UNITERM

BAZA DE DATE: APICULTURA.

Ana DOBROIC (absolvent Master Traducere specializat)

1. FAMILIA DE ALBINE. 2. PRODUSELE APICOLE. 1. Familia de albine Nr. Crt. Vedette Valeur grammaticale r Domaine Secteur (sous-domaine) Dfinition Source de la dfinition Gnrique Spcifique Isonyme Note technique 1 Roi Substantiv neutru Apicultura Familia de albine Grup compact de albine, ieite din stup mpreun cu matca lor n cutarea unui adpost nou www.dexonline.ro Roi natural, roi artificial

La albine roirea reprezint un mod de propagare a speciei n care rolul hazardului este redus. Matca care emigreaz este bine protejat. Source de la note Louveaux, Jean, "Albinele i creterea lor", Editura technique Apimodia, Bucureti, 1988, pg. 64. Concordance Essaim Valeur grammaticale fr Substantiv masculin Source de la www.atilf.atilf.fr concordance Image

Source de limage

www.zabeille.org

nr. 6/2008

65

UNITERM

Nr. Crt. Vedette Valeur grammaticale r Domaine Secteur (sous-domaine) Dfinition

Source de la dfinition Gnrique Spcifique Isonyme Note technique

2 Roi natural Sintagm nominal Apicultura Familia de albine Roiul natural se formeaz prin mprirea coloniei n dou : o parte a coloniei mpreun cu matca pleac departe, cealalt rmne pe loc i i crete o alt matc. Louveaux, Jean, "Albinele i creterea lor", Editura Apimodia, Bucureti, 1988, pg. 64. Roi

Roi artificial Roiurile naturale pot fi prinse de apicultori foarte simplu : dup aezarea roiului pe o creang, se ia o roini, se capitomeaz cu miere, apoi se scutur albinele n el. Acestea vor fi mutate ntr-un stup pregtit special. Source de la note Louveaux, Jean, "Albinele i creterea lor", Editura technique Apimodia, Bucureti, 1988, pg. 64. Concordance Essaim naturel Valeur grammaticale fr Sintagm nominal Source de la www.beekeeping.com concordance Image

Source de limage

www.lesterresblanches.biz

nr. 6/2008

66

UNITERM

Nr. Crt. Vedette Valeur grammaticale r Domaine Secteur (sous-domaine) Dfinition

Source de la dfinition Gnrique Spcifique Isonyme Note technique

3 Roi artificial Sintagm nominal Apicultura Familia de albine Se realizeaz prin divizarea coloniei de albine puternice. Se va cuta n care diviziune este matca iar diviziunea rmas orfan va primi o nou matc mperecheat sau o botc cpcit. http://stuparit.3x.ro Roi

Source de la technique Concordance Essaim artificiel Valeur grammaticale fr Sintagm nominal Source de la www.beekeeping.com concordance Image

Roi natural Metoda nmulirii prin divizare nu este considerat a fi bun ntruct colonia rmas orfan ia n cretere larve mai mari de 24 de ore. Dac vom lsa ns familia fr matc pe vechiul loc, n vederea prelurii culegtoarelor, i dac vom distruge primele botci cpcite lsnd pe cele necpcite, i aceast metod poate fi considerat acceptabil, ntruct vor iei mtci de calitate. note http://stuparit.3x.ro

Source de limage

www.beekeeping.com

nr. 6/2008

67

UNITERM

Nr. Crt. Vedette Valeur grammaticale r Domaine Secteur (sous-domaine) Dfinition

4 Matca Substantiv feminin Apicultura Familia de albine Matca este aceea care asigur perpetuarea speciei, numai ea fiind n stare s dea ou fecundate din care s ia natere viitoarele generaii de albine. Source de la dfinition http://stuparit.3x.ro Note technique Atunci cnd printr-un accident dispare, colonia se pregtete s-i creasc una nou, cldind 1-2 botci "de salvare" n mijlocul cuibului. Dac matca devine necorespunztoare albinele pregtesc botci de "nlocuire linitit", iar atunci cnd se pregtesc s roiasc, construiesc "botci de roire" (numrul acestora fiind foarte mare), acestea fiind luate n cretere ealonat (la distan de cteva zile ntre ele), pentru ca viitoarele mtci s nu eclozioneze toate deodat. Source de la note http://stuparit.3x.ro technique Concordance Reine Valeur grammaticale fr Substantiv feminin Source de la www.noel-apiculture.fr/lexique_abeilles.htm concordance Image

Source de limage

www.noel-apiculture.fr/lexique_abeilles.htm

nr. 6/2008

68

UNITERM

Nr. Crt. Vedette Valeur grammaticale r Domaine Secteur (sous-domaine) Dfiniton

Source de la dfinition Gnrique Spcifique Isonyme Note technique

5 Albina lucrtoare Sintagm nominal Apicultura Familia de albine Albina este o insect zburtoare, clasificat n cadrul superfamiliei Apoidea din cadrul subordinului Apocrita, care mai conine viespile i furnicile, cu care albinele sunt foarte nrudite. Se pot ntlni pe toate continentele, cu excepia Antarcticii; numrul speciilor cunoscute este de aproximativ 20.000 dar probabil foarte multe ateapt nc s fie descoperite. http://ro.wikipedia.org Albinele doici, curitoarele, albinele ventilatoare, culegtoarele.

Source de la techinique Concordance Ouvrire Valeur grammaticale fr Substantiv feminin Source de la www.mieldronet.com/viedelaruche.html concordance Image

Albinele sunt adaptate la hrnirea cu nectar i polen, primul ca surs de energie (din cauza coninutului de zaharuri), al doilea ca surs de proteine (folosit mai mult la hrnirea larvelor). note http://ro.wikipedia.org

Source de limage

http://ro.wikipedia.org

nr. 6/2008

69

UNITERM

Nr. Crt. Vedette Valeur grammaticale r Domaine Secteur (sous-domaine) Dfinition Source de la dfinition Note technique

6 Trntor Substantiv masculin Apicultura Familia de albine Este masculul albinei. www.dexonline.ro Trntorii au o scurt apariie n stup, din aprilie pn n septembrie. Lucrtoarele opresc hrnirea lor imediat dup sezonul de roire cnd sursele de alimentare se diminueaz. Ei nu au nici ac, nici organe de recoltare a polenului. Reprezint aproximativ 10% din populaia coloniei. Source de la note Louveaux, Jean, "Albinele i creterea lor", Editura techinique Apimodia, Bucureti, 1988, pg. 64. Concordance Faux bourdons Valeur grammaticale fr Sintagm nominal Source de la www.mieldronet.com/viedelaruche.html concordance Image

Source de limage

http://salbatar.ath.cx

nr. 6/2008

70

UNITERM

Nr. Crt. Vedette Valeur grammaticale r Domaine Secteur (sous-domaine) Dfinition

7 Puiet Substantiv neutru Apicultura Familia de albine Puietul reprezint totalitatea larvelor dintr-un stup, n cadrul unei familii de albine. Source de la dfinition Harnaj, V., Manualul apicultorului, Editura ACA, Bucureti, 1972, pg. 79. Note technique In cadrul familiei de albine, puietul este hrnit de ctre albinele doici. Puietul este depus de matc pe ramele din mijlocul stupului, n alveolele de cear, apoi este cpcit de ctre albina lucrtoare. Larvele care sunt depuse pentru a deveni matc au un cuib special numit botc. Source de la note Harnaj, V., Manualul apicultorului, Editura ACA, technique Bucureti, 1972, pg. 79. Concordance Couvain Valeur grammaticale fr Substantiv masculin Source de la http://jlpetitlaurent.free.fr concordance Image

Source de limage

http://jlpetitlaurent.free.fr

nr. 6/2008

71

UNITERM

Nr. Crt. Vedette Valeur grammaticale r Domaine Secteur (sous-domaine) Dfinition Source de la dfinition

8 Botc Substantiv feminin Apicultura Familia de albine Celul special de fagure n care se dezvolt matca. Harnaj, V., Manualul apicultorului, Editura ACA, Bucureti, 1972, pg. 79. Note technique Aparitia botcilor intr-un numar mare este un semn sigur a roirii si numai prin distrugerea lor sistematica se poate impiedica roirea. Source de la note Harnaj, V., Manualul apicultorului, Editura ACA, techinique Bucureti, 1972, pg. 79. Concordance Cellule royale Valeur grammaticale fr Sintagm nominal Source de la http://jlpetitlaurent.free.fr concordance Image

Source de limage

http://jlpetitlaurent.free.fr

nr. 6/2008

72

UNITERM

2. Produsele apicole Nr. Crt. Vedette Valeur grammaticale r Domaine Secteur (sous-domaine) Dfinition 1 Miere s. f. Apicultura Produse apicole Mierea este substana dulce produs de albine melifice din nectarul florilor sau din secreiile care provin din pri vii ale plantelor sau se gsesc pe acestea, pe care le culeg, le transform i le combin cu substane specifice i le nmagazineaz n fagurii din stup. Louveaux, Jean, Albinele i creterea lor, Editura Apimodia, Bucureti, 1988, pg. 181. Miere din nectarul florilor, Miere de man

Source de la dfinition Gnrique Spcifique Isonyme Note technique

n funcie de origine se distinge mierea de nectar sau mierea de man. Dup cum mierea se afl n faguri sau extras, este desemnat ca miere n faguri, miere centrifugat, miere stoars, miere scurs. n practic aceste definiii sunt puin folosite. Utilisation thrapeutique Asupra aparatului cardiovascular mierea are un puternic rol de lubrifiant al vaselor de snge, ajutnd n acelai timp i la optimizarea funcionrii cordului. Lptiorul de matc n amestec cu mierea are funcii vasodilatatoare. Source http://www.sfaturimedicale.ro Source de la note Louveaux, Jean, "Albinele i creterea lor", Editura technique Apimodia, Bucureti, 1988, pg. 181. Concordance Miel Valeur grammaticale fr s. m. Source de la http://fr.wikipedia.org/wiki/Miel concordance Image

Source de limage

http://fr.wikipedia.org/wiki/Miel

nr. 6/2008

73

UNITERM

Nr. Crt. Vedette Valeur grammaticale r Domaine Secteur (sous-domaine) Dfinition

2 Miere din nectarul florilor Sintagm nominal Apicultur Produse apicole Este un produs apicol obinut prin transformarea i prelucrarea nectarului de ctre albine i depozitat n celulele fagurilor pentru a constitui hrana populaiei din stup. Source de la dfinition http://ro.wikipedia.org/wiki/Miere Gnrique Miere Spcifique Miere monoflor, miere poliflor Isonyme Miere de man Note technique Analiza chimic a mierii ne arat c n 100g se gsesc urmtoarele : ap 20g, glucoz 35g, levuloz 34g, zaharoz 5g, substane asemntoare cu albuul de ou 1g, alte substane (fosfor, fier, mangan) 2g. Source de la note *** Manualul apicultorului, Editura ACA, Bucureti, technique 1972, pg 210. Concordance Miel produit partir du nectar des fleurs Valeur grammaticale fr Sintagme nominale Source de la http://fr.wikipedia.org/wiki/Miel concordance Image

Source de limage

www.zf.ro

nr. 6/2008

74

UNITERM

Nr. Crt. Vedette Valeur grammaticale r Domaine Secteur (sous-domaine) Dfinition

3 Miere monoflor Sintagm nominal Apicultur Produse apicole Este mierea pe care albinele o pregtesc n ntregime din nectarul cules de la florile unui singur fel de plant. Source de la dfinition *** Manualul apicultorului, Editura ACA, Bucureti, 1972, pg 209. Gnrique Miere Spcifique Miere de salcm, miere de rapi, miere de lavand, miere de rozmarin, miere de iarba-neagr, miere de mutar-de cmp, miere de tei, miere de lucern, miere de sparceta, miere de ieder, miere de floarea-soarelui, miere de ppdie etc. Isonyme Miere poliflor Note technique Numrul mierilor monoflore care se pot recolta dintr-o ar este redus. In fiecare ar exist alte tipuri de miere monoflor, acestea fiind determinate de flora regional. Source de la note *** Manualul apicultorului, Editura ACA, Bucureti, technique 1972, pg 210. Concordance Miel monofloral Valeur grammaticale fr Sintagm nominal Source de la www.miel_paris.com_plantesmeliferes.htm concordance Image

Source de limage

www.mierealbine.ro

nr. 6/2008

75

UNITERM

Nr. Crt. Vedette Valeur grammaticale r Domaine Secteur (sous-domaine) Type Dfinition

4 Miere poliflor Sintagm nominal Apicultur Produse apicole Este mierea pe care albinele o pregtesc din nectarul cules de la florile diferitor specii de plante, care nfloresc n aceeai perioad de timp, de exemplu: mierea de fnea, mierea de munte, mierea de balt etc. *** Manualul apicultorului, Editura ACA, Bucureti, 1972, pg 209. Miere

Source de la dfinition Gnrique Spcifique Isonyme Note technique

Miere monoflor Mierile poliflore constituie partea cea mai important a produciei de miere. Ele pot fi excelente i pot avea o not original interesant. Source de la note Louveaux, Jean, "Albinele i creterea lor", Editura technique Apimodia, Bucure;ti, 1988, pg. 220. Concordance Miel polyflore Valeur grammaticale fr Sintagm nominal Source de la www.zephyr-online.com concordance Image

Source de limage

www.mierealbine.ro

nr. 6/2008

76

UNITERM

Nr. Crt. Vedette Valeur grammaticale r Domaine Secteur (sous-domaine) Dfinition Source de la dfinition Gnrique Spcifique Isonyme Note technique

5 Miere de man Sintagm nominal Apicultur Produse apicole Este pregtir de albine din substana dulce, limpede i vscoas secretat n anumite perioade ale anului pe frunzele, ramurile sau tulpinele plantelor. *** Manualul apicultorului, Editura ACA, Bucureti, 1972, pg 209. Miere

Mierea din nectarul florilor Mierea de man se deosebete de cea floral fiind un produs al anumitor plante superioare a cror sev este folosit de nite insecte din familia Afidelor. Source de la note Hristea C., Stupritul nou, Editura ACA, Bucureti, technique 1979, pg. 209. Concordance Miel de manne Valeur grammaticale fr Sintagm nominal Source de la http://atilf.atilf.fr concordance Image

Source de limage

www.e-miere.ro

nr. 6/2008

77

UNITERM

Nr. Crt. Vedette Valeur grammaticale r Domaine Secteur (sous-domaine) Dfiniton

Source de la dfinition Gnrique Spcifique Note technique

6 Polen Substantiv neutru Apicultura Produse apicole Polenul este un produs care se gsete n antene florilor sub form de pulbere foarte fin, colorat n mod diferit, depinznd de floarea de la care provine. El este recoltat de albine pentru hrana puietului. ***, Manualul apicultorului, Editura ACA, Bucureti 1972, pg. 225. Pstura Polenul conine: ap 12 - 20%, substane proteice 7 30%, sub form de acizi aminici: hidtidin, leucin, treonin, triptofan, valin etc.; glucide sau hidrai de carbon, mai ales sub form de zaharuri, n proporie de 25 - 48%, n stare uscat, vitaminele B1, B2, PP, C. L'action thrapeutique du pollen s'adresse tous les systmes mais il est particulirement indiqu dans les pathologies des systmes digestif, urinaire et neuropsychique. Le pollen est un tonifiant et stimulant gnrateur de bien tre, agit efficacement sur le mtabolisme gnral (croissance et vieillissement) . L'idal est de prendre le pollen frais 2fois par jour avant les repas. ***, Manualul apicultorului, Editura ACA, Bucureti 1972, pg. 226. Pollen Substantiv masculin http://atilf.atilf.fr

Utilisation thrapeutique

Source de la note technique Concordance Valeur grammaticale fr Source de la concordance Image

Source de limage Nr. Crt.

nr. 6/2008

http://www.leblogminceur.com/ 7 78

UNITERM

Vedette Valeur grammaticale r Domaine Secteur (sous-domaine) Dfinition Source de la dfinition Gnrique Spcifique Isonyme Note technique

Pstur Substantiv feminin Apicultura Produse apicole Polen floral adunat i depozitat de albine n celulele fagurilor, care servete ca hran albinelor i puietului din stup http://dexonline.ro/search.php?cuv=pastura Polen

Polenul disponibil neconsumat n stare proaspt sufer transformarea n pstur trecnd prin patru faze : prima are loc la 12 ore de la aducerea n stup, a doua este eliminarea progresiv a microflorei nespecifice, a treia este cea de dispariie progresiv a bacteriilor, iar a patra este caracterizat prin dispariia total a bacteriilor lactice. Source de la note Hristea C., Stupritul nou, Editura ACA, Bucureti, technique 1979, pg. 224 Concordance Pain dabeille Valeur grammaticale fr Sintagm nominal Source de la http://atilf.atilf.fr concordance Image

Source de limage

www.mierealbine.ro

nr. 6/2008

79

UNITERM

Nr. Crt. Vedette Valeur grammaticale r Domaine Secteur (sous-domaine) Dfinition

8 Venin de albine Sintagm nominal Apicultura Produse apicole Veninul de albine este lichidul pe care glandele productoare de venin ale albinei l elimin atunci cnd albina este n pericol. Este un lichid transparent, cu gust acru i iute, cu miros specific. Source de la dfinition ***, Manualul apicultorului, Editura ACA, Bucureti 1972, pg. 229. Note technique Veninul de albine este uor solubil n ap i este mai greu dect apa. Uscat, formeaz pe fundul vasului o pelicul transparent, puin crpat. Utilisation thrapeutique El conine substane neurotoxice i corozive, ca acidul fosforic, acid formic, histidina, fosfataza D cu rol de hemolizant i melitina, care produce inflamarea esutului n care a fost injectat veninul. n doze terapeutice, acelai venin poate avea efecte benefice, mai ales ca antiinflamator, motiv pentru care este folosit n tratamentul reumatismului. Source http://www.sfaturimedicale.ro Source de la note ***, Manualul apicultorului, Editura ACA, Bucureti technique 1972, pg. 229. Concordance Venin d'abeille Valeur grammaticale fr Sintagm nominal Source de la www.lapi.fr/miellerie/venin/venin.html concordance Image

Source de limage

www.lapi.fr/miellerie/venin/venin.html

nr. 6/2008

80

UNITERM

Nr. Crt. Vedette Valeur grammaticale r Domaine Secteur (sous-domaine) Dfinition

9 Propolis Substantiv neutru Apicultura Produse apicole Substan vscoas i aromat, amar la gust, de culoare verde-nchis, produs de albine i folosit la acoperirea pereilor interiori ai stupului, avnd ntrebuinri n medicin; clei de albine. Source de la dfinition http://dexonline.ro/search.php?cuv=propolis Note technique Temperatura de topire este de 80 - 140 grade C. Se dizolv n alcool, eter i ali solveni; n ap se dizolv foarte greu. Source de la note ***, Manualul apicultorului, Editura ACA, Bucureti technique 1972, pg. 231. Utilisation thrapeutique El este un antibiotic la fel de eficient ca streptomicina i penicilina, administrate frecvent. Propolisul, ca i antibioticele obinute industrial, are aciune decisiv asupra unui mase de germeni cum sunt stafilococii, streptococii dar i alte bacterii. n plus, propolisul, comparativ cu antibioticele industriale, nu prezint efecte adverse. Se consider c efectul antibiotic al propolisului este datorat coninutului ridicat de flavonoide .Flavonoidele mai au rol i n creterea prului, stimuleaz circulaia sangvin. De asemena stimuleaz eliminarea bilei, a urinii i secreia endocrin mai ales la nivelul glandei tiroide, pancreas, suprarenale cu efect asupra ntregului organism. Astfel flavonoidele nu sunt doar substane cu efect antibiotic, ele au efect i n tratarea gastritei, a ulcerului, reumatismului, a rcelii i gripei. Source http://www.sfaturimedicale.ro Concordance Propolis Valeur grammaticale fr Substantiv feminin Source de la http://fr.wikipedia.org/wiki/Propolis concordance Image

Source de limage Nr. Crt.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Propolis 10

nr. 6/2008

81

UNITERM

Vedette Valeur grammaticale r Domaine Secteur (sous-domaine) Dfinition

Lptior de matc Sintagm nominal Apicultur Produse apicole Lptiorul de matc este secretat de albinele tinere (doici) pentru hrnirea larvelor i a mtcilor. Concentratul de nutrieni i permite reginei s supravieuiasc peste 5 ani, n timp ce durata medie de via a unei albine lucratoare este de doar 2-4 luni de zile. Nutrienii din compoziie sunt att de hranitori nct regina este capabil s depun 2.0003.000 de ou ntr-o singur zi. Source de la dfinition ***, Manualul apicultorului, Editura ACA, Bucureti 1972, pg. 231. Note technique Compozitia laptisor de matca : apa (65-67 %); proteine (12,5%), amino-acizi esentiali (ntreaga gam); glucide 11 %; acizi grasi (5%); vitamina B5 (150-250 mg %); calciu, magneziu, sodiu, potasiu, zinc, cupru, fier, mangan, vitamine diverse (A, B1, B2, B6, B12, D, E, K). Lptisorul de matc are probabil cea mai mare concentratie de vitamin B5 dintre toate produsele naturale cunoscute. Utilisation thrapeutique Laptiorul de matc conine ntregul complex al vitaminelor B, vitamina B5 (acidul pantotenic) i vitamina B6 gsindu-se ntr-o concentraie mai mare. Este, de asemenea, singura surs natural de acetat de colin. Laptiorul de matc mai conine vitaminele A, C, D, E, minerale, enzime i 18 tipuri de aminoacizi. Revigoreaz organismul, menine starea de sntate a oaselor i a musculaturii i este un excelent tonic i ntritor al sistemului imunitar. Este, de asemenea, un supliment deosebit pentru mbuntirea performanei sportive. El are efect benefic n ateroscleroz, disfuncii sexuale, hematopatii, gastrite, n prevenirea astmului bronic, este hepatoprotector i vitaminizant. Are efect de stimulare a sistemului nervos parasimpatic. Source http://www.sfaturimedicale.ro Source note technique ***, Manualul apicultorului, Editura ACA, Bucureti 1972, pg. 231. Concordance Gele royale Valeur grammaticale fr Sintagm nominal Source de la http://fr.wikipedia.org/wiki/Apiculture concordance

nr. 6/2008

82

UNITERM

Image

Source de limage

http://fr.wikipedia.org/wiki/Apiculture

Nr. Crt. Vedette Valeur grammaticale r Domaine Secteur (sous-domaine) Dfinition

11 Apilarnil Substantiv neutru Apicultura Produse apicole Este un produs apicol compus din larve, polen i propolis. Are consistena i culoarea iaurtului. Acesta se formeaz prin amestecul celor mai sus menionate n celulele ramelor. Source de la dfinition www.docteur-abeille.com Utilisation thrapeutique Actiuni: astenie, stri de malnutriie, convalescen, surmenaj fizic si intelectual, pubertate ntrziat, tulburri de climateriu si andropauz ulcer gastric si duodenal, gastrit hiperacid, colit. Source http://www.mamanatura.ro Concordance Apilarnil Valeur grammaticale fr Substantiv masculin Source de la www.docteur-abeille.com/html/l_apilarnil.html concordance Image

Source de limage

http://www.zalmo.com

nr. 6/2008

83

UNITERM

Nr. Crt. Vedette Valeur grammaticale r Domaine Secteur (sous-domaine) Dfinition

12 Cear Substantiv feminin Apicultura Produse apicole Substan amorf, de culoare glbuie, produs de albine, care se obine prin topirea fagurilor Source de la dfinition http://dexonline.ro/search.php?cuv=ceara Note technique Este secretat de glandele productoare de cear ale albinei, numite glandele cerifere. In momentul n care este eliminat din glande ceara este lichid, dar o dat ce vine n contact cu aerul se ntrete, lund forma unui solzior mic i alb Source de la note ***, Manualul apicultorului, Editura ACA, Bucureti technique 1972, pg. 222. Concordance Cire Valeur grammaticale fr Substantiv feminin Source de la http://atilf.atilf.fr concordance Image

Source de limage

www. apicultura.tripod.com

nr. 6/2008

84