Verbele frazale in limba engleza

Verbele frazale sunt folosite frecvent în limba engleza de zi cu zi de catre

vorbitorii nativi pentru a exprima o gamă variata de idei. Sunt formate din două
sau trei elemente care functioneaza impreuna. Elementul principal este
intotdeauna un verb, alaturi de care se afla una sau mai multe particule. O
particula poate fi un adverb sau o prepozitie.

Cum se formeaza:
VERB + PARTICULA

Unele dintre cele mai folosite verbe frazale sunt:

(to) look forward to = (a) aștepta cu plăcere să

e.g.: I look forward to hearing from you soon. (Formal: Anticipez cu placere
raspunsul dvs. / Informal: Abia astept sa primesc raspunsul tau.)

(to) look out = (a) fi cu bagare de seama

e.g.: Look out! There’s a car coming. (Fii atent! Vine o masina.)

(to) show up = (a)-si face aparitia

e.g.: Mark didn’t show up at the meeting although everybody was expecting
him. (Mark nu a apărut la întalnire desi toata lumea il astepta.)
1
Amalia Bhalli Academy ©
(to) make up = (a) inventa
e.g.: Their daughter made up an explanation to avoid getting punished. (Fiica
lor a inventat o explicatie ca sa nu fie pedepsita.)

(to) fill out = (a) completa

e.g.: The client only needs to fill out this form. The rest of the paperwork is
done by our employees. (Clientul trebuie sa completeze doar acest formular.
Restul documentelor sunt intocmite de catre angajatii nostri.)

(to) bring up = 1. (a) creste (pe cineva); 2. (a) aduce in discutie

e.g. 1: It’s difficult to bring up a kid nowadays. (E dificil sa cresti un copil in
ziua de azi.)
e.g. 2: Kim shouldn’t bring this up. Nobody is ready to hear it. (Kim nu ar trebui
sa aduca asta in discutie. Nimeni nu e pregatit s-o auda.)

Sensul verbului frazal este adesea foarte diferit de cel al verbului

principal pe care il contine. Adaugarea elementului nou creeaza, de cele mai
multe ori, un sens nou verbului. Multe radacini verbale engleze se combina cu
particule pentru a crea expresii idiomatice noi.

Exemplu:

To get = a lua I need to get a new battery for my camera. (Trebuie sa iau
o baterie noua pentru aparatul meu foto.)

To get together = a Why don’t we all get together for lunch one day? (De ce
se intalni nu ne intalnim noi cu totii la pranz intr-o zi ?)

2
Amalia Bhalli Academy ©
 In continuare putem vedea mai multe verbe frazale cu diferite sensuri,
formate pe baza aceluiasi verb principal:

TO BREAK off - a se intrerupe brusc din discutie, a se desprinde

TO BREAK away with - a se dezobisnui
TO BREAK up - a se desparti
TO BREAK into - a intra prin efractie

TO COME across - a se intalni accidental

TO COME in - a intra
TO COME out - a iesi, a aparea, a fi publicat

TO GET away - a se da la o parte, a pleca

TO GET down to - a se apuca de
TO GET in - a intra
TO GET out - a iesi
TO GET through - a trece prin ceva, a face legatura telefonica
TO GET up - a se trezi, a deveni mai puternic (despre vant si mare)

TO STAND out - a iesi in evidenta

TO STAND up - a se ridica in picioare
TO STAND up with - a fi cavaler / domnisoara de onoare
TO STAND in (for somebody) - a tine locul (cuiva)
TO STAND off - a (se) tine la distanta, a infrunta
TO STAND by - a sustine, a (se) pune la dispozitie
TO STAND down - a (se) retrage, incetare a focului (miltar)
TO STAND against - a fi impotriva, a opune rezistenta

3
Amalia Bhalli Academy ©
 TO STAND for - a fi pentru, a lua apararea

Verbe frazale sunt atat tranzitive cat și intranzitive

• Unele verbe frazale sunt tranzitive. (Un verb tranzitiv are întotdeauna un
obiect.)
Exemplu: I made up an excuse (Am inventat o scuza, unde „scuza” este obiectul
verbului.)

• Unele verbe frazale sunt intranzitive. (Un verb intranzitiv nu are obiect.)
Exemplu: My car broke down. (Mi s-a stricat masina.)

• Unele verbe tranzitive sunt separabile. (Obiect între verb și prepoziție.)

Exemplu: I looked the word up in the dictionary. (Am cautat cuvantul in
dictionar.)

• Unele verbe tranzitive sunt inseparabile. (Obiect după prepozitie.)

Exemplu: I will look into the matter as soon as possible. (Voi analiza problema
cat mai curând posibil.)

• Unele verbe tranzitive pot avea obiect inainte sau dupa prepozitie.
Exemplu: I picked up the book. / I picked the book up. (Am luat cartea.)
® Totusi, daca obiectul este un pronume, acesta trebuie plasat între verb
si prepozitie.
Exemplu: I picked it up. not: I picked up it. (L-am luat.)

4
Amalia Bhalli Academy ©
 Merita mentionat faptul ca verbele frazale sunt, de cele mai multe ori,
folosite in context informal. In scrierea academica este de preferat un verb
formal, cum ar fi, de exemplu, “to postpone” (a amana) mai degraba decat “to
put off”, cu acelasi sens.
Cu toate acestea, utilizarea verbelor frazale in scrierea formala nu poate fi
exclusa. Unele dintre acestea sunt des folosite, si au devenit esentiale pentru
exprimarea academica in scris. Va prezentam cateva exemple:

® account for (a explica, a reprezenta), bring about (a produce, a

determina), carry out ( a efectua, a realiza), consist of (a consta in), dispense
with (a se dispensa de, a renunta la), follow up (a monitoriza, a contacta
ulterior), put forward (a prezenta, a propune) etc.

Invatarea verbelor frazale este una dintre cele mai provocatoare sarcini
pentru persoanele care studiaza limba engleza. Speram ca textul de mai sus sa fie
de ajutor pentru a intelege cum se folosesc acestea in limba engleza.

5
Amalia Bhalli Academy ©