CEL DIN URM RSPUNS

(din volumul Vntul schimbrii, The Winds of Change, 1988 !urra" Tem#leton era $n floarea vrstei% avea #atru&eci 'i cinci de ani 'i toate com#onentele cor#ului su se aflau $n #erfect stare, cu e(ce#)ia ctorva #or)iuni vitale din artera coronarian* +ceast neregul, $ns, a fost mai mult dect suficient* ,urerea l-a #lit brusc, crescnd $n intensitate, #n cnd a devenit de nesu#ortat, a#oi s-a stins $ncet-$ncet* .'i sim)ea rsuflarea $ncetinind, #e msur ce #acea se a'ternea #este el* /u e(ist nici o #lcere mai mare dect absen)a durerii imediat du# o cri&* !urra" $ncerca #n 'i o sen&a)ie de im#onderabilitate, de #arc ar fi #lutit #este ca#etele tuturor* 0i-a deschis ochii 'i a observat amu&at c ceilal)i oameni din $nc#ere $nc se vn&oleau $ncoace 'i-ncolo* 1e afla $n laborator cnd $nce#user durerile* +cest incident $l luase #rin sur#rindere 'i, cnd se #rbu'ise, au&ise strigtele $ns#imntate ale celor din 2ur* +#oi agonia #usese st#nire #e el 'i nu-l mai interesase nimic* Totu'i, i se #rea ciudat c, de'i durerea $ncetase, ceilal)i continuau s se agite, fcndu-'i de lucru deasu#ra tru#ului su, 'i #reau s#eria)i* 3rusc, !urra" 'i-a dat seama c, de fa#t, $i #rivea #e to)i de sus. 4ra, $n acela'i tim#, $ntins #e #odea, cu fa)a schimonosit, dar se afla 'i aici, a#roa#e de tavan, #rivind cu calm derularea fa#telor* 5!inunea minunilor65 'i-a s#us el $n gnd* 5Care va s &ic, #ove'tile alea cu via)a de a#oi erau adevrate65 0i, de'i aceast constatare era umilitoare #entru un fi&ician ateist, desco#erirea res#ectiv nu i-a tulburat #acea luntric, ci i-a #rovocat doar o sur#ri& minor* 5+cum ar trebui s a#ar 'i un $nger sau, m rog, ceva asemntor***5 Tre#tat, imaginile #mntene se 'tergeau din fa)a ochilor lui* Con'tiin)a ii era invadat de un $ntuneric #rofund, iar $n de#rtare se &rea o siluet de lumin, cu as#ect vag uman, ce radia cldur* 5Ce glum bun65 'i-a &is $n sinea lui* 5Cred c m duc $n 7ai*5 ,ar chiar $n momentul cnd gndea asta lumina a dis#rut, lsnd ins $n urm cldura* 1en&a)ia de #ace nu slbise $n intensitate, $n ciuda fa#tului c $n tot 8niversul nu rmsese dect el singur 'i Vocea* +m fcut-o de nenumrate ori, dar de fiecare dat sunt $n stare s m bucur de reu'it, a s#us Vocea* !urra" a vrut s-i rs#und, ins nu era sigur dac mai avea gur, limb sau cor&i vocale* Totu'i, a $ncercat s scoat un sunet, s rosteasc oarece cuvinte, #rin contrac)ia a nu-'tiu-ce* 0i a reu'it* 0i-a au&it #ro#ria voce, att de familiar, 'i #ro#riile cuvinte, att de clare% 9sta e 7aiul: /u e un loc, a'a cum $n)elegi tu no)iunea de loc, i-a rs#uns Vocea* ;ui !urra" ii era #u)in 2en s #un urmtoarea $ntrebare, dar trebuia s-o fac% 1 m ier)i dac #ar un dobitoc, dar sunt nevoit s te $ntreb% tu e'ti ,umne&eu: <r s-'i schimbe intona)ia, fr s altere&e ctu'i de #u)in #erfec)iunea sunetului, Vocea a reu'it totu'i s im#rime rs#unsului o vag not de amu&ament% Ciudat6 !ereu mi se #une aceea'i $ntrebare, de'i $ntr-un numr infinit de feluri* /-am cum s-)i dau un rs#uns #e care s-l #o)i $n)elege* 4u sunt- asta e singura e(#lica)ie clar #e care )i-o ofer* Tu n-ai dect s m $mbraci $n orice conce#t $)i e mai la

$ndemn* 0i eu ce sunt: a continuat fostul fi&ician seria $ntrebrilor* 8n suflet: 1au sunt 'i eu doar o e(isten) #ersonificat: !urra" $ncerca din rs#uteri s nu #ar sarcastic, dar nu #rea reu'ea* +#oi s-a gndit, $n treact, c #oate ar fi fost mai bine s adauge un 51fin)ia Voastr5 sau 5.nl)imea Ta5 sau, m rog, ceva care s 'tearg im#resia de &eflemea, dar nu-l trgea inima s-o fac, de'i, #entru #rima oar de cnd se 'tia, medita asu#ra #osibilit)ii de a fi #ede#sit #entru insolen), #entru #cate 'i de a a2unge $n =ad* >are cum arta =adul: ,ar Vocea nu ddea semne c s-ar fi sim)it 2ignit* Tu e'ti u'or de e(#licat, chiar 'i #entru tine $nsu)i* ,ac vrei, #o)i s te nume'ti un suflet, dar $n realitate e'ti un nod de for)e electromagnetice, aran2ate $n a'a fel $nct s imite #erfect toate cone(iunile creierului tu, cel din #erioada cnd fceai #arte din universul #al#abil* ,e aceea #o)i s gnde'ti, s sim)i, s ai amintiri 'i s-)i #stre&i vechea #ersonalitate* .nc mai ai sen&a)ia c tu e'ti tu* Vrei s s#ui c esen)a creierului meu e #ermanent: a $ntrebat !urra" ne$ncre&tor* Ctu'i de #u)in* /imic din tine nu e #ermanent, cu e(ce#)ia lucrurilor crora eu doresc s le confer o asemenea calitate* 4u am alctuit nodul de for)e* ;-am construit $n tim# ce tu mai aveai $nveli'ul fi&ic 'i l-am #us la #unct #entru momentul cnd urma s-)i $nchei e(isten)a #mntean* .n mod vi&ibil, Vocea #rea $ncntat de sine $ns'i* .n tot ca&ul, a fcut o scurt #au& ca 'i cum ar fi a'te#tat a#lau&ele -, a#oi a continuat% 4ste o construc)ie com#licat, dar e(trem de #recis* <ire'te c a' fi #utut s cree& una #entru fiecare fiin) uman din lumea ta, dar m bucur c n-o fac* Cea mai mare #lcere mi-o ofer selec)ia*** .nseamn c alegi #u)ini indivi&i6 Foarte #u)ini* 0i cu ceilal)i ce se $ntm#l: .i $nghite uitarea* 3ine$n)eles, tu $)i vei imagina c a2ung $n =ad*** ,ac ar mai fi avut tru#, !urra" ar fi ro'it* Eu personal n-am cre&ut $n chestiile astea* ?e ?mnt, $ns, se vorbea destul de mult des#re 7ai 'i =ad* Totu'i, nu mi-a trecut niciodat #rin minte c a' fi att de virtuos $nct s m numr #rintre Cei +le'i* Virtuos:6 +h, da, $n)eleg ce vrei s s#ui* >ri de cte ori m for)e& s #trund $n gndurile voastre mrunte, m $ncearc o sen&a)ie ne#lcut* /u, te-am ales #entru ca#acitatea ta de a gndi@ sta e criteriul du# care selec)ione& miliarde de fiin)e inteligente din $ntregul 8nivers* 3rusc, !urra" s-a tre&it c era ros de curio&itate, un mai vechi nrav de-al su de #e vremea cnd $nc mai tria* <aci singur selec)ia sau mai e(ist 'i al)ii ca tine: a $ntrebat el* Tim# de cteva secunde, a cre&ut c Vocea se sim)ise 2ignit@ se $n'elase, ins, cci rs#unsul a rsunat calm 'i im#ersonal, ca de obicei% 4ste li#sit de im#ortan) #entru tine dac mai e(ist 'i al)ii asemenea mie* +cest 8nivers este numai al meu% e inven)ia mea, reali&area mea 'i-mi este hr&it numai mie* +tunci cum de gse'ti tim# s stai de vorb cu mine, cnd trebuie s cree&i alte miliarde de noduri: 1unt chiar att de im#ortant: /u e'ti im#ortant deloc* 1tau de vorb 'i cu ceilal)i, $n acela'i tim#, $ntr-un fel #e care tu l-ai numi simultan* ,ar, totu'i, nu e'ti dect o singur entitate* Vocea #rea din nou amu&at* Vd c $ncerci s m #rin&i #e #icior gre'it, cre&nd c m contra&ic* ,ac tu ai fi o amoeb, a crei idee de individualitate s-ar mrgini la o singur celul, 'i dac ai ruga o

balen com#us din trei&eci de cvadrilioane de celule s-)i e(#lice dac e o entitate sau nu, cum cre&i c-ar #utea balena s-)i dea un rs#uns #e $n)elesul tu: > s m gndesc la asta* 4(ist 'ansa de a afla o solu)ie bun, a s#us !urra" cu rceal* <oarte bine* +sta e menirea ta s gnde'ti6 ,ar $n ce sco#: Tu le 'tii #e toate, #resu#un* Chiar dac a' 'ti totul, n-a' avea cum s 'tiu c 'tiu totul, a rs#uns Vocea* +sta sun a filosofie oriental ceva care #are #rofund tocmai #entru c n-are nici un sens* 4'ti un nod care #romite multe* .ncerci s rs#un&i la #arado(ul meu cu un alt #arado(* /umai c eu n-am inten)ionat s-)i ofer un #arado(* Ande'te-te, numai% eu e(ist dintotdeauna, dar ce $nseamn asta e(act: .nseamn c nu-mi amintesc cum m-am tre&it la e(isten)* ,ac mi-a' aminti, ar $nsemna c n-am e(istat dintotdeauna* =at, deci, c nu 'tiu chiar totul* 0i chiar dac numrul cuno'tin)elor mele ar fi infinit, 'tiu c mai este o infinitate% cea a totalit)ii cuno'tin)elor din 8nivers* 0i atunci, de unde a' avea siguran)a c amndou infinit)ile sunt egale: =nfinitatea cuno'tin)elor #oten)iale #oate fi infinit mai mare dect infinitatea cuno'tin)elor mele actuale* .)i dau un singur e(em#lu% a cunoa'te toate numerele naturale #are $nseamn a cunoa'te o infinitate de numere@ mai rmne $ns o infinitate de numere naturale im#are, des#re care nu 'tii absolut nimic*** ,ar numerele im#are #ot fi ob)inute #rin $m#r)irea fiecrui numr #ar la doi, a intervenit !urra"* .n felul acesta, a2ungi s cuno'ti 'i infinitatea numerelor im#are* ! bucur fa#tul c ai idei* 1arcina ta va fi s gse'ti noi 'i noi ci de a cunoa'te necunoscutul, mult mai dificile dect aceasta* +i amintiri, ai informa)iile de2a acumulate 'i vei deduce, cu a2utorul lor, altele noi* ,ac va fi necesar, )i se va #ermite s afli date noi ce )i se vor #rea relevante #entru re&olvarea #roblemelor #e care )i le vei #une singur* ,ar n-ai nevoie de mine #entru a afla toate astea6 a #rotestat !urra"* 4 mai interesant a'a, i-a re#licat Vocea* +m construit 8niversul ca s am mai multe #reocu#ri* +m introdus $n el #rinci#iul nesiguran)ei, entro#ia, #recum 'i al)i factori de ha&ard, ca s nu mai fie un univers #licticos 'i #revi&ibil* Treaba a mers bine, #entru c ma amu&at de-a lungul $ntregii sale e(isten)e* +#oi am #ermis a#ari)ia acelor factori care au dat na'tere mai $nti vie)ii 'i a#oi inteligen)ei* ?e aceasta din urm am folosit-o ca #e un i&vor nesecat #entru o echi# de cercetare nu fiindc a' fi avut nevoie de vreun a2utor, ci deoarece voiam s introduc un nou factor de ha&ard* +m desco#erit c nu #uteam s #revd noile cuno'tin)e ce aveau s a#ar, unde anume se #roducea evenimentul 'i nici ce metod era folosit* 0i asta se $ntm#l des: s-a interesat !urra"* 3ine$n)eles* /u trece un secol fr s a#ar ceva interesant* 0i este vorba de ceva la care te-ai fi #utut gndi 'i singur, dar nu ai fcut-o: 4(act* 0i acum cre&i c ai gsit oca&ia de a reu'i s le-o iei tuturor $nainte, #rofitnd de amabilitatea, dar 'i de ca#acitatea mea intelectual: a rs !urra"* ?entru secolul urmtor nu e(ist, #ractic, nici o 'ans6 ,ar, #e termen lung, succesul tu e garantat* +i toat ve'nicia $nainte*** Vrei s s#ui c voi gndi ct va dura ve'nicia: .n #ermanen): 4(act* .n ce sco#: Bi-am s#us, ca s afli lucruri noi* ,a, dar $n ce sco# s aflu lucruri noi: a insistat !urra"* +sta fceai 'i $n tim#ul vie)ii, #e ?mnt, i-a amintit Vocea* +tunci ce sco# aveai: 1 $mbog)esc cuno'tin)ele oamenilor* 1 #rimesc laude de la colegii mei* 1 simt c am reali&at ceva $n scurta via) #e care am avut-o la dis#o&i)ie* +cum nu #ot desco#eri dect ceea ce st $n #ro#riile-)i #uteri s desco#eri, dac ai vrea s-)i ba)i #u)in ca#ul* Tu

n-ai cum s m lau&i@ cel mult, te #o)i distra urmrindu-m* =ar re&ultatele muncii mele nu mai au nici o valoare $ntr-o e(isten) etern* 0i nu gse'ti c gndirea 'i desco#eririle au valoare $n sine: .ntr-un tim# finit, da* .n eternitate, nu* .)i $n)eleg #unctul de vedere* Totu'i, n-ai $ncotro6 Trebuie s gnde'ti6 ,ar nu #o)i s m for)e&i6 /u vreau s te constrng s-o faci imediat* ,e fa#t, nici nu va fi nevoie* ,in moment ce aceasta este singura ta #osibilitate de a ac)iona, vei gndi* /u cuno'ti nici o modalitate #rin care s nu gnde'ti* +tunci, $mi voi gsi un el. Voi inventa unul, s-a $nc#)nat !urra"* ,in #artea mea, #o)i s-o faci6 i-a rs#uns vocea #e un ton condescendent* .n regul, l-am desco#erit #e cel care $mi trebuia6 ?ot s aflu 'i eu des#re ce este vorba: .l cuno'ti de2a* 1unt con'tient de fa#tul c nu comunicm a'a cum se obi'nuia #e ?mnt* !i-ai construit nodul de for)e $n a'a fel $nct s am ilu&ia c vorbesc 'i c aud, dar, de fa#t, tu transferi gndurile $ns#re 'i dins#re mine* ?ro#riu-&is, $mi cite'ti gndurile instantaneu, astfel $nct nu mai e nevoie s )i le transmit eu* 7emarcile tale sunt sur#rin&tor de corecte6 +cest fa#t $mi #rovoac o mare bucurie* ,ar m simt la fel de bucuros atunci cnd $mi s#ui de bunvoie ceea ce gnde'ti* +tunci am s-)i s#un* Belul #e care mi l-am #ro#us va fi desco#erirea modului .n care #oate fi distrus nodul meu* /u vreau s gndesc la nesfr'it doar ca s te distre& #e tine6 /u vreau s exist la nesfr'it doar ca s te distre& #e tine6 ! voi concentra #n voi gsi calea de a desface nodul blestemat* +sta m va amu&a pe mine. /-am nimic $m#otriv6 a s#us Vocea, #e acela'i ton egal* Chiar 'i atunci cnd te gnde'ti cum s #ui ca#t #ro#riei e(isten)e, #o)i desco#eri lucruri noi 'i interesante* =ar dac sinuciderea $)i va reu'i, te voi reconstrui e(act cum ai fost, $n mai #u)in de o secund* .n tot ca&ul, voi avea gri2 s te fac $n a'a fel $nct s nu mai reu'e'ti 'i a doua oar* ,ac vei desco#eri o alt metod, te voi reconstrui eliminnd-o 'i #e aceea* 0i tot a'a, la infinit* Va fi un 2oc e(trem de interesant, dar tu vei e(ista ve'nic6 +sta e vrerea mea6 !urra" a sim)it cum, $nluntrul lui, mnia ddea $n clocot, 'i totu'i, glasul nu i-a tremurat cnd a vorbit din nou% ,eci, #n la urm, deduc c nu m aflu $n 7ai, ci $n =ad* 1us)ii c nu e(ist nici unul, nici altul, dar dac acesta este =adul, minciunile tale fac #arte din 2ocul ,iavolului* .n ca&ul acesta, ce rost are s-)i s#un c nu e'ti $n =ad: Totu'i, te asigur $nc o dat% aici nu este nici 7aiul, nici =adul* +ici e(ist doar 48* ,ar dac gndurile mele nu-)i vor fi de folos: /-ar fi mai bine s m de&integre&i 'i s nu mai ai gri2a mea, din moment ce nu-)i voi fi de nici un a2utor: Vrei o recom#ens: Vrei /irvana ca #re) #entru e'ec, inten)ione&i s-mi dai siguran)a e'ecului: /u-i nici o afacere6 ,ar 'tiu c nu vei da gre'* +i $n fa)a ta toat eternitatea, 'i nu se #oate s nu #roduci mcar o singur informa)ie interesant, orict de mult te-ai strdui s n-o faci6 +tunci $mi voi furi alt )el, s-a $nver'unat !urra"* /u m voi distruge, ci voi $ncerca s te umilesc #e tine* Voi gsi ceva la care nu numai c nu te-ai gndit, dar la care nici nai fi #utut s te gnde'ti vreodat* Voi cuta s aflu cel din urm rs#uns, dincolo de care nu mai e(ist nici un fel de cunoa'tere* /u $n)elegi natura infinitului, l-a mustrat calm Vocea* ?oate c sunt destule lucruri la care nu m-am gndit $nc, dar nu e(ist ceva ce nu #ot 'ti* /u-)i cuno'ti $nce#utul, a murmurat !urra" gnditor* Chiar tu ai s#us-o* ,e aceea, nu-)i #o)i cunoa'te nici sfr'itul* +cesta va fi obiectivul meu 'i cel din urm rs#uns* /u m voi distruge* Te voi distruge pe tine, dac nu vei reu'i s-mi vii de hac $nainte* +ha, ai a2uns aici mai re#ede dect se obi'nuie'te6 Credeam c va dura mai mult* To)i cei #e care $i aduc cu mine $n lumea gndului etern 'i #erfect nu #lnuiesc altceva

dect s m distrug* /umai c acest lucru este im#osibil* +m la dis#o&i)ie toat eternitatea*** +tunci $ncearc6 a rostit Vocea im#asibil, du# care a dis#rut* ,ar !urra" $'i gsise )elul #entru care merita s lu#te 'i era mul)umit* .n fond, ce-'i #utea dori orice 4ntitate, con'tient de eternitatea e(isten)ei sale, dac nu un sfr'it: Ce altceva cutase Vocea, tim# de miliarde de ani: 0i de ce crease inteligen)a 'i a#oi alesese anumite s#ecimene din cadrul ei, #unndu-le s gndeasc, dac nu #entru a o a2uta s-'i gseasc sfr'itul: 0i !urra" 'i-a 2urat $n sinea lui c numai el, el singur, avea s reu'easc* !eticulos, cu infinit gri2, dar 'i cu sufletul legnat de bucuria unui sco# #recis, !urra" Tem#leton a $nce#ut s se gndeasc* +vea tim# berechet*