Cum am invins cancerul De Eydie Mae si Chris Loeffler Cuvant inainte Acesta nu este un tratat stiintific sau un mod

clasic de tratare a cancerului. Nu este nici o poveste de dragoste. Este o poveste adevarata, intima si blanda, povestea unei femei curajoase care a luptat cu cancerul. Cartea contine detalii explicite despre modul in care a reusit sa invinga una dintre cele mai cumplite boli ale secolului. Trebuie sa fie clar de la inceput ca Eydie mae Hunsberger este o pacienta care a invins cancerul. Nici ea, nici autorul cartii, Chris Loeffler, nu sunt medici; nici unul dintre ei nu are calificarea necesara ca sa practice medicina; nici editorul si nici distribuitorul nu recomanda ceva legat de tratarea cancerului. Daca cititorul este impresionat pozitiv de faptele care urmeaza, daca decide sa urmeze metodele folosite de Eydie Mae pentru binele sau, trebuie sa o faca numai dupa o evaluare personala a faptelor si nu ca rezultat al vreunei recomandari venite din partea lui Eydie Mae sau a lui Chris Loeffler. Poate ca aceasta carte va fi ironizata, ridiculizata, citita cu neincredere si, in final, controversata. Cu toate acestea, este adevarata si dovada vie este Eydie Mae, iar doctorii ei, familia si prietenii pot adeveri ceea ce este consemnat aici. Capitolul I Cercetari legate de cancerul de san Descoperirea Ne-am bagat in pat in seara aceea de februarie, 1973. Conversatia noastra se poticnise, dupa ce Arn mi-a raspuns la intrebarea pe care i-am pus-o, somnoroasa si curioasa: - Ce faci? - Am gasit ceva care nu-mi place, zise Arn, ganditor. Sotul meu descoperise un nodul de marimea unei monede, la sanul drept. De aici incepe povestea mea. Deoarece era sarbatoare nationala, a trebuit sa-mi aman vizita la doctor pentru ziua de marti. A doua zi ne-am continuat activitatile, fara sa intram in panica, dar pentru mine a fost o zi lunga, urata, innourata, desi soarele stralucea, iar aerul era curat, cum numai in California de Sud putea fi in februarie. Arn incerca sa ma linisteasca, ingrijorat, dar optimist, refuzand sa ia in seama posibilitatea de a fi cancer, glumind pe seama figurii mele posomorate, spunand mereu ceva care sa ma bine-dispuna, desi parea putin dezamagit, tocmai din cauza starii mele. Nu puteam s[ neg c[ nu eram indispus[. Frica si sentimentul de disperare cere mi-au ] ncercat mintea si trupul ]n urm[toarele dou[ zile au fost ca un cosmar, care m-a torturat ] ncontinuu. }n mintea mea era o singur[ ]ntrebare:

- Si dac[ este cancer? Incertitudinea, faptul c[ nu stiam r[spunsul la ]ntrebare erau aproape insuportabile, desi nu puteam face altceva dec\t s[ a@tept. Nu-mi aminteam s[ mai fi trecut vreodat[ prin asemenea st[ri. Acela@i g\nd continua s[ nu-mi dea pace @i de fiecare dat[ inima mi se str\ngea pu#in, repet\nd mereu Ar putea fi cancer! Eram \nm[rmurit[. - Exist[ vreo alt[ boal[ de care femeile s[ se team[ mai mult? m[ ]ntrebam. Primele g\nduri se ]ndreptau spre Arn, so#ul meu, s[ zicem c[ este cancer... dac[ va trebui s[-mi extirpeze s\nul, cum voi apare \n fa#a lui? Va sim#i repulsie? Dumnezeule! Nu a@ putea suporta asta. Arn este o parte din mine ca @i s\nul meu... este ca @i cum mi-ar scoate inima. ?U@urel, Eydie Mae, nu trebuie s[ intri ]n panic[ m-am g\ndit, ]ncerc\nd s[ m[ ] mb[rb[tez. Ce g\nduri proste@ti! mi-am repro@at singur[. #tiu foarte bine c[ dragostea lui Arn este constant[ @i puternic[. Niciodat[ nu se va da la o parte din fa#a unei probleme. L-am v[zut de multe ori cum a f[cut fa#[ situa#iilor de la serviciu, discu#iilor cu oamenii, aproape tuturor problemelor. Este devotat oamenilor s[i, le acord[ circumstan#e atenuante; pentru el, a rezolva problemele este un mod de a tr[i... @i o face. G\ndurile m-au dus spre anii petrecu#i ]mpreun[. Arn este n[scut ]n Elve#ia, dar are r[d[cini olandeze, este foarte pasionat de munca sa @i foarte disciplinat. Totul datorit[ educa#iei pe care a primit-o de copil; s[ fie serios, puternic, @tiind c[ munca este o virtute; totul f[cea parte dintr-o disciplin[ pe care nu avea cum s[ o uite. A fost o vreme c\nd m-am ]ntrebat dac[ nu-@i iube@te mai mult munca dec\t m[ iube@te pe mine, o vreme c\nd ]mi pl\ngeam de mil[, dar tot ce a rebuit s[ fac a fost s[-mi reamintesc trecutul lui @i s[ @tiu c[ munca era o parte din el, cum eram eu @i restul familiei. M-am g\ndit la clipa c\nd s-a n[scut fiul nostru, ]n urm[ cu 27 de ani. Din cauza complica#iilor a trebuit s[ nasc la @apte luni, prin cezarian[. Mi s-a f[cut anestezie ]n coloana vertebral[. Fiul nostru s-a n[scut f[r[ probleme, dar eu am r[mas paralizat[, f[r[ s[ m[ pot mi@ca. Alt co@mar. Apoi opera#ia nu s-a vindecat, ]n ciuda antibioticelor pe care mi le-au administrat @i, pu#in mai t\rziu, rana s-a infectat. Am stat ]n spital o lun[ ]ntreag[. Doctorii au f[cut tot ce le st[tea ]n putin#[ pentru a m[ salva, dar totul p[rea inutil. Dup[ un timp am ]nceput s[-mi simt picioarele, dar eram incapabil[ s[-mi controlez func#iile corpului, iar rana nu vroia s[ se ]nchid[, infec#ia devenea din ce ]n ce mai ur\t[. Arn m-a luat acas[ @i a avut grij[ de mine. Am renun#at complet la tratament. }ncet, cu mult[ r[bdare, mi-a masat picioarele @i spatele @i m-a sprijinit ca s[ ]nv[# s[ merg din nou. M-a sus#inut, m-a purtat colo colo, iar opera#ia a ]nceput s[ se vindece de la sine, de parc[ se eliminau toxinele cere p\n[ atunci fuseser[ re#inute ]n trup din cauza medicamentelor. }ncet, ]ncet, infec#ia s-a cur[#at, opera#ia s-a ]nchis @i am ] nceput din nou s[-mi pot controla func#iile corpului. Datorit[ grijii @i aten#iei lui, pentru noi s-a schimbat totul. Cu siguran#[ nu trebuie s[ m[ ]ndoiesc de reac#ia lui Arn . m-am criticat. Teama. Teama ]#i ]ntunec[ min#ile. Dar g\ndurile nu-mi d[deau pace. Mi-am amintit de prietena mea Betty, care murise de cancer ]n ciuda faptului c[ primise cea mai bun[ ]ngrijire posibil[ - toate tratamentele medicale existente, cele mai moderne orice se putea cump[ra cu bani. Betty suportase o opera#ie de mastectomie radical[ din cauza cancerului la s\n. Ca urmare a acestei opera#ii, cancerul i se extinse p\n[ la subra#, cobor\nd spre cot, apoi ]n jos spre

co@ul pieptului; din aceast[ cauz[ trebuia s[ poarte tot timpul m\neci lungi, pentru c[ avea tot timpul bra#ul umflat. Peste c\teva luni boala s-a extins @i la alte organe vitale. A fost o femeie care iubea via#a @i care avea at\t de multe motive s[ tr[iasc[! Se ag[#a cu ]nc[p[#\nare de hot[r\rea de a-@i continua planurile de c[l[torie ]n Europa, pentru anul urm[tor. Dar ]n ciuda multiplelor tratamente, a murit ]nainte de a@i vedea visul cu ochii. Am fost mult timp trist[ din cauza prietenei mele. Apoi a urmat o alt[ prieten[, Mary, a c[rei mam[ a fost operat[ ]n mai multe r\nduri, pentru ca ]n final s[ moar[ de cancer. So#ul ei adusese cel mai bun doctor din New York @i a f[cut cel mai modern tratament posibil, la cel mai bun spital. Cancerul ei pornise din zona colului uterin. Dup[ ce i-au scos uterul, chirurgul i-a extirpat vezica ceea ce ]nsemna o multitudine de tuburi ce ie@eau de prin tot corpul ei, apoi i s-a scos intestinul gros @i i s-a fixat anusul ]n abdomen. Afar[ de toate acestea, trauma emo#ional[ a fost cumplit[. Ultimul an @i jum[tate din via#[ nu l-a tr[it. }n ciuda celui mai bun tratament oferit de medicina modern[ @i a costului ridicat, a murit. Oare ce mi se va ]nt\mpla? Am ]nceput s[ m[ g\ndesc din nou. }n cur\nd m-am sim#it complet deprimat[; nu puteam s[ nu m[ g\ndesc la ce ]nsemna cancerul, durere @i agonie. Nu trebuie s[ m[ mai g\ndesc a@a, m-am r[zvr[tit. Mai am multe de f[cut ]n via#[. Nu sunt preg[tit[ s[ mor. Nu poate fi adev[rat! Apoi mi-am amintit ce nepo#el dr[gu# aveam @i c[ ]nc[ unul e pe drum. Vreau s[-mi v[d nepo#ii mari. Oare nu-l voi putea #ine ]n bra#e pe micu#? Copiii vor dori s[ fac[ multe ]n via#[ iar eu nu voi fi l\ng[ ei s[ \i ajut. Ce g\nd ]ngrozitor s[ nu pot s[ fac parte din via#a lor! nu puteam s[ nu fiu pesimist[. Dar peste pu#in timp mi-au revenit g\ndurile bune. Arn @i cu mine muncisem din greu at\t de mult timp paisprezece ore pe zi - @apte zile pe s[pt[m\n[ - cu g\ndul la zilele c\nd ne vom bucura de tot @i vom avea mai mult timp pentru noi. Viitorul era at\t de frumos. Visam la zilele c\nd ne vom uita peste h[r#i @i bro@uri fascinante, c\nd ne vom face planuri de c[l[torie, preg[ti#i s[ vedem mai mult din minun[#iile lumii. Pl[nuisem at\t de multe! Poate c[ nici nu voi mai face parte din viitor. Nu voi mai fi ]n stare s[ culeg roadele muncii noastre deo via#[. Dar p[rin#ii lui Arn? Au trecut printr-o perioad[ dificil[, au fost bolnavi, nu vreau s[-i alarmez. }ntotdeauna am fost foarte apropia#i. Dac[ e cancer, oare vestea le va afecta s[n[tatea ? }nc[ nu f[cusem pace cu Creatorul. Purtam un r[zboi cu mine ]nsumi. Eram speriat[. Aminte@te-#i, Eydie Mae, nu trebuie s[ intri ]n panic[, m-am certat din nou, singur[. Nodulul - ce cuv\nt ur\t - nu e chiar mare @i l-am descoperit din timp. Duminica l-am descoperit @i mar#i urma s[ merg la doctor. poate c[ totul va fi bine. speram din toat[ inima. Consultul medicului de familie Timp de patru luni am f[cut, preventiv, controale fizice complete. Am trecut prin toate testele acelea. s\nii mei au fost controla#i ]n am[nunt nu s-a descoperit nimic. Doctorul meu mi-a zis c[ sunt c\t se poate de s[n[toas[. Oare de c\te ori am citit c[ trebuie s[ fac controale regulate? }n acea zi de mar#i nu mai eram sigur[ de veridicitatea acestui

argument. Vizita mea l-a @ocat pe medicul meu la fel de mult ca @i pe mine. S-a uitat cu mare aten#ie la rezultatele analizelor, era mult mai ]ngrijorat dec\t l[sa s[ se vad[. } nainte cu patru luni nu descoperise nici un indiciu. Imediat ce mi-a palpat nodulul s-a ] ncruntat, pentru c[ nu era moale (ceea ce indica un chist benign). Nodulul meu nu avea suprafa#a lin[, regulat[. A cerut imediat s[ se fac[ o mamografie (raze X la s\n). Dup[ ce a ie@it rezultatul mamografiei, mar#i dup[-amiaz[, a trebuit s[ mai a@tept[m o zi pentru rezultatul analizelor. A@tept\nd, am ]ncercat s[ m[ informez de la radiolog. - }mi pare r[u, dar trebuie s[ discuta#i cu doctorul dumneavoastr[, mi-a r[spuns. A doua zi, rezultatul mamografiei: prezum#ie cancer. De@i trebuiau v[zute @i analizele, lucrurile ]ncepeau s[ capete un aspect sumbru. Doctorul meu mi-a recomandat s[ v[d un specialist ]n domeniul cancerului @i apoi un chirurg specialist, foarte renumit. M[ sim#eam amor#it[, de parc[ doctorul meu vorbea de altcineva. Nu voiam s[ accept ceea ce-mi spunea. C\nd am plecat din biroul lui eram ame#it[ @i nu-mi mai aminteam ce vorbisem cu el. Abia apoi m-a lovit cruda realitate! Am vrut s[ ripostez, eram furioas[! Nu putea s[ mi se ]nt\mple tocmai mie. Specialistul P\n[ acum, Arn nu a crezut c[ nodulul poate fi canceros. Se putea ]nt\mpla oricui, nu @i so#iei lui. Dup[ ce a v[zut rezultatul mamografiei, mult mai ]ngrijorat, a luat imediat hot[r\rea s[ mergem la un specialist. Mul#umesc lui Dumnezeu c[ m-a ]nso#it, pentru c[, dup[ felul ]n care m[ sim#eam, aveam nevoie de tot sprijinul lui. Examinarea chirurgului @i diagnosticele au adeverit spusele doctorului de familie imediat mi s-a str\ns stomacul. Apoi a explicat urm[torul pas biopsia, o examinare la microscop a nodulului, ]n urma c[ruia se determina f[r[ dubii natura nodulului, malign sau nu. Dup[ p[rerea lui, era o procedur[ normal[, prin care se scotea tumoarea sau chistul, urm\nd s[ fie trimis la laborator pentru a fi imediat examinat. Pacientul este #inut sub anestezie pe masa de opera#ie. Dac[ #esutul este benign, opera#ia se ]ncheia. Dac[ #esutul era malign, atunci opera#ia necesita mastectomie radical[. Mastectomia radical[ ]nseamn[ extirparea s\nului, ]mpreun[ cu 80% din glandele de la subra#, p\n[ aproape de cot. Uneori sunt extirpa#i @i mu@chii din co@ul pieptului. Uneori bra#ul r[m\ne umflat, cu 25% mai mare dec\t normal @i se pierde ]n jur de 25% din puterea @i mobilitatea lui. Bra#ul nu mai poate fi ridicat @i nu se poate face nimic cu el. Bine\n#eles are loc o deformare cosmetic[ care poate fi traumatizant[ chiar @i pentru o persoan[ care duce o via#[ normal[, echilibrat[ @i care ]n#elege c[ vanitatea nu e o virtute. Dup[ ce am discutat cu acest chirurg, am citit despre o femeie, o prieten[ apropiat[ a lui Shirley Temple, care, duc\ndu-se ]n spital pentru o biopsie, a trebuit s[ semneze ni@te acte c[ este con@tient[ de terminologiile medicale @i este de acord ca medicii s[ fac[ tot ce trebuie, ]n func#ie de analizele patologice ale nodulului. Dup[ opera#ie @i-a dat seama c[ nu mai are un s\n, c\nd, de fapt, se a@teptase doar la o biopsie. Dup[ aceast[ discu#ie, @i eu @i Arn am sim#it c[, ]n cazul meu, r[spunsul era mastectomia radical[. Cu toate acestea, Arn a ]nceput s[-l chestioneze pe doctor.

Din moment ce l-am descoperit din timp, de ce nu se poate extirpa doar nodulul? Specialistul a r[spuns f[r[ s[ ezite. - Imposibil. Apoi a insistat c[, din punct de vedere medical, ]n cazul meu, singurul lucru indicat ce trebuia f[cut era extirparea. ^i-a accentuat punctul de vedere, pun\nd c[, ] n medicin[, aceast[ practic[ se perfec#ionase ]n ultimii dou[zeci @i cinci de ani @i c[ ei @tiau ce trebuia f[cut. Arn se ar[t[ surprins @i suger[ c[ dac[ doctorii tot f[ceau asta de dou[zeci de ani, p\n[ acum ar fi trebuit s[ g[seasc[ o solu#ie mai bun[. Din acest moment conversa#ia s-a ] ncins; Arn ]l a#\#a pe medic, iar acesta reac#iona dispre#uitor. Presupun c[ p\n[ atunci nimeni nu se mai ]ndoise de opiniile lui. |ncet, ]ncet, specialistul s-a calmat @i a recunoscut c[ unii medici mai moderni operau mastectomie simpl[. Extirpau s\nul, f[r[ s[ scoat[ mu@chii sau glandele limfatice, cum se proceda ]ntr-o mastectomie radical[. Oricum, sus#inea c[, dat[ fiind experien#a pe care o avea, nu recomanda mastectomia simpl[. Apoi a fost cinstit cu noi @i ne-a spus c[, probabil, opera#ia nu se va opri la mastectomie radical[, pentru c[ nu exista nici o garan#ie c[ ]n felul acesta se putea opri r[sp\ndirea cancerului. Nu puteam dec\t s[ sper[m. Dac[ boala progresa, trebuia s[ mi se scoat[ ovarele, apoi glandele suprarenale, apoi glanda pitiutar[, plus c[ trebuia s[ m[ supun unor radia#ii, toate acestea pentru a m[ men#tine ]n via#[, pentru a-mi lungi via#a. Dup[ ce a terminat de vorbit, am avut o senza#ie oribil[ de grea#[ la stomac @i am fost cople@it[ de fric[ @i ne]ncredere. Nu vroiam dec\t s[ fug de acolo @i s[ nu mai aud nimic. Era serios, mult mai serios dec\t vroiam s[ cred @i am sim#it c[, momentan, nu eram ]n stare s[ iau o decizie inteligent[. F[r[ s[ fiu de loc convins[, am fost de acord cu Arn c[ e de preferat s[ fie scos doar nodulul, dar nu @tiam ce s[ fac. M-am ]ntrebat ]n mintea mea dac[ nu era cazul s[ consult[m un alt doctor. Chirurgul a continuat: - Nu se cunoa@te nici un tratament de vindecare a cancerului. Tot ce trebuie s[ v[ spun este c[ ave#i optzeci la sut[ @ansa s[ tr[i#i un an #i v[ dau un maxim de cinci ani de a@teptare. - Dar nu este de ajuns ! exclam[ Arn. Am v[zut la televizor c[ ]n lumea medical[ apar mereu nout[#i, tehnici noi @i nu vorbesc de @arlatani. $tiu c[ Societatea de lupt[ ]mpotriva cancerului a informat c[ aceast[ boal[, cancerul, se poate trata u@or dac[ este descoperit ]n faz[ incipient[. (}ntr-un raport al Societ[#ii Americane de Lupt[ }mpotriva Cancerului, scria: odat[ pe an, chiar dac[ te sim#i minunat, mergi la doctor pentru un control general. Astfel se poate detecta cancerul ]nainte s[ apar[ simptome sau semne. ($i ]ndeajuns de devreme ca medicul s[ mai poat[ face ceva. Nu-#i fie team[. Cancerul este una dintre bolile principale din S.U.A. ce poate fi tratat[. Dar trebuie descoperit la timp.) R[spunsul doctorului a fost: - Nu, nu ve#i g[si nici un tratament ]mpotriva cancerului. Va trebui s[ v[ arat statisticile. Noi credem c[ acesta este cel mai bun lucru @i consider[m c[ nu trebuie s[ p[c[lim oamenii care se afl[ ]n aceast[ situa#ie. Acum, c\nd ne amintim, sim#im c[ am avut un mare noroc ]n momentul c\nd ne-a dezv[luit adev[rul, f[r[ false speran#e; altfel, probabil am fi ales calea conven#ional[.

}nainte de a pleca, f[r[ s[ cread[ nici un moment c[ nu-i vom lua sfatul [n seam[, chirurgul a insistat s[ sune la spital, pentru a m[ programa peste trei zile pentru opera#ie de mastectomie radical[. Am plecat, iar ecoul cuvintelor lui ne r[suna ]n minte: - V[ a@tept la spital peste trei zile!