Folosirea conformö cu destinaŀia

Maļina dumneavoaströ de spölat Pregötirea Înainte de prima spölare

spölaŊi o datö förö rufe apagina 9. Spölare Extragerea rufelor Setöri individuale Setöri individuale z
DeschideŌi fereastra de încörcare ňi scoateŌi rufele.
Felicitöri ä AŊi decis achiziŊionarea unui aparat casnic modern, de
înaltö calitate, marca Bosch. Maņina de spölat se evidenŊiazö
ʋ exclusiv pentru uz casnic,
ʋ pentru spölarea în soluŊie apö-detergent a textilelor
RealizaŊi instalaŊia corect, în conformitate
cu manualul de instalare separat.
Sortarea ļi introducerea rufelor Dacö este activ  (förö centrifugare finalö): poziŌionaŌi selectorul de
programe pe Empty (Evacuare) sau selectaŌi turaŌia de centrifugare.
ʑ Taste opŀionale
Înainte ňi în timpul derulörii programului selectat, pot fi modificate turaŌia de centrifugare ňi temperatura. Efectele depind de
ʑ 1.Semnal
printr-un consum redus de apö ņi energie. lavabile în maņinö ņi a celor de lânö care se spalö manual, RespectaŊi indicaŊiile de întreŊinere, redactate de producötor! SelectaŌi Start/Reload $(Start/Adöugare). stadiul programului. Activarea modului
Fiecare maņinö care pöröseņte fabrica noaströ a fost amönunŊit ʋ pentru utilizarea numai cu apö potabilö rece sau cu apö Conform datelor de pe etichetele de întreŊinere. de ajustare pentru
(Temperatura °C)
verificatö din punct de vedere al funcŊionörii ņi störii ireproņabile. rece ņi caldö (max. 60 °C) (în funcŊie de model). ņi cu
produse de spölare ņi îngrijire uzuale din comerŊ,
Controlaŀi maļina SortaŊi conform tipului, culorii, gradului de murdörie ņi temperaturii.
Nu depöņiŊi cantitatea maximö de încörcare apagina 7. Sertarul pentru detergent cu
– ÎndepörtaŌi corpurile ströine eventual existente - pericol de
formare a ruginii. ʑ PuteŌi modifica temperatura de spölare afiňatö. Temperatura de spölare maximö care se poate alege depinde de programul
intensitatea sonorö a
semnalelor
adecvate pentru folosirea în maņinile de spölat. – Nu puneŊi niciodatö în funcŊiune o compartimentele I, II, ~ – LösaŌi deschise fereastra de încörcare ňi sertarul pentru fixat în fiecare caz în parte.
Alte informaŊii referitoare la produsele, accesoriile, piesele de RespectaŌi recomandörile importante! apagina 6
schimb ņi serviciile noastre, gösiŊi pe pagina noaströ de Internet
maņinö deterioratö! detergent, pentru ca apa römasö sö se poatö evapora.  (Gata în) poziŌionaŌi pe• 1 gradaŌie, selectaŌi ňi
+ 1 gradaŌie,
www.bosch-home.com sau vö puteŊi adresa centrelor noastre de
.
– Nu lösaŊi copiii nesupravegheaŊi în preajma – InformaŊi unitatea service zonalö! ÎncörcaŊi rufe mari ņi mici.
ÎnchideŊi fereastra de încörcare. Rufele nu au voie sö fie prinse între
Tambur
Închiderea robinetului de apö
ʑ La selectarea programului se va afiňa durata respectivului program. PuteŌi amâna startul înainte de pornirea respectivului
afiňajul se
aprinde
menŌineŌi eliberaŌi
service. maņinii de spölat. fereastra de încörcare ņi garnitura din cauciuc. program. Timpul Gata în poate fi setat în diviziuni-ore, pânö la maxim 24h. SelectaŌi de atâtea ori tasta  (Gata în), pânö se
– Nu este permisö operarea maņinii de spölat de Introduceŀi ļtecherul de reŀea Panoul de comandö Semnalele tastelor Semnalele indicatoare
Nu este necesar la modelele Aqua-Stop aIndicaŌii în manualul de va afiňa numörul de ore dorit (h=orö). SelectaŌi Start/Reload $(Start/Adöugare).
În indexul ataņat al unitöŊilor de service abilitate, gösiŊi datele de cötre copii ņi persoane neinstruite. Numai cu mâinile uscate! Încörcarea cu detergent ļi balsam instalare. (Turaŀia de centrifugare în rot/min /  (förö centrifugare finalö)) 2. Ajustarea intensitöŌii
contact pentru toate Ŋörile. – ʼnineŊi animalele de casö la distanŊö de maņina
de spölat.
PrindeŊi doar de fiņö!
DozaŊi corespunzötor:
Fereastra de încörcare
Deconectarea
ʑ PuteŌi modifica turaŌia de centrifugare afiňatö. TuraŌia de centrifugare maximö care se poate alege depinde de model ňi de
sonore pentru ...
cantitöŊii de rufe, gradului de murdörire, duritöŊii apei (valoarea se poate afla programul fixat în fiecare caz în parte.
Salubrizarea conform normelor de protecŀie a mediului Deschideŀi robinetul de apö de la societatea furnizoare de apö) ņi indicaŊiilor producötorului. PoziŌionaŌi selectorul de programe pe Off (Oprit). Funcŀii suplimentare a consultaŊi ņi Planul general al programelor, pagina 7
EvacuaŊi ambalajul respectând normele de protecŊie a mediului.
Detergentul lichid se toarnö în recipientul de dozare corespunzötor ņi se
aņeazö în tambur.
ʑ SpeedPerfect i Pentru spölarea într-un timp mai scurt, cu efecte de spölare similare cu programul standard.
* eventual selectaŌi de
mai multe ori
direct
Ajustarea intensitöŌii 1 gradaŌie Ajustarea intensitöŌii poziŌionaŌi pe•
Acest aparat este marcat corespunzötor Directivei europene Cantitatea maximö de încörcare aPlanul general al programelor, pagina 7. sonore* sonore*
2002/96/CE privind aparatele electrice ņi electronice uzate (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Directiva oferö un cadru la scarö europeanö pentru retragerea ņi
Programele
Plan general detaliat al programelor apagina 7.
Compartimentul II: detergent pentru rufele de bazö,
EcoPerfect j
S (Uňor de cölcat)
Pentru economisirea energiei, cu efecte de spölare similare cu programul standard.
FuncŌie specialö de centrifugare, încheiatö cu o aerare. Centrifugare finalö finö - umiditatea Recomandöri importante
valorificarea aparatelor uzate. dedurizant, înölbitor, sare pentru pete DiluaŊi cu apö balsamul concentrat ņi agenŊii de stabilitate remanentö a rufelor este uňor crescutö. Protejarea rufelor ļi a maļinii
Temperatura ņi turaŊia de centrifugare selectabile separat, în a formei, care au vâscozitate mare. Se va evita înfundarea.
funcŊie de programul selectat ņi stadiul programului. Compartimentul ~: balsam de rufe, apret 2 (Clötire suplimentarö) Proces suplimentar de clötire. Pentru zonele cu apö foarte dedurizatö sau pentru îmbunötöŌirea – La dozarea tuturor detergenŌilor de spölare, produselor suplimentare folosite ňi soluŌiilor de curöŌare, respectaŌi
rezultatului clötirii. obligatoriu instrucŌiunile producötorului.
Compartimentul I: Detergent pentru prespölare Finalul programului, atunci când ...
Cuprins Pagina Cottons
(Fierbere/Colorate)
textile foarte rezistente
Setarea ļi adaptarea programului** ʑ Siguranŀa împotriva accesului copiilor – GoliŌi buzunarele.
– AtenŌie sporitö la piesele metalice (agrafe de birou etc.).
1
...se stinge tasta Start/Reload $(Start/Adöugare) ňi în panoul de afiňaj apare (pe panoul de afiňaj AsiguraŌi maňina de spölat împotriva modificörilor involuntare ale funcŌiilor setate.
ʋ Folosirea conformö cu destinaŊia ...................................................1
7c+ Prewash textile foarte rezistente, prespölare - -. PORNIT/OPRIT: dupö pornirea/finalul programului, acŌionaŌi Start/Reload $ – SpölaŌi rufele sensibile în plasö/söculeŌ (ciorapi, perdele, sutiene cu balene).
ʋ Programele .........................................................................................1 **Când în panoul de afiňaj se aprinde
(Prespölare) simbolul (, siguranŌa împotriva Recomandare: Dacö afiňajul este stins, selectaŌi o tastö oarecare a Regim de (Start/Adöugare) pentru aprox. 5 secunde. – ÎnchideŌi fermoarele, încheiaŌi husele.
ʋ Fixarea ņi adaptarea programului....................................................3 Funcŀii Panoul de afiļaj / Selectorul de programe Start / Reload funcŌionare cu economie de energie, pagina 5. Recomandare: siguranŌa împotriva accesului copiilor poate römâne activatö pânö la – ExtrageŌi prin periere nisipul din buzunare ňi de dupö revere.
ʋ Spölarea ..........................................................................................3/4 Easy-Care textile uňor de întreŌinut accesului copiilor este activatö
suplimentare Taste opŀionale (Start / Adöu- urmötoarea pornire a programului, chiar ňi dupö deconectarea maňinii! – ÎnlöturaŌi rolele perdelelor sau legaŌi-le în plasö/söculeŌ.
ʋ Dupö spölare ......................................................................................4 (Uņor de întreŊinut) gare) a Dezactivare, pagina 5.
În cazul acesta, înainte de pornirea programului, dezactivaŌi siguranŌa împotriva accesului
ʋ Setöri individuale ...........................................................................5/6 + Prewash textile uňor de întreŌinut, prespölare Anularea programului copiilor ňi, dacö este necesar, reactivaŌi-o dupö începerea programului. Rufe cu grade diferite de murdörie
ʋ Recomandöri importante ................................................................ 6 (Prespölare) FuncŌii suplimentare ňi taste opŌionale Recomandare: SpölaŌi separat rufele noi.
aSetöri individuale, pagina 5. La programele cu temperaturö înaltö: – Simbolul (se aprinde: SiguranŌa împotriva accesului copiilor este activö.
ʋ Planul general al programelor ........................................................7 Mix (Mixt) Tipuri diverse de rufe – Röcirea rufelor: SelectaŌi RInse/ cSpin (Clötire/Centrifugare). Uňor Nu prespölaŌi. Dacö este necesar, selectaŌi funcŌia suplimentarö SpeedPerfect i
– Simbolul (se aprinde intermitent: SiguranŌa împotriva accesului copiilor este activö, iar selectorul

2
ʋ InstrucŊiuni de securitate ..................................................................8 Delicate/Silk textile lavabile, sensibile Selectaŀi Start/Reload $ – SelectaŌi Start/Reload $(Start/Adöugare). Eventual efectuaŌi o tratare preliminarö a petelor.
de programe a fost deplasat. Pentru a se evita o anulare a programului, readuceŌi selectorul de
ʋ
ʋ
Valorile de consum ...........................................................................8
Îngrijirea ...............................................................................................9
(Fine/Mötase)
ÿ Wool (Lânö) lânö care se preteazö la spölare manualö/cu
(Start/Adöugare) 3 La programele cu temperaturö scözutö:
– SelectaŌi programul 2RInse/ Spin (Clötire/Centrifugare) (dezactivaŌi
Adöugarea rufelor
programe înapoi pe programul iniŌial, simbolul ( se aprinde din nou. Intens
Înmuiere
ÎncörcaŌi rufe mai puŌine. SelectaŌi programul cu prespölare.
ʋ
ʋ
IndicaŊiile din panoul de afiņaj ........................................................9
ÎntreŊinerea curentö ........................................................................ 10
maňina de spölat
Toate tastele sunt senzitive, ajunge o
tasta 2 (Clötire suplimentarö)) sau selectaŌi
– SelectaŌi Start/Reload $(Start/Adöugare).
Empty (Evacuare).
ʑ +, SelectaŌi tasta Start/Reload $(Start/Adöugare) dacö doriŌi sö adöugaŌi rufe dupö
IntroduceŊi numai rufe de culoare asemönötoare.
AdöugaŌi detergent de înmuiere/spölare în compartimentul II, conform recomandörilor producötorului. PoziŌionaŌi
RInse/ Spin pentru rufele spölate manual, pe panoul de afiňaj începerea programului. Maňina de spölat verificö dacö este posibilö o adöugare de rufe. selectorul de funcŌii pe Cottons (Fierbere/Colorate) 30 °C ňi selectaŌi Start/Reload $(Start/Adöugare). Dupö
ʋ Ce sö facem, dacö ... ? .................................................................. 11 (Clötire/Centrifugare) Tasta 2 (Clötire suplimentarö) activatö; dacö atingere scurtö! La o atingere mai Clapeta de service + , se aprind: este posibilö o adöugare. cca. 10 minute selectaŌi Start/Reload $(Start/Adöugare), pentru a întrerupe programul. Dupö timpul de înmuiere
trebuie doar sö centrifugaŌi, dezactivaŌi tasta lungö a tastei  (Gata în), se
efectueazö o parcurgere automatö a
Modificarea programului, atunci când ... se aprinde intermitent: AňteptaŌi pânö se aprind + ,. dorit, selectaŌi din nou Start/Reload $(Start/Adöugare), dacö doriŌi ca programul sö fie continuat, sau modificaŌi
Empty (Evacuare) a apei de clötire la c(förö centrifugare finalö) Recomandare: DeschideŌi fereastra de încörcare doar dupö ce se aprind ambele simboluri programul.
opŌiunilor de setare. ... aŌi ales în mod eronat programul:
Protecŀia mediului / indicaŀii privind economia Super Quick 15’ Program scurt
+ ,. Apretare Rufele trebuie sö nu fi fost tratate cu balsam de rufe.
– FolosiŊi capacitatea maximö de încörcare cu rufe pentru fiecare 7 - 90 ºC V (Temperatura) Selectarea temperaturii (7 = rece) – alegeŌi un alt program. : adöugarea nu este posibilö.
(Extra scurt) 1 - 24h  (Gata în) Finalul programului dupö ... – SelectaŌi tasta Start/Reload $(Start/Adöugare). Noul program porneňte Apretarea este posibilö în toate programele de spölare, cu apret lichid. DozaŌi apretul, conform recomandörilor
program. Recomandare: Când nivelul de apö ňi/sau temperatura este mare sau în timpul centrifugörii,
Dark Wash textile de culoare închisö de la început. producötorului, în compartimentul pentru balsam ~ (dacö este necesar, curöŌaŌi-l în prealabil).
– SpölaŊi förö prespölare rufele cu grad de murdörie normal.  - 1400* c (Rot/min) Selectarea turaŊiei de centrifugare (* în funcŊie de model) sau din motive de siguranŌö, fereastra de încörcare römâne blocatö.
(Uņor de întreŊinut Selectorul de programe
– În loc de Cottons (Fierbere/Colorate) 90 °C, selectaŊi programul c(förö centrifugare finalö, rufele römân în apa de clötire, pentru pornirea ňi oprirea
Pentru continuarea programului, selectaŌi tasta Start/Reload $(Start/Adöugare). Vopsire / Decolorare
plus)
Cottons (Fierbere/Colorate) 60 °C ņi funcŊia suplimentarö panoul de afiņaj - - - ) maňinii ňi pentru alegerea Adöugaŀi rufe, atunci când ... apagina 5 ʑ Modul de economisire a energiei
Spölare
Colorare numai la dimensiuni casnice. Sarea poate ataca oŌelul inoxidabil! RespectaŌi prescripŌiile producötorului
EcoPerfect j. CuröŊarea este similarö, dar cu un consum de Shirt/Blouses cömöňi neňifonabile Afiņaj de stare Afiņaje cu privire la derularea programului: programului. Rotirea este
(Cömöņi) Iluminarea panoului de afiňaj se stinge dupö câteva minute, Start/Reload $(Start/Adöugare) se aprinde intermitent. colorantului! Nu decoloraŌi rufele în maňina de spölat!
energie considerabil mai scözut. posibilö în ambele sensuri. ...AŌi selectat Start/Reload $(Start/Adöugare) ňi apoi în panoul de afiňaj se
1üü2üü cü- - Spölare, clötire, centrifugare, durata resp. finalul programului (-0-) aprind ambele simboluri + ,. În cazul , fereastra de încörcare nu Pentru activarea iluminörii, selectaŌi orice tastö. Down (Puf) Nu este permisö tratarea rufelor cu balsam
– DozaŊi detergentul conform indicaŊiilor producötorului ņi duritöŊii Down (Puf) îmbröcöminte lavabilö umplutö cu puf a pagina 6
( SiguranŊa împotriva accesului copiilor a pagina 5 poate fi deschisö. Start/Reload $ (Start/Adöugare)
apei.
– Dacö rufele vor fi uscate ulterior în uscötorul de rufe, alegeŊi
Sports, Fitness
(Îmbröcöminte sport)
textile din microfibrö
, Deschiderea ferestrei de umplere, adöugarea de rufe SelectaŌi tasta Start/Reload $( /Adöugare). ʑ Pentru pornirea programului sau pentru adöugarea de rufe ňi pentru activarea/dezactivarea siguranŌei împotriva accesului
SpölaŌi numai îmbröcöminte umplutö cu puf, nu ňi perne sau pilote cu puf. Piesele mari se spalö separat.
DozaŌi cu economie detergentul. Ulterior, uscaŌi îmbröcömintea în uscötor, pentru a evita formarea cocoloaňelor
turaŊia de centrifugare corespunzötor manualului producötorului a pagina 4, 5 copiilor. de puf.
uscötorului. Sensitive (Delicate) textile foarte rezistente
1 2 3 4 5 6
 – Pericol de electrocutare! ScoateŌi fiňa de reŌea. – Pericol de opörire!
Instrucŀiuni de securitate Întreŀinere – Pericol de explozie! Nu utilizaŌi diluanŌi . Întreŀinerea curentö LösaŌi sö se röceascö soluŌia de spölare Ce sö facem, dacö...?

SpeedPerfect i*, EcoPerfect j, S (Uňor de cölcat) , 2 (Clötire suplimentarö)

SpeedPerfect i*, EcoPerfect j, S (Uňor de cölcat) , 2 (Clötire suplimentarö);

SpeedPerfect i, EcoPerfect j, S (Uňor de cölcat) , 2 (Clötire suplimentarö);

textile închise la culoare din bumbac ňi textile închise SpeedPerfect i, EcoPerfect j, S (Uňor de cölcat) , 2 (Clötire suplimentarö);

SpeedPerfect i, EcoPerfect j, S (Uňor de cölcat) , 2 (Clötire suplimentarö);

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34
81739 München / Deutschland
SpeedPerfect i, EcoPerfect j, S (Uňor de cölcat) , 2 (Clötire suplimentarö)

program de spölare deosebit de protectiv, pentru a se evita intrarea la apö a rufelor,

apö-detergent.

pentru piele deosebit de sensibilö, spölare mai îndelungatö la temperatura aleasö,

Planul general al programelor a AveŊi în vedere tabelul Valorile de consum, pagina 8 ņi Recomandöri la pagina 6!

S (Uňor de cölcat): se centrifugheazö doar puŌin, se atârnö ude cât sö picure apa

SpeedPerfect i, EcoPerfect j, 2 (Clötire suplimentarö); Piesele mari se spalö

– CitiŌi instrucŌiunile de utilizare ňi manualul de instalare, precum ňi toate celelalte informaŌii primite împreunö cu maňina de Înainte de prima spölare Apa se scurge – FixaŌi corect furtunul de evacuare/înlocuiŌi-l.
ʑ

cömöňi care nu se calcö din bumbac, in, sintetice sau SpeedPerfect i, EcoPerfect j, S (Uňor de cölcat) , 2 (Clötire suplimentarö);
Pompa pentru soluŀie apö-detergent

SpeedPerfect i, EcoPerfect j, S (Uňor de cölcat) , 2 (Clötire suplimentarö)

pauze mai lungi în program (textilele stau în soluŌia de spölare apö-detergent)
spölat, ňi procedaŌi în mod corespunzötor. – StrângeŌi ferm îmbinarea filetatö de la furtunul de alimentare.
– PöstraŌi documentaŌia pentru utilizare ulterioarö. Nu introduceŌi rufe! DeschideŌi robinetul de apö. În compartimentul turnaŌi: PoziŌionaŌi selectorul de programe pe Off (Oprit) ňi scoateŌi ňtecherul din prizö. Nu existö alimentare cu apö. – Nu aŌi selectat Start/Reload $(Start/Adöugare)?
Pericol de electrocutare!
– circa 2 litri de apö ,
1. DeschideŌi clapeta de service cu o ňurubelniŌö ňi îndepörtaŌi-o. ʑ Detergentul nu este antrenat de apö. – Robinetul de apö nu este deschis?

program scurt aprox. 15 minute, adecvat pentru rufe puŌin murdare

Pericol de moarte!
– TrageŌi numai de fiňa de reŌea, niciodatö de cablu! – detergent (dozare conform indicaŌiilor producötorului pentru grad redus de murdörie ňi corespunzötor gradului de duritate a apei)
– Nu introduceŌi/scoateŌi niciodatö fiňa cu mâinile ude. PoziŌionaŌi selectorul de programe pe Easy-Care (Uņor de întreŊinut) 60 °C ňi selectaŌi Start/Reload $(Start/Adöugare). – Eventual sita înfundatö? CuröŌaŌi sita apagina 10.
La finalul programului, poziŌionaŌi selectorul de programe pe Off (Oprit). – Furtunul de alimentare îndoit sau prins.
În cazul aparatelor ieňite din uz:
Fereastra de încörcare nu permite – FuncŌia de siguranŌö activö. Întreruperea programului? apagina 4.
– ScoateŌi fiňa de reŌea. Carcasa maļinii, panoul de comandö 2. DepliaŌi jgheabul pentru apö ňi aňezaŌi dedesubt un recipient cu capacitate suficientö. ʑ deschiderea. – AŌi selectat  (förö centrifugare finalö)? apagina 3, 4.

separat, dozaŌi cu economie detergentul apagina 6

nivel mai ridicat al apei, proces suplimentar de clötire – DetaňaŌi cablul de la reŌea ňi înlöturaŌi-l cu fiňa. 3. Pentru modelele cu furtun de golire: ScoateŌi furtunul de golire din suportul söu ňi trageŌi-
– ÎndepörtaŌi imediat resturile de detergent. – Deschiderea este posibilö numai prin deblocarea în caz de urgenŌö? apagina 9.

förö proces de centrifugare între etapele de clötire

– DistrugeŌi închizötorul de la fereastra de încörcare. În acest fel, evitaŌi apariŌia situaŌiilor de l din carcasö.
– FrecaŌi cu o lavetö moale, umedö. – Fereastra este blocatö dupö oprirea maňinii: conectaŌi maňina ňi aňteptaŌi 5 secunde.
blocare a copiilor ňi de punere a lor în pericol. – CuröŌarea cu jet de apö este interzisö. ScoateŌi cöpöcelul de închidere, lösaŌi soluŌia de spölare sö se scurgö complet în recipient.
Programul nu porneňte. – AŌi selectat Start/Reload $(Start/Adöugare) sau  (Gata în)?
ʑ
tipuri diferite de rufe pot fi spölate împreunö

Empty (Evacuare)
FixaŌi prin apösare cöpöcelul de închidere ňi aňezaŌi furtunul de golire în suportul söu.

Programele förö prespölare ä introduceŌi detergentul în compartimentul II, programele cu prespölare ä împörŌiŌi detergentul în compartimentele I ňi II.
Pericol de asfixiere! – Ambalajele, foliile ňi pörŌile de ambalaj nu au voie sö ajungö în locuri accesibile copiilor. Curöŀarea sertarului pentru detergent ...

WAQ20460BY / ...
– Fereastra de încörcare este închisö?
Funcŀii suplimentare; Recomandöri

– SiguranŌa împotriva accesului copiilor este activö? DezactivaŌi apagina 5.

centrifugare de clötire ňi finalö reduse

Pericol de intoxicare!
Pericol de explozie!
Pericol de vötömare!
– PöstraŌi detergenŌii ňi balsamurile în locuri inaccesibile pentru copii.
– Rufele pretratate cu agenŌi de curöŌare care conŌin solvenŌi, de ex. substanŌe de îndepörtare
a petelor / neofalinö, pot provoca explozii dupö încörcarea în maňinö. Înainte de încörcare,
clötiŌi bine rufele, manual.
– Fereastra de încörcare se poate înfierbânta foarte puternic.
... când existö resturi de detergent sau de balsam de rufe. 3* Pentru modelele förö furtun de golire: DeňurubaŌi cu atenŌie capacul pompei cu circa
180°, pânö începe sö se scurgö soluŌie de spölare. Când recipientul este plin, înňurubaŌi SoluŌia de spölare apö-detergent – AŌi selectat  (förö centrifugare finalö)? apagina 3, 4.
1.
2.
TrageŌi în afarö, apösaŌi caseta în jos, scoateŌi sertarul complet.
Extragerea casetei: apösaŌi caseta cu degetul de jos în sus.
capacul ňi goliŌi recipientul. RepetaŌi aceste etape, pânö când a fost evacuatö întreaga ʑ nu este evacuatö prin pompare. – CuröŌaŌi pompa pentru soluŌia de spölare apagina 10.
– CuröŌaŌi Ōeava de scurgere ňi/sau furtunul de evacuare.
cantitate de soluŌie apö-detergent.
3. CuröŌaŌi vasul de clötire ňi caseta cu apö ňi cu peria ňi uscaŌi.
Apa din tambur nu se vede. – Nu este o defecŌiune - apa este sub zona vizibilö.
4. AňezaŌi caseta ňi blocaŌi-o (introduceŌi cilindrul pe ňtiftul de ghidare). ʑ

Spin (Clötire/Centrifugare),
– AtenŌie la evacuarea prin pompare a soluŌiei de spölare apö-detergent în stare fierbinte. 5. IntroduceŌi sertarul pentru detergent.
Rezultatul centrifugörii nu este – Nu este o defecŌiune - sistemul de control al excentricitöŌii a anulat centrifugarea,
–
–
Nu vö urcaŌi pe maňina de spölat.
Nu vö sprijiniŌi pe fereastra de încörcare deschisö.
4. DeňurubaŌi cu atenŌie capacul pompei (apa römasö). ʑ satisföcötor. distribuire neuniformö a rufelor.

9000541520
9006 / 9000541520
LösaŌi deschis sertarul pentru detergent, pentru ca apa römasö sö se poatö evapora. 5. CuröŌaŌi spaŌiul interior, filetul capacului pompei ňi carcasa pompei (rotorul cu palete al Rufe ude/prea umede.. DistribuiŌi rufele mari ňi cele mici în tambur.
– Nu introduceŌi mâna în tambur, dacö acesta este încö în rotaŌie. pompei pentru soluŌie apö-detergent trebuie sö permitö rotirea).
– AtenŌie la deschiderea sertarului cu detergent în timpul funcŌionörii. – AŌi selectat S (Uņor de cölcat)? apagina 5. Maļinö de spölat
6. AňezaŌi la loc capacul pompei ňi înňurubaŌi-l. – Este aleasö o turaŌie prea micö? apagina 5.

Mix (Mixt) 40 °C cu turaŌie maximö de centrifugare.

Tambur 7. PliaŌi jgheabul pentru apö.
Durata programului se modificö pe – Nu este o defecŌiune - derularea programului va fi optimizatö pentru respectivul proces de
textile uňor de întreŌinut din bumbac, in, sintetice sau
Valori de consum LösaŌi deschisö fereastra de încörcare, pentru ca tamburul sö se usuce. 8. MontaŌi clapeta de service ňi închideŌi-o.
ʑ
îmbröcöminte umplutö cu puf, care se poate spöla la
parcursul ciclului de spölare. spölare. Acest lucru poate duce la modificöri ale duratei programului în panoul de afiňaj.
textile foarte rezistente, textile rezistente la fierbere,

textile care pot fi spölate manual sau cu maňina, din

în funcŌie de model
pentru textile sensibile, lavabile, de ex. din mötase,

Pete de ruginö - folosiŌi substanŌe de curöŌat förö clor, nu bureŌi de sârmö. Pentru a împiedica vörsarea detergentului nefolosit în scurgere, la urmötoarea spölare:
satin, sintetice sau Ōesöturi mixte (de ex. perdele)

Centrifugare repetatö. – Nu este o defecŌiune - sistemul de control al excentricitöŌii compenseazö o excentricitate.

ʑ
7- 40 °C 3,5 kg textile din bumbac sau textile uňor de întreŌinut

Funcŀia Putere Putere Durata Decalcifierea Förö rufe în maņinö! turnaŌi 2 litri de apö în compartimentul II ňi porniŌi programul Empty (Evacuare) .
Programul Încörcarea Apö***

RInse/
textile foarte rezistente din bumbac sau in

suplimentarö (rece)*** (caldö)*** programului*** Furtunul de evacuare la sifon

Nu este necesarö în cazul dozörii corecte a detergentului. EfectuaŌi decalcifierea conform indicaŌiilor producötorului agentului de Apö rezidualö în compartimentul – Nu este o defecŌiune - eficienŌa balsamului de rufe nu a fost diminuatö.
ʑ
textile uňor de întreŌinut din bumbac, in,

CottonsāLF 7](rece) 7 kg 0,24 kWh 0,24 kWh 60 l 145 min decalcifiere. PuteŌi achiziŌiona agenŌi de decalcifiere adecvaŌi de pe pagina noaströ web sau de la unitöŌile service abilitate PoziŌionaŌi selectorul de programe pe Off (Oprit) ňi scoateŌi ňtecherul din prizö. pentru balsam de rufe. – Dacö este necesar, curöŌaŌi caseta a pagina 9.
a Manual de instalare.
Formarea de mirosuri în maňina de – RulaŌi programul Cottons (Fierbere/Colorate) 90 °C förö rufe. În acest scop,
CottonsāLF30 °C** 7 kg 0,37 kWh 0,37 kWh 59 l 145 min
Deblocarea de urgenŀö, de ex. în cazul unei pene electrice
1. SlöbiŌi colierul furtunului, scoateŌi furtunul de evacuare cu atenŌie (apö römasö).
ʑ spölat. utilizaŌi detergent cu substanŌe active.
maňinö (nu perne sau pilote)

2. CuröŌaŌi furtunul de evacuare ňi ňtuŌul sifonului.

lânö sau cu conŌinut de lânö
la culoare uňor de întreŌinut
sintetice sau Ōesöturi mixte

CottonsāLF40 °C** 7 kg 0,98 kWh 0,48 kWh 59 l 155 min 3. FixaŌi din nou furtunul de evacuare ňi asiguraŌi porŌiunea de racord cu colierul de furtun. Afiňarea de stare³1 se aprinde – S-a utilizat prea mult detergent? AmestecaŌi 1 lingurö de balsam pentru rufe cu ½ litru
CottonsāLF60 °C** 7 kg 1,15 kWh 0,57 kWh 59 l 165 min
Programul va continua la restabilirea alimentörii electrice. Dacö este necesarö totuňi scoaterea rufelor, fereastra de încörcare
poate fi deschisö dupö cum este descris în cele ce urmeazö: ʑ intermitent. de apö ňi turnaŌi în compartimentul (nu ňi în cazul textilelor outdoor sau celor cu puf). Instrucŀiuni de utilizare ro
textile din microfibrö

Sita din racordul de alimentare cu apö Este posibil sö iasö detergent din – DiminuaŌi dozarea detergentului la urmötorul proces de spölare.
din bumbac sau in

CottonsāLF60 °C EcoPerfect j* 7 kg 1,05 kWh 0,55 kWh 42 l 180 min Pericol de opörire! sertarul pentru detergent.
Pericol de electrocutare!
Tipul de rufe

Ōesöturi mixte

Ōesöturi mixte

SoluŌia de spölare apö-detergent ňi rufele pot fi fierbinŌi. Eventual lösaŌi-le mai întâi sö se röceascö.
CottonsāLF90 °C 7 kg 2,10 kWh 1,36 kWh 69 l 155 min ApariŌia de zgomote puternice, – Sunt fixate picioarele maňinii?
Nu introduceŌi mâna în tambur, dacö acesta este încö în rotaŌie. Nu scufundaŌi în apö dispozitivul de siguranŌö AquaäStop (conŌine o supapö electricö).
ʑ
încörcare redusö la funcŌia suplimentarö SpeedPerfect i.

Nu deschideŌi fereastra de încörcare dacö pe geam se observö încö prezenŌa apei. vibraŌii ňi "deplasare" la AsiguraŌi picioarele aparatului aManual de instalare.
Easy-Care I 40 °C** 3,5 kg 0,62 kWh 0,34 kWh 53 l 87 min centrifugare. – AŌi îndepörtat dispozitivele de siguranŌö pentru transport?
Mix LIF 40 °C** 3,5 kg 0,54 kWh 0,32 kWh 47 l 60 min 1. PoziŌionaŌi selectorul de programe pe Off (Oprit) ňi scoateŌi ňtecherul din prizö. DepresurizaŌi furtunul de alimentare: ÎndepörtaŌi siguranŌele pentru transport aManual de instalare.
2. ScurgeŌi soluŌia de spölare apagina 10. 1. ÎnchideŌi robinetul de apö. Zgomote la centrifugare ňi evacuare – CuröŌaŌi pompa pentru soluŌia de spölare a pagina 10.
ʑ
4 kg*
7 kg/

Delicate/Silk “ 7](rece) 2 kg 0,05 kWh 0,05 kWh 35 l 41 min

2 kg

1 kg

‘ Ca program scurt este adecvat în mod optim --

max.

3. TrageŌi în jos cu o sculö dispozitivul de deblocare de urgenŌö, apoi eliberaŌi-l. 2. SelectaŌi un program oarecare (cu excepŌia RInse/ Spin// Empty prin pompare.
Delicate/Silk “ 30 °C 2 kg 0,19 kWh 0,19 kWh 34 l 41 min Ulterior va putea fi deschisö fereastra de încörcare. (Clötire/Centrifugare//Evacuare)). Panoul de afiňaj/lömpile indicatoare – Regim de funcŌionare cu economie de energie apagina 5.
ʑ
7- 90 °C

7- 60 °C

7- 60 °C

7- 40 °C

7- 60 °C

7- 40 °C

7- 40 °C

7- 40 °C

7- 40 °C

7- 40 °C

Wool / 7](rece) 2 kg 0,03 kWh 0,03 kWh 39 l 40 min 3. SelectaŌi programul Start/Reload $(Start/Adöugare). LösaŌi programul sö se deruleze nu se aprind în timpul funcŌionörii. – Panö de curent?
Indicaŀiile din panoul de afiļaj în funcŌie de model aprox. 40 secunde. – Au declanňat siguranŌele? CuplaŌi/înlocuiŌi siguranŌele.
sC

Wool / 30 °C 2 kg 0,17 kWh 0,17 kWh 39 l 40 min 4. PoziŌionaŌi selectorul de programe pe Off (Oprit). ScoateŌi fiňa de reŌea. – Regimul de funcŌionare cu economie de energie activ?
– Dacö defecŌiunea se repetö, apelaŌi unitatea de service.
Cottons (Fierbere/Colorate)

Easy-Care (Uņor de întreŊinut)

* Setarea programelor pentru verificare ňi clasificare energeticö conform directivei 92/75/EWG. , se aprinde ÎnchideŌi corect fereastra de umplere; eventual s-au prins rufe. CuröŌarea sitei:
Delicate/Silk (Fine/Mötase)

** Setarea programelor pentru verificare conform EN60456 în vigoare. intermitent Programul dureazö mai mult – Nu este o defecŌiune - sistemul de control al excentricitöŌii compenseazö o excentricitate
5. scoateŌi furtunul de la robinetul de apö.
ʑ
7c+ Prewash (Prespölare)

+ Prewash (Prespölare)

Shirt/Blouses (Cömöņi)

IndicaŌie pentru verificörile comparative: pentru testarea programelor de verificare, spölaŌi cantitatea de încörcare indicatö decât de obicei. prin redistribuirea repetatö a rufelor.
(Uņor de întreŊinut plus)

§: DeschideŌi complet robinetul de apö (apö rece); furtunul de alimentare îndoit/prins; CuröŌaŌi sita cu o perie micö.
Programe suplimentare

,
cu turaŌia maximö de centrifugare. Ca program scurt pentru rufe colorate, selectaŌi programul Mix (Mixt) 40 °C cu – Nu este o defecŌiune - sistemul de control pentru spumö este activ - este activat un proces
Sensitive (Delicate)

curöŌaŌi sita apagina 10, presiunea apei este prea redusö.

(Îmbröcöminte sport)

turaŌie maximö de centrifugare. de clötire.

Super Quick 15’

ņi/sau la modelele Standard ňi Aqua-Secure:

Mix (Mixt)

Sports, Fitness
ÿ Wool (Lânö)

*** Valorile au abateri de la valorile indicate, în funcŌie de presiunea, duritatea, temperatura de intrare a apei, temperatura §: Pompa pentru soluŌia de spölare este înfundatö; curöŌaŌi pompa pentru soluŌia de spölare apagina 10. RespectaŊi instrucŊiunile de securitate de la pagina 8!
scoateŌi furtunul din partea posterioarö a aparatului, scoateŌi sita cu un Resturi de detergent pe rufe. – Unii detergenŌi förö fosfaŌi conŌin particule insolubile în apö.
ʑ
Down (Puf)

Furtunul de evacuare/conducta de scurgere înfundatö; curöŌaŌi furtunul de evacuare la sifon apagina 10.
cDark Wash

încöperii, tipul, cantitatea ňi gradul de murdörire al rufelor, detergentul folosit, variaŌiile tensiunii din reŌea ňi funcŌiile
(Extra scurt)

cleňte ňi curöŌaŌi-o. – SelectaŌi programul RInse/ Spin (Clötire/Centrifugare) sau periaŌi rufele dupö
Programele

suplimentare selectate. §: Apö la scurgerea de pardosealö, maňina neetanňö. ApelaŌi unitatea de service!
6. RacordaŌi furtunul ňi verificaŌi etanňeitatea. spölare.
©: Nu este o defecŌiune. DeschideŌi complet robinetul de apö (apö rece); furtunul de alimentare îndoit/prins; PuneŊi maņina de spölat în funcŊiune numai dupö ce aŊi citit aceste
Dacö nu reuňiŌi sö remediaŌi singuri o defecŌiune (conectare/deconectare) sau dacö este necesarö o reparaŌie:
curöŌaŌi sita apagina 10, presiunea apei este prea redusö. – poziŌionaŌi selectorul de programe pe Off (Oprit) ňi scoateŌi ňtecherul din prizö. instrucŊiuni ņi instrucŊiunile separate de instalare!
*

' SiguranŌö împotriva accesului copiilor activatö: dezactivare a pagina 5. – ÎnchideŌi robinetul de apö ňi chemaŌi unitatea service abilitatö aManual de instalare.
7 8 9 10 11
 Folosirea conformö cu destinaŀia
Maļina dumneavoaströ de spölat Pregötirea
Felicitöri ä AŊi decis achiziŊionarea unui aparat casnic modern, de ʋ exclusiv pentru uz casnic, RealizaŊi instalaŊia corect, în conformitate
înaltö calitate, marca Bosch. Maņina de spölat se evidenŊiazö ʋ pentru spölarea în soluŊie apö-detergent a textilelor cu manualul de instalare separat.
printr-un consum redus de apö ņi energie. lavabile în maņinö ņi a celor de lânö care se spalö manual,
Fiecare maņinö care pöröseņte fabrica noaströ a fost amönunŊit ʋ pentru utilizarea numai cu apö potabilö rece sau cu apö
verificatö din punct de vedere al funcŊionörii ņi störii ireproņabile. rece ņi caldö (max. 60 °C) (în funcŊie de model). ņi cu Controlaŀi maļina
produse de spölare ņi îngrijire uzuale din comerŊ,
adecvate pentru folosirea în maņinile de spölat. – Nu puneŊi niciodatö în funcŊiune o
Alte informaŊii referitoare la produsele, accesoriile, piesele de maņinö deterioratö!
schimb ņi serviciile noastre, gösiŊi pe pagina noaströ de Internet .
www.bosch-home.com sau vö puteŊi adresa centrelor noastre de – Nu lösaŊi copiii nesupravegheaŊi în preajma – InformaŊi unitatea service zonalö!
service. maņinii de spölat.
– Nu este permisö operarea maņinii de spölat de Introduceŀi ļtecherul de reŀea
În indexul ataņat al unitöŊilor de service abilitate, gösiŊi datele de cötre copii ņi persoane neinstruite. Numai cu mâinile uscate!
contact pentru toate Ŋörile. – ʼnineŊi animalele de casö la distanŊö de maņina PrindeŊi doar de fiņö!
de spölat.
can
Salubrizarea conform normelor de protecŀie a mediului Deschideŀi robinetul de apö
EvacuaŊi ambalajul respectând normele de protecŊie a mediului.
Acest aparat este marcat corespunzötor Directivei europene
2002/96/CE privind aparatele electrice ņi electronice uzate (waste
electrical and electronic equipment - WEEE). Programele
Directiva oferö un cadru la scarö europeanö pentru retragerea ņi Compartimentul II: detergent pentru rufele de bazö,
Plan general detaliat al programelor apagina 7. dedurizant, înölbitor, sare pentru pete
valorificarea aparatelor uzate.
Temperatura ņi turaŊia de centrifugare selectabile separat, în
funcŊie de programul selectat ņi stadiul programului. Compartimentul ~: balsam de rufe, apret
Compartimentul I: Detergent pentru prespölare
Cuprins Pagina Cottons
(Fierbere/Colorate)
textile foarte rezistente
ʋ Folosirea conformö cu destinaŊia ...................................................1
ʋ Programele .........................................................................................1 7c+ Prewash textile foarte rezistente, prespölare
ʋ Fixarea ņi adaptarea programului....................................................3 (Prespölare)
Funcŀii Panoul de afiļaj / Selectorul d
ʋ Spölarea ..........................................................................................3/4 Easy-Care textile uňor de întreŌinut
(Uņor de întreŊinut) suplimentare Taste opŀionale
ʋ Dupö spölare ......................................................................................4
ʋ Setöri individuale ...........................................................................5/6 + Prewash textile uňor de întreŌinut, prespölare
ʋ Recomandöri importante ................................................................ 6 (Prespölare)
ʋ Planul general al programelor ........................................................7 Mix (Mixt) Tipuri diverse de rufe
ʋ InstrucŊiuni de securitate ..................................................................8 Delicate/Silk textile lavabile, sensibile
ʋ Valorile de consum ...........................................................................8 (Fine/Mötase)
ʋ Îngrijirea ...............................................................................................9 ÿ Wool (Lânö) lânö care se preteazö la spölare manualö/cu
ʋ IndicaŊiile din panoul de afiņaj ........................................................9 maňina de spölat
ʋ ÎntreŊinerea curentö ........................................................................ 10
RInse/ Spin pentru rufele spölate manual,
ʋ Ce sö facem, dacö ... ? .................................................................. 11 (Clötire/Centrifugare) Tasta 2 (Clötire suplimentarö) activatö; dacö
trebuie doar sö centrifugaŌi, dezactivaŌi tasta
Empty (Evacuare) a apei de clötire la c(förö centrifugare finalö)
Protecŀia mediului / indicaŀii privind economia Super Quick 15’ Program scurt
– FolosiŊi capacitatea maximö de încörcare cu rufe pentru fiecare 7 - 90 ºC V (Temperatura) Selectarea temperaturii (7 =
(Extra scurt) 1 - 24h  (Gata în) Finalul programului dupö ...
program.
– SpölaŊi förö prespölare rufele cu grad de murdörie normal. Dark Wash textile de culoare închisö  - 1400* c (Rot/min) Selectarea turaŊiei de centrifug
(Uņor de întreŊinut c(förö centrifugare finalö, ru
– În loc de Cottons (Fierbere/Colorate) 90 °C, selectaŊi programul
plus) panoul de afiņaj - - - )
Cottons (Fierbere/Colorate) 60 °C ņi funcŊia suplimentarö
EcoPerfect j. CuröŊarea este similarö, dar cu un consum de Shirt/Blouses cömöňi neňifonabile Afiņaj de stare Afiņaje cu privire la derularea
energie considerabil mai scözut. (Cömöņi)
1üü2üü cü- - Spölare, clötire, centrifugare, du
– DozaŊi detergentul conform indicaŊiilor producötorului ņi duritöŊii Down (Puf) îmbröcöminte lavabilö umplutö cu puf a pagina 6
apei. ( SiguranŊa împotriva accesului
Sports, Fitness textile din microfibrö
– Dacö rufele vor fi uscate ulterior în uscötorul de rufe, alegeŊi (Îmbröcöminte sport) , Deschiderea ferestrei de ump
turaŊia de centrifugare corespunzötor manualului producötorului a pagina 4, 5
uscötorului. Sensitive (Delicate) textile foarte rezistente
1 2
 Înainte de prima spölare
spölaŊi o datö förö rufe apagina 9.
Sortarea ļi introducerea rufelor
RespectaŊi indicaŊiile de întreŊinere, redactate de producötor!
Conform datelor de pe etichetele de întreŊinere.
SortaŊi conform tipului, culorii, gradului de murdörie ņi temperaturii.
Nu depöņiŊi cantitatea maximö de încörcare apagina 7.
RespectaŌi recomandörile importante! apagina 6
ÎncörcaŊi rufe mari ņi mici.
ÎnchideŊi fereastra de încörcare. Rufele nu au voie sö fie prinse între
fereastra de încörcare ņi garnitura din cauciuc.
Încörcarea cu detergent ļi balsam
DozaŊi corespunzötor:
ntitöŊii de rufe, gradului de murdörire, duritöŊii apei (valoarea se poate afla
de la societatea furnizoare de apö) ņi indicaŊiilor producötorului.
Detergentul lichid se toarnö în recipientul de dozare corespunzötor ņi se
aņeazö în tambur.
DiluaŊi cu apö balsamul concentrat ņi agenŊii de stabilitate
a formei, care au vâscozitate mare. Se va evita înfundarea.
Setarea ļi adaptarea programului**
**Când în panoul de afiňaj se aprinde
simbolul (, siguranŌa împotriva
de programe Start / Reload
accesului copiilor este activatö
(Start / Adöu-
gare) a Dezactivare, pagina 5.
FuncŌii suplimentare ňi taste opŌionale
aSetöri individuale, pagina 5.
Selectaŀi Start/Reload $
(Start/Adöugare)
Toate tastele sunt senzitive, ajunge o
atingere scurtö! La o atingere mai
lungö a tastei  (Gata în), se
efectueazö o parcurgere automatö a
opŌiunilor de setare.
rece)
gare (* în funcŊie de model) sau Selectorul de programe
ufele römân în apa de clötire, pentru pornirea ňi oprirea
maňinii ňi pentru alegerea
a programului:
urata resp. finalul programului (-0-)
programului. Rotirea este
posibilö în ambele sensuri.
i copiilor a pagina 5
plere, adöugarea de rufe
Spölare Extragerea rufelor
DeschideŌi fereastra de încörcare ňi scoateŌi rufele.
Dacö este activ  (förö centrifugare finalö): poziŌionaŌi selectorul de
programe pe Empty (Evacuare) sau selectaŌi turaŌia de centrifugare.
SelectaŌi Start/Reload $(Start/Adöugare).
– ÎndepörtaŌi corpurile ströine eventual existente - pericol de
Sertarul pentru detergent cu formare a ruginii.
compartimentele I, II, ~ – LösaŌi deschise fereastra de încörcare ňi sertarul pentru
detergent, pentru ca apa römasö sö se poatö evapora.
Tambur
Închiderea robinetului de apö
Panoul de comandö
Nu este necesar la modelele Aqua-Stop aIndicaŌii în manualul de
Fereastra de încörcare
instalare.
Deconectarea
PoziŌionaŌi selectorul de programe pe Off (Oprit).
Finalul programului, atunci când ...
1
...se stinge tasta Start/Reload $(Start/Adöugare) ňi în panoul de afiňaj apare
- -.
Recomandare: Dacö afiňajul este stins, selectaŌi o tastö oarecare a Regim de
funcŌionare cu economie de energie, pagina 5.
Anularea programului
La programele cu temperaturö înaltö:
– Röcirea rufelor: SelectaŌi RInse/ cSpin (Clötire/Centrifugare).
2 3
– SelectaŌi Start/Reload $(Start/Adöugare).
La programele cu temperaturö scözutö:
– SelectaŌi programul 2RInse/ Spin (Clötire/Centrifugare) (dezactivaŌi
tasta 2 (Clötire suplimentarö)) sau selectaŌi Empty (Evacuare).
– SelectaŌi Start/Reload $(Start/Adöugare).
Clapeta de service
Modificarea programului, atunci când ...
... aŌi ales în mod eronat programul:
– alegeŌi un alt program.
– SelectaŌi tasta Start/Reload $(Start/Adöugare). Noul program porneňte
de la început.
Adöugaŀi rufe, atunci când ... apagina 5
Spölare ...AŌi selectat Start/Reload $(Start/Adöugare) ňi apoi în panoul de afiňaj se
aprind ambele simboluri + ,. În cazul , fereastra de încörcare nu
poate fi deschisö.
SelectaŌi tasta Start/Reload $( /Adöugare).
3 4
Setöri individuale Setöri individuale z
Taste opŀionale
ʑ Înainte ňi în timpul derulörii programului selectat, pot fi modificate turaŌia de centrifugare ňi temperatura. Efectele depind de
ʑ 1.Semnal
Activarea modului
stadiul programului.
de ajustare pentru
(Temperatura °C)
ʑ PuteŌi modifica temperatura de spölare afiňatö. Temperatura de spölare maximö care se poate alege depinde de programul
intensitatea sonorö a
semnalelor
fixat în fiecare caz în parte.
 (Gata în) poziŌionaŌi pe• 1 gradaŌie, selectaŌi ňi
+ 1 gradaŌie,
ʑ La selectarea programului se va afiňa durata respectivului program. PuteŌi amâna startul înainte de pornirea respectivului
afiňajul se
aprinde
menŌineŌi eliberaŌi
program. Timpul Gata în poate fi setat în diviziuni-ore, pânö la maxim 24h. SelectaŌi de atâtea ori tasta  (Gata în), pânö se Semnalele tastelor Semnalele indicatoare
va afiňa numörul de ore dorit (h=orö). SelectaŌi Start/Reload $(Start/Adöugare).
2. Ajustarea intensitöŌii
(Turaŀia de centrifugare în rot/min /  (förö centrifugare finalö))
ʑ PuteŌi modifica turaŌia de centrifugare afiňatö. TuraŌia de centrifugare maximö care se poate alege depinde de model ňi de
sonore pentru ...
programul fixat în fiecare caz în parte.
Funcŀii suplimentare a consultaŊi ņi Planul general al programelor, pagina 7
ʑ SpeedPerfect i Pentru spölarea într-un timp mai scurt, cu efecte de spölare similare cu programul standard.
* eventual selectaŌi de
mai multe ori
direct
Ajustarea intensitöŌii 1 gradaŌie Ajustarea intensitöŌii poziŌionaŌi pe•
Cantitatea maximö de încörcare aPlanul general al programelor, pagina 7. sonore* sonore*
EcoPerfect j
S (Uňor de cölcat)
Pentru economisirea energiei, cu efecte de spölare similare cu programul standard.
FuncŌie specialö de centrifugare, încheiatö cu o aerare. Centrifugare finalö finö - umiditatea Recomandöri importante
remanentö a rufelor este uňor crescutö. Protejarea rufelor ļi a maļinii
2 (Clötire suplimentarö) Proces suplimentar de clötire. Pentru zonele cu apö foarte dedurizatö sau pentru îmbunötöŌirea – La dozarea tuturor detergenŌilor de spölare, produselor suplimentare folosite ňi soluŌiilor de curöŌare, respectaŌi
rezultatului clötirii. obligatoriu instrucŌiunile producötorului.
Siguranŀa împotriva accesului copiilor
ʑ (pe panoul de afiňaj AsiguraŌi maňina de spölat împotriva modificörilor involuntare ale funcŌiilor setate.
– GoliŌi buzunarele.
– AtenŌie sporitö la piesele metalice (agrafe de birou etc.).
PORNIT/OPRIT: dupö pornirea/finalul programului, acŌionaŌi Start/Reload $ – SpölaŌi rufele sensibile în plasö/söculeŌ (ciorapi, perdele, sutiene cu balene).
(Start/Adöugare) pentru aprox. 5 secunde. – ÎnchideŌi fermoarele, încheiaŌi husele.
Recomandare: siguranŌa împotriva accesului copiilor poate römâne activatö pânö la – ExtrageŌi prin periere nisipul din buzunare ňi de dupö revere.
urmötoarea pornire a programului, chiar ňi dupö deconectarea maňinii! – ÎnlöturaŌi rolele perdelelor sau legaŌi-le în plasö/söculeŌ.
În cazul acesta, înainte de pornirea programului, dezactivaŌi siguranŌa împotriva accesului
copiilor ňi, dacö este necesar, reactivaŌi-o dupö începerea programului. Rufe cu grade diferite de murdörie
Recomandare: SpölaŌi separat rufele noi.
– Simbolul (se aprinde: SiguranŌa împotriva accesului copiilor este activö. Uňor Nu prespölaŌi. Dacö este necesar, selectaŌi funcŌia suplimentarö SpeedPerfect i
– Simbolul (se aprinde intermitent: SiguranŌa împotriva accesului copiilor este activö, iar selectorul
de programe a fost deplasat. Pentru a se evita o anulare a programului, readuceŌi selectorul de Eventual efectuaŌi o tratare preliminarö a petelor.
programe înapoi pe programul iniŌial, simbolul ( se aprinde din nou. Intens ÎncörcaŌi rufe mai puŌine. SelectaŌi programul cu prespölare.
Adöugarea rufelor Înmuiere
ʑ +, SelectaŌi tasta Start/Reload $(Start/Adöugare) dacö doriŌi sö adöugaŌi rufe dupö
IntroduceŊi numai rufe de culoare asemönötoare.
AdöugaŌi detergent de înmuiere/spölare în compartimentul II, conform recomandörilor producötorului. PoziŌionaŌi
pe panoul de afiňaj începerea programului. Maňina de spölat verificö dacö este posibilö o adöugare de rufe. selectorul de funcŌii pe Cottons (Fierbere/Colorate) 30 °C ňi selectaŌi Start/Reload $(Start/Adöugare). Dupö
+ , se aprind: este posibilö o adöugare. cca. 10 minute selectaŌi Start/Reload $(Start/Adöugare), pentru a întrerupe programul. Dupö timpul de înmuiere
se aprinde intermitent: AňteptaŌi pânö se aprind + ,. dorit, selectaŌi din nou Start/Reload $(Start/Adöugare), dacö doriŌi ca programul sö fie continuat, sau modificaŌi
Recomandare: DeschideŌi fereastra de încörcare doar dupö ce se aprind ambele simboluri programul.
+ ,. Apretare Rufele trebuie sö nu fi fost tratate cu balsam de rufe.
: adöugarea nu este posibilö.
Recomandare: Când nivelul de apö ňi/sau temperatura este mare sau în timpul centrifugörii, Apretarea este posibilö în toate programele de spölare, cu apret lichid. DozaŌi apretul, conform recomandörilor
din motive de siguranŌö, fereastra de încörcare römâne blocatö. producötorului, în compartimentul pentru balsam ~ (dacö este necesar, curöŌaŌi-l în prealabil).
Pentru continuarea programului, selectaŌi tasta Start/Reload $(Start/Adöugare). Vopsire / Decolorare
Modul de economisire a energiei
ʑ Iluminarea panoului de afiňaj se stinge dupö câteva minute, Start/Reload $(Start/Adöugare) se aprinde intermitent.
Colorare numai la dimensiuni casnice. Sarea poate ataca oŌelul inoxidabil! RespectaŌi prescripŌiile producötorului
colorantului! Nu decoloraŌi rufele în maňina de spölat!
Pentru activarea iluminörii, selectaŌi orice tastö. Down (Puf) Nu este permisö tratarea rufelor cu balsam
Start/Reload $ (Start/Adöugare)
ʑ Pentru pornirea programului sau pentru adöugarea de rufe ňi pentru activarea/dezactivarea siguranŌei împotriva accesului
SpölaŌi numai îmbröcöminte umplutö cu puf, nu ňi perne sau pilote cu puf. Piesele mari se spalö separat.
DozaŌi cu economie detergentul. Ulterior, uscaŌi îmbröcömintea în uscötor, pentru a evita formarea cocoloaňelor
copiilor. de puf.

5 6
 Planul general al programelor a AveŊi în vedere tabelul Valorile de consum, pagina 8 ņi Recomandöri la pagina 6!
Programele sC max. Tipul de rufe Funcŀii suplimentare; Recomandöri

Cottons (Fierbere/Colorate) textile foarte rezistente, textile rezistente la fierbere,

7- 90 °C
din bumbac sau in SpeedPerfect i*, EcoPerfect j, S (Uňor de cölcat) , 2 (Clötire suplimentarö)
7c+ Prewash (Prespölare)
7 kg/
4 kg* SpeedPerfect i*, EcoPerfect j, S (Uňor de cölcat) , 2 (Clötire suplimentarö);
Sensitive (Delicate) 7- 60 °C textile foarte rezistente din bumbac sau in pentru piele deosebit de sensibilö, spölare mai îndelungatö la temperatura aleasö,
nivel mai ridicat al apei, proces suplimentar de clötire
Easy-Care (Uņor de întreŊinut) textile uňor de întreŌinut din bumbac, in,
7- 60 °C
sintetice sau Ōesöturi mixte SpeedPerfect i, EcoPerfect j, S (Uňor de cölcat) , 2 (Clötire suplimentarö)
+ Prewash (Prespölare)

Mix (Mixt) 7- 40 °C 3,5 kg textile din bumbac sau textile uňor de întreŌinut SpeedPerfect i, EcoPerfect j, S (Uňor de cölcat) , 2 (Clötire suplimentarö);
tipuri diferite de rufe pot fi spölate împreunö
cDark Wash 7- 40 °C
textile închise la culoare din bumbac ňi textile închise SpeedPerfect i, EcoPerfect j, S (Uňor de cölcat) , 2 (Clötire suplimentarö);
(Uņor de întreŊinut plus) la culoare uňor de întreŌinut centrifugare de clötire ňi finalö reduse
cömöňi care nu se calcö din bumbac, in, sintetice sau SpeedPerfect i, EcoPerfect j, S (Uňor de cölcat) , 2 (Clötire suplimentarö);
Shirt/Blouses (Cömöņi) 7- 60 °C Ōesöturi mixte S (Uňor de cölcat): se centrifugheazö doar puŌin, se atârnö ude cât sö picure apa
pentru textile sensibile, lavabile, de ex. din mötase, SpeedPerfect i, EcoPerfect j, S (Uňor de cölcat) , 2 (Clötire suplimentarö);
Delicate/Silk (Fine/Mötase) 7- 40 °C
satin, sintetice sau Ōesöturi mixte (de ex. perdele) förö proces de centrifugare între etapele de clötire
2 kg textile care pot fi spölate manual sau cu maňina, din program de spölare deosebit de protectiv, pentru a se evita intrarea la apö a rufelor,
ÿ Wool (Lânö) 7- 40 °C
lânö sau cu conŌinut de lânö pauze mai lungi în program (textilele stau în soluŌia de spölare apö-detergent)
Super Quick 15’ textile uňor de întreŌinut din bumbac, in, sintetice sau
7- 40 °C program scurt aprox. 15 minute, adecvat pentru rufe puŌin murdare
(Extra scurt) Ōesöturi mixte
Sports, Fitness
7- 40 °C textile din microfibrö SpeedPerfect i, EcoPerfect j, S (Uňor de cölcat) , 2 (Clötire suplimentarö)
(Îmbröcöminte sport)
îmbröcöminte umplutö cu puf, care se poate spöla la SpeedPerfect i, EcoPerfect j, 2 (Clötire suplimentarö); Piesele mari se spalö
Down (Puf) 7- 40 °C 1 kg
maňinö (nu perne sau pilote) separat, dozaŌi cu economie detergentul apagina 6
Programe suplimentare RInse/ Spin (Clötire/Centrifugare), Empty (Evacuare)
* încörcare redusö la funcŌia suplimentarö SpeedPerfect i.
‘ Ca program scurt este adecvat în mod optim -- Mix (Mixt) 40 °C cu turaŌie maximö de centrifugare.
Programele förö prespölare ä introduceŌi detergentul în compartimentul II, programele cu prespölare ä împörŌiŌi detergentul în compartimentele I ňi II.

9006 / 9000541520 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

WAQ20460BY / ... Carl-Wery-Str. 34
9000541520 81739 München / Deutschland

7
Programul

Wool / 30 °C
Wool / 7](rece)
CottonsāLF60 °C
CottonsāLF90 °C

Mix LIF 40 °C**

Easy-Care I 40 °C**
CottonsāLF60 °C**
CottonsāLF40 °C**
CottonsāLF30 °C**

Delicate/Silk “ 30 °C
CottonsāLF 7](rece)

Delicate/Silk “ 7](rece)

suplimentare selectate.
Pericol de moarte!

Pericol de explozie!
Pericol de asfixiere!

Pericol de vötömare!
Pericol de intoxicare!
Pericol de electrocutare!

turaŌie maximö de centrifugare.

Funcŀia
suplimentarö

EcoPerfect j*
–
–
–
–
–
–

Valori de consum
spölat, ňi procedaŌi în mod corespunzötor.

7 kg
7 kg
7 kg
7 kg
7 kg
7 kg

2 kg

2 kg
2 kg
2 kg
3,5 kg
3,5 kg
Încörcarea
– PöstraŌi documentaŌia pentru utilizare ulterioarö.

– ScoateŌi fiňa de reŌea.

Putere
(rece)***
clötiŌi bine rufele, manual.

1,05 kWh
1,15 kWh
0,98 kWh
0,37 kWh
0,24 kWh

0,17 kWh
0,03 kWh
0,05 kWh
0,54 kWh
2,10 kWh

0,19 kWh
0,62 kWh
în funcŌie de model
În cazul aparatelor ieňite din uz:

** Setarea programelor pentru verificare conform EN60456 în vigoare.

Instrucŀiuni de securitate

Nu vö urcaŌi pe maňina de spölat.

Putere
(caldö)***

0,55 kWh
0,57 kWh
0,48 kWh

0,17 kWh
0,05 kWh
0,37 kWh
0,24 kWh

1,36 kWh

0,03 kWh
0,32 kWh

0,19 kWh
0,34 kWh
blocare a copiilor ňi de punere a lor în pericol.
– DetaňaŌi cablul de la reŌea ňi înlöturaŌi-l cu fiňa.

Nu vö sprijiniŌi pe fereastra de încörcare deschisö.

– TrageŌi numai de fiňa de reŌea, niciodatö de cablu!
– Nu introduceŌi/scoateŌi niciodatö fiňa cu mâinile ude.

* Setarea programelor pentru verificare ňi clasificare energeticö conform directivei 92/75/EWG.

42 l
59 l
59 l

35 l
60 l
59 l

69 l

39 l
47 l

39 l
34 l
53 l

cu turaŌia maximö de centrifugare. Ca program scurt pentru rufe colorate, selectaŌi programul
Apö***
Fereastra de încörcare se poate înfierbânta foarte puternic.

Nu introduceŌi mâna în tambur, dacö acesta este încö în rotaŌie.

AtenŌie la deschiderea sertarului cu detergent în timpul funcŌionörii.
– PöstraŌi detergenŌii ňi balsamurile în locuri inaccesibile pentru copii.

încöperii, tipul, cantitatea ňi gradul de murdörire al rufelor, detergentul folosit, variaŌiile tensiunii din reŌea ňi funcŌiile
Durata

41 min

40 min
60 min

40 min
41 min
87 min

*** Valorile au abateri de la valorile indicate, în funcŌie de presiunea, duritatea, temperatura de intrare a apei, temperatura
180 min
165 min
155 min
145 min

155 min
145 min
– CitiŌi instrucŌiunile de utilizare ňi manualul de instalare, precum ňi toate celelalte informaŌii primite împreunö cu maňina de

programului***
– Ambalajele, foliile ňi pörŌile de ambalaj nu au voie sö ajungö în locuri accesibile copiilor.

IndicaŌie pentru verificörile comparative: pentru testarea programelor de verificare, spölaŌi cantitatea de încörcare indicatö
AtenŌie la evacuarea prin pompare a soluŌiei de spölare apö-detergent în stare fierbinte.

Mix (Mixt) 40 °C cu

8
– DistrugeŌi închizötorul de la fereastra de încörcare. În acest fel, evitaŌi apariŌia situaŌiilor de

a petelor / neofalinö, pot provoca explozii dupö încörcarea în maňinö. Înainte de încörcare,
– Rufele pretratate cu agenŌi de curöŌare care conŌin solvenŌi, de ex. substanŌe de îndepörtare
 – Pericol de electrocutare! ScoateŌi fiňa de reŌea. – Pericol de opörire!
Întreŀinere – Pericol de explozie! Nu utilizaŌi diluanŌi . Întreŀinerea curentö LösaŌi sö se röceascö soluŌia de spölare
apö-detergent.
Înainte de prima spölare Pompa pentru soluŀie apö-detergent
Nu introduceŌi rufe! DeschideŌi robinetul de apö. În compartimentul turnaŌi: PoziŌionaŌi selectorul de programe pe Off (Oprit) ňi scoateŌi ňtecherul din prizö.
– circa 2 litri de apö ,
– detergent (dozare conform indicaŌiilor producötorului pentru grad redus de murdörie ňi corespunzötor gradului de duritate a apei) 1. DeschideŌi clapeta de service cu o ňurubelniŌö ňi îndepörtaŌi-o.
PoziŌionaŌi selectorul de programe pe Easy-Care (Uņor de întreŊinut) 60 °C ňi selectaŌi Start/Reload $(Start/Adöugare).
La finalul programului, poziŌionaŌi selectorul de programe pe Off (Oprit).
Carcasa maļinii, panoul de comandö 2. DepliaŌi jgheabul pentru apö ňi aňezaŌi dedesubt un recipient cu capacitate suficientö.
– ÎndepörtaŌi imediat resturile de detergent. 3. Pentru modelele cu furtun de golire: ScoateŌi furtunul de golire din suportul söu ňi trageŌi-
– FrecaŌi cu o lavetö moale, umedö. l din carcasö.
– CuröŌarea cu jet de apö este interzisö. ScoateŌi cöpöcelul de închidere, lösaŌi soluŌia de spölare sö se scurgö complet în recipient.
FixaŌi prin apösare cöpöcelul de închidere ňi aňezaŌi furtunul de golire în suportul söu.
Curöŀarea sertarului pentru detergent ...
... când existö resturi de detergent sau de balsam de rufe. 3* Pentru modelele förö furtun de golire: DeňurubaŌi cu atenŌie capacul pompei cu circa
180°, pânö începe sö se scurgö soluŌie de spölare. Când recipientul este plin, înňurubaŌi
1. TrageŌi în afarö, apösaŌi caseta în jos, scoateŌi sertarul complet. capacul ňi goliŌi recipientul. RepetaŌi aceste etape, pânö când a fost evacuatö întreaga
2. Extragerea casetei: apösaŌi caseta cu degetul de jos în sus. cantitate de soluŌie apö-detergent.
3. CuröŌaŌi vasul de clötire ňi caseta cu apö ňi cu peria ňi uscaŌi.
4. AňezaŌi caseta ňi blocaŌi-o (introduceŌi cilindrul pe ňtiftul de ghidare).
5. IntroduceŌi sertarul pentru detergent.
4. DeňurubaŌi cu atenŌie capacul pompei (apa römasö).
LösaŌi deschis sertarul pentru detergent, pentru ca apa römasö sö se poatö evapora. 5. CuröŌaŌi spaŌiul interior, filetul capacului pompei ňi carcasa pompei (rotorul cu palete al
pompei pentru soluŌie apö-detergent trebuie sö permitö rotirea).
6. AňezaŌi la loc capacul pompei ňi înňurubaŌi-l.
Tambur 7. PliaŌi jgheabul pentru apö.
LösaŌi deschisö fereastra de încörcare, pentru ca tamburul sö se usuce. 8. MontaŌi clapeta de service ňi închideŌi-o.
Pete de ruginö - folosiŌi substanŌe de curöŌat förö clor, nu bureŌi de sârmö. Pentru a împiedica vörsarea detergentului nefolosit în scurgere, la urmötoarea spölare:
Decalcifierea Förö rufe în maņinö! turnaŌi 2 litri de apö în compartimentul II ňi porniŌi programul Empty (Evacuare) .
Nu este necesarö în cazul dozörii corecte a detergentului. EfectuaŌi decalcifierea conform indicaŌiilor producötorului agentului de Furtunul de evacuare la sifon
decalcifiere. PuteŌi achiziŌiona agenŌi de decalcifiere adecvaŌi de pe pagina noaströ web sau de la unitöŌile service abilitate PoziŌionaŌi selectorul de programe pe Off (Oprit) ňi scoateŌi ňtecherul din prizö.
a Manual de instalare.
1. SlöbiŌi colierul furtunului, scoateŌi furtunul de evacuare cu atenŌie (apö römasö).
Deblocarea de urgenŀö, de ex. în cazul unei pene electrice 2. CuröŌaŌi furtunul de evacuare ňi ňtuŌul sifonului.
Programul va continua la restabilirea alimentörii electrice. Dacö este necesarö totuňi scoaterea rufelor, fereastra de încörcare 3. FixaŌi din nou furtunul de evacuare ňi asiguraŌi porŌiunea de racord cu colierul de furtun.
poate fi deschisö dupö cum este descris în cele ce urmeazö:
Sita din racordul de alimentare cu apö
Pericol de opörire!
SoluŌia de spölare apö-detergent ňi rufele pot fi fierbinŌi. Eventual lösaŌi-le mai întâi sö se röceascö. Pericol de electrocutare!
Nu introduceŌi mâna în tambur, dacö acesta este încö în rotaŌie. Nu scufundaŌi în apö dispozitivul de siguranŌö AquaäStop (conŌine o supapö electricö).
Nu deschideŌi fereastra de încörcare dacö pe geam se observö încö prezenŌa apei.
1. PoziŌionaŌi selectorul de programe pe Off (Oprit) ňi scoateŌi ňtecherul din prizö. DepresurizaŌi furtunul de alimentare:
2. ScurgeŌi soluŌia de spölare apagina 10. 1. ÎnchideŌi robinetul de apö.
3. TrageŌi în jos cu o sculö dispozitivul de deblocare de urgenŌö, apoi eliberaŌi-l. 2. SelectaŌi un program oarecare (cu excepŌia RInse/ Spin// Empty
Ulterior va putea fi deschisö fereastra de încörcare. (Clötire/Centrifugare//Evacuare)).
3. SelectaŌi programul Start/Reload $(Start/Adöugare). LösaŌi programul sö se deruleze
Indicaŀiile din panoul de afiļaj în funcŌie de model aprox. 40 secunde.
4. PoziŌionaŌi selectorul de programe pe Off (Oprit). ScoateŌi fiňa de reŌea.
, se aprinde ÎnchideŌi corect fereastra de umplere; eventual s-au prins rufe. CuröŌarea sitei:
intermitent 5. scoateŌi furtunul de la robinetul de apö.
§: , DeschideŌi complet robinetul de apö (apö rece); furtunul de alimentare îndoit/prins; CuröŌaŌi sita cu o perie micö.
curöŌaŌi sita apagina 10, presiunea apei este prea redusö.
§: Pompa pentru soluŌia de spölare este înfundatö; curöŌaŌi pompa pentru soluŌia de spölare apagina 10. ņi/sau la modelele Standard ňi Aqua-Secure:
Furtunul de evacuare/conducta de scurgere înfundatö; curöŌaŌi furtunul de evacuare la sifon apagina 10. scoateŌi furtunul din partea posterioarö a aparatului, scoateŌi sita cu un
§: Apö la scurgerea de pardosealö, maňina neetanňö. ApelaŌi unitatea de service! cleňte ňi curöŌaŌi-o.
6. RacordaŌi furtunul ňi verificaŌi etanňeitatea.
©: Nu este o defecŌiune. DeschideŌi complet robinetul de apö (apö rece); furtunul de alimentare îndoit/prins;
curöŌaŌi sita apagina 10, presiunea apei este prea redusö.
' SiguranŌö împotriva accesului copiilor activatö: dezactivare a pagina 5.
9 10
 Ce sö facem, dacö...?
Apa se scurge – FixaŌi corect furtunul de evacuare/înlocuiŌi-l.
ʑ – StrângeŌi ferm îmbinarea filetatö de la furtunul de alimentare.
Nu existö alimentare cu apö. – Nu aŌi selectat Start/Reload $(Start/Adöugare)?
ʑ Detergentul nu este antrenat de apö. – Robinetul de apö nu este deschis?
– Eventual sita înfundatö? CuröŌaŌi sita apagina 10.
– Furtunul de alimentare îndoit sau prins.
Fereastra de încörcare nu permite – FuncŌia de siguranŌö activö. Întreruperea programului? apagina 4.
ʑ deschiderea. – AŌi selectat  (förö centrifugare finalö)? apagina 3, 4.
– Deschiderea este posibilö numai prin deblocarea în caz de urgenŌö? apagina 9.
– Fereastra este blocatö dupö oprirea maňinii: conectaŌi maňina ňi aňteptaŌi 5 secunde.
Programul nu porneňte. – AŌi selectat Start/Reload $(Start/Adöugare) sau  (Gata în)?
ʑ – Fereastra de încörcare este închisö?
– SiguranŌa împotriva accesului copiilor este activö? DezactivaŌi apagina 5.
SoluŌia de spölare apö-detergent – AŌi selectat  (förö centrifugare finalö)? apagina 3, 4.
ʑ nu este evacuatö prin pompare. – CuröŌaŌi pompa pentru soluŌia de spölare apagina 10.
– CuröŌaŌi Ōeava de scurgere ňi/sau furtunul de evacuare.
Apa din tambur nu se vede. – Nu este o defecŌiune - apa este sub zona vizibilö.
ʑ
Rezultatul centrifugörii nu este – Nu este o defecŌiune - sistemul de control al excentricitöŌii a anulat centrifugarea,
ʑ satisföcötor.
Rufe ude/prea umede..
distribuire neuniformö a rufelor.
DistribuiŌi rufele mari ňi cele mici în tambur.
– AŌi selectat S (Uņor de cölcat)? apagina 5. Maļinö de spölat
– Este aleasö o turaŌie prea micö? apagina 5.
Durata programului se modificö pe – Nu este o defecŌiune - derularea programului va fi optimizatö pentru respectivul proces de
ʑ parcursul ciclului de spölare. spölare. Acest lucru poate duce la modificöri ale duratei programului în panoul de afiňaj.
Centrifugare repetatö. – Nu este o defecŌiune - sistemul de control al excentricitöŌii compenseazö o excentricitate.
ʑ
Apö rezidualö în compartimentul – Nu este o defecŌiune - eficienŌa balsamului de rufe nu a fost diminuatö.
ʑ pentru balsam de rufe. – Dacö este necesar, curöŌaŌi caseta a pagina 9.
Formarea de mirosuri în maňina de – RulaŌi programul Cottons (Fierbere/Colorate) 90 °C förö rufe. În acest scop,
ʑ spölat. utilizaŌi detergent cu substanŌe active.
Afiňarea de stare³1 se aprinde – S-a utilizat prea mult detergent? AmestecaŌi 1 lingurö de balsam pentru rufe cu ½ litru
ʑ intermitent.
Este posibil sö iasö detergent din
de apö ňi turnaŌi în compartimentul (nu ňi în cazul textilelor outdoor sau celor cu puf).
– DiminuaŌi dozarea detergentului la urmötorul proces de spölare.
Instrucŀiuni de utilizare ro
sertarul pentru detergent.
ApariŌia de zgomote puternice, – Sunt fixate picioarele maňinii?
ʑ vibraŌii ňi "deplasare" la
centrifugare.
AsiguraŌi picioarele aparatului aManual de instalare.
– AŌi îndepörtat dispozitivele de siguranŌö pentru transport?
ÎndepörtaŌi siguranŌele pentru transport aManual de instalare.
Zgomote la centrifugare ňi evacuare – CuröŌaŌi pompa pentru soluŌia de spölare a pagina 10.
ʑ prin pompare.
Panoul de afiňaj/lömpile indicatoare – Regim de funcŌionare cu economie de energie apagina 5.
ʑ nu se aprind în timpul funcŌionörii. – Panö de curent?
– Au declanňat siguranŌele? CuplaŌi/înlocuiŌi siguranŌele.
– Regimul de funcŌionare cu economie de energie activ?
– Dacö defecŌiunea se repetö, apelaŌi unitatea de service.
Programul dureazö mai mult – Nu este o defecŌiune - sistemul de control al excentricitöŌii compenseazö o excentricitate
ʑ decât de obicei. prin redistribuirea repetatö a rufelor.
– Nu este o defecŌiune - sistemul de control pentru spumö este activ - este activat un proces
de clötire.
RespectaŊi instrucŊiunile de securitate de la pagina 8!
Resturi de detergent pe rufe. – Unii detergenŌi förö fosfaŌi conŌin particule insolubile în apö.
ʑ – SelectaŌi programul
spölare.
RInse/ Spin (Clötire/Centrifugare) sau periaŌi rufele dupö

Dacö nu reuňiŌi sö remediaŌi singuri o defecŌiune (conectare/deconectare) sau dacö este necesarö o reparaŌie: PuneŊi maņina de spölat în funcŊiune numai dupö ce aŊi citit aceste
– poziŌionaŌi selectorul de programe pe Off (Oprit) ňi scoateŌi ňtecherul din prizö. instrucŊiuni ņi instrucŊiunile separate de instalare!
– ÎnchideŌi robinetul de apö ňi chemaŌi unitatea service abilitatö aManual de instalare.
11