Carlos Castaneda

Carlos Castaneda
Cltorie la Ixtlan
Journey to Ixtlan, 1972, INTRODUCERE Smbt, 22 mai 1971, am ple at la Sonora, !n "e#i , s m !ntlnes $ don %$an "at$s, $n &r'itor indian (a)$i, pe are !l $no*team din 19+1, "i-am sp$s &i.ita din .i$a a eea n$ a&ea s se deosebeas !n &re$n /el de nen$mratele d0i, !n are m d$sesem s-l &d !n ei .e e ani de nd !i eram $ eni , E&enimentele are a$ a&$t lo !n a ea .i *i !n ele $rmtoare a$ /ost tot$*i importante pentr$ mine, U eni ia mea a l$at s/r*it $ a ea o a.ie, N$ a /ost &orba de o retra1ere arbitrar din partea mea, i de o !n 2eiere 2otrt $ b$n *tiin0, 3m pre.entat de'a e#perien0a $ eni iei mele !n do$ l$ rri pre edente4 nvturile lui don Juan *i Cealalt realitate. Ideea de ba. !n ambele r0i era a eea , !n deprinderea tainelor &r'itoriei, elementele- 2eie s$nt strile de realitate neobi*n$it prod$se prin in1estia $nor plante psi2otrope, 5n a east pri&in0, don %$an era $n e#pert !n $tili.area a trei asemenea plante4 Datura inoxia, !ndeob*te $nos $t s$b den$mirea de b$r$iana 'impson, Lophorphora williamsii, $nos $t a peiot, *i o i$per 2al$ ino1en din spe ia Psilocy e. "od$l !n are am per ep$t l$mea a e/e t al a estor plante psi2otrope a /ost att de i$dat *i de impresionant, !n t m-am &.$t ne&oit s pres$p$n a este stri repre.int sin1$ra ale de om$ni are *i de !n&0are a l$ r$rilor pe are !n er a s mi le sp$n, 3 east pres$p$nere era 1re*it, 6entr$ a e&ita ori e ne!n0ele1eri !n pri&in0a l$ r$l$i me$ $ don %$an, a* dori a, !n a est stadi$, s lm$res $rmtoarele 2esti$ni, 6n a $m n$ am !n er at, !n &re$n /el sa$ alt$l, s-l plase. pe don %$an !ntr-$n onte#t $lt$ral, 7apt$l el se onsider $n indian (a)$i n$ !nseamn *tiin0a sa !n materie de &r'itorie este $nos $t sa$ pra ti at de indienii (a)$i !n 1eneral, Toate on&ersa0iile a&$te $ don %$an pe timp$l $ eni iei mele a$ /ost p$rtate !n limba spaniol, iar /apt$l am re$*it s ob0in e#pli a0ii $prin.toare !n le1t$r $ sistem$l l$i /ilo.o/i se datorea. !n e# l$si&itate mod$l$i per/e t !n are stpne*te a east limb, 3m pstrat obi ei$l de a m re/eri la a est sistem /olosind termen$l de &r'itorie *i la don %$an /olosind$-l pe a ela de &r'itor, deoare e este &orba de termeni pe are !i /olosea el, 5ntr$ t am /ost !n ms$r s note. ea mai mare parte a elor sp$se la !n ep$t$l $ eni iei *i toate on&ersa0iile din /a.ele $lterioare, am ad$nat o antitate &ol$minoas de noti0e, 6entr$ a le da o /orm $*or de itit, pstrnd tot$*i ara ter$l $imitor de $nitar al !n&0t$rilor l$i don %$an, am /ost ne&oit s le reda te., dar eea e am eliminat este, d$p prerea me, lipsit de importan0 pentr$ ideile pe are dores s le s$blinie., 5n a.$l m$n ii mele $ don %$an mi-am limitat e/ort$rile doar la a-l onsidera drept &r'itor *i la a ob0ine a es la $no*tin0ele sale,
5n s op$l pre.entrii p$n t$l$i me$ de &edere, treb$ie s e#pli !nti ondi0ia de ba. a &r'itoriei, a*a $m mi-a pre.entat-o don %$an, El sp$nea pentr$ $n &r'itor l$mea de .i $ .i n$ e real, a*a $m redem noi este, 6entr$ $n &r'itor, realitatea sa$ l$mea pe are o $noa*tem e doar o des riere, 5n &ederea &alidrii a estei premise, don %$an *i-a on entrat toate e/ort$rile pentr$ a m ond$ e la o on&in1ere lar eea e am !n minte a l$me este mai de1rab o des riere a l$mii, o des riere e mi-a /ost ins$/lat din moment$l na*terii, Sp$nea ori ine &ine !n onta t $ $n opil e $n pro/esor are !i des rie a est$ia !n ontin$$ l$mea, pn !n moment$l !n are opil$l e apabil s o per eap a*a $m !i este des ris, D$p don %$an, n$ re0inem a est moment $imitor deoare e ni i $n$l dintre noi n-ar p$tea a&ea $n p$n t de re/erin0 pentr$ a /a e &reo ompara0ie, Tot$*i, din a el moment, opil$l e $n 8membr$8, El $noa*te des rierea l$mii, iar apartenen0a sa de&ine deplin, bn$ies , !n moment$l !n are e apabil s-*i trad$ toate interpretrile per ept$ale proprii, pe are, on/orm des rierii, le &alidea., De i, pentr$ don %$an, realitatea &ie0ii noastre normale onst dintr-$n nes/r*it *ir de interpretri per ept$ale, pe are noi, indi&i.ii are 0inem de $n 1r$p spe i/i , am !n&0at s le /a em !n om$n, Ideea interpretrile per ept$ale are /ormea. l$mea onstit$ie $n /l$# este on/orm $ /apt$l ele se s$ ed !n mod ne!ntrer$pt *i s$nt rareori p$se s$b semn$l !ntrebrii, De /apt, realitatea l$mii pe are o $noa*tem e onsiderat att de e&ident, !n t premisa de ba. a &r'itoriei, potri&it reia realitatea noastr e doar $na /ormat din m$lte des rieri, poate /i onsiderat $ 1re$ drept o pres$p$nere serioas, Din /eri ire, !n a.$l $ eni iei mele, don %$an n$-*i p$nea problema da e$ &oi l$a sa$ n$ prop$nerea sa !n serios, ontin$nd s-*i el$ ide.e problemele !n po/ida opo.i0iei mele, a ne!n rederii mele *i a e*e $l$i me$ de a !n0ele1e eea e sp$nea el, De a eea, a pro/esor !n &r'itorie, don %$an s-a strd$it s-mi des rie l$mea din prima lip !n are ne-am !ntlnit, Di/i $ltatea !n a-i a epta on eptele *i metodele de $r1ea din /apt$l $nit0ile des rierii sale mi-era$ strine, /iind in ompatibile $ ale mele, Contro&ersa sa onsta !n /apt$l el m !n&0a $m 8s &d8, a 0i$ne op$s no0i$nii de 8a pri&i8 *i 8oprirea l$mii8 era prim$l pas are d$ ea la 8&edere8, 3ni !ntre1i am tratat ideea 8opririi l$mii8 drept o simpl meta/or, 3bia spre s/r*it$l $ eni iei mele, !n timp$l $nei on&ersa0ii ini0iati e, a$ !n ep$t s se lari/i e s op$l *i importan0a a estei idei, a /iind $na din a/irma0iile prin ipale ale $no*tin0elor l$i don %$an, E$ *i don %$an am dis $tat despre l$ r$ri di/erite !ntr-o manier rela#at, I-am po&estit despre $n prieten al me$ *i dilema a est$ia $ opil$l s$ de no$ ani, Copil$l, are trise la mama sa !n $ltimii patr$ ani, sttea a $m $ prieten$l me$, are-*i p$nea problema e s /a $ el, 6rieten$l me$ sp$nea la * oal opil$l era slab, n$ se p$tea on entra *i n$ !l interesa nimi , 3&ea o omportare i$dat *i obi*n$ia s /$1 de a as, 9 6rieten$l t$ are !ntr-ade&r o problem, a sp$s don %$an r.nd, :oiam s ontin$$ s-i sp$n despre toate l$ r$rile 8teribile8 pe are le / ea opil$l, dar el m-a !ntrer$pt, 9 N$ mai treb$ie s-mi sp$i nimi despre bie0el$l a ela, Ni i t$, ni i e$ n$ mai treb$ie s-i $rmrim a 0i$nile !n 1nd$rile noastre !n ni i $n /el, :orbea se , $ ton$l /erm, dar a .mbit apoi,
9 Ce poate /a e prieten$l me$; 9 Cel mai r$ l$ r$ pe are-l poate /a e e s-l p$n pe opil s /ie de a ord $ el, 9 Ce &rei s sp$i; 9 :rea$ s sp$n a el opil n$ treb$ie lo&it sa$ speriat de tatl s$, at$n i nd n$ se poart $m &rea el, 9 Dar $m !l poate !n&0a e&a, da n$ !l interesea. nimi ; 9 6rieten$l t$ ar treb$i s lase pe alt ine&a s bat opil$l, 9 N$ poate lsa pe alt ine&a s se atin1 de mi $0< am sp$s e$ s$rprins de s$1estia sa, 6e don %$an prea s-l /i b$ $rat rea 0ia mea *i a rs, 9 6rieten$l t$ n$ e $n l$pttor, Da ar /i /ost, ar /i *ti$t el mai r$ l$ r$ pe are !l poate /a e ine&a e s se on/r$nte $ /iin0ele $mane !ntr-$n mod nepoliti os, 9 Ce ar /a e $n l$pttor, don %$an; 9 =$pttor$l pro edea. strate1i , 9 Tot n$ !n0ele1 e &rei s sp$i, 9 :rea$ s sp$n , da prieten$l t$ ar /i /ost $n l$pttor, *i-ar /i a'$tat opil$l s 8opreas l$mea8, 9 C$m poate /a e asta; 9 3r a&ea ne&oie de p$tere personal, 3r treb$i s /ie $n &r'itor, 9 Da, dar n$ este, 9 5n a est a., treb$ie s /oloseas pro edee obi*n$ite pentr$ a-*i a'$ta /i$l s-*i s 2imbe ideea despre l$me, N$ e 8oprirea l$mii8, dar a 0ionea. !n a ela*i mod, =-am r$1at s-*i e#pli e a/irma0iile, 9 5n lo $l l$i, a* !n epe prin a an1a'a pe ine&a s-l bat pe opil, =-a* an1a'a pe el mai $rt om pe are l-a* 1si, 9 S sperie $n opil; 9 N$ doar s sperie $n opil, "i $0$l treb$ie s /ie 8oprit8, dar, da e bt$t de tatl l$i, n$ &a re$*i, Da &rei s 8opre*ti8 pe ine&a, treb$ie s rmi !n a/ara er $l$i are-l presea., 3st/el po0i dire 0iona presi$nea, Ideea era $imitoare, dar $m&a !mi pl ea, Don %$an !*i 0inea brbia !n palma stn1, >ra0$l stn1 !i sttea ln1 piept, pe o $tie de lemn e ser&ea drept o mas s $nd, O 2ii era$ !n 2i*i, dar p$pilele i se mi* a$, 3m sim0it m pri&ea printre 1enele !n 2ise, ?nd$l m-a speriat, 9 Sp$ne-mi mai m$lt despre e treb$ie s /a prieten$l me$ $ biat$l, 9 Sp$ne-i s mear1 *i s alea1 /oarte atent $n tip $rt, Sp$ne-i s alea1 $n$l tnr, Un$l are mai are p$tere !n el, Don %$an a des ris apoi o strate1ie i$dat, Treb$ia s !l instr$ies pe prieten$l me$ s-l p$n pe tip s-l $rmreas $nde se d$ e $ opil$l, Om$l &a treb$i a la $n semn prestabilit, nd opil$l se poart ne $&iin ios, s sar dintr-$n t$/i*, s ia opil$l *i s-l bat bine, D$p e om$l !l sperie, prieten$l t$ treb$ie s-l a'$te pe biat s-*i re&in, !n ori e mod poate, Da &a $rma a east pro ed$r de trei-patr$ ori, te asi1$r a el opil se &a sim0i alt/el *i se &a omporta di/erit, 5*i &a s 2imba ideea despre l$me, 9 Dar da /ri a !l rne*te; 9 7ri a n$ rne*te pe nimeni, ni iodat, Ceea e rne*te spirit$l e s ai pe ine&a mere$ !n spatele t$, s te bat, sp$nnd$-0i e s /a i *i e s n$ /a i, Cnd biat$l se &a /i redresat, sp$ne-i prieten$l$i s mai /a $n $ltim l$ r$ pentr$ el, Treb$ie s 1seas $n opil mort, poate la spital sa$ la abinet$l &re$n$i do tor, Treb$ie s-*i ia opil$l a olo *i s-i
arate biat$l mort, Treb$ie s-l lase pe opil s atin1 orp$l $ mna stn1 !n ori e lo , !n a/ar de b$rta ada&r$l$i, D$p e biat$l /a e asta el &a /i s 2imbat, =$mea n$ &a mai /i a eea*i pentr$ el, "i-am dat seama at$n i , de-a l$n1$l anilor, don %$an mi-a apli at a ela*i tratament, de*i pe o s ar di/erit, ta ti i identi e $ ele s$1erate pentr$ prieten$l me$, =-am !ntrebat despre asta, El a sp$s a !n er at mere$ s m !n&e0e $m s 8opres l$mea8, 9 5n n$ ai re$*it, a sp$s el .mbind, Se pare n$ /$n 0ionea. nimi , pentr$ e*ti prea !n p0nat, Da ai /i /ost tot$*i mai p$0in !n p0nat, de a $m probabil ai /i re$*it s 8opre*ti l$mea8 $ ori are dintre te2ni ile pe are 0i le-am destin$it, 9 Ce te2ni i, don %$an; 9 Tot e 0i-am sp$s era te2ni de 8oprit l$mea8, D$p te&a l$ni de la a east on&ersa0ie, don %$an a re$*it s reali.e.e eea e $rmrea, s m !n&e0e s 8opres l$mea8, E&eniment$l mon$mental din &ia0a mea m-a determinat s ree#amine. !n detali$ m$n a mea de .e e ani, 3m !n0eles ideea ini0ial despre rol$l plantelor psi2otrope era eronat, Ele n$ era$ o ondi0ie esen0ial pentr$ des rierea l$mii &r'itorilor, i n$mai $n a'$tor pentr$ imentarea pr0ilor des rierii pe are eram in apabil s le per ep alt/el, Insisten0a mea de a m a10a de &ersi$nea standard a realit0ii m / ea s$rd *i orb la erin0ele l$i don %$an, De a eea, doar lipsa mea de sensibilitate era ea are era !n1ri'orat de /olosirea lor, Re&.nd$-mi toate noti0ele, mi-am dat seama don %$an mi-a dat ea mai mare parte a noii des rieri, 2iar de la !n ep$t$l aso ierii noastre, prin eea e el n$mea 8te2ni i pentr$ oprirea l$mii8, 5n l$ rrile mele de at$n i n$ am in l$s a ele pr0i ale noti0elor, pentr$ n$ a&ea$ le1t$r $ /olosirea plantelor psi2otrope, 3*a a $m le-am restabilit pe drept, !n ideea !n&0t$rilor l$i don %$an *i le-am e#p$s !n primele *aptespre.e e apitole ale a estei r0i, Ultimele trei apitole se re/er la e&enimentele are a$ $lminat $ /apt$l am re$*it s 8opres l$mea8, Re.$mnd, pot sp$ne , at$n i nd mi-am !n ep$t $ eni ia, a olo era o alt realitate, a s sp$n a*a, era o des riere ma1i a l$mii, despre are n$ *tiam, Don %$an, a &r'itor *i pro/esor, m-a !n&0at a east des riere, De a eea, $ eni ia mea de .e e ani a onstat !n on*tienti.area a estei realit0i ne $nos $te, prin de.&oltarea des rierii ei, ad$1ind, !n mod treptat, pr0i din e !n e mai omple#e, pe ms$r e !naintam !n $noa*tere, Terminarea $ eni iei !nsemna am !n&0at o no$ des riere a l$mii, !ntr-o manier a$tenti *i on&in1toare, de&enind ast/el apabil s ob0in $n no$ mod de a per epe l$mea, are se potri&ea $ des rierea ea no$, C$ alte $&inte, ob0in$sem alitatea de membr$, Don %$an a de larat , pentr$ a re$*i s 8&d8, treb$ie s 8opres l$mea8, 3 8opri l$mea8 era !ntr-ade&r o trans/ormare spe i/i an$mitor stri de on*tiin0 !n are realitatea de .i $ .i e alterat, deoare e /l$#$l interpretrii, are de obi ei $r1e ne!ntrer$pt, a /ost oprit de $n tip de ir $mstan0e strine a est$i /l$#, 5n a.$l me$, set$l de ir $mstan0e strine de /l$#$l normal al interpretrii mele era des rierea ma1i a l$mii, Condi0ia l$i don %$an pentr$ 8oprirea l$mii8 era treb$ie s /ii on&ins@ $ alte $&inte, treb$ie s !n&e0i no$a des riere !ntr-$n sens total, !n s op$l de a o ompara $ ea &e 2e, iar !n a est /el s spar1i ertit$dinea do1mati , pe are o !mpr0im $ to0ii, &aliditatea per ep0iilor noastre sa$ realitatea l$mii !n per ep0ia noastr n$ poate /i p$s la !ndoial,
D$p 8oprirea l$mii8, $rmtor$l pas era a ela de 8a &edea8, 6rin asta, don %$an !n0ele1ea eea e mi-ar pl ea s de/ines drept 8rsp$ns$l la soli itrile per ept$ale ale $nei l$mi din a/ara des rierii pe are am !n&0at s-o $noa*tem a realitate8, Credin0a mea e to0i pa*ii a e*tia pot /i !n0ele*i doar !n termenii des rierii reia !i apar0in@ *i deoare e era o des riere pe are el a inten0ionat s mi-o o/ere de la !n ep$t, at$n i treb$ie s permit !n&0t$rilor l$i s onstit$ie sin1$ra s$rs de ptr$ndere !n ea, De a eea, &oi lsa $&intele l$i don %$an s &orbeas ele !nsele, CC, 1972
6artea !nti 8O6RIRE3 =U"II8 1, RECON7IR"ARI DE =3 =U"E3 DIN %URU= NOSTRU 9 5n0ele1 *ti0i m$lte despre plante, domn$le, i-am sp$s btrn$l$i indian din /a0a mea, Un prieten de-al me$ ne !nlesnise !ntlnirea, apoi a prsit !n perea, Ne-am pre.entat $n$l alt$ia *i btrn$l s-a re omandat $ n$mele de %$an "at$s, 9 Bi-a sp$s asta prieten$l t$; a !ntrebat el !n trea t, 9 Da, el mi-a sp$s, 9 C$le1 plante sa$, mai de1rab, le las pe ele s m $lea1, a sp$s el !n et, Ne a/lam !n sala de a*teptare a $nei sta0ii de a$tob$. din 3ri.ona, =-am !ntrebat !n spaniol da m &a lsa s-l 2estione., 3m sp$s4 9 "i-ar permite domn$l !ca allero" s-i p$n te&a !ntrebri; Ca allero, $&nt deri&at de la $&nt$l ca allo C alD, !nsemna la ori1ine a&aler sa$ nobil lare, "-a pri&ii $rios, 9 S$nt $n a&aler /r al, a sp$s el .mbind, apoi a ad$1at4 9 Bi-am sp$s n$mele me$ e %$an "at$s, "i-a pl $t .mbet$l l$i, "-am 1ndit treb$ia s /ie o persoan are p$tea apre ia sin eritatea *i m-am de is s-l aborde. dire t $ o erere, I-am sp$s eram interesat s $le1 *i s st$die. plantele medi inale *i, mai ales, s a/l$ despre a t$s$l 2al$ ino1en peiota, pe are l-am st$diat la Uni&ersitate, la =os 3n1eles, Credeam m pre.entasem a o persoan /oarte serioas, Eram m$l0$mit *i redeam ele sp$se era$ dest$l de pla$.ibile, >trn$l *i-a !n linat !n et ap$l, iar e$, !n $ra'at de t erea sa, am ad$1at & /i pro/itabil pentr$ amndoi s dis $tm despre peiot, 5n a el moment *i-a ridi at ap$l *i m-a pri&it !n o 2i, 3 /ost o pri&ire /ormidabil, Tot$*i, n$ era amenin0toare sa$ rea !n &re$n /el, Era o pri&ire are m strp$n1ea, 3m rmas $ 1$ra s at *i, br$s , n$ am mai p$t$t ontin$a s &orbes despre mine, 5ntlnirea noastr s-a terminat !n /el$l a esta, Tot$*i, !mi rmsese o /rm de speran0, El mi-a sp$s poate o s-i /a o &i.it nd&a, 3r /i /ost di/i il s-mi da$ seama de impa t$l pri&irii l$i don %$an, da e#perien0a mea de pn at$n i n$ m-ar /i a'$tat s de ele. $ni itatea a el$i e&eniment, Cnd am !n ep$t s st$die. antropolo1ia *i
ast/el l-a !ntlnit pe don %$an, eram de'a e#pert !n 8a m des $r a8, 5mi prsisem min$l $ ani de .ile !nainte, iar asta !nsemna, d$p mine, eram apabil s m des $r , De te ori eram respins, p$team s m /oloses de lin1$*ire sa$, pentr$ a ob0ine on esii, de ar1$mente, ori m s$pram@ da n$ re$*eam nimi , m &itam *i m pln1eam@ $ alte $&inte, *tiam p$team /a e totdea$na e&a !n /$n 0ie de ir $mstan0e, dar ni iodat ni i o /iin0 $man n$-mi oprise elan$l att de prompt *i de de/initi& $m a re$*it s-o /a don %$an !n a ea d$p-amia., Dar n$ era &orba doar de a /i red$s la t ere@ $neori, n$ eram !n stare s-i da$ o repli oponent$l$i, pentr$ m oprea respe t$l /a0 de el, tot$*i s$prarea sa$ /r$strarea mea !*i 1sea$ e#primarea !n 1nd$ri, 6ri&irea l$i don %$an m-a n$ it !ntr-o asemenea ms$r, !n t n$ mai p$team 1ndi oerent, 3m de&enit e#trem de intri1at de a ea pri&ire i$dat *i m-am de is s-l a$t, D$p a ea prim !ntlnire, m-am pre1tit timp de *ase l$ni itind despre /olosirea peiotei la indienii ameri ani, !n spe ial despre $lt$l peiotei la indienii din mpii, 3m st$diat /ie are l$ rare e#istent, iar nd am sim0it eram pre1tit, m-am !ntors !n 3ri.ona, #$m t, %& decem rie %'() I-am 1sit asa d$p !ndel$n1ate $tri printre indienii din .on, Era d$p-amia.a tr.i$ nd am sosit *i am par at !n /a0a asei, =-am &.$t stnd pe o stra 2in pentr$ lapte, 6rea m-a re $nos $t *i m-a sal$tat la oborrea din ma*in, Ct&a timp am s 2imbat $&inte de $rtoa.ie, apoi i-am mrt$risit pe *lea$ /$sesem dest$l de in ore t $ el la prima !ntlnire, "-am l$dat *tiam m$lte despre peiot, !n realitate n$ *tiam nimi despre ea, El m-a pri&it, O 2ii si era$ b$ni, I-am po&estit de *ase l$ni tot iteam a s m pre1tes pentr$ !ntlnirea noastr *i de data asta *tiam /oarte m$lte despre peiot, 3 rs, E&ident, treb$ie s i se /i pr$t e&a am$.ant !n a/irma0ia mea, Rdea *i m-am sim0it p$0in de.orientat *i o/ensat, El *i-a dat seama de sit$a0ia mea *i m-a asi1$rat , de*i a&$sesem inten0ii b$ne, !n realitate n$ e#ist ni i $n mod de a m pre1ti pentr$ !ntlnirea noastr, " 1ndeam da n$ ar /i treb$it s-l !ntreb da !n a/irma0ia sa era *i &re$n sens as $ns, dar n$ am / $t-o@ tot$*i, el prea s-*i /i dat seama de sentimentele mele *i a !n ep$t s-mi e#pli e la e se re/erise, "i-a sp$s strdaniile mele !i amintea$ de o po&este despre $n popor pe are $n an$mit re1e !l perse $ta, $ i1nd$-*i s$p$*ii, 5n po&este, a ontin$at el, ei perse $ta0i n$ se deosebea$ de ei are !i perse $ta$ de t prin /apt$l ei insista$ s pron$n0e an$mite $&inte !ntr-$n /el spe i/i , propri$ n$mai lor@ proba se a/la, desi1$r, !n parol, Re1ele a postat blo a'e pe dr$m$ri !n lo $rile obli1atorii de tre ere, $nde o persoan o/i ial !i erea /ie r$i tre tor s pron$n0e $n $&nt- 2eie, Cei are pron$n0a$ la /el a re1ele tria$, iar ei are n$ re$*ea$ era$ imediat e#e $ta0i, "ie.$l po&e*tii era $n tnr s-a de is s se pre1teas pentr$ a tre e de barier !n&0nd s pron$n0e $&nt$l test e#a t a*a $m o / ea re1ele, Don %$an a sp$s, adresnd$-mi $n .mbet lar1, tnr$l$i i-a$ treb$it 8*ase l$ni8 a s re$*eas , 3poi a &enit .i$a marel$i test@ tnr$l s-a apropiat /oarte si1$r de barier *i a a*teptat a o/i ial$l s-i p$n !ntrebarea, 3'$ns ai i, don %$an *i-a oprit /oarte teatral po&estea *i m-a pri&it,
6a$.a l$i era /oarte st$diat *i mi se prea am !n&e 2it, dar am intrat !n 'o , 3$.isem de s$bie t$l po&estirii mai dem$lt, 3&ea le1t$r $ e&reii din ?ermania, are p$tea$ /i depista0i d$p /el$l !n are pron$n0a$ an$mite $&inte, Etiam de asemenea *i ideea /inal4 tnr$l era prins pentr$ persoana o/i ial $itase $&nt$l- 2eie *i !l p$sese s pron$n0e alt $&nt, are era /oarte apropiat, dar pe are tnr$l n$ !n&0ase s-l sp$n ore t, Don %$an prea a*teapt s !ntreb e a $rmat, a*a am / $t-o, 9 Ce i s-a !ntmplat; am !ntrebat, !n er nd s par nai& *i interesat de po&este, 9 Tnr$l, are era dest$l de &i lean, *i-a dat seama persoana a $itat $&nt$l *i !nainte a a esta s-i /i p$t$t sp$ne e&a a mrt$risit s-a pre1tit *ase l$ni, 3 / $t o alt pa$. *i m-a pri&it $ o strl$ ire *tren1ar !n o 2i, De data asta re$*ise s-mi latine si1$ran0a, Con/esi$nea tnr$l$i era $n element no$ *i n$ mai *tiam $m se termin po&estea, 9 Ei, e s-a !ntimplat; am !ntrebat, interesat $ ade&rat, 9 Tnr$l a /ost $ is imediat, bine!n0eles, a sp$s el *i a i.b$ nit !n rs, "i-a pl $t /oarte m$lt mod$l !n are mi-a tre.it interes$l, mai ales /el$l !n are a / $t le1t$ra $ a.$l pe are-l $no*team, De /apt, prea a / $t-o s mi se potri&eas , El rdea de mine !ntr-o manier /oarte s$btil *i artisti , 3m rs *i e$ $ el, I-am po&estit apoi , indi/erent de t de st$pid pream, e$ m-am interesat $ ade&rat de plante, 9 5mi pla e s m plimb /oarte m$lt, a sp$s el, "-am 1ndit a s 2imbat deliberat s$bie t$l on&ersa0iei, pentr$ a n$-mi rsp$nde, N$ am &r$t s-l s$pr $ insisten0a mea, "-a !ntrebat da &rea$ s m plimb $ el p$0in prin de*ert, I-am rsp$ns mi-ar /a e mare pl ere, 9 Asta n$ e pi ni , a sp$s el pe $n ton de a&erti.are, I-am sp$s &oiam /oarte serios s l$ re. $ el, I-am po&estit a&eam ne&oie de in/orma0ii, de ori e /el de in/orma0ie despre /olosirea plantelor medi inale, *i &oiam s-i pltes pentr$ timp$l *i e/ort$l s$, 9 O s l$ re.i pentr$ mine, Ei te &oi plti, 9 Ct de m$lt o s-mi dai; 3m sesi.at o not de l omie !n &o ea l$i, 9 Ct re.i e potri&it, 9 6lte*te-m pentr$ timp$l me$,,, $ timp$l t$, "-am 1ndit era $n tip /oarte spe ial, 3m re $nos $t n$ !n0ele1eam e dorea, "i-a repli at n$ era nimi de sp$s despre plante, de a eea ar /i imposibil s-mi ia banii, "-a pri&it str$itor, 9 Ce /a i !n b$.$nar; m-a !ntrebat !n r$ntat, Te 'o i $ $rea$a; Se re/erea la obi ei$l me$ de a l$a noti0e pe $n arne0el, !n b$.$narele enorme ale 2anora $l$i, Cnd i-am sp$s e / eam, a !n ep$t s rd $ po/t, I-am sp$s n$ &oiam s-l deran'e. s riind !n /a0a l$i, 9 Da &rei s s rii, s rie, a sp$s, N$ m deran'ea., Ne-am plimbat prin de*ert$l p$sti$ pn la lsarea serii, N$ mi-a artat ni i o plant *i ni i n-a &orbit de ele, Ne-am oprit o lip s ne odi2nim ln1 ni*te t$/i*$ri mari, 9 6lantele s$nt ni*te l$ r$ri /oarte spe iale, a sp$s /r s m pri&eas , Ele tries *i a$ sentimente, C2iar !n a el moment !n are a / $t a/irma0ia, o pal p$terni de
&nt a / $t s trem$re t$/i*$rile p$stii din '$r, Ele a$ prod$s $n .1omot rapid, 9 3i a$.it asta; m-a !ntrebat p$nnd$-*i mna dreapt la $re 2e a s-*i !mb$nt0eas a$.$l, 7r$n.ele *i &nt$l s$nt de a ord $ mine, 3m rs, 6rieten$l are ne / $se le1t$ra m a&erti.ase btrn$l era /oarte e# entri , "-am 1ndit 8!n0ele1erea $ /r$n.ele8 era $na dintre e# entri it0ile sale, Ne-am mai plimbat p$0in, dar el tot n$ mi-a artat &reo plant *i ni i n$ a $les &re$na, Se prelin1ea p$r *i simpl$ printre t$/i*$ri *i le atin1ea $ blnde0e, 3poi s-a oprit *i s-a a*e.at pe o piatr s se odi2neas *i s pri&eas !n '$r, 3m insistat s &orbim, I-am sp$s iar &oiam /oarte m$lt s !n&0 despre plante, !n spe ial despre peiot, =-am r$1at s-mi /$rni.e.e in/orma0ii !n s 2imb$l $nei re ompense /inan iare, 9 N$ treb$ie s m plte*ti, a sp$s, 6o0i s m !ntrebi e &rei, O s-0i sp$n eea e *ti$, apoi o s te !n&0 e s /a i, "-a !ntrebat da s$nt de a ord, Eram !n ntat, 3poi a ad$1at eni1mati 4 9 6robabil n$ e nimi de !n&0at despre plante pentr$ n$ e nimi de sp$s despre ele, N$ am !n0eles e &oia s sp$n sa$ e !n0ele1ea prin asta, 9 Ce ai sp$s; 3 repetat a/irma0ia de trei ori *i apoi !ntrea1a .on a /ost in$ndat de .1omot$l $n$i a&ion militar, are .b$ra la 'oas !nl0ime, 9 6ri&e*te< =$mea e de a ord $ mine, a sp$s el p$nnd$-*i mna stn1 la $re 2e, 5l 1seam /oarte am$.ant, Rs$l s$ era onta1ios, 9 E*ti din 3ri.ona, don %$an; am !ntrebat, !ntr-$n e/ort de a men0ine on&ersa0ia !n '$r$l ideii el !mi &a /i /$rni.or de in/orma0ii, "-a pri&it *i a dat din ap a/irmati&, O 2ii si prea$ obosi0i, 5i &edeam alb$l din '$r$l p$pilelor, 9 Te-ai ns $t !n lo alitatea asta; 3 dat iar din ap /r s-mi rsp$nd, 6rea s /ie $n 1est a/irmati&, dar prea de asemenea *i ti $l $nei persoane $ 1nd$l ai$rea, 9 Dar t$ de $nde e*ti; a !ntrebat el, 9 :in din 3meri a de S$d, 9 E $n spa0i$ &ast, :ii de peste tot; O 2ii si m ptr$ndea$ din no$ nd m pri&ea, 3m !n ep$t s-i e#pli ir $mstan0ele na*terii mele, dar el m-a !ntrer$pt, 9 Ne asemnm, E$ lo $ies ai i, dar !n realitate s$nt $n indian (a)$i din Sonora, 9 N$ mai sp$ne< E$ &in din,,, N$ m-a lsat s ontin$$, 9 Eti$, *ti$, a sp$s el, E*ti ine e*ti, de $nde e*ti, a*a $m e$ s$nt $n indian (a)$i din Sonora, O 2ii si era$ /oarte strl$ itori, iar rs$l s$ era i$dat de s 2imbtor, " / ea s simt m-a prins $ o min i$n, 3&eam o sen.a0ie i$dat de &ino&0ie, 3&eam sentiment$l el *tia e&a e e$ n$ *tiam sa$ n$ &oiam s-i sp$n, %ena mea s-a ampli/i at, 6robabil a remar at-o, /iind s-a ridi at *i m-a !ntrebat da &oiam s mnn la $n resta$rant !n ora*, "er1nd !napoi spre as *i apoi ond$ nd spre ora*, m-am sim0it mai bine, dar n$ eram to mai rela#at, " sim0eam amenin0at $m&a, de*i n$ p$team 1si moti&$l, 3m &r$t s-i $mpr o bere la resta$rant, 3 sp$s n$ bea ni iodat, ni i 2iar bere, 3m rs !n 1nd$l me$, N$-l redeam@ prieten$l
me$ !mi sp$sese 8btrn$l n$ era aproape ni iodat !n toate min0ile8, E/e ti& n$ m deran'a m min0ea !n le1t$r $ b$t$ra, 5mi pl ea de el@ era e&a /oarte lini*titor !n persoana sa, 6robabil mi se itea !ndoiala pe /a0, pentr$ el a !n ep$t s-mi e#pli e obi*n$ia s bea !n tinere0e, dar !ntr-o .i p$r *i simpl$ a ren$n0at, 9 Oamenii !*i da$ 1re$ seama ne p$tem lepda de ori e !n &ia0, ori nd, $ite a*a, sp$se el *i !*i po ni de1etele, 9 Cre.i po0i ren$n0a la /$mat sa$ la b$t$r att de $*or; 9 >ine!n0eles< a sp$s $ m$lt on&in1ere, 7$mat$l *i b$t$ra n$ repre.int nimi , Nimi , att timp t &rem s ren$n0m la ele, E#a t !n a el moment apa are /ierbea !n a/etier a s os $n s$net !n1m/at, mndr$, p$terni , 9 3i a$.it; a e# lamat don %$an $ o strl$ ire !n o 2i, 3pa are /ierbe e de a ord $ mine, 3 ad$1at d$p o pa$.4 9 Un om poate primi on/irmri de la ori e din '$r$l s$, E#a t !n a el moment, a/etier a s os $n s$net 1l1itor, $ ade&rat obs en, El a pri&it la aparat *i a sp$s alm4 9 "$l0$mes , 3 dat din ap *i apoi a i.b$ nit !ntr-$n rs lo otitor, Eram l$at prin s$rprindere, Rs$l s$ era p$0in am .1omotos, dar eram e#trem de am$.at de el, 3t$n i s-a terminat prima mea *edin0 $ /$rni.or$l me$ de in/orma0ii, Ei-a l$at la re&edere la $*a resta$rant$l$i, I-am sp$s treb$ia s-mi &i.ite. ni*te prieteni *i a* &rea s-l &d iar la s/r*it$l sptmnii $rmtoare, 9 Cnd o s /ii a as; El m-a pri&it s r$ttor4 9 Ori nd &ei &eni, 9 N$ *ti$ e#a t nd &oi &eni, 9 :ino lini*tit *i n$-0i /a e probleme, 9 Dar da n$ e*ti a as; 9 O s /i$ a olo, a sp$s .mbind *i a ple at, 3m aler1at d$p el *i l-am !ntrebat da p$team s-mi ad$ aparat$l de /oto1ra/iat a s-i /a te&a po.e, l$i *i asei sale, 9 3sta n$ se poate, a sp$s !n r$ntnd$-se, 9 Dar $n aseto/on; Te-ar deran'a; 9 Ni i asta n$ se poate, "-am s$prat *i am !n ep$t s m a1it, 3m sp$s n$ &edeam ni i $n moti& lo1i !n re/$.$l s$, Don %$an a dat din ap ne1ati&, 9 =as-o balt, a sp$s el s $rt, Iar da &rei tot$*i s m &e.i, n$ mai &orbi despre asta, 3m mai / $t o $ltim !n er are, I-am sp$s po.ele *i !nre1istrrile era$ indispensabile m$n ii mele, El mi-a repli at $n sin1$r l$ r$ e indispensabil pentr$ tot eea e /a em, *i an$me 8spirit$l8, 9 N$ po0i /a e nimi /r spirit, a sp$s, Iar t$ n$-l ai, 5n1ri'orea.-te de asta, *i n$ din a$.a po.elor, 9 Ce &rei s,,,; "-a !ntrer$pt $ o mi* are a minii *i s-a dat 0i&a pa*i !napoi, 9 3i 1ri' s te !ntor i, a sp$s el !n eti*or *i mi-a /l$t$rat mna !n semn de rmas-b$n,
2, ETER?ERE3 ISTORIEI 6ERSON3=E Joi, ** decem rie %'() Don %$an sttea pe podea, ln1 $*a asei sale, $ spatele spri'init de perete, 3 !ntors o stra 2in de lemn pentr$ lapte *i m-a r$1at s m a*e. *i s m simt a a as, I-am o/erit te&a 0i1ri, 3d$sesem $n art$*, El a sp$s n$ /$mea., dar a a eptat ado$l, 3m dis $tat despre /ri1$l nop0ilor din de*ert *i am atins *i alte s$bie te obi*n$ite de on&ersa0ie, =-am !ntrebat da !i stri am tabiet$rile, El m-a pri&it $ $n /el de !n r$ntare *i a sp$s n$ a&ea a*a e&a *i p$team s sta$ $ el toat d$p-amia.a, da &oiam, 6re1tisem te&a /i*e 1enealo1i e *i de !nr$diri *i &oiam s le omplete. $ a'$tor$l s$, De asemenea, am sele tat din literat$ra etno1ra/i o list l$n1 de $lt$ri e apar0inea$ indienilor din .on, :oiam s le tre !n re&ist $ el *i s mar 2e. pe lista mea toate elementele are !i era$ /amiliare, 3m !n ep$t $ /i*ele r$delor, 9 C$m !i sp$neai tatl$i t$; am !ntrebat, 9 5i sp$neam Tat, a .is el $ o /a0 serioas, "-am sim0it p$0in ener&at, dar am ontin$at, !n ideea el n$ a !n0eles, I-am artat /i*a *i i-am e#pli at $n spa0i$ era pentr$ tat *i ellalt pentr$ mam, I-am dat a e#empl$ $&intele di/erite /olosite !n en1le. *i spaniol pentr$ mam *i tat, "-am 1ndit probabil treb$ia s !n ep !nti $ mama, 9 C$m !i sp$neai mamei tale; 9 5i sp$neam "am, a repli at el, pe $n ton nai&, 9 :rea$ s sp$n, e alte $&inte /oloseai a s-i 2emi pe prin0i, C$m !i stri1ai; am sp$s, !n er nd s /i$ politi os *i rbdtor, El s-a s rpinat !n ap *i m-a pri&it $ o e#presie tmp, 9 Dra e< a sp$s, "-ai prins, Stai s m 1ndes , D$p $n moment de e.itare, pr$ s-*i aminteas e&a *i m-am pre1tit s s ri$, 9 Ei bine, a sp$s el, a *i $m s-ar /i 1ndit $ serio.itate, $m alt/el s-i /i stri1at; =e sp$neam Fei, 2ei Tat< Fei, 2ei "am< 3m rs !mpotri&a dorin0ei mele, E#primarea /olosit era ara12ioas *i !n a el moment n$ *tiam da era $n tip abs$rd, are m l$a peste pi ior, sa$ da era !ntr-ade&r $n om simpl$, Re $r1nd la toat rbdarea pe are o a&eam, i-am e#pli at !ntrebrile pe are i le p$sesem era$ /oarte serioase *i pentr$ m$n a mea era /oarte important s 1ses /orm$le potri&ite, 3m !n er at s-l /a s !n0elea1 ideea 1enealo1iei *i a istoriei personale a $i&a, 9 Care era$ n$mele tatl$i *i mamei tale; El m-a pri&it $ ni*te o 2i limpe.i *i b$ni, 9 N$-0i pierde timp$l $ prostiile astea, a sp$s el lini*tit, dar $ o /or0 nea*teptat, N$ *tiam e s sp$n@ era a *i $m alt ine&a ar /i rostit $&intele astea, Doar $ o lip mai de&reme era $n indian st$pid are se s rpina !n ap, apoi, br$s s 2imbase rol$rile@ e$ eram el st$pid, iar el se $ita la mine $ o pri&ire indes riptibil, are n$ era ni i aro1ant sa$ s/idtoare, ni i n$ e#prima $r ori dispre0, O 2ii si era$ bln.i, limpe.i *i ptr$n.tori, 9 N$ am istorie personal, a sp$s d$p o l$n1 pa$., 5ntr-o .i, mi-am dat seama istoria mea personal n$ !mi mai era ne esar, a*a
am ren$n0at la ea, a la b$t$r, N$ am !n0eles e#a t e &oia s sp$n, >r$s , m-am sim0it stin12er, amenin0at, I-am reamintit m asi1$rase n$-l deran'ea. !ntrebrile mele, El a on/irmat, 9 N$ mai am istorie personal, a sp$s *i m-a pri&it probator, 3m ren$n0at la ea !ntr-o .i nd am sim0it n$ mai !mi este ne esar, =-am pri&it, !n er nd s 1ses !n0eles$ri as $nse !n $&intele sale, 9 Dar $m po0i s ren$n0i la istoria personal; am !ntrebat pe $n ton insistent, 9 5nti treb$ie s ai dorin0a asta, 3poi !n epi s o red$ i armonios p$0in te p$0in, 9 De e treb$ie s ai o ast/el de dorin0; am e# lamat, Bineam /oarte m$lt la istoria mea personal, Rd inile /amiliei mele era$ adn i, Sim0eam !ntr-ade&r /r ele &ia0a mea n$ a&ea ni i $n s op, ni i o ontin$itate, 9 3r treb$i s-mi sp$i, poate, e !n0ele1i prin a ren$n0a la istoria personal, 9 S o la*i deoparte, asta !n0ele1, a repli at el se , 3m insistat, sp$nnd$-i n$ am !n0eles prop$nerea sa, 9 S te l$m pe tine, de e#empl$, am sp$s, E*ti $n indian (a)$i, N$ po0i s 2imba asta, 9 S$nt oare; a !ntrebat, .mbind, De $nde *tii asta; 9 3de&rat< N$ pot *ti si1$r a $m, dar t$ *tii *i asta ontea., 3sta !nseamn istorie personal, Sim0eam l-am !n $iat, 9 7apt$l *ti$ s$nt sa$ n$, $n indian (a)$i n$ !nseamn istorie personal, Doar da alt ine&a *tie asta, de&ine istorie personal, Ei te asi1$r nimeni n$ &a *ti asta $ si1$ran0, Notasem $ stn1 ie eea e a sp$s, "-am oprit *i l-am pri&it, N$ !n0ele1eam, "i-am re apit$lat impresiile despre el@ mod$l misterios *i nemai!ntlnit !n are m-a pri&it la prima noastr !ntlnire, /arme $l $ are !mi de larase primea on/irmri de la ori e din '$r$l s$, $mor$l s$ ener&ant *i a1ilitatea sa, pri&irea are e#primase o ade&rat prostie, nd l-am !ntrebat despre tatl *i mama sa, apoi /or0a nea*teptat a a/irma0iilor l$i, are m-a s$rprins nepre1tit, 9 T$ n$ *tii ine s$nt, n$-i a*a; a sp$s el, itind$-mi 1nd$rile, N-o s *tii ni iodat ine sa$ e s$nt, pentr$ n$ am istorie personal, "-a !ntrebat da a&eam tat, I-am sp$s da, "i-a repli at tatl me$ era $n e#empl$ pentr$ eea e a&ea el !n minte, "-a p$s s-mi amintes e 1ndea tatl me$ despre mine, 9 Tatl t$ *tie tot$l despre tine, a sp$s el, De i, el are repre.entarea ta, Etie ine e*ti *i e /a i *i n$ e#ist ni i o p$tere pe a est pmnt are s-l /a s-*i s 2imbe ideea despre tine, Don %$an a ontin$at, sp$nnd$-mi to0i ei are m $no*tea$ a&ea$ te o idee despre mine *i e$ s$s0ineam ideile lor prin tot eea e / eam, 9 N$ &e.i; a !ntrebat el teatral, Treb$ie s-0i tot !nnoie*ti istoria personal, sp$nnd$-le prin0ilor *i elor apropia0i, a *i prietenilor ti, tot e /a i, 6e de alt parte, da n$ ai istorie personal, n$ s$nt ne esare e#pli a0iile@ nimeni n$ este s$prat sa$ de.il$.ionat de /aptele tale, Iar mai pres$s de toate, nimeni n$ te &a deran'a $ 1nd$rile sale, >r$s , ideea mi s-a lari/i at, 3proape o $no*team, dar n$ o e#aminasem ni iodat, Era, !ntr-ade&r, o on ep0ie atr1toare s n$ ai o istorie personal, el p$0in la ni&el intele t$al@ tot$*i, !mi prod$ ea $n 1rad de sin1$rtate pe are !l 1seam amenin0tor *i nepl $t, :oiam s dis $t sentimentele mele $ el, dar mi-am pstrat ontrol$l@ era e&a
teribil de nepotri&it $ sit$a0ia dat, " sim0eam ridi ol s intr$ !ntr-$n on/li t /ilo.o/i $ $n indian btrn, are, e&ident, n$ a&ea 8so/isti area8 $n$i st$dent, Re$*ise !ntr$ t&a s m distra1 de la ideea ori1inal de a-l !ntreba e&a despre 1enealo1ia sa, 9 N$ *ti$ $m am a'$ns s dis $tm despre asta, nd tot e &oiam era$ doar te&a n$me pentr$ /i*ele mele, am sp$s, !n er nd s read$ on&ersa0ia la s$bie t$l dorit, 9 Este /oarte simpl$, 3m a'$ns s dis $tm despre asta, pentr$ am sp$s p$nnd !ntrebri despre tre $t$l $i&a, n$ ad$ni de t ni*te prostii, Ton$l l$i era /erm, Sim0eam n$ e#ista ni i $n mod de a-l /a e s de&ie.e, a*a am s 2imbat ta ti a, 9 Ideea asta, de a n$ a&ea istorie personal, este e&a e /a indienii (a)$i; 9 E e&a e /a e$, 9 De $nde ai !n&0at; 9 3m !n&0at !n $rs$l &ie0ii mele, 9 Te-a !n&0at tatl t$; 9 N$, S sp$nem am !n&0at sin1$r *i a $m !0i &oi de.&l$i 0ie se ret$l, a s n$ ple i ast.i $ mna 1oal, :o ea !i de&enise *optit, 3m rs de i$d0eniile l$i, Treb$ia s re $nos /apt$l era $imitor, "i-a tre $t prin minte m a/lam !n pre.en0a $n$i a tor !nns $t, 9 S rie, a sp$s el !n $ra'ator, De e n$; Se pare e mai omod pentr$ tine s s rii, =-am pri&it *i probabil o 2ii mei trda$ on/$.ia, Ei-a lo&it oapsele *i a rs $ mare pl ere, 9 E per/e t s-0i *ter1i !ntrea1a istorie personal, a sp$s el rar pentr$ a-mi da timp s s ri$ !n mod$l me$ stn1a i, pentr$ asta te &a elibera de 1nd$rile !mpo&rtoare ale elorlal0i, E/e ti&, n$ p$team rede e sp$nea, 3m a&$t $n moment de on/$.ie, El probabil mi-a itit pe /a0 e se petre ea !n mine *i s-a /olosit imediat de a est l$ r$, 9 S te l$m pe tine, de e#empl$, a sp$s el, C2iar a $m, n$ *tii da &ii sa$ ple i, Ei asta pentr$ mi-am eliminat istoria personal, 3m reat !n '$r$l me$ *i al &ie0ii mele, !n et$l $ !n et$l, o ea0 *i a $m nimeni n$ mai *tie $ si1$ran0 ine sa$ e s$nt, 9 Dar t$ *tii, n$-i a*a; am inter&enit, 9 7ii si1$r ,,, n$ *ti$, a e# lamat el *i s-a rosto1olit pe podea, r.nd de pri&irea mea s$rprins, 3 / $t o pa$. dest$l de l$n1, a s m /a s red &a sp$ne *tia, a*a $m anti ipam, S$bter/$1i$l l$i era /oarte amenin0tor pentr$ mine, E/e ti&, mi s-a / $t /ri , 9 3 esta este mi $l se ret pe are 0i-l &oi sp$ne ast.i, a sp$s, $ o &o e s .$t, Nimeni n$ $noa*te istoria mea personal, Nimeni n$ *tie e sa$ ine s$nt, Ni i 2iar e$, 6ri&ea $ o 2ii !ntredes 2i*i n$ la mine, i $nde&a peste $mr$l me$ drept, Sttea $ pi ioarele !n r$ i*ate, spatele l$i era drept *i tot$*i prea /oarte rela#at, 5n a el moment, repre.enta 2iar ima1inea impet$o.it0ii, "i l-am ima1inat a pe $n *e/ indian, $n 8l$pttor $ piele ro*ie8 din po&estirile roman0ioase ale opilriei mele, Nostal1ia m-a /$rat *i m-a$ !n&l$it ele mai per/ide *i ontradi torii sentimente, 6$team sp$ne sin er el !mi pl ea /oarte m$lt, dar !n a ela*i timp *i mi-era o /ri de moarte de el, El *i-a pstrat pri&irea a eea i$dat m$lt &reme, 9 C$m po0i s *tii ine s$nt, nd s$nt doar asta; a sp$s el, $prin-
.nd !mpre'$rimile $ $n semn al ap$l$i, 3poi m-a pri&it *i a .mbit4 9 Treb$ie s ree.i o ea0 !n '$r$l t$, !n et$l $ !n et$l@ treb$ie s *ter1i tot$l !n '$r$l t$, pn nd nimi n$ mai este si1$r sa$ real, Strd$in0ele tale s$nt prea reale@ p$rtarea ta este prea real, N$ mai l$a l$ r$rile a*a $m s$nt, Treb$ie s !n epi s te *ter1i, 9 5n e s op; am !ntrebat amenin0tor, 3poi am !n0eles !mi s 2i0a $n mod de omportament, 5n toat &ia0a mea, de te ori !n er a ine&a s-mi sp$n e s /a , a'$n1eam la $n p$n t limit@ n$mai 1nd$l mi se sp$nea e s /a , m !mpin1ea imediat !n de/ensi&, 9 3i sp$s &rei s te !n&0 despre plante, a sp$s el alm, :rei s prime*ti e&a de1eaba; Ce re.i este asta; Ne-am !n0eles t$ p$i !ntrebri *i e$ !0i sp$n eea e *ti$, Da asta n$-0i pla e, n$ mai a&em e dis $ta, 7ran 2e0ea l$i teribil m-a / $t s m simt prost *i a treb$it s re $nos $ prere de r$ a&ea dreptate, 9 Fai at$n i s-o sp$nem alt/el, a ontin$at el, Da &rei s !n&e0i despre plante, deoare e n$ este !ntr-ade&r nimi de sp$s despre ele, printre altele, treb$ie s-0i elimini istoria personal, 9 C$m; 9 5n epnd $ l$ r$ri simple, a de e#empl$ s n$ sp$i eea e /a i $ ade&rat, 3poi treb$ie s prse*ti pe ori ine te $noa*te bine, 3sta &a rea !n '$r$l t$ o ea0, 9 Dar este abs$rd, am protestat, De e s n$ m $noas oamenii; Ce este r$ !n asta; 9 Ceea e este r$, e , o dat e te $nos , de&ii e&a de la sine !n0eles, iar din a el moment n$ &ei mai /i !n stare s !ntrer$pi densitatea 1nd$rilor lor, "ie personal !mi pla e libertatea /$ndamental a ne $nos$t$l$i, Nimeni n$ m $noa*te $ si1$ran0, a*a $m te $nos pe tine oamenii, de e#empl$, 9 Dar asta ar /i o min i$n, 9 N$ am ni i o tan1en0 $ min i$na sa$ $ ade&r$l, a sp$s el se&er, "in i$nile s$nt min i$ni, doar da ai istorie personal, 3m ar1$mentat n$-mi pl ea s-i ind$ !n eroare deliberat pe oameni sa$ s-i !n*el, Rsp$ns$l l$i a /ost ori $m !i !n*elam, >trn$l atinsese $n p$n t sensibil din &ia0a mea, N$ m-am oprit s-l !ntreb e !n0ele1ea prin asta, sa$ $m *tia e$ !i misti/i am pe oameni tot timp$l, 3m rea 0ionat p$r *i simpl$ la a/irma0ia l$i, aprnd$-m $ a'$tor$l $nei e#pli a0ii, 3m repli at eram d$reros de on*tient /amilia *i prietenii mei m redea$ nedemn de !n redere, nd !n realitate n$ am sp$s ni iodat !n &ia0 o min i$n, 9 3i *ti$t !ntotdea$na s min0i, a sp$s el, Sin1$r$l l$ r$ are lipsea era n$ *tiai o /a i, 3 $ma *tii, 3m protestat4 9 Dar n$ !n0ele1i s$nt pli tisit de ei e n$ m red demn de !n redere; 9 Dar e*ti nedemn de !n redere, mi-a repli at el $ on&in1ere, 9 6e to0i dra ii, om$le, n$ s$nt< am e# lamat, Starea mea, !n lo s-l /or0e.e s de&in serios, l-a / $t s rd isteri , E/e ti& !l dispre0$iam pe btrn pentr$ impertinen0a l$i, Din ne/eri ire, a&ea dreptate !n pri&in0a mea, "-am almat d$p o &reme, iar el a ontin$at s &orbeas , 9 Cnd n$ ai istorie personal, a e#pli at el, nimi din eea e sp$i n$ poate /i l$at drept min i$n, 6roblema ta este ai prea m$lte e#pli a0ii de dat t$t$ror, dar !n a ela*i timp &rei s pstre.i l$ iditatea,
no$tatea a eea e /a i, Ei bine, deoare e n$ po0i /i emo0ionat d$p e ai e#pli at tot e ai / $t, min0i pentr$ a men0ine ontin$itatea, Eram $ ade&rat der$tat de s$bie t$l on&ersa0iei, 3m notat toate detaliile ei $ ea mai mare /idelitate posibil, preo $pnd$-m mai de1rab de eea e sp$nea, de t s /a o pa$. pentr$ a re/le ta as$pra pre'$de 0ilor mele sa$ as$pra ideilor l$i, 9 De a $m !n olo, treb$ie s le ar0i oamenilor p$r *i simpl$ eea e &rei s le ar0i, dar /r s le sp$i &reodat $m ai / $t-o, 9 N$ pot 0ine se rete< am e# lamat, Ceea e sp$i este /r sens pentr$ mine, 9 3t$n i s 2imb-te< a sp$s el s $rt, $ o s lipire ptima* !n o 2i, 3rta a $n animal i$dat, Ei tot$*i, era att de oerent !n 1nd$rile l$i *i att de retori < 5n&er*$narea mea a edat lo $l $nei stri de on/$.ie are m irita, 9 :e.i, a ontin$at el, a&em doar do$ alternati&e4 ori ontin$m tot$l simpl$ *i real, ori n$, Da o $rmm pe prima, a'$n1em s ne pli tisim 1roa.ni de noi !n*ine *i de l$mea noastr, Da o $rmm pe a do$a *i ne *ter1em istoria personal, rem !n '$r$l nostr$ o ea0, o stare /oarte in itant *i misterioas, !n are n$ *tie nimeni de $nde &a sri iep$rele, ni i 2iar noi !n*ine, "-am plns pierderea istoriei personale n$ ar /a e de t s !mi mreas sen.a0ia de nesi1$ran0, 9 Cnd nimi n$ este si1$r, rmnem permanent !n alert, permanent !n 1ard, a sp$s el, E m$lt mai apti&ant s n$ *tii din e t$/i* &a sri iep$rele, de t s te por0i a *i $m ai *ti tot$l, Un timp !ndel$n1at n-a mai sp$s nimi @ s-a s $rs, probabil, o or !ntr-o t ere total, N$ *tiam e s mai !ntreb, 5n /inal, s-a ridi at *i m-a r$1at s-l ond$ pn !n ora*$l apropiat, N$ !n0ele1eam de e, dar on&ersa0ia noastr m-a e#ten$at, Sim0eam s$nt 1ata s adorm, "-a r$1at s opres pe dr$m *i mi-a sp$s , da &oiam s m rela#e., treb$ia s $r pe &r/$l $n$i del$*or de pe mar1inea dr$m$l$i *i s m !ntind pe b$rt, $ ap$l spre est, 6rea e&a $r1ent, N-am &r$t s proteste., sa$, probabil, eram prea obosit 2iar *i s &orbes , 3m $r at deal$l *i am / $t e !mi sp$sese, 3m stat doar do$ sa$ trei min$te, dar a /ost s$/i ient pentr$ a-mi re *ti1a ener1ia, 3m ond$s spre entr$l ora*$l$i, $nde mi-a sp$s s-l las, 9 5ntoar e-te, a sp$s el !n timp e obora din ma*in, 3i 1ri' s te !ntor i, G, 6IERDERE3 I"6ORT3NBEI DE SINE 3m a&$t o a.ia s dis $t despre primele do$ &i.ite la don %$an $ prieten$l me$ are ne-a p$s !n le1t$r, Era de prere !mi pierdeam timp$l, I-am relatat, !n detali$, /ie are s$bie t de on&ersa0ie, El s-a 1ndit e#a1eram *i ideali.am $n btrn neb$n *i ridi ol, N$ a&eam ni i o inten0ie s pro ede. a*a $ $n om att de $imitor, E$ redeam sin er ideile riti e la adresa personalit0ii mele s$bminaser serios apropierea de el, Treb$ia tot$*i s admit ele a$ /ost !ntotdea$na apropo$ri stri t limitate *i ade&rate p$n t $ p$n t, Esen0a !ndoielilor mele onsta !n re/$.$l me$ de a a epta ideea don %$an era !n stare s-mi distr$1 toate pre'$de 0ile despre l$me, dar *i !n /apt$l re/$.am s /i$ de a ord $ prieten$l me$, are redea 8btrn$l indian era doar $n neb$n8, "-am sim0it obli1at s-i /a o alt &i.it !nainte de a-mi /orma o idee
lar, +ineri, *, decem rie %'() Imediat d$p sosirea mea, m-a l$at la o plimbare prin t$/i*$rile p$stii, Ni i m ar n$ s-a $itat la pa 2et$l $ me.el$ri pe are !l ad$sesem, 6rea s m a*tepte, Ne-am plimbat ore !ntre1i, N$ a $les *i n$ mi-a artat ni i o plant, Tot$*i, m-a !n&0at $n 8mod spe i/i de a mer1e8, 3 sp$s treb$ia s-mi -ndoi de1etele $*or !n timp e mer1eam, ast/el !n t s-mi men0in aten0ia as$pra rrii *i a !mpre'$rimilor, El a omentat mod$l me$ normal de a mer1e era ons$mator de ener1ie *i, pe ln1 asta, n$ treb$ia s ar ni iodat e&a !n mn, Da treb$ie s ar l$ r$ri, at$n i treb$ia s /oloses ori e /el de r$ sa sa$ ori e /el de sa o* e se p$tea d$ e pe $mr, Ideea l$i era prin /or0area minilor !ntr-o an$mit po.i0ie, e*ti apabil s ob0ii mai m$lt &i1oare *i on*tiin0, N-am 1sit ni i $n moti& de a-l ontra.i e a*a mi-am !ndoit de1etele a*a $m mi-a sp$s, ontin$nd s mer1, Con*tiin0a mea n$ era delo di/erit, ni i &i1oarea, 3m pornit de diminea0 *i ne-am oprit s ne odi2nim pe la prn., Transpirasem *i am !n er at s bea$ din termos, dar el m-a oprit, sp$nnd este mai bine s ia$ doar o 1$r de ap, 3 tiat te&a /r$n.e dintr-$n t$/i* mi *i 1lb$i *i le-a meste at, "i-a dat *i mie te&a, !nso0ind$-le $ men0i$nea era$ e# elente *i , da le &oi meste a !n et, setea !mi &a disprea, N$ mi-a dispr$t, dar ni i n$ m mai sim0eam in omod, 6rea mi-a itit 1nd$rile *i mi-a e#pli at n$ sim0eam bene/i iile 8ade&rat$l$i mod de a mer1e8 sa$ ale meste rii /r$n.elor, deoare e eram tnr *i p$terni *i orp$l me$ n$ sim0ea nimi , pentr$ era am ne*ti$tor, 3 rs, E$ n$ eram &esel delo *i asta prea s-l am$.e *i mai tare, Ei-a ore tat a/irma0ia pre edent, sp$nnd tot$*i orp$l me$ n$ era 2iar insensibil, i . ea doar !ntr-$n /el de amor0eal, E#a t !n a el moment pe deas$pra noastr a tre $t !n .bor o ioar enorm ron nind, 3sta m-a s$rprins *i am !n ep$t s rd, Cre.$sem o a.ia erea s rd, dar spre deplina mea $imire, el m-a ap$ at .dra&n de bra0 *i m-a lini*tit, 3&ea o e#presie /oarte serioas, 9 3sta n$ era o 1l$m, a sp$s se&er, a *i $m *tiam despre e &orbea, I-am er$t o e#pli a0ie, I-am po&estit era i$dat rs$l me$ la tre erea iorii l-a s$prat, nd am rs *i la .1omot$l a/etierei, 9 Ceea e ai &.$t n$ era doar o ioar< a e# lamat el, 9 Dar am &.$t-o *i era o ioar, am insistat, 9 N-ai &.$t nimi , neb$n$le, a sp$s el $ o &o e ar01oas, ?rosolnia l$i n$ era ne esar, I-am sp$s n$-mi pl ea s s$pr oamenii *i ar /i /ost mai bine s ple , da tot n$ a&ea ne&oie de pre.en0a mea, 3 rs $ po/t, a *i $m a* /i /ost $n lo&n are !l distra spe ial pe el, Ener&area *i stin12ereala mea a$ res $t dire t propor0ional, 9 E*ti /oarte &iolent, a omentat el se , Te iei m$lt prea !n serios, 9 Dar n$ / eai oare a ela*i l$ r$; am repli at, N$ te l$ai !n serios nd te-ai s$prat pe mine; "i-a rsp$ns ni i !n el mai !ndeprtat 1nd al l$i n$ s-ar /i s$prat pe mine, " pri&ea ptr$n.tor, 9 Ceea e ai &.$t n$ era o on/irmare din partea l$mii, Ciorile are .boar sa$ ron nes n$ s$nt ni iodat on/irmri, 3sta era o
pre&estire, 9 O pre&estire !n le1t$r $ e; 9 O indi a0ie /oarte important despre tine, a repli at el eni1mati , E#a t !n a el moment, &nt$l a ar$n at o ram$r $s at a $n$i t$/i* e#a t la pi ioarele noastre, 9 3sta a /ost o on/irmare< a e# lamat el *i m-a pri&it $ o 2i strl$itori, d$p are a i.b$ nit !ntr-$n 2o2ot de rs, 6e ms$r e mer1eam, a&eam sentiment$l m ta 2ina !n timp e-*i e#p$nea le1ile i$dat$l$i s$ 'o , potri&it r$ia era normal a el s rd, dar n$ *i e$, Ener&area mea a e#plodat din no$ *i i-am sp$s eea e 1ndeam despre el, N$ s-a artat delo s$prat sa$ o/ensat, 3 rs *i rs$l l$i mi-a sporit /r$strarea *i s$prarea, "-am 1ndit m $milea deliberat, 3m de is 2iar at$n i m st$rasem de 8m$n a de teren8, "-am ridi at *i i-am sp$s &oiam s pornes !napoi spre as, pentr$ treb$ia s ple la =os 3n1eles, 9 Stai 'os< a sp$s el pe $n ton imperati&, Te-ai s$prat a o domni*oar btrn, N$ po0i s ple i a $m, pentr$ n-ai terminat !n , 5l $ram, " 1ndeam e $n om dispre0$itor, 3 !n ep$t s nte $n nte me#i an idiot, Era e&ident imita $n ntre0 $nos $t, =$n1ea an$mite silabe *i le s $rta pe altele *i trans/orma nte $l, dnd$-i o /orm /oarte ara12ioas, Era att de omi , !n t am !n ep$t s rd, 9 :e.i, r.i de nte $l sta st$pid, a sp$s el, Dar el are nt !n mod$l sta *i ei e-l as $lt n$ rd delo @ ei red este e&a serios, 9 Ce &rei s sp$i; Credeam a ns o it deliberat e#empl$l, a s-mi sp$n am rs de ioar, pentr$ n$ o l$asem !n serios, !n a ela*i mod !n are n$ l$am !n serios ni i nte $l, Dar m-a s$rprins iar, 3 sp$s eram, a *i ntre0$l *i oamenii rora le pl ea$ nte ele l$i, !n re.$t *i e#trem de serios nd era &orba de o prostie pe are $n om !n toate min0ile n$ ar da ni i doi bani, 3poi a re apit$lat, a s-mi re!mprospte.e memoria, tot e sp$sese !nainte !n le1t$r $ s$bie t$l 8!n&0t$ra despre plante8, 3 a ent$at em/ati /apt$l , da &oiam s !n&0, treb$ia s-mi remodele. o mare parte din omportament, Iritarea mi-a res $t att de tare, !n t treb$ia s /a $n e/ort deosebit a s pot l$a noti0e, 9 Te iei prea m$lt !n serios, a sp$s el !n et, Te re.i m$lt prea important !n mintea ta, 3sta treb$ie s-o s 2imbi, Te onsideri att de important, !n t te re.i !ndrept0it s te deran'e.e ori e l$ r$, Te sim0i att de important, !n t e*ti 1ata s dai bir $ /$1i0ii de !ndat e l$ r$rile n$ mer1 $m &rei t$, 6robabil ai impresia asta demonstrea. ai ara ter, E $n nonsens< E*ti slab *i !n1m/at< 3m !n er at s proteste., dar el n$ s-a lsat lintit, "i-a artat !n $rs$l &ie0ii mele n$ am terminat nimi , datorit a est$i sim0 al importan0ei dispropor0ionate pe are mi-o atrib$iam, Eram n$ it de ertit$dinea $ are / ea a/irma0iile, Era$ ade&rate, bine!n0eles, dar asta m / ea s m simt n$ n$mai s$prat, i *i amenin0at, 9 Importan0a de sine e $n alt l$ r$ are treb$ie lsat de-o parte, e#a t a istoria personal, a sp$s el pe $n ton teatral, N$ &oiam s-l ontra.i , Era e&ident eram total de.a&anta'at@ el n$ a&ea de 1nd s se !ntoar a as pn n$ era 1ata, iar e$ sin1$r n$ $no*team dr$m$l, Treb$ia s sta$ $ el, 3 / $t o mi* are br$s *i i$dat, prea miroase aer$l !n '$r$l
s$, ap$l i se mi* a !n et *i ritmi , 6rea s se a/le !ntr-o stare de alert neobi*n$it, S-a !ntors *i m-a 0int$it $ o pri&ire plin de $rio.itate *i de $imire, O 2ii si se plimba$ !n s$s *i !n 'os pe orp$l me$, a *i $m ar /i $tat e&a an$me@ apoi s-a ridi at dintr-o dat *i a !n ep$t s mear1 /oarte repede, 3proape /$1ea, =-am $rmat, 3 men0in$t a ela*i ritm timp de aproape o or, 5n /inal, s-a oprit ln1 $n deal pietros *i ne-am a*e.at la $mbra $n$i t$/i*, 3ler1area !mi pro&o ase o oboseal 1eneral, de*i starea mea era b$n, Era i$dat mod$l !n are m s 2imbasem, " sim0eam aproape ent$.iasmat, dar nd !n ep$se s i$0eas pas$l, d$p ontro&ersa noastr, /$sesem /$rios pe el, 9 E /oarte i$dat, am sp$s, dar m simt /oarte bine, 3m a$.it ron nit$l $nei iori la distan0, El *i-a p$s de1et$l la $re 2ea dreapt *i a .mbit, 9 3sta era o pre&estire, O piatr mi s-a rosto1olit pe deal *i a .$t $ .1omot !n t$/i*$ri, El a rs tare *i a indi at $ de1et$l !n dire 0ia s$net$l$i, 9 Iar asta a /ost o on/irmare, 3poi m-a !ntrebat da eram pre1tit s dis $t despre importan0a de sine, 3m rs@ sentiment$l de s$prare era att de departe, !n t ni i n$ p$team s-mi da$ seama $m de re$*isem s m s$pr a*a pe el, 9 N$ pot !n0ele1e e se petre e $ mine, " s$prasem, dar a $m ni i n$ mai *ti$ de e n$ mai s$nt s$prat, 9 =$mea din '$r$l nostr$ este /oarte misterioas, N$-*i de.&l$ie $*or se retele, 5mi pl ea$ a/irma0iile sale eni1mati e, Era$ pro&o atoare *i pline de mister, N$ p$team determina da a&ea$ !n0eles$ri as $nse sa$ da era$ doar $n nonsens, 9 Da te !ntor i &reodat ai i !n de*ert, e&it deal$l a ela pietros $nde ne-am oprit ast.i, E&it-l a pe o pla1, 9 De e; Care este problema; 9 5n n$ e timp$l s-0i e#pli asta, 3 $m dis $tm despre pierderea importan0ei de sine, 3tt timp t te sim0i el mai important l$ r$ din l$me, n$ po0i apre ia $ ade&rat l$mea din '$r$l t$, E*ti a $n al $ o 2elari, tot eea e &e.i e*ti t$ !ns$0i, r$pt de ori e alt e&a, "-a e#aminat pentr$ o lip, 9 O s dis $t $ mi $0$l me$ prieten de ai i, a artat el $ de1et$l spre o plant, S-a lsat !n 1en$n 2i !n /a0a ei *i a !n ep$t s-o mn1ie *i s dis $te $ ea, =a !n ep$t n$ !n0ele1eam e sp$nea, dar apoi a s 2imbat limba *i &orbea !n spaniol, O &reme, a m$rm$rat /el de /el de prostii, 3poi s-a ridi at, 9 N$ ontea. e-i sp$i plantei, 6o0i /oarte bine s omp$i $&inte, eea e ontea. este s-i dai sentiment$l o pla i *i o trate.i a pe $n e1al, El a e#pli at $n om are rne*te plantele treb$ie !ntotdea$na s le ear s $.e pentr$ asta *i s le asi1$re !ntr-o .i le &a ser&i de mn are 2iar orp$l s$, 9 De i, pn la $rm, plantele *i noi s$ntem e1ali, Ni i noi, ni i ele n$ s$ntem mai m$lt sa$ mai p$0in importan0i, Faide, &orbe*te $ mi $0a plant, m-a !ndemnat el, Sp$ne-i n$ te mai sim0i important, "-am apropiat *i am !n1en$n 2eat !n /a0a plantei, dar n$ am re$*it s-i &orbes , " sim0eam ridi ol *i am rs, Tot$*i, n$ eram s$prat, Don %$an m-a bt$t pe spate *i mi-a sp$s e /oarte bine, el p$0in mi-am *ti1at stpnirea de sine, 9 De a $m !n olo, &orbe*te $ plantele mi i, :orbe*te-le pn !0i
pier.i sentiment$l de importan0, :orbe*te $ ele, pn po0i s-o /a i, !n /a0a elorlal0i, D$-te la deal$rile a elea *i e#ersea. sin1$r, =-am !ntrebat da era de a'$ns s &orbes $ plantele !n t ere, doar !n mintea mea, El a rs *i m-a mn1iat pe ap4 9 N$< Treb$ie s le &orbe*ti lar *i tare, da &rei a ele s-0i rsp$nd, "-am d$s !n .ona indi at, r.nd sin1$r de e# entri it0ile l$i, 3m !n er at 2iar s &orbes $ plantele, dar sentiment$l eram ara12ios era ople*itor, D$p e am so otit am a*teptat dest$l, m-am !ntors la don %$an, 3&eam ertit$dinea el *tia n$ am &orbit $ plantele, N$ m-a pri&it, "i-a / $t semn s m a*e. ln1 el, 9 Urmre*te-m atent, a sp$s, :oi a&ea o on&orbire $ mi $l me$ prieten, 3 !n1en$n 2eat !n /a0a $nei plante mi $0e *i s-a mi* at *i *i-a ontorsionat orp$l te&a min$te !n *ir, &orbind *i r.nd, Credeam a !nneb$nit, 9 3 east mi plant mi-a sp$s e b$n de mn at, a sp$s el !n timp e se ridi a, *i o mn de ast/el de plante ar p$tea men0ine sntos $n om, Ea mi-a mai sp$s e#ist o 1rmad de ast/el de plante are res pe ai i, Don %$an a artat spre &ersant$l $n$i deal a/lat la &reo s$t opt.e i de metri, 9 Fai s le 1sim, a sp$s, 3m rs de i$d0eniile l$i, Eram si1$r &om 1si plantele, pentr$ el era $n e#pert !n teren *i *tia $nde era$ plantele medi inale *i omestibile, 5n timp e mer1eam spre .ona respe ti&, el mi-a sp$s treb$ia s remar planta, pentr$ era b$n *i de mn are, *i a medi ament, =-am !ntrebat, '$mtate !n 1l$m '$mtate !n serios, da asta i-a sp$s planta, El s-a oprit *i m-a e#aminat $ $n aer ne!n re.tor, 3 ltinat din ap dintr-o parte !n alta, 9 32< a e# lamat el r.nd, De*tept i$nea te /a e mai prost de t redeam, C$m p$tea s-mi sp$n mi a plant eea e *ti$ de o &ia0; 3 ontin$at apoi s-mi e#pli e el $no*tea tot$l !n le1t$r $ propriet0ile a elei plante *i ea i-a sp$s doar e#ista $n mn$n 2i similar !n .ona artat, iar pe ea n$ o deran'a s sp$n asta, D$p e am sosit pe &ersant$l deal$l$i, am 1sit o .on $ asemenea plante, "i-a &enit s rd, dar n$ mi-a dat timp, :oia s-i m$l0$mes mn$n 2i$l$i de plante, " sim0eam teribil de omple#at *i n$ m p$team de ide s-o /a , 3 .mbit bine&oitor *i a / $t o alt a/irma0ie eni1mati , 3 repetat-o de trei, patr$ ori, a s-mi dea timp s-o !n0ele1, 9 =$mea din '$r$l nostr$ este $n mister, iar oamenii n$ s$nt mai b$ni de t elelalte l$ r$ri, Da o mi plant este 1eneroas $ noi, treb$ie s-i m$l0$mim, alt/el s-ar p$tea s n$ ne dea dr$m$l, "od$l !n are m-a pri&it nd a sp$s-o mi-a dat $n /ior, "-am aple at 1rbit as$pra plantei *i i-am sp$s4 8"$l0$mes 8, $ &o e tare, El a !n ep$t s rd lini*tit *i ontrolat, Ne-am mai plimbat o or *i apoi am pornit spre as, =a $n moment dat, am rmas !n $rm *i a treb$it s m a*tepte, 3 &eri/i at da a&eam de1etele !ndoite, N$ le a&eam, "i-a sp$s por$n itor , de te ori m &oi plimba $ el, treb$ie s obser& *i s opie. manierele sale sa$ s n$ mai re&in, 9 N$ pot s te a*tept a pe $n opil, mi-a sp$s el pe $n ton de
do'an, 3/irma0ia asta m-a ar$n at !n bra0ele stin12erelii *i ale $imirii, C$m era posibil a $n om btrn s mear1 mai bine a mine; Credeam s$nt atleti *i p$terni , dar tot$*i el a treb$it s se opreas e/e ti& *i s m a*tepte, "i-am !ndoit de1etele *i am /ost !n stare s men0in pas$l s$ rapid, /r e/ort, de*i tot$l era dest$l de i$dat, De /apt, sim0eam $neori minile m tr1ea$ !n /a0, " sim0eam &oios, Eram aproape /eri it m plimbam ai$rea $ btrn$l indian i$dat, 3m !n ep$t s-l !ntreb da o s-mi arate &reo dat &reo peiot, El m-a pri&it, dar n-a sp$s ni i $n $&nt, H, "O3RTE3 E UN S7ETNIC .iercuri, */ ianuarie %'(% 9 O s m !n&e0i &reodat despre peiot; am !ntrebat, El n$ a rsp$ns *i, a*a $m o mai / $se, m-a pri&it a *i $m a* /i /ost neb$n, 5i men0ionasem de'a de nen$mrate ori s$bie t$l !n on&ersa0ii obi*n$ite, dar de /ie are dat el se !n r$nta *i ddea din ap, N$ era $n 1est a/irmati& sa$ ne1ati&@ era mai de1rab $n semn de disperare *i de ne!n redere, S-a ridi at br$s , Stteam pe teren$l din /a0a asei l$i, In&ita0ia de a-l $rmri era $n semn aproape imper eptibil din ap, 3m intrat !n t$/i*$l p$sti$, !n dire 0ie s$di , El repeta !n timp e mer1eam treb$ia s /i$ on*tient de in$tilitatea importan0ei de sine *i a istoriei mele personale, 9 6rietenii ti, a sp$s el !ntor nd$-se spre mine, 6e ei are te $nos de m$lt timp treb$ie s-i prse*ti, 3m re.$t e neb$n *i insisten0a l$i era idioat, dar n$ am sp$s nimi , El m-a pri&it *i a !n ep$t s rd, D$p o plimbare l$n1, ne-am oprit, Eram 1ata s m a*e. s m odi2nes , dar el mi-a sp$s s m d$ la &reo do$.e i de metri *i s &orbes , $ &o e lar *i tare, $ mn$n 2i$rile de plante, "-am sim0it stin12erit *i abt$t, Cererile l$i i$date era$ mai m$lt de t p$team s$porta *i i-am repetat n$ p$team dis $ta $ plantele, pentr$ a m sim0eam ridi ol, El prea a l$at o de i.ie br$s *i mi-a sp$s n$ mai treb$ia s &orbes plantelor, pn nd n$ m sim0eam nat$ral *i !n lar1$l me$ $ ele, 9 :rei s !n&e0i despre ele, dar n$ &rei s /a i nimi , a sp$s el a $.ator, Ce &rei s /a i; E#pli a0ia mea a /ost doream s am o in/orma0ie omplet despre /olosirea plantelor, de a eea l-am r$1at s-mi /$rni.e.e in/orma0ii, I-am o/erit 2iar *i bani pentr$ timp$l pierd$t, 9 3r treb$i s iei banii, 3*a ne &om sim0i amndoi mai bine, 3t$n i a* p$tea s te !ntreb ori e, pentr$ ai l$ ra pentr$ mine *i te-a* plti pentr$ asta, Ce .i i de asta; El m-a pri&it !n1nd$rat *i a / $t $n 1est obs en din 1$r, mi* nd$-*i b$.a de 'os *i limba, e#pirnd $ mare /or0, 9 Uite e red despre asta, a sp$s el *i a rs nestpnit, la ima1inea $imirii are mi se p$tea iti pe /a0, 6entr$ mine era e&ident n$ era el om$l $ are s /i p$t$t dis $ta $*or !n ontradi tori$, 5n po/ida &rstei sale, era e#$berant *i in redibil de p$terni , 3&$sesem ideea , /iind att de btrn, el p$tea
/i pentr$ mine 8/$rni.or$l de in/orma0ii8 per/e t, 3m /ost obi*n$it s red oamenii btrni era$ ei mai b$ni 8in/ormatori8, pentr$ era$ prea slabi a s /a alt e&a !n a/ar de a p$rta dis $0ii, 6e de alt parte, don %$an era $n s$bie t sra , Sim0eam era peri $los *i 1re$ de mane&rat, 6rieten$l are ne / $se $no*tin0 a&ea dreptate, Don %$an era $n indian btrn *i e# entri @ *i de*i n$ era tot timp$l !n a/ara realit0ii, a*a $m !mi sp$sese prieten$l me$, era *i mai r$, era neb$n, "-am sim0it din no$ $prins de amr i$ne *i de !ndoial, a*a $m mai sim0isem *i !nainte, Credeam dep*isem toate a estea, De /apt, n$ mai a&$sesem &reo problem !n a m on&in1e doream s-l &i.ite. iar, Tot$*i, !n ap$l me$ apr$se ideea probabil eram *i e$ p$0in neb$n, nd mi-am dat seama !mi pl ea s /i$ !n prea'ma l$i, Ideea sentiment$l importan0ei de sine era $n obsta ol a&$sese $n ade&rat impa t as$pra mea, Dar tot$l era, aparent, doar $n e#er i0i$ intele t$al din partea mea@ !n moment$l !n are am /ost on/r$ntat $ p$rtarea l$i stranie, am !n ep$t s simt o team i$dat *i am &r$t s ple , 3m sp$s e$ redeam s$ntem att de di/eri0i, !n t n$ e#ista ni i o posibilitate de a rmne !mpre$n, 9 Un$l din noi treb$ie s se s 2imbe, a sp$s el, pri&ind !n pmnt, Ei *tii ine, 3 !n ep$t s m$rm$re $n nte pop$lar me#i an *i apoi *i-a ridi at br$s ap$l *i m-a pri&it, O 2ii l$i era$ /ioro*i *i ardea$, 3m &r$t s-mi m$t pri&irea sa$ s !n 2id o 2ii, dar, spre $imirea mea, n$ p$team s m desprind de pri&irea l$i /i#, "-a !ntrebat e am &.$t !n o 2ii l$i, 3m rsp$ns n$ am &.$t nimi , dar el a insistat s-i sp$n e am sim0it datorit pri&irii sale, "-am l$ptat s-l /a s !n0elea1 sin1$r$l l$ r$ de are m-a$ / $t on*tient o 2ii l$i era stin12ereala mea *i mod$l !n are m-a pri&it era /oarte stn'enitor, N$ a edat, 3 ontin$at s m pri&eas , N$ era o pri&ire amenin0toare sa$ rea@ era mai de1rab o pri&ire /i#, misterioas *i nepl $t, "-a !ntrebat da !mi aminteam de o pasre, 9 O pasre; am e# lamat, El a rs a $n opil *i *i-a m$tat pri&irea, 9 Da, a sp$s $*or, O pasre, o pasre /oarte simpati , Ei-a /i#at iar pri&irea as$pra mea *i mi-a omandat s-mi amintes , 3 sp$s $ o on&in1ere e#traordinar mai &.$sem a ea pri&ire, 5n a el moment, a&eam impresia btrn$l !n er a s m pro&oa e, !mpotri&a dorin0ei mele, ori de te ori des 2idea 1$ra, I-am !ntors pri&irea, $ $n dispre0 e&ident, 5n lo s se s$pere, el a !n ep$t s rd, Ei-a lo&it oapsa $ mna *i a stri1at, a *i $m ar /i lrit $n al slbati , 3poi a de&enit serios *i mi-a sp$s a&ea o mare importan0 s n$ m mai l$pt $ el *i s-mi amintes de a ea pasre 2a.lie despre are &orbea el, 9 6ri&e*te-m !n o 2i, O 2ii l$i era$ e#traordinar de ar.tori, Era !n ei $n sentiment are !mi amintea e/e ti& de e&a, dar n$ eram si1$r despre e era &orba, 3m re/le tat o lip *i apoi am a&$t o re&ela0ie br$s @ n$ era /orma o 2ilor sa$ a ap$l$i, i o an$mit !ndr'ire re e !n pri&irea l$i, are !mi amintea de pri&irea din o 2ii $n$i *oim, E#a t !n moment$l a estei amintiri, el m pri&ea pie.i* *i, pentr$ o lip, am sim0it !n minte $n 2aos, 3m a&$t impresia &d trst$rile $n$i *oim, !n lo de ale l$i don %$an, Ima1inea era prea e/emer, iar e$ eram prea s$prat a s-i da$ aten0ie, I-am sp$s /oarte emo0ionat p$team '$ra am &.$t pe /a0a l$i trst$rile $n$i *oim, El a a&$t $n alt ata de rs,
:.$sem pri&irea !n o 2ii $n$i *oim, Cnd eram opil !i &nam, iar d$p b$ni $l me$, eram &ntor b$n, El a&ea o /erm de p$i =e12orn *i a olo *oimii repre.enta$ o amenin0are permanent pentr$ !ntrea1a a/a ere, :nat$l lor era e&a /olositor *i, de asemenea, 8drept8, 6n at$n i $itasem m $rmrise ani de .ile !ndr'irea a elor o 2i, dar tot$l era att de departe !n tre $t, !n t redeam $itasem de ea, 9 Obi*n$iam s &ne. *oimi, 9 Eti$, a repli at /ires don %$an, Ton$l l$i a&ea o asemenea ertit$dine, !n t am !n ep$t s rd, "-am 1ndit era $n indi&id $imitor, Tot$l s$na a *i $m el ar /i *ti$t e$ &nasem *oimi, Sim0eam $n dispre0 e#trem pentr$ el, 9 De e te s$peri; a !ntrebat el pe $n ton sin er interesat, N$ *tiam ni i e$ de e, 3 !n ep$t s m e#amine.e !ntr-$n mod /oarte neobi*n$it, "-a r$1at s m $it la el *i s-i po&estes despre a ea pasre /oarte 2a.lie despre are !mi amintea, "-am l$ptat $ el *i i-am repli at nem$l0$mit n$ era nimi de dis $tat, 3poi m-am sim0it !mpins s-l !ntreb de e a sp$s *tia e$ am &nat *oimi, 5n lo s-mi rsp$nd, el a omentat iar p$rtarea mea, "i-a sp$s eram $n tip &iolent, apabil 8s /a sp$me la 1$r8, pn *i la derea $nei psri, 3m protestat n$ era ade&rat@ !ntotdea$na am re.$t s$nt mai de1rab omod *i $n om de treab, I-am sp$s era &ina l$i !mi pierdeam ontrol$l s$b impa t$l a 0i$nilor *i $&intelor l$i nea*teptate, 9 Dar de e te s$peri; 3m tre $t !n re&ist sentimentele *i rea 0iile mele, N$ a&eam ni i $n moti& s /i$ s$prat pe el, El a insistat iar s pri&es !n o 2ii l$i *i s-i &orbes despre 8 i$dat$l *oim8, 5*i s 2imbase $&intele@ !nainte !i sp$sese o 8pasre /oarte 2a.lie8, apoi a s$bstit$it e#primarea $ termen$l 8*oim i$dat8, S 2imbarea /orm$lrii a a&$t a re.$ltat o modi/i are a strii mele, 3m de&enit br$s trist, Ei-a !n 2is o 2ii pn nd a$ de&enit do$ /ante *i a sp$s pe $n ton /oarte teatral 8&edea8 $n *oim /oarte i$dat, 3 repetat de trei ori a/irma0ia, a *i $m a esta s-ar /i a/lat 2iar !n /a0a l$i, 9 N$-0i ad$ i aminte; N$-mi aminteam nimi de 1en$l sta4 9 Ce este i$dat la a est *oim; 9 T$ treb$ie s-mi sp$i asta, a repli at el, 3m insistat repetnd$-i n$ a&eam ni i o posibilitate s *ti$ la e se re/erea, de a eea n$ p$team s-i sp$n nimi , 9 N$ te l$pta $ mine< a sp$s el, =$pt-te $ indi/eren0a ta *i aminte*te-0i, O lip, m-am 2in$it la mod$l /oarte serios s !n0ele1 e &rea s sp$n, /r s m 1ndes la /apt$l p$team la /el de bine s !n er s-mi amintes , 9 3 e#istat o &reme nd ai &.$t o m$l0ime de psri, a sp$s el a *i nd ar /i !n er at s-mi o/ere $n reper, I-am po&estit , !n opilrie, am lo $it la o /erm, $nde am &nat s$te de psri, El a rsp$ns , da e a*a, n$ &oi a&ea ni i o di/i $ltate !n a-mi reaminti toate psrile 2a.lii pe are le-am &nat, "-a pri&it !ntrebtor, a *i $m mi-ar /i dat o $ltim indi a0ie, 9 3m &nat attea psri, !n t n$-mi pot aminti tot$l despre asta, 9 6asrea asta este spe ial, a repli at el aproape !n *oapt, 6asrea asta este $n *oim, 3m !n ep$t iar s m !ntreb e dorea de la mine, " ta 2ina; Era ner&os; D$p $n inter&al l$n1, m-a !ndemnat s-mi amintes , 3m sim0it
pentr$ mine n$ a&ea ni i $n sens s !n er s-i opres 'o $l@ sin1$r$l l$ r$ pe are-l p$team /a e era s-i 0in ompanie, 9 :orbe*ti despre $n *oim pe are l-am &nat; am !ntrebat, 9 Da, a *optit el $ o 2ii !n 2i*i, 9 De i, s-a !ntmplat !n opilria mea; 9 Da, 9 Dar ai sp$s &e.i $n *oim !n /a0a ta, a $m, 9 :d, 9 Ce !n er i s-mi /a i; 9 5n er s te /a s-0i aminte*ti, 9 Ce an$me, pentr$ D$mne.e$< 9 Un *oim rapid a l$mina, a sp$s el, pri&ind$-m !n o 2i, 3m sim0it mi s-a oprit inima, 9 3 $m, pri&e*te-m, Dar n$ p$team, I-am a$.it &o ea a $n s$net slab, O amintire s$rprin.toare m absorbise pe de-a !ntre1$l, Eoim$l alb< Tot$l a !n ep$t $ e#plo.ia de s$prare a b$ni $l$i, nd a n$mrat p$ii de 1in =e12orn, Disprea$ !n mod onstant *i de ne!n0eles, El personal a or1ani.at o pa. meti $loas, iar d$p .ile !ntre1i de $rmrire permanent, am obser&at o pasre mare *i alb, .b$rnd $ $n p$i !n 12eare, 6asrea era rapid *i, d$p te se pare, $no*tea dr$m$l, Ea s-a repe.it din spatele $nor opa i, a prins p$i$l *i a .b$rat $ el printr-o des 2idere dintre ram$ri, Tot$l a /ost att de rapid, !n t b$ni $l me$ ar /i obser&at $ 1re$, dar e$ am obser&at *i am *ti$t era $n *oim, >$ni $l a sp$s da era a*a, at$n i treb$ie s /ie $n albinos, 3m !n ep$t o ampanie !mpotri&a *oim$l$i alb *i de do$ ori am re.$t l-am atins, El *i-a ar$n at *i prada, dar a s pat, Era prea rapid pentr$ mine, Era, de asemenea, *i /oarte inteli1ent@ n$ s-a mai !ntors ni iodat s &ne.e la /erma b$ni $l$i, =-a* /i $itat, da b$ni $l n$ m-ar /i p$s s-l &ne., 3m $rmrit *oim$l alb do$ l$ni prin toat &alea !n are lo $iam, I-am !n&0at obi ei$rile *i p$team s-i int$ies aproape r$ta de .bor, de*i &ite.a *i rapiditatea apari0iei l$i m s$rprindea$ !ntotdea$na, 6$team s m la$d !l !mpiedi am s prind prada, probabil de te ori ne !ntlneam, dar n$ l-am p$t$t prinde ni iodat, 5n ele do$ l$ni !n are am p$rtat r.boi $ *oim$l alb, m-am apropiat doar o dat de el, 5l $rmrisem toat .i$a *i eram obosit, " a*e.asem s m odi2nes s$b $n e$ alipt *i am adormit, Bipt$l br$s al $n$i *oim m-a tre.it, 3m des 2is o 2ii, /r s /a &reo mi* are *i am &.$t o pasre alb pe ram$rile ele mai !nalte ale e$ alipt$l$i, Era *oim$l albinos, Urmrirea era terminat, Era o lo&it$r /oarte di/i il@ eram !ntins pe spate, iar pasrea se a/la $ spatele spre mine, O pal br$s de &nt mi-a permis s a opr .1omot$l ridi rii p$*tii de alibr$ do$.e i *i doi pentr$ a p$tea o 2i, :oiam s a*tept pn nd pasrea se &a !ntoar e sa$ pn nd !*i l$a .bor$l, ast/el !n t s n$ rate., Dar *oim$l alb a rmas nemi* at, 6entr$ a p$tea tra1e mai bine, treb$ia s m mi* , iar *oim$l alb era prea rapid a s-mi permit a est l$ r$, "-am 1ndit ea mai b$n alternati& era s a*tept, Ei am a*teptat m$lt, $n timp interminabil, 6robabil m-a a/e tat a*teptarea sa$ probabil sin1$rtatea lo $l$i $nde eram e$ *i pasrea *i-a sp$s $&nt$l@ am sim0it br$s $n /ior pe spate *i m-am ridi at pe nea*teptate *i am ple at, Ni i n$ m-am $itat !napoi s &d da pasrea .b$rase, N$ am dat ni iodat o semni/i a0ie prea mare !ntlnirii mele /inale $ *oim$l alb, Tot$*i, era teribil de i$dat n$ am tras !n el, 6n at$n i !mp$* asem o m$l0ime de *oimi, =a /erma $nde res $sem, !mp$* area psrilor sa$ &narea &re$n$i animal era o 2esti$ne banal,
Don %$an a as $ltat atent !n timp e-i po&esteam despre *oim$l alb, 9 Dar de $nde ai a/lat despre *oim$l alb; am !ntrebat nd am terminat, 9 =-am &.$t, a repli at el, 9 Unde; 9 C2iar ai i, !n /a0a ta, N$ mai a&eam 2e/ s-l ontra.i , 9 Ce !nseamn toate astea; El a sp$s o pasre mi *i alb, a a eea, era o pre&estire, iar /apt$l n$ am !mp$* at-o a /ost sin1$r$l l$ r$ b$n pe are l-a* /i p$t$t /a e, 9 "oartea ta te-a pre&enit, a sp$s el pe $n ton misterios, 5ntotdea$na apare a $n /ior pe *ira spinrii, 9 Despre e &orbe*ti; " speria e/e ti&, $ &orbele l$i misterioase, 9 Etii m$lte despre psri, a sp$s, 3i omort prea m$lte, Etii s a*tep0i, 3i a*teptat lini*tit ore !ntre1i, Eti$ asta, 3m &.$t-o, C$&intele l$i !mi prod$ ea$ o mare /rmntare, "-am 1ndit eea e m s$pra el mai m$lt la el era si1$ran0a l$i, N$ s$portam si1$ran0a l$i do1mati !n le1t$r $ ni*te e&enimente din &ia0a mea, de are n$ eram ni i e$ si1$r, 3m /ost $prins de sentimentele mele de deprimare *i n$ l-am &.$t !ntin.nd$-se spre mine, pn nd n$ mi-a *optit e&a la $re 2e, =a !n ep$t n$ am !n0eles *i el a repetat, " !ndemna s m !ntor normal *i s pri&es la bolo&an$l din stn1a mea, "i-a sp$s moartea mea sttea a olo *i m pri&ea, iar da m !ntor eam nd !mi &a /a e el semn, &oi /i apabil s-o &d, "i-a / $t $n semn din o 2i, "-am !ntors *i mi s-a pr$t obser& o s lipire pe bolo&an, 3m sim0it $n /ior !n orp, m$* 2ii abdomen$l$i mi s-a$ ontra tat in&ol$ntar *i am sim0it $n spasm, D$p o lip, mi-am re *ti1at alm$l *i mi-am e#pli at sen.a0ia de a /i &.$t s lipirea $mbrei a /iind o il$.ie opti pro&o at de !ntoar erea br$s a ap$l$i, 9 "oartea e !nso0itor$l nostr$ etern, a sp$s don %$an $ $n aer /oarte serios, Se a/l !ntotdea$na la stn1a noastr, la o l$n1ime de bra0, Ea te pri&ea nd $rmreai *oim$l alb@ 0i-a *optit la $re 2e *i i-ai sim0it /ior$l, a*a $m l-ai sim0it *i ast.i, Ea te-a $rmrit !ntotdea$na, O &a /a e pn !n .i$a !n are te &a atin1e, Ei-a !ntins bra0$l *i m-a atins $*or pe $mr, !n a ela*i timp po nind din limb, E/e t$l a /ost de&astator4 aproape mi s-a / $t r$ de la stoma , 9 T$ e*ti biat$l are a pra ti at $rmrirea *i a a*teptat atent, a*a $m a*teapt moartea@ *tii /oarte bine moartea e !n stn1a ta, la /el $m erai *i t$ !n stn1a *oim$l$i alb, C$&intele l$i a&ea$ p$terea i$dat de a-mi pro&o a o spaim nedorit@ sin1$ra mea aprare era onstrn1erea de a s rie tot e sp$nea, 9 C$m te po0i sim0i att de important, nd *tii moartea !0i d tr oale; 3&eam sentiment$l rsp$ns$l me$ n$ era ne esar, N$ p$team sp$ne nimi , " $prindea o no$ stare, 9 Ceea e treb$ie s /a i, nd e*ti nerbdtor, e s te !ntor i spre stn1a *i s eri $n s/at de la moartea ta, Da moartea /a e $n semn spre tine sa$ da prin.i o li rire a ei, sa$ da ai doar sentiment$l !nso0itor$l t$ te pri&e*te, s api de o mare antitate de mes 2inrii, S-a aple at iar spre mine *i mi-a *optit a, da m !ntor eam br$s spre stn1a, la semn$l l$i, p$team s &d iar moartea pe bolo&an, O 2ii l$i mi-a$ dat $n semnal aproape imper eptibil, dar n$ am
!ndr.nit s m $it, I-am sp$s !l red *i n$ treb$ie s mai insiste $ problema asta, pentr$ eram speriat, El a i.b$ nit !ntr-$n$l din 2o2otele l$i de rs, "i-a repli at problema mor0ii noastre n$ era ni iodat !ntins dest$l de departe, Iar e$ am ar1$mentat n-ar a&ea ni i $n sens pentr$ mine s insist as$pra mor0ii, pentr$ 1nd$l sta mi-ar ad$ e doar stin12ereal *i /ri a, 9 E*ti plin de prostii< "oartea este sin1$r$l s/etni inteli1ent pe are-l a&em, De te ori sim0i, a*a $m /a i mere$, tot$l mer1e prost *i e*ti pe ale s /ii ani2ilat, !ntoar e-0i ap$l spre moartea ta *i !ntreab-o da este a*a, "oartea !0i &a sp$ne te !n*eli@ n$ ontea. nimi !n a/ar de atin1erea ei, "oartea ta o s-0i sp$n4 85n n$ te-am atins<8 3 dat din ap *i prea a*teapt rsp$ns$l, N$ a&eam ni i $n$l, ?nd$rile mele era$ ople*itoare, Dd$se o lo&it$r .drobitoare e1oism$l$i me$, "es 2inria de a /i s$prat pe el era monstr$oas !n l$mina mor0ii mele, 3&eam sentiment$l el era per/e t on*tient de s 2imbarea mea, 5ntorsese $rs$l dis $0iei !n /a&oarea sa, Imbea *i a !n ep$t s mormie o melodie me#i an, 9 Da, a sp$s !n eti*or d$p o pa$. l$n1, Un$l din noi treb$ie s se s 2imbe repede, Un$l din noi treb$ie s !n&e0e moartea e $n &ntor *i !ntotdea$na se a/l !n stn1a ori $i, Un$l din noi doi treb$ie s ear s/at$l mor0ii *i s se debarase.e de a ea mes 2inrie a/$risit e le apar0ine a elor oameni are !*i tries &ie0ile, a *i $m moartea n$ i-ar atin1e ni iodat, 3m rmas t $0i mai m$lt de o or, apoi am pornit !napoi, Ne-am &nt$rat prin de*ert$l p$sti$ ore !ntre1i, N$ l-am !ntrebat da !n asta e#ista &re$n s op an$me@ n$ onta, El re$*ise $m&a s-mi rea t$ali.e.e $n sentiment &e 2i, e&a de are aproape $itasem, b$ $ria neb$n de a m plimba /r s $rmres ni i $n s op intele t$al, =-am r$1at s m lase s mai &d o dat l$ r$l a ela de pe bolo&an, 9 =as-m s mai &d o dat $mbra a eea, 9 :rei s sp$i moartea ta, n$-i a*a; a repli at el $ o $nd de ironie !n 1las, O lip m-am sim0it 'enat, 9 Da, am sp$s !n /inal, =as-m s-mi mai &d o dat moartea, 9 N$ a $m, E*ti prea solid, 9 6o/tim; 3 !n ep$t s rd, iar dintr-$n moti& oare are, rs$l l$i n$ mai era stn'enitor *i insidios, a*a $m /$sese !nainte, N$ m 1ndeam era di/erit, din p$n t$l de &edere al intensit0ii sa$ al triei, sa$ al spirit$l$i l$i@ element$l no$ apr$t era starea mea, 5n &i.i$nea mor0ii mele iminente, /ri a *i s$prarea n$ a&ea$ ni i $n sens, 9 3t$n i las-m s &orbes $ plantele, 9 3 $m e*ti prea b$n, Tre i dintr-o e#trem !n ealalt, =ini*te*te-te< N$ este ne&oie s &orbe*ti plantelor, da n$ &rei s le $no*ti se retele, iar pentr$ asta treb$ie s ai ea mai /erm inten0ie, 3*a pstrea.-0i b$nele inten0ii, N$ e ne&oie ni i s-0i &e.i moartea, Este s$/i ient s-i sim0i pre.en0a !n '$r$l t$, J, 3SU"3RE3 RES6ONS3>I=ITABII .ari, %% aprilie %'(%
3m a'$ns la asa l$i don %$an d$mini diminea0a, pe 9 aprilie, 9 >$n diminea0a, don %$an, S$nt b$ $ros s te &d< "-a pri&it *i a !n ep$t s rd $*or, :enise la ma*in nd to mai o par am *i mi-a 0in$t $*a des 2is, t timp l$am ni*te pa 2ete $ mn are pe are i le ad$sesem, Ne-am d$s spre as *i m-am a*e.at ln1 $*, 3sta era prima dat nd eram $ ade&rat on*tient de eea e / eam ai i, De trei l$ni a*teptam e/e ti& s m !ntor pe 8teren8, Er a *i $m ar /i e#plodat !n mine o bomb $ e/e t !ntr.iat *i mi-am amintit br$s de e&a trans endental pentr$ mine, "i-am reamintit o dat !n &ia0 am /ost /oarte rbdtor *i /oarte e/i ient, 5nainte a don %$an s sp$n e&a, i-am p$s !ntrebarea are m apsa el mai tare, De trei l$ni, eram obsedat de amintirea *oim$l$i alb, C$m *ti$se el, nd e$ !ns$mi $itasem de ea; El a rs, dar n$ a rsp$ns, =-am r$1at s-mi sp$n, 9 N$ a /ost nimi , a rsp$ns el $ on&in1erea l$i ara teristi , Ori ine poate sp$ne e*ti i$dat, E*ti doar amor0it, asta-i tot, 3m sim0it iar m s otea din srite *i m !mpin1ea !ntr-$n ol0 !n are n$-mi pl ea s /i$, 9 E posibil s-0i &e.i moartea; am !ntrebat, !n er nd s rmn la s$bie t, 9 >ine!n0eles, a rs el, E ai i, $ noi, 9 De $nde *tii asta; 9 S$nt $n om btrn@ $ &rsta, !n&e0i tot /el$l de l$ r$ri, 9 E$ $nos o m$l0ime de oameni, dar ei n$ a$ !n&0at asta ni iodat, T$ $m ai re$*it; 9 Ei bine, s sp$nem e$ $nos o m$l0ime de l$ r$ri, pentr$ n$ am o istorie personal *i pentr$ n$ m mai simt mai important de t alte l$ r$ri, *i pentr$ moartea st ai i, $ mine, Ei-a !ntins bra0$l stn1 *i *i-a mi* at de1etele de par ar /i atins e/e ti& e&a, 3m rs, Etiam el m s$1estiona, >trn$l dia&ol iar a&ea de 1nd s m bat la ap, probabil $ importan0a de sine, dar de data asta n$ onta, Ideea am a&$t odat o rbdare s$perb m $mplea de o e$/orie i$dat *i lini*tit, are dimin$a toate sentimentele de intoleran0 *i de ner&o.itate /a0 de don %$an@ !n lo de asta, sim0eam o sen.a0ie de min$nare /a0 de a 0i$nile sale, 9 Cine e*ti t$, de /apt; l-am !ntrebat, El a pr$t s$rprins, Ei-a des 2is o 2ii pn a$ a'$ns la o mrime enorm *i a lipit a o pasre, !n 2i.nd$-*i pleoapele a pe ni*te obt$ratoare, Ele s-a$ lsat *i s-a$ ridi at iar, !n timp e pri&irea i-a rmas /i#, "ane&ra l$i m-a s$rprins *i m-a !n&iorat, iar el a rs $ deli i$l $n$i opil, 9 6entr$ tine s$nt %$an "at$s *i m a/l$ la dispo.i0ia ta, a sp$s el $ o polite0e e#a1erat, 3poi i-am p$s !ntrebarea are m /rmnta de m$lt &reme4 9 Ce mi-ai / $t !n prima .i, nd ne-am !ntlnit; " re/eream la pri&irea $ are m /i#ase $ a ea o a.ie, 9 E$; Nimi , a repli at el, $ $n ton de ino en0 per/e t, I-am des ris $m m-am sim0it nd m-a pri&it *i t de neobi*n$it a /ost pentr$ mine s rmn $ 1$ra s at, 3 rs pn i-a$ $rs la rimile pe obra'i, 3m sim0it iar o animo.itate /a0 de el, " 1ndeam e$ eram att de serios *i de pre a$t *i el era att de 8indian8 !n p$rtarea l$i ne ioplit, El a dete tat, se pare, starea mea de spirit *i s-a oprit br$s din rs, D$p o e.itare l$n1, i-am sp$s rs$l l$i m ener&a, pentr$ e$
!n er am !n mod serios s !n0ele1 e se !ntmplase $ mine, 9 N$ este nimi de !n0eles, a repli at el /r s se sin 2iseas , 3m re/ $t pentr$ el s$ esi$nea e&enimentelor neobi*n$ite are a&$seser lo at$n i nd l-am !ntlnit, !n epnd $ pri&irea misterioas pe are mi-o ar$n ase, reamintirea *oim$l$i alb *i &ederea pe $n bolo&an a $mbrei despre are el sp$nea este moartea mea, 9 De e /a i toate astea $ mine; 5n !ntrebarea mea n$ era ni i o pro&o are, Eram doar $rios de e toate mi se !ntmpla$ n$mai mie !n mod spe ial, 9 "-ai r$1at s-0i sp$n tot e *ti$ despre plante, a sp$s el, 3m sim0it o not de sar asm !n &o ea l$i, S$na de par &oia s rd de mine, 9 Dar e mi-ai sp$s pn a $m n$ are ni i o le1t$r $ plantele, am protestat, Rsp$ns$l l$i a /ost !mi treb$ia timp s !n&0 despre ele, 3&eam sentiment$l era in$til s dis $t $ el, 3poi mi-am dat seama de prostia *i de $*$rin0a on l$.iilor abs$rde pe are le-am tras, 5n timp e eram a as, !mi promisesem n-o s-mi mai pierd $mpt$l sa$ n$ m &oi mai s$pra pe don %$an, Tot$*i, !n sit$a0ia a eea, !n lipa !n are el m-a re/$.at, am a&$t $n alt ata de bombneal, Sim0eam pentr$ mine n$ e#ista ni i $n mod de a intera 0iona $ el *i asta m !n/$ria, 9 3 $m 1nde*te-te la moartea ta, a sp$s br$s don %$an, E la o l$n1ime de bra0, Te poate atin1e !n ori e lip, a*a n$ ai delo timp pentr$ 1nd$ri *i stri /r rost, Ni i $n$l din noi n$ are timp pentr$ asta, :rei s *tii e 0i-am / $t !n prima .i !n are ne-am !ntlnit; Te-am v0ut *i am v0ut t$ te 1ndeai min0eai, Dar n$ m min0eai delo , I-am sp$s e#pli a0ia l$i !mi mrea on/$.ia, El a repli at sta era moti&$l pentr$ are n$ &oia s-mi e#pli e a 0i$nile sale *i e#pli a0iile n$ era$ ne esare, El a sp$s sin1$r$l l$ r$ are onta era a 0i$nea, !n lo $l dis $0iilor, 3 tras o ro1o'in de paie, s-a !ntins *i *i-a spri'init ap$l de o bo ea, S-a aran'at on/ortabil *i apoi mi-a sp$s mai era $n l$ r$ pe are &oia s-l /a , da &oiam s !n&0 despre plante, 9 Ceea e era deplasat la tine nd te-am v0ut *i e la /el *i a $m este t$ n$-0i as$mi responsabilitatea pentr$ eea e /a i, a sp$s el rar, dnd$-mi timp s !n0ele1, Cnd !mi sp$neai toate l$ r$rile alea !n sta0ia de a$tob$., erai on*tient era$ min i$ni, De e min0eai; I-am e#pli at obie ti&$l /inal era s 1ses $n /$rni.or- 2eie de in/orma0ii pentr$ m$n a mea, Don %$an a .mbit *i a !n ep$t s /redone.e $n nte me#i an, 9 Cnd $n om se de ide s /a e&a, el treb$ie s /a /a0 la tot, dar treb$ie s-*i as$me responsabilitatea pentr$ eea e /a e, Indi/erent e /a e, el treb$ie s *tie !nti pentr$ e o /a e, apoi treb$ie s !n eap s a 0ione.e /r s aib d$bii sa$ re1rete /a0 de ele, "-a e#aminat, N$ *tiam e s sp$n, 5n /inal, am !n er at o opinie, aproape $n protest, 9 3sta este imposibil< "-a !ntrebat de e *i am sp$s era probabil ideal pentr$ to0i s se 1ndeas at$n i nd /a a*a e&a, Tot$*i, !n pra ti n$ e#ist ni i $n mod de a e&ita !ndoielile *i re1retele, 9 >ine!n0eles e#ist $n mod, a repli at el $ on&in1ere, 9 6ri&e*te-m, E$ n$ am !ndoieli sa$ re1rete, Tot e /a repre.int de i.ia *i responsabilitatea mea, Cel mai simpl$ l$ r$ pe are-l /a , de e#empl$ nd te ia$ la o plimbare prin de*ert, poate !nsemna, /oarte simpl$, moartea mea, "oartea !mi d tr oale, De a eea, n$ am timp de
!ndoieli *i re1rete, Da treb$ie s mor pentr$ te ia$ la o plimbare, at$n i pot m$ri, T$, pe de alt parte, sim0i e*ti nem$ritor *i de i.iile $n$i om nem$ritor pot /i an$late sa$ re1retate, sa$ p$se la !ndoial, E timp doar pentr$ de i.ii, 3m ar1$mentat $ sin eritate , d$p mine, asta era o l$me ireal, pentr$ era /ormat arbitrar, l$nd o /orm de omportare ideal *i sp$nnd sta era mod$l de a a 0iona, I-am &orbit despre tatl me$, are obi*n$ia s-mi iteas /oarte m$lt despre min$nile $nei min0i sntoase !ntr-$n orp sntos *i $m treb$ie s-*i tempere.e tinerii orp$l lor $ m$n i 1rele *i !n a 0i$ni *i ompeti0ii atleti e, Era tnr@ nd e$ a&eam opt ani, el a&ea do$.e i *i *apte, 5n timp$l /ie rei &eri, &enea de la ora*, $nde preda la * oal, *i sttea el p$0in o l$n $ mine, la /erma b$ni ilor mei, $nde triam, 6entr$ mine era o l$n neb$n, I-am po&estit l$i don %$an o !ntmplare din omportarea tatl$i me$, are redeam era apli abil la sit$a0ia a t$al, 3proape imediat e sosea la /erm, tatl me$ obi*n$ia s m ia la plimbare $ el, a s dis $tm di&erse l$ r$ri, iar !n timp e ne plimbm el / ea plan$ri pentr$ noi, s mer1em s !notm, !n /ie are .i la *ase diminea0a, Seara, p$nea eas$l la in i *i '$mtate a s /ie dest$l timp, pentr$ la *ase /i# treb$ia s /im !n ap, Diminea0a, nd s$na eas$l, el srea din pat, !*i p$nea o 2elarii *i se d$ ea la /ereastr, s se $ite a/ar, E$ 0ineam minte 2iar *i monolo1$l are $rma !ntotdea$na, 9 U2m,,, E p$0in am !nnorat ast.i, 3s $lt, o s mai sta$ in i min$te !ntins, O,K,; N$ mai m$lt de in i min$te< Doar s-mi !ntind p$0in m$* 2ii *i s m tre.es , 5n mod in&ariabil, dormea pn la .e e, $neori pn la prn., I-am sp$s l$i don %$an l$ r$l are m ener&a el mai m$lt era /apt$l el n$ &oia s ren$n0e la ideile l$i absol$t trsnite, Repeta rit$al$l !n /ie are diminea0, pn !i rneam sentimentele, re/$.nd s mai potri&es soneria eas$l$i, 9 N$ era$ idei trsnite, a sp$s don %$an, l$nd aprarea tatl$i me$, Doar el n$ *tia $m s se s oale din pat, asta-i tot, 9 Ori $m, s$nt totdea$na r$t ios /a0 de ideile nerealiste, 9 3t$n i, are ar /i /ost o 2otrre realist; a !ntrebat don %$an $ $n .mbet re0in$t, 9 Da tatl me$ *i-ar /i sp$s n$ poate s mear1 s !noate la *ase diminea0a, i probabil la trei d$p-amia.a, 9 De i.iile tale rnes spirit$l, a sp$s don %$an $ $n aer de serio.itate 1ra&, "i s-a pr$t 2iar dete te. o $mbr de triste0e !n 1las$l l$i, 3m rmas t $0i o &reme, "oro neala mea se e&aporase, "-am 1ndit la tatl me$, 9 El n$ &oia s !noate la trei d$p-amia.a, N$ !n0ele1i; a sp$s don %$an, C$&intele l$i m-a$ / $t s tresar, I-am sp$s tatl me$ era slab *i tot att de slab era *i l$mea l$i de /apte ideale, pe are n$ le materiali.a ni iodat, 3proape 0ipam, Don %$an n$ a sp$s ni i $n $&nt, 3 dat !n et *i ritmi din ap, " sim0eam e#trem de trist, De te ori m 1ndeam la tatl me$, a&eam $n sentiment de ep$i.are, 9 Cre.i t$ e*ti mai p$terni , n$-i a*a; a !ntrebat el !ntr-o doar, 3m rsp$ns a*a m redeam *i am !n ep$t s-i e#pli toat starea emo0ional prin are tatl me$ m / ea s tre , dar el m-a oprit, 9 Era r$ $ tine;
9 N$, 9 5i era r$*ine $ tine; 9 N$, 9 7 ea tot e p$tea pentr$ tine; 9 Da, 9 3t$n i, e era deplasat la el; 3m !n ep$t iar s stri1 el era slab, dar mi-am dat seama *i am obort ton$l, " sim0eam p$0in ridi ol s /i$ e#aminat de don %$an, 9 De e /a i toate astea; 6ar dis $tam despre plante, " sim0eam mai ener&at *i mai des $ra'at a ni iodat, I-am sp$s n$ era problema l$i sa$ ali/i area l$i de a '$de a p$rtarea mea, iar el a i.b$ nit !n rs, 9 Cnd te ener&e.i, !ntotdea$na sim0i ai dreptate, n$-i a*a; a sp$s el *i a lipit a o pasre, 3&ea dreptate, 3&eam tendin0a de a m sim0i !ndrept0it s /i$ s$prat, 9 Fai s n$ mai dis $tm despre tatl me$, am sp$s e$, mimnd o e#presie /eri it, S dis $tm despre plante, 9 N$, S dis $tm despre tatl t$, a insistat el, De ai i !n epem ast.i, Da t$ redeai erai att de p$terni /a0 de el, de e n$ te d$ eai s !no0i !n lo $l l$i, la *ase diminea0a; I-am sp$s n$ p$team rede m !ntreba asta !n mod serios, "-am 1ndit !ntotdea$na problema !not$l$i la *ase diminea0a era problema tatl$i me$, n$ a mea, 9 Din moment$l !n are ai a eptat ideea asta, era *i problema ta, 3m rsp$ns n$ o a eptasem ni iodat, *tiam !ntotdea$na tatl me$ n$ era sin er /a0a de propria persoan, Don %$an m-a !ntrebat de e, la drept &orbind, n$ dd$sem 1las at$n i opiniilor mele, 9 N$-i sp$i tatl$i t$ l$ r$ri de 1en$l sta, am repli at e$ /r on&in1ere, 9 De e; 9 N$ se pro eda a*a !n asa mea, de a eea, 9 5n asa ta ai / $t *i l$ r$ri mai rele, a de larat el, $ $n aer de $nos tor, Sin1$r$l l$ r$ pe are n$ l-ai / $t a /ost s-0i m$l0$me*ti spirit$l, Era !n $&intele sale o /or0 att de de&astatoare, !n t a$ 1sit e o$ !n mintea mea, 5mi red$sese toat aprarea la t ere, 3m rmas /r ar1$mente, "-am re/$1iat !n arne0el$l de noti0e, 3m mai !n er at o $ltim e#pli a0ie simpl *i i-am sp$s toat &ia0a mea am tot !ntlnit oameni de 1en$l tatl$i me$, are, e#a t a *i el, m in l$dea$ !n s 2emele lor, dar , !n mod metodi , de /ie are dat m tre.eam /r /inali.area proie t$l$i, 9 Te pln1i, a sp$s el !n et, Te-ai plns toat &ia0a, pentr$ n$ 0i-ai as$mat responsabilitatea pentr$ propriile de i.ii, Da 0i-ai /i as$mat responsabilitatea pentr$ ideea tatl$i t$, ai /i !notat sin1$r la *ase diminea0a, da era ne&oie, ori i-ai /i sp$s s se d$ la dra $L de prima dat nd a des 2is 1$ra, d$p e-i $no*teai nra&$l, Dar t$ n-ai sp$s nimi , De a eea, e*ti la /el de slab a *i tatl t$, S-0i as$mi responsabilitatea de i.iilor !nseamn s /i 1ata s mori pentr$ ele, 9 Stai< Stai< i-am sp$s, 3i !n ep$t s de/orme.i sit$a0ia, N$ m-a lsat s termin, 3&eam de 1nd s-i sp$n !l /olosisem pe tatl me$ doar a $n e#empl$ de modalitate de a a 0iona nerealist *i nimeni !n toate min0ile n$ ar dori s moar pentr$ $n l$ r$ att de idiot, 9 N$ ontea. are este de i.ia, Nimi n$ poate /i mai m$lt sa$ mai p$0in serios de t alt e&a, N$ &e.i; 5ntr-o l$me !n are moartea e $n &ntor, nimi n$ este mi sa$ mare, la ni&el de de i.ie, E#ist doar
de i.ii pe are le l$m !n /a0a mor0ii ine&itabile, N$ p$team sp$ne nimi , 3 tre $t probabil &reo or, Don %$an sttea per/e t nemi* at pe ro1o'ina sa, de*i n$ dormea, 9 De e !mi sp$i toate astea, don %$an; De e-mi /a i asta; 9 T$ ai &enit la mine, N$, n$ a*a s-a !ntmplat, ai /ost ad$s la mine, iar e$ am a&$t o ini0iati& $ tine, 9 6o/tim; 9 3i /i p$t$t a&ea *i o ini0iati& /a0 de tatl t$, !notnd pentr$ el, dar n$ ai / $t-o, probabil pentr$ erai prea tnr, E$ am trit mai m$lt de t tine, E$ n$ am de i.ii de l$at !n e m pri&e*te, N$ am ni i o $r1en0 !n &ia0a mea, de a eea pot s am o ini0iati& $ tine, D$p-amia. am ie*it la plimbare, Umblam $ $*$rin0 !n aden0a pas$l$i s$ *i m min$nam din no$ de $imitoarea &i1oare /i.i de are ddea do&ad, 6rea att de &ioi *i a&ea pa*ii att de si1$ri, !n t, pe ln1 el, e$ pream $n opil, 3m l$at-o !n dire 0ie esti , 3m obser&at n$-i pl ea s &orbeas !n timp$l mers$l$i, Da !i &orbeam, el se oprea a s-mi rsp$nd, D$p &reo do$ ore, am a'$ns ln1 $n deal@ el s-a a*e.at *i mi-a / $t semn s sta$ ln1 el, "-a an$n0at pe $n ton semiteatral o s-mi sp$n o po&este, 9 3 /ost odat $n tnr, a !n ep$t el, $n indian sra , are tria printre albi, la ora*, N$ a&ea as r$de, sa$ prieteni, :enise la ora* a s-*i 1seas noro $l *i dd$se doar de mi.erie *i de d$rere, Din nd !n nd, l$ rnd din 1re$, primea 0i&a en0i, dest$l pentr$ o !mb$ t$r@ !n rest, treb$ia s er*eas sa$ s /$re mn are, 5ntr-o .i, ontin$ don %$an, tnr$l s-a d$s la pia0, Umbla !n s$s *i !n 'os pe strad, orbit, $ o 2ii !nneb$ni0i de toate l$ r$rile b$ne pe are le &.$se, Era att de rt it, !n t n$ &edea pe $nde al *i a a'$ns s dea peste ni*te o*$ri *i a .$t peste $n btrn, 3 est btrn ra patr$ ba1a'e enorme *i se a*e.ase s mnn e *i s se odi2neas , Don %$an a .mbit *i a sp$s btrn$l$i i s-a pr$t dest$l de i$dat a est tnr .$se peste el, 6e de alt parte, tnr$l era s$prat *i i-a sp$s s dispar din dr$m$l l$i, N$ se 1ndea ar /i e#istat &re$n moti& al !ntlnirii lor, N$ obser&ase dr$m$rile lor se !n r$ i*aser e/e ti&, Don %$an a imitat mi* rile $i&a, are $mbla d$p e&a are se rosto1olea, 3 sp$s ba1a'ele btrn$l$i se rosto1oliser de-a l$n1$l str.ii, Cnd tnr$l a &.$t bo elele, s-a 1ndit a 1sit de mn are pentr$ .i$a a eea, =-a a'$tat pe btrn s se ridi e *i a insistat s-l a'$te s are ba1a'ele 1rele, >trn$l i-a sp$s era !n dr$m spre asa l$i a/lat !n m$n0i, iar tnr$l a insistat s mear1 $ el, el p$0in o b$ at de dr$m, >trn$l a l$at-o spre m$n0i *i, !n timp e mer1ea$, el i-a dat tnr$l$i o parte din mn area pe are o $mprase !n pia0, Tnr$l a mn at .dra&n, iar nd a /ost dest$l de st$l, a !n ep$t s remar e t de 1rele era$ ba1a'ele pe are le 0inea strns !n bra0e, Don %$an *i-a des 2is o 2ii *i, a/i*nd $n .mbet diaboli , *i-a ontin$at relatarea sp$nnd tnr$l l-a !ntrebat pe btrn4 8Ce ari !n ba1a'ele astea;8 >trn$l n$ i-a rsp$ns la !ntrebare, dar i-a sp$s o s-i arate $n to&ar* sa$ $n prieten, are o s-i aline s$/erin0ele *i o s-l s/t$ias !n le1t$r $ l$mea !n on'$rtoare, Don %$an a / $t $n 1est maiest$os $ amndo$ minile *i a sp$s btrn$l a 2emat-o pe ea mai /r$moas prioar pe are o &.$se &reodat tnr$l, Cprioara era att de blnd, !n t a &enit *i s-a plimbat !n '$r$l l$i, S nteia *i strl$ ea, Tnr$l era /erme at *i *i-a dat seama imediat era o 8 prioar-spirit8, >trn$l i-a sp$s da
dorea s aib a el prieten *i !n0elep i$nea l$i, tot e a&ea de / $t era s lase ba1a'ele, Imbet$l l$i don %$an s$1era a $m ambi0ia@ el a sp$s dorin0ele mr$nte ale biat$l$i i-a$ dat 12es nd a a$.it de a east erere, O 2ii l$i don %$an a$ de&enit mi i *i diaboli i nd a dat 1las !ntrebrii tnr$l$i4 8Ce ai !n a este patr$ ba1a'e enorme;8 >trn$l i-a rsp$ns senin a&ea doar mn are4 8pinole11 *i ap, Don %$an s-a oprit din po&estit *i mi-a dat tr oale de te&a ori, N$ *tiam e / ea, Dar aparent 1est$rile sale ompleta$ po&estea, Cer $l prea s repre.inte deliberrile tnr$l$i, Don %$an a ontin$at po&estind , bine!n0eles, tnr$l n$ a re.$t nimi din ele sp$se, El a al $lat da btrn$l, are era e&ident $n &r'itor, &oia s dea pentr$ ba1a'ele l$i o 8 prioar-spirit8, at$n i probabil el le a&ea pline $ o p$tere nemr1init, Don %$an *i-a ontorsionat iar /a0a !ntr-$n .mbet diaboli *i a ontin$at sp$nnd tnr$l a de larat &oia s ia ba1a'ele, 3 $rmat o pa$. l$n1, are prea s mar 2e.e s/r*it$l po&e*tii, Don %$an a rmas t $t, tot$*i eram si1$r dorea s-l !ntreb, a*a am / $t-o, 9 Ce s-a !ntmplat $ tnr$l; 9 3 l$at ba1a'ele, a repli at el $ $n .mbet de satis/a 0ie, 3 $rmat o pa$. l$n1, 3m rs, " 1ndeam era o ade&rat 8po&este indian8, O 2ii l$i don %$an strl$ ea$ !n timp e-mi .mbea, Era !n el $n aer de ino en0, 3 !n ep$t s rd $*or *i m-a !ntrebat4 9 N$ &rei s *tii e er !n ba1a'e; 9 >ine!n0eles &rea$ s *ti$, 3m re.$t sta era s/r*it$l po&e*tii, 9 O2, n$, a sp$s el $ o s lipire *ireat !n o 2i, Tnr$l a l$at ba1a'ele *i a ple at $ ele !ntr-$n lo p$sti$, $nde le-a des 2is, 9 Ei e a 1sit; Don %$an m-a pri&it *i am sim0it *tia de a roba0iile mele mintale, 3 ltinat din ap *i a 2i otit, 9 Ei bine, l-am !ndemnat e$, ba1a'ele era$ 1oale; 9 5n ele se 1sea$ doar mn are *i ap, Iar tnr$l, !ntr-$n a es de /$rie, le-a .drobit de stn i, 3m sp$s rea 0ia era normal 9 ori ine !n lo $l l$i ar /i / $t la /el, Rsp$ns$l l$i don %$an a /ost tnr$l era $n neb$n, are n$ *tia e $ta, El n$ *tia e era puterea, de i n$ p$tea sp$ne da a 1sit-o sa$ n$, El n$-*i as$mase responsabilitatea pentr$ de i.ia l$i, de a eea a /ost !n/$riat de 1a/a pe are o / $se, Se a*teptase s *ti1e e&a, dar n$ a primit !n s 2imb nimi , Don %$an a spe $lat , da a* /i /ost !n lo $l tnr$l$i *i mi-a* /i $rmat !n lina0iile, m-a* /i s$prat *i a* /i a&$t rem$* ri, *i /r !ndoial mi-a* /i petre $t rest$l &ie0ii omptimind$-m pentr$ eea e am pierd$t, 3poi el a e#pli at *i p$rtarea btrn$l$i, 3 esta !l 2rnise $ abilitate pe tnr, a s-i dea sen.a0ia de 8!ndr.neala om$l$i $ stoma $l plin8@ de a eea, nd tnr$l a 1sit !n ba1a'e doar mn are *i ap, el le-a .drobit s$prat, 9 Da ar /i /ost on*tient de de i.ia l$i *i *i-ar /i as$mat responsabilitatea pentr$ ea, ar /i l$at mn area *i ar /i /ost mai satis/ $t $ ea, Ei, probabil, *i-ar /i dat seama *i mn area a eea era p$tere,
7el de mn are din mlai pr'it $ .a2r
+, 3 DE:ENI UN :MNATOR +ineri, *2 iunie %'(% Imediat e m-am a*e.at, am !n ep$t s-l bombarde. pe don %$an $ !ntrebri, El n$ mi-a rsp$ns, i mi-a / $t semn nerbdtor $ mna s ta , 6rea s se 1seas !ntr-o dispo.i0ie de serio.itate, 9 " 1ndes n$ te-ai s 2imbat delo , de nd !n er i s !n&e0i despre plante, a sp$s el pe $n ton a $.ator, 3 !n ep$t s-mi reaminteas at$n i, $ &o e !n eat, de toate s 2imbrile de personalitate pe are mi le re omandase, I-am repli at am pri&it $ serio.itate problema *i am a'$ns la on l$.ia -mi este imposibil s !ndeplines ele er$te, pentr$ /ie are dintre ele se a/la !n ontradi 0ie $ ideile mele, El a onsiderat simpla pri&ire a lor n$ era s$/i ient *i tot e-mi sp$sese el n$ era doar de distra 0ie, 3m insistat iar , de*i / $sem /oarte p$0in pentr$ a-mi adapta mod$l de &ia0 on/orm ideilor sale, e$ &oiam $ ade&rat s !n&0 despre plante, D$p o pa$. l$n1 *i stn'enitoare, l-am !ntrebat $ra'os4 9 O s m !n&e0i despre peiot, don %$an; 3 rsp$ns inten0iile mele n$ era$ de a'$ns *i a !n&0a despre peiot 9 el i-a sp$s .escalito pentr$ prima dat 9 era o problem /oarte serioas, 6rea n$ mai are alt e&a de sp$s, Tot$*i, spre sear, el a p$s la ale $n test pentr$ mine, "i-a e#p$s problema dire t, /r s-mi dea &reo indi a0ie pentr$ sol$0ionare, Treb$ia s 1ses $n lo sa$ $n p$n t /olositor, e#a t !n .ona din /a0a $*ii asei sale, $nde stteam de obi ei s dis $tm, $n p$n t !n are m p$team sim0i per/e t &oios *i !ns$/le0it, 5n timp$l nop0ii, !n timp e !n er am s 1ses 8p$n t$l8 rosto1olind$-m pe 'os, am dete tat de do$ ori o s 2imbare de $loare !n !nt$neri $l $ni/orm al podelei, dintr-o an$mit .on, 6roblema m-a e#ten$at *i am adormit pe $n$l din ele do$ lo $ri !n are dete tasem o s 2imbare de $loare, Diminea0, don %$an m-a tre.it *i m-a an$n0at am re$*it, N$ n$mai 1sisem p$n t$l, dar de asemenea am 1sit *i op$s$l l$i, $n p$n t inami sa$ ne1ati& *i $lorile aso iate lor, #$m t, *3 iunie %'(% 3m ple at prin t$/i*$rile p$stii, diminea0a de&reme, 5n timp e ne plimbam, don %$an mi-a e#pli at 1sirea $n$i p$n t 8b$n8 sa$ 8ostil8, era o erin0 pentr$ $n om a/lat !n p$stietate, 3m &r$t s !ndrept on&ersa0ia spre s$bie t$l peiotei, dar el a re/$.at s &orbeas despre ea, "-a a&erti.at n$ treb$ia s insist, pn n$ &orbea el despre a est s$bie t, Ne-am a*e.at s ne odi2nim la $mbra $nor t$/i*$ri !nalte, !ntr-o .on $ &e1eta0ie deas, Rm$ri*$l p$sti$ !n n$ se $s ase@ era o .i ald *i m$*tele ontin$a$ s m b.ie, dar pe don %$an n$-l deran'a$ delo , " !ntrebam da el le i1nora p$r *i simpl$, dar apoi am obser&at n$-i ateri.a$ delo pe /a0, 9 Uneori este ne&oie s 1se*ti repede $n p$n t bene/i a/ar, !n mp$l des 2is, a ontin$at don %$an, Sa$ poate este ne esar s determini rapid da p$n t$l pe are te-ai a*e.at este b$n sa$ n$, a s te odi2ne*ti pe el, Odat ne-am a*e.at s ne odi2nim pe $n deal, iar t$ te-ai s$prat *i ai /ost /oarte trist, 6$n t$l a ela !0i era ostil, "-a a&erti.at o ioar mi , !0i aminte*ti; "i-am amintit, !ntr-ade&r, el !mi sp$sese s e&it .ona a eea !n
&iitor, "i-am amintit, de asemenea, m s$prasem pe el, pentr$ n$ m lsase s rd, 9 Credeam ioara are .b$ra pe deas$pra ap$l$i era o pre&estire doar pentr$ mine, N$ m-am 1ndit iorile ar /i prietenoase *i $ tine, 9 Despre e &orbe*ti; 9 Cioara a eea era o pre&estire, Da ai /i a&$t $no*tin0e despre iori, ai /i e&itat lo $l a ela a pe o pla1, Dar iorile n$-0i pot sta la dispo.i0ie tot timp$l, de a eea treb$ie s *tii s 1se*ti sin1$r $n lo potri&it pentr$ odi2n, D$p o pa$. l$n1, don %$an s-a !ntors br$s spre mine *i mi-a sp$s , pentr$ a p$tea 1si $n lo b$n de odi2n, tot e treb$ia s /a era s-mi !n r$ i*e. o 2ii, S-a $itat la mine $ o pri&ire de $nos tor *i mi-a sp$s pe $n ton on/iden0ial / $sem e#a t a est l$ r$, nd m rosto1olisem pe &eranda l$i *i to mai de a eea am /ost apabil s 1ses ele do$ p$n te *i $lorile lor, "-a lsat s !n0ele1 era impresionat de per/orman0a mea, 9 E n$ *ti$ $ ade&rat e am / $t, am sp$s, 9 Bi-ai !n r$ i*at o 2ii, a a ent$at el, 3sta este te2ni a, treb$ie s /i / $t asta, dar n$-0i aminte*ti, Don %$an a des ris apoi te2ni a despre are sp$nea i-a l$at ani !ntre1i pentr$ a o per/e 0iona, 5n mod on ret, era &orba de a-0i /or0a treptat o 2ii a s &ad a eea*i ima1ine separat, =ipsa on&ersiei ima1inii imp$ne o per ep0ie d$bl a l$mii@ a east per ep0ie d$bl, on/orm l$i don %$an, !0i d oport$nitatea de a '$de a a ele s 2imbri din '$r pe are o 2ii n$ le per ep !n mod obi*n$it, Don %$an m-a p$s s-o !n er , asi1$rnd$-m &ederea n$ &a /i le.at, "i-a sp$s treb$ia s !n ep !nti s pri&es !n lipiri s $rte, aproape $ ol0$rile o 2ilor, "i-a indi at $n t$/i* mare *i mi-a artat $m s /a , 3&eam o sen.a0ie stranie, &.nd o 2ii l$i don %$an $m ar$n a$ o 2iade e#trem de rapide spre t$/i*, O 2ii l$i !mi amintea$ de a eia ai $n$i animal *iret, are n$ poate pri&i drept, Ne-am plimbat &reo or !n timp e !n er am s n$-mi /i#e. &ederea pe &re$n l$ r$ an$me, 3poi, don %$an m-a p$s s !n ep s separ ima1inile per epnd-o pe /ie are doar $ $n sin1$r o 2i, D$p alt or, a !n ep$t s m doar tare ap$l *i a treb$it s m opres , 9 Cre.i po0i 1si sin1$r $n lo b$n, $nde s ne odi2nim; N-a&eam ni i o idee despre riteri$l de 1sire a $n$i 8lo potri&it8, El mi-a e#pli at , pri&ind !n o 2iade s $rte, o 2ii p$tea$ per epe &i.i$ni neobi*n$ite, 9 Ca de e#empl$, e; am !ntrebat, 9 "ai e#a t, n$ s$nt &i.i$ni, Se aseamn mai m$lt $ ni*te sentimente, Da pri&e*ti la $n t$/i* sa$ la $n opa , sa$ la o piatr, $nde &rei s te odi2ne*ti, o 2ii ti te pot /a e s sim0i da lo $l respe ti& este sa$ n$, el mai b$n, =-am r$1at iar s-mi des rie $m se pre.enta$ a ele sentimente, dar el n$ p$tea s mi le des rie sa$ p$r *i simpl$ n$ &oia s-o /a , 3 sp$s treb$ia s pra ti , ale1nd $n lo , *i el !mi &a sp$ne apoi da o 2ii mei a$ l$ rat sa$ n$, =a $n moment dat, am prins !n mp$l &ederii mele e&a despre are redeam e o piatr are re/le ta l$mina, N$ p$team s o &d da o /i#am, dar da er etam .ona $ ni*te o 2iade rapide, p$team desl$*i $n /el de strl$ ire slab, I-am artat l$i don %$an lo $l, Era !n mi'lo $l $nei s$pra/e0e plate, ne$mbrite, *i pe are n$ era ni i $n t$/i*, El a rs $ pl ere *i m-a !ntrebat de e am ales a el lo , I-am e#pli at am obser&at o strl$ ire,
9 N$ m interesea. e ai &.$t, 6$teai s /i &.$t pn *i $n ele/ant, Important este eea e sim0i, N$ sim0eam nimi , El mi-a ar$n at o pri&ire misterioas, apoi a sp$s ar /i &r$t s poat s-mi /a $n ser&i i$ *i s rmn $ mine a s ne odi2nim a olo, dar el o s stea !n alt parte !n timp e e$ !mi &oi !n er a ale1erea, "-am a*e.at, !n timp e el m pri&ea plin de $rio.itate de la o distan0 de &reo no$-doispre.e e metri, D$p te&a min$te, a !n ep$t s rd $ &o e tare, "-a ener&at, Sim0eam rdea de mine *i m-am s$prat, 3m !n ep$t iar s m !ntreb e moti&e a&eam s m a/l$ a olo, Era e&a total deplasat !n !ntlnirea mea $ don %$an, Sim0eam eram doar $n pion !n 12earele l$i, >r$s , don %$an s-a repe.it !n plin &ite. la mine, m-a prins de bra0 *i m-a tras $ el &reo trei metri, "-a a'$tat s m ridi *i *i-a *ters transpira0ia de pe /r$nte, 3poi am obser&at se /olosise 8la limit8, "-a bt$t pe spate *i mi-a sp$s am ales lo $l r$ *i el a treb$it s m sal&e.e !n 1rab, pentr$ &.$se p$n t$l !n are stteam era 1ata s-mi $prind toate sentimentele, 3m rs, Ima1inea l$i don %$an repe.ind$-se la mine era /oarte ara12ioas, El aler1ase e/e ti& a $n tnr, 6i ioarele l$i se mi* a$ de par trans/orma$ pra/$l ro*$ *i moale al de*ert$l$i !n tramb$lin pentr$ a se atap$lta spre mine, 5l &.$sem r.nd de mine, apoi !n te&a se $nde trnd$-m de bra0, D$p o &reme, m-a !ndemnat s a$t mai departe $n lo potri&it s ne odi2nim, 3m ontin$at s ne plimbm, dar n$ am dete tat sa$ 8sim0it8 nimi , Da a* /i /ost mai rela#at, probabil a* /i obser&at sa$ a* /i sim0it e&a, Tot$*i, n$ mai eram s$prat pe el, 5n /inal, el mi-a artat ni*te pietre *i ne-am oprit a olo, 9 N$ /i de.am1it, a sp$s don %$an, 50i treb$ie m$lt timp a s-0i antrene.i o 2ii, N$ am sp$s nimi , N$ a&eam de 1nd s m las de.am1it de e&a total de ne!n0eles, Tot$*i, treb$ia s admit , de nd !n ep$sem s-l &i.ite. pe don %$an, m s$prasem /oarte tare pe el *i /$sesem a1itat pn aproape s mi se /a r$, stnd pe lo $ri pe are el le den$mea ostile, 9 Tr$ $l este s sim0i $ o 2ii, 3 $m problema ta este n$ *tii e s sim0i, Tot$*i, o s re$*e*ti d$p o pra ti ade &at, 9 6oate o s-mi sp$i t$, don %$an, e treb$ie s simt, 9 3sta este imposibil, 9 De e; 9 Nimeni n$ poate sp$ne e treb$ie s sim0i, N$ e o ld$r sa$ o l$min, sa$ o li rire, sa$ o $loare, Este alt e&a, 9 N$ po0i s-mi des rii; 9 N$, Tot e pot /a e este s-0i da$ te2ni a, O dat e ai !n&0at s separi ele do$ ima1ini *i s &e.i tot$l d$bl$, treb$ie s-0i /o ali.e.i aten0ia !n .ona dintre ele do$ ima1ini, Ori e s 2imbare demn de notat &a a&ea lo a olo, !n a ea .on, 9 Ce /el de s 2imbri s$nt a estea; 9 3sta n$-i important, Contea. sentiment$l pe are-l ai, 7ie are om este di/erit, 3st.i ai &.$t o li rire, dar asta n$ !nseamn nimi , pentr$ lipsea sentiment$l, N$ pot s-0i sp$n e s sim0i, Treb$ie s !n&e0i sin1$r, 3m stat o &reme !n t ere, Don %$an *i-a a operit /a0a $ plria *i a rmas nemi* at, a *i $m ar /i dormit, Eram absorbit de noti0e, pn nd a / $t o mi* are br$s , pro&o nd$-mi o tresrire, S-a ridi at br$s *i m-a pri&it !n r$ntnd$-se, 9 T$ ai abilitate pentr$ &ntoare, 3sta ar treb$i s !n&e0i, s
&ne.i, N-o s mai &orbim despre plante, Ei-a $m/lat o lip /l ile *i apoi a ad$1at andid4 9 Ori $m, n$ red am / $t-o &reodat, n$-i a*a; rse el, 3m petre $t rest$l .ilei plimbnd$-ne, !n timp e !mi ddea e#pli a0ii /oarte detaliate despre *erpii $ lopo0ei, "od$l !n are se $ibres , !n are se mi* , e obi ei$ri se.oniere a$, s$bter/$1iile !n omportare, 3poi a !n ep$t s orobore.e /ie are dintre ele des rise, iar !n /inal a prins *i a omort $n *arpe mare@ i-a tiat ap$l, i-a $r0at &is erele, l-a '$p$it *i a pr'it arnea, "i* rile l$i a&ea$ o asemenea 1ra0ie *i pre i.ie, !n t era o ade&rat pl ere s te a/li ln1 el, 5l as $ltasem *i !l $rmrisem &r'it, Con entrarea era att de mare, !n t rest$l l$mii dispr$se pentr$ mine, 3 $rmat o re&enire d$r !n l$mea obi*n$it nd am !n ep$t s mnn din *arpe, "i s-a / $t 1rea0 !ndat e am !n ep$t s meste o b$at de arne de *arpe, Era o 1rea0 deplasat, i arnea era deli ioas, dar stoma $l me$ prea s /ie o $nitate independent, 3m re$*it s-o !n12it $ mare 1re$tate, Credeam don %$an o s aib $n ata de inim de t de tare rdea, D$p a eea ne-am a*e.at la $mbra $nor stn i, pentr$ o odi2n pe !ndelete, 3m !n ep$t s l$ re. la noti0e@ iar m$l0imea lor mi-a rele&at /apt$l el !mi dd$se $n &ol$m in redibil de in/orma0ii despre *erpii $ lopo0ei, 9 Spirit$l t$ de &ntor s-a !ntors la tine, a sp$s br$s don %$an, $ o /a0 serioas, 3 $m e*ti prins, 9 6o/tim; 3m &r$t s /ie mai e#pli it $ a east a/irma0ie, dar el a rs *i a repetat-o doar, 9 C$m adi s$nt prins; am insistat, 9 :ntorii &or &na mere$, Ei e$ s$nt $n &ntor, 9 :rei s sp$i -0i *ti1i e#isten0a &nnd; 9 :ne. a s pot tri, E$ pot tri ori$nde, El a indi at !mpre'$rimile $ mna, 9 S /ii $n &ntor !nseamn s *tii /oarte m$lte, 5nseamn po0i &edea l$mea !n mod$ri di/erite, 6entr$ a /i &ntor, treb$ie s /ii !n e 2ilibr$ per/e t $ tot$l, alt/el &ntoarea de&ine o treab /r sens, De e#empl$, ast.i am prins $n *arpe de dimensi$ni mi i, 3 treb$it s-i er s $.e pentr$ i-am s $rtat &ia0a att de br$s @ am / $t asta *tiind *i propria &ia0 &a /i !ntrer$pt !ntr-o .i, /oarte asemntor, br$s *i de/initi&, 3*a , !n /ond, noi *i *arpele s$ntem pe a eea*i treapt, Un$l dintre ei ne-a 2rnit ast.i, 9 N$ mi-am !n 2ip$it $n e 2ilibr$ de 1en$l sta nd &nam, am sp$s, 9 N$ e ade&rat, N$ omorai p$r *i simpl$ animalele, T$ *i /amilia ta mn a0i tot e &nai t$, 3/irma0iile l$i emana$ on&in1erea $i&a are /$sese a olo, 3&ea, bine!n0eles, dreptate, Era$ timp$ri nd e$ asi1$rasem arne de slbtii$ni pentr$ /amilia mea, D$p $n moment de e.itare, am !ntrebat4 9 De $nde *tii asta; 9 S$nt $nele l$ r$ri pe are le *ti$, Tot$*i, n$ pot s-0i sp$n $m, I-am po&estit mt$*ile *i $n 2ii mei den$mea$ !n mod /oarte serios toate psrile pe are le ad$ eam 8/a.ani8, Don %$an a sp$s !*i p$tea ima1ina $ $*$rin0 $m !i sp$nea$ ei $nei &rbii $n 8/a.an mi $08 *i a ad$1at *i o interpretare 2a.lie re/eritoare la /el$l lor de a mn a, "i* rile e#traordinare ale /l ilor l$i !mi ddea$ e/e ti& impresia meste a o pasare !ntrea1, $ oase $
tot, 9 E$ red $ ade&rat ai o atra 0ie spre &ntoare, a sp$s el /i#nd$-m, Ei noi are am des o'it $n alt opa , 6robabil t$ &rei s-0i s 2imbi mod$l de &ia0, pentr$ a de&eni $n &ntor, El mi-a reamintit a/lasem, $ $n /oarte mi e/ort din partea mea, !n l$me e#ista$ l$ r$ri b$ne *i rele pentr$ mine@ apoi a ad$1at a/lasem, de asemenea, *i $lorile aso iate a estor l$ r$ri, 9 3sta !nseamn s ai abilitatea de a &na, a de larat el, N$ to0i ei are !n ear &or a/la *i $lorile, *i p$n tele !n a ela*i timp, S$na /oarte /r$mos *i romanti s /ii &ntor, dar pentr$ mine era o abs$rditate, pentr$ n$ m interes !n mod spe ial s &ne., 9 N$ treb$ie s te interese.e sa$ s-0i pla , a repli at el, 3i o !n lina0ie nat$ral, E$ red elor mai b$ni &ntori n$ le pla e s &ne.e@ ei o /a bine, atta tot, 3&eam sentiment$l don %$an era !n stare s-*i s$s0in ideea $ ori e /el de ar1$mente, *i tot$*i el a/irma n$-i pl ea delo s &orbeas , 9 E la /el $ eea e 0i-am sp$s despre &ntori, N$ treb$ie neaprat s-mi pla s &orbes , Doar m o abilitate pentr$ asta *i o /a bine, asta-i tot, 5i 1seam abilitatea mintal $ ade&rat am$.ant, 9 :ntorii treb$ie s /ie indi&i.i e# ep0ional de !n 2i*i, Un &ntor las /oarte p$0ine l$ r$ri !n &oia sor0ii, 3m !n er at tot timp$l s te on&in1 treb$ie s trie*ti !ntr-$n mod di/erit, Tot$*i, n$ am re$*it !n , N$ era nimi de are s te a10i, 3 $m sta$ alt/el l$ r$rile, Bi-am read$s &e 2i$l spirit de &ntor, poate te &a s 2imba, 3m protestat n$ &oiam s /i$ $n &ntor, I-am amintit , la !n ep$t, n-am &r$t de t s-mi po&esteas despre plantele medi inale, dar el m-a !ndeprtat att de m$lt de s$bie t$l ini0ial, !n t n$-mi mai p$team aminti da inten0ionasem $ ade&rat sa$ n$ s !n&0 despre plante, 9 >$n, 7oarte bine, Da n$ ai o idee lar despre eea e &rei, po0i de&eni *i mi modest, S-o sp$nem alt/el, 6entr$ s op$rile tale n$ ontea. $ ade&rat da !n&e0i despre plante sa$ despre &ntoare, "i-ai sp$s 2iar t$ asta, Te interesea. tot e-0i poate sp$ne ine&a, 3de&rat; 5i sp$sesem asta, !n er nd s de/ines s op$l antropolo1iei *i pentr$ a-l on&in1e s de&in /$rni.or$l me$ de in/orma0ii, Don %$an a 2i otit, e&ident on*tient de0inea ontrol$l as$pra sit$a0iei, 9 E$ s$nt $n &ntor, a sp$s el, de par !mi itea 1nd$rile, E$ las /oarte p$0ine l$ r$ri !n &oia sor0ii, 6robabil ar treb$i s-0i e#pli $m am !n&0at s /i$ &ntor, N$ am trit !ntotdea$na a a $m, =a $n moment dat !n &ia0a mea, a treb$it s m s 2imb, 3 $m !0i art 0ie a east dire 0ie, Te 12ide., Eti$ despre e &orbes @ ine&a m-a !n&0at asta, N$ mi-am ima1inat sin1$r toate l$ r$rile astea, 9 :rei s sp$i ai a&$t $n pro/esor, don %$an; 9 S sp$nem ine&a m-a !n&0at s &ne. a*a $m &rea$ s te !n&0 a $m pe tine, a sp$s el *i a s 2imbat repede s$bie t$l, E$ red a /ost o &reme nd &ntoarea era $na dintre ele mai mari !ndeletni iri ale om$l$i, a sp$s el, To0i &ntorii era$ oameni p$terni i, De /apt, $n &ntor treb$ia s /ie p$terni , pentr$ a re.ista ri1orilor a estei &ie0i, 3m de&enit br$s $rios, Oare se re/erea la $n timp !nainte de C$ e2 rire ; 3m !n ep$t s-l 2estione.4
2
C$ erirea 3meri ii de tre spanioli
9 Cnd se !ntmpla eea e sp$neai; 9 Odat a ni iodat, 9 Cnd; Ce !nseamn 8odat a ni iodat8; 9 5nseamn odat a ni iodat sa$ poate !nseamn a $m, ast.i, N$ ontea., Odat *tia ori ine $n &ntor era el mai b$n dintre oameni, 3 $m n$ mai *tie ori ine asta, dar e#ist dest$i oameni are o *ti$, 3*a a mine, sa$, !ntr-o .i, a tine 2iar, 5n0ele1i e &rea$ s sp$n, 9 3sta *ti$ indienii (a)$i despre &ntori; 3sta &rea$ s *ti$, 9 N$ neaprat, 9 Indienii 6ima *ti$; 9 N$ to0i, Doar $nii dintre ei, 3m !n*irat di&erse 1r$p$ri !n&e inate, :oiam s-l /a s a/irme &ntoarea era o redin0 *i o pra ti !mprt*ite de an$mi0i oameni, Dar el a e&itat s-mi rsp$nd dire t, a*a am s 2imbat s$bie t$l, 9 De e /a i toate astea pentr$ mine, don %$an; El *i-a s os plria *i *i-a s rpinat tmplele, sim$lnd der$ta, 9 E$ /a $n 1est $ tine, a sp$s el $*or, 3l0i oameni a$ / $t *i ei te $n 1est similar $ tine@ !ntr-o .i, o s ai *i t$ o ini0iati& $ al0ii, S sp$nem e rnd$l me$, 5ntr-o .i mi-am dat seama da &oiam s /i$ $n &ntor demn de tot respe t$l personal, treb$ia s-mi s 2imb mod$l de &ia0, Obi*n$iam s m &ait *i s m pln1 /oarte des, 3&eam moti&e b$ne s simt treb$ia s m s 2imb, S$nt indian *i indienii s$nt trata0i a ni*te ini, N$ era nimi de / $t a s remedie. asta, a*a tot e !mi rmsese era doar m2nirea mea, Dar apoi noro $l me$ mi-a s$rs *i am 1sit pe ine&a are m-a !n&0at s &ne., Ei mi-am dat seama mod$l me$ de &ia0 n$ era b$n delo ,,, a*a l-am s 2imbat, 9 Dar e$ s$nt /oarte /eri it $ &ia0a mea, don %$an, De e ar treb$i s-o s 2imb; El a !n ep$t s m$rm$re $n nte me#i an, /oarte !n et, apoi a !n1nat melodia, Cap$l l$i se mi* a !n s$s *i !n 'os, !n timp e !nso0ea ritm$l nte $l$i, 9 Cre.i noi doi s$ntem e1ali; a !ntrebat el $ &o e aspr, 5ntrebarea l$i m-a prins nepre1tit, 3m sim0it $n b.it spe i/i !n $re 2i, de par el ar /i 0ipat $&intele, eea e n$ / $se@ tot$*i, era $n s$net metali e !mi re&erbera !n $re 2i, "-am s rpinat !n $re 2ea stn1 $ de1et$l mi al minii stn1i, Sim0eam o mn rime !n $re 2i *i le /re am $ de1etele de la mini, !ntr-$n ritm ner&os, "i* area era mai de1rab $n trem$r al !ntre1$l$i bra0, Don %$an !mi $rmrea mi* rile &i.ibil /as inat, 9 Ei bine,,, s$ntem noi e1ali; 9 7ire*te s$ntem e1ali, E$ eram, bine!n0eles, ondes endent, Sim0eam o ld$r /a0 de el, de*i $neori n$ *tiam e s /a $ el@ tot$*i, redeam in s$b on*tient, de*i n$ o sp$neam, e$, /iind st$dent la $ni&ersitate, $n om din l$mea &esti so/isti at, eram s$perior $n$i indian, 9 N$, a sp$s el, n$ s$ntem, 9 >a /ire*te s$ntem, am protestat, 9 N$, a sp$s el $ &o e s .$t, N$ s$ntem e1ali, E$ s$nt $n l$pttor *i $n &ntor, iar t$ e*ti $n odo*, 3m rmas $ 1$ra s at, N$ p$team rede don %$an 2iar sp$sese asta, "i-am lsat notes$l s ad *i l-am /i#at $ o pri&ire tmp, apoi bine!n0eles m-am !n/$riat, El m-a pri&it $ o 2i almi *i re i, I-am e&itat pri&irea /i#, 3poi a !n ep$t s &orbeas , 3rti $la $&intele $ laritate, Ele 0*nea$ lin *i letal, 3 sp$s e$ odo*eam pentr$ alt ine&a, C n$ l$ptam pentr$
propriile btlii, i pentr$ btliile $nor oameni ne $nos $0i, C n$ &oiam s !n&0 despre plante, sa$ despre &ntoare, sa$ despre ori e alt e&a, Ei l$mea l$i de a 0i$ni, de sentimente *i de de i.ii si1$re era in/init mai e/i a e de t idio0enia /r sens reia !i sp$neam 8&ia0a mea8, D$p e a terminat de &orbit, era amor0it, :orbise /r a /i btios sa$ or1olios, $ atta p$tere *i tot$*i $ atta alm, !n t n$ mai eram delo ner&os, 3m rmas t $0i, " sim0eam stn'enit *i n$ 1seam nimi de sp$s, =-am a*teptat s spar1 el t erea, 3$ tre $t ore !ntre1i, Don %$an a de&enit din e !n e mai ri1id, pn nd orp$l l$i a ptat o !n remenire i$dat, aproape !nspimnttoare@ sil$eta l$i a a'$ns din e !n e mai insesi.abil, 6e ms$r e se !nt$ne a *i, nd !n ele din $rm, s-a lsat !n '$r$l nostr$ be.na, el prea s se /i pierd$t !n $mbra pietrelor, Imobilitatea l$i era total, de par *i-ar /i !n etat e#isten0a, Era mie.$l nop0ii, nd mi-am dat !n s/r*it seama el p$tea sta nemi* at a olo, !n slbti ie, ln1 pietrele a elea, probabil 2iar *i o &e*ni ie, da ar /i treb$it, =$mea l$i de a 0i$ni, de sentimente *i de de i.ii era !ntr-ade&r s$perioar, I-am atins $*or bra0$l *i m-a$ podidit la rimile, 7, 3 7I IN3CCESI>I= Joi, *' iunie %'(% Don %$an m-a &r'it iar /olosind$-*i $no*tin0ele sale despre detaliile on rete ale a est$i 'o , a*a $m o / $se .i de .i, timp de aproape o sptmn, El mi-a e#pli at !nti *i apoi a oroborat $n n$mr de ta ti i de &ntoare, ba.ate pe eea e el n$mea 8s$bter/$1iile prepeli0elor8, 3m /ost att de absorbit de e#pli a0iile sale, !n t s-a s $rs o .i !ntrea1 *i n$ am obser&at tre erea timp$l$i, 3m $itat s *i mnn , Don %$an a / $t remar e 1l$me0e, era dest$l de neobi*n$it pentr$ mine s pierd o mas, =a s/r*it$l .ilei, el a prins in i prepeli0e !ntr-o ap an /oarte in1enioas, pe are tot el m !n&0ase s-o asamble. *i s-o monte., 9 Do$ ne a'$n1, a sp$s el *i le-a lsat pe elelalte trei s .boare, 3poi m-a !n&0at $m s /ri1 prepeli0a, 3m &r$t s tai 0i&a arb$*ti *i s /a $n 1rtar, a*a $m / ea b$ni $l me$, pt$*it $ /r$n.e *i ram$ri &er.i *i a operit $ pmnt, dar don %$an a sp$s n$ este ne&oie s 'i1nes *i arb$*tii, o dat e el ins$ltase prepeli0a, D$p e am terminat de mn at, ne-am !ndreptat pe !ndelete spre o .on pietroas, Ne-am a*e.at pe o oast de deal $ piatr *i nisip *i am sp$s !n 1l$m d$p mine a* /i 1tit toate in i prepeli0ele *i 1rtar$l me$ ar /i /ost mai 1$stos de t /ri1area l$i, 9 7r !ndoial, a sp$s don %$an, Dar da ai /i / $t toate astea, am /i p$t$t s n$ mai prsim !ntre1i lo $l a ela, 9 Ce &rei s sp$i; am !ntrebat, Ce ne-ar /i oprit; 9 3rb$*tii, prepeli0ele, tot$l !n '$r$l nostr$ s-ar /i aliat pentr$ asta, 9 Ni iodat n$ *ti$ nd &orbe*ti serios, El a / $t $n 1est teatral de nerbdare *i a po nit din b$.e4 9 3i o on ep0ie /oarte i$dat despre e !nseamn a &orbi serios, E$ rd /oarte m$lt, pentr$ !mi pla e s rd, dar tot e sp$n este al naibii de serios, 2iar da t$ n$ !n0ele1i, De e ar treb$i s /ie l$mea din '$r$l nostr$ n$mai a*a $m o re.i t$; Cine 0i-a dat a$toritatea s sp$i asta;
9 N$ e ni i o do&ad l$mea este alt/el, am sp$s e$, Se !nt$ne a, " !ntrebam da era timp$l s ne !ntoar em la asa l$i, dar el n$ prea s se 1rbeas , iar e$ m sim0eam /oarte bine, :nt$l era re e, El s-a ridi at br$s *i mi-a sp$s treb$ia s ne $r m pe deal *i s stm !n pi ioare, !ntr-o .on /r arb$*ti, 9 N$-0i /ie /ri , a sp$s el, E$ s$nt prieten$l t$ *i o s am 1ri' s n$ 0i se !ntmple nimi r$, 9 Ce &rei s sp$i; am !ntrebat e$ alarmat, Don %$an a&ea ea mai per/id $*$rin0 de a m /a e s tre de la starea de b$ $rie senin la ea de /ri e#trem, 9 =$mea este /oarte i$dat la a east or, 3sta &rea$ s sp$n, Indi/erent de e &e.i, s n$-0i /ie /ri , 9 Ce o s &d; 9 5n n$ *ti$, a sp$s el pri&ind !n deprtare, spre s$d, N$ prea !n1ri'orat, 3m ontin$at *i e$ s pri&es !n a eea*i dire 0ie, 3 tresrit br$s *i a indi at $ mna spre o .on !nt$ne at, a/lat !n desi*$l p$sti$, 9 Uite, a olo e, a sp$s el, de par a*tepta e&a are a apr$t br$s , 9 Ce este; 9 E a olo, a repetat el, 6ri&e*te< 6ri&e*te< N$ &edeam nimi , doar arb$*ti, 9 3 $m e ai i, a sp$s el $ o mare 1rab !n &o e, E ai i, 5n a el moment m-a lo&it o ra/al br$s de &nt *i mi-a ars o 2ii, 3m pri&it spre .ona respe ti&, N$ era absol$t nimi neobi*n$it, 9 N$ &d nimi , 9 To mai ai sim0it, C2iar a $m, Bi-a intrat !n o 2i *i te-a oprit s &e.i, 9 Despre e &orbe*ti; 9 Te-am ad$s !n mod spe ial pe $n &r/ de deal, 3i i s$ntem $*or de remar at *i &ine e&a la noi, 9 Ce; :nt$l; 9 N$ n$mai &nt$l, a sp$s el aspr$, 6entr$ tine poate /i &nt$l, pentr$ asta este tot e $no*ti, "i-am !n ordat o 2ii, /i#nd arb$*tii p$stii, Don %$an a stat t $t ln1 mine o lip, apoi s-a d$s la $n t$/i* apropiat *i a !n ep$t s r$p ram$ri mari din arb$*tii !n on'$rtori@ a strns opt *i a / $t o le1t$r, "i-a sp$s s /a la /el *i s-mi er s $.e /a0a de plante, $ &o e tare, pentr$ le m$tile., Cnd a strns do$ le1t$ri, m-a p$s s-o ia$ la 1oan spre &r/$l deal$l$i $ ele *i s m !ntind pe spate !ntre do$ pietre mari, 3 aran'at ram$rile $ o &ite. $l$itoare *i mi-a a operit $ ele orp$l, apoi s-a a operit *i pe sine !n a eea*i manier *i mi-a *optit printre /r$n.e ar treb$i s $rmres $m se &a potoli a*a-.is$l &nt, o dat e am de&enit amndoi de neremar at, =a $n moment dat, spre $imirea mea, &nt$l a !n etat e/e ti& s mai bat, a*a $m pre.isese don %$an, S-a !ntmplat att de treptat, !n t n-a* /i reali.at s 2imbarea, da n$ a* /i a*teptat-o !n mod deliberat, :nt$l a s$/lat o &reme printre /r$n.ele de pe /a0a mea, apoi !n '$r$l nostr$ s-a / $t treptat lini*te, I-am *optit l$i don %$an &nt$l s-a oprit *i el mi-a rsp$ns !n *oapt n$ treb$ia s /a ni i o mi* are sa$ .1omot, pentr$ eea e e$ den$meam &nt n$ era delo &nt, i era e&a dotat $ &oin0 *i p$tea s ne re $noas , 3m rs $ ner&o.itate, Don %$an mi-a atras aten0ia as$pra strii de
lini*te din '$r$l nostr$ $ o &o e !nb$*it *i mi-a *optit el o s se ridi e, iar e$ treb$ia s-l $rme. dnd /r$n.ele $*or deoparte $ mna stn1, Ne-am ridi at !n a ela*i timp, Don %$an a pri&it o &reme !n deprtare, spre s$d, *i apoi s-a !ntors br$s $ /a0a spre &est, 9 :i lean, C$ ade&rat &i lean, a m$rm$rat el, indi nd o .on spre s$d-&est, Uite< Uite< m-a !ndemnat el, 3m /i#at $ toat intensitatea de are eram apabil lo $l a ela, :oiam s &d l$ r$l la are se re/erea, dar n$ am remar at nimi , Sa$, mai de1rab, n$ am remar at nimi di/erit /a0 de eea e mai &.$sem !nainte@ era$ doar arb$*ti, are prea$ s /ie a1ita0i de $n &nt $*or@ ei se !n re0ea$, 9 E ai i, a sp$s don %$an, 5n a el moment, am sim0it pe /a0a mea o ra/al de &nt, 6ar &nt$l !n ep$se e/e ti& s bat, d$p e ne-am ridi at, N$ p$team rede asta@ treb$ia s e#iste o e#pli a0ie lo1i , Don %$an a 2i otit $*or *i mi-a sp$s s n$-mi s$prasoli it reier$l, !n er nd s moti&e. eea e se !ntmpla, 9 Fai s mai strn1em ni*te ram$ri, a sp$s el, N$ !mi pla e s le /a asta mi ilor plante, dar treb$ie s le oprim. El a ad$nat ram$rile pe are le-am /olosit a s ne a operim *i a presrat peste ele pmnt *i pietri ele, 3poi, repetnd a elea*i mi* ri pe are le mai / $sem *i !nainte, ne-am ad$nat te opt ram$ri noi, 5n a est timp, &nt$l ontin$a s bat /r !n etare, 5l p$team sim0i $m !mi .b$rlea pr$l !n '$r$l $re 2ilor, Don %$an mi-a *optit , odat a operi0i, n$ treb$ia s /a ni i ea mai mi mi* are sa$ s s ot &re$n s$net, "-a a operit /oarte repede pe tot orp$l, apoi s-a !ntins *i s-a a operit *i el, 3m stat !n po.i0ia asta &reo do$.e i de min$te, iar !n a est timp s-a prod$s $n /enomen e#traordinar@ &nt$l s-a trans/ormat iar, dintr-o ra/al p$terni *i ontin$a, !ntr-o &ibra0ie blnd, "i-am 0in$t respira0ia, a*teptnd semnal$l l$i don %$an, =a $n moment dat, el a !mpins $*or ram$rile, =-am imitat *i ne-am ridi at, :r/$l deal$l$i era lini*tit, Se sim0ea doar o &ibra0ie $*oar a /r$n.elor din t$/i*$rile din '$r, O 2ii l$i don %$an /i#a$ o .on a/lat !n arb$*tii de la s$d de noi, 9 Uite-l iar< a e# lamat el $ &o e tare, 3m srit in&ol$ntar, 1ata s-mi pierd e 2ilibr$l, iar el mi-a ordonat $ &o e tare *i imperati& s pri&es , 9 Ce treb$ie s &d; am !ntrebat disperat, El a sp$s &nt$l, sa$ alt e&a se 1sea deas$pra arb$*tilor *i era a $n nor, sa$ a o spiral *i !*i $ta dr$m$l spre &r/$l deal$l$i pe are ne a/lam, 3m .rit o $nd$ire !n t$/i*$rile din deprtare, 9 Uite-l &ine, mi-a *optit don %$an !n $re 2e, Uite-l $m ne a$t, C2iar at$n i m-a lo&it !n /a0 o ra/al p$terni de &nt, a*a $m m lo&ise *i mai !nainte, Tot$*i, de data asta, rea 0ia mea a /ost di/erit, Eram !nspimntat, N$ &.$sem eea e !mi des risese don %$an, dar desl$*isem o $nd$ire /oarte stranie tre nd printre arb$*ti, N$ &oiam s ede. /ri ii mele *i am $tat !n mod deliberat o e#pli a0ie potri&it, "i-am .is treb$ia$ s /ie $ren0i de aer ontin$i !n .on, iar don %$an, /iind /oarte obi*n$it $ !ntrea1a re1i$ne, era n$ n$mai on*tient de asta, dar *i apabil s ded$ mod$l lor de e&ol$0ie, Tot e a&ea de / $t era s se !ntind *i s a*tepte a &nt$l s se opreas @ iar o dat e s-a oprit, se ridi a *i n$ a*tepta de t s !n eap din no$, :o ea l$i don %$an m-a s os din mie.$l 1nd$rilor mele, "i-a sp$s
era timp$l s ple m, "-am blo at@ &oiam s sta$, s /i$ si1$r &nt$l se &a potoli, 9 N$ am &.$t nimi , don %$an, 9 Tot$*i, ai obser&at e&a neobi*n$it, 9 6oate ar treb$i s-mi sp$i e treb$ia s &d, 9 Bi-am sp$s de'a, Ce&a are se as $nde !n &nt *i arat a o spiral, $n nor, o ea0, o /i1$r, are d tr oale, Don %$an a / $t $n 1est $ minile, a s des rie o mi* are ori.ontal *i &erti al, 9 El se mi* !ntr-o dire 0ie an$me, a ontin$at el, Ori se rosto1ole*te, ori se !n&rte*te, Un &ntor treb$ie s *tie toate astea pentr$ a se p$tea mi* a ore t, 3m &r$t s rd de el, dar el prea !n ear att de m$lt s se /a !n0eles, !n t n-am !ndr.nit, "-a pri&it o lip *i mi-am m$tat pri&irea, 9 S re.i l$mea asta este doar a*a $m re.i t$ este e o prostie, =$mea e $n lo misterios, 5n spe ial, la as/in0it, El a artat spre &nt, $ o mi* are a brbiei, 9 Asta ne poate $rmri, a sp$s el, 6oate s ne oboseas sa$ 2iar s ne $ id, 9 :nt$l sta; 9 =a a east or a .ilei, !n as/in0it, n$ e &nt, =a ora asta este doar p$tere, 3m stat pe &r/$l deal$l$i o or, :nt$l a bt$t tare *i onstant tot timp$l, +ineri, 2) iunie %'(% Spre sear, d$p e am mn at, don %$an *i $ mine am ie*it !n /a0a $*ii l$i, E$ m-am a*e.at pe 8lo $l8 me$ *i am !n ep$t s l$ re. la noti0e, El s-a !ntins pe spate, $ minile a*e.ate pe stoma , Stt$sem toat .i$a pe ln1 as, din a$.a 8&nt$l$i8, Don %$an a e#pli at deran'ase de'a &nt$l deliberat *i era mai bine s n$-i mai dm tr oale, 3 treb$it 2iar s dorm a operit $ ram$ri, O ra/al br$s de &nt l-a / $t pe don %$an s se ridi e $ o mi* are in redibil de a1il, 9 =a dra $L, Te a$t &nt$l, 9 N$ pot s !n12it 2estia asta, don %$an, i-am sp$s r.nd, I$ n$ pot, N$ eram !n p0nat, mi-era doar imposibil s a ept &nt$l a&ea propria &oin0 *i m $ta sa$ ne &.$se *i se 1rbise spre noi, pe &r/$l deal$l$i, 3m sp$s ideea $n$i 8&nt inten0ionat8 era o &i.i$ne despre l$me mai de1rab simplist, de t real, 9 3t$n i, e este &nt$l; a !ntrebat el pe $n ton pro&o ator, I-am e#pli at rbdtor masele de aer ald *i re e prod$ ea$ presi$ni di/erite *i presi$nea / ea a masele de aer s se mi*te pe ori.ontal *i pe &erti al, "i-a treb$it m$lt &reme, pn s-i e#pli toate detaliile de ba. ale meteorolo1iei, 9 :rei s sp$i &nt$l se re.$m doar la aer ald *i re e; a !ntrebat el pe $n ton $imit, 9 Din p ate, da, am rsp$ns e$ *i m-am b$ $rat !n t ere de tri$m/$l me$, Don %$an prea s /ie $l$it, Dar apoi m-a pri&it *i a !n ep$t s rd !n 2o2ote, 9 Opiniile tale s$nt opinii de/initi&e, a sp$s el, $ o not de sar asm, S$nt $ltim$l $&nt, n$-i a*a; Tot$*i, pentr$ $n &ntor,
opiniile tale s$nt doar o prostie, N$ ontea. presi$nea este $n$ sa$ doi, sa$ .e e@ da ai tri a olo, !n slbti ie, ai *ti !n timp$l as/in0it$l$i &nt$l de&ine p$tere, Un &ntor /oarte b$n *tie asta *i a 0ionea. !n onse in0, 9 C$m a 0ionea. el; 9 7olose*te as/in0it$l *i p$terea a eea as $ns !n &nt, 9 C$m; 9 Da !i on&ine, &ntor$l se as $nde de p$tere, a operind$-se *i rmnnd nemi* at, pn se termin as/in0it$l *i p$terea l-a l$at !n prote 0ia ei, Don %$an a / $t $n 1est de a !n 2ide e&a prin !n&l$ire, $ minile l$i, 9 6rote 0ia ei este a,,, 3 / $t o pa$., !n $tarea $n$i $&nt, iar e$ i-am s$1erat 8 o on8, 9 E ade&rat, 6rote 0ia p$terii te !n&l$ie a pe $n o on, Un &ntor poate sta !n mp des 2is *i n$-l &a deran'a ni i $n oiot sa$ p$ma, sa$ &reo inse t lipi ioas, 6$ma poate &eni pn la nas$l &ntor$l$i s-l miroas, iar da &ntor$l n$ se mi* , p$ma &a ple a, 50i pot 1aranta asta, 6e de alt parte, da &ntor$l &rea s /ie remar at, tot e are el de / $t, este s stea pe &r/$l $n$i deal !n timp$l as/in0it$l$i *i p$terea !l &a $ta *i !l &a s i toat noaptea, De a eea, da &ntor$l &rea s ltoreas noaptea sa$ da &rea s rmn trea., el treb$ie s se lase remar at de &nt, 5n asta onst se ret$l marilor &ntori, 3 /i disponibil *i indisponibil la o an$mit otit$r a dr$m$l$i, " sim0eam p$0in !n $r at *i l-am r$1at s-*i re apit$le.e p$0in ideea, Don %$an mi-a e#pli at el /olosise &nt$l *i as/in0it$l, pentr$ a s$blinia importan0a r$ ial a intera 0i$nii dintre a te as $nde *i a te /a e remar at, 9 Treb$ie s !n&e0i s de&ii !n mod deliberat disponibil *i indisponibil, a sp$s el, D$p $m se des/*oar &ia0a ta a $m, e*ti nedorit de disponibil tot timp$l, 3m protestat, 3&eam sentiment$l &ia0a mea de&enea din e !n e mai se ret, El a sp$s n$ !i !n0ele1eam p$n t$l de &edere *i a n$ /i disponibil n$ !nsemna s /ii se retos sa$ s te as $n.i, i s /ii ina esibil, 9 Fai s-0i sp$n alt/el, a ontin$at el rbdtor, N$ are ni i o importan0 te as $n.i, da toat l$mea *tie $nde te as $n.i, 6roblemele tale 2iar a $m se tra1 din asta, Cnd te as $n.i, to0i *ti$ te as $n.i, iar nd n$ te as $n.i, e*ti la dispo.i0ia ori $i s-0i dea $n brn i, 5n epeam s m simt amenin0at *i am !n ep$t s m apr, 9 N$ te '$sti/i a, a sp$s don %$an se , N$ e ne&oie, S$ntem ni*te pro*ti $ to0ii *i t$ n$ po0i /i alt/el, 3 /ost o &reme !n &ia0a mea nd, asemenea 0ie, eram disponibil la nes/r*it, pn nd din mine n-a mai rmas nimi de t poate doar plns$l, Ei am plns .dra&n, a*a $m ai / $t-o *i t$, Don %$an m-a ms$rat o lip $ pri&irea, apoi a o/tat tare, 9 Eram tot$*i mai tnr de t tine, a ontin$at el, dar !ntr-o b$n .i m-am st$rat *i m-am s 2imbat, S .i em !ntr-o .i, nd am de&enit &ntor, am a/lat se ret$l de a /i disponibil *i indisponibil, I-am sp$s e-mi sp$nea el m dep*ea, N$ p$team, realmente, s-mi da$ seama e !n0ele1ea el prin a /i disponibil, 7olosise e#presiile spaniole ponerse al alcance *i ponerse en el medio del camino, eea e !nseamn 8a /i la !ndemn8 *i 8a sta !n mi'lo $l $n$i dr$m /oarte ir $lat8,
9 Treb$ie s te retra1i, a e#pli at el, Treb$ie s te retra1i din mi'lo $l dr$m$l$i /oarte ir $lat, 5ntrea1a ta /iin0 e a olo, de a eea n-are ni i $n rost s te as $n.i@ n-ai /a e de t s-0i !n 2ip$i te-ai as $ns, 3 te a/la !n mi'lo $l $n$i dr$m !nseamn a to0i ei e tre pe ln1 tine s-0i $rmreas sosirile *i ple rile, "eta/ora l$i era interesant, dar !n a ela*i timp *i ripti , 9 :orbe*ti !n *arade, i-am sp$s, "-a pri&it /i# &reme !ndel$n1at, apoi a !n ep$t s /redone.e o melodie, "i-am !ndreptat spatele *i l-am as $ltat $ aten0ie, Etiam at$n i nd don %$an /redona o melodie me#i an, era pe ale s m /a .ob, 9 Fei, a sp$s el .mbind, ar$n nd$-mi o pri&ire /$ri*, e s-a !ntmplat $ prietena ta blond; 7ata aia la are 0ineai $-ade&rat, 6robabil am / $t o m$tr de prost der$tat, /iind a !n ep$t s rd $ mare pl ere, N$ *tiam e s sp$n, 9 T$ !ns$0i mi-ai po&estit despre ea, a sp$s !n er nd s m lini*teas , E$ !ns n$-mi aminteam s-i /i po&estit e&a $ att mai p$0in despre /ata blond, 9 N$ 0i-am pomenit ni iodat despre a*a e&a, am sp$s, 9 >a ai / $t-o, a .is el, nel$nd !n seam e-i sp$sesem, 3m &r$t s proteste., dar el m-a oprit, sp$nnd n$ onta de $nde *tia despre ea, problema important era !mi pl ea de ea, Sim0eam $m rb$/nirea re*tea !n mine, 9 N$ tempori.a l$ r$rile, a sp$s don %$an se , E timp$l s p$i sta&il sentimentelor tale de importan0 de sine, 3i a&$t odat o /emeie, o /emeie /oarte dra1 *i !ntr-o .i ai pierd$t-o, 3m !n ep$t s m !ntreb da !i &orbisem &reodat l$i don %$an despre ea, 3m a'$ns la on l$.ia n$ a&$sesem ni iodat o a.ia, Tot$*i, s-ar /i p$t$t, De /ie are dat nd mer1ea $ mine $ ma*ina, &orbeam ne!n etat despre tot /el$l de l$ r$ri, N$-mi reaminteam tot e &orbeam, pentr$ n$ p$team l$a noti0e nd ond$ eam, " sim0eam !ntr-$n /el lini*tit de on l$.iile mele, I-am sp$s a&ea dreptate, E#istase !n &ia0a mea o /at blond /oarte important, 9 De e n$ e $ tine; a !ntrebat el, 9 3 ple at, 9 De e; 9 3$ /ost mai m$lte moti&e, 9 N$ a$ /ost att de m$lte moti&e, 3 /ost $n$l sin1$r, Erai prea disponibil, :oiam /oarte serios s *ti$ e a &r$t s sp$n, El m atinsese iar, 6rea *tie e/e t$l elor sp$se *i a !n re0it din b$.e, a s-*i as $nd $n .mbet *tren1ar, 9 Etia$ to0i despre &oi doi, a sp$s el $ o on&in1ere ne lintit, 9 N$ era bine; 9 Era /oarte r$, Ea era o persoan min$nat, "i-am e#primat sentiment$l sin er tatonarea asta !n !nt$neri mi se prea odioas, !n spe ial datorit /apt$l$i el !*i / ea !ntotdea$na a/irma0iile $ si1$ran0a $i&a are ar /i /ost de /a0 *i ar /i &.$t tot$l, 9 Dar e ade&rat, a sp$s el $ o andoare de.armant, 3m &.$t tot, Era o persoan min$nat, Etiam n$ a&ea sens s !l ontra.i , dar eram s$prat pe el atinsese a est p$n t d$reros din &ia0a mea *i am sp$s /ata !n 2esti$ne n$ era o persoan min$nat !n de/initi&, , d$p opinia mea, era mai de1rab slab, 9 =a /el e*ti *i t$, a sp$s el alm, Dar asta n$ este important, Ceea
e ontea. e t$ ai $tat-o peste tot@ asta o /a e o persoan /oarte deosebit !n l$mea ta, iar pentr$ o persoan deosebit treb$ie s ai doar $&inte min$nate, " sim0eam stn'enit@ !n ep$se s m $prind o mare triste0e, 9 Ce !mi /a i t$ mie, don %$an; am !ntrebat, T$ ai re$*it !ntotdea$na s m !ntriste.i, De e; 9 3 $m te ompla i !n sentimentalism, a sp$s el a $.ator, 9 Ce $rmre*ti prin toate astea, don %$anL; am !ntrebat, 9 S /ii ina esibil, a de larat el, 3m pomenit persoana a eea, pentr$ a-0i demonstra !n mod on ret eea e n-am p$t$t s /a !n a.$l &nt$l$i, 3i pierd$t-o pentr$ erai a esibil@ ai /ost mere$ !n ra.a ei de a 0i$ne *i &ia0a ta era o &ia0 de r$tin, 9 N$< am sp$s, Te !n*eli, :ia0a mea n$ a /ost ni iodat r$tin, 9 3 /ost *i este r$tin, a sp$s el do1mati , Este o r$tin neobi*n$it, iar asta !0i d impresia n$ e r$tin, dar te asi1$r este, :oiam s bombnes *i s m pierd !n moro neal, dar o 2ii l$i m / ea$ s m simt !ntr$ t&a nelini*tit@ ei prea$ m !mp$n1 !n mod ontin$$, 9 3rta &ntor$l$i este s de&in ina esibil, a sp$s el, 5n a.$l a elei /ete blonde, ar /i !nsemnat a t$ s de&ii $n &ntor *i s o !ntlne*ti $ 2ib.$in0, N$ a*a $m ai / $t, 3i stat $ ea .i de .i, pn nd sin1$r$l sentiment are a rmas a /ost pli tiseala, 3de&rat; N$ am rsp$ns, Sim0eam n$ era ne&oie, 3&ea dreptate, 9 S /ii ina esibil !nseamn s te atin1i de l$mea din '$r$l t$ $ e onomie, N$ treb$ie s mnn i in i prepeli0e@ mnn i doar $na, N$ stri i plantele doar a s /a i $n 1rtar, N$ te e#p$i p$terii &nt$l$i de t da este ne esar, N$ /olose*ti *i n$ stor i oamenii pn n-a mai rmas nimi din ei, !n spe ial pe ei pe are-i i$be*ti, 9 N$ m-am /olosit ni iodat de ine&a, am sp$s $ sin eritate, Dar don %$an a s$s0in$t am / $t-o *i de a eea !mi p$team permite s a/irm m-am pli tisit de oameni, 9 S /ii indisponibil !nseamn s e&i0i !n mod deliberat e#ten$area ta *i a elorlal0i, 5nseamn n$ e*ti !n/ometat *i disperat, a $n nenoro it, are simte n$ &a mai mn a ni iodat *i de&orea. toat mn area pe are o are, toate ele in i prepeli0e< Era lar lo&ea s$b ent$r, 3m rs *i asta prea -l m$l0$me*te, "-a bt$t $*or pe spate, 9 Un &ntor *tie &a a&ea mere$ e&a !n ap ane, a*a n$ se !n1ri'orea., S te !n1ri'ore.i !nseamn s de&ii a esibil, nedorit de a esibil, Iar o dat e te !n1ri'ore.i, te a10i de ori e $ disperare, iar o dat e te a10i, e*ti e#p$s la e#ten$are sa$ ri*ti s e#ten$e.i t$ ori e sa$ pe ori ine de are te a10i, I-am sp$s !n &ia0a mea de .i $ .i, e de ne on ep$t s de&ii ina esibil, 6$n t$l me$ de &edere era , pentr$ a /$n 0iona, treb$ia s /i$ !n apropierea ori $i a&ea e&a de-a /a e $ mine, 9 Bi-am sp$s de'a a /i ina esibil n$ !nseamn s te as $n.i sa$ s /ii se retos, a sp$s el alm, N$ !nseamn n$ mai po0i &orbi $ oamenii, Un &ntor !*i /olose*te l$mea $ e onomie *i $ deli ate0e, indi/erent l$mea !nseamn l$ r$ri sa$ plante, sa$ animale, sa$ oameni, sa$ p$tere, Un &ntor are le1t$ri strnse $ l$mea l$i *i tot$*i el este ina esibil a eleia*i l$mi, 9 3sta e o ontradi 0ie, am sp$s, N$ poate /i ina esibil da e ai i, !n l$me, or de or, .i de .i, 9 N$ ai !n0eles, a sp$s don %$an rbdtor, El e ina esibil pentr$ n$ !*i /olose*te l$mea pn la $ltima pi t$r, El o atin1e $*or, st att t are ne&oie *i apoi plea $*or mai departe, aproape /r s lase &reo
$rm, N, 5NTRERU6ERE3 E3>=O3NE=OR :IEBII Duminic, %( iulie %'(% 3m petre $t toat diminea0a $rmrind ni*te ro.toare are arta$ a ni*te &e&eri0e 1rase@ don %$an le sp$nea *obolani de ap, "i-a sp$s despre ei era$ /oarte rapi.i nd treb$ia$ s s ape de peri ol, dar d$p a eea a&ea$ teribil$l obi ei de a se opri sa$ 2iar de a se 0ra pe o piatr, s stea pe labele din spate, a s pri&eas !n '$r *i s se di 2iseas , 9 3$ o 2i /oarte b$ni, a sp$s don %$an, Treb$ie s te mi*ti o dat $ ei, s pre&e.i nd *i $nde se &or opri, ast/el !n t s te opre*ti *i t$ !n a ela*i timp, 3m !n ep$t s-i $rmres $ aten0ie *i am a&$t eea e ar /i p$t$t /i o .i de teren pentr$ &ntori, pentr$ am obser&at /oarte m$l0i, 5n /inal, le p$team pre.i e mi* rile aproape /r 1re*, Don %$an mi-a artat $m s /a ap ane pentr$ ro.toare, El mi-a e#pli at $n &ntor treb$ie s-*i /a timp s onstate $ e se 2rnes sa$ s des opere lo $rile !n are se $ibres , pentr$ a stabili $nde s p$n ap anele@ de montat le &a monta noaptea *i tot e &a a&ea de / $t !n .i$a $rmtoare &a /i s le sperie, ast/el !n t ele s ad !n dispo.iti&ele l$i de prindere, 3m ad$nat te&a be0e *i ne-am ap$ at s onstr$im ap anele, 3proape o terminasem pe a mea *i m !ntrebam !n/ri1$rat da &a /$n 0iona sa$ n$, nd don %$an s-a oprit br$s *i s-a $itat la !n 2eiet$ra minii sale stn1i, par ar /i &eri/i at $n eas pe are n$ l-a a&$t ni iodat *i mi-a sp$s , !n on/ormitate $ eas$l l$i, era timp$l prn.$l$i, E$ 0ineam o n$ia l$n1, pe are to mai m pre1team s o ar $ies !ntr-$n er , 3m p$s-o a$tomat 'os, $ tot rest$l e 2ipament$l$i de &ntoare, Don %$an m-a pri&it $ o e#presie de $rio.itate, 3poi a imitat s$net$l $nei sirene, la prn., 3m rs, S$net$l s os de el era per/e t, "-am d$s !n dire 0ia l$i *i am remar at m pri&ea /i#, Ddea din ap dintr-o parte !n alta, 9 7ir-ar s /ie< a sp$s el, 9 Ce s-a !ntmplat; am !ntrebat, 3 imitat din no$ s$net$l strident al $nei sirene de /abri , 9 6rn.$l s-a terminat, 5napoi la m$n < O lip, m-am sim0it p$0in on/$., dar apoi m-am 1ndit el se 'oa , probabil pentr$ n$ a&eam nimi de mn at, 7$sesem att de absorbit de ro.toare, !n t $itasem n$ a&eam pro&i.ii $ noi, 3m l$at iar n$ia$a *i am !n er at s o !ndoi, D$p o lip, don %$an a emis iar 8/l$ierat$l8 s$, 9 E timp$l s mer1em a as, a de larat el, Ei-a e#aminat eas$l ima1inar, m-a pri&it *i a lipit, 9 E in i d$p-amia., a sp$s el $ aer$l $i&a are de.&l$ie $n se ret, "-am 1ndit se st$rase br$s de &ntoare *i amna tot$l pentr$ alt dat, 3m lsat p$r *i simpl$ tot$l 'os *i am !n ep$t s m pre1tes de ple are, N$ l-am pri&it, 6res$p$neam !*i pre1te*te *i el e 2ipament$l, Cnd am terminat, mi-am ridi at pri&irea *i l-am &.$t la 0i&a pa*i, stnd $ pi ioarele !n r$ i*ate, 9 S$nt 1ata, am sp$s, 6$tem ple a ori nd,
El s-a ridi at *i s-a $r at pe o stn , 3 stat a olo, la &reo doi metri de pmnt, pri&ind$-m, Ei-a p$s minile $* la 1$r *i a s os $n s$net /oarte ptr$n.tor *i prel$n1, Era a o siren de /abri m$ltipli at, S-a !ntors, des riind $n er per/e t *i a /l$ierat, 9 Ce /a i, don %$an; am !ntrebat, "i-a sp$s ddea semnal pentr$ a toat l$mea s se d$ a as, Eram omplet .p it, N$-mi p$team da seama da 1l$mea sa$ p$r *i simpl$ !*i pierd$se min0ile, =-am $rmrit atent *i am !n er at s le1 eea e / ea el a $m $ e&a e mi-ar /i sp$s mai !nainte, :orbisem m$lt !n $rs$l dimine0ii, dar n$-mi aminteam nimi important, Don %$an se a/la tot !n pi ioare pe &r/$l pietrei, "-a pri&it, a .mbit *i a lipit iar, "-am alarmat br$s , Don %$an *i-a p$s minile la 1$r *i a s os iar $n s$net a $n /l$ierat, 3 sp$s era opt diminea0a *i treb$ia s des/a e 2ipament$l, pentr$ a&eam !n /a0a noastr o .i !ntrea1, Eram omplet .p it, 5n te&a min$te, /ri a a prod$s !n mine o dorin0 ire.istibil de a /$1i de a olo, "-am 1ndit don %$an !nneb$nise, Eram 1ata s o !ntind, nd el a obort de pe piatr *i a &enit spre mine .mbind, 9 Cre.i am !nneb$nit, n$-i a*a; a !ntrebat el, I-am rsp$ns m speriase de moarte $ p$rtarea l$i nea*teptat, "i-a repli at noi eram la /el, N$ am !n0eles e &oia s sp$n, Eram /oarte preo $pat de 1nd$l a 0i$nile l$i prea$ ale $n$i neb$n sadea, El mi-a sp$s a !n er at !n mod deliberat s m sperie a*a de tare $ i$d0enia p$rtrii l$i nea*teptate, pentr$ e$ !ns$mi !i / eam s se $r e pe pere0i $ i$d0enia p$rtrii mele obi*n$ite, 3 ad$1at a&eam *abloane *i tabiet$rile mele era$ la /el de neb$ne a /l$ierat$l l$i, Eram *o at *i am a/irmat n$ a&eam ni i $n /el de tabiet$ri, I-am sp$s e$ redeam &ia0a mea era de /apt o neb$nie, pentr$ n$ a&eam tabiet$ri sntoase, Don %$an a rs *i mi-a / $t semn s sta$ ln1 el, Toat sit$a0ia se s 2imbase iar, !n mod misterios, 7ri a mea dispr$se !n moment$l !n are el !n ep$se s &orbeas , 9 Care s$nt *abloanele mele; 9 Tot eea e /a i este $n *ablon, 9 N$ s$ntem to0i la /el; 9 N$ to0i, E$ n$ /a l$ r$ri d$p *abloane, 9 Ce a prod$s toate astea, don %$an; Ce am / $t sa$ e am sp$s, s te /a s te por0i a*a $m ai / $t-o; 9 Te !n1ri'orai de mas, 9 N$ 0i-am sp$s nimi @ de $nde *tii m 1ndeam la mas; 9 T$ te 1nde*ti la mas !n /ie are .i, pe la prn. *i pe la *ase seara *i pe la opt diminea0a, a sp$s el $ $n .mbet mali0ios, =a orele astea te 1nde*ti la mas, 2iar da n$ 0i-e /oame, Tot e a treb$it s /a , pentr$ a-0i arta t de !ne at de r$tin !0i este spirit$l, a /ost s /l$ier, Spirit$l t$ e antrenat s l$ re.e la $n semnal, "-a /i#at !ntrebtor, N$ m p$team apra, 9 3 $m e*ti 1ata s trans/ormi &ntoarea !ntr-o r$tin, a ontin$at el, Bi-ai stabilit de'a ritm$l !n &ntoare@ &orbe*ti !ntr-$n an$mit moment, mnn i !ntr-$n an$mit moment *i dormi !ntr-$n an$mit moment, N$ p$team obie ta nimi , "od$l !n are !mi des risese don %$an obi ei$rile mele de mas oresp$ndea $ distrib$0ia pe are o /olosisem pentr$ ori e !n &ia0, Tot$*i, eram on&ins &ia0a mea era mai p$0in trans/ormat !n r$tin de t a m$ltora dintre prietenii *i $no*tin0ele mele,
9 3 $m *tii m$lte despre &ntoare, a ontin$at don %$an, :a /i $*or pentr$ tine s-0i dai seama $n &ntor b$n *tie $n l$ r$ mai pres$s de toate 9 el $noa*te obi ei$rile pr.ii sale, 3sta !l /a e $n &ntor b$n, Da 0i-ai /i reamintit mod$l !n are am pro edat nd te-am !n&0at s &ne.i, probabil ai /i !n0eles e &rea$ s sp$n, 5nti te-am !n&0at $m s /a i *i s p$i ap anele tale, apoi te-am !n&0at obi ei$rile animalelor pe are le $rmreai, iar apoi am testat ap anele pentr$ r$tinele lor, 3 estea al t$ies /ormele e#terioare ale &ntorii, 3 $m treb$ie s te !n&0 partea /inal *i, de departe, ea mai 1rea, 6robabil &or tre e ani !ntre1i, !nainte s po0i sp$ne ai !n0eles-o *i e*ti $n &ntor, Don %$an a / $t o pa$. a s-mi dea timp, El *i-a s os plria *i a imitat mi* rile de a se spla ale ro.toarelor pe are le obser&asem, "i se prea /oarte ara12ios, Cap$l l$i rot$nd !l / ea s semene $ $na dintre a ele ro.toare, 9 S /ii $n &ntor n$ !nseamn doar $n 'o de-a p$ne ap ane, a ontin$at el, Un &ntor /oarte b$n n$ prinde &nat pentr$ p$ne ap ane sa$ pentr$ a st$diat obi ei$rile pr.ii sale, i pentr$ el !ns$*i n$ are r$tine, 3 esta este at$$l l$i, El n$ este a toate animalele pe are le $rmre*te, /i#at de r$tine 1rele *i de s$bter/$1ii pre&i.ibile@ el e liber, /l$id, impre&i.ibil, Ceea e sp$nea don %$an !mi s$na a o ideali.are nera0ional *i arbitrar, N$ p$team on epe o &ia0 /r r$tine, 3m &r$t s /i$ /oarte instit $ el *i n$ doar s /i$ de a ord sa$ n$ $ el, Sim0eam l$ r$l la are se 1ndea n$ p$tea /i !ndeplinit de mine sa$ de alt ine&a, 9 N$ m interesea. e sim0i, a sp$s el, 6entr$ a /i $n &ntor treb$ie s ren$n0i la r$tinele &ie0ii tale, =a &ntoare ai re$*it, 3i !n&0at repede *i a $m !0i dai seama prada ta este $*or pre&i.ibil, =-am r$1at s /ie mai e#pli it *i s-mi dea e#emple mai on rete, 9 :orbes despre &ntoare, a sp$s el alm, De a eea, e$ $nos l$ r$ri pe are la /a animalele@ lo $rile $nde mnn , lo $l, /el$l *i timp$l !n are dorm@ $nde se $ibres @ $m mer1, 3stea s$nt r$tinele pe are 0i le-am indi at, ast/el !n t s /ii on*tient de e#isten0a lor !n /iin0a ta, 3i obser&at obi*n$in0ele animalelor !n de*ert, Ele mnn , sa$ bea$ !n an$mite lo $ri, se $ibres !n lo $ri an$me, !*i las $rmele !n mod$ri spe i/i e@ de /apt, tot e /a ele poate /i pre&.$t sa$ re/ $t de $n &ntor b$n, 3*a $m 0i-am sp$s !nainte, !n o 2ii mei t$ te ompor0i a prada ta, Odat !n &ia0a mea, ine&a mi-a artat a ela*i l$ r$, a*a n$ e*ti $ni !n asta, To0i ne p$rtm a prada pe are o $rmrim, 3sta ne /a e, bine!n0eles, *i pe noi prad pentr$ alt e&a sa$ alt ine&a, 3 $m, problema $n$i &ntor are $noa*te toate astea este s !n ete.e de a mai /i o prad el !ns$*i, 5n0ele1i e &rea$ s sp$n; "i-am e#primat iar opinia prop$nerea l$i era imposibil, 9 50i treb$ie timp s !n0ele1i, a sp$s don %$an, 3i p$tea s !n epi s n$ mai mnn i masa de prn., !n ni i o .i, la ora do$spre.e e, "-a pri&it *i a .mbit bine&oitor, E#presia l$i era /oarte ara12ioas *i m-a / $t s rd, 9 Tot$*i, e#ist an$mite animale are s$nt imposibil de $rmrit, a ontin$at el, De e#empl$, e#ist $nele prioare $ are $n &ntor ar p$tea s se !ntlneas , p$r *i simpl$ din noro , o sin1$r dat !n &ia0, Don %$an a / $t o pa$. teatral *i m-a pri&it ptr$n.tor, 6rea a*teapt o !ntrebare, dar n$ a&eam ni i $na, 9 De e re.i s$nt att de 1re$ de 1sit *i att de $ni e; a !ntrebat el, 3m dat din $meri, pentr$ n$ *tiam e s sp$n, 9 Ele n$ a$ tabiet$ri, a sp$s el pe $n ton de re&ela0ie, 3sta le /a e
ma1i e, 9 O prioar treb$ie s doarm noaptea, am sp$s, 3sta n$ este o r$tin; 9 >ine!n0eles, da ea doarme !n /ie are noapte, !n a ela*i inter&al *i !ntr-$n an$mit lo , Dar a este prioare ma1i e n$ se omport a*a, De /apt, !ntr-o .i o s &eri/i i sin1$r asta, 6robabil soarta ta &a /i s $rmre*ti $na dintre ele tot rest$l &ie0ii, 9 Ce &rei s sp$i $ asta; 9 50i pla e s &ne.i@ probabil !ntr-o .i, !ntr-$n lo !n l$me, dr$m$l t$ se &a !n r$ i*a $ el al $nei prioare ma1i e *i at$n i &ei p$tea s-o $rmre*ti, O prioar ma1i este o &i.i$ne demn de re0in$t, E$ am /ost dest$l de noro os s !ntlnes $na, D$p e am !n&0at *i am pra ti at m$lt timp &ntoarea, m a/lam odat !n m$n0ii din "e#i $l entral, !ntr-o pd$re $ opa i 1ro*i, nd am a$.it br$s $n /l$ierat s$a&, "i-era ne $nos $t@ ni iodat, !n to0i anii mei de 2oinreal !n p$stiet0i, n$ mai a$.isem $n ast/el de s$net, N$-l p$team lo ali.a@ prea &ine din dire 0ii di/erite, "-am 1ndit , probabil, eram !n on'$rat de o t$rm sa$ de o 2ait de animale ne $nos $te, 3m a$.it iar s$net$l 2in$itor@ prea &ine de peste tot, 3t$n i mi-am dat seama am mare noro , 3m *ti$t a olo se a/la o /iin0 ma1i , o prioar, Etiam, de asemenea, o prioar ma1i *tie tabiet$rile oamenilor obi*n$i0i *i ale &ntorilor, E /oarte $*or de 12i it e ar /a e $n om normal !ntr-o sit$a0ie de 1en$l a esta, 5n prim$l rnd, /ri a l-ar trans/orma imediat !ntr-o prad, D$p e a'$n1e o prad, el are de / $t do$ l$ r$ri, Ori s /$1, ori s-*i pre1teas o re.isten0, Da n$ e !narmat, el /$1e $nde &ede $ o 2ii pentr$ a-si sal&a &ia0a, Da e !narmat, el *i-ar p$tea pre1ti arma *i apoi *i-ar or1ani.a re.isten0a ori ar p$tea rmne pe lo nemi* at, ori s-ar p$tea ar$n a la pmnt, 6e de alt parte, $n &ntor are 2oinre*te !n slbti ie n$ &a mer1e ni iodat !ntr-$n lo /r s-i $noas p$n tele de prote 0ie, ast/el !n t s se poat as $nde imediat, 3r p$tea s-*i ar$n e pon 2o-$l pe 'os, l-ar p$tea a10a de o ram$r, a momeal, apoi s-ar p$tea as $nde *i s a*tepte a olo pn la $rmtoarea mi* are a inami $l$i, De i, !n pre.en0a prioarei ma1i e, e$ n$ m-am omportat !n ni i $n /el obi*n$it, "-am a*e.at repede !n ap *i am !n ep$t s bo es $*or@ !mi $r1ea$ e/e ti& la rimile *i am s$spinat att de m$lt, !n t era s le*in, >r$s , am sim0it o bri. $*oar@ e&a !mi mirosea pr$l din spatele $re 2ii drepte, 3m !n er at s !ntor ap$l s &d e este *i am .$t, apoi m-am a*e.at *i am &.$t o /pt$r de.in&olt, strl$ itoare, are m /i#a $ pri&irea, Cprioara m pri&ea, iar e$ i-am sp$s n$ !i /a nimi , Ei ea a &orbit $ mine, Don %$an s-a oprit *i m-a pri&it, 3m .mbit in&ol$ntar, 3de&r$l este ideea de a &orbi $ o prioar era dest$l de in redibil, 9 3 &orbit $ mine, a sp$s don %$an $ $n .mbet, 9 Cprioara a &orbit; 9 Da, a &orbit, Don %$an s-a ridi at *i *i-a ap$ at sa $l $ $neltele de &ntoare, 9 Ce a sp$s; am !ntrebat e$ pe '$mtate !n 1l$m, " 1ndeam m l$a peste pi ior, Don %$an a t $t p$0in, a *i $m ar /i &r$t s-*i reaminteas , apoi o 2ii si strl$ ea$ nd mi-a po&estit e sp$sese prioara, 9 Cprioara ma1i a sp$s4 8Sal$t, prietene8, a ontin$at don %$an, Iar e$ am rsp$ns4 8Sal$t8, 3poi ea m-a !ntrebat4 8De e pln1i;8, iar e$ am sp$s4 86entr$ s$nt trist8, 3poi reat$ra ma1i s- apropiat de $re 2ea mea *i a sp$s la /el de lar, $m &orbes e$ a $m 8N$ /i trist8, Don %$an m pri&ea /i# !n o 2i, 3m desl$*it !n ei o strl$ ire de
r$tate p$r, 3poi a !n ep$t s rd $ p$tere, 3m sp$s dialo1$l l$i $ prioara treb$ie s /i /ost $n /el de mim, 9 Dar la e te a*teptai; a !ntrebat el r.nd, S$nt $n indian, 3&ea $n sim0 al $mor$l$i att de e#oti , !n t tot e am p$t$t s /a a /ost s rd $ el, 9 N$ re.i o prioar ma1i &orbe*te, n$-i a*a; 9 5mi pare r$, dar n$ pot rede se pot !ntmpla ast/el de l$ r$ri, am sp$s, 9 N$ te ondamn, a sp$s el pe $n ton lini*titor, E $n$l din l$ r$rile ele mai 1ro.a&e, 9, U=TI"3 >ATA=IE 6E 6A"MNT Luni, *3 iulie %'(% 6e la prn., d$p e am bnt$it ore !ntre1i prin de*ert, don %$an a ales $n lo de odi2n !ntr-o .on $mbrit, Imediat e ne-am a*e.at, el a !n ep$t s &orbeas , 3 sp$s am !n&0at m$lte despre &ntoare, dar n$ m-am s 2imbat att de m$lt t dorea el, 9 N$ este dest$l s *tii $m s /a i *i s instale.i ap ane, Un &ntor treb$ie s trias pre $m $n &ntor pentr$ a p$tea s oate din &ia0a l$i ma#im$m, Din ne/eri ire, s 2imbrile s$nt di/i ile *i apar /oarte !n et@ $neori, $n$i om !i treb$ie ani !ntre1i pentr$ a de&eni on&ins de ideea de s 2imbare, "ie mi-a$ treb$it ani !ntre1i, dar poate n$ am a&$t talent pentr$ &ntoare, Cred pentr$ mine, el mai di/i il l$ r$ a /ost s &rea$ $ ade&rat s m s 2imb, =-am asi1$rat !i !n0ele1eam p$n t$l de &edere, De /apt, de nd a !n ep$t s m !n&e0e s &ne., am !n ep$t *i e$ s-mi ree&al$e. a 0i$nile, 6entr$ mine, probabil ea mai dramati des operire a /ost /apt$l !mi pl ea$ metodele l$i, 5mi pl ea don %$an a persoan, 5n omportament$l s$ era e&a solid@ mod$l !n are se stpnea n$ lsa ni i $n d$bi$ !n le1t$r $ miestria l$i *i tot$*i el n$ se /olosise ni iodat de a&anta'$l s$ a s-mi imp$n e&a, Sim0eam interes$l l$i de a-mi s 2imba mod$l de &ia0 era le1at de o s$1estie nede/init sa$ poate de &re$n omentari$ a$toritar al e*e $rilor mele, El m / $se /oarte on*tient de e*e $rile mele tot$*i n$-mi p$team da seama $m ar /i p$t$t remedia e&a !n mine $ metodele l$i, E$ redeam sin er !n l$mina a eea e &oiam s /a !n &ia0, metodele l$i n$ mi-ar /i ad$s de t mi.erie *i pri&a0i$ne, de i impas$l, Tot$*i, !n&0asem s-i respe t arta, are /$sese e#primat !ntotdea$na !n termeni de pre i.ie *i de /r$m$se0e, 9 "-am de is s-mi s 2imb ta ti a, a sp$s el, =-am r$1at s-mi e#pli e@ a/irma0ia l$i era &a1 *i n$ eram si1$r da se re/erea sa$ n$ la mine, 9 Un &ntor b$n !*i s 2imb dr$m$rile ori de te ori are ne&oie, a repli at el, Etii *i t$ asta, 9 Ce ai de 1nd, don %$anL; 9 Un &ntor treb$ie s $noas n$ n$mai obi ei$rile pr.ii sale, el treb$ie s *tie *i /apt$l pe a est pmnt e#ist p$teri are-i 12idea. pe oameni *i animalele *i tot eea e este &i$, S-a oprit, 3m a*teptat, dar se pare terminase tot e a&$sese de sp$s, 9 Despre e p$teri &orbe*ti; l-am !ntrebat e$ d$p o pa$. l$n1, 9 Despre a ele p$teri are ne 12idea. &ia0a *i moartea,
Don %$an s-a oprit *i prea -i &ine /oarte 1re$ s &orbeas , Ei-a /re at minile *i a dat din ap, $m/lnd$-*i /l ile, "i-a / $t de do$ ori semn s ta , at$n i nd am &r$t s-l ro1 s /ie mai e#pli it, 9 N$-0i &a /i $*or s te opre*ti, a sp$s el !n /inal, Eti$ e*ti !n p0nat, dar asta n$ ontea., C$ t e*ti mai !n p0nat, $ att &a /i mai bine !n /inal, nd te &ei s 2imba, 9 7a tot e pot, am sp$s, 9 N$, N$ s$nt de a ord, N$ /a i tot e po0i, 3i sp$s asta doar pentr$ s$n /r$mos pentr$ tine@ de /apt, sp$i a ela*i l$ r$ despre tot e /a i, 3ni !ntre1i ai dat tot e ai a&$t mai b$n !n tine !n .adar, Treb$ie / $t e&a a s remediem asta, Ca de obi ei, m-am sim0it obli1at s m apar, De re1$l, don %$an prea 0inte*te ele mai slabe p$n te ale mele, 3poi mi-am amintit , de te ori am !n er at s m apr !mpotri&a riti ii sale, am a'$ns s /i$ ridi ol@ de a eea, m-am oprit !n mi'lo $l $nei e#pli a0ii /oarte l$n1i, Don %$an m-a e#aminat $ $rio.itate *i a rs, "i-a reamintit pe $n ton /oarte blnd !mi sp$sese de'a s$ntem $ to0ii neb$ni *i ni i e$ n$ / eam e# ep0ie, 9 5ntotdea$na te sim0i obli1at s-0i e#pli i a 0i$nile, de par ai /i sin1$r$l om de pe pmnt are 1re*e*te, E &e 2i$l t$ sentiment de importan0, 3i prea m$lt@ de asemenea, ai prea m$lt istorie personal, 6e de alt parte, n$-0i /olose*ti moartea a s/etni , iar mai pres$s de toate, e*ti prea a esibil, C$ alte $&inte, &ia0a ta e la /el de de.ordonat a at$n i nd ne-am !ntlnit, 3m a&$t iar $n a es de mndrie *i am &r$t s-l ontra.i , Dar el mi-a / $t $n semn s ta , 9 Treb$ie s-0i as$mi responsabilitatea te a/li !ntr-o l$me i$dat, Etii, noi s$ntem !ntr-o l$me i$dat, 3m dat din ap a/irmati&, 9 N$ &orbim despre a ela*i l$ r$, 6entr$ tine, l$mea e s$pranat$ral, pentr$ este $l$itoare, !nspimnttoare, misterioas, de ne!n0eles@ interes$l me$ a /ost s te on&in1 treb$ie s-0i as$mi responsabilitatea e*ti ai i, !n a east l$me min$nat, !n a est de*ert min$nat, !n a est timp min$nat, 3m &r$t s te on&in1 treb$ie s !n&e0i s /a i s onte.e /ie are a 0i$ne, o dat e e*ti ai i pentr$ $n timp /oarte s $rt, de /apt prea s $rt a s /ii martor la toate min$n0iile ei, 3m insistat a /i pli tisit de l$me, sa$ a /i !n de.a ord $ ea este o atit$dine $man, 9 3t$n i, s 2imb-o, a repli at el se , Da n$ rsp$n.i la pro&o area asta, e*ti a *i mort, El m-a !ndemnat s den$mes o problem, o idee din &ia0a mea, are s-mi /i an1a'at toate 1nd$rile, 3m den$mit arta, 5ntotdea$na am &r$t s /i$ $n artist *i pentr$ asta !mi e#ersasem mna ani !ntre1i, 5n mai a&eam o amintire d$reroas le1at de e*e $l me$, 9 N$ 0i-ai as$mat ni iodat responsabilitatea de a e#ista !n l$mea asta ne!n0eleas, a sp$s el $ $n ton a $.ator, De a eea, n$ ai /ost ni iodat $n artist *i probabil n-o s /ii ni iodat $n &ntor, 9 Dar e$ am dat tot e am a&$t mai b$n, don %$an, 9 N$, T$ n$ *tii e !nseamn s dai tot e ai mai b$n, 9 7a tot e pot, 9 Iar 1re*e*ti, 6o0i mai m$lt, E $n sin1$r l$ r$ r$ la tine 9 re.i ai prea m$lt timp, El a / $t o pa$. *i m-a pri&it, de par ar /i a*teptat o rea 0ie din partea mea, 9 Cre.i ai dest$l timp, a repetat el,
9 Timp dest$l pentr$ e, don %$an; 9 Cre.i &ia0a ta o s d$re.e o &e*ni ie, 9 N$, N$ red, 9 3t$n i, da n$ re.i, e a*tep0i; De e e.i0i s te s 2imbi; 9 Te-ai 1ndit &reodat, don %$an, poate n$ &rea$ s m s 2imb; 9 Da, m-am 1ndit, Ni i e$ n$ am &r$t s m s 2imb, e#a t a tine, Tot$*i, n$ !mi pl ea &ia0a pe are o triam@ eram pli tisit, e#a t a tine, 3 $m n$ mai !mi a'$n1e, 3m a/irmat &e2ement insisten0a l$i de a-mi s 2imba mod$l de &ia0 era arbitrar *i !n/ri o*toare, 3m sp$s eram e/e ti& de a ord $ el, pn la $n an$mit p$n t, dar simpl$l /apt el era totdea$na el are tr1ea s/orile / ea a sit$a0ia mea s /ie ins$portabil, 9 N$ ai timp pentr$ disp$ta asta, prost$le, a sp$s el pe $n ton se&er, Indi/erent e /a i t$ a $m, asta poate /i $ltima ta /apt pe pmnt, 6oate /i /oarte bine $ltima ta btlie, N$ e#ist ni i o p$tere are s 1arante.e mai ai de trit din olo de a east lip, 9 Eti$ asta, am sp$s e$, $ mnie re0in$t, 9 N$, N$ *tii, Da ai /i *ti$t asta, ai /i /ost $n &ntor, 3m s$s0in$t eram on*tient de moartea mea iminent, dar era in$til s &orbes sa$ s m 1ndes la ea, deoare e n$ p$team /a e nimi a s-o e&it, Don %$an a rs *i a sp$s eram $n a tor are interpretea. !n mod me ani $n rol, 9 Da asta ar /i /ost $ltima ta btlie pe pmnt, a* sp$ne e*ti $n idiot, a sp$s el alm, 50i risipe*ti $ltima a 0i$ne pe pmnt !ntr-o atit$dine st$pid, 3m rmas t $0i o lip, ?nd$rile mele rt ea$, >ine!n0eles, el a&ea dreptate, 9 N$ ai timp, prietene, n$ ai timp, Ni i $n$l din noi n$ are timp, 9 S$nt de a ord, don %$an, dar,,, 9 N$ /i doar de a ord $ mine, mi-a sp$s pe $n ton repe.it, 5n Io s /ii att de $*or de a ord, treb$ie s a 0ione.i pe ba.a ideii, 6rime*te pro&o area, S 2imb-te< 9 6$r *i simpl$; 9 E#a t, S 2imbarea despre are &orbes n$ are lo ni iodat !n mod treptat@ ea se petre e br$s , Iar t$ n$ te pre1te*ti pentr$ a ea a 0i$ne br$s , are &a ad$ e $ sine o s 2imbare total, " 1ndeam !n eea e sp$sese era o ontradi 0ie, I-am e#pli at , da m-a* pre1ti pentr$ &reo s 2imbare, !n mod si1$r a easta s-ar petre e treptat, 9 N$ te-ai s 2imbat delo , De a eea re.i te s 2imbi p$0in te p$0in, Tot$*i, probabil &ei /i s$rprins !ntr-o .i, nd &ei tre e printr-o s 2imbare br$s *i /r ni i o a&erti.are, E$ *ti$ a*a este, de a eea n$ ren$n0 la a te on&in1e, N$ mai p$team ontin$a $ ar1$mentele mele, N$ eram si1$r la e &oia s se re/ere, D$p o pa$. de o lip, don %$an a !n ep$t s-*i e#p$n p$n t$l de &edere, 9 6oate ar treb$i s m e#prim alt/el, Ceea e !0i re omand este s obser&i noi n$ a&em ni i o asi1$rare &ie0ile noastre &or ontin$a la in/init, To mai am sp$s s 2imbarea apare br$s *i nea*teptat *i la /el apare *i moartea, Ce re.i p$tem /a e !n a el moment; 3m re.$t era o e#primare retori , dar el *i-a ridi at !ntrebtor sprn enele, !ndemnnd$-m s rsp$nd, 9 S trim, pe t posibil, /eri i0i, 9 E#a t< Dar $no*ti pe ine&a are trie*te /eri it; 6rim$l me$ imp$ls a /ost s sp$n n$@ m-am 1ndit p$team da drept e#empl$ o serie de oameni pe are !i $no*team, Tot$*i, 2ib.$ind
mai bine, am *ti$t e/ort$l me$ n-ar /i de t o !n er are .adarni de a m de.&ino&0i, 9 N$< am sp$s, E/e ti&, n$ $nos , 9 E$, da, a sp$s don %$an, E#ist 0i&a oameni are s$nt /oarte aten0i la nat$ra a 0i$nilor lor, 7eri irea lor onst !n /apt$l *ti$ a 0ionea. !n deplin $no*tin0 de a$., de a eea a 0i$nile lor a$ o p$tere spe ial@ a 0i$nile lor a$ $n sens an$me,,, Don %$an prea n$-*i 1se*te $&intele, Ei-a /re at tmplele *i a .mbit, 3poi, s-a ridi at, a *i $m on&ersa0ia noastr s-ar /i terminat, =-am implorat s !n 2eie eea e !mi sp$nea, S-a a*e.at *i a 00it tare din b$.e, 9 3 0i$nile noastre a$ p$tere, 5n spe ial, nd persoana are a 0ionea. *tie ele repre.int $ltima sa btlie, E#ist o /eri ire i$dat *i mist$itoare !n a a 0iona !n deplin $no*tin0 de a$. tot eea e /a i poate /i /oarte bine $ltima ta /apt pe pmnt, 50i re omand s !0i re onsideri &ia0a *i s a 0ione.i !n l$mina a estei idei, N$ am /ost de a ord $ el, 6entr$ mine, /eri irea onsta !n /apt$l eram de a ord !n a 0i$nile mele e#ista o ontin$itate inerent *i eram !n stare s /a da &oiam ori e *i ori nd, !n spe ial eea e-mi pl ea, I-am e#pli at de.a ord$l me$ n$ era 1rat$it, /iind /ondat pe on&in1erea mea att l$mea t *i e$ !ns$mi bene/i iam de o ontin$itate determinabil, Don %$an prea s se am$.e de e/ort$rile pe are le / eam pentr$ a da sens ideii, 3 rs, a dat din ap, *i-a tre $t mna prin pr, iar !n /inal, nd am a'$ns la 8o ontin$itate determinabil8 *i-a ar$n at plria la pmnt *i a srit pe ea, 3m terminat r.nd de lo&neriile l$i, 9 N$ ai timp, prietene, 5n asta onst ne/eri irea /iin0elor $mane, Ni i $n$l dintre noi n$ are dest$l timp, iar ontin$itatea ta n$ are sens !n a east l$me misterioas *i !n/ri o*toare, Contin$itatea n$-0i on/er de t timiditate, 3 0i$nile tale n$ pot a&ea aspe t$l, p$terea, /or0a ire.istibil a a 0i$nilor $n$i om are *tie !*i d$ e $ltima btlie pe pmnt, C$ alte $&inte, ontin$itatea ta n$ te /a e /eri it sa$ p$terni , 3m re $nos $t mi-era /ri s m 1ndes &oi m$ri *i l-am a $.at !mi prod$ ea o mare nelini*te dis $tnd *i pomenind mere$ de moarte, 9 Dar to0i &om m$ri, a sp$s el, 3rt !nspre ni*te deal$ri a/late !n .are, 9 3 olo e#ist si1$r e&a are m a*teapt@ *i tot att de si1$r m &oi *i d$ e a olo, Dar poate t$ e*ti alt/el *i pe tine moartea n$ te a*teapt delo , 3 rs de 1est$l me$ de disperare, 9 N$ &rea$ s m 1ndes la ea, don %$an, 9 De e n$; 9 N$ are sens, Da este a olo *i m a*teapt, de e s m 1ndes la ea; 9 N$ am sp$s treb$ie s te !n1ri'ore.i din a$.a ei, 9 3t$n i, e treb$ie s /a L; 9 7olose*te-o, Con entrea.-0i aten0ia pe le1t$ra e#istent !ntre tine *i moartea ta, /r rem$* ri sa$ triste0e, sa$ 1ri', Con entrea.-0i aten0ia as$pra /apt$l$i n$ ai timp la dispo.i0ie *i las-0i a 0i$nile s de $r1 on/orm a estei on&in1eri, Consider /ie are a 0i$ne a ta este $ltima ta btlie pe pmnt, Doar !n a este ondi0ii a 0i$nile tale &or a&ea p$tere ade&rat, 3t/el, ele &or /i att timp t &ei tri doar a 0i$nile $n$i om timid, 9 E att de r$ s /ii $n om timid;
9 N$, N$ e da ai /i nem$ritor, dar da &ei m$ri n$ ai timp pentr$ timiditate, p$r *i simpl$ pentr$ timiditatea te /a e s te a10i de e&a are se a/l doar !n 1nd$rile tale, Te alin t timp tot$l e lini*tit, dar apoi l$mea misterioas *i !n/ri o*toare !*i &a des 2ide barierele *i pentr$ tine, a*a $m o &a des 2ide pentr$ /ie are dintre noi *i at$n i o s-0i dai seama metodele tale si1$re n$ era$ si1$re delo , Timiditatea ne opre*te de la e#aminarea *i e#ploatarea destin$l$i nostr$ de oameni, 9 N$ este normal s trie*ti tot timp$l $ ideea mor0ii, don %$an, 9 "oartea ne a*teapt, iar eea e /a em a $m poate /i /oarte bine $ltima noastr btlie pe pmnt, a repli at el $ o &o e solemn, 5i sp$n $ltima btlie, pentr$ este o l$pt, "a'oritatea oamenilor tre de la o a 0i$ne la alta /r ni i o l$pt sa$ &re$n 1nd, Un &ntor, dimpotri&, !*i e&al$ea. /ie are a 0i$ne@ deoare e el are on*tiin0a mor0ii sale, el pro edea. '$di ios, a *i $m /ie are a 0i$ne a sa ar /i $ltima l$i btlie, Doar $n neb$n ar e&ita s obser&e a&anta'$l pe are-l are &ntor$l as$pra semenilor si, Un &ntor on/er tot respe t$l $ltimei sale btlii *i este normal a !n $ltima sa a 0i$ne pe pmnt s dea tot e are mai b$n, E pl $t !n mod$l sta, /iind i se mai aten$ea. /ri a, 9 3i dreptate, am admis e$, E doar 1re$ de a eptat, 9 O s-0i treb$ias m$l0i ani a s te on&in1i *i apoi !0i &or treb$i al0i ani a s a 0ione.i a atare, Sper doar s-0i /i rmas dest$l timp la dispo.i0ie, 9 " sperii nd sp$i asta, am sp$s, Don %$an m-a e#aminat $ o e#presie serioas pe /a0, 9 Bi-am sp$s, asta este o l$me s$pranat$ral, 7or0ele are 12idea. oamenii s$nt impre&i.ibile, !n/ri o*toare, tot$*i splendoarea lor e e&a are merit s /ie obser&at, S-a oprit *i m-a pri&it iar, 6rea 1ata s-mi de.&l$ie e&a, dar s-a re $les *i a .mbit, 9 E#ist e&a are ne 12idea.; am !ntrebat, 9 >ine!n0eles, E#ist p$teri are ne 12idea., 9 6o0i s le des rii; 9 N$ prea, doar le den$mes /or0e, spirite, $rente, &nt$ri sa$ ori e alt e&a asemntor, 3m &r$t s-l des os mai m$lt, dar !nainte s !ntreb e&a, el s-a ridiat, =-am /i#at $ pri&irea, $l$it, Se ridi ase dintr-o sin1$r mi* are@ orp$l l$i a 0*nit !n s$s, p$r *i simpl$, *i a $m se a/la !n pi ioare, 5n mai re/le tam as$pra abilit0ii ne esare $n$i om pentr$ a se mi* a $ atta i$0eal, nd el mi-a sp$s pe $n ton se , de omand, s &ne. $n iep$re, s-l prind, s-l omor, s-l '$poi *i s /ri1 arnea !nainte de as/in0it, 3 pri&it spre er *i mi-a sp$s o s am probabil dest$l timp, 3m !n ep$t a$tomat, pro ednd a*a $m / $sem de nen$mrate ori, Don %$an mer1ea pe ln1 mine *i !mi $rmrea mi* rile $ o pri&ire s r$ttoare, Eram /oarte alm *i m mi* m atent, de a eea n$ am a&$t ni i o problem s prind $n iep$re mas $l, 9 3 $m, $ ide-l, a sp$s se don %$an, "-am aple at spre ap an s prind iep$rele, 5l prinsesem de $re 2i *i !l tr1eam a/ar, nd m-a ople*it br$s o sen.a0ie de spaim, 6entr$ prima oar de nd don %$an !n ep$se sa m !n&e0e s &ne., mi-am dat seama el n$ m !n&0ase $m s $ id prada, 5n nen$mratele ie*iri, nd am olindat prin de*ert, el !ns$*i $ isese doar $n iep$re, do$ prepeli0e *i $n *arpe $ lopo0ei, 3m lsat iep$rele *i m-am $itat la don %$an, 9 N$ pot s-l $ id,
9 De e n$; 9 N$ am / $t ni iodat asta, 9 Dar ai omort s$te de psri *i alte animale, 9 C$ o arm, n$ $ minile, 9 Care este di/eren0a; Timp$l iep$rel$i sta a tre $t, Ton$l l$i don %$an m-a *o at@ era att de a$toritar, att de $nos tor, !n t n$ lsa ni i $n d$bi$ !n le1t$r $ /apt$l el *tia timp$l iep$rel$i se terminase, 9 Omoar-l< mi-a omandat $ o pri&ire /ero e !n o 2i, 9 N$ pot, El a 0ipat la mine iep$rele treb$ia s moar, 3 sp$s 2oinrelile l$i !n a est de*ert min$nat se terminaser, N$ a&ea sens s m !mpotmoles , pentr$ p$terea sa$ spirit$l are 12idea. iep$rii !l ond$sese !n ap an e#a t pe a esta, e#a t la ora as/in0it$l$i, "-a$ ople*it o s$medenie de 1nd$ri *i de sentimente on/$.e, de par s-ar /i a/lat a olo, $nde&a, a*teptnd$-m, 3m sim0it $ o d$reroas laritate tra1edia iep$rel$i, de a /i .$t !n ap ana mea, 5n te&a se $nde, mintea mea a tre $t !n re&ist momentele r$ iale ale &ie0ii mele, nen$mratele o a.ii nd am /ost *i e$ a a est iep$re, =-am pri&it *i el m-a pri&it pe mine, Iep$rele se retrsese !n /$nd$l $*tii@ era aproape !n ol it, /oarte lini*tit *i nemi* at, 3m s 2imbat o pri&ire t $t, iar a east pri&ire, pe are mi-o !n 2ip$iam a o disperare t $t, a pe etl$it !n mine o identi/i are omplet, 9 =a dra $L $ el, am sp$s tare, N$ omor nimi , Iep$rele sta e liber, O emo0ie pro/$nd m-a / $t s trem$r, >ra0ele !mi trem$ra$ nd am !n er at s !n*/a iep$rele de $re 2i@ el s-a mi* at repede *i l-am ratat, 3m !n er at iar *i m-am blbit din no$, Eram disperat, 3&eam o sen.a0ie de 1rea0 *i am lo&it repede $* a, a s o spar1 *i s las iep$rele liber, C$* a era nea*teptat de tare *i n$ s-a r$pt a*a $m doream, Disperarea mi s-a trans/ormat !ntr-$n sentiment ins$portabil de 2in, 7olosind$-mi toat /or0, am lo&it mar1inea $*tii $ pi ior$l drept, >e0ele s-a$ r$pt $ .1omot, 3m tras iep$rele a/ar, 3m a&$t $n sentiment de $*$rare, are s-a risipit !n lipa $rmtoare, Iep$rele !mi atrna moale !n mn, Era mort, N-am *ti$t e s /a , " preo $pa s a/l$ de e a m$rit, "-am !ntors spre don %$an, El m pri&ea /i#, Un sentiment de spaim mi-a prod$s !n orp $n /ior, "-am a*e.at ln1 ni*te pietre, 3&eam o d$rere de ap teribil, Don %$an mi-a p$s mna pe ap *i mi-a *optit treb$ia s '$poi iep$rele *i s-l /ri1 !nainte a as/in0it$l s se termine, "i-era 1rea0, El mi-a &orbit /oarte rbdtor, de par se adresa $n$i opil, 3 sp$s p$terile are 12ida$ oamenii sa$ animalele ond$seser iep$rele a ela spre mine, !n a ela*i mod !n are m &or ond$ e pe mine spre propria moarte, El a sp$s moartea iep$rel$i /$sese pentr$ mine $n ado$, e#a t a*a $m moartea mea &a /i $n ado$ pentr$ alt ine&a sa$ alt e&a, Eram ame0it, E&enimentele din .i$a a eea p$r *i simpl$ m .drobiser, 3m !n er at s m 1ndes era doar $n iep$re@ tot$*i, n$ p$team s m elibere. de identi/i area pe are o a&$sesem $ el, Don %$an a sp$s treb$ia s mnn p$0in din arnea l$i, 2iar da era doar o !mb$ t$r, pentr$ a-mi &alida des operirea, 9 N$ pot s /a asta, am protestat e$ blnd, 9 S$ntem ni*te .dren0e !n minile a estor /or0e, s-a rstit el la mine, 3*a opre*te-0i importan0a de sine *i /olose*te $m se $&ine dar$l sta,
3m l$at iep$rele@ era ald, Don %$an s-a !ntins *i mi-a *optit !n $re 2e4 9 Cap ana ta a /ost $ltima l$i btlie pe pmnt, Bi-am sp$s, el n$ mai a&ea timp de 2oinrit prin de*ert$l a esta min$nat, 1O, 3 DE:ENI 3CCESI>I= 6UTERII Imediat e am obort din ma*in, m-am plns l$i don %$an n$ m sim0eam bine, 9 Stai 'os, stai 'os, a sp$s el *i aproape m-a ond$s de mn spre &erand, 3 .mbit *i m-a bt$t pe spate, C$ do$ sptmni !nainte, pe data de H a$1$st, don %$an s 2imbase ta ti a, d$p $m a sp$s-o 2iar el, dnd$-mi s !n12it ni*te m i$lii de peiot, 5n moment$l $lminant al e#perien0ei mele 2al$ inatorii, m-am '$ at $ $n ine are tria la asa $nde a&$sese lo *e.toarea $ peiot, Don %$an a interpretat l$ r$l a esta drept e&a spe ial, El a e#pli at !n momente de mani/estare ale p$terii de 1en$l el$i pe are !l trisem e$ at$n i, l$mea a 0i$nilor obi*n$ite n$ e#ista *i nimi n$ p$tea /i l$at de-a 1ata, de /apt inele n$ era $ ade&rat $n ine, i !n arnarea l$i "es alito, p$terea sa$ .eitatea on0in$t !n peiot, E/e tele se $ndare ale a estei e#perien0e era$ o stare 1eneral de melan olie *i de oboseal, pl$s in iden0a $nor &ise *i o*mar$ri e# ep0ional de intense, 9 Unde este tr$sa de s ris; a !ntrebat don %$an !n timp e m a*e.am, 5mi lsasem notes$l !n ma*in, Don %$an s-a !ntors la ma*in, a s os de a olo $ aten0ie 1eanta mea *i mi-a ad$s-o, "-a !ntrebat da p$rtam de obi ei 1eanta nd mer1eam, 3m rsp$ns a/irmati&, 9 3sta-i neb$nie, Bi-am sp$s s n$ ari nimi !n mini nd mer1i, Ia-0i $n r$ sa , 3m rs, Ideea de a-mi d$ e noti0ele !ntr-$n r$ sa era ridi ol, I-am po&estit de obi ei p$rtam ost$m *i $n r$ sa peste $n ost$m ar /i o ima1ine st$pid, 9 3t$n i p$ne0i pardesi$l peste r$ sa , E mai bine a oamenii s read e*ti o o*at, de t s-0i r$ine.i orp$l, rnd asta peste tot, "-a !ndemnat s s ot notes$l *i s s ri$, 6rea /a e $n e/ort deliberat a s m lini*teas , "-am plns iar de sentiment$l de dis on/ort /i.i *i de sentiment$l i$dat de ne/eri ire pe are-l triam, Don %$an a rs *i a sp$s4 9 5n epi s !n&e0i, 3poi am a&$t o on&ersa0ie l$n1 $ el, "i-a sp$s "es alito, lsnd$-m s m 'o $ el, m indi ase drept 8 el ales8 *i , de*i el era $imit de pre&estire, pentr$ n$ eram indian, !mi &a de.&l$i $n se ret, "i-a sp$s *i el a&$sese $n 8bine/ tor8 are !l !n&0ase $m s de&in $n 8om al $noa*terii8, 3m sim0it e&a !nspimnttor era 1ata s mi se !ntmple, Re&ela0ia e$ eram om$l ales pentr$ el, pl$s i$d0enia indis $tabil a p$rtrilor sale *i e/e t$l de&astator pe are !l a&$sese as$pra mea peiota mi-a$ reat o stare de nelini*te *i de ne2otrre ins$portabile, Don %$an mi-a ne1li'at sentimentele *i a re omandat s m 1ndes doar la min$nea /apt$l$i "es alito s-a '$ at $ mine, 9 N$ te 1ndi la alt e&a, Rest$l &a &eni de la sine,
S-a ridi at, m-a bt$t $*or pe ap *i a sp$s $ o &o e blnd4 9 O s te !n&0 $m s de&ii $n l$pttor, e#a t a*a $m te-am !n&0at s &ne.i, Treb$ie s te a&erti.e. tot$*i !n&0nd s &ne.i n$ !nseamn ai de&enit $n &ntor, ni i !n&0nd $m s de&ii $n l$pttor te &ei *i trans/orma !ntr-$n$l, "-a $prins $n sentiment de /r$strare, o stin12ereal /i.i &e in $ amr i$nea s$/leteas , "-am plns de &isele *i de o*mar$rile intense pe are le a&eam, 6r$ se 1nde*te $n moment *i se a*e. iar, 9 S$nt &ise stranii, am sp$s, 9 5ntotdea$na ai a&$t &ise stranii, a repli at el, 9 De data asta !0i sp$n e$ s$nt $ ade&rat m$lt mai stranii de t le-am a&$t &reodat, 9 N$ te !n1ri'ora, S$nt doar &ise, 3semenea &iselor ori r$i &istor obi*n$it, ele n$ a$ p$tere, 3*a !n t e ne&oie ai s te !n1ri'ore.i sa$ s dis $0i despre ele; 9 " deran'ea., don %$an, N$ pot /a e e&a pentr$ a le opri; 9 Nimi , =as-le s trea , a sp$s el, 3 $m a &enit timp$l a s de&ii a esibil la p$tere *i o s !n epi prin a aborda problemele 8&isat$l$i8, Ton$l pe are l-a /olosit nd a sp$s 8&isat8 m-a / $t s m 1ndes la /apt$l el $tili.a $&nt$l !ntr-o manier /oarte deosebit, Re/le tam as$pra $nei !ntrebri potri&ite, nd a !n ep$t iar s &orbeas , 9 N$ 0i-am &orbit ni iodat despre 8&isat8, pentr$ pn a $m n$ am a&$t alt 1ri' de t s te !n&0 s &ne.i *i s /ii $n &ntor, Un &ntor n$ are le1t$r $ manip$larea p$terii, de a eea &isele l$i s$nt &ise obi*n$ite, Ele pot /i intense, dar n$ !nseamn 8&isat8, 6e de alt parte, $n l$pttor a$t p$terea, iar $n$l dintre dr$m$rile spre ea este 8&isat$l8, 6o0i sp$ne di/eren0a !ntre $n l$pttor *i $n &ntor este l$pttor$l se a/l !n dr$m$l s$ spre p$tere, !n timp e &ntor$l n$ *tie nimi sa$ /oarte p$0in, despre ea, De i.ia !n le1t$r $ ine poate /i &ntor *i ine poate /i $n l$pttor n$ 0ine de noi, De i.ia a easta 0ine de .ona p$terilor are-i 12idea. pe oameni, De a eea, 'o $l t$ $ "es alito a /ost o pre&estire att de important, 7or0ele a elea te-a$ 12idat spre mine@ ele te-a$ ad$s !n sta0ia de a$tob$., !0i aminte*ti; Un ms ri i oare are te-a ad$s la mine, O pre&estire per/e t, $n lo&n are te-a indi at, 3*a te-am !n&0at s de&ii $n &ntor, Ei apoi ealalt pre&estire per/e t, "es alito !ns$*i '$ nd$-se $ tine, 5n0ele1i e &rea$ s sp$n; =o1i a l$i stranie era ople*itoare, C$&intele !mi rea$ &i.i$ni despre mine, s$ ombnd !n /a0a a e&a ne $nos $t *i !n/ri o*tor, e&a la are n$ m a*teptam *i are ni i n$ on epeam e#ist, ni i !n ele mai stranii /ante.ii, 9 Ce re.i ar treb$i s /a ; am !ntrebat, 9 S de&ii a esibil p$terii@ o $p-te de &ise, a rsp$ns el, T$ le sp$i &ise pentr$ n$ ai p$tere, Un l$pttor, /iind $n om are a$t p$terea, n$ le sp$ne &ise, el le de lar reale, 9 :rei s sp$i el !*i ia &isele drept realitate; 9 El n$ ia nimi drept alt e&a, Ceea e t$ n$me*ti &ise, repre.int realitatea pentr$ $n l$pttor, Treb$ie s !n0ele1i $n l$pttor n$ este $n neb$n, Un l$pttor este $n &ntor ima $lat, are &nea. p$tere@ el n$ este $n be0i&, ni i $n neb$n *i n$ are ni i timp$l, ni i dispo.i0ia pentr$ a se 1ro.&i sa$ pentr$ a se min0i, sa$ pentr$ a /a e o mi* are 1re*it, "i.a este prea mare pentr$ a*a e&a, "i.a este &ia0a l$i per/e t ordonat, are i-a l$at att de m$lt timp a s-o le1e *i s-o per/e 0ione.e, El n-o s lase tot$l deoparte din a$.a $nei 1re*eli st$pide de al $l,
l$nd e&a drept alt e&a, 8:isat$l8 este real pentr$ $n l$pttor pentr$ !n el a easta poate a 0iona deliberat, el poate ale1e *i re/$.a, poate ale1e dintr-o &arietate de s$bie te pe a ela are ond$ e la p$tere *i apoi !l poate manip$la *i /olosi, !n timp e !n &isele obi*n$ite, el n$ poate a 0iona deliberat, 9 :rei s sp$i, don %$an, 8&isat$l8 este e&a real; 9 >ine!n0eles este real, 9 =a /el de real pre $m eea e /a em noi a $m; 9 Da &rei s ompari l$ r$rile, pot sp$ne probabil este 2iar mai real, 5n 8&is8 ai p$tere@ po0i s 2imba l$ r$rile@ po0i a/la nen$mrate /apte as $nse@ po0i ontrola ori e dore*ti, 6remisele l$i don %$an m !n ntaser !ntotdea$na pn la $n an$mit p$n t, 6$team !n0ele1e $*or ideea l$i ine&a poate /a e ori e !n &ise, dar n$ p$team s-l ia$ !n serios, Salt$l era prea mare, Ne-am pri&it pentr$ o lip, 3/irma0iile l$i era$ nesntoase *i tot$*i el era, d$p ele mai se&ere e&al$ri ale mele, $n$l dintre ei mai snto*i oameni pe are !i !ntlnisem &reodat, I-am sp$s n$ p$team rede el l$a &isele !n serios, El a 2i otit a *i $m ar /i *ti$t t de *$bred era po.i0ia mea, apoi s-a ridi at /r $n $&nt *i a intrat !n as, 3m rmas m$lt &reme !ntr-o stare de st$poare, pn nd m-a 2emat el !n spatele asei, 7 $se ni*te /iert$r de 1r$ *i mi-a !ntins o stra 2in, =-am !ntrebat de timp$l !n are e*ti trea., :oiam s *ti$ da a&ea &reo den$mire !n parti $lar, Dar el n-a rsp$ns sa$ n-a &r$t s rsp$nd, 9 C$m den$me*ti eea e /a em a $m; am !ntrebat, !n0ele1nd eea e / eam era realitate, stare op$s &iselor, 9 5i sp$n a mn a, a sp$s el *i *i-a re0in$t rs$l, 9 E$ !i sp$n realitate, am sp$s, 6entr$ /apt$l noi mn m are lo $ ade&rat, 9 Ei 8&isat$l8 are lo , a repli at el 2i otind, Ei la /el *i &nat$l, mers$l, rs$l, N-am ontin$at s-l ontra.i , Tot$*i, n$ p$team s-i a ept premisa ni i da m /or0am din olo de p$terile mele, El prea !n ntat de disperarea mea, Imediat e am terminat de mn at, el a de larat lini*tit &om mer1e la plimbare, dar n$ &om mai olinda prin de*ert a pn at$n i, 9 De data asta &a /i alt/el, a sp$s el, De a $m !n olo, &om mer1e la lo $ri ale p$terii@ o s !n&e0i $m s te /a i a esibil p$terii, "i-am e#primat iar a1ita0ia interioar, 3m sp$s n$ eram ali/i at pentr$ sar ina asta, 9 Faide, te ompla i !n /ri a asta tembel, mi-a sp$s pe $n ton s .$t, btnd$-m pe spate *i .mbind bine&oitor, 3m a&$t 1ri' de spirit$l t$ de &ntor, 50i pla e s te plimbi $ mine prin de*ert$l a esta min$nat, 3 !n ep$t s mear1 printre t$/i*$rile p$stii, "i-a / $t $n semn $ ap$l s-l $rme., 3* /i p$t$t s m d$ la ma*in *i s-l prses , doar !mi pl ea s m &nt$r prin de*ert$l a ela min$nat $ el, 5mi pl ea sen.a0ia, pe are o sim0eam doar !n ompania l$i, a easta era !ntr-ade&r o l$me !n/ri o*toare, misterioas *i tot$*i min$nat, 6re $m sp$sese el, eram prins, Don %$an m-a ond$s la deal$rile dinspre est, 3 /ost o plimbare l$n1, Era o .i /ierbinte@ tot$*i ld$ra, are de obi ei era ins$portabil pentr$ mine, a $m tre ea $m&a neobser&at, 3m mers o b$n b$ at de dr$m !ntr-$n anion, pn nd don %$an
s-a oprit *i s-a a*e.at la $mbra $nor bolo&ani, 3m s os din r$ sa $l me$ ni*te bis $i0i, dar don %$an mi-a sp$s s n$ m deran'e. $ ei, 3 de larat treb$ia s sta$ !ntr-$n lo proeminent, "i-a indi at $n bolo&an aproape rot$nd *i i.olat, a/lat la &reo trei, patr$ metri *i m-a a'$tat s m $r pe el, "-am 1ndit o s stea *i el a olo, dar el s-a 0rat doar p$0in, pentr$ a-mi da ni*te b$ 0i de arne $s at, "i-a sp$s $ o e#presie e#trem de serioas era arne $ p$tere *i treb$ia s-o meste /oarte !n et *i n$ treb$ia s-o ameste $ alt mn are, 3poi s-a !ntors la .ona $mbrit *i *i-a spri'init spatele de piatr, 6rea rela#at, adormit, 3 rmas !n a eea*i po.i0ie pn am terminat de mn at, 3poi s-a !ndreptat *i *i-a !n linat ap$l spre dreapta, 6rea as $lt $ aten0ie, "i-a ar$n at do$, trei pri&iri, s-a ridi at br$s *i a !n ep$t s s r$te.e !mpre'$rimile, !n mod$l $n$i &ntor, 3m !n12e0at pe lo *i !mi mi* m doar o 2ii pentr$ a-i $rmri mi* rile, El a / $t atent 0i&a pa*i d$p ni*te pietre, a *i $m s-ar /i a*teptat a &nat$l s apar !n .ona !n are ne a/lam, 3poi am obser&at eram !ntr-o $rb$r rot$nd, a $n 1ol/$le0, al anion$l$i, !n on'$ra0i de bolo&ani de 1resie, Don %$an a apr$t br$s din spatele pietrelor *i mi-a .mbit, Ei-a !ntins minile, a s at *i a &enit spre bolo&an$l pe are eram, "i-am rela#at po.i0ia *i m-am a*e.at, 9 Ce s-a !ntmplat; am !ntrebat !n *oapt, El mi-a rsp$ns, $rlnd, !n '$r n$ e#ist ni i $n moti& de !n1ri'orare, 3m sim0it imediat $n *o !n stoma , Rsp$ns$l l$i era nepotri&it *i n-am !n0eles de e 0ipase, doar da n$ a&ea &re$n moti& s-o /a , 3m !n ep$t s al$ne de pe bolo&an, dar el a $rlat s mai sta$ pe el $n pi , 9 Ce /a i; am !ntrebat, El s-a a*e.at *i s-a as $ns !ntre do$ pietre a/late la ba.a bolo&an$l$i pe are stteam *i apoi a sp$s $ o &o e /oarte tare el se $itase !n '$r, pentr$ i s-a pr$t a a$.it e&a, =-am !ntrebat da a$.ise &re$n animal mare, Ei-a p$s mna la $re 2e *i a $rlat n$ m p$tea a$.i *i treb$ia s-i $rl$ $&intele, "-am sim0it 'enat s 0ip, dar el m-a !ndemnat $ &o e ridi at s &orbes , 3m 0ipat &oiam s *ti$ e se !ntmpl *i el mi-a 0ipat n$ era de /apt nimi !n '$r$l nostr$, 3 0ipat, !ntrebnd$-m da &edeam e&a neobi*n$it de pe bolo&an, 3m sp$s n$, iar el m-a r$1at s-i des ri$ teren$l dinspre s$d, 3m $rlat $n$l la alt$l o &reme *i apoi mi-a / $t semn s obor, "-am d$s ln1 el *i mi-a *optit !n $re 2e $rlat$l era ne esar pentr$ a ne /a e sim0it pre.en0a, pentr$ treb$ia s m /a a esibil p$terii a elei bl0i, 3m pri&it !n '$r, dar n$ am p$t$t &edea balta, El a indi at stteam 2iar pe ea, 9 3i i este ap, a sp$s el !n *oapt, *i de asemenea p$terea, E#ist $n spirit ai i *i treb$ie s-l atra1em@ poate &a &eni la tine, 3m &r$t s *ti$ mai m$lt despre pres$p$s$l spirit, dar el a insistat s pstre. o t ere total, "-a s/t$it s sta$ per/e t lini*tit *i s n$ s ot ni i $n s$spin, sa$ s /a $m&a &reo mi* are are ne-ar p$tea trda pre.en0a, 3parent, era /oarte $*or pentr$ el s rmn ore !ntre1i omplet nemi* at@ pentr$ mine, !ns, era o ade&rat tort$r, 6i ioarele mi-a$ amor0it, m d$rea spatele *i !n epeam s simt tensi$nea pe 1t *i !n $meri, 5ntre1$l orp mi-a amor0it *i s-a r it, Cnd don %$an s-a s $lat !ntr-$n tr.i$, eram /oarte stn'enit, El a srit br$s !n pi ioare *i mi-a dat mna a s m a'$te s m ridi ,
6e nd !n er am s-mi !ntind pi ioarele, mi-am dat seama de $*$rin0a de ne on ep$t $ are a srit !n pi ioare don %$an d$p ore !ntre1i de imobilitate, "i-a treb$it e&a timp a m$* 2ii mei s-*i re *ti1e elasti itatea ne esar pentr$ mers, Don %$an s-a !ndreptat !napoi spre as, "er1ea e#trem de !n et, 3 stabilit o distan0 de trei pa*i de la are s-l $rmres , 3 dat tr oale dr$m$l$i obi*n$it *i l-a tra&ersat de patr$- in i ori !n dire 0ii di/erite@ nd am a'$ns !n s/r*it la asa l$i, era spre sear, 3m !n er at s-l !ntreb despre e&enimentele .ilei, El a e#pli at dis $0ia n$ era ne esar, Deo amdat, treb$ia s m ab0in s-i p$n !ntrebri pn nd eram !ntr-$n lo al p$terii, Eram /oarte $rios s a/l$ e &oia s sp$n $ asta *i am !n er at s *optes o !ntrebare, dar el mi-a amintit $ o pri&ire re e *i se&er *tia e &orbe*te, 3m stat pe &erand ore !ntre1i, 3m l$ rat la noti0ele mele, Din nd !n nd, el !mi ddea te o b$ at de arne $s at@ !n ele din $rm, s-a / $t prea !nt$neri a s mai s ri$, 3m !n er at s m 1ndes la noile !ntmplri, dar o parte din mine a re/$.at *i am adormit, #$m t, %' au4ust %'(% Ieri diminea0, e$ *i don %$an am mers $ ma*ina !n ora* *i am l$at mi $l de'$n la resta$rant, "-a s/t$it s n$-mi s 2imb prea drasti obi ei$rile de mas, 9 Corp$l t$ n$ este obi*n$it $ arnea de p$tere, a sp$s el, Te-ai !mboln&i da n$ ai mn a 2rana ta obi*n$it, C2iar el a mn at $ inima $*oar, Cnd am 1l$mit pe seama asta, el a sp$s simpl$4 9 Corp$l$i me$ !i pla e ori e, 6e la prn. ne-am a&ent$rat iar !n anion, 3m !n ep$t s ne /a em remar a0i de spirit prin 8dis $0ii .1omotoase8 *i printr-o t ere /or0at are a d$rat ore !ntre1i, Cnd am ple at de a olo, !n lo s ne !ndreptm spre asa l$i, don %$an s-a !ndreptat spre m$n0i, 5nti am mers pe ni*te pante $*oare, apoi ne-am 0rat pe &r/$l $nor deal$ri !nalte, 3 olo, don %$an a ales $n lo de odi2n !ntr-o .on des 2is, ne$mbrit, El mi-a sp$s treb$ia s a*teptm as/in0it$l *i treb$ia s m omport t mai /ires , eea e !nsemna -i p$team p$ne *i !ntrebrile dorite, 9 Eti$ spirit$l a ela d tr oale pe ai i, a sp$s el $ &o e /oarte !n eat, 9 Unde; 9 6e ai i, prin t$/i*$ri, 9 Ce /el de spirit este; El m-a pri&it !ntrebtor *i a repli at4 9 Cte /el$ri de spirite s$nt; 3m rs amndoi, 6$neam !ntrebri din ner&o.itate, 9 O s &in la as/in0it, a sp$s el, Treb$ie doar s a*teptm, 3m rmas t $t, N$ mai a&eam !ntrebri, 9 3 $m este timp$l !n are treb$ie s &orbim, a sp$s el, :o ea $man atra1e spiritele, E#ist $n$l prin apropiere a $m, are d tr oale, Noi ne /a em disponibili l$i, a*a treb$ie s ontin$m s &orbim, 3&eam $n sentiment idiot de &id interior, N$ m p$team 1ndi la e a* /i a&$t de sp$s, El a rs *i m-a bt$t pe spate, 9 E*ti $ ade&rat imposibil, a sp$s el, Cnd treb$ie s &orbe*ti limba 0i-este le1at, Faide, lo&e*te-0i 1in1iile<
El a / $t $n 1est 2ilar, lo&ind$-*i 1in1iile, prin des 2ideri *i !n 2ideri rapide ale 1$rii, 9 E#ist an$mite l$ r$ri pe are le &om dis $ta de a $m !n olo !n lo $ri ale p$terii, a ontin$at el, Te-am ad$s ai i, pentr$ asta e prima ta !n er are, 3 esta este $n lo al p$terii *i ai i p$tem dis $ta doar despre p$tere, 9 I$ n$ *ti$ e este p$terea, am sp$s, 9 6$terea este e&a $ are are de-a /a e l$pttor$l, a sp$s el, =a !n ep$t este o a/a ere in redibil *i !ndeprtat@ este 1re$ 2iar s te 1nde*ti la ea, 3sta se !ntmpl a $m $ tine, 3poi p$terea de&ine o problem serioas@ po0i s n$ o ai sa$ poate s n$-0i dai seama $ ade&rat e#ist, tot$*i *tii e&a este, e&a are !nainte n$ era de remar at, 3poi p$terea se mani/est a e&a ne ontrolabil are &ine as$pra e$l$i t$, 6entr$ n$ este posibil s-0i sp$n $m &ine sa$ $m este $ ade&rat, N$ este nimi *i tot$*i /a e s apar min$ni 2iar !n /a0a o 2ilor ti, Iar !n /inal, p$terea este e&a a/lat !n tine !ns$0i, Ce&a are ontrolea. a 0i$nile tale *i tot$*i este la omanda ta, 3 $rmat o pa$. s $rt, Don %$an m-a !ntrebat da l-am !n0eles, "-am sim0it ridi ol on/irmnd, El a pr$t remar ne!n rederea mea *i a 2i otit, 9 O s te !n&0 2iar ai i prim$l pas spre p$tere, a sp$s el, de par mi-ar /i di tat o s risoare, O s te !n&0 $m s de lan*e.i 8&isat$l8, "-a pri&it *i m-a !ntrebat iar da l-am !n0eles, N$-l !n0elesesem, 5l $rmream $ mare 1re$tate, El a e#pli at a 8de lan*a &isat$l8 !nsemna s ai $n ontrol on is *i pra1mati as$pra sit$a0iei 1enerale dintr-$n &is, omparabil $ ontrol$l pe are !l ai as$pra ori rei de i.ii pe are o iei !n de*ert, a de e#empl$ s te a0ri pe $n deal sa$ s rmi !n $mbra anion$l$i, 9 Treb$ie s !n epi prin a /a e e&a /oarte simpl$, a sp$s el, =a noapte !n &isele tale treb$ie s-0i a$0i minile, 3m rs $ &o e tare, Ton$l l$i era att de /ires , de par mi-ar /i sp$s s /a e&a obi*n$it, 9 De e r.i; m-a !ntrebat el s$rprins, 9 C$m pot s m $it la mini !n &ise; 9 7oarte simpl$, le /i#e.i, e#a t a*a, Ei-a !n linat ap$l !nainte *i s-a 2olbat la minile l$i $ 1$ra s at, ?est$l l$i er att de ara12ios, !n t a treb$it s rd, 9 Serios, $m te a*tep0i s /a asta; am !ntrebat, 9 3*a $m 0i-am sp$s, m-a repe.it el, >ine!n0eles, po0i s te $i0i la e dra $L !0i pla e 9 panto/ii ti, b$ri $l, sa$ 2iar la so oteala ta, da a*a !0i pla e, 3m sp$s minile tale, pentr$ a /ost el mai $*or l$ r$ pentr$ mine, N$ te 1ndi e o 1l$m, 8:isat$l8 este la /el de serios a *i 8&ederea8 sa$ moartea, sa$ ori are alt l$ r$ !n l$mea asta misterioas *i !n/ri o*toare, ?nde*te-te la asta a la e&a pl $t, Ima1inea.-0i toate l$ r$rile de ne on ep$t pe are le-ai p$tea reali.a, Un om are &nea. p$tere, aproape n$ are limite !n 8&isat$l8 l$i, =-am r$1at s-mi dea te&a indi a0ii a'$ttoare, 9 N$ e#ist ni i o indi a0ie, a sp$s el, 6ri&e*te doar la mini, 9 Treb$ie s /ie mai m$lte de sp$s, am insistat, El a dat din ap, !n1$stnd$-*i o 2ii *i /i#nd$-m $ o 2iade s $rte, 9 To0i s$ntem di/eri0i, a sp$s el !n /inal, Ceea e n$me*ti t$ indi a0ii ar /i doar e am / $t e$ nd !n&0am, Noi n$ s$ntem la /el@ n$ ne asemnm delo , 9 6oate m-ar p$tea a'$ta ori e mi-ai sp$ne, 9 6entr$ tine ar /i mai simpl$ s !n epi $itnd$-te la mini,
El pr$ -*i or1ani.ea. 1nd$rile *i ltin din ap !n s$s *i !n 'os, 9 De /ie are dat nd te $i0i la e&a !n &ise, !*i s 2imb /orma, a sp$s el d$p o t ere l$n1, Tr$ $l !n a !n&0a $m s 8de lan*e.i &isat$l8 este e&ident n$ doar s pri&e*ti la minile tale, i s men0ii ima1inea lor, 8:isat$l8 este real nd re$*e*ti s pstre.i ori e !n mp$l &i.$al, 3poi n$ mai e#ist ni i o di/eren0 !ntre eea e /a i nd dormi *i eea e /a i nd e*ti trea., 5n0ele1i e &rea$ s sp$n; 3m mrt$risit , de*i !n0ele1eam e sp$sese el, eram in apabil s a ept premisa l$i, 3m p$s problema !ntr-o l$me i&ili.at e#ist dest$le persoane are a$ a&$t il$.ii *i n$ pot distin1e eea e are lo !n l$mea real de eea e are lo !n /ante.iile lor, 3m sp$s , /r !ndoial, ast/el de persoane s$nt bolna&e mintal *i , de /ie are dat nd !mi erea s a 0ione. a $n om neb$n, !mi rea o 1re$tate tot mai mare, D$p l$n1a mea e#pli a0ie, don %$an a / $t $n 1est omi de disperare p$nnd$-*i minile pe obra'i *i o/tnd .1omotos, 9 =as-0i !n pa e l$mea i&ili.at, a sp$s el, =as-o s trias < Nimeni n$-0i ere s te ompor0i a $n om neb$n, Bi-am sp$s de'a, $n l$pttor treb$ie s /ie per/e t pentr$ a a&ea de-a /a e $ p$terile pe are le &nea.@ $m po0i on epe $n l$pttor n-ar /i !n stare s di/eren0ie.e l$ r$rile; 6e de o parte, t$, prietene, are *tii e este l$mea real, ai orbe i *i ai m$ri !ntr-o lip, da ar treb$i s depin.i de abilitatea ta de a deosebi eea e este real de eea e n$ este real, E&ident n$ e#primasem e#a t l$ r$l la are m 1ndisem de /apt, De /ie are dat nd protestam, !mi e#primam p$r *i simpl$ /r$strarea ins$portabil de a m a/la !ntr-o po.i0ie nesi1$r, 9 N$ !n er s te trans/orm !ntr-$n om bolna&, neb$n, a ontin$at don %$an, 6o0i /a e asta /r a'$tor$l me$, Dar /or0ele are ne 12idea. te-a$ ad$s la mine *i e$ m-am strd$it s te !n&0 s-0i s 2imbi omportament$l st$pid *i s trie*ti &ia0a p$terni *i $rat a $n$i &ntor, 3poi, /or0ele te-a$ 12idat iar *i mi-a$ sp$s s te !n&0 s trie*ti &ia0a impe abil a $n$i l$pttor, Se pare n$ po0i, Dar ine poate sp$ne; Noi s$ntem la /el de misterio*i *i de !n/ri o*tori a l$mea asta de nedesl$*it, a*a ine poate sp$ne de e e*ti apabil; 5n &o ea l$i don %$an se desl$*ea $n ton pro/$nd de triste0e, 3m &r$t s-mi er s $.e, dar el a !n ep$t iar s &orbeas , 9 N$ treb$ie s te $i0i la minile tale, a sp$s el, 3*a $m 0i-am sp$s, po0i ale1e ori e, Dar ale1e dinainte $n l$ r$ *i 1se*te-l !n &is$rile tale, 3m sp$s minile tale, pentr$ ele &or /i !ntotdea$na a olo, Cnd !n ep s-*i piard /orma, treb$ie s-0i m$0i pri&irea de pe ele *i s ale1i alt e&a *i apoi s pri&e*ti iar la mini, 50i treb$ie m$lt &reme pentr$ a per/e 0iona te2ni a asta, Eram att de $/$ndat !n onsemnarea noti0elor mele, !n t n$ obser&asem se !nt$ne ase, Soarele disprea de'a la ori.ont, Cer$l era !nnorat *i as/in0it$l era iminent, Don %$an s-a ridi at *i a ar$n at te&a pri&iri spre s$d, 9 S mer1em, a sp$s el, Treb$ie s-o l$m spre s$d, pn nd se &a arta spirit$l bl0ii, 3m mers probabil &reo or, Teren$l s-a s 2imbat br$s *i am a'$ns !ntr-o .on arid, Era $n deal mare *i rot$nd, $nde t$/i*$rile arseser, 3rta a o 0east 2eal, Ne-am d$s spre el, "-am 1ndit a don %$an se &a $r a pe panta d$l e, dar el s-a oprit *i a rmas !ntr-o po.i0ie /oarte atent, Corp$l l$i prea s-a tensionat !n !ntre1ime *i pre0 de o lip l-a strbt$t $n /ior, 3poi s-a rela#at iar *i a rmas moale, N$-mi p$team da seama $m p$tea orp$l l$i s rmn drept, !n timp e m$* 2ii l$i era$ att de rela#a0i, E#a t !n a el moment o pal p$terni de &nt m-a / $t s tresar,
Corp$l l$i don %$an s-a !ntors !n dire 0ia &nt$l$i, spre &est, El n$ *i-a /olosit m$* 2ii pentr$ a se !ntoar e sa$ el p$0in n$ i-a /olosit a*a $m !i /oloses e$ pentr$ a m !ntoar e, Corp$l l$i don %$an prea mai de1rab s /i /ost tras din a/ar, Ca *i $m alt ine&a i-ar /i aran'at orp$l $ /a0a spre o no$ dire 0ie, 3m ontin$at s-l $rmres , El m-a pri&it din ol0$l o 2i$l$i, E#presia de pe /a0a l$i era $na de 2otrre, Toat /iin0a l$i e#prima aten0ie *i l-am /i#at $ $imire, N$ mai /$sesem ni iodat !ntr-o sit$a0ie are s ne esite o ast/el de on entrare i$dat, 6e nea*teptate, orp$l l$i s-a $trem$rat a *i $m ar /i /ost atins de $n d$* $ ap re e, =-a mai strbt$t o dat *i apoi a !n ep$t s mear1 de par n$ s-ar /i !ntmplat nimi , =-am $rmat, 3m o olit deal$rile aride pe la est, pn am a'$ns !n partea de mi'lo a lor@ el s-a oprit a olo, !ntor nd$-se $ /a0a spre &est, De $nde stteam, &r/$l deal$l$i n$ era att de rot$nd *i arid $m prea de la distan0, Era o pe*ter sa$ o 1a$r, ln1 &r/, 3m pri&it /i# la ea, pentr$ don %$an / ea la /el, O alt pal p$terni de &nt mi-a tre $t a $n /ior pe spate, Don %$an s-a !ntors spre s$d *i a s r$tat .ona $ o 2ii, 9 3 olo< a sp$s el !n *oapt *i a indi at $n obie t pe sol, "i-am /or0at o 2ii s &d, Se a/la e&a pe sol, la &reo *ase metri, Era de $loare maro des 2is *i, nd m-am $itat la el, trem$ra, "i-am on entrat toat aten0ia as$pra l$i, Obie t$l era aproape rot$nd *i prea 12em$it@ de /apt, arta a $n ine 12em$it, 9 Ce este; i-am *optit l$i don %$an, 9 N$ *ti$, mi-a rsp$ns el !n *oapt, $itnd$-se la obie t, Bie e-0i pare a /i; I-am sp$s prea s /ie $n ine, 9 6rea mare pentr$ $n ine, a sp$s el se , 3m / $t doi pa*i spre el@ dar don %$an m-a oprit $*or, 3m pri&it iar obie t$l, Era !n mod lar $n animal oare are, e dormea sa$ era mort, 3proape !i p$team &edea ap$l@ $re 2ile l$i arta$ a $re 2ile $n$i l$p, Eram de'a /oarte si1$r era $n animal 12em$it, "-am 1ndit ar /i p$t$t /i $n &i0el br$n, I-am *optit asta l$i don %$an, El a rsp$ns era prea ompa t a s /ie $n &i0el *i apoi a&ea $re 2ile as $0ite, 3nimal$l trem$ra *i at$n i am obser&at era &i$, 6$team s-l &d e/e ti& $m respira, tot$*i n$ prea s respire ritmi , Respira0iile l$i prea$ mai m$lt ni*te trem$rt$ri nere1$late, 5n a el moment am a&$t o re&ela0ie br$s , 9 Este $n animal are moare, i-am *optit l$i don %$an, 9 3i dreptate, mi-a *optit el, Dar e /el de animal; N$-i p$team distin1e lar trst$rile, Don %$an a / $t doi pa*i aten0i spre el, =-am $rmat, Era dest$l de !nt$neri *i a treb$it s mai /a em doi pa*i pentr$ a pstra animal$l !n ra.a &i.$al, 9 3i 1ri', mi-a *optit don %$an !n $re 2e, Da este $n animal pe moarte, poate sri la noi $ $ltimele /or0e, 3nimal$l, ori e era, prea s-*i trias $ltimele lipe@ respira0ia l$i era nere1$lat, orp$l !i trem$ra spasmodi , dar n$-*i s 2imba po.i0ia 12em$it, =a $n moment dat tot$*i $n spasm olosal a ridi at e/e ti& animal$l de pe sol, 3m a$.it $n stri1t in$man *i animal$l *i-a !ntins pi ioarele@ 12earele l$i era$ mai m$lt de t !nspimnttoare, era$ 1re0oase, 3nimal$l s-a rosto1olit pe o parte, d$p e *i-a !ntins pi ioarele *i apoi s-a rosto1olit pe spate, 3m a$.it $n mrit /ormidabil *i &o ea l$i don %$an, stri1nd4 9 7$1i *i sal&ea.-0i pielea<
Ei e#a t asta am / $t, "-am repe.it spre &r/$l deal$l$i $ o &ite. *i o a1ilitate neobi*n$ite, Cnd eram la '$mtatea dr$m$l$i spre &r/, m-am $itat !napoi *i l-am &.$t pe don %$an stnd !n a ela*i lo , El mi-a / $t semn s obor, 3m aler1at !n 'os pe deal, 9 Ce s-a !ntmplat; am !ntrebat, $ respira0ia oprit, 9 Cred animal$l e mort, a sp$s, 3m !naintat $ b1are de seam spre animal, Era !ntins pe spate, 3propiind$-m de el, aproape am $rlat de /ri , "i-am dat seama n$ era 2iar mort, Corp$l !i mai trem$ra !n , 6i ioarele l$i, are lo&ea$ aer$l, trem$ra$ slbati , 5n mod lar, era$ $ltimele l$i tresriri, 3m mers !n /a0a l$i don %$an, Un no$ *o a mi* at ap$l animal$l$i *i l-am p$t$t &edea, "-am !ntors spre don %$an, !nspimntat, %$de nd d$p orp$l l$i, animal$l era !n mod lar $n mami/er, dar a&ea $n io , a de pasre, =-am /i#at $ pri&irea, $prins de o spaim $mplit, "intea mea re/$.a s read, Eram !n remenit, N$ p$team ni i m ar s arti $le. $n $&nt, Ni iodat !n !ntrea1a mea &ia0 n$ /$sesem martor la a*a e&a, 5n /a0a o 2ilor mei era e&a de ne on ep$t, 3m &r$t a don %$an s-mi e#pli e e-i $ animal$l a ela in redibil, dar n-am p$t$t de t s m$rm$r e&a, El m /i#a $ pri&irea, =-am pri&it, apoi am pri&it animal$l *i apoi e&a din mine a ordonat l$ r$rile *i am *ti$t imediat e era animal$l, 3m mers spre el *i l-am ridi at, Era o ram$r mare dintr-$n t$/i*, 7$sese ars *i probabil &nt$l ar$n ase ni*te en$* are se prinsese de ram$ra $s at *i ast/el ddea aparen0a $n$i animal mare *i rot$nd, C$loarea en$*ie o / ea s arate a/eni$ des 2is !n ontrast $ &e1eta0ia &erde, 3m rs de idio0enia mea *i i-am e#pli at emo0ionat l$i don %$an &nt$l are o mi* a o / ea s par $n animal &i$, "-am 1ndit el &a /i m$l0$mit de mod$l !n are am re.ol&at mister$l, dar el s-a !ntors *i s-a d$s spre &r/$l deal$l$i, =-am $rmat, S-a $r at !n depresi$nea are arta a o a&ern, N$ era o 1a$r, i o nere1$laritate s$per/i ial !n 1resie, Don %$an a l$at ni*te rm$rele *i le-a /olosit la mt$rat$l pra/$l$i de pe /$nd$l depresi$nii, 9 Treb$ie s s pm de p$*e, a sp$s el, "i-a sp$s s m a*e. *i s-mi ale1 o po.i0ie on/ortabil pentr$ &om petre e noaptea a olo, 3m !n ep$t s dis $t despre ram$r, dar el m-a / $t s ta , 9 Ceea e ai / $t, n$ este $n tri$m/, a sp$s el, 3i risipit o p$tere min$nat, o p$tere are a dat &ia0 $n$i b0 $s at, El a sp$s pentr$ mine ar /i /ost $n real tri$m/ s-mi da$ dr$m$l *i s $rme. p$terea, pn nd l$mea ar /i !n etat s e#iste, N$ prea s$prat pe mine sa$ de.am1it de mod$l !n are m omportasem, 3 repetat de mai m$lte ori sta era doar !n ep$t$l *i !0i treb$ie timp pentr$ a mn$i p$terea, "-a bt$t pe $mr *i a 1l$mit !nainte eram o persoan are *tia e este real *i e n$, "-am sim0it 'enat, 3m !n ep$t s-mi er s $.e pentr$ tendin0a pe are o a&eam de a /i mere$ si1$r de mine, 9 N$ ontea., a sp$s el, Ram$ra a eea era $n animal ade&rat *i era &ie !n moment$l !n are p$terea a atins-o, 6entr$ eea e o / ea &ie era p$terea, tr$ $l era, la /el a !n &is, s s$s0ii &i.i$nea ei, 5n0ele1i e &rea$ s sp$n; 3m &r$t s !ntreb alt e&a, dar m-a / $t s ta *i a sp$s treb$ia s rmn omplet t $t, dar trea. toat noaptea *i doar el sin1$r &a &orbi o &reme, 3 sp$s spirit$l, are !i $no*tea &o ea, ar p$tea /i oprit de s$net$l ei *i ne-ar p$tea lsa !n pa e, 3 e#pli at ideea de a te /a e a esibil p$terii are armonii s$perioare serioase, 6$terea este o /or0
de&astatoare, are poate d$ e $*or la moarte *i treb$ie tratat $ mare 1ri', 3 te /a e a esibil p$terii era $n l$ r$ are treb$ia / $t sistemati , dar !ntotdea$na $ mare 1ri', Era ne&oie a pre.en0a $i&a s se /a remar at prin &orbire ostentati& $ &o e tare sa$ prin ori e alt 1en de a ti&itate .1omotoas, /iind ne esar a d$p a eea s $rme.e o t ere total *i prel$n1, O ie*ire ontrolat, $rmat de o t ere ontrolat, iat e ara teri.ea. $n l$pttor, El a sp$s , !n mod normal, ar /i treb$it s s$s0in p$0in mai m$lt &i.i$nea monstr$l$i &i$, 5ntr-o manier ontrolat, /r a-mi pierde stpnirea de sine sa$ s /i$ deran'at de t$lb$rare *i ar /i treb$it s l$pt a s !mi 8opres l$mea8, "i-a sp$s at$n i nd aler1asem pe deal pentr$ a-mi sal&a &ia0a, m a/lasem !ntr-o stare per/e t pentr$ a 8opri l$mea8, 5n a east stare era$ ombinate /ri a, 1roa.a, p$terea *i moartea@ el a sp$s o ast/el de stare ar /i /oarte 1re$ de repetat, I-am *optit !n $re 2e4 9 Ce !n0ele1i prin a 8opri l$mea8; El mi-a ar$n at o pri&ire /ero e *i a rsp$ns era o te2ni pra ti at de ei are &nea. p$terea, o te2ni !n $rma reia l$mea, a*a $m o $noa*tem, este / $t s se prb$*eas , 11, 3TITUDINE3 UNUI :MNATOR 3m a'$ns $ ma*ina la asa l$i don %$an 'oi, G1 a$1$st 19+1, *i 2iar !nainte s-l /i p$t$t sal$ta, el *i-a b1at ap$l pe /ereastra portierei *i mi-a sp$s .mbind4 9 Treb$ie s mer1em $ ma*ina dest$l de m$lt, pn la $n lo al p$terii *i este de'a prn.$l, 3 des 2is $*a ma*inii, s-a a*e.at ln1 mine *i m-a ond$s spre s$d, &reo s$t .e e Pilometri@ apoi ne-am !ntors spre est pe $n dr$m de 0ar *i am mers pe el pn am atins pantele m$n0ilor, 3m par at ma*ina ln1 $n dr$m, !ntr-o depresi$ne aleas de don %$an pe moti& era dest$l de adn pentr$ a as $nde ma*ina, De a olo am $r at dire t !n &r/$l $nor deal$ri 'oase, tra&ersnd $n &ast plato$ plat *i p$sti$, Cnd s-a !nt$ne at, don %$an a ales $n lo de dormit *i mi-a er$t s n$ s ot ni i $n s$net, 5n .i$a $rmtoare, d$p o mas /r$1al, ne-am ontin$at ltoria spre est, :e1eta0ia n$ mai era /ormat din t$/e de de*ert, i din opa i *i t$/i*$ri de m$nte &er.i, 6e la prn. am $r at pe &r/$l $nei /ale.e 1i1anti e de on1lomerate, are arta a $n .id, Don %$an s-a a*e.at *i mi-a / $t semn s /a *i e$ la /el, 9 Asta-i $n lo al p$terii, a sp$s el d$p o pa$., Asta e $n lo !n are $ m$lt &reme !n $rm era$ !n1ropa0i l$pttorii, 5n a el moment, o ioar a tre $t !n .bor, ron nind e#a t deas$pra noastr, Don %$an i-a $rmrit .bor$l $ o pri&ire /i#, 3m e#aminat piatra *i to mai m !ntrebam $m era$ !n1ropa0i l$pttorii, nd el m-a bt$t pe $mr, 9 N$ ai i, prost$le, a sp$s el .mbind, 3 olo, 'os, 3 indi at spre teren$l de s$b noi, a/lat la ba.a plato$l$i, spre est@ mi-a e#pli at teren$l era !n on'$rat de o !mpre'm$ire nat$ral de bolo&ani, De $nde stteam, p$team &edea o .on $ $n diametr$ de o s$t de metri *i are arta $n er per/e t, S$pra/a0a ei era a operit de t$/i*$ri 1roase, am$/lnd bolo&anii, N-a* /i obser&at /orma ei per/e t
rot$nd, da don %$an n$ mi-ar /i atras aten0ia, El a sp$s !n l$mea &e 2e a indienilor era$ rspndite nen$mrate ast/el de lo $ri, N$ era$ 2iar lo $ri ale p$terii, a an$mite deal$ri sa$ /orma0i$ni de *es lo $ite de spirite, i mai de1rab lo $ri de instr$ire $nde p$teai /i !n&0at, $nde p$teai 1si sol$0ii la probleme, 9 Tot e ai de / $t este s &ii ai i, a sp$s el, Sa$ s petre i noaptea pe piatra asta, pentr$ a-0i p$ne ordine !n sentimente, 9 O s petre em noaptea ai i; 9 3*a m 1ndisem, dar o ioar mi mi-a sp$s to mai s n$ /a asta, 3m !n er at s a/l$ mai m$lte despre ioar, dar el m-a / $t s ta , / nd o mi* are nerbdtoare $ mna, 9 6ri&e*te la er $l de bolo&ani, a sp$s ei, 7i#ea.-l !n memoria ta *i apoi, !ntr-o .i, o ioar te &a ond$ e la $n alt lo asemntor, C$ t este mai per/e t rot$nd, $ att mai mare este p$terea l$i, 9 Oasele l$pttorilor mai s$nt !n1ropate ai i; Don %$an a / $t $n 1est omi de $imire *i apoi a .mbit lar1, 9 Asta n$ e $n imitir, a sp$s el, 3i i n$ este !n1ropat nimeni, 3m sp$s doar , odat, a$ /ost !n1ropa0i l$pttorii ai i, 3di ei obi*n$ia$ s &in !n lo $l a esta s se !n1roape pentr$ o noapte sa$ pentr$ do$ .ile, sa$ t a&ea$ ne&oie, N$ am &r$t s sp$n ai i s$nt !n1ropate oasele oamenilor, N$ m interesea. imitirele, N$ e#ist p$tere !n ele, Tot$*i, !n oasele $n$i l$pttor e#ist p$tere, dar ele n$ se a/l ni iodat !n imitire, Ei e#ist !n *i mai m$lt p$tere !n oasele $n$i om al $noa*terii@ tot$*i, ar /i pra ti imposibil s le 1se*ti, 9 Cine este $n om al $noa*terii, don %$an; 9 Ori e l$pttor poate de&eni $n om al $noa*terii, 3*a $m 0i-am sp$s, $n l$pttor este $n &ntor impe abil, are &nea. p$tere, Da el re$*e*te !n &ntoarea l$i, poate de&eni $n om al $noa*terii, 9 Ce,,, El mi-a oprit !ntrebarea $ o mi* are a minii, S-a ridi at, mi-a / $t semn s-l $rme. *i a !n ep$t s oboare pe partea esti , abr$pt, a /ale.ei, 6e lat$ra aproape perpendi $lar se a/la o pote e ond$ ea spre .ona rot$nd, Ne-am ontin$at !n et dr$m$l obornd pe pote a peri $loas *i, nd am atins ba.a sol$l$i, don %$an, /r s se opreas , m-a ond$s prin t$/i*$rile 1roase pn !n mi'lo $l er $l$i, 3 olo a /olosit ni*te ram$ri 1roase *i a mt$rat o s$pra/a0 pe are s ne a*e.m, 6$n t$l /ormat de el era de asemenea rot$nd, 9 3m a&$t de 1nd s te !n1rop ai i toat noaptea, a sp$s el, Dar a $m *ti$ !n n$ este timp$l, T$ n$ ai p$tere, O s te !n1rop doar /oarte p$0in timp, 3m de&enit /oarte ner&os la ideea $rma s /i$ !n 2is *i l-am r$1at s-mi sp$n $m a&ea de 1nd s m !n1roape, 3 2i otit a $n opil *i a !n ep$t s $lea1 ram$ri $s ate, N$ m-a lsat s-l a'$t *i mi-a sp$s s m a*e. *i s a*tept, El ar$n a ram$rile pe are le strn1ea !n er $l $rat, 3poi m-a p$s s m !ntind $ ap$l spre est, s-mi p$n 'a 2eta s$b ap *i a / $t !n '$r$l orp$l$i me$ o $* , 3 onstr$it-o din b$ 0i de ram$ri de &reo *apte.e i *i in i de entimetri !n/ipte !n pmnt@ ram$rile, e se termina$ $ /$r i, ser&ea$ a s$port pentr$ ni*te be0e l$n1i, are /orma$ adr$l $*tii *i ddea$ impresia $n$i si ri$ des 2is, 3 !n 2is $* a !n /orm de $tie $ /r$n.e *i $ ram$ri s $rte, a*e.ate deas$pra betelor l$n1i, " a/lam !n interior$l $*tii de la $meri !n 'os, "i-a lsat ap$l a/ar, $ 'a 2eta drept pern, 3poi a l$at o b$ at de lemn $s at *i, /olosind$-l la spat, a de1a'at
pmnt$l din '$r$l $*tii *i a a operit-o $ el, Cadr$l $*tii era att de solid *i /r$n.ele att de bine plasate, !n t n$ a ptr$ns ni i $n pi de pmnt, 5mi p$team mi* a pi ioarele *i p$team 2iar s intr$ sa$ s ies din $* , Don %$an a sp$s , !n mod normal, l$pttor$l ar onstr$i $* a *i apoi ar intra !n ea *i ar !n 2ide-o, din interior, 9 Dar animalele; am !ntrebat, N$ pot s ormoni s$pra/a0a de pmnt *i s intre !n $* s rneas om$l; 9 N$, 3sta n$-l !n1ri'orea. pe l$pttor, Este o 1ri' doar pentr$ tine, deoare e n$ ai p$tere, 6e de alt parte, $n l$pttor este diri'at de s op$l l$i in/le#ibil *i poate e&ita ori e, Ni i $n *obolan sa$ *arpe, sa$ p$ma n$-l poate deran'a, 9 6entr$ e se !n1roap l$pttorii, don %$an; 9 6entr$ instr$ire *i p$tere, Sim0eam $n sentiment e#trem de pl $t de satis/a 0ie *i de pa e@ !n a el moment, l$mea prea liber, =ini*tea era min$nat *i !n a ela*i timp mole*itoare, N$ eram obi*n$it $ a el tip de lini*te, 3m !n er at s &orbes , dar el m-a / $t s ta , D$p o &reme, alm$l lo $l$i mi-a a/e tat starea, 3m !n ep$t s m 1ndes la &ia0a mea *i la po&estea mea personal *i am sim0it o sen.a0ie /amiliar de triste0e *i de rem$* are, I-am sp$s n$ meritam s /i$ a olo, l$mea asta era p$terni *i instit, iar e$ eram slab, *i spirit$l me$ /$sese de/ormat de ir $mstan0ele &ie0ii mele, El a rs *i m-a amenin0at -mi a oper ap$l $ pmnt da mai ontin$i s &orbes a*a, 3 sp$s eram $n om *i, a ori e om, meritam tot e apar0ine om$l$i 9 b$ $rie, triste0e, d$rere *i l$pt 9 *i nat$ra a 0i$nilor $i&a n$ este important atta &reme t a 0ionea. a $n l$pttor, S .nd$-*i &o ea aproape la o *oapt, el a sp$s , da sim0eam $ ade&rat spirit$l me$ /$sese de/ormat, treb$ia p$r *i simpl$ s-l 8repar8 9 s-l p$ri/i , s-l /a per/e t 9 pentr$ n$ e#ist o alt sar in !n !ntrea1a noastr &ia0 are s merite mai m$lt, 3 n$-0i 8repara8 spirit$l !nseamn a-0i $ta moartea, iar asta !nseamn a n$ $ta nimi , deoare e moartea ne &a l$a indi/erent de eea e am /a e, 3 / $t o pa$. l$n1 *i apoi a sp$s $ $n ton are e#prima o on&in1ere pro/$nd4 9 3 $ta per/e 0i$nea spirit$l$i l$pttor$l$i este sin1$ra sar in demn de brb0ia noastr, C$&intele l$i a$ a 0ionat as$pra mea a $n atali.ator, 3m sim0it 1re$tatea a 0i$nilor mele tre $te m apas !n mod stin12eritor *i ins$portabil, 3m re $nos $t pentr$ mine n$ era ni i o speran0, 3m !n ep$t s pln1, &orbind despre &ia0a mea, 3m sp$s 2oinream de att de m$lt &reme *i de&enisem nesim0itor la d$rere *i la triste0e, $ e# ep0ia $nor o a.ii nd !mi ddeam seama de sin1$rtatea *i de nep$tin0a mea, El n-a sp$s nimi , "-a l$at de s$bs$ori *i m-a s os din $* , "-am a*e.at !n ap$l oaselor, nd mi-a dat dr$m$l, 3poi s-a a*e.at *i el, 5ntre noi s-a a*tern$t o t ere 1rea, "-am 1ndit el !mi lsa timp s-mi re&in, "i-am l$at arne0el$l *i am !n ep$t s s ri$ $ ner&o.itate, 9 Te sim0i a o /r$n. !n btaia &nt$l$i, n$-i a*a; a sp$s el !n ele din $rma, /i#nd$-m $ pri&irea, Era e#a t eea e sim0eam, 6rea s se /i !nd$io*at de mine, 3 sp$s starea mea !i amintea de $n nte *i a !n ep$t s nte pe $n ton s .$t@ &o ea l$i era /oarte pl $t, iar e$ m-am lsat p$rtat de &ers$rile nte $l$i4 9 S$nt att de departe de er$l $nde m-am ns $t, O imens
nostal1ie !mi in&adea. 1nd$rile, 3 $m, s$nt sin1$r *i trist a o /r$n. !n &nt, $neori !mi &ine s pln1, $neori !mi &ine s rid de dor, !5ue le6os estoy del cielo donde he nacido. Imensa nostal4ia in vade mi pensamiento. 7hora 8ue estoy tan solo y triste cual ho6a al viento, 8uisiera llorar, 8uisiera reir de sentimiento." N-am mai &orbit m$lt &reme, 5n ele din $rm, el a spart t erea, 9 Din .i$a !n are te-ai ns $t, !ntr-$n mod sa$ alt$l, ine&a 0i-a / $t e&a, a sp$s el, 9 E ade&rat, am sp$s, 9 Ei 0i-a / $t e&a !mpotri&a dorin0ei tale, 9 3*a e, 9 Iar a $m e*ti nep$tin ios, a o /r$n. !n &nt, 9 E ade&rat, 3*a este, 3m sp$s , $neori, ir $mstan0ele &ie0ii mele a$ /ost de&astatoare, El as $lta atent, dar n$-mi p$team da seama da !n er a doar s /ie de a ord sa$ da era $ ade&rat !n1ri'orat, pn nd am obser&at !n er a s-*i as $nd $n .mbet, 9 Ori t de r$ !0i pare de tine, treb$ie s te s 2imbi, a sp$s el pe $n ton moale, N$ se potri&e*te $ &ia0a $n$i l$pttor, 3 rs *i a ntat iar nte $l, dar a modi/i at intona0ia $nor $&inte@ re.$ltat$l a /ost o &i real ara12ioas, El a artat moti&$l pentr$ are !mi pl $se nte $l era in &ia0a mea n$ / $sem alt e&a de t s a$t !n ori e l$ r$ s parea *i s m lamente., N$-l p$team ombate, 3&ea dreptate, Tot$*i, redeam am s$/i iente moti&e s '$sti/i sentiment$l pe are !l a&eam de a /i a o /r$n. !n &nt, 9 Cel mai 1re$ l$ r$ din l$me este s-0i as$mi temperament$l $n$i l$pttor, a sp$s el, N$ are sens s /ii trist *i s te pln1i *i s te sim0i !ndrept0it s-o /a i, re.nd ine&a ne /a e !ntotdea$na e&a, Nimeni n$ /a e nimi nimn$i, $ att mai p$0in $n$i l$pttor, T$ e*ti ai i, $ mine, pentr$ &rei s /ii ai i, De a $m ar /i treb$it s-0i as$mi toat responsabilitatea, a*a ideea e*ti a o /r$n. !n btaia &nt$l$i este inadmisibil, S-a ridi at *i a !n ep$t s demonte.e $* a, 3 d$s pmnt$l de $nde l-a l$at *i a !mpr*tiat $ aten0ie toate be0ele !n t$/i*$ri, 3poi a a operit .ona $r0at $ rest$ri *i pra/, lsnd-o a *i $m nimeni n$ s-ar /i atins de ea, 3m remar at e/i ien0a l$i, El a sp$s $n &ntor b$n ar *ti ine&a a /ost a olo, ori t de atent a /ost el, pentr$ $rmele oamenilor n$ pot /i *terse omplet, Ne-am a*e.at $ pi ioarele !n r$ i*ate *i el mi-a sp$s s sta$ t mai on/ortabil $ p$tin0, $ /a0a spre p$n t$l !n are m-a !n1ropat el *i s rmn a*a pn nd starea mea de triste0e &a disprea, 9 Un l$pttor se !n1roap pentr$ a 1si p$tere, n$ s se pln1, a$to omptimind$-se, a sp$s el, 3m !n er at s-i e#pli , dar el m-a oprit, / nd o mi* are nerbdtoare a ap$l$i, 3 sp$s a treb$it s m s oat din $* !n 1rab, pentr$ starea mea era intolerabil *i l$i !i era team lo $l se &a sim0i 'i1nit de moli i$nea mea *i m &a le.a, 9 3$to omptimirea n$ se potri&e*te $ p$terea, a sp$s el, 3tit$dinea $n$i l$pttor re lam a a esta s aib ontrol as$pra l$i !ns$*i *i, !n a ela*i timp, s se abandone.e, 9 C$m se poate a*a e&a; am !ntrebat, C$m poate el s se ontrole.e *i s se abandone.e !n a ela*i timp; 9 Este o te2ni di/i il, a rsp$ns el, 6rea deliberea. da s ontin$e sa$ n$, De do$ ori a /ost 1ata s sp$n e&a, dar s-a r.1ndit *i a .mbit,
9 5n n$ 0i-ai dep*it triste0ea, a sp$s, 5n te mai sim0i slab *i n$ are sens s dis $tm despre atit$dinea $n$i l$pttor a $m, 3 tre $t aproape o or !n t ere omplet, 3poi m-a !ntrebat br$s da re$*isem s !n&0 te2ni ile de a 8&isa8, !n le1t$r $ are m instr$ise, 6ra ti asem asid$$ *i /$sesem !n stare, d$p $n e/ort mon$mental, s ob0in $n an$mit 1rad de ontrol as$pra &iselor mele, Don %$an a&ea dreptate nd sp$nea po0i interpreta e#er i0i$l a /iind o dele tare, 6entr$ prima dat !n &ia0a mea, a*teptam $ nerbdare s m $l , I-am dat $n raport detaliat despre pro1res$l me$, 6entr$ mine /$sese relati& $*or s !n&0 s pstre. ima1inea minilor d$p e !n&0asem s-mi omand s le pri&es , :i.i$nile mele, de*i n$ !ntotdea$na ale minilor mele, d$ra$ $n timp relati& l$n1, pn nd !n /inal pierdeam ontrol$l *i m $/$ndam !n &ise obi*n$ite, impre&i.ibile, N$ a&eam ni i $n /el de &oin0 nd !mi ddeam omanda de a-mi pri&i minile sa$ alte s$bie te din &is, Doar se !ntmpla, =a $n moment dat, !mi aminteam treb$ia s m $it la minile mele *i apoi la !mpre'$rimi, Era$ tot$*i nop0i nd n$-mi p$team aminti s /i / $t e&a, El a pr$t satis/ $t *i a &r$t s *tie are era$ s$bie tele pe are le 1seam de obi ei !n &ise, N$ m p$team 1ndi la nimi spe ial *i am !n ep$t s-i relate. $n o*mar pe are-l a&$sesem $ o noapte !nainte, 9 N$ /i att de pasionat, a sp$s el se , I-am sp$s !nre1istrasem toate detaliile &iselor mele, De nd !n ep$sem s pra ti pri&it$l minilor, &isele mele de&eniser /oarte atr1toare *i amintirea lor persista att de m$lt, !n t 0ineam minte /ie are detali$, El a sp$s era o pierdere de timp s le $rmres , pentr$ detaliile *i intensitatea n$ era$ delo importante, 9 Imediat e !n epi s 8de lan*e.i &isat$l8, &isele obi*n$ite !n ep s de&in /oarte intense, a sp$s el, Intensitatea *i laritatea repre.int o barier /ormidabil, iar t$ e*ti $ m$lt mai r$ de t ori ine am !ntlnit !n &ia0a mea, 3i ea mai rea manie, S rii tot e po0i, C$ toat sin eritatea, redeam eea e / eam era normal, Consemnarea meti $loas a &iselor mele !mi ddea $n 1rad de laritate despre nat$ra &i.i$nilor pe are le a&eam nd dormeam, 9 =as-o balt< mi-a sp$s el imperati&, N$ e de ni i $n a'$tor, Tot e /a i este s te !ndeprte.i de s op$l 8&isat$l$i8, are este ontrol$l *i p$terea, S-a !ntins, a operind$-*i o 2ii $ plria, *i a &orbit /r s se $ite la mine, 9 O s-0i reamintes toate te2ni ile pe are treb$ie s le pra ti i, a sp$s el, 5n prim$l rnd, treb$ie s-0i on entre.i pri&irea as$pra minilor tale, a p$n t de ple are, 3poi !0i m$0i pri&irea as$pra altor s$bie te *i le pri&e*ti $ o 2iade s $rte, Con entrea.-0i pri&irea pe te l$ r$ri &rei, 3minte*te-0i , da pri&e*ti s $rt, ima1inea n$ se mi* , 3poi !ntoar e-te la minile tale, De /ie are dat nd !0i pri&e*ti minile, !0i re!nnoie*ti p$terea ne esar pentr$ &isat, a*a la !n ep$t n$ te $ita la prea m$lte l$ r$ri, :or /i de a'$ns patr$ de /ie are dat, "ai tr.i$, po0i lr1i domeni$l, pn nd po0i a operi tot e dore*ti, dar imediat e ima1inile !n ep s se s 2imbe *i sim0i pier.i ontrol$l, !ntoar e-te la minile tale, Cnd re.i po0i pri&i la l$ r$ri timp nede/init, &ei /i pre1tit pentr$ o no$ te2ni , O s te !n&0 a $m a east no$ te2ni , dar &rea$ s-o apli i doar nd &ei /i 1ata, 3 rmas t $t &reo in ispre.e e min$te, 5n ele din $rm, s-a a*e.at *i m-a pri&it, 9 Urmtor$l pas !n 8de lan*area &isat$l$i8 este s !n&e0i s ltore*ti, a sp$s el, 5n a ela*i mod !n are ai !n&0at s-0i pri&e*ti minile,
treb$ie s-0i dore*ti s te mi*ti, s mer1i !n di&erse lo $ri, =a !n ep$t, treb$ie s stabile*ti $n lo !n are &rei s te d$ i, 3le1e $n lo bine $nos $t 9 poate * oala ta sa$ $n par , sa$ asa $n$i prieten 9 apoi dore*te-0i s te d$ i a olo, Te2ni a asta este /oarte di/i il, Treb$ie s reali.e.i do$ l$ r$ri4 treb$ie s-0i dore*ti s mer1i !ntr-$n an$mit lo , *i apoi, nd ai reali.at te2ni a asta, treb$ie s !n&e0i s ontrole.i timp$l e#a t al ltoriei tale, Notnd$-i a/irma0iile, a&eam sentiment$l s$nt neb$n, S riam e/e ti& ni*te instr$ 0i$ni ai$rite, /iind /oarte atent s le $rme., 3m sim0it $n &al de rem$* are *i de stin12ereal, 9 Ce /a i $ mine, don %$anL; am !ntrebat, /r prea m$lt repro* !n 1las, El a pr$t s$rprins, "-a /i#at o lip $ pri&irea *i apoi a .mbit, 9 "i-ai tot p$s !ntrebarea asta, N$-0i /a nimi , T$ te /a i a esibil p$terii@ o &ne.i *i e$ te 12ide., Ei-a !n linat ap$l !ntr-o parte *i m-a st$diat, "i-a 0in$t brbia $ o mn *i $ ealalt mn plasat !n spatele ap$l$i mi-l mi* !nainte *i !napoi, "$* 2ii 1t$l$i !mi era$ /oarte !n orda0i *i mi* area ap$l$i a red$s din tensi$ne, Don %$an a pri&it o lip la er *i prea e#aminea. e&a pe el, 9 E timp$l s ple m, a sp$s el se *i s-a s $lat, 3m l$at-o spre est pn nd am a'$ns !ntr-$n lo $ opa i mi i, a/lat !ntr-o &ale dintre do$ deal$ri mari, Era de'a ora in i d$p-amia., El a sp$s lini*tit p$team petre e noaptea !n lo $l a ela, 3 indi at spre opa i *i a ad$1at era *i ap prin apropiere, Ei-a !n ordat orp$l *i a !n ep$t s ad$lme e aer$l a $n animal, :edeam $m m$* 2ii stoma $l$i l$i se ontra ta$ !n spasme /oarte s $rte, !n timp e el respira /oarte rapid pe nas, "-a !ndemnat s /a la /el *i s a/l$ sin1$r $nde era apa, 3m !n er at $ ne!n redere s-l imit, D$p in i-*ase min$te de respira0ie rapid eram ame0it, dar nrile mele se $r0aser !ntr-$n mod e#traordinar *i p$team dete ta e/e ti& miros$l sl iilor de ap, Tot$*i, n$ p$team sp$ne $nde era$, Don %$an m-a !ndemnat s m odi2nes &reo te&a min$te *i apoi m-a p$s iar s ad$lme aer$l, 3 do$a oar sen.a0ia a /ost *i mai intens, 6$team distin1e &enind din dreapta mea o adiere de sal ie de ap, Ne-am !ndreptat !n dire 0ia a eea *i am 1sit $n lo $ ap stt$t, la &reo in i s$te de metri, 3m o olit o 2i$l de ap *i am a'$ns la $n plato$ $*or mai ridi at, Deas$pra *i !n '$r$l plato$l$i, t$/i*$rile era$ /oarte 1roase, 9 =o $l sta m$ste*te de p$me *i de alte /eline mai mi i, a sp$s don %$an lini*tit, de par ar /i /ost &orba de o obser&a0ie oare are, 3m aler1at ln1 el *i a i.b$ nit !n rs, 9 5n mod normal n-a* &eni delo ai i, mi-a sp$s, Dar ioara mi-a indi at dire 0ia asta, Treb$ie s /ie &orba de e&a spe ial, 9 C2iar treb$ie s ne a/lm ai i, don %$an; 9 Treb$ie, 3lt/el, a* e&ita lo $l sta, De&enisem e#trem de ner&os, El mi-a sp$s s as $lt atent eea e a&ea de sp$s, 9 Sin1$r$l l$ r$ pe are !l po0i /a e ai i este s &ne.i p$me, a sp$s el, 3*a o s te !n&0 $m se /a e asta, E#ist $n mod spe ial de a onstr$i o ap an pentr$ *obolanii de ap are tries !n '$r$l bl0ilor, Ei ser&es drept momeal, =at$rile $*tii s$nt / $te s ad *i se p$n pe ele &r/$ri as $0ite, 3 estea s$nt as $nse nd $* a este ridi at *i n$ /a ni i $n r$ pn nd n$ ade e&a !n ea, 5n a est a., pere0ii laterali ad *i &r/$rile as $0ite se !n/i1 !n eea e se a/l !n ap an, N$ am p$t$t !n0ele1e e &oia s sp$n@ dar a / $t o s 2i0a pe sol *i
mi-a artat , da be0ele laterale ale $*tii era$ plasate a ni*te pi&o0i !n ni*te *an0$ri ale ramei, $* a se p$tea !n 2ide pe ori e parte da e&a !i !mpin1ea apa $l, :r/$rile as $0ite era$ / $te din a* 2ii as $0ite de lemn tare, plasate pe toat rama, de are era$ *i /i#ate, Don %$an a sp$s , de obi ei, se p$nea o 1rmad de pietre pe o re0ea de be0e, are era$ le1ate de $* *i atrna$ deas$pra ei, Cnd p$ma &enea la ap ana !n are se a/la$ *obolani de ap drept momeal, de obi ei !n er a s o r$p, .1riind-o $ toat /or0a@ at$n i a* 2iile !i intra$ !n labe *i &i tima srea !n s$s de d$rere, de lan*nd, ast/el, o a&alan* de pietre e se pr&lea$ as$pra ei, 9 5ntr-o .i s-ar p$tea s /ie ne&oie s prin.i o p$ma, a sp$s el, 3$ p$teri spe iale, S$nt teribil de iste0e *i sin1$r$l mod de a le prinde este s le !n*eli $ a'$tor$l d$rerii *i $ miros$l sl iei de ap, 3 asamblat o ap an $ o &ite. *i o !ndemnare $l$itoare *i, d$p o l$n1 a*teptare, a prins *i trei ro.toare d$rd$lii, a ni*te &e&eri0e, "i-a sp$s s ad$n o mn de sl ii de la mar1inea bl0ii *i s-mi /re 2ainele $ ele, El a / $t la /el, 3poi a 0es$t repede *i $ !ndemnare do$ !mpletit$ri simple din trestie, a ad$nat o 1rmad mare de plante &er.i *i noroi din balt *i le-a d$s pe plato$, $nde s-a as $ns, 5n a est timp, ro.toarele asemntoare $ &e&eri0ele !n ep$ser s 0ipe /oarte tare, Don %$an mi-a &orbit din as $n.i*$l l$i *i mi-a sp$s s /oloses ealalt !mpletit$r, s ad$n $ ea o 1rmad de noroi *i de plante *i s m a0r pe ram$rile mai 'oase ale $n$i opa apropiat de ro.toare, Don %$an a sp$s n$ &oia s rneas /elina sa$ ro.toarele, a*a , da p$ma &enea la ap an, o s ar$n e !n ea $ noroi, "i-a atras aten0ia s /i$ !n alert *i s lo&es /elina $ plasa mea d$p e &a lo&i *i el, pentr$ a o speria, "i-a re omandat s /i$ e#trem de atent s n$ ad din opa , Ultimele sale instr$ 0i$ni a$ /ost s sta$ nemi* at, ast/el !n t s m on/$nd $ ram$rile, N$ p$team &edea $nde era don %$an, C2i0it$l ro.toarelor de&enise e#trem de tare *i, !n ele din $rm se / $se att de tr.i$, !n t de-abia p$team distin1e ont$r$rile teren$l$i, 3m a$.it $n s$net br$s *i apropiat de pa*i !n/$nda0i *i o rs$/lare re0in$t de /elin, apoi $n mrit $*or *i ro.toarele e semna$ $ ni*te &e&eri0e a$ !n etat s mai 2i0ie, E#a t at$n i am &.$t masa !nt$ne at a $n$i animal s$b opa $l $nde m a/lam, Ea a srit la ap an !n !nainte a e$ s am ertit$dinea era o p$ma, dar, !nainte s-o atin1, e&a a lo&it-o *i ea s-a retras, "i-am a.&rlit plasa a*a $m !mi sp$sese don %$an, 3m ratat, tot$*i a easta a / $t $n .1omot /oarte tare, 5n a ea lip, don %$an a lansat o serie de 0ipete stridente, are mi-a$ dat /iori pe *ira spinrii, iar /elina, $ o a1ilitate e#traordinar, a srit pe plato$ *i a dispr$t, Don %$an a mai ontin$at s s oat o &reme .1omotele a elea ptr$n.toare *i apoi mi-a sp$s s obor din opa , s $le1 $* a $ ro.toare, s aler1 pn la plato$ *i de a olo pn la el, t p$team de repede, 5ntr-$n timp e#trem de s $rt eram ln1 don %$an, El mi-a sp$s s-i imit 0ipt$l t mai bine p$team, pentr$ a 0ine departe p$ma !n timp e el de.asambla $* a *i ddea dr$m$l ro.toarelor, 3m !n ep$t s $rl$, dar n$ re$*eam s prod$ a ela*i e/e t, :o ea mea era aspr din a$.a emo0iei, El a sp$s treb$ia s m abandone. *i s s ot ni*te r1ete ade&rate, pentr$ p$ma se a/la !n !n !mpre'$rimi, >r$s , mi-am dat seama $ ade&rat de sit$a0ie, 6$ma era real, 3m dat dr$m$l $nei serii 8ma1ni/i e8 de $rlete ptr$n.toare,
Don %$an a rs $ po/t, "-a lsat s $rl$ o &reme *i apoi mi-a sp$s treb$ia s prsim lo $l t de repede $ p$tin0, pentr$ p$ma n$ era proast *i probabil -*i re/ ea trase$l pn $nde ne a/lam, 9 Ne &a $rmri !n mod si1$r, a sp$s el, Indi/erent t de aten0i &om /i, &om lsa !n $rma noastr o pote lar1, aproape t a$tostrada 6an 3meri an, 3m mers /oarte aproape de don %$an, Din nd !n nd, el se oprea o lip *i as $lta, =a $n moment dat, a !n ep$t s aler1e prin !nt$neri *i e$ l-am $rmat $ minile !ntinse !n /a0a o 2ilor, pentr$ a-mi prote'a o 2ii de ram$ri, 5n /inal, am a'$ns la ba.a /ale.ei $nde /$sesem mai de&reme, Don %$an a sp$s , da re$*eam s ne 0rm !n &r/ /r s /im s/*ia0i de p$ma, ne &om a/la !n si1$ran0, El s-a $r at prim$l, a s-mi arate dr$m$l, 3m !n ep$t s ne 0rm !n !nt$neri , N$ *ti$ $m, dar l-am $rmat $ pa*i e#trem de si1$ri, Cnd eram aproape de &r/, am a$.it $n 0ipt spe i/i de animal, Era a m$1et$l $nei &a i, doar era $n pi mai l$n1 *i mai 1rosolan, 9 S$s< S$s< a $rlat don %$an, "-am 0rat !n !nt$neri !n patr$ labe !naintea l$i don %$an, Cnd el a a'$ns pe &r/$l plat al /ale.ei, e$ stteam de'a 'os *i !mi tr1eam s$/let$l, El m-a rosto1olit pe pmnt, "-am 1ndit o lip e/ort$l /$sese prea mare pentr$ el, dar el rdea de &ite.a $ are m 0rasem, 3m stat a olo !n t ere &reo do$ ore *i apoi am pornit !napoi spre ma*in, Duminic, 2 septem rie %'(% Cnd m-am tre.it, don %$an n$ era a as, 3m l$ rat la noti0ele mele *i am a&$t timp s ad$n *i ni*te lemne de /o din !mpre'$rimi pn a &enit el, "n am nd a intrat !n as, 3 !n ep$t s rd de eea e n$mea el tabiet$l me$ de a mn a la prn., dar a l$at *i el din sand&i*$rile mele, I-am sp$s eea e se !ntmplase $ p$ma era $l$itor pentr$ mine, 6ri&ind retrospe ti&, tot$l prea s$pranat$ral, Ca *i $m alt ine&a ar /i '$ at rol$l !n n$mele me$, S$ esi$nea e&enimentelor /$sese att de rapid, !n t n$ a&$sesem timp s-mi /ie /ri , 3&$sesem timp dest$l s a 0ione., dar n$ s *i delibere. as$pra strilor mele, Reda tnd$-mi noti0ele, mi-a tre $t prin minte !ntrebarea da &.$sem sa$ n$ $ ade&rat p$ma, Ram$ra $s at era !n proaspt !n mintea mea, 9 Era o p$ma, a sp$s /erm don %$an, 9 Era $n animal real, !n arne *i oase; 9 >ine!n0eles, I-am po&estit s$spi i$nile mele se ns $ser din a$.a $*$rin0ei $ are se des/*$rase !ntrea1a !ntmplare, Ca *i $m p$ma ar /i a*teptat a olo, $nde&a, *i ar /i /ost dresat s /a e#a t e pln$ise don %$an, 3 rmas ne lintit !n /a0a *ar'ei mele de remar e s epti e, 3 rs de mine, 9 E*ti $n ara12ios, a sp$s el, 3i &.$t *i ai a$.it p$ma, Se a/la e#a t s$b opa $l !n are erai t$, N$ te-a mirosit *i n$ a srit la tine, datorit sl iilor, Ele taie ori e alt miros, 2iar *i pentr$ /eline, T$ a&eai !n poal o 1rmad din ele, 3m sp$s n$ era &orba de /apt$l n$ l-a* /i re.$t, dar !n noaptea a eea se !ntmplase e&a /oarte strin de e&enimentele din
&ia0a mea obi*n$it, O &reme, !n timp e !mi s riam noti0ele, am a&$t 2iar sentiment$l don %$an ar /i p$t$t '$ a rol$l p$mei, Tot$*i, a treb$it s abandone. ideea, pentr$ &.$sem /orma !nt$ne at a $n$i patr$ped are srea la $* *i apoi disprea pe plato$, 9 De e /a i atta trboi; a sp$s el, Era doar o /elin mare, Treb$ie s /ie mii de /eline !n m$n0ii a eia, "are l$ r$< Ca de obi ei, !0i on entre.i aten0ia as$pra a eea e n$ treb$ie, N$ are ni i o importan0 da era o p$ma sa$ era$ pantalonii mei, Importante era$ sentimentele tale !n a el moment, 5n toat &ia0a mea n$ &.$sem *i n$ a$.isem &reo /elin dnd tr oale, Cnd m-am 1ndit la ea, n-am p$t$t tre e peste /apt$l a /ost doar la 0i&a pa*i de mine, Don %$an a as $ltat atent, !n timp e e$ am tre $t !n re&ist !ntrea1a e#perien0, 9 Ce-i $ &enera0ia asta /a0 de o /elin; a !ntrebat el $ o pri&ire er ettoare, 3i /ost !n apropierea ma'orit0ii animalelor are tries pe ai i *i n$ ai /ost ni iodat !n/ri o*at de ele, 50i pla /elinele; 9 N$, n$-mi pla , 9 Ei bine, at$n i las-o balt, Ori $m, le 0ia n$ se re/erea la mod$l de a &na p$me, 9 3t$n i la e; 9 Cioara a eea mi mi-a indi at respe ti&$l p$n t *i a olo am 8&.$t8 ne&oia de a te /a e s !n0ele1i $m se a 0ionea. nd ai temperament de l$pttor, Tot e ai / $t noaptea tre $t a /ost / $t !ntr-o an$mit stare, Te ontrolai *i !n a ela*i timp te abandonase*i nd ai obort din opa s iei $* a *i ai aler1at spre mine, N$ erai parali.at de /ri , Ei apoi, ln1 &r/$l /ale.ei, nd le$l a s os $n r1et, te-ai mi* at /oarte bine, S$nt si1$r n$ ai rede e ai / $t da te-ai $ita la /ale. !n timp$l .ilei, 3&eai $n 1rad de abandon, dar, !n a ela*i timp *i $n an$me a$to ontrol, N$ te-ai s pat !n pantaloni *i tot$*i ai lsat tot$l deoparte *i te-ai 0rat pe .id !ntr-$n !nt$neri deplin, 3i /i p$t$t 1re*i pote a *i ai /i p$t$t m$ri, 6entr$ a te 0ra pe .id$l a ela !n be.n, treb$ia s te abandone.i *i !n a ela*i timp s !0i men0ii ontrol$l, 3sta n$mes e$ atit$dinea $n$i l$pttor, 3m sp$s ori e / $sem !n noaptea a eea era prod$s$l /ri ii mele, *i n$ re.$ltat$l &re$nei stri de ontrol *i abandon, 9 Eti$ asta, a sp$s el, .mbind, Ei am &r$t s-0i art po0i s te stim$le.i din olo de limitele tale, da te a/li !n starea potri&it, Un l$pttor !*i reea. propria stare s$/leteas , T$ n$ ai *ti$t asta, 7ri a te-a tre $t !n starea $n$i l$pttor, dar a $m *tii despre ea, ori e te poate a'$ta pentr$ a o ob0ine, 3m &r$t s-l ombat, dar moti&ele mele n$ era$ lare, Sim0eam $n sentiment ine#pli abil de ener&are, 9 Este pre/erabil s a 0ione.i tot timp$l !ntr-o ast/el de stare, a ontin$at el, Ea elimin prostiile *i te las p$ri/i at, Cnd ai a'$ns pe &r/$l /ale.ei ai a&$t $n sentiment ma1ni/i , n$-i a*a; I-am sp$s am !n0eles e &oia s sp$n, tot$*i sim0eam era o tmpenie s apli !n &ia0a mea obi*n$it eea e m !n&0a el, 9 Este ne&oie de o atit$dine de l$pttor pentr$ /ie are a 0i$ne, a sp$s el, 3lt/el, de&ii distorsionat *i $rt, 5ntr-$n mod de &ia0 /r a east atit$dine n$ e#ist p$tere, Uit-te la tine< Tot$l te o/ensea. *i te deran'ea., Te tn1$ie*ti *i te pln1i *i re.i ori ine te poate /a e s danse.i $m &rea el, E*ti o /r$n. !n btaia &nt$l$i, N$ e#ist p$tere !n &ia0a ta, Ce sentiment $rt treb$ie s /ie< 6e de alt parte, $n l$pttor este $n &ntor, El al $lea. tot$l, 3 esta-i ontrol$l, Dar, o dat e al $lele l$i se termin, el a 0ionea., 5l lansea., 3 esta-i abandon$l,
Un l$pttor n$ este o /r$n. !n btaia &nt$l$i, Nimeni n$-l poate !mpin1e@ nimeni n$-l poate determina s /a e&a !mpotri&a l$i sa$ !mpotri&a '$de 0ii l$i, Un l$pttor este anali.at spre s$pra&ie0$ire *i el s$pra&ie0$ie*te !n ea mai b$n dintre toate manierele posibile, "i-a pl $t teoria l$i, de*i o 1seam nerealist, 6rea prea simplist pentr$ l$mea omple# !n are triam, El a rs de ar1$mentele mele *i e$ am insistat atit$dinea de l$pttor n$ m-ar p$tea a'$ta s dep*es sentiment$l de a /i o/ensat sa$ de a /i e/e ti& le.at de a 0i$nile semenilor mei, a !n a.$l ipoteti !n are m-ar 2r0$i /i.i o persoan r$d *i rea, a/lat pe o po.i0ie de a$toritate, El a e#plodat !n rs *i a re $nos $t e#empl$l era $n apropo, 9 Un l$pttor poate /i rnit, dar n$ o/ensat, a sp$s el, 6entr$ $n l$pttor, !n a 0i$nile semenilor si n$ e#ist nimi are s-l o/ense.e, att timp t el !ns$*i a 0ionea. !ntr-o stare potri&it, 5n noaptea a eea n$ ai /ost o/ensat de /elin, 7apt$l te-a $rmrit n$ te-a ener&at, N$ te-am a$.it blestemnd-o, ni i n$ te-am a$.it sp$nnd n$ a&ea drept$l s te $rmreas , 3tt t *tiai t$, era o p$ma r$d *i rea, Dar asta n-a ontat !n timp e te l$ptai s o e&i0i, Sin1$r$l l$ r$ important era s s$pra&ie0$ie*ti, Ei asta ai *i / $t /oarte bine, Da ai /i /ost sin1$r *i p$ma te-ar /i prins *i te-ar /i s/rte at de moarte, n-ai /i a&$t ni iodat posibilitatea de a te pln1e sa$ de a te sim0i o/ensat de a 0i$nile ei, Starea $n$i l$pttor n$ este att de e#a1erat pentr$ l$mea ta sa$ a alt $i&a, 3i ne&oie de ea pentr$ a dep*i ori e /lea , I-am e#pli at mod$l me$ de ra0i$ne, 6$ma *i semenii mei n$ p$tea$ /i p$*i pe a ela*i plan pentr$ e$ $no*team s$bter/$1iile oamenilor, dar n$ *tiam nimi despre ele ale p$mei, Ceea e m o/ensa la semenii mei era ei a 0ionea. !n mod ti los *i $ b$n *tiin0, 9 Eti$, *ti$, a sp$s don %$an rbdtor, 3 a $m$la atit$dinea $n$i l$pttor n$ este o problem simpl, Este o re&ol$0ie, 3 p$ne p$ma *i ro.toarele de ap pe a ela*i plan $ semenii no*tri oameni este o a 0i$ne ma1ni/i a spirit$l$i l$pttor$l$i, 50i treb$ie p$tere a s /a i asta, 12, O >ATA=IE 3 6UTERII Joi, *, decem rie %'(% 3m pornit !ntr-o ltorie diminea0a /oarte de&reme, 3m mers $ ma*ina !nti spre s$d *i apoi spre est, !n dire 0ia m$n0ilor, Don %$an l$ase $ el ti1&e $ mn are *i ap, 3m mn at !n ma*in !nainte s pornim la dr$m, 9 Stai aproape de mine, a sp$s el, 3sta e o re1i$ne ne $nos $t pentr$ tine *i treb$ie s /im aten0i, "er1i !n $tarea p$terii *i tot eea e /a i ontea., Urmre*te &nt$l, !n spe ial spre s/r*it$l .ilei, 7ii atent nd !*i s 2imb dire 0ia *i s 2imb-0i *i t$ de /ie are dat po.i0ia, ast/el !n t s /i$ tot timp$l $n e ran !ntre tine *i &nt, 9 Ce /a em !n m$n0ii a e*tia, don %$an; 9 :ne.i p$tere, 9 :rea$ s sp$n, e &om /a e !n mod spe ial; 9 Cnd a'$n1i s &ne.i p$terea, n$ e#ist ni i $n plan, :nat$l p$terii sa$ &ntoarea !n sine s$nt la /el, Un &ntor &nea. eea e se i&e*te, ast/el !n t el treb$ie s /ie permanent !ntr-o stare de aten0ie ma#im, C$no*ti a $m &nt$l *i de i po0i &na p$terea a/lat !n &nt *i sin1$r, Dar s$nt alte l$ r$ri pe are n$ le $no*ti4 ele s$nt a &nt$l, la
an$mite ore *i !n an$mite lo $ri de&in entre ale p$terii, 6$terea este e&a /oarte spe ial, a sp$s el, Este imposibil s o 0int$ie*ti *i s sp$i e este $ ade&rat, E o sen.a0ie pe are o ai despre an$mite l$ r$ri, 6$terea este personal, Ea apar0ine doar sinel$i, De e#empl$, bine/ tor$l me$ p$tea s omoare o persoan doar $ pri&irea, 7emeile se $s a$ &.nd $ o 2ii, d$p e el p$nea o 2ii pe ele, Ei tot$*i, n$ pro eda a*a tot timp$l, i doar nd era &orba de p$terea l$i personal, 9 C$m re$*ea s-i !mboln&eas ; 9 N$ *ti$ asta, N$ *tia ni i 2iar el, 3*a este p$terea, Ea te omand *i tot$*i 0i se s$bordonea., Un &ntor al p$terii, o prinde *i o ad$n a des operire personal, 3st/el, p$terea personal re*te *i po0i a'$n1e a $n &eritabil l$pttor are de0ine atta p$tere personal, !n t de&ine $n om al $noa*terii, 9 C$m ad$ni p$tere, don %$an; 9 3i i este &orba despre $n alt sentiment, Depinde de e /el de persoan este l$pttor$l, >ine/ tor$l me$ era $n om $ o nat$r &iolent, El a $m$la p$terea prin a el sentiment, Tot e / ea el era p$terni *i dire t, 5mi s$1era e&a are .drobe*te ori e, Ei tot e i se !ntmpla a&ea lo !n a east manier, I-am sp$s n$ prea !n0ele1eam $m p$tea /i ad$nat p$terea printr-$n sentiment, 9 N$ se poate e#pli a asta, a sp$s el, d$p o pa$. l$n1, Treb$ie s-o /a i sin1$r, El a l$at ti1&ele $ mn are *i le-a /i#at pe spate, "i-a !ntins o /rn12ie $ opt b$ 0i de arne $s at a10ate de ea *i mi-a sp$s s-o atm de 1t, 9 3sta este mn are a p$terii, a sp$s el, 9 Ce o /a e s /ie o mn are a p$terii, don %$an; 9 Este arnea $n$i animal are a&ea p$tere, O prioar, o prioar $ni , 6$terea mea personal mi-a ad$s-o, Carnea asta ne &a s$s0ine sptmni de .ile sa$ 2iar l$ni de .ile, da &a /i a.$l, "este b$ 0i din ea *i meste bine, =as-i p$terea s-0i ptr$nd !n orp, 3m !n ep$t s mer1em, Era aproape ora $nspre.e e, Don %$an mi-a reamintit /el$l !n are treb$ia s mer1em, 9 Urmre*te &nt$l, a sp$s el, N$-l lsa s te opreas din mers, Ei n$-l lsa ni i s te oboseas , "este din arnea p$terii *i as $nde-te d$p orp$l me$, :nt$l n-o s-mi /a nimi @ ne $noa*tem /oarte bine, "-a ond$s pe o pote e d$ ea dire t !n m$n0ii ei !nal0i, Ii$a era noroas *i sttea s plo$, De s$s, de pe m$nte, obora$ spre noi nori 'o*i de ploaie *i ea0, 3m mers !n t ere deplin pn la trei d$p-amia., 7apt$l meste am arnea $s at m !n&iorase !ntr-ade&r, Urmrirea s 2imbrilor br$*te petre $te !n dire 0ia &nt$l$i a de&enit *i ea o a 0i$ne misterioas, pn !ntr-att !n t a&eam impresia tot orp$l sesi.ea. s 2imbrile 2iar !nainte a ele s se petrea , 3&eam sen.a0ia p$team dete ta $ndele de &nt a $n /el de presi$ne pe partea s$perioar a piept$l$i, pe bron2ii, De /ie are dat nd $rma s sesi.e. o $nd de &nt, sim0eam /$rni t$ri !n piept *i !n 1t, Don %$an s-a oprit o lip *i a pri&it !n '$r, 6rea se orientea. *i apoi s-a !ntors spre dreapta, 3m obser&at *i el meste a o b$ 0i de arne $s at, " sim0eam /oarte bine *i n$ eram delo obosit, 7apt$l treb$ia s /i$ atent la s 2imbrile &nt$l$i /$sese att de apti&ant, !n t n$ reali.asem tre erea timp$l$i, 3m intrat !ntr-o &iroa1 adn *i am $r at pe o lat$r a ei, pn la $n plato$ mi a/lat pe &ersant$l abr$pt al m$ntel$i, Ne a/lam dest$l de s$s, aproape de &r/$l m$ntel$i,
Don %$an s-a 0rat pe o piatr imens are se 1sea la mar1inea plato$l$i *i m-a a'$tat *i pe mine s m $r , 6iatra arta ast/el !n t prea $n dom !n prel$n1irea pere0ilor perpendi $lari, Ne-am plimbat !n et !n '$r$l ei, 6n la $rm a treb$it s reali.e. a east mi* are !n *e.$t, spri'init !n mini *i l ie, Eram $d de transpira0ie *i eram ne&oit s-mi $s$ des minile, Din partea ealalt p$team &edea, aproape de &r/$l m$ntel$i, o a&itate /oarte mare *i dest$l de 'oas, 3rta a $n 2ol are /$sese tiat !n stn , Ero.i$nea &$it$rilor trans/ormase 1resia !ntr-$n /el de bal on $ doi piloni, Don %$an a sp$s &om !nnopta a olo, pentr$ era $n lo /oarte si1$r, /iind prea lar1 pentr$ o &i.$in de p$me sa$ alte animale *i prea des 2is pentr$ $n $l $* de *obolani *i e#p$s la prea m$lt &nt, pentr$ a /i $ib de inse te, El a rs, ad$1ind era $n lo ideal pentr$ oameni, deoare e ni i o alt reat$r &ie n$ p$tea re.ista a olo, S-a 0rat a o apr nea1r, "-am min$nat de a1ilitatea l$i $l$itoare, "-am trt !n et pe *e.$t *i apoi am !n er at s aler1 pe panta m$ntel$i, pentr$ a a'$n1e la lespedea a eea, Ultimii metri m-a$ e#ten$at de tot, =-am !ntrebat !n 1l$m pe don %$an 0i ani a&ea de /apt, " 1ndeam , pentr$ a atin1e lespedea a*a $m o / $se el, treb$ia s /ii e#trem de bine / $t *i de tnr, 9 S$nt att de tnr t &rea$ s /i$, a rsp$ns el, 3sta 0ine tot de p$terea personal, Da a $m$le.i p$tere, orp$l t$ poate reali.a /apte de ne re.$t, 6e de alt parte, da !0i ons$mi p$terea, o s te !n1ra*i !n /oarte s $rt timp, =$n1imea lespe.ii era orientat !n dire 0ie est-&est, 6artea des 2is a 8bal on$l$i8 se a/la spre s$d, "-am d$s !n partea &esti , :ederea era s$perb, 6loaia ne !n er $ise, 3rta a o perdea transparent, a10at deas$pra teren$l$i, Don %$an a sp$s a&eam timp dest$l a s onstr$im $n adpost, El mi-a sp$s s /a o 1rmad de pietre, t de m$lte p$team ra, !n timp e el ad$na ni*te ram$ri pentr$ a operi*, 5ntr-o or, el a onstr$it $n .id de &reo trei.e i de entimetri 1rosime, pe mar1inea esti a lespe.ii, Era am de *ai.e i de entimetri l$n1ime *i de no$.e i de entimetri !nl0ime, 3 le1at *i a !mpletit te&a mn$n 2i$ri de ram$ri pe are le ad$nase onstr$ind $n a operi* pe are l-a asi1$rat $ do$ be0e l$n1i, are se termina$ !n /$r i, Un alt b0 de a eea*i l$n1ime era /i#at 2iar de a operi* *i !l s$s0inea pe partea ealalt a peretel$i, 5ntrea1a str$ t$ra arta a o mas !nalt, $ trei pi ioare, Don %$an s-a a*e.at s$b ea $ pi ioarele !n r$ i*ate, e#a t pe mar1inea 8bal on$l$i8, El mi-a sp$s s sta$ ln1 el, !n dreapta l$i, 3m rmas t $0i o &reme, Don %$an a spart t erea, "i-a sp$s !n *oapt treb$ia s a 0ionm a *i $m n$ s-ar /i !ntmplat nimi neobi*n$it, 3m !ntrebat da treb$ia s /a e&a !n mod spe ial, "i-a rsp$ns treb$ia s m o $p $ s ris$l, a *i $m m-a* /i a/lat a as la biro$l me$, /r ni i o alt 1ri' !n l$me, $ e# ep0ia s ris$l$i, =a $n moment dat, el o s-mi /a $n semn $ ot$l, iar e$ &a treb$i s m $it a olo $nde !mi indi a el $ o 2ii, "-a a&erti.at , indi/erent de e ar /i $rmat s &d, n$ treb$ia s s ot ni i $n $&nt, Doar el p$tea &orbi /r a /i pedepsit, pentr$ pe el !l $no*tea$ toate p$terile din m$n0ii a eia, I-am $rmat instr$ 0i$nile !nto mai *i am s ris &re$n eas, Eram $/$ndat !n 1nd$ri, >r$s , am sim0it o atin1ere $*oar pe bra0 *i am &.$t o 2ii l$i don %$an mi* nd$-se pentr$ a-mi indi a $n ban de ea0
a/lat am la do$ s$te de metri, obornd din &r/$l m$ntel$i, Don %$an mi-a *optit la $re 2e, pe $n ton abia per eptibil 2iar *i la o distan0 mi 4 9 6limb-0i o 2ii de-a l$n1$l ban $l$i de ea0, a sp$s el, Dar n$ te $ita dire t la el, Clipe*te *i n$-0i /i#a pri&irea pe ea0, Cnd &ei &edea $n p$n t &erde pe ban $l de ea0, /-mi semn din o 2i, "i-am plimbat o 2ii de la stn1a la dreapta de-a l$n1$l ban $l$i de ea0 are &enea $*or spre noi, 3m petre $t poate o or !n po.i0ia asta, Se !nt$ne a, Cea0a se mi* a e#trem de !n et, =a $n moment dat am a&$t sentiment$l dete tasem o $*oar strl$ ire !n dreapta mea, =a !n ep$t m-am 1ndit &.$sem o pat de t$/i*$ri &er.i prin ea0, Cnd m-am $itat dire t la ea n$ am obser&at nimi , dar nd m $itam /r s-mi /o ali.e. pri&irea, p$team dete ta o .on &a1 &er.$ie, I-am indi at-o l$i don %$an, El *i-a mi'it o 2ii *i *i-a /i#at pri&irea pe ea, 9 Centrea.-0i o 2ii pe p$n t$l a ela, mi-a *optit !n $re 2e, Uit-te /r s lipe*ti, pn nd o s 8&e.i8, 3m &r$t s-l !ntreb e treb$ia s &d, dar mi-a ar$n at o pri&ire s nteietoare, a s-mi aminteas /apt$l n$ treb$ia s &orbes , "i-am /i#at iar pri&irea, 6or0i$nea de ea0 are oborse de s$s sttea a10at de par ar /i /ost o materie solid, I se &edea$ ont$r$rile e#a t !n p$n t$l !n are &.$sem n$an0a &erde, Cnd mi-a$ obosit o 2ii *i i-am !n r$ i*at, am &.$t !nti por0i$nea de ea0 s$praimp$s peste ban $l de ea0 *i apoi am &.$t !ntre ele o /*ie !n1$st de ea0 are arta a o str$ t$r s$b0ire, nespri'init, $n pod are $nea m$ntele de deas$pra mea *i ban $l de ea0 din /a0a mea, O lip mi s-a pr$t &edeam ea0a transparent, are era s$/lat de pe &r/$l m$ntel$i !n 'os, tre nd pe ln1 pod, /r s-l deran'e.e, 6ar pod$l ar /i /ost solid, =a $n moment dat, mira'$l a de&enit att de omplet, !n t p$team distin1e 2iar be.na de s$b pod, !n ontrast $ $loarea des 2is a 1resiei de onstr$ 0ie, "-am 2olbat la pod .p it, Ei apoi, ori mi-am ridi at o 2ii la ni&el$l l$i, ori pod$l !ns$*i s-a lsat la ni&el$l me$, >r$s , pri&eam la o 1rind dreapt a/lat 2iar !n /a0a mea, Era o 1rind imens a l$n1ime, solid, !n1$st *i /r 1rila'e, dar dest$l de lar1 pentr$ a p$tea mer1e pe ea, Don %$an m-a s $t$rat &i1$ros de bra0, 5mi sim0eam ap$l sltnd !n s$s *i !n 'os *i apoi am remar at o 2ii m mn a$ teribil, "i i-am /re at aproape in on*tient, Don %$an a ontin$at s m s $t$re, pn nd i-am des 2is din no$, Ei-a t$rnat p$0in ap !n palma din ti1&a l$i *i m-a stropit pe /a0, Sen.a0ia a /ost /oarte nepl $t, R eala apei era att de mare, !n t sim0eam pi t$rile a ni*te rni pe piele, 3poi am obser&at eram /ierbinte, 3&eam /ebr, Don %$an mi-a dat ni*te ap s bea$ *i apoi m-a stropit pe 1t *i pe $re 2i, 3m a$.it $n stri1t prel$n1 de pasre, strani$ *i /oarte tare, Don %$an a as $ltat atent o lip *i apoi a !mpins $ pi ior$l pietrele din .id *i a obort a operi*$l, 3 ar$n at !n t$/i*$ri a operi*$l *i a a.&rlit toate pietrele, $na te $na, pe pant, "i-a *optit !n $re 2e4 9 >ea ni*te ap *i meste -0i arnea $s at, N$ p$tem sta ai i, Bipt$l a ela n$ a /ost o pasre, 3m obort de pe lespede *i am !n ep$t s mer1em spre est, 5n s $rt timp, era att de !nt$neri , de par s-ar /i lsat o ortin !n /a0a o 2ilor mei, Cea0a era a o barier impenetrabil, N$-mi dd$sem ni iodat seama t de parali.ant p$tea /i ea0a noaptea, N$ p$team !n0ele1e $m re$*ea don %$an s mear1, " 0ineam de bra0$l l$i a $n
orb, 3&eam !ntr$ t&a sentiment$l $mblam pe mar1inea $nei prpstii, 6i ioarele mele re/$.a$ s mai mear1, Ra0i$nea mea a&ea !n redere !n don %$an *i e$ doream !n mod ra0ional s mer1, dar orp$l me$ n$ &oia, a*a don %$an a treb$it s m tra1 d$p el prin be.n, Treb$ia s /i $nos $t teren$l la per/e 0ie, S-a oprit la $n moment dat *i m-a p$s s m a*e., N$ !ndr.neam s-i da$ dr$m$l la mn, Corp$l me$ sim0ea $ ertit$dine stteam pe mar1inea $nei stn i *i , da m mi* m doar $ $n entimetr$ la dreapta, deam !n abis, Eram si1$r ne a/lam pe panta $n$i m$nte, pentr$ tot orp$l me$ se mi* a in on*tient spre dreapta, "-am 1ndit moti&a0ia era pstrarea po.i0iei sale &erti ale, a*a am !n er at s-l e 2ilibre. aple nd$-m spre stn1a, pe don %$an, t p$team de m$lt, Don %$an s-a dat br$s la o parte din alea mea *i am .$t la pmnt, 3tin1erea sol$l$i mi-a redat sim0$l e 2ilibr$l$i, I eam pe o s$pra/a0 plan, 3m !n ep$t s re $nos !mpre'$rimile pipind .ona, 3m re $nos $t /r$n.e $s ate *i be0e, 3 $rmat o i.b$ nire br$s de l$min, are a str/$l1erat tot$l !n '$r *i apoi $n t$net .1$d$itor, =-am &.$t pe don %$an stnd !n stn1a mea, !n pi ioare, iar la 0i&a pa*i, !n spatele l$i, era$ ni*te opa i imen*i *i o pe*ter, Don %$an mi-a sp$s s intr$ !n 1rot, "-am trt !n ea *i m-am a*e.at $ spatele spri'init de perete, =-am sim0it pe don %$an aple nd$-se spre mine pentr$ a-mi *opti s n$ s ot ni i $n $&nt, 3$ $rmat trei /$l1ere, $n$l d$p alt$l, C$ oada o 2i$l$i, l-am &.$t pe don %$an stnd $ pi ioarele !n r$ i*ate !n stn1a mea, 6e*tera era o /orma0i$ne on a&, dest$l de mare pentr$ a adposti do$-trei persoane, 6rea s se /i /ormat la ba.a $nei stn i, 3m sim0it /$sesem iste0 m-am trt !n ea, pentr$ alt/el m-a* /i lo&it $ ap$l de piatr, Strl$ irea /$l1er$l$i mi-a s$1erat e 1rosime a&ea ban $l de ea0, 6rin l$mina opa , de $loare en$*ie-des 2is a masei de ea0, am obser&at tr$n 2i$rile masi&e ale $nor opa i enormi, a ni*te sil$ete, Don %$an mi-a *optit ea0a *i /$l1erele se !nto&r*ea$ *i treb$ia s-mi pstre. &i1ilen0a permanent trea. pentr$ m a/lam !n mie.$l $nei btlii a p$terii, 5n a el moment, $n /$l1er s$rprin.tor de l$min a !mbr0i*at !ntre1$l peisa' de /antasme, Cea0a era a $n /iltr$ alb are a !n12e0at /$l1er$l *i l-a di/$.at $ni/orm@ ea0a era a o s$bstan0 alb *i dens, are atrna !ntre opa ii !nal0i, C2iar !n /a0a mea !ns, la ni&el$l sol$l$i, ea0a se s$b0ia, 3m p$t$t distin1e lar trst$rile teren$l$i, Ne a/lam !ntr-o pd$re de pini *i ne !n on'$ra$ opa i /oarte !nal0i, Era$ att de !nal0i, !n t a* /i p$t$t '$ra eram !n pd$rile de se)$oia, da n-a* /i *ti$t !n e re1i$ne eram, 3 $rmat $n bara' de /$l1ere, are a d$rat te&a min$te, 7ie are /$l1er / ea *i mai lare trst$rile pe are le obser&asem de'a, 3m &.$t 2iar !n /a0a mea o pote lipsit de ori e &e1eta0ie, 6rea d$ ea spre o .on /r opa i, Era$ att de m$lte /$l1ere, !n t n$ re$*eam s-mi da$ seama de $nde &enea$, Tot$*i, tot$l /$sese att de bine l$minat, !n t n$ mai eram att de stn'enit, Imediat e a /ost dest$l l$min are s ridi e ortina 1rea de !nt$neri din '$r$l me$, mi-a$ dispr$t toate in ertit$dinile *i /ri a, 3st/el !n t, at$n i nd a $rmat o pa$. l$n1 !ntre /$l1erri, n$ mai eram de.orientat de be.na din '$r$l me$, Don %$an mi-a *optit &.$sem dest$l *i a $m treb$ia s-mi on entre. aten0ia as$pra s$net$l$i t$net$l$i, "i-am dat seama, spre $imirea mea, n$ dd$sem ni i o aten0ie t$netelor, !n po/ida /apt$l$i
/$seser olosale, Don %$an a ad$1at treb$ia s $rmres s$net$l *i s pri&es !n dire 0ia din are redeam &ine, N$ mai era$ bara'e de /$l1ere *i trsnete, i doar /$l1erri sporadi e de l$min intens *i .1omot, Trsnet$l prea &ine mere$ din dreapta mea, Cea0a se ridi a, iar e$ /iind obi*n$it de'a $ !nt$neri $l, am p$t$t distin1e mase de &e1eta0ie, 7$l1erele *i t$netele a$ ontin$at *i la $n moment dat s-a !nseninat toat partea dreapt *i am p$t$t &edea er$l, 7$rt$na ele tri prea se mi* spre dreapta mea, 3 $rmat $n alt /$l1er *i la l$mina l$i am &.$t, !n deprtare, la e#trema mea dreapt, $n m$nte, 7$l1er$l a il$minat /$ndal$l, demas nd sil$eta masi& a m$n0ilor, 6e &r/$l lor am .rit opa i@ ei arta$ a ni*te tiet$ri ne1re /ine, a*e.ate deas$pra er$l$i de $n alb strl$ itor, 3m &.$t *i nori $m$l$s peste m$n0i, 5n '$r$l nostr$ ea0a se !mpr*tiase, Era $n &nt lini*tit *i p$team a$.i /*it$l /r$n.elor din opa ii din stn1a mea, 7$rt$na ele tri se !ndeprtase *i n$ mi p$tea l$mina opa ii, dar masa lor !nt$ne at rmnea per eptibil, Tot$*i, !n l$mina /$rt$nii am re$*it s &d la dreapta mea se a/la $n masi& m$ntos !ndeprtat *i pd$rea se limita spre stn1a mea, 6ar pri&eam !ntr-o &ale !nt$ne at, pe are n-o p$team &edea delo , Ra.a pe are a&ea lo /$rt$na se !ntindea pe partea op$s a &ii, 3poi a !n ep$t s plo$, "i-am lipit spatele de piatr att t am p$t$t mai bine, 6lria !mi /olosea a a operi*, Stteam $ 1en$n 2ii la piept *i, ast/el, mi s-a$ $dat doar 1ambele *i panto/ii, 3 plo$at m$lt &reme, 6loaia era ld$0, O sim0eam pe pi ioare, 3poi am adormit, "-a$ tre.it .1omotele / $te de psri, 3m pri&it !n '$r d$p don %$an, N$ era a olo@ !n mod normal, m-a* /i !ntrebat $nde era *i da m-a lsat sin1$r, dar *o $l are m-a $prins nd am &.$t !mpre'$rimile aproape m-a parali.at, "-am ridi at, 6i ioarele !mi era$ $de leoar , bor$l plriei era sat$rat *i mai era !n p !n ea are mi s-a !mpr*tiat pe orp, Ni i &orb s /i /ost !n &reo a&ern, i s$b ni*te t$/i*$ri 1roase, 3m a&$t $n moment de on/$.ie /r e1al, Stteam !n pi ioare pe o b$ at de teren plan, dintre do$ del$*oare a operite $ t$/i*$ri, N$ e#ista$ opa i !n stn1a mea *i !n dreapta n$ era ni i o &ale, E#a t !n /a0a mea, $nde &.$sem o pote !n pd$re, se a/la $n t$/i* $ria*, 3m re/$.at s red eea e &edeam, Di/eren0a dintre ele do$ /el$ri !n are per ep$sem realitatea m / ea s m .bat !n $tarea $nei e#pli a0ii, "-am 1ndit era /oarte posibil s /i dormit att de tare, !n t don %$an s m /i rat !n spate !n alt parte, /r s m tre.eas , 3m e#aminat lo $l $nde adormisem, Teren$l era $s at *i la /el era *i alt$ri, a olo $nde stt$se don %$an, =-am stri1at de do$ ori *i apoi am a&$t o ri. de an#ietate *i am .bierat n$mele l$i t de tare am p$t$t, 3 ie*it din spatele $nor t$/i*$ri, "i-am dat seama imediat *tia e se !ntmpla $ mine, Imbet$l l$i era att de *1alni , !n t am a'$ns !n ele din $rm s .mbes *i e$, N-am &r$t s mai pierd timp$l '$ nd$-ne, 3m i.b$ nit, !ntrebnd e se !ntmpla $ mine, I-am e#pli at t p$team mai bine /ie are detali$ al 2al$ ina0iilor mele no t$rne, El a as $ltat /r s m !ntrer$p, Tot$*i, n$ *i-a p$t$t pstra serio.itatea *i a !n ep$t s rida de do$ ori, dar *i-a re&enit imediat, I-am er$t de do$-trei ori s omente.e e-i relatasem, dar el a dat
doar din ap, a *i $m tot$l ar /i /ost de ne!n0eles *i pentr$ el, Cnd mi-am terminat des rierea, el m-a pri&it *i a sp$s4 9 3r0i 1roa.ni , 6oate ai ne&oie s mer1i !n t$/i*$ri, 3 2i otit o lip *i apoi a ad$1at ar treb$i s-mi s ot 2ainele s le !ntind, a s se poat $s a, Soarele strl$ ea, 6e er se a/la$ 0i&a nori, Era o .i $ &nt r oros, Don %$an a ple at, sp$nnd$-mi mer1e s a$te ni*te plante *i e$, !n timp$l a esta, treb$ia s-mi re&in, s mnn e&a *i s n$-l 2em pn nd n$ eram din no$ alm *i !n /or0, Fainele mele era$ $de, "-am a*e.at la soare s m $s$ , 3m sim0it sin1$r$l mod de a m lini*ti era s-mi s ot arne0el$l *i s s ri$, 3m mn at !n timp e l$ ram la noti0e, D$p do$ ore eram m$lt mai rela#at *i l-am stri1at pe don %$an, "i-a rsp$ns dintr-$n lo are se 1sea aproape de &r/$l m$ntel$i, "i-a sp$s s ad$n ti1&ele *i s m d$ la el, Cnd am a'$ns a olo, l-am 1sit stnd pe o piatr neted, 3 des 2is o ti1& *i *i-a s os de a olo e&a de mn are, "i-a dat do$ b$ 0i mari de arne, N$ *tiam de $nde s !n ep, Era$ attea l$ r$ri de are &oiam s-l !ntreb, El prea on*tient de starea mea *i a rs $ ade&rat !n ntare, 9 C$m te sim0i; m-a !ntrebat el pe $n ton po.na*, N-am *ti$t e s sp$n, Eram !n t$lb$rat, Don %$an m-a !ndemnat s m a*e. pe lespede, El a sp$s piatra era $n obie t al p$terii *i m &oi sim0i re1enerat d$p e &oi sta p$0in pe ea, 9 Stai 'os, mi-a omandat el se , N$ .mbea, O 2ii l$i era$ ptr$n.tori, "-am a*e.at a$tomat, "i-a sp$s n$ m p$rtam respe t$os $ p$terea, a 0ionnd $ posomorre *i treb$ia s termin $ asta sa$ p$terea se &a !ntoar e !mpotri&a noastr *i n$ ne &a lsa ni iodat s prsim deal$rile a elea p$stii, D$p $n moment de pa$., m-a !ntrebat lini*tit4 9 C$m mai stai $ 8&isat$l8; I-am e#pli at t de di/i il de&enise pentr$ mine s-mi omand s-mi &d minile !n &is, =a !n ep$t, /$sese relati& $*or, probabil datorit no$t0ii on ept$l$i, N-am a&$t ni i o problem s-mi amintes /apt$l treb$ia s m $it la mini, Dar t$lb$rarea tre $se *i timp de te&a nop0i n-am p$t$t s-o /a delo , 9 Treb$ie s por0i o band pe ap, a sp$s el, Ob0inerea $nei ben.i de ap este o mane&r s$btil, E$ n$ pot s 0i-o da$, pentr$ treb$ie s-o /a i 2iar t$, Dar t$ n$ po0i /a e $na pn nd n$ ai &i.i$nea ei !n 8&is8, 5n0ele1i e &rea$ s sp$n; >anda de ap treb$ie / $t on/orm $nei &i.i$ni spe i/i e, Ei treb$ie s aib o /*ie de-a $rme.i*$l, are s se potri&eas /i# pe re*tet$l ap$l$i, Sa$ poate /oarte bine s /ie o *ap /i#, 8:isat$l8 e mai $*or nd ai $n obie t al p$terii !n re*tet$l ap$l$i, 3i p$tea p$rta plrie sa$ 2iar o 1l$1, pre $m l$1rii, nd te $l i, dar obie tele astea n-ar prod$ e de t &ise intense, n$ 8&isat8, 3 rmas t $t o lip *i apoi a !n ep$t s &orbeas /oarte repede, sp$nnd$-mi &i.i$nea ben.ii de ap p$tea s-mi apar n$ n$mai !n $rs$l 8&isat$l$i8, dar *i !n stri de &e12e a re.$ltat al ori r$i e&eniment !ndeprtat *i aparent /r ni i o le1t$r a, de e#empl$, .bor$l psrilor, mi* area apei, a norilor *i altele, 9 Un &ntor al p$terii $rmre*te tot$l, a ontin$at el, Ei tot$l !i sp$ne te $n se ret oare are, 9 Dar $m de po0i /i si1$r l$ r$rile sp$n se rete; am !ntrebat e$, " 1ndeam ar p$tea a&ea &reo /orm$l an$me $ a'$tor$l
reia p$tea s /a interpretri 8 ore te8, 9 Si1$ran0a o po0i ob0ine doar da &ei !ndeplini toate instr$ 0i$nile pe are 0i le-am dat !n din prima .i !n are ne-am &.$t, a sp$s, 6entr$ a a&ea p$tere, treb$ie s trie*ti $ p$tere, 3 .mbit bine&oitor, 6rea s-*i /i pierd$t patima@ mi-a dat 2iar $n $*or 12iont, 9 "nn din arnea p$terii, m-a !ndemnat el, 3m !n ep$t s meste ni*te arne $s at *i !n a el moment mi-am dat br$s seama , probabil, arnea era ea are on0inea &reo s$bstan0 psi2otrop, *i de ai i mi-a$ apr$t 2al$ ina0iile, O lip, m-am sim0it aproape lm$rit, Da el p$sese e&a !n arne, mira'ele era$ per/e t de !n0eles, =-am r$1at s-mi sp$n da era e&a !n 8 arnea p$terii8, El a rs, dar n$ mi-a rsp$ns dire t, 3m insistat, asi1$rnd$-l n$ eram s$prat sa$ ener&at, dar treb$ia s *ti$, ast/el !n t s-mi pot e#pli a satis/ tor e&enimentele are a&$seser lo !n noaptea anterioar, =-am !ndemnat, l-am lin1$*it *i, !n /inal, l-am r$1at s-mi sp$n ade&r$l, 9 E*ti 2iar 0i nit, a sp$s el, dnd din ap !n semn de ne!n redere, 3i o tendin0 insidioas, Contin$i s !n er i s e#pli i tot$l !n sens$l dorit de tine, N$ e#ist nimi !n arne, $ e# ep0ia p$terii, 6$terea n$ a /ost p$s a olo de mine sa$ de alt om, i de p$terea !ns*i, Este arnea $s at a $nei prioare, iar a ea prioar a /ost $n ado$ pentr$ mine !n a ela*i mod !n are $n an$mit iep$re 0i-a /ost / $t ado$ 0ie $ p$0in &reme !n $rm, Ni i t$, ni i e$ n$ am p$s e&a !n iep$rele a ela, N$ 0i-am er$t s $s$ i arnea iep$rel$i, pentr$ asta 0i-ar /i er$t mai m$lt p$tere de t ai, Tot$*i, 0i-am sp$s s mnn i arnea, N$ ai mn at m$lt din ea, din a$.a prostiei tale, Ceea e 0i s-a !ntmplat noaptea tre $t n-a /ost ni i 1l$m, ni i &re$n ren12i, 3i a&$t o !ntlnire $ p$terea, Cea0a, !nt$neri $l, /$l1erele, t$net$l *i ploaia / ea$ parte toate dintr-o btlie a p$terii, 3i a&$t noro $l prost$l$i, Un l$pttor ar da ori e pentr$ o ast/el de btlie, 3r1$ment$l me$ era !ntre1$l e&eniment n$ /$sese o btlie a p$terii, pentr$ n$ /$sese real, 9 Ei e este real; a !ntrebat /oarte alm, don %$an, 9 3sta, eea e pri&im este real, am sp$s, indi nd !mpre'$rimile, 9 Dar la /el a /ost *i pod$l pe are l-ai &.$t noaptea tre $t, la /el a$ /ost *i pd$rea, *i tot rest$l, 9 Dar da ele a$ /ost reale, de e n$ s$nt *i a $m; 9 Dar s$nt, Da ai a&ea dest$l p$tere, le-ai p$tea &edea iar, C2iar a $m, n$ po0i /a e asta, deoare e re.i te a'$t /oarte m$lt da te !ndoie*ti *i te dondne*ti, N$ e a*a, prietene, N$ e, S$nt l$mi d$p l$mi, 2iar ai i, !n /a0a noastr, Ei n$ e nimi de rs !n ele, Noaptea tre $t, da n$ te-a* /i prins de bra0, ai /i tre $t pe pod$l a ela, indi/erent da ai /i &r$t sa$ n$, Ei mai de&reme, a treb$it s te prote'e. de &nt$l are te $ta, 9 Ce s-ar /i !ntmplat da n$ m-ai /i prote'at; 9 Deoare e n$ ai dest$l p$tere, &nt$l te-ar /i / $t s-0i pier.i dr$m$l sa$ 2iar te-ar /i $ is, !mpin1nd$-te !ntr-o prpastie, Dar ea0a a /ost ade&rat$l l$ r$ noaptea tre $t, !n ea0 0i s-ar /i p$t$t !ntmpla do$ l$ r$ri, 3i /i p$t$t tre e peste pod !n partea ealalt sa$ ai /i p$t$t s a.i prad mor0ii tale, Ori $m, ai /i depins de p$tere, Tot$*i, $n l$ r$ a /ost si1$r, Da n$ te-a* /i prote'at, ar /i treb$it s tre i pod$l, !n po/ida ori r$i l$ r$, 3sta este nat$ra p$terii, 3*a $m 0i-am mai sp$s !nainte, ea te omand *i tot$*i se a/l s$b omanda ta, De e#empl$, noaptea tre $t, p$terea te-ar /i /or0at s tre i peste pod *i apoi ar /i /ost la
omanda ta pentr$ a te s$s0ine !n dr$m, Te-am oprit pentr$ *ti$ n$ ai dest$l p$tere *i n$ $no*ti mod$l de a o /olosi, iar /r p$tere pod$l s-ar /i prb$*it, 9 3i &.$t pod$l, don %$an; 9 N$, 3m 8&.$t8 doar p$terea, 3r /i p$t$t /i ori e, 6entr$ tine, de data asta, p$terea a /ost $n pod, N$ *ti$ de e $n pod, S$ntem reat$ri misterioase, 9 3i &.$t &reodat $n pod !n ea0, don %$an; 9 Ni iodat, Dar asta e pentr$ n$ s$nt a tine, E$ am &.$t alte l$ r$ri, >tliile mele $ p$terea a$ /ost /oarte di/erite de ale tale, 9 Ce ai &.$t, don %$an; 6o0i s-mi sp$i; 9 5n prima mea btlie a p$terii, mi-am &.$t inami ii !n ea0, T$ n$ ai inami i, N$-i $r*ti pe oameni, E$ !i $ram pe at$n i, " ompleam s-i $rs pe oameni, 3 $m n$ mai /a asta, "i-am !n&ins $ra, dar pe at$n i era t pe-a i s m distr$1, >tlia ta a p$terii, pe de alt parte, a /ost $rat, N$ te-a ons$mat, Te ons$mi sin1$r a $m $ propriile 1nd$ri tembele *i $ !ndoielile, 3sta este mod$l t$ de a te ompla e, Cea0a a /ost impe abil $ tine, 3i o a/initate $ ea, Ea 0i-a dat $n pod s$rprin.tor, iar a el pod &a e#ista de a $m !n olo pentr$ tine !n ea0, Bi se &a de.&l$i iar *i iar, pn nd &a treb$i s-l tre i !ntr-o .i, 50i re omand serios a de a.i !n olo s n$ mer1i sin1$r prin .one e0oase, pn nd n$ &ei *ti e /a i, 6$terea este e&a /oarte i$dat, 6entr$ a o a&ea *i a o omanda, treb$ie s ai o p$tere $ are s !n epi, Tot$*i, este posibil s o ad$ni !n et$l $ !n et$l, pn nd &ei a&ea dest$l p$tere pentr$ a s$s0ine sin1$r o btlie a p$terii, 9 Ce este o btlie a p$terii; 9 Ceea e 0i s-a !ntmplat noaptea tre $t a /ost !n ep$t$l $nei btlii a p$terii, S enele pe are le-ai .rit s$nt lo $l p$terii, !ntr-o .i o s aib sens *i pentr$ tine@ s enele a elea s$nt /oarte $ !n0eles, 9 N$ po0i s-mi e#pli i rost$l lor, don %$an; 9 N$, S enele a elea s$nt $ erirea ta personal, pe are n-o po0i !mpr0i $ nimeni, Dar eea e s-a !ntmplat noaptea tre $t a /ost doar !n ep$t$l, o !n ierare, 3de&rata btlie &a a&ea lo at$n i nd &ei tra&ersa pod$l a ela, Ce este pe partea ealalt; Doar t$ o s *tii asta, Ei n$mai t$ &ei *ti e se a/l la apt$l pote ii prin pd$re, Dar toate astea s-ar p$tea s 0i se !ntmple sa$ n$, 6entr$ a ltori pe a ele pote i ne $nos $te *i pe a ele pod$ri, treb$ie s ai dest$l p$tere personal, 9 Ce se !ntmpl da n$ ai dest$l p$tere personal; 9 "oartea a*teapt !ntotdea$na, iar nd p$terea l$pttor$l$i se termin, moartea !l atin1e p$r *i simpl$, 3st/el, a te a&ent$ra !n ne $nos $t /r p$tere este o prostie, N$ po0i a/la de t moartea, N$ prea as $ltam, Contin$am s o 2ete. $ ideea eea e !mi prod$sese 2al$ ina0iile /$sese arnea $s at, " atr1ea ideea a est$i 1nd, 9 N$ te /or0a !n er nd s a/li, a sp$s el, de par mi-ar /i itit 1nd$rile, =$mea e $n mister, Ceea e pri&im noi a $m n$ este tot$l, E#ist m$lt mai m$lt !n l$me, de /apt, att de m$lt, !n t este nes/r*it, 3*a at$n i nd !n er i s a/li tot$l, tot e /a i de /apt n$ este de t s-0i apropii l$mea, Noi doi s$ntem ai i, !n l$mea pe are t$ o de lari real, pentr$ simpl$l moti& o $noa*tem amndoi, T$ n$ $no*ti l$mea p$terii, de a eea n$ po0i s-o trans/ormi !n e&a /amiliar, 9 Etii n$-0i pot ombate ideea, am sp$s, Dar mintea mea ni i n$ o poate a epta, El a rs *i m-a atins $*or pe ap, 9 E*ti $ ade&rat $n prost, a sp$s el, Dar n$-i nimi , Eti$ t de
di/i il este s trie*ti a $n l$pttor, Da mi-ai /i $rmat toate instr$ 0i$nile *i ai /i / $t tot e te-am !n&0at, a $m ai /i a&$t dest$l p$tere pentr$ a tre e peste pod$l a ela, Dest$l p$tere s 8&e.i8 *i s 8opre*ti l$mea8, 9 Dar de e a* &rea p$tere, don %$an; 9 3 $m n$ te po0i 1ndi la $n moti&, Tot$*i, da ai ad$na dest$l p$tere, p$terea !ns*i 0i-ar 1si $n moti& dest$l de b$n, S$n ai$rea, n$-i a*a; 9 T$ de e ai &r$t p$terea, don %$an; 9 S$nt a tine, N-am &r$t-o, N$ 1seam ni i $n moti& pentr$ a o a&ea, 3&eam toate !ndoielile pe are le ai *i t$ a $m *i n-am $rmat ni iodat instr$ 0i$nile date sa$ redeam n-o /a @ tot$*i, !n po/ida st$pidit0ii mele am ad$nat dest$l p$tere *i, !ntr-o .i, p$terea mea personal a / $t a l$mea s se prb$*eas , 9 Dar de e ai dori s 8opre*ti l$mea8; 9 Nimeni n-o dore*te, asta e problema, Doar se !ntmpl, Iar o dat e *tii $m e s 8opre*ti l$mea8, !0i dai seama e#ist o ra0i$ne pentr$ asta, :e.i, o parte din arta $n$i l$pttor onst !n a /a e a l$mea s dispar pentr$ $n moti& an$me *i apoi s-o restabileas pentr$ a ontin$a s trias , I-am sp$s probabil el mai si1$r mod de a m a'$ta, ar /i s-mi dea $n e#empl$ de moti& on ret pentr$ r.b$narea l$mii, El a rmas t $t o &reme, 6rea se 1nde*te la e s-mi rsp$nd, 9 N$-0i pot sp$ne asta, a .is, 50i treb$ie prea m$lt p$tere a s *tii asta, 5ntr-o .i o s trie*ti a $n l$pttor, ontrar &oin0ei tale@ at$n i probabil &ei /i ad$nat dest$l p$tere personal pentr$ a-0i rsp$nde *i sin1$r la !ntrebare, Te-am !n&0at aproape tot e are ne&oie $n l$pttor pentr$ a porni !n l$me, ad$nnd sin1$r p$tere, Tot$*i, *ti$ t$ n$ po0i /a e asta *i treb$ie s /i$ rbdtor $ tine, Eti$ si1$r ai ne&oie de o &ia0 de l$pt pentr$ a te a/la !n l$mea p$terii, Don %$an a pri&it la m$n0i *i la er, Soarele era de'a !n dr$m spre &est *i deas$pra m$n0ilor se /orma$ rapid nori de ploaie, N$ *tiam t e ora@ $itasem s-mi !ntor eas$l, =-am r$1at s-mi sp$n el, 3 a&$t $n no$ ata de rs *i s-a rosto1olit de pe lespede !n t$/i*$ri, S-a ridi at *i *i-a !ntins bra0ele, s nd, 9 E de&reme, a sp$s, Treb$ie s a*teptm pn nd se ad$n ea0a pe &r/$l m$ntel$i *i apoi treb$ie s stai sin1$r !n pi ioare pe lespedea asta *i s-i m$l0$me*ti etii pentr$ /a&or$rile ei, =as-o s &in *i s te !n&l$ie, :oi /i pe aproape s te asist, da e ne&oie, 5ntr-$n /el, idee de a sta sin1$r !n ea0 m !nspimnta, "-am sim0it ridi ol rea 0ione. !ntr-o ast/el de manier ira0ional, 9 N$ po0i prsi m$n0ii *tia p$stii /r s m$l0$me*ti, a sp$s el pe $n ton /erm, Un l$pttor n$ !ntoar e ni iodat spatele p$terii /r a m$l0$mi pentr$ /a&or$rile primite, El s-a !ntins pe spate, $ minile s$b ap *i $ plria pe /a0, 9 C$m ar treb$i s a*tept ea0a; am !ntrebat, Ce ar treb$i s /a ; 9 S rie< a sp$s el de s$b plrie, Dar n$-0i !n 2ide o 2ii *i n$-i !ntoar e spatele, 3m !n er at s s ri$, dar n$ m-am p$t$t on entra, "-am ridi at *i m-am /oit nelini*tit !n .on, Don %$an *i-a ridi at plria *i m-a pri&it $ $n soi de ener&are, 9 Stai 'os< mi-a ordonat, 3 sp$s btlia p$terii !n n$ se terminase *i treb$ia s !mi !n&0 spirit$l s /ie rbdtor, Nimi din eea e / eam n$ treb$ia s-mi trde.e sentimentele, da n$ &oiam s rmn prins !n m$n0ii a eia,
S-a a*e.at !n ap$l oaselor *i *i-a mi* at mna !ntr-$n 1est imperati&, 3 sp$s treb$ia s a 0ione. a *i $m n$ s-ar /i !ntmplat nimi neobi*n$it, pentr$ lo $rile p$terii, a el pe are ne a/lam, a&ea$ poten0ial$l de a-i stoar e pe oamenii nelini*ti0i, Ei, ast/el, se pot na*te ni*te le1t$ri i$date *i d$ntoare $ $n an$me lo , 9 3 este le1t$ri !l pot an ora pe $n om de $n lo al p$terii $neori pe &ia0, a sp$s el, Iar sta n$ e $n lo pentr$ tine, N$ l-ai 1sit sin1$r, 3*a strn1e-0i $rea$a *i n$-0i pierde pantalonii, 3&ertismentele l$i a$ a&$t $n e/e t de &ra' as$pra mea, 3m s ris ore !ntre1i /r ni i o !ntrer$pere, Don %$an s-a $l at *i n$ s-a tre.it pn nd ea0a obornd de pe &r/$l m$ntel$i n-a a'$ns la &reo s$t de metri de noi, S-a ridi at *i a e#aminat !mpre'$rimile, 3m pri&it !n '$r /r s !ntor spatele, Cea0a in&adase de'a plato$rile, obornd din m$n0i spre dreapta mea, 6e stn1a mea peisa'$l era limpede@ tot$*i, &nt$l prea &ine din dreapta mea *i !mpin1ea ea0a pe plato$ri, par s ne !n on'oare, Don %$an a *optit treb$ia s rmn impasibil, stnd !n pi ioare $nde eram, /r s !n 2id o 2ii, *i n$ treb$ia s m !ntor pn n$ &oi /i !n on'$rat omplet de ea0@ doar at$n i era posibil s !n epem oborrea, S-a as $ns la pi ior$l $nor pietre, la 0i&a pa*i !n spatele me$, T erea din m$n0ii a eia era e&a ma1ni/i *i, !n a ela*i timp, !n/ri o*tor, :nt$l $*or are d$ ea ea0a !mi ddea sen.a0ia ea !mi ssie !n $re 2i, :al$ri mari de ea0 a$ obort panta a ni*te mormane solide de materie alb, are se rosto1olea$ peste mine, 3m mirosit ea0a, Era $n ameste spe i/i de miros ptr$n.tor *i !nmiresmat, Ei apoi m-a !n&l$it, 3m a&$t impresia ea0a a 0iona as$pra pleoapelor, =e sim0eam 1rele *i !mi &enea s !n 2id o 2ii, Eram re e, " mn a 1t$l *i !mi &enea s t$*es , dar n$ !ndr.neam, "i-am ridi at brbia *i mi-am !ntrit 1t$l a s $*$re. sen.a0ia de t$se, iar !n timp e pri&eam !n s$s, am a&$t sen.a0ia p$team per epe 1rosimea ban $l$i de ea0, Ca *i $m o 2ii mei i-ar /i p$t$t e&al$a 1rosimea, tre nd prin ea, O 2ii a$ !n ep$t s mi se !n 2id *i n$ m p$team !mpotri&i dorin0ei de a adormi, Sim0eam s$nt 1ata-1ata s ad la pmnt, 5n a el moment, don %$an a srit, m-a ap$ at de bra0e *i m-a s $t$rat, Eo $l a /ost s$/i ient a s-mi redea l$ iditatea, "i-a *optit !n $re 2e treb$ia s obor deal$l 1onind t p$team de repede, El &a &eni !n $rma mea, pentr$ n$ &oia s /ie .drobit de pietrele pe are le-a* p$tea dislo a !n dr$m$l me$, 3 sp$s e$ eram ond$ tor$l, deoare e era btlia mea $ p$terea *i treb$ia s /i$ $ ap$l limpede *i s n$ abandone., pentr$ a ne 12ida $*or de a olo, 9 3sta este, a sp$s el $ &o e tare, Da n$ ai atit$dinea $n$i l$pttor, s-ar p$tea s n$ prsim ni iodat ea0a, 3m e.itat o lip, N$ eram si1$r p$team 1si dr$m$l !n 'os prin m$n0ii a eia, 9 7$1i, iep$re, /$1i< a $rlat don %$an *i m-a !mpins $*or pe pant, 1G, U=TI"3 REIISTENBA 3 =U6TATORU=UI Duminic, *, ianuarie %'(* 6e la .e e diminea0a, don %$an a intrat !n as, 6le ase !n .ori de .i, =-am sal$tat, 3 2i otit, a dat mna $ mine !ntr-$n 1est ara12ios *i m-a sal$tat plin de eremonie,
9 O s mer1em !ntr-o mi e# $rsie, a sp$s el, O s ne d$ i $ ma*ina !ntr-$n lo /oarte spe ial, !n $tarea p$terii, 3 des/ $t do$ plase *i a p$s !n ele do$ ti1&e $ mn are, le-a le1at $ o s/oar s$b0ire *i mi-a dat $na mie, 3m ond$s le'er spre nord &reo *ase s$te in i.e i de Pilometri, apoi am prsit *osea$a 6an 3meri an *i am l$at-o pe $n dr$m $ pietri* spre &est, Ore !n *ir ma*ina prea s /ie sin1$ra are r$la pe dr$m, =a $n moment dat, am remar at n$ mai &edeam prin parbri., "-am /or0at disperat s &d e&a !n '$r, dar era prea !nt$neri *i parbri.$l era a operit $ inse te .drobite *i $ pra/, I-am sp$s l$i don %$an treb$ia s opres *i s *ter1 parbri.$l, El mi-a ordonat s ontin$$ s ond$ , 2iar da treb$ia s mer1 $ in i Pilometri pe or, $ ap$l s os, a s &d dr$m$l, "i-a sp$s n$ p$tem opri ma*ina pn n$ a'$n1eam la destina0ie, =a $n moment dat, m-a p$s s /a la dreapta, Era att de !nt$neri *i atta pra/, !n t n$ mai a'$ta$ ni i /ar$rile prea m$lt, 3m ie*it de pe dr$m $ mare trepida0ie, "i-era /ri de mar1inile dr$m$l$i, dar pra/$l era !ntrit, 3m ond$s &reo s$t de metri e#trem de !n et, 0innd $*a des 2is, a s &d e e a/ar, 5n s/r*it, don %$an m-a p$s s opres , 3 sp$s treb$ia s par 2e. 2iar !n spatele $n$i bolo&an imens, are o s as $nd ma*ina &ederii, 3m obort din ma*in *i m-am plimbat !n '$r, 12idat de /ar$ri, :oiam s er ete. !mpre'$rimile, pentr$ n$ *tiam $nde m a/lam, Dar don %$an a stins /ar$rile, El a sp$s $ &o e tare n$ era timp de pierd$t, treb$ia s !n $i ma*ina *i s pornim la dr$m, "i-a dat plasa $ ti1&e, Era att de !nt$neri , !n t m-am !mpiedi at *i era s le s ap, Don %$an mi-a ordonat pe $n ton moale *i /erm treb$ia s m a*e. pn nd o 2ii mi se obi*n$ia$ $ !nt$neri $l, Dar problema n$ era$ o 2ii mei, Cnd oborsem din ma*in &edeam /oarte bine, Ceea e se s 2imbase era o ner&o.itate deosebit, are m / ea s a 0ione. de par a* /i /ost $ mintea ai$rea, Interpretam tot$l 1re*it, 9 Unde mer1em; am !ntrebat, 9 O s mer1em !n !nt$neri be.n, spre $n lo spe ial, a sp$s el, 9 De e; 9 Ca s a/l$ si1$r da e*ti apabil sa$ n$, s ontin$i s &ne.i p$terea, =-am !ntrebat da eea e !mi prop$nea el era $n test *i, !n e&ent$alitatea e*$am, da &a mai &orbi $ mine *i da !mi &a mai sp$ne despre $noa*terea l$i, 3 as $ltat /r s m !ntrer$p, 3 sp$s eea e / eam n$ era $n test, a*teptam o pre&estire, iar da ea n$ aprea, on l$.ia ar /i n$ &oi re$*i s &ne. p$terea, a. !n are &oi /i liber de alte imp$neri, liber s /i$ t de prost doream, 3 ontin$at apoi indi/erent e se !ntmpla, el era prieten$l me$ *i &a dis $ta !ntotdea$na $ mine, 6ar presim0eam &oi e*$a, 9 6re&estirea n-o s apar, am sp$s !n 1l$m, O *ti$, 3m p$0in p$tere, El a rs *i m-a bt$t $*or pe spate, 9 N$ te !n1ri'ora, a repli at el, 6re&estirea &a aprea, O *ti$, 3m mai m$lt p$tere de t tine, El *i-a 1sit a/irma0ia 2ilar, Ei-a lo&it oapsele *i a i.b$ nit !n rs, Don %$an mi-a le1at plas pe spate *i a sp$s treb$ia s mer1 la $n pas !n spatele l$i *i s-i al pe t posibil pe $rme, "i-a *optit pe $n ton /oarte teatral4 9 3sta e o plimbare pentr$ p$tere, a*a tot$l ontea.,
3 sp$s , d -i l am pe $rme, p$terea pe are o rspndea el prin mers mi se &a transmite mie, "-am $itat la eas4 era $nspre.e e noaptea, "-a p$s, a pe $n soldat, !n po.i0ie de drep0i, 3poi mi-a !mpins !n /a0 pi ior$l drept *i artam a *i $m to mai / eam $n ps !nainte, 3poi s-a postat !n /a0a mea !n a eea*i po.i0ie *i a !n ep$t s mear1, d$p e a repetat instr$ 0i$nile treb$ia s-mi potri&es pa*ii per/e t !n $rmele lsate de el, "i-a *optit $ laritate n$ treb$ia s m 1ndes la nimi alt e&a, de t s p*es e#a t pe $rmele sale@ n$ treb$ia s m $it ni i !nainte, ni i !ntr-o alt parte, i la pa*ii pe are-i / eam, 3 !n ep$t $ $n pas /oarte lini*tit, N-am a&$t ni i o problem s-l $rmres @ mer1eam pe $n sol relati& tare, I-am men0in$t pas$l &reo trei.e i de metri *i $rmnd$-l la per/e 0ie@ apoi am pri&it o lip !ntr-o parte, iar !n lipa $rmtoare am dat peste el, 3 2i otit *i mi-a sp$s n$ i-am / $t nimi la 1le.n nd l-am l at $ panto/ii mei mari, dar da $rma s m tot !mpiedi , !n .ori $n$l din noi a&ea s /ie * 2iop, El a sp$s r.nd, pe $n ton /oarte s .$t, dar $ o &o e /erm, n$ inten0iona s se rneas din a$.a prostiei *i a lipsei mele de aten0ie *i , da !l mai l am o dat, &a treb$i s mer1 !n pi ioarele 1oale, 9 N$ pot s mer1 des $l0, am sp$s $ o &o e tare *i aspr, Don %$an a rs *i mai tare *i a treb$it s a*teptm pn s-a oprit, "-a asi1$rat iar &orbea serios, "er1eam s atin1em p$terea *i tot$l treb$ia s /ie per/e t, Ideea de a mer1e des $l0 prin de*ert m-a speriat 1roa.ni , Don %$an a 1l$mit sp$nnd /amilia mea / ea parte dintre a elea !n are oamenii n$ se des l0a$ ni i !n pat, >ine!n0eles, a&ea dreptate, N$ mersesem ni iodat des $l0, iar pentr$ mine a mer1e /r panto/i prin de*ert ar /i !nsemnat sin$ idere, 9 De*ert$l a esta m$ste*te de p$tere, mi-a *optit don %$an !n $re 2e, N$ e timp pentr$ timiditate, 3m !n ep$t iar s mer1em, Don %$an pstra $n pas le'er, D$p o &reme, am remar at prsisem teren$l tare *i mer1eam pe nisip moale, 6a*ii l$i don %$an se a/$nda$ *i lsa$ $rme adn i, 3m mers ore !ntre1i, pn nd don %$an s-a oprit, N$ s-a oprit br$s , i m-a an$n0at dinainte, ast/el !n t s n$ da$ peste el, Teren$l de&enise iar tare *i se prea $r am pe o pant, Don %$an mi-a sp$s , da a&eam ne&oie s mer1 !n t$/i*$ri, treb$ia s-o /a a $m pentr$ , din a el moment, a&eam s mer1em !ntins, /r ni i o pa$., "-am $itat la eas4 era ora $n$ noaptea, D$p o pa$. de .e e- in ispre.e e min$te, don %$an m-a aliniat iar *i am pornit din no$ la dr$m, 3&$sese dreptate, era o !n ordare teribil, N$ / $sem ni iodat e&a are s ne esite atta on entrare, 6as$l l$i don %$an era att de rapid *i tensi$nea $rmririi lor se a ent$a att de m$lt, !n t la $n moment dat n$ mai sim0eam $mbl$, N$-mi mai sim0eam ni i tlpile *i ni i pi ioarele, 6ar mer1eam prin aer *i o /or0 oare are m !mpin1ea, Con entrarea mea /$sese att de mare, !n t n$ am remar at s 2imbarea treptat de l$min, >r$s , am de&enit on*tient p$team s-l &d pe don %$an !n /a0a mea, 5i p$team &edea pi ioarele *i $rmele pa*ilor, !n lo s-i 12i es pe '$mtate, a*a $m / $sem aproape toat noaptea, =a $n moment dat, el a srit pe nea*teptate !ntr-o parte *i iner0ia m-a d$s !n &reo do$.e i de metri mai departe, 5n etinind$-mi mers$l, pi ioarele a$ !n ep$t s-mi slbeas *i s trem$re, pn nd am .$t la pmnt,
3m pri&it la don %$an, are m e#amina alm, El n$ prea obosit, 5n s 2imb, e$ de-abia !mi mai tr1eam rs$/larea *i eram $d de o transpira0ie re e, Don %$an m-a !ntors !n po.i0ia de $l at, tr1nd$-m de bra0, El a sp$s , da &oiam s !mi re *ti1 /or0ele, treb$ia s sta$ !ntins $ ap$l spre est, 5n et$l $ !n et$l, m-am rela#at *i mi-am odi2nit orp$l, are m d$rea, 5n ele din $rm, am a&$t dest$l ener1ie s m ridi , 3m &r$t s m $it la eas, dar el m-a oprit, p$nnd$-mi mna pe !n 2eiet$r, "-a !ntors /oarte $*or spre est *i mi-a sp$s n$ a&eam ne&oie s m .p es $ orni $l me$, m a/lam !ntr-$n timp ma1i *i &om des operi $ si1$ran0 da eram sa$ n$ apabil s $rmres p$terea, 3m pri&it !n '$r, Eram pe &r/$l $n$i deal !nalt *i /oarte mare, 3m &r$t s mer1 spre e&a are arta a o mar1ine sa$ o rpt$r !n piatr, dar don %$an a srit *i m-a re0in$t, "i-a ordonat s sta$ pe lo $l pe are .$sem pn nd soarele &a aprea din spatele $nor pis $ri m$ntoase apropiate, 3 artat spre est *i mi-a atras aten0ia spre $n ban mare de nori de la ori.ont, El a sp$s ar /i o pre&estire b$n da &nt$l ar s$/la norii la timp pentr$ a primele ra.e de soare s-mi atin1 tr$p$l pe &r/$l deal$l$i, "i-a sp$s s sta$ lini*tit $ pi ior$l drept !n /a0, a *i $m a* mer1e, *i s n$ pri&es dire t la ori.ont, i s m $it /r s-mi /i#e. o 2ii pe e&a an$me, 6i ioarele mi-a$ amor0it *i m d$rea$ 1ambele, Era o po.i0ie $ i1toare *i m$* 2ii pi ioarelor m d$rea$ prea tare a s m mai s$s0in, 3m re.istat t de m$lt am re$*it, Era 1ata s ad, 6i ioarele !mi trem$ra$ in ontrolabil, nd don %$an a dat semnal$l m pot opri, "-a a'$tat s m a*e., >an $l de nori n$ se mi* ase *i n$ am &.$t soarele rsrind la ori.ont, Sin1$r$l omentari$ al l$i don %$an a /ost4 9 Ce p at< N-am &r$t s-l !ntreb imediat are era$ impli a0iile imediate ale e*e$l$i, dar, $nos nd$-l pe don %$an, eram si1$r treb$ia s $rme.e eea e-i di ta$ pre&estirile l$i, Iar !n diminea0a a eea n$ /$sese ni i o pre&estire, D$rerea din 1ambe se e&aporase *i sim0eam o $nd de b$nstare, 3m !n ep$t s aler1 pe lo , pentr$ a-mi de ontra ta m$* 2ii, Don %$an mi-a sp$s /oarte $*or s aler1 pe $n deal alt$rat *i s strn1 ni*te /r$n.e dintr-$n an$mit t$/i* *i s-mi /re pi ioarele, pentr$ a-mi alina d$rerea, De $nde stteam, p$team &edea /oarte bine $n t$/i* mare *i l$#$riant, 7r$n.ele prea$ s /ie /oarte $mede, =e mai /olosisem *i !nainte, N$ sim0isem ni iodat m-a$ a'$tat, dar don %$an a s$s0in$t !ntotdea$na e/e t$l plantelor $ ade&rat prietene era att de s$btil, !n t de-abia da era per eptibil@ tot$*i, ele prod$ ea$ !ntotdea$na re.$ltatele a*teptate, 3m aler1at pn pe ellalt deal, Cnd am a'$ns pe &r/$l l$i, mi-am dat seama e/ort$l /$sese prea mare pentr$ mine, "i-a treb$it m$lt &reme a s-mi re apt s$/l$l *i m d$rea *i stoma $l, "-am lsat pe &ine *i apoi m-am !n o&oiat p$0in, pn m-am sim0it rela#at, 3poi m-am ridi at *i m-am !ntins s ia$ /r$n.ele pe are mi le indi ase don %$an, Dar n-am p$t$t 1si t$/i*$l, 3m pri&it !n '$r, Eram si1$r m 1seam la lo $l potri&it, dar !n '$r n$ era nimi are s semene, t de t, $ a ea plant, Tot$*i, a ela treb$ia s /ie lo $l pe are !l &.$sem, Ori e alt lo s-ar /i a/lat !n a/ara ra.ei &i.$ale a ori $i ar /i stat !n lo $l $nde era don %$an,
3m ren$n0at s mai a$t *i m-am !ntors pe ellalt deal, Don %$an a .mbit bine&oitor nd i-am e#pli at 1re*eala mea, 9 De e sp$i e o 1re*eal; a !ntrebat el, 9 E&ident t$/i*$l n$ este a olo, am sp$s, 9 Dar l-ai &.$t, n$-i a*a; 9 Credeam l-am &.$t, 9 Ce &e.i a $m !n lo $l l$i; 9 Nimi , N$ era absol$t ni i o &e1eta0ie pe lo $l $nde &.$sem planta, 3m !n er at s-mi e#pli eea e &.$sem era il$.ie opti , $n /el de mira', 7$sesem $ ade&rat e#ten$at *i din a$.a asta p$t$sem /oarte $*or s &d e&a e m a*teptam s /ie a olo, dar are n$ era de /apt, Don %$an a 2i otit $*or *i m-a /i#at o lip $ pri&irea, 9 N$ &d ni i o 1re*eal, a sp$s el, 6lanta este a olo, pe &r/$l a ela de deal, 3 /ost rnd$l me$ s rd, 3m er etat atent toat .ona, N$ se .rea ni i o ast/el de plant, iar eea e &.$sem era, att t !mi ddeam e$ seama, o 2al$ ina0ie, Don %$an a !n ep$t s oboare deal$l /oarte alm *i mi-a / $t semn s-l $rme., 3m $r at pe ellalt deal *i am stat e#a t a olo $nde mi s-a pr$t am &.$t t$/i*$l, 3m 2i otit $ ertit$dinea /apt$l$i a a&eam dreptate, Don %$an a 2i otit *i el, 9 D$-te pe partea ealalt a deal$l$i, a sp$s don %$an, O s 1se*ti a olo planta, 3m s$s0in$t ealalt parte a deal$l$i n$ /$sese !n ra.a mea &i.$al, ar p$tea /i o plant a olo, dar asta n$ !nsemna nimi , Don %$an mi-a / $t semn $ o mi* are a ap$l$i s-l $rme., El a mers !n '$r$l deal$l$i, !n lo s trea dire t peste oam, *i s-a oprit teatral ln1 $n t$/i* &erde, /r s-l pri&eas , S-a !ntors *i m-a pri&it, Era o pri&ire i$dat de ptr$n.toare, 9 Treb$ie s /ie s$te de ast/el de plante pe ai i, am sp$s, Don %$an a obort /oarte lini*tit pe partea ealalt a deal$l$i, iar e$ pe $rmele l$i, 3m $tat peste tot $n t$/i* similar, dar n$ se &edea ni i $n$l, 3m / $t &reo patr$ s$te de metri pn s dm peste o alt plant, 7r s sp$n ni i $n $&nt, don %$an m-a ond$s !napoi !n &r/$l prim$l$i deal, 3m stat a olo o lip, apoi m-a d$s !ntr-o alt e#pedi0ie d$p plant, dar !n dire 0ie op$s, 3m strbt$t toat .ona *i am 1sit do$ t$/i*$ri, la &re$n Pilometr$ *i '$mtate, 3 estea res $ser !mpre$n *i ie*ea$ !n e&iden0 a o pat de &erde intens, mai l$#$riante de t toate elelalte t$/i*$ri din !mpre'$rimi, Don %$an m-a pri&it $ o e#presie serioas, N$ *tiam e s red despre asta, 9 3sta este o pre&estire /oarte i$dat, a sp$s el, Ne-am !ntors la prim$l &r/ de deal, / nd $n o ol mare, pentr$ a ne apropia dintr-o dire 0ie no$, El prea &rea s o oleas pentr$ a-mi do&edi s$nt /oarte p$0ine ast/el de plante prin !mpre'$rimi, N-am 1sit ni i $na !n dr$m$l nostr$, Cnd am a'$ns pe &r/$l $n$i deal, ne-am a*e.at !n t ere total, Don %$an *i-a de.le1at ti1&ele, 9 O s te sim0i mai bine d$p e o s mnn i, a sp$s, N$-*i p$tea as $nde !n ntarea, 3&ea $n .mbet radios !n timp e m mn1ia pe ap, " sim0eam de.orientat, No$a t$rn$r era t$lb$rtoare, dar eram prea !n/ometat *i obosit a s re/le te. as$pra ei, D$p e am mn at, m-am sim0it /oarte adormit, Don %$an m-a !ndemnat s /oloses te2ni a pri&irii /r /o ali.area o 2ilor, pentr$ a 1si $n lo potri&it de somn, pe &r/$l deal$l$i $nde &.$sem t$/i*$l,
3m ales $n$l, El a $les rest$rile de pe s$pra/a0a respe ti& *i a / $t $ ele $n er de dimensi$nea orp$l$i me$, 3 tras /oarte $*or ni*te ram$ri din t$/i*$ri *i a $r0at $ ele .ona er $l$i, Imita doar mi* rile mat$rat$l$i, n$ atin1ea e/e ti& pmnt$l $ ram$rile, 3poi a !nlt$rat toate pietrele din interior$l er $l$i *i le-a p$s !n entr$l l$i@ pe $rm le-a sortat meti $los pe mrimi !n do$ 1rme.i e1ale la n$mr, 9 Ce /a i $ pietrele astea; l-am !ntrebat, 9 N$ s$nt pietre, a sp$s el, S$nt or.i, Ele &or 0ine s$spendat lo $l t$, 3 l$at pietrele mai mi i *i a mar at $ ele ir $m/erin0a er $l$i, =e-a p$s la distan0e e1ale *i a an orat /erm !n pmnt /ie are piatr $ a'$tor$l $n$i b0, de par ar /i /ost $n .idar, N$ m-a lsat s intr$ !n interior$l er $l$i, i m-a p$s s m plimb !n '$r$l l$i *i s $rmres e /a e el, 3 so otit optspre.e e pietre, mer1nd !n sens in&ers a elor de easorni , 9 3 $m alear1 la poalele deal$l$i *i a*teapt, a sp$s, E$ o s &in la mar1inea l$i *i o s &d da te a/li !n p$n t$l potri&it, 9 Ce &rei s /a i; 9 O s-0i ar$n /ie are dintre or.ile astea, a sp$s, indi nd spre 1rmada de pietre mai mari, T$ &a treb$i s le a*e.i pe sol, !n p$n t$l pe are 0i-l &oi indi a, la /el $m le-am p$s e$ pe elelalte, Treb$ie s /ii e#trem de atent, Cnd ai de-a /a e $ p$terea, treb$ie s /ii per/e t, 3i i 1re*elile s$nt mortale, 7ie are dintre astea este o oard, o oard are ne poate $ ide da o lsm liber@ a*a n$-0i po0i permite s /a i 1re*eli, Treb$ie s-0i /i#e.i pri&irea pe p$n t$l $nde &oi a.&rli oarda, Da te la*i atras de e&a oare are, oarda &a de&eni o piatr oare are *i n-o s /ii !n stare s o departa'e.i de elelalte pietre din '$r, 3m s$1erat ar /i mai $*or da a* ra $na te $na 8 or.ile8 'os, Don %$an a rs *i a ltinat din ap, 9 3stea s$nt or.i, a insistat el, *i treb$ie s /ie ar$n ate de mine *i treb$ie s /ie $lese de tine, "i-a$ treb$it ore !ntre1i s !ndeplines sar ina, ?rad$l de on entrare er$t era teribil, Don %$an !mi amintea de /ie are dat s /i$ atent *i s-mi /i#e. pri&irea, El a&ea dreptate s /a asta, S ale1i o piatr an$me, are &enea rosto1olind$-se pe deal, dislo nd alte pietre !n dr$m, era e&a !ntr-ade&r !nneb$nitor, Cnd am !n 2is er $l !n !ntre1ime *i am $r at pe deal, era 1ata s ad mort de oboseal, Don %$an a $les te&a ram$ri mi i *i a pardosit er $l $ ele, "i-a dat ni*te /r$n.e *i mi-a sp$s s le p$n !n pantaloni, pe pielea .onei ombili ale, 3 ad$1at !mi &or 0ine ald *i n$ &oi a&ea ne&oie de pt$r pentr$ a dormi, "-am rosto1olit pe o parte !n er , Ram$rile /orma$ $n pat moale *i am adormit instantane$, Cnd m-am tre.it, era spre sear, Era !nnorat *i &nt, Norii de deas$pra era$ nori $m$l$s ompa 0i, dar spre &est era$ nori ir$s s$b0iri *i soarele strl$ ea pe i i- olo printre ei, Somn$l m !n&iorase, " sim0eam &ioi *i /eri it, :nt$l n$ m deran'a, N$ mi-era /ri1, "i-am spri'init ap$l pe bra0e *i am pri&it !n '$r, N$ obser&asem !nainte deal$l era dest$l de !nalt, :ederea spre &est era impresionant, Era o .on &ast de deal$ri mi i *i apoi de*ert$l, Spre nord *i est se distin1ea $n peisa' $ m$n0i a/eni$-!n 2is, iar spre s$d se &edea o !ntindere nes/r*it de deal$ri *i mpii *i ni*te m$n0i albstr$i a/la0i la distan0, "-am ridi at !n ap$l oaselor, Don %$an n$ se &edea ni ieri, 3m
a&$t o sen.a0ie br$s de team, "-am 1ndit poate m-a lsat sin1$r a olo, iar e$ n$ $no*team dr$m$l !napoi spre ma*ina mea, "-am !ntins iar pe pat$l de ram$ri *i, dest$l de i$dat, nelini*tea mea s-a risipit, 3m sim0it iar $n sentiment de lini*te, o stare des&r*it de bine, Era o sen.a0ie total no$ pentr$ mine@ 1nd$rile mele par se opriser, Eram /eri it, " sim0eam sntos, " $mplea o e/er&es en0 /oarte lini*tit, Dinspre &est btea $n &nt /oarte $*or *i !mi mt$ra !ntre1$l orp, dar n$ mi-era /ri1, 5l sim0eam pe /a0 *i pe la $re 2i, a pe o $nd blnd de ap ald, are m !mbia *i apoi tre ea *i m $prindea iar, Era o stare i$dat, are n$ semna $ nimi din &ia0a mea o $pat *i de.lnat, 3$ !n ep$t s-mi $r1 la rimile, n$ de triste0e sa$ de a$to omptimire, i din a$.a $nei b$ $rii ine#pli abile, ine/abile, :oiam s rmn !n p$n t$l a ela pentr$ totdea$na *i a* /i / $t-o, da n$ ar /i apr$t don %$an s m sm$l1 de pe lo , 9 Te-ai odi2nit dest$l, a sp$s el *i m-a ridi at, "-a l$at /oarte alm !ntr-o plimbare !n '$r$l deal$l$i, Ne-am plimbat !n t ere total, El prea interesat s m /a s obser& peisa'$l din '$r$l nostr$, 5mi indi a norii, sa$ m$n0ii, $ te o mi* are a o 2ilor sa$ $ o mi* are a brbiei, Ima1inea de sear era s$perb, 5mi e&o a sen.a0ii de disperare *i de &enera0ie, 5mi amintea de s ene din opilria mea, Ne-am s$it pe el mai !nalt p$n t al deal$l$i, $n pis &$l ani , *i ne-am a*e.at on/ortabil $ spatele spri'init de ro , $ /a0a spre s$d, 5ntinderea nes/r*it a mpiei spre s$d era $ ade&rat ma1ni/i , 9 7i#ea.-0i toate astea !n memorie, mi-a *optit don %$an !n $re 2e, =o $l a esta este al t$, 5n diminea0a asta ai 8&.$t8, iar asta a /ost o pre&estire, 3i 1sit p$n t$l sta prin 8&edere8, 6re&estirea a /ost nea*teptat, dar s-a !ntmplat, O s &ne.i p$tere indi/erent -0i pla e sa$ n$, N$ este o de i.ie $man, ni i a ta, ni i a mea, 3 $m, la drept &orbind, &r/$l sta de deal este al t$, este lo $l t$ pre/erat@ tot e se a/l !n '$r !0i este dat !n 1ri', Treb$ie s ai 1ri' de tot e este ai i, iar, la rnd$l lor, toate ele de ai i &or a&ea 1ri' de tine, =-am !ntrebat 1l$me0 da tot$l era al me$, El a rsp$ns4 8Da8, pe $n ton /oarte serios, 3m rs *i i-am sp$s eea e / ea el !mi amintea de po&estea $ eririi =$mii Noi de tre spanioli, are a$ !mpr0it-o !n n$mele re1el$i lor, Ei se $r a$ pe &r/$l $n$i m$nte *i !*i atrib$ia$ tot e p$tea$ &edea !ntr-o dire 0ie an$me, 9 3sta este o idee b$n, a sp$s el, O s-0i da$ tot pmnt$l pe are !l po0i &edea, n$ !ntr-o sin1$r dire 0ie, i tot e se a/l !n '$r$l t$, S-a ridi at *i, $ mna !ntins, !ntor nd$-*i orp$l, a des ris $n er omplet, 9 Tot pmnt$l sta este al t$, a sp$s, 3m rs $ &o e tare, El a 2i otit *i m-a !ntrebat4 9 De e n$; De e n$-0i pot da teren$l sta; 9 N$ e*ti proprietar$l l$i, am sp$s, 9 Ei e da ; Spaniolii n$ era$ ni i ei proprietari *i tot$*i l-a$ !mpr0it *i l-a$ dat, 3*a de e n$ po0i s-l iei *i t$ !n posesie !n a ela*i mod; =-am s r$tat $ pri&irea, s &d da pot dete ta starea l$i ade&rat din spatele .mbet$l$i, 3 a&$t o e#plo.ie de rs *i aproape s-a rosto1olit de pe piatr, 9 Tot teren$l sta, att de m$lt t po0i &edea, este al t$, a ontin$at el, .mbind !n , N$ s-l /olose*ti, i s 0i-l aminte*ti, Tot$*i, &r/$l sta de deal este al t$ pentr$ tot rest$l &ie0ii tale, E$ 0i-l da$ 0ie, pentr$ t$ 0i l-ai 1sit sin1$r, Este al t$, 3 ept-l<
3m rs, dar don %$an prea /oarte serios, C$ e# ep0ia .mbet$l$i l$i omi , el prea s read e/e ti& !mi poate da a el &r/ de deal, 9 De e n$; a !ntrebat el, de par mi-ar /i itit 1nd$rile, 9 5l a ept, am sp$s e$ '$mtate !n 1l$m, Imbet$l l$i a dispr$t, Ei-a !n1$stat o 2ii, pri&ind$-m, 9 7ie are ro , piatr *i t$/i* de pe deal$l sta, !n spe ial de pe &r/, !0i este !n redin0at, a sp$s, 7ie are &ierme are trie*te ai i este prieten$l t$, =e po0i /olosi *i ele te pot /olosi, 3m rmas t $0i te&a min$te, ?nd$rile mele era$ neobi*n$it de rare, Sim0eam &a1 a east s 2imbare br$s a dispo.i0iei mele !mi pre&estea e&a, dar n$ mi-era /ri *i ni i n$ eram nelini*tit, Doar n$ mai &oiam s dis $t, C$&intele !mi prea$ $m&a ine#a te *i !n0eles$l lor di/i il de prins, N$ sim0isem ni iodat a*a e&a !n le1t$r $ &orbele *i, d$p e mi-am dat seama de starea mea neobi*n$it, m-am 1rbit s !n ep s &orbes , 9 Dar e pot /a e $ deal$l sta, don %$anL; 9 7i#ea.-0i !n memorie /ie are trst$r a l$i, Asta este lo $l $nde &ei &eni !n 8&is8, Asta este lo $l $nde o s te !ntlne*ti $ p$terile, $nde !0i &or /i de.&l$ite !ntr-o .i se rete, T$ &ne.i p$tere *i sta este lo $l t$, lo $l din are !0i &ei ad$na res$rsele, 3 $m n$ are sens pentr$ tine, 3*a las-l s /ie $n pi de ne!n0eles deo amdat, 3m obort de pe &r/ *i el m-a ond$s la o depresi$ne !n /orm de $p, a/lat pe partea &esti a deal$l$i, 3 olo ne-am a*e.at *i am mn at, 7r !ndoial se petre ea e&a indes riptibil de pl $t $ mine pe a el deal, "n area, a *i odi2na, !mi prod$ ea$ o sen.a0ie de e&a des&r*it, =$mina soarel$i de ap$s a&ea o strl$ ire bo1at, aproape a$rie, *i tot$l !n '$r prea !mbr at $ o n$an0 a$rie, Eram ople*it de obser&area peisa'$l$i@ n$ &oiam ni i m ar s 1ndes , Don %$an mi-a &orbit aproape !n *oapt, "i-a sp$s s remar /ie are detali$ din !mpre'$rimi, indi/erent t de mi era sa$ de lipsit de importan0, 5n spe ial trst$rile mai proeminente ale peisa'$l$i !nspre &est, El a sp$s treb$ie s pri&es la soare /r s-mi /i#e. pri&irea pe el, pn nd &a disprea la ori.ont, Ultimele min$te de l$min, e#a t !nainte a soarele s atin1 o pt$r de nori 'o*i sa$ de ea0 era$ absol$t ma1ni/i e, 6ar soarele ar /i in/lamat pmnt$l, !mbr0i*nd$-l a $n r$1, 3m sim0it pe /a0 o sen.a0ie de in andes en0, 9 Ridi -te< a $rlat don %$an, tr1nd$-m !n s$s, El a srit de ln1 mine *i m-a !ndemnat $ o &o e imperati& s aler1 pe lo pe p$n t$l pe are stteam, 6e ms$r e e#e $tam eea e-mi sp$sese el, am sim0it $m tot orp$l !mi era in&adat de ld$r, Era o ld$r a$rie, O sim0eam !n er$l 1$rii *i !n 8a operi*$l8 o 2ilor, 6ar partea s$perioar a ap$l$i me$ ardea la /o lini*tit, are radia o strl$ ire a$rie, Ce&a din mine m-a / $t s aler1 mai tare *i mai tare pe ms$r e soarele a !n ep$t s dispar, =a $n moment dat, am sim0it s$nt att de $*or, !n t mi-a* /i p$t$t l$a .bor$l, Don %$an mi-a prins /oarte /erm !n 2eiet$ra dreapt, Sen.a0ia pro&o at de presi$nea minii sale mi-a read$s $n sim0 al sobriet0ii *i al stpnirii de sine, 3m .$t la pmnt, iar el s-a a*e.at ln1 mine, D$p te&a min$te de odi2n, el s-a ridi at, m-a bt$t pe $mr *i mi-a / $t semn s-l $rme., Ne-am 0rat iar pe pis $l de ro &$l ani $nde /$sesem *i !nainte, Ro a ne prote'a de &nt$l re e, Don %$an a spart t erea, 9 3 /ost o pre&estire e# elent, a sp$s, Ct de i$dat< S-a !ntmplat
la s/r*it$l .ilei, Noi doi s$ntem di/eri0i, T$ e*ti mai m$lt o reat$r a nop0ii, E$ pre/er strl$ irea tnr a dimine0ii, Sa$, mai e#a t, strl$ irea soarel$i de diminea0 m a$t@ dar de tine se !ndeprtea., 6e de alt parte, soarele de ap$s te-a !mbiat, 7l rile sale te-a$ prlit $*or, /r s te ard, Ct de i$dat< 9 De e este i$dat; 9 N-am &.$t-o ni iodat s se !ntmple a*a, 6re&estirea, nd apare, treb$ie s 0in !ntotdea$na de domeni$l soarel$i tnr, 9 De e este a*a, don %$an; 9 N$ este timp$l s dis $tm despre asta, a sp$s el s $rt, C$noa*terea este p$tere, 50i treb$ie m$lt &reme a s ad$ni dest$l p$tere, s po0i &orbi despre ea, 3m !n er at s insist, dar el a s 2imbat br$s s$bie t$l, "-a !ntrebat despre pro1resele mele reali.ate !n materie de 8&isat8, 5n ep$sem s &ise. lo $ri spe i/i e, a, de e#empl$, * oala *i asele tor&a prieteni, 9 3i /ost !n lo $rile astea .i$a sa$ noaptea; a !ntrebat el, :isele mele oresp$ndea$ $ ora la are eram obi*n$it s &i.ite. a ele lo $ri 9 la * oal .i$a, iar la asele prietenilor mei, noaptea, El a s$1erat treb$ie s !n er s 8&ise.8 !n timp$l nd dormeam .i$a *i s a/l$ da p$team &i.$ali.a lo $l ales, a*a $m se !ntmpl nd 8&ise.8, Da 8&isam8 noaptea, &i.i$nile mele lo ale treb$ia$ s /ie de noapte, El a sp$s eea e !0i apare !n 8&is8 treb$ie s oresp$nd $ timp$l .ilei la are are lo 8&isat$l8@ alt/el, n$ ai 8&isa8, i doar ai a&ea &ise obi*n$ite, 9 6entr$ a te a'$ta sin1$r, treb$ie s-0i ale1i $n obie t an$me, are 0ine de lo $l $nde treb$ie s te d$ i *i apoi treb$ie s-0i on entre.i aten0ia as$pra l$i, a ontin$at, De e#empl$, ai i, pe a est &r/ de deal, ai a $m $n t$/i* an$me, pe are treb$ie s-l obser&i, pn nd &a a&ea $n lo !n memoria ta, 6o0i s te !ntor i ai i !n timp e 8&ise.i8, p$r *i simpl$ reamintind$-0i a el t$/i* sa$ reamintind$-0i ro a asta pe are stm a $m, sa$ ori e alt e&a de ai i, Este mai $*or s ltore*ti !n 8&is8, nd !0i po0i /o ali.a aten0ia pe $n lo al p$terii, a a esta, 6oate * oala $nde te d$ i este $n lo al p$terii pentr$ tine, 7olose*te-l< 7o ali.ea.-0i aten0ia pe ori e obie t de a olo *i apoi re1se*te-l !n 8&is8, De la a el obie t an$me ales, te !ntor i la minile tale *i apoi la alt obie t *i tot a*a, Dar a $m treb$ie s-0i /i#e.i aten0ia pe tot e e#ist pe a est deal, pentr$ este el mai important lo din &ia0a ta, El m-a pri&it, par pentr$ a '$de a e/e t$l &orbelor sale, 9 3 esta este lo $l $nde o s mori, a sp$s el $ &o e moale, "-am a1itat ner&os, s 2imbnd$-mi po.i0iile, iar el a .mbit, 9 :a treb$i s &in pe a est deal de m$lte ori $ tine, a sp$s, Ei apoi &a treb$i s &ii sin1$r, pn nd &ei /i sat$rat de el, pn nd deal$l a esta se &a in/iltra !n tine, O s-0i dai seama de timp$l nd &ei /i plin de el, Deal$l sta, a*a $m este a $m, &a /i at$n i lo $l $ltim$l$i dans, 9 Ce &rei s sp$i prin $ltim$l me$ dans, don %$an; 9 3 esta-i lo $l $ltimei tale re.isten0e, a sp$s, O s mori ai i, indi/erent $nde e*ti, 7ie are l$pttor are $n lo $nde moare, Un lo predile t, are este plin de amintiri de ne$itat, $nde *i-a$ lsat mar a e&enimente pline de p$tere, $n lo $nde el a /ost martor, $nde i-a$ /ost de.&l$ite se rete, $n lo $nde el *i-a ad$nat p$terea personal, Un l$pttor are obli1a0ia s se !ntoar la a el lo de predile 0ie ori de te ori atin1e p$terea, pentr$ a o ad$na a olo, El se d$ e a olo ori !n persoan, ori $ a'$tor$l 8&isat$l$i8, Iar !n /inal, !ntr-o .i nd timp$l l$i pe pmnt s-a terminat *i moartea l$i l-a atins pe $mr$l stn1, spirit$l l$i, are este !ntotdea$na pre1tit, .boar la lo $l l$i de predile 0ie *i
a olo l$pttor$l dansea. !n /a0a mor0ii sale, 7ie are l$pttor are o /orm spe i/i , o atit$dine spe i/i a p$terii, pe are o de.&olt de-a l$n1$l &ie0ii, Este $n /el de dans, O mi* are pe are o /a e s$b in/l$en0a p$terii l$i personale, Da $n l$pttor pe moarte are p$terea limitat, dans$l l$i este s $rt@ da p$terea l$i este mare, dans$l l$i este ma1ni/i , Dar indi/erent da p$terea l$i este mi sa$ ma1ni/i , moartea treb$ie s se opreas *i s $rmreas $ltima l$i re.isten0 pe pmnt, "oartea n$ !l poate l$a pe l$pttor$l are !*i re/a e tr$da de o &ia0 pentr$ $ltima dat, pn nd n$ *i-a terminat dans$l, C$&intele l$i don %$an m-a$ / $t s trem$r, =ini*tea, as/in0it$l, s ena ma1ni/i , toate prea$ s /ie plasate a olo a spri'in pentr$ ima1inea $ltim$l$i dans de p$tere al l$pttor$l$i, 9 6o0i s m !n&e0i a el dans, !n po/ida /apt$l$i n$ s$nt $n l$pttor; am !ntrebat, 9 Ori e om are &nea. p$tere treb$ie s !n&e0e a el dans, a sp$s el, Tot$*i, n$ te pot !n&0a a $m, 5n $rnd s-ar p$tea s ai $n ad&ersar pe ms$r *i at$n i o s-0i art prima mi* are a p$terii, T$ &a treb$i s ada$1i elelalte mi* ri, pe ms$r e !nainte.i !n &ia0, 7ie are mi* are no$ treb$ie ob0in$t !n timp$l $nei l$pte a p$terii, 3*a , la drept &orbind, atit$dinea *i !n/0i*area $n$i l$pttor o1lindes po&estea &ie0ii sale, $n dans are se l$n1e*te pe ms$r e p$terea l$i personal re*te, 9 "oartea 2iar se opre*te a s &ad dans$l $n$i l$pttor; 9 Un l$pttor este doar $n om, Un om $mil, El n$ poate s 2imba plan$rile mor0ii sale, Dar spirit$l l$i impe abil, are a ad$nat p$tere !n $rma $nor $l$itoare 1re$t0i, poate re0ine si1$r moartea o lip, o lip dest$l de l$n1 pentr$ a-l lsa s se b$ $re pentr$ $ltima dat de p$terea personal, 6$tem sp$ne a esta este $n 1est pe are moartea !l are pentr$ ei are a$ $n spirit impe abil, 3m sim0it o nelini*te ople*itoare *i am &orbit pentr$ a o !ndeprta, =-am !ntrebat da el $nos $se l$pttori are a$ m$rit *i !n e mod le a/e tase moartea $ltim$l lor dans, 9 =as-o balt, a sp$s el se , "oartea este e&a mon$mental, 5nseamn mai m$lt de t ni*te .& nit$ri din pi ioare *i ri1iditatea orp$l$i, 9 Ei e$ &oi dansa !n /a0a mor0ii mele, don %$an; 9 >ine!n0eles< T$ &ne.i p$terea personal, de*i n$ trie*ti deo amdat a $n l$pttor, 3st.i soarele 0i-a dat o pre&estire, Cea mai b$n reali.are !n l$pta ta de o &ia0 &a /i !n/pt$it spre s/r*it$l .ilei, E&ident n$-0i pla e strl$ irea tinereas a l$minii de diminea0, Dar *ansa ta este soarele de sear, 1alben *ters, moale, N$-0i pla e ar*i0a, !0i pla e strl$ irea, Ei ast/el, o s danse.i !n /a0a mor0ii tale ai i, pe a est &r/ de deal, la s/r*it$l .ilei, Ei $ltim$l t$ dans &a &orbi de l$pta ta, de btliile pe are le-ai *ti1at *i de ele pe are le-ai pierd$t@ o s e#prime b$ $riile *i $imirile tale !n !ntlnirile $ p$terea personal, Dans$l t$ &a sp$ne despre se retele *i min$nile pe are le-ai ad$nat, Iar moartea ta &a sta a olo *i te &a $rmri, Soarele de sear &a strl$ i pe tine, /r s te ard, a*a $m a / $t-o ast.i, :nt$l &a /i slab *i d$l e *i &r/$l t$ de deal &a trem$ra, Cnd &ei atin1e s/r*it$l dans$l$i, o s pri&e*ti soarele, pentr$ n-o s-l mai &e.i iar trea. sa$ !n 8&is8 *i apoi moartea ta &a indi a spre s$d, Spre nemr1init, 1H, "ERSU= 6UTERII #$m t, , aprilie %'(*
9 "oartea este $n persona', don %$an; l-am !ntrebat pe don %$an, a*e.nd$-m pe &erand, 5n pri&irea l$i don %$an se desl$*ea $n aer de $imire, 3&ea !n mini $n sa $ alimente, pe are i-l ad$sesem, =-a p$s atent 'os *i s-a a*e.at !n /a0a mea, "-am sim0it !n $ra'at *i i-am e#pli at &oiam s *ti$ da moartea este $n persona' sa$ e a o persoan, nd $rmre*te $ltim$l dans al l$pttor$l$i, 9 Care este di/eren0a; a !ntrebat don %$an, I-am sp$s ima1inea m /as ina *i &oiam s *ti$ $m a'$nsese la ea, De $nde *tia era a*a, 9 Este /oarte simpl$, a sp$s el, Un om al $noa*terii *tie moartea este $ltim$l martor, pentr$ el 8&ede8, 9 :rei s sp$i ai /ost *i t$ martor la $ltim$l dans al $n$i l$pttor; 9 N$, N$ po0i /i $n ast/el de martor, Doar moartea poate /a e asta, Dar mi-am 8&.$t8 propria moarte $rmrind$-m *i i-am dansat a *i $m a* /i m$rit, =a s/r*it$l dans$l$i, moartea n$ a indi at ni i o dire 0ie, iar lo $l me$ de predile 0ie n$ a trem$rat sp$nnd$-mi la re&edere, 3*a timp$l me$ pe pmnt n$ era !n terminat *i n$ am m$rit, Cnd toate astea a$ a&$t lo , e$ a&eam o p$tere limitat *i n$ !n0ele1eam semnele propriei mor0i, de a eea redeam mor, 9 Era moartea ta a o persoan; 9 E*ti o pasre ara12ioas, Cre.i o s !n0ele1i p$nnd !ntrebri, N$ red o s re$*e*ti, dar ine s$nt e$ a s-o sp$n; "oartea n$ este a o persoan, Este mai de1rab a o pre.en0, Dar tot att de bine po0i sp$ne ea n$ este nimi *i tot$*i este tot$l, 3i a&ea dreptate !n ambele iposta.e, moartea este tot eea e dore*ti, E$ s$nt obi*n$it $ oamenii, a*a , pentr$ mine, moartea este o persoan, De asemenea, s$nt obi*n$it $ misterele, a*a , pentr$ mine, moartea are o 2ii a&erno*i, E$ pot pri&i !n ei, S$nt a do$ /erestre, *i tot$*i, se mi* , a*a $m se mi* o 2ii, Ei ast/el, pot sp$ne moartea $ o 2ii ei a&emo*i pri&e*te la $n l$pttor, !n timp e el !*i e#e $t $ltim$l dans, 9 Dar este a*a doar pentr$ tine, don %$an, sa$ este la /el *i pentr$ al0i l$pttori; 9 Este la /el pentr$ /ie are l$pttor are are $n dans al p$terii *i tot$*i n$ este, "oartea este martor la $ltim$l dans al l$pttor$l$i, dar /el$l !n are $n l$pttor !*i &ede moartea este o problem personal, 3r p$tea /i ori e 9 o pasre, o persoan, $n t$/i*, o pietri i , $n &al de ea0 sa$ o pre.en0 ne $nos $t, Ima1inile l$i don %$an despre moarte m-a$ t$lb$rat, N$ p$team 1si $&inte potri&ite a s-mi e#prim !ntrebrile *i m blbiam, El m-a /i#at $ pri&irea, .mbind, *i m-a !ndemnat s &orbes , =-am !ntrebat da maniera !n are !*i &ede moartea $n l$pttor depindea de mod$l !n are a /ost res $t, 3m /olosit drept e#emple indienii (a)$i *i ($ma, Ideea mea era mod$l !n are 0i-ai per epe moartea este determinat de $lt$r, 9 N$ ontea. $m ai /ost res $t, a sp$s el, Ceea e determin mod$l !n are o /a i este p$terea personal, Un om este doar s$ma p$terilor l$i personale, iar a ea s$m de ide /el$l !n are trie*te *i moare a esta, 9 Ce este p$terea personal; 9 6$terea personal este $n sentiment, a sp$s el, Ce&a are seamn $ sentiment$l de a /i noro os, Sa$ ai p$tea s o den$me*ti o stare, 6$terea personal este e&a e a $m$le.i !n po/ida ori1inii, Bi-am sp$s de'a $n l$pttor este $n &ntor de p$tere *i e$ te !n&0 $m s-o &ne.i *i $m s-o a $m$le.i, Di/i $ltatea $ tine, are apare la noi to0i, este treb$ie s /ii on&ins, T$ ai ne&oie s re.i p$terea per-
sonal poate /i /olosit *i este posibil s o a $m$le.i, dar t$ n$ ai /ost on&ins !n , I-am sp$s el !*i lm$rise ideea *i e$ eram t se poate de on&ins, 3 rs, 9 N$ despre a est tip de on&in1ere &orbes , a sp$s, "-a bt$t $*or pe $mr de te&a ori *i a ad$1at $ $n 2i otit4 9 Etii, n$ am ne&oie s mi se /a pe pla , "-am sim0it obli1at s-l asi1$r &orbeam serios, 9 N$ m !ndoies , a sp$s el, Dar a /i on&ins !nseamn s a 0ione.i sin1$r, 50i &a treb$i $n mare e/ort a s /a i asta, "$lt mai m$lt de t ai / $t pn a $m, De-abia ai !n ep$t, 3 rmas t $t o lip, 7a0a l$i a ptat o e#presie pla id, 9 E $rios mod$l !n are !0i aminte*ti $neori de mine, a ontin$at el, Ni i e$ n$ am &r$t s-o ia$ pe dr$m$l $n$i l$pttor, Credeam toat m$n a asta este in$til *i, deoare e to0i $rmea. s m$rim, e di/eren0 ar /i s-o /a em a $n l$pttor; ?re*eam, Dar a treb$it s-o a/l$ sin1$r, Ori de te ori !0i dai seama 1re*e*ti *i !n mod si1$r ar /i o mare di/eren0, po0i sp$ne e*ti on&ins, Ei apoi po0i pro eda *i de $n$l sin1$r, Ei de $n$l sin1$r ai p$tea de&eni 2iar *i $n om al $noa*terii, =-am r$1at s-mi e#pli e e !n0ele1ea el prin om al $noa*terii, 9 Un om al $noa*terii este $n om are a $rmat $ !n redere 1re$t0ile !n&0t$rii, a sp$s, Un om are, /r s se 1rbeas sa$ s e.ite, a a'$ns t de departe a p$t$t !n des operirea se retelor p$terii personale, El a dis $tat s$bie t$l !n trea t *i apoi a abandonat a est s$bie t de on&ersa0ie, sp$nnd e$ treb$ie s /i$ interesat doar de ideea a $m$lrii de p$tere personal, 9 3sta este de ne!n0eles, am protestat, N$ pot s-mi da$ seama $nde &rei s a'$n1i de /apt, 9 :narea p$terii este $n e&eniment spe ial, a sp$s, =a !n ep$t treb$ie s /ie doar o idee, apoi treb$ie stabilit pas $ pas *i apoi, bin1o< Se !ntmpl, 9 C$m se !ntmpl; Don %$an s-a ridi at, 3 !n ep$t s-*i !ntind bra0ele *i s-*i ar $ias spatele a o pisi , Ca de obi ei, oasele l$i a$ prod$s o serie de s$nete trosnite, 9 S mer1em, a sp$s, Ne a*teapt o ltorie l$n1, 9 Dar s$nt att de m$lte l$ r$ri despre are a* &rea s te !ntreb, am sp$s, 9 O s mer1em la $n lo al p$terii, a sp$s el, intrnd !n as, De e n$-0i pstre.i !ntrebrile pentr$ nd &om a'$n1e a olo; S-ar p$tea s a&em o a.ia s dis $tm a olo, 3m re.$t &om mer1e $ ma*ina, a*a m-am ridi at *i m-am d$s la ea, dar don %$an m-a 2emat din as *i mi-a sp$s s !mi ia$ plasa $ ti1&ele, El m a*tepta la mar1inea t$/i*$rilor p$stii din spatele asei, 9 Treb$ie s ne 1rbim, a sp$s, 3m a'$ns la pantele le'ere ale pr0ii de &est a m$n0ilor Sierra "adre pe la trei d$p-amia.a, 7$sese o .i ld$roas, dar spre sear &nt$l s-a r it, Don %$an s-a a*e.at pe o piatr *i mi-a / $t semn s-l imit, 9 Ce-o s /a em ai i, de data asta, don %$an; 9 Etii /oarte bine ne a/lm ai i a s &nm p$tere, 9 Eti$ asta, Dar e o s /a em ai i !n mod spe ial; 9 Etii n$ am ni i ea mai mi idee, 9 :rei s sp$i n$ $rme.i ni iodat $n plan; 9 :narea p$terii este o a/a ere /oarte i$dat, a sp$s, N$ e#ist ni i $n plan anterior, 3sta este e# itant !n a/a erea asta, Un l$pttor
pro edea. tot$*i a *i $m ar a&ea $n plan, pentr$ el are !n redere !n p$terea l$i personal, El *tie si1$r a easta o s-l /a s se mani/este !n ea mai potri&it manier, 3m ar1$mentat a/irma0iile l$i era$ !ntr$ t&a ontradi torii, Da $n l$pttor are de'a p$tere personal, at$n i de e o mai &nea.; Don %$an a ridi at sprn enele *i a sim$lat $n 1est de de.1$st, 9 T$ e*ti el are &nea. p$tere personal, a sp$s, Iar e$ s$nt l$pttor$l are de'a o are, "-ai !ntrebat da am $n plan *i e$ am sp$s am !n redere !n p$terea mea personal, are m &a 12ida, *i de a eea n$ am ne&oie de ni i $n plan, 3m rmas t $0i o lip, apoi el a !n ep$t iar s mear1, 6antele era$ /oarte abr$pte *i 0rat$l pe ele era /oarte di/i il *i obositor pentr$ mine, 6e de alt parte, &italitatea l$i don %$an prea s /ie /r s/r*it, El n$ aler1a *i n$ se 1rbea, "ers$l l$i era /erm *i neobosit, 3m remar at ni i m ar n$ transpira, 2iar d$p e am $r at o pant enorm *i aproape &erti al, Cnd am a'$ns !n &r/$l ei, don %$an era de'a a olo, a*teptnd$-m, Cnd m-am a*e.at 'os ln1 el, am sim0it inima mea !mi btea 1ata-1ata s-mi sar din piept, "-am !ntins pe spate *i transpira0ia a er$pt p$r *i simpl$ prin porii pielii mele, Don %$an a rs sntos *i m-a rosto1olit !nainte *i !napoi o &reme, "i* area m-a a'$tat s-mi re1ses s$/l$l, I-am sp$s eram p$r *i simpl$ $l$it de re.isten0a l$i /i.i , 9 3m !n er at s-0i atra1 tot timp$l aten0ia as$pra a est$i l$ r$, a sp$s el, 9 N$ e*ti delo btrn, don %$an< 9 >ine!n0eles n$, 3m tot !n er at s te /a s obser&i ast, 9 C$m o /a i; 9 N$ /a nimi , Corp$l me$ se simte per/e t, asta-i tot, " trate. /oarte bine, de a eea n$ am ni i $n moti& s m simt obosit sa$ strmtorat, Se ret$l onst n$ !n eea e !i /a i orp$l$i, i !n eea e n$-i /a i, 3m a*teptat o e#pli a0ie, El a pr$t on*tient de in apa itatea mea de a !n0ele1e, 3 .mbit $nos tor *i s-a ridi at, 9 3 esta este $n lo al p$terii, a sp$s, ?se*te pentr$ noi $n lo de odi2n ai i pe deal, 3m !n ep$t s proteste., :oiam s-mi sp$n e an$me n$ treb$ia s-i /a orp$l$i, El a / $t $n 1est imperati&, 9 Termin $ prostiile, a sp$s el moale, De data asta a 0ionea. doar pentr$ o s 2imbare, N$ ontea. t de m$lt !0i treb$ie s 1se*ti $n lo potri&it de odi2n, 3r p$tea s-0i ia toat noaptea, N$ este important ni i da 1se*ti p$n t$l@ problema important este s !n er i s-l 1se*ti, "i-am p$s deoparte notes$l *i m-am ridi at, Don %$an mi-a reamintit, a*a $m / $se de nen$mrate ori nd !mi er$se s 1ses $n lo de odi2n, treb$ia s m $it /r s-mi /o ali.e. pri&irea pe $n lo an$me, !n 2i.nd$-mi o 2ii pn nd &i.i$nea se estompea. p$0in, 3m !n ep$t s m plimb, 8mt$rnd8 teren$l $ o 2ii pe '$mtate !n 2i*i, Don %$an mer1ea $ doi pa*i !n $rma mea *i la $n metr$ !n dreapta, 5nti am tre $t !n re&ist peri/eria deal$l$i, Inten0ia mea era s a opr s$pra/a0a !n spiral, pn !n entr$l deal$l$i, Dar, o dat e am tre $t de ir $m/erin0a deal$l$i, don %$an m-a oprit, El a sp$s lsam pre/erin0a mea pentr$ r$tin s-mi ia lo $l, El a ad$1at, pe $n ton sar asti , !n mod si1$r a&eam de 1nd s a opr metodi !ntrea1a .on, dar !ntr-$n mod att de stati , n$ &oi /i !n stare s per ep lo $l potri&it, 3 mai sp$s el *tia $nde era lo $l a ela, a*a n$ a&eam ni i o *ans de a !n er a s impro&i.e. e&a,
9 Ce ar treb$i s /a ; am !ntrebat, Don %$an m-a p$s s m a*e., 3poi a $les $n tip de /r$n. de pe mai m$lte t$/i*$ri *i mi le-a dat mie, "i-a ordonat s m !ntind pe spate, s-mi des/a $rea$a *i s-mi p$n /r$n.ele pe pielea re1i$nii ombili ale, "i-a s$per&i.at mi* rile *i mi-a indi at s prese. $ amndo$ minile /r$n.ele pe orp, 3poi mi-a ordonat s !n 2id o 2ii *i m-a a&erti.at , da &oiam a re.$ltatele s /ie per/e te, s n$ slbes presi$nea as$pra /r$n.elor, s n$-mi des 2id o 2ii sa$ s n$ !n er s m ridi at$n i nd !mi &a p$ne el orp$l !ntr-o po.i0ie a p$terii, "-a prins de s$bs$oara dreapt *i m-a rotit, 3&eam o dorin0 in&inibil s pri&es printre 1ene, dar don %$an mi-a p$s minile pe o 2i, "i-a ordonat s am 1ri' doar de sen.a0ia de ld$r are &a &eni de la /r$n.e, 3m stat nemi* at o lip, apoi am !n ep$t s simt o ld$r i$dat emannd din /r$n.e, 5nti am sesi.at-o $ palmele, apoi ld$ra s-a e#tins as$pra abdomen$l$i, iar !n /inal, mi-a in&adat e/e ti& tot orp$l, 5n te&a min$te, pi ioarele !mi ardea$ $ o temperat$r are !mi amintea de .ilele nd a&eam /ebr mare, I-am sp$s l$i don %$an despre sen.a0ia nepl $t pe are o resim0eam *i dorin0a mea de a-mi s oate panto/ii, El a .is m &a a'$ta s m ridi !n pi ioare, dar n$ treb$ia s-mi des 2id o 2ii pn nd n$-mi &a sp$ne el s-o /a *i treb$ia s ontin$i s prese. /r$n.ele pe stoma , pn nd &oi 1si p$n t$l potri&it de odi2n, Cnd am /ost pe pi ioare, el mi-a *optit !n $re 2e s des 2id o 2ii, sp$nnd treb$ia s $mbl$ /r ni i $n plan, lsnd p$terea /r$n.elor s m 12ide.e, 3m !n ep$t s m plimb /r ni i o 0int, Cld$ra din orp$l me$ !mi ddea o sen.a0ie de dis on/ort, Credeam am /ebr mare *i m-am $/$ndat !n !n er area de a el$ ida metoda prin are a prod$s-o don %$an, Don %$an mer1ea !n spatele me$, 3 s os br$s $n stri1t are aproape m-a parali.at, 3poi mi-a e#pli at r.nd .1omotele br$*te sperie spiritele nepl $te, "i-am !n1$stat o 2ii *i m-am plimbat !nainte *i !napoi am &reo '$mtate de or, 5n a est timp, /ebra nepl $t din orp$l me$ s-a trans/ormat !ntr-o ld$r pl $t, Sim0eam o sen.a0ie de $*$rin0, p*ind !n s$s *i !n 'os pe deal, Tot$*i, m sim0eam de.am1it@ m a*teptam s dete te. $m&a $n /el de /enomen &i.$al, dar n$ s-a prod$s ni i o s 2imbare de a est 1en, ni i o $loare neobi*n$it sa$ s lipire, sa$ mase !nt$ne ate, 5n ele din $rm, am obosit s-mi !n1$ste. o 2ii *i i-am des 2is, Stteam !n /a0a $nei mi i lespe.i de 1resie, are era $n$l dintre p$0inele lo $ri pietroase de pe deal@ !n rest era doar pra/ $ t$/i*$ri mi i, lar1 distan0ate, Se prea &e1eta0ia arsese nd&a, iar ea no$ res $t n$ era !n mat$r, Dintr-$n moti& ne $nos $t, sim0eam lespedea era min$nat, 3m rmas !n /a0a ei m$lt &reme, apoi m-am a*e.at p$r *i simpl$, 9 >$n< >$n< a sp$s don %$an *i m-a bt$t pe spate, 3poi mi-a sp$s s tra1 atent /r$n.ele de s$b 2aine *i s le p$n pe piatr, Imediat e am l$at /r$n.ele de pe piele, m-am r orit, "i-am l$at p$ls$l, 6rea s /ie normal, Don %$an a rs *i mi-a sp$s 8do tor Carlos8 *i m-a !ntrebat da p$team s-i ia$ *i l$i p$ls$l, 3 sp$s eea e sim0isem era p$terea /r$n.elor *i a ea p$tere m limpe.ise *i m a'$tase s-mi !ndeplines sar ina, 3m de larat n$ / $sem nimi spe ial *i m a*e.asem pe
lo $l a ela pentr$ 1sisem $loarea 1resiei /oarte atr1toare, Don %$an n-a sp$s nimi , Sttea !n pi ioare la 0i&a pa*i de mine, 3 srit br$s !napoi $ o a1ilitate in redibil, a /$1it, srind peste ni*te t$/i*$ri, spre o $lme pietroas, a/lat la oare are distan0, 9 Care-i problema; am !ntrebat, alarmat, 9 Urmre*te dire 0ia !n are &a s$/la &nt$l /r$n.ele tale, a sp$s, N$mr-le repede, :nt$l &ine, 6strea. '$mtate din ele *i p$ne-le !napoi pe b$ri , 3m n$mrat 2O de /r$n.e, 3m b1at 1O s$b ma* *i apoi o pal p$terni de &nt le-a !mpr*tiat pe elelalte 1O !n dire 0ia &esti , :.nd /r$n.ele .b$rnd, am a&$t $n sentiment strani$ o entitate ade&rat le !mpr*tia !n masa amor/ de t$/i*$ri &er.i, Don %$an s-a !ntors $nde eram *i s-a a*e.at ln1 mine, !n stn1a, $ /a0a spre s$d, N-am s os ni i $n $&nt m$lt &reme, N$ *tiam e s sp$n, Eram e#ten$at, :oiam s !n 2id o 2ii, dar n$ !ndr.neam, Don %$an a obser&at, probabil, starea mea *i a sp$s p$team s adorm, "-a s/t$it s-mi p$n minile pe abdomen, peste /r$n.e, *i s !n er s simt sta$ s$spendat pe pat$l de 8 or.i8 pe are mi-l / $se la 8lo $l me$ de estimat8, 3m !n 2is o 2ii *i m-a in&adat amintirea p ii *i a plenit$dinii pe are o sim0isem nd am adormit pe a el &r/ de deal, 3m &r$t s-mi da$ seama da p$team sim0i e/e ti& s$nt s$spendat, dar am adormit, "-am tre.it e#a t !nainte de ap$s, Somn$l m re/ $se *i m !n&iorase, Don %$an adormise *i el, Ei-a des 2is o 2ii !n a ela*i timp $ mine, Era &nt, dar n$-mi era /ri1, 7r$n.ele de pe stoma $l me$ a 0ionaser, se pare, a $n /el de $ptor, $n !n l.itor oare are, 3m e#aminat !mpre'$rimile, =o $l pe are-l alesesem pentr$ odi2n era a $n mi ba.in, 6$teai s stai pe el a pe o anapea l$n1@ era dest$l .id de piatr pentr$ a te spri'ini $ spatele, 3m onstatat, de asemenea, don %$an !mi ad$sese notes$rile *i mi le p$sese s$b ap, 9 3i 1sit lo $l b$n, a sp$s el .mbind, Ei !ntrea1a opera0ie a a&$t lo a*a $m 0i-am sp$s e$ &a /i, 6$terea te-a 12idat ai i, /r ni i $n plan din partea ta, 9 Ce /el de /r$n.e mi-ai dat; am !ntrebat, Cld$ra are radiase de la /r$n.e *i m 0in$se !ntr-o stare att de on/ortabil, /r pt$ri *i alte 2aine, era pentr$ mine $n /enomen !ntr-ade&r apti&ant, 9 Era$ doar ni*te /r$n.e, a sp$s don %$an, 9 :rei s sp$i a* p$tea l$a /r$n.e din ori e t$/i* *i ar prod$ e a ela*i e/e t as$pra mea; 9 N$, N$ &rea$ s sp$n t$ sin1$r ai p$tea /a e asta, T$ n$ ai p$tere personal, :rea$ s sp$n ori e /el de /r$n.e te-ar a'$ta, da persoana are 0i le d are p$tere personal, Ceea e te-a a'$tat ast.i a /ost p$terea, n$ /r$n.ele, 9 6$terea ta, don %$an; 9 6res$p$n ai p$tea sp$ne a /ost p$terea mea@ de*i n$ este 2iar ore t, 6$terea n$ apar0ine $i&a, Unii dintre noi o pot a $m$la *i apoi ea poate /i dat dire t alt $i&a, :e.i, 2eia spre p$terea a $m$lat este poate /i /olosit pentr$ a a'$ta pe alt ine&a s ad$ne p$tere, =-am !ntrebat da p$terea l$i era limitat doar pentr$ a-i a'$ta pe al0ii, Don %$an mi-a e#pli at rbdtor el !*i p$tea /olosi p$terea personal $m dorea, la tot e &oia el, dar da era &orba de a o da dire t altei persoane, era in$til da a ea persoan n$ o /olosea pentr$
propria $tare de p$tere personal, 9 Tot e /a e $n om 0ine de p$terea l$i personal, a ontin$at don %$an, De a eea, pentr$ ine&a are n$ are delo , /aptele $n$i om p$terni s$nt !ntr-ade&r in redibile, !0i treb$ie p$tere 2iar *i pentr$ a on epe e este p$terea, 3sta am !n er at s-0i sp$n tot timp$l, Dar *ti$ n$ !n0ele1i, n$ pentr$ n$ &rei, i pentr$ ai /oarte p$0in p$tere personal, 9 Ce ar treb$i s /a , don %$an; 9 Nimi , Contin$ doar a *i a $m, 6$terea &a 1si $n mod, S-a ridi at *i a des ris $n er omplet, /i#nd$-*i pri&irea pe !mpre'$rimi, Corp$l l$i se mi* a !n a ela*i timp $ o 2ii@ e/e t$l total era a ela al $nei '$ rii me ani e ri1ide are se rotea !n '$r$l a#ei sale, !ntr-o mi*are ontin$ *i nes 2imbat, =-am pri&it $ 1$ra des 2is, El *i-a as $ns $n .mbet, $nos nd s$rpri.a mea, 9 3st.i o s &ne.i p$terea !n !nt$neri $l .ilei, a sp$s *i s-a a*e.at, 9 6o/tim; 9 =a noapte o s te a&ent$re.i pe deal$rile a elea ne $nos $te, !n !nt$neri ele n$ s$nt deal$ri, 9 Ce s$nt; 9 S$nt alt e&a, Ce&a de ne1sit pentr$ tine, deoare e n$ le-ai sim0it ni iodat pre.en0a, 9 Ce &rei s sp$i, don %$an; 5ntotdea$na m sperii $ &orbele tale eni1mati e, El a rs *i mi-a lo&it $*or 1amba, 9 =$mea este $n mister, a sp$s, Ei n$ este doar a*a $m o re.i t$, 6r$ se 1nde*te o lip, Cap$l l$i se ltin !n s$s *i !n 'os ritmi , apoi .mbi *i ad$14 9 Ei bine, este *i $m o re.i t$, dar n$ doar att@ este m$lt mai m$lt, 3i a/lat de asta tot timp$l *i poate !n noaptea asta o s mai a/li o mi b$ 0i , Ton$l l$i mi-a pro&o at $n /ior !n orp, 9 Ce ai de 1nd s /a i; am !ntrebat, 9 N$ pln$ies nimi , Tot$l este de is de a eea*i p$tere are 0i-a permis s 1se*ti p$n t$l sta, Don %$an s-a ridi at *i a artat spre e&a a/lat !n deprtare, 3m pres$p$s &oia s m ridi *i s m $it, 3m !n er at s sar !n pi ioare, dar !nainte s-o /a , don %$an m-a !mpins !n 'os $ mare /or0, 9 N$ te-am r$1at s m $rme.i, a sp$s el pe $n ton se&er, 3poi *i-a !nm$iat ton$l *i a ad$1at4 9 O s ai o noapte di/i il *i &ei a&ea ne&oie de toat p$terea personal pe are o po0i a&ea, Stai ai i, $nde e*ti, *i pstrea.-te pentr$ mai tr.i$, 3 e#pli at n$ arta nimi !n mod spe ial, i se on&in1ea doar an$mite l$ r$ri era$ a olo, "-a asi1$rat tot$l era /oarte bine *i a sp$s treb$ia s sta$ lini*tit *i s-mi &d de treab, pentr$ a&eam dest$l timp s s ri$ pn nd se &a !nt$ne a, Imbet$l l$i era onta1ios *i /oarte rela#ant, 9 Dar e o s /a em, don %$an; El a dat din ap dintr-o parte !n alta, !ntr-$n 1est e#a1erat de ne!nredere, 9 S rie< mi-a omandat *i mi-a !ntors spatele, N$ a&eam nimi alt e&a de / $t, 3m l$ rat la noti0e pn nd s-a !nt$ne at *i n$ mai p$team s s ri$, Don %$an a rmas !n a eea*i po.i0ie tot timp$l t am s ris, 6rea absorbit *i pri&ea /i# $nde&a !n deprtare, spre &est, Dar imediat e
m-am oprit, s-a !ntors spre mine *i a sp$s pe $n ton 1l$me0 sin1$rele mod$ri de a m red$ e la t ere era$ s-mi dea e&a de mn are sa$ s m p$n s s ri$ sa$ s m $l e, 3 s os o le1t$ri din rani0 *i a des/ $t-o eremonios, Con0inea b$ 0i de arne $s at, "i-a dat o b$ at, *i-a l$at *i el $na *i a !n ep$t s-o meste e, "-a an$n0at !n trea t era 2ran $ p$tere de are a&eam amndoi ne&oie a $m, Eram prea !n/ometat a s m 1ndes !n arne s-ar /i p$t$t a/la &reo s$bstan0 psi2otrop, 3m mn at !ntr-o t ere absol$t arnea *i pn at$n i se lsase de'a !nt$neri $l, Don %$an s-a ridi at *i *i-a !ntins bra0ele *i spatele, El mi-a s$1erat s /a la /el, sp$nnd$-mi este $n e#er i0i$ b$n s-0i !ntin.i tot orp$l d$p somn sa$ mers$l sa$ stat$l !n a eea*i po.i0ie, I-am $rmat s/at$l *i te&a dintre /r$n.ele pstrate s$b ma* mi-a$ al$ne at pe pi ioare, " !ntrebam da s le $le1, dar el mi-a sp$s s le las a olo, pentr$ n$ mai era ne&oie de ele *i treb$ia s le las s ad sin1$re, 3poi don %$an a &enit /oarte aproape de mine *i mi-a *optit la $re2ea dreapt treb$ia s-l $rme. la distan0 /oarte mi *i s imit tot e / ea el, 3 sp$s eram !n si1$ran0 pe lo $l !n are m a/lam pentr$ era sit$at la mar1inea nop0ii, 9 3sta n$ e noaptea, a *optit el, btnd !n piatra pe are stteam, Noaptea este a olo, 3 artat spre !nt$neri $l din '$r$l nostr$, 3poi mi-a &eri/i at plasa a s &ad da ele patr$ ti1&e $ mn are *i arne0elele mele era$ asi1$rate *i a sp$s $ &o e moale $n l$pttor treb$ie s /ie !ntotdea$na si1$r tot$l este !n on/ormitate $ ordinea /ireas a l$ r$rilor, n$ pentr$ el redea &a s$pra&ie0$i sar inii pe are o &a aborda, i pentr$ asta / ea parte din p$rtarea l$i impe abil, 5n lo s m /a s m simt rela#at, $&intele l$i mi-a$ reat o ertit$dine total as$pra /apt$l$i s/r*it$l me$ se a/la aproape, 5mi &enea s pln1, Eram si1$r don %$an era on*tient de e/e t$l &orbelor sale, 9 3i !n redere !n p$terea ta personal, mi-a sp$s el la $re 2e, 3sta-i tot e ai !n a east l$me misterioas, El m-a tras $*or *i am pornit la dr$m, 3 l$at ond$ erea, mer1nd la doi pa*i !n /a0a mea, =-am $rmat $ o 2ii /i#a0i pe sol, N$ prea !ndr.neam s pri&es !n '$r, iar /i#area sol$l$i m / ea s m simt i$dat de alm@ aproape m /as ina, D$p o s $rt plimbare, don %$an s-a oprit, "i-a *optit !nt$neri $l absol$t era aproape *i el &a mer1e !n /a0a mea, dar !mi &a semnali.a po.i0ia l$i imitnd 0ipt$l $nei an$mite b$/ni0e mi i, "i-a reamintit s$net$l respe ti&, pe are-l *tiam, era tios la !n ep$t *i apoi s dea !n intensitate, de&enind la /el de aten$at a 0ipt$l $nei b$/ni0e ade&rate, "-a a&erti.at s /i$ on*tient de peri ol$l de moarte pe are-l as $ndea$ alte 0ipete de b$/ni0 are n$ a&ea$ timbr$l a esta, 5n moment$l !n are don %$an termina $ instr$ 0i$nile sale, pe mine m $prinsese de'a pani a, =-am prins de bra0 *i n$-i mai ddeam dr$m$l, "i-a$ treb$it &reo do$ sa$ trei min$te a s m alme. dest$l pentr$ a-mi p$tea arti $la $&intele, Un spasm ner&os !mi a/e ta stoma $l *i abdomen$l *i m !mpiedi a s &orbes oerent, "-a !ndemnat $ o &o e alm *i blnd s-mi pstre. alm$l, pentr$ !nt$neri $l era a &nt$l, o entitate ne $nos $t, liber, are m p$tea !n*ela da n$ eram atent, Iar e$ treb$ia s /i$ per/e t lini*tit pentr$ $rma s am de-a /a e $ ea, 9 Treb$ie s la*i a p$terea ta personal s se $neas !ntr$ tot$l
$ p$terea nop0ii, mi-a *optit el !n $re 2e, 3 sp$s o s o ia !naintea mea, eea e mi-a de lan*at $n alt ata de /ri ira0ional, 9 3sta e o neb$nie, am protestat, Don %$an n$ s-a s$prat *i ni i n$ s-a artat nerbdtor, 3 rs lini*tit *i mi-a sp$s e&a la $re 2e, dar n-am !n0eles, 9 Ce ai sp$s; am !ntrebat tare, $ din0ii ln0nind, Don %$an *i-a p$s mna pe 1$r *i mi-a *optit $n l$pttor a 0ionea. a *i $m ar *ti e /a e, nd, de /apt, el 2abar n-are, 3 repetat de trei-patr$ ori a east de lara0ie, de par ar /i &r$t s o 0in minte, 3 sp$s4 9 Un l$pttor este in&$lnerabil nd are !n redere !n p$terea l$i personal, indi/erent t de mi sa$ de mare este, D$p o s $rt a*teptare m-a !ntrebat da m a/lam !ntr-o ondi0ie b$n, 3m dat din ap a/irmati& *i el mi-a dispr$t din &edere aproape /r ni i $n s$net, 3m !n er at s pri&es !n '$r, Se prea eram !ntr-o .on $ &e1eta0ie masi&, Tot e p$team distin1e era masa !nt$ne at t$/i*$rilor sa$ poate a $nor opa i n$ prea !nal0i, "i-am on entrat aten0ia pe s$nete, dar n$ se a$.ea nimi , 7*it$l &nt$l$i a operea ori e alt .1omot, $ e# ep0ia $nor 0ipete ptr$n.toare *i sporadi e de b$/ni0e mari *i iripit$l psrilor, 3m a*teptat o &reme $ aten0ia !n ordat, Ei apoi s-a a$.it 0ipt$l aspr$ *i prel$n1 al $nei b$/ni0e mi i, N-am a&$t ni i $n d$bi$ era don %$an, :enea dintr-$n lo din spatele me$, "-am !ntors *i am pornit-o !n dire 0ia a eea, " mi* m !n et, pentr$ m sim0eam stn'enit peste ms$r de !nt$neri , 3m mers probabil &reo .e e min$te, >r$s , o mas !nt$ne at a srit !n /a0a mea, 3m $rlat *i am .$t !n /$nd, Ure 2ile a$ !n ep$t s-mi 0i$ie, 7ri a era att de mare, !n t mi-a tiat respira0ia, 3 treb$it s-mi des 2id 1$ra a s respir, 9 Ridi -te, mi-a sp$s $*or don %$an, N-am &r$t s te sperii, 3m &enit doar s te !ntlnes , El a sp$s $rmrise mod$l me$ stn1a i de a mer1e *i , at$n i nd m mi* m !n !nt$neri , artam a o btrn !n0epenit !n er nd s mear1 !n &r/$l de1etelor prin bl0i de noroi, 3 1sit ima1inea /oarte omi *i a i.b$ nit !n rs, 3poi a !n ep$t s-mi arate $n mod spe ial de deplasare !n !nt$neri , $n mod pe are el !l den$mea 8mers$l p$terii8, S-a !n o&oiat !n /a0a mea *i m-a p$s s-mi plimb minile peste spatele *i 1en$n 2ii l$i, pentr$ a-mi da seama de po.i0ia orp$l$i s$, Tr$n 2i$l l$i don %$an era $*or !n linat !n /a0, dar *ira spinrii era dreapt, ?en$n 2ii era$, de asemenea, $*or !ndoi0i, 3 / $t $*or 0i&a pa*i !n /a0a mea, ast/el !n t s obser& !*i ridi a 1en$n 2ii aproape pn la piept de /ie are dat nd / ea $n pas, 3poi a l$at-o la /$1 *i a dispr$t din &edere, dar s-a *i !ntors !ntr-o lip, N$ p$team on epe $m p$tea s aler1e !n a el !nt$neri be.n, 9 "ers$l p$terii /olose*te pentr$ a aler1a noaptea, mi-a *optit !n $re 2e, "-a !ndemnat s !n er *i e$, I-am sp$s eram si1$r o s-mi r$p pi ioarele !ntr-o 1a$r sa$ !ntr-o piatr, Don %$an mi-a sp$s /oarte alm 8mers$l p$terii8 este absol$t si1$r, 3m protestat sin1$r$l mod !n are !i p$team !n0ele1e a 0i$nile era s pres$p$n el $no*tea per/e t deal$rile a elea *i ast/el p$tea e&ita derile, Don %$an mi-a l$at ap$l !n mini *i mi-a *optit 2otrt4
9 3sta este noaptea< Ei este p$tere< 3poi mi-a dat dr$m$l *i a ad$1at $ &o e moale noaptea l$mea este total di/erit *i abilitatea l$i de-a aler1a !n !nt$neri n$ a&ea nimi de-a /a e $ $noa*terea a elor deal$ri, C2eia se ret$l$i era s-0i la*i p$terea s .b$rde liber, ast/el !n t s poat intra !n le1t$ra $ p$terea nop0ii, iar o dat e p$terea l$a omanda, n$ mai era ni i $n peri ol, 3 ad$1at pe $n ton /oarte serios , da m !ndoiam de $&intele sale, treb$ia s anali.e. o lip e se !ntmpla, 6entr$ $n om de &rsta l$i, a aler1a la ora a eea pe deal$rile astea ar /i !nsemnat o sin$ idere $rat da p$terea nop0ii n$ l-ar /i 12idat, 9 6ri&e*te< a sp$s *i a dispr$t !n !nt$neri !ntr-$n $*or pas aler1tor *i, apoi, s-a !ntors, "od$l !n are se mi* a tr$p$l l$i era att de e#traordinar, !n t n$-mi &enea s red eea e &edeam, 6ro eda a la $n /el de 'o11in1, "aniera !n are !*i ridi a pi ioarele !mi amintea de $n aler1tor !n timp$l e#er i0iilor de !n l.ire, 3poi mi-a sp$s s-l $rme., 3m / $t-o $ ea mai mare onstrn1ere *i stn1 ie, 3m !n er at s pri&es $nde p$n pi ior$l $ o 1ri' e#trem, dar era imposibil s al $le. distan0a, Don %$an s-a !ntors *i a aler1at pe ln1 mine, "i-a *optit treb$ia s m las !n &oia p$terii nop0ii *i treb$ia s am !n redere !n p$0ina p$tere personal pe are o a&eam, alt/el n$ &oi /i !n stare ni iodat s m mi* liber, "i-a mai e#pli at *i !nt$neri $l m stn'enea doar pentr$ m ba.am pe &ederea mea !n tot eea e / eam, deoare e n$ *tiam $n alt mod de a m mi* a era s las p$terea s m 12ide.e, 3m !n er at de nen$mrate ori /r s$ es, 6$r *i simpl$, n$ p$team s m lanse., 7ri a de a-mi lo&i pi ioarele era ople*itoare, Don %$an mi-a ordonat s ontin$i s m mi* pe a ela*i lo *i s !n er s simt pot /olosi e/e ti& 8mers$l p$terii8, 3poi el a sp$s o &a l$a !nainte *i e$ treb$ia s a*tept stri1t$l l$i de b$/ni0, 3 dispr$t !n !nt$neri !nainte s pot sp$ne e&a, 3m aler1at pe lo *i am !n 2is o 2ii din nd !n nd, $ tr$n 2i$l *i 1en$n 2ii !ndoi0i, aproape &reo or, 5n et$l $ !n et$l, tensi$nea a !n ep$t s ede.e, pn nd am de&enit dest$l de de1a'at, 3poi am a$.it stri1t$l l$i don %$an, 3m aler1at in i sa$ *ase pa*i !n dire 0ia din are am a$.it stri1t$l, !n er nd s m abandone., a*a $m s$1erase don %$an, Dar nd am dat peste $n t$/i*, mi-a re&enit imediat sentiment$l de nesi1$ran0, Don %$an m a*tepta *i mi-a ore tat po.i0ia, El a insistat !nti treb$ia s-mi !ndoi de1etele !n palm, !ntin.nd de1et$l mare *i arttor$l de la /ie are mn, 3poi a sp$s , !n opinia l$i, m ompl eam doar !n sentimentele mele de nepotri&ire, deoare e *tiam de'a n$ p$team &edea dest$l de bine, indi/erent de t de !nt$neri era, da n$ pri&eam dire t e&a an$me, i ontin$am doar s er ete. sol$l 2iar !n /a0a mea, 8"ers$l p$terii8 era similar $ 1sirea $n$i lo de odi2n, 3mndo$ pres$p$nea$ $n sentiment de abandon *i de !n redere, 8"ers$l p$terii8 !0i erea s te $i0i la sol$l din /a0a ta, deoare e 2iar *i o ar$n t$r de pri&ire !n lateral determina o alterare a /l$#$l$i mi* rii, 5n linarea tr$n 2i$l$i !n /a0 este ne esar pentr$ a permite mi *orarea mp$l$i &i.$al, iar moti&$l ridi rii 1en$n 2ilor pn la piept este pa*ii treb$ie s /ie /oarte s $r0i *i si1$ri, El m-a a&erti.at , la !n ep$t, &oi dea de m$lte ori, dar m-a asi1$rat , o dat $ pra ti a, &oi p$tea aler1a la /el de lin *i de si1$r $m mer1eam .i$a !n amia.a mare, Ore !ntre1i am !n er at s-i imit mi* rile *i s ob0in starea re omandat de el, El aler1a pe lo $ mine /oarte rbdtor sa$ ple a !ntr-$n mi peripl$ *i se !ntor ea, ast/el !n t s-i pot $rmri mi* rile,
C2iar m-a *i !mpins *i m-a p$s s /a 0i&a pa*i, 3poi a ple at *i m-a stri1at $ o serie de stri1te de b$/ni0, " mi*am $ $n 1rad nea*teptat de !n redere, !ntr-$n /el ine#pli abil, D$p te *tiam, n$ / $sem nimi are s '$sti/i e a est sentiment, dar orp$l me$ prea *tie l$ r$ri /r s se 1ndeas la ele, De e#empl$, n$ p$team &edea $ ade&rat pietrele nere1$late din dr$m$l me$, dar orp$l re$*ea !ntotdea$na s al e pe ln1 ele, n$ pe adn it$ri, $ e# ep0ia tor&a sit$a0ii nd mi-am pierd$t e 2ilibr$l pentr$ /$sesem distrat, ?rad$l de on entrare ne esar pentr$ a pstra pri&irea !n s/era .onei a/late dire t !n /a0 treb$ia s /ie total, 3*a $m m a&erti.ase don %$an, ori e de&iere $*oar !n lateral sa$ prea departe !n /a0 stri a /l$#$l mers$l$i, =-am lo ali.at pe don %$an d$p o er etare !ndel$n1at, Sttea ln1 ni*te /orme !nt$ne ate e prea$ s /ie opa i, 3 &enit spre mine *i a sp$s o / eam /oarte bine, dar era timp$l s ple m, pentr$ !*i /olosise prea m$lt /l$ierat$l *i era si1$r de a $m p$tea /i imitat *i de eilal0i, 3m /ost de a ord era timp$l s ne oprim, Eram aproape e#ten$at de !n er rile mele, "-am sim0it intri1at *i l-am !ntrebat ine !i p$tea imita stri1t$l, 9 6$terile, alia0ii, spiritele, ine *tie; a sp$s el !n *oapt, 3 e#pli at a ele 8entit0i ale nop0ii8 prod$ , de obi ei, s$nete /oarte melodioase, dar n$ re$*es s reprod$ asprimea 0ipetelor $mane sa$ ale iripit$l$i psrilor, El m-a a&erti.at s m opres !ntotdea$na nd a$d $n ast/el de s$net *i s 0in minte tot e mi-a sp$s el, pentr$ &oi a&ea ne&oie s identi/i per/e t l$ r$l a esta, 3 ontin$at pe $n ton on&in1tor re$*isem s-mi /a o idee /oarte lar despre $m era 8mers$l p$terii8 *i pentr$ a-l reali.a mai a&eam ne&oie doar de $n $*or !ndemn pe are-l p$team ob0ine $ alt o a.ie, nd ne &om a&ent$ra !n noapte, "-a bt$t pe $mr *i m-a an$n0at era 1ata de ple are, 9 Fai s-o !ntindem de ai i, a sp$s *i a !n ep$t s aler1e, 9 Stai< Stai< am 0ipat disperat, Fai s mer1em normal, Don %$an s-a oprit *i *i-a s os plria, 9 Dra e< a sp$s $ $n ton perple#, Ne a/lm la strmtoare, Etii !n !nt$neri n$ pot mer1e, i doar s aler1, Da mer1, o s-mi r$p pi ioarele, 3m a&$t sentiment$l .mbea nd a sp$s asta, de*i n$-i p$team &edea /a0a, 3 ad$1at pe $n ton on/iden0ial era prea btrn a s mear1 *i att t !n&0asem din 8mers$l p$terii8 !n noaptea a eea treb$ia !n er at $ a ea o a.ie, 9 Da n$ /olosim 8mers$l p$terii8, &om /i se era0i a iarba, mi-a *optit !n $re 2e, 9 De ine; 9 E#ist l$ r$ri !n noapte are a 0ionea. as$pra oamenilor, a *optit el pe $n ton are mi-a prod$s /iori !n orp, 3 ontin$at sp$nnd$-mi n$ era important s 0in pas$l $ el, pentr$ el &a repeta semnalele, !n serie de patr$ la rnd, ast/el !n t s-l pot $rmri, I-am prop$s s rmnem a olo pn !n .ori *i apoi s ple m, "i-a repli at teatral da am sta a olo ar /i sin$ idere $rat@ iar da am s pa &ii, noaptea ne-ar /i sleit att de m$lt p$terea personal, !n t n-am p$tea re.ista *i am de&eni &i timele prim$l$i apri i$ al .ilei, 9 Fai s n$ mai pierdem timp$l, a sp$s el $ o not de 1rab !n 1las, S ple m de ai i,
"-a asi1$rat iar &a !n er a s mear1 t de !n et p$tea, Instr$ 0i$nile l$i /inale a$ /ost n$ treb$ia s s ot ni i $n s$net, ni i m ar $n s$spin, indi/erent de e se &a !ntmpla, "i-a artat dire 0ia 1eneral !n are $rma s mer1em *i a !n ep$t s aler1e !ntr-$n ritm !n et, =-am $rmat, dar ori t de !n et se mi* a, n$ p$team 0ine ritm$l $ el *i a dispr$t $rnd !n !nt$neri , D$p e am rmas sin1$r, mi-am dat seama a'$nsesem la $n ritm dest$l de rapid, /r s-mi da$ seama, Iar asta a /ost a $n *o pentr$ mine, 3m !n er at s 0in pas$l a ela m$lt timp *i apoi am a$.it stri1tele l$i don %$an p$0in !n dreapta mea, 3 /l$ierat de patr$ ori !n serie, D$p p$0in &reme, am a$.it iar stri1t$l l$i de b$/ni0, de data asta departe, !n dreapta mea, 6entr$ a-l $rma, a treb$it s /a o !ntoar ere de patr$.e i *i in i de 1rade, 3m !n ep$t s m mi* !n no$a dire 0ie, a*teptnd a elelalte trei stri1te din s$ esi$ne s-mi dea o orientare mai b$n, 3m a$.it $n /l$ierat no$, are !l plasa pe don %$an aproape !n dire 0ia !n are pornisem, "-am oprit s as $lt, 3m a$.it $n s$net /oarte as $0it la mi distan0, Ce&a !n 1en$l a do$ pietre lo&ite $na de alta, "-am /or0at s as $lt *i am dete tat o serie de .1omote $*oare, a do$ pietre lo&ite $*or $na de alta, 3 $rmat $n alt stri1t de b$/ni0 *i apoi am !n0eles e &oia don %$an s sp$n, Era !n el e&a $ ade&rat melodios, Era !n mod lar mai l$n1 *i 2iar mai aten$at de t el ade&rat de b$/ni0, 3m sim0it o sen.a0ie i$dat de /ri , Stoma $l mi s-a ontra tat a *i $m e&a m-ar /i tras de mi'lo , "-am !ntors *i am !n ep$t s aler1 pe '$mtate !n dire 0ia op$s, 3m a$.it !n deprtare $n stri1t slab de b$/ni0, 3 $rmat o s$ esi$ne rapid de !n trei, Era$ ale l$i don %$an, 3m aler1at !ntr-a olo, Sim0eam treb$ia s /i /ost la &reo patr$ s$te in i.e i de metri *i da &oi pstra pas$l me$, &oi /i !n $rind omplet sin1$r pe deal$rile a elea, N$ p$team !n0ele1e de e don %$an aler1a !nainte, nd ar /i p$t$t s aler1e !n '$r$l me$, da a&ea ne&oie s 0in pas$l a ela, 3m remar at prea se mi* e&a !n stn1a mea, 3proape -l p$team &edea la e#tremitatea peri/eri a mp$l$i me$ &i.$al, Era 1ata s intr$ !n pani , dar mi-a tre $t prin ap $n 1nd lini*titor, N$ p$team &edea !n !nt$neri , 3m &r$t s pri&es /i# !n dire 0ia a eea, dar mi-era /ri s n$-mi pierd e 2ilibr$l, Un alt stri1t de b$/ni0 m-a sm$ls din 1nd$ri, :enea din stn1a mea, N$ l-am $rmat, pentr$ era /r !ndoial el mai d$l e *i el mai melodios stri1t pe are-l a$.isem &reodat, Tot$*i, n$ m-a !nspimntat, Era e&a /oarte atr1tor !n el sa$ poate obsedant, sa$ 2iar trist, 3poi, prin /a0a mea a tre $t o mas !nt$ne at /oarte a1il, dinspre stn1a spre dreapta, >r$s 2e0ea mi* rilor m-a / $t s pri&es !n /a0, mi-am pierd$t e 2ilibr$l *i m-am lo&it .dra&n de ni*te t$/i*$ri, 3m .$t pe o parte *i apoi am a$.it stri1t$l melodios la 0i&a pa*i !n stn1a mea, "-am ridi at, dar !nainte s pornes mai departe, a $rmat $n alt stri1t, mai imperati& *i mai apti&ant de t prim$l, 6ar ar /i /ost e&a are ar /i meritat s m opres a s-l as $lt, Stri1t$l de b$/ni0 era att de prel$n1 *i de d$l e, !n t mi-a al$n1at temerile, "-a* /i oprit e/e ti&, da n$ a* /i a$.it e#a t !n a el moment ele patr$ stri1te aspre ale l$i don %$an, 6rea$ s /ie mai aproape, 3m srit *i am l$at-o !n dire 0ia a eea, D$p o lip, !n !nt$neri $l din stn1a mea am obser&at o an$mit s lipire a o $nd, N$ era 2iar o &i.i$ne, i mai de1rab o sen.a0ie *i
tot$*i eram aproape si1$r !l per epeam $ o 2ii, Se mi* a mai repede de t mine *i a tre $t iar din stn1a !n dreapta mea, / nd$-m s-mi pierd e 2ilibr$l, De data asta n$ am .$t *i, dest$l de i$dat, l$ r$l a esta m-a !n/$riat, "-am s$prat br$s *i ertit$dinea sen.a0iilor mele m-a ar$n at !ntr-o pani ade&rat, 3m !n er at s a elere. pas$l, 3m &r$t s stri1 *i e$, a rsp$ns, l$i don %$an, a s *tie $nde s$nt, dar n-am !ndr.nit s-i !n al instr$ 0i$nile, 5n a el moment, mi-a atras aten0ia $n l$ r$ !n/iortor, 5n stn1a mea, era e&a a $n animal, are aproape m atin1ea, 7ri a m-a s$/o at, Eram att de !n1ro.it, !n t, !n timp e m mi* m prin !nt$neri t de repede p$team, mi se 1olise ap$l de ori e 1nd, 7ri a mea prea s se /i trans/ormat !ntr-o sen.a0ie /i.i e n$ a&ea nimi de-a /a e $ 1nd$rile mele, 3m 1sit starea asta era /oarte neobi*n$it, 5n $rs$l &ie0ii mele, /ri a mi se instalase !ntotdea$na pe o matri e intele t$al *i /$sese 1enerat de sit$a0ii so iale amenin0toare sa$ de oameni are a&ea$ /a0 de mine atit$dini peri $loase, Tot$*i, de data asta, /ri a mea era o ade&rat no$tate, :enea dintr-o parte ne $nos $t a l$mii *i m lo&ea !ntr-o parte ne $nos $t a e$l$i me$, 3m a$.it $n stri1t de b$/ni0 /oarte aproape *i $*or la stn1a, N-am p$t$t prinde detaliile ton$l$i, dar prea s /ie al l$i don %$an, N$ era melodios, 3m !n etinit, 3 $rmat alt stri1t !n are se re1sea asprimea /l$ierat$l$i l$i don %$an, a*a m-am mi* at mai repede, 3l treilea stri1t a &enit de la o distan0 /oarte mi , 6$team distin1e o mas !nt$ne at de ro i sa$ de opa i, 3m a$.it $n alt stri1t de b$/ni0 *i m-am 1ndit don %$an m a*tepta, pentr$ am a'$ns !n a/ara .onei peri $loase, Eram aproape la mar1inea .onei !nt$ne ate, nd al in ilea stri1t de b$/ni0 m-a / $t s !n12e0 pe lo , "-am /or0at s &d !n .ona !nt$ne at din /a0, dar $n .1omot de /*it din stn1a mea m-a determinat s m !ntor , to mai la timp a s obser& $n obie t ne1r$, mai ne1r$ de t !mpre'$rimile, rosto1olind$-se, sa$ al$ne nd ln1 mine, 3m s$spinat *i am srit !ntr-o parte, 3m a$.it $n .1omot ples it, par ine&a ar /i ples it din b$.e *i apoi, din .ona mai !nt$ne at, a apr$t o mas /oarte mare *i !nt$ne at, Era ptrat, a o $*, de &reo doi, trei-patr$ metri, >r$s 2e0ea apari0iei m-a / $t s 0ip, 6entr$ o lip, /ri a mea a /ost total, dar o lip mai tr.i$ m-am re1sit pri&ind !n/ri o*tor de alm la /orma a eea, 3tt t !mi ddeam seama, rea 0iile mele era$ o alt no$tate absol$t pentr$ mine, O an$mit parte din mine prea s m atra1 spre .ona !nt$ne at, $ o insisten0 stranie, !n timp e o alt parte din mine op$nea re.isten0, 5ntr-$n /el, a* /i &r$t s /i$ si1$r, !n s 2imb ealalt parte a mea ar /i &r$t s /$1 de a olo mn nd nori, De-abia am a$.it stri1tele de b$/ni0 ale l$i don %$an, 6rea$ s /ie /oarte aproape *i prea$ s /ie /reneti e@ era$ mai l$n1i *i mai aspre, a *i $m ar /i /l$ierat 2iar !n dr$m spre mine, >r$s , se pare mi-am re *ti1at ontrol$l *i am de&enit apabil s m !ntor , *i, pentr$ o lip, am /ost 2iar !n stare s aler1 e#a t a*a $m dorea don %$an, 9 Don %$an< am 0ipat nd l-am 1sit, El *i-a p$s mna la 1$r *i mi-a / $t semn s-l $rme. *i am aler1at amndoi !ntr-$n pas /oarte on/ortabil, pn nd am a'$ns la lespedea de 1resie de $nde pornisem, 3m stat pe lespede am o or !ntr-o t ere absol$t, pn !n .ori, 3poi am mn at din ti1&e, Don %$an a sp$s treb$ia s rmnem pe lespede pn la prn. *i n$ treb$ia s dormim delo , i &om dis $ta a *i $m tot$l ar /i /ost !n ordine,
"-a r$1at s-i relate. !n detali$ tot e mi s-a !ntmplat din moment$l !n are m prsise, Cnd am terminat des rierea, el a stat t $t m$lt &reme, 6rea $/$ndat !n 1nd$ri, 9 N$ arat prea bine, a sp$s el !n /inal, Ceea e 0i s-a !ntmplat ast-noapte a /ost /oarte serios, att de serios !n t n$ te &ei mai p$tea a&ent$ra sin1$r !n noapte, De a $m !n olo, entit0ile nop0ii n$ te &or mai lsa sin1$r, 9 Ce mi s-a !ntmplat noaptea tre $t, don %$an; 9 3i dat peste ni*te entit0i are e#ist !n l$me *i are a 0ionea. as$pra oamenilor, T$ n$ *tii nimi despre ele, pentr$ n$ le-ai !ntlnit ni iodat, 6robabil ar /i mai nimerit s le sp$nem entit0ile m$n0ilor@ ele n$ apar0in $ ade&rat nop0ii, =e sp$n entit0i ale nop0ii, pentr$ pot /i per ep$te $ mai mare $*$rin0 !n !nt$neri , Ele s$nt ai i, !n '$r$l nostr$, tot timp$l, Tot$*i, .i$a este mai di/i il s le per epem, p$r *i simpl$ pentr$ l$mea ne este /amiliar, iar eea e este /amiliar are prioritate, 6e de alt parte, !n !nt$neri , tot$l este la /el de i$dat *i /oarte p$0ine l$ r$ri a$ pre edent, a*a s$ntem mai s$s eptibili la a este entit0i noaptea, 9 Dar s$nt reale, don %$an; 9 >ine!n0eles< S$nt att de reale, !n t de obi ei omoar oamenii, !n spe ial pe ei are se a&ent$rea. !n p$stietate *i n$ a$ p$tere personal, 9 Da *tiai s$nt att de peri $loase, de e m-ai lsat sin1$r a olo; 9 E#ist $n sin1$r mod de a !n&0a, iar a esta este s intri !n 2or, Doar s &orbe*ti despre p$tere este in$til, Da &rei s *tii e este p$terea *i da &rei s-o a $m$le.i, treb$ie s /a i tot$l sin1$r, Dr$m$l $noa*terii *i al p$terii este /oarte di/i il *i /oarte l$n1, 6oate ai obser&at n$ te-am lsat s te a&ent$re.i sin1$r !n !nt$neri pn noaptea tre $t, N$ a&eai dest$l p$tere a s /a i asta, 3 $m ai dest$l a s d$ i o l$pt b$n, dar n$ dest$l a s stai sin1$r !n !nt$neri , 9 Ce mi s-ar !ntmpla da a* /a e-o; 9 3i m$ri, Entit0ile nop0ii te-ar .drobi a pe $n 1nda , 9 3sta !nseamn n$ mai pot petre e o noapte sin1$r; 9 6o0i petre e noaptea sin1$r !n pat$l t$, dar n$ !n m$n0i, 9 Dar pe mpie; 9 Este &orba doar de p$stiet0i, de lo $ri lipsite de oameni, !n spe ial p$stiet0ile din m$n0i, Deoare e sla*$rile entit0ilor nop0ii s$nt stn ile *i /is$rile, de a $m !n olo n$ &ei mai p$tea mer1e sin1$r !n m$n0i de t da &ei a $m$la dest$l p$tere personal, 9 Dar $m pot a $m$la p$tere personal; 9 O /a i trind !n mod$l !n are 0i-am re omandat, 5n et$l $ !n et$l, !0i &ei !n 2ide toate p$n tele de slbi i$ne, N$ treb$ie s te preo $pe modalitatea, pentr$ p$terea 1se*te !ntotdea$na o ale, 6ri&e*te-m pe mine, Cnd am !n ep$t s !n&0 omportament$l l$pttor$l$i, n-am *ti$t a $m$lam p$tere, E#a t a *i tine, redeam n$ /a nimi spe ial, dar n$ era a*a, 6$terea are parti $laritatea de a n$ se lsa remar at at$n i nd s-a a $m$lat, =-am !ntrebat $m a'$nsese la on l$.ia era peri $los pentr$ mine s sta$ sin1$r !n !nt$neri , 9 Entit0ile nop0ii s-a$ mi* at pe partea ta stn1, a sp$s, Ele !n era$ s se ameste e $ moartea ta, 5n spe ial $*a pe are ai &.$t-o, Etii, era o des 2idere *i te-ar /i atras pn nd ai /i /ost obli1at s-o tre i, Ei asta ar /i /ost s/r*it$l t$, 3m men0ionat, t de deli at p$team, mi se prea i$dat !ntotdea$na se !ntmpla$ l$ r$ri deosebite nd era *i el !n '$r *i tot$l
arta de par el !ns$*i ar /i $r.it toate e&enimentele, 3t$n i nd am /ost sin1$r !n !nt$neri $l din slbti ie, tot$l /$sese per/e t normal *i /r e&enimente, N$ sim0isem ni iodat $mbre sa$ .1omote i$date, De /apt, n$ /$sesem ni iodat !nspimntat de nimi , Don %$an a 2i otit $*or *i a sp$s tot$l era o do&ad el a&ea dest$l p$tere personal pentr$ a 2ema !n a'$tor$l l$i mii de l$ r$ri, 3&eam sentiment$l , probabil, !mi as $ndea /apt$l !*i 2emase e/e ti& ni*te a'$toare, Don %$an prea mi-a itit 1nd$rile *i a rs $ &o e tare, 9 N$ te mai ompli a a*a, $tnd e#pli a0ii, a sp$s, 6$r *i simpl$ n$ !n0ele1i l$ r$rile pentr$ n$ ai !n dest$l p$tere personal, Tot$*i, ai mai m$lt p$tere de t ini0ial, a*a a$ !n ep$t s 0i se !ntmple tot /el$l de l$ r$ri, 3i a&$t de'a o !ntlnire p$terni *i $ ea0a, *i $ /$l1er$l, N$ este important s reali.e.i e 0i s-a !ntmplat !n noaptea a eea, Ceea e este important este ai a $m$lat amintirea ei, 6od$l *i elelalte pe are le-ai &.$t !n noaptea a eea se &or repeta !ntr-o .i, nd o s ai dest$l p$tere personal, 9 5n e s op s-ar repeta toate astea, don %$an; 9 N$ *ti$, n$ s$nt !n lo $l t$, Doar t$ po0i rsp$nde la asta, S$ntem $ to0ii di/eri0i, De asta a treb$it s te las sin1$r noaptea tre $t, de*i *tiam a est l$ r$ repre.enta $n peri ol de moarte pentr$ tine@ treb$ia s te teste.i sin1$r !n /a0a a elor entit0i, "oti&$l pentr$ are am ales stri1t$l de b$/ni0 a /ost pentr$ b$/ni0ele s$nt mesa1erii entit0ilor, Imitarea stri1t$l$i de b$/ni0 le s oate din as $n.i*, Ele a$ de&enit peri $loase pentr$ tine, n$ pentr$ a$ o r$tate /ireas , i pentr$ t$ n$ erai per/e t, E#ist e&a !n tine are seamn /oarte m$lt $ o draperie *i e$ *ti$ e este, N$ /a i de t s-mi n0i !n str$n, 3i / $t pe pla $l t$t$ror pn a $m, *i asta bine!n0eles te plasea. a$tomat deas$pra ori $i *i ori r$i l$ r$, Dar t$ *tii /oarte bine n$ poate /i a*a, E*ti doar $n om *i &ia0a ta este prea s $rt pentr$ a p$tea $prinde toate min$n0iile a estei l$mi e#traordinare, De a eea, pro ede$l t$ de a nta !n str$n seamn $ $n !n&eli*@ te red$ e la o dimensi$nea mes 2in, 3m &r$t s proteste., Don %$an m !n ol0ise, a*a $m o mai / $se de m$lte ori !nainte, "-am ener&at pentr$ o lip, Dar, a*a $m se !ntmplase *i alteori, s ris$l m-a de one tat dest$l a s rmn impasibil, 9 Cred am $n lea pentr$ asta, a ontin$at don %$an d$p o l$n1 pa$., C2iar *i t$ ai /i de a ord $ mine, da 0i-ai p$tea aminti e ai / $t noaptea tre $t, 3i aler1at la /el de repede a ori e &r'itor, doar nd oponent$l t$ a de&enit ins$portabil, 3mndoi *tim asta *i e$ red 0i-ai 1sit de'a $n oponent pe ms$r, 9 Ce ai de 1nd s /a i, don %$an; N$ mi-a rsp$ns, S-a ridi at *i *i-a !ntins tot orp$l, 6rea !*i ontra tea. /ie are m$* 2i, "i-a ordonat s /a la /el, 9 Treb$ie s-0i !ntin.i orp$l de m$lte ori !n timp$l .ilei, a sp$s, C$ t mai m$lt, $ att mai bine, dar n$mai d$p o perioad l$n1 de m$n sa$ de odi2n, 9 Ce /el de oponent ai de 1nd s-mi 1se*ti; am !ntrebat, 9 Din ne/eri ire, semenii no*tri, oamenii, s$nt oponen0ii no*tri pe ms$r, a sp$s, 3lte entit0i n$ a$ p$tere de &oin0 *i treb$ie s te d$ i s le !ntlne*ti *i s le mome*ti, Semenii no*tri, oamenii, dimpotri&, s$nt neobosi0i, 3m dis $tat dest$l de m$lt, a sp$s don %$an br$s *i s-a !ntors spre mine, 5nainte s ple m, treb$ie s mai /a i $n l$ r$, el mai !n $r at dintre toate, O s-0i sp$n a $m e&a, pentr$ a-0i limpe.i mintea re/eritor la moti&$l pentr$ are s$ntem ai i, "oti&$l pentr$ are ontin$i
s &ii s m &e.i este /oarte simpl$@ de /ie are dat nd ai &enit s m &e.i, orp$l t$ a !n&0at an$mite l$ r$ri, 2iar !mpotri&a dorin0ei tale, Ei ai a'$ns a $m s sim0i , pentr$ a a/la *i mai m$lte, orp$l t$ are ne&oie s se !ntoar , C$ alte $&inte, 2iar da t$ n$ te 1nde*ti la asta ni iodat, orp$l t$ *tie o s moar, 3*a i-am sp$s orp$l$i t$ o s mor *i, !nainte s o /a , a* &rea s-i art orp$l$i t$ an$mite l$ r$ri, l$ r$ri pe are t$ n$ le po0i da orp$l$i t$, De e#empl$, orp$l t$ are ne&oie de /ri , 5i pla e, Corp$l t$ are ne&oie de !nt$neri *i de &nt, Corp$l t$ $noa*te a $m mers$l p$terii *i abia a*teapt s-l !n er e, Corp$l t$ are ne&oie de p$tere personal *i e nerbdtor s o aib, De i, s sp$nem , de te ori orp$l t$ se !ntoar e s m &ad, o /a e pentr$ !i s$nt prieten, Don %$an a rmas t $t /oarte m$lt &reme, 6rea se l$pt $ propriile 1nd$ri, 9 Bi-am sp$s se ret$l $n$i orp p$terni se a/l n$ !n eea e !i /a i, i !n eea e n$-i /a i, a sp$s el !n /inal, 3 $m a sosit timp$l s n$ /a i eea e /a i de obi ei, Stai ai i pn ple m *i pra ti 8non-a 0i$nea8, 9 N$ te !n0ele1, don %$an, El *i-a p$s minile pe noti0ele mele *i mi le-a l$at, 3 !n 2is atent pa1inile notes$l$i, le-a asi1$rat $ elasti $l l$i *i apoi le-a ar$n at a pe $n dis , departe !n t$/i*$ri, 3m /ost *o at *i am !n ep$t s proteste., dar el a p$s mna pe 1$ra mea artnd spre $n t$/i* mare *i mi-a sp$s s-mi /i#e. aten0ia n$ pe /r$n.e, i pe $mbra /r$n.elor, 3 sp$s aler1area !n !nt$neri n$ treb$ie s se petrea s$b imbold$l /ri ii, i poate /i o rea 0ie nat$ral a $n$i orp tri$m/tor are *tie $m s rea 0ione.e !n sens$l de 8non-a 0i$ne8, El mi-a repetat !n *oapt, de mai m$lte ori, la $re 2ea dreapt 8a n$ /a e eea e *tiam $m s /a 8 era 2eia spre p$tere, 5n a.$l !n are m $itam la $n opa , eea e *tiam s /a era s-mi /o ali.e. imediat pri&irea pe /r$n.i*, Umbrele /r$n.elor sa$ spa0iile dintre /r$n.e n$ m-ar atra1e ni iodat, Ultimele l$i indi a0ii a$ /ost s !n ep s-mi /o ali.e. pri&irea pe $mbrele /r$n.elor de pe o sin1$r ram$r *i apoi, d$p a., s m e#tind as$pra !ntre1$l$i opa *i s n$-mi las o 2ii s se !ntoar la /r$n.e, pentr$ , prim$l pas deliberat spre a $m$larea p$terii personale era s las orp$l s pra ti e 8non-a 0i$nea8, 6oate din a$.a oboselii sa$ din a$.a s$prasoli itrii ner&oase, m-am s $/$ndat !n $mbrele /r$n.elor att de m$lt, !n t at$n i nd don %$an s-a ridi at, aproape am re$*it s 1r$pe. masele !nt$ne ate ale $mbrelor la /el de e/i ient $m 1r$pe. !n mod normal /r$n.i*$l, E/e t$l total a /ost $l$itor, I-am sp$s l$i don %$an mi-ar pl ea s sta$ mai m$lt, El a rs *i m-a bt$t pe plrie, 9 Bi-am sp$s, a .is el, Corp$l$i !i pla l$ r$ri de 1en$l sta, 3poi a sp$s treb$ia s las a p$terea pe are o a $m$lasem s m 12ide.e prin t$/i*$ri, spre notes$l me$, "-a !mpins $*or !n t$/i*$ri, "-am plimbat /r 0int o lip, apoi am dat peste el, "-am 1ndit treb$ie s /i re0in$t in on*tient dire 0ia !n are !l ar$n ase don %$an, 3 e#pli at e&eniment$l, sp$nnd m-am d$s dire t la notes, pentr$ ore !ntre1i orp$l me$ /$sese s $/$ndat !n 8non-a 0i$ne8, 1J, NON-3CBIUNE3 .iercuri, %% aprilie %'(* D$p e ne-am !ntors la asa l$i, don %$an mi-a re omandat s
l$ re. la noti0ele mele, a *i $m n$ mi s-ar /i !ntmplat nimi *i s n$ men0ione. sa$ s /i$ preo $pat de e&enimentele per ep$te, D$p o .i de odi2n, el a an$n0at treb$ia s prsim .ona pentr$ te&a .ile, !ntr$ t era bine s a*ternem distan0 !ntre noi *i 8entit0ile8 a elea, El a sp$s m a/e taser adn , de*i !n n$ le sim0eam e/e t$l, deoare e orp$l me$ n$ era dest$l de sensibil, Tot$*i, !n s $rt &reme, m-a* !mboln&i 1ra& da n$ m-a* d$ e la 8lo $l me$ de predile 0ie8 pentr$ a /i $r0at *i re/ $t, 3m ple at !nainte de rsrit *i am mers $ ma*ina spre nord, iar d$p $n dr$m e#ten$ant *i $n mar* rapid, am a'$ns la deal$l a ela spre sear, Don %$an a a operit $ ram$ri mi i *i /r$n.e lo $l $nde dormisem, a*a $m mai / $se !nainte, 3poi mi-a dat o mn de /r$n.e s le p$n pe pielea abdomen$l$i *i mi-a sp$s s m !ntind *i s m odi2nes , 6entr$ el a /i#at $n alt lo , a/lat p$0in la stn1a mea, am la $n metr$ *i '$mtate de ap$l me$, *i s-a !ntins *i el, 5n te&a min$te, am !n ep$t s simt o ld$r min$nat *i $n sentiment de b$nstare, Era o sen.a0ie de on/ort /i.i , a *i $m ai /i s$spendat !n aer, 6$team /i total de a ord $ don %$an 8pat$l de or.i8 era el are m 0inea s$spendat !n aer, 3m omentat despre alitatea in redibil a e#perien0ei mele sen.oriale, Don %$an a sp$s pe $n ton normal 8pat$l8 era / $t pentr$ a est moti&, 9 N$ pot rede este posibil< am e# lamat, Don %$an a l$at a/irma0ia mea !n sens$l el mai stri t posibil *i m-a i lit, 3 sp$s era st$l de interpretrile mele de pe po.i0ia $nei /iin0e e#trem de importante, reia treb$ie s i se dea nen$mrate do&e.i l$mea este ne $nos $t *i min$nat, 3m !n er at s-i e#pli o e# lama0ie retori n$ are semni/i a0ie, El a repli at , da ar /i a*a, a* /i p$t$t /a e alt a/irma0ie, 6rea s-a s$prat serios pe mine, "-am ridi at pe '$mtate *i am !n ep$t s-mi er s $.e, dar el a rs *i, imitnd$-mi maniera de a &orbi, a s$1erat o serie de e# lama0ii retori e 2ilare pe are le-a* mai /i p$t$t /olosi !n lo $l eleilalte, 3m a'$ns s rd de abs$rditatea premeditat a $nora dintre prop$nerile sale, 3 2i otit *i mi-a reamintit pe $n ton moale treb$ia s m las prad sen.a0iei de .bor, Sentiment$l lini*titor de pa e *i de plenit$dine pe are l-am sim0it !n a el lo misterios mi-a read$s ni*te emo0ii adn !n 2ise !n mine, 3m !n ep$t s dis $t despre &ia0a mea, "-am on/esat n$ respe tasem *i n$ pl $sem ni iodat pe nimeni, ni i 2iar pe mine !ns$mi, *i m sim0isem !ntotdea$na r$ !n mod inerent *i, de a eea, atit$dinea mea /a0 de eilal0i /$sese !n&l$it de o an$mit !ndr.neal *i bra&ad, 9 3de&rat, a sp$s don %$an, N$ te pla i delo , 3 2i otit *i mi-a sp$s 8&.$se8 asta !n timp e &orbeam, Re omandarea l$i era s n$-mi mai par r$ pentr$ eea e / $sem, pentr$ a i.ola a 0i$nile $i&a a /iind rele sa$ $rte !nsemna s plase.i prea m$lt importan0 nedorit as$pra sinel$i, "-am mi* at ner&os *i pat$l de /r$n.e a s os $n s$net /o*nit, Don %$an a sp$s , da &oiam s m odi2nes , n$ treb$ia s las /r$n.ele s se simt a1itate *i treb$ia s-l imit *i s sta$ nemi* at, 3 ad$1at !n 8&ederea8 l$i tre $se peste $na dintre strile mele, S-a on entrat o lip, prnd ar $ta $n $&nt potri&it *i a sp$s starea respe ti& era o !n 2ip$ire a min0ii mele !n are deam mere$, 3 des ris-o a pe $n /el de $*- ap an are se des 2idea pe nea*teptate *i m !n12i0ea, =-am r$1at s /ie mai e#pli it, "i-a repli at este imposibil s &orbe*ti mai ore t despre 8&edere8,
5nainte s pot sp$ne alt e&a, el mi-a sp$s s m rela#e., dar s n$ adorm *i s /i$ !n stare de on*tient att t p$team, 3 sp$s 8pat$l de or.i8 era / $t e# l$si& pentr$ a permite $n$i l$pttor s a'$n1 la o an$mit stare de pa e *i b$nstare, Don %$an a de larat pe $n ton teatral b$nstarea era o ondi0ie pe are treb$ie s-o !ntre0ii, o ondi0ie are treb$ie s-0i de&in /amiliar, pentr$ a o $ta, 9 T$ n$ *tii e este b$nstarea, pentr$ n$ ai sim0it-o ni iodat, a sp$s, N-am /ost de a ord $ el, Dar el a ontin$at s ar1$mente.e b$nstarea este o reali.are *i treb$ie $tat deliberat, 3 sp$s sin1$r$l l$ r$ la are m pri epeam era $n sentiment al de.orientrii, al on/$.iei *i al asteniei, 3 rs bat'o oritor *i m-a asi1$rat pentr$ a m /a e s m simt ne/eri it a treb$it s l$ re. !ntr-o manier /oarte intens *i era abs$rd n$-mi dd$sem ni iodat seama p$team l$ ra !n a eea*i manier pentr$ a m /a e omplet *i p$terni , 9 Tr$ $l onst !n eea e a ent$e.i, a sp$s el, Noi s$ntem ei are ne /a em ori mi.erabili, ori p$terni i, Cantitatea de m$n dep$s este a eea*i, 3m !n 2is o 2ii *i m-am rela#at iar *i am !n ep$t s simt pl$tes @ pentr$ s $rt &reme, par m mi* m e/e ti& prin spa0i$, a o /r$n., De*i era e#trem de pl $t, sentiment$l mi-a reamintit $m&a de &rem$rile nd mi se / ea r$ *i ame0eam, *i a&eam o sen.a0ie de &rte', Cnd m 1ndeam poate am mn at e&a alterat, =-am a$.it pe don %$an &orbind$-mi, dar n-am prea / $t e/ort$l s-l as $lt, 5n er am s /a $n in&entar mintal al t$t$ror l$ r$rilor pe are le mn asem !n .i$a a eea, dar n$ p$team /i atras de s$bie t, 6rea n$ ontea., 9 Urmre*te mod$l !n are se s 2imb l$mina soarel$i, a sp$s, :o ea l$i era lar, "-am 1ndit era a apa, /l$id *i ald, Cer$l era omplet eliberat de nori spre &est *i l$mina soarel$i era spe ta $loas, 6oate /apt$l don %$an !mi ddea indi a0ii / ea a l$mina 1lb$ie a soarel$i de d$p-amia. s /ie $ ade&rat ma1ni/i , 9 =as s te !mbie.e strl$ irea a eea, a sp$s don %$an, 5nainte a soarele s ap$n ast.i, treb$ie s /ii per/e t alm *i re/ $t, pentr$ mine sa$ poimine o s !n&e0i 8non-a 0i$nea83, 9 S !n&0 s n$ /a e; 9 N$ ontea. a $m, a sp$s, 3*teapt pn nd &om /i !n m$n0ii a eia &$l ani i, 3 indi at spre ni*te pis $ri !nt$ne ate, dantelate *i amenin0toare dinspre nord, Joi, %* aprilie %'(* 3m atins de*ert$l !nalt din '$r$l m$n0ilor &$l ani i spre sear, 5n deprtare, m$n0ii a eia maro-!n 2is arta$ aproape sinistr$, Soarele era /oarte 'os la ori.ont *i strl$ ea pe /a0a &esti a la&ei solidi/i ate, !nd$lind$-i n$an0a !nt$ne at $ o re0ea ame0itoare de re/le#e 1lb$i, N$-mi p$team l$a o 2ii de la ele, 6is $rile a elea era$ $ ade&rat 2ipnoti.ante, 6e la s/r*it$l .ilei a$ apr$t pantele de la ba.a m$n0ilor, 5n de*ert$l !nalt era /oarte p$0in &e1eta0ie@ tot e p$team &edea era$ a t$*i *i
G
9on:doin4, a n$ /a e
iarb !nalt, are re*tea !n smo $ri, Don %$an s-a oprit s ne odi2nim, S-a a*e.at, a proptit atent ti1&ele de o piatr *i a sp$s &om !nnopta a olo, 3lesese $n lo relati& !nalt, De $nde stteam, p$team &edea la o oare are distan0 !n '$r$l nostr$, Era o .i noroas *i as/in0it$l a !n&l$it repede lo $l, "-am s $/$ndat !n $rmrirea &ite.ei $ are norii p$rp$rii dinspre &est s-a$ trans/ormat !ntr-$n 1ri !nt$ne at *i ompa t, Don %$an s-a ridi at *i s-a d$s !n t$/i*$ri, Cnd s-a !ntors, sil$eta m$n0ilor &$l ani i a'$nsese de'a o mas !nt$ne at, S-a a*e.at ln1 mine *i mi-a atras aten0ia spre eea e prea s /ie o /orma0ie nat$ral !n m$n0ii dinspre nord-est, Era $n p$n t de o $loare mai des 2is de t !mpre'$rimile, 5n timp e !ntre1$l &ersant al m$n0ilor &$l ani i a&ea !n as/in0it o $loare $ni/orm, maro-!n 2is, p$n t$l pe are mi-l indi a el era 1lb$i sa$ be' !nt$ne at, N$ p$team s-mi da$ seama e p$tea /i, =-am /i#at $ pri&irea m$lt &reme@ mi s-a pr$t p$lsa, Cnd !mi !n1$stam o 2ii, el se &l$rea e/e ti&, a *i $m l-ar /i mi* at &nt$l, 9 6ri&e*te la el /i#< mi-a omandat don %$an, =a $n moment dat, d$p e mi-am men0in$t pri&irea /i# o &reme, am sim0it !ntrea1a lam de m$n0i se mi* a spre mine, Sentiment$l era a ompaniat de o a1ita0ie neobi*n$it !n adn $l stoma $l$i, %ena a de&enit att de a $t, !n t m-am ridi at, 9 Stai 'os< a $rlat don %$an, dar eram de'a !n pi ioare, Din no$a &i.i$ne, /orma0ia 1lb$ie era mai 'os pe panta m$n0ilor, "-am a*e.at iar, /r s-mi ia$ o 2ii de la ea *i /orma0ia s-a m$tat mai s$s, 3m /i#at-o o lip *i am aran'at br$s tot$l !n perspe ti&a ore t, "i-am dat seama eea e pri&eam n$ era delo !n m$n0i, i era de /apt o b$ at de rp 1alben, are era a10at de $n a t$s !nalt !n /a0a mea, 3m rs tare *i i-am e#pli at l$i don %$an as/in0it$l m a'$tase s ree. o il$.ie opti , El s-a ridi at *i s-a d$s la lo $l $nde era a10at rpa, a l$at-o, a !mpa 2etat-o *i a p$s-o !n p$n1$0a l$i, 9 De e /a i asta; am !ntrebat, 9 6entr$ b$ ata asta de rp are p$tere, a sp$s el pe $n ton /ires , 6entr$ o lip ai l$ rat per/e t $ ea *i n$ e#ist ni i o modalitate de a *ti e s-ar /i !ntmplat da ai /i rmas a*e.at, +ineri, %2 aprilie %'(* 5n .ori ne-am !ndreptat spre m$n0i, Era$ s$rprin.tor de departe, 6e la prn., am intrat !ntr-$n$i din anioane, Era p$0in ap !n bl0ile n$ prea adn i, Ne-am a*e.at s ne odi2nim s$b o stn s$spendat, "$n0ii era$ /orma0i din mormane de la& !ntrit, =a&a solidi/i at se trans/ormase de-a l$n1$l mileniilor !ntr-o piatr poroas de $loare maro-!n 2is, 6rintre pietre *i prin rpt$ri re*tea$ doar ni*te plante deosebit de r.bttoare, 6ri&ind !n s$s, la pere0ii aproape perpendi $lari ai anion$l$i, am a&$t o sen.a0ie i$dat !n stoma , 6ere0ii a&ea$ s$te de metri !nl0ime *i !mi ddea$ sentiment$l se !n 2idea$ deas$pra mea, Soarele era aproape deas$pra ap$l$i, $*or spre s$d-est, 9 Stai ai i !n pi ioare, a sp$s don %$an *i mi-a rs$ it orp$l pn nd am a'$ns $ /a0a spre soare, "i-a sp$s s pri&es /i# la pere0ii m$n0ilor de deas$pra mea, 6ri&eli*tea era $l$itoare, 5nl0imea ma1ni/i a depo.itelor de la& mi-a mi* at ima1ina0ia, " 1ndeam e re&rsare &$l ani treb$ie s /i /ost, 3m pri&it !n s$s *i !n 'os pe lat$rile anion$l$i de mai m$lte ori, "-am
s $/$ndat !n bo10ia de $loare din .id$rile de piatr, Era$ p$n te de toate n$an0ele posibile, 6e /ie are piatr era$ pete de li 2eni, sa$ m$* 2i 1ri-des 2is, 3m pri&it e#a t deas$pra ap$l$i *i am obser&at l$mina soarel$i prod$ ea ele mai min$nate re/le#e nd atin1ea p$n tele strl$ itoare de la& solidi/i at, "i-am /i#at pri&irea as$pra $nei an$mite .one din m$n0i $nde se re/le ta l$mina soarel$i, 6e ms$r e soarele se mi* a, intensitatea se dimin$a, apoi disprea omplet, 3m pri&it peste anion *i am &.$t o alt .on $ a elea*i re/ra 0ii min$nate de l$min, I-am sp$s l$i don %$an e se !ntmpla *i am obser&at alt .on de l$min *i apoi alta, !n alt lo , *i alta, pn nd tot anion$l era plin de pete de l$min, "-am sim0it ame0it@ 2iar da !n 2ideam o 2ii, &edeam petele strl$ itoare de l$min, "i-am 0in$t ap$l !n mini *i am !n er at s m &r s$b stn , dar don %$an mi-a prins bra0$l *i mi-a sp$s imperati& s pri&es la pere0ii m$n0ilor *i s !n er s 1ses p$n t$l de !nt$neri masi& !n mi'lo $l petelor de l$min, N-am &r$t s pri&es , pentr$ strl$ irea !mi deran'a o 2ii, 3m sp$s eea e se !ntmpla $ mine era a *i $m ai pri&i la o strad !nsorit printr-o /ereastr, d$p are rama /erestrei ar rmne doar o sil$et !nt$ne at s$prap$s &ederii, Don %$an a dat din ap dintr-o parte !n alta *i a 2i otit, 3 dat dr$m$l bra0$l$i me$ *i ne-am a*e.at iar s$b stn , 5mi notam impresiile despre !mpre'$rimi, nd don %$an, d$p o l$n1 t ere, a !n ep$t s &orbeas br$s pe $n ton teatral, 9 Te-am ad$s ai i a s te !n&0 $n l$ r$, a sp$s *i a / $t o pa$., O s !n&e0i despre 8non-a 0i$ne8, 3m p$tea /oarte bine s dis $tm despre asta, deoare e pentr$ tine n$ e#ist ni i $n alt mod de a a 0iona, "-am 1ndit s-ar p$tea s !n0ele1i e este 8non-a 0i$nea8 /r a s /i$ ne&oit s-0i e#pli , "-am !n*elat, 9 I$ n$ te !n0ele1, don %$an, 9 N$ ontea., O s-0i &orbes despre e&a /oarte simpl$, dar /oarte di/i il de reali.at@ o s-0i &orbes despre 8non-a 0i$ne8, !n po/ida /apt$l$i n$ se poate &orbi despre ea, pentr$ el are o reali.ea. este orp$l, "-a pri&it $ oada o 2i$l$i *i apoi mi-a sp$s treb$ie s a ord ea mai mare aten0ie elor e &or $rma, "i-am !n 2is notes$l, dar, spre mirarea mea, el a insistat s s ri$, 9 8Non-a 0i$nea8 este att de di/i il *i de p$terni , !n t n$ ar treb$i s o men0ione.i, a ontin$at el, N$ !nainte de a /i 8oprit l$mea8@ de-abia at$n i po0i &orbi despre ea liber, da inten0ione.i a est l$ r$, Don %$an a pri&it !n '$r *i a indi at o piatr, 9 6iatra a eea este o piatr datorit 8a 0i$nii84, a sp$s, Ne-am pri&it *i el a .mbit, 3m a*teptat o e#pli a0ie, dar el a rmas t $t, 5n /inal, a treb$it s sp$n n$ !n0elesesem e a &r$t s sp$n, 9 3sta-i 8a 0i$ne8< a e# lamat el, 9 6o/tim; 9 Ei asta este 8a 0i$ne8, 9 Despre e &orbe*ti, don %$an; 9 83 0i$nea8 este eea e /a e a piatra s /ie piatr *i t$/i*$l, t$/i*, 83 0i$nea8 este eea e te /a e pe tine s /ii t$ *i pe mine s /i$ e$, I-am sp$s e#pli a0ia l$i n$ e#pli a nimi , El a rs *i s-a s rpinat la tmple, Doin4, !n ori1inal, 3i i sens$l este de a on epe, a onsidera eea e &e.i drept eea e este, deoare e a*a ai !n&0at,
H
9 3sta este problema $ dis $0ia, 5ntotdea$na te /a e s ameste i l$ r$rile, Da !n epi s dis $0i despre 8a 0i$ne8, a'$n1i !ntotdea$na s dis $0i despre alt e&a, Este mai bine s a 0ione.i, 9 S l$m, de e#empl$, ro a a eea, 3 pri&i la ea !nseamn 8a 0i$ne8, dar a o 8&edea8 !nseamn 8non-a 0i$ne8, 3 treb$it s-i mrt$rises sp$sele l$i n$ a&ea$ ni i $n sens pentr$ mine, 9 O2, bine!n0eles a$< a e# lamat el, Dar t$ e*ti on&ins n$ a$, din a$. asta este 8a 0i$nea8 ta, 3st/el a 0ione.i t$ /a0 de l$me *i /a0 de mine, 3 indi at iar piatra $ pri ina4 9 6iatra a eea este piatr din a$.a t$t$ror l$ r$rilor pe are *tii s i le /a i, E$ den$mes asta 8a 0i$ne8, De e#empl$, $n om al $noa*terii *tie piatra asta este piatr datorit 8a 0i$nii8, a*a , da el n$ &rea a piatra s /ie piatr, tot e are de / $t este 8non-a 0i$nea8, 5n0ele1i e &rea$ s sp$n; N$ l-am !n0eles, El a rs *i a / $t o alt !n er are de a-mi e#pli a, 9 =$mea este l$me, /iind t$ *tii 8a 0i$nea8 ne esar pentr$ a o /a e a*a, Da n$ i-ai $noa*te 8a 0i$nea8, l$mea ar /i di/erit, "-a e#aminat $ $rio.itate, "-am oprit din s ris, :oiam doar s as $lt, El a ontin$at s e#pli e , /r an$mite 8a 0i$ni8, n$ ar /i nimi /amiliar !n !mpre'$rimi, S-a aple at *i a $les o pietri i !ntre de1et$l mare *i arttor$l minii stin1i *i a 0in$t-o !n /a0a o 2ilor mei, 9 3sta este o pietri i pentr$ t$ *tii 8a 0i$nea8 ne esar pentr$ a o /a e pietri i , a sp$s, 9 Ce sp$i; am !ntrebat, $ $n sentiment de ade&rat on/$.ie, Don %$an a .mbit, El prea !n er s-*i as $nd o !n ntare *tren1ar, 9 N$ *ti$ de e e*ti att de on/$., C$&intele s$nt predile 0ia ta, 3r treb$i s /ii !n al no$lea er, "i-a ar$n at o pri&ire misterioas *i *i-a ridi at sprn enele de do$-trei ori, 3poi a indi at spre pietri i a pe are o 0inea !n /a0a o 2ilor mei, 9 Sp$n t$ trans/ormi asta !ntr-o pietri i , deoare e $no*ti 8a 0i$nea8 ne esar pentr$ asta, 3 $m, a s 8opre*ti l$mea8, treb$ie s opre*ti 8a 0i$nea8, 6rea s *tie !n n$ !n0elesesem *i a .mbit, dnd din ap, 3poi a l$at $n be0i1a* *i a indi at spre mar1inea ine1al a pietri elei, 9 5n a.$l a estei pietri ele, a ontin$at el, prim$l l$ r$ pe are !l /a e 8a 0i$nea8 este s o mi *ore.e la mrimea asta, 3*a l$ r$l normal pe are treb$ie s-l /a i, pe are !l /a e $n l$pttor da &rea s 8opreas l$mea8, este s mreas piatra mi sa$ ori e alt l$ r$, prin 8non-a 0i$ne8, S-a ridi at *i a p$s pietri i a pe $n bolo&an, apoi m-a r$1at s m apropii *i s-o e#amine., "i-a sp$s s m $it la 1$rile *i la deni&elrile din pietri i *i s !n er s $le1 detalii ale lor, 3 sp$s , da p$team $le1e detali$l, 1$rile *i deni&elrile ar disprea *i a* !n0ele1e e !nseamn 8non-a 0i$nea8, 9 Nenoro ita asta de pietri i o s te s oat din min0i ast.i, Treb$ie s /i a&$t o pri&ire de $imire pe /a0, El m-a pri&it *i a rs .1omotos, 3poi s-a pre/ $t se s$pr pe pietri i *i a lo&it-o de do$-trei ori $ plria, =-am !ndemnat s-*i lari/i e ideea, 3m insistat s$s0innd el p$tea s e#pli e tot e &oia, da / ea $n e/ort, "i-a ar$n at o pri&ire *ireat *i a dat din ap, de par sit$a0ia ar /i
/ost /r ie*ire, 9 Si1$r pot e#pli a tot$l, a sp$s r.nd, Dar t$ ai p$tea !n0ele1e; 3m /ost l$at prin s$rprindere de insin$area l$i, 9 83 0i$nea8 te /a e s separi pietri i a de bolo&an, a ontin$at el, Da &rei s !n&e0i 8non-a 0i$nea8, s sp$nem treb$ie s le $ne*ti, 3 artat spre peti $l de $mbr pe are pietri i a !l lsa pe bolo&an *i a sp$s n$ era o $mbr, i $n lei are le $nea, 3poi mi-a !ntors spatele *i a ple at, sp$nnd &a &eni s m &eri/i e mai tr.i$, 3m pri&it m$lt &reme la pietri i , N$-mi p$team on entra aten0ia as$pra /ie r$i detali$ al 1$rilor *i deni&elrilor, dar pata de $mbr pe are o lsa pe bolo&an a de&enit $n s$bie t m$lt mai interesant, Don %$an a&ea dreptate@ se mi* a *i se deplasa, 3&eam impresia era presat de s$b pietri i , Cnd s-a !ntors don %$an, i-am relatat e am obser&at !n le1t$r $ $mbra, 9 E $n !n ep$t b$n, Un l$pttor poate sp$ne ast/el de l$ r$ri despre $mbre, 3poi mi-a s$1erat s ia$ pietri i a *i s-o !n1rop $nde&a, 9 De e; am !ntrebat, 9 3i obser&at-o m$lt timp, a sp$s, 3 $m are e&a din tine, Un l$pttor !n ear !ntotdea$na s a/e te.e /or0a 8a 0i$nii8, s 2imbnd-o !n 8non-a 0i$ne8, 83 0i$nea8 ar !nsemna s la*i pietri i a s .a pe 'os, pentr$ este doar o pietri i , 8Non-a 0i$nea8 !nseamn s pro ede.i $ piatra a *i $m ar /i mai m$lt de t o simpl ro , 5n a est a., pietri i a a /ost s $/$ndat !n tine m$lt &reme *i a $m este a tine *i, de a eea, n-o po0i lsa la !ntmplare, i treb$ie s-o !n1ropi, Tot$*i, da ai /i a&$t p$tere personal, 8non-a 0i$nea8 ar /i trans/ormat piatra asta !ntr-$n obie t $ p$tere, 9 6ot /a e asta; 9 :ia0a ta n$ este dest$l de le1at a s /a i asta, Da ai 8&edea8, ai *ti marea aten0ie pe are i-ai a ordat-o a trans/ormat pietri i a !n e&a dest$l de neatr1tor@ de a eea, el mai b$n l$ r$ pe are !l po0i /a e este s sapi o 1roap *i s-o !n1ropi, s la*i pmnt$l s-i absoarb 1re$tatea, 9 Toate astea s$nt ade&rate, don %$an; 9 Da a* rsp$nde la !ntrebarea ta a/irmati& sa$ ne1ati& ar !nsemna o 8a 0i$ne8, Dar, deoare e t$ !n&e0i despre 8non-a 0i$ne8, treb$ie s-0i sp$n n$ are ni i o importan0 da este ade&rat sa$ n$, 3i i l$pttor$l are $n a&anta' as$pra om$l$i obi*n$it, 6e $n om normal !l interesea. da l$ r$rile s$nt /alse sa$ ade&rate, !n timp e pe $n l$pttor n$ !l interesea., Un om normal pro edea. !ntr-$n an$mit mod $ l$ r$rile despre are *tie s$nt ade&rate *i !ntr-$n mod di/erit $ l$ r$rile despre are *tie n$ s$nt ade&rate, Da *tie s$nt ade&rate, el a 0ionea. *i rede !n eea e /a e, Dar da *tie l$ r$rile n$ s$nt ade&rate, pe el n$-l interesea. s a 0ione.e sa$ n$ rede !n eea e /a e, 6e de alt parte, $n l$pttor a 0ionea. !n ambele iposta.e, Da l$ r$rile s$nt ade&rate, el a 0ionea. on/orm 8a 0i$nii8, Da l$ r$rile n$ s$nt ade&rate, el tot &a a 0iona, dar on/orm 8non-a 0i$nii8, 5n0ele1i e &rea$ s sp$n; 9 N$, n$ !n0ele1 delo , am sp$s, 3/irma0iile l$i don %$an m-a$ / $t s-l ombat, N$ re$*eam s !n0ele1 e-mi sp$nea, I-am de larat tot$l n$ era de t o ai$real, iar el mi-a rs !n nas, sp$nnd$-mi spirit$l me$ n$ era impe abil ni i m ar !n eea e !mi pl ea s /a el mai m$lt, s dis $t, 3 rs e/e ti& de $no*tin0ele mele de oratorie *i le-a 1sit imper/e te *i neade &ate,
9 Da ai de 1nd s /ii o moar stri at, at$n i /ii $n l$pttor b$n de 1$r, a sp$s el *i a i.b$ nit !n rs, " sim0eam deprimat, Ure 2ile !mi 0i$ia$, Sim0eam !n ap o /ebr s itoare, " sim0eam, e/e ti&, stn'enit *i probabil m on1estionasem la /a0, "-am ridi at *i m-am d$s !n t$/i*$ri *i am !n1ropat pietri i a, 9 Te-am l$at peste pi ior $n pi , a sp$s don %$an nd m-am !ntors *i m-am a*e.at p$0in, Ei tot$*i *ti$ da n$ &orbe*ti n$ !n0ele1i, 6entr$ tine, &orbirea este 8a 0i$ne8, dar &orbirea n$ este potri&it, iar da &rei s *tii e !nseamn pentr$ mine 8non-a 0i$ne8, treb$ie s /a i $n e#er i0i$ simpl$, Deoare e ne interesea. 8non-a 0i$nea8, n$ ontea. da /a i e#er i0i$l a $m sa$ peste .e e ani, "-a p$s s m !ntind, mi-a l$at bra0$l drept *i mi l-a !ndoit din ot, 3poi mi-a !ntors mna, $ palma !n /a0@ mi-a !ndoit de1etele, ast/el !n t palma mea arta de par a* /i 0in$t-o pe $n mner de $* *i apoi a !n ep$t s-mi mi*te bra0$l !nainte *i !napoi, !ntr-o mi* are ir $lar are semna $ a 0i$nea de !mpin1ere *i tra1ere a $n$i le&ier ata*at $n$i &olan, Don %$an a sp$s a $n l$pttor e#e $t mi* area a eea ori de te ori &rea s tra1 e&a din orp a, de e#empl$, o boal sa$ $n sentiment nepl $t, Ideea era s !mpin1i *i s tra1i o /or0 ima1inar are 0i se op$ne, pn sim0i $n obie t 1re$, $n orp solid, are opre*te mi* area minii, 5n a.$l e#er i0i$l$i, 8non-a 0i$nea8 onsta !n repetarea opera0iei pn nd sim0i $n orp 1re$ $ mna, !n po/ida /apt$l$i n$ ai rede ni iodat este posibil s-l sim0i, 3m !n ep$t s-mi mi* bra0$l *i, !n s $rt &reme, mna mea a de&enit re e a 12ea0a, 5n ep$sem s simt $n /el de &s o.itate !n '$r$l ei, 6ar a* /i &slit printr-o materie li 2id e#trem de &s oas, Don %$an a / $t o mi* are br$s *i mi-a prins bra0$l, a s opreas mi* area, Tot orp$l mi-a /ost $prins de $n trem$r de par era s $t$rat de o /or0 ne&.$t, "-a er etat $ pri&irea !n timp e m a*e.am *i apoi s-a plimbat !n '$r$l me$, !nainte s se a*e.e pe lo $l $nde stt$se, 9 3i / $t dest$l, a sp$s, 6o0i /a e e#er i0i$l sta altdat, nd o s ai mai m$lt p$tere personal, 9 3m / $t e&a r$; 9 N$, 8Non-a 0i$nea8 este doar pentr$ l$pttorii /oarte p$terni i *i t$ n$ ai !n dest$l p$tere pentr$ a a&ea de-a /a e $ ea, 3 $m n$ o s prin.i $ mna ta de t ni*te l$ r$ri 1rote*ti, 3*a /-o !n et$l $ !n et$l, pn nd n$ 0i se mai r e*te mna, 3t$n i nd mna ta &a rmne ald, po0i sim0i $ ea e/e ti& liniile l$mii, 3 / $t o pa$., de par mi-ar /i dat timp s-l !ntreb despre linii, Dar !nainte s am &reo *ans s-o /a , a !n ep$t s-mi e#pli e e#ista $n n$mr in/init de linii are ne $nea$ $ l$ r$rile, 3 sp$s e#er i0i$l de 8non-a 0i$ne8 pe are to mai mi-l des risese !l poate a'$ta pe $n indi&id s simt o linie are !i iese din mn *i are se mi* , o linie pe are o po0i plasa sa$ a.&rli ori$nde dore*ti, Don %$an a sp$s era &orba doar de $n e#er i0i$, pentr$ liniile /ormate de mn n$ s$nt dest$l de d$rabile pentr$ a a&ea o &aloare ade&rat !n sit$a0ii pra ti e, 9 Un om al $noa*terii !*i /olose*te alte pr0i ale orp$l$i pentr$ a prod$ e linii d$rabile, a sp$s el, 9 Ce pr0i ale orp$l$i, don %$an; 9 Cele mai d$rabile linii pe are le poate prod$ e $n om al $noa*terii &in din mi'lo $l orp$l$i s$, a sp$s, Dar el le poate /a e, de asemenea, *i $ o 2ii si, 9 S$nt linii reale;
9 >ine!n0eles, 9 6o0i s le &e.i *i s le atin1i; 9 S sp$nem le po0i doar sim0i, 6artea ea mai di/i il !n omportament$l l$pttor$l$i este s-*i dea seama l$mea este o sen.a0ie, Cnd reali.e.i o 8non-a 0i$ne8, sim0i l$mea *i o /a i prin liniile sale, 3 / $t o pa$. *i m-a e#aminat $rios, Ei-a ridi at sprn enele, a des 2is lar1 o 2ii *i a lipit, 3rtam a o 2ii $nei psri are lipe*te, E/e t$l a /ost aproape imediat am sim0it o sen.a0ie de stn'eneal *i de 1rea0, 6ar e#ista e/e ti& e&a are !mi pro&o a o presi$ne pe stoma , 9 5n0ele1i e &rea$ s sp$n; a !ntrebat don %$an m$tnd$-*i pri&irea, I-am sp$s de 1rea0a pe are o sim0isem *i el a repli at se *tia *i !n er a s m /a s simt liniile l$mii $ o 2ii si, N$ p$team a epta ideea el !mi 1enerase a ea sen.a0ie, "i-am e#primat d$biile, ar1$mentnd$-i , /i.i , n$ m atinsese s$b ni i o /orm, 9 8Non-a 0i$nea8 este /oarte simpl, dar *i /oarte di/i il, a sp$s, N$ este o problem de !n0ele1ere a ei, i de !n/pt$ire, >ine!n0eles, 8&ederea8 este reali.area /inal a $n$i om al $noa*terii *i 8&ederea8 este ob0in$t doar nd ai 8oprit l$mea8 prin te2ni i de 8non-a 0i$ne8, 3m .mbit in&ol$ntar, N$ !n0elesesem e &oia s sp$n, 9 Cnd /a i e&a $ oamenii, a sp$s el, 1ri'a treb$ie s /ie doar a eea de a pre.enta a.$l orp$rilor lor, 3sta am !n er at s /a tot timp$l $ tine, s-0i las orp$l s *tie, 6e ine interesea. da !n0ele1i sa$ n$; 9 Dar n$ e instit, don %$an, :rea$ s !n0ele1 tot$l, alt/el &enirea mea ai i ar /i doar o pierdere de timp, 9 O pierdere din timp$l t$< a e# lamat el, parodiind ton$l &o ii mele, E /oarte lar e*ti !n/$m$rat, S-a ridi at *i mi-a sp$s o s ne 0rm pe &r/$l m$ntel$i de la& din dreapta mea, 3s ensi$nea spre &r/ a /ost e&a teribil, Era e/e ti& o as ensi$ne de alpinism, doar n$ e#ista$ or.i are s ne a'$te *i s ne prote'e.e, Don %$an mi-a sp$s de mai m$lte ori s n$ pri&es !n 'os@ *i a treb$it 2iar s m *i tra1 de do$ ori, d$p e !n ep$sem s al$ne pe ro , "-am sim0it teribil de stn'enit don %$an, are era att de btrn, a treb$it s m a'$te, I-am sp$s m a/lam !ntr-o stare /i.i slab pentr$ eram prea lene* a s /a &re$n e#er i0i$, El a repli at o dat e a'$n1i s de0ii $n an$mit ni&el de p$tere personal, e#er i0i$l sa$ ori e alt tip de antrenament este in$til, !ntr$ t tot e-0i treb$ie a s /ii !ntr-o /orm impe abil este s te an1a'e.i !n 8non-a 0i$ne8, Cnd am a'$ns !n &r/, m-am !ntins, Era 1ata s mi se /a r$, El m-a rosto1olit !nainte *i !napoi $ pi ior$l, a*a $m mai / $se !nainte, 5n et$l $ !n et$l, mi* area mi-a redat e 2ilibr$l, Dar m sim0eam a1itat, 6ar a* /i a*teptat apari0ia br$s a $n$i l$ r$, 3m pri&it in&ol$ntar de do$-trei ori !n /ie are parte, Don %$an n-a s os ni i $n $&nt, dar s-a $itat *i el !n dire 0ia !n are pri&eam, 9 Umbrele s$nt ni*te 2estii spe iale, a sp$s el br$s , T$ probabil ai remar at ne $rmre*te ine&a, 9 N-am obser&at nimi spe ial, am protestat $ &o e tare, Don %$an a sp$s $rmritor$l /$sese obser&at de orp$l me$, !n po/ida opo.i0iei mele !n p0nate, *i m-a asi1$rat pe $n ton on/iden0ial n$ este nimi neobi*n$it !n a /i $rmrit de o $mbr, 9 Este doar o p$tere, a sp$s, 5n m$n0ii a eia s$nt dest$le, Este e#a t a $na dintre a ele entit0i are te-a$ speriat a $m te&a nop0i,
3m &r$t s *ti$ da o p$team per epe 2iar e$, El a de larat !n timp$l .ilei p$team doar s-i simt pre.en0a, 3m &r$t o e#pli a0ie a /apt$l$i el o den$mea o $mbr, nd era e&ident n$ era a $mbra $n$i bolo&an, El a repli at amndo$ a$ a elea*i linii, de a eea amndo$ s$nt $mbre, 3 artat spre $n bolo&an l$n1 a/lat 2iar !n /a0a noastr, 9 6ri&e*te la $mbra a el$i bolo&an, a sp$s, Umbra este bolo&an$l *i tot$*i n$ este, S obser&i bolo&an$l pentr$ a *ti e este $n bolo&an !nseamn 8a 0i$nea8, dar s-i obser&i $mbra !nseamn 8non-a 0i$nea8, Umbrele s$nt a $*ile, $*ile 8non-a 0i$nii8, De e#empl$, $n om al $noa*terii poate &orbi despre ele mai intime sentimente ale oamenilor, obser&nd$-le $mbrele, 9 E#ist mi* are !n ele; am !ntrebat, 9 3i p$tea sp$ne e#ist mi* are !n ele sa$ ai p$tea sp$ne liniile l$mii se arat !n ele, sa$ ai p$tea sp$ne sentimentele &in de la ele, 9 Dar $m ar p$tea aprea sentimentele din $mbre, don %$an; 9 S re.i $mbrele s$nt doar $mbre !nseamn 8a 0i$ne8, a e#pliat el, Credin0a asta este !ntr$ t&a st$pid, ?nde*te-te4 tot$l !n l$me are !n attea ne $nos $te, !n t, e&ident, treb$ie s e#iste *i !n $mbre e&a mai m$lt, 5n de/initi&, eea e le /a e s /ie $mbre este mai e#a t 8a 0i$nea8, 3 $rmat o l$n1 t ere, N$ *tiam e s mai sp$n, 9 Se apropie s/r*it$l .ilei, a sp$s don %$an, pri&ind la er, Treb$ie s /olose*ti l$mina asta strl$ itoare de soare pentr$ a e#e $ta $n $ltim e#er i0i$, "-a ond$s la $n lo $nde se 1sea$ do$ pis $ri de mrimea $n$i om stnd !n pi ioare, Era$ paralele, am la $n metr$ *i '$mtate deprtare $n$l de ellalt, Don %$an s-a oprit la .e e metri de ele, $ /a0a spre &est, 3 mar at pentr$ mine $n p$n t $nde treb$ia s rmn !n pi ioare *i mi-a sp$s s pri&es la $mbrele elor do$ pietre, 3 sp$s treb$ia s le obser& *i treb$ia s-mi !n r$ i*e. o 2ii !n a eea*i manier !n are o / eam nd $tam $n lo de odi2n, Ei-a lari/i at indi a0iile sp$nnd , at$n i nd a$0i $n lo de odi2n, treb$ie s pri&e*ti /r s /o ali.e.i pri&irea, dar !n obser&area $mbrelor treb$ie s-0i !n r$ i*e.i o 2ii *i tot$*i s-0i pstre.i laritatea ima1inii, Ideea era a, !n r$ i*nd$-0i o 2ii, s la*i a o $mbr s se s$prap$n peste ealalt, 3 e#pli at prin a est pro ede$ po0i stabili o an$mit sen.a0ie are eman din $mbre, 3m omentat despre t de &a1 era a east idee, dar el a s$s0in$t n$ e#ist ni i $n alt mod de a des rie eea e &oia s-mi sp$n, 5n er area mea de a e#ersa s-a do&edit in$til, "-am l$ptat pn nd a !n ep$t s m doar ap$l, Don %$an n$ era delo !n1ri'orat de e*e $l me$, S-a 0rat pe $n pis de piatr !n /orm de dom *i a $rlat din &r/$l a est$ia spre mine, sp$nnd$-mi s a$t do$ b$ 0i de piatr l$n1i *i !n1$ste, "i-a artat $ minile mrimea pe are o dorea, 3m 1sit do$ pietre *i i le-am dat, Don %$an a a*e.at /ie are piatr !n do$ /is$ri a/late am la trei.e i de entimetri $na de alta, apoi m-a p$s s sta$ !n pi ioare deas$pra lor, $ /a0a spre &est, *i mi-a sp$s s /a a ela*i e#er i0i$ $ $mbrele lor, De data asta era e&a $ tot$l deosebit, 3m re$*it s-mi !n r$ i*e. o 2ii aproape imediat *i s le per ep $mbrele separate a o sin1$r ima1ine, 3m remar at a 0i$nea de a pri&i /r a reali.a oin iden0a ima1inilor ddea $mbrei sin1$lare pe are o /ormasem o adn ime in redibil *i $n /el de transparen0, "-am 2olbat la ea, $l$it, 7ie are 1a$r din ro , !n .ona !n are era$ /o ali.a0i o 2ii mei, era per/e t
&i.ibil, iar $mbra omp$s, are li se s$prap$nea, era a $n /ilm de o transparen0 indes riptibil, N$ &oiam s lipes , de /ri s n$ pierd ima1inea pe are o s$s0ineam att de pre ar, 5n /inal, o 2ii obosi0i m-a$ /or0at s lipes , dar n$ am pierd$t ni ide $m &i.i$nea detaliat, De /apt, re$me.irea orneei a / $t a ima1inea s de&in *i mai lar, 5n a el moment, am obser&at par a* /i pri&it la o l$me pe are n$ o mai &.$sem ni iodat, de la o !nl0ime in omens$rabil, 3m remar at, de asemenea, p$team obser&a !mpre'$rimile $mbrei, /r a pierde /o ali.area per ep0iei mele &i.$ale, 3poi, pentr$ o lip, no0i$nea pri&eam la o piatr a dispr$t, Sim0eam ateri.am !ntr-o l$me a/lat $ m$lt din olo de ori e a* /i p$t$t on epe, 3 east per ep0ie e#traordinar a d$rat doar o se $nd *i apoi tot$l s-a oprit br$s , 3m pri&it a$tomat !n s$s *i l-am &.$t pe don %$an stnd !n pi ioare 2iar des$pra pietrelor, $ /a0a spre mine, El blo a l$mina soarel$i $ orp$l l$i, 3m des ris sen.a0ia neobi*n$it pe are o a&$sesem *i el a sp$s /$sese obli1at s m !ntrer$p, pentr$ 8&.$se8 era 1ata s m pierd !n ea, 3 ad$1at era o tendin0 /ireas a noastr s ne ompl em nd apar sen.a0ii de asemenea nat$r *i , pro ednd ast/el, aproape trans/ormasem o 8non-a 0i$ne8 !n &e 2ea *i /amiliara mea 8a 0i$ne8, El a sp$s eea e ar /i treb$it s /a era s men0in &i.i$nea /r s m s $/$nd !n ea, pentr$ , !ntr-$n /el, 8a 0i$nea8 este o mane&r de s$ ombare, "-am plns ar /i treb$it s-mi sp$n dinainte la e m p$team a*tepta *i e s /a , dar el a artat n$ a&ea $m s *tie da &oi re$*i sa$ n$ s ameste $mbrele, 3 treb$it s m on/ese. a $m eram mai !n&l$it !n mister a ni iodat, !n pri&in0a 8non-a 0i$nii8, Comentariile l$i don %$an a$ /ost $rmtoarele4 treb$ia s /i$ m$l0$mit de eea e / $sem, pentr$ , deo amdat, pro edasem ore t, mrisem l$mea red$ nd-o *i /$sesem departe pentr$ a sim0i liniile l$mii, /olosisem ore t $mbra pietrelor a o $* spre 8non-a 0i$ne8, De lara0ia lr1isem l$mea red$ nd-o m-a intri1at nesp$s, Detaliile ro ii poroase, !n .ona mi !n are !mi /o ali.asem o 2ii, era$ att de &ii *i att de pre is de/inite, !n t &r/$l rot$nd al pietrei de&enise pentr$ mine o l$me &ast@ *i tot$*i, era o &i.i$ne red$s a ro ii, Cnd don %$an mi-a blo at l$mina *i m-am re1sit pri&ind$-l a*a $m o /a normal, detaliile s-a$ !n e0o*at, mi ile 1$ri din ro a$ de&enit mai mari, $loarea maro a ro ii poroase a de&enit opa *i tot$l *i-a pierd$t transparen0a strl$ itoare are trans/ormase ro a !ntr-o l$me ade&rat, Don %$an a l$at apoi ele do$ pietre, le-a p$s $*or !ntr-o rpt$r adn *i s-a a*e.at $ pi ioarele !n r$ i*ate *i $ /a0a spre &est, pe p$n t$l !n are /$seser pietrele, "i-a artat $n lo lin1 el, a/lat !n stn1a l$i, *i mi-a sp$s s sta$ 'os, N-am &orbit m$lt &reme, 3poi am mn at, tot !n t ere, S-a !ntors br$s spre mine abia d$p e a ap$s soarele *i m-a !ntrebat despre e pro1rese / $sem !n materie de 8&isat8, I-am sp$s la !n ep$t /$sese $*or, dar deo amdat n$ mai re$*eam s-mi mai 1ses minile !n &ise, 9 Cnd ai !n ep$t prima dat s 8&ise.i8, !mi /oloseai p$terea personal, de a eea a /ost mai $*or, 3 $m e*ti 1ol, Dar treb$ie s ontin$i s !n er i pn nd o s ai dest$l p$tere personal, :e.i, 8&isat$l8 este 8non-a 0i$nea8 &iselor *i, pe ms$r e &ei pro1resa !n 8non-a 0i$nea8 ta, o s pro1rese.i *i !n 8&isat8, Tr$ $l este s n$ !n ete.i s-0i a$0i minile, 2iar da n$ re.i eea e /a i are &re$n sens, De /apt, a*a $m 0i-am mai sp$s, $n l$pttor n$ are ne&oie s read, pen-
tr$ att timp t el ontin$ s a 0ione.e /r s read, el /a e 8non-a 0i$ne8, Ne-am pri&it o lip, 9 N$ mai e#ist nimi alt e&a e 0i-a* mai p$tea sp$ne despre 8&isat8, a ontin$at el, Tot e a* p$tea ad$1a ar /i doar 8non-a 0i$ne8, Dar da ata i dire t 8non-a 0i$nea8, o s *tii sin1$r e ai de / $t !n 8&isat8, Tot$*i, s-0i 1se*ti minile este esen0ial a $m *i s$nt si1$r o &ei /a e, 9 N$ *ti$, don %$an, n$ am !n redere !n mine, 9 3i i n$ e &orba de a a&ea !n redere !n ine&a, Toat treaba asta este o problem de abordare a l$ptei@ *i o s ontin$i s te l$p0i, da n$ datorit propriei p$teri, at$n i poate s$b impa t$l $n$i ad&ersar pe ms$r sa$ $ a'$tor$l $nor alia0i, pre $m el are te $rmre*te de'a, "na mea dreapt a tresrit, Don %$an a sp$s , iat, orp$l me$ *tia m$lt mai m$lte de t redeam e$, pentr$ /or0a are ne $rmrise se a/la !n dreapta mea, El a re $nos $t pe $n ton s .$t !n .i$a a eea aliat$l &enise att de aproape de mine !n do$ rnd$ri, !n t el a treb$it s inter&in pentr$ a-l opri, 9 5n timp$l .ilei, $mbrele s$nt $*ile 8non-a 0i$nii8, a sp$s el, Dar noaptea, deoare e /oarte p$0in 8a 0i$ne8 pre&alea. !n !nt$neri , tot$l este o $mbr, in l$si& alia0ii, Bi-am &orbit de'a despre asta nd te-am !n&0at mers$l p$terii, 3m rs tare *i propri$l rs m-a speriat, 9 Tot e te-am !n&0at pn a $m a /ost $n aspe t de 8non-a 0i$ne8, a ontin$at el, Un l$pttor apli 8non-a 0i$nea8 t$t$ror l$ r$rilor !n l$me *i tot$*i n$ pot sp$ne mai m$lt despre asta de t 0i-am sp$s ast.i, Treb$ie s-0i la*i orp$l s des opere sin1$r p$terea *i sentiment$l 8non-a 0i$nea8, 3m a&$t $n alt ata de 2i oteal ner&oas, 9 Este o prostie pentr$ tine s dispre0$ie*ti misterele l$mii, p$r *i simpl$ pentr$ de0ii 8a 0i$nea8 dispre0$l$i, a sp$s el $ o /a0 serioas, =-am asi1$rat n$ dispre0$iam nimi *i pe nimeni, dar eram mai emo0ionat *i mai in ompetent de t redea el, 9 E$ am /ost mere$ a*a, am sp$s, Ei tot$*i, &rea$ s m s 2imb, dar n$ *ti$ $m, S$nt att de nepotri&it, 9 De'a *ti$ te onsideri p$tred, a sp$s el, 3 easta este 8a 0i$nea8 ta, 3 $m, pentr$ a a/e ta a east 8a 0i$ne8, o s-0i re omand s !n&e0i alt 8a 0i$ne8, De a $m !n olo, &reme de opt .ile, &rea$ s te min0i, 5n lo s-0i sp$i ade&r$l, e*ti $rt *i p$tred *i nepotri&it, s-0i sp$i e*ti omplet in&ers, *tiind min0i *i e*ti absol$t /r ni i o speran0, 9 Dar are ar /i rost$l $nei asemenea min i$ni, don %$an; 9 S-ar p$tea s te a1ate de alt 8a 0i$ne8 *i apoi s-ar p$tea s-0i dai seama amndo$ 8a 0i$nile8 s$nt ni*te min i$ni, nereale, *i a te a10a de &re$na din ele ar /i o pierdere de timp, pentr$ sin1$r$l l$ r$ real este /iin0a din tine are o s moar, S a'$n1i la a east /iin0, !nseamn s reali.e.i 8non-a 0i$nea8 sinel$i, 1+, INE=U= 6UTERII #$m t, %3 aprilie %'(* Don %$an a ntrit 1re$tatea ti1&elor noastre *i a a'$ns la on l$.ia ne terminasem ra0ia de mn are *i era timp$l s ne !ntoar em a as, 3m men0ionat lini*tit ne &or treb$i el p$0in do$ .ile a s
a'$n1em la asa l$i, El a sp$s n$ se !ntoar e !n Sonora, i mer1e !ntr-$n ora* de /rontier, $nde a&ea p$0in treab, "-am 1ndit &om !n epe oborrea prin anion, dar don %$an a l$at-o spre nord-est, pe plato$rile !nalte ale m$n0ilor &$l ani i, D$p &reo or de mers, m-a ond$s !ntr-o rp adn , are se termina !ntr-$n lo $nde do$ pis $ri aproape se $nea$, 3 olo se a/la o pant are mer1ea aproape spre &r/, o pant i$dat !ntre ele do$ pis $ri *i are arta a $n pod on a& !n linat, Don %$an a artat spre o .on de pe s$pra/a0a pantei, 9 6ri&e*te /i# a olo, a sp$s, Soarele este aproape per/e t !n po.i0ie, El mi-a e#pli at , la prn., l$mina soarel$i m p$tea a'$ta !n 8non-a 0i$ne8, 3poi mi-a dat o serie de omen.i4 s slbes strnsoarea 2ainelor de pe mine, s m a*e. !n po.i0ia $ pi ioarele !n r$ i*ate *i s pri&es /i# la p$n t$l pe are mi-l indi ase, 6e er se 1sea$ /oarte p$0ini nori, iar spre &est, ni i $n$l, Era o .i /ierbinte *i l$mina soarel$i strl$ ea pe la&a solidi/i at, 3m /ost /oarte atent !n pri&in0a .onei men0ionate, D$p o perioad de obser&are l$n1, am !ntrebat e an$me treb$ia s per ep !n mod on ret, C$ $n 1est nerbdtor al minii, mi-a / $t semn s sta$ lini*tit, Eram obosit, :oiam s dorm, 5n 2isesem o 2ii pe '$mtate@ m mn a$ *i m-am /re at $ minile la o 2i, dar minile era$ $mede *i transpira0ia !mi prod$ ea !n0ept$ri, 3m pri&it la pis $rile de la& $ o 2ii !ntredes 2i*i *i, br$s , !ntre1$l m$nte s-a aprins, I-am sp$s l$i don %$an , da !mi !n1$stam o 2ii, &edeam toat lama m$ntoas a o re0ea ompli at de /ibre l$minoase, "i-a sp$s s respir pe t mai p$0in posibil, pentr$ a men0ine &i.i$nea /ibrelor de l$min, *i s n$ pri&es /i# la ele, i s pri&es normal la $n p$n t a/lat 2iar deas$pra ori.ont$l$i pantei, I-am $rmat instr$ 0i$nile *i am re$*it s men0in !n mp$l &i.$al o !ntindere interminabil a operit $ o re0ea de l$min, Don %$an a sp$s pe $n ton /oarte moale treb$ia s !n er s i.ole. .one de !nt$neri !n domeni$l de /ibre l$minoase *i , e#a t d$p 1sirea $n$i ast/el de p$n t, treb$ia s-mi des 2id o 2ii *i s &eri/i $nde era a el p$n t pe s$pra/a0a pantei, Eram in apabil s per ep &re$n p$n t !nt$ne at, 3m mi'it o 2ii *i i-am des 2is de nen$mrate ori, Don %$an s-a tras mai aproape de mine *i a indi at o .on a/lat !n dreapta mea *i apoi alta, 2iar !n /a0a mea, 3m !n er at s-mi s 2imb po.i0ia orp$l$i@ m 1ndeam a, poate, o dat $ s 2imbarea perspe ti&ei, &oi /i !n stare s per ep pres$p$sa .on de !nt$neri pe are mi-o indi a el, dar don %$an m-a tras de bra0 *i mi-a sp$s pe $n ton se&er s sta$ lini*tit *i s /i$ rbdtor, 3m mi'it iar o 2ii *i am &.$t re0ea$a de /ibre l$minoase din no$, 3m pri&it la ea o lip *i apoi am des 2is o 2ii mai m$lt, 5n a ea lip am a$.it $n b$b$it !ndeprtat 9 p$tea /i e#pli at $*or a /iind .1omot$l $n$i a&ion $ rea 0ie 9 *i apoi, $ o 2ii lar1 des 2i*i, am &.$t !ntre1$l lan0 de m$n0i din /a0a mea a $n mp enorm de mi i p$n te de l$min, Ca *i $m, pentr$ o lip, mi i b$ 0i de metal din la&a solidi/i at ar /i re/le tat !n a ela*i timp l$mina, 3poi l$mina soarel$i s-a dimin$at *i s-a oprit br$s , iar m$n0ii a$ de&enit o mas ompa t de ro maro-!n 2is *i, !n a ela*i timp, a !n ep$t s bat $n &nt re e, 3m &r$t s m !ntor s &d da soarele dispr$se d$p &re$n nor, dar don %$an mi-a 0in$t ap$l *i n$ m-a lsat s m mi* , El a sp$s , da m !ntor eam, a* p$tea prinde o s lipire a $nei entit0i a m$n0ilor, aliat$l are ne $rmrea, El m-a asi1$rat n$ a&eam /or0a ne esar pentr$ a re.ista la o ast/el de &edere *i a ad$1at apoi pe $n ton al $lat
b$b$it$l pe are-l a$.isem era mod$l parti $lar prin are !*i / ea sim0it pre.en0a aliat$l, D$p a eea s-a ridi at *i m-a an$n0at &om !n epe s ne 0rm pe pant, 9 Unde mer1em; am !ntrebat, El a indi at spre $na dintre .onele pe are le i.olase a /iind p$n te de !nt$neri , 3 e#pli at 8non-a 0i$nea8 !i permisese s i.ole.e p$n t$l a ela a /iind $n posibil lo al p$terii, sa$, poate, $n lo $nde p$tea$ /i 1site obie te $ p$tere, 3m atins p$n t$l pe are !l a&ea !n &edere d$p o as ensi$ne 1rea, 3 rmas nemi* at o lip la 0i&a pa*i !n /a0a mea, 3m !n er at s m apropii de el, dar mi-a / $t semn $ mna s m opres , 6rea se orientea., 5i p$team &edea ea/a $m se mi* a, arta a *i $m *i-ar /i plimbat o 2ii !n s$s *i !n 'os pe m$nte, apoi, $ pa*i si1$ri, m-a ond$s spre o lespede, S-a a*e.at *i a !n ep$t s !ndeprte.e $ mna ni*te pra/ de pe ea, 3 spat $ de1etele !n '$r$l $nei b$ 0i de piatr are ie*ea a/ar, $r0ind 0rna !n '$r$l ei, 3poi mi-a ordonat s-o s ot, O dat e am dislo at pietri i a, el mi-a sp$s s o p$n imediat !n ma*, pentr$ era $n obie t !n r at *i are !mi apar0inea, 3 a/irmat o s mi-o dea mie *i treb$ia s-o $r0 *i s am 1ri' de ea, Imediat am !n ep$t oborrea !ntr-$n anion *i, d$p do$ ore, ne a/lam !ntr-$n de*ert !nalt, de la poalele m$n0ilor &$l ani i, Don %$an mer1ea am la trei metri !n /a0a mea, men0innd $n pas alert, 3m mers spre s$d pn la ap$s$l soarel$i, O pt$r mare de nori dinspre &est ne-a as $ns soarele, dar am / $t o pa$. pn nd, probabil, a *i dispr$t d$p ori.ont, Don %$an a s 2imbat dire 0ia apoi *i ne-am !ndreptat spre s$d-est, 3m tre $t peste $n deal *i, !n timp e mer1eam spre &r/, am obser&at patr$ oameni are &enea$ spre noi dinspre s$d, =-am pri&it pe don %$an, N$ !ntlnisem ni iodat oameni !n e# $rsiile noastre *i n$ *tiam e s /a !ntr-$n ast/el de a., Dar el n$ prea !n1ri'orat, Contin$a s mear1, a *i $m n$ s-ar /i !ntmplat nimi , Oamenii se mi* a$ /r ni i o 1rab@ se !ndrepta$ le'er !n dire 0ia noastr, Cnd s-a$ apropiat, am obser&at era$ patr$ indieni tineri, 6rea$ s-l /i re $nos $t pe don %$an, El le-a &orbit !n spaniol, 5i rsp$ndea$ /oarte lin *i l-a$ tratat $ mare respe t, Doar $n$l dintre ei mi-a &orbit *i mie, =-am !ntrebat !n *oapt pe don %$an da p$team dis $ta *i e$ $ ei *i el a dat din ap a/irmati&, O dat e m-am an1a'at !n on&ersa0ie $ ei, a$ de&enit /oarte prieteno*i *i om$ni ati&i, !n spe ial el are !mi &orbise prim$l, "i-a$ sp$s era$ !n $tare de ristale de $ar0 $ p$tere, Sp$nea$ se &nt$ra$ !n '$r$l m$n0ilor de la& de &reo do$ .ile, dar n$ a&$seser noro , Don %$an s-a $itat !n '$r *i a indi at spre o .on pietroas la &reo do$ s$te de metri deprtare, 9 3 ela este $n lo b$n de stat pentr$ o &reme, a sp$s el, 3 !n ep$t s mear1 spre pietre *i noi l-am $rmat, Iona pe are o alesese era /oarte a identat, Ne-am a*e.at pe pietre, Don %$an a an$n0at o s se !ntoar !n t$/i*$ri s ad$ne ni*te ram$ri pentr$ $n /o , 3m &r$t s-l a'$t, dar el mi-a *optit a esta era $n /o spe ial pentr$ a ei tineri bra&i *i n$ a&ea ne&oie de a'$tor$l me$, Tinerii s-a$ a*e.at !n '$r$l me$ strns 1r$pa0i, Un$l dintre ei sttea $ spatele lipit de al me$, "-am sim0it p$0in 'enat, Cnd don %$an s-a !ntors $ o 1rmad de be0e, el i-a l$dat pentr$ aten0ia lor *i mi-a sp$s tinerii era$ $ eni ii $n$i &r'itor *i at$n i
nd mer1i !n 1r$p la &ntoare de obie te $ p$tere era o le1e s /a i $n er *i la mi'lo s stea doi oameni spate !n spate, Un$l dintre tineri m-a !ntrebat da e$ 1sisem &reodat ristale, I-am sp$s don %$an n$-mi sp$sese ni iodat s le a$t, Don %$an a ales $n lo aproape de $n bolo&an mare *i a !n ep$t s /a $n /o , Ni i $n$l dintre tineri n$ s-a o/erit s-l a'$te, i l-a$ $rmrit $ aten0ie, Cnd toate be0ele a$ !n ep$t s ard, don %$an s-a a*e.at $ spatele lipit de bolo&an, 7o $l era !n dreapta l$i, Tinerii, aparent, *tia$ e se !ntmpla, dar e$ n$ a&eam ni i ea mai &a1 idee despre pro ed$ra de $rmat nd ai de-a /a e $ $ eni i de &r'itor, I-am $rmrit pe tineri, Ei sttea$ $ /a0a la don %$an, des riind $n semi er per/e t, 3poi am obser&at don %$an se a/la dire t !n /a0a mea *i doi dintre tineri se a*e.aser !n stn1a mea, iar eilal0i doi !n dreapta mea, Don %$an a !n ep$t s le sp$n e$ eram !n m$n0ii de la& a s !n&0 8non-a 0i$nea8 *i $n aliat ne $rmrise, "-am 1ndit sta era $n !n ep$t /oarte teatral *i am a&$t dreptate, Tinerii *i-a$ s 2imbat po.i0ia *i s-a$ a*e.at $ pi ior$l stn1 s$b /$nd, N$ obser&asem $m stt$ser !nainte, 3m pres$p$s *i ei sttea$ la /el a mine, $ pi ioarele !n r$ i*ate, O pri&ire s $rta ar$n at l$i don %$an mi-a de.&l$it *i el sttea $ pi ior$l stn1 !ndoit s$b el, "i-a / $t $n semn imper eptibil $ brbia, s m a*e. *i e$ la /el, "i-am !ndoit lini*tit pi ior$l stn1 s$b mine, Don %$an !mi sp$sese odat asta era po.i0ia pe are o /olosea $n &r'itor nd l$ r$rile era$ nesi1$re, Tot$*i, se do&edise !ntotdea$na o po.i0ie /oarte obositoare pentr$ mine, Sim0eam &a /i o soli itare teribil pentr$ mine s rmn !n po.i0ia a eea t timp &a &orbi el, Don %$an prea s /ie /oarte on*tient de 2andi ap$l me$ *i a e#pli at tinerilor /oarte pe s $rt a ele ristale de $ar0 p$tea$ /i 1site !n an$mite p$n te !n .ona din '$r *i , odat 1site, treb$ia$ on&inse s-*i prseas sla*$l $ a'$tor$l an$mitor te2ni i, 3poi ristalele de&in om$l !ns$*i, iar p$terea lor tre e de !n 2ip$irea noastr, El a sp$s , !n mod normal, ristalele res !n mn$n 2i$ri *i 0ine de om$l are le-a 1sit s alea1 in i dintre ele mai artoase lame de $ar0 *i s le r$p din matri ea lor, Cel are le 1se*te este responsabil pentr$ tierea *i *le/$irea lor, pentr$ a le /a e as $0ite *i pentr$ a le potri&i per/e t $ mrimea *i /orma de1etelor minii sale drepte, 3poi ne-a mai sp$s despre ristalele de $ar0 ele s$nt arme /olosite pentr$ &r'itorie, ele s$nt ar$n ate de obi ei a s $ id *i ele strp$n1 orp$l inami $l$i *i apoi se !ntor la proprietar !n mn a *i $m n$ ar /i prsit-o ni iodat, 3poi el a &orbit despre $tarea spirit$l$i are s trans/orme ristalele normale !n arme *i a sp$s prim$l l$ r$ pe are treb$ie s-l /a i este s 1se*ti $n lo propi e pentr$ a atra1e spirit$l, =o $l treb$ie s /ie $n &r/ de deal *i este 1sit prin baleierea $ mna, $ palma spre est, pn nd este dete tat o an$mit ld$r $ palma minii, 6e a el p$n t treb$ie / $t $n /o , Don %$an a e#pli at aliat$l este atras de /l ri *i se mani/est printr-o serie de .1omote / $te $ onse &en0, 6ersoana are a$t $n aliat treb$ie s $rme.e dire 0ia .1omotelor pn nd aliat$l i se de.&l$ie *i apoi treb$ie s-l trnteas la pmnt, pentr$ a-l bir$i $ p$terea sa, 5n a el moment, aliat$l treb$ie / $t s atin1 ristalele pentr$ a le !mbiba $ p$tere, El ne-a a&erti.at !n a ei m$n0i de la& era$ *i alte /or0e libere are n$ semna$ $ aliat$l@ ele n$ / ea$ .1omote, dar aprea$ doar a ni*te $mbre e/emere *i n$ a&ea$ ni i $n /el de p$tere,
Don %$an a ad$1at o pan strl$ itor olorat sa$ ristalele de $ar0 /oarte bine *le/$ite atr1ea$ aten0ia $n$i aliat, dar !n l$n1a $tare ori e obie t era la /el de b$n, pentr$ important era n$ s 1se*ti obie tele, i s 1se*ti /or0a are s le !mbibe $ p$tere, 9 =a e /olose*te s ai ristale min$nat *le/$ite, da n$ 1se*ti ni iodat spirit$l dttor de p$tere; a sp$s el, 6e de alt parte, da n$ ai ristalele, dar 1se*ti spirit$l, !i po0i p$ne ori e !n dr$m a s /ie atins, Da n$ a0i 1si alt e&a, &-a0i p$tea p$ne !n dr$m 2iar so otelile &oastre, Tinerii a$ 2i otit, Cel mai !ndr.ne0 dintre ei, el are !mi &orbise prim$l, a rs tare, 3m obser&at don %$an !*i !n r$ i*ase pi ioarele *i sttea !ntr-o po.i0ie rela#at, To0i tinerii !*i !n r$ i*aser *i ei pi ioarele, 3m !n er at s tre $*or !ntr-o po.i0ie mai rela#at, dar 1en$n 2i$l me$ stn1 prea s aib $n ner& !ntors sa$ $n m$* 2i d$reros *i a treb$it s m ridi *i s aler1 p$0in pe lo , Don %$an a / $t $n omentari$ omi , El a sp$s n$ a&eam pra ti la !n1en$n 2eat, pentr$ n$ /$sesem la spo&edanie de ani de .ile, !n de nd !n ep$sem s sta$ pe ln1 el, 3sta a prod$s o mare anima0ie printre tineri, Rdea$ !n 2o2ote, Unii dintre ei *i-a$ a operit /e0ele *i 2i otea$ ner&os, 9 O s & art e&a, bie0i, a sp$s don %$an lini*tit, d$p e tinerii s-a$ oprit din rs, 6res$p$nerea mea era o s ne lase s &edem ni*te obie te $ p$tere pe are le a&ea !n p$n1$0a l$i, O lip, m-am 1ndit tinerii se &or !n1rmdi !n '$r$l l$i, pentr$ s-a$ mi* at la $nison, To0i s-a$ !n linat p$0in !n /a0, a *i $m ar /i a&$t de 1nd s se ridi e, dar apoi ei *i-a$ !ndoit pi ioarele stn1i s$b ei *i a$ re&enit la a ea po.i0ie misterioas, are era att de 1rea pentr$ 1en$n 2ii mei, "i-am !ndoit *i e$ pi ior$l stn1 s$b mine, pe t de lini*tit p$team, "i-am dat seama da n$ stteam pe talpa stn1, adi da pstram o po.i0ie de semi!n1en$n 2ere, 1en$n 2ii n$ m d$rea$ att de m$lt, Don %$an s-a s $lat *i a dispr$t d$p bolo&an, 6robabil alimentase /o $l !nainte s se s oale, !n timp e !mi s 2imbam po.i0ia, pentr$ noile be0e trosnea$ pe ms$r e se aprindea$ *i ar$n a$ /l ri !nalte, E/e t$l era e#trem de teatral, 7l rile a$ res $t de do$ ori !n dimensi$ne, Don %$an s-a artat br$s din spatele bolo&an$l$i *i a rmas !n pi ioare a olo $nde stt$se 'os, 3m a&$t $n moment de $l$ire, Don %$an !*i p$sese o plrie nea1r, 3&ea bor$ri pe laterale, la $re 2i *i era rot$nd la &r/, "-am 1ndit arta e#a t a o plrie de pirat, 3&ea pe el o 2ain l$n1 *i nea1r, $ o.i, !n 2eiat $ $n nast$re metali strl$ itor *i a&ea $n pi ior de lemn, 3m rs !n sinea mea, Don %$an arta ai$rea !n ost$m$l l$i de pirat, 3m !n ep$t s m !ntreb de $nde ob0in$se el ost$m$l a olo, !n slbti ia a eea, 3m pres$p$s treb$ia s /i /ost as $ns d$p bolo&an, "-am 1ndit tot e !i lipsea l$i don %$an era o banderol pe o 2i *i $n papa1al pe $mr, a s /ie ima1inea stereotip per/e t a $n$i pirat, Don %$an a pri&it la /ie are membr$ al 1r$p$l$i, plimbnd$-*i !n et o 2ii de Ia dreapta la stn1a, 3poi, s-a $itat !n s$s, deas$pra noastr *i a /i#at $ pri&irea !nt$neri $l$i din spatele nostr$, 3 rmas o lip !n po.i0ia asta *i apoi a tre $t !n spatele bolo&an$l$i, N-am obser&at $m mer1ea, E&ident, treb$ia s /i a&$t 1en$n 2i$l !ndoit, pentr$ a imita $n om $ $n pi ior de lemn@ nd s-a !ntors s ple e d$p bolo&an, ar /i treb$it s-i &d pi ior$l !ndoit, dar eram att de /$rat de a 0i$nile sale, !n t n-am dat aten0ie detaliilor,
7l rile *i-a$ pierd$t p$terea e#a t !n lipa !n are don %$an a tre $t d$p bolo&an, "-am 1ndit sin roni.area /$sese per/e t@ el treb$ie s /i al $lat t de m$lte be0e p$sese pe /o *i !*i aran'ase apari0ia *i dispari0ia on/orm al $lelor, S 2imbarea !n intensitatea /o $l$i a /ost /oarte tensionat pentr$ 1r$p@ printre tineri a tre $t $n &al de ner&o.itate, 6e ms$r e /l rile s dea$ !n mrime, tinerii a$ re&enit la po.i0ia $ pi ioarele !n r$ i*ate, "-am a*teptat a don %$an s apar de d$p bolo&an imediat *i s se a*e.e, dar el n-a apr$t, 3 rmas as $ns &ederii, 3m a*teptat nelini*tit, Tinerii sttea$ $ /e0e impasibile, N-am p$t$t !n0ele1e e inten0iona don %$an $ toate a 0i$nile sale, D$p o l$n1 a*teptare, m-am !ntors spre tnr$l a/lat !n dreapta mea *i l-am !ntrebat $ &o e 'oas da pentr$ el a&ea &re$n sens ost$m$l p$rtat de don %$an 9 plria ara12ioas *i 2aina l$n1 $ oad 9 *i /apt$l a&ea $n pi ior de lemn, Tnr$l m-a pri&it $ o e#presie i$dat de 1oal, 6rea !n $r at, 3m repetat !ntrebarea *i ellalt tnr de ln1 el m-a pri&it atent, pentr$ a a$.i, S-a$ $itat $n$l la alt$l, /oarte mira0i, 3m sp$s pentr$ mine plria *i 2aina, *i b$t$ $l !l trans/orma$ !ntr-$n pirat, De'a to0i patr$ tinerii se apropiaser mai m$lt de mine, C2i otea$ !n et *i /remta$ de ner&o.itate, 6rea$ s n$-*i 1seas $&intele, 5n /inal, el mai !ndr.ne0 dintre ei mi-a &orbit, El a sp$s don %$an n$ a&ea plrie, n$ p$rta ni i o 2ain l$n1 *i !n mod si1$r n$ a&ea ni i $n pi ior de lemn, i p$rta $n *al pe ap sa$ o 1l$1 nea1r, iar pe orp p$rta o t$ni nea1r strl$ itoare, a a $n$i l$1r, are era pn la pmnt, 9 N$< a e# lamat !n et $n alt$l, N$ a&ea 1l$1, 9 E ade&rat, a$ sp$s eilal0i, Tnr$l are &orbise prim$l m-a pri&it $ o e#presie de ne!n redere total, =e-am sp$s treb$ia s re&edem /oarte atent eea e se !ntmplase *i eram si1$r don %$an &oia a noi s /a em a*a *i de a eea ne lsase sin1$ri, Tnr$l are se 1sea !n e#trema mea dreapt a sp$s don %$an era !n .dren0e, 3&ea $n poncho .dren0$it, sa$ $n /el de 2ain indian *i $n som rero /oarte !nalt, Binea $n o* $ l$ r$ri !n el, dar n$ era si1$r e era$ l$ r$rile a elea, El a mai ad$1at don %$an n$ era !mbr at 2iar a $n er*etor, i mai de1rab a $n om are &enea dintr-o ltorie interminabil, /iind !n r at $ l$ r$ri i$date, Tnr$l are-l &.$se pe don %$an $ o 1l$1 nea1r a sp$s n$ a&ea nimi !n mini, dar pr$l !i era l$n1 *i !n de.ordine a *i $m ar /i /ost $n om are to mai $ isese $n l$1r *i !mbr ase 2ainele a est$ia, dar n$-*i p$tea as $nde slbti ia, Tnr$l din stn1a mea a 2i otit $*or *i a omentat despre i$d0enia asta, El a sp$s don %$an era !mbr at a $n om /oarte important are to mai oborse de pe al, El a&ea armbi de piele pentr$ lrie, pinteni mari, $n bi i pe are !l btea de palma stn1, o plrie C2i2$a2$a oni *i do$ pistoale de alibr$ patr$.e i *i in i, 3 ontin$at sp$nnd don %$an era ima1inea $n$i ranchero a'$ns, Tnr$l din e#trema mea stn1 a rs timid *i n$ s-a o/erit s ne de.&l$ie e a &.$t, =-am !ndemnat, dar eilal0i n$ prea$ interesa0i s *tie, "ai de1rab, prea prea timid a s &orbeas , 7o $l era 1ata s se stin1, nd don %$an a apr$t din spatele bolo&an$l$i, 9 E mai bine s-i lsm pe tineri $ ale lor, mi-a sp$s el, Ia-0i rmas
b$n, El n$ i-a pri&it, 3 !n ep$t s mear1 $*or, pentr$ a-mi da timp s le sp$n la re&edere, Tinerii m-a$ !mbr0i*at, N$ mai era$ /l ri, dar rb$nii re/le ta$ dest$l l$min, Don %$an era a o /i1$r !nt$ne at la 0i&a pa*i *i tinerii /orma$ $n er de sil$ete stati e ordonat aran'ate, 3rta$ a ni*te stat$ete de $n ne1r$ strl$ itor, pe $n /$ndal !nt$ne at, 3bia !n a el moment a a&$t e/e t as$pra mea !ntrea1a !ntmplare, "i-a tre $t $n /ior pe spate, =-am a'$ns din $rm pe don %$an, El mi-a sp$s pe $n ton de mare $r1en0 s n$ m !ntor s-i pri&es pe tineri, pentr$ !n a el moment era$ $n er de $mbre, Stoma $l me$ sim0ea o /or0 &enit din a/ar, Ca *i $m m-ar /i ap$ at o mn, 3m 0ipat in&ol$ntar, Don %$an mi-a *optit !n .on a eea era atta p$tere, !n t ar /i /oarte $*or s /oloses 8mers$l p$terii8, 3m aler1at ore !ntre1i, 3m .$t de in i ori, Don %$an a n$mrat tare de /ie are dat nd am .$t, 3poi s-a oprit, 9 Stai 'os, !ntinde-te peste pietre *i a oper-0i b$ri $l $ minile, mi-a *optit el !n $re 2e, Duminic, %/ aprilie %'(* Imediat e s-a / $t dest$l l$min !n .ori, am pornit-o la dr$m, Don %$an m-a 12idat spre lo $l !n are !mi lsasem ma*ina, Eram !n/ometat, dar alt/el m sim0eam !n&iorat *i bine odi2nit, 3m mn at ni*te pesme0i *i am b$t ap mineral, pe are o a&eam !n ma*in, :oiam s-i p$n te&a !ntrebri are m ople*ea$, dar el mi-a p$s de1et$l pe b$.e, 6e la prn., ne 1seam !n ora*$l de /rontier $nde &oia s-l las, 3m intrat !ntr-$n resta$rant s mn m, =o $l era 1ol@ ne-am a*e.at la o mas ln1 /ereastr, pri&ind a/ar la a1lomerata strad prin ipal *i am er$t de mn are, Don %$an prea rela#at@ o 2ii l$i strl$ ea$ $ o s lipire r$t ioas, "-am sim0it !n $ra'at *i am !n ep$t $ o ra/al de !ntrebri, :oiam s *ti$ !n prim$l rnd e era $ de12i.area l$i, 9 :-am artat $n pi din 8non-a 0i$nea8 mea, a sp$s el *i o 2ii prea$ s-i strl$ eas , 9 Dar ni i $n$l dintre noi n$ a &.$t a ela*i l$ r$, am sp$s, C$m ai / $t asta; 9 Tot$l este /oarte simpl$, a repli at el, Era$ doar ni*te de12i.ri, pentr$ tot e /a em este !ntr-$n /el o de12i.are, Tot e /a em, a*a $m 0i-am mai sp$s, este o problem de 8a 0i$ne8, Un om al $noa*terii se poate a10a de 8a 0i$nea8 ori $i *i poate reali.a l$ r$ri /oarte i$date, Dar ele n$ s$nt i$date, n$ 2iar, Ele s$nt i$date doar pentr$ el are este prins !n 8a 0i$ne8, 9 Cei patr$ tineri *i $ tine !n n$ s$nte0i on*tien0i de 8non-a 0i$ne8, a*a a /ost $*or s & p les , 9 Dar $m ne-ai !n*elat; 9 N$ ar a&ea sens pentr$ tine, N$ e#ist ni i $n mod a s !n0ele1i, 9 5n ear , don %$an, te ro1< 9 S sp$nem at$n i nd ne na*tem, /ie are dintre noi primim $n mi inel al p$terii, 3 el mi inel este p$s la l$ r$ imediat, 3*a /ie are dintre noi este a10at de'a de la na*tere *i inelele noastre $ p$tere se alt$r inelelor elorlal0i, C$ alte $&inte, inelele noastre $ p$tere s$nt a10ate de 8a 0i$nea8 l$mii, pentr$ a /orma l$mea,
9 D-mi $n e#empl$, a s pot !n0ele1e, am sp$s, 9 De e#empl$, inelele noastre $ p$tere, al me$ *i al t$, s$nt a10ate 2iar a $m la 8a 0i$ne8 !n a east amer, Noi /a em amera, Inelele noastre $ p$tere 0es amera asta pentr$ a e#ista, 2iar !n a est moment, 9 Stai, stai, am sp$s, Camera asta este ai i prin ea !ns*i, N$ e$ o ree., N$ am nimi de-a /a e $ ea, Don %$an n$ prea !n1ri'orat de protestele mele, El a s$s0in$t /oarte alm a east amer !n are eram e#ista *i era 0in$t !n lo din a$.a /or0ei inel$l$i de p$tere al /ie r$ia, 9 :e.i, a ontin$at el, /ie are dintre noi *tie 8a 0i$nea8 amerelor, pentr$ , !ntr-$n /el sa$ alt$l, am petre $t m$lt din &ie0ile noastre !n amere, 6e de alt parte, $n om al $noa*terii de.&olt $n alt inel al p$terii, E$ i-a* sp$ne inel$l 8non-a -0i$nii8, pentr$ este a10at de 8non-a 0i$ne8, De a eea, $ a el inel, el poate 0ese o alt l$me, O tnr 2elneri0 ne-a ad$s mn area, pri&ind$-ne bn$itoare, Don %$an mi-a *optit treb$ia s pltes , a s &ad a&eam dest$i bani, 9 N-o a $. n$ are !n redere !n noi, a sp$s el *i a i.b$ nit !n rs, 3r0i a dra $L, 3m pltit /emeii *i i-am dat *i ba *i*, iar nd ne-a lsat sin1$ri, l-am /i#at $ pri&irea pe don %$an, !n er nd s 1ses $n mod de a rel$a /ir$l on&ersa0iei noastre, "i-a &enit !n a'$tor, 9 Di/i $ltatea ta este !n 0i-ai de.&oltat al doilea inel de p$tere *i orp$l t$ n$ *tie 8non-a 0i$nea8, a sp$s, N-am !n0eles e sp$nea, "intea mea era blo at $ o 1ri' oare $m pro.ai , Tot e &oiam s *ti$ era da !*i p$sese sa$ n$ $n ost$m de pirat, Don %$an n-a rsp$ns, i a rs $ po/t, =-am r$1at s-mi e#pli e, 9 Dar 0i-am e#pli at, a repli at el, 9 :rei s sp$i n$ te-ai de12i.at; am !ntrebat, 9 Tot e a treb$it s /a a /ost s-mi a10 inel$l de p$tere de 8a 0i$nea8 ta, a sp$s, T$ !ns$0i ai / $t rest$l *i la /el a$ / $t *i eilal0i, 9 3sta-i in redibil< am e# lamat, 9 To0i am /ost !n&0a0i s /im de a ord $ 8a 0i$nea8, a sp$s el !n et, T$ n$ ai ni i o idee despre p$terea pe are a east !n0ele1ere o ad$ e $ sine, Dar, din /eri ire, 8non-a 0i$nea8 este la /el de mira $loas *i de p$terni , 3m sim0it !n stoma o $nd in ontrolabil, E#ista $n abis de netre $t !ntre e#perien0a mea dire t *i e#pli a0ia l$i, Ca o $ltim aprare, am !n 2eiat, a*a $m o / $sem !ntotdea$na, $ o $nd de !ndoial *i de ne!n redere *i $ !ntrebarea4 8Dar da don %$an era de /apt !n le1t$r $ tinerii *i aran'ase el sin1$r tot$l;8 3m s 2imbat s$bie t$l *i l-am !ntrebat despre ei patr$ $ eni i, 9 "i-ai sp$s era$ ni*te $mbre; am !ntrebat, 9 E ade&rat, 9 Era$ alia0i; 9 N$, Ei era$ $ eni ii $n$i om pe are !l $nos , 9 De e le-ai sp$s $mbre; 9 6entr$ !n a el moment ei /$seser atin*i de p$terea 8non-a 0i$nii8 *i, deoare e n$ era$ la /el de pro*ti a tine, ei s-a$ s 2imbat !n e&a dest$l de di/erit de eea e *tii t$, N-am &r$t s te $i0i la ei din a est moti&, N-ar /i / $t de t s te le.e.e, N$ mai a&eam !ntrebri, Ni i n$-mi era /oame, Don %$an a mn at $ &oie b$n *i prea !ntr-o stare e# elent, Dar e$ m sim0eam abt$t, >r$s , o oboseal mist$itoare p$sese stpnire pe mine, "i-am dat
seama dr$m$l l$i don %$an era prea ane&oios pentr$ mine, 3m omentat n$ a&eam 2emare pentr$ a de&eni $n &r'itor, 9 6oate alt !ntlnire $ "es alito te &a a'$ta, a sp$s el, =-am asi1$rat asta era l$ r$l el mai deprtat la are m-a* /i 1ndit *i ni i m ar n$ a&eam de 1nd s ia$ !n onsiderare posibilitatea, 9 Treb$ie s 0i se !ntmple l$ r$ri /oarte drasti e, pentr$ a permite orp$l$i t$ s pro/ite de tot e ai !n&0at, a sp$s el, "i-am e#primat prerea , !ntr$ t n$ eram indian, ni i n$ eram $ ade&rat ali/i at s tries &ia0a neobi*n$it a $n$i &r'itor, 9 6oate da m-a* p$tea elibera de toate !ndatoririle mele, a* p$tea /i !n l$mea ta e&a mai b$n, am sp$s, Sa$ da a* mer1e !n slbti ie, s tries a olo $ tine, 3*a $m sta$ l$ r$rile a $m, /apt$l am $n pi ior !ntr-o l$me *i alt$l !n ealalt m /a e in$til !n amndo$, El m-a /i#at $n moment mai l$n1, 9 3sta este l$mea ta, a sp$s, indi nd spre strada a1lomerat de din olo de /ereastr, E*ti $n om al a estei l$mi, Ei a olo, a/ar, !n l$mea a easta, este teren$l t$ de &ntoare, N$ e#ist ni i $n mod de a s pa de 8a 0i$nea8 a estei l$mi, a*a l$pttor$l n$ /a e alt e&a de t s trans/orme l$mea l$i !n teren$l s$ de &ntoare, Ca &ntor, $n l$pttor *tie l$mea este / $t a s /ie /olosit, 3*a el /olose*te /ie are b$ 0i din ea, Un l$pttor este a $n pirat, are n$ are slbi i$ni !n a l$a *i a /olosi tot e dore*te, $ men0i$nea pe $n l$pttor n$-l deran'ea. *i n$ se simte ins$ltat nd este /olosit *i p lit, la rnd$l l$i, 17, UN 3D:ERS3R 6E "ASURA .ari, %% decem rie %'(* Cap anele mele era$ per/e te@ aran'ament$l era per/e t@ am &.$t iep$ri, &e&eri0e *i alte ro.toare, prepeli0e *i psri, dar n-am p$t$t prinde nimi toat .i$a, Don %$an !mi sp$sese, nd prsisem asa l$i dis-de-diminea0, !n .i$a a eea treb$ia s a*tept $n 8 ado$ al p$terii8, $n animal e# ep0ional, are ar p$tea /i atras !n ap anele mele *i a r$i arne o &oi $s a pentr$ a ob0ine 8mn are $ p$tere8, Don %$an prea s se 1seas !ntr-o stare meditati&, El n$ mi-a s$1erat nimi *i n-a omentat nimi , Spre s/r*it$l .ilei a / $t, !n s/r*it, o a/irma0ie4 9 Cine&a se inter/erea. $ &ntoarea ta, a sp$s el, 9 Cine; am !ntrebat s$rprins, "-a pri&it, a .mbit *i a dat din ap !n semn de ne!n redere, 9 3 0ione.i a *i $m n$ ai *ti ine, a sp$s, Ei ai *ti$t-o toat .i$a, 3&eam de 1nd s proteste., dar n$ a&eam moti&e, Etiam o s sp$n 8la Catalina8 *i, da la asta se re/erea, at$n i a&ea dreptate, *tiam despre ine era &orba, 9 Ori mer1em a $m a as, a ontin$at, ori a*teptm pn se !nnoptea., a s /olosim as/in0it$l pentr$ a o prinde, 6rea a*teapt de i.ia mea, :oiam s ple m, 3m !n ep$t s strn1 /rn12ia s$b0ire pe are to mai o /oloseam, dar, !nainte s-mi e#prim dorin0a, el m-a oprit $ $n ordin4 9 Stai 'os, a sp$s, 3r /i o de i.ie mai simpl *i mai !n0eleapt s ple m 2iar a $m, dar, /iind &orba de $n a. spe ial, red treb$ie s stm, Spe ta ol$l sta este doar pentr$ tine,
9 Ce &rei s sp$i; 9 Cine&a se inter/erea. !n spe ial $ tine, ast/el !n t este spe taol$l t$, Eti$ ine *i *tii *i t$ ine, 9 " sperii, am sp$s, 9 N$ e$, a repli at el r.nd, 7emeia a eea, are este pe ai i *i d tr oale, te sperie, 3 / $t o pa$. a *i $m ar /i a*teptat s simt e/e t$l $&intelor sale, 3 treb$it s re $nos eram !nspimntat, C$ mai m$lt de o l$n !nainte, a&$sesem o on/r$ntare !n/ri o*toare $ o &r'itoare n$mit 8la Catalina8, O !n/r$ntasem $ ris $l &ie0ii mele, pentr$ don %$an m on&insese ea $rmrea s-mi ia &ia0a *i el era in apabil s-i ani2ile.e /aptele, D$p e intrasem !n onta t $ ea, don %$an !mi de.&l$ise ea n$ /$sese ni iodat $n peri ol pentr$ el *i !ntrea1a a/a ere /$sese $n tr$ , n$ !n sens$l $nei po.ne r$t ioase, i !n sens$l $nei ap ane pentr$ a m prinde, "etoda l$i mi s-a pr$t att de nedreapt /a0 de mine, !n t m-am !n/$riat pe el, D$p e mi-a as $ltat ie*irea /$rt$noas, don %$an a !n ep$t s nte ni*te melodii me#i ane, El i-a imitat pe ntre0ii pop$lari *i a / $t-o att de ara12ios, !n t am a'$ns s rd a $n opil, "-a !n ntat ore !ntre1i, N-am *ti$t ni iodat a&ea $n repertori$ de nte e att de idioate, 9 Fai s-0i sp$n e&a, a sp$s el !n /inal, $ a ea o a.ie, Da n$ am /i p li0i, n$ am !n&0a ni iodat, 3 ela*i l$ r$ s-a !ntmplat *i $ mine *i se &a !ntmpla $ ori ine, 3rta bine/ tor$l$i este s ne d$ pn la apt, Un bine/ tor poate doar s indi e dr$m$l *i s !n*ele, Te-am mai p lit !nainte, 50i aminte*ti mod$l !n are 0i-am redat spirit$l de l$pttor, n$-i a*a; C2iar t$ mi-ai sp$s &ntoarea te-a / $t s $i0i de plante, :oiai s /a i o m$l0ime de l$ r$ri, pentr$ a /i $n &ntor, l$ r$ri pe are n$ le-ai /i / $t pentr$ a !n&0a despre plante, 3 $m treb$ie s /a i e&a mai m$lt, pentr$ a s$pra&ie0$i, "-a /i#at $ pri&irea *i a i.b$ nit !ntr-$n 2o2ot de rs, 9 3sta e o neb$nie, am sp$s, S$ntem /iin0e ra0ionale, 9 T$ e*ti ra0ional, a repli at el, E$ n$ s$nt, 9 >ine!n0eles e*ti, am insistat, E*ti $n$l dintre ei mai ra0ionali oameni pe are i-am !ntlnit &reodat, 9 7oarte bine< a e# lamat el, Fai s n$ ne mai ertm< E$ s$nt ra0ional *i e-i $ asta; =-am !ntrebat de e era ne esar a do$ /iin0e ra0ionale s pro ede.e !ntr-$n mod att de ai$rit, a*a $m pro edaserm noi $ doamna &r'itoare, 9 E*ti ra0ional, /oarte bine, a sp$s el $ asprime, 3sta !nseamn ai impresia *tii o m$l0ime de l$ r$ri despre l$me, dar 2iar *tii; Etii $ ade&rat; 3i &.$t doar a 0i$nile oamenilor, E#perien0ele tale s$nt limitate doar la eea e 0i-a$ / $t oamenii 0ie sa$ altora, N$ *tii nimi despre a east l$me misterioas, "i-a / $t semn s-l $rme. la ma*in *i ne-am !ndreptat spre $n mi ora* me#i an din apropiere, N-am !ntrebat e &om /a e, "-a p$s s par 2e. ma*ina ln1 $n resta$rant *i apoi ne-am plimbat pe ln1 sta0ia de a$tob$. *i ma1a.in$l $ni&ersal, Don %$an mer1ea !n dreapta mea, ond$ nd$-m, >r$s , am de&enit on*tient !n stn1a mea mai mer1ea ine&a ln1 mine, dar !nainte s am timp s m !ntor s m $it, don %$an a / $t o mi* are /oarte rapid *i br$s @ el s-a !n linat !n /a0, a *i $m ar /i $les e&a
de pe 'os *i apoi m-a prins de bra0, nd era aproape s da$ peste el, "-a tras la ma*in *i n$ mi-a dat dr$m$l la bra0 ni i m ar a s des $i portiera, 3m b'bit o lip $ 2eile, El m-a !mpins $*or !n ma*in *i s-a $r at apoi *i el, 9 Cond$ !n et *i opre*te !n /a0a ma1a.in$l$i, a sp$s el, Cnd am oprit, don %$an mi-a / $t semn din ap, !ndemnnd$-m s m $it, 8=a Catalina8 sttea !n pi ioare pe lo $l $nde m prinsese don %$an, "-am retras in&ol$ntar, 7emeia a / $t doi pa*i spre ma*in *i a rmas a olo $ $n aer s/idtor, 3m s r$tat-o atent $ pri&irea *i am a'$ns la on l$.ia era o /emeie /r$moas, 3&ea $n ten /oarte !n 2is *i $n orp plin, dar prea p$terni *i m$* 2i$loas, 3&ea o /a0 rot$nd *i plat, $ pome0ii ridi a0i *i do$ osi0e de pr ne1r$ a t i$nele, Ceea e m-a s$rprins el mai m$lt a /ost tinere0ea ei, 3rta de el m$lt trei.e i *i e&a de ani, 9 =as-o s se apropie, da &rea, a *optit don %$an, Ea a / $t trei sa$ patr$ pa*i spre ma*in *i s-a oprit la &reo trei metri, Ne-am pri&it, 5n a el moment sim0eam n$ este nimi amenin0tor la ea, C2i otea a o /eti0 timid *i *i-a a operit 1$ra, "-am sim0it, !ntr-$n /el, !n ntat, "-am !ntors spre don %$an, a s omente. p$rtarea *i aspe t$l ei, iar el m-a speriat aproape de moarte $ $n stri1t, 9 N$-0i !ntoar e spatele la /emeia a eea, pe to0i dra ii< a sp$s el $ o &o e /oarte p$terni , "-am !ntors rapid s pri&es la /emeie, Ea mai / $se doi pa*i spre ma*in *i a'$nsese la &re$n metr$ *i '$mtate de $*a mea, Imbea@ din0ii ei era$ mari *i albi *i /oarte $ra0i, Tot$*i, era e&a strani$ !n .mbet$l ei, N$ era prietenos@ era $n rn'et re0in$t@ !i .mbea doar 1$ra, O 2ii ei era$ ne1ri *i re i *i m /i#a$, "i-a tre $t $n /ior prin orp, Don %$an a !n ep$t s rd, 5ntr-$n 2i otit ritmi @ d$p $n moment de a*teptare, /emeia s-a dat !n et !napoi *i a dispr$t printre oameni, 3m ple at *i don %$an a omentat , da n$-mi !ntream &ia0a *i n$ !n&0am, ea a&ea s m al e !n pi ioare, a*a $m al i $n 1nda /r aprare, 9 Ea este ad&ersar$l pe ms$r despre are !0i sp$neam 0i l-am 1sit, a sp$s el, Don %$an a sp$s treb$ia s a*teptm o pre&estire !nainte s *tim e s /a em $ /emeia are se inter/era $ &ntoarea mea, 9 Da &e.i sa$ a$.i o ioar, o s *tim si1$r p$tem a*tepta *i o s *tim de asemenea *i $nde s a*teptm, a ad$1at el, S-a rs$ it !n et, des riind $n er per/e t, pentr$ a er eta !mpre'$rimile, 9 Asta n$ este $n lo $nde s a*teptm, a sp$s !n *oapt, 3m !n ep$t s mer1em spre est, Era de'a dest$l de !nt$neri , >r$s , do$ iori *i-a$ l$at .bor$l din ni*te t$/i*$ri !nalte *i a$ dispr$t d$p $n deal, Don %$an a sp$s deal$l a ela era destina0ia noastr, Odat a'$n*i a olo, el l-a o olit *i a ales $n lo $ /a0a spre s$d-est *i la poalele deal$l$i, De pe $n lo ir $lar $ $n diametr$ de $n metr$ in i.e i 9 $n metr$ opt.e i, a $r0at pmnt$l de be0e *i de /r$n.e, 3m !n er at s-l a'$t, dar el m-a re/$.at $ o mi* are p$terni a minii, Ei-a p$s de1et$l la b$.e *i mi-a / $t semn s pstre. lini*tea, Cnd a terminat, m-a tras !n entr$l er $l$i, m-a a*e.at $ /a0a spre s$d, $ deal$l !n spate, *i mi-a *optit !n $re 2e treb$ia s-i imit mi* rile, 3 !n ep$t $n /el de dans, btnd re1$lat $ talpa dreapt@ onsta din *apte ms$ri e1ale, !ntretiate de $n 1r$p de trei bti rapide, 3m !n er at s m adapte. l ritm$l l$i *i, d$p te&a !n er ri
stn1a e, eram mai m$lt sa$ mai p$0in apabil s reprod$ a elea*i bti, 9 De e /a em asta; i-am *optit !n $re 2e, El mi-a rsp$ns, tot !n *oapt, d$d$iam a $n iep$re *i , mai de&reme sa$ mai tr.i$, el are d tr oale &a /i atras de .1omot *i &a aprea s &ad e se !ntmpl, O dat e i-am opiat ritm$l, don %$an a !n etat s mai bat, dar m-a p$s s ontin$i, mar nd ta t$l $ o mi* are a minii, Din nd !n nd, as $lta $ aten0ie, $ ap$l $*or !n linat spre dreapta, prnd s $lea1 .1omotele din t$/i*$ri, =a $n moment dat, mi-a / $t semn s m opres *i a rmas !ntr-o po.i0ie /oarte !n ordat@ par ar /i /ost pre1tit s se repead *i s sar pe $n ata ator ne&.$t *i ne $nos $t, 3poi m-a p$s s ontin$i $ d$d$it$l *i, d$p o &reme, m-a oprit iar, De /ie are dat nd m opream, el as $lta $ o asemenea on entrare, !n t /ie are /ibr a orp$l$i s$ prea tensionat, 1ata s 0*neas , >r$s , a srit ln1 mine *i mi-a *optit la $re 2e as/in0it$l a'$nsese la p$tere deplin, 3m pri&it !n '$r, T$/i*$rile era$ o mas !nt$ne at *i la /el arta$ *i deal$rile, *i pietrele, Cer$l era albastr$-!n 2is *i n$ se mai &edea$ nori, 5ntrea1a l$me prea s /i de&enit o mas $ni/orm de sil$ete !nt$ne ate, /r 1rani0e &i.ibile, 3m a$.it !n deprtare 0ipt$l strani$ al $n$i animal, $n oiot sa$ poate o pasre de noapte, S-a !ntmplat att de br$s , n$ i-am dat aten0ie, Dar orp$l l$i don %$an a tresrit p$0in, I-am sim0it &ibra0ia pentr$ sttea ln1 mine, 9 Uite !n epem, a *optit el, >ate iar *i /ii pre1tit< Ea e ai i, 3m !n ep$t s d$d$i /$rios *i don %$an *i-a p$s talpa peste a mea *i mi-a / $t semne /reneti e s m rela#e. *i s bat ritmi , 9 N-o speria, mi-a *optit la $re 2e, Calmea.-te *i n$-0i pierde $mpt$l, El a !n ep$t iar s mar 2e.e ritm$l btii mele *i, d$p e m-a oprit a do$a oar, am a$.it iar stri1t$l, De data asta prea s /ie 0ipt$l $nei psri are .b$ra peste deal, Don %$an m-a p$s s mai bat o dat *i, e#a t nd m-am oprit, am a$.it $n /*it deosebit !n stn1a mea, Era .1omot$l / $t de $n animal 1reoi are se mi* a prin t$/i*$rile $s ate, "i-a tre $t prin ap 1nd$l era $n $rs, dar apoi mi-am dat seama !n de*ert n$ era$ $r*i, =-am prins pe don %$an de bra0 *i el mi-a .mbit *i *i-a p$s de1et$l la 1$r !ntr-$n 1est de t ere, 3m pri&it !n !nt$neri $l din stn1a mea, dar el mi-a / $t semn s m opres , 3 artat de te&a ori dire t la mine, apoi m-a p$s s m !ntor !n et *i t $t, pn nd am a'$ns $ /a0a spre masa !nt$ne at a deal$l$i, Don %$an !*i pstra de1et$l !ntins spre $n an$mit p$n t al deal$l$i, 3 rmas $ o 2ii lipi0i de p$n t$l a ela *i br$s , a !ntr-$n o*mar, o $mbr !nt$ne at a srit la mine, 3m 0ipat *i am .$t pe spate, 6entr$ o lip, sil$eta !nt$ne at s-a s$prap$s peste er$l !nt$ne at *i apoi a .b$rat prin aer *i a ateri.at !n spatele nostr$, !n t$/i*$ri, 3m a$.it s$net$l $n$i orp 1re$ .nd !n t$/i*$ri *i apoi $n stri1t strani$, Don %$an m-a a'$tat s m ridi *i m-a ond$s !n !nt$neri spre lo $l $nde !mi lsasem ap anele, "-a p$s s le ad$n *i s le des/a *i apoi a ar$n at b$ 0ile !n toate dire 0iile, 3 / $t toate astea /r s s oat $n $&nt, Tot dr$m$l pn a as, n-a &orbit delo , 9 Ce &rei s-0i sp$n; a !ntrebat don %$an d$p e l-am !ndemnat s-mi e#pli e !ntmplrile la are /$sesem martor $ te&a ore !nainte, 9 Ce a /ost; am !ntrebat,
9 Etii al dra $l$i de bine ine a /ost, a sp$s el, N-o mai s lda $ e a /ost, Important este, ine a /ost, 3m elaborat o e#pli a0ie are mi se prea potri&it, 7i1$ra pe are o &.$sem semna /oarte bine $ $n .me$, pe are, probabil !l ridi ase ine&a de din olo de deal, !n timp e alt ine&a, a/lat !n spatele nostr$, !l trsese la pmnt, de ai i e/e t$l sil$etei !nt$ne ate pl$tind prin aer probabil in ispre.e e sa$ do$.e i de metri, El a as $ltat atent e#pli a0ia mea *i a rs pn i-a$ dat la rimile, 9 N$ te mai !n&rti !n '$r$l o.ii, a sp$s, Tre i la obie t, N$ a /ost o /emeie; 3 treb$it s admit , at$n i nd am .$t *i am pri&it !n s$s, am &.$t sil$eta !nt$ne at a $nei /emei $ o ma* l$n1 srind peste mine, !ntr-o mi* are /oarte !n eat@ apoi e&a par a tras sil$eta !nt$neat *i a .b$rat peste mine $ mare &ite. *i a .$t !n t$/i*$ri, De /apt, mi* area a eea era ea are !mi dd$se ideea $n$i .me$, Don %$an a re/$.at s dis $te mai departe s$bie t$l, 5n .i$a $rmtoare a ple at s re.ol&e $n omision misterios *i e$ m-am d$s s &i.ite. ni*te prieteni (a)$i dintr-o alt om$nitate, .iercuri, %* decem rie %'(* Imediat e am a'$ns la om$nitatea (a)$i, proprietar$l ma1a.in$l$i, $n me#i an, mi-a sp$s !n 2inase $n pi P-$p *i do$.e i de dis $ri de la o pr&lie din Ci$dad Obre1on, pentr$ 8/iesta8 pe are &oia s-o dea !n noaptea a eea !n instea 7e ioarei din ?$adel$pa, El sp$sese de'a t$t$ror / $se pre1tirile ne esare prin %$lio, &n.tor$l amb$lant are &enea !n a*e.rile (a)$i de do$ ori pe l$n, pentr$ a ole ta ratele pentr$ ni*te arti ole ie/tine de !mbr minte pe are re$*ise s le &nd $nor indieni (a)$i, %$lio a ad$s pi P-$p-$l de&reme !n d$p-amia.a a eea *i l-a one tat la dinam$l are /$rni.a $rent ma1a.in$l$i, S-a asi1$rat mer1e, apoi a dat &ol$m$l la ma#im$m, amintind$-i proprietar$l$i ma1a.in$l$i s n$ atin1 b$toanele *i a !n ep$t s alea1 dintre ele do$.e i de dis $ri, 9 Eti$ te .1riet$ri are /ie are dintre ele, i-a sp$s %$lio, 9 Sp$ne-i /ii ei mele, a rsp$ns proprietar$l, 9 T$ e*ti responsabil, n$ /ata ta, 9 E a ela*i l$ r$, ea o s s 2imbe dis $rile, %$lio a insistat pentr$ el n$ era ni i o di/eren0 da ea sa$ alt ine&a o s mn$ias pi P-$p-$l, att timp t proprietar$l ma1a.in$l$i pltea pentr$ ori e dis stri at, 3 esta a !n ep$t s se erte $ %$lio, 7a0a a est$ia din $rm s-a !nro*it, Se !ntor ea din nd !n nd spre 1r$p$l de indieni (a)$i ad$na0i !n /a0a ma1a.in$l$i *i / ea semne de disperare sa$ de /r$strare, mi* nd$-*i minile sa$ ontorsionnd$-*i /a0a !ntr-o 1rimas, Se pare, a o $ltim !n er are, a er$t o s$m de bani, 3sta a onstit$it moti& pentr$ o alt eart l$n1 despre e !nsemna stri area $n$i dis , %$lio a de larat ori e dis deteriorat treb$ia pltit inte1ral, a no$, 6roprietar$l ma1a.in$l$i s-a s$prat *i mai r$ *i a !n ep$t s tra1 de bretele, 6rea !n linat s !n 2id aparat$l *i s ren$n0e la petre ere, =e-a sp$s lien0ilor ad$na0i !n /a0a ma1a.in$l$i !n er ase tot$l a s se !n0elea1 $ %$lio, 6entr$ o lip, se prea petre erea &a /i $n e*e !nainte s !n eap, >las, btrn$l (a)$i !n asa r$ia stteam, a / $t ni*te omentarii nepl $te, $ &o e tare, despre starea trist a indienilor (a)$i, are n$ p$tea$ elebra ni i m ar ea mai instit /esti&itate reli1ioas, .i$a 7e ioarei din ?$adel$pa,
3m &r$t s inter&in *i s-mi o/er a'$tor$l, dar >las m-a oprit, El a sp$s , da a* /a e o dona0ie de bani, !ns$*i proprietar$l ma1a.in$l$i ar spar1e dis $rile, 9 El e mai r$ de t ori ine, a sp$s el, =as-l s plteas banii, El ne stoar e, a*a de e n-ar plti; D$p o l$n1 dis $0ie, !n are, dest$l de i$dat, to0i ei pre.en0i se a/la$ de partea l$i %$lio, proprietar$l ma1a.in$l$i a a'$ns la ni*te ondi0ii are a$ /ost a eptate, El n-a pltit o 1aran0ie !n bani, dar a a eptat responsabilitatea pentr$ dis $ri *i aparat, "oto i leta l$i %$lio a lsat !n $rma sa $n nor de pra/, iar el s-a !ndreptat spre ni*te ase mai retrase din lo alitate, >las mi-a sp$s %$lio s-a d$s s !n er e s-*i prind lien0ii !nainte a a e*tia s &in la ma1a.in s-*i 2elt$ias banii pe ra 2i$, 6e nd !mi sp$nea asta, a apr$t din spatele ma1a.in$l$i $n 1r$p de indieni, >las a pri&it la ei *i a !n ep$t s rd *i to0i eilal0i a$ !n ep$t *i ei s rd, >las mi-a sp$s indienii a eia era$ lien0ii l$i %$lio *i se as $nseser !n spatele ma1a.in$l$i, a*teptnd a el s dispar, 6etre erea a !n ep$t de&reme, 7ata proprietar$l$i ma1a.in$l$i a p$s $n dis pe pi P-$p *i a lsat bra0$l aparat$l$i@ s-a a$.it $n s r0it teribil *i $n b.it as $0it *i apoi s$net$l $nei trompete *i te&a 12itare, 6etre erea onsta din as $ltarea dis $rilor la &ol$m ma#im, Era$ patr$ tineri me#i ani are dansa$ $ ele do$ /ete ale proprietar$l$i *i $ alte trei tinere me#i ane, Indienii (a)$i n$ dansa$@ ei $rmrea$ $ aparent !n ntare /ie are mi* are pe are o / ea$ dansatorii, 6rea$ se distrea. doar pri&ind *i !n12i0ind te)$ila ie/tin, 3m $mprat b$t$ri pentr$ to0i ei pe are !i $no*team, :oiam s e&it ori e resentiment, Cir $lam printre n$mero*ii indieni *i dis $tam $ ei *i le o/eream b$t$ri, 6$rtarea mea a 0in$t pn nd *i-a$ dat seama n$ beam delo , 3sta a pr$t s-i ener&e.e pe to0i, Ca *i $m ar /i des operit laolalt n$ le apar0ineam, Indienii a$ de&enit moro no*i *i a$ !n ep$t s m pri&eas pie.i*, "e#i anii, are era$ la /el de be0i a *i indienii, *i-a$ dat seama !n a ela*i timp n$ dansam@ *i asta par i-a o/ensat *i mai m$lt, 3$ de&enit /oarte a1resi&i, Un$l dintre ei m-a l$at $ /or0a de bra0 *i m-a tras mai aproape de pi P-$p, alt$l mi-a dat o ea* plin de te)$ila *i a &r$t s-o bea$ pe toat dintr-o !n12i0it$r *i s do&edes eram $n 1macho1. 3m !n er at s-i p les *i s rd isteri , a *i $m mi-ar /i pl $t sit$a0ia, 3m sp$s mi-ar pl ea s danse. !nti *i apoi s bea$, 7ata de la pi P-$p a !n ep$t s a$te printre dis $ri, 6rea p$0in ame0it, de*i ni i $na dintre /emei n$ b$se pe /a0, *i n$ prea re$*ea s /i#e.e dis $l pe pla a t$rnant, Un tnr a sp$s dis $l pe are !l alesese n$ era $n tQist@ ea a rs olit 1rmada, !n er nd s !l 1seas pe el b$n *i to0i s-a$ strns !n '$r$l ei *i m-a$ lsat !n pa e, 3sta mi-a dat timp s /$1 !n spatele ma1a.in$l$i, departe de .ona l$minat *i departe de ra.a &i.$al a elor rma*i a olo, "-am oprit am la trei.e i de metri !n $mbra $nor t$/i*$ri, !n er nd s de id e s /a , Eram obosit, Sim0eam era timp$l s m $r !n ma*in *i s m !ntor a as, 3m !n ep$t s-o ia$ spre asa l$i >las, $nde !mi par asem ma*ina, "-am 1ndit , da o s ond$ !n et, n-o sa obser&e nimeni ple , Oamenii de la pi P-$p !n mai $ta$ dis $l 9 tot e p$team a$.i era b.it$l as $0it al di/$.or$l$i 9 dar apoi a rs$nat $n tQist, 3m rs tare, 1ndind$-m , probabil, s-a$ !ntors spre lo $l $nde /$sesem *i *i-a$ dat seama am dispr$t, 3m &.$t ni*te sil$ete !nt$ne ate !ndreptnd$-se !n dire 0ie op$s,
spre ma1a.in, 3m tre $t $n$l pe ln1 alt$l *i ei a$ m$rm$rat 1;uenas noches1. I-am re $nos $t *i le-am &orbit, =e-am sp$s era o petre ere e# elent, 5nainte s a'$n1 la o otit$r mare a dr$m$l$i, am !ntlnit doi oameni, pe are n$ i-am re $nos $t, dar i-am sal$tat, >$b$it$l pi P-$p-$l$i se a$.ea aproape la /el de tare a olo pe dr$m, a *i ln1 ma1a.in, Era o noapte !nt$ne at, /r stele, dar strl$ irea l$minilor ma1a.in$l$i !mi permitea s am o per ep0ie &i.$al b$n a !mpre'$rimilor, Casa l$i >las era /oarte aproape *i am 1rbit pas$l, 3poi am obser&at !n stn1a mea, la otit$ra dr$m$l$i, /orma !nt$ne at a $nei persoane, stnd !n pi ioare, sa$ poate !n po.i0ie 12em$it, O lip m-am 1ndit s-ar p$tea s /ie o persoan dintre ele de la petre ere are s /i ple at !naintea mea, 6ersoana prea -*i /a e ne&oile pe mar1inea dr$m$l$i, 3sta era i$dat, 5n ast/el de sit$a0ii, oamenii din om$nitate intra$ !n t$/i*$rile ele mari, "-am 1ndit , ori ine ar /i /ost !n /a0a mea, treb$ia s /i /ost beat, 3m a'$ns la otit$r *i am sp$s4 9 ;uenas noches< 6ersoana mi-a rsp$ns $ $n m$1et strani$, r1$*it, in$man, E/e ti&, mi s-a ridi at tot pr$l de pe orp, O lip am rmas parali.at, 3poi, am !n ep$t s i$0es pas$l, 3m ar$n at o pri&ire s $rt *i am &.$t sil$eta !nt$ne at se ridi ase pe '$mtate@ era o /emeie, S-a 12em$it, aple nd$-se !n /a0@ a mers 0i&a pa*i !n po.i0ia asta *i apoi a srit, 3m !n ep$t s aler1, !n timp e /emeia srea pe ln1 mine a o pasre, mer1nd $ &ite.a mea, Cnd am a'$ns la asa l$i >las, ea era aproape !n /a0a mea *i aproape m atin1ea, 3m srit peste $n mi *an0 $s at din /a0a asei *i m-am lo&it de $*a *$bred *i am intrat, >las era de'a a as *i n$ a pr$t !n1ri'orat de po&estea mea, 9 Bi-a$ / $t $na b$n, a sp$s el pe $n ton lini*titor, Indienii s$nt !n nta0i da !i p les pe strini, E#perien0a mea /$sese att de &l1$itoare, !n t !n .i$a $rmtoare, !n lo s ple a as, a*a $m a&eam de 1nd, m-am d$s la asa l$i don %$an, Don %$an s-a !ntors spre sear, N$ i-am dat timp s sp$n e&a *i am i.b$ nit $ toat po&estea, in l$si& omentari$l l$i >las, 7a0a l$i don %$an a de&enit s$mbr, 6robabil era doar ima1ina0ia mea, dar el prea !n1ri'orat, 9 N$ p$ne atta !n redere !n ele sp$se de >las, a sp$s el pe $n ton serios, El n$ *tie nimi despre l$ptele dintre &r'itori, 3r /i treb$it s *tii era e&a serios !n moment$l !n are ai obser&at $mbra era !n stn1a ta, Ei n$ ar /i treb$it s /$1i, 9 Ce ar /i treb$it s /a ; S sta$ a olo, !n pi ioare; 9 E#a t, Cnd $n l$pttor !*i !ntlne*te ad&ersar$l *i a esta n$ este o /iin0 $man obi*n$it, el treb$ie s-*i or1ani.e.e aprarea, 3 esta este sin1$r$l l$ r$ are-l /a e in&$lnerabil, 9 Ce sp$i don %$an; 9 Sp$n ai a&$t a treia !ntlnire $ ad&ersar$l t$ pe ms$r, Ea te $rmre*te, a*teptnd $n moment de slbi i$ne din partea ta, De data asta, aproape te-a prins, 3m sim0it o .& nire de nelini*te *i l-am a $.at m e#p$nea $n$i peri ol in$til, "-am plns 'o $l pe are-l '$ a $ mine era r$d, 9 3r /i r$d da s-ar /i !ntmplat $n$i om normal, a sp$s el, Dar !n lipa !n are !n epi s trie*ti a $n l$pttor, n$ mai e*ti normal, Ei apoi, n$ 0i-am 1sit $n ad&ersar pe ms$r pentr$ &rea$ s m 'o $ tine sa$ s te !mp$n1, sa$ s te s$pr, Un ad&ersar pe ms$r te poate stim$la@ s$b in/l$en0a $n$i ad&ersar a 8la Catalina8, s-ar p$tea s ai ne&oie s /olose*ti tot e te-am !n&0at, N$ ai alt alternati&,
3m rmas t $0i o &reme, C$&intele l$i !mi pro&o aser o nelini*te teribil, 3poi m-a p$s s imit t mai /idel $ p$tin0, stri1t$l pe are !l a$.isem d$p e am sp$s4 ;uenas noches. 3m !n er at s reprod$ s$net$l *i am a'$ns s emit $n /el de r1et are m-a speriat, Don %$an a 1sit, probabil, reprod$ erea mea era ara12ioas@ el a rs /r s se poat stpni, D$p a eea, m-a r$1at s reda$ s$ esi$nea /aptelor@ distan0a aler1at, distan0a la are se a/la /emeia de mine !n moment$l !n are am !ntlnit-o, distan0a la are se 1sea !n moment$l !n are am a'$ns la as *i lo $l $nde a !n ep$t s sar, 9 Ni i o indian 1ras n$ ar /i p$t$t sri a*a, a sp$s el, d$p e a e&al$at toate &ariantele, Ele ni i m ar n$ ar p$tea sri att de departe, El m-a p$s s sar, N-am p$t$t sri mai m$lt de $n metr$ *i do$.e i *i, da sim0$l per ep0iei mele era ore t, /emeia a eea srea el p$0in te trei metri !ntr-$n salt, 9 >ine!n0eles, *tii de a $m !n olo treb$ie s /ii atent, a sp$s el pe $n ton de mare 1ra&itate, Ea o s !n er e s te atin1 pe $mr$l stn1 !ntr-$n moment !n are e*ti neatent sa$ slab, 9 Ce ar treb$i s /a ; am !ntrebat, 9 N$ are rost s te pln1i, a sp$s el, Ceea e este important de a $m !n olo este strate1ia &ie0ii tale, N$ m p$team on entra delo as$pra elor sp$se de el, =$am noti0e a$tomat, D$p o l$n1 t ere, el m-a !ntrebat da a&eam &reo d$rere !n $re 2i sa$ la ba.a 1t$l$i, 3m rsp$ns ne1ati&, iar el mi-a sp$s da &oi a&ea o sen.a0ie nepl $t !ntr-$na din ele do$ .one, asta !nsemna /$sesem stn1a i *i 8la Catalina8 m rnise, 9 Tot e ai / $t !n noaptea a eea a /ost o stn1 ie, a sp$s, "ai !nti de toate, te-ai d$s la petre ere a s pier.i timp$l, a *i $m ar /i timp de pierd$t, 3sta te-a slbit, 9 :rei s sp$i n$ ar treb$i s m d$ la petre eri; 9 N$, n$ &rea$ s sp$n asta, Te po0i d$ e !n ori e lo dore*ti, dar da o /a i, treb$ie s-0i as$mi !ntrea1a responsabilitate pentr$ a east a 0i$ne, Un l$pttor !*i trie*te &ia0a strate1i , El s-ar d$ e la o petre ere sa$ la o re$ni$ne doar da ar ere-o strate1ia l$i, 3sta !nseamn, bine!n0eles, el ar /i s$b a$to ontrol total *i ar reali.a toate a 0i$nile pe are le-ar onsidera ne esare, "-a pri&it /i# *i a .mbit, apoi *i-a a operit /a0a *i a 2i otit $*or, 9 Te a/li !ntr-$n p$n t di/i il, a ontin$at, 3d&ersar$l t$ este pe $rmele tale *i pentr$ prima dat !n &ia0a ta n$-0i po0i permite s a 0ione.i ai$rea, De data asta &a treb$i s !n&e0i o 8a 0i$ne8 total di/erit, 8a 0i$nea8 strate1iei, 3*a 1nde*te-te< Da &ei s$pra&ie0$i /aptelor 8Catalinei8, o s-i m$l0$me*ti !ntr-o .i pentr$ te-a /or0at s-0i s 2imbi 8a 0i$nea8, 9 Ce mod teribil de a p$ne problema< am e# lamat, Dar da n$ &oi s$pra&ie0$i; 9 Un l$pttor n$ se ompla e ni iodat !n 1nd$ri de-astea, a sp$s el, Cnd treb$ie s a 0ione.e $ semenii l$i, oamenii, $n l$pttor $rmea. 8a 0i$nea8 strate1iei *i !n a ea 8a 0i$ne8 n$ e#ist &i torii sa$ !n/rn1eri, 5n a ea 8a 0i$ne8 s$nt doar a 0i$ni, =-am !ntrebat e pres$p$nea 8a 0i$nea8 strate1iei, 9 6res$p$ne s n$ /ii la !ndemna oamenilor, a repli at el, De e#empl$, la petre erea a eea, ai /ost $n lo&n, n$ pentr$ ser&ea s op$rilor tale s /ii lo&n, i pentr$ te-ai lsat !n &oia oamenilor a elora, N$ ai a&$t ontrol delo *i a treb$it s /$1i de ei, 9 Ce ar treb$i s /a ;
9 S n$ te d$ i a olo delo , sa$ s te d$ i doar pentr$ $n an$mit moti&, D$p e te-ai &nt$rat $ me#i anii, erai slbit *i 8la Catalina8 a /olosit prile'$l a ela, 3*a s-a p$s !n dr$m *i te-a a*teptat, Corp$l t$ *tia e&a n$ era !n re1$l *i tot$*i i-ai &orbit, 3sta a /ost teribil, N$ treb$ie s sp$i ni i $n sin1$r $&nt ad&ersar$l$i t$ !n timp$l $nei ast/el de !ntlniri, 3poi i-ai !ntors spatele, 3sta a /ost !n *i mai r$, 3poi ai /$1it de ea *i sta a /ost el mai r$ l$ r$ pe are-l p$teai /a e< Se pare e stn1a e, Un &r'itor are se respe t te-ar /i dobort at$n i, !n lipa !n are i-ai !ntors spatele *i ai /$1it, 3*a sin1$ra ta aprare este s stai pe lo *i s-0i e#e $0i dans$l, 9 Despre e dans &orbe*ti; am !ntrebat, El a sp$s 8d$d$it$l de iep$re8 pe are m !n&0ase s-l pra ti este prima mi* are a $n$i dans pe are $n l$pttor !l $lti& *i !l lr1e*te de-a l$n1$l &ie0ii sale *i !l e#e $t apoi !n s ena $ltimei sale re.isten0e pe pmnt, 3m a&$t $n moment i$dat de sobrietate *i m-a$ npdit o serie de 1nd$ri, 5ntr-$n an$mit sens, era lar eea e se !ntmplase !ntre mine *i 8la Catalina8 prima dat nd ne-am !ntlnit era real, 8=a Catalina8 era ade&rat *i e$ n$ p$team e&ita e&ent$alitatea a ea s m $rmreas , 6e de alt parte, n$ p$team !n0ele1e $m p$tea ea s m $rmreas *i asta ddea na*tere $nei mi i s$spi i$ni don %$an m-ar p$tea !n*ela *i el !ns$*i ar p$tea prod$ e a este e/e te i$date la are /$sesem martor, Don %$an s-a $itat br$s la er *i mi-a sp$s mai a&eam !n timp s mer1em s &eri/i m &r'itoarea, El m-a asi1$rat era /oarte p$0in peri ol pentr$ noi, pentr$ doar &om tre e $ ma*ina pe ln1 asa ei, 9 Treb$ie s-mi on/irmi /orma ei, a sp$s don %$an, 3poi n$ &a mai e#ista ni i o !ndoial !n mintea ta, "inile a$ !n ep$t s-mi transpire p$terni *i a treb$it s le *ter1 de mai m$lte ori $ $n prosop, Ne-am $r at !n ma*in *i don %$an m-a ond$s spre *osea$a prin ipal, apoi pe $n dr$m lar1, nepa&at, 3m mers pe entr$l l$i@ amioanele 1rele *i tra toarele spaser *an0$ri adn i *i ma*ina mea era prea 'oas a s poat s mear1 pe o parte a dr$m$l$i, 3m r$lat !n et printr-$n nor 1re$ de pra/, 6ietri*$l aspr$ are era /olosit pentr$ ni&elarea dr$m$l$i se lipise $ noroi$l din timp$l ploilor *i b$ 0i de noroi $s at $ pietri ele ne lo&ea$ pe s$b ma*in, prod$ nd .1omote p$terni e, Don %$an mi-a sp$s s !n etines nd ne-am apropiat de $n pode0, 3 olo sttea$ patr$ indieni, are ne-a$ / $t $ mna, N$ eram si1$r da !i $no*team sa$ n$, 3m tre $t pod$l *i dr$m$l s-a $rbat $*or, 9 3sta-i asa /emeii, mi-a *optit don %$an, indi nd$-mi $ o 2ii spre o as alb $ $n 1ard !nalt de bamb$s !n '$r$l ei, El mi-a sp$s s /a o !ntoar ere *i s opres !n mi'lo $l dr$m$l$i s a*teptm s &edem da /emeia de&enea dest$l de bn$itoare a s se arate la /a0, 3m stat a olo &reo .e e min$te, "i s-a pr$t $n timp interminabil, Don %$an n-a s os ni i $n $&nt, El a stat nemi* at, pri&ind la as, 9 Uite-o< a sp$s el *i orp$l l$i a a&$t o tresrire br$s , 3m &.$t sil$eta !nt$ne at *i amenin0toare a $nei /emei stnd !n pi ioare !n as, pri&ind prin $*a des 2is, Camera era !nt$ne oas *i asta a ent$a sil$eta /emeii, D$p te&a min$te, /emeia a ie*it din !nt$neri $l amerei, s-a oprit !n $* *i ne-a pri&it, Noi ne-am $itat la ea o &reme *i apoi don %$an mi-a sp$s s ple m, Rmsesem /r 1rai, 3* /i p$t$t '$ra ea era /emeia pe are o &.$sem srind pe ln1 dr$m, !n !nt$neri , Cam o '$mtate de or mai tr.i$, nd ne-am !ntors pe dr$m$l
pa&at, don %$an mi-a &orbit, 9 Ce sp$i; a !ntrebat, 3i re $nos $t /orma; 3m e.itat m$lt &reme s-i rsp$nd, "i-era /ri de an1a'ament$l pe are !l pres$p$nea a/irma0ia, "i-am /orm$lat atent rsp$ns$l *i am sp$s mi se prea prea !nt$neri pentr$ a /i si1$r, El a rs *i m-a bt$t $*or pe ap, 9 Ea era, n$-i a*a; a !ntrebat, N$ mi-a dat timp s-i rsp$nd, Ei-a p$s de1et$l la 1$r !n semn de t ere *i mi-a *optit la $re 2e n$ a&ea sens s sp$n e&a *i pentr$ a s$pra&ie0$i /aptelor 8Catalinei8 treb$ia s m /oloses de tot e m !n&0ase el,
6artea a do$a CA=ATORIE =3 IRT=3N 1N, INE=U= CU 6UTERE 3= :RA%ITORI=OR 5n mai 1971, i-am / $t l$i don %$an $ltima &i.it a $ eni iei mele, "-am d$s s-l &d $ a east o a.ie, dominat de a eea*i stare de spirit are m !ndemnase s-l &d !n timp$l elor .e e ani ai olaborrii noastre@ adi , am $tat !n o dat blnde0ea ompaniei sale, 6rieten$l l$i, don ?enaro, $n indian "a.ate &r'itor, era $ el, 5i &.$sem pe amndoi !n timp$l &i.itei mele anterioare, $ *ase l$ni !nainte, To mai m 1ndeam s-i !ntreb da /$seser !mpre$n tot timp$l a esta, nd don ?enaro mi-a e#pli at !i pl ea att de m$lt de*ert$l de nord, !n t se !ntorsese la timp pentr$ a m &edea, 3$ rs amndoi, a *i $m ar /i a&$t $n se ret, 9 "-am !ntors doar pentr$ tine, a sp$s don ?enaro, 9 E ade&rat, a repetat don %$an a $n e o$, I-am reamintit l$i don ?enaro $ltima dat nd /$sesem a olo, !n er rile l$i de a m /a e s 8opres l$mea8 /$seser de.astr$oase pentr$ mine, 3 esta era mod$l me$ prietenes de a-i sp$ne mi-era /ri de el, El a rs nestpnit, de i se $trem$ra orp$l *i ddea din pi ioare a $n opil, Don %$an e&ita s m pri&eas *i rdea *i el, 9 N-o s !n er i s m mai a'$0i, n$-i a*a, don ?enaro; am !ntrebat, 5ntrebarea mea le-a pro&o at amnd$rora $n rs !n as ad, Don ?enaro s-a rosto1olit pe 'os de rs, apoi s-a !ntins pe b$rt *i a !n ep$t s !noate pe 'os, Cnd l-am &.$t / nd asta, am *ti$t eram pierd$t, 5n a el moment, orp$l me$ a de&enit on*tient $m&a mi-a sosit s/r*it$l, N$ *tiam are era s/r*it$l a ela, Tendin0a personal de a dramati.a *i e#perien0a mea anterioar $ don ?enaro m-a$ / $t s red s-ar p$tea s /i sosit s/r*it$l &ie0ii mele, 5n timp$l $ltimei mele &i.ite la ei, don ?enaro a !n er at s m !mpin1 spre 8oprirea l$mii8, E/ort$rile l$i /$seser att de bi.are *i de dire te, !n t 2iar don %$an a treb$it s-mi sp$n s ple , Demonstra0iile l$i don ?enaro de 8p$tere8 era$ att de e#traordinare *i de $l$itoare, !n t m /or0a$ s /a o ree&al$are a e$l$i me$, "-am !ntors a as, mi-am re&.$t noti0ele pe are le l$asem de la !n ep$t$l $ eni iei *i $n no$ sentiment misterios *i-a p$s amprenta as$pra mea, de*i n$ /$sesem on*tient de el pn n$-l &.$sem pe don ?enaro !notnd pe podea, 5not$l pe podea, are era le1at de alte a 0i$ni i$date *i $l$itoare pe
are le e#e $tase 2iar !n /a0a o 2ilor mei, a !n ep$t nd se 1sea $ /a0a !n 'os, =a !n ep$t, rdea att de tare, !n t tot orp$l !i trem$ra de on&$lsii, apoi a !n ep$t s dea din pi ioare, iar !n /inal, mi* area pi ioarelor l$i a a'$ns s se oordone.e $ o mi* are de &slire a bra0elor *i don ?enaro a !n ep$t s al$ne e pe podea, a *i $m s-ar /i a/lat pe o podea $ role, 3 s 2imbat de m$lte ori dire 0iile *i a a operit !ntrea1a .on din /a0a asei l$i don %$an, tre nd prin '$r$l me$ *i al l$i don %$an, Don ?enaro se mai '$ ase !n /a0a mea *i, de /ie are dat nd o / $se, don %$an de larase era aproape s 8&d8, E*e $l me$ de a 8&edea8 era $n re.$ltat al insisten0ei mele de a !n er a s e#pli /ie are dintre a 0i$nile l$i don ?enaro din p$n t de &edere ra0ional, De data asta, eram !n 1ard *i, nd el a !n ep$t s !noate pe 'os, n$ am !n er at s-mi e#pli e&eniment$l, Tot$*i, n-am p$t$t e&ita sen.a0ia de a rmne $ 1$ra s at, El al$ne a e/e ti& pe stoma *i piept, O 2ii mei a$ !n ep$t s se !n r$ i*e.e, 3m sim0it $n &al de nelini*te, Eram on&ins , da n$ !n er am s e#pli e se !ntmpla, &oi 8&edea8 *i asta m $mplea de o nelini*te e#traordinar, 3nti iparea mea ner&oas era att de mare, !n t !ntr-$n /el m !ntorsesem !n a ela*i p$n t, prins !n o dat !ntr-o aspira0ie ra0ional oare are, Don %$an m $rmrea, probabil, "-a bt$t br$s pe $mr@ m-am !ntors a$tomat $ /a0a spre el *i, pentr$ o lip, mi-am l$at o 2ii de pe don ?enaro, Cnd am pri&it iar la el, sttea !n pi ioare ln1 mine, $ ap$l $*or !n linat *i brbia l$i aproape se odi2nea pe $mr$l me$ drept, 3m a&$t o rea 0ie !ntr.iat de tresrire, =-am pri&it o lip *i apoi am srit !napoi, E#presia l$i de /als s$rpri. era att de ara12ioas, !n t am rs isteri , Tot$*i, n-am p$t$t s n$-mi da$ seama rs$l me$ era neobi*n$it, Corp$l me$ trem$ra de spasme ner&oase, are pro&enea$ din partea median a stoma $l$i me$, Don ?enaro *i-a p$s mna peste stoma $l me$ *i on&$lsiile a ni*te $nde a$ !n etat, 9 3 est mi Carlos este !ntotdea$na att de e#a1erat< a e# lamat el a/erat, a *i $m ar /i /ost $n om preten0ios, 3poi, a ad$1at, imitnd &o ea *i /el$l de-a /i al l$i don %$an4 9 N$ *tii $n l$pttor n$ rde ni iodat !n /el$l sta; Cari at$ri.area l$i don %$an era att de /r $s$r, !n t am rs *i mai tare, 3poi a$ ple at amndoi *i a$ lipsit do$ ore, pn pe la prn., Cnd s-a$ !ntors, s-a$ a*e.at !n /a0a asei l$i don %$an, N-a$ sp$s ni i $n $&nt, 6rea$ adormi0i, obosi0i, aproape absen0i, 3$ stat nemi*a0i m$lt &reme, prnd re on/orta0i *i rela#a0i, ?$ra l$i don %$an era !ntredes 2is, a *i $m ar /i /ost $ ade&rat adormit, dar minile l$i era$ $nite !n poal *i de1etele mari se mi* a$ ritmi , "-am /oit ner&os *i mi-am s 2imbat po.i0ia o &reme, apoi am !n ep$t s simt o blnde0e lini*titoare, C2i otit$l l$i don %$an m-a tre.it, 3m des 2is o 2ii, 3mndoi m /i#a$ $ pri&irea, 9 Da n$ &orbe*ti, adormi, a sp$s don %$an r.nd, 9 " tem ai dreptate, am sp$s, Don ?enaro s-a !ntins pe spate *i a !n ep$t s-*i mi*te pi ioarele !n aer, "-am 1ndit are de 1nd s-*i !n eap iar lo&neriile t$lb$rtoare, dar a re&enit la po.i0ia $ pi ioarele !n r$ i*ate, 9 E#ist e&a de are ar treb$i s /i on*tient de a $m, a sp$s don %$an, E$ !i sp$n entimetr$l $b de *ans, To0i, indi/erent s$ntem sa$ n$ l$pttori, a&em $n entimetr$ $b de *ans, are ne sare !n /a0a o 2ilor, din nd !n nd, Di/eren0a !ntre $n om normal *i $n l$pttor este l$pttor$l este on*tient de asta *i $na dintre sar inile l$i este s /ie &i1ilent, s a*tepte deliberat, ast/el !n t, at$n i nd entimetr$l l$i $b de
*ans !i sare !n /a0, s aib &ite.a ne esar, $ra'$l de a-l prinde, 9 Eans, noro , p$tere personal sa$ ori $m i-ai sp$ne este o stare spe ial, Este a $n b0 /oarte mi , are ne apare !n /a0 *i ne in&it s-l $le1em, De obi ei, s$ntem prea o $pa0i sa$ prea preo $pa0i, sa$ doar prea pro*ti *i prea lene*i pentr$ a ne da seama este entimetr$l nostr$ $b de noro , 6e de alt parte $n l$pttor este !ntotdea$na !n 1ard *i si1$r, a&nd rapiditatea *i !ndemnarea ne esare pentr$ a-l prinde, 9 :ia0a ta este /oarte solid; m-a !ntrebat don ?enaro br$s , 9 Cred da, am sp$s $ on&in1ere, 9 Cre.i po0i s-0i prin.i entimetr$l $b de *ans; m-a !ntrebat don %$an, $ $n ton de ne!n redere, 9 Cred asta /a tot timp$l, am sp$s, 9 Cred e*ti atent doar la l$ r$rile pe are le $no*ti, a sp$s don %$an, 9 6oate m !n*el, dar red a $m s$nt m$lt mai on*tient de t ori nd !n &ia0a mea, am sp$s *i 2iar a*a 1ndeam, Don ?enaro a dat din ap aprobator, 9 Da, a sp$s el !n et, par ar /i &orbit sin1$r, "i $l Carlos este $ ade&rat solid *i total !n 1ard, 3m sim0it !*i btea$ 'o de mine, "-am 1ndit poate a/irma0ia mea despre pres$p$sa mea ondi0ie de soliditate s-ar /i p$t$t s-i /i s$prat, 9 N-am &r$t s m la$d, am sp$s, Don ?enaro *i-a ar $it sprn enele *i *i-a lr1it nrile, 3 ar$n at o pri&ire la notes$l me$ *i a pretins s rie, 9 Cred ast.i Carlos este mai e 2ilibrat a ni iodat, i-a sp$s don %$an l$i don ?enaro, 9 6oate este prea e 2ilibrat, a ar$n at don ?enaro, 9 S-ar p$tea s /ie a*a, s-a de larat de a ord don %$an, N$ *tiam e s sp$n !n a est moment, a*a am rmas t $t, 9 50i aminte*ti de &remea nd 0i-am oprit ma*ina; a !ntrebat don %$an lini*tit, 5ntrebarea l$i era br$s *i /r le1t$r $ eea e se dis $tase, El se re/erea la $n moment nd n$ re$*isem s pornes motor$l ma*inii, pn n$ mi-a sp$s el pot s-o /a , 3m remar at nimeni n-ar p$tea $ita $n asemenea e&eniment, 9 3sta n$ a /ost nimi , a de larat don %$an $ si1$ran0, 3bsol$t nimi , 3*a-i, ?enaro; 9 3de&rat, a sp$s don ?enaro indi/erent, 9 Ce &rei s sp$i; am !ntrebat pe $n ton protestatar, Ce ai / $t !n .i$a a eea a /ost $ ade&rat de ne!n0eles pentr$ mine, 9 3sta n$ sp$ne prea m$lt, a repli at don ?enaro, 3$ rs amndoi tare *i apoi don %$an m-a bt$t pe spate, 9 ?enaro poate /a e 2iar mai m$lt de t s-0i opreas ma*ina, 3de&rat, ?enaro; 9 3de&rat, a repli at don ?enaro, !n re0ind$-*i b$.ele a $n opil, 9 Ce poate /a e; am !ntrebat, !n er nd s par impert$rbabil, 9 ?enaro poate s-0i ia toat ma*ina< a e# lamat don %$an $ o &o e b$b$itoare, ad$1nd pe a ela*i ton4 3de&rat, ?enaro; 9 3de&rat< a repli at don ?enaro pe el mai 2otrt ton pe are l-am a$.it &reodat, 3m tresrit in&ol$ntar, Corp$l me$ a resim0it on&$lsia a trei, patr$ spasme ner&oase, 9 Ce &rei s sp$i, !mi poate l$a toat ma*ina; am !ntrebat, 9 Ce am &r$t s sp$n, ?enaro; a !ntrebat don %$an,
9 3i &r$t s sp$i pot s m $r !n ma*ina l$i, s pornes motor$l *i s ple , a repli at don ?enaro $ o serio.itate ne on&in1toare, 9 Ia ma*ina, ?enaro, a sp$s don %$an !ndemnnd$-l pe $n ton 1l$me0, 9 S-a / $t< a sp$s don ?enaro, !n r$ntnd$-se *i pri&ind$-m 2ior*, 3m remar at at$n i nd s-a !n r$ntat, sprn enele i s-a$ $nd$it / nd a pri&irea din o 2ii l$i s de&in *tren1ar *i ptr$n.toare, 9 7oarte bine< a sp$s don %$an alm, S mer1em a olo 'os *i s e#aminm ma*ina, 9 Da< a / $t don ?enaro a $n e o$, S mer1em a olo *i s e#aminm ma*ina, S-a$ ridi at /oarte !n et, 6entr$ o lip n-am *ti$t e s /a , dar don %$an mi-a / $t semn s m ridi , 3m !n ep$t s $r m pe del$*or$l din /a0a asei l$i don %$an, Cei doi m /lan a$, don %$an !n dreapta mea *i don ?enaro !n stn1a, Era$ la &reo doi metri !n /a0a mea, a/lnd$-se tot timp$l !n mp$l me$ &i.$al, 9 Fai s e#aminm ma*ina, a sp$s iar don ?enaro, "inile l$i don %$an se mi* a$ a *i $m ar /i tors $n /ir in&i.ibil@ don ?enaro / ea la /el *i repeta4 9 S e#aminm ma*ina, "er1ea$ $ $n /el de sltat, 6a*ii lor era$ mai l$n1i de t de obi ei *i minile li se mi* a$ de par ar /i bi i$it sa$ ar /i bt$t ni*te obie te in&i.ibile din /a0a lor, N$-l &.$sem ni iodat pe don %$an / nd lo&nerii de 1en$l sta *i eram dest$l de 'enat a s-l pot pri&i, 3m a'$ns !n &r/ *i m-am $itat !n 'os, spre .ona a/lat la pi ior$l deal$l$i, la &reo in i.e i de metri, $nde par asem ma*ina, Stoma $l mi s-a ontra tat $ $n *o , "a*ina n$ era a olo< 3m aler1at !n 'os pe deal, "a*ina n$ se &edea ni ieri, 3m a&$t $n moment de mare der$t, Eram de.orientat, 5mi par asem ma*ina a olo !n de nd sosisem diminea0, C$ &reo '$mtate de or !nainte oborsem s ia$ $n notes no$, 3t$n i m 1ndisem s las 1eam$rile des 2ise din a$.a ld$rii e# esi&e, dar 0n0arii *i alte inse te mi*$na$ !n .ona a eea *i asta m-a / $t s m r.1ndes *i am lsat ma*ina !n $iat a !ntotdea$na, 3m pri&it iar !n '$r, Re/$.am s red ma*ina mea dispr$se, 3m mers spre mar1inea .onei libere, Don %$an *i don ?enaro mi s-a$ alt$rat *i sttea$ ln1 mine, / nd e#a t e / eam *i e$, pri&ind !n deprtare s &ad da ma*ina mea se .rea $nde&a, 3m a&$t $n moment de e$/orie, are a edat lo $l $n$i sentiment de on ertant de ener&are, Ei prea$ a$ obser&at asta *i a$ !n ep$t s se plimbe !n '$r$l me$, mi* nd$-*i minile de par ar /i /rmntat al$at $ ele, 9 Ce re.i s-a !ntmplat $ ma*ina, ?enaro; a !ntrebat don %$an pe $n ton bla'in, 9 3m l$at-o de ai i, a sp$s don ?enaro *i a imitat ea mai $l$itoare mi* are de a s 2imba &ite.ele *i a mi* a &olan$l, El *i-a !ndoit pi ioarele de par ar /i stat !n s a$n *i a rmas te&a lipe !n po.i0ia a eea, s$s0in$t e&ident doar de m$* 2ii pi ioarelor@ apoi *i-a m$tat 1re$tatea pe pi ior$l drept *i a apsat $ pi ior$l stn1, a s imite a 0ionarea ambreia'$l$i, 3 imitat din b$.e .1omot$l motor$l$i *i, !n /inal, a s p$n apa la toate, a imitat o piatr de pe dr$m *i a srit !n s$s *i !n 'os, dnd$-mi sen.a0ia per/e t a $n$i *o/er stn1a i are slta !n s a$n /r s dea dr$m$l &olan$l$i, 6antomima l$i don ?enaro era $l$itoare, Don %$an a rs pn *i-a pierd$t s$/l$l, 5mi &enea s m alt$r &oio*iei lor, dar eram in apabil s m rela#e., " sim0eam amenin0at *i 'enat, O nelini*te /r pre edent
p$sese stpnire pe mine, Sim0eam !n ep s ard pe din$ntr$ *i am !n ep$t s da$ !n pietri elele de pe sol *i am a'$ns s le a.&rl $ o /$rie in on*tient *i impre&i.ibil, 6ar /$ria s-ar /i a/lat, de /apt, !n a/ara mea *i m-ar /i $prins br$s , 3poi sentiment$l de ener&are m-a prsit, la /el de misterios $m m $prinsese, 3m respirat adn *i m-am sim0it mai bine, N-am !ndr.nit s-l pri&es pe don %$an, I.b$ nirea mea m deran'a, dar !n a ela*i timp !mi &enea s *i rd, Don %$an a &enit ln1 mine *i m-a bt$t pe spate, Don ?enaro *i-a p$s bra0$l pe $mr$l me$, 9 N$-i nimi < a sp$s don ?enaro, D-0i dr$m$L< =o&e*te-te !n nas *i sn1erea.< 3poi po0i s iei o piatr *i s-0i spar1i din0ii, O s te sim0i att de bine< Iar da ni i asta n$ te a'$t, po0i s-0i .drobe*ti o$le $ a eea*i piatr, pe bolo&an$l de a olo, Don %$an a 2i otit, =e-am sp$s mi-era r$*ine de mine, pentr$ m p$rtam att de proste*te, N$ *tiam e se !ntmplase $ mine, Don %$an a sp$s el era si1$r *tiam e#a t e se !ntmpla, m pre/eam n$ *ti$ *i m ener&ase 2iar /apt$l m pre/ eam, Don ?enaro era neobi*n$it de atent $ mine@ m btea pe spate des, 9 Ni se !ntmpla t$t$ror, a sp$s don %$an, 9 Ce &rei s sp$i $ asta, don %$an; a !ntrebat don ?enaro, imitnd$-mi &o ea, sim$lnd /el$l me$ de a p$ne !ntrebri l$i don %$an, Don %$an a sp$s ni*te l$ r$ri abs$rde de 1en$l4 8Cnd l$mea este pe dos, noi s$ntem !n pi ioare, dar nd l$mea este !n pi ioare, noi s$ntem pe dos, 3 $m, nd noi *i l$mea s$ntem !n pi ioare, redem s$ntem pe dos,,,8 El a ontin$at iar *i iar, sp$nnd l$ r$ri /r sens, !n timp e don ?enaro m imita l$nd noti0e, El s ria pe $n arnet in&i.ibil, lr1ind$-*i nrile !n timp e s ria *i pstrnd$-*i o 2ii lar1 des 2i*i *i a0inti0i as$pra l$i don %$an, Don ?enaro !mi prinsese e/ort$rile de a s rie /r a pri&i la arnet, pentr$ a n$ altera /l$#$l nat$ral al on&ersa0iei, 6ortreti.area l$i era e#trem de 2ilar, "-am sim0it br$s /oarte !n lar1$l me$, /eri it, Rs$l lor era lini*titor, 6entr$ o lip, mi-am dat dr$m$l *i am i.b$ nit !n rs, Dar apoi, mintea mea a intrat !ntr-o no$ stare de nelini*te, der$t *i ener&are, "-am 1ndit tot e se !ntmpla a olo era imposibil@ de /apt, on/orm lo1i ii $ are eram obi*n$it s '$de l$mea, era de ne on ep$t, Tot$*i, a obser&ator, per ep$sem ma*ina mea n$ era a olo, "i-a tre $t prin ap, a*a $m se !ntmpla nd don %$an m on/r$nta $ /enomene ine#pli abile, eram tri*at prin metode obi*n$ite, 5n a.$rile de stres, mintea mea repetase a eea*i idee !ntotdea$na, in&ol$ntar *i onse &ent, 3m !n ep$t $ 0i ompli i ar /i a&$t ne&oie don %$an *i don ?enaro, pentr$ a-mi ridi a ma*ina *i pentr$ a o m$ta de $nde o parasem, Eram absol$t si1$r !n $iasem 1rbit $*ile@ /rna de mn era tras@ era !n &ite.@ iar &olan$l era !n $iat, 6entr$ a o mi* a, ei treb$ia$ s-o ridi e p$r *i simpl$, Sar ina asta ar /i ne esitat o /or0 pe are ei doi n-ar /i p$t$t s-o reali.e.e, O alt posibilitate era ine&a, !n !n0ele1ere $ ei, !mi sprsese ma*ina, o remor ase *i o m$tase, Ca s /a asta, ar /i ne esitat o $noa*tere spe ial, are le dep*ea posibilit0ile, Sin1$ra e#pli a0ie posibil era , probabil, m 2ipnoti.aser, "i* rile lor era$ att de noi pentr$ mine *i att de s$spe te, !n t am intrat !ntr-$n &rte' de ra0ionamente, "-am 1ndit , da m 2ipnoti.a$, eram !ntr-o stare de on*tiin0 s 2imbat, 5n e#perien0a mea $ don %$an, obser&asem !n ast/el de stri e*ti in apabil s pstre.i o !nre1istrare mintal onse &ent a tre erii timp$l$i, 5n problemele de tre ere a timp$l$i, !n toate strile de ealalt realitate pe are le a&$sesem, n$ e#istase
ni iodat o ordine traini *i on l$.ia mea era da $rma s rmn !n 1ard, &a &eni $n moment nd &oi pierde ordinea se &en0ial a timp$l$i, De e#empl$, a *i $m m $itam la $n m$nte *i, la $n moment dat, !n $rmtor$l moment de on*tiin0 m a/lam pri&ind o &ale !n dire 0ie omplet op$s, dar /r s-mi amintes s m /i !ntors, Sim0eam da mi s-ar !ntmpla e&a de a est 1en, poate a* /i p$t$t s e#pli ele !ntmplate $ ma*ina mea drept $n a. de 2ipno., 3m de is sin1$r$l l$ r$ pe are treb$ia s-l /a era s $rmres /ie are detali$ $ o aten0ie mrit, 9 Unde-i ma*ina mea; am !ntrebat, adresnd$-m amnd$rora, 9 Unde-i ma*ina, ?enaro; a !ntrebat don %$an $ o pri&ire de serio.itate total, Don ?enaro a !n ep$t s !ntoar pietri elele *i s a$te s$b ele, El a l$ rat /ebril pe toat s$pra/a0a $nde !mi par asem ma*ina, 3 !ntors e/e ti& /ie are piatr, Uneori se pre/ ea se s$pr *i a.&rlea $ pietrele !n t$/i*$ri, Don %$an prea !n ntat peste ms$r de s en, Se 2li.ea *i 2i otea *i aproape n$-mi b1a !n seam pre.en0a, Don ?enaro to mai ar$n ase o piatr, !ntr-o etalare de ade&rat /r$strare, nd a dat peste $n bolo&an mare, sin1$ra piatr mare *i 1rea din .ona de par are, El a !n er at s-l rstoarne, dar a esta era prea mare *i prea adn it !n sol, S-a l$ptat *i a p$/it, pn nd a transpirat, 3poi s-a a*e.at pe bolo&an *i l-a 2emat pe don %$an s-l a'$te, Don %$an s-a !ntors spre mine $ $n .mbet radios *i a sp$s4 9 Fai, s-i dm l$i ?enaro o mn de a'$tor, 9 Ce /a e; am !ntrebat, 9 50i a$t ma*ina, a sp$s don %$an pe $n ton lini*tit *i de1a'at, 9 5n n$mele Cer$l$i< C$m poate s-o 1seas s$b pietre; am protestat, 9 5n n$mele Cer$l$i, de e n$; a repli at don ?enaro *i amndoi a$ i.b$ nit !n rs, N-am p$t$t mi* a bolo&an$l, Don %$an a s$1erat s mer1em !napoi a as *i s $tm $n lemn 1ros pe are s-l /olosim a pr12ie, 5n dr$m$l spre as, le-am sp$s a 0i$nile lor era$ abs$rde *i tot eea e / ea$ n$ a&ea rost, Don ?enaro m-a pri&it, 9 Don ?enaro este $n om /oarte perse&erent, a sp$s don %$an $ o e#presie serioas, El e la /el de perse&erent *i de meti $los a tine, T$ !ns$0i ai sp$s n$ la*i ni iodat ni i o piatr ne!ntoars, El /a e la /el, Don ?enaro m-a bt$t pe $mr *i a sp$s don %$an a&ea absol$t dreptate *i , de /apt, el &oia s /ie a mine, "-a pri&it $ o s lipire neb$n !n o 2i *i *i-a lr1it nrile, Don %$an a dat din palme *i *i-a ar$n at plria la pmnt, D$p o l$n1 er etare !n '$r$l asei !n $tarea $n$i lemn 1ros, don ?enaro a 1sit $n tr$n 2i dest$l de l$n1 *i de 1ros, o parte dintr-o 1rind de as, =-a p$s pe $meri *i am pornit !napoi spre lo $l $nde /$sese ma*ina mea, 5n timp e $r am del$*or$l *i era 1ata s a'$n1em la o otit$r pe pote de $nde p$team &edea .ona plat de par are, am a&$t o &i.i$ne br$s , "-am 1ndit &oi 1si ma*ina !naintea lor, dar nd am pri&it !n 'os, n$ era ni i o ma*in la pi ior$l deal$l$i, Don %$an *i don ?enaro treb$ie s /i !n0eles e &oiam *i a$ aler1at d$p mine, r.nd opios, O dat e am a'$ns la ba.a deal$l$i, ei a$ tre $t imediat la l$ r$, I-am $rmrit te&a momente, 3 0i$nile lor era$ de ne on ep$t, Ei n$ se pre/ ea$ m$n es , i era$ e/e ti& $/$nda0i !n sar ina de a rst$rna
bolo&an$l, pentr$ a &edea da ma*ina era s$b el, 3sta a /ost prea m$lt pentr$ mine *i m-am alt$rat lor, Ei p$/ia$ *i stri1a$ *i don ?enaro $rla a $n oiot, Era$ $.i de transpira0ie, 3m obser&at t de teribil de p$terni e era$ orp$rile lor, !n spe ial al l$i don %$an, 6e ln1 ei, e$ eram $n tnr /r &la1, 7oarte $rnd, transpirasem *i e$ ab$ndent, 5n ele din $rm, am re$*it s rst$rnm bolo&an$l *i don ?enaro a e#aminat pmnt$l de s$b el $ ea mai e#asperant rbdare *i perse&eren0, 9 N$, N$ este ai i, a an$n0at el, 3/irma0ia asta i-a trntit pe amndoi la pmnt de atta rs, 3m rs ner&os, Don %$an prea are ade&rate spasme de d$rere *i s-a $trem$rat de rs, 9 5n e dire 0ie mer1em a $m; a !ntrebat don ?enaro d$p $n moment l$n1 de odi2n, Don %$an a indi at $ ap$l, 9 Unde mer1em; am !ntrebat, 9 S-0i $tm ma*ina< a sp$s don %$an *i n-a lsat s-i s ape ni i $n .mbet, "-a$ /lan at iar *i e$ am intrat !n t$/i*$ri, "erseserm doar 0i&a metri, nd don ?enaro ne-a / $t semn s ne oprim, 3 mers !n &r/$l pi ioarelor spre $n t$/i* rot$nd a/lat la 0i&a pa*i, s-a $itat !ntre ram$ri te&a lipe *i a sp$s ma*ina n$ era a olo, 3m ontin$at s mer1em o &reme *i apoi don ?enaro a / $t $n 1est $ mna s /a em lini*te, Ei-a ar $it spatele stnd pe &r/$ri *i *i-a !ntins bra0ele peste ap, De1etele l$i era$ ontra tate a o 12ear, De $nde stteam, orp$l l$i don ?enaro a&ea /orma $n$i S, Ei-a men0in$t po.i0ia o lip *i apoi a plon'at e/e ti& $ ap$l !nainte, pe $n b0 $ /r$n.e $s ate, =-a ridi at atent *i l-a e#aminat, apoi a remar at iar ma*ina n$ era a olo, 6e ms$r e !naintam prin t$/i*$ri, el le er eta *i se 0ra !n ni*te op ei de palo&erde, a s a$te !n /r$n.i*$l lor, doar a s a'$n1 la on l$.ia ma*ina n$ era ni i a olo, 5n a est timp, am !nre1istrat $ meti $lo.itate tot e am / $t sa$ &.$t, :i.i$nea mea ordonat *i se &en0ial a l$mii din '$r$l me$ era att de ontin$ $m /$sese !ntotdea$na, 3m atins ro i, t$/i*$ri, opa i, 5mi s 2imbam $n12i$l de &edere din prim-plan, !n /$ndal, pri&ind nd $ $n o 2i, nd $ ellalt, D$p toate al $lele mele, mer1eam prin t$/i*$ri, a*a $m / $sem de nen$mrate ori !n &ia0a mea obi*n$it, 3poi don ?enaro s-a !ntins pe stoma *i ne-a r$1at s /a em la /el, El *i-a odi2nit brbia pe minile $nite, Don %$an a / $t la /el, 3mndoi a$ pri&it la o serie de mi i prot$beran0e din sol, are arta$ a ni*te del$*oare, >r$s , don ?enaro a / $t o mi* are de mt$rare $ mna *i-a prins e&a $ ea, S-a ridi at 1rbit *i don %$an a / $t la /el, Don ?enaro a 0in$t mna !n 2is !n /a0a noastr *i ne-a / $t semn s ne apropiem *i s pri&im, 3poi a !n ep$t s-*i des 2id !n et mna, Cnd era pe '$mtate des 2is, a .b$rat din ea $n obie t mare *i ne1r$, "i* area a /ost att de br$s *i obie t$l a /ost att de mare, !n t am srit !napoi *i aproape mi-am pierd$t e 2ilibr$l, Don %$an m-a spri'init, 9 3sta n$ era ma*ina, s-a plns don ?enaro, Era o nenoro it de m$s , 5mi pare r$, "-a$ s r$tat amndoi $ pri&irile, Sttea$ !n pi ioare !n /a0a mea *i n$ pri&ea$ dire t la mine, i m pri&ea$ $ ol0$rile o 2ilor, 3 /ost o pri&ire prel$n1it, 9 3 /ost o m$s , n$-i a*a; m-a !ntrebat don ?enaro, 9 3*a red, am sp$s,
9 N$ rede, mi-a ordonat don %$an !n mod imperati&, Ce ai &.$t; 9 3m &.$t e&a la /el de mare t o ioar, .b$rnd din mna l$i, am sp$s, 3/irma0ia era oresp$n.toare $ eea e per ep$sem *i n$ inten0ionasem s /a o 1l$m, dar ei a$ l$at-o drept ea mai 2ilar a/irma0ie pe are ar /i p$t$t-o /a e ine&a !n .i$a a eea, 3$ srit amndoi !n s$s *i !n 'os *i a$ rs pn nd s-a$ !ne at, 9 Cred -i a'$n1e, a sp$s don %$an, :o ea l$i s$na r1$*it de atta rs, Don ?enaro a sp$s era 1ata s-mi 1seas ma*ina, a&ea sentiment$l era din e !n e mai aproape, Don %$an a sp$s ne a/lam !ntr-o .on a identat *i , da 1seam ma*ina a olo, n$ era $n l$ r$ de dorit, Don ?enaro *i-a s os plria *i i-a aran'at la lo ent$ra $ o b$ at de s/oar pe are a s os-o din p$n1$li0a l$i, apoi *i-a ata*at ent$ra de lin de $n i$ $re 1alben, /i#at pe bor$l plriei, 9 5mi /a $n .me$ din plrie, mi-a sp$s el, =-am pri&it *i am *ti$t 1l$mea, " onsiderasem !ntotdea$na $n e#pert !n .mee, 5n opilrie / eam .mee /oarte ompli ate *i *tiam bor$l plriei era prea /ra1il a s re.iste la &nt, 6e de alt parte, $pa plriei era prea adn *i &nt$l ar /i ir $lat prin ea, / nd imposibil ridi area plriei de pe sol, 9 N$ re.i -o s .boare, n$-i a*a; m-a !ntrebat don %$an, 9 Eti$ n-o s .boare, am sp$s, Era o .i $ &nt *i don ?enaro a aler1at !n s$s pe deal, don %$an 0innd$-i plria, apoi don ?enaro a tras de s/oar *i, al dra $l$i l$ r$, 2iar a .b$rat, 9 Uite, $it-te la .me$< a $rlat don ?enaro, 3 sltat de te&a ori, dar a rmas !n aer, 9 N$-0i l$a o 2ii de pe .me$, a sp$s don %$an /erm, O lip, m-am sim0it ame0it, 6ri&ind la .me$, mi-am reamintit omplet $n alt timp@ par a* /i !nl0at 2iar e$ $n .me$, a*a $m obi*n$iam, nd era o .i $ &nt pe deal$rile de la mine de a as, 6entr$ $n s $rt moment, reamintirea m-a !n&l$it *i am pierd$t on*tiin0a tre erii timp$l$i, =-am a$.it pe don ?enaro stri1nd e&a *i am &.$t plria sltnd !n s$s *i !n 'os *i apoi .nd la pmnt, $nde era ma*ina mea, Tot$l s-a !ntmplat $ atta &ite., !n t n-am a&$t o ima1ine omplet a tot eea e s-a !ntmplat, "-a $prins ame0eala *i eram $ mintea pierd$t, Ea rmsese lipit de o ima1ine /oarte on/$., Ori am &.$t plria l$i don ?enaro trans/ormnd$-se !n ma*ina mea, ori am &.$t plria .nd pe a operi*$l ma*inii mele, :oiam s red !n a do$a &ariant, don ?enaro !*i /olosise plria pentr$ a-mi arta ma*ina, N$ ar /i ontat $ ade&rat, *i prima, *i a do$a &ariant era$ la /el de !n/ri o*toare, dar n$mai mintea mea se a10a de a el detali$ arbitrar, pentr$ a-mi men0ine e 2ilibr$l mintal ori1inar, 9 N$ te l$pta $ ea, l-am a$.it pe don %$an sp$nnd, Sim0eam e&a din mine era 1ata s ias la s$pra/a0, ?nd$ri *i ima1ini &enea$ !n $nde ne ontrolabile, par a* /i /ost adormit, 3m pri&it ma*ina, !nlemnit, Sttea pe o .on pietroas *i plat, la &reo trei.e i de metri, 3rta e/e ti& de par ar /i p$s-o ine&a a olo, 3m aler1at spre ea s-o e#amine., 9 6e to0i dra ii< a e# lamat don %$an, N$ pri&i la ma*in, Opre*te l$mea< 3poi a !ntr-$n &is, l-am a$.it stri1nd4 9 6lria l$i ?enaro< 6lria l$i ?enaro< 3m pri&it la ei, " /i#a$ dire t $ pri&irea, O 2ii lor era$ ptr$n.-
tori, 3m sim0it o d$rere !n stoma , m-a $prins o d$rere de ap instantanee *i mi s-a / $t r$, Don %$an *i don ?enaro m-a$ pri&it $rio*i, 3m stat o &reme ln1 ma*in *i apoi, aproape a$tomat, am des $iat $*a *i i-am dat &oie l$i don ?enaro s stea pe lo $l din spate, Don %$an l-a $rmat *i s-a a*e.at ln1 el, "-am 1ndit era i$dat, pentr$ de obi ei el sttea pe lo $l din /a0, 3m ond$s ma*ina spre asa l$i don %$an !ntr-$n /el de ea0, N$ eram delo !n apele mele, Stoma $l mi-era /oarte deran'at *i sentiment$l de 1rea0 mi-a s$rpat tot e 2ilibr$l, 3m ond$s me ani , I-am a$.it pe don %$an *i pe don ?enaro pe lo $l din spate r.nd *i 2i otind a ni*te opii, =-am a$.it pe don %$an !ntrebnd$-m4 9 Ne apropiem; 5n a el moment am pri&it deliberat dr$m$l, Eram, de /apt, /oarte aproape de asa l$i, 9 3proape am a'$ns, am m$rm$rat, Ei a$ $rlat de rs, Ddea$ din mini *i !*i lo&ea$ oapsele, Cnd am a'$ns la as, am srit a$tomat din ma*in *i le-am des 2is portiera, Don ?enaro a ie*it prim$l *i m-a /eli itat pentr$ eea e sp$nea el a /ost el mai /r$mos *i el mai lini*tit dr$m pe are !l / $se !n &ia0a l$i, Don %$an a sp$s la /el, N$ le-am dat prea m$lt aten0ie, 3m !n $iat ma*ina *i de-abia am a'$ns !n as, I-am a$.it pe don %$an *i pe don ?enaro 2o2otind de rs !nainte s adorm,
19, 8O6RIRE3 =U"II8 5n .i$a $rmtoare, imediat e m-am tre.it, am !n ep$t s-i p$n !ntrebri l$i don %$an, El tia lemne de /o !n spatele asei, iar don ?enaro n$ se &edea ni ieri, 3 sp$s n$ era nimi de dis $tat, 3m artat re$*isem s rmn la distan0 *i obser&asem !notat$l l$i don ?enaro pe podea /r s &rea$ sa$ s er &reo e#pli a0ie, dar re0inerea mea n$ m a'$tase s !n0ele1 e se !ntmpla, 3poi, d$p dispari0ia ma*inii, am de&enit prins a$tomat !n $tarea $nei e#pli a0ii lo1i e, dar ni i asta n$ m-a a'$tat, I-am sp$s l$i don %$an insisten0a mea de a 1si e#pli a0ii n$ era e&a de.&oltat de mine !ns$mi, doar a s /i$ di/i il, i era e&a att de adn !nrd inat !n mine, !n t dep*ea ori e alt onsidera0ie, 9 Este a o boal, am sp$s, 9 N$ e#ist boli, a repli at alm don %$an, E#ist doar ompla ere, Ei t$ te ompla i !n a !n er a s e#pli i tot$l, 5n a.$l t$, e#pli a0iile n$ mai s$nt ne esare, 3m insistat e#pli nd$-i e$ p$team /$n 0iona doar !n ondi0ii de ordine *i de !n0ele1ere, I-am reamintit !mi s 2imbasem drasti personalitatea pe d$rata olaborrii noastre *i ondi0ia are / $se posibil a east s 2imbare era /$sesem apabil s-mi e#pli moti&ele a eastei s 2imbri, Don %$an a rs !n et, N-a &orbit m$lt &reme, 9 E*ti /oarte abil, a sp$s el !n /inal, Te !ntor i a olo $nde ai /ost tot timp$l, Tot$*i, de data asta e*ti terminat, N$ mai ai $nde s te !ntor i, E$ n-o s-0i mai e#pli nimi , Tot e a / $t ?enaro ieri a / $t-o orp$l$i t$@ a*a las-0i orp$l s de id e *i $m, Ton$l l$i don %$an era prietenos, dar neobi*n$it de deta*at *i asta m-a / $t s m simt !ntr-o sin1$rtate ople*itoare, "i-am e#primat sentiment$l de triste0e, El a .mbit, De1etele l$i mi-a$ prins $*or mna,
9 3mndoi s$ntem ni*te /iin0e are &or m$ri, a sp$s el $*or, N$ mai este timp pentr$ eea e s$ntem obi*n$i0i s /a em, 3 $m treb$ie s-0i an1a'e.i toat 8a 0i$nea8 !n&0at *i s 8opre*ti l$mea8, El mi-a prins iar mna, 3tin1erea l$i era /erm, dar prietenoas@ era a o reasi1$rare el a&ea pentr$ mine 1ri' *i a/e 0i$ne *i, !n a ela*i timp, !mi ddea impresia $n$i s op de is, 9 3 esta este 1est$l me$ pentr$ tine, a sp$s el, men0innd$-*i o lip strnsoarea pe mna mea, 3 $m treb$ie s te d$ i sin1$r !n m$n0ii a eia prieteno*i, 3 indi at $ brbia spre o lam de m$n0i !ndeprta0i, dinspre s$d-est, 3 sp$s treb$ia s rmn a olo pn nd orp$l me$ &a ren$n0a *i apoi s m !ntor la asa l$i, "i-a dat de !n0eles n$ &oia s m lase s mai ada$1 e&a sa$ s mai a*tept, !mpin1nd$-m !n et spre ma*in, 9 Ce &a treb$i s /a a olo; am !ntrebat, N$ mi-a rsp$ns, dar m-a pri&it, dnd din ap, 9 ?ata $ asta, a sp$s el !n /inal, 3poi a indi at $ de1et$l spre s$d-est, 9 D$-te a olo, a sp$s el s $rt, 3m ond$s spre s$d *i apoi spre est, $rmnd dr$m$rile pe are mersesem !ntotdea$na $ don %$an, 3m par at ma*ina ln1 lo $l $nde se termina dr$m$l de 0ar *i apoi am l$at-o pe o pote /amiliar, pn am a'$ns pe $n plato$ !nalt, N$ a&eam ni i o idee e s /a a olo, 3m !n ep$t s da$ tr oale, $tnd $n lo de odi2n, >r$s , am de&enit on*tient de o .on mi din stn1a mea, Compo.i0ia 2imi a sol$l$i par era di/erit !n a el p$n t, $ toate astea, nd !mi /o ali.am pri&irea as$pra l$i, n$ se obser&a nimi are s denote a east di/eren0, 3m stat la 0i&a pa*i de el *i am !n er at s 8simt8 a*a $m !mi re omandase !ntotdea$na don %$an, 3m stat nemi* at probabil &reo or, ?nd$rile mele a$ !n ep$t s se dimin$e.e 1radat, pn nd n$ mai dis $tam $ mine, 3poi am a&$t o sen.a0ie de ener&are, Sentiment$l prea s /ie !ndreptat spre stoma $l me$ *i era mai a $t nd eram $ /a0a spre p$n t$l respe ti&, Eram respins de el *i m-am sim0it obli1at s ple de a olo, 3m !n ep$t s er ete. .ona $ o 2ii !n r$ i*a0i *i, d$p o s $rt plimbare, am dat peste o lespede mare, "-am oprit !n /a0a ei, N$ era nimi spe ial la piatr are s m atra1, N$ am dete tat ni i o $loare spe i/i sa$ &reo strl$ ire pe ea *i tot$*i !mi pl ea, Corp$l me$ se sim0ea bine, 3m sim0it o sen.a0ie de on/ort /i.i *i m-am a*e.at o &reme, 3m 2oinrit toat .i$a pe plato$l !nalt *i !n m$n0ii din !mpre'$rimi, /r s *ti$ e s /a sa$ e s a*tept, =a as/in0it, m-am !ntors la lespede, Etiam , da &oi petre e noaptea a olo, &oi /i !n si1$ran0, 5n .i$a $rmtoare, m-am a&ent$rat mai departe spre est, !n m$n0ii !nal0i, D$p-mas am a'$ns la $n alt plato$ *i mai !nalt, "i s-a pr$t mai /$sesem a olo, 3m pri&it !n '$r a s m oriente., dar n-am p$t$t re $noa*te ni i $n$l dintre pis $rile dimpre'$r, D$p o ale1ere atent a $n$i lo de popas, m-am a*e.at s m odi2nes la mar1inea $nei .one pietroase, aride, 3 olo m-am sim0it /oarte ald *i lini*tit, 3m !n er at s s ot e&a de mn are din ti1&a mea, dar era 1oal, 3m b$t p$0in ap, Era ald *i stt$t, "-am 1ndit n$ mai a&eam alt e&a de / $t de t s m !ntor la asa l$i don %$an *i am !n ep$t s delibere. da s pornes sa$ n$ !napoi, "-am !ntins pe stoma *i mi-am re.emat ap$l pe bra0, N$ m-am sim0it !n lar1$l me$ *i mi-am s 2imbat de mai m$lte ori po.i0ia, pn nd am a'$ns $ /a0a spre &est, Soarele era de'a 'os, O 2ii mei era$ obosi0i, 3m pri&it 'os, la sol, *i am prins !n $n12i$l &ederii mele $n 1nda mare *i ne1r$, 3 apr$t din spatele $nei pietri ele, !mpin1nd o bil de ble1ar d$bl a mrime, I-am $rmrit mi* rile
m$lt &reme, Inse ta n$ prea !n1ri'orat de pre.en0a mea *i ontin$a s !mpin1 1re$tatea ei deas$pra pietrelor, rd inilor, deni&elrilor *i prot$beran0elor din sol, 3tt t !mi ddeam seama, 1nda $l n$ era on*tient de pre.en0a mea@ 1nd$l a esta a de lan*at o serie de e&al$ri ra0ionale despre nat$ra l$mii inse tei, a op$s l$mii mele, E$ *i 1nda $l eram !n a eea*i l$me *i e&ident l$mea n$ era la /el pentr$ amndoi, "-am s $/$ndat !n $rmrirea l$i *i m-am min$nat de /or0a 1i1anti ne esar pentr$ a-*i ra !n r t$ra peste pietre *i prin rpt$ri, 3m $rmrit m$lt &reme inse ta *i apoi am de&enit on*tient de t erea din '$r$l me$, Doar &nt$l ssia printre ram$rile *i /r$n.ele t$/i*$rilor, 3m pri&it !n s$s, m-am !ntors spre stn1a rapid *i in&ol$ntar *i am prins li rirea $nei $mbre sa$ a $nei s lipiri la 0i&a pa*i, =a !n ep$t n$ i-am dat ni i o aten0ie, dar apoi mi-am dat seama li rirea s-a a/lat !n stn1a mea, "-am !ntors iar br$s *i am /ost !n stare s per ep lar o $mbr pe piatr, 3m a&$t sen.a0ia i$dat $mbra a al$ne at instantane$ !n 'os *i sol$l a absorbit-o, a*a $m s$1ati&a $s$ o pi t$r de erneal, "i-a tre $t $n /ior pe spate, "-am 1ndit moartea ne $rmrea pe mine *i pe 1nda , 3m pri&it iar la inse t, dar n-am p$t$t s-o 1ses , "-am 1ndit a'$nsese probabil la destina0ia ei *i !*i ar$n ase !n r t$ra !ntr-o 1a$r din sol, "i-am p$s /a0a pe o piatr neted, ?nda $l a ie*it dintr-o 1a$r adn *i s-a oprit la 0i&a entimetri de /a0a mea, 6rea m pri&e*te *i, pentr$ o lip, am sim0it a de&enit on*tient de pre.en0a mea, probabil a*a $m eram *i e$ on*tient de moartea mea, 3m sim0it $n trem$r, ?nda $l *i $ mine n$ eram delo di/eri0i, "oartea, a o $mbr, ne ddea tr oale la amndoi din spatele bolo&an$l$i, 3m a&$t $n moment e#traordinar de e#altare, E$ *i 1nda $l ne a/lam la e1alitate, Ni i $n$l din noi n$ era mai b$n de t ellalt, "oartea noastr ne / ea e1ali, >$ $ria *i e#altarea mea era$ att de ople*itoare, !n t am !n ep$t s pln1, Don %$an a&ea dreptate, El a&$sese !ntotdea$na dreptate, Triam !ntr-o l$me /oarte misterioas *i, a ori ine alt ine&a, eram o /iin0 /oarte misterioas *i tot$*i n$ eram mai important de t $n 1nda , "i-am *ters o 2ii, iar !n timp e !i *ter1eam $ dos$l minii, am &.$t $n om sa$ e&a are a&ea /orma $n$i om, Era !n dreapta mea, la &reo in i.e i de metri, "-am ridi at !n ap$l oaselor *i m-am /or0at s-l &d, Soarele era aproape la ori.ont *i m oprea s ob0in o &i.i$ne limpede, 5n a el moment, am a$.it $n mrit deosebit, 3d$ ea $ s$net$l !ndeprtat al $n$i a&ion $ rea 0ie, Cnd mi-am /o ali.at aten0ia pe el, mrit$l s-a a ent$at *i s-a trans/ormat !ntr-$n b.it metali as $0it *i apoi s-a !nm$iat, pn nd a de&enit $n s$net melodios, 2ipnoti.ant, "elodia era a &ibra0ia $n$i $rent ele tri , Ima1inea are mi-a &enit !n minte era do$ s/ere ele tri.ate se atin1ea$, sa$ do$ blo $ri metali e ptrate, ele tri.ate se /re a$ $n$l de alt$l *i apoi se oprea$ $ o lo&it$r !nb$*it, pn a'$n1ea$ la a ela*i ni&el, "-am /or0at iar s &d da p$team distin1e persoana are prea se as $nde de mine, dar n-am p$t$t dete ta de t o /orm !nt$ne at !n t$/i*$ri, "i-am a operit o 2ii, p$nnd$-mi minile deas$pra lor, Strl$ irea l$minii soarel$i s-a s 2imbat !n a el moment *i apoi mi-am dat seama eea e &edeam era o il$.ie opti , $n 'o al $mbrelor *i al /r$n.i*$l$i, "i-am mi* at pri&irea *i am &.$t $n oiot tra&ersnd alm mp$l, Se a/la pe ln1 p$n t$l $nde mi s-a pr$t &d om$l, S-a mi* at am in i.e i de metri !nspre s$d *i apoi s-a oprit, s-a !ntors *i a !n ep$t s mear1 spre mine, 3m $rlat de te&a ori a s-l sperii, dar a ontin$at s &in spre mine, 3m a&$t $n moment de nelini*te, "-am 1ndit s-ar
p$tea s /ie t$rbat *i m-am 1ndit 2iar s $le1 ni*te pietre a s m apr !n a. de ata , Cnd animal$l era la &reo trei-patr$ metri deprtare, am obser&at n$ era delo a1itat@ dimpotri&, prea alm *i ne!n/ri at, Ei-a !n etinit mers$l, oprind$-se de-abia la &re$n metr$ *i '$mtate de mine, Ne-am pri&it *i apoi oiot$l a &enit *i mai aproape, O 2ii l$i maro era$ prieteno*i *i limpe.i, "-am a*e.at pe pietre *i oiot$l sttea aproape, atin1nd$-m, Eram !n remenit, N$ &.$sem ni iodat $n oiot slbati att de aproape *i sin1$r$l 1nd are mi-a tre $t !n a el moment prin ap a /ost s-i &orbes , 3m !n ep$t a*a $m i-ai &orbi $n$i ine prieten, Ei apoi mi s-a pr$t *i oiot$l !mi 8&orbea8, 3m a&$t ertit$dinea absol$t el sp$sese e&a, "-am sim0it der$tat, dar n$ am a&$t timp s-mi st$die. sentimentele, pentr$ el a 8&orbit8 iar, 3nimal$l n$-*i e#prima $&intele a*a $m s$nt obi*n$it s le a$d e#primate de /iin0ele $mane, era mai de1rab o 8sen.a0ie8 &orbea, Dar n$ era a sentiment$l pe are-l ai nd $n animal /a&orit pare s om$ni e $ stpn$l l$i, Coiot$l a sp$s e/e ti& e&a@ semna $ $n 1nd *i $m$ni area a eea a pr$t /oarte asemntoare $ o propo.i0ie, E$ sp$sesem4 8Ce /a i, mi $le oiot;8 *i mi s-a pr$t am a$.it animal$l rsp$n.nd4 8 E$, /oarte bine, dar t$;8 3poi oiot$l a repetat propo.i0ia *i e$ am srit !n pi ioare, 3nimal$l n-a / $t ni i o mi* are, N$ a /ost ni i m ar s$rprins de salt$l me$ br$s , O 2ii l$i era$ !n ontin$are prieteno*i *i limpe.i, S-a !ntins pe stoma , *i-a !n linat ap$l *i a !ntrebat4 8De e 0i-e /ri ;8 "-am a*e.at $ /a0a la el *i am p$rtat ea mai i$dat on&ersa0ie pe are am a&$t-o &reodat, 5n /inal, el m-a !ntrebat e / eam a olo *i e$ am rsp$ns &enisem s 8opres l$mea8, Coiot$l a sp$s 15ue ueno<1 *i at$n i mi-am dat seama era $n oiot bilin1&, S$bstanti&ele *i &erbele din propo.i0iile l$i era$ !n en1le., dar on'$n 0iile *i e# lama0iile era$ !n spaniol, "-am 1ndit m a/lam !n pre.en0a $n$i oiot C2i ano, 3m !n ep$t s rd de toat abs$rditatea a estor l$ r$ri *i am rs att de tare, !n t am de&enit aproape isteri , 3poi m-a lo&it toat 1re$tatea imposibilit0ii e&eniment$l$i *i mintea mea s-a ltinat, Coiot$l s-a ridi at *i o 2ii no*tri s-a$ !ntlnit, 3m pri&it /i# !n ei, 3m sim0it m atra1 *i, br$s , animal$l a de&enit iri.at@ a !n ep$t s strl$ eas , Ca *i $m mintea mea ar /i rel$at amintirea $n$i e&eniment are se petre $se $ .e e ani !nainte, nd, s$b in/l$en0a peiotei, am /ost martor la metamor/o.a $n$i ine obi*n$it !ntr-o /iin0 iri.at, de ne$itat, Era a *i $m oiot$l ar /i de lan*at amintirea a el$i e&eniment *i a easta s-a s$prap$s /ormei oiot$l$i@ oiot$l era o /iin0 l$minoas, /l$id *i li 2id, =$mino.itatea l$i era ame0itoare, 3m &r$t s-mi a opr o 2ii $ minile, a s-i prote'e., dar n$ m-am p$t$t mi* a, 7iin0a l$minoas m-a atins !ntr-o oare are parte nede/init a mea *i orp$l me$ a sim0it o ld$r *i o b$n dispo.i0ie 1re$ de des ris, de par atin1erea m-ar /i / $t s e#plode., Eram !n remenit, n$ p$team s-mi simt pi ioarele, sa$ tlpile, sa$ ori e alt parte a orp$l$i tot$*i e&a m s$s0inea drept, N$ am o idee t de m$lt am rmas !n po.i0ia a eea, 5n a est timp, /iin0a l$minoas *i &r/$l de deal pe are stteam s-a$ ontopit, N$ a&eam 1nd$ri sa$ sentimente, Tot$l se oprise *i e$ pl$team liber, >r$s , am sim0it $m orp$l me$ a /ost atins *i apoi a /ost !n&l$it de e&a are m !n/l ra, 3poi am de&enit on*tient soarele strl$ ea pe mine, 6$team distin1e &a1 o lam de m$n0i !n deprtare, spre &est, Soarele era de'a peste ori.ont, E$ pri&eam dire t !n el *i apoi am &.$t 8liniile l$mii8, 6er epeam e/e ti& o e#traordinar bo10ie de linii albe, /l$ores ente, are se !n r$ i*a$ peste tot !n '$r$l me$, O lip m-am 1ndit per epeam l$mina soarel$i a*a $m era re/le tat de 1enele mele, 3m lipit *i am pri&it iar, =iniile era$ onstante *i se s$pra-
p$nea$ sa$ tre ea$ prin tot e era !mpre'$r, "-am !ntors *i am e#aminat o l$me e#traordinar de no$, =iniile era$ &i.ibile *i onstante, 2iar da n$ pri&eam la soare, 3m stat pe a el &r/ de deal !ntr-o stare de e#ta. $n timp nede/init, tot$*i !ntre1$l e&eniment s-ar /i p$t$t s d$re.e doar te&a min$te, poate doar att t soarele a strl$ it !nainte s dispar d$p ori.ont, dar pentr$ mine a pr$t $n timp nes/r*it, 3m sim0it e&a ald *i lini*titor are ie*ea din l$me *i din orp$l me$, 3m *ti$t am des operit $n se ret, Era att de simpl$< 3m sim0it $n *$&oi ne $nos $t de sentimente, Ni iodat !n &ia0a mea n$ sim0isem o e$/orie att de di&in o asemenea pa e *i p$tere de ptr$ndere *i tot$*i n$ p$team des rie se ret$l des operit !n $&inte sa$ m ar !n 1nd$ri, dar orp$l me$ !l *tia, 3poi, ori am adormit, ori am le*inat, Cnd am de&enit iar on*tient de mine, eram !ntins pe pietre, "-am ridi at, =$mea era a*a $m o &.$sem !ntotdea$na, Se !nt$ne a *i am !n ep$t a$tomat s-o ia$ !napoi spre ma*in, Cnd am sosit !n diminea0a $rmtoare, don %$an era sin1$r !n as, =-am !ntrebat despre don ?enaro *i el a sp$s era $nde&a !n &e intate, $ o problem, 3m !n ep$t s-i des ri$ imediat e#perien0ele e#traordinare prin are tre $sem, El a as $ltat $ $n interes e&ident, 9 6$r *i simpl$ ai 8oprit l$mea8, a omentat el nd am terminat, 3m rmas t $0i o lip *i apoi don %$an a sp$s treb$ia s-i m$l0$mes l$i don ?enaro pentr$ m-a a'$tat, El prea s /ie neobi*n$it de m$l0$mit de mine, "-a bt$t repetat pe spate *i a 2i otit, 9 Dar este de ne on ep$t a $n oiot s &orbeas , am sp$s, 9 N$ era o dis $0ie, a repli at don %$an, 9 3t$n i, e era; 9 Corp$l t$ a !n0eles pentr$ prima dat, Dar t$ n$ ai re$*it s re $no*ti , !n prim$l rnd, n$ era $n oiot *i !n mod si1$r n$ era o dis $0ie, a*a $m dis $tm noi, 9 Dar oiot$l a &orbit $ ade&rat, don %$an< 9 Uite a $m ine &orbe*te a $n prost, D$p to0i anii *tia de !n&0t$r, ar treb$i s *tii mai bine, Ieri 0i-ai 8oprit l$mea8 *i ai /i p$t$t 2iar s 8&e.i8, O /iin0 ma1i 0i-a sp$s e&a *i orp$l t$ a /ost apabil s !n0elea1 e a sp$s ea, pentr$ l$mea dispr$se, 9 =$mea era a*a $m este ast.i, don %$an, 9 N$, n$ era, 3st.i oio0ii n$-0i sp$n nimi *i n$ po0i 8&edea8 liniile l$mii, Ieri ai / $t toate astea pentr$ s-a oprit e&a !n tine, 9 Ce an$me s-a oprit !n mine; 9 Ceea e s-a oprit ieri !n tine a /ost eea e 0i-a$ sp$s oamenii este l$mea, :e.i, oamenii ne sp$n din lipa !n are ne na*tem l$mea este a*a *i a*a, *i a*a *i pe din olo *i, normal, noi n$ a&em alt *ans de t s &edem l$mea a*a $m ne-a$ sp$s oamenii este, Ne-am pri&it, 9 Ieri l$mea a de&enit a*a $m sp$n &r'itorii este, a sp$s el, 5n l$mea asta, oio0ii &orbes *i la /el /a *i prioarele, a*a $m 0i-am sp$s e$ odat, *i la /el /a *i *erpii de ap, *i opa ii, *i toate elelalte /iin0e &ii, Dar eea e &rea$ e$ a s !n&e0i este s 8&e.i8, 6oate *tii a $m 8&ederea8 apare doar nd te /o/ile.i !ntre l$mi, l$mea obi*n$it a oamenilor *i l$mea &r'itorilor, 3 $m e*ti prins !n p$n t$l de mi'lo !ntre ele, Ieri ai re.$t 0i-a &orbit oiot$l, Ori e &r'itor are n$ 8&ede8 ar rede a ela*i l$ r$, dar $n$l are 8&ede8 *tie a rede asta ar !nsemna s /ie prins !n .ona &r'itorilor, 3lt/el sp$s a n$ rede despre oio0i
&orbes ar !nsemna s /ii prins !n .ona oamenilor obi*n$i0i, 9 :rei s sp$i, don %$an, ni i l$mea oamenilor obi*n$i0i, ni i l$mea &r'itorilor n$ s$nt reale; 9 S$nt l$mi reale, Ele pot a 0iona as$pra ta, De e#empl$, ai /i p$t$t !ntreba oiot$l despre tot e ai /i dorit s *tii *i el ar /i /ost obli1at s-0i dea $n rsp$ns, Sin1$r$l l$ r$ trist este ei n$ prea s$nt demni de !n redere, Coio0ii !n*al, Este soarta ta s n$ ai parte de $n animal demn de !n redere, Don %$an a e#pli at a el oiot !mi &a /i to&ar* pe &ia0 *i !n l$mea &r'itorilor n$ este de dorit s ai $n oiot de to&ar*, El a sp$s pentr$ mine ar /i /ost ideal s /i dis $tat $ $n *arpe de ap, deoare e ei s$nt ni*te to&ar*i $imitori, 9 Da a* /i !n lo $l t$, a ad$1at el, n-a* a&ea ni iodat !n redere !ntr-$n oiot, Dar t$ e*ti di/erit *i ai p$tea de&eni 2iar $n &r'itor oiot, 9 Ce este $n &r'itor oiot; 9 Un$l are ob0ine m$lte l$ r$ri de la /ra0ii l$i, oio0ii, 3m &r$t s ontin$$ s p$n !ntrebri, dar el a / $t $n 1est pentr$ a m opri, 9 3i &.$t liniile l$mii, a sp$s, 3i &.$t o /iin0 l$minoas, 3 $m e*ti aproape 1ata s te !ntlne*ti $ aliat$l, >ine!n0eles *tii om$l din t$/i*$ri era aliat$l, I-ai a$.it m$1et$l, a s$net$l $n$i a&ion $ rea 0ie, El o s te a*tepte la mar1inea $nei mpii, o mpie $nde o s te d$ 2iar e$, 3m rmas t $0i m$lt &reme, Don %$an !*i 0inea minile $nite pe stoma , De1etele mari i se mi* a$ aproape imper eptibil, 9 ?enaro &a treb$i s mear1 *i el $ noi !n &alea a eea, a sp$s el br$s , El este el are te-a a'$tat s 8opre*ti l$mea8, Don %$an m-a pri&it $ o 2i ptr$n.tori, 9 O s-0i mai sp$n $n l$ r$, a sp$s *i a rs, 3 $m n$ ontea. delo , ?enaro n$ 0i-a m$tat ni i o lip ma*ina din l$mea oamenilor obi*n$i0i, !n .i$a a eea, El te-a /or0at p$r *i simpl$ s pri&e*ti la l$me a*a $m /a &r'itorii *i ma*ina ta n$ era !n l$mea a eea, ?enaro a &r$t s-0i mai !nmoaie ertit$dinea, Clo&neriile l$i !i sp$nea$ orp$l$i t$ despre abs$rditatea de a !n er a s !n0ele1i tot$l, Ei nd *i-a !nl0at .me$l, aproape ai 8&.$t8, Bi-ai 1sit ma*ina *i erai !n ambele l$mi, "oti&$l pentr$ are aproape ne-am !ne at r.nd era t$ redeai $ ade&rat ne d$ i $ ma*ina !napoi de $nde pres$p$neai 0i-ai 1sit-o, 9 Dar $m m-a /or0at el s &d l$mea a*a $m o &d &r'itorii; 9 E$ eram $ el, 3mndoi $noa*tem l$mea a eea, O dat e $no*ti l$mea a eea, tot e treb$ie s /a i, pentr$ a o de.&l$i, este s /olose*ti a el inel s$plimentar $ p$tere despre are 0i-am sp$s !l a$ &r'itorii, ?enaro poate /a e asta la /el de simpl$ $m ai trosni din de1ete, El te-a 0in$t o $pat, !ntor nd /ie are piatr, pentr$ a-0i abate 1nd$rile *i i-a permis orp$l$i t$ s 8&ad8, I-am sp$s e&enimentele din $ltimele trei .ile !mi .dr$n inaser, !ntr-o ms$r !ntr$ t&a ireparabil, ideea mea despre l$me, 3m sp$s !n timp$l elor .e e ani !n are /$sesem aso iat $ el, n$ /$sesem ni iodat att de mi* at, ni i m ar at$n i nd in1erasem plante psi2otrope, 9 6lantele p$terii s$nt doar $n a'$tor, a sp$s don %$an, 3de&rat$l l$ r$ este at$n i nd orp$l !*i d seama poate 8&edea8, Doar at$n i e*ti apabil s *tii l$mea pe are o pri&im !n /ie are .i este doar o des riere a l$mii, Inten0ia mea a /ost s-0i art asta, Din ne/eri ire, 0i-a rmas /oarte p$0in timp !nainte a aliat$l s te aborde.e, 9 Treb$ie a aliat$l s m aborde.e;
9 N$ e#ist ni i $n mod de a te op$ne, 6entr$ a 8&edea8, treb$ie s !n&e0i mod$l !n are &r'itorii pri&es la l$me *i ast/el aliat$l !0i este pre.entat, iar odat reali.at a est l$ r$, el apare, 9 N$ ai /i p$t$t s m !n&e0i s 8&d8, /r s-l pre.in0i; 9 N$, 6entr$ a 8&edea8, treb$ie s pri&e*ti l$mea !n alt manier *i sin1$ra manier pe are o $nos este a eea a &r'itor$l$i, 2O, CA=ATORIE =3 IRT=3N Don ?enaro s-a !ntors pe la prn. *i, la s$1estia l$i don %$an, to0i trei am mers $ ma*ina spre m$n0ii $nde /$sesem $ o .i !nainte, 3m $r at pe a eea*i pote pe are mersesem e$, dar, !n lo s ne oprim pe plato$l !nalt, a*a $m / $sem e$, am ontin$at s $r m, pn nd am atins &r/$l $nor m$n0i mai 'o*i *i apoi am !n ep$t s oborm !ntr-o &ale plat, Ne-am oprit s ne odi2nim pe &r/$l $n$i deal !nalt, Don ?enaro a ales p$n t$l, "-am a*e.at a$tomat, a*a $m / $sem !ntotdea$na !n ompania lor, $ don %$an !n dreapta mea *i $ don ?enaro !n stn1a, /ormnd $n tri$n12i, T$/i*$rile p$stii a $m$laser o $miditate s lipitoare des&r*it, Era$ de $n &erde strl$ itor, d$p $n mi d$* prim&rati , 9 ?enaro o s-0i sp$n e&a, mi s-a adresat don %$an br$s , O s-0i sp$n po&estea primei !ntlniri a l$i $ aliat$l, N$-i a*a, ?enaro; 5n &o ea l$i don %$an era $n ton de !ndemn, Don ?enaro m-a pri&it *i *i-a ontra tat b$.ele, pn nd 1$ra l$i arta a o 1a$r rot$nd, Ei-a !ndoit limba pe er$l 1$rii *i a !n 2is *i a des 2is 1$ra, de par ar /i a&$t spasme, Don %$an l-a pri&it *i a rs tare, N$ *tiam e s /a , 9 Ce /a e; l-am !ntrebat pe don %$an, 9 E o 1in< a sp$s el, 9 O 1in; 9 6ri&e*te, pri&e*te la 1$ra l$i, E /$nd$l 1inii *i e 1ata s s oat $n o$, Spasmele 1$rii l$i don ?enaro prea$ s-a$ mrit, El a&ea !n o 2i o pri&ire i$dat, neb$n, ?$ra l$i s-a des 2is de par spasmele i-ar /i dilatat 1a$ra, 3 s os $n s$net ron nit din 1t, *i-a !ndoit bra0ele pe piept $ minile !ndoite spre interior *i apoi a s $ipat ne eremonios ni*te /le1m, 9 =a dra $L, n$ era $n o$, a sp$s el $ o pri&ire !n1ri'orat, 6o.i0ia orp$l$i l$i *i e#presia de pe /a0a l$i era$ att de ridi ole, !n t n$ m-am p$t$t ab0ine s n$ rd, 9 3 $m ?enaro aproape a dep$s $n o$, o s-0i sp$n despre prima l$i !ntlnire $ aliat$l, a insistat don %$an, 9 6oate, a sp$s don ?enaro, neinteresat, =-am r$1at s-mi sp$n, Don ?enaro s-a ridi at, *i-a !ntins bra0ele *i spatele, Oasele l$i a$ trosnit, 3poi s-a a*e.at iar, 9 Eram tnr nd am abordat prima dat aliat$l, a sp$s el !n /inal, 5mi ad$ aminte era d$p prn., Eram pe mp din .ori de .i *i m !ntor eam a as, >r$s , din spatele $n$i t$/i*, aliat$l a ie*it *i mi-a barat dr$m$l, " a*teptase *i m in&ita s m !n aier $ el, 3m !n ep$t s m !ntor , pentr$ a-l lsa sin1$r, dar mi-a tre $t prin ap eram dest$l de p$terni !n t s-l ata , "i-era /ri , tot$*i, 3m sim0it $n /ior pe spate *i 1t$l mi s-a !ntrit a o s nd$r, 3propo, sta e semn$l e*ti pre1tit, &rea$ s sp$n, nd !0i !n0epene*te 1t$l,
S-a des 2eiat la ma* *i mi-a artat spatele l$i, Ei-a !ntrit m$* 2ii 1t$l$i, ai spatel$i *i bra0ele, 3m obser&at alitatea s$perb a m$s $lat$rii l$i, 6ar amintirea !ntlnirii ar /i a ti&at /ie are /ibr de pe tors$l l$i, 9 5ntr-o ast/el de sit$a0ie, a ontin$at el, treb$ie s-0i !n 2i.i !ntotdea$na 1$ra, S-a !ntors spre don %$an *i a sp$s4 9 N$-i a*a; 9 Da, a sp$s don %$an alm, Eo $l pe are-l sim0i at$n i nd prin.i aliat$l este att de mare, !n t 0i-ai p$tea !n12i0i limba sa$ 0i-ai p$tea pierde din0ii, Corp$l treb$ie s /ie !ntrit *i !n/ipt bine pe pi ioare, Don ?enaro s-a ridi at *i mi-a artat po.i0ia4 orp$l l$i s-a !n linat p$0in din 1en$n 2i, bra0ele atrnnd$-i pe laterale, $ de1etele $*or !n o&oiate, 6rea rela#at *i tot$*i bine !n/ipt !n sol, 3 rmas !n po.i0ia asta o lip *i nd m-am 1ndit se &a a*e.a, el a 0*nit br$s !nainte, !ntr-$n salt $imitor, de par ar /i a&$t ar $ri la l ie, "i* area l$i a /ost att de br$s , !n t am .$t pe spate@ dar !n dere, am a&$t sen.a0ia lar don ?enaro a prins $n om sa$ e&a are a&ea /orma $n$i om, "-am a*e.at iar, Don ?enaro !*i men0inea !n o tensi$ne olosal !n tot orp$l, apoi *i-a rela#at br$s m$* 2ii *i s-a !ntors $nde stt$se !nainte *i s-a a*e.at iar, 9 Carlos, to mai 0i-a 8&.$t8 aliat$l 2iar a $m, a remar at don %$an lini*tit, dar e !n slab *i a .$t, 9 =-ai 8&.$t8; a !ntrebat don ?enaro pe $n ton nai& *i *i-a lr1it nrile, Don %$an l-a asi1$rat !l 8&.$sem8, Don ?enaro a srit iar !nainte $ atta /or0, am .$t pe o parte, El *i-a e#e $tat salt$l att de rapid, !n t n$ p$team sp$ne $ ade&rat $m 0*nise !n pi ioare din po.i0ia de *e.$t, pentr$ a se repe.i !nainte, 3mndoi a$ rs tare *i apoi don ?enaro *i-a s 2imbat rs$l !ntr-$n 2$lit, repli a per/e t a $n$i oiot, 9 N$ te 1ndi treb$ie s sari la /el a ?enaro, pentr$ a-l prinde pe aliat, a sp$s don %$an pe $n ton pre&enitor, ?enaro sare att de bine, pentr$ are aliat$l are !l a'$t, Tot e treb$ie s /a i este s te !n/i1i bine !n pmnt, pentr$ a s$s0ine impa t$l, Treb$ie s stai pe pi ioare e#a t a*a $m a stat ?enaro !nainte s sar, apoi treb$ie s sari !nainte *i s prin.i aliat$l, 9 5nti treb$ie s-*i sr$te medalion$l, a inter&enit don ?enaro, Don %$an a sp$s $ se&eritate '$ at n$ a&eam medalioane, 9 Dar notes$l l$i; a insistat don ?enaro, Treb$ie s /a e&a $ noti0ele l$i 9 s le p$n 'os $nde&a !nainte s sar sa$ poate o s-*i /oloseas noti0ele a s bat aliat$l, 9 S /i$ al dra $l$i< a sp$s don %$an aparent s$rprins, N$ m-am 1ndit ni iodat la asta, 6$n pari$ &a /i prima dat nd $n aliat &a /i dobort la pmnt $ noti0ele, Cnd rs$l l$i don %$an *i $rletele de oiot ale l$i don ?enaro a$ !n etat, eram $ to0ii !ntr-o stare /oarte b$n, 9 Ce s-a !ntmplat nd 0i-ai ap$ at aliat$l, don ?enaro; am !ntrebat, 9 3 /ost $n *o p$terni , a sp$s don ?enaro d$p $n moment de e.itare, 6rea s-*i /i p$s 1nd$rile !n ordine, 9 N$-mi ima1inasem ni iodat o s /ie a*a e&a, a ontin$at el, Era e&a, e&a, e&a,,, are n$ semna $ nimi $nos $t a s-0i pot
sp$ne, D$p e l-am prins, a !n ep$t s se roteas , 3liat$l m-a / $t s m rs$ es , dar n$ i-am dat dr$m$l, Ne-am rs$ it prin aer $ atta &ite. *i /or0, n$ am mai p$t$t &edea, Tot$l era !n ea0, Rotirea a ontin$at iar *i iar, >r$s , am sim0it stteam iar pe pmnt, "-am pri&it, 3liat$l n$ m $ isese, Eram !ntre1, Eram e$< 3poi am *ti$t re$*isem, 5n s/r*it, a&eam $n aliat, 3m srit !n s$s *i !n 'os $ !n ntare, Ce sentiment< Ce sentiment a /ost< 3poi am pri&it !n '$r, s-mi da$ seama $nde eram, 5mpre'$rimile mi-era$ ne $nos $te, "-am 1ndit aliat$l treb$ie s m /i l$at prin aer *i m-a ar$n at $nde&a, /oarte departe de lo $l $nde !n ep$serm s ne rotim, "-am orientat, "-am 1ndit la asa mea ea treb$ia s /ie spre est, a*a am !n ep$t s mer1 !n dire 0ia a eea, Era !n de&reme, 5ntlnirea $ aliat$l n$-mi l$ase prea m$lt timp, 7oarte $rnd am 1sit o pote *i am &.$t o 1rmad de brba0i *i de /emei &enind spre mine, Era$ indieni, "-am 1ndit era$ indieni "a.ate i, Ei m-a$ !n on'$rat *i m-a$ !ntrebat $nde m d$ , " d$ a as, la I#tlan, le-am sp$s e$, 8Ei te-ai pierd$t;8 a !ntrebat ine&a, 8Da, am sp$s, De e;8 86entr$ I#tlan n$ e !n dire 0ia a eea, I#tlan e !n dire 0ie op$s, Ei noi mer1em a olo, a sp$s alt ine&a, Fai $ noi< a$ sp$s to0i, 3&em mn are<8 Don ?enaro s-a oprit din &orb *i m-a pri&it, par ar /i a*teptat s-i p$n o !ntrebare, 9 Ei, e s-a !ntmplat; am !ntrebat, Te-ai d$s $ ei; 9 N$, n$ m-am d$s, a sp$s el, 6entr$ n$ era$ reali, 3m *ti$t imediat, !n lipa !n are a$ &enit la mine, Era e&a !n &o ile lor, !n prietenia lor, are i-a dat de 1ol, !n spe ial nd a$ &r$t s mer1 $ ei, 3*a am /$1it, Ei m-a$ stri1at *i m-a$ r$1at s m !ntor , R$1min0ile lor a$ de&enit obsedante, dar am ontin$at s /$1 de ei, 9 Cine era$; am !ntrebat, 9 Oameni, a repli at don ?enaro s $rt, Doar n$ era$ reali, 9 Era$ a ni*te &edenii, a e#pli at don %$an, Ca ni*te /antome, 9 D$p e am mers o &reme, a ontin$at don ?enaro, am de&enit mai !n re.tor, Etiam I#tlan era !n dire 0ia !n are mer1eam, Ei apoi am &.$t doi brba0i &enind pe pote spre mine, Ei ei prea$ s /ie indieni "a.ate i, 3&ea$ $n m1ar !n r at $ lemne de /o , 3$ tre $t pe ln1 mine *i a$ m$rm$rat4 8>$n .i$a8, 8>$n .i$a<8 am rsp$ns *i am ontin$at s mer1, N$ mi-a$ dat ni i o aten0ie *i *i-a$ ontin$at dr$m$l, "i-am !n etinit mers$l *i m-am !ntors lini*tit spre ei, s-i pri&es , "er1ea$ /r s m ba1e !n seam, 6rea$ s /ie reali, 3m aler1at d$p ei $rlnd4 8Sta0i, sta0i<8 Ei *i-a$ 0in$t m1ar$l *i s-a$ oprit de /ie are parte a animal$l$i, par ar /i prote'at !n r t$ra, 8S$nt pierd$t !n m$n0ii *tia, le-am sp$s, Care este dr$m$l spre I#tlan;8 Ei a$ indi at dire 0ia !n are mer1ea$, 8E*ti /oarte departe, a sp$s $n$l din ei, Este pe partea ealalt a m$n0ilor a e*tia, O s-0i treb$ias trei-patr$ .ile a s a'$n1i a olo,8 3poi s-a$ !ntors *i a$ ple at, 3m sim0it a e*tia era$ indieni reali *i i-am r$1at s m ia $ ei, 3m mers o &reme !mpre$n *i apoi $n$l din ei a s os o le1t$r $ mn are *i mi-a$ dat *i mie, 3m !n12e0at pe lo , Era e&a teribil de i$dat !n mod$l !n are !mi o/erea el de mn are, Corp$l me$ s-a sim0it !nspimntat, a*a am srit !napoi *i am !n ep$t s /$1, 3$ sp$s amndoi &oi m$ri !n m$n0i, da n$ mer1eam $ ei *i a$ !n er at s m on&in1 s &in $ ei, R$1min0ile lor era$ de asemenea obsedante, dar am /$1it de ei $ toat /or0a, 3m ontin$at s mer1 pe 'os, 3poi am *ti$t eram pe dr$m$l b$n spre I#tlan *i /antomele a elea !n er a$ s m !ntoar din dr$m, 3m n$mrat opt@ ei treb$ie s /i *ti$t 2otrrea mea era de nestrm$tat, Sttea$ ln1 dr$m *i m pri&ea$ $ o 2i r$1tori, "a'oritatea n-a$ sp$s ni i $n $&nt@ tot$*i, /emeile era$ mai !ndr.ne0e *i m r$1a$, Cte&a
dintre ele mi-a$ artat 2iar *i mn are *i alte b$nt0i pe are treb$ia$ s le &nd, a ni*te ne1$stori ino en0i, pe mar1inea dr$m$l$i, N$ m-am oprit *i ni i n$ m-am $itat la ele, Spre sear am a'$ns !ntr-o &ale pe are se pare o re $nos , 5mi era $m&a /amiliar, "-am 1ndit mai /$sesem a olo !nainte, dar da era a*a, at$n i m a/lam la s$d de I#tlan, 3m !n ep$t s a$t semne !n teren a s m oriente. *i s-mi ore te. dr$m$l, nd am &.$t $n opil indian p.ind ni*te apre, 3&ea probabil &reo *apte ani *i era !mbr at a*a $m /$sesem *i e$ la &rsta l$i, De /apt, el !mi reamintea de mine, p.ind ele do$ apre ale tatl$i me$, =-am $rmrit o &reme@ biat$l &orbea sin1$r, a*a $m / eam *i e$, apoi le &orbea aprelor, Din eea e *tiam despre p.it$l aprelor, el era b$n la asta, Era perse&erent *i atent, N$ r.1ia aprele, dar n$ era r$d $ ele, 3m de is s-l stri1, Cnd i-am &orbit $ &o e tare, el a srit *i a /$1it la o lespede *i m-a pri&it de a olo, din spatele $nor pietre, 6rea e 1ata s /$1 pentr$ a-*i sal&a &ia0a, =-am pl $t, 6rea !i e /ri *i tot$*i a 1sit timp s as $nd aprele de mine, 3m &orbit $ el m$lt &reme@ am sp$s eram pierd$t *i n$ *tiam dr$m$l spre I#tlan, 3m !ntrebat de n$mele lo $l$i $nde eram *i el a sp$s n$mele are redeam e$ este, 3sta m-a / $t /oarte /eri it, "i-am dat seama n$ mai eram pierd$t *i m-am 1ndit la p$terea pe are o a&ea aliat$l, pentr$ a m transporta /i.i att de departe !ntr-$n timp att de s $rt, t ai lipi, I-am m$l0$mit biat$l$i *i am !n ep$t s mer1, El a ie*it lini*tit din as $n.toarea l$i *i *i-a ond$s aprele pe o pote aproape de neobser&at, 6ote a prea s d$ !n &ale, 3m mers spre el *i a srit !n t$/i*$ri, nd m-am apropiat prea m$lt, =-am l$dat era att de atent *i am !n ep$t s-i p$n ni*te !ntrebri, 8Unde d$ e pote a asta;8 am !ntrebat, 8%os8, a sp$s el, 8Unde stai;8 83 olo, 'os,8 8S$nt m$lte ase a olo;8 8N$, doar $na,8 8Unde s$nt elelalte ase;8 >iat$l a indi at spre ealalt parte a &ii $ indi/eren0, a*a $m /a bie0ii de &rsta l$i, 3poi a !n ep$t s mear1 !n 'os, pe pote , $ aprele l$i, 8Stai, i-am sp$s biat$l$i, S$nt /oarte obosit *i !n/ometat, D$-m la prin0ii ti,8 8N$ am prin0i8, a sp$s mi $0$l *i asta m-a *o at, N$ *ti$ de e &o ea l$i m-a / $t s e.it, >iat$l, obser&nd$-mi e.itarea, s-a oprit *i s-a !ntors spre mine, 8N$ este nimeni a as, a sp$s el, Un 2i$l me$ este ple at $ so0ia pe mp, Este dest$l mn are, Dest$l, Fai $ mine<8 "-am sim0it aproape trist, >iat$l era *i el o /antom, Ton$l &o ii *i .el$l l-a$ trdat, 7antomele era$ a olo a s m prind, dar n$ mi-era /ri , Eram !n amor0it de !ntlnirea mea $ aliat$l, 5mi &enea s m s$pr pe aliat sa$ pe /antome, dar $m&a n$ p$team s m s$pr a*a $m / eam !nainte, a*a am ren$n0at, 3poi am &r$t s m !ntriste., pentr$ -mi pl $se biat$l, dar n-am re$*it, a*a a treb$it s ren$n0 *i la asta, >r$s , mi-am dat seama a&eam $n aliat *i /antomele n$-mi p$tea$ /a e nimi , 3m $rmat biat$l pe pote , 3lte /antome a$ apr$t $*or *i a$ !n er at s m /a s ad !n prpstii, dar &oin0 mea era mai p$terni de t a lor, Ele treb$ie s /i sesi.at asta, pentr$ a$ !n etat s m mai $rmreas , D$p o &reme, sttea$ p$r *i simpl$ ln1 dr$m$l me$@ din nd !n nd, $nele dintre ele srea$ la mine, dar e$ le opream $ &oin0a mea, Ei apoi, a$ !n etat s m mai deran'e.e, Don ?enaro a rmas t $t o &reme, Don %$an m-a pri&it, 9 Ce s-a !ntmplat d$p a eea, don ?enaro; am !ntrebat, 9 3m ontin$at s mer1, a sp$s el lini*tit, Se prea el !*i terminase po&estea *i n$ mai era nimi de ad$1at, =-am !ntrebat de e /apt$l ele !i o/erea$ de mn are era $n indi i$ era$ /antome,
El n-a rsp$ns, =-am !ntrebat mai departe da era $n obi ei printre indienii "a.ate i s ne1e ar a&ea de mn are sa$ s /ie /oarte !n1ri'ora0i de problema mn rii, El a sp$s ton$l &o ilor lor, .el$l lor de a-l atra1e *i maniera !n are dis $ta$ /antomele despre mn are era$ ni*te idei 9 *i el *tia asta, pentr$ aliat$l l$i !l a'$ta, El a de larat el sin1$r n$ ar /i obser&at a este parti $larit0i, 9 Era$ /antomele a elea alia0i, don ?enaro; am !ntrebat, 9 N$, Era$ oameni, 9 Oameni; Dar ai sp$s era$ /antome, 9 3m sp$s n$ mai era$ reali, D$p !ntlnirea mea $ aliat$l, nimi n$ mai era real, 3m rmas t $0i o &reme, 9 Care a /ost on l$.ia /inal a e#perien0ei, don ?enaro; am !ntrebat, 9 Re.$ltat$l /inal; 9 :rea$ s sp$n, nd *i $m ai a'$ns !n /inal la I#tlan; 3mndoi a$ i.b$ nit !n rs !n a ela*i timp, 9 De i, sta este re.$ltat$l /inal pentr$ tine, a remar at don %$an, 3t$n i, 2ai s-o sp$nem a*a, N$ a e#istat ni i $n re.$ltat /inal al ltoriei l$i ?enaro, N$ &a /i ni iodat $n re.$ltat /inal, ?enaro este !n pe dr$m$l spre I#tlan< Don ?enaro m-a pri&it $ o 2i ptr$n.tori *i apoi *i-a !ntors ap$l s pri&eas !n deprtare, spre s$d, 9 N$ &oi a'$n1e ni iodat la I#tlan, a sp$s el, :o ea l$i era /erm, dar moale, aproape $n m$rm$r, 9 Tot$*i, !n sentimentele mele,,, !n sentimentele mele, $neori red s$nt la $n pas de a a'$n1e, C$ toate a estea, n$ &oi a'$n1e ni iodat, 5n ltoria mea n$ 1ses ni i m ar semnele de teren $ are eram /amiliar, Nimi n$ mai este la /el, Don %$an *i don ?enaro s-a$ pri&it, Era e&a att de trist !n pri&irea lor4 9 5n ltoria mea spre I#tlan, 1ses doar ltori-/antom, a sp$s el $*or, =-am pri&it pe don %$an, N$ !n0elesesem e &oia s sp$n don ?enaro, 9 Tot e 1se*te ?enaro !n dr$m$l l$i spre I#tlan este doar o /iin0 e/emer, a e#pli at don %$an, S te l$m pe tine, de e#empl$, E*ti o /antom, Sentimentele *i .el$l t$ s$nt a elea ale oamenilor, De a eea sp$ne el !ntlne*te doar /antome !n ltoria l$i spre I#tlan, "i-am dat br$s seama toat ltoria l$i don ?enaro era o meta/or, 9 3t$n i, ltoria ta spre I#tlan n$ este real, am sp$s, 9 Este real< a inter&enit don ?enaro, Cltorii n$ s$nt reali, El a indi at spre don %$an $ o mi* are a ap$l$i *i a sp$s a ent$nd4 9 3 esta este sin1$r$l are este real, =$mea este real doar nd s$nt $ el, Don %$an a .mbit, 9 ?enaro !0i sp$nea po&estea asta, a sp$s don %$an, pentr$ ieri 0i-ai 8oprit l$mea8 *i el rede ai *i 8&.$t8, dar e*ti att de prost, n$ *tii si1$r, Contin$i s-0i sp$n e*ti i$dat *i , mai de&reme sa$ mai tr.i$, o s 8&e.i8, 5n ori e a., !n $rmtoarea ta !ntlnire $ aliat$l, da &a /i o alt dat pentr$ tine, &a treb$i s te iei la trnt $ el *i s-l !mbln.e*ti, Da s$pra&ie0$ie*ti *o $l$i *i s$nt si1$r &ei re$*i, deoare e e*ti p$terni *i ai trit a $n l$pttor, o s te a/li pe $n trm
ne $nos $t, 3poi, pentr$ a*a este /ires pentr$ noi, prim$l l$ r$ pe are &ei dori s-l /a i &a /i s te !ntor i la =os 3n1eles, Dar n$ e#ist dr$m de !ntoar ere la =os 3n1eles, Ceea e a rmas a olo este pierd$t pentr$ &e ie, Din a el moment, bine!n0eles, &ei /i $n &r'itor, dar asta n$ a'$t@ !n a el moment, eea e este important pentr$ noi to0i este /apt$l tot e i$bim sa$ $rm, sa$ dorim, a /ost lsat !n $rm, Tot$*i, sentimentele $n$i om n$ mor *i n$ se s 2imb, iar &r'itor$l !n epe dr$m$l s$ !napoi spre as, *tiind n$ &a a'$n1e, *tiind ni i o p$tere de pe pmnt, ni i 2iar moartea l$i n$-l &a trimite la lo $l, la l$ r$rile *i oamenii pe are i-a i$bit, 3sta 0i-a sp$s ?enaro, E#pli a0ia l$i don %$an a /ost a $n atali.ator@ impa t$l deplin al po&e*tii l$i don ?enaro m-a lo&it br$s , at$n i nd am !n ep$t s le1 po&estea de &ia0a mea, 9 Dar oamenii pe are !i i$bes ; l-am !ntrebat pe don %$an, Ce se &a !ntmpla $ ei; 9 Ei &or /i lsa0i to0i !n $rma, a sp$s el, 9 Dar n$ e#ist ni i $n mod de a-i re0ine; N$ a* p$tea s-i sal&e. *i s-i ia$ $ mine; 9 N$, 3liat$l t$ te &a rs$ i pe tine sin1$r, !n l$mi ne $nos $te, 9 Dar a* p$tea s m !ntor la =os 3n1eles, n$-i a*a; 3* p$tea l$a a$tob$.$l sa$ $n a&ion s mer1 a olo, =os 3n1eles ar /i !n a olo, n$-i a*a; 9 >ine!n0eles, a sp$s don %$an r.nd, =a /el &or /i *i "ante a *i Teme $la *i T$ son, 9 Ei Tendre, a ad$1at don ?enaro $ mare serio.itate, 9 Ei 6iedras Ne1ras *i Tran)$itas, a sp$s don %$an, .mbind, Don ?enaro a ad$1at alte n$me *i la /el a / $t *i don %$an@ *i s-a$ $/$ndat !n en$merarea $nei serii /oarte 2ilare de n$me in redibile de or*ele *i ora*e, 9 5n&rtit$l $ aliat$l t$ &a s 2imba ideea ta despre l$me, a sp$s don %$an, Ideea este tot$l@ *i nd asta se s 2imb, l$mea !ns*i se s 2imb, El mi-a reamintit !i itisem odat $n poem *i a &r$t s i-l re it, "-a !ndemnat $ te&a $&inte din el *i mi-am amintit i-am itit te&a poeme de %$an Ramon %imene., Cel la are se re/erea era intit$lat =l via6o de>initivo C8Cltoria de/initi&8D, =-am re itat4 ...and I will leave. ;ut the irds stay, sin4in4? and my 4arden will stay, with it@s 4reen tree, with it@s water well. .any a>ternoons the sAies will e lue and placid, and ells in the el>ry will chime, as they are chimin4 this very a>ternoon. Bhe people who have loved me will pass away, and the town will urst anew every year. ;ut my spirit will always wander nostal4ic in the same recondite corner o> my >lowery 4arden. 8,,,*i &oi ple a, Dar pasrile &or rmne, ntnd, *i 1rdina mea &a rmne, $ opa $-i &erde, *i i.&or$-i re e, "$lte /i-&or d$p-amie.ele $ er albastr$ blnd, iar lopotele &or s$na !n lopotni0 a*a $m bat !n 2iar a east lip, Oamenii are m-a$ i$bit nd&a s-or d$ e,
*i ora*$l &a rena*te, mere$ alt$l, !n /ie e an, Dar spirit$l me$ &a rt i mere$ nostal1i prin ol0$l taini al 1rdinii mele !n /loare,8 9 3 esta este sentiment$l despre are a &orbit ?enaro, a sp$s don %$an, 6entr$ a /i $n &r'itor, $n om treb$ie s /ie pasionat, Un om pasionat are b$n$rile l$i pmnte*ti *i l$ r$ri dra1i l$i 9 da n$ alt e&a, at$n i /ie *i n$mai dr$m$l pe are mer1e, Iat e 0i-a sp$s ?enaro $ po&estea l$i4 el *i-a lsat le1t$rile de s$/let !n I#tlan 9 asa, to0i ai l$i, l$r$rile are !i pl ea$ 9 iar a $m rt e*te sin1$r $ sim0mintele sale@ $neori, a*a $m o sp$ne el !ns$*i, aproape a'$n1e la I#tlan, T$t$ror ni se !ntmpl asta, 5n a.$l l$i ?enaro e &orba de I#tlan@ !n al t$ 9 de =os 3n1eles, t despre mine,,, N-am &r$t a don %$an s-mi sp$n despre el, 3 / $t o pa$., de par mi-ar /i itit 1nd$l, ?enaro a o/tat *i a para/ra.at primele &ers$ri ale poem$l$i, 9 3m ple at, Ei psrile a$ rmas, ntnd, 6entr$ o lip, am sim0it o $nd de s$/erin0 *i o sin1$rtate de nedes ris $prin.nd$-ne, 3m pri&it la don ?enaro *i am *ti$t , /iind $n om pasionat, treb$ie s /i a&$t m$lte le1t$ri ale inimii, attea l$ r$ri la are a 0in$t *i pe are le-a lsat !n $rm, 3m a&$t sen.a0ia lar , !n a el moment, p$terea amintirii l$i era pe ale s re&in *i don ?enaro era 1ata s pln1, "i-am m$tat 1rbit pri&irea, 6asi$nea l$i don ?enaro, sin1$rtatea l$i s$prem m-a$ / $t s pln1, 3m pri&it la don %$an, El m /i#a $ pri&irea, 9 Doar $n l$pttor poate re.ista pe dr$m$l $noa*terii, a sp$s el, 6entr$ arta l$i onst !n a 1si $n e 2ilibr$ !ntre spaima de a /i om *i min$nea de a /i om, 3m pri&it la amndoi, pe rnd, O 2ii lor era$ limpe.i *i pa*ni i, 3d$naser !n ei o $nd de nostal1ie ople*itoare *i nd era$ 1ata s e#plode.e !n la rimi ptima*e, a$ i.b$tit s le re0in re&rsarea, O lip, am re.$t am 8&.$t8, 3m 8&.$t8 sin1$rtatea om$l$i, a o $nd 1i1anti are !n12e0ase !n /a0a mea, men0in$t !n lo de .id$l in&i.ibil al $nei meta/ore, Triste0ea mea era att de mare, !n t m-am sim0it e$/ori , I-am !mbr0i*at, Don ?enaro a .mbit *i s-a ridi at, Don %$an s-a ridi at *i el *i *i-a p$s $*or mna pe $mr$l me$, 9 O s te lsm ai i, a sp$s el, 7 e re.i este potri&it, 3liat$l te &a a*tepta la mar1inea a estei mpii, 3 indi at spre o &ale !nt$ne at din deprtare, 9 Da sim0i n$ este !n timp$l, amn !ntlnirea, a ontin$at el, N$ se *ti1 nimi prin /or0area l$ r$rilor, Da &rei s s$pra&ie0$ie*ti, treb$ie s ai limpe.imea ristal$l$i *i s /ii absol$t si1$r de tine, Don %$an a ple at /r s se $ite la mine, dar don ?enaro s-a !ntors de te&a ori *i m-a !ndemnat $ o lipire din o 2i sa$ $ o mi* are a ap$l$i s mer1 !nainte, I-am pri&it pn nd a$ dispr$t !n deprtare *i apoi m-am d$s la ma*in *i am ple at, Etiam timp$l me$ n$ sosise !n , 9 9---------------------

Carlos Castaneda - Calatorie La Ixtlan

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Carlos Castaneda - Calatorie La Ixtlan

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

7el de mn are din mlai pr'it $ .a2r

C$ erirea 3meri ii de tre spanioli

S-ar putea să vă placă și