Verbe frazale

Verbul frazal este un grup de verbe formate dintr-un verb plus un alt cuvânt sau cuvinte. Multe persoane
ne referim la toate verbele cu mai multe cuvinte ca la verbe frazale. Pe aceste pagini facem o distincț ie între ele.

Verbele frazale sunt formate din:

verb + prepoziț ie(e)

Verbele frazale pot fi: intranzitive (fără obiect direct) transitiv (obiect direct)

Verbe frazale - Tranizitive (Separabile/ Inseparabile) + Intransitive

Verbele frazale pot fi fie TRANSITIVE, fie INTRANSITIVE

1) TRANSITIV - Ia un obiect (ceva sau cineva) pentru a completa sensul

Tom a predat tema.

temă

Ea îș i caută pantoful drept.

pantof

INTRANSITIV - Nu necesită un obiect pentru a completa sensul

planurile noastre s-au năruit.

să se întoarcă: El s-a întors în Brazilia. (fără obiect)

a se ridica: El s-a ridicat. (fără obiect)

Dacă un verb frazologic este tranzitiv (prinde un obiect), poate fi fie SEPARABIL, fie INSEPARABIL

A) SEPARABIL: Obiectul poate să vină după particulă sau între verb ș i particulă

Exemple: De predat: Tom a predat tema.

Tom a predat tema.

A lua jos: Mi-am dat mănuș ile jos.

Mi-am dat jos mănuș ile.

Regula de aur a verbelor frazale: Dacă foloseș ti un pronume de obiect direct (mă, te, îl/ea/îl, ne, îi)
verbul frazal TREBUIE să fie separat, mergând între verb ș i particulă.

Corect: Tom l-a predat. Le-am dat jos.

Incorect: Tom l-a predat. Le-am scos.

B) INSEPARABIL: Obiectul trebuie să vină după particulă

Exemple: A căuta: Caut o casă.

Caut o casă pentru.

a întâlni A dat peste o carte bună la magazin.

 A găsit o carte bună la magazin.

Verbe frazale intransitive

a da înapoi
retrage-te backup
retrageț i-vă dintr-o poziț ie într-o
deș ert miercere
argument
suportă sufla în a trece
îndură a veni pe neanunț ate treci fără a cauzeze daune
explodează apelează liniș teș te-te
a exploda telefon devino calm
a ajunge din urmă
continuă a prinde
continuă ca înainte; comportă-te rău
acoperi distanț a dintre sine
înț elege ș i un obiectiv în miș care

control verifică înveseleste-te

investiga pleca; a-ș i plăti factura devino vesel

liberaț i a se clarifica închide
părăsiț i devine clar închide permanent
prim-plan a apărut vino cu mine
închis temporar întâmpla acompania
vino înapoi trece pe aici ieș i afară
întoarce vizita pe cineva acasă apari; fă o debuț ie socială
vino peste
intră vino la
a veni la cineva acasă, pentru
a reuș i recâș tigă conș tiinț a
unde este cineva
tăiat în a se stinge a se stinge
a întrerupe părăsi estompa; diminua
a dispare/a se stinge îmbracă-te întoarcere la conducere

dispărea; deveni extinct nu purta haine elegante sau neobiș nuite întoarcere cu maș ina
a trece pe la abandon a cădea peste
vizita pe cineva în mod casual fără abandonă o activitate organizată; a vizita pe cineva în termeni casuali
planificare a pleca
a rămâne în urmă a cădea prin
a cădea
nu progresează la ritmul necesar eşec; a nu fi realizat
scădere
umple descoperă zbor înapoi
substitut învaț ă returnare prin aer
zboară deasupra a avansa a se înț elege
zboară spre locul unde se află cineva fă progrese a avea o relaț ie prietenoasă
a se descurca
a se deplasa fugi
gestiona; fie doar cu greu, fie cu
circule; miș că-te evadare
un minim de efort
începe
intră coboară
intra (un vehicul); urca (pe un cal)
introduceț i cobor din frunză
etc.)
a se înț elege/a merge bine ridică-te a trece prin
progres a se ridica termina
a da afară renunț ă întoarce-te înapoi

a deveni epuizat predare întoarce

iese afară
du-te continuă
opreș te-te din ars; lasă pe cineva
exploda a se întâmpla
reș edinț ă
a trece peste creș te a sta de vorbă
merge matur rămâne în vârf; lenevi
închide aș teaptă rezist
înlocuieș te un telefon, ț inându-l strâns; perseverează; aș teaptă în timp ce continui să rezisti; perseverează;
cârlig telefonând persistă
ț ine pasul
continuă lasă-mă
menț ine ritmul necesar sau
continuă diminua în intensitate
standard
întinde-te uită-te pe a se săruta
a se întinde fii un spectator progres
machiaj fă-ț i loc a se desfăș ura

devin reconciliat mui pe partea a ieș i bine; a avea succes

a leș ina transmite ridica
a deveni inconș tient moarte a creș te
a aduce în scoate a reuș i
sosesc deporta supravieț ui (cu greu)
fugi epuizat
merge peste
evadare îș i pierde încet puterea pentru a se opri
du-te la unde se află cineva
fără permisiune funcț ionare
a se scurge vinde tot a face înț elegeri

plecaț i să fugiț i; scurgere vinde proprietatea sau responsabilitatea, plăteș te-ț i facturile sau datoriile
a se lăuda a apărea taci din gură

lăuda prin cuvinte sau acț iuni a sosi; a apărea neaș teptat Opreș te-te din vorbit

răspunde încet rămâi pe poziț ii ridică-te

a se ridica
reduceț i viteza aș teaptă; fii pregătit să asisti
îndură
sta peste noapte
fă-te deoparte decolază
rămâne la casa cuiva
muta-te într-o parte părăseș te solul
o noapte sau mai mult
preia răspunde vomi
asumă comanda răspunde nepoliticos vărsături
întoarce-te se dovedeș te
întoarce-te astfel încât unul să fie cu faț a la altul
preda
du-te la culcare reuș i; veni; apărea, ca la un
direcț ie întâlnire publică
apărea stai puț in trezeș te-te
a sosi; a fi găsit în mod neaș teptat rămâi treaz în anticipare trezeș te-te
merge înapoi trece peste spălaț i
întoarce-te pe jos la locul de unde erai merge la unde este cineva a se estompa sau a dispărea din spălare
a se estompa a se uza
fii atent
păli; dispărea prin utilizare sau devine inutilizabil prin utilizare;
fii atent
timp a deveni folosit
exercita
fii de succes

Verbe frazale separabile

 înapoi exploda defalca
adună cauza de a se miș ca cauza exploziei; analiza; listează părț ile de
adăuga
înapoi distrus prin explozibili separat
a determina a reuș i adu-l
a face să se întâmple a îndeplini cauză
adu afară adu peste adu la
publica adu revive
a menț iona arde până la determinare
perie afară
a creș te; a avea grijă de
perie interiorul distruge prin ardere
copilărie
răscumpărare
arde cumpăraț i tot
de către cealaltă persoană
consumat de foc cumpără întreaga ofertă de
acț iune a unei afaceri
apelaț i
anula calmează-te
anulează; comandă departe
telefon
devino calm
serviciul militar
a transporta
a efectua
continuă transporta
îndeplini
continuare altă dată sau loc
îndeplini
înveseleste-te mesteca tăia în bucăț i

cauza de a deveni vesele mesteca temeinic tăiaț i în bucăț i mici

curaț i curăț ă curăț a
curăț aț i suprafaț a de curaț i interiorul de îngrijit
curăț a
curaț i închide
clarifică; curăț ă interiorul
curăț a interiorul de închide permanent
de
prim-plan numără în numără din afară

închide temporar includ excluză

numără în sus tăiat
sterge
calculează interrompe
eliminare
total amputa
elaborează
tăiaț i tăiaț i
scrie; compune (o
elimină reduce în cantitate
document)
îmbracă-te ș terge praful mănâncă tot

îmbracă-te; adornare curăț aț i interiorul mănâncă complet

umple
a descoperi îndreaptă-te
complet (un tipărit
interpreta calculare
forma)
umple
completează află
completa (un formular tipărit)
umple complet (a
descoperi
container)
reparare
a transmite întoarce
repara; aranjează într-o
cauză pentru a fi înț eles întoarcere
mod adecvat
a transmite
a da afară renunț ă livra
distribuie cedează ceva formal; lăsaț i ca un
moș tenire
preda închide a avea pe
cedează controlul asupra suspenda a fi îmbrăcat în
am peste retene aș teaptă
a distra pe cineva întârzia întârziere
informal acasă o armă
ț ine pasul
lasa deoparte dezamăgiț i
continuă; păstrează acelaș i
omită dezamagire
pace
a trăi în jos
lasa afară iluminează
trăieș te în aș a fel încât să
eliberare din detenț ie
a face să existe ceva
măriț i (în cusut) în mod aprofundat
uitat
transformare mută-te a se prăbuș i
refacere mută-te la o parte distribui
a renunț a
păstrează ransare
nu profita de (ca
transmite rambursa
o oportunitate
ridică
a plăti vino să întâlneș ti un
stinge o datorie însoț ire minimiza
complet minimiza
ultima lui plată în mod casual;iniț iază un
asociaț ie publică

exagerează subliniază
trage jos
sublinează indica
trage în jos
direcț ie
împinge peste
amâna pune pe
a determina să fie înț eles sau
amâna îmbracă în; înș ela sau păcăli
acceptat
a pune
fă liniș te a suna
conserva (mâncare) fii liniș tit telefonul
un oaspete de noapte
clăteș te clăteș te exclu
clăteș te suprafaț a de clătiț i interiorul elimină
eș uat deș euri economiseș te
urma
acumula
vehicul reproduce mecanic
a vedea prin a lua la rămas întoarce înapoi

complet; în ciuda a însoț i pe cineva pentru a-l trimite într-un loc unde
dificultăț i începutul unei călătorii anterior situat
trimite peste configurare a se lăuda
trimite unde cineva este aranjat a exhiba ostentativ
încetiniț i a scrie în litere
opriț i cauză de a se miș ca mai mult enumera; afirmă în
cauza opritului funcț ionării
lent detaliu
ridică-te întoarce
mătura afară
nu reuș eș te să respecte o întâlnire return; a retracta un
mătură interiorul
cu declaraț ie
demola primi
îndepărtaț i de la o înălț ime
prelua
înț eles
preia; asumă comanda
poziț ie a înș ela
de
diktare (în cusut)
demola a sfâș ia a certa
distruge descompune în bucăț i mici
a certa
gândeș te-te la
gândeș te-te
gândeș te-te
considera de la început
considera a încheia
crea

aruncă-l aruncă peste legat

a renunț a respinge legaț i strâns sau strâns

încercaț i pe
a obosi retuș a îmbracă un articol de îmbrăcăminte pentru
a provoca epuizarea reparare verifica potrivirea
a refuza se dovedeș te
încearcă
refuz; scade produce; forț a în exil,
test
volum stinge (o lumină)
uzură
spălaț i-vă spăla afară
foloseș te până când nu mai este nevoie
spală suprafaț a de spală interiorul
utilizabil
încheia ș terge
ș terge
finalizaț i, strângeț i arcul de ș terge interiorul de;
ș terge suprafaț a de
un ceas sau o maș ină decima

scrieț i
exersează scrie jos
notează fiecare detaliu;
rezolvă înregistra scrie cu litere

redactare
compune; pregăteș te (o
document)
 Verbe frazale inseparabile

a se retrage din a pune presiune pe a purta pe

desert a se baza pe trebuie să facă cu
a suporta intrare prin efracț ie în a pătrunde în
îndura interrompe interrompe
apel pentru îngrijire pentru continuă cu
vine să obț ină; necesită îmi place continuă
a ajunge din urmă
a verifica a da peste
parcurge distanț a între
examinează găsi accidental
sinself ș i
vino împreună cu trece pe aici a se îmbolnăvi de
a însoț i a găsi din întâmplare a deveni bolnav cu

a ieș i cu a veni cu contează pe

a exprima rosti; produce a se baza pe

a interveni în dezacord cu a renunț a la

interupț i a provoca boli sau disconfort aboli
a renunț a la
fă fără a poposi
pleca
a se priva de vizitaț i casual fără planificare
a se confrunta cu a rămâne în urmă în a recurge la
recunoaș te întârziere; fără progres la ritmul necesar, utilizat în scopuri de urgenț ă
a se discredita a înlocui pentru a fi cu un pas înainte

dispută cu substitut pentru depăș i; bate

a scăpa cu a se descurca cu
a se deplasa
fă fără a fi prins sau
evita gestionaț i cu un minim de efort
pedepsit
a se apuca de intră coboară
devii serioș i în privinț a; a lua în considerare intra (un vehicul) a se trasa din
urcă-te continuă cu finaliza cu
intra (un vehicul); urca continua cu termina
întoarce-te pe mergi pentru a opta pentru
deș ert ca o afacere excelentă a fi interesat de
a trece peste mergi cu
continuă cu
armoniza cu; a avea un aspect plăcut
continuă recenzie
împreună
mergi fără sta pe aproape a auzi de
a se abț ine de la rămâneț i inactiv în apropierea primeș te o comunicare de la

a auzi despre
a flirta ț ineț i-vă de
a învăț a despre (uneori
descoperi accidental apucă strâns
accidental
rezista împotriva continuă la a se menț ine la

rezista perseverează la persistă în; continuă

trăieș te pe
ț ine pasul cu întinde-te pe
a se susț ine sau a se întreț ine prin
menț ine ritmul de evade; a nu reuș i să
mijloace de
a se ridica la înălț imea
au grijă de priveș te înapoi la
menț ine standardul solicitat
aveț i grijă de îș i amintesc nostalgic
de
a privi de sus aș tept cu nerăbdare a privi cu respect
a se simț i superior faț ă de anticipa respect
a compensa pentru transmite a ridica pe
compensa pentru transmite irita
juca până la a tolera cercetează despre

laudă pentru avantaj personal tolerează caută informaț ii despre

a alerga împotriva fugă cu alege pentru

a concura în alegeri pleca campanie pentru

vezi despre vezi la a se stabili pe

considera aranja a decide; a alege

reprezenta a te apăra pentru a face faț ă
a reprezenta suport rezista
a se ț ine de a susț ine a semăna cu
persistă sprijini a semăna
răspunde înapoi discută despre spune despre
răspunde nepoliticos discută raportaț i comportamentul inadecvat autorităț ilor

a atinge transformă în aș teaptă pe

menț ionează pe scurt devin arta
aș teaptă pentru fii atent la
nu merge la culcare în timp ce aș tepț i fii atent pentru