Matei Viniec

MANSARD LA PARIS CU VEDERE SPRE MOARTE

Personaje : Cioran Orbul cu luneta Distinsa Doamn care face firimituri Hamalul Orbul cu luneta devenit Profesorul de filosofie orb Tnrul care vrea s se sinucid Fata cu iepuraul Orbul cu luneta devenit eful Seciei patri!i Dactilo"rafa Femeia n alb (s fie tot Distinsa Doamn ! Femeia care iese din mare Preedintele Cioran tnr #ocitoarea Actorii pot interpreta mai multe roluri. Numrul minim de actori: trei femei, patru brbai.

"

$ %atei &iniec '() rue *atteau +,('- Paris) Frana T.l/ Fa0/ ((-- 1 2(3' 4+ (+ -' 56 7 %obil/ ((-- 1 2(38 '6 88 (, 65 9:mail ; visniec<=a>oo/fr

Premiera mondial a piesei a avut loc n iunie 2004 la eatrul Naional din !luj"Napoca, n re#ia lui $adu Afrim.

SCENA #

%u&ic tipic pari&ian cntat la fla'net. (a intrarea n sala de spectacol spectatorii descoper, proiectat pe o imens pn& din fundalul scenei, celebra foto#rafie n care !ioran, )liade 'i *onesco snt mpreun, n Piaa +,rstenber# de la Paris. -$./( !/ (/N) A intr 'i ncepe s"'i monte&e telescopul pe un trepied. Personajele din foto#rafie se frmiea& ncet, dispar0 Nu rmne dect Piaa +,rstenber# ca decor al scenei care urmea&. !*-$AN intr cu un aer rtcit, face civa pa'i prin pia, se apropie de -$./( !/ (/N) A. CIORAN $ Do%n&'e o()* OR+UL CU LUNETA $ Pofti% CIORAN $ Sc&,a-i.% v (o/0 n& s1nte-i c&%va d&%neavoast( foto/(af&' c& ca(e avea% 1nt1'ni(e OR+UL CU LUNETA $ C&% CIORAN $ E& s1nt E%i' Cio(an* N& v s2&ne ni%ic n&%e'e %e& Avea% o 1nt1'ni(e aici* c& doi 2(ieteni* i c& &n foto/(af* i de aceea v 1nt(e) dac n& s1nte-i c&%va d&%neavoast( foto/(af&' OR+UL CU LUNETA $ N&0 do%n&'e0 n& s1nt e&3 CIORAN $ S1nte-i si/&( c n& s1nte-i d&%neavoast( OR+UL CU LUNETA $ Do%n&'e0 doa( vede-i )ine c s1nt o()3 De &nde 21n &nde v 1nc4i2&i-i c a 2&tea s fi& fo(o/(af CIORAN $ 5i tot&i ave-i &n t(e2ied* OR+UL CU LUNETA $ Ei i ce E 2ent(& te'esco23 CIORAN $ 6%i 2a(e (&* N& voia% s v 2e(t&()* Din 2cate %e%o(ia %ea 1ne2e s.o ia (a,na3 Pofti%0 avea% o 1nt1'ni(e aici i nici n& %ai ti& 'a ce o(* Mi s.a s2&s s vin ca s face% to-i t(ei o foto/(afie333 o

foto/(afie 2ent(& o edit&(* e& i c& aceti doi 2(ieteni* S.a( 2(ea c s1nte% 2(ieteni 1nc din tine(e-e* i c s1nt cei %ai )&ni 2(ieteni ai %ei* Da( n&.%i %ai a%intesc c&% 1i c4ea%* 5i nici n&%e'e foto/(af&'&i n& %i.' %ai a%intesc* OR+UL CU LUNETA $ E&0 do%n&'e0 % n&%esc +(&no3 CIORAN $ +(&no* Deci0 e c'a(0 n& s1nte-i d&%nevoast(3 OR+UL CU LUNETA $ Toat '&%ea % tie 1n ca(tie(* CIORAN $ 6n o(ice ca,0 nici n& s1nt si/&( c a% (e-in&t )ine n&%e'e foto/(af&'&i* Mi s.a s2&s c e &n foto/(af t1n(* s2ecia'i,at 1n 2o(t(ete de sc(iito(i* 5i deci %i s.a s2&s s vin aici* 6n Pia-a 89(sten)e(/* O fi asta0 c(ed0 Pia-a 89(sten)e(/0 doa( n& s1nt ne)&n3 OR+UL CU LUNETA $ N&0 n& s1nte-i3 Asta e Pia-a 89(sten)e(/3 CIORAN $ Pofti%0 nici n&.%i %ai a%intesc cine e(a acest 89(sten)e(/* Da( ce e %ai ci&dat* ti-i0 a% i%2(esia c a% %ai t(it o dat acest %o%ent0 aceast 1nt1'ni(e* Sa& 2oate c s1nt 1nt(.o 2(ea %a(e 1nt1(,ie(e i at&nci* n& %ai ti&* De o)icei n& 1nt1(,ii nicidat3 Pent(& %ine 2&nct&a'itatea e sf1nt3 Ti%2&' n&.' conside( dec1t o i'&,ie0 da( 2&nct&a'itatea e i%2o(tant* T(e)&ie s fii ne)&n s te 'ai 2(ins 1n ca2cana ti%2&'&i0 da( 2&nct&a'itatea a(e &n sens 2ent(& c este &n se%n de (es2ect3 5i de aceea0 deci* c&% avea% 1nt1'ni(e c& doi 2(ieteni 2e ca(e 1i (es2ect %&'t* din 2cate n&.%i %ai a%intesc c&% 1i c4ea%0 i nici o(a 'a ca(e t(e)&ia s ne vede%* OR+UL CU LUNETA $ N&.i ni%ic3 N& v(e-i %ai )ine s conte%2'a-i 2&-in ce(&'0 2(in te'esco2 N& e sc&%23 Pent(& &n f(anc 2&te-i s v &ita-i 'a ce( ti%2 de cinci %in&te3 CIORAN $ Din 2cate0 ti-i0 2e %ine ce(&' n& % 2(ea inte(esea,* OR+UL CU LUNETA $ Ince(ca-i3 O s vede-i3 E )ine c& te'esco2&'3 Ni%ic n& a2(o2ie %ai %&'t dec1t te'esco2&'3 O s vede-i deta'ii t&')&(toa(e3 O s vede-i c(ate(e'e de 2e '&n3 CIORAN $ N&0 (isc s a% a%e-e'i* C1nd % &it 'a ce( a%e-esc i d&2 aceea 1%i vine s vo%it* OR+UL CU LUNETA $ Ince(ca-i0 ,&0 v ofe( cinci %in&te /(at&it* Dei c(ed c e 1nc dev(e%e* P(o)a)i' c soa(e'e n& a a2&s 1nc* De fa2t c1t e o(a

CIORAN $ N& ti&3 C1nd %i.a% a%intit c t(e)&ia s fi& 'a 1nt1'ni(e0 a% venit 1nt(.o f&/3 Mi.a% &itat i ceas&' i c4ia( i a2ca* OR+UL CU LUNETA $ 6n sea(a aceasta o s ave% '&n 2'in0 ce' 2&-in aa s1nt 2(evi,i&ni'e3 S2&ne-i.%i0 do%n&'e0 1nce2e odat s se 1nt&nece sa& n& CIORAN $ Da0 1nce2e &o( s se 1nt&nece3 OR+UL CU LUNETA $ Se vd de;a ceva ste'e0 2oate CIORAN $ N&3 N& 1nc3 De a'tfe' % te% c vo% avea &n ce( ca% 1nno&(at 1n noa2tea asta3 OR+UL CU LUNETA $ C(ede-i c s.a( 2&tea s 2'o& CIORAN $ N& 2(ea ti&3 OR+UL CU LUNETA $ Dac c&%va 1nce2e s 2'o&0 toat %&nca %ea s.a d&s 2e a2a S1%)etei3 Insea%n c.a% ieit de/ea)a3 6n /ene(a'0 c1nd 2'o&0 s1nt o)'i/at s fac st1n/a.%2(e;&( i%ediat0 a'tfe' 1%i int( a2 1nt(e 'enti'e3 5i 1n o(ice ca,0 c1nd 2'o& nici d(ac&< n.a(e c4ef s se &ite 'a ste'e3 C&% e0 do%n&'e0 contin& s se 1nt&nece sa& ce nai)a CIORAN $ Da0 contin& s se 1nt&nce* OR+UL CU LUNETA $ Da< '&na n& se vede0 este CIORAN $ N&3 6%i 2a(e (&3 Ce' 2&-in e& n.o vd* Ce(&' %i se 2a(e ca% 2&sti& 1n noa2tea asta3 OR+UL CU LUNETA $ N& t& '&n0 n& t& ste'e* +i,a(* CIORAN $ N&* Ni%ic* N&%ai &n tavan /(os de no(i* 5i ca(e se 'as tot %ai ;os* OR+UL CU LUNETA $ Da0 tia%* Me(e& 1%i s2&n0 n& e sta 'oc&'0 2ia-a asta 89(sten)e(/0 2ot(ivit 2ent(& '&net3 C4ia( i c1nd e ce(&' 1nste'at0 n& se vede %a(e '&c(& de aici* Pia-a asta 89(sten)e(/ e aa de 1n/4es&it 1nt(e c'di(i0 st(ivit de aco2e(i&(i'e Pa(is&'&i* N.a(e nici o desc4ide(e0 do%n&'e*

>

SCENA " Proiecie pe ecranul din fundal. *ma#ini din Parcul (u1embour#. 2n prim plan, un orb care rsuce'te manivela unei fla'nete 'i o 3oamn care arunc firimituri de pine la porumbei. Porumbeii se ridic brusc n aer 'i dispar. *ma#inile cu Parcul (u1embour# se frmiea& ncet, ca 'i cum &borul porumbeilor ar fi perturbat proiecia. $mne pe scen 3-A%NA !A$) +A!) +*$*%* /$*. !-$AN 'i face apariia, se apropie de ea 'i o prive'te timp de cteva lun#i momente. CIORAN $ Tota' st&2i,i3 DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ Pa(don CIORAN $ Po(&%)eii tia* s1nt tota' st&2i,i3 Ca toate ce'e'a'te 2s(i de o(a0 de a'tfe'3 DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ De ce s2&ne-i asta CIORAN $ Pent(& c i.a& 2ie(d&t tota' 'i)e(tatea3 DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ 5i ce dac i.a& 2ie(d&t 'i)e(tatea CIORAN $ Nici n& %ai ti& s se 4(neasc sin/&(e3 DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ 5i ce dac n& %ai ti& s se 4(neasc sin/&(e CIORAN $ No(oc c veni-i d&%neavoast( aici 1n fieca(e ,i ca s 'e da-i de %1nca(e3 Se s2&ne c e o )&n te(a2ie 2ent(& s2i(ite'e ne'initite3 DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI 4i ntinde o bucat de ba#5et6 $ Pofti%* V(e-i s 1nce(ca-i V(e-i s 'e a(&nca-i c1teva fi(i%it&(i CIORAN $ S2&ne-i.%i0 n& c&%va s1nte-i do%nioa(a Do%na(&0 din 1nt1%2'a(e DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ N&3 De ce CIORAN $ 6%i a%inti-i de o 2e(soan 2e ca(e a% c&nosc&t.o c1ndva0 s1nt %&'-i ani de at&nci* S&(o(i'e Do%na(&0 'a Si)i&*

DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ I%i 2a(e (&3 N& s1nt e& do%nioa(a Do%na(&3 CIORAN $ 5i tot&i s1nt c1-iva ani )&ni de c1nd veni-i aici ca s 4(ni-i 2o(&%)eii3 DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ Da0 s1nt c1-iva ani3 CIORAN $ C1teodat % 1nt(e) dac veni-i c& adev(at 2ent(& 2o(&%)ei3 DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ N&0 n& vin 2ent(& 2o(&%)ei3 CIORAN $ Niciodat n.a% 1nd(,nit s v ad(ese, v(eo 1nt(e)a(e0 da( ast,i* DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ De fa2t vin 2ent(& d&%neavoast(3 CIORAN $ A0 aa da3 Asta e(a i i%2(esia %ea3 De fa2t 1%i da-i t1(coa'e de v(eo ,ece ani3 DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ Dintotdea&na0 do%n&'e Cio(an3 CIORAN $ 5i sc(iso(i'e acestea f(&%oase0 2e ca(e 'e 2(i%esc ca% o dat 2e s2t%1n0 tot de v(eo ,ece ani* DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ N&0 n& vin de 'a %ine3 CIORAN $ Poate ti-i &nde 'oc&iesc DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ Da3 CIORAN $ V 2&n aceast 1nt(e)a(e 2ent(& c ast,i %i s.a 1nt1%2'at &n '&c(& inc(edi)i'3 A,i di%inea- %.a% d&s 'a Edit&(a ?a''i%a(d i0 c1nd a% ieit ca s % d&c acas0 n& %i.a% %ai a%intit d(&%&' de 1ntoa(ce(e3 DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ 5ti&3 CIORAN $ C&% aa De &nde ti-i DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ 5ti& 2ent(& c e& s1nt %e%o(ia d&%neavoast(0 do%n&'e Cio(an3 CIORAN $ Da* De ce n&* 6n sf1(it* Da( n& /si-i c e ci&dat0 distinsa %ea Doa%n Me%o(ie0 ca s n&.%i %ai a%intesc de d(&%&' s2(e cas DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ Da0 e ci&dat3

CIORAN $ N&.i aa Ce' 2&-in 1n 2(ivin-a asta s1nte% de aco(d3 De aceea de a'tfe' %i.a% 2e(%is s v i%2o(t&ne,3 Dat fiind c 2(e,en-a d&%neavoast( 1%i este at1t de fa%i'ia(0 %.a% /1ndit c0 2oate* 2oate %i.a-i 2&tea face acest se(vici&* s.%i s2&ne-i &nde 'oc&iesc* DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ Loc&-i 2e st(ada OdAon 'a n&%(&' "#0 do%n&'e Cio(an3 CIORAN $ Ci&dat3 Iat o ad(es ca(e n&.%i s2&ne a)so'&t ni%ic3 DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ I%o)i'&' a(e 2at(& eta;e0 2'&s %ansa(d3 Ia( d&%neavoast( 'oc&i-i 'a %ansa(d 1n do& odi %in&sc&'e0 c4ia( s&) aco2e(i3 !*-$AN scoate din bu&unar o c5eie. CIORAN $ Ia( asta 2(o)a)i' c e c4eia de 'a a2a(ta%ent0 n&.i aa DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ Se 2oate0 n& ti&* CIORAN $ Loc&i-i i d&%neavoast( c&%va tot 1n acest ca(tie( DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ N&0 e& 'oc&iesc %&'t %ai de2a(te3 CIORAN $ An&' t(ec&t0 c(ed c e(a 1n octo%)(ie dac 1%i a%intesc )ine0 a% fc&t o '&n/ 2'i%)a(e 2e %a'&' %(ii0 'a Die22e* E(a toc%ai %o%ent&' (ef'&B&'&i i %.a% 2'i%)at ti%2 de v(eo 2at(& o(e* 5i 'a &n %o%ent dat o fe%eie a ieit din %a(e i a venit s % 1nt(e)e dac n& i. a% v,&t )icic'eta3 N& e(a-i c&%va tot d&%neavoast(0 din 1nt1%2'a(e DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ Da0 e(a% tot e&3 CIORAN $ 5i a2oi a-i dis2(&t i%ediat* C&% a-i fc&t ca s v ec'i2sa-i aa de (e2ede 3*7 *N7A 3-A%N8 !A$) +A!) +*$*%* /$* nu rspunde. CIORAN $ St(ada OdAon0 n&%(&' "#0 2a(c a-i s2&s3 DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ Da3 CIORAN $ S1nte-i si/&( DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ Si/&(3 CIORAN $ Pi* )ine at&nci3 A% s v 'as3 Pe &nde s.o ia& ca s /sesc st(ada

DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ C'di(ea aceea %a(e c& aco2e(i o vede-i CIORAN $ Da3 DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ Aco'o e Teat(&' OdAon3 Ia( st(ada OdAon e c4ia( 1n fa-3 CIORAN $ E c'a(0 distins Doa%n Me%o(ie* A% 1nce2&t s v 2ie(d* Da( ceea ce e ci&dat0 e c v 2ie(d 1n de,o(dine3 A s2&ne c4ia( 1n cea %ai tota' de,o(dine* Pau&. 3oamna continu s fac firimituri, c5iar dac porumbeii nu 'i"au mai fcut apariia. CIORAN $ V 2'ace 2a(c&' sta DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ N& cine tie ce3 CIORAN $ Da( sta.i 2a(c&' L&Be%)o&(/0 n&.i aa DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ Da3 CIORAN $ Vede-i c tot&i 1%i a%intesc %ca( at1t C1nd a% ieit de 'a Edit&(a ?a''i%a(d i c1nd %.a% v,&t 1n st(ad0 n.a% %ai ti&t &nde voia% s %e(/3 N& tia% dac t(e)&ie s.o ia& 'a st1n/a sa& 'a d(ea2ta3 A% e,itat &n %o%ent0 i a2oi %i.a% s2&s* D2i0 'a %ine v(ea& s %e(/0 v(ea& s % 1nto(c acasD3 N&%ai c sinta/%a asta0 DacasD0 n&. %i %ai s2&nea a)so'&t ni%ic3 A% si%-it 1n %ine &n fe' de /a&( nea/( tota'* Ca &n acto( ca(e &it )(&sc o (e2'ic333 o (e2'ic esen-ia'* I%a/ina-i.v c Ric4a(d a' III.'ea &it (e2'ica D&n (e/at 2ent(& &n ca'D* O (e2'ic c4eie0 tot&i* C&% s &i-i o (e2'ic c4eie Ai &itat. o0 ai st(icat tot* N& e 2e(%is s &i-i o (e2'ic c4eie0 nici %ca( o 2a(te dint(.o (e2'ic c4eie* Un (e/at 2ent(&* 2ent(& %e%o(ia %ea* N& S&n 2(ost3 DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ Un (e/at 2ent(& c1teva fi(i%it&(i* CIORAN $ EBact ce ,icea% i e&* Un (e/at 2ent(& c1teva fi(i%it&(i din %e%o(ia %ea* V 2'ace 2a(c&' sta DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ N& cine tie ce3 CIORAN $ Nici e& n& % da& 1n v1nt d&2 e'3 5i c& toate acestea e &n 2a(c ca(e a devenit &n %it3 S2&i Pa(is0 s2&i 9ardin du (u1embour#. Nici %ie

#G

n&.%i 2(ea 2ace0 1n sc4i%) % si%t )ine c1nd % 2'i%) 2e a'ei'e sa'e i % /1ndesc n&%ai 'a )ana'it-i3 In &ne'e 2e(ioade a'e an&'&i vin aici o dat sa& c4ia( de do& o(i 2e ,i3 5i 1nce(c s % concent(e, n&%ai 2e /1nd&(i )ana'e* EBist idei )ana'e de di%inea- i idei )ana'e de sea(* O 2'ce(e0 s te /1ndeti 'a )ana'it-i 1n acest 2a(c %itic0 2(int(e t&(itii ca(e fac 2o,e i 2(int(e %a%e'e i ta-ii ca(e 1i 2'i%) co2iii* T(e)&ie s (ec&nosc c &neo(i % si%t ca &n asasin 1n %i;'oc&' t&t&(o( acesto( oa%eni3 5i ti& c s.a( si%-i foa(te ofensa-i dac a( ti c1t de %&'t 1%i fo'osete acest 2a(c %itic 2ent(& decanta(ea /1nd&(i'o( %e'e )ana'e* DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ E ca% 'i2sit de ve(dea-3 De fa2t0 ceea ce 1i 'i2sete este ia()a3 2n timp ce 'i continu dialo#ul, cele dou personaje ncep s se scufunde ncet, e1trem de ncet, n pmnt, ca 'i cum ar fi n#5iite de nisipuri mi'ctoare. Nici !ioran 'i nici 3oamna nu acord ns nici o importan acestui fapt. CIORAN $ Da0 ia( at&nci c1nd 2'o& o(ice 2'i%)a(e 1n 2a(c devine &n c4in3 Tot 2%1nt&' sta se 1n%oaie0 se t(ansfo(% 1nt(.&n a'&at3 I%2osi)i' s te %ai 2'i%)i 2(in 2a(c&' L&Be%)o&(/ c1nd 2eti 2e a'ei de a'&at3 P(actic (iti 1n fieca(e %o%ent s fii 1n/4i-it de aceast %ate(ie c'eioas0 (iti ca aceste a'ei ca(te,iene s te as2i(e 1n %(&ntaie'e 'o(3 M 1nt(e) dac P(efect&(a 2a(i,ian va avea v(eodat c&(a;&' s 2&)'ice adev(ate'e statistici 2(ivind 2ietonii ca(e a& dis2(&t0 1n ,i'e'e 2'oioase0 1n 2a(c&' L&Be%)o&(/3 DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ N.o( s.o fac niciodat3 E& a% '&c(at 'a P(efect&( i 1i c&nosc )ine 2e cei de 'a P(efect&(3 Pau&. CIORAN $ St(ada OdAon n&%(&' "#0 '1n/ Teat(&' OdAon* 5i tot&i e(a o (e2'ic esen-ia'* I%a/ina-i.' 2e Fa%'et ca(e &it s s2&n Dto )e o( not to )eD* S1nt c1teva o(e )&ne de c1nd % tot 1nv1(t 1n 2a(c&' sta*

##

5i (ec&nosc c& toat ;ena c %i s.a fc&t 2&-in foa%e333 4Pau&.6 Ce no(oc a% av&t s v 1nt1'nesc* 5ti-i0 fa2t&' c ave-i o)icei&' de a veni aici0 i de a da %1nca(e 'a 2o(&%)ei0 %i s.a fiBat 1n %e%o(ie %ai )ine dec1t 2(o2(ia %ea ad(es* Ia( ac&% % si%t &&(at c v.a% 2ovestit toate astea* De fa2t v 2ovestesc tot f( nici o (e,e(v 2ent(& c s1nte-i o nec&nosc&t3 Pent(& %ine s1nte-i doa%na ca(e face fi(i%it&(i3 Ia( ceea ce v.a% s2&s n.a% %(t&(isit 1nc 1n fa-a ni%n&i3 Nici %ca( %ie n.a% av&t c&(a;&' s.%i s2&n 1nt(.&n %od since( ceea ce v.a% s2&s d&%neavoast(* DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI 4scoate nc o bucat de pine6 $ V(e-i s %1nca-i c1teva fi(i%it&(i CIORAN $ Da0 %&'-&%esc3 DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ S1nt ca% &scate3 CIORAN $ N&.i ni%ic3 4!iu#ulind din pine.6 Unde o( fi fiind 2o(&%)eii tia De ne1n-e'es* Pcat de %a(ea asta de fi(i%it&(i3 De o)icei se (e2ed i%ediat 'a fi(i%it&(i3 DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ O( s vin3 !ele dou personaje continu s intre u'or n pmnt. CIORAN $ T(e)&ie tot&i s (ec&noate-i c 2s(i'e ca(e t(iesc 'a o(a s1nt din ce 1n ce %ai 2(oaste3 DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ N& 1nca2e 1ndoia'3 De aceea 'e i ad&c fi(i%it&(i3 CIORAN $ De;a c 2s(i'e ca(e t(iesc 'a o(a ,)oa(0 1n %edie0 %ai 2&-in dec1t 2s(i'e ca(e t(iesc 'a -a(3 S.a( 2&tea s2&ne c 2s(i'e ca(e t(iesc 'a o(a s1nt o)osite de 2(o2ii'e 'o( a(i2i0 de fa2t&' de a avea a(i2i3 Da( 2oate c 1nsi s2ecia &%an s.a nsc&t 1n fe'&' acesta3 La 1nce2&t oa%enii e(a& &n fe' de 2s(i0 o s2ecie tota' 'i)e( ca(e tia s ,)oa(e* 5i a2oi toate aceste fiin-e a& 1nce2&t s devin din ce 1n ce %ai /(eoaie0 din ce 1n ce %ai 'enee0 %ai 2(ostovane* 5i a& sf1(it 2(in a se de)a(asa de a(i2i'e 'o(0 a& co)o(1t definitiv 2e 2%1nt3 5i aa s.a nsc&t o%&'3 4Pau&. !ioran continu s ronie firimituri de pine.6 La P(efect&( a-i '&c(at 2ent(& ce se(vici&

#"

DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ Pent(& Se(vici&' de A2at(i,i3 CIORAN $ Ie(ta-i.% c insist0 da( e& tot n.a% 1n-e'es0 de fa2t cine s1nte-i d&%neavoast( DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ Da( v.a% s2&s de;a0 s1nt %e%o(ia do%n&'&i Cio(an0 %e%o(ia d&%neavoast(3 !ei doi snt aproape total n#5iii de pmnt, nu mai snt vi&ibile dect capetele lor. CIORAN $ Da* N& %.a% /1ndit 'a asta0 dei* Da0 de ce n&0 dac ne /1ndi% c* 6n ce'e din &(%* Da0 s1nte-i %e%o(ia %ea0 e no(%a'0 dei* Ce voia% s v 1nt(e)* De fa2t de ce face-i at1tea fi(i%it&(i

SCENA 7 Pufitul unei locomotive cu aburi. Proiecie pe ecran: ima#ini din anii 40 ale celebrului tren -rient )1pres intrnd n :ara de )st la Paris. *ma#inile se f;rmiea& 'i dispar. $mne, pe scen, !*-$AN care doarme ca un va#abond pe un crucior de ba#aje. Nu departe de afl un automat de cafea. <A%A(/( 'i face apariia 'i ncepe s"l scuture u'or pe !*-$AN. FAMALUL $ Do%n&<* Do%n&<0 n& v s&2(a-i* CIORAN 4tresrind6 $ Ce e FAMALUL $ A% nevoie de c(&cio(3 CIORAN 4ameit, fr s se mi'te6 $ Da* FAMALUL $ C(&cio(&' sta e a' %e&* CIORAN $ Da* +ace un efort ca s se ridice dar nu reu'e'te.

#7

CIORAN $ M.a% 1nc4i'o,at de tot* Ie(ta-i.%* A% ate2at t(en&' ca(e t(e)&ia s vin de 'a +&c&(eti* O(ient EB2(es&'* 5i c&% t(en&' avea 1nt1(,ie(e a% a-i2it* Nici n& %ai ti& c1t e o(a* FAMALUL $ E o(a o(a t(ei di%inea-a0 do%n&'e3 CIORAN $ 5i O(ient EB2(es&' A sosit FAMALUL $ N& e(a 2(ev,&t 1n noa2tea asta nici &n O(ient EB2(es0 do%n&'e3 CIORAN $ +a da* L.a% v,&t afiat i 2e 2ano&(i* O(ient EB2(es&' e(a ate2tat 'a 'inia cinci3 FAMALUL $ Vi s.a 2(&t3 N& e ete2tat nici &n t(en inte(na-iona' 'a 'inia cinci3 CIORAN $ I%2osi)i'3 Pi dac e aa 1nsea%n c %.a% 1nc&(cat de tot3 Ca s n& %ai s2&n c.%i ate2ta% f(ate'e3 A% &n f(ate ca(e t(e)&ie s vin de 'a +&c&(eti3 N.a-i v,&t c&%va 2e cineva (tcind 2(in /a( c& &n ae( 2ie(d&t Un do%n %ai 1n v1(st ca(e n& vo()ete 2(ea )ine f(ance,a FAMALUL $ N&0 do%n&'e3 ?a(a este 2&stie 'a o(a asta3 Ia( e& a% nevoie ac&% de c(&cio(&' %e& de )a/a;e3 De %ai )ine de t(ei o(e do(%i-i 2e c(&cio(&' %e& de )a/a;e3 P(e-i ca% o)osit3 Poate s c4e%a-i 2e cineva din fa%i'ie s vin s v ia3 CIORAN $ Da0 toc%ai de aia 1' ate2ta% 2e f(ate'e %e&* ca(e t(e)&ie s vin de 'a +&c&(eti3 C4ia( s1nte-i si/&( c n& e 2(ev,&t nici &n t(en de 'a +&c&(eti FAMALUL $ Poate c ate2ta-i t(en&' de 'a +&da2esta3 CIORAN $ N&0 ate2 t(en&' de 'a +&c&(eti3 FAMALUL $ N&0 do%n&'e0 n& eBist nici &n t(en 1n /a(a asta ca(e s vin de 'a +&c&(eti3 Poate c a-i a%estecat /(i'e3 T(en&' de 'a +&da2esta0 da0 t(en&' de 'a +&da2esta a sosit ac&% do& o(e* Da( ce''a't0 ca(e ,ice-i c t(e)&ie s vin de 'a* c&% 1i ,ice* CIORAN $ +&c&(eti* T(en&' de +&c&(eti3 FAMALUL $ Do%n&'e0 e& ca( )a/a/e'e 1n /a(a asta de t(ei,eci de ani3 5i n.a% v,&t niciodat nici &n t(en ca(e s vin de 'a* CIORAN $ De 'a +&c&(eti FAMALUL $ De 'a +&c&(eti* N&3 De 'a +&da2esta da0 da( n& de 'a +&c&(eti3 CIORAN $ 5i tot&i f(ate'e %e& a venit de %ai %&'te o(i 'a Pa(is* 5i 1ntotdea&na '.a% ate2tat 'a ?a(a de Est* Dint(.&n %otiv ca(e 1%i sca20 aici 'a Pa(is0 t(en&(i'e ca(e vin din E&(o2a de Rs(it a;&n/ 'a ?a(a de Est* Ia( ceea ce.%i s2&ne-i d&%neavoast( % %i( foa(te ta(e3

#:

FAMALUL $ Poate c f(ate'e d&%neavoast( a venit de fieca(e dat de 'a +&c&(eti da( c& t(en&' de +&da2esta* 5i v.a sc2at c4estia asta3 CIORAN $ N& ti&* n& %ai ti& ni%ic* Me%o(ia %ea se f(1%i-ea,* Uita-i.%0 a% fi(i%it&(i 21n i 1n )&,&na(e* 47coate cteva firimituri de pine.6 De a'tfe' toat ,i&a a% stat 1%2(e&n c& o distins doa%n0 1n Pa(c&' L&Be%)o&(/0 o doa%n ca(e %.a a;&tat i 2e %ine s fac fi(i%it&(i* nici n& %ai ti& de c1nd n.a% t(ec&t 2e acas* 5i ce si/&( e(a% c O(ient EB2(es&' t(ece 2(in +&c&(eti3 FAMALUL $ N&3 P(in +&da2esta da0 da( 2(in +&c&(eti n&3 CIORAN $ Da0 e vina noast(* Da( tot&i a-i a&,it vo()ind&.se de +&c&(eti* FAMALUL $ N& ti&0 do%n&'e* E& %.a% nsc&t 1n A'/e(ia3 Toat co2i'(ia %i.a% 2et(ec&t.o 1n A'/e(ia0 1n 8(an-a n.a% venit dec1t d&2 (,)oi3 C1nd e(a% co2i' vo()ea% a(a)a aa c&% vo()esc f(ance,a3 Da( 1nt(e ti%2 a(a)a a% &itat.o de tot* CIORAN $ Da( n&%e'e sta0 +&c&(eti0 v s2&ne tot&i ceva* FAMALUL $ Vd c s1nte-i foa(te o)osit0 do%n&'e3 N& v(e-i s v c4e% &n taBi Ave-i )ani 2ent(& &n taBi CIORAN $ N&0 a% s % 1nto(c 2e ;os3 5i cine tie0 2oate c ave-i d(e2tate3 Nici &n t(en n& vine niciodat de 'a +&c&(eti3 6n definitiv0 e 'o/ic* Ce t(en s vin dins2(e neant A-i int&it )ine0 do%n&'e0 +&c&(eti&' este ca2ita'a &nei /&(i ne/(e* ca2ita'a &nei /&(i isto(ice* 2ent(& c -a(a %ea de o(i/ine este o fo(% de ane%ie aBio'o/ic3 E no(%a'0 deci0 ca(e nici &n t(en s n& vin de aco'o* 5i tot&i %i.a% 'sat &n f(ate 1n -a(a asta* I' c4ea% A&(e'* Re'&* FAMALUL 4scoate o bro'ur cu mersul trenurilor6 $ Pofti%0 a% c4ia( toate o(a(e'e c& t(en&(i'e de noa2te* Uita-i0 n& %int0 +&da2esta0 da0 eBist* Da( ce''a't o(a* c&% i.a-i s2&s c 1' c4ea%* CIORAN 4nfrnt, epui&at6 $ N& ti&* N& %ai ti&* FAMALUL $ V s2&n e&0 a-i 1nc&(cat n&%e'e o(ae'o(3 N& %.a %i(a s fi-i i d&%neavoast( tot de 'a +&da2esta3 CIORAN $ Da* i e& s1nt tot de 'a +&da2esta3 FAMALUL $ E f(&%os 'a +&da2esta CIORAN $ Da0 e f(&%os* FAMALUL $ V(e-i c&%va o cafea <A%A(/( introduce o moned n automatul de cafea.

#=

CIORAN $ O cafea De ce n& FAMALUL $ Pofti%0 v ofe( o cafea3 5ti& e& ce 1nse%n s fii st(in 1n -a(a asta3 5i e& s1nt tot &n st(in3 Dei s1nt f(ance,3 8(ance, nsc&t 1n A'/e(ia0 i tot&i st(in 1n 8(an-a3 <A%A(/( i ntinde lui !*-$AN pa5arul n plastic plin de cafea. CIORAN $ M&'-&%esc* M&'-&%esc %&'t* FAMALUL $ Vd c ave-i &n %ic accent* Mai a'es c1nd 1' 2(on&n-a-i 2e (* E accent&' de 'a* CIORAN $ Da0 e accent&' de 'a +&da2esta333 3ifu&orul #rii emite un semnal care precede de obicei anunurile privind plecarea trenurilor. Apoi, o blnd voce feminin spune: = renul -rient" )1pres, de la Paris, linia cinci, pleac peste cinci minute n direcia 7trasbour#, %,nc5en, Pra#a, >iena, .udapesta, !oasta .oacii ? $'inari, .ucure'ti, 7ofia, *stanbul0 Persoanele care i" au condus pe cltori la tren snt ru#ate s coboare din va#oane0= CIORAN 4nviorat dintr"o dat6 $ A-i a&,it A-i a&,it an&n-&' FAMALUL $ Ca(e an&nCIORAN $ Pi* t(en&'0 e t(as0 toc%ai '.a an&n-at0 e 'a 'inia cinci* FAMALUL $ La 'inia cinci n& e nici -i2enie de t(en0 do%n&'e3 CIORAN $ Da(0 toc%ai '.a& an&n-at* FAMALUL $ La 'inia cinci n& e nici -i2enie de t(en0 do%n&'e* 3*7 *N7A 3-A%N8 !A$) +A!) +*$*%* /$* 'i face apariia urmat de -$./( !/ (/N) A. Amndoi mpin# un crucior plin de baloturi 'i dau impresia c se ndreapt spre linia cinci. Pe msur ce doamna 'i orbul se apropie, devine vi&ibil 'i coninutul ba#ajelor: porumbei mori compresai. CIORAN 4ctre <A%A(6 $ C&% aidic* Pi ia &ita-i.v* i c'to(ii tia ca(e ca&t 'inia cinci* 4!tre 3*7 *N7A 3-A%N8 !A$) +A!) +-$*%* /$* 'i -$./( !/ (/N) A.6 Doa%n* Do%n&'e foto/(af* P'eca-i

#>

DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ La (evede(e0 do%n&'e Cio(anH CIORAN 4ctre <A%A(6 $ O vede-i Ea e* Doa%na ca(e t(ece* este %e%o(ia %ea* 4!tre 3*7 *N7A 3-A%N8 !A$) +A!) +*$*%* /$*.6 Doa%n0 v.a-i a)andonat 2o(&%)eii Cine o s 'e %ai a(&nce fi(i%it&(i Doa%n0 ate2ta-i.%* Do%n&'e foto/(af0 ate2ta-i.%* 4!*-$AN este prea obosit ca s"i poat urma.6 S1nt aici* P'eca-i c& O(ient EB2(es&' DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ Da0 do%n&'e Cio(an3 Ne 1ntoa(ce% acas3 !uplul se ndeprtea& mpin#nd cruciorul. CIORAN 4ctre <A%A(6 $ Ia te &it0 se 1ntoa(ce acas* Unde o fi aceast cas0 n& ti&0 da( de 1nto(s se 1ntoa(ce* Me%o(ia %ea se 1ntoa(ce 'a ea acas c& O(ient EB2(es&'* FAMALUL $ Mda* 2i0 a% s v ca% 2(sesc0 do%n&'e* 42'i recuperea& cruciorul de crat ba#aje.6 Ave-i /(i; de d&%neavoast(* La (evede(e* Uita-i0 v 'as aici )(o&(a c& o(a(e'e* Pst(a-i.o* S1nt %a(cate toate sosi(i'e t(en&(i'o( inte(na-iona'e ca(e vin din Est* <A%A(/( las bro'ura n mna lui !ioran 'i pleac. CIORAN 4ctre <A%A(/(6 $ La (evede(e* 4!;tre doamna 'i orbul.6 La (evede(e* 7e aude din nou semnalul transmis prin difu&orul #rii, 'i apoi anunul rostit de o blnd voce feminin. = renul -rient")1pres, pleac peste un minut de la linia cinci n direcia 7trasbour#, %,nc5en, Pra#a, >iena, .udapesta, !oasta .oacii ? $'inari, .ucure'ti, 7ofia, *stanbul0 Plecarea trenului -rient")1pres est iminent. Atenie la nc5iderea automat a u'ilor. 2ndeprtai"v de linia cinci. 2ndeprtai"v de linia pustie. $epet. 2ndeprtai"v de linia cinci. 2ndeprtai"v de linia cinci care este total pustie.= CIORAN 4ctre difu&orul #rii6 $ Da0 da* I%ediat*

#@

SCENA : Proiecie pe ecranul #i#antic: ima#ini ale 7orbonei. !urtea 7orbonei, biblioteca, un mare amfiteatru... *ma#inile se frmiea& 'i dispar. $mn ns pe scen elementele unui amfiteatru: o estrad, o catedr pe estrad, o tabl nea#r n spatele catedrei, etc. -$./( !/ (/N) A intr. )l ine luneta sub un bra, trepiedul sub cellalt bra. 2ntr"o mn are un baston alb 'i n cealalt o vec5e #eant de profesor universitar, burdu'it cu cri 'i note. )l naintea& cu pruden, cercetnd mereu confi#uraia terenului cu ajutorul bastonului alb. :esturile sale snt ns destul de de&ordonate, bastonul &vcne'te n toate direciile. 3rumul de la u' la catedr devine o adevrat aventur, -$./( !/ (/N) A rstoarn un scaun, alunec de mai multe ori, 'i scap de mai multe ori trepiedul pe jos, etc. 2n sfr'it, ajuns n spatele catedrei, -$./( !/ (/N) A 'i etalea& pe catedr luneta, trepiedul 'i #eanta. !u #estul si#ure, montea& luneta pe trepied 'i ndreapt luneta spre spectatatori. 3esc5ide #eanta 'i scoate mai multe cri. %ai tr&iu vom vedea c snt crile lui !ioran. -$./( !/ (/N) A devine P$-+)7-$/( 3) +*(-7-+*) -$.. PRO8ESORUL DE 8ILOSO8IE OR+ $ +&n ,i&a3 6nce2e% aada( ast,i c&(s&' nost(& de fi'osofie conte%2o(an* 5i ne vo% oc&2a0 ti%2 de t(ei '&ni0 de Cio(an3 7e ndreapt spre tabl, caut creta 'i scrie pe tabl cu litere mari =!*-$AN=. 2ncearc s pun din nou creta pe mar#inea tablei dar nu reu'e'te 'i creta cade pe jos.

#C

Ne vo% oc&2a de Cio(an 2ent(& c acest fi'osof oc&20 d&2 o2inia %ea0 &n 'oc s2ecia' 1n 2eisa;&' /1ndi(ii conte%2o(ane3 Un 2eisa; ca(e este0 c&% ti-i i d&%neavoast(0 dest&' de accidentat0 dest&' de desfi/&(at0 dest&' de cont(adicto(i& i dest&' de t(ist&'i&* Ei )ine0 a% s v 2(o2&n s &ti'i,% &n te(%en ca(e -ine %ai de/(a) de /eo/(afie0 adic te(%en&' 5u0 2ent(& a s&(2(inde 1n 2(of&n,i%e de%e(s&' fi'osofic a' '&i Cio(an3 Pent(& c /1ndi(ea '&i Cio(an se %anifest0 1n conteBt&' 2eisa;&'&i t(ist&'i& 2e ca(e '.a% evocat0 ca &n adev(at 5u3 5ti-i0 s2e(0 ce 1nsea%n c&v1nt&' 5u3 6n o(ice ca, 2(efe( s v cite, defini-ia c&v1nt&'&i 5u dat de Dic-iona(&' Encic'o2edic3 D<u $ de2(esi&ne nat&(a' foa(te 2(of&nd c& 2e(e-i a)(&2-i3D Acesta este sens&' 2(o2(i& a' c&v1nt&'&i3 Da( c&v1nt&' 5u a(e i &n sens fi/&(at0 %ai s&)ti'0 ca(e a( 2&tea 1nse%na D2e(ico'0 de,ast(&D3 Iat0 deci0 ce (e2(e,int /1ndi(ea '&i Cio(an0 'a 2(o2(i& i 'a fi/&(at0 1n 2eisa;&' fi'osofiei conte%2o(ane3 Este o /1ndi(e ca(e 1-i d a%e-e'i3 Dac n. a-i av&t 1nc niciodat sen,a-ia de a%e-ea'0 &(ca-i 'a &'ti%&' eta; a' T&(n&'&i Mont2a(nasse0 ieiti 2e te(as0 &(ca-i.v 2e )a'&st(ad i sta-i aa 1n 2icioa(e 2e )a&'st(ad &it1nd&.v 1n ;os3 Ve-i 1n-e'e/e 1n fe'&' acesta adev(ata nat&( a /1ndi(ii '&i Cio(an3 Aceast eB2e(ien- v va da ansa de a 2e(ce2e fi,ic 2(of&n,i%ea de s2i(it a do%n&'&i Cio(an3 Deci0 /1ndi(ea '&i Cio(an se 2(e,int ca &n 5u s2i(it&a' eno(%3 Un 5u f( f&nd0 o adev(at /a&( nea/( ca(e0 de o ;&%tate de seco'0 as2i( i t(ansfo(% 1n neant tot&'0 toate idei'e Occident&'&i i a'e O(ient&'&i0 toate adev(&(i'e i cont(a.adev(&(i'e0 toate 2(ece2te'e %o(a'e i toate (e2e(e'e aBio'o/ice* Ni%ic n& sca2 de %aina de (1nit idei a do%n&'&i Cio(an* &to2ii'e0 c(edin-e'e (e'i/ioase0 t(adi-ii'e0 %enta'it-i'e0 doct(ine'e0 ideo'o/ii'e* Ci&'i-i.v &(ec4i'e i asc&'ta-i 4o(cit&' dis2e(at 2e ca(e 1' e%ite acest a%fiteat(& o(i de c1te o(i este fo(%&'at o idee 1n incinta '&i* A&,i-i &n fe' de 4o(cit ca(e c(ete 1n intensitate 4.rusc una din ferestre se desc5ide 'i perdelele snt aspirate cu un fel de 5orcit n e1terior, ca 'i cum o #ur #i#antic s"ar sufoca 'i ar cuta s in5ale&e ct mai mult aer.6 Aceasta este /1ndi(ea '&i Cio(an0 este 5ul de%e(s&'&i c(itic a' do%n&'&i Cio(an 2e ca'e de a ne as2i(a c4ia( 1n acest %o%ent 2e to-i 2ent(& a ne aneanti,a3 Profesorul orb caut carafa cu ap, umple un pa5ar, bea o #ur. $epune pa5arul pe catedr dar face o mi'care #re'it 'i l rstoran. $epune

#E

carafa pe catedr dar 'i ea se rstoarn. Apa se rspnde'te peste cri. Profesorul orb ncearc s salve&e crile dar este prea tr&iu. P(in &(%a(e* Conside( c /1ndi(ea '&i Cio(an este &n 5u 1nt(&c1t0 2ent(& Cio(an0 o%&' n& a2a(e dec1t ca o a)e(a-ie a %ate(iei3 Pent(& Cio(an0 o%&' n& este dec1t &n accident ca(e desfi/&(ea, nat&(a0 ca(e 2o'&ea, ete(nitatea3 Cio(an0 ca(e detest tot&'0 inc'&siv 2(o2(ia sa /1ndi(e0 n& a const(&it niciodat &n adev(at siste% fi'osofic3 E' avea o(oa(e de siste%e'e fi'osofice* Profesorul orb scutur crile pentru a usca pa#inile. E(a s&ficient s a&d c&v1nt&' siste% i 1i venea s vo%ite* Din ca&,a aceasta0 de a'tfe'0 a av&t /(i; s.i dina%ite,e c& cont(adic-ii ins&2o(ta)i'e 2(o2(ia /1ndi(e3 5i aceasta ca s n& 'ase c&%va v(eo fis&( s2i(it&'&i de siste%0 ca s2i(it&' de siste% s se infi't(e,e 1n /1ndi(ea sa3 5i 2ent(& ca n& c&%va s ne dea cea %ai %ic ans de a.i re&uma /1ndi(ea0 de a i.o sinteti&a3 Moda'itatea sa de a (ef'ecta este &n c1%2 %inat3 A'tfe' s2&s0 e' se a%&, en&n-1nd &n '&c(&0 ia( ,ece sa& cincis2(e,ece 2a/ini %ai de2a(te0 sa& doi t(ei ani %ai t1(,i&0 s2&n1nd eBact cont(a(i&'3 Acesta este Cio(an3 Se cont(a,ice 1n tot ce s2&ne c& o %etod dia)o'ic0 2ent(& a ne 1%2iedica s s&(2(inde% esen-a /1ndi(ii sa'e3 5i de fa2t 1i )ate 2&-in ;oc de noi0 da( c& ce /(a-ie0 D&%ne,e&'e0 c& ce /(a-ie H !onstatnd cu de&#ust c toate crile de pe catedr snt ude 'i imposibil de uscat, ncepe s le arunce n co'ul de #unoi. /'a de desc5ide. - rafal de vnt mtur scena 'i rstoarn un scaun. @eci de pa#ini &boar prin aer 4notele de curs ale studenilor A6. *ntr !*-$AN, umil, cu un aer rtcit. CIORAN $ +&n ,i&a* Sc&,a-i.% c v de(an;e,* N& ti-i c&%va &nde e cantina Ca&t cantina &nive(sita(* PRO8ESORUL DE 8ILOSO8IE OR+ $ V (o/ s 1nc4ide-i &a aceea0 2ent(& n&%e'e '&i D&%ne,e&H CIORAN $ Pa(c eBista o cantin &nive(sita( 2e aici0 din c1te 1%i a%intesc* Sa& % 1ne'

"G

PRO8ESORUL DE 8ILOSO8IE OR+ $ Da0 v 1ne'a-iH CIORAN $ P(o)'e%a e c* a t(ec&t de;a o )&n )&cat de v(e%e de c1nd n.a% %ai %1ncat 'a cantina de 'a So()ona* A'tdat %1nca% aici c4ia( i de do& o(i 2e ,i* 6%i ce( sc&,e dac* PRO8ESORUL DE 8ILOSO8IE OR+ $ N& ave-i d(e2t&' s int(a-i aici3 Aici e So()ona3 Aici e &n a%fiteat(&3 CIORAN $ Da0 %1nca% 'a 2(1n, i sea(a* E(a )&n0 cantina asta* Ani i ani de ,i'e a% %1ncat 'a cantina asta &nive(sita( 21n c1nd0 1nt(.o )&n ,i0 %i. a& s2&s c de2ise% 'i%ita de v1(st* PRO8ESORUL DE 8ILOSO8IE OR+ $ A-i venit c&%va 2ent(& c&(s&' des2(e Cio(an 6n o(ice ca,0 s1nte-i 1n 1nt1(,ie(e3 CIORAN $ 5i c&% de2ise% 'i%ita de v1(st n& %.a& %ai ad%is 'a cantin ca st&dent* Mi.a& s2&s c n& se %ai 2&tea* Pcat* E& a fi %1ncat 'a cantina asta toat via-a* PRO8ESORUL DE 8ILOSO8IE OR+ $ S1nte-i 1n 1nt1(,ie(e0 do%n&'e Cio(an0 i %ie n&.%i 2'ace c (e2et c&(s&' 2ent(& cei ca(e 1nt1(,ie3 CIORAN $ Ia( 2e Si%one tot 'a cantin a% 1nt1'nit.o* 8cea% coad 1%2(e&n i i.a% ce(&t &n 2ic sti'o&'* 5i de at&nci* Din 2cate ac&% do& ,i'e a% &itat &nde 'oc&iesc333 PRO8ESORUL DE 8ILOSO8IE OR+ $ A;&n/eH V (o/ s iei-i ac&% i 1nc4ide-i )ine &a d&2 d&%neavoast(* Reveni-i s2t%1na viitoa(e3 CIORAN $ 5i c&% 1nt(e ti%2 %i s.a fc&t foa%e0 %i.a% s2&s0 ei )ine0 a% s 1nc4id oc4ii i a% s % 'as d&s de %e%o(ia 2icioa(e'o(* PRO8ESORUL DE 8ILOSO8IE OR+ $ Reveni-i '&ni0 do%n&'e Cio(an3 C&(s&' des2(e Cio(an a(e 'oc '&nea* CIORAN $ Aa %.a% t(e,it aici0 'a So()ona* Me%o(ia sto%ac&'&i %i.a a(tat d(&%&'* N& v de(an;a-i0 a% s ies sin/&(* PRO8ESORUL DE 8ILOSO8IE OR+ $ 5i t(ece-i n&%aidec1t 1nt1i 2e 'a sec(eta(iat* Dac v(e-i s asista-i 'a c&(s&' des2(e Cio(an0 1nsc(ie-i.v 1nt1i 'a sec(eta(iatH N& acce2t 2e o(icine 'a c&(s&' %e&* CIORAN $ Da* Mii de sc&,e* !*-$AN iese. - nou rafal de vnt face rava#ii n sala de curs. PRO8ESORUL DE 8ILOSO8IE OR+ $ +&n0 ce s2&nea% Deci0 c4ia( dac do%n&' E%i' Cio(an ne 1ntinde ca2cana incoe(en-ei0 s 1nce(c% tot&i0 %ca( o dat0 s.i dec(i2t% /1ndi(ea 1nt(.&n %od coe(ent3 5i 2(in &(%a(e s

"#

i.o (e,&%%3 Iat deci sino2sis&' /1ndi(ii sa'e3 A eBistat o dat &n &nive(s3 N& e aa de i%2o(tant s ti% de ce a eBistat3 Ei0 i 1n acest &nive(s0 2(int(e 2'anete'e 2(o)a)i' 1n n&%( infinit0 se af'a &na 2e n&%e Te((a3 5i e(a 2'aneta asta de o f(&%&se-e s.-i taie (es2i(a-ia0 n& a'ta0 2ent(& c dd&se nate(e vie-ii3 5i 1n ci&da c(&,i%ii 2e ca(e via-a o /ene(ea, 'a (1nd&' ei0 2'aneta a (%as f(&%oas0 1n aco(d c& s')ticia 2(i%a( a &nive(s&'&i0 o )&n )&cat de v(e%e3 A'tfe' s2&s ca% v(eo 2at(& %i'ia(de de ani3 5i iat c 1nt(.o ,i0 ca &(%a(e a &nei co%)ina-ii nefaste de /e(%eni0 de ce'&'e0 de %o'ec&'e0 de %onade0 de 2&(oaie0 de se%in-e.s2e(%e.c(o%o,o%i i a'te ase%enea c4estii0 n& contea, c1te i c&%0 a2a(e fiin-a &%an3 5i aa 1nce2e de,ast(&'3 Pent(& c o%&' este &n te(i)i' ani%a' de 2(ad3 5i 1n 2'&s0 e' a(e o contiin-3 Deci este &n te(i)i' ani%a' de 2(ad sofisticat0 co%2'icat0 %e(e& ne'initit0 niciodat %&'-&%it0 %e(e& 1n %ica(e* Do%n&' o% este o fo(- 1n eB2ansi&ne0 o fo(% de via- 2e(ic&'oas i 2e(fid ca(e se 4(nete c& 2(o2(i&' s& o(/o'i& i c& 2(o2(ia sa /1ndi(e* Do%n&' o% este o s2ecie invadatoa(e ca(e se 1n%&'-ete c& 'co%ie ne%s&(at 1nt(.&n %od de,/&stto(0 c&t1nd 'a infinit 2'ce(ea 1n c4ia( f&nc-ia de (e2(od&ce(e* Iat.'0 1n consecin-0 2e o% 2e ca'e de a can/(ena acest f(&%os co(2 ce'est ca(e este Te((a3 5i iat.' 2e ca'e s %&(d(easc i(e%edia)i' aceast f(&%oas 2'anet0 s o st(iveasc din 2&nct de vede(e onto'o/ic0 s.i eBti(2e 2&(itatea 2e ca(e o avea 1n sine3 Acesta este o%&'I o s2ecie ins&2o(ta)i' din 2&nct de vede(e %etafi,ic3 Ins&2o(ta)i' este o%&' c4ia( i 2ent(& sine 1ns&i0 %otiv 2ent(& ca(e o%&' n& 2oate fiin-a f( s se d(o/4e,e c& 2(o2(ia sa /1ndi(e333 Pent(& a &ita ni%icnicia sa onto'o/ic i as2ect&' accidenta' a' eBisten-ei sa'e0 o%&' se d(o/4ea, c& %&,ic0 se d(o/4ea, c& 'ite(at&(0 c& fi'osofie333 Pent(& a &ita c eBisten-a sa este &n non.sens0 e' se investete 1n %&nc0 1n eBces0 1n s2ec&'a-ii3 C& ene(/ie e/a' c(ea, c&'t&( i 1i eBete(%in se%enii* Un adev(at scanda' %etafi,ic0 o%&'0 ce %ai* C4ia( i D&%ne,e&0 2(es&2&n1nd c a( eBista0 n.a( 2&tea dec1t s se (evo'te 'a vede(ea acest&i de,ast(&3 6n ate2ta(ea acestei (evo'te d&%ne,eieti0 iat 1ns c sc1nteia (evo'tei 1nce2e s 21'21ie c4ia( 1n (1nd&(i'e s2eciei &%ane3 Ei )ine0 da0 &n (e2(e,entant a' s2eciei &%ane decide s se (evo'te 1n 'oc&' '&i D&%ne,e&3 Ia( acest (evo'tat cine c(ede-i c e +IN?OH A-i c1ti/at3 Este do%n&' Cio(an3 Ia( 2ent(& a se (evo'ta0 c&% 2(ocedea, do%n&' Cio(an Ei )ine0 e' ado2t 2o,i-ia '&i D&%ne,e&3 A'tfe' s2&s cea a %o(a'ist&'&i a)so'&t3 5i dint(.o dat e' se distan-ea, de s2ecia sa3 Adic face &n 2as 'ate(a' i iese

""

din siste%0 din &nive(s3 6n fe'&' acesta devine &n s2ectato( a)so'&t ca(e o)se(v '&%ea eBte(ioa( i (edactea, ;&(na'&' inti% a' sc1()i(ii sa'e de '&%e3 5i do%n&' Cio(an se sc1()ete c& ta'ent3 5i sc(ie )ine3 5i sc(ie 1nt1i 1n (o%Jnete3 5i 2ent(& c 'i%)a (o%Jn n& e vo()it dec1t 1n Ro%Jnia0 o -a( de ca(e '&i Cio(an 1i este (&ine0 e' t(ece 'a 'i%)a f(ance,3 Se insta'ea, 'a noi 'a Pa(is i sc(ie 1nt(.o %in&nat 'i%) f(ance,3 8( s e,ite 1ns 1n ace'ai ti%2 s se 2'1n/ de (i/iditatea ca(te,ian a 'i%)ii f(ance,e i de nat&(a sa ad%inist(ativ ins&2o(ta)i'3 Pe sc&(t0 Cio(an ne face acest cado&0 de a sc(ie 1n f(ance, i de a deveni &n %a(e sc(iito( fa(nce,3 Ceea ce n&.' 1%2iedic s se dec'a(e sc1()it c4ia( de acest fa2t0 de fa2t&' c este dec'a(at &n %a(e sc(iito( f(ance,3 5i 2ent(& a n& ne a(&nca tot&i c& tot&' i c& tot&' aneanti,a-i 1n 5ul dis2e((ii0 Cio(an ne %ai face &n %ic cado&* E' ne s2&ne c o%&' a(e tot&i 'a dis2o,i-ia sa o so'&-ie 2ent(& a se (et(a/e c& de%nitate din toat aceast %asca(ad eBisten-ia'* 8i-i deci fe(ici-i0 o so'&-ie eBistI sin&cide(ea3 Pe sc&(t0 do%n&' Cio(an conside( c noi s1nte% ca2a)i'i s (e,o'v% oa(ec&% 2(in %oa(te 2(o)'e%a i%a2as&'&i onto'o/ic3 5i ne s2&neI ce fe(ici(e c o%&' 2oate 1n fieca(e c'i2 s se a&to.s&2(i%e0 a'tfe' via-a sa a( fi ins&2o(ta)i'3 5i a(e d(e2tate* 5i iat de ce c(ed i e& c n& %ai a(e nici &n (ost s 2(e'&n/i% acest c&(s neno(ocit* P(in &(%a(e a% s.' sc&(te, n&%aidec1t* Doa%ne'o(0 do%nioa(e'o( i do%ni'o(0 acest c&(s n& va d&(a t(ei '&ni0 acest c&(s se va te(%ina ac&%H Profesorul orb caut din nou n #eanta sa 'i scoate un revolver pe care 'i"l duce la tmpl. Sti%a-i st&den-i0 esen-ia'&' a fost s2&s3 Cio(an a(e d(e2tate3 S2ecia &%an a (atat tot&'0 a dist(&s tot&'3 N.a% fost )&ni dec1t s %asac(%3 EBisten-a o%&'&i n& a(e nici &n sens3 Ne.a %ai (%as 1ns din fe(ici(e aceast fo(% de 'i)e(tate0 sin/&(a de a'tfe'* de a 2&tea 2'eca* de a ne 2&tea sa'va %ca( de%nitatea* AdioH E& 2e(sona' a% s 2(ocede, 'a sa'va(ea %ea 2e(sona'H Profesorul orb apas pe tr#aci, se aude un declic dar #lonte nu pleac. +urios, P$-+)7-$/( 3) +*(-7-+*) -$. ncepe s scuture revolverul n toate prile, s verifice ncrctorul, etc. 2n timp ce se a#it n felul acesta un #lonte i'ne'te n mod accidental 'i perforea& tavanul.

"7

La nai)aH Deci0 c&% s2&nea%0 adio i 'a (evede(e3 Do%n&' Cio(an0 acest (o%Jn din T(ansi'vania0 acest D(ac&'a a' /1ndi(ii0 a av&t d(e2tate3 T(e)&ie s 1nv-% s (ec&(/e% 'a sin/&(a noast( fo(% de 'i)e(tate* Do%ni'o( st&den-i0 c&(s&' %e& des2(e Cio(an s.a 1nc4eiat3 2'i duce din nou revolverul la tmpl 'i apas pe tr#aci. 3in nou, #lontele refu& s ias. )1cedat, P$-+)7-$/( 3) +*(-7-+*) -$. ncepe din nou s scuture revolverul 'i tra#e din nou un #lonte accidental. :lontele se nfi#e de data aceasta n tabla nea#r, c5iar acolo unde scrie !*-$AN. #aur nea#r apare n locul cuvntului !*-$AN. P$-+)7-$/( 3) +*(-7-+*) -$. ncearc din nou s"'i tra# un #lonte n tmpl dar #lontele rmne blocat. +urios, profesorul orb arunc revolverul la co'. T(ei 1nce(c(i0 a;&n/e3 Ne vede% s2t%1na viitoa(e3 Profesorul orb se ndreapt spre u'. !obornd de pe estrad face ns un #re'it 'i cade pe jos. +urios, se debarasea& de bastonul su alb 'i ncepe s caute, cu ajutorul minilor 'i al picioarelor, drumul spre ie'ire. 3up civa pa'i cade din nou. /'a se desc5ide 'i !*-$AN 'i face din nou apariia. CIORAN $ Sc&,a-i.%* S1nt tot e&* A% i%2(esia c % 1nv1(t 1n ce(c* Inc(edi)i' c&% te 2o-i 1nv1(ti 1n ce(c 'a So()ona* C&ta% cantina da(* *l ajut pe profesorul orb s se ridice n picioare. PRO8ESORUL DE 8ILOSO8IE OR+ $ N& % atin/e-iH N& v(ea& s fi& atins de d&%neavoast(333 CIORAN $ N.a% /sit.o* Unde o fi cantina asta* M 1nt(e) dac %ai eBist* S1nt v(eo 2at(&,eci de ani de c1nd n.a% %ai %1ncat aici* 'a cantina So()onei* PRO8ESORUL DE 8ILOSO8IE OR+ $ C&(s&' s.a sf1(itH Reveni-i s2t%1na viitoa(eH

":

CIORAN $ Mi(oase 2&-in a a(s sa& %i se 2a(e %ie N& vi se 2a(e c %i(oase 2&-in a a(s PRO8ESORUL DE 8ILOSO8IE OR+ 4cutnd u'a6 $ V(a& s iesH V(ea& s ies de aici i%ediatH CIORAN $ Da0 %i(oase a a(s* P(o)a)i' c asta %.a at(as din no& aici* Mi(oase a a(s i a% c(e,&t c e cantina*

SCENE = Proiecie pe ecranul #i#antic: ima#ini ale cartierului -dBon, cldirea n care a locuit !*-$AN, acoperi'ul cldirii, ferestrele camerei sale de la mansard. *ma#inile se frmiea&. $mne pe scen !*-$AN care doarme n camera sa, pe un pat de lemn strmt, acoperit cu o cer# maramure'ean. 2N8$/( !A$) >$)A 78 7) 7*N/!*38 intr, aprinde lampa 'i l scutur u'or pe !*-$AN. T6NRUL CARE VREA S SE SINUCID $ Do%n&'e Cio(an* Do%n&'e Cio(an* CIORAN 4tre&indu"se cu #reu6 $ O4* Cine %ai s1nte-i i d&%neavoast( LE KEUNE FOMMME $ Sc&,a-i.% c v t(e,esc aa0 da( e &(/ent* CIORAN 4obosit, abia n#nnd cuvintele6 $ C&% a-i int(at 'a %ine T6NRUL CARE VREA S SE SINUCID $ Do%n&'e Cio(an* A% ceva s v s2&n3 CIORAN $ Lsa-i.% s do(%0 do%n&'e* T6NRUL CARE VREA S SE SINUCID $ E foa(te i%2o(tant 2ent(& %ine3 T(e)&ie s % asc&'ta-i* CIORAN $ Doa%ne0 ce d&(e(e de ca2 a%* T6NRUL CARE VREA S SE SINUCID $ Do%n&'e Cio(an0 e& noa2tea asta &(%ea, s %o(3 M asc&'ta-i CIORAN $ N& v asc&'t0 do%n&'e3 Mi.e so%n* T6NRUL CARE VREA S SE SINUCID $ N& %ai a% dec1t do& o(e de t(it3 6n-e'e/e-i Din ca&,a asta a% venit 'a d&%neavoast(3 CIORAN $ Ce s 1n-e'e/ Ie(ta-i.%0 n& 2ot s v 1n-e'e/0 s1nt o)osit0 %i.e so%n3

"=

T6NRUL CARE VREA S SE SINUCID $ Do%n&'e Cio(an* 6nainte de (s(it&' soa(e'&i e& voi fi %o(t3 CIORAN $ M&(i-i %1ine 'a 2(1n,0 do%n&'e3 T6NRUL CARE VREA S SE SINUCID $ N&0 deci,ia %ea a fost '&at3 Voi %&(i 1n noa2tea asta 1nainte de (s(it&' soa(e'&i3 CIORAN $ M&(i-i %1ine sea(0 tine(e do%n3 Mo(tea atea2t 1ntotdea&na c& 2'ce(e3 T6NRUL CARE VREA S SE SINUCID $ N&0 n& 1n ca,&' %e&3 U(%to(&' (s(it de soa(e n& %ai face 2a(te din via-a %ea3 CIORAN $ V (o/0 1ntinde-i %1na i da-i.%i stic'a aia de a2 %ine(a'* 1n s2ate* 2e %as* T6NRUL CARE VREA S SE SINUCID 4tnrul i d lui !*-$AN sticla de ap mineral6 $ M ve-i 1nt(e)a 2oate de ce a% decis s % sin&cid 1nainte de (s(it&' soa(e'&i c1nd e %&'t %ai si%2'& 'a %ie,&' no2-ii3 CIORAN $ N&0 n& v 1nt(e) ni%ic3 Tot ce v ce( este s % 'sa-i 1n 2ace3 M doa(e fieca(e os i v(ea& s do(%3 M.a-i t(e,it c4ia( 1n %o%ent&' 1n ca(e so%nife(e'e a& 1nce2&t s.i fac efect&'* T6NRUL CARE VREA S SE SINUCID $ S1nt '&ni de ,i'e de c1nd st&die, co%2o(ta%ent&' %a(i'o( sin&ci/ai3 Cei %ai %&'-i s.a& sin&cis 'a %ie,&' no2-ii3 Fe%in/LaM0 Esenin0 MaiaNovsNi0 OaLa)ata0 Cesa(e Pavese0 Ro%ain ?a(M0 Stefan PLei/* CIORAN $ Lsa-i.% s do(%0 v (o/3 A% i o /ast(it c 1%i d o sen,a-ie de /(ea-* P& aa* 5i 1n 2'&s a% 1nce2&t s &it* E &n %i(aco' c a% (e&it s % 1nto(c acas* Toat ,i&a de ie(i i toat noa2tea a% (tcit 2(in o(a* T6NRUL CARE VREA S SE SINUCID $ To-i s.a& sin&cis 'a %ie,&' no2-ii* ?4e(asi% L&ca0 Pa&' Ce'an0 U(%&,* CIORAN $ M doa(e 1n /1t0 a% o sin&,it neno(ocit* C&% a-i int(at aici T6NRUL CARE VREA S SE SINUCID $ Da( e& a% c&(a;&' s ate2t 21n 1nainte de (s(it&' soa(e'&i3 CIORAN $ N& s1nte-i c&%va ne2ot&' 2o(t(esei0 doa%na Co'o%)e(o T6NRUL CARE VREA S SE SINUCID $ N&0 do%n&'e3 S1nt 2(ofeso( de 'ite(at&( f(ance,3 Da( 2este c1teva %o%ente % voi e'i)e(a de toat 'ite(at&(a f(ance,3 V.a% citit toate c(-i'e3 Da( 2este c1teva c'i2e % voi e'i)e(a i de toate c(-i'e d&%neavoast(0 do%n&'e Cio(an3 Da0 a% fo(-a s t(ec 'a act0 v ;&(3 N&%ai c 1nainte de a t(ece 'a act a% nevoie de 2e(%isi&nea d&%neavoast(3

">

CIORAN $ N& 2ot s vd da&0 e&0 nici o 2e(%isi&ne0 do%n&'e3 N& s1nte-i dest&' de '&cid ca s %&(i-i3 T6NRUL CARE VREA S SE SINUCID $ Do%n&'e Cio(an0 n& contea, c1t de '&cid s1nt0 ceea ce v ce( este s.%i dati 2e(%isi&nea de a % sin&cide3 V.a% citit toate c(-i'e0 v c&nosc 2e de (ost0 v.a% st&diat o2e(a ti%2 de ,ece ani0 a% fc&t &n docto(at des2(e d&%neavoast(3 Ia( ac&% v(ea& s 2&n 2&nct0 v ce( s face-i 2ent(& %ine &n &'ti% /est3 Da-i.%i 2e(%isi&nea s % sin&cidH CIORAN $ Doa%ne ce o)osito( s1nte-i333 N& a% e& d(e2t&'0 do%n&'e0 s v 2e(%it ni%ic3 T6NRUL CARE VREA S SE SINUCID $ +a daH +a daH S1nte-i %aest(&' %e&0 2(inte'e %e& s2i(it&a'0 sin/&(&' o% 2e ca(e '.a% i&)it v(eodat0 s1nte-i sin/&(a %ea fa%i'ie0 %.a% %at&(i,at citind&.%0 a% fc&t o te, des2(e d&%neavoast( de o2t s&te de 2a/ini* A% d(e2t&' s v ce( acest &'ti% %ic /est3 Do%n&'e Cio(an0 s2&ne-i.%i da, snt de acord. CIORAN $ N&H T6NRUL CARE VREA S SE SINUCID $ S2&ne-i.%i da, v(ea& &n da de 'a E%i' Cio(an0 A% venit s.%i ia& (%as )&n de 'a o%&' c(&ia 1i dato(e, convin/e(i'e0 a% venit s %o( 1n fa-a '&i E%i' Cio(an ca s.i de%onst(e, c1t de %&'t a(e d(e2tate* A;&ta-i.% s % sin&cid0 do%n&'e Cio(an3 V(ea& s t(ec 'a act 1n 2(e,en-a d&%neavoast(3 CIORAN $ M1ine0 d&2 %ic&' de;&n3 T6NRUL CARE VREA S SE SINUCID $ N&0 n& 2ot ate2ta 21n %1ine3 N& ave-i d(e2t&' s % o)'i/a-i s ate2t 21n %1ine3 CIORAN $ Asc&'ta-i.% ce s2&n0 %oa(tea este o 1nt1'ni(e inti% ca(e ce(e 2&-in decen-* T6NRUL CARE VREA S SE SINUCID $ +ine0 n&.i ni%ic3 Dac n& v(e-i s.%i da-i 2e(%isi&nea o voi face f( 2e(%isi&ne3 Da( v(ea& s t(ec 'a act s&) 2(ivi(i'e d&%neavoast(* CIORAN $ La (evede(e0 tine(e3 E& % c&'c c s1nt 'a ca2t&' 2&te(i'o(3 A% '&at 2(ea %&'te so%nife(e* T6NRUL CARE VREA S SE SINUCID $ Do%n&'e Cio(an0 v(ea& s.%i da-i 2e(%isi&nea s % a(&nc 1n /o' de 'a fe(east(a %ansa(dei d&%neavoast(3 CIORAN $ 6n-e'e/ c /'&%i-i3 I%o)i'&' a(e n&%ai cinci eta;e3 6n 'oc s %&(i-i v ve-i (&2e co'oana ve(te)(a' i ve-i ve/eta a2oi tot (est&' vie-ii 1nt(.&n sca&n c& (oti'e3

"@

T6NRUL CARE VREA S SE SINUCID $ Do%n&'e Cio(an0 a;&ta-i.% s % se2a( de d&%neavoast(* De &n ,e& n& te se2a(i dec1t %&(ind* N&0 n&.%i s2&ne-i ni%ic* N& v(ea& s v %ai a&d0 i%ediat ce desc4ide-i /&(a ti& ce v(ea& s s2&ne-i* N& % 'sa-i s c(ed c toat dis2e(a(ea d&%neavoast( n& a fost dec1t o co%edie* A;&ta-i.% s %o( de%n* CIORAN $ O(ic&% e 2(ea t1(,i&* T6NRUL CARE VREA S SE SINUCID $ P(ea t1(,i& Ce v(e-i s s2&ne-i CIORAN $ C1nd cineva ia deci,ia se(ioas de a se sin&cide e o(ic&% 1ntotdea&na 2(ea t1(,i&3 T6NRUL CARE VREA S SE SINUCID 4ncepe s se smiorcie ca un copil6 $ N&0 n&.%i s2&ne-i asta* N& %ai s&22o(t 2i(&ete'e d&%neavoast( fi'osofice* CIORAN $ Fai0 v cede, 2at&' %e&0 1ntinde-i.v 2&-in* Odi4ni-i.v o sec&nd3 !*-$AN l forea& aproape pe 2N8$/( !A$) >$)A 78 7) 7*N/!*38 s se ntind pe pat, l acoper cu cer#a. 2N8$/( !A$) >$)A 78 7) 7*N/!*38 devine brusc docil, fra#il, tremur. T6NRUL CARE VREA S SE SINUCID $ Si%t c %o( de (&ine3 Mo( de (&ine c % co%2o(t 1n fe'&' acesta* Da( n& 2ot s.o fac sin/&(* So-ia %ea % atea2t ;os 2e t(ot&a(* CIORAN $ Unde T6NRUL CARE VREA S SE SINUCID $ Pe t(ot&a(0 1n fa-a i%o)i'&'&i* Ea % 1n-e'e/e0 ne.a% s2&s adio0 %.a ie(tat* N& atea2t ac&% dec1t s.%i vad co(2&' c,1nd* CIORAN $ Fai0 do(%i-i* Do(%i-i 2&-in* Co)o( e& s vo()esc c& so-ia d&%neavoast(* T6NRUL CARE VREA S SE SINUCID $ Ea % atea2t 2e %ine* s % vad c,1nd* Mi.a 2(o%is c va sta aco'o ca s % vad %&(ind* 6n fa-a )'oc&'&i* A% o)'i/at.o s.%i 2(o%it c n& se %ic de aco'o* CIORAN $ Re'aBa-i.v* /ata* nrul adoarme. *ntr, pln#nd, +A A !/ *)P/$AC/(. CIORAN $ S(ac&'0 a ado(%it* 4- prive'te pe fat.6 V e f(i/ V(e-i o inf&,ie de %ent 8ATA CU IEPURA5UL $ V(ea&0 da* %&'-&%esc3

"C

CIORAN $ Sta-i ;os* Sta-i aici3 Vd c s1nte-i (cit )ocn* O%&' sta e c4ia( so-&' d&%neavoast( E adev(at I.a-i 2(o%is c.o s v &ita-i c&% %oa(e 8ATA CU IEPURA5UL $ Da* Pent(& c %i.a fc&t o c(i,3 Din ca&,a ie&2&(a&'&i3 CIORAN $ Din ca&,a c&i 8ATA CU IEPURA5UL $ Din ca&,a &n&i ie2&(a %o(t3 CIORAN $ Ie2&(a&' c&i 8ATA CU IEPURA5UL $ Din ca&,a &n&i ie2&(a ca(e e(a ie2&(a&' %e& i 2e ca(e a% v(&t s.' 1n/(o2% c %&(ise* +ata pln#e n 5o5ote. !*-$AN o reconfortea&. CIORAN $ C&% v c4ea% 8ATA CU IEPURA5UL $ SM'vie* CIORAN 4pre#tind cele dou infu&ii de ment6 $ N& ti& de ce toat '&%ea c(ede c a fi &n s2ecia'ist 1n %'ate(ie de sin&cide(e* Un %aest(& de ce(e%onii 1n ce 2(ivete %oa(tea* S1nt &nii ca(e 1%i te'efonea, 1n ti%2&' no2-ii ca s.%i cea( s.i sft&iesc c&% s se sin&cid %ai )ine* Ia( e& n. a% s2&s niciodat0 da( niciodat c o%&' t(e)&ie s se sin&cid* )a a s2&ne c a% afi(%at cont(a(i&'* i an&%e c ideea sin&cide(ii este0 1n %od 2a(adoBa'0 sin/&(a ca(e ne 2e(%ite s s&2(avie-&i%* 42i ntinde cea'ca.6 Pofti%0 SM'vie* O s v scoat (cea'a* S.o )e-i 1ncet* Inf&,ii'e t(e)&iesc )&te 1ncet* Amndoi ncep s soarb din infu&ia de ment. CIORAN $ 5i c1nd a %&(it ie2&(a&' 8ATA CU IEPURA5UL $ Ie(i3 CIORAN $ 5i so-&' d&%neavoast( a v(&t s se sin&cid din ca&,a asta 8ATA CU IEPURA5UL $ Da3 CIORAN $ 6n-e'e/* 8ATA CU IEPURA5UL $ E(a a')* CIORAN $ Ie2&(a&' 8ATA CU IEPURA5UL $ Da* CIORAN $ A %&(it de )t(1ne-e

"E

8ATA CU IEPURA5UL $ Da3 6' avea% de ,ece ani3 E(a &n ie2&(e %(ice' i foa(te inte'i/ent* 6n ti%2&' ,i'ei sttea sin/&( 1n cas3 6nv-ase s fac 2i2i 2e )a'con3 C1teodat (on-ia %oc4eta0 da< n& 2(ea ta(e3 CIORAN $ 6%i 1nc4i2&i c '.a-i i&)it foa(te %&'t3 8ATA CU IEPURA5UL $ Da* N& 2&tea% s ado(% f( e'3 CIORAN $ 5ti& i e& ce 1nsea%n aceast i&)i(e visce(a'3 6nc4i2&i-i.v c e& %.a% 1nd(/ostit 'a v1(sta de @G de ani* 8ATA CU IEPURA5UL 4'i 'ter#e lacrimile6 $ Do(%ea c& noi 'a 2icioa(e'e 2at&'&i* CIORAN $ 5i de ,ece ani % c4in&iesc ca &n e(oto%an3 N& % /1ndesc dec1t 'a ea* 4- cuprinde cu braele.6 Faide-i0 SM'vie0 2ovesti-i.%i0 2ovesti-i.%i tot3 8ATA CU IEPURA5UL 4n braele lui !ioran6 $ E(a a') i c&%inte* N&%ai c ie(i di%inea- '.a% /sit %o(t 'a 2icioa(e'e 2at&'&i* Toat ,i&a a% 2'1ns3 D&2 aceea ?A(a(d a s2&s c t(e)&ie s.' 1n/(o2% 1nt(.o 2d&(e3 A% /sit o c&tie de ca(ton de 'a nite 2antofi i '.a% 2&s 1n c&tie i a% 'e/at )ine c&tia c& scotc43 E& a% ,is s.' 1n/(o2% 1n 2d&(e 'a +o&'o/ne0 da( ?A(a(d a s2&s Dn&0 ne t(e)&ie &n 'oc si/&(0 o 2d&(e adev(at n& &n 2a(cD3 Aa c a% '&at %aina i ne.a% d&s 1n 2d&(ea de 'a Ra%)o&i''et3 DAsta da0 a s2&s ?A(a(d0 asta e o 2d&(e adev(atD 2ent(& c ?A(a(d voia &n 'oc 1n ca(e ie2&(a&'&i s.i fi 2'c&t0 event&a'0 s t(iasc* Aa c a% st()t&t 2d&(ea 1n '&n/ i 1n 'at ca s c&t% &n 'oc si#ur i lini'tit ca s 1n/(o2% ie2&(a&'0 s(ac&'* 5i a% /sit %ai %&'te 'oc&(i da( 1nt1i a% ate2tat s se fac noa2te ca s n& dea t&(itii sa& cine tie cine 2este noi c1nd 1' 1n/(o2%* A% stat aa 21n 'a %ie,&' no2-ii i 'a %ie,&' no2-ii a% 1nce2&t s s2% o /(oa2 %ic3 Da( ?A(a(d a ,is Dn& e )&n0 2%1nt&' e 2(ea ta(e0 v(ea& s fie %ai %oa'e0 s c&t% &n 2%1nt %ai af1nat0 %ai &o( i c& f(&n,eD3 5i a% /sit &n '&%ini &nde e(a& st(at&(i i st(at&(i de f(&n,e %oa(te i ?A(a(d a s2at din no&3 Se vedea foa(te )ine de 'a '&%ina '&nii da( avea% i e& o 'ante(n i ?A(a(d a s2at /(oa2a 1n %i;'oc&' '&%ini&'&i i e& -inea% 'ante(na 1nt(.o %1n i c&tia c& ie2&(a&' 1n cea'a't* 5i ?A(a(d a s2at0 a s2at0 2%1nt&' e(a )&n0 &o(0 e(a% a%1ndoi %&'-&%i-i c 'oc&' e f(&%os3 5i 'a &n %o%ent dat i.a% s2&s '&i ?A(a(d D/ata0 e dest&' de ad1ncD da( ?A(a(d %i.a s2&s D1nc 2&-inD i a %ai s2at &n 2ic* 5i c1nd a %ai s2at &n 2ic* at&nci s.a 1nt1%2'at* 4*&bucne'te n 5o5ote de plns.6 N&0 % )'oc4ea,0 n& 2ot s s2&n* CIORAN $ Faide-i0 4aide-i* S2&ne-i* 8ATA CU IEPURA5UL $ A% dat de o a't c&tie de ca(ton 1n /(oa23

7G

CIORAN $ Pi dac n& v.a-i o2(it 'a ti%2* LA KEUNE 8ILLE $ P&0 2e c&v1nt&' %e&0 din /(oa2a 2e ca(e o s2a ?A(a(d a% de,/(o2at o a't c&tie de ca(ton0 tot aa ca noast(0 de 'a 2antofi0 i tot aa e(a 'e/at c& scotc4* EBact ca a noast(0 n& e(a nici %ca( 2&t(e,it0 e(a ca i c&% a( fi 1n/(o2at.o cineva aco'o 1naintea noast( c& o o( sa& do&* 5i at&nci a% c(e,&t c %&(i% da( a% desc4is.o tot&i i )ine1n-e'es c 1n&nt(& e(a &n ie2&(e %o(t0 tot a')0 ca a' nost(&* CIORAN $ Ceea ce nici n& % %i(3 LA KEUNE 8ILLE $ V da-i sea%a0 cineva 1n/(o2ase 1naintea noast(0 1n /(oa2a noast( &n ie2&(a ca a' nost(& 1nt(.o c&tie ca a noast(* C1nd a% v,&t asta ni s.a& tiat 2icioa(e'e* CIORAN $ Asta dovedete c %oa(tea n& e dec1t o antica%e(* Da0 n&%ai c se 2&ne 1nt(e)a(ea0 antica%e(a c&i Ca s int(i &nde 5i d&2 aia 8ATA CU IEPURA5UL $ E& a% 1nce2&t s -i20 de fa2t ne.a% s2e(iat a%1ndoi0 a% 'sat tot&' v(aite0 c&tii'e c& ie2&(aii 1n&nt(&0 'o2ata0 a% f&/it 'a %ain i ne.a% 1nto(s (e2ede acas3 5i c1nd a% a;&ns ?A(a(d a v(&t s se sin&cid0 a ,is D/ata0 2ent(& %ine asta e 2ict&(a ca(e a &%2'&t 2a4a(&'D* 5i at&nci a% venit 'a d&%neavoast(3 CIORAN $ V %ai 2&n 2&-in inf&,ie 8ATA CU IEPURA5UL $ N& ti&* N& ti& ce s %ai ,ic0 %i.e o f(ic0 do%n&'e Cio(an* N& %ai 1n-e'e/ ni%ic* De ce0 de ce at&nci c1nd sa2i o /(oa2 ca s 1n/(o2i &n ie2&(a %o(t /seti 1n /(oa2 &n a't ie2&(a %o(t 1n/(o2at 1n aceeai /(oa2 c& 2&-in 1nainte CIORAN $ N& ti& nici e&* Poate a( fi fost %ai )ine s.' fi 1n/(o2at 1n 2a(c 'a +o&'o/ne* +ata se ntinde ln# soul ei pe patul lui !*-$AN. Acesta i acoper pe amndoi cu cer#a maramure'ean. SCENA > Proiecie pe ecranul din fundal: ima#ini ale !atedralei Notre"3ame, Piaa din faa catedralei plin de lume, cldirile administrative de pe *le de la !itB 4Palatul 9ustiiei, Prefectura, etc.6. !*-$AN rtce'te de"a lun#ul unor coridoare labirintice 'i se opre'te n faa mai multor u'i pentru a citi inscripiile respective. *ma#inile se frmiea& 'i dispar.

7#

Pe scen, !*-$AN n faa unui #5i'eu pe care scrie *N+-$%AD** :)N)$A(). 2n spatele #5i'eului, 3*7 *N7A 3-A%N8 !A$) +A!) +*$*%* /$*. CIORAN $ +&n ,i&a0 doa%n* 8i-i a%a)i'0 Se(vici&' 2ent(& A2at(i,i est tot 'a s&)so'0 a do&a & 2e d(ea2ta DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI 4fr s"l priveasc pe !*-$AN, fcnd, ca de obicei, firimituri6 $ N&0 do%n&'e0 'a s&)so' este Se(vici&' de Loc&in-e Socia'e3 Aici s1nte-i 'a P(i%(ia Pa(is&'&i3 Pent(& Se(vici&' de A2at(i,i %e(/e-i 'a P(efect&(3 CIORAN $ Se(vici&' de Loc&in-e0 s2&ne-i* Da0 n& 'oc&in-e'e 'e ca&t0 dei* 2oate c a( t(e)&i s 2(ofit* De fa2t0 e& a% venit 2ent(& (e1nnoi(ea c(-ii %e'e de a2at(id0 da( a% 2(o)'e%e i c& 2(o2(ieta(&'* S1nt c1-iva ani )&ni de c1nd v(ea s ne dea afa(0 2e %ine i 2e so-ia %ea* N& ne/ c de fa2t 2'ti% o c4i(ie %in&sc&'* 2(actic ni%ica toat* A% av&t no(oc c& o 'e/e de 'i%ita(e a c4i(ii'o( dat 1nainte de (,)oi* Da(* A% i%2(esia c v c&nosc0 n& s1nte-i c&%va doa%na aceea ca(e face tot ti%2&' fi(i%it&(i DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI 4fr s"l priveasc, fcnd firimituri pe care le depune pe mar#inea #5i'euluiE unele cad ns 'i la picioarele lui !*-$AN6 $ Se(vici&' 2ent(& a2at(i,i este 1n c'di(ea P(efect&(ii0 'a eta;&' doi0 'a ca2t&' co(ido(&'&i0 do%n&'e Cio(an3 - persoan care pare s aibe o problem administrativ de re&olvat vine la #5i'eu 'i se a'ea& la coad n spatele lui !*-$AN. CIORAN $ Da0 %&'-&%esc de info(%a-ie* La ca2t&' co(ido(&'&i0 s2&ne-i3 La st1n/a sa& 'a d(ea2ta 43*7 *N7A 3-A%N8 !A$) +A!) +*$*%* /$* nu rspunde.6 6n definitiv0 ce contea,* vd c 1%i c&noate-i n&%e'e* Da( e no(%a'0 din %o%ent ce tot face-i fi(i%it&(i* Da0 s1nt si/&( c v.a% %ai 1nt1'nit0 sti%at doa%n* 5i c v.a% %ai 2&s o dat aceast 1nt(e)a(e* fi(i%it&(i'e astea0 'e face-i ca s % scoate-i din s(ite Pent(& c ti-i c s1nt 1nd(/ostit Pent(& c s1nt 1nd(/ostit de ,ece ani Pent(& c s1nt 1nd(/ostit de o ne%-oaic din ?e(%ania O fe%eie 2e ca(e o ca&t 'a te'efon0 1n fieca(e ,i0 2e asc&ns0 de 'a o ca)in te'efonic 2&)'ic 5i 2ent(& c % vede-i c s&f( 2(ec&% ce' din &(% ado'escent 2'in de co&(i

7"

DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ 5i 1nainte de a &(ca s n& &ita-i s '&a-i &n n&%( de o(dine0 do%n&'e0 dac %e(/e-i 'a Se(vici&' de A2at(i,i3 !*-$AN ia cteva firimituri 'i ncepe s le mestece. - a doua persoan 'i face apariia 'i se a'ea& la coad dup !*-$AN. CIORAN $ Sc&,a-i.%* N& %ai ti& ce s2&n* Uit tot* A% &itat i n&%e'e acestei fe%ei333 N&%e'e acestei fe%ei 2e ca(e o do(esc de ,ece ani* Ce %i,e(ie0 s te 1nd(/osteti 'a v1(sta %ea* S ai fantas%e e(otice0 'a v1(sta %ea* A,i di%inea- a% v(&t s.i te'efone, i %i.a% dat sea%a c n& %ai tia% c& o c4ea%333 5i tot&i o do(esc at1t de %&'t* O i&)esc 2(ostete* N&%(&' ei de te'efon0 'a OQ'n0 1' ti& 2e de (ost* Da( a% &itat c&% o c4ea% 2e ea* DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ Do%n&'e Cio(an0 /()i-i. v0 %ai s1nt 2e(soane ca(e atea2t* CIORAN $ 5i c1nd % /1ndesc c1t %.a (nit* M.a (nit 2(of&nd* 5ti-i ce %i.a s2&s 1nt(.o sc(isoa(e0 ac&% ,ece ani Mi.a s2&s c (e'a-ia noast( n& 2oate fi &na de ordin fi&ic* 6n-e'e/e-i E& o do(esc 1n %od&' ce' %ai 2(i%itiv c& 2&tin-0 ia( ea % o)'i/ 'a o (e'a-ie 2'atonic* - a treia persoan, apoi o a patra, 'i fac apariia 'i se instalea& la coad dup !*-$AN. DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ Do%n&'e Cio(an0 se 2oate D&%neavoast( s1nte-i &n %a(e fi'o,of cinic* C&% e c& 2&tin- s v eB2&ne-i fantas%e'e e(otice 1n fa-a &n&i /4ie& de info(%a-ii a' &nei instit&-ii 2&)'ice0 'a P(i%(ia Pa(is&'&i CIORAN $ EBact asta %.a 2ie(d&t3 Ce s2&ne-i d&%neavoast( c s1nt3 Ceea ce i&e)ete ea 'a %ine0 n& s1nt e&0 o%&'0 ci ce''a't0 sf1(tecat&' de dis2e(a(e i %od&' 1n ca(e e' 1i sf1(tec dis2e(a(ea 1n afo(is%e* E&0 o%&'0 a% de,a%/it.o c(&nt* C1nd ne.a% v,&t 2ent(& 2(i%a dat n& i.a% vo()it dec1t de %ici'e %e'e 2(o)'e%e de sntate i de (e/i%&' %e& a'i%enta(* C&% s sed&ci o fe%eie 1n aceste condi-ii Ce s ce(i 1ns de 'a &n o% af'at 'a v1(sta senect&-ii 5i tot&i o do(esc ca &n ne)&n0 tot ce do(esc este s o 2osed0 s*

77

Alte trei persoane sosesc n faa #5i'eului 'i se a'ea& la coad n spatele lui !*-$AN. DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ Ea este 2e(sona ca(e v t(i%ite de ,ece ani c1te o sc(isoa(e 2e s2t%1n CIORAN $ Da* De ,ece ani % asc&nd de so-ia %ea i % d&c s ca&t sc(iso(i'e acestei ne%-oaice 'a 2ost (estant0 'a &n )i(o& de 2ot din a(ondis%ent&' cinci3 5i de ,ece ani n& %ai fac a'tceva dec1t s sc(i& sc(iso(i de d(a/oste* Mi.e i (&ine0 efectiv %i.e (&ine0 toat dis2e(a(ea %ea eBisten-ia' ca(e avea o oa(eca(e fine-e a '&at o t&(n&( tota' (idico'0 n& %ai fac dec1t s i%2'o( d(a/ostea fi,ic a &nei fe%ei* Toat via-a %ea %.a% a%&,at de tot ce -ine de (it&a'&' a%o(os0 i iat c 'a )t(1ne-e a% a;&ns s % 1nd(/ostesc ca &n 'icean* Doa%n0 2ent(& c tot face-i fi(i%it&(i0 2oate a-i 2&tea s (&2e-i i sc(iso(i'e 2e ca(e i 'e.a% t(i%is Mi.e (&ine de tot ce i.a% sc(is0 dac c&%va 1nt(.o )&n ,i* )1asperat, o femeie aflat la coad n spatele lui !*-$AN ncepe s cnte aria lui .utterflF din opera cu acela'i nume de Puccini. +oarte jenat, !*-$AN prse'te #5i'eul.

SCENA @

!*-$AN rtce'te de"a lun#ul unui coridor. Pn la urm se opre'te n faa unei u'i 'i o desc5ide. 2n ncpere, dou personaje: o dactilo#raf n faa unei vec5i ma'ini de scris mecanice, 'i, alturi, n picioare, -$./( !/ (/N) A devenit C)+/( 7)!D*)* APA $*@*. /n scaun n mijlocul ncperii. C)+/( 7)!D*)* APA $*@* i face semn lui !*-$AN s intre. 5E8UL SECRIEI APATRIPI $ Int(a-i do%n&'e Cio(an3 V ate2ta%3 CIORAN $ Aici este Se(vici&' 2ent(& a2at(i,i 3A! *(-:$A+A bate ceva la ma'in, putem crede c a btut ntrebarea lui !*-$AN. >ec5ea ma'in de scris face un &#omot infernal, de mitralier.

7:

5E8UL SECRIEI APATRIPI $ L&a-i 'oc v (o/3 Co%isia s.a (e&nit 2ent(& d&%neavoast(3 6nt1i0 1ns0 da-i.%i voie s % 2(e,int3 E& s1nt ef&' Sec-iei A2at(i,i3 CIORAN $ Pent(& %ine T(e)&ie s fie o e(oa(e3 E& n& avea% nici o convoca(e3 N.a% fc&t dec1t s t(ec 2ent(& a ce(e o info(%a-ie* De fa2t0 'a fieca(e 2at(&0 'a fieca(e ase sa& 'a fieca(e ,ece ani t(e)&ie s t(ec 2e 'a P(efect&(a de Po'i-ie ca s %i se 2&n o ta%2i' 2e ca(tea de a2at(id* Acela'i joc. 3A! *(-:$A+A se arunc asupra clapelor 'i bate la ma'in ceva, probabil rspunsul lui !*-$AN. 9ocul se va repeta continuu pn la sfr'itul scenei. 5E8UL SECRIEI APATRIPI 4rsfoie'te un dosar care este scris cu caractere n relief, pentru orbi6 $ S2e( c n& % 1ne'0 d&%neavoast( s1nte-i E%i' Cio(an0 a2at(id0 nsc&t 1n Ro%Jnia CIORAN $ Da0 n& v 1ne'a-i0 e& s1nt E%i' Cio(an3 5E8UL SECRIEI APATRIPI $ L&a-i 'oc0 do%n&'e3 V /a(ante, c eBact ast,i i 'a aceast o( avea-i 1nt1'ni(e c& noi3 CIORAN $ Ast,i N& se 2oate3 T(e)&ie s fie vo()a de o coinciden-3 Ca s fi& %ai 2(ecis0 1nt(&c1t a% 1nce2&t s a% 2ie(de(i de %e%o(ie0 a% t(ec&t doa( ca s v 1nt(e)* eBact acest '&c(&0 dac ta%2i'a 2e ca(tea de a2at(id t(e)&ie s %i.o 2&ne-i o dat 'a 2at(&0 o dat 'a ase sa& o dat 'a ,ece ani* 5E8UL SECRIEI APATRIPI $ O ave-i 'a d&%neavoast(0 ca(tea de a2at(id CIORAN $ Da0 o a% tot ti%2&' 'a %ine* 4!aut n bu&unar de unde scoate un pumn de firimituri. 3A! *(-:$A+A se ridic, se duce cu un pas 5otrt la !*-$AN 'i l obli# s se a'e&e.6 M&'-&%esc 2ent(& a%a)i'itate0 do%nioa(* Toate co(idoa(e'e astea s1nt aa de o)ositoa(e* Me(/i 2e e'e0 %e(/i 'a nesf1(it i nici n& 1-i dai sea%a c1t de o)osito( este* 5i 1n 2'&s to-i % t(i%it de 'a &n eta; 'a a't&'* 5E8UL SECRIEI APATRIPI 4citind n continuare o foaie din dosar scris cu caractere n relief6 $ S1nte-i nsc&t 'a Rina(i0 1n Ro%Jnia0 2e C a2(i'ie #E##3 Co(ect CIORAN $ Da0 eBact* E 2(eci,at i 1n ca(tea %ea de a2at(id3 5ti-i0 doa%na ca(e face fi(i%it&(i s2&ne c 'oc&iesc 'a n&%(&' "#0 st(ada OdAon3 S.a( 2(ea c 'oc&iesc 'a aceast ad(es de foa(te %&'-i ani*

7=

3A! *(-:$A+A 'i reia locul 'i misiunea. 2n #eneral, n timp ce C)+/( 7)!D*)* APA $*@* 'i pune ntrebrile, 3A! *(-:$A+A a'teapt cu minile n aer. *mediat ns ce aude rspunsurile lui !*-$AN bate la ma'in cu #esturi furibunde. 5E8UL SECRIEI APATRIPI $ Ia( 1n 8(an-a a-i venit 1n #E7@0 ca )&(sie( a' Instit&t&'&i 8(ance, de 'a +&c&(eti3 CIORAN $ Da0 ad(esa e )&n0 dei %i s.a 1nt1%2'at (ecent s.o conf&nd c& cea a &n&i )i(o& de 2ot &nde 2(i%esc sc(iso(i 'a 2ost (estant* 5E8UL SECRIEI APATRIPI $ Pent(& ca 1n #E:> s '&a-i deci,ia de a (%1ne definitiv 1n 8(an-a3 CIORAN $ Poate v(e-i s ti-i c1t 2'tesc 2ent(& c4i(ie S&%a e eBt(e% de %ic0 (ec&nosc0 n& t(ece de "GG de f(anci* ?(a-ie &nei 'e/i dat d&2 (,)oi* 5E8UL SECRIEI APATRIPI $ Do%n&'e Cio(an0 aici n& s1nte-i 'a Se(vici&' de 'oc&in-e socia'e0 aici s1nte-i 'a Se(vici&' de A2at(i,i3 CIORAN $ A0 da3 Sc&,a-i.%3 A,i di%inea-0 ieind de 'a Edit&(a ?a''i%a(d* 5E8UL SECRIEI APATRIPI $ 5i a-i (%as 1n 8(an-a f( s ce(e-i 1ns niciodat na-iona'itatea f(ance,3 CIORAN 4l pufne'te rsul6 $ Inc(edi)i'0 a,i di%inea- a% &itat 2(efiB&' te'efonic a' ?e(%aniei* Int(ase% 1nt(.o ca)in te'efonic0 %i.a% a%intit 2e(fect n&%(&' &nde voia% s s&n0 da( 2(efiB&'* se eva2o(ase3 5E8UL SECRIEI APATRIPI $ P(esa 'ite(a( 1ns v.a dec'a(at foa(te (e2ede d(e2t &n %a(e a&to( de 'i%)a f(ance,3 CIORAN $ P(esa 'ite(a(* % face s (1d* E& n.a% acce2tat niciodat nici &n 2(e%i&' 'ite(a( i n.a% f(ecventat niciodat nici %edi&' 'ite(a(* 5E8UL SECRIEI APATRIPI $ Do%n&'e Cio(an0 (s2&nde-i 'a 1nt(e)a(ea %ea3 L&%ea v conside( &n %a(e sc(iito( de 'i%)a f(ance,0 da( d&%eneavoast( n.a-i ce(&t niciodat na-iona'itatea f(ance,3 CIORAN $ N&0 stat&t&' de a2at(id a fost o %a(e &&(a(e 2ent(& %ine3 N.a% %ai av&t nici o 2at(ie0 nici de t(dat i nici de se(vit0 i asta %i.a dat &n 2'&s de 'i)e(tate* 5E8UL SECRIEI APATRIPI $ C& toate acestea0 1nt(e noi fie s2&s0 v.a-i %a't(atat 2at(ia de o(i/ine0 2(in ceea ce a-i sc(is0 ca ni%eni a't&'3 CIORAN $ P(in ceea ce a% sc(is A-i citit d&%neavoast( ceea ce a% sc(is A0 2ent(& c a venit vo()a0 %ai a% v(eo 7G de caiete 2e ca(e n& 'e.a citit ni%eni i 2e ca(e t(e)&ie s 'e a(d*

7>

DACTILO?RA8A 4are brusc un acces de furie, urlnd6 $ Co%isia 2ent(& a2at(i,i citete tot&'0 aa s ti-iH 5E8UL SECRIEI APATRIPI 4n timp ce ncearc s o calme&e pe 3A! *(-:$A+86 $ 6n toate fe'&(i'e0 a-i t(atat.o 2e nefe(icita d&%neavoast( 2at(ie de o(i/ine* 43A! *(-:$A+A i ntinde o foie de 5rtie.6 Cite,* 4!ite'te te1tul scris cu caractere n relied.6 DNeant va'a4D0 Ddee(t f( isto(ieD0 -a( Df( 2(ofe-i i f( voin- isto(icD0 D2e(ife(ie a s2i(it&'&iD0 -a( 4(nit 21n 'a indi/estie de Ds&2e(sti-ii i sce2ticis%D0 Ds2a-i& st(ict )io'o/ic0 ste(i'0 s&2e(f'&0 &n adev(at )'este% e(edita(D0 Ds&)so' te&'&(ic a' civi'i,a-ieiD0 D/eo/(afie f( isto(ieD0 -a( &nde Dat%osfe(a 2(i%itiv este 1ns2i%1nttoa(eD* DACTILO?RA8A 4isteric, i sufl la urec5e 'efului6 $ Sc&(s&(a sc&(s&(i'o(H C)+/( 7)!D*)* APA $*@* rmne interlocat timp de cteva secunde. 2'i plimb apoi de#etele pe 5rtia din faa sa pentru a cuta cuvintele spuse de 3A! *(-:$A+8. !um nu le #se'te, se apleac 'i i spune ceva la urec5e 3A! *(-:$A+)* artndu"i 'i pa#ina. 3A! *(-:$A+A se a'ea& smerit la locul ei. C)+/( 7)!D*)* APA $*@* reia enumerarea. 5E8UL SECRIEI APATRIPI $ DRa( (ese%natD0 D-a( a %edioc(it-iiD0 -a( ca(e Da ve/etat ti%2 de o %ie de aniD0 -a( ca(e Dn.a av&t &n s&f'et )ine fo(%at 'a o(i/ineD0 -a( 1n ca(e ni%eni n& s.a sac(ificat niciodat 2ent(& o ideeD0 -a( f( Do)sesie %a;o(D0 -a( 1n ca(e Doa%enii a& o deficien- 2si4o'o/ic st(&ct&(a'D* DACTILO?RA8A 4incapabil s se stpneasc6 $ Ra(a ce'o( %ai n&'i dint(e n&'iH Acela'i joc, C)+/( 7)!D*)* APA $*@* ntorce o fa reprobatoare ctre 3A! *(-:$A+8, i spune ceva la urec5e 'i i arat 'i pa#ina. 3A! *(-:$A+A coboar privirile, 'i reia locul. C)+/( 7)!D*)* APA $*@* continu enumerarea. 5E8UL SECRIEI APATRIPI $ Deci0 cite, 1n contin&a(e* Ra( Df( dina%is% 2(i%o(dia'D0 -a( ca(e Ds&fe( din ca&,a 2cat&'&i s& o(i/ina( ca(e este vid&' isto(icD0 -a( a c(o( D(ni sec&'a(e s1nt sce2ticis%&'0 2asivitatea0 conte%2'a(ea c'd&-0 a&tode(i,i&nea0 dis2(e-&' de sine 1ns&i0 (e'i/io,itatea %ino( i fata'is%&' st&2idD*

7@

Afi'nd brusc o e1presie de triumf, 3A! *(-:$A+A i ntinde 'efului o bucat de 5rtie, 'optindu"i n acela'i timp ceva la urec5e. 5E8UL SECRIEI APATRIPI 4citind6 $ Ra( %a(cat de Dfata'is%&' st&2idD a' Mio(i-ei* Cine e Mio(i-a CIORAN $ E o )a'ad* %it&' fondato( a' (o%Jni'o(* E o 2oveste 1n ca(e doi cio)ani 1' o%oa( 2e &n a' t(ei'ea0 ia( ce' ca(e &(%ea, s fie o%o(1t este 2e(fect senin 1n fa-a %o(-ii0 o senintate ca(e ;&stific de fa2t c(i%a* 5E8UL SECRIEI APATRIPI $ Mda* deci* contin&i* Cite, %ai de2a(te*3 6n ce.i 2(ivete 2e (o%Jni i.a-i t(atat de D2o2o( sosit c& 1nt1(,ie(e 2e scena isto(ieiD0 2o2o( Dco%2(o%is 2(in 2(&den-a saD0 2o2o( D1n sta(e de do'i& 2e(%anentD0 2o2o( Dca(e n& c(ede 1n eficien-a ac-i&nii individ&a'e i 1n fo(-D0 2o2o( D'i2sit de %iste(D0 2o2o( Dca(e n& a(e ni%ic de (,)&nat dec1t so%no'en-a sa sec&'a(D0 2o2o( Dca(e 1i 2oa(t 1n %od co(ect 'an-&(i'eD0 2o2o( Dca(e se co%2'ace 1nt(.&n o(todoBis% de ci(c&%stan-0 aten&at0 ca(e n& face (& ni%n&iD0 2o2o( Dca(e0 1n 'oc s t(iasc0 se odi4neteD* !u o e1presie de sadism pe fa, 3A! *(-:$A+A i sufl din nou ceva 'efului 'i i ntinde o bucat de 5rtie. 5E8UL SECRIEI APATRIPI . *i cita-i dease%enea &n -i/an ca(e s2&ne c D(o%Jnii n& s1nt c4ia( cei din &(% dint(e n&'i toc%ai dato(it -i/ani'o( ca(e as&% ei &'ti%&' 'ocD* Acela'i joc, 3A! *(-:$A+A i sufl ceva la urce5e 'efului 'i i ntinde o bucat de 5rtie. 5E8UL SECRIEI APATRIPI $ 5i %ai s2&ne-i dease%enea c D1n Ro%Jnia 21n i ev(eii s1nt %ai 2&-in st('&cito(i dec1t 1n a'te -(i toc%ai dato(it %edioc(it-ii 'oc&'&i ca(e sf1(ete 2(in a.i 2a(a'i,aD* DACTILO?RA8A 4urlnd6 $ 5i c& toate acestea n.a ce(&t na-iona'itatea f(ance, niciodat0 niciodat0 niciodat* 3A! *(-:$A+A intr ntr"o adevrat cri& de isterie, ncepe s scoat tot felul de note 'i s le pun n minile 'efului.

7C

CIORAN $ Da( v.a% s2&s de;a* A% 2'tit 2ent(& toate astea* A% t(it %e(e& 1%2ot(iva c&(ent&'&i* i n.a fost &o(333 Mi.a% as&%at o(oa(ea de a &ita tot* o(oa(ea de a t(i 'a ad2ost de isto(ie* 6n ti%2 ce f(ate'e %e& i cei %ai )&ni 2(ieteni ai %ei 2&t(e,ea& 1n 1nc4iso(i'e co%&niste0 1n Ro%Jnia0 e& fcea% t&(&' 8(an-ei c& )icic'eta* A% t(it f( /(i;i0 n.a% de2&s niciodat v(eo %&nc fi,ic 2ent(& a.%i c1ti/a 21inea* N.a% av&t niciodat &n 2(o/(a% fiB0 1ntotdea&na a% detestat o)'i/a-ii'e* Este adev(at c a% s&fe(it %&'t din ca&,a inso%niei0 da( a% c&'ivat 1ntotdea&na siesta0 a% c4ia( o teo(ie foa(te )ine a(/&%entat des2(e i%2o(tan-a sieisei* 47e ridic 'i se ndreapt spre u'.6 6n-e'e/ c atit&dinea %ea 2oate s 2a( odioas* 8a2t&' c a% do(it o 'i)e(tate tota'0 c %.a% e'i)e(at de 2(o2(ia %ea -a(0 c4ia( de 'i%)a %ea %ate(n0 c %.a% e'i)e(at c4ia( de idea'&(i'e %e'e de tine(e-e* da0 toate astea 2ot 2(ea odioase 'a o ana'i, %ai atent* 5i co'ac 2este 2&2, a% &itat i 2(efiB&' te'efonic a' ?e(%aniei* DACTILO?RA8A 4furibund6 $ S1nte-i &n fascistH Un fascistH Un fascistH A% dove,iH A% dove,i* 43esc5ide u'a.6 Ad&ce-i dove,i'eH Ad&ce-i dove,i'eH <A%A(/( intr mpin#nd un uria' crucior de crat ba#aje plin de manuscrise 'i dosare. %ai multe persoane, poate c5iar persoanele care au stat la coad dup !*-$AN n scena precedent, snt cocoate pe maldrul de manuscrise 'i rsfoiesc cu aviditate dosarele. CIORAN $ Ie(ta-i.%0 doa%%* Me%o(ia a 1nce2&t s % 'ase* Nici n& %ai ti& de ce a% venit aici* Do%n&'e0 doa%n* N&%ai e& ti& c&% a% t(ave(sat seco'&'* 2oate c acesta a fost sin/&(&' %e& %e(it* Ia( aici a% a;&ns din 1nt1%2'a(e0 asta e tot3 DACTILO?RA8A $ N&0 adev(&' este c s1nte-i &n fascistH C1nd e(a-i t1n( a-i /'o(ificat f(ison&' i(a-iona' a' fasciti'o(3 5i v )n&iesc c a-i 2st(at 1ntotdea&na0 1n ad1nc&' s&f'et&'&i0 aceast fascina-ie 2ent(& fascis%H 5E8UL SECRIEI APATRIPI 4ncercnd s o stpneasc pe 3A! *(-:$A+86 $ Stai0 2&-in0 d(a/* DACTILO?RA8A $ ?&(aH 4!tre !*-$AN, n timp ce"i desc5ide n fa &eci de dosare.6 6n o(ice ca,0 toat via-a n.a-i fc&t dec1t asta0 a-i 1nce(cat s v asc&nde-i t(ec&t&'0 s ne asc&nde-i fa2t&' c 1n #E7> 1' ad%i(a-i 2e Fit'e(H Deci s1nte-i &n fascistH

7E

CIORAN $ Doa%n0 este adev(at c de ,ece ani 2o(t conve(sa-ii te'efonice inte(%ina)i'e c& o ne%-oaic* 2e ca(e o s&n 2e asc&ns* C& toate acestea a% s&nat 1ntotdea&na de 'a o ca)in 2&)'ic* DACTILO?RA8A 4urc pe cruciorul cu documente 'i ncepe s le arunce pretutindeni prin ncpere6 $ 5i 2(ieten&' 'a a' d&%neavaost(0 Mi(cea E'iade0 i e' a fost &n fascistH Iat0 a% dove,i0 a fost c4ia( %e%)(& a' ?(,ii de 8ie(H 5i ce''a't0 a' t(ei'ea din )and0 Ionesco0 e' a ti&t tot* Iat0 a% dove,i0 a ti&t i n.a s2&s ni%ic3 Deci s1nte-i to-i t(ei fasciti3 CIORAN $ Doa%n0 e& n& fac dec1t s ca&t o ad(es* 2(o2(ia %ea ad(es 2ent(& c 'oc&iesc &ndeva 2(in ca(tie(0 a% c4ia( i o c4eie0 2oate c este c4eia de 'a 2(o2(i&' %e& a2a(ta%ent0 n& ti&* Ia( 1n ca(tie(&' sta s1nt at1tea &i* Uita-i.v* S&te i s&te de &i* Ia( e& n& a% dec1t o sin/&( c4eie* C&% s % 1nto(c acas0 c&% s /sesc &a cea )&n c1nd %e%o(ia %ea se f(1%i-ea, DACTILO?RA8A $ A-i asc&ns tot&'H Sc(iso(i'e din tine(e-e0 c(-i'e din tine(e-e* CIORAN $ Doa%n0 2oate c d&%neavaost( ave-i %ai %&'te c4ei0 sa& 2oate c ave-i o c4eie ca(e desc4ide toate &i'e0 da( e&0 dintotdea&na0 n.a% av&t dec1t o sin/&( c4eie ca(e n& desc4ide dec1t o sin/&( &3 5i a t(e)&it s navi/4e, aa 2(in tot seco'&' sta %i,e(a)i'0 c& o sin/&( c4eie* DACTILO?RA8A $ Toat via-a n.a-i fc&t dec1t asta0 s 1nce(ca-i s te(/e-i t(ec&t&'H T(ec&t&' d&%neavoast( de fascist* CIORAN $ Iat0 s1nt do& o(e de c1nd % tot 1nv1(t 2(in ca(tie(&' sta* De do& o(e tot 1nce(c &i'e din ca(tie(* A% 1nce(cat de;a s desc4id toate &i'e de 2e st(ada Monsie&( 'e P(ince* 5i n.a% (e&it s desc4id nici &na* E ci&dat0 tot&i0 'a ce se(vete o c4eie dac n& 2oate desc4ide dec1t o sin/&( & DACTILO?RA8A $ Vis&' d&%neavoast( a fost de a c(ea o Ro%Jnie fascist3 A-i sc(is ,eci de 2a/ini 2(efi/&(1nd o adev(at te(o(ie a necesit-ii sac(ifici&'&i de %as* C1nd a-i fost 'a st&dii 'a +e('in a-i ad%i(at %&'-i%i'e ent&,iaste ca(e fcea& sa'&t&' na,ist3 CIORAN $ A% ti&t0 a% ti& e& c n& t(e)&ia s sc(i& toate sc(iso(i'e astea de d(a/oste* A% ti&t e& c 1nt(.o )&n ,i vo( cdea 1n %1na t&t&(o(* i c %&'-i%ea se va (e2e,i as&2(a 'o(* as&2(a sc(iso(i'o( %e'e de d(a/oste* Sc&,a-i.%* t(e)&ie s 2'ec* DACTILO?RA8A $ Asta a-i v(&t 2ent(& (o%Jni0 o o(dine de fie(0 o disci2'in s&f'eteasc de fie(0 o 2&(ifica(e inte(ioa( tota'*

:G

5E8UL SECRIEI APATRIPI 4ncearc din nou s o potoleasc pe 3A! *(-:$A+86 $ Mai 1ncet0 d(a/* DACTILO?RA8A $ ?&(aH 4!tre !*-$AN.6 Do%n&'e Cio(an0 v inte(,ic s 2'eca-iH De fa2t0 n& s1nte-i a'teceva dec1t &n fe' de D(ac&'aH Asta s1nte-i0 &ne fe' de D(ac&'aH CIORAN $ P(o)'e%a e c %ie %i.a 2'c&t 1ntotdea&na s sc(i& sc(iso(i3 sta a fost defect&' %e&0 %i.a 2'c&t %ai %&'t s sc(i& sc(iso(i dec1t c(-i0 2ent(& c sc(iso(i'e a& ceva %&'t %ai a&tentic* DACTILO?RA8A $ Adev(at&' D(ac&'a s1nte-i d&%neavoast(H D(ac&'a a' /1ndi(iiH A-i s&2t neant&' din s1n/e'e oa%eni'o(H CIORAN $ Da0 t(e)&ie s.i te'efone, n&%aidec1t* T(e)&ie s o s&n s.i s2&n s 'e a(d 2e toate0 toate sc(iso(i'e %e'e de d(a/oste* A% sc(is %&'t 2(ea %&'te0 %&'t 2(ea %&'te sc(iso(i de d(a/oste* 5i ac&%0 iat0 t(e)&ie s 2'tesc* A-i 2&tea s.%i s2&ne-i dac eBist v(eo ca)in te'efonic 2e &ndeva 2e aici 5E8UL SECRIEI APATRIPI $ Sta-i c n.a% te(%inat 1nc0 do%n&'e Cio(an Cio(an* DACTILO?RA8A $ Do%n&'e Cio(an0 %ai ave-i 2&-in ti%2 'a dis2o,i-ie0 ca s (ec&noate-i tot* CIORAN $ Dac a-i ti ce de'icioas este so-ia %ea c1nd 1n;&( 2e (o%Jnete* C1nd ,ice du"te n aia a msii... c& accent f(ance,* 42n pra#ul u'ii.6 Ce a/onie0 via-a %ea 2a(i,ian* 6n Ro%Jnia0 /ene(a-ia %ea0 d&2 (,)oi0 i d&2 anii de 2&c(ie0 i.a (e/sit /&st&' de via- c& o vita'itate eBt(ao(dina(* Da( e&0 1n 8(an-a0 '.a% 2ie(d&t0 /&st&' sta* 5E8UL SECRIEI APATRIPI $ Do%n&'e0 n& 2'eca-i* N& v.a% 2&s 1nc ta%2i'a 2e ca(tea de a2at(id* 3A! *(-:$A+A i spune ceva la urec5e C)+/(/* 7)!D*)* 3) APA $*@*. 5E8UL SECRIEI APATRIPI $ Do%n&'e Cio(an0 dac ne %ai 1nc&ia-i o sin/&( dat aici s ti-i c de2&ne% 2'1n/e(e* DACTILO?RA8A $ Do%n&'e Cio(an0 v ave(ti,e, 1n %od&' ce' %ai so'e%n 2osi)i' c* 5E8UL SECRIEI APATRIPI $ Do%n&'e Cio(an* Dac 1nd(,ni-i s ne %ai 1nc&ia-i 1nc o sin/&( dat* DACTILO?RA8A 4n culmea isteriei6 $ D(ac&'aH D(ac&'aH D(ac&'aH

:#

3intr"un motiv care rmne un mister, nici C)+/( 7)!D*)* APA $*@*, nici 3A! *(-:$A+A, nici <A%A(/( 'i nici personajele care continu s rscoleasc n mormanul de manuscrise nu fac nici un #est ca s"l opreasc pe !*-$AN, ca 'i cum ar fi n imposibilitatea fi&ic de a se apropia de el. !*-$AN iese furios, nc5ide u'a n urma sa, scoate c5eia din bu&unar, o rsuce'te de dou ori n u', verific dac s"a nc5is bine, pune c5eia din nou n bu&unar 'i pleac.

SCENA C Proiecie pe ecran. *ma#ini pari&iene din arondismentul G 'i HI, mai precis un parcurs ntre biserica 7aint %Bdard situat la ba&a str&ii %ouffetard, 'i spitalul .roca. Aparatul e1plor printre altele strada .roca, unic n felul ei pentru c trece pe sub bulevardul Port $oFal. >edem apoi ima#ini din curtea 7pitalului .roca, un lun# coridor 'i u'ile care dau spre saloanele bolnavilor. *ma#inile se frmiea& 'i dispar. $mne ns !*-$AN n mijlocul coridorului, cu un aer nedumerit, n pijama, c&ut parc din cer. asistent medical mbrcat n alb 4care poate fi foarte bine 3*7 *N7A 3-A%N8 !A$) +A!) +*$*%* /$*6 l ia de mn pe !*-$AN. Acesta se las condus de +)%)*A 2N A(.. 8EMEIA 6N AL+ $ Do%n&'e Cio(an* Do%n&'e Cio(an0 % a&,i-i CIORAN $ Da* 8EMEIA 6N AL+ $ M (ec&noate-i CIORAN $ Da* S1nte-i Co(inne3 8EMEIA 6N AL+ $ 5ti-i &nde v af'a-i CIORAN $ Da0 % af'& 'a S2ita'&' +(oca3 8EMEIA 6N AL+ $ Faide-i s %e(/e% 1na2oi 1n sa'on3 V.a% s2&s doa( c e inte(,is s v 2'i%)a-i 1n fe'&' sta 2(in s2ita'3 A&,i-i ce s2&n CIORAN $ Da*

:"

8EMEIA 6N AL+ $ 5ti-i s v 1ntoa(ce-i sin/&( 1n sa'on CIORAN $ N& s1nt si/&(3 Ca(tie(&' sta e 2'in de v(;itoa(e* Stada +(oca e fai%oas 2ent(& 2oveti'e c& v(;itoa(e* N& 1n-e'e/ de ce a% fost ad&s eBact aici3 S1nt at1tea a'te s2ita'e 'a Pa(is* 5i toate astea 2ent(& c %.a% (tcit 1nt(.o ,i0 ieind de 'a Edit&(a ?a''i%a(d0 2ent(& c a% &itat d(&%&' s2(e cas* Uita(ea asta 1ns a(e &n sens* 8EMEIA 6N AL+ $ Faide-i0 a(ta-i.%i c ti-i s v 1ntoa(ce-i sin/&( 1n sa'on3 Unde este ca%e(a d&%neavoast( CIORAN $ Da( ce.i aa /(av dac &it o%&' d(&%&' de 1ntoa(ce(e Doa( s1nt (o%Jn0 e no(%a' 2ent(& (o%Jni3 Ai %ei a& &itat o %ie de ani de isto(ie3 Dac 1i 1nt(e)a-i Dce a-i fc&t0 %i0 ti%2 de o %ie de ani D ei 1-i s&(1nd 2(ostete* V da-i sea%a0 a& &itat ce a& fc&t ti%2 de o %ie de ani3 C&% v(e-i d&%neavoast( at&nci ca e& s.%i a%intesc &nde.i sa'on&' O fi 2e aici 8EMEIA 6N AL+ $ EBactH +(avo H Vede-i c se 2oate * Faide-i0 4aide-i0 concent(a-i.v0 ca(e e &a CIORAN $ De aici %i se t(a/e tot&'0 de 'a (o%Jnii %ei ca(e a& o %e%o(ie foa(te f(a/i'* O %e%o(ie f(a/i' a t(ec&t&'&i0 da( i o f(a/i' %e%o(ie a viito(&'&i3 Dac 1i 1nt(e)a-i Dce ave-i de /1nd0 %i0 s face-i 1n viitoa(ea %ie de ani D ei 1-i s&(1d 2(ostete* 4Arat spre o u'.6 Aia e* 'a ca2t&' co(ido(&'&i* 'a st1n/a* 8EMEIA 6N AL+ $ +(avo0 )(avo0 )(avo* 5i %ai s2&nea-i c ave-i 2(o)'e%e de %e%o(ie3 CIORAN $ Ia( asta e c4eia* 8EMEIA 6N AL+ $ N&0 do%n&'e Cio(an* N&3 Asta o fi c4eia de 'a a2a(ta%ent&' d&%neavoast( din o(a3 Ca%e(a d&%neavoast( de s2ita' e tot ti%2&' desc4is3 CIORAN $ Da0 t(e)&ie s note, toate astea* Toat via-a '&i o%&' n& 1ncetea, s.i 1nc&ie &i'e c& c4eia0 c& eBce2-ia &ii de 'a ca%e(a sa de s2ita'0 &nde n& i se %ai d nici o c4eie* Uita-i0 %i.a% c&%2(at &n no& ca(net* 5i note, 1n e' tot ce e esen-ia'* Mi.a% notat ad(esa0 2(eBif&' ?e(%aniei0 o(e'e 'a ca(e t(e)&ie s.%i ia& 2asti'e'e* 8EMEIA 6N AL+ $ E )ine0 e foa(te )ine* Dac v a%inti-i c t(e)&ie s v nota-i an&%ite '&c(&(i 1n ca(net0 e )ine3 T(e)&ie s face-i eBe(ci-ii de %e%o(ie0 do%n&'e Cio(an* CIORAN $ Pi da0 fac* Uita-i* A% notat i c&% % c4ea%* 47e uit n carnet.6 M c4ea% E%i' Cio(an* A% notat c1-i ani a%* a% C" de ani*

:7

A% notat tit'&(i'e c(-i'o( 2e ca(e 'e.a% sc(is*3 Doa%ne0 c1t a% %ai 2&t&t s sc(i&* Ca% %&'t* Deci0 vede-i0 fac eBe(ci-ii* Dei0 se s2&ne c at&nci c1nd %e%o(ia o ia (a,na n& %ai e ni%ic de fc&t3 Ui-i c4ia( i s faci eBe(ci-ii de %e%o(ie* D(a n& e /(av* M ate2ta%0 1nt(.&n fe'0 'a asta* Toat via-a %ea a% fost %1nd(& c s1nt '&cid3 5i ac&% s.a te(%inat c& '&ciditatea3 8( %e%o(ie n& eBist '&ciditate* E(a c1t 2e ce s n& desco2( acest '&c(&3 Din fe(ici(e do%n&' A',e4ei%e( a venit 'a ti%2 ca s % 1nve-e c&% e c& toate astea* !*-$AN se opre'te n faa unei u'i. 8EMEIA 6N AL+ $ Ei Asta e ca%e(a CIORAN 4se uit n carnet6 $ N&0 e cea de a't&(i3 8EMEIA 6N AL+ $ 8oa(te )ine3 6nc &n )(avo3 S1nt %1nd( de d&%neavoast(0 do%n&'e Cio(an3 5i ac&%0 /ata0 int(a-i i v odi4ni-i3 CIORAN $ Da* Si/&(* Dei0 s ti-i c 2ie(de(ea %e%o(iei e &n '&c(& dest&' de odi4nito(3 Toat via-a %ea a% (e/(etat c n& %.a% fc&t 2a(te din (e/n&' ani%a'* c n.a% fost ca'0 c n.a% fost c1ine* Sa& vac0 ce )ine e(a dac e(a% o vac 1n No(%andia* Toat via-a %ea i.a% (e2(oat '&i D&%ne,e& c %.a o)'i/at s fi& o% 1n 'oc s % fi fc&t0 de eBe%2'&0 2'ant sa& 2iat(* Ce %i.a( %ai fi 2'c&t s fi& c4i2a(os 2e %a'&' M(ii Medite(ane0 'a Menton0 'a /(ani-a c& Ita'ia* Sa& s fi fost o st1nc 'a Die22e0 'a At'antic* Asta a( fi fost fe(ici(ea s&2(e% 2e ca(e a( fi 2&t&t s %i.o dea D&%ne,e&0 s % fac st1nc 2e %a'&' ocean&'&i* Da( cine tie0 2oate c ac&%0 c tot 1%i 2ie(d %e%o(ia0 s.a( %ai 2&tea (e2a(a ceva* !*-$AN intr n camer urmat de +)%)*A 2N A(.. 2n camer se afl dou paturi 'i un dulap. 8EMEIA 6N AL+ $ Faide-i0 %ai concent(a-i.v o dat3 Ca(e este 2at&' d&%neavoast(0 ce' din st1n/a sa& ce' din d(ea2ta CIORAN $ N& ti&3 C(ed c 1%i ce(e-i 2(ea %&'t3 A%1ndo& s1nt 'a fe'3 8EMEIA 6N AL+ $ Da( 1n ca(e a-i do(%it noa2tea t(ec&t0 1n ce' din d(ea2ta sa& 1n ce' din st1n/a CIORAN $ Noa2tea t(ec&t* 42'i rsfoie'te carnetul.6 Noa2tea t(ec&t a% do(%it 1n d&'a2* E(a 2(ea %&'t '&%e 1n ca%e(a asta0 tot ti%2&' se desc4idea &a i venea& oa%eni de 2e co(idoa(e* A venit i o t1n(

::

fe%eie ca(e %.a taBat de fascist3 5i ca s sca2 %.a% )/at 1n d&'a2* 4.rusc o prive'te pe +)%)*A 2N A(. ca 'i cum ar vedea"o pentru prima dat.6 C&% v c4ea%0 do%nioa( N& s1nte-i c&%va0 din 1nt1%2'a(e0 so(a cea %a(e a do%nioa(e'o( Do%na(& 8EMEIA 6N AL+ $ Do%n&'e Cio(an* C&% e 2osi)i' Ac&% ,ece %in&te a-i ti&t c&% % c4ea%3 CIORAN $ Ac&% ,ece %in&te* E %&'t0 ,ece %in&te A& t(ec&t de;a ,ece %in&te de c1nd s1nte-i at1t de a%a)i' c& %ine * A% s ia& 2at&' din st1n/a* 47e a'ea&.6 A40 ce o)osit s1nt3 C& toate acestea0 1ns0 n.a% so%n* Ve/4e,0 ve/4e, 'a t(ansfo(%a(ea %ea 1n 'e/&%* A% 1nce2&t s 2a(c&(/ d(&%&' )io'o/ic 1n sens inve(s0 st()at (e/n&' ani%a' s2(e o(i/ini* Poate c a% devenit de;a ie2&(e0 cine tie* C1nd te /1ndeti c visa% s fi& ca' i a% devenit ie2&(e* Ce s ce(i de 'a &n ie2&(e C1t de%nitate a(e &n ie2&(e O vac din No(%andia0 da0 e a'tceva* Din 2cate n& s1nt vac0 s1nt ie2&(e* 5i %.a& 1nc4is i 1nt(.o c&tie de ca(ton* Do%nioa(0 dac %o(0 n& % 1n/(o2a-i 1n 2d&(ea de 'a Ra%)o&i''et0 1n/(o2a-i.% 1n 2d&(ea de 'a +o&'o/ne 'a %a(/inea Pa(is&'&i* P(o%ite-i 6n nici &n ca, 1n 2d&(ea de 'a Ra%)o&i''et0 da V (o/* 8EMEIA 6N AL+ 4i pune o pern sub cap lui !*-$AN, etc.6 $ Da0 da* ?ata0 odi4n ac&%* N& v %ai /1ndi-i 'a ni%ic i o s fie %ai )ine3 Ate2ta-i c&%va v(eo vi,it CIORAN 4se uit n carnet6 $ Da3 A% &n f(ate 1n Ro%Jnia ca(e t(e)&ie s vin* L.a% ate2tat 'a /a(0 da( t(en&' contin& s 1nt1(,ie* Toate t(en&(i'e a& venit0 da( a' '&i 1nt1(,ie3 E no(%a'0 n& C1nd 1nce2i s.-i 2ie(,i %e%o(ia e no(%a' ca t(en&' 2e ca(e 1' ate2-i s 1nt1(,ie* 8EMEIA 6N AL+ $ Aici ave-i o sone(ie3 O vede-i Dac ave-i nevoie de %ine s&na-i3 Ne.a% 1n-e'es Pe(fect0 v 'as ac&%3 +)%)*A 2N A(. iese. !*-$AN notea& ceva n carnet iar apoi apas pe butonul soneriei. 8EMEIA 6N AL+ 4revine6 $ Ce %ai este0 do%n&'e Cio(an CIORAN $ M f&(nic 'a 2icioa(e3 N.a-i v(ea s.%i '&a-i te%2e(at&(a A% i%2(esia c %e%o(ia %i se sc&(/e 2(in 2icioa(e3 Dac %1ine di%inea- 'a %ic&' de;&n o s /si-i &n %a'd( de %o(covi 1n 2at 1n 'oc&' %e&0 s n& int(a-i 1n 2anic* Va fi se%n c t(ansfo(%a(ea %ea 1n 'e/&% a (e&it*

:=

+)%)*A 2N A(. i ia temperatura lui !*-$AN. 8EMEIA 6N AL+ $ Sta-i ne%icat* CIORAN $ C1t e 8EMEIA 6N AL+ $ E no(%a' 1n o(ice ca,3 CIORAN $ No(%a'* 8oa(te )ine* De ce n&* Ce 2acoste0 %a'adia asta a '&i A',4ei%e(* Ui-i c4ia( i c eti )o'nav* Da( n& e (&* P1n 'a &(% a% s a;&n/ 'a fe' de ine(t i 'i2sit de inte(io(itate ca o st1nc 'a %a'&' %(ii* Adic eBact ceea ce a% v(&t e& toat via-a* C& toate acestea % ate2ta% ca inte(io(itatea %ea s fie as2i(at a'tfe'* Ceea ce %i.a (e,e(vat destin&' sea%n c& o 2edea2s* Poate c D&%ne,e& eBist tot&i A'tfe' cine a( fi av&t inte(es&' s se a%&,e 1n fe'&' acesta c& %ine 8EMEIA 6N AL+ $ Odi4ni-i.v0 do%n&'e Cio(an3 N& v %ai 2&ne-i at1tea 1nt(e)(i3 8ace-i &n %ic efo(t0 ,&* 5i n& %ai int(a-i 1n d&'a23 E 2e(ic&'os s v asc&nde-i 1n d&'a2* D&'a2&' e inte(,is* 6%i 2(o%ite-i c n& %ai int(a-i 1n d&'a20 do%n&'e Cio(an CIORAN $ Da0 v 2(o%it c n& %ai int(& 1n d&'a23 8EMEIA 6N AL+ $ Faide-i0 (e2eta-i d&2 %ine3 D&'a2&' e inte(,is3 CIORAN $ D&'a2&' e inte(,is3 8EMEIA 6N AL+ $ 6nc o dat3 D&'a2&' e inte(,is3 Nota-i asta 1n ca(net3 CIORAN $ Note,3 D&'a2&' este inte(,is3 +)%)*A 2N A(. iese. !*-$AN stin#e lampa. !teva secunde de tcere. /'a dulapului se desc5ide. 2i descoperim n dulap, n#5esuii, imobili, n po&iii inconfortabile, pe 3A! *(-:$A+8 4care 'i ine n brae ma'ina de scris6 'i pe -$./( !/ (/N) A. DACTILO?RA8A 4stri# isteric6 $ S1nte-i &n 'eninistH Un 'eninist disi%&'atH S1nte-i &n 'eninist0 a% dove,iH 4Arunc n ncpere cteva foi.6 A-i fost &n ad%i(ato( a' '&i Lenin i a' (evo'&-iei )o'evice0 ti& totH OR+UL CU TELESCOPUL 4a#itnd un te1t scris cu caractere n relief pentru a aproba cuvintele 3A! *(-:$A+)*6 $ Uite.'eH Uite.'eH DACTILO?RA8A $ N& s1nte-i dec1t &n 4ist(ionH I.a-i ad%i(at 2e Lenin i 2e T(o-Ni* 4!itind.6 DO (evo'&-ie ca(e n& %odific (a2o(t&(i'e de 2(o2(ietate este o %asca(adHD S1nt sa& n& c&vinte'e d&%neavoast( DCa2ita'is%&'0 c& toate ca'it-i'e sa'e0 este de2it ca eta2 isto(ic*D Iat adev(ate'e

:>

d&%neavoast( idei3 Adev(at&' d&%neavoast( vis e(a (evo'&-ia 2e(%anentH T(o-Nist neno(ocit ce s1nte-i0 %a(Bist (ef&'atH R&sia v.a fascinat tot ti%2&'H Sta'in v.a fascinat tot ti%2&'H V so%e, s (ec&noate-i c 1n ad1nc&' s&f'et&'&i a-i fost 1ntotdea&na &n sta'inistH Leninist0 t(o-Nist0 sta'inist0 %aoist0 co%&nist ca%e'eonH A% 2(o)e* OR+UL CU TELESCOPUL 4a#itnd mereu o bucat de 5rtie6 $ Iat 2(o)aH Iat 2(o)a* +r nici un cuvnt, !*-$AN aprinde lampa, coboar din pat, 'i caut ndelun# papucii, se duce la dulap, nc5ide u'a 'i o bloc5ea& cu ajutorul unui scaun. $evine n pat 'i stin#e lampa. 3in dulap se aud timp de mai multe secunde vociferri 'i &#omotul produs de ma'ina de scris. !*-$AN 'i pune o pern pe cap. !teva secunde de lini'te. 7e aude un &#omot metalic pe jos, la picioarele patului, ca 'i cum cineva ar vrea s deplase&e o plac de font. - ra& de lumin i'ne'te de sub podea. 3escoperim c la picioarele patului se afl un capac de canal pe care cineva, din interiorul canalului, face eforturi s l deplase&e. !apacul este mpins pn la urm lateral pe podea 'i din #aura de canal 'i fac apariia dou capete: capul 3A! *(-:$A+)* 'i capul -$./(/* !/ (/N) A. DACTILO?RA8A $ A2ostatH +'asfe%ato(H Rene/atH Ni%eni n.a 1nd(,nit niciodat s.' 1%2(oate 2e D&%ne,e& c&% a-i fc&t.o d&%neavoast(H Ni%eni n.a 1nd(,nit niciodat s.i )at ;oc de sfin-i c&% a-i fc&t.o d&%neavoast(3 Ni%eni n.a 1nd(,nit niciodat s 2one/(easc (e'i/ia o(todoB c&% a-i fc&t.o d&%neavoast(H D&%neavoast(0 fi& de 2(eotH Ate& %aca)(&H A-i %ce'(it toate idei'e s&sce2ti)i'e s sa've,e o%&'3 C(i%ina'H C(i%ina'H Asta s1nte-i0 de fa2t3 Un asasin de idei0 2si4o2at i 2e(ic&'osH Acela'i joc. !*-$AN se ridic, aprinde lampa, 'i caut papucii, se tr'te pn la capacul de metal, astup #ura de canal, tra#e un fotoliu peste capac. 7e ntoarce apoi n pat.

:@

!teva momente de tcere. !*-$AN 'i aminte'te ceva. 7e ridic din nou, 'i caut papucii, apoi se apropie din nou de capac. 3e fapt, ceea ce l jenea& este luneta orbului care a rmas pe jos. !*-$AN deplasea& din nou capacul 'i arunc luneta n canal.

SCENA E Proiecie pe ecranul din fundal. *ma#ini de la ocean, plaja de la 3ieppe, albatro'i care se rotesc pe deasupra valurilor. !*-$AN se plimb pe plaj. - femeie iese din mare 'i se ndreapt spre !*-$AN. Pe scen, 2N8$A +)%)*) *)C* 8 3*N %A$) 'i !*-$AN. T6NRA 8EMEIE IE5IT DIN MARE $ Do%n&'e* 8i-i a%a)i'0 do%n&'e* CIORAN $ Da T6NRA 8EMEIE IE5IT DIN MARE $ N.a-i v,&t c&%va0 venind 1ncoace0 o )icic'et CIORAN $ O )icic'et H T6NRA 8EMEIE IE5IT DIN MARE $ O )icic'et (oie3 CIORAN $ N&* n.a% v,&t da(* nici n& %.a% &itat 2(ea %&'t333 T6NRA 8EMEIE IE5IT DIN MARE $ Mi.a% 'sat )icic'eta0 ca(e e (oie0 2e &ndeva 2e aici i n.o %ai /sesc3 CIORAN $ 8i-i atent0 do%nioa(0 o s 1n/4e-a-i de f(i/3 C&% 2&te-i s 1nota-i 2e &n ti%2 ca sta T6NRA 8EMEIE IE5IT DIN MARE $ N& % de(an;ea, c e f(i/3 Ce % de(an;ea, e c %i.a% (tcit )icic'eta* Veni-i dins2(e fa'e, CIORAN $ Da3 T6NRA 8EMEIE IE5IT DIN MARE $ 5i n.a-i v,&t nicie(i 'i2it de st1nci o )icic'et (oie c& o 2&n/ de 2'astic a't&(i CIORAN $ N&* T6NRA 8EMEIE IE5IT DIN MARE $ 5i tot&i s1nt si/&( c a% 'sat.o n& de2a(te de aici* Sa& 2oate c %.a f&(at c&(ent&'&i c1nd 1nota% i ac&% a% ieit 2(ea de2a(te* C&(en-ii s&)%a(ini te 2c'esc 1ntotdea&na*

:C

CIORAN $ A-i 1nce2&t s t(e%&(a-i* L&a-i asta* 42'i scoate pardesiul 'i l pune pe umerii tinerei femei.6 8i-i atent0 tot&i3 N& e c4ia( ce' %ai )&n se,on 2ent(& a int(a 1n %a(e* S1nte% 1n noie%)(ie* T6NRA 8EMEIE IE5IT DIN MARE $ S1nt o)in&it* s1nt nsc&t 2e %a'&' %(ii* V.a-i %ai 1nc(&ciat c& a'te 2e(soane0 venind 1ncoace CIORAN $ N&0 2'a;a e tota' 2&stie3 T6NRA 8EMEIE IE5IT DIN MARE $ At&nci 2oate c a 1n/4i-it.o %a(ea* A'tfe' n&.%i eB2'ic3 5i tot&i a% 'sat.o de2a(te de va'&(i0 c4ia( 'a )&,a st1ncii3 CIORAN $ Ca(e Toate st1nci'e sea%n 1nt(e e'e3 5i 1n 2'&s ce(&' sta /(i0 at1t de ;os 1 at1t de /(i0 a2'ati,ea, tot&'* te(/e toate cont&(&(i'e* T6NRA 8EMEIE IE5IT DIN MARE $ S1nte-i f&%to( Ave-i 2oate o -i/a( CIORAN $ N&0 n& c(ed* C&ta-i 1ns 1n )&,&na(e0 cine tie* c&% a% 1nce2&t de o v(e%e s.%i 2ie(d %e%o(ia* 2N8$A +)%)*) *)C* 8 3*N %A$) caut n bu&unarele pardesiului. T6NRA 8EMEIE IE5IT DIN MARE $ N&0 n& ave-i* N& ave-i dec1t o c4eie* CIORAN $ Ce c4eie T6NRA 8EMEIE IE5IT DIN MARE $ C4eia de 'a cas0 )n&iesc* CIORAN $ N& %ai ti& nici %ca( 2ent(& ce & e destinat c4eia asta3 2N8$A +)%)*) *)C* 8 3*N %A$) i napoia& pardesiul lui !*-$AN. T6NRA 8EMEIE IE5IT DIN MARE $ +ine0 2i* 6n o(ice ca,0 %&'-&%esc3 Ac&% t(e)&ie s 2'ec3 CIORAN $ Ate2ta-i0 do%nioa(H Unde v(e-i s %e(/e-i T6NRA 8EMEIE IE5IT DIN MARE $ M 1nto(c 1n %a(e3 De ce CIORAN $ M /1ndea%* 'a )icic'eta d&%neavoast(* 1nce(c s.%i da& sea%a dac n.a% v,&t.o tot&i* i dac n.a% &itat a2oi c a% v,&t.o* A% o v1(st ca% 1naintat i 'e 1nc&(c 2e toate* nici n& %ai ti& &nde 2&n 2icio(&' c1nd %e(/* Ast,i a% a'&necat de %ai %&'te o(i co)o(1nd de 2e fa'e,* ia( de c1teva ,i'e %a(ea a(&nc 2e 2'a; tot fe'&' de '&c(&(i* 6n acest %o%ent a' an&'&i0 c& f&(t&ni'e se -in 'an-* C&% adic v(e-i s v 1ntoa(ce-i 1n %a(e T6NRA 8EMEIE IE5IT DIN MARE $ Da( ce vi se 2a(e at1t de ci&dat

:E

CIORAN $ Mi s.a s2&s c f'&B&' va fi 1n sea(a aceasta %ai 2&te(nic dec1t de o)icei* S.a( 2(ea c e vo()a de ce' %ai 2&te(nic f'&B a' an&'&i* i c nive'&' %(ii va c(ete %&'t %ai %&'t0 c va 1n/4i-i o )&n 2a(te din fa'e,* T6NRA 8EMEIE IE5IT DIN MARE $ 5ti&3 Da( n& v face-i /(i;i0 s1nt o foa(te )&n 1nottoa(e3 CIORAN $ Do%nioa(0 s2&ne-i.%i adev(a&'0 face-i c&%va 2a(te din %e%o(ia %ea 8ace-i 2a(te din %e%o(ia %ea f(1%i-at Sa& 2oate c %a(ea se ;oac ast,i c& %e%o(ia %ea i.%i a(&nc 2e 2'a; i%a/ini din t(ec&t T6NRA 8EMEIE IE5IT DIN MARE 4l srut cu mare tandree6 $ Da0 va%2i( t(ansi'vnean ce eti3 CIORAN $ S1nte-i o i%a/ine -init din t(ec&t sa& din viito( V tot 2(ivesc i n& (e&esc s v sit&e, 1n ti%23 Me%o(ia %ea se 2()&ete &ndeva0 o 2()&i(e ca(e sea%n c& o ec'i2s de '&n3 E ca i c&% o &%)( /i/antic s.a( inte(2&ne 1nt(e %ine i 2(inci2a'a %ea s&(s de '&%in* N& e de %i(a(e 1ns* Ce e viito(&' a'tceva dec1t &'ti%a ,v1cni(e a t(ec&t&'&i 1n 1nce(ca(ea sa de a se e'i)e(a din /4ea(e'e neant&'&i* Da( d&%neavoast( s1nte-i vie* S1nte-i cont(a(i&' neant&'&i0 1n ci&da fa2t&'&i c iei-i din %e%o(ia %ea* A-i ieit din %e%o(ia %ea ca(e se 2()&ete0 n&.i aa T6NRA 8EMEIE IE5IT DIN MARE $ Da3 CIORAN $ Rea%inti-i.%i n&%e'e d&%neavoast(0 do%nioa(3 T6NRA 8EMEIE IE5IT DIN MARE $ E%i'0 noi a% t(it =G de ani 1%2(e&n3 Ia( 1n caiete'e ta'e0 1n ca(nete ta'e0 1n note'e ta'e0 n&%e'e %e& n& a2a(e nici %ca( o sin/&( dat3 CIORAN $ 6%i 2a(e (&* A% o)osit* P(ea a% ne/at ceea ce e(a vi&0 %e(ita% s sf1(esc 1n fe'&' acesta* Pofti%0 n&.%i %ai a%intesc ni%ic* Mi.a% a%intit doa( c&% s a;&n/ 'a ?a(a de No(d ca s ia& t(en&' s2(e ocean* Voia% s %ai vd o dat %a(ea 1nainte de a fi 1n/4i-it e& 1ns&%i de %a(e'e f'&B* T6NRA 8EMEIE IE5IT DIN MARE $ M c4ea% Si%one3 CIORAN $ 5i 1n acest %o%ent s1nte%* 'a 1nce2&t&' sa& 'a sf1(it&' vie-ii noast(e co%&ne T6NRA 8EMEIE IE5IT DIN MARE $ N& ti&0 E%i'3 CIORAN $ sta e n&%e'e %e&0 E%i' C&% a-i 2&t&t (%1ne at1t de t1n( dac s2&ne-i c a% t(it =G de ani 1%2(e&n T6NRA 8EMEIE IE5IT DIN MARE $ La (evede(e0 E%i'3

=G

CIORAN $ A-i av&t d(e2tate0 )icic'eta d&%neavoast( a fost 1n/4i-it de va'&(i* Si%one* M a&,i-i* A% v,&t.o c& oc4ii %ei0 adineao(i* Mi s.a 2(&t c4ia( co%ic s vd o )icic'et '&at de va'&(i i t(as s2(e 'a(/* c4ia( %i.a% s2&s* ia te &it0 ce ci&dat0 e (a( s ve,i o )icic'et '&at de va'&(i* Si%one* T6NRA 8EMEIE IE5IT DIN MARE 4intrnd n mare6 $ Da CIORAN $ C4eia asta* c4eia 2e ca(e a-i /sit.o 1n )&,&na(&' 2a(desi&'&i %e&* A c&i e E a %ea E a noast( Ce & desc4ide c4eia asta T6NRA 8EMEIE IE5IT DIN MARE $ N& ti&* CIORAN $ E c4eia de 'a a2a(ta%ent&' nost(& co%&n T6NRA 8EMEIE IE5IT DIN MARE 4disprnd n mare6 $ N& ti&* CIORAN $ Si%one* 4+ace civa pa'i dup ea n valuri.6 6%i 2a(e (&0 Si%one* !*-$AN mai face civa pa'i n mare dup 2N8$A +)%)*) *)C* 8 3*N %A$). Aceasta din urm ns a disprut. 2n sc5imb, !*-$AN d peste -$./( !/ )()7!-P/( care, cu picioarele n mare pn la #enunc5i, tocmai 'i instalea& telescopul pe un trepied n#5iit 'i el pe jumtate de valuri. OR+UL CU TELESCOPUL $ Poate v(e-i s 2(ivi-i '&na0 do%n&'e V(e-i s sc(&ta-i ste'e'e N& cost %&'t0 &n f(anc ca s vede-i '&na0 doi f(anci ca s vede-i ste'e'e* 6n sea(a asta a fost an&n-at &n ce( 2e(fect0 c& '&%ino,itate %aBi%* Ca'ea Lactee va fi 2e(fect vi,i)i'* Do%n&'e* A;&ta-i &n o() ca(e.i c1ti/ 21inea c& a;&to(&' &n&i te'esco2* CIORAN $ M 1nne)&ni-i c& te'esco2&' d&%neavoast(3 Mie n&.%i 2'ace s 2(ivesc ste'e'e3 Et n& sc(&te, dec1t fiin-a &%an3 8i(.a( a d(ac&'&iH OR+UL CU TELESCOPUL $ Do%n&'e* Ate2ta-i* Poate s1nte-i a'e(/ic 'a ste'e* Do%n&'e* %area ncepe s arunce pe plaj o mulime de obiecte: cri, cutii de carton cu iepuri mori nuntru, un scaun cu rotile, o vali&0 OR+UL CU TELESCOPUL $ A 2'ecat* Ce s.i faci Aa s1nt &nii* Ce(&' 1i t&()ea, de f&(ie* 2ent(& c n& s&22o(t i%ensitatea ce(&'&i* i%ensitatea ce(&'&i 1i a%e-ete* Ce 2cat c n.a fost inventat &n te'esco2 2ent(& 2(ivit 2etii din ad1nc&' %(ii* O%&' a inventat te'esco2&' 2ent(& a o)se(va

=#

ste'e'e0 da( &n te'esco2 2ent(& 2(ivit 2etii sa& scoici'e din %a(e n& eBist* Ce s.a( %ai fi )&c&(at co2iii* s 2(iveti f&nd&' %(ii 2(int(.&n te'esco2 /i/antic* S 2(iveti scoici'e0 a'/e'e i 2etii 2(in te'esco2* Ce f(&%os a( fi fost* S 2(iveti e2ave'e 2(in te'esco2* E int(.adev( )i,a( s2ecia &%an* Nivelul mrii cre'te, telescopul este n#5iit de ap.

SCENA #G Proiecie pe ecran. Parisul noaptea. *ma#ini rapide, secvene pari&iene ful#urante. Proiecia se temin cu ima#ini ale Palatului )lFsBe, sediul Pre'edintelui +ranei. *ma#inile se frmiea&. Pe scen rmne poarta din fier forjat a Palatului )lFsBe. /n poliit n faa porii. !*-$AN se apropie 'i"i ntinde poliistului o bucat de 5rtie cartonat. POLIRISTUL $ Ce do(i-i0 do%n&'e CIORAN $ A% venit 2ent(& (ece2-ie* POLIRISTUL $ Pent(& (ece2-ie 6n sea(a asta n& este nici o (ece2-ie3 CIORAN $ C&% aa S1nte-i si/&( A% fost invitat c4ia( de Do%n&' P(eedinte3 POLIRISTUL $ P(eedinte'e n& 2(i%ete 1n sea(a asta0 do%n&'e3 N& e ni%eni 'a 2a'at 1n sea(a asta3 CIORAN $ 5i tot&i acesta e Pa'at&' E'MsAe3 Doa( n& s1nt ne)&n3 A% invita-ie3 P(ivi-i0 v (o/3 S1nt invitat de P(eedinte'e Re2&)'icii 8(ance,e 1n 2e(soan3 POLIRISTUL $ Invita-ia d&%neavoast(0 do%n&'e0 e 2e(i%at3 T(e)&ia s veni-i ac&% ase ani3 CIORAN $ C&%0 e c4ia( at1t de 2e(i%at 5ti-i0 e& s1nt s2ecia'ist 1n tot ce -ine de %oa(te0 de neat i de vid* Deci vin c1nd 2ot3 P(eedinte'e Re2&)'icii 8(ance,e a av&t a%a)i'itatea de a % invita de do& o(i* ia( e& n.a% av&t ti%2 s.i ono(e, invita-ia* de fa2t %i.a% ,is c n.avea nici &n sens* 6n sf1(it0 ce %ai contea,* I%2o(tant este 1ns c %.a% (,/1ndit3 Mi.a% s2&s c P(eedinte'e este0 tot&i0 o 2e(soan i%2o(tant* i 2oate c a(e nevoie de %ine0 do%n&' P(eedinte3 Poate c do(ete s disc&t% des2(e %oa(te0 des2(e neant0 des2(e vid&' eBisten-ia'3 5i iat c a% venit3

="

POLIRISTUL $ D&ce-i.v acas0 do%n&'e3 P(eedinte'e Re2&)'icii n& e aici 1n sea(a aceasta3 P(eedinte'e Re2&)'icii e )o'nav3 E inte(nat 'a s2ita'&' Coc4in* CIORAN $ A0 ia te &it0 ia( e& s1nt 'a S2ita'&' +(oca* Pi* ce s %ai ,ic e& ac&% Dac aa sta& '&c(&(i'e* Dac s2&ne-i c n& e nici &n dine& 1n sea(a asta 'a 2a'at&' E'MsAe* 5i tot&i a% fost invitat de do& o(i* 6n ci&da fa2t&'&i c s1nt a2at(id* - siluet se desprinde de penumbr. )ste silueta lui %* )$$AN3. )l rmne continuu n penumbr, snt vi&ibile ns o plrie nea#r 'i un fular ro'u. PRE5EDINTELE $ Lsa-i.' s int(e 2e do%n&' E%i' Cio(an3 POLIRISTUL 4surprins6 $ Do%n&'e P(eedinteH 6%i ce( sc&,e* PRE5EDINTELE $ Lsa-i.' s int(e 2e do%n&' E%i' Cio(an* CIORAN $ M&'-&%esc3 M&'-&%esc0 do%n&'e P(eedinte3 5i sc&,a-i.% 2ent(& aceast 1nt1(,ie(e3 A-i av&t a%a)i'itatea de a % invita de do& o(i3 5i e& n. a% venit3 V dato(e, toate sc&,e'e3 PRE5EDINTELE $ L&a-i 'oc0 do%n&'e Cio(an3 Do(i-i s )e-i ceva O inf&,ie de %ent CIORAN $ N&* M&'-&%esc0 do%n&'e P(eedinte3 A% venit s v vd da( n& dis2&n tot&i de 2(ea %&'t ti%23 Me%o(ia %ea se eva2o(ea, din ce 1n ce %ai (e2ede3 Dint(.&n %o%ent 1n a't&' (isc s &it c4ia( i %otiv&' veni(ii %e'e aici0 'a 2a'at&' E'MsAe3 Da fa2t0 % si%t 2&-in vinovat fa- de d&%neavoast(3 Intotdea&na a% detestat v1(f&(i'e 2&te(ii3 6n Ro%Jnia0 c1nd e(a% t1n(0 '.a% detestat 2(of&nd 2e Re/e3 Mai t1(,i& a% evitat c& /(i; o(ice contact c& oa%enii de stat0 de 'a &n an&%it nive' 1n s&s3 Da( 2ent(& c d&%neavoast( s1nte-i P(eedinte'e Re2&)'icii 8(ance,e* 5i 2ent(& c i&)esc at1t de %&'t 8(an-a* PRE5EDINTELE $ O i&)i-i0 da( 1ntotdea&na a-i conside(at.o ca fiind 2&-in o)osit3 CIORAN $ O)osit Cine n& e o)osit* To-i s1nte% o)osi-i3 PRE5EDINTELE $ Undeva a-i sc(is c4ia( c 8(an-a n& %ai e dec1t &n %&,e& ca(e n& %ai 2oate /ene(a nici &n viito(3 CIORAN $ A% s2&s e& asta 5ti-i0 sta a fost o)icei&' %e&0 s s2&n v(&te i nev(&te* A fost o v(e%e c1nd n& t(ia% dec1t ca s.i e2ate, 2e cei'a'-i* PRE5EDINTELE $ C&nosc0 do%n&'e Cio(an0 c&nosc333

=7

CIORAN $ A& fost ani c1nd f(ecventa% sa'oane'e* Oa%eni fini % invita& ca s % a&d s2&n1nd '&c(&(i inte(esante* 5i at&nci0 ca s.i cont(a(ie,0 n& s2&nea% dec1t )ana'it-i* O dat a% dinat c& t(ei sc(iito(i i%2o(tan-i0 'a %od* 5i n.a% vo()it dec1t des2(e )ide&* cea %a(e inven-ie f(ance, este s2'at&' fese'o( 1n )ide&3 PRE5EDINTELE $ A-i af'at0 1%i 1nc4i2&i0 c s&f( de &n cance( de 2(ostat0 do%n&'e Cio(an3 CIORAN $ Da3 Ia( e& s&f( de %a'adia '&i A',ei4%e(3 PRE5EDINTELE $ C(ede-i c %ai eBist v(eo ca(te 2e ca(e a( t(e)&i s.o citesc 1nainte de a %&(i0 do%n&'e Cio(an CIORAN $ Da3 A)so'&t3 PRE5EDINTELE $ Ca(e CIORAN $ DMistica O(ient&'&i i Occident&'&iD de R&do'f Otto3 PRE5EDINTELE $ Vo()i-i se(ios C4ia( c(ede-i c este indis2ensa)i' 2ent(& a %&(i CIORAN $ Da* Din tot ce a% citit 1n via-a %ea0 i a% citit eno(%0 ni%ic n& %i se 2a(e %ai inte(sant de (ecitit 1nainte de a %&(i dec1t %isticii* Poate c noi doi0 do%n&'e P(eedinte0 s1nte% 1nt(.&n fe' a%1ndoi nite %istici3 Nite %istici %ode(ni* C&% e 2osi)i' 1ns s fii &n %istic %ode(n Iat o 1nt(e)a(e 'a ca(e %.a% /1ndit %&'t0 1n &'ti%ii ani3 C&% s ada2te,i eBta,&' %istic 'a %ode(nitate* Ni%eni n& se 2oate conside(a %istic dac n.a t(it eB2e(ien-a eBta,&'&i 1n fa-a &nei idei3 Noi doi 1ns0 do%n&'e P(eedinte0 a% c&nosc&t acest eBta,3 E& 2e(sona' a% t(it eBta,&' de%o'(ii idei'o(3 A% t(it ca &n &ci/a siste%atic de idei3 A% de%o'at tot&'0 toate idei'e de/4i,ate 1n va'o(i0 toate idei'e ca(e ne /&ve(nea,0 toate idei'e ca(e a& &n (o'0 fie i sec&nda(0 1n siste%&' de (e2e(e s2i(it&a'e a' o%&'&i3 S1nt &ci/ai ca(e %(t&(isesc c a& &cis 2ent(& 2'ce(ea de a &cide0 2ent(& eBta,&' 2e ca(e 1' 2(ovoac act&' c(i%ei* E& a% t(it aceast fo(% de eBta,0 eBta,&' ne/(ii0 eBta,&' (e2&ne(ii tota'e 1n ca&,0 a neantific(ii (e2e(e'o(* Ia( d&%neavoast(0 do%n&'e P(eedinte0 a-i t(it c& si/&(an- eBta,&' 2&te(ii* 5i ca o(ice o% a' 2&te(ii ca(e /&st ve(ti;&' 2isc&(i'o(0 a-i si%-it c& si/&(an- ceva %ai 2&te(nic dec1t a'-ii &%)(a %o(-ii 2'an1nd 2este toate edificii'e 2e ca(e c(ede% c 'e.a% (ea'i,at3 6n o(ice ca,0 2ent(& &n o% ca d&%neavoast(0 ca(e &(c toate eta;e'e 2&te(ii 2ent(& a a;&n/e 1n v1(f&' 2i(a%idei0 vine 1n %od indevita)i' o ,i c1nd 1n fa- n& se %ai af' ni%eni0 c& eBce2-ia %o(-ii3 PRE5EDINTELE $ EBist0 do%n&'e Cio(an0 o &'ti% c'to(ie 2e ca(e a( t(e)&i s o face% 1nainte de a %&(i

=:

CIORAN $ Da3 PRE5EDINTELE $ Unde CIORAN $ 6n E/i2t3 PRE5EDINTELE $ De ce 1n E/i2t CIORAN $ Ca s s2&ne%* 'a (evede(e* sa& 2oate )ine v.a% /sit* s&(se'o(* Da( e& n.a% fost niciodat 1n E/i2t3 5i (e/(et %&'t3 6ntotdea&na a% v(&t s %e(/ 1n E/i2t* 6n E/i2t i 1n India* 5ti-i ce.%i s2&nea &n&' dint(e )&nii %ei 2(ieteni0 Mi(cea E'iade* C1nd a;&n/i 1n Asia tot ce c(e,i c tii des2(e E&(o2a devine (i,i)i'* Mi(cea st&diase 1n India c& &n %a(e 2(ofeso( 4ind&s0 Das/&2ta3 Acest Das/&2ta0 c& tot&' nec&nosc&t 'a noi0 a sc(is 1n en/'e, o isto(ie a fi'osofiei indiene0 o '&c(a(e esen-ia'0 cea %ai i%2o(tant 1n %ate(ie3 Ei )ine0 cine c(ede-i c e(a0 2ent(& acest 2(ofeso( 4ind&s0 ce' %ai %a(e /1ndito( din Occident PRE5EDINTELE $ P'aton Oant Ma(B CIORAN $ N&* Ko4annes EcN4a(t3 PRE5EDINTELE $ Ko4annes EcN4a(t H %atre EcN4a(t* CIORAN $ Da3 P(ivind dins2(e Asia0 ce' %ai %a(e i %ai 2(of&nd /1ndito( a' Occident&'&i este0 ca s ,ice% aa0 cineva tota' nec&nosc&t sa& foa(te 2&-in c&nosc&t 1n Occident* E tot&i ci&dat0 n& PRE5EDINTELE $ Da3 Sa& 2oate c n&333 CIORAN $ C&% evo'&ea, cance(&' d&%neavoast( de 2(ostat0 do%n&'e P(eedinte PRE5EDINTELE $ P(ost3 5i A',4ei%e(&' d&%neavoast( CIORAN $ P(ost3 Dint(e noi doi0 1ns0 d&%neavoast( s1nte-i %ai c1ti/at3 PRE5EDINTELE $ De ce CIORAN $ Pent(& c v 2st(a-i ce' 2&-in '&ciditatea3 PRE5EDINTELE $ Da0 o 2st(e,3 CIORAN $ Ve-i 2&tea fi s2ectato(&' 2(o2(iei d&%neavoast( %o(-i3 PRE5EDINTELE $ Da0 voi avea 2a(te c& si/&(an- de acest &'ti% %o%ent de %odest fe(ici(e3 CIORAN $ 6n ti%2 ce e& (isc0 dint(.&n %o%ent 1n a't&'0 s &it c4ia( i ce 1nsea%n %oa(tea3 PRE5EDINTELE $ A% 1nce2&t s c(ed c %od&' 1n ca(e %oa(e fieca(e o% n& este &n 4a,a(d3 CIORAN $ Ave-i c& si/&(an- d(e2tate0 do%n&'e P(eedinte3 PRE5EDINTELE $ Moa(tea este &'ti%a noast( se%nt&(3 Ia( %od&' 1n ca(e %&(i% (e,&% 1ntotdea&na sens&' vie-ii 2e ca(e a% t(it.o3

==

CIORAN $ Ce 2edea2s0 2ent(& %ine0 s (ef'ecte, toat via-a as&2(a %o(-ii0 i s % sc&f&nd 1n neant n& 2(in %oa(te0 ci 2(in 2ie(de(ea 2(ea'a)i' a %e%o(iei3 Since( s fi&0 n& % ate2ta% 'a asta* La (evede(e0 do%n&'e P(eedinte3 A% &itat de ce s1nt aici3 M.a-i invitat de %ai %&'te o(i s vin0 i a% (ef&,at3 S1nt oa%eni ca(e (ef&, 2(e%i&' No)e'0 2ent(& c a (ef&,a 2(e%i&' No)e' e %ai inte(esant dec1t a acce2ta 2(e%i&' No)e'0 e ca i c&% -i s.a( aco(da &n 2(e%i& i %ai i%2o(tant* 6ntotdea&na i.a% (e2(oat 2(ieten&'&i %e& E&/Sne c a acce2tat s int(e 1n Acade%ie* 6ntotdea&na i.a% (e2(oat '&i +ecNett c a ace2tata No)e'.&'* La ce s1nt )&ne toate aceste %asca(ade PRE5EDINTELE $ +&n0 deci 1nt(e)a(ea e(a de ce a-i venit0 a)ia ac&%0 ca s % vede-i0 do%n&'e Cio(an CIORAN $ E o %ic 2e(ve(si&ne0 do%n&'e P(eedinte* 6ntotdea&na a% fost convins c oa%enii devin %ai inte(esan-i c1nd 'e %e(/e 2(ost* PRE5EDINTELE $ 6n o(ice ca,0 %&'-&%esc0 %atre Cio(an* *ntr <A%A(/( mpin#nd un crucior pe care se afl dou sau trei vali&e. <A%A(/( traversea& scena 'i se ndreapt spre ie'ire. P$)C)3*N )() l urmea& pe <A%A(. CIORAN $ P'eca-i0 de;a Unde 2'eca-i PRE5EDINTELE $ 6n E/i2t0 do%n&'e Cio(an* 6n E/i2t* P$)C)3*N )() se ndeprtea& urmndu"l pe <A%A(. SCENE ## 7pitalul .roca. /ndeva, pe unul din coridoarele spitalului, !*-$AN, n dreptul unei ferestre, prive'te n #ol. +)%)*A 2N A(. 4s fie tot 3*7 *N7A 3-A%N8 !A$) +A!) +*$*%* /$*A6 intr mpin#nd un scaun pe rotile. 8EMEIA 6N AL+ $ Do%n&'e Cio(an* Do%n&'e Cio(an* V ca&t de a2(oa2e o o(* Unde a-i fost CIORAN $ A% c&tat o ca)in te'efonic 1n tot ca(tie(&'* dei n&.%i %ai a%intesc 2e cine t(e)&ia s s&n* 8EMEIA 6N AL+ $ S1nt si/&( c ia( v.a-i asc&ns 1nt(.&n sa'on0 n&.aa N&%ai 2o,ne0 face-i0 do%n&'e Cio(an*

=>

CIORAN $ E 2'in de 2isici ne/(e i de v(;itoa(e 1n ca(tie(&' sta0 1nt(e st(ada +(oca i st(ada Pasca'* V sft&iesc s n& t(ece-i niciodat 2(in fa-a )ise(icii Saint MAda(d 'a %ie,&' no2-ii0 toat 2ia-a aia de &nde 1nce2e s &(ce st(ada Mo&ffeta(d e )1nt&it3 8EMEIA 6N AL+ $ Ie(i a-i 1nc&iat %ai %&'-i )o'navi 1n sa'a c& %aini de s2'at3 De ce CIORAN $ Tot fe'&' de i'&%ina-i t(ec 2e aco'o 'a %ie,&' no2-ii* 5tia-i c 'oc&' 'a a fost ti%2 de c1teva s&te de ani o c&(te a %i(aco'e'o(0 'a int(a(ea 1n Pa(is 8EMEIA 6N AL+ $ Fai0 insta'a-i.v 2e sc&ne'3 Vd d&c s v c&'c3 CIORAN $ Ce n.a fost aco'o 1n ev&' %edi&* 2e'e(ina;e0 a2a(i-ii0 iste(ii co'ective0 a&todafe&(i* E& &n&' a% evitat 1ntotdea&na 2ie-ioa(a aia din fa-a )ise(icii Saint MAda(d* +)%)*A 2N A(. l obli# pe !*-$AN s se instale&e n fotoliul rulant. 8EMEIA 6N AL+ $ Aa* 5i ac&% s2&ne-i.%i &nde este sa'on&' d&%neavoast(* CIORAN 4se uit n carnet6 $ La ca2t&' co(ido(&'&i0 'a st1n/a3 8EMEIA 6N AL+ $ +ine3 +(avo* Ia( ac&% &ita-i.v 'a ceas3 E o(a o2t3 Ce face% noi 'a o(a o2t0 do%n&'e Cio(an CIORAN 4se uit n carnet6 $ N& ti&* 8EMEIA 6N AL+ $ Uita-i.v s&s 'a 2a/ina n&%(&' o2t* La o(a o2t %e(/e% 'a c&'ca(e3 CIORAN 4citind6 $ A0 da3 E o(a de %e(s 2ent(& totdea&na 'a c&'ca(e3 8EMEIA 6N AL+ $ Do%n&'e Cio(an0 dac n& face-i &n %ic efo(t i dac n& '&a-i 1n se(ios aceste eBe(ci-ii de %e%o(ie* CIORAN $ Da( %ie 1%i 2'ac %&'t aceste eBe(ci-ii de %e%o(ie* Din ca&,a asta a% i ieit ca s ca&t o ca)in te'efonic* Din 2cate* 8EMEIA 6N AL+ $ Faide-i0 (e2eta-i d&2 %ine3 O(a o2t0 este o(a c1nd E%i' Cio(an se d&ce 'a c&'ca(e3 CIORAN $ E%i' Cio(an se d&ce 'a c&'ca(e3 8EMEIA 6N AL+ $ E%i' Cio(an 1si %n1nc s&2a i se d&ce 'a c&'ca(e3 CIORAN $ 6i %n1nc s&2a c&%inte i se c&'c3 8EMEIA 6N AL+ $ +ine3 Vede-i c se 2oate

=@

7e aud opt bti ale orolo#iului de la biserica 7aint %Bdard. +)%)*A 2N A(. dispare brusc ca o fantom. !*-$AN, a'e&at pe scaunul cu rotile, se rote'te panicat n cerc. CIORAN $ sta.i o(o'o/i&' de 'a Saint Meda(d3 V.a% s2&s c se a&de 21n aici* Toat noa2tea 1' a&d0 'a fieca(e o(* Unde a-i dis2(&t Do%nioa(* E%i' Cio(an %e(/e 'a c&'ca(e* E%i' Cio(an 1i %n1nc s&2a0 c&%inte0 i 2'eac 'a c&'ca(e* Sa'on&' %e& este 'a ca2t&' co(ido(&'&i0 'a st1n/a* E%i' Cio(an face n&%ai 2o,ne* Do%nioa(* Unde s1nte-i* 2ofti%0 1nt1i % o)'i/ s fac eBe(ci-ii de %e%o(ie i a2oi % a)andonea,* !*-$AN desc5ide o u'. 3incolo de u' se afl o ncpere care are ceva dintr"o camer fri#orific. 7"ar spune c pereii snt acoperii de sloiuri de #5ea. 2n mijlocul ncperii, 3A! *(-:$A+A 'i C)+/( 7)!D*)* APA $*@*, ncearc s se ncl&easc n jurul unui foc pe care l ntrein cu foi de 5rtie pe care le rup din mai multe maldre de dosare. !ele dou personaje 'i freac mereu minile, drdie de fri#, par a fi flmn&i 'i la captul puterilor, ca 'i cum ar fi nc5ise n respectiva ncpere de foarte mult vreme. 5E8UL SECRIEI APATRIPI $ Do%n&'e Cio(an0 v so%e, s ne 'sa-i s iei%H DACTILO?RA8A $ 8ascistH Co%&nistH +'asfe%ato(H Fist(ionH Disi%&'ato(H E(oto%anH La d&%neavoast( c4ia( i e'o/ii'e s1nt de%o'atoa(e3 5i 1n o(ice ca,0 sin/&(ii 2e ca(e i.a-i e'o/iat s1nt ev(eii3 CIORAN $ Da0 2ent(& c 1ntotdea&na a% (e/(etat c n& s1nt ev(e&* Asta este0 ce v(e-i0 1n ad1nc&' s&f'et&'&i %e& %i.a% do(it 1ntotdea&na s fi& ev(e&3 C1nd te nati ev(e&0 acest '&c(& 1-i (e,o'v de;a o %a(e 2(o)'e%0 aceea a anco((ii 1n destin i 1n isto(ie3 A fi ev(e& 1nsea%n a te nate din isto(ie0 i asta si%2'ific tot&'* DACTILO?RA8A $ Da-i.ne i%ediat )'este%ata aia de c4eie3 6nceta-i o dat c& ;oc&' staH N& ne 2&te-i -ine 1nc4ii aici 'a infinitH 5E8UL SECRIEI APATRIPI $ Do%n&'e Cio(an0 ,&0 a;&n/e* N& se 2oate s ne &ita-i 1n fe'&' acesta 1n cot'oane'e %e%o(iei d&%neavoast( s')ite* DACTILO?RA8A $ Rene/atH T(dto(H Te%nice(H Ce s1nte% noi0 fi/&(an-ii %e%o(iei d&%neavoast(

=C

CIORAN $ 5i %ai e ceva0 ast,i n&%ai ev(ei s1nt c& adev(at 'i)e(i3 N&%ai ev(eii 2ot s 1%2in/ %ai de2a(te (ef'ec-ia0 2ent(& c s1nt 'i)e(i3 S1nt 'i)e(i 2ent(& c s1nt victi%e* S1nt nc victi%e0 iat de ce s1nt 'i)e(i3 Occident&' a (atat tot&' din ca&,a Fo'oca&st&'&i* Tot0 tot0 tot* C&% s %ai %en-ii o /1ndi(e c(itic d&2 ce ai /a,at ase %i'ioane de ev(ei Ce' %ai i%ond dint(e %ont(i0 iat ce a devenit Occident&'* Acest Occident ca(e a s&2(i%at0 odat c& Fo'oca&st&'0 2ent(& o %ie de ani0 de%ensi&nea c(itic a /1ndi(ii sa'e* Pent(& c o /1ndi(e vinovat n& 2oate fi c(itic* DACTILO?RA8A $ S1nte-i 1nca(na(ea '&i V'ad Re2e0 daH A-i t(as 1n -ea2 toate %a(i'e idei 2(od&se de o%* CIORAN $ Ia( o /1ndi(e ca(e n& e c(itic e n&'0 este &ne fe' de ca2 &(ia 2a(a'i,at0 o)'i/at s se 2(iveasc 'a infinit 1n aceeai o/'ind0 i s.i (e2ete 'a infinit ace'eai f(a,e a&toc(itice3 La (evede(eH 5E8UL SECRIEI APATRIPI $ Do%n&'e Cio(an0 este 2ent(& &'ti%a oa( c v %ai so%e,* Lsa-i.ne s iei%H ?ataH V(e% s iei% din %e%o(ia d&%neavoast( ci&(&it* !*-$AN iese 'i nc5ide u'a cu c5eia. 3incolo de u' personajele vociferea&, i&besc n u', etc. !*-$AN rtce'te o vreme cu scaunul su rulant printre 'irul de u'i. Pn la urm se opre'te n faa unei u'i, prive'te n carnet, cercetea& aspectul u'ii, o desc5ide. 2n ncpere, mai multe personaje snt reunite n faa unui tort de aniversare, ornat cu lumnri aprinse. 7"ar spune c toate lumea l a'tepta pe !*-$AN pentru c intrarea acestuia este salutat cu urale. 7nt de fa: -$./( !/ )()7!-P/(, 3*7 *N7A 3-A%N8 !A$) +A!) +*$*%* /$*, <A%A(/(, 2N8$/( !A$) N/ %A* >$)A 78 7) 7*N/!*38, +A A !/ *)P/$AC/(. -$./( !/ )()7!-P/( destup o sticl cu 'ampanie. OR+UL CU TELESCOPUL $ 6n sntatea d&%neavoast(0 do%n&'e Cio(anH La %&'-i aniH FAMALUL $ Noi to-i0 do%n&'e Cio(an0 s1nte% 1nc 1n via- dato(it d&%neavoast(H

=E

DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ A2(o2ia-i.v0 c5er %atre3 V.a% 2(e/tit o s&(2(i,3 OR+UL CU TELESCOPUL $ 6nainte de toate0 1ns0 s face% 2(e,ent(i'e* Do%n&'e Cio(an0 1i ave-i aici 2e cinci dint(e %e%)(ii Asocia-iei ce'o( ca(e a& v(&t s se sin&cid i ni s.a& %ai sin&cis d&2 ce v.a& citit c(-i'e3 Asocia-ia S&2(avie-&ito(i'o( d&2 Citi(ea '&i Cio(an3 ASCC3 Aplau&e, rsete, a#itaie. oat lumea bea, doar !*-$AN rmne nemi'cat. OR+UL CU TELESCOPUL $ Pe sc&(t0 s1nte% o asocia-ie de de2(esivi0 de anBioi0 de nefe(ici-i0 de (tcito(i f( (e'i/ie fiB0 de atei de)i'i0 de a2atici %a'adivi0 de 2(oti c(o(a 'e 'i2sete 1n %od vita' tand(e-ea0 de sce2tici )o(na-i0 de co%2'eBa-i i de 4adica2a-i afectiv* 8ATA CU IEPURA5UL $ Pe sc&(t0 o asocia-ie de ini c& s&f'et&' est(o2iat ca(e a& (e&it s s&2(avie-&iasc dato(it c(-i'o( d&%neavoast(3 OR+UL CU TELESCOPUL $ Ia( ast,i s()to(i% := de ani de 'a 1nfiin-a(ea Asocia-iei3 DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ Pent(& c Asocia-ia a fost c(eat doa( 'a > '&ni d&2 a2a(i-ia 2(i%ei d&%neavoast( c(-i 1n 8(an-a* OR+UL CU TELESCOPUL $ La o(a aceea n& e(a% dec1t t(ei* T(ei neno(oci-i ca(e a& (en&n-at s se %ai sin&cid d&2 ce v.a& citit afo(is%e'e* FAMALUL 4'i 'ter#e o lacrim6 $ A'tfe' s2&s0 a% (%as 1n via- 2ent(& c a% dat 2este cineva %ai de2(i%at dec1t noi* $sete, a#itaie, cineva umple din nou pa5arele. OR+UL CU TELESCOPUL 4ntre <A%A( 'i 3*7 *N7A 3-A%N8 !A$) +A!) +*$*%* /$*6 $ Iat.ne0 noi s1nte% cei t(ei candida-i 'a sin&cide(e ca(e a% fondat Asocia-ia* DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ E(a #E:E* FAMALUL $ EBact0 i%ediat d&2 a2a(i-ia DT(atat&'&i de desco%2&ne(eD* DINSINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ DP(Acis de dAco%2ositionD* T6NRUL CARE NU MAI VREA S SE SINUCID $ Ia( noi tia %ai tine(i0 a% int(at 1n Asocia-ie a)ia d&2 DIsto(ie i &to2ieD*

>G

DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ C1nd te /1ndeti c 'a 1nce2&t a% fost n&%ai t(ei* 8oa(te (e2ede 1ns0 1n #E="0 d&2 ce a-i scos DSi'o/is%e'e a%(ci&niiD0 n&%(&' %e%)(i'o( a c(esc&t 'a >G* OR+UL CU TELESCOPUL $ 5i a2oi 'a CG* FAMALUL $ Ia( 1n #E@70 c1nd a-i 2&)'icat DDes2(e inconvenient&' de a fi nsc&tD a% atins cif(a de o %ie de %e%)(i* T6NRUL CARE NU MAI VREA S SE SINUCID $ P(of&nda d&%neavoast( de2(i%a(e a sa'vat vie-i o%eneti0 do%n&'e Cio(an3 5i a sosit %o%ent&' s v %&'-&%i%3 FAMALUL $ P&i 1n fa-a nefe(ici(ii a)so'&te a /1ndi(ii cio(aniene0 do(in-a noast( de a %&(i s.a stins3 OR+UL CU TELESCOPUL $ Ia( ast,i s1nte% c1teva ,eci de %ii3 Ave% fi'ia'e 1n ?e(%ania0 1n Ita'ia0 1n S2ania i c4ia( 1n State'e Unite3 T6NRUL CARE NU MAI VREA S SE SINUCID $ S1nte% fe(ici-i s v ave% 2(int(e noi0 do%n&'e Cio(an3 C(-i'e d&%neavoast( s1nt ca nite 'a/(e de concent(a(e3 Sc21nd din e'e n& 2o-i dec1t s (e1nce2i s i&)eti via-a0 s i&)eti '&c(&(i'e si%2'e* FAMALUL $ S %n1nci0 de eBe%2'&* 8ATA CU IEPURA5UL $ S )ei &n 2a4a( de vin0 s stai 'a tac'a'e0 s te 2'i%)i 1n o(a* OR+UL CU TELESCOPUL $ E& 2e(sona' (ecitesc DSi'o/is%e'e a%(ci&niiD 'a fieca(e ase '&ni3 FAMALUL $ Pent(& c vo()i% de 2'i%)(i* Asocia-ia noast( o(/ani,ea,0 de eBe%2'&0 o dat 2e s2t%1n0 c1te o 2'i%)a(e /4idat 2(in ca(tie(&' &nde 'oc&i-i0 1n ;&(&' OdAon.&'&i3 V.a% st&diat c& aten-ie toate t(asee'e 2(efe(ate din ;&(&' Teat(&'&i OdAon i din 2a(c&' L&Be%)o&(/* DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI 4cite'te ntr"o bro'ur publicitar6 $ P(in &(%a(e 'e 2(o2&ne% ade(en-i'o( Asocia-ieiI 2'i%)(i 1nt(e 'oc&in-a '&i Cio(an de 2e st(ada '<OdAon n&%(&' "#0 i sedi&' Edit&(ii ?a''i%a(d* P'i%)(i 1n ;&(&' )ise(icii Saint.S&'2ice* P'i%)(i %atina'e 2e a'eea &nde E%i' Cio(an avea o)icei&' s se 1nt1'neasc c& +ecNett0 1n 2a(c&' L&Be%)o&(/0 i.a% dat de a'tfe' n&%e'e de A'eea +ecNett* P'i%)(i 2e t(asee'e0 deseo(i ci&date0 2'ine de oco'&(i0 2e ca(e 'e inventa E%i' Cio(an c1nd se d&cea 1n vi,it 'a Ionesco 2e +&'eva(d&' Mont2a(nasse* T6NRUL CARE NU MAI VREA S SE SINUCID $ Aici 1ns eBist %ai %&'te vi,i&ni* S.a( 2(ea c de fieca(e dat c1nd v d&cea-i 'a Ionesco 2e ;os0 a'e/ea-i &n a't t(ase&3 S.a( 2(ea c n.a-i &(%at niciodat de do& o(i

>#

ace'ai d(&%3 +a %ai fcea-i i dive(se oco'i&(i 1nc1'cite 2(in 2a(c&' L&Be%)o&(/0 2e st(ada Va&/i(a(d sa& c4ia( 2e st(ada C4e(c4e Midi0 ca i c&% a-i fi v(&t s vi se 2ia(d &(%a* OR+UL CU TELESCOPUL $ Deci0 s &(% 'a %&'-i ani Asocia-iei noast(e3 Do%n&'e Cio(an0 v(e-i s s&f'a-i d&%neavoast( 1n '&%1n(i !ioran tu'e'te, se neac, 'i 'ter#e nasul, rmne imobil. OR+UL CU TELESCOPUL $ M&'-&%i%0 %&'-&%i%0 do%n&'e Cio(an0 c ne.a-i sa'vat* S ti-i c a% 1nce2&t i o vast o2e(a-i&ne de dist(i)&i(e /(at&it a c(-i'o( d&%neavoast( 1n s2ita'e 2si4iat(ice0 1n a,i'&(i de )t(1ni0 1n 2&c(ii i ca,(%i* DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ Conside(% c o(ice 2e(soan 1n sta(e de2(esiv 2oate s.i (e/seasc ton&s&' vita' 2(in si%2'a citi(e a &nei 2a/ini din Cio(an0 din o(ica(e din c(-i'e '&i Cio(an desc4is 'a 1nt1%2'a(e3 Te(a2ie va'a)i' 2ent(& o(ice 2e(soan 2(ivat de 'i)e(tate0 'ovit de 1ndoia' %etafi,ic sa& (oas de an/oasa vid&'&i eBisten-ia'* 2ent(& o(ice 2e(soan f( )&so' afectiv sa& socia'* 2ent(& o(ice 2e(soan de2(i%at de 'a nat&(* 2ent(& o(ice 2e(soan ca(e conside( c via-a este a)s&(d i ca(e v(ea s te(%ine c& via-a 2ent(& a.i sa'va &'ti%a )(&% de de%nitate* Ca s (e,&%%0 te(a2ia e )&n 2ent(& o(ice 2e(soan af'at 1n cont(adic-ie c& ea 1nsi* FAMALUL $ Da0 o 2a/in0 o sin/&( 2a/in din o(ica(e din c(-i'e d&%neavoast( a;&n/e 2ent(& a sc2at i%ediat de an/oasa %o(-ii* 8ATA CU IEPURA5UL $ S1nte-i co'ac&' nost(& de sa'va(e0 do%n&'e Cio(an3 S1nte-i sa'vato(&' nost(&3 A-i 2&(tat c(&cea dis2e((ii 2ent(& no&* M&'-&%i% f(&%os0 do%n&'e Cio(anH OR+UL CU TELESCOPUL 4se apropie 'i"l atin#e pe !*-$AN6 $ Da-i.%i voie s atin/ o sin/&( c'i2 sti/%ate'e s&fe(in-ei %etafi,ice 2e ca(e 'e ave-i 2e fa-* M&'-&%esc* T6NRUL CARE NU MAI VREA S SE SINUCID $ Ti%2 de >G de ani a-i a/oni,at 2ent(& &%anitate* 8ATA CU IEPURA5UL 4sare la #tul lui !*-$AN6 $ M&'-&%esc* DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ Ti%2 de >G de ani a-i av&t c&(a;&' s sta-i nec'intit 2e )&,a 2(2astiei0 sc(&t1nd 1ncontin&& 1nt&ne(ic&' 4&'&i* M&'-&%esc*

>"

OR+UL CU TELESCOPUL $ Niciodat n.a-i 1nto(s s2ate'e acest&i v1nt (ece ca(e vine dins2(e eBisten-a &%an0 acest&i i, de 2&t(e,ici&ne ca(e vine dins2(e eBisten-a &%an0 acest&i st(i/t dis2e(at 2e ca(e 1' a&,i% dins2(e eBisten-a &%an* FAMALUL $ S1nte-i o c'&, 2ent(& noi0 do%n&'e0 Cio(an* D&%neavoast( ne.a-i a;&tat s t(ave(s% acest dee(t a' ni%n&i ca(e se af' 1nt(e o(oa(ea de a t(i i f(ica de a %&(i* T6NRUL CARE NU MAI VREA S SE SINUCID $ Ne.a-i a;&tat s 2(ivi% s2ectaco'&' 21n 'a sf1(it* OR+UL CU TELESCOPUL $ Veni-i0 do%n&'e Cio(an* veni-i i s&f'a-i 1n '&%1n(iH 8ATA CU IEPURA5UL $ S&f'a-i 1n '&%1n(iH S&f'a-i 1n '&%1n(iH OR+UL CU TELESCOPUL 4a#itnd un cuit6 $ 5i a2oi vo% tia to(t&'H DISTINSA DOAMN CARE 8ACE 8IRIMITURI $ Ia( 2ent(& an&' viito( Asocia-ia noast( an&n- %e%)(i'o( ei o c'to(ie 1n T(ansi'vaniaH Pe &(%e'e %aest(&'&i nost(&0 a' t&t&(o(0 do%n&' E%i' Cio(anH Vo% vi,ita sat&' d&%neavoast( nata'0 ne vo% 2'i%)a 2e dea'&' ace'a 2e ca(e 1' evoca-i at1t de des c1nd vo()i-i de co2i'(ie* 8EMEIA 6N AL+ $ !oasta .oacii0Sin/&(&' 2a(adis 2e ca(e '.a-i c&nsoc&t* T6NRUL CARE NU MAI VREA S SE SINUCID $ 6nce(c% s 1nv-% i 2&-in (o%Jnete* FAMALUL $ A% 1nce2&t c& 1n;&(t&(i'e* T6NRUL CARE NU MAI VREA S SE SINUCID 4desc5ide un carnet 'i cite'te6 $ Pupai n cur. FAMALUL 4desc5ide un carnet 'i cite'te6 $ 3u"te n aia la mama. OR+UL CU TELESCOPUL 4cite'te dintr"un carnet cu caractere n relief6 $ Prinde orbul, scoate"i oc5ii0 Ceea ce s&n dest&' de )i,a(0 1n o(ice ca, 1n f(ance, e int(ad&cti)i'* ?tu n@as Au@arrBter l@aveu"le et lui arrac>er les =eu0?* Ce 2oate s 1nse%ne asta ca 1n;&(t&(0 sca2 tota' 1n-e'es&'&i nost(&* .rusc !*-$AN se ridic de pe scaunul rulant, sufl n lumnri 'i iese. 2ntuneric total. 7e aud cteva stri#te, bufnete0 FAMALUL $ Do%n&'e Cio(anH Pi* 8ATA CU IEPURA5UL $ Do%n&'e Cio(an0 ce face-i

>7

7e aude &#omotul unei u'i nc5ise, 'i apoi o c5eie care se nvrte n broasc. )ste limpede c sin#ur !*-$AN a #sit drumul prin ntuneric spre ie'ire 'i c i"a nc5is pe toi n respectiva ncpere. 2n timp ce se aud alte stri#te 'i lovituri n u', au&im pa'ii lui !*-$AN care se ndeprtea&.

SCENA #" Proiecie pe ecran: ima#ini din 7ibiu. *ma#inile se frmiea&. !*-$AN rtce'te ntr"un labirint de o#lin&i. *ma#inea sa este multiplicat la infinit. (umina scade. !*-$AN vede o lumin la captul unul lun# tunel. 7e ndreapt spre lumina de la captul tunelului. A'e&at la o mas, !*-$AN 2N8$ scrie la lumina unei lumnri. !*-$AN 2N8$ fumea& 'i silueta sa este nvluit n fum. CIORAN $ Cine s1nte-i De ce %.a-i c4e%at CIORAN T6NR $ N& % %ai (ec&noti CIORAN $ N&* n& te (ec&nosc3 CIORAN T6NR $ N& te %ai (ec&noti 2e tine 1ns&-i N& ve,i c s1nt333 t&3 CIORAN $ N&* n& te (ec&nosc3 CIORAN T6NR $ P(ivete.% %ai )ine* S1nt t& 1ns&-i3 5i s1nt 1nc vi&3 M c(edeai %o(t i 1n/(o2at0 da( e& n& %.a% %icat de aici3 At1ta doa( c noa2tea n& 2ot s do(%3 5i a% &n c4ef ne)&n s % 2'i%) 2e st(,i'e din Si)i&3 CIORAN $ Eti tota' (idico'3 E& n.a% fost niciodat at1t de t1n( i at1t de 2(ost3 CIORAN T6NR $ +a da* P(ivete.% )ine* A% "" de ani0 toc%ai %i.a% te(%inat st&dii'e de fi'osofie i via-a %ea e de;a (atat* De ce n& %.ai &cis at&nci De ce %.ai o)'i/at s t(iesc0 s 1%)t(1nesc 1n %od&' sta /(otesc T& eti tota' (idico'0 n& e&* Uit.te 'a tine* E& s1nt f(&%os ca &n ,e& 1n ti%2 ce t&* eti &(1t ca &n d(ac* CIORAN $ Ce face %a%a

>:

CIORAN T6NR $ Ma%a H 6nd(,neti s 1nt(e)i ce face %a%a C&% 1nd(,neti s 2(on&n-i acest c&v1nt0 asasin&'e0 c1nd tii c1t de ta(e i.ai (nit s&f'et&'* 47trive'te ntr"o scrumier i#ara ajuns la capt. !aut alt i#ar dar pac5etul e #ol.6 D.%i o -i/a(H CIORAN $ N& a%3 N& %ai f&%e,3 CIORAN T6NR $ At&nci de ce ai venit s % ve,i C&% 2o-i s vii s.-i (evi,ite,i tine(e-ea c& %1ini'e /oa'e Mai eti inso%niac sa& ac&% do(%i ca &n )&tean CIORAN $ Ac&% a% o a't 2(o)'e%3 A% 1nce2&t s.%i 2ie(d %e%o(ia3 C& c1teva ,i'e 1n &(%0 ieind de 'a Edit&(a ?a''i%a(d0 %i.a% dat sea%a c n& %ai tia% d(&%&' s2(e cas* Avea%0 a2oi0 o 1nt1'ni(e0 1n 2ia-a 89(sten)e(/* A% /sit 2ia-a da( n& %ai tia% c& cine avea% 1nt1'ni(e i nici 'a ce o(* Ia( 1n )&,&na( vd c 2o(t o c4eie ca(e n& desc4ide nici o &0 da( ca(e 'e 1nc4ide 2e toate* Fa)a( n.a% &nde a% /sit.o0 cine %i.a dat.o333 Ia(t.%0 tine(e0 c&% ai s2&s c te c4ea% CIORAN T6NR $ E%i' Cio(an* M n&%esc E%i' Cio(an i a% "" de ani3 S1nt E%i' Cio(an adic tu* A% "" i %i.a% 2ie(d&t so%n&'3 S&f( ca &n c1ine0 sc(i& 1n contin&&0 toat ,i&a i toat noa2tea* C1teodat0 1n 2'in noa2te0 % o2(esc i 2(ivesc 2e fe(east(3 Sin/&(ii ca(e ve/4ea, 1n tot o(a&' s1nt e& i do& sa& t(ei 2(ostit&ate ca(e (tcesc 2e st(,i'e Si)i&'&i3 Ti%2&' n& %ai eBist 2ent(& %ine3 Ti%2&' a devenit &n fe' de 'inie d(ea2t0 infinit0 t(asat 1n fa-a %ea0 ca(e t(ave(sea, vid&'* Ac&% a% 1n-e'es de ce via-a este s&2o(ta)i'* Este s&2o(ta)i' 2ent(& c so%n&' ne a;&t s f(a/%ent% ti%2&'* So%n&' ne d aceast i&'&,ie c te(%in% ceva i c 1nce2e% a'tceva0 c te(%in% o ,i 2ent(& a 1nce2e a'ta* N&%ai c 2ent(& %ine n& %ai eBist f(ontie( 1nt(e ,i i noa2te0 1nt(e ,i&a de a,i i ,i&a de %1ine* E& n& te(%in ni%ic i n& (e1nce2 ni%ic* Sin/&(&' '&c(& 2e ca(e a v(ea s.' fac este s.%i ,)o( c(eie(ii333 E%i'0 d.%i voie s.%i ,)o( c(eie(ii* A;&t.%* CIORAN $ S1nte-i ne)&n0 tine(e do%n* Ia( e& s1nt 2'ictisit* De ce n& % 'ai 1n 2ace o dat 2ent(& totdea&na CIORAN T6NR $ T& n& % 'ai 1n 2ace3 T& eti ce' ca(e %.ai 1nc4is aici3 CIORAN 4pentru sine6 $ Ce s fac Asta a fost ete(na %ea s')ici&ne* S.i asc&'t %e(e& 2e to-i* 7e ndreapt spre ie'ire.

>=

CIORAN T6NR $ E%i'* n& 2'eca* E%i'0 n& % %ai -ine 1nc4is aici* n& %ai s&2o(t sin/&(tatea asta* E%i'0 'as &a desc4is* Las &a asta desc4is ca s 2ot iei* E%i'0 a;&n/e c1t %.ai -in&t 1nc4is* CIORAN $ M a/ase,i3 M a/ase,i din ce 1n ce %ai %&'t3 C& c1t 1%)t(1nesc0 c& at1t % ene(ve,i %ai %&'t3 Doa%ne0 c&% a% 2&t&t s fi& at1t de st&2id CIORAN T6NR $ 6n o(ice ca,0 n& %ai e ni%ic de fc&t3 6nt(e noi doi0 contin&itatea s.a (&2t3 5i e ins&2o(ta)i'3 N& %ai ave% ni%ic s ne s2&ne%3 Da( ce' 2&-in ai 2&tea s 'ai desc4is aceast &3 Din c1nd 1n c1nd 1%i do(esc s ies0 1n s2ecia' noa2tea3 6n ti%2&' ,i'ei citesc0 sc(i&0 da( noa2tea si%t nevoia s % 2'i%) 2&-in* Las.% s ies din c1nd 1n c1nd noa2tea 2e st(,i'e Si)i&'&i0 E%i'* !*-$AN scoate c5eia din bu&unar 'i o pune pe mas n faa lui !*-$AN 2N8$. CIORAN $ Ia.o* 5i de a,i 1nainte s tii c n& %ai a% nici o dato(ie fa- de tine* 7e aude un va# bocet. SCENE #7 Projectie pe ecran. *ma#ini din satul natal al lui !ioran, $'inari, 'i de pe !oasta .oacii. !*-$AN intr 'i traversea& scena. /mbra sa este proiectat pe ecranul #i#antic, se suprapune peste ima#inile proiectate. CIORAN 4adresndu"se spectatorilor6 $ Vede-i* U%)(a %ea a (%as 'a Si)i&* De c1nd a% 2'ecat0 &%)(a %ea se 2'i%) 1n fieca(e noa2te 2e st(,i'e Si)i&'&i* Iat.o0 e &%)(a %ea* 6n ti%2 ce e& %o( 1ncet 'a Pa(is0 &%)(a %ea &%)' 4ai4&i 2(in Si)i&* Ni%eni 1ns0 niciodat0 n.a ti&t c 1n 8(an-a n.a% av&t &%)(0 c &%)(a %ea n& e(a c& %ine* Nici %ca( Si%one* N& v 2ot s2&ne ce /(e& %i.a fost s % desc&(c0 ti%2 de >G de ani0 'a Pa(is0 f( &%)(* .ocitoarea apare pe vrful colinei. .ocetul se aude din ce n ce mai tare.

>>

/mbra lui !*-$AN este n continuare proiectat peste ima#inile de pe ecran. !*-$AN ns se apropie de .-!* -A$). CIORAN $ Asta e Coasta +oacii0 %t& +OCITOAREA $ Asta.i0 do%n&'e3 CIORAN $ 5i d&%neata 2e cine )oceti +OCITOAREA $ +ocesc i e& &n do%n ce n&.' c&nosc3 5i ca(e ,ice c.a %&(it 1n -a( st(in* .-!* -A$)A continu s boceasc. !*-$AN urc colina 'i dispare de cealalt parte a ei. 7fr'it

Nota a&to(&'&iI Pe(sona'0 n& '.a% c&nosc&t niciodat 2e Cio(an3 Nici n.a% 1nce(cat0 de a'tfe'0 o2e(a sa %i.a fost s&ficient 2ent(& a co%&nica i dia'o/a c& e'3 M.a% d&s 1ns0 de c&(io,itate0 2(in #ECC0 s.' asc&'t 2e Cio(an vo()ind des2(e 2oet&' +en;a%in 8ondane0 1n cad(&' &nei %anifest(i o%a/ia'e o(/ani,at de o instit&-ie c&'t&(a' 1n %e%o(ia acest&ia din &(%3 At&nci '.a% a&,it 2e Cio(an vo()ind 1n fa(nce, i %.a %icat 2(of&nd fa2t&' c 2st(ase &n &o( accent (o%Jnesc3 C1-iva ani %ai t1(,i&0 d&c1nd&.% 'a &n (ecita' de 2ian 'a So()ona0 cineva %.a 2(e,entat '&i Cio(an3 A% dat deci %1na c& e' f( s sc4i%)% 1ns nici o vo()3 Rin deci s 2(eci,e, c 2iesa 2e ca(e a% sc(is.o des2(e Cio(an este o 1nt1'ni(e s&)iectiv i i%a/ina( 1nt(e d(a%at&(/&' Matei Viniec i fi'osof&' E%i' Cio(an devenit0 odat c& %oa(tea sa0 &n personaj3 Un personaj ca(e contin& s int(i/e i s incite de aco'o de &nde se af'0 din s&2e()a %ansa(d 2e ca(e i.a const(&it. o 1n acest (1vnit edifici& n&%it 2at(i%oni&' c&'t&(a' a' &%anit-ii3 Toate 2e(sona;e'e acestei 2iese (c& o n&an- 1ns 1n ce.' 2(ivete 2e Cio(an! s1nt deci 2e(sona;e de fic-i&ne0 i o(ice event&a'e ase%n(i c& 2e(soane (ea'e0 1n via- sa& decedate0 s1nt tota' 1nt1%2'toa(e i -in de ;oc&' 2&(e'o( coinciden-e3 Aceast 2ies ca(e se do(ete &n o%a/i& s&)iectiv ad&s '&i Cio(an 1i t(a/e 1ns seva din /1ndi(ea i din idei'e %a(e'&i fi'osof3 A'&,ii'e n& 2ot fi 2&se 1nt(e /4i'i%e'e0 da( c&noscto(ii vo( identifica (e2ede s&(se'e cio(aniene a'e %&'to(

>@

(e2'ici s2&se 1n aceast 2ies3 Pent(& cei ca(e n& c&nosc 1ns 1n 2(of&n,i%e o2e(a '&i Cio(an0 2(eci,e, c 2iesa %ea este i%2(e/nat de n&%e(oase'e idei de,vo'tate de Cio(an 2e te%e dint(e ce'e %ai dive(se 1nce21nd c& sin&cide(ea i te(%in1nd c& destin&' 2o2o(&'&i (o%Jn3 Const(&ind&.%i (e2'ici'e0 1ns0 a% evitat s D1%2(&%&tD mot";"mot f(a,e din Cio(an0 ia( at&nci c1nd 'o/ica 2iesei %.a o)'i/at s &ti'i,e, c4ia( c&vinte'e '&i Cio(an0 e'e s1nt 2&se 1nt(e /4i'i%e'e ia( 2e(sona;e'e 2(eci,ea, c ave% de.a face c& adev(ate citate3 Pe '1n/ o2e(a '&i Cio(an i inte(vi&(i'e sa'e0 %i.a& fost de o %a(e &ti'itate c1teva a(tico'e i c(-i des2(e Cio(an 2e ca(e -in s 'e cite, aici3 M(t&(ii inte(esante i (ef'ec-ii s&)ti'e des2(e o%&' Cio(an0 2(ec&% ce'e se%nate de ?a)(ie' Liicean&0 Si%ona Mod(ean&0 Ma(ta 2et(e&0 Mi4ai 5o(a0 Ion Va(tic sa& Si%one +o&A0 %. a& a;&tat s.%i const(&iesc sit&a-ia d(a%atic i s Dco'o(e,D 2e(sona;&'3 Iat 'ista c(-i'o( ca(e s.a& af'at %ai tot ti%2&' 2e %asa %ea de '&c(& 1n 2e(ioada c1nd a% sc(is 2iesaI DLect&(es de Cio(anD (TeBtes (A&nis 2a( No()e(t Dodi''e et ?a)(ie' Liicean&!0 Edit&(a '<Fa(%attan0 #EE@! DDec'a(a-ii de i&)i(eD0 de ?a)(ie' Liicean&0 Edit&(a F&%anitas0 "GG# DCio(an naiv i senti%enta'D0 de Ion Va(tic0 Edit&(a +i)'ioteca A2ost(of0 "GGG Acest ta)'o& a' s&(se'o( ca(e se (e/sesc 1n 2iesa %ea t(e)&ie co%2'etat de (eve'a-ii'e 'e/ate de %a(ea i&)i(e de )t(1ne-e a '&i Cio(an 2ent(& 8(ied/a(d T4o%a3 Revista DSeine et Dan&)eD scoas 'a Pa(is0 ca(e i.a dedicat 2(i%&' n&%( '&i Cio(an0 %i.a ad&s n&%e(oase info(%a-ii0 1n s2ecia' 2(in a(tico'&' 2&)'icat de Diete( Sc4'esaN i intit&'at DKe %<enn&ie de toi $ 'es 'ett(es d<a%o&( de Cio(an T &ne A''e%ande3D Matei Viniec Nsc&t 2e "E ian&a(ie #E=> 'a Rd&-i0 1n +&covina St&dii de fi'osofie i isto(ie 'a +&c&(eti0 %e%)(& fondato( a' Cenac'&'&i de '&ni0 %e%)(& a' Uni&nii Sc(iito(i'o( din Ro%Jnia De)&t c& 2oe,ie 1n (evista L&ceaf(&' 1n #E@"0 de)&t c& 2oe,ie 1n vo'&% 1n #ECG 'a edit&(a A')at(os0 +&c&(eti3 6nce2e s sc(ie teat(& 1n st&den-ie0 2&)'ic 2iese sc&(te 1n a'%ana4&(i0 (eviste st&den-eti0 da( i 1n 8AMILIA0 VATRA0 VIARA ROMUNEASC0 AM8ITEATRUV 1nt(e #E@@ i #EC@ sc(ie 1n ;&( de #G 2iese de do& i t(ei acte0 1n ;&( de "G de 2iese sc&(te i at(a/e aten-ia as&2(a sa ca tJn( d(a%at&(/V c(ede since( 1n (o'&' (e,isten-ei c&'t&(a'e3 Se2te%)(ie #EC@I 2'eac 'a Pa(is ca t&(ist i ce(e a,i' 2o'itic 1n 8(an-aV '&c(ea, 'a Lond(a 'a Radio ++C ti%2 de &n an0 a2oi 1nce2e st&dii

>C

docto(a'e 1n 8(an-aV 1nce2e s sc(ie teat(& di(ect 1n f(ance, 1n #EE"V 1n #EE7 o)-ine na-iona'itatea f(ance, da( o 2st(ea, i 2e cea (o%1n3 6n 2(e,ent '&c(ea, 'a Pa(is ca ;&(na'ist 'a Sec-ia Ro%Jn de 'a $adio +rance *nternationale3 P(ivi(e de ansa%)'& 1n "GG: . 2iese de teat(& ;&cate 1n 2este "G de -(i (&ne'e %ont(i a& av&t 'oc 1n %a(i teat(e din E&(o2aI Teat(&' ROND.POINT DES CFAMPS ELWSEES din Pa(is0 Teat(&' RE?AL din StocN4o'%0 Teat(&' STARW din C(acovia0 Teat(&' PICCOLO din Mi'ano0 Teat(&' NARIONAL din Ista%)&'0 Teat(&' WOUN? VIC din Lond(a! . 2este #= 2iese 2&)'icate 1n 8(an-a (dint(e ca(e &ne'e 'a edit&(i 2(esti/ioase 2(ec&% ACTES SUD PAPIERS0 LANSMAN! . 2este 7G de 2iese %ontate 1n Ro%Jnia0 1n teat(e 2(ofesioniste 2(ec&% i 'a (adio i 'a te'evi,i&ne . din #EE7 1ncoace devine &n&' dint(e a&to(ii cei %ai ;&ca-i ai sec-i&nii O88 a 8estiva'&'&i de teat(& de 'a Avi/nonI 2este #= s2ectaco'e c& 2iese'e sa'e 2(e,entate de %ici co%2anii da( i de teat(e i%2o(tante 2(ec&% ?UICFET MONTPARNASSE0 Le St&dio DES CFAMPS ELWSEES0 T4AJt(e de L<EST PARISIEN . 2(e%ii aco(date de Uni&nea Sc(iito(i'o(0 Acade%ia Ro%Jn0 Societatea A&to(i'o( i Co%2o,ito(i'o( D(a%atici din 8(an-a0 2(ec&% i 'a 8estiva'&' de Teat(& de 'a Avi/non . O88