Sunteți pe pagina 1din 20

VeloDorna

trasee de biciclet prin ara Dornelor

Descoper ara Dornelor:


o natur i un mod de via tradiional care i-au pstrat puritatea i farmecul original!
Mersul pe biciclet devine din ce n ce mai popular n Romnia, fie ca o modalitate de destindere i relaxare, fie ca un mod de a cltori pe trasee lungi, n explorarea unor noi locuri. n acest secol al vitezei, deplasarea pe biciclet v d rgazul s gustai n tihn din frumuseea locurilor pe care le strbatei, astfel nct farmecul lor s v rmn n suflet mult timp sau poate chiar pentru totdeanuna. Cicloturismul este o modalitate inedit de a descoperi o zon, iar ara Dornelor reprezint locul ideal unde putei combina micarea n aer liber cu plcerea de a fi n natur i a observa un mod de via tradiionl i autentic. Destinaia ecoturistic ara Dornelor cuprinde Depresiunea Dornelor i masivele montane nvecinate: Suhard, Giumalu, Pietrosul Bistriei i Climani. Aici exist o larg varietate de trasee, de la cele uoare, care erpuiesc prin satele pitoreti din Depresiunea Dornelor, pn la cele mai solicitante, care urca pn pe culmile golae. V nvitm s descoperii ara Dornelor n orice anotimp, alegnd una dintre dintre diversele activiti ce pot fi practicate aici: cicloturism, drumeie, clrie, rafting pe rul Bistria, schi alpin i de tur, excursii cu sania tras de cai, escalad sau observarea florei i faunei slbatice i, nu n ultimul rnd, plcerea de a redescoperi un autentic sat de munte. Oamenii locului, blajini i ospitalieri, te vor ntmpina cu zmbetul pe fa, cu o mas ncrcat de bucate alese, cu o sumedenie de poveti de demult despre legenda celor 12 Apostoli sau cea a Dorinei, despre pietrele megalitice de la Gura Haitii sau strvechile nedei de pe Vrful Lucaciu.
Material realizat n cadrul proiectului Cu bicicleta n ara Dornelor, finanat de Fundaia pentru Parteneriat i Apemin Tunad i implementat de Asociaia de Ecoturism din Romnia (AER) n parteneriat cu Asociaia de Ecoturism ara Dornelor (AETD). Data publicrii: octombrie 2011 Fotografii: Andrei Blumer, Bogdan Papuc, Victor Muat. Coninut, concept grafic i design: c AER, 2011

ara Dornelor ofer o mare varietate de trasee pe biciclet. In aceast brour v-am prezentat doar 5, ns ele sunt mult mai multe. V invitm s descoperii toate cele 11 trasee pe care vi le propunem. Accesai site-ul www.eco-romania.ro sau www.taradornelor.ro pentru a descrca fia fiecrui traseu i track-ul GPS al acestuia.

Pentru o mai uoar orientare n teren v recomandm s folosii harta ara Dornelor, disponibil n numeroase locaii din destinaie i pe site-ul www.eco-romania.ro

*
2

descoperind plaiurile dornene cu bicicleta

Ci de acces
Oraul Vatra Dornei reprezint principalul centru de servicii i de legtur n zon.

Spre Bora 52 km
DN18

Spre Cmpulung Moldovenesc 14 km


E 576

% Acces auto
:: Drumul E576 Suceava - Vatra Dornei - Bistria-Nsud; :: DN17B dinspre Piatra Neam sau DN18 dinspre Maramure;

-ii

u
h
ii
G
iumalu

Acces cu trenul
:: Pe ruta Bistria - Suceava, gara Vatra Dornei Bi; :: Dinspre Bucureti se poate cltori pn la Vatra Dornei, cu vagonul de noapte;

M-

a
r

Spre Poiana Largului 30 km

! Distana de la aeroport
Spre Bistria 50 km
:: Bucureti Vatra Dornei 421 km (aeroport); :: Cluj - Vatra Dornei 201 km (aeroport); :: Suceava Vatra Dornei 120 km (aeroport); :: Trgu Mure Vatra Dornei 171 km (aeroport) Cel mai apropiat aeroport este cel de la Salcea (Suceava), aflat la o distan de 120 km.

DN17B

ARA DORNELOR
E 576

M Puncte de Informare
:: Sediul Parcului Naional Climani: Str.22 Decembrie, nr.5, Vatra Dornei, jud. Suceava, 725700 www.calimani.ro e-mail: office@calimani.ro tel./fax: 0230/371104 I 023037197 :: Primaria municipiului Vatra Dornei: Serviciul de promovare i dezvoltare a turismului i salvamont: Str. Garii nr. 2 tel: 0230 - 372.767 I 0230 - 375.229 mob: 0744 - 33.23.78 I 0726.686.687 e-mail: dorna@rdslink.ro

Cal man i

DESCOPER

ECO-ROMNIA

Harta turistic

ii

Bi

striei

ii M-

Prul Bucini
aru Dornei - Panaci - Coverca - Prul Bucini
Inedit: Traseu lejer, perfect pentru o dup-mas relaxant; Peisaj cultural tradiional deosebit; Gospodrii vechi.

Timp aproximativ de parcurgere: 2 ore Distan parcurs: 22,5 km Diferen de altitudine: ca. 210 m Suprafa: drum betonat, drum forestier (pietruit) Grad de dificultate: uor

n arul Dornei, de la intersecia drumurilor spre Gura Haitii i Panaci, urmai direcia Panaci pn n satul Coverca, unde vei ntlni pe dreapta un alt drum betonat, semnalizat printr-un indicator pe care scrie Drum forestier Bucini. Urmai acest drum i bucurai-v de peisajul splendid care v va ncnta privirile dup fiecare curb. Drumul betonat continu pentru nc 2-3 kilometri, dup care devine drum pietruit. Putei s urmai acest drum ct v in picioarele, dup care s v ntoarcei pe acelai traseu la punctul de plecare. Vei parcurge un traseu lejer prin satele dornene, cu gospodrii tradiionale presrate ici i colo, iar n deprtare vei zri culmile maiestoase ale Pietrosului Bistriei i Climanilor. Oamenii locului nc mai duc, n bun parte, un trai ca n urm cu sute de ani. Viaa lor se mparte ntre vcrii (un fel de stne pentru vaci situate pe pajitile abrupte ale munilor) i gospodria din sat. Cea mai mare parte a peisajului de pe traseu, reprezentativ pentru toat zona, se datoreaz acestui stil de via specific numai n aceast zon. Acest traseu este ideal pentru o plimbare de dup-mas i poate fi considerat ca o nclzire pentru zilele ce vor veni.

1040 m 1000 m 950 m 900 m 840 m 0 km 2 km 4 km 6 km 8 km 10 km 12 km 14 km 16 km 18 km 20 km 22.5 km

*
6

Piatra Tieturii
Panaci Schitul Piatra Tieturii Cozneti
Inedit: Traseul ajunge la altitudini ridicate; Belvederi deosebite asupra Depresiunii Dornelor, Munilor Climani i a Masivului Giumalu; Coborre lung i deosebit de spectaculoas.

Timp aproximativ de parcurgere: 3-4 ore Distan parcurs: 24,2 km Diferen de altitudine: ca. 520 m Suprafaa: drum betonat, drum forestier (pietruit) Grad de dificultate: mediu Probleme deosebite: O poriune de push-bike n prima parte a traseului; La coborre v putei ntlni cu cinii de la stni, care pot fi agresivi, nefiind obinuii cu turitii.

Punctul de intrare n traseu l reprezint centrul comunei Panaci - intersecia spre stnga din faa Primriei, ctre Mnstirea Piatra Tieturii. Intersecia este semnalizat cu indicatoare. Prima parte a drumului (circa 2 km), care urmeaz Valea Chirileni, este betonat i urc lin printre gospodrii. La sfritul acestei poriuni drumul mai continu s urce pentru cteva sute de metri pe firul vii, dup care urc abrupt pe versantul din dreapta al sensului de urcare, i presupune un urcu susinut pentru mai bine de un kilometru. Dac nu avei o form fizic excelent, este posibil s fii nevoii s parcurgei aceast poriune pe lng biciclet, ns efortul v va fi rspltit pe deplin cu o panoram excelent asupra comunelor Panaci, aru Dornei i a Munilor Climani. Restul traseului urmeaz n mare parte curba de nivel pn sub mnstire, ultima parte fiind puin mai solicitant. Odat ajuni n dreptul mnstirii, pe partea dreapt vei ntlni o troi mare, iar la o sut de metri de aceasta, o intersecie. Pentru a urma traseul spre Cozneti trebuie s facei stnga, iar pentru o scurt vizit la mnstire urmai drumul din dreapta pentru nc o sut de metri. Traseul spre Cozneti urmeaz n prima poriune traseul turistic (marcaj band roie) pe care l-am ntlnit n intersecie. Urmai drumul cu acest marcaj pn la urmtoarea bifurcaie, n care drumul principal deviaz ctre dreapta, n timp ce marcajul turistic urc abrupt tot nainte. Pentru cei temerari, putei urma i marcajul band roie, ns acest traseu este afectat de expoatrile forestiere din zon. De aici drumul urc uor pentru cteva sute de metri, dup care coboar pn la o nou intersecie cu traseul marcat cu band roie, ce vine din stnga. Puin mai la vale vei ntlni o nou intersecie cu patru direcii. Urmai drumul din stnga care v va conduce spre satul Cozneti (comuna Dorna Arini), dup o coborre lung dar deosebit de frumoas.

1400 m 1300 m 1200 m 1100 m 1000 m 900 m 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 24.2 km

*
8

Srior
aru Dornei - Srior - Neagra arului - etina Panaci - aru Dornei
Inedit: Peisaj rural tradiional, de un pitoresc deosebit; Drumuri puin circulate de autovehicule; Pante lungi i domoale urmate de coborri mai scurte i abrupte. Timp aproximativ de parcurgere: 2 ore Distan parcurs: 19 km Diferen de altitudine: ca. 303 m Suprafa: drum asfaltat/ betonat, drum pietruit Grad de dificultate: uor

Traseul ncepe de la intersecia oselei spre aru Dornei i Panaci. Dup traversarea podului peste prul Neagra, facei uor dreapta pe un alt drum asfaltat ce ne va purta printre casele tradiionale rsfirate pe plaiurile domoale ale satelor Srior i Sriorul Mare (comuna Neagra arului). Cteva urcuuri pot pune mici probleme celor mai puin antrenai, ns nu e cazul s v dai jos din a. Chiar dac naintai mai ncet, asta v va permite s savurai privelitea cu adevrat deosebit. Din Srior spre Neagra arului sunt dou coborri mai abrupte pe care trebuie s le abordai cu atenie; este posibil s ntlnii maini sau crue care vin din sens opus, iar ngustimea drumului reclam pruden. Odat ajuni n centrul satului Neagra arului, cotii ctre stnga, pe drumul principal, iar mai apoi prima la dreapta pe un alt drum asfaltat. Mergei nainte pn la prima intersecie a trei drumuri asfaltate, unde alegei varianta care urc de-a coasta un deal. Dac preferai o variant puin mai uoar, din aceast intersecia alegei drumul spre stnga. Dac ai ales prima variant, dup urcare urmeaz o coborre abrupt ntr-o vale nu prea adnc, urmat de un urcu scurt ns la fel de abrupt. Odat ajuni sus, facei stnga pe primul drum pietruit care v va conduce, cu mici suiuri i coboruri, pn n Panaci. La intersecia cu drumul betonat facei stnga spre Plaiul arului, lsnd centrul satului Panaci n cealalt direcie. De aici nu facei mai mult de 15 minute pn la intersecia de unde ai plecat. Recomandm atenie la mainile care trec n vitez pe recent modernizatul drum judeean.
1040 m 1000 m 950 m 900 m 840 m 0 km 2 km 4 km 6 km 8 km 10 km 12 km 14 km 16 km 18 km

10

Giumalu
Vatra Dornei - Mnstirea Acopermntul Maicii Domnului - Rusca - Prul Rusca - Cabana Giumalu - Cabana Gigi Ursu (band galben - band roie - band albastr) Poiana Obcinii - Prul Chilia - Vatra Dornei
Inedit: Traseul ajunge la altitudini ridicate; Belvedere deosebit asupra Vii Bistriei i a Pietrosului Bistriei; Coborre foarte lung; Locuri de adpost i realimentare: Cabana Giumalu i Cabana Gigi Ursu.

Timp aproximativ de parcurgere: 6 ore Distan parcurs: 36,8 km Diferen de altitudine: ca. 1090 m Suprafaa: drum pietruit, drum de pmnt, asfalt Categorie: greu Probleme deosebite: O poriune scurt de push-bike nainte de a iei n golul montan; Cini ciobneti; Exploatri forestiere ce pot afecta calitatea drumului; O poriune defriat scurt cu gropi noroioase i anuri noroioase (care pot fi ocolite).

11

De pe varianta docolitoare a oraului dinspre Suceava spre Piatra Neam se intr pe drumul pietruit ce duce la Mnstirea Acopermntul Maicii Domnului, situat pe malul stng al Bistriei. Dup mnstire drumul continu lin spre satul Rusca. Odat ajuni n Rusca, facei stnga n dreptul podului betonat care traverseaz Bistria spre oseaua naional. Practic, intrai pe un drum n urcare care nsoete Prul Rusca. De aici nu trebuie dect s urmai marcajul turistic triunghi rou, care v va scoate, dup o urcare susinut, la Cabana Giumalu. Atenie, pe ultima poriune de aproximativ 500 de metri va trebui s mpingei bicicleta (segment de push bike). De la caban vei urma drumul de pmnt care traverseaz golul montan. Drumul se suprapune peste marcajul turistic band galben, pn n Poiana Ciungilor unde se ntlnete cu traseul marcat cu band roie. Urmai acest traseu, apoi, dup un parcurs lung prin pdure, marcajul band albastr (intersecie la stnga), care se suprapune parial i peste cruce roie, pn la Cabana Gigi Ursu. De la intrarea n pdure, din cauza lucrrilor de exploatare forestier, drumul este avariat pe mai multe poriuni, n unele cazuri fiind nevoie s v dai jos de pe biciclet. De la Cabana Gigi Ursu, drumul este n mare parte n coborre iar starea suprafeei drumului este bun. La prima intersecie avei dou opiuni: fie inei marcajul cruce roie, care coboar mai abrupt printre puni i fnee, fie urmai drumul din stnga, care coboar mai lin spre Vatra Dornei, pe valea prului Chilia, pn n ora.

1600 m 1400 m 1200 m 1000 m 800 m 0 km 10 km 20 km 30 km 37 km

12

Ttaru - Btca Roie


Dorna Candrenilor - Cona - Romneti - Ttaru - Tena - Poiana Stampei - tinov - prul Roia - Prul Muncelu Mic - Prul Pietros - Poiana Negri - Dorna Candrenilor
Inedit: Varietate mare de peisaje; Multiple perspective asupra bazinului depresionar al rii Dornelor; Tinovul Poiana Stampei, vizitabil; Tinovul de la Romneti; Peisaj rural deosebit.

Timp aproximativ de parcurgere: 5 ore Distan parcurs: 59,1 km Diferen de altitudine: ca. 550 m Suprafaa: drum asfaltat, drum pietruit, drum de pmnt Categorie: mediu Probleme deosebite: n funcie de condiiile meteo, s-ar putea s ntlnii cteva zone noroioase; O scurt poriune pe DN 17, foarte circulat (~4km).

13

Traseul ncepe la Primria Dorna Candrenilor. De aici parcurgei circa 5 km pe drumul european pn la ieirea din comuna Dorna Candrenilor, urmnd indicatoarele spre comuna Cona. Dup ce trecem de centrul comunei Cona, drumul asfaltat se transform n drum pietruit i, nu dup mult timp, trece pe sub un pasaj de cale ferat, de aici ncolo avnd-o tot timpul n dreapta voastr. Dup satul Tena drumul intr pentru civa kilometri n pdure, continund astfel pn n Poiana Ttarului. Aici, cu aproximativ 100 de metri nainte de primele construcii pe care le vei ntlni, traseul face stnga pe un drum de pamnt mai slab vizibil. Urmeaz o urcare abrupt pn n Dealul Ttarului unde v vei bucura de o privelite superb. n vrf vei ntlni un drum pietruit n stare foarte bun ce v va conduce napoi n drumul european. La intersecia cu oseaua principal facei dreapta, spre Poiana Stampei, iar dup caiva kilometri vei coti spre stnga pe un drum pietruit, ctre Dornioara (semnalizat cu indicator rutier). Traseul urmeaz drumul spre Dornioara pre de civa kilometri, iar mai apoi face stnga pe un drum forestier, chiar n dreptul intrrii n Rezervaia tiinific Tinovul Mare. De aici urmai traseul pe o serie de drumuri forestiere, avnd grij ca la prima intersecie sa inei stnga, apoi la a doua dreapta, dup care, din nou dreapta. Dup ultima intersecie nu trebuie dect s urmai drumul pietruit ce v va scoate n Poiana Negri, unde se va transforma n drum asfaltat. Acesta coboar continuu pn se intersecteaz cu drumul european, de unde va trebui s virai dreapta pentru a v ntoarce napoi la Primria Dorna Candrenilor.

1100 m 1000 m 900 m 800 m 0 km 10 km 20 km 30 km 40 km 50 km 60 km

14

PENSIUNI ECO-TURISTICE Pensiunea Valea Dornelor Tel: +40 748. 670.325 pensiuneavaleadornelor@yahoo.com www.pensiuneavaleadornelor.ro Pensiunea Popasul Hunea Tel: + 40 745.275.013 loredana_hunea@yahoo.com http://popasulhunea.wordpress.com Pensiunea Amfora Tel: + 40 726.595.971 lavitaebella_99@hotmail.com www.pensiunea-amfora.com Casa Florea Tel: + 40 722.229.479 sevastian_stampa@yahoo.com Pensiunea Poarta Calimanilor Tel: + 40 788. 870.463 daniela.tarca@yahoo.com Pensiunea Poiana Izvoarelor Tel: + 40 746. 228.990 contact.pensiune@yahoo.com www.pensiuneapoianaizvoarelor.ro Pensiunea Doru Muntelui Tel: + 40 745. 173.109 e-mail: dorumuntelui@yahoo.com www.pensiuneadorumuntelui.lx.ro/ Pensiunea Valurile Bistriei Tel: + 40 0752 135 736 cazare.arini@gmail.com www.valurilebistritei.ro/index.php Pensiunea Perla Climanilor Tel: + 40 230 574.491; + 40 788.874.794

Localizare Dorna Arini

Comfort

Capacitate

Servicii

Foto

**

Produse din 5 camere gospodrie, activiti Produse din 5 camere gospodrie, activiti Mas (Pensiune complet), parcare, activiti

Panaci

**

Neagra arului

***

11 camere

Ce este ecoturismul?
Este forma de turism n care turistul are posibilitatea s observe, s aprecieze i s neleag natura i tradiiile locale din zona vizitat, folosind servicii locale, sprijinind activ iniiativele de conservare a naturii i participnd la programe turistice de o calitate i un profesionalism excepionale. Ecoturismul trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii: ... s contribuie la conservarea i protecia naturii; ... s sprijine bunstarea localnicilor prin utilizarea facilitilor locale i ncurajarea unor noi oportuniti de dezvoltare la nivel local, mai ales n zonele rurale; ... s conin o component educaional care s creasc nivelul de nelegere a valorilor zonei att pentru turiti ct i pentru comunitile locale; ... s aib un impact negativ minim asupra mediului natural i socio-cultural.

Poiana tampei Gura Haitii Vatra Dornei

Produse din 5 camere gospodrie, activiti Produse din 5 camere gospodrie, activiti 12 camere Restaurant, piscin, saun, sal de conferine Mas (Pensiune complet), parcare, activiti Mas (Pensiune complet), parcare, activiti Mas (Pensiune complet), parcare, activiti

**

***

Dorna Arini

**

24 locuri

Dorna Arini

***

20 locuri

Gura Haitii

**

12 locuri

OFERTA DE SERVICII
O parte a activitilor din oferta operatorilor de turism din zon sunt organizate doar pentru grupuri: tabere, tirolian, plimbri cu barca, ture lungi de echitaie etc. Acetia v garanteaz sigurant i o bun derulare a programului. n oricare din programele pe care le alegei putei opta s fii cluzit de un ghid specializat. De asemenea, n zon exist instructori atestai pentru nordic walking, schi, echitaie, escalad, la serviciile crora putei apela pentru a v iniia n aceste sporturi. Pentru mai multe detalii, accesai: www.taradornelor.ro

Ce este Descoper Eco-Romnia?


Descoper Eco-Romnia este un brand la nivel naional construit de Asociaia de Ecoturism din Romnia (AER) ce promoveaz o reea de destinaii, produse i servicii de ecoturism la nivel naional, cu o nalt calitate a serviciilor i o atitudine responsabil fa de mediu, comunitatea local i aria natural protejat din zona destinaiei. Descoper Eco-Romnia este un instrument de promovare a ecoturismului din Romnia pe plan european i naional. Descoper Eco-Romnia promoveaz n special serviciile turistice ce ndeplinesc criteriile de ecoturism elaborate de AER n cadrul sistemului de certificare Eco-Romnia.
Administraia Parcului Naional Climani Tel: +40 230.374197 office@calimani.ro www.calimani.ro Climani Mountain Ranger Tel: +40 754.212.800 ursachecatalin@yahoo.com Dorna Adventure Tel: + 40 744.332.378 dornaadventure@yahoo. com www.dornaadventure.ro Bucovina Ranger Tel: +40 746 972.116 infotravel.dorna@gmail.com http://bucovinaranger.shutterfly.com/ Dorna EcoActiv Tel: + 40 751 040.524 dorna.ecoactiv@yahoo.com
Drumeie Nordic Walking River rafting Tirolian Crare Echitaie Schi de tur Plimbare cu sania Crare pe ghea Observaia faunei Cicloturism & mountaibike

Cutati logoul
Asociaia de Ecoturism ara Dornelor a adoptat i implementat sistemul de certificare Eco-Romnia.

ndrumri i sfaturi
:: Parcurgei traseele doar pe drumurile publice sau forestiere i pe potecile turistice marcate. :: Planificai cu atenie orice excursie, asigurndu-v c avei echipamentul necesar i c bicicleta este potrivit pentru traseul ales. :: Folosii echipament de protecie adecvat. Casca nu trebuie s lipseasc niciodat. :: Informai-v din timp asupra prognozei meteo. n zona montan vremea este foarte schimbtoare, iar la altitudini ridicate furtunile pot deveni periculoase. :: Dai-v jos de pe biciclet atunci cnd trecei pe lng stne. Cinii sunt mult mai violeni dac suntei pe biciclet. :: V rugm s respectai natura. Evacuai deeurile pn la cel mai apropiat tomberon. :: Nu speriai animalele slbatice i nici pe cele domestice. :: Controlai bicicleta; orice clip de neatenie pe traseele montane poate avea consecine grave. :: Atenie la porile de pe puni! Dup ce ai trecut de ele, asigurai-v c le-ai nchis, dnd dovad de respect fa de proprietarii ale cror terenuri le-ai traversat. :: Parcurgei traseele sugerate cu atenie sporit la obstacole deoarece acestea nu sunt inspectate periodic.

*
18

Asociaia de Ecoturism din Romnia (AER) mbin ntr-o manier novatoare sectorul public i cel privat ntr-un parteneriat pentru conservarea naturii i dezvoltarea turismului durabil la nivel naional. AER contribuie la creterea calitii serviciilor legate de ecoturism i promoveaz natura ca element esenial al imaginii turistice a Romniei. Astfel, are n vedere dezvoltarea serviciilor ecoturistice din Romnia, conservarea naturii i dezvoltarea durabil la nivel naional n Romnia. Mai multe informaii despre destinaiile ecoturistice din Romnia promovate de AER i activitile derulate de asociaie putei gsi pe website-ul AER. Contact: tel/fax: + 40 368 441 084 + 40 728 974 801 e-mail: info@eco-romania.ro

Asociaia de Ecoturism ara Dornelor (AETD) a luat natere din dorina de a promova i sprijini pe cei care prin activitatea lor contribuie la dezvoltarea unui turism de calitate, care ofer turitilor o experien autentic n zon i care dau dovad de responsabilitate fa de natura i valorile culturale tradiionale din ara Dornelor. AETD reunete ca parteneri reprezentani ai sectoarelor public i privat din domeniul turismului, proteciei naturii i administraiei publice din zon: operatori turistici (pensiuni i activiti turistice), Serviciul Salvamont Vatra Dornei, Administraia Parcului Naional Climani, Primria aru Dornei, precum i persoane fizice implicate n aceste domenii de activitate. Contact: tel: + 40 745 07 09 73 fax: 0230 574 463 e-mail: contact@taradornelor.ro

www.eco-romania.ro

www.taradornelor.ro