ColeCia

opere fundamentale
catalog
2000-2014
 academia Romn
Fundaia naional pentru tiin i art

ColeCia
opere fundamentale
catalog
2000-2014
cuvnt nainte de

5
Eugen Simion

10 de volume

Bucureti
2014
Prezentride
Nicolae Mecu

Coordonare
Tiberiu Avramescu iVasile Ciuc

Coperta&viziunegrafic
tehnoredactare,prelucrareimagini
Mircia Dumitrescu & Anna-Mria Orbn

Culegerecomputerizat
Loredana Baibarac

TipritlaTipografiaSemne
tefan Dulu -director
 Cuvntnainte

ideea de a ncepe o colecie de tip Pliade n literatura

romn este mai veche. am discutat acest proiect, prima
oar, cu marin Preda, la mogooaia, pe la sfritul anilor 70.
cultura romn i spuneam directorului crii Romneti
merit s aib o asemenea colecie de dou ori avantajoas:
o dat pentru c ofer cititorului un obiect estetic, a doua
oar, pentru c strnge ntr-un volum sau mai multe opera
integral a autorului... Preda se arta sceptic, nu cu ideea n
sine, ci cu posibilitatea de a o realiza. a czut de acord, totui,
c merit s ncercm. o sut de cri fundamentale
ziceam eu s selectm cele o sut de cri fundamentale
din cultura romn... Pstrez, cred, printre hrtiile mele un
erveel pe care notasem la repezeal primele zece titluri...
Preda a disprut curnd (n mai 1980) i ideea de a
porni colecia de opere fundamentale s-a retras i ea,
ntristat, undeva n cotloanele imaginaiei mele... a revenit,
n for, n 1999 cnd ministrul de atunci al culturii, ion
caramitru, a convocat o reuniune cu cei implicai n
srbtorirea a 150 de ani de la naterea lui mihai eminescu.
mi amintesc bine acea ntlnire la care participau oameni de
peste tot. Fiecare propunea cte ceva: un spectacol, o
5
cltorie pe urmele lui eminescu, o statuie n fiecare ora,
un concurs de poezie, seminarii, expoziii, albume, traduceri
n limbi strine etc. ... Lucruri folositoare, desigur, dar cele
mai multe efemere.
mi-a revenit atunci n minte vechiul proiect, abandonat
odat cu moartea lui Preda... Proiectul putea ncepe cu poezia
lui eminescu. L-am propus i, spre satisfacia mea, ministrul
culturii a neles repede despre ce-i vorba i l-a acceptat...
aa se face c, la 15 ianuarie 2000, apreau primele trei
volume din eminescu, cuprinznd poezia, proza i o parte
din publicistica lui... colecia de opere fundamentale
cum i-am spus pn la urm debuta bine. au fost trase,
succesiv, 5000 de exemplare . acest fapt ne-a dat curajul de
a continua. a venit la ministerul culturii alt ministru (acad.
Rzvan theodorescu) i colecia a continuat oarecare vreme,
nu prea lung, un an doi, - pentru c au aprut ali minitri
ai culturii i au stopat orice posibilitate de a finana acest
proiect. am cutat atunci, alte mijloace i spre bucuria mea
le-am aflat. aa au putut aprea: i.L. caragiale, creang,
arghezi, ion Barbu, Bacovia, etc. cnd scriu, acum aceste
rnduri (3 decembrie 2005), ne pregtim s scoatem al 71-
lea titlu al coleciei. Se ntmpl s fie (i se ntmpl bine
s fie) al viii-lea volum din opera integral a lui arghezi,
cuprinznd o parte din publicistica lui interbelic. alte patru
volume (Sorin titel, t. maiorescu) urmeaz s fie publicate
pn la sfritul anului. aadar: din ianuarie 1999 pn n
decembrie 2005 am reuit s scoatem 75 de volume masive,
tiprite la monitorul oficial n condiii grafice cu nimic
mai prejos dect modelul nostru parizian. cteva titluri:
operele integrale ale lui eminescu (apte volume), i.L.
caragiale (patru volume opera integral), creang, ion
Barbu (dou volume), arghezi (opt volume; ediia continu),
Slavici (ase volume), Bacovia, cantemir (un volum,
6
cuprinznd scrierile romneti), Maricronicarimoldoveni,
Cronicari munteni, Heliade Rdulescu (i-ii), Goga,
Rebreanu (i-iii), mateiu i. caragiale, macedonski, nicolae
Filimon, tefan Bnulescu, Petru dumitriu, anton Holban,
Sorin titel, mircea vulcnescu etc. ...
Planul nostru este ambiios. el are n vedere tot spaiul
culturii romne, de la origini pn n prezent. Prezentul
(adic literatura postbelic) este reprezentat, deocamdat, de
scriitorii clasicizai sau pe cale s se clasicizeze. am nceput
cu Preda, nichita Stnescu, Sorescu i am continuat, am
menionat deja, cu Petru dumitriu, tefan Bnulescu i Sorin
titel. am dori s continum, de pild, cu Leonod dimov.
ncercarea noastr de a-l tipri s-a izbit ns de exigenele
(prea mari pentru noi) ale motenitorilor. n-am reuit pn
acum s ajungem la o nelegere nici n privina lui Blaga.
nu mi-am pierdut ns sperana. Se profileaz o ediie
integral a scrierilor Hortensiei Papadat-Bengescu i alta care
sa insumeze poeziile si eseurile lui ion Pillat... dac
socotelile noastre (financiare i intelectuale) se mplinesc,
vom avea ntr-un an-doi, strnse n volume masive, scrierile
literare ale lui Koglniceanu, ion Ghica, c. negruzzi i dou
sau trei volume din scrierile reprezentative ale colii
ardelene (de la inochentie micu Klein pn la George
Bari).
nu i-am uitat, evident, pe marii critici. G. clinescu a
fost prezent, n 2004, cu toate romanele sale, iar n viitor
vrem s tiprim integral publicistica eminent a lui G.
clinescu (o echip format din cercettori de la institutul
G. clinescu pregtete cu osrdie, aceast ediie care,
dup toate probabilitile, va nsuma circa 8000 de pagini).
n fine, ne gndim la o selecie din scrierile lui nicoale iorga
i la dou-trei volume care s cuprind toat opera lui
maiorescu (inclusiv jurnalul su care nu a fost niciodat

7
publicat integral pn acum).
dar s ne ntoarcem la literatur. nu-l putem uita,
desigur, pe Sadoveanu, un mare prozator care trece acum
printr-un moment dificil. Pltete moral pentru cteva scrieri
conformiste (MitreaCocor,aventurnluncaDunrii, etc.).
va trebui s trecem peste ele i s tiprim marile lui naraiuni.
m gndesc, apoi, la camil Petrescu (romancier, dramaturg
i eseist), la un volum sau dou care s cuprind pe
simbolitii romni (mari i mici) separat la poemele lui
minulescu, la romanele i povestirile lui mircea eliade, la
scrierile romneti ale lui cioran, eugen ionescu i, evident,
la opera lui c. noica. o idee mai veche este de a strnge
ntr-o carte de 1000-1500 de pagini scrierile noastre
reprezentative. Sper s-o putem realiza. am tiprit, pn
acum, un volum cu texte din literatura medieval. dintre
scriitorii mai noi, n-ar trebui s lipseasc , cred, din colecia
noastr, G. ibrileanu, e. Lovinescu, tudor vianu, erban
cioculescu, Pompiliu constantinescu, Perpessicius,
vladimir Streinu, nici B. Fundoianu poet i eseist i atia
alii. ne trebuie timp, ne trebuie specialiti (cei existeni
aparin, de regul, generaiei vechi; este ncurajator, totui,
c au nceput s apar civa tineri instruiti, dornici s fac
acest munc (anevoioas i deloc rentabil din punct de
vedere material)
o colecie de opere fundamentale este un semn c
Romnia rmne, chiar n condiiile tranziiei, o ar
cultural. Francezii au nceput proiectul lor n 1931. au
ajuns, azi, la numrul 500 din colecia de mare prestigiu i
de delicata frumusee Pliade. Printre ultimii venii n
familie se afl Georges Simenon i aragon. tribulaiile
politice, deloc glorioase, ale poetului suprarealist n-au
mpiedicat editura Gallimard s-i publice poemele i
romanele. amintesc acest amnunt pentru c am tiprit n
8
2004, n trei volume masive, opera romneasc a lui Petru
dumitriu, autor controversat. un prozator , altminteri, de
prim ordin n literatura romn postbelic. opera lui este
inegal ca valoare, uneori sub talentul i sub contiina lui
moral, dar ceea ce a scpat mecanismelor ideologiei oficiale
i slbiciunii omului care a scris-o este substanial i trebuie
cunoscut de generaiile mai noi... nu putem ignora, de
asemenea, pe eugen Barbu, autor a trei-patru cri
remarcabile...
iat, dar, un program vast i, nc odat, ambiios. Sper
s-l putem duce la capt. Fr partenerii notrii (editura
univers enciclopedic Gold prin vlad Popa i monitorul
oficial prin doamnele eugenia ciubncan i carmen
nastea) n-am fi reuit s pornim i, cum s-a vzut, s ducem
pn azi aceast colecie... Le mulumesc pe aceasta cale. Pe
criticii, crtitorii i ruvoitorii notri i rog s nu se grbeasc.
S aib nc puintic rbdare. tiu c nu toate ediiile sunt
perfecte, dar avem timp, sper, s corectm ezitrile,
ambiguitile noastre. Specialiti de nalt clas nu se mai
gsesc, azi, n Romnia pe toate drumurile.
aadar: continum. 3 decembrie 2005

acestea erau, cu aproape zece ani n urm, proiectele,

ambiiile, reveriile noastre n privina seriei de opere
fundamentale. ce am reuit s realizm ntre timp? am
reuit s publicm nc aproape 80 de volume, aa nct la
data cnd scriu aceste rnduri (2 ianuarie 2014) am n fa
volumul 150 care reproduce, cu un aparat critic adus la zi,
poemele integrale ale lui eminescu n ediia Perpessicius.
este, dincolo de bucuria de a oferi publicului romnesc o
ediie nou din eminescu, dup publicarea n facsimil (n 38
de volume) a manuscriselor sale, este totodat, zic, i un
elogiu adus lui Perpessicius, cel dinti i cel mai important

9
editor de pn acum al operei integrale a lui eminescu. o
ediie la care a trebuit s ne ntoarcem, din cnd n cnd, chiar
dac unele leciuni de aici pot fi corectate. cu cele 38 de
volume de facsimile n fa, acest operaie poate i trebuie
fcut.
am reuit, ntre timp, s tiprim n 12 volume (18.000
pagini) toat publicistica lui G. clinescu, apoi poezia i
teatrul lui Blaga, cele opt romane ale Hortensiei Papadat-
Bengescu (inclusiv Strina), pe ion d. Srbu (jurnalele
intime i corespondena), maiorescu (jurnal, i), mihail
Sebastian (proza i primele dou tomuri din publicistica lui),
ion Budai deleanu, c. negruzzi, discursurile parlamentare
ale lui maiorescu (dou tomuri), Hasdeu (patru volume) i
s continum ediiile integrale ncepute (arghezi, Slavici,
Goga, Sorescu. nichita Stnescu etc.). am nceput i o serie
dedicat marilor scriitori strini. am debutat cu
Shakespeare, Proust i vom continua n 2014-2015 cu
Baudelaire. n-am reuit s publicm nc pe ion Pillat,
camil Petrescu, Koglniceanu, Ghica, aa cum doream, nici
pe Sadoveanu, voiculescu i mircea eliade, din motive ce
nu in de noi. in, n primul rnd, de exigenele din ce n ce
mai mari i irealizabile, financiar vorbind, ale celor ce dein
drepturile de autor. in, totodat, i de mpuinarea
alarmant a celor capabili s alctuiasc asemenea ediii
complexe. nu mai vorbim de dezinteresul total artat de
instituiile culturale ale statului fa de asemenea proiecte
care, evident, nu aduc bani, dar dovedesc, repet, c Romnia
nu este culturalicete ultima ar din europa. dimpotriv,
este o naiune cultural, marii ei poei i moraliti, de
exemplu, pot demonstra acest fapt...
cu ajutorul oamenilor de bine (oameni de afaceri,
primari, preedini de consilii judeene) am ajuns, aa dar, la
volumul 150 din seria de opere fundamentale. Fundaia
10
naional pentru tiin i art, fundaie de utilitate public,
aflat sub auspiciile academiei Romne, ncearc s duc
mai departe acest proiect de interes naional. Proiect
ambiios, dificil.
am tiprit, cum am semnalat, opera subiectiv a puin
cunoscutului ion d. Srbu i vrem s publicm opera
moralistic i memorialistic a lui Petre Pandrea. ne gndim
apoi, la moralitii romni (muli i excepionali), apoi la
criticii romni (primele dou tomuri de e. Lovinescu sunt n
pregtire), la o antologie ampl din avangarda romneasc,
la un volum care s cuprind scrierile romneti ale lui B.
Fundoianu i la altul dedicat lui m. Blecher; n fine, nu l-am
uitat pe Fnu neagu (n pregtire se afl o culegere din
povestirile sale), nici pe naintaul su ion agrbiceanu etc.
am reuit s tiprim n 2012 n dou tomuri masive scrierile
romneti ale lui cioran. n-au putut fi ns difuzate, din
motive, iari, care nu depind de F.n.S.a. o poveste trist
care v-a fi relatat ntr-o zi...
Pn atunci sperm c Parlamentul Romniei i va
aduce aminte c identitatea noastr este reprezentat, n
primul rnd, de cultura noastr i, n consecin, va scoate o
lege care s sprijine financiar tiprirea clasicilor, aa cum fac
toate naiunile civilizate i responsabile. cci, se tie, cine
nu se ngrijete de cultura lui nu-i asigur viitorul n istorie.

2 ianuarie 2014 eugenSimion

11
 I
SCRIITORI ROMNI
 Tudor
ARGHEZI
Poet, romancier, dramaturg, pamfletar, publicist,
dinamitnd canoanele tuturor formelor literare n
care s-a manifestat scriptic; publicndu-i prima
poezie la 16 ani, dar dnd la tipar primul su volum
abia la vrsta de 47; scriind n fiecare zi, dar
mrturisind c debuteaz zilnic; monument de
orgoliu creator i provocator de dumnezei, dar trind
ca puini alii tortura scrisului, avnd nu o dat
sentimentul c e cel mai tmpit dintre protii
mrturisindu-i nimicnicia n faa miracolului i
puterii divine; acelai i mereu altul, cu fiecare nou
volum, de la cel dinti, Cuvinte potrivite (1927),
pn la ultima plachet, intitulat premonitoriu
Noaptea(1967). este tudor arghezi (1880-1967),
despre care Pompiliu constantinescu scria n 1940:
Poezia lui [...] e sortit, ca putere de expresie, ca
adncime de sensibilitate, ca organic viziune de
lirism, s ocupe versantul liber de lng eminescu.
nonconformismul scriitorului nu se rezum la
gesturi spectaculos-glgioase de frond, nici la

15
violentri exterioare de paradigm (cum ar fi, luat n
sine, limbajul din Floridemucigai 1931 sau cel
al pamfletarului), ci ine de nsi structura interioar
a creatorului, de statutul lui ontologic existenial. de
aici, bunoar, figura lui spiritual contradictorie din
Psalmi i din restul poeziei religioase, imaginarul de
apocalips din romanul Cimitirul Buna-Vestire
(1936) sau statutul n genere al universului su
artistic, de o concretee i aglomerare de materie ce
au putut induce lui ion Barbu imaginea unui poet
respins de idee, cnd n realitate arghezi este un
vizionar al imanenei. ediia de acum, imposibil de
realizat fr admirabila generozitate a doamnei
mitzura arghezi, reunete pentru prima dat
ntreaga poezie i publicistic a scriitorului.

*
i. versuri
ediie ngrijit, tabel cronologic i bibliografie
de mitzura arghezi i traian Radu. Prefa de
eugen Simion.
1. opere, vol. i, 2000,cXii+842 pag. cuprinde
volumele: Cuvinte potrivite (1927); Flori de
mucigai (1931); Crticica de sear (1935);
Mrioare (1936); Hore (1939); altecuvinte
potrivite (1940); Ft-Frumos (1940); aleluia!
(1940); aptecntececuguranchis(1940);
Dinabecedar (1940); Unasutpoeme (1947);
1907-Peizaje (1955); Stihurinoi-1946-1955
(1956); Carnet-mai 1944 (1956); Cntare
omului(1956); Stihuripestrie (1937).
2. opere, vol. ii, 2000, 1032 pag. cuprinde
16
 volumele: Frunze (1961); Poemenoi(1963);
Cadene (1964); Silabe (1965); Frunzeletale
(1968); Crengi (1970); XC(1970); Cltorien
vis (1973); Desluiri (1980). versuri pentru
copii: Facerea lumii (1931); ara piticilor
(1947); Drumul cu poveti (1947); Prisaca
(1954); Carteameafrumoas (1958). addenda:
Prietenii copiilor pe terenul de sport (1942-
1943); animalemiciimari (1943); iubitele
noastre animale (1944); Micii copii, mari
bucurii (1944); Sporturile copiilor (1944);
Srbtoareadeppuisencepechiaracui
(1944); apte frai (1963). din periodice.
inedite. Bibliografie selectiv. Referine critice.
Facsimile. indice alfabetic al poeziilor.
vol. i-ii, 131 lei.

ii. Publicistic
ediie ngrijit i note bibliografice de mitzura
arghezi i traian Radu. Prefa de eugen
Simion.
3. opere, vol. iii, 2003, 1494 pag. Publicistic
(1896-1913).
4. opere, vol. iv, 2003, 1464 pag. Publicistic
(1914-1918).
vol. iii-iv, 110 lei.
5. opere, vol. v, 2004, 1608 pag. Publicistic
(1919-iulie 1928).
6. opere, vol. vi, 2004, 1580 pag. Publicistic
(august 1928-1930).
vol. v-vi, 111 lei.

17
 7. opere, vol. vii, 2005, 1276 pag. Publicistic
(1931- iunie 1933).
8. opere, vol. viii, 2005, 1402 pag. Publicistic
(iulie 1933-1940).
volumul cuprinde i ilustraii (pag. 1349-1483).
Vol. vii-viii, 96 lei.
9. opere, vol. iX, 2006, 1914 pag. Publicistic
(1941- 1947).
volumul cuprinde i ilustraii (pag. 1845-1899).
Vol. iX, 83 lei.
10. opere, vol. X, 2011, 1776 pag. Publicistic
(1951-1967).
cuprinde: cutia de pot, telegrame, anchete
i interviuri, Pamflete, ilustraii, precum i un
indice general al publicisticii. volumele i-iX au
aprut n colaborare cu editura univers
enciclopedic. vol. X, 85 lei.

ediia alctuit cu concursul doamnei mitzura

arghezi, fiica scriitorului, este conceput ca o ediie
integral a operei argheziene. volumele urmtoare
vor cuprinde proza literar a lui tudor arghezi,
precum i tlmcirile.

Unscriitorcare,nlimbapublicisticei,aieitdin
cercultrasdeMaiorescuisemiccusucces
estetic pe registul cel mai ntins al graiului
romnescnisepareafid.arghezi,unadevrat
revoluionarnlimbanoastrliterar.

G.ibrileanu
18
 A. E. BACONSKY
dintr-un convenional poet proletcultist, a.[natol]
e.[milian] Baconsky (1925-1977) devine protagonist
al ntoarcerii lirismului la esena sa. dup ce ntr-un
rsuntor discurs rostit la congresul Scriitorilor din
1956 i reneag creaia anterioar, ncepnd cu
volumul de pasteluri (gen considerat atunci
evazionist) Dincolodeiarn (1957) poezia lui se
elibereaz de dogmele impuse, ajungnd, cu Cadavre
nvid (1969) i postumul CorabialuiSebastian (1978),
s articuleze o distopie liric, strvezie denunare a
regimului dictatorial. un univers similar plsmuiete
nuvelistica fantastic i parabolic din echinoxul
nebunilor (1967) i mai ales romanul de aceeai factur
BisericaNeagr (publicat n 1972 n Germania i abia
n 1990 n Romnia), o utopie negativ viznd
depersonalizarea i dezumanizarea din societatea
totalitar. Paralel cu creaia original subversiv, o
bogat activitate de comentare (Meridiane, 1965, 1969)
i traducere a marii poezii a lumii (Panoramapoeziei
universalecontemporane, 1972).

19
 *
ediie ngrijit de Pavel ugui i oana Safta.
introducere de eugen Simion.
11. opere, vol. i, 2009, Poezii, cXXiv+746 pag.
cuprinde ciclurile: Dou poeme (1956);
Dincolo de iarn. Pasteluri (1957); Fluxul
memoriei (1957); Cltoriineuropaiasia
(1960); Versuri (1961); imn ctre zorii de zi
(1962); Fiul risipitor (1964); Fluxul
memoriilor.inedite (1967); Cadavrenvid
(1969); Corabia lui Sebastian. Poezii i
antipoezii (1978); din periodice i antologii
colective; postume.
12. opere, vol. ii, 2009, Proz. versuri. 968 pag.
cuprinde: echinoxulnebunilorialtepovestiri
(1967), Biserica neagr, roman; versuri
(addenda), din volume: Poezii (1950), Cntece
de zi i noapte (1954), din volumul Dou
poeme (1956), din periodice i antologii
colective. vol. i-ii, 110 lei.

n volumul al doilea al ediiei au fost incluse

versurile din perioada proletcultist a poetului,
renegate de acesta, dar nu lipsite de oarecare valoare,
mai mult documentar.

20
 George
BACOVIA
considerat de critica interbelic poet monocord i
minor, George Bacovia (1881-1957) este descoperit
cu adevrat de criticii generaiei 60, care-l plaseaz
printre marii notri poei moderni, poziie rmas i
astzi neclintit. descinznd din ramura sumbr i
nevrotic a simbolismului, volumul Plumb (1916)
configura un univers insolit, dominat de sentimentul
totalei insecurizri i solitudini, de acaparantul
plictis provincial mpins pn la vidul existenial
coordonate ale ntregii lirici, culminnd (i ca
viziune, i ca limbaj) n Staneburgheze (1946) i
consolidnd impresia de depire a simbolismului
prin expresionism sau prin anticipare a literaturii
absurdului ori chiar a postmodernismului
(fragmentarism i sincop, textualism, referin
cultural). el realizeaz o performan paradoxal
pentru logica poeziei moderne, cci dac Rimbaud
invita poetul modern s viziteze nevzutul,
neauzitul, nepipitul i nemirosibilul pentru a putea
reinventa poezia, Bacovia izbutete acelai lucru

21
determinnd poezia s coboare n micul infern al
existenei curente (e. Simion). ciclul Buci de
noapte reitereaz, cu un plus de stranietate i cu
tehnica proprie poemului n proz bacovian, de
asemenea novator (notaia eliptic, suspensia,
sintaxa abrupt), eul liric i atmosfera din volumele
de versuri.
*
ediie ngrijit de mircea coloenco,
introducere de eugen Simion. ediia i, 2001,
1014 pag.

13. opere, ediia a doua revzut i adugit de

mircea coloenco., 2012, LXXv+1020 pag.
cuprinde Poezii: Plumb (1916), Scntei
galbene(1926), Cuvoi(1930), Comediinfond
(1936), Stane burgheze (1946), Stane i
versete (1949-1954), alteversete (1899-1957).
Proz: Buci de noapte (1926-1956); alte
poemenproz;Dintr-untextcomun, roman
(Cntectrziu, 1944), Publicistic, interviuri,
anchete, coresponden. destinuiri. Grafic.
addenda: bibliografie selectiv, compoziii
muzicale pe versurile poetului, repere critice.
72 lei.

22
 Eugen
BARBU
din mulimea paginilor scrise de eugen Barbu (1924-
1993), n care proza de calitate alterneaz cu literatura
de consum i cu conspectul i glosa, critica a decupat
cteva valori sigure, ncepnd cu romanul Groapa
(1957), capodoper ncadrndu-se n tradiia
romanului mahalalei bucuretene, pe care ns
scriitorul o nnoiete prin potenarea sordidului i a
cruzimii, ca i a limbajului argotic tot attea
argumente ale criticii de ntmpinare a momentului ca
s-o resping ca naturalist. Schimbnd registrul
acestui realism necrutor cu unul livresc, prozatorul
reconstituie n Princepele (1969) folosind cu
imaginaie lingvistic documente de epoc rare tot
un univers crepuscular, ns plasat n secolul fanariot,
cu protagoniti memorabili: Principele, despot de o
cruzime rafinat i cinic, pe postul de discipol, i
messer ottaviano, pe cel de maestru. Relativ acelai
spaiu diegetic este reluat n Sptmna nebunilor
(1981), unde timpul e ns cel al eteriei; un roman, ca
i cel anterior, al unei lumi n asfinit, al crei

23
protagonist, Hrisant Hrisoscelu, triete, transportat n
lumea iluziei (replic la eecul idealului revoluionar),
o lung agonie. tot la palierul de sus al operei, o seam
de nuvele din sfera realismului dur: Dup ploaie,
Domnioaraaurica . a.
*
ediie ngrijit, cronologie, note, comentarii,
repere critice de mihai ungheanu. Prefa de
eugen Simion.

14. opere, vol. i., 2006-LX+1604 pag. cuprinde

nuvele: oaie i ai si, Prnzul de duminic,
Vnzaredefrate,MartiriulSfntuluiSebastian,
Miresele,Mausoleul.Romane: Groapa.
15. opere, vol. ii, 2006, 1880 pag. Romane. Jurnal.
cuprinde romanele: Principele;ianus, Jurnal
(1942-1965). volumele au aprut n colaborare
cu editura univers enciclopedic.
vol. i-ii, 154 lei
ediia este, cum era i firesc, selectiv. Lipsesc o
seam de lucrri, precum oseauaNordului (1959),
Facerea lumii (1964), incognito (patru volume
1975-1980), prea tributare epocii n care a trit
scriitorul sau acuzate de plagiat.

24
 Ion
BARBU
cnd afirma c obiectul poeziei lui Rimbaud l
formeaz lesexistencesembryonnaires,lesgermes,
les paysage nubiles, les limbes [...], les points
critiquesdunenaturecomplteparladjonctionde
certaines existences idales, ion Barbu (1895-
1961) i definea propria poezie. mai puin vizibil n
primele poeme - aa-numitele n epoc parnasiene,
centrate pe dionisiac-nietzscheeanul elan (vital) i
pe abisul noumenal (transcendenta Fiin) -,
increatulcosmic articuleaz creaia lui de maturitate.
ncepnd cu poemul Dupmelcii culminnd cu
ciclul balcanic (isarlk), cel baladesc
(Uvedenrode) i cel hermetic (Joc secund),
simbolurile centrale (gasteropozii, oul -
dogmatic- , nunta, androginul Soare) figureaz
nc-nemanifestatul, originarul, completitudinea.
Poemele sunt de o modernitate paradoxal, cci prin
ele Barbu urmrea n chip declarat - s resusciteze
oda pindaric i spiritul eladei: orfic, dionisiac i
pitagoreic n parnasiene, balcanic, pendulnd

25
ntre grotesc i epifanie (ioana em. Petrescu)
n isarlk, Grecia barbian e una geometric,
euclidian n Jocsecund. creaie a unui poet care se
credea suflet mai degrab religios dect artistic i
a unui matematician de elit (dan Barbilian, cu
contribuii n domeniu recunoscute internaional)
pentru care exist un punct nalt n care geometria se
ntlnete cu poezia, opera liric a lui Barbu
presupune, spre a fi neleas, un tenace proces de
acutumare (al. Paleologu). ediia de fa ofer
materia ntreag pentru un atare proces.
*
ediie alctuit de mircea coloenco. Prefa de
eugen Simion.

16. opere, vol. i., versuri, 2000, Xcvi+1152 pag.

cuprinde: Dup melci (1921), Joc secund
(1930), Versuriparnasiene, autografeoferite,
Traduceri. addenda: Dedicaii n versuri,
Versuricudedicaie,autografeprimite.
17. opere, vol. ii, Proz, 2000, vi+1190 pag.
cuprinde: Proz de idei (partea i): i.
consideraii teoretice de critic i istorie
literar, ii. declaraii literare, iii. Portrete,
iv. Receptri i repere n filosofia tiinei; v.
atitudini politice; vi. Jurnal de creaie
(1946-1959), vii. diverse. Partea a ii-a:
epistole. volumele au aprut n colaborare cu
editura univers enciclopedic.
vol. i-ii, 131 lei.

26
 tefan
BNULESCU

Proza lui tefan Bnulescu (1929-1998), scriitor

originar din Fcenii ialomieni, este prefaat de un
ciclu de versuri dedicat toposului principal al creaiei
sale, cmpia, cu o geografie exotic i o umanitate
fabuloas, populat de legende, superstiii i mituri.
insolit n peisajul unei literaturi ce nu se
emancipase bine de realismul socialist, culegerea de
nuvele iarnabrbailor (1965) venea cu o proz a
crei lume ncepe n realul imediat i trece pe
nesimite n teritoriul unui fantastic sub coaja cruia
stau arhaicul i arhetipalul. CarteadelaMetopolis
(1977) (prim volum dintr-o suit, Cartea
Milionarului, ce n-a mai continuat) propune un inut
imaginar (ca i faulknerianul Yoknapatawpha sau
macondo-ul marquezian) i o tipologie nou n
epica romneasc i pe care de aici nainte, critica
literar va trebui s-o numeasc tipologia
bnulescian (e. Simion): o lume eclectic, dar
funciar bizantin, a unui Bizan crepuscular,
27
decadent, n care fiecare personaj reprezint
contrafacerea sau imitaia degradat a unui erou
veritabil (e. negrici). Glosele din btlia cu
povestiri i memorialistica inclus n ediie
contribuie o dat mai mult la nelegerea i plasarea
pertinent a acestui autor insolit.
*
ediie ngrijit de oana Soare. Prefa de eugen
Simion.
18. opere, vol. i., 2005, LXiv+1136 pag. cuprinde:
iarna brbailor, Cartea milionarului, Proz
eseistic.
19. opere, vol. ii, 2005, 1240 pag. cuprinde: Proz
memorialistic,Publicistic,Coresponden.
volumul are ilustraii (pag. 1217-1232). volume
aprute n colaborare cu editura univers
enciclopedic.
vol. i-ii, 95 lei.

28
 Lucian
BLAGA
Lucian Blaga (1895-1961), scria emil cioran n 1934,
este cea mai complet personalitate din Romnia,
deoarece s-a ridicat la acelai nivel pe toate planurile
n cari s-a realizat. a le numi n ordinea intrrii lor n
scen e imposibil, fiindc ele sunt sincrone: poezie i
aforistic, teatru i filosofie, eseistic i publicistic.
opera ntreag e rodul unei personaliti-monolit,
planurile apar sudate pe dedesubt, lianii fiind
dominai de supratema misterului, factor
determinant al originalitii prilor i ntregului. ei i
se supun arta poetic din Poemeleluminii, din celelalte
volume antume ca i din ciclurile postume, cu
corolarul aforistic din Pietre pentru templul meu,
nelegerea mitic a satului romnesc i teoria
metaforei revelatorii din Trilogiaculturii, cum i
fundamentele Trilogieicunoaterii, nefiind strin de
ea nici patosul expresionist al pieselor de teatru.
aceeai supratem susine i reversul medaliei: golit
de mister, lumea devine un paradis n destrmare i
intr n vrsta de fier, biserica odat ridicat, manole

29
i zidarii lui se simt invadai de pustietate, noe e
nconjurat de adversitatea celor care nu pricep taina
arcei sale. intrat dup 1944 sub dictatura unui regim
politic cu care a refuzat s colaboreze i astfel s-i
renege i denatureze crezul artistic i filosofic, un
regim politic el nsui al destrmrii, diametral opus,
prin chiar filosofia lui, supratemei menionate
(decretat ostracizant ca iraionalist, mistic i
reacionar), autorul monumentalei opere a fost
vreme de dou decenii un scriitor interzis, iar apoi
acceptat cu rezerve de criticii oficiali ai regimului -
care totui n-au putut stvili nici vocile pertinente ale
criticilor independeni i nici influena catalitic a
gndirii i creaiei blagiene. cele trei volume de fa,
lucrare laborioas a unuia dintre exegeii de frunte ai
scriitorului, George Gan, reprezint una dintre cele
mai bune ediii critice din cultura romn.

*
ediie critic de George Gan. cronologie i
aducere la zi a receptrii critice de nicolae
mecu. introducere de eugen Simion.

20. opere, vol. i. (Poezii), 2012, ccXvi+1390 pag.

cuprinde volumele Poezii(1942) cu ciclurile,
Poemele luminii, Paii profetului, n marea
trecere,laudasomnului,lacumpnaapelor,
lacuriledorului,Nebnuiteletrepte(1943).
addenda din periodice i poezii postume cu
ciclurile: Vrsta de fier, Corbii cu cenu,
Cnteculfocului,Ceaudeunicornul.
21. opere, vol. ii (teatru), 2012, LXXiv+1078 pag.
cuprinde: Zamolxe, mister pgn (1921),
30
 Tulburarea apelor dram (1923), Daria
dram (1925), nviere pantomim (1925),
MeterulManole dram (1927).
22. opere, vol. iii (teatru), 2012, 1116 pag.
cuprinde: Cruciadacopiilor dram (1930),
avramiancu dram (1934), arcaluiNoe
pies n patru acte (1944), antonPann pies
n trei acte (1945). vol. i-iii, 301 lei.

Se reproduc primele volume din ediia critic (vol i-vi)

alctuit cu acribie filologic i incontestabil
competen istorico-literar de regretatul profesor
George Gan la editura minerva n anii 1982-1997,
revzut acum integral de nicolae mecu n vederea
reeditrii.

31
 Dimitrie
BOLINTINEANU
autor al unei opere dintre cele mai ample i mai
diverse (a scris poezii lirice i filosofice, ncercnd
i epopeea, basme naionale n versuri, romane,
drame istorice, memoriale de cltorie, publicistic,
toate acestea simultane, un timp, cu o activitate
politic de paoptist i unionist, ministru n timpul
lui cuza), dar i dintre cele mai inegale, dimitrie
Bolintineanu (1825-1872) a intrat i a rmas n
contiina public drept autorul convenionalelor
legende istorice, pe cnd poetul de valoare e
desemnat, n primul rnd, de extinsul poem romantic
Conradanticipare a eminescianului Mementomori
- , de balada fantastic Mihneaibaba(cu celebra
ei cavalcad, pe baza creia G. clinescu l trece pe
Bolintineanu la capitolul descoperirea versului
muzical) i, o trept mai jos, de poemele orientale
arcadice (Florile Bosforului i Macedonele), cu
frumusei feminine i tablouri de natur srutate
lasciv de soarele meridional, romancierul rmnnd

32
valabil prin elena, datorit propensiunii lui realiste
un realism social. ediia de fa, alctuit de un
vechi cercettor al operei scriitorului, reine
reliefurile ei proeminente.

*
ediie ngrijit, cronologie, note, comentarii i
bibliografie de teodor vrgolici. Prefa de
eugen Simion.

23. opere, vol. i (Poezii), 2006, LXii+1520 pag.

cuprinde: Poezii de D. Bolintineanu att
cunoscute ct i inedite (1865) cu ciclurile:
FlorileBosforului;legendeistorice;Basme;
Macedonele;Reverii;Diverse;Conrad(1867);
Traianida(1869); Poeziilevechiinoialed-lui
Bolintineanu(1855); Brisesdorient (1866).
addenda: Dinperiodice i Poeziipostumecu
ciclurile Vrsta de fier, Corbii cu cenu,
Cnteculfocului,Ceaudeunicornul.
24. opere, vol. ii Romane. nsemnri de cltorie
2006, 1448 pag. cuprinde romanele: elena
(1862); Doritoriinebuni (1864). nsemnride
cltorie. CltoriipeDunreinBulgaria
(1858); Cltoriilaierusalimnsrbtoarea
Pateluiinegipt (1867).
vol. i-ii, 131 lei.

33
 Ion
BUDAI-DELEANU
opera lui ion Budai-deleanu (c. 1760 1820),
singurul mare scriitor dintre corifeii colii ardelene,
a fost scris n afara rii (autoexilat nc din 1787,
autorul ei a trit pn la moarte la Lemberg Lvov).
iganiada, capodopera sa, al crei manuscris a fost
descoperit postum i editat (n versiunea a doua,
definitiv) abia la 1925, a lipsit nceputurile
literaturii noastre moderne de o oper cu statut i
impact de model clasic. Sintez de literatur
european i de folclor naional, cruia scriitorul i
recunoate i restituie, primul la noi, demnitatea,
epopeea e opera unui om cu desvrire
occidental, fr a pierde nimic din spiritul ranului
romn (G. clinescu); sintez de eroic ntemeietor
(n persoana istoric a lui vlad epe i n cea
simbolic a lui Romndor) i de parodie a eroicului;
de text (diegeza) i paratext (notele de subsol,
comprimnd o fabuloas i dezinvolt erudiie
vesel), totul alctuind un tratat despre fericire
n gustul secolului al Xviii-lea (ioana em.
34
Petrescu), n care personajele axiale sunt urgia
(Rul), for distructiv, i iubirea (Libovul Sfnt),
principiu armonizator. Se adaug o important oper
filologic i istoric, cu miz militant i justiiar
(lexicon romnesc-nemesc, De originibus
populorumTransylvaniae), precum i o seam de
traduceri.
*
ediie ngrijit, cronologie, note i comentarii,
glosar i repere critice de Gheorghe chivu i
eugen Pavel. Studiu introductiv de eugen
Simion.
25. opere, 2011, cii+1354 pag. cuprinde:
iganiada; Trei viteji; Scrieri lingvistice;
Scrieriistorice;Traduceri.
72 lei.

Realizat de doi reputai filologi, acreditai prin

contribuii-reper n materie de literatur romn veche
i premodern, ediia de fa, definit de ei drept
diplomatic i recapitulativ, se distinge prin
pertinena structurrii sumarului, prin rigoarea i acribia
transcrierii textelor, ca i prin bogia i exactitatea
informaiilor din seciunea de note i comentarii.

adevratul poet al latinitilor fu ioan

Budai-Deleanu[]unomcudesvrire
occidental,frapierdenimicdinspiritul
ranuluiardelean.
G.Clinescu
35
 Dimitrie
CANTEMIR
mai mult dect n alte cazuri, prezentarea analitic a
unui autor de talia lui dimitrie cantemir risc s
pulverizeze o personalitate i o oper (copleitoare n
absolut, i cu att mai mult prin raportarea la epoca n
care a fost scris, cum i la stadiul general al culturii
romne de atunci), ocultnd imaginea monumental a
ntregului. e preferabil de aceea formularea
sintetizatoare i chintesenial. dar cum n cazul lui
formula nu e unic, pot fi alese dou din mai multe
existente. Prima aparine lui Blaga tnr (1923) i
circumscrie o personalitate monolitic: dimitrie
cantemir, contemporanul lui Leibniz, e un fel de
Leibniz al nostru, de o multilateralitate n adevr
uimitoare n activitatea lui tiinific, literar, artistic,
politic... cantemir e ntiul spirit al nostru de
dimensiuni n adevr europene. de personalitatea lui
ntre cele mai interesante ale veacului aici n Rsrit
s-a interesat un voltaire, care, se precupune,
inteniona s scrie un studiu despre marele i ciudatul
domnitor al moldovei. a doua formulare, aparinnd
36
lui clinescu (istoria..., 1941), descrie o complexio
oppositorumi trimite la un alt tip cultural: voievod
luminat, ambiios i blazat, om de lume i ascet de
bibliotec, intrigant i solitar, mnuitor de oameni i
mizantrop, iubitor de moldova lui dup care tnjete
i aventurier, cntre n tambur arigrdean,
academician berlinez, prin rus, cronicar romn,
cunosctor al tuturor plcerilor pe care le poate da
lumea, dimitrie cantemir este Lorenzo de medici al
nostru. volumul de fa e al filosofului / neleptului,
artistului i istoricului, celelalte faete ale personalitii
i operei rmnnd nc a fi acoperite editorial.
*
ediie ngrijit, cronologie, glosar, referine
critice i introducere (Hronicul) de Stela toma.
Prefa, indice de autori, opere i introducere
(Divanul) de virgil cndea. introducere (istoria
ieroglific) de nicolae Stoicescu.

26. opere, vol. i, 2003-XLviii+1656 pag. cuprinde

scrierile n limba romn: DivanulsauGlceava
neleptului cu lumea; istoria ieroglific i
Hroniculvechimiiaromano-moldo-vlahilor.
editat n colaborare cu editura academiei
Romne. 75 lei.

n volumele urmtoare ale ediiei vor fi publicate n

tlmcire romneasc i celelalte scrieri fundamentale
ale celui mai important scriitor romn din epoca veche
a literaturii noastre: DescriereaMoldovei;Viaalui
ConstantinCantemir; Sistemulsauntocmireareligiei
muhammedane(trad. virgil cndea); istoriacreterii
idescreteriiimperiuluiotoman .a.m.d.
37
 I. L. CARAGIALE
dac mihai eminescu a dat expresie artistic genial
prii din noi care ne leag de absolut, de vis i de
transcendent, ion Luca caragiale (1852-1912) ne-a
nfiat-o, n opera sa comic, pe aceea care ne
blocheaz n zona joas a realitii, imediat i relativ
(G. ibrileanu a numit-o mahalaua sufleteasc), punnd
n faa lumii romneti oglinda mritoare a unui
observator de geniu n latura moral. oglinda a suprat,
atrgnd asupra autorului, nc de la premiera comediei
onoaptefurtunoas (1879), acuzaii de imoralitate i
lips de patriotism, reluate amplificat odat cu
reprezentaia piesei D-ale carnavalului (1885). n
acelai an t. maiorescu i lua aprarea ntr-un articol
celebru, cu care ncepe de fapt exegeza caragialian.
cu toate acestea, acuzaiile au continuat, culminnd cu
diatriba lui n.davidescu din 1935, Caragiale,celdin
urmocupantfanariotsauinaderenaluilaspiritul
romnesc. (Bazat pe alte considerente, sociologice -
caracterul istoric, deci perisabil, al lumii lui caragiale,
confundat cu valoarea estetic - un viitor mare critic,
38
e. Lovinescu, a putut crede n tineree c interesul
pentru opera lui va disprea odat cu asanarea relelor
din societatea romneasc.) La timp, i cu ecou peste
timp, celor revoltai c opera lui comic denun
strinilor mizeriile noastre, autorul le-a replicat n
stilul su caracteristic: o, ilutrii mei patrioi! dar
strinii, orict am tcea noi despre micile noastre
mizerii, ni le tiu mai bine chiar dect ni le tim noi
i pe cele mici, i pe cele mijlocii, i pe cele mari i
n-au nici naivitatea, ca muli dintre noi, s-i fac
iluziuni, nici interesul, ca mai muli dintre noi, s-i
min asupra strii noastre publice. obieciile nu au
mpiedicat clasicizarea scriitorului, nrurit de
contribuiile critice eseniale ale contemporanilor si
maiorescu, Gherea, dragomirescu i ibrileanu i
consolidat n timp de o exegez ce o concureaz
cantitativ i valoric pe cea eminescian i care totodat
i statueaz valoarea universal. (Suprem semnificativ
n acest sens este aseriunea lui eugen ionescu din
1959: prin valoarea comediilor de moravuri i de
caractere, scrise, din pcate, ntr-o limb fr circulaie
mondial, i. L. caragiale este, probabil, cel mai mare
dintre autorii dramatici necunoscui.) n ceeace
privete exegeza naional, se detaeaz contribuia lui
erban cioculescu, a crui afinitate pentru caragiale
(comparabil cu afinitatea lui clinescu pentru
eminescu) l-a mpins s-i fac din cercetarea
biografiei i operei scriitorului preocupare de o via:
mai nti prin preluarea ediiei critice rmase prin
moartea lui Paul Zarifopol la un prim volum (vor fi n
total apte), mai trziu prin publicarea corespondenei,
iar ntre timp printr-o cuprinztoare biografie, Viaalui
i.l.Caragiale (1940).

39
 *
ediie ngrijit, note, comentarii de Stancu ilin,
nicolae Brna i constantin Hrlav. Studiu
introductiv de eugen Simion.
ediie ntia, opere, patru volume, vol. i-ii,
2000, 2500 pag. cuprinde proza literar (vol. i)
i teatru (vol. ii).
opere, vol. iii, 2001, 1238 pag. cuprinde
publicistica scriitorului.
opere, vol. iv, 2002, 1190 pag. cuprinde
corespondena scriitorului (1067 scrisori).
volumele au aprut n colaborare cu editura
univers enciclopedic.
ediia a II-a, opere, n cinci volume, ediie
revzut i adugit de Stancu ilin, nicolae
Brna i constantin Hrlav. Studiu introductiv
de eugen Simion.
27. opere, vol. i, 2011, cXii+840 pag. cuprinde
proza literar n volume: Treinovele(1892);
Schie (1892); Schie uoare (1896); Note i
schie (1897); Notie i fragmente literare
(1897); Momente(1901); Mitic(1902); Schie
nou (1910).
28. opere, vol. ii, 2011, vi+1050 pag. cuprinde
proz literar. n periodice. Postume.
29. opere, vol. iii, 2011, vi+1282 pag. cuprinde
teatru: onoaptefurtunoas;Conulleoanida
facuReaciunea;oscrisoarepierdut;D-ale
carnavalului; Npasta. Scrieri despre teatru;
versuri.
30. opere, vol. iv, 2011, viii+1280 pag. cuprinde
publicistic n volume: Noteischie (1892);
Schie uoare (1896); Culisele chestiunii
40
 naionale (1896); Din primvar pn-n
toamn (1907). n periodice. n manuscrise;
volumul are ilustraii (pag. 1257-1272).
31. opere, vol. v, 2011-viii+1216 pag. cuprinde
coresponden. volumul are ilustraii (pag.
1207-1210)
vol. i-v, 300 lei.

ediia critic de fa, alctuit de o echip de

cercettori de la institutul G. clinescu al
academiei Romne, este cea mai cuprinztoare
dintre toate ediiile caragiale. Lund ca punct de
pornire ediiile Zarifopol-cioculescu, precum i
ediia critic alctuit de al. Rosetti, erban
cioculescu i Liviu clin, din anii 1960, ea le
depete prin structur i sumar, beneficiind, att la
capitolul operei, ct i la cel al aparatului critic, de
ntreaga contribuie editologic i exegetic
anterioar i cuprinde n ntregime opera scriitorului.

esteCaragialeunscriitorreprezentativpentru
spiritualitatearomneasc?nmsurancareela
creatomareoper(iacreat-o,deacestlucrunu
sendoietenimeni),Caragialeareunmaregrad
dereprezentativitate.oreprezentativitatecaretrece
nsspaiulestetitcului.Descriindcarnavalulunei
lumintrecereipetrecere(procesulformelorfr
fond),elacreatdinacestestridenegativitateale
naturii umane o categorie nstins de valori
romneti.Valoriestetice,desigur,iprinaceasta
valorimorale,purificatoare,sublime.
eugenSimion
41
 Mateiu
CARAGIALE
asemenea lui ion Luca, tatl su, mateiu i. caragiale
(1885-1936) a fost un artist laborios, obsedat de
forma perfect (nuvela Remember, dat la tipar n
1921, a fost, zice el, remaniat progresiv ncepnd
cu 1911, iar romanul CraiideCurtea-Veche a fost
lucrat din 1910 pn n 1926, cnd ncepe s apar
n Gndirea). Preocupat pn la obsesie de poetica
tainei, ambiguitii i incertitudinii i ilustrnd
dandysmul i decadentismul findesicle (canonic
ntruchipate de sir aubrey de vere, eroul din
Remember), scriitorul d prin CraiideCurtea-Veche
o ficiune memorialistic (ovidiu cotru),
ntreinnd deliberat confuzia ntre eul biografic i cel
artistic (al povestitorului), ntr-o naraiune dominat
de componenta unei iniieri avndu-l ca subiect pe
nsui naratorul i ale crei niveluri i gsesc
corespondene bine definite n natura moral a
personajelor (abstras, reflexiv i contemplativ, idealist
etc. vs. de o sociabilitate gregar, activ, materialist
etc.), ca i n registrele stilistice ale relatrii, de la cel
42
nalt, nobil, la cel jos, vulgar, la care se adaug cel
neutru, al povestitorului (n. manolescu). un ciclu
de poeme, Pajere, anticip cultul trecutului (a
optsprezecea sut) din roman, dou proze abia
ncepute (Sub pecetea tainei, Soborul aelor)
continu poetica specific a celorlalte dou
ncheiate; un Jurnal de mare interes arunc lumini
clarificatoare asupra tuturora.
*
ediie ngrijit, strudiu introductiv, note,
variante i comentarii de Barbu cioculescu.
Prefa de eugen Simion.

32. opere, 2001, cXiv+974 pag. cuprinde opere

literare: Pajere, Remember, Craii de Curte-
Veche, Sub pecetea tainei. anexe. articole,
studii i note de heraldic, genealogie i istorie,
jurnal i agende, coresponden. volum aprut
n colaborare cu editura academiei.
72 lei.

Puin, ntins, opera cunoscut a scriitorului, este

cuprins integral n acest volum.

Scrisulntregdincaii de curtea-veche eunscris

de ritmuri cumpnite, de ptima selecie de
rariti lexicale, dintr-un argot plastic i de
cruditipitoreti,unstildiscursivdecronicide
memorii,pregtitnlaboratoarelememorialitilor
cuSaint-Simonnfrunte.

Perpessicius
43
 G. CLINESCU
Personalitate de o creativitate debordant i polivalent,
ndreptind situarea ei n galeria oamenilor de
Renatere produi de cultura romn (cantemir,
Hasdeu, Prvan, iorga, eliade), G. clinescu (1899-
1965) frapeaz prin extraordinara originalitate a operei,
n toate compartimentele ei. Poetul scrie versuri
livreti, cu meniunea c pentru el cultura a devenit o
a doua natur. Romancierul (enigmaotiliei, 1938)
pornete de la tehnica balzacian, pe care ns o
deturneaz prin intervenia unei perspective inedite, a
ochiului estetului, din care rezult un balzacianism
fr Balzac (n. manolescu), crend totodat o
comedie uman a carnavalescului, jocoserioas
(n. Balot), marcat de voluptatea caricaturalului -
formul mbogit (Bietul ioanide, 1953) cu
introducerea eseului romanesc i a dramei omului
superior n lumea romneasc (e. Simion) i
complicnd-o prin inserii de roman poliist, care dau un
plus de culoare celui politic ca i celui erotic. comedia
uman din creaiile epice se continu cu glceava
44
neleptului cu lumea din ampla i complexa lui
eseistic, unde prim-planul l ocup tot geniul su
caracterologic. criticul i istoricul literar impun nu
numai prin noutatea, i adesea insolitul, judecilor, dar
i prin revoluionarea nsui statutului teoretic al celor
dou discipline, cci prin studiile Tehnicacriticiiia
istorieiliterare (1939) i istoriacatiininefabili
sintezepic (1947) el introduce un nou concept de
critic i istorie literar, punndu-le sub semnul creaiei.
Pe o asemenea platform teoretic e scris istoria
literaturiiromnedelaoriginipnnprezent (1941),
sintez inedit n plan european, neegalat n plan
naional i care, alturi de cele lovinesciene, a creat
canonul literaturii romne, rmas n linii mari neschimbat
pn azi; oper totodat justiiar, datorit creia scriitori
ca Heliade, Slavici, macedonski au fost scoi din umbr
i trecui n rndul clasicilor. cum nsui a spus-o,
monografiile Viaa... i operaluiM.eminescu repere
mereu valabile n exegeza poetului naional - au fost
gndite (i) ca operaii preliminare sintezei din 1941, prin
ele istoricul literar putnd stabili maximul valoric, piscul
cel mai nalt n funcie de care a ridicat ulterior ntreaga
hart a literaturii romne. extraordinar, prin
dimensiuni i calitate, este i publicistica, oper
nsumnd, n ediia realizat de o echip de cercettori
ai institutului G. clinescu al academiei Romne, 12
mari volume i aducnd la lumin scrieri necunoscute
(de pild prima versiune, mult deosebit de cea publicat,
a strlucitului eseu Universul poeziei) sau greit
interpretate, i nu n ultimul rnd stnd mrturie, n a
doua parte a ei, pentru destinul dramatic al unui creator
de mare format confruntat cu o istorie pe care geniul
su nu o merita (e. Simion).

45
 *
i. Romane
ediie ngrijit, cronologie, note, comentarii,
variante, repere critice de nicolae mecu. Prefa
de eugen Simion.
33. opere, vol. i, Romane, 2004, cXii+872 pag.
cuprinde: Carteanunii i enigmaotiliei.
34. opere, vol. ii, Romane, 2004, 1864 pag.
cuprinde Bietulioanidei Scrinulnegru.

ii. Publicistic
ediie ngrijit de nicolae mecu, oana Soare,
alexandra ciocrlie, Pavel ugui i magdalena
dragu. Prefa de eugen Simion.
35. opere, vol. i, 2006, cXXXvi+1606 pag.
Publicistic (1920-1932).
36. opere, vol. ii, 2006, 1344 pag. Publicistic
(1933-1935).
vol. i-ii, 131 lei.
37. opere, vol. iii, 2007, vi+1766 pag. Publicistic
(1936-1938).
38. opere, vol. iv, 2007, Xiv+1486 pag.
Publicistic (1939).
vol. iii-iv, 96lei.
39. opere, vol. v, 2008, 1174 pag. Publicistic
(1940-1946).
40. opere, vol. vi, 2008, 1178 pag. Publicistic
(1946-1947).
vol. v-vi, 131 lei.
41. opere, vol. vii, 2009, vi+1528 pag. Publicistic
(1948-1955).
46
42. opere, vol. viii, 2009, 1680 pag. Publicistic
(1955-1957).
vol. vii-viii, 131 lei.
43. opere, vol. iX, 2010, vi+1282 pag. Publicistic
(1958-1959).
44. opere, vol. X, 2010, 1216 pag. Publicistic
(1960-1962).
vol. iX-X, 131 lei.
ediie ngrijit de alexandra ciocrlie,
alexandru Farca, nicolae mecu, Pavel ugui,
daciana vldoiu. ediie coordonat de nicolae
mecu. Prefa de eugen Simion:
45. opere, vol. Xi, 2012, vi+1178 pag. Publicistic
(1963-1965). conferine.
46. opere, vol. Xii, 2012, Xviii+1550 pag.
Publicistic (Postume i inedite).
vol. Xi-Xii, 131 lei.

iii. istorie literar

ediie ngrijit note, comentarii, repere critice
de nicolae mecu, ileana mihil, daciana
vldoiu, alexandra ciocrlie. Prefa de eugen
Simion.
47. opere, vol. i, 2014, 1200 pag. viaa i opera lui
mihai eminescu.
48. opere, vol. ii, 2014, 1250 pag. opera lui
eminescu. vol. i-ii, 150 lei.
ampla ediie a scrierilor lui G. clinescu n curs de
finalizare cuprinznd peste 20 de volume i propune
s ofere cititorului ntreaga oper critic de istorie
literar i beletristic a autorului, una dintre cele mai
masive i valoroase din cultura romn.

47
 Emil
CIORAN
dup fulminanta ei apariie n anii 30 ai secolului
trecut, cnd, dincolo de ecourile imediate, din cauza
mprejurrilor istorice crile lui incendiare nu au
putut beneficia de o receptare detaat, liber de
partizanatul ideologic i politic, emil cioran (1911-
1995), devenit pentru autoritile comuniste unul
dintre cei mai periculoi i condamnabili romni
transfugi (plecase n Frana n 1937 cu o burs i
ulterior se stabilise la Paris), devine un nume
interzis, doar spre sfritul regimului ceauescu
publicndu-i-se cu mare dificultate un volum de
eseuri (1988). dup 1989 este pus n circulaie prin
traduceri opera lui scris n francez i sunt publicate
n mari tiraje i crile sale romneti, se scriu studii
i cri despre el, sunt discutate liber etapele i
punctele delicate ale biografiei i operei romneti
i, dincolo de controverse legate de asemenea
aspecte particulare ale omului i creaiei sale, cioran
i capt locul de drept n cultura naional, acela
de mare filosof i scriitor, ducnd pe cele mai nalte
48
trepte n cultura romn i n cea european arta
eseului. ediia ntocmit cu devotament, rbdare i
acribie cu adevrat benedictine de ctre marin
diaconu se constituie ntr-un eveniment cultural de
anvergur: este pentru prima dat cnd sunt adunate
ntre copertele aceleiai ediii toate scrierile
romneti ale lui cioran (din volume i ceea ce
constituie marea noutate din periodice), n acest
fel punndu-se la ndemna conaionalilor si un
instrument cu funcie cel puin dubl: pentru
nelegerea nntregulei a operei eseistului scris n
limba sa matern, i pentru punerea ei fa-n fa cu
aceea care l-a fcut celebru n lume, scris n
francez. n plus, ea ne d posibiltatea s urmrim
pas cu pas ntreaga devenirea marii personaliti i
creaii. este o ediie care nu escamoteaz nimic din
ceea ce, n opera cioranian, nu poate fi acceptat din
punct de vedere ideologic-politic de ctre cititorul
de azi, i editorul, i coordonatorul coleciei pornind
de la ideea c adevrul nu trebuie ocultat nici atunci
cnd nu (ne) convine.
*
ediie ngrijit de marin diaconu. introducere
de eugen Simion.

49. opere, vol. i, 2012, ccXcii+1372 pag.

cuprinde: Peculmiledisperrii (1934); Cartea
amgirilor (1936); Schimbarea la fa a
Romniei (1936); lacrimi i sfini (1937);
amurgulgndurilor (1940). ilustraii.
50. opere, vol. ii, 2012-1996 pag. cuprinde:
ndreptar ptima (1940-1944, 1991);
Publicistic (1931-1949); manuscrise,

49
 coresponden (trimis, 1930-1947); Rapoarte,
addenda: emil cioran Contiina ca
fatalitate, emil cioran Breviar ptima;
coresponden primit (1931-1943); Repere
critice (1933-2011); aurel cioran Fiier
bibliografic; eleonora cioran Despre
posteritatea manuscriselor romneti ale lui
emil Cioran, nicolas cavaillis, cioran
Manuscritsroumain(1940-1946); manuscrise
romneti ale lui emil cioran (1927-1947);
mihai Sorin Rdulescu emil Cioran i
genealogiasa; indici diveri; iconografie.
vol. i-ii, 196 lei.

George
COBUC
debutul editorial (cu Balade i idile, 1893) al
ardeleanului George cobuc (1866-1918), n plin
epoc de expansiune a eminescianismului, consacra
un mare poet al universului rustic, frapant original
prin perspectiv. imaginea, care a fcut coal, de

50
poetul rnimii, propus n 1897 de critica
sociologic a lui c. dobrogeanu-Gherea, se vede
rsturnat ctre mijlocul veacului 20 de vladimir
Streinu: suverana viziune idilic a cosmosului
cobucian este fructul unui punct de vedere citadin,
cci perspectiva bucolic se deschide de pe
trotuar asupra vieii rustice, dar nu i din miezul
acestei viei asupra ei nsi. opera original este
flancat, la un nivel valoric comparabil, de cea a
traductorului, care a dat versiuni-reper ale unor
opere clasice (odiseea lui Homer, eneida i
Georgicele lui vergiliu, Sakuntala indianului
Kalidasa), triumfnd prin traducerea capodoperei lui
dante, Divina Comedie, versiune dintre cele mai
valoroase n lume i pn astzi neegalat n plan
naional, nsoit de un tom de comentarii bogate n
clarificri i intuiii fertile. Scrieri de popularizare pe
teme istorice (Rzboiulnostrupentruneatrnare,
Povestea unei coroane de oel) i etnofolclorice
(Superstiiilepgubitoarealepoporuluinostru).
*
text stabilit i cronologie de Gavril Scridon. ediie
revzut, note, comentarii, repere critice, bibliografie
i indici de Gheorghe chivu. Studiu introductiv de
dumitru micu.

51. opere, vol. i, Poezii, 2006, cLX+1086 pag.

cuprinde: Baladeiidile,Firedetort,Ziarul
unui pierde-var; Cntece de vitejie; din
periodice; Postume.
volum realizat n colaborare cu editura univers
enciclopedic.
68 lei.

51
52. opere, vol. ii, Proz, 2007, 1252 pag. cuprinde:
din Versuriiproz;Rzboiulnostrupentru
neatrnare;Povesteauneicoroanedeoel;Din
araBasarabilor;Dintr-aleneamuluinostru;
Superstiiilepgubitoarealepoporuluinostru;
din periodice, varia, Postume, Repere critice.
volum realizat n colaborare cu editura
univers enciclopedic.
49 lei.
53. opere, vol. iii, traduceri, 2013, XXXii+1808
pag. introducere, ediie, note, glosar i repere
critice de Gheorghe chivu. cuprinde:
traducerea divinei comedii; comentariu la
divina comedia; addenda.
150 lei.

ediia nceput de Gavril Scridon i continuat de

Gheorghe chivu va cuprinde n continuare, printre
altele, i cteva din tlmcirile de mare virtuozitate
i fidelitate ale bardului de la Hordou, printre care:
Homer, odiseea, vergiliu, eneida, antologie
sanscrit; Kalidasa, Sacontala.

52
 Ion
CREANG
ion creang (1839-1889) este cel mai neltor geniu
al Junimii. ireteniei sale i-au czut victim mai nti
junimitii, care fceau mult haz de rniile lui
spuse i scrise i-l caracterizau restrictiv ca scriitor
poporal. definiia, ptruns i n rndul publicului
larg, nu este fals, ci numai incomplet, fiindc
scriitorul izbutete ceea ce niciunul nu a mai reuit, s
fie nacelaitimpinaceeaimsur un creator
folcloric i cult. cei doi obraji se mbin perfect,
alctuind un singur i armonios chip. n poveti ca i
n amintiri..., el reuete rara performan de a
transpune fr pierderi semnificative limbajul oral n
cel scriptic, reabilitndu-l astfel pe cel dinti. Prin
ntreaga lui oper, creang svrete un radical act
justiiar, o veritabil restitutiodignitatis, propulsnd n
lumina marii arte, i astfel conferindu-i acte de noblee,
o lume pn la el ignorat, subapreciat, privit cu
condescenden. Subtilitile i sunt multiple, i a
trebuit s vin monografia lui G. clinescu din 1938
pentru a ne revela ce se ascunde sub suprafaa

53
textual. Scrie PovestealuiHarap-alb, aparent un
basm popular obinuit (cum par i celelalte semnate
de el), dar n realitate ne d o complex i meteugit
naraiune de iniiere, cu personaje fabuloase zugrvite
cu geniu de caracterolog. Scrie nite aparent foarte
accesibile amintiridincopilrie, punnd la ncercare
capacitatea taxinomic a criticilor. compune nuvela
MoNichiforCocariul i-l pune n ncurctur pe
cititorul neversat, obinuit s caute explicaiile n
fapte, cnd n realitate totul aici e fapt de limbaj
insidios, ultra-subtil, prin care harabagiul, sesiznd
c asta pic de coapt, deteapt apetitul erotic al
giupneici, fcnd-o s-i cad plocon n brae.
Scrie aparent nevinovata (o poveste pentru copii,
spunem toi) Pungua cu doi bani, care n lectura
cititorului expert nu se arat lipsit de simbolistic
sexual i de altfel povestea ar fi avut la Junimea i
o versiune licenioas. compune dou poveti
deocheate, pclindu-i de data asta pe amatorii de
pornografie, fiindc n prim-planul naraiunilor st
miestria artistic, adic frumosul, bon pour les
connaiseurs. Rde fichiuitor, prinzndu-i n curs pe
criticii staliniti, bucuroi s gseasc n avara bab
chiaburimea, n mo rnimea srac, iar n rebelul
coco clasa muncitoare revoluionar, cnd de fapt,
cum ne nva criticii veritabili, rsul lui creang este
unul carnavalesc, igienizant-regenerator. Paginile sale
sunt copleite de un haz contagios, iat ns c n
ultima vreme exegei de talia lui v. cristea i e. Simion
descoper n ele i mult cruzime. Sucete, n fine,
frazele n aa fel nct ne pune logica n stare de criz,
dar tot el ne linitete, fiindc pentru cititor, ca i pentru
rioara lui, n-ar fi ru s fie bine.
54
 *
ediie critic, note, variante, glosar de iorgu
iordan i elisabeta Brncu. ediie revzut i
adugit. introducere de eugen Simion.
54. opere, 2000, cXX+1396 pag. cuprinde:
Poveti; amintiri din copilrie; Povestiri;
Varia; Repere istorio-literare; Postume;
coresponden; Poveticorosive.
volum realizat n colaborare cu editura univers
enciclopedic.
96 lei.

Nscutcumultmaidevreme,Creang
s-aivitacoloundeexistotradiie
vecheideciiunfeldeerudiie,lasat,
inclasatuldemuntededincolode
Siret,undepoporuleneamestecati
pstrtori-iexprimexperiena
impersonaliaforistic.

G.Clinescu

55
 Petru
DUMITRIU
Studiaz filosofia la ea acas, adic n Germania; 23
august l prinde n ar, unde rmne n continuare;
n 1947 debuteaz cu un volum de rafinate proze
scurte, remarcat de clinescu; trece apoi cu arme i
bagaje de partea realismului socialist, devenind, ca
rsplat, un rsfat al regimului, totui cutnd (i
izbutind), printr-un mare roman de familie, fresc a
societii romneti de la 1860 pn la zi, ca, dincolo
de tributul pltit ideologiei oficiale, s-i dea msura
uriaelor lui nzestrri; pe 22 ianuarie 1960 pleac
cu maina n Germania comunist, trece n Berlinul
occidental i cere azil politic; fostul potentat al
uniunii Scriitorilor, director de editur i de consiliu
al editurilor i ctig acum pinea cotidian ca
funcionar; scrie mereu, denunnd regimul din ar,
dar nelund n brae nici civilizaia vestic, unde
descopere o alt fa a vrstei de fier, pentru care
eseurile sale religioase se vor o replic i un ndreptar
spiritual; regimul din Romnia l pune la stlpul
infamiei ca ruinos transfug, l scoate din biblioteci,
56
programe colare i manuale, dar nu intr nici n
graiile vestului; devine astfel un scriitor fr de ar.
dup 1989 doi critici e. Simion i G. Pruteanu l
viziteaz la metz i scot apoi incitante cri de
convorbiri coninnd mrturisiri de pre: pentru
unii dezvluiri dramatice i cin sincer, pentru
alii probe de cinism. odiseea lui Petru dumitriu
(n. 1924), cel mai cult romancier romn postbelic i
unul dintre cei mai mari creatori epici romni ia
sfrit n 2002.
*
ediie ngrijit de ecaterina arlung. Prefa
de eugen Simion.
55. opere, vol. i, 2004, cXX+1326 pag. cuprinde:
Despre via i cri; Noi i neobarbarii;
dosare de securitate; euridice. 8 proze;
Cronicdelacmpie,ilustraii.
56. opere, vol. ii, 2004-1784 pag. cuprinde:
Cronicdefamilie.
57. opere, vol. iii, 2004-1982 pag. cuprinde:
Coleciidebiografii,autobiografiiimemorii
contemporane; dicionar de personaje; Repere
critice.
volum realizat n colaborare cu editura univers
enciclopedic.
vol i-iii, 216 lei

volumele nu cuprind scrierile realizate cu

contiinciozitate sub semnul ucigtor al realismului
socialist (Drumfrpulbere; Pasreafurtunii; .a.)
n schimb prezint un interes deosebit dosrele de
securitate extrese din arhiva odioasei instituii
comuniste.

57
 Mihai
EMINESCU
destinul naional al operei lui mihai eminescu
(1850-1889) ncepe cu ediia Poezii, alctuit de
t. maiorescu i aprut n decembrie 1883. Pn
atunci apreciat doar de cititorii revistei convorbiri
literare, poezia sa cunoate deodat o brusc
iradiere n toate provinciile romneti. catalizat de
tragica mbolnvire, n vara aceluiai an, a poetului,
tot acum se nate ceea ce avea s fie numit mitul
eminescu. consolidat de epocalul articol al lui
maiorescu eminescuipoeziilelui (1889), n care
criticul Junimii profeea covritoarea influen a
verbului su n veacul care urma, mitul eminescian
i mbogete componentele i-i amplific
iradierea pe msur ce vd lumina tiparului noi
teritorii ale creaiei: publicistica politic, poezia
postum, dramaturgia. ct privete interpretarea,
momentul crucial al exegezei i publicrii operei
eminesciene este marcat de deceniul al patrulea al
secolului 20, cnd apar lucrrile lui G. clinescu
Viaa lui M. eminescu (1932) i opera lui M.
58
eminescu (n cinci volume, 1934-1936), urmate de
monumentala ediie critic ntocmit de
Perpessicius, m. eminescu, opere (primul volum n
1939), care va fi ncheiat, de o echip condus de
Petru creia (partea filologic) i d. vatamaniuc
(istorie literar) abia la sfritul deceniului al noulea
i va numra 17 volume inquarto. dou decenii mai
trziu, din iniiativa i sub ndrumarea acad. eugen
Simion prinde realitate visul mai vechi al filosofului
c. noica de publicare a caietelor eminescu la
Biblioteca academiei. a rezultat un numr de 38 de
volume masive, tiprite, prin miestria artistului
plastic mircia dumitrescu, n aa fel nct copia
manuscriselor este mult mai lizibil dect originalul.
Simultan cu aceast nesperat realizare i din aceeai
iniiativ, Parlamentul Romniei voteaz o lege prin
care ziua de 15 ianuarie (a naterii lui eminescu) este
declarat Ziua culturii naionale.
n loc de orice alt comentariu i n concordan cu
cele de mai sus, reproducem memorabilele concluzii
ale articolului M.eminescu,poetnaional (12 iunie
1964) aparinnd celui mai important exeget al
poetului, G. clinescu: exist o condiie excepional
care ridic pe eminescu deasupra poeilor de circulaie
mrginit. a cunoscut poporul i provinciile romneti,
a devenit familiar cu speculaiile filosofice cele mai
nalte, a iubit fr a fi fericit, a dus o existen nesigur
i trudnic, a trit ntr-un veac ingrat ce nu rspundea
idealului su, a plns i a blestemat, apoi s-a mbolnvit
i a murit foarte tnr. tot ce a avut de spus, a spus pn
la 33 de ani. viaa lui se confund cu opera, eminescu
n-are alt biografie. un eminescu depind vrsta pe
care a trit-o ar fi ca un poem prolix. nsi nebunia

59
pare o oper de protest. i de aceea oricine l va citi, pe
orice punct al globului, va nelege c eminescu a
exemplificat o dram a omului, c el a scris n versuri
o zguduitoare biografie. alii au o oper eminent i o
biografie monoton i fr semnificaie. Rar se
ntmpl ca un poet s fie sigilat de destin, s ilustreze
prin el nsui bucuriile i durerile existenei, i de aceea
mult vreme m. eminescu va rmne n poezia noastr
nepereche.
*
ediie ngrijit de d. vatamaniuc. Prefa de
eugen Simion.

58. opere, vol. i, Poezii, 1999, LXvii+1002 pag.

cuprinde: cronologie, Poezii publicate n
timpul vieii; din manuscrise.
59. opere, vol. ii, Proz, teatru, Literatur popular,
1999, 1262 pag. cuprinde: Proze publicate n
timpul vieii; din manuscrise; teatru: drame
istorice; alte drame; comediile; Literatura
popular; Basme n proz.
60. opere, vol. iii, Publicistic (1877-1888),
coresponden; Fragmentarium, 1999, 1264
pag. cuprinde: Studii i articole publicate n
timpul vieii; coresponden; Fragmentarium;
mrturii i referine critice.
vol i.- iii, 200 lei.
61. opere, vol. iv, Publicistic (1876-1880), 2000,
viii+1846 pag. cuprinde: studii i articole
publicate n timpul vieii; din manuscrise.
62. opere, vol. v, Publicistic (1880-1889), 2000,
1924 pag. cuprinde: Studii i articole publicate n
timpul vieii; din manuscrise.
60
 vol. iv v, 150 lei.
63. opere, vol. vi, 2003, Xii+1620 pag. cuprinde:
dicionarul de rime; Prozodie; Filologie;
estetic; cultur i tiin; despre literatur i
art; Literatur universal; addenda
(corespondena mihai eminescu veronica
micle).
64. opere, vol. vii, 2003, vi+1550 pag. cuprinde:
istorie naional; istorie universal; Geografie;
Filosofie; istoria filosofiei; etic; moral;
Religie; Psihologia popoarelor i tiinele
nrudite; economie; dicionar de economie;
Sociologie i politic; despre finane; Fizic;
tiine naturale; Biologie.
vol. vi vii, 150 lei.
65. opere, Poezii, 2013, 1536 pag. Poezii, ediie
critic, note, variante i cronologie de
Perpessicius. diferene textuale i un
comentariu asupra ediiei Perpessicius de
nicolae Georgescu. introducere de eugen
Simion.
90 lei.

volumul, care apare n momente festive ca Ziua

culturii naionale (2014, 15 ianuarie), marcheaz i
apariia celui de al 150-lea volum din presitigioasa
colecie opere fundamentale reproduce n
ntregime ediia lui Perpessicius a poeziei lui
eminescu, nsoit de unele interpretri privind
reproducerea textelor antume de nicolae Georgescu.

61
 Nicolae
FILIMON
ingernd cte ceva din toate formele de roman
contemporane lui, dei fr a le metaboliza pn la a
le topi ntr-o creaie monolitic, nicolae Filimon
(1819-1865, prozator, publicist, primul nostru cronicar
muzical) reuete, n Ciocoiivechiinoi(1863), s dea
drept de cetate epic unei lumi (noua clas, burghezia)
i mai ales s creeze un tip de curs lung n proza
noastr, arivistul (preludat de mitic Rmtorian din
nuvela Nenorocirile unui slujnicar, 1861), cu
meniunea: dinu Pturic e un Julien Sorel valah.
[] nu e un simplu i vulgar vntor de avere, ci un
nsetat de toate senzaiile vieii (G. clinescu).
creatorul de personaje folosete doar paleta alb
negru i portretul exterior, fr analiz psihologic
(...nepriceput n a citi n suflete, a devenit n schimb
expert n citirea pe chipuri n. manolescu), totui
personajele au un contur memorabil. La fel descrierile
(Bucuretii de la 1820), chiar dac ele nu poart nc
amprenta personajelor. memorialul escursiuni n

62
Germaniameridional (1858) e opera unui autodidact
amator de cultur (de muzic n primul rnd), de
pitorescul oamenilor i locurilor, dar i de conversaie,
reprodus cu verv.
*
ediie ngrijit, prefa, note i bibliografie de
mircea anghelescu.

66. opere, 2005, XLX+1270 pag. cuprinde opere

literare; Ciocoiivechiinoi;Nuvele;Basme;
articole;escursiuninGermaniaMeridional;
Publicistic.
volum aprut n colaborare cu editura univers
enciclopedic.
55 lei.

Octavian
GOGA
debutul editorial (Poezii, 1905, premiul nsturel-
Herescu al academiei Romne) a nsemnat pentru
octavian Goga (1881-1938) atingerea maximei lui
performane estetice i de receptare: autorul a

63
devenind fulgertor cel mai popular poet al
nceputului de veac, fiind selectat masiv graie
congruenei depline dintre extraordinara reveriea
resurecieiiaizbvirii (e. Simion) i orizontul de
ateptare al ntregii comuniti romneti, ca i
coerenei (ce se va pstra mereu) dintre vocea artistului
i militantismul fervent i tenace al omului politic
devenit, dup 1918, deputat, ministru i, pentru nici
dou luni (1937-1938), prim-ministru al unei echipe
guvernamentale de extrem naionalist. volumele
care au urmat (Ne cheam pmntul, Din umbra
zidurilor etc.) l continu pe primul, nemaiavnd ns
unitatea lui de monolit i nici fora i hermetismul
(G. clinescu) rostirii, n timp ce versurile postbelice
(Dinlarg, volum aprut postum, 1939) sunt mrturii
ale unei sfietoare dezbateri luntrice, patosul
militantului civic i politic rmnnd s se manifeste
n rsuntoare discursuri i articole vaticinare (Mustul
carefierbe) i n evocri expresive (Precursori). ca
dramaturg, notabil mai ales prin observaia social din
Domnulnotar.
*
ediie, cronologie, note, variante i comentarii
de ion dodu Blan. introducere de eugen
Simion.
67. opere, vol. i, 2001, LX+1352 pag. cuprinde:
Poezii; teatru; mrturii; nsemnri; Jurnale. n
volume: Poezii(1905); Necheampmntul
(1909); Din umbra zidurilor (1913) cu
urmtoarele cicluri: Din umbra zidurilor;
Cntecefrar (1916); Dinlarg(1939). n
periodice: Poeziioriginale;Traduceri;Poezii,
(Poeziii inedite i Poezii aprute n periodice).
64
 ediie aprut n colaborare cu editura univers
enciclopedic.71 lei.
68. opere, vol. ii, Publicistic, 2010, Xii+1486 pag.
Publicistic n volume: o seam de cuvinte
(1908), CeeTribunazilelornoastre (1911),
nsemnrileunuitrector(1911), Strigten
pustiu (1915), Mustul care fierbe (1927),
Precursori (1930); aceiailuptBudapestea-
Bucureti(1930).
71 lei.

ediia se va ncheia cu un un al treilea masiv volum

de publicistic extras din periodicele vremii.

B. P. HASDEU
Geniu enciclopedic, savant de temperament
romantic deschiztor de drumuri i ntemeietor n
lingvistic, filologie, folcloristic (Principie de
lingvistic, grandiosul dicionar etymologicum
Magnum Romanie, culegerea comentat Cuvente
denbtrni), istoric de nermurit fantezie (istoria

65
critic a romnilor), fondator i conductor al
primelor reviste specializate de la noi n domeniile
menionate (columna lui traian . a.), Bogdan
Petriceicu Hasdeu (1838-1907) a fost n acelai timp
o personalitate literar prestigioas din epoca
Junimii, manifestndu-se, prin temperament i
orientare, ca principal opozant al lui maiorescu i
al celebrei societi ieene. autor de versuri
postulnd un model de poezie neagr, o poezie de
granit, micat de teroare i palpitnd de ur;
prozator pe teme istorice (nceputul de roman Ursita),
mnuind ntr-un chip foarte modern pastia i parodia
n DuducaMamuca / Micua(1864), mic bijuterie
indiscret i intertextual (n. manolescu); dramaturg
cu merite majore, dnd, prin RzvaniVidra(1867),
prima noastr dram istoric valabil, cap de serie al
unei tradiii remarcabile, iar prin Trei crai de la
rsrit(1879) nscriindu-se el nsui ntr-o tradiie,
cea a denunrii strictorilor de limb. Spirit prin
excelen critic i polemic, Hasdeu este i un gazetar
temut, exersndu-se i n comentarea (teoretic i
practic) a literaturii, precum amplul articol
Micarealiterelorniei (1863), una dintre primele
manifestri romneti de critic literar.
*
ediie ngrijit, cronologie, note, comentarii,
variante de Stancu ilin i ionel oprian.
introducere de eugen Simion.

69. opere, vol. i, Poezii, Proz, 2006,

LXXXviii+1760 pag. cuprinde Poezii din
volume: Poezii (1873); Sarcasmiideal (1897).
din manuscrise: Poezii de tineree, traduceri.
66
 Proz din volume: Proz literar, Proz
istoriografic, ioan Vod cel Cumplit,
memorialistic, traduceri. din periodice i
manuscrise: Romane, nuvele, Povestiri,
Pamflete, Foiletoane, Pagini umoristice,
caleidoscop satiric, Proz istoriografic,
memorialistic, traduceri, addenda.
70. opere, vol. ii, dramaturgie, Folcloristic, 2006,
1436 pag. dramaturgia n volume: Rzvani
Vidra;TreicraidelaRsriti Femeia. din
periodice: Rposatul postelnic. Scenete,
dialoguri. Folcloristica cuprinde: Drept
cutumiar; Studii de tineree n limba rus; studii
i articole; recenzii; rapoarte academice i note
bibliografice.
vol. i-ii, 196 lei.
71. opere, vol. iii, dramaturgie, Folcloristic, 2007,
vi+1546 pag. Studii i articole literare,
filosofice i culturale, Studii i articole de
economie politic.
72. opere, vol. iv, 2007, 1880 pag. Publicistic
politic (1858-1904).
volumele au aprut n colaborare cu editura
univers enciclopedic.
vol. iii-iv, 134 lei.

aceast ediie, alctuit de doi cercettori

experimentai ai institutului G. clinescu, vizeaz
ntregul spectru de preocupri ale acestei personaliti.

67
 Ion
HELIADE
RDULESCU
eclectice, ideile sale estetice nu l-au mpiedicat
totui pe ion Heliade Rdulescu (1802-1872) s-i
manifeste n creaia literar nclinaiile structurale,
prin care literatura romn intr n marile spaii
ale romantismului european i implic n substana
ei orizontul istoriei, al filosofiei istoriei i al
gndirii religioase... (m. anghelescu). Zburtorul,
poem unanim recunoscut drept capodopera lui
liric, este doar faa vizibil a unei opere poetice
uimind prin amploarea i exuberana fanteziei i
aspirnd s reconstituie mitopoetic naterea i
devenirea cosmosului i a umanitii (anatolidasau
omul i forele), n construcii ce reveleaz un
mistic la modul dantesc, cu uriae viziuni
profetice (G. clinescu). operaie continuat n
fabuloasa proz de idei din Biblicele i echilibrul
ntreantiteze, n care integreaz organic i istoria
propriei lui patrii. Pe lng acestea, actuala ediie
public, pentru prima dat, n limba ei original
piesa esenial a memorialistului, Souvenirs et
68
impressionsdunproscrit (Paris, 1850) i broura le
protectoratduCzaroulaRoumanieetlaRussie,
aprut n acelai an i tot n Frana; de asemenea se
restituie n condiii de performan filologic al
treilea text din tripticul parizian (editat la noi o
singur dat, ns defectuos, n 1893, n traducere):
Mmoirssurlhistoiredelargnrationroumaine
ou sur les vnements de 1848 accomplis en
Valachie. n ntregul ei, o ediie care documenteaz
imaginea unui Heliade organic i sistematic, propus
de editor n studiul su.
*
ediie ngrijit, prefa, note i bibliografie de
mircea anghelescu.

73. opere, vol. i, 2002, XLiii+1300 pag. versuri.

Proz. Scrieri istorice i memorialistice.
74. opere, vol. ii, 2002-1080 pag. istoriacritic
universal.Biblice. echilibruntreantiteze.
volumul a aprut n colaborare cu editura
univers enciclopedic.
vol. i-ii, 150 lei.

69
 Anton
HOLBAN

e mai normal s profii de literatur pentru a-i face

portretul interior i a cuta s-i prelungeti existena.
[] tot ce am scris [...] este rezultatul propriilor
mele experiene mrturisete anton Holban
(1902-1937). Literatura lui [...] este o transcriere
mai stilizat a acelorai neliniti care l-au torturat ca
om, afirm criticul Pompiliu constantinescu nainte
de a se fi publicat aa-numitul testament literar din
care am citat. dintr-o asemenea nelegere a creaiei
a ieit una dintre formele cele mai pure ale
romanului romnesc autenticist i de analiz,
ilustrat la vrf de tripticul maturitii scriitorului, o
moarte care nu dovedete nimic (1931), ioana
(1934) i JocurileDaniei (postum, 1971), romane
statice, care, spre deosebire de cele dinamice
(cantonate n zona lucrurilor exterioare
oamenilor), te oblig a rmne nuntrul
oamenilor, cum aserteaz scriitorul ntr-o ncercare
de teoretizare. o oper scris parc la ntrecere cu
70
timpul necrutor i care l proiecteaz pe nepotul lui
e. Lovinescu ntre protagonitii btliei pentru
nnoirea romanului romnesc; unul care a dat
realizri de prim mrime, pe care ediia de acum ne
ajut s le scoatem din marginalitate.
*
ediie ngrijit, cronologie, note i comentarii
de elena Beram. Studiu introductiv de eugen
Simion.
75. opere, vol. i, 2005, LXXX+958 pag. cuprinde:
Romane, schie i nuvele. Seciunea de romane
cuprinde: Romanul lui Mirel; Parada
dasclilor;omoartecarenudovedetenimic;
ioana;JocurileDaniei.
76. opere, vol. ii, 2005, 1126 pag. cuprinde: teatru;
note de cltorie; comentarii critice. Seciunea
de teatru cuprinde: oamenifelurii;Rtciri.
volumele au aprut n colaborare cu editura
univers enciclopedic.
vol. i-ii, 68 lei.

Scrisulsuaieitdinnerviidin
snge.Romanelesaleaucrescutdin
experieneledureroasealeuneiadin
vieilecelemaibntuitedenevrozdin
cteamcunoscutvreodat.

e.lovinescu

71
 G. IBRILEANU
Puine destine critice romneti au fost att de puin
previzibile ca acela al lui G.[arabet] ibrileanu
(1871-1936). a ncerca s-l defineti printr-una
dintre etape nseamn a neglija faptul fundamental
c n opera sa conceptul critic e o realitate dinamic,
aflat ntr-o continu devenire. adept la nceput al
determinismului sociologic al lui Gherea (pozitivist,
materialist, marxizant), pe care-l combin i-l
relaxeaz curnd prin apelul la psihologie (de la care
mprumut factorul mediator al temperamentului),
pstrnd n continuare tipul de gndire determinist,
dar mutndu-l n zona etnicului i elabornd - n
paginile revistei viaa romneasc, fondat i
condus de el vreme de 27 de ani - teoria
specificului (cu corelatul ei, teoria seleciei), n
ultim instan privilegiat n raport cu esteticul,
ibrileanu ajunge finalmente s formuleze
dezideratul criticii complete, care solidarizeaz
toate metodele i al crei scop ultim este
identificarea i argumentarea valorii estetice.

72
contradiciilor dintre etapele succesive, stinse n
sincretismul criticii totale, le corespund cele
sincronice, dintre opiunea conceptual de la un
moment dat i cea rezultat din exerciiul (practic)
al criticului de / pe text. astfel preferina teoretic
pentru romanul de creaie (i, grossomodo, pentru
o literatur tradiional) e simultan cu comentarea
entuziast a celui de analiz. aa se face c
ibrileanu este unul dintre primii i cei mai pasionai
comentatori romni ai lui Proust i c tot el va scrie
unul dintre cele mai pure romane de analiz din
literatura romn (adela, 1933), apreciat la
superlativ de un alt mare critic, aflat ntreaga lui
via pe o baricad opus de ideologie literar: un
model de literatur psihologic n care totul [e]
solubilizat n perfecta adaptare a ritmului sufletesc
cu cel al alocuiunii (e. Lovinescu).
*
ediie ngrijit, note, comentarii, tabel
cronologic i variante de victor durnea. Studiu
introductiv de eugen Simion.

77. opere, vol. i, 2014, XLii+1350 pag. cuprinde

volumele de critic i istorie literar publicate
de G. ibrileanu n timpul vieii: Spiritulcritic
n cultura romneasc; Scriitori i curente;
opera literar a d-lui Vlahu; Note i
impresii;Culturiliteratur(Duprzboi);
Scriitoriromniistrini;Studiiliterare.
78. opere, vol. ii, 2014, 1280 pag. cuprinde prima
parte a compartimentului de critic i istorie
literar din periodice.
vol i-ii, 150 lei.

73
ediia critic alctuit de victor durnea, reputat
cercettor literar al institutului alexandru
Philippide de la iai, va cuprinde, n primele dou
volume ale ei, creaiile-reper ale acestui surprinztor
destin de mare teoretician, critic i creator epic. n
continuare vor fi tiprite scrieri din periodice,
precum i un volum de literatur beletristic (adela,
amintiri).

Panait
ISTRATI
Fiu al unei spltorese romnce i al unui
contrabandist grec care-l prsete la vrsta de un
an; repetent de dou ori n coala primar; biat de
prvlie, ucenic plcintar, ucenic n sala cazanelor
n docurile Brilei; hamal n port; zugrav; fecior de
cas i chelner la un hotel; servitor ntr-un spital;
nchis i condamnat pentru solidaritate cu revoluia
rus din 1905; militant socialist; rtcind de la Brila
la Bucureti, alexandria (egipt), Pireu, napoli,
damasc (pictor de firme); ntorcndu-se la Brila,
apoi la Bucureti, ca militant de marc al Partidului
74
Social-democrat, pe urm la cairo, Paris (zugrav),
Lausanne (lucrtor manual), din nou Paris, apoi nisa
(zugrav, ambalator de cri, vnztor stradal de
ochelari), unde ncearc s se sinucid, dar e salvat.
trimite o epistol lui Romain Rolland, care-l
ndeamn s scrie literatur. aceasta este n expozeu
lacunar - viaa pre-scriitoriceasc a lui Panait istrati
(1884-1935), autor franco-romn, urmrit de
Siguran pentru activitatea sa procomunist, vizitnd
uRSS i dezvluind lumii (Verslautreflamme, Paris,
1929 / Spovedania unui nvins) adevrata fa a
regimului sovietelor, scriindu-i prozele de imaginaie
n francez (nvat ca autodidact) i, pe unele,
traducndu-i-le singur: un Gorki balcanic
(R. Rolland) fcnd cunoscut cititorilor europeni o
umanitate inedit, din zona Brganului i a Brilei,
avndu-i ca protagoniti pe chira chiralina, mo
anghel, codin, chipuri de haiduci etc., cum i pe
adrian Zografi, naratorul-personaj, alter-ego-ul su.
a fcut profesiune de om, n timp ce se face din ce
n ce mai mult profesiune din tierea firului n
patru, scria la moartea sa un spirit raionalist i
clasic, adversar al tehnicii cazuistice, erban
cioculescu.
*
ediie ngrijit, cronologie, note i comentarii
de teodor vrgolici. introducere de eugen
Simion.
79. opere, vol. i, 2003, cL+1206 pag. cuprinde:
Povestiri, Romane: Moanghel;aaMinca;
Casa Thringer; Biroul de plasare; Chira
Chiralina;Codin;nlumeaMediteranei;apus
deSoare;Pescuitoruldeburei.

75
80. opere, vol. ii, 2003, 1164 pag. cuprinde
romanele: Haiducii; Domnia din Snagov;
Neranula; Ciulinii Brganului; n lumea
Mediteranei; Rsrit de Soare; Spre alt
flacr;Spovedaniepentrunvini.
volumele au aprut n colaborare cu editura
academiei.
vol. i-ii, 150 lei.

Alexandru
MACEDONSKI
temperament romantic, alexandru macedonski
(1854-1920) este de asemenea scriitorul romn de la
confluena secolelor 19-20 cel mai receptiv la
schimbrile de paradigm instituite de curentele
occidentale ale vremii: parnasianism, simbolism /
decadentism, naturalism, dar i neoclasicism
(prezentate n cenaclul su Literatorul i n revista
omonim), cunoscute la surs i care se placheaz
pe structura lui genuin romantic, ntr-o oper
alimentat nencetat de personalismul acut (adrian
marino) al celui ce-i triete la cele mai nalte cote
76
afective decderea material i social a familiei
nobiliare, nerecunoaterea i oprobiul public,
acutizate major dup publicarea epigramei vizndu-l
pe eminescu bolnav (1883). opera se va constitui prin
urmare n reacie la ceea ce autorul condamna ca
materialism trivial, abuzuri i injustiii ale epocii, pe de
o parte deschizndu-se furibund-polemic ctre
contemporani, iar pe de alta izolndu-se princiar n
sfera inaccesibil celorlali (epatai ca burghezi
materialiti, stupizi i insensibili), a puritii,
sublimului, spiritualului, ntr-un cuvnt a idealului i
artei. Noaptea de mai, Noaptea de decemvrie,
Rondelurile, ca i nuvelele, poemele n proz, romanul
Thalassa, piesele de teatru le Fou? i Moartea lui
Dante se vor revendica de la aceast dualitate /
complementaritate. marginalizat, minimalizat i
ocultat decenii la rnd prin impactul biografiei
asupra bibliografiei, macedonski este recuperat ca
mare scriitor (un clasic) spre mijlocul secolului 20,
prin aciunea editorial a lui t. vianu (opere, i-iv,
1939-1946), capitolul din istoria lui G. clinescu
(1941), apoi prin masiva i erudita monografie a lui
a. marino.
*
ediie alctuit de mircea coloenco.
introducere de eugen Simion.
81. opere, vol. i, 2004, Xcvi+2160 pag. cuprinde
versuri i proz n limba romn. din cuprins:
Primaverba(1872); Poesii(1882); excelsior
(1895); Florisacre (1912); Poemarondelurilor
(1927); din periodice; Proz: Cartea de aur
(1902),Thalasa(1916), din periodice.
82. opere, vol. ii, 2004, 1922 pag. cuprinde

77
 dramaturgia: comedii politice; Unchiaul
srcie; iade!; Saul; traduceri i adaptri,
scrieri n limba francez; versuri: Bronzes
(1897); Proz: le Calvaire de feu, roman
(1906); dramaturgie: le fou?; la mort du
Dante.
vol. i-ii, 126 lei.
83. opere, vol. iii, 2007, 1310 pag. literatorul
(1880-1919); addenda. Repere critice pentru
creaia literar i publicistic.
volumele au aprut n colaborare cu editura
univers enciclopedic.
58 lei.

volumul al treilea al ediiei de opere cuprinde, n

ordinea cronologic, contribuiile publicistice ale lui
alexandru macedonski n revista nfiinat i dirijat
de el, Literatorul.

alexandruMacedonski
anlatunuldincelemainsemnate
monumentepoetice
alelimbiiromne.
TudorVianu.
78
 Titu
MAIORESCU
Fiu al profesorului filolog ioan maiorescu (paoptist
moderat, adversar al prelurii modelelor strine fr
adaptarea lor la realitile naionale), titu maiorescu
(1840-1917) a fost o personalitate de mare
complexitate. Jurist de formaie i practicnd avocatura
(moia mea). om politic aparinnd aripei junimiste
a Partidului conservator, de mai multe ori ministru i
ntr-un rnd prim-ministru (1912-1913); din 1871 fr
ntrerupere deputat n parlamentul Romniei, reputat
ca mare orator, temut prin stringena logic i ironia
discursurilor sale, pe care, precedate de introduceri
privind istoria politic a rii, le public n cinci volume
(1897-1915). Profesor de logic - autor al unui manual
celebru - i de filosofie la universitile din iai i
Bucureti. ideolog cultural, creator al teoriei formelor
fr fond (n contra direciei de astzi n cultura
romn, 1868) i, pe aceast platform, strlucit
polemist n ofensiva mpotriva falsului i mediocritii
din toate domeniile vieii publice. membru fondator,
lider i mentor al societii literare Junimea i al
79
revistei convorbiri literare, teoretician i critic
literar. este ntemeietorul criticii estetice n literatura
romn, separnd valoarea artistic de celelalte i
instituind-o ca obiectiv specific al creaiei literare i
deopotriv al criticii, definind moralitatea artei ca
implicit dimensiunii ei estetice (ca funcie de
ficiunea ideal i de nlarea impersonal)
(Comediiled-luii.l.Caragiale, 1885). Plasndu-l, pe
baza a numai trei poezii (gest de mare risc, indicnd
intuiie, siguran a gustului i curaj critic), n fruntea
noii direcii imediat dup alecsandri i proclamndu-
l poet, poet n toat puterea cuvntului, tot el este
acela care prin articolul eminescuipoeziilelui (1889)
l statueaz ca poet de geniu i, prin observaiile privind
personalitatea i opera, traseaz direcii eseniale ale
eminescologiei, prognoznd i impactul uria al
poetului asupra literaturii secolului 20 i a ntregului
viitor vestmnt al cugetrii romneti. Jurnalul,
nceput n 1855 i ncheiat cu cteva sptmni nainte
de moarte, este piesa cea mai extins temporal din
ntreaga diaristic romneasc i una dintre
capodoperele genului la noi, dezvluind extraordinara
voin autoformativ a tnrului, dar i faa obscur,
dramatic traversat de furtuni luntrice devastatoare, a
olimpianului. un extrem de bogat epistolar
acompaniaz opera diaristului.
*
ediie ngrijit, cronologie, note i comentarii de d.
vatamaniuc. Studiu introductiv de eugen Simion.
84. opere, vol. i, 2005, Xciv+1466 pag. cuprinde:
Critice,i-iii (1866-1907); recenziuni literare,
rapoarte la academie, discursuri ocazionale.
85. opere, vol. ii, 2005, 1124 pag. cuprinde:
80
 traduceri, Poezii (din pres i din manuscrise);
literatur popular; proze; teatru (Copiluleyolf
de H. ibsen); ncercri literare (poezii, proze,
teatru), istorie, filologie, lingvistic.
vol i-ii, 86 lei.
86. opere, vol. iii, 2006, XXviii+1126 pag.
cuprinde: Discursuriparlamentarecupriviri
asupra dezvoltrii politice a Romniei sub
domnialuiCaroli(1866-1887).
87. opere, vol. iv, 2006, 1360 pag. cuprinde:
Discursuri parlamentare cu priviri asupra
dezvoltriipoliticeaRomnieisubdomnialui
Caroli(1888-1917). volume editate n colaborare
cu editura univers enciclopedic.
vol iii-iv, 110 lei.
88. Jurnal, vol. i (1855-1882), 2013, LXviii+1274
pag. ediie ngrijit; traducere, note, indici i
glosar de Bogdan dasclu i ana-maria dasclu.
87 lei.

volumul cuprinznd Jurnalul maiorescian este

segmentat n dou mari compartimente: n primul,
destinat cititorului obinuit, acesta va afla
transcrierea modern a textelor scrise n limba
romn de titu maiorescu n anii 1850, precum i
traducerea textelor scrise n limba german i mai
puin n limba francez; n seciunea a doua,
seciunea martor, destinat specialitilor, se public
textele n limba romn exact aa cum le-a scris
maiorescu, precum i originalele, redactate n limbi
strine, ndeosebi n german i francez. Publicarea
acestui Jurnal, va continua paralel cu aceea a
epistolarului, din aceeai perioad.

81
 Gib. I.
MIHESCU
disprut prematur, nainte de a-i fi actualizat
ntregul potenial alimentat de o putere de
creaie impresionabil ca elementele oarbe ale
firii (. cioculescu), Gib. i. mihescu (1894-1935)
a apucat totui s dea indicii concludente privitoare
la direcia original n care se ndrepta talentul su.
Privit n ansamblu, opera lui este o radiografie a
obsesiei mpinse pn la patologic: obsesia erotic
n primul rnd, ilustrat mai nti n nuvele (la
Grandiflora, 1928), apoi ntruchipat memorabil
de locotenentul Ragaiac, protagonistul romanului
Rusoaica (1933), combinat n cellalt roman
valoros, Donnaalba (1935), cu obsesia ascensiunii
sociale, totul ntr-o proz de analiz a pornirilor
obscure i de observaie social, n spiritul unui
realism dus pn la punctul n care fenomenele
investigate se nvecineaz cu fantasticul.
*
ediie ngrijit, studiu introductiv, cronologie, note,
comentarii i variante de alexandru andriescu.
82
89. opere, vol. i, 2008, cLXXX+1212 pag. nuvele
i povestiri: Scrieri de tineree (1919-1921), la
Grandiflora (1928), Vedenia (1929), din
periodice.
90. opere, vol. ii, 2008, 1104 pag. teatru. Romane.
Seciunea de teatru cuprinde: Pavilionul cu
umbre; Confraii; Sfritul; Criz n barou.
Seciunea de romane cuprinde: Braul
andromedei;Femeiadeciocolat.
91. opere, vol. iii, 2008, 1520 pag. Romane:
Rusoaica; Zilele i nopile unui student
ntrziat;Donnaalba.
vol. i-iii, 180 lei.

ediia, publicat iniial la editura minerva, a fost

revzut integral n vederea reeditrii; de altfel,
datorit calitilor ei tiinifice incontestabile a primit
premiul Perpessicius al muzeului naional al
Literaturii Romne, pentru ediii critice.

83
 Constantin
NEGRUZZI
dac pentru a ajunge la maturitate marea poezie a
trebuit s-l atepte pe eminescu, iar romanul pe Slavici
i Rebreanu, i-a fost dat nuvelei romneti s-i
nceap cariera printr-o capodoper: alexandru
lpuneanu (1840), de costache negruzzi (1808-
1868), scriere, zice clinescu, putnd ajunge la fel de
celebr ca i Hamletdac ar fi fost scris ntr-o limb
de uz universal. coincidente cronologic i nu departe
valoric de ea stau cele 22 de schie din ciclul Negrupe
alb  Scrisori la un prieten, modle de concizie
caracterologic n felul fiziologiilor, uzuale n epoc,
dar i glose n manier eseistic pe teme diverse:
miniaturi pline de verv, scrise ntr-o limb literar
surprinztor de evoluat pentru o vreme care era una a
dibuirilor i experimentelor fanteziste. Se adaug
nuvela oalergaredecai, revelat n ultimul timp drept
o bijuterie de precizie tehnic (n. manolescu).
natura i disciplina clasic a autorului (graie crora
el construiete i frazeaz limpede, armonios i cu
maxim economie a mijloacelor) tempereaz

84
exceptnd ceea ce el nsui i-a definit ca pcatele
tinereelor excesele de tot felul, n numele bunului
sim i al spiritului critic, nsuiri ce l-au determinat
pe G. ibrileanu s-l numeasc primul junimist.
ediia critic de acum e opera unui filolog dublat de
istoricul literar, autor al unei monografii
c. negruzzi, profesorul iean Liviu Leonte.
*
ediie critic, cronologie, note i variante de
Liviu Leonte. Studiu introductiv de eugen
Simion.
92. opere, 2009, LXXviii+1234 pag. cuprinde:
Pcateletinereilor;Proz; Poezie.
71 lei.

Publicat iniial n seria de opere a editurii

minerva, ediia a fost n ntregime revizuit n
vederea reeditrii, fiind reintroduse n text i
paragrafele eliminate de cenzur. ca atare, innd
seama de valoarea ei tiinific a primit premiul
Perpessicius pentru ediii critice al muzeului
naional al Literaturii Romne.

85
 Hortensia
PAPADAT-
BENGESCU
opera Hortensiei Papadat-Bengescu (1876-1955)
realizeaz, printr-o metamorfoz asupra creia
ideologia critic a lui e.Lovinescu a jucat un rol
catalitic (scriitoarea a frecventat cu fidelitate cenaclul
Sburtorul), trecerea de la o proz subiectiv, liric i
impresionist (Femeia n faa oglinzei .a.) la cea
obiectiv din marele roman al familiei Hallipa, care,
prin primele trei piese (Fecioareledespletite, Concert
din muzic de Bach, Drumul ascuns), a fcut din
autoare un creator de prim mrime al romanului
psihologic romnesc, aa cum este clasat ferm de
exegeza de dup 1960 (fa de judecile minimalizante
i indecise ale criticii interbelice), e. Simion asertnd
c ciclul Hallipilor aduce o tipologie nemaintlnit
pn atunci n romanul romnesc i, mai ales, vine cu
un stil nou de a scrie. un stil n care ptrunde masiv
eseul romanesc i analiza psihologiilor n micare.
Reconstituind devenirea burgheziei romneti, n spe
a celei din cetatea vie, Bucuretiul de dup Primul
Rzboi mondial, ciclul poate fi neles i ca ilustrarea

86
epic a replicii de factur ideologic liberal pe care
Lovinescu o dduse teoriei maioresciene a formelor
fr fond: a adopta nti, a se adapta ndat, a se
ptrunde pe urm. era o metod invers. aezau nti
etajul pe piloni i apoi lucrau de la el, n jos, tencuiala,
sun o inserie eseistic de mare pondere euristic din
primul roman. istoria e continuat n romanele mai
ample, dar i afectate de prolixitate, Rdcinii Strina.
*
ediie coordonat de Gabriela omt. text
ngrijit de viviana erbnescu. note i
comentarii de eugenia tudor anton i Gabriela
omt. Studiu introductiv de eugen Simion.
93. opere, vol. i, 2012, LXiv+1392 pag. cuprinde
romanele: Femeianfaaoglinzei;Balaurul;
Fecioareledespletite;Concertdinmuzicde
Bach;Drumascuns.
94. opere, vol. ii, 2012-1512 pag. cuprinde
romanele logodniculi Rdcini.
95. opere, vol. iii, 2012, 1840 pag. cuprinde
romanul inedit Strina.
vol. i-iii, 317 lei.

Romanul Strina, crezut mult vreme pierdut, este

publicat pentru prima dat n ediia de fa, graie dificilei
i acribioasei ipoteze de reconstituire a Gabrielei omt,
care revizuiete i completeaz i ntreaga ediie a
eugeniei tudor-anton, aprut iniial la editura minerva.
ediia a primit recent (2013) premiul Perpessicius
pentru ediii critice al muzeului naional al Literaturii
Romne.

87
 Marin
PREDA
dup convingtorul debut cu volumului de nuvele
ntlnireadinPmnturi(1949), carte novatoare la
noi prin introducerea masiv a tehnicii
comportamentiste, cu corelatul ei absena naratorului
omniscient, i aducndu-i autorului, prin chiar
acestea, acuza (ideologizat, anatemizant i
penalizant n epoca realismului socialist) de
naturalism, romanul Moromeii, i (1955) l consacr
pe marin Preda (1922-1980) drept clasic al literaturii
romne. Romanul mbogea imaginarul epic
romnesc cu o zon inedit, satul din cmpia
dunrii, schimba major perspectiva tradiional
asupra lumii rurale i crea un tip memorabil de ran,
ilie moromete, pentru care pmntul nu mai
reprezint scopul ultim, ci o valoare-mijloc pentru o
existen liber: domnule, eu ntotdeauna am trit
independent, va spune eroul n volumul al doilea
(1967), carte subtextual subversiv, punnd n
cauz, prin vocea lui moromete (erou cu
credibilitate i prestigiu sporite, cci el devenise
88
deja categorie tematic i stilistic:
moromeianismul), colectivizarea agriculturii,
dup cum intrusul pune sub semnul ntrebrii
industrializarea socialist forat. caracter
subversiv mergnd, n Cel mai iubit dintre
pmnteni (1980) roman total, zice la apariie
e. Simion: erotic, politic, social, eseistico-filosofic
- pn la denunarea pe fa a erei ticloilor
(regimul comunist) i reducnd pn la
insignifian ponderea cedrilor ideologice pe care
Preda a fost nevoit s le fac spre a-i putea publica
marile opere (ntre reuite, o carte-jurnal de creaie,
Viaa ca o prad, 1977). n total, o literatur
produs de o mare contiin moral n nentrerupt
stare de veghe i de alert, preocupat cu dramatic
fervoare de blestematele chestiuni insolubile, ca
i de etica scrisului i de confruntarea pe via i pe
moarte cu abisurile acestuia.
*
ediie ngrijit de victor crciun. Prefa de
eugen Simion.

96. opere, vol. i, 2002, cXiv+1358 pag. cuprinde

nuvele i povestiri: ntlnireadinPmnturi;
ndrzneala; Friguri; Desfurarea. din
publicaii i alte volume, din manuscrise i
dactilograme, Moromeii (i).
97. opere, vol. ii, 2002, 1736 pag. cuprinde:
Moromeii (ii); Risipitorii; intrusul; Marele
singuratic.
vol i-ii, 150 lei.
98. opere, vol. iii, 2002, 1660 pag. cuprinde:
Delirul;Celmaiiubitdintrepmnteni.

89
99. opere, vol. iv, 2003, Xii+1348 pag. cuprinde:
Viaa ca o prad; imposibila ntoarcere;
articole i eseuri din publicaii i manuscrise,
articole, interviuri i alte convorbiri.
vol. iii-iv, 150 lei.

un al cincelea volum va cuprinde nsemnrile

subiective (jurnalele intime), corespondena
scriitorului, n bun parte inedit, precum i
documente privitoare la biografia i opera lui
marin Preda.

Descoperindamericansatul
romnesc,MarinPredatrageaicio
brazdcarermnealui(idup
comasare)ipecare-nevinenminte
osugestiedinarghezi-catsoduc
ncer.Dezleagastfelolumede
btinai,nebnuit,pecareovarsn
literatur,capeunsaccuinfinite,
complicateinespusdesubtile
probleme.
MarinSorescu
90
 Liviu
REBREANU
cnd, n 1920, aprea romanul ion, e. Lovinescu
(reticent, ca teoretician i promotor al modernismului
sincronist, fa de proza rural, n favoarea celei
citadine i intelectuale) saluta n el primul roman
romnesc cu adevrat obiectiv, n vreme ce n. iorga l
desfiina n termeni apocaliptici. Faptul e semnificativ
pentru revoluia svrit de autor, Liviu Rebreanu
(1885-1944), care prin ion ddea lovitura de moarte
ntregii literaturi (i ideologii) smntoriste. Revoluia
o pornise mai devreme, ns la scar mic i fr
vizibilitate, n nuvelistica pe teme rneti, nceput
n 1912 cu volumul Frmntri. Fresca satului
ardelean de la 1900 avndu-l n centru pe eroul
exponenial i simbolic fcea loc, peste 13 ani, epopeii
ce reconstituia tragedia rneasc de la 1907, dnd
ampla i memorabila imagine a psihologiei
contradictorii a masei: romanul Rscoala. ntre timp,
realismul rebrenian urmase i alte traiectorii de succes:
romanul psihologic prin Pdurea spnzurailor
(1924), anticipat de puternicele nuvele iic trul
91
dezertor i Catastrofa, i cel ezoteric i mistic prin
adam i eva, cu cel din urm scriitorul artnd
limpede (ca i micul roman de psihologie abisal
Ciuleandra) c poate trece i dincolo de realism
(i. Simu). cele care au urmat experimenteaz fr
reuite notabile romanul erotic (Jar), al mediului
citadin i politic (Gorila) sau al intrigii poliiste
(amndoi). Prin capodoperele sale, Rebreanu rmne
un mare constructor al romanului, creator de planuri
i de mase ample ca i de detalii cu grea semnificaie,
la care el ajunge printr-o nsuire proprie doar
marilor romancieri: calmul epic, al crui efect e
surprins de G. clinescu ntr-o formul memorabil
despre Rscoala, dar generalizabil: Frazele,
considerate singure, sunt incolore ca apa de mare inut
n palm, cteva sute de pagini au tonalitatea neagr-
verde i urletul mrii.
*
ediie alctuit de mircea coloenco i ilderim
Rebreanu. Prefa de eugen Simion.
100. opere, vol. i, 2001, LXXii+1320 pag.
cuprinde: ion;Pdureaspnzurailor;adamieva.
101. opere, vol. ii, 2001, 1014 pag. cuprinde
Ciuleandra,CriorulHoriai Rscoala.
102. opere, vol. iii, 2001, 1104 pag. cuprinde: Jar;
Gorilai amndoi.
vol i-iii, 280 lei.

ediia va fi continuat cu volume cuprinznd nuvele,

povestiri, dramaturgie, publicistic, memorialistic
i coresponden. ilderim Rebreanu, unul dintre
autorii ediiei, este fiul lui tiberiu Rebreanu, fratele
cel mai mic al lui Liviu Rebreanu.
92
 Mihail
SEBASTIAN
disprut, ntr-un absurd accident automobilistic,
la nici 38 de ani mplinii, mihail Sebastian
(1907-1945) a lsat nu numai o seam de virtualiti,
ci i realizri. ca romancier, a exersat modaliti
diverse: liric, realist, eseistic i ideologic;
dramaturgul aduce o formul proprie, mixnd n chip
original umorul cu poezia, n compuneri care s-au
bucurat de succes la un public larg; jurnalul inut
ntre 1935-1944 i publicat dup 1989 e un
document complex: pentru propria creaie, dar i
pentru generaia din care autorul fcea parte (cea a
discipolilor lui nae ionescu, ntre care s-a numrat),
totodat jurnal politic, erotic, de criz, nu n
ultimul rnd o meditaie privind condiia evreului n
cultura romn. valoroasa i vasta lui activitate de
cronicar literar este n acelai timp i seciunea cea
mai puin cunoscut a operei (au fost strnse n
volum, de cornelia tefnescu, doar nceputurile
acestei foiletonistici), de aceea actuala ediie critic,
restituindu-i integral creaia, va deveni un instrument
93
de lucru indispensabil pentru (re)descoprirea
scriitorului. ediia e rezultatul muncii unui grup de
cercettori ai institutului G. clinescu al
academiei Romne.
*
ediie coordonat de mihaela constantinescu -
Podocea, text ales i stabilit, note, comentarii i
variante de mihaela constantinescu-Podocea, Petru
costea i oana Safta. Prefa de eugen Simion.

103. opere, vol. i, 2011, LXXXii+1598 pag. cu-

prinde proz: Fragmentedintr-uncarnetgsit;
Femei. Romane: Dedoumiideani;Cumam
devenit huligan; oraul cu salclmi;
accidentul.
104. opere, vol. ii, 2011, 1040 pag. cuprinde:
teatru, coresponden. Seciunea de teatru
cuprinde: Jocul de-a vacana; Steaua fr
nume; insula; Ultima or; Nopi fr lun;
Potopul. Prefaa la vol. ii: eugen Simion.
vol i-ii, 131 lei.
105. opere, vol. iii, 2013, 1360 pag. cuprinde
publicistic (1926-1930).
106. opere, vol. iv, 2013, 1312 pag. cuprinde
publicistic (1931-1932).
vol iii-iv, 167 lei.

dup finalizarea voluminoasei seciuni a

publicisticii scriitorului, va fi inclus n ediia de fa
i Jurnalul acestuia cu mare ecou, nu numai n
Romnia, tiprit pentru ntia oar n anul 1996 de
Gabriela omt.

94
 Ion D.
SRBU
Fiu de miner, singurul comunist (nc din ilegalitate)
din cercul Literar de la Sibiu, asistent al lui Blaga
la catedra de estetic a universitii clujene i
eliminat din nvmnt odat cu acesta, arestat i
condamnat de regimul comunist la nchisoare
politic, omer, apoi vagonetar de min i n fine
secretar literar la un teatru, primind dreptul de a
publica, dar neputndu-i tipri scrierile cele mai
valoroase, mort de cancer cu numai trei luni nainte
de cderea regimului ceauescu, i[on] d[esideriu]
Srbu (1919-1989) a urcat, dup 1989, pe culmile
ierarhiei literare romneti, fiind recunoscut drept
unul dintre puinii notri mari scriitori cu oper de
sertar. Romanul adio, europa! o distopie
radiografiind cu maxim luciditate i putere de
reprezentare totalitarismul comunist romnesc face
pandant cu extraordinarul Jurnalalunuijurnalist
fr jurnal, oper de mare substan existenial,
filosofic i moral, o capodoper a genului diaristic,
i cu o voluminoas coresponden, de aceeai
95
complexitate ideatic i existenial, aureolat de
valoarea literar.
*
ediie ngrijit, cronologie, note, repere critice
de toma velici i tudor nedelcea. Prefa de
eugen Simion.
107. opere, vol. i, 2013, 1408 pag. cuprinde
Jurnalulunuijurnalistfrjurnal.
108. opere, vol. ii, 2013, 1640 pag. cuprinde
Coresponden.
vol i-ii, 174,5 lei.

Ioan
SLAVICI
clasat de maiorescu, referindu-se la prozator, drept
cel mai capabil scriitor al Junimii, subapreciat sau
ignorat de critica interbelic, reabilitat i trecut ntre
marii clasici de G.clinescu (istoria..., 1941), ioan
Slavici (1848-1925) i-a pstrat pn astzi acest loc
prestigios n canonul literar romnesc, prozatorul
fiind recunoscut unanim ca ntemeietor la noi al
nuvelei realiste psihologice (Noveledinpopor, 1881;

96
Pdureanca, 1884) i ca precursorul cel mai afn i
mai valoros al lui Rebreanu, cu un rol decisiv n
emanciparea prozei contemporane de lirism i de
tezismul idilizant, tocmai n epoca de pregtire i de
ecloziune a ideologiei literare smntoriste
(romanul Mara, o capodoper, apare n revist n
1894, iar n volum abia n 1906). Ptrunderea
psihologic i simul acut i avizat al observaiei
sociale, alturi de intenionalitatea pedagogic a
celui care s-a vrut dintotdeauna dascl, definesc i
memorialistica sa (lumea prin care am trecut)
coninnd pagini de neocolit n cunoaterea lui
eminescu student la viena sau a militantismului
naional ardelean (Tribuna i tribunitii).
cuprinznd i publicistica politic, civic i
cultural, actuala ediie umple un mare gol, fiindc
restituie o latur cunoscut prea sumar i adesea
citit tendenios, dar care n realitate se constituie
ntr-un nou continent pe harta operei ntregi a
scriitorului. ea pune astfel la ndemna cititorilor un
Slavici dedescoperit.
*
ediie ngrijit, cronologie, note, comentarii de
constantin mohanu. Prefa de eugen Simion.
109.opere, vol. i, 2001, LXXiX+1102 pag.
cuprinde nuvele: Popa Tanda; Scormon;
Buduleataichii;Moaracunoroci altele.
110. opere, vol. ii, 2001, 1092 pag. cuprinde
nuvele. volumele au aprut n colaborare cu
editura univers enciclopedic.
vol. i-ii, 130 lei
111. opere, vol. iii, 2003, 878 pag. cuprinde
romane: Mara;Dinbtrni.a.

97
112. opere, vol. iv, 2003, 1128 pag. cuprinde
romane: Dindoulumi;Celdinurmarma;
Corbei;Dinpcatnpcat. volumele au aprut
n colaborare cu editura univers enciclopedic.
vol. iii-iv, 130 lei
113. opere, vol. v, 2004, 920 pag. cuprinde:
poveti. teatru. volum aprut n colaborare cu
editura univers enciclopedic.130 lei
114. opere, vol. vi, 2005, 112 pag. memorialistic:
nchisorilemele.amintiri.lumeaprincaream
trecut. volum aprut n colaborare cu editura
univers enciclopedic.58 lei
115. opere, vol. vii, 2006, 1614 pag. cuprinde:
Publicistic literar (Scrieri istorice i
etnografice). 69 lei
116. opere, vol. viii, 2007-1704 pag. cuprinde:
Publicistic literar, Scrieri istorice i
etnografice; scrieri sociale i economice. 66 lei
117. opere, vol. iX, 2010, XXviii+1540 pag.
cuprinde: Publicistic social-politic:
tribuna i epoca sa. ediie ngrijit de d.
vatamaniuc. Prefa de eugen Simion. 71 lei
118. opere, vol. X, 2012, Xviii+1302 pag.
cuprinde: Publicistic social-politic
(Problema naional. memorandul). ediie
ngrijit de d. vatamaniuc. 75 lei

volumul al X-lea cuprinznd publicistica lui ioan

Slavici din anii redactrii i procesului
memorandumului prezint un exepional interes n
legtur cu opiniile patriotice ale acestuia privind
lupta de supravieuire a romnilor din transilvania
la sfritul secolului al XiX-lea.
98
 Marin
SORESCU

opera divers i vast a lui marin Sorescu (1936-

1996) i datoreaz valoarea, pe lng obligatoriile
nzestrri native, i unei inteligene aa-zicnd de
bun manager al propriilor creaii; inteligen prin
care i-a contientizat fr bovarism darurile, pe
fiecare n parte i n colaborarea lor i mai ales care
l-a mpiedicat s-l ia scrisul pe dinainte (expresia
e a lui) i astfel s cad n cursa propriei maniere. n
primii 10-12 ani traducnd pe limba tuturor marile
teme existeniale, combinnd original ludicul,
parodicul, (auto)ironia, colocvialitatea, coborrea n
imanent, pe de o parte, cu lirismul, gravitatea,
sentena metafizic (de poet), pe de alta, poezia lui
se ndrum ulterior, prin suita lalilieci(i-v), spre
un lirism obiectiv, reconstituind n limbaj rnesc i
ntr-o manier narativ i scenic satul ancestral, un
topos aflat la grania dintre real i imaginar. aceeai
inteligen artistic l ndeamn s-i deschid
simultan drumul n teatru, unul parabolic, pe suport

99
biblic la nceput (iona, Paracliseul, Matca), pe
suport istoric pe urm (Rceala, atreiaeap). nu
a greit nici atunci cnd a trecut la roman (Treidini
dinfa, Viziuneavizuinii, postumul Japia), un gen
pe care l-a adus n perimetrul nclinaiei sale
excepionale spre improvizaie, digresiune eseistic
i joc de limbaj. Tratatdeinspiraie i Bibliotecade
poezie romneasc e opera unui cultivat, fin i
creativ comentator de poezie, n timp ce culegerea
Uorcupianulpescri l evideniaz pe cronicarul
literar dotat cu acut spirit critic, nimicitor atunci cnd
aberaia cerea intervenia de urgen a ecarisajului.
*
ediie ngrijit, cronologie, note, comentarii i
variante de mihaela constantinescu-Podocea.
Prefa de eugen Simion.

119. opere, vol. i, 2002, LXXX+1816 pag. Poezii.

n volume: Singurprintrepoei;Parodii(1964);
Poeme (1965); Moartea ceasului (1966);
TinereealuiDonQuijote(1968); Tuii(1970).
120. opere, vol. ii, 2002-1832 pag. Poezii: la
lilieci: cartea i (1973); cartea ii (1977); cartea
iii (1980); cartea iv (1988); cartea v (1995);
cartea vi (1998). din periodice, din
manuscrise. volumele au aprut n colaborare
cu editura univers enciclopedic.
vol. i-ii, 180 lei.
121. opere, vol. iii, 2003, viii+1822 pag. teatru:
iona; Paracliserul; Matca; Pluta Meduzei;
exist nervi; Casa evantai; Desfacerea
gunoaielor; lupttorul pe dou fronturi;

100
 Rceala;atreiaeap;VrulShakespeare.
vol iii, 50 lei.
122. opere, vol. iv, 2005, vi+1570 pag. Publicistic
n volume: Teoria sferelor de influen;
insomnii;Stareadedestin;Uorcupianulpe
scri;Tratatdeinspiraie;Jurnal.
123. opere, vol. v, 2005, LXXX+1504 pag.
Publicistic. cuprinde: Bibliotec de poezie
romneasc.din periodice.
vol iv-v, 97 lei.
124. opere, vol. vi, 2006, 1240 pag. Romane. Proz
scurt. Seciunea de romane cuprinde: Treidini
dinfa; Viziuneavizuinii;oiuriiventuze;
Japia;
vol vi, 57 lei.
volumele iii-vi au aprut n colaborare cu
editura univers enciclopedic.
125. opere, vol. vii, 2007, 1664 pag. traduceri:
Poezii (de Boris Pasternak), Soare de lup
(vasco Popa) i alii.
vol vii, 97 lei.

Fundamental,MarinSorescuarecapacitatea
excepionaldeasurprindefantasticullucrurilor
umileilaturaimensatemelorcomune.
esteentuziastibeatdeunivers,copilros,
sensibiliplindegnduripnlamarginea
spaimeideineditulexistenei,romanticn
accepialargacuvntului.

G.Clinescu
101
 Nichita
STNESCU
cel mai mare poet romn de dup al doilea Rzboi
mondial, nichita Stnescu (1933-1983), lider i
simbol al generaiei 60, a jucat, nc de la debutul
editorial cu Sensuliubirii(1960), un rol proeminent n
rentoarcerea poeziei noastre la lirism, dup ce timp de
un deceniu realist-socialist acesta fusese exilat i
desfigurat. Pe urm, creatorul liric are un rol fr egal
n revoluionarea temelor i limbajului poetic
romnesc (nu ntmpltor, n cartea ioanei em.
Petrescu, eminescuimutaiilepoezieiromneti i
este rezervat o seciune comparabil cu aceea
acordat lui eminescu i ion Barbu). eugen Simion,
exeget cu o aderen special la poezie, distinge patru
etape ale creaiei: (1) de recuperare a subiectivitii
i de rennodare a relaiei cu modernitatea (de la
volumul de debut pn la Dreptullatimp), (2) faza
reflexiv, conceptualizant, plonjnd n chiar inima
metafizicului (de la 11 elegii, 1966, pn la alfa,
1967), (3) faza despririi de modernism prin
rescrierea n spirit postmodern a fantasmelor i
102
miturilor romantismului i a destructurrii discursului
liric (n dulcele stil clasic, 1970) i (4) faza
metalingvistic (epica magna, 1978; operele
imperfecte, 1979; Noduri i semne, 1982), numit
astfel dup un termen teoretizat de poet n
antimetafizica (carte postum, 1985), unde el vorbete
de patru tipuri de poezie: fonetic, morfologic,
sintactic i, genul pentru care opteaz,
metalingvistic. e de adugat c n aceeai etap el
teoretizeaz, la modul metaforic, poezia pulsatorie,
care nu-i are centrul de greutate (nucleu, cuvinte-
cheie) nici la nceput, nici la sfrit, nici n alt loc precis
determinat, ci disemineaz pulsatoriu aceste nuclee, pe
tot parcursul textului; o poezie fr nceput i sfrit,
deschis la ambele capete, neoferindu-se ca oper
definitiv structurat i finalizat, ci ca improvizaie i
text n necontenit proces. ceea ce confirm concluzia
aceluiai exeget: nichita Stnescu este spiritul cel mai
liber pe care l-a dat literatura noastr, spiritul care a
ndrznit cel mai mult pe o plaj imens de aciune.
*
ediie ngrijit, cronologie, note, comentarii i
variante de mircea coloenco. Prefa de eugen
Simion.
126. opere, vol. i, 2002, Xciv+1640 pag. versuri.
cuprinde versuri n volume: Sensul iubirii
(1960); o viziune a sentimentelor (1964);
Dreptul la timp (1965); elegii (1966); Rou
vertical (1967); alfa (1967); oul i sfera
(1967); Necuvintele (1969); Unpmntnumit
Romnia(1969); ndulcelestilclasic(1970);
Belgradul n cinci prieteni (1972); Mreia
frigului (1972); epicaMagna (1978).

103
127. opere, vol. ii, 2002, 1540 pag. versuri.
cuprinde: opereleimperfecte (1979); Cartede
citire,cartedeiubire (1980); oaseplngnd
(1982); Noduri i semne (1982); Poezia
nceputului (1953-1957); Cntece la drumul
mare (1955-1960); albummemorial (1984).
128. opere, vol. iii, 2002, 1360 pag. versuri: din
periodice (1957-2002) i inedite.
vol i-iii, 200 lei.
129. opere, vol. iv, 2003-Xii+1262 pag. Proz.
traduceri: Carteaderecitire (1972); Cartedecitire,
cartedeiubire (1980); Respirri (1982); amintiri
dinprezent (1985); antimetafizic (1985).
130. opere, vol. v, 2003, 1262 pag. Publicistic.
coresponden. Grafic i addenda (70 de
poeme inedite). vol iv-v, 150 lei.
131. opere, vol. vi, 2005, vi+682 pag. versuri.
Proz. interviuri. traduceri. vol vi, 33 lei.
132. poeme de dragoste; fals jurnal intim;
album; nichita Stnescu, 2008,
cXXXii+644 pag. antologie i prefa de
eugen Simion. albumul alctuit de mircia
dumitrescu. cronologie de mircea coloenco.
50 lei.

volumul festiv, editat ntr-o prezentare grafic

deosebit asigurat de tipografia monitorului oficial,
n care s-au imprimat toate lucrrile din colecia
opere fundamentale, a aprut n anul 2008, fiind
menit s marcheze mplinirea la 13 decembrie a unui
sfert de veac de la desprirea de nichita Stnescu i,
totodat, apariia celui de al o sutlea volum din seria
opere fundamentale.
104
 Constantin
STERE
nscut n Basarabia ntr-o familie boiereasc,
angajat de timpuriu n activiti subversive, deportat
i nchis n Siberia, de unde evadeaz n 1892,
constantin Stere (1865-1936) se stabilete n acelai
an la iai, unde devine dintru nceput teoretician i
promotor al poporanismului n latura lui social,
activnd n comiliton, la viaa romneasc, al lui
G. ibrileanu. om politic liberal, dar cu frecvente
gndiri i opiuni independente, militeaz pentru
intrarea Romniei n rzboiul mondial alturi de
Puterile centrale, ceea ce-l stigmatizeaz pn la
sfritul vieii. dezamgit, retranat n sine,
izolndu-se la moia sa de la Bucov, scrie ntr-un
ritm uluitor romanul npreajmarevoluiei (1932-
1936), ficiune memorialistic rmas nencheiat,
excelnd n reconstituirea familiei, copilriei i
adolescenei lui vania Rutu (alter-ego al
scriitorului), evocarea lumii basarabene i a vieii de
nchisoare, zugrvirea existenei coloniilor de
deportai, ca i a naturii slbatice i stranii a Siberiei.
105
Romanul revalideaz mijloacele prozei tradiionale
ntr-o epoc n care romanul romnesc se afla n plin
proces de modernizare.
*
ediie ngrijit, cronologie, note i comentarii
de victor durnea. Studiu introductiv de eugen
Simion. Prefa de mihai cimpoi.
133. opere, vol. i, 2010, Xcvi+1360 pag. n
preajma revoluiei (roman); i. Smaragda
Theodorovna; ii, Copilriaiadolescenalui
Vania Rutu; iii. lutul; iv. Hotarul i v.
Nostalgii.
134. opere, vol. ii, 2010, 1632 pag. n preajma
revoluiei(roman); vi. Ciubreti; vii. najun;
viii. Uraganul.vol i-ii. 131 lei.

Publicarea unuia dintre puinele romane-fluvii din

literatura romn (rmas neterminat) va fi urmat
de alte volume cuprinznd selecii din scrierile
social-politice i de memorialistic ale autorului
basarabean.

106
 Sorin
TITEL
dac postmodernismul romnesc are, n epica
romneasc postbelic, un precursor temeinic, acesta
este Sorin titel [1935-1985]. Spre deosebire de
prietenul i comilitonele su, bneanul d. epeneag,
printele onirismului, alturi de dimov, autorul lungii
cltoriiaprizonierului [(1971)] (carte de rscruce n
evoluia sa), n-a ales aventurascriiturii (textualismul),
a ales altceva, i anume: a introdus i a folosit cu
abilitate aventura scriiturii n cadrele generale i solide
ale scriituriiaventurii, proprie romanului tradiional. n
felul acesta, el n-a prsit omul ca subiect prioritar al
romanului, dar a examinat condiia omului din mai
multe direcii i cu mijloace variate. introduce, ntre
altele, mai multe voci narative, rupe planurile temporale
i le amestec, folosete intens parabola i, n genere,
stilul parabolic ntr-o proz lucrat bine, lucrat a
zice nemete, adic n chip riguros, temeinic, cu
estur deas i trainic, n fine, [...] combin realismul
programatic, tern, descriptiv, ngroat i legat cu noduri
strnse, cu alt tip de proz, plin de semne i de
107
simboluri (e. Simion, din Prefaa la actuala ediie).
*
ediie ngrijit, text ales i stabilit, cronologie,
note, comentarii i variante, repere critice de
cristina Balinte. Prefa de eugen Simion.
135. opere, vol. i, 2005, LXXXii+1586 pag. Schie
i povestiri: Valsuri nobile i sentimentale,
1967. nuvele: Noaptea inocenilor, 1970.
Romane: Rentoarcerea posibil; Dejun pe
iarb;lungacltorieaprizonierului; ar
ndeprtat;PasreaiUmbra.
136. opere, vol. ii, 2005, 1624 pag. Romane: Clipa
cearepede;Femeie,iatfiultu;Melancolie.
Scenarii de film.
volumele au aprut n colaborare cu editura
univers enciclopedic.
vol. i-ii, 120 lei.

108
 George
TOPRCEANU
un adevrat caz al criticii i istoriei literare
romneti este G. toprceanu (1886-1937).
etiologia inconfortabilului su statut a fost prins
de G. clinescu n termeni memorabili: el nu-i
niciodat att de liric nct s fie mare, niciodat att
de facil nct s nu fie poet. Schema clinescian,
adugat unei inadecvri fundamentale: poet
tradiionalist n plin epoc de expansiune a lirismului
modern, i-a atras simultan reticena (cnd nu negaia)
criticilor de meserie i o imens popularitate n masa
cititorilor, care l-au selectat i ca reacie la poezia
modern, taxat de ei drept solilocvial, dificil,
ermetizant. Fenomenul e similar cazului minulescu
instana democratic a simbolismului romnesc -,
ambii poei svrind, ntr-un ev de maxim
specializare i nchidere solipsist a limbajului poetic,
o operaie salutar de salvgardare, fie i prin
vulgarizare, a interesului pentru poezie n publicul
larg. dincolo ns de aceast disjuncie n receptare,
exist suficiente argumente ce motiveaz editarea lui
109
toprceanu n seria opere fundamentale: gravitatea
din poeme ca Balada munilor sau Balada morii,
vivacitatea umorului melancolizat al Rapsodiilor...,
truculena i iconoclastia vecin cu avangarda (zice
Petru Poant) din stanele aprocrife la Divina
Comedie, superba parafraz la odiseea i celelalte
parodii originale, pastiele epice (Dinvremealui
Ciubr-vod), tragismul paginilor de proz autenticist
din Pirin-Planina, totul ntr-o limb att de ngrijit,
nct ea va fi reprezentat motivul ca nichita Stnescu
s afirme c toprceanu ne-a scos din vulgaritate,
ntr-o vreme (a anilor 50) de triumf al limbii de lemn.
comparativ cu cele precedente, ediia de acum,
alctuit de un reputat istoric literar, vechi cercettor
al vieii i operei scriitorului, cuprinde un numr sporit
de articole, cronici i recenzii.
*
ediie ngrijit, cronologie, note , comentarii i variante
de al. Sndulescu, prefa de e. Simion.

n curs de apariie: opere, i-ii, ediie critic de al.

Sndulescu, studiu introductiv de eugen Simion.
137. opere,vol. i, 2014, 1250 pag. Poezii. Studiu
introductiv, cronologie, not asupra ediiei; Balade
veseleitriste; Parodiioriginale; Migdaleamare;
din periodice; postume; fragmente dramatice n
versuri; traduceri din nadeja tirbey; note i
comentarii.
138. opere,vol. ii, 2014, 1068 pag.Proz: Scrisori fr
adres; Pirin-Planina; minunile Sfntului Sisoie;
parodii n proz, jurnale, conferine; articole,
cronici, recenzii; addenda; coresponden; note i
comentarii; Repere critice. vol. i-ii, 150 lei.
110
 Mircea
VULCNESCU
n msura n care se pot opera judeci de ierarhizare
n interiorul unui grup de elit care a solidarizat
personaliti de talia lui eliade, cioran, ionescu, noica,
se poate spune c mircea vulcnescu (1904-1952) a
fost cea mai luminoas figur a generaiei 1930.
Luminoas prin viziunea sa asupra fiinei romneti,
care l situa la antipodul radicalului scepticism
cioranian, luminoas prin desvritul altruism moral
i cultural, care l-a predispus n chip asumat la gndirea
i aciunea exclusiv pentru cellalt, luminoas prin
nsui sfritul su, n cumplita nchisoare de la aiud,
unde a lsat cu limb de moarte o propoziie ce-l salt
n zona sfineniei cretine: S nu ne rzbunai!. Parte
a unei generaii de creaie care a trit cu sentimentul
urgenei ntr-un moment al istoriei presimit de ea ca
nelsndu-i timpul cuvenit pentru visatul (de ctre
reprezentanii ei) stat de cultur la gurile dunrii,
ilustrnd ca nimeni altul tipul cultural al
smntorului de idei, de idealuri i de imbolduri, a
furit i a nceput proiecte despre care e. Simion scrie
111
n studiul introductiv: Primul lucru pe care i vine s-
l spui cnd vezi aceste programe faraonice este c
autorul lor se pregtea s triasc cteva sute de ani,
ca omul biblic, i c i asumase destinul ntregii lumi
romneti.
*
ediie ngrijit, cronologie, note i comentarii
de marin diaconu. Prefa de eugen Simion.
139. opere, vol. i, 2005, cXXiv+1344 pag. Pentru
o nou spiritualitate filosofic. Ctre fiina
spiritualitiiromneti.n primul volum sunt
reunite scrierile filosofice, cele de istorie, critic
i atitudine cultural i cele de sociologie.
Scrierile filosofice se ncheie cu lucrarea: Nae
ionescu.aacuml-amcunoscut.
140. opere, vol. ii, 2005, 1648 pag. chipuri
spirituale. Sociologie. n cele dou seciuni din
vol. ii sunt cuprinse: Prolegomenesociologice
lasatulromnesci coalasociologicalui
DimitrieGusti.
vol. i-ii, 117 lei.

nu poate fi subliniat ndeajuns meritul lui marin

diaconu, unul dintre cei mai harnici i mai
competeni editori de texte clasice, de a strnge ntre
copertele a dou masive tomuri, cu un aparat critic
impresionant, aceast oper a celei mai generoase i
stimulatoare risipiri.

112
 II
CULEGERI / ANTOLOGII
 BaSme populare
romnetI
Simplul fapt c o culegere de basme apare n colecia
opere fundamentale, i nc n condiii grafice de
lux, indic prestigiul de care se bucur foclorul n
general i basmul n particular, n lumea academic,
precum i n cea a publicului larg. ntocmite de
specialiti cu vechi acte de acreditare n domeniu, cele
dou volume sistematizeaz materia n funcie de
inventarul protagonitilor (basme cu ileana
cosnzeana, basme cu Pasrea miastr etc., etc.). Prin
studiul introductiv ntocmit de profesorul nicolae
constantinescu i prin aparatul ei critic, din care nu
lipsesc reperele exegezei romneti a basmului, ediia
tinde ctre o veritabil enciclopedie a acestei specii
folclorice, aa cum e reprezentat n literatura romn.
*
Basme populare romneti, antologie, cronologie, not
asupra ediiei, repere bibliografice i glosar de iordan
datcu, nicolae constantinescu i a. Gh. olteanu. Studiu
introductiv de nicolae constantinescu.

141. Vol. i, 2008, Xciv+930 pag. ileanaCosnzeana;

Broascaestoasceafermecat;aleodor-mprat;
Porculcelfermecat;nir-te-mrgritari;lupulcel
nzdrvaniFt-Frumos;Prsleacelvoinici
merele de aur; Voinicul cel fr de tat; Ft-
Frumos cu prul de aur; Zna munilor;
Balaurulcelcuaptecapete;Greuceanu;Cele
dousprezece fete de mprat i palatul cel
fermecat; Ciobnaul cel iste i urloaiele
blendei; Poveste rneasc; Cei trei frai
114
 mprai; Cotoman nzdrvan; Pasrea
miastr;ugulea,fiulunchiauluiialmtuii.
142. Vol. ii, 2008-904 pag. Copiii vduvului i
iepurele,vulpea,lupuliursul;Fatamouluicea
cuminte;Fatadempratifiulvduvei;Cele
treirodiiaurite;Huumprat;luceafrulde
ziuiluceafruldenoapte;mpratulerpilor;
BogdanViteazul;Tlenu;Piciulciobnauli
pomulcelfrcpti;mpratulcelfr-de-
lege;iovi,Ft-Frumos;Ceitreifraisraci;
Ceitreifraidornici;Unbasmmitologic;Coman
vntorul; Cei trei frai negutori; Dunre
Voinicul;luceariamanCtcun;Tinereefr
debtrneeiviafrdemoarte.
vol i-ii, 100 lei.

editorii au avut fericita idee de a aeza n fruntea

fiecrei categorii de basme un basm reprezentativ
din culegerea lui Petre ispirescu, probabil cel mai
important culegtor de folclor din literatura romn.

lIteratura romn
medIeVal
n opinia comun, literatura romn medieval (mai
numit i veche) se rezum la opera istoriografic a
marilor cronicari moldoveni i munteni, cu care
cititorul obinuit ia contact n coal (dar l mai ia
oare?). Simpla lectur a titlurilor de seciuni ale
culegerii alctuite de eminentul specialist dan Horia
mazilu, recent plecat dintre noi, arat ns c sfera ei
este cu mult mai larg i mai bogat, conturnd un

115
adevrat continentcultural de sine stttor, dar care
atest i c, n pofida plasamentului geografic marginal
i a vicisitudinilor istoriei, spaiul intelectual i spiritual
romnesc al vechilor veacuri nu a evoluat rupt de cel
occidental, realiznd totodat o sintez vest-est, n
spiritul unei culturi de tip carrefour, cum a
caracterizat-o odat mihai Ralea. culegerea ne face, o
dat mai mult, s nelegem de ce literatura romn
modern, de la scriitorii paoptiti pn la cei
postmoderni, nu a ncetat s valorifice i s provoace
vechile noastre texte, stimulndu-le (i adesea
inducndu-le) actualitatea.
*
antologie alctuit de un colectiv condus de
dan Horia mazilu.

143. literatura romn medieval, 2003,

cXX+1118 pag. cuprinde: i. Scrisori; ii.
Literatur hagiografic; iii. Literatur
parenetic; iv. Literatur istoriografic; v.
cronografe; vi. cosmografii; vii. Literatur
juridic; viii. Literatur astrologic i de
prevestire; iX. Proz oratoric; X. Literatura de
ceremonial; Xi. Literatura dramatic; Xii.
Romanul; Xiii. Poezia; Xiv. crile populare.
volum realizat n colaborare cu editura univers
enciclopedic.
50 lei.

116
 CronICarI muntenI
o culegere ce reunete ase cunoscute cronici pe care
o privire sintetizatoare nu le poate gndi fr raportarea
la surorile lor moldoveneti, din punerea fa-n fa
lmurindu-se mai bine personalitatea amndurora.
G. clinescu nu putea lsa s-i scape ocazia paralelei,
n care e un maestru inegalabil, i a fcut-o n termeni
lapidari i memorabili: cronicarii munteni n-au arta
portretistic a moldovenilor, n schimb, graie limbii
lor nervoase, a repeziciunii munteneti, ei pot
dramatiza mai viu, mai familiar. amplul studiu
introductiv al profesorului dan Horia mazilu e
rezultatul unei lecturi cu care ne-au familiarizat crile
sale de dup anul 2000 i din care rezult o prezentare
mbinnd erudiia i disciplina academic cu
naraiunea liber, colocvial i actualizant, de natur
a topi distanele temporale i a spulbera prejudecata
anacronismului, indus de sintagma literatur veche.
*
ediie ngrijit de dan Horia mazilu.
144. Cronicari munteni, 2004, 994 pag. cuprinde:
istoriariRumneti de stolnicul constan-
tin cantacuzino; letopiseul cantacuzinesc;
CronicaBlenilor; istoriadomnieiluiConstan-
tin Basarab Brncoveanu Voievod de Radu
Greceanu; istoriariiRomnetidelaoctom-
brie1688pnlamartie1717 i Cronicalui
NicolaeMavrocordat de Radu Popescu.
volumul realizat n colaborare cu editura
univers enciclopedic.
34 lei.
117
 marII CronICarI aI
moldoVeI
Patru autori i tot attea feluri de a relata: de o sobrietate,
lapidaritate i precizie clasic la Grigore ureche (cca.
1595-1647), rafinat de cultura umanist i de meteugul
retoric la miron costin (1633-1691) i, nu mai puin, la
fiul su nicolae (cca. 1660-1712), ns cu un plus de
subiectivitate, care la ion neculce (cca. 1672-1745 sau
1746) izbucnete n toat libertatea, cel mai puin colit
dintre tuspatru fiind, prin surplus de talent (nnscut), i
cel mai scriitor dintre ei. Punerea lor alturi ofer, n
manier cronicreasc, o imagine complet asupra
devenirii moldovei de la desclecat (ntemeierea
principatului, 1359) pn la 1741 i n acelai timp ofer
un fel de sinoptic al modurilor / stilurilor de a nregistra
i comenta evenimentul, dincolo de diferene stnd ca
numitor comun grija tuturor de a nu hicleni cronica.
*
ediie, studiu introductiv, glosare, repere
istorico-literare de Gabriel trempel.
145. mari cronicari ai moldovei, 2003,
XXXvi+1596 pag. cuprinde: Grigore ureche,
letopiseul ri Moldovei; miron costin,
letopiseulriMoldoveidelaaaronVod
ncoace;Deneamulmoldovenilor,dincear
auieitstrmoilor; nicolae costin, letopiseul
riiMoldoveidelazidirealumiipnla1601;
ion neculce, letopiseulriiMoldoveidela
Dabija Vod pn la a doua domnie a lui
ConstantinMavrocordat i osamdecuvinte.
volum realizat n colaborare cu editura univers
enciclopedic. 50 lei.
118
 III
SCRIITORI STRINI
 Marcel
PROUST
Se poate vorbi de o vocaie special a romnilor pentru
opera lui marcel Proust (1871-1922)? Faptele rspund
afirmativ, ncepnd cu momentul foarte timpuriu al
receptrii ei n literatura noastr, cnd, aa cum arat
e. Simion n postfaa avnd ca tem tocmai aceast
receptare, romnii [] s-au dovedit, de data aceasta,
spirite foarte sincrone. totul ncepe cu mihai Ralea,
care n ale sale ScrisoridinParis aprute n numrul
din octombrie 1920 al revistei viaa romneasc
publica o cronic la volumul lombredesjeunes
fillesenfleurs, unde, dincolo de explicabile erori de
percepie cauzate de marea noutate a scriitorului, sunt
spuse cteva lucruri pertinente. n mod paradoxal,
prima receptare a romanului proustian are loc n
paginile acestei publicaii tradiionaliste (un
tradiionalism, ce-i drept, temperat i deschis),
directorul ei literar, G. ibrileanu, emind n Creaie
ianaliz (1926), propoziii critice eseniale despre
scriitorul francez. Proust devine repede, alturi de
Gide, dar din motive diferite, argumentul forte al
120
partizanilor modernizrii romanului nostru - pledoaria
lui camil Petrescu din lungul articol teoretic Noua
structurioperaluiMarcelProust(1935) (mutatis
mutandis un Contre Sainte-Beuve romnesc) fiind
numai un exemplu.
dup traducerea mai veche datorat lui Radu
cioculescu, prin aceasta de acum se produce la noi un
nou eveniment de mare cultur. despre calitatea
traducerii ca atare i va da seama pe cont propriu
cititorul celor trei volume. merit ns, aici, s citm
cteva fraze ce prefigureaz modalitatea prin care
eminenta specialist i poet irina mavrodin ncearc
s redea ct mai fidel spiritul marii opere: n cazul
romanului proustian, ca i n cazul poeziei,
traductorul nu are voie s rateze niciun singur cuvnt,
el jucnd n economia frazei rolul pe care l joac
fiecare cuvnt n economia unui vers. Fraza ascult de
aceste legi arhitectonice sau simfonice de care ascult
fiecare volum al ciclului ncutareatimpuluipierdut,
pe de o parte, i ntregul ciclu, pe de alta, totalitatea, la
cele dou niveluri, reflectnd (punnd n abis) structura
frazei, dup cum fraza reflect totalitatea.
*
Studiu introductiv, tabel cronologic, traducere, note
i comentarii de irina mavrodin. Nemurirea lui
Proust de thierry de montbrial. Postfa de eugen
Simion.

146. n cutarea timpului pierdut, vol. i, 2011,

LXXXiv+1268 pag. cuprinde: Swann i la
umbrafetelornfloare.
147. n cutarea timpului pierdut, vol. ii, 2011,

121
 1544 pag. cuprinde: Guermantes i Sodomai
Gomora.
148. n cutarea timpului pierdut, vol. iii, 2011,
1504 pag. cuprinde: Prizoniera; Plecarea
albertinei; Timpul regsit; Marcel Proust n
Romnia,Bibliografie (1920-1945).
vol. i-iii, 205 lei.

Romnii au fost printre primii care au receptat cu

pertinen opera lui Proust, ncepnd nc din anii
1920. n bibliografia ediiei, realizat de marea
traductoare care a fost regretata irina mavrodin,
gsim enumerate contribuiile romneti, unele
remarcabile, aparinnd unor scriitori precum camil
Petrescu, anton Holban .a.

122
 William
SHAKESPEARE

cel mai mare dramaturg al lumii, William

Shakespeare (1564-1616), a ptruns la noi mai nti
prin spectacole date de trupe strine (austriece,
italieneti), apoi prin traduceri, fcute iniial prin
filier francez, apoi direct dup originalul englez,
primul asemenea traductor fiind junimistul P. P.
carp (tragedia Macbeth, 1864). Paralel cu primele
traduceri apar i primele comentarii (la un cezar
Bolliac, bunoar) i influene (ca n poezia i
nuvelistica lui Gh. asachi), preocuparea pentru el
crescnd vertiginos o dat cu eminescu, n a crui
oper intertextul shakespearian se mbin cu
comentariul i cu elogiul neprecupeit al supremului
model: Greind cu tine chiar iubesc greala: /
S-aduc cu tine mi-este toat fala, mrturisete
poetul n postuma Crile. model este geniala
acvil a nordului i pentru caragiale, dat ca
exemplu pentru naturaleea i vigoarea de tat
zdravn cu care i construiete eroii, de pild pe
123
unul preferat de dramaturgul romn: fabulosul
Falstaff. Secolul 20 aduce i primele studii, unele
monografice, cum este Miracolulshakespearian din
cartea Fenomenulenglez a doctorului n anglistic
de la Sorbona drago Protopopescu, unul dintre
marii shakespearologi i traductori romni. Puin
mai trziu,se poate vorbi de o veritabil coal de
traductologie shakespearian, alctuit din Leon
Levichi, dan duescu, ion Frunzetti, mihnea
Gheorghiu, dan Grigorescu i alii; critici de prestigiu
ai literaturii romne, ca tudor vianu, i consacr studii
de referin, vladimir Streinu d o traducere
memorabil a tragediei Hamlet, nsoit de un valoros
comentariu, iar G. clinescu, n istoria...din 1941, l
folosete pe Shakespeare ca termen de raportare spre a
dovedi europenitatea implicit a literaturii noastre
(vitoria din Baltaguli anca din Npasta ilustreaz
cazul lui Hamlet feminin, n poezia lui emil Botta
ntlnim un hamletism sistematic etc.). dup al
doilea Rzboi mondial, Shakespeare revine ca model
inegalabil (e tematizat nsi imposibilitatea msurrii
cu el) n creaia unor mari scriitori, ca v. voiculescu (n
sonete) i marin Sorescu (poemul Shakespearei piesa
de teatru VrulShakespeare). dar cititorul interesat de
destinul marelui Will n literatura romn poate citi
studiul cu care eminentul anglist dan Grigorescul i
prefaeaz ediia de fa, una care selecteaz cele mai
bune traduceri romneti.
*
ediie ngrijit, studiu introductiv, cronologie, note
i comentarii de dan Grigorescu. Studiu introductiv
(Miracolul shakesperian) de d. Protopopescu.
cuvnt nainte de e. Simion.
124
149. opere, vol. i, 2007, cLXXXvi+1038 pag.
comedii: Zadarnicele chinuri ale dragostei
(trad. ion Frunzetti i dan Grigorescu);
Comedia erorilor (trad. ion Frunzetti i dan
duescu); Cei doi tineri din Verona (trad.
mihnea Gheorghiu); mblnzireascorpiei (trad.
dan. a. Lzrescu); Multzgomotpentrunimic
(trad. Leon Levichi); Cumvplace (trad. virgil
teodorescu); Visuluneinopidevar (trad. dan
Grigorescu).
150. opere, vol. ii, 2007, 1186 pag. comedii.
Poeme. Sonete: adousprezeceanoapte (trad.
mihnea Gheorghiu); Totu-i bine cnd se
sfretecubine(trad. ion Fruzetti); Nevestele
veseledinWindsor (trad. vlaicu Brna); Dup
faptirsplat (trad. n. argintescu-amza);
Poeme: Venusiadonis (trad. dan Grigorescu);
Necinstirealucreiei(trad. dan Grigorescu);
Jeluirea unei ndrgostite (trad. dan
Grigorescu); Ptimaul pelerin (trad. G.
ciornescu); Phoenix i turturica (trad. dan
Grigorescu); Sonete (trad. colectiv).
vol i-ii, 96 lei.

nainte de neateptata dispariie a profesorului dan

Grigorescu, remarcabil anglist, acesta predase
editurii noastre urmtoarele trei volume ale acestei
integrale Shakespeare (texte confruntate cu
originalul englez, adnotate, nsoite de prezentrile
cuvenite) dar, n lipsa unui sponsor generos, la care
facem i aici apel, ele se afl i acum, parial culese,
n redacie, n ateptare...

125
 N CURS DE APARIIE

avangarda romneasc, ediie de ion Pop

i. aGRBiceanu,
opere, vol. i-ii (Povestiriinuvele)

tudoR aRGHeZi,
opere, vol. Xi (Proz).

cHaRLeS BaudeLaiRe,
opere (Poezii)

ioan SLavici,
opere, vol. Xi (Publicisticpolitic).
opere, vol. Xii (Coresponden).

e. LovineScu,
opere, vol. i-ii.

titu maioReScu,
opere, vol. ii-iii (Jurnal).

dimitRie cantemiR,
descriptio moldaviae

126
 SumaR

CUVNT NaiNTe
de eugen Simion / 5
i.SCRiiToRi RoMNi /13
ii.CUleGeRi,aNToloGii /113
iii.SCRiiToRi STRiNi /119
N CURS De aPaRiie /126