WilliamPeterBlatty

Exorcistul
(TheExorcist,1971) iieindel[Iisus]lauscat,lantmpinatunomdincetate,careaveade mulianidemoni...Cdemulteori7apucaseidei...selegaculanuriicu ctui,elsfrmalegturile...ilantrebatIsus,zicnd:Cumtecheam?Zisa el:Legion... LUCA8:2730 JAMESRORELLO:Jacksoneraatrnatdecrligulladecarne.Eraatt degreuclandoit.Treizileastatnchestiaaiapnsomierleasc. FRANKBUCCIERI(chicotind):Lackie,trebuiaslfivzutpetip.Artaca unelefant,icndJimmyiaaplicatocullaelectric... TORELLO(surescitat):Setotzvrcoleancrligullalackie.Amturnat appeelpentrucasarcinaoculuisfiemaimare,iarelipa... FRAGMENTDINTROCONVORBIRETELEFONICACOSEINOSTRA INTERCEPTATADEFBI,REFERITOARELAOMORREALUIWILLIAM JACKSON ...Nuexistaltexplicaiepentruuneledinfaptelesvritedecomuniti. Cumarfipreotulcareaveaoptcuiebtutencraniu...iceiaptebieicu nvtorullor.TocmaispuneauTatlNostrucndnitesoldaiaudatpesteei. Unsoldatiascosbruscbaionetaiiatiatnvtoruluilimba.Altulaluat beioaredemncatorezulileandesatnurechileceloraptebiei.Cums tratezicazuricaacesta? DR.TOMDOOLEY Dachau Auschwitz Buchenwald

 PROLOG IrakuldeNord Vlvtaiasoareluistorceabroboanedesudoaredepefrunteabtr nu lui, nseliineapalmelecunjurulpaharuluicuceaifierbinteidulce,ca pentruailenclzi.Nureueassedezbaredepresimire.Iselipisedespate asemeniunorfrunzereciiude. Spturileeraugata.Materiateluricfusesecernutstratdupstrat, mruntaieleeifuseserexaminate,etichetateiexpediate:mrgelei pan dantivegliptice[1]falusuri[2]bucidetencuialfcutdinpiatrpi sa t, ptatecuocruvasesmluite.Nimicexcepional.Ocasetasiriandinfilde, pentruobiectedetoalet.iunom.Oaseleunuiom.Fragilelermiedechin cosmic,carepevremurilfceaussentrebedacmaterianuesteLucifer ntorcndusepebjbitesus,laDumnezeulsu.nsacumtiapreamultca simainchipuieaaceva.Mireasmatufelordeglicinidectiniatrase privireaspredealurilecumacisprecmpiilecutrestiisprefiadedrum coluros,acoperitcupietre,careinpusteanechibzuitcaptulctreacea spaim.LanordvesteraMosullaest,ErbillasuderauBaghdadiKirkuki ncinselefurnalealeluiNabucodonosor.ischimbunpiciorpestecellalt,sub masadinfaasinguraticeiceainriidelamargineadrumuluiiseuitlungla urmeledeiarbdepebocanciidepepantaloniikaki.Sorbidinceai.Spturile eraugata.Ceaveasnceap?tersedeprafacestgnd,capeunlucruabia gsitnrn,darnuputusleticheteze. Cinevagfiadinspreceainrie:proprietarulvetejittrnduipi cioa rele ntracolo,ridicndprafcupantofiirusetipecareiipurtacapepapuci,cu taifurilegemndpresatesubclcie.Conturulntunecatalumbreisalealunec deasupramesei. Kamanchay,chawaga[3]? Brbatulnkakicltindincap,privindfixnjoslapantofiifrire turi, scoroi,ngroaicuresturilentritealesuferineideatri.Materialuldincare estefcutcosmosul,reflectelcublndee:materiansntrunanumitfel, pnlaurmtotspirit.Spiritulipantofiinueraupentrueldectaspecteale unuimaterialfundamental,unmaterialprimarcareeracutotulaltfel. Umbraischimbpoziia.Kurdulstteanpicioare,ateptndcaunrob dinantichitate.Btrnulnkakiprivinsusnochiialbiiia poi,deparc membranauneicojideouarfifostlipitpesteirii.Glau com.Pevremurinuar fifostnstaresliubeascpeacestom. iscoaseportofeluliscotocidupomonedprintrelucrurilezdren uite

imototoliteconinutenel:civadinariuncarnetdecon ducereirakianun calendardecoloratdeplasticdinurmcudoisprezeceani.Pespateavea nscris:CEEACEDMSRACILORESTECEEACELUMCUNOIDUP MOARTE.CalendarulfusesetipritdeMisiunileIezuite.Pltipentruceaiils cincizecidefilibacipeomasdeculoareatristeii,despicatnachii. Mersectrejeepulsu.Cliculdelicatitremuratalcheiiptrun zndn contactnviorlinitea.Ateptoclip,lundseamalancreme nireadinjur. Strnseciorchinepeculmeauneicolinecedominampreju rimile,acoperiurile fracturatealeErbiluluiplanaundeprtare,plutindprinnoricaosimbolic binecuvntarenruit,stropitcunoroi.Frunze leiseprinserimaistrnscu gheareledecarneadepespate. Cevastteanateptare. Allahma'ak,chawaga[4]. Dinistricai.Kurdulrnjea,fcndcumnansemndedrumbun. Brbatulnkakicutpedibuitenadnculfiineisalevreungestcldu rosi scoaselaivealunsemncumnaiunzmbetforat.Acestadinurmse estompdecumintoarseprivirea.Pornimotorul,ntoarsemainantrunU strns,descentratisendreptspreMosul,kurdulrmaseprivind,nedumerit desentimentuldezarmantdepierdere,ntimpcejeepulcptavitez.Ceera oareceeacedispruse?Ceeraoareceeacesimisenprezenastrinului? Cevangenulsiguranei,iaduceaelaminteunsentimentdeprotecieide profundbunstare.Acumacestascdeandeprtare,odatcujeepulcarese deplasarapid.Sesimeaciudatdesingur. Lazeceizecemuncadeinventariereeraterminat.Custodele anti chi tilordinMosul,unarabcuobrajiiscoflcii,treceacugrijnregis trul depebiroulsu,unultimarticol.Sentrerupsepentruoclipiri dicochiispre prietenulsu,ntimpceinmuiatoculntroclimar.Brbatulnkakiprea pierdutngnduri.Stteanpicioarenapropiereauneimese,cuminilen buzunare,privindintnjoslaunadinoapteleuscate,etichetatealetrecutului. Custodeleobservcucuriozitate,nemi cat,apoisentoarselanregistrare, scriindcuografieferm,foartemicielegant.ntruntrziuoft,punnd toculjosntimpceseuitalaceas.TrenulspreBaghdadurmasplecelaopt. Tamponpaginacusu ga tiviiofericeluilaltunceai. Brbatulnkakicltindincapcuochiifixaipecevadepemas.Arabull priveacuovagtulburare.Ceeranaer?naereraceva.Seridicnpicioare isedusemaiaproape.Simiofurnicturnelmuritlabazagtuluiatunci cndnsfritprietenulsusemic,lundoamuletdepemasi legnndognditornpalm.Eraopiatrverdereprezentndcapuldemonului Pazuzu,personificareavntuluidesudvest.Elstpneapesteboliirele. Capuleragurit.Posesorulamu leteiopurtasecapavz. Rucontraru,isuflcustodele,fcnduitoropitvntcuunperiodic franuzescdetiin,peacruicoperteramnjitcuuleidemslineamprenta

deladegetulmare. Prietenulsunusemic.Nufcuniciuncomentariu. Santmplatceva? Niciunrspuns. Printe? Brbatulnkakipreamaidepartecnuaude,absorbitdeamulet,ultima dintredescoperirilesale.Dupunmomentolsjos,apoiridicoprivire ntrebtoaresprearab.Spuseseceva? Nimic. imurmurarunulaltuiarmasbun. Lau,custodeleapucmnabrbatuluicucevamaimultfermita te. Inimameaareodorin,Printe:snuplecai. Prietenulsurspunsecumoliciunenglascevareferitorlaceai,laor,la unlucrudefcut. Nu,nu,nu,amvrutszicacas. Brbatulnkakiiaintiochiiasuprauneifrmedemazrefiart cuibritntruncolalguriiarabuluitotuiprivireaieradetaat. Acas,repetel.Cuvntulaveasonoritateauneincheieri. nState,adugcustodele,mirnduseimediatpentruceofcu se. Brbatulnkakiprivinntunecimeangrijorriiceluilalt.Niciodatnui fusesegreusliubeascpeacestom. Larevedere,optielapoisentoarseiuteipinposomoreala acaparatoareastrzilor,ntrocltoriesprecasacreilungimeprea oarecumnedefinit. Vateptpesteunan!strigdupelcustodeledinpraguluii.Dar brbatulnkakinusemaiuitnapoi.Arabulprivisiluetaacestuia mic ornduse,ntimpcetraversadeacurmeziulostrad,aproape cioc nin dusedeodroccesemicarapid.ncabinaeistteaobtrn ar boaiccorpolent,faaeioumbrnspatelevluluidedantelneagr drapatlarg,asemeniunuilinoliu.Presupusecaceastasegrbetelavreo ntlnire.Curndlpierdudinvederepegrbitulsuprieten. Brbatulnkakiclcacupasntins.Lsndnurmoraul,p trunsen suburbii,traversndTigrul.Apropiindusederuine,incetinimersul,ccicu fiecarepasnedesluitulpresentimentcptformtotmaipreci s,maioribil. itotuitrebuiasafle.Trebuiasfiepregtit. OscndurgroasnchipdepodepesteKhosr,unfirdeapnoro ios, scrisubgreutatealui.Apoiajunseacolostteapecolinapecarecndva sclipiseNiniveceacucincisprezecepori,temutulcuibalhoar delorasiriene. Cetateastteaacumtolnitnpulbereasngerieapre des tinriiei.nsel eraacolo,aerulerambibatcuel,acestAltcevacareirveavisele. Unpaznickurdcareddeacolul,icoborpucadepeumrin ce pu salergespreel,apoiseopribrusc,zmbi,fcucumnansemnde

recunoatereiicontinurondul. Brbatulnkakipndearuinele,templulluiNabu.TemplulluiIshtar. Cercetacuatenievibraiile.LapalatulluiAsurbanipalfcuopauzapoi aruncoprivirepieziuneistatuidecalcar,onamilinsitu[5]:aripizdrenuite picioarecughearepenisngroat,proeminent,caunciotiogurlit exageratntrunrnjetdefiar.DemonulPazuzu. Deodatsimicseprbuetengol. tia. Seapropia. Privealungnrn.Umbregrbite.Auzeansurdinltrturilehaitelor decinislbaticicarepndeaupelamargineaoraului.Orbitasoareluincepea scoboaresubmarginealumii.iddumnecilenjosiilencheie.O adierenfioratveneadinspresudvest. SegrbispreMosulispretrenulsu,cuinimastpnitdeconvingerea glacialcncurndvaaveadenfruntatunvechiduman. nceputul unu Asemeneascnteierilorscurte,cadeexploziisolare,pecaresuntosndii slenregistrezevagochiicelororbi,nceputulororiitrecuaproapeneobservat ntumultulcareaurmat,elafostdefaptuitaticonsideratprobabilfrnicio legturcugrozvia.Eragreusmaiju deciatunci. Casaeracuchirie.Pipernicit.Nencptoare.Ocasdecrmidnstil colonialacaparatdeieder,ncartierulGeorgetowndinWashington,D.C. PestedrumerauncaptalcampusuluiaparinnddeGeorgetownUniversityn spate,unsimplutaluzcarecoborabruscnforfotadepeMStreet,iarmaincolo mlosulPotomac.Pedatade1aprilie,imediatdupmiezulnopii,casaera tcut.ChrisMacNeilstteatolnitnpat,uitn dusepereplicilepentrunoua zidefilmarefiicaei,Regan,dormeanca meradelacaptulholuluiiarla parter,dormindntrocamerdelngcmar,erauWillieiKarl,ngrijitorii ntredouvrste.Pela12:25a.m.Chrisiridicprivireadepescenariucuo ncruntaredenedumerire.Auzeanitebtiuoare.Erauciudate.Sunau nfundat.Cuprofunzime.nseriiritmice.Aifizisceuncoddintroaltlume, transmisdeunmort. Ciudat. Sttuoclipsasculteapoialunggnduldarcumbtilepersis tau,nu seputeaconcentra.Trntiscenariulpepat. Isuse,m.scotdinsrite! Seridicscerceteze.

Ieinholiseuitnjur.PreaucvindindormitorulluiRegan. Cetotface? Piuordealungulholuluiibtiledevenirdeodatmaitariimai rapide,iarcndmpinseuaipusepiciorulncamer,elencetarbrusc. Cenaibasepetrece? Drglaaeifiicnvrstdeunsprezeceanidormea,inndstrnsn braeunpandamaredeplucuochirotunzi.Pookey.Decoloratdupanintregi dembririsufocante,depupturizgomotoase,caldeiumede. Chrisseapropieuordemargineapatuluiiseaplecdeasupraop tind: Rags?Teaitrezit? Respiraieregulat.Apsat.Adnc. Chrisiplimbprivireaprincamer.Luminaslabdepeholcdeapalid idespicatpetablourileluiReganpesculpturileeipealteani maledeplu. Okay,Rags.Btrneitalemameiiefundu'.PoisspuiPclea l dentiaprilie!" itotuiChristiacnuistncaracteraaceva.Copilulaveaofi re ruinoasifoartebnuitoare.Atuncicineseineadefarse? Omintesomnoroascareiimpunevoinaasuprazgomotelorpro du se deeviledenclzireiconducteledeap?Odat,nmuniiButhan,seholbase orenirlaunclugrbudistcarestteapevineimedita.Credeacapnla urmlvzuselevitnd.Poate.Dacpovesteacuivantmplarea,aduga invariabilpoate".ipoatecminteasa,acestnea b tutraconteur[6]deiluzii, nfloriseacelesunete. Rahat!Leamauzit! Brusc,aruncoprivirescurtntavan.Acolo!Rcielislabe. obolanilamansard,pentrunumeleCeluideSus!obolani!Oft.Asta era.Cozilungi.Trop,trop.Sesimeadeosebitdeuurat.iatuncibgde seamfrigul.Cameraerangheat. Piuorpnlafereastr.Ocontrol.nchis.Atinsecaloriferul! Fierbinte. Cumaa? ncurcat,seduselamargineapatuluiiatinsecumnaobrazullui Regan.Eranetedcaungndiuortranspirat. Trebuiecsuntbolnav! Seuitlafiicaeicunasulnvnt,lachipulpistruiat,introporni rede cldursufleteascseaplecdeasuprapatuluiiosrutpeobraz. Taretemaiiubesc,optiea,apoisentoarsencameraei,npatulei,la scenariulei. Ovreme,Chrisnv.FilmuleraunremakedupcomediamuzicalMr. SmithGoestoWashington.Eraadugatosubintriglegatdecon frun trile violentedincampus.Chriseravedeta.Eainterpretaroluluneiprofesoarede psihologiecareeradepartearebelilor.iuraacestlucru.Etmpit!Scenaasta

esteabsoluttmpit!Minteaei,deifropregtirespecial,nuluaniciodat sloganuriledreptadevriasemeneauneigaiecurioase,scormonea nendurtoareprintrevorbriipentruadescoperirealitateastrlucitoare, ascuns.Aanctpentrueacauzarebeliloreratmpit".Nuaveasens.Cum vineasta?semireaacum.Prpastiadin tregeneraii?Nuineeuamtreizeci idoideani.Estepurisimplutmpi t,astai,este...! Linitetete.ncosptmn. FilmriledeinteriorlaHollywooderauterminate.Totcemairmse se erauctevascenedeexteriorncampusuldinGeorgetownUniversity,cu nceperedeadouazi.EravacanadePatiistudeniierauplecai. Oapucatoropeala.Pleoapegreoaie.Ajunselaopagincarenmod curioserazdrenuit.Zmbiamuzat.Regizoruleienglez.Cndedeo sebitde ncordatobinuietesrupcuminitremurnde,fluturnde,ofiengustde pemrgineaceleimailandemnpagini,pecareapoiomestec,centimetru cucentimetru,pncndtoatdevineomingenguralui. ScumpuldeBurke. Csc,apoiseuitcudraglamarginilescenariului.Paginilepreauroase. iamintideobolani.Nenorociiiiamicisuntchiarritmai.Sinmintesl roagepeKarlspunminedimineanitecapcane. Degeterelaxnduse.Scenariualunecnddinmn.llsscad. Tmpit.Etmpit.Omnpipindstngacidupntreruptor.Aa.Of t.O vremermasenemicat,aproapeadormitapoiddupturadeo partecuo micarelenedepicior.Chiarpreacald. Chrisadormi.Visdespremoartendetaliinesigure,despremoartede parcnicinuseaflasevreodatdeea.Seauzeauntritieaipier dea rsuflarea,sedestrma,alunecanvid,gndinduseiariiar,nuvoiexista,voi muri,nuvoifi,nveciivecilor,ah,tati,nuilsa,ah,nuilsasfacasta,nu mlsasfiunveciivecilornimic.ieasetopea,sedizolva,setotauzeaun trit,soneria... Telefonul! Srinpicioarecuinimactunpurice,cumnapetelefonicuungoln stomacungolnadnculfiineiei.Telefonulcontinuassune. Ridicreceptorul.Regizorulsecund. ncabinademachiajlaoraase,iubito. Bine. Cumtesimi? Dacmduclabaieinuiafoc,atuncibnuiesccmaidepartemerge. Elchicoti. Teatept. Bine.imersi. Pusereceptorulnfurc.Ovremermasenemicat,gndinduselavis.

Vis?Maidegrabnitetririntrevisirealitate.Aceaclaritate n spi mnttoare.Licralcraniului.Nefiin.Ireversibil.Nuputeaconcepeaa ceva.Dumnezeule,nusepoate! Chibzui.infinalipleccapul.Bada! Seduselabaie,ipuseorochieicoborncetlabuctrie,napoila via,launcasfrind. A,bundimineaadoamnMacNeil. Grizonat,ofilit,cupungialbastresubochi,Williestorceaniteportocale. Unuoraccent.Elveian,caicelalluiKarl.iterseminilepeunerveeli sedusespremainadegtit. Las'coiaueu,Willie.Chris,uorimpresionabil,ivzuseprivi rea istovit,intimpceWilliesentorceaacumlachiuvetmormindceva,actria iturncafeaiseduselamiculdejunpregtitntruncolalbuctriei.Se aezpescaun.izmbicuclduratuncicndseuitlaplatou.Untrandafir rourou.Regan.ngerulsta.nmultedimineicndChrislucra,Regan obinuiassedeancetiorjosdinpat,scoboarenbuctrieispuno floare,apoisbjbienapoicuochiicrpiidesomnisseculcelaloc.Chris scuturdincap,cuprinsderegretamintindui:eractpeacisipun numeleGoneril.Sigur.Dinainte.Ialetotntragic.Chrischicotilagndul aceleiamintiri.Sorbidincafea.Cndprivireaiczudinnouasupra trandafirului,expresiafeeiidevenipentruscurttimptrist,cuochimaristnd splng,cufiguraasemeneaunuicopildepripas.iamintideoaltfloare. Fiulei.Jamie.Mortcumulttimpnurm,lavrstadetreiani,pevremeacnd Chriserafoartetnr,osubretoarecaredepeBroadway.Jurasesnuse maidedicevreodatcuivaaacumisededicaseluiJamieaacumise devotasetatluiei,HowardMacNeil.intoarserapidprivireadelatrandafir,i cndvisuleidespremoartesemistuinsuscuaburiidecafea,iaprinseiuteo igar.Willieiadusesucul,iarChrisiaduseamintedeobolani. UndeiKarl?ontrebpeservitoare. Suntaici,doamn! Ieindcusupleededupuacmrii.Impuntor.Deferent.Energic.Adus despate.CuobucicdeKleenexaplicatpebrbieacoloundesatiatcnd saras. Da?Stndnapropiereamesei.Rsuflnddingreu. Muchiputernici.Ochistrlucitori.Nasacvilin.Cappleuv. Auzi,Karl,avemobolanilamansard.Arcamfibinesfacirostde nitecapcane. obolani? Cumaiauzit. Darmansardaestecurat. Bine,atunciavemobolaniordonai. obolaninu.

Karl,iamauzitazinoapte,spuseChriscurbdare,controln duse. Poateinstalaii,avansKarlideea.Poatescnduri. Poateobolani!Vreislaidiscuiaiscumperiafurisitelealeade capcane? Da,doamn!Dndsplece.Mducacum! Nuacum,Karl!Magazinelesunttoatenchise! Suntnchise!lrepeziiWillie. Svd. Dispru. ChrisiWillieschimbarntreelepriviri,dupcareWillie,dnddincap,se ntoarselauncaei.Chrissorbidincafea.Ciudat.Ciudatom.CaiWillie, deosebitdemuncitorfoarteloialdiscret.nscevadinfpturaluiofceasnu sesimtnlargulei.Cesfifost?Subtilulsuaeraro gant?Sfidtor?Nu. Altceva.Cevagreudepusnevident.Cupluleracueadeaproapeaseanii totuiKarlrmneaomascohieroglifvor bitoare,vie,intraductibil,carei ndeplineaafectatcerinele.nspatelemtiins,cevaseaflanmicare aproapecputeasiaudmecanis multicind,asemeneauneicontiine.i stinseigaraauziuadelaintraredeschizndusecuunscrit,apoi nchiznduse. Suntnchise,bombniWillie. Chrismaimultsejuccufurculianuncdectmnc,apoisentoarse ncameraeiiipusecostumulcujerseuifust.Seuitnoglindiiprivi cuunaersolemnprulscurtirocat,carepreavenicnclcitizbucnireade pistruidepefaaimic,minionapoiimijiochiiirnjiprostete.Salutfetit minunatdinvecini!Aputeavorbicusoultu?Cuamantultu?Cupetele tu?Oh,peteletuelaaziluldesraci?Avonlacutat[7]!Scoaselimbala ceadinoglind.Apoivervaoprsibrusc.Ah,Hristoase?cevia!ilucutia pentruperuci,coborscrileblbninduseiieinstradasimpatic,strjuit decopaci. Pentructevaclipeseoprinfaacaseiiadulmeccunesaaerul dimineii.Privispredreapta.Dincolodecas,vechitrepteabruptedepiatr plonjaudepartejosnMStreet.PuinmaincoloeraintrareadindealaCar Barnului,folositiniialpentruaadpostitramvaiele:acoperinstil mediteranean,dinigltureterocococrmidveche.Priveavistoare. Nostim.Nostimstrad.Lanaiba,decenarmneslocuiescaici?Dar casa?Sncepiarstriesc?Undevancepusbatunclopot.Eaindrept privireactreloculdeundeveneasunetul.Turnulcuceasalcampusului.Ecoul sumelancolicrsunpedeasupraruluitransmiteafioriseprelingeaprin inimaeiobosit.Opornispremuncspreoaradoribilspreoimitaiecade paia,grotesc,alutuluidincaresuntemfcui. Intrpepoartaprincipalacampusuluiistareaeidepresivsemai micorapoidevenitotmaisczutpemsurcepriveairulderulo tecabine

aliniatedealungulciideaccesdinapropiereapriidenordazidului nconjurtoriarpela8a.m.,odatcuprimulturdemanivel,eraaproapeea nsi:ncepusessecertenlegturcuscenariul. Hei,Burke?Vreisteuiiunpicladrciaasta? Oh,nelegcaiunscenariu!Cedrgu! RegizorulBurkeDennings,ncordatifrastmpr,avndunticnervos laochiulstngdarunlicrjucunpriviri,rupsecudegetetre murnde,cuo singurmicare,ofiengustdintropaginascena riuluiei. Credcamsomolfi,criel. Seaflaupeesplanadadinfaacldiriiadministraieiieraupractic imobilizainmijloculactorilorreflectoarelortehnicienilorfiguranilor mainitilor.Iciicolocivaspectatoripunctaugazonul,majoritateafiinddela facultateaiezuit.Unnumroarecaredecopii.Cameramanul,plictisit,deschise DailyVarietyntimpceDenningsbghrtiangurichicoti.Respiraiasa duhneauordepeurmaprimuluigindediminea. Da,suntteribildencntatcisadatunscenariu. Unbrbatlacincizeciicevadeani,firav,cuofigurviclean,vor bindcu unncnttoriputernicaccentbritanic,attdetiosidepre cisnctridica pnicelemaivulgareobscenitilarangdeelegan iarcndbea,prea venicpepunctuldeaizbucninhohoteders,ntronencetatluptpentru aipstrastpnireadesine. Eh,iaspunescumpo.Cee?Cesantmplat? Scenanchestiunecereadecanuluipresupusuluicolegiudinscenarius seadresezeunuigrupdestudenintrunefortdealesmulgeprinameninri unarmistiiu".ApoiChrisurmasurcenfugscrilectreesplanad,s smulgportavoceadinminiledecanuluiiartndsprecldireaprincipala administraiei,sstrigeHaisodistrugem!" Narenicionoim,spuseChris. Pi,ectsepoatedeclar,miniDennings. Decenaibaarvreasdistrugcldirea,Burke?ncescop? Aidegndsmtrimiisntrebmaisus? Nu,tentrebncescop?" Pentruciacolo,dragoste! nscenariu? Nu,peacelteren! Pi,narenicionoim,Burke.Purisimplueanarfaceasta. Bada. Banu. Vreislconsultmpescenarist?CredcilaParis! Seascunde? Sefute! Pronunasecuodicieimpecabil,cuochicadevulpescnteindpeun

chipfcutparcdinaluat,nctcuvintelesenlaserviguroase,aidoma turleloruneibisericigotice.Chrisselasmoalepeumeriilui,rznd. Of,Burke,etiimposibil,firaraldraculuisfie! Da.OspusepeacelaitoncucareCezarconfirmasecumodestietirile referitoarelatriplulsurefuzalcoroanei.Eh,putemcontinua? Chrisnulauzi.Aruncasepefurioprivirejenatunuiiezuitdinapropiere, svaddacnucumvaauziseobscenitatea.Figurntunecat,aspr.Caa unuiboxer.Ciupitdevrsat.Trecutdepatruzeci.Cevatristnprivirealuiceva durerositotuicevacaldilinititoratuncicndeaincruciprivireacua lui.Auzise.Zmbea.Seuitlaceasisende p rt. Amzis,putemcontinua! Easentoarse,cugndulaiurea. Mda,sigur,Burkehaisidmbtaie. Slavcerului. Nu,ateapt! Oh,Hristoasemare! Seplnsededesfurareascenei.Aveasentimentulcpunctulcul minant careeraatinsodatcureplicaei,seaflanopoziiecufaptulcimediatdup aceeatrebuiasptrundncldirealergnd. Nuaducenimicnplus,spuseChris.Eotmpenie. Da,este,dragoste,este,fusincerdeacordBurke.Totui,conti nuel, montorulinsistsoturnm,aacastaeste.nelegi? Nu,nuneleg. Nu,sigurcnu.Estupid.Vezitu,chicotiacesta,dinmomentcescena urmtoarencepecuJedvenindprintrouctrenoi,montorulsimtecva primicusiguranonominalizaredacscenaprecedentsencheiecutine disprnddincadruprintrou. Eotmpenie. Pi,binenelesce!Eovom!Epurisimpluoborturpiz doasde cretincee!Eh,decenamtrageoidupaiasaincrederenminecoso decupezeudinmontajulfinal.nprincipiuartrebuisfiegustoaslamolfit. Chrisrse.ifudeacord.Burkearuncoprivirespremontor,careera cunoscutdreptunegocentrictemperamentaldedatladiscuiifrrost.Era ocupatcucameramanul.Regizorulrsuflauurat. Ateptndpegazonlabazascrilorssenclzeascreflectoarele,Chris seuitspreDenningscumiaruncoobscenitateunuimainistneajutoratdup carefiguraidevenideosebitderadioas.Preacisavureazpropriai excentricitate.itotuiChristiacmergndcubuturapnlaunanumit punct,elexplodainvariabilnaccesedefurie,iardacacesteasentmplaus fielatreisaupatrudimineaa,maimultcasigurcarfidattelefoanecelordin conducere,btnduirutciosjocdeeicutotfeluldeprovocrimrunte. Chrisiaminteadeunefdestudiouricarecomisesegreealasconstatelao

vizionarecmanetelecmiiluiDenningssuntuorroase,faptcarelfcuse peDenningssreacionezeprompt,trezindulcampela3a.m.itaxndul dreptopr lanpizdos"alcruitatfusesemaimultcasigurnebun!".nzilele urm toarepretindeacnuiaduceamintedenimiciexultapeascunsde satisfacieatuncicndceipecareiofensadescriaunamnuntceeace fcuse.Daciconvenea,iaduceaaminte.Chrissegndicuunzmbetla noapteancare,ntroturbaredementcauzatdepreamultgin,idistrusese iruldebirouridelastudio,iarmaitrziu,confruntatcuopi sulnoteideplati cufotografiilePolaroidcareprezentaundetaliustri cciunile,lenltur remarcndntreactcsuntEvidenttrucate,pa gu beleeraumult,cumultmai maridectastea!".ChriscredeacDen ningsnueraniciunalcoolic,niciun beivfrsperandendreptare,cimaidegrabcbeapentrucastase ateptadelael:triadupcumiocerealegendaesutnjurullui. Eibine,segndieabnuiesccastaetotunfeldenemurire. Sentoarse,privindpesteumrdupiezuitulcarezmbise.Mergean deprtare,covrit,cucapulplecat,unnornegrusinguraticncutareaploii. Nuiplcuserniciodatpreoii.Attdesigurideei.Attdelinitii.i totuiacesta... Etipregtit,Chris?Dennings. Mda,suntgata. nregul,liniteabsolut!Regizorulsecund. Motor,dduordinBurke, Merge. Acum,i! Chrisurcnfugtreptelenuralelefiguranilorisubprivirealui Dennings,caresemiralaceistteacapul.Cedasemultprearepede ar gumentelorlui.ndreptocuttursemnificativsprecorepetitor,careise alturfrzgomotiintinsescenariulgatadeschis,deparcarfifostun ministrant[8]careiofercarteaderugciunipreotuluisuntim pulMesei[9] solemne. Lucrarcuintermitenedatoratesoarelui.Pelapatrupturadenori nvolburaidepecerdevenigroas,iregizorulsecundddulibertrupeipentru totrestulzilei. Chrisolusprecas.Eraobosit.LantretiereastrzilorTreizeciiase iO,unbcanitaliannvrstoabordadinuaprvlieisale,cer nduiun autograf.SemnpeopungdehrtiemaroiscrisealturiCucelemaicalde urridebine".Ateptndstraverseze,aruncoprivirepestedrumn diagonal,ctreobisericcatolic.SfntulNutiucum.Administratdectre iezuii:AuzisevorbindusecJohnF.Kennedysarficununatacoloarfi practicatacolocultulreligios.ncercsiimagi ne ze:JohnF.Kennedyprintre

candeleifemeicredincioase,zbrciteJohnF.Kennedyfcndplecciunii rugndusecred...odestinderenrelaiilecuruiicred,cred...ApolloIVprintre zornitulmtniilorcred...nviereaiviaavenic. Asta.Astae.Astaiceeaceatrage. Privicumuncamiondeberegreoicuacelclinchettremuratifamiliarcare anticipeazbutura. Travers.ntimpcemergeapeOitreceaprindreptulsliidespectacole acoliigenerale,odepigrbitunpreotcuminilenbuzunareleunuivindiac denylon.Tnr.Foartencordat.Neras.Cevamainfaeloluladreapta, intrndpeoaleeceddeantrocurtedinspatelebisericii. Chrisseoprindreptulaleii,privindulcurioas.Preassendreptespre obaracvopsitnalb.Ouculisantvechesedeschisescrindimai apruncunpreot.Artaposomortfoartenervos.Ddularepezealdincap nsemndesalutctreceltnr.Apoiinnduiochiinpmnt,seduse repedelaoucareduceanbiseric.Uabarciisemaideschisencodat mpinsdininterior.Altpreot.SemnacuHei,chiareleste!Celcarea zmbitcndBurkeaspusaceaobscenitate!Numaicacumcndlsalutan tcerepenoulvenit,preaunomgrav,cubraulpetrecutpedupumrul celuilaltntrungestdelicatioarecumprintesc.lcondusenuntrui paravanulsenchisencetcuunscritstins. Chrisseuitfixlapantofiiei.Eranedumerit.Careichestia?Sentreb daciezuiiimergeauieissespovedeasc. Unbubuitndeprtatdetunet.Privinsussprecer.Edeploaie?...nviere a... Mda.Mda,sigur.Mareaviitoare.ndeprtareizbucnirdescrcride fulgere.Nunesunatu,putiule,ostesunmnoi. iridicguleruldelahainipornincetmaideparte.Doreasitoarnecu gleata. nscurtvremeajunseacas.Alergrepedelabaie.Apoimersen buctrie. Bun,Chris.Cumafost? Oblonddrgu,njurdedouzeciicincideani,aezatlamas. SharonSpencer.Expeditiv.DinOregon.DetreianieratutoreleluiRegani secretaracuproblemesocialealuiChris. Oh,rutinadezicuzi.Sendreptagalespremasincepustrieze corespondena.Cevainteresant? VreismergilaundineusptmnaviitoarelaWhiteHouse? ,tiuieu,Marty[10]?iecamceiarplceasfaci? Smnncdulciuriismisefacru. Chrischicoti.

Apropo,undeiRags? Josncameradejoac. Ceface? Sculpteaz.Faceopasre,presupun.Epentrutine. Mda,miartrebuiuna,murmurChris.Seduselamainadegtitii turnoceacdecafeafierbinte.Aiglumitcudineulla?ntrebea. Nu,deloc,rspunseSharon.Estejoi. Petreceremare? Nu,anclinascredcnumaicincisauasepersoane. Cevorbeti! Erancntat,darnucuadevratsurprins.Toiicultivaucompania: oferidetaxipoeiprofesoriregi.Oareceleplcealaea?Ceradevia? Chrisseaezlamas. Cumamerslecia? Sharoniaprinseoigar,ncruntnduse. Iaraavutnecazurilamate. Oh?Iateuit,astaiciudat. tiuesteobiectuleifavorit,spuseSharon. Cesifaci,matematicaastamodern".Hristoase,naputeasmi ctignicimruniulpentruautobuzdac... Bun,mami! Intropind,cubraeleintinsenlateral.Cozidespletiterocate.Ofa dulce,strlucitoare,plindepistrui. Salut,olidenoapte! Radiinddefericire,Chrisoprinsepefetinbrae,strngndocuputere lapiept,apoiopupzgomotosicufocpeobraji.Nuiputeado molintreaga revrsarededragoste.Mmummmummmum!Altesrutri.Apoioddupe Regancevamaideparte,inndocubraelentinseiscrutnduicuochiavizi chipul.Ceaimaifcutazi?Cevainteresant? ,chestii. Cefeldechestii? ,iasvd.iineagenunchiilipiideceiaimameisale, leg nndusenainteinapoi.Pi,amnvat,desigur. hhm. Sampictat. Ceaipictat? ,pi,flori,tii,alea,margarete?Caresuntdoarroz.ipeurm ,mda!Calulacela!Sensufleibrusc,cuochilargdeschii.Brbatulsta aveauncal,tii,acolo,joslngru?Neplimbam,nelegi,mami,ipeurm saapropiatacestcal,eraminunat!Oh,mami,arfitrebuitslvezi,ipeurm brbatulmalsatsstaupeel!Zu!Adicefectivctevaclipe! ChrisifcucuochiulluiSharon,zmbindcusubneles.

Persoana?ntrebearidicnddintrosprncean. MutndusenWashingtonpentruturnareafilmului,blondasecreta rcare fceaacumpracticpartedinfamilie,sttusencascuele,ocu pndun dormitorsuplimentardelaetaj.Pnnclipacndntlniseacelclre"laun grajddinapropiere.AtunciChrishotrsecSharonarenevoiedeolocuin numaiaei,ioaranjasentrunapartamentdintrunhotelluxos,insistndsi achiteeanotadeplat. Persoana.SharonzmbirspunznduiluiChris. Erauncalsur!adugRegan.Mmico,nunecumprminoiuncal? Vreausspun,avemcumsnecumprm? Omvedea,scumpo. Cndmiieiimieunul? Maivedemnoi.Undeipasreapecareaifcuto? Reganrmaseunmomentblocat,apoisentoarsecuguracscatspre Sharonifcubotntroncercarederepro. Iaispus.Apoihlizindusectremamaei:Eraosurpriz. Adic...? Cunasullungicaraghios,cumidoretitu! Oh,Rags,edrgudinparteata.Potsovd? Nu,maiamsovopsesc.Cndmncm,mami? Tiefoame? Mordefoame. Vai,darnuenicicinci.Cndaimncatdeprnz?ontrebChrispe Sharon. ,peladoipe,rspunseSharon. CndsentorcWillieiKarl? Ledduselibertoatdupamiaza. Credclaapte,spuseSharon. Mami,amputeamergelaHotShoppe?serugRegan.Da? Chrislumnafiiceisalezmbiafectuosiiosrut. Fugisusimbractesmergem. Oh,teiubesc! Reganozbughincamer. Iubito,sipuirochiaceanou!strigChrisnurmaei. Cumiarplacesmaiaiunsprezeceani?gndiSharoncuvocetare. Eopropunere? Chrislucorespondentaincepuscautelantmplareprintreadulaii mzglitepehrtie. Aisteduci?ntrebSharon. Cuceameuacumpecap?Cutoateamintirile? Sigur. Niciprinmintenumitrece.

Maigndetete. Mmaigndesc.Chrisluunscenariucuoscrisoaredeintroducere ataatelegantpecopert.Jarris.Impresarulei.Parclespusesemsnumi maitrimitscenariipentruuntimp. Aifacebineslciteti,spuseSharon. Zu? Da,lamcititazidiminea. Ecevadecapullui? Enemaipomenit. Iareutrebuiesjocroluluneiclugriecaredescoperceles bian, este? Nu,tunutrebuiesjociniciunrol. Eipoftim,filmelechiarsuntmaibunecaoricnd.Cenaibavreisspui, Sharon?Decezmbeti? Vorsregizezi.RspunsulluiSharonieisimplu,odatcufumuldela igar. Ce! Citetescrisoarea. Dumnezeule,Shar,tuglumeti! Chrissenpusticuochiiaviziasuprascrisorii,prinznddinzborcunesa frnturidefraze:...scenariunou...untriptic...studioulvreacaSirStephen Moore...acceptndcucondiia..." Regizezseciunealui! Chriszvcninsusdinminiidduunchiotdebucurierguiti ptrunztor.Apoicuambeleministrnsescrisoarealapiept. Oh,Steve,ngerule,aiinutminte! FilmndnAfrica.Bei.Stndnscaunedecampanie.Privindsngeriul tcutuluiamurg.Ah,eoprostiesifacidinaacevaoocupaie.Pentruactor esteunjeg,Steve!"Oh,miemiplace."Esteunjeg!tiicareesingurullucru ceconteazntoatafacereaasta?Sregizezi!"Ah,da."Atuncinseamnc airealizatceva,cevacareiaparinevreausspun,cevacaretriete!"Pi, atuncifo."Amncercatnuine."Dece?"Eihai,cdoartiidece:einui nchipuiecaputeasmlasdeactorie."Rememorarecucldur.Zmbet cald.DraguldeSteve... Mami,numigsescrochia!strigRegandepecoridor. ndulap!rspunseChris. Mamuitat! Urceuntrosecund!strigChris.Examinscenariulpredeoclip. Vasziceprobabilunjeg. Ei,haide,ituacum.Serioscredcebun. Pi,tuilaPsychoaicrezutctrebuiesuprapuspestecoloanasonor obandnregistratcursete.

Sharonizbucninrs. Mmico? Vin! Chrisseridicncet. Aintlnire,Shar? Da. Chrisartsprecorespondent. Atuncidute.Putemrezolvatoatechestiileasteaminediminea. Sharonseridic. ,nu,ateapt,secorectChris,amintinduiceva.Evorbadeo scrisoarecaretrebuiepusneapratnsearaasta. Oh,okay. Secretarailublocnotesul. Maam!ointonaieplngcioasdenerbdare. Ateaptmpncobor,ispuseChrisluiSharon.Ddusplecedin buctrie,darseopriatuncicndSharonipriviceasul. Vai,Chris,etimpulsmifacmeditaia,spuseea. Chrisseuitpiezilaea,cuoexasperaremut.nultimeleaseluni,o vzusepesecretaraeicumsetransformbruscntrocuttoareasenintii". Lanceput,laLosAngeles,afostautohipnozaaceastaadegeneratmaitrziu ncntribudiste.nultimelesptmnictastatSharonncameradesus, casaseumplusecuunzumzetnentrerupt,frvlagimonotondeNam myohorengekyo"(Vezinutrebuiedectstotngniasta,Chris,iise mplinescdorinele,obiitotcevrei...").Acestaseputeaauzilacelemai neateptateinepotrivite,ore,deobiceiatuncicndChrisinvareplicile. Poisdaidrumullatelevizor",ispuseseSharoncugenerozitateefeisale, ntrunadinacesteocazii.Narenimic,potngnacndsunttotfelulde zgomote.Numderanjeazdeloc."Acumerameditaiatranscendental. Chiarcreziciajutlacevachestiaasta,Shar?ntrebpeunton neutru. micreeazostaredempcare,rspunseSharon. Bine,spuseChrissec.SendeprtcuunNoaptebun".Numai adusevorbadescrisoare,iieidinbuctriemur murndNammyohorenge kyo". ineoaacamcincisprezecedouzecideminute,spuseSharon. Poatelatineosdearezultate. Chrissttupeloc,cntrindunrspunspemsur.Apoirenun.Urcn dormitorulluiRegan,isedusedreptladulap.Reganstteanmijloculcamerei privindintctretavan. Ceeste,ontrebChris,cotrobindduprochie. Eradinbumbac,deculoarealbastrupal.Ocumprasesptmnatrecut iineamintecoagasendulap.

Nitezgomoteciudate,spuseRegan. tiu.Avemmusafiri. Reganseuitlaea. Huh? Veverie,iubitoveverielamansard.Fiiceisaleierasiligroazde obolani.Chiarioareciiosperiau. Rscolitulduprochiesedovedifrrezultat. Vezi,mami,nue. Da,vd.PoatealuatoWilliempreuncurufelemurdare. Adisprut. Mda,bine,puneopeaiamarinreasc.Edrgu. SauduslaHotShoppe.Chrisaluatosalat,ntimpceReganamncat patruchifle,sup,puifript,ocremdeciocolatioporieijumtatede plcintcuafinegarnisitcungheatdecafea,undeleopune,semirChris cudragoste,leascundenmnec?Copiluleralafeldeslabcaosperan deart. Chrisiaprinseoigarlacafeaiseuitprinfereastradindreap ta.Rul erantunecatimolcom,apatic. Miaplcut,mami. Chrissentoarsespreea,studiinduiaeruliaacumsentmplaadesea, simiostrngeredeinimntrezrindpechipulluiReganfiguraluiHoward. Modulncarecdealumina.icoborprivireanfarfurialuiRegan. Nuiterminiplcinta?ontrebChris. Reganicoborochiinpmnt. Ammncatnitedulciurinainte. Chrisistinseigararzndpenfundate. Haismergem. Ajunseracasnaintedeapte.WillieiKarlsentorseserdeja.Regan sedusedirectncameradejoacdelasubsol,nerbdtoarestermine sculpturapentrumamaei.Chrissendreptsprebuctriesiiascenariul.O gsipeWilliefierbndcafeaaromputernicibriculfrcapac.Preairitati fnoas. Bun,Willie,cumafost?teaidistratbine? Maibinenumntrebai.Adugocoajdeouiunprafdesaren fierturacebolboroseanibric.Seduseserlafilm,olmuriWillie.Eaavruts vadunulcuBeatlesiidarKarlainsistatsmearglaunfilmartisticdecas despreMozart.Groaznic,spuseeamocnindimicorflacramainiidegtit. Cecapptrat!

mipareru.Chrisluscenariullasubra.A,Willie,naivzutrochiaaia pecareiamcumpratoluiRagssptmnatrecut?Ceaal bastrde bumbac? Bada,amvzutondulap.Azidiminea. iundeaipuso? Eacolo. Nucumvaailuatodingreealcurufelemurdare? Eacolo. Larufe? ndulap. Nue.Mamuitat. Willievrusrspund,darstrnsedinbuzeimestecncafea.Intrase Karl. Bunseara,doamn.Seduselachiuvetsiiaunpaharcuap. Aipuscapcanelealea?ntrebChris. Nusuntobolani. Leaipus? Leampus,bineneles,darmansardaestecurat. Spunemi,Karl,cumafostlafilm? Interesant.Spatelei,caifaa,eraabsolutdeneptruns.Chrisddus ias,fredonndunlagralBeatlesilor,darapoiseopri.Maincercnumaio dat! Aigsitgreucapcanele,Karl? Nu,nicioproblem. Laasedimineaa? Magazinnonstop. Iisuse! Chrisselfifcndobaielung.Ducnduseladulapuldindor mitorulei siiarochiadecas,descoperirochiadisprutaluiRegan.Sttea mototolitpejos,fcutghem. Chrisoridic.Cecautaici? ncmaiaveaetichetapeea.Sttuoclippegnduri.iaduseamintec nziuancareluaserochia,cumpraseipentrueactevalucruri.Trebuiec leampuspetoatelaunloc. ChrisduserochiandormitorulluiRegan,opusepeunumeraioag ndulap.AruncopriviregarderobeiluiRegan!Drgue.Drguehaine.Mda, uitteaici,Rags,laslpetticu'carenuiscrieniciodat. ntorcndusedeladulap,selovicudegeteledelapicioaredemar ginea unuibirou.Au,Iisuse,cemdoare?iridicpiciorulintimpceilfreca, observcbirouleradeplasatcuaproapeunmetru.Nuedemirarecamdat pesteel.TrebuiecaaspiratWillie. Coborncameradelucrucuscenariuldelaimpresarulei.Spredeosebire

demasivasufrageriedubl,cupriveliteaoferitdeferestrelemarifcutedin multesegmente,studioulddeaosenzaiedeatmosferncrcatcuoapte desecretentreunchibogai.Cmindecrmidieitdinperetelambriuride stejarbrnedelemndispusenzigzagcaresevedeaucaparinusercndva unuipodbasculant.Puineleindiciicaresugeraucncpereaaparine prezentuluierauunbaradugatmaitrziu,ctevapernelucioaseiocarpet dinpieledeleopard,careaparinealuiChrisicareerantinspeduumeaua dinlemndepinexactlngemineu.Chrisstteaacumntinspecarpet,cu capuliumeriisprijiniidemargineauneicanapelejoase. Semaiuitodatpescrisoareadelaimpresarulei.Faith,Hopeand Charity:treisegmentedistincte,fiecarecuoaltdistribuieiunaltregizor. SegmentuleiurmasfieSperana.iplceaideea.iiplceatitlul.Poate ablonard,segndieadarelegant.Probabilclvorschimbacucevangenul RockAroundtheVirtues". Seauziclopoelulsonerieidelaintrare,BurkeDennings.Omsingur, obinuiastreacadeseapelaea.Chriszmbicumultcomptimire, scuturnddincap,atuncicndlauziaruncnduioobscenitateluiKarl,pecare regizorulpreacldetest,zgndrindulncontinuu. Da,salve!Undeicevadebut?ntrebiritat,intrndncameri ducnduselabarcuprivireapierdut,cuminilenbuzunarelefulgari nuluisu ifonat. Seaezpeunscaundelabar.Irascibil.Privinddecolocolo.Uor dezamgit. Iarpndetidupvreoprad?ntrebChris. Cedracu'vreisspui?pufniel. Aiprivireaaiaciudat.Omaivzuseialtdat,cndlucraser mpreunlaunfilmnLaussane.nprimalornoapteacolo,launhotellinititce strjuialaculGeneva,Chrisnuputusesadoarm.La5a.m.srisejosdinpat isehotrsessembraceiscoboarenholsca utefieocafea,fie tovriacuiva.Ateptndliftulpecoridor,seuitasepefereastrilvzusepe regizorpindbospemalullacului,cuminilenfundateadncnbuzunarele haineidincauzafriguluiglacialaliernii.Pecndajunsesenhol,eltocmaiintra nhotel.Nusezreteniciotrf!"iaruncaseelcuamrciune,trecndpe lngeacuprivireanpmntapoiintrasenliftisedusesesseculce. Cndmaitrziueamenionaserzndincidentul,regizoruldevenisefuriosio acuzasecprofereazhalucinaiigrosolane"pecarelumeavafifostnclinat slecreadnumaidincauzctuetiunstar".Deasemeneaocaracterizase dreptpurisimplupizdosdenebun",darapoisubliniasempciuitor,n strdaniadeaombuna,cpoate"laurmaurmelorchiarvzusepecinevai purisimplulluasedreptDennings.nfond",accentuaseellavremea respectiv,ntmplareafacecastrstrbunicameasfieelveianc". Chrissedusenspatelebaruluiiiamintideaceastpanie.

Eihai,nuvorbiprostii!reacionDennings.Santmplatcmiam petrecutntreagasearlaunnenorocitdeceai,unceaialfacultii! Chrissesprijinidebar. Tuaifostnumailaunceai? Pi,sigur,haidefpedeteapta! Tuteaifcutpulberelaunceai,spuseeasec,cuniteiezuii. Nu,iezuiiierautreji. Einubeau? iaiieitdinpizdoasatademinte?strigel.Auturnatnei!nviaa meanamvzutaaocapacitate! Hei,terog,maiuor,Burke!Regan! Da,Regan,optiDennings.Undedracu'estebuturamea? Vreismispuiimiececutaitulaunceaialfacultii? Nenorocitelederelaiicupubliculcevadecaretuartrebuisteocupi. Chrisintinseungincughea. Dumnezeule,cumiammaiperiat,mormiregizorul,pioscupaharulla gur.Pida,dinainte,rzi!Numaideastaetibun,srziisiariun piccuru'. Zmbeamnumai. Bine,cinevatrebuiasfacoimpresiefrumoas. idecteoriaipronunatfut",Burke? Astaiocruzimedinparteata,scumpo,ireproelcublndee.Mai binespunemi,tucumtemaisimi? Chrisirspunseprintroridicaredezolatdinumeri. Etiposomort?Haide,spunemi. tiuieu? Spuneiunchiuluitu. Rahat,credcamsbeauieuceva,spuseeantinzndmnadup unpahar. Da,facebinelastomac.Eh,iazi. iturnncetvodc. Teaignditvreodatcumesmori? Poft... Cumesmori,lntrerupseea.Teaignditvreodatlaasta,Burke? Cereprezint?Vreausspun,cereprezintastacuadevrat? Elrspunse,puinntretiat: Nutiu.Nu,categoricnu.Eunumgndescdeloclaasta.Eudoaro fac.Decedracu'aiadusvorba? Eaddudinumeri. Nutiu,rspunsencet.Lsgheaasicadnpahariofix gnditoarecuprivirea.Mda...bada,tiu,secorectea.Euntrunfel...nfine, eumamgnditlaeaazidiminea...caunvis...pecndstteamsm

trezesc.Nutiu.Vreausspun,afostpentruminecaunfeldeoc...ceeace reprezint.Vreausspun,sfritulsfritul!caicndnicimcarnumai auzisemvreodatcuvntul.Scuturdincap.Oh,Iisuse,cummamaingrozit! Msimeamdeparcaficzutdepeafu risitaastadeplanetcuosutde milioanedekilometripeor. Aiurea.Moarteaeoalinare,tatonDennings. Pentruminenupreae,Charlie. Pi,dinuiprincopilultu. Of,lasobalt!Copilulmeunuestetotunacumine. Da,slavcerului.Unaestemaimultdectsuficient. Serios,Burke,gndeteteitu!Snuexiti...nveci!Este... Oh,pentrunumeleCeluidesus!Dutelaviitorulceaialfacultiisi aricuru',poateorsteconsolezepreoiiia! Pusepaharuljoscuzgomot. Haisnemaipunemunul. tiicnaveamideeceibeau? Pi,tuetioproast. Ochiiideveniserrutcioi.Ajunseselapunctulcritic?sentrebChris. Aveasentimentulcipusesedegetulpeoran.Aasfifost? Sseconfesezeseduc?lntrebea. Deundestiueu!urleldeodat. Pi,nunvaitustefaci... Undeenenorocitaaiadebutur! Vreinitecafea? Nufistupid.Vreausmaibeauceva. Beanitecafea. Haidade!Unuldeplecare.Smiinpedrum. Pecare?LincolnHighway? Astaiurtdinparteata,imiardisplacesfiuunbeivurt.Haide odat,firaraldraculuisfie,umplel! impinseinsistentpaharulpedeasuprabaruluiieaimaiturngin. Poateartrebuisinvitunuldoidineipeaici,murmurChris. Dincine? Pi,dincine?Ridicdinumeri.tiacuroatalumii,zilepenu me, preoi. Norsmaipleceniciodatfutuleneamullordelipitori,seener vel idduginulpegt. Mda,ncepesoiarazna,segndiChrisischimbrepedesubiectul:i spusedesprescenariuidespreansaeidearegiza. Ah,bine,murmurDennings. Mnspimnt. Aiureli.Singurullucrudificillaregie,scumpo,estesofacisara teca

icndafurisitaastadetreabarfidificil.Laprimameancercarenaveam niciceamaivagideeiuitem,vezi? Efloarelaureche. Casfiusincercutine,Burke,acumcmiauoferitaceastan s, nusuntpreasigurnicidacaputeasoregizezpebunicmeacum traverseazstrada.Mreferlatoatechestiilealeatehnice. Nuconteaztoateastea,scumpo,lelainseamamontorului, ca meramanuluiifeteicareurmretescenariul.Alegeiuniipricepuiiais vezicparcicitescgndurile.Importantestecummnuietiactorii,itute pricepideminune,absolutdeminunelaasta.Nunumaicpoislespuicum ssemiteisrosteascoreplic,darpoisleiari,putoaico. GndetetemereulaPaulNewmaniRachel,Rachelinumaifiaaisteric. Christotmaipreanencreztoare. Bine,inceeaceprivetechestiiletehnice? Beatsautreaz,Denningsrmneacelmaibunregizornactivitate.Dorea ssesftuiasccuel. Depild?ontrebel. Timpdeaproapeoor,eacercettoateamnuntelecareiarfipututridica probleme.ntextsegseauanumiteindicaii,darcitinduleaveatendinasi piardrbdarea.nschimb,sepricepeafoartebinesci teascoamenii.Fire dornicdecunoatere,tiacumsstoarcdelaeitotceeacevoiasaflecum sifacssedeschidnfaaei.Spredeo sebiredecri,careeraude neptruns.Crileerauabile.Elespuneauprinurmare"ievident"acolounde nueraevidentdeloc,iarcucircum locuiunilelornuteputeaimsura.Nuaveai cumsleopretiisledezarmezicuunvicleanIastai,cnumamprins. Vreisrepei?".Crilenuputeaufiinutepelocntoarsepetoateprile disecionate.EraucaiKarl. Totceitrebuiecuadevrat,scumpo,esteunmontorstrlucit,cri regizorul,concluzionnd.Vreausspun,unulcarelearepebune. Devenisedinnoufermectorispumosiseparesdepisepunctul periculosceconstituiaoameninare. Miertai,doamn.Maidoriiceva? Karlateptapoliticosnpragulcamereidelucru. Oh,salveThorndike,chicotiDennings.SauHeinrich?Nureuescs reincorect. Karl. Da,desigur.Ladracu'.Amuitat.SpunemiKarl,undeziceaicailucrat ncadrulGestapoului,larelaiilecupubliculsaularelaiilecucomunitile? Bnuiesccesteodiferen. Karlvorbipoliticos. Laniciuna,domnule.Suntelveian. A,dadesigur,hohotiregizorul.ipresupuncnuaifostniciodatla

bowlingcuGoebbels. KarlsentoarseimperturbabilspreChris. inuteaidusniciodatszboricuRudolphHess! Doamnadorete? ,nutiu.Burke,vreicafea? Futuoa! Regizorulseridicbrusciieicupaimari,ntroatitudinerz boinic, dincameridincas. Chrisscuturdincap,iarapoisentoarsespreKarl. Scoatetelefoaneledinpriz,cerueafrintonaie. Da,doamn.Altceva? ,poateniteSanka.UndeiRags? Josncameradejoac.Sochem? Mda,eoradeculcare.Ah,nu,ateaptpuin,Karl.Adiclas.Maibine mduceusvdpasrea.AdumidoarSanka,terog. Da,doamn. ipentruaenpemiaoar,micerscuzepentruBurke. Nufacenimic. tiu.Astalofticipeel. Chrissedusenholuldelaintrare,deschiseuascriicareduceala subsolincepuscoboare. Salut,oli,cefaciaici?Aiterminatpasrea? Oh,da,vinosvezi!Haijos,egata! Cameradejoaceralambrisatidecoratvesel.evalet.Tablouri. Pickup.Tabledejocuriiomaspentrusculptat.Ghirlandedesteguleeroii ialbe,rmasedelaopetrecereafiuluifostuluichiria,unbiatdevrsta adolescentei. Hei,enemaipomenit!exclamChrisatuncicndfiicasainmn figurina.Nuerauscatdetotiartacevangenuluneipiezerele".Era vopsittoatnportocaliu,cuexcepiaciocului,careaveadungiverziialbe dispusepelat.Pecaperalipitunmodinpene. iplace?ntrebRegan. Oh,da,iubito,zucmiplace.Iaidatunnume? hh. Careisarpotrivi? tiuieu,ridicRegandinumeri. Iasvd,iasvd.Chrisiciocnidiniicuvrfulunghiei.Nutiu.Ce prereai?CeprereaidespreDumbbird"?Hh?Dumbbird"iatt. Chrischicoticumnalagur,stpninduiunhohotders.Aprobnddin cap. AlunecaredepmntcuDumbbird"!.Olasaicisseusuceipeurm opunncameramea.

Chrisaezpasrea,cndobservtabladeOuija.Landemn.Pe mas.Uitasesoare.Aproapelafeldecurioasnprivinaeicainprivina celorlali,ocumpraselanceputnideeaunuimijlocdeexprimareasoluiilor pentruproblemelesubcontientului.Nudduserezultate.(Ofolosiseodatsau dedouoricuSharon,iodatcuDennings,carecluzisecuatta ndemnareplanetadeplastic(Tuetiacelacareomiti,cioculeule?")nct toatemesajele"fuseserobscene,dupcareddusevinape"futulede spirite". TejocicutabladeOuija? Da,spuseeafoartemndr. tiicumseface? Oh,sigur.Uite,siart.Sedusesseaezelngtabl. Pi,credcenevoiededoioameni,iubito. Nu,nu,mamieumjocmereu. Chrisitraseunscaunmaiaproape. Bine,haisnejucmamndou,okay? Oezitare. Fie,okay.ipotrivivrfuriledegetelorpeplanetaalbiatuncicnd Chrisntinsemnasileaezeiea,planetafcuomicareprompt, subit,laloculncarescriapetablNU. Chriszmbicuviclenie. Mam,apreferasofacsingur!Astae?Nuvreismjocieu? Bada,euvreau?CpitanulHowdyaspusnu". CareCpitan? CpitanulHowdy. Iubito,cineiCpitanulHowdy? Pi,tiitu.Eupunntrebriielrspunde. Aa? Oh,edrgu. Chriscutsnusencrunte,simindouoaribruscngrijora re. Copiluliiubeaprofundtatl,itotuinureacionasenmodvizibilladivorul prinilorsi.iluiChrisnuiplceaacestlucru.Poatepln geancameraei nutiasspun.Daractrieiierateamceaireprimaemoiileic acesteaputeauserupntrozisubunaspectvtmtor.Untovardejoac imaginar.Nusunaabine.DeceHowdy"?DelaHoward?Tatlei?Destulde apropiate. Atuncicumsefacecnupoialegeunnumenicimcarpentruo parodiedepasreipeurmmiviicucevacumeCpitanulHowdy"?Decei spuiCpitanulHowdy"? Pentrucstaenumelelui,bineneles,chicotiRegan. Cineiaspus? Pi,el.

Da,sigur. Da,sigur. iceimaispune? Chestii. Cefeldechestii? Reganddudinumeri. Chestii. Depild. Osiart.Osipunctevantrebri. Chiarterog. Cuvrfuldegetelorpeplanet,Reganseuitfixlatabl,ochiimijiide concentrare. CpitaneHowdy,nugseticmamameaedrgu? Osecund...cinci...zece...douzeci... CpitaneHowdy? Altesecunde.Chriserasurprins.Seateptasecafiicaeisalunece planetalaloculpecarescriaDA.Oh,petoisfinii,astacemaie?Oostilitate decarenuecontient?Astaeonebunie. CpitaneHowdy,astachiarcecamnepoliticos,chicotiRegan. Iubito,poatedoarme. Crezi? Credctuartrebuisteculci. Deja? Hai,scumpo!Susnpat!Chrisseridicnpicioare. Eunprostcrescut,murmurReganiourmpemamaeisuspescri. Chrisonvelibineiapoiseaezpemargineapatului. Iubito,duminicnumduclalucru.Aivreasfacemceva? Ce? CndsosisernWashington,ChrissestrduisesigseascluiRe gan tovaridejoac.Descoperisenumaiunul,ofetidedoisprezeceanipenume Judy.DaracumJudyeraplecatadePaticufamiliaiChriserangrijoratc Regansarputeasimisingur. Pi,deundestiueu,rspunseChris.Ceva.Aivreasadmirm privelitile?Hei,poatecireiinflorii!Exact,anulacestaaunfloritdetimpuriu! Vreismergemsivedem? O,da.mami! iminesearunfilm!Cezici? O,teiubesc! ReganostrnseputernicnbraeiarChrisirspunsecuncimaimult putere,optind: Iareu,Rags,teiubescpetine,dragosteamea. PoisladuciipedomnulDenningsdacdoreti.

Actriasetrasendrtpentruaoprivimaibine. DomnulDennings? Da,adicesteokay. Chrischicoti. Nu,nuesteokay.Iubito,deceadorieusladucipedomnul Dennings? Pi,iplacedeel. Bine,sigurcmiplacedeelienu,iubito? Regannurspunse. Cesepetrece,scumpo?ozgndriChrispefiicaei. Ostemriicuel,mmico,nuiaa?Defaptnueraontrebare,cio afirmaienciudat. Chrisizbucninrs. Of,scumpamea,binenelescnu!Cetotspui?DomnulDennings? Deundeiavenitideeaasta? Dariplacedeel. miplaceipizza,darnvecinumamritacuvreuna!Iubito,eleste unprieten,purisimpluunvechiinebunprieten! Nuiplacedeelcadetticu'? Petticultuliubesc,dragosteameatotdeaunalvoiiubipetticul tu.DomnulDenningstrecedespeaicipentrucestesingur,astaitoteleun prieten. Pi,amauzit... Ceaiauzit?Delacine? Fragmentedendoialnvlmindusenprivireoezitareapoiizgonirea, cuoridicaredinumeri. Nutiu.Aamamgnditeu. Eibine,eoprostie,aacuito. Okay. Acumculcte. Potscitesc?Numiesomn. Sigur,iubito.Citetecarteaceanoupnivinesomnul. Mulumesc,mmico. Noaptebun,iubito. Noaptebun. Chrisitrimiseunsrutdinprag,apoinchiseua.Coborscrile.Puti! Cumleorveniideileastea!SentrebdacReganlegacumvace rereaeide divordeDennings.Ei,hai,astaiotmpenie.Regantiadoarcaeanaintase cererea.Totui,Howarderacelcaredoriseacestlucru.Despriridelunga durat.Erodareaeuluiresimitcasoaluneivedete.Gsisepealtcineva. Regannutiaasta.Of,lastoatpsihanalizaastadeamatorincearcsi petrecimaimulttimpcuea!

napoincameradelucru.Scenariul.Seapucslciteasc.Ajunspela jumtate,ovzupeReganvenindspreea. Cee,iubito?Cesantmplat? Zgomotelealeaciudate,mami. ncamerata? Parcarciocnicineva.Nupotsadorm. Undedracu'suntcapcanelealea! Culctendormitorulmeu,iubito,iosvdeucee. Chrisocondusendormitorionvelibine. Potsmuitpuinlatelevizorpnadorm? Undeiecartea? Nogsesc.Potsmuit? Sigurokay.Chriscutunpostlatelevizorulportabildindor mitor.E destuldetare? Da,mami. ncearcsteculci. Stinseluminaimersepnlacaptulholului.Urcscarangustcuun prepetrepte,careducealamansard.Deschiseuaipipidupcomutator lgsilapsiseaplecpuinspoatintra. Prividejurmprejur.Pepodeauadinlemndepin,cutiidecartoncutieturi dinziareicucorespondent.Nimicaltcevanafardecurse.ase.Cu momealapus.Cameraerafrpat.Chiariaerulmiroseaacuratia rcoare.Mansardaeranenclzit.Frconducte.Frcalori fer.Frgurin acoperi. Nuenimic. LuiChrisisriinimadinpiept. Oh,Dumnezeulemare!icniea,ntorcndusescurtcumnalainima careisezbteacuputere.IisuseHristoase,snumaifaciasta,Karl! Elseaflapetrepte. mipareru.Darvedei?Ecurat. Mda,ecurat.Mulumescmult. Poatepisicemaibun. Ce? Sprindobolani. Frsatepteunrspuns,salutdnddincapiplec. Oclip,Chrispriviintctrechenaruluii.SauKarlnuaveaniciofrm desimalumorului,sauaveaunulattdeascunsncteiiscpa.Unadin dou. Chibzuidinnounprivinabtiloruoareiprivispreacoperiulnclinat. Stradaeraumbritdenumeroicopaci,majoritateadintreeinoduroiicuvi deviecrescutprintreramuriiarcrengilecaociu percaleunuiteislbatic masivumbreauntreagatreimedinfaacasei.Sfielaurmaurmelorveverie?

Trebuiesfie.Sauramuri.Corect.Arpu teafiramuri.Nopileaufostcamcu vnt. Poatepisicemaibun. Chrismaipriviodatsprecadruluii.Secredemaredetept?Zmbi brusc,caunpoznacareafcutoobrznicie. CoborndormitorulluiRegan.Adunctevalucruriiledusela mansard,apoiduppuintimpsentoarsendormitorulei.Stinsetele vizorul iseculc. Pndimineaacasarmaselinitit. Mncndmiculdejun,ChrisispusecampestemnluiKarlcise prusecaauzitntimpulnopiiocapcannchiznduse. Vreisteducisaruncioprivire?sugerChris,sorbinddincafeai prefcnduseceabsorbitdeziaruldediminea.Fruncomenta riu,else dusesusscerceteze. Christrecupelngelpeholuldelaetaj,zgindusefrnicioex pre sie pefalaoarecelemaredeplucucareKarlsentorceanbrae.lgsise prinscubotulntrocapcan. ndreptndusespredormitor,actriaridicdinsprncenespreoa rece. Cinevafaceglume,murmurKarltrecndpelngea. DusejucrianapoindormitorulluiRegan. Aicisepetrecogrmaddelucruri,murmurChrisscuturnddincapn timpceintrandormitorulei.iddujosrochiadecasisepregtisplecela lucru.Mda,poatepisicemaibun,btrneamice.Multmaibun.Defiecare datcndncercaszmbeasc,ntreagaifapreacsencreete. naceazifilmrileaudecurslinitit.CtreprnzSharonaprupeplatou. ntrescene,printrepicturi,eaiChrisseocuparnrulotaca bindeunele chestiuni:oscrisoarectreimpresarulei(ossegndeas cnprivina scenariului)okay"ctreWhiteHouseotelegramluiHo ward,amintinduis sunedeziualuiReganuntelefonmanageruluieipentrualntrebadaci puteapermitesfacunanpauzpregtiripentruomasfestivpedatade douzeciitreiaprilie. Searadevreme,ChrisodusepeReganlaunfilm,iarziuaurmtoarese plimbarcuJaguarulXKEalactriei,vizitnddiferitelocuriinteresan te. LincolnMemorial.Capitoliul.Livezilecucireinflorii.Ooprirepentruogustare. ApoitraversarearuluispreArlingtonCemeteryiTheTomboftheUnknown SoldierRegandeveniserioas,iarmaitrziu,lamormntulluiJohnF. Kennedy,pruduspegnduri,puintrist.Priviuntimpintlaflacra etern"apoioapucfruncuvntpeChrisdemn.

Mami,decetrebuiesmoaroamenii? ntrebareastrpunsesufletulmameisale.Oh,Rags,itu?itu?Oh,nu! itotuiceiarfipututrspunde?Minciuni?Narfifostnstare.Pri vifaafiicei ei,ntoarsctreeacuochiinceoaidelacrimi.Oareicitisepropriilei gnduri?Ofcuseattdedes...deatteaoripnacum. Iubito,oameniidevincutimpulistovii,irspunseeatandruluiRegan. DeceDumnezeuilas? Oclip,Chrisrmaseblocat.Eranedumerit.Tulburat.Ateeconvins, nuivorbiseniciodatluiRegandesprereligie.Consideracnuarfifostcinstit. CineiaspusdeDumnezeu?ntrebea. Sharon. Aha.Vatrebuisdiscutecueadespreasta. Mami,decenelasDumnezeupenoisdevenimcutimpulisto vii? Privindnjoslaochiiaceiadelicaiindurerai,Chrisseprednuputea sispunceeacecredea. Pi,dupuntimpluiDumnezeuisefacedordenoi,Rags.Vreasne ntoarcemlael. Regansenfurntrunnvelidetcere.Rmasetcuttotdru mul ctrecas,istareaeidespiritpersisttoatziuailuneacareurm. Mari,fiindziuadenaterealuiRegan,pruscedeze.Chrisolucuea lafilmriicuastaturnareafulsatlaoparte.ActoriiicntarHappy Birthday"iscoaserlaivealuntort.Totdeaunaamabilidr gucndera treaz,Denningspusesserenclzeascreflectoareleiofilmtindul.Spuse seoprob"ipromisecmaitrziuovafacevedet.Reganprudestulde vesel. Dardupmasadeprnzideschisulcadourilor,stareaaceastaprusi seestompeze.NiciuncuvntdelaHoward.ChrisceruoconvorbirecuRoma, iisespusedectreunfuncionaralhoteluluilacarestteaacesta,cnu ddusepeacolodectevazileicnuputeaficontactat.Eraundevapeun iaht. Chrisiceruscuze. Reganacceptntcere,nelegtoare,darcltindincapatuncicnd mamaeiipropusesmearglaHotShoppelaocrem.Fruncuvnt, coborncameradejoacdelasubsol,undermasepnsefcuorade culcare. Adouazidimineaacnddeschiseochii,ChrisogsipeRegannpatcu ea,pejumtatetreaz. Eipoftim,pentrunum...Cecauiaici?chicotiChris. Patulmeusescutur. Etiotrsnit.Chrisosrutitrasemaibinepturapeea.Culcte. Estencdevreme. Ceeacepreaafidimineaa,eranceputulnopiifrdesfrit.

 doi Stteapemargineaperonuluipustiudemetrou,cuurechealapnddup vreunhuruitdetrencaresipotoleascchinulcelnsoeamereu.Cai pulsui.Sensibilnumaidaceralinite.imutgeantanmnacealaltiprivi pierdutdealungultunelului.Punctedelumin.Sepier deaunntuneric asemeneaunormarcajepedrumulspredezndejde. Otuse.Seuitnstnga.Epavacufirealbenbarbaiepoas,amor it pejosnbltoacaproprieiurine,cutasseridicenpicioare.Cuochi nglbenii,aceastaprivilunglafaatrist,ciupitdevrsatapreotului. Preotulintoarseprivireanaltparte.Osvinncoace.Osn ceap sscnceasc.Fievmildeunvechiministrant,Printe!Milostiiv!Mncu cojiedevomapsndulpeumr.Tentativadeafacenoro culssurd. Damfulrespiraieiaomiedeconfesiunicuvinuliusturo iulisttutelepcate lumetidateafartoatedeavalmainbuindul...nbuindul... Preotullauzipeprpditridicnduse. Nuteapropia! Auziunpas. Ah,DoamneDumnezeule,lasmnpace! Bun,Prinele. Secutremur.Simicseprbuete.Nuavuputereassentoar c.Nu puteaslmaivadpeHristosnduhoriinochigunoipeHristosul excrementelorcupuroiisnge.Hristosulceldeneconceput.Cuungest involuntar,ipipimneca,cutndparcuniragnevzutdemtnii.i reamintivagunaltfeldeHristos. Hei,Prinele! Zumzetulunuitrencareseapropie.Zgomotdempleticeal.lprivipe vagabond.Seblbneapepicioare.Pepunctulsleine.Cuograboarb, subit,preotulfulngellprinseltrpnlabancadelngperete. Suntcat'lic,bolborosiruina.Suntcat'lic. Preotullajutsseaezelntinseizritrenul.Scoaselarepe zeal undolardinportmoneuilpusenbuzunaruljacheteinenorocitu lui.Apoii zisecdeacolooslpiard.Traseafardolarulilndesntrunbuzunar umeddeurinalpantalonilorapoiilugeantaiurcntren. Sttuntruncolprefcndusecdoarme.Ajunslacaptulliniei,merse pejospnlaFordhamUniversity.Dolarulfusesepentrutaxi. Ajunselaarhondrieiitrecunumelenregistru.Semn:Damien Karras.Apoiexaminscrisul.Cevanueranordine.Cuunefort,iadu se aminteiadugS.J.(SocietyofJesus=Ordinuliezuiilor) PrimiocamernWeigelHallidupooreragatadeculcare.

AdouaziparticiplaontlnirealuiAmericanPsychiatricAssocia tion".n calitatedeprincipalvorbitor,prezentolucrareintitulatPsychological AspectsofSpiritualDevelopment".Lasfritulzileisttulaunpaharilao gustarecualicivapsihiatri.Plteauei.iprsidestulderepede.Urmas meargsivizitezemama. Sendreptsprelocuinasituatpestradadouzeciiununzonadeest aManhattanului,ntrocldiredepiatrrocatcestteasseprbueasc. Oprinduselngtrepteleceduceauctreintrare,aruncaoprivirecopiilordin faauii.Nengrijii.Prostmbrcai.Frposibilitidedistracie.iaduse amintedeevacuriumiline:stentorciacascuoiubitnclasaaapteai sizretimamacumscotoceteplindesperanntroladdegunoidin colulstrzii. Urctrepteleideschiseuacaicumaceastaarfifostoransen sibil. Unmiroscadelagtit.Cadedulceaputrezit.iaduseamintedevizitelela doamnaChoirelliidemicuuleiapartamentcuoptsprezecepisici.Apuc balustradacopleitncdeobruscsfrealdesprecaretiacestecauzat desentimentuldevinovie.Narfitrebuitsopr seascniciodat.Nuso lasesingur. Ealntmpinplindebucurie.Unstrigt.Unsrut.Ddufugasfaco cafea.Picioaregroase,noduroase.Negricioase.Elstteanbuc trieio ascultacumvorbete,pereiimnjiiipodeauasoioasprelin gnduisen oase.Locuinaeraodrpntur.SocialSecurity.nfie careluncivadolari delaunfrate. Easeaezlamas.DoamnaCutare.UnchiulCutare.Totcuaccentulde imigrant.Elevitaceiochicareeraufntnicunecazuri,ochicarepetrecuser zilelarndprivindngolpeofereastr. Narfitrebuitsoprseascniciodat. Maitrziuredactpentrueactevascrisori.Eanutianicisci teasc, nicisscrienenglez.Apoiipetrecucevavremereparndre ceptorulunui radiocrpat,deplastic.Lumeaei.tirile.PrimarulLindsay. Seduselabaie.Ziareglbejitemprtiatepegresie.Petederuginpe cadipechiuvet.Pejos,uncorsetvechi.Rdcinialevocaieisale.Dela acesteaseridicasepnlaiubire.Acumiubireasenstrinase.Cndsefcea noapte,oauzeauierndprinncperileinimiisalease meneaunuivnt rtcitor,tnguitor. Launsprezecefrunsfert,osrutdermasbuniipromisecva revenictderepedevaputea.Plec,radioullsatpepostuldetiri. OdatntorsncamerasadinWeigelHall,cumpnidacstrimito scrisoareefuluiiezuitalprovincieiMaryland.Maiabordaserodatmpreun aceastchestiune:cerereadetransfernprovinciaNewYorknideeadeafi maiaproapedemamasacerereapentruunpostdeprofesorieliberareadin funcii.Pentruaceastultimcerinmotivasenepotri virea"cuactivitile

cerute. ProvincialuldeMarylandluasecerereacuelninspeciaanualdela GeorgetownUniversityondatorirefoarteapropiatdeceaaunuiinspec tor generalnarmat,nceeacepriveteacordareadeaudieneconfiden iale celorcareaucererisauplngeri.nprivinamameiluiDamienKar ras, Provincialulfusesedeacordiiexprimasesimpatiasansches tiunea nepotrivirii"preotuluiogsise,duptoateaparenele,contradic to rie.Dar Karrasinsistase. tii,Tom,dilemadepeteaspectulpsihiatric.idaiseamadoar. Uneledinproblemelelorprivescnsivocaia,rostulvieiilor.Lanaiba,nu totdeaunasexualitateaesteceaimplicatnele,cicredinaipurisimplunu potsmfaccnuvdasta,Tom,epreamult.Simtnevoiasiesdinaceast situaie.Amieuproblemelemele.Adicndoielilemele. Careomcuscaunlacapnuleare,Damien? Omtracasat,cumultendatoriri,Provincialulnusttusesldes coasn privinamotivelordendoial.FaptpentrucareKarrasierarecunosctor.tia crspunsurileluiarfisunatanebunie.Nevoiadearupehranacudiniiiapoi deadefeca.CelenouPrimeVinerialemameimele.Ciorapicareput.Copiiicu talidomid.Unarticoldinziardespreuntnrministrantateptndntrostaie deautobuzatacatdenecunoscuimprocatcupetrollampantaprins.Nu. Preapatetic.Vag.Existenial. CevamaiancoratanlogicarfifosttcerealuiDumnezeu.nlumeexist rul.imultdinacestruproveneadinndoialdintrodezorien tare neprefcutaoamenilordebuncredin.ArrefuzaoareunDumne zeu rezonabilscurmerul?SSedezvluie?Svorbeasc? Doamne,dneunsemn... RidicarealuiLazrdintreceimorisepierdeaundevantrecutul n deprtat.Nimenidinceicaretriauazinuiauzisersul. Deceniciunsemn? nnumeroasernduripreotultnjisesfipututtrialturideHris tos:sfi pututvedeasfipututatingesfipututcutanochiiLui.Ah,Doamne Dumnezeule,lasmsTevd!Lasmscunosc!Vinonvis! Arztoareadorinlmistuia. Stteaacumlamasadescriscustilouldeasuprafoiidehrtie.Poatec nulipsadetimpfuseseaceeacarelfcusepeProvincialsnudeavreun rspuns.Poateselnelesesecnfondcredinaesteochestiunedeiubire. Provincialulfgduiseschibzuiascasupracererilor,darpnaicinimic nufusesentreprins.Karrasredactscrisoareaisedusessecul ce. Setrezicugreula5a.m.iseduselacapeladinWeigelHali,iluo Ostie,apoisentoarsencamerasaispuseMesa: Etclamormeusadteveniat",serugelmurmurndchinuit.nal se

plnsulmeuctreTine..." RidicOstiantrusfinirecuorememoraredureroasabucurieipecareio ddeacndvagestulsimincodat,aacumfceanfiecarediminea, junghiulcauzatdeprivireapecareoaruncundevandepr tarenimiccares anuneoiubiredemultpierdut. RupseOstiadeasupracaliciului. Paceie.nainteaTapuntoatpaceamea..." mpturiOstiaiobgngur,nghiindgustulcadehrtiealdisperrii. CndMesalusfrit,lustruicaliciulilaezcugrijngeant.Segrbi spretrenuldeapteizececaresentorcealaWashington,ducndcuel durerentrovalizneagr. trei Pe11aprilie,dimineaadevreme,Chrisdduuntelefondoctoruluieidin LosAngelesiicerusondrumespreunpsihiatrudinlocalitate,pentru Regan. Oh?Cesantmplat? Chrisiexplic.ncepndcuziuaurmtoareaniversriiluiReganica urmareafaptuluicHowardomisesessuneeanregistraseoschimbare dramaticncomportamentulistareadespiritafiiceisale.Insomnie. Irascibilitate.Accesedefurie.uturitraselucrurilor.Obiectearuncate.ipete. Refuzdeamnca.nplus,energiaeipreaanormal.ncontinuusemica, puneamnapecteceva,sersuceabocneafugeaisreadecolocolo. Stteaprostculeciile.Tovaridejoacimaginari.Moduriexcentricedea atrageatenia. Cumarfi?ntrebmedicul. Actriancepuprinaispunedesprebtileuoare.Dinnoapteancare cercetasemansarda,lemaiauzisencndournduri.nambelecazuri, observaseea,Reganerancamerisunetelencetasernmo mentuln careintraseChris.naldoilearnd,ispuseea,Reganitotpierduse"lucruri princamer:orochieperiuadedinicrilepantofii.Seplnsesedeceva caremic"mobila.nfine,ndimineaaurmtoaredejunuluidelaWhiteHouse, ChrislvzusepeKarlndormitorulluiRe gantrgndunbiroudeundevade prinmijloculcamerei,napoilalocullui.CndChrislntrebaseceface,el repetaseacelCinevafaceglume"demainainte,refuzndsexplicemaipe larg.nslafoartescurttimpChrisogsisepeRegannbuctrie plngnduseccinevamutasetoatmobilaeintimpulnopii,cndea dormea. Acestafuseseincidentul,explicChris,careicristalizasepnlaurm

suspiciunile.Eraevidentsfiicasaeraceacarefceatotul. Adicsomnambulism?Lefacensomn? Nu,Marc,lefacecndestetreaz.Casatragatenia.Chris menionsubiectulpatuluicaresescutur.Acestasemaiprodusesencde douoriidefiecaredatfuseseurmatdeinsistenteleluiRegandeadormicu mamaei. Pi,astaarputeaficevadenaturfizic,riscinternistuloexpli caie. Nu,Marc,namspuscpatulsescutur.Amspusceaspunecse scutur. tiitucnusescutur? Nu. Eibine,arputeafispasmeclonice,murmurel. Ceanume? Aretemperatur? Nu.Ascult,ceprereai?ntrebea.Soduclaunshrink?sauces fac? Chris,aimenionatleciile.Lamatecumsedescurc? Decentrebi? Cumsedescurc,insistel. Purisimpludezastru.Vreausspun,subitundezastru. Elmormi. Decentrebi?repetea. Pi,esteparteasindromului. Sindromdece? Nimicserios.Apreferasnufacpresupuneriprintelefon.Aiun creion? VroiasideanumeleunuiinternistdinWashington. Marc,nupoiveniaicisoconsulitu?Jamie.Oinfeciepersis tent. DoctorulluiChrisdinaceavremeiprescriseseunantibioticnou,cuspectru larg.Comandndreetalaofarmaciedinmprejurimi,far macistulfusese circumspect.Nuvreausvalarmez,domni,dara cest...Eibine,estecam noupepiaisagsitcnGeorgiaacauzatanemieaplasticn..."Jamie. Jamie.Mort.DeatunciChrisnumaiavu sesencrederendoctori.Doarn Marc.iastadupanidezile.Marc,nupoi?serugChris. Nu,nupot,darnuifacegriji.Omulstaenemaipomenit.Celmaibun. Acumiauncreion. Ezitare.Apoi: Okay. inotnumele. Spuneisifacunconsultgeneralipeurmsmsune,osftui internistul.ipnunaaltauitdepsihiatru. Etisigur?

Elrostiofrazusturtoareprivitorlanclinaiapecareoarelumeas acceptebolilepsihosomatice,nlocsacceptecontrariul:faptulcbo lile trupuluisuntadeseacauzaaparentelorbolialeminii. Ceaispunetuacuma,sugereldreptexemplu,dacaifi,Doam ne ferete,internistulmeuiiazicecamdureridecap,comarurire petate, grea,insomnieitulburridevedereicsimtdeasemeneaonesigurani suntteribildengrijoratnlegturcuslujbamea?Aispu necasuntnevrotic? Nupemineartrebuismntrebi,Marceutiucetinebun. Acestesimptomepecareileamexpussuntaceleaicuceledela tumoracerebral,Cliris.Controleazcorpul.staiprimulpas.Peurmommai vedea. Chrislsunpeinternistifixovizitpentrudupamiazaaceleiaizile. Deacumnumaiaveaniciotreab.Filmrile,celpuinpentruea,eraugata. BurkeDenningscontinua,supra veghinddinumbrmuncaceleideadoua uniti",oechipngeneralmaipuincostisitoare,carefilmascenedeomai micimportant,maialesimaginidinelicopteralediferitelorexterioaredinjurul orauluideasemenea,scenedecascadorieiscenencarenuapreauactorii principali.Regizoruldoreacafiecaremetrudepeliculsfieperfect. DoctorullocuianArlington.SamuelKlein.ntimpceReganatepta fnoasntruncabinetdeconsultaii,Kleinoinvitpemamaeisialocn biroulsuiseinformapescurtnprivinaaspectelorreferitoarelaa cestcaz. Chrisispusepsul.Elascultdduaprobatordincapino tomulimede lucruri.Cndeaadusevorbadesprepatulcaresescutu r,prusncruntedin sprncene.DarChriscontinu: SeparecMarcconsideroarecumsemnificativfaptulcReganst rucumatele.Oaredece? Vreisspuneicucoala? Da,cucoala,darnspecialcumatele.Cepoatesnsemne a ceasta? Pi,sateptmpnoconsult,doamnMacNeil. SescuzisedusesifacluiReganunconsultamnunit,ncare intrauiprobedeurinisnge.Urinaerapentruverificareafunciilorfi catului irinichilorsngeleserveamaimultoranalize:diabetglandti ro id hemogramncutareauneiposibileanemiileucogramncuta reaunorboli desngeexotice. Dupcesfri,mairmaseovremecasivorbeascisiobserve reaciile.ApoisentoarselaChrisincepusscrieoreet. Pareaaveaotulburarecomportamentalhipermotorie. Oce? Otulburareanervilor.Celpuinaacred.Nusetiencexactca re

estemecanismulei,darsentlneteadesealaadolesceni.Fataprezinttoate simptomele:hiperactivitateafuriilerezultatelelamate. Mda,lamate.Decelamate? Esteafectatputereadeconcentrare.Rupsereetadincarneelul albastruiionmn.AstaestepentruRitalin. Pentruceanume? Metilfenidat. Oh. Zecemiligramededouoripezi.Arecomandaunalaoptdimi neaa icealaltladoudupamiaza. Chrisprivilungctrereet. Ceeste?Untranchilizant? Unstimulent. Stimulent?iaainuiajungecasa. Stareaeinuechiarceeacepare,explicKlein.Eoformde su pra compensare.Oreaciedisproporionatladepresiuneaei. Depresiune? Kleinaprobdincap. Depresiune...murmurChris.Eraduspegnduri. Pi,aipomenitdespretatlei,spuseKlein. Chrisiridicprivirea. Credeicartrebuisoducsovadunpsihiatru? O,nu.AateptasvdcumreacioneazlaRitalin.Credcstaarfi rspunsul.Ateptaivreodoutreisptmni. Decicredeicestenumaipefondnervos. Aabnuiesc. iminciunilealeapecarelespune?Ositreacdelaasta? Rspunsulluiolscuguracscat.OntrebdacaveaideecaRegan sfinjuratsausfifolositvreodatobscenitinvorbire. Niciodat,rspunseChris. Eh,vedeidumneavoastr,esteabsolutasemntorcualtelu cruri, cumarfiminitulnespecific,dinceeacemispunei,darnanumite tulburrinervoasepoates... Iastaiunpic,lntrerupseChris,perplex.Deundevavenitideeac foloseteobsceniti?Vreauszic,amneleseugreit,saulaastavai referit? Oclip,eloprivicuooarecarecuriozitatechibzuindapoiavanscugrij unrspuns: Da,aspunecfoloseteobsceniti.Nuerailacurent? Nusuntlacurent!Lacevreferii? Eibine,cttimpamexaminatoiacamdatnpeticdoamnMacNeil. Glumii!Cumanume?

Elluoatitudineevaziv. Pi,aspunecvocabularuleiemaidegrabbogat. Adicce,depild?Vreauszic,daimiunexemplu! Elscuturdinumeri. Adicrahat"?Saufut"? Kleinserelaxa. Da,afolositacestecuvinte,spuseel. icealtcevaamaispus?Cuexactitate. Eibine,cuexactitate,doamnMacNeil,masftuitsmiinafu risitele melededegetedepartedepizdaei. Chrisipierdursuflareadincauzaocului. Afolositeaacestecuvinte? Cumsvspun,nuestecevaneobinuit,doamnMacNeil,inumia facegrijidinasta.Facepartedinsindrom. Chrisscuturdincap,privindnpmnt. Estepurisimplugreudecrezut. Uitaiceeste,eumndoiesccaeasfinelesmcarceeaceaspus, olinitiel. Mda,probabil,murmurChris.Poatenuaneles. ncercaicuRitalin,osftuiel,ivomvedeacereacied.iadoriso controlezdinnoupestedousptmni. Seuitntroagenddepebirou. Svedemszicemmiercuri,douzeciiapte.Varconveni?ntreb elridicndprivirea. Mda,sigur,murmurea,ridicndusedepescaun.ndesreetantrun buzunaralhainei.Pedouzeciiapteefoartebine. Suntunmareadmiratoraldumneavoastr,spuseKleinzmbind,n timpcedeschideauacareddeanhol. Chrisseoprinprag,preocupat,apsnduibuzacuvrfulunuideget.i aruncopriviredoctorului. Ziceicunpsihiatru,hm? Nutiu.Darceamaibunexplicaieestetotdeaunaceamaisimpl. Omtriiomvedea,zmbielncurajator.ntretimp,ncercaisnuvafacei griji. Cum? Iei. nmainndrumsprecas,Reganntrebceazisdoctorul. Cetinervoas. Chrissehotrsesnuvorbeascdesprelimbajulei.Burke.DelaBurke leaprins.

MaitrziuvorbicuSharondespreaceasta,ntrebndodacoauzisepe Reganfolosindvreodatoobscenitatedegenulacesta. O,nu,rspunseSharon.Vreauszic,nicimcaracumdecu rnd.Dar tii,credcprofesoruleideactivitiartisticeafcutoobser vaie.Uncadrude specialitatecarevenealadomiciliu. Adicdecurnd?ntrebChris. Da,numaidepartedesptmnatrecut.Dartutiicumea.Puri simplumiamnchipuitcpoateReganaspusladracu'"sauunjeg".Pricepi, cevadegenulsta. Ctotvenivorba,Shar,aidiscutatcueamultdesprereligie? Sharonroi. Eh,puinattatot.Vreauszic,egreusevii.Vezitu,eapuneattea ntrebri,i...Ridicuordinumeri,neajutorat.Egreudeadreptul.Adic, cumaputearspundefraartaceeacecredeucesteominciun general? Dnduiposibilitateasaleag. nzilelecareprecedarplnuitamasfestiv,Chrisavuextremdemult grijcaRegansiiadozeledeRitalin.Cutoateacestea,pnnseara petrecerii,eanureuisobservevreombuntirenotabil.Defapt,existau semnesubtilealeuneitreptatedeteriorri:neglijencres cutdezordinei ntrunrndgrea.Ctdespretacticiledeaatrageatenia,deiceleobinuite numaiaprur,preasexisteunanou:aducerealacunotinaunuimiros" urt,neplcut,ndormitorulluiRegan.ntrozi,lainsisteneleluiRegan,Chris traseaernpieptinumirosinimic. Nu? Adic,ieimiroasechiaracum?ontrebChris. Pi,sigur! Aceimiroase? Reganstrmbdinnas. A,acevaars. Chiar?adulmecChris. ienuimiroase? A,da,iubito,miniea.Foartepuin.Haisdeschidemfereastras intreaercurat. Defapt,nuimiroseaanimic,darerahotrtstemporizezelucru rile, celpuinpnlaurmtoareaorladoctor.Eradeasemeneapreo cupatdeo sumedeniedealtegriji.Unaeraupregtirilepentrumasafestiv.Oaltaavea deafacecuscenariul.Deierafoarteentuziasmatdeperspectivadearegiza, oprevederennscutompiedicasesiaohotrreprompt.ntretimp, impresaruleiosunasezilnic.EaispuseseciadatscenariulluiDenningsca

sispunprereaicsperslciteasc,nuslconsume. Atreia,iceamaiimportantdintregrijileluiChris,eraeuareaadou tentativedelansarefinanciar:achiziionareadepolietransforma bileprin folosireapliinavansadobnzii,ioinvestiientrunproiectdeforaredup ieinparteadesudaLibiei.Amndoueraufcutepen truaiproteja venituriledeimpoziteleenorme,nsseconturacevaimairu:puurilese dovedeausecate,iarcretereafulgertoarearateidobnziloratrseseimediat dupsinelichidareatitlurilordeproprietate. Abtutuleimanagerhotrsiaavionulpentruasosinora.Aveade gndsdiscuteacesteprobleme.Ajunsejoi.Toatziuadevineri,Chrislpuse siexpliceisievaluezesituaia.nfinal,sehotrasuprauneiseriide aciunipecaremanagerulogsineleapt.Eldduafirmativdincap,darse ncruntatuncicndChrisatacsubiectulcumprriiunuiFerrari. Adicunulnou? Decenu?tii,amconduscndvaunul,ntrunfilm.Poatedacscriem lafabricileaducemaminte,nillasmaiieftin.Nucrezi? Nucrezu.ioatenioncomainnouarfireprezentatorisip. Ben,amctigatoptsutedemiidebtrneanultrecut,itumispuic nupotsmiiauoscrbdemain!Nugseticeridicol?Un desaudus? Eliaminticceamaimareparteabaniloreierauinuilapstrare.Apoii enumerdiferitelecanalepecaresescurgeavenituleibrut:impo zitulfederal pevenituriimpozitulstatuluirespectivimpozitulpeterenu rileaflaten proprietatecomisionuldezecelasutpentruimpresaruleicincilasutpentru elcincipentrupublicistuleiunudouzeciicincicadonaiepentruMotion PictureWelfareFundcheltuieliperiodicepen truogarderobnpascumoda salariileluiWillie,KarliSharonialngrijitoruluicaseidinLosAngelescostul diferitelorcltoriii,nfine,cheltuielileeilunare. Osmaifacivreunfilmanulacesta?ontrebel. Earidicdinumeri. Nutiu.Trebuie? Da,credcaifacebine. Chrisisprijinibrbianpalmeilntrebcandid: Da'oHonda? Nupriminiciunrspuns. Maitrziunsearaaceea,Chrisncercslasetoategrijiledeopar te ncercsrmnocupatcupregtirilepentrupetrecereadinseara urmtoare. Haisservimbufetulcondimentatnpicioare,nlocsstmlama s, lespuseealuiWillieiKarl.Putemsaezmomasnfundulsufrageriei. Da? Foartebine,doamn,rspunserapidKarl. Decicecrezi,Willie?Osalatdefructeproaspetecadesert?

Da,excelent!spuseaceasta. Mulumesc,Willie. Invitaseunamalgaminteresant.nafardeBurke(Vinotreaz,firaral draculuisfie!")idetinerelulregizoralceleideadouauniti,Chrismai ateptaunsenator(cusoia)uncosmonautdinprogramulApollo(cusoia)doi iezuiidelaGeorgetownveciniidincasadealturiMaryJoPerriniEllen Cleary. MaryJoPerrineraoclarvztoaredinWashington,durdulieic runt,pe careChrisontlniseladineuldelaWhiteHouseioplcuseimens.Se ateptasesogseascausteriinabordabil,darNuetidelocaa!", reuiseChrissimrturiseasc.Exuberantifrpretenii. EllenClearyeraosecretarntredouvrstelaStateDepartment,care lucraselaambasadaStatelorUnitedinMoscovapevremeacndChrisfcuse unturneunRusia.Aceastafcusemarieforturiinfrun taseomulimede necazuripentruaosalvapeChrisdenenumrateledificultiipiedicidin timpulcltoriilor,dintrecarenupuinefusesercauzatedegurapreaslobod arocateiactrie.Chrisipstraseodeosebitafeciunedealungulanilorio cutaseatuncicndaceastaveni senWashington. Hei,Shar,ntrebChris,cepreoiorsvin? Nusuntncsigur.Aminvitatpreedinteleidecanulcolegiului,dar credcpreedintelevatrimitepealtcinevanloculsu.Masunatazidiminea trziusecretaraluiimiaspuscsarputeasplecedinora. Pecinetrimite?ntrebChriscuuninteresreinut. Svd.Sharonrscoliprinbiletelecunotie.Da,uiteChris.Pe asistentulsuPrinteleJosephDyer. Adicdincampus? Pi,nusuntsigur. Oh,okay. Preadezamgit. MinesearsfiicuochiipeBurke,oinstruiChris. Osfiu. UndeiRags? Jos. tii,poateartrebuisncepisiiimainadescrisacolonucrezi? Vreauszic,nfelulstapoisosupraveghezintimpcebailamain.Okay? Numiplacesfieattavremesingur. Bunidee. Okay,maitrziu.Duteacas.Mediteaz.Joactecucaii.Planu rilei pregtirileodatterminate,Chrissetrezidinnoundreptnduigndurile ngrijoratespreRegan.ncercsseuitelatelevizor.Nusepu tuconcentra. Simeaoapsare.Existancasunfeldestranietate.Caoinstaurarea nemicrii.Prafgreoi.

Miezulnopiiigsipetoiaicaseidormind. Nuaufosttulburri.naceanoapte. patru intmpinoaspeiintruncostumcucmalargverdeglbuicu mnecilungi,evazateipantaloni.Pantofiieieraucomozi.Reflectausperana pentruosearreuit. PrimasosiMaryJoPerrin,carevenicuRobert,fiulei,aflatlavrsta adolescenei.UltimulfuPrinteleDyer,cufaaluirozulie.Eratnrimicde statur,cuochineastmprainspateleochelarilorcuramdeoel.Sescuz laupentruntrziere. Nampututgsiocravatpotrivit,ispuseelluiChrispeunton neutru.Oclip,ealprividerutat,apoiizbucninrs.Apsareapecareo simisetoatziuancepusseridice. Buturileifcurdatoria.Zecefrunsfertigsimprtiaiprintoat sufrageria,ngrupuriconversndaprins,printrembucturi. Chrisiumplufarfuriadelabufetulaburindiirotiprivireaprincamer dupMaryJoPerrin.Aha.PeocanapealngPrinteleWagner,decanul iezuit.Chrisvorbisepuincuelcevamaidevreme.Pieleacapuluiieralustruit iplindepistruimaniereleierausobreiblnde. Christrecudelauniilaaliindreptndusectresofa.Seaeztur cete lngmsuadecafeantimpceMaryJochicoteaamuzat. Ei,ituacum,MaryJo!spusedecanulzmbind,ntimpceducea furculiacucurrylagur. Chiaraa,ituacum,MaryJo,ngnChris. Oh,cemaifaci?Nemaipomenitcurry!spusedecanul. Nuipreaiute? Ctuidepuinesteexactcttrebuie.MaryJotocmaimispuneaca existatdemultuniezuitcareeraimedium. ielnumcrede,chicotiaceasta. A,distinguo,corectdecanul.Amspusdoarcestegreudecrezut. Vreiszicimediummedium,ntrebChris. Bineneles,cecrezi?spuseMaryJo.Obinuiachiarsileviteze. O,euofacnfiecarediminea,spuselinititiezuitul. Adicineasances?ontrebChrispedoamnaPerrin. Pi,cumsnu,rspunseaceasta.Afostfoarte,foartefaimosnsecolul alnousprezecelea.nfond,probabilcafostsingurulspiritistdinvremealui carenuafostcondamnatpentrunelciune. Dupcumiamspus,nuafostuniezuit,comentdecanul.

Ei,astai,bancceamaifost!rseea.Cndamplinitdouzeciidoi deanisaalturatiezuiiloriapromissnumailucrezecamedium,dareilau alungatdinFranarseeaimaitareimediatduposancepecarea inutolaTuileries.tiiceafcut?nmijloculedineiiaspusmprteseic erapecalesfieatinsdeminileunuicopilspiritcaretocmaiurmasse materializezepedeantregul,icndsauaprinspeneateptatetoateluminile izbucniealauprinsinndpiciorulgolpebraulmprtesei!Auzi,dacai pututspomeneti! Iezuitulzmbeantimpceipusejosfarfuria. Snumaiviisceridecontpentruindulgente,MaryJo. Eihaide,fiecarefamilieareooaieneagr. NeamdepitcotacupapiideMedici. tii,amtritodatoexperien,ncepuChris. Dardecanulontrerupse. Intenionezisteconfesezipetemaasta? Chriszmbiispuse: Nu,nusuntocatolic. Ah,bine,niciiezuiiinusunt.DoamnaPerrinchicoti. Defimaredominican,iontoarsedecanul.ApoiispuseluiChris: mipareru,dragamea.Cespuneai? Pi,doarcamvzutodatpecinevalevitnd.nButhan. Pusedinnoupovesteapetapet. Crezicesteposibil?sfriea.Adic,serioschiar. Cinetie?Elridicdinumeri.Cinetieceestegravitaia.Saumateria, dacesolumaa. Vreiprereamea?sridoamnaPerrin. Decanulspuse: Nu,MaryJoamfcutlegmntdesrcie. ieu,murmurChris. Cum,cum?ntrebdecanul,aplecndusenainte. Nu,nimic.A,vroiamstentrebceva.tiibaracaceamicdinspatele bisericiideacolo?Artcumnandireciaaproximativ. HolyTrinity?(=SfntaTreime)ntrebel. Da,exact.Eibine,cesepetreceacolo? Pi,svezi,acoloesteloculundesespuneMesaNeagr,zisedoamna Perrin. Mesacum? MesaNeagr. Ceiaia? Glumete,spusedecanul. Da,tiu,spuseChris,darcasnurmnproast.Vreauszic,ceeste oMesNeagr?

,nprincipiuesteoimitareaMeseicatolice,explicdecanul.Este legatdevrjitorie.VenerareaDiavolului. Chiar?Adicchiarexistaaceva? Naputeasspunprecis.Deiamauzitodatostatisticdespreceva deordinulacincizecidemiideposibileMeseNegrespusencentrulParisului nfiecarean. Vreiszici,laoraactual?seminunChris. Estedoarcevaceamauzit. Da,sigur,delaserviciulsecretiezuit,iddudoamnaPerrincutifla. Ctuidepuin.Euaudglasuri,rspunsedecanul. tii,adugChris,acolonL.A.circulogrmaddeistoriides pre culturivrjitoretipracticatenzon.Mamntrebatadeseadacsunt adevrate. Eibine,aacumamspus,namdeundestiu,zisedecanul.Dari spuneucinesarputeastieJoeDyer.UndeiJoe? Decanulprivinjur. A,acolo,spuseartndcucapulnsprecellaltpreot,caresttealng bufet,cuspatelelaei.iumpleafarfuriacuoadouaporie.Hei,Joe? Tnrulpreotsentoarse,cufaaimpasibil. Aichemat,maredecan? Celalaltiezuitifcusemncudegetulsseapropie. Da,imediat,rspunseDyeriireluataculasupracurryuluii salatei. Acestaestesingurulspiridudintoatpreoimea,spusedecanulcuo unddeataament.Sorbidinvin.Aufostdoucazuridedesacralizare sptmnatrecutlaHolyTrinityiJoeaspuscevadespreunuldinele,cum ciaramintideanumitelucruripecareobinuiauslefaclaMesaNeagr. Decimateptcaelstiecevadespreacestsubiect. Cesantmplatlabiseric?ntrebMaryJoPerrin. O,estezupreadezgusttor,spusedecanul. Haide,amterminattoidemncat. Nu,terog.Epreamult,seprefcuelrezervat. Ei,hai,las! Adicnumipoicitigndurile,MaryJo?ontrebel. Ah,aputea,rspunseea,darefectivnucredcsuntvrednics ptrundnSfiniaSfiniilor.Chicoti. Eibine,chiarcescrbos,ncepudecanul. Descrisedesacralizrile.nprimuldinaceleincidente,btriorulsa cristan albisericiiddusepesteomovilideexcrementeomenetipepnzaaltarului, dreptnfaatabernacolului. Oh,astachiarescrbos.DoamnaPerrinfcuogrimas. Stai,ccellalteimairu,subliniedecanulapoiexplicpeo co lite,

folosindunulsaudoueufemisme,cumfusesegsitunfalusma sivmodelatn lutilipittrainicuneistatuialuiHristospealtaruldinstnga. Deajunsdescrbos?ncheieel. ChrisobservcMaryJoprucuadevrattulburatatuncicndrosti: Oh,deacumajunge.miparerucamntrebat.Haisschim bm subiectul,vrog. Nu,suntfascinat,spuseChris. Da,bineneles.Suntunomfascinant. EraPrinteleDyer.inndfarfurianmn,stteancumpndacs vinctreei. Auzii,iertaimnumaioclip,ipeurmvinnapoi.Credcam aranjatcevacucosmonautuldecolo. Camce?ntrebdecanul. PrinteleDyerridicdinsprncenecuosurprindereneprefcut. Vvinescredei?ntrebel.Primulmisionarpelun! Izbucnirnhohote. Aiexactdimensiuneapotrivit,spusedoamnaPerrin.Arputeaste aranjezenconuldinvrf. Nu,nupemine,ocorectelgravisentoarsectredecan,explicnd: AmncercatsaranjezpentruEmory. staidisciplinaristulnostrudincampus,explicDyernparticu lar femeilor.Vedei,acolosusnuenimeniiastaesteceeaceiplaceluiegenul cruiaiplaclucrurilelinitite. ipecineosconverteasc?ntrebdoamnaPerrin. Cevreisspui?sencruntelsincer.Osiconverteascpe cos monaui.Astae.Vreausziccaaiplace:unulsaudoioameni, mn elegi.Frgrupuri.Doardoi. Dyerprivicusubnelessprecosmonaut. Scuzaim,spuseeliplec. miplace,spusedoamnaPerrin. imie,fuChrisdeacord.Apoisentoarsespredecan.Numiaispus cesentmplnbaracaaia.Secretmare?Cineipreotulpecareltotvd acolo?Untipmaibrunet,aiidee?tiilacinemrefer? PrinteleKarras,spusedecanulcuvocesczutcuourmderegret. Cuceseocup? Esteconsilier.Pusejospaharuldevinilrotidepicior.Asuferito loviturtaregreanoapteatrecut,sraculdeel. Oh,ce?ntrebChriscuosubitngrijorare. Eh,sastinsmamalui. Chrissimicumodureresufleteascpecarenuioputeaexplicai nmuiainima. Vai,mipareru,spuseea.

Separeclaafectatdestuldetare,continuiezuitul.Locuiasin guri amnelescatuncicndaugsitoeramoartdedouzile. O,cengrozitor,murmurdoamnaPerrin. Cineagsito?ntrebsolemnChris. Administratorulcldirii.Bnuiesccnuarfigsitonicipnnziuade azidac...nfine,veciniideapartamentsauplnscradiouleimergetot timpul. Estetrist,murmurChris. Iertaim,vrog,doamn. EairidicprivireaspreKarl.Duceaotavplincupahareibuturi alcoolice. Sigur,aeazoaici,Karl,efoartebine. LuiChrisiplceasiserveascchiareapeoaspeicubuturi.Sim ea castfelseadugaoanumitintimitatecarealtfelarfilipsit. Ei,iasvedemacum,osncepcuvoi,lespuseeadecanuluii doamneiPerrin,servindui.Apoiumblprincamer,ntrebnduipeinvitaice dorescipregtindbuturafiecruia.Cndtermindefcutrondul,diferitele bisericuealctuiaunoicombinaii,cuexcepialuiDyeriacosmonautului,care preaudincencemaiabsorbii. Nu,chiarcnusuntunpreot,lauziChrispeDyerspunndcu seriozitate,cumnapeumeriizgliidersaicosmonautului.Suntdefaptun rabinnemaipomenitdeavangardist. Numultdupaceea,lauzipeDyerchestionndulpecosmonaut: Ceestespaiul?iarcndacestaridicdinumerizicndcefectivnu tie,PrinteleDyerlfixcuocuttursincerncruntatispuse:Artrebuis tii. Cevamaitrziu,ChrisstteacuEllenClearyamintinduideMos cova, cndauziovocefamiliar,strident,rsunndfurioasdinbuc trie. O,Iisuse!Burke! istrigacuivaobsceniti. Chrissescuziddufuganbuctrie,undeDenningslocradingreu peKarlntimpceSharonfceancercrizadarnicesldomoleasc. Burke!exclamChris.nceteaz! Regizoruloignor,continussenfurie,colurileguriicptarpe temici despumdelasaliv,ntimpceKarlsesprijineamutdemargi neachiuvetei, cubraelencruciateioexpresieimpasibil,cuprivireafixatfrs clipeascasupraluiDennings. Karl!izbucniChris.Naidegndsteducideaici?Ieiafar!Nulvezi cume? DarelveianulnuseclintipncndChrisnuncepuefectivslm ping spreu. Porcnazist!urlDenningsnurmalui.Apoisentoarsecuungest

genialctreChrisiifrecminile: Ceeladesert?ntrebelcublndee. Desert!Chrisseplesnicupalmapestefrunte. Pi,miefoame,scnciel. ActriasentoarsespreSharon. Hrnetel!EutrebuiesoducpeReganlaculcare.iBurke,pen tru numeleluiHristos,vreisteporifrumos!iceruearegizorului,artndcu degetulspresufragerie.Suntnitepreoiacolo! increifruntea,ntimpceprivireaideveniintens,cuuninteressubiti aparentsincer. A,aiobservatituasta?ntrebelfrprefctorie. ChrisplecdinbuctrieisedusesocautepeReganncamerade joacdelasubsol,undefiicaeiipetrecusetoatziua.Ogsijucn dusecu tabladeOuija.Preamohortneatentduspegnduri.Bineccelpuinnu eneastmprat,reflectChris,isperndsiabataten ia,ocondusen sufragerieincepusoprezinteoaspeilor. O,ctedescump!spusesoiasenatorului. Regansepurtciudatdefrumos,cuexcepiaunuimomentcudoam na Perrin,cndnicinuvorbi,nicinuddumna.Darclarvztoa reaoddupe glum. tiecsuntunfals.ifculuiChriscuochiul.Darapoi,scrut ndocu unaerdecuriozitate,eantinsemnaioapucpeRegandebracuo apsaredelicat,capentruailuapulsul.Regansesmuciimediatiiarunc sgeiruvoitoaredinpriviri. Ah,srcuadeea,trebuieceobosit,spusedoamnaPerrindegajat nscontinusocercetezepeRegancuocutturfixioangoas inexplicabil. Sasimitcamru,murmurChrisscuznduse.icoborpri vireaspre Regan.Nuiaaiubito? Regannurspunse.imenineaprivireanpmnt. NumairmsesepentruRegandefcutcunotincunimeni,nafarde senatoriRobert,fiuldoamneiPerrin.Chrissegndicemaibinestreac pesteasta.OdusepeRegansusnpationvelibine. Crezicpoisdormi?ntrebChris. Nutiu,rspunseaceastacaprinvis.Sentorsesepeoparteifixa absentcuprivireaperetele. Aivreasicitescpuin? Scuturdincap. Okay,atuncincearcsdormi. Seaplecdeasupraeiiosrut,apoiseduselauibascul n treruptorul. Somnuor,scumpamea.

ChristrecuseaproapedepraguluiicndReganochemfoarten cet: Mmico,cenuenregulcumine? Attdetulburat.Tonulattdedisperat.Attdedisproporionatfa de condiiaei.Oclip,mamaeisesimicutremurat,pusnncur ctur.Darse regsiimediat. Ei,estedoarceiamspus,iubito:nervii.Totceainevoiesuntpastilele aleavreodousptmniitiucteveisimictsepoatedebine.Acumhai, ncearcsdormi,iubito,okay? Niciunrspuns.Chrisatept. Okay?repetea. Okay,optiRegan. Chrisobservbrusccisefacepeantebraepieleacadegin.ile frec.Hristoasemare,eunfrigncameraasta.Peundeointracurentulsta? Seduselafereastricontroladealungulmarginilor.Nugsini mic.Se ntoarsespreRegan. iedestuldecald,scumpo? Niciunrspuns. Chrisvenilamargineapatului. Regan?Dormi?optiea. Ochinchii.Respiraieadnc. Chrisieidincamernvrfulpicioarelor. Pehol,eaauziuncntec,icoborndscrile,vzucuplcerect nrul PrinteDyercntalapianuldelngvitraliulsufragerieiidirijaungrupcarese adunasenjurulluicntnddintotsufletul.Cndintrnsufragerie,eitocmai terminauTillWeMeetAgain". Chrisddussendreptespregrup,pentruaisealtura,darime diati ieirnaintesenatorulisoialui,cuhainelepebra.Preauanufinapelelor. Plecaiattderepede? Suntdezolat,dragameaampetrecutosearminunat,selans senatorulnaprecieri.nspebiataMarthaaapucatoodureredecap. Oh,miemipareimairu,darmsimtgroaznic,seplnsesoia senatorului.Nutesuperi,Chris?Afostopetrecereattdedrgu. Regretctrebuiesplecai,spuseChris. iacompaniepnlau,auzindulundevanspatepePrinteleDyer ntrebnd: MaitiecinevacuvinteledelaI'llBetYou'reSorryNow,TokyoRose?". Leurnoaptebun.Pecndsentorceansufragerie,Sharonieipind ncetdincameradelucru. UndeiBurke?ontrebChris. Acolo,rspunseSharonfcndunsemncucapulsprecamerade lucru.Doarmedus.Iazi,ceiaspussenatorul?Cevaanume? Lacetereferi?ntrebChris.Tocmaiauplecat.

Picredcecamacelailucru. Sharon,cevreisspui? Eh,Burke,oftSharon.idescrisepeuntonprudentociocnirentre senatoriregizor.Denningsremarcasentrecere,dupcumspuneaSharon, cumcpreasexisteunfirstrindeprpubianplutinddecolocolonginul meu".Apoisentorsesectresenatoriadugasepeuntonvagacuzator,Nu lammaivzutniciodatnviaamea!Dartu?" ChrischicotintimpceSharoncontinurelatndcumreaciajenata senatoruluideclanaseunadinfuriilefrmotivaleluiDennings,nca rei exprimasenemrginitarecunotin"pentruexistenapoliticie nilor,frde carevezitu,nusarputeadistingecaresuntoameniidestat". Cndsenatorulsendeprtaseofensat,regizorulsentorsesectre Sharonspunndcumndrie:Uite,vezi?Namnjurat.Ei,cezici,nucrezic mamdescurcatctdectserios?" Chrisnuseputuabinesnurd. Bine,laslsdoarm.Darmaibineaistaacoloncazcsetre zete. Tearderanja? Deloc.Sharonintrncameradelucru. nsufragerie,MaryJoPerrinstteasingurignditoarepeunscaun dintruncol.Artacaicndungndnuiarfidatpacetulbu rat.Chrisddu sisealturedarserzgndiatuncicndunuldinveciniseabtunspreacel col. Actriasendreptnschimbctrepian.Dyerintrerupseacor durilei iridicprivireaspreaosaluta. Da,domnioar,cucevputemfiastzidefolos?Desfacemun sortimentspecialdenovene. Chrischicotimpreuncuceilali. CredeamcmisevordezvluisenzaionalelentmplridelaMesa Neagr,spuseea.PrinteleWagneraspusctuetiexpertul. Grupuldelapiantcudeodat,interesat. Nu,nuchiar,spuseDyer,atingnduorctevaclape.Deceaiadus vorbadeMesaNeagr?ntrebelsobru. Pi,uniidintrenoiamvorbitmainaintedespre......despreacele lucruripecareleaugsitlaHolyTrinity,i... A,adicdesacralizrile?ontrerupseDyer. Hei,poatetotuinelmureteipenoicinevacareitreaba,ceru cosmonautul. ipemine,spuseEllenCleary.Suntncea. Eibine,augsitnitedesacralizrilabisericadinapropiere,ex plic Dyer. Aa,adicce?ntrebcosmonautul. Lasobalt,lsftuiPrinteleDyer.Sspunempurisimplu

ob sceniti,okay? PrinteleWagnerzicectuiaispusceracalaMesaNeagr, in terveniChris,ieumntrebamcesentmpllachestiilealea. Pi,nutiu,zu,chiarattdemulte,protestel.Defapt,marepartedin cetiuesteceeaceamauzitdelaunaltieb. Ceiunieb?ntrebChris. Prescurtareadelaiezuit.PrinteleKarrasesteexpertulnchestiile astea. Chrisseanimbrusc. A,preotulbrunetdelaHolyTrinity? lcunoti?ntrebDyer. Nu,doaramauzitpomenindusedeel,astaitot. Eibine,credcascrisodatolucrarepetemaasta.Mnelegi,numai dinperspectivapsihiatric. Cumadic?ntrebChris. Cumadic,cumadic? Vreisspuicepsihiatru? Pi,cumsnu,sigur.Vai,mipareru.Purisimpluampresu pusc tiai. Auzii,cinevasmispunclar!cerunerbdtorcosmonautul.Cese petrecenfondlaMesaNeagr? Haisspunempurisimpluperversiuni.Dyerddudinumeri. Obsceniti.Blasfemii.EsteoparodieredemonicaMesei,undenlocde DumnezeusepracticcultulSataneiiuneoriseofersacrificiiumane. EllenClearyscuturdincapisendeprt. Chestiaastadevinepreascabroaspentrumine.Schioncer carede zmbet. Chrisnolunseam.Decanulsealturnmodfirescgrupului. Darcumpoistiiasta?lntrebChrispetnruliezuit.Chiardacar existaochestiengenulMeseiNegre,carearfilasspuncesentmpl acolo? Pi,credcnprincipalsaaflatdelaceicareaufostpriniiapoiau mrturisit,rspunseDyer. Ei,haide,spusedecanul.Mrturisirilealeanuvaloreaznimic,Joe. Doaraufosttorturai. Nu,numaiceirecalcitrani,spuseDyeramabil. Seiscunmicvalderseteuornervoase.Decanulipriviceasul. Eh,chiarcarcamtrebuisplec,ispuseelluiChris.Trebuiesfiula DahlgrenChapellaMesadeoraase. EutrebuiesfiulaMesadebanjo,radieDyer.Apoiprivireaisemut undevancamernspateleluiChrisibruscdevenisobru.Iateui t,credc avemunvizitator,doamnMacNeil,iatraseelatenia,ar tndcuungestal

capului. Chrissentoarse.iipierdursuflareavzndopeRegannc maa eidenoapte,urinndcupresiunepecovor.Privindfixlacosmona ut,acesta ngimcuovocelipsitdevia: Osmoriacolosus. O,DoamneDumnezeule!strigChriscudurerenglas,repezin duse ctrefiicaei.O,doamne,o,scumpamea,o,vino,haicumine! OlupeRegandeminiiondeprtrepededeacolo,ngimndpe deasupraumruluioscuzcosmonautuluicareseschimbaselafa. Oh,mipareru!Afostbolnaviprobabilcmergensomn!Nutie cevorbete! Poatecartrebuismergem,lauzieapeDyerspunndcuiva. Nu,nu,stai,protestChris,ntorcndusepentruoclip.Vrog,stai! Enregul!Mntorcimediat! Chrisseoprindreptulbuctriei,iotrimisepeWilliesvaddecovor pncepatanudevinedenetersapoimersecuRegansusnba ie,ospl iischimbcmaadenoapte. Iubito,deceaispusasta?ototntrebChris,darReganpreasnu neleagibolboroseacuvintefrir.Privireaierapierdutice oas. ChrisoaeznpatiaproapeinstantaneuReganprusadoarm.O vremeChrisatept,ascultnduirespiraia.Apoiieidincamer. Lapiciorulscriiddunasnnascutnrulregizoralceleideadoua uniti,sprijinindulpeDenningscareieeadincameradelucru.Chemaserun taxiiaveaudegndslnsoeascpnacaslael,napartamentuldela SheratonPark. Aveigrij,isftuiChrisntimpceieeaudincascuDenningsntre ei. Abiacontient,regizorulspuseFut",apoisestrecurntaxiulceatepta ncea. Chrissentoarsensufragerie,undeoaspeiicaremairmseseri exprimarcomptimireaatuncicndeaipusepescurtlacurentcuboa lalui Regan.Cndpomenidebtilescurteideprocedeeledeaatrageatenia", doamnaPerrinopriviconcentrat.Chrisseuitntrunrndlaea,ateptndo scomentezeceva,daraceastanuspusenimiciChriscontinu. Umbldestuldemultnsomn?ntrebDyer. Nu,noapteaastaafostprimadat.Saucelpuinprimadatdincte tiueu,aanctbnuiesccechestiaastacuhiperactivitatea.Nucrezi? Oh,chiarcnati,spusepreotul.Amauzitcsomnambulismuleste frecventlapubertate,numaic...Aicielridicdinumeriisentre rupse.Nu tiu.Credcmaibinelaintrebapedoctorultu. ntotrestuldiscuiei,doamnaPerrinrmasetcut,urmrinddan sul flcrilornemineulsufrageriei.Aproapetotattdecopleit,observChris,

eraicosmonautul,careurmaszboarepelunncursulaceluian.iprivea fixpaharul,mormindcndicndcasarateclinte re seazdiscuiai esteatent. Eh,euamaceaMes,spusenfinaldecanul,ridicndusesple ce. Aceastadeclanoplecaregeneral.Seridicarcutoii,exprimn dui mulumirilepentrutrataieipentruaceasear. Lau,PrinteleDyerolupeChrisdemnioprivideschisnochi. Crezicevreunrolnunuldinfilmeletalepentruunpreotscundcare scntelapian?ntrebel. Pi,dacnue,rseChris,amspunssescrieunulpentrutine, Printe. Eumgndesclafratemeu,ispuseelserios. Etiofigur,rseeadinnou,iiuruntandruicaldnoaptebun. UltimiicareplecarfurMaryJoPerrinifiulei.Chrisimaireinulau, sporovindfleacuri.AveasentimentulcpeMaryioofrmntceva,darc aceastasestpnea.Pentruaimaiamnaplecarea,Chrisiceruprerean legturcufaptulcReganfoloseancontinuutabladeOuijaicufixaiaein ceeacepriveteCpitanulHowdy. Crezicipoatefacecevaruasta?ntrebea. Ateptnduselaonlturarebanalievazivatemerilor,Chrisfu surprinsatuncicnddoamnaPerrinsencruntiprivinjosctrepra guluii. Preascumpneasclucrurileirmasenaceastposturchiariatunci cndpiafarisealturfiuluieicareateptanfaauii. Cndnfineiridicprivirea,ochiiierauumbrii. Euialuao,spuseeacalm. iddufiuluieicheiledelamain. Bobby,pornetemotorul,iceruea.Efrig. Acestalucheile,ispuseluiChriscoadmirasentoatefilmeleei,ise ndreptsfiosctreunMustangvechi,ndoit,parcatnapropiere. OchiidoamneiPerrinerauncadumbrii. Nutiucecrezidespremine,spuseeavorbindncet.Multlumem asociazcuspiritismul.Daraceastaesteogreeal.Da,credcamundar, continuealinitit.Darnuesteocult.Defapt,miemiseparenaturalperfect natural.Fiindocatolic,eucredcnoitoistmcucteunpiciorpefiecare mal.Timpulesteceldecaresuntemcontieni.Darcndicndogreeala naturii,cumsunteu,recepioneazostrful geraredelacellaltpicioriar acesta,cred...esteneternitate.Eibine,eternitateanuarenoiuneadetimp. Acoloviitorulesteprezentul.Aanct,atuncicndmisimtacestcellaltpicior, credcreuescsvdviitorul.Cinetie?poatecnu.Poatectotuleo coinciden.Earidicdinumeri.Dareucredcreuesc.idaciaa,atunci, vezitu,euafirmtotuicenatural.Pecndceeaceeocult...Fcuopauz, cutnduicuvintele.Ocultulestecevadiferit.Mamferitdeaaceva.Credc

epericulosstebaginaaceva.iastaincludeisifacidetreabcutabla deOuija. Pnacum,Chrisoconsideraseofemeiedeundeosebitbunsimt.Acum ns,cevancomportamentuleieraprofundtulburtor. Ei,ituacum,MaryJo.Chriszmbi.Doartiicumecutableleasteade Ouija.Nuestenimicaltcevadectsubcontientulpersoaneirespective,astai tot. Da,poate,rspunseealinitit.Posibil.Arputeafitotulosugestie.Dar amauzitpovetiipovestidespreSeances,tabledeOuijaitotfeluldetreburi deasteaidefiecaredateleparsducspredeschidereactevreunui anumitfeldeu.Ah,poatenuctrelumeaspirituluitunucrezinasta.Atunci poateouctreceeacetunumetisubcontient.Nutiu.Totcetiueca lucrurileparasentmpla.i,dragamea,suntaziluridelunatecipestetotn lume,plineculumecareiafcutdelucrucuocultul. Glumeti? Sefcuunmomentdelinite.Apoidinnouvoceaceamoalencepus toarcdincaierulntunecimii. EraofamiliedinBavaria,Chris,nomienousutedouzeciiunu.Nu miamintescnumele,darinmintecerauunsprezecenfami lie.Aiputeas verificinziare,presupun.Lafoartescurttimpduppar ticiparealaoseance, iauieitdinmini.Cutoii.Toiunsprezece.Sauapucatsitreacvremea dndfocprincasa.Cndauterminatcumo bilaautrecutlabebeluuldetrei lunialuneiadintrefiicelemaimici.A ce laafostmomentulcndauptruns vecinii,sprgndua,iiauoprit. ntreagafamilie,ncheieclarvztoarea,afostnchisntrunazil. MaicPrecist!uierChris,cugndullaCpitanulHowdy.Acesta cptacumotentamenintoare.Boalmental.Astasfie?Cevae. Amtiuteucarfitrebuitsoduclaunpsihiatru! Oh,pentrunumeleCeluidesus,spusedoamnaPerrinpindnlumin, nuibatecapulcuminedoarascultceispunedoctorultu.Eranvoceaei oncercareneconvingtoaredelinitire.Suntnemaipo menitnprivina viitoruluidoamnaPerrinzmbidardinpunctuldevederealprezentului suntabsolutneajutorat.Scotocinpoet.Eipoftim,undemisuntochelarii? Uite,vezi?Iamrtcit.Aha,uitelaici.igsintrunbuzunaralhainei. ncnttoarecas,remarceaatuncicndipuseochelariiiaruncoprivire priidesusafaadei.idosenza iedecldur. Doamnemare,misaluatopiatrdepeinim!Pentruoclipamcrezut caidegndsspuicestebntuit! DoamnaPerrinicoborprivireactreea. Decesifispusaaceva? Chrissegndealaoprieten,oactricunoscutnBeverlyHills,carei vndusecasadeoarecesusineacuinsistentceralocuitdeunpoltergeist.

Nutiu.Schiunzmbet.Ampusopeseamaaceeaceeti,bnuiesc. Glumeamieu. Esteocasfoartedrgu,olinitidoamnaPerrinpeuntonneu tru. tii,ammaifostaicidemulteori. Chiar? Da,eraaunuiamiralunprietendealmeu.Maiprimesccndicnd cteoscrisoaredelael.Sraculdeel,lautrimisdinnoupemare.Nutiudac ntradevrmiedordeelsaudecas.Zmbi.Darpoatemmaiinviitu. MaryJo,afincntatsmaitrecipeaici.Serios.Etiopersoa n fascinant. Eh,mcarsuntceamaitupeistpersoanpecareocunoti. Ei,ituacum.Ascult,dmiuntelefon.Terog.Msunispt m na viitoare? Da,avreasaudcumimaimergefiiceitale. Ainumrul? Da,acasngeant. Oareceeranneregul?sentrebChris.Eracevauorderanjantn voceaclarvztoarei. Eh,noaptebun,spusedoamnaPerrin,incodatmulumesc pentrusearaminunat.inaintecaactriasipoatrspunde,aceastaiei rapidnstrad. Oclip,Chrisourmricuprivireaapoinchiseua.Oinvadopu ter nic sfreal.Onoaptedepomin,segndieacenoapte...cenoapte... SedusensufragerieirmasenpicioarepedeasupracapuluiluiWillie, careerangenuncheatlngpatadeurin.Periacovorul. Amdatcuoetalb,mormiea.Dedouori. iiese? Poateacum,rspunseWillie.Nutiu.Vomvedea. Nu,nupoisidaiseamapnceafurisitulstadelucrunuseusuc. Cesispun,aifoststrlucitoareaici,maidatgata.Aifcuto obser va iestrlucitoare.Aoleu,putoaico,dutelaculcare! Hai,lasodeacum,Willie.Apucsdormi. Nu,stermin. Okay,atunci.Noaptebun.imersi. Noaptebun,doamn. Chrisncepusurcetreptelecupaiistovii. Nemaipomenitcurry,Willie.Tuturorleaplcut. Da,mulumesc,doamn. ChrisintrsvadcefaceReganiogsidormindncontinuare.Apoii aduseamintedetabladeOuija.Soascund?Soarunce?MaicPrecist,

Perrineaadepuinsubtilcndevorbadetreburideastea.TotuiChrisera contientcimaginarultovardejoaceracevamorbidinesntos.Mda, poateartrebuisofacpierdut. Cutoateacestea,Chrisezita.StndlamargineapatuluiluiRegan,i amintiunincidentdepevremeacndfiicaeiaveanumaitreiani:noaptean careHowardhotrsecemultpreamarecascontinuesdoarmcu suzeta,decaredevenisedependent.IoluasenaceanoapteiReganipase pnlapatrudimineaa,apoisepurtaseistericzilelarnd.IaracumChrisse temeadeoreaciesimilar.Maibineateptpndiscuttoateacesteacuun intratlaap.Maimultnc,Ritalinul,reflectea,nuavusesevreoanssi facefectul. Pnlaurm,sehotrsateptesvadcesemaintmpl. Chrisseretrasedincamer,seaezistovitnpatiadormiaproa pe instantaneu.Apoisetrezilaipetelengrozite,isterice,nregistratelaperiferia contientului. Mam,vinoaici,vinoaici,miefric! Da,vin,enordine,iubito,vin! ChrisalergpeholpnladormitorulluiRegan.Scncete.Plnsete. Sunetecadearcuridepat. Oh,scumpamea,ceeste?exclamChrisntinzndmnaspre ntreruptoriaprinzndlumina. Hristoasemareiatotputernic! Reganstteantinspespate,ncordat,cufaascldatnlacrimii contorsionndusecugroazntimpcecuminileseineastrnsdemarginile patuluieingust. Mam,decesescutur?tipaea.Flsseopreasc!Ah,miefri c! Flsseopreasc!Mam,terog,flsseopreasc! Salteauapatuluisezgliaviolentnainteinapoi. II Buza ...nsomnulnostru,durerea,cenusepoateuita, sescurgepicturcupicturninimpncnd, nproprianedisperare,mpotrivavoineinoastre, sosetenelepciuneasubchipulteribiluluiharal luiZeus...

Eschil unu Audusontrofundturaunuicimitiraglomerat,undepietrelede mormntplngeaudupogurdeaer. Mesaafostsinguratic,cumiafostiviaa.FraiieidinBrooklyn.Bcanul dincolcareiprelungisecreditul.Privinduicumocoboraunntunericulunei lumifrferestre,DamienKarrassuspincuojalemulttimprtcit. Ah,Dimmy,Dimmy... Ununchicubraulpedupumeriisi. Nuinimic,Dimmy,acumeaenceruri,efericit. O,Doamne,fieaa!Ah,Doamne!Ah,terog!Oh,Doamne,terog,fieaa! Eiateptarnmainntimpceelmaizbovipelngmormnt.Nu puteanduragndulcaeasfiesingur. ConducndctrePennsylvaniaStation,iascultpeunchiisi povestinduiunulaltuiadesprebolilelor,cuaccentestricate,deimigrani. ...emfizem....trebuiesmlasdefumat...eractpeacismoranul trecut,tiiasta? Spasmedefurieseluptausirumpdepebuzelelui,darilestrn sela locisesimiruinat.Privipefereastr:treceaupelngHomeRe liefStation undendimineiledesmbtntoiuliernii,eastteasiridicelapteleisacii decartofi,ntimpceelncmaistteanpatpeln gCentralParkZoo,unde llsavaracttimpeacerealngfntnadinfadelaPiaza.Trecndpe lnghotel,Karrasizbucninsuspine,apoiireprimamintirileiiterse umezealaneptoarelorregrete.Sentrebdeceateptasedragosteaaao distanare,deceateptasemomentulncareelnuamaiavutcumspun mna,momentulncarelimitadintreatingereicapitulareumansaredusla dimensiunileuneiinvitaiilaMes,mpturitnportofelulsu:InMemoriam... tia.Aceastdureresufleteasceraveche. AjunsenGeorgetownlatimppentrualuamasa,darnuierafoame.Pi nbaracasa.Prieteniiezuiitrecurcucondo leane.Stturpuin.Promiser sseroage. Lazeceiunpic,JoeDyeraprucuosticldewhisky.Oetalcu mndrie: ChivasRegal! Deundeaifcutrostdebanipentruea...dincutiamilei? Nufifraier,astaarnsemnasmincalclegmntuldesrcie. Atuncideundeiailuat? Iamfurat.

Karraszmbiiscuturdincap,ntimpceaduceaunpahariocande tablpentrucafea.Lecltinchiuvetamicueisalebiispuse: Tecred. Numiafostdatsvdcredinmainestrmutat. Karrassimiunjunghifamiliar.lalungisentoarsectreDyer,care desfceacapaculsigilat,stndpepatuldefier. Aidorismabsolviacumsaumaitrziu? Tutoarn,spuseKarras,iosneabsolvimunulpealtul. Dyerturnsntosnpaharinceac. Preediniidecolegiunartrebuisbea,murmurel.Constituieun exempluru.minchipuiclamscutitdeotentaieteribil. Karrasnghiiwhiskyul,darnuipovestea.Cunoteapreabinefe luldea fialpreedintelui.Omcutactisensibilitate,druiatotdeaunapeocolite.Dyer venise,tiaasta,caprieten,daricaemisarpersonalalpreedintelui.Aa nctcndDyerremarcntreactcpoateluiKarrasiartrebuicevaodihn", psihiatruliezuitolucapeunsemndebinenceeacepriveteviitorulisimio revrsaremomentandeuurare. Dyerifcubine:lfcusrdivorbidesprepetrecereidespreChris MacNeilifurniznoibancuripeseamaPrefectuluicuDisciplina.Bufoarte puin,darumpluncontinuupaharulluiKarras.Cndlcon sidersuficientde anesteziatcasadoarm,seridicdepepatilpusepeKarrasssentind, iarelseaezlamasadelucruicontinusvorbeascpnceochiilui Karrassenchisericomentariileluideveni rmormielinfundate. DyerseridicnpicioareidesfcuireturilepantofilorluiKarras.Ii scoase. Acumaidegndsfuriipantofiimei?murmurKarrascugreu tate. Nu,citescntlpi.Acumtacidinguriculcte. Etiunsprgtoriezuit. Dyerrseuorilacopericuohainluatdindulap. Ascult,cinevatrebuiessengrijeascaiciidenoteledeplat.Voi tianufaceialtcevadectszdrngniimtniileisvrugaipentru hippieidepeMStreet. Karrasnurspunse.Respiraiaieraregulatiadnc.Dyersedu se ncetlauistinselumina. Afuraesteunpcat,murmurKarrasnntuneric. Meaculpa,spusencetDyer. Ovremeatept,apoihotrcpsihiatrulaadormit.Prsibaraca. ntoiulnopii,Karrassetrezinlacrimi.Ovisasepemamasa.Stndlao fereastrnnlimileManhattanului,ovzuseaprnddintrogurdemetrou depestedrum.Rmsesencolulstrzii,cuopungmarodehrtiecu cumprturi,uitndusedupel.ifcusecumna.Eanulv zuse.Se nvrteadecolocolopestrad.Autobuze.Camioane.ncepeasisefacfric.

Sentorseselametrouincepusescoboare.Karrassim isecumlcuprinde desperarea,fugisenstradincepusesversela crimi,strignduinumele neputndogsinchipuinduioneajutoratiderutatnpienjeniulde tuneledesubpmnt. Ateptsisepotoleascsughiurile,apoipipipedibuitedupwhisky. Rmasepepatuldefieribupentuneric.Lacrimileisetotpre lingeau.Nu maiconteneau.Aceastsuprareeracaceledepevremeaco pilriei. iamintideuntelefondelaunchiulsu. Dimmy,edemuliaatinscreierul.Nulaspeniciundoctorsse apropiedeea.To'ipmereu.Pncn'ivorbetecuafurisituleideradio. mamgndi'smearglaBellevue,Dimmy.Unspitalobinuitnaraccepta asta.Mamgndi'numaidouluniiecanoupeurmolumnapoi.Okay? Ascult,Dimmy,ceispun:amfcutodeja.Dedimineaiaufcutoinjeciei auurcatonambulan.Namvru'stederanjm,numaiceoaudierei trebuiessemnezinitehrtii.Aac...Poftim?...Spitalparticular?Cineare bani,Dimmy?Tu? Nuiaminticndadormise. Setrezitoropit,cusentimentuluneipierdericarefceasisescurg parctotsngeledinvine.Sempleticipnnbaiefcuundusebr bieri ipusesutana.Eracincitreizeciicinci.DescuieuadelaHolyTri nity,i mbrcvemintelepreoetiioficieMesalaaltaruldinstn ga. Mementoatiam...serugelbntuitdedisperare.Pomeneteopre roabaTa,MaryKarras... nuatabernacoluluivzuchipulinfirmiereidelaBellevueReceiv ingauzi dinnouipeteledincameradeizolare. Sunteifiulei? Da,suntDamienKarras. Eibine,eunaintraacolo.Tocmaiareunaccesputernic. Privisepringemuleulcamereiaceleiafrferestre,cuunbecfrabajur atrnnddetavanpereicapitonaigoiniciomobilnafardepatuldefier pecareaiuraea. ...ncnerugmie,druieteilocdentremare,luminipace... Cndintlniseprivirea,devenisebrusctcutisendreptasec tre gemulecuoprivireuluit. Decefaciasta,Dimmy?Dece? Ochiiieraumaiblnzidectaiunuimiel. AgnusDei...murmurelfcndoplecciunecuminilelapiept.Mielul Domnului,careleailuatasupraTapcatelelumii,odihneteo... nchizndochiiiinndOstia,orevzupemamaluincamerade audiene,cupalmelempreunatedelicatnpoal,cuexpresiadocili nedumeritdepechip,ntimpcejudectoruliexplicaraportulpsihia truluide

laBellevue. nelegiacestlucru,Mary? Aprobasedincapnuvroiasdeschidgurailuaserproteza. Eibine,ceaidespusdespreasta,Mary? irspunsesecumndrie: Biatulmeu,elvorbetepentrumine. AplecnduicapuldeasupraOstiei,luiKarrasiscpungeamtchinuit. iduseminilelapiept,deirnduialanucereaastanacelmomenti murmur: Domine,nosumdignus...Nusuntvrednic...mprtetemiTainaTa spretmduireasufletului. mpotrivaoricreilogici,mpotrivaoricrorprecepte,serugsexis te Cinevacaresiaudruga. Nucredeaacestlucru. DupMes,sentoarsenbaracincercsdoarm.Frsucces. Maitrziunaceadiminea,venilaelpeneateptate,unpreottinerelpe carenulmaivzuseniciodat.Btuibgcapulpeu. Etiocupat?Potsintrupuin? nochi,povaracarenuiddeapacenglas,insistenamestecatcu supunere. Oclip,Karraslur. Intr,spuseelblnd,isenfuriensinealuipeaceaporiuneafiinei salecarelfceaneajutoratpecarenoputeacontrolacarestteancolcit nelcaofrnghie,totdeaunagatastresarisseoferede zinteresatla strigtulcuivaaflatlaananghie.Nuiddeapace.Nicim carnsomn.La margineavisurilorsale,eraadeseacteunsunetaseme neascncetuluistins alcuivalovitdeonenorocire.Attdendeprtat,ncteraaproapedeneauzit. Mereuacelai.iminutenirdupcesetrezea,simeaangoasacinetie creidatoriinemplinite. Tnrulpreoteranesigur.ngimaceva.Prearuinos.Karrassepurt rbdtorcuel.ioferioigar.Unness.Apoiforoprivireintere sat,ntimp cetnrulvizitatorcapriciosdesfuratreptatoproblemfamiliar:teribila singurtateapreoilor. DintretoateangoaselepecareKarraslentlnisensnulcomunit ii, aceastadevenisenultimavremeceamairspndit.Rupidefamilii lelorct idefemei,multoradintreiezuiileeradeasemeneafricsiexprime afeciuneafadecolegiilorpreoislegeprieteniiadnciitrai nice. Cumarfideexempludacmiarfaceplceresliaupevreunalttippe dupumeri,darimediatmasperialagndulcosmcreadpoponar. Vreauszic,auziteoriileasteadesprefelifeldelatenelegatedepreoime. Aacnofac.Nicimcarnumduclacinevancamersascultdiscurisau sstaudevorbsausfumez.Nucmiefricdeelsuntdoarngrijoratcael

snudevinngrijoratdemine. Karrassimiapsarearidicndusencetdepeumeriiceluilalti co bornduseasuprasa.Olssvinllspetnrulpreotsvorbeas c. tiacacestasevantoarceiariiarvagsiuurareasingurtiilva considerapeKarrasprietenulsuicndvarealizacafcutaceastafr teamisuspiciune,poatecvacontinuasifacprieteniprintreceilali. Psihiatruldeveniistovitsesurprinsealunecndncetpepantapro priei saletristei.Aruncoprivireuneiplcicomemorativepecareiodruisecineva anultrecutdeCrciun.FRATELEMEUSUFER.MPARTCUELDUREREA. PRINELLNTLNESCDEDUMNEZEU,citiKarras.Ontlnireratat.Ddu vinapeelnsui.Cartografiasestriletulburriifrailorsi,nsnucirculase niciodatpeelesaucelpuinaacredea.Credeacdurereapecareosimea eraaluiproprie. nfinal,vizitatorulipriviceasul.Eraorademaslarefectoriul campusului.Seridiciddusplece.Apoiseoprisarunceoprivireunui romanlamoddepemasaluiKarras. Laicitit?ntrebKarras. Cellaltscuturdincap. Nu,nulamcitit.Trebuia? Nutiu.Abialamterminatinusuntchiarsigurclamnelespe deplin,miniKarras.Lucarteaiiontinsepedeasupramesei.Vreisoieicu tine?tii,miarplacentra devrsaudopiniaaltcuiva. ,sigur,spuseiezuitulexaminndprezentareadepemarginea supracopertei.Voincercasioaducnapoindouzile. Starealuidespiritpreamailuminoas. Cnduaculisantscriodatcuplecarealui,Karrassimioli ni tede moment.ilubreviaruliieiafarncurte,undespuseOfi ciulpindncet. Dupamiaz,maiavuunvizitator,pastorulbtriordelaHolyTri n i ty, careluunscauniseaezlngmasadelucru,exprimndui condoleanelepentruncetareadinviaamameiluiKarras. AmspusdouMesepentruea,Damien.iunapentrutine,uierelcu ceamaiclarurmdeaccentprovincial. Etifoarteamabil,Printe.Mulumescfoartemult. Cianiavea? aptezeci. Ovrstfrumoas. Karrasiaintiprivireaasuprauneitbliedealtarpecarepastoruloluase cuel.UnadinceletreifolositelaMes,acoperitcuplasticiins cripionatcu opartedinrugciunilepecarelespunepreotul.Psihiatrulsemircefacecu ea. tii,Damien,amgsitazincotreabdinaia.nbiseric,mn elegi. ncodesacralizare.

PastorulispusecostatuieaFecioareidinfundulbisericiifusesevopsit caostricat.ApoiinmnaluiKarrastbliadealtar. iastandimineaaurmtoareplecriitale,mnelegi,laNewYork.S fifostsmbt?Smbt.Da.Eibine,uitteunpiclaasta.Tocmaiamavuto discuiecuunsergentdepoliiei......,vreisteuiilatbliaasta, Damien? ntimpceKarrasoexamin,pastorulexpliccumcinevastrecuraseo foaiedehrtiebtutlamainntretbliapropriuzisinveli.Su ro gatul detext,deiprezentaanumiteinadverteneidiferitegreelideortografie,era ntrolatinpracticfluentiinteligibilidescriande taliivii,erotice,o presupusntlnirehomosexualncareerauimplicateBinecuvntataFecioar MariaiMariaMagdalena. Edeajunsacum,nuinevoiesocitetipetoat,spusepastorul, smulgnduinapoitbliadeparcsarfitemutcaceastaarfipututconstituio ocaziedeapctui.Fievorba,aceastaeolatinexcelentvreauszic,are stil,unstildelatinbisericeasc.Eibine,sergentulzicecavorbitcuuncoleg, unpsiholog,iacelaspunecpersoanacareafcuttoateastea...,arfiun preot,mnelegi,unpreotfoartebolnav.Crezi? Psihiatrulcumpniuntimp.Apoiaprobdnddincap. Da.Da,sarputea.Oderulare,poate,ntrostaredesomnambu lism total.Nutiu.Sarputea.Probabil. itreceprinmintevreuncandidat,Damien? Nuteneleg. Pi,fievorba,maidevremesaumaitrziueivinlatine,nuetide acord?Vreauszic,ceibolnaviincapipus,dacexistcareva.Cunotivreunul ngenulsta?Adiccufelulstadeboal,mnelegi. Nu,nucunosc. Nu,nicinucredcmiaispunedacaiti. Pi,nicinaaveacumstiu,Printe.Somnambulismulesteunfelde airezolvaoricteposibilesituaiiconflictuale,iformaobinuitdesoluionare alorestesimbolic.Aanctchiarcnaaveacumstiu.idaceun somnambulprobabilcareamnezieposterioartotalnlegturcuceeacea fcut,astfelnctchiarielnaraveaniciceamaivagidee. Dardactuartrebuisispui?pusepastorulontrebarencuie toare. Setrasedelobulurechii,ungestobinuit,observaseKarras,oridecteorii nchipuiaceraviclean. Chiarcnutiu,repetpsihiatrul. Nu.Nu,ntradevrnicinucredcmiaispune.Seridicisedu sela u.tiicucinesemnai,voitia?Cupreoii!seplnseel. Pastoruldduualaoparte. Auverificatamprentele?ntrebKarras. Pastorulseopriisentoarsepuin.

,mndoiesc.Laurmaurmelor,nuurmrimuncriminal,fievorba, nuiaa?Maidegrabarputeafiunenoriadement.Ceprereaideasta, Damien?Crezicarputeaficinevadinparohie?tii,euaacred.Nuectui depuinunpreot,estecarevadintreenoriai.Setrasedinnoudelobulurechii. Nucrezi? Chiarcnaaveacumstiu,repetacesta. Nu,nicinucredcmiaispune. naceeaizi,cevamaitrziu,PrinteleKarraseraeliberatdinfunc iade consilierirepartizatlaGeorgetownUniversityMedicalSchoolcalectorn psihiatrie.Ordinulerasseodihneasc". doi ReganstteantinspespatepemasadeconsultaiiadoctoruluiKlein,cu minileipicioareleflexate.Apucnduipiciorulcuambelemini,doctoruli flexglezna.Oinutensionatctevaclipe,apoiiddubruscdrumul.Piciorul serelaxnpoziienormal. Repetprocedeuldectevaoridarfromodificarearezultatului.Prea nemulumit.CndReganseridicbruscncapuloaselorilscui pnfa, spuseuneiinfirmieresrmnncamerisentoarsencabinetulsus vorbeasccuChris. Era26aprilie.Lipsisedinoraiduminiciluni,aanctChrisnu ddusedeeldectnaceastdiminea,relatnduintmplareadela petrecereiscuturatululterioralpatului. Semicaefectiv? Semica. Cttimp? Nutiu.Poatezece,poatecinsprezecesecunde.Adic,astaitotceam vzut.Apoieaadevenitoarecumeapniaudatpatul.Saupoatelaudat nainte.Nutiu.Darapoidintrodataadormitbuteaninusamaitrezitpn dupamiaz. DoctorulKleinintrgnditor. Ei,cee?ntrebChrispeuntonnelinitit. Cndveniserprimadat,eliexprimasebnuialacscuturturile patuluifusesercauzatedeunaccesdespasmeclonice,ocontractarei relaxarealternantamuchilor.Formacronicauneiasemeneastri,i spuseseel,eraclonusul,ideobiceiindicaoleziunepecreier. Eibine,testulafostnegativ,ispuseeliidescriseprocedeul, ex plicnduicncazulclonusului,flexareaieliberareaalternantapiciorului arfideclanatoseriedecontraciiclonice.Cutoateacestea,stndlabiroul

su,preancngrijorat. Aczutvreodat? Cumarveni,ncap?ntrebChris. ,da. Nu,saucelpuineunutiu. Bolicnderamic? Doarceleobinuite.Pojarioreionivrsatdevnt. Problemedemersnsomn? Nupnacum. Cumadic?Amersnsomncndcupetrecerea? Pi,da.Eansnutieceafcutnnoapteaaia.imaisuntialte lucruridecarenuiamintete. nultimavreme? Duminic.Reganncdormind.UntelefontransoceanicdelaHo ward. CemaifaceRagsn? Mulumescfoartemultpentrutelefonuldeziuaei. Amfostblocatpeuniaht.ipentrunumeleluiHristos,mai slbe tem.Amsunatonclipancareamintratnhotel. A,sigur. Nuiaspus? Aivorbitcuea? Da.Deaiamamgnditcarfibinesidautelefon.Cedracu'se ntmplcuea? Cevreisinsinuezi? Miaspusdoarcsuntunlabagiu"ianchistelefonul. PovestinddoctoruluiKleinincidentul,Chrisispusecatuncicndnfinal Regansetrezise,eanuimaiaduceaabsolutdelocamintenicidetelefon,nici deceeacesentmplasennoapteacupricina. Atuncipoatecnuaminitnlegturcumobilacaresemic,emise Kleinoipotez. Numprind. Pi,amutatoeansi,frndoial,darprobabilcntrunadin strileasteancareefectivnutieceface. Dartiice,doctore?Tocmaimiatrecutcevaprincap.ncameraeie unbiroumareigreu,fcutdinlemndetei.Trebuiecarevreoju m tatede ton.Vreauszic,cumsfipututeasmuteaaceva? Putereaextraordinarestecevadestuldebanalnpatologie. Chiar?Cumaa? Doctorulridicdinumeri. Nutienimeni.Acum,nafardecemiaispus,continuel,aimai observatialtecomportamentebizare? ,adevenitfoartenengrijit.

Bizar,repetel. Pentruea,estebizar.A,staiunpic!Maieceva!Vamintiitablaaceea deOuijacucaresejuca?CpitanulHowdy? Imaginarultovardejoac.Internistulaprobdnddincap. Eibine,acumpoateslaud,idezvluiChris. Doctorulseaplecnfa,ntinznduicoatelepebirou.CndChrisi continuaideea,privirealuidevenineastmprat,cuochiimijiipnla dimensiunileunorvrfuridesgeiplinedespeculaii. Ieridiminea,spuseChris,amauzitovorbindcuHowdyndor mitorul ei.Adic,eavorbeaiapoipreasatepte,caicumsarfiju catcutablade Ouija.Totui,cndamtrascucoadaochiuluiprincameraei,nueraacolonicio tabldeOuijanumaiRagsiddeadincap,doc to re,exactcaicndarfi fostdeacordcucespuneael. Lavzut? Nucred.iineacapulnclinatntroparte,aacumfacecndascult discuri. Doctorulddudincapgnditor. Da.Da,neleg.ialtefenomenecasta?Vedelucruri?Miroaseceva? Miroase,iamintiChris.itotmiroaseacevaurtndormitor. Acevaars? Hei,exact!exclamChris.Deundeaitiut? Esteuneorisimptomulunuitipdetulburarenactivitateachimi co electricacreierului.ncazulfiiceidumneavoastr,nlobultemporal, mnelegei.idusemnalafrunte.Aici,nparteadinfaacreierului.Este adevratcaacevaerar,darcauzeazhalucinaiibizareideobi ceiexact naintedeconvulsii.Presupuncdeastaesteluatattdedesdrept schizofreniedarnueschizofrenie.Esteprodusdeoleziunenlo bul temporal.Acumatestulpentruclonusnueedificator,doamnMacNeil,aa nctadorisifacoEEG. Ceesteaceea? Electroencefalogram.Nevaartaformaundelorcerebrale.Aces tea suntdeobiceioindicaiedestuldebunafuncionriianormaleacreierului. Darcredeicastaeste,huh?Lobultemporal? Pi,sindromullare,doamnMacNeil.Deexemplu,neglijena, combativitatea,comportamentuljenantnsocietate,caiautomatismul.i bineneles,accesulcareafcutsisescuturepatul.Deobicei,acestaeurmat fiedeudatulpatului,fiedevomitat,fiedeamndou,iapoideunsomnfoarte adnc. Vreisotestaichiaracum?ntrebChris. Da,credcartrebuisofacemimediat,darvafinevoiedeseda tive. Dacsemicsausesuceterezultatelenuauniciovaloare,aacaputea sidau,szicem,douzeciicincidemiligramedeLibrium?

Iisuse,faceicetiictrebuie,ispuseeacutremurat. lacompaniencameradeconsultaii.CndReganlvzupregtind seringahipodermic,ipiumpluaerulcuuntorentdeobsceniti. Oh,iubito,astaecasteajute!serugdezndjduitChrisdefiicaei OinupeRegannemicat,ntimpcedoctorulKleinifcuinjecia. Vinnapoi,spuseacesta,dnddincap,iplecsseocupedealt pacient.nacesttimpoinfirmieraduseaparatulEEGperoincamer.Cnd Kleinsentoarsepuinmaitrziu,Libriumultotnuifcuseefectul. Acestaprusurprins. Afostodozdestuldeputernic,remarcelctreChris. Injectaltedouzeciicincidemiligrameplecsen toarseogsipe Reganmaleabilidocil. Cefacei?lntrebChrisntimpceKleinaplicaelectroziiumeziicuo soluiedesare,pepieleacapuluiluiRegan. Punemctepatrupefiecareparte,explicel.Aceastanepermites facemdoucitiriaundelorcerebraleislecomparmntreele. Deceslecomparai? tii,diferenelearputeafisemnificative.Deexemplu,amavutun pacientcaretotaveahalucinaii,spuseKlein.Vedealucruri,auzealu cruri, lucruricaredefaptnuexistau,bineneles.Eibine,comparndciti rilestngi dreaptaleundelorsalecerebrale,amconstatatodiscrepan iam descoperitcdefaptomulaveahalucinaiinumaipeoparteacapului. Mdepete. Ochiuliurecheadinparteastngfuncionaunormalnumaipartea dreaptaveavedeniiiauzealucruri.Ei,acumagata,iasvedem.Ddu drumulmainriei.Artcudegetulctrecurbeledepeecranulfluorescent. Acesteasuntceledouprimpreun,explicel.Ceeacecautacumsunt undecuformascuitdesencuarttorulprinaernspecialundecu amplitudinefoartemare,aprnddepatrupnlaoptoripesecund.Acelea reprezintlobultemporal,ispuseel. Studieformaundelorcerebralecumultgrij,darnudescoperiano malii. Nicivrfuri.Niciporiuniturtite.Iarcndcomutpecomparareaci tirilor, rezultatelefurdeasemeneanegative. Kleinsencrunt.Nuputeasneleag.Repetprocedeul.inugsinici oschimbare. ChemoinfirmiersaibgrijdeReganisentoarsecumama acesteiancabinet. Decicareitreaba?lchestionChris. Doctorulseaezgnditorpemargineabirouluisu. Eibine,EEGularfitrebuitsdovedeascexistenaafeciunii,darlipsa disritmieinumidemonstreazneapratcnuexist.Arputeafiisterie,dar tiparuldedinainteidedupconvulsieafostmultpreaizbi tor.

Chrisincreifruntea. tii,doctore,totspuneiasta...convulsii".Careesteexactnumele bolii? Pi,nueoboal,spuseelncet. Bine,cumispunei?Vreauszic,explicit. Ocunoateisubnumeledeepilepsie,doamnMacNeil. O,Doamne! Chrisseprbuipeunscaun. Acum,snunepierdemcufirea,odomoliKlein.Vdc,lafelcalacea maimultlume,impresiadumneavoastrdespreepilepsieesteexa gerati probabilnmaremsurnchipuit. Nuesteereditar?spuseChristresrind. staeunuldinmituri,ivorbiKleincucalm.Celpuin,majorita tea doctorilorparscreadasta.Uitaiceeste,practicoricinepoatefifcutsaib convulsii.Vedeidumneavoastr,omarepartedintrenoisuntemnscuicuo barierextremdenaltlaconvulsiialiicuobari ercobortdecidiferena dintredumneavoastriunepilepticesteochestiunedemsur.Astaitot. Doargradulderezisten.Nuesteoboal. Atunciceeste?Onzrire? Otulburare:otulburarecontrolabil.iexistmulte,multeti puri, doamnMacNeil.Deexemplu,acumstaiaicijosipentruofrac iunede moment,szicem,vpierdeiiscpaiofrnturdinceeaceamspus.Ei bine,stiicastaeunfeldeepilepsie,doamnMacNeil.Exact.Estecu adevratunatacepileptic. Mda,bine,nuecalaRegan,respinseChrisexplicaia.icumdese ntmplpurisimpludinsenin? tiice,nusuntemncsiguricastaare,irecunosccpoateaiavut delanceputdreptateefoarteposibilsfiecevapsihosomatic.Cutoate acestea,mndoiesc.icasvrspundlantrebare,cinetiecteschimbri nfuncionareacreieruluipotdeclanaoconvulsienepilepsie:grijo obosealstresemoionalunanumitsunetalunuiinstrumentmu zical.Amavut odatunpacient,deexemplu,carenuaveaniciodataccese,cuexcepia cazuluicndajungeacuautobuzullaunblocdecasalui.Eibine,amdescoperit nfinalcecauzaacestlucru:luminacareve neadelaungardalblustruit, atuncicndsereflectapegeamulautobu zului.Acuma,laoaltordinzi,sau laoaltvitezaautobuzului,nuarfipitnimic,mnelegei.Aveaoleziune,o cicatricepecreier,careeracauzatdeoboaldincopilrie.ncazulfiicei dumneavoastr,cicatriceaarfiaicinfruntenlobultemporalicndeste atinsdeunanumitimpulselectriccuoanumitlungimedeundioanumit perioad,de claneazoerupiebruscdereaciianormaledinstrfundul fiinei,focalizatenlob.nelegei? Credcda,oftChrisdeprimat.Darcasfiucinstit,doctore,nu

nelegcumdesarputeaschimbantreagaeipersonalitate. nlobultemporal,aceastaestedeosebitdeobinuit,ipoatedurazile sauchiarsptmnintregi.Nuarareorisedescopercomportridis tructivei chiarcriminale.Defapt,probabilitateaceamareestecaacumdoutreisutede ani,oameniicutulburrialelobuluitemporalsfifostadeseaconsideraica fiindposedaidediavol. Sfifostce? Luainstpniredeminteaunuidiavol.Mnelegei,cevange nul uneiversiunisuperstiioaseladedublareapersonalitii. Chrisnchiseochiiiicoborfrunteasprijininduionpodulpalmei. Auzii,spuneimicevadebine,murmurea. Ei,acumanufiialarmat.Dacesteoleziune,ntrunfeleae norocoas.Atuncitotceavemdefcutestesnlturmcicatricea. Mda,grozav. Sauarputeafidoaropresiuneasupracreierului.Uitai,adorisifac ctevaradiografiialecraniului.Esteunradiologaicincldireipoatelprinds vchemechiaracum.Slsun? Dumnezeule,dadaiidrumulsofacem. Kleinddutelefonifcuaranjamentelenecesare.Urmausopri measc peReganimediat. Pusereceptorulnfurcincepusscrieoreet. Cameradouzeciiunu,etajuldoi.Probabilosvsuneuminesau joi.Avreasdiscutcuunneurolog.ntretimp,oscotdepeRitalin.S ncercmovremecuLibrium. Rupsereetadincarneeliionmn. Euancercasrmnaproapedeea,doamnMacNeil.naceste strideumblatntrans,dacastaeste,etotdeaunaposibilsser neas c. Dormitoruldumneavoastreaproapedealei? Mda,este. Astaibine.Laparter? Nu,laetaj. ndormitoruleisuntferestremari? Una.Dece? ,euacutasoinnchis,poatechiarcuunlact.ntrosta rede trans,arputeascadpefereastr.Amavutodatun... ...pacient,continuChriscuourmdezmbetstrmb,resemnat. Doctorulzmbipuinncurcat. mifaceimpresiacamogrmad,nuiaa? Pnacum,doi. isprijinibrbianmnisentinsegnditoarenfa. tii,tocmaimiatrecutcevaprinminte. Ceanume?

,cumspuneaidumneavoastr,cdupunaccesadoarmedu s imediat.Casmbtnoaptea.Parcaaziceai. ,da.Kleinddudincap.Ecorect. Piatunci,cumsefacecncelelaltedicndaspuscpatulse scutur,afostmereutreazdeabinelea? Numiaispusasta. Eh,artactsepoatedenormal.Purisimpluveneancamerameai mrugassteacuminenpat. Patudat?Vom? Chrisscuturdincap. Sesimeaperfect. Kleinsencruntipredeoclipimucuorbuza. Maibinesateptmradiografiile,ispuseelnfinal. Vlguitiamorit,ChrisonsoipeReganlaradiologsttulngeact timpdurarradiografiileoduseacas.Fata,dinmomentulceleideadoua injecii,fuseseciudatdetcutiChrisfceaacumefortulsoantreneze. VreisjucmMonopoly,ceva? Reganscuturdincapiseuitfixctremamaei,cuochigoiacror privireprearetrasundevantroadncimeinfinit. Miesomn,spuseeacuovoceasemntoareprivirii.Apoi ntor cnduse,urcndormitorulei. TrebuiecedelaLibrium,reflectChrisurmrindo.Apoi,ntruntrziu, oftiseduselabuctrie.iturnnitecafeaiseaezlam suadincol, alturideSharon. Cumamers? Oh,Hristoase! Chrisfluturreetaiofcusalunecepemas. Arfibinessunispregteascasta,spuseeaiapoiexpliccei zisesedoctorul.Dacsuntocupatsauplecat,noscpadinochi,da,Shar? Ela...Copleit.Brusc.Snuuit. SeridicdelamasisedusendormitorulluiReganogsidor mind nvelit. Chrisseduselafereastristrnsezvorulpnlarefuz.Seuitlungn jos.Fereastra,dispuspeunadinprilelateralealecasei,ddeaexact deasupratreptelorabruptecareplonjaumultnjos,pnlaMStreet. MaicPrecist,maibineachemachiaracumunlctu. Chrissentoarsenbuctrieiadugacestlucrulalistadupcarelucra Sharon,idictluiWilliemeniuldeprnzilsunpeim presarulei,careo cutaselatelefon. Ceseaudecuscenariul?vruelstie. Mda,enemaipomenit,Edhaisofacem,ispuseea.Pecndn ceputul?

Pi,segmentultueniulie,aacvatrebuisncepipregtirile imediat. Adicacum? Adicacum.Astanueactorie,Chris.Etiimplicatntrosume de nie detreburideproducie.Trebuiesdiscuicucelcarefacedecoruri le,cucel carefacecostumele,cucelcareseocupdemachiaj,cuproductorul.iva trebuisialegiuncameramaniunmontorisisus penzifilmrile.Haide, Chris,doartiicareimersul. Oh,rahat. Aioproblem? Da,amamoproblem. Careiproblema? Pi,Reganecambolnav. Oh,mipareru.Ceare? Nusetienc.Ateptniteanalize.Ascult,Ed,nupotsopr sesc. Da'cinespunesoprseti? Nu,numaineles.Ed.trebuiesstauacascuea.Arenevoiede ngrijireamea.tii,Ed,efectivnamcumsiexplic,epreacomplicataac decenammaiamnaounpic? Nuputem.SedoretevizionareadeCrciun,laMusicHall,Chris,i credceivorsideadrumulacum. Oh,pentrunumeleluiHristos,Ed,potieisateptedousp tmni. Numluachiaraa! Auzi,maibtutlacapcvreisregizeziiacumdinse... Da,Ed,tiu,lntrerupseea.Uitecee,vreausregizezdorescdintot sufletul,darefectivostrebuiascslespuicmimaitrebuiecevatimp. Ofac,odmnbar!Stiicastaeprereamea.Auzi,eiori cumnu tevor,astaetiut.DoarcofacdedragulluiMooreibnuiesccdacse ducacumdinnoulaeliispunctunuetincdecissofaci,osiias dinpepeni.Chris,fiirezonabil.tiice,fcevrei.Mienumipas.Nuevorba debanintreabaasta,dectncazulncaredlovitura.Dardacvrei,eui spun:amcerutunrgaz,amdatonbar.Eh,ceslespun? Of,MaicPrecist,oftChris. Nueuor.tiu. Nu,nueste.,ascult... Segndi.Apoiscuturdincap. Ed,purisimpluvortrebuisatepte,spuseearesemnat. Tuaihotrt. Okay,Ed.inemlacurent. Tevoiine.Ostesun.Stailinitit. itu,Ed.Pa. Pusedeprimatreceptorulnfurciiaprinseoigar.

Apropo,amvorbitcuHoward,iamzis?ispuseluiSharon. Ah,cnd?IaispuscesentmplcuRags? Iamspus.Iamspuscartrebuisvinsovad. ivine? Nutiu.Nucred,rspunseChris. Artrebuisidaiseamacelarfaceacestefortdacarputea. Mda,tiu.OftChris.Dartrebuiesinelegireticena,Shar.Astae.Eu tiucastae. Astaece? Eh,toatchestiaastacudomnulChrisMacNeil".Ragsfceapartedin ea.TotdeaunaeumpreuncuRagspecoperilerevisteloreucuRagsn pozelecarensoescarticolelemamaifiica,znelegemene.iscuturprost dispusigara.Ah,aiureli,cinetie?Etarencurcat.Daregreustenhami mpreuncuel,Shareupurisimplunupot. ntinsemnadupocartecareeralngcotulluiSharon. Cemaiciteti? Poftim?A,asta.Epentrutine.Amuitat.DoamnaPerrinatrecutpeaici. Afostaici? Da,azidiminea.Aspusciparerucnuteagsiticplea cdin ora,darctesundecumsentoarce. Chrisddudincapiaruncopriviretitluluicrii:AStudyofDevil WorshipandRelatedOccultPhenomena.Odeschiseigsionotiscrisde mndelaMaryJoPerrin: DragChris:mamnimeritpelngGeorgetownUniversityLibraryiam alesastapentrutine.ArectevacapitoledespreMesaNeagr.Cutoate acestea,artrebuisocitetitoatcredcveigsicelelalteseciunideosebitde interesante.Pecurnd. MaryJo Eodulce,spuseChris. Da,este,fuSharondeacord. Chrisrsfoipaginilecrii. CumsuntdezvluiriledespreMesaNeagr?isecamfaceprul mciuc? Nutiu,rspunseSharon.Nuleamcitit. Nuifacbinelasenintate? A,chestiaastamlasrece. CesantmplatcucomplexultunlegturcuIisus? Ei,ituacum! ChrismpinsecarteapemasspreSharon. Uite,citeteoispunemicesentmpl? isamcomaruri? Da'pentruceinchipuicetipltit?

Svrs. Astapotsfacieu,mormiChrislunduiziaruldesear.Totceai defcutestesindeipegtsfatulmanageruluipropriuivomiisngeo sptmn.Puseiritatziaruldeoparte.Aivreasdaidrumullaradio,Shar? Sprindemtirile. SharonmncdeprnzncasmpreuncuChris,iarapoipleclao ntlnire.Uitcartea.Chrisovzupemasisegndisociteasc,darnfinal sesimipreaistovit.Olspemasisedusesus. IntrsseuitelaRegan,carencontinuarepreasdoarmlini titsub ptur.Controladinnoufereastra.Prsindcamera,Chrisavugrijslaseua largdeschisinaintedeaurcanpatfcuacelailu crucuuaei.Urmri ctvatimpunfilmlatelevizor.Apoiadormi. ndimineaaurmtoare,carteadesprevenerareaDiavoluluidispru sede pemas. Nimeninudduimportan. trei Neurologulconsultatagdinnouradiografiileicutelementecares aratecaicumcraniularfifostlovitcuunciocnel,aacumsefacela modelareacuprului.DoctorulKleinstteanspateleluicubraelencruciate. Cutaseramndoileziuniiacumulridelichidoposibilmodificareaglandei pineale.AcumcutausemnelecraniuluidetipLuck enshadl,adncituricares trdezeexistenaunorpresiuniintracranienecronice. Nulegsir.Erajoi,28aprilie. Neurologuliscoaseochelariiiibgcugrijnbuzunarulstngdela pieptaljacheteisale. Nuexistabsolutnimic,Sam.Nimicdevzut. Kleinsencruntcuprivireanpmnt,scuturnddincap. Nuseleag. Vreismaifacemoserie? Nucred.Osncercopuncielombar. Bunidee. ntretimpadorisoconsuli. Aziebine? ,eu...Soneriedeinterfon.Scuzm.Ridicreceptorul.Da? DoamnaMacNeilvcautlatelefon.Spuneceurgent. Pecelinie? Pedoisprezece. Apspebutonuldeora.

DoctorulKlein,doamnMacNeil.Careinecazul? Voceaeierangrozit,lamargineaisteriei. ODumnezeule,doctore,Reganenecazul!Puteiveniimediat? Pi,cesantmplat? Nutiu,doctore,purisimplunupotsdescriu!Oh,pentrunumelelui Dumnezeu,veniiaici!Veniiacum! Imediat! ntrerupselegturaiosunpesecretaralui. Susan,spuneiluiDresnersseocupeeldeprogramrilemele.Puse receptorulnfurcincepusidescheiejacheta.Eae.Vreisvii?Esteexact dincolodepod. Amoorladispoziie. Smergem. nctevaminutefuracolo.Lau,undeintmpinSharon,au zir gemeteiipetedegroazveninddindormitorulluiRegan.Secretaraarata nfricoat. SuntSharonSpencer,spuseea.Venii.Esus. iconduselauadormitoruluiluiRegan,ontredeschiseistrig: Chris,doctorii! Chrisapruimediatnu,cufaacontorsionatdeteam,cantro menghin. Oh,DoamneDumnezeule,intrai!rostieatremurat.Intraiiaruncaio privirelaceface. Dumnealuiestedoctorul... nmijloculprezentrilor,Kleinsebloc,zginduselaRegan.Cuipete istericestridente,aceastamblteadinbraentimpcecorpuleipreasse avntenaer,npoziieorizontaldeasuprapatului,caapoissetrnteasccu slbticiepesaltea.Micareaserepetacurapiditate. Ah,mmico,flsseopreasc!urlaea,Opretel.ncearcsm ucid!Opretel!Opppreeeeeeteeeeeeeel,mmicoooooooooooo! Ah,scumpamea!scnciChrisducnduicuosmuciturpum nulla gurimucndul.ntoarseoprivireimploratoarectreKlein.Doc tore,ce este?Cesentmpl? ElscuturdincapcuprivireafixatasupraluiRegan,ntimpceciudatul fenomencontinua.Reganseridicadefiecaredatcamlavreotreizecide centimetri,dupcarecdeacuunicnet,deparcnevzuteminiarfiluatode josiarfitrntitonapoi. Chrisiacoperiochiicuomntremurtoare. Oh,Iisuse,Iisuse!spuseeacuvocerguit.Doctore,ceeste? Micrilesusjosncetarcadinseninifatancepussersu ceasc ntroparteinaltadnduiochiipestecap,nctsemaivedeadoaralbullor. Ah,marde...elmarde!Regangemea.Ah,ard!Ard!...

Picioarelencepursisencruciezeisisedesfaccurepezi ciune. Doctoriiseapropiarmaimult,cteunuldefiecareparteapatului. Zvrcolinduseismucindusencontinuare,Reganiarcuicapulpespate, lsndssevadungtumflat,noduros.ncepusmormieceva incomprehensibilpeuntongutural: ...inemintnusue...inemintnusue... Kleinntinsemnanjossiiapulsul. Acuma,haisvedemcareinecazul,scumpo,spuseelcubln dee. ideodatserostogoliprincamer,uimitiocatdeforaviolenteilovituri datcudosulminiidectreRegan,careseridicncapuloase lorcufaa contorsionatdeofuriehidoas. Scroafaesteamea!mugieacuovocerguit,puternic.Esteamea! Nuteapropiadeea!Esteamea! Unrsltrtorinidingt,iarapoiczupespatedeparcarfi mpinsocineva.itrasensuscmaadenoapte,expunnduiorganul genital. Futeim!Futeim!lestrigeadoctorilorincepussemastur beze freneticcuambelemini. Ctevaclipemaitrziu,Chrisfugidincamercuunsuspinnbuit,atunci cndReganidusedegetelelagurilelinse. CndKleinseapropiedemargineapatului,Reganprussembr ieze singur,mnginduibraele. O,da,perlamea...ngimeacuaceavoceciudatdeaspr.Ochiii eraunchiicanextaz.Copilamea...floareamea...perlamea... Apoidinnousersucidintropartenalta,ngnndiariiarsilabefr neles.ibruscseridicncapuloaselorcuochiiholbaintroneputincioas teroare. Miorlicaopisic. Apoiltr. Apoinechez. Iarapoi,aplecndusedemijlocncepusiroteascrapidtrun chiul,n cercuriimposibile.ipierdearsuflarea. Ah,opriil!plngeaRegan.Vrog,opriil!Mdoare!Fceilsse opreasc!Nupotsrespir! Kleinnumairbd.iadusetrusamedicallafereastrincepus pregteascoinjecie. NeurologulrmaselngmargineapatuluiiovzupeReganc zndpe spatecadelaunbrnci.Ochiiiserotirdinnounorbitein cepusmormie precipitat,cuuntimbrugutural.Neurologulseaplecmaiaproapeincercs deslueasccespune.Apoi,lvzupeKleinchemndulcuunsemndiscret. Seduselael. AmsifacLibrium,ispuseKleinreinut,ridicndseringanlumin.

Darvatrebuicatusoii. Neurologulddudincap.Preapreocupat.inclincapulntroparteca icumarfitrascuurechealamormialacareveneadinsprepat. Cespune?optiKlein. Nutiu.Doarobabilonie.Silabefrsens.Totuipropriaiexpli caiel lsnemulumit.Cutoateacestea,eapronundeparcaaraveasens.Cuo anumitcaden. Kleinfcusemncucapulnsprepatiseapropiarncetpefiecarelatur. Cndajunser,eadevenirigid,cuprinsparcnstrnsoareaeapna tetanosului,iardoctoriischimbarntreeipriviriplinedeneles.Apoiseuitar dinnoulaRegancumncepessearcuiascnsus,ntropoziieimposibil, ndoindusepespatepncndfrunteaiatinsepicioarele.ipadedurere. Doctoriiiaruncarunulaltuiaprivirintrebtoare,plinedenesi guran. ApoiKleinifcusemnneurologului.Darmainaintecaacestasopoatapuca, Reganseprbuintrostaredeleiniudpatul.Kleinseaplecdeasuprai iridicpleoapa.iverificpulsul. Varmnectvatimpnstaredeincontient,murmurel.Credca avutoconvulsie.Tunucrezi? Bada,ieucred. Eh,haisnelumnitemsurideprevedere,spuseKlein. ifcucundemnareinjecia. Ei,cecrezi?lntrebKleinpeneurolog,ntimpceapsalocul n epturiicuuntamponsteril. Lobultemporal.Sigur,armaiputeafiposibilitateaschizofreniei,Sam, darinstalareaboliiemultpreasubit.Naavutnimicntrecut,nu? Nu,naavut. Neurastenie? Kleinscuturdincap. Atunci,poateisterie,propuseneurologul. Mamgnditieulaasta. Sigur.Dararnsemnacesteocuriozitateanaturii,dacpoatesi rsuceascvoitcorpulnhalulla.Scuturdincap.Nu,credceceva patologic.Sam...putereaeiparanoiahalucinaiile.Schizofrenie,okayar explicaacestesimptoame.Darlobultemporalarexplicanplusconvulsiile. Totui,esteunlucrucaremderanjeaz...Trgnvorbele,ncruntnduse. Careanume? ,nusuntsigurdarmisaprutcamauzitcuvintecarearindicao disociere:perlamea"...copilamea"...floareamea"...scroafa".Amavut sentimentulcserefereachiarlaea.Afostiimpresiata,saucauteunodn papur? Kleinrumegntrebarea,btnddarabanacudegetelepebuz. Eibine,casfiucinstit,pemomentnumiatrecutprincap,daracum

caiadusvorba...Bombniduspegnduri.Sarputea.Da,da,sarputea. Apoialunggndul. Eh,osifacunLPchiaracumpnnuirevineiaapoateos aflmceva. Neurologulddudincap. Kleinrscoliprintrusamedical,gsiopastiliobgnbuzunar. Poisrmi? Neurologulipriviceasul. Celmultojumtatedeor. Haisvorbimcumamaei. Prsircameraiieirnhol. ChrisiSharonstteaucucapeteleplecate,sprijinindusecuspatelede balustradascrii.ntimpceseapropiar,Chrisitersenasulcuoba tist umed,fcutghem.Ochiiierauroiideplns. Doarme,ispuseKlein. SlavDomnului,suspinChris. iesteputernicsedat.Vadormiprobabilnentreruptpnmine diminea. Bine,spuseChrisslbit.Doctore,miparerucamfostaade copilroas. Aifcutfoartebine,oasigurel.Euncalvarngrozitor.Apropo, dumnealuiestedoctorulDavid. miparebine,spuseChriscuunzmbetabtut. DoctorulDavidesteneurolog. Ceprereavei?intrebeapeamndoi. Pi,bnuimncontinuarecestelobultemporal,rspunseKlein,i... Iisuse,desprecenaibavorbii?erupseChris.Sacom portatcao psihopat,caopersonalitatededublat!Ce... irevenibrusciinclincapul,ducnduimnalafrunte. Bnuiesccsuntlacaptulputerilor.Expiristovit.mipareru. RidicnspreKleinopriviresectuit.Cespuneai? irspunseDavid. Nauexistatdealungultimpuluimaimultdeosutdecazuride dedublareapersonalitii,doamnMacNeil.Suntcazurirare.Eutiuctentaia estesseapelezeimediatlapsihiatrie,daroricepsihiatrures pon sabilva epuizamaintiposibilitilesomatice.Aaecelmaisigurdeprocedat. Okay,deciceurmeaz?oftChris. Opuncielombar,rspunseDavid. niraspinrii? Elddudincap. CeeaceneascpatlaradiografiiilaEEGarputeasaparaici.Cel puin,areliminactevaalteposibiliti.Adorisofacchiaracumctdoarme.i

voifaceoanestezielocal,bineneles,darceeacencercselimineste micarea. Cumarputeassardinpataadintemirice?ntrebChris, plimbnduinelinititprivirea. Pi,credcammaidiscutatasta,spuseKlein.Strilepatologicepot induceoputereanormalicapacitilemotoriiaccelerate. Darnutiidece,spuseChris. ,separecaudeafacentroanumitmsurcumotivaia, comentDavid.Darastaetotcetim. Eh,acuma,cumrmnecucoloanavertebral?ontrebKleinpe Chris.Nedaivoie? Rsufldingreuiscuturdinumeri,privindnpodea. Daiidrumul,murmurea.Faceioriceaveidefcut.Numa'fa ceio bine. Osncercm,spuseKlein.Potsdauuntelefon? Sigur,peaici.nbirou. A,naltordinedeidei,spuseKleinntimpceChrissentorceacaso ianainte,arenevoiesischimbailenjeriadepat. Oschimbeu,spuseSharon.SendreptctredormitorulluiRe gan. Potsvfacocafea?ntrebChrisntimpcedoctoriiourmau coborndscara.Iamdatngrijitoareidupamiazliber,aacvatrebuisv oferness. Ceidoiorugarsnusederanjeze. Amvzutcnuaiaranjatncfereastra,remarcKlein. Nu,amchematpecineva,irspunseChris.Osaducmineobloane caresepotzvor. Elaprobcuungestalcapului. Intrarncameradelucru,undeKleinsunlacabinetiidduinstruciuni uneiasistentestrimitladomiciliuechipamentulimedi caianecesare. issepregteasclaboratorulpentruoanalizdelichid cefa lorahidian,anunKlein.Osofacchiareu,imediatduppuncie. Cndtermindevorbit,sentoarsespreChrisiontrebcesemai ntmplasedecndoconsultaserndultrecutpeRegan. Pi,marichibzuieanusantmplatabsolutnimic.Sadusdirect npatiadormitpnadouazidimineaatrziu,apoi... A,nu,nu,stai,serzgndiea.Nu,nadormit.Exact.Williemia menionatcaauzitongrozitordedevremenbuctrie.Miaducamin tec mambucuratciarevenitpoftademncare.Darsantorsnpat,bnuiesc, pentrucarmasacolototrestulzilei. Adormit?ontrebKlein. Nu,credcacitit,rspunseChris.Eibine,ncepusemsmmai linitescnlegturcutoateasteasepreacLibriumuleraexactcetrebuia.

Eraoarecumduscugndul,dupcteobservasem,iarastamderanjase puin.Daroricumeraombuntirectsepoatedemare.Eh,azinoapteiari nimic,continuChris,iazidimineaanceput. Traseadncaernpiept. Maic,da'cumamainceput!Scuturdincap. Stteanbuctrie,lespuseChrisdoctorilor,cndRegancoborsen fugscrileipnd,ascunznduselipsitdeaprarenspatelescau nului mameisale.SeagasedebraeleluiChrisiiexplicasecuvoce nspimntatcourmreaCpitanulHowdyociupeaonghiontearostea obscenitioameninacoucide.Uitel!",dduseeanfinalipt,artndcu degetulspreu.Apoisetrntisepepodeacucorpulsmucinduisenspasme, sufocnduseiplngndusecHowdyoloveacupicioarele.Apoidintro dat,povestiChris,Reganseridicasenpicioarenmijloculbuctrieii ncepusesseroteasccurepeziciune,cauntitirez",continunduimicrile ctevaminute,pncndseprbuiextenuat. Iarapoidinsenin,ncheieChrisdezndjduit,amvzutcera...urn ochiiei,ur,imiaspus... Nuputeasarticuleze Miaziscsunto...Oh,Iisuse! Izbucninsuspineiiacoperiochiicupalmele,plngndcuhoho te. Kleinsedusentcerelabarturnapntrunpahar.Seapropiede Chris. Of,rahat,undeorfiigrile?Chrisoftcuuntremurnglasiseterse laochicudosuldegetului. Kleiniiddupaharuliopastilmiciverde. ncercaimaibinecuasta,osftuiel. Euntranchilizant? Da. Osiaudou. Unuledeajuns. Suntocheltuitoare,murmurChriscuourmdezmbet nghiipastila,apoiintinsedoctoruluipaharulgol. Mersi,spuseeancetiisprijinifrunteapedegeteleitremurn de. Mda,atuncianceput,relueaprostdispus.Toatchestiaastacucellalt.Era deparcdevenisealtcineva. Cumarfi,poate,CpitanulHowdy?ntrebDavid. Chrisiridicochiispreel,nedumerit.Elopriviconcentrat. Cumadic?ntrebea. Nutiu.Ridicdinumeri.Amntrebatieuaa. Sentoarsespreemineucuoprivireabsent,goal. Nutiu,spuseeafrintonaie.Purisimplualtcineva. Urmunmomentdelinite.ApoiDavidseridicnpicioareiice ru

scuzectrebuiesplecepentruoaltvizit,iardupctevacuvintede mbrbtareilurmasbun. Kleinlcondusepnlau. iverificiglicemia?lntrebDavid. Nu,euacololaRosslynsuntprostulsatului. Davidzmbiuor. Credcieusuntpuinncordat,spuseacesta.intoarseprivi rea gnditor.Ciudatcaz. Ctevaclipeimngiebrbiaipruscloceascunrspuns.A poise uitlaKlein. Smanunicndafliceva. Veifiacas? Da,osfiu.Smsuni.Fcuungestcumnansemndermasbun iplec. Puinmaitrziu,dupsosireaechipamentului,KleinoanesteziepeRegan cuNovocainnregiuneadorsal.Frsscapemanometruldinochi,elextrase lichidulcefalorahidian,ntimpceChrisiSharonseui tau. Tensiuneaenormal,murmurel. Cndtermin,merselafereastrsvaddaclichiduleraclarsau tulbure. Eraclar. Aezcugrijtuburileculichidngeant. Mndoiesccovaface,lespuseKleincelordoufemei,darncazc setrezetenmijloculnopiiicreeaznecazuri,arfinevoieaicideoinfirmier caresifacunsedativ. Nupotsilfacchiareu?ntrebChrisngrijorat. Decenuoinfirmier? Seferispomeneascdeprofundaeinencrederenmediciiinfir miere. Apreferaslfaceu,spuseeasimplu.Nusarputea? ,injeciilesuntcucntec,rspunseacesta.Obuldeaerestefoarte periculoas. A,tiueusfac,interveniSharon.AcasnOregon,mamacon ducea omaternitate. Vai,aivreatusfaciasta,Shar?Aivreasstaiaicinoaptea?ontreb Chris. tii,interveniKlein,nafardestatnoaptea,sarputeasmaiaib nevoieidehrnireintravenoas,astanfunciedecumimergemaideparte. Aiputeasmnvaicumseface?lntrebChrisnelinitit. Elddudincap. Da,credcaputea.

ScriseoreetpentruThorazinesoluieipentruseringideunicfolosin. IodduluiChris. Svisetrimitasteachiaracum. ChrisionmnluiSharon. Iubito,ocuptetudeastapentrumine,vrei?Doardaitelefonieiile livreaz.Adorislnsoescpedomnuldoctorctfaceaceleanali ze...V deranjeaz?lntrebea. Elobservncordareadinochiieiprivireancurcatineajutorat.Ddu aprobatordincap. tiucesimii.izmbiblnd.ieusimtacelailucrucndvor besccu mecaniciidespremainamea. Ieirdincaslaexact6:18p.m. KleinfcuoseriedetestenlaboratorulsudelacentrulmedicalRosslyn. Analizmainticoninutuldeproteine. Normal. Apoifcuocitologie. Preamulteglobuleroii,explicel,nseamnhemoragiecerebral.Iar preamultealbearnsemnainfecie. Cutnspecialvreoinfeciecauzatdefungi,infeciicareerauade sea cauzaunorcomportribizarecronice.idinnoutraseliniu. nfinal,Kleinverificglicemia. Cumaa?lntrebChrisconcentrat. Pi,acuma,glucozadinlichidulcefalorahidian,ispuseel,tre buies reprezintedoutreimidinglucozadesnge.Oricevariaiesemni ficativsub acestprocentarnsemnaoboalncarebacteriileconsumglucozadinlichidul cefalorahidian.incazulacestasarexplicasimp tomeleei. Darnureuisgseascacestlucru. Chrisscuturdincapiincruciabraele. Iatne,oamenibuni,lundodelacapt,murmurealugubru. Ovreme,Kleinntoarselucrurilepetoatefeele.Apoi,ntruntrziu,se ntoarseiprivispreChris. ineicevadrogurincas?ontrebel. Huh? Amfetamine?LSD? Vai,nu.Stiicvaspune.Nu,nusegsetenimicdegenulsta. Elaprobdincap,privindfixvrfulpantofilor,apoiridicprivireaispuse: Eh...credcacumasosittimpulsconsultmunpsihiatru,doamn MacNeil. Sentoarseacaslaexact7:21p.m.inpraguluiistrig: Sharon?

Sharonnueraacas. ChrisurcndormitorulluiRegan.ncdormindadnc.Nicioun duiresub ptur.Chrisobservcfereastraeralargdeschis.Unmirosdeurin.Sharon trebuiesofideschiscasseaeriseascprincamer,segndiea.Undesofi dus? ChrissentoarsejosexactcndapruWillie. Bun,Willie.Cevadistractivazi? Cumprturi.Filme. UndeiKarl? Williefcuungestalehamite. MalsatdedataastasvdBeatles.Singur. Buntreab. WillieridicdegetelenV.Ceasulera7:35. La8:01,ntimpceChriseranbirouivorbealatelefoncuimpresa rulei, Sharonintrpeucuctevapachetenmn,setrntipeunscaunirmase ateptnd. Undeaifost?ntrebChriscndtermindevorbit. A,nuiaspus? Cinesmispun? Burke.Nuiaici?Undee? Afostaici? Adicnumaieracndaivenittu? Auzi,iaodelacapt,spuseChris. Oh,stainebun,locriSharonscuturnddincap.Nampututsdau defarmacistsmilivrezereeta,aacatuncicndiafcutapariiaBurke, amzis,perfect,poatessteaelaicicuReganctmduceuscumpr Thorazine.Ridicdinumeri.Arfitrebuitsminchipui. Mda,arfitrebuit.ideci,ceaicumprat? Pi,dinmomentcemamgnditcamtimp,mamdusiam cum pratocuverturdecauciucpentrupatulluiRegan.Ioart. Aimncat? Nu,mgndeamsmifacunsandwich.Aivreaituunul? Bunidee.Haismergemsmncm. Cesantmplatcuanalizele?ntrebSharonntimpcemergeauncet sprebuctrie. Nimic.Toatefrrezultat.Ostrebuiascsiaducunintratlaap, rspunseChrismohort. Dupsandwichuriicafea,SharoniartluiChriscumsfacoinjecie. Principaleledoulucruri,explicea,suntsteasiguricnuexistbule deaer,iarapoicnuainimeritvreoven.Vezi,aspiripuin,uiteaai demonstriteuiidacesngensering. Ovreme,Chrisexersprocedeulpeungrapefruitiprusdevin

expert.Apoi,la9:28,seauzisoneriadelaintrare.RspunseWillie.EraKarl. Trecndprinbuctrie,ctrecameralui,ddudupsearanclinnddincapi precizcuitasesiiacheile. Nupotscred,ispuseChrisluiSharon.Astaiprimadatcndadmite cagreitceva. ipetrecursearancameradelucru,uitnduselatelevizor. La11:46,Chrisrspunselatelefon.Tnrulregizoralceleideadoua uniti.Voceaisunagrav. ncnaiauzittirea,Chris? Nu,ce? ,eovesteproast. Ceveste? Burkeemort. Fusesebeat.Sempiedicase.Czusepetrepteleabruptedelngca s, serostogolisepnlabazalor,undeuntrectorcaresentmplapeMStreetl urmriseprbuindusennesfritanoapte.Gtulrupt.Sn geroas, deformat,aceastultimaiscen. Lsndreceptorulsicaddinmn,Chrisplnsenlinite,inn duse nesigurpepicioare.Sharonfugisoprind,osprijini,puserecep torulnfurc iocondusepnlacanapea. Burkeemort,suspinChris. O,DoamneDumnezeule!isetieluiSharonrespiraia.Cesan tmplat? DarChrisnuputeancsvorbeasc.Plngea. Apoi,maitrziu,austatdevorb.Orentregi.Audiscutat.Chrisabut.A depnatamintiridespreDennings.Acumrznd.Acumplngnd.Tot repetnd: Of,DoamneDumnezeule.Sracu'Burke...sracu'Burke... Visuleidespremoarteitotreveneanminte. Puindupcincidimineaa,Chrisstteamohortnspatelebaru lui,cu coatelesprijinite,cucapulplecat,cuochiitriti.OateptapeSharonsse ntoarcdelabuctriecuotvicughea. Oauzivenind. Totnupotscred,oftSharonintrndnbirou. Chrisridicprivireainghe. naintndrapidcuolunecarecadepianjen,imediatnurmaluiSharon, cucorpulaplecatpespate,ntroarcuirecucapulaproapeatin gndui picioarele,eraRegan,plescindntimpceiscoteaiibgacurepeziciune limbanapoingur,ssindsibilantcaunarpe. Sharon?spuseChriseapn,holbndusencontinuarelaRe gan. Sharonseopri.LafeliRegan.Sharonsentoarseinuvzunimic.Apoi dduuniptsimindlimbaluiReganplimbnduisepeglezn.

Chrissealbi. Suniscoallpedoctor!Svinacum! OriundesarfimicatSharon,Reganourmrea. patru Vineri,29aprilie.ntimpceChrisateptapeholnfaadormitoru lui, doctorulKleiniuncunoscutneuropsihiatruoconsultaupeRegan. Doctoriioobservasertimpdeojumtatedeor.Zbtnduse. R su cinduse.Trgndusedepr.Apsnduidincndncndminilepe urechi,capentruaseprotejadeunzgomotbrusc,asurzitor.Urlndobsceniti. ipnddedurere.nceledinurm,setrntipepatcufaanjos,cupicioarele strnsesubea.Mormiaincoerent. PsihiatrulllupeKleindeoparte. Hai,sifacemuntranchilizant,optiel.Poatepotsstaucueade vorb. Internistulddudincapipregtioinjeciecucincizecidemiligramede Thorazine.Cnddoctoriiseapropiardepatns,Reganprusisimtise rsuciiute,iarcndneuropsihiatrulncercspunmnapeea,aceasta ncepusstrigecuofurieruvoitoare.llovi.Seluptcuel.lmpinse.Doar cndlchemaripeKarlsdeaomndeajutor,reuirsotinsuficientde eapncaspoatfaceKleininjecia. Dozasedovediinadecvat.Furinjectatealtecincizecidemiligrame. Ateptar. Regandevenimaleabil.Apoivistoare.Apoiseuitlungladoctori,cuo uimirebrusc. Undeimmica?Vreausvinmmica!ncepueasplng. Launsemndincapalneuropsihiatrului,Kleinprsicameraiseduseso chemepeChris. Mamatavafiaicintroclip,drguo,ispusepsihiatrulluiRe gan.Se aezpepatiomngiepepr.Gata,gata,etotulnordine,drguo.Eusunt doctor. Ovreaupemmica!spuseeaplngnd. Osvin.Tedoare,drguo? Eancuviindincap,culacrimileiroindui. Unde? Absolutpestetot!suspinRegan. Oh,scumpamea! Mmico! Chrisalergnsprepatiocuprinsestrnsnbrae.Osrut.Oalintio

dezmierd.Apoincepuieasplng. Oh,Rags,teaintors!Etichiartu! Ah,mmico,miafcutru!sesmiorciRegan.Opretelsmimai facru!Terog!Okay? Chrisartoclipnedumerit,apoilearuncdoctoriloroprivirecare imploraunrspuns. Esteputernicsedat,spuseblndpsihiatrul. Adic..? Acestaontrerupse: Vomvedea.ApoisentoarsespreRegan.Poismispuicenuen regul,drguo? Nutiu,rspunseea.Nutiudecemifaceasta.Dinochiise pre linserlacrimi.nainteafostmereuprietenulmeu! Cineanume? CpitanulHowdy!iapoi,parcealtcinevanmine!Forndums faclucruri! CpitanulHowdy? Nutiu! Opersoan? Eaddudincap. Cine? Nutiu! Bine,nregulhaisncercmceva,Regan.Unjoc.Bgmnan buzunardupunstrasstrlucitor,agatdeunlanlungdeargint.Aivzut vreodatunfilmncarecinevaestehipnotizat? Eaaprobdincap. Eibine,eusuntunhipnotizator.O,da!Eutoatziuahipnotizezlumea. Asta,desigur,daceimidauvoie.Acumaeucredcdacteahipnotiza, Regan,tearajutastefacibine.Da,persoanaaiadintinearieidirectafar. Aivreasfiihipnotizat?Uite,mamataechiaraici,chiarlngtine. ReganprivintrebtoarespreChris. Didrumul,iubito,fo,omboldiChris.ncearc. Regansentoarsesprepsihiatruiddudincap. Okay,spuseeancet.Da'numaipuin. Psihiatrulzmbiiaruncbruscoprivirenspatelelui,undeseauzi zgomotulunuivasspart.Ovazdelicatczusepepodeadepeunbiroupe caredoctorulKleinisprijinisebraul.Acestaiprivimnaidupaceea cioburiledepejos,cuunaernedumeritapoiseaplecsleridice. Nuinimic,doctore,oslestrngWillie,ispuseChris. Vreisnchiziobloaneleacelea,Sam?icerupsihiatrul.istragi draperia? Cndcameradevenintunecat,psihiatrulapuclanulcuvrfulde getelor

incepuslegenestrasulnainteinapoi,cuomicareuoar.Proiectpeel luminauneilanternedebuzunar.Acestastrluci.Elncepusintonezeritualul hipnotic. Acumpriveteaici,Regan,continuspriveti,ncurndiveisimi pleoapeledeveninddincencemaigrele... nscurttimp,prusfientrans. Extremdesugestibil,murmurpsihiatrul.Apoiivorbifetei: Tesimiconfortabil,Regan? Da.Voceaierasczut,optit. Cianiai,Regan? Doisprezece. Estecinevantine? Uneori. Cnd? ndiferiternduri. Eopersoan? Da. Cinee? Nutiu. CpitanulHowdy? Nutiu. Unbrbat? Nutiu. Daresteacolo. Da,uneori. Acum? Nutiu. Dacaivoiceresmispun,lveilsasrspund? Nu! Decenu? Miefric! Deceanume? Nutiu. Dacavorbetecumine,Regan,credctevaprsi.Vreiste prseasc? Da. Atuncilaslsvorbeasc.Vreisllaisvorbeasc? Opauz.Apoi. Da. MadresezacumpersoaneidinRegan,rosticufermitatepsihia trul. Dacetiacolo,atunciituetihipnotizatitrebuiesmirs punzilatoate ntrebrile.Oclip,seopripentruapermitesugestieisptrundnfluxul

sanguin.Apoirepet: Dacetiacolo,atuncituetihipnotizatitrebuiesmirs punzila toatentrebrile.Acum,vinoirspundemi:Etiacolo? Linite.Apoisentmplcevacurios:respiraialuiRegandevenibrusc urtmirositoare.Eradens,cauncurentdeaer.Psihiatrulomi rosidelamai multdeojumtatedemetru.ndreptlanternadebuzunarsprechipullui Regan. Chrisinbuiunicnet.Trsturilefiiceisalesecontorsionaun tro mascruvoitoare:buzetrgndntinsendireciiopuse,limbtu me fiat atrnnduidingurcalalupi. Oh,DoamneDumnezeule!gfiChris. TuetipersoanadinRegan?ntrebpsihiatrul. Eaddudincap. Cineetitu? Inemintnusue,rspunseeagutural. Acestaestenumeletu? Eaddudincap. Etibrbat? Easpuse: Ad. Airspuns? Ad. Dacaceastanseamnda",ddincap. Eaddudincap. Vorbetintrolimbstrin? Ad. Deundevii? Unmod. Spuicviidintrunmod? Unmodalednivun,rspunseRegan. Psihiatrulreflectoclip,apoincercoaltabordare. Cndipunacumntrebri,veirspundednddincap:oncli nare pentruda"ioscuturarepentrunu".Ainelesaceasta? Regannclindincap. Rspunsuriletaleauavutneles?ontrebel.Da. EticinevapecareReganlacunoscut?Nu. Decarearecunotin?Nu. Eticinevainventatdeea?Nu. Etireal?Da. PartedinRegan?Nu. AifostvreodatpartedinRegan?Nu. iplacedeea?Nu.

idisplace?Da. Ourti?Da. Pentrucevaceafcut?Da. Daivinapeeapentrudivorulprinilorei?Nu. Arecevaafacecupriniiei?Nu. Cuunprieten?Nu. Darourti?Da. OpedepsetipeRegan?Da. Doretisifaciru?Da. Soucizi?Da. Daceamoare,nuaimuriitu?Nu. Rspunsulpruslneliniteasciicoborprivireagnditor.Ar curile patuluiscriratuncicndelischimbpoziia.nnvluitoareanemicare, rsuflarealuiReganhriacadinnitefoaieputrede,des com puse.Aici.i totuideparte.Sinistrudedeparte. Psihiatrulridicdinnouprivireaspreaceafahidoas,diform.Ochiii sclipeauascuitdebnuial. Estecevacepoatefacecaresteconvingsoprseti?Da. Poismispuiceeste?Da. Vreismispui?Nu. Dar... Deodat,psihiatrulipierdurespiraiasurprinsdedurere,atuncicnd observcugroaz,neveninduiscread,cReganistrngeascrotulcuo mncelapucaseasemeneaunorghearedefier.Cuochiiieiidinorbite,el seluptsseelibereze.Nureui. Sam!Sam,ajutm!orciel. Agonie.Ieiredinmini. Chrisridicndprivireaapoisrindlantreruptor. Kleinalergndnfa. Regancucapulpespate,cloncninddemonic,apoiurlndcaunlup. Chrislovintreruptorulcupalma.Sentoarse.Vzulicrindcadredefilm dintruncomardatcuncetinitorul:Reganidoctoriizvrco lindusepepat ntroncurcturdebraeipicioaremicnde,ntrunamestecdegrimase, icneteiblesteme,urletulichellitulirsulhi dos,Reganguind,Regan necheznd,apoifilmulrulndmairepedeiramapatuluiscuturnduse, tremurndviolentntoateprile,ntimpceChrispriveaneajutoratcumfiica saidochiipestecapilssisca peunacutiptdegroazsmulsdintoi rrunchiiei. Regansechirciiipierducunotina.Cevadenedescrisprsicamera. Timpdectevaclipe,nimeninusemic.Apoincet,cugrij,doc toriise desfcurseridicarnpicioare.SeuitarlungctreRegan.Dupuntimp,

Klein,cufaaprsitdeoriceexpresie,iluluiReganpulsul.Mulumit,trase ncetpturapesteeaifcucelorlaliunsemncucapul.Prsircamerai coborrnbirou. Ovreme,nimeninuvorbi.Chrisstteapecanapea.Kleinipsihia trul stteaulngea,pedouscaunepusefanfa.Psihiatruleraduspe gnduri,ciupindusedebuzntimpceseuitafixlamsuadecafeaapoioft iridicprivireaspreChris.Eaintoarseoprivirestins. Cedracu'sentmpl?ntreboptindsumbru,vlguit. Airecunoscutlimbapecareovorbea?ntrebel. Chrisscuturdincap. Sunteidevreoreligie? Nu. Fiicadumneavoastr? Nu. Psihiatrulipuseoserielungdentrebrinlegturcutrecutul psihologicalluiRegan.Cndnsfritncheie,preatulburat. Ceeste?lntrebChris,cuncheieturilealbealedegetelor ncletnduseidescletndusepeobatistfcutghem.Ceare? ,esteoarecumderutant,rspunseevazivpsihiatrul.icasfiu cinstit,arfichiariresponsabildinparteameasncercundiagnosticdu po examinareattdescurt. Bine,dartrebuiesaveioidee,insistea. Psihiatruloft,plimbnduidegetelepefrunte. Eibine,tiucsunteideosebitdenelinitit,aacvoienunadou preriplauzibile. Chrissentinsenfa,dndncordatdincap.npoal,degetelei ncepurssejoacecubatista,parcurgndcusturativuluicapenitemtnii depnzifonat. nprimulrnd,spuseel,estepuinprobabilsseprefac. Kleinddeaaprobatordincap. Considermaceastadinpricinaanumeroasemotive,continu psihiatrul.Deexemplu,dincontorsiunileanormaleidureroase,darcelmai evident,presupuneu,dinschimbareatrsturiloratuncicndamvorbitcu aazisapersoandesprecarecredecenuntrulei.Vedeidumneavoastr, unasemeneaefectpsihicepuinprobabil,cuexcepiacazuluincareeaar credenaceastapersoan.Murmrii? Credcda,rspunseChris,plimbnduinedumeritprivirea.Dar lucrulpecarenulnelegestedeundevineaceastpersoan.Vreauszic,tot auzidesprededublareapersonalitii",dareupropriuzisnamcunoscut niciodatvreoexplicaie. Pai,nicialtcineva,doamnMacNeil.Folosimconceptecumarfi contiin"minte"personalitate",darnupreatimnccen seam n

ele.Scuturdincap.Chiarnutim.Deloc.Aacatuncicndmapucs vorbescdesprecevadegenulmultiplicriisaudedublriiper sonalitii,totce amladispoziiesuntctevateoriicaremaimultridicntrebridectdau rspunsuri.Freudaconsideratcanumiteideiisen timentesuntoarecum reprimatedeminteacontient,darcarmntre zensubcontientulpersoanei respectivedefapt,rmnchiarputer niceicontinusicauteexprimarea prindiferitesimptomepsihice.Ori,cndacestmaterialreprimat,sauhaisi zicemdisociatcuvntuldisociere"implicndodespriredecurentul principalalcontientuluieibine,cndacesttipdematerialestesuficientde puternic,saucndper sonalitateasubiectuluiesteslabidezorganizat, rezultatulpoatefipsihozschizofrenic.Acuma,atraseelatenia,astanue acelailucrucupersonalitateadual.Schizofrenianseamnosfrmarea personalitii.Daratuncicndmaterialuldisociatestesuficientdeputernic pentruade venintrunfelsudat,organizatnsubcontientulindividului...ei, atuncisaucunoscutcazuricndafuncionatindependent,caopersona litate separatcndapreluatcontrolulasuprafunciilororganismului. Fcuopauzpentruairecptasuflul.Chrisascultaabsorbit,iarel continu: Astaeoteorie.Maisuntaltecteva,uneledineleimplicndnoiu nea deevadarennecunotineliberareadeunconflictsaudeoprob lem emoional.ntorcndumlaRegan,eanuaavutntrecutnicioproblem legatdeschizofrenie,iarEEGulnuaartattiparuldeundecerebralecareo acompaniaznmodnormal.Faptcareneconduceladomeniulgeneralal isteriei. Peminemacondusdesptmnatrecut,murmurChrisab tut. ngrijoratulpsihiatruzmbiuor. Isteria,continuel,esteoformdenevrozncaretulburrile emoionalesunttransformatentulburrifizice.Acuma,nuneleformealeei, aparedisocierea.npsihastenie,deexemplu,individulipierdecontiina propriiloraciuni,darsevedepesineacionndiatribuieac iunilesale altcuiva.Totui,ideearespectivuluidespreoadouapersona litateevag,pe cndReganparecsereferlacevaconcret.Aaca jun gemlaceeace Freudobinuiasnumeascforma"evo luat"aisteriei.Easedezvoltdin sentimenteincontientedevinovieidinnevoiadeafipedepsit.Disocierea esteaicitrsturaceamainalt,bachiarperso na litateamultipl.isindromul poateincludedeasemeneaconvulsiicadeepilepsiehalucinaiiexcitrimotorii anormale. Vai,astasunmultaRegan,seaventurChrisnecjit.Nucre dei? Vreauszic,cuexcepiapriidesprevin.Pentruceartrebuissesimtea vinovat? Pi,unrspunsclieu,spusepsihiatrul,arputeafidivorul.Adesea, copiiisimtceisuntceirespiniiiasumntreagaresponsabi li tatepentru

plecareaunuiadinprini.ncazulfiiceidumneavoastr,amnevoiescredc aceastaarputeafiexplicaia.Iauaicindiscuieaspec tulcreteriiprogeniturilor ialputerniceidezndejdiresimitelagndulcoameniimor:tanatofobia.La copii,aceastasentlnetensoitdenoiuneadobnditdevinovie,care estelegatdestresulfamilial,adi cfoartedesdefricapierderiiunuiprinte. Vinoviadnaterefurieiiuneifrustrriintense.nplus,nacesttipdeisterie, nueneapratnevoiecaeasfiecunoscutdectreminteacontient.Ar puteachiarsfievinoviapecarenoionumimliberplutitoare",ovinovie frlegturcucevanmodspecial,ncheieel. Chrisscuturdincap. Suntdezorientat,murmurea.Vreauszic,deundeseivete aceastnoupersonalitate? Pi,totcaopresupunere,rspunseacesta,darnumaicao presu puneredacplecmdelaideeacesteformaevoluataisteriei prove nitdinsentimentuldevinovie,atunciadouapersonalitateestepuri simpluagentulcareseocupdepedepsire.Vedeidumneavoastr,dac Regannsiartrebuisofac,aceastaarnsemnaciarrecunoate vi novia.Dareavreassesustragacesteirecunoateri.Deaici,oadoua personalitate. iastacredeicare? Aacumamspus,nutiu,rspunsepsihiatrul,totevaziv.Preasi aleagcuvintelelafelcumiarfialespietreleacoperitedemuchicastreac unru,festectsepoatedeneobinuitpentruuncopildevrstaluiRegans fiecapabilspunlaolaltisorganizezecompo nenteleuneinoi personaliti.ianumite...,altelucrurisuntuluitoa re.Realizrileeicutabla deOuija,deexemplu,arindicaosugestibilitateextremitotuisarpreac defaptnamhipnotizatodeloc.Ridicdinumeri.Mrog,poatearezistat. Darcelmaiizbitorlucru,observel,esteaparentaprecocitateanoii personaliti.Nuarectuidepuindoisprezeceani.Estemult,multmai btrn.iapoilimbapecareovorbete...Priveafixlacarpetadinfaa emineului,trgndusegnditordebuzadejos.Existoasemeneasta re, bineneles,darnucunoatemmultedespreea:oformdesomnam bu lismn caresubiectulmanifestbrusccunotinesaudeprinderipecarenuleanvat niciodat...incareinteniaceleideadouaperso na litiestesodistrug peprima.Cutoateacestea... Cuvintelesetrgnarprinaer.PsihiatrulridicbruscochiispreChris. Eh,egroaznicdecomplicat,ispuseel,ieuamschematizatdin caleafar. Decicareiconcluzia?ntrebChris. Pentrumoment,rspunseel,niciuna.Enevoiesfieexaminat amnunitdectreoechipdeexperidoutreisptmnidestudiudeosebit deintens,ntrunmediuclinic,szicemBarringerClinicdinDayton.

Chrisprivinaltparte. Evreoproblem? Nu.Nicioproblem.Oft.DoarctocmaiampierdutSperana. Nuneleg. Onenorocirepersonal. PsihiatrultelefonlaBarringerClinicdinbiroulluiChris.Czurdeacord sointernezepeReganadouazi. Doctoriiplecar. ChrisresimiiardurereaamintinduideDennings,amintinduidemoarte, deviermiidevid,desingurtateailiniteadenedescris,den tunecimeade subbrazde,frnimicmictor,da,frniciomicare...Plnsepentruscurt vreme.Preamult...Preamult...Apoialunggndu rileincepus mpacheteze. Tocmaistteandormitoralegnduioperucpecaresopoartela Daytoncadeghizare,cndapruKarl.ispusecocautcinevalau. Cine? Undetectiv. ivreasvorbeasccumine? Elddudincap.Apoiinmnaocartedevizit.Eaoprivifrnicio trageredeinim.WILLIAMF.KINDERMAN,anunaaceasta,DETECTIV LOCOTENENTinghesuitncoluldinstngajos,asemeneauneirude srace:Brigadaomucideri.Eratipritcucaracterenalteiornamentatenstil Tudor,carearfipututfialesedeunnegustordeantichiti. iridicprivireadepecarteadevizitncercatdeobnuial. Arecevacuelcarearputeafiunscenariu?Cumarveniunplicmare pentruactesaucevadegenulsta? Chrisdescoperisecnuexistanimenipelumecaresnuaibunroman, sauunscenariu,sauunplanpentruunuldinelesaupentruamndou,pus binentrunsertar,sauoideepstratnminte.Preasiatragprecum preoiibeivii. DarKarlscuturdincap.Chrisdevenispontancurioasicoborscrile. AveavreolegturcuBurke? ifceadelucrunholuldelaintrare,degeteleicuunghiitiatede curndncletatepeborulplrieisalestrmbeiboite.Rotofei.njurde cincizecideani.Flcos,cuobrajiceluceaudelaspun.nspantalo nii ifonai,largiicumanet,ibteaujocdegrijaperseverentpeca reoarta pentrutrupulsau.Ohaingridetweedatrnadescheiatidemodat,iar umeziisiochicprui,lsailacoluri,preaucteodatspriveascngol. Ateptagfinddelaastm. Chrisseapropie.Detectivulntinsemnadeomanierdezabuzati oarecumpatern,ivorbicuoapterguite,emfizemice: Arecunoateaceastfanoricealiniere,doamnMacNeil.

Suntnvreuna?lntrebeaserioasdndmnacuel. Oh,Dumnezeule,oh,nu,spusealungndideeacuungestdinmn, deparcarfidatdupomusc.nchiseochiiiinclincapulcealaltmn seodihneauorpeburt.ChrisseateptalaunDoamneferete!Nu,edoaro rutin,oasigurel.tiice,sunteiocupat?Mine.Ostrecmine. Sentoarsecapentruapleca,darChrisspusenelinitit: Ceeste?Burke?BurkeDennings? Faptulcdetectivulolsaseaauormoart,frsipese,ntrunfeli sporisetensiuneancordrii. Pcat.Cepcat,rsufldetectivulcuprivireacoborticuo scu turaredincap. Afostucis?ntrebChriscuocutturocat.Vreauszic,deasta sunteiaici?Afostucis?Astae? Nu,nu,nu,esterutina,repet,el,rutina.tii,unomattdeim portant, efectivnamavutcumstrecempesteasta.Namputut,pledelcuoprivire neajutorat.Mcarontrebaredou.Aczut?Afostmpins?ntimpcentreba, micamnaicapuldintropartenalta,caicumarfiparcursolist.Apoi ridicdinumeriioptihrit.Cinetie? Afostjefuit? Nu,nuafostjefuit,doamnMacNeilctuidepuiniapoicuiimai trebuiemotivenvremuricaacestea?Minileierauntrocontinumicare, asemeneauneimnuiflascetraspedegeteleunuippuarca recasc.Ce vorbii,nzilelenoastre,pentruunuciga,doamnMacNeil,unmotivnueste dectpovarpractic,opiedic.Scuturdincap.Dro gu rileastea,drogurile astea,bodogniel.Drogurileastea,LSDulsta. PrivispreChris,btnduorcuvrfuldegetelorncoulpieptului. Credeim,sunttaticndvdcesepetrece,miserupeinima.Avei copii? Da,unu. Unfiu? Ofiic. ... tiice,haideinbirou,lntrerupseChrisnerbdtoare,ntor cnduse casoianainte.ipierdeaastmpruldetot. DoamnMacNeil,aputeasvderanjezcuceva? Sentoarsecuovagsenzaieplictisitcvreasicearunauto graf pentrucopiiisi.Nueraniciodatpentruei.Totdeaunaerapentrucopiiilor. Mda,sigur,spuseea. Stomaculmeu,fcuelungestnsoitdeouoargrimas.Aveipoate niteapCalso?Dacvderanjez,atuncilsainuvreausvderanjez. Nu,niciunderanj,oftea.Luailocnbirou.Artcumna,apoise ntoarseisendreptsprebuctrie.Credceosticllarece.

Nu,vinlabuctrie,ispuseel,urmndo.Urscsvderanjez. Niciunderanj. Nu,serios,sunteiocupat,maitreceu.Aveicopii?ontrebelntimp cepeau.Nu,corectda,ofiicmiaispuscorect.Numaiuna. Numaiuna. icianiare? Tocmaiamplinitdoisprezece. Atuncinaveidecesvfaceigriji,rsuflel.Nu,nunc.Maitrziu ns,bgaideseama.Scuturdincap.Chrisobservcmersulluieracaun legnatderatmodificat.Cndvezitoataceastmaladie,decndtetrezeti ipnteculci,continuel.Denecrezut.Incredibil.Nebunesc.tii,acum ctevazilesauosptmnaamuitat,mamuitatlanevastmeaiiam zis:Mary,lumeantreagalumeareocriznervoasageneral.Toi.Toat lumea. Fcuungestcuprinztor. Intrasernbuctrie,undeKarllustruiainteriorulcuptorului.Nicinuse ntoarse,nicinuddudenelescleaobservatprezena. Esteefectivattdejenant,gfirguitdetectivulntimpceChris deschideauafrigiderului.nsprivireaieraaintitasupraluiKarl, plimbnduseuoariinterogatoriepedeasuprabraeloracestuia,iaspatelui acestuia,iagtuluiacestuia,asemeneauneipsrimiciin tunecatednd ocolpedeasupraunuilac.Amntlnitofaimoassteadecinema,continuel, ieuicerniteapCalso.MaicPrecist. Chrisgsisesticlaiacumcutaundeschiztor. Ghea?ntrebea. Nu,simplsimplefoartebine. Deschisesticla. tiifilmulacelapecarelaifcut,intitulatAngel?spuseel.Amvzut filmulaceladeaseori. Dacurmriisldescoperiipecriminal,murmurChristur nnd Calsoacidulat,arestailpeproductoripemontor. O,nu,nu,afostexcelentzumiaplcut! Luailoc.Fcuunsemncucapulctremas. Oh,mulumesc.Seaez.Nu,filmulafostpurisimpluncn ttor, insistel.Attdemictor.Darnumaiunsingurlucru,seaven turacesta,un punctmic,infim.Oh,mulumesc. ChrisipusesepaharulcuCalsodinainteiseaezasedecealaltpartea mesei,cuminilempreunatenfa. Oscpareminor,reluelpeuntoncadescuz.Chiarminor.iv rogcredeim,eusuntdoarunchibi,mnelegei?Nusuntdectpublicul.Ce mpricepeu?Totui,prereameaaunuichibiestecpartituramuzical stteancaleaunoradinscene.Erapreainsistent.Acumeraserios,ptruns.

mitotreaminteacsuntlaunfilm.Mnele gei?Lafelcamultedinunghiurile defilmarenstrunicecaresepracticnultimavreme.idistragatenian asemeneahal.Cvenivorba,partitu ra,doamnMacNeil...sofifuratpoate dinMendelssohn? Chrisbteancetdarabanacudegetelepemas.Ciudatdetectiv.idece seuitancontinuulaKarl? Naaveacumstiu,spuseea,darsuntncntatcvaplcutfilmul. Arfimaibinesvbeiapa,ispuseea,artndcucapulctreCalso.Osse trezeasc. Da.desigur.Suntaaflecar.Aveitreab.Iertaim.Ridicpaha rulca pentruuntoastilddupegt,cudegetulmicarcuitovielnicdepartede celelalte.Ah,bun,ebun,expirelcudesftare,punnddeopartepaharul, privireacznduincetpepasreasculptatdeRegan.Tronanmijlocul mesei,cucioculplutinduibatjocoritorcteradelung,pedeasuprasolnielorcu sareicupiper.Original.Zmbi.Drgu.Ridicprivirea.Artistul? Fiicamea,ispuseChris. Foartedrgu. tii,numiplacesfiu... Da,da,tiu,suntopacoste.Bine,uitai,doarontrebaresaudo ui gata.Defaptdoarontrebareiplec.Seuitlaceasuldelamndeparcarfi fostnerbdtorsplecelavreontlnire.Dinmomentcesrmanuldomn Dennings,ialeseelcugreucuvintele,iadesvritfilmulnaceastzon, neamntrebatdacnucumvaafcutcuivaovi zitnnoapteaaccidentului. Acuma,nafardedumneavoastr,desigur,aveacevaprietenipeaici? Oh,nnoapteaaiaafostaici,ispuseChris. h?Sprnceneleisearcuir.Pelavremeaaccidentului? Cndsapetrecut?lntrebea. aptezerocinci. Da,credcaa. Pi,atunci,astaaarmne.Aprobdnddincap,isemicpe scauncapregtindusesseridice.Erabeat,plecadeaici,aczutpetrepte. Da,aarmne.Categoric.Auzii,totui,doardedraguldosaru lui,puteismi spuneiaproximativlaceoraplecatdeaici? Cutaadevrulasemeneaunuiburlacostenitpipindlegumelelapia. Cumdeofiajunslocotenent?semirChris. Nutiu,rspunseea.Nulamvzut. Nuneleg. Pi,avenitiaplecatcteunuamfostacas.Mdusesemla ca binetulunuidoctordelaRosslyn. Ah,ampriceput.Ddudincap.Desigur.Daratuncideundetiica fostaici? Ah,piSharonmiaspusc...

Sharon?ontrerupseel. SharonSpencer.Secretaramea.EaeraaicicndatrecutBurke.ia... Cueavenisesvorbeasc?ntrebel. Nu,cumine. Da,desigur.Da,iertaimcvamntrerupt. FiicameaerabolnaviSharonlalsataicictsadussridiceo reet.nscndamajunseuacas,Burkeplecase. icamcteraceasulatunci,nuvsuprai? apteiunsfertsaupeacolo,aptejumate. ipelactaiplecatdeacas? Sfifostpoateaseiunsfert. DomnioaraSpencerlaceoraplecat? Nutiu. intremomentulplecriidomnioareiSpencericelalsosirii dumneavoastr,cineeraaicicudomnulDenningsnafardefiica dum neavoastr? Nimeni. Nimeni?Alsatosingur? Eadduaprobatordincap. Servitori,nimic? Nu,WillieiKarlerau... Eicinesunt? Chrissimibrusccifugepmntuldesubpicioare.Realizc n trevedereabanaldevenisedeodatuntiosinterogatoriu. Pi,Karlechiaraici.Artcuungestalcapului,privindpierdut spateleservitorului.nclustruindcuptorul...IarWillieesoialui,conti nuea. Suntngrijitorii.Lustruind...iluaserdupamiazalibericndamajunseu acas,eincnusentorseser.Willie...Seopri. CeicuWillie? ,nu,nimic.Scuturdinumeri,dezlipinduiprivireadepespatele voinicalservitorului.Observcacumcuptoruleracurat.DececontinuaKarl slustruiasc? iluoigar.Kindermanioaprinse. Prinurmaredoarfiicadumneavoastrarputeaticndaplecat Denningsdeaici. Precisafostunaccident? Ah,desigur.Esterutina,doamnMacNeil,rutina.DomnulDen ningsnu afostjefuitinuaveadumani,celpuinniciunuldecaresfiaflatnoin District. ChrisaruncoprivirefugarspreKarldariontoarseiutenapoila Kinderman.Oareacestaobservase?Sepreacnu.iplimbadegetelepe sculptur.

Senumetecumva,pasreaastanumivinenminte.miscap. ObservaseprivireafixaluiChrisiartpuinncurcat.Iertaim,suntei ocupat.,imediatterminm.Acumafiicadumneavoastr,tiecumvacnda plecatdomnulDennings? Nu,naraveadeunde.Eraputernicsedat. Oh,regret,pcat,pcat.Pleoapeleilsatefiltraungri jorarea.Egrav? Da,mieteamceste. Aputeasntreb...?tatonelcuungestblnd. ncnutim. Aveigrijdecureni,oavertizelserios. Chrisartderutat. Uncurentpetimpdeiarn,cndcamerelesuntnclzite,estepen tru bacteriiunadevratcovorzburtor.Mamameaobinuiasspunasta.Poate ceocredinpopular.Poate.Ridicdinumeri.Darpentrumine,vspun deschis,ocredinestecaunmeniuntrunrestaurantfranuzescextravagant odisimularepompoas,complicat,pentrucevacealtfelnaipunengur,cum arfiprobabilbamele,spuseelcuserio zitate. Chrissedestinse.Cineleloscaresenvrteabuimcitnjurulco zii,se ntorsese. Cameraasta,ecameraeiartacudegetulspretavancu fe reastraaceeamarecaredspretrepte? Chrisddudincap. ineifereastranchisiossefacbine. Pi,emereunchisicuobloaneletrase,spuseChrisntimpceeli scufundmnabutucnoasnbuzunarulvestei. Ossefacbine,repetelsentenios.Numaiineiminte: Preve dereaeste..." Chrisbtudinnoudarabanacudegetelepemas. Sunteiocupat.Eibine,amterminat.Doaronotipentrudosar rutinaiamterminat. Extrsesedinbuzunarulvesteiunprogrammototolittraslaapiro graf,de laoreprezentaiedeliceucuCyranodeBergerac.Acumdibuiaprinbuzunarele hainei,undertciseciotulgalbencuurmededinipeelalunuicreionnumrul 2,alcruivrfartadeparcfuseseascuitcufoarfec.ntinseprogramulpe mas,apsndulpentruaindreptacu tele. Acuma,numaiunnumesaudou,sufleldingreu.Spencercuc? Da,cuc. Cuc,repetel,trecndnumelentromargineaprogramului.i ngrijitorii?JohniWillie...? KarliWillieEngstrom. Karl.Exact,Karl.KarlEngstrom.Mzglinumelecuunscrism bcsit, apsat.Aa,orelemileamintesc,spuseelrguit,rotindprogra muls

gseascunlocliber.Orele....,nu,stai.Amuitat.Da,n grijitorii.Ai spuscauajunsacaslaceor? Namspus.Karl,laceoraiajunsacasierisear?iseadresChris. Elveianulsentoarsectreei,cuchipulsuimposibildescrutat. Fixnoujumtate,doamn. Mda,exact,iuitaseicheile.Miamintesccmamuitatlacea suldin buctriecndaisunatlau. Aivzutunfilmbun?lntrebdetectivulpeKarl.Eunumiau niciodatdupcronici,iexplicscurtluiChrisdeoparte.Conteazcecrede lumea,publicul. PaulScofieldnLear,linformKarlpedetectiv. A,lamvzuteexcelent.Excelent.Minunat. Da,laCrest,continuKarl.Spectacoldelaoraase.Apoiimediatam luatautobuzdinfacinematografi... Vrog,nuenecesar,protestdetectivulcuungest.Vrog. Numderanjeaz. Dacinsistai. MamdatjoslaintersecieMStreetcuWisconsinAvenue.Proba bil,la noudouzeci.Apoiammerspejospnacas. Stii,nueranevoiesmispunei,izisedetectivul,daroricum, mulumesc,aifostfoartedrgu.Vaplcutfilmul? Afostexcelent. Da,imiemisaprut.Excepional.Pi,acuma...SentoarselaChris ilamzglealalui.Vamirosittimpul,dartrebuiesmifacme seria.Scutur dinumeri.Eh,numaiunmomentigata.Tragic...Tragic...rsuflelfcnd notiepemargini,unasemeneatalent.iunbrbatcaresepricepealaoameni, suntsigur:cumsiia.Cuatteaelementecarepu teauslpunnvaloare saudimpotriv...cumarficameramanul,su ne tistul,compozitorul,maitiueu ce...Vrogsmcorectaidacgre esc,darmiseparecunregizor importantnzilelenoastretrebuiedease meneasfieaproapeunDale Carnegie.Greesc? ,Burkeeratemperamental,oftChris. Detectivulirepotriviprogramul. A,bine,poateceraaacugrangurii.Cuceidetalialui.Iari mzglea.Darcheiasuntceimici,ceinensemnai,ceicareseocupde lucrurilemrunte,decaredacnusarocupacumtrebuieardevenilu cruri majore.Nucredei? Chrisistudieunghiileiscuturdincapcuregret. CndBurkeiddeadrumul,nufceaniciodatdistincie,mur mur eacuunzmbetslab,stngaci.Aastii.nsastaeranumaicndbea. Gata.Amterminat.Kindermanpuneaunultimpunctpeuni.A,nu,stai, iadusebruscaminte.DoamnaEngstrom.Auplecatiauve nitmpreun?

FcuungestnspreKarl. Nu,easadussvadunfilmcuBeatles,spuseChrischiarn momentulncareKarlsentorceasrspund.Aajunsacaslactevaminute dupmine. Deceoifintrebatasta?Nueraimportant.Scuturdinumerintimpce mptureaprogramulilbgampreuncucreionulnbuzuna rulvestei.Ei, astae.Cndvoiajungenapoilabirou,frndoialcmivoiaduceamintede cevacearfitrebuitsntreb.Totdeaunamisentm plaa.Eibine,eventual vdauuntelefon,sufleldingreu,ridicn dusenpicioare. Chrisseridicodatcuel. Pi,plecdinorapentrudousptmni,spuseea. Poatesatepte,oasigurel.Poatesatepte.Privilungsculptu ra zmbindtandru.Nostim.Aadenostim,spuseel.Seaplecase,olu a sen mniacumifrecacioculcudegetulmare. Chrisseaplecsaduneoadepejos. Aichematundoctorbun?ntrebdetectivul.Vreauszic,pentrufiica dumneavoastr. Pusefigurinalalocisendreptspreu.Chrislurmposomor t, rsucinduifiruldeapedegetulmare. Buninutiu,darmulinmodsigur,murmurea.Oricum,oin ternez ntroclinicseparenemaipomenit,undesefaceceeacefaceii dumneavoastr,darcuvirui. Sspermcsuntcumultmaipricepuicamine.Eaicinora? Nu,nue. Ebun? Omvedea. Feriiopefatdecurent. Ajunserlauadelaintrare.Detectivulpusemnapeclan. Eibine,artrebuisspuncmiafcutplcere,darnactualele circumstane...ipleciiscuturcapul.mipareru.Zu.mipareteribilde ru. Kindermandeschiseuaipiafar.ntimpcesentorceaspreChris,i puseplria. Eh,succescufiicadumneavoastr. Mersi.Zmbipalid.Succesculumea. Elddudincapcuotristeeblnd,cucompasiune,apoisedeprt legnnduse.Chrislurmricumsendreaptctreomainabrigzii, parcatlngcolulstrzii,nfaaunuihidrantdeincendiu.Opaldevnt venitdinspresudlfcusiducbruscmnalaplrie.Poalelehaineii fluturar.Chrisnchiseua.

Cndseaezpeloculdelngofer,Kindermansentoarseiprivi napoictrecas.IseprucvedeomicarelageamulluiRegan,ofi gur supl,iute,trecndfulgertorprincmpulvizualalferestrei.Nuerasigur.O vzusecucoadaochiuluiatuncicndsersucise.Darobservcobloanele eraudeschise.Ciudat.Ateptoclip.Nuaprunimeni,ncruntnduse nedumerit,detectivulsentoarseideschisesertarulcuacte,sconddeacolo unplicmicdehrtiemaroiunbriceag.Desfcuceamaimicdintrelamele briceagului,bgdegetulmarenplic,ircicugrijvopseauadepe sculpturaluiRegan,careeraprinssubunghie.Cndtermin,lipipliculifcu unsemncucapulsergentuluidetectivaf latlavolan.Mainasepusen micare. ntimpcetreceaupeProspectStreet,Kindermanbgpliculnbuzu nar. Aigrij,latenionelpesergent,privindlairuldemainidinfa . Circulmninteresdeserviciu,nudeplcere.Sefreclaochicudege te obosite.Of,cevia,oftel.Cevia. Maitrziunsearaaceea,ntimpcedoctorulKleiniinjectaluiRe gan cincizecidemiligramedeSparinepentruaiasiguraliniteapetim pulcltoriei pnlaDayton,locotenentulKindermanstteapescaunnbiroulsu,cu palmelentinsepemasadelucru,clocindasuprafragmen teloruimitoarede date.Fascicululngustaluneilmpianticedebiroucdeapeunvrafde rapoartemprtiate.Celelalteluminieraustinse.Credeaclajutsi focalizezemaibineatenia. RespiraialuiKindermanrsunagreoaienntuneric,ntimpcepri vireai semutacndici,cndcolo.Apoirespiradncinchiseochii.Soldare mental!iordonsingur,aacumfceadefiecaredatcnddoreasi cureecreierulpentruunpunctdevederenou!Absoluttotultrebuiesdispar! Cnddeschiseochii,examinraportulmediculuilegistnprivinalui Dennings: ...elongaiacoloaneivertebralensoitdefracturareacraniuluiiagtului, plusnumeroasecontuzii,tieturiizgrieturintindereapieliigtuluiechimoze pepieleagtuluidislacerareaplatismei,sternoclei domastoidianului, spleniusului,trapezuluiiaaltormuchimaimiciaigtului,nsoitde fracturareacoloaneivertebraleiavertebreloriderupereaattaligamentelor intervertebraleanterioarectiacelorpos terioare... Privipefereastrctrentunecimeadeafaraoraului.Domulilu mi natal Capitoliuluistrlucea.Congresullucrapntrziu.inchisedinnouochii, amintinduidiscuiaculegistuldeladivizie,avutlaoraunsprezececincizeci icinci,nnoapteamoriiluiDennings.

Sarfipututntmplancdere? Nu,estefoartepuinprobabil.Singuristernocleidomastoidianuli trapezul,itotsuntdeajunssompiedice.Apoimaiaidedepitdiferitele articulaiialeregiuniicervicaleacoloanei,ctiligamentelecareinoasele. Vorbinddeschis,ns,esteposibil? Bine,desigur,erabeatiacetimuchieraufrndoial,ctdect relaxai.Poatedacforaimpactuluiiniialarfifostsuficientdemarei... Czndpoatedelacincizecemetrinaintedeaatingesolul? Da,aa,idacimediatdupimpactcapulisarfiprinsncevacualte cuvinte,dacarfifostointerpunereimediatntrerotireacapuluiiacorpului caunntreg,eibine,poatespundoarpoateaifipututobineacest rezultat. Arfipututunaltomsfacasta! Da,dararfitrebuitsfieunomextraordinardeputernic. KindermanverificasepovestealuiKarlEngstromreferitoarelalocu rilepe undesepreumblaselavremeacndDenningsmurea.Oreledespectacol corespundeau,lafeliprogramuldinaceanoapteaunuiau tobuzD.C.Tranzit. Maimultdectatt,oferulautobuzuluincaresusineaKarlcaurcatdela cinematograf,ieisedinschimbchiarlainterseciastrzilorWisconsiniM, undeKarlafirmacacobortnju ruloreinouidouzecideminute.Acolo ateptaunaltofercareintrantur,iarcelceieisedinschimburmriseatent orasosiriilapunctuldetransfer:exactnouinousprezece. itotuipebiroulluiKindermaneradosaruldetrimiterenjudecatalui Engstrompedatade27august1963,subacuzaiadeafifurattimpdecteva lunioanumitcantitatedenarcoticedincasadinBeverlyHillsadoctoruluila careeliWillieerauangajaipeatunci. ...nscutpe20aprilie1921nZurich,Elveia.Cstoritpe7sep tem brie 1941cuWillie,nscutBraun.Fiica,Ellvira,nscutpe11ia nuarie1943,n NewYorkCity,domiciliulactualnecunoscut.Aprarea... Ceeaceurma,detectivulgseacesteuluitor. Doctorul,acruimrturieeraocondiiesinequanonpentruinten ta rea procesului,dinseninifrnicioexplicaierenunaselaplngere. Deceprocedaseaa? EngstromiifuseserangajaideChrisMacNeildoarcudoulunimai trziu,ceeacensemnacdoctorulleddusescrisoriderecomandare fa vorabile. Decesfifcutasta? Engstromsubtilizasecusigurandrogurile,itotuiuncontrolme dical fcutlavremearespectiveuasenaconducelacelmaimicindi ciuc

respectivularfifostdependentsaumcarconsumator. Deceoare? Cuochiincnchii,detectivulrecitncetJabberwocky"aluiLe wis Carroll: Twasbrilligandtheslithytoves...Unalttrucdealluipentruailimpezi mintea. Cndterminderecitat,deschiseochiiiifixprivireaperotonda Capitoliului,ncercndsiingnduriledeparte.Darcadeobicei,gsi sarcinaimposibil.Oftnd,aruncoprivireraportuluifcutdepsihologulpoliiei referitorlarecenteledesecraiidelaHolyTrinity:...statuie...fa lus... excrementeumane...DamienKarras",subliniaseelcurou.Respirnlinite, apoiluolucraredespecialitatedesprevrjitorie,deschizndlaopaginunde pusesecasemnoagrafapentruhrtie: MesaNeagr...oformdevenerareaDiavolului,ritualul,constnd,n principal,n(1)exordiul(predica")pentruinvocarearuluinsnulcomunitii, (2)coitulcudemonul(dupctesespunedureros,penisuldemonuluifiind descrisinvariabildreptrececagheaa"),(3)odiversitatededesacralizri,n marepartedenatursexual.Deexemplu,sepre pa rauOstiidedimensiuni neobinuite,pentrucomuniune,(fcutedinfin,fecale,sngemenstruali puroi),careapoieraudespicateifolositedreptvagineartificialedectrepreoi, acetiacopulndferoceinchipuinduicoviolaupeMaicaFecioarsauc lsodomizaupeHristos.ntrunaltexemplualuneiastfeldepractici,ostatuet aluiHristoseraintrodusa dncnvaginuluneifete,iarnanusoOstiepe careapoipreotulozdro bea,sodomizndopefat,ntimpceistriga blasfemii.ntruchiprinm rimenaturalaleluiHristosialeFecioareiMaria jucaudeasemeneaunrolfrecventncadrulritualului.ImagineaFecioarei,de exempludeobiceivopsitpentruaidaoaparendedestrblare, depravareeraprevzutcusnipecarepreoiiisugeau,ideasemeneacu unvaginncareputeafiintroduspenisul.StatuileluiHristoserauprevzutecu unfa luspentrufelaiuneattcubrbaicticufemeiideasemeneapen tru inserianvaginulfemeilorinanusulbrbailor.Ocazional,nloculunei imaginiselegapecruceunomcareerapussinloculstatuii,iarn momentuldescrcrii,semineleluieraustrnsentruncaliciusfinitcu blasfemiiifolositelapreparareaOstiilordecomuniune,careurmausfie sfinitepeunaltaracoperitcuexcremente.Acest... Kindermanddupaginilepnajunselaunparagrafsubliniatnca rese tratadesprecrimelerituale.lcitincet,mucnduiuorburicularttorului,iar cndterminsencruntiscuturdincap.Ridicopri viremuncitdegnduri ctrelampadebirou.Ostinse.Prsibiroulisendreptcumainaspre morg.

 Tnrulsupraveghetoraezatlabiroumolfiaunsandwichcuunci brnzipinedesecar.CndKindermanseapropiedeel,tocmaid deacu mnafirmituriledepeuncareudecuvintencruciate. Dennings,optidetectivulrguit. Supraveghetorulddudincap,completnduncuvntcucinciliterepe orizontal,apoiseridicnpicioarecusandwichulnmnioludealungul holului.Kindermanlurma,cuplrianmn.Urmrimiro suldeseminede chimionimutar,pnlacabinetulfrvisefolositlandosariereaochilor prsiidevedere. Seoprirladulpiorul32.Inexpresivulsupraveghetorldeschise.Muc dinsandwich,iobucicdecoajcumaionezpeeaczuuorpelinoliu. Oclip,Kindermanprivilungnjosapoi,ncetidelicat,ddulaoparte cearaful,pentruaetalaceeacevzuseitotuinuputeasaccep te. CapulluiBurkeDenningseracompletrsucit,cufaalaspate. cinci nmijloculvlceleicaldeiverziacampusului,DamienKarrasfcea joggingdeunulsingur,dndturepeopotecoval,cupmntgras.Eran pantaloniscurikakiintruntricoudebumbacleoarc,lipitdepieledincauza sudoriitmduitoare.nfa,peundeluor,domulalbglbuialobservatorului astronomic,pulsanritmulprogresuluinspatelelui,coalamedicalse pierdeandeprtare,cufrmeleeinvrtejitedelutingrijire. Delaeliberareasadinfuncie,elveneazilnicaici,acoperindkilome trii alungndsomnul.Aproapecostpneaaproapeseeliberasedestrnsoarea amrciuniicareiseagasedeinimcauntatuajadnc.Acumseineadeel cevamaislab. Douzecideture... Multmaislab. nc!ncdou! Multmaislab... mboldinduiputerniciimuchiaipicioareloririgaicusnge,undu induse cuograielongilinileonin,Karrastropialaocotitur,cndobservpe cinevastndpeobanclngloculundeilsaseprosopul,jerseuli pantalonii:unbrbatntredouvrstecuunpardesiusubireicuoplrie moale,turtit.Preaslurmreasc.Oare?Da...in toarsecapulcnd Karrastrecuprindreptullui. Preotulacceler,parcurgndultimaturcuunfuleuzdrobitorcare

a run canurmbucidepmnt,apoincetinipindnritmulgfitu lui, trgndctputeaaernpiept.Trecupelngbancfrsaruncevreoprivire, cuminilesprijiniteuorpesoldurileipulsnde.Pieptuliumeriicumuchiica depiatriseridicau,ntinzndtricoulideformndcuvntulPHILOSOPHERS imprimatnfaculiterecndvanegre,acumreduselaosimplimpresiedin cauzarepetatelorsplri. Omulnpardesiuseridicincepusseapropiedeel. PrinteleKarras?striglocotenentulKindermanrguit. Preotulsentoarsecufaaidduscurtdincap,privindstrmbnbtaia soarelui,ateptndulpeKindermanslajung,apoifcnduisemncumna slurmeze.irelumersul. Nutesuperi?Altfelmisepuncrcei,gfiel. Da,desigur,rspunsedetectivul,dnddincapcuoretractantlipsde entuziasmibgnduiminilenbuzunare.Drumuldelaloculdeparcarel obosise. Neam...necunoatem?ntrebiezuitul. Nuprinte.Nu,darmisaspuscaricaunboxerunpreotdin cldireaculocuineamuitat.iscoaseportofelul.Stauaadeprostcu memorareanumelor. ialdumitale? WilliamKinderman,Printe.itreculegitimaiaprinfaaochilor. Omucideri. Chiar?Karrasscrutinsignailegitimaiacuuninteresradios,de bieandru.mbujoratitranspirat,figuraluiaveaunaerentuziastiinocent, atuncicndsentoarsectredetectivulcareselegna.Despreceevorba? Hei,tiicevaPrinte?ispuseKinderman,inspectndtrsturileaspre aleiezuitului.Eadevrat,chiararicaunboxer.Iartmcica triceaaia,acolo lngochi,mnelegi?Artcudegetul.CaBrandonWaterfront,aaarat, purisimpluexactcaMarlonBrando.ifcuserocicatriceilustratducnd degetullacoadaochiuluicarefceacaochiulsaratepuinmainchis,doar unpiclfceasaratencontinuupuinvistor,trist.Eibine,dumneataeti, spuseartndcudegetul.DumneataetiBrando.ispunoameniiasta, Printe? Nu,numispun. Aiboxatvreodat? Oh,puin. EtideaicidinDistrict? DinNewYork. GuldenGloves.Amdreptate? Tocmaiaiavansatcpitan.Karraszmbi.Acuma,cepotfacepen tru dumneata? Smergipuinmaincet,terog.Emfizem.Detectivulfcuunsemnspre

gtulsu. Oh,mipareru.Karrasincetinipaii. Nuinimic.Fumezi? Da,fumez. Nartrebui. Eh,acumspunemicareiproblema. Binenelesfacdigresiuni.Etiocupat,cumva?chestiondetec tivul. Nutederanjeaz? Delacesmderanjezi?ntrebKarrasamuzat. Pi,rugciuninminte,poate. Chiarosajungicpitan.Karraszmbicriptic. Iartm,miascpatceva? Karrasscuturdincapdarzmbetulrmase. Mndoiescsiscapevreodatceva,remarcel.Privirealuipiezi ctreKindermaneravicleanisclipeacucldur. Kindermanseopriidepuseunefortimens,izadarnicsaratez pcit, darprivindochiimijiiaiiezuitului,ipleccapulichicoticin duse. Ah,bine.Desigur...desigur...unpsihiatru.Pecinepc lesceu? Scuturdinumeri.tii,lamineadevenitunobicei,Printe.Iartm.Schmaltz aceastaimetodaKinderman:efectivschmaltz.Eibine,mvoiopriiivoi spunedirectdespreceestevorba. Desacralizrile,spuseKarrasdnddincap. Decimiamirositschmaltzul,spusedetectivulncet. mipareru. Nuinimic,Printeammeritato.Da,chestiiledinbiseric,confirmel. Corect.Numaicpoateialtcevanafardeastea,cevaserios. Crim? Da.Maineapm,mifaceplcere. Pi,Brigadaomucideri.Iezuitulridicdinumeri. Nuinimic,nuinimic,MarlonBrandonuinimic.ispunoame niic pentruunpreot,camfaciunpicpedeteptu'? Meaculpa,murmurKarras.Deizmbea,simeaunregretlagndul cpoatelrnisepeomnamorulpropriu.Nuavusesedegnd.iacumpoate ipreabinecaveaansasiexprimenedumerireasin cer.Numprind, ns,adugel,avndgrijsincreeascfruntea.Careilegtura? Uiteceeste,Printe,arputeasrmnastantrenoi?Confi denial? Caunsubiectdeconfesiune,caszicemaa? Bineneles.lurmreacusinceritatepedetectivdinpriviri.Ceeste? ltiiperegizorulacelacareturnaaicifilm,Printe?BurkeDen nings? ,lamvzut. Laivzut.Detectivulaprobdincap.iecunoscuticumamu rit? Pi,ziarele...Karrasridicdinnoudinumeri.

Astainumaiopartedinpoveste. h? Numaiopartedinpoveste.Oparte.Numaioparte.Auzi,cecunotipe temavrjitoriei? Ce? Stai,airbdarevreausajunglaceva.Acumadesprevrjitorie,te rog...etilacurent? Puin. Prinprismavrjitoriei,nuavntorii. ,amscrisodatolucrare.Karraszmbi.Prinprismapsihia triei. Ah,chiar?Minunat!Nemaipomenit!staiunavantajctigat.Unpunct nplus.Aiputeasmajuimultmaimultdectcredeam.Auzi,Printe.Acum vrjitoria... ntinsemnailapucpeiezuitdebra,dndoturiapropiin dusede banc. Acuma,eu,eusuntunchibii,casvorbimdeschis,nubinee ducat. Nunsensulformalalcuvntului.Nu.Darcitesc.Uite,tiucesespunedespre autodidaci,csuntexempleoribiledelucrufrpricepere.Darmie,ispun deschis,mienumieruine.Ctuidepuin.Eusunt!..Din trodatstop deversarea,privinpmntiscuturdincap.Schmaltz.Adevenitunobicei. Nupotoprischmaltzul.Uite,iartmetiocupat. Da.Mrog. Replicauoaraiezuituluifuseseseac,frintonaie.Kindermanseopri oclipilprivi. Vorbetiserios?Nu. Detectivulsentoarsedinnoucufaanainteimersermaideparte. Uite,amstreclasubiect:desacralizrile.iaducamintedevreun lucrucearedeafacecuvrjitoria? Poate.UneleritualurifolositenMesaNeagr. Zececufelicitri.iacumDennings...aicititcumamurit? Dintrocztur. Eibine,ivoispuneeuiterogconfidenial! Bineneles. Detectivulartdeodatndurerat,realizndcpreotulnuaveain tenia sseopreasclabanc. Etidrgu?ntrebelcujind. Ce? Neamputeaopri?Eventualslumloc? A,sigur.Sentoarserctrebanc. Norsisepuncrcei? Nu,acummiefoartebine. Etisigur?

Msimtfoartebine. Bine,bine,dacinsiti. Cespuneai? Osecund,terog,numa'osecund. Kindermaniaeztrupulmthlospebanccuunoftatdemul umire. An,maibine,aaimaibine,spuseelntimpceiezuituliludejos prosopuliitersefaatranspirat.ntredouvrste.Cevia. BurkeDennings? BurkeDennings,BurkeDennings,BurkeDennings...Detectivulddea dincapprivindnjossprevrfulpantofilor.ApoiridicprivireactreKarras. Preotulitergeaceafa.BurkeDennings,bunulePrinte,afostgsitlacaptul aceluilungirdetreptelaexactcinciminuteduporaapte,cucapulcomplet rsucitcufaalaspate. Strigtepiigiateparveneaunsurdindepecareuldebaseballun de echipauniversitiitocmaiseantrena.Karrasseopridintersisus inu privireafermalocotenentului. Nusapetrecutncdere?spuseelntruntrziu. Sigur,esteposibil.Kindermanridicdinumeri.Dar... Puinprobabil,rumegKarras. iastfel,lacesepoatemergecugndul,ncontextulvrjitoriei? Iezuitulseaezncet,muncitdegnduri. Pi,spuseelnfinal,sepresupunecdemoniirupeaugturile vrjitoarelornfelulacesta.Celpuinacestaieresul. Uneres? Mrog,osuperstiie,spuseel,ntorcndusespreKinderman.Cutoate caumuritoameniaa,presupun:proba bilmembriicteuneisectesecrete, carefiedezertau,fietrdausecrete.Astaedoarobnuial.Dartiuceraun semndistinctivalasasinilordemonici. Kindermanaprobdincap. Exact.Exact.Miamamintitdelegtur,dintrocrimdelaLon dra. Astaacum.Adicnultimavreme,Printe,cunumaipatrusaucincianinurm. Miaducamintecamcititnziare. Da,ieuamcitit,darparcsadoveditafiunfelderenghi.Greesc? Nu,ecorect,Printe,absolutcorect.Darnacestcaz,celpuin,poate poisvezivreolegturntrecrimilucruriledinbiseric.Poatecineva nebun,Printe,poatecinevacupicpeBiseric.Vreorzvrtireincontient, poate... Unpreotbolnav,murmurKarras.Aa? Auzi,tuetipsihiatrul,Printetuspunemimie. Bine,sigur,desacralizrilesuntclarpatologice,spuseKarrasgn ditor, trgnduijerseulpeel.idacDenningsafostomort...,anclinas credciucigaulepatologic.

ipoateareunelecunotinedevrjitorie? Eventual. Eventual,mormidetectivul.Prinurmare,cinesepotrivetecupo zade peafi,ilocuietenmprejurimi,iareiaccesnoapteanbi seric? Unpreotbolnav,spuseKarras,ntinzndmohortmnantroparte, dupoperechedepantalonikaki,decoloraidesoare. Ascult,Printe,egreupentrutineterog!neleg.Darpen tru preoiideaicidincampus,tuetipsihiatrul,Printe,aa... Nu,misadatoaltsarcin. A,zu?nmijloculanului? AcestaiOrdinul.Karrasridicdinumerintimpceitrgeapan talonii. Totui,tuartrebuistiicineerabolnavlamomentulrespectivicine nu,corect?Vreauszic,acestfeldeboal.Tuartrebuiscunotiasta. Nu,nuneaprat,locotenente.Deloc.Arfidoarontmplare,defapt, dacacunoate.Vezitu,eunusuntunpsihanalist.Totcefaceu,estes sftuiesc.Oricum,comentelncheinduipantalonii,chiarnutiupenimeni caressepotriveascdescrierii. A,da,eticamedical.Dacaiti,numiaispune. Nu,probabilcnuiaspune. ntmpltorimenionezastanumaintreactaceasteticeste mainouconsideratilegal.Nucavreasteplictisesccutrivialiti,darn ultimavreme,unpsihiatrudinnsoritaCalifornieafostnicimaimult,nicimai puindectbgatlanchisoarepentrufaptuldeanufispuspoliieiceeacetia despreunpacient. Astaioameninare? Nuvorbiparanoic.Ammenionatontreact. Aputeaoricndsispunjudectoruluiceraunsubiectde con fesiune,spuseiezuitulrnjind,ntimpceseridicanpicioarecasibage tricoulnpantaloni.Casvorbescdeschis,adugel. Detectivulridicprivirespreel,uorntunecat. Vreisintrinpine,Printe?spuseel.Apoiprividescurajatnalt parte.Printe"...cePrinte"?ntrebelretoric.Etiunevreuafipututspune decumteamntlnit. Iezuitulchicoti. Da,rzi,spuseKinderman.Rzi.Darapoizmbi,artndrut cios mulumitdesine.Sentoarsecuochiptrunztori.Astamiamin tetede examenuldeadmiterecasmfacpoliist,Printe.Cndlamsusinut,o ntrebareveneacevacamngenul:Cesuntrabiniiiceaiface dumneavoastrpentruei?"tiiceascrisuncapptratlarspun suri?Cea pututsscoatdinel?Rabinii",aspusel,suntpreoievreiiafaceorice miarstanputinpentruei."Serios.Ridicmnacalajurmnt. Karrasrse.

Haide.Teconduclamain.Ailsatonparcare? Detectivulridicprivireaspreel,reluctantlagnduldeasemica. nseamncamterminat? Preotulpuseunpiciorpebanc,aplecnduseisprijininduibineunbra pegenunchi. Uitecee,chiarcnuacoprnimic,spuseel.Zu.Dacatideun preotcacelpecarelcaui,aputeacelpuinsispuncunastfeldeom exist,fraidanumelelui.ApoibnuiesccaraportaProvin cialului.Dar nucunoscpenimenimcarpeaproape. Eh,bine,oftdetectivul.nfondnicinamcrezutsfieunpreot.Nucu adevrat.Fcuunsemncucapulspreparcare.Da,amlsatoacolo. Sendreptarntracolo. Ceeacentradevrsuspectez,continudetectivul,daciaspu neo nguramare,maicredenebun.Nutiu.Nutiu.Toateacesteclu buriiculturi ncareseucidefrunmotiv.Tebaglagnduri.Casiipasulcuvremurile, nzilelenoastre,trebuiesfiipuintelnebun. Karrasddudincap. Ceichestiaaiadepebluzata?lntrebdetectivul,artndcucapul ctrepieptuliezuitului. Carechestie? Depetricou,lmuridetectivul.Scrisul.Filosofii". A,ampredatctevacursurintrunan,spuseKarras,laWood stock SeminarydinMaryland.Amjucatnechipadebaseballancep torilor.Se numeauFilozofii. iechipaavansailor? teologii. Kindermanzmbiiddudincap. Teologiitrei,Filosofiidoi,intonael. Filosofiitrei,Teologiidoi. Bineneles. Bineneles. Ciudatelucruri,rumegdetectivul.Ciudate.Ascult,Printe,n cepuel peuntonreticent.Ascult,Doctore....Sunteunebun,sauarpu teaexistaun cuibdevrjitoareaicinDistrict,chiaracum?Chiarazi? Eihaide,ituacum,spuseKarras. Decisarputea. Numamprins. Acumeuvoifidoctorul,lanundetectivul,nepndaerulcu arttorul.Nuaispusnu,nschimbaifcutiarpedeteptu'.Astaies chivare, MritePrinte,eschivare.iefricsnuaripueril,poateunpreot superstiiosnfaaluiKindermanatottiutorul,raionalistul,bteacuarttorulla tmplgeniuldeaicidelngtine,EraRaiuniincar neioase.Corect?

Amdreptate? Iezuitullprivilung,ntroluminicuunrespectcrescnde. Iateuit,etifoarteptrunztor,remarcel. Bine,atuncienregul,mormiKinderman.Aactevointrebanco datarputeaexistauncuibdevrjitoareaicinDistrict? Pi,chiarcnaputeati,rspunseKarrasgnditor,cuminile ncruciate.DarnprialeEuropeiseinMeseNegre. nziuadeazi? nziuadeazi. Adicexactcapevremuri,Printe?Uite,amcititntmpltordes pre acelelucruri,cusexulistatuileimaitiueuce.Navreastedez gustdar, pentructotvenivorba,chiarfceautoatechestiilealea?Pebune? Nutiu. Prereata,atunci,PrinteEschiv. Iezuitulchicoti. Atunci,nregulcredcsuntpebune.Saucelpuinaabnu iesc. Darceamaimarepartearaionamentuluimeusebazeazpepato logie.Sigur, MesaNeagr.Daroricinefaceacelelucruriesteunomfoartetulburat,i tulburatntrunfoarteanumefel.Defaptexistodenumireclinicpentrutipul acestadetulburaresenumetesatanism...nseamnoamenicarenupotavea nicioplceresexualdectdacestelegatdeoac iuneblasfematorie.Ei bine,nueaadeneobinuit,nicichiarnziuadeazi,iarMesaNeagreste folositdoarcajustificare. ncodat,iartm,darchestiilecustatuileluiIisusialeMa riei? Ceicuele? Suntadevrate? Pi,credcastaarputeasteinteresezencalitatedepoliist. Interesulsuscolasticfiinduizgndritintrtat,purtarealuiKarrasdeveni ncetncetanimat.DosarelepoliieidinParisncmaiconincazuladoi clugridelaomnstiredinapropiere...staisvedem...Sescrpinancap, ncercndsiaminteasc.Da,ceadelaCrepy,cred.,mrog.Scuturdin umeri.Dinapropiere.Certecceidoiclugriauintratntrunhaniaucam fcutscandalceivorunpatpentrutreipersoane.Eibine,altreileapecarel duceaucuei:ostatuienmrimenaturalaMaiciiBinecuvntate. Ah,MaicPrecist,astaiocant,rsufldetectivul.ocant. Daradevrat.iesteoindicaieclarcceaicitittuebazatpefapte. Bine,cusexul,poatecaae,poatecaae.mipotdaseama.La urmaurmeiastaicutotulaltpoveste.Nufacenimic.Daracumcri mele rituale,Printe?Eadevratasta?Haidade!Folosireasngeluidela nounscui?Detectivulfceaaluzielaaltcevacecitisencarteadespre vrjitorie,descriindcumnanumiternduripreotulrspopitdelaMesaNeagr arfitiatveneleunuinounscutastfelnctsngelessescurgntrun

caliciu,urmndcamaitrziusfiesfiniticonsumatsubformdecomuniune. Astaeexactcapovetilecaresetotspuneaudespreevrei,continudetectivul. Cumcfuraucopiicretinimiciilebeausngele.Uite,iartm,daroamenii votrispuneautoateacestepoveti. Dacnoiamfcuto,miart. Etiabsolvit,etiabsolvit. Cevantunecat,cevatrist,trecuprinfaaochilorpreotului,caumbraunei durerireamintitepentruscurttimp.ifixrepedeprivireadreptnfape crare. ,chiarnutiudesprecrimerituale,spuseKarras.Nutiu.Daro moadinElveiaamrturisitcaomorttreizecisaupatruzecideco piimici pentruaifolosilaMesaNeagr.Bine,poateafosttorturat,com pletel.Cine tie?Darcusiguranaspusopovesteconvingtoare.Aspuscascundeaun aclungisubirenmnecicatuncicndieeacopilul,iscoteaacul,l nfigeancretetulcapuluiilascundealaloc.Frurme,spuseelprivindla Kinderman.Copilulartacanscutmort.Aiauzitdeprejudecilepecare catoliciieuropeniobinuiausleaibmpotrivamoaelor?Eibine,aaa nceput. Astaestenspimnttor. Nebunianuesteapanajulexclusivalacestuisecol.Oricum... Staipuin,ateaptunpic,iartm.Acestepoveti...eleaufostspuse deanumiioameniicareaufosttorturai,corect?Decinprincipiunutepoibizui peele.Eiausemnatmrturisirileiarmaitrziumahrii,acetiaaucompletat spaiilegoale.Vreauszic,peatuncinuexistani micngenulhabeascorpus, niciunzapiscuLetMyPeopleGo",caszicaa.Amdreptate?Amdreptate? Da,aidreptate,daripeatuncimultedinmrturisirierauvolun tare. icinesarfioferitvoluntarlaasemenealucruri? Pi,posibiloamenicaresfifosttulburaimental. Aha!Altsursdemndencredere! Bine,sigur,aiperfectdreptate,locotenente.Eunufacdects in terpretezrolulavocatuluiDiavolului.Darunlucrupecareuneoriavem tendinasluitmesteacelacoamenisuficientdepsihopaicas mr turiseascasemenealucruriarputeafilesnesuficientdepsihopaicasle fac.Deexemplucredineledespreoameniilupi.Foartebine,suntridi cole, nimeninusepoatetransformantrunlup.Dardacunomarfiattdetulburat nctnunumaiscreadcesteunomlup,darsiacionezecaatare? Groaznic.Ceesteaceasta...teorie,Printe,saufapte? Pai,WilliamStumpf,deexemplu.SauPeter.Nupotsmiaducaminte. Oricum,ungermandinsecolulalaisprezeceleacareinchi puiaceste omlup.Aomortdouzecisautreizecidecopii. Adic,amrturisit? Eibine,da,icredcmrturisireaeravalid.

Cumaa? Cndlauprins,tocmaimncacreieriicelordoutinerenurorialesale. Depeterenuldeantrenament,nviortornluminararefiaticlara soareluideaprilie,veneauecouriderepliciidebtelovindmingea. 'aide,Mullins,aiplecat,teaidus,bagmare! Ajunseserlaloculdeparcare,preotidetectiv.Mergeauacumnli nite. Cndfurlngmainabrigzii,Kindermanntinseabsentmnac tre mnerulacesteia.Seoprioclip,apoiridicspreKarrasoprivireprostdispus. Aadarcecaut,Printe?lntrebel. Unnebun,spusencetKarras.Posibilcinevacaresedrogheaz. Detectivulreflect,apoiddudincap.Sentoarsesprepreot. Vreisteiaucumaina?ntrebeldeschiznduaacesteia. O,mulumesc,dareladoipai. Nuinimicsimtetebine!Kindermangesticulnerbd tor, ndem nndulpeKarrassurcenmain.Oslepoispunetuturor prieteni lorticaicltoritcuomaindepolitie. Iezuitulsurseiselspebanchetadinspate. Foartebine,foartebine,respirrguitdetectivul,apoisestrnselng preotinchiseua.Nicioplimbarenuescurt,comentel.Niciuna. CuKarrasghidndui,oluarpeProspectStreetctremodernacl dire iezuitculocuine,undepreotuliaveanouareedin.Afirmasnbarac, simiseel,arfinsemnatsincurajezepeoameniipecareisftuise,s continuesicearajutorulprofesional. iplacfilmele,PrinteKarras? Foartemult. AivzutLear? Numipotpermite. Eulamvzut.Captinvitaii. Astaidrgu. Captinvitaiipentrucelemaibunespectacole,totuidoamnaK.e obositnuiplaceniciodatsmearg. Astaifoarteru. Estefoarteru,da,urscsmergsingur.tii,miplacesvor besc desprefilme,sportdiscuii,semitcritici.Priveangolpegeam,nlateral, evitndulpepreot. Karrasddudincapntcere,privindnjoslaminilesalemarii pu ternice.Eraumpreunatentregenunchi.Trecuunmoment.ApoiKin derman sentoarseezitant,cuoprivirevistoare.Aivreasveziunfilmcumine cteodat,Printe?Egratis...Captinvitaii,adugelrepede. Preotullprivizmbind. DupcumobinuiaElwoodP.DowdsspunnHarvey,locote nente: Cnd?

Ah,ostesuneu,ostesuneu!Detectivularuncpriviri neas tmprate. Ajunserlalocuineiparcar.Karraspusemnapeuio ntre deschise. Chiarterog.tii,miparerucnamfostdemareajutor. Nuinimic,aifostdeajutor.Kindermanfcustngacicumna.Karras seddeajosdinmain.Defapt,pentruunevreucarevreastreac neobservat,etiunomdrgu. Preotulsentoarse,nchiseuaiseaplecndreptulgeamuluicuun zmbetblnd,cald. ispunvreodatoameniicaricaPaulNewman? Mereu.icredem,nuntrulacestuicorp,domnulNewmanselupt siaslasuprafa.Preaaglomerat.EiClarkGableacolo,spuseel. Karrasfcunveselitcumnaiddusplece. Printe,ateapt! Acestasentoarse.Detectivulsechircicascoboaredinmain. AuziPrinte,amuitat,sufleldingreu,apropiinduse.Miasc patdin vedere.tiitbliaaceeacuporcriiscrisepeea?Ceacareafostgsitn biseric? Adictbliadealtar? Mrog.Maieprinzon? Da,oamlaminencamer.Verificamlatina.Ovrei? Da,poateindicceva.Poate. Numa'osecund,soaduc. ntimpceKindermanateptalngmainabrigzii,iezuitulmersen camerasadelaparter,alecreiferestreddeauspreProspectStreetilu tblia.IeiiiodduluiKinderman. Poateniteamprente.Detectivulseuitlaeagfind.Apoi:Nu, ateapt,tuaipusmnapeea,pruelsrealizezecurapiditate.Binegndit. nainteata,evreuledomnMoto.nvrteanveliultransparentdeplastical tblieipetoateprile.Ah,nu,ateapt,sepoatescoate,sepoatescoate!Apoi aruncoprivireluiKarras,cuunnceputdedescu rajare.Aiumblatinuntru, KirkDouglas? Karrasrnjeaplinderegrete,aprobnddincap. Nuinimic,poatetotuiamputeasgsimaltceva.ntmpltor,ai studiatasta? Da,amstudiato. Concluziata? Karrasridicdinumeri.Nuaratafilucrareaunuizburdalnic.Lanceput, amcrezutcpoatefiunstudent.Darmndoiesc.Cineafcutchestiaaiae tulburatcamtare. Dupcumspuneai.

Iarlatina....rumegKarras.Nunumaicestefrdevieridelasens, locotenente,dar...,areunstilcaracteristicfoartepersonal.Estecaicumcel careascrisoobinuietesgndeascnlatin. Preoiiobinuiesc? Ei,haide,ituacum! Doarrspundemilantrebare,terog,PrinteParanoia. Pi,daajunilaunanumitpunctnpregtirealor,gndesc.Celpuin iezuiiiicteuniidincelelalteordine.LaWoodstockSeminary,anumitecursuri defilosofieeraupredatenlatin. Cumaa? Pentrupreciziagndirii.Estecaladrept. A,pricep. Karrasartbruscserios,grav. Uitecee,locotenente,potsispuncinecredeuntradevrcau fcuto? Detectivulseaplecmaiaproape. Da,cine? Dominicanii.Dutesinfacipeei. Karraszmbi,fcucumnaisendeprt. Amminit!strigfnosdetectivulnurmalui.AricaSalMineo! Kindermanurmricumpreotulmaifaceunsemnmiccumnaiin trn cldire,apoisentoarseiurcnmain.Rmasenemicat,gj indiprivind intpedalele. Zbrnie,brbatulstazbrnie,murmurel.Exactcaundiapa zon subap.Maizbovioclipcuprivireaapoisentoarseispuseofe rului:n regul,napoilacartierulgeneral.Iute.Treciperou. Sendeprtar. NouacameraluiKarraseramobilatsimplu:unpatdeopersoan,un scaunconfortabil,unbirouirafturipentrucri,fcutenperete.Pebirouerao fotografiedintinereeamameisale,iarpepereteledelngpat,cuo admonestaretcut,atrnauncrucifixdemetal. Camerastrmterapentruelolumesuficient.Bunurilecareerau proprietatealuilinteresauntromicmsur.Doarsfiecurate. Fcuundu,frecnduseviguros,apoiitrasepeeloperechede pantalonikakiiuntricouialerguorpnlarefectoriu,lamas.lzriacolo pembujoratulDyer,stndsingurlaomasdincol.Sedusesisealture. Bun,Damien,spuseDyer.Tnrulpreotpurtaunjerseudecolo ratcu Snoopy. Karrasiplecfrunteastndlngunscaunimurmurrepedeo rugciune.Apoisebinecuvnta,lulociisalutprietenul.

CemaifacePierdeVar?ntrebDyerntimpceKarrasintin deaun ervetnpoal. CineiPierdeVar?Eumuncesc. Uncurspesptmn? Calitateaconteaz,spuseKarras.Ceavemazi? Nuimiroase? Ah,rahat,azieziuacucine?Caltabocuvarzmurat. Cantitateaconteaz,replicseninDyer. Karrasscuturdincapintinsemnadupcanadealuminiuculapte. Nafaceasta,murmurDyerfrintonaie,ntinznduntpeofeliede pinealb.Vezibulele?Salpetru. Amnevoie,spuseKarras.ntorcndpaharuliumplndulculapte,auzi pecinevaapropiindusedemasalor. Eh,nfineamcititcartea,spusebinedispusnoulvenit. Karrasridicprivireaisimiodureredescurajant,simiaceagreu tateca deplumbcareparcistriveaoasele,atuncicndlrecunoscupepreotulcare fusesedecurndpelaelsicearsfatulcelcarenuputeasifacprieteni. Oh,icecrezidespreea?ntrebKarras.Pusejoscanacaicumarfi puscrticicaderugciunintrerupndusedinnoven. TnrulpreotncepusvorbeasciojumtatedeormaitrziuDyer zgliamasa,umplndrefectoriulcursullui.Karrasseuitlaceas. Vreisiieiojachet?lntrebpetnrulpreot.Putemmergepeste drumsurmrimapusulsoarelui. CurndstteaurezemaideunparapetdincapulscrilorcecoboraunM Street.Sfritulzilei.Razelestrlucitoarealesoareluiajunslaasfin it aprindeauaurenjurulmorilordepeceruldevestisesprgeaunpete purpuriiunduitoarepeapelentunecatealerului.CndvaKarrassentlnise prinintermediulacesteipriveliticuDumnezeu.Demult.Caunndrgostit abandonat,elcontinuasseprezintelantlnire. Chiarciopriveliteminunat,spusetnrul. Da,este,fudeacordKarras.ncercsajungaicinfiecaresear. Ceasulcampusuluibtuoraexact.Era7:00p.m. La7:23,locotenentulKindermanstteaichibzuianfaaanalizei spectrograficecareartacvopseauadepesculpturaluiRegansepotriveacu fragmenteledevopseadepestatuiadesacralizataFecioareiMaria. Iarla8:47,ntromahaladinparteadenordestaoraului,unKarl Engstromimpasibildintromagherniinfestatdeobolani,mergeatreiblocuri maispresudpnlaostaiedeautobuz,stteactevaclipe,inexpresiv,apoi selsasalunecenjosghemuit,suspinnd,cuspatelesprijinitdeunstlpde lumin. LocotenentulKinderman,laaceaor,eralafilm.

 ase Miercuri,11mai,eraudinnouacas.OaezarpeRegannpat,pu ser unlactlaobloaneiscoasertoateoglinziledindormitoruleiidinbaie. ...dincencemaipuinemomentedeluciditate,iaracum,mietea m, avemdeafacecuodispariietotalacontientuluintimpulacceselor.Acesta eunlucrunouipareseliminenacestfelipotezaisteriei.ntretimp,unulsau dousimptomendomeniulpecarelnumimalfenomenelorparapsihiceau... DoctorulKleinseapropie,iarChrisiSharonlurmrirrepetn dule procedeulcorectdehrnireprinadministraredeSustagennperi oadelede comaleluiRegan.Acestaintrodusetubulnazogastric. Mainti... Chrissestrduisurmreascfraprivifaafiiceisalesseagaede cuvintelepecarelespuneadoctorulisalungealtelepecareleauzisela clinici.Acesteaseprelingeauprincontiinaei,asemeneaceiiprintreramurile uneislcii. AcumaaiafirmataiciNicioreligie",doamnMacNeil.Estecorect? Absolutnicioeducaiereligioas? Bine,poatedoarDumnezeu",mnelegei,lucrurilegenerale.Dece? Pi,nprimulrnd,coninutulmultoradinelucubraiileeicndnue aceababiloniepecareototreproduceareorientarereligioas.Acumade undecredeicarfipututsprindaaceva? ,daimiunexemplu. Oh,IisusiMaria,aizeciinou",deex... KleinmpinsecugrijtubulpnnstomaculluiRegan. Maintiverificaisnuptrundlichidnplmni,leinstruiel, strngndcudoudegetedetubpentruaopriscurgereadeSustagen.Dac se.... ....sindromalunuitipdetulburarecarerarsemaivedenzilelenoastre, abstraciefcnddepopoareleprimitive.Noionumimposedaresomnambuli form.Casfiuctsepoatedecinstit,nutimmultedespreeacuexcepia faptuluicncepedelaunconflictsauovinoviecaremaidevremesaumai trziuduclaconvingereapacientuluictrupuliafostinvadatdeointeligen strinunspirit,dacvrei.nvremuriletrecute,cndcredinanDiavolera destuldeputernic,entitateacareposedaeradeobiceiundemon.ncazurile relativrecente,totui,estedecelemaimulteorispiritulcuivamort,adesea cinevapecarepacientullacunoscutsaulavzutiestecapabilnmod incontientsiimitevocea,feluldeafi,iarnunelerndurichiaritrsturile feei.Acetia...

DupcemohortuldoctorKleinplec,Chrislsunpeimpresaruleila BeverlyHillsilanunfrniciotrageredeinimcnuvaregizasegmentul respectiv.ApoiosunpedoamnaPerrin.Eranora.Chrispusereceptoruln furccuunsentimentcrescnddedisperare.Cineva.Vatrebuiscearajutor dela... ...Cazurilencareevorbadespiritulunuimortsuntmaiuordetratat nmajoritateaacestorcazurinuaideafacecufuriisaucuhiper activitatei surescitaremotorie.Totui,ncealaltformprincipaldeposedare somnambuliform,nouapersonalitateestetotdeaunaruvoi toare,totdeauna ostilfadeprima.eluleiprincipal,defapt,estesiduneze,sotorturezei uneorichiarsoucidpecealalt. FuseseadusunsetdechingiiChrisrmseseabtutipierdut, privindcumKarllefixadepatulluiRegan,apoidencheieturileacesteia.Chris micpernanefortuldeaopotrivisubcapulluiRegan,iarelvei anulse ndreptdeale,privindcumillafigurarvitacopilei. Ossefacbine?ntrebel.Ourmdeemoieinuancuvinte le acesteaerauuorafectatedengrijorare. DarChrisnuputurspunde.ntimpceKarliseadresase,ridicaseun obiectcarefusesepussubpernaluiRegan. Cineapuscrucifixulstaaici?ntrebea. Sindromulestedoarmanifestareavreunuiconflict,vreuneivinovii,aa cnoincercmsajungemlaacestlucru,sdescoperimceeste.Eibine,cel maibunprocedeuntruncazcaacestaestehipnoterapiansseparecnu amreuitsoaducemnaceaststare.Aanctamfcutoncercarecu narcosintezaacestaeuntratamentcarefolosetenarcoticedar,sincers fiu,iacestaparetotundrumnfundat. Deciceurmeaz? nmaremsurateptare,mieteam,nmaremsurateptare. Navemdectstotncercmisspermntroschimbare.ntretimp,va trebuisfiespitalizatpentru... ChrisogsipeSharonnbuctrie,instalnduimainadescrispe mas.Tocmaioadusesedincameradejoacdelasubsol.Willietiamor covi lachiuvetpentruofripturnbuit. Tuaifostceacareapuscrucifixulsubpern?Chrisntrebcuun accentdencordare. Cevreisspui?ntrebSharon,carenuapucasesse dezmeti ceasc. Nutulaipus? Chris,nicimcarnutiudesprecevorbeti.Ascult,iamspus.Tiam spusnavion,totceiamspusvreodatluiReganafostDumne zeuafcut lumea"ipoatenitelucruridespre...

Bine,Sharon,bine,tecred,dar... Eunuampus,mriWilliendefensiv. Cinevalapusacolo,firaraldraculuisfie!Chriserupse,apoise npustispreKarlatuncicndacestaintrnbuctrieideschiseua frigiderului.Uitecee,temaintrebodat,scrnipeuntonsituatpeculmea stridentei:Tuaipuscrucifixullasubpern? Nu,doamn,rspunseelcutrie.mptureacuburidegheantrun prosopdefa.Nu.Crucenu. Futangioaicaaiadecrucedoarnaurcatsinguracolo,luavardracu'! Unu'dinvoiminte!ipacuofuriecareiblocpeceidincamer.Acu'smi spuneicinelapusacolo,cine...Dintrodatseprbuipeunscaunincepu splngcususpine,cufaanpalmeleitremurtoare.Oh,mipareru,nu tiucefac!plngeaea.Oh,DoamneDumnezeule,nutiucefac! WillieiKarlurmreauntcere,ntimpceSharonvenilngeaio consol,punnduimnapegtimasndo. Hei,okay.Eokay. Christersefaacumanetadelamnec. Mda,credcoricineofifcutotraseeapenasnancercatdect sfiedefolos. Uitai,vmaispunodataifacebinesocredei,namdegndso bagntrunafurisitdeazil! Esteun... Numintereseazcumispuneidumneavoastr!Nolasdinpreaj ma mea! Bine,mipareru. Mda,ru!Hristoase!Optzeciioptdedoctoriitotcemiputeispune deduscuvorbaeste... Chrisfumoigar,ostinsenervoasiurcsseuitelaRegan. Deschiseua.nobscuritateacamerei,distinseunchiplngpatulluiRegan, stndpeunscauncusptardrept.Karl.Ceoface?semirea. CndChrisseapropie,elnuridicprivirea,ciiopstraintitpechipul copilei.Eracumnantins,atingndfaaacesteia.Ceaveanmn? Ajungndlngpat,Chrisvzucerapungaimprovizatcughea pecareo meterisenbuctrie.KarlircealuiReganfruntea. Chriseramicat,rmasespriveascsurprins,icumKarlnusemica inuremarcprezenaei,sentoarseiprsinlinitecamera. Seduselabuctrie,bucafeaneagrifumncoigar.Apoi,ntrun imbold,sedusencameradelucru.Poate...poate... ...oansinfim,dinmomentceposedareaestelegatntromic msurdeistorie,prinorigineaaproapetotdeaunaautosugestiva sindro mului.Fiicadumneavoastrtrebuiecatiutdespreposedare,acrezut

nposedare,iaavutcunotindespreuneledinsimptoameleei,astfelnct acumsubcontientuleiproducesindromul.Dacacestlucrupoatefistabilit,ai puteafaceotentativcuoformdetratamentbazatpeautosugestie.lprivesc capeuntratamentdeocnacestecazuri,deimajoritateacelorlaliterapeui narfideacord,presupun.Bine,aacumamspus,esteoansctsepoate deinfim,idinmomentcevopuneiinternriifiiceidumneavoastr,voi... Numiio,pentruDumnezeu!Caree? Aiauzitvreodatdeexorcism,doamnMacNeil? CriledincameradelucrufuseserprocurateodatcumobilieruliChris nuerafamiliarizatcuele.Acumtreceanrevisttitlurile,cutnd,cutnd... ...ritualulstilizatacumdepit,princarerabiniiipreoiicutaus alungespiritul.Doarcatoliciinulauabandonatnc,darlinoarecumla pstrare,capeunfeldejen,cred.Darpentrucinevacarechiarcredece posedat,anclinasspuncritualulestedestuldeimpresionant.Defapt, chiarddearezultate,deinudinmotivelepecareilenchipuiauacetiaera purisimpluforasugestiei.Aacumcredinavictimeinposedareaju tla apariiaacesteia,saucelpuinasindromului,totlafelcredinanpu te rea exorcismuluipoatesofacsdispar.Este...a,vdcridicaidinsprn cene. Eibine,poatecartrebuisvspundespreaborigeniiaustra lieni.Sunt convinicdacvreunvrjitorndreaptngndctreeiorazamorii", atuncicategoricvormuri,nelegei?irealitateaestecmor!Purisimpluse ntindpejosisestingncetncet!isingurullucrucareisal veazuneorieste oformsimilardesugestie:oraz"delaunaltvrji tor,caresocontracteze peprima! Dumneavoastrmispuneisoduclaunvraci? Da,presupuncspunexactaceasta:caomsurndesperarede cauz,soduceipoatelaunpreot.Esteunsfatmaidegrabbizar,tiu,chiar periculosdefapt,ncazulcndnuneputemncredinacReganaavutidee despreposedarea,inparticulardespreexorcism,naintedeasentmpla toateacestea.Credeicarfipututcitiundeva? Nu,nucred. Sfivzutvreodatunfilmdespreaceasta?Cevalatelevizor? Nu. SficititEvangheliile,poate?NoulTestament? Dece? Suntdestuldemultereferirilaposedarenelereferirilaexorcizrilelui Hristos.Descrierilesimptomelorsuntdefaptaceleaicanposedriledinzilele noastre.Dacdumneavoastr... tiice,narerost.Nuconteaz,lsai!Astamiarmaitrebui,saud taicsucamchematoadunturde...

UnghiaarttoruluiluiChrisscoteaunzgomotuor,trecndncetdepeun cotorpealtul.Nimic.Biblienu.NoulTestamentnu.Nicio... Iastai! Privireaeisentoarserepedecaosgeat,napoilauntitludeperaftul dejos.VolumuldesprevrjitoriepecareiltrimiseseMaryJoPer rin.Chriso ludeperaftideschiselacuprins,parcurgndnjoscuunghiadegetului mare... Aici! Titlulcapitoluluipulsacabtileinimii:Strideposedare". Chrisnchisecarteaiochiinacelaitimp,ntrebnduse, ntre bnduse... Poate...poatedoar... Deschiseochiiimersencetsprebuctrie.Sharonbtealamain. Chrisridicpuincartea. Aicititasta,Shar? Sharoncontinusbatlamain,frsiridiceprivirea. Cescitesc?ntrebea. Carteaastadesprevrjitorie. Nu. Tuaipusoncameradelucru? Nu.Nicinumamatinsdeea. UndeiWillie? Lapia. Chrisddudincap,chibzuind.ApoiurcnapoindormitorulluiRegan.i artcartealuiKarl. Tuaipusastanbirou,Karl?Peraft? Nu,doamn. PoateWillie,murmurChris,privindlungcartea.Micifioride ne si guraniseunduiauprincap.AveaudreptatedoctoriidelaBarringer Clinic?Astasfie?iextrseseoareRegantulburareadinpaginileaces tei cri?Sfigsitsimptoameleenumerateaici?Cevaspecificdinceeacefcea Regan? Chrisseaezlamas,deschisecapitoluldespreposedareincepus caute,ccaute,sciteasc: Derivnddirectdinprevalentacredinndemoni,estefenomenul cunoscutdreptposedare,ostarencaremuliindivizicredeaucfacul tile fiziceimentaleleerauinvadateicontrolatefiedeundemon(cazulcelmai obinuitnperioadaaflatndiscuie),fiedespiritulcuivamort.Nuexist perioadaistoricisaucolallumii,undeacestfenomensnufifostrelatat,i astantermeniaproapeneschimbai,nselr mnencafiexplicat corespunztor.Dacnupunemlasocotealcer cetrileavansatedinpsihiatrie,

atuncidelastudiuldefinitivalluiFran gottOesterreich,publicatprimadatn 1921,foartepuinelucrurisaumaiadugatsetuluidecunotine. Neexplicabilpedeantregul?Chrissencrunt.Deladoctorirm sese cuoaltimpresie. Ceeacesetieesteurmtorullucru:cdiferitepersoane,ndiferite vremuri,ausuferittransformriputerniceattdecomplete,nctceidinjurullor ausimitcaudeafacecuoaltpersoan.Nunumaicsuntalteratevocea, feluldeafi,expresiafacialimicrilecaracteristice,darsubiectulnsui gndeteacumdespreelcadesprecinevatotaldistinctdepersoanainiial, avndunnumefieelomenescsaudemonicioistorieproprii... Simptomele.Undeerausimptomele?Chrissentrebane rbdtoare. ...nArhipeleagulMalay,undeposedareaestechiarinzilelenoas treo apariiecotidian,obinuit,spiritulceluimortlfaceadeseapecelposedatsi imiteattdeizbutitgesturile,voceaifeluldeafi,nctrudeledecedatului izbucnescnlacrimi.Darlsnddeoparteaazisacvasiposedareaceste cazuriputndfiredusenultiminstanlaneltorie,paranoia,isterie necazulaconstatntotdeaunaninterpre tareafenomenului,ceamaiveche interpretarefiindceaspiritist,preremaimultcasigurntritidefaptulc personalitateaintrusputeasrealizezelucrurimultmaidiferitencomparaie cuprima.nformade monicdeposedare,deexemplu,demonul"arputea vorbinlimbinecu noscuteprimeipersonaliti,sau... Aici!Ceva!BabilonialuiRegan!Oncercaredelimbaj?Citirepedemai departe. ...arputeamanifestadiversefenomeneparapsihice,depildteleki nezie: micareaobiectelorfraaplicaoformaterial. Btileuoare?Smuciturilesusijosnpat? ...ncazurideposedaredectremori,aparasemeneamanifestricumar firelatarealuiOesterreichdespreunclugrcare,atuncicnderaposedat, deveneabruscundansatortalentatistrlucit,deinaintedeposedarenu avuseseniciodatocaziasdansezenicimcarunpas.Acestemanifestri suntuneoriattdeimpresionatenctJung,psihia trul,dupceastudiatuncaz laprimamn.nuapututoferidectoexplicaieparialpentruceaceelera sigurcnuputeasfifostne ltorie"...

ngrijortor.Tonulerangrijortor. WilliamJames,celmaimarepsihiatrupecareladatvreodatAme rica,a ajunssinvoceplauzibilitateainterpretriispiritisteafenomenu lui"dupcea studiatndeaproapeaanumitaMinunedelaWatseka":oadolescentdin WatsekaIlinois,acreipersonalitatedeveniseidenticcuauneifetepenume MaryRoff,moartntrunazildestatpentrunebunicudoisprezeceaninainte defenomenulposedrii... ncruntat,Chrisnuauziclinchetulsonerieidelaintrarenuoauzipe Sharonoprindusedinbtutiducndusesdeschid. Deobiceisecredecformademonicdeposedareiareorigineanzorii Cretintiinsdefaptattposedareacatiexorcismulpremergperioadeilui Hristos.Egipteniiautenticiideasemeneacivilizaiiletim puriialeTigruluii Eufratului,credeauctulburrilefiziceispiritualeeraucauzatedeinvadarea corpuluidectredemoni.Ceeaceurmeaz,estedeexempluformula exorcizriimpotrivabolilordecopii,folositenEgiptulantic:Dutedar,tucare venitaidinntunecime,alcruinasestelaspate,acruifaecususulnjos. Venitaissruiacestcopil?Nulsatevoi..." Chris? Citeancontinuareabsorbit. Shar,suntocupat. Avenitundetectivdelaomucidericarevreastevad. Oh,Hristoase,spuneis... Seopri. Nu,nu,stai.Chrissencrunt,privindncintsprecarte.Nu.Spunei sintre.Poftetelnuntru. Zgomotdepai. Zgomotdeateptare. Lacemoiatepta?semirChris.Avucertitudineauneipreviziuni cunoscuteitotuinedefinite,asemeneacuivacarenuipoateamintiunvis foarterealist. ntrcuSharonborulplrieincreitnmngjindrespectuos deferent. mipareru.Sunteiocupat,sunteiocupat,suntopacoste. Cemaifacelumea? Foarteru,foarteru.Cemaifacefiicadumneavoastr? Nicioschimbare. Ah,mipareru,miparenespusderu.Pigreoipnlngmas, citinduisenochingrijorarea.tii,nicinartrebuisvderan jezfiica dumneavoastre'unnecaz.

Dumnezeumiemartor,cndRuthieameaafcut...nu,nu,nu,eracea mic,Sheila...ceami... Vrog,nustainpicioare,iotieChris. A,da,mulumesc,expirelrecunosctor,aeznduitrupul m t hlospeunscaun,fanfacuSharon,careacumreluasebtutul scrisorilorlamain. Iertaimcespuneai?lntrebChrispedetectiv. Pi,fiicamea,cnd...ah,nuconteaz.Alunggndul.Suntei o cu pat.Dacmaapucasvspunpovesteavieiimele,aiputeafaceun filmdupea.Serios!Eincredibil!Dacaitimcarjumtatedinlu crurilecare setotntmplaunzpcitameadefamilie,nelegei,depil d,ma...ah,bine, suntei...Una!Unavspun!Depild,maicmea,nfiecarevinerenefcea peteumplut.Numa'ctoatsptmna,cterasptmnadelung,nimeni napucasfacbaie,peconsiderentulcmamaineancadcrapulacesta notanainteinapoi,nainteinapoi,ntreagasptmn,deoarece maicmeaziceacanfelulacestaisecu rotravadinsistemulnervos! Sunteipregtit?Cicdincauzc...Ah,ajungedeacu'destul.(Oftistovit, dndgndullaopartecuungestdinmn.Darcndicndprindebineun rs,doarctsnefe reascdeplns. Chrislpriveafacvreoexpresiepefa,ateptnd... Ah,citeai.Aruncoprivirecriidesprevrjitorie.Pentruunfilm? interogel. Nu,aa. Ebun? Abiamamapucat. Vrjitorie,murmurelcucapulaplecat,citindtitluldinsusulpa ginilor. Careiproblema?lntrerupseChris. Da,mipareru.Sunteiocupat.Sunteiocupat.Ter min!Cumvam spus,nartrebuisvbatlacap,numa'c... Cce? Artdintrodatgraviimpreunminilepemas. Eibine,domnulDennings,doamnMacNeil... Eibine... Firarsfie!iscpcuiritareluiSharon,ntimpcesmulgeao scrisoaredincarulmainiidescris.Ofcughemotocioaruncspreuncode hrtiidelngKinderman.Oh,mipareru,sescuzaea,cndobservasec ieireaeintrerupsepeceidoi. ChrisiKindermanseuitaulaea. Dumneavoastrsunteidomnioara.Fenster?ontrebKinder man. Spencer,spuseSharonmpingndscaunulnspate,cuinteniasse ridiceisculeaghrtiadepejos. Nuvderanjai,nuvderanjai,spuseKinderman,aplecndusei

lunddejoshrtiamototolit. Mersi,spuseSharon. Pentrupuin.Scuzaim...dumneavoastrsunteisecretara? Sharon,dansuleste... Kinderman,ireamintidetectivul.WilliamKinderman. Exact.DumneaeiesteSharonSpencer. mifaceplcere,ispuseKindermanblondei,careacumstteacu braelencruciatepemainadescris,studiindulcurioas.Poatenepu teifi deajutor,adugel.nnoapteadecesuluidomnulDennings,vaiduslao farmacieilailsatsingurncas,corect? Pinu,eraReganaici. Adicfiicamea,specificChris. KindermancontinusontrebepeSharon: VenisesovadpedoamnaMacNeil? Da,corect. Seateptacaeassentoarcnscurttimp? ,iamspuseucmateptamssentoarcdestuldecurnd. Foartebine.ilaceoraiplecat?Vamintii? Svedem.Mamuitatlaactualiti,aanctbnuiesc...oh,nu, ateptai...da,exact.Miaducaminteceramnecjitdeoarecefarma cistul spusesecbiatulcarefcealivrrileplecaseacas.Miamintesccamspus cevangenulEi,haidei,daioncolo"iceabiaaseju m tate.ApoiBurke aaprutlanumaizece,poatedouzecideminutedu pasta. Deciomedie,concluziondetectivul,larsituaaicicampelaase patruzeciicinci. icevreasspuntoateastea?ntrebChris,tensiuneanebuloa s crescndnea. Pi,ridicontrebare,doamnMacNeil,gjiKinderman,ntor cnd capulsopriveasc.Ssosetincaslaszicemaptefrunsfertis plecidoardouzecideminutemaitrziu... A,bine,staeraBurke,spuseChris.Tipicpentruel. EratipicpentrudomnulDennings,ntrebKinderman,isfrecventeze baruriledepeMStreet? Nu. Nu,ieucredcnu.Amfcutomicverificare.inuerade ase meneaobiceiulsuscltoreasccutaxiul?Narfitrebuitschemede aiciuntaxicndaplecat? Bada,arfitrebuit. Cinevasepoatemiranuiaa?cumdeaajunssumblepepla toul dincapultreptelor.icinevasepoatentrebadececompaniiledetaxiurinu nregistreazaltapeldinaceastcasnseararespectiv,ad ugKinderman, nafardecelcareavenitsoiapedomnioaraSpenceradumneavoastrla

exactaptepatruzeciiapte. Nutiu,rspunseChris,dinvoceacreiasescursesetoatculoa rea... icaretotatepta... Aitiutdelabunnceput!simiSharoncipierdersuflarea, perplex. Da,iertaim,ispusedetectivul.nschestiuneaadevenitacum serioas. Chrisabiamairespira,fixndulpedetectivcuoprivireneclintit. ncesens?ntrebea.Voceaisunafirav. Seaplecdeasupraminilorncmpreunatepemasntreeiseafla paginabtutlamain,fcutghem. Raportullegistului,doamnMacNeil,paresaratecansacaelsfi muritntmpltorestencfoarteprezent,totui... Afirmaicafostomort?sencordChris. Poziia...acumatiucedureros... Continuai. PoziiacapuluiluiDenningsiuneleruperialemuchilorgtu lui... Oh,Dumnezeule!secutremurChris. Da,estedureros.miparerumiparenespusderu.Darvedei dumneavoastr,sajungnaceastcondiieputemsripestedetaliinui seputeantmpla,vedeidumneavoastr,dectdacdomnulDen ningsarfi czutdelaooarecarenl imenaintesloveasctrepteledeexempluvreo cincizecemetrinaintedeaserostogolipnlabazascrilor.Aancto posibilitateclar,casvorbescdeschis,estepoate...Eibine,daimivoiemai ntisvntreb... SentoarsectreoSharonncruntat. Cndaiplecat,domnulDenningsundeseafla?Cucopilul? Nu,aicijosnbirou.ipuneacevadebut. Arputeafiicadumneavoastrsiaminteascsentoarsespre ChrisdacdomnulDenningsafostpoatencameraeinsearaaceea? Afostvreunmomentsingurcuel? Decemntrebai? Arputeafiicadumneavoastrsiaminteasc? Nu,vamspusrndultrecut,eraputernicsedati... Da,da,miaispuseadevratmiaducamintedarpoatesatre zit nuiaa?i... Nicioansa.i... Erasedat,ontrerupseel,icndamvorbitdatatrecut? a,dadefaptchiarera,iamintiChris.Celegturare? Misaprutcamvzutolafereastrnziuaaceea. Vainelat. Elscuturdinumeri.

Sarputea,sarputeanusuntsigur. Auzii,decemntrebaitoateastea?ntrebChris. Pioposibilitateclar,dupcumvspuneam,estecadecedatulsfi fostattdebeatnctssefimpiedicatisficzutdelafereastra dormitoruluifiiceidumneavoastr. Chrisscuturdincap. Nicidecum.Nicioans.nprimulrnd,fereastrastteamereunchis, iarnaldoilearnd,Burkeeramereubeat,darniciodatnusecltinape picioare,niciodatnuipierdeactuidepuinechilibrul.Ecorect,Shar? Corect. Burkeobinuiasiregizezecnderazob.Cumarfipututacumsse mpiediceiscadpefereastr? Ateptaipoatepealtcinevaaicinsearaaceea?on trebel. Nu. Aveiprietenicaretrecfrsdeatelefon? NumaiBurke,rspunseChris.Dece? Detectivuliplecfrunteaiscuturdincap,ncruntndusensprehrtia mototolitdinmnalui. Ciudat...attdederutant.Expiristovit.Derutant.Apoiiridicprivirea spreChris.Decedatulvinenvizit,stnumaidouzecideminu tefrmcar svvad,ilasaicisingursinguricofetitfoartebol na v.Casvorbesc deschis,doamnMacNeil,aacumspuneidumnea voastr,nupreaede presupuscaelsficzutdelafereastr.Pedeasu pra,ocderenuiarfi produslagtceeaceamgsit,dectpoatecuoanslaomie.Artcucapul nsprecarteadesprevrjitorie.Aicititncarteaaceastadesprecrimelerituale? Chrisscuturdincap,nfioratdeopremoniie. Poatenaceastcartenuscrie,spuseel.Totui,doamnMacNeil iertaim,amadusvorbanumaicsvfaceipoatemaiuoroideedomnul Denningsafostgsitcugtulrsucitnstilulcrimelorritualealeaanumiilor demoni. Chrissealbi. VreunlunaticlaucispedomnulDennings,continudetectivul, intuindopeChriscuprivirea.Lanceputnuvamspusnimicpentruavcrua dedurere.inplus,dinpunctdevederetehnic,ncarputeafiunaccident. Darmieeunucredasta.Flerulmeu.Prereamea.Credcafostucisdeun omputernic:unalamn.Iarfracturacraniuluidoulamnplusalte lucruripecareleammenionat,facfoarteprobabilprobabil,nusigur faptulcadecedatulsfifostucisipeurmaruncatdelafereastrafiicei dumneavoastr.Darnueranimeniaicinafarfrdefiicadumneavoastr. Aanctcumsfieposibil?Arputeafintrunsingurfel:daccinevaatrecut peaicintremomentulcndaplecatdomnioaraSpencericelncarevai ntorsdumneavoastr.Nuiaa?Poateda.Acumavntrebdinnou,vrog:

cinearfipututveni? Vrog,numaiosecund!optiChrisrguit,ncocat. Da,mipareru.Edureros.ipoatecnamdelocdreptate... recunosc.Daracumavreisvgndii?Cine?Spuneimicinearfipututveni? Chrisstteacucapulplecat,gndindusencruntat.Apoiridicprivirea spreKinderman. Nu,nu,nimeni. Atuncipoatedumneavoastr,domnioarSpencer?ontrebel.Vine cinevaaicisvvad? Oh,nu,nimeni,spuseSharon,cuochiilargdeschii. Chrissentoarsespreea. Clreultieundelucrezi? Clreul?ntrebKinderman. Prietenulei,explicChris. Blondaddudincap. Navenitniciodataici.Pedeasupra,nnoapteaaceeaeralaBoston. Ontrunire. Esteagentcomercial. Avocat. DetectivulsentoarsespreChris. Servitorii?Primescvizite? Niciodat.Deloc. Ateptaivreuncoletnziuaaceea?Vreolivrare? Dinctetiueunu.Dece? DomnulDenningseranuciavorbiderupemori, odih neascsenpacedarcumaispusidumneavoastr,cndisepunea pataeraoarecum...,szicemirascibil:capabil,frndoial,spro voaceo ceartosuprarencazulacestaofurieacuivacaresfivenitslivreze vreunpachet.Aadarateptaiceva?Hainedelacurtorie,poate?Cevadela bcnie?Delamagazinuldebuturi?Uncolet? Chiarcnati,ispuseChris.Karlseocupdetoateastea. Oh,pricep. Vreislntrebai? Detectivuloftiselspesptar,ndesnduiminilenbuzu narele hainei.Privilung,posomort,carteadesprevrjitorie. Lsai,lsaieobtaieprealung.Aveiofiicfoartebolnav,i..., lsai.Alungcuungestgnduliseridicdepescaun.Miaprutfoartebine svcunosc,domnioarSpencer. Asemenea.Sharonddudincap,duspegnduri. Derutant,spuseKindermanscuturnddincap.Ciudat.Eracon centrat asupraunuigndnemrturisit.Eh,mipareru.Vamplictisitdepoman. Iertaim.

Staisvconduc,ispuseChrisgnditoare. Nuvderanjai. Niciunderanj Dacinsistai.ntmpltor,spuseelntimpceieeaudinbuct rie, doaroanslaunmilion,tiu,darfiicadum neavoastr...aiputeaoareso ntrebaidaclavzutpedomnulDenningslaeancamernsearaaceea? Chrismergeacuminilencruciate. Uitaiceeste,nprimulrndelnarfiavutniciunmotivsurce. tiuastamidauseamaeadevratdardacunanumitdoctorbritanic narfintrebatCeiciupercaasta?",namfiavutnziuadeazipenicilina. Corect?Vrogntrebai.Osontrebai? Cndsevafacesuficientdebine,daosontreb. Naraveacumsifacru.ntretimp...Ajunseserlauadelaintrare iKindermanbolboroseajenat.tii,zucurscsvcerto tui... Chrissencordpentruvreunnouoc,simindiarifur nictura premoniieiprinvene. Ce? Pentrufiicamea...aiputeaoaresmidaiunautograf?Senro ise, iarChrisaproapecizbucnisenrsdeuuraredeeansidedesperarei condiiauman. Oh,bineneles.Aveiuncreion?spuseea. Imediat!rspunseelinstantaneu,scondfulgertordinbuzuna rul haineichitoculunuicreioncuurmededinipeel.icoborcealaltman ntrunbuzunaralvesteiiextrasedeacoloocartedevizit.Ossedean vntdupel,spusentinznduilepeamndouluiChris. Cumsecheam?ntrebChris,sprijinindcarteadevizitdeui potrivindcaptuldecreion.Urmoezitareapstoare,ncareseauzidoar gjitulluiKinderman.Eaintoarseprivirea.nochiidetectivuluiseddeao luptcrunt,grozav. Amminit,spuseelntruntrziu,cundrznealadisperriibruscdin ochi.Estepentrumine. ifixprivireaasupracriidevizitisembujor. ScrieiLuiWilliamWilliamKinderman"vedeicescrispepartea cealalt. Chrislprivicuouoarafeciuneneateptat,seuitcumsescrie numeleiscrise,WilliamF.Kinderman,teiubesc!Apoisemn.idducartea devizit,iaracestaobgnbuzunarfrsciteascdedicaia. Sunteiofemeiefoartedrgu,ispuseeltimid,ferinduipri virea. Iardumneavoastrsunteiunbrbatfoartedrgu. Elprussembujorezeimaitare. Nu,nusunt.Suntopacoste.Deschiseua.Nuluainseamcevam spusaziaici.Esuprtor.Daiuitrii.Fiicugndullafiicadum neavoastr.

Fiicadumneavoastr. Chrisddudincap,dezndejdeaeirbufnindiar,ntimpceKinder man peaafar,petrepteledelaintrareiipuneaplria. Darosontrebai?sentoarseelcufaapentruaiaduceaminte. Da,optiChris.Promit.Sigur. Eh,larevedere.iaveigrij. Chrisdduncodatdincapapoiadug: idumneavoastr. nchisencetua.Apoiimediatodeschisedinnoucndelbtu. Onpast.Suntonpast.Miamuitatcreionul.Fcuogrimascese vroiaafiunsemndescuz. Chrisiaruncprivireaasuprachitoculuidinmnaei,zmbitersiil dduluiKinderman. incceva...Ezit.Estefrrost,tiueopacoste,otmpenie dartiucnamsdormgndindumcpoateevreunlunaticnli bertate,sau undrogatsaumaitiueuce,ieunamtrecutnrevisttoatedetaliile,orictde mici.Credeicaputeanu,nu,eotmpenie,eodada,artrebui.A puteaoaresschimbdouvorbecudomnulEngstrom,credei?Livrrile... subiectullivrrilor.Chiarartrebui. Sigur,intrai,spuseChrisostenit. Nu,sunteiocupat.Destul.Potvorbicuelaici.Ebine.Aiciebine. Serezemasedebalustrad. Dacinsistai.Chriszmbiuor.EcuRegan.ltrimitjoschiaracum. Vrmnndatorat. Chrisnchiserepedeua.Ctevaclipemaitrziu,Karlodeschise.Pipe trepteledelaintrare,cumnapeclan,innduauorntre deschis.Stnd npicioarenaltibos,lprivipeKindermancuochilimpeziicalmi. Da?ntrebelfrnicioexpresiepefa. Aveidreptulsrmneitcut,lntmpinKinderman,cupri virea oelitsusinnduioneclintitpealuiKarl.Dacrenunailadreptuldea rmnetcut,recitelrapid,frintonaie,lugubru,oricespuneisepoateise vafolosimpotrivadumneavoastrntruntribunal.Aveidreptulsvorbiicuun avocatiavocatulsfieprezentalturidedumneavoastrntimpul interogatoriului.Dacdoriiacestlucru,inuvputeipermiteunavocatnainte deinterogatoriuvisevafixaunavocatdinoficiu,frniciotax.nelegei fiecaredinacestedrepturipecarevileamexplicat? Psrileciripeauuorperamurilebtrnuluicopac,iarzgomoteletraficului depeMStreetajungeaulaeiestompate,asemeneabzituluidealbinedintro poiandeprtat.PrivirealuiKarlnicimcarnutresriatuncicndrspunse: Da. Doriisrenunailadreptuldearmnetcut? Da.

Doriisrenunailadreptuldeavorbicuunavocaticaacestasfie prezentntimpulinterogatoriului? Da. Aiafirmatanteriorcpedouzeciioptaprilie,searamoriidom nului Dennings,aiintratlafilmulcarerulalaCrest? Da. ilaceoraiintratncinematograf? Numiaducaminte. Aiafirmatanteriorcaifostlareprezentaiadelaoraase.Vajut acestlucrusvaduceiaminte? Da.Da,spectacoldelaoraase.miaducaminte. iaivzutspectacolulfilmuldelanceput. Da. iaiplecatlasfritulfilmului? Da. Nunainte? Nu,amvzutntregfilm. iplecnddelacinematograf,vaiurcatnautobuzulD.C.Tran sitdin faaslii,coborndapoilaintersecialuiMStreetcuWisconsinAvenuela aproximativnoudouzecip.m.? Da. iaimerspejosacas? Ammerspejos. Mamntorsaiciexactlanoutreizeci,rspunseKarl. Da,mamuitatlaceas.Suntconvins. iaivzuttotfilmul,efectivpnlasfrit? Da,amspusasta. Rspunsuriledumneavoastrsuntnregistrateelectronic,domnu le Engstrom.Vreausfiiabsolutconvins. Suntconvins. Sunteicontientdealtercaiacaresantmplatnultimelecinciminute alefilmuluintreoplasatoareiunspectatorbeat? Da. miputeispunecauzaei? Brbatulerabeatifceascandal. iceaufcutcuel? Afar.Laudatafar. Nuaexistatunastfeldescandal.Sunteicontientdeasemeneacn timpulreprezentaieidelaoraaseodefeciunetehnicdeaproxi mativ cincisprezeceminuteacauzatntre rupereaproiecieifilmului? Nusunt. Vaduceiamintecpubliculahuiduit?

Nu,nimic.Niciontrerupere. Sunteisigur? Nuafostnimic. Afost,aacumreflectiregistrulproiecionistului,carearatcfilmul saterminatnsearaaceeanulaoptpatruzeci,cilaaproximativoptcincizecii cinci,ceeacearnsemnaccelmaidevremeautobuzdelacinematografvarfi lsatlainterseciaMStreetcuWisconsinnulanoudouzeci,cilanou patruzeciicinci,icprinurmarecelmaidevremeaifipututfiacasla aproximativzecefrcinci,nunoutreizeci,aacumamrturisitdoamna MacNeil.Varinteresaacumsfaceiuncomen tariuasupraacesteincurcate discrepane? Karlnuipierduseniciunmomentstpnireadesine,iniciacumcnd rspunse: Nu. Detectivullinuoclipntcerecuprivirea,apoioft,privindnjosi nchizndbutonulmonitoruluicareeralegatncptuealahaineisale.Un momentiinuprivireanjos,apoioridicspreKarl. DomnuleEngstrom...ncepuelpeuntonistovitinelegtor.Sar puteasseficomisocrimgrav.Dumneavoastrsunteisuspec tat.Domnul Denningsvinsulta,amaflatdinaltesurse.isarpreacaiminitn legturculoculundevaflainmomentuldecesuluisu.Acumasentmpl uneorisuntemoamenidecenu?caunomcareecstoritsfie cteodatundevaundezicecnafost.Veiobservacamaranjatsvorbim nparticular?Departedeceilali?Departedesoiadumneavoastr?Nu nregistrez.Lamnchis.Puteiaveancrederenmine.Dacdinntmplareai fostnsearaaceeacuofemeie,nucusoiadumneavoastr,puteismi spunei,voipunesseverifice,veiscpadenecazulsta,iarsoia dumneavoastrnuvaaflanimic.Acumspuneimi,undevaflainmomentul cndamuritDennings? CevalicripentruoclipnadnculochilorluiKarlapoisestinse. Lafilm!sencrncenelstrngnddinbuze. Detectivullscrutintens,tcutinemicat,fraltsunetdectgjitul,n timpcesecundeleticiaugrele,grele... Aveidegndsmarestai?ntrerupseKarlntruntrziutcerea,cu ovoceuorovitoare. Detectivulnurspunse,cicontinuslpriveascfraclipi,iarcndKarl prupepunctuldeavorbidinnou,Kindermansedeprtbruscdelng balustrad,ndreptndusecuminilenbuzunarespremainabrigzii.Pea agale,uitndusenstngaindreapta,asemeneaunuivizitatorinteresatal oraului. Karlprividincapultreptelor,cutrsturileflegmaticeiimpasive,cum Kindermandeschiseuamainii,ntinsemnanuntruspreocutiedeKleenex

fixatapebord,scoasedineaunerveeliisuflnasul,pri vindlungilene caicumarfichibzuitundesiamasa.Apoiintrnmainframaiprivi napoi. CndmainasepusenmicareidducolulpeTreizeciicinci,Karlse uitlamnacarenuerapeclanivzuctremura. Atuncicndseauzicumsenchideuadelaintrare,Chrisstteape gndurilabaruldincameradelucru,turnndvodcpestecuburiledeghea dinpahar.Zgomotdepai.Karlcareurca.Luvodcaisendrep tncet napoisprebuctrie,amestecnduibuturacudegetulart tor orientnduseprincascuochiabseni.Ceva...cevagroaznicsen tmplase. Asemenealuminiidintrocamerscurgndusepesubu,unlicrdespaim seinfiltransalantunecataminiiei.Ceseaflanspa teleuii?Ceera? Nuteuita! Intrnbuctrie,seaezlamasisorbidinbutur. Credcafostucisdeunomputernic... Privireaiczupecarteadesprevrjitorie. Ceva... Pai.SharoncobornddindormitorulluiRegan.Intrnd.Aezndusela maslamainadescris.Introducndocoalnouncar. Ceva. Camnfiortor,murmurSharon,cudegeteleodihninduisepe claviaturamainiiiochiindreptaisprenotielestenografiatedealturi. Niciunrspuns.ncamerpluteatensiunea.Chrissorbiabsentdin butur. Sharonncercsruptcereacuovocejoas,ncordat. SuntomulimedegtidehippiepeMStreetipeWisconsin.Capete delemn.Ocultiti.Poliiainumetecopoiiiadului".Fcuopau zcaicndar fiateptatuncomentariu,cuochiincfixaiasuprano tielorapoicontinu:m ntrebdacsarfipututcaBurkes... Oh,Hristoase,Shar!Vreisolaibalt?erupseChris.Miajungcteam detrasdepeurmaluiRags!Nutesupra! ineaochiinchii.Strngeacarteanmini. Sharonsentoarseinstantaneulaclapelemainiidescris,btndovreme cuvintelentruntempofurios,apoisridepescauncaarsiieibruscdin buctrie. Mducsmplimb!spuseeacurceal. PzetetedraculuideMStreet!tunlaeaprostdispusChris,stnd cuprivireaaintitasupracriiicubraelencruciate. Osmpzesc! ideN!

Chrisauziuadelaintraredeschiznduse,apoinchiznduse.Of t. Simiostrngeredeinimplinderegret.Dartevaturaddusefruliber ncordriissedescarce.Nutoat.Licrulncnsal.Foarteslab. Nuidadrumulnuntru! Christraseadncaernpieptincercsifocalizezeateniaasu pra crii.Gsiundearmasdeveninerbdtoarencepusrsfoiascpripit paginile,frunzrindule,cutnddescrierialesimptoamelorluiRe gan. ...posedaredemonic...sindrom...cazuluneifetiedeoptani...anormal...patru oameniputernicicasompiedices..." Dndopagin,Chrisprivilung...inghe. Zgomote.Willieveninddelabcnie. Willie?...Willie?ntrebChrisfrintonaie. Da,doamn,rspunseWillie,punnduijossacoele. Frspriveascnsus,Chrisridicpuincartea: Tuaipuscarteaastanbirou?Willie? Williearuncoprivirecriiiddudincap,apoisentoarsein cepus scoatcumprturiledinsacoe. Willie,undeaigsito? Susndormitor,rspunseWilliepunnduncansertaruldecarneal frigiderului. Caredormitor,Willie? DomnioarRegan.Amgsitosubpatcndamfcutcurenie. Cndaigsito?ntrebChris,cuprivireancfixatasuprapa ginilor crii. Dupcetoiauplecatlaspital,doamncndamaspiratndor mitorul luiRegan. Etisigur? Suntsigur,doamn.Da,suntsigur. Chrisnumic,nuclipi,nusufl,atuncicndnmemoriaeisen pusti,cu gheareledesfcuteasemeneauneipsridepradcareicuno teapunctele slabe,imagineanprimplanauneiferestredeschisedindor mitorulluiRegan nsearaaccidentuluiluiDenningsatuncicndrecunoscuoprivelitefamiliar careiamorisimurileatuncicndpriviintpaginadecarteceistteanfa. Ofiengustfuseseruptdepemargineaeicundemnaredechirurg. Chrissmucinsusdincap,auzindlarmncameraluiRegan. Btirapide,cuorezonanputernic,decomarasemeneaunuibaros bubuindntrunmormnt! Reganipnddeteamdegroazimplornd! Karl!KarlurlndnfuriatlaRegan! Chrisieidinbuctriecaofurtun. Dumnezeuleatotputernic,cesentmpl? nnebunit,Chrisalergsprescar,spredormitor,auziolovitur,cineva

rostogolinduse,cinevaprbuindusepepodeacaunbolovanipefiicaei plngnd. Nu!Ah,nu,nu!Ah,nu,terog!iKarlmugind...Nu!Nu,nu,Karl! Altcineva!Ovocegroastunndamenintor,furioas. Chrissenpustidealungulcoridoruluiinvlindormitor,ipier du rsuflarea,rmasencremenit,paralizatdeoc,ntimpcebt ilebubuiau dinplinntimpceKarlzceaincontientpepodealngbi rountimpce Reganstteacutubulnazogastricrupt,cupicioareleprop ti teilargdesfcute peunpatcesltaisescuturaviolent,cumi ni leceaveaulancheieturi carnevie,ncletatepecrucifixulalbdeos,crucifixulalbdeospecareacuml potriveandreptulvaginuluiei,cru cifixulalbdeoslacareseholbacugroaz, cuochiibulbucaipefaapli ndesngeleceicurgeadinnas. Ah,terog!Ah,nu,terog!ipaeaascuitntimpceminileadu ceau maiaproapecrucifixulntimpceeapreassencordezepentrualrespinge. Aisfacicumispun,scrnvie!Aisofaci! Mugetulamenintor,cuvintele,veneaudelaRegan,voceaeirgu iti guturalmprocndvenin,ntimpce,ntrofulgerare,expresiaitrsturileei setransfigurarnmodhidos,devenindcelealepersonali tiidemonice,de fiar,careaprusentimpulhipnozei.Iaracumfigurileivocilese interschimbaucurapiditate,ntimpceChrispriveanmrmu rit: Nu! Aisofaci! Terog! Aisofaci,cea,sauteucid! Terog! Bada,osllaiacumpeIisusstefut,stefut,stef... CndRegan,holbndusecuochiiieiidinorbite,ferindusedinfaa asaltuluiuneifinalitihidoase,ipndcadingurdearpedespai ma deznodmntului,cndbruscfaademonicposedndoiar,lunduilocul.n camer,dintrodat,nrilefurnbuitedeoduhoare,dinpereiseprelinse unfrigptrunztor,btilecontenir,iarplnsulstridentdegroazalluiRegan sepreschimbntrunrsgutural,chellitdeciu druvoitoareidefurie triumftoare,ntimpceeaindescrucifixulnvaginincepusse masturbezecuferocitate,urlndcuaceavocegroas,rguit,asurzitoare. Acumetiamea,acumetiamea,vacputuroas!Ceaceeti! LasLpeIisusstefut,stefut! Chrisrmaseintuitloculuidegroaz,ngheat,cupalmelelipitestrns peobraji,ntimpcersuldemonic,puternic,hohotidinnouplindebucurie,iar dinvaginulluiRegan,cuhimenuliesuturilesfiate,sngelemprocpe cearaf.Brusc,cuunrcnetdirectdingt,Chrisserepezictrepat, agnduseorbetedecrucifix.ncmaiipaatuncicndReganseabtu asupraeicutrsturilecontorsionateinfernal,n tinseomnncletnduio

nprulluiChris,iosmucicucapulnjos,presndoputerniccufaadevagin, mnjindocusnge,ntimpceeaiunduiafreneticpelvisul. Aahhh,mamdegodac!ngnRegancuunerotismgutural,as pru, hrit.Lingem,lingem,lingem!Aahhhhh!Apoi,totcuaceeaimno smucipeChrisnsus,iarcucealaltoizbinpieptcuoforuluitoare,fcndo sserostogoleascprincamerissezdrobeascdeunperete,ntimpce eardeamugeacudumnie. Chrissechircilapmntntronucealdeteroare,ntronvrte jea lde imaginiisuneteprincamer.Viziunileseroteaunebunete,nceoate, nefocalizate,urechilersunauputernicdedistorsionrihao tice,ntimpceea ncercasseredreseze,ntimpceeuafiindpreasl bit,ntimpceprivea sprepatulncneclar.Regan,cuspatelelaChris,iintroduceadelicati senzualcrucifixulnvagin,apoiafar,apoinun tru,ngnndcuaceavoce groas,debas: Ahh,iatopescroafamea,da,dulcea,iubitameapurcea,purcea ua mea,c... VorbelesentrerupseratuncicndChrisncepussetrasccugreu ctrepat,cufaamnjitdesnge,cuprivireancneclar,cumembrele durndo,trecndpesteKarl.Apoisetrasendrt,seghemuilaloccuo nencreztoareoroare,nmomentulncareavusenzaiacvedecaprincea, caprintrunvl,capulfiiceisalentorcndusencetpeuntrunchinemicat, rotindusemonstruos,inexorabil,pncndnfinalprusajungcufaala spate. tiiceafcutpizdoasatadefiic?chicotiovocecadespiridu, familiar. Chrisclipinsprefiguracuocutturdenebun,rnjit,cubuzelecrpate, arse,cuochiicadevulpe. ippnlein. III ABISUL Dreptaceeaiauzis:Darcesemnfacitu,casvedemiscredemn tine? Ioan6:3031 ...Uncomandordebrigad[dinVietnam]ainiiatlaunmomentdatun

concurspentrunregistrareaceluideal10000leaomorncontulunitiisale premiuleraosptmndeluxncartierulpersonalalcolonelului... Newsweek,1969 Darvamziscmaivzut,inucredei... Ioan6:3637 unu StteapetrotuaruldepeKeyBridge,cubraelepedeasupraparape tului, frastmpr,ateptnd.nspateleei,traficulcelorcesentorceaula cminelelorsescurgeagreoi,cuintermitente.oferiiclaxonaucugrijilelorde fiecarezi,iarbaredeprotecienghionteaubaredeprotecie,hrindcu indiferen.DdusedeMaryJoispuseseminciuni. Regansesimtebine.Apropo,mgndeamlaoaltmicpetrecere. ncodat,cumlchemapeacelpsihiatruiezuit?Mgndeamcpoatel includipeelpe... Rseteplutindctreeadeundevadededesubt:uncuplutnrn bluejeans,ntrocanoenchiriat.Cuungestrapid,nervos,scuturscru mul delaigariiaruncprivireadealungultrotuaruluipodului,ctreDistrict. Cinevagrbindusenspreea:pantalonikakiijerseual bas trunuunpreot nuel.Prividinnounjosspreru,spreneputinaeinvrtejindusensiajul canoeirosuaprins.iputudistingenumeledepelateral:Caprice. Pai.Brbatulnjerseuapropiinduse,ncetinindatuncicndajunsen dreptulei.Cucoadaochiului,lvzuodihninduiantebraulpepara pet.Eai ntoarseiutecapulspreVirginia. Mergimaideparte,trtur,serstiearguitctreel,arun cndcu unbobrnacigaranru,saupeHristosulmeucipdupunpoliist! DomnioarMacNeil?SuntPrinteleKarras. Easeuitlung,roi,tresaltuordectevaori.Faaciupitdevr sat, aspr. Oh,DoamneDumnezeule!Oh,mi...Iisuse! Vrusiscoatochelariidesoare,sefstciiimediatiipusna poi, atuncicndochiitritiintunecaiicutarpeaiei. Arfitrebuitsvspuncnuvoifinuniform.miparru. Vocealuieralegnat,lunduipovaradepeumeri.impreunminile puternicecuungestdelicat.Eraumaridarsensibile:venatealaMichelangelo. ntrunfel,Chrisisimiimediatprivireaatrasdeele. Mamgnditcarfimultmaipuinbttorlaochi,continuel.P reai attdepreocupatspstraiaceastasubtcere.

Bnuiesccarfitrebuitsfiupreocupatsnumfacdebc nien halulsta,ireplicea,scotocindrapidprinpoet.Purisimpluamcrezuts suntei... Uman?ontrerupseelcuunzmbet. Astatiamdecndvamvzutntrozincampus,spuseea,cu tnd acumnbuzunarulcostumului.Deastavamsunat.Miaiprutuman. Ridicprivireailvzuuitnduselaminilelui. Aveioigar,Printe? Elbgamananbuzunarulcmii. Mergeunafrfiltru? Acumachiar,afumaifrnghie. ScoasedinbuzunarunpachetdeCamelilbtucudegetul. Cualocaiamea,euadeseaoifac. Legmntdesrcie,murmureaextrgndoigarcuunzm bet reinut. Unlegmntdesrcieuneoriajut,comentel,bgndmnan buzunardupchibrituri. Cumarfi? Facecafrnghiasaibgustmaibun.Dinnou,ojumtatedezmbet atuncicndelseuitlamnacucareeaineaigara:Tremura.Vzuigara unduindcutresririscurte,dezordonate,ifrsatepte,ioludintredegete iioduselagur.Oaprinse,cupalmelefcutecunjurulchibritului.Trase unfum.idduigaranapoiluiChris,cuochiiaintiiasupramainilorcare treceaupepod. Aaemultmaiuor.Curentuldeaerfcutdetrafic,ispuseel. Mersi,Printe. Chrislprimicuconsideraie,cugratitudine,chiarcusperan.Pricepea gestulpecareellfcuse.Privicumiaprindeiluioigar.Uitsmaiin palmelecu.Atuncicndelddudrumulfumului,fiecareisprijinicteuncot peparapet. Deundesuntei,PrinteKarras?Originar. NewYork. ieu.nsnumantoarceniciodat.Dumneavoastr? Karrasseluptcunodulcareisepuneangt. Nu,numantoarce.Seforszmbeasc.Dareunamvoiesiau hotrri. Doamne,suntotmpit.Sunteipreot.Trebuiesvduceiundev trimit. Exact. Cumdeaajunsunintratlaapssefacpreot?ntrebea. Eleranerbdtorsaflecareeraproblemaurgentdesprecare po meniselatelefon.Eaipipiadrumul,aveaelsenzaia...ctrece?Nu

trebuiasozoreasc.Vaveni...vaveni. Etocmaipedos,ocorectelblnd.Societatea... Cine? SocietatealuiIisus.Iezuiteprescurtareadelaaceasta. A,pricep. Societateamasusinutncoalamedicalinpregtireapsihi atric. Unde? Oh,pi,HarvardJohnsHopkinsBellevue. Devenibrusccontientcvroiasoimpresioneze.Dece?sentrebeli imediatvzurspunsulnmaghernielecopilrieisalenbalcoanele cinematografelordinLowerEastSide.MicuulDimmycuosteadecine ma. Nuiru,spuseeacuconsideraie,dnddincap. Nufacemlegmintedesrciemental. Easesizoiritarescuturdinumerisentoarsecufaaspreru. Uitaiceeste,purisimplunuvcunosci...Traselungiadncdin igar,iarapoiexpir,strivindchitoculdeparapet.Sunteiunprie tenal printeluiDyer,corect? Da,sunt. Deosebitdeapropiat? Deosebitdeapropiat. Vavorbitdesprepetrecere? Deladumneavoastrdeacas? Delaminedeacas. Da,miaspuscpreaiuman. Eiiscpsauoignor. Vavorbitdesprefiicamea? Nu,namtiutcaveiofiic. Aredoisprezeceani.Nuvapomenitdeea? Nu. Nuvaspusceafcut? Numiapomenitdelocdeea. Preoiiiintarebinegura,prinurmareaai? Depinde,rspunseKarras. Dece? Depreot. Lamargineacontiineisaleifcealocunavertismentlegatdefe meile nevropateatrasedepreoi,caredoreau,nmodincontientisubmascaunor alteprobleme,sseducceeaceeradeneatins. Uitai,considerceoconfesiune.Nuvestepermissvorbiidespre ea,corect? Da,ecorect. inafardeconfesiune?lntrebea.Vreauszic,idacvreun...

Minileeierauacumagitatefluturnde.Suntcurioas.Vreau...Nu,Nu,chiar adoristiu.Vreauszic,idacopersoan,sspu nem,arfiuncriminal, cumarveniunucigapoatesauceva,mnele gei?Dacarvenila dumneavoastrdupajutor,aifinevoitsltur nai? Cutasilrgeasccunotinele?iclarificadubiilenintenia convertirii?Existalume,Karrastia,careseapropiademntuiredeparcarfi fostunpodnesigursuspendatdeasupraunuiabis. Dacarvenilaminepentruajutorspiritual,aspunecnu,rep licel. Nulaiturna. Nu.Nu,nulaturna.Darancercaslconvingssepredeasingur. icumprocedaipentruaobineunexorcism? Poftim? Dacopersoanesteposedatdeundemonoarecare,cumproce dai pentruaobineunexorcism? Eibine,maintiartrebuipusntromainatimpuluiitrimisnapoin secolulalaisprezecelea. Eranedumerit. Cevreisspuneiprinasta?Nuvamneles. Pi,purisimplunusemaintmpl,domnioarMacNeil. Decnd? Decndtimdesprebolilementaledespreparanoiadedublarea personalitiitoatelucrurileasteacaremisaupredatlaHarvard. Glumii? Voceaeieranesigur,neajutorat,ncurcat,iKarrasregretcforase nota.Deundeivenise?sentrebel.iscpasenecontrolatdepebuze. Mulicatolicieducai,domnioarMacNeil,ispuseelpeuntonmai blnd,numaicrednDiavol,iarctpriveteposedarea,decndmamalturat iezuiilornamntlnitniciodatunpreotcaresfiexe cutatvreoexorcizaren viaalui.Niciunul. Chiarsunteiunpreot,sentrebeatioscuoamardezamgire,sau sunteidelaCentrulCasting?Vreauszic,cumrmnecutoatea ce le povestidinBibliedespreHristosalungndtoiaceidemoni? Elrspunsedinnoucaustic,fracugeta: Auzii,dacHristoslearfispusaceloroamenicaresepresupu neac erauposedaicdefaptaveauschizofrenie,ceeaceminchipuiciaveau, probabilclarfirstignitcutreianimaidevreme. A,zu?Chrisduseomntremurndlaochelariiingrovo cea ntrunefortdeaocontrola.Eibine,PrinteKarras,sentmplccineva foarteapropiatmieesteprobabilposedat.Arenevoiedeoexorci zare.Oso facei? Brusc,luiKarrasisepruireal:KeyBridgepesteru,TheHotShoppe traficulChrisMacNeil,staruldefilm.Cumstteaprivindolung,bjbinddup

unrspuns,eaiddujosochelariiiKarrasresimiunocinstantaneu, cutremurtor,cndvzuroeaaiimplorareadesperatdinaceiochivlguii. Femeia,realizel,vorbeaserios. PrinteKarras,efiicamea,ispuseeaaspru,fiicamea! Atuncicuattmaimult,spuseelblndntruntrziu,suntmoti vedea lsalaoparteexorcizareai... Dece?Dumnezeule,nuneleg!izbucnieacuovocespart,distru s. Eliluncheieturanmnasancurajatoare. nprimulrnd,ispuseelpeuntonalintor,arputeanrutilucrurile. Darcum? Ritualulexorcizriiestepericulosdesugestiv.Arputeaimplanta,vedei dumneavoastr,noiuneadeposedareacoloundeeanaexistatnainte,sau dacaexistat,arputeatindesontreasc.Iarnaldoilearnd,domnioar MacNeil,naintecaBisericasaprobeunexorcism,eantreprindeoanchet pentruavedeadacestentemeiat.Astaiatimp.ntretimpf... Naiputeasfaceidumneavoastrexorcizarea?implorea,buzade josncepndstremure.Ochiiiseumpleaudelacrimi. tii,oricepreotareputereadeaexorciza,dartrebuiesaib a pro bareaBisericii,icasfiusincer,aceastaafostarareoriacordat,aa nct... Naiputeamcarsovedei? ,capsihiatru,da,aputea,dar... Arenevoiedeunpreot!Chrisncepudintrodatsipe,cutrs turile contorsionatedefurieiteam.Amdusopelatoifutangiidracu luidedoctori idepsihiatridepelumeaastaieimautrimislapreoiacuma dumneavoastrmtrimiteilaei! Darf... IisuseHristoase,nuvreacarevasmajute?Strigtulcarein ghea sngeleizbucnidreptnsus,pedeasuprarului.Psriuimitedepemalurise oprirdincntat.Ah,DoamneDumnezeule,cinevasmajute!Chrisgemea prbuitlapieptulluiKarras,scuturndusedesu ghiuri.Vrogajutaim! Ajutaim!Vrog!Vrog,ajutor!... Iezuitulprivinjosiiapropieminiledepruleipentruaocon sola,n timpcecltoriiaflainmainileblocatedecirculaieipriveaupegeamcu dezinteresdetrectori. Enordine,optiKarrasbtndopeumr.Vroiadoarsocalme ze sialungegndurilenegresistvileascisteria. ...fiicamea?Eaeraaceeacareaveanevoiedeajutorpsihiatric. Enordine.Voimergesovd,ispuseel.Voivenisovd. Seapropiedecasmpreuncuea,ntcere,cusenzaiadeireal

persistnd,cugndullaconferinadeadouazidelaGeorgetownMedical School.ncnuipregtisenotiele. Urcartrepteledelaintrare.Karrasiaruncprivireadealungulstrzii ctrereedinaiezuiilorirealizacumcvapierdemasa.Eraasefrzece. SeuitlaChriscareintroduceacheianbroasc.Aceastaezit,sentoarse ctreel. Printe...credeicartrebuispurtaihaineledepreot? Vocea:cteradecopilroascteradenaiv. Preapericulos,irspunseel. EaddudincapimpinseuaacelafumomentulncareKarrassimi:un avertismentnfiortor,ptrunztor.iptrunsensngeaseme neaunoracede ghea. PrinteKarras? iridicprivirea.Chrisintrase.ineadeu. Ocliprmasenemicat,ezitndapoibruscpinainte,intrndncas cuunciudatsentimentdesfreal. Karrasauzilarma.Laetaj.Ovocegroas,bubuitoare,tunaobsceni ti, ameninndcufurie,cuur,cufrustrare. PreotulprivictreChris.Easeuitafixlael,tcut.Apoioluna inte.Elo urmpescriidealungulcoridoruluipnladormitorulluiRegan,undeKarl stteasprijinitdepereteledinfaauii,cucapulcobo rtdeasuprabraelor ncruciate.CndservitorulridicncetprivireaspreChris,Karrasvzuderuta isperieturadinochiilui.Voceadindor mitor,acumaproape,eraattdetare nctpreaamplificatelectronic. Totnuvreachingi,ispuseKarlluiChriscuovocenspimnta t, ntretiat. Mntorcntrosecund,Printe,ispuseChrisfrintonaiepreotului. Karrasourmrimergndpeholiintrndnpropriuleidormitorapoii ntoarseprivireaspreKarl.Elveianulseuitalaelfix. Dumneavoastrsunteipreot?ntrebKarl. Karrasddudincap,apoiprivirepedenapoictreuadormitoruluilui Regan.Voceafurioasfusesenlocuitdemugetullung,strident,alunuianimal cearfipututfiunjuncan. Cevanghiontindullamn.Privi,njos. Aceastaiea,spuseChris,aceastaiRegan.iddeaofotografie.Olu. Feti.Foartedrgu.Zmbetuldulce.Astaafostfcutacumpa truluni, spuseChriscopleit.Lufotografianapoiiartcucapulnspreua dormitorului.Acumintraiiaruncaiopriviresvedeicumarateaacuma.Se sprijinideperetelngKarl.Euateptaici. Cineiacolonuntrucuea?ontrebKarras. Nimeni. Elisusinuprivireaneclintit,iarapoisentoarsencruntatctreua

dormitorului.Cndpusemnapeclan,suneteledinuntrunce tarbrusc.n liniteacarepicura,Karrasezit,apointrncetncame r,aproape nclinndusepespatedincauzaduhoriiptrunztoaredeexcremente mucegitecarellovinfaasemeneaunuisuflupalpabil. istpnirepedepornirileinchiseua.Apoiochiiluiprivirnu cii lucrulcareeraRegan,creaturacarestteanpatntinspespate,cucapul proptitpeopern.Ochiiierauieiidinorbiteistrluceaucuoviclenie nebunicuointeligenarztoare,cuinteresicuciud,fixn duseasupra lui,urmrinduldinscurt,jucndpeofascheletic,mas chidoasa reavoineicarepoatesubjugamintea.Karrasiplimbpri vireapeprul nclcitnomoioagegroasepebraeleipicioareledescr natepestomacul dilatat,ieitattdegrotescnafarapoidinnouochii:lpriveau...lsgetau...i schimbaupoziiapentrualurmriacumntimpceelsemicaspreunbiroui unscaundelngfereastr. Salut,Regan,spusepreotulpeuntoncald,prietenos. Apucscaunulilduselngpat. Suntunprietenalmameitale.Eamispunecnuteaisimitpreabine. Seaez.Aivreasmispuicenuinordine?Adoristeajut. Ochiilicrirfioros,frsclipeasc,iarosalivglbuieseprelinsedin colulguriipebrbie.Apoibuzelesentinserncordatentrunrnjetdefiar, ntroschimonosealcugurapnlaurechi. Iateuitcesurpriz,lsorbiRegansardonicdinochi. LuiKarrasisezbrlipruldepeceaf,ccivoceagroaseraunbas imposibil,plindeputereideameninri. Decitueti...petineteautrimis!Eibine,nuavemdelocdecesne tememdetine. Da,exact.Suntprietenultu.Adoristeajut,spuseKarras. Aiputeaatunceasmaislbetichingileastea,criRegan.Trasede ncheieturinsusiKarrasobservacumceraulegatecuunsetdu blude chingi. Tejeneaz?ontrebel. Laculme.Suntonpast.Onpastinfernal.Ochiiscnteiarviclean cuunamuzamentsecret. Karrasvzuurmeledezgrieturidepefaaeitieturiledepebuzeunde sepreacileamucat. Mieteamcaiputeasifacisingurru,Regan. EunusuntRegan,huruieatotcuacelairnjethidoscareacumi prealuiKarrasafiexpresiaeipermanent.Ctdenepotrivitartaapa ratul ortodonticpediniiei,reflectacesta. Oh,pricep.Piatunci,poatecartrebuisneprezentm.Eusunt DamienKarras,spusepreotul.Tucineeti? EusuntDiavolul.

Ah,bine,foartebine.Karrasdduaprobatordincap.Acumputemvorbi. Ouet? Dacdoreti. Facebinelasuflet.Totui,veifideacordcnupotvorbilibercttimp suntlegatcuacestechingi.Suntobinuitsgesticulez.Reganolurazna. Dupcumtii,miampetrecutmultvremelaRoma,dragKar ras.Acumdac etidrgusdesfacichingile! Ceprecocitatedelimbajidegndire,rmaseKarraspegnduri.Stnd pescaun,seaplecnaintecuinteresprofesional. SpuicetiDiavolul?ntrebel. Teasigur. Atuncidecenufacisdisparchingilepurisimplu? Eoetalaremultpreavulgardeputere,Karras.Prealipsitde ra finament.ndefinitiv,suntunprin!Unchicot.Prefernmoddeosebit persuasiunea,Karrasspiritulunitarimplicareacomunitii.Maimultnc,dac mislbescsingurchingile,prietene,irefuzoportunitateadeampliniunact caritabil. Darunactcaritabil,spuseKarras,esteovirtuteiastaesteceeace Diavolularvreasmpiedicedecidefaptteaajutaacumdacnadesface chingile.Cuexcepia,desigurridicdinumeriacazuluincarenueticu adevratDiavolul.inacestcaz,poatecadesfacechingile. Cevicleandinparteata,Karras.Numa'dearfiaicidraguldeIrodsse bucuredeasta. CareIrod?ntrebKarrascuochiimijii.Fceaoareunjocdecu vinte referitorlafaptulcpeIrod,Hristoslnumiseaceavulpe"?Eraudoi.Vorbeti despreregeleIudeii? DespretetrarhulGalileii!rbufnieacufurieicuundisprejig nitor apoibruscrnjidinnou,nirndcuaceavocesinistr:Uite,vezictmau indispusnesuferiteleasteadechingi?Desfle.Desfleiivoispuneviitorul. Foarteispititor. Specialitateacasei. Da,icumtiueucpoicitiviitorul? EusuntDiavolul. Da,tuaaspui,darnuvreismifacidovada. Tunaicredin. Karrasnlemni. nce? nmine,dragKarrasnmine!Cevabatjocoritorimaliiosdansa ascunsnaceiochi.Toateacestedovezi,toateacestesemnepecer! Acuma,decicevasimpluarfideajuns,propuseKarras.Deexem plu: Diavolultietotul,corect? Nuaproapetotul,Karras...aproape.Vezi?Setotspunecsunt

n crezut.Nusunt.Eh,iaspune,cepuilacale,vulpe?Ochiinglbenii, in jectai,lucirviclean. Mamgnditcamputeatestantindereacunotinelor. Ahda!CelmaimarelacdinAmericadeSud,turuiRegancuochii dilataidesatisfacie,estelaculTiticacadinPeru!Edeajuns? Nu,vafinevoiestentrebcevacetienumaiDiavolul.Deexem plu, undeeRegan?tii? Eaici. Undeaici"? nporc. Lasmsovd. Dece? Dece,casdovedeticmispuiadevrul. Vreisofui?Slbetechingileitelasstedailaea! Lasmsovd. Foartesuculentpizd,spuseRegan,privindlibidinosintin zndui scuipatpebuzeculimbasancrcatceiatrnadingur.Darsraccuduhul, prietene.Tesftuiescinsistentsrmicumine. Eibine,eevidentcnutiiundeeKarrasridicdinumeridecise parecnuetiDiavolul. Sunt!mugiRegan,smucindusebruscnsus,cufaacontorsio natde furie.PeKarrasltrecurfioriiatuncicndvoceamasiv,nspi mnttoare, tun,zguduindpereiicamerei.Sunt! Pi,atunci,lasmsovdpeRegan,spuseKarras.Astaardove di cespui. ivoiarta!ivoicitigndurile!fierbeafurioasvocea.Gnde tetela unnumrntreunuizece! Nu,astanardovedinimic.VatrebuisovdpeRegan. Dintrodatcevaulchicoti,sprijinindusenspatedetbliapatului. Nu,nimicnuiardovediieceva,Karras.Cesplendid.ntrade vr,ce splendid!ntretimp,vomncercasifacemedereactsecuvinedeplcut. Laurmaurmelor,acum,noinamvreastepierdem. Carenoi"?tatonKarrasrepedeanimatdeinteres. Suntemchiarunmicgrupnpurcea,spusecevauldnddincap.O,da, micmulimeuimitoare.Maitrziumvoiocupadeprezentrileindividuale. Pnunaalta,sufrdepeurmauneimncriminnebuni toareinumpot scrpina.Naivreasslbetioclipchingile,Karras? Nu,spunedoarundetemnncitevoiscrpinaeu. A,viclean,foarteviclean! AratmiopeReganipoatevoidesfaceoching,propuseKar ras. Dac... Dintrodatsecutremurocat,atuncicndsetrezicprivetefixnnite

ochiplinidegroaz,laogurmut,largdeschis,cencercastragaern pieptisipedupajutor. DarapoiidentitateaRegandisprucuiuealntroremodelarevoa lata trsturilor. Aidegndsscoichingileastea?ntrebovocemieroascuun puternicaccentbritanic. Personalitateademonicrevenifulgertor. Fivmildeunvechiministrant,Prinele!criea,iarapoiiarunc rzndcapulpespate. Karrasrmasencremenit,simidinnouminileglacialepeceafasa,mai palpabileacum,maiferme.Reganlucrulsentrerupsedinrsilfixcuochii ncordai. ntmpltor,mamataeaicicunoi,Karras.Vreisilaiunme saj?Voi aveagrijslprimeasc.ApoibruscKarrasseferideunjetdevom,srindde pescaun.iatinseoporiunedinjerseuiomn. Cufaaacumdecolorat,preotulprivinjossprepat.Reganclonc nea triumftoare.Depemnaluipicurapecovorvom. Dacaceastaiadevrat,spusepreotulnepenit,atuncitutrebuies tiinumeledebotezalmameimele.Careesteel? Reganlucrulssispreel,cuochiilucindnebunete,ondulndde licatdin capasemeneauneicobre. Careeste? Reganmugicaunjuncan,cuunvuietfurioscarestrbtuobloanelei fcuszdrngnegeamurilemariiferestrecucercevele.idduochiipeste cap. OvremeKarrasourmricumcontinusmugeascapoiiprivimnai ieidincamer. Chrissedeprtiutedeperete,privindnenorocitlajerseuliezui tului. Cesantmplat?Avomitat? Aveiunprosop?ntrebel. Echiaraicibaia!spuseeagrbit,artndspreoudepehol.Karl, uitetedeRegan,iordoneailurmpepreotlabaie. miparenespusderu!exclameaagitat,lundcuosmuciturun prosopdepesuport.Iezuitulseduselachiuvet. idaitranchilizante?ntrebel. Chrisdeschiserobinetele. Da,Librium.Svajutsvscoateijerseulcasvputeispla. Cedoz?ntrebeltrgnddejerseucumnastngcurat. Staisvajut.Trasedeelasticuljerseului.Pi,astziiamfcutpatru sutedemiligrame,Printe. Patrusute? Chrisiridicasejerseulpnlapiept.

Mda,aaamreuitsilegmchingile.Atrebuitsoinemcutoiica s... Iaifcutfiiceidumneavoastrpatrusutedemiligrameodat? Haidei,ridicaibraele,Printe.Elleridiciareatrasecugrijde jerseu.Nuivinescrezictedeputernic. Ddulaoparteperdeauadeladuiaruncjerseulncad. OsopunpeWilliesvilspele,Printe.mipareru. Nuinimic.Nuconteaz.Desfcunastureledelamnecadreapta cmiisalescrobite,dndlaivealopduredeprmoaleicastaniupe antebra. mipareru,repetChrisuor,aezndusencetpemargineacadei. Sehrnetecuceva?ntrebKarras.Lsapacaldarobinetuluisi curgpemnpentruaisplavoma. Eancletaidescletadegetelepeprosopulroz,pecareerabrodat Regancualbastru. Nu,Printe.DoarSustagencnddoarme.Dariasmulstubul. ilarupt? Azi. Tulburat,Karrassespuniisecltipemini,iardupuntimprostipeun tongrav: Artrebuisfieinternatntrunspital. Purisimplunupotfaceasta,rspunseChrisfrintonaienvoce. Dece? Purisimplunupot!repettremurnddeanxietate.Nupotim plicape nimenialtcineva!A...Chrislscapulsicadnfa.Traseaernpiept. Expir.Afcutceva,Printe.Nupotsmiasumrisculcacinevasafle.Nuun doctor...sauoinfirmier...Ridicprivirea.Nimeni. Elnchisencruntatrobinetele. ...idacopersoan,sspunem,arfiuncriminal...icoborca pul, privindfixnjoslachiuvet. CineiadministreazSustagenul?Libriumul?Medicamentaia? Noi.Neaartatdoctoruleicum. Aveinevoiedereete. ,aimaiputeaidumneavoastrslefacei,nuiaa,Printe? Karrassentoarsespreeacuminileridicatedeasuprachiuvetei, asemeneaunuichirurgdupcesasplat.Privireaeibntuitsencru ciun momentcualuiielavusenzaiauneispaime,aunuisecretgroaznic.Artcu capulspreprosopuldinmnaei.Earmaseprivindngol. Prosopul,vrog,spuseelncet. Oh,iertaim!Ilntinserapid,continundslpriveascatep tnd ncordat.Iezuitulsetersepemini. Eibine,Printe,acearat?lntrebnfineChris.Credeice

posedat? Dumneavoastrcredei? Nutiu.Miamnchipuitcdumneavoastrsunteiexpertul. Ctdemulttiidespreposedare? Doarpuinulpecarelamcitit.Unelelucruripecaremileauspus doctorii. Caredoctori? DelaBarringerClinic. mpturiprosopulilatrncugrijpesuport. Sunteicatolic? Nu. Cereligie? Niciuna,daram... Deceaivenitatuncilamine?Cinevasftuit? Amvenitpentrucsuntdesperat!rostiChrissurescitat.Nimeninu masftuit! Stteacuspatelelaea,innduorncdemarginileprosopului. Aispusmaidevremecpsihiatriivausftuitsveniilamine. Eh,nutiuceamspus!miieisempracticdinmini! Stii,numintereseazctuidepuinmotiveledumnea voas tr, rspunseelcuointensitatetemperatcugrij.Totcemintere seazestes facceestecelmaibinepentrufiicadumneavoastr.Darvspundelanceput cdacpriviiexorcismulcapeuntratamentautosugestivdeoc,atuncimai binesunailaCentralCasting,domnioarMacNeil,pentrucBisericanos selasedusiveipierdeuntimppreios.Kar rasincletdegeteleperaftul cuprosoapepentruaistruniminiletremurnde.Ceeranneregul?Cese ntmplase? ntmpltorestedoamnMacNeil,oauzipeChrisspunnduisec. Elicoborfrunteaiinmuietonul. Uitaiceeste,fieciundemon,fiecioboalmental,voifacetot cemistefectivnputinpentruaoajuta.Dartrebuiescunosca de vrul. EsteimportantpentruRegan.Pemoment,bjbintrostaredeignorant,care pentruminenureprezintnimicsupranaturalsauanor mal,ciestepurisimplu condiiameaobinuit.Acumadecenamieidinbaiaastaiscoborms stmdevorb.Sentoarsedinnouctreeacuunzmbetslab,cald,de mbrbtare.ntinseminilepentruaoajutasseridice.Miarprindebineo ceaccucafea. Miemiarprindebinenitebutur. Seduserncameradelucru,ntimpceKarliSharonaveaugrijde Regan.Chrisseaezpecanapea,iarKarraspeunscaundelngemineu.

ActriaipovestiistoriaboliiluiRegan,nsavugrijsnupo meneascn vreunfeldefenomenelelegatedeDennings. Preotulascult,rostindfoartepuinecuvinte:ontrebarecndicndo aprobaredincaponcruntare. Chrisrecunoscufaptulclanceputconsideraseexorcismulcapeun tratamentdeoc. Acumnutiu,spuseea,scuturnddincap.Degetepistruiate, ncletate,isersuceaunervosnpoal.Efectivnutiu.Ridicoprivirectre preotuladncitngnduri.Dumneavoastrcecredei,Printe? Comportamentulsilit,produsdevinovie,poate,combinatcu dedublareapersonalitii. Printe,toatporcriaastaamfumato!Cumputeispuneastaacum, duptotceeacetocmaiaivzut! Dacaifivzuttotattdemulipacieninsaloanelepsihiatriceciam vzuteu,aiputeasospuneifoarteuor,oasigurel.Acumziceii dumneavoastrposedaredectredemoni,bine:spresupunemcse ntmpl,cesteunfaptdevia.Darfiicadumneavoastrnuspuneceun demon,eainsistcestensuiDiavolul,orastaeacelailucrucuaafirmac etiNapoleonBonaparte!Pricepei? Atunciexplicaitoatebtileitreburileastea. Nuleamauzit! Eh,leauauzitceidelaBarringer,Printe,aacnuaufostnu maiaici ncas. Bine,poate,darnniciuncaznutrebuieneapratsapelmlaDiavol pentrualeexplica. Atunciexplicaiile,ceruea. Psihokinezie. Ce? ,aiauzitdefenomenulpoltergeist,nu? Fantomecarearuncfarfuriiichestiideastea? Karrasddudincap. Nuechiaraadeneobinuit,ideobiceisentmplnjurulu nui adolescenttulburatdinpunctdevedereemoional.Sarpreactensiuni interneextremealeminiipotuneorideclanaenergiicaresuntnstaresmite deladistanobiecteleprinaer.Nuenimicsuprana tu ralnasta.Caiputerea anormalaluiRegan.ncodat,npatologieecevaobinuit.Spuneiidac vreitriumfulspirituluiasupramateriei. Iaspunecevanefiresc. Mrog,noricecaz,sentmplnafaraposedrii. Aoleu,nu,castaibun,eucaresuntateeidumneavoastrca re sunteipreot,i... Ceamaibunexplicaiepentruoricefenomen,sefcuKarrascnu

observ,estetotdeaunaceamaisimplincaresigseascloctoate, faptele. Eibine,poatesunteutmpit,iripostea,darsmisespunceo bazaconienminteacuivacarearunccufarfuriintavan,astanumispune absolutnimic!Deciceeste?Puteismispuneiodatpentrutotdeaunace este? Nu,noinusubes... Cedracu'ededublareapersonalitii,Printe?Dum neavoastro pronunaieuoaud.Ceeste?Suntchiaraadeproast?Naivreasmi spuneinaafelnctsmiintreimiencap?nochiicuvinioaredesnge erapledoariauneiconfuziidesperate. Auzii,nuexistnimenipelumecarespretindconelege,ispuse blndpreotul.Totcetimestecsentmpl,iaroricedincolodefenomenul nsuiestedoarceamaipurspeculaie.Dardacvfacepl cere,gndiiv laeanfelulurmtor:creierulumanconineundevanjurulaaptesprezece miliardedecelule. Chrisseapleacnainte,ncruntnduseinteresat. Peurmdacprivimacestecelule,continuKarras,vedemcele manipuleazaproximativosutdemilioanedemesajepesecundaces ta estenumruldesenzaiicareibombardeazcorpul.Nunumaicin tegreaz acestemesaje,darofaceficient,ofacfrssepoticneascifrsstea unancaleaalteia.Acumacumarputeafaceastafrofor moarecarede comunicare?Pi,separecnarputea.Aanct,apa rent,acesteceluleau poateocontiinalorproprie.Imaginaivacumctrupulomenescarfiun maretransatlantic,da?ictoatecelulelecre ieruluisuntechipajul.Dupasta unadinceluleestesuspepasarel.Estecpitanul.Darnutieniciodatprecis cefacerestulechipajuluisubpunte.Totcetieestecvasulcontinus mearguns,csefacetreab.Acumacpitanuletitu,contiinatacare vegheaz.iceeacesen tm plncazulpersonalitiidualepoateeste unadinceluleleechi pajuluicareurcpepasarelipreiacomanda.Cualte cuvinte,revolt.Aa...astavajutsnelegei? Eaprivealung,frsclipeasc,incredul. Printe,ecevaattdedeprtatideimpalpabilnctaproapecm gndesccmiemaiuorscrednDiavol! ... Uitaiceeste,eunumpriceplaacesteteoriiilatoatechestiileastea, lntrerupseeacuovocejoas,profund.Darvvoispuneceva,Printe: artaimiungeamnidenticcuRegan:aceeaifa,aceeaivo ce,acelai miros,acelaiorice,pnimodulncarepunepunctelepeiuri,itotati ntrosecundacnueeacuadevrat!Atio!Atiopnnmduvaoaselor ivspunctiuclucrulladelaetajnuestefiicamea!Otiu!tiu! Seaplecpespate,vlguit.

Acumspuneimicesfac,lprovocea.Daiidrumul:spune imic tiicesteorealitatefaptulcnuenimicnneregulcufiicameanafarde cevalacapctiicesteorealitatefaptulcnuarenevoiedeoexorcizare ctiicnuiarfaceniciunbine.Daiidrumul!Spuneimi!Spuneimices fac! Secundelungi,tulburtoare,preotulrmasenemicat.Apoispusencet: Eibine,suntpuinelucruripelumeaastapecareletiucsunto realitate. Czupegnduri,scufundndusenapoinscaunulsu.Apoivorbidin nou: Reganareovocecutonalitatejoas?ntrebel.Normal? Nu,practicefoartesubire. Aiconsideraocesteprecoce? Ctuidepuin. tiiceIQare? njurulmediei. ilecturileobinuite? NancyDrewicricubenzidesenate,nceamaimareparte. imoduldeexprimaredinacestmoment:ctdediferitaispunec estefadecelnormal? Complet.Nafolositniciodatnicijumtatedincuvinteleastea. Nu,numreferlaconinutulvorbiriimreferlestil. Stil? Felulncareleagcuvintele. Vai,nusuntpreasigurdactiulacevreferii. Naveicumvascrisoriscrisedeea?Compuneri?Onregistrarecu voceaeiarfi... Da,esteobandpecareivorbetetatluiei,lntrerupseea.A veade gndsiotrimitdreptscrisoaredarnaapucatsotermine.Ovrei? Da,ovreau,imivortrebuideasemeneafielemedicale,nspe ci al ceadelaBarringer. Uitai,Printe,amfostpedrumulstai... Da,da,tiu,darvatrebuisvdeunsumifiele. Decisunteincmpotrivauneiexorcizri. Suntdoarmpotrivaanselordeaifacefiiceidumneavoastrmaimult rudectbine. Daracumvorbiistrictdinpunctuldevederealpsihiatrului,corect? Nu,vorbescidinpunctuldevederealpreotului.Dacajungla ChanceryOffice,sauundeotrebuismducpentruaobinepermisiuneadea executaoexorcizare,primullucrupecaretrebuieslamesteunindiciuct maisubstanialcstareafiiceidumneavoastrnuesteoproblempur psihiatric.Dupaceasta,aaveanevoiedeevidenepecareBisericasle

acceptedreptsemnedeposedare. Cumarfi? Nutiu.Vatrebuismducsmuit. Glumii?Amcrezutcsepresupuneacdumneavoastrsunteiun expert. Probabilcexactnclipadefadumneavoastrtiimaimultedespre posedareademonicdectmajoritateapreoilor.ntretimp,cndmiputeiface rostdefiadelaBarringer? Dacvafinevoie,voinchiriaunavion! ibanda? Chrisseridicnpicioare. Mducsvddacogsesc. incunsingurlucru,adugel.Easeoprilngscaunullui.Cartea aceeadesprecareaipomenit,cucapitoluldespreposedare:cre deicv puteiacumamintidacReganacititocumvaanteriorinsta lriibolii? Seconcentr,ciocnindcuunghiilendini. Chiar,parcmiamintesccciteacevacuozinaintedescu...nainte canecazulsnceapcuadevrat,secorectea,darnupotfiabsolutsigur. Darcndvaafcuto,cred.Adic,suntsigur.Aproapesigur. Avreasovd.Puteismiodai? Eadumneavoastr.Iaexpirattermenuldelabibliotec.Voaduc. Mersectreu.Bandaaceeaelasubsol,cred.Osmuit.Mntorcimediat. Karrasddudincapabsent,privindfixunmodeldepecovor.Apoi,dup maimulteminute,seridicnpicioare,mersencetpnnholuldelaintrarei rmasenemicatnntuneric,rmasefrnicioexpresiepefa,privindngol, cuminilenbuzunare,ascultndgrohitulunuiporcdelaetaj,chellitulunui acal,sughiuri,ssituri. A,sunteiaici!Mamdussvcautnbirou. KarrassentoarseiovzupeChristocmaiaprinzndlumina. Plecai?Venispreelcucarteaicubanda. Dinnenorocire,trebuiesmipregtescoconferinpentrumine. Oh,unde? Lacoalamedical.Lucarteaibandadinminileei.Voincerca sajungpeaiciminedupmassaupesear.ntretimp,dacaparece va urgent,sunaimfrprobleme,laoriceor.Voilsavorblacentra lsv dealegtura.Eaddudincap.Iezuituldeschiseua.Aa:cumstaicu medicaia?ntrebel. Okay,spuseea.Totulepereetereonorabile. Nuvreismaichemaidoctorul? Actrianchiseochiiiscuturfoarteslabdincap. Stii,eunusuntunGP,oatenionael. Nupot,optiea.Nupot.

Eliputusimianxietateapulsndzgomotos,asemeneavalurilorpeoplaj pustie. Eh,acuma,maidevremesaumaitrziu,voifinevoitsspunu nu ia dintresuperioriimeiceintenionezsfacmaialesdacurmeazstrecpeaici ladiferiteoreneobinuitedinnoapte. idumneavoastrsunteinevoit?Easencruntngrijorat. Pi,altfelaputeasparunpicciudat,nucredei? Chrisprivinjos. Mda,pricepcevreisspunei,murmurea. Vderanjeaz?ivoispunedoarceestenevoie.Nuvfaceigriji,o asigurel.Nosumblevorba. Earidicoprivireneajutorat,chinuit,ctreochiiputerniciitritivzu triavzudurerea. Okay,spuseeaslab. incredinadurerea. Eldduaprobatordincap. Maivorbim. Ddusias,darapoizbovinpraguluii,gnditor,cumnalabu ze. Fiicadumneavoastrtiacurmasvinaiciunpreot? Nu.Natiutnimeninafardemine. Aitiutcmamameaamuritchiardecurnd? Da.miparefoarteru. Reganelacurentcuasta? Dece? Elacurentcuasta? Nu,ctuidepuin. Elddudincap. Deceaintrebat?repetChris,cufrunteauorncreitdecu riozitate. Frimportant.Scuturdinumeri.Mntrebampurisimplu.Eli examintrsturilecuoprivireuorngrijorat.Apucaisdormii? Oh,puin. Luaiatuncinitepastile.Libriumluai? Da. Ct?ntrebel. Zecemiligrame,dedouoripezi. ncercaidouzeci,dedouoripezi.ntretimp,ncercaisnustain preajmafiiceidumneavoastr.Cuctsunteimaiexpuslaac tualaei comportare,cuattsuntmaimarianselecansentimenteledumneavoastr pentrueasseproducodeteriorarepermanent.R mneinentinat.i lsaiomaimoale.StiicnuiveifideniciunajutorluiRegan,cuocdere nervoas. Eaddudincapdezndjduit,cuprivireacobort.

Acumvrogduceivlaculcare,spuseelblnd.Vreisvdu cei chiaracumsvculcai? Mda,okay,spuseeancet.Okay,promit.Seuitlaelcuourmde surs.Noaptebun,Printe.Mersi.Mersimult. Elostudieoclipfrexpresiepefaapoisendeprtrapid. Chrislurmridinpraguluii.Cndpreotultraversstrada,eiitrecuprin mintecprobabilacestapierdusemasa.Apoiimediatsen grijorcarputea sifiefrig.Iezuituliddeanjosmnecadelac ma. LaintersecialuiProspectcuP,iczucarteaielseapleccuiuealso iadejos,apoidducolulisepierdudinvedere.Privindulcumdispare,Chris fubrusccontientdeunsentimentdeuurare.NulvzupeKindermanstnd singurnmainafrnsemne. nchiseua. Ojumtatedeormaitrziu,DamienKarrassegrbeanapoispre reedinaiezuiilor,cuunnumrdecriiperiodicemprumutatedeperafturile biblioteciiGeorgetown.Leabandonnprippebirouiarapoiscotociprin sertaredupunpachetdeigri.GsiunpachetdeCamelrmasmaide demultpejumtategol.iaprinseunaitraseadncdinea,inndfumuln plmniigndinduselaRegan. Isterie.tiactrebuiesfieisterie.Ddufumulafar,ibgdege tele maripedupcureaiicoborprivireansprecri.iluasePosses sionde OesterreichTheDevilofLoudundeHuxleyParapraxisintheHaiz manCase deFreudDemonPossessionandExorcisminEarlyChristi anityintheLightof ModernViewsofMentalIllnessdeMcCaslandsiardintrearticolelede specialitatealeluiFreud,ANeurosisofDemoniacalPossessioninthe17th Century"iTheDemonologyofModernPsychi atry". Fivmildeunvechiministrant,Prinele! Iezuituldusemnalasprncean,iarapoiiprividegetele,frecndntre eleosudoarelipicioas.Observdupaceeacuaeradeschis.Travers cameraionchise,iarapoiseduselaunraftsiiaexempla rullegatnrou dinTheRomanRitual",uncompendiuderitualuriirugciuni.Strngndigara ntrebuze,deschiselaReguliGenerale"pentruexorciti,privindchiorprin fumncutareasemnelordepose daredemonic.iplimbprivirea,dupcare ncepusciteascmaincet: ...Exorcistulvatrebuisnufiepreadispusscreadcopersoane posedatdeunspiritrudarvafiobligatssencredinezedesemneleprin careopersoanposedatsepoatedistingedeunacaresuferdevreoboal, maialesdenaturpsihiatric.Semnedeposedarearputeafiurmtoarele: abilitateadeavorbicuoarecareuurinntrolimbnecu noscutsaudeao

nelegeatuncicndevorbitdealtcinevafacultateadeadivulgaevenimente viitoaresaunetiuteetalareauneiputeridincolodevrstaicondiianaturala subiectuluidiferitealtecondiiicare,a tuncicndsuntluatecaunntreg, ntocmescdovadaedificatoare. OvremeKarraschibzui,apoisesprijinideraftulcucriicitirestul instruciunilor.Cndtermin,sepomeniaruncnduiprivireanapoipe instruciuneanumrul8: Uniidezvluieocrimcaresacomisifptaiiei... Auziobtaieiridicprivireaspreu. Damien? Intr. EraDyer. Hei,ChrisMacNeilncercasdeadetine.Areuitsteprind? Cnd?Adic,acumseara? Nu,dupmas. A,da,amvorbitcuea. Bine,spuseDyer.Vroiamdoarsmasigurcaiprimitmesajul. Micuulpreotsenvrteaacumprincamer,apucndcteunobiect, asemeneaunuispiriduntrunmagazindechilipiruri. Ceitrebuie,Joe? Ainitedropsuriculmie? Ce? Amcutatntoatcldireanitedropsuriculmie.Nareni meni.Vai, cepoftmiedeunul,bombniDyer,nvrtindusenconti nuare.Odatmiam petrecutunanascultndconfesiunialecopiilor,iamsfritprinadeveniun drogatcudropsuriculmie.Maprinsfla ma.Nenorociiitiamiciiletot respirnnasodatcuvorbelealeagoale.ntrenoidoi,credcproduc dependen.Sltcapaculunuiumi dificatorpentrututundepip,ncare Karraspusesenitefistic.Cesunttia...bobisritorimexicani,mori? Karrassentoarsesprerafturilesalecucri,cutnduntitlu. Ascult,Joe,trebuies... NucidrguaceastChris?lntrerupseDyer,aruncndusecu spatelepepat.Sentinsectputu,cuminilempreunateconfortabilsubcap. Drgudoamn.Teaintlnitcuea? Amstatdevorb,rspunseKarras,scondunvolumlegatnver de, intitulatSatan,oculegeredearticoleidelucrridepepoziiicatolicealeunor diferiiteologifrancezi.Olucuelnapoilabirou,Ascult,chiarctrebuies... Deschis.Cupicioarelepepmnt.Neafectat,continuDyer.Ne poateajutacuplanulmeupentrucndnelsmamndoidepreoie.

Cineselasdepreoie? Curitii.nturme.Negruliniialsadecolorat.Acumm... Joe,trebuiespregtescoconferinpentrumine,spuseKarras aranjndcrilepebirou. Mda,okay.PlanulmeuesneducemlaChrisMacNeilteaiprins? cuideeapecareoampentruunscenariubazatpeviaaSfn tuluiIgnatius Loyola.TitlulesteBraveJezuitsMarchingi... Naivreasimitifundu'afardeaici,Joe?lzoriKarras, scu turnduichitoculdeigarnscrumier. Teplictisete? Amtreab. icinedracu'teoprete? Haide,zu,vorbescserios.Karrasncepusidescheiecmaa.Sar ndu,iarpeurmamtreab. Apropo,nuteamvzutlamas,spuseDyer,ridicndusereluc tantdin pat.Undeaimncat? Nammncat. Eoneghiobie.Decesiicur,dacnuporidectanteriu?Ve nise lngmasiadulmecafumuldeigar.Sttute,rostiel. Eaicincldirevreunmagnetofon? Aicincldirenuenicimcarundropsculmie.Dutelacabi netulde limbistrine. Lacineicheia?LaPrintelePreedinte? Nu.LaPrintelengrijitor.Ainevoiensearaasta? Da,am,spuseKarras,potrivindcmaapesptarulscaunului.Undel gsesc? Vreisioaduceu? Aiputeafaceasta?Chiarcsuntlegatdeor. Niciojen,MareVraciIezuitBeatificat.Serezolv.Dyerdeschiseua iiei. Karrasfcuundu,mbrcuntricouioperechedepantaloni. Aeznduselabirou,descoperiuncartudeCamelfrfiltru,iarlngelo cheiecuetichetaCABINETDELIMBISTRINEialtapecarescria FRIGIDERULREFECTORIULUI.Deultimaeralegatunbileel:Dect o bolanii,maibinetu.Karrassursedesemntur:PutiulDropscuLmie. Pusebileeluldeoparte,apoiidesfcuceasuldelamnilaezpebirou, nfaalui.Era10:58p.m.ncepusciteasc.Freud.McCasland.Satan.Studiul exhaustivalluiOesterreich.ipuindupora4a.m.,ter min.Sefrecpefa. Laochi.lusturau.Aruncopriviresprescrumi er.Scrumimucurideigri. Fumdensatrnndprinaer.Seridicimerseistovitctrefereastr.O

deschise.Sorbidinrcoareaaeruluiumedaldimineiiisttussegndeasc. Reganaveasindromulfizicdepose dare.tia.Mcardeastaerasigur.Ccide launcazlaaltul,indiferentdesituareageograficsaudeperioadaistoric, simptoameleeraunmodsubstanialconstante.Peunele,Reganncnule pusesenevident:stigmateledorinademncruricarerepugn insensibilitatealadureresughiurilefrecventeiireprimabile.Darpecelelaltele manifestasenmodclar:excitareamotorieinvoluntarrespiraiaru mirositoarelimbancrcatdeteriorareadincaleafarstomaculdilatat iritaiilepieliiialemucoasei.Ctsepoatedesemnificativeraprezenta simptoamelordebazcareformausubiectulcentral,alcazurilorcaracteri zate deOester reichdreptposedareautentic":izbitoareleschimbridevoceide trs turi,plusmanifestareauneinoipersonaliti. Karrasridicprivireaiseuitintnlungulstrzii.Printreramu rile copacilorputeavedeacasaifereastramarecucerceveledelador mitorullui Regan.Cndposedareaeravoluntar,cancazulmediumu rilor,noua personalitateeraadeseabenign.CaTia,rumegKarras.Spi rituluneifemei careposedaseunbrbat.Unsculptor.Pentruscurtein tervaledetimp.Cteo ordefiecaredat.Pncndunprietenalsculp toruluisendrgostisecu desperare.DeTia.limplorpesculptorsipermitacesteiasrmn permanentnposesiatrupuluisu.DarnRegannueTia,reflectKarras mohort.Personalitateainvadatoareeramrav.Ruvoitoare.Tipicpentru cazuriledeposedaredemonicancarenouapersonalitatecutasdistrug trupulgazdeisale.iadeseareuea. Prostdispus,iezuitulsedusenapoilabirou,deundeluunpachetde igriiaprinseuna.Deciokay.Aresindromulposedriidemonice.icuml tratezi? Vnturchibritulssesting.Depindedecelacauzat.Seaezpe margineabiroului.Segndi.ClugrieledelamnstireadinLille.Pose date. nFrananceputuluidesecolaptesprezece.Mrturisiserexorci tilorlorc atuncicndseaflauneajutoratenstareadeposedare,luaupartecu regularitatelaorgiisataniceivariaucuregularitatepracticileerotice:lunilei marile,copulaieheterosexualjoile,sodomie,felaiuneicunilingus,cu partenerehomosexualesmbetele,bestialitatecuani ma ledomesticei dragoni.idragoni!...Iezuitulscuturdincap.CailaLille,credeacnmulte cazurideposedarecauzeleerauunamestecdeneltorieimitomanie.ns altele,preautotuicauzatedebolimen tale:paranoia,schizofrenie, neurastenie,psihastenieiaracestaeramoti vulpentrucareBiserica recomandaseanilarndcaexorcistulslucrezenprezentaunuipsihiatrusau aunuineurolog.Darnutoateposedrileaveaucauzeattdeclare.Multel conduseserpeOesterreichlaacarac terizaposedareadreptotulburare separat,desinestttoarelaanl turaexplicaiaetichetriipsihiatricede dedublareapersonalitii",cafiindosubstituirelafeldeocultaconceptelor

dedemon"ispiritalmortului". Karrassescrpincuundegetnpliuldelngnas.Indiciilecelordela Barringer,ispuseseChris,erauctulburarealuiReganarputeaficauzatde sugestiedecevalegatoarecumdeisterie.iKarrassegndeacamlafel. Credeacmajoritateacazurilorpecarelestudiasefusesercauzatedeexact acetifactori.Sigur.Pedeoparte,lovetenmajoritatefe mei.Pedealtparte, toateacesteizbucniriepidemicedeposedare.ipeurmacetiexorciti... Karrassencrunt.Einiideveneauadeseavicti meleposedrii.Segndila Loudun.Frana.MnstireademaiciUrsuli ne.Dinceipatruexorcititrimii acolopentruaaveadeafacecuoepi de miedeposedare,treiPrinii Lucas,LactanceiTranquillenunu maicdeveniserposedai,dari murisercurnd,aparentdincauzao cului.Iaralpatrulea,PereSurin,carela vremeaposedriisaleaveatreizeciitreideani,rmsesenebunpentrutot restuldedouzeciicincideaniaivieii. Ddudincapcapentrusine.DactulburarealuiReganeradenatu r istericdacinstalareaposedriieraprodusulsuges tiei,atuncisursasugestiei nuputeafidectcapitoluldincarteadesprevrjitorie.Capitoluldespre posedare.Oarelcitise? Seaplecconcentratasuprapaginilor.Existauoaresimi litudiniizbi toare ntrevreunuldindetaliileloricomporta mentulluiRegan?Astaarputeadovedi ipoteza.Arputea. Gsictevacorelaii: ...Cazuluneifetienvrstdeoptanicareeradescrisncapitolul respectivcmugindcauntaurcuovocetuntoare,foartegroas".(Mu ge tul cadejuncanalluiRegan.) ...CazulHeleneiSmith,careafosttratatdemarelepsihologFlour noy descrierealuipotrivitcreiaaceastaipreschimbatrsturilencelealealtor personaliticurapiditateaful gerului".(Afcutocumine.Personalitateacare avorbitcuaccentbritanic.Schimbareiute.Instanta nee.) ...UncaznAfricadeSud,relatatlaprimamndereputatuletnolog Junoddescrierealuireferitoarelaofemeiecaredisprusentronoaptedin locuinaei,pentruafigsitndimineaaurmtoarelegatnvrful"unui copacfoartenaltculianesubiri",icaremaiapoicoborselune cndpe copaccucapulnjos,ssind,sconduiibgnduicure peziciune limbangurasemeneaunuiarpe.Apoisttuseovremeatr nat,dupcare vorbisentrolimbpecarenoauziseniciodatnimeni."(Reganlunecndca unarpecndourmrisepeSharon.Babilonia.Oten tativdelimb necunoscut".) ...CazulluiJosephiThiebautBurner,nvrstdeopt,respectivzeceani descrierealorcastndntinipespateidintrodatnvrtin dusecanite titirezi,cuorapiditateextrem".(Suneteledestuldeapro piatedevjit,caal

unuidervi,aleluiRegan.) Erauialtesimilitudinitotnitemotivedeasuspectasugestia: menionareaputeriianormale,aobscenitiilimbajuluiiarKarrascredeac trecereanrevistaposedrilordinEvanghelii,eraprobabilbazacon inutului curiosdereligiosalelucubraiilorluiRegandelaBarringerCli nic.Maimult dectatt,ncapitolulrespectiveraumenionateetapeleinstalriiposedrii:... Prima,infestarea,constntrunatacasuprame diuluinconjurtoralvictimei zgomotemirosurideplasareaobiecteloriaraldoilea,obsesia,constntrun atacpersonalasuprasubiectului,avndcascopsinculcegroazaprinlovituri defelulcelorpecarecinevalepoateaplicaaltcuivacupumniiipicioarele." Btileuoare.Accesele.AtacurileCpitanuluiHowdy. Poate...poatelacitit.DarKarrasnueraconvins.Deloc...deloc.iChris. Pruseattdenesigurnprivinaasta. Sedusedinnoulafereastr.Careiatuncirspunsul?Posedare au tentic?Undemon?Privinjosiscuturdincap.nniciuncaz.nniciun caz.ntmplriparanormale?Sigur.Decenu?Leaurelatatctsepoatede muliobservatoricompeteni.Doctori.Psihiatri.OamenicaJunod.Darproblema ecumsinterpretezifenomenele?SentoarsecugndulnapoilaOesterreich. ReferinlaunamandinAltai.Siberia.Posedatnmodvoluntariexaminat ntroclinicntimpceexecutaoaciuneaparentparanormal:levitaia.Exact nainte,pulsulsusriselaosut,iarapoiniselaunuluitordousute.De asemeneaschimbriremarcabilealetemperaturii.Alerespiraiei.Deciaciunea saparanormaleralegatdefiziologie.Eracauzatdevreoenergiesaufor anumeacorpului.DarcadovadaposedriiBisericavroiafenomeneclarei exterioarecaressugereze... Uitaseformularea.Seuitdupea.Urmricudegetulnjos,dealungul paginiiuneiadincriledepemas.Ogsi:...fenomeneexteri oareverificabile caressugerezeideeacelesuntdatorateintervenieiextraordinareaunei inteligente,altadectceaaomului".Eraoareacestacazulamanului?se ntrebKarras.Nu.incazulacestaRegan? Sentoarselaunpasajpecarelsubliniasecucreionul:Exorcistulvafipur isimpluatentcaniciunadinmanifestrilepacientuluisnurm nnetrecut nrevistncadrul..." Ddudincap.Okay,atunci.Haisvedem.nritmsusinut,eltrecuprin manifestriledetulburarealeluiReganmpreuncuposibilelelorexplicaii.Le bifanminte,unacteuna: NucitoareleschimbrialetrsturilorluiRegan. nparteboalaei.npartesubalimentaia.nceamaimareparte, con cluzionael,acesteaeraudatoratefaptuluicfizionomiaesteoexpre siea constituieipsihice.Indiferentcedraculuiomainsemnaiasta!adugelcam ndoiperi.

NucitoareaschimbareavociiluiRegan. ncmaiaveadeascultatvoceaoriginal.ichiardacaceastaarfifost subire,dupcumrelatasemamaei,ipetecontinueiarfiiritatcoar delevocale, deundeongroareavocii.Singuraproblemaici,reflectel,eravolumul masivalacesteivoci,ccichiaricuumflareacoardelorvo ca le,acestlucru preaimposibildinpunctdevederefiziologic.itotui,chibzuiel,nstri anxioasesaupatologice,eraucunoscutecacevaobi nuitetalrileuneiputeri paranormale,nexcesfadepotenialulmus cular.Narputeacoardelevocale ilaringelesfacieleobiectulacelu iaiefectmisterios? VocabularulextinsibrutelecunotinealeluiRegan. Criptomnezie:amintiringropatealeunorcuvinteidatelacareafost cndvaexpus,chiarincopilrie,poate.Lasomnambuliiade seala oameniipepunctuldeamuriinformaiilengropateiesdemulteorila suprafacufidelitatefotografic. FaptulcReganirecunoscusecafiindunpreot. Lanimereal.Dacarficititcapitoluldespreposedare,arfipututsse ateptelavizitaunuipreot.ipotrivitluiJung,percepiaincontienti sensibilitateapacieniloristericiputeaufinanumitemomentedecinci zecide orimaimaridectnormale.Acesteandrepteauaparentau tenticacitirea gndurilor"prinbtilenmasalemediumului,cciceeacecitea"defapt subcontientulmediumuluierautremurulivib raiilecreatenmasademinile celoralecrorgndurisepresupuneaclecitete.Tremureleformauun anumittipardeliteresaunumere.Prinurmare,arfifostdeconceputcaRegan sificitit"identitateachiarinumainaceastmanierdincumiartau miniledinizuldevinsfi nit. FaptulcRegantiusedemoarteamameilui. Lanimereal.Aveapatruzeciiasedeani. Fivmildeunvechiministrant,Prinele! Textelecrilorfolositenseminariilecatoliceacceptautelepatiaattcape orealitatecticapeunfenomennatural. PrecocitateaintelectuluiluiRegan. ndecursulobservaiilorpersonaleasupraunuicazdeper sonalitate multiplcareimplicadeclaratefenomeneoculte,psihiatrulJungajunsesela concluziacnstridesomnambulismisteric,nunumaipercepiilein contiente alesimurilorerausporite,ciifunciileintelectului,ccinoilepersonalitidin cazulnchestiunepreauclarmaiinteligentedectpri ma.itotui,eraKarras nedumerit:doararelatafenomenulnsemnaalexplica? Bruscseopridinparcurgereiseaplecrazantdeasupramesei,cci dintrodatlstrfulgerasegndulcjoculdecuvintereferitorlaIroderachiar maicomplicatdectpru selanceput:CndFariseiiispuseserluiHristos des preameninrileluiIrod,iaduseelaminte,acestalers punsese: Mergeiispuneiacesteivulpiceualungdiavoli...

AruncunmomentoprivirelabandacuvocealuiRegan,apoiseaez istovitlabirou.Aprinsealtigar...expir...segndidinnoulabieiiBurner lacazulfetieideoptanicaremanifestasesimptomedeposedarentoat regula.Cecartecitiseaceafat,caresipermitsub contientuluiminiieis simulezesimptoamelecuoasemeneaperfec iune?icumscomunice subcontientuldiferitelorminialeoamenilorposedaidinSiberia,Germania, Africa,astfelcasimptoamelesrmnaceleai? ntmpltor,mamataeaicicunoi,Karras... Privingolntimpcefumuldelaigarseridicaasemeneaunoroapte ncolcitealeamintirilor.Preotulselspesptar,privindnjosspreultimul sertardinstngaalbiroului.Ovreme,rmaseprivind.Apoiseaplecncet, deschisesertaruliscoaseunmaculatordecoloratcuexerciiidelimb. Instruireaunuiadult.Amameisale.laezpebirouicudegetulmarersfir paginilecuogrijtandr.Literelealfabetului,iariiar.Apoiexerciiisimple: LECIAVI ADRESAMEACOMPLET ntrepagini,otentativdescrisoare: Apoiunaltnceput.Incomplet.imutprivirea.ivzuochiilafe reastr... atept... Domine,nonsumdignus... OchiidevenirceiailuiRegan...ochiipnd...ochiateptnd... mprtetemiTainaTa..." AruncoprivirebenziicuvocealuiRegan. Ieidincamer.Lucuelbandalacabinetuldelimbistrine.Gsiun magnetofon.Seaez.nfurcaptulben ziipeorolgoal.ipusectile peurechi.Apspebuto nuldepornire.Apoiseaplecanainteiascult. Extenuat.ncordat. Ovreme,numaifsitulbenzii.Uorscritalmecanis mului.Unpcnit bruscdeacionare.Zgomote. Salut... Apoiuniuitderezonan.ChrisMacNeil,uo tind,un devapefundal: Nuaaaproapedemicrofon,iubito.inelmaidepartedegur. Aa? Nu,nc. Aa? Mda,okay.Acu'didrumu'.Vorbetepurisimplu. Chicoteli.Microfonullovindusedeomas.Apoivoceaclar,dulce,alui ReganMacNeil: Salut,tticule?Eusunt.mm...Chicoteapoiooaptdeoparte:Nu

tiucesspun! Oh,doarcemaifaci,iubito.Spuneiceaimaifcut. Altechicoteli,apoi: mm,tticule...A,svezi...adic,spercmpoiauziokay,i, mm,peurm,svedem.mm,pi,mainticsuntem...Nu,staiacum... Vezi,mainticsuntemnWashington,tticule,tii?Adic,aiciesteunde locuietepreedintele,icasaaia...nelegi,tticule?...este...Nu,stai,dup aiamaibineoiaudelanceput.Svezi,tticule,este... RestulKarraslauziestompat,cadedeparte,printrezvcnetelesn gelui nurechiasemeneaunuiocean,ntimpcenpieptulinmintealuicreteao intuiiecopleitoare:LucrulpecarelamvzutnaceacamernueraRegan! Sentoarselalocuineleiezuiilor.Intrntruncubicul.SpuseMesanainte deoradevrf.CndridicOstiantrusfinire,aceastaitremurntredegetecu osperancenundrzneasospereipecareseluptcufiecarefibra voineiluisoalunge. CciacestaesteTrupulMeu..."optieltremurat. Nu,pine!Astanuidectpine! Nundrzneasmaiiubeasciarispiard.Aceapierdereeraprea mare,aceadurereerapreaascuit.iplecfrunteainghiiOstiacapeo iluziepierdut.Oclipaisenepeninuscciuneagtului. DupMes,sripestemiculdejun.ifcunotielepentruconferin .i susinuoradelaGeorgetownUniversityMedicalSchool.Turuir gu it discursulpregtitdemntuial: ...iarprivitorlasimptoameledetulburricustrimanicheiste,vei... Tticule,sunteu...sunteu... Darcineeraeu"? Karrasddudrumulmaidevremeclaseiisentoarsencameralui,unde imediatsecocrjdeasuprabirouluisu,cupalmeleapsateire examin ncordatpoziiaBisericiireferitorlasemneleparanormaledepo sedare demonic.Oareamfostprearigid?sentrebel.Scrutpuncteleprincipaledin Satan:telepatie...fenomenenaturale...obiectemicatedelaodistant deacumsuspect...dintruparputeaemanaanumiteflui de...naintaiinotri... tiin...nzilelenoastretrebuiesfimmaipre caui.Frapunelasocoteal mrturiileparanormale,totui..."ince tiniritmulcititului,...toateconversaiile avutecupacientultrebuiescanalizatecugrij,ccidaceleprezintacelai sistemdeasocieredeideiideobinuinelogicogramaticalecuceletalatn starenormal,atunciposedareatrebuieconsideratsuspect". Karrastraseadncaernpiept,extenuat.Apoiexpir.Lscapulsi cad.Nuichip.Nuetranant.Aruncoprivireplaneidepepaginavecin.Un demon,privireaimturlenenjossprelegend:Pazuzu".Karrasnchise ochii.Cevanneregul.Tranquille...iimaginmoarteaexorcistului:agonia final...mugetul...ssitul.vomitatul...demonii"trntinduljosdinpat,furioi

fiindcncurndvamuriivatrecedin colodechinullor.iLucas!Lucas. ngenunchindlngpat.Rugnduse.DarnclipamoriiluiTranquille,Lucas luaseinstantaneuasuprasaidentitateademonilorceluilalt,ncepnds loveascmravcupiciorulncadavrulcaldnc,ntrupulzdrobitichircit, duhnindaexcrementeiavom,ntimpceaseoameniputernicicutausl innfru.Acestanuseoprisepncndnufuseseluatcadavruldincamer. Karrasvzuaceasta.iimaginfoarteclar. Sarputeaoare?Arputeafiposibildeconceputaaceva?Arputeafi ritualulexorcizriisingurasperanpentruRegan?Eneapratnevoies deschidelacelvestiarcudureri? Nuputeasalungegndul.Nuputeasllaseneverificat.Trebuiastie. Cumstie?Deschiseochii,...conversaiileavutecupacientultre buiesc..." Da.Da,decenu?DacdescoperireactipareledevorbirealeluiReganiale demonului"suntaceleai,arfieliminatposedareachiaricuntmplri paranormale,atuncicusiguran...Sigur...diferenepu ternicealetiparelorar trebuisnsemnecprobabilexistposedare! Seanim.Cealtceva?Cealtceva?Cevarapid.Ea...Staipuin.Seopri, privindfixnjos,cuminilempreunatelaspate.Acelcapitol...Acelcapitoldin carteadesprevrjitorie.Semeniona...?Da,semeniona:faptulcdemonii reacionauinvariabilcufuriecnderauconfruntaicuOstiesfinit...cu moate...cu...Apsfinit!Exact!Astae!Mvoiduceacoloiovoistropicu apobinuit!Darivoispuneceapsfinit!Sigur!Dacreacioneazn manierancaresepresupunecreacioneazdemonii,atuncivoiticnue posedat...csimptoamelesuntsugestii...clealuatdincarte!Dardacnu reacioneazarnsemna... Posedareautentic? Poate... Febril,scotociduposticlupentruapasfinit. ideschiseuaWillie.Intrnd,aruncoprivirectredormitorulluiRegan. Strigte.Obsceniti.itotuinucuvoceagroas,rguitade monului. Hrit.Maisubire.Cuunputernicaccent..Da!...Apariiacaresemanifestase fugitivcndovzusepeReganrndultrecut. KarrasicoborprivireaspreWillie,careatepta.Seholbanedu meritla gulerulroman.Larobapreoeasc. UndeidoamnaMacNeil,vrog?ontrebKarras. Willieartlaetaj. Mulumesc. Sedusectrescar.Urc.OvzupeChrispehol.Stteapeunscaun, lngdormitorulluiRegan,cucapulplecat,cubraelencrucia te.Atuncicnd

iezuitulseapropiedeea,Chrisauzifonetulsutanei.Privinsusiseridiccu repeziciunenpicioare. Bun,Printe. Subochiaveapungialbstrii.Karrassencrunt. Aidormit? Oh,puin. Elscuturadincapnsemndeadmonestare. Eibine,namputut,ofteactreel,artndcucapulctreualui Regan.Afcutaatoatnoaptea. Cevavom? Nu.lapucdemnecparcpentrualndeprta.Haidei,smergem josundeputem... Nu,adorisovd,ontrerupseelblnd.Seopuseimboldululuiei insistentdealconduce. Chiaracum? Cevanneregul,reflectKarras.Artancordat.Speriat. Decenuacum?chestionel. EaaruncpefurioprivirespreuadormitoruluiluiRegan.Din un truse auzeauipetelestridentealeaceleivocirguiteinebunedefurie: Naazistafurisit!Naazistpizdos! Chrisintoarseprivireadupcareaprobreluctantdincap. Poftii.Intrai. Aveiunmagnetofon? Ochiieiicutarpeailuicumicriiui.Zbateriuoare. Aiputeapunesfieadusaicisusncamercuoband nenre gistrat,vrog? Sencruntsuspicioas. Pentruce?Apoialarmat.Adic,vreisnregistrai...? Da,esteimp... Printe,nuvpotlsas...! Amnevoiesfaccomparrialetiparelorvorbirii,iotieelferm.Vrog mult!Purisimpluvatrebuisaveincrederenmine! Tocmaisentorceauspreu,cndunuvoicorozivdeobscenitipru slmpingpeKarlafardindormitorulluiRegan.Faaierace nu iei ntunecat,iarnminiineanitescuteceilenjeriisoioase. Iaipus,Karl?lntrebChrisntimpceservitorulnchideaua dormitoruluinurmalui. KarlaruncoprivirerapidspreKarras,apoispreChris. Suntpui,spuseelsecipornirepedepecoridorctrescar. Chrislprivi.ApoisentoarsespreKarras. Okay,spuseeaslab.Okay.Vilvoitrimitesus.ibruscplecieape hol.

Karrasoprivioclip.Nedumerit.Cenueranregul?Apoisesizlinitea bruscdindormitor.Pentruscurttimp.Iaracumchellitulr suluidiabolic. Pinainte.Pipisticluacuapdinbuzunar.Deschiseuaipindormitor. ntimpceseapropia,lucrullpriveacuochibatjocoritori.Plinideiretenie. Plinideur.Plinideputere. Salut,Karras. Preotulauzizgomotuldiareiigolindusenchiloiideplastic. Vorbicalmdelapicioarelepatului. Salut,Diavole.Cumtemaisimi? Pemoment,foartefericitstevd.ncntat.Limbaiatrnaafardin gur,ntimpceochiilmsuraupeKarrascuinsolen. iaiarboratculorile,vd.Foartebine.ncunduruit.Nute de ran jeazunpicdeduhoare,Karras,nuiaa? Deloc. Etiunmincinos! Tenecjeteasta? Ctdect. DarDiavoluluiiplacmincinoii. Numaiceipricepui,dragKarras,numaiceipricepui,chicotiacesta. Maimultdectatt,cineaspusceusuntDiavolul? Nutu? Oh,oifispus.Poate.Numsimtbine.Maicrezut? Desigur. Scuzelemele. SpuicnuetiDiavolul? Doarunamrtdedemoncaresezbate.Undrac.Odistinciesub til, darunacarenuiscaptotalneobservatTatluiNostrucareenIad.Apropo, nosipomenetiacumacmaluatgurapedinainte,Karras,nuiaa?h? Daclvezi? Slvd?Eaici?ntrebpreotul. nporc?Ctuidepuin.Doarofamilieamrtdesufletert citoare, prietene.Nudaivinapenoipentrufaptulcneaflmaici,nuiaa?Laurma urmelor,navemundesneducem.Niciuncmin. ictvremeplnuiisstai? Capulsesmucinsusdepepern,urlndcontorsionatdeturbare: Pncndpurceauamoare!Apoi,lafeldebrusc,Regansepotolila loc,cuunrnjet,innduibuzeledeparciarfilsatguraap.Apropo,cezi excelentpentruoexorcizare,Karras. Cartea!Trebuiesficititastancarte! Ochiisardonicipriveauintptrunztori. Chiardidrumu'repede.Ctmairepede. Inconsistent.Cevafalsaici.

Varplceaasta? Stranic. DarastanuvaralungadinRegan? Demonuliaezcapulnapoipepern,crindobsedant,apoise ntrerupse. Nearaducempreun. PevoiipeRegan? Penoiipetine,bunulmeuprieten,croncnidemonul.Penoiipe tine.Iardinadnculgtuluiieiunrsnfundat. Karrasseuitpierdut.Simiminipeceafa.Recicagheaa.Atingndul uor.Apoiitrecu.Cauzatedeteam,concluzionel.Team. Teamdece? Da,teveialturamiciinoastrefamilii,Karras.Vezitu,necazulcu semneledincer,dragulmeudumicat,estecodatceleaivzut,numaiainici oscuz.Aisesizatdesprectdepuinemiracolesemaiaudenultimavreme? Nuivinanoastr,Karras.Nuneopunenouncrc.Noinestrduim! Karrasintoarsecuosmuciturcapulndireciauneipocnituriputernice, subite.Unsertardebirousedeschisesecuzgomot,alunecndnafarpetoat lungimealui.Simiunfiorcecretearapid,urmrindcumsertarulsenchise brusccuotrosnitur.Iat!Apoi,lafeldebrusc,emoiacoborcaunvreasc putrezitdintruncopac:Psihokinezie.Karrasauzichicoteli.Privinapoispre Regan. Ctdeplcutsstaulataclalecutine,Karras,spusedemonul,rnjind. Msimtliber.Caunzburdalnic.midesfacmarilemiaripi.nfond,chiari numaifaptulcispunastavaservidoarlaaisporidam naia,doctore,dragul idezonoratulmeumedic. Tuaifcutasta?Tuaifcutchiaracumssemitesertarulladesus? Demonulnuasculta.indreptaseprivireaspreu,sprezgomotulcuiva careseapropiacurepeziciunepecoridor,iaracumtrsturileluise schimbaserncelealeceleilaltepersonaliti. Afurisitmcelarnenorocit!ipstridentacestacuvocearguit,cu accentbritanic.Hunpizdos! nuifcuapariiaKarl,apropiindusengrabcumagnetofo nul.l aezlngpat,ferinduiprivirea,dupcareseretraseiutedincamer. Afar,Himmler!Pieidinochiimei!Dutesovizitezipefitaaiacu picioarelecanitepapainoage!Duisauerkraut!Sauerkrautiheroin, Thorndike!Ossennebuneascdupea!Os... Disprut.Karldispruseafar.Iaracum,lucruldinReganeradin trodat cordial,urmrindulpeKarrascuprivirea,ntimpcepreotulin stala magnetofonulcutaoprizbgatecherulneanfurcaptulbenziipe rol. Oh,da,salvesalvesalve.Careimersu'?spusecevaulfericit.Vom

nregistraoarece,Padre?Ceamuzant!Oh,chiarcmiplacesjoc,stii!Oh, imens! EusuntDamienKarras,spusepreotulntimpcetrebluia.Tucineeti? Acu'miceriirecomandri,patrafire?Afurisitneobr zaredinpartea ta,naizice?Chicoti.LaminterpretatpePucknscenetamontatlagrdini. Aruncoprivirenjur.ntmpltor,undeicevadebut?Suntscorojit. Preotulaezcugrijmicrofonulpenoptier. Dacmiveispunecumtecheam,voincercasigsesceuce va. Da,desigur,rspunseacestacuuncritamuzat.idupaiaosobei singur,presupun. ntimpceapsapebutonulRECORD,Karrasrspunse: Spunemicumtecheam. Pungafutangiu! Apoidisprupromptifunlocuitdedemon. icefacemnoiacum,Karras?nregistrmmicanoastrdiscuie? Karrassendreptdeale.Seuitlung.Apoiitraseunscaunln gpat iseaez. Tederanjeaz?rspunseel. Ctuidepuin,croncnidemonul.Totdeaunamiaucamplcut mainriileinfernale. Bruscoduhoareputernic,nou,lasaltpeKarras.Eraunmiroscade... Sauerkraut,Karras.Aisesizat? Chiarcmiroseaavarzmurat,seminuniezuitul.Preasemane dinsprepat.DintrupulluiRegan.Apoidispru,nlocuitdeduhoareade putrefaciededinainte.Karrassencrunt.Miamnchipuiteu?Autosugestie? Segndilaapasfinit.Acum?Nu,ineo.Strngemaimul tetiparedevorbire. Cucineamvorbitnainte?ntrebel. Doarcarevadinfamilie,Karras. Undemon? icauipreamultncoarne. Cumaa? Cuvntuldemon"nseamncelnelept".Eleunprost. Iezuituldevenincordat. ncelimbdemon"nseamncelnelept"? ngreac. Vorbetigreaca? Foartefluent. Unuldinsemne!segndiKarrassurescitat.Vorbitulntrolimb necunoscut!Eramaimultdectsperase. Posegnokashotipresbyteroseimi?chestioneliutengreacaveche. Namchef,Karras. Oh.Decinupois...

Namchef! Dezamgire.Karrasrumeggndurile. Tuaifcutsertaruldesussaluneceafar?chestionel. Maimultcasigur. Foarteimpresionant.Karrasddudincap.Eticusiguranundemon foarte,foarteputernic. Sunt. Mntrebamdacaivreasofacidinnou. Da,cutimpul. Foacum,terog...chiarcadorisovd. Cutimpul. Decenuacum? Trebuiesimaidmimotivedendoial,croncniel.Doarat tea ctsfimsiguriderezultatulfinal.iaeznapoicapulcuunchicotmaliios. Cetriresataciprinadevr!Ah,cebucurie! Minidegheaatingndulpegt.Karraspriviint.Decedinnou team?Team?Erateam? Nu,nuteam,spusedemonul.Rnjea.Eueram. Acumminiledispruser.Karrassencrunt.Simionoumirare.O disecnamnunt.Telepat.Saunu?Afl.Aflacum. Poismispuicegndescchiaracum? Gnduriletalesuntpreaplicticoasepentrualeurmri. Atunci,nupoismicitetigndurile. Iaocumdoreti...cumdoreti. Sncerciapasfinit?Acum?Auziticitulmecanismuluimagneto fonului. Nu.Continussapi.Maiadunmostredelimbaj. Etiopersoanfascinant. Reganzmbiironic. Oh,nu,serios,spuseKarras.Adoristiumaimultedesprefon dul tu.Naiapucatsmispuicineeti,deexemplu. Undrac,uruidemonul. Da,tiu,darcaredrac?Cumtecheam? Eh,censeamnacumaunnume,Karras?Nuibatecapu'cunu mele meu.SpunemiHowdy,dacgseticivinemaiuor. A,da.CpitanulHowdy.Karrasddudincap.PrietenulluiRegan. Prietenuleifoarteapropiat. Ah,chiar? Exact.. Daratuncideceochinui? Pentrucsuntprietenulei.Purceleiiplaceasta! iplaceasta? Adorasta!

Dardece? ntreabo! Iaipermitesrspund? Nu. Pi,cerostaraveaatuncisntreb? Niciunul!Ochiidemonuluiscnteiarcupic. Cineipersoanacucareamvorbitmaidevreme?ntrebKarras. Aimaintrebatasta. tiu,dartotnumiaidatunrspuns. Doarunaltbunprietenaldulcei,iubiteipurcele,dragKarras. Aputeavorbicuel? Nu.Eocupatcumaicta,careisugepulapnlafloci,Karras!Pnla rdcin!Chicotiuor,iarapoiadug:Minunatlimb,maictaasta. Priceputgur. lpriveacuunlicrbatjocoritor,iarKarrassimioturbaremturndtotcei stteancale,ourchinuitoaredesprecarepreotulrealizrapidcera ndreptatnuspreRegan,cispredemon.Demon!Cedracu'sen tm plcu tine,Karras?Iezuitulseagdemarginilecalmului,respiradnc,iarapoise ridicnpicioareiscoasedinbuzunarulcmiistic luacuap.Odeurub. Demonulartcircumspect. Ceiasta? Nutii?ntrebKarras,acoperindgurasticlueipejumtatecudegetul incepndsmprtieconinutulpeRegan.Eapsfinit,dra ce. Imediatdemonulbtunretragere,zvrcolinduseimuginddegroa zi dedurere: Arde!Marde!Ahh,oprete!nceteaz,preotnenorocit!nceteaz! Karrasseopridinstropit,frnicioexpresiepefa.Isterie.Suges tie. Chiaracititaceacarte.Aruncoprivirectremagnetofon.Decesmmai complic? Sesizlinitea.SeuitlaRegan.iapropiesprncenele.Ceiasta?Ce sentmpl?Personalitateademonicdispruseinloculeieraualtetrsturi similare.itotuidiferite.Iarochiieraudaipestecap,orbiteleartndnumai albul.Acummurmurnd.ncet.Obabiloniefebril.Kar rassedusedepartea cealaltapatului.Seaplecdeasuprasasculte.Ceeste?Nimic.itotui...Are caden.Caunlimbaj.Sarputea?Simiflutu rareaunoraripinstomacle apucstrnsleinustrns.Haide,nufiidiot!itotui... Aruncoprivirespreochiulmagicalmagnetofonului.Nuplpia.Rsuci butonuldevolumiapoiascult,ncordat,cuurecheaplecatlabuzelelui Regan.Babiloniancetifunlocuitdeorespiraiehritiadnc. Karrassendreptdeale. Tucineeti?ntrebel.

Inemintnusue,rspunseentitatea.Geamtoptit.Cudurere.Albde ochi.Pleoapetremurnde.Inemintnusue.Voceaspart,uierat,ase menea sufletuluiposesoruluiei,preassfredeleascunspaiuntune cat,obturat, dincolodetimp. Acestaestenumeletu?sencruntKarras. Buzelesemicar.Silabefebrile.ncete.Neinteligibile.Apoidupscurt timpncetar. Eticapabilsmnelegi? Linite.Doarrespiraie.Adnc.Estompatciudat.Sunetulsinistrual somnuluintruncortcuoxigen. Iezuitulatept.Sperlamaimult. Numaiaprunimic. Derulbandanapoi,bgmagnetofonulncarcasaluiilludejos mpreuncurolapecareerabanda.SeuitoultimdatspreRegan.Se rupsesefilmul.Nehotrt,prsicameraicoborlaparter. OgsipeChrisnbuctrie.Stteaaezatsumbrulamas,laoca fea cuSharon.Cndlvzurapropiinduse,ridicarspreelprivirintre btoare, ateptndnerbdtoare.ChrisispusencetluiSharon: ArfibinesteducisvezideRegan.Okay? Sharonmaisorbioultimdatdincafea,lsalutpeKarrascuoaplecare acapuluiiplec.Elseaezistovitlamas. Deciceface?lntrebChris,cutnduiprivirea. Karrasddusrspund,darlvzupeKarlintrndnlinitedin spre cmariducnduselachiuvetsspeleniteoale. Chrisiurmriprivirea. Eokay,spuseeauor.Poftii.Ceaigsit? Eraudoardoupersonalitipecarenuleammaivzutnainte.,nu, peunabnuiesccammaivzutodoaroclip,ceacaresunabritanic.Este cinevapecarelcunoatei? Esteimportant?ntrebChris. Elvzudinnouncordareadeosebitdepefaaei. Esteimportant. Eaprivinjosiddudincap. Mda,ecinevapecarelamcunoscut. Cine? Chrisridicprivirea. BurkeDennings. Regizorul? Da. Regizorulcare... Da,iotieea. Iezuitulcntrioclipnliniteunrspuns.ivzuticulnervosaldegetului

arttor. Doriinitecafea,ceva,Printe? Elscuturdincap. Nu,mersi.Seaplecnainte,cucoatelepemas.Reganlcuno tea? Da. i... Unzdrngnit.Speriat,Christresri,sentoarseilvzupeKarl aplecndusesiadepejosotigaiepecareoscpase.ntimpceoridica,o scpdinnou. Dumnezeulemare,Karl! mipareru,doamn. Dute,Karl,dutedeaici!Dutesveziunfilm,ceva!Nuputemsta nchiicutoiincasaasta!SentoarsenapoispreKarras,apucndunpachet deigriitrntindulpemasatuncicndKarlprotest. Nu,muit... Karl,acu'vorbescserios!Chrisserstilaelnervoas,ridicndvocea darfraintoarcecapul.Ieiafar!Purisimpluieiafardincasaastao vreme!Cutoiitrebuiesncepemsmaiieimpeafar!Acu'numa'dute! Da,tudute!repetWilliecaunecou,intrndismulgnduiti gaiape careostrngeanmn.lmpinseiritatsprecmar. KarliscrutscurtcuprivireapeKarrasipeChris,apoiplec. mipareru,Printe,murmurChrisscuznduse.ntinsemnadupo igar.Aavutdenduratngrozitordemultenultimavreme. Aiavutdreptate,spuseKarrasblnd.Apuccutiacuchibrituri.Cutoii artrebuisfaceiunefortsieiidincas.iaprinseigara.idumneavoastr. DeciceaspusBurke?ntrebChris. Doarobsceniti,spuseKarrasridicnddinumeri. Attatot? Elprinseuorulaccesdeteamdintonulei. Camda,rspunseel.Apoiicoborvocea.ntmpltor,Karlarecumva ofiic? Ofiic?Nu,nudecarestiueu.Saudacare,napomenitniciodat. Sunteisigur? Willietrebluialachiuvet.Chrissentoarsespreea. Naveiniciofiic,nuiaa,Willie? Amurit,doamn,acummult,multvreme. Oh,mipareru. ChrissentoarsenapoispreKarras. Astaiprimadatcndauddespreea,optiaceasta.Deceaintrebat? Deundeaitiut? Regan.Eaapomenitdeasta,spuseKarras. Chrisseholb.

AprezentatvreodatsemnecareESP?ntrebel.Vreauszic, naintedeperioadaasta. Pi...Chrisezit.,nutiu.Nusuntsigur.Adic,auexistato sumedeniedemomentencarepreassegndeasclaaceleailucrurila caremgndeamieu,darnusentmplaceastangenerallaper soanele apropiate? Karrasdduafirmativdincap. Acumacealaltpersonalitatedecareampomenit,ncepuel.Estecea careaaprutodatntimpulhipnozei? Rosteteobabilonie? Da.Cinee? Nutiu. Nuvedelocfamiliar? Deloc. Aitrimisdupfielemedicale? Vorsosindupamiazaaceasta.Leexpediazcuavionul.Vvorfi trimisedirectdumneavoastr.Sorbidincafea.Afostsingurulmodncareau pututsmileelibereze,ichiariaaatrebuitsmfacluntreipunte. Da,mamgnditeucsarputeasaveigreuti. Amavut.Darvorsosi.Maisorbiodat.Acumcumrmnecu exorcizarea.Printe? Elprivinjos,apoioft. Eibine,nutragpreamarisperaneciopotvindeEpiscopului. Cumadic,nutrageipreamarisperane"?Pusejosceacacucafea, ncruntndusenelinitit. Preotulstrecurmnanbuzunariextrasesticlua,inndolavedere pentruChris. Vedeiasta? Eaddudincap. Iamspusceapsfinit,iexplicKarras.icndamnceputso stropesc,areacionatviolent. i? Nueapsfinit.Eapobinuit. Decipoatecuniidemoninucunoscdiferena. Chiarcredeiceundemonnea? CredcestecevaninteriorulluiRegancarencearcsoucid, PrinteKarras,iarfaptulctiesaunusdeosebeascpiatuldeapnupare saibfoartemultdeafacecuaceasta,nucredei?Adicscuza im,dar miaicerutprerea!istinseigara.Careidiferenantreapasfinitiapa obinuit,laoadic? Apasfinitibinecuvntat. Aferim,Printembucurpentruea!Decicemispunei,ntretimp...

frexorcism? Uitaiceeste,deabiaamnceputssapnafacereaasta,spuse Karrasnclzinduse.IarBisericaarecriteriicetrebuiendepliniteitre buie ndeplinitedintrunmotivfoarteserios:pentruaseferidegunoiulpecarelumea iltotaruncandeanncrc!Vdaucaexemplupreoiicareleviteaz"i statuileMaiciiBinecuvntatecaresepresupunecplngnVinereaMarein zileledesrbtoare.Credcpottriifrscontribuiacumlaaceasta. AivreapuinLibrium,Printe? Scuzaim,darmiaicerutprerea. Miaajuns. Eliscoaseigrile. ieuvreau.spuseChrisdogit. intinsepachetul.Easeservi.Preotuliluieluna,dupcarele aprinsepeamndou.Expirarcuzgomotiselsarpemas. mipareru,ispuseelncet. Orsvucidigrileasteafrfiltru. Elsejuccupachetuldeigri,ifonnduicelofanul. IatsemnelepecareBisericasarputeasleaccepte.Unuleste vorbitulntrolimbpecaresubiectulnacunoscutoniciodatmaina inte.Na studiatoniciodat.Apoiesteclarviziunea,cutoatecnzilelenoastretelepatia sauESPurilearputeaoanula. Dumneavoastrcredeinchestiaasta?Sencruntsceptic. Elopriviideciseceavorbeaserios.Continu: Iarultimullreprezintputeriledincolodeposibilitileivrstaei.Aici intrtoate.Oriceeocult. Piatunci,ceziceideacelebocniturinperete? Elensinenunseamnnimic. ifelulncaresltasusijosnpat? Insuficient. Eibine,atunci,cumrmnecuchestiilealeadepepiele? Carechestii? Nuvamspus? Cesmispunei? Oh,santmplatlaclinic,explicChris.Erau......Plimbundeget pepiept.Mnelegei,caunscris?Doarlitere.iapreaupepiept,apoi dispreau.Purisimplu. Karrassencrunt. Aispuslitere".Nucuvinte? Nu,nucuvinte.DoarunModatsaudedouori.ApoiunL. idumneavoastraivzutasta?ontrebel. Pi,nu.Darmiauspus. Cinevauspus?

Doctoriidelaclinic.Uitai,osvedeinfie.Epebune. Da,suntconvins.Darncodat,acestaeunfenomennatural. Unde?nTransilvania?spuseChrisnencreztoare. Karrasscuturdincap. Nu,amdatnziarepesteastfeldecazuri.Eraunul,miamintesc,n careunpsihiatrualuneinchisorirelatacunpacientalsuundeinut puteasintrentrostaredetransautoindusisfacsiaparsemnele zodiacalepepiele.Karrasfcuungestnsprepiept.Fceasiseridicepielea. MaicPrecist,minunilenuauviauoarcudumneavoastr,nui aa? Afostodatunexperiment,iexplicelcublndee,ncaresubi ectula fosthipnotizatpusntransapoiisaufcutinciziichirurgicalenfiecarebra.I saspuscbraulstngivasngeraiarcceldreptnu.Eibine,braulstng iasngerat,iarbrauldreptnu.Putereaminiicon trolafluxulsanguin.Nutim cum,desigurdarsentmpl.Decinca zuridestigmatecaceldesprecare ampomenit,cuprizonierul,saucacelcaReganminteaincontient controleazfluxulsanguindifereniatprinpiele,trimindmaimultprilorpe carevreasleridice.iastfelobineiapoidesene,saulitere,saumaitiueu ce.Misterios,darnicipedepartesupranatural. Sunteiuncazchiardificil,PrinteKarras,tiiasta? Karrasatinseunghiadegetuluimarededini. Uitai,poateaceastavvaajutasnelegei,spuseelnceledinurm. BisericanueuBisericaadatodatunedict,unavertis mentpentru exorciti.Lamcititazinoapte.iceeaceafirmaerafaptulcmajoritatea oamenilordesprecaresecredeaafiposedaisaucarecre deaudesprealiic suntposedaiiaicicitezaumultmaidegrabnevoiedeundoctordect deunexorcist".OprivipeChrisnochi.Puteighicicndafostemisacest avertisment? Nu,cnd? nanulomiecincisuteoptzeciitrei. Chrisprivipierdut,surprinssegndi. Mda,cusiguranafostunandatdracului,mormiea.lauzipepreot ridicndusedepescaun. Lsaimsateptsverificfieledelaclinic,spuseel. Eaaprobdnddincap. ntretimp,continuel,voieditabenzileilevoiduceInstituteof LanguagesandLinguistics.Sarputeacaaceastbabiloniesfievreunfelde limbaj.Mndoiesc.Darpoate.icomparndtiparelevorbirii...Eibine,atunci veiti.Dacsuntaceleai,veitisigurcnuesteposedat. ipeurmce?ntrebeanelinitit. Preotulcutnochiiei.Erautulburi.ngrijoratcfiicaeinarfiposedat! SegndilaDennings.Cevanneregul.Foartenneregul.

Miepenibilsvntreb,daraputeamprumutactevazilema ina dumneavoastr? Eaprivinpmntlugubru. Aiputeamprumutaiviaameactevazile,murmur.Numa'smio aduceinapoipnjoi.Nusetieniciodatpoateosmimaitre bu iasc. Cudurere,Karrasprivilungcapulplecat,fraprare.Jinduiasoiade mnisispunctotulvafibine.Darcum? Stai,svaduccheile,spuseea. Eloprivicumsedeprteazparcfrnicioint,asemeneaunei rugciunifrsperan. Dupceeaidducheile,Karrasrevenincamerasa.Lsacolo mag netofonulilucuelbandacuvocealuiRegan.Apoisentoarsedu p main,careeraparcatpestedrum. Urcndnmain,lauzipeKarlstrignduldinpragulcasei: PrinteKarras!Iezuitulprivintracolo.Karlcoborangrabtrep telede laintrare,trgnduirepedepeelojachet.Fceacumna.PrinteKarras!O clip! Karrassentinseicoborgeamuldindreapta.Karlseaplecndreptul ferestrei. Mergeincareparte,PrinteKarras? DuPontCircle. Ah,da,bine!Maiputealsandrum,vrog,Printe?Varde ranja? Suntncntatsofac.Srinuntru. Karlddudincap. Vrmnrecunosctor,Printe! Karraspornimotorul. Facebinesmaiieipeafar. Da,mducsvdfilm.Filmbun. Karrasbgnvitezipusemainanmicare. Untimpmerserntcere.Preotulerapreocupat,cutndrspun suri. Posedare.Imposibil.Apasfinit.Totui... Karl,tulaicunoscutdestuldebinepedomnulDennings,naizice? Karlpriviintprinparbrizapoiaprobeapndincap. Da.Lamcunoscut. CndRegan...cndpareafiDennings,aiimpresiacestecu ade vrat? Pauzlung.Apoiunsecifrintonaie. Da. Karrasddudincap,simindusebntuit. PnajunserlaDuPontCirclenumaidiscutarnimic.Oprirlaun semafor. Mdaujosaici,PrinteKarras,spuseKarldeschizndportiera.Pots

iaudeaiciautobuz.Cobor,apoiseaplecndreptulgeamului.Printe, mulumescfoartemult.Vrmnrecunosctor.Mulumesc. Rmaseperefugiuiateptssefacverde.Cndpreotulporni,zmbi ifcucumna.Urmrimainapncndaceastadisprudupvirajulce ddeanMassachusettsAvenue.Apoialerglaautobuz.Seurc.Ceruunbilet cutransferpeoaltlinie.Schimbautobuzul.Cltorintcerepncndn celedinurmdescinsentruncartierdelocuinecuchiriedinnordestul oraului.Sendreptspreolocuincestteasseprbueasciintr. Karlseoprilabazascriimohorte,mirosindmiasmeleneptoaredela buctriilencaresegtea.Deundeva,plnsetulunuicopilmic.Ungndacde pepodeauadescndursefurisubotreaptnindrapid,cumicrifrnte. Brbatulseprinsecumnadebalustradiprupepunctuldeasentoarce, dardupaceeascuturdincapincepusur ce.Fiecarescritprodusde paiiluiparceraungeamtderepro. Laetajulaldoilea,pispreoudintroaripntunecoasiovre me rmaseacolo,cumnapetoculuii.Aruncoprivirectrezid:vop sea cocovitNickyiEllenmzglitcucreionul,iardedesubt,odatioinim avndncentruleitencuialacrpat.Karlapsbutonulsonerieiiatept,cu capulplecat.Dinapartament,unscritdearcuridepat.Mormieliiritate.Apoi cinevaapropiinduse:unzgomotcareeraneregu lattritulgreoialunui pantofortopedic.Bruscuasentredeschisecuosmucitur,fcndszornie lanuldesiguranntinslamaximum,ntimpceofemeienslipicuoigar blbnindusencolulgurii,arun cocutturncruntatprincrptur. Oh,tueti,spuseeadogit. Karlntlniaceiochicetrdauduritate,ceerausectuitefntnidedurere ivinaruncoprivirescurtsprerisipitaarcuireabuzelorisprefigura rvitauneitinereiiauneifrumuseingropatedeviin tromiedecamere demotel,ntromiedetreziridintrunsomnagitat,plngndnbuitla amintireagraieitrecute. Hai,ziisseucheasc!Ovocemasculinrguit,dinaparta ment. Bodognind.Prietenul. Fataintoarsecapuliserstirepede: Gura,amrtule,etot! FatasentoarsespreKarl. Ebeat,tat.Arfimaibinesnuintri. Karlddudincap. Privireabntuitafeteisemutnjos,lamnapecareelodusela buzunaruldelaspatealpantalonilorpentruascoateportofelul. Cemaifacemama?lntrebeatrgnddinigar,cuochiiasu pra miniibgatenportofel,numrndhrtiidezece. Ebine.Eldduscurtdincap.Mamataebine. ntimpceacestaintindeabanii,eancepustueascdinr runchi.i

duseomnlagur. Mamalordeigri!senecea. Karlsezgilaurmeledenepturidepebraulei. Mersi,tat. Simicumbaniiisunttraidintredegete. Iisuse,maiscurteazo!mriprietenuldinuntru. Auzi,tat,arfimaibinesolsmpealtdat.Okay?tiicumface. Elvira...!Karlntinsesebruscmnaioapucasestrnsdenche ietur. ExistacumclinicnNewYork!ioptielimplorator. Easestrmb,ncercndsseeliberezedinstrnsoarealui. Eihaide,lasomoart! Tetrimiteu!Orsteajute!Numergilanchisoare!Este... Iisuse,tat,nceteaz!ipnfiortor,eliberndusedinncletarealui. Nu,nu,terog!Este... itrntiuannas. npenumbraholului,nacestmormntzugrvitalateptrilorlui,Karl rmasoclipprivindtcutspreu,apoiiplecfrunteacuojalemut.Din apartamentseauziestompatoconversaie.Apoiunrsdefe meiersunnd cinic.Fuurmatdetuse. Karlsentoarseibruscsimijunghiulunuioc,desco perindcdrumuli erabaratdelocotenentulKinderman. Poatecacumamputeastadevorb,domnuleEngstrom,gji a cesta.Cuminilenbuzunarelehainei.Cuochiitriti.Poatecacumam puteaaveaodiscuie... doi Karrasnfurcaptulbenziipeorolgoal.Seaflanbirouldi rectorului rotunjoricruntdelaInstituteofLanguagesandLinguistics.Editasecugrij diferiteporiunialebenzilorsaleperolediferite,iacumerapecalesdea drumulprimeiadintreele.Pornimagnetofonulisedeprtademas.Ascultar cumvoceafebrilicroncneababilonia.PeurmKarrassentoarsespre director. Ceesteasta,Frank?Eolimb? Directoruledeapemargineabirouluisu.Sfritulbenziilgsise ncruntatinedumerit. Camnefiresc.Deundeaifcutrostdeea? Karrasopribanda. A,ecevaceoamdemaimuliani,depevremeacndlucramlaun cazdepersonalitatedual.Facolucrarepetemaasta.

Pricep. Eh,cumrmne? Directoruliscoaseochelariiiprinseramadebagantredini. Nu,nueniciolimbpecareeusofiauzitvreodat.Totui...Se ncrunt.ApoiridicprivireaspreKarras.Vreisomaipuiodat? Karrasderulcuiuealbandaiocntdinnou. Acumcecrezi?ntrebel. Eibine,arecadenauneivorbiri. Karrassimicsperanaiaccelereazpulsul.Sestrduisilps treze cobort. Da,aaamcrezutieu,fueldeacord. Darnmodsigurnulrecunosc,Printe.Estevechesaumodern?Sau naiidee? Nu,nam. ,decenumiailsaosoverificcuuniidinbiei,Printe? Aiputeasfaciocopiedupea,Frank?Adorispstrezorigi na lul lamine. Oh,da,desigur. ntretimp,maiamaltceva.Aitimp? Da,bineneles.Didrumu'.Careiproblema? ,daciaoferifragmentedevorbireobinuitdelaceeaceparafi doupersoanediferite.Aiputeasmispuiprinanalizsemanticdacdoaro singurpersoanarfifostcumvacapabilsvorbeascnam belemoduri? Ah,credcda. Cum? Pi,presupuncraportultipsemnificaie"esteocaletotattdebun caoricarealta.neantioanedeomiedecuvintesaumaimult,nuaidects verificifrecventaapariiilordiferitelorpridevorbire. incliniscreziceconcludent? Oh,da.Bine,nulamodulabsolutdar,vezitu,acesttipdetestar depistaoriceschimbarenvocabularuldebaz.Nuivorbadecuvinte,cide ceeaceexprimcuvintele:stilul.Noiispunemindexdediversitate".Foarte abracadabrantpentruchibii,ceeace,desigur,esteceeacevrem.Directorul zmbindoiperi.ApoiartcucapulnsprebenziledinmnaluiKarras.Aipe asteadoioamenidiferii,aai? Nu.Voceaicuvinteleauieitdoardingurauneisingureper soane, Frank.Dupcumamspus,afostuncazdepersonalitatedual.Cuvintelei vocilemiemipartotaldiferite,daramndousuntdinguranumaiaunei persoane.Uite,amnevoiedeunmareserviciudinparteata. Aidorisletestez?Afincntatsofac.Levoidaunuiadintre instructori. Nu,Frank,astaiparteacuadevratmareaserviciului:adorisofaci

tunsutiictderepedepoi.Estectsepoatedeimportant. Directorulcitiurgenanochiilui.Ddudincap. Okay.Okay.Mapucdeele. Fcucopiialeambelorbenzi,iarKarrassentoarselalocuineleie zuiilor cuoriginalele.Gsiontiinarencamer.Sosiserfieledelaclinic. Segrbisprerecepieisemnpentrucolet.ntorsncamerasa,n cepu imediatsciteascicurndfuconvinscirosisetimpcudrumulpnla institut. ...indicaiialeuneiobsesiidevinoviecuimplicaiile istericosom nambulicecaredecurg..." Locpentrundoial.Totdeaunaloc.Interpretri.Darstigmatelelui Regan?...Karrasingropfaaiistovitnpalme.Stigmatelepieliipecareile descriseseChrisfuseserbinenelesrelatatenfialuiRegan,darsenotase deasemeneacReganaveapieleahiperreactivicarfipututproduce misterioaselelitereeansi,fieinumaiprintrasarealorcudegetulpepielela scurttimpnaintedeapariiaacestora.Dermatografice. Leafcutchiarea,rumegKarras.Erasigur.Ccidecumminilelui Reganfuseserimobilizatecuchingi,menionafia,fenomenelemis terioase ncetaserinusemairepetaserniciodat. neltorie.Contientsauincontient.Totneltorie. Ridicprivireaiscruttelefonul.Frank.Slsune?Ridicrecepto rul.i rspunsesecretara,zicnduicacestanueraacolo.Ellsvorbslsune imediatcesentoarce.Apoi,extenuat,seridicnpicioareisedusencetla baie.idducuaprecepefa.Exorcistulvafipurisimpluatentcanici unadinmanifestrilepacientuluisnurmn..."Seprivinoglind.Oare uitaseceva?Ce?Mirosuldevarzmurat.Sentoar se,luunprosopdepe suportisetersepefa.Autosugestie,iamintiel.Iarbolnaviimentali,n anumiteinstane,preaucapabilinmodin con tientsicontrolezecorpul, astfelnctacestasemitovarietatedemirosuri. Karrassetersepemini.Btile...deschidereainchidereaser tarului. Psihokinezie?Zu? Dumneavoastrcredeinchestiaasta? Sentrerupsepentruaaezaprosopullalocidduseamacnumai gndeaclar.Preaobosit.nsnundrzneasolasepeReganpradprerilor subiectivitiitrdrilorslbaticealeminii. Ieidincameriseduselabibliotecacampusului.CutnGuideof PeriodicalLiterature:Po...Pol...Polte...Gsiceeacecutaiseaezlamas sciteascntrunperiodicdetiin,unarticolalpsihiatruluiger manDr.Hans Benderreferitorlacercetrileprivindfenomenelepolter geist.

Frniciondoial,concluzionaelcndtermindecitit:fenomenede psihokinezieexistaufostdocumentatedingreufilmateobservatenclinici psihiatrice.inniciunuldincazurilerelatatenarticolnusef ceavreo legturcuposedareademonic.Ipotezaeramaidegrabceaauneienergii produseicontrolatenmodincontientdectreminte.Ceeraimai semnificativ,vzuKarras,deobiceiminileunoradolesceninstridetensiune interioarextremdenalt,frustrareifurie". Karrasifrecochiiobosii.Sesimeatotneostoit.Trecuiarprin simptoame,atingndulepefiecareasemeneaunuibiatcaretragecuunru pestinghiileunuigarddelemn.Pecareoarelamscpat?Pecare? Rspunsul,concluzionelistovit,era:Peniciunul. napoieperiodicullafiier. SentoarselereedinaMacNeil.ideschiseWillieilcondusespre cameradelucru.Uaeranchis.Williebtu. PrinteleKarras,anunea. Poftetel. Karrasintrinchiseuanurmalui.Chriseracuspatelelael,cufruntea npalm,cuuncotpebar. Bun,Printe. Voceaeieraooapthritidesperat.ngrijorat,venilngea. Aveiceva?ntrebelncet. Nu,miebine. Voceaieratensionat.Elsencrunt.Mnaeiascundeafaa.itre mura. Cummaie?lntrebea. ,mamuitatnfiadelaclinic.Atept.Eanurspunse.Continu. Cred...sentrerupse.Eibine,prereameasincerchiarnmomentuldefa, estecReganpoateficelmaibineajutatprintratamentpsihiatricintensiv. Eaiscuturfoartencetcapulnainteinapoi. Undeitatlei?ontrebel. nEuropa,optiea. Iaispuscesentmpl? Deatteaorisegndisesispun.Fusesetentat.Crizaarfipututsi aducdinnoumpreun.DarHowardipreoii...PentrubineleluiRegan, hotrsecluinutrebuiesisespun. Nu,rspunseeancet. Eibine,credcarajutadacelarfiaici. Auzii,nimicnuvaajutacuexcepiaacevapreandeprtat!eru pse bruscChris,ridicndctrepreotofaptatdelacrimi.Cevamultprea ndeprtat. Credcartrebuistrimiteidupel. Dece? Ar...

Vamcerutsgoniiundemonafar,firaraldraculuisfie,nus chemaialtulnuntru!ipealaKarrascuoisteriesubit.Trsturileierau contorsionatedeangoas.Cesantmplatdinsenincuexorcis mul? Acuma... Cedracu'sfaccuHoward? Putemvorbidespreaceasta... Vorbiidespreaceastaacum,firaraldraculuisfie!Lacedracuibun Howardnmomentuldefa?Careifolosu'? EsteomareprobabilitatecatulburarealuiRegansiaibrd ci na ntrovinovieprivitoarela... Vinovieprivitoarelace?ipea,cuochislbatici. Arputea... Privitoareladivor?Totrahatullapsihiatric? Acuma... EvinovatpentruclaucispeBurkeDennings!ipeastridentlael, cuminilezdrobinduisecuputeredetmple.Laucis!Laucisiovor nchideausonchid!O,DoamneDumnezeule,o,boa... Karrasoprinsesnuseprbueaschohotind.Ocondusespreso fa. Gata,gata,continuaelsspunncet.Gata,gata...Ohhhhhhh!Oh, DoamneDumnezeule!Oh,DoamneDumnezeule! Gata,gata... Oajutssentindpesofa.Seaezpemargineiilumnan trale sale.SegndilaKinderman.Dennings.Suspineleei.Ireal. Gata,gata...enordine...linitiiv...enordine... Curndplnsulsepotoliieloajutsseridicencapuloaselor.iaduse unpaharcuapiocutiecuervetelepecareogsisepeunraftnspatele barului.Apoiseaezlngea. Of,miparebine,spuseea,trgndisuflnduinasul.Dumne zeule, miparebinecamdatoafara. Karrassimeauntumult,propriuiocaldezmeticiriicrescndpemsur ceeadeveneamaicalm.Acumtrgeancetpenas.idregealarstimpuri glasul.Acum,apsareaeradinnoupeumeriisi,greaiasu pritoare.n interiorulfiineisale,devenieapn.Numai!Numaispunenimic! Vreismispuimaimult?ontrebelblnd. Chrisddudincap.Expir.Seterselaochiivorbintretiat,cuspasme, despreKindermandesprecartedespreconvingereacDen ningsafostsusn dormitorulluiRegandespremareaputerealuiRegandesprepersonalitatea luiDennings,pecareChrisacrezutcavzutocucapulntorscufaala spate. ncheie.AcumateptareacialuiKarras.Elrmaseovremetcut, chibzuindlatoateacestea.Apoinceledinurmspusencet: Nutiiceaafcuto.

Darcapulrsucit,spuseChris. Vloviseridestuldetarecucapuldeperete,rspunseKarras.Erai ntrostaredeoc.Visaprut. Miaspusceaafcuto,ngimChrisfrnicioexpresiepechip. Opauz. ivaspuscum?ontrebKarras. Chrisscuturdincap.Sentoarseiseuitlael. Nu,spuseea.Nu. Atuncinunseamnnimic,ispuseKarras.Nu,narecesrepre zinte attatimpctnuneddetaliipecarenimenialtcinevanafardeuciganar puteasletienvreunfel. Eaiscuturnencreztoarecapul. Nutiu,rspunseea.Nutiudacacionezcumtrebuie.Credceaa fcutoicarputeasmaiucidipealtcineva. Nutiu...Sentrerupse.Printe,ceartrebuisfac?lntrebea dez ndjduit. Greutateaeraacumturnatnbetonuscnduse,luaseformaspa telui su. isprijiniuncotpegenunchiinchiseochii. Eibine,acumaaispuscuiva,ziseellinitit.Aifcutceeacearfi trebuit.Acumuitai.Purisimpludaiolaoparteilsaitotulnsea mamea. Simiprivireaeiasuprasaiseuitlaea. Vsimiicevamaibineacum? Eancuviindincap. Vreismifaceiunserviciu?ontrebel. Ce? Ieiisvedeiunfilm. Easeterselaochicudosulpalmeiizmbi. Leursc. Atunciduceivnvizitlaoprieten. Eaipuseminilenpoalilprivicucldur. Amunprietenchiaraici,spuseeantrunfinal. Elzmbi. Odihniiv,osftuiel. Osmodihnesc. Preotuluiimaiveniungnd. CredeicDenningsaduscarteasus?Saueraacolo? Credceradejaacolo,rspunseChris. Elcntriacestrspuns.Apoiseridicnpicioare. Eh,okay.Vtrebuiemaina? Nu,ineio. Bine,atunci.Mvointoarcemaitrziu.

Ciao,Printe. Ciao. Ieinrevrsareatumultoasastrzii.Rsucindpetoatefeele.Re gan. Dennings.Imposibil!Nu!EransconvingereaaproapeabsolutaluiChris, reaciaei,isteriaei.ichiarastaeste:nchipuireisteric.itotui... Alungcertitudinileasemeneavntuluitios,frunzele. Cndtrecuprindreptultreptelorpanteilungidelngcas,auziun zgomotveninddeundevadejos,dinspreru.SeopriiprivinjosctreC&O Canal.Omuzicu.CinevacntndRedRiverValley",cnteculpre feratallui Karrasncdincopilrie.lascultpncelacoperizgomotultraficului,pn cereminiscenacarelncercafusfrmatdeolumetulburatcarensemna clipadefa,caretipadupajutor,carepicurasngepeextenuareatevaturii. ibgminilenbuzunare.Segndicufebrilitate.LaChris.LaRegan.La LucastrgnduiuturiluiTranquille.Trebuiesfacceva.Ce?Arputeaspera sintuiascmaibinedectclinicieniidelaBarringer? ...duceivlaCentralCasting!Dada,tiacacestaerarspun sul sperana.iaminticazulluiAchille.Posedat.CaiRegan,sedec laraseafiun draccaiRegan,tulburareasaiaveardcinantrovinovie:remucri privitoarelainfi delitateaconjugal.PsihologulJanetiefectuaseuntratament sugernduiprinhipnozprezentasoiei,careapreanfaaochilorhalucinaiai luiAchilleiiierta.Karrasddudincap.Sugestiaarputeasmeargla Regan.Darnuprinhipnoz.ncerca serlaBarringer.Nu.Sugestiacares contracarezencazulluiRegan,credeael,eraritualulexorcizrii.Eatiace esteitiaefectul.Reaciaeilaapasfinit.Aluatodincarte.Iarncarte existaudescrierideexorcizrireuite.Arputeamerge!Arputea!Arputeada rezultate!DarcumsobiipermisiuneadelaChanceryOffice?Cums construietiuncazfrsmenionezideDennings?Karrasnarfipututsl mintpeEpiscop.Narfivrutsfalsificefaptele.Darpoilsafapteles vorbeasc! Carefapte? iplimbmnapefrunte.Aveanevoiedesomn.Nuiputeapermites doarm.Simeaodureredecapcareisezbteantmple. Bun,tticule? Carefapte? Benziledelainstitut.CearputeagsiFrank?Eraoarecevacearfiputut gsi?Nu.Darcinetie?Regannudeosebiseapasfinitdeapaobinuit. Sigur.Dardacpresupunemcicapabilsmiciteascgn durile,deceoare natiutdiferenantreele?idusemnalafrunte.Durereadecap.Confuzia. Iisuse,Karras,trezetete!Cinevaipemoarte!Trezetete! napoincamerasa,sunlainstitut.NiciourmadeFrank.Puse re ceptorulnfurc.Apsfinit.Apobinuit.Ceva.

DeschiseRitualullaInstruciunipentruexorciti":...spiriterele... rspunsurineltoare...aanctarputeapreaccelatinsnuenniciunfel posedat..."Karraschibzui.Astasfie?Desprecedracu'vorbeti?Carespirite rele"? nchisecarteacuunzgomotivzufielemedicale.Lereciti,cu tnd rapidcuprivireacevacareslpoatajutalaEpiscop. Iastai.Nimicdespreisterie.Astaeceva.Darslab.Altceva.Vreodis crepan.Ceanume?Scormonidesperatprinamintirilestudiilorsale.iatunci iaduseaminte.Numult.Dartotuiceva. RidicreceptoruliosunpeChris.Voceaeisunadezorientat. Bun,Printe. Dormeai?mipareru. Eokay. Chris,undelucreazdoctorulsta...Karrasiplimbdegetulnjospe fi.DoctorulKlein? nRosslyn. Lapoliclinic? Da. TerogslsuniisispuicdoctorulKarrasvatrecepeacoloicva dorisarunceoprivirelaEEGulluiRegan.SispuidoctorulKarras,Chris. Teaiprins? Mamprins. Tecauteumaitrziu. Dupcepusereceptorulnfurc,Karrasidesfcudintromicaregulerul iiscoasesutanaipantaloniinegri,schimbnduserepedenpantalonikaki ijerseu.Pedeasupraipusetrenciulnegrupreoesc,pecarelncheiepn lagt.Seuitnoglindisencrunt.Preoiipoli iti,segndiel, descheinduiiutetrenciuldegt:puteaisiidentificidupmirosurilede nenlturatalehainelorlor.Karrasiscoasepantofiiiipusesingurapereche pecareoaveainueraneagr:teniiialbitocii. LumainaluiChrisisendreptnvitezspreRosslyn.Ateptndsse schimbeculoareasemaforuluidepeMStreetpentruatraversapodul,arunco privirepegeamuldindreaptaivzucevatulburtor:Karlieinddintrolimuzin neagr,pestradaTreizeciicinci,nfalaDixieLiquorStore.oferulmainii eralocotenentulKinderman. Sefcuverde.Karraspornicadinpucicotipepod,apoiseuitn oglindaretrovizoare.Oarelvzuser?Nucredea.Darcefceaum preun? Purntmplare?AveacevadeafacecuRegan?cuRegani...? Lasasta?Ialepernd! ParcnfaapolicliniciiiurcncabinetuldoctoruluiKlein.Docto rulera ocupat,daroinfirmierinmnaluiKarrasEEGulicurndacestaseafla ntrocmru,studiindbandangustdehrtiepecareiotreceaprintre

degete. Kleinintrgrbit,msurndnedumeritcuprivireahaineleluiKar ras. DoctorulKarras? Da.Cemaifacei? Ddurmna. EusuntKlein.Cemaifacefetia? Progreseaz. Suntncntatsaudasta. Karrasprivinapoispregrafic,iarKleinlcercetmpreuncuel,trasnd cudegetultiparulundelor. Aici,vedei?estefoarteregulat.Niciunfeldefluctuaie. Da,vd.Karrassencrunt.Foartecurios. Curios? Porninddelaideeacavemdeafacecuisterie. miscapcevreisspunei. Presupuncnuestepreabinecunoscut,murmurKarras,an trennd hrtiacuminilentrocurgereconstant,darunbelgianItekaa descoperitcistericiiparscauzezeunelefluctuaiimaide grabciudateale graficului,untiparminusculdartotdeaunaacelai.Lamcutataiciinulam gsit. Kleinmormievaziv: Cechestie. Karrasseuitlael. Cusiguraneratulburatcndaiefectuataceastnregistrare corect? Da,era.Da,camaaceva.Era. Eibine,atunci,nuicurioscsacomportatperfect?Chiarisubiecii cuminteantrostarenormalipotinfluenaundelecerebralecelpuinn limitelenormale,iarReganeralavremeaaceeatulburat.Sarpreacar trebuisfiecevafluctuaii.Dac... Doctore,doamnaSimmonsdevinenerbdtoare,intrerupseo infirmier,ntredeschizndua. Da,vin,oftKlein. Infirmieradisprugrbitiarelpispreieire,oprinduseapoicumna pemuchiauii. Ctotvorbeamdespreisterie,comentelsec.mipareru.Tre buie sontind. nchiseuadupel.Karrasiauzipaiideprtndusepecoridorauzi cumsedeschideouauzi: Eh,acumacumnemaisimimazi,doamn... nchidereauii.Karrassentoarselastudiulsuasupragraficului,termin, apoilmpturiilstrnsenmn.lnapoieinfirmiereidelarecepie.Ceva.

EracevacearfipututfolosindiscuiacuEpiscopul,dreptargumentcRegan nueistericiprinurmaresarputeaconcepeceposedat.itotuiEKGul ridicaseunaltmister:deceniciofluctuaie?deceabsolutnimic? SentorceacumainasprecasaluiChris,cndlasemaforuldela intersecialuiProspectcuTreizecisicinci,nghelavolan:parcatntreKarrasi locuineleiezuiiloreraKinderman.Stteasingurlavolan,cucotulpegeam, privinddreptnainte. Karrasfculadreaptanaintecalocotenentulslfipututvedean JaguarulluiChris.Gsilaiuealunloc,parcincuiemaina.Apoiddupe joscolulcaicndsarfindreptatsprelocuine.Oareurm retecasa?se ngrijorel.SpectrulluiDenningsseridicncodatpentrualbntui.Oare eraposibilcadetectivulscreadcRegan...? Uor.Lasomoale.Iaomaiuor. Seduselngmainiseaplecndreptulgeamuluidindreapta. Salut,locotenente. Detectivulsentoarserapidartndsurprins.Apoideveniradios. PrinteKarras. Fals,segndiKarras.Sesizciseumeziseriisercisermi nile. Staiblnd!Nullsasvadcetingrijorat!Staiblnd! Nutiicsarputeasteamendeze?nzilelelucrtoare,parcarea interzisntrepatruiase. nniciuncaz,gjiKinderman.Doarstaudevorbcuunpreot.Orice copoidepeaici,deprinmprejurimiecatolicsaupecaledeatrece. Ceaimaifcut? Casvorbescdeschis,PrinteKarras,camaaaa.Mata? Nupotsmplng.Airezolvatpnlaurmcazulacela? Carecaz? Regizorul. A,acela.Fcuungestdelehamite.Numntreba.Auzi,cefacinseara asta?Etiocupat?AminvitaiilaCrest.EOthello. Cinejoac? MollyPicon,Desdemona,iarOthello,LeoFuchs.Etimulumit?E meserie,PrinteMarlonPretenios!EWilliamF.Shakespeare!Nucontea z cinejoacicinenu!Viisaunuvii? Mieteamcavatrebuislsar.Suntcamprins. Vd.Arigroaznic,iartmcispun.Teculcilaoretrzii? Euartgroaznicmereu. Numa'cacummaimultdectdeobicei.Ei,haide!Deconectea zteo sear!Osnesimimmaibine! Karrashotrstestezesatingunnerv.

Etisigurcastajoac?ntrebel.Ochiiluicutauneclintiin trailui Kinderman.AfipututsjurclaCresteunfilmcuChrisMac Neil. Detectivulseblocofraciune,dupcarespuserepede: Nu,suntsigur.Othello.Othello. ntmpltor,ceteaduceprinvecini? Tu!Amvenitdoarsteinvitlafilm! Da,emaiuorsconducidectspuimnapetelefon,spuseKar ras uor. Sprnceneledetectivuluiseridicarcuoinocenneconvingtoare. Telefonultueraocupat!optielrguit,ridicndiinndpalmanaer, laseminlime. Iezuitulseholblael,frnicioexpresiepefa. Cei?ntrebKindermandupunmoment. Karrasntinsecugravitatemnanmainiiridicopleoaplui Kinderman.iexaminochiul. Nutiu.Arigroaznic.Sarputeasfaciocrizdemitomanie. Nutiucenseamnasta,rspunseKindermanntimpceKarrasi retrgeamna.Ecevagrav? Nufatal. Cee?ncordareamscoateacumdinmini! Cautndicionar,spuseKarras. Auzi,numaifiaadificil.Artrebuidincndncndstemaiap leci asupraluiCezar.Eusuntlegea.Aputeapunestedeporteze,tiiasta? Dece? Unpsihiatrunartrebuisifacpeoamenissengrijoreze.Plusc jidovii,casvorbescdeschis,armurideplcere.Oricumtuetipen trueio pacoste,laoadic,Printe.Nu,pebune,incurci.Ardorisscapedetine. Cinearenevoiedeaaceva?unpreotcarepoartjerseeitenii! Zmbindters,Karrasddudincap. Trebuiesplec.Aigrij. Btudedouoricupalmanmargineacapotei,nsemndermasbun,iar apoisentoarseimersencetspreintrarealocuinelor. Consultunpsihanalist!strigrguitdetectivulnurmalui.Apoi privireasacaldlsloculngrijorrii.Aruncoprivireprinparbrizcasei,apoi pornimotorulidemar.TrecndprindreptulluiKarras,claxonifcucu mna. Karrasirspunse,urmrindulpeKindermancumdcolulpe Trei zecisiase.Apoirmasectvavremenemicatpetrotuar,frecndui uorfrunteacuomntremurnd.Seputeantradevrcaeasofif cut?Se puteaoarecaReganslfiomortattdegroaznicpeBurkeDen nings?Cu ochifebrili,ridicprivireasprefereastraluiRegan.Pentrunumelelui Dumnezeu,ceenaceastcas?ictmaiepnceKin dermanscears

vorbeasccuRegan?saibansadeavedeaper sonalitateaDennings? deaoauzi?CtmaiepnceRegansfieduslacasadecorecie? Sausmoar? TrebuiasconstruiasccazulpentruCancelarie. Traversrepedestradadeacurmeziul,sprecasaluiChris.Sunlau. ideschiseWillie. Doamnacumdoarmepuin,spuseea. Karrasddudincap. Bine.Foartebine. TrecupelngeaiurcnspredormitorulluiRegan.Cutasafleceva pentrucaresbagemnanfoc. IntrilvzupeKarlpeunscaundelngfereastr,cubraele ncruciate,pzindopeRegan.Eratcutdarprezent,asemeneauneipduri dese,ntunecoase. Karrasseduselngpatiprivinjos.Albulochilorcaocealp toas. Murmurele.Frnturidintroaltlume.KarrasseuitlaKarl.Apoiseaplec ncetdeasupraincepusdesfacunadinchingileluiRegan. Printe,nu! Karlserepezilamargineapatuluiimpinsecuputeremnapreotu luilao parte. Efoarteru,Printe!Puternic!Eputernic!Lsaichingi! nochiaveaoteampecareKarrasorecunoscuafiautenticacumtia cputerealuiRegannueravorbgoal,eraunfapt.Arfipututsofac.Iarfi pututrsucicapulluiDennings.Doamne,Dumnezeule,Karras!Grbetete! Gsetivreodovad!Gndete!Grbetetenainteca...! IchmochteSieetwasfragen,Engstrom!(Adorisvntrebceva, Engstrom!) JunghiulrevelaieiinouarbufniredesperanlfcupeKarrassi ntoarccuosmuciturcapulispriveascnjosctrepat.De mo nulrnjea batjocoritorspreKarl. TanzIhreTochtergern? German!ntrebasedacfiiceiluiKarliplceasdanseze!Cuinima btnduicuputere,Karrassentoarseivzucobrajiiservitoruluise fcuserstacojii,ctremuraicochiiisclipeaucufurie. Karl,arfimaibinesiei,lsftuiKarras. Elveianulscuturdincap,strngnddinpumnipncndiseal bir ncheieturiledegetelor. Nu,rmn! Dute,terog,spuseiezuitulferm.Privireasaosusinuimplacabilpe ceaaluiKarl. Dupunmomentderezistenndrtnic,Karlcedisegrbiafardin camer.

Rsulseopri.Karrassentoarse.Demonullprivea.Artamulumit. Deciteaintors,croncniel.Suntsurprins.Amfostnclinatscredc aceapovestejenantcuapasfinitteadescurajatastfelnctsnutemai ntorciniciodat.Daramuitatcpreoiinaunicioruine. Karrasrespirsuperficialisestrduisidomineateptrile,s gndeascclar.tiactestarealimbajuluincadrulposedriinecesitao conversaieinteligent,astfelncteventualelemrturiirostitedesubiectsnu provincumvadintroamintirelingvisticngropatnsubcon ti ent.Uor! Lasomaimoale!iaduciamintedefataaia?Oslujnicadoles cent. Posedata.ntimpuldelirului,bolboroseaolimbcarenfinalsedescoperiseafi siriana.Karrasiimpusessegndeasclasurescitareapecareacestlucru ilproduseseicumpnlaurmaflasecfatafuse sentrovremeangajat laopensiuneundeunuldintrechiriaieraunstudentlateologie.npreziua examenelor,obinuiasseplimbeprincamerisseurceiscoboare scrilerecitndcuvocetareleciilesalensirian.ifatalauzise.Iaouor. Snutefrigi. SprechenSiedeutsch?ntrebKarrasprudent. Iarjocuri? SprechenSiedeutsch?repetelcubtilepulsuluincacceleratede aceasperanndeprtat. Natrlich,(Bineneles)sestropidemonullael.Mirabiledictu (Ui mi toaredicie),naifideaceeaiprere? Inimaiezuituluisridinloc.Nunumaigerman,ciilatin!Bachiarn context! Quodnomenmihiest?ntrebelrepede.Careestenumelemeu? Karras. Iaracumpreotulseavntsurescitat. Ubisum?Undemaflu? ncubiculo.ntrocamer. Etubiestcubiculum?iundeseaflcamera? ndomo.ntrocas. UbiestBurkeDennings?UndeesteBurkeDennings? Mortuus.Emort. Quomodomortuusest?Cumamurit? Inventusestcapitereverso.Iafostrsucitcapullaspate. Quisocciditeum?Cinelaucis? Regan. Quomodoeaocciditillum?Dicmihiexacte!Cumlaucis?Spunemi amnunit! Ehh,destultevaturpentrumoment,spusedemonulrnjind.Des tul. Ctsepoatedesuficient.Deidesiguriveidaseama,presu pun,cntimp

cemipuneaintrebrinlatin,iformulainminteirspunsurinlatin.Rse. Totulnmodincontient,bineneles.Da,ceneamfacefrsubcontient? Pricepiundebat,Karras?Nutiudeloclatin.icitescgn durile.Namfcut dectsextragrspunsuriledinminteata! Karrassimicuospaiminstantaneecumisenruiecertitudinea,simi necazulifrustrareaprodusedendoialaplantatacumncreierulsuicare nuiddeapace. Demonulchicoti. Da,amtiutcaaisevantmpla,Karras,cloncnictreel.Deasta simtunataamentpentrutine.Deastaicultivpetoioameniiraionali.Capuli seddupespatentrunhohotders. Minteaiezuituluialeargrapid,desperat,formulndntre brilacares nuexisteunsingurrspuns,cimaimulte.Darpoatecosmgndescla toate!realizel.Okay!Atuncipuneontrebarelacarenucu notirspunsul!Ar fipututverificamaitrziurspunsulsvaddacecorect. Ateptcarsulstreac,dupcarevorbi: QuamprofundusestimusOceanusIndicus?Careesteadncimea maximaOceanuluiIndian? Ochiidemonuluistrlucir. Laplumedematante,hriacesta.Toculmtuiimele. RespondeLatine. Bonjour!Bonnenuit! Quam... Karrassentrerupseochiisedduserpestecapnorbiteleloriapruse entitateacubabilonia. Nerbdtorifrustrat,Karrasceru: Lasmsvorbesciarcudemonul! Niciunrspuns.Doarrsuflareadepeunalttrm. Quisestu?serstielrguit.Voceaisunadogit. Totrespiraia. LasmsvorbesccuBurkeDennings! Unsughi.Respiraie.Unsughi.Respiraie. LasmsvorbesccuBurkeDennings! Sughiul,regulatisacadat,continu.Karrasscuturdincap.Apoiseduse lngunscauniseaezpemarginealui.Sesprijinicucoatelepegenunchi. ncordat.Tulburat.iateptnd... Trecutimp.Karrasmoia.isltcapulcuosmucitur.Staitreaz!Cu pleoapegrele,clipinde,privispreRegan.Niciunsughit.Tcut. Doarme? Merselngpatiprivinjos.Ochinchii.Respiraiegrea.ntinsemna njosiilupulsul,apoiistudiecugrijbuzele.Erauscorojite.Sendreptde

aleiatept.ntruntrziuprsicamera. CobornbuctriencutarealuiSharon.Ogsilamas,mncndo supiunsandwich. Potsvfaccevademncare,PrinteKarras?lntrebea.Trebuie cvefoame. Nu,mulumesc,numie,rspunseel.Seaezintinsemnadupun creioniunnotesdelngmainadescrisaluiSharon.Asu ghiat,ispuseel. VisaprescriscumvaCompazine? Da,amluatceva. Elscrisennotes. Atuncidaiinsearaastajumtatedesupozitordedouzeciicincide miligrame. Bine. ncepessedeshidrateze,continuel,aacotrecpehrnire intravenoas.Minediminealaprimaorssunailaocasdeco menzi medicale,svalivrezeimediatastea.impinseluiSharonnotesulpemas. Pnunaaltaaadormit,aacaiputeancepesohrniicuSustagen. Okay.Sharonddudincap.Osifac.Luolingurdesup,rsuci notesuliprivilista. Karrasourmri.Apoiseconcentr,ncruntnduse. Sunteipreceptorulei. Da,exact. Ainvatocevalatin? Eaeranedumerii. Nu,namnvato. Cevagerman? Numaifrancez. Cenivel?Laplumedematante? Camaa. Dardelocgermansaulatin. hh,nu. DarEngstromii,vorbescuneorigerman? Oh,sigur. nprezentaluiRegan? Earidicdinumeri. Presupun.Seridiciidusefarfuriilelachiuvet.Defapt,camsunt sigur. Aistudiatvreodatlatina?ontrebKarras. Nu,namstudiat. Darlamodulgeneralairecunoateo. Oh,suntsigur. Splcastronauldesupilpusepestativ.

Avorbitvreodatnlatinnprezenadumneavoastr? Regan? Decndcuboalaei. Nu,niciodat. Nicioaltlimb?fcuKarrasoncercare. Eanchisegnditoarerobinetul. Pi,sarfiputut,bnuiesc,smiseparmie,dar... Ce? Eibine,cred...Sencrunt.Eibine,afipututsjurcamauzito vorbindrusete. Karrasseholb. Vorbiidumneavoastrrusete?ontrebel,cugtuluscat. Eascuturdinumeri. ,aaaa.mpturicrpadevase.Amstudiatodoarlacole giu, attatot. Karraserademoralizat.Chiaraextraslatinadincreierulmeu.Privindn gol,icoborfrunteanmn,ncercndov ielnic,tulburat,sra ionezepe bazacunotinelor:Telepatiamaiobinuitnstriledemaretensiune:vorbind totdeaunantrolimbcunoscutcuivadincamer ...ssegndeasclaaceleailucrurilacaremgndescieu.... Bonjour...Laplumedamatante...Bonnenuit...Cuastfeldegnduri, elurmricumsngelesetransformanapoinvin. Ceidefcut?Apucsdormi.Apointoarceteincearciar...n cear c iar...ncearciar. SeridiciprivispreSharonfrsfocalizeze.Easesprijineacuspatele dechiuvet,cubraelencruciate,privindulgnditoare. Trecpelalocuinamea,ispuseel.CumsetrezeteRegan,adoris msunai. Da,vvoisuna. iCompazineul,iamintiel.Nosuitai? Eascuturdincap. Nu,osmocupdeastaimediat,spuseea. Elddudincap.Cuminilenbuzunare,privinjos,ncercndsse gndeasccesarfipututsuitesispunluiSharon.Mereucevadefcut. Mereucevatrecutcuvedereachiarcndsepreacsafcuttotul. Printe,cesentmpl?oauzielntrebndgrav.Ceeste?Ce sen tmplnrealitatecuRags? Eliridicprivireaibntuitivetejit. Zucnutiu,spuseelgolitcutotul. Sentoarseiieidinbuctrie. Trecndprinhol,Karrasauzipaivenindrapidnspa telesu. PrinteKarras!

Sentoarse.lvzupeKarlcujerseul. miparefoarteru,spuseservitorulnmnnduil.Mgndeams termincumultmainainte.Daramuitat. Peteledevomieiseriaveaunmirosdulceag. Afostamabildinparteata,Karl,spusepreotulblnd.Mulumesc. Eumulumesc.PrinteKarras. Erauntremurnvocealuiiarochiiierauplinideemoie. MulumescpentrucoajutaipedomnioaraRegan,ncheieKarl.Apoi, nmodsemicontient,iferiprivireaiprsiholul. Karraslurmri,amintinduilnmainaluiKinderman.ncimaimult mister.Confuzie.Deschiseistovitua.Eranoapte.Desperat,ieidinntuneric intrndnntuneric. Traverssprereedine,dibuindctresomn,darintrndncameri privindnjosvzuunbiletrozstrecuratpesubu.lridic!DelaFrank. Benzile.Numruldeacas.Terogdtelefon..." Ridicreceptorulicerunumrul.Atept.Minileitremuraucuo sperandisperat. Alo? Unbieel.Vocepiigiat. Aputeavorbicutatltu,terog. Da.Numaiunpic. Receptorullsatpeceva.Apoiimediatridicat.Totbiatul. Cinee? PrinteleKarras. PrinteleKaritz? Cuinimagalopnd.Karrasvorbipeuntonegal. Karras,PrinteleKarras... Telefonullsatdinnou. Karrasapsndcudegetelescormonitoarepefrunte. Zgomotdetelefon. PrinteleKarras? Da,salut,Frank.Amncercatsdaudetine. Oh,mipareru.Amlucratlabenziletaleacas. Aiterminat? Da,amterminat.Ctotavenitvorba,suntnitechestiicamnefireti. tiu.Karrasncercsidomoleascncordareadinvoce.Carei treaba,Frank?Ceaigsit? ,nprimulrndraportulstatipsemnificaie"... Da? Eibine,namavutsuficientemostrepentruafiabsolutexact,nelegi, daraspunesepeaproape,saucelpuinattdeaproapectsepoateobine cuchestiaasta.Ei,noricecaz,celedouvocidiferitedepebenzi,anclina

sspuncprobabilsuntpersonalitiseparate. Probabil? Pi,nucredcmancumetasdepunjurmntdespreastantrun tribunal.Defapt,artrebuisispuncefectivvariaiaestectsepoatede mic. Mic...repetKarrasprostete.Eh,astae,cuastadefilm.icu babiloniacume?ntrebelfrsperan.Mcarevreolimb? Frankchicoti. Ceiders?ntrebiezuitul,prostdispus. Astapebuneafostotestarepsihologicsecret,Printe? Nuneleg,cevreisspui,Frank? Pi,bnuiesccisauncurcatbenzilesauceva.Este... Frank,esteolimbsaunu?otieKarras. Oh,aziceceolimb,fiipepace. Karrasnepeni. Glumeti? Nu,nuglumesc. Celimb?ntrebelnencreztor. Englez. Oclip,Karrasrmasetcut,iarcndvorbi,voceaieraoarecumtioas. Frank,miparecnuseaudepreabinesaubinevoietismispuii miecareibancu'? Aimagnetofonu'acolo?ntrebFrank. Erapebiroullui. Da,lam. Areautorevers? Dece? Are? Osecund.Iritat,Karraspusejosreceptoruliddulaopartecapacul magnetofonuluicasverifice.Da,are.Frank,censeamntoateastea? Potriveteibandanaparatidlscntenapoi. Ce? Aibzdci?Frankrse.Ascult,dlscnteitemaicauteumine. Noaptebun,Printe. Noaptebun,Frank. Distracieplcut. Karraspusereceptorulnfurc.Preotulartadezorientat.Dibuibandacu babiloniaiotrecupringhidajelemagne tofonului.Maintiddusmearg nainte,ascultnd.Scuturdincap.Niciondoial.Eraobabilonie. Olsscurgpnlacapt,dupcareinverssensulbenzii.iauzi vocearostinddeandoaselea.ApoiRegansaucinevanenglez! ...Marinmarinkarraspacennelsne...

Englez.Frsensdarenglez!CumDoamneiartmofipututface asta?Semirel. Oascultpetoat,apoiderulabandaiopuseiar.iiar.iatuncirealiz cordineacuvintelorerainversat. Opribandaioderul.Cuohrtieiuncreion,seaezlabirouincepu sparcurgbandadelauncapt,transcriindcuvintele,lucrndmulttimpdin greu,pornindioprindaproapencontinuumagnetofonul.Cndntruntrziu termin,maifcuotranscriere,peoadouafoaiedehrtie,inversndordinea cuvintelor.Apoiselspesptariciti: ...pericol.Nunc.[indescifrabil]vamuri.nscurtvreme.Ctdes pre [indescifrabil].Lsaiosmoar.Nu,nu,dulce!edulcentrup!Simt!Este [indescifrabil].Maibine[indescifrabil]dectnneant.Mtemdepreot.Dne rgaz.Mtemdepreot!Eleste[indescifrabil].Nu,nuacesta:cel[indescifrabil], celcare[indescifrabil].Acelaestebolnav.Ah,sngele,simiisngele,cum [cnt?] Aici,KarrasntrebaseTucineeti"?curspunsul: Eusuntnimeni.Eusuntnimeni. PeurmKarras:Acestaestenumeletu?"iarapoi: Eunuamnume.Eusuntnimeni.Muli.Lasnenpace.Lasnesne nclzimntrup.Snu[indescifrabil]dintrupnneant,n[indescifra bil].Dne pace.Dnepace.Lasnenpace.Karras.[Marin?Marin?]... Orecitiiariiar,bntuitdetonulacestuia,desentimentulcvorbeamai multdeopersoan,pncndnsirepetarearedusecuvintelelaobinuin. Lsjoscolilepecaretranscriseseiifrecfaa,ochii,gn durile.Limb strinnu.Iarascriecuuurindeandoaseleanueranicipedeparte paranormalsaumcarneobinuit.Daravorbidelacoadlacap:aajustaia alterafoneticaastfelnctsdevininteligibilcnderedatainversnuerao astfeldeperformandeneatinschiaripentruunintelecthiperstimulat? SubcontientulacceleratlacareserefereaJung?Nu.Ceva... iaduseaminte.Seduselarafturidupocarte:Psychologyand PathologyofSocalledOccultPhenomenadeJung.Cevasimilaraici,segndi el.Ce? Gsiorelatareaunuiexperimentdescriereautomatncaresub contientulsubiectuluipreacapabilsdearspunsurintrebriloracestuiai sleanagrameze. Anagrame! Sprijinicarteadeschispebirou,seaplecdeasupraicitiraportulunei

priaexperimentului: ZIUAA3A Ceesteomul?esutapivniaamabilei. Aceastaesteoanagram?Da. Ctecuvinteconine?Cinci. Careesteprimulcuvnt?Zii. Careestealdoileacuvnt?Iiiii. Zii?Sointerpretezeu?ncearc. Subiectulgsisesoluia:Viataestemaipuinamabil."Fusese nmrmuritdeelevaiaaseriunii,careprusidovedeascexistenaunei inteligenteindependentedeasa.Deaceeacontinuasentrebnd: Cineetitu?Clelia. Etiofemeie?Da. Aitritpepmnt?Nu. Teveitrezilavia?Da. Cnd?Pesteaseani. Deceteconversezicumine?Stimaelecumil. SubiectulinterpretaserspunsuldreptoanagrampentruEumsimt Clelia." ZIUAA4A Eusuntcelcarerspundelantrebri?Da. Cleliaesteacolo?Nu. Atunci,cineesteacolo?Nimeni. ExistnvreunfelClelia?Nu. Atuncicucineamvorbitieri?Cunimeni. Karrasseopridincitit.Scuturdincap.Aicinuexistauperformante paranormale:doarabilitateafrlimiteaminii. iluoigar,seaezioaprinse. Eusuntnimeni.Muli.Sinistru.Deundevenise,semirel,acest coninutalvorbirii? Cunimeni. DinacelailocdeundeveniseClelia?Personalitiemergente? Marin...Marin...Ah,sngele...Ebolnav...

Bntuit,aruncoprivirectreexemplarulsudinSatanilfrunzriprost dispus,dupformulareadindebut:Fiecabalaurulsnumcl u zeasc..." Ddufumulafarinchiseochii.Tui.isimeagtuliritatiinfla mat. Stinseigarastrivindo,cuochiilcrimnduidelafum.Extenuat.Simeaci treceaosprinos.SeridicilipipeupedinafarunbiletcuNuderanjai", dupcarestinselumina,trasejaluzelele,iscoasepan tofiizvc nindcu picioareleiseprbuipepat.Frnturi.Regan.Den nings.Kinderman.Ceede fcut?Trebuiesdeaajutor.Cum?SncercelaEpiscopcupuinulpecarel avea?Cre deacnu.Narfipututnniciunfelsargumentezecon vingtor cazul. Segndissedezbrace,ssebagesubpturi.Attdeobosit.Aceas t povar.Vroiasfieliber. ...Lasnenpace! Lsaimnpace,rspunseelfrnturiidegnd.Sescufundncetncet nnemicare,ntrunsomndegranitnegru. ltrezisoneriatelefonului.Dezorientat,bjbidupntre ruptor.Ctera ceasul?Treiictevaminute.ntinseorbetemnaduptelefon.Rs punse. Sharon.Arvreasvinimediatacolo?Osvin.Pusereceptorulnfurc, simindusedinnouprinsncapcan,sufocat,ncurcatnochiu rileuneiplase. Sedusenbaieiimprocaprecepefa,seterse,iddusias dincamer.Ajunslau,sentoarsedupjerseu.iltrasepecap,dupcare ieinstrad. Aerulntunecimiierauoriimobil.Ctevapisicidelngoladdegunoi ozbughirsperiateatuncicndtraversctrecas. Sharonlntmpinlau.Purtaunjerseuiitrecusepesteumerio ptur.Artasperiat.Buimcit. mipareru,Printe,optieacndacestaintrncas,daramg sit decuviincartrebuisvedeiasta. Ce? Veivedea.Pnatuncisnufacemzgomot.Nuvreausotrezimpe Chris.Narfibinesvadasta.ifcusemncumnasourmeze. Elourm,urcndscaranvrfulpicioarelor,pnladormitorulluiRegan. Intrnd,iezuitulsimiunfrigpnlaos.Cameraerangheat.Sencrunt ncurcatctreSharon,iaraceastaddusobrudincap. Da.Da,caloriferelemerg,optiea. ApoisentoarseiprivifixlaRegan,laalbulochiloreilucindsinis trun luminalmpii.Preasfiencom.Respiraiegrea.Nemicare.Tu bul nazogastriceralalocullui,Sustagenulinfiltrndusencetncorp. SharonmersenlinitectremargineapatuluiiarKarrasourm,pind ncnesigurdepeurmafrigului.Cndajunserlngpat,vzubroboanelede

transpiraiedepefruntealuiReganprivinjosiivzuminileprinsezdravn nchingi. Sharon.Seaplecaidesfceacugesturiblndebluzadelapijamaualui Regan.OmilcopleitoarelizbipeKarraslavedereapieptuluides cr nat,a coastelorproeminentepecareseputeaunumrasptmnilesauzilelede viarmase. SimiochiibntuiiailuiSharonasupralui. Nutiudacmaiface,optiea.Darvegheaionuma'urmriiipieptul. Sentoarseiseuitnjos,iariezuitul,nedumerit,iurmriprivi rea. Linite.Respiraie.Veghea.Frigul.Apoisprnceneleiezuituluisear cuir puternic,atuncicndacestavzupetrecndusecevacupielea:oroea slab,darfoartebineconturat,asemntoareunuiscrisdem n.iainti maideaproapeprivirea. Acolo,apare,optiSharon. Brusc,pieleadegindepebraeleluiKarrasnumaieradelafrigulcade gheaalcamereieradelacevedeapepieptulluiReganeradelascrisuln basoreliefcesenlaculiteredinpiele,roiicasngele.Doucuvinte: ajutaim Acestaiscrisulei,optiSharon. La9:00naceadiminea,DamienKarrassenfiinlapreedintelelui GeorgetownUniversityicerupermisiuneasiniiezeunexorcism.ifu acordatiimediatdupaceeaseduselaEpiscopuldiocezei,careas cult atenticugravitatetotceKarrasavudespus. Eticonvinsceautentic?ntrebnfinalEpiscopul. Amfcutojudecatprudentcarendeplinetecondiiilestabiliten Ritual,rspunseKarrasevaziv.Totnucutezascread. Aivreasfacitunsuiexorcizarea?ntrebEpiscopul. Karrasavuunmomentdeelanvzuporiledeschizndusenlturictre noispaii,ctreeliberareadesubapsareazdrobitoareagrijiiiaacelei ntlniridinfiecareamurgcufantomacredineisale. Da,desigur,rspunseKarras. Cumstaicusntatea? nregul. Aimaifostimplicatvreodatnacestgendelucruri? Nu,nammaifost. Eh,vomvedea.Arputeaficelmaibinesavemunomcuexpe rien. Nusuntpreamuli,bineneles,darpoatecinevacaresantorsdinmisiunile strine.Lasmsminteresezcineiprinpreajm.Tevoisunadendatce

voiafla. CndKarrasplecdelael,Episcopullsunpepreedintelelui GeorgetownUniversityi,pentruadouaoarnaceeaizi,discutardespre acesta. Eibine,elcunoatefondulproblemei,spusepreedintelentrunanumit punctalconversaieilor.Mndoiescsfievreunpericolnalpunesasiste. Tottrebuiesfieprezentunpsihiatru. icumrmnecuexorcistul?Vreoidee?Eunuvdcine. ,LankesterMerrinepeaici. Merrin?CredeamcerapeundevaprinIrak.Parcciteamclucrala nitespturipelngNinive. Da,maijosdeMosul.Exact.Daraterminatisantorsdetreisau patruluni,Mike.StlaWoodstock. Pred? Nu,lucreazlaoaltcarte. Doamneajut!Nucrezi,ns,cipreabtrn?Cumstcus ntatea? Pi,trebuiecinordine,ccialtfelnarbntuidecolocolos pnd dupmorminte,nucrezi? Da,aapresupun. ipedeasupra,elareexperien,Mike. Namtiutasta. Bine,celpuinaaumblvorba. Cndasta? Oh,poateacumzecedoisprezeceani,cred,nAfrica.Sepresu pune cexorcizareaaduratlunintregi.Amauzitceractpeacislucid. Eibine,ncazulacesta,mndoiesccarmaivreasfacncuna. Noitiafacemcenisespune,Mike.Toirzvrtiiisuntdinrn durile voastre,alesecularilor. Mersidecompliment. Eh,cezici? Uite,olaslalatitudineataiaProvincialului. naceaseardetcutateptare,devreme,untnrscolastcarese pregteapentrupreoiecolindadomeniuldelaWoodstockSeminary,n Maryland,ncutareaunuiiezuitsubirel,cuprulgrizonat.lgsipeocrare, hoinrindprintruncrng.inmnotelegram.Btrnulimul umi,senin,cu ochiblnzi,apoisentoarseiirelucontemplareaicontinuplimbarea prinnaturapecareoiubea.Cndicndseopreasascultetrilulcteunei prigorii,surmreascvreunfluturestrlucitoraezndusepecteoramur. Nudeschiseinucititelegrama.tia.Ci tisenpulbereatemplelordelaNinive. Erapregtit. Continusiiarmasbun.

 IV inalseplnsulmeuctreTine... ldeecuiubire,ecuDumnezeu,iDumnezeucuel..." SFNTULPAVEL unu nntunericulfremtndaltcutuluisubirou,aplecatdeasuprameseide lucru,Kindermancloceagnduri. Potriviunpicluminalmpiidebirou.Dedesubtseaflau:dosare,transcrieri, probefiealepolitiei:rapoartealelaboratoruluicriminalisticnsemnri mzglite.Morocnos,lernduisentruncolajdeformaunuitrandafir,ca pentruadezminiurtaconcluzielacareacesteacondu ceauipecareelno puteaaccepta. Engstromeranevinovat.nmomentulmoriiluiDennings,acestaseaflan vizitlafiicalui,pentruaifurnizabaniinecesaricumprriidedroguri.Minise nlegturcupreumblrilesaledinaceasear,cuin teniadeaiaprafiicai deaoscutideneplceripemamaacestuia,carecredeacElviramurisei trecusedincolodeoricerusaudegra dare. NudelaKarlaflaseKindermanaceasta.nsearantlniriilornho lul cldiriiundelocuiaElvira,servitorulrmsesetcutcuncpnare.Doar atuncicndKindermanaduseselacunotinafiiceidespreimplica reatatluiei ncazulDennings,Elviraseoferisesdeatotulnvileag.Existaumartoricare sconfirmespuseleei.Engstromeranevinovat.Ne vinovatimutnprivina evenimentelordincasaluiChrisMacNeil. Kindermansencruntnsprecolajulcauntrandafir.Cevanueranregul cucompoziia.Ajustavrfuluneipetalecoluluneidepoziiioideemaijos imailadreapta. Trandafiri.Elvira.Oavertizasepeuntonsumbrucncazulncareva refuzacantermendedousptmnisseinternezentroclinic,ova urmricumandat,hruindopncndvaaveadovadaefectivcaso aresteze.itotuinucredeacuadevratceasevaduce.Eraumo mente cndseholbalalegecalasoareledeamiaz,frsclipeascnsperana clvaorbitemporar,ctspoatscpacteunulaflatlaananghie. Engstromeranevinovat.Cermnea? Kinderman,gjind,imutgreutateadepeunpiciorpecellalt.Apoi

nchiseochiiiiimagincseafltranspiratleoarcntrosaun.Soldare mental!sencunotinsingur.Setrecelaconcluziinoi!Absoluttotultrebuie sdispar!Ctevaclipeatept,fraficonvins.Absolut!adugeldup aceeacuasprime. Deschiseochiiiexaminlaproasptdatelenucitoare. Element:MoartearegizoruluiBurkeDenningspreacumvalegatde desacralizriledelaHolyTrinity.Ambeleimplicauvrjitorieiarnecunos cutul desacralizatorarfipututcuuurinsfieucigaulluiDennings. Element:Unexpertnvrjitorie,unpreotiezuit,fusesevzutfcndvizite ncasafamilieiMacNeil. Element:Foaiadehrtiebtutlamainconinndtextulblasfe mator descoperitpetbliadealtardelaHolyTrinityfusesecercetatdeamprente. Segsiserimpresiunipeambelefee.UnelefuseserfcutedeDamien Karras.Darsemaigsisencunrndcare,dupdimensiunealor,fuseser socotitecaaparinnduneipersoanecupalmemici,posibilunuicopil. Element:Caractereledepetbliadealtarfuseseranalizatei com paratecuceledinscrisoareaneterminatbtutlamaindeSharon Spencer,pecareaceastaoscosesedinmainadescris,ofcuseghemotoci oaruncasepelngcouldegunoi,ntimpdeKindermanoches tionape Chris.Acestaoluasedepejosiofcusedisprutncas.Semneledin aceastscrisoareisemneledepetbliadealtarfuseserbtutelaaceeai main.Potrivitraportului,ns,tueuldactilografuluidiferea.Persoanacare scrisesetextulblasfematoraveauntueucumultmaigreudectcelallui SharonSpencer.Maimult,cumbtutulceleidintinufusesecuundeget",ci maidegrabrealizatcundemnare,sesugeracnecunoscutuldactilografal textuluidepetbliadealtareraopersoandeoputereextraordinar. Element:BurkeDenningsdacmoartealuinufuseseunaccident fuseseucisdeopersoanextraordinardeputernic. Element:Engstromnumaierasuspect. Element:Overificarearezervrilorpentrucurseleaerieneinternescoase laivealfaptulcChrisMacNeilodusesepefiicasalaDayton,Ohio. Kindermantiusecfataerabolnavicurmasfieduslaoclinic.Daro clinicnDaytonnuputeafidectBarringer.Kindermanverificaseiclinica recunoscusecfatafuseseinternatpentruafiinutsubobservaie.Dei clinicarefuzasesdeclarenaturabolii,eraevidentotulburaremental serioas. Element:Tulburrilementaleserioasecauzauuneorioputere ex traordinar. Kindermanoftinchiseochii.Aceeai.Ajunsesedinnoulaaceeai concluzie.Scuturdincap.Apoideschiseochiiiseuitfixncentrul trandafiruluidehrtie:unvechiexemplardecolorataluneirevistenaio nalede actualiti.PecoperterauChrisiRegan.Ostudiepefiic:faadulce,

pistruiat,cozilenempletite,cufunde,dintelelipsdinfa,ceseremarcan sursulei.Privipefereastrafarnntuneric.ncepusesburnieze. Coborngarajuldelasubsol,urcnlimuzinaneagrfrnsemnei conduseprinploaiamtsoas,pestrzilestrlucitoarealecartierului Georgetown.ParcpelaturadeestaluiProspectStreet.irmaseaa.Vreme deunsfertdeceas.Sttu.ZginduselafereastraluiRegan.Artrebuioares batlauiscearsovad?ilscapulnjos.Sefreclafrunte.William F.Kinderman,etinebun!Etibolnav!Duteacas!Iadoctorii!Dormi! Ridicdinnouprivireasprefereastriscuturdincapcinduse.Aicil duseselogicaluibntuit. imutprivireaatuncicnduntaxioprindreptulcasei.Pornimotoruli ddudrumultergtoarelor. Dintaxicoborunbtrnnalt.Trencinegru,plrieiovalizde format. Pltioferului,apoisentoarseirmasenemicat,privindlungnsprecas. TaxiuldemaridducolulpestradaTreizeciiase.Kin dermandemariel imediatdupacesta.ntimpceddeacolul,obser vcbtrnulnaltnuse micase,cistteanluciulluminilordepestrad,ncea,asemeneaunui cltormelancolicncremenitntimp.Detec tivulsemnaliztaxiuluiinteniade depire. nuntru,nacelmoment,KarrasiKarlineauimobilizatbraulluiRegan ntimpceSharonifceaoinjeciecuLibrium,ridicndcantitateatotal injectatnultimeledouorelapatrusutedemiligrame.Doza,Karrastia,era dobortoare.Dardupomoleealdemaimulteore,personalitateademonic setrezisebruscntrunaccesdefurieattdefreneticnctsistemuldebilallui Regannarfipututsndurepreamulttimp. Karraseraextenuat.DupvizitadinaceadimineadelaCancelarie,se ntorseseaicicasispunluiChriscumdecursese.ApoiifixaseluiRegan hrnireaintravenoas,sentorsesencamerasaiseprbuisepepat.Totui, dupnumaioorijumtatedesomn,telefonulltrezisebrusc.Sharon.Regan erancnstaredeincontienipulsulicobor sedincencemaimult. Karrasserepeziseatunciacolocutrusaluime d i cal,ciupindopeRegande tendonulluiAchile,ncutareauneireaciiladurere.Nuexistaseniciuna. Apsasetarepeunadinunghii.Dinnounicioreacie.Erangrijorat.Deitia cnisterieinstriledetransexistauneorioinsensibilitateladurere,else temeaacumdeocom,ostaredincareReganarfipututsalunececu uurinnmoarte.iveri fi casetensiuneaarterial:nouzecicuaizeciapoi pulsul:aizeci.Dupaceearmsesencamerilecontrolaselafiecare cincisprezeceminute,timpdeoorijumtate.Fusesemulumitctensiunea arterialipul sulsestabilizaser,aceastansemnndcRegannueran staredeoc,cidestupoare.idduseinstruciuniluiSharonscontinuesi verificepulsullaflecareor.Apoisentorsesencamerasa,lasomnulsu.Dar dinnoutelefonulltrezise.Exorcistul,icomunicaseChanceryOffice,ur mas

fieLankesterMerrin.Karrasurmaslasiste. Vesteallsasecuguracscat.Merrin!filosofulpaleontolog!acelspi rit nalt,fropreliti!CrileluistrniserfierberenrndurileBise ricii,ccielei interpretaucredinanaccepiunitiinifice,ntermenidemateriecenc evolueaz,destinatadevenispiritalturatluiDumne zeu. KarrasitelefonasepedatluiChrispentruaitransmitevestea,daraflase ceaoprimisedirectdelaEpiscop.AcestaispusesecMerrinurmas soseascadouazi. IamspusEpiscopuluicarputeastaaici,iziseseChris.Osdu reze ozi,saucamaa,nu? naintesrspund,Karrasfcuseopauz. Nutiu.Iarapoi,dupncopauz,zisese:Nartrebuistea tepila preamult. Dacdrezultate,vreauszic,irspunseseChris.Tonuleifu sese nfrnat. Namvrutssugerezcnarda,oasiguraseel.Mamreferitdoarla faptulcarputeaduracevatimp. Ct? Variaz.tiacadeseaexorcizareadurasptmni,chiarlunintregi tiacadeseachiariaaddeagre.Seateptalaastasea teptaca povara,nimicaltcevadectuntratamentprinsugestie,scaddinnou,in ultimaclip,asupralui.Poateduractevazilesauspt mni,ispuseseelpe urm. Eactmaipoaterezista,PrinteKarras?... Cndpusesereceptorulnfurc,simiseoapsare,otulburare.ntinspe pat,segndiselaMerrin.Merrin!Oemoieiosperanisestrecurasern fiin.Urmatedeonelinitecarelenecase.Alegereanaturalcaexorcist fuseseelnsuinsEpiscopullocolise.Dece?PentrucMerrinmaifcuse astanainte? nchizndochii,iamintisecexorcitiieraualeipebazapietii"ia naltelorcalitimorale"cunpasajdinEvangheliadupMateirelatacum Hristos,ntrebatdediscipoliisidesprecauzaeeculuilorntroncercarede exorcizare,lerspunsese: ...dincauzapuineivoastrecredine. Provincialultiadespreproblemaluilafelipreedintele,reflectase Karras.ispuseseoarevreunuldineiEpiscopului? Sersuciseapoinpat,descurajatidezndjduitsesimiseoare cum nevrednicincompetentrespins.Durea.nmodiraional,durea.Apoi,ntrun trziu,venisesomnulrevrsndusendeertciune,um plndfiridelei crpturiledininimasa. Dardinnoultrezisesoneriatelefonului,Chrissunndcaslin formeze desprenouafreneziealuiRegan.napoiacolo,controlasepulsulluiRegan.Era

puternic.ifcuseLibrium.Apoidinnou.idinnou.nceledinurm,icroi drumlabuctrie,alturndusepentruscurttimpluiChris,lamas,pentruo cafea.Eaciteaocarte,unadincelescrisedeMerrin,pecareaceastao comandasesifielivratacas. Multpestenivelulmeu,ispuseeancet,itotuiartaimpresio nati micatprofund.Darecevaneaattdefrumos...demre.Frun zripaginile napoilaunpasajpecarelnsemnaseiintinsecar teapestemaslui Karras.Elciti: ...Avemexperienacomunaordinii,statornicieiiperpetueiren noiria lumiimaterialecenenconjoar.Ctdefiravitranzitoriearfioriicarepartea ei,ctdenedomoliteimigratoarearfielementeleei,catotdureaz.Este inutlegat,casnusedesfac,dectreolegeaper manenei,ideieste purureapemoarte,setrezetepururealavia.Dezmembrareanufacedect sdeanatereunornoimodurideorgani zare,iomoarteesteprinteleao miedeviei.Fiecareor,sosind,nues tedectmrturiaactdeefemeri totuictdesigur,ctdecert,estemarelentreg.Estecaoimaginenap, careestemereuaceeai,deiapelecurgmereu.Soareleamurgetepentrua rsridinnouziuaestenghiitdentunecimeanopii,pentruasenatedin ea,attdeproasp tdeparcnarfifostnicicndnfrnt.Primvarase transformnva r,iprinvaritoamn,niarn,numaica,prininexorabilaei rentoar cere,triumfulasupramormntuluictrecaresagrbitcuhotrrenc dinprimaior,sfieimaisigur.Jelimfloriledemaipentructimc urmeazaseofilidartimcmaiurmeazsiiarevanaasupralui noiembrie,prinrevoluiaaceluicercsolemncarenucontenetenici cnd...care nenvacapeculmeasperanelornoastre,pururisfimso bri,iarnadncul dezolriinoastre,niciodatsnudesperm. Da,estefrumos,spuseKarrasncet.Ochiiierauncaintiiasu pra paginii.Furiademonuluidelaetajdeveniimaiputernic. ...javr...spurcciune...ipocritpios! Obinuiasaezeuntrandafirpeplatoulmeu...dimineaanaintes pleclamunc. Karrasridicprivireacuontrebarenochi. Regan,ispuseChris. Privinjos. Mda,exact.Amuitat...naicunoscutoniciodat.isuflnasuliddu cumnapelaochi.Vreiniteconiacncafea,PrinteKarras?ntrebea. Mersi,credcnu. Cafeauasatrezit,optieatremurat.Credcvoiaduceniteco niac. Scuzm.Ieirapiddinbuctrie. Karrasezusingurisorbidezolatdincafea.ieracaldnjerseulpecarel

purtapesubsutansesimeaslabneeculsudeaioferiluiChris consolare.Apoioamintireacopilrieiseivilucind,oamintiredes preGinger, cinelesucorcitur,devenindscheleticiameitntrocutiedinapartament Gingertremurnddefebrivomitnd,ntimpceKar raslacopereacu prosoape,ncercaslfacsbealaptecald,pncndtrecusepeacoloun vecinivzusecaveajigodie.Scuturasedincapispusese: Cineluituitrebuiaufcuteimediatinjecii. Apointrodupamiazieinddelascoal...pestrad...doictedoipn lacol...mamaluiacolopentrualatepta...neateptat...artndtrist... lunduiapoimnapentruaindesanpalmomoneddejumtatededolar strlucitoare...entuziasm...attdemulibani!...apoivoceaei,moaleitandr: Gingieamurit.... Privinjoslanegrealaaburind,amruie,dinceacasaiiaminti minilegolitedealinaresaudengrijire. ...javrpioas! Demonul.Totturbnd. Cineluituitrebuiaufcuteimediatinjecii... SentoarseiutendormitorulluiRegan,inndopeaceastantimpce SharoniadministrainjeciacuLibriumcareridicaacumdozatotallacincisute demiligrame. Sharontamponnepturaacului,ntimpceKarrasourmrinedu merit peRegan.Obscenitilefreneticenupreauadresatenimnuidincamer,ci maidegrabcuivanev zut...saucarenueraprezent. Alunggndul. Osmntorc,ispuseluiSharon. PreocupatnprivinaluiChris,cobornbuctrie,undeogsidinnou stndsingur.iturnaconiacncafea. Etisigurcnaivreapuin,Printe?ntrebea. Scuturnddincap,elvenilngmasiseaezistovit.Privifixn podea.Auziclinchetulporelanuluidelalinguriacaremestecancafea. Aivorbitcutatlei?ntrebel. Da.Da,asunat.Opauz.VroiasvorbeasccuRags. iceiaispus? Opauz.Apoi: Iamspuscesteplecatlaopetrecere. Linite.Karrasnumaiauziclinchete.Ridicprivireaivzuceasezgia latavan.Atuncisesiziel:ipetelededeasupransfritncetaser. BnuiesccLibriumuliafcutefectul,spuseelrecu nosctor. Clopoeluldelaintrare.Aruncoprivirendireciadinca reveneasunetul apoinspreChris,careintmpincut turabnuitoarecuoridicare ntrebtoareiaprehensivdesprncean. Kinderman?

Secunde.Ticind.Ateptar.Willieseodihnea.SharoniKarlerauncla etaj.Nimenicaresvinsrspund.ncordat,Chrisseridicbruscdela masisedusencameradezi.ngenunchindpeocanapea,dducumnao draperielaoparteitrasefugitivcuochiulpefereastrctrecelcesuna.Slav Domnului!NuKinderman.Seuita,nschimb,launbtrnnaltntruntrenci ponosit,cucapulplecatrbdtornploaie.Duceaovalizuzat,demodat.O ncuietoarelucioclipnluminastlpuluidepestrad,atuncicndgeantase micpuinnmnalui. Dinnouclinchetulsoneriei. Cineofi? Nedumerit,Chrisseddujosdepecanapeaimersenholuldela intrare.Deschiseuadoarpuin,strpungndntunericulcuprivirea,ntimpce oceafinimngiauorfaa. Da,vrogpotsvajutcuceva? DoamnMacNeil?veniovocedinspreumbre.Erablnd,rafina t,i totuiplincaorecolt. Cndiluplria,Christocmaincuviinadincap,idintrodatsetrezi privindnniteochicareocopleeau,carestrluceaudeinteli geni buntatenelegtoare.Senintatealorserevrsansprefiinaeiasemenea apelorunuirucalditmduitoralcruiizvoreraattnacelbrbatcti cumvadincolodeelacruicurgereerainterioaritotuinestviliti nesfrit. SuntPrinteleMerrin. Oclipearmaseblocat,privindintfaausciviascetic,po meii sculptai,lucioicadecaolinapoicurepeziciunedeschiselargua. Oh,DoamneDumnezeule,vrogintrai!Oh,intrai!Vai,mi...Pe cuvnt.Nutiuundemi... Elintriareanchiseua. Vreauszic,nuvateptamdectmine! Da,tiu,lauzieaspunnd. ntorcndusecufaalael,Chrisvzucacestastteacucapuln clinat, privindnsus,deparcarficutatsaudnu,maidegrabdeparcarfi cutatssimt,segndieaprezentacuivadenevzut...avreuneivibraii cunoscuteifamiliare.lprivinedumerit.Pielealuipreaafinfruntatvnturi strine,unsoarealtundevastrlucitor,undevafoartendeprtatdetimpuli spaiulei. Cefaceoare? Potsvduceugeanta,Printe?Trebuieclaoraastapentru dumneavoastrcntreteoton. Enregul,spuseelncet.ncadulmecnd.ncsondnd.Estecaio parteabraului:foartebtrn...foartedeformat.Privinjos,nochiiei,cuun zmbetcald,obosit.Suntobinuitcugreutile...PrinteleKarraseaici?

ntrebel. Da,este.Enbuctrie.ntmpltor,aimncat,Printe? Eliaintiprivireansus,nsprezgomotuldeschideriiuneiui. Da,amluatcevantren. Sunteisigurcnaidorialtceva. Unmoment.Apoizgomotuldenchidereauii.Elrevenicuprivirea. Nu,mulumesc. Vai,cuploaiaasta,protestea,ncfrustrat.Dacafitiutcvenii, afipututsvntmpinlagar. Enordine. Aiateptatmultlataxi? Ctevaminute. Iaueuasta,Printe. Karl.Coborsefoarterapidscrileiacumluageantadinstrnsoarea uoarapreotului.Odusedinhol. Ampusunpatpentrudumneavoastrncameradelucru,Prin te. Chrisnuigseaastmprul.Estectsepoatedeconfortabilimamgndit caidorisaveiintimitate.Svconduc.Ddusmearg,apoiseopri.Sau aidorislsalutaipePrinteleKarras? Adorimaintisovdpefiicadumneavoastr,spuseMerrin. Eaartanedumerit. Adicnclipaasta,Printe? Elaruncdinnouoprivirensus,cuaceaateniedeprtat. Da,acum...gndesccacum. Vai,suntsigurcdoarme. Nucred. Bine,dac... Brusc,Christresrilaunzgomotdedeasupra,lavoceademonului, bubuitoareitotuinfundat,crit,asemeneaiptuluiamplificatalcuiva ngropatdeviu. Merriiiiinnnnnn! Apoiostraniczdruncintur,masivitremurtoare,delaolo viturn pereteledormitorului. Dumnezeulemare!rsuflChrisncletnduiomnpalidlapiept. SeuitmpietritlaMerrin.Preotulnuseclintise.Continuaspriveascfixn sus,ncordatitotuisenin,iarnochiiluinueranicimcarofrmde surprindere.Era,segndiChris,maimultcaunfelderecunoatere. Oaltloviturscuturpereii. Merriiiiinnnnnnnnnn! Iezuitulpincetnainte,uitnddeChris,carenureueasdep easc uimireadeKarl,careieeasprinteninencreztordincameradelucrude Karras,careapreanucitdinbuctrientimpcebtileicroncnelile

comreticontinuau.Urctreptelecalm,mnazveltcadealabastru alunecndnsuspebalustrad. KarrasvenilngChris,impreunurmrirdejoscumMerrinin tran dormitorulluiReganinchideauanurmalui.Ovremefulinite.Apoisubit, demonulrsehidosiMerriniei.nchiseuaipornisco boaresprehol.n spatelelui,uadormitoruluisedeschisedinnouiSha ronscoasecapulafar, uitnduselungdupel,cuoexpresieciuda tpefa. IezuitulcoborrapidtrepteleiintinsemnaluiKarrascareatep ta. PrinteKarras... Bun,Printe. Merrinncletmnaceluilaltcualesale,ioscutur,privindfaaluiKarras cuocutturgravipreocupat,ntimpcelaetajrsulsepreschimbasen obscenititicloaseadresateluiMerrin. Arigroaznicdeobosit,spuseacesta.Etiobosit? Ctuidepuin.Decemntrebai? Aitrecidulcutine? Karrasscuturdincapispuse: Nu. Atunciuite,ialpealmeu,spuseiezuitulgrizonat,descheinduihaina. Adoristeducilareedin,Damien,isieiosutanpentrumi ne,dou odjdii,unpatrafirdepurpur,niteapsfinitidouexem plaredinThe RomanRitual.intinsetrenciulluiKarrascareerane dumerit.Credcartrebui sncepem. Karrassencrunt. Adicacum?nclipaasta? Da,aacred. Nuvreimaintisauziifondulcazului,Printe? Dece? SprnceneleluiMerrinerauarcuitecusinceritate. Karrasrealizcnuavearspuns.iferiprivireadinfaaacelorochi deconcertani. nregul,spuseel.itrasetrenciulisentoarsesplece.Amsm ducsiaulucrurile. Karlddufugaprincamer,ajunsenaintealuiKarrasiideschiseuade laintrare.Schimbaroscurtprivire,dupcareKarraspiafarnnoaptea ploioas.MerrinimutprivireanapoispreChris. Nuvderanjeazdacncepemchiaracum?ntrebelncet. Ealurmrise,inochiiluceauurarea,simindhotrrea,efici enai siguranacomenzilorluicroinduidrum,caunstrigtziuanamiazamare. Nu,suntncntat,spuseearecunosctoare.Totui,trebuiecsuntei obosit,Printe. Elvzuprivireaeinelinititndreptatnsus,nsprefuriademo nului.

Aidorioceaccucafea?ntrebea.Eproasptpreg tit. Insistent.Uorimplornd.Efierbinte.Naivreapuin,Printe? Elvzuminilencletnduseidescletnduseuorvgunileadnci dinochiiei. Da,avrea,spuseelcucldur.Mulumesc.Cevagreufusesenlturat cublndee,lsatnexpectativ...Dacsunteisigurcnuiniciunderanj... Ealconduselabuctrieicurndiezuitulsegseasprijinitcuspatelede mainadegtit,cuocancucafeaneagrnmn. Vreiniteconiacnea,Printe?Chrisridicsticlalavedere. Eliplecfrunteaiprivinjosncanfrvreoexpresiepefa. Eibine,doctoriimiziccnartrebui,spuseel.Apointinsecana.Dar slavDomnului,voinameaeslab. Chrisseoprioclip,nesigur,apoivzusursuldinochiiluiatuncicnd acestaisltcapul. Turn. Cenumeatrgtoravei,ispuseel.ChrisMacNeil.Nuesteun pseudonim? Chrispicurpuinconiacncafeauaeiiscuturadincap. Nu,chiarnusuntEsmereldaGlutz. SlavDomnului,pentruasta,murmurMerrin. Chriszmbiiseaez. icenseamnLankester,Printe?Attdeneobinuit.Aifostbotezat dupcineva? Uncargou,murmurelprivindabsentiducndcanalagur.Sorbi. Sauunpod.Da,presupunceraunpod.Priviplinderegret.Sllumpe Damien,continuel,ctmidorescsfiavutunnumecaDa mien.Attde atrgtor. Deundevine,Printe?Acestnume? Damien?Privinjosnsprecanasa.Afostnumeleunuipreotcareia druitviaangrijiriileproilordepeinsulaMolokai.nceledinurmsa mbolnvitiel.Sentrerupse.Atrgtornume,spuseeldinnou.Credcdac aaveanumeledebotezDamien,aputeasmmulu mescchiaricu numeledefamilieGlutz.Attdeatrgtor. Chrischicoti.Sedestinse.Sesimimaiuoar.iminutenir,eai Merrinvorbirdesprelucrurimrunte,lucruridomestice.ntruntrziu,Sharon aprunbuctrie,iabiaatunciMerrinfcugestuldeapleca.Eradeparc ateptasesosireaei,cciimediatsedusecucanalachiuve t,ocltiiaez cugrijpestativulpentrufarfurii. Afostbunafostexactcemiamdorit,spuseel. Chrisseridicispuse: Svconducncameradumneavoastr. Elimulumiiourmpnlauabiroului.

Dacdoriiceva,Printe,spuseea,daimidetire. Elipusemnapeumruleiiostrnselinititor.Chrissimi re vrsnduseneaforicldur.Pace.Simipace.iociudatsenzaie de...siguran?semirea. Sunteifoarteamabil.Ochiiluisurser.Mulumesc. ilumnaiourmrindeprtnduse.Decumdispru,strn soarea uneidureriprusisencletezepefa.Intrnbirouinchiseua.Dintrun buzunaralpantalonilorscoaseocutiuadetablpecarescriaBayerAspirin,o deschise,scoasedineaopastilcunitrogliceriniioaezcugrijsub limb. Chrisintrnbuctrie.Oprinduselngu,seuitlaSharon,ca re stteanpicioarelngmainadegtit,cumnapefiltruldecafea,a teptnd ssenclzeasc. Chrisvenilngea,preocupat. Hei,iubito,spuseeancet.Decenuteodihnetiunpic? Niciunrspuns.Sharonpreamuncitdegnduri.Apoisentoarseise uitpierdutlaChris. mipareru.Aispusceva? Actriastudiencordareadepefaaacesteia,privireadus. Cesantmplatsus,Sharon?ntrebea. Cndssentmple? CndaurcatPrinteleMerrin. Oh,da...Sharonsencrunt.imutprivireandeprtatctreun punctdinspaiu,situatundevantrendoialirememorare.Da,afosto grozvie. Grozvie? Straniu.Doarsau...Sentrerupse.Eibine,ovremedoarsauuitatint unullaaltul,dupcareReganlucrulaspus... Aspusce? Aspus,Dedataasta,urmeazspierzi." Chrisoprivifix,ateptnd. ipeurm? Astafosttot,rspunseSharon.PrinteleMerrinsantorsiaieitdin camer. icumarta?ontrebChris. Grozav. Oh,Hristoase,foloseteitualtcuvnt,Sharon!serstiChris,pe punctuldeamaispuneceva,cndobservcSharoninclinasecapulntro parte,furat,caicumarfistatsasculte. Chrisaruncoprivirensusisesiziealinitea,subitancetareafuriei demonuluiitotuicevamaimult...ceva...crescnd. Femeileschimbarpriviripiezie.

itusimi?ntrebanemicSharon. Chrisdduaprobatordincap.Casa.Cevancas.Otensiune.O ngroaregradualaaerului.Opulsaie,asemeneaunorenergiintrolent formare. Acordulvioialsonerieidelaintrarersunireal. Sharonsendeprt. Rspundeu. Mersenholideschiseua.EraKarras.Duceaocutiedecartondela spltorie. Mulumesc,Sharon. PrinteleMerrinenbirou,ispuseea. Karrasseduserepedensprecameradelucru,btuuoriscurtlau, iarapoiintrcucutia. mipareru,Printe,spuseel,amavutunpicde... Karrasseopriscurt.Merrin,npantaloniibluz,rugnduse nge nuncheatlngpatulnchiriat,cufrunteaaplecatlngminilestrns ncletate.Oclip,Karrasrmaseintuitlocului,deparcarfidatntrodoar colulisarfintlnitcuelnsui,celdincopilrie,trecndgrbitcuosutan deministrantpebra,frsaruncenicioprivirecumclarfirecunoscut. Karrasimutprivirealacutiadespltoriedeschis,lapicturilede ploaiepelucrurilescrobite.Apoi,ncet,ncferinduiochii,seduselacanapea idesfcufrzgomotconinutulcutiei.Cndtermin,iscoa setrenciulil potrivicugrijpesptarulunuiscaun.UitndusedinnoulaMerrin,lvzupe preotbinecuvntnduseiprivipripitnaltparte,ntinzndnjosmnadup ceamaimaredintreceledouodjdiialbedebumbac.ncepusiopun pestesutan.lauzipeMerrinridi cnduse,iarapoi, Mulumesc,Damien.Karrassentoarsecufaalaacesta,trgndnjos pentruaipotrivivemntul,ntimpceMerrinveninfaacana pelei,cu privireaalunecnduiblndpestelucrurileaflatepeea. Karrasapucunjerseu. Mamgnditcaiputeapurtaastapesubsutan,Printe,ispuseel luiMerrinntinznduil.Uneoricamerasercete. Merrinatinseuorjerseulcuminile. Afostfoartedrgudinparteata,Damien. KarraslusutanaluiMerrindepecanapea,lurmritrgnduijerseulpe cap,inumaiacum,ifoartebrusc,ur mrindaceastaciuneprozaic, domestic,elsimiameitorulimpactalbrbatuluialmomen tuluialnemicrii dincas,prbuinduseasupralui.,lunduirespira ia. Revenilarealitatesimindcsutanaiesteluatdinmn.Merrino mbrc. Etifamiliarizatcuregulilereferitoarelaexorcism,Damien? Da,sunt,rspunseKarras.

Merrinncepusincheiesutana. Esteimportantnmodspecialavertismentulreferitorlaevitarea discuiilorcudemonul... Demonul".Rostiseattdenaturalcuvntul,segndiKar ras.lcontraria. Putemntrebaceeaceesterelevant,spuseMerrinncheinduisutana lagt.Daroricelucrudincolodeacestaestepericulos.Extrem.Luodjdiiledin mnaluiKarrasiiletrasepestesutan.nspecial,nuplecaurechealanimic dinceeacespune.Demonulesteunmincinos.Vaminipentruanepunen ncurcturdarcasneatacevaamestecadeasemeneaminciunilecu adevrul.Ataculestepsihologic,Damien.iputernic.Nuasculta.ineminte asta.Nuasculta. ntimpceKarrasinmnpatrafirul,exorcistuladug: Esteefectivcevaceaidorisntrebiacum,Damien? Karrasscuturdincap. Nu.Darmgndesccarputeafideajutordacvaaducela cunotinctecevadinfonduldiferitelorpersonalitipecareleama nifestat Regan.Pnacum,parsfietrei. Estenumaiuna,spuseMerrinncet,punnduipatrafirulpeumeri.O clip,incletdegetelepeelisttunemicat,cuoexpresiebntuitn priviri.ApoiluexemplareledinTheRomanRitualiidduunulluiKarras.O ssrimpesteLitaniaSfinilor.Ailuatapasfinit? Karrasscoasedinbuzunarsticlasubire,cucapaccuurub.Merrinolu, apoifcuseninsemndincapnspreu. Dacaivreasoieinainte,terog,Damien. Sus,lnguadormitoruluiluiRegan,SharoniChrisstteaua teptnd ncordate.Eraunfofolitecujerseegroaseijachete.Lazgomotuluiideschise, sentoarseriseuitarnjos,vznduipeKarrasipeMerrintrecndprin holsprescar,ntroprocesiunesolemn.nali:cenalierau,segndiChris iKarras:ntunecimeaaceleifigurideasupraalbuluiinocent,deministrant,al odjidiilor.Privinduiurcndhotrttreptele,Chrissesimiprofundinmod straniumicat.Las'clchemeupefratemeumaimareitenvaelminte, trtur!Era,segndiea,osenzaiecamngenulacesta.iputeasimiinima ncepndsbatmairepede. Lauacamerei,iezuiiiseoprir.Karrassencruntnsprejerseuli jachetapecarelepurtaChris. Intriitu? Pi,mamgnditcededatoriamea. Terog,nu,ondemnel.Nuintra.Aifaceomaregreeal. ChrissentoarsentrebtoarespreMerrin. PrinteleKarrastiemaibine,spuselinititexorcistul. ChrisseuitdinnoulaKarras.iplecfruntea. Okay,spuseeadezndjduit.Serezemdeperete.Osateptaici.

Careestecellaltnumedebotezalfiiceidumneavoastr?ntreb Merrin. Teresa. Cenumeatrgtor,spuseMerrincucldur.isusinuoclipprivirea, pentruaoliniti.ApoiprivictreuidinnouChrissimi:aceatensiuneacea ngroareancolciteintune cimi.nuntru.ndor mitor.nspateleaceleiui.O simir,sesizea,iKarrasiSharon. Merrinfcusemncucapul. nregul,spuseelncet. Karrasdeschiseua,iaproapecserostogolipespatedelarbuf nirea deduhoareiger.ntruncolalcamerei,Karlstteazgribulitpeunscaun.Era mbrcatcuohaindevntoareverdeoliv,decolorat.Sen toarsencreztor ctreKarras. Iezuituliarunciuteprivireanspredemonuldepepat.Ochiiilu ci tori priveauintdincolodeel,ctrehol.EraufixaiasupraluiMerrin. Karraspinainte,pnlapiciorulpatului,ntimpceMerrin,nalticu prestan,sedusentroparte.Acoloseopriiprivinjos,nspreu. Onemicaresufocantatrnapedeasupracapetelor.ApoiReganilinse buzelecrpateiumflate,cuolimbcadelup,nnegrit.Fcuunzgomotcade pergamentnetezitcumna. Iateuit,spurcciuneangmfat!cridemonul.nsfrit!nsfritai venit! Btrnulpreotridicmnaifcusemnulcruciipedeasuprapatu lui,iar apoirepetgestulctretoiceidincamer.ntorcnduselaloc,desfcu capaculsticlueicuapsfinit. A,da!Urinasfinitacu'!hridemonul.Seminelesfinilor! Merrinridicsticluaifaademonuluidevenilivid,contorsionat. A,aadeci,javr!spumegaceastadefurie.Aadeci! Merrinncepusstropeasc. Demonulismucicapulnsus,cuguraimuchiigtuluitremu rndde furie. Aa,stropete!Stropete,Merrin!Fneleoarc!neacnen su doareata!Sudoareataestesfinit,SfinteMerrin!Apleacteibetenori detmie!Apleacteiaratisfntagoazpecaresnefieper misso venerm!sosrutm!solingem,binecuvntat... Staci! Cuvintelenircanitefulgere.Karrasirsucimiratcuosmuci tur capulctreMerrin,careofixaporuncitorpeRegancuprivirea.ide monul tcu.intoarsecuttura.Darochiiluierauacumezitani.Cli pind.Precaui. MerrinpusenmodmecaniccapaculsticlueiiioddunapoiluiKarras. PsihiatrulobgnbuzunariurmricumMerrinngenunchelngpat,nchise ochiiiserugmurmurat:

Tatlnostru..."ncepuel. ReganscuipilnimeripeMerrinnfigurcuunbulgreglbuidemuci. Acestasescursencetpeobrazulexorcistului. ...VinmpriaTa..."Cucapulaplecatncontinuare,Merrinspuse maidepartefrniciopauzrugciunea,ntimpcecuomnluobatistdin buzunaritersefrgrabscuipatul....inuneducepenoinispit",ncheie elpeuntonmolcom. Cineizbvetedecelru",rspunseKarras. Ridicpentruscurttimpprivirea.OchiiluiReganseddurpestecapn orbitelelorpncndnumailsarssevaddectalbulsclero ticei.Karras nusesimeantoateapele.Simeacevacongelndusencamer.Sentoarse latextulsupentruaurmrirugciunealuiMerrin: DumnezeuiPrintealDomnuluiIisusHristos,mnchinslvi tului Tunume,smeritcerescndurareaTa,pentrucanmilaTasm nvredniceticuajutormpotrivaacestuispiritnecuratcareacumotul bu rpe roabaTaprinharulDomnuluinostruHristos". Amin,rspunseKarras. AcumMerrinstteanpicioareiserugacureligiozitate: DumnezeuleCreatoriAprtoralstirpeiomeneti,privetenjoscu ndurarelaroabaTa,ReganTeresaMacNeil,prinsacumncap cana ncolcirilorveniculuidumanalomului,juruitvrjmaalstirpeinoastre, care..." Karrasridicprivirea,auzindopeReganssindiovzustndncapul oaselor,cualbulochilorexpusvederii,sconduiibgnduicurapiditate limbangur,ntimpcedincapunduianainteinapoiasemeneauneicobre. ncodat,Karrasavuosenzaiedenelinite.Seuitdinnoulatextul su. MntuieteoperoabaTa",serugMerrin,stndnpicioareicitind dinRitual. CarecredenTine,Doamnealmeu",rspunseKarras. Fiecasgsescntine,Doamne,unmeterezfortificat." nfaadumanului." ntimpceMerrincontinucuurmtorulverset,Karrasauzinspa te lelui unicnetalluiSharoni,ntorcnduserepede,ovzuprivindstu pefiatnspre pat.Nedumerit,seuitiel.ipelocrmasempietrit.Parteadinfaapatului seridicadepepodea! Seholbneveninduiscread.Zececentimetri.Cinci sprezece.Treizeci. Apoincepurssevadpicioareledinspate. GottinHimmel!optiKarlcuteam.DarKarrasnicinulauzi,nicinul vzufcnduisemnulcrucii,atuncicndspatelepatuluiseridiclaacelai nivelcufaa.Nuestecuputin!segndiel,privindnmrmu rit. Patulsemainlnctreizecidecentimetri,dupcarermasepla nnd

acolo,cuofinmicaredetangajiruliu,deparcarfiplutitpeunlaclinitit. PrinteKarras? Reganunduinduse.Ssind. PrinteKarras? Karrassentoarse.Exorcistulaveaochiiblnziaintiiasu praaces tu ia, iaracumifceasemndincapnspreRitualuldinminilelui. Rspunsul,terog,Damien. Karrasprividus,frsneleag.Sharonfugidincamer. Fiecadumanulsnaibputereasupraei",repetblndMer rin. Karrasprivipripitnapoilatextirsuflndcuinimabtnduicuputere, rspunse: Iarfirulnedreptiisfieneputinciossovatme." Doamne,ascultmiruga",continuMerrin. inalseplnsulmeuctreTine." Domnulfiecutine." icuduhultu." MerrinselansntrolungrugciuneiarKarrasintoarsedinnou privireansprepat,nspresperanelesalenDumnezeulpropriuinsprejoasa planaresupranaturalngol.Fioriiunuiavntistrbturfiina.Eacolo!Iatl! Chiarnfaamea!Acolo!Brusc,sentoarsespri veascspreuacarese deschisecuzgomot.Sharonddubuznampreu ncuChris,careseopri neveninduiscreadiicni: IisuseHristoase! PrinteAtotputernic,Dumnezeulenveci..." Exorcistulntinsemnadeomanierprofesionalifcudetreiori semnulcrucii,pendelete,pefruntealuiRegan,continundsciteascdin textulRitualului:...CareleiaitrimisPropriuiFiusstpneascleulce rgea..." SsitulncetidinguraluiRegan,ncordatiarcuitnformdeO, ieiunmugetdejuncancareimcinanervii. ...smulgeldinruinidingheareleruluiceldelaluminazileipe acestomfcutdupchipuliasemnareaTa,i..." Mugetuldeveniimaitare,fcndcarneasserupioaseles tre mure. DumnezeuleiDoamnealtuturorfpturilor..."Merrinntinserutinat mnaiapsoporiuneapatrafiruluipegtulluiRegan,conti nundsse roage:...prinaCruivoieSatanaafostfcutsseprbu eascdinCeruri asemeneafulgerului,izbetegroaznicnfiaraceacumstirosinduivia..." Mugetulncet.Olinitecareiiuianurechi.Dupcareovomverzuie, vrtoasiputernica,ncepussereversedinguraluiRegan,ntrunuvoi constantilentcaresescurgeaasemenealaveipestebuzaeiiserevrsan valuripemnaluiMerrin.Daracestanusemic.

FiecaMnaTaputernicsgoneascacestdemoncruddinRe gan TeresaMacNeil,care..." KarraseravagcontientdeuacaresedeschisedeChriscarenidin camer. Alungacestpersecutoralnevinovatei..." Patulncepusselegenelene,apoissemitedezordonat,apoibrusc ssezglieiscoboareviolent,cuvomancpompnddinguraluiRegan. Merrinpotrivicalmiinuncontinuarefermpatrafirulpeg tulei. DruieteiperobiiTicucurajspreaseopunecubrbieaces tui osnditdragoncareidispreuietepeceiceipunncredereanTine,i..." DintrodatmicrilesepotolirintimpceKarraspriveanmr murit, patulselsuorcaunfulgiseaezpecovorcuobufniturvtuit. Doamne,ngduiecaacest..." Ameit,Karrasimutprivirea.MnaluiMerrin.Noputeavedea.Era ngropatsubomovilidevomaburind. Damien? Karrasiaruncprivireansus. Doamne,ascultmiruga",spuseblndexorcistul. ncet,Karrassentoarsectrepat. inalseplnsulmeuctretine." Merrinridicpatrafirul,fcuunuorpasnapoi,iarapoizguduica mera poruncindcuvoceasafichiuitoare: Tealung,spiritnecurat,dimpreuncuoriceputeresatanica dumanului!cuoriceartarediniad!cuoriicensoitorslbatic!"LngMerrin, depemn,picuravomapecovor.HristosesteCelceiporun cete,Celce odatancremenitvntulimareaifurtuna!Care..." Reganseopridinvomitat.Rmasetcut.Nemicat.Albulochilorei lucearuvoitorctreMerrin.Delapicioarelepatului,Karrasourmreancordat, ntimpceoculiemoiancepeausiscad,iarminteance peas scormoneascfebril,svrenesupus,cudeasila,degetelenadncile cotloanealendoieliilogice:poltergeistaciunipsihokinezicetensiunide adolescentiforcondusdeminte.Sencruntaducn duiaminteceva.Se dusentroparteapatului,seaplec,ntinsemnaiapucncheieturalui Regan.igsiceeadecesetemea.AsemeneaoimuluidinSiberia,pulsul bteacuovitezincredibil.lgolidintrodatdevlag.Privindacumlaceas, numrabtileinimii,capeniteargumentempotrivavieiilui. ElesteCelceiporuncete,Celceteaazvrlitcucapulnaintedin triileCerului!" PuterniceleadjurrialeluiMerrinbubuiauculoviturirsuntoare, inexorabile,undevalamargineacontiineiluiKarras,ntimpcepulsuldevenea acumimairapid.imairapid.KarrasseuitlaRegan.Tottcut.Nemicat. naerulngheat,ceaafinaaburilorvomeipurtatdeaer,asemeneaizului

uneiorfane.Karrasnusesimeanapelesale.Pruldepebraencepusise zbrleasc.Cuoncetinealdecomar,puinctepuin,capulluiReganse roteasucindusecalamanechine,cuunsunetaidomascrituluivreunui mecanismruginit,pncndalbulnspimnttoriluciosalacelorochi groaznicisefixasupralui. Aadar,tremuracum,Satan...". Capulserotincet,napoispreMerrin. ...tuispititoraldreptii!tuaductoralmorii!tutrdtoralstirpelor!tu jefuitoralvieii!tu..." Karrasiaruncprudentprivireanjurntimpceluminilencepurs plpie,estompnduseiapoislbindpnlaunglbuistraniuivibrantcade chihlimbar.ltrecurfiori.Eramaifrig.Cameraserceaimaimult. ...tuprinalucigailor!tunscocitoraltuturorneruinrilor!tuduman alspieiomeneti!tu..." Obtaienfundatzguduicamera.Apoioalta.Apoinmodregulat,fcnd stremurepereii,podeaua,tavanul,trosnindcabtileuneimasiveinimi bolnave. Tedu,monstruceeti!Locultuepepustii!Slaultuentruncuib devipere!Lastejositrtetecuele!nsuiDumnezeuesteCelcei poruncete!Sngele..." Btiledevenirmaitari,ncepursrsuneamenintor,dincencemai repede. Teadjur,arpebtrn..." imairepede... ...nnumeleJudectoruluicelorviiicelormori,nnumeleCre a toruluitu,nnumeleCreatoruluintreguluiuni vers,s..." Sharonizbucninplns,apsnduipumniipeurechi,ntimpcebtile deveniracumasurzitoareiseaccelerarbrusc,sltndpnlauntempo nspimnttor. PulsulluiReganerauluitor.Duduiacuovitezprearapidpentruaputea finumrat.Departeacealaltapatului,Merrinntinsemnacalmicuvrful degetuluimarefcusemnulcruciipepieptulacoperitdevo malluiRegan. Cuvintelerugciuniiluifurnghiitedebti. Karrassimiritmulpulsuluisczndbrusc,iarntimpceMerrinserugai fceasemnulcruciipefruntealuiRegan,btilecomaretince tardintro dat. O,DumnezeualCeruluiipmntului,Dumnezeualngerilori arhanghelilor..."AcumKarrasputeaslaudpeMerrinrugnduse,ntimpce pulsulcontinuasscad,sscad.., Merrin,javrngmfat!Spurcciune!Ospierzi!Osmoar! Pur ceauaosmoar! Opalescenaplpitoaredevenitreptatmaistrlucitoare.Entitatea

demonicsentorseseiistrigafuriosiplindeurluiMerrin: Pundepravat!Ereticbtrn!Teadjur,ntoarceteiuittelamine! Uittelamineodat,spurcciuneceeti!Demonulsesmucinainteilscuip peMerrinnfa,dupcareorcilael:Uiteaasiivin deceStpnultu peceiorbi! DumnezeuleiDoamnealtuturorfpturilor..."serugMerrin,lundui batistaitergnduiscuipatul. UrmeazInvtura,odat,Merrin!Fo!Bagipulatasfinitn gurapurceleiipurificio,aghesmuieteiocumoateletalezbrciteiatunci eavafitmduit,SfinteMerrin!Unmiracol!O... ...elibereazoperoabata..." Ipocritule!Nuipasdelocdeporc.Nuipasdenimic!Aifcutdinea ontrecerentrenoi: ...umil..." Mincinosule!Javrmincinoas!Spunene,undeieumilina,Merrin?n deert?printreruine?nmorminteprintrecareteairetrascasscapide semeniiti?casscapideceiinferioriie,deminilenceteidelstoare?Tu teadresezioamenilor,tuvompioas?... ...elibereaz..." Slaultuentruncuibdepuni,Merrin!locultuentinensui! Dutenapoipevrfulmunteluiivorbetecusingurultuegal! Merrincontinurugciunile,fraluanseamtorentuldeimpre caii furioase. Etiflmnd,SfinteMerrin?Uite,idruiescnectariambrozie,i druieschranaDumnezeuluitu!croncnidemo nul.Excretadiareic, btnduijoc:Cciacestaestetrupulmeu!Sfineteastaodat,SfinteMerrin! Scrbit,Karrasiconcentrateniaasupratextului,ntimpceMerrin citeaunpasajdinSfntulLuca: ...NumelemeuesteLegion,rspunseomul,ccimulidemoni intrasernel.iacetiaicerurluiIisussnuleporunceascsplecen hu.Atuncitrecupeacolooturmdeporci,carermaupecoastamun telui.Iar demoniilimplorarpeIisussilasesintrenacetia.ielleddudrumul.i demoniiieirdinbrbatiintrarnporci,iartur manvlilavalentrunlaci senecar.Iar..." Willie,iaducvetibune!orcidemonul.Karrasiaruncprivirean susiovzupeWillielngu,oprindusedecumintr,cuunbrade prosoapeicearafuri.idaudetireizbvirea!exultlucrul.Elviratriete! Triete!Este... Willieseholbocat,iaracumKarlsentoarsespreeaistrig: Nu,Willie!Nu! ...Odrogat,Willie,oincurabil... Willie,nuasculta!ipKarl.

Sispunundelocuiete? Nuasculta!Nuasculta!KarlogonipeWilliedincamer. DutesifaciovizitdeziuaMamei,Willie!Fiosurpriz!Dutei... BruscdemonulsentrerupseiifixprivireaasupraluiKarras.Acesta verificasedinnoupulsulilgsiseputernic,ceeacensemnacnueraniciun pericolsisemaiadministrezencLibriumluiRegan.SeduselngSharon sispunspregteascncoinjecie. Ovrei?iddudemonulcutifla.Eata!da,trfadegrajdeata!Poi soncalecicumpofteti!Sovezicummaifantazeaznoapteacugndulla tine!Semasturbeazvisndlamareaipreoeascata... SharonsenroiiiferiprivireantimpceKarrasiddeainstruc iunile pentruLibrium. iunsupozitorcuCompazinencazcmaivomit,adugel. Sharonddudincapcuprivireanpmntiplecrigid.Trecndpe lngpatcucapultotaplecat,Regancloncnispreea, toarfo!Apoisesmucinsusiimprocnjetdevomnfigu r.n timpceSharonpicurnddepeea,rmaseparali zat,aprupersona litatea Dennings,crind:Trfdegrajd!Pizdo! Sharonsenpustiafardincamer. PersonalitateaDenningssestrmbacumdezgustat,iaruncprivirea njurintreb: Narvreacinevasdeschidofereastr,vrog?Putealnaibiin cameraasta!Epurisimplu!... Nu,nu,nu,nudeschidei!secorectelapoi.Nudeschideinicinruptul capului,orialtcinevaarputeanaibiismoar!Dupcarecotcod ci,fcu monstruoscuochiulluiKarrasidispru. ElesteCelcetedafar..." Cevorbeti,Merrin?Nuzu? AcumdemonulsentorseseiarMerrinicontinuaadjurrile,atin gerilecu patrafirulifcutulsemnuluicrucii,ntimpceacestalbiciuiadinnoucu obsceniti.Prealung,sengrijorKarras:accesulcontinuauntimpmultprea lung. Acu'vinescroafa!Mamapurcelei!ibtujocdemonul. KarrassentoarseiovzupeChrisvenindspreelcuuntamponio seringdeunicfolosin.iineacapulnjos,ntimpcedemonuliurla imprecaii.Psihiatrulsedusencruntatlngea. Sharonischimbhainele,explicChris,iarKarle... Karrasiotiescurtcuun nordine,iseapropiardepat. A,da,vinosiveziopera,scroafamam!Vino! Chrisncerccudesperaresnuasculte,snuseuite,ntimpceKarras nepbraulcenuopunearezistenalluiRegan

Uiteiborta!Uiteiceauauciga!rbufnidemonul.Etin cntat? Tueticeacareafcutasta!Da,tucucarieratamaipresusdeorice,carierata maipresusdesoultu,maipresusdeea,maipresus... Karrasiaruncprivireanjur.Chrisrmseseparalizat. Didrumul!iordonel.Nuasculta!Didrumul! ...dedivorultulTeaiduslapreoi,ai?Preoiinaucumsoajute!E nebun!Eainebun!Purceauaenebun!Aiscosodinminiaicondusola crimaibgaton... Nupot!Cufaacontorsionat,Chrisseuitalaseringatremurn d. Scuturdincap.Nupotsofac! Karrasiosmulsedinmn. nregul,tamponeaz!Tamponeazbraul!Aici!ispuseelferm. ...mormnt,ceaceeti,cu... Nuasculta!oateniondinnouKarras. nacestmoment,demonulirsucicuosmuciturcapul,cuochii bulbucaidefurie. Iartu,Karras! ChristamponbraulluiRegan. Acum,ieiafar!iordonKarras,mplntndaculncarneaflasc. Eailutlpia. Da,cunoatembuntateatacumamele,dragKarras!orci de monul.Iezuitulsecrispictevaclipermasenemicat.Apoiscoaseuor aculipriviochiidaipestecap. Dinguraluiieincetuncntecvioi,aproapeincantatoriu,cuovocedulce iclarcaaunuicopildincor:Tantumergosacramentumvene remurcernui.." Eraunimncntatlabinecuvntrilecatolice.Karrasrmasealbcavaruln timpceacestacontinu.Nefirescinfiortor,cnteculeraunvidncareKarras simioroareanopiinpustindusecuongrozitoareclaritate.iridicprivireai lvzupeMerrincuunprosopnmn.Cumicriistovite,blnde,terse vomadepefaaigtulluiRegan. ...etantiquumdocumentum..." Cntecul.Voceacui?semirKarras.Iarapoifrnturi:Dennings... Fereastra...Bntuit,ovzupeSharonntorcnduseilundprosopuldela Merrin. Termineuasta,Printe,ispuseea.Miatrecutacum.Adoriso schimbisocurnaintedeCompazinesepoate?Aiputeaateptaamndoi puinafar? Ceidoipreoipirncldurailuminadifuzacoridoruluiisesprijinir istoviideperete. Karrasascultcnteculsinistru,nfundat,dinuntru.Dupcteva momente,ivorbincetluiMerrin:

Aispus...aispusmaidevremecedoaro...oentitate. Da. Vocileuotite,capeteleplecate,eraucalaunconfesional. Toatecelelaltenusuntdectformedeatac,continuMerrin.Euna... numaiuna.Eundemon.Urmunmomentdelinite.ApoiMerrindeclar simplu:tiuctendoietideasta.Darvezitu,acestdemon...Lamntlnito datmaidemult.iesteputernic...puternic... Opauz.Karrasvorbiiar: Noispunemcdemonul...nupoateatingevoinavictimei. Da,aaeste...aaeste...Nuexistpcat. Atuncicarearfiscopulposedrii?spuseKarras,ncruntnduse.Carei rostul? Cinepoateti?rspunseMerrin.Cinepoatentradevrsperastie? Segndictevaclipe.Dupcarecontinutatonnd:Totuimgndesccinta demonuluinuesteposedatulsuntemnoi...observatorii...fiecarepersoandin aceastcas.imgndesc...credcrostulestesnefacpenois despermsnerespingempropriaumanitate,Da mien:sneprivimpenoi ninecapeultimeledintrebestiicapeulti melescrbeiputregaiurifr demnitateurinevrednici.ipoatecaiciemiezulproblemei:nevrednicia. CcimgndesccnfondcredinanDumnezeunuestectuidepuino chestiunederaiunecredcnultiminstaneochestiunedeiubiredea acceptaposibilitateacDum nezeusarputeasneiubeasc... DinnouMerrinsentrerupse.Continucevamairaricuointros pecie uotit: Eltie...demonultiesloveasc...Ddudincap.Cumultvremen urmamdesperatlagnduldeanumiputeaiubiaproapele.Anumiioameni... mirepugnau.Cumafipututsiiubesc?mgndeam.Numiddeapace, Damien:miveneasmiiaucmpii...ideaici,foartecurnd,amajunsla desperarenprivinaDumnezeuluimeu..Credinameaerafcutzob... KarrasridicinteresatprivireactreMerrin. icesantmplat?ntrebel. Ah,eibine...pnlaurmmiamdatseamacDumnezeunumiar cereniciodatceeacetiucestepsihologicimposibilciubireapecareEl miocereaeranvoinameainniciuncaznuseurmreaafisimitprin emoii.Absolutdeloc.Elmicereasmportcuiubiresorsfrngasupra altoraicredcaaorsfrngeasupracelorcaremirepugnesteunactde iubiremaimaredectoricarealtul.Scuturdincap.tiuctoateasteatrebuie ciparctsepoatedeevidente,Da mien,tiu.Darlavremearespectivnule puteamvedea.Ciudatorbire.Oarecisoiictesoii,grieltrist,trebuie sinchipuiecnumaisuntndrgostiipemotivcinimilelornumai galopeazlavedereaceloriubii!Ah,dragDumnezeule!Scutur,apoiddu aprobatordincap.Aici,cred,emiezul,Damien...nposedarenunrzboaie,

dupcumtinduniiscreadnuattdemultifoarterarnintervenii extraordinarecaaici...aceastfat...aceastcopilsrmana.Nu,euovdcel maidesnlucrurilemrunte,Damien:nranchiunelestupide,meschinen nene legerincuvintelecrudeitioasepecareilearuncfrssecontro lezeprietenii.ndrgostiii.Dacavemdestulelucruridastea,optiMer rin,nu maitrebuiesseocupeSatanaderzboaielenoastrenedes curcmi singuri...singuri... Cnteculvioincmaiputeafiauzitndormitor.Merrinridicpri vireactre uiascultctevaclipe. itotuichiaridinastadinruvavenibinele.ntrunanumitfel. ntrunanumitfelpecaresarputeasnulnelegemsausnulvedem niciodat.Merrinfcuopauz.Poaterulestecreuzetulbuntii,rumegel.i poatechiarSatana,Satana,nciudaluinsui...servetecumvalafacereavoii Domnului. Numaispusenimiciovremermasertcui,ntimpceKarrasreflecta. Oaltobiecieiveninminte. Odatdemonulgonit,tatonel,celinesnusentoarc? Nutiu,rspunseMerrin.Nutiu.itotuiparesnusentm ple niciodat.Niciodat.Absolut.Merrinduseomnlafa,ciupinduseuorde colulochilor.Damien...cenumeminunat,murmurel.Karrasauziextenuarea dinvoce.incceva.Cevanelinitit.Cevacaoreprima readurerii. Dinsenin,Merrinseddudelaperete,icufaancascunsnpalm, sescuzisegrbidealungulcoridoruluinsprebaie.Cesen tmplase?se mirKarras.Simioinvidieioadmiraiesubitepentrucredinaputernici simplaexorcistului.Sentoarsectreu.Cnte cul.Seoprise.Oarencetase nsfritnoaptea? Ctevaminutemaitrziu,Sharonieidindormitorcuolegturdehaine ilenjeriedepaturtmirositoare. Acumdoarme,spuseea.Privirepedenaltparteiopornidealungul coridorului. Karrastraseadncaernpieptisentoarsendormitor.Simifri gul. Mirosiduhoarea.Mersencetntroparteapatului.Regan.Adormit.nsfrit. insfrit,segndiKarras,seputeaielodihni. ntinsemnanjosiapucncheieturaluiRegan,uitndusela se cundarulceasului. Decemifaciasta,Dimmy? Inimaisttunloc. Decefaciasta? Preotulnuseputeaclinti,nurespira,nundrzneaspriveascnspre aceavoceplindejale,nundrzneasvadaceiochichiaracolo:ochi acuzatori,ochisinguratici.Mamasa.Mamasa! Mprseticastefacipreo',Dimmymtrimiilaazil...

Nuteuita. Acummgoneti?... Nuiea! Decefaciasta?... Cucapulpulsndui,cuinimangt,Karrasnchiseochii,ntimpcevocea deveniimploratoare,deveninspimntat,deveniplngcioas. Tuaifos'mereubaia'bun,Dimmy.Terog!Miefric!Terognumgoni afar,Dimmy!Terog! ...nuimamamea! Afarnuenimic!Doarntuneric,Dimmy!Singur!Acumplngcios. Tunuetimamamea!optiKarrascuvehemen. Dimmy,terog!... Tunueti... Ah,pentrunumeleluiDumnezeu,Karras! Dennings. Uitecei,purisimplunuicinstitcnedaiafardeaici!Zu!Vreaus zic,dinparteameaectsepoatededreptsfiuaici!Ceauaastamic!Mia luattrupuligsesccectsepoatedecorectsmisepermitsstaunal ei,nucrezi?Ah,pentrunumeleluiHristos,Karras,aidegndodatsteuiila mine?Haide!Nuampreadesocaziasmivescismispunoful.Doar ntoarceteodat. KarrasdeschiseochiiivzupersonalitateaDennings. Eh,aaimaibine.Uitecei,eamaucis.Nugzduitoareanoas tr, Karras...ea!Oh,da,pebune!Dduafirmativdincap.Ea!mivedeamdetreaba mealabar,cndmisaprutcamauzitogemnd.Sus.Eibi ne,ziitu,n definitivtrebuiasvdceonecjea,aacmamdussusinchipuiei,pizda astamicmaluatdegt!Voceaeraacummior lit,patetic.Hristoase,nam vzutniciodatnviaameaoaseme neaputere!Anceputsipecevacumc azgndrioeupemaicsasaucaficauzateudivorul.Cevangenul sta.Nueraclar.Darizic,iu bitule,eamampinspefutangioaicaaianaibii defereastr!Vocespart.Acumascuit.Maucis!Maucisdemafutut!Acu' considerinaibiicicinstitsmdaiafar?Eihaide,rspundemiodat, Karras!Chiarcrezicicinstit?Vreauszic,creziefectiv? Karrasnghiinsec. Da,saunu,lmboldiacesta.Ecinstit? Cumsa...rsucitcapul?ntrebKarrasrguit. Denningsiplimbevazivprivireanjur. Ah,bine,astaafostunaccident...ocuriozitate...mamlovitdetrepte, mnelegi...Afostunrezultatalntmplrii. Karraschibzui,cugtuluscat.ApoiapucdinnouncheieturaluiRegani iaruncprivireaasupraceasuluicuungestdenlturare.

Dimmy,terog!Numfacesfiusingur! Mamalui. Dacnlocsfiipreo'aififos'doctor,afitritntrocasdrgu ,nu cugndacii,nusingurnapartamen'!Apoi... Sestrduisblochezetotulnafaralui,darvoceancepudinnousse smiorcie. Dimmy,terog! Tunueti... Naidegndsnfruniadevrul,putoarespurcat?Erademo nul. CreziceispuneMerrin?Fierbea.lcrezisfntibun?Eibine,nue!Emndru inevrednic!Amsiodovedesc,Karras!Amsiodovedescucignd purceaua! Karrasdeschiseochii.Dartotnundrznisseuite. Da,eavamuriiDumnezeulluiMerrinnososalveze,Karras!Tuno sosalvezi!VamuridinmndrialuiMerrinidinincompetenata!Crpaciule! NarfitrebuitsifaciLibriumul! Karrassentoarseipriviacumochii.Luceaudetriumfidepic sfredelitoare. Pipieipulsul!Demonulrnji.Didrumul,Karras!Pipio! ncheieturaluiReganeratotnemicatnmnaluincletat,iacumel sencruntngrijorat.Btilepulsuluieraurapidei... Slbite?cloncnidemonul.O,da.Unfleac.Pnunaalta,oba gatel. Karrasilutrusamedicaliscoasestetoscopul.Demonulhri. AscultKarras!Ascultbine! Karrasascult.Inimasunapeuntonndeprtatiineficient. Nosolassdoarm! Karrasiaruncprivireansusnspredemon.Simifiori. Da,Karras!orciacesta.Nosdoarm!Auzi?Nosolaspepurcea sdoarm! ntimpceKarrassezgianlemnit,demonulidducapulpespate ntrunrsglgit.NulauzipeMerrinntorcndusencamer. Exorcistulrmaselngellamargineapatuluiiistudiefigura. Ceeste?ntreb. Karrasrspunseprostit: Demonul...aspuscaredegndsnolasesdoarm.ntoarsespre Merrinniteochibntuii.Inimaeianceputslucrezeineficient,Printe.Dac nuapucsseodihneasc,vamurictdecurnddeinsu ficiencardiac. Merrinlprivicugravitate. Poisidainitedoctorii?Cevamedicamentecaresofacs doarm? Karrasscuturdincap. Nu,astaipericulos.Arputeaintrancom.Sentoarse,ntimpce

Regancotcodcea.Dactensiuneaarterialiscadeimaimult...t rgnel. Cesepoateface?ntrebMerrin. Nimic...nimic...rspunseKarras.Darnutiu...poateultimele progrese...Brusc,elispuseluiMerrin:oschemunspecialistncar diologie, Printe. Merrinncuviindincap. Karrassedusejos.OgsipeChrisveghindnbuctrie,iardinca mera delngcmarauzisuspineleluiWillieivoceaconsolatoarealuiKarl.i explicluiChrisnevoiauneiconsultaii,avndgrijsnudivulgenntregime nivelulpericoluluincareseaflaRegan.Chrisidduper misiunea,iarKarras telefonunuiprieten,uncunoscutspecialistdelaGeorgetownUniversity MedicalSchool,trezinduldinsomniaducnduipescurtlacunotinsituaia. Vinimediat,spusespecialistul. Fuacolonmaipuindeojumtatedeor.Reacioncuuimirelafriguli duhoareadindormitoricugroazicompasiunelastarealuiRegan.Perora acumobabilonie.ntimpceoconsultspecialistul,eaalterncntatulcu sunetedeanimale.ApoiapruDennings. Oh,egroaznic,scnciacestactrespecialist.Purisimplu ns pimnttor!Oh,chiarsperspoifaceceva!Sepoatefaceceva?Altfel, vezitu,navemundesneducem,itotuldincauza...Oh,aldraculuidrac ncpnat!ntimpcespecialistulseholbantrodungiim suraluiRegan tensiuneaarterial,DenningsseuitlaKarrasiseplnse:cedracu'faci?Nu vezictoarfaastamicartrebuisfienspital?Loculeielacasadenebuni, Karras!Doartiiasta!Zu!Haisncetmodatcufanfaronadaastapizdoas! Dacmoare,evinata,tiiasta!Doarata!Vreauszic,nartrebuistepori caunmucosnumaipentrucelencpnat!Etiundoctor!Delatineam preteniimaimari,Karras!Ei,haideodatpurisimplulaoraactualeo penuriengrozitoaredelocuine.Dacne... Reveniacumdemonul,urlndcaunlup.Specialistul,frnicioexpresie pefa,desfcumanetatensiometrului.ApoiifculuiKarrassemncucapul. Terminase. Ieirpehol,undespecialistulseuitctevaclipenapoispreu,dup caresentoarsespreKarras. Cedracu'sepetreceaici,Printe? Iezuituliferiprivirea. Nupotsspun,ziseelncet. Okay. Careitreaba? Specialistulaveaunaersumbru. Emusaisncetezeactivitateaasta...sdoarm...sadoarmnainte catensiuneaarterialscad... Existcevacepotface,Bill?

SpecialistulseuitdreptlaKarrasispuse: Sterogi. Spusenoaptebunisendeprt.Karraslurmri,cufiecarear teri fiecarenervcerindodihn,cerindsperan,cerindminunideitiacnu puteafiniciuna. ...NarfitrebuitsifaciLibriumul! Sentoarsesprecamerideschiseuacuomngreacasufletui. Merrinstteanpicioarelngmargineapatului,urmrindcumRe gan nechezaptrunztor.lauzipeKarrasintrndiseuitlaelntre btor.Karras scuturdincap.Merrinfcuunsemndenelegerecuca pul.Pefaaluiseciti tristeeaapoiacceptarea:iarcndsentoarsena poispreRegan, ncrncenareamohort. Merrinngenunchelngpat. Tatlnostru...,ncepuel. Reganlmproccufierentunecatiputuroas,iarapoiorci: Aispierzi.Osmoar!Osmoar! KarrasiluexemplaruldinRitual.ldeschise.Ridicprivireaiseuit intlaRegan. Salveazoperoabata",serugMerrin. Dinfaadumanului." ninimaluiKarraseraotulburaredesperat.Adormi!Adormi!mu gea freneticvoinalui. DarRegannuadormi. Nicipnnzori. Nicipnlaamiaz. Nicipnlacdereanopii. Nicipnduminic,momentncarepulsulajunsesencimaifi rav,la unritmdeosutpatruzecidebtipeminut.Ceidoipreoi,frsdoarm,tot repetauritualul,iarKarras,cufebrilitate,bjbiantim pulacestadupremedii: sreducmicrileluiReganlaminimum,imo bilizndocunitebandajes nulaseovremepenimenindormitorpentruavedeadaclipsaprovocrilor narputeastopaaccesele.Nulestopase.iipeteleovlguiaupeReganlafel caimicrile.Totuiten siuneaarterialinea.Darpncnd?Karras agoniza.Ah,doamne,nolsasmoar!istrigasenrepetaterndurinsine. Nolsasmoar!Lasosdoarm!Lasosdoarm!Nurealizaseniciun momentcgn durileluieraurugciunidoarcrugciunileluinuprimiser delocrs puns. Laoraapte,naceaseardeduminic,KarrasstteatcutlngMerrin, ndormitor,extenuatimistuitdeatacuriledemonului:lipsaluidecredin incompetenaluizborulluidelngmamasa,cutndsifacunstatut.i Regan.Vinalui. NarfitrebuitsifaciLibriumul...

Preoiitocmaiterminaserunciclualritualului.Seodihneau,ascul tnd cumRegancntaPanisAngelicus".Defoartepuineoriprsisercamera Karras,ntrunrnd,casseschimbeisfacundu.Darnfrigeramaiuor sstaicusimuriletreze,nputoareacarencepnddedimineaialterase structurantroduhoaredecarnedescompus,pu trezit,ceintorcea stomaculpedos. PrivindintctreRegan,cuochifebrili,cuvinioareroii,luiKarrasise prucaudeunsunet.Cevaprind.Dinnou.Atuncicndclipea.Apoirealiz csunetulveneadelapropriileipleoapedevenitescoroase.Sentoarsespre Merrin.Dealungulorelor,exorcistulvorbisefoartepu in:cndicndo istorioardeacasdincopilriereminiscenelucrurimrunteopoveste despreunroipecarelavuseseipecarelchema seClaney.Karrasi fceagrijinprivinaiezuitului.Nesomnul.Atacuriledemonului.Lavrstalui. Merrinnchiseochiiilsbrbianpiept.Kar rasirotiprivireactreRegan, dupcareseridicistovitnpicioareiseduselngpat.icontrolpulsuliar apoincepusiiatensiunea.ntimpceinfurmanetaneagra tensiometrului,clipidemaimulteoripentruailimpezivedereanceoat. AzieZiuaMamei,Dimmy. Oclip,nuseputumicaisimiinimasprgnduipieptul.Apoiprivin aceiochicepreauanumaifiailuiRegan,ciniteochiplinideuntristrepro. Ceiaimameisale. Eunusun'bunpentrutine?decemlaismorsingurdeto', Dimmy?Dece?Dece... Damien! Merrinncletndusestrnsdebraullui. Terog,duteacumiodihnetetepuin,Damien. Dimmy,terog!Dece... IntrSharonsschimbelenjeriadepat. Dute,odihnetetepuin,Demien!lndemnMerrin. Cuunnodridicnduiseuscatngt,Karrassentoarseiprsi dormitorul.Rmaseslbitpehol.Apoicoborscaraisttunedecis.Ca fea? Tnjeadupea.Darimaimultdupundu,dupnitehainecu ra te,dup unras. Ieidincasitraversstradactrereedinaiezuiilor.Intr.Dibui camerasa.icndvzupatul...Lasduul.Dormi.Ojumtatedeor.Cnd ntinsemnaspretelefoncasspunlarecepiesfietrezit,acestasun. Alo,da,rspunseelrguit. Ecinevaaicicareateaptsvvad,PrinteKarras:unanumedomn Kinderman. Oclip,Karrasiinursuflarea,dupcare,slbit,rspunse: Spuneiterogcvinacum. Punndjosreceptorul,KarrasvzucartuuldeCameldepebirou.Avea

lipitunbileeldelaDyer.Citicaprincea: Sagsitncapel,pepernieledengenuncheredinfaacandelelor,o cheiedelaPlayboyClub.Eata?Poisoridicidelarecepie. Frexpresie,Karraspusejosbiletul,ipusehainecurateiieidin camer.Uitsiaigrile. Larecepie,lzripeKindermanlngtabloulcentraleitelefonice, aranjndcugesturidelicatecompoziiauneivazeplinecuflori.Cndlvzupe Karras,sentoarseinndnmntulpinauneicameliiroz. A,Printe!PrinteKarras!exultKinderman,expresiaschimbn duise nngrijorare,lavedereaextenuriidepefaaiezuitului.Pusere pedecamelia lalociveninntmpinarealuiKarras.Aringrozitor!Careinecazul?Astai delaattaalergturpepist?Renun!Ascult,iavino!lapucpeKarrasde cotilpropulsnsprestrad.Aictevamomente?ntrebelntimpce treceaudeuadelaintrare. Nuprea,murmurKarras.Ceeste? Omicdiscuie.Amnevoiedeunsfat,nimicmaimult,doarunsfat. nlegturcuce? Imediat,fcuKindermancumnaungestdenlturare.Acu'sne plimbm.Slumniteaer.Snesimimbine.ibgbraulpedu pcelal iezuituluiilcondusedeacurmeziulluiProspectStreet.Oh,iauittelaasta! Frumos!Superb!Artcudegetulctresoarelecarecoboraafundndusen Potomac.ntihnadinjurrsunarrseteleivorbeledeavalmaaleunor studenidelaGeorgetown,aflainfaauneibodegidelngcolulstrzii Treizeciiase.Unuldintreeiitrasealtuiaunpumnnbraiceidoise ncierarnjoac.Ah,colegiul,colegiul...rsuflKindermanplinderegrete, dnddincapntimpceprivealung.Eunamapucatsmduc...darmi doresc...midoresc...Vzucpreo tulurmreaapusulsoarelui.Adic,serios, chiarcariru,repetel.Careinecazu'?Aifostbolnav? CndoaveadegndKindermanstreaclasubiect?sentrebKarras. Nu,doarocupat,rspunseel. Lasomaiuor,atunci,gjiKinderman.Maiuor.Fiimaicucap. ntmpltor,aivzutTheBolshoiBallet,laWatergate? Nu. Nu,nicieu.Darmidoresc.Suntattdegraioi...desimpatici! AjunserlazidulCarBarnului.Sprijininduiomn,Karrassentoarse cufaalaKinderman,careimpreunaseminilepedeasupraziduluiicare privealungignditordincoloderu. Eibine,cetefrmnt,locotenente?ntrebKarras. A,pi,mieteamcamoproblem,Printe,oftKinderman. Karrasaruncoscurtprivirensus,nsprefereastranchisaluiRegan.

Profesional? ,nparte...doarnparte. Ceeste? Eibine,nmareparteeste...Ezitnd,Kindermantrgeacucoada ochiului.Eibine,nmarepartesarputeaspunecestedeetic,Printe Karras...ontrebare...Detectivulsentoarseisesprijinicuspateledezid.Se ncrunt,privindnpmnt.Apoiscuturdinumeri.Purisim plunuenimeni cucaresfipututvorbidespreastanprimulrnd,vezitu,cucpitanulmeu. Purisimplunamputut.Nampututsispun.Aacmamgndit...Faaise aprinsedeobruscnsufleire.Amavutomtu...trebuiesoauzipeastae nostim.Eranspimntatns pimntatdeanideziledeunchiulmeu. Nundrzneaniciodatsispunceva.Narfindrznitsridicevocealael. Niciodat!Aacoridecteorisenfuriapeeldincevadincinetiece obinuiasdeafugapedatndulapuldindormitorulei,iarapoiacolon ntunericnaiscreziasta!nntuneric,singurcumoliileicuhainele agatepeume rae,slblestemeslblesteme!peunchiulmeupoate timpdedouzecideminute!Sspunexactcecredeadespreel!Zu!Adic, sipe!Ieeaafar,sesimeamaibine,seduceailsrutapeobraz.Acumazi itu,PrinteKarras,dacastanueraoterapiebun! Erafoartebun,spuseKarras,zmbindndoiperi.ieusuntacum dulapultu?Astavreisspui? ntrunfel,spuseKinderman.Dinnouprivinjos.ntrunfel.Darmai serios,PrinteKarras.Fcuopauz.Iardulapultrebuiesvorbeas c,adug elcugreutate. Aioigar?ntrebKarras,cuminiletremurnde. Detectivulridicblocatprivireaspreel,neveninduiscread. nsituaiameaisfumez? Nu,snufumezi,murmurKarras,mpreunnduimini lepe deasupraziduluiizginduselaele.Numaitremurai! Halaldoctor!Doamneferetesmmbolnvescncinetiecejungl inlocdeAlbertSchweitzer,sfiinuma'tucumineacolo!Totmaitratezinegii cubroate,doctoreKarras? Sezicecubroaterioase,rspunsedomolKarras. Azinuprearzi,sengrijorKinderman.Ecevanneregul? Karrasscuturtcutdincap.Apoi: Didrumul,spuseelncet. Detectivuloftisentoarsecufaaspreru. Cumspuneam...gjiel.Sescrpinpefruntecuunghiadeladegetul mare.Cumspuneam...eibine,szicemclucrezlauncaz,Pr inteKarras.O omucidere. Dennings? Nu,nu,puripotetic.Decarenaiaveaidee.Nimic.Deloc.

Karrasddudincap. Aceastaaratcaocrimritualvrjitoreasc,continudetectivul rumegnd.Erancruntat,ialegeancetcuvintele.iszicemcna ceast casnaceastcasipotetictriesccincioameniicunultrebuiesfie ucigaul.Ddeacuemfazdinmncaicumarfitiatce vaculatulpalmei. tiuasta.Otiu...tiucesteunfapt.Fcuopauz,expirndncet.Dar problemaeste...Toatedovezile...eibine,toateconducspreuncopil,Printe Karrasofetitdezece,poatedoisprezeceani...Doaruncopilarputeafilao adicfiicamea.iineaochiifixaiasuprataluzuluidedincolodeei.Da,tiu: sunfantezist...ridicol...daradev rat.Acumavinenaceastcas,Printe, unpreotfoartefaimosiacestcazfiindpuripotetic,Printe,afluprin geniulmeudeasemeneaipotetic,cumcacestpreotatratatcndvauntip specialdeboal.Oboalmental,dactotvenivorba,unfaptpecarel menionezdoarntrecere,pentruinteresultu. Karrassimicsefacepmntiuvzndcuochii. Peurmsentmplcmaiei...satanismimplicatnaceastboal, plus...putere...da,oincredibilputere.Iaraceastfetiipotetic,smai zicem,arputea...vezitu,ssuceascgtulunuibrbat.Da,arputea.Ddea acumdincap.Da...da,arputea.Acumantrebarea...Sestrmbduspe gnduri.Vezitu...vezitu,fataeiresponsabil,Printe.Edement.Ridicdin umeri.idoaruncopil!Uncopil!Scuturdincap.itotuiboalapecareoare... arputeafipericuloas.Arputeaucidepealt cineva.Cinepoateti?Dinnou privicucoadaochiuluidincoloderu.Eoproblem.Ceedefcut?Ipotetic, adic.Solasmoart?Solasmoar tisspercsefaceKindermanse ntrerupsecsefacebine?ilubatista.Printe,nutiu...nutiu.isufl nasul.EOhotrrengrozitoa renspimnttoare.Cutaoporiunecurat, nefolosit,abatistei.ns pi mnttoare.iurscsfiucelcetrebuiesoia.i sufldinnounasuliitamponuoronar.Printe,cearfidreptntrun asemeneacaz?Ipotetic?Cecrezicarfidreptdefcut? Ctevaclipe,iezuitulserzvrtimpotrivaapsriicaresengreuia, pulsnddeofurietmp,istovit.Olsscad.ntlniprivirealuiKin derman irspunsencet: Adepuneonminileuneiautoritimainalte. Credcnclipadefaesteacolo,rsuflKinderman. Da...ialsaoacolo. Privirilelisempletir.ApoiKindermanbgbatistanbuzunar. Da...da,mamgnditcaisspuiasta.Ddudincap,apoiarun co privirectreapusuldesoare.Aafrumoas.Privelitea.itrasemnecasse uitelaceas.Eh,astai,trebuiesmduc.LaoraastaDoamnaK.intrnalert: Mncarea,sarcit!"SentoarsenapoispreKarras.Mul umesc,Printe.M simtmaibine...multmaibine.Oh,ntmpltor,aiputeaoaresfaciun serviciu?Stransmiiunmesaj?DacntlnetiunbrbatpenumeEngstrom,

spunei...,ziicElviraseaflntroclinic,sesimtebine".Vanelege.Ai vreasfaciasta?Vreauszic,daclaintlni. Karraseranedumerit.Apoi, Sigur,spuseel.Sigur. Auzi,namputeasitragemntrosearunfilm,Printe? Iezuitulprivinjosimurmur: Curnd. Curnd."ParcaifiunrabincndpomenetedeMesia:mereu Curnd".Ascult,maifmiofavoare,terog,Printe.Detectivularta preocupatigrav.ntrerupeovremeaceastalergarepepist.Purisimplu umbl.Mergi.ncetinete.Osfaciasta? Osofac. Cuminilenbuzunare,detectivulprivinpmntcuresemnare. tiu.Oftistovit.Curnd.Mereucurnd.naintessendepr teze,cu frunteaplecat,ntinseomniapucumruliezuitului.lstrnse.EliaKazan itrimitesalutri. Ovreme,Karraslurmristrbtndstrada.Urmricumirare.Cu ataament.icusurprinderelantortocherilelabirinticealeinimii.Seuitnsus ctrenoriidaicurozdedeasuprarului,apoinspatectrevest,undeacetia pluteaunderivlamarginealumii,lucindslab,ase meneaamintiriiunei promisiuni.iduselatulpumnuluilabuzeiprivinjos,nfruntndtristeeacare iizvoradingtlejnsprecolurileochilor.Atept.Nundrznisriteoalt privirectreasfinit.RidicprivireasprefereastraluiRegan,apoisentoarsen cas. Sharonlpoftisintreiispusecnusaschimbatnimic.Aveanmno legturderufeurtmirositoare.Sescuz. Trebuiesducasteajoslaspltorie. Ourmricuprivirea.Segndilaocafea.Darauziacumdemonul croncnindticloslaMerrin.Ddusoiactrescar.Apoiiamintidemesaj. Karl.Undeera?SentoarsesontrebepeSharoniosurprinsedisprndpe scaradelasubsol.Seduse,nupreahotrt,labuctrie. NiciurmdeKarl.DoarChris.Sttealamasprivindnjosla...unalbum? Pozelipite.Buceledehrtie.Minilesprijininduifrunteaoascundeauvederii lui. Scuzm,spuseKarrasfoartencet.Karlencamerasa? Eascuturdincap. Eplecatcuotreab,optiearguit.Karrasoauzitrgndpenas. Apoi,enitecafeaaici,Printe,murmurChris.nctevaclipeartrebuisfie gata. Karrasaruncopriviresprebeculeulfiltruluidecafea,oauzipeChris ridicndusedelamas,iarcndsentoarse,ovzutrecndre pedepelng el,ferinduiprivirea.Auziuntremurat.

Scuzm.Actriaieidinbuctrie. Privireaisemutsprealbum.Seapropieiprivinjos.Fotografiicandide. Ofeti.Cuostrngeredeinim,KarrasrealizcseuitalaRegan:aici suflndlumnriledepetortaniversaracolo,stndpeunponton,npantaloni scuriibluz,fcndveselcumnanspreaparat.nfa,pebluz,era imprimatceva:TABRA...Nureuisdisting. Pepaginaopus,ofoaiedehrtieliniat,adposteascrisulunuicopil: Eziuata,mmicameaceabun! Dacaputea,iaprindencunun Toitrandafiriizorilor,uori icntecele,capeniteflori irazeledesoareidelun, Petoateileaprindencunun. Darpncrescnupot,orictavrea, Dectstesrut,mmicamea. Subversuri:TEIUBESC!LAMULIANIDEZIUAMAMEI!Semn tura,cu creionul,eraRags. Karrasnchiseochii.Nuputeasuportantlnirealuintmpltoare.Se deprtistovitiateptsfiarbcafeaua.Cucapulplecat,apuctejgheauai dinnounchiseochii.Nullsasintre!segndielnullsadelocsintre!Dar nuputu,intimpceascultabolborosealacafeleiclocotinde,minilencepur sitremure,iarcompasiuneacrescusubitiorbetenfuriempotrivaboliii durerii,mpotrivasuferineicopiluluiiafragilitiitrupului,mpotrivastlcirii scandaloaseimon struoaseamorii. Toitrandafiriizorilor... Furiasestinsennecazifrustrareneajutorat. ...cntecele,capeniteflori... Nuputeaateptadupcafea.Trebuiasseduc...trebuiasfacceva... sajutepecineva...sncerce... Prsibuctria.Trecndpelngcameradezi,seuitnuntru.Chris erapecanapea,scuturndusedesughiuri,iarSharonoconsola.imut privireaiurcpescar.lauzipedemonrgndfreneticlaMerrin. ...fipierdut!Aifipierdutitiaiasta!Merrin,spurcciune!Javr!Vino napoi!Vinoi... Karrassentoarsensineasa. ...idelun... Cndintrndormitorrealizcuitasesmbraceunjerseu.Seui tle Regan.Nupriveactreel.Capulierantorsntroparte,iardemonuli continuafuriile. ...Cntecele...

Sedusencetlascaunulsu,luoptur,iabiaatunci,nextenu area sa,observabsenaluiMerrin.ntorcnduselaRegansiiatensi unea arterial,aproapecsempiedicdeacesta.eapniui,stteantins dezarticulatpejos,lngpat,cufaanjos.ocat,Karrasngenun che.l ntoarsepespate.Vzucoloraiaalbstruieafeeisale.Pipiduppuls.i ntrunzguduitor,junghietormomentdeangoas,KarrasrealizcMerrinera mort. ...sfntflatulen!Mort,ai?Mort?Karras,lecuietel!turbdemo nul. Adulnapoiihaisterminm,hais... Inimacedase.Arteracoronar. Ah,Dumnezeule!gemuoptitKarras.Dumnezeule,nu! nchiseochiiiscuturdincapneveninduiscread,cudesperare,dup care,brusc,npditdejale,infipsedegetulmarecuoforsl ba ticn ncheieturapalidaluiMerrin,capentruastoarcedinesuturipierdutabtaiea vieii. ...pios... Karrassetrasenapoiiinspiradnc.Apoivzupastilelemicue mprtiatepepodea.Ridicunaicuorecunoateredureroasvzuc Merrintiuse.Nitroglicerin.tiuse.Cuochiinroiiinceoai,Karrasseuit lafaaluiMerrin. ...duteacumiodihnetetepuin,Damien. Nicichiarviermiinusevornfruptadinpocealata... Karrasauzicuvinteledemonuluiincepustremurecuofurieuci ga. Nuasculta! ...homosexualule... Nuasculta!Nuasculta! OvenieifurioasnreliefpefruntealuiKarras,pulsndntuneca t. CndluminileluiMerrinicuungesttandruddusileaezen cruciate pepiept,lauzipedemonorcind: Acumaeazipulanmini!iunbulgrdescuipatputrednimeriochiul brbatuluimort.Ultimaslujb!ibtujocdemonul.idduca pulpespatei rseslbatic. Karrasseholbnepenitlascuipat,cuochiibulbucai.Nuseputeamica. Nuputeaauzipedeasupravuietuluisngeluisu.Iarapoi,ncet,cutresriri nesigure,piezie,iridicprivireacufaadeunpurpuriuamenintor,un spasmelectrocutantdeurifurie. Moriimtii!optifierbndKarras,cuunuieratcadeoeltopit. Canalie!Deinusemic,prussedescolceasc,venelegtului n tinznduseincordnduse.Demonulseopridinrsilintuiruvo itorcu privirea.Eraipecalespierzi!Etinvins!Totdeaunaaifostunnvins!Reganl mproccuvom.Oignor.Da,etifoartepriceputcndevorbadecopii! spuseel,tremurnd.Fetie!Ei,nai!Stevdncercndcevamaimare!Haide!

intinseminilecapenitecrligemari,crnoa se,fcndncetsemncuele. Haide!Hai,nvinsule!Puneiminteacumi ne!Ieidinfatiiampemine! Iampemine!Vinon... NutrecurdectctevaclipeatuncicndChrisiSharonauzir zgo motelededeasupra.ErauncameradelucruiChris,cuochiisecai, stteanfaabarului,ntimpceSharon,nspatelelui,pregteacevadebut. Cndaceastaaezvodcaiapatonicnbar,ambelefemeiiaruncar privirilensusspretavan.mpleticeli.Lovirizdravenedemobi l.Deperei.Apoi vocea...demonului?Demonul.Obsceniti.Daroaltvoce.Alternnd.Karras? Da,Karras.itotuimaiputernic.Maiprofun d. Nu!Namstelasslefaciru!Naisapucislefaciru!Aisvii cu... Chrisivrsbuturatresrindlazgomotuldeachiirupteviolentide sticlspart.ntroclip,eaiSharonnvlirafardinbirou,ur carscrilei ddurbuznapeuadormitoruluiluiRegan.Vzurob loa neleferestreipe podea,smulsedinbalamale!ifereastra!Geamulf cutndri! Alarmate,serepezirnsprefereastr,iatunciChrislvzupeMer rin ntinspejos,lngpat.Rmasenlemnitdincauzaocului.Apoialer gspre el.ngenunche.Icni: Oh,DoamneDumnezeule!biguiea.Sharon!Shar,vinoncoa! Re pede,vino... SharondduuniptdelafereastrintimpceChrisridicprivi reaalb lafaa,nereuindstreacpesteoc,secretaraalergdinnouctreu. Shar,cee? PrinteleKarras!PrinteleKarras! niafardincameraproapecuisterie,iarChrisseridicnpi cioarei alergtremurndlafereastr.Prividedesubtisimiinimas rinduidinpiept. Labazascrilor,nforfotadepeMStreet,Karraszceafcutzoblapicioarele mulimiistrnsenjurullui. Seholbngrozit.Paralizat.ncercssemite. Mam? Ovocesczut,slbit,chemndsmiorcitnspateleei. Chrisnghiinsec.Nundrzniscreadsau... Cesentmpl,mam?Oh,terog!Terog,vinoaici!Mam,terog!Mie fric!Mief... Chrissentoarsecurapiditateivzulacrimileconfuze,implorarea,i bruscalergsprepat,plngnd. Rags!Oh,scumpamea,scumpamea!Oh,Rags! Laparter,Sharonieintrombdincasialergfreneticpnla reedinaiezuiilor.CeruurgentcuDyer.Acestasosiiutelarecepie.Eai spuse.Elsefcupalid. Aichematosalvare?

Oh,DoamneDumnezeule,numamgndit! Dyeriddularepezealinstruciunicentralistului,apoiolulagoa n, urmatndeaproapedeSharon.Traversstrada.Coborscrile. Lsaimstrec,vrog!Daimivoie!Fcnduilocprintre gu rcasc,Dyerauzimurmurealelitanieiindiferenei. Cesantmplat? Untipaczutpetrepte. Ai... Trebuiecerabeat.Vezivoma? Hai,osntrziemla... Dyerrzbtunsfritnfa,ipentruofraciunedemomentsesimi ngheatntrodimensiunefrtimpajalei,ntrunspaiuncareaeruleraprea durerosderespirat.Karraszceapespate,zdrobitidez ar ticulat,cucapuln centruluneibltoacetotmaimaridesnge.Seholbangol,cumaxilarul descletat.IaracumprivireaeapnsemutspreDyer.Avuotresrirede via.Prusluceascavntat.Cuooare careimplorare.Cevaurgent. Haidei,daivnapoi!Faceiloc!Unpoliist. Dyerngenuncheipuseomnuoar,tandrcaomngiere,pefaa lovit,rnit.Attdemultetieturi.Unfiriceldesngeprelinsdingur. Damien...Dyerseopripentruaidomolitremurulgtlejului.nochi vzustrlucireaplpind,neostoit,vzucaldaimplorare. Seaplecmaiaproape. Poisvorbeti? ncet,KarrasintinsemnasprencheieturaluiDyer.Privindfix,se ncletdeea.Ostrnsepentruscurttimp. Dyerseluptaculacrimile.Seaplecimaiaproapeiipuseguralng urechealuiKarras. Vreistespovedetiacum,Damien? Ostrngere. Tecietipentrutoatepcatelevieiitaleipentrucaigreitnfaalui DumnezeucelAtotputernic? Ostrngere. AcumDyerseredresintimpcefcuncetsemnulcruciideasu pralui Karras,ngnacuvinteledeabsolvire: Egoteabsolvo... OlacrimdeosebitdemareserostogolidincoadaochiuluiluiKarrasi Dyerisimincheieturastrnsimaitare,nmodcontinuu,ntimpceel sfriabsolvirea: ...innominePatris,etFilii,etSpiritusSancti.Amen. DyerseaplecdinnoucuguralaurechealuiKarras.Atept.Sefor s nghitnoduldingt.Dupcaremurmur: Te...?Seopriinstantaneuatuncicndapsareadepencheieturasase

nmuiebrusc.inlcapulivzuochiiplinidempcareidealtceva:ceva misterios,ngenuluneibucuriiampliniriilucruluidupcaretnjetidininim. Ochiicontinuauspriveascint.Darlanimicdinaceastlume.Nimicdeaici. ncetitandru,Dyericoborpleoapele.Auziambulanatnguin dusen deprtare.DdusspunLarevedere,darnuputusoduclacapt.i pleccapuliplnse. Sosisalvarea.laezarpeKarraspeobrancard,lurcarn am bu lan,iarDyersesuilnginternist.ntinsemnaioapucpeceaalui Karras. Acumnumaiputeifacenimicpentruel,Printe,spuseinternis tulcuo voceblnd.Nuvfaceisingurru.Numaivorbii. Dyerrmasecuprivireapefaaaceeaciupitdevrsat,desfigurat. Scuturdincap. Internistulridicprivireaspreuadinspateaambulantei,undeoferul ateptarbdtor.Fcusemncucapul.Uasalvriiseridiccuunclic. Depetrotuar,Sharonpriveanmrmuritambulanadeprtndusencet. Auzimurmurealecelorgurcasc. Cesantmplat? Cinetie,amice?Cinedracu'tie? Bocetulsireneisalvriiseridicsfredelitornnoapte,pedeasuprarului, pncndoferulidduseamactimpulnumaiconta.Oopri.Rulcurgea dinnoutcut,ctndctreuntrmmaiblnd. EPILOG Luminasoareluidesfritdeiunieserevrsaprinfereastradormi torului luiChris.Actriampachetobluz,oaezpestelucruriledinvalizils capaculnjos.Mersesprintenctreu. Okay,astaitot,ispuseluiKarl,intimpceelveianulavansas nchidvalizacucheia,eaieipeholisendreptspredormitorulluiRegan. Hei,Rags,cumstai? Semplineauacumasesptmnidelamoarteapreoilor.Delaoc.De lanchidereaancheteiluiKinderman.incontinuarenuexistaurspunsuri. Doarspeculaiibntuitoareifrecventetreziridinsomn,nlacrimi.Moartealui Merrinfusesecauzatdeosuferinaartereicorona re.CtdespreKarras ns... Derutant,gjiseKinderman.Nufata,hotrseel.Fuseseimobili zat cuchingiibandajelegatestrns.Evident,Karrassmulseseobloa nele,srind

pefereastrctreomoartedeli berat.Dardece?Deteam?Otentativdea scpadecevagroaznic?Nu.Kindermanconchisesecuiueal.ncazcarfi doritsfug,arfipututieipeu.Casnumaispunemcnniciuncaz Karrasnueraomulcaresfug. Daratuncidecesriturafatal? PentruKinderman,rspunsulncepusescapeteformntroafir maiea luiDyerncareseaduceavorbadeconflicteleemoionalealeluiKarras:vinasa nprivinamameiluimoarteaacesteiaproblemacre dineiluiiarcnd Kindermanadugaselipsacontinudesomntimpdemaimultezile ngrijorareaivinanprivinamoriiiminentealuiReganatacuriledemonice subchipulmameiluiinceledinurm,oculmoriiluiMerrin,detectivul ajunsesecutristeelaconcluziacmintealuiKar rasoluaserazna,cedasesub povaravinoviilorpecarenulemaiputusendura.Maimultncndecursul anchetriimoriiluiDennings,detecti vulaflasedinlecturilesaleprivitoarela posedare,cadeseaexorcitiideve neauposedai,iaceastadinexact asemeneacauzecumarfipututfiprezenteaici:sentimenteputernicede vinovieinevoiadeafipedepsit,adugatelaputereaautosugestiei.Karras fusesecopt.Iarzgomoteledeb taie,voceaalteratapreotuluiauzitattde ChrisctideSharon,acesteapreausconferegreutateipotezeidetectivului. DarDyerrefuzasesoaccepte.Sentorseseiariiarntimpul con valescenteiluiRegancasdiscutecuChris.Ontrebaseiariiardac Reganeracapabilacumsiaminteasccesentmplasendormitorn aceanoapte.Darrspunsulfusesemereuoscuturaredincapsauunnui pnlaurmcazulfusesenchis. ChrisibgacumcapulpeuadormitoruluiluiReganovzupefiicaei strngndnbraedouanimaledeplu,zgindusecuomulu mire copilreascnjoslalucrurilempachetatenvalizadeschisdepepatulei. Cumstaicufcutulbagajelor,iubito?ontrebChris. Reganiridicprivirea.Unpictraslafa.Unpicplpnd.Unpic vineiesubochi. Chestiaastanuidestuldencptoare!Sencrunt. Pi,doarnospoisleieipetoate,dragoste.Lasle,iWillieos aducrestul.Hai,scumpogrbetete,snupierdemavionul. UrmausiaocursdedupamiazpentruLosAngeles,lsnduipe SharonipeEngstromisnchidcasa.DupcareKarlurmassentoarc acastraversndaracuJaguarul. Oh,okay,fcuReganpuinbot. Bravo,miplacicndetinelegtoare. Chrisolsicoboriutelaparter.Cndajunsejos,seauziclinche tul sonerieidelaintrare.Deschiseua. BunChris.EraPrinteleDyer.Amtrecutdoarcasmiiau rmasbun.

Oh,suntncntat.Tocmaiaveamdegndstesun.Seddulao parte.Intr. Nu,nutederanja,Christiuctegrbeti. Ealludemniltrasenuntru. Oh,terog!Tocmaivroiamsbeauocafea. Bine,dacetisigur... Era.Seduserlabuctrie,undeseaezarlamas,burcafea, discutarnimicuri,ntimpceSharoniEngstromiiseagitauprincas.Chris vorbidespreMerrin:ctdeimpresionatidesurprinsfusesesvad persoanelenotabileidemnitariistrinilundpartelanmormnta realui.Apoi rmaseramn doitcui,Dyerprivindnjosnspreceac,nspretristee. Chrisicitigndul. Totnuiamintete,spuseeablnd.mipareru. Cuochiicoborincontinuare,iezuitulddunelegtordincap.Chrisi aruncprivireanspreplatouleicumiculdejun.Preanervoasisurescitat,nu apucasesmnnce.Tran dafirulerancacolo.lluilrotignditoare, rsucinduitulpinantredegete. inacunoscutonicicnd,murmureaabsent.Apoiinutranda firul nemicatiindreptochiispreDyer.Acestapriveangol. Cecrezicsantmplatcuadevrat?ntrebelncet.Caoatee.Crezi cntradevrafostposedat? Eachibzui,privindnjos,ncmaijucndusecutrandafirul. Eibine,aacumaispus...ctprivetepeDumnezeu,suntoatee.Tot sunt.DarcndvinevorbadespreDiavol...eibine,astaialtceva.Aputeao nghii.Defapt,oifac.Onghit.inudoarpentrucelentm plateluiRegan. Vreauszic,ngeneral.Ridicdinumeri.ViispreDum ne zeuiconstaic trebuiesinchipuicdacexistunul,atunciiartrebuiunmiliondeanide somnnfiecarenoaptecasnusetrezeascmorocnos.nelegicevreaus spun?Nuvorbeteniciodat.DarDiavo lulitotfacepublicitate,Printe. Diavolulifaceogrmaddereclam. Oclip,Dyerseuitlaea,dupcarespuselinitit: Dardactotruldinlumetefacestegndeticsarputeasexiste Diavol,atuncicumdaiseampentrutotbineledinlume? Gndulofcusseuitepiezi,ntimpceisusineaprivirea.Apoii plecochii. Mda...mda,murmureauor.Eunargument.Tristeeaioculmorii luiKarrassecoborserasuprastriieidespiritasemeneaunuivlmelancolic. nsprinel,eavzuunpunctminusculdelumin,in cercsseconcentreze asupralui,aducnduiamintedeDyercndoconduseselamain,dup nmormntarealuiKarras. Poiveniunpicpeacas?lntrebaseea. Oh,miarfaceplcere,darnupotlipsidelapraznic,ireplicaseel.

Eaartasenedumerit. Totdeaunacndmoareuniezuit,iexplicaseel,inemunpraznic. Pentruelesteunnceput,aacnoisrbtorim. LuiChrisiveninminteunaltgnd. AispuscPrinteleKarrasaveaoproblemcucredinalui. Dyerdduafirmativdincap. Nupotscredasta,spuseea.Namvzutasemeneacredinnviaa mea, Taxieaici,doamn. Chrissetrezidinreverie. Mersi,Karl.Okay.EaiDyerseridicarnpicioare.Nu,stai,P rinte. Coborimediat.UrcdoarsoiaupeRags. Eldduabsentdincapiourmriplecnd.Segndeanedumeritla ultimelecuvintealeluiKarras,lastrigteleauzitedejosnainteamoriisale.Era cevacuele.Ceanume?Nutia.AducerileaminteattaleluiChrisctialelui Sharonerauvagi.Daracumsegndeancodatlamisterioasaprivire bucuroasdinochiiluiKarras.ialtceva,iamintielbrusc:oadnci ptrunztoarestrfulgerarede...triumf?Nuerasigur,nsnmodciudatse simiseuurat.Deceuurat?semirel. Sedusenholuldelaintrare.Cuminilenbuzunare,sesprijinidetocul uiiiurmricumKarlddeaajutorlancrcareabagajelorntaxi.Erao zpuealumedipreotulitersefruntea,apoisentoarseau zindsunetde paicoborndscara.ChrisiRegan,demn.Venirlngel.Chrislsrut peobraz.Apoidusetotacolomna,cutndcutandre enochiilui. Enregul,spuseel.Apoiridicdinumeri.Amsentimentulcetotuln regul. Eadduaprobatordincap. OstesundinL.A.Aigrij. DyericoborprivireaspreRegan.Fetiaseuitancruntatlael,calao rememoraresubitauneingrijorriuitate.Preotulseapleciealsrut. Dupcarermasectevaclipeuitndusenclunglael,cuopri vireciudat. Nu,nulael:lagulerulsuroman. Chrisimutprivireanaltparte. Haide,spuseearguit,lundopeRegandemn.Snuntr ziem, iubito.Haide. Dyerleurmrindeprtnduse.ifcularndulsuluiChriscumna.O vzutriminduiunsrut,apoighemuinduseiutedupReganntaxi.ntimp ceKarlurcanfalngofer,Chrismaifcuodatcumnapegeam.Taxiul sepusenmicare.Dyersedusepnlacolulstr zii.Privi.Curndtaxiul dduuncolidispru. Depestedrum,auziunscrnetdefrne.Seuit.Omainapoliiei. Kindermanieinddinea.Detectivulocolincetmainaipilegnatnspre

Dyer.Fcucumna. Amvenitsmiiaurmasbun. Tocmaiiaiscpat. Kindermanseoprindrum,pleotit. Auplecat? Dyerddudincap. Kindermanseuitnlungulstrziiiscuturdincap.Apoiiridicprivirea ctreDyer. Cumsesimtefata? Preasntoas. Ah,astaibine.Foartebine.Eh,astaitotceconteaz.imut pri virea.Pi,napoilamunc,gjiel.napoilatreab.Aa,larevedere, Printe.Sentoarseifcuunpasspremainabrigzii,apoiseopriise ntoarsepentrualcntripeDyerdinpriviri. Mergipelafilme,PrinteDyer?iplace? Oh,desigur. Euobininvitaii.Ezitoclip.Defapt,amoinvitaielaCrestpentru minesear.Aivreasmergi? Dyereracuminilenbuzunare. Cejoac? Larscrucedevnturi. Cucine? Heathcliff?JackieGleason,iarnrolulCatherineiEarnshaw,Lu cille Ball.Etimulumit? Lamvzut,spuseDyerfrintonaie. Kindermansezgioclipblocat.imutprivirea. Altu',murmurel.Apoipipetrotuar,itrecubraulpedupcelallui Dyerincepuslconducncetdealungulstrzii.Miama min titdeo replicdinfilmulCasablanca,spuseelcuataament.LafinalHumphreyBogart ispuneluiClaudeRains:Louie...credcacestaestenceputuluneifrumoase prietenii." tii,ariunpiccaBogart. Airemarcat. nuitare,ncercausiaducaminte. [1]Pietrepreioasesausemipreioasegravatecufigurisaumotivedecorative (n.t.). [2]Modelealeorganuluisexualmasculin,folositenritualurilefertilitiin Grecia,AsiaMic,Indiainmultealteri(n.t.). [3]Maidoriiceai,domnule?(n.t.). [4]Allahfiecudumneavoastr,domnule(n.t).

[5]Stndnateptare [6]Povestitor,tlmcitor [7]Turnurimicueplasatedeobiceipecolurilecldirilor. [8]Copilcarelasistpepreotlaceremonii [9]Liturghie=ceremoniaprincipalacultuluicatolic:sacrificiulcorpului(pinii) isngelui(vinului)luiHristos,careseinelaaltardectrepreoi [10]PrescurtareanumeluigenericamericanSmarty/Smart=caresediste (n.t.).