Tastatura romneasc i scrierea n limba francez

Spuneam ntr-un articol c atunci cnd avem de scris un text care conine, alternativ, fragmente n romn i n francez, cea mai bun soluie pentru francofonul romn este tastatura romneasc. Evident, este o prere personal pe care s -ar putea s fiu chiar prima care o contrazice pentru c am descoperit nite coduri alfanumerice care funcionaeaz foarte bine n Word 2010 pentru l iterele romneti cu diacritice, cele care pun de obicei probleme. Pe o platform ns, ca cea care gzduiete blogul meu unblog.fr este mai bine s folosim tastatura romneasc i codurile alfanumerice. Dispoziia caracterelor romneti pe aceast tastatur o putei vizualiza ntr -o caset special, Keyboard Layout Preview, care se deschide opional atunci cnd schimbai limba tastaturii. n comer exist i tastaturi romneti, iar dispoziia caracterelor romneti poate s difere puin fa de acest model, cum este i cazul tastaturii pe care o folosesc de cele mai multe ori i eu. Dac dorii s v achiziionai o astfel de tastatur, este bine s verificai dac include Romanian Standard . Sunt foarte accesibile ca pre i nu ar trebui s lipseasc d in instrumentarul niciunui utilizator romn de computer personal. Avantajul pe care l prezint aceast tastatur este acela c are o dispoziie a tastelor de tip QWERTY care pstreaz caracterele tastaturii English n poziia cunoscut, chiar i n cazul caracterelor al cror loc a fost luat de caracterele romneti. Aceste corespondene sunt reprezentate n tabelul de mai jos. Caracter Romanian Standard Caracter English corespondent [ { ] } ; : \ |

Pentru a folosi caracterele cu care ne-am obinuit pe tastatura English, tasta Alt Gr ne vine din nou n ajutor. Astfel, dac apare pe poziia semnului punct i virgul ( ;), nu avem altceva de fcut dect s combinm Alt Gr plus tasta respectiv i vom obine acest semn. Iar dac pe aceeai tast pe care putem obine acum , vrem s realizm vechiul semn, dou puncte (:), atunci combinm din nou, de data aceasta, Shift plus Alt Gr plus tasta respectiv. Semnul dou puncte (:) va reveni la locul cunoscut. Pentru confirmare, comutai tastatura pe Romanian Standard i manipulai tastele din stnga tabelului de mai sus, antepunndu -le Alt Gr sau Shift plus Alt Gr. Cu o mic ezitare n cazul caracterelor i , pe care o putei uor evita, vei obine caracterele din dreapta tabelului de mai sus. Tastatura romneasc ofer ns i alte faciliti. De exemplu, mai putem obine semnul dou puncte ( :) combinnd Shift cu tasta corespunztoare virgulei ( Shift + ,). La fel, semnul dou puncte, (:), l putem obine combinnd Shift cu tasta pentru semnul punct ( .). nc o facilitate ne ofer aceast tastatur pentru ghilimelele romneti, cele de tip 9999, prima pereche, cea de jos, obinnd -o apsnd prima tast care precede rndul cifrelor, iar cea de a doua pereche de ghilimele, cea din dreapta sus, combinnd Shift cu aceast tast. Personal, pentru aceste ghilimele, eu folosesc un cod alfanumeric.

Pentru c tocmai am amintit de aceste coduri alfanumerice, spuneam mai sus c pentr u a scrie n interiorul aceluiai document, att n romn, ct i n francez, cea mai simpl soluie este s folosim tastatura romneasc, iar pentru caracterele limbii franceze s folosim coduri alfanumerice. Aceste coduri sunt de mai multe feluri, dar cele la ndemna oricrui utilizator sunt cele de tip ASCII (decimal) . Muli dintre noi le -am vzut instalndu -se instantaneu ntr-o n caseta Symbol pentru a insera manual un anumit caracter pe care nu am tiut s -l generm altfel. S lum exemplul caracterului . Deschidem caseta Symbol din fila contextual Insert, grupul Symbols.

Cutm i identificm caracterul , dar i reprezentarea numeric a codului ASCII (decimal), ncadrate n chenare roii n imaginea de mai jos.

Expresia cifrat 156 reprezint codul numeric al caracterului , cod pe care trebuie s l formm pentru a obine caracterul n cauz cu cteva mici observaii, prima innd de modul n care realizm acest cod, a doua de faptul c acest cod este incomplet, n sfrit a treia c acest cod funcioneaz i nu prea n Word. n acest moment, sunt aproape sigur c nu suntei foarte lmurii. S o lum pe rnd i s nvm s formm acest cod. S ncercm aceasta pe tastatura US (adic schimbm limba tastaturii, putem folosi chiar US International). Primul lucru pe care trebuie s l facem este s

activm tasta Num Lock, prin simpl apsare. Aprinderea ledului care i corespunde confirm activarea acesteia. n acest moment, putem forma codul de care avem nevoie. Apsm tasta Alt din stnga barei de spaiu, meninem aceast tast apsat i ne mutm atenia spre panoul numeric din dreapta tastaturii pentru c acestea sunt cifrele pe care le vom folosi pentru formarea codului, i nu pe cele de deasupra tastelor cu litere. Putem forma codul, dar prima tast pe care o apsm este 0, apoi 156, n mod continuu i fr a elibera tasta Alt. Abia cnd am terminat de format aceast suit (Alt + 0156), eliberm tasta Alt, moment n care vom observa c litera pe care ne-o doream a aprut frumos pe foaia noastr de lucru. Dac m ntrebai de ce trebuie s punem un zero (0) n faa suitei de cifre pe care ne-o indic fereastra Symbol, aflai c nu tiu s v rspund, dar aa trebuie fcut. Dac trecei ns pe tastatura romneasc, s-ar putea ca acest s nu v ias i cred c la asta tiu s v rspund. Suita Alt + 0156 funcioneaz foarte bine i genereaz caracterul pe Internet, de exemplu pe o platform ca cea pe care scriu eu sau n caseta Search a unui motor de cutare. n Word ns, acest caracter poate fi generat n acest fel pe tastaturile English, US, US International, chiar i French, dar n Romanian Standard nu funcioneaz, cel puin nu n Word 2010, varianta de care dispun eu, unde este nevoie de suita Alt +339, fr zero (0) antepus. S-ar putea ca n Word 2007 s funcioneze. Uneori, codul alfanumeric English este valabil i n Romanian Standard, alteori ns un cod English nu are corespondent n Word 2010 pe tastatura Romanian Standard (sau cel puin eu nu l-am gsit!). Pentru a rezolva aceast situaie, este vorba de litere importante (, , ), exist un mic truc pe care l voi descrie mai trziu. Orientativ, am ntocmit un tabel cu aceste reprezentri cifrate ale caracterelor din limba francez, att cele de pe tastatura English, valabile i pe Internet, ct i cele realizabile pe tastatura Romanian Standard n Word 2010. Adaug c exist mai multe posibiliti de combinare a tastei Alt cu suite cifrate pentru a obine acelai caracter, dar tabelul de mai jos nu le va nregistra pe toate, cei care vor s s se amuze pot ncepe s nsileze iruri de trei sau patru cifre precedate de Alt i n mod sigur vor face descoperiri interesante. Spre sfritul tabelului am inserat i cteva coduri importante pentru cteva litere romneti, cteva semne de punctuaie i cteva caractere neimprimabile, n cazul n care vrei s v complicai munca. Mie mi se ntmpl.

Coduri alfanumerice pentru caracterele limbii franceze (i nu numai!)

Caracter

Tastatura English sau Internet

Alt + 0192 Alt + 0194 Alt +0196 Alt +142 Alt + 0199 Alt + 128 Alt + 0200 Alt + 0201 Alt + 144 Alt + 0202 Alt + 0203 Alt + 0212 Alt +0198 Alt + 146 Alt + 0214 Alt + 0140 Alt + 338 (doar tastatura) Alt + 0156 Alt + 339 (doar tastatura)

Tastatura Romanian Standard (Word 2010)

Alt + 0194 Alt +0196 Alt +142 Alt + 0199 Alt + 128 Alt + 0201 Alt + 144 Alt + 0203 Alt + 0212 Alt + 146 Alt + 0214 Alt + 338 Alt + 339

Caracter
(espace inscable)

Tastatura English sau Internet

Alt + 0219 Alt + 0220 Alt + 154 Alt + 0217 Alt + 0224 Alt + 133 Alt + 0226 Alt + 131 Alt + 0231 Alt + 135 Alt + 0232 Alt + 138 Alt + 0233 Alt + 130 Alt +0230 Alt + 145 Alt + 0234 Alt + 136 Alt + 0235 Alt + 137 Alt + 0239 Alt + 139 Alt + 0244 Alt + 147 Alt + 0246 Alt + 148 Alt + 0251 Alt + 150 Alt + 0252 Alt + 129 Alt + 0249 Alt + 151 Alt + 0133 Alt + 0171 Alt + 174 Alt + 0187 Alt + 175 Alt + 0132 Alt + 0148 Alt + 0258 (doar tastatura) Alt + 258 (doar tastatura) Alt + 0259 (doar tastatura) Alt + 536 (doar tastatura) Alt + 537 (doar tastatura) Alt + 538 (doar tastatura) Alt + 539 (doar tastatura) Alt + 0206 Alt + 0238 Alt + 140 Alt + 0160 Alt + 20 Alt + 0182

Tastatura Romanian Standard (Word 2010)

Alt + 0220 Alt + 154 Alt + 133 Alt + 0226 Alt + 131 Alt + 0231 Alt + 135 Alt + 138 Alt + 0233 Alt + 130 Alt + 145 Alt + 136 Alt + 0235 Alt + 137 Alt + 139 Alt + 0244 Alt + 147 Alt + 148 Alt + 0246 Alt + 150 Alt + 0252 Alt + 129 Alt + 151 Alt + 0133 Alt + 0171 Alt + 174 Alt + 0187 Alt + 175 Alt + 0132 Alt + 0148 Alt + 258 Alt + 0195 Alt + 0258 Alt + 259 Alt + 0259 Alt + 536 Alt + 537 Alt + 538 Alt + 539 Alt + 0206 Alt + 0238 Alt + 140 Alt + 0160 Alt + 20 Alt + 0182