VL 10

VOX LIBRI, An IV, Nr.
1-2, Primvara - Vara, 2008* Revista Bibliotecii Judeene Ovid Densusianu Hunedoara - Deva Editat cu sprijinul Consiliului Judeean Hunedoara
Director: Redactare:
Gabriela MARCU Denisa TOMA Mihai STOICOVICI Rodica LAZR Diana FERENCZ Ciprian DRGAN
Tehnoredactare i copert: Simona-Nicoleta PAPUC Versiunea WEB: Adresa: Mihai STOICOVICI 330025 - Deva, str. 1 Decembrie, nr. 26, jud. Hunedoara 0254 219440 0254 216457 bibliotecadeva@upcmail.ro voxlibridv@yahoo.com 1841 - 7736
Telefon: Fax: E-mail:
ISSN:
Tiparul executat la GRAPHO TIPEX Deva * Versiunea prezentata este cea de pe pagina WEB.
Vox Libri nr. 1-2, 2008

Prim@vara - Vara
Editorial 2
Anivers@ri. Comemor@ri. Evenimente

Trofeul Micului Cititor Impresii din Ungaria 53 55
Dialogul ideilor
Ai spus pipole? 3
Profesiune }i voca]ie
Adrian Corbu i revista Cosnzeana 4 Prelucrarea materialelor audio-video 10 Proiectul Global Libraries 14
Tradi]ii, obiceiuri
Alte obiceiuri la Ribia 59
Pagina bibliofilului
Romnia. Pduri seculare Romnii sub lup, cu iubire Istoria Trgovitei 63 66 68
Anivers@ri. Comemor@ri. Evenimente

Medalion Stendhal Grard Philipe Srbtoarea francofoniei Sptmna Naional a Bibliotecilor Publice din Romnia Un distins publicist jian Concursul literar Dac a fi scriitor... Cultura gustului, gustul culturii 18 20 24 26 28 30 33
Atelier de crea]ie
Poezii 70 Proletcultismul n literatur Strzile Bucuretilor DAnunzio 72 77 81
Divertisment
Pagina ahistului 84
Prin marile biblioteci ale lumii

Les seigneurs du livre -Seniorii crii 36
Note de drum
Insulele canare Drumuri transcarpatice 44 49
Vox Libri, Nr. 1-2, Primvara-Vara 2008
Editorial
n perioada interbelic, l aflm pe criticul literar, sociologul, esteticianul Mihail Ralea i n calitate de confereniar la microfonul Societii Romne de Radiodifuziune. Temele pe care le aborda aveau ca scop luminarea asculttorilor pe calea undelor. Una dintre aceste conferine avea ca titlu Problema generaiilor. Spicuim cteva dintre ideile autorului, tocmai pentru c aceast tem mi se pare foarte actual i astzi.
au nimic n comun cu ale celor n vrst. Se crede chiar c nlturarea ct mai rapid a acestora din urm din activitate ar aduce schimbrile miraculoase att de ateptate de cei tineri, fr s se in seama c, pentru dezvoltarea societii, fiecare vrst ar trebui folosit la maximum. Nu degeaba rile civilizate au crescut vrsta de pensionare evitnd astfel meninerea celor n vrst ntr-o stare de srcie umilitoare. nlturarea naintailor doar pentru ca tinerii s ocupe cu uurin, fr efort, posturi importante reprezint un aspect negativ pentru societate. O carier trebuie cucerit prin educaie, mult munc, examene serioase i, mai ales, pe merit. Si jeunesse savait et si vieillesse pouvait spune un proverb francez. Adic, Dac tinereea ar ti i btrneea ar putea.
Dac la popoarele din Antichitate mitul transmiterii torelor reprezenta simbolul continuitii generaiilor, astzi, din pcate, asistm la o nteire a luptei ntre generaii. Tot mai des, se observ refuzul tinerilor de a colabora cu cei mai n vrst. Oare chiar este posibil s tergi cu buretele trecutul i s crezi c viaa ncepe doar cu tine? Categoric, nu. Pentru c atunci nu ar mai exista nici progres, nici prosperitate. Nu putem s ne rupem de trecut pentru c, de fapt, fiecare dintre noi pstrm i ducem mai departe o parte din el. Tnra generaie pretinde c mentalitatea i structura ei sufleteasc nu
Gabriela MARCU
Dialogul ideilor
A]i spus pipole?

e mult vreme, mprumutm de la englezi termeni care lipsesc din vocabularul nostru i este foarte bine aa, de vreme ce nu exist deja un cuvnt care s traduc aceeai idee. Dar pn pe la mijlocul secolului XIX, ne strduiam, adoptnd un cuvnt, s-l asezonm cu un sos francez. Ne amintim de acel duce de Buckingham englezii l numeau, cred, Beukingheum care a sucit capul multor doamne din nalta noastr societate, mergnd chiar, din pcate, pn la a ne declara rzboi. Francezii din acea vreme l numeau Bouquinquant. Englezii ne-au imitat i ei mprumutnd de la noi tonnelle pentru cuvntul lor tunnel pronunat teun'l - ; s-a ntors la noi cu calea ferat pronunat tunnel (n franuzete). Simpaticul cuvnt bougette, acel scule plin de scuzii vechilor negustori, a devenit la ei budget, (pronunat beudjet'), apoi a revenit pentru a chinui spiritele politicienilor notri, la fiecare sfrit de an, sub aceeai form, budget (pronunat franuzete). De fiecare dat, sensul cuvntului de origine este, dup cum se vede, denaturat: este o distan, semantic vorbind, de la tonnelle la tunnel, de la bougette (individual) la budget (al naiunii)... i iat c, astzi, ni se import foarte crudul, ndrznesc s spun, cuvnt people pronunat pipole care calific presa englez clevetitoare, cea care dezvluie secretele oamenilor (peoples, n englez). Consultnd un dicionar bilingv de care m folosesc destul de puin, constat c termenul are cel puin ase accepiuni, plecnd de la peuple (popor n.tr.) la peupler (a popula), trecnd prin nation (naiune), habitant(locuitor), sujet (subiect), groupes (grupuri), gens (oameni)...; s recunoatem c aici avem cum s ne pierdem. Bineneles, avem i noi omofonele noastre, dar noi le deosebim prin ortografie, ca de exemplu: air (aer), re (er), hre (pui de cerb), aire (arie), n referin cu originea lor cel mai adesea latin. Din cte tiu, latina dispune de trei cuvinte pentru a exprima noiunea de peuple (popor.): -populus, poporul: totalitatea locuitorilor cetii, cuvnt care a dat n francez o
ntreag familie de cuvinte ca populaire i chiar argoticul populo, -plebs, totalitatea ne patricienilor, cuvnt aflat la originea unor cuvinte savante precum plebiscit, -vulgus, marea mas a oamenilor, mulimea, din care au derivat cuvintele vulgaire, destul de peiorativ, i vulgarisation, care e mult mai puin peiorativ. Pentru englezi, latina este cu adevrat o limb moart; pentru noi ea rmne limba mam, pe care mai ncercm uneori s-o curtm pentru a primi un nou cuvnt copil vreau s spun un bun neologism. Asta, probabil, este ceea ce difereniaz, n fond, cele dou idiomuri. Am auzit chiar recent la radio o pipolisation (sic!) care trdeaz o englez de proast calitate i care nseamn un soi de trncneal, dac am neles bine. M ntreb dac, ntr-un asemenea caz, n-ar fi mai bine s vorbim pur i simplu despre populisation sau chiar de divulgation. M gndesc, de asemenea, la pipeletterie care ar da destul de bine socoteal despre coninutul ziarelor de joas spe: Lsai deci aceste pipeletteries n seama ziarelor de senzaie! Pipole, cuvntul m duce cu gndul la cuvntul ageasse (coofan, n dialectul picard agasse), folosit de strmoii notri, aceast elegant pasre negru cu alb, cu coada lung care triete cu perechea ei prin boschetele noastre i care, dup cum spune un vechi cntec, i-a fcut cuib ntr-un tufi, pibolon. Noi numim pie (coofan), o persoan care flecrete. tiu, raportul cu subiectul nostru este destul de ndeprtat, dar jurnalele pipoles, modernele pipelets, flecresc la fel de mult... i imaginea mi furnizeaz un final agreabil. i apoi, ca s m destind un pic, m voi duce chiar acum s fac o plimbare n grdin ca s vd dac la pibole i-a fcut acolo cuib! Jean FLAMION, Preluat din revista Le dvorant, Revista literar a feroviarilor, Paris, Nr. 231, Sept. Oct. 2008, p. 9. Traducere: Gabriela MARCU
3
Profesiune ,si vocatie ,
e curnd, a aprut la Editura Compania, n seria AltFel, o carte de istorie literar captivant de-a dreptul, de o factur inedit: Mistificiuni de Mircea Anghelescu. Foarte bine documentat, autorul investigheaz zona de umbr, enigmatic i incert din opera unor scriitori, dnd la iveal aa-numitele mistificri, falsurile mai mult sau mai puin cunoscute din literatur i din istorie. Un capitol special, intitulat Falsul ca ucenicie literar: Adrien Le Corbeau i este dedicat unui scriitor romn cu apte nume, despre care se tie extrem de puin. Dup tiina mea, cartea lui Mircea Anghelescu este sursa cea mai ampl i mai bine documentat despre viaa i activitatea acestui scriitor, pe numele lui real Rudolf Bernhaut, i ne aduce suficiente date care pot creiona portretul acestui interesant personaj de la nceputul secolului XX. Unul dintre numele sub care a publicat a fost i Adrian Corbul, nume cu care i semna corespondenele de la Paris trimise unor reviste literare din ar. Fragmentul din carte legat de aceast activitate mi-a atras atenia: Dar, dac putem doar bnui intensa lui ucenicie n scrisul franuzesc, pentru corespondenele trimise n ar avem mrturia ziarelor respective: traduceri din Balzac, Marcel Prvost, Octave Mirbeau, Guy de Maupassant, Georges Courteline, Anatole France, Ferdinand Fabre (un Balzac al clerului), Prosper Mrime, Maurice Maeterlink, dar i versuri din Louise Lab, despre care scrie un foileton inspirat n Tribuna din Arad, corespondene despre traducerile din Eminescu ale lui Gr. Sutzu, despre teatrul francez, despre poezia japonez, apoi alte traduceri, tot prin francez, din marii romancieri rui, Tolstoi (Rzboi i pace), Dostoievski (Amintiri din casa morilor) .a., mai toate aprute n aceeai bun gazet Tribuna, n Romnul de la Arad i n Cosnzeana
Adrian Corbul }i revista Cosnzeana din Or@}tie D
de la Budapesta (s. n.), n 1911, 1912 i 1913. (Mircea Anghelescu, Mistificiuni. Falsuri, farse, apocrife, pastie, pseudonime i alte mistificaii n literatur. Editura Compania, Bucureti, 2008, pag. 145) Am sesizat o foarte mic inexactitate, cu siguran o rtcire a condeiului care se cere corectat: e vorba, n realitate, despre revista Cosnzeana de la Ortie, aprut aici prima dat la 15 octombrie 1911, din iniiativa i sub conducerea lui Sebastian Bornemisa. A fost o revist ilustrat sptmnal care a jucat rolul unui adevrat ferment cultural n Transilvania anilor premergtori Unirii, chiar dac nu a avut anvergura renumitelor reviste de la Cluj, Sibiu, Arad. n perioada ct a aprut la Ortie (pn la 1 ianuarie 1922), n paginile revistei Cosnzeana se puteau ntlni semnturi ilustre precum Ion Agrbiceanu, Ilarie Chendi, Mihail Sadoveanu, Aron Cotru, Victor Eftimiu, Liviu Rebreanu, Petre Dulfu, precum i texte aparinnd multor scriitori din spaiul hunedorean.
Pagin din revista Cosnzeana cu o coresponden de la Paris semnat Adrian Corbu

6

Corespondenele de la Paris erau semnate de Adrian Corbul. Din pcate, n lucrrile de specialitate romneti, colaborarea lui Adrian Corbul la revista Cosnzeana este amintit extrem de sumar. n mod inexplicabil, dou importante lucrri de referin, prezentnd fia bio-bibliografic a lui Radu Baltag (unul dintre cele apte nume ale lui Adrian Corbul), omit revista Cosnzeana din lista revistelor la care a colaborat. Este vorba de lucrarea lui Mihail Straje, Dicionarul de pseudonime, alonime, anagrame, asteronime, criptonime ale scriitorilor i publicitilor romni, Editura Minerva, 1973, p. 46 i de Dicionarul scriitorilor romni (autori Mircea Zaciu, Marian Papahagi, Aurel Sasu), Editura Fundaiei Culturale Romne, 1995, Literele A C, pag. 164 165. Colaborarea lui Adrian Corbul la revista Cosnzeana mai este consemnat n ampla lucrare intitulat Publicaiile periodice romneti, Tom II, 1907 1918 i supliment 1790 1906, Editura Academiei R. S. R., Bucureti, 1969, p. 143. Am mai gsit informaii despre aceast colaborare n studiul intitulat De la Adrian Corbul la Adrien Le Corbeau, semnat de Prof. Univ. Dr. Mircea Popa n revista Jurnalism i comunicare nr. 2 3, 2006, p. 120 127. ncercm un gest de minim reparaie prezentnd publicistica lui Adrian Corbul n revista de la Ortie, articolele scrise pentru Cosnzeana nefiind nici puine, nici lipsite de importan n epoc. Scriitorul se afla la Paris unde ncerca cu greu s-i fac un nume n lumea literelor, intenie deloc uoar i, din pcate, fr rezultatul visat. Amplul articol al lui Mircea Popa, n care sunt foarte detaliat descrise articolele pe care Adrian Corbul le trimitea de la Paris revistei Tribuna poporului de la Arad ne ndreptete s afirmm c acesta nu trimitea acelai articol la toate revistele din ar cu care colabora, chiar
dac tipologic aceste articole erau foiletoane, note de cltorie, analize socio-politice, reportaje etc. Mai mult, chiar semntura era diferit: corespondenele pentru Tribuna poporului de la Arad erau semnate cu iniialele C. R. B. (Claude Rodolphe Bernhaut, apud Mircea Popa, articolul citat), pe ct vreme la Cosnzeana semna cu numele Adrian Corbul sau cu iniialele A. C. Pentru Cosnzeana nu a trimis, din cte am constatat, portrete ale unor mari scriitori francezi, aa cum rezult c a trimis la revista ardean. Ar fi extrem de interesant o cercetare comparativ a materialelor trimise de Adrian Corbul de la Paris pentru revistele ardelene Tribuna poporului, Romnul din Arad, Luceafrul de la Sibiu i Cosnzeana de la Ortie. Este limpede c gama larg a subiectelor abordate de Adrian Corbul n articolele trimise de la Paris a fcut ca acest entuziast corespondent s devin principala surs de informaie a romnilor din aceast provincie, cu privire la noutile literare i culturale de la Paris, cu cele mai noi apariii editoriale, cu cele mai noi expoziii, concerte, reprezentaii dramatice etc., dup aprecierea profesorului Mircea Popa. Nici Elena Bondor, n articolul Adrien Le Corbeau, reeta succesului i Dicionarul scriitorilor romni publicat n Observator cultural nr. 207 / 10 februarie 2004 nu amintete de colaborarea lui Adrian Corbul la revista de la Ortie. De altfel, informaiile care se refer la periodicele din ar crora le trimitea corespondene sunt citate din Dicionarul scriitorilor romni, or acolo am vzut c este omis Cosnzeana. De altfel, subiectul articolului semnat de Elena Bondor nu este activitatea publicistic a lui Adrian Corbul. Victor Eftimiu, n volumul su intitulat Portrete i amintiri (Editura pentru Literatur, 1965) mrturisete c l-a cunoscut bine pe Adrian Corbul care a rmas n locul lui
7

corespondent de la Paris la revistele i ziarele din Transilvania, fr ns a le preciza. Semntura lui Victor Eftimiu a aprut deseori n Cosnzeana de la Ortie i este oarecum ciudat faptul c aceast revist nu e pomenit. Am consultat colecia revistei Cosnzeana pe anii 1911 1913, cu gndul de a gsi materiale semnate cu unul din diversele nume sub care a fost cunoscut acest interesant personaj din istoria literaturii romne. Prima coresponden de la Paris semnat Adrian Corbul pe care am gsit-o n paginile revistei se afl n numrul 24 din 16 iunie 1912 i e scris sub genericul Viaa la Paris. Dup ton, nu pare a fi primul articol trimis revistei, autorul ncepndui textul ca i cum cititorii ar fi deja familiarizai cu foiletoanele sale. Nu dispunem de colecia complet a revistei ortiene i este de presupus c prima coresponden a lui Adrian Corbul s fie ntr-unul din numerele pe care nu le avem. n acest presupus prim articol, Adrian Corbul e foarte interesat de viaa cultural a Parisului, urmrete licitaiile cu obiecte de art decorativ de la Hotel Drouot, pledeaz pentru susinerea financiar a artitilor nc n timpul vieii lor, pentru ca talentele artistice s nu se iroseasc din cauza privaiunilor materiale. Dup o sptmn, la 23 iunie 1912, urmeaz o alt coresponden parizian cu titlul Modelul lui Carpeaux, tot cu subiect cultural, inspirat de expoziia dedicat celebrului sculptor la Muzeul Jeu de Paume care mai exista pe atunci. Una dintre figurile feminine care i-au pozat sculptorului Carpeaux pentru alegoria Dansul de pe frontispiciul Operei Garnier a fost o romnc, principesa Racovi, o frumoas dansatoare pentru care s-au duelat soul acesteia i fruntaul socialist Ferdinand Lassale, acesta din urm pierind sub glonul soului ofensat. Adrian Corbul gsete c nu e lipsit de importan informaia potrivit creia femeia care ntruchipeaz Dansul lui Carpeaux este o romnc.
A urmat editorialul din 7 iulie 1912, intitulat Morala sportiv. Este o pledoarie pentru armonia dintre sntatea trupeasc i cea sufleteasc fcut pe fondul elogiului adus civilizaiei Greciei Antice care a tiut s pun att de minunat n valoare frumuseea corpului omenesc. Cci spune editorialistul frumuseea minii i a sufletului era inevitabil nsoit la ei de sntatea i de perfeciunea trupeasc. () i poporul aclam cu aceeai frenezie pe arunctorul de disc ca i pe cntreul inspirat al sufletului omenesc i al naturei. De aceea Sofocle i-a petrecut viaa scriind tragedii divine i desvoltndu-i muchii n acelai timp. (Cosnzeana, An II. Nr. 27, 7 iulie 1912, p. 335) Aceast mentalitate sntoas despre educarea corpului era mbriat n acea perioad n Frana. De aici ncoace, Adrian Corbul va trimite sistematic corespondene de la Paris scrise pe diverse teme, genericul Viaa la Paris fiind nota dominant. n articolul cu subtitlurile Provinciali i streini, Anglomania snobilor, Barurile parisiene, Magia vechiului Paris, Adrian Corbul face o minuioas analiz tipologic a provincialilor i a strinilor ce inund strzile Parisului n miez de var. Snobii care au dou dorine: s se plimbe n costume de tenis i s bea wiski-soda prin barurile elegante, sunt foarte departe de lumea i atmosfera pe care o ndrgete Adrian Corbul. Patetic i iremediabil ndrgostit de Paris, el prefer farmecul cheiurilor Senei, nealterat de snobisme: i n vremea asta, ct farmec nu ascunzi tu, Parisule, n monumentele, n strzile tale vechi i pitoreti, cu zidurile negrite, pe care anii i-au proectat umbra! Adevratul parisian nu frecuenteaz barurile, i nici bulevardele mari, ci plimbarea lui i-o face pe malurile Senei, n Insula Saint Louis, la Passy, pe Montmartre. (Cosnzeana, An II, Nr. 30 33, 31 iulie 1912, p. 390) El vede pretutindeni eroii lui Balzac i ai lui Ponson de Terrail, se simte scos din epoc i proiectat
7

ntr-un timp al lecturilor copilriei care i-au generat dragostea profund pentru un Paris etern i plin de farmec. Adrian Corbul, spuneam, nu trimite unul i acelai articol la toate revistele la care colabora. Chiar dac tema este aceeai, exemplificarea este alta: dac cititorii din Arad ai Tribunei aflau despre moara de la Saunois sau despre malurile nverzite ale Senei, la Cosnzeana trimite impresii despre pdurea de la Meudon (n articolul April, nr. 19, 11 Mai 1913, p. 263), nsoite de confesiuni legate de strile lui luntrice: Un spasm de fericire scutur firea. i n clocotitul prelung al soarelui n azur, ghicesc acela dor de activitate, aceea sete de via ca i n mintea, n sufletul i n organele mele. Dar nu numai Parisul l atrage. n numrul 37 din 15 septembrie 1912, Adrian Corbul semneaz o bogat coresponden despre una dintre cele mai enigmatice regiuni ale Franei: Scrisoare din Bretania. n Nantes. Notre-Dame de Bon-Secours. Landa breton. Ruinele fortului Clisson. Adrian Corbul reuete s transmit ntreaga vraj a Bretaniei, o ntreag istorie se desfoar n imaginaia cltoruluireporter: Ni se pare c auzim sunete de trompet, c vedem lucind n deprtare armele rsboinicilor bretoni. O mulime vag de lupttori se rspndesc pe cmpie: sbiile se ntreciocnesc n vzduh, lovesc platoele, sfrm estele, lucesc prin cea. (p. 447) Ochiului avid al reporterului nu-i scap nici elementul tipic i emblematic din aezrile bretone, aa-numitele calvaires: Soarele a disprut; bruma se ndesete peste land. Doar albele calvaruri se desprind par'c mai albe de pe negrele movile, n acea atmosfer de vis. Articolul, scris cu evident har literar, este nsoit de desene n peni reprezentnd figuri tipice de rani bretoni n straie de lucru i de srbtoare. n anul 1912, numeroase corespondene din Paris ale lui Adrian Corbul se refer la
Rzboiul din Balcani, la mobilizarea de rzboi i la atmosfera generat de acest conflict. n articole purtnd titluri precum Revana crucii (10 noiembrie 1912) i Bilanul (1 decembrie 1912), Adrian Corbul face o destul de serioas i fundamentat analiz a consecinelor acestui conflict al crui sfrit ofer tabloul dezolant al oricrui rzboi: Mori, rnii i schingiuii, vduve i orfani, nevropai i infirmi, iat bilanul rzboiului care nu s-a ncheiat. Apoi, satele muritoare de foame, uzinele nchise, stagnarea comerciului i a industriei complic tabloul. i Europa se gndete poate s lrgeasc pentru ea n proporiuni nemai auzite dezastrele acelora cari se lupt azi n balcani. S ia seama! Nu a luat seama, dup cum se tie: peste patru ani, Europa intra n prima conflagraie mondial. Aflat n capitala cultural a lumii, corespondentul Cosnzenei este la curent cu toate marile evenimente internaionale. Astfel, la 23 septembrie 1912, scrie articolul Fanatici i eroi pe tema recentei mori a mikado-ului japonez, moarte care a generat sinuciderea unui soldat fanatic, santinel n Palatul Imperial. Incidentul i prilejuiete lui Adrian Corbul o meditaie despre ce nseamn fanatism i adevratul eroism, pentru c nu trebuie confundate produsele eroismului curat, cu acelea ale unui misticism acut. (p. 456) Anul 1913 este ultimul an n care am mai gsit numele Adrian Corbul sau iniialele A. C. sub corespondenele pariziene pentru revista Cosnzeana. Acum i informa cititorii despre evenimente politice importante, cum a fost de pild alegerea preedintelui Raymond Poincar, cruia i creioneaz un portret elogios: De cnd e Francia republic, niciodat nu s-a vzut un asemenea entuziasm cu prilejul alegerii unui preedinte. i este drept, c afar de Thiers, nici unul dintre oamenii cari au ocupat aceast nalt demnitate, nu a nfiat cu atta eminen un caracter i o inteligen, ca dl Raymond
7

Poincar. (Cosnzeana, Anul III, Nr. 5 / 2 Februarie 1913, p. 70). ntr-un alt articol, trimis n acelai an, corespondentul prezint cu ngrijorare fenomenul banditismului din capitala Franei: Parisul, ca toate oraele mari, a suferit n toate timpurile de plaga rufctorilor. Sunt persoane cari i nchipuie c bandiii Parisului dinuiesc numai de vreo douzeci sau treizeci de ani ncoace. Eroare! Marele ora a fost ntotdeauna infestat de tlhari; ei au variat ns dup vremurile istorice pe cari le-au strbtut. (Cosnzeana, Anul III, Nr. 9. 2 Martie 1913, p. 138). Tot sub genericul Viaa la Paris, tema violenei i a delincvenei scpate de sub control este reluat ntr-un articol n care Adrian Corbul deplnge uurina cu care, la Paris, pn i un copil i poate procura o arm de foc, aa nct Crimele cu revolverul au ajuns azi un adevrat pericol social, aa cum erau duelurile pe vremea lui Richelieu (Cosnzeana, Anul III, Nr. 24, 15 iunie 1913, p. 331). Dar Parisul, fr doar i poate, nu i inspir numai rnduri sumbre acestui corespondent nzestrat cu un fin dar al observaiei: tabloul lucrtoarelor pariziene care ies de la munc pare o descriere a unui tablou de Renoir. Adrian Corbul nu-i reprim plcerea pe care o are la vederea acestui adevrat fluviu feminin ce inund strzile Parisului: mi place () s privesc, n amurgurile calde de var, ieirea din atelier a fetelor pariziene. La ele gsesc simplicitate i voe bun, curajul i plcerea de a tri. n mersul lor graios, e o distincie nativ, iar glumele lor rostite cu o voce clar, pune o not de veselie pe strzile pline de trectori zorii. (Cosnzeana, Anul III, Nr. 24, 15 iunie 1913, p. 331). i, pentru c nu e nimic nou sub Soare, Adrian Corbul scrie cu mult entuziasm despre greva oferilor din Paris i despre linitea binefctoare care a pus stpnire, timp de dou zile, pe ora i pe parizieni: oselele preau mai largi, trectorii mai voioi, cerul mai radios Cci timp de dou zile greva
oferilor a redat Parisului aspectul minunat pe care-l va fi avut acum patruzeci sau cincizeci de ani (Cosnzeana, articolul O grev binefctoare, semnat A. C. Anul III, Nr. 29, 27 iulie 1913, p. 29). Descrierea unei zile de octombrie n Jardin du Luxembourg, n cea mai parizian dintre grdini, avnd alturi Le livre de mon ami a lui Anatole France, trdeaz preuirea pe care Adrian Corbul a avut-o fa de acest scriitor, mptimit al Parisului, al cheiurilor Senei cu emblematicii si buchiniti: i n vreme ce rsfoim cri vechi, legate n piele roas, cumprate de la buchinitii de pe marginea Senei, n vreme ce cetim poveti simple, naive i demult uitate, sufletul nostru evoc iubirile din trecut i inimile ni se umplu de un dor neneles. (Cosnzeana, Nr. 45, 10 Noiembrie 1912, p. 558) Toamna parizian, cu ploile i cu frunzele ei uscate, i inspir rnduri pline de sensibilitate i se confeseaz direct cititorilor si: Orice ur i rutate a pierit din sufletul meu. i m gndesc mai ales cu drag la aceia cari vor ceti aceste rnduri, cci mi spun c i n inima lor toamna trezete n fiecare zi aceea nduioare i acelea tristei (Cosnzeana, Nr. 41/19 Octombrie 1913) Adrian Corbul e interesat de curentele artistice care se fceau simite la nceputul secolului XX n acest creuzet al artelor care a fost ntotdeauna Parisul, dar nu toate curentele i sunt pe plac i nu le nelege pe toate. Aa se ntmpl cu orfismul pe care l respinge (Viaa la Paris: Ce este orfismul, rtcirile picturei moderniste, din 6 aprilie 1913, cu consideraii acide legate de noile tendine din pictur) Atent la cele mai obscure laturi ale socialului, denun banditismul n Francia, pe apaii nocturni i bandiii sociali (Nr. 9, 2 Martie 1913, p. 138) Necesitatea abordrii serioase a educaiei fizice, de la cea mai fraged vrst: Sporturile ncep s dobndeasc pretutindeni o stim i un respect incontestabile. n Frana, educaia fizic promite o regenerare desvrit a acestui neam. n Statele Unite i n Anglia, ea
7

este de mult n cinste. Slavii din Bohemia au nite societi de gimnastic minunate. n Ardeal, de asemenea, chestia educrii fizice entuziasmeaz tineretul. (Cosnzeana, Nr. 15, 13 Aprile 1913, p. 216) Stilul articolelor sale este alert, talentul literar este uor de observat. Articolul Sufragetele din 16 martie 1913, are un ritm interior generat de repetiia, la fiecare nceput de paragraf, a propoziiei Nu-mi place micarea sufragetelor, pe care o i argumenteaz. Nu agreeaz deloc aceast micare de emancipare pentru c n tot ce fac ele se constat ceva dur, ceva ultra masculin. n final, i exprim preferina pentru un alt tip de prezen feminin n societate: Cu ct mai patriotic, mai binefctoare i mai favorabil femenismului e bunoar simpla prezen la un bal a frumoaselor ardelene n admirabilul lor port naional? (Cosnzeana, nr. 12, 16 Martie 1913, p. 163 164) Adrian Corbul a semnat i numeroase traduceri din scriitori francezi contemporani, cunoscui sau nu publicului romn: Courteline (Pianul, Nr. 48, 7 Decembrie 1913, p. 708 709; Micul bolnav, Nr. 51 / 28 Decembrie 1913, p. 757), Maupassant (Micuul, Nr. 49, 8 Decembrie 1912, Rentoarcerea, Anul III, 9 Februarie 1913, p. 85), Anatole France (Cauiunea, Nr. 8, 23 Februarie 1913, p. 116), Georges D'Esparbes (Husarul, Nr. 46, 17 noiembrie 1912, Foc, nr. 28, 20 Iulie 1913, p. 404), Andr Beury, J. H. Rosny (Fereastra, Nr. 21 22, 25 ai 1913, p. 295), Octave Mirbeau etc. Articolul intitulat Reflexii (Nr. 29, 27 Iulie 1913, p. 419) este semnat Anatole France Adrian Corbul, crenduse oarecum impresia c este un text comun, rodul colaborrii cu ilustrul scriitor francez. n realitate, textul i aparine lui Anatole France i face parte din cartea sa, Le jardin d'Epicure, capitolul Lui Lucien Muhlfeld. Rsfoirea coleciei revistei Cosnzeana ne-a oferit surpriza de a cunoate, dincolo de pseudonimul Adrian Corbul sau A. C., un scriitor jurnalist care a ncercat s-i familiarizeze pe cititorii din Ardeal cu atmosfera cultural de pe malurile Senei i s-i fac s se simt, avant la lettre, membri de drept ai marii familii francofone. De dragul adevrului, am ncercat s aezm frntura lips pe portretul acestui interesant personaj care vreme de trei ani a colaborat la prestigioasa revist cultural Cosnzeana din Ortie. Denisa TOMA
Barurile parisiene dup miezul nopii. Desen de Xavier Sager, fcut la rugarea dlui A. Corbul, anume pentru revixta noastr. (Cosnzeana, nr. 30-32/1912)
Vox Libri, Nr. 1-2, Primvara-Vara 2008 7
Prelucrarea materialelor audio-video, probleme }i perspective

n Manifestul UNESCO pentru bibliotecile publice, document adoptat n 1972, se sublinia necesitatea de a se achiziiona materiale audiovizuale n bibliotecile publice, att pentru uzul adulilor, ct i pentru cel al copiilor. Un an mai trziu, IFLA (International Federation of Library Associations) a organizat o mas rotund cu privire la Materialul Audiovizual pentru a cuprinde toate materialele non-carte sau, potrivit altei definiii, toate documentele care pot fi consultate doar prin intermediul unui echipament. n 1982, s-a solicitat participanilor la aceast Mas Rotund s aib n vedere i realizarea unor standarde att pentru dotarea bibliotecilor publice cu materiale, ct i pentru echipamente, aprnd astfel prima ediie a Regulilor IFLA. Dei documentaia despre materialul audiovizual a aprut cu zeci de ani n urm, n ara noastr se pstreaz nc, dac ne referim la o bibliotec, ca prim imagine un raft, o sal, sau sli ntregi pline de rafturi cu cri. Totui ea tinde s se modifice, alturnd documentelor pe suport de hrtie i documente audio-vizuale. Odat cu dotrile specializate i achiziiile materialelor audio-video, s-au creat noi i importante servicii de bibliotec care se desfoar n sli speciale numite mediateci. Transformrile din domeniul tehnologiilor informaiei i comunicrii au adus n spaiul teoriei i practicii biblioteconomice concepte noi i adaptri n ceea ce privete prelucrarea att a crii, ct i a documentelor audio-video. S-au creat astfel diferite programe de informatizare a datelor coninute de documentele de bibliotec. La nceput, n toate bibliotecile publice, doar fondul de carte s-a prelucrat informatizat, trecndu-se ulterior i la informatizarea documentelor audio-video. Bineneles c programele de informatizare utilizate de biblioteci s-au adaptat cerinelor noastre aa c acum avem (n Tinlib)
separat catalogarea, evidena publicaiilor, modulul de rapoarte (unde se editeaz registre de inventar, procese-verbale, fie de catalog) referitoare la documentele audio-video. Aceste rapoarte se pot genera doar pentru materialele audio-video sau pot s conin date combinate i pot fi generate odat cu cele referitoare la carte, n aa fel nct la final s rezulte un registru de inventar cu toate intrrile, carte sau AV, care s concorde cu datele de pe factur. Prelucrarea documentelor audio-video este realizat la noi n bibliotec n cadrul Seciei de Catalogare cu ajutorul Programului Tinlib. Privitor la catalogarea i prelucrarea documentelor n sistem informatizat, pe lng numeroasele beneficii aduse utilizatorilor, apar i diverse probleme pentru bibliotecari n ceea ce privete prelucrarea acestor documente. Multe din aceste probleme se datoreaz editorilor care nc nu au o regul de prezentare a documentelor AV aa cum sunt deja pentru cele de la carte. Probabil c acetia nu s-au obinuit nc s respecte completarea acelorai date necesare n prelucrare pentru a putea completa unele cmpuri. Informaia de pe CD-uri sau DVD-uri difer de la un productor la altul, de la o ar la alta. n mod obinuit, este folosit numrul de barcoduri, obligatoriu n comer, dar nu apare ISBN-ul, dect foarte rar. n multe cazuri, ne lovim de problema, care apare uneori i la carte, de a avea titlu diferit pe coperta / carcasa documentului AV fa de titlul inscripionat pe acesta. Dac inem cont de regulile biblioteconomice, de a prelucra documentul dup pagina de titlu sau, n cazul documentelor AV, dup datele scrise pe CD, DVD, caseta video etc ne aflm n imposibilitatea de a regsi documentul atunci cnd l cutm la raft. Pentru ca aceast regsire s fie posibil trebuie s trecem n Tinlib pe lng titlul de pe CD, DVD etc. i cel de pe carcas n cmpul Titlului alternativ.
10

n cazul filmelor, att la DVD-uri, ct i la casetele video, este greu de stabilit care s fie autorul la care se face cutterizarea. n foarte multe cazuri, important este regizorul dar, n cazul n care acesta este mai puin cunoscut, cutterizarea se face dup titlul filmului. Aa este cazul filmului Gladiatorul : [DVD-video]\^\\ cota 791/G 61, dei regizorul lui este Ridley Scott, iar Russell Crowe este actorul din rolul principal. Avnd, ns, n vedere numrul foarte mare de oameni care contribuie la realizarea unui film, nu considerm c aceast realizare deosebit, ctigtoare a 5 premii Oscar, ar putea fi doar munca unui om. Un alt aspect este i faptul c nu ntotdeauna aceste date sunt traduse, deoarece caseta sau DVD-ul apare cu coperta original i textul n limba englez i trebuie traduse de catalogator. Este, ns, greu de crezut c n secolul XXI mai exist bibliotecari care s nu tie cel puin o limb strin, cu att mai mult cu ct profesia de bibliotecar presupune o foarte bun cultur general, o permanent instruire i, mai ales, autoinstruire. Alte probleme ar fi cele aprute atunci cnd avem de prelucrat un set de documente AV n regim promoional i care conin mai multe documente dect cele nscrise pe factur. Numere de inventar nu se pot atribui dect attea cte buci apar pe factur i atunci ce putem face cu oferta promoional care este n plus? Probabil c factura ar putea fi scris mai amnunit, adic ntreaga ofert, cu specificaia c sunt mai multe exemplare/buci/titluri sau orice material ce nsoete promoional titlul achiziionat. La noi la bibliotec se obinuiete s se treac o explicaie n cadrul notelor documentelor ce apar cu numr de inventar, unde se menioneaz c mai exist un document nsoitor la acest pachet / carte / CD / DVD etc. i care nu are numr de inventar. Acest document adugat de distribuitor din motive promoionale se descrie separat (pentru a se putea regsi la cutare), nu primete numr de inventar i se
specific i n cazul descrierii sale c nsoete pachetul / cartea / CD-ul / DVD-ul (titlul...). Aa se mpac prelucrarea documentelor cu evidenierea lor respectnd i normele contabile. Aceleai probleme le avem i n cazul prelucrrii crilor care au ataat un CD / DVD care este de obicei varianta electronic a crii pe suport de hrtie pe care l trecem n prelucrarea crii la Titluri AV, iar apoi mergem i completm n Catalogare AV datele necesare, fr numr de inventar, cu meniunea la note c nsoete cartea cu Titlul (sau cu acelai titlu). Un exemplu este cartea cu titlul Combustibili, poluare, mediu a autorilor Dan, Florin i Dan, Carmen-Eva care a avut pe coperta din spate un CD nsoitor, varianta electronic a crii. Un alt exemplu sunt brourile cu CD S ne jucm pe calculator de la Editura Erc Press, care au ataat, pe lng brour, un CD cu jocuri interactive, educaionale. O alt problem ntlnit frecvent este i aceea de a avea foarte multe documente legate ntr-o colecie, achiziionate n diverse cutii de diferite mrimi spre exemplu Wolfgang Amadeus Mozart: complete works care conine 170 de CD-uri. Considernd c avem o nregistrare cu mai multe volume trebuie ca acestea s fie legate de partea general (ca i n cazul crilor cu volume). Datorit faptului c este vorba de 170 de volume care se adun ca informaie la partea general, avem probleme cu editarea registrelor de inventar, care nu pot fi generate prin Modulul de rapoarte probabil din cauz c partea general conine prea multe informaii / volume, cuvinte cheie, vedete de subiect, responsabiliti etc. mprirea celor 170 de CD-uri este o alt problem n nregistrare. Dat fiind faptul c ele sunt grupate pe 7 teme i au pe coperta fiecrui CD un alt titlu am ales s prelucrm n felul urmtor : Vol. 1 : Symphonies : CD 1, Vol. 1 : Symphonies : CD 2... CD 11 Vol. 2 : Concertos : CD 1 : Piano
11

Concertos, Vol. 2 : Concertos : CD 2 : Piano Concertos... CD 18 : Simfonia Concertate for Violin, Viola & Orchestra Vol. 3 : Seranades - Divertisments Dances : CD 1, Vol. 3 : Seranades Divertisments- Dances : CD 2... CD 23 Vol. 4 : Chamber Music Violin Sonatas Church Sonatas : CD 1 ; Vol. 4 : Chamber Music Violin Sonatas Church Sonatas : CD 2... CD 16 Vol. 5 : String Ansambles : CD 1 ; Vol. 5 : String Ansambles : CD 2 ... CD 13 Vol. 6 : Keyboard Works : CD 1, Vol. 6 : Keyboard Works : CD 2... CD 15 Vol. 7 : Sacred Works : CD 1 , Vol. 7 : Sacred Works : CD 2 ... CD 21 Pentru documentele achiziionate prin furnizori (care sunt de obicei din strintate) dar nu numai, titlurile lucrrilor sunt n limba rii de origine i, ca s poat fi regsite dup titlul consacrat n literatura muzicologic din Romnia, este necesar traducerea. Aceasta poate pune uneori probleme, cu att mai mult cu ct i notele muzicale sunt dup alt sistem. Existena unor dicionare muzicale i cutarea pe internet rezolv orice fel de problem de acest fel, cu condiia ca bibliotecarul catalogator s aib o minim cultur muzical. Aa, de pild, Water Suite No 2 in D Major, compozitor Georg Friderich Hndel se traduce n romn prin Suita nr. 2 Muzica apelor n Re Major sau Violin Concerto in E Minor, op. 64, compozitor Felix Mendelssohn Bartholdy se traduce Concertul pentru vioar n Mi Minor, op. 64. Exist, n limba romn, traduceri consacrate ale unor lucrri. Aa, de pild, opera lui Benjamin Britten, The Beggar's Opera nu se va traduce n niciun caz Opera ceretorilor, ci Opera de trei parale, asemenea piesei lui Brecht dup care s-a inspirat compozitorul. Dei problema nu este nici pe departe insurmontabil pentru un bibliotecar cultivat, ar
fi de dorit ca distribuitorii sau furnizorii de materiale audio-video s fac aceast traducere i modificare aa cum se ntmpl n cazul bunurilor de larg consum. Este adevrat c muzica, mai ales cea clasic, nu este cutat de toat lumea, ea este preferat de cei avizai care o recunosc, de obicei, indiferent de limba n care sunt scrise titlurile i de forma notaiilor muzicale. Dar acest lucru nu este o regul i nu trebuie s devin o regul pentru c noi, ca bibliotec public (i nu una specializat), trebuie s oferim utilizatorilor notri o informaie sigur i ct mai uor de accesat. Pe de alt parte, este neplcut i pentru bibliotecarul care lucreaz la relaia cu publicul i care nu poate rspunde cu certitudine la ntrebarea unui utilizator care dorete s tie dac biblioteca deine sau nu un anumit concert sau simfonie a unui compozitor. Bibliotecarul se vede pus n dificultate dac nu regsete n calculator titlul cerut care, n fapt, poate exista sub o alt denumire. n vederea unei ct mai bune rezolvri ateptm sugestii i din partea colegilor de la alte biblioteci, care prelucreaz aceste materiale audio-video i se confrunt cu aceste probleme sau cu unele asemntoare pe care au reuit s le rezolve. Ar fi de mare ajutor o descriere ampl a modalitilor de rezolvare. Pe lng toate aceste inconveniente n prelucrare, ne mai lovim i de faptul c scrisul este de cele mai multe ori foarte mic i greu descifrabil i trebuie s depunem un efort deosebit n a descifra att responsabilitile, ct mai ales informaiile referitoare la titlurile lucrrilor coninute (pe care le trecem n Tinlib la Titluri analitice), care sunt uneori foarte multe. Este adevrat c acest inconvenient a fost recent soluionat, prin achiziionarea unor lupe profesionale. Dar soluionarea este ntr-un fel parial, pentru c este i aa foarte obositor s lucrezi citind prin lup. Toate aceste inconveniente plesc atunci cnd ne gndim c prelucrnd
12

informatizat documentele audio-video ele pot fi accesate mai uor i, datorit titlurilor analitice, poate fi regsit o compoziie anume, un cntec, un scheci, o poveste etc. Un exemplu n acest sens ar fi regsirea povetii Aleodor mprat n form audio. Dup cutarea n Index toate titlurile (sau n Catalogare materiale AV) gsim Aleodor mprat n CD-ul 9 din Povetile copilriei (Titlul parte general). Aceast regsire a fost posibil datorit faptului c titlul povetii a fost trecut i la Titluri alternative n cadrul descrierii CD-ului, ct i la Titluri analitice. Probabil c, n timp, bibliotecile pe suport audio-video se vor dezvolta oarecum n detrimentul crii pentru c, dei sunt inconveniente inerente, totui exist multe avantaje. Suportul AV poate conine att informaie scris, ct i audio, filme, jocuri interactive, rezumate, dicionare, cri colare cu teste pentru rezolvat, exemplificri pe nelesul tuturor n funcie de vrst, pregtire colar, de la cel mai jos nivel pn la cel mai nalt pe un singur suport (DVD spre exemplu). Au avantajul de a ocupa puin loc n spaiu, datorit formatului. Cele 170 de CD-uri ale lui Mozart sunt ntr-o cutie de nici 50 de cm, pe ct vreme 170 de documente cu suport de hrtie pe lng faptul c ocup mult loc sunt i mult mai grele. Unul din avantajele suportului electronic, mai ales cel audio, este de a putea fi utilizat de ctre persoanele cu dizabiliti de vedere fr a fi necesar cunoaterea alfabetului Braille, sau de ctre copiii care nu tiu nc s citeasc. Biblioteca noastr deine multe cri audio care au fost achiziionate avnd n vedere aceste premise. Deficienele suportului electronic sunt date de durata mai mic de via, din cauza deteriorrii mai uoare, necesitatea unui echipament de redare audio-video (calculator, video, casetofon) care este destul de costisitor. Totui, i aceste suporturi electronice se dezvolt
n timp i apar altele tot mai performante i mai fiabile. La fel se schimb i formatul lor: de la uniti audio pe vinil sau role de magnetofon, s-a ajuns astzi la suporturi pe CD, DVD, sau chiar la o combinaie de carte pe suport de hrtie cu pagini sonore, cum este Mmoires du XX-e sicle. Foarte important este, n sfrit, att atenia cu care se prelucreaz aceste documente, depozitarea lor ntr-un mod corespunztor, ct i utilizarea lor cu echipamente electronice aflate n stare bun de funcionare. Roxana Monica BORTO
13
rincipalul ajutor al omului n aceast educaie perpetu, desfurat pe ntreaga durat a vieii, l reprezint Internetul. Acesta i permite s acumuleze cunotinele de care are nevoie ntrun timp mult mai scurt. Pe lng aceast funcie educativ, Internetul a ajuns s controleze o mare parte dintre activitile cotidiene ale oamenilor: tot mai multe tranzacii financiare se realizeaz acum prin intermediul Internetului, facturile la utiliti sunt pltite acum on-line, serviciile de telefonie sunt nlocuite cu cele oferite de furnizorii de internet, tot mai muli oameni ajung s se cunoasc prin Internet, indiferent de locul n care se afl, lucru care pn acum era imposibil. n astfel de condiii, nu trebuie s ne mire faptul c vechii furnizori de informaii caut s se adapteze din mers la noile cerine ale celor care apeleaz la ei. Ca principale instituii de informare din cadrul comunitilor, bibliotecile publice i-au lrgit extrem de mult spectrul activitilor cu care vin n ntmpinarea solicitrilor tot mai variate ale utilizatorilor. Astfel, se constat c biblioteca public s-a transformat dintr-un loc destinat exclusiv mprumutului de carte i studiului, ntr-unul de maxim importan pentru omul din ziua de astzi care caut n permanen informaie. Spre deosebire de instituiile similare din statele dezvoltate ale Europei i din SUA, unde bibliotecile publice au devenit mai mult dect simpli mprumuttori de documente, n Romnia, aceste instituii par nc ancorate n trecut. Lucrurile tind ns s se schimbe i n ara noastr, primul pas n acest sens l reprezint iniiativa ludabil de a se asigura accesul gratuit la Internet pentru toi membrii comunitii, iniiativ ce a venit din partea umei personaliti ce nu mai are nevoie de nici un fel de reclam sau recomandare,. Este vorba despre proiectul Global Libraries, finanat de Fundaia Bill i
Proiectul Global Libraries Romania etap@ important@ n evolu]ia bibliotecilor publice din Romnia
Melinda Gates, proiect ce presupune nfiinarea de centre de Internet cu acces gratuit pentru populaie n cadrul bibliotecilor publice din Romnia. Demersul, extrem de ambiios, urmrete nfiinarea de astfel de centre n peste 2900 de biblioteci din ntreaga ar, n perioada 2009-2013. Programul Global Libraries Romania a debutat cu o etap - pilot desfurat n primele luni ale anului 2008, n care au fost incluse 11 biblioteci publice selecionate dup criterii bine stabilite. Este vorba de bibliotecile judeene Ovid Densusianu Hunedoara - Deva, Gheorghe Asachi Iai, Ioni Scipione Bdescu Slaj-Zalu, Panait Cerna Tulcea, Biblioteca Metropolitan Bucureti precum i de biblioteca oreneasc din Cehu Silvaniei (Slaj) i bibliotecile comunale din Baru Mare (Hunedoara), Scnteia i Belceti (Iai), Bobota (Slaj) i Sulina (Tulcea). n aceste biblioteci, n vara anului 2008, s-au nfiinat astfel de centre de Internet n care accesul este gratuit pentru toi membrii comunitii. Anul 2008 a fost unul extrem de ncrcat pentru cei care au fost cuprini n etapa experimental a Programului Global Libraries. ncepnd cu 25 februarie 2006, la Iai s-a desfurat simpozionul Biblioteca public n era Internetului n care doamna Hermina Anghelescu, profesoar la Universitatea Wayne din Detroit, Michigan a fcut o scurt prezentare a felului n care sunt percepute bibliotecile publice n Statele Unite, precum i a rolului pe care acestea l joac n cadrul comunitii. Totodat, domnia sa a subliniat faptul c apariia noilor mijloace tehnologice de comunicare determin o modificare a serviciilor pe care le ofer biblioteca public precum i o larg diversificare a acestora. Astfel, biblioteca tinde s se transforme dintr-o instituie destinat studiului, ntr-una care poate s ofere orice
14

informaie solicitat. Mai mult dect att, n Statele Unite, biblioteca a devenit principalul loc de ntlnire al oamenilor n timpul pauzelor de mas, locul unde i pot lsa copiii cnd merg la serviciu, locul unde lumea i verific mail -urile, unde afl toate informaiile necesare pentru activitatea lor zilnic. Ziua de 27 februarie 2008 a reprezentat prima dat cnd cei implicai n programul Global Libraries au aflat cu ce urmeaz s se confrunte din momentul n care centrele de Internet se vor deschide i n bibliotecile lor. Invitat a fost Mahmud Naimov, directorul programului IATP Tadjikistan (proiect similar cu Global Libraries Romania) care a prezentat o serie de aspecte pe care trebuie s le aib n vedere cei care urmau s rspund de viitoarele centre de Internet. Au fost prezentate o serie de reguli pe care utilizatorii trebuiau s le respecte, precum i cteva modaliti prin care responsabilii centrelor puteau s supravegheze mai atent eventualele modificri care ar fi aprut n configuraia sistemelor existente n centre. Aceast expunere, chiar dac a fost una n care au predominat termenii tehnici specifici domeniului informaticii, a fost extrem de util pentru viitorii manageri de centre de Internet prezeni, pentru c le-a prezentat acestora o serie de probleme cu care ei s-ar putea confrunta pe parcursul activitii lor. Ultima zi a seminarului a fost rezervat unei mese rotunde n care toi cei integrai n proiect: reprezentani ai bibliotecilor, ai autoritilor locale i ai organizaiilor nonguvernamentale s-au mprit n patru grupe de lucru care au ncercat s identifice problemele ce ar putea aprea pe parcursul derulrii acestui program, dificultile pe care le-ar putea ntlni, relaia dintre diferiii parteneri, greutile reprezentate de achiziionarea aparaturii etc. Partea a doua a acestei ntlniri a fost rezervat aplicaiilor practice i a constat n prezentarea paginilor de internet ale unora dintre instituiile publice din judeul Iai. O serie de instituii au prezentat avantajele pe care le aduce Internetul
att n ceea ce privete economisirea timpului celor pe care i deservesc ct i n diversificarea serviciilor pe care aceste instituii le ofer. ntlnirea de la Iai a fost extrem de important n primul rnd pentru c i-a adus la un loc pe toi cei care urmau s fie implicai n proiect. Pentru prima dat, li s-a dat acestora ocazia s se cunoasc ntre ei, s contientizeze faptul c nu sunt singuri n acest proiect, c mai exist i ali oameni care poate se confrunt cu aceleai probleme ca i ale lor. A fost important i pentru faptul c a artat c exist numeroase diferene ntre viziunea occidental asupra conceptului de bibliotec public i realitile existente la noi. Seminarului i mesei rotunde de la Iai i-a urmat o serie de cursuri de utilizare a calculatorului pentru cei care urmau s se ocupe de centrele de Internet. Cursurile s-au desfurat la Zalu i Bucureti n perioada 17-21 martie 2008 i au urmrit dezvoltarea cunotinelor pe care acetia le aveau. mprii pe dou grupe de studiu, bibliotecarii au beneficiat de o bun ocazie de a-i testa cunotinele i de a nva lucruri noi, folositoare.n noua activitate pe care urmau s-o desfoare. A doua mas rotund a Programului Global Libraries s-a desfurat la Zalu n perioada 5-9 mai 2008. Aici, celor implicai n proiect le-au fost prezentate pentru prima dat conceptele de advocacy i outreach, ca puncte principale ale viitoarei activiti din centrele de internet. Punctul culminant al acestei ntlniri l-a constituit nfiinarea, n data de 8 mai, a primului centru de internet cu acces gratuit, n cadrul Clubului Pensionarilor din Zalu. Acest eveniment a constituit o etap important n evoluia ulterioar a programului, pentru c a stabilit nite standarde pentru urmtoarele evenimente de acest gen. Succesul acestui demers i-a stimulat pe ceilali parteneri ai Programului s se autodepeasc i s realizeze evenimente ct mai interesante pentru membrii comunitii, evenimente care s aib impactul scontat de ctre managerii acestui proiect.
15

Momentul cel mai important pentru Biblioteca Judeean Ovid Densusianu Hunedoara-Deva din punctul de vedere al programului l-a a constituit deschiderea, n data de 19 iunie 2008, a Centrului cu Acces Gratuit la Internet Biblionet. n faa unui public numeros, format din reprezentani ai autoritilor locale, ai fundaiei IREX Romnia (ONG care gestioneaz programul Global Libraries n Romnia), ai mass-media locale, dar i ai comunitii, cei direct rspunztori de buna funcionare a Centrului au promis s fac din aceast iniiativ un model i pentru cei care ar urma de aici nainte s intreprind astfel de aciuni. Centrul are n dotarea sa 13 calculatoare de ultim generaie: 11 n cadrul Centrului de Internet i 2 la Secia de Art a bibliotecii (pentru persoanele cu dizabiliti), 1 imprimant color i 1 scanner A3. Centrul de Internet este deschis de luni pn vineri ntre orele 9-18 i ofer tuturor celor interesai o serie de servicii gratuite: asisten de specialitate n utilizarea calculatorului, cursuri gratuite de iniiere pentru utilizarea calculatorului, copiere de date pe floppy-disk i memory stick-uri i servicii contra-cost: scanare de documente, listare documente alb-negru i color, inscripionare CD/DVD. Timpul de utilizare a unei staii, conform Regulamentului de funcionare a Centrului, este de o or, dar, n funcie de gradul de ocupare, acesta se poate prelungi. Chiar dac s-a deschis doar de cteva luni, centrul a atras peste 1800 de utilizatori care aveau nevoie s comunice cu rudele aflate n strintate, s realizeze anumite lucrri i referate pentru coal sau pur i simplu cutau un loc unde s se relaxeze i s uite de griji pentru cteva ore. Vizitele elevilor de la unitile de nvmnt din Deva le-au artat acestora c biblioteca nseamn mai mult dect o simpl instituie unde doar se mprumut cri i c acum pot avea i alte motive pentru a-i trece pragul. La sfritul lunii iunie, la Predeal s-a desfurat cea de-a treia mas rotund a Proiectului Global Libraries. Aici, dat fiind c marea majoritate a centrelor Internet se
deschiseser pn atunci, participanii au avut ocazia s-i prezinte realizrile. Acetia, mprii n grupuri de lucru, au trebuit s-i imagineze modul n care s-a reflectat deschiderea centrelor de internet pe diferitele canale ale mass-media. Tot acum s-a stabilit i modul n care programul va fi implementat la nivel naional precum i strategia pe care trebuie s o urmeze n viitor centrele de Internet. Ultima ntlnire a participanilor la faza-pilot a Programului Global Libraries a avut loc n perioada 14-17 iulie 2008 la Nisipurile de Aur (Bulgaria) i s-a dorit a fi o familiarizare a participanlor cu conceptul de advocacy. Celor prezeni li s-a cerut s identifice o posibil problem de advocacy, precum i s realizeze un plan de aciune n vederea soluionrii acesteia ntr-un mod ct mai fericit. mprii n patru grupuri de lucru, pe durata celor trei zile, participanii au realizat planuri de aciune, au identificat posibilele obstacole pe care le-ar putea ntlni pe durata demersului lor i au prezentat diferite moduri n care problemele de advocacy pe care le-au abordat s-ar putea soluiona. Astfel, celor implicai n proiect le-au fost solicitate capacitile intelectuale, la un nivel destul de ridicat, le-a fost dat posibilitatea s colaboreze, lucru ce a permis abordarea din mai multe perspective a aceleiai probleme. Existena grupurilor de lucru, un laitmotiv al meselor rotunde organizate de Proiectul Global Libraries, a permis ntrirea relaiilor de colaborare dintre reprezentanii bibliotecilor participante i a asigurat crearea unui nucleu menit s contribuie activ la implemetarea la nivel naional a Programului. Proiectul Global Libraries, prin amploarea sa, este una dintre cele mai ambiioase iniiative care vizeaz bibliotecile publice. El urmrete deschiderea unei noi etape n dezvoltarea bibliotecilor publice romneti, precum i cretera semnificativ a rolului pe care acestea le au n cadrul comunitilor din care fac parte prin oferirea de servicii noi care s le fac mai atractive pentru utilizatori. Sorin PASCU
16

Programul Global Library Romania, o }ans@ }i pentru bibliotecile publice comunale
anul 2008, Baru a aleas s participe la nGlobal fostBiblioteca Comunal din Programul Library Romania, program care dorete s asigure prezena, n bibliotecile publice din Romnia, a computerelor conectate la internet i accesibile publicului larg, beneficiind de o finanare nerambursabil din partea Fundaiei Bill i Melinda Gates. mpreun cu alte 11 biblioteci publice, judeene, oreneti i comunale din Romnia, biblioteca comunal Baru se constituie ntr-un nucleu n care se implementeaz acest deziderat. n cadrul acestui Program, Autoritatea Public Local reprezentat prin primarul comunei Baru, domnul Daniel Rducanu, s-a implicat n renovarea, modernizarea, dotarea cu mobilier nou i securizarea sediului Bibliotecii Comunale. Finanarea gestionat de IREX Romnia s-a concretizat la Baru prin achiziionarea a 4 computere performante conectate la internet, o multifuncional laserjet i o camer web. Aceste computere sunt puse gratuit la dispoziia tuturor cetenilor. Toate persoanele, ceteni ai comunei Baru, care sunt integrate ntr-un proces de formare i educare au gratuitate la printarea materialelor necesare. Costurile rezultate, plata abonamentului Internet, activitile culturale desfurate aici sunt suportate de ctre Primria Baru i Consiliul Local, ceea ce pentru o bibliotec comunal nu este puin lucru. Am participat de-a lungul acestui an de proiect la toate sesiunile de formare organizate de fundaia IREX Romnia, sesiuni care m-au ajutat s dobndesc abiliti i cunotine n domeniile IT, Management de Centru Internet, Advocacy, n aa fel ca la rndul meu s pot transmite aceste cunotine tuturor celor interesai.
Sunt convins c Programul Global Library Romania ofer o ans tuturor bibliotecilor publice de a fi prezene active n viaa comunitilor locale, dar cred c n special a bibliotecilor comunale pentru c se simte nevoia de a schimba pozitiv mentalitatea despre aceast instituie, iar acest Program chiar reuete acest lucru. Dovada clar este numrul mare de utilizatori de toate vrstele care pentru a avea acces la serviciile bibliotecii trebuie s se programeze. Narcisa-Daniela SORESCU
17
Aniversari, comemorari, evenimente

Medalion Stendhal
enri Beyle este numele real al scriitorului francez Stendhal de la naterea cruia, (23 ianuarie 1783), s-au mplinit 225 de ani. Celebru pentru rafinamentul cu care a analizat sentimentele personajelor sale, dar i pentru austeritatea deliberat a stilului su, Stendhal a ales acest pseudonim ca un omagiu adresat lui Johann Joachim Winckelmann, fondatorul arheologiei moderne, care s-a nscut n localitatea german Stendal, din landul SaxeAnhalt. Dar pentru c scriitorul francez era i un iubitor al insulelor Shetland, o alt teorie pretinde c pseudonimul ar fi o anagram a numelui insulelor. Stendhal a fost ofier de dragoni in timpul Revoluiei franceze i n timpul perioadei Empire, imediat dup Revoluie. Nscut la Grenoble, Stendhal sosete la Paris, unde frecventeaz mediile i saloanele literare, fondnd propriul su cenaclu. Scriitorul Prosper Mrime va deveni, astfel, discipolul su. In 1827, public primul roman, Armance, urmat n 1830 de Rou i Negru, care este influenat de Revoluia din iulie a aceluiai an. Romanul are un mare succes n epoc iar n 1833, n compania lui George Sand i Alfred de Musset, Stendhal face o cltorie de-a lungul Ronului, ntre Lyon i Marsilia. Pasionat de cltorii, Stendhal acumuleaz o experien de via care i va oferi ocazia de a se cunoate mai bine pe sine nsui, n contact cu ceilali, n situaiile cele mai diverse. Opera lui Stendhal se remarc prin caracterul profund autobiografic (Viaa lui Henri Brulard) i prin romanele care sunt dintre cele mai frumoase ale literaturii franceze: Rou i Negru, Lucien Leuwen, Mnstirea din Parma. Acesta din urm a fost elogiat de Honor de Balzac, un alt mare scriitor realist. Revenind la Rou i Negru, romanul este o subtil ngemnare a descrierilor realitilor sociale ale
vremii cu aciunea romanesc, cu ficiunea, altfel spus. Julien Sorel, eroul romanului, este o imagine a epocii, prin ambiia pe care o nutrete de a parveni n societate graie meritelor sale i nu printr-o descenden celebr, visnd s devin un nou Bonaparte. nainte de toate, Stendhal a avut o concepie realist, care transpare i n estetica sa. Realismul scriitorului este reprezentat de principiul conform cruia romanul este o oglind a epocii, o simpl reflectare a realitii sociale i politice a unei epoci frmntate. In studiul Racine i Shakespeare, autorul atribuie artei romantice misiunea de a fi n concordan cu tendinele i gusturile popoarelor, cci evenimentele descrise trebuie s i intereseze pe contemporanii si (Monarhia din iulie 1830 n Lucien Leuwen, Restauraia n Rou i Negru, nfrngerea i ntoarcerea austriecilor n Mnstirea din Parma). In schimb, descrierile sentimentelor ncurcate de personaje sunt realizate cu miestrie, autorul excelnd printr-un realism psihologic, inspirat din teoriile despre cristalizarea sentimentului de iubire, care este
18

subiectul tratatului su, intitulat Despre dragoste. In romane, naratorul expune pe larg naterea pasiunii amoroase i avatarurile ei, cu exemplificare prin celebrele cupluri Doamna de Rnal i Julien, Julien i Mathilde de La Mole n Rou i Negru, Lucien Leuwen i Doamna de Chasteller n Lucien Leuwen, Fabrice Del Dongo i Cllia n Mnstirea din Parma. Moare la 23 martie 1842. Care este originalitatea lui Stendhal n literatura francez? Putem constata focalizarea intern, conform terminologiei lui Grard Genette, ca modalitate de a nara evenimentele. Acestea sunt povestite de protagoniti, sau chiar de ctre unul dintre ei. Scriitorul refuz punctul de vedere al naratorului omniscient, dar practic restrngerea cmpului. In Rou i Negru i n Lucien Leuwen evenimentele sunt vzute prin prisma lui Julien Sorel sau Lucien. In Mnstirea din Parma naratorul a recunoscut dreptul personajelor secundare de a completa povestirea (Cllia, Mosca, Sanseverina), dar Fabrice Del Dongo pstreaz viziunea principal, mai ales n scena btliei de la Waterloo, exemplar descris. Creator al egotismului, al cultului eului, al unei atitudini de sinceritate fa de sine nsui, cu luciditate auster i tandree pasionat, Stendhal nu a fost cunoscut cum se cuvine de contemporanii si. Scriitorul i-a dat ntlnire cu posteritatea, care nu a ratat aceast invitaie: Dau un bilet la loterie al crei mare loz se reduce la aceasta: s fiu citit n 1935. Aceast lips de apreciere se explic prin independena scriitorului fa de epoca sa, prin neacceptarea nici unui cadru stabilit. Romantic prin pasiune i simul actualitii, a detestat elocina, exagerarea, idealizarea, pretinznd s scrie asemeni Codului Civil. Singura regul pe care a acceptat-o a fost aceea de a scrie simplu i clar, analiznd n profunzime natura uman. Mioara TODOSIN
19

Grard Philipe, Marele Prin] al scenei }i ecranului
Exist clipe n care zilele copilriei noastre ne vin n minte i, mai ales, n suflet. Printre attea imagini fugare, se desprinde chipul unui tnr actor cu ochi minunai, cu o voce blnd, pe care l vedeam pe marele ecran (cel mic i fcea timid apariia i la noi) i ne cucerea n fiecare film. Era puritatea, dragostea, curajul, farmecul, fascinaia. ntr-un cuvnt, era toat tinereea noastr i prima iubire. Era Grard Philipe. Coasta Mediteranei atrgea pe vreme aceea, var de var, marii actori parizieni i tnrul Grard Philipe e cucerit definitiv de lumea scenei creia doreea s i se dedice i s devin actor. Primul succes n teatru l are la 20 de ani, n 1942, n rolul ngerului din piesa lui Giraudoux, Sodoma i Gomora. Trei ani mai trziu, va fi Caligula din piesa omonim a lui Albert Camus.
S-a nscut la 5 decembrie 1922 la Cannes, sub soarele sudului, ca fiu al avocatului Marcel Philip i a sensibilei Marie Villette.
Mirajul filmului l aduce n lumea cinematografiei, l cunoate pe regizorul Marc Allegret i debuteaz pe ecran n 1944 n filmul acestuia Les petites du Quais aux Fleurs. Urmeaz marile succese din filmele: Idiotul (1946), Le Diable au corps (1946), Mnstirea din Parma (1947), Frumuseea diavolului (1949), Fanfan la Tulipe (1951), Frumoasele nopii (1952), Orgolioii (1953), Rou i Negru (1954), Marile manevre (1955), Till Eulenspiegel (1956), Juctorul (1956), Montparnasse 19 (1956), Legturile primejdioase (1959).
20
Till Eulenspiegel (1956)
Fanfan la Tulipe (1951)
Marile manevre, cu Michelle Morgan (1955)
Orgolioii, cu Michelle Morgan
Frumuseea diavolului (1949)
Ultimul film: La fivre monte El Pao (1959), cu Maria Felix
21

Aceia dintre noi care, cu muli ani n urm, au vzut filmele lui Grard Philipe, cu greu mai pot citi / reciti romanele lui Stendhal fr a asocia personajele Julien Sorel i Fabrice del Dongo cu interpretarea spiritualizat, angelic i profund a marelui actor francez. Julien Sorel, eroul romanului Rou i negru este frumos, ambiios, inteligent, calculat, lipsit de scrupule. Tnrul Fabrice del Dongo, personajul principal al romanului Mnstirea din Parma este pasionat, cu un nalt sim al onoarei, cu suflet deschis spre iubire i venernd figura lui Napoleon. Grard Philipe a mbrcat impecabil pielea acestor doi eroi stendhalieni i a creat dou personaje ce nu pot fi uitate.
n Rou i Negru i Mnstirea din Parma alturi de Danielle Darieux, Antonella Lualdi i Maria Cazars
22

N-am ntlnit pe nimeni altcineva care s fie att de profund i de total nzestrat cu dragostea pentru meseria sa. Era calm, precis, mereu oscilnd ntre o ironie foarte personal i pasiunea pentru ceea ce fcea, pentru rol, pentru alte filme, pentru teatrul su, ntr-un cuvnt, pasionat de meserie. (Roger Vadim)
filmului i teatrului. Pentru c a strlucit cu aceeai intensitate i n teatru unde a fost, rnd pe rnd, eroul pieselor lui Giraudoux, Hugo, Laclos, Musset, desvrirea atingnd-o n Cidul lui Corneille. A fost un mare prin al scenei, un desvrit actor de teatru. Jean Vilar (foto), marele regizor francez, iniiatorul celebrului Festival de teatru de la Avignon, i-a propus rolul protagonistului din tragedia Cidul de Corneille. Cu o modestie i o smerenie proprii marilor spirite, copleit de valoarea pieselor marilor clasici, n-a cutezat s-l joace pe Don Rodrigue i a ezitat: Eu? S joc Rodrigue? Chiar v nchipuii? N-a putea niciodat, nu sunt fcut pentru tragedie A jucat, ns, acest rol de 199 de ori, n special pe scena Festivalului de la Avignon, iar creaia lui a atins perfeciunea. A dorit s fie nmormntat n mantia purpurie a Cidului pe care a purtat-o pentru a 200 oar pe ultimul su drum, spre cimitirul din orelul provensal Ramatuelle, n apropierea cruia, cu doar 37 de ani n urm, venise pe lume. A murit ntr-o zi de decembrie a anului 1959, citind o pies de Eschil Ai lui l-au dus n cerul ultimei vacane, la Ramatuelle, lng mare, pentru ca s fie de-a pururi visul nisipului i a soarelui, departe de zgomote, i ca s rmn de-a pururi dovada tinereii lumii. (Louis Aragon) inuta, chipul, privirea, vocea, toate erau desvrite la acest actor care a trecut ca un meteor pe cerul atrilor i a strnit iubirea i admiraia a generaii ntregi de iubitori ai
n lumea ntreag, Grard Philipe reprezint imaginea Franei, n Marile manevre i n Cidul, deopotriv. (Louis Aragon) A fost un desvrit recitator. Memoria benzii pstreaz vocea lui citind din Corneille, Arthur Rimbaud, Paul Eluard, Louis Aragon i neuitate pagini din Micul Prin al lui Saint Exupry. Grard Philipe, acest Mare Prin al scenei i al ecranului ne-a lsat vocea Micului Prin de la care ne-au rmas aceste cuvinte pe care e bine s nu le uitm: Iat secretul meu. E foarte simplu: nu vedem bine dect cu inima. Esenialul este ascuns ochilor.
Denisa TOMA
23

S@rb@toarea francofoniei
(FRADEV) dedic Zilei internaionale a Francofoniei din 20 martie o sptmn de manifestri culturale la care sunt atrai din ce n ce mai muli tineri. Punctul de atracie l reprezint participarea acestora la concursul internaional Les Dix mots de la francophonie, organizat anual de Organizaia Internaional a Francofoniei i Delegaia pentru Limb Francez de la Paris. n acest an, cuvintele propuse au ilustrat ideea de comunicare formal i non formal, de creare de legturi cu oameni i locuri: apprivoiser, tact, jubilatoire, visage, boussole, passerelle, palabres, rhizome, toi, s'attabler. Elevii participani au ilustrat cu lucrri de pictur i grafic, texte literare, slide show-uri, rebusuri aceste zece cuvinte. Anul acesta a fost o participare mai ampl dect n ali ani, la concurs lund parte Liceul de Muzic i Arte Plastice Sigismund Todu, Colegiul Naional Decebal, Colegiul Tehnic Transilvania, Grupul colar de Arte i Meserii Ion Mincu, Liceul Teoretic Traian i coala General Andrei Mureanu, din Deva; Colegiul Naional de Informatic Traian Lalescu i Colegiul Economic Emanoil Gojdu, din Hunedoara, Liceul de Informatic din Petroani. Lucrrile elevilor au vdit, dincolo de buna stpnire a limbii franceze, originalitate, fantezie, idei ndrznee i sim artistic. Asociaia FRADEV a acordat diplome elevilor i profesorilor ndrumtori. Cele mai reuite opt lucrri de pictur i grafic au fost expuse n spaiul special amenajat la intrarea n bibliotec. Prima zi a Sptmnii francofoniei a nceput cu prezentarea expoziiei dedicate
Asociaia cultural Frana Deva
n fiecare an, Biblioteca Judeean i
marilor personaliti francofone omagiate n 2008. Pe un amplu afi, au fost inserate portrete de scriitori, pictori, muzicieni, oameni de tiin, actori, nsoite de fie n care li se prezenta viaa i opera. Stendhal, Marguerite Yourcenar, Camus, Georges Bizet, Eugene Delacroix, Fernandel, Gerard Depardieu, Jean Jacques Rousseau, Auguste Comte, Simone de Beauvoir, Gauguin i Magritte sunt doar cteva nume dintre cele 37 de personaliti cu care publicul participant la Sptmna francofoniei a putut s fac cunotin.
La Secia de Art i Carte Francez a Bibliotecii Judeene au fost prezentate, pe tot parcursul sptmnii, slide show-uri despre
24

regiunile Franei (Provence, Bretagne, Normandie, Pirinei), ilustraia de carte a lui Gustave Dor i un emoionant portret Grard Philipe. Aceste slide show-uri (realizate de Denisa Toma, din cadrul Serviciului Bibliografic al Bibliotecii Judeene) au fost foarte bine primite de ctre public, tinerii ne-au mrturisit c au aflat o mulime de lucruri noi i au neles c nu numai internetul le ofer informaia. Toate prezentrile au fost fcute pe fondul muzical al unor piese franuzeti.
Un moment deosebit al Sptmnii francofoniei s-a petrecut la Colegiul Tehnic Transilvania, din Deva, ai crui elevi au pregtit un frumos program artistic cu poezie i muzic francez, cu un emoionant slide show despre viitorul lumii n condiiile nstrinrii tot mai accentuate a omului de natura care i-a dat natere.
Secia de Art i Carte Francez a Bibliotecii Judeene Ovid Densusianu, din Deva, a organizat, pe toat durata manifestrilor din Sptmna francofoniei, o bogat expoziie de carte francez provenit n special din Frana, dar i din alte ri francofone ca Belgia i Canada.

S@pt@mna Na]ional@ a Bibliotecilor (14-18 aprilie), Ziua Bibliotecarului }i Ziua Mondial@ a C@r]ii }i a Drepturilor de Autor (23 aprilie)
e aproape un deceniu, din 1999, i n Romnia se srbtorete Ziua Bibliotecarului n data de 23 aprilie, stabilit de UNESCO drept Ziua Mondial a Crii i a Drepturilor de Autor. n istoria literaturii universale, aceast zi are o semnificaie aparte: s-a nscut marele dramaturg englez William Shakespeare i au murit Miguel De Cervantes i acelai Shakespeare. Alegerea acestei zile este, prin urmare, cum nu se poate mai nimerit pentru a se aduce un omagiu crii. n preajma acestei date, se marcheaz Sptmna Naional a Bibliotecilor, sptmn n care bibliotecile organizeaz activiti culturale n centru crora se situeaz cartea.
de pe raftul librriilor pn cnd ajunge, prelucrat i despuiat de informaie, la cititorul care o consult la bibliotec, serviciile din ce n ce mai moderne pe care biblioteca noastr le pune la dispoziia utilizatorilor de toate vrstele i din toate categoriile sociale i ocupaionale.
Prin urmare, n sptmna 14-18 aprilie 2008, Biblioteca Judeean Ovid Densusianu din Deva i-a deschis porile pentru toi vizitatorii care au dorit s cunoasc ndeaproape activitatea acestei instituii de cultur a judeului nostru. Pe baza unui slide show realizat de Serviciul de Informare al Bibliotecii, a fost prezentat biblioteca noastr, seciile ei, specificul activitii fiecrui compartiment al instituiei. Celor prezeni, elevi i oameni maturi, li s-a prezentat drumul pe care l parcurge cartea
ntlnirile cu cititorii au cuprins i o serie de prezentri ale comorilor de carte veche aflate n patrimoniul bibliotecii noastre, ziare i reviste de odinioar, crile vorbitoare, Colecia Millenium carte n limba englez. Au fost prezentate i CD-urile intitulate Cltorie prin marile biblioteci ale lumii i Bibliotecile Medicea Laurenziana din Florena, Marciana din Veneia, Mazarine din Paris,
26

Ambrosiana din Milano, Biblioteca Naional din Santiago de Chile i Biblioteca din Viena. Publicul a putut s se bucure i de o interesant expoziie aflat sub genericul Henry James 135 de ani de la natere, realizat de bibliotecarii de la Secia de mprumut Aduli a Bibliotecii. De asemenea, la Secia de Art i Carte Francez, s-a fcut prezentarea comorilor discografice achiziionate n ultima vreme de bibliotec (CD-uri cu mari dirijori, virtuozi ai arcuului i ai claviaturii, voci celebre ale teatrului liric, integrale de oper), prezentare ce s-a bucurat de mult apreciere, tinerii prezeni n sal promind c vor reveni i vor asculta muzic de bun calitate n interpretri de referin. Sub genericul Rolul bibliotecii i importana lecturii, Serviciul Metodic al Bibliotecii Judeene a organizat manifestri la bibliotecile municipale i oreneti din Hunedoara, Ortie, Haeg i Brad. Manifestarea din Sptmna Naional a Bibliotecilor a atras un public numeros, prieteni ai bibliotecii noastre i ai crii.
Sala de lectur a bibliotecii a organizat dou atractive expoziii: cu nouti intrate n patrimoniul Bibliotecii Judeene Ovid Densusianu din Deva i Noi enciclopedii, albume, cri cu pagini sonore, DVD-uri, CD-uri.
27

Un distins publicist jian: p@rintele prepozit Dr. Nicolae Brnzeu
rintre personalitile hunedorene care au contribuit la creterea spiritual a romnilor ardeleni, figura preotului Nicolae Brnzeu merit o mai bun cunoatere i recunoatere dect cea de care a avut parte de-a lungul vremii. A vzut lumina zilei la 17 august 1883, n comuna (pe atunci) Vulcan, pe meleaguri jiene. Primele clase le urmeaz n localitatea natal, apoi frecventeaz cursurile liceului calvin unguresc din Ortie unde, n 1903, i trece bacalaureatul ca ef de promoie. ntre anii 1903 i 1907, urmeaz cursurile Facultii de Teologie din Budapesta iar n perioada 1907 1908 studiaz teologia la Viena i dobndete titlul de doctor la 1 mai 1908. nc de pe bncile colii, vdete talent jurnalistic i public articole n revistele Unirea (Blaj), Rvaul (Cluj), Gazeta Transilvaniei (Braov), Progresul (Oravia), articole remarcate i apreciate de ctre Nicolae Iorga n revista Smntorul. Dup hirotonire, a fost numit preot capelan la Petroani (1908), apoi preot paroh la Vulcan (1910 - 1917), dovedindu-se un adevrat preot dup inima lui Hristos. Activitatea bisericeasc din Valea Jiului a devenit extrem de rodnic, graie i acestui preot plin de har. A nfiinat aici reuniunile de femei, a organizat muncitorimea minier n Cadrele Bisericii, a depus struine pentru construirea colii confesionale i a casei parohiale din Vulcan. n anul 1910, public la Petroani o culegere de articole cu tematic religioas sub titlul Chestii contimporane. A studiat profund caterizarea i acestui subiect i-a dedicat prima lui carte intitulat Pociii. Cuvntri bisericeti asupra
aa-numiilor pocii (adventiti, nazarieni), aprut n 1913, iar n 1915 a vzut lumina tiparului cartea Planuri pentru propunerea religiunii. Activitatea publicistic a printelui Dr. Nicolae Brnzeu nu se oprete aici: n 1913, scoate mpreun cu preotul Manu revista Cuvntul Adevrului, care a aprut nti la Mnstirea Prislop, apoi la Bixad. n 1916, editeaz la Vulcan publicaia lunar pentru popor Calea Vieii pe care o continu ca foaie sptmnal la Comlou Mare unde se va instala, n 1917, n scaunul de protopop. Astfel se ncheie prima perioad, cea jian, a publicistului Nicolae Brnzeu i ncepe perioada bnean. La intrarea Romniei n Primul Rzboi Mondial, este internat n lagr pn la nceputul anului 1918. Revenit la Comlo, desfoar o nsufleit activitate n favoarea unirii Transilvaniei cu Romnia i particip ca delegat la Marea Adunare de la Alba Iulia. n vara anului 1919, este chemat ca prim redactor la cotidianul Drapelul din Lugoj iar n 1920 preia funcia de director al tipografiei diecezane i cea de redactor al publicaiei oficiale a Eparhiei Lugoj, Sionul Romnesc, pe care l conduce pn n anul 1927. n acelai timp, scoate la Lugoj seria de brouri apologetice cu titlul S fie Lumin. n anul 1920, este numit prim notar al Consistoriului Greco Catolic din Lugoj, iar din 1921 pn n 1948, va fi canonic la Episcopia Unit a Lugojului. n toamna anului 1948, odat cu desfiinarea Bisericii GrecoCatolice, este trimis n domiciliu forat la mnstirile Neam i Cldruani, dup care va suferi rigorile deteniei n nchisoarea de la Aiud
28

(1952 1956). ntre anii 1956 i 1962, a avut din nou domicilui forat la Cldruani i Lugoj. n anul 1921, este numit canonic i trimis la Bucureti ca redactor la cotidianul catolic Albina, dar dup opt luni revine la Lugoj unde redacteaz seria de brouri intitulate Mntuiete-i sufletul i Publicaiunile Istorice ale Diecezei Lugojului. ncepnd cu anul 1921, tiprete mai multe ediii de manuale pentru colile primare i secundare. Retiprete, de asemenea, n zece brouri, lucrarea Pociii. n anul 1927, canonicul Nicolae Brnzeu i ncepe marea lucrare destinat studenilor i preoilor: Teologia Pastoral, al crei prim volum apare n 1930, al doilea n 1936. Aceast lucrare de mari proporii este ncununarea bogatei activiti spirituale a canonicului Dr. Nicolae Brnzeu. La Lugoj, a publicat cea mai mare parte a operei sale teologice: Notiuni de istorie, liturgic i constituie (1921), Cultele n Romnia, (1925), Maslul, Cstoria, Sf. Scriptur i Tradiiunea (1925 i 1930), Sfintele Taine: Botezul, Mirul, Pocina (1926 i 1933), Pstorul i turma (Hodegetica)(1930), Semntorul I. Catehetica (1936), Semntorul II. Omiletica modern (1944). A colaborat n permanen la reviste din Bucureti i alte localiti din ar: ara Noastr (Sibiu, condus de Octavian Goga), Aciunea (Lugoj, a profesorului Corneliu Zasloi), Romnul (Arad), Unirea (Blaj), Cultura Cretin (Blaj), Romnia Cretin (Bucureti), Solia Satelor (Cluj), Progresul (Oravia), Libertatea (Ortie). n calitate de preedinte al Operei Pontificale pentru Propagarea Credinei n Romnia a redactat i condus revista Misionarul. Nu a existat revist sau foaie
bisericeasc n care s nu se fi aflat articole semnate de printele Brnzeu. Graie activitii spirituale i culturale desfurate de-a lungul ntregii sale viei, Nicolae Brnzeu a devenit, prin importanta oper teologic i prin martirajul suferit pentru pstrarea credinei sale strbune, o mndrie a Bisericii romneti, a bnenilor i, nu n ultimul rnd, a jienilor din mijlocul crora s-a ridicat. S-a stins din via la 30 decembrie 1962, la Lugoj. Tiberiu SVOBODA
29

Concursul literar Dac@ a} fi scriitor la a IV- a edi]ie
anifestare tradiional a Bibliotecii Judeene Ovid Densusianu, din Deva, concursul astfel intitulat este menit s strneasc interesul copiilor pentru lectur, s le formeze imaginaia, s-i determine s gndeasc creativ. Ca i n ediiile precedente, i anul acesta copiii au primit cteva poveti pe care au fost invitai s le rescrie. Fantezia lor a dat natere unor texte originale, juriului fiindu-i destul de greu s stabileasc premiile. Eleva Alexandra Mihaela LUNGEANU din clasa a IVa B, coala General Regina Maria, din Deva, ndrumat de d-na institutoare Daniela STEOPAN, ne-a fcut plcuta surpriz de a recidiva i de a obine i n acest an premiul I. Povestea scris de ea, o Alb ca Zpada real i apropiat de sufletul copiilor, este impresionant i plin de maturitate. O reproducem integral pentru c merit s fie cunoscut. Alb ca Zpada din oraul meu Oare de ce toate ntmplrile interesante se petrec n orelul meu? Poate pentru c la cei zece ani ai mei nu am vizitat prea multe alte orae. Se prea poate! A vrea s v povestesc, ns, una dintre c e l e m a i emoionante poveti pe care am auzit-o de curnd.
Iarna care a trecut prin oraul nostru a fost, ca de obicei, darnic cu noi. Ne-a adus mult zpad, cadouri, veselie i ntmplri minunate de care, cu siguran, ne vom aminti cnd vom fi mai mari. C a n multe alte orae din ar, n orelul nostru de munte se gsete o cas pentru copiii fr prini. O cas de copii. Sau, eu cred c ar trebui s se numeasc o cas pentru copii. Aici, cei care nu au avut norocul s aib o cas adevrat i s cunoasc dragostea i cldura unei familii viseaz mpreun c o vor gsi alturi de oameni care i doresc acest lucru. Casa de copii are un nume drgu, se numete Piciul. Poate pentru c cei care locuiesc acolo sunt foarte mici, cel mai mare avnd doar zece ani. Cum v spuneam, era o zi minunat mbrcat n alb. Era zpad peste tot: pe acoperiul caselor, pe pomi i chiar pe mainile care alunecau uor pe osea. La casa de copii Piciul era o zi obinuit. Copiii s-au trezit i i luau micul dejun n sala de mese de la parter. Domnioara Monica, cea care i avea n grij pe cei mai mici, era lng ei i i ajuta s mnnce pe Dnu i pe Raul, care abia mpliniser unul trei, cellalt patru ani. Erau att de serioi cum ncercau s-i imite pe ceilali!
30

Erau cu toii foarte emoionai. Domnioara Monica le-a spus c vor avea o surpriz n dimineaa asta. Aa c ncercau s se poarte ct mai frumos, s mnnce tot din farfurie i s fie cumini. Au terminat masa i s-au aezat pe scunelele din sala lor de clas. Domnioara Monica a venit n fa i, cu voce cald i cu zmbetul pe buze, i-a anunat c, foarte aproape de ei, n parcul oraului, s-a deschis Orelul Copiilor, un trm de poveste unde vor ntlni eroi din multe poveti pe care ei le tiau deja. Au rmas cu gurile cscate. Cum adic, vor vizita nite poveti? Era nemaipomenit! S-au mbrcat foarte repede i erau deja lng u, inndu-se de mn doi cte doi: Marcel i Cosmin, Ruxandra i Maria, Matei i Raul, iar Dnu, cel mai mic dintre ei, i ntinse mna domnioarei Monica, privind-o rugtor. Ea i privi, zmbind amuzat de efectul pe care l-au avut spusele ei. i ntinse mna lui Dnu i au plecat fericii i tremurnd de emoie spre parc. Era o zi minunat. Dei era iarn, soarele i arta faa din cnd n cnd de dup noriorii pufoi. Au pit cu grij pe zpada alb de pe aleile parcului, ncercnd parc s n-o strice prea tare. nc de la intrare, cineva le-a urat Bine ai venit n Orelul Copiilor! A scris asta pentru ei, la intrarea n parc! i atunci s-au simit foarte importani! Au vzut un prin cu sabia n mn, vreo dou prinese n rochii lungi i colorate, toate desenate pe cteva panouri mari, mari de tot.
Erau acolo i Capra cu cei trei iezi ai ei, i Scufia Roie mpreun cu bunica i Lupul cel mare i ru! S-au strns repede mprejurul domnioarei cnd l-au vzut. Avea nite coli mari i ascuii i deodat, cum stteau aa, mprejurul domnioarei Monica, au vzut urmtoarea imagine: un tablou mare, mare n care erau ei, cei apte pitici de la Piciul, iar n mijlocul lor, domnioara lor drag, cu o rochie lung i cu acelai zmbet pe fa atunci cnd i privea. S-au uitat foarte mirai ctre Monica lor, care la rndul ei era tare, tare emoionat. Parc avea lacrimi n ochi. Dnu, care nu prea nelegea ce se ntmpl, o ntreb mirat pe domnioara Monica: - Domnioar, de ce plngi? i de ce nu ne-ai spus c tu eti Alb ca Zpada? o lu la rost piciul. - Dar eu nu sunt Alb ca Zpada, ncerc s se apere domnioara Monica. - Siiigur, vrei s ne pcleti, spuser toi n cor, parc. Pi nu se vede n poza asta mare?, continuar ei fericii, artndu-i cu degeelele lor panoul mare pe care era desenat imaginea de poveste. - Acum tim tot! Doamna cea ncruntat care vine la noi, la Cas, e Mama ta vitreg, domnul tmplar e Vntorul iar noi o s stm cu tine n csua noastr i o s fim tare, tare fericii! i suntem chiar apte Pitici!!!, spuse dintr-o suflare Matei, cel mai mare dintre ei. Domnioara Monica se uit la piticii ei i apoi la ceilali, cei desenai, i vzu o oarecare asemnare. Erau apte, e adevrat, erau mici i frumoi, dar ai ei parc aveau n privire mai mult dragoste i cldur dect ceilali. Le zmbi i le fcu un semn cu degetul: - Poate c aa o fi. Dar s nu mai spunei la nimeni. Va fi secretul nostru, spuse domnioara Monica, zmbindu-le cu drag.
31

Dar noi am aflat secretul i vi l-am mprtit i vou. Nu-i aa c e minunat? Ceilali laureai ai concursului au fost: Alexandra Flavia Marcu, Colegiul Naional Sportiv Cetate, Deva, pregtit de d-na nvtoare Virginia indea, pentru povestirea Prslea cel voinic i merele de aur (Premiul II), Cristiana Goga, Clasa a III-a Muzic, Liceul de Muzic i Arte Plastice Sigismund Todu, Deva. nvtoare: Norina Gruian, pentru povestirea Sarea n bucate (Premiul III). S-au acordat i dou meniuni elevilor: Vlad Laureniu Cerean, Clasa a IV-a D, coala General Andrei Mureanu, Deva. nvtoare: Iuliana Cnda, pentru Povestea caprei cu cinci ieziori nzdrvani i Antonia Orbona, Clasa a III-a Muzic, Liceul de Muzic i Arte Plastice Sigismund Todu, Deva. nvtoare: Norina Gruian, pentru povestirea Hnsel i Gretel.
32

Cultura gustului, gustul culturii
ntr-o lume n care urtul, vulgaritatea, grosolnia, ignorana i incultura fac cas bun cu zgomotul iscat de manele, claxoanele bolizilor i de stridenele faunei politice, se mai gndete cineva la bunul gust? Mai exist vreme pentru plmdirea unei culturi a frumosului, pentru adevrata cultur? Pornind de la aceste interogaii care i ateapt rspunsul, Asociaia cultural Frana Deva (FRADEV), n colaborare cu Biblioteca Judeean Ovid Densusianu, a iniiat proiectul intitulat Cultura gustului, gustul culturii, finanat de Consiliul Judeean Hunedoara. S-a spus, pe bun dreptate, c suntem ceea ce ne place, dar tocmai criteriul dup care ne place sau nu ne place ceva (muzic, literatur, pictur, arte decorative, vestimentaie etc.) face diferena ntre bunul i prostul gust. Bunul gust se formeaz i se educ. Bunul gust este rezultatul a muli ani de lectur, a nenumrate ceasuri de audiie muzical, de rsfoire a unor albume de art, a unor legturi i contacte cu lumea artistic. Proiectul nostru i propune desfurarea pe o durat mai lung, vreme n care manifestrile ce vor avea loc vor ncerca s trezeasc gustul publicului pentru diferite faete ale frumosului. Manifestarea din acest an, desfurat n intervalul 22 27 august, a avut un program variat i dens. Am fost onorai de participarea recitatoarei artistice din Belgia, Eveline Legrand, care a aflat despre activitile Asociaiei FRADEV din revista Francophonie vivante, care apare la Bruxelles i, spre bucuria noastr, a dorit s colaboreze cu noi.
Eveline Legrand recit versuri din lirica feminin
Ziua nti. n prima zi a manifestrii, la Sala Melite din Deva, publicului prezent i s-a prezentat un scurt istoric al gustului de ctre d-na Gabriela MARCU, directoarea Bibliotecii Judeene Ovid Densusianu i preedinta Asociaiei FRADEV. A urmat o invitaie la o cltorie n sudul Franei din care nu au lipsit informaiile legate de universul gastronomic specific acestui col de lume. Nu a putut s lipseasc de la ntlnire literatura, gustul pentru carte, o carte scris de multe ori n celebre cafenele literare. Aceasta a fost ideea slide show-ului realizat i prezentat de Denisa Toma, care a adus n atenia publicului
33

istoria cafenelelor literare din marele i micul Paris. Cafenelele Procope, Deux Magots i Flore, Lipp i Closerie des Lilas, cu celebrii ei clieni scriitori, dar i Kbler, Fialkowski, Oteteleanu, Corso i legendara Capa din micul Paris, toate au devenit embleme i adevrate instituii literare. Cei prezeni s-au artat interesai i au dorit s cunoasc i cri scrise pe aceast tem, cri aflate n biblioteca noastr. Gustul pentru natur, o natur tot mai ameninat n ultima vreme, a fost pretextul prezentrii albumului Forts sculaires : patrimoines sauver (foto Bernard BOISSON) i a afiului E uor s vezi uri. Pe urmele lui Robert HAINARD n Parcul Naional Retezat i unele reflexii despre urii de azi din Romnia. Autorul prezentrii a fost dl. Radu STELIAN, specialist dendrolog, doctor n silvicultur care, pentru cteva minute, a reuit s aduc natura, coluri de pdure clcate de uri n mijlocul celor prezeni n sal. Momentul de poezie a fost minunat susinut de recitatoarea artistic Eveline Legrand din Belgia care, cu deosebit talent actoricesc, cu sensibilitate i cldur, a dat via unor versuri avnd n centru femeia n varii ipostaze, aa cum au vzut-o de-a lungul secolelor poei precum Louise Lab, Jean de La Fontaine, Andr Chenier, Alfred de Musset, Sfnta Tereza de Avila, Apollinaire, Paul Claudel, Robert Desnos. Au prins via, rnd pe rnd, tnra ndrgostit cast, femeia pasional, femeia frivol, cochet, femeia dimineilor lungi i aezate, n care iubirea se ipostaziaz n banale gesturi cotidiene care puse cap la cap alctuiesc ceea ce n termeni foarte banali se numete fericire. Momentele de recitare au fost punctate de interludii muzicale pe teme de Bach, Chopin, Morricone susinute vocal de artista Ana Maria Galea i de pianistul Daniel Csikos de la Trgu Mure, care au i ncheiat seara cu un recital de jazz i Bossa Nova. Ziua a doua. Al doilea moment al incursiunii n universul gustului s-a petrecut n ziua de 25 august la Parcul Dendrologic din Simeria. Cei prezeni, majoritatea dintre ei localnici pentru care Parcul ocup un loc special n arhiva lor de suflet, au ascultat povestea acestui renumit arboretum, povestea arborilor pe lng care treceau. Dl. Stelian RADU, fost director al Arboretumului din Simeria, a fost o gazd cald i extrem de competent, ne-a vorbit despre copaci ca despre propriii lui copii, ca despre nite fiine dragi. Am fost uimii s auzim despre attea i attea specii rare aduse din ri ndeprtate, cu mare greutate, pentru a fi aclimatizate aici. Am aflat de copacul metasequoia, cunoscut ca fosil vie pn trziu, dup anul 1953, cnd a fost descoperit ntr-o
34
A urmat o captivant cltorie n lumea mbttoare a mirodeniilor, cltorie la care ne-a invitat d-na Gabriela MARCU prin slide showul dedicat aromelor aduse de peste mri i ri. Publicul a fost invitat s recunoasc pe viu, la faa locului, ierburi, arome, semine care dau farmec i savoare attor mncruri.

scriitori i oameni de tiin, selectate de dl. Stelian RADU. Ambiana parcului, mreia copacilor seculari, linitea profund tiat doar de flfitul aripilor de psri au fost cadrul primitor al recitalului de poezie al Evelinei Legrand. Tema aleas, bine armonizat cu tot ce ne nconjura, a avut n centru copacul, natura, apartenena Omului la matricea secular a pdurii primordiale: Arbres, je vous aime. De data aceasta, poeii adui n atenia publicului au fost Pierre de Ronsard, Victor Hugo, Max Jacob, Raymond Queneau, Robert Desnos, Gabriela Mistral i poate mai puin cunoscuii Andre Chdid, Michel Manoll, Sabine Sicaud, Batrice Libert, Jean Mogin, Max Elskamp. De la acest moment special, participanii au plecat cu sentimentul c au fcut un pas mare spre reconcilierea cu natura pe care de attea ori o dm uitrii i aproape c i suntem dumani. Ziua a treia. Ultimul segment al programului a avut ca loc de desfurare, n ziua de 27 august 2008, Secia de Art a Bibliotecii Judeene Ovid Densusianu. Doamna Gabriela Marcu, directoarea Bibliotecii a fcut o atractiv prezentare a oraelor Bruxelles i Bruges, dup care Eveline Legrand a captivat publicul cu un moment poetic din lirica feminin belgian. Poete precum Lucienne Desnoues, Colette Nyce, Liliane Wouters, Batrice Libert, A. Sodenkamp au creat un univers plin de vraj n care nota dominant este farmecul nu ntotdeauna perceptibil al cotidianului ascuns n cele mai aparent anodine activiti. Volumele acestor poete au fost donate bibliotecii de ctre Eveline Legrand, cu mult generozitate.
35
n Parcul Dendrologic din Simeria, sub genericul Arbres, je vous aime!
regiune nelocuit a Chinei. Ne-am minunat n faa Arborelui lalea i am sorbit cu nesa mirosul de zahr ars pe care l rspndete Cercidiphyllum japonicum doar atunci cnd e foarte cald afar. Am vzut fructele de gutui pe care primvara nici nu le bnuim n purpuriul florilor de pe ramurile gutuilor japonezi. Parcul din Simeria a trecut prin multe ncercri: inundaii, nzpeziri i viscole, furtuni, secete, toate i-au lsat urme dureroase, definitive. A fost prezentat i albumul bilingv (romn- francez, romn englez), editat n excelente condiii grafice, intitulat Forts sculaires : patrimoines sauver ! Old growth Forests : Heritage to be Preserved !, cu fotografii excepionale realizate de Bernard BOISSON i cu texte despre pdure ale unor
Prin marile biblioteci ale lumii Les Seigneurs du livre - Seniorii c@r]ii
Expozi]ie la Biblioteca Regal@ din Bruxelles
eschis la 1 februarie 2008, n prestigioasa Bibliotec Regal din Bruxelles i sugestiv intitulat Les Seigneurs du livre, expoziia aduce la lumin coleciile de carte veche ale celor mai celebri 20 de bibliofili din secolul XIX. Coleciile acestora au constituit, n timp, nucleul Bibliotecii Regale din Belgia, intrnd n patrimoniul acesteia pe cile clasice: donaie, achiziie n mas sau pe titluri bine intite. Catalogul expoziiei, amplu i foarte documentat, dedic spaii largi fiecrui bibliofil i descrie fiecare carte care a aparinut acestuia. Secolul al XIX-lea a fost o perioad extrem de propice pentru bibliofili. Ca urmare a desfiinrii mnstirilor i abaiilor, biblioteci ntregi au fost scoase la vnzare. A aprut o impresionant ofert de manuscrise, carte veche care au putut fi achiziionate la preuri foarte mici i, drept consecin, s-au constituit foarte bogate biblioteci private. Nu puine au fost cazurile n care cri valoroase erau cumprate la greutate. Bibliofilul englez Richard Heber, de pild, cel care deinea peste 200 000 de cri, avea ca deviz cuvintele: Fiecare gentleman trebuie s posede trei copii ale fiecrei cri. Dup moartea acestor bibliofili, coleciile lor au ajuns, pe diferite ci, n noile instituii de cultur ale tnrului stat belgian, fondat n 1830, n special n patrimoniul nou nfiinatei (1835) Biblioteci Regale din Bruxelles. Marele merit al acestei expoziii este acela c un bogat tezaur bibliofil al Bibliotecii este prezentat pentru prima oar publicului. Fiecare bibliofil dintre cei 20 selectai este
prezent cu cte cinci exponate, manuscrise, incunabule, cri amplu descrise n catalogul elaborat de Marcus de Schepper, Ann Kelders, Jan Pauwels. Fiecare carte expus este prezentat din trei puncte de vedere: aspectul i coninutul n sine al crii, raportul ei cu colecia bibliofilului de la care provine i relaia crii cu Biblioteca Regal din Belgia. Exponatele bibliofile, dei din domenii diverse, realizate n maniere diferite, vdesc toate marea pasiune pentru carte, pentru litera tiprit a celor care le-au deinut. Aflm c printre bibliofilii prezentai se afl doi englezi, considerai cei mai mari colecionari de cri din toate timpurile: Thomas Phillipps i Richard Heber. Fiecare carte are o poveste a ei, fiecare a strbtut un drum plin de peripeii pn cnd a poposit pe rafturile prestigioasei biblioteci belgiene. Unele cri au interesante adnotri fcute de diferiii lor deintori, adnotri care mbogesc informaia despre aceste veritabile comori. Povestea fiecrei cri ar merita s fie prezentat ntr-un articol de sine stttor, dat fiind bogia de informaie din catalogul expoziiei. Din considerente de spaiu, am selectat pentru acest numr doar cteva imagini ale unor comori bibliofile aflate n expoziia ce se s-a nchis la sfritul lui august 2008, urmnd s revenim pe larg cu articole ample pe aceast tem. Mulumim n mod desosebit doamnei Sara LAMMENS, de la Biblioteca Regal din Bruxelles, prin a crei amabilitate reproducem aceste imagini ce vor bucura privirile oricrui iubitor de carte.
36

Heraut Beyeren, Hollantsche cronike. (Cronica olandeza) Pergament, 233 x 158 mm; Olanda, 1409. Legatura moderna din piele de vitel pe scoarta de lemn, decoratie prin presare la rece, ferecaturi din metal, pagini de garda din pergament. Colecia Charles Van HULTHEM (1832)
Reynaerts historie (Reynaert II) Pergament, 24,5 x 17,5 cm, cca. 1470. Legatura de marochin rosu moderna (Gauthier Dubois d'Enghien, 1967), cotorul decorat la rece, muchiile aurite. Colecia Richard HEBER (1774-1833) Johannes Brando, Chronodromon, volumul III Pergament, 510 x 355 mm, 232 de file, Tarile de Jos meridionale, al treilea sfert al secolului XV. Legatura velina marmorata, decorata si aurita, muchii rosii, pagini de garda din hrtie marmorata. Colecia Pierre Philippe Constant LAMMENS (1762-1836) Scrisoare a lui Martin Luther Manuscris pe hrtie, n limba latina; Germania [Wittenberg], 14 martie 1528. Scrisoare originala, autografa a lui Martin Luther catre Wilhelm Prawest din Kiel. Legatura moderna n piele de scroafa alba pe scoarta din lemn bizotat, decorata la rece, pagini de garda din pergament. Colecia Jan Frans VAN DE VELDE (1743-1823)

Biblie istoriala zisa Biblia de la Utrecht Hrtie, 393 x272 mm; Desene cu pana; Tarile de Jos. Semilegatura n piele de oaie, muchii rosii ce imita jaspul. Colecia Charles-Pierre-Joseph le Candele DE GHYSEGHEM (1761-1830) Jan van Boendale, Die Brabantsche Yeesten Pergament. 273 file, 392 x 282 mm, 2 coloane; initiale, decoratii pe margine; sudul Tarilor de Jos, 1444. Legatura moderna n piele de vitel pe scoarta de lemn (Marchoul, 1973), decorata prin presare la rece, resturi de reliura originala n piele de vitel decorata la rece, ferecaturi, tinte, pagini de garda din pergament. Colecia Jan Frans WILLEMS (1793-1846) Augustin (s.), Super psalmos Pergament. 153 de file, 357 x 261 mm, 2 coloane; initiale; Tournai (Abatia Saint-Martin), Sec. XII. Legatura moderna din piele de vitel pe scoarta de lemn, decoratii la rece, ferecaturi din metal, agrafe, colturi si saboti, dubluri decorate si aurite, pagini de garda din hrtie marmorata. Colecia Franois Xavier Borluut DE NOORTDONCK (1771-1857)
Carolus Ernestus a Baer, De ovi mammalium et hominis genesi. Epistola ad Academiam Imperialem Scientiarum Petropolitanam Leipzig, 1827. 40 de file, o plansa pliabila. Semi-legatura din material textil. Colecia Johannes Peter MLLER (1801-1858)

Pius al II-lea, (Aeneas Silvio Piccolomini), De duobus amantibus Euryalo et Lucretia [Kln: Ulrich Zell, cca 1467-70], 4: 38 p. Legtur din piele de viel, sec. XIX, coperte decorate i aurite, armoarii aurite pe coperte, muchii cu ase nervuri aurite i ornate, pagini de gard din hrtie marmorat, muchii roii, exemplar rubricat. Colecia Jean-Baptiste Thodore de JONGHE (1801-1860)
Hieronymus a S. Joanne Baptista, Apologia familiae Stratensis cira accusationem mortis violentae illatae Carolo Bono Flandriae comiti anno 1127 Hrtie, liniatura, 66 file, 215 x 135 mm. Semi-legatura din piele, coperte acoperite cu percalina, cotor ornat si aurit, muchii marmorate, pagini de garda din hrtie marmorata. Colecia Jean-Baptiste Thodore de JONGHE (1801-1860)
Abraham van Overbeke, Beque der schryfkonste.Domburg, 1620 In-folio alungit, 15 file, cartonaj din hrtie marmorata. Colecia Lpold Van ALSTEIN (1791-1862)

Torquato Tasso, Ierusalimul eliberat, poem tradus din italiana; editie noua, revazuta si corectata, completata cu viata lui Tasso. Tomul I Paris: Bossange et Masson, tipografi librari 1814. 8: 2 vol Colecia contesei de LALAING (1787-1866)
Xnophon, Hiron. Versiune francez de Charles Soillot; pergament, 34 de file numerotate cu creionul + cte o foaie de gard la nceput i la sfrit, 213 x 148 mm, letrine pe fond de aur, iniiale ornate cu ocru, dou miniaturi. A doua jumtate a sec. XV, nainte de 1467. Legtur n marochin rou decorat i aurit, muchii (nituri) aurite, pagini de gard din hrtie marmorat. Colecia Sir Thomas PHILLIPPS (1792-1872)
Claudio Monteverdi, L'Orfeo, favola in musica da Claudio Monteverde [!], maestro di capella della sereniss. republica. Rappresentata in Mantova l'anno 1607. Venetia, Tipografia lui Ricciardo Amadino, 1615. In folio, semi-legatura din piele albastra, cotor lis decorat si aurit, transe cu aspect de jasp, pagini de garda din hrtie marmorata.
Colecia Franois-Joseph FETIS (1784-1871)

Ludwig Senfl, Magnificat octo tonorum Nremberg: Hieronymus Formschneyder, 1537. In quarto alungit: 3 vol.: (12) + (16) + (14) file. Legatura scoasa, cutie din hrtie marmorata, cotor textil cu snururi.
Colectia Franois-Joseph FETIS (1784-1871)
Livre d'heures et de prires en latin et en moyen nerlandais avec quelques prires en vers. (Ceaslov si carte de rugaciuni n latina si neerlandeza, cu cteva rugaciuni n versuri) Pergament, 209 file, 16,5x11,5 cm. 1433 Legatura moderna n piele de vitel pe scoarta de lemn (G. Dubois d'Enghien), resturi din vechea legatura, decoratie la rece, cu fierul, ferecaturi din metal, pagini de garda din pergament. Colecia Constant Philippe SERRURE (1805-1872)
Anna Bijns, Dit is een schoon ende suuerlijc boecxken, inhoudende veel scoone constige refereinen .... Anvers: Jacob van Liesvelt, 1528. Colecia Constant Philippe SERRURE (1805-1872)
40

Culegere de stindarde (baniere) ale ducelui de Brabant Din secolul XV. Hrtie, 30 x 22 cm, semilegatura moderna din pergament, coperte acoperite cu hrtie marmorata. Colecia Flix-Victor GOETHALS (1799-1872)
Thurnierbuch. Carte de turnire Hrtie, 98 file + 9 file albe, 33 x 21,2 cm. Databil dupa 1561. Legatura de pergament aurit, cotor lis, muchii (snituri) marmorate. Colecia Flix-Victor GOETHALS (1799-1872) Psautier. Carte de psalmi (Psaltire) Pergament, I + 225, 182 x 129 mm; initiale uneori istoriate, decoratii pe margine. Principatul Lige ; sec. XIII. Legatura n piele bruna de vitel, pe scoarta de lemn, datnd din sec. XVI, coperta decorata prin presare la rece, cu fierul. Colecia EngelbertAuguste, al optulea duce de ARENBERG (1824-1875)

Cours de philosophie de l'Universit de Louvain Manuscris n limba latina bogat ilustrat, pe hrtie (sec. XVII); 19,6 x 15, 6 cm; 429 file. Semilegatura din secolul XIX, carton acoperit cu hrtie marmorata, cotor din piele purtnd inscriptia aurita F. van Merssche / orctata physicalia. Colecia Jules CAPRON (1829-1897)
Alberto Struzzi, Jan Vander Elst, Imago militiae auspiciis Ambrosii Spinolae Belgicarum copiarum ductoris stataria acie adumbrata / Imagen de la milicia y de un exercito firme, con el favor del marques Spinola, Maestre de Campo General del Exercito de su Magestad, en los Estados de Flandes. Bruxelles: Rutger Velpius et Hubert Anthoine, 1614. In folio, legatura de pergament aurit din epoca, semn de carte. Colecia Franz VERGAUWEN (1801-1881)
Rflexions sur les finances de la Flandre, 1755. (Gnduri despre finantele Flandrei) Hrtie, 217 file, 32 x 20 cm. Legatura din piele de vitel, marmorata, coperta din spate ornata si aurita, muchii aurite, pagini de garda din hrtie marmorata. Colecia Franz VERGAUWEN (1801-1881)
42

J.B.P. de Molire, Le Bourgeois GentilHomme. Comedie-Ballet. Faite Chambort pour le divertissement du Roi. Bruxelles: George de Backer, 1694. Semilegatura moderna din marochin, coperte acoperite cu hrtie marmorata, coperta din spate neteda, 100 p. Colecia Frdric-Jules FABER (1837-1884)
Reinhard von Solms, Eyn gesprech eynes alten erfarnen kriegssmans und bawmeysters mit eynem jungen hauptmann. Mainz: Ivo Schoeffer, 1535. In folio, 28 p. Legatura din piele, decoratie prin presare la rece, muchii de culoare rosie. Colecia Henri HELBIG (1813-1890)
Johannes Arnoldus Bergellanus, De chalcographiae inventione poema encomiasticum. Mayence (Mainze: Franz Behem, 1541. In octavo, 12 p. Legatura n piele, decoratie prin presare la rece, muchii de culoare rosie. Colecia Henri HELBIG (1813-1890)
Cldirea Bibliotecii Regal din Bruxelles Denisa TOMA
43
Note de drum
Insulele Canare - Spania

u departe de coasta nord-vestic a Africii, n Oceanul Atlantic, se gsete Arhipelagul Canare, compus din apte insule (Lanzarote, Fuerte Ventura, Gran Canaria, Tenerife, El Hierro, La Gomera i La Palma). Suprafaa lor este de 7 501 km. ptrai. Aezarea geografic privilegiat a arhipelagului a fcut din acesta un nod crucial de drumuri intercontinentale ntre Europa, Africa i Asia. Din secolul al XV-lea, insulele au fost supuse dominaiei Coroanei spaniole. La ora actual, sau constituit n comuniti autonome compuse din provinciile Santa Cruz de Tenerife i Las Palmas de Gran Canaria. Trecutul acestor insule este nvluit n legend. Hesiod i Homer vorbeau n scrierile lor despre ele ca fiind situate dincolo de Coloanele lui Hercule (Strmtoarea Gibraltar). Platon, la rndul su, a plasat aici legendara Atlantida. n epoca roman, aceste pmnturi sunt din nou menionate, de data aceasta n scrierile lui Plinius, care le numete
Insulele Norocoase. Originea lor este vulcanic, iar formarea a nceput acum vreo 30 de milioane de ani. La Palma, Insula Verde, este considerat una dintre cele mai frumoase insule ale lumii. Dac insula La Palma nu se impune prin suprafa (msoar doar 700 km. ptrai), putem spune c o face prin relief, ea oferind o extraordinar varietate botanic, zoologic, climatic i de peisaje. Situat departe de tumultul vieii cotidiene, ea a putut s-i pstreze foarte bine bogiile naturale provenite n cea mai mare parte dintr-o activitate vulcanic deosebit de important. Privit de sus, La Palma se aseamn cu un ciorchine de strugure a crui parte superioar este format n ntregime de uriaul crater Caldeira de Taburiente, o mas
Vulcanul San Antonio
44
Note de drum
Vulcanul Teneguia
uria care a rezultat dintr-un vechi stratovulcan format acum vreun milion de ani i care apoi s-a prbuit spre sud-vest. Formarea acestui crater a nceput acum circa 560.000 de ani, printr-o alunecare ce a lsat n urm un amfiteatru de eroziune, imens cicatrice rotund care domin ntreaga insul. Declarat parc naional spaniol, Caldeira de Taburiente este un spaiu ocrotit i rezervat pasionailor de drumeii. Pe o suprafa de 4.5oo de hectare, Parcul se deschide pe un imens crater de 7-9 km diametru i cu o circumferin de 28 km, fiind unul dintre cele mai mari din lume. Pereii craterului domin un abis de cca 900 m i constituie una dintre diferenele de altitudine cele mai importante din lume. De altfel,
Observatorul Astrofizic
altitudinea oscileaz ntre 1.300 i 2.400 m, pentru a atinge 2.423 m pe Vrful Roque de los Muchachos. Aceast nlime explic prezena zpezii pe creste iarna i uneori chiar pn n aprilie. Fundul acestui crater este brzdat de numeroase barranchos (vguni), unde curge o ap curat i limpede. Pduri imense de pin se ntind la poalele craterului formnd un ansamblu peisagistic de o incredibil frumusee. Cerul insulei, de o claritate extraordinar i fr urm de poluare, ofer condii unice n lume pentru observaii astronomice. Tocmai de aceea, n 1985, s-a inaugurat Observatorul Astrofizic situat pe Vrful Roque de los Muchachos. Dac Arhipelagul Canare este recunoscut pentru vulcanii si, La Palma este insula pe care au avut loc cele mai multe erupii. De 125.000 de ani, activitatea vulcanic se concentreaz de-a
Caldeira de Taburiente
Roque de los Muchachos
45
Note de drum
Caldeira de Taburiente
lungul dorsalei insulei, Cumbra Vieja un lan vulcanic de 25 km. lungime care culmineaz cu conul Duraznero (1949 m), reactivat n aceeai perioad cu puternica erupie din 1949. Cumbra Vieja este de fapt prelungirea unei dorsale mai vechi, Cuembre Nueva, restul unuia dintre pereii craterului Caldeira de Taburiente. Aici, peisajul este dominat de o nclceal de scurgere de lav i suprapunerea conurilor presrate de cenu vulcanic. Umbra copacilor este rar deoarece vegetaia format din pini, smochini etc. este foarte rzlea. n ultimii 500 de ani, jumtate din erupiile din Arhipelagul Canare au avut loc pe Cumbra Vieja, este vorba deci de o zon foarte activ a regiunii, situat pe verticala unui punct cald relativ puternic. Vulcanul Teneguia este situat pe vrful meridional al Cumbra Vieja, chiar deasupra celebrului vulcan San Antonio (format acum 3.200 de ani i a crui ultim erupie a avut loc n 1677), sit turistic i pedagogic situat la poalele satului Fuen-caliente.
Vulcanul Teneguia, ultimul format n Insula La Palma, a erupt n 1971, ntre 26 octombrie i 18 noiembrie, provocnd activitatea a patru guri explozive de tip fntni de lav. n urma erupiei, mai multe hectare au fost ctigate din mare iar oamenii au exploatat rapid aceste noi teritorii i au plantat bananieri i vi de vie. Vinurile de Teneguia sunt considerate printre cele mai speciale din arhipelag. n 1983, UNESO a declarat El Canal y Los Tiles rezervaie a biosferei. Sectorul selecionat acoperea, atunci, abia 500 de hectare. n 1997, rezerva a fost lrgit pentru a acoperi actualmente 13 931 de hectare. Aceast extindere a fost realizat ca s garanteze gestiunea echilibrului resurselor naturale extraordinare a sitului, conservnd n acelai timp dezvoltarea socio-economic, obiectiv imposibil de realizat pe o suprafa att de redus ca aceea declarat de UNESCO.
Flor specific Insulelor Canare
Situat pe versantul nord-estic al insulei, rezervaia Los Tiles prezint o palet spectaculoas a ecosistemelor canariene, incluznd una dintre cele mai mari pduri de dafini slbatici (Laurisilvia) din Arhipelag. Valoarea faunei i a florei din acest sit este incontestabil. Aici se gseesc specii endemice ca: Euforbia melifera, Viola palmensis, plante de o mare raritate, porumbelul de Bolle i porumbelul dafinilor, liliacul cu urechi lungi (Plecotus teneriffae), Pipistrellus Maderensis (o alt specie de liliac) i oprla de Canare (Gallotia galloti palmae). Anumite animale din
Note de drum
La Palma aparin unor genuri i sub genuri care se nrudesc cu cele din Macaronezia (nume generic dat insulelor din nord-vestul Africii Azore, Canare, Madeira, Insulele Capului Verde, Savage. ). Piigoiul albastru, oprlele din insule i multe din nevertebrate aparin acestor genuri.
oprla de Canare (Gallotia galloti palmae) Euforbia melifera
mai mult uurin. Lemnul su dur, de culoare roiatic este o emblem a arhipelagului. O caracteristic a acestui copac este i faptul c rezist la foc, el avnd capacitatea de a se reface dup incendii. Pdurile de pini protejeaz solurile delicate mpotriva eroziunilor. Mai sus de 2 000 de metri, pinul este nlocuit cu cedrul de Canare (Juniperus cedrus)
Fosile de animale disprute au fost descoperite n La Palma, cele mai impresionante fiind cele de obolani i de oprle uriae. Ca toate celelalte conifere, pinul de Canare a aprut n Era Primar. Odinioar era arborele cel mai rspndit n arhipelag, astzi ns se regsete doar n centrul insulelor Tenerife i Gran Canaria i, n principal, pe insulele El Hierro i La Palma. Poate fi ntlnit la o altitudine cuprins ntre 1 000 i 2 000 m. Se recunoate dup cele lui ascuite grupate n buchete de cte trei, ceea ce-i permite s capteze umiditatea cu
Sabin Berthelot (1794 1880), naturalist i consul al Franei, s-a consacrat mpreun cu Philip Barker Webb redactrii Istoriei naturale a Insulelor Canare, lucrare editat la Paris n 106 fascicule, ntre 1835 1850.
47
Note de drum
Las Casitas sunt case mici tipic spaniole situate la ar i mobilate rustic. Sunt risipite n vestul i sudul insulei. Aezate n zone linitite, ele constituie un foart bun punct de plecare pentru plimbri n muni. n buctriile din Canare miroase a ofran i usturoi cu care se condimenteaz petele, puiul sau iepurele fript sau nbuit., nsoite de mojos. Nu este vorba de o buctrie rafinat ci, mai degrab, de mncruri simple i gustoase pregtite cu produse locale specifice care abund n insul: potage de trigo (sup de gru), chicarrones (un fel de jumri crocante de porc sau de gsc) .. Traducere i prelucrare din diferite surse Gabriela MARCU Foto: G.M.
Pe vulcanul de pe Insula Palma, plou aproape n fiecare zi. Pentru a exploata pmntul foarte fertil i bogat n minerale, dar aezat n pant, palmeros (localnicii) au introdus cultura n terase i sistemul de irigaii i de repartiie a apei pn la poalele craterului. Vital pentru insul, acest proiect de amenajare a fost finanat de societi private locale ncepnd cu secolul al XIX-lea. n ndeprtatul Madrid, guvernul nu avea bugetul necesar pentu a-l finana. Pe insul se cultiv banane, trestie de zahr, cartofi, smochine, lmi, portocale, cpuni, tomate, flori.
Terase amenajate pentru culturi agricole
48
Note de drum
e la Trgu Jiu, un autoturism ne poart spre vest pe DN 67 Tg. Jiu Baia de Aram. La ieirea din ora traversm barajul centralei hidroelectrice Jiu, dup care drumul se nfund ntr-o pdure deas de stejar. La ieirea din pdure, pe dreapta, n zare, pe fundalul roiatic al stncilor de calcar i al peisajului policrom specific anotimpului se profileaz pereii verticali cu muchii ascuite, turnuri i obeliscuri de forme ciudate ale masivului muntos Vlcan. La kilometrul 13 al DN-67 D, un indicator rutier ne conduce spre aezrile gorjene Rchii i Runcu, sate cu bogate vestigii de arhitectur popular: case mari cu prispe largi, ncrcarte cu mucate n zeci de culori i nuane, par adevrate grdini suspendate iar pivniele din sat i cele din
Drumuri transcarpatice. De la Runcu, prin Valea Sohodolului la Valea de Pe}ti D

Cheile Sohodol
deal formeaz o splendid creaie a arhitecturii populare legate de ndeletnicirea tradiional a locuitorilor de aici care este cultura viei de vie. E plcut toamna la Runcu pentru c n pivnie, acas sau la deal, n ulcioare glgie mustul proaspt care neap la limb. O ndeletnicire cu strvechi rdcini, transmis peste veacuri, este pstoritul, care a mediat legturi trainice ntre oierii din Runcu i vecinii lor momrlanii jieni care i pteau turmele pe aceleai plaiuri de munte dintre Runcul gorjan i Valea de Peti de pe Jiu. De la cldirea primriei din Runcu, o construcie n stil popular a meterilor lemnari din prile locului, ncepe un drum spre nord de unde ncep minunatele Chei ale Sohodolului (etimologie slav ce nseamn vale seac) sau valea Runcului. nc de la intrarea n strnsoarea stncilor, Valea Sohodolului i arat cu generozitate grandoarea, slbticia i pitorescul ei.
Note de drum
Pereii cheilor care se ridic vertical depesc uneori 200 m, strngnd n cletii lor drumul i albia seac a rului care cu greu i face loc prin canionul a crui lime este n multe locuri de 8 - 10 m, sau chiar mai puin, lsnd ca peticele de cer senin s fie cu greu observate deasupra pereilor de calcar ce par, pe alocuri, c se apropie. Stncile ce se nal ctre cer ca nite castele las ca ntre hornurile i fisurile de eroziune s se scurg la vale uvoaie de grohotiuri alb - roiatice. Nu departe de intrarea n chei, pe malul drept al rului, apare sus n coasta stncii, Petera Popii, loc de adpost al omului nc din Epoca Primitiv. n timp ce naintm n amonte, pereii de calcar par c pun stavil la fiecare cotitur drumului sinuos care, dup o or de mers, intr ntr-o mic lunc ce se desface dintre stnci. Aici, ntre civa pruni, s-a ridicat o troi de lemn n memoria unui tnr czut de pe o stnc, locul fiind numit Lunca cu pruni. Nu departe, pe stnci, au fost descoperite desene rupestre i resturi de ceramic, descrise de C. S. Plopor n Arhivele Oltene nr. 35 din 1938. n timp ce naintm spre nord, pereii canionului se strng tot mai mult, lsnd loc doar ctorva raze de soare care ne lumineaz calea. Un vuiet puternic, amplificat, mpreun cu vocile noastre, de ecoul format n strnsoarea stncilor, ne vestete c am ajuns la Grla Vacii. Drumul ntortocheat dintre stnci continu n amonte de vadul secat al rului ncrcat cu bolovani mai mari ori mai mici, cu colurile rotunjite i lustruite de apele vijelioase ce umplu albia pe timp de ploaie. Dup ali 200 m. de mers, ne ntmpin o form ciudat a naturii, creaie de milenii a apelor: un stlp de eroziune fisurat pn la vrf, cu baza roas de ape, n care se deschide o arcad sub form de triunghi prin care se profileaz podul de beton ce duce pe partea stng a albiei, plin de ape care dup ce trec sub pod i intr n deschiztura triunghiular a Porii sau a Cuptorului, cum l mai numesc localnicii, iau calea nevzut a muntelui. Deasupra Cuptorului se afl
Cheile Sohodol - La Cuptor Foto: Nicu Jianu
Petera Prleazul. Ambii versani ai cheilor par a fi mpodobii cu minunate covoare multicolore lucrate de minile harnicelor femei din Runcu. Pe calcarul de culoare roie cenuie, armonia culorilor format de plantele ce rezist ultimelor zile de toamn trzie cu greu poate fi descris. Furai de peisajul ce ne ofer attea surprize, ne oprim n faa unui uria de piatr care bareaz drumul obligndu-l s-i schimbe direcia spre apus. La baza stncii pe care o ocolim, dintr-un tunel carstic de form circular nesc uvoaie de ape ce dau impresia c aici ar fi izvorul Sohodolului. Dar nu este aa, pentru c, dup ce ocolim stnca uria, ne dm seama c acest tunel este o lucrtur de milenii a uvoaielor de ape ce coboar vijelios de la nlimea Munilor Vlcan unde i au obria. Apele, n furia lor, formeaz o adevrat oper de arhitectur n faa creia se deschide o fermectoare oaz de verdea unde turitii fac popas. n masivul de stnc se deschide o adevrat poart de cetate prin care vezi ca printr-un vizor uria n partea cealalt a stncii. Alturi de aceast poart, n partea stng, se afl alte dou deschideri mai mici, de o form bizar, aducnd cu nrile unui uria animal slbatic, form ce face ca acest loc s fie numit La Nri. Prin aceste nri te poi strecura cu uurin ca
50
Note de drum
s admiri bolta tunelului principal n care apele Sohodolului se linitesc, ca i cum i-ar mai trage sufletul dup atta lupt cu stncile i coastele abrupte, pentru ca apoi s se atearn din nou la drum, cu fore refcute la o nou aventur pe
La Nri
La Nri
La Inel
cile tainice croite de ape n adncul subteran al muntelui. Tot aici, pe culmea cea mai nalt a versantului, pe creasta zimat dinspre soare rsare, se deschide ctre cer o fereastr numit La inel. Dup ce trecem de canion, locul stncilor este luat de o mic depresiune dominat de o vegetaie bogat format din stejari, fagi, ulmi, paltini, mesteceni i nelipsitele nuceturi i castani comestibili pe sub ale cror boli drumul forestier nainteaz spre nlimile Munilor Vlcan. Locul se numete La Cldri, denumire ce corespunde perfect acestei forme de relief. Traversm mica depresiune, la captul ei cotim brusc spre stnga i ptrundem ntr-un mic canion spat n stncile de calcar i granit de la Tismana. Suntem la Cheile Vidrei, pe care dup aproape 150 de metri le prsim, continundu-ne drumul spre nord. O mic ramificaie ne duce n poiana unde vrem s nnoptm. Pornim spre motelul Valea de Peti, situat pe versantul opus, cel nordic al Muntelui Vlcan. Trecem prin alte pduri dese de fag i stejar cu frunzele intens colorate, flancate aproape pe ntregul traseu de abrupturi stncoase ntretiate de albii pline cu ape nspumate i reci ale praielor Grbova, Prul Sec, Valea Rea i albii seci ale cror ape au fost furate de stnci. Dup vreo doi kilometri, o alt tietur adnc n masivul de calcar formeaz un alt canion lung de cteva sute de metri, numit Cheile Ptrunsa, de unde Sohodolul i mrete debitul prin izvorul vaucluzian care nete de sub versantul apusean al Ptrunsei. Ceva mai sus, ascuns n desiul pdurii i n dosul grohotiurilor prvlite pe hornurile formate printre stnci, se afl Petera Ptrunsa, loc n care, dup unii cercettori, i-ar fi aflat adpost omul culturii Coofeni. La ieirea din Cheile Ptrunsei facem un popas la toaia de la Bogdana de unde drumul forestier nsoete n amonte apele Prilejelor. Ne aflm la locul numit La Bulzuri
51
Note de drum
Cheile Sohodol Gur de peter pe versanii prpstioi
desprinde o ramur a drumului ce urc spre exploatrile forestiere de pe Valea Pescaru. Trecem podul peste apele prului Ciceruia i, pe largi serpentine, ajungem sus n aua Dlma Czut (1125 m), punctul cel mai nalt al drumeiei noastre, de unde drumul forestier ce urmrete curba de nivel n serpentine lungi coboar la Bordul Maurului, situat la coada lacului de acumulare. Drumeia noastr pe traseul satul gorjean Runcu Poiana Bucium motelul Valea de Peti de pe Jiu a msurat 25 km i a durat aproape 10 ore de mers lejer. Drumul a fost fermector, plin
unde, izvorte dintre stnci, apele se prvlesc vijelioase peste pragurile i barajele de piatr, formnd cascade n ale cror iroaie lumina soarelui nate curcubee n zeci de culori. Din dreptul bulzurilor, drumul forestier erpuiete cu greu prin strnsoarea stncilor, pn ajunge la cantonul silvic de la Dragomirna, de unde valea se lrgete, formnd mai multe lunci deschise, cu o vegetaie bogat, n care ncepe s-i fac loc din ce n ce mai mult bradul. n amonte de Dragomirna, n pereii abrupi ai Plesnicioarei, se arat peterile Mruia i Contului. Drumul urc sinuos pn n a de unde, urmnd curba de nivel, iese n Gropul Sec unde se afl petera cu aven La Urloi, loc de adpost pentru turmele de oi i capre ale runcenilor. n zare, spre est, se profileaz plaiurile alpine din apropierea vrfului Siglu (1682 m). La Valea Podului, drumul forestier traverseaz apele Jaleului, unde o piatr kilometric arat c de la Poiana Bucium i pn la acest loc am parcurs 13 km i ne aflm la locul numit Pescaru. Aici i unesc apele praiele Sohodol, Sigleu i Ciceruia, toate trei formnd un singur uvoi, iar spre dreapta se
Peisaj de toamn - drum forestier
de frumusei oferite de natur i presrat cu numeroase surprize, cu un aer curat i tare, cu ape reci i limpezi care rsar la tot pasul de sub stnci. Este un traseu uor, recomandabil tuturor vrstelor. Cei care se vor ncumeta s parcurg acest drum transcarpatic peste Carpaii Meridionali nu vor regreta nici o clip i vor reveni aici, pentru a strbate cu pasul i alte trasee care traverseaz munii ce despart ntre ele dou depresiuni cea a Jiului, la nord i a Gorjului, la sud. Tiberiu SVOBODA Foto: Nicu Jianu
52

Trofeul Micului Cititor
diia din anul acesta, a XXVII-a, a Trofeului Micului Cititor, a oferit acest premiu Editurii Compania din Bucureti, pentru cartea Istorie cu copii, Pr, m, frunz de gutue, scris de Laura Grnberg i ilustrat de Cristi Gapar. Att autoarea, ct i ilustratorul au fost recompensai cu trofeul pentru cel mai bun autor i, respectiv, cel mai bun ilustrator de carte. Copiii au apreciat aceast istorie care iese din tiparele povetilor clasice i i alege eroii din lumea obinuit, a cotidianului att de familiar fiecrui copil, un cotidian care devine istorie. Copiii aflai n sal au vorbit despre carte i, de la scriitoarea Adina Kenere (foto2), directoarea Editurii Compania, prezent la aceast srbtoare, au aflat despre drumul anevoios pe care l parcurg paginile scrise de un autor pn cnd devin carte i ajung n rafturile librriilor i ale bibliotecilor. Diploma pentru cel mai fidel cititor a fost acordat elevelor Andreea Andrei, Alexandra Mihaela Lungeanu (ctigtoarea a dou ediii succesive a concursului Dac a fi scriitor) i Antonia Orbona. Se vede, deci, c talentul literar se cultiv prin foarte mult lectur, printr-un contact permanent cu cartea. Copiii prezeni au avut parte i de momente artistice foarte apreciate. Copiii pregtii de coregrafa Marga Vlad, plini de graie i drglenie, au atras o furtun de aplauze pentru polca i valsul pe care, plini de emoie, le-au dansat. Reuit a fost i montajul literar-muzical realizat de elevii nvtoarei Norina Gruian de la Liceul de Muzic i Arte Plastice Sigismund Todu, precum i Dansul militar prezentat de un grup de elevi de la Colegiul Sportiv Cetate, din Deva.
53
54

Impresii din Ungaria
arafraznd o cunoscut poezie a lui Petfi Sndor, tot drumul spre oraul Szombathely, capitala judeului Vas, ne-am gndit la o mie i una de lucruri: cum va fi acolo, ce fel de oameni vom ntlni, ce vom spune, cum ne vom descurca cu limba, pentru c mergeam pentru prima oar. Eram, ns, mnai i de curiozitatea de a cunoate biblioteca de acolo, echivalenta noastr. Mare parte din temeri s-au risipit ca prin cea atunci cnd, de la Deva, am vorbit la telefon cu directoarea Bibliotecii Berzsenyi Dniel, din Szombathely, doamna Dr. Tldi Marta. Cald, amabil, fr urm de afectare, bucuroas c ne vom ntlni, am avut impresia c ne cunoatem de cnd lumea. i impresia a devenit convingere de ndat ce ne-am ntlnit.
Szombathely: cldirea Autoguvernrii Locale a Regiunii Vas
Stema oraului Szombathely
judeul Vas este nfrit din anul 1998 cu judeul Hunedoara, a primit i Biblioteca Judeean Ovid Densusianu, din Deva, invitaia de a participa la aceast ampl manifestare. Demult simeam nevoia s stabilim relaii de colaborare cu biblioteca judeean din capitala regiunii Vas, o colaborare din care fiecare instituie s se mbogeasc spiritual i acum, n sfrit, s-a ivit aceast ocazie. La captul unei lungi cltorii, n gara Szombathely am fost ntmpinai cu amabilitate i cu o nedisimulat bucurie de ctre colegii bibliotecari de la Biblioteca Berzenyi Dniel
Deschiderea lucrrilor congresului
Era pentru prima dat cnd biblioteca din Deva lua parte la Congresul Asociaiei Bibliotecarilor din Ungaria, manifestare anual care se ine de fiecare dat n alt ora. Acum, la cea de-a 40-a ediie, era rndul oraului Szombathely s gzduiasc congresul i, cum

nelepciunea lumii. Gazdele au avut ingenioasa inspiraie de a traduce genericul conferinei inclusiv n inuta vestimentar de la edina inaugural unde fiecare persoan organizatoare, de la directoarea bibliotecii, la persoanele care distribuiau materialele congresului, era mbrcat n ncnttoare costume de Renatere,
Imagini de la lucrrile pe seciuni ale congresului
Faada Bibliotecii Berzenyi Dniel
care ne-au condus la locul faptei, Centrul Regional pentru Cultur i Tineret, unde se desfura edina n plen de deschidere a congresului. Tema din acest an era mai mult dect ispititoare: Eterna Renatere a bibliotecilor. De la Biblioteca lui Matei Corvin, la centrele de cultur ale secolului XXI, o tem ce mbrieaz ntreaga aventur a crii, de la miniaturile din fabuloasa bibliotec a regelui maghiar, la pagina digitizat, ntr-o lume puternic informatizat i supus unui continuu asalt al tehnologiei informaiei n uluitoarea ei dezvoltare. Un asalt care, n nici un caz, nu trebuie s arunce n uitare comorile de carte veche, depozitare a unei frme din
din brocarturi ce cdeau n falduri, n culori calde. Parfumul de epoc a dat o not de indiscutabil pitoresc acelor momente la care s-a adugat farmecul oraului, cu centrul lui bine conservat, cu elegantele cldiri n stil Baroc i Secession, cu bisericile impresionante, cu cochetele cafenele, proximitatea Vienei plutind parc n aer, ca i adierile rcoroase ale Alpilor Austrieci aflai i ei nu departe.
Serviciul de Catalogare al Bibliotecii din Szombathely
56

cuantifica, dar care este de o valoare de netgduit. Cele opt seciuni n care s-au desfurat lucrrile congresului ne-au strnit interesul, am fi vrut s participm la fiecare pentru c erau domenii care preocupau i biblioteca noastr. Ne-am mprit ntre seciunile bibliografic i tehnologia informaiei n societate, domenii n care eram foarte interesai. Am fi vrut s auzim i expunerile de la seciunea pentru bibliotecile pentru copii, relaia cu cititorii, seciunea de tiine sociale, fcute de oameni competeni, care au ntr-adevr ceva de spus n domeniu. Am apreciat nivelul expunerilor, preocuparea de a aduce n faa publicului lucruri noi, abordate ntr-o manier inedit, evitarea cu grij a locurilor comune i a informaiilor deja cunoscute. Ne-a impresionat implicarea total a autoritilor locale n organizarea congresului, dovad clar a faptului c acestea au neles perfect rolul covritor pe care l are de jucat biblioteca, instituie de cultur care nici pe departe nu i-a epuizat valenele i nu i-a spus ultimul cuvnt n viaa societii. Serile culturale pe care ni le-au druit gazdele ne-au purtat n lumea vrjit a dansului i a muzicii, momentele de art desvrit la care am fost martori nu le vom uita prea uor. Iar cnd, n ultima zi a ederii noastre la Szombathely, am vizitat Biblioteca Berzsenyi Dniel, am neles ct de mare accent se pune aici pe sprijinirea culturii i a instituiilor menite s formeze spiritual oamenii acestor vremuri. Dat fiind c biblioteca din Deva trece printr-o dificil perioad de transformare i de modernizare, am vizitat biblioteca din Szombathely cu dorina de a nva ct mai mult din ceea ce am vzut. Ghidai cu amabilitate de doamna directoare, am vizitat seciile bibliotecii, o bibliotec modern, bine pus la
57
Imagini din bibliotec
Am fost impresionai de numrul mare de participani la congres, 600 la numr, dar cu toate acestea nu s-a simit nici cea mai mic sincop de organizare, gazdele fcndu-i timp s stea de vorb cu noi, s ne ntrebe despre biblioteca pe care o reprezentam, s ne rspund cu amabilitate la toate ntrebrile, s ne vin n ajutor ori de cte ori aveam o nedumerire. O astfel de manifestare nu are exclusiv un rol profesional, dei aceast component are o pondere decisiv n economia congresului, ci relaiile informale care se stabilesc, contactele interumane i prieteniile care se leag au menirea de a terge graniele i reinerile, dnd natere unei adevrate reele a colaborrii din care toi participanii au un ctig ce nu se poate

punct, o bibliotec de talie european. De la concepia cldirii n care lumina natural inund din toate prile prin geamurile ample, pn la organizarea i dotarea seciilor, de la pregtirea bibliotecarilor pn la gestionarea documentelor de bibliotec, totul ne-a creat cea mai bun impresie i am avut dovada c ne aflm ntr-o bibliotec demn s stea alturi de orice bibliotec modern din lume. O meniune special merit grija i acurateea cu care este pus n valoare i prezentat tezaurul local al regiunii Vas, biblioteca fiind depozitara unor adevrate comori de istorie i civilizaie local. nc ne decantm amintirile i impresiile, nc mai avem n faa ochilor furnicarul participanilor la aceast ntlnire a bibliotecarilor, nc mai vedem chipurile amabile i prietenoase, deloc protocolare, ale colegilor notri bibliotecari, nc mai trim cu amintirea popasului pe banca unde se afl statuia poetului Weres Sndor cu pisica lui, mai avem imaginea casei rtcitorului Leopold Bloom, nc mai auzim zvon de muzic i pstrm amintirea pailor fcui pe caldarmul strvechilor strzi ale oraului Szombathely care ne-a intrat n suflet, ca i prietenii pe care i-am aflat acolo i pe care i ateptm cu drag la Deva. Gabriela MARCU
Obelisc cu sfinii protectori ai oraului Statuia lui James Joyce n faa casei lui Lepold Bloom, eroul romanului Ulyse
Statuia poetului Weres Sndor, nscut la Szombathely
Autobuz amenajat cu prilejul centenarului revistei literare Nyugat (1908)

Traditii, datini, obiceiuri hunedorene ,
iturile i obiceiurile sunt vechi i complexe sinteze culturale, aparinnd unei anumite civilizaii i mentaliti, ilustrnd prin ceea ce ele ne prezint astzi, un anumit orizont de via material i spiritual a comunitii care le practic. De aceea, ele reprezint astzi documente valoroase pentru elucidarea a numeroase necunoscute din viaa comunitilor studiate. Multe din riturile i obiceiurile poporului romn ne dezvluie aspecte fundamentale ale modului de via pe care strmoii l-au dus de-a lungul veacurilor. Riturile i obiceiurile au generat sau i-au adaptat n trecut toate ndeletnicirile, deoarece n mentalitatea acelor timpuri, ansele de reuit ale omului depindeau de msura n care izbuteau s-i fac favorabile forele naturii, forele supranaturale i s ndeprteze forele malefice. Cele mai numeroase i mai impresionante sunt cele legate de agricultur. Mai mult dect alte ndeletniciri, agricultura pretindea o succesiune de rituri care marcau diferite faze n viaa culturilor. n ceea ce privete tradiia folcloric romneasc, se poate constata c obiceiurile i riturile agrare, n tradiia noastr popular, domin net n comparaie cu celelalte. Aceste obiceiuri se nscriu n strvechiul calendar agrar, alctuind un sistem bine nchegat, fapt ce confirm vechimea riturilor agrare n tradiia noastr popular. Ele sunt i un indiciu despre modul de via sedentar, aezat, pe care l-a dus poporul romn, singurul mod care permite dezvoltarea unei agriculturi capabile s genereze astfel de manifestri. Unul din interesantele rituri agrare practicate de poporul romn s-a pstrat i la Ribia. Ritualul respectiv a fost descoperit n satul Uibreti, prin anii 80, de ctre prof. Marcel Lapte, de la
Alte obiceiuri la Ribi]a: Muma Soarelui }i Muma Ploii R
Centrul Judeean pentru Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale Hunedoara, care a avut ansa s ntlneasc persoana din acest sat zrndean, oarecum izolat, care s-i aminteasc nc de obiceiul Muma Ploii i Muma Soarelui care se practica odinioar aici. Ritul Tatl soarelui i Muma ploii sau, n acest caz, Muma Soarelui i Muma Ploii este un rit magico-religios cu un vast substrat mitologic. Acest rit se ntlnete n Transilvania i evideniaz, prin forma sa, un proces de contaminare cu ritul Caloianului care urmrea i el declanarea ploilor. Asemenea Caloianului, i Sngiorzul i Paparuda reprezint rituri de etap practicate cu rolul de a ajuta la creterea culturilor ntr-un anotimp decisiv. Dintre acestea, Caloianul se numr printre cele mai interesante manifestri folclorice romneti de tip arhaic. Cu privire la originea lui, ea trebuie cutat ntr-o zeitate
59

dou diviniti arhaice, concomitent cu invocarea celeilalte, n sistemul gndirii magice, anularea uneia echivalnd implicit cu afirmarea, cu promovarea celeilalte. (Dumitru Pop, 1989, p.162). Astfel, la Uibreti, ritualul se desfura n felul urmtor: un grup de copii, biei i fete sub 14 ani, confecionau, din pnui de porumb i alte ierburi verzi, dou ppui. Una dintre ppui reprezenta Soarele, iar cealalt Ploaia. Odat confecionate aceste ppui, copiii se ncingeau (se legau) cu frunze de ieder, papur i flori peste mijloc, iar fetele i puneau i n pr coronie vegetale. Astfel pregtii ei porneau la ru, nsoii de o femeie mai n vrst, eventual bunica unuia dintre ei. Aici, vor ngropa una din cele dou ppui n nisip. Un biat poart ppua Muma Soarelui, iar o fat o poart pe Muma Ploii. n general, acest ritual se practica pentru aducerea ploii n perioade de secet. Atunci se ngropa ppua-soare, iar ppua-ploaie era lansat pe undele rului. n cazul n care ploile erau abundente, procedeul era invers, ncercndu-se oprirea ploilor i aducerea soarelui. Se observ n acest ritual mbinarea a dou categorii de modaliti magico-religioase pentru dirijarea principalelor fenomene ale naturii: ploaia i cldura. Astfel, una dintre modaliti este aceea de rug. Prin incantaii, prin rug, forele divine sunt invocate ca s produc fenomenele de care are nevoie omul. Cealalt metod este aceea de pedepsire a divinitii. Cu alte cuvinte, omul ncearc s amenine, s batjocoreasc, s ucid chiar zeul, ncercnd astfel s-i impun voina. Aa cum artam, cele dou metode sunt prezente n ritualul de la Uibreti. Ppua ngropat reprezint divinitatea, zeul care trebuie pedepsit, omort. Atunci cnd este secet sau cldur mare, zeul pedepsit, ngropat, va fi zeul-soare (Mama Soarelui). Cealalt divinitate care trebuia rugat, invocat, era cea a ploii, a vegetaiei, adic Mama Ploii. Ppua
60
dacic, iar ali cercettori pledeaz pentru originea roman a obiceiului. Se evideniaz i faptul c pe lng mitul i ritul fundamental, legat de zeul naturii i al vegetaiei, obiceiul a antrenat dup sine diverse elemente care se nscriu n sfera magiei, n aa fel nct, n unele variante, Caloianul este nu numai mitologie i religie, ci i magie. n urma chestionarelor realizate de Nicolae Densuianu la sfritul secolului al XIX-lea, se pare c, n trecut, acest ritual ar fi avut o dat fix, la cteva zile dup Pati. n timp, ritualul a suferit diverse influene, alterri, care au dus la realizarea ritualului n caz de necesitate, adic de secet sau de ploaie prea mult, cnd culturile erau ameninate. Caloianul, ca ntrupare a zeului vegetaiei, amintete, dup spusele lui Mircea Eliade, de Dumuzi, zeul sumerian al vegetaiei sau de Osiris al egiptenilor, ca fiu adevrat al apelor. n ritualul local, Muma Soarelui i Muma Ploii sunt, fiecare, simboluri ale Soarelui ca divinitate suprem cndva, la multe popoare, respectiv simbol al Ploii, entitate mitic, sacralizat n special la popoarele de agricultori, cum este cazul poporului romn. n acest ritual, are loc pedepsirea prin moarte a uneia dintre cele

care o reprezenta era lsat pe undele rului la vale, lsat s triasc, s aduc ploaia dttoare de rod. Tot acestei diviniti i erau adresate urmtoarele versuri: Lai, lai, dodolai / Plou, noru ploaie S curg iroaie / C de cnd n-o plouat Pmntul s-o uscat / Marhle or nstat. Lai, lai, lai, dodolai / Plou cu ulcioru S stmperi ogoru / Plou cu ciubru S umpli pru. Lai, lai, dodolai / Plou nori cu ploaie mare Ud cmp, ud hotare / S-nfloreasc florile, S s-nale grnele. Lai, lai, lai, dodolai, / Iarba-n rt se vetejete Frunza n codri plete / Livada nu mai rodete, Hai negur, hai i hai / Hai negur cu ploaia S ne ude arina Nourel de-argint / Plou pe pmnt S fie rodu / Ct podu Spicu ct voinicu / Lanu de gru Pn la bru / Lanu de scar Pn la subsuoar / Lanu de ovese Pn sus la mese. Fugi ,soare / C io vreau ploaie n pmnt i n pietroaie / S nu arzi pmntul S uci gru / S nu arzi ogoru S-i duc gru doru / Fugi,Soare, C-i vremea lu Ploaie . Lai, lai, lai, dodolai / Dar-ar cerul dar S-adoarm Muma lu Soare S trezeasc Sfnta Ploaie
C de cnd nu o plouat Izvoarele s-or scat / i grnele s-or uscat. Lai, lai, lai, dodolai / Hai, ploaie / Cu iroaie S uz tce vile / i tce cmpiile. Odat ncheiat ceremonialul ppuilor, copiii i continu joaca pe malul rului, n nisip sau scldndu-se n apa rului. Se observ astfel componenta ludic a acestui ceremonial. Copiii sunt supravegheai n ritualul-joc de ctre femeia mai vrstnic. Cine tie ce alt rol a mai avut n acest rit femeia vrstnic? Probabil avea i ea descntecele ei, pe care le spunea n tain pe tot parcursul ritualului. Jocul copiilor la ru continu acum dezlnuit, presrat ns de un anumit tip de poezioare: Vin ploaie / i m-nmoaie i m du la eleteu, / i m f un curcubu. Un curcubu colorat / Peste cmpuri smnat. Io m bag ntr-o bltoac m fac un pui de broasc Io m urc pe un butean m fac un boitean Io m duc sub un buha m fac un iepura Io m urc p un butuc m fac un pui de lup. Prin aceste versuri, probabil, copiii vor s sugereze bucuria ntregii naturi, a tuturor componentelor sale la venirea ploii. Dup o perioad lung de secet n care natura sufer, vegetaia i animalele de asemenea, mult ateptata ploaie este primit cu ncntare de tot ceea ce este viu. Broatele sunt un simbol al umiditii, al ploii,
71

de aceea i sunt pomenite n aceste versuri de aducere a ploii. Asocierea dintre broate i ap a fcut ca aceste animale s fie cunoscute ca pzitoare ale ploii. (J. G. Frazer, Op. cit. vol. I, p.155) Transformarea copiilor n animale poate avea legtur cu vechile ritualuri de iniiere, care la daci aveau ca totem arpele, lupul sau mistreul alb. n aceste ritualuri, neofitul era nghiit de animalul totem, suferind o moarte simbolic i o nou natere, de aceast dat ca iniiat, cunosctor al multor taine, ce nu erau la ndemna tuturor. (Mioara Cluia - Alecu, Op. cit. p.162) Ritualul acesta de aducere a ploii i gsete corespondentul i n riturile de ploaie oficiate n plan cretin: n ruga de ploaie fcut de preot la arini i la care particip tot satul, rug adresat de regul patronului bisericii a crui icoan este purtat n procesiune peste holde. Din pcate, acest ritual nu se mai practic astzi nici la Uibreti i nici n restul arealului zrndean. Ritualul respectiv este uitat, btrnii care i-l aminteau din vremea cnd fuseser copii nu mai sunt. Monica DUAN
Bibliografie: Pop, Dumitru: Obiceiuri agrare n tradiia poporului romn, Ed. Dacia, Cluj- Napoca,1989 Frazer, J. G.: Creanga de aur, Ed. Minerva, Bucureti, 1980,vol. I Pop, M. Ruxndoiu: Folclor literar romnesc, Bucureti, Ed. Didactic i Pedagogic, 1991 Cluia - Alecu, Mioara: nelepciune strbun, Ed. Miracol, Bucureti, 2002 Lapte, Marcel: Eseuri de etnografie i folclor, Ed. Corvin, Deva, 2004
Fotografiile reprezinta aspecte etno-folclorice din comuna Ribita si au fost realizate de Monica si Bujor DUSAN
Romnia. Pduri seculare: patrimoniu ce trebuie salvat!
ele dou excepionale albume bilingve reprezint totodat o nou mrturie a excelentei i fructuoasei colaborri existente ntre WWF France i WWF Programul Dunre Carpai, ntre cercettorii francezi i cei romni. WWF World Wide Fund for Nature, fondat n 1961, este cea mai veche organizaie neguvernamental de protecie a mediului, cu aciuni de mare amploare desfurate n ntreaga lume. Sub egida acestei prestigioase organizaii, a fost realizat albumul purtnd titlul Romnia Pduri seculare: patrimoniu ce trebuie salvat!. O carte mic prin numrul de pagini, n realitate dou cri bilingve: una romn francez (Forts sculaires: patrimoine sauver!), cealalt, romn - englez (Old growth Forests: Heritage to be Preserved!), dar deosebit de interesant prin bogia i frumuseea ideilor pe care le cuprinde. Autorii ei sunt dr. ing. Stelian RADU, reputat specialist n silvicultur, autor a valoroase studii n domeniu i fotografii Michel GUNTHER i Bernard BOISSON, acesta din
urm fotograf profesionist din Frana, absolvent al colii Louis Lumire din Paris, scriitor confereniar diplomat. Autorii sunt pasionai de pdurile primare, de ecologia forestier i au realizat mpreun acest album, o colecie de
imagini ale unor pduri virgine i cvasivirgine din ara noastr. Imaginile imortalizate au o expresivitate care impresioneaz privitorul i l ndeamn s plece n cutarea acelor locuri de o frumusee slbatic. Textele ce nsoesc imaginile au fost alese din vasta literatur beletristic sau de specialitate dedicat pdurii i aparin unor
63
Agronomique din Paris, membru de onoare al Societii Progresului Silvic din Romnia, lumea vast, foarte puin cunoscut a pdurilor virgine romneti este unic n Europa. Ea aparine de fapt nu numai patrimoniului naional, dar i celui european i chiar mondial. Nicolae Iorga, cu ptrunztorul su sim al istoriei, a vzut n pdure matricea primordial a locuitorilor acestui col de pmnt: Fr pdure, nu se poate nchipui neamul nostru de odinioar i sufletul nostru de azi ar rmne srac i sterp (fragment din prefaa crii Glosa pdurii, de Victor Precup). Un alt mare istoric romn,
nume ilustre precum Jean Pard, Lucian Blaga, Nicolae Iorga, Petru Creia, Al. Vlahu, Mihail Sadoveanu, A. D. Xenopol, Constantin C. Giurescu, Alexandru Borza. Sunt gnduri, idei i imagini poetice inspirate de pdure, de secularul codru romnesc, transfigurate de o deosebit sensibilitate artistic a autorilor i transpuse n texte de o mare frumusee, pe msura farmecului i sufletului pdurii pe care o evoc. Putem asemna aceast construcie livresc, realizat de cei doi autori, cu o simfonie n magini i cuvinte consacrat uneia dintre cele mai impresionante creaii ale naturii - pdurea - care se cere iubit i ocrotit, n folosul omenirii i al biosferei n acelai timp. n opinia profesorului dr. Jean Pard, de la Institut National de la Recherche
Constantin C. Giurescu, vede pdurea (creia i-a dedicat lucrarea Pdurea n viaa i istoria poporului romn) ca pe un nesecat izvor de inspiraie pentru creaia artistic, dar i ca pe o imens resurs economic: Bogie de pre, izvor
64
lichenele, ca nite brbi albe, atrnau prin cetina uriailor. ntrezream, n stnga i n dreapta, prin duiumul verdelui, pe sub brazi, muchiul moale ca un aternut de perne, ferigele cu miros adormitor, bureii galbeni, ciupercile roii, mntrcile ct pinile. (Hronicul i cntecul vrstelor). Toate aceste gnduri despre pdure, exprimate de mari personaliti, se ngemneaz perfect cu imaginile excepionale realizate de
de sntate i de frumusee, motiv de inspiraie n literatura i n arta popular i cult, pdurea a fost i este strns legat de fiina poporului nostru. Aspectul romantic, tulburtor, al adncurilor pdurii nu a lsat insensibil sufletul unor mari scriitori romni. Din album nu puteau lipsi, de aceea, cuvintele lui Sadoveanu, un mptimit al naturii, un permanent rtcitor pe potecile pdurilor noastre: Codrul ntunecos i solemn fonea pn n adncuri deprtate. Paseri mari treceau n zboruri rupte i nvluite. Ndjduii o vreme c furtuna se va prvli n alte pri. () Fulger, umbr, vnt, dezrdcinri de brazi, toate preau amestecate ntre cer i pmnt. (Cocostrcul albastru). Sau meditaia contemplativ a lui Lucian Blaga, care retriete impresiile copilului de nici zece ani: M minunam n faa brazilor; () artistul fotograf Bernard BOISSON i se subordoneaz generoasei devize sub care a fost realizat albumul: Pentru o planet vie! n postfaa lucrrii, autorii fac o emoionant pledoarie pentru pstrarea nepreuitului patrimoniu care este pdurea: Un ecosistem este o simfonie a viului, n care fiecare specie i interpreteaz partitura. Este sarcina umanitii de a-i compune propria sa partitur, pentru o muzic universal, fr disonane. Constantin BNDIU
Romnii sub lup@, cu iubire
ntotdeauna am citit cu interes crile de strini despre rile Romne, despre Romnia. Voiam s aflu, uneori dincolo de litera scris, cum le prem noi celor care de-a lungul vremii ne-au fost oaspei, dorii sau nu, chemai sau nu. Unii, cu o superioritate dictat de avansul n catedrale i castele, n pictori i muzicieni, n poei i cronicari, au venit i-n ara noastr i au privit-o ca pe o ciudenie, ca pe un loc uitat de lume, unde toate merg la voia ntmplrii. Dup 1989, am fost din nou privii cu uluire, de multe ori cu dispre greu disimulat, cu superioar ngduin. Strinii descopereau o Romnie buimcit, greu i incomplet deteptat dup somnul cel de moarte n care, ns, nu ntotdeauna barbarii de tirani o adnciser. Au aprut, i n aceast fr sfrit tranziie, cri scrise de strinii care, odat venii aici, au ncercat s neleag ce i de ce ni se ntmpl. O astfel de carte este i Grand bazar Romania sau Cltor strin updated, scris de jurnalistul englez Mike Ormsby i aprut la Editura Compania, n colecia document. ro. Cartea lui Mike Ormsby ne creeaz starea de rsu' plnsu', ne arat aa cum suntem, ntr-o venic i niciodat terminat organizare. El triete n Romnia, vrea s triasc aa cum se triete aici, nu accept o mulime de situaii i uzane de pe la noi, dar nu pleac. Este legat sufletete de ara asta i se simte bine aici. Ne pune n fa o oglind mritoare n care ne vedem toi porii, toate nravurile, toate strmbtile i parc ne spune: Vedei? Aa sntei! Dar cu toate acestea, eu v iubesc. i nu ne trimite nici n Germania ca s nvm de la neam
scrise
punctualitate i rigoare, nu ne trimite nici n Anglia s nvm politee, nici n Frana s nvm rafinament, nici n Ungaria ca s vedem cum strlucete totul de curenie, nici n alte ri n care vnztorul i d restul pn la ultima centim. Ne face dovada c, dac iubeti ara asta cu oamenii ei, se poate tri foarte bine i aici, fr ifose i sclifoseli de prines care simte bobul de mazre. Ochiul atent i ndelung format n meseria de jurnalist BBC al lui Mike Ormsby nu las nimic n afara observaiei, schiele lui seamn cu crochiurile unui Daumier pentru c, din cteva trsturi fugare de condei, cu un incontestabil har literar, ni se aduc n faa ochilor portrete, adevrate tipologii umane (romneti!) post-decembriste. Vedem oferul de taxi, tnrul care conduce n tromb maini barosane, n sunet de manele, funcionarii sastisii de la pot sfiind pachetele din strintate, barmani
Aspect de la lansarea crii la Biblioteca Judeean Ovid Densusianu (11 aug. 2008) Deva. De la stnga la dreapta: Petru Romoan, Adina Keneres, Mike Ormsby, Gabriela Marcu
66
ateptnd pag n schimbul unui loc n faa televizorului, l auzim pe dentistul cu uoare porniri antisemite (parc l auzim mrturisind mndru, sotto voce i complice: tii, bunicul meu a fost un pic legionar. Ei, i ce dac a fost, doar Garda merge nainte), participm i noi la groteti edine de locatari i ne rtcim prin labirintul infernal al birocraiei. Fiecare portret schiat intr perfect n uriaul puzzle care este Romnia tranziiei fr sfrit. Vedem o Romnie care este, ntradevr, un mare bazar, Grand bazar, un amestec bine dozat de Occident i moleeal levantin n care le avem pe toate de-a valma: i corupie, i indisciplin, i mecherie dar i mrinimie, i har al prieteniei, i o nelepciune ne ostentativ i un nesecat sim al umorului pe care un britanic e imposibil s nu-l detecteze i s nu-l guste, dei gustul e amrui. Am crezut, la nceput, c autorul a nvat perfect romnete, c a deprins perfect toate nuanele, inclusiv argoul, nct a scris cartea direct n limba noastr. Am vzut, ns, c traducerea din englez i aparine lui Vlad A. Arghir care a re-creat varianta englez a crii lui Mike Ormsby (Never mind Balkans, Here is Romania). Rareori se ntmpl ca traducerea unei cri s se ridice la nlimea originalului, iar n cazul de fa ne aflm n faa unei desvrite tlmciri din englez n romn a unui text cu evidente caliti literare. Mike Ormsby a ales s triasc n ara aceasta i nu n alta, n ara tampilelor (i a pilelor), a pgii, a edinelor de bloc, a cinilor vagabonzi tratai cinete, vii sau mori, a cinematografelor delabrate, a gumei de mestecat lipite sub scaun, a stilistelor fioase, a oficiilor potale mbcsite. Dar i a unui Cimigiu demn de paleta unui Monet, Renoir, Seurat sau Maxy, din care nu lipsete duhul lui Caragiale, un
Cimigiu pe care autorul l iubete, ultimele pagini ale crii fiind una dintre cele mai frumoase descrieri pe care le-am citit vreodat despre btrnul parc bucuretean. i pentru c Mike Ormsby a considerat c Romnia este o ar n care merit s trieti, nu putem dect s-i fim recunosctori i s-l considerm prietenul nostru. Denisa TOMA
67
George Coand: Istoria Trgovi}tei

Cronologie enciclopedic
n Editura Bibliotheca din Trgovite a aprut n anul 2007, n condiii grafice deosebite, ediia a II-a, revizuit i adugit a lucrrii cu titlul de mai sus. n ea, autorul prezint cronologic istoria acestei strvechi aezri romneti, de-a lungul a peste un milion de ani, manifestrile de via omeneasc fiind consemnate din preistoric i pn la aderarea rii noastre la Uniunea European. Cele 560, pagini ale lucrrii sunt structurate n 12 capitole, din care primul intitulat sugestiv Trgovite o cetate etern a istoriei romneti este urmat de apte capitole dedicate perioadelor: preistoric, antic, medieval, de renatere, de tranziie fanariot, modern i n final contemporan. Aa cum precizeaz nsui autorul n prefaa-argument, Istoria Trgovitei Cronologie enciclopedic cuprinde n date eseniale de natur politic, economic, social, cultural, ecleziastic i militar evoluia oraului. Aceste date au fost preluate din documente de epoc medieval (acte de cancelarie voievodal, cronici, memoriale de cltorie) i din pres, jurnale personale i monografii pentru proiectarea istoriei moderne i a contemporaneitii. Caracterul enciclopedic este dat de paleta larg de informaii privind momentele istorice semnificative (ncepnd
de la stabilirea la Trgovite a capitalei voievodale), btlii, aciuni diplomatice, construirea de monumente ecleziastice i laice, descriindu-se i valoarea artistic-arhitectural a acestora. n paginile lucrrii se prezint, de asemenea, viaa literar i tiinific a urbei (cu succinte fie bibliografice ale promotorilor acestor activiti), succesele sportive, evoluia economic, social i edilitar a oraului, ca i obiceiurile locului. Documentarea solid ce st la baza lucrrii poate fi cu succes confirmat de bibliografia selectiv ce cuprinde lucrri cu caracter general, special i periodice (n total 125 de titluri), coleciile a 11 ziare i reviste, 3 fonduri arhivistice i 7 atlase. n addendele sinoptice - ntocmite de 5 distini colaboratori - cadre universitare - facem cunotin cu peisajul geografic al oraului, cu enumerarea cronologic a domnitorilor de la Trgovite, cu marii ierarhi ai Trgovitei, cu conductorii urbei ntre anii 1512 i 2000, cu cei 67 de ceteni de onoare ai Trgovitei din perioada 199468
2000, cu tipografiile i editurile din acest centru cultural. Capitolul menionat se ncheie cu o list explicativ a monumentelor de for public din ora i un indice de nume. Cele 79 de imagini color din finalul crii ilustreaz momente i monumente (arhitectonice i istorice) semnificative, ncepnd cu uneltele de piatr cioplit din muzeul oraului i terminnd cu srbtorirea aderrii Romniei la U.E. (1 ianuarie 2007). Lectura acestei fidele i obiective cronici a evenimentelor - structurat pe ani, luni, zile i uneori chiar pe ore ne permite s retrim cu emoie trecutul acestei foste capitale, care de multe ori s-a confundat cu trecutul ntregii ri. Biografiile ce nsoesc evenimentele ne permit s cunoatem ndeaproape pe cei ce le-au iniiat i promovat, reamintindu-ne astfel c oamenii fac istoria. Prezentnd succint coninutul acestei lucrri originale i de incontestabil valoare documentar i educativ-didactic ce poate servi prin structura ei ca model i ghid pentru proiecte similare nu putem ncheia aceste rnduri fr a-l prezenta n cteva cuvinte pe autorul ei. Personalitate complex i de prim rang, George Coand este doctor n geografie, geopolitic, expert n jurnalism, cadru didactic universitar, autor prolific n domeniul beletristicii i istoriei, iniiator de cenacluri, ziare i reviste, membru activ al unor prestigioase academii i instituii culturale, care de-a lungul a peste o jumtate de veac a fost i o prezen luminoas n
viaa cultural a Trgovitei un model de intelectual patriot. Stelian RADU
69
Atelier de creatie ,
Poezii de Mariana Zavati Gardner

Prof. Mariana Zavati Gardner este membr n THE AMERICAN ROMANIAN ACADEMY OF ARTS AND SCIENCE USA , LiterArt XXI : THE INTERNATIONAL ASSOCIATION OF ROMANIAN WRITERS AND ARTISTS USA i THE INTERNATIONAL SOCIETY OF POETS USA - AWARDS FOR POETRY
NPASTA Ostenit mi-e sufletul de npast M uit n jur i neleg Btrnul cel srac care cerete Pine, btrna n zdrene Fr-adpost, cernd de poman, n faa noilor magazine, cu ochii mhnii... Ce le pasa unora ? Pretutindeni durere.... O mn de foti tovari cu iniiativ Cu vile, nouveaux riches Peste noapte, ignor i progreseaz Omenia le este strin Nori de vijelie se aduna rui...suferina are tentacule nha ... strns...ermetic... Chinuie sufletul npstuit Pine i un pat pentru sraci Pentru btrni, pentru cei uitai de soart Nori de furtun se aduna plini de puroi M uit n jur i neleg
THE HURT My soul is troubled by the hurt I look around and I can see The destitute old man is begging For some bread, the old ragged woman With no home to go to, sitting outside The new shops, eyes gone in grief Who cares for them and others ? The grief is everywhere A handful of enterprising fellows With villas, nouveaux riches Over night, ignore and walk away Care is alien to them few The storm clouds are gathering In pales, the grief has tentacles Which grab and hold so tight It hurts the troubled heart Some bread, a simple bed for the poor, For the old, for those destitute by fate Storm clouds are swelling full of pus I look around and I can see
70
Poezii de Silviu Hernea

utorul acestor versuri este un vechi i fidel cititor al Bibliotecii Judeene Ovid Densusianu, pasionat de Bacovia, de Max Blecher, de poeii avangarditi din Romnia. Bibliofil mptimit, i consacr aproape ntregul timp procurrii de cri fa de care nutrete un veritabil cult. Poeziile de mai jos au fost scrise n diferite perioade ale vieii. Am respectat dorina de discreie a autorului i le publicm sub pseudonim. REZONAN Trecnd, Te vezi n ochii mei ca-ntr-o oglind i lai s-nmugureasc-n gnd, Sperana; Ai vrea s te opreti, Dar te reine Pudoarea fiinei tale feminine i astfel se sfrete rezonana REMEMBER ezi linitit i coi, la fereastr; Lumina, mai cald trecnd printr-o glastr i mngie faa Ci ani s fie de cnd acul i aa N-au prsit casa noastr? ECOLOGIE Inteligeni, copacii Poart Povara frunzelor Doar cnd avem Nevoie de umbr
OBSESIE Apari mereu i-mi reapari n gnd i-mi npdeti i visele mereu i nu tiu dac sunt de vin eu C port n minte chipul tu plpnd Suav ca o lumin-n curcubeu Ce te-a fcut n cale s-mi rsari S luminezi deasupra tuturor Mi-e dor s te revd, mereu mi-e dor Iar anii trec pe rnd, tot mai amn Mi-e team c dori-voi pn mor Azi mi-e ruine chipul s-i privesc Departe stau, dei a vrea s fiu Prin preajm, lng tine ct sunt viu Dar nu mai am puterea s-i vorbesc i nici mcar cuvinte s-i mai scriu
MASOCHISM F-m, Doamne, un melc Umil s-mi retrag ntr-o colivie Chipul hidos i bolnavul gnd S nu mai rnesc n privire i-n suflet Pe nimeni, nicicnd DOR i-am s m retrag spre limanul cel mai departe Acolo unde gndul poate s rtceasc-n voie Printre pietrele albe, calcinate de Soare mi va suna n urechi Oceanul preistoric, Ochiul va cta nostalgic peste ntinderi fr de capt De-acolo, La ce m-a ntoarce?
71
Proletcultismul n literatura }i presa din Valea Jiului }i din ]inutul Hunedoarei, un concept de import (1)
tribuirea unui caracter de clas culturii i subordonarea acesteia puterii proletariatului este rezultatul aciunii organizaiilor literare din Uniunea Sovietic create dup Revoluia din Octombrie. Bolevicii victorioi au subordonat politicii lor arta i literatura, au respins motenirea cultural a trecutului, susinnd c ea nu i este util poporului. n schimb, se propaga ideea crerii unei culturi pur proletare, a unor opere artistice inspirate numai din procesul de producie, reflectat artistic cel mai adesea n mod simplist i vulgarizant. Obedient fa de Moscova, condus, n realitate, de acolo, Partidul Comunist din Romnia, cum se numea pe atunci, a mbriat de timpuriu aceast concepie, critica literar marxist desfurnd n perioada 1930-1940 o adevrat campanie de autohtonizare prin import a acesteia. Dei aflat n ilegalitate, prin publicaiile culturale de stnga pe care le conducea din umbr, partidul a promovat ideile leniniste despre literatur, teoria realismului socialist, care a reuit s influeneze o parte din intelectualitatea de stnga romneasc. n articolul Arta clasei muncitoare din publicaia Proletarul literar, nr. 1, 1930, se afirm fr echivoc: Muncitorimea nu poate s-i aib artitii ei dect atunci cnd printr-o organizare de clas i poate impune i susine. n revista Bluze albastre, redactat de Al. Sahia, se public un apel al muncitorilor: Dorim probleme muncitoreti ct mai dezbtute, buci de literatur cu subiect din lumea noastr, () s se vorbeasc despre viaa muncitorilor din
U. R. S. S.. n paginile revistei, Sahia i public povestirea Uzina vie i i republic Revolt n port. Sunt prezentai generos scriitorii Maxim Gorki, Esenin, Maiakovski. n sfera scriitorilor i criticilor literari de stnga sunt atrai treptat Geo Bogza, Ion Clugru, Miron Radu Paraschivescu, Eugen Jebeleanu. n preajma rzboiului, cnd se extindea gndirea filosofic i literatura de dreapta, Mihai Beniuc ia o atitudine tranant: i, durere, foarte des, mai cu seam n rndul tinerilor, ntlneti figuri imberbe, cu ochii mrii de iluzii vizionare, care, ascultnd de vocile false ce le aud, n loc s se ndrepte pe drumul greu, dar luminat, al gndirii i raiunii, trag ctre tenebrele confuziei i adevrurilor ubrede. La acetia le spunem: napoi la Eminescu! nsui George Clinescu combate gndirea de dreapta i misticismul literaturii ortodoxe ntr-un virulent i nemilos pamflet: Securea sub care se poate ncerca trinicia pdurii mistice este punctul de vedere estetic O predilecie, explicabil ntr-un fel pentru ngeri, a cuprins pe toi ortodocii Aceast suprapopulaie angelic a nceput s neliniteasc pe dl. N. Crainic, care, speriat de consumaia prea mare de crini i vin eucharistic, s-a pus s-i mpute haiducete. Vremea e crunt, tineri poei/ Vinul venin, crinul scaei/ Sufletu-n piatr stratificat/ ngerul sclaviei cade-mpucat. Dl. N. Crainic a ncercat s-i defineasc, n diferite rnduri, poziia ideologic, fr s poat izbuti Total lipsit de
72
puterea abstraciei, incapabil s ias din formule goale ca spiritualism, ortodoxism, via ntru duh, fr tact i senintate, d-sa se relev n notele mrunte, ca un polemist de o ngustime de vederi explicabil, de o trivialitate rar i direct, n care expresiile imbecil i tmpit nu sunt cele mai tari Comunitii romni au inut cont i au profitat cu abilitate de starea de fapt a culturii romne din anii dictaturii antonesciene, atrgndu-i de partea lor nume sonore din intelectualitatea de stnga, pe care le-au exploatat cu iscusin n procesul implementrii proletcultismului dup cucerirea puterii. n continuare, ca o sentin definitiv, irevocabil i fr echivoc, editorialistul afirm rspicat: Scriitorii romni trebuie readui la realitate. S li se reaminteasc de rolul pe care trebuie s-l joace n baza activitii lor. Finalul editorialului este categoric: Scriitorii dac vor s fac parte din avangarda progresist a poporului, aa cum le este sarcina, - trebuie s se inspire din actualul moment istoric i s-l exprime n opera lor. La numai o sptmn distan de apariia acestui editorial, Mihai Beniuc vine cu un articol care are menirea s mai atenueze ocul produs de editorialul directiv, fr ns a-l contrazice: Nu cerem altceva scriitorului dect s-i ndeplineasc funciunea social spune Mihai Beniuc. Pentru atingerea acestui obiectiv, scriitorul trebuie s se gseasc pe linia de micare progresiv a timpului su, nu pe aceea a unor contracurente laterale. n acest articol, poetul inoveaz asupra conceptului de proletcultism. Spre deosebire de sovietici, care respingeau motenirea cultural a trecutului pentru c nu ar fi util poporului, Mihai Beniuc, cel care nfrunta gndiritii cu ordinul napoi la Eminescu! (n revista ara noastr, 1939), vine acum cu o nuanare esenial: n aceast perioad, rolul scriitorului poate deveni covritor dac el i nelege misiunea. Pentru aceasta trebuie dinamitat nti turnul de filde. Dac vrem s fim ceea ce trebuie s fim, nu mai putem privi realitatea prin gaura cheii sau prin geamuri colorate . Optica rstlmcitoare de ceasuri a generaiilor de pn ieri trebuie prsit definitiv. S nu se neleag greit ceea ce spunem. Nu vom arunca peste bord tot ceea ce a
73
Proletcultismul romnesc
Actul de natere al proletcultismului romnesc poate fi considerat editorialul redacional publicat n ziarul Scnteia, din 13 octombrie 1944, intitulat Nevoile de cultur ale poporului. (Despre temele de inspiraie ale scriitorilor) Criticnd revistele aprute n luna septembrie a acelui an (Democraia, Academia i Revista Fundaiilor Regale) pentru c au publicat lucrri discutabile i cu teme minore, editorialul din Scnteia o ia pe ocolite, emind la nceput un principiu general: Un scriitor formuleaz aspiraiile cititorilor. Cu ct el exprim mai adnc, mai just sentimentele i ideile pturilor mari, largi, cu att scrisul su este mai popular, mai reprezentativ pentru epoc. Urmeaz apoi o recomandare general prin care scriitorului i se propune: s exprime ct mai simplu i just dramele, bucuriile i nevoile poporului su!
produs pn ieri scrisul romnesc. Aceasta ar egala incontiena. Curajoasa poziionare a lui Mihai Beniuc a avut succes, cci dup patru ani, n 1948, Scnteia revine i ntrete aceast tez: Nimic din ceea ce a fost n trecut creaie progresist, sntoas, nimic din ceea ce poate folosi luptei de astzi a poporului nostru nu trebuie s rmn uitat, nu trebuie s se piard sub colbul pe care l-a aternut burghezia asupra adevratelor valori. Ceea ce s-a ntmplat n realitate contrazice aceast asigurare. Imixtiunea brutal a politicului n literatur s-a fcut prin reaezarea valorilor pe criterii ideologice i nu estetice, prin zelul demascator cu care au fost atacai, marginalizai i chiar interzii Rebreanu, Blaga, Barbu, Eliade, Arghezi i chiar Clinescu. Sub tvlugul realismului socialist sunt ocultate tradiiile, se produce epicizarea poeziei (nu vom mai avea metafor pn la Labi), n romane se aplic pe scar larg schematismul epic i de personaje. Dezgheul se produce de-abia dup 1964, prin celebra Declaraie din aprilie a C.C. al P. M. R. cnd comunitii romni se distaneaz de Moscova, dar procesul este greoi i incomplet. Brad i Deva. S-a realizat un vast areal al muncii proletare pentru edificarea socialismului iar locul a fost frecventat asiduu de scriitorimea proletcultist romn. ncep aceast analiz cu scriitorii proletcultiti care au avut relaii cu potentaii epocii, cu cei care i-au publicat scrierile n edituri naionale i care, astfel, au devenit model pentru pleiada de amatori locali, dornici s se afirme, s publice i s fie cunoscui de semeni, de colegii lor din zon, de autoriti i, de ce nu, de critica literar naional i, poate, de a bate la porile consacrrii universale. Dincolo de aceast uoar ironie, precizm c ne vom referi n aceast ncercare de evaluare doar la scriitorii originari din inutul hunedorean, care abordeaz n textele lor realiti direct sau aproximativ legate de aceste meleaguri, precum i la autori originari din alte pri ale rii, dar care s-au stabilit aici din varii motive, au abordat subiecte cu localizare hunedorean sau cu tematic preponderent siderurgic. Romanul industrializrii cu localizare la Hunedoara este practicat de Ion Clugru n romanul Oel i pine (ESPLA, 1951): Pavel Ilie, meseria din Bucureti este numit director la Combinatul Siderurgic Hunedoara de ctre ministrul Industriei de atunci Gheorghiu - Dej. Lupta de clas e violent, dup abloanele realismului socialist, n condiiile grele ale secetei, ale alegerilor sindicale din 1947 i ale stabilizrii monetare din acelai an. nc din startul acestei literaturi proletcultiste cu desfurare n inutul industrial al Hunedoarei rzbate facilitatea i schematismul construciei epice i a personajelor realismului socialist.
74
Proletcultismul hunedorean profesionist

Hunedoara postbelic a fost pentru scriitori o surs generoas de abordare, informare i documentare. Aici se deschiseser marile antiere ale brigadierilor pentru construcia cii ferate Bumbeti Livezeni, un alt mare antier de brigadieri a preluat construcia Combinatului Siderurgic Hunedoara, s-au dezvoltat puternic minele din Valea Jiului,
Contient sau nu, scriitorii proletcultiti i-au construit cu rvn catedrala lor de iluzii: o lume specific, o utopie a cuvintelor fr coninut. Privite detaat, subiectele epocii consterneaz dar i amuz. n acelai an, 1951, o alt mostr ce ar putea defini apariia unei adevrate literaturi a industrializrii socialiste n aceast parte a rii ne-o ofer Petru Vintil n romanul Nepoii lui Horea (Editura Tineretului, 1951) care creioneaz apsat viaa minerilor din Apuseni n satul fictiv Vltori, de la evenimentele din Lupeni 1929, pn la naionalizare i apoi prefacerile revoluionare ce au urmat. i Valea Jiului a fost recomandat scriitorilor de ctre inspiratorii realismului socialist romnesc. Aa procedeaz Nicolae Deleanu n ncercarea de a zugrvi o ampl fresc social a apariiei proletariatului din Valea Jiului, subiectul romanului Nedeia din Poiana Miresei (ESPLA, 1955). Un alt scriitor, legat, de aceast dat prin locul naterii, de judeul Hunedoara este Francisc Munteanu. Primul su subiect l coboar pe Mure, de la Deva Veel la Arad, pentru a realiza un roman cu tem industrial: n oraul de pe Mure (Editura Tineretului, 1954). n timpul construciei fabricii de strunguri din Arad, inginerul Ardeleanu nu manifest vigilen revoluionar i nlesnete astfel fuga n strintate a unei rude dintr-o familie capitalist. Francisc Munteanu, n romanul Fericitul negustor, Bucureti, ESPLA, 1957, ne propune spre meditaie destinul lui Laureniu Barna, fiul unui negustor cu mentaliti retrograde, incapabil s neleag realitile socialiste. n final este exclus din partid i ajunge s vnd pepeni lng Casa Scnteii.
Francisc Munteanu nu-i localizeaz scrierile doar n arealul hunedorean, el revine la spaiul bnean, evocnd lupta maselor populare din Timioara pentru cucerirea puterii dup cel de-al Doilea Rzboi Mondial, unde la o fabric de textile un muncitor este ucis mielete de reacionari i aruncat ntr-o groap cu var (Statuile nu rd niciodat, Editura Tineretului, 1957). De meleagurile hunedorene este strns legat activitatea scriitoriceasc a lui Nicu Tnase, venit la Hunedoara cu trenul foamei i cu sarcin de partid, la vrsta de 22 de ani, aa cum singur mrturisete n romanul su autobiografic intitulat Fr nger pzitor sau cum am ajuns scriitor, (Editura Albatros, 1977). Angajat n Combinatul Siderurgic Hunedoara, bucureteanul s-a adaptat rapid cu munca n metalurgie i s-a dovedit un bun i incisiv gazetar, scriind articole n gazeta local intitulat Uzina noastr. n 1956, i apare primul roman, intitulat M-am fcut biat mare, avnd ca personaj central un fiu de muncitor de pe Calea Griviei din Bucureti, care n perioada dictaturii i a rebeliunii legionare a reuit s gseasc drumul ctre partidul comunist. Cu multe accente autobiografice, romanul, dincolo de schema realist socialist, are anumite caliti de limbaj i l anun pe umoristul de mai trziu. Dup un an, public un scurt roman realist-socialist, Derbedeii, n care evoc lumea micilor delincveni i mecheri din Giuleti care se reeduc prin munc la Combinatul Siderurgic Hunedoara. Cartea reine atenia prin limbajul pitoresc i comicul de situaie. Reeducarea prin munc devine o tem predilect n scrierile de nceput ale lui Nicu
75
Tnase. Giuleteanul, devenit siderurgist de Hunedoara i scriitor, ne mai prezint destinul unui tnr, Tudor A. Niculae, care dup o tineree necjit este ajutat de comuniti s nu devin ho (Astzi e ziua mea, Editura Tineretului, 1959). Ajungnd la Hunedoara, Niculae devine muncitor cinstit i i cumpr un costum de haine. Un alt personaj este pionierul Oprian, care fur chimicale periculoase de la Palatul Pionierilor din Bucureti pentru a face o experien cu care s-i impresioneze colegii (Am fugit de acas, Editura Tineretului, 1961). Personaje mai bine creionate i o intrig mai elaborat ntlnim n aciunea urmtorului roman, Plec la facultate, aprut n 1964, la Editura Tineretului, aciune situat tot n mediul industrial siderurgic de la Hunedoara, n care se confrunt doi tineri, unul cinstit iar cellalt carierist, acesta din urm obine prin favoritism recomandare pentru nscrierea la facultate. Fetiizarea produciei materiale i subordonarea confruntrilor de contiin acestui scop fac parte din canoanele realist socialiste aplicate n romanul lui Constantin Chiri, Oelul, Bucureti, Editura Tineretului, 1960. Oelarul expert, Voicu, este retrograd n gndire i dictatorial, dar un grup de tineri oelari l nfrunt i l determin s iubeasc munca n colectiv. Un alt prozator, de data aceasta nscut pe meleaguri hunedorene, care a avut un oarecare succes n anii proletcultismului, a fost Nicolae ic. n primul su roman, intitulat A doua moarte a lui Anton Vrabie (Editura Tineretului, 1957) ne prezint cazul de alienare a ranului Anton Vrabie, oponent nverunat al colectivizrii, care ajunge ntr-o situaie limit din cauza conflictului cu cei din jur. Urmtorul su roman
muncitoresc realist socialist, Ora ase (ESPLA, 1960) l aduce n prim-plan pe muncitorul Andrei Pop, comunist ilegalist drz, n lupt cu un grup de sabotori de la o min de crbuni. Autorul ncearc s umanizeze tema incluznd n aciune i mici elemente de epic erotic. Nicolae ic mai scrie nc dou romane proletcultiste (Anii tineri, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1961 i Un vals pentru Maricica, Bucureti, Editura Tineretului, 1963), dar construcia epic devine ostentativ prin opoziia schematic a personajelor n pozitive i negative, prin tonul parodic i ambiguitatea frazelor, autorul trdnd deja un anume plictis fa de tematica abordat. tefan NEMECSEK
76
Str@zile Bucure}tilor
Filip pn la crciuma lui Anghelache cu nr. 34, vpseaua Galbin; de la crciuma lui Anghelache pn la crciuma lui Nestor cu nr. 944, vpseaua Galbin; de la vistierul Nestor pn la puul ce este lng casa lui Pun iganul; de la casa lui Pun iganul pn la streaja podiorului ce este lng o cruce; de la streaja podiorului pn la sfritul oselei de la Trgul de Afar... nuntrul acestor limite, bucuretenii se descurcau fr probleme, n hiul ulielor nguste i ntortocheate, ajungnd ntotdeauna cu uurin la locul dorit; expresia ,,a nimerit orbul Brila s-a nscut, fr doar i poate, n Bucureti. La aproape o jumtate de veac dup adoptarea Regulamentului, cnd nefericitul Ric Venturiano, amorezat lulea, i urmrete Dulcineea pe strzile mahalalelor, jupn Dumitrache, pzitor neclintit al onoarei de familist, descrie n aceeai manier drumul de la ,,Iunion" ctre cas: ,,Apucm spre Sfntul Ionic ca s ieim spre Podul de Pmnt papugiul ct colea dup noi; ieim n dosul Agiei - coate goale dup noi; ajungem la Sfntul Ilie Gorgani - moftangiul dup noi; mergem pe la Mihai Vod ca s apucm spre Stabilament mae fripte dup noi. Iar descrierea nu este rodul imaginaiei; Caragiale surprinsese, ca i n alte
espre numele strzilor bucuretene s-a scris mult de-a lungul timpului; au fcut-o istorici, geografi, arhiteci, jurnaliti, ori oameni care, ndrgostii de ora, au ncercat s regseasc ntr-un col sau altul al acestuia o lume familiar. Despre acest subiect, ca i despre botezarea i rsbotezarea strzilor bucuretene - cum spunea acum aproape un secol Henri Stahl, vreau s vorbesc n rndurile acestea. Bucuretenii cei vechi nu prea i bteau capul cu numele ulielor pe care le strbteau, mai ales c multe dintre ele, simple poteci printre ulucile gardurilor sau prin noroaiele maidanelor, nici nu prea meritau un asemenea efort. Pentru orientare, n drumurile zilnice, cu treab sau nu, le erau suficiente cteva repere familiare: o biseric, o fntn, o cas ori, cel mai adesea, o crm (de care oraul era plin, ca s fie repere din destul!). Un ,,Regulament pentru mbuntirea i paza bunei ornduieli n poliia Bucuretilor adoptat n iulie 1830 i inclus mai apoi n Regulamentul Organic, stabilete n acest fel limitele oraului: ,,De la streaja Podului Mogooaiei n mna dreapt pe oseaua care merge spre grdina dumnealui postelnicului
Calea Moilor, intersecia cu Bd. Republicii, anii 1980

77
rnduri, o realitate a vremii, modul specific n care bucureteanul se descurca n labirintul propriei urbe. Cu puin naintea lui jupn Dumitrache, prin 1872-1873, doctorul Mihail Obedenaru, un ,,personaj ct se poate de real de data aceasta, are parte de o experien asemntoare: ,,Vrei, cumva, s tii unde ade cutare ? i se spune c st peste drum de Deadu Ivan, alturi de Hagi Petcu sau de Iusuf Efendi. i iei toiagul, din cauza cinilor, i mergi din cas n cas, ntrebnd unde ade Deadu Ivan, Hagi Petcu sau Iusuf Efendi". n aceste condiii, bucureteanul nostru nu prea avea ce face cu numele strzilor. Prin 1834 i chiar mai trziu, doar principalele artere de ieire din ora aveau nume, i nici acesta nu era un nume propriu-zis, ci indicarea locului spre care ducea drumul respectiv: Podul Mogooaiei, Ulia Trgovitei, Drumul Pantelimonului,
Cas de pe strada erban Vod nr. 33, cunoscut cas tipic de trgove bucuretean
Podul Trgului de Afar ori, i mai explicit, ,,Drumul Dudetilor i al Vitanului ce duce la Silistra i ,,Ulia ce coboar n vale pe din dosul bisericii Creulescului. Dup asemenea indicaii detaliate nu aveai cum s rtceti drumul. Denominarea strzilor era ns necesar autoritilor, n primul rnd pentru a avea o mai clar eviden a contribuabililor. Pe vremea lui jupn Dumitrache, strzile cptaser deja un
nume, cum dovedete planul Bucuretilor ntocmit n 1871 de neobositul Papazoglu, dar aceste nume nu intraser n contiina public. Anumite tradiii, sau numai obinuine, se fixaser totui i ele au fost utile n botezarea primelor strzi. Acestea au fost numite dup biserica locului care ddea cteodat i numele mahalalei: Mihai Vod, Stelea, Sfnta Vineri, Briei, Delea Veche i Delea Nou, Srindar, Lucaci etc.; dup o instituie sau o cldire mai important: Vmii, Academiei, Pensionatului, Teatrului, Halelor, Atelerului .a.; dup ocupaia locuitorilor majoritari: Lipscani, Pescarii Vechi, Gabroveni, Covaci, Blnari, Birjari, Orzari; sau dup numele unui proprietar mai de vaz din zon: Brezoianu, tirbei Vod, Ghica-Tei i Doamna Ghica-Tei etc. Cazurile n care numele strzii este legat organic de realitile locului i de preocuprile locuitorilor lor sunt mult mai numeroase dect ne-am atepta, n condiiile n care interveniile arbitrare n nomenclatura stradal bucuretean au acionat frecvent n direcie opus, spre zona hazardului i, nu o dat, spre ridicol. n mahalalele din preajma Barierei Vergului (Delea Veche, epe Vod, Orzari, Agricultori), se afl un grup de strzi al cror nume - Duzilor, Borangicului, Gogoilor (azi Inior), Gndacilor (devenit Stan Poeta dup Primul Rzboi Mondial i Teleajen dup al Doilea), Mtsari sugereaz predilecia locuitorilor din zon pentru creterea viermilor de mtase (gndacii amintii mai sus). Strzile din jurul Lipscanilor
78
Calea Vcreti n anii 1980
(Blnari, elari, Covaci .a.) sunt i ele un exemplu al legturii dintre numele strzilor i ocupaia locuitorilor. Mai sunt i altele. Dezvoltarea impetuoas a oraului dup Primul Rzboi Mondial a pus la grea ncercare imaginaia edililor, depii de realitile mereu schimbtoare ale urbei. n criz de inspiraie, acetia au fost nevoii deseori s indice strzile doar cu literele alfabetului: ntr-un ghid al Bucuretilor din 1940 apar nu mai puin de 32 de strzi A, 30 de strzi B i 28 - C, fa de numai 5 strzi A i 4 - C n ghidul din 1920 al maiorului Pntea. Iar n dou planuri ale oraului, din 1934 i 1939, din oseaua Pantelimonului, dincolo de intersecia cu Calea Iancului, pornesc spre Fundeni nu mai puin de 16 strzi Petrescu, numerotate contiincios: Petrescu I, Petrescu II, Petrescu III... i tot aa pn la Petrescu XVI. Ali civa Petreti avuseser norocul s fie botezai: Dionisie, erban etc. Subordonat excesiv politicului i vremilor schimbtoare, nomenclatura stradal bucuretean a reflectat cu fidelitate aceste schimbri. Dup Primul Rzboi Mondial, numeroase strzi au primit numele unor militari din armata romn: Iosif Albu, Corneliu Popeea, Gheorghe Costescu, Georgescu, Iacobini, Niculescu; unele s-au pstrat pn n zilele noastre. Benito Mussolini, Victor Emmanuel, Marealul Badoglio au fost prezeni i ei pe tbliele indicatoare, n jurul anului 1940, pentru ca, dup rzboi, n plin ocupaie sovietic,
strzile bucuretene s ilustreze docil ,,prietenia de nezdruncinat cu marea vecin i prieten de la Rsrit: Stalin, Kirov, Suvorov, Kuibev, Voroilov, Malinovski, Tolbuhin l familiarizau pe bucuretean cu istoria Sovietelor i cu Armata Roie eliberatoare; exista chiar i un Bulevard al Armatei Sovietice, nume foarte potrivit, de altfel, cci pe aici au intrat n Bucureti, de-a lungul istoriei, armatele ruse (oseaua Colentina). Alturi de rui, se aflau la loc de cinste eroii clasei noastre muncitoare: Constantin David, Donca Simo, Elena Pavel, Ilie Pintilie, Ion Fonaghi, Haia Lifschitz, Filimon Srbu, Vasile Roait (dovedit mai trziu c trsese sirena n scopuri mai puin revoluionare). Dup moartea lui Stalin i, mai ales, dup 1965, aceste excese au fost eliminate treptat, ajungndu-se la o oarecare normalitate, destul de relativ i aceasta.
Plcue stradale cu redenumirea strzilor Episcopul Radu i Sfntul tefan
79
Dar zelul schimbrilor avea s reizbucneasc cu i mai mult vigoare dup Revoluia din 1989: n perioada 1990-1991 au fost schimbate numele a peste 170 de strzi. n multe cazuri schimbrile au fost justificate, fiind eliminate excesele anterioare: au disprut astfel din nomenclatorul strzilor nume ca: tefan Gheorghiu, Gh. Gheorghiu-Dej, Petru Groza, Bella Breiner, Leontin Sljan, Pavel Tcacenko, I. Miciurin, tefan Plav, Al. Moghioro etc. N-au lipsit nici de data asta exagerrile, modificrile nejustificate ori cu o motivaie obscur: Ion Cmpineanu devine Cpitan Creu Nicolae; Episcop Radu - Timioara; Icoanei (strada avea acest nume dinainte de 1895) Florilor; Sfntul tefan - Violetelor. nlocuirile acestea, i altele de aceeai natur, au fost cu totul efemere i nici nu au fost luate n seam de locuitori, prea obinuii cu vechile nume ca s i
nomenclatura stradal i are posibilitatea s blocheze inovaiile prea ndrznee, sau nepotrivite. Este o comisie format din oameni de specialitate precum i din lucrtori din administraia oraului. n prezent ne aflm ntr-o perioad de linite: ce era de botezat a fost botezat, ce era de schimbat a fost schimbat. S sperm c linitea aceasta va fi de durat: Jupn Dumitrache se poate plimba mulumit pe strzile Bucuretilor, neaprat cu un ghid al oraului n mn.
George PARUSI Fotografiile care ilustreaz acest articol au fost realizate de autor
schimbe tabieturile. Totui, noile tblie indicatoare le pstreaz n memoria oraului prin nscrieri de tipul: ,,Strada Sf. tefan (fosta Violetelor), Strada Icoanei (fosta Florilor). Noroc c trectorii nu se obosesc s citeasc ce este scris n parantez, sub numele real al strzii. Situaia a fost generat de excesul de ,,precizie al edililor, dar i de lipsa lor de documentare ntr-un domeniu n care ar trebui s fie experi. Oscilaiile i impreciziunile de acest tip sunt cu att mai surprinztoare, cu ct la nivelul municipalitii exist o comisie care avizeaz (sau nu) toate deciziile care se iau n legtur cu
Gabriele D'Annunzio sau triumful mor]ii

n tcerea claustru mnstirii Santa MariadeMaggiore, laa sfritul lui aprilie 1894, Gabriele d'Annunzio scria ultimele rnduri ale unei epistole dedicatorii ctre prietenul su Francesco Paolo Michetti. Terminase de compus un roman, Trionfo della Morte, al treilea i ultimul din ciclul romanelor Trandafirului. Lucrase, cum i mrturisea confidentului su, cu ciudat ncetineal, n lcaul Artei i al Tcerii. Tnrul poet i romancier era animat de ambiii puin comune. La douzeci de ani voise s revoluioneze lirica italian, la treizeci nutrea o aspiraie similar n ce privete proza. n aceeai scrisoare-preambul declara c vrea s contribuie n mod eficace la constituirea n Italia a prozei narative i descriptive moderne... ndeosebi modernitatea actului literar pare s-l obsedeze pe acest turmentat al attor pasiuni. Secolul al XIX-lea se apropie de sfritul su i, odat cu un sentiment difuz al amurgului, se rspndesc germenii unei sensibiliti noi. Marii novatori apruser n spaiul liricii franceze, se presimeau n acela a l p r o z e i . Atmosfera fin de sicle nu este doar crepuscular. Semne ale unei noi aurore apar. Cu ardoare juvenil, G a b r i e l e d'Annunzio
aprinsese focuri cultice deopotriv pe altare vechi i noi. O mai puin solid ct rafinat cultur, opere savurate cu o rar inteligen a simurilor i ofereau substana ncercrilor sale. Cu o precoce maturizat ndemnare, cu o voce colit de timpuriu, abia ieit din anii adolescenei, el clamase, n Primo vere (1879), ode barbare, amintindu-i-le pe cele ale lui Carducci. ntr-o scrisoare ctre Giuseppe Chiarini criticul care-l laud pe biatul de aisprezece ani, uimitor, chiar dac urmeaz lecia din Odi Barbare i recunoate datoria fa de maestrul su. Metric, imagini, limb, teme, totul deriv din sursa de care, curnd, se va ndeprta. Un an mai trziu, apare cu sonete (volumul In Memoriam, 1830) pline de efuziuni naive, n stilul lui Stecchetti. Vocea poetului de douzeci de ani dobndete ns o vigoare nou, proprie, n odele i sonetele din Canto novo (1882). Desigur, descoperi i aici reminiscene din Fucini, De Amicis i Carducci. Un parnasianism aulic (sensibil ndeosebi n versurile din Intermezzo di rime 1883) pare s fie formula poetic la care ader tnrul poet italian. Dar ceea ce-l face s devin pe ncetul cel care este nu provine din lecia mai mult ori mai puin bine asimilat a seniorilor, ci din propriul tumult bine temperat al poetului. ntr-adevr, el i reveleaz siei o stare de poezie, decantnd apele tulburi ale unei sensibiliti morbide, nfrnnd prin rigorile unui verb foarte cutat desftrile patosului. Pasiune artificializat. Explozia panic (imensa bucurie de a tri, de a fi puternic, de a fi tnr, de a devora fructele pmntului cu dini albi, solizi...), voluptile
81
juvenile sunt ngheate n forme i tipare. Faunii din crngul sacru devin fauni de parc, ncremenii n piatr, n bronz i, adeseori, n stuc fragil i ieftin. Astfel, n timp ce un alt tnr francez, Andr Gide, descoper n luxuriana de oaz insule rare, nconjurate de albe pustieti, aromele fructelor pmntului, pregtindu-i lauda din Nourritures terrestres, italianul mult mai puin ngrdit de rigori morale i religioase , i caut ngrdiri n metric, n cadena frazei. Alexandrinism care, cu timpul, va degenera ntrun manierism, n ceea ce am putea numi d'annunzianismul lui d'Annunzio. Dar poetul, n acea prim epoc a creaiei sale, cu deprinderile nu pe deplin formate, are nc o magm fierbinte ce se manifest n pofida voinei sale de art sever, un smbure vulcanic predispus la erupie i seisme. n primele texte amintite, d'Annunzio nu este nc ntru totul el nsui. Slbiciune a discipolului, dar i trie a celui care nu s-a constituit nc prin nenumrate cliee drept propriul su epigon. Fapt evident i n prozele sale. Cele patru nuvele care alctuiesc Il libro delle vergini (1884) ne trimit imediat la sursele livreti ale povestitorului. Proza francez de la Flaubert la Maupassant constituie modelul stilistic al autorului Doamnei Bovary, dac nu i la austeritatea sa, c a nvat de la naturaliti lecia violenei, fr s aib ns vigoarea, s-ar putea spune muscular, a unui Zola, sau sursul ascuns i amar al unui Maupassant. Dar, iat c discipolul italian i-a nsuit nu numai o modalitate naturalist a viziunii epice, ci a primit un ndemn chiar spre viziunea dominat de motivele obsedante ale imaginarului profund. Cci, la un secol dup pledoaria lui Zola pentru romanul experimental, tiinific, ne dm prea
bine seama c naturalitii au rmas prin viziune i nu prin pedanterie documentar, prin miturile civilizaiei moderne crora le-au dat un chip n cele mai reuite dintre operele lor, i nu prin subordonarea lor la experimentul pseudotiinific. Pe urma lor, d'Annunzio i propune cum vom mai vedea s observe atent viaa. Mai puternic dect impresionismul, dect dependena de obiecte, acesta este un sensualism organic al su. Fantezia sa magnetizat de polii unei sensibiliti profunde i proiecteaz viziunile n epica mai curnd dect n lirica sa. De aceea, n primele sale proze, abund nc expresii ale voluptii senzoriale, brutalitile unor simuri exasperate. De aceea, monstruosul este prezent, ndeosebi atunci cnd naratorul evoc mediile religioase. Naturalism i alexandrinism al expresiei cutate, erupie brutal a unor substraturi pasionale i ritmare rafinat artificioas a discursului, tensiunea aceasta este manifest ndeosebi n romanele care alctuiesc trilogia Trandafirului: Il Piacere (1889), L'Innocente (1892) i Trionfo della Morte (1894). Aceluiai Francesco Paolo Michetti cruia i va nchina ultimul volum al ciclului, i nchinase, printr-o epistol dedicatorie, i p r i m u l . D'Annunzio face n acest text o profesiune de credin: Sunt azi, ca i tine, convins c nu exist pentru noi
82
dect un singur obiect de studiu: Viaa. Asemenea declaraii ale scriitorului italian, chiar i atunci cnd se refer la obiecte simple, cnd sunt fcute cu toat seriozitatea, au o rezonan aulic, sunt ntovrite de o pomp care le degradeaz. Pompa unei retorici care i trdeaz uneori golurile luntrice. Scriitorul, mptimit al figurilor eclatante ale stilului, i mrturisete, ntr-o or de sinceritate, dezgustul care urmeaz dup exerciiul prea ndelungat al durerosului i neltorului artificiu al stilului. i nu numai al stilului ca meteug atent, ca art a formelor elegante, ci al unui stil al expresiei patetice. Patosul e inevitabil urmat de o cdere. Dup exaltarea plcerii urmeaz, firesc, denunarea mizeriilor Plcerii. Dar, totui, Plcere, Amor, Moarte rmn ridicate pe cataligele majusculelor lor iniiale. Retorica lui d'Annunzio vrea s le confere astfel o demnitate alegoric. Amintind Le Roman de la Rose, povestirea alegoric a lui Jean de Meun, din secolul al XIII-lea, romanele Trandafirului ipostaziaz n felurite chipuri Iubirea sau, mai exact, Voluptatea. Ca i n romanul medieval, Roza are o valoare alegoric precis. Dar tema voluptii erotice, dei central, nu este unic, n aceast trilogie i, ndeosebi, n ultimul dintre romanele care o alctuiesc, n Triumful morii. Ceea ce le leag este mai puin exaltarea i condamnarea eroticii, ct o anume identitate de structur ntre eroi. S-ar putea spune c Andrea Sperelli (Il Piacere), Tullio Hermil (L'Innocente) i Giorgio Aurispa (Trionfo della Morte) constituie una i aceeai fiin n trei ipostaze. De trei ori surprinznd de fiecare dat alte trsturi, schimbnd perspectiva, nu i modelul deseneaz d'Annunzio chipul unui intelectual egoist, amoral, cinic, lucid, posedat al
senzualitii, abulic, avnd inteligena i voina paralizate, savurnd voluptatea pn la drojdie, pn la dezgust. Dac mai adugm rafinamentul sensibilitii, nsingurarea, atracia profund thanatic, vom epuiza principalele caractere ale acestor eroi lipsii de caracter. Cci moralitatea nu este ceea ce i caracterizeaz. Mai curnd o anume vocaie artistic (niciodat pe deplin realizat). Lumea lor este lumea estetizant a unui sfrit de secol somptuos i lasciv. Printre peisaje cu chiparoi, n vilele romane sau pe malul Adriaticei, sub bolile monumentelor sau sub lun, n lumina tablourilor celebre sau n umbra statuilor nu mai puin celebre, eroii lui d'Annunzio i duc existena furibund sau impotent, preioas i dezabuzat. O existen pentru evocarea creia artistul a acumulat virtuile verbului, ale plasticii i ale muzicii. Cci, ndeosebi n ceea ce o privete pe aceasta din urm, el voia s se ia la ntrecere cu marea orchestr wagnerian, pentru a sugera ceea ce numai Muzica poate sugera sufletului modern. Nicolae BALOT n curs de apariie la Editura Ideea European www.ideeaeuropeana.ro
Vittoriale, ultima locuinta a lui D'Annunzio
83
Divertisment
Pagina }ahistului
8 7 6 5 4 3 2 1 a b c d e f g h
Alb: Rf1, Dd2, Ta1, Th1, Cc3, Nb3, a2, b2, c2, f2, g3 Negru: Rf8, Df6, Ta8, Tg4, Cb8, Nc8, a7, b7, c6, d6, g6 Albul mut i ctig
8 7 6 5 4 3 2 1 a b c d e f g h
Alb: Rf3, De5, Tb7, Td2, Nd3, c2, c4, e4, f2, g2, h2 Negru: Rf8, Da3, Tc5, Td8, Cc3, a6, e6, f7, g7, h7 Albul mut i ctig
Rspunsurile vor fi publicate n numrul viitor al revistei Vox Libri

Nicoleta PAPUC
La acest numr au colaborat:
? Nicolae BALOT
- Critic, istoric i teoretician literar, om decultur romn - Specialist bibliograf la Biblioteca Academiei Romne - Doctor inginer silvic, cercettor tiinific, pensionar - Doctor inginer, Preedintele Consiliului tiinific al Parcului Natural GrditeaMuncelului Cioclovina; Preedinte de onoare a Societii de Istorie i Retrologie Agrar a Romniei; fost director al Arboretumului din Simeria - Doctorand, lector de limba i literatura francez la Universitatea de Vest Timioara - Jurnalist, scriitor, redactor ef al publicaiilor Curierul Vii Jiului i Zona Special - Bibliotecar, Ribia
? PARUSI Gheorghe
? BNDIU Constantin
? Stelian RADU
? Mioara TODOSIN
? tefan NEMECSEK
? Monica DUAN
Ilustraie din volumul Hieron, de Xenofon, datnd din jurul anului 1460 i aflat n patrimoniul Bibliotecii Regale din Bruxelles. Iluistraia este atribuit lui Jean Hennekart, miniaturist al regelui Carol Temerarul. Coperta IV: Ilustraie din cartea lui Reinhard von Solms, Eyn gesprech eynes alten erfarnen kriegssmans und bawmeysters mit eynem jungen hauptmann. Mayence: Ivo Schoeffer, 1535. Imaginile au fost preluate i reproduse cu acordul scris al doamnei Sara LAMMENS de la Biblioteca Regal din Bruxelles
Coperta I:

VL 10

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VL 10

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VOX LIBRI, An IV, Nr.

Telefon: Fax: E-mail:

Vox Libri nr. 1-2, 2008

Anivers@ri. Comemor@ri. Evenimente

Anivers@ri. Comemor@ri. Evenimente

Prin marile biblioteci ale lumii

Vox Libri, Nr. 1-2, Primvara-Vara 2008

A]i spus pipole?

Profesiune ,si vocatie ,

Adrian Corbul }i revista Cosnzeana din Or@}tie D

Pagin din revista Cosnzeana cu o coresponden de la Paris semnat Adrian Corbu

Profesiune ,si vocatie ,

Profesiune ,si vocatie ,

Profesiune ,si vocatie ,

Profesiune ,si vocatie ,

Profesiune ,si vocatie ,

Profesiune ,si vocatie ,

Prelucrarea materialelor audio-video, probleme }i perspective

Profesiune ,si vocatie ,

Profesiune ,si vocatie ,

Profesiune ,si vocatie ,

Profesiune ,si vocatie ,

Profesiune ,si vocatie ,

Profesiune ,si vocatie ,

Profesiune ,si vocatie ,

Aniversari, comemorari, evenimente

Aniversari, comemorari, evenimente

Vox Libri, Nr. 1-2, Primvara-Vara 2008

Aniversari, comemorari, evenimente

Vox Libri, Nr. 1-2, Primvara-Vara 2008

Aniversari, comemorari, evenimente

Till Eulenspiegel (1956)

Fanfan la Tulipe (1951)

Marile manevre, cu Michelle Morgan (1955)

Orgolioii, cu Michelle Morgan

Frumuseea diavolului (1949)

Ultimul film: La fivre monte El Pao (1959), cu Maria Felix

Vox Libri, Nr. 1-2, Primvara-Vara 2008

Aniversari, comemorari, evenimente

Vox Libri, Nr. 1-2, Primvara-Vara 2008

Aniversari, comemorari, evenimente

Aniversari, comemorari, evenimente

Asociaia cultural Frana Deva

n fiecare an, Biblioteca Judeean i

Aniversari, comemorari, evenimente

Aniversari, comemorari, evenimente

Aniversari, comemorari, evenimente

Vox Libri, Nr. 1-2, Primvara-Vara 2008

Aniversari, comemorari, evenimente

Aniversari, comemorari, evenimente

Aniversari, comemorari, evenimente

Aniversari, comemorari, evenimente

Aniversari, comemorari, evenimente

Vox Libri, Nr. 1-2, Primvara-Vara 2008

Aniversari, comemorari, evenimente

Eveline Legrand recit versuri din lirica feminin

Vox Libri, Nr. 1-2, Primvara-Vara 2008

Aniversari, comemorari, evenimente

Aniversari, comemorari, evenimente

n Parcul Dendrologic din Simeria, sub genericul Arbres, je vous aime!

Prin marile biblioteci ale lumii

Prin marile biblioteci ale lumii

Prin marile biblioteci ale lumii