Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DE LEUROPE
COUNCIL
OF EUROPE
HOTRRE
STRASBOURG
4 aprilie 2006
PROCEDURA
1. Cazul a rezultat dintr-o cerere (nr. 18944/02) mpotriva Republicii
Moldova, depus la Curte n conformitate cu prevederile articolului 34 al
Conveniei Europene pentru Aprarea Drepturilor Omului i a Libertilor
Fundamentale (Convenia) de ctre Mihai Corsacov (reclamant), la 6
august 2001.
2. Reclamantul a fost reprezentat de ctre Dra Doina Stristeanu, care a
acionat iniial n numele Comitetului Helsinki pentru Drepturile Omului
din Republica Moldova, o organizaie non-guvernamental cu sediul la
Chiinu, iar ulterior de sine stttor. Guvernul Republicii Moldova
(Guvernul) a fost reprezentat de ctre Agentul su, Dl. Vitalie Prlog.
3. Reclamantul a pretins c el a fost supus unei brutaliti grave din
partea poliiei i c autoritile au omis s desfoare o investigaie adecvat
a incidentului, ceea ce constituie o nclcare a articolului 3. El de asemenea
s-a plns de nclcarea articolului 13 al Conveniei.
4. Cererea a fost repartizat celei de a Patra Seciuni. La 22 iunie 2004 o
Camer din cadrul acestei Seciuni a decis s comunice cererea Guvernului.
5. La 1 noiembrie 2004, Curtea a schimbat componena Seciunilor sale
(articolul 25 1 al Regulamentului). Aceast cauz a fost repartizat celei
de-a Patra Seciuni nou nfiinate (articolul 25 1 al Regulamentului).
6. Printr-o decizie din 13 septembrie 2005, Curtea a declarat cererea
admisibil.
7. Reclamantul i Guvernul au prezentat fiecare observaiile sale cu
privire la fondul cauzei (articolul 59 1 al Regulamentului).
N FAPT
I. CIRCUMSTANELE CAUZEI
8. Reclamantul s-a nscut n 1981 i locuiete n Crpineni, Moldova.
9. La 9 iulie 1998 reclamantul, care pe atunci avea vrsta de
aptesprezece ani, a fost arestat fiind acuzat de furt. n timp ce era condus
spre maina de poliie el a ncercat s arunce un cuit din buzunar. Dup ce
au fost atenionai de un trector, ofierii de poliie A. Tulbu i V. Dubceac
l-au aruncat pe reclamant la pmnt. Conform spuselor reclamantului, ei de
asemenea l-au lovit n fa i i-au pus ctuele. De asemenea, reclamantul
pretinde c ei l-au agresat n timpul deplasrii spre secia de poliie.
10. La secia de poliie, dup spusele reclamantului, ofierii au continuat
s-l bat pe durata audierii. Ei l-au lovit cu picioarele, i-au aplicat lovituri cu
pumnii i l-au btut cu bastoane pe toat suprafaa corpului i pe tlpile
picioarelor pentru a obine o recunoatere a vinoviei. Pe parcursul btilor
el a fost nctuat. El a fost de asemenea suspendat de o bar de metal o
perioad ndelungat de timp. Guvernul neag aceste alegaii.
11. La 10 iulie 1998 reclamantul pretinde c a fost dus de ctre poliitii
care l-au arestat n pdure pentru reconstituirea faptelor. El pretinde c a
fost btut pe parcursul drumului spre pdure. n pdure, unul din ofierii de
poliie i-a pus pistolul la tmpl i l-a ameninat c-l mpuc dac nu-i
recunoate vina. El a fost eliberat din detenie n seara acelei zile. Din
documentele prezentate de ctre pri reiese c reclamantul a recunoscut c
a comis furtul. Totui, ulterior urmrirea penal mpotriva sa a fost ncetat
din motivul lipsei elementelor constitutive ale infraciunii.
12. Conform Guvernului, reclamantul nu a fost ameninat cu arma de
ctre ofierii de poliie, deoarece acetia nu l-au nsoit n pdure. El a fost
dus n pdure n scopul efecturii investigaiilor, dar nu n vederea
reconstituirii infraciunii.
13. La 11 iulie 1998, starea sntii reclamantului s-a nrutit i mama
sa l-a dus la un medic, care a stabilit c el a suferit o traum cranio-cerebral
i are sindromul cerebral post-contuzie.
14. La 13 iulie 1998 un medic legist a examinat reclamantul i a stabilit
prezena unor echimoze surii-glbui de 3 x 2 cm i de 6 x 5 cm n jurul
ochiului drept, urechii drepte, buzelor i pe talpa piciorului stng. esutul
moale de pe cap, precum i dinii si din partea dreapt provocau durere la
atingere. Medicul a conchis c leziunile corporale puteau fi provocate de
lovituri cu un obiect contondent, posibil n condiiile descrise de ctre
reclamant i corespund categoriei de leziuni corporale uoare.
15. La 13 iulie 1998 mama reclamantului a depus o plngere penal la
procuratura raionului Hnceti, solicitnd pornirea urmririi penale mpotriva
II.
n orice caz, cnd aplicarea forei nu poate fi evitat, colaboratorii poliiei snt
datori s se strduiasc s aduc o daun ct mai mic sntii, onoarei, demnitii i
bunurilor cetenilor, de asemenea s asigure acordarea asistenei medicale
victimelor.
10
N DREPT
I. PRETINSA NCLCARE A ARTICOLULUI 3 AL CONVENIEI
49. Reclamantul s-a plns de nclcarea articolului 3 al Conveniei, care
prevede urmtoarele:
Nimeni nu poate fi supus torturii, nici pedepselor sau tratamentelor inumane ori
degradante.
11
B. Evaluarea Curii
1. Referitor la pretinsa aplicare a unui tratament ru
54. Dup cum Curtea a constatat n numeroase cazuri, articolul 3
cuprinde una din cele mai fundamentale valori ale unei societi
democratice. Chiar i n cele mai dificile circumstane, cum ar fi lupta
mpotriva terorismului i a crimei organizate, Convenia interzice n termeni
absolui tortura i tratamentul inuman i degradant sau pedeapsa inuman i
degradant. Spre deosebire de cele mai eseniale clauze ale Conveniei i ale
Protocoalelor sale nr.1 i 4, articolul 3 nu conine nici o prevedere care s
permite excepii sau derogri, chiar i n stare de urgen public care ar
amenina viaa naiunii (vezi Selmouni v. Frana [GC], nr. 25803/94, 95,
CEDO 1999-V, i Assenov i alii v. Bulgaria hotrre din 28 octombrie
1998, Rapoartele hotrrilor i deciziilor 1998-VIII, p. 3288, 93).
55. Curtea reamintete faptul c dac unei persoane i se aplic leziuni
corporale n perioada aflrii acesteia n detenie sau n controlul poliiei,
orice astfel de leziune ar da natere unei prezumii puternice c acea
persoan a fost supus unui tratament ru (vezi Bursuc v. Romnia, nr.
42066/98, 80, 12 octombrie 2004). ine de datoria statului s prezinte o
explicaie plauzibil despre cum leziunile corporale au fost cauzate, n cazul
n care statul omite s fac acest lucru poate exista o situaie care s cad
sub incidena articolului 3 al Conveniei (vezi Selmouni v. Frana, 87). Nu
este suficient ca statul s se refere numai la achitarea ofierilor de poliie
nvinuii pe parcursul perioadei de urmrire penal, i n consecin,
12
13
au fost cauzate reclamantului ntr-un alt mod dect aplicarea unui tratament
ru pe parcursul aflrii sale n arest.
61. Dovezile medicale arat c reclamantul a fost btut cu obiecte
contodente n cap i la talpa piciorului su stng. Se pare c n rezultatul
acestor bti reclamantul a suferit o traum acut la cap i o contuzie; el
avea numeroase vnti pe fa, n jurul urechii drepte i pe talpa piciorului
su stng; el a avut o perforare a membranei timpanului ca rezultat al
leziunilor corporale aplicate (vezi paragraful 33) care i-au cauzat surzenie
brusc instalat i care a avut drept rezultat scderea capacitii de auz
(ibidem). Se pare c, leziunile cauzate reclamantului s-au deteriorat pn la
invaliditate de gradul II, care n conformitate cu legislaia Republicii
Moldova corespunde pierderii capacitii de munc n volum de 50-75%.
62. Cu referire la plngerea reclamantului conform creia el a fost
ameninat cu arma, aceasta este disputat de ctre pri i reeind din faptul
c nu a fost prezentat nici o prob n acest sens de ctre reclamant, Curtea
consider c este n imposibilitate de a formula o concluzie n acest sens.
(b)
14
15
16
A. Declaraiile prilor
78. Reclamantul a declarat, inter alia, c datorit rezultatului urmririi
penale cu privire la tratamentul ru aplicat n privina sa, el nu a putut s
nainteze o aciune civil de ncasare a prejudiciului cauzat mpotriva
ofierilor de poliie.
79. n opinia Guvernului, pentru a-i oferi reclamantului un remediu
efectiv, la 7 noiembrie 2005 Procuratura General a dispus redeschiderea
urmririi penale cu privire la pretinsul tratament ru aplicat de ctre ofierii
de poliie A. Tulbu i V. Dubceac. Ei au susinut c nu a existat o nclcare
a articolului 13 al Conveniei.
B. Evaluarea Curii
80. Dup cum s-a constatat mai sus, dreptul reclamantului de a nu fi
supus torturii i de a beneficia de o investigaie efectiv a plngerilor sale cu
privire la aplicarea torturii a fost nclcat de ctre stat. Plngerile
reclamantului n aceast privin au fost, prin urmare, relevante n scopul
articolului 13 (vezi Boyle i Rice v. Marea Britanie, hotrrea din 27 aprilie
1988, Seria A nr. 131, p. 23, 52).
81. n conformitate cu Codul Civil al Republicii Moldova, n vigoare la
momentul n care au avut loc evenimentele n cauz (vezi paragraful 47 de
mai sus), reclamantul ar fi putut pretinde compensaii pentru cauzarea
prejudiciului material i moral, numai dac prejudiciul ar fi fost cauzat prin
aciuni ilegale, deoarece urmrirea penal, desfurat de autoritile
naionale a conchis c aciunile ofierilor de poliie A. Tulbu i V. Dubceac
au fost legale, orice aciune civil naintat mpotriva lor ar fi fost
neefectiv.
82. n aceste circumstane, Curtea conchide c reclamantul nu a avut un
remediu efectiv n conformitate cu dreptul naional de a pretinde
compensaie ca urmare a aplicrii n privina sa a unui tratament ru, i prin
urmare constat o nclcare a articolului 13 al Conveniei n ceea ce privete
plngerea naintat de reclamant n conformitate cu articolul 3 al Conveniei.
17
A. Prejudiciul moral
84. Reclamantul a pretins 20.000 Euro n calitate de prejudiciu moral
suferit ca rezultat al aplicrii torturii i al omisiunii autoritilor naionale
de a investiga n mod corespunztor cazul su. El a declarat c a suferit
durere, angoas, stres i fric pentru viaa sa. El a devenit invalid dup ce a
fost supus torturii, pierznd din capacitatea de munc. El a primit tratament
medical pe parcursul unei perioade mai mari de un an de zile n spitale i
continu s fie dependent de medicamente.
85. Guvernul a declarat, inter alia, c lund n consideraie faptul c
reclamantul nu a fost supus vreunei forme de tratament care s fie contrar
prevederilor articolului 3 al Conveniei, el nu este n drept s primeasc vreo
compensaie. Leziunile corporale ale reclamantului, care au fost iniial
caracterizate drept uoare, au evoluat n invaliditate de gradul II, iar starea
sntii reclamantului s-a deteriorat. Acest lucru a fost n atenia
Procuraturii Generale, care a redeschis investigaia. Totui, redeschiderea
investigaiei nu a nsemnat faptul c ofierii de poliie au fost vinovai.
Acest lucru ar fi contribuit doar la determinarea corect a modului n care
leziunile corporale au fost cauzate, precum i pentru a determina dac
tratamentul medical permanent necesar domnului Corsacov a fost rezultatul
btilor ofierilor de poliie sau altor circumstane. Guvernul a ajuns la
concluzia c reclamantul nu a reuit s demonstreze existena unei legturi
cauzale ntre prejudiciul invocat de ctre el i pretinsa nclcare a
Conveniei. n orice caz, n eventualitatea n care Curtea ar constata o
nclcare, o atare constatare ar reprezenta n sine o satisfacie echitabil
suficient.
86. Curtea noteaz n primul rnd gravitatea deosebit a nclcrilor
suferite de ctre reclamant. De asemenea, ea noteaz c nainte de a fi
agresat de ctre poliie, reclamantul era minor i nu avea careva probleme
de sntate. Dup ce a fost agresat el a petrecut o perioad lung de timp n
spital, primind tratament medical i i-a pierdut parial auzul. Mai trziu,
starea sntii sale se pare c s-a deteriorat considerabil. O importan
18
B. Costuri i cheltuieli
88. Avocatul reclamantului a solicitat 5.042,67 Euro n calitate de costuri
i cheltuieli. Ea a pretins c aceast sum a acoperit cheltuielile de
secretariat, cheltuielile de traducere i de reprezentare. Ea a prezentat o list
detaliat a tuturor cheltuielilor n conformitate cu care ea a petrecut 39 de
ore asupra acestei cauze la dou rate diferite de 50 i de 150 de Euro.
89. Guvernul nu a fost de acord cu suma pretins, declarnd, printre altele,
c reclamantul nu a demonstrat cheltuielile de reprezentare pretinse. n
opinia sa, suma pretins este prea mare n comparaie cu salariul mediu
lunar n Republica Moldova.
90. Curtea reamintete c pentru ca costurile i cheltuielile s fie incluse
n suma acordat n conformitate cu articolul 41 al Conveniei, trebuie
stabilit faptul c acestea au fost suportate n mod real i necesar i au fost
rezonabile ca cuantum (vezi, de exemplu, Nilsen i Johnsen v. Norway
[GC], nr. 23118/93, 62, CEDO 1999-VIII).
91. n aceast cauz, lundu-se n consideraie lista prezentat de ctre
reclamant, criteriile de mai sus i prestana avocatului, Curtea acord
reclamantului 1.000 de Euro n calitate de costuri i cheltuieli.
C. Penaliti
92. Curtea consider c este cazul ca penalitatea s fie bazat pe rata
limit a dobnzii Bncii Centrale Europene, la care s se adauge trei
procente.
DIN ACESTE CONSIDERENTE, CURTEA N UNANIMITATE
19
Michael OBOYLE
Grefier
Nicolas BRATZA
Preedinte