MORIYAMA TAKASHI

ABECEDARUL
JAPONIEI
Traducere din limba francez de
NICOLETA NEAGOE
Prefa de
PIERRE-ANTOINE DONNET
Redactor: Ctlin Strat
Coperta: Andrei Gamar
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
DTP: Denisa Becheru, Dan Dulgheru
Corector: Cristina Jelescu
Tiprit la FedPrint
Moriyama Takashi
LAbcdaire du Japon
1997, Edition Philippe Picquier
Mas de Vert
13200 Arles France
Scriere caligrafic de Moriyama Yoshimi
HUMANITAS, 2010, pentru prezenta versiune romneasc
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
TAKASHI, MORIYAMA
Abecedarul Japoniei / Moriyama Takashi; trad.: Nicoleta Neagoe;
pref.: Pierre-Antoine Donnet. Bucureti: Humanitas, 2010
ISBN 978-973-50-2582-3
I. Neagoe, Nicoleta (trad.)
II. Donnet, Pierre-Antoine (pref.)
008(520)
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi Carte prin pot: tel./fax 021/311 23 30
C.P.C.E. CP 14, Bucureti
e-mail: cpp@humanitas.ro
www.libhumanitas.ro
PREFA
Aceast carte este o invitaie la cltorie n inima rii con-
trastelor. O cltorie pe cinste! Asta deoarece, fie c v mulumii
s-o privii de departe, fie c o strbatei ca turiti vreme de o
sptmn sau c v petrecei ani buni n aceast ar, Japonia
provoac fr doar i poate occidentalilor un oc cultural profund
i durabil. ar a budismului zen i a hotelurilor-capsul, trm
al sak-ului i al roboilor, Arhipelagul Nipon strnete perma-
nent uimirea. ncepnd cu Cipangu, despre care vorbea Marco
Polo acum cinci sute de ani n cartea sa Minuniile lumii ,
spectacolul vieii japonezilor i fascineaz n mod constant pe
gaijin (strini). Totul e derutant pe aceste trmuri ndeprtate,
la captul Extremului Orient, la zece mii de kilometri deprtare
de Europa. Limba este complicat, codul de politee foarte stilizat
i subtil, modul de via deconcertant, iar gndirea, de neptruns.
E o ar care nu poate fi cu uurin neleas de un strin. E
nevoie de timp pentru a-i nelege pe japonezi. Ba chiar de foarte
mult timp. Asta dac nu ai cumva la ndemn cele cteva piste
indispensabile pentru a te descurca prin hiul numeroaselor
sinuoziti ale societii nipone.
Mirarea face loc surprizei atunci cnd se msoar reuita
economic fulgertoare a Japoniei postbelice. Cum a fost cu
putin ca o ar att de mic, fr resurse energetice, n voia
cutremurelor, a erupiilor vulcanice i a taifunurilor s cunoasc
5
att de repede o asemenea dezvoltare? Care sunt secretele acestui
popor care, aa cum arat sondajele, se declar ntr-o majoritate
covritoare mulumit de soarta lui i fericit c triete? Spre
deosebire de Europa, instabilitatea este o raritate n Japonia.
omajul e ca i inexistent. Fiecare individ i are locul su ntr-o
societate care a pstrat gustul pentru armonie. E nendoielnic
c ara i are excluii ei. Cei de care prosperitatea material nu
vrea cu nici un chip s se lipeasc. Victime ale unei nemiloase
discriminri. Este greu s plasezi aceast ar ntr-o categorie
politic precis. n constituia care i-a fost impus dup rzboi
de ctre Aliai scrie c e vorba de o democraie parlamentar.
n realitate, Japonia este condus de un atotputernic triumvirat
format din birocrai, oamenii de afaceri i oamenii politici. Ade-
vraii stpni ai rii sunt nalii funcionari.
n pofida faptului c este o superputere economic admirat
i invidiat, strlucind de pe locul al doilea pe care l ocup dup
Statele Unite, Japonia nu s-a lepdat de tradiiile i de civilizaia
sa n numele unui aa-zis progres. Nici vorb de aa ceva. n
aceast ar de 125 de milioane de locuitori coexist, ntr-o bun
nelegere aparent, cele mai avansate tehnologii ale planetei cu
practici culturale foarte vechi. La prima vedere, ara pare a fi
extrem de occidentalizat. Or, este suficient s trecem de stratul
superficial format de mprumuturile luate din Occident pentru
a regsi Japonia de altdat. Simbolul statului i al naiunii
este un mprat firav, Akihito, care locuiete n imensele sale
palate din inima oraului Tokyo mpreun cu soia sa, mp-
rteasa Michiko, i cu suita sa. Chiar dac uzinele lucreaz la
foc continuu, viaa japonezilor este marcat tot de anotimpuri i
de srbtori tradiionale. ara Soarelui Rsare este impregnat
Prefa
6
de confucianism, de budism i de intoism. Nu se produce o
revoluie n spirite, ci o lent evoluie.
Nu ncape ndoial c japonezii sunt dornici s ne cunoasc.
Sunt foarte informai cu privire la ceea ce se ntmpl n lume.
Citesc foarte mult i strbat planeta. Dousprezece milioane de
japonezi pleac n fiecare an n strintate. Cel puin un milion
vin n Frana. Dac ne privesc cu atenie, cel mai adesea cu
bunvoin, asta nu nseamn c i noi procedm la fel. Ba
dimpotriv. Avem prea multe idei primite de-a gata i am tras
prea multe concluzii pripite cu privire la aceast ar. Din dorina
de a schimba cumva perspectiva i pentru a descifra aceast ar,
mai misterioas dect am putea crede, era nevoie de un abecedar
al Japoniei. Iat-l! Simplu, precis, plin de culoare, amuzant, scris
cu o anume impertinen.
Cine altul dect Moriyama Takashi ar fi fost mai n m-
sur s-l scrie? Fost nalt funcionar al UNESCO la Paris, fost
angajat n Frana al firmei Sony aceast podoab a indus-
triei japoneze , secretar al Pen Clubului din Japonia, vajnic
cltor i neobosit cuttor, autorul combin cunoaterea Japo-
niei cu un ascuit sim critic aplicat asupra propriei ri, sim
critic care se dobndete, de obicei, dup o lung edere n stri-
ntate. Rezultatul este un portret de toat frumuseea, fidel, precis,
echitabil i eligibil n egal msur. Iubirea, cuplul, copiii, funcia
public, munca, habitatul, sexul, hobby-urile, informaia, tabuu-
rile, banii, corupia, scandalurile, religia, totul sau aproape totul
din viaa japonezilor este trecut n revist, studiat, interpretat,
analizat, decriptat i prezentat cititorului cu umor, simplitate
i lips de reveren.
Paginile care urmeaz nchid n ele privirea critic, de o ironie
adesea feroce, a unui japonez asupra compatrioilor si. Nimic
Prefa
7
frivol n acest demers. Dimpotriv, un studiu serios n care clieele
plcute sau modelele convenionale nu-i gsesc locul. n aizeci
i trei de rubrici, Moriyama Takashi i zugrvete ara natal
cu luciditate i fr complexe. Nu de puine ori l interpeleaz
pe cititor pentru a-l lua drept martor. Atunci cnd este cu putin,
face comparaii cu Frana sau cu Europa, deoarece acestea ajut
la o mai bun nelegere. Aceast carte ne ofer cteva piste
preioase pentru a descoperi i a nelege mai bine. ntoarcei
pagina! ncepe aventura.
PIERRE-ANTOINE DONNET
Prefa
GENERALITI
S fie oare japonezul
att de aparte pe ct se spune?
Nu sunt prea multe popoare pe lumea asta care s fie
att de nenelese pe ct sunt japonezii, victime cronice
ale unor regretabile nenelegeri.
Foarte mult vreme am trit ascuni, practic ca o autar-
hie, i mi nchipui c europenii din secolul al XV-lea pn
n secolul al XVIII-lea nu se prea sinchiseau de noi. Am nce-
put s ne facem cunoscui n secolul al XIX-lea, de exemplu,
prin stampele noastre. Poate c aa a aprut prima nen-
elegere. Asta pentru c strbunicii dumneavoastr le pro-
puneau cu perfidie persoanelor de sex opus s urce n
garsonierele lor pentru a le admira coleciile de stampe
japoneze Privind aceste frumoase imagini, strbunicele
dumneavoastr au fost pesemne uluite de calitile nain-
tailor mei, iar cnd acetia au debarcat pe pmnturile
dumneavoastr n a doua jumtate a secolului al XIX-lea,
mi imaginez c le-a fost destul de greu s se arate la nl-
imea mgulitoarelor reprezentri ale bijuteriilor de fami-
lie, reprezentri datorate penelului delirnd de optimism
al pictorilor notri de ukiyoe.
9
De atunci, nenelegerile s-au inut lan: japonezii vnd
ceasuri i maini la grmad, sunt de neptruns i vicleni,
locuiesc n case de hrtie (ba n ultima vreme chiar n
cabane de iepuri), sunt foarte bogai, vor s domine econo-
mia mondial, le place att de mult s munceasc nct
nu-i iau niciodat concediu etc.
Or, adevrul gol-golu este c, la urma urmei, nu suntem
chiar att de diferii de dumneavoastr, domnilor i doam-
nelor francezi, englezi, germani i italieni. Ceea ce ne dife-
reniaz este c suntem mult mai puin rsfai de natur
dect dumneavoastr i am fost tratai oarecum diferit de
istorie. Dai-mi voie s m explic.
Vitregiile naturii
Dac vei consulta o enciclopedie, vei constata c Japonia
are o suprafa de aproximativ 378 000 km
2
i o populaie
de 124 de milioane de locuitori, n vreme ce Frana, de exem-
plu, are 552 000 km
2
la o populaie de 57 de milioane de locu-
itori. n termeni de densitate pe kilometru ptrat, proporia
este de 328 pentru noi, contra a 104 pentru dumneavoastr.
mi vei spune, dac v strngei puin, o s ncpei n
cele patru insule Din pcate, realitatea este cu mult
diferit. Mult hulitul nostru teritoriu naional este n prea
mic msur prielnic habitatului uman, deoarece mai puin
de 20% este compus din cmpii, restul fiind n ntregime
neospitalier i de nelocuit. Fiindc tot veni vorba de asta, unii
Abecedarul Japoniei
10
dintre dumneavoastr i vor aminti poate de un jumbo-jet
al liniilor aeriene japoneze care, n urm cu civa ani, i-a
pierdut ampenajul, prbuindu-se chiar ntr-una din aceste
regiuni nelocuite i de nelocuit ale arhipelagului nipon.
Accesul era att de dificil, nct a fost nevoie de mai bine
de douzeci i patru de ore pentru ca ajutoarele s ajung
n locul unde se produsese catastrofa. Prin urmare, dac v
vei raporta numai la partea care poate fi locuit a Japoniei,
vei constata c cele 124 de milioane de locuitori triesc pe
un teritoriu la fel de mare ca Beneluxul. ncercai pentru
o clip s v imaginai Belgia, Olanda i Luxemburg cu
124 de milioane de locuitori, dintre care vreo 30 de milioane
sunt concentrai n jurul oraului Bruxelles sau Amster-
dam. Vei recunoate c, dac lucrurile ar sta aa, prietenii
notri belgieni, olandezi i luxemburghezi ar trebui s
adopte un mod de via oarecum diferit de acela n care
se complac n prezent, fr a le trece vreo clip prin minte
ct sunt de norocoi.
Aa cum vei fi neles deja, hiperdensitatea populaiei
Japoniei i oblig pe locuitorii si s-i demonstreze din
plin ingeniozitatea pentru a tri sau, mai degrab, pentru
a supravieui ct mai bine (sau ct mai puin ru) cu putin.
Nu ncape ndoial c n materie de ingeniozitate japonezul
nu are rival pe lume. Nici francezul nu st prost n aceast
privin, dar exist unele limite pe care nu va ndrzni s
le depeasc: uneori, va fi mpiedicat de simul estetic,
alteori, de un anumit sim al lucrurilor care se fac sau nu se
fac. Dimpotriv, japonezul nu pare a fi inut n loc de acest
gen de inhibiie. Dac are o problem de rezolvat, o atac
Generaliti
11
frontal, fr a se gndi la consideraii secundare, la fel cum
ar proceda dac ar avea de rezolvat o ecuaie matematic.
Din moment ce problema e rezolvat, restul nu mai con-
teaz. V-ai putea nchipui pentru o clip c, sub pretextul
rezolvrii problemei circulaiei la Paris, municipalitatea
creeaz o reea de autostrzi urbane cu tax, incluznd o
rocad care s treac pe deasupra Trocadro-ului i o cale
rapid de deplasare ntre Champ de Mars i Turnul Eiffel,
atingnd balcoanele cldirilor din arondismentele al XV-lea
i al VII-lea? Ceva de genul acesta a fost realizat n multe
orae japoneze, i mai ales la Tokyo, acolo unde anumite
cartiere au devenit de nerecunoscut din cauza acestei reele
de drumuri supranlate. n cele ce urmeaz, am s v pre-
zint i alte exemple de iniiative datorate spiritului inventiv
japonez pe care francezii le-ar gsi aproape inacceptabile.
Metrourile noastre, ca i alte mijloace de transport n
comun, sunt cunoscute pentru c funcioneaz cu mult
peste capacitatea lor de umplere. Dup ce s-a constatat c
un vagon de vite transport mai muli oameni dect unul
de metrou (unde scaunele ocup loc), s-a gsit o formul
original. Aa se face c, pe anumite linii de metrou din
Tokyo, la orele de vrf, bncile dispar n pereii vagonului
i, ca prin minune, toat lumea se gsete n picioare. Pro-
cedeul amintete vag de unele transporturi fcute spre Ger-
mania n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial. Dar,
spre deosebire de prezent, acum cincizeci de ani unele facili-
ti erau necunoscute: ca, de exemplu, climatizarea i micile
ecrane cu cristale lichide plasate n faa ochilor cltorilor,
ecrane pe care curg informaii i prognoze meteorologice.
Abecedarul Japoniei
12
CUPRINS
Prefa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Adrese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Alcool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Alimentaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Anotimpuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Anul Nou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Automobil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Baie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Bani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Birou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Cadouri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Calendar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Case de toleran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Cltorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Clanuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Concedii anuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Coreeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Credulitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Cuplu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Discriminatorii (cuvinte sau expresii) . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Dragoste filial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
171
Educaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Extrema dreapt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Femeie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Francezi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Funcie public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Funcionari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Giri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Gregar (instinct) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Habitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Haine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Honne i tatemae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Hoteluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Ierarhie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Informa (furie de a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Izvoare termale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Judiciar (sistem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Limb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Limbi strine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Loisir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Maini (import de) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Munc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Nostalgie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Orez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Pachinko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Politee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Politic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Pres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Religie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Restaurante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Cuprins
172
Salarii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Samurai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Seism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Strini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
tampil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Tabuuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Televiziune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Teren (pre al) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Umor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Vacan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Yakuza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Zen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Cuprins