CUPRINS

INFERNUL
CNTUL I
Prolog la DIVINA COMEDIE
Dante, rtcind ntr-o pdure ntunecoas, ajunge la poalele unui deal. Cele trei fiare. Apariia marelui poet
latin Virgiliu. Convorbirea dintre cei doi poei. nceputul
cltoriei............................................................................... 7

CNTUL II
Invocaia ctre muze. ovirea lui Dante, dojana i ndemnurile lui Virgiliu. Rugmintea Beatricei. nspre
poarta Infernului..........................................11

CNTUL III
Poarta Infernului. Pedeapsa celor ovielnici. Luntraul Infernului, Caron.
Trecerea fluviului infernal Aheronul............................................................17

CNTUL IV
Primul cerc: Limbul. Poeii antici i Dante. Castelul nelepilor.........

CNTUL V
Cercul al doilea. Judectorul Infernului: Minos. Pctoii din dragoste. Francesca da Rimini i Paolo
Malatesta. Povestea lor de dragoste i de
moarte...........................................................................................................28

CNTUL VI
Cercul al treilea: Lacomii. Cerber. Ciacco vorbete despre Florena i i prezice lui Dante
exilul.................................................................................33

CNTUL VII
Cercul al patndea: Zgrciii i risipitorii. Pluto. Despre soart. Ptrunderea
n cel de-al cincilea cerc. Mnioii............................................................37

CNTUL VIII
Cercul al cincilea: Mnioii. Trecerea fluviului Stix n barca lui Flegias. Filippo Argenti. Cetatea
Dite.......................................................................42

CNTUL IX
Cercul al aselea: Ereticii. Lng poarta cetii Dite. Cele trei Furii. Trimisul ceresc. Cei doi poei ptrund n
cetate. Ereticii ngropai n morminte de foc............................................................................................47
840
I
841

CANTUL X
Cercul al aselea: Ereticii. Farinata degli Uberti i Cavalcante dei
Cavalcanti. Prevestirea exilului lui Dante...................................................52

CNTUL XI
Cercul al aselea: Ereticii. Mormntul papei Anastasiu. Topografia
Infernului......................................................................................................57

CNTUL XII
Cercul al aptelea: Brul nti. Violenii. Minotaurul. Centaurii. Violenii
mpotriva aproapelui....................................................................................61

CNTUL XIII
Cercul al aptelea: Brul al doilea. Violenii. Pdurea sinucigailor. Pier
della Vigna. Risipitorii.................................................................................66

CNTUL XIV
Cercul al aptelea: Brul al treilea. Violenii mpotriva lui Dumnezeu.
Capaneu. Originea fluviilor din Infern......................................................... 72

CNTUL XV
Cercul al aptelea: Violenii mpotriva firii. Sodomiii. Brunetto Latini. Noua
prevestire a exilului lui Dante......................................................................77

CNTUL XVI
Cercul al aptelea: Violenii mpotriva firii. Convorbirea lui Dante cu trei
damnai florentini. Corupia Florenei. Gerion...........................................82

CNTUL XVII

Cercul al aptelea: Brul al treilea. Violenii mpotriva artei. Cmtarii.

Monstrul Gerion...........................................................................................87

CNTUL XVIII
Cercul al optulea: Bolgia nti i a doua. Codoii, seductorii de femei i
neltorii. Linguitorii.................................................................................92

CNTUL XIX
Cercul al optulea: Bolgia a treia. Simoniacii. Papa Niccolo al III-lea.
Violenta invectiv a lui Dante mpotriva papilor simoniaci..........

.97

CNTUL XX
Cercul al optulea: Bolgia a patra. Ghicitorii.............................................102

CNTUL XXI
Cercul al optulea: Bolgia a cincea. Cei care i nsuesc bunul obtesc.
Ameninrile diavolilor. Umorul dantesc...................................................707

CNTUL XXII
Cercul al optulea: Bolgia a asea. Ciampolo din Navarra i fratele Gomito
Cursa ntins dracilor de Ciampolo. Cearta infernal..............................112
842

CANTUL XXIII
Cercul al optulea: Bolgia a asea. Ipocriii...............................................118

CNTUL XXIV
Cercul al optulea: Bolgia a aptea. Hoii...................................................124

CNTUL XXV
Cercul al optulea: Bolgia a aptea. Hoii...................................................130

CNTUL XXVI
Cercul al optulea: Bolgia a opta. Rii sftuitori. Invectiva lui Dante
mpotriva Florenei. Rii sftuitori nvluii n flcri. Ulise i Diomede.
Cltoria lui Ulise..........,...........................................................................136

CNTUL XXVII
Cercul al optulea: Bolgia a opta. Sftuitorii de rele. Guido da Montefeltro.
Despre starea politic a Romagnei............................................................141

CNTUL XXVIII
Cercul al optulea: Bolgia a noua. Semntorii de dezbinri.....................146

CNTUL XXIX
Cercul al optulea: Bolgia a zecea. Falsificatorii.......................................757

CNTUL XXX
Cercul al optulea: Bolgia a zecea. Falsificatorii.......................................156

CNTUL XXXI
Puul giganilor...........................................................................................162

CNTUL XXXII
Cercul al noulea: Trdtorii. Zona nti, Cina: trdtorii de rude. Zona a
doua, Antenora: trdtorii de patrie sau de partid. Bocea degli Abai.
Contele Ugolino della Gherardesca...........................................................167

CNTUL XXXIII
Cercul al noulea: Trdtorii. Zona a doua: Antenora. Contele Ugolino.
Invectiva mpotriva Pisei............................................................................172

CNTUL XXXIV
Cercul al noulea: Zona a patra i ultima: Giudecca. Trdtorii de
binefctori.................................................................................................178

NOTE...................................................................................... 183
843

PURGATORIUL
CNTUL I
Preludiu i invocaie. Cele patru stele. Cato, paznicul Purgatoriului.
Convorbirea cu Virgiliu..............................................................................267

CNTUL II
Antepurgatoriul. ngerul luntra. Convorbirea lui Dante cu Casella.

Mustrarea lui Cato.....................................................................................272

CNTUL III
Antepurgatoriul. Insula: Sufletele excomunicailor. Manfredi...................277

CNTUL IV
Antepurgatoriul. ntia brn; Zbavnicii. Belacqua................................282

CNTUL V
Antepurgatoriul. A doua brn: Zbavnicii care au murit ucii. Jacopo del
Cassero, Bonconte da Montefeltro, Pia dei Tolomei.................................287

CNTUL VI
Antepurgatoriul. A doua brn: Ali zbavnici care au murit ucii. Benincasa, Guccio Tarlati, Federigo Novella,
Gano Scornigiani, Orso degli Alberti, Pier della Broccia, Sordello. Invectiva mpotriva Italiei i a
Florenei....................................'..................................................................292

CNTUL VII
Antepurgatoriul. Vlceaua nflorit: Principii neglijeni. mpratul Rudolf, Ottocar al H-lea, rege al Boemiei,
Filip al IlI-lea, rege al Franei, Enric I de Navarra, Petru al Hl-lea i Alfons al IlI-lea de Aragon, Carol I de
Anjou,
Enric al IH-lea, rege al Angliei, Guglielmo al Vll-lea de Monferrato.......298

CNTUL VIII
Antepurgatoriul. Vlceaua nflorit. Cei doi ngeri pzitori i arpele. Nino
Visconti i Corrado Malaspina...................................................................303

CNTUL IX
Antepurgatoriul. Noaptea n vlceaua nflorit. Visul lui Dante: vulturul i
Lucia. Poarta Purgatoriului, ngerul portar..............................................308

CNTUL X
Primul ocol: Trufia. Pilde de umilin.......................................................313

CNTUL XI
Primul ocol: Trufia, Omberto Aldobrandeschi. Oderisi da Gubbio.
Provenzan Salvani......................................................................................318
844

CANTUL XII
Primul ocol: Trufia. Pilde de trufie pedepsit. Lucifer, Briareo, uriaii, Nemrod, Niobe, Saul, Aracne, Roboamo,
Erifile, Sannherib, Cirus, Oloferne,
Troia. Urcarea la cel de-al doilea ocol......................................................323

CNTUL XIII
Al doilea ocol: Invidia. Pilde de caritate. Sapia da Siena.........................328

CNTUL XIV
Al doilea ocol: Invidia. Guido del Duca i Rinieri da Calboli. Toscana i
Romagna n 1300........................................................................................334

CNTUL XV
Al doilea ocol: Invidia. Al treilea ocol: Mnia. Pilde de blndee............340

CNTUL XVI
Al treilea ocol: Mnia. Marco Lombardo. Despre liberul arbitru i corupia
lumii. Corrado da Palazzo, Gherardo, da Camino, Guido da Castello,
Gaia............................................................................................................345

CNTUL XVII
Al treilea ocol: Mnia. Exemple de mnie pedepsit. Procne, Amata.
ngerul pcii. Urcarea la cel de-al patrulea ocol. Topografia moral a
Purgatoriului..............."...............................................................................351

CNTUL XVIII
Al patrulea ocol: Trndvia. Natura i originea iubirii. Liberul arbitru. Pilde
de zel. Abatele de la San Zeno. Pilde de nepsare. Somnul lui Dante.......356

CNTUL XIX
Al patrulea ocol: Trndvia. Visul lui Dante. Al cincilea ocol: Zgrcenia i
risipa. Papa Adrian al V-lea.......................................................................362

CNTUL XX
Al cincilea ocol: Zgrcenia i risipa. Ugo Capet. Pilde de zgrcenie.
Cutremurul..................................................................................................367

CNTUL XXI
Al cincilea ocol: Zgrcenia i risipa. Staiu. Cauza cutremurului.............373

CNTUL XXII
Al aselea ocol: Lcomia. Pilde de cumptare..........................................378

CNTUL XXIII
Al aselea ocol: Lcomia. Forese Donai. Invectiva mpotriva femeilor
florentine.....................................................................................................384
845

CNTUL XXIV
Al aselea ocol: Lcomia. Bonaginuta do Lucea, Papa Martin al IV-lea, Ubaldino della Pila, Bonifazio Fieschi,
Gentucca, Corso Donai. Exemple de lcomie
pedepsit.......................................................................................389

CNTUL XXV
Urcarea la cel de-al aptelea ocol. Zmislirea fiinei omeneti. Cel de-al
aptelea ocol: Desfrnarea. Exemple de castitate.....................................395

CNTUL XXVI
Cel de-al aptelea ocol: Desfrnarea. Cele dou cete de desfrnai.
Exemple de desfru: Sodoma i Gomora, Pasifae, Guido Guinizelli, Arnaldo
Daniello......................................................................................................400

CNTUL XXVII
Cel de-al aptelea ocol: Desfrnarea. Trecerea poeilor prin flcri. Urcarea
ctre Paradisul pmntesc. Ultimele cuvinte ale lui Virgiliu....................406

CNTUL XXVIII
Paradisul pmntesc. Pe malurile rului Lete. Matelda. Originea apelor i a
vntului n Paradisul pmntesc................................................................411

CNTUL XXIX
Paradisul pmntesc. Mereu pe meleagurile rului Lete. Procesiunea
mistic.........................................................................................................417

CNTUL XXX
Paradisul pmntesc. Apariia Beatricei. Dispariia lui Virgiliu. Mustrrile
Beatricei......................................................................................................423

CNTUL XXXI
Paradisul pmntesc. Mrturisirea lui Dante. Scufundarea n apele rului
Lete. Beatrice se dezvluie.........................................................................428

CNTUL XXXII
Paradisul pmntesc. Somnul lui Dante. Acvila, vulpea i zmeul. Desfrnata
i uriaul.....................................................................................................433

CNTUL XXXIII
Paradisul pmntesc. Profeia Beatricei. Purificarea lui Dante n apele
rului Eunoe...............................................................................................439

NOTE......................................................................................444
846

PARADISUL
CNTUL I
Preludiu. Invocaia ctre Apollo. Ascensiunea n sfera de foc. Ornduirea
universului..................................................................................................541

CNTUL II
Apostrofa ctre cititori. Urcarea n ntiul cer (al Lunii). Petele lunare.
nrurirea cerurilor....................................................................................546

CNTUL III
Cerul nti, al Lunii. Cei care i-au clcat jurmintele. Picarda Donai.
mprteasa Constana...............................................................................552

CNTUL IV
Cerul nti, al Lunii. Cei care i-au clcat jurmintele. ndoielile lui
Dante..........................................................................................................557

CNTUL V

Cerul nti, al Lunii. Cei care i-au clcat jurmintele. Lmuririle Beatricei.
Cerul al doilea, Mercur. Spiritele active. lustinian....................................562

CNTUL VI
Cerul al doilea, al lui Mercur. Spiritele active. Viaa lui lustinian.
Acvila roman. Invectiva mpotriva guelfilor i a ghibelinilor. Romeo di
Villanova.....................................................................................................567

CNTUL VII
Cerul al doilea, al lui Mercur. Spiritele active. Noile ndoieli ale lui Dante.
Lmuririle Beatricei...................................................................................572

CNTUL VIII
Cerul al treilea, al Venerei. Spiritele ndrgostite. Carol Martel. Noi dubii
ale lui Dante...............................................................................................578

CNTUL IX
Cerul al treilea, al Venerei. Spiritele ndrgostite. Cunizza da Romano.
Marca Trevigiana. Folco din Marsilia. Raab cea ticloas. Invectiva
mpotriva eclesiatilor................................................................................584

CNTUL X
Cerul al patrulea, al Soarelui, Spirite nelepte. Prima cunun luminoas a
spiritelor de teologi i filozofi.....................................................................589

CNTUL XI
Cerul al patrulea, al Soarelui. Spiritele nelepte. Cele dou noi ndoieli ale lui Dante. Elogiul lui San
Francesco d'Assisi. Invectiva mpotriva
dominicanilor..............................................................................................595
847

CNTUL XII
Cerul al patrulea, al Soarelui. Spiritele nelepte. A doua cunun luminoas.
Elogiul Sfntului Dominic. Invectiva mpotriva franciscanilor.................600

CNTUL XIII
Cerul al patrulea, al Soarelui. Spiritele nelepte. tiina lui Solomon, a lui
Adam i a lui Hristos..................................................................................606

CNTUL XIV
Cerul al patrulea, al Soarelui. Spiritele nelepte. Solomon i lmurete lui Dante cea de-a treia ndoial. Cea
de-a treia cunun luminoas. Urcarea n cerul lui Marte. Cerul al cincilea, al lui Marte. Spiritele
rzboinicilor.....611

CNTUL XV
Cerul al cincilea, al lui Marte. Spiritele rzboinice. Cacciaguida. Florena de
altdat. Strmoii lui Dante......................................................................616

CNTUL XVI
Cerul al cincilea, al lui Marte. Spiritele rzboinice. Despre noblee. Florena i cetenii si n vremea lui
Cacciaguida..................................................622

CNTUL XVII
Cerul al cincilea, al lui Marte. Spiritele rzboinice. Prezicerea exilului.
Gloria viitoare. Curajul adevrului...........................................................628

CNTUL XVIII
Cerul al cincilea, al lui Marte. Spiritele rzboinice. Urcarea n cerul al aselea. Cerul al aselea, al lui Jupiter.
Spiritele celor drepi. Acvila. Avariia papilor..........................................................................................633

CNTUL XIX
Cerul al aselea, al lui Jupiter. Spiritele drepilor. Vorbirea acvilei. Invectiva mpotriva principilor
nedrepi....................................................................638

CNTUL XX
Cerul al aselea, al lui Jupiter. Spiritele drepilor. Cntecul spiritelor care formeaz acvila. Sufletele din ochii
acvilei. Pgni n Paradis. Despre predestinare................................................................................................644

CNTUL XXI
Cerul al aselea, al lui Saturn. Spiritele contemplative. Scara cereasc. Pier Damiano. Invectiv mpotriva
ecleziatilor................................................650

CNTUL XXII
Cerul al aptelea, al lui Saturn. Spiritele contemplative. Corupia clugrilor. Cerul al optulea, al stelelor fixe.

Spiritele triumftoare. Privirea asupra planetelor i a pmntului..............................................................655

848

CNTUL XXIII
Cerul al optulea, al stelelor fixe. Spiritele triumftoare. Iisus Hristos.
Dumnezeiasca frumusee a Beatricei. ncoronarea Fecioarei Mria........667

CNTUL XXIV
Cerul al optulea, al stelelor fixe. Spiritele triumftoare. Sfntul Petru. Dante
este examinat cu privire la credin...........................................................666

CNTUL XXV
Cerul al optulea, al stelelor fixe. Spiritele triumftoare. Dorul de patrie. Sfntul Iacob. Dante este examinat cu
privire la speran. Sfntul Ioan Evanghelistul..............................................................................................672

CNTUL XXVI
Cerul al optulea, al stelelor fixe. Spiritele triumftoare. Dante este examinat cu privire la caritate. Adam.
Primul grai al omenirii................................677

CNTUL XXVII
Cerul al optulea, al stelelor fixe. Spiritele triumftoare. Invectiva Sfntului Petru mpotriva papilor i a
prelailor. Urcarea n cerul al noulea, primul mobil. Ierarhiile ngereti. Corupia
pmnteasc....................................682

CNTUL XXVIII
Cerul al noulea, primul mobil. Ierarhiile ngereti. Concordana ntre ngeri
i ceruri.......................................................................................................688

CNTUL XXIX
Cerul al noulea, primul mobil. Ierarhiile ngereti. Invectiva mpotriva
vanitii. Nesfritul numr al ngerilor.....................................................693

CNTUL XXX
Cerul al noulea, primul mobil, Ierarhiile ngereti. Urcarea n Empireu.
Fluviul de lumin. Trandafirul alb. Tronul lui Enric al VH-lea.................698

CNTUL XXXI
Empireul. Dumnezeu,

CNTUL XXXII
... dre
Ornduirea fericiilor O
Viziunea divinitii. .Sfritulpoemei

NOTE.