DESCRIEREA

Staiune Balneare
DE LA

LACUL-SRAT
DE

D-r I. G. APOSTOLEANU
Medicul Diriginte al Staiune.

BRILA
TIPO-LITOGRAFIA UNIVERSAL - C. P. NICOLAU

1889

DESCRIEREA

STAIUNEI BALNEARE
de la

LACUL-SRAT.1
Consideraiun generale. Pe lng starea constituional ce o primim de la prin i care prt n ea germeni unor str morbide, numite str diatesice; apo fiecare din no, sub influena mediulu n care vieuim, a ocupaiunilor zilnice, a obosele, intemperiilor, precum i a ete, contractm diferite maladi; care cu tte c la nceput cedz tratamentulu magistral, dar unele las urme, iar altele cu timpul devin chronice i aprpe incurabile. Tratamentul balnear este fr ndoial, unul dintre mijlcele terapeutice i nc cel ma puternic i ma eficace, pentru combaterea, att a strilor diatesice, ct i a maladiilor devenite chronice; sub inflena lu, n cele ma multe casur s obinu nu numa mbuntir i modificr nsemnate ale strilor constituionale, ci chiar vindecr complecte a unor manifestaiun morbide din cele ma grave. Exemplele zilnice probz acst cu prisosin, cc c copi cu diferite str diatesice ca: Scrofula, Eachitismul, Reumatismul, etc., sub diferitele lor manifestaiun; i c cap de familie cu diferite alte maladi grele, s turmenta de diferite durer i tulburr grave, nu se duc pe la b s n crj s purta de ali, i dup un tratament balnear, se ntorc n snul familie, dac nu cu toi i imediat n o deplin stare a snte, dar cel puin, ce ma mul cu nbuntir i modificr nsemnate ale stre lor maladive; aa c uni- pot continua firul viee ntr-un mod ma linitit i suportabil, iar ali- pot ctiga pnea zilnic, i a nu f nite fiin inutile societae i prin urmare, o povar i pentru familie i pentru Stat. Apele minerale fiind dar, nu mima isvre de avuie ale une naiun ci i de tmduire; organisarea i cultivarea lor s impune prin urmare pentru or-ce Stat, nu numa ca o cestiune de iconomie naional, ci i ca o necisitate i datorie pentru ngrijirea snte populaie suferinde; cc avnd staiun balneare la ndmn, pe lng ce avu, beneficiaz mul i din ce srac sa cu mijlce ma puine. State naintate n cultur ca Germania,

Presenta descriere a format objectul raportului anual pe stagiunea anului 1838 pe care l-am naintat Onor. Ministere de Interne i de Domeni.
1

Francia, Elveia, a deja de mult timp organisate staiun balneare din cele ma sistematice, i de la ele putem nva i nprumuta multe din sistemele i modul organisre lor. Pmntul re nstre este destul de avut n isvre minerale de diferite composiiun chimice, i virtutea lor terapeutic ntrece adesea chiar vederile celor ma ilutr clinicien, cc mul suferinzi, cu maladi frte grave, declarate incurabile i tratate i pe la diferite b strine, -a gsit ameliorarea i uni chiar vindecarea, la unele din staiunile nstre balneare. Pn acum c-va an, apele minerale din ara nostr, a fost necercetate i unele chiar necunoscute; omeni avu trecea n fiecare var graniele, i- cuta uni alinarea suferinelor, iar ali distracia, pe la diferite localit i staiun balneare strine; iar ce srac, uni remn tt viaa n suferin, iar ali n desperarea durerilor i suferinelor, se duc s- gssc vindecarea sa bnd ap din vr-un isvor, sa scldndu-se n vre-un lac, cu ap mineral, ce le av ma la ndmn. S-a ntmplat de sigur adesea ca uni se s ntrc cu uurr nsemnate ale suferinilor lor, iar ali chiar complect vindeca; efectele obinute se povest apo din gur n gur i de alt an se duc la acel isvor sa lac i al suferinz, i aa ncet cu ncetul se fc ma mult n un mod embiric, reputaia unor ape minerale din ar. Graie ns avntulu ce s-a luat de c-va an, de a cultiva i no, avuiile ce conine ascunse pmntul re nstre, ntre care sunt i apele minerale; unele din ele cu o reputaie deja ctigat, a nceput s fie recomandate la suferinz i de ctre diferi medic i ncet cu ncetul s fie frequentate i de men avu i cu influen; iar ma pe urm fiind studiate de ctre diferite comisiun medicale ornduite de guvern, i constatndu-se calitatea apelor i importana lor, se organisar ca staiun balneare2. ntre apele minerale, cu o reputaie ctigat de ma mult timp, cel puin n localitate, i ntre staiunile balneare ale Statulu care s organisz n un mod sistematic, este i LaculSrat. Cu ncepere de la 1-i Iunie 1888, avui onrea de a fi numit de ctre Guvern, ca medic diriginte al aceste staiun balneare, conform cu disposiiile Regulamentulu de administrare i supraveghere a stabilimentelor balneare din ar. De la primirea aceste nsrcinr, am cutat a introduce o regul i o ordine n administraia aceste Staiun balneare, i a esercita un control medical ntins, asupra: prescripiune, facere i esecutre bilor; precum i asupra felulu blelor ce se presint la acst staiune balnear i efectelor obinute. Find ns la nceputul organisaie aceste
Raportul D-lor D-r Sergiu, Felix i Bernard (Buletinul ministeriulu Domeniilor din 1885 No. 5).

staiun balneare, am fost lipsit de mijlcele necesare, de care s pot fi ajutat n organisarea i administraiunea aceste staiun; i cu acest ocasiune, voi arta tte dificultile i neajunsurile ce am ntmpinat, i din experiena ctigat n acst stagiune, voi propune tte mbuntirile i msurile ce trebuesc luate. Pe lng acsta i regulamentul aceste staiun balneare i registrele necesare, nu le am primit de ct prin luna Iuli, aa c unele disposiiun, ntre care i ncasarea taxe de cur i de music, a fost imposibil de aplicat, de re-ce fiind prea trzi, nu s-a putut gs de ctre onor. Minister, nic o music, ca s fie angajat pentru restul sesonulu de b. Conformndu-m disposiiilor art. XII din Regulamentul de administraie i supraveghere al stabilimentelor balneare din ar, voi face prin presentul raport, o dare de sm pe ct va fi posibil ma amnunit, asupra stre i mersulu aceste staiun balneare precum i a mbuntirilor ce trebuesc realisate. n acest scop dar, voi face ma nteiu o scurt descriere topografic a localite; voi arta apo, modul nfiinm i mersul aceste staiun balneare; voi descrie felul maladiilor ce am putut observa n decursul aceste stagiun i efectele obinute, precum i diferitele variaiun meteorologice observate n acest timp, i voi termina cu descrierea stre localite balneare i a tutulor cldirilor Statulu precum i mbuntirile ce trebuesc fcute i care sunt de o absolut necesitate; voi indica apo personalul de care se simte necisitate a se nfiina i modul de organisaie; precum i sumele ce se ncasz i se pot ncasa de la acst staiune balnear i mijlcele prin care s-ar putea realisa unele din nbuntirile ce propui; voi anexa i un proiect de regulament interior pentru modul de organisare i administrare al aceste staiun balneare. Modul de formaiune al Laculu-Srat i descrierea topografic a lu. Ca formaiune geologic, valea Dunre nu este de ct un teren sedimentar, compus din aluviun-moderne i formnd un platou frte ntins, cu ure undulaiun de terenur; adic: ic i colea ure ridictur se declivit resultate din depunerea n un mod inegal al diferitelor pr terse, aduse de sigur, de ctre cursul une ape, care a udat o dat aceste locur. Pe acest plato i n partea despre Sud-Vest a oraulu Brila, la o distan de 5l/2 Kilometr de el, se afl i isvorul mineral Lacu-Srat situat ntr-o declivitate dintre dou delure; i de la ora pn la el, ma sunt nc cteva declivit ma mic, unde se adun i stagnz apele de ple (D. E. din plan topogr.) 5

Lacul-Srat se pte considera ca fiind format din dou basenur: unul ma mic (A) (coda laculu,) i altul ma mare (C), unde este construit stabilimentul balnear; ambele comunic ns printr-o strimtre (B), i numa cnd sc apele n timp seceto, comunicaia se ntrerupe complect. Forma Laculu-Srat este neregulat i dup cum se vede n charta alturat, malul despre Sud este ma regulat, formnd aprope un sem-cerc, iar malul opus este frte neregulat. Basenul cel mare are ns o form aprpe ptrat iar cel mic, o form cam oval. Observndu-se disposiia terenulu, se vede frte bine, c acst declivitate n care este situat Lacul-Srat, s continu i de la marginea basenulu (C) pn la marginea malulu Dunre, n locul unde se nuntete Vrstur, care este frte jos; astfel c este destul de probabil, c o dat acest isvor mineral se putea scurge d-a dreptul n Dunre, dar cu timpul depunndu-se diferite deposite terse, s-a circumscris ncet cu ncetul, i nlndu-se terenul din spre marginea Dunre, i s-a astupat scurgerea. n present scurgerea ape din lac, nu se face, de ct prin infiltraia e n sub solul acestu teren. n primvara anulu acestuia cu deosibire, s-a putut constata acsta, cc sub influena mare cantit de zpad ce a czut, apele laculu crescnd frte mult, s-a infiltrat prin acest teren i fiind frte superficiale, terenul s-a sturat de ap n ct poftea, i sub influena cldurilor evaporndu-se apele, srurile a cristalisat la suprafa aa, c de la Lac i pn la Vrstur nu vez pe tt acest distan, de ct o pulbere alb, srat i amar, presrat pe suprafaa solulu, n tte punctele unde stratele superficiale lipsesc. ntinderea Laculu-Srat este de peste dou kilometr n lungime; iar n lime, basenul cel mare are 250 300 metri, iar basenul cel mic 150200 metri. Apa Laculu-Srat este frte limpede cnd este linitit, n ct se vede pn n fundul lu, i are un gust amrui i fre srat, iar gradul de concentraiune variaz dup cum este de sczut. n timpi seceto apa devine aa de concentrat, c are o consisten aprpe sirops, lund o colre glbue btnd n roietic; ns chiar n ani ce ma ploio cum a fost i anul acesta, nu este nic o dat ma dilut ca pn la saturaie, i or-cnd se gsesc pe fundul laculu blocur de srur cristalisate, ceia-ce denot c este de o bogie frte mare n srur minerale3).

Anul acesta [1889] cu tte c zpezile a fost frte mari i apele de infiltraie frte abondente nct lacul a crescut frte mult, ns apa este de o concentraie escepional. Nici o dat nu s-a observat cristalisnd srurile i la suprafaa terenulu pe unde se infiltrz.

Aciunea ape, asupra mucse, pele denudate, i chiar a pele ma fine, fiind iritant, produce usturim, diverse erupiun i o stare eriteinats i chiar inflamaiun. Att n lac ct i n bae, corpul plutete d-asupra, din causa densite ape; i cnd este prea concentrat trebue s ntrebuinm o for re-care ca s stm n bae, cc altfel ne salt la suprafa. Atac objectele de metal i chiar cele de aur sunt negrite cnd sunt de un aliagi c conine cupru ma mult. Atmosfera Laculu este ncrcat cu gazur i srur provenite din evaporaiile zilnice, dar ma cu sm la schimbr de timp i cnd este ncrcat cu vapor de ap n ma mare cantitate, exalz un miros particular sulfo-iodat. Temperatura ape variaz cu acea a mediulu ambiant, iar aceea a nomolulu este ma sczut puin ca acea a ape4). Nomolul. Pe lng diferitele srur ce conine n disoluie acst ap i ntre care abund, dup analisa fcut de D-l Bernard: Clorurile; Iodurile i Sulfatele de Sodi, Magnesi i Calce; apo nomolul ce pardosete ntreg fundul laculu, este bogat nu numn n substane minerale, ci i n diferite principi organice, i lor datorete virtutea sa terapeutic, avnd o putere resolutiv din cele ma manifeste. Grosimea stratulu de nomol, variaz de la 2030 i 40 ct.mt.; sub dnsul se afl un strat de nisip frte fin i sub acesta stratul argilos. Colrea nomolulu este ngr cnd este scos prspt, dar de ndat ce ade expus aerului, s formez d-asupra, un strat frte subire de o colre cenuie deschis, provenit din causa evaporaie diferitelor substane, i a noilor combinai chimice ce se operz n contact cu oxigenul aerulu. Nomolul este format din argil amestecat cu un nisip frte fin, precum i din partea celuls i organic a vegetalilor i insectelor ce vieuesc n aceste ape i car se descompun n fie-care an; aa c el pe lng diferite principi minerale, conine i principi organice, i, dup analisa fcut, conine 41% principi minerale i 36% materi organice5).
Dup observaiile fcute de d-l profesor d-r Rmnicnu, temperatura este: la 6 dimina 17, iar la 12 ziua se ridic pn la 29 C. (Lacul-Srat de d-r Gr. Rmnicnu, broura 1887). 5 Dup analisa chimic fcut de ctre d-l d-r Bernard Landway, apele Lacului-Srat conin:
4

Clorur de sodiu Iodur de sodiu Sulfat de sodiu Hiposulfit de sodiu Carbonat de sodiu

Clorur Iodur Sulfat Clorur

de magnesi

Fosfat de Calce Fosfat de Sodi Fosfat de Aluminiu

de Calce

Azotate alcaline. Crenat de fer. Apo-Crenate. Formiate. Acetone. Azotat de Sod.

Principiile constitutive minerale i organice ale nomolulu sunt:

Din nmolul ce se ntrebuinez la b, i care dup ntrebuinare se adun ntr-un basen la aripa despre rsrit a stabilimentulu balnear, nu rmne de ct prile terse i puine pr salifere, pe cnd tte cele-l'alte solvndu-s n apa be, se retrag cu ap n lac. Cuantitatea de nomol, ce s-a ntrebuinat n acst stagiune, calculat cu aproximaiune, atinge suma de peste un milion de kilograme. Adncimea laculu n ani ce ma ploio i n prile cele ma declive, nu trece peste un metru i 20 ct. mtri., iar n ani ce ma seceto, nc nu scade cu totul; n prile cele ma declive tot rmne ap de la 2050 ct. mtri., dar devine aa de concentrat c srurile cristalisnd la suprafa, ma cu sm n casur de vntur i schimbr brusce ale temperature, formez un fel de crust ca ghiaa. Insectele ce vieuesc n aceste ape i care sunt frte numerse, presint asemenea un punct frte important de studi, att prin organisaia lor, ct i prin metamorfosele ce ncerc i pe care n parte am putut a le observa chiar anul acesta, i cu timpul observndu-le ma de aprope i ma minuios le voi da o descriere complect. Nu ma puin important este i studiul vegetaiune aceste localit i voi ngrij a se forma un herbari de tte vegetalele din lac i din jurul lu6). Pe marginea din spre sud a laculu, aprpe de locul de unire a celor dou basinur, sunt dou puur, fcute chiar anul acesta cc cele ce exista s astupase; apa din ele este amar i srat, avnd efecte purgative n doz de la 100 pn la 200 grm; adncimea acestor dou puur, pn la suprafaa ape nu este ct de 6080 ct. metri. n ceia ce privete origina i modul formre Laculu-Srat, putem avansa atta: c este alimentat desigur de un isvor mineral, ce s defiltrz prin diverse terenur tocma din Carpa, mulindu-se ns i prin apele pluviale i de infiltraie. Acst ipotez o basm pe
Acid formilic Acid glutanic Acid oleic Acid burilic Acid propilic Acid apo-crinic Clorofil. Resorcin. Pirocatechu. Cerin. Sulfat de Sod. Sulfat de potas. Sulfat protoxid de fer.

Fosfat de aluminiu. Fosfat de Calce. Gumse hematice. Sulfur de Potasium. Sulfur de Sodiu. Bisulfur de fer. Clorur de Natriu. Iposulfit sod. Sulf. Hidrogenate. Hidro. carb. sulfurat. Fosfat de sod. Carbonat Sod. Carbonat Calce. Magnesiu oxid sulfat. Sulfat necombinat. Azotite. Amoniacale i Acetat de sod. (Raport D-lor D-r Sergiu, Felix i Bernard n Buletinul Ministerulu Domeniilor No. 5 Anul 1885).
6

Flora aceste localit este studiat de D-l Profesor D-r Grecescu i plantele care aparin solulu salifer al

localite, sunt: Lepigonum marginatum. (Koch) Spergularia media. (Pers) Salicornia Herbacea (Lin) Suaeda maritime (Dumort). Halimus (Obione). Pedunculatus (Waler). Statice Gmellini (Willd). Aceste plante cresc pe ermii lacului; Vegetaia submers a lacului se compune din Ruppia transylvanica (Schur) i Potamogeton pusillus (Lin). (Lacul-Srat de D-r Gr. Rmnicanu pag. 17).

cercetrile geologice fcute pn acum, precum i pe faptul c ma exist i alte lacur de asemenea natur, i din care unele situate n aceiai zon i nc unele mult ma aprpe de baza Carpailor. Aceste lacur sunt: Balta-Alb, Balta-Amar, Lacul-Cineni, n judeul Rmnicu-Srat; Lacul Ianca, Lacul Lutul-Alb, Coda-Ience i Lacul-Srat, n judeul Brila; tte sunt situate pe una i aceia zon, i ma mult nc: Lacul-Srat, Lacul-Ianca i BaltaAlb sunt aprope n linie drept mergnd spre Carpa. Cu tte acestea muma sondagele i lucrrile technice, ntreprinse pentru aflarea i captarea isvrelor, ne vor precisa aceste cestiun. Este de dorit, ca aceste lucrr de o importan capital, s se grbsc ct se pte ma mult. Pn n present s-a fcut dou sondage, n punctul ce am indicat n plan, pn la o adncime de peste 21 metri, i nu s-a gsit de ct stratur de nisip alternnd cu stratur de argil7). nfiinarea i mersul Staiune Balneare.
7

nc din descrierea ce am fcut asupra Laculu-Srat n 18S4, am susinut c acest isvor mineral nu se pte

alimenta de ct din Carpa, combtnd ideia eronat ce emisese uni, c terenul ar fi salifer i c srurile s-ar solva prin apele meteorologice. D-l Gr. tefnescu profesor la Universitatea din Bucureti, n urma cercetrilor ce a fcut la faa loculu, discutnd acst cestiune cu competina cunoscut n materie de geologie, conchide c acst ap mineral vine din regiunile muntse. Iat opiniunea D-sle n acesta privin: nc din cercetrile ce am fcut n 1886 m-am convins c apa mineral a acestu Lac vine din regiunile muntse prin diferite crpturi ale rocelor acestor regiun, i continu drumul spre S. s S. E. se infiltr pe sub solul quaternar i es printr-un fel de mutre i une or prin adevrate isvorae n basine, care prin depresiunea lor favorisz ajungerea la ziua acestor ape i umplerea basinelor cu ap mineral. Este bine neles c la acst ap mineral se ma adaog i apele de zpad i de ploi, dar care n-a alt efect de ct se ma ntind prea marea concentrare a apelor minerale. n anul 18S7, din causa marelor cldur, apa Lacului secase frte mult i srurile cristalisnd la suprafa se credea c a secat complect. Cu acst ocasie onor. Minister al Domeniilor trimind tot pe d-1 tefnescu spre a- da avisul s, constat c apa nu secase complect gsind apa n grosime de 57 c. metr n partea cea ma decliv i care este locul unde se afl cabinele de b reci. Cu acst ocasie D-safcnd ma multe sptur chiar n matca laculu, constat c el se alimend prin isvre, care vin din direcia S.V. i unele sunt ma superficiale i las a se scurge chiar din malul laculu, iar altele sunt ma profunde i es la suprafa chiar din fundul laculu. D-lu demonstr prin probe tiinifice evidente c Lacul-Srat nu pte s sece i c guvernul s ia tte msurile trebuincise pentru nbuntirea lu i bunul trai al visitatorilor aceste staiuni balneare, fr s se tm c cheltuielile sale vor fi zadarnice. (Anuarul biuroulu geologic. An. V. No. 1888).

Puterea vindectre a ape i nomolulu din Lacul-Srat, pentru rn, blele de piele i reumatisme, era cunoscut, de mult timp n judeul Brila, precum i n o parte din Ialomia, care- este limitrof; bine neles ns, numa n poporul de jos, c numa el- caut sntatea prin blile i lacurile re. Chiar anul acesta-m istorisea un pacient ce suferea de reumatism, nscut n judeul Ialomia, c tatl lu acum 40 an, suferea de durer grozave n tot corpul, fiind i olog din causa unflture ncheieturilor; i auzind de puterea Laculu-Srat, ntr-o var a fost adus ac cu crua; -a fcut o colib unde s adpostea, i dup vre-o lun i ma bine, fcnd b i ungndu-se cu nomol, s-a ntors acas pe jos. Cu timpul, vestea c Lacul-Srat este bun pentru unele ble, s-a ntins din ce n ce ma mult, i merse de fcur b i persne de o posiie social ma nalt; apo ncepu s fie recomandat i de medic i cu deosibire din Capital, aa c venir persne din diferite pr ale re8). n 1879, Comitetul permanent al judeulu Brila, mpins pe de o parte de reputaia ce ctigase deja aceste ape, iar pe de alt pentru a se putea procura visitatorilor cari se mulea n fie-care an, un confort ma bun, cc pn acum nu era de ct colibe i cte-va gherete, cu nvoirea Ministeriulu Domenilor, se permise or-cu s fac case n acst localitate, ns sub clausa de a le drma la cererea Ministeriulu. n aceste condiiun s-a construit i se gsesc nc tte locuinele particulare din acst localitate balnear. Cu timpul numrul visitatorilor nmulindu-se i fiind-c i speculaiunea cu facerea bilor era frte mare, i venind i persne cu influen din Capital, a struit frte mult i s-a construit de ctre Stat un stabiliment de b, i un casin9). Ambele cldir sunt date n antrepris. Dup registrele ce s-a inut de ctre serviciul administrativ al localitate, numrul visitatorilor a fost urmtorul cu ncepere ele la 1885, cnd s-a construit stabilimentul de b, i de cnd a nceput a se exercita un control asupra celor ce venea la aceste b: n 1885 1886 1887 a fost 688 visitatori 627 855

Acsta se datorete cu deosebire recomandaiunilor D-r Kalenderu, Sergiu, Rmnicnu, Drghescu, Stoicescu; Regretai profesor D-ri Marcovic i Capa avea asemenea mult confien n aciunea acestor ape. (Revista Spit. No. 2 an. 18882). 9 Struine d-lor D-r Sergiu i Rmnicnu se datorete n cea ma mare parte, nfiinarea aceste Staiun Balneare.
8

10

Dup registrul ce am inut n decursul stagiune anulu acestuia, numrul visitatorilor, car a stat n localitatea balnear, a fost urmtorul: Brbai n Mai Iunie Iulie August Suma din Brila i a fcut b. Trebue a se ma adoga nc 119 solda trimi anul acesta de ctre Ministeriul de Resbel ca s fac b la acst staiune; precum i 51 eleve din Azilul Elena Dmna. n total a fost peste 1277 visitator n tot decursul Stagiune balneare a anulu acesta. Din presentul tablo, se vede c numrul visitatorilor cresce n fie-care an, i dac se va organisa acst localitate balnear ca s se gssc: case bune cu un confort bun i un pre moderat, precum i o alimentaie bun i re-care mijlce i locur de distracie, va deven cea ma frequentat; cc virtutea terapeutic a apelor i nomolulu este remarcabil i convine unor str morbide din cele ma numerse i ma grave. n fie-care an a venit la acst staiune balnear ma mul medic din Capital i din alte orae, aducndu- i familiile ca s fac b aci; pentru anul acesta voi cita pe D-ni: Dr Rmnicnu i Drghescu, Profesor la facultatea din Bucuret, i D-ni D-r Macridescu i Ctulescu din Focani, cari- a adus familiile la acest staiune balnear. Numrul Bilor cu plat i serviciul gratuit. Dup raprtele ce m s-a comunicat de ctre D-ni antreprenor a stabilimentulu balnear, munrul bilor cu plat n decursul aeeste stagiun a fost: B calde n Mai Iunie Iulie August 73 1840 5245 1731 Total 8889 B reci 8 701 3353 845 4907 13 62 204 26 305 Femei 8 119 176 31 334 Copii 3 179 179 36 318 Total 24 281 559 93 957

Pe lng acest numr trebue a se ma adoga nc peste 150 de persne care a venit

11

n tot decursul sesonulu, numrul consultaiunilor gratuite date de ctre mine a fost de 350, iar numrul bilor gratis date la ace ce a presentat certificate de paupertate, era ntr-o stare vdit de srcie, a fost: 2398 b calde gratis; 232 b calde cu preul redus la un le, 625 b rec gratis. Pentru tte aceste b am eliberat fie-cru suferind quitane asue nominale, din registrele trimese de onor. Ministeri al Domenilor n acest scop. Numral bilor ce s-a dat soldailor trimi de onor. Ministeri de Resbel a fost: 2258 b rec; 144 b calde; pentru bile calde le am dat chitane din registrele bilor gratuite. Totalul bilor date n decursul sesonulu a fost 13979 calde i 7790 rec. Observaiun Meteorologice. Variaiunile climaterice i meteorologice ale une localit i cu deosebire ale une staiun balneare, sunt de o importan frte mare, i este necesar a se face un studiu i observaiun minuise i n acst privin. Pentru anul acesta stabilimentul balnear ne posednd aparate meteorologice, s-a putut culege, cu bine voitorul concurs al D-lu Farmacist Fabini, care stabilete n fie-care an o succursal de farmacie n b, urmtrele variaiun meteorologice, cu ncepere de la 15 Iunie i pn la 15 August i pe care le reproduc aci:
Barometru milim. 6 12 6 ore ore ore d. z. s. 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 761 760 760 753 753 752 753 758 759 759 760 760 757 759 758 758 761 762 759 753 753 752 753 758 760 759 762 760 758 760 758 758 761 762 755 753 752 754 754 759 760 760 760 758 759 759 757 760 Termometr. Centr. 6 12 6 ore ore ore d. z. s. 20 22 21 19 21 19 15 15 16 23 25 22 22 20 22 22 30 31 28 33 33 25 28 24 27 30 34 34 28 28 31 26 28 27 26 30 29 29 20 23 25 31 27 31 25 23 20 26 Higromegru 6 12 ore ore d. z. Iunie 48 40 45 28 63 40 55 28 60 29 62 43 80 55 58 32 66 45 75 48 68 42 80 45 68 85 60 32 30 42 37 75 Cerul 6 12 ore ore d. z. 1 /4 1 /4 1 /1 1 /4 1 /4 1 /4 1 /4
1

6 ore s. 40 40 70 30 28 42 58 35 50 44 76 50 50 55 75 78

6 ore s. 1 /4 3 /4 1 /4
1

Vnt i Ple 6 12 6 ore ore ore d. z. s. vnt uor vnt vnt uor -

senin senin

1 /4 1 /4 1 /1 1 /4

senin

senin senin

vnt uor vnt i ple vnt uor -

1 1

/2

vnt

ple mare

/4 1 /2 -

/2 /4 1 /4 1 /1 1 /2

1 /4 1 /2 1 /2 1 /4

vnt vnt i ple cu piatr ple -

12

Barometru milim. 6 12 6 ore ore ore d. z. s. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 760 760 c 758 758 754 754 753 755 757 761 762 763 764 764 762 757 758 763 768 769 763 760 764 763 760 758 759 761 763 765 764 765 765 764 764 761 755 755 760 762 763 762 761 759 758 761 759 758 758 758 755 753 753 756 759 762 764 763 765 764 762 757 759 765 769 767 762 761 765 763 758 758 760 762 765 765 765 765 765 763 764 758 755 755 760 764 763 762 761 759 759 761 758 758 758 758 755 752 754 756 760 762 765 763 764 762 759 757 760 765 769 766 760 762 764 763 758 758 761 763 765 765 765 765 765 761 760 758 755 758 761 764 763 762 761 758 759

Termometr. Centr. 6 12 6 ore ore ore d. z. s. 21 19 16 15 19 21 22 17 19 18 17 19 21 21 21 22 22 21 20 22 20 20 21 15 15 18 18 14 18 19 18 19 20 21 21 21 20 13 15 13 15 16 18 18 17 17 22 29 25 26 31 33 36 33 26 28 28 30 31 32 33 32 27 29 30 32 33 33 22 22 25 26 25 24 24 18 30 28 32 31 32 28 31 25 16 21 22 25 24 18 17 21 24 23 24 20 30 32 26 26 28 26 26 28 29 29 30 28 26 25 24 31 31 31 20 22 21 21 24 19 19 21 29 27 25 21 22 29 29 19 15 21 21 23 23 17 21 20

Higromegru 6 12 ore ore d. z. Iulie 80 45 63 55 60 65 78 82 78 50 68 58 70 63 75 76 63 72 80 78 80 32 32 40 35 16 21 38 22 25 40 47 25 30 42 57 48 40

6 ore s. 70 65 30 40 46 46 64 47 26 55 40 45 52 55 47 50 65 76 30 30 40 51 55 50 60 85 50 40 70 35 50 50 60 75 45 65 60 80 80 60 65 60 45 80 65 75

Cerul 6 12 ore ore d. z.

3 1 1

6 ore s.
1 1

Vnt i Ple 6 12 6 ore ore ore d. z. s. vnt uor vnt uor vnt uor

/4 /2

1 1 1

/2 /2

/4 /2

/2 1 /2 3 /4 1 /2 1 /1 1 /2 1 /2 1 /1 3 /4 1 /2 1 /2 1 /4

/2 1 /4 1 /2 1 /4 1 /3 1 /4 1 /4 1 /4 3 /4 3 /4 1 /2 1 /4 1 /2 3 /4 1 /4 3 /4 3 /4 -

1 /4 1 /4 1 /1 1 /4 1 /2 1 /2 3 /4 1 /4 1 /2 1 /2 1 /2 1 /4 1 /1 1 /2 1 /2 1 /4 -

vnt i ple vnt uor

vnt uor vnt uor -

vnt

vnt

70 20 75 11 80 16 75 45 85 43 78 25 65 60 85 40 80 30 80 45 70 70 75 45 August 75 45 80 30 75 45 85 35 65 45 85 48 70 55 85 65 75 80 75 65 70 80 80 55 45 45 30 80 80 60

ple ple mare vnt uor

vnt uor vnt vnt i ple vnt uor vnt uor ple toren.

vnt

vnt

vnt

vnt

nouros nouros
1 1

3 /4 1 /2
1

nouros
1

/2 /2 1 /2 /2 1 /2

/4 1 /2 1 /4
1

vnt v. cutremur 7 ore a.m. vnt i ple vnt uor -

/2 1 /2

/2 1 /2

vnt vnt i ple vnt vnt

13

Descrierea maladiilor i efectele obinute. ntr-o singur stagiune balnear, este imposibil de a putea cine-va urmr cu damnuntul tte casurile ce se presint, i s- fac i nite conclusiun, asupra indicaie i contra indicaie, precum i a virtue terapeutice a unor ape minerale; adic s arate: care anume sunt strile maladive i varietile lor, asupra crora, acele ape pot avea efecte salutarii, precum i s determine, pn la ce punct pot modifica cutare sa cutare stare maladiv. Acst imposibilitate devine ma mare nc i prin faptul, c cele ma multe din casurile grave, care demonstra i precisz aciunea i virtutea unor ape minerale, nu se vindec chiar n timpul tratamentulu; i n unele casur, nic nu e suficient numa o singur stagiune balnear, ci trebue ca suferinzi se urmeze do sa tre an d'a-rndul, pentru a se puta obine modificr s vindecr complecte ale stre lor maladive. n acest scop, trebuesc urmrite casur numerse i n un timp ma ndelungat10). Cunosc apele Laculu-Srat de mult timp; nc din anul 1881, am scris n ziarul medical Spitalul No. IX, asupra aceste localit i importane de a se organisa ac o staiune balnear; iar n anul 1884, am publicat ntr-o brour observaiile casurilor ce am avut ocasie a le examina precum i efectele ce a obinut fie-care, fcnd b n aceste ape. De atunc n fie-care an, am avut ocasia de a examina i observa cte un numr de clieni, care -a gsit vindecarea diferitelor maladi n apele Laculu-Srat, nct aciunea i efectele acestor ape, precum i strile maladive la care convin ma bine-m sunt cunoscute, se nelege ns c n un cadru restrns de maladi. Anul acesta avui ocasiunea s examinez un numr nsemnat de bolnav, dar dintre casurile ce am observat, voi consemna aci, numa acelea care le am examinat la venire i am putut a le urmr i n timpul tratamentului, precum i la plecare, ast-fel c putu a-m forma o idee ma precis de efectele obinute. n acest scop voi anexa ac un tablo de casurile observate i efectele obinute, iar observaiile amnunite ale tutulor casurilor importante, le voi publica cnd prin casur numerse i cercetr repetate voi putea a-m face nite conclusi certe asupra efectelor i modulu aciune acestor ape.

Domnul Profesor D-r Gr. Rmnicnu dup o practic de peste 3 sesne aci, a descris aceste b i efectele lor ntr-un mod frte detailat, i acst lucrare s pte consulta cu mult folos de or-cine. (Lacul Srat de D-r Gr. Rmnicanu, brour, 1887).
10

14

TABLOU De maladiile observate n decursul Stagiune anulu 1888 i efectele obinute.

FELUL MALADIILOR Adenite (ingurgitai ganglionare11) Vindecai 105 9 1 3 6 2 8 3 8 1 64 76 5 7 1 1 1 4 35 7 Ameliorai 52 4 3 2 4 3 12 4 1 2 1 32 2 4 2 1 1 1 1 2 1 1 11 2 1 4 1 Stat-quo 16 2 1 1 3 1 6 1 1 1 4 2 1

Manifestaiun

scrofulse

Conjuctivit, Blefarit i Oftalmin Ozen Otore Leucore Morbul lu Pott

Lesiun ale selor, articulaiilor

i vici de conformaiune i

Tumre Alb Osteo-periostit Carie Ulcere chronice ale gambe Artrit traumatic Hidartrs Hidrorachis Reumatism muscular i nevralgi Reumatism poli-articular chronic Reum. Pol. art. cu paraplegie Reumatism Nodos Durer Osteocope Emiplegie i Afasie Melancolie i Cefalalgii Lupus Psoriasis Isterie Paralisie Infantil Tetanie Ischialgie Paralisie Agitant Gastralgie Metrit chronic Fibrom Uterin Polip pediculat al Uterului Eczema Acne Rosacea Sicosis

Manifestai Manifestaiun Maladi Maladi Malad

11

Sistem nervos Tegum. ale Uterulu ale

Cele ma numerse ngurgitaii ganglionare sunt ale ganglionilor gtulu.

Sifilitice

Reumatice

nutrire.

15

Att din numral casurilor cuprinse n presentul tablo, ct i din numral acelora ce am avut ocasiunea a le observa numa ntr-un mod dispers n tot timpul stagiune, rees c maladiile cele ma frequente ce se presint la acst staiune balnear sunt urmtrele: 1 Scrofula sub tte variatele e manifestatiun; 2 Reumatismul sub tte formele; 3 Maladiile Uterine; 4 Sifilisul; 5 Maladi ale sistemulu nervos; 6 de piele. Scrofula. Acst stare diatesic, pe lng liabitul e exterior, prin care se desemnz de obicinuit, ca: buza superir ma grs, nasul gros i cam turtit la baz, prul negru i gros, corpul cam gros i fr talie bine conformat, precum i la uni prin o dezvoltare a esutulu adipos, i, o stare de anemie manifestat prin o colre glbue a tegumentelor; apo este nsoit n unele casur i de diferite manifestaiun patologice, a cror gravitate i localisaiune variaz frte mult. Printre casurile ce am esaminat, am putut observa scrofula: de la cea ma simpl i ma ur a e manifestaiune, i care nu este de ct o stare limfatic, cu ure ingurgitai ganglionare, i pn la ipertrofi ganglionare enorme; iar n alte casur, am vzut ganglion ajun n stare de supuraie, i cu diferite trajecte fistulse, s complicate i de alteraiun osse i cu diferite scurger purulente. Am observat efectele cele ma salutari, sub influena tratamentului prin aceste ape, administrate n b calde cu nomol, sa rec, dup constituia bolnavilor i felul manifestaiunilor patologice, nsoite n unele casur i cu aplicaiun de cataplasme de nomol pe locurile bolnave. Ast-fel am observat casur, cu ganglion ingurgita de la mrimea alunelor s nucilor i pn la acea a unu o de gin, i cu deosebire a ganglionilor gtulu; iar ali supura i nsoi de ulceraiun frte ntinse i cu diferite trajecte fistulse, de durat veche; i suferinz uni umblase i pe la alte staiun balneare fr nic un folos; i ac a fost resolute i cicatrisate aprpe complect, la uni n o singur stagiune, iar la ali dup 2 sa 3 stagiuni, sub influena bilor calde cu nomol, i aplicaiune de cataplasme de nomol pe ganglion sa locurile ulcerate. n unele casur s-a ntrebuinat i siropul de iodur de fer, iar n altele Lactofosfatul de calce, n cele ma numerse casur ns fr nic un medicament. n casur de alteraiun osose i ale seroselor articulare p. c. n Rachitism, Tumor albe, am putut observa asemenea modificaiun frte nsemnate, att ale diverselor alteraiun 16

patologice locale, ct i a constituie generale a suferinzilor. Mul din e, adu cu alteraiun osse ale colne vertebrale, ale articulaiilor coxo-femorale, cotulu s genunchiulu, nsoite i de tumefaci, supurai i diferite trajecte fistulse, precum i n o stare de debilitate aa de mare, c uni abea put umbla, dup un tratament de 20-30 zile, supuraiile diminua, pacieni cpta poft de mncare i prindea la putere c put s umble singur, i n fine cu timpul, diferitele ulceraiun i trajecte fistulse, s vindeca complet. n asemenea casur ns nu se pot obine modificr nsemnate chiar din primul an; mul din ce ce i-am esaminat i din care un era complect vindeca, era n al 2-lea i al 3-lea an al cure. n multe casur, tratamentul l-am divis n dou felur: la uni le prescriam numa b calde cu nomol, iar la ali i aplicaiun de cataplasme de nomol, n timpul zile i al nope, pe ganglioni ipertrofia ulcera, i am observat c n acest mod, nomolul are o putere resolutiv din cele ma manifeste i ma energice, n ct aciunea lu bine-fctre surprindea i umplea de admiraiune pe pacien12). Reumatismul. Dup scroful, una din strile maladive care se presint ntr-un numr frte nsemnat la aceste b i asupra cria, aceste ape a asemenea efecte din cele ma salutari, este i reumatismul sub tte formele i complicaiunile de care pte fi nsoit. Am observat casur de reumatism de la simple i uore mialgi, nevralgi, artralgi i visceralgi i pn la cele ma grave forme, localisaiun i complicaiun p. c. tumefaci articulare multiple, nsoite de durer insuportabile; diformaiun ale articulaiilor i imposibilitate de a putea umbla, iar n alte casur nsoite i de complicaiun rachidiene, ca rachialgi i paraplegi. Pe lng numersele casur de Reumatism muscular, nsoite de diferite str nevralgice, precum i de Reumatism poliarticular chronic, ce s-a vindecat chiar n o singur stagiune, apo n anul acesta avui ocasiunea s observ cinc casur de paraplegie de natur
12

n privina aciune i efectelor apelor Laculu Srat, D-l Profesor D-r Rmnicanu se esprim astfel:

Apele Laculu-Srat dup composiia lor fiind srate [cloruro-sodice] iodurate i sulfurose salifere; aciunea lor este acea a medicamentelor escitante, i ele lucrez ca alterante, resolutive, fondante i reconstituante. Ele convin principal n tratamentul maladiilor cronice constituionale cu tendin la degenerescena organelor. n casur de artrite tuberculose nmuiate i cu trajecte fistulse i supurai abondente ce a slbit pe ptima, ca i n afeciunile tuberculose ale selor nsoite de fistule cu supurai abondente, apele Laculu-Srat sunt frte folositre, i ele lucrez ma mult ca reconstituente i adesea am vzut ptima ce sos pe trg ori transporta n brae, ce nu ntrzia a-i gs uurarea mputernicindu-se, mncnd, micorndu-li-se supuraia, i dup una or mult dou stagiuni, putea umbla i era destul de bine. [Lacul-Srat de D-r Gr. Rmnicnu pag. 21].

17

reumatic, vindecate complect. La venire n b uni pacien nu put umbla nic n crj i trebuia transporta n crucior i sub influena acestor b, fenomenele paralitice disprur chiar n timpul tratamentulu. Dintre numersele casur ale cror observaiun le posed n detaliu, voi publica ns urmtorul, fiind de o importan deosebit n cea ce privete efectele bine-fctre ale acestor ape. Paraplegie datnd de peste 20 ani, oprire n desvoltarea normal a corpulu, atrofie muscular consecutiv. D-ora E. n etate de 25 an, domiciliat n Botoan, iat cum istorisete singur, mersul maladie de care sufer nc din frageda e copilrie: Fiind orfan de mum i ngrijit de slug, pe la etatea de 5 an, ntr-o zi de Octombre s-a culcat jos n o cas nou, ce n-avea nic ferestre i a adormit; cnd s-a deteptat n-a putut s se ma misce, piciorele fiindu- paralisate i avea durer mar n lombe. A fost luat pe brae i dus n cas. Lsat fr nic un tratament afar dr de cel bbesc, bla a progresat din ce n ce ma mult n ct cu timpul n-a putut s-i ma simt piciorele nic s le ma misce. Fiind n o aa stare, a fost dus la o monastire unde a stat mul an, ncercnd i ac diverse tratamente i bnd felurite buruene fr nic un folos. Un frate al e dispunnd de re-care mijloce o luar de ac i o duse la Viena n clinica profesorulu Bilroth; ac a stat asemenea ma mul an i a ncercat diverse tratamente fcnd i felurite b, dar tte fr nic un resultat mbucurtor. Pe lng o oprire n desvoltarea normal a corpulu i o stare de debilitate i impoten a tutulor membrilor din causa atrofie musculare, apo avea i durer grozave din timp n timp n tot corpul. Pe lng acsta sele membrilor i cu deosebire ale celor inferire ncepuse a se diforma, pentru care a fost pus ntr-un aparat special; de atunc a nceput corpul s se desvolte ma bine i s ia o atitudine drpt. Din Viena fu adus iar n Botoan i tratat de ma mul medic din localitate, fcnd i diverse b, dar tte fr nic cel ma mic folos, n ct perduse or ce speran, nu numa de a se vindeca, c cel puin de a putea obine vr-o mbuntire. Auzindu-se de aciunea i efectele apelor Laculu-Srat, un confrate din acea localitate, o ndemnar cu mult struin s vie i ac. n urma acestu ndemn, n vara anulu 1887, dup o suferin de peste 20 an, fu adus i ac, i la to c o vzur le inspir cea ma mare comptimire, cc era ntr-o stare de debilitate i emaciaiune ne ma pomenit i din acst caus, n imposibilitate nu numa de a se mica dar cel nic puin de a se putea sprijin ct de puin n picire, n ct nu numa 18

privitori dar chiar Doctori cari o esaminar, n urma cercetrilor i detaliilor date, nu spera a obine vre-o nbuntire. Era n o stare de debilitate c nu putea s stea de ct culcat, ne avend cel puin atta putere ca s stea pe ezut, iar membrele inferiore nu le putea mica i nic nu avea vr-o simire n ele. A fcut peste 30 b calde cu nomol, i dup terminarea lor, a nceput s simt o frte minim ameliorare i care const n aceia, c cptar puin poft de mncare i puin for, precum i durerile ce avea i se amendar ntru ct-va; dar cu ct trecea timpul, cu atta prea c simte o mbuntire ma mare i care se manifesta prin aceia c ncepu a-i sim picirele i a sim i o uor cldur prin ele; ns tocma prin luna lu Martie adic dup 8 lun de la facerea bilor, ncepe s resimt efectele lor; adic: put s misce singur picirele, s le simt ma calde, i s simt chiar impresiunea objectelor cu care se afla n contact, lucru ce nu observase de cnd czuse bolnav. De atunc ncet cu ncetul a tot ctigat n putere, n ct ajutat de dou bastne putea a se ine puin pe picire i chiar a face re-care micri. Anul acesta din diferite mprejurr nu put s vin la b de ct prin luna lu August i examinnd-o constat urmtorele: Corpul este bine conformat i scheletul nu presint nic o diformaiune, de ct ure curbur ale selor lung ale membrilor i cu deosebire ale celor inferire: muchi frte flasc i lipsi de tonusul muscular, iar tendnele articulaiilor: genunchiulu i tibiotarsien de la ambele membre, frte laxe, aa c segmentele membrelor dependine de aceste articulai putea s le misc ma n tte direciile. Ca stare ereditar avem: muma sa a murit de tuberculos, iar tatl de emorogie cerebral; frai ce avuse i care ma avea, uni a suferit de maladi de pept, dar ma to poseda un nervosism frte pronunciat; chiar la ea starea nervs predomin frte mult, astfel: auzul este att de disvoltat c trebue s umble cu vat n urech, cc sonurile ma grave sa strigtele- face frte r i o enervz; cnd o examinez, apo impresiunea degetelor, n locurile unde a presat, rmne ct-va timp i dup esaminare. Este de o stare limfatic i cu multe stigmate ale une str scrofulose eretice, precum i n o stare de cloro-anemie frte pronunciat. Starea pulmonar bun; iar btile cordulu slabe i un suflu anemic frte manifest. Nic o tulburare din partea organelor uro-poetice. Lips de menstruaie. Anul acesta cnd a venit la b putea s se sprijine pe picire i s i umble puin ajutat fiind de bastne, dar ns chiar suflarea vntulu o ddea jos, pe de o parte din causa lipse de for, iar pe de alta din causa laxite n articulaiile membrilor inferire. 19

Dup vr-o 15 b prinsese ma mult putere i siguran n mers, aa c la plecarea din b era n stare s umble singur sprijinit n bastone o distan de 200-300 metre. Persnele care o vzuse acum un an, precum i chiar anul acesta la venire, rmsese uimite i nu putea de ct s admire efectele obinute. Comparativ cu durata i cu gravitatea ce presint acst stare maladiv, presentul cas, se pte considera nu numa ca ameliorat dar pe o cale de vindecare sigur, avndu-se n vedere cu deosebire i diferitele tratamente ce a ma ncercat fr nic un folos. Casur de vindecr de asemenea natur, nu sunt rar la aceste b, cu acst ocasiune m voi mrgin a resuma nc numa cte-va. Domnul M. arenda din Ilfov, n urma une rcel cpt un reumatism i devenise paraplegic i n acst stare, st vr-o 5-6 ani, cu tot tratamentul ce a fcut; ma mult nc, i n do an a fost la bile de la Pucisa i Mehadia. A venit la aceste b n 1886 i chiar din primul an, a simit o ameliorare nsemnat i dup vr-o 4 s 5 lun de la facerea bilor a putut s se misce singur; anul acesta era n al treilea an al tratamentulu i era complect vindecat; n ct venise dup cum zicea singur, numa de recunotin. D-nul B. Major din regiment de Doroban de Focan a suferit aprpe un an de manifestaiun reumatice articulare i cu un nceput de paraplegie. La sosire n b (pentru prima dat fu anul acesta) nic nu putea s se dea jos din trsur i dup vr-o 15 b fcea curse frte lung pe jos. Printre formele reumatismulu, artrita sc s reumatismul nodos, este iar una din acele forme maladive grave i care cedz ma gre or-cru tratament. Anul acesta observai 4 casur, care s-a ameliorat ntr-un mod frte nsemnat i din care 2 merit ale meniona, cc era de odat frte veche; pacieni sttuse prin spitale de mult timp, ncercnd diferite tratamente i cu tte acestea, cnd venir la b, articulaiile meta-carpo i meta-tarso falangiene era diforme i degetele imobile, fiind nsoite i de durer mar n tte articulaiile. La ambi pacien s-a produs ameliorr din cele ma nsemnate chiar n timpul tratamentulu, adic durerile ncetar, articulaiile cptar un grad nsemnat de mobilitate, aa c putea s umble i s se servsc cu degetele mnelor. Sifilisul. Aceste ape, prin principiile ce conin, avnd o aciune resolutiv, se nelege c ntr-o stare maladiv cu tendin la iperplasi, ca sifilisul, sunt cu deosebire eficace i indicate. Anul acesta avui ocasiunea s observ cte-va casur de Sifilis nsoite de urmtrele manifestaiun i localisaiun: a) Nou casur cu durer osteocope, dintre care 3 casur era nsoite de exostose pe gambe i sele craniulu iar 2 i cu tubercule ulcerate. 20

b) Patru casur de Sifilis cerebral, dintre car: unul avusese Emiplegie, era n al 3-lea an al tratamentulu la aceste b i n present era complect vindecat; al doilea cas avea Emiplegi i dificultate n articulaiunea cuvintelor, sub influena tratamentulu se ameliorar ntr-un mod frte nsemnat, era n primul an; al treilea cas, avea Emiplegie i Afasie complect, acst stare dura de 4 ani, era n primul an al tratamentulu i n-am putut observa nic o ameliorare, cu tte c este posibil ca aciunea bine-fctre a bilor s se manifeste ma trziu, cc am avut ocasiunea s constat n casur grave, manifestndu-se aciunea bilor dup 3 i 4 lun; al 4-lea cas, se caracteris prin cefalalgi violente o stare melancolic; era n primul an de tratament i am constatat asemenea o ameliorare nsemnat chiar n timpul bilor; i const n acea c cefalalgiile era rar i pacientul devenise ma vesel i ma afabil, cc la nceput era tcut i frte suprcios, ceea ce nu era n caracterul lu obicinuit. Maladiile Uterulu. Afeciunele uterine susceptibile de modificr sub influena acestor ape, sunt acelea care consist n inflamaiun trecute n stare chronic, fie ale corpulu, colulu sa mucse uterine, fie ale esuturilor nvecinate s ale altor deposite inflamatori vech, i din care alteraiun patologice result diferite tulburr p. c. nevralgi lomboabdominale s cefalalgi, dispepsi, amenore, disminore metroragie. De ordinar cea ma mare parte din afeciunile uterine sunt n legtur strns cu starea constituional a suferindelor p. c. Scrofula, Reumatismul etc. Aceste ape avnd o influen bine-fctre att de nsemnat asupra acestor str diatesice, result c i maladiile uterine ce se afl sub dependina acestor diateze s se modifice sub influena tratamentulu prin ele, i prin aciunea lor resolutiv, i diferitele deposite vech inflamatori precum i ingurgitaiile ganglionare s se resrb. Am vzut vindecate sa modificate n bine numerse casur de metrite chronice catarale i parenchimatse, att ale corpulu uterulu ct i ale colulu, nsoite i de erosiun s diferite ulceraiun pe col i de leucoree; precum i diferite deposite vech n laturile uterulu resorbite ntr-un timp frte scurt, iar tte tulburrile fisiologice ce le nso ca: amenare, dismenore s metroragi, disprute. Asupra neoplasiilor uterine nu pot zice nimic de ct a arta c anul acesta avui ocasiunea s observ 2 casur de fibro-miom. Unul era n al 2-lea an al tratamentulu, pacienta m istorisea c a simit o mare mbuntire sub influena acestor b, adic durerile ce le avea a devenit frte rar i sunt puin ma mar numa n timpul menstruaiune, apo avea emoragi frte dese i acum numa are, pe lng acsta-m declara c chiar tumrea pare a se fi micorat puin. Al doilea cas, era n primul an al tratamentulu, ca ameliorare am observat, 21

revenirea menstruaiune chiar n timpul bilor, cc ncetase de vr-o opt lun precum i durerile ce avea devenise ma suportabile i la epoc ma deprtate. Am observat i un cas de polip pediculat al uterulu. Pacienta era frte debil i avea emoragi dese nsoite de durer frte mar i n timpul lor, tumrea prolaba n vagin. Sub influena acestor b, metroragiile a ncetat i starea general a paciente s-a modificat n bine frte mult. Ct pot dura ameliorrile ce se observ i ce modificr se pot produce asupra tumorilor uterulu sunt cestiun care numa cu timpul se pot precisa, dup observaiun de casur numerse i n un timp ndelungat13). Maladiile Sistemulu Nervos. Pe lng maladiile nervose, care recunosc ca cause: Sifilisul i Reumatismul i pe care le am descris la acele afeciun, am observat cte-va casur ma mult funcionale i care pot a sta sub dependina une str scrofulse s a dentiiune. Le voi resuma aci: 1-i. Un cas de isterie. O familie venise cu 3 copi i cu toi purta nu numa stigmatele obicinuite ale scrofule, ci i urmtrele manifestaiun patologice i tulburr funcionale: a) Un copil de 4 an avea eczema fee i oftalmie; b) al 2-lea copil era o feti de 7 ani, avea ingurgitai ganglionare, cefalalgi i o blefarit, ambi se vindecar de suferinele lor; a 3-a (i ea formez objectul observaiune) era o fat n etate de 17 ani, menstruaia- venise la 14 an; ns- venea ntr-un mod frte neregulat, la 2 i 3 lun; dar de vr-o 6 lun nu- ma venise. De cnd se oprise menstruaia, ganglioni cervical era frte ingurgita i avea cefalalgi violente ma n fie-care zi, i care era nsoite de o stare isteric cu manifestaiun caracterisate prin urmtrele fenomene: ndat ce ncepea cefalalgia-i perdea cunotinele, faa s congestiona, ochi devenea fic i o stare de anestesie ocupa tot corpul; avea tendina ca s fug i n timpul acceselor desvolta o for frte mare n raport cu forele de care dispunea n starea normal; dup trecerea acceselor devenea palid, slab i nu- aducea aminte nimica din cea ce fcuse.
13

Iat cum descrie D-l Profesor D-r Rmnicnu efectele acestor ape asupra maladiilor uterine:

Suveranitatea apelor Laculu-Srat e superior tuturor apelor minerale din Europa. Ac, numrul femeilor atinse de aceste maladi, i care exasperate c cutreernd ma tte staiunile balneare streine fr folos, gsesc vindecarea. Puterea vindictre a acestor ape se esplic nu numa prin aceia c conine o mare quantitate de Iod care lucrz ca resolutiv i fondant al ipertrofiilor i ingorgementelor organelor, resorbind estravasatele i epanamentele, ci se pte esplica i prin aciunea curativ a nomolulu, care este frte bogat n materi organice i substane vegetale. (Descrierea Laculu-Srat pag. 26).

22

Aceste accese devenise aprpe quotidiene, ns sub influena acestor b ma nti- venir menstruaia, ganglioni cervical ingurcita se resorbir, i accesele isterice devenir rar i de la a 25-a bae aceste accese nu s-a ma ivit. II-a. Am observat 4 casur de paralisie infantil, cel vindecat era n al 2-lea an al tratamentului, cele ameliorate era n primul an i cel n statul-quo tot n primul an i n-a fcut de ct vre-o cte-va b, venind trziu. III-a. Un cas de tetanie, manifestat prin contraciun ale fleisorilor degetelor, ma pronunciat la mna stng ca la cea drept, precum i n piciorul stng avea ma puin for n ct mergea puin cam chioptnd. Copilul era de o constituie limfatic cu uore ingurgitai ganglionare i dentiiunea se fcea frte dificil. n timpul tratamentulu am observat o modificare n bine, att a constituie generale, precum i a contracture degetelor. Maladiile de pele. Pe lng maladiile de pele dependinte de str diatesice ca Scrofula, Reumatismul, Sifilisul sunt i altele care recunosc o alt stare particular a organismulu numit diateza herpetic. ntre maladiile herpetice de acest gen, ce am putut observa anul acesta, ntr-un numr nsemnat a fost Eczema. Sub influena acestor ape, am observat c i acst stare morbid se modific n bine ns numa dartrele uscate convin acestor ape, pe cnd cele fluente i cu predispozii la inflamaiun nu convin nic cum, cc aceste ape avnd o aciune iritant asupra tegumentelor, predispun i mresc ma mult strile inflamatori. Starea localite balneare i mbuntirile ce trebuesc a se face. n tot cuprinsul localitae balneare a Laculu-Srat se afl: Un stabiliment de b, un casin, o pepinier, i un pavilion pentru music, tte ale statului; precum i 446 case particulare i o barac pentru adpostul celor srac. Le voi descrie pe fie-care n parte, artnd starea n care se gsesc i mbuntirile ce trebuesc fcute. Stabilimentul Balnear. Acest stabiliment este construit n anul 1886 i este aezat pe malul din spre Sud al Laculu dar ma aprope de captul de Est. Este construit n lemn, avnd 32 cabine pentru b calde, ns n 4-6 cabine se afl aezate cte dou cade, aa c se pot da 48 de b o dat; lng fie-care cabin de bae (a) este cte o cabin pentru desbrcat (b). La mijlocul stabilimentulu se afl un salon de ateptare destul de spaios, din acest salon se pte intra n tte coridrele i de ac n cabinele de bae sa desbrcat; tte coridrele laterale sunt nchise bine cu gemur de sticl. 23

CORIDOR
Cabine de desbr. Cabine de bae

e Salonul de ateptare

CORIDOR

b a Coridor pentru

transportul noroiului

Cabine de bae Cabine de desbr.

a b CORIDOR d e CORIDOR

D-asupra stabilimentulu, se afl ma multe camere destinate pentru locuin i care le ocup D-l antreprenor precum i o parte din personalul ce D-lu ntreine. Prei acestu stabiliment fiind construi de scnduri, din causa cldurilor uscnduse, a rmas ntre ele nite sghiabur i cnd plou, apa ptrunde prin acele sghiabur i se rspndete pe d-asupra plafonulu, scurgndu-se pe prei salonulu de ateptare precum i prin cabine; din acst caus a czut tencuiala att n salon ct i n unele cabine ma cu sm n partea despre nord. Czile de b, unele sunt fcute de lemn, iar altele de metal, tte se vopsesc la nceputul stagiune, dar vopsua se atac frte lesne de substanele ce conine apa i nomolul iar cele de metal se carod chiar, cu cea ma mare nlesnire. Rufria ce se d la o bae este: Dou cearafur i un prosop; am observat c unele cerafur sunt scurte i nguste i cte o dat nic nu prea era bine splate. Mobilierul ce se afl ntr-o cabin de bae, este redus la o mare simplitate i se compune din una sa dou canapele frte nguste acoperite cu muama, o msu de lemn o oglingior, o perie de cap, un peptene i un scaun; un lavoar i can de porcelan; iar pe jos cte o mic rogojin. Cabinele pentru b rec sunt situate n lac la o distan de vr-o 30-50 metr departe de stabilimentul balnear; de la mal i pn la ele fiind fcut un pod. Locul unde fac b damele, este nchis n tte prile cu scndur, iar brbai pot face liber n lac. mbuntirile ce trebuesc s se fac sunt urmtorele: 1-i. Ca tte sghiaburile preilor dintre scndur s se astupe pe din afar cu tinichea iar pe di'nuntru ntreg stabilimentul s se tencusc n locurile stricate, i s se vopssc dndui-se o culore cenuie, cc fiind alb se murdrete ma curnd. 24

2-lea. n coridrele pe unde se transport copile cu nomol, s se pardossc perei cu scndur pn la o nlime ma bine de un metru i s se vopsese cu ole, cc dup cum este acum, tencuiala se drm la cea ma nor lovitur iar prei stropindu-se cu nomol a un aspect urt, cc nu se pot spla n fie-care zi. 3-lea. S se vopssc duumelile n tte cabinele i coridrele. 4-lea. S se pun n tte coridrele laterale, canapele pentru a putea sta visitatori, cc n salonul de ateptare se face prea mare aglomerare. 5-lea. Soneria electric, din caus c se deteriorez frte lesne i nu funcionz nicicum n timpul bilor, s se schimbe i s se pue la fie-care cabin de bae cte un clopoel cu o srm condus pn la fie-care bae. 6-lea. Canapelile din cabinele de b s fie ma mar pentru ca s se pt repausa cineva pe ele. 7-lea. n salonul de ateptare n punctul (e) se afl o cabin care servesce de biuro de ncasare al D-lu Antreprenor ; n punctele (d) i (c) s se fac asemenea dou cabine, una s servesc de biuro mediculu diriginte, iar cea'l-alt personalulu nsrcinat cu ncasarea tacselor. Aceste instalaiun sunt de o absolut necisitate, cc numa ast-fel medicul diriginte va putea sta n stabiliment i a exercita un control minuios i continu asupra a-tot ce s face, precum i asupra modulu de esecuiune al bilor ; numa avnd un biuro aci, medicul va putea fi pus n posiiune de a rspunde cerine visitatorilor, prevezute prin regulament; asemenea i personalul nsrcinat cu ncasarea taxelor, avendu- biroul aci, va putea fi la ndemna visitatorilor, i se va putea esercita i un control asupra ncasrilor. 8-lea. n decursul acestu seson s-a ntmplat ma de multe or ca s se ntrerup funcionarea bilor, cea ce aduce reclame i mar nemulumir din partea visitatorilor, fcndu- s atepte une-or cte 1 i 2 ore pn s pt lua o bae i apo i acsta cte-o dat r preparat cc apa era rece. Din observaiile ce am fcut m-am convins c aceste ntreruper provin din causa defectuositi instalaiune. Trebue dec ca cu mult timp nainte de nceperea stagiune viitre s se inspecteze actuala instalaie de ctre omeni competin i s se ia tte msurile de ndreptare pentru ca s se garanteze o funcionare regulat i esact. 9-lea. S se scot din lac to pari care a rmas nfip de la vechile construci; s se fac o teras pe ntreg malul din spre sud, precum i un grilaj de lemn la o distan de 2 sa 3 metr de mal. 25

Numa ast-fel se va puta opr de a nu se ma arunca n lac diferite necureni i objecte14). La no ne-fiind desvoltat de ajuns simul higienic, precum nic sentimentul ca fie-care s crue i s respecte lucrurile publice; mul ma cu sm din cei ma aprope de marginea laculu, n timpul nope arunc n el diferite necureni. Cu tte c luasem disposii ca tte gunele s se transporte afar din cuprinsul localitae i cu tt supravegherea posibil, din partea miculu personal de poliie, mul, n timpul nope depunea murdriile pe margina laculu sa pe strad, s n gropile cele ma apropiate. 10-lea. Nomolul n fie-care seson, s se ia numa dintr-un loc, i n acel loc s se fac un baragi pentru a se putea observa modul, condiiile de reproducere i cantitatea. 11-lea. S se procure stabilimentulu balnear, tte aparatele necesare pentru observaiun meteorologice, precum i un microscop, o lup, aparate pentru analisele urine, precum i dou main electrice, din care una cu corent constant i alta cu corent de inducie, fiind necesare i pentru esamenul i chiar pentru tratamentul unor casur maladive ce se presint la acst staiune, cu deosebire la ace srac. 12-lea. Facerea nc a zece cabine pentru b cu o instalaie i un confort ma bun. Acest numr de cabine este necesar, pe de o parte, fiind-c n luna lu Iuli este tot-d'a-una cea ma mare afluen n ct numrul cabinelor actuale abia pte face fa necisitilor zilnice, cc ma to visitatori voesc s ia bile diminea; i dac numrul visitatorilor se va nmul vor fi absolut insuficiente; iar pe de alta, ca s fie ma bine i ma elegant montate, precum i cu un serviciu ma prompt, cc sunt persne care ar plt o bae i ma scump chiar, numa s aib un confort i un serviciu deosebit i prompt. 13-lea. Facerea une sl pentru masagi precum i a unu du cu ap cald srat; asemenea instalaiun sunt frte necesare i utile la un asemenea stabiliment balnear, i s pot utilisa cu mult succes n tratarea unor maladi. 14-lea. Rufri s nu se spele lng stabilimentul Balnear, cc zoile amestecate fiind cu spun, s scurg n lac; n acest scop s se fac sa o spltorie departe de marginea laculu, sa zoile s se conduc pntr-un conduct n vr-o grop departe de marginea lu. 15-lea. Prin art, 12 din contract, D-ni antreprenor sunt obliga nu numa a smol i vps cu ulei duumelele cabinelor, dar chiar a le nlocu cu asfalt i a pune beton pe pere pn la o nlime de un metru.
14

Profesor D-r C. Istrati, fiind nsrcinat de Onor. Consiliu medical superior, ca s inspecteze tte

26

Aceste obligaiun nu s-a ndeplinit nic pn n present de ctre D-ni antreprenor, de i era obliga a le aduce la ndeplinire nc din sesonul anulu 1887. Tot prin contract D-ni antreprenori sunt obliga ca s construsc cu spesele D-lor pe terenul ce se va pune la disposiie de Minister, zece camere de locuit gratuit pentru srac. Este necesar ca onor. Minister s preciseze locul unde D-ni antreprenor trebue s construsc aceste locuine fiind absolut indispensabile, de re-ce ce srac fiind destul de numero, n-a unde a se adpost pe timpul ct li se da b. Tot prin contract, D-ni antreprenor sunt obliga a face n faa stabilimentulu o grdin cu un jet de ap, precum i un conduct de ap dulce de la Dunre. Conductul de ap s-a fcut, dar nu scim dac funcions regulat i pte conrespunde necesitilor s pt alimenta cu ap staiunea balnear. Acest conduct trebue a fi inspectat de o persn competine. Pentru a se putea face grdina, Onor. Minister ar trebui s disposeze ca s se drme tte barcile din faa stabilimentulu i n locul lor s se fac grdina, precum i un pavilion. Cazinul. Acest stabiliment este construit tot n lemn i are doue etaje; i acst construcie are necisitate de reparaie, cc tencula de pe plafne a czut n multe camere; pe lng acsta, balcnele de sus ar trebui s se pardossc cu tinichea, cc cnd plou, se scurge apa printre scndur, aa c n balconul de jos al cazinulu numa pte sta nimen. ntreg stabilimentul trebue spoit, dar ma cu deosebire salonul de dans, cc n starea n care se gsete, nu prea are un aspect atrgtor, apo trebue s fie i mobilat conform contractulu. Anul acesta birtul cazinulu a stat frte puin deschis, cc s-a sub-nchiriat i subnchirietori ne-avnd un capital care s fac fa tuturor necesitilor, alerga la diferite subterfugi, prepara r i avea objecte de consumaie de o calitate inferir, n ct a fost nevoi s-l nchiz, din caus c toi visitatori-1 prsir, negsind o consumaiune bun. Anul acesta a funcionat n tot Lacul-Srat vr-o 10 birtur ma mar, precum i vr-o 78 birtur crciume. Din causa une concuren ce se deschise ntre proprietari lor, visitatori a suferit frte mult, cc fie-care birt ne-avnd un numr suficient de consumator, pentru ca s- sct cheltuelile i s- ctige ceva, cuta s atrag printr-un fel de eftintate, n realitate era ma scump cc prepara prost i aducu lucruri de consumaiune de o calitate inferir, n ct visitatori umbla din birt n birt, fr s gssc o bun preparaie.
stabilimentele balneare, n luna Iuliu, inspectnd i acst staiune a constatat i D-lu tot ce am artat ac.

27

Concurena pe o scar ntins, este bun ntr-un ora, dar ntr-o localitate cu o populaie pasager i frte variabil ca n o staiune balnear, cred c este pgubitre, cc n asemenea localit fie-care voete ma bine s pltesc ceva ma scump, numa s aib lucrur bune de consumaiune. Cred, dar c ar fi necesar, ca n interesul staiune balneare precum i al bunulu confort ce trebue s se presinte visitatorilor, s fie o-dat precizat numrul birturilor printr-un regulament, i dup ct am observat 4-5 birtur sunt cu totul suficiente i cred c vor puta face fa numrulu visitatorilor, or-ct de mare ar fi. Fie-care birta s fie obligat ca la nceputul sesonulu s presinte un tarif de preul tutulor objectelor de consumaiune i s fie aprobat. Pavilionul de music. Anul acesta Onor. Minister a construit un pavilion n faa cazinulu, dar n-a putut fi utilisat din caus c nu s-a gsit nic o music ca s o angajeze cc construcia lu s-a terminat cam trzi. Locuinele. n tot coprinsul aceste localit balneare, se afl 446 de camere, tte sunt proprietate particular, dintre care unele sunt bune, dar cea ma mare parte i pot zice chiar tte sunt construite n scndur sa cu perei frte subir; unele nu presint un bun confort, iar altele nic condiiun higienice. Tte sunt construite cam de pe la 1879-82, sub condiia expres de a se drma la cea d'nti cerere a Ministerulu, i din acst caus nu se ma face nic o cldire precum i nic o alt nbuntire. Este de o absolut necesitate i n interesul propire aceste staiun balneare, ca cea d-ni i cea ma urgent msur ce trebue s se ia, s fie precisarea dreptulu de proprietate, adic: S se fac o lege pentr a se putea vinde n lotur terenul necesar pentru construcia locuinelor. Pn ce se va vinde pmntul i pn ce se vor face construci ma bune, trebue ns s se pue o margine speculaiunilor preulu camerilor. i n acest scop cred necesar a se ntocm o comisiune care s claseze actualele camere n tre categori, fixndu-le pentru fie-care clas, preul ce trebue s ia zilnic sa lunar, precum i objectele de servici ce trebue s fie n fie-care camer; iar acele care nu vor presenta un confort i o stare higienic necesar une locuin s fie drmate. Cu acst ocasiune art c pentru serviciul medical nu s-a reservat la nic unul din stabilimentele statulu camerele necesare. Este dar necesar a se lua re-care disposii i n acst privin; spre a se procura cte-va camere pentru locuina mediculu diriginte precum i pentru serviciul consultatorilor gratuite care dup cum am artat sunt frte numerse. 28

Stradele. Stradele sunt drepte i destul de larg, cc locuinele sunt aranjate dup un plan care s-a dat chiar la nceput; dar nu sunt pavate nic cel puin oseluite, aa c cnd este uscat se face praf frte mare, iar cnd plou se face noroi, n ct le este imposibil visitatorilor s se duc la b. Pavarea sa cel puin oseluirea s impune iar ca o mbuntire din cele ma nsemnate i ma de urgen. Locur de distraci i c de comunicaie. Or-ce staiune balnear, pentru ca s atrag un numr nsemnat de visitator, pe lng virtutea terapeutic a apelor precum i o bun alimentaie i un bun confort, trebue s posede i re care locur i mijlce de distracie precum i c de comunicaie bune i mijlce de transport lesnicise. Acst staiune balnear situat n mijlocul une cmpi destul de aride, cc plantaiile care se fac n fie-care an, nu a nc un efect nvederat, nu este tocma atrgtre, nepresentnd locur de distracie i de preumblr. n acest scop dar, trebue s se ia disposiiun, de a se putea organisa i crea chiar re-care locur distractive i de preumblare, i de-o-cam-dat s pot face urmtrele : 1 -i. S se ntreie n cea ma bun stare, i s se ude n fie-care zi, dac ar fi posibil, oseaua de la b pn la Brila, cc din causa prafului ce se face pe ea, se lipsete or-cine de a se ma duce n ora; pe lng acst s ia disposiiun s se fac un tranva sa chiar o linie strmt de drum de fier, cc prin aceste mijlce s-ar facilita comunicaia i lumea din ora ar putea vizita frte des staiunea balnear. 2-lea. S se fac o osea de la b, la cel ma apropiat canton al ce ferate, (vez planul) cc nu este ma departe, ca 1-2 chilometri i aci s se fac i o halt pentru timpul sesonulu bilor, aa c transportul ar fi mult facilitat i s-ar crea pe lng acsta i un loc unde visitatori s se pt preumbla. De la acst osea s se fac o alta pn la parcul de la Monument, unde este o plantaie destul de frums i care pte fi utilisat iar ca un loc de preumblare i de distracie. 3-lea. S se fac o alt osea de la b la malul Dunre ne-fiind ma departe ca un chilometru i ceva. Acest loc ar putea servi ca un punct de plimbare din cele ma frumse cc lumea putnd veni la malul Dunre, ar putea s vie brc i chiar vaporae din Brila i s se fac promenade pe Dunre, n ct s-ar crea un punct de distracie din cele ma animate. 4-lea. S se ntrein o music bun, n tot decursul sesonulu. Pepiniera i Plantaiunile. O mbuntire reclamat de ctre starea arid a localite, este facerea de plantaiun pe o scar ct se pte de ntins, din jurul mprejurul laculu. Pepiniera ce Statul a nfiinat aci, n acest scop, i care se ntreine i se ngrijete ntrun mod deosebit de ctre D-l Prnog actualul silvicultor, a dat deja resultate frumse, cc 29

din ea s-a fcut numerse plantaiun; dac ar fi posibil ns, ar fi bine s se fac chiar transplantaiun de arbor ma mar, cc o plantaie ntins va schimba i aspectul i starea climateric a localite ntr-un timp fre scurt. Deja numa cu plantaiunea ncepnd care exist, s simte o mare mbuntire i a schimbat mult n bine, aspectul localite. nfiinarea une piee. Pentru ca pe de o parte, s se ndeprteze, producerea a or-ce necurenie n coprinsul locuinelor, i al localite balneare; iar pe de alta, s se creeze chiar un mic venit staiune balneare, din care s- pt ntmpina cheltuelile de organisaie, cred c este necesar a se nfiina o pia a biilor, unde s se vnd tte substanele pentru consumaiune alimentar. Cel ma nemerit loc cred c este poligonul de la nceputul locuinelor, (vez planul) aci s se fac nite gherete bune i se vor putea nchiria pentru tt durata sesonulu cu preur cred destul de avantagios. Baraca pentru adpostul celor srac. n acest localitate este o barac de scndur fcut din cotisai particolare; n ea se afl 2 cabine cu cte 5 patur de scndur i cu cte o saltea de pae n cea ma mare i ma deplorabil stare. Numrul celor fr mijlce i care a necisitate nu numa de a li se da b gratis i un adpost, ci chiar i un nutriment ct de simplu, abund. Anul acesta am dat peste 350 consultaiun gratuite i muli era, cari n-ave cu ce plti, nu numa bile, dar nici locuina nici mncarea. Este necesar pe de o parte a se lua de ctre Onor. Minister nite disposiiuni i n acst privin; iar pe de alta a se constru de ctre D-ni antreprenori acele 10 camere de locuin gratuit, pentru serviciul celor sraci, conform disposiiilor contractulu. Serviciul de Poliie. n o staiune balnear vin visitator dette strile i condiiile sociale, n ct este necisitate de o mare vigilen, i trebue a se garanta o bun regul i o ordine. Pentru a se garanta i ndeplini tte acestea, este necesar ca pe tot timpul sesonulu bilor, s funcioneze un personal de poliie, aparinnd exclusiv staiune balneare. Personalul de poliie, actualmente, s-a trimis i s trimete de ctre Onor. Prefectur din Brila, i se compune din un sub-comisar cu 3-4 garditi, adesea ceimai infermi; cc desigur c nu se pte deplasa din serviciul oraulu, un comisar i ma mul gardit. Fiind-c prin staiunele balneare se pot aduna i persne, care prin deprinderile i conduita lor incorect pot s dea natere nu numa la tulburr i scandaluri, ci i la hoi, este necesar s existe un personal de poliie ma numeros precum i un regulament n care s se preciseze atribuiunile poliiei bilor, precum i ca pedepsele desciplinare hotrte, s se pt esecuta la moment. n 30

proectul de regulament ce altur pe lng acest raport am precisat i acst cestiune frte important pentru buna ordine n o staiune balnear. Serviciul de curenie. ntr-o staiune balnear trebue ntreinut o curenie deosebit, pentru acsta stradele trebuesc udate i mturate n fie-eare zi, iar diferitele necureni ce se produc pe la locuin, s fie strnse ntr-o cru anume destinat pentru aceasta, i transportate afar din localitatea balnear. n acest scop trebue dar nfiinat un personal anume cu o cru i o sac. Dac nu se vor nfiina acestea, particulari neavnd cu ce s le transporte, vor arunca murdriile, ca i acum, pe strade, n lac, sa n anurile i gropile cele ma apropiate. Pe lng tte acestea, este indispensabil de a se procura staiune balneare, i o mic pomp de incendi, ca n casur necesare s se pt lua o aciune urgent, i s se previe ntinderea focului, cc construciile fiind de lemn focul s pte ntinde cu cea ma mare repeziciune. Pentru ntreinerea serviciulu de curenie, precum i a personalulu poliienesc, care pte fi nsrcinat i cu ncasarea tutulor taxelor prevzute prin regulament, se pte impune o mic tax pe camere, i dup calculul ce am fcut, tax de 1 le pe lun pentru o camer, i de 10 le pentru un birt sa cazin, ar fi suficient, pentru a se acoperi ma tte cheltuelile ordinare, i fie-care proprietar va fi mulumit a o plti, pentru ca s i se ridice n fie-care zi necureniile ce se produc. Bugetul staiune balneare. Pentru ca Onor. Minister s aib o cunoscin esact asupra ncasrilor de la acst staiune balnere i cheltuelilor ce ar necesita organisarea sistematic a e, voi schia aci ncasrile ce se fac i se pot face att din nchirierile stabilimentelor ce are statul ct i din diferitele taxe, precum i cheltuelile ce ar necesita ntreinerea aceste staiun balneare. Unele mbuntir precum i taxele pentru nfiinarea lor, ca taxa pentru serviciul de curenie, sunt prevzute prin proectul de regulament ce altur i nfiinarea att a serviciulu de curenie ct i a taxe n acest scop, este un lucru de absolut necesitate, dac voim ca s se pt ntreine o curenie i s aib un aspect de staiune balnear sistematic. n acest scop dar, presint i presentul project de buget al acestei staiun. Venitur Sumele ce s-a ncasat i se ncasez anual n un mod precis sunt: Le B. 1. Chiria stabilimentulu balnear anual 2. Chiria Cazinulu 31 6500. 1500. -

3. Patente, foncier, licene

10264. 80 -

Sumele ce se pot ncasa cu aproximaie din taxele prevzute prin regulament, sunt urmtorele : 1. Din taxa de 1 le de camer pe lun i de 10 de la birtur i cazinur, pentru ntreinerea curenie pe timp de 3 lun (durata sesonulu) 2. nchirierea a se barace n piaa bilor a cte 100 le pe seson, minimum (cu aproximaie) 3. Taxa de cur i de music, calculat dup numrul visitatorilor din anul acesta, i anume: 251 familii, a le 15 i 704 persne singure, a le 10 (15) Suma total Chelt u e l 1. Diurna Mediculu Diriginte a le 500 lunar, conform ordinulu de numire, pe 3 lun (sesonul balnear) 2. Plata musice pe tot timpul sesonulu (cu aproximaie) 3. nchirier de localur pentru serviciul medical, poliie i personalul musice, pentru ntregul seson (cu aproximaie) 4. nfiinr de mobilier i alte cheltuel extraordinare Personalul de Poliie 1. Un Comisar al bilor, aproximativ a 200 le lunar, pe 3 lun (16) 2. Un Scriitor nsrcinat cu comptabilitatea i inerea tuturor registrelor, a le 100 lunar, pe 3 lun 3. Opt Sergen a le 60 lunar, pe 3 lun Serviciul de Curenie 1. Patru mturtor a 40 le lunar, pe 3 lun 560. 350. 1580. 700. 1200. 800. 1750. 4000. 3765. 7040. 31545. 80 600. 1876. -

Cu ct acesta staiune va fi ma bine organisat i va presenta un confort bun i locur de distracie, cu att numrul visitatorilor se va muli i acst tax va putea produce sume ma mar. 16 Comisarul bilor sa fie nsrcinat i cu ncasarea tuturor taxelor prevezute prin regulament.
15

32

2. nfiinarea une crue, a une sacale, a duo ca i ntreinerea lor (cu aproximaie) 3. Plata prindere cinilor vagabonz Suma total Rec a p i t u l a i e Venitur Cheltuel Escedent le 31545. 80 12240. 19305. 80 1200. 100. 12240. -

REGULAMENT INTERIOR (PROIECT). Art. 1. Stagiunea bilor ncepe de la 15 Ma, i se nchide la l-i Septembrie precis. Art. 2. Bile calde se fac n stabilimentul de b de la 6 ore pn la 12 a. m. i de la 27 p. m. Art. 3. ntrebuinarea bilor i a apelor nu se va putea face de visitator, de ct cu nvoirea mediculu diriginte sa altor medic, practicnd n localitate; i fie-care visitator va trebui s posede, un avis medical n care s fie indicate: Numrul bilor, felul, temperatura, cantitatea de nomol, durata une b, precum i or-ce alte indicaiun medicale, se vor gsi necesare a se esecuta n timpul be. Art. 4. D-l antreprinor al stabilimentulu balnear, este inut a nu da b de ct dup o prescripie medical scris, i a esecuta strict tte indicaiile coninute n ea. Art. 5. Fie-care visitator este inut ca nainte de nceperea cure s presinte quitan de plata taxe bilor prevezut n art. 29. Art. 6. D-l Antreprenor al stabilimentului balnear, va ntreine bile n cea ma mare curenie; rufria va fi suficient, curat i personalul de serviciu desciplinat. Art. 7. Pentru observarea une bune regul n facerea bilor, fie-cre persne i se va fixa numrul cabine, i ora hotrt pentru bae; cnd nu se va presenta la acea or, cabina se va da altuia, i presentndu-se ma trzi, nu va avea drept la nic o reclam i va atepta pn ce vor termina to ce ce a cabine i ore precise. Art. 8. Ora de bae se va socot n tot-d'a-una dup csornicul stabilimentului balnear, care va fi controlat de ctre Medicul Diriginte. 33

Art. 9. Fie-care persn are dreptul de a asista la prepararea be slle, i nu pte cere a i se pune ma mult nomol i a se face de o temperatur ma 'nalt de ct este n prescripia medical. Art. 10. Visitatori pentru a li se putea da n or-ce moment ajutorul necesar, sunt opri a nchide pe di'nuntru cabinele. Art. 11. Este interzis or-cu de a fuma n cabinele de b, precum i chiar n salonul de ateptare, i de a se face or-ce neornduel. Art. 12. Fie-care visitator este obligat a observa ntocma orele i timpul de venire i edere n bae, ne-putnd dispune ma mult de ct de o or n total. Ora fiind mplinit, se va anuna de ctre controlorul bilor i persna va trebui s prssc cabina imediat dup anunciare. Art. 13. Dup eirea fie-cre persne din bae, biai sunt dator a spla piscinele i a ine cea ma mare curenie. Art. 14. Visitatori sunt ruga de a nu ntrerupe pe bia de la serviciul lor. Art. 15. Biai vor depune la biuroul stabilimentulu de b, or-ce obiect gsit n cabine, i se va napoia celu n drept. Art. 16. Biai sunt dator a ntmpina pe visitator cu polite i grab i a priveghea s nu fie supra de nimenea n timpul facere bilor. Art. 17. Or-ce nemulumir sa vecsaiun ar ntmpina cineva, se vor comunica imediat Mediculu diriginte spre a lua msurile cuvenite, i se vor nscrie ntr-un registru care se va ine deschis n tot timpul stagiune. Art. 18. Pentru a se evita infeciile provenite din necurenie, to d-ni proprietar, antreprenor i visitator sunt obliga a ngrij n cea ce- privete pe fie-care, ca s se ntreie cea ma mare curenie prin curile locuinelor, s se curee n fiecare an latrinele i s nu se arunce necurenie pe strad sa n lac. Gunele, s se in n o cutie anume destinat i s se depun n fie-care dimin la crua serviciulu de curenie. Art. 19. Tulburrile i petrecerile sgomotse de natur a tulbura linitea visitatorilor sunt interzise, i cu deosebire n timpul nope i peste ora 10 sra. Or-ce abater de asemenea natur pe lng penalitile poliienet, vor atrage nchiderea stabilimentelor n care s produc, n cas de recidiv. Art, 20. Este interzis de a se lua b n lac, fr costum pantalon sa or. Art. 21. Este oprit a se preumbla pe stradele localite balneare, cu trsura sa clare. Trsurile nu vor circula de ct numa pentru transportul visitatorilor i aducerea bagajulu. 34

Art. 22. Introducerea de fructe, n raionul bilor, este interzis, fr visitarea i permisia Mediculu diriginte. Art. 23. Or-ce articole de consumaiune nu se vor vinde de ct n baracele din piaa bilor. Art. 24. Visitatori bilor care a bilete de drum de fer, cu pre redus, trebue a se presenta mediculu diriginte la sosire i la plecare cu quitana cilor ferate romne, pentru a se nvesti cu semntura i sigiliul serviciulu, conform regulamentulu cilor ferate. Art. 25. Medicul diriginte va ine un registru de nscrierea tutulor visitatorilor din timpul stagiune de b. Art. 26. Fie-care visitator dup sosirea n b este rugat s- nscrie numele i pronumele n biletul ce i se va presenta de ctre poliie din partea mediculu diriginte, complectnd tte rubricele din el, spre a se putea trece to visitatori n registrul general al bilor. Art. 27. Bolnavi de maladi contagise, ca: Difteria, Variola, Scarlatina, etc, nu vor fi tolera n coprinsul localite balneare, n cas de ivire, pacieni vor trebui ca s-o prssc n timpul cel ma scurt. Preul bilor. Art. 28. Pentru o bae cald cu nomol, cu serviciul complect le 2.50. Pentru o bae rece n lac, cu servici 0.50 bani. Pentru o bae rece n lac, cu du i servici 1 le. Taxa de cur i de music. Art. 29. Visitatori care vor face b, sa care se opresc n coprinsul localite balneare pe timpul stagiune ma mult de ct 3 zile, vor plti la biuroul nsrcinat cu ncasarea taxelor, o tax numit a bilor i care va fi: Pentru una familie, (prin i copi, 10 lei) (17). Pentru o persn singur 8 le. Pentru o familie sa o persn care vine din ora i face b 5 le. Art. 40. Persnele paupere, vor fi scutite de aceste taxe.

n regulamentul trimes de Onor. Minister, taxa pentru o familie este de 15 le i pentru o persn de 10 le; iar ce cari vin din ora nu pltesc nimic. Ma to visitatori susinea c aceste taxe sunt cam mar i de aceea leam redus i repartisat ast-fel.
17

35

Art. 31. Nimenea nu pte ncepe cura, pn nu va presenta chitan de plat a acestor taxe sa bilet din partea Mediculu diriginte c este scutit. Sunt scuti de plata bilor i a taxe de cur, medici sa familiile lor, care fac b n acst localitate balnear. Taxa de curenie. Art. 32. Fie-care proprietar, va plti 1 le pe lun de fiecare camer, 10 le pe lun pentru buctriile de la birtur, i 5 le pentru buctriile particolare, pentru ca n fie-care zi serviciul de curenia s- rdice necureniile ce se produc zilnic. Acst tax se va rspunde tot-d'a-una nainte la nceputul fie-cre lun, cei ce nu o vor achita vor fi urmri. Art. 33. Personalul serviciulu de curenie, va ngriji ca stradele s fie mturate i udate n fie-care zi, iar necureniile de pe la fie-care cas s fie rdicate nainte de ora 8 diminea. Preul camerilor. Art. 37. Tte camerele din cuprinsul localite balneare, vor fi clasate n trei categorii: Preul une camere de clasa l-i, va fi pe zi de 6 le, iar lunar 160 le, i va trebui s posede urmtrele objecte de servici de o calitate pe ct va fi posibil ma bun: a). Un pat de fier cu saltele de pae i de ln i cu tt rufria necesar curat, i schimbat la timp. b). Plapom, perne de cap, cu rufria necesar. c). Oglind de perete, mas n mijlocul camere, canapea, scaune, ifonier, cuer; d). Lavoar cu cele necesare, precum i serviciul zilnic necesar. Art. 35. Preul camerilor de clasa 2-a va fi de 5 le pe zi, sa 140 le lunar, i vor trebui s posede tte obiectele susmenionate, numa ns pot fi de o calitate ma inferir i ma simple. Art. 36. Preul camerilor de clasa 3-a, va fi de 1 le pn la 1 i 50 ban pe zi, sa 3035 le pe lun; vor poseda tte objectele necesare i curate pentru serviciul zilnic precum: pat, plapom, saltele, perne, etc, numa ma simple precum i serviciul zilnic necesar. Camerile care nu vor presenta un confort bun, precum i condiiun igienice i de curenie, vor fi nchise. 36

Birturile. Art. 37. n tt localitatea staiuni balneare nu vor funciona de ct 5 birtur, i anume: a). Unul de clasa l-i, i care va fi al casinulu statulu, b). Dou clasa 2-a, c). Dou clasa 3-a. Art. 38. Dreptul de deschidere se va da prin licitaie pe unul sa ma mul an. Tte objectele de consumaiune, vor trebui s fie de calitate bun i bucatele bine preparate; contravenitori vor fi supui la amend i n casuri de recidiv la nchiderea stabilimentulu, i luarea dreptulu de a ma deschide n acst localitate. Art. 39. La to funcionari staiune balneare ai statului se va face o reducie de 30% la birturi i or-ce spectacole, se vor da n coprinsul localiti balneare. Spectacolile sa balurile nu vor dura ma mult de ct pn la ora 12 din npte. Disposiiuni generale. Art. 40. Tte taxele se vor ncasa sub supravegherea Mediculu diriginte i biuroul nsrcinat de Minister cu perceperea lor, va ngriji a le ncasa la timpul determinat, libernd celor de la, care a ncasat, cte o chitan asu dintr-un registru nuruit i sigilat, trimes de minister. Art. 41. Visitatori, proprietari i toi antreprenori de stabilimente, se vor conforma tuturor disposiiunilor coprinse n presentul regulament, precum i tutulor instruciunilor fcute n interesul bilor, a bune ornduel, a bune ntreiner, precum i a curenie. Art. 42. Contravenitori vor putea fi supu dup gravitatea casulu: a). Une amende de la 10-100 le; n casuri de recidiv, la nchiderea stabilimentelor. Personele care ar avea o conduit incorect i ar provoca turburr, sa scandalur, pot fi arestate i deprtate din localitatea balnear. Art. 43. Or ce abater se vor constata printr-un proces-verbal amnunit ncheat de comisarul bilor. Art. 44. Amenzile i tte penalitile, prevezute prin presentul regulament, se vor hotr de ctre medicul diriginte i se vor esecuta imediat de ctre poliie. Onor. Minister m-a trimes pentru bile calde i rec, un regulament i care a fost n vigre acest an. Presentul projectnu este de ct acel regulament al Onor. Minister, complectat n punctele ce experiena acestu an a demonstrat, c era insuficien; i tot n el se cuprinde ntregul mod de organisare i administrare al aceste staiun balneare. Sper c Onor. Minister 37

i Onor. consiliu Medical revezndul -1 va aproba, spre a s putea organisa acst staiune n un mod pe ct va fi posibil ma sistematic, garantnd i o bun ordine i un confort bun n interiorul e, lucrur de la care depinde n cea ma mare parte, progresul une staiun balneare. Organisarea staiunilor Balneare De mult timp s-a agitat, cestiunea studiulu apelor minerale ce posedam i folsele ce pot aduce staiunile balniare, att din punctul de vedere al snte publice ct i din punctul de vedere economic, sa al prosperite unui stat. Dac public dar acst descriere o fac n scopul ca s ma mprosptez acst cestiune. Dac rsfoim chiar mica nstr literatur medical, gsim c nc de acum 50 an s-a scris asupra acestor cestiun i de atunc n multe rndur s-a agitat i cu tte acestea abia acum, suntem la nceputul organisre, cc abea de c-va an s-a nfiinat cte-va staiun balniare, i nc i acestea las frte mult de dorit. D-r Episcopescu, unul din vechi i pe ct se vede, distins medic al timpulu i cu dor de progresul ere lu, ntr-o scriere ce a fcut asupra apelor minerale din r, arat: C cu multe dificult i espunndu-se la multe neajunsur i fr cel ma mic concurs din partea cu-va, a vizitat ma tt Romnia i a descoperit peste 50 isvre minerale; i acsta a fcut-o n scop ca s le fac cunoscute medicilor practic din ar, cc to- trimet ptimai la bile din erile strine cele ma deprtate, unde fac cheltuel nsemnate; lucru ce din nefericire s-a continuat mult timp i se continu nc chiar i acum; i termin apo descrierea sa cu aceste cuvinte: Vznd c neamul Romnesc se afl mpreun cu elementele lu ntr-o ntunecs nvluire i netiin a sineulu i ntr-o prst stare de sntate.. am lungit i lrgit cuprinsul acestor foie de nbiare a apelor metalice nsoindule i de povuir la cutarea celor ma frequentate bole. din a cror nepzire nasc cele ma multe bole. D-r Ftu, medic distins i cunoscut prin activitatea i lucrrile sle, n tratatul se asupra apelor minerale scrie ast-fel: Dac-m am propus i eu a trata despre apele minerale ale Romnie am fcut-o.. Pentru a vulgarisa cunotinele despre avuiile balniare ale re nstre i a ndemna pe compatrio de a prefera apele minerale indigene, dintre care unele sunt tot att de bune i folositre ca i acele strine, fiind-c de multe or omul din netiin caut binele i folosul n locur deprtate, pe cnd le ar putea gsi chiar n apropiere . Sunt trecu peste 40-50 an de cnd sa descris aceste lucrur i de atunc n diferite timpur s-a scris asupra acestor cestiun, i cu tte acestea abea suntem la nceputul 38

organisre staiunilor balneare, i cine scie, dac vom merge tot aa de ncet, ct timp va ma trebui i va ma trece, pn cnd s avem i no staiun bine organisate i n un mod complect arangiate n ct se egaleze cu cele strine, unde n fiecare an se vars sume nsemnate. Din scrierile ce avem, s constat c acum 30 an, Balta-Alb era frequentat n fiecare var ele mi de vizitator i din cari frte mul era i strin din alte r, i to locuia pe cmp n nite colibe i era ferici ace ce apuca cte o cas de ar. Dac s-ar fi organisat de atunc acea localitate ca staiune balnear, i s-ar fi luat tte msurile de mbuntire, ar fi devenit o staiune balnear din cele ma renumite, clientela i sar fi nmulit i astz ar fi putut s aduc mar avantage statulu, pe cnd acum nu sci dac nu este ma cu totul prsit. Lacul-Srat nu era de ct o balt situat n mijlocul une cmpi frte aride i slbatice i nu producea nimic, i nici nu se cunotea de ct de uni ptimai cari din ntmplare avusese fericirea s se scalde n el i s- vindece suferinele. Cu tte acestea ast-z Statul din o asemenea localitate steril, numa cu micile nbuntir ce s-a fcut pte ncasa peste 30 mi franc anual, n plus c n fie-care seson se clieltuesc i rmn n localitate sute de mi de franci18). Sunt 10 an deplin, de cnd a nceput se fie cutat i frequentat de mult lume, i de cnd s-a pus primile nceputur ale aceste staiun, dar cu tte acestea este frte departe de a avea organisaia complect a une staiun balniare, i dac nu se va organisa n un mod sistematic de sigur va fi prsit. Cine merge la o staiune balnear, pe lng virtutea terapeutic a apelor, caut: un confort bun, o alimentaie bun, mijlce de distracie i de comunicaie; i apo tte acestea ajut i ele mult i la efectele salutari ale aciune apelor. Dac cine-va face b i este tulburat de diferite neajunsur, efectele vor fi ma puin vdite, ca n casul cnd s dispune de tte mijlcele i balneare i de confort i de distracie, lucrur prin care esceleaz bile strine. Din causa lipse unu confort bun, cu tt calitatea superior a apelor i a efectelor salutori ce se obin, mul din ce ce merg ntr-un an la staiunile nstre, le prsesc, i dac a mijlce se duc n strintate. De sigur c organisarea sistematic i complect a une staiun balneare ar costa ceva parale pe stat, cu tte acestea or-ce sum ar fi necesar, ar trebui s se dea preferin acestor

Dac n fie-care stagiune n-ar fi fost ma mult de ct o mie visitator, i fie-care n-ar fi cheltuit ma mult de 200-300 fr. n 10 an, tot face 2-3 milione de fr. cari a rmas aci i cari alt-fel s-ar fi dus peste grani.
18

39

cheltuel, cc o staiune balnear bine aranjat, pte produce sume nsemnate, i numa n c-va an Statul -ar putea scte sumele cheltuite. Trebue nu ma s le organiseze sistematic i s le nzestreze cu tte cele necesare i suferinzi vor veni din tte prile.

40