&$3,72/8/

$1$/,=$ (),&,(1

5,,

0,-/2$&(/25 3$75,021,$/(



(, 87,/,=

, $ &$3,7$/85,/25

35(=(17$5($ 352%/(0$7,&,, 5()(5,72$5( /$ $1$/,=$ (),&,(1

87,/,=

(,

5,, 0,-/2$&(/25 3$75,021,$/( , $ &$3,7$/85,/25

$QDOL]D VWDWLVWLF

D JHVWLXQLL ILQDQFLDUH

D vQWUHSULQGHULL SUHVXSXQH L DQDOL]D UH]XOWDWHORU

RE LQXWH SULQ XWLOL]DUHD PLMORDFHORU HFRQRPLFH L D FDSLWDOXULORU vQWUHSULQGHULL 2 DVWIHO GH DQDOL]

SRDWH

IL

HIHFWXDW

FX

DMXWRUXO

XQRU

LQGLFDWRUL

VLQWHWLFL

GH

ED]

FDUH

UHIOHFW

HILFLHQ D

XWLOL] ULL

PLMORDFHORU SDWULPRQLDOH L D FDSLWDOXULORU vQWUHSULQGHULL FXP VXQW

&LIUD GH DIDFHUL OD  OHL SDWULPRQLX L FDSLWDO

9DORDUHD DG XJDW

3URILWXO UHDOL]DW OD  OHL SDWULPRQLX L FDSLWDO

9DORDUHD SURGXF LHL EUXWH VDX D SURGXF LHL PDUI

1XP UXO GH URWD LL DOH DFWLYHORU WRWDOH LPRELOL]DWH L FLUFXODQWH

'XUDWD PHGLH D XQHL URWD LL D DFWLYHORU WRWDOH LPRELOL]DWH L FLUFXODQWH

OD  OHL SDWULPRQLX L FDSLWDO

OD  OHL SDWULPRQLX L FDSLWDO

,QGLFDWRULL VLQWHWLFL DL HILFLHQ HL LQYHVWL LLORU LQYHVWL LD VSHFLILF  WHUPHQXO GH UHFXSHUDUH

HWF

 '(7(50,1$5($ , $1$/,=$ &,)5(, '( $)$&(5, 9$/25,, $'

8*$7( 352),78/8,

5($/,=$7 , $ 352'8& ,(, (;(5&, ,8/8, /$  /(, 3$75,021,8 , &$3,7$/85,

$VWIHO GH LQGLFDWRUL VLQWHWLFL SUHVXSXQ GXS

FXP UH]XOW

UH]XOWDWHORU HIHFWHORU RE LQXWH GLQ DFWLYLWDWHD HFRQRPLF

PDUH

SXWHUH

LQIRUPD LRQDO

L ILQDQFLDU

D vQWUHSULQGHULL FX HIRUWXULOH

LL HFRQRPLFRILQDQFLDUH D vQWUHSULQGHULL ,QGLFDWRULL GH DFHVW JHQ DX

GHSXVH SHQWUX UHDOL]DUHD DFWLYLW

R

L GLQ GHQXPLUHD ORU FRPSDUDUHD

vQWUHSULQGHULL HL ILLQG SULQ H[FHOHQ

VXQW

IRORVL L

SUDFWLF

LQGLFDWRUL GH HILFLHQ

vQ

RULFH

DQDOL]

DL DFWLYLW

HFRQRPLFRILQDQFLDU

LL vQWUHSULQGHULL

$ 'HWHUPLQDUHD L DQDOL]D LQGLFDWRULORU FLIUD GH DIDFHUL OD  OHL SDWULPRQLX VDX FDSLWDOXUL
&LIUD GH DIDFHUL UHSUH]LQW

YROXPXO WXWXURU vQFDV ULORU GH SH XUPD UH]XOWDWHORU RE LQXWH vQ

DFWLYLWDWHD GH H[SORDWDUH D vQWUHSULQGHULL L HVWH XQXO GLQWUH FHL PDL UHSUH]HQWDWLYL LQGLFDWRUL DL
YROXPXOXL GH DFWLYLWDWH DO XQHL vQWUHSULQGHUL
1LYHOXO FHORU GRL LQGLFDWRUL VH RE LQH SULQ FRPSDUDUHD VXE IRUP

GH UDSRUW FLIUHL GH DIDFHUL

UHVSHFWLY FX DFWLYHOH WRWDOH L FX P ULPHD FDSLWDOXULORU

Q IXQF LH GH VFRSXO DQDOL]HL DFHWL LQGLFDWRUL SRW IL GHWHUPLQD L vQ PDL PXOWH YDULDQWH
UHVSHFWLY QXPLWRULL UDSRDUWHORU FRQVLGHUDWH SRW IL UHSUH]HQWD L GH LQGLFDWRUL FXP VXQW

DFWLYHOH WRWDOH DOH vQWUHSULQGHULL

DFWLYHOH LPRELOL]DWH

DFWLYHOH FLUFXODQWH

FDSLWDOXO SURSULX

FDSLWDOXO vPSUXPXWDW

FDSLWDOXO SHUPDQHQW

5DSRUWkQG FLIUD GH DIDFHUL OD RULFDUH GLQWUH DFHWL LQGLFDWRUL VH RE LQH LQGLFDWRUXO GHQXPLW
UDWD FLIUHL GH DIDFHUL vQ UDSRUW FX LQGLFDWRUXO FRQVLGHUDW LDU GDF

UDSRUWXO UHVSHFWLY HVWH vQPXO LW FX

 VH RE LQH LQGLFDWRUXO GHQXPLW FLIUD GH DIDFHUL FH UHYLQH OD  OHL SDWULPRQLX VDX FDSLWDOXUL
Q UHOD LLOH GH PDL MRV VXQW GDWH PRGHOHOH GH FDOFXO DOH FHORU PDL VLQWHWLFL LQGLFDWRUL GH DFHVW
JHQ
 5DWD FLIUHL GH DIDFHUL vQ UDSRUW FX SDWULPRQLXO

&$

( $7 ) =

$, + $&

&$
$7

VDX

( $7 )

&$

 =

$, + $&

&$
$7

 

vQ FDUH

( $7 )

 UDWD FLIUHL GH DIDFHUL GHWHUPLQDW

vQ UDSRUW FX DFWLYHOH WRWDOH L H[SULPDW

vQ P ULPL

UHODWLYH VLPSOH

( $7 )

 LGHP H[SULPDW

vQ SURFHQWH

$,

 DFWLYH LPRELOL]DWH YDORDUHD PHGLH DQXDO 

$&

 DFWLYH FLUFXODQWH VROGXO PHGLX ]LOQLF

$7

 DFWLYHOH WRWDOH DOH vQWUHSULQGHULL YDORDUH PHGLH SOXV VROGXO PHGLX

Q PRG DVHP Q WRU SRDWH IL GHWHUPLQDW

L UDWD FLIUHL GH DIDFHUL vQ UDSRUW FX FDSLWDOXO WRWDO DO

vQWUHSULQGHULL VDX vQ UDSRUW FX FRPSRQHQWHOH DFHVWXLD

 &LIUD GH DIDFHUL FH UHYLQH OD  OHL SDWULPRQLX VDX OD  OHL FDSLWDOXUL

 
  


&$

&$



$7

&$
.

 






&$

vQ FDUH

"
!


&$

 FLIUD GH DIDFHUL FH UHYLQH OD  OHL DFWLYH WRWDOH SDWULPRQLX

&$

 FLIUD GH DIDFHUL


#

&$

 FLIUD GH DIDFHUL FH UHYLQH OD  OHL FDSLWDO SHUPDQHQW

 FDSLWDOXO SHUPDQHQW FDSLWDOXO SURSULX SOXV FDSLWDOXO vPSUXPXWDW SH WHUPHQ PHGLX L OXQJ

3HQWUX FD DFWLYLWDWHD vQWUHSULQGHULL V

QLYHOXO

LQGLFDWRULORU

GLQ

UHOD LLOH

GH

PDL

ILH FkW PDL HILFLHQW  FkW PDL SURILWDELO  WUHEXLH FD

VXV

ILH

FkW

PDL

ULGLFDW

,QGLFDWRULL

UHVSHFWLYL

VH

DQDOL]HD]  GH DVHPHQHD L vQ GLQDPLF  UHVSHFWLY SULQ LQWHUPHGLXO LQGLFLORU L DO PRGLILF ULORU

DEVROXWH 'H DVHPHQHD HVWH IRDUWH XWLO FD LQGLFDWRULL UHVSHFWLYL V

ILH DQDOL]D L L FRPSDUDWLY FX

ILUPHOH FRQFXUHQWH
% 'HWHUPLQDUHD L DQDOL]D YDORULL DG XJDWH L D SURILWXOXL OD  OHL SDWULPRQLX L FDSLWDOXUL
9DORDUHD DG XJDW  EUXW

VDX QHW  UHSUH]LQW

DSRUWXO EUXW VDX QHW DGXV GH vQWUHSULQ] WRU

vQWUHSULQGHUH OD UHDOL]DUHD SURGXVHORU VDX VHUYLFLLORU FDUH FRQVWLWXLH RELHFWXO DFWLYLW

LQGLFDWRU

UHIOHFW 

SUDFWLF

HILFLHQ D

FX

FDUH

VXQW

IRORVLWH

UHVXUVHOH

PDWHULDOH

LL VDOH $FHVW
GH

PXQF

DOH

vQWUHSULQGHULL Q FDGUXO DQDOL]HORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH VH IRORVHVF DPEHOH YDULDQWH DOH YDORULL

DG XJDWH EUXW

L QHW  vQ IXQF LH GH VFRSXO DQDOL]HL

3H GH DOW
DL DFWLYLW

SDUWH SURILWXO UH]XOWDWXO H[HUFL LXOXL HVWH XQXO GLQWUH FHL PDL VLQWHWLFL LQGLFDWRUL

LL HFRQRPLFRILQDQFLDUH D vQWUHSULQGHULL HO UHIOHFWkQG SUDFWLF UH]XOWDWXO ILQDO DO DFWLYLW

DFHVWHLD SUHFXP L VFRSXO DFHVWHL DFWLYLW

LL

L

&D L vQ FD]XO FLIUHL GH DIDFHUL SRW IL GHWHUPLQDWH PDL PXOWH YDULDQWH GH LQGLFDWRUL DL YDORULL
DG XJDWH 9$ VDX DL SURILWXOXL 3  FH UHYLQ OD  OHL SDWULPRQLX L FDSLWDOXUL L UHVSHFWLY PDL
YDULDQWH

GH

UDWH

&

PXOWH

DOH

YDORULL

DG XJDWH

VDX

DOH

SURILWXOXL

vQ

UDSRUW

FX

SDWULPRQLXO

VDX

FX

FDSLWDOXULOH
 5DWD YDORULL DG XJDWH vQ UDSRUW FX SDWULPRQLXO VDX FX FDSLWDOXULOH

$7

43

Q PRG DVHP Q WRU SRDWH IL GHWHUPLQDW

9$
.



('

10

(. )

 

9$

(. )=

9$

$7

('

( $7 )

9$

( $7 ) =

L UDWD SURILWXOXL UHVSHFWLY vQ UDSRUW FX SDWULPRQLXO

$7 L FX FDSLWDOXO SHUPDQHQW . 

L UHVSHFWLY SURILWXO FDUH UHYLQH OD  OHL SDWULPRQLX VDX FDSLWDOXUL

D C
A A A
@

F F F
E

3
$7

9$
.
3
.

P I H

vQ FDUH
.

 UHSUH]LQW



 

 

 

7 9
8

9$

$7

6 6 6
5

9$

7
8
6 6 6
5

9$

 9DORDUHD DG XJDW

FDSLWDOXO SHUPDQHQW DO vQWUHSULQGHULL FDSLWDOXO SURSULX SOXV GDWRULLOH SH WHUPHQ

VFXUW PHGLX L OXQJ

'HVLJXU F  L vQ FD]XO LQGLFDWRULORU UHGD L SULQ UHOD LLOH GH PDL VXV SHQWUX FD HILFLHQ D
DFWLYLW

LL HFRQRPLFRILQDQFLDUH D vQWUHSULQGHULL V

,QGLFDWRULL UHVSHFWLYL SRW V

FUHDVF  QLYHOXO ORU WUHEXLH V

ILH FkW PDL ULGLFDW

ILH DQDOL]D L GH DVHPHQHD vQ GLQDPLF  SUHFXP L FRPSDUDWLY FX ILUPHOH

FRQFXUHQWH
& 'HWHUPLQDUHD L DQDOL]D SURGXF LHL FH UHYLQH OD  OHL SDWULPRQLX L FDSLWDOXUL
&D LQGLFDWRUL DL YROXPXOXL GH SURGXF LH L VHUYLFLL SRW IL FRQVLGHUD L UHVSHFWLY SURGXF LD
H[HUFL LXOXL L SURGXF LD PDUI 
QWUXQ

DVWIHO

GH

FRQWH[W

vQ

FDGUXO

DQDOL]HORU

HFRQRPLFRILQDQFLDUH

VH

GHWHUPLQ

GRDU

SURGXF LD FH UHYLQH OD  OHL SDWULPRQLX VDX FDSLWDOXUL LDU UHOD LLOH GH FDOFXO VH FRQVWUXLHVF OD IHO
FD UHOD LLOH FRUHVSXQ] WRDUH GH OD SDUDJUDIHOH $ L %

Q FDGUXO DFWLYLW

LL GH SURGXF LH R DWHQ LH GHRVHELW

WUHEXLH DFRUGDW

H[HFXW ULL GH SURGXVH

LVDX VHUYLFLL QXPDL vQ P VXUD DFRSHULULL ORU FX FRPHQ]L VDX vQ P VXUD vQ FDUH VH SRDWH FRQWD FX R
PDUH SUREDELOLWDWH SH FDSDFLWDWHD GH DEVRUE LH D SLH HL 'H DVHPHQHD QX YD IL QHJOLMDW  vQ QLFL XQ
IHO FDOLWDWHD L FRPSHWLWLYLWDWHD SURGXVHORU L VHUYLFLLORU H[HFXWDWH
3H GH DOW

SDUWH UDSRUWXO GLQWUH SURGXF LD PDUI

PDL PDUH SUDFWLF V

WLQG

L SURGXF LD H[HUFL LXOXL WUHEXLH V

F WUH XQX vQWUXFkW SURGXF LD PDUI

VH WUDQVIRUP

GLUHFW vQ FLIU

ILH FkW

GH DIDFHUL

L UHVSHFWLY vQ SURILW



'(7(50,1$5($
,02%,/,=$7(



$1$/,=$

9,7(=(,

'(

527$

,(

$&7,9(/25

&,5&8/$17(

3UREOHPH JHQHUDOH SULYLQG GHWHUPLQDUHD YLWH]HL

GH URWD LH D DFWLYHORU vQWUHSULQGHULL

3HQWUX GHVI XUDUHD DFWLYLW

LL ORU SHQWUX GHUXODUHD FLFOXOXL GH H[SORDWDUH GH SURGXF LH

DJHQ LL HFRQRPLFL vQWUHSULQGHULOH DQJDMHD]

DFWLYH

FLUFXODQWH

LDU

FLIUD

vQFDV ULOH
GH

DIDFHUL

UHDOL]DWH

YkQ]DUHD

DVHPHQHD

SURGXVHORU

DJHQ LL

HFRQRPLFL

VHUYLFLLORU

H[HFXWDWH

vQWUHSULQGHULOH

VXQW

FRQFUHWL]DWH

vQ

LPRELOL]HD]

R SDUWH GLQ DFWLYHOH ORU L vQ WLWOXUL GH SODVDPHQWH ILQDQFLDUH FXPS U UL GH REOLJD LXQL

L DF LXQL FXPS U UL GH XQLW

'H

DFWLYH LPRELOL]DWH FRUSRUDOH L QHFRUSRUDOH SUHFXP L

GLQ

DQJDMHD]

L GH IRQG GH OD IRQGXULOH PXWXDOH L DOWH SODVDPHQWH ILQDQFLDUH L GH

SH XUPD DFHVWRU SODVDPHQWH UHDOL]HD]

vQFDV UL VXE IRUPD GLYLGHQGHORU VDX GLQ FHGDUHD DF LXQLORU L

D DOWRU WLWOXUL GH SODVDPHQW

3ULQ LQWHUPHGLXO FLIUHL GH DIDFHUL VH UHFXSHUHD]
H[SORDWDUH GH SURGXF LH L VH vQFDVHD]

FKHOWXLHOLOH I FXWH FX GHUXODUHD FLFOXOXL GH

L SURILWXO DIHUHQW FLIUHL GH DIDFHUL 'H UHJXO  vQ FDGUXO

DQDOL]HORU GH OD QLYHO GH vQWUHSULQGHUH VH H[FOXGH GLQ FLIUD GH DIDFHUL 79$ GDWRUDW

EXJHWXOXL

SXEOLF
3HQWUX GHWHUPLQDUHD XQHL YLWH]H GH URWD LH FkW PDL UHDOH D DFWLYHORU XQHL vQWUHSULQGHUL HVWH
SUHIHUDELO V

VH LD vQ FDOFXOH GRDU DFHOH DFWLYH FDUH VXQW DQJDMDWH GLUHFW vQ GHUXODUHD FLFOXOXL GH

H[SORDWDUH VDX FHOH FDUH SRW FRQWULEXL vQWUR P VXU

IRDUWH PDUH OD GHUXODUHD FLFOXOXL GH H[SORDWDUH

L DQXPH

DFWLYHOH LPRELOL]DWH FRUSRUDOH L QHFRUSRUDOH VXSXVH DPRUWL] ULL L UHVSHFWLY P ULPHD

DPRUWL] ULL DFHVWRUD

VWRFXO PHGLX YDORULF GH PDWHULL SULPH PDWHULDOH FRQVXPDELOH VHPLIDEULFDWH RELHFWH

GH LQYHQWDU SLHVH GH VFKLPE UHFKL]LWH HWF WRDWH GLQ DIDU 

VWRFXO PHGLX YDORULF GH P UIXUL FXPS UDWH GLQ DIDU

FX VFRSXO UHYkQ] ULL ORU F WUH WHU L

VROGXO PHGLX GH QXPHUDU GLQ FRQWXULOH GH OD E QFL DO DFUHGLWLYHORU L DO FRQWXOXL FDVD

VROGXO PHGLX DO WLWOXULORU GH SODVDPHQWH ILQDQFLDUH DF LXQL L REOLJD LXQL FXPS UDWH VDX
U VFXPS UDWH L DOWH SODVDPHQWH ILQDQFLDUH

6ROGXO PHGLX GH QXPHUDU GH OD E QFL DFUHGLWLYHOH L VROGXO PHGLX GH QXPHUDU HYLGHQ LDW vQ
FRQWXO FDVD U PDV GXS

FXPS UDUHD GH PDWHULL SULPH PDWHULDOH FRQVXPDELOH RELHFWH GH LQYHQWDU

VHPLIDEULFDWH SLHVH GH VFKLPE UHFKL]LWH HWF P UIXUL GH OD WHU L VHPLIDEULFDWH SLHVH GH VFKLPE
WLWOXUL GH SODVDPHQWH ILQDQFLDUH DFWLYH LPRELOL]DWH FRUSRUDOH L QHFRUSRUDOH HVWH IRORVLW UHVSHFWLY
SHQWUX FKHOWXLHOL VDODULDOH FKHOWXLHOL FX GREkQ]LOH FKHOWXLHOL GH WUDQVSRUW FKLULL LPSR]LWH L WD[H
SO WLWH DOWHOH GHFkW LPSR]LWXO SH VDODULL L WD[D SH YDORDUHD DG XJDW  FKHOWXLHOL FX UHFODPD L FX
SXEOLFLWDWHD L UHVSHFWLY DOWH FKHOWXLHOL
QFDV ULOH RE LQXWH GH SH XUPD SODVDPHQWHORU ILQDQFLDUH FHG UL GH DF LXQL L REOLJD LXQL
FXPS UDWH GLYLGHQGH vQFDVDWH YkQ] UL GH DF LXQL SURSULL  D SRW IL IRORVLWH DWkW SHQWUX GHUXODUHD
FLFOXOXL

GH

H[SORDWDUH

GH

SURGXF LH

SURSULX

]LV

SHQWUX

DFKL]L LRQDUHD

GH

DFWLYH

LPRELOL]DWH

FRUSRUDOH L QHFRUSRUDOH SHQWUX FXPS UDUHD GH P UIXUL GH OD WHU L vQ VFRSXO UHYkQ] ULL ORU FkW L
SHQWUX FXPS UDUHD GH WLWOXUL GH SODVDPHQWH ILQDQFLDUH GXS

FXP L EDQLL UHDOL]D L SULQ FLIUD GH

DIDFHUL SURSULX]LV

GLQ DFWLYLWDWHD GH

H[SORDWDUH SRW IL IRORVL L DWkW SHQWUX UHOXDUHD FLFOXOXL GH

H[SORDWDUH FkW L SHQWUX FXPS UDUHD GH WLWOXUL GH SODVDPHQW

LQkQG VHDPD GH DFHVWH FRQVLGHUHQWH OD FDOFXOXO YLWH]HL GH URWD LH D DFWLYHORU DQJDMDWH YD IL
OXDW vQ FRQVLGHUDUH FD LQGLFDWRU GH YHQLWXUL FLIUD GH DIDFHUL FDUH QX LQFOXGH L vQFDV ULOH UHDOL]DWH GH
SH

XUPD

SODVDPHQWHORU

ILQDQFLDUH

SOXV

vQFDV ULOH

UHDOL]DWH

GLQ

LQGLFDWRUXO FDUH YD IL GHQXPLW vQ FRQWLQXDUH FLIUD GH DIDFHUL FRUHFWDW

SODVDPHQWH

ILQDQFLDUH

DGLF

&$ 

3HQWUX FDOFXOXO YLWH]HL GH URWD LH D DFWLYHORU DQJDMDWH UHVSHFWLY SH WRWDO L SH HOHPHQWHOH

FRPSRQHQWH VH YD

LQH VHDPD GH VWUXFWXUD FKHOWXLHOLORU HIHFWXDWH GLQ FLIUD GH DIDFHUL FRUHFWDW  vQ

YHGHUHD SURFXU ULL DFWLYHORU FDUH VXQW DQJDMDWH vQ GHUXODUHD FLFOXOXL HFRQRPLF L DQXPH FKHOWXLHOL
SHQWUX LQYHVWL LL vQ DFWLYH LPRELOL]DWH FRUSRUDOH L QHFRUSRUDOH VXSXVH DPRUWL] ULL FKHOWXLHOL SHQWUX
SURFXUDUHD GH PDWHULL SULPH PDWHULDOH FRQVXPDELOH VHPLIDEULFDWH SLHVH GH VFKLPE RELHFWH GH
LQYHQWDU UHFKL]LWH HWF WRDWH GLQ DIDU  FKHOWXLHOL SHQWUX SURFXUDUHD GH P UIXUL GLQ DIDU  vQ YHGHUHD
UHYkQ] ULL ORU F WUH WHU L FKHOWXLHOL SHQWUX FXPS UDUHD GH WLWOXUL GH SODVDPHQW VXPH U PDVH vQ
FRQWXULOH GH OD E QFL L vQ FRQWXO FDVD vQ YHGHUHD HIHFWX ULL GH FKHOWXLHOL FXP VXQW FKHOWXLHOL
VDODULDOH FKHOWXLHOL FX GREkQ]LOH FKHOWXLHOL GH WUDQVSRUW FKLULL LPSR]LWH L WD[H SO WLWH DOWHOH GHFkW
LPSR]LWXO SH VDODULL L 79$ FKHOWXLHOL FX UHFODPD L FX SXEOLFLWDWHD SUHFXP L DOWH FKHOWXLHOL
$FHDVW

VWUXFWXU

D FLIUHL GH IDFHUL FRUHFWDWH VH FRQVLGHU

SHQWUX ILHFDUH H[HUFL LX ILQDQFLDU

SH ED]D FKHOWXLHOLORU DIHUHQWH L D SDUWL LRQ ULL HIHFWLYH D FLIUHL GH DIDFHUL FRUHFWDWH SH HOHPHQWHOH
PHQ LRQDWH vQ IXQF LH GH GHFL]LLOH GH PDQDJHPHQW HFRQRPLFRILQDQFLDU DGRSWDWH vQ FDGUXO ILHF UXL
H[HUFL LX

UHVSHFWLY

SH

ED]D

UXODMXOXL

GHELWRU

DO

FRQWXULORU

FROHFWRDUH

DOH

DFHVWRU

FDWHJRULL

GH

FKHOWXLHOL
Q ILJ  HVWH UHGDW

VWUXFWXUD GH SULQFLSLX D FLIUHL GH DIDFHUL HIHFWLYH &$ L D FHOHL

FRUHFWDWH &$  vQ IXQF LH GH GHVWLQD LD ILHF UHL FRPSRQHQWH D FLIUHL GH DIDFHUL

`
ba U
S R
TQ

&$
&$

3U

v fu

3U

` YW VTQ
X U S R

60I

3U

3U

x fu

`ih VTQ
U S R

6%

w fu

` U R
gf VSTQ
d d
ec

6)

3U

pW VTRQ
` U S

stR
f
u
& e&
& e&
&
`
h  gt   gVs t e q U
f
d

&$&$

` rR VTQ
q U S R

3U

d
DOH

PLOXE

$ , YDORDUHD PHGLH D DFWLYHORU LPRELOL]DWH FRUSRUDOH L QHFRUSRUDOH

)LJ 

y fu

60

*UDILFXO GH SULQFLSLX DO IRUP

DFWLYHORU

FLUFXODQWH

QHFRUSRUDOH

'LQ ILJ  UH]XOW

UHVSHFWLY

L
DO

DOH

ULL QXPHUHORU PHGLL GH URWD LL

DFWLYHORU

VWUXFWXULL

FLIUD GH DIDFHUL FRUHFWDW

FLIUHL

LPRELOL]DWH
GH

&$

DIDFHUL

FRUSRUDOH

SH GHVWLQD LL

&$  ,) D IRVW VWUXFWXUDW

LQkQG

VHDPD GH GHVWLQD LLOH FDUH L VH GDX vQ YHGHUHD DFRSHULULL FX DFWLYH LPRELOL]DWH L FLUFXODQWH DQJDMDWH
vQ

GHUXODUHD

DFRSHULULL

FLFOXOXL

GH

FKHOWXLHOLORU

H[SORDWDUH

FX

DPRUWL]DUHD

DQXPH
DFWLYHORU

&$ $,

LPRELOL]DWH

FLIUD

GH

DIDFHUL

FRUSRUDOH

FRUHFWDW 

QHFRUSRUDOH

GHVWLQDW
UHVSHFWLY

DFRSHULULL FKHOWXLHOLORU FX LQYHVWL LLOH vQ DFWLYH LPRELOL]DWH FRUSRUDOH L QHFRUSRUDOH &$ 0 FLIUD
GH

DIDFHUL

FRUHFWDW 

GHVWLQDW

DFRSHULULL

QHFHVDUXOXL

GH

PDWHULL

SULPH

PDWHULDOH

FRQVXPDELOH

RELHFWH GH LQYHQWDU SLHVH GH VFKLPE VHPLIDEULFDWH UHFKL]LWH WRDWH GLQ DIDU  &$ 0I FLIUD GH

DIDFHUL FRUHFWDW  GHVWLQDW

FXPS U ULL GH P UIXUL GLQ DIDU

&$ % FLIUD GH DIDFHUL FRUHFWDW  GHVWLQDW

vQ YHGHUHD UHYkQ] ULL ORU F WUH WHU L

DOLPHQW ULL FRQWXULORU GH OD E QFL L D FRQWXOXL FDVD

SHQWUX HIHFWXDUHD GH FKHOWXLHOL FXP VXQW FKHOWXLHOL VDODULDOH FKHOWXLHOL FX GREkQ]LOH FKHOWXLHOL GH
WUDQVSRUW FKLULL LPSR]LWH L WD[H SO WLWH H[FOXVLY 79$ FKHOWXLHOL FX UHFODPD L SXEOLFLWDWHD L
UHVSHFWLY

DOWH

FKHOWXLHOL

&$ )

FLIUD

GH

DIDFHUL

FRUHFWDW 

GHVWLQDW

DFRSHULULL

WLWOXULORU

GH

SODVDPHQW
'H DVHPHQHD vQ ILJ  VXQW UHSUH]HQWDWH SULQ VXSUDIH HOH KDXUDWH L VROGXULOH PHGLL DOH
DFWLYHORU FLUFXODQWH DQJDMDWH vQ GHUXODUHD FLFOXOXL HFRQRPLF GH SURGXF LH SUHFXP L P ULPHD
YDORULL PHGLL DQXDOH D DFWLYHORU LPRELOL]DWH FRUSRUDOH L QHFRUSRUDOH Q DFHVW VFRS DX IRVW IRORVLWH
VLPEROXULOH 60  VWRFXO PHGLX YDORULF GH PDWHULL SULPH PDWHULDOH FRQVXPDELOH RELHFWH GH
LQYHQWDU

VHPLIDEULFDWH

SLHVH

GH

VFKLPE

UHFKL]LWH

HWF

WRDWH

GLQ

DIDU 

60I

VWRFXO

PHGLX

YDORULF GH P UIXUL FXPS UDWH GLQ DIDU  FX VFRSXO UHYkQ] ULL ORU F WUH WHU L 6%  VROGXO PHGLX GH
QXPHUDU GLQ FRQWXULOH GH OD E QFL DO DFUHGLWLYHORU L DO FRQWXOXL FDVD 6)  VROGXO PHGLX DO
WLWOXULORU GH SODVDPHQW $L  YDORDUHD PHGLH DQXDO
'LQ ILJ  UH]XOW  SULQ XUPDUH F

D DFWLYHORU LPRELOL]DWH FRUSRUDOH L QHFRUSRUDOH

FLIUD GH DIDFHUL FRUHFWDW

&$  SRDWH IL GHWHUPLQDW

FRQIRUP UHOD LHL

&$ $L  &$ 0  &$ 0I  &$ %  &$ )
+ &$

il

+ &$

+ &$

+ &$

ik

im

&$

ij

&$ 

in

7RW vQ ILJ  HVWH HYLGHQ LDW VHSDUDW SURILWXO DIHUHQW FLIUHL GH DIDFHUL HIHFWLYH 3U 3U
3U 3U 3U VWUXFWXUDW SH GHVWLQD LLOH FLIUHL GH DIDFHUL 'H DVHPHQHD vQ ILJ  VXQW HYLGHQ LDWH
L vQFDV ULOH UHDOL]DWH GH SH XUPD WLWOXULORU GH SODVDPHQW ) ) ) ) L ) FX VLPEROL]DUHD
JHQHUDO

) vQFDV UL ILQDQFLDUH
Q

YHGHUHD

GHWHUPLQ ULL

YLWH]HL

GH

URWD LH

DFWLYHORU

DQJDMDWH

vQ

GHUXODUHD

FLFOXOXL

GH

H[SORDWDUH DO vQWUHSULQGHULL VH PDL LQWURGXF QRWD LLOH $&  VROGXO PHGLX DO DFWLYHORU FLUFXODQWH WRWDOH
DQJDMDWH vQ GHUXODUHD FLFOXOXL GH H[SORDWDUH
$&

D DFWLYHORU LPRELOL]DWH FRUSRUDOH L QHFRUSRUDOH VXSXVH DPRUWL] ULL

9=

-9 =

$, = 9 +

 YDORDUHD PHGLH DQXDO

$,

60  60I  6%  6)



vQ FDUH
 YDORDUHD GH LQWUDUH D DFWLYHORU LPRELOL]DWH FRUSRUDOH L QHFRUSRUDOH H[LVWHQWH OD vQFHSXWXO

DQXOXL



 LGHP D FHORU LQWUDWH vQ FXUVXO DQXOXL

 LGHP D FHORU LHLWH vQ FXUVXO DQXOXL
 QXP UXO ]LOHORU GH IXQF LRQDUH SHQWUX DFWLYHOH LPRELOL]DWH LQWUDWH vQ FXUVXO DQXOXL
 QXP UXO ]LOHORU GH QHIXQF LRQDUH SHQWUX DFWLYHOH LPRELOL]DWH LHLWH vQ FXUVXO DQXOXL
 QXP UXO ]LOHORU FDOHQGDULVWLFH DOH DQXOXL
3HQWUX FDOFXOXO VWRFXULORU PHGLL UHVSHFWLY DO VROGXULORU PHGLL

FLUFXODQWH DQJDMDWH XUPHD]

D IL IRORVLW

PHGLD FURQRORJLF

VLPSO

DOH

HOHPHQWHORU

VDX SRQGHUDW  GXS

GH

DFWLYH

FD] LDU

LQIRUPD LLOH QHFHVDUH YRU IL H[WUDVH GLQ FRQWXULOH FRQWDELOH GH DFWLY FRUHVSXQ] WRDUH YRU IL OXDWH
VSUH H[HPSOX VROGXULOH OXQDUH

DOH

DFHVWRU

FRQWXUL

L

SH

ED]D

ORU

YRU

IL

FDOFXODWH

VWRFXULOH

VROGXULOH PHGLL
,QIRUPD LLOH UHIHULWRDUH OD FLIUD GH DIDFHUL HIHFWLY

WRWDO

SRW IL H[WUDVH GLUHFW GLQ ILD FRQWXOXL

GH SURILW L SLHUGHUH LDU SHQWUX FHOH UHIHULWRDUH OD vQFDV ULOH ILQDQFLDUH VH LDX VROGXULOH FUHGLWRDUH DOH

FRQWXULORU



OD



UHVSHFWLY



YHQLWXUL

ILQDQFLDUH

SOXV

UXODMXO

FUHGLWRU

DO

FRQWXULORU

 UHIHULWRU OD vQFDV ULOH UHDOL]DWH GLQ FHGDUHD WLWOXULORU GH SODVDPHQW

9LWH]D GH URWD LH D DFWLYHORU vQWUHSULQGHULL SRDWH IL FDOFXODW

SULQ LQWHUPHGLXO GXUDWHL PHGLL D XQHL URWD LL H[SULPDW

YDULDQWH FRPSOHPHQWDUH

SULQ LQWHUPHGLXO QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL 9 

vQ GRX

&

vQ ]LOH 9 

 'HWHUPLQDUHD YLWH]HL GH URWD LH SULQ LQWHUPHGLXO QXP

UXOXL PHGLX GH URWD LL

3HQWUX GHWHUPLQDUHD YLWH]HL GH URWD LH D DFWLYHORU vQWUHSULQGHULL SULQ LQWHUPHGLXO QXP UXOXL
GH URWD LL VH FRPSDU  VXE IRUP

GH UDSRUW FLIUD GH DIDFHUL FRUHFWDW

FX VROGXO PHGLX ]LOQLF DO

DFWLYHORU vQWUHSULQGHULL


1XP UXO

PHGLX

GH

URWD LL

JHQHUDO

DO

DFWLYHORU

LPRELOL]DWH

FLUFXODQWH

DQJDMDWH

vQ

GHUXODUHD FLFOXOXL GH H[SORDWDUH

3HQWUX GHWHUPLQDUHD QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL DO DQVDPEOXOXL GH DFWLYH LPRELOL]DWH L
UHOD LD

( $,
z

FLUFXODQWH DQJDMDWH SRDWH IL IRORVLW

&$

+ $& ) =

$, + $&

vQ FDUH
 (

 (

60  60I  6%  6)

 (

$&

 1XP UXO PHGLX GH URWD LL SH HOHPHQWH DOH DFWLYHORU DQJDMDWH vQ GHUXODUHD FLFOXOXL GH
H[SORDWDUH
3HQWUX GHWHUPLQDUHD DFHVWRU QXPHUH PHGLL GH URWD LL FLIUD GH DIDFHUL FRUHFWDW
VWUXFWXUDW

&$  HVWH

SH FRPSRQHQWH DOH VDOH vQ IXQF LH GH VWUXFWXUD SH FDWHJRULL GH FKHOWXLHOL HIHFWXDWH GLQ

FLIUD GH DIDFHUL FRQIRUP JUDILFXOXL GLQ ILJ 

Q UHOD LLOH GH PDL MRV VXQW GDWH PRGHOHOH GH FDOFXO SHQWUX QXPHUHOH PHGLL GH URWD LH DOH
FRPSRQHQWHORU DFWLYHORU DQJDMDWH vQ GHUXODUHD FLFOXOXL HFRQRPLF

() )

6 () )

&$
(

&$

&$

6 (% )

(% )

=9

&$

&$

6 (0I

(0I )

=9

&$

6 (0

&$

(0 )

=9

&$

$,

&$

=9

( $, )

&$

=9

1XP UXO PHGLX JHQHUDO GH URWD LL DOH DFWLYHORU LPRELOL]DWH L FLUFXODQWH DQJDMDWH SRDWH IL
GHWHUPLQDW

SH

ED]D

QXPHUHORU

PHGLL

GH

URWD LH

LPRELOL]DWH L FLUFXODQWH DQJDMDWH FRQIRUP UHOD LHL

DOH

HOHPHQWHORU

FRPSRQHQWH

DOH

DFWLYHORU

+ $& ) =

( $,

vQ FDUH

 UHSUH]LQW

JUHXW

LOH VSHFLILFH DOH HOHPHQWHORU DFWLYHORU LPRELOL]DWH L FLUFXODQWH DQJDMDWH

vQ WRWDO DFWLYH LPRELOL]DWH L FLUFXODQWH DQJDMDWH

'HFL FRQIRUP UHOD LHL GH PDL VXV SHQWUX FDOFXOXO QXP UXOXL PHGLX JHQHUDO GH URWD LL DOH
DFWLYHORU DQJDMDWH SRDWH IL IRORVLW
VXQW SXL vQ HYLGHQ

L IRUPXOD PHGLHL DULWPHWLFH SRQGHUDWH SULQ LQWHUPHGLXO F UHLD

FHL GRL IDFWRUL GH LQIOXHQ

VLQWHWLFL

YLWH]HOH GH URWD LH LQGLYLGXDOH 9UL

JUHXW

(J ) 

LOH VSHFLILFH DOH HOHPHQWHORU GH DFWLY

3HQWUX FDOFXOXO QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL DOH DQVDPEOXOXL DFWLYHORU FLUFXODQWH DQJDMDWH vQ
GHUXODUHD FLFOXOXL GH H[SORDWDUH SRDWH IL IRORVLW

(0 ) + &$ (0I ) + &$ ( % ) + &$ () )

)+

6 ( % ) + 6 () )

6 (0I

)+

6 (0

&$

&$

RULFDUH GLQ UHOD LLOH

vQ FDUH

UHSUH]LQW

JUHXW

LOH

VSHFLILFH

DOH

HOHPHQWHORU

DFWLYHORU

FLUFXODQWH

DQJDMDWH

vQ

WRWDOXO

DFWLYHORU FLUFXODQWH DQJDMDWH

Q FD]XO vQ FDUH VH FHUH R RSHUDWLYLWDWH PDL PDUH vQ FDOFXOH L DQDOL]

L PDL DOHV vQ FD]XO

XQRU FRPSDUD LL FX SHULRDGHOH WUHFXWH VDX FX ILUPHOH FRQFXUHQWH SRW IL FDOFXODWH QXPHUH PHGLL DOH
URWD LLORU DFWLYHORU LPRELOL]DWH L FLUFXODQWH WRWDOH LQFOXVLY FUHDQ HOH vQ LSRWH]D F
FLIUHL GH DIDFHUL DQXDOH D SDUWLFLSDW GRDU HOHPHQWXO GH DFWLY SHQWUX FDUH VH FDOFXOHD]
GH URWD LL 'HVLJXU F

OD UHDOL]DUHD

QXP UXO PHGLX

DVWIHO GH UHOD LL QX VXQW HFKLYDOHQWH FX UHOD LLOH DQWHULRDUH GH GHWHUPLQDUH D

QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL L QX FRQGXF OD DFHOHDL UH]XOWDWH 3HQWUX FDOFXOXO XQRU DVWIHO GH QXPHUH
PHGLL GH URWD LH SRW IL IRORVLWH UHOD LLOH
SHQWUX QXP UXO PHGLX GH URWD LL DOH DFWLYHORU WRWDOH

VDX

&$

&$

vQ FDUH

&$

 FLIUD GH DIDFHUL FRUHFWDW

WRWDO 

 DFWLYH WRWDOH DOH vQWUHSULQGHULL FRQIRUP ELODQ XOXL FRQWDELO LQFOXVLY FUHDQ HOH GH WRW IHOXO
SURGXVHOH ILQLWH GLQ SURGXF LH SURSULH QHYkQGXWH vQF  SURGXF LD QHWHUPLQDW

Q OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH VH DSUHFLD]

ELODQ XO FRQWDELO HVWH VXE  vQWUHSULQGHUHD VH DIO

LQGLFDWRUXO

UHVSHFWLY

HVWH

FXSULQV

vQWUH



GDF

 D

QXP UXO WRWDO GH URWD LL DO DFWLYXOXL WRWDO GLQ

vQWUR VLWXD LH HFRQRPLFRILQDQFLDU

URWD LL

HVWH

YRUED

GHVSUH

SUHFDU  GDF

VLWXD LH

HFRQRPLFR

  URWD LL SH DQ HVWH YRUED GH R VLWXD LH HFRQRPLFR

EXQ  LDU vQ FD]XO XQHL VLWXD LL IRDUWH EXQH 9

!  URWD LLDQ

ILQDQFLDU

 

PHGLRFU  GDF

ILQDQFLDU

SHQWUX QXP UXO PHGLX GH URWD LL DOH DFWLYHORU LPRELOL]DWH

&$

VDX

$,

&$

$,

SHQWUX QXP UXO PHGLX GH URWD LL DOH DFWLYHORU FLUFXODQWH WRWDOH

&$

$&

$&

VDX

&$

vQ FDUH

$&

 UHSUH]LQW
vQ

VWRF

DFWLYHOH FLUFXODQWH WRWDOH LQFOXVLY SURGXVHOH ILQLWH GLQ SURGXF LH SURSULH U PDVH

VWRFXO

GH

SURGXF LH

QHWHUPLQDW 

SOXV

FUHDQ HOH

DOWH

HOHPHQWH

DOH

DFWLYHORU

DOH

DFWLYHORU

FLUFXODQWH
SHQWUX RULFDUH GLQ HOHPHQWHOH DFWLYHORU FLUFXODQWH WRWDOH

QXPHUH

9

UHOD LLOH GDWH SHQWUX 9

UHDOH

QLWH

GH

URWD LH

L SHQWUX 9

vQWUHSULQGHULL XUP WRDUHOH UHOD LL DGLF

UHIOHFW

&$

SHQWUX

GDWH

VDX

UHOD LLOH

&$

'DF

QX UHIOHFW

QXPHUH PHGLL GH URWD LH UHDOH DOH DFWLYHORU vQWUHSULQGHULL GDU HOH SRW IL IRORVLWH DD GXS
PDL SUHFL]DW vQWUR DQDOL]
'HVLJXU F

FRPSDUDW

FXP VD

PDL SX LQ ULJXURDV 

L FHOHODOWH DFWLYH FLUFXODQWH vQ DIDUD FHORU DQJDMDWH GLUHFW VDX vQWUR P VXU

IRDUWH PDUH vQ GHUXODUHD FLFOXOXL GH H[SORDWDUH FXP VXQW SURGXVHOH ILQLWH GLQ SURGXF LH SURSULH
QHYkQGXWH vQF  FUHDQ HOH vQWUHSULQGHULL GH QDWXUD IXUQL]RULGHELWRUL FOLHQ L HWF DX LQIOXHQ D ORU
DVXSUD YLWH]HL GH URWD LH D DFWLYHORU vQWUHSULQGHULL HOH DIHFWkQG GLUHFW HOHPHQWHOH GH OD QXP U WRULL
UHOD LLORU GH FDOFXO DO QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL DGLF

FLIUD GH DIDFHUL GRDU vQ P VXUD vQ FDUH VXQW

YDORULILFDWH

 'HWHUPLQDUHD YLWH]HL GH URWD LH SULQ LQWHUPHGLXO GXUDWHL PHGLL D XQHL URWD LL
'XUDWD PHGLH D XQHL URWD LL D DFWLYHORU LPRELOL]DWH LVDX FLUFXODQWH VH GHWHUPLQ
D

QXP UXOXL

IRORVLW

PHGLX

GH

URWD LL

3HQWUX


9

QLYHOXOXL

DFHVWXL

FD R P ULPH

UHOD LD
9

GHWHUPLQDUHD

LQYHUV

LQGLFDWRU

SRDWH

IL

 

vQ FDUH
 GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL H[SULPDW



vQ QXP U GH ]LOH

 QXP UXO PHGLX GH URWD LL

 QXP UXO ]LOHORU FDOHQGDULVWLFH DOH DQXOXL
LQkQG VHDPD GH UHOD LD JHQHUDO

GH PDL VXV GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL SRDWH IL FDOFXODW

SHQWUX RULFDUH GLQ YDULDQWHOH GH FDOFXO DO QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL
&HL GRL LQGLFDWRUL DL YLWH]HL GH URWD LH D DFWLYHORU vQWUHSULQGHULL QXP UXO PHGLX GH URWD LL L
UHVSHFWLY GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL VH FDOFXOHD]
LQIRUPD LL VSHFLILFH DQDOL]HL vQ VWDWLF

L vQ GLQDPLF

L VH DQDOL]HD]

vQ SDUDOHO ILHFDUH GLQ HL RIHULQG

D YLWH]HL GH URWD LH D DFWLYHORU vQWUHSULQGHULL

Q FD]XO XQHL DQDOL]H vQ VWDWLF

D YLWH]HL GH URWD LH VH YD DFRUGD DWHQ LH DWkW YLWH]HL GH URWD LH D

ILHF UXL HOHPHQW DO DFWLYHORU FkW L YLWH]HL GH URWD LH D DQVDPEOXOXL DFWLYHORU DQJDMDWH VDX SH WRWDOXO
DFWLYHORU vQWUHSULQGHULL I U

D VH QHJOLMD QLFL HYHQWXDOHOH FRPSDUD LL FX ILUPHOH FRQFXUHQWH

Q FD]XO XQHL DQDOL]H vQ GLQDPLF

D YLWH]HL GH URWD LH HVWH PDL VXJHVWLY

R DQDOL]

ED]DW

SH

FRPSDUD LLOH HIHFWXDWH SULQ GLIHUHQ H L QX SH LQGLFLL GH GLQDPLF  vQWUXFkW UH]XOWDWHOH GLQDPLFLL SULQ
GLIHUHQ H DUDW

H[DFW FX FkW D FUHVFXW VDX D VF ]XW YLWH]D GH URWD LH ILH vQ FD]XO QXP UXOXL PHGLX GH

URWD LL ILH vQ FD]XO GXUDWHL PHGLL D XQHL URWD LL

/D

QLYHOXO

GH

DQVDPEOX

DO

DFWLYHORU

DQJDMDWH

VDX

FLUFXODQWH DQJDMDWH GLQ FDGUXO vQWUHSULQGHULL SRDWH IL HIHFWXDW

LQIOXHQ

 $VWIHO SHQWUX DQDOL]D vQ GLQDPLF

OD

QLYHOXO

GH

L R DQDOL]

DQVDPEOX

GH GLQDPLF

DO

DFWLYHORU

SH IDFWRUL GH

D QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL OD QLYHOXO GH DQVDPEOX DO

DFWLYHORU LPRELOL]DWH L FLUFXODQWH DQJDMDWH SRDWH IL IRORVLW PRGHOXO IDFWRULDO

JUHXW

LOH VSHFLILFH DOH HOHPHQWHORU GH DFWLYH DQJDMDWH vQ WRWDOXO DFWLYHORU DQJDMDWH

vQ GLQDPLF

,DU SHQWUX DQDOL]D IDFWRULDO

(J ) 

QXP UXO PHGLX GH URWD LL SH HOHPHQWH DOH DFWLYHORU DQJDMDWH 9

vQ FDUH DSDU FD IDFWRUL GH LQIOXHQ

D GXUDWHL PHGLL D XQHL URWD LL OD QLYHOXO GH DQVDPEOX

DO DFWLYHORU LPRELOL]DWH L FLUFXODQWH DQJDMDWH SRDWH IL IRORVLW PRGHOXO IDFWRULDO

&$

&$

JUHXW

LOH

VSHFLILFH

DOH

FLIUHL

 GHWHUPLQDW
GH

DIDFHUL

SH HOHPHQWH DOH DFWLYHORU DQJDMDWH

FRUHFWDWH

(J

GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL 9

vQ FDUH DSDU FD IDFWRUL GH LQIOXHQ

vQ

WRWDOXO

FLIUHL

GH

DIDFHUL

FRUHFWDWH
'H DVHPHQHD vQ FD]XO XQHL DQDOL]H GRDU OD QLYHOXO DFWLYHORU FLUFXODQWH DQJDMDWH SHQWUX
DQDOL]D vQ GLQDPLF

D YLWH]HL GH URWD LH OD QLYHOXO GH DQVDPEOX DO DFHVWRUD L SH IDFWRUL GH LQIOXHQ

SRW IL IRORVLWH PRGHOHOH IDFWRULDOH




vQ FDUH




HOHPHQWHOH

GH

VWRF

VWRFXO

VDX

VROGXO

PHGLX

]LOQLF

DOH

DFWLYHORU

FLUFXODQWH

DQJDMDWH

FRQIRUP ILJXULL  DGLF  60 60I 6% L UHVSHFWLY 6)

 IDFWRUXO GH LQIOXHQ

FDOLWDWLY DGLF

QXP UXO PHGLX GH URWD LL FDOFXODW SH HOHPHQWH DOH

DFWLYHORU FLUFXODQWH DQJDMDWH



JUHXW

LOH

VSHFLILFH

FLUFXODQWH DQJDMDWH

DOH

HOHPHQWHORU

GH

DFWLYH

FLUFXODQWH

DQJDMDWH

vQ

WRWDOXO

DFWLYHORU


 #
# &



 #
# &

$
%

&$

%
" $

&$

&

 #

vQ FDUH

'

&$

FRPSRQHQWHOH

FLIUHL

GH

DIDFHUL

FRUHFWDWH

FDUH

DFRSHU

HOHPHQWHOH

GH

DFWLYH

FLUFXODQWH

GH

DFWLYH

FLUFXODQWH

DQJDMDWH

%
" $

GXUDWD

PHGLH

XQHL

DQJDMDWH L HD UHSUH]LQW

URWD LL

FDOFXODW

SHQWUX

FHOH

SDWUX

HOHPHQWH

IDFWRUXO FDOLWDWLY GLQ PRGHOXO 

 VWUXFWXUD FLIUHL GH DIDFHUL FRUHFWDWH SH FHOH SDWUX HOHPHQWH FDUH DFRSHU

DFWLYHOH FLUFXODQWH

DQJDMDWH
Q FDGUXO DQDOL]HORU SULYLQG YLWH]D GH URWD LH D DFWLYHORU vQWUHSULQGHULL FHD PDL PDUH DWHQ LH L
VH DFRUG

YLWH]HL GH URWD LH D DFWLYHORU FLUFXODQWH GDWRULW

YLWH]HL GH URWD LH L LPSOLFLW GDWRULW

FDUDFWHUXOXL ORU PDL GLQDPLF VXE DVSHFWXO

HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH FDUH GHFXUJ GLQ DFFHOHUDUHD

VDX vQFHWLQLUHD YLWH]HL GH URWD LH D DFHVWRUD

 'HWHUPLQDUHD L DQDOL]D HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH PRGLILF

ULL YLWH]HL GH

URWD LH D DFWLYHORU vQWUHSULQGHULL

0RGLILFDUHD YLWH]HL GH URWD LH D DFWLYHORU vQWUHSULQGHULL DIHFWHD]

GLUHFW DWkW QLYHOXO FLIUHL GH

DIDFHUL FkW L QLYHOXO VWRFXULORU VDX VROGXULORU PHGLL DOH PLMORDFHORU SDWULPRQLDOH DOH vQWUHSULQGHULL

(IHFWHOH

HFRQRPLFRILQDQFLDUH

GDWRUDWH

PRGLILF ULL

YLWH]HL

GH

URWD LH

DFWLYHORU

vQWUHSULQGHULL SRW IL GHWHUPLQDWH L DQDOL]DWH UHVSHFWLY

OD QLYHOXO GH DQVDPEOX DO DFWLYHORU vQWUHSULQGHULL DGLF

OD QLYHOXO DFWLYHORU WRWDOH $7

OD QLYHOXO DFWLYHORU LPRELOL]DWH $,

OD QLYHOXO DFWLYHORU FLUFXODQWH DQJDMDWH $& VDX OD QLYHOXO DFWLYHORU FLUFXODQWH WRWDOH
$&

)
10 )

OD QLYHOXO HOHPHQWHORU FRPSRQHQWH DOH DFWLYHORU FLUFXODQWH

&HO PDL IUHFYHQW R DVWIHO GH DQDOL]

VH HIHFWXHD]

OD QLYHOXO DFWLYHORU FLUFXODQWH L UHVSHFWLY

OD QLYHOXO HOHPHQWHORU FRPSRQHQWH DOH DFHVWRUD

FRPSRQHQWH DOH YLWH]HL GH URWD LH 9

L 9 

DOWD DIHFWHD]
FRQ LQXWXO

GLUHFW FLIUD GH DIDFHUL FRUHFWDW

GDWHORU

,DU

PRGLILFDUHD

&$  VDX FLIUD GH DIDFHUL HIHFWLY

GXUDWHL

PHGLL

XQHL

URWD LL

DIHFWHD]

Q IXQF LH GH PRGLILFDUHD ILHF UHLD GLQ FHOH GRX

HIHFWHOH UH]XOWDWH VXQW GLIHULWH $VWIHO PRGLILFDUHD QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL GH OD R SHULRDG

OD

&$ vQ IXQF LH GH
GLUHFW

PLMORDFHOH

SDWULPRQLDOH L vQ SULPXO UkQG FHOH FLUFXODQWH

Q

FHOH

FH

XUPHD] 

VH

DUH

vQ

YHGHUH

GHWHUPLQDUHD

HIHFWHORU

HFRQRPLFRILQDQFLDUH

DOH

PRGLILF ULL YLWH]HL GH URWD LH D DFWLYHORU FLUFXODQWH DQJDMDWH QRWDWH vQ ILJ  UHVSHFWLY FX 60
60I 6% L 6) VDX FX (  (  (  ( 

$ 'HWHUPLQDUHD HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH PRGLILF ULL QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL
$D GXS
DOWD DIHFWHD]

FXP VD PDL SUHFL]DW PRGLILFDUHD QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL GH OD R SHULRDG

OD

GLUHFW FLIUD GH DIDFHUL

 Q FD]XO PRGLILF ULL QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL DOH DFWLYHORU FLUFXODQWH DQJDMDWH HVWH
DIHFWDW

GLUHFW FLIUD GH DIDFHUL FRUHFWDW

&$  GHVWLQDW

DFRSHULULL DFHVWRU PLMORDFH SDWULPRQLDOH

1LYHOXO DFHVWHL PRGLILF UL SRDWH IL GHWHUPLQDW FX DMXWRUXO UHOD LHL

6 @
9
8

) = (9

-9

7 @
9
8

8
9
@

(
9

$&

D&$
vQ FDUH

(9

CB

D&$

 FUHWHUHD VDX GHVFUHWHUHD FLIUHL GH DIDFHUL FRUHFWDWH SH VHDPD PRGLILF ULL QXP UXOXL

PHGLX GH URWD LL DOH DFWLYHORU FLUFXODQWH DQJDMDWH

 QXP UXO PHGLX GH URWD LL DOH

DQJDMDWH

UHVSHFWLY

 YROXPXO PLMORDFHORU FLUFXODQWH DQJDMDUH GLQ SHULRDGD FXUHQW  $&

 (

QUT

Q
SR

 (

QUV

 6)

 (

XW
Q

6%

GLQ

SHULRDG

GH ED] 
60

L SHULRDGD SUHFHGHQW

FLUFXODQWH

 60I

FXUHQW

DFWLYHORU

P H
GF

$&

9

I H
GF

 Q FD]XO PRGLILF ULL QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL SH HOHPHQWHOH DFWLYHORU FLUFXODQWH DQJDMDWH
(  L

  VXQW DIHFWDWH GLUHFW DFHOH FRPSRQHQWH DOH FLIUHL GH DIDFHUL FRUHFWDWH GLQ FDUH VXQW

VXSRUWDWH FKHOWXLHOLOH SHQWUX DFRSHULUHD HOHPHQWHORU UHVSHFWLYH GH DFWLYH FLUFXODQWH 1LYHOXULOH XQRU
DVWIHO GH PRGLILF UL SRW IL GHWHUPLQDWH FX DMXWRUXO UHOD LHL JHQHUDOH

` e
f d

) = (9

-9

) (

a e
f d

f d
e

(9

`c

D &$

L =  

vQ FDUH

 FUHWHUHD VDX GHVFUHWHUHD FLIUHL GH DIDFHUL FRUHFWDWH GHVWLQDW

DFRSHULULL HOHPHQWXOXL (

GH DFWLYH FLUFXODQWH SH VHDPD PRGLILF ULL QXP UXOXL GH URWD LL DOH HOHPHQWXOXL (
 QXP UXO PHGLX GH URWD LL DOH FRPSRQHQWHL (

SHULRDGD FXUHQW

L vQ SHULRDGD SUHFHGHQW

GH DFWLYH FLUFXODQWH DQJDMDWH UHVSHFWLY vQ

GH ED] 

 VROGXO VDX VWRFXO PHGLX ]LOQLF GLQ SHULRDGD FXUHQW  DO HOHPHQWXOXL (

DQJDMDWH

u t
r s

v t
r s

Q
wY

9

g h

(9

D &$

GH DFWLYH FLUFXODQWH

3HQWUX GHWHUPLQDUHD UHOD LLORU GH PDL VXV VD SRUQLW GH OD UHOD LLOH JHQHUDOH GH GHWHUPLQDUH D
QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL
&$

( $& )

$&

GH XQGH

&$

DQJDMDWH DGLF

( $& )

HVWH GDW

Q UHOD LD GH PDL VXV FLIUD

( $& ) = 9

$&

&$

GH DIDFHUL FRUHFWDW

GHVWLQDW

DFRSHUH

FD XQ SURGXV GH GRL IDFWRUL GH LQIOXHQ

DFWLYHOH

 GLQ FDUH HVWH DQDOL]DW

VXE IRUPD PRGLILF ULORU DEVROXWH GRDU LQIOXHQ D XQXLD GLQWUH DFHWL IDFWRUL GH LQIOXHQ

IDFWRUXOXL 9

FLUFXODQWH

 L DQXPH D

IDFWRUXO FDOLWDWLY

% 'HWHUPLQDUHD HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH PRGLILF ULL GXUDWHL PHGLL D XQHL URWD LL
3HQWUX GHWHUPLQDUHD HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH

DOH PRGLILF ULL GXUDWHL PHGLL D XQHL

URWD LL VH SRUQHWH GH OD UHOD LD GH FDOFXO DO GXUDWHL PHGLL D XQHL URWD LL FDUH vQ FD]XO DFWLYHORU
FLUFXODQWH DQJDMDWH DUH IRUPD JHQHUDO 
 $&
&$

( $& )

F 

$& = 9

&$

GH XQGH UH]XOW

( $& )



vQ FDUH

 GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL D DFWLYHORU FLUFXODQWH DQJDMDWH H[SULPDW

vQ QXP U GH ]LOH

&$

( $& )



L $& DX VHPQLILFD LLOH GDWH OD SDUDJUDIXO $

= &$

( $& )

&$

( $& )

 FLIUD GH DIDFHUL FRUHFWDW  UHDOL]DW  vQ PHGLH vQ GHFXUV GH R ]L

Q UHOD LD P ULPLL $& GH PDL VXV DFWLYHOH FLUFXODQWH DQJDMDWH $& UH]XOW


)

FLIUD GH DIDFHUL FRUHFWDW

vQ ]LOH

YLWH]D GH URWD LH H[SULPDW

(&$

UHDOL]DW  vQ PHGLH vQWUR ]L

DFWLYHORU FLUFXODQWH DQJDMDWH

 /XkQG vQ FRQVLGHUDUH GRDU IDFWRUXO GH LQIOXHQ

L DQXPH

( $& )

(
9

$& = 9

&$

GRL IDFWRUL GH LQIOXHQ

FD XQ SURGXV GH

( $& ))

L FDUH HVWH DIHUHQW

FDUH QH LQWHUHVHD]

vQ FRQWH[W DGLF

GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL SHQWUX GHWHUPLQDUHD PRGLILF ULL DEVROXWH D VWRFXOXL VROGXOXL PHGLX
]LOQLF GH DFWLYH FLUFXODQWH WRWDOH DQJDMDWH SH VHDPD DFHVWXL IDFWRU GH LQIOXHQ

 SRDWH IL IRORVLW

UHOD LD

-9

&$

( $& )

)= (
9

D $& 9

vQ FDUH

D $& 9

UHSUH]LQW

PRGLILFDUHD DEVROXW

D VWRFXOXL VROGXOXL PHGLX GH DFWLYH FLUFXODQWH WRWDOH

DQJDMDWH VXE LQIOXHQ D PRGLILF ULL GXUDWHL PHGLL D XQHL URWD LL D DFWLYHORU FLUFXODQWH WRWDOH
DQJDMDWH
 Q FD]XO PRGLILF ULL GXUDWHL PHGLL D XQHL URWD LL SH HOHPHQWHOH FRPSRQHQWH DOH DFWLYHORU
FLUFXODQWH WRWDOH DQJDMDWH (  L

  SH VHDPD DFHOXLDL IDFWRU GH LQIOXHQ

 VXQW DIHFWDWH GLUHFW

VWRFXULOH VDX VROGXULOH PHGLL GH DFWLYH FLUFXODQWH DQJDMDWH FRUHVSXQ] WRDUH 1LYHOXULOH XQRU DVWIHO GH
PRGLILF UL SRW IL GHWHUPLQDWH SH ED]D UHOD LHL JHQHUDOH

)= (
9

) &$ (( )

-9

(
9

D(

L =  

vQ FDUH
 PRGLILFDUHD DEVROXW

D VWRFXOXL PHGLX DO HOHPHQWXOXL (

GH DFWLYH FLUFXODQWH DQJDMDWH

VXE LQIOXHQ D PRGLILF ULL GXUDWHL PHGLL D XQHL URWD LL D HOHPHQWXOXL UHVSHFWLY (
60I 6% L UHVSHFWLY 6)

UHVSHFWLY GLQ SHULRDGD FXUHQW

(( )

 FLIUD GH DIDFHUL FRUHFW

SHQWUX HOHPHQWXO (

L SHULRDGD GH ED] 

60

GH DFWLYH FLUFXODQWH DQJDMDWH

UHDOL]DW  vQ PHGLH vQWUR ]L SHQWUX DFRSHULUHD HOHPHQWXOXL ( GH

lm n k
i j

&$

 GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL vQUHJLVWUDW

e f

(9

D(

DFWLYH FLUFXODQWH DQJDMDWH

Q IXQF LH GH VHPQXO DOJHEULF DO GLIHUHQ HORU GLQ SDUDQWH]H UHOD LLOH GH PRGLILF UL DEVROXWH

(9

q
p

D&$

D&$

PRGLILF ULORU DEVROXWH

OD UH]XOWDWH GH VHPQ SR]LWLY VDX QHJDWLY $VWIHO GDF

(
9
v

FRQGXF

t u

PHQ LRQDWH SRW V

SHQWUX H[SUHVLLOH

VH RE LQ UH]XOWDWH GH VHPQ SR]LWLY DFHVWHD VXQW

FRQVLGHUDWH FD HIHFWH HFRQRPLFRILQDQFLDUH IDYRUDELOH SR]LWLYH vQWUXFkW HOH UHIOHFW

FUHWHUL DOH

PDVHL FLIUHL GH DIDFHUL FRUHFWDWH VXE LQIOXHQ D PRGLILF ULL QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL Q VFKLPE

L D (

(
9
z

FD QLWH UH]XOWDWH IDYRUDELOH vQWUXFkW HOH UHIOHFW

x y

UH]XOWDWHOH GH VHPQ QHJDWLY DOH PRGLILF ULORU DEVROXWH D $& 9

SRW IL DSUHFLDWH WRW

GLPLQX UL DOH VWRFXOXL VROGXOXL PHGLX QHFHVDU GH

DFWLYH FLUFXODQWH DQJDMDWH FD XUPDUH D GLPLQX ULL GXUDWHL PHGLL D XQHL URWD LL

&$ FX ILHFDUH GLQWUH

1 

1 



11 

 

1

1

S

1 

11




U

1 



U


U 

U 

   
 



~ 1 w o ~ o

~  w o ~ o ~

~ ~

 ~ o o ~ 

XX



~ o o o ~ o

U




1

S S

1~ o

w
~ ~  w o ~ o

1

}
}
}
}
}
}
}

U

1 w

~ o o wS|

~ }

X

~ o 1~ o
~

 1

1

X

S

w o o

~

o
1

1

U 

1 


U

 



1 





1S



HIHFWLY

w o o

FLIUD GH DIDFHUL WRWDO

~ o o

HOHPHQWHOH GH VWRF GH SH UkQGXULOH UHVSHFWLYH

3HQWUX FDOFXOXO YLWH]HL GH URWD LH D IRVW FRPSDUDW

~ o o

1~ o

o ~ ~

U

1 w

oo

~1~  o o w~S|
~
}

7DEHOXO



FLIUHL GH DIDFHUL FRUHFWDWH vQ FRPSDUD LH FX GLQDPLFD VWRFXULORU PHGLL UHVSHFWLYH

R GLPHQVLRQDUH PDL MXGLFLRDV
FUHVFXW FX 

D DFHVWRU VWRFXUL FRUHODW

FX R GLQDPLF

VXSHULRDU

 LDU GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL VD GLPLQXDW FX  ]LOH FHHD FH UHIOHFW

1XP UXO PHGLX GH URWD LL DOH VWRFXULORU GH PDWHULL SULPH PDWHULDOH FRQVXPDELOH HWF D
OD R GLPLQXDUH D GXUDWHL PHGLL D XQHL URWD LL FX  ]LOH UHVSHFWLY

1XP UXO PHGLX GH URWD LL DOH DFWLYHORU FLUFXODQWH DQJDMDWH D FUHVFXW FX 
GLQDPLFL VXSHULRDUH D DFWLYHORU LPRELOL]DWH ID
SHULRDGD

9LWH]D

ID

DQDOL]DW

GH

URWD LH

GH

SHULRDGD

DFWLYHORU

 FRQGXFkQG

GH GLQDPLFD DPRUWL] ULL DFHVWRUD

SUHFHGHQW 

LPRELOL]DWH

FHHD

FRUSRUDOH

FH

SRDWH

IL

SXV

QHFRUSRUDOH

SH

HVWH

VHDPD

PDL

XQHL

PLF

vQ

IRUPXODWH XUP WRDUHOH FRQFOX]LL JHQHUDOH

$QDOL]kQG UH]XOWDWHOH GLQ WDEHOXO  L FRPSDUkQG H[HUFL LXO FXUHQW FX FHO SUHFHGHQW SRW IL
URWD LH
SURSXQHP FD SH ED]D UH]XOWDWHORU UHIHULWRDUH OD YLWH]D GH URWD LH V

DQDOL] P GLQDPLFD YLWH]HL GH

SUHOXFUDUH VWDWLVWLF  SH ED]D UHOD LLORU GH PDL VXV LQIRUPD LLOH L UH]XOWDWHOH GLQ WDEHOXO  1H
HYLGHQ D

'LQ

ILQDQFLDUFRQWDELO

XQHL

vQWUHSULQGHUL

DX

IRVW

H[WUDVH

VDX

RE LQXWH

SULQ

vQWUHSULQGHUL SUHFXP L DOH YLWH]HL GH URWD LH D FHORUODOWH DFWLYH DOH vQWUHSULQGHULL

YLWH]HL

GH

URWD LH

DFWLYHORU

DQJDMDWH

vQ

GHUXODUHD

FLFOXOXL

GH

H[SORDWDUH

GLQ

FDGUXO

XQHL

6H LOXVWUHD]  SULQ LQWHUPHGLXO XQXL H[HPSOX QXPHULF PRGXO GH FDOFXO L GH DQDOL]

DOH

vQWUHSULQGHULL


$SOLFD LH

SULYLQG

GHWHUPLQDUHD

DQDOL]D

YLWH]HL

GH

URWD LH

DFWLYHORU

1XP UXO

PHGLX

GH

URWD LL

DOH

VWRFXOXL

GH

P UIXUL

FXPS UDWH

UHYkQ] ULL ORU F WUH WHU L D VF ]XW FX  [ 



URWD LL D FUHVFXW FX  ]LOH LPSXQkQGXVH P VXUL GH vPEXQ W

GLQ

DIDU 

FX

VFRSXO

 LDU GXUDWD PHGLH D XQHL

LUH D DFHVWHL DFWLYLW

L vQ

SULPXO UkQG vQ FHHD FH SULYHWH VWXGLXO SLH HL GH P UIXUL

1XP UXO PHGLX GH URWD LL DOH QXPHUDUXOXL GH OD E QFL L GLQ FRQWXO FDVD VD GLPLQXDW

FX  [ 



 LDU GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL D FUHVFXW FX  ]LOH FDX]D

DFHVWHL VF GHUL D YLWH]HL GH URWD LH SXWkQG FRQVWD vQ LPRELOL]DUHD XQRU VXPH PDL PDUL
GHFkW VWULFWXO QHFHVDU vQ FRQWXULOH GH OD E QFL L vQ FRQWXO FDVD vQ H[HUFL LXO FXUHQW
1XP UXO PHGLX GH URWD LL DOH WLWOXULORU GH SODVDPHQW D FUHVFXW FX 

 GXUDWD PHGLH D

XQHL URWD LL GLPLQXkQGXVH FX  ]LOH FHHD FH SRDWH IL DSUHFLDW FD XQ DVSHFW SR]LWLY
Q PRG DVHP Q WRU SRDWH IL DQDOL]DW

L GLQDPLFD YLWH]HL LSRWHWLFH GH URWD LH D HOHPHQWHORU

GH DFWLY GLQ UkQGXULOH   DOH WDEHOXOXL 

'H DVHPHQHD SRW IL IRUPXODWH SURSXQHUL L P VXUL LPSRUWDQWH L SH ED]D DQDOL]HL IDFWRULDOH D
GLQDPLFLL YLWH]HL GH URWD LH SRUQLQG GH OD PRGHOHOH IDFWRULDOH PHQ LRQDWH
3H ED]D LQIRUPD LLORU GLQ WDEHOXO  SRW IL GHWHUPLQDWH L HIHFWHOH HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH
PRGLILF ULL QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL L UHVSHFWLY D GXUDWHL PHGLL D XQHL URWD LL
'HVLJXU F  vQ
HIHFWXDW
SHULRDG

L R DQDOL]

FD]XO vQ FDUH VH GLVSXQH GH XQ YROXP PDL PDUH GH LQIRUPD LL SRDWH IL

vQ VWDWLF

D YLWH]HL GH URWD LH D DFWLYHORU vQWUHSULQGHULL UHVSHFWLY SHQWUX ILHFDUH

L SHQWUX ILHFDUH FDWHJRULH VDX HOHPHQW GH DFWLY

9LWH]D GH URWD LH D DFWLYHORU vQWUHSULQGHULL UHSUH]LQW

XQ EDURPHWUX LPSRUWDQW GH DSUHFLHUH D

SHUIRUPDQ HORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH vQWUHSULQGHULL &X FkW YLWH]D GH URWD LH HVWH PDL PDUH FX
DWkW JUDGXO GH OLFKLGLWDWH DO vQWUHSULQGHULL HVWH PDL PDUH L SURILWDELOLWDWHD DFWLYLW

LL vQWUHSULQGHULL

FUHWH


'(7(50,1$5($

$1$/,=$

9,7(=(,

'(

527$

,(

&$3,7$/85,/25

175(35,1'(5,,
9LWH]D

GH

URWD LH

DFWLYHORU

LPRELOL]DWH

FLUFXODQWH

HVWH

GHWHUPLQDW

DQDOL]DW 

FX

SULRULWDWH SULQ SULVPD LQWHUHVHORU vQWUHSULQGHULL UHVSHFWLY vQ FRQWH[WXO GRULQ HL DFHVWHLD GH D UHDOL]D
R HILFLHQ

FUHVFXW

D DFWLYLW

LL VDOH HFRQRPLFRILQDQFLDUH

Q FHHD FH SULYHWH vQV

DFHVWHLD SHQWUX HL SUH]LQW

LQWHUHVXO FUHGLWRULORU vQWUHSULQGHULL L DO FRODERUDWRULORU H[WHUQL DL

R PDL PDUH LPSRUWDQ

GHWHUPLQDUHD L DQDOL]D YLWH]HL GH URWD LH D

FDSLWDOXULORU JHVWLRQDWH GH vQWUHSULQGHUH

$FHVWHD VXQW PRWLYHOH SHQWUX FDUH vQ OLWHUDWXUD L SUDFWLFD HFRQRPLF

VXQW DERUGDWH DPEHOH

SUREOHPDWLFL UHVSHFWLY FHD UHIHULWRDUH OD YLWH]D GH URWD LH D DFWLYHORU vQWUHSULQGHULL L FHD UHIHULWRDUH
OD YLWH]D GH URWD LH D FDSLWDOXULORU JHVWLRQDWH GH vQWUHSULQGHUH DYHP vQ YHGHUH DLFL FDSLWDOXULOH
ILQDQFLDUH JHVWLRQDWH GH vQWUHSULQGHUH
6SUH GHRVHELUH vQV  GH DFWLYHOH LPRELOL]DWH L FLUFXODQWH SHQWUX D F URU DFKL]L LRQDUH FLIUD
GH DIDFHUL HIHFWLY
UHVSHFWLYH

vQ

&$ VDX FLIUD GH DIDFHUL FRUHFWDW

FD]XO

FDSLWDOXULORU

JHVWLRQDWH

GH

&$  SRDWH IL SDUWL LRQDW

vQWUHSULQGHUH

HVWH

SUDFWLF

SH GHVWLQD LLOH

LPSRVLELO

VH

HYLGHQ LH]H VWUXFWXUD FLIUHL GH DIDFHUL HIHFWLYH VDX FRUHFWDWH SH SURYHQLHQ HOH HL GLQ GLYHUVHOH WLSXUL
GH FDSLWDOXUL JHVWLRQDWH GH vQWUHSULQGHUH 'H DFHHD vQ FD]XO GHWHUPLQ ULL L DQDOL]HL YLWH]HL GH URWD LH
D

FDSLWDOXULORU

ILQDQFLDUH

JHVWLRQDWH

GH

YLWH]HL GH URWD LH FkW PDL UHDOH SRDWH IL OXDW

vQWUHSULQGHUH

SHQWUX

GHWHUPLQDUHD

XQRU

P ULPL

DOH

vQ GLVFX LH GRDU FRPSDUDUHD P ULPLL WRWDOH D FLIUHL GH

DIDFHUL &$ VDX D FLIUHL GH DIDFHUL FRUHFWDWH &$  FX P ULPHD WRWDO

D FDSLWDOXULORU ILQDQFLDUH

JHVWLRQDWH GH vQWUHSULQGHUH
Q FD]XULOH vQ FDUH VH GRUHWH V

VH GHWHUPLQH P ULPL DOH YLWH]HL GH URWD LH D FDSLWDOXULORU vQ

VFRSXO XQRU DQDOL]H FRPSDUDWH GHVLJXU F

SRW IL GHWHUPLQD L L LQGLFDWRUL DL YLWH]HL GH URWD LH D

GLYHUVHORU IRUPH GH FDSLWDOXUL ILQDQFLDUH JHVWLRQDWH GH vQWUHSULQGHUH SULQ FRPSDUDUHD FLIUHL GH

DIDFHUL WRWDOH FX IRUPHOH UHVSHFWLYH GH FDSLWDOXUL VSUH H[HPSOX SRW IL DYXWH vQ YHGHUH FDSLWDOXO

SURSULX FDSLWDOXO SHUPDQHQW GDWRULLOH SH WHUPHQ PHGLX L OXQJ  D Q DVWIHO GH FD]XUL vQV 
QXP UXO PHGLX GH URWD LL L UHVSHFWLY GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL QX VXQW QLWH P ULPL UHDOH DOH
YLWH]HL GH URWD LH vQWUXFkW FDOFXOXO DFHVWRU LQGLFDWRUL HVWH HIHFWXDW vQ LSRWH]D F

vQWUHDJD PDV

D FLIUHL

GH DIDFHUL &$ VDX D FLIUHL GH DIDFHUL FRUHFWDWH &$  DU IL UH]XOWDW GRDU GLQ YDORULILFDUHD IRUPHL GH
FDSLWDO OXDWH vQ FDOFXO OD GHWHUPLQDUHD YLWH]HL GH URWD LH

 'HWHUPLQDUHD YLWH]HL GH URWD LH D FDSLWDOXULORU SULQ LQWHUPHGLXO QXP

UXOXL PHGLX

GH URWD LL
$ 1XP

UXO PHGLX GH URWD LL DOH FDSLWDOXOXL ILQDQFLDU WRWDO JHVWLRQDW GH vQWUHSULQGHUH SRDWH

IL GHWHUPLQDW SH ED]D UHOD LHL

"

(
9

VDX

)
!

&$

&$

vQ FDUH

QXP UXO

PHGLX

GH

URWD LL

DO

vQWUHJLL

PDVH

GH

FDSLWDOXUL

ILQDQFLDUH

JHVWLRQDWH

GH

vQWUHSULQGHUH

 P ULPHD WRWDO

&$

&$

 LGHP FDOFXODW SH ED]D FLIUHL GH DIDFHUL FRUHFWDWH

D FLIUHL GH DIDFHUL HIHFWLYH

 LGHP D FLIUHL GH DIDFHUL FRUHFWDWH  &$

"

"

(
9

= &$ + )  XQGH ) UHSUH]LQW

VXPD vQFDV ULORU GLQ

YHQLWXUL ILQDQFLDUH
D FDSLWDOXULORU ILQDQFLDUH JHVWLRQDWH GH vQWUHSULQGHUH
+ ' 

+ '

VDX

. = .

+ ' 

&

(
)'

1
20

. = .

 PDVD WRWDO

XQGH
 FDSLWDOXO SURSULX

 FDSLWDOXO SHUPDQHQW

'

 GDWRULL FRQWUDFWDWH GH vQWUHSULQGHUH SH WHUPHQ PHGLX L OXQJ

'

 GDWRULL L REOLJD LL FRQWUDFWDWH GH vQWUHSULQGHUH SH WHUPHQ VFXUW FUHGLWH GH WUH]RUHULH L

DOWHOH

6
)5

% 1XP

UXO PHGLX GH URWD LL DOH FDSLWDOXOXL SURSULX DO vQWUHSULQGHULL

SRDWH IL GHWHUPLQDW SH

ED]D UHOD LHL

&$
.

E
2D

(
9

VDX

H
CG

9
28

B
CA 9
@

(
9

VDX

URWD LL

DOH

PDVHL

GDWRULLORU

X W
V

T S
R

GH

SH

&$
.

PHGLX

&$

UXO

1XP

UXO PHGLX GH URWD LL DOH FDSLWDOXOXL SHUPDQHQW SRDWH IL GHWHUPLQDW SH ED]D UHOD LHL

'

&$

& 1XP

WHUPHQ

PHGLX

OXQJ

SRDWH

IL

GHWHUPLQDW SH ED]D UHOD LHL

&$
'

u p

(
9

w t
q

g
a b

h f
c

Q WLPS FH UHOD LLOH GH OD $ UHIOHFW

% & L ' UHIOHFW

VDX

'

&$

QLWH QXPHUH PHGLL GH URWD LH UHODWLY UHDOH UHOD LLOH GH OD

QLWH QXPHUH PHGLL GH URWD LH LSRWHWLFH

$WkW UHOD LLOH GH OD $ FkW L FHOH GH OD % & L ' SRW IL IRORVLWH SHQWUX HIHFWXDUHD XQRU
DQDOL]H FRPSDUDWH UHVSHFWLY FRPSDUDUHD QLYHOXULORU DFHVWRU LQGLFDWRUL GLQ SHULRDGH GH WLPS GLIHULWH
VDX GLQ VSD LL GLIHULWH VDX FX QLYHOXULOH VLPLODUH UHDOL]DWH GH FRQFXUHQ

 'HWHUPLQDUHD YLWH]HL GH URWD LH D FDSLWDOXULORU SULQ LQWHUPHGLXO GXUDWHL PHGLL D

XQHL URWD LL H[SULPDW

vQ ]LOH

&D L vQ FD]XO GHWHUPLQ ULL L DQDOL]HL YLWH]HL GH URWD LH D DFWLYHORU LPRELOL]DWH L FLUFXODQWH
GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL D FDSLWDOXULORU VH GHWHUPLQ
URWD LL FRUHVSXQ] WRDUH L HD VH H[SULP

FD R P ULPH LQYHUV

D QXP UXOXL PHGLX GH

vQ QXP U GH ]LOH

$ 'XUDWD PHGLH D XQHL URWD LL D vQWUHJLL PDVH GH FDSLWDOXUL ILQDQFLDUH JHVWLRQDWH GH R

(
9

VDX

&$

 

SH ED]D UHOD LHL

=

.
&$

 

vQWUHSULQGHUH SRDWH IL GHWHUPLQDW

vQ FDUH

(
9

GXUDWD

PHGLH

XQHL

URWD LL

vQWUHSULQGHUH . H[SULPDW

PDVHL

WRWDOH

FDSLWDOXULORU

ILQDQFLDUH

JHVWLRQDWH

GH

vQ ]LOH

&$ &$  . VHPQLILFD LLOH GDWH DQWHULRU

 QXP UXO GH ]LOH FDOHQGDULVWLFH DOH DQXOXL
SHQWUX FDSLWDOXO SURSULX DO vQWUHSULQGHULL SRDWH

% 'XUDWD PHGLH D XQHL URWD LL GHWHUPLQDW

FX DMXWRUXO UHOD LHL
.

&$

 

9
(

Cge
hf
d

VDX

 

IL FDOFXODW



&$

vQ FDUH

(
9

k
Cj m
l

k
Cj m
l

&$ &$  .

 GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL vQ ]LOH FDOFXODW

SHQWUX FDSLWDOXO SURSULX

  VHPQLILFD LLOH GDWH DQWHULRU

opn

& 'XUDWD PHGLH D XQHL URWD LL GHWHUPLQDW

SHQWUX FDSLWDOXO SHUPDQHQW

SRDWH IL FDOFXODW

FX DMXWRUXO UHOD LHL

|
~ 

&$

 

VDX

(
9

'

&$


D GDWRULLORU SH WHUPHQ PHGLX

FX DMXWRUXO UHOD LHL

SHQWUX PDVD WRWDO

L OXQJ FRQWUDFWDWH GH vQWUHSULQGHUH SRDWH IL FDOFXODW

'

t
s
r

' 'XUDWD PHGLH D XQHL URWD LL GHWHUPLQDW

&$

(
9

VDX

{y
z
x

 

&$



Q WLPS FH UHOD LLOH GH OD $ SRW IL DSUHFLDWH FD UHIOHFWkQG QLWH P ULPL UHODWLY UHDOH DOH
GXUDWHL PHGLL D XQHL URWD LL UHOD LLOH GH OD % & L ' UHIOHFW

QLWH P ULPL LSRWHWLFH DOH GXUDWHL

PHGLL D XQHL URWD LL

$FHVWD

HVWH

PRWLYXO

SHQWUX

FDUH

OD

GHWHUPLQDUHD

HIHFWHORU

HFRQRPLFRILQDQFLDUH

DOH

PRGLILF ULL YLWH]HL GH URWD LH D FDSLWDOXULORU YRU IL OXDWH vQ FRQVLGHUDUH GRDU UHOD LLOH GH OD $
L $

 'HWHUPLQDUHD L DQDOL]D HIHFWHORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH DOH PRGLILF

ULL YLWH]HL GH

URWD LH D FDSLWDOXULORU vQWUHSULQGHULL

0RGLILFDUHD

YLWH]HL

GH

URWD LH

XUP WRDUHOH HIHFWH HFRQRPLFRILQDQFLDUH

FDSLWDOXULORU

JHVWLRQDWH

GH

vQWUHSULQGHUH

FRQGXFH

OD

 3ULQ PRGLILFDUHD QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL VH RE LQH R FUHWHUH VDX R GLPLQXDUH D FLIUHL
GH DIDFHUL WRWDOH HIHFWLYH &$ VDX D FLIUHL GH DIDFHUL WRWDOH FRUHFWDWH &$ 
'LQ UHOD LD
UH]XOW 

SURGXV DO IDFWRULORU GH LQIOXHQ

&$ = 9

Q PRGHOXO PXOWLSOLFDWLY IDFWRULDO

&$ = 9

&$

.  FLIUD GH DIDFHUL HVWH SXV

vQ HYLGHQ

FD

 QXP UXO PHGLX GH URWD LH DOH FDSLWDOXULORU WRWDOH JHVWLRQDWH GH vQWUHSULQGHUH IDFWRU

FDOLWDWLY

0RGLILFDUHD DEVROXW

FX DMXWRUXO UHOD LHL

) = (9

-9

D&$ 9

) .

SRDWH IL GHWHUPLQDW

D FLIUHL GH DIDFHUL &$ VXE LQIOXHQ D PRGLILF ULL IDFWRUXOXL FDOLWDWLY

)

D FDSLWDOXULORU ILQDQFLDUH JHVWLRQDWH GH vQWUHSULQGHUH IDFWRU FDQWLWDWLY

(
9

 PDVD WRWDO

9DORULOH GH VHPQ SR]LWLY GLQ SDUDQWH]D UHOD LHL GH PDL VXV FRQGXF OD FUHWHUL DOH FLIUHL GH
DIDFHUL UHDOL]DWH SH VHDPD FUHWHULL QXP UXOXL PHGLX GH URWD LL vQ SHULRDGD DQDOL]DW
SHULRDGD OXDW

GUHSW ED]

FRPSDUDWLY FX

GH FRPSDUD LH LDU YDORULOH QHJDWLYH DOH DFHOHLDL SDUDQWH]H FRQGXF OD

GLPLQXDUHD FLIUHL GH DIDFHUL vQ SHULRDGD DQDOL]DW  FRPSDUDWLY FX SHULRDGD GH ED] 

'HFL SHQWUX FUHWHUHD HILFLHQ HL IRORVLULL FDSLWDOXULORU JHVWLRQDWH GH R vQWUHSULQGHUH QXP UXO
PHGLX GH URWD LL DOH DFHVWRUD WUHEXLH V

vQUHJLVWUH]H R WHQGLQ

GH FUHWHUH GH OD R SHULRDG

OD DOWD

 3ULQ PRGLILFDUHD GXUDWHL PHGLL D XQHL URWD LL D PDVHL WRWDOH D FDSLWDOXULORU JHVWLRQDWH GH R
vQWUHSULQGHUH VH RE LQH R GLPLQXDUH VDX R FUHWHUH D QHFHVDUXOXL GH VXUVH ILQDQFLDUH GH DFRSHULUH D
PLMORDFHORU HFRQRPLFH DOH vQWUHSULQGHULL
'LQ UHOD LD
UH]XOW 
&$

VDX

 ]LOH

vQ HYLGHQ

(
9

)

JHVWLRQDWH GH vQWUHSULQGHUH . HVWH SXV

. =9

. =9

&$

GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL

FLIUD GH DIDFHUL UHDOL]DW  vQ PHGLH vQWUR ]L

(&$ ) 

FRQVLGHUDW

IDFWRU FDQWLWDWLY

D FDSLWDOXULORU ILQDQFLDUH WRWDOH VXE LQIOXHQ D PRGLILF ULL IDFWRUXOXL

FX DMXWRUXO UHOD LHL

D. 9

) = (9

SRDWH IL GHWHUPLQDW

)

D FDSLWDOXULORU ILQDQFLDUH

FD IDFWRU FDOLWDWLY

-9

) &$

(
9

FDOLWDWLY

&$

FD SURGXV DO IDFWRULORU GH LQIOXHQ

0RGLILFDUHD DEVROXW

VDX

&$

 P ULPHD WRWDO

Q PRGHOXO PXOWLSOLFDWLY IDFWRULDO

. =9

 . = 9

 

&$

vQ FDUH

D. 9

D FDSLWDOXULORU ILQDQFLDUH WRWDOH JHVWLRQDWH GH vQWUHSULQGHUH VXE

LQIOXHQ D PRGLILF ULL GXUDWHL PHGLL D XQHL URWD LL D DFHVWRU FDSLWDOXUL

 PRGLILFDUHD DEVROXW

 9

 GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL D FDSLWDOXULORU ILQDQFLDUH WRWDOH JHVWLRQDWH GH vQWUHSULQGHUH

UHVSHFWLY GLQ SHULRDGD DQDOL]DW

L GLQ SHULRDGD GH ED] 

9DORULOH GH VHPQ QHJDWLY DOH SDUDQWH]HL GLQ UHOD LD P ULPLL D. 9

FRQGXF OD R PLFRUDUH D

QHFHVDUXOXL GH FDSLWDOXUL ILQDQFLDUH JHVWLRQDWH GH vQWUHSULQGHUH PLFRUDUHD GDWRUDW

FUHWHULL YLWH]HL

GH

URWD LH

FDSLWDOXULORU

SULQ

PLFRUDUHD

GXUDWHL

PHGLL

XQHL

URWD LL

LDU

YDORULOH

SR]LWLYH

DOH

DFHOHLDL H[SUHVLL GLQ SDUDQWH]H FRQGXF OD R FUHWHUH D QHFHVDUXOXL GH FDSLWDOXUL ILQDQFLDUH FUHWHUH
GDWRUDW

PLFRU ULL YLWH]HL GH URWD LH D FDSLWDOXOXL UHIOHFWDW

GH FUHWHUHD GXUDWHL PHGLL D XQHL URWD LL D

FDSLWDOXULORU
'HFL SHQWUX UHGXFHUHD QHFHVDUXOXL GH FDSLWDOXUL ILQDQFLDUH JHVWLRQDWH GH R vQWUHSULQGHUH
DGLF

D QHFHVDUXOXL GH VXUVH ILQDQFLDUH GH DFRSHULUH D PLMORDFHORU SDWULPRQLDOH DOH vQWUHSULQGHULL

GXUDWD PHGLH D XQHL URWD LL D FDSLWDOXULORU ILQDQFLDUH DOH vQWUHSULQGHULL WUHEXLH V

WHQGLQ

GH VF GHUH GH OD R SHULRDG


$1$/,=$

(),&,(1

vQUHJLVWUH]H R

OD DOWD
(,

87,/,=

5,,

$&7,9(/25

'(

(;3/2$7$5(

&$3,7$/8/8, 3(50$1(17 3( %$=$ 352),78/8, 5($/,=$7 /$  /(,

$&7,9( '( (;3/2$7$5( , &$3,7$/ 3(50$1(17
$FWLYHOH GH H[SORDWDUH $( VXQW IRUPDWH vQ SULQFLSLX GLQ DFWLYH LPRELOL]DWH FRUSRUDOH
PLMORDFH IL[H L QHFRUSRUDOH SUHFXP L DFWLYH FLUFXODQWH GH H[SORDWDUH VWRFXUL GH PDWHULL SULPH
PDWHULDOH FRQVXPDELOH HWF FUHDQ H QXPHUDU OD E QFL L vQ FRQWXO FDVD 3ULQ DQJDMDUHD L IRORVLUHD
DFWLYHORU GH H[SORDWDUH VH RE LQH SURILWXO GH H[SORDWDUH
3HQWUX DQDOL]D HILFLHQ HL XWLOL] ULL DFWLYHORU GH H[SORDWDUH L D FDSLWDOXOXL SHUPDQHQW SRW IL
IRORVL L LQGLFDWRUL FXP VXQW

SURILWXO GH H[SORDWDUH UHDOL]DW OD  OHL DFWLYH GH H[SORDWDUH

SURILWXO GH H[SORDWDUH UHDOL]DW OD  OHL FDSLWDO SHUPDQHQW

3HQWUX GHWHUPLQDUHD QLYHOXOXL FHORU GRL LQGLFDWRUL VLQWHWLFL SRW IL IRORVLWH UHOD LLOH

C

$(

 

vQ FDUH



 SURILWXO GH H[SORDWDUH FH UHYLQH OD  OHL DFWLYH GH H[SORDWDUH

 PDVD SURILWXOXL GH H[SORDWDUH UHDOL]DW

 DFWLYH GH H[SORDWDUH VROGXO PHGLX

C

$(

 

vQ FDUH

C

 SURILWXO GH H[SORDWDUH FH UHYLQH OD  OHL FDSLWDO SHUPDQHQW

 VHPQLILFD LD GDW

DQWHULRU

 PDVD FDSLWDOXOXL SHUPDQHQW FDSLWDOXO SURSULX SOXV GDWRULLOH FRQWUDFWDWH GH vQWUHSULQGHUH SH

WHUPHQ PHGLX L OXQJ UHVSHFWLY VROGXO PHGLX ]LOQLF
&HL GRL LQGLFDWRUL VLQWHWLFL PHQ LRQD L VH DQDOL]HD]

QLFL HYHQWXDOHOH FRPSDUD LL FX ILUPHOH FRQFXUHQWH

vQ VWDWLF

L vQ GLQDPLF  I U

D VH QHJOLMD