LOCUIUNI PREPOZIIONALE CU GENITIVUL /FALSE LOCUIUNI

PREPOZIIONALE CU GENITIVUL

A. STRUCTURI-TIP:

(1) Mi-am fcut mari proiecte m faa vacanei.

(2) Mi-am amanat multe treburi din cauza concediului.

B. SOLUII:

(1) in faa = locuiune prepoziional

(2) din cauza = "fals" locuiune prepoziional (^ locuiune prepoziional)

C. COMENTARIU

0. Structur identic sau asemntoare cu locuiunile prepoziionale ale

genitivului, in a cror

componen intr un substantiv (in ciuda, in pofida, in faa, in jurul, in spatele

etc), au foarte multe

alte grupuri formate din "prepoziie + substantiv articulat", constituind expresii

relativ fixe, cu sensuri

lexicale specializate (cauz, scop, timp, loc, excepie etc.) i urmate de genitiv
ca termen obligatoriu

sau posibil: din cauza, din pricina, pe motivul, in cazul, cu condiia, in scopul, cu
scopul, cu ajutorul,

cu sprijinul, cu concursul, in sensul, la marginea, in marginea, in alternativa, cu

excepia, in timpul,

in vremea, in privina, cu intenia, in mijlocul, in centrul etc.

Asemnarea (identitatea) de structur i/sau corespondena de ineles

existente intre ele i unele

prepoziii (locuiuni prepoziionale) cu genitivul sau cu alte cazuri - comp. cu

excepia i in afara
(locuiune prepoziional), in mijlocul i in jurul (locuiune prepoziional), din
cauza i datorit

(prepoziie cu dativul), cu ajutorul i mulumit (prepoziie cu dativul), pe

motivul i pe motiv de

(locuiune prepoziional cu acuzativul) etc. - fac dificil trasarea unei linii de

demarcaie intre ele i

de aici frecvena interpretrii lor oscilante sau greite.

160

1. in lipsa unui criteriu unic i unitar, se pot formula doar cateva mijloace, in
general complementare,

de deosebire157:

1.1. Dac substantivul din grupare poate fi determinat de un adjectiv

pronominal, mai cu seam

DEMONSTRATIV, acesta nu formeaz locuiune cu prepoziia - i invers, dac

adjectivul

demonstrativ se exclude, putem considera gruparea locuiune prepoziional

cu genitivul. Decizia se

bazeaz, pe principiul c un adjectiv, in afara celui posesiv158, nu poate

determina prin acord un

substantiv dintr-o locuiune prepoziional, cci, in acest caz, ar trebui s

acceptm c adjectivul

este atribut adjectival pe lang o locuiune prepoziional.

(1) SUNT LOCUIUNI PREPOZIIONALE: in ciuda - *in ciuda aceasta (*in aceast
ciud); in

pofida - *in pofida aceasta (*in aceast pofid); in faa - *in faa aceasta (*in
aceast fa); in

spatele - * in spatele acesta (*in acest spate); in jurul - *in jurul acesta (*in
acest jur) etc.
(2) NU SUNT LOCUIUNI PREPOZIIONALE: din cauza - din cauza aceasta (din
aceast

cauz); din pricina - din pricina aceasta (din aceast pricin); cu scopul - cu
scopul acesta (cu acest

scop); in cazul -in cazul acesta (in acest caz); cu condiia - cu condiia aceasta
(cu aceast condiie);

pe motivul - pe motivul acesta (pe acest motiv) i la fel: cu ajutorul, cu sprijinul,

cu gandul etc.

OBSERAIE. Nu rspund in favoarea calitii nelocuionale gruprile: prin

intermediul, in mijlocul,

in centrul, in apropierea. Construcia in marginea aceasta (in aceast margine)

este ambigu.

1.2. Dac GENITIVUL poate fi ANTEPUS substantivului din gruparea "prepoziie

+

substantiv articulat", catalizand apariia posesivului al (a), gruparea nu

constituie o locuiune.

Dimpotriv, dac antepunerea se exclude, gruparea este o locuiune

prepoziional: pe acoperiul casei

-pe al casei acoperi. Lum ca "genitiv de lucru" pronumele relativ care: cruia
(creia) "postpus" -

al (a) crui (crei) "antepus".

(1) Locuiunile prepoziionale nu permit aceast schimbare de poziie: in pofida

cruia - *in a crui

pofid; in faa cruia - *in a crui fa; in jurul cruia - *in al crui jur; in spatele
cruia - *in al

crui spate.

(2) Celelalte grupuri de "prepoziie + substantiv articulat" rspund toate pozitiv

la acest test: din
cauza cruia - din a crui cauz; cu

157 O grani tranant nu va putea fi de fapt niciodat stabilit, deoarece,

lucru firesc, sensul evoluiei acestor

grupri este spre abstractizare i gramaticalizare, adic spre locuiuni

prepoziionale.

158 Vezi, pentru aceasta, T 29.

161

ajutorul cruia - cu al crui ajutor; in marginea cruia - in a crui margine; in

mijlocul creia - an il

crei mijloc; in centrul cruia - in al crui centru; in apropierea cruia - in a crui

apropiere, prin

intermediul cruia -prin al crui intermediu etc.

OBSERVAIE. Cele dou mijloace de verificare fiind complementare, faptul ca

un grup "prepoziie +

substantiv articulat" s rspund pozitiv la unul dintre teste este suficient

pentru a lua decizia

aferent159.

1.3. Nu pot fi folosite ca mijloace de deosebire urmtoarele:

(1) ECHIVALENA (ca ineles) cu alte PREPOZIII: datorit = din cauza, dar
datorit este

prepoziie, iar din cauza, nu;

(2) combinaia cu un posesiv (mea, meu, ta, tu etc), cci acesta este posibil la
toate grupurile in baza

substantivului ce-l conin (in faa mea -in apropierea mea; in jurul meu - in
gandul su etc).

(Adjectivul posesiv este de altfel cerut de articolul din finala prepoziiei. Vezi,
pentru detalii, T29.)