cum sa pui diacritice

11 MARTIE 2010, 11:01:08

de sofia
Sau Diacritice for Dummies, by Rudolf:
Pentru diacritice e recomandat s ncepi s scrii direct cu ele, chiar dac o s-i fie mai greu la nceput.
Toi cei care scriu cu diacritice au trecut prin situaia penibil de a le scdea mult viteza de scriere la
nceput. ns n 1-2 luni treaba se rezolv i viteza revine la normal.
Pn atunci folosete mai degrab AutoCorect, este un program gratuit care e mult mai practic dect
situl Diacritice.com. Eu l-am folosit pe texte mari i merge foarte bine.
-
Instaleaz AutoCorect, are interfaa n romn, dar i ajutorul e tot n romn aa c o s-i fie foarte
uor s afli cum s-l foloseti. AutoCorect este de sine stttor, deci nu conteaz ce program foloseti
pentru a scrie textul (Notepad, Word, EditPad, Notepad++, etc.). Oricum, am s i spun pe scurt cum se
procedeaz.
1. Scrii articolul de blog n programul preferat (Word n cazul tu).
2. Copiezi tot articolul scris i l lipeti [paste] n AutoCorect. n partea stng a softului ai comenzile
rapide pentru corectarea textului. Eu am s discut doar despre diacritice, iar despre punctuaie i
ortografie va trebui s citeti n seciunea de ajutor dac vrei s foloseti i modulele respective.
3. La Modulul de Diacritice va trebui s bifezi (fcnd clic n csu) opiunea ncepe de la primul rnd.
Softul AutoCorect poate funciona n mod automat (pune toate diacriticele singur) sau semiautomat (cere
confirmare de la utilizator cnd nu e sigur de corectarea pe care vrea s-o fac). Pentru modul semiautomat
va trebui s bifezi Confirmare la nlocuire i s alegi apoi opiunea dorit din cele dou existente. Dac
reciteti textul dup corecatre poi s nu foloseti modul semiautomat, pentru c aa e mai rapid, iar
greelile eventuale le observi la recitire.
4. Tot la diacritice mai exist dou opiuni, care pot fi accesate cnd se face clic pe butonul cu semnul + din
modulul de adugare a diacriticelor. La ducerea cursorului peste buton el se nverzete i apare o noti pe
care scrie Setri suplimentare. Clicul pe butonul + face s apar un mic meniu unde mai poi ajusta un
pic modul n care funcioneaz AutoCorect. n primul rnd poi s-i indici s nu modifice acronimele din
text, adic de exemplu s nu transforme AGA (Adunarea General a Acionarilor) n AG. Apoi i poi
indica s trateze verbele ca fiind la prezent n situaia n care timpul verbului nu e clar cnd e scris fr
diacritice. De exemplu cauta poate fi att caut, ct i cuta, iar prin bifarea opiunii de verbe la
prezent softul va alege varianta la prezent (caut). Omografele romno-strine snt cuvintele care se
ntlnesc att n romn, ct i n alte limbi. De exemplu Rosie poate fi att romnescul Roie, ct i
englezescul Rosie. Dac bifezi opiunea ca aceste cuvinte s fie considerate romneti, atunci softul va
transforma Rosie n Roie. Aceste opiuni suplimentare trebui setate o singur dat, softul le va ine
minte.
5. n fine, dup ce ai terminat cu configurarea apei butonul Diacritice, adic duci cursorul mausului
peste A+ i apei. n cteva secunde textul va fi corectat. Copiaz-l i lipete-l n Word, dup care recitete-
l pentru a nltura eventualele greeli (diacritice n plus sau n minus). n maximum 10-15 minute (cu tot
cu recitire) ai un text care va fi mai uor de citit de vizitatorii blogului, nemaivorbind de faptul c e scris n
limba romn corect, cea cu diacritice.
AutoCorect e o unealt foarte util, dar recomandarea mea este s ncepi s scrii direct cu diacritice,
pentru c i va fi mai uor n viitor. Pe AutoCorect l poi folosi pentru textele mai vechi de pe blog, pentru
c sincer, literatur fr diacritice nu merge deloc. ns va trebui s depeti un blocaj psihologic, care
sigur va aprea atunci cnd o s observi c scrii foarte ncet fa de cum scriai nainte. Nu renuna la
scrisul cu diacritice, pentru c i va reveni viteza de scriere, totul e s ai un pic de rbdare.
n ce privete scrisul cu diacritice de la tastatur nu este deloc ngrozitor, aa cum crezi tu, din
contr, este simplitatea ntruchipat. Practic diacriticele vor fi aezate pe tastele pe care se afl semnele [ ]
; \ (adic la dreapta tastelor P i L). Semnele respective nu dispar, dar ele se vor obine acum cu tasta Alt
din dreapta, adic [ se va obine cu AltDr + [ iar { se va obine din AltDr + Shift + {
Pentru a putea avea diacriticele disponibile pe tastatur trebuie s instalezi un aranjament de tastatur
care s conin . Chestia e simpl, dar depinde de versiunea sistemului de operare.
Windows XP:
Mergi la aceasta pagina i descarc progrmelul de acolo, numit driver. Apoi instaleaz-l urmnd
indicaiile din pagina respectiv. Tot de acolo ai s afli cum s activezi maparea (aranjamentul) de
tastatur care conine diacritice. Operaiunea nu va dura mai mult de 15 minute, cu tot cu cititul paginii.
Dup aceea vei putea s scrii cu diacritice fr s trebuiasc s mai faci ceva.
Windows Vista i 7 (RO) :
Butonul rotund din colul stnga-jos al ecranului (cel cu sigla Windows)> Panou de control> Modificare
tastaturi sau alte metode de introducere> Modificare tastaturi> Adugare> Romn (standard)>OK
n ambele situaii este recomandat s setezi tastatura romn ca implicit (default), n aa fel
nct s nu fi nevoit s treci mereu de pe tastatura englez pe cea romn ori de cte ori scrii ntr-un
program. Asta se face din meniul derulant aflat deasupra listei de tastaturi activate, deci deasupra
butonului Adugare, unde scrie Limba implicit de tastatur. Alegi tastatura romn i apoi apei pe
OK pentru a nchide panoul cu tastaturi.
Astea snt etapele pentru un SO n romn, dar cred c se poate deduce uor cum stau lucrurile pe un SO
ntr-o limb strin. Dup activarea tastaturii romneti scrii cu carioca (marker) pe tastele cu
diacritice i tragi un scoci pe fiecare ca s nu se tearg scrisul.
Soluia pentru a scpa de comutarea automat sau manual ntre tastaturile EN i RO este s renuni la a
mai folosi tastatura EN, de care nu ai de fapt nevoie. Tastatura RO conine semnele de pe tastatura EN +
, deci ea poate fi folosit att la scrierea n romn, ct i la cea n englez. Singura problem e c nu
e setat ca implicit [default] i din cauza asta apare mereu tastatura EN care vrea s-i ia faa celei RO,
pentru c pe un sistem configurat pentru limba englez tastatura EN e cea implicit. Va trebui deci s
setezi tastatura RO ca implicit i gata, ai scpat de probleme. Eu de fapt am scris despre asta i n
mesajul anterior, dar era la sfrit i probabil nu ai observat.
Am observat c tu ai fie Windows Vista, fie Windows 7. Uite i o poz ca s nelegi mai bine de unde
trebuie setat tastatura RO ca implicit. Chiar dac poza e din Windows n romn nu va fi o problem s
nelegi despre ce e vorba n cazul n care ai Windows ntr-o alt limb. Va trebui s faci clic n meniul
respectiv pe opiunea Romn (Romnia) Romn (Standard), apoi pe OK i tastatura RO va deveni
implicit.
http://i43.tinypic.com/10xtxsn.jpg
O meniune se pot alege diferite moduri de a-i seta tastatura, programmers, legacy i standard.
Selectarea standard va schimba tastatura, selectarea programmers va oferi doar o combinaie de chei care
s produca diacriticile (fr s i modifice tastatura). In acest caz, diacriticele sunt obinute cu ajutorul
tastei ALT GR astfel:
ALT GR+a= ALT GR+s= ALT GR+t= ALT GR+i= ALT GR+q=
Atentie! O problem care poate s apar prin folosirea diacriticelor e dat de incompetena unor
browsere de redare corect a -ului i -ului. Iat ce trebuie s facei pentru a evita aceast problem:

Trebuia s apar i problema asta, aa c am s-i spun cum s-o rezolvi. Dar mai nti uit-te cu atenie la
literele i din mesajul meu. Apoi uit-te la cele din articolul tu. Ai s vezi o diferen. Literele folosite
de mine au codia lipit de partea de jos a lui S i T, pe cnd la tine codia este desprit de liter. Asta
nseamn c de fapt eu folosesc sedil sub S i T, iar tu foloseti virgul. Eu folosesc Windows 7, iar tu
Vista sau Windows 7. Cum se face c exist totui o diferen de detaliu n ce privete literele i ? Ei
bine, tu foloseti literele corecte, pentru c i la coal cnd se nva scrisul se spune de o virguli pus
sub S sau T, nu de una lipit de ele. Dar atunci de ce eu folosesc literele incorecte (cu sedil n loc de
virgul), care doar seamn cu cele corecte? Ei bine, tocmai din cauza celor semnalate n primul
comentariu, anume probleme de afiare n anumite situaii. Diacriticele corecte, cele cu virgul, au aprut
pe Windows doar ncepnd cu Vista, adic din 2007. Din cauza asta, adic a faptului c snt relativ noi, ele
nu au compatibilitate total, adic exist aparate pe care nu snt afiate bine. Compatibilitatea total va
exista probabil peste vreo 2-3 ani, dar pn atunci ce e de fcut?
Simplu, trebuie scris cu diacriticele incorecte, adic cele cu sedil. Dar aici apare o mic problem. Dei
pe Vista sau Windows 7 se poate scrie cu diacritice cu sedil, tastatura romneasc (numit
Tradiional, Legacy) inclus n aceste sisteme de operare modific aranjarea tastelor, adic de
exemplu pune pe Z n locul lui Y. i atunci cum trebuie procedat? Trebuie instalat o mapare de tastatur
romneasc cu S/T-sedil care s nu modifice aranjamentul tastelor existent pe tastatura fizic. Ea este
disponibil la aceast adres.
Deruleaz pagina n jos pn pe la mijlocul ei, unde ai s dai de dou fiiere arhivate ce pot fi descrcate.
Clicheaz pe Descrcai tastatura Romanian (Standard, cu sedile). Dup ce ai descrcat fiierul,
dezarhiveaz-l cu un program specializat (IZArc, 7-Zip, WinRAR, etc.) sau cu dezarhivatorul inclus n
Windows. Apoi n dosarul rezultat din dezarhivare f clic pe setup.exe i va fi instalat tastatura care are
i scrise cu sedil. Ca s-o selectezi, procedezi cum ai procedat mai nainte, adic te duci n panoul de
control i o adaugi la tastaturile folosite de tine. Numele ei este Romn (Romnia) Romanian
(Standard, cu sedile). Dup asta, tot de acolo o stabileti ca tastatur implicit [default], aa cum am zis
n mesajul precedent, unde am pus i o poz n care vezi c la mine tastatura Romn (Romnia)
Romanian (Standard, cu sedile) este setat ca implicit. Dup aceast operaiune scurt vei scrie cu
diacritice care vor putea fi vzute de toat lumea.
N-ar fi trebuit s se ntmple aa, s apar problemele astea tehnice care s necesite explicaii detaliate,
mai ales n situaia de fa, cnd muli romni resping scrierea cu diacritice, folosind motive din cele mai
fanteziste.
ns nepsarea general (inclusiv a Academiei) fa de limba romn, care caracterizeaz n special
perioada de dup 1990, a fcut ca Romnia s fie absent de la ntrunirile internaionale care au decis
standardele de tastatur. Limba romn s-a procopsit astfel cu nite diacritice incorecte (cele cu sedil),
iar cnd s-au introdus diacriticele corecte (cele cu virgul) s-a ajuns la probleme de incompatibilitate din
cauz c snt prea noi i aparatura nc nu a fost adaptat n totalitate la setul de carcatere Unicode care
conine i diacriticele cu virgul romneti.
Dac vrei s afli tot calvarul prin care au trecut diacriticele romneti, poi citi un articol pe aceast tem.
Este scris de un romn, ns n englez: How did we end up looking half-illiterate?