Edward Bach

M.B., B.S., M.R.C.S., L.R.C.P., D.P.H.

Cei doisprezece vindectori i alte reedii
Ediia definitiv
1
P!BL"C#$% PR"M# D#$%& '())
ED"*"E +,!% -" RE."/!"$%& '()0
ED"*"E +,!% -" E1$"+S%& '()2
# D,!# ED"*"E E1$"+S%& '(0'
ED"*"# DE3"+"$".% D"+ '(0' C! "+$R,D!CERE B"BL",4R#3"C% -" +,$E DE
S!BS,L& 56''
$rad7cere& Bianca8Minerva $zloan7 B3RP
9 56'' $he Bach Centre
Copierea i distri:7irea acestei p7:lica;ii s7nt perise doar <n scop7ri
necoerciale c7 condi;ia s n7 se schi:e niic. $oate celelalte drept7ri
s7nt rezervate.
'.'
$he Dr Edward Bach Centre
Mo7nt .ernon
Ba=ers Lane
Bri>htwell8c78Sotwell
,?on ,1'6 6P/
!nited @in>do
2
Aceast lucrare de vindecare a fost fcut i
publicat i oferit gratuit astfel nct oameni ca
dv. s v putei ajuta singuri, fie n caz de boal
fie s v meninei sntoi i puternici.
8 Edward Bach vor:ind la a A68a sa aniversare
50 septe:rie '()2
3
"+$R,D!CERE# ED"$,R"L,R
,ri>inile a Cei doisprezece vindectori i alte remedii se
>sesc <n n7r7l din Be:r7arie '()6 al ziar7l7i omoeopat!ic
"orld #$umea !omeopat%. #ici, s7: titl7l C!nele reedii noi i
noi <ntre:7in;ri,D doctor7l8devenit8hoeopat Edward Bach a
p7:licat o prezentare a cinci reedii din plante, dintre care
trei 8 "patiens, Mi7l7s i Cleatis 8 vor Bi p7nct7l de
pornire al siste7l7i Bach de reedii Blorale. #ceste reedii
era7 preparate hoeopate, preparate Bolosind trit7rarea i
s7c7si7nea. Reediile Blorale aa c7 le ti ac7 a7 apr7t
ai tErzi7 <n acelai an, odat c7 descoperirea etodei de
preparare Bolosind soarele.
Pe la '()5 n7r7l reediilor cresc7se la
do7sprezece, i Bach a incl7s o descriere a lor <ntr8o :ro7r
intit7lat &ree '!(self FElibereaz)te singur%. Gn privara
7rtoare, '()), el era deHa <n c7tarea ai 7ltor reedii,
dar a >sit tip s scrie i s p7:lice <n contin7are, incl7siv
do7 articole, CDo7sprezece reedii rearca:ileD i
CDoisprezece vindectoriD, 7ltia tiprit <n Epso, i o
:ro7r, Cei doisprezece vindectori, tiprit <n Marlow. M7l;i
ani ai tErzi7, +ora Iee=s i8a aintit c7 acest din 7r
an7scris
...a Bost tiprit local <n Bor de :ro7r, i el
FBachJ a hotrEt s <l vEnd c7 doi peni
e?eplar7l pentr7 ca to;i s8i perit s8l
4
c7pere i s :eneBicieze de reediile din plante.
El spera ca <n acest od s acopere cost7l tipririi
:ro7rii, deoarece, ca de o:icei, el av7sese Boarte
p7;ini :ani disponi:iliK dar el n7 a Bc7t8o
niciodat, el le triitea e?eplare t7t7ror celor
care le cerea7, 7itEnd <ntotdea7na s cear <n
shi: doi peni.
'
Gn a7>7st '()) Bach a scris ctre $he CI Daniel
CopanL, care <i p7:licaser c7 cE;iva ani <nainte cartea eal
'!(self F*indec)te singur%. El le8a triis 7n e?eplar al :ro7rii
sale Cei doisprezece vindectori, i ceva aterial s7plientar
scris la ain intit7lat CCele patr7 aH7toareD, care introd7cea
reedii noi descoperite <n acel an. Gn acea toan Daniels a7
p7:licat Cei doisprezece vindectori i patru ajutoareK i 7n an ai
tErzi7, <n i7lie '()0, a7 p7:licat o a do7a edi;ie care incl7dea
alte trei reedii, Cei doisprezece vindectori i apte ajutoare.
Prin toana an7l7i '()A Bach descoperise alte
no7sprezece reedii, <pre7n c7 etoda de preparare prin
Bier:ere. C7 7n total de )M de reedii el a an7n;at c siste7l
era coplet. El a scris ctre $he CI Daniel CopanL i le8a
cer7t, ca o s7r provizorie, s tipreasc 7n pliant de do7
pa>ini c7 inBora;ii pe sc7rt despre noile reedii i s8l
introd7c <n stoc7l ras al Cei doisprezece vindectori i apte
ajutoare. C7rEnd el l7cra as7pra 7nei versi7ni noi, Binale, a
cr;ii.
#ceast 7lti edi;ie a vz7t o schi:are coplet <n
prezentarea reediilor. GncepEnd c7 pria edi;ie a CI Daniel,
Bach Bc7se o distinc;ie <ntre vindectori Fdo7sprezece reedii
1 Nora Weeks, The Medical Discoveries of Edward Bach, (Descoperirile
medicale ale lui Edward Bach) capitolul XVI.
5
B7ndaentaleJ i ajutoare Fapte reedii pentr7 stri cronice,
Bolosite cEnd ale>erea vindector7l7i n7 era clarJ. #c7 c el
tre:7ia s incorporeze <n siste alte no7sprezece reedii, el
a teoretizat c Biecare no7 reedi7 ar p7tea coresp7nde 7n7ia
dintre vindectori sa7 aH7toare.
El a l7crat as7pra acest7i proiect ceva tip 8 dar el n7 a
Bost niciodat terinat. Poate a stat <n calea acelei siplit;i
perBecte care i se prea l7i atEt de corecte. Poate 7nele reedii
n7 s8a7 <ncadrat <n od nat7ral la loc7l potrivit. #proape
si>7r, el a av7t d7:ii dac clasiBicarea era de vre7n Bolos
practic, cele Ctreizeci i opt de stri diBerite... descrise <n od
sipl7D era7 s7Biciente Cs >seti acea stare sa7 aestec de
stri care s7nt prezente, i astBel s Bii <n stare s dai reediile
necesare.D
5
,are conta <ntr8adevr dac oaenii aH7n>ea7 la
vindectori sa7 aH7toare, sa7 la nici7nele, sa7 la aEndo7N
Gn cele din 7r, Bach a <ndeprtat c7 tot7l distinc;ia
vindectoriO aH7toare, i <n schi: a clasiBicat cele )M de
reedii <n apte >r7pe >enerale. Gn reviz7irea Bc7t el a Bost
atEt de in7;ios <ncEt editorii l7i a7 Bost preoc7pa;i de eBect7l
7nei astBel de schi:ri as7pra cititorilor cr;ii. Ei i8a7 rsp7ns
a7tor7l7i&
+oi o:serv c dv. en;ine;i titl7l, Cei doisprezece
vindectori, dar cartea <n Bora sa prezent n7
indic care s7nt Cei doisprezece vindectori. +oi
s7>er ca Cei doisprezece vindectori s Bie
indica;i printr87n asterisc i s se Bac <n
"ntrod7cere o not despre acest Bapt.
)
2 Din introducerea lui Bach la The Twelve Healers and Other Remedies
(Cei doisprezece vindectori i alte remedii! vedei paina 1!.
! "crisoare de la #he $W Daniel $o %td c&tre 'd(ard Bach, 2) iulie
6
Bach a i>norat cererea de a le eviden;ia pe priele
do7sprezece, dar a ad7>at cEteva propozi;ii la sBErit7l
"ntrod7cerii pentr7 a H7stiBica titl7l. La stadi7l de tiprire,
editorii s8a7 hotrEt i a7 introd7s ei <nii asterisc7ri, i a7
ad7>at propria lor Braz de <ncheiere&
+oi ne8a F...J l7at li:ertatea de a ad7>a la nota dv.
s7plientar la "ntrod7cere 7rtoarele&D Cele
do7sprezece ori>inale s7nt indicate prin asterisc.D
+oi a ad7>at 7n asterisc n7elor din sec;i7nea
Reedii i din lista n7elor.
0
Cartea terinat, Cei doisprezece vindectori i alte
remedii, a Bost p7:licat la a A68a aniversare a l7i Bach, la 50
septe:rie '()2. Gn conBoritate c7 instr7c;i7nile a7tor7l7i,
editorii a7 retras i distr7s stoc7rile rase din edi;ia
precedent. D7p c7 <i aintea +ora Iee=s,
37sese <ntotdea7na o:icei7l l7i s distr7> orice
note Bc7te pe tip7l cercetrilor sale de <ndat ce el
aH7n>ea la concl7zia Binal i p7:lica rez7ltat7l. El
si;ea c <n acest od n7 vor e?ista prezentri
contradictorii ca s8l p7n <n <nc7rct7r pe
<nv;celK scop7l l7i Biind s Bac vindecarea :olii o
chesti7ne sipl, i astBel s <ndeprteze Brica
prezent <n in;ile aHorit;ii la >End7l de :oal.
A
Edi;ia din '()2 a Bost 7ltia pre>tit <n tip7l vie;ii
Dr.Bach. Dar doar la cEteva sptEni d7p p7:licarea ei, el
1*!+.
, "crisoare de la #he $W Daniel $o %td c&tre 'd(ard Bach, datat& !1
iulie 1*!+.
- Nora Weeks, The Medical Discoveries of Edward Bach, capitolul XX.
7
scria despre nevoia de a o adapta, de a Bace ai 7lt pentr7 a
apra siplitatea siste7l7i terinat. CCEnd edi;ia 7rtoare
a Cei doisprezece vindectori va deveni necesar,C i8a scris el
prieten7l7i s7 .ictor B7llen, Cnoi tre:7ie s ave o
introd7cere ai l7n>, aBirEnd c7 trie lipsa de nocivitate,
siplitatea i p7terile vindectoare irac7loase ale
Reediilor.D
2
Bach a dictat aceast introd7cere ai l7n> asistentei
sale +ora Iee=s la )6 octo:rie '()2. # Bost 7na din 7ltiele
ac;i7ni din via;a l7i. , l7n ai tErzi7, la 5P noie:rie, el
7rea <n son.
#a c7 proisese s Bac, la <ncep7t7l l7i dece:rie
'()2, +ora Iee=s a triis aterial7l no7 ctre $he CI Daniel
CopanL. Era sin>7ra schi:are seniBicativ Bc7t at7nci
cEnd s8a tiprit edi;ia din '(0', astBel <ncEt acest te?t, <n
<ntre>ie <n propriile c7vinte ale Dr. Bach
P
, poate Bi considerat
versi7nea deBinitiv a cr;ii.
Cei doisprezece vindectori i alte remedii s8a tiprit <n
contin77 de at7nci. Ea a Bost trad7s <n aHoritatea li:ilor de
are iportan;8 n7 <ntotdea7na <n od re7it 8 i a trec7t
prin edi;ii nen7rate. De8al7n>7l anilor, descrierile ori>inale
ale reediilor a7 ras sacrosante
M
. Dar alte pr;i ale te?t7l7i
a7 Bost deschise editrii i ad7cerii la zi. !rEnd propria
<ndr7are a l7i Bach, c7stozii de la Bach Centre a7 tratat
<ntotdea7na pe Cei doisprezece vindectori ca pe 7n te?t vi7 al
cr7i rol era s prezinte i s pstreze siplitatea siste7l7i.
+ "crisoare c&tre Victor Bullen datat& 2+ octo./rie 1*!+.
) '0cept1nd schi./&ri .inore la o seciune 2&cute de Nora Weeks pentru
ediia din 1*,13 vedei nota de su/sol de la paina !,.
4 5 e0cepie a 2ost 6ndep&rtarea unei propo7iii din descrierea 2&cut& de
Bach pentru 8ock 8ose9 vedei nota de su/sol din te0tul principal.
8
L7ea s8a schi:at, tot7i, i n7 ai pare atEt de
iportant s pstrezi Cei doisprezece vindectori ad7s la zi chiar
<n acelai od. +oi ave alte odalit;i pentr7 a prezenta
inBora;ii detaliate despre dozaH i l7cr7l c7 anialele i aa
ai departe& site87ri we:K re;ele socialeK c7rs7ri de pre>tireK i
cr;i de specialitate despre orice, de la ale>erea reediilor
pentr7 cai pEn la prepararea propriilor tale reedii.
#stzi provocarea este ai 7lt <n privin;a onorrii
l7crrii ori>inale a l7i Edward Bach, i a dorin;elor sale pentr7
viitor7l ei. El ar Bi Bost deza>it ca edi;iile de dinainte de
'()2 s Bie rep7:licate i Bolosite pentr7 a reinterpreta i
coplica siste7l <ncheiat. +oi si;i deci c este oent7l
potrivit s p7ne accent7l din no7 pe edi;ia deBinitiv din
'(0', Br nici7n c7vEnt schi:at, i c7 note care s8l >hideze
pe cititor spre seniBica;ia s7:<n;eleas a te?t7l7i.
Gn acelai tip noi l7cr c7 Bach 3o7ndation
Re>istered Practitioners Fpracticieni <nre>istra;i la 37nda;ia
BachJ din toat l7ea pentr7 a Bace noi trad7ceri ale acestei
l7crri iportante <n atEt de 7lte li:i strine pe cEt posi:il.
M7lte dintre trad7cerile e?istente con;in erori >rave i
pre>tirea 7nor edi;ii deBinitive <n li:i strine este <ntErziat
de 7lt tip.
$oana an7l7i 56'', <n care asist la a PA8a
aniversare a or;ii Dr. Bach i a '5A8a aniversare a naterii
sale, pare 7n oent potrivit pentr7 a oBeri acest dar.
Q7dL Rasell Howard
SteBan Ball
9
10
"+$R,D!CERE
#cest siste de trataent este cel ai perBect care a
Bost dat oenirii de cEnd l7ea.
(
El are p7terea de a vindeca
:oalaK i, <n siplitatea sa, el poate Bi Bolosit acas.
Este siplitatea sa, co:inat c7 eBectele sale atot8
vindectoare, cea care este atEt de in7nat.
+icio tiin;, nicio c7noatere n7 s7nt necesare, <n aBar
de etodele siple descrise aiciK i cei care vor o:;ine cel ai
are :eneBici7 de la acest Dar triis de D7neze7 vor Bi aceia
care <l pstreaz p7r aa c7 este elK li:er de tiin;, li:er de
teorii, cci <n +at7r tot7l este sipl7.
#cest siste de vindecare, care ne8a Bost revelat <n od
Divin, arat c Bricile noastre, >riHile noastre, an?iet;ile noastre
i altele asentoare s7nt cele care deschid calea invaziei
:olii. Prin 7rare, tratEnd78ne Bricile, >riHile, <n>riHorrile i aa
ai departe, noi n7 n7ai c ne eli:er de :oala noastr,
dar <n pl7s Plantele date no7 prin 4ra;ia Creator7l7i t7t7ror,
<ndeprteaz Bricile i <n>riHorrile noastre, i ne las ai
Berici;i i ai :ine <n noi <nine.
Gntr7cEt Plantele vindec Bricile noastre, an?iet;ile
noastre, >reelile noastre i sl:ici7nile noastre, pe acestea
tre:7ie s le c7t noi, i apoi :oala, indiBerent care, ne va
prsi.
* :ri.ele ;apte parara2e ale Introducerii au 2ost dictate de Bach dup& ce
a 2ost pu/licat& ediia din 1*!+. :entru .ai .ulte in2or.aii vedei
Introducerea 'ditorilor.
11
Mai e ceva p7;in de zis, cci intea <n;ele>toare va ti
toate acestea, i pot e?ista dest7i din aceia c7 in;i
<n;ele>toare, ne<piedica;i de tendin;a tiin;ei, s Boloseasc
aceste Dar7ri ale l7i D7neze7 pentr7 alinarea i
:inec7vEntarea celor din H7r7l lor.
#stBel, <n spatele t7t7ror :olilor se aBl Bricile noastre,
an?iet;ile noastre, lcoia noastr, cele ce ne plac i cele ce ne
displac. Haide;i s le c7t pe acestea i s le vindec, i c7
vindecarea lor va pleca i :oala de care s7Beri.
Din tip7ri strvechi s8a ti7t c Providen;a a p7s <n
+at7r prevenirea i vindecarea :olii, prin iHlocirea
ier:7rilor i plantelor i copacilor <:o>;i;i prin p7terea
divin.
'6
Reediile +at7rii prezentate <n aceast carte a7
dovedit c ele s7nt :inec7vEntate ai pres7s decEt altele <n
l7crarea lor ilostivKi c lor li s8a dat p7terea s vindece
toate tip7rile de :oal i de s7Berin;.
Gn tratarea caz7rilor c7 aceste reedii n7 se ia <n
considerare nat7ra :olii. "ndivid7l este tratat, i cEnd el se Bace
:ine, :oala dispare, Biind <nlt7rat de <:7nt;irea snt;ii.
$o;i ti7 c aceeai :oal poate avea eBecte diBerite
as7pra 7nor persoane diBeriteK eBectele s7nt cele care a7 nevoie
de trataent, deoarece ele ne >hideaz spre ca7za real.
Mintea Biind partea cea ai delicat i ai sensi:il a
corp7l7i, arat <nstalarea i c7rs7l :olii 7lt ai clar decEt
corp7l, aa <ncEt concep;ia in;ii este aleas drept >hid
conBor creia care an7e reedi7 sa7 reedii s7nt
necesare.
Gn :oal e?ist o schi:are a strii eo;ionale Ba; de
1< =ceast& propo7iie .archea7& 6nceputul introducerii .ai scurte care a
ap&rut 6n ediia din 1*!+.
12
aceea din via;a o:in7it i cei care s7nt aten;i pot o:serva
aceast schi:are adesea <nainte, i cEteodat c7 7lt <nainte,
ca s apar :oala, i prin trataent pot preveni ca :oala s
apar vreodat. CEnd :oala a Bost prezent de ceva tip, din
no7 starea eo;ional a s7Berind7l7i va <ndr7a ctre
reedi7l corect.
+7 acorda;i aten;ie :olii, >Endi;i8v n7ai la concep;ia
as7pra vie;ii a cel7i s7Berind.
$reizeci i opt de stri diBerite s7nt descrise <n od
sipl7 i n7 ar tre:7i s e?iste nicio diBic7ltate nici pentr7
sine, nici pentr7 7n alt7l, <n a >si starea sa7 o co:ina;ie de
stri care s7nt prezente, i astBel s Bii <n stare s dai reediile
necesare pentr7 a eBect7a o vindecare.
$itl7l,
''
Cei doisprezece vindectori, a Bost pstrat pentr7
aceast carte, <ntr7cEt este Bailiar 7ltor cititori.
#linarea s7Berin;elor a Bost atEt de cert i
:ineBctoare, chiar i at7nci cEnd e?ista7 n7ai do7sprezece
reedii, <ncEt s8a considerat necesar a le ad7ce pe acestea
aten;iei p7:lic7l7i la acel oent, Br a atepta descoperirea
rest7l7i de do7zeci i ase, care copleteaz seria. Cele
do7sprezece ini;iale s7nt indicate printr87n asterisc.
11 =cesta ;i parara2ul ur.&tor au 2ost ad&uate la e0e.plarul
dactilora2iat ale ediiei din 1*!+ la stadiul de tip&rire. Vedei
Introducerea 'ditorilor.
13
REMED""LE
-i otivele date pentr7 Biecare
'5
12 $o.parai ediia din 1*!+ care are >8e.ediile ;i .otivele pentru a da
pe 2iecare.? "chi./area 6n e0pri.are a 2ost pro/a/il o re;eal& a
tipora2ului.
14
CELE )M DE REMED""
s7nt plasate <n 7rtoarele
P 4R!PE
')
+agina
'. PE+$R! 3R"C% '2
5. PE+$R! +ES"4!R#+*% 'M
). PE+$R! "+$ERES "+S!3"C"E+$ G+ C"RC!MS$#+*ELE PRE/E+$E
56
0. PE+$R! S"+4!R%$#$E 5)
A. PE+$R! #CE"# E1CES". DE SE+S"B"L" L# "+3L!E+*E -" "DE" 5A
2. PE+$R! DE/+%DEQDE S#! D"SPER#RE 5P
P. PE+$R! 4R"Q% E1CES".% PE+$R! B"+ELE CEL,RL#L*" )'
1! Nu.ele de rup se /a7ea7& pe caracteristicile e.oionale enerale pe
care Bach le9a identi2icat pentru 2iecare din cele ;apte nosode Bach.
Nosodele Bach erau un set de re.edii ho.eopate preparate din /acterii,
la care Bach a lucrat 6ntre 1*1* ;i 1*24. Vedei Nora Weeks, The
Medical Discoveries of Edward Bach, capitolele V ;i VI.
15
+E,'-. ACE/A CA-E A. &-/C0
RR,C@ R,SE
Reedi7l salvator.
'0
Reedi7l de 7r>en; pentr7
caz7ri cEnd pare a n7 ai e?ista speran;. Gn accident sa7
:oal s7:it, sa7 cEnd pacient7l este Boarte <nspiEntat sa7
<nBricoat, sa7 dac starea este s7Bicient de >rav pentr7 a
ca7za Bric are celor din H7r. Dac pacient7l n7 este contient,
:7zele pot Bi 7ezite c7 reedi7l. Poate Bi de aseenea nevoie
de alte reedii s7plientare, prec7, de e?epl7, dac e?ist
incontien;, care este o stare proB7nd de son, CleatisK
dac e?ist chin, #>rionL, i aa ai departe.
RM"M!L!S
3rica de l7cr7ri l7eti, :oal, d7rere, accidente,
srcie, de <nt7neric, de a Bi sin>7r, de nenoroc. 3ricile de
Biecare zi. #ceti oaeni <i s7port pe tc7te i <n secret
teaa, ei n7 vor:esc deschis celorlal;i despre ea.
1, =ceast& pri.& propo7iie a 2ost o.is& din .a@oritatea ediiilor de .ai
t1r7iu ale c&rii. Dr. Bach a co./inat cinci re.edii ;i l9a nu.it >rescue
re.edA? (>re.ediu salvator?), ;i unii cititorii au 2ost derutai c& acela;i
nu.e a 2ost 2olosit de ase.enea pentru a descrie 8ock 8ose.
16
CHERRS PL!M
3rica c intea este prea solicitat, c ra;i7nea cedeaz,
de a Bace l7cr7ri <n>rozitoare i <nspiEnttoare, nedorite i
ti7te ca Biind >reite, i tot7i apare >End7l i ip7ls7l de a le
Bace.
#SPE+
3rici va>i, nec7nosc7te, pentr7 care n7 poate Bi dat
nicio e?plica;ie, nici7n otiv.
$ot7i pacient7l poate Bi <n>rozit de ceva teri:il pe
p7nct7l de a se <ntEpla, el n7 tie ce an7e.
#ceste Brici va>i ine?plica:ile pot :Ent7i noaptea sa7
zi7a.
S7Berinzilor adesea le e tea s sp7n altora despre
necaz7l lor.
RED CHES$+!$
Pentr7 aceia care >sesc diBicil s n7 Bie <n>riHora;i
pentr7 alte persoane.
#desea ei a7 <ncetat s se <n>riHoreze pentr7 ei <nii,
dar ei pot s7Beri 7lt pentr7 aceia pe care <i i7:esc, adesea
anticipEnd c li s8ar p7tea <ntEpla vre7n evenient neBericit.
17
+E,'-. ACE/A CA-E 1.&E-0 2E ,E1/3.-A,40
RCER#$,
#ceia care n7 a7 s7Bicient <ncredere <n ei <nii pentr7
a8i l7a propriile decizii.
Ei ca7t <n od constant sBat7l altora, i adesea s7nt
<ndr7a;i >reit.
RSCLER#+$H!S
#ceia care s7Ber 7lt neBiind <n stare s alea> <ntre
do7 l7cr7ri, pri7l prEnd corect apoi cellalt.
Ei s7nt de o:icei oaeni liniti;i, i <i s7port
diBic7lt;ile sin>7ri, <ntr7cEt ei n7 s7nt <nclina;i a le disc7ta c7
al;ii.
R4E+$"#+
#ceia care s7nt desc7raHa;i c7 77rin;. Ei pot pro>resa
:ine <n :oal, sa7 <n pro:leele vie;ii lor zilnice, dar orice
ic <ntErziere sa7 piedic <n a pro>resa ad7ce <ndoial i <i
desc7raHeaz rapid.
18
4,RSE
3oarte are dezndeHde, ei a7 pierd7t credin;a c se
ai poate Bace ceva pentr7 ei.
Convini de al;ii sa7 pentr7 a le Bace pe plac altora ei
pot <ncerca trataente diverse, <n acelai tip asi>7rEnd78i pe
cei din H7r c e?ist atEt de p7;in speran; de alinare.
H,R+BE#M
Pentr7 aceia care sit c n7 a7 s7Bicient p7tere,
intal sa7 Bizic, ca s d7c >re7tatea pe care via;a a p7s8o
as7pra lorK tre:7rile de Biecare zi par prea 7lt pentr7 ei ca s
le <ndeplineasc, dei <n >eneral ei re7esc s8i realizeze
sarcina.
Pentr7 aceia care cred c vreo parte, a in;ii sa7 a
corp7l7i, are nevoie s Bie BortiBicat <nainte ca ei s poat s8i
<ndeplineasc c7 77rin; 7nca.
I"LD ,#$
#ceia care a7 a:i;ii s Bac ceva iportant <n via;,
care doresc s ai: 7lt e?perien;, i s se :7c7re de tot ceea
ce e posi:il pentr7 ei, s triasc via;a din plin.
DiBic7ltatea lor este s deterine ce oc7pa;ie s
7rezeK <ntr7cEt dei a:i;iile lor s7nt p7ternice, ei n7 a7
nicio cheare care s8i atra> cel ai 7lt dintre toate
celelalte.
#ceasta poate ca7za <ntErziere i insatisBac;ie.
19
/,'E-E1 /,1.&/C/E,' 5, C/-C.61'A,4E$E
+-E7E,'E
RCLEM#$"S
#ceia care s7nt vistori, sonoroi, netrezi;i pe deplin,
Br interes are <n via;. ,aeni liniti;i, <ntr8adevr
neBerici;i <n circ7stan;ele lor prezente, trind ai 7lt <n
viitor decEt <n prezent, trind c7 speran;a 7nor vre7ri ai
Bericite, cEnd ideal7rile lor se pot adeveri. Gn :oal 7nii Bac
p7;in eBort sa7 deloc pentr7 a se Bace :ine, i <n 7nele caz7ri
pot atepta chiar oartea, <n speran;a 7nor vre7ri ai :7neK
sa7 poate, s se <ntElneasc din no7 c7 cineva dra> pe care l8a7
pierd7t.
H,+ESS!C@LE
#ceia care triesc 7lt <n trec7t, poate 7n tip de are
Bericire, sa7 aintiri ale vre7n7i prieten pierd7t, sa7 a:i;ii
care n7 s8a7 <plinit. Ei n7 ai ateapt Bericire viitoare aa
prec7 a7 av7t.
I"LD R,SE
#ceia care Br 7n otiv aparent s7Bicient devin
resena;i la tot ceea ce se <ntEpl, i doar al7nec prin via;,
o ia7 aa c7 este, Br nici7n eBort de a <:7nt;i l7cr7rile i
de a >si vreo :7c7rie. Ei s8a7 predat :tliei vie;ii Br
plEn>ere.
20
,L".E
#ceia care a7 s7Berit 7lt intal sa7 Bizic i s7nt atEt
de ep7iza;i i o:osi;i <ncEt ei sit c n7 ai a7 p7tere s ai
Bac vre7n eBort. .ia;a zilnic este 7nc >rea pentr7 ei, Br
plcere.
IH"$E CHES$+!$
Pentr7 aceia care n7 pot <piedica s intre <n in;ile
lor >End7ri, idei, ar>7ente, pe care ei n7 le doresc. De o:icei
la astBel de vre7ri cEnd interes7l oent7l7i n7 e s7Bicient
de p7ternic ca s ;in intea oc7pat.
4End7ri care <n>riHoreaz i care vor rEne, sa7 dac
pentr7 7n tip al7n>ate, vor reveni. Ele par a se <nvErti <n cerc
i ca7zeaz tort7r ental.
Prezen;a 7nor astBel de >End7ri neplc7te al7n> pacea
i interBereaz c7 a:ilitatea de a se >Endi n7ai la 7nca sa7
la plcerea zilei.
M!S$#RD
#ceia care s7nt predisp7i la oente de <ntristare,
sa7 chiar de disperare, ca i c7 7n nor rece <nt7necat i8a
7:rit i a asc7ns l7ina i :7c7ria vie;ii. +7 se poate da
vre7n otiv sa7 e?plica;ie pentr7 astBel de atac7ri.
Gn aceste condi;ii este aproape iposi:il s pari Bericit
sa7 vesel.
21
CHES$+!$ B!D
Pentr7 cei care n7 Bolosesc pe deplin avantaH7l
o:serva;iei i al e?perien;ei, i care necesit 7n tip ai
<ndel7n>at decEt al;ii ca s <nve;e lec;iile vie;ii de zi c7 zi.
Gn vree ce pentr7 7nii o sin>7r e?perien; ar Bi
s7Bicient, astBel de oaeni >sesc necesar a avea ai 7lte,
cEteodat cEteva, <nainte ca lec;ia s Bie <nv;at.
Prin 7rare, spre re>ret7l lor, ei se vd ei <nii sili;i s
Bac aceeai >reeal <n diBerite ocazii at7nci cEnd o dat ar Bi
Bost s7Bicient, sa7 o:servarea celorlal;i i8ar Bi sc7tit chiar de
acea 7nic >reeal.
22
1/,3.-0'A'E
RI#$ER .",LE$
Pentr7 aceia crora <n sntate sa7 :oal le place s Bie
sin>7ri. ,aeni Boarte liniti;i, care se ic Br z>oot,
vor:esc p7;in, i at7nci c7 :lEnde;e. 3oarte independen;i,
capa:ili i :azEnd78se pe ei <nii. #proape neinBl7en;a;i de
opiniile celorlal;i. Ei s7nt distan;i, <i las pe oaeni <n pace i
<i vd de via;a lor. #desea detep;i i talenta;i. Pacea i cal7l
lor s7nt o :inec7vEntare pentr7 cei din H7r7l lor.
R"MP#$"E+S
#ceia care s7nt rapizi <n >Endire i ac;i7ne i care
doresc ca toate l7cr7rile s Bie Bc7te Br ezitare sa7 <ntErziere.
CEnd s7nt :olnavi ei s7nt ner:dtori s se <nsntoeasc
rapid.
Ei >sesc Boarte diBicil a Bi r:dtori c7 oaenii care
s7nt <nce;i, <ntr7cEt ei consider c e >reit i o pierdere de
tip, i ei se vor strd7i s8i i7;easc <n toate od7rile pe
astBel de oaeni.
Ei adesea preBer s l7creze i s >Endeasc sin>7ri,
astBel <ncEt s poat Bace tot7l <n propri7l lor rit.
23
HE#$HER
#ceia care ca7t <ntotdea7na copania oric7i ar p7tea
Bi disponi:il, <ntr7cEt ei >sesc necesar s8i disc7te propriile
pro:lee c7 al;ii, oricine ar Bi ei. Ei s7nt Boarte neBerici;i dac
tre:7ie s Bie sin>7ri pentr7 orice d7rat de tip.
24
E8CE1/* 2E 1E,1/9/$/ $A /,&$.E,4E :/ /2E/
R#4R"M,+S
,aenii Hoviali, veseli, c7 7or, care i7:esc pacea i
s7nt aBecta;i de disp7t sa7 ceart, pentr7 evitarea crora ei
vor Bi de acord s ren7n;e la 7lte.
Dei <n >eneral ei a7 pro:lee i s7nt chin7i;i i a>ita;i
i <n>riHora;i intal sa7 Bizic, ei <i asc7nd >riHile <n spatele
7or7l7i i >l7elor lor i s7nt considera;i prieteni Boarte
:7ni de av7t. Ei adesea cons7 alcool sa7 dro>7ri <n e?ces
pentr7 a se sti7la i a se aH7ta s8i s7porte <ncercrile c7 voie
:7n.
RCE+$#!RS
,aeni aa:ili, liniti;i, :lEnzi care s7nt e?cesiv de
doritori s8i serveasc pe al;ii. Gn strdaniile lor ei <i
s7prasolicit p7terea.
Dorin;a lor devine atEt de p7ternic pentr7 ei <ncEt ei
devin ai de>ra: servitori decEt aH7toare de :7n voie. 3irea
lor cea :7n <i deterin s Bac ai 7lt decEt propria lor
parte de 7nc, i BcEnd astBel ei <i pot ne>liHa propria lor
isi7ne <n via;.
25
I#L+!$
Pentr7 aceia care a7 ideal7ri i a:i;ii precise <n via;
i le <plinesc, dar <n rare ocazii s7nt tenta;i a Bi <ndeprta;i de
la propriile lor idei, scop7ri i 7nc de ent7zias7l,
convin>erile sa7 opiniile p7ternice ale altora.
Reedi7l oBer constan; i protec;ie Ba; de inBl7en;e
e?terioare.
H,LLS
Pentr7 aceia care s7nt ataca;i cEteodat de >End7ri de
7n astBel de tip prec7 >elozia, invidia, rz:7narea,
s7spici7nea.
Pentr7 Bore diBerite de contrarietate.
Ei pot s7Beri 7lt <n sinea lor, adesea cEnd n7 e?ist
vre7n otiv real pentr7 neBericirea lor.
26
+E,'-. 2E7,02E;2E 1A. 2/1+E-A-E
L#RCH
Pentr7 aceia care n7 se consider pe ei <nii la Bel de
:7ni sa7 de capa:ili prec7 cei din H7r7l lor, care se ateapt
la eec, care sit c ei niciodat n7 vor avea s7cces, i astBel n7
<ndrznesc sa7 n7 Bac o <ncercare s7Bicient de p7ternic pentr7
a re7i.
P"+E
Pentr7 aceia care se <nvinov;esc. Chiar at7nci cEnd
re7esc, ei cred c ar Bi p7t7t s Bac ai :ine, i n7 s7nt
niciodat 7l;7i;i de eBort7rile lor sa7 de rez7ltate. Ei
7ncesc din >re7 i s7Ber 7lt din ca7za >reelilor pe care i
le atri:7ie.
CEteodat dac e?ist vreo >reeal, ea se datoreaz
altc7iva, dar ei <i vor as7a rsp7nderea chiar i pentr7
aceea.
27
ELM
#ceia care Bac trea: :7n, <i 7reaz chearea vie;ii
i care sper s Bac ceva iportant, i aceasta adesea <n
:eneBici7l 7anit;ii.
CEteodat pot e?ista perioade de depresie cEnd ei sit
c sarcina pe care i8a7 as7at8o este prea diBicil, i n7 <n
liitele p7terii 7nei Biin;e 7ane.
SIEE$ CHES$+!$
Pentr7 acele oente care se <ntEpl 7nor oaeni
cEnd s7Berin;a este atEt de are <ncEt pare a Bi de nes7portat.
CEnd intea sa7 corp7l site ca i c7 ar Bi <nd7rat
pEn la liita e?tre a s7porta:ilit;ii sale i c ac7 tre:7ie
s cedeze.
CEnd se pare c n7 ai ras de <nBr7ntat niic
altceva decEt niicirea i anihilarea.
S$#R ,3 BE$HLEHEM
Pentr7 aceia <n are necaz <n <preH7rri care pentr7
7n tip prod7c are neBericire.
-oc7l 7nor veti >rave, pierderea c7iva dra>, spaia
d7p 7n accident, i altele asentoare.
Pentr7 aceia care pentr7 7n tip reB7z s Bie consola;i
acest reedi7 ad7ce alinare.
28
I"LL,I
Pentr7 aceia care a7 s7Berit adversitate sa7 nenoroc i
le >sesc pe acestea diBicil de acceptat, Br plEn>ere sa7
resentient, <ntr7cEt ei apreciaz via;a <n are parte d7p
s7cces7l pe care <l ad7ce.
Ei sit c n7 a7 eritat o <ncercare atEt de are, c ea
a Bost nedreapt, i ei se arsc.
Ei adesea a7 ai p7;in interes i activitatea ai p7;in
<n acele l7cr7ri ale vie;ii de care s8a7 :7c7rat anterior.
,#@
Pentr7 aceia care se z:at i se l7pt c7 p7tere ca s se
Bac :ine, sa7 <n le>t7r c7 pro:leele vie;ii lor zilnice. Ei vor
contin7a s <ncerce 7n l7cr7 d7p alt7l, chiar dac caz7l lor
poate prea Br speran;.
Ei vor l7pta <n contin7are. Ei s7nt ne7l;7i;i de ei
<nii dac :oala interBereaz c7 <ndatoririle lor sa7 c7 aH7tarea
altora.
Ei s7nt oaeni c7raHoi, l7ptEnd <potriva 7nor
diBic7lt;i ari, Br a8i pierde speran;a sa7 eBort7l.
CR#B #PPLE
#cesta este reedi7l c7r;itor.
Pentr7 aceia care sit ca i c7 ar avea ceva n7 prea
c7rat c7 privire la ei <nii.
#desea este ceva de aparent ic iportan;, la al;ii
29
poate e?ista o :oal ai serioas care este aproape i>norat <n
copara;ie c7 acel 7nic l7cr7 as7pra cr7ia se concentreaz ei.
Gn a:ele caz7ri ei s7nt an?ioi s scape de acel an7e
l7cr7 care este ai iportant <n intea lor i care le pare atEt
de esen;ial <ncEt ar tre:7i vindecat.
Ei devin desc7raHa;i dac trataent7l n7 d rez7ltat.
3iind 7n c7r;itor, acest reedi7 p7riBic rni dac
pacient7l are otive s cread c vreo otrav a intrat care
tre:7ie eliinat.
30
3-/;0 E8CE1/*0 +E,'-. 9/,E$E CE$<-$A$4/
RCH"C,RS
#ceia care s7nt Boarte aten;i la nevoile celorlal;iK ei tind
s Bie prea plini de >riH pentr7 copii, r7de, prieteni, >sind
<ntotdea7na ceva care ar tre:7i p7s la p7nct. Ei ere7
corecteaz ceea ce ei consider a Bi >reit, i le place s o Bac.
Ei doresc ca cei la care ;in s Bie pe lEn> ei.
R.ER.#"+
#ceia c7 principii i idei Bi?e, despre care ei s7nt
convini c s7nt corecte, i pe care ei le schi: Boarte rar.
Ei a7 o are dorin; s8i converteasc pe to;i din H7r7l
lor la propriile lor preri despre via;.
Ei a7 voin; p7ternic i a7 7lt c7raH at7nci cEnd s7nt
convini de acele l7cr7ri pe care ei doresc s le predea.
Bolnavi, ei se l7pt 7lt tip d7p ce 7l;i ar Bi
ren7n;at la <ndatoririle lor.
31
."+E
,aeni Boarte capa:ili, si>7ri de propria lor capacitate,
<ncreztori <n s7cces.
3iind atEt de si>7ri, ei >Endesc c ar Bi <n :eneBici7l
altora dac ei ar p7tea Bi convini s Bac l7cr7rile aa c7 le
Bac ei <nii, sa7 aa c7 s7nt ei si>7ri c e corect. Chiar i
:olnavi ei le vor coanda celor care <i <n>riHesc.
Ei pot Bi de are pre; <n caz7ri de 7r>en;e.
BEECH
Pentr7 aceia care sit nevoia s vad ai 7lt :ine i
Br77se;e <n tot ceea ce <i <nconHoar. -i, dei 7lte par a Bi
>reite, s ai: a:ilitatea s vad :inele crescEnd <n interior.
#stBel <ncEt s Bie <n stare s Bie ai toleran;i, <n>d7itori i
<n;ele>tori <n privin;a diBeritelor od7ri <n care Biecare
individ i toate l7cr7rile l7creaz spre perBec;i7nea lor Binal.
R,C@ I#$ER
#ceia care s7nt Boarte stric;i <n od7l lor de via;K ei <i
reB7z sin>7ri 7lte dintre :7c7riile i plcerile vie;ii deoarece
ei consider c ar p7tea interBera c7 7nca lor.
Ei s7nt stpEni aspri c7 ei <nii. Ei doresc s Bie
sntoi i p7ternici i activi, i vor Bace orice cred ei c <i va
en;ine astBel. Ei sper s Bie e?eple care <i vor atra>e pe al;ii
care at7nci le8ar p7tea 7ra ideile i drept rez7ltat s Bie ai
:ine.
32
/,1'-.C4/.,/
33
Pentr7 aceia care n7 pot s se trateze sin>7ri sa7 n7 pot
s8i pre>teasc propriile preparate, trataent i reedii pot
Bi o:;in7te la cerere de la&
'A
SED"!L CE+$R#L&
ECH"P# DR. B#CH
'2
TIellsprin>sD
'P
i TMo7nt .ernonD
'M
,
Sotwell, Iallin>Bord,
Ber=s.
'(
Reedii pot Bi de aseenea o:;in7te de la 7rtoarele
Baracii&
1- $u e0cepia unei introduceri .ai luni, dictate de Bach 6nainte de
.oartea sa, painile !, ;i !- sunt sinurele paini unde ediia din 1*,1
di2er& de ediia din 1*!+. Nora Weeks le9a pu/licat pentru a9i 2ace pe
cititori s& ;tie c& re.ediile (;i s&9i a@ute s& le alea&) erau de ase.enea
disponi/ile de la Bach $entre3 co.parai paina 2+ a ediiei 2acsi.il din
1*!+ la (((./achcentre.co.BcentreBdo(nloadBhealers1*!+.pd2.
1+ 'chipa din 1*,1 6i includea pe Nora Weeks (asistenta ;i /iora2a
Dr.Bach), Victor Bullen ;i CarA #a/or.
1) Wellsprins i9a aparinut lui CarA #a/or, ;i a 2ost 2olosit de Bach pentru
a pri.i pacieni ;i drept adres& pentru coresponden&. CarA #a/or a
p&r&sit echipa ;i a plecat c1ndva prin anii 1*,<. $asa, care 6nc& e0ist&,
este 6n proprietate particular&.
14 Bach ;i Nora Weeks s9au .utat la Count Vernon 6n 1*!,. =st&7i, Count
Vernon este 6n proprietatea #he Dr 'd(ard Bach Dealin #rust, o
instituie 2ilantropic& 6nreistrat&, ;i este c&.inul pentru #he Bach
$entre. Vedei EudA 8a.sell Do(ard, The "tor# of Mount $ernon
%&ovestea Mount $ernon.
1* "ot(ell a 2ost parte a co.itatului Berkshire p1n& 6n 1*),, c1nd 7ona din
@urul Wallin2ord ;i Didcot a 2ost trans2erat& co.itatului 502ordshire
con2or. %ocal Fovern.ent =ct, 1*)2.
34
Messrs. @EE+E U #SHIELL,
56
)M +ew Cavendish Street,
London, I.'.
Messrs. +ELS,+ U C,., L$D.,
5'
P) D7=e Street,
4rosvenor SV7are,
London, I.".
Sticl7;e de rezerv&
s. d.
55
!n reedi7 . . M Fchelt7ieli potale 5d.J
Do7sprezece reedii A 6 Fchelt7ieli potale 0d.J
Set7l coplet de )M . 'A 6 Fchelt7ieli potale 2d.J
2< Geene H =sh(ell nu .ai 2uncionea7&. =dresa este acu. sediu pentru o
societate 2urni71nd echipa.ent pentru pivnie de vinuri.
21 #he Nelsons Do.oeopathic :har.acA 6;i continu& activitatea 6n Duke
"treet, la 2el ;i asocierea sa cu re.ediile 2lorale3 Nelsons produc ;i v1nd
re.edii ca Bach' Ori(inal )lower Remedies.
22 =ceste preuri din 1*,1 sunt date 6n .oned& pre97eci.al&3 un ;ilin (s.)
era echivalentul .onedei de - peni de ast&7iI erau dou&spre7ece peni
vechi (d.) la un ;ilin. Jn set co.plet de re.edii plus cheltuieli po;tale
ar 2i costat puin su/ )4 de peni.
35
ME$,DE DE D,/#Q
5)
Gntr7cEt toate aceste reedii s7nt p7re i inoBensive, n7
e?ist teaa de a da prea 7lt sa7 prea des, dei doar
cantit;ile cele ai ici s7nt necesare pentr7 a ac;iona ca o
doz. +ici n7 poate vre7n reedi7 s Bac r7 dac s8ar
dovedi a n7 Bi cel <n Bapt necesar pentr7 caz.
Pentr7 a prepara, p7ne;i do7 pict7ri din sticl7;a de
rezerv <ntr8o sticl7; ic aproape 7pl7t c7 apK dac
aceasta tre:7ie s ;in ceva tip se poate ad7>a p7;in coniac
drept conservant.
#ceast sticl7; este Bolosit pentr7 dozare, i doar
cEteva pict7ri din aceasta, l7ate <n p7;in ap, lapte, sa7 <n
orice od convena:il, s7nt tot ceea ce e necesar.
Gn caz7ri 7r>ente dozele pot Bi date la Biecare cEteva
in7te, pEn cEnd e?ist o aeliorareK <n caz7ri >rave la
apro?iativ Biecare H7tate de orK i <n caz7ri cronice la
Biecare do7 sa7 trei ore, sa7 ai des sa7 ai rar prec7
site nevoia pacient7l.
La aceia incontien;i, 7ezi;i :7zele Brecvent.
,ri de cEte ori e?ist d7rere, ri>iditate, inBlaare, sa7
orice pro:le local, <n pl7s ar tre:7i aplicat o lo;i7ne.
2! Instruciunile de do7a@ din ediiile de .ai t1r7iu ale Cei doisprezece
vindectori i alte remedii au 2ost rescrise 6n .od considera/il pentru a
r&spunde 6ntre/&rilor ;i preocup&rilor utili7atorilor de re.edii.
$o.parai de e0e.plu painile 2! ;i 2, ale ediiei din 2<<* a #he Bach
$entre, (((./achcentre.co.BcentreBdo(nloadBhealers.pd2.
36
P7ne;i cEteva pict7ri din sticl7;a de trataent <ntr87n vas c7
ap i <n7ia;i <n acesta o :7cat de pEnz i acoperi;i partea
aBectatK aceasta poate Bi en;in7t 7ed din tip <n tip,
d7p c7 e necesar.
CEteodat pot Bi de Bolos ter>erea c7 :7retele sa7 :aia
<n ap c7 cEteva pict7ri de reedii ad7>ate.
37
ME$,D# DE PREP#R#RE
50
Do7 etode s7nt Bolosite pentr7 a prepara aceste reedii.
ME$,D# L!M"+"" S,#REL!"
Se ia 7n vas s7:;ire de sticl i aproape 7pl7t c7 cea
ai p7r ap ce se poate o:;ine, dac e posi:il, de la vre7n
izvor din apropiere.
3lorile plantei s7nt c7lese i iediat p7se s pl7teasc
pe s7praBa;a apei, astBel <ncEt s o acopere, i apoi s7nt lsate
<n l7ina strl7citoare a soarel7i tip de trei sa7 patr7 ore,
sa7 ai p7;in tip dac Blorile <ncep s arate sene de plire.
3lorile s7nt apoi scoase c7 >riH i apa t7rnat <n sticle astBel
<ncEt s le 7ple pe H7tate. Sticlele s7nt apoi 7pl7te c7
coniac pentr7 a conserva reedi7l. #ceste sticle s7nt de
rezerv
5A
i n7 s7nt Bolosite <n od direct pentr7 a da doze. Se
2, "pre s21r;itul anilor 1*)< Nora Weeks a hot&r1t s& retra& o carte despre
prepararea re.ediilor pe care o scrisese ea cu Victor Bullen, printre
preocup&ri (2iind aceea) c& esenele preparate 2olosind .etodele lui Bach
ar putea 2i v&7ute ca parte a siste.ului s&u, indi2erent de plantele
2olosite. $ea .ai .are parte a acestei seciuni a 2ost 6ndep&rtat& 6n
acela;i ti.p. #he Bach $entre a repu/licat cartea scris& de Weeks H
Bullen 6n 1**43 vedei pre2aa la The Bach )lower Remedies*
+llustrations and &reparations,%Remediile )lorale Bach* E-plica.ii i
preparri.
2- Bach se re2er& la tincturile .a.& ca >re.edii de re7erv&?, ;i 2ace un
re.ediu de do7a@ direct din tinctura .a.&. Kn realitate, procesul nor.al
de diluie 6.plic& trei stadii3 apa eneri7at& a.estecat& cu coniac pentru
a 2ace tinctura .a.&I tinctura .a.& diluat& 6n proporie de dou&
38
p7n cEteva pict7ri din acestea <n alt sticl, din care e tratat
pacient7l, astBel <ncEt rezervele
52
con;in o are cantitate.
Sticl7;ele de la Baracii ar tre:7i Bolosite <n acelai Bel.
5P
!rtoarele reedii a7 Bost preparate prec7 ai s7s&
#>rionL, Centa7rL, Cerato, ChicorL, Cleatis,
4entian, 4orse, Heather, "patiens, Mi7l7s, ,a=, ,live,
Roc= Rose, Roc= Iater, Scleranth7s, the Iild ,at, .ervain,
.ine, Iater .iolet, 3lori de Ihite Chestn7t.
5M
Roc= Iater. S8a ti7t de 7lt c apele din an7ite
BEntEni i izvoare a7 av7t p7terea s8i vindece pe 7nii oaeni,
i astBel de BEntEni sa7 izvoare a7 devenit ren7ite pentr7
aceast <ns7ire. ,rice BEntEn sa7 orice izvor care a7 Bost
c7nosc7te a Bi av7t p7teri vindectoare i care <nc s7nt lsate
li:ere <n starea lor nat7ral, Br a Bi transBorate <n sanct7ar,
pot Bi Bolosite.
ME$,D# 3"ERBER""
Reediile rase a7 Bost preparate prin Bier:ere d7p
c7 7reaz&
E?eplarele, d7p c7 7reaz a Bi descrise, a7 Bost
Bierte tip de o H7tate de or <n ap c7rat p7r.
pic&turi la !< .l (1 uncie) de coniac pentru a 2ace re.ediul de re7erv&I
;i apoi re.ediul de re7erv& diluat 6nainte de a9l lua precu. descris 6n
seciunea despre do7a@. Nu este clar de ce Bach se re2er& doar la dou&
stadii 6n acest pasa@, dar pro/a/il c& el nu a considerat stadiul .i@lociu
necesar pentru oa.enii care preparau cantit&i .ici pentru u7ul personal.
2+ :entru >re7erve? citii >tincturi .a.&?9 vedei nota anterioar&.
2) 8e.ediile de la 2ar.acii ar 2i 2ost re.edii de re7erv& de concentraie
standard.
24 Llori de White $hestnut este nu.it ast2el pentru a se distine de .uurii
aceluia;i copac, 2olosit pentru a prepara $hestnut Bud. Vedei .ai @os
.etoda 2ier/erii.
39
3l7id7l a Bost strec7rat, t7rnat <n sticle, pEn s8a7
7pl7t pe H7tate, i apoi, cEnd s8a rcit, s8a ad7>at coniac
prec7 anterior pentr7 a 7ple i a conserva.
Chestn7t B7d. Pentr7 acest reedi7 7>7rii s7nt
c7lei din copac7l de Ihite Chestn7t, chiar <nainte ca Br7nzele
s se deschid.
La altele, Blorile ar tre:7i s Bie Bolosite <pre7n c7
:7c;i ici de t7lpin sa7 de ped7nc7l i, cEnd e?ist, tinere
Br7nz7li;e proaspete.
$oate reediile prezentate pot Bi >site crescEnd <n
nat7r <n "ns7lele Britanice, e?ceptEnd .ine, ,live, Cerato,
dei 7nele s7nt ori>inare din alte ;ri er>End din centr7l i
s7d7l E7ropei pEn <n nord7l "ndiei i <n $i:et.
+7ele en>lezesc i :otanic al Biecr7i reedi7 este
prec7 7reaz&
R #4R"M,+S . . Agrimonia Eupatoria
5(
#SPE+ . . +opulus 'remula
BEECH . . &agus 1(lvatica
R CE+$#!RS . . Er(t!r=a Centaurium
)6
R CER#$, . . Ceratostigma "illmottiana
)'
2* $onvenia cu nu.ele latine ale plantelor este de a scrie cu .a@uscul&
pri.ul cuv1nt ;i nu al doilea3 /(rimonia eupatoria. Kn ediiile de 6nceput
ale Cei doisprezece vindectori i alte remedii, a./ele p&ri ale nu.elor
latine au 2ost scrise cu .a@uscul&, ;i noi a. l&sat aceasta necorectat.
!< Nu.ele latin dat unei plante este sta/ilit de $odul Internaional pentru
No.enclatura Botanic&. 8eulile 2olosite se schi./& din c1nd 6n c1nd,
;i unele din nu.ele din te0tul din 1*,1 sunt acu. 6nvechite. Nu.ele
.odern al plantei 2olosite pentru a prepara re.ediul $entaurA, de
e0e.plu, este Centaurium um0ellatum.
!1 $uv1ntul rec ter.inat 6n Mma nu este 6n 2apt 2e.inin, ;i nu.ele
latin corect pentru aceast& plant& este Ceratosti(ma willmottianum. Noi
40
CHERRS PL!M . +runus Cerasifera
CHES$+!$ B!D . >sculus ippocastanum
R CH"C,RS . . Cic!orium /nt(bus
R CLEM#$"S . . Clematis *italba
CR#B #PPLE . . +(rus 6alus
)5
ELM . . . .lmus Campestris
))
R 4E+$"#+ . . 3entiana Amarella
4,RSE . . .le? Europ=us
HE#$HER . . Calluna *ulgaris
H,LLS . . /le? A@uifolium
H,+ESS!C@LE . $onicera Caprifolium
H,R+BE#M . . Carpinus 9etulus
R "MP#$"E+S . . /mpatiens -o(leii
)0
L#RCH . . $ari? Europea
)A
R M"M!L!S . . 6imulus $uteus
)2
M!S$#RD . . 1inapis Arvensis
,#@ . . . Auercus +edunculata
)P
,L".E. . . <lea Europ=a
P"+E . . . +inus 1(lvestris
RED CHES$+!$ . >sculus Carnea
R R,C@ R,SE . . eliant!emum *ulgare
)M
R,C@ I#$ER . .
a. p&strat aici willmottiana 6ntruc1t e at1t de .ult 2olosit 6n c&rile
despre re.edii.
!2 Nu.ele .odern este Malus s#lvestris. Malus pumila a 2ost 2olosit adesea
ca sinoni. pe etichetele produsului ;i 6n c&ri.
!! Nu.ele .odern 1lmus procera.
!, Nu.ele .odern +mpatiens (landulifera.
!- Nu.ele .odern 2ari- decidua.
!+ Nu.ele .odern Mimulus (uttatus.
!) Nu.ele .odern 3uercus ro0ur.
!4 Nu.ele .odern Helianthemum nummularium.
41
R SCLER#+$H!S. . 1clerant!us Annuus
S$#R ,3 BE$HLEHEM . <rnit!ogalum .mbellatum
SIEE$ CHES$+!$ . Castanea *ulgaris
)(
R .ER.#"+ . . *erbena <fficinalis
."+E . . . *itis *inifera
I#L+!$ . . ;uglans -egia
R I#$ER .",LE$ . ottonia +alustris
IH"$E CHES$+!$ . >sculus ippocastanum
I"LD ,#$ . . 9romus AsperW
06
I"LD R,SE . . -osa Canina
I"LL,I . . 1ali? *itellina
W +7 e?ist n7e en>lezesc pentr7 Bro7s #sper.
0'
Bro7s este 7n c7vEnt vechi care <nsean ,at.
!* Nu.ele .odern Castanea sativa.
,< Nu.ele .odern Bromus ramosus.
,1 =ceast& not& de su/sol despre Wild 5at este parte a te0tului din 1*,1.
42
-i Bie ca noi s ave ere7 :7c7rie i
rec7notin; <n iniile noastre pentr7 c
Marele Creator al t7t7ror l7cr7rilor, <n
Dra>ostea Sa pentr7 noi, a p7s plantele pe
cEp7ri spre vindecarea noastr.
43
Pentr7 ai 7lte inBora;ii despre Dr.Bach i 7nca l7iX
Pentr7 <ndr7ri privind propria aH7torare c7 reediile Dr.Bach...
Pentr7 cr;i recoandateX
Pentr7 aH7tor <n ale>erea reediilorX
Pentr7 acces la practicieni coplet instr7i;iX
Pentr7 <nv;areX
Pentr7 descrcri >rat7iteX
Pentr7 opinii i coentariiX
Pentr7 :7letine de tiri FnewslettersJX
Pentr7 cone?i7ni la inBora;ii <n 7lte li:iX
www.bachcentre.com
44