Vasile Alecsandri ...

VASILE ALECSANDRI
POEZII CORESPONDEN I STATISTIC
Tehnoredactare computerizat: Angelica Mlescu Coperta: Angelica Mlescu _____________________________ Copyright 2011 Editura Universitar Director: Drd. Vasile Muscalu B-dul. N. Blcescu nr. 27-33, Sector 1, Bucureti Tel.: 021 315.32.47 / 319.67.27 www.editurauniversitara.ro e-mail: redactia@editurauniversitara.ro _____________________________ EDITUR RECUNOSCUT DE CONSILIUL NAIONAL AL CERCETRII TIINIFICE DIN NVMNTUL SUPERIOR (C.N.C.S.I.S.) Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei TORSAN, ILIE George Cobuc : consideraii statice / Ilie Torsan. Bucureti : Editura Universitar, 2011 Bibliogr. ISBN 978-606-591-256-4 821.135.1.09 Cobuc,G Toate drepturile asupra acestei lucrri sunt rezervate autorului. ____________________________ Distribuie: tel.: 021-315.32.47 /319.67.27 comenzi@editurauniversitara.ro _____________________________ ISBN 978-606-591-256-4 2
ILIE TORSAN
VASILE ALECSANDRI
POEZII CORESPONDEN I STATISTIC
Editura Universitar, Bucureti, 2011

3
Cuvnt nainte
n demersul nostru prezentm cteva elemente statistice ntlnite n opera lui Vasile Alecsandri, poezie i coresponden. Aa cum este firesc, pentru nceput, ar trebui s prezentm cteva aprecieri referitoare la opera i omul Alecsandri, demers dificil pentru un matematician care sa apropiat mai intens de literatur, mai ales la o vrst naintat. De aceea, voi apela la personaliti recunoscute ale culturii noastre care s-au pronunat, n diverse ocazii, asupra operei lui Alecsandri, acest poet, patriot i om politic remarcabil. B. P. Hadeu spunea: Alecsandri este reprezentantul cel mai puternic, cel mai complet al gndirii i simirii romneti ..., Alecsandri este gloria nediscutabil a literaturii romneti n secolul acesta. La o aa nlime nu mai vz alta. n Documente literare. V, Alecsandri, coresponden, E. S. P. L. A., 1960 Un omagiu deosebit de frumos, de sincer i de cald l-a adus Eminescu n poemul EPIGONII: -acel rege-al poeziei, vecinic tnr i ferice, Ce din frunze i doinete, ce cu fluierul i zice Ce cu basmul povestete veselul Alecsandri, Ce-nirnd mrgritare pe a stelei blond raz,
5
Acum secolii strbate, o minune luminoas, Acum rde printre lacrimi cnd o cnt pe Dridi. G. Ibrileanu, referindu-se la epoca 1840 1890, n care a activat poetul, scria c istoricul politic nu poate studia acel rstimp de vreme, istoricul cultural i literar nu poate studia un curent de idei, o problem literar, un gen poetic, fr s ntlneasc, aproape ntotdeauna pe primul plan, pe Vasile Alecsandri. Titu Maiorescu afirma c n Alecsandri vibreaz toat inima, toat micarea compatrioilor si, ct s-a putut ntrupa ntr-o form poetic n starea relativ a poporului nostru de astzi. Iar Nicolae Iorga vorbind despre semnificaia i importana operei lui Alecsandri pentru literatura romn, sintetiza locul i rolul acesteia astfel: De la 1840, cnd Buchetiera din Florena apru n Dacia literar a lui Koglniceanu, cnd poetul fcu cel dinti pas n literatur i lucru curios n proz, pn la 1890, operele se in lan. Snt, nu-i vorb, ani de aceia cnd nu public nimic, dar orice eveniment capital pentru poporul romnesc l afl treaz i gata de scris. Cel ce a cntat mai energic i mai frumos dect Mureanu Anul 1848 a fost tot acela care, 30 de ani mai trziu, a cntat epoca nou de entuziasm patriotic. n partea a doua a acestui demers ne vom referi pe scurt la cteva dintre scrisorile lui Vasile Alecsandri. Corespondena sa, purtat, n general, cu mari personaliti ale vremii; Ion Ghica, G. Sion, N. Blcescu, Koglniceanu, Al. I. Cuza, Iacob Negruzzi, Titu Maiorescu,
6
Gr. Alexandrescu, C. Negri etc. numrnd peste 2000 de scrisori, este impresionant, fie prin bogia de date asupra propriei viei sau a evenimentelor politice la care el a luat parte, fie prin datele asupra proiectelor literare sau elaborrii unora din creaiile sale. Majoritatea scrisorilor sunt redactate n limba francez. Atunci cnd o serie de personaliti s-au aflat n momente critice (Blcescu, Koglniceanu, Eminescu), dup cum evideniaz unele scrisori, Alecsandri le-a fost alturi acordndu-le un sprijin moral sau material. Amintim n acest sens conferina din 14 octombrie 1883 de la Ateneu, inut de Alecsandri n folosul lui Eminescu. Lui Ion Ghica, doritor s cunoasc mcar un fragment din conferin, i scrie urmtoarele: mi ceri s-i trimit cteva fragmente din conferina mea? Nu mai am nici o frimitur, publicul nghiind totul cu o graie ncnttoare; dar pot s-i spun cu oarecare mndrie c am fcut o reet de aproape 2000 franci pentru nefericitul Eminescu ... n ciuda lui Macedonski. Bolnavul va fi n curnd transferat la Viena ntr-o cas de sntate. * * Pentru evidenierea unor caracteristici statistice ale poeziilor analizate, textele acestora a fost mprit n trei mulimi disjuncte, i anume: mulimea cuvintelor iniiale al versurilor, notat cu M (CI), mulimea cuvintelor
7
mediane, notat cu M (CM) i mulimea cuvintelor finale (rimele) notat cu M (CF). Pentru fiecare dintre ele, s-a calculat valoarea entropiei, sau informaia corespunztoare unei litere, adic: H = - p (i) log p (i) logaritmii fiind calculai n baza doi. Pentru a evidenia legtura dintre cele trei mulimi, considerate dou cte dou, pentru distribuiile literelor din ele, am folosit coeficientul de corelaie al rangurilor, sau coeficientul lui Kendall, definit prin relaia: R = 1 6 d (i) / n (n 1) (n + 1) n care, n reprezint numrul rangurilor literelor din cele dou ordonri n ordinea descresctoare a frecvenelor, corespunztoare celor dou mulimi care se compar, iar d (i) este diferena rangurilor literei i n cele dou ordonri. Valoarea maxim a lui R este egal cu 1 (unu) atunci cnd cele dou ordonri coincid. Totodat, am calculat redundana versurilor analizate, folosind n acest scop istoriile exhaustive ale versurilor, adic o partajare a versurilor dup urmtoarele reguli: S considerm un text S de lungime L, avnd deci L litere, pe care l vom partiiona dup urmtoarele reguli: - ncepnd cu poziia i vom considera secvenele, S (1; i 1) i S (i; i + k) unde k = 1, 2, 3, ..., (L i),
8
gsim cel mai mic numr k, pentru care S (i; i + k) nu este un subir al lui S (1; i - 1) i atunci secvena S (i; i + k) este urmtorul segment n partiionarea lui S, urmnd s trecem la poziia (i + k + 1) i s relum procesul de mai sus. O astfel de partiie se numete istoric exhaustiv. Dac notm cu N numrul secvenelor dintr-o istorie exhaustiv a unui text de lungime L, raportul: R=N/L poate fi folosit ca indicator al redundanei. Cea mai mic redundan o au textele n care nici o liter nu se repet, i n acest caz indicatorul R are valoarea maxim egal cu 1 (unu). Cu ct redundana textului este mai mare, valoarea lui R este mai mic. Pentru exemplificare, s considerm textul: MATEMATICA ESTE TIINA TIINELOR a crui istorie exhaustiv este: M. A. T. E. MATI. C. AE. S. TE. TII. N. . A. TIINE. L. O. R coninnd 17 segmente i 31 litere, rezult c: R = 17 / 31 = 0,548 deci textul are o redundan relativ mare, fapt evident dac avem n vedere secvenele repetate care apar. Numrul maxim de segmente ntr-o istorie exhaustiv a unui text de 100 litere poate fi calculat. Dac alfabetul are 30 litere, cum este cel folosit de noi, atunci primele 30 segmente sunt chiar cele 30 litere.
9
Urmtoarele 70 de poziii pot fi completate cu 35 de bigrame alese astfel nct toate cele 99 perechi de litere adiacente s fie distincte. Acest lucru este posibil deoarece cu cele 30 de litere putem forma 900 perechi, de unde putem alege perechile care ndeplinesc condiia de mai sus. Obinem o istorie exhaustiv cu 30 + 35 segmente i deci: R = 65 / 100 = 0,65 valoare notat cu R (100). Pentru ansamblul poeziilor analizate, vom studia i distribuia numrului de litere distincte, pentru segmentele formate din cte 5, 10, 20 i 30 de litere consecutive. Vom vedea c numrul mediu al literelor distincte, notat cu d (N) este dat de funcia: d (N) = A (O) [1 exp (-N / A)] unde N este lungimea n litere a segmentului, A = 30, exp = 2,718 iar constanta A (O) urmnd s o determinm. Referitor la coresponden, facem precizrile: Majoritatea scrisorilor este redactat n limba francez, dar materialul consultat prezint traducerea textelor respective. Atunci vom proceda astfel: vom stabili distribuia literelor, entropia i raportul consoane vocale, pentru fiecare text n limba francez i pentru traducerea lui i vom compara rezultatele, comparaie care se va face inclusiv prin intermediul coeficientului lui Kendall.
10
Revenind la poezii, pentru fiecare dintre ele vom pune n eviden i unele mesaje disimulate pentru a stimula i acest fel de analiz care face apel la consecven i spirit de observaie. n acest caz, vom apela i la secvenele fibonaciene formate din cel puin trei termeni consecutivi din irul lui Fibonacci, ir n care, fiecare termen, ncepnd cu al treilea, este egal cu suma celor doi termeni precedeni, ir a crui limit este celebrul numr de aur.
11
12
ANALIZA UNOR POEZII SEMNATE DE VASILE ALECSANDRI
ncepem acest demers cu poezia: PENE CURCANUL Pentru nceput vom evidenia cteva mesaje disimulate care exprim, ntr-un anumit fel, o anumit structur a textelor din limba romn, implicit a poeziei. Din versurile strofei a noua reinem literele care ocup rangurile date de structura: 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1 i rezult secvena: O C A R E T E S, din care, prin anagramare, rezult expresiile E SOCRATE sau CER O STEA. Din versurile strofei a 15-a reinem literele care, n aceste versuri, au rangurile date de structura 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2 i obinem secvena S U S A D A C I din care, prin anagramare rezult expresia SUS DACIA. S numerotm literele primului vers din strofa a 15a:
1 S 2 A 3 R 4 M 15 U 5 A 6 N 16 L 7 I 17 U 8 I 18 P 9 B 19 T 10 I 20 A 11 N 21 T 12 E 13 S 14 A
i s reinem literele ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21,
13
rezult secvena: S A R A I S T, din care, prin anagramare, rezult cuvntul: RASIST. Procedm n mod similar cu al treilea vers din a opta strof i obinem secvena: S A S I P U O, din care, prin anagramare, obinem expresiile: O S SPUI respectiv I OPUS. Printr-un procedeu similar, din al patrulea vers al ultimei strofe, obinem secvena: I A R A N L A din care rezult expresia LA IARN. Din a doua strof, primul vers, secvena fibonacian 2, 2, 4, 6, 10 ne conduce la structura: T (2) I (2) R (4) T (6) A (10) A numerele arat cte litere separ literele structurii. Secvena: T I R T A A conduce la cuvntul: TTARI. S vedem acum care sunt caracteristicile statistice ale celor trei mulimi precizate n introducere. Distribuia literelor n mulimea M (CI), a cuvintelor iniiale
litere frecvene , O 4,19 U 3,89 A 11,67 M 3,29 I 10,72 , P 3 N 9,88 S 2,69 E, R 7,18 L 2,09 C 6,58 Z 1,49 D 5,38 B, V 1,19 5,34 H, 0,59 T 4,49 F, G 0,29
Numrul literelor distincte este: d = 24 iar raportul consoane vocale are valoarea:
14
C / V = 1,226 Entropia acestei mulimi este: H (I) = 4, 154 Distribuia literelor n mulimea, M (CF), a cuvintelor finale
litere frecvene S 3,42 E 12,78 D 2,51 A 9,58 B 2,05 R 8,21 , Z 1,82 U 7,76 F 1,59 , I 6,84 , V 1,36 N 6,39 G 1,14 C 6,16 P 0,91 T 5,7 M 5,02 L 4,1
O 3,19
J 0,68
H, 0,45
Numrul literelor distincte este: d = 25 iar raportul consoane vocale este: C / V = 1,046 Entropia are valoarea: H (C F) = 4,067 Distribuia literelor n mulimea, M (CM), a cuvintelor mediane
litere frecvene M 4,06 P 3,93 E 10,1 , L 3,67 I 9,71 S 3,54 N 8,26 , 2,09 A 8,13 G 1,96 U 7,21 V 1,44 R 6,43 H 1,31 C 5,38 B 1,18 D 4,59 F 0,78 O 4,46 Z 0,65 T 4,19 J, 0,52
15
Numrul literelor distincte este: d = 25 iar raportul consoane vocale este: C / V = 1,202 Entropia acestei mulimi este: H (C M) = 4,271 n procente, cele 1534 de litere ale poeziei sunt repartizate astfel n cele trei mulimi: I 21,77 M 49,67 F 28,55
observnd c rimele sunt mai cuprinztoare dect cuvintele iniiale. n ordine descresctoare a valorilor, cele trei entropii sunt ordonate astfel: H (C M), H (C I), H (C F). Legtura dintre distribuiile literelor din cele trei mulimi, o punem n eviden cu ajutorul coeficientului de corelaie a rangurilor al lui Kendall, R (K), cu observaia c, n procesul de stabilire a rangurilor, n ordonarea literelor n ordinea descresctoare a frecvenelor, atunci cnd ntlnim dou sau mai multe litere cu frecvenele egale, rangul lor este valoarea medie a rangurilor.
16
Valorile obinute sunt: perechi de mulimi (I, F) R (K) 0,712 (I, M) 0,88 (M, F) 0,78
innd cont de faptul c, valoarea maxim a lui R (K) este egal cu 1, putem afirma c ntre cele trei mulimi exist o legtur relativ strns, mai ales ntre mulimea cuvintelor iniiale i mulimea cuvintelor medii. Pentru redundan medie a versurilor s-a obinut: R = 0,768 deci o redundan relativ mic, valoarea de mai sus depete pe R (100) definit n introducere.
SMNTORII ncepem tot cu evidenierea unor mesaje disimulate. Din strofa a patra, numerotm literele primului vers i reinem literele ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian 1, 2, 3, 5, 8 i obinem secvena: S A M N O din care, prin anagramare, rezult cuvntul: MASON. Din primul vers al primei strofe rezult structura: S (2) A (2) T (2) I (2) A (2) I (2) C (2) A (2) L (2) B
17
din care rezult secvena: S A T I A I C A L B din care rezult expresia TII CABALA. Pe baza secvenei fibonaciene, 1, 2, 3, 5, 8, din al doilea vers al strofei a patra, avem structura: D (1) A (2) R (3) I (5) A (8) A din care rezult secvena: D A R I A A i prin anagramare, se obine expresia A RADIA. ncepnd cu al patrulea vers, strofa a patra, 71,42 % dintre substantive sunt cuprinse n structura: Semina (1) cmpul (1) semntorii (2) fund (3) brazdei bazat pe secvena fibonacian: 1, 1, 2, 3. Aproximativ 55,5 % dintre substantivele primei strofe sunt cuprinse n structura: Semina (2) smntori (2) sacul (4) brazdei (6) vlcele avnd la baz secvena fibonacian: 2, 2, 4, 6. i acum s trecem la elementele statistice. Distribuia literelor n mulimea, M (C I) a cuvintelor iniiale
litere frecvene N 13,15 I 10,52 , E, O 7,89 C, R 6,57 A, 5,26 D, P, S, , T 3,94 M 2,63 G, L, U, V, Z 1,31
Numrul literelor distincte este: d = 20

18
iar raportul consoane vocale are valoarea: C / V = 1,171 Entropia este: H (C I) = 4,032 Distribuia litrelor n mulimea, M (C F) a cuvintelor finale
litere frecvene E 10,89 O 4,95 C 3,96 9,9 , L, U, V, Z 2,97 A 8,91 N, R, T 7,92 F 0,99 I, S 6,93
B, M, P, 1,98
Numrul literelor distincte este: d = 20 iar raportul consoane vocale are valoarea: C / V = 1,104 iar entropia este: H (CF) = 4,063 Distribuia literelor n mulimea M (C M) a cuvintelor mediane
litere frecvene C 4,58 , O 4,29 E 11,76 D, P 4 A 9,45 M, T 2,86 I 8,59 B, 1,71 U 7,16 F, G, , V 1,43 L 6,87 Z 1,14 N, R 6,3 T 0,57 S 5,44 H 0,28
19
Numrul literelor distincte este: d = 24 Raportul consoane vocale este C / V = 1,128 iar entropia are valoarea: H (C M) = 4,215 Literele poeziei sunt distribuite n cele trei mulimi, n procente, astfel: I 14,4 M 66,34 F 19,2
i n funcie de valori, cele trei entropii sunt ordonate astfel: H (C M), H (C F), H (C I). Coeficientul lui Kendall, ntre distribuiile perechilor de cte dou din mulimile de mai sus se prezint astfel: perechi de mulimi (I, F) R (K) 0,578 (I, M) 0,457 (F, M) 0,346
Dup cum se observ valorile coeficientului de corelaie sunt mici, deci ntre cele trei mulimi legturile sunt slabe. Coeficientul care ne d valoarea medie pe vers a redundanei, are valoarea:
20
R = 0,653 cu numai 0,003 mai mare dect R (100).
ADIO MOLDOVEI Iat cteva dintre mesajele disimulate. n al cincilea vers, din ultima strof, apare structura: S (3) A (3) M (3) I (3) E (3) L (3) O secvena care rezult, S A M I E L O, prin anagramare, conduce la expresia LA MOIE. Numerotm cuvintele strofei a doua i reinem literele finale ale cuvintelor ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, rezultnd secvena: U E S A R A din care, prin anagramare, rezult expresia AU SER, sau AU SARE. Considerm versurile 3 i 4 din strofa a doua. Dar cu inima cernit Plng amar, amar oftez! i numerotm literele, ncepnd cu prima liter din versul 3, i reinem literele ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34. Obinem succesiunea: D A R U I R N E din care, prin anagramare, rezult expresia UNIRE, DA! Din cuvintele primului vers de mai sus, reinem ultimele lor dou litere, adic: A R C U M A T A, din care rezult expresia CU ARMATA.
21
Numerotm literele textului format din versurile 5, 6, 7, din ultima strof, i reinem literele ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, rezultnd secvena: S A M A I I L A, din care rezult expresia S AI MIL. Distribuia literelor din mulimea M (C I), a cuvintelor iniiale
litere frecvene R, S 4,4 E, I 14,46 , , T 3,77 C 7,54 P 3,14 A 6,91 M 2,51 U 6,28 D 5,66 F 1,25 L, N, O 5,03 G, , , V 0,62
Numrul literelor distincte este: d = 21 Raportul consoane vocale are valoarea: C / V = 0,939 Valoarea entropiei este: H (C I) = 3,981 Distribuia literelor din mulimea M (C F), a cuvintelor finale
litere frecvene U 3,4 E 13,24 M 3 L 2,56 I, R 9,82 D, , P, V 2,13 7,26 T 6,83 A, N, S 5,5 G 0,85 C, O 4,27 H, J 0,42
B, F, , , Z 1,7
22
Numrul literelor distincte este: d = 25 iar raportul consoane vocale are valoarea: C / V = 1,186 Entropia este: H (C F) = 4,226 Distribuia literelor din mulimea M (C M), a cuvintelor medii
litere frecvene D, M 4,48 A, E 10,64 S 3,64 I 8,12 , P 2,24 R 7,56 V 1,68 C 7 U 6,44 1,4 T 6,16 1,12 5,8 F, Z 0,84 L 5 G 0,56 N 4,76 J 0,28
O 3,92
Numrul literelor distincte este: d = 23 Raportul consoane vocale este: C / V = 1,08 Entropia are valoarea: H (C M) = 4,14 Repartizarea literelor poeziei, n procente, n cele trei mulimi este urmtoarea:
23
I 21,2
M 47,6
F 31,2
Cele trei entropii sunt ordonate, n ordinea descresctoare astfel: H (C F), H (M), H (C I) este de reinut situarea pe primul loc al entropiei cuvintelor finale. Valoarea medie, pe vers, a indicatorului pentru estimarea redundanei, este: R = 0,775 rezultnd c versurile au o redundan relativ mic.
POHOD NA SIBIR Pentru nceput prezentm cteva mesaje disimulate. ncepnd cu prima liter al primului vers, din prima strof, avem structura: S (3) F (3) P (6) U (9) M (15) T (24) I avnd la baz secvena fibonacian: 3, 3, 6, 9, 15, 24, din care avem succesiunea S E P U M T I, rezultnd expresia I PUTEM. Considerm ultimul vers din strofa a doua: Mort cade prsit
24
i numerotm literele sale, reinnd literele ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, obinnd secvena: M O R C E S, din care rezult cuvntul: CREMOS. ncepnd cu a treia liter din al patrulea vers din strofa a treia, apare structura: U (2) R (3) T (5) E (8) P avnd la baz secvena fibonacian: 2, 3, 5, 8. Secvena care apare conduce la cuvntul: TRUPE. Numerotm literele ultimului vers din strofa a cincea i reinem literele ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, obinnd secvena: S A M A P U I din care rezult expresia PUI MASA. n primul i al doilea vers din strofa a opta, apare structura: A (2) M (2) L (2) A (2) O (2) I (2) U (2) R (2) A (2) L din secvena de mai sus rezult expresia O AM LA URALI. S considerm ultima strof a poeziei, Au fost! acum ei unde snt? ... Un crd de vulturi zboar Pe sus c-un rpide avnt i iute se coboar, Iar dintre brazi vine urlnd, Urlnd lupul flmnd! ...
25
Primele dou litere din fiecare vers formeaz secvena: A U U N P E S I I A U R, din care, prin anagramare, se obine expresia RUII NU AU APE. Din cuvintele ultimului vers reinem literele care ocup rangurile 4 i 5, rezultnd secvena: A N U L M A, din care rezult cuvntul: ANULM. ncepnd cu prima liter din versul al treilea i coninnd cu urmtoarele versuri, obinem structura: P (2) U (3) N (5) E (8) U (13) R (21) U avnd la baz secvena fibonacian: 2, 3, 5, 8, 13, 21, din secvena care se obine rezult expresia RUPE UNU. Distribuia literelor din mulimea M (C I), a cuvintelor iniiale
litere frecvene 3,54 I, N 11,81 M 2,75 E 8,66 L, T 2,36 C 7,08 1,96 U 6,69 G, 1,57 A, D 6,29 B, H 1,18 O, S 5,51 V 0,78 R 3,93 F, Z 0,39
, P 3,14
Numrul literelor distincte este: d = 24 Raportul consoane vocale este. C / V = 1,189 Entropia are valoarea: H (C I) = 4,168
26
Distribuia literelor din mulimea M (C F), a cuvintelor finale

litere frecvene P 3,85 D, S 3,59 R 10 I 9,51 C 3,08 T 7,96 , 2,82 A 7,71 G 2,31 E 6,42 F 1,79 6,16 B 1,28 U 5,91 Z 1,02 N, O 5,14 V 0,77 M 4,62 H, 0,51
L 3,34
Numrul literelor distincte este: d = 24 Raportul consoane vocale are valoarea: C / V = 1, 288 Entropia mulimii: H (C F) = 4,268 Distribuia literelor din mulimea, M (C M), a cuvintelor mediane
litere frecvene P 4,72 1,41 E 10,07 D 4,4 B 1,25 I 8,66 O 3,93 , Z 0,94 R 8,5 A 7,87 N 7,71 M 3,14 V 0,78 F 0,62 U 6,61 3 C 5,98 T 5,35 L 5,19 G 1,73 J 0,15
S 3,77
2,67 H 0,47

27
Raportul consoane vocale: C / V = 1,334 Entropia mulimii are valoarea: H (C M) = 4,231 Cele trei entropii, n ordinea descresctoare a valorilor, sunt ordonate astfel: H (C F), H (C M), H (C I) reinnd valoarea mare a entropiei cuvintelor finale, adic a rimelor. n procente, cele 1278 de litere ale poeziei, sunt repartizate astfel n cele trei mulimi: I 20,26 M 49,68 F 30,43
Coeficientul lui Kendall, dnd corelaia dintre distribuiile literelor ntre perechile formate cu cele trei mulimi, are valorile: perechi de mulimi R (K) (I, F) 0,729 (I, M) 0,879 (M, F) 0,859
Valorile mari ale coeficientului R (K), arat c ntre cele trei mulimi exist o corelaie strns, cea mai puternic legtur existnd ntre mulimea literelor cuvintelor iniiale i mulimea cuvintelor mediane.
28
Valoarea medie a coeficientului pentru compararea redundanelor versurilor este: R = 0,775 deci mult mai mare ca R (100).
PSTORII I PLUGARII Din structura textului, printre altele, rezult urmtoarele: Dou constatri privitoare la distribuia substantivelor. n primele patru versuri din strofa nti avem structura: dealuri (4) poiene (1) flori (5) pstori (6) turme bazat pe secvena fibonacian: 4, 1, 5, 6, rezultnd c 62,5 % din substantive sunt distribuite fibonacian. n ultimele patru versuri avem structura: natur (1) buciumul (1) mn (1) fluiere (1) gur care cuprinde tot 62,5 % din substantivele acestei pri a strofei. Numerotm cuvintele din versurile 5 i 6 din strofa a doua, apoi reinem literele finale ale cuvintelor ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21 i obinem secvena: B A R A L I A din care, prin anagramare, rezult cuvntul: ARABIL.
29
Din versurile primei strofe reinem literele ale cror ranguri n versuri formeaz structura: 2 2 1 1 2 2 1 1, obinnd secvena: R E P A R U C A, din care rezult expresia AUR PE CAP. Distribuia literelor din mulimea, M (C I), a cuvintelor iniiale
litere frecvene N, U, V 4,95 I 16,83 C, L, S 3,96 E 9,9 2,97 A 8,91 P, R 7,92 O 5,94 B, G, 0,99
, D, , J, T 1,98
Numrul literelor distincte este: d = 21 Raportul consoane vocale are valoarea: C / V = 0,98 Entropia mulimii este: H (C I) = 4,004 Distribuia literelor din mulimea, M (C F), a cuvintelor finale
litere frecvene L 4,96 R 13,47 T 4,25 I 11,34 , C, M , V 3,54 O 7,8 , 2,83 E 7,09 A, U 6,38 N 5,67 B, F, J 0,7
D, G, P, S, Z 2,12
30
Numrul literelor distincte este: d = 23 Raportul consoane vocale este: C / V = 1,203 Entropia are valoarea: H (C F) = 4,176 Distribuia literelor din mulimea, M (C M), a cuvintelor medii
litere frecvene S 3,3 P 2,78 E, I 10,9 M 2,43 A 6,78 F, 1,73 L, R 6,26 Z 1,39 C, O, V 5,56 B, 1,21 N 7,13 X 0,69 T 5 G, V 0,52 4,17 H 0,34 D, 3,82 J 0,17
Numrul literelor distincte este: d = 26 Raportul consoane vocale are valoarea: C / V = 1,09 Entropia este: H (C M) = 4,254 Cele 817 litere ale poeziei sunt partajate, n procente, ntre cele trei mulimi, astfel:
31
I 12,36
M 70,37
F 17,25
Cele trei entropii sunt ordonate astfel: H (C M), H (C F), H (C I). Coeficientul lui Kendall, R (K), pentru msurarea corelaiei ntre perechile de distribuii ale literelor din cele trei mulimi, are valorile: perechi de mul. R (K) (I, F) 0,677 (I, M) 0,589 (F, M) 0,791
cea mai puternic corelaie semnalndu-se ntre mulimile cuvintelor finale i cuvintele medii. Valoarea medie, pe vers, a coeficientului pentru compararea redundanelor este: R = 0,65 egal cu valoarea R (100).
CUZA VOD (3/15 mai 1873) Numerotm literele celui de-al patrulea vers din a doua strof i reinem literele ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13 obinnd cuvntul: PRIMII. Omitem urmtoarele ase litere, iar cele care urmeaz le numerotm i reinem literele ale cror numere de ordine formeaz secvena
32
fibonacian: 1, 2, 3, 5, obinnd cuvntul: CRAI. Deci am obinut expresia PRIMII CRAI. Reinem primele dou litere din versurile ultimei strofe S I S A S I P E, din care rezult expresia I PE SAI. Distribuia literelor din mulimea, M (C I), a cuvintelor iniiale
litere frecvene C, M, O 4 N 10,6 I 9,33 A, , 8 S, T, U 6,6 D, 5,33
E, L, P 2,66
R, , V, Z 1,33
Numrul literelor distincte este: d = 20 Raportul consoane vocale: C / V = 1,272 Entropia are valoarea: H (C I) = 4,082 Distribuia literelor din mulimea, M (C F), a cuvintelor finale
litere frecvene , C, M 3,97 E 17,61 , S 3,4 R 13,63 V 2,84 I 10,8 D, L 2,27 A, N 6,81 G, P, 1,7 T 5,11 B, H 1,13 O 4,54 F, U 0,56
33
Numrul literelor distincte: d = 22 Raportul consoane vocale este: C / V = 1,095 Entropia are valoarea: H (C F) = 3,948 Distribuia literelor din mulimea, M (C M), a cuvintelor mediane
litere frecvene D 4,34 E 11,95 M, P 3,8 A 10,68 O 2,71 I 10,5 2 C, U 6,34 1,08 N 6,15 R 5,97 T 5,79 L 4,89 0,54 S 4,71 H 0,36
3,98
F, G 0,9
B, V, Z 0,72
Numrul literelor distincte este: d = 24 Raportul consoane vocale: C / V = 1,075 Entropia are valoarea: H (C M) = 4,122 Cele 803 litere ale poeziei sunt repartizate, n procente, n cele trei mulimi astfel:
34
I 9,33
M 68,74
F 21,91
n ordinea descresctoare a valorilor, cele trei entropii sunt ordonate astfel: H (C M), H (C I), H (C F) Valoarea medie pe vers a indicatorului pentru compararea redundanelor are valoarea: R = 0,651 egal cu valoarea R (100). Valorile coeficientului lui Kendall pentru perechile de distribuii sunt: perechi de mulimi (I, F) R (K) - 0,046 (I, M) 0,387 (F, M) 0,401
Valorile mici ale lui R (K) arat c, ntre perechile de mulimi, corelaiile sunt slabe.
N. BLCESCU MURIND n versul al treilea din ultima strof, avem structura: S (2) E (2) R (2) E (2) U (2) T (2) I din secvena rezultat se obine cuvntul: REUITE. Se numeroteaz literele versul cinci din strofa a patra i reinem literele ale cror numere de ordine
35
formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13 rezultnd succesiunea: S A M L I A, din care rezult expresia MILA SA. Din al cincilea vers din strofa a doua, avem structura: S (2) U (2) L (4) A (6) T (10) O (16) I avnd la baz secvena fibonacian: 2, 2, 4, 6, 10, 16, iar din succesiunea de mai sus rezult expresia O SALUI. Din al patrulea vers din strofa a doua, ncepnd cu a 3-a liter, avem structura: A (3) N (5) M (8) U (13) E (21) S bazat pe secvena fibonacian: 3, 5, 8, 13, 21, iar din succesiunea de mai sus, rezult cuvntul: SUMANE. Distribuia literelor din mulimea, M (C I), a cuvintelor iniiale
litere frecvene R 5,47 E 11,64 4,79 I 10,9 C, M 4,1 L 3,42 D 8,9 O, P, S 2,73 U 8,21 F, , T, 1,36 A, 7,53 N 6,84 G, J, V, Z 0,68
Numrul literelor distincte este: d = 23 Raportul consoane vocale are valoarea: C/V= 1
36
Entropia mulimii este: H (C I) = 4,097 Distribuia literelor din mulimea, M (C F), a cuvintelor finale
litere frecvene M, N, T 5,37 E 13,97 L 3,22 R 11,1 D 2,86 I 9,67 , P 1,79 , O 7,16 C, Z 1,43 U 6,81 V 1,07 A 6,09 B, J, 0,71 S 5,37 F 0,35
Numrul literelor distincte: d = 22 Raportul consoane vocale este: C / V = 0,897 Entropia acestei mulimi are valoarea: H (C F) = 3,991 Distribuia literelor din mulimea, M (C M), a cuvintelor mediane
litere frecvene M, O 3,87 E 9,5 A, U 8,8 P 2,81 L 8,45 2,46 R 7,74 F, G 1,76 S 7,39 Z 1,4 I 7,04 1,05 , C 4,92 V 0,7 D, N 4,57 0,35
T 3,16
37
Numrul literelor distincte este: d = 22 Raportul consoane vocale are valoarea: C / V = 1,201 Entropia mulimii este: H (C M) = 4,15 Cele 709 litere ale poeziei sunt repartizate n cele trei mulimi, n procente, astfel: I 20,59 M 40 F 39,35
n ordinea descresctoare a valorilor, cele trei entropii sunt ordonate astfel: H (C M), H (C I), H (C F) Coeficientul de corelaie al rangurilor (Kendall) ntre perechile de distribuii are valorile: perechi de mulimi (I, F) R (K) 0,636 (I, M) 0,697 (F, M) 0,719
se observ c, cea mai strns legtur se gsete ntre mulimea cuvintelor mediane i mulimea cuvintelor finale. Valoarea medie a coeficientului pentru compararea redundanelor versurilor are valoarea: R = 0,782
38
CNTIC HAIDUCESC n primul rnd, reinem cteva date privitoare la distribuia substantivelor. Astfel: dac s-au respectiv noapte-i se numr fiecare ca dou cuvinte, n prima strof apare structura: iarna (1) vara (2) pdurea (3) ziua (5) vieii n care numerele reprezint numrul de cuvinte din text, care separ cuvintele din structur. Aceste numere formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5. Structura conine 71,42 % din substantivele strofei, deci n acest procent substantivele au o distribuie fibonacian. Mai mult, n primul vers avem 2 substantive, n al doilea 1 substantiv i n al treilea 3 substantive, aceste numere formeaz secvena fibonacian: 2, 1, 3. n strofa a patra, ncepnd cu ultimul vers, i parcurgnd strofa circular, avem structura: bani (2) cltor (1) punga (3) al care are la baz secvena fibonacian: 2, 1, 3 i conine 80 % din substantivele strofei. ncepnd cu ultimul vers din strofa a asea i parcurgnd-o circular, n ipoteza c te-ai se numr ca dou cuvinte, apare structura: florile (2) vara (1) iarna (3) codru (4) vara avnd la baz secvena fibonacian: 2, 1, 3, 4 , care cuprinde toate substantivele strofei.
39
n ultima strof, pe baza secvenei fibonaciene 1, 1, 2 apare structura: codrii (1) valea (1) vitejii (2) neferi care conine 66,6 % din substantivele strofei. n al treilea vers din a doua strof, secvena fibonacian: 2, 3, 5, 8 conduce la structura: F (2) A (3) R (5) S (8) E din care rezult cuvntul: FARSE. n primul vers din prima strof, secvena fibonacian: 1, 1, 2, 3, 5, 8 conduce la structura: I (1) R (1) A (2) N (3) R (5) E (8) A din care rezult expresia ARE RNI. Distribuia literelor din mulimea, M (C I), a cuvintelor iniiale
litere frecvene R 5,17 I 15,51 D, L, N 4,59 9,77 M 2,87 E 9,2 F, O, T 2,29 A 8 G 1,72 S 6,32 V, Z 1,14 C, , U 5,74 , 0,57
Numrul literelor distincte este: d = 21 Raportul consoane vocale: C / V = 0,955

40
Entropia mulimii are valoarea: H (C I) = 4,011 Distribuia literelor din mulimea, M (C F), a cuvintelor finale
litere frecvene O 5,53 E 10,03 L 3,8 R 9 D 2,76 A 8,65 C 8,3 I 7,26 P 2,07 6,92 F, G, H 1,03 N, T 6,22 B, , Z 0,69 U 5,88 0,34
S 4,49
, V, M 2,42
Numrul literelor distincte este: d = 24 Raportul consoane vocale: C / V = 1,14 Entropia mulimii are valoarea: H (C F) = 4,176
Distribuia literelor din mulimea, M (C M), a cuvintelor medii

litere frecvene 3,73 L 3,55 A 13,34 P 3,38 I 11,03 E 9,6 R 6,76 F 1,77 C 6,4 G 1,42 N 6,22 1,24 U 5,33 , Z 1,06 D 4,98 B 0,88 S 4,09 M 3,91
O, T, V 3,02
H, J, 0,35
41
Numrul literelor distincte este: d = 25 Raportul consoane vocale este: C / V = 1,12 Entropia are valoarea: H (C, M) = 4,174 Cele 1025 litere sunt repartizate ntre cele trei mulimi, n procente, astfel: I 16,97 M 54,82 F 28,19
Cele trei mulimi sunt ordonate astfel: H (C F), H (C M), H (C I) Coeficientul de corelaie al rangurilor (Kendall) ntre perechile de distribuii anterioare, are valorile: perechi de mulimi R (K) (I, F) 0,613 (I, M) 0,768 (F, M) 0,835
Reinem relaia strns dintre mulimile finale i mediane. Valoarea medie a coeficientului pentru compararea redundanei versurilor are valoarea: R = 0,723
42
BALTA Cteva constatri legate de structura textului. n strofa a treia apare urmtoarea structur coninnd substantive i avnd la baz secvena fibonacian: 4, 1, 5. Stuhul (4) luntre (1) erpii (5) floare Avnd la baz secvena fibonacian: 2, 2, 4, 6, 10, n al doilea vers din a doua strof apare structura: C (2) I (2) S (4) E (6) P (10) R din care rezult cuvntul: PRECIS. n al doilea vers din strofa a doua apare structura: C (2) U (3) R (5) S (8) E (13) A avnd la baz secvena fibonacian: 2, 3, 5, 8, 13, iar din succesiunea obinut, rezult cuvntul: SURCEA. Numerotm cuvintele din al patrulea vers din a treia strof, i reinem literele finale ale cuvintelor ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, rezult secvena: I E S A N E, din care rezult expresia E SANIE. Din al treilea vers din strofa a patra avem structura: C (4) A (5) S (6) T (7) R (8) I (9) I (10) E din care se obine succesiunea: C A S T R I I E i apoi rezult expresia EI STRIC.
43
Distribuia literelor din mulimea, M (C I), a cuvintelor iniiale

litere frecvene C, L 5,77 I 12,64 D, 4,59 E 11,49 U 3,44 A, R 9,19 N, P 8,04 B, , S 2,29 T 6,89 , , Z 1,14
Numrul literelor distincte este: d = 18 Raportul consoane vocale are valoarea: C / V = 1,485 Entropia acestei mulimii este: H (C I) = 3,871 Distribuia literelor din mulimea M (C F) a cuvintelor finale
litere frecvene S, U 4,9 E 12,74 D, L 3,92 N, T 9,8 I 8,82 , , M, P 2,94 R 7,84 CFV 1,96 A, O 6,86 , Z 0,98
Numrul literelor distincte este: d = 20 Raportul consoane vocale are valoarea: C / V = 1,1702
44
Entropia acestei mulimii este: H (C F) = 4,021
Distribuia literelor din mulimea, M (C M), a cuvintelor mediane

litere frecvene T 4,8 C 4,08 E 12,98 3,6 I 11,05 3,36 A, R 6,97 D 3,12 U 6,73 P 2,88 N 6,49 M 2,4 L 5,76 1,68 S 5,52 B, V 1,44 O 4,32 1,2
Numrul literelor distincte este: d = 24 Raportul consoane vocale: C / V = 1,11 Entropia mulimii are valoarea H (C M) = 4,192 Cele 605 litere ale poeziei sunt repartizate, n procente, ntre cele trei mulimi, astfel: I 14,38 M 68,76 F 16,85
n ordinea descresctoare a valorilor, cele trei entropii sunt ordonate astfel: H (C M), H (C F), H (C I)
45
Coeficientul de corelaie al rangurilor (Kendall) ntre distribuiile literelor din cele trei mulimi, are valorile: perechi de mulimi R (K) (I, F) 0,508 (I, M) 0,702 (F, M) 0,787
Valoarea medie a indicatorului pentru compararea redundanelor versurilor are valoarea: R = 0,627 mai mic dect R (100).
SFRIT DE TOAMN n prima strof avem urmtoarea succesiune a substantivelor: caselor (3) rndunele (3) cuiburi (3) zile (3) cucoane n strofa a treia, ncepnd cu ultimul vers i parcurgnd strofa circular, pe baza secvenei fibonaciene, 1, 1, 2, 3, 5, 8, apare urmtoarea succesiune de substantive: nori (1) crd (1) corbi (2) vzduh (3) pri (5) ceruri (8) geruri care conine 53,84 % din substantivele strofei. Din primele dou versuri ale strofei a patra, pe baza secvenei fibonaciene, 1, 3, 4, avem structura: ziua (1) iarna (3) criv (4) hornuri
46
care cuprinde 80 % din substantivele acestor versuri. Din al doilea vers din strofa a doua, folosind secvena fibonacian: 3, 5, 8, 13, 21, 34 se obine succesiunea: L (3) A (5) A (8) C (13) A (21) S (34) U iar din secvena: L A A C A S U rezult expresia AU CLAS. Din al patrulea vers, strofa a treia, apare structura: T (3) E (3) I (3) E (3) B (3) R (3) I (3) R din care rezult expresia TREI BERI. Distribuia literelor din mulimea, M (C I), a cuvintelor iniiale
litere frecvene E, I 11,45 A, U 9,37 L, R 7,29 C, N 5,2 O, S, T 4,16 , P 3,12 , B, D, V, Z 2,08 F, G, M, 1,04
Numrul literelor distincte este: d = 22 Raportul consoane vocale are valoarea: C / V = 0,959 Entropia mulimii este: H (C I) = 4,096
47
Distribuia literelor din mulimea, M (C F), a cuvintelor finale

litere frecvene L 4,9 R 14,7 , T, U 3,92 E 13,7 Z, D 2,94 I 9,8 O 8,82 A, F, G, , S 1,96 C, N 7,84 B, M, P, , V 0,98
Numrul literelor distincte este: d = 22 Raportul consoane vocale: C / V = 1,266 Entropia mulimii are valoarea: H (C F) = 3,961
Distribuia literelor din mulimea, M (C M), a cuvintelor medii

litere frecvene S 4,43 L, O, P 3,5 I 12,38 3,03 R 10,28 2,33 E 9,57 B 1,86 A 7,28 G 1,63 U 7 N 6,54 C 5,6 F, H 0,7 D 5,14 0,46 T 4,67 J 0,23
M, , V, Z 1,4

48
Raportul consoane vocale: C / V = 1,217 Entropia mulimii are valoarea: H (C M) = 4,19 Literele poeziei, n procente, sunt repartizate astfel n cele trei mulimi: I 15,33 M 68,37 F 16,29
n ordinea descresctoare a valorilor, cele trei entropii sunt ordonate astfel: H (C M), H (C I), H (C F) Coeficientul de corelaie al rangurilor (Kendall) pentru perechile de distribuii din cele trei mulimi are valorile: perechi de mulimi R (K) (I, F) 0,606 (I, M) 0,89 (F, M) 0,707
de reinut corelaia strns ntre mulimile, M (I C) i M (C M). Coeficientul mediu pentru compararea redundanelor versurilor are valoarea: R = 0,648 mai mic dect R (100).
49
CNTIC OSTESC Toate substantivele din prima strof sunt cuprinse n urmtoarea structur: romn (2) stejarul (2) dumani (2) moarte (2) armsarul (2) gloni n strofa a cincea, 83,3 % dintre substantive sunt cuprinse n structura: suflet (2) pal (2) oim (4) dumani (6) vestea bazat pe secvena fibonacian: 2, 2, 4, 6. Numerotm cuvintele primei strofe ncepnd cu primul vers, i reinem literele finale ale cuvintelor ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, obinnd secvena N E A D I L, din care rezult expresia N DEAL. Numerotm literele primului vers din a treia strof, i reinem literele ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, obinnd succesiunea C I T I T A E S, din care rezult expresia S CITATE. Numerotm literele strofei a cincea, ncepnd cu primul vers, i reinem literele ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, obinnd succesiunea C U A M S T A M, din care rezult expresia ACUM STM.
50

litere frecvene A, I 15,18 C 11,39 R 7,59 , E 6,32 , S, 5,06 G, N 3,79 D, L, M, U 2,53 B, O, P, 1,26
Numrul literelor distincte este: d = 19 Raportul consoane vocale: C / V = 0,92 Entropia mulimii are valoarea: H (C I) = 3,842 Distribuia literelor din mulimea, M (C F), a cuvintelor finale
litere frecvene E 15,52 R, S 3,72 A, 9,31 L, O, V 3,1 U 8,07 M, Z 7,45 N 6,21 , 0,62 C, I, T 4,34
D, H, P 1,86
Numrul literelor distincte este: d = 20 Raportul consoane vocale are valoarea: C / V = 0,987
51
Entropia acestei mulimii este: H (C I) = 3,982 Distribuia literelor din mulimea, M (C M), a cuvintelor mediane
litere frecvene U 4,27 I 13,24 A 11,1 N 10,25 S, V 2,56 E 9,4 F, 1,7 M 7,69 G, P 0,85 C 7,26 B, , J 0,42 , D 5,12
L, O, R, , T 2,99
Numrul literelor distincte este: d = 23 Raportul consoane vocale are valoarea: C / V = 1,146 Entropia mulimii este: H (C M) = 4,04 Repartizarea literelor, n procente, n cele trei mulimi este urmtoarea: I 16,6 M 49,36 F 33,96
Cele trei entropii, n ordinea descresctoare a valorilor sunt ordonate astfel: H (C M), H (C F), H (C I)
52
Valorile coeficientului de corelaie al rangurilor (Kendall) ntre distribuiile literelor dintre perechile de mulimi, sunt urmtoarele: perechi de mulimi R (K) (I, F) 0,085 (I, M) 0,412 (F, M) 0,145
Valoarea maxim a coeficientului R (K) este egal cu 1 (unu) i deci, din valorile de mai sus, rezult c exist o corelaie foarte slab ntre cele trei distribuii. Valoarea coeficientului pentru compararea redundanelor versurilor este: R = 0,725 deci redundana medie a versurilor este relativ mic.
UNOR CRITICI Reproducem ultima strof a poeziei, din care rezult modestia autorului, realismul cu care accepta talentul altor poei, spre binele rii, chiar dac acetia urmau s-l depeasc, lipsa lui de invidie: E unul care cnt mai dulce dect mine? Cu-att mai bine rii, i lui cu-att mai bine. Apuce nainte s-ajung ct mai sus, La rsritu-i falnic se-nchin-al meu apus, Iar voi, care asupra-mi sgei tocite tragei, Cntai, dac se poate, fii buni i nu mai ragei!
53
Primele litere din versurile de mai sus formeaz expresia E CALIC. Din primul vers apare structura: E (3) L (3) E (3) T (3) I din care rezult cuvntul: ELITE. Numerotm literele ultimului vers din aceast strof, i reinem literele ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, rezultnd succesiunea: C I N A D E T R, din care rezult expresia DIN CARTE. ncepnd cu a 24-a liter din primul vers al acestei strofe, i continund cu al doilea vers, avem structura: E (3) M I N E C U (3) T Dac din rangul din alfabet al literei T, adic 20 scdem o unitate obinem numrul 19 care este rangul din alfabet al literei S. Atunci secvena de mai sus o descifrm cu cheia, (0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, -1) i obinem: E 0 E M 0 M I 0 I N 0 N E 0 E C 0 C U 0 U T -1 S
secvena final este o anagram a numelui EMINESCU. Numerotm literele versului al doilea din a treia strof, i reinem literele ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, acestea formeaz succesiunea: C E N R C A I A, din care, prin anagramare, rezult expresia AI CANCER sau cuvntul: NCEARC.
54
Distribuia literelor din mulime, M (C I), a cuvintelor iniiale

litere frecvene L, O, D 5,5 I 11,9 , U 4,76 A 10,3 3,17 E 8,73 P, , V 2,38 C 7,14 G, M, S 1,58 N, R, T 6,34 , H 0,79
Numrul literelor distincte este: d = 21 Raportul consoane vocale: C / V = 1,135 Entropia mulimii are valoarea: H (C I) = 4,093 Distribuia literelor din mulimea, M (C F), a cuvintelor finale
litere frecvene P 4,6 C 2,87 I 15,5 E 13,2 2,3 R 9,8 O 1,7 A, T, U 6,9 G, , 1,4 N 5,74 L, M, S 5,17
B, D, F, H, V, Z 0,57
Numrul literelor distincte este: d = 24 Raportul consoane vocale: C / V = 1,096

55
Entropia mulimii are valoarea: H (C F) = 3,961 Distribuia literelor din mulimea M (C M) a cuvintelor mediane
litere frecvene L, S 3,65 E 11,37 O 2,38 A, I 10,81 P 1,82 N 7,16 1,68 R 7,02 T 6,74 C 6,46 G 1,12 U 5,89 B 0,84 4 H 0,56 M 3,8 J 0,14
D, 2,66
F, , V 1,54
Numrul literelor distincte este: d = 24 Raportul consoane vocale: C / V = 1,081 Entropia mulimii are valoarea: H (C F) = 4,147 Cele 1012 litere ale poeziei sunt repartizate astfel: n procente, ntre cele trei mulimi: I 12,45 M 70,35 F 17,19
n ordinea descresctoare a valorilor cele trei entropii sunt ordonate astfel: H (C M), H (C I), H (C F)
56
Valorile coeficientului lui Kendall ntre perechile de distribuii corespunztoare celor trei mulimi sunt: perechi de mulimi R (K) (I, F) 0,586 (I, M) 0,739 (F, M) 0,857
Valoarea medie a indicatorului pentru compararea redundanei versurilor este: R = 0,624 mai mic dect R (100). LACRIMIOARE Cteva mesaje disimulate. Numerotm literele primului vers din prima strof, i reinem literele ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55. n final, obinem secvena: M U L E O C M I I. Din rangul din alfabet al celei de-a opta litere, deci I scdem 8, rezultnd numrul 1, care este rangul din alfabet al literei A, i secvena de mai sus devine M U L E O C M A I, din care rezult expresia O LUME MIC. Din al doilea vers al strofei a doua, avem structura: P (2) A (2) N (2) I (2) E din care rezult cuvntul: PINE. n al treilea vers din prima strof avem structura: D (3) A (3) M (3) L (3) I (3) A (3) A din care rezult cuvntul: MALADIA.
57
Din al doilea vers din strofa a treia, avem structura: C (2) U (2) T (2) I (2) I rezultnd cuvntul: CUTII. Reinem literele finale ale cuvintelor din al doilea vers, i urmtorul, din strofa a doua, obinnd secvena: E T N R E D N E E A din care rezult expresia TEREN DE NEA. Cele patru substantive din versurile, 3, 4, 5 din prima strof, formeaz structura: lcrmioare (1) lume (2) floare (3) nume avnd la baz secvena fibonacian: 1, 2, 3. Cele patru substantive din primele dou versuri din strofa a doua formeaz structura: lacrimi (1) ngeri (1) pmnt (1) cer Din versurile primei strofe reinem literele ale cror ranguri formeaz schema, 2, 1, 2, 1, 2, rezult cuvntul: UMANI. Distribuia literelor din mulimea, M (C I), a cuvintelor iniiale
litere frecvene A 14,86 E, R 10,81 I, T 8,1 L, O 6,75 M, N 5,4 , C, D, F, S, U 4,05 B, P, V 2,7 , , , Z 1,35

58
Raportul consoane vocale: C/V=1 Entropia mulimii are valoarea: H (C I) = 3,631 Distribuia literelor din mulimea, M (C F), a cuvintelor finale
litere frecvene E 21,16 R 11,67 L, T 7,29 A, I 5,83 M 5,1 , C 4,37 G, O, U 3,64 N, S 2,91 B, , P, 2,18
Numrul literelor distincte este: d = 20 Raportul consoane vocale: C / V = 1,14 Entropia mulimii are valoarea: H (C F) = 3,889 Distribuia literelor din mulimea, M (C M), a cuvintelor mediane
litere frecvene S, V 4,21 E 13,15 M 3,68 I 11,05 F, 2,63 C 6,84 , P 2,1 L, R 6,31 1,57 A, N, U 5,78 B, G, 0,52 D, O, T 4,73
59
Numrul literelor distincte este: d = 22 Raportul consoane vocale: C / V = 1,209 Entropia are valoarea: H (C M) = 4,131 Literele poeziei sunt repartizate, n procente, ntre cele trei mulimi, astfel: I 17,96 M 46,11 F 33,25
Cele trei entropii, n ordinea descresctoare a valorilor, sunt ordonate astfel: H (C M), H (C F), H (C I) Valorile coeficientului lui Kendall, pentru perechile de distribuii sunt: perechi de mulimi R (K) (I, F) 0,818 (I, M) 0,772 (F, M) 0,56
Valoarea medie a indicatorului pentru compararea redundanelor versurilor este: R = 0,644 mai mic dect R (100).
60
HORA UNIREI 1857 n al doilea vers din strofa a aptea, avem urmtorul ciclu format din substantive: sorbire (3) drumul (4) hotare (7) sorbire avnd la baz secvena fibonacian. Din al treilea vers al acestei strofe, avem structura: C (5) R (8) U (13) A (21) D pe baza secvenei fibonaciene, 5, 8, 13, 21, din care rezult cuvntul: CRUD. n ultima strof, dac cratima se numr ca dou cuvinte, pe baza secvenei fibonaciene, 2, 2, 4, substantivele sunt cuprinse n urmtoarea structur: soare (2) zi (2) hora (4) cmpie Din al doilea vers al strofei a doua, ncepnd cu a cincea liter, avem structura: A (3) M (3) A (3) R (3) T (3) O (3) N din care rezult cuvntul: MARATON. Distribuia literelor din mulimea M (C I), a cuvintelor iniiale
litere frecvene O, R 5 I 12,5 A, E 10 P, S, 3,3 N 9,16 U, V 2,5 6,6 H, L 1,6 D 5,83 B 0,83
A, C, M, T 4,16
61
Numrul literelor distincte este: d = 20 Raportul consoane vocale: C / V = 1,264 Entropia mulimii are valoarea: H (C I) = 4,066 Distribuia literelor din mulimea M (C F), a cuvintelor finale
litere frecvene O 4,73 T, U 4,21 E 16,31 S 3,68 R 13,15 C, F 2,63 8,42 B, , P, 2,1 I 7,36 L 1,57 M 6,84 1,05 A, N 6,31 D, G, H, V 0,52
litere frecvene I 10 N 8,7 U 7,74 A, E, O 7,09 T 6,12 5,8 M, R 5,48 D 4,83
62
S 4,19
C, L 3,87
2,25
, V 1,93
F, P 1,61
H 1,29
Z 0,96
0,64
B 0,32
Numrul literelor distincte este: d = 23 Raportul consoane vocale: C / V = 1,23 Entropia mulimii are valoarea: H (C M) = 4,206 Literele poeziei sunt repartizate, n procente, ntre cele trei mulimi astfel: I 23,52 M 60,78 F 37,25
n ordinea descresctoare a valorilor, cele trei entropii sunt ordonate astfel: H (C M), H (C I), H (C F) Valorile coeficientului lui Kendall, pentru perechile de distribuii corespunztoare celor trei mulimi, sunt, perechi de mulimi R (K) (I, F) 0,540 (I, M) 0,635 (F, M) 0,721
Valoarea medie a indicatorului pentru compararea redundanei versurilor este: R = 0,740 mai mare dect R (100).
63
MOLDOVA N 1857 Poezie este un rechizitoriu, dur, la adresa dumanilor UNIRII. n zadar cearc ei s ridice Un zid pe Milcov, despritor. Cdea-va zidul, i tu, ferice Vei fi unit cu a ta sor. Suprarea sa la adresa celor care s-au opus Unirii, se accentueaz pe parcursul poeziei, culminnd cu blestemul la adresa lor: Blstemul rii tunnd s cad Pe capul vostru nelegiuit! Blstem i ur! ... Lumea s vad Ct ru n lume ai fptuit! Cteva mesaje disimulate n al treilea vers din a 17-a strof, pe baza secvenei fibonaciene, 1, 2, 3, 5, 8, 13, avem structura: V (1) I (2) U (3) A (5) S (8) T (13) I din care rezult expresia TIU VIA. Numerotm cuvintele din a 19-a strof, apoi reinem literele finale ale cuvintelor ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, i obinem, n final, succesiunea: L I D A U A T din care rezult cuvntul: DILUAT sau expresia DATA LUI. Din al treilea vers din prima strof, pe baza secvenei fibonaciene 2, 3, 5, 8, avem structura:
64
L (2) A (3) P (5) R (8) E din care rezult cuvntul: PERLA. Distribuia literelor din mulimea M (C I), a cuvintelor iniiale
litere frecvene , M, R 4,57 I 11,1 E 3,92 U 10,4 L, , T 3,26 C, N 9,8 O, S 2,61 A, D 5,8 H 1,3 , P 5,22 F, G, , V 0,65
Numrul literelor distincte este: d = 22 Raportul consoane vocale: C / V = 1,283 Entropia mulimii are valoarea: H (C I) = 4,101 Distribuia literelor n mulimea M (C F), a cuvintelor finale
litere frecvene P 5,26 M, O, S 4,73 I 13,15 D 3,15 E, R, T 11,57 C, L, 2,63 11,05 , V 2,1 N 8,94 B, F, G 1,57 U 7,89 J, Z 1,05 A 6,31 H, 0,52
65
Numrul literelor distincte: d = 25 Raportul consoane vocale: C / V = 0,759 Entropia are valoarea: H (C F) = 2,955 Distribuia literelor n mulimea, M (C M), a cuvintelor mediane
litere frecvene D 3,1 E 10,68 S 2,75 I 10,34 P,V 1,89 A 9,13 F 1,72 U 7,58 1,37 T 6,89 G 1,2 C, L, N 6,03 B 1,03 R 5,63 H 0,68 , O 3,96 Z 0,51 M 3,44 J 0,17
2,06
Numrul literelor distincte este: d = 25 Raportul consoane vocale: C / V = 1,093 Entropia mulimii are valoarea: H (C M) = 4,223 Literele poeziei sunt repartizate, n procente, n cele trei mulimi, astfel: I 16,57 M 62,83
66
F 20,58
Cele trei entropii, n ordinea descresctoare a valorilor, sunt ordonate astfel: H (C M), H (C I), H (C F) Valorile coeficientului de corelaie (Kendall) ntre perechile de distribuii corespunztoare celor trei mulimi sunt: perechi de mulimi R (K) (I, F) 0,585 (I, M) 0,617 (F, M) 0,781
Valoarea medie a indicatorului pentru compararea redundanelor versurilor este: R = 0,723
ZBURTORUL Cteva curioziti. Substantivele din versurile, 1, 2, 3, din strofa a doua, n proporie de 80 %, sunt cuprinse n structura: fragii (2) poal (4) mn (6) gur Substantivele din versurile, 3, 4, 5, 6 sunt cuprinse n totalitate n structura: mrgic (2) srutare (1) sn (3) salb (4) dor (7) salb (11) mrgic dac cratimele se numr ca dou cuvinte, structura are la baz secvena fibonacian: 2, 1, 3, 4, 7, 11.
67
Din versurile strofei a patra reinem literele ale cror ranguri formeaz structura: 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, rezultnd secvena: A C I L E S P, din care rezult cuvntul: SPECIAL. Din versul 5, strofa a patra avem structura: P (2) I (2) R (2) A (2) T din care rezult cuvntul: PIRAT sau RPIT. Numerotm literele versului ase din strofa a patra, i reinem pe acelea ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, se obine cuvntul SALAT. Din versurile strofei a cincea reinem literele ale cror ranguri formeaz secvena: 1, 2, 2, 1, 2, 2, 1, 2 i se obine cuvntul: ALADINUL. Numerotm cuvintele strofei a cincea i reinem literele finale ale cuvintelor ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13 i obinem secvena: L L O U R E din care rezult expresia E ROLUL. Distribuia literelor din mulimea, M (C I), a cuvintelor iniiale
litere frecvene C, S 4,61 A 10,25 D, T 4,1 O 3,58 N, U 9,23 8,7 , P 3,07 I 7,7 G, 2,56 L 7,17 B, F 1,53 E, R 5,12 M, Z 1,02
Numrul literelor distincte: d = 21

68
Raportul consoane vocale este: C / V = 1,096 Entropia mulimii are valoarea: H (C I) = 4,139 Distribuia literelor din mulimea, M (C F), a cuvintelor finale
litere frecvene I, L 5,51 12,2 C 5,11 R 10,62 S, O 3,54 E 10,23 D, G 2,36 U 7,87 M, P 1,96 A 6,69 B, V, Z 1,57 T 6,29 F, , , 0,78 N 5,9 H 0,39
litere frecvene R, 3,97 E 11 I 8,86 G 2,44 C 8,25 , T 2,14 A 7,64 F, M 1,83 L 7,33 B, Z 1,22 N 7,03 U 6,11 0,91 4,58 V 0,61 D, P, S 4,28 H 0,3
O 3,66
69
Numrul literelor distincte: d = 24 Raportul consoane vocale: C / V = 1,18 Entropia are valoarea: H (C M) = 4,237 Literele poeziei sunt repartizate, n procente, n cele trei mulimi astfel: I 25,12 M 42,13 F 32,73
Cele trei entropii sunt ordonate, n ordinea descresctoare a valorilor astfel: H (C M), H (C I), H (C F). Coeficientul lui Kendall ntre perechile de distribuii corespunztoare celor trei mulimi, are valorile: perechi de mulimi R (K) (I, F) 0,821 (I, M) 0,794 (F, M) 0,631
Valoarea medie a coeficientului pentru compararea redundanelor versurilor, are valoarea: R = 0,725 mai mare dect R (100).
70
BUCOVINA Din versurile strofei a doua, reinem literele ale cror ranguri formeaz structura: 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2 i obinem secvena T A C T E R S U, din care rezult expresia TREC SATU. Din versurile strofei a treia, reinem literele ale cror ranguri formeaz structura: 1, 2, 1, 2, 2, 1, 2, 1 i obinem secvena: D I C A A S E M, din care rezult expresia AA MEDIC. n al patrulea vers din strofa a patra apare structura: D (2) A (2) N (2) L (2) U (2) C (2) E din care obinem cuvntul: DECANUL. Numerotm literele celui de-al cincilea vers din a treia strof i reinem literele ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34 De aici obinem succesiunea: N A S E I T A T, din care rezult cuvntul: NSETAT. Numerotm cuvintele din a patra strof, ncepnd cu al patrulea vers, i reinem literele finale ale cuvintelor ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian 1, 2, 3, 5, 8, 13, obinnd succesiunea: A L U E R I, din care rezult expresia LEI AUR. Din versurile strofei a treia, reinem literele ale cror ranguri formeaz structura: 2, 2, 2, 2, 1, 1, 1, 1 i rezult secvena U I U A N S D M, din care obinem expresia DU-I SUMAN.
71

litere frecvene N 4,09 E 13,1 , D, P 3,27 C, U 11,47 B, S, , V 2,45 A, I 9 F, H, , M 1,63 L, R, T 4,91 Z 0,81
Numrul literelor distincte: d = 21 Raportul consoane vocale: C / V = 1,103 Entropia mulimii are valoarea: H (C I) = 4,017 Distribuia literelor din mulimea, M (C F), a cuvintelor finale
litere frecvene C 3,96 I, R 11,8 M, P 2,97 E, O 9,9 A, D, F 2,47 5,94 V 1,98 T, U 5,44 B, , 1,48 N, S 4,95 G 0,99 L 4,45 Z 0,49
Numrul literelor distincte: d = 22 Raportul consoane vocale este: C / V = 1,126

72
Entropia mulimii are valoarea: H (C F) = 4,09 Distribuia literelor din mulimea M (C M) a cuvintelor mediane
litere frecvene A, , L, U 5 I 13,3 E 12,5 T 9,16 M 2,5 C 8,33 , G, 1,66 R 7,5 N 6,6
D, O, P 3,3
B, F, H, S, V, Z 0,83
Numrul literelor distincte: d = 23 Raportul consoane vocale: C / V = 1,181 Entropia mulimii are valoarea: H (C M) = 4,05 Literele poeziei, n procente, sunt repartizate ntre cele trei mulimi astfel: I 27,45 M 27,02 F 45,49
Cele trei entropii sunt ordonate astfel: H (C F), H (C M), H (C I)
73
Coeficientul de corelaie (Kendall) ntre perechile de distribuii corespunztoare celor trei mulimi, are valorile: perechi de mulimi R (K) (I, F) 0,669 (I, M) 0,764 (F, M) 0,624
Valoarea medie a indicatorului pentru compararea redundanelor versurilor este: R = 0,846 deci versurile au o redundan mic.
HORA DOBROGEAN Literele iniiale ale versurilor din strofa a doua, formeaz secvena: D A T A C E V I, este vorba de primele dou litere, din care rezult expresiile: VITA CADE sau CA DEVIAT. n prima strof, 66,6 % dintre substantive sunt cuprinse n structura: Dobrogea (2) soare (2) marea (4) jalea (6) Dobrogea avnd la baz secvena fibonacian: 2, 2, 4, 6. n strofa a patra, 71,4 % dintre substantive sunt cuprinse n structura: carpaii (2) cmpii (1) bogii (3) mn (4) bdi bazat pe secvena fibonacian: 2, 1, 3, 4.
74
ncepnd cu primul vers din ultima strof, avem structura: S (2) A (2) R (2) O (2) I (2) T (2) R (2) A (2) M din care rezult expresiile: ATR ROMI sau ORA MRIT. Numerotm literele din al doilea vers din a treia strof, i reinem literele ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, obinnd succesiunea S A L U I M T E A, din care rezult expresia UMIL STEA. Din versurile strofei a doua reinem literele ale cror ranguri formeaz secvena: 1, 2, 1, 2 obinnd cuvntul: DACI. Numerotm literele celui de-al doilea vers din a treia strof, i reinem literele ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34 i obinem succesiunea: S A L U I M T E, din care rezult expresia E SAT UMIL. Distribuia literelor din mulimea M (C I) a cuvintelor iniiale
litere frecvene A, C 4,65 D, O, U 3,87 A 13,95 E 10 L, P, T 3,1 I 9,3 , , V 2,32 R 8,52 M 6,97 , G, S 1,55 N 5,42 B, F, H 0,77

75
Raportul consoane vocale: C / V = 1,114 Entropia are valoarea: H (C I) = 4,204 Distribuia literelor din mulimea, M (C F), a cuvintelor finale
litere frecvene O 4,67 S 4 A 12,28 T 3,5 E 10,52 B, C, , 2,92 I 8,7 G 2,33 N 8,2 1,75 , R 7 L 6,43 D, P, U, V 1,16 M 5,26 F, H, Z 0,58
Numrul literelor distincte este: d = 24 Raportul consoane vocale: C / V = 1,11 Entropia are valoarea: H (C F) = 4,155 Distribuia literelor din mulimea M (C M) a cuvintelor mediane
litere frecvene C, U 4,13 A 11,15 L, P 3,75 E 10,7 , O, S 3,3 I 10,3 F 2,47 R 7,85 T, , V 2,06 , N 6,19 B, H, J, 0,41 D, M 5,78
76
Numrul literelor distincte: d = 23 Raportul consoane vocale este: C / V = 1,033 Entropia are valoarea: H (C M) = 4,131 Literele poeziei sunt repartizate, n procente, ntre cele trei mulimi, astfel I 23,8 M 44,64 F 31,54
Cele trei entropii sunt ordonate astfel: n ordinea descresctoare a valorilor: H (C I), H (C F), H (C M) Coeficientul lui Kendall, de corelaie al rangurilor ntre distribuiile corespunztoare celor trei mulimi, are valorile: perechi de mulimi R (K) (I, F) 0,737 (I, M) 0,891 (F, M) 0,663
De reinut corelaia strns ntre mulimile I i M. Valoarea medie pe vers a indicatorului pentru compararea redundanelor versurilor este: R = 0,730 mai mare ca R (100).
77
CONCERTUL N LUNC n al treilea vers din prima strof avem structura: C (2) A (3) L (5) N (8) E (13) A (21) R avnd la baz secvena fibonacian: 2, 3, 5, 8, 13, 21 din care rezult succesiunea: C A L N E A R din care, prin anagramare, rezult expresiile: LA CERNA sau CER LN. Numerotm cuvintele din strofa a aptea, i reinem literele finale ale cuvintelor ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, rezultnd succesiunea E G N E E R R A din care rezult cuvntul: REGENERA sau expresia GENE RARE. n al doilea vers din strofa a II-a, apare structura T (2) I (2) M (2) I (2) S (2) P (2) R (2) I (2) A (2) I din care rezult expresia PRIMII PAI. Din versurile ultimei strofe reinem primele lor dou litere, adic: P E T A L U M A, din care rezult expresia LUPTA MEA. Reinem literele finale ale cuvintelor din ultimul vers al ultimei strofe, obinnd secvena: L R S A A E S E A E, din care se obine expresia ALESE SEARA. Distribuia literelor din mulimea, M (C I), a cuvintelor iniiale
litere frecvene C 3,83 I 13,58 3,13 E 10 A 7,66 P, 2,78 L, R 6,96 M, S 1,74 N 6,62 T 6,27 O, U 4,87 V 1,04 4,52 J, Z 0,34
D 3,48
2,09
B, F, G 1,39
78
Numrul literelor distincte: d = 24 Raportul consoane vocale: C / V = 1,05 Entropia mulimii are valoarea: H (C I) = 4,182 Distribuia literelor din mulimea, M (C F) a cuvintelor finale
litere frecvene O 4,46 E 15,22 P, S 2,8 R 11,02 D 2,62 I 9,18 C 2,36 A 8,39 F, B 1,83 6,29 U 5,77 L 5,51 N 5,24 Z 0,78 M 4,72 , 0,52
T 4,19
1,57
G, V 1,04
Numrul literelor distincte: d = 23 Raportul consoane vocale: C / V = 0,963 Entropia mulimii are valoarea: H (C F) = 4,065 Distribuia literelor din mulimea, M (C M) a cuvintelor mediane
79
litere frecvene C 5,06 G 1,75
E 12,2 T 4,86
I 9,38 , D 4,11 F 1,41
R 8,3 O 4,05
N 7,96 S 3,3 V 1 0,94
A 7,69 P 3,17 Z 0,67
U 6,75 2,63 H 0,6
L 5,13 M 1,95 J 0,06
1,48
B 1,21
Numrul literelor distincte: d = 25 Raportul consoane vocale: C / V = 1,134 Entropia are valoarea: H (C M) = 4,207 Cele 2149 litere ale poeziei, sunt repartizate n cele trei mulimi, n procente, astfel: I 13,35 M 68,91 F 17,72
Cele trei entropii, n ordinea valorilor, sunt ordonate astfel: H (C M ), H (C I), H (C F) Coeficientul de corelaie al rangurilor (Kendall) ntre perechile de distribuii din cele trei mulimi este: perechi de mulimi R (K) (I, F) 0,822
80
(I, M) 0,94
(F, M) 0,895
innd cont c valoarea maxim a lui R (K) este egal cu 1 (unu), rezult c, ntre cele trei distribuii corelaiile sunt foarte strnse, cu deosebire ntre mulimile, I i M. Valoarea medie a coeficientului pentru compararea redundanei versurilor, este: R = 0,653
MEZUL IERNEI Primele dou litere din versurile strofei a patra, formeaz secvena: T O N I D A E U din care rezult expresia TUNDEA OI. Din al doilea vers al strofei a doua, avem structura: C (1) I (2) L (3) E (5) N (8) P (13) E avnd la baz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, din care rezult expresia CE E PLIN sau CE PELIN. Numerotm literele versului al doilea din strofa a patra, i reinem literele ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, rezultnd succesiunea: N I C U B A, din care rezult cuvntul BUNICA sau expresia CU BANI. Distribuia literelor din mulimea, M (C I) a cuvintelor iniiale
litere frecvene E, I, N, U 12,06 A, R 6,89 D, L, T 5,17 C, , M, O 3,44 F, P, S, , 1,72
81
Numrul literelor distincte: d = 18 Raportul consoane vocale este: C/V=1 Entropia are valoarea: H (C I) = 3,844 Distribuia literelor din mulimea M (C F), a cuvintelor finale
litere frecvene 5,73 I 13,11 L 4,91 T 9,83 C 4,09 A 9 M, P 3,27 O, S 8,19 G, U 2,45 E, N 7,35 1,63 R 6,55 F, , Z 0,81
Numrul literelor distincte: d = 19 Raportul consoane vocale este: C / V = 1,103 Entropia mulimii are valoarea: H (C F) = 3,927 Distribuia literelor din mulimea, M (C M), a cuvintelor mediane
litere frecvene E 10,92 A 9,73 I 8,78 N 7,83 R 7,12 U 6,65 L 5,93 5,46
82
C, T 4,98
D 4,03
P, S 3,8
, M, O 2,37
F, , Z 1,42
B, G 1,18
V 0,95
H, 0,47
J 0,23
Numrul literelor distincte: d = 25 Raportul consoane vocale este: C / V = 1,158 Entropia are valoarea: H (C M) = 4,206 Literele poeziei sunt repartizate, n procente, ntre cele trei mulimi, astfel: I 9,65 M 70,04 F 20,29
Cele trei entropii sunt ordonate astfel: H (C M), H (C F), H (C I) Coeficientul lui Kendall pentru perechile de distribuii, corespunztoare celor trei mulimi, are valorile: perechi de mulimi R (K) (I, F) 0,438 (I, M) 0,819 (F, M) 0,631
Valoarea medie a indicatorului pentru compararea redundanelor versurilor este: R = 0,628 mai mic dect R (100).
83
DORUL DE MARE Cteva mesaje disimulate. Literele iniiale ale versurilor din strofa a treia formeaz secvena: D C I A din care rezult cuvntul: DACI. Numerotm literele versului 3 i 4 din strofa a treia, i reinem literele ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34 i obinem succesiunea: I N P E C A U R, din care rezult expresiile: URNE PIC sau N PERUC. n strofa a asea apare urmtorul ciclu format din substantive: Veneia (2) rai (3) gondola (5) Veneia avnd la baz secvena fibonacian: 2, 3, 5. Numerotm literele versului al doilea din strofa a asea i reinem literele ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, rezultnd succesiunea: R A I E C T O, din care rezult cuvntul: ACTORIE. Din al treilea vers din strofa a opta avem structura: S (2) U (2) I (4) R (6) A avnd la baz secvena fibonacian: 2, 2, 4, 6, din care rezult cuvntul: RUSIA. Numerotm literele versului al treilea, din strofa a 12-a i reinem literele ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, obinnd
84
succesiunea C A O L R I, din care rezult cuvntul: CORALI. Distribuia literelor din mulimea, M (C I) a cuvintelor iniiale
litere frecvene C, 5,18 E 9,84 , L 4,66 A, N 9,32 4,14 D 8,29 M, O, P 3,1 T 2,59 U 6,73 Z 1,03 R 6,21 B, F, H, V 0,51 I, S 5,69
Numrul literelor distincte este: d = 22 Raportul consoane vocale: C / V = 1,244 Entropia mulimii are valoarea: H (C I) = 4,124 Distribuia literelor din mulimea, M (C F) a cuvintelor finale
litere frecvene U 3,81 R 12,02 P, S 3,22 E 9,97 D 2,34 A 9,38 F, M 1,75 T 8,21 V, 1,46 7,91 B 1,17 I 7 0,87 N, O 6,45 L 5,27 C 4,1 J 0,29
G, H, Z 0,58

85
Raportul consoane vocale: C / V = 1,171 Entropia are valoarea: H (C F) = 4,101 Distribuia literelor din mulimea, M (C M) a cuvintelor mediane
litere frecvene T 3,4 E 14,6 A 9,24 M, S 2,67 L 8,75 F, P 2,43 I 7,78 V 1,7 N 7,54 G, 1,45 R 6,81 U 6,08 C 4,86 0,72 D, O 4,62 H, 0,48
3,16
B, Z 0,97
Literele poeziei sunt repartizate, n procente, ntre cele trei mulimi, astfel: I 20,42 M 43,49 F 36,08
n ordinea descresctoare a valorilor, cele trei entropii sunt ordonate astfel: H (C M), H (C I), H (C F) Coeficientul de corelaie al rangurilor (Kendall), pentru perechile de distribuii, are valorile: perechi de mulimi R (K) (I, F) 0,619 (I, M) 0,714 (F, M) 0,871 redundanei
Coeficientul pentru compararea versurilor are valoarea medie:

86
R = 0,752 mai mare ca valoarea R (100).
CNTICUL MARGARITEI Literele finale ale cuvintelor din ultimul vers al poeziei formeaz secvena: A E A R L U din care rezult expresia A RELUA. Primele dou litere ale versurilor din a treia strof, formeaz secvena: A U C E C A T A A C P E, din care rezult expresia CE AU CA PCATE. Numerotm literele celui de-al doilea vers din a patra strof, i reinem literele ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, obinnd succesiunea: D O A M L A E din care rezult expresia A MODELA. n cinci din cele ase strofe ale poeziei, versurile cinci i ase, se repet: Acolo-m e dorul, acolo m vreu; Pe-ale tale brae du-m, dragul meu! Numerotm literele celui de-al doilea vers de mai sus, i reinem literele ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, rezultnd succesiunea: P E A E L T A din care rezult expresia APE LATE sau ALTE APE. Din primul dintre versurile de mai sus, reinem primele litere ale cuvintelor i obinem secvena: A E D A M V, din care rezult expresia DA, AVEM sau DE VAM.
87
Distribuia literelor din mulimea M (C I) a cuvintelor iniiale

litere frecvene D 5,43 A 14,13 M 4,89 P, T 3,26 E 13,58 , R 2,71 I 9,23 Z 1,63 L 8,15 1,08 C, O 7 N, U 6,52
F, G, S, , V 0,54
Numrul literelor distincte: d = 21 Raportul consoane vocale: C / V = 0,84 Entropia are valoarea: H (C I) = 3,939 Distribuia literelor din mulimea, M (C F) a cuvintelor finale
litere frecvene C, S, V 3,58 E 15,89 L, T 3,07 U 13,3 O 2,56 R 12,3 B, F 2,05 I 10,25 M 6,1 N 5,64 , D, 1,02 A 4,61 Z 0,51
G, , P 1,53
Numrul literelor distincte: d = 22 Raportul consoane vocale: C / V = 1,031

88
Entropia are valoarea: H (C F) = 3,92
Distribuia literelor din mulimea, M (C M), a cuvintelor mediane

litere frecvene , C 4,37 T 3,53 E 12,96 M, S 3,36 A 9,93 B 1,85 L 9 R 8,92 G, V 1,51 U 6,73 F, , P 1,34 D 6,39 1,17 I 5,89 Z 0,67 O 4,88 0,5 N 4,71 H 0,16
Numrul literelor distincte: d = 24 Raportul consoane vocale este: C / V = 1,167 Entropia are valoarea: H (C M) = 4,131 Literele poeziei sunt repartizate, n procente, ntre cele trei mulimi astfel: I 18,91 M 61,04 F 20,06
Cele trei entropii sunt ordonate astfel: H (C M), H (C I), H (C F)
89
Coeficientul lui Kendall, pentru perechile de distribuii, corespunztoare celor trei mulimi, are valorile: perechi de mulimi R (K) (I, F) 0,518 (I, M) 0,619 (F, M) 0,668
Valoarea medie a indicatorului pentru compararea redundanelor este: R = 0,679 mai mare dect R (100).
SECERIUL Primele dou litere de la nceputul versurilor primei strofe formeaz secvena: C I P E A E P R din care, prin anagramare,, rezult expresiile: PARE EPIC, respectiv A PRICEPE. Primele dou litere ale versurilor din a treia strof, formeaz secvena: S E P R I A S E, din care rezult expresia SE SPERIA. Numerotm cuvintele strofei a doua, i reinem literele finale ale cuvintelor ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, obinnd secvena: N L N I T A E U din care rezult expresia E UN LATIN sau NU LA TINE. n strofa a treia, ncepnd cu primul vers, apare structura: S (2) E (3) C (5) U (8) M (13) L (21) I (34) I
90
avnd la baz secvena fibonacian: 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34. Din literele structurii rezult expresia I CE UMIL. Distribuia literelor din mulimea M (C I) a cuvintelor iniiale
litere frecvene E 21,91 I 10,9 A 9,58 P, R 8,21 C, L 6,84 , 4,1 D ,N, O, S, T 2,73 F, M, U, Z 1,36
Numrul literelor distincte: d = 18 Raportul consoane vocale este: C / V = 0,972 Entropia are valoarea: H (C I) = 3,708 Distribuia literelor din mulimea, M (C F) a cuvintelor finale
litere frecvene 6,31 T 5,26 R 17,9 S 4,2 O 10,5 C, M 3,15 A 9,47 D, , N, 2,1 E, I 8,42 U 7,36 B, H, J, L, P, , Z 1,05
91
Raportul consoane vocale este: C / V = 0,9 Entropia are valoarea: H = 3,929 Distribuia literelor din mulimea, M (C M) a cuvintelor mediane
litere frecvene C, T 4,97 P, S 3,39 E 10,18 , O 3,16 I 9,04 F 2,26 U 8,59 2,03 N 8,37 M 1,8 R 7,91 G 1,35 A 7 B 0,67 6,1 V 0,45 D, L 5,42 H 0,22
Numrul literelor distincte: d = 22 Raportul consoane vocale: C / V = 1,114 Entropia are valoarea: H (C M) = 4,14 Literele poeziei sunt repartizate, n procente, ntre cele trei mulimi astfel: I 11,96 M 72,45 F 15,57
Cele trei entropii sunt ordonate astfel: H (C M), H (C F), H (C I)

92
Coeficientul de corelaie (Kendall) al perechilor de distribuii corespunztoare celor trei mulimi, are valorile: perechi de mulimi R (K) (I, F) 0,087 (I, M) 0,351 (F, M) 0,504
Valoarea medie a coeficientului de comparare a redundanelor versurilor este: R = 0,591 valoarea medie mai mic dect R (100).
URSIII n prima strof, 83,3 % dintre substantive sunt cuprinse n urmtoarea structur simetric: vale (1) fntn (1) fete (1) ln (1) ln n strofa a doua, 80 % dintre substantive sunt cuprinse n structura simetric: vnt (1) sear (1) ogorul (1) scar Din versurile strofei a 13-a, reinem primele dou litere i obinem secvena: A C I N S A C E din care, prin anagramare, rezult expresiile: CE ICAN, sau N CE CAS. Din strofa a patra, primele dou litere ale versurilor formeaz secvena: C U P R D E I N din care rezult cuvntul: CUPRINDE.
93
Numerotm literele din strofa a asea, ncepnd cu primul vers, i reinem literele ale cror numere de ordine formeaz secvena fibonacian: 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, rezultnd succesiunea: C E L U R A G A, din care rezult expresia CA REGUL. Distribuia literelor din mulimea, M (C I) a cuvintelor iniiale
litere frecvene , , O, R 3,57 A 10,71 P, , T 3,12 C, I, U 10,26 M 2,23 E 8,92 S 1,78 N 7,14 Z 1,33 L 5,8 B, V 0,89 D 5,35 H 0,44
Numrul literelor distincte: d = 21 Raportul consoane vocale: C / V = 0,96 Entropia are valoarea: H (C I) = 4,027 Distribuia literelor din mulimea, M (C F) a cuvintelor finale
litere frecvene C, L, M 4 E, I 8,77 , S 3,5 D 3,25 8,52 O 2,5 N, T 8,27 P 2,25 A 7,26 F, 2 U 6 R 5,51
B, G, , V, Z 1
94
Numrul literelor distincte este: d = 23 Raportul consoane vocale: C / V = 1,204 Entropia are valoarea: H (C F) = 4,036 Distribuia literelor din mulimea, M (C M) a cuvintelor mediane
litere frecvene E 15,12 S 3,78 1,54 I 9,45 O 3,6 1,37 U 7,9 P 3,09 R 7 2,92 A, N 6,35 C 5,67 L 5,49 V 2,4 F 0,68 T 4,81 M 2,23 Z 0,51 D 4,46
2,57 H 1,03
B, G 1,2
Numrul literelor distincte: d = 24 Raportul consoane vocale: C / V = 1,086 Entropia are valoarea: H (C M) = 4,128 Cele 1205 litere ale poeziei sunt repartizate ntre cele trei mulimi, n procente, astfel:
95
I 18,58
M 48,29
F 33,11
Coeficientul lui Kendall de corelaie ntre perechile de distribuii, are valorile: perechi de mulimi R (K) (I, F) 0,678 (I, M) 0,842 (F, M) 0,828
Pentru calcularea numrului mediu de litere distincte ale versurilor poeziilor analizate, am selectat aleator 330 segmente de cte 10, 20 i 30 de litere consecutive, pentru fiecare lot am calculat (mai precis, msurat) numrul mediu al literelor distincte, dup care am ajustat aceste valori cu ajutorul funciei d (N) prezentat n cuvntul introductiv, gsind pentru constanta multiplicativ A (0) valoarea A (0) = 25,8. Rezultatele sunt urmtoarele: lungimi val mas. d (N) diferene 10 8,17 7,32 0,85 20 12,51 12,56 0,05 30 16,21 16,33 0,12
Diferenele mici dintre valorile msurate i cele calculate, arat c funcia d (N) este potrivit pentru ajustare.
96
CTEVA CONCLUZII
O parte dintre rezultatele anterioare, le vom compara cu indicatorii corespondeni obinui pentru poeziile eminesciene. Astfel: am comparat procentele literelor cuprinse n cuvintele iniiale ale versurilor i n cele finale, deci n rime, entropiile rimelor i valorile medii ale indicatorului R, pentru compararea redundanelor versurilor. Rezultatele comparative sunt urmtoarele:
indicatori Alecsandri Eminescu I 17,87 20,43 F 24,65 26,8 H (CF) 4,025 3,876 R 0,699 0,728
Rezult, printre altele, c redundana medie a versurilor eminesciene este mai mic dect redundana medie a versurilor lui Alecsandri, precum i faptul c, rimele eminesciene sunt mai bogate dect acelea ale poeziilor lui Alecsandri. Referitor la ordonarea valorilor entropiilor corespunztoare celor trei mulimi, dup primul, al doilea, sau al treilea loc ocupat, n procente, rezultatele sunt urmtoarele:
locul ocup. H (C M) H (C I) H (C F) 1 79,16 4,16 16,6 2 16,6 45,83 37,5 3 4,16 50 45,83
97
Rezult c, n 79,16 % dintre poezii, entropia cuvintelor mediane se situeaz pe primul loc, iar entropia cuvintelor iniiale, ocup ultimul loc n 50 % din cazuri. Referitor la valorile medii ale coeficientului lui Kendall, privind nivelul de corelaie dintre distribuiile literelor din cele trei mulimi, rezultatele, n procente, sunt:
poziia (I, F) (I, M) (F, M) 1 13,04 39,13 47,82 2 8,69 56,52 34,78 3 78,26 4,34 17,39
Se constat c, cea mai strns corelaie se semnaleaz ntre rime i mulimea cuvintelor mediane, i cea mai slab legtur apare ntre mulimea cuvintelor iniiale i cele finale, adic mulimea rimelor.
98
SCURTE CONSIDERAII PRIVIND CORESPONDENA Consideraiile noastre vor fi tot de natur statistic dar, pentru nceput, unele date generale privind corespondena poetului sunt absolut necesare. Subiectul fiind departe de specializarea autorului acestui demers, vom apela la unele consideraii aflate n minunata lucrare: Documente inedite literare. V. Alecsandri, coresponden, ediie ngrijit i note de Marta Anineanu. Prefa de G. C. Nicolescu. ESPLA, 1960. Referitor la tematica acestei corespondene, n prefaa la aceast lucrare deosebit, se arat c: Pot fi culese de aici informaii preioase cu caracter istoric sau despre viaa politic a epocii, date noi cu privire la unele figuri din viaa public romneasc sau interesante caracterizri ale lor fcute de cineva care le cunoscuse de aproape, cu luminile i umbrele inerente existenei oricrei fiine umane. Vasile Alecsandri a corespondat cu peste 100 de persoane, dar cea mai interesant, prin cantitate, prin continuitate sau prin coninut este cea cu: Iancu Alecsandri (fratele mai mic al poetului), Paulina Alecsandri (soia sa), Iancu Brniteanu (vrul lui primar), Ion Ghica, Costache Negri, Mihail Koglniceanu, Nicolae Blcescu, Iacob Negruzzi etc. Sunt prezentate date interesante din perioada Unirii, din cltoriile sale n Apus ca Ministru de Externe i Ambasador a lui Cuza pentru recunoaterea actului de la 5 24 ianuarie 1859.
99
Scrisorile, n marea lor majoritate, sunt redactate n limba francez, iar lucrarea sus citat ne prezint varianta francez i traducerea ei n limba romn. Acest lucru ne permite s calculm unele caracteristici statistice pentru ambele variante i s le comparm, urmnd s prezentm, pentru fiecare caz n parte, unele fragmente pentru variantele n limba romn. Pentru calcularea caracteristicilor statistice, vom folosi alfabetul clasic, format din 26 de litere, asimilnd, de exemplu, toate literele E cu accente din limba francez cu obinuitul E, iar pentru limba romn, i sunt asimilate cu A, , cu I, cu S i cu T. n acest fel, avem o baz unic de comparaie ntre cele dou texte. Numrul scrisorilor analizate de noi este mic, dar cei interesai pot continua uor o astfel de investigaie. ncepem analiza cu scrisoarea adresat lui Mihail Koglniceanu, datat, Mirceti, iunie 1864, din care redm un fragment din varianta n limba romn: Scumpul meu ministru, Lovitura de stat1 a fost ncununat de un succes deplin nu numai n ar, dar chiar n afara granielor. Trebuie s fii mulumit, de aceea viu s-i reamintesc fgduiala pe care mi-ai fcut-o cu privire la direcia teatrului romnesc.
1
Lovitura de stat din 2 mai 1864, prin care Cuza i Koglniceanu, nfrngnd temporar opoziia monstruoasei coaliii au pregtit realizarea reformei agrare i a altor reforme cu caracter democratic. 100
Cunosc prea bine aceast dughean ca s-mi fac vreo iluzie asupra rezultatelor ce s-ar obine ncercnd noi combinaii, care ar cere sacrificii de bani peste msur de mari din partea guvernului. Singura msur bun pe care statul ar putea-o lua ar fi de a trimite la Paris trei biei i trei fete n aceleai condiii ca i pe ceilali bursieri, destinndu-i studiului artei scenice. ........................................................................................... Pn atunci, este mai nelept ca Teatrul Naional s fie lsat s mearg ca i n trecut, sub direcia absolut a unui om inteligent, a unui artist ncercat. Or, pe acest om l cunoti de mult vreme, este unul din vechii notrii colegi de coal, este Millo, singurul artist de mare talent pe care l avem. ........................................................................................... Al dumitale V. Alecsandri Pentru textul n limba francez: Distribuia global a literelor
litere frecvene L 4,16 B 1,1 E 17,75 D 4,02 F 0,97 S 8,87 T 8,04 C 2,77 J 0,69 N, R 7,62 M 2,49 G, H 0,55 A 6,93 U 6,79 O 6,38 Q, V 1,66 Z 0,27 I 6,24
P 1,94 X, Y 0,41
101
Entropia acestei distribuii este: H (F) = 3,966 Raportul consoane vocale are valoarea: C / V = 1,246 Pentru textul n limba romn (traducerea): Distribuia global a literelor
litere frecvene L 3,25 I 13,6 A 13,31 P 2,21 E 11,68 F 1,62 R 9,02 B 1,47 T 7,69 U 7,24 N 6,06 C 5,76 H 0,29 S 5,32 J 0,14
D 2,95
M, O 2,81
V 1,18
G, Z 0,73
Entropia are valoarea: H (R) = 3,850 Raportul consoane vocale este: C / V = 1,064 Diferena, relativ mic, dintre entropiile, H (F) i H (R) vine s confirme, ntr-un anumit fel, legtura care exist ntre cele dou texte. Calculnd coeficientul de corelaie al rangurilor, sau coeficientul lui Kendall, ntre cele dou distribuii, obinem: R = 0,846 innd cont c valoarea maxim a lui R este 1 (unu) rezult c ntre cele dou distribuii exist o corelaie strns.
102
Aceste dou caracteristici globale, mai precis valorile lor, pot s exprime existena unei anumite apropieri ntre cele dou limbi, dar i o corect traducere a textului din limba francez, Trecnd la evidenierea i a altor caracteristici statistice, deosebirea dintre cele dou texte devine evident. Astfel: s considerm distribuia literelor iniiale de cuvinte din cele dou texte. Obinem: Pentru textul n limba francez:
litere frecvene Q 4,82 M 4,13 D 17,24 F 3,44 L 11,72 C 7,58 A, E, P 6,89 N, O 2,06 S 6,2 G 1,37 T 5,51 H, I, U 0,68
B, J, R, V 2,75
Raportul consoane vocale este: C / V = 4,8 Entropia are valoarea: H (F) = 3,967 Pentru textul n limba romn:
litere frecvene F, P 6,71 S 12,68 B, M 3,73 C 11,94 L, N, V 2,98 A 11,19 R 2,23 D 10,4 T 8,95 I 7,46 J 0,74
G, O, U 1,49
Raportul consoane vocale:

103
C / V = 3,62 Entropia are valoarea: H (R) = 3,81 Se observ c ambii indicatori pentru limba romn se abat semnificativ de cei calculai pentru limba francez. Deosebirea este i mai evident dac vom calcula coeficientul lui Kendall pentru distribuiile literelor iniiale de cuvinte din cele dou texte. Valoarea gsit pentru acest indicator este: R (K) = 0,507 de unde rezult c, ntre cele dou distribuii exist o slab corelaie. Vom urmri s vedem dac, constatrile de mai sus se repet i n alte scrisori. SCRISOAREA ADRESAT LUCIEI DUCA Mirceti, 10 nov. 1877 Este redactat tot n limba francez, din textul n limba romn prezentm urmtorul fragment: Draga mea Lucia, M rentorc dintr-un turneu fcut n ar, cu toat vremea rea i cu toat repulsia mea fa de frig, de vnt i de umezeal.
104
Primind invitaii din partea oraelor: Iai, Piatra, Bacu, Brlad i Galai pentru a merge acolo s in conferine n folosul rniilor, am mbrcat cu curaj cele trei paltoane legendare i m-am dus peste tot s rspndesc valurile elocvenei mele peste capetele populaiei uluite. Tot ce-am risipit ca elogii pentru tnra noastr armat, tot ceea ce am improvizat mai rsuntor la adresa valoroilor notrii curcani ar umple volume; n acest fel am avut mulumirea s vrs n casele de bani ale comitetelor de provincie mai mult de apte mii de franci. ........................................................................................... Al dumitale, V. Alecsandri
Distribuia global a literelor pentru textul n limba francez

litere frecvene E 17,4 O 5,29 F 1,19 S 9,38 N 5,11 B 1,02 A 8,87 P 3,24 Q 0,85 I 6,99 C 2,9 T 6,82 M 2,55 G, Y 0,68 R 6,31 V 1,87 H 0,51 L 5,63 J 1,36 X, Z 0,17 D, U 5,46
Raportul consoane vocale este: C / V = 1,236

105
Entropia are valoarea: H (F) = 3,999 Distribuia global pentru textul n limba romn
litere frecvene C, M, S 4,63 A 14,61 P 3,2 E 11,58 D 2,85 I 10,3 V 2,13 T 8,73 F 1,24 R 8 G 1,06 L 5,7 O 5,34 B 0,71 U 5,16 Z 0,35 N 4,81 J 0,17
Raportul consoane vocale este: C / V = 1,149 Entropia are valoarea: H (R) = 3,883 Coeficientul lui Kendall are valoarea: R (K) = 0,839 deci o valoare apropiat de 1, semn c ntre cele dou distribuii exist o corelaie strns. Aceste date sunt n concordan cu acelea obinute n cazul scrisorii anterioare.Mai mult, reinem faptul c, textul din limba francez are numai cu o vocal mai mult dect traducerea lui n limba romn. Dar s vedem i n acest caz ce informaii ne aduce distribuia literelor iniiale de cuvinte. Pentru textul n limba francez avem:
litere frecvene D 18,85 L 9 A, P 8,19 E 6,55 C, J, T 5,73
106
R 4,91
M, V 4,09
B, F, S 3,27
I, N, Q 2,45
G, Y 0,81
Raportul consoane vocale este: C / V = 4,8 Entropia are valoarea: H (F) = 3,194 Pentru textul n limba romn:
litere frecvene F, V 5,21 C 12,17 U 3,47 A 9,56 B 2,6 D, M, P, T 8,69 E, L, N 1,73 I, S 6,95 G, O 0,86 R 6
Raportul consoane vocale: C / V = 3,423 Entropia are valoarea: H (R) = 3,879 Diferena dintre cele dou entropii este: 0,035. Coeficientul lui Kendall are valoarea: R (K) = 0,304 deci ntre aceste dou distribuii corelaia este foarte slab, rezultat n concordan cu cel anterior.
107
SCRISOAREA ADRESAT LUI ION GHICA Mirceti, 1 iulie 1865 Prezentm un fragment din aceast scrisoare, i n acest caz scrisoarea este redactat n limba francez. Dragul meu, Am primit broura ta, Convorbiri economice, am citit-o i m gndesc s-i fac sincerul meu compliment. Ai adoptat adevratul fel de a populariza cunotine folositoare i de a face s gseti plcere n citirea lucrurilor abstracte. Continu cum ai nceput i vei aduce un foarte mare serviciu generaiei actuale a Romniei, generaie inteligent, dar foarte ignorant i ncrezut. Am visat totdeauna pentru ara mea o bibliotec popular, scris ntr-un stil simplu i desluit i cuprinznd comorile tiinei omeneti, pus la ndemna tuturor inteligenelor. ........................................................................................... Al tu V. Alecsandri Distribuia global a literelor din textul n limba francez
litere frecvene N 5,67 V 1,73 E 19,11 O 5,4 B 1,27 A 7,87 L 4,86 H 1,04 R 7,41 C 3,93 J 0,92 I, S 7,3 M 3,7 F, G, Q 0,81 T 6,95 D 3,36 X 0,46 U 6,14 P 2,66 Y 0,34
108
Raportul consoane vocale: C / V = 1,162 Entropia are valoarea: H (F) = 3,976 Distribuia global a literelor din textul romnesc
litere frecvene L 5,07 I 13,2 M 3,3 A 12,5 D 3,18 E 12 T 8,6 F 1,53 R 6,72 P 1,41 S 6,36 N 5,7 U 5,6 H 0,23 C 5,3 X 0,11
O 4,24
B, G, V, Z 1,17
Raportul consoane vocale: C / V = 1,099 Entropia are valoarea: H (R) = 3,891 Diferena dintre cele dou entropii este 0,085, deci au valori foarte apropiate. Coeficientul lui Kendall are valoarea: R (K) = 0,927 deci ntre cele dou distribuii exist o corelaie foarte strns. Dar s analizm i n acest caz distribuia literelor iniiale de cuvinte. Pentru textul n limba francez avem:
litere frecvene D 11,35 A, T 9,72 E, L 8,1 P 7,56 S 7 C 6,48
109
M 5,94
V 3,78
R 3,24
F, J 2,7
B, H, I, Q, U 2,16
G 1,62
N, O 0,54
Raportul consoane vocale este: C / V = 3,4 Entropia are valoarea: H (F) = 4,046 Pentru textul n limba romn avem:
litere frecvene L, M 4,7 S 17,05 G 2,94 A 11,76 V 2,35 C, D 10 O, U 1,76 I 8,82 B 1,17 F, P 7,05 T 6,47
E, N, R, Z 0,58
Raportul consoane vocale: C / V = 3,04 Entropia are valoarea: H (R) = 3,718 mult mai mic dect H (F). Coeficientul lui Kendall are valoarea: R (K) = 0,361 deci, ntre aceste distribuii legtura este foarte slab.
110
SCRISOAREA ADRESAT LUI BONIFACIU FLORESCU Bonifaciu Florescu (1848 1899), profesor, publicist. A fost profesor la Sf. Sava i la Facultatea de litere din Bucureti, a condus gazeta Portofoliul romn. Drag domnule Florescu Mirceti, 8/20 iulie 1882 Printre piesele curioase care dateaz din 1858, gsesc una care a fost distribuit n acea epoc n foi volante sub titlul: Plngerea conservatorilor fanarioi. Ea merit s fie pstrat ca o arm regsit pe un cmp de lupt, cci, dup ct mi amintesc, ea a dat lovituri de moarte inamicilor reformelor care preparau renaterea rii noastre. nainte de 1859 din oriice se fcea o arm pentru a lupta mpotriva influenei fatale a bondarilor din Fanar, care ntrevedeau cu groaz i combteau cu nverunare deteptarea naiunii romne. Se cuta deci a-i discredita prin toate mijloacele i se foloseau chiar limbile strine pentru a ajunge la acest rezultat. Aceasta v explic plngerea alturat, pe care v rog s o publicai n Portofoliul. Al dumneavoastr V. Alecsandri Distribuia global a literelor din textul n limba francez
litere frecvene E 18,5 R 8,65 A, T 7,91 N, S 6,41 I 6,11 O, U 5,97 L 5,2 C 4
111
D, M, P 2,98
V 2,23
F 1,34
Q 1,19
H 1,04
B 0,59
J, Y 0,44
G, X 0,29
Raportul consoane vocale este: C / V = 1,225 Entropia are valoarea: H (F) = 3,956 Distribuia global a literelor n textul n limba romn
litere frecvene P 3,5 A 15,76 E 11,94 M 2,38 I 10,5 F 1,91 R 8,75 G, V 1,27 T 7,64 B 0,95 N, O 5,6 Z 0,47 C 5 J 0,31 L, S, U 4,61 H, X 0,15
D 2,86
Raportul consoane vocale: C / V = 1,065 Entropia are valoarea: H (R) = 3,889 Se observ c diferena dintre cele dou entropii este 0,067, deci foarte mic. Valoarea coeficientului de corelaie al rangurilor pentru cele dou distribuii este: R (K) = 0,925 deci ntre ele exist o strns corelaie. CTRE AGLAE ALLAUX Aglae Allaux, fiica lui Grigore Ghica, domn al Moldovei, cstorit Rducanu Rosetti, apoi cu Anton Allaux.
112
Scump prines, Sntei din numrul persoanelor care trebuiau s fie cel mai puternic lovite de moartea lui Negri, cci vai! sufletele nalte au tristul privilegiu de a fi cel mai crud ncercate de pierderea prietenilor cu inim nobil, a oamenilor care exercit o influen salutar asupra unei ntregi generaii i care mor lsnd dup ei un gol nemrginit. Da dumneavoastr exprimai bine efectul produs de aceast moarte neateptat, lipsete o not dominant, o coard puternic acordului Moldovei! Negri era ultimul reprezentant al marilor notrii strbuni, model al tuturor frumoaselor nsuiri care fac cinste omenirii. ........................................................................................... Amicul dumneavoastr cu totul devotat V. Alecsandri Distribuia literelor din textul n limba francez
litere frecvene D 4,46 M 3,49 E 20,97 P 3,1 N, T 7,76 C 2,33 S, R 6,9 V 1,5 U 6,4 F, Q 1,16 A 6,21 G 0,97 I 6 B, H 0,77 L 5,63 X 0,58 O 4,66 Z 0,19
Raportul consoane vocale: C / V = 1,258 Entropia are valoarea: H (F) = 3,912

113
Distribuia global a literelor din textul n limba romn

litere frecvene C, S 4,16 E 12,3 D 3,3 A 12,1 M 2,7 I 11,7 P 2,57 R 9,52 F, G 1,38 T 7,53 V 0,9 N 7,14 U 6,15 O 5,75 X 0,39 L 5,5 Z 0,19
B 0,79
Raportul consoane vocale: C / V = 1,082 Entropia este egal cu: H (R) = 3,868 diferena dintre cele dou entropii este egal cu 0,044. Coeficientul lui Kendall are valoarea: R (K) = 0,89 dovad c, ntre cele dou distribuii exist o corelaie strns. Distribuia literelor iniiale de cuvinte, textul francez
litere frecvene V 3,17 D, L 11,64 P 10 A 8,9 F, G 2,11 E 7,4 I, M, N, S 5,29 H, J 1,05 O 0,52 C, T, V 3,7
B, Q, R 2,64
Raportul consoane vocale este: C / V = 2,85 Entropia are valoarea: H (F) = 3,994
114
Distribuia literelor iniiale de cuvinte, textul romnesc

litere frecvene T 5,14 S 10,28 O 4,57 C 9,71 E, L 4 M 9,14 R, U 1,71 A, D, N, P 8,57 G, V 1,14 I 6,85 B 0,57 F 5,71
Raportul consoane vocale: C / V = 2,88 Entropia are valoarea: H (R) = 3,883 Diferena ntre valorile raportului C / V este 0,03, iar diferenele dintre entropii sunt 0,11. Coeficientul lui Kendall are valoarea: R (K) = 0,455 deci corelaia dintre aceste distribuii este slab. SCRISOAREA ADRESAT ZULNIEI STURDZA Zulnia Sturdza, sora Elenei i a lui Costache Negri. Scrisoarea se refer la Revoluia de la 1848 din Moldova, micare care nu a reuit, fiind nbuit n fa, deoarece conductorii ei nu s-au sprijinit pe mase, neavnd nici mcar un program revoluionar bine precizat; n plus, unii dintre organizatorii ei au fugit. Draga mea Zulnia Ai aflat desigur deja despre dezastrul ridicol i de plns n acelai timp care a avut loc la Iai, datorit neprevederii
115
i slbiciunii unor oameni care nu au tiut s se in la nlimea rolului la care aspirau. Cauza noastr a fost nedemn compromis de doi sau trei oameni care au ridicat inuturile Vaslui, Brlad i Hui, sub pretextul unei revoluii, i care nu aveau totui n cap dect o conspiraie. ........................................................................................... Eu nsumi am fost silit s fug pentru a scpa din ghearele agenilor guvernului, i n acest moment m gsesc la Hangu, la Cantacuzineti, unde am venit s cer ospitalitate. Snt destul de suferind, inima mea sngereaz de furie i sunt att de nefericit ct poate fi un om care i iubete patria i care o vede compromis. Distribuia global a literelor n textul n limba francez
litere frecvene O 5 D 4,35 E 17,09 C, V 3,06 A 8,7 P 2,9 I 7,58 M 2,58 S 7,41 Q 1,77 T 7,25 B, H 0,96 U 6,77 Z 0,64 N 6,61 L 5,64 R 5,48 J, X 0,32
F, G, Y 0,48
Raportul consoane vocale este: C / V = 1,19 Entropia are valoarea: H (F) = 4,017 Distribuia global a literelor n textul n limba romn
litere frecvene A 13,91 I 13,73 E 9,52 T 8 S 7,32 U 7,14 R 6,7 L 6 C, N 4,94
116
O 4,57
D 3,84
P 2,56
M 2,19
V 1,28
F 0,73
B, G, Z 0,54
J 0,36
H, X 0,18
Raportul consoane vocale: C / V = 1,044 Entropia are valoarea: H (R) = 4,02 Diferena dintre aceste dou entropii este 0,003. Coeficientul lui Kendall are valoarea: R (K) = 0,943 valoare mare a acestui coeficient arat c, ntre aceste dou distribuii, exist o corelaie strns. Distribuia literelor iniiale de cuvinte n textul francez
litere frecvene R 4 D 14,93 V 3,61 N 3,16 A 9,5 F, J 2,71 C 8,59 I 2,26 E, L, S 6,78 H, O 1,8 M, Q 6,33 B, G, U 0,9 P, T 4,52 Z 0,45
Raportul consoane vocale: C / V = 3,702 Entropia are valoarea: H (F) = 4,08
117
Distribuia literelor iniiale de cuvinte n textul n limba romn

litere frecvene L, N 4,18 S 14,63 F, O, R 2,78 A 13,93 V 2,43 C 12,54 U 2,09 I 10,4 E 1,39 D 7,6 B, G, Z 0,69 T 5,6 H, J 0,34 M, P 4,87
Raportul consoane vocale: C / V = 2,26 Entropia are valoarea: H (R) = 3,816 Coeficientul lui Kendall are valoarea: R (K) = 0,693 deci ntre aceste dou distribuii, corelaia este moderat.
118
Bibliografie
1. V. Alecsandri. Coresponden, Marta Anineanu, E. S. P. L. A., 1960 2. V. Alecsandri. Dan, cpitan de plai, Editura Minerva, 1974 3. V. Alecsandri. Poezii, Editura pentru literatur, 1961 4. Torsan Ilie, M. Eminescu, G. Cobuc, V. Alecsandri, T. Arghezi, I. Barbu, A. Punescu, G. Bacovia, R. Gyr, Editura Universitar, 2009
119
120

Vasile Alecsandri ...

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Vasile Alecsandri ...

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VASILE ALECSANDRI

POEZII CORESPONDEN I STATISTIC

Editura Universitar, Bucureti, 2011

ANALIZA UNOR POEZII SEMNATE DE VASILE ALECSANDRI

Numrul literelor distincte este: d = 20

R = 0,653 cu numai 0,003 mai mare dect R (100).

Distribuia literelor din mulimea M (C F), a cuvintelor finale

Numrul literelor distincte este: d = 25

Numrul literelor distincte este: d = 21 Raportul consoane vocale: C / V = 0,955

Distribuia literelor din mulimea, M (C M), a cuvintelor medii

Distribuia literelor din mulimea, M (C I), a cuvintelor iniiale

Entropia acestei mulimii este: H (C F) = 4,021

Distribuia literelor din mulimea, M (C M), a cuvintelor mediane

Distribuia literelor din mulimea, M (C F), a cuvintelor finale

Distribuia literelor din mulimea, M (C M), a cuvintelor medii

Numrul literelor distincte este: d = 25

Distribuia literelor din mulimea, M (C I), a cuvintelor iniiale

Distribuia literelor din mulime, M (C I), a cuvintelor iniiale

Numrul literelor distincte este: d = 24 Raportul consoane vocale: C / V = 1,096

Numrul literelor distincte este: d = 22

Valoarea medie a indicatorului pentru compararea redundanelor versurilor este: R = 0,723

Numrul literelor distincte: d = 21

Distribuia literelor din mulimea, M (C I), a cuvintelor iniiale

Numrul literelor distincte: d = 22 Raportul consoane vocale este: C / V = 1,126

Cele trei entropii sunt ordonate astfel: H (C F), H (C M), H (C I)

Numrul literelor distincte: d = 23

litere frecvene C 5,06 G 1,75

I 9,38 , D 4,11 F 1,41

N 7,96 S 3,3 V 1 0,94

A 7,69 P 3,17 Z 0,67

U 6,75 2,63 H 0,6

L 5,13 M 1,95 J 0,06

Numrul literelor distincte: d = 24

Coeficientul pentru compararea versurilor are valoarea medie:

R = 0,752 mai mare ca valoarea R (100).

Distribuia literelor din mulimea M (C I) a cuvintelor iniiale

Numrul literelor distincte: d = 22 Raportul consoane vocale: C / V = 1,031

Entropia are valoarea: H (C F) = 3,92

Distribuia literelor din mulimea, M (C M), a cuvintelor mediane

Cele trei entropii sunt ordonate astfel: H (C M), H (C I), H (C F)

Numrul literelor distincte: d = 22

Cele trei entropii sunt ordonate astfel: H (C M), H (C F), H (C I)

Raportul consoane vocale:

Distribuia global a literelor pentru textul n limba francez

Raportul consoane vocale este: C / V = 1,236

Raportul consoane vocale: C / V = 1,258 Entropia are valoarea: H (F) = 3,912

Distribuia global a literelor din textul n limba romn

Distribuia literelor iniiale de cuvinte, textul romnesc

Raportul consoane vocale: C / V = 3,702 Entropia are valoarea: H (F) = 4,08

Distribuia literelor iniiale de cuvinte n textul n limba romn

S-ar putea să vă placă și