BIBLIOGRAFIA
aferentă cursului şi seminarului de Literatură şi cultură rusă
anul I , sem. I (Literatura şi cultura rusă veche și din sec. al XVIII-lea)
BIBLIOGRAFIE OBLIGATORIE
I TEXTE LITERARE
1. Cronica lui Nestor (Повесть временных лет), cap. Amestecul limbilor, Neamurile
slavilor, Tradiţia privitoare la Apostolul Andrei. Descrierea băilor ruseşti, Legenda
întemeierii Kievului, Invazia bulgarilor, ugrilor şi a obrilor, adică a avarilor, Stabilirea
varegilor rusi, Moartea lui Rurik.867–879, Războaiele lui Oleg cu popoarele vecine. Lupta cu
ungurii, 883–891, Povestire despre Chiril şi Metodiu, Legenda despre Oleg Profetul,
Războiul lui Igor împotriva derevlianilor, Olga şi Sviatoslav. Olga îi omoară pe solii
derevlianilor, Începutul domniei lui Sviatoslav, Moartea principesei Olga. Laudă principesei
Olga, Panteonul lui Vladimir la Kiev, Războaiele lui Vladimir. Discuţii religioase,
„Încercarea credinţelor”. Trimişii lui Vladimir la bulgari, la germani şi la greci, Asediul
Chersonesului. Căsătoria lui Vladimir. Învăţătura creştină, Sfârşitul domniei lui Vladimir.
Moartea lui Vladimir. Sviatopolk. Moartea lui Boris şi a lui Gleb, Laudă lui Vladimir,
Domnia lui Sviatopolk Vladimirovici. Boris şi Gleb, Lauda fraţilor mucenici Boris şi Gleb.
Acatistul lor.
2. „Învăţăturile” lui Vladimir Monomah («Поучение» Владимира Мономаха).
3. Cântec despre oastea lui Igor (Слово о полку Игореве).
4. Viaţa lui Alexandr Nevski (Житие Александра Невского).
5. Cantemir, A., Satira I. Asupra hulitorilor învăţăturii. Minţii mele (На хулящих
учение. К уму своему).
6. Lomonosov, M. V., Dialog cu Anacreon (Разговор с Анакреоном);
7. Fonvizin, D. I., Neisprăvitul (Недоросль).
8. Derjavin, G. R., La moartea prinţului Meşcerski (На смерть князя Мещерского);
Dregătorul (Вельможа);
Vara (Лето).
9. Radişcev, A. N., Călătorie de la Petersburg la Moscova (Путешествие из
Петербурга в Москву).
10. Karamzin, N. M., Sărmana Liza (Бедная Лиза).
11. Krâlov, I. A., Besacteaua (Ларчик);
Vulpea şi strugurii (Лисица и Виноград);
Elefantul voievod (Слон на воеводстве);
Frunzele şi rădăcinile (Листы и Корни);
Lupul între câini (Волк на псарне);
Motanul şi bucătarul (Кот и Повар);
Fiertura lui Demian (Демьянова уха);
Curiosul (Любопытный);
Lebăda, ştiuca şi racul (Лебедь, Щука и Рак);
Clevetitorul şi şarpele (Клеветник и Змея);
Pisica şi privighetoarea (Кошка и Соловей);
Cioara şi vulpea (Ворона и Лисица);
Lupul şi mielul (Волк и Ягнёнок);
Ţăranul şi moartea (Крестьянин и Смерть);
2
Cioara şi găina (Ворона и Курица);
Greierele şi furnica (Стрекоза и Муравей);
Leul şi şoarecele (Лев и Мышь).
Volume:
1. G. Barbă, L. Cotorcea, A. Crasovschi, Слово о полку Игореве. Cântec despre
oastea lui Igor, Bucureşti, Ed. „Kriterion”, 2000.
2. Cantemir, Antioh, Stihuri, traducere de Virgil Teodorescu, studiu introductiv de
Paul Cornea, note de Paul Popa, Bucureşti, Editura pentru Literatură, 1966, Iaşi, Ed. Junimea,
1979.
3. Derjavin, G. R., Versuri, traducere de Virgil Teodorescu, postfaţă de Alexandra
Bărcăcilă, Bucureşti, Editura pentru Literatură Universală, 1964.
4. Radişcev, A. N., Călătorie de la Petersburg la Moscova, traducere de S.
Sanielevici, Bucureşti, 1952, 1956.
5. Krîlov, I. A., Fabule, traducere de Tudor Arghezi, prefaţă şi note de Tatiana
Nicolescu, Bucureşti, Ed. ARLUS–Cartea Rusă, 1952, Bucureşti, Ed. Tineretului, 1957, 1961,
Bucureşti, Ed. Litera, 2008.
Antologii:
1. Antologie de poezie rusă. Perioada clasică, Ed. „Minerva”, Bucureşti, 1987
(colecţia B.P.T.).
II BIBLIOGRAFIE CRITICĂ
1. *** Istoria literaturii ruse, în trei volume, sub red. lui D. D. Blagoi, vol. I,
Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1963 (traducere a ediţiei ruse din 1958).
2. *** Clasicii literaturii ruse, Bucureşti, Ed. Cartea Rusă, 1956.
3. Skripnikova, T. I., История русской литературы, Voronej, 2005.
BIBLIOGRAFIE FACULTATIVĂ
I TEXTE LITERARE
1. „Cuvânt despre lege şi har” al mitropolitului Ilarion («Слово о законе и
благодати» митрополита Илариона);
2. Pelerinajul egumenului Daniil (Хождение игумена Даниила), în vol. Pelerinajul
egumenului Daniil în Țara Sfântă (1106–1108), studiu introductiv și traducere din limba rusă
Anca Elena Văraru, note de subsol și postfață conf. dr. Marina Vraciu, Iași, ed. Doxologia,
2018.
3. Povestea pustiirii Riazanului de către Batâi (Повесть о разорении Рязани
Батыем);
4. Povestire despre voevodul muntean Dracula (Повесть о мунтянском воеводе
Дракуле);
5. „Călătoria peste trei mări” a lui Afanasi Nikitin («Хождение за три моря»
Афанасия Никитина), în vol. Nikitin, Afanasie, Călătorie peste trei mări, traducere, note şi
comentarii de Virgil Cândea, Bucureşti, Ed. Ştiinţifică, 1960.
6. Povestire despre Piază-Rea (Повесть о Горе-Злочастии);
7. Povestire despre judecata lui Şemiaka (Повесть о Шемякином суде);
8. Viaţa protopopului Avvacum (Житие протопопа Аввакума).
9. Lomonosov, M. V., oda Luarea Hotinului (Ода на взятие Хотина);
3
Oda de ziua urcării pe tron a Elizavetei Petrovna, 1747 (Ода на
восшествие на престол Елизаветы Петровны, 1747);
Epistolă despre foloasele sticlei (Письмо о пользе стекла);
Cugetare de seară despre măreţia lui Dumnezeu, cu ocazia
marii aurori boreale (Вечернее размышление о божием величестве при случае великого
северного сияния);
Cugetare de dimineaţă despre măreţia lui Dumnezeu
(Утреннее размышление о божием величестве);
10. Fonvizin, D. I., Brigadierul (Бригадир);
11. Derjavin, G. R., Feliţa (Фелица);
Cascada (Водопад);
Stăpânitorilor şi judecătorilor (Властителям и судиям);
Dumnezeu (Бог).
Antologii (în limba rusă):
1. Roşianu, N., Literatura rusă veche. Antologie, Bucureşti, 1978.
2. Русская поэзия XVIII века, Moscova, Ed. „Просвещение”, 1996.
3. Хрестоматия по русской литературе XVIII века, ed. a II-a, Moscova, 1956.
4. Seria Памятники литературы Древней Руси.
II BIBLIOGRAFIE CRITICĂ
În limba română:
1. Kondratieva, Tamara, Vechea Rusie, ed. Corint, Bucureşti, 2000.
2. Lihaciov, D. S., Prerenaşterea rusă. Cultura rusă în vremea lui Rubliov şi a lui
Epifanie Preaînţeleptul, Bucureşti, 1975.
3. *** Literatura clasică rusă, [Bucureşti], Ed. Cartea Rusă, 1956.
4. Olteanu, Antoaneta, Civilizaţia rusă. Perioada veche şi modernă, Bucureşti, ed.
Paideia, 1998.
În limba rusă:
1. Barbă, G., Schiţă a istoriei literaturii ruse vechi, sec. XI–XVII (în lb. rusă), E.U.B.,
1989.
2. Eleonskaia, A. S., Orlov, O. V., ..., История русской литературы XVII–XVIII
веков, Moscova, Ed. „Высшая школа”, 1969.
3. Kuleşov, V. I., История русской литературы X–XX века, Moscova, Ed.
„Русский язык”, 1989.
4. Kuskov, V. V., История древнерусской литературы, diferite ediţii.
5. Lebedeva, O. B., История русской литературы XVIII века, Moscova, 2000.
6. Olteanu, Antoaneta, Istoria literaturii ruse. Secolele al XVII-lea–al XVIII-lea (în lb.
rusă), E.U.B., 1998.
7. Orlov, P. A, История русской литературы XVIII века, Moscova, Ed. „Высшая
школа”, 1991.
8. Tatarinova, L. E., Русская литература и журналистика XVIII века, ed. a III-a,
îndreptată şi adăugită, Moscova, 2006 (ed. I 1975, ed. a II-a 1982).
