ntruct inventarul locuiunilor verbale din DEX II se limiteaz la cele pe care le-am exclus din rndul locuiunilor, am cercetat

lista de locuiuni i expresii din DEL i DELLR. M-am oprit asupra combinaiilor acestui verb cu un substantiv-complement direct. Acest complement direct restrnge semantic aria complex a verbului, lucru care, n opinia mea, se reflect n sinonimia grupului cu un derivat verbal al acestui substantivcomplement. Cele mai multe dintre combinaiile lui a face cu un substantiv au un astfel de sinonim: a face o sritur (srituri)= a sri; a face ordine= a ordona; a face o ncercare= a ncerca; a face impresie= a impresiona; a face o greeal (greeli)= a grei; a face explozie= a exploda; a face excepie= a excepta; a face curenie= a cura; a face cunotin= a cunoate; a face cumprturi= a cumpra; a face treab= a treblui; a face concuren= a concura; a face o surpriz= a surprinde; a face o vizit= a vizita; a face popas= a poposi; a face tcere= a tcea; a face socoteala= a socoti; a face cercetri= a cerceta; a face o cltorie= a cltori; a face mpreala= a mpri; a face o inspecie= a inspecta; a face o gaf= a gafa; a face o favoare = a favoriza; a face o cucerire= a cuceri; a face o achiziie= a achiziiona; a face mrturisiri (o mrturisire) = a mrturisi; a face masaj= a masa; a face economii= a economisi; a face o plimbare= a se plimba; a face o ncercare= a ncerca; a face rugciune= a se ruga; a face (un) chef= a chefui; a face un ocol= a ocoli; a face o nedreptate (nedrepti)= a nedrepti; a face pai= a pi; a face pcate= a pctui; a face un cadou (cadouri)= a cadorisi; a face schimb = a schimba .a. ntr-adevr, sensul locuiunilor i mbinrilor libere ale verbului a face cu un substantiv e determinat de acest substantiv. Consider c n alte mbinri ale aceluiai verb, sensul difer n funcie de contextul mai larg: Ion a fcut patul din patru scnduri i o saltea. vs Ion a fcut patul s se culce. Dup cum se observ, sensurile diferite ale verbului a face: a confeciona i a aranja din cele dou propoziii sunt influenate nu doar de substantivul patul, ci de ntreg enunul. La fel, n exemplele A fcut (a construi) o baie din crmid. vs A fcut (a se spla) o baie reconfortant; A fcut (a confeciona) ghetele dintr-o piele moale. vs Ia fcut (a unge) ghetele cu crem neagr.; Au fcut (a construi) trotuarul dintr-o piatr special. vs Dintotdeauna exist femei care fac (a se prostitua) trotuarul. O alt constatare se refer la meninerea autonomiei morfosintactice a substantivului. Valenele sale combinatorii se actualizeaz: a face total abstracie de..., a face multe concesii / complimente / cumprturi / fasoane / boroboae/ glume / greeli / mofturi / nzdrvnii, a face mult / oarecare / puin avere / acrobaie / curenie / ordine / bclie / linite / lumin / moral/ concuren/ treab/ tcere / burt / pagub / risipAceast autonomie ncetinete sau chiar stopeaz procesul locuionalizrii grupului. n schimb, cnd se constat o restrngere, mai mult chiar, o anulare a disponibilitilor combinatorii ale substantivului, iar coeziunea

semantic s-a produs, se poate vorbi de locuiune (de exemplu, a face plinul, a face curte (cuiva), a face fa, a face ochi, a face picioare, a face circ, a face fee-fee, a face gt, a face cunotin, a face blatul, a face jocul (cuiva), a face act de prezen, a face haz (de necaz), a face rost, a face armata, a face casa, a face cinste (cuiva), a face imposibilul, a face om (pe cineva), a face parte, a face pluta, a face praf, a face recurs, a face umbr, a face valuri Acest tipar sintactic (verb+complement direct) este foarte productiv n limba romn. Nu orice rezultat al unei asemenea combinaii poate fi ns o locuiune. Dup cum s-a vzut, pe lng unitatea de sens, este nevoie i de pierderea total sau parial a independenei morfosintactice a substantivului astfel nct grupul s devin locuional. Poate fi interesant faptul c numai cteva locuiuni cu a face sunt definitiv sudate. La acestea, nlocuirea prin clitic a substantivului (posibil cnd substantivul e complement direct) nu mai e posibil nici mcar n context interogativ sau de reluare. S se compare, n acest sens, enunurile: - A fcut plinul / patul ? Da , l-a fcut. ; - A fcut pluta / casa ? Da , a fcut-o. cu : - A fcut fa situaiei? *-Da, a fcuto. A fcut du asear? *- Da, l-a fcut. Posibilitatea nlocuirii prin clitic a substantivuluicomplement direct demonstreaz c substantivul respectiv are nc o oarecare independen, n ciuda restrngerii capacitii sale de regent nominal. Desigur, n astfel de situaii e greu, uneori chiar imposibil de stabilit statutul mbinrii. i totui, o decizie trebuie luat, mai ales n analiza didactic a mbinrilor. n luarea acestei decizii trebuie s se in cont de funcionarea de ansamblu a grupului, funcionare asigurat de sensul unitar (n cele mai multe cazuri, sens diferit de al elementelor alctuitoare), de comportamentul gramatical unitar datorat, dup cum s-a vzut, unei vizibile reduceri, chiar anulri a posibilitilor combinatorii ale elementului neverbal. Subliniez faptul c locuiunile au aprut cndva ca mbinri lexicosintactice corect formate. Din cauza nvechirii i a ieirii din uzul general a unor cuvinte sau forme precum iveal, hac, seam, aminte, pomin, dura, adevratelea, roate .a., tiparul combinativ pare de neidentificat n romna actual. 5.2. Referitor la structura locuiunilor verbale, trebuie spus c majoritatea gramaticilor disting mai multe clase, bazndu-se pe clasificarea oferit de Florica Dimitrescu n Locuiunile n limba romn. De exemplu, Mioara Avram1 prezint urmtoarele grupe: a) verb+(pronume)+substantiv: a lua loc, a ine minte, a-l duce capul, ai bate joc; a-i da aere;
1

Mioara Avram, 1997: 250-251.

b) verb+(pronume)+prepoziie+substantiv: a avea de gnd, a bga de seam, a bga n draci, a gsi cu cale, a lua la rost, a o lua la fug; c) verb+(pronume)+adverb/locuiune adverbial: a da napoi, a-i prea bine/ru, a se da jos, a se face bine, a-i aduce aminte, a se da de-a rostogolul; d) verb+(pronume)+adjectiv: a o face lat; e) structur complex: a da bir cu fugiii, a nu-i fi boii acas, a face pe dracul ghem; Iorgu Iordan i Vladimir Robu2 adaug acestor clase una format din verb+ (pronume)+ prepoziie+ substantiv+ prepoziie+substantiv: a cdea din lac n pu, iar Dumitru Irimia3, alta care cuprinde i un numeral n structura ei: a tia firul n patru. Examinnd alctuirea locuiunilor verbale, constat urmtoarele: I - Prezena verbului este obligatorie. Din acest punct de vedere, locuiunile verbale se aseamn cu locuiunile substantivale n a cror compoziie intr obligatoriu un substantiv i se deosebesc de toate celelalte locuiuni care nu includ obligatoriu partea de vorbire pe care o reprezint; II - Verbele cu cea mai mare frecven sunt polisemantice: a face, a da, a lua, bga, a duce, a ine, a avea, a fi, a pune, a trage; III - Verbul are rol gramatical, de aceea locuiunile verbale au toate caracteristicile morfosintactice proprii verbului: persoan, numr, timp, mod, tranzitivitate, diatez. Sunt de prere c i n aceast privin, orice abatere de la comportamentul verbului-component atribuie caracter locuional grupului. Iat cteva asemenea abateri pe care le considerm argumente n favoarea statutului locuional: - absena formelor de imperativ afirmativ i/sau negativ, n cazul locuiunilor: a avea de gnd, a avea nevoie, a da de dracu, a-i da mna, a o duce bine / ru / greu, a i se face foame / sete / mil / somn..., a fi pe duc, a avea de-a face, a avea parte, a pune pe gnduri, a iei la iveal, a-i prea bine / ru, a-i trece prin cap / minte, a-i da mna, a se schimba la fa, a sta la ndoial, a umbla cu vorba; - schimbarea regimului tranzitiv al verbului-baz: a avea grij de, a da de urm cuiva, a-i vedea de treab, a face abstracie de, a face apel la, a face curte cuiva, a face parte din, a face rost de, a lua partea cuiva, a ine cont de; - dublul regim, tranzitiv i intranzitiv: a-i aduce aminte ceva / de ceva; - caracterul impersonal: a bate la ochi, a-i da mna, a iei la iveal, a-i prea bine / ru, a nu avea rost, a nu avea sens, a-i veni rndul, a-i veni mintea;
2 3

I. Iordan, V. Robu, 1975: 441. D. Irimia, 1997: 156.

- absena diatezei pasive: a bate la ochi, a da brnci, a da de urm, a

da drumul, a da zor, a face bucata / cinste / fa / gur / haz / rost, a lsa vorb, a o lua la sntoasa, a ine de urt, a ine piept.

IV - Comportamentul sintactic al verbului din locuiune difer de acela al verbului nelocuional. De exemplu, subiectul locuiunii a bate la ochi nu poate fi un animat, iar selecia unui complement direct este exclus. n schimb, verbul nelocuional a bate are un alt comportament sintactic. Complementul direct al locuiunii a bga n speriei nu poate fi dect al persoanei, i nu al obiectului, cum e normal n cazul verbului a bga. Ct vreme valena obiectului direct este satisfcut (chiar dac, n timp, substantivul a devenit component locuional, fr funcie sintactic proprie), e clar c o asemenea locuiune nu mai poate admite un alt complement direct: a da dovad, a da bun ziua, a da drumul, a da foc, a da natere la, a da (o) fuga(), a da gre, a da socoteal, a da pace, a da voie, a da nval, a da brnci; a face fa, a face curte, a face haz, a face rost, a face schimb, a face copii, a face baie, a face ochi, a face picioare, a face circ, a face fee-fee, a face gt, a face cunotin, a face blatul, a face act de prezen, a face haz de necaz, a face rost, a face abstracie de, a face apel la, a face cinste (cuiva), a face excepie, a face ravagii, a face tapaj, a face trotuarul, a face parteDac substantivul ar fi complement direct, ar trebui s poat fi substituit cu clitic, lucru imposibil (a dat dovad /* a dat-o; a fcut circ / *l-a fcut), ceea ce demonstreaz c substantivul i-a pierdut autonomia gramatical i c mbinarea a da / a face + substantiv este locuiune. La fel, n cazul locuiunilor cu un aparent obiect indirect n dativ sau obiect prepoziional: a da dracului, a da naibii (naibei), a duce cu vorba, a duce cu preul, a duce cu zhrelul, a prinde de veste, a trece cu vederea, a trage la rspundere, a se ine de cuvnt, a-i vedea de treab. n cazul celor cu obiect indirect n dativ, nu e posibil dublarea prin clitic: *i d dracului pe tine, *i d naibii pe voi, nici nlocuirea prin clitic: *i d (dracului) pe tine, *i d (naibii) pe voi. n cazul locuiunilor cu obiect prepoziional, nlocuirea acestuia cu pronume este imposibil: l duce cu vorba / *l duce cu ea; trece cu vederea greeala / *trece cu aceasta greeala; nu se ine de cuvnt / *nu se ine de el; i vede de treab / *i vede de ea. Exist locuiuni care selectez o conjuncie subordonatoare prin dezvoltarea propoziional fie a obiectului prepoziional: am grij s, i pare bine c / s, v pare ru s / c, i d seama c, e pe cale s, i se face chef s, fie a obiectului direct: las pe seama cuiva s, i aduce aminte c / s, gsete de cuviin s / c, fie a subiectului: i trece prin cap s / c, i trece prin minte s / c, bate la ochi c. Sunt cazuri cnd locuiunea impune frecvent realizarea propoziional a funciei sintactice dependente: are de gnd s, nu-i d mna s, gsete cu cale s / c, gsete de cuviin s, a prins de veste c, i d silina s, face

prinsoare c, face dovada c, face cuiva semne c, i d seama c, nu-i st n putin s, d ordin s, pune pariu c, n-are rost s, i-a adus la cunotin c, i-au pus n vedere s, nu ncape ndoial c, i dai voie s .a. Ct privete selecia prepoziiilor, am observat c n unele cazuri este aceeai cu cea fcut de substantiv sau de componentul neverbal. De exemplu, a-i da seama de, a-i prea ru / bine de, a-i da zor cu, a se lua la btaie cu, a se lua la ntrecere cu, a-i da cu prerea despre / n privina, a fi pe cale de , a fi n curs de, a intra n conflict cu, a face schimb de, a face pregtiri pentru / n vederea, a face o pasiune pentru, a face opoziie la, a face haz de, a face caz de, a face abstracie de, a face risip de, a face abuz de, a face impresie asupra, a face glume pe socoteala.., a face cerc n jurul, a face excepie de la..., a face cunotin cu, a face bclie de, a face uz de, a face o campanie pentru / mpotriva, a face parte din / dintre, a face parad de / cu , a face aluzie la , a da fuga la, a face escal la, a face o digresiune de la, a face apel la, a avea nevoie de, a bga zzanie ntre / n , a face naveta de la la, a face rost de, a-i lua rmas bun de la , a da drumul la, a mnca btaie de la, a sta de vorb cu, a trage chiulul de la, a ine seama de V - Comportamentul sintagmatic al substantivului element component al locuiunii poate decide statutul mbinrii. Dac se menin intacte posibilitile sale combinatorii, iar sensul mbinrii nsumeaz sensurile componentelor, nu se justific n niciun fel caracterul locuional. Probez, prin schimarea formei, autonomia substantivului-component al primelor trei aa-zise locuiuni nregistrate de dicionarele amintite: a face socoteala (o socoteal, socotelile, nite socoteli...), a face (o) vizit (nite vizite, vizite...), a face cercetri (cercetare, o cercetare, nite cercetri...). Aceeai operaie poate fi fcut cu oricare dintre mbinrile libere, considerate locuiuni: a face (o) cerere / o cltorie / mpreala / o lipitur / o inspecie / o gaf / o favoare / o digresiune / o cucerire / o achiziie / necazuri / mofturi / mrturisiri / un masaj / inventarul / escal / economii / aluzie / o reveren / o cas / o prjitur / o campanie/ o groap/ cumprturi/ glume / o impresie / o plimbare / o ncercare / rugciune / scandal / un chef / un ocol / concesii / o nedreptate / o pasiune / pai / pcate / o surpriz / popas / un cadou / tema / lecia / exerciiul / schimb. n schimb, mbinrile construite cu acelai verb i care sunt monorefereniale ntr-un anumit context: a face piaa / focul / baie / du / loc / colul / epoc / fa / rost / haz ( de necaz ) / opoziie / gospodrie / circ / caz de/ abstracie / risip / act de prezen / blatul / abuz de / explozie / excepie / curenie / cunotin / treab / concuren / trotuarul / podul / nchisoare / victime / ravagii / uz de/ bilanul / menajul / valuri / tapaj / armata / parte / ochi / parad de/ pluta / exces de zel / galerie / glceav / necinste / obstrucie / apel la/

apelul / curte / copii / plinul / patul, se caracterizeaz prin tendina restrngerii evidente a acestei autonomii, uneori prin pierderea acesteia. Gradul sporit de sudur al elementelor acestor mbinri se manifest prin incapacitatea substantivului de a funciona morfologic i/sau sintactic. Aceast incapacitate funcional a componentului neverbal este un argument al statutului locuional. VI - Prezena lui o non-independent, non-pronominal n mbinri verbale. Florica Dimitrescu considera prezena acestui pronume n structura unei mbinri ca fiind semnul cert al caracterului locuional. Dumitru Irimia4 afirm: cu aceast valoare neutr, pronumele o intr n alctuirea locuiunilor verbale, pierzndu-i natura de substitut al unui substantiv i caracterul anaforic i participnd solidar cu ceilali constitueni la unitatea lexical i gramatical a grupului: a o terge, a o ncurca etc.. i Corneliu Dimitriu5 apreciaz c acest pronume apare n vorbirea popular i familiar ca element component al unor perifraze verbale de tipul a o parli, a o ntinde, a o rupe la fug. Mioara Avram6 nu semnaleaz prezena acestui pronume n locuiuni verbale, preciznd c apare cu aa-numita valoare neutr, lipsit de referire la un anumit obiect [], pe de o parte, n construcii fixe, populare, ca am pit-o, o face lat, n-am nimerit-o, i, pe de alta, n construcii livreti, care trebuie evitate, de tipul v-o jur sau i-o declar. n articolul Pronumele o cu valoare neutr i funcia cliticelor n limba romn, Gabriela Pan Dindelegan se refer la acest pronume n ipostaza de non-substitut. Aceast ipostaz permite observarea unor caracteristici de funcionare a cliticelor romneti i ofer cteva sugestii de caracterizare tipologic. Examinnd lista de verbe i locuiuni verbale care conin cliticul o drept component formal, mi-am pus ntrebarea dac n limba romn exist mai multe verbe astfel construite sau, mai degrab, chiar construcia format din clitic i un anumit verb este o locuiune. Am observat c sensurile combinaiei a o lua sunt dependente de context ntocmai ca ale oricrui verb polisemantic. Precizez c se exclud din discuie construciile a o lua, n care o este referenial: O iau (pe sora mea) de la gar. Sensul cel mai frecvent ntlnit este al unui verb de micare, a porni, a se ndrepta, a merge, a se deplasa, a vira, a urca, a cobor, a fugi i depinde de existena unui determinant locativ sau modal (care impune reconstituirea unui determinant locativ elidat): a luat-o din loc, a luat-o spre gar, a luat-o la stnga / la dreapta, a luat-o la fug / la sntoasa / la picior/ la goan, dealul a luat-o la vale, a luat-o n direcia bun, o iau la drum dis-de-diminea, o ia nspre sat / ctre spital / spre stadion, calul a luat-o n galop / la pas / la trap, vaporul a luat-o n
4 5 6

D. Irimia, 1997: 101. C.Dimitriu, 1994: 261. Mioara Avram, 1997: 160.

direcia opus, am luat-o napoi, am luat-o pe jos / pe picioare, am luat-o pe marcaj, am luat-o la drum, fotbalul o ia ntr-o direcie greit, leul o ia pe tobogan, leul o ia n jos, am luat-o mai departe, o ia pe tot felul de strzi, o ia pe scurttur, trenul o ia prin tunel, un ofer o ia pe linia de tramvai, am luat-o pe acolo, a luat-o drept nainte, acceleratorul o ia ncet. Un alt sens, a se adresa, a vorbi, este dependent de un determinant modal care exprim felul adresrii: a o lua pe englezete, a o lua pe ton oficial, a o lua pe ignete. Sensurile a se aprecia i a se deprecia sunt dependente de anumii determinani i apar n exprimarea tendinelor cursului valutar: euro a luat-o n sus, leul a luat-o n jos, leul a luat-o pe panta devalorizrii. Cu sensurile a devansa sau a fi devansat ntr-o ntrecere, competiie, disput, locuiunea are ca subiect substantive care denumesc persoane, nu monede, iar ca determinant, adverbul nainte: McCain i-a luat-o nainte lui Obama, mi-au luat-o nainte, am luat-o nainte lui X. Un alt sens, a imita, a copia comportamentul cuiva depinde de locuiunea prepoziional pe urmele care preced numele modelului imitat: Piurc a luat-o pe urmele Andreei Marin. Un alt sens care apare mai ales n limbaj argotic este a lua btaie, a fi btut, a fi nelati e dependent de determinani care indic exact sau metaforic partea corporal lovit: Oprescu declar c a luat-o de dou ori peste bot, ne-am luat-o n frez, Dana a luat-o pe cocoa de la iubitul ei, a luat-o pe spinare, a luat-o peste cap / peste ochi / peste fa, Vodafone o ia pe coaj. Sensul a se abate de la direcia dat se poate ntlni n exprimarea unor situaii diferite, incluznd oscilaiile preurilor, devierile comportamentale i verbale sau starea de ebrietate: preurile au luat-o razna / pe artur, preurile au luat-o aiurea, Constantin a luat-o pe tarla ru de tot, Mutu i-o ia n cap, a luat-o pe cmpii, a cam luat-o la msea, a luat-o pe ulei, a luat-o pe pileal, a luat-o cu butul. Alte sensuri, a se ndeletnici cu ceva, a ncepe o activitate, a avea o stare de boal: a o lua cu ceritul, a o lua cu ruptul, a o lua cu colindatul / cu uratul, a o lua cu furatul, iriac a luat-o de la cap(t) cu procesele, cuplul a luat-o de la zero, mereu am luat-o de la nceput, a luat-o cu lein, a luat-o cu dureri de cap, a luat-o cu un junghi. Alt sens este a considera ntr-un anume fel cele auzite: a luat-o n serios / n glum, o ia ca pe-o glum, o ia de bun . Se poate constata c cel mai frecvent sens al mbinrii a o lua este al unui verb de micare n contexte cu determinri locative i c multe dintre celelalte sensuri deriv din acesta. Acceptnd ca argument decisiv al acordrii statutului de locuiune pierderea total a autonomiei unui element component, n cazul de fa a cliticului o, rezult c

mbinarea verbului a lua cu acest pronume non-independent i nonsubstitut este o locuiune. Locuiunea a o lua este polisemantic ntocmai ca verbul a lua. Orice determinant locativ: nainte, napoi, n sus, n jos, la dreapta, la stnga, spre (ctre, nspre) X, prin (tunel), pe (linia de tramvai), pe sub (pod), printre (copaci), n (direcia) .a.m.d. determin att un verb de micare, ct i aceast locuiune. Orice alt determinant care precizeaz felul adresrii, al vorbirii, de tipul: pe romnete, pe englezete, pe un ton afectat atribuie locuiunii a o lua semnificaia unui verb de adresare. Se poate constata tendina extinderii acestui tipar sintactic n limbaj colocvial, n special la verbele tranzitive, care devin astfel (adic prin satisfacerea valenei tranzitivitii) intranzitive. Exemple: a o rri cu ceva: Zamfir a mai rrit-o cu fumatul; a o termina cu ceva / cineva: ziarista a terminat-o cu soul; a o nimeri cu ceva: ziaristul a nimerit-o cu articolul lui; a o apuca pe un drum: acesta a apucat-o pe ci greite; a o terge: T.B. a ters-o astzi englezete de la edin; a o ine una i bun: megastarul o ine una i bun c nu a apelat la operaii estetice ; a o ine pe-a lui: premierul o ine pe a lui c nu sunt bani; a o tia prin...: unii o taie prin benzinrie s scurteze drumul; a o lua pe rnd: s o lum pe rnd cu problemele tale; a o simi pe pielea...: vedetele au simit-o pe pielea lor; o caut cu lumnarea: nu de puine ori, victimele i-au cutat-o cu lumnarea; o inea langa pe-a lui; oferii au scurtat-o prin dreapta; o in tot ntr-o paranghelie; las-o balt!; poporul nu o duce aa ru; ncepuse s-o scalde; a plesnit-o bine cu termopanele; n-a zis-o cu rutate; Becali o d la-ntors i spune c-a glumit; au pus-o de un grtar; G.B. a fcut-o de oaie, partidul a dat-o n bar n sondaje .a.