Zece biei care au schimbat lumea

IRENE HOWAT

care au schimbat lumea

Zece biei
F

Traducere de Timeia Viman

Casa Crii, Oradea

2012

Ten Boys Who Changed the World @ Copyright 2003 Irene Howat Published in 2003 by Christian Focus Publications Ltd. Geanies House, Fearn, Tain, Ross-shire, IV20 1TW, Scotland, UK. All rights reserved. Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin editurii Casa Crii. Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte este permis doar cu aprobarea n scris a editurii Casa Crii, Oradea. Toate ntmplrile repovestite n aceste istorisiri sunt bazate pe fapte reale. Autoarea a scris unele pasaje cu amnunte referitoare la copilria personajelor care nu pot fi cunoscute, folosindu-se de informaii suplimentare privitoare la viaa de familie, preocupri specifice, mod de trai sau relaii pe care le-a preluat din alte biografii sau surse istorice. Zece biei care au schimbat lumea de Irene Howat Copyright 2012 Editura Casa Crii O. P. 2, C. P. 30, 410670, Oradea Tel. / Fax: 0259-469057; 0359-800761; 0728-874975 E-mail: info@ecasacartii.ro www.ecasacartii.ro

Traducerea i tehnoredactarea: Timeia Viman Editarea: Simona Tma Coperta: Adrian Mihoca Desenul de pe copert: Andrada Manuela Plea

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei Howat, Irene Zece biei care au schimbat lumea / Irene Howat ; trad: Timeia Viman. - Oradea : Casa Crii, 2012 ISBN 978-606-8282-29-9 I. Viman, Timeia (trad.) 821.111-93-97=135.1

Lui Helen i lui Elsie

Fratele Andrei

Andrei se furi de-a lungul prii ntunecate a gardului viu, oprindu-se doar ct s se uite n urma lui n noapte ca s asculte eventualele sunete care l-ar ateniona c este urmrit. Tot ceea ce auzi fu iptul unei bufnie n pdurea de lng sat. i continu drumul. Prin sprtura din gard ptrundea o dr de lumin care lumina crarea. Biatul coti spre sprtur, trgndu-i gluga peste fa astfel nct s nu fie observat de ctre cei care s-ar fi uitat pe fereastr. ncet, foarte ncet, Andrei se aplec nainte, arunc o privire pe fereastr i rsufl uurat. Dei lumina era aprins, nu prea s fie nimeni n camer, cel puin nu aproape de fereastr. Se repezi pe lng gard i apoi n afara drei de lumin. Doar nc civa pai, i ar ti dac era acolo. n timp ce se furia pe lng zidul casei, Andrei i ciulea urechile s aud orice sunet dinuntru, iar minile le inea ntinse ca s pipie aerul dinaintea lui. Deodat, ajunse acolo! Mai nti cu o mn, apoi i cu cealalt, simi metalul rece al mnerelor bicicletei. Biatul ngenunche, fiecare prticic din el fiind la fel de ncordat ca i o pisic gata s sar i pipi suprafaa
9

bicicletei. Oare era legat de vreo eav de canalizare? Era vreun lan care s o in? Nu prea. Cu o bucat lung de sfoar din buzunar, pe care o pusese acolo n acest scop, Andrei o trecu dintr-un capt ntr-altul prin spatele bicicletei pn ce se asigur c nu e legat de nimic. Apoi se aez i se sprijini de perete. tia ce trebuie s fac. Dar era speriat aproape scos din mini. Deodat, furia l npdi cu totul. Iar la o vrst de doisprezece ani, furia poate fi teribil de puternic. Cu ce drept lucreaz el pentru germani? se ntreb singur. Cum poate un olandez s lucreze pentru duman?! E un trdtor! Toi membrii familiei lui sunt trdtori! Ei bine, i se va prea greu s i continue munca lui murdar fr biciclet! nfundndu-i batista n sonerie ca s nu fac zgomot i lund jos lanul ca s nu mai clincneasc la micri, Andrei fcu cale ntoars, de data aceasta cu bicicleta alturi. tiind c dac era prins s-ar putea s nu i mai vad vreodat familia, el ocoli gardul viu datorit razei de lumin i merse n ntunericul mult dorit, apoi n josul strzii unde era n siguran. Numai cnd ajunse n pdure, Andrei nlocui lanul, lu batista de la sonerie ca s i tearg faa transpirat i se urc pe biciclet. Nu a fost un moment mai fericit n viaa lui ca atunci cnd frn n faa colii, sunnd claxonul de biciclet din rsputeri. Un membru din rezistena olandez deschise ua s vad ce era cu acel zgomot. Bine lucrat! spuse brbatul, btndu-l pe biat pe spate. Faci o treab de brbat, Andrei. Rzboiul va fi ctigat de oameni ca tine.

10 Zece biei care au schimbat lumea

i Andrei chiar se afla n mijlocul unui rzboi, cel de-al Doilea Rzboi Mondial. Deodat, Andrei se vzu nconjurat de brbai care vorbeau cu toii deodat. Trdtorul nu va mai putea fi de folos fr bicicleta lui! spuse unul. Iar noi o putem folosi bine pentru cauza noastr, adug un altul. Dar ceea ce a spus al treilea brbat a fost ceea ce l-a nfiorat pe biat. Tu eti un geniu pentru domeniul secret, fiule, un geniu! Acelai gen de isteime pe care l-a folosit Andrei pentru rezisten l-a folosit i pentru a evita mersul la biseric. Deoarece tatl lui era surd, familia lui sttea pe primul rnd, care era mai scurt. Duminic de duminic, el rmnea n urm i astfel pentru el nu mai era loc. Trebuie s stau din nou n spate! bombnea el, grbindu-se spre spatele bisericii, nainte s se ofere cineva s schimbe locurile. Apoi, n timpul primului imn el pleca, ntorcndu-se numai cnd tia c serviciul era aproape de final. Probabil c nu a fost o surpriz pentru nimeni cnd Andrei s-a hotrt s se nroleze, dei mama lui s-a ntristat foarte tare. Al Doilea Rzboi Mondial era ncheiat pe atunci, iar el a fost plasat nu la grania german, ci n Indonezia. Cnd era un bieandru i lucra pentru rezisten era tare speriat, dar ca soldat, se credea invincibil. A ajuns s cread
F

Fratele Andrei 11

12 Zece biei care au schimbat lumea

c oricine ar fi lovit de un glonte cu siguran nu va fi el. Dar Andrei se nela. Cci glontele care a trecut chiar prin glezna lui l-a lsat infirm. Avea doar douzeci de ani. Vrei asta? l ntreb infirmiera de la spitalul armatei, cnd el ncepuse s se recupereze n urma operaiei. Ea inea n mn o Biblie. Era n rucsacul tu. Andrei se uit la Biblia pe care i-o druise mama lui cnd a intrat n armat. Nu o deschise nici mcar o dat, i nici acum nu voia s o vad. Era suprat pe Dumnezeu, dac exista vreun Dumnezeu. Dar spitalele pot fi locuri plictisitoare i, n cele din urm, el ncepu s citeasc Biblia mamei sale. Cred c ar trebui s dormi puin, spuse un doctor tnr cnd i gsi pacientul tot citind, cteva ore mai trziu. Nu sunt obosit, rspunse Andrei. Ai citit asta vreodat? ntreb el. Nici prin gnd nu mi-a trecut c poate fi att de interesant. E ca o aventur. Cred c depinde de pasajul pe care-l citeti, suger doctorul. Andrei era nedumerit. Am nceput cu nceputul. De aici se ncep de obicei crile. Ocupndu-se cu cititul Bibliei i cu scrisul la cei 72 de prieteni olandezi prin coresponden, timpul lui Andrei n spital se scurse destul de repede. Printre prietenii lui prin coresponden, era o fat cretin pe care o chema Thile, care i-a rspuns ct de bine a putut la toate ntrebrile despre Biblie.

18 Zece biei care au schimbat lumea

Cultur general: Comunismul Comunismul era forma de guvernmnt care exista n partea estic a Cortinei de Fier. Controlul statului era extins peste toate aspectele societii i libertatea individului era restricionat. Crile i ziarele trebuiau s urmeze linia comunist, iar credina religioas era descurajat. n partea estic a Europei, comunismul a durat pn n anul 1989, cnd n sfrit a czut i a tras cu el jos i zidul Berlinului. Acum trecerea graniei nu mai era restricionat i libertatea de nchinare a fost restaurat.

Idee principal: Dumnezeu i-a druit fratelui Andrei n mod miraculos o main, un mecanic care s o repare i mii de Biblii i de brouri. Acestea erau introduse prin contraband n spatele Cortinei de Fier i erau mprite oamenilor care altfel nu ar fi avut ocazia s citeasc despre Isus. Poi s nvei din modul n care Dumnezeu i-a purtat de grij fratelui Andrei. Poi vedea mna lui Dumnezeu n toate lucrurile. Crede c El poate s fac s se ntmple minuni i n viaa ta.

F F

Gndete: Te-ai gndit vreodat ct de minunat este c eti liber s citeti Biblia n propria ta limb? Roag-te pentru misionarii care sunt implicai n lucrarea de traducere a Bibliei i de distribuire a Bibliilor la oamenii care nu au avut ocazia s o citeasc niciodat nainte. Rugciune: Doamne Isuse, i mulumesc pentru modul minunat n care mi pori de grij. i mulumesc pentru Biblia mea. Ajut-m s o preuiesc mai mult dect pn acum. Binecuvnteaz-i pe cei care ncearc s duc Cuvntul Tu la oamenii care niciodat nu au avut posibilitatea s aib propriile lor Biblii. Amin.

Fratele Andrei 19