n foarte multe cazuri, sensul primar al cuvintelor coincide cu cel principal, iar sensurile derivate,

cu cele secundare, ca n cazul cuvntului GUR, discutat mai sus. Alteori, n evoluia limbii,
raportul se poate inversa. De exemplu, cuvntul CRAINIC are ca sens principal n limba actual
persoan ce anun tirile la o staie de radio, la televiziune; sensul su iniial, primar,
persoan ce anun mulimii poruncile suveranului a trecut pe un plan secundar n contiina
vorbitorilor, ca urmare a modificrii realitilor socio-politice. Un alt exemplu, cuvntul
FISTICHIU nseamn astzi ciudat, extravagant; sensul primar, de culoarea fisticului a
devenit sens secundar n limba actual.

Sens propriu / sens figurat

distincia are la baz observarea legturii directe sau indirecte dintre sens i realitatea
desemnat.
Sensul propriu denumete n mod direct obiectul din realitate, la sensul figurat legtura se face
prin intermediul altui sens. De exemplu (Forascu), cuvntul FIAR are ca sens propriu animal
slbatic mare; sensul su figurat om extrem de ru, crud, violenteste obinut prin transferul
denumirii de la animal la om, cruia i sunt atribuite anumite nsuiri, raportndu-le la nsuirile
obiectelor indicate de alte sensuri ale cuvntului. Orice sens figurat este derivat de la sensul
propriu i are la baz, de regul, o figur de limbaj, un transfer de denumire de la un obiect la
altul. De exemplu, cuvntul CCIUL, n contextul Am pltit cinci mii are sensul de persoan,
individ- transfer de sens prin contiguitate. Sensurile figurate iau natere din sensul propriu pe
baza unor legturi reale sau imaginare stabilite de vorbitor ntre dou obiecte. Asociaiile nu se
realizeaz niciodat ntmpltor, ci au ca punct de plecare faptul c sensul propriu conine mai
multe aspecte, dintre care se impune la un moment dat un anume aspect; acest aspect nlesnete
transferul unei denumiri vechi asupra unui obiect, a unei realiti noi n baza asemnrii sau
contiguitii ( corespondene cantitative sau calitative) dintre ele. Aceste transferuri sunt
cunoscute sub numele general de tropi.

n multe cazuri, vechimea sensului figurat i frecventa lui folosire (uneori cuvntul respectiv
este termen unic pentru denumirea unui cuvnt) face ca acesta s-i piard caracterul expresiv,
intrnd n limba comun i fiind nregistrate n dicionare; n acest fel, n contiina vorbitorilor el
apare ca un sinplu sens secundar, iar figura lui figurat nu mai este simit: de exemplu, COT n
sintagma cotul rului.
Ca urmare, un cuvnt ajunge s desemnezemai multe obiecte din realitate, crend impresia c are
mai multe sensuri proprii; de fapt un singur sens este denominativ pur, celelalte sunt sensuri al
cror caracter figurat este mascat de uzur. Dup aria lor de rspndire, se disting dou categorii
de sensuri figurate: a) unele aparinnd limbii comune, adic cunoscute de toi vorbitorii i
nregistrate n dicionarele explicative ale limbii; ele denumesc o realitate, fr a avea o funcie
expresiv:
scar (pentru urcat)
scar de valori, sau, uneori, capt funcie expresiv:
apusul soarelui apusul vieii.
b) unele aparin limbajului artistic i sunt creaii individuale ale scriitorilor; ele provin din
asociaii mai puin obinuite, dar a cror ncrctur expresiv este sporit fa de cele din
limbajul comun care sunt adeseori uzate.
Sens liber de context / sens determinat contextual
se afirm, de obicei, c sensurile de baz sunt independente de context, iar cele secundare sunt
determinate de acesta.. Afirmaia, dei valabil n general, trebuie privit cu rezerv; de exemplu,
(Forscu) nelegem ce nseamn pahar, carte, dinte i fr context, dar pentru un cuvnt ca
FACULTATE, primul sens nregistrat n dicionare capacitate, posibilitate moral sau
intelectual a cuiva are nevoie de un context pentru a se actualiza:
facultatea de a vorbi, facultatea de a crea opere de art.
Gradul de dependen fa de context poate fi mai mare sau mai mic exist sensuri strict
contextuale, valori semantice care se realizeaz numai n anumite combinaii, n afara crora nu
pot fi nelese, de exemplu, gnduri negre, situaie albastr, noapte alb .a.

Sens uzual / sens ocazional

este o distincie bazat pe criteriile de rspndire, stabilitate i frecven a sensurilor. Sunt
uzuale aproape toate sensurile principale: sunt ocazionale sensurile care apar, obinuit, n limbajul
figurat specific unui scriitor; de exemplu, n versul eminescian Argint e pe ape i aur n aer
, cuvintele capt sensurile ocazionale: AUR lumin galben-strlucitore, iar ARGINT lumin
alb-strlucitoare.
Sens general / sens special

este o distincie bazat pe criteriul utilizrii sensurilor n mai multe stiluri funcionale. Este
sens general sensul care poate aprea n orice stil funcional,n timp ce sensul special se
utilizeaz doar pentru un domeniu, de exemplu cuvntul RDCIN n lingvistic are diferit de
sensul general al aceluiai cuvnt. Din cele prezentate mai sus rezult c unul i acelai sens al
unui cuvnt polisemantic poate fi caracterizat diferit , n funcie de unghiul din care este privit;
distinciile propuse sunt mai mult teoretice i le-am prezentat pentru a nelege terminologia
variat pe care o ntlnimn prezentarea sensurilor. Important este nelegerea mecanismului care
st la baza obinerii de noi sensuri.
Dezintegrarea polisemiei
, adic evoluia divergent a sensurilor unui cuvnt polisemantic, poate duce la ruperea verigii de
legtur dintre acestea, astfel nct ajung s funcioneze ca
OMONIME.
De exemplu, sensurile cuvntului latinesc calculus: 1.pietricic i 2.socoteal au evoluat
divergent, fiind considerate astzi cuvinte omonime. Principala deosebire ntre polisememe
i omonime const n faptul c omonimele nu au trsturi semantice (seme) comune, fiind, de
aceea, considerate cuvinte distincte, nu sensuri ale aceluiai cuvnt. Descrierea componenial a
omonimelor arat c ele nu prezint seme substaniale (importante) comune: a semna
1 = verb denumete aciunea de a arunca smna n solul special pregtit n vederea
obinerii unei viitoare recolte; a semna
2 = verb denumete starea de asemnare ntre persoane sau obiecte pe baza unor anumite
trsturi. Omonimele amintite au i etimoane diferite: primul provine din lat.
seminare , al doilea din lat. similare.
Aceasta este cea de-a doua caracteristic care deosebete omonimia de polisemie.
Sursele omonimiei pot fi:
a) evoluii fonetice i restructurri morfologice convergente ale unor cuvinte diferite: lat.
incendere i lat. incingere > rom
a ncinge
1,a ncinge

b) coincidena formal dintre cuvinte mprumutate din limbi diferite:

lac
< lat. lacus;
lac

< germ. Lack

c) drivarea de la aceeasi rdcin cu sufixe omonime:
ciocna, ciocan mic; ciocna muncitor care sparge sarea cu ciocanul n ocn; d) ruperea
legturii ntre sensurile unui cuvnt polisemantic:
lun -astru, satelit al pmntului;
lun - interval de timp egal cu a 12-a parte dintr-un an.
Omonimele pot fi: 1)
totale sau propriu-zise, cnd au toate formele identice i aparin aceleiai pri de vorbire (
banc -scaun lung , banc instituie bancar); pariale sau pseudoomonime, cnd au numai
anumite forme identice, difereniindu-se prin altele ( corn/corni corn/coarne corn/cornuri).
Omonimele totale care funcioneaz n acelai dialect i acelai limbaj (stil) sunt considerate
omonime intolerabile (exemplu: buctrie- ncpere destinat pregtirii mncrii buctrie
ocupaia celor care pregtesc mncarea). Celelalte omonime totale, care constituie majoritatea,
i omonimele pariale sunt omonime tolerabile, ntruct pot fi deosebite unele de altele cu
uurin.. Diferenierea ntre omonime se face n baza sferelor de utilizare: profesional (
bor metaloid aflat n srurile acidului boric bor unul dintre borurile plriei), dialectal (
rud rudenie, rud prjin, cultural-istoric (diet regim alimentar diet adunare
legislativ n trecut). n aceast categorie intr, de asemenea, omofonele (cuvinte care se
pronun identic, dar se scriu diferit: ntruna i ntr-una) i omografele (cuvinte care se scriu la
fel, dar se pronun diferit: copii copii).

Cile de evitare a omonimiei

sunt: a) nlocuirea n timp a unuia dintre omonime ( pcurar cioban a fost nlocuit n zonele
petroliere unde exist omonimul pcurar vnztor de pcur de sinonimul cioban; b)adugarea
unui determinant (capr de tiat lemne, pentru a o deosebi de animalul cu nume omonim); c)
diferenieri morfologice (cot coturi, cot coate, cot co
i). Precizm c, dei principial deosebirea dintre omonimie i polisemie este clar, ea nu este
uor de operat n toate cazurile. De exemplu:
cap cuprinde sensurileextremitate superioar a corpului, n care se afl creierul, cpti,
cpetenie, un vrf al unui obiect i se raporteaz omonimic la cap parte de uscat care
nainteaz n mare i la cap via.
Omonimizarea unor cuvinte polisemantice
Se tie c una dintre cauzele apariiei omonimiei este i pierderea sentimentului legturii care
exist ntre sensurile unui cuvnt polisemantic, sensuri legate genetic, ntruct au derivat unele
din celelalte. Astfel, sensurile nu mai sunt percepute ca nrudite, ceea ce permite distanarea lor
n mintea vorbitorilor, pn la situaia n care acetia le atribuie unor cuvinte diferite. Prin
urmare, dac vorbitorii nu mai pot stabili niciun element de legtur ntre dou (mai rar, mai
multe) sensuri ale unui cuvnt polisemantic, putem vorbi de omonimizare, i, deci, de apariia a
dou cuvinte diferite. De exemplu, n limba romn exist dou cuvinte cu forma porumb, i
anume: porumb plant (Zea mays) porumb pasre, porumbel (sens de baz) < lat.
palumbus , care-l explic i pe porumb, sens derivat din cel de baz. Evitarea acestei omonimii
s-a fcut prin diminutivizarea lui porumb : porumbel. Alte exemple: afeciune durere
afeciune iubire, ataament bolt arc (n arhitectur) bolt dughean, prvlie
broasc animal amfibiu din clasa batracienilor
broasc mecanism montat la u etc. Omonimia poate reprezenta un criteriu de caracterizare a
unei limbi. Specialitii apreciaz c limba romn nu are predispoziie spre omonimie, deoarece
are preferin pentru cuvintele polisilabice, carew nu favorizeaz omonimia (aceasta afecteaz
mai ales termenii monosioabici), i aciunea distructiv a legilor fonetice este mai ponderat n
raport cu alte limbi (ducnd mai puin frecvent la evoluii formale convergente pn la
identitate).
Teme
1) Consultnd DEX-ul, difereniai n i prin context sensurile cuvintelor polisemantice
stins, pre, mn, blnd, adnc.
Precizai legtura semantic care motiveaz existena polisemantemului. 2) Cutai n DEX
cuvinte polisemantice care s ilustreze, urmrind traseul derivativ, diferitele configuraii
structurale ale complexului semantic (polisemie radial, polisemie n lan). 3) Pornind de la
definiia de dicionar a cuvintelor polisemantice
coal, original,
facei o descriere a sensurilor, cu precizarea criteriilor avute n vedere. 4) Consultnd DEXul,
cutai cuvinte omonime care s ilustreze omonimia total i ncercai s explicai proveniena
lor