Carlos Castaneda

Cltorie la Ixtlan
Journey to Ixtlan, 1972,
INTRODUCERE
Smbt, 22 mai 1971, am pleat la Sonora, !n "e#i, s m !ntlnes $ don %$an
"at$s, $n &r'itor indian (a)$i, pe are !l $no*team din 19+1, "i-am sp$s &i.ita din
.i$a aeea n$ a&ea s se deosebeas !n &re$n /el de nen$mratele d0i, !n are m d$sesem
s-l &d !n ei .ee ani de nd !i eram $eni, E&enimentele are a$ a&$t lo !n aea .i *i !n
ele $rmtoare a$ /ost tot$*i importante pentr$ mine, Ueniia mea a l$at s/r*it $ aea
oa.ie, N$ a /ost &orba de o retra1ere arbitrar din partea mea, i de o !n2eiere 2otrt $
b$n *tiin0,
3m pre.entat de'a e#perien0a $eniiei mele !n do$ l$rri preedente4 nvturile
lui don Juan *i Cealalt realitate.
Ideea de ba. !n ambele r0i era aeea , !n deprinderea tainelor &r'itoriei,
elementele-2eie s$nt strile de realitate neobi*n$it prod$se prin in1estia $nor plante
psi2otrope,
5n aeast pri&in0, don %$an era $n e#pert !n $tili.area a trei asemenea plante4
Datura inoxia, !ndeob*te $nos$t s$b den$mirea de b$r$iana 'impson, Lophorphora
williamsii, $nos$t a peiot, *i o i$per 2al$ino1en din speia Psilocye.
"od$l !n are am perep$t l$mea a e/et al aestor plante psi2otrope a /ost att de
i$dat *i de impresionant, !nt m-am &.$t ne&oit s pres$p$n aeste stri repre.int
sin1$ra ale de om$niare *i de !n&0are a l$r$rilor pe are !nera s mi le sp$n,
3east pres$p$nere era 1re*it,
6entr$ a e&ita orie ne!n0ele1eri !n pri&in0a l$r$l$i me$ $ don %$an, a* dori a, !n
aest stadi$, s lm$res $rmtoarele 2esti$ni,
6n a$m n$ am !nerat, !n &re$n /el sa$ alt$l, s-l plase. pe don %$an !ntr-$n
onte#t $lt$ral, 7apt$l el se onsider $n indian (a)$i n$ !nseamn *tiin0a sa !n
materie de &r'itorie este $nos$t sa$ pratiat de indienii (a)$i !n 1eneral,
Toate on&ersa0iile a&$te $ don %$an pe timp$l $eniiei mele a$ /ost p$rtate !n
limba spaniol, iar /apt$l am re$*it s ob0in e#plia0ii $prin.toare !n le1t$r $
sistem$l l$i /ilo.o/i se datorea. !n e#l$si&itate mod$l$i per/et !n are stpne*te aeast
limb,
3m pstrat obiei$l de a m re/eri la aest sistem /olosind termen$l de &r'itorie *i la
don %$an /olosind$-l pe aela de &r'itor, deoaree este &orba de termeni pe are !i /olosea
el,
5ntr$t am /ost !n ms$r s note. ea mai mare parte a elor sp$se la !nep$t$l
$eniiei *i toate on&ersa0iile din /a.ele $lterioare, am ad$nat o antitate &ol$minoas de
noti0e, 6entr$ a le da o /orm $*or de itit, pstrnd tot$*i arater$l $imitor de $nitar al
!n&0t$rilor l$i don %$an, am /ost ne&oit s le redate., dar eea e am eliminat este, d$p
prerea me, lipsit de importan0 pentr$ ideile pe are dores s le s$blinie.,
5n a.$l m$nii mele $ don %$an mi-am limitat e/ort$rile doar la a-l onsidera drept
&r'itor *i la a ob0ine aes la $no*tin0ele sale,
5n sop$l pre.entrii p$nt$l$i me$ de &edere, treb$ie s e#pli !nti ondi0ia de ba.
a &r'itoriei, a*a $m mi-a pre.entat-o don %$an, El sp$nea pentr$ $n &r'itor l$mea de .i
$ .i n$ e real, a*a $m redem noi este, 6entr$ $n &r'itor, realitatea sa$ l$mea pe are
o $noa*tem e doar o desriere,
5n &ederea &alidrii aestei premise, don %$an *i-a onentrat toate e/ort$rile pentr$ a
m ond$e la o on&in1ere lar eea e am !n minte a l$me este mai de1rab o
desriere a l$mii, o desriere e mi-a /ost ins$/lat din moment$l na*terii,
Sp$nea oriine &ine !n ontat $ $n opil e $n pro/esor are !i desrie aest$ia
!nontin$$ l$mea, pn !n moment$l !n are opil$l e apabil s o pereap a*a $m !i este
desris, D$p don %$an, n$ re0inem aest moment $imitor deoaree nii $n$l dintre noi
n-ar p$tea a&ea $n p$nt de re/erin0 pentr$ a /ae &reo ompara0ie, Tot$*i, din ael
moment, opil$l e $n 8membr$8, El $noa*te desrierea l$mii, iar apartenen0a sa de&ine
deplin, bn$ies, !n moment$l !n are e apabil s-*i trad$ toate interpretrile
perept$ale proprii, pe are, on/orm desrierii, le &alidea.,
Dei, pentr$ don %$an, realitatea &ie0ii noastre normale onst dintr-$n nes/r*it *ir de
interpretri perept$ale, pe are noi, indi&i.ii are 0inem de $n 1r$p spei/i, am !n&0at s
le /aem !n om$n,
Ideea interpretrile perept$ale are /ormea. l$mea onstit$ie $n /l$# este
on/orm $ /apt$l ele se s$ed !n mod ne!ntrer$pt *i s$nt rareori p$se s$b semn$l
!ntrebrii, De /apt, realitatea l$mii pe are o $noa*tem e onsiderat att de e&ident, !nt
premisa de ba. a &r'itoriei, potri&it reia realitatea noastr e doar $na /ormat din m$lte
desrieri, poate /i onsiderat $ 1re$ drept o pres$p$nere serioas,
Din /eriire, !n a.$l $eniiei mele, don %$an n$-*i p$nea problema da e$ &oi l$a
sa$ n$ prop$nerea sa !n serios, ontin$nd s-*i el$ide.e problemele !n po/ida opo.i0iei
mele, a ne!nrederii mele *i a e*e$l$i me$ de a !n0ele1e eea e sp$nea el, De aeea, a
pro/esor !n &r'itorie, don %$an s-a strd$it s-mi desrie l$mea din prima lip !n are
ne-am !ntlnit, Di/i$ltatea !n a-i aepta oneptele *i metodele de$r1ea din /apt$l
$nit0ile desrierii sale mi-era$ strine, /iind inompatibile $ ale mele,
Contro&ersa sa onsta !n /apt$l el m !n&0a $m 8s &d8, a0i$ne op$s no0i$nii
de 8a pri&i8 *i 8oprirea l$mii8 era prim$l pas are d$ea la 8&edere8,
3ni !ntre1i am tratat ideea 8opririi l$mii8 drept o simpl meta/or, 3bia spre s/r*it$l
$eniiei mele, !n timp$l $nei on&ersa0ii ini0iatie, a$ !nep$t s se lari/ie sop$l *i
importan0a aestei idei, a /iind $na din a/irma0iile prinipale ale $no*tin0elor l$i don %$an,
E$ *i don %$an am dis$tat despre l$r$ri di/erite !ntr-o manier rela#at, I-am
po&estit despre $n prieten al me$ *i dilema aest$ia $ opil$l s$ de no$ ani, Copil$l,
are trise la mama sa !n $ltimii patr$ ani, sttea a$m $ prieten$l me$, are-*i p$nea
problema e s /a $ el, 6rieten$l me$ sp$nea la *oal opil$l era slab, n$ se p$tea
onentra *i n$ !l interesa nimi, 3&ea o omportare i$dat *i obi*n$ia s /$1 de aas,
9 6rieten$l t$ are !ntr-ade&r o problem, a sp$s don %$an r.nd,
:oiam s ontin$$ s-i sp$n despre toate l$r$rile 8teribile8 pe are le /ea opil$l,
dar el m-a !ntrer$pt,
9 N$ mai treb$ie s-mi sp$i nimi despre bie0el$l aela, Nii t$, nii e$ n$ mai
treb$ie s-i $rmrim a0i$nile !n 1nd$rile noastre !n nii $n /el,
:orbea se, $ ton$l /erm, dar a .mbit apoi,
9 Ce poate /ae prieten$l me$;
9 Cel mai r$ l$r$ pe are-l poate /ae e s-l p$n pe opil s /ie de aord $ el,
9 Ce &rei s sp$i;
9 :rea$ s sp$n ael opil n$ treb$ie lo&it sa$ speriat de tatl s$, at$ni nd n$
se poart $m &rea el,
9 Dar $m !l poate !n&0a e&a, da n$ !l interesea. nimi;
9 6rieten$l t$ ar treb$i s lase pe altine&a s bat opil$l,
9 N$ poate lsa pe altine&a s se atin1 de mi$0< am sp$s e$ s$rprins de s$1estia
sa,
6e don %$an prea s-l /i b$$rat rea0ia mea *i a rs,
9 6rieten$l t$ n$ e $n l$pttor, Da ar /i /ost, ar /i *ti$t el mai r$ l$r$ pe are
!l poate /ae ine&a e s se on/r$nte $ /iin0ele $mane !ntr-$n mod nepolitios,
9 Ce ar /ae $n l$pttor, don %$an;
9 =$pttor$l proedea. strate1i,
9 Tot n$ !n0ele1 e &rei s sp$i,
9 :rea$ s sp$n , da prieten$l t$ ar /i /ost $n l$pttor, *i-ar /i a'$tat opil$l s
8opreas l$mea8,
9 C$m poate /ae asta;
9 3r a&ea ne&oie de p$tere personal, 3r treb$i s /ie $n &r'itor,
9 Da, dar n$ este,
9 5n aest a., treb$ie s /oloseas proedee obi*n$ite pentr$ a-*i a'$ta /i$l s-*i
s2imbe ideea despre l$me, N$ e 8oprirea l$mii8, dar a0ionea. !n aela*i mod,
=-am r$1at s-*i e#plie a/irma0iile,
9 5n lo$l l$i, a* !nepe prin a an1a'a pe ine&a s-l bat pe opil, =-a* an1a'a pe el
mai $rt om pe are l-a* 1si,
9 S sperie $n opil;
9 N$ doar s sperie $n opil, "i$0$l treb$ie s /ie 8oprit8, dar, da e bt$t de tatl
l$i, n$ &a re$*i, Da &rei s 8opre*ti8 pe ine&a, treb$ie s rmi !n a/ara er$l$i are-l
presea., 3st/el po0i dire0iona presi$nea,
Ideea era $imitoare, dar $m&a !mi plea,
Don %$an !*i 0inea brbia !n palma stn1, >ra0$l stn1 !i sttea ln1 piept, pe o $tie
de lemn e ser&ea drept o mas s$nd, O2ii era$ !n2i*i, dar p$pilele i se mi*a$, 3m
sim0it m pri&ea printre 1enele !n2ise, ?nd$l m-a speriat,
9 Sp$ne-mi mai m$lt despre e treb$ie s /a prieten$l me$ $ biat$l,
9 Sp$ne-i s mear1 *i s alea1 /oarte atent $n tip $rt, Sp$ne-i s alea1 $n$l
tnr, Un$l are mai are p$tere !n el,
Don %$an a desris apoi o strate1ie i$dat, Treb$ia s !l instr$ies pe prieten$l me$
s-l p$n pe tip s-l $rmreas $nde se d$e $ opil$l, Om$l &a treb$i a la $n semn
prestabilit, nd opil$l se poart ne$&iinios, s sar dintr-$n t$/i*, s ia opil$l *i s-l
bat bine, D$p e om$l !l sperie, prieten$l t$ treb$ie s-l a'$te pe biat s-*i re&in, !n
orie mod poate, Da &a $rma aeast proed$r de trei-patr$ ori, te asi1$r ael opil se
&a sim0i alt/el *i se &a omporta di/erit, 5*i &a s2imba ideea despre l$me,
9 Dar da /ria !l rne*te;
9 7ria n$ rne*te pe nimeni, niiodat, Ceea e rne*te spirit$l e s ai pe ine&a
mere$ !n spatele t$, s te bat, sp$nnd$-0i e s /ai *i e s n$ /ai, Cnd biat$l se &a /i
redresat, sp$ne-i prieten$l$i s mai /a $n $ltim l$r$ pentr$ el, Treb$ie s 1seas $n
opil mort, poate la spital sa$ la abinet$l &re$n$i dotor, Treb$ie s-*i ia opil$l aolo *i
s-i arate biat$l mort, Treb$ie s-l lase pe opil s atin1 orp$l $ mna stn1 !n orie
lo, !n a/ar de b$rta ada&r$l$i, D$p e biat$l /ae asta el &a /i s2imbat, =$mea n$ &a
mai /i aeea*i pentr$ el,
"i-am dat seama at$ni , de-a l$n1$l anilor, don %$an mi-a apliat aela*i
tratament, de*i pe o sar di/erit, tatii identie $ ele s$1erate pentr$ prieten$l me$,
=-am !ntrebat despre asta, El a sp$s a !nerat mere$ s m !n&e0e $m s 8opres
l$mea8,
9 5n n$ ai re$*it, a sp$s el .mbind, Se pare n$ /$n0ionea. nimi, pentr$
e*ti prea !np0nat, Da ai /i /ost tot$*i mai p$0in !np0nat, de a$m probabil ai /i
re$*it s 8opre*ti l$mea8 $ oriare dintre te2niile pe are 0i le-am destin$it,
9 Ce te2nii, don %$an;
9 Tot e 0i-am sp$s era te2ni de 8oprit l$mea8,
D$p te&a l$ni de la aeast on&ersa0ie, don %$an a re$*it s reali.e.e eea e
$rmrea, s m !n&e0e s 8opres l$mea8,
E&eniment$l mon$mental din &ia0a mea m-a determinat s ree#amine. !n detali$
m$na mea de .ee ani, 3m !n0eles ideea ini0ial despre rol$l plantelor psi2otrope era
eronat, Ele n$ era$ o ondi0ie esen0ial pentr$ desrierea l$mii &r'itorilor, i n$mai $n
a'$tor pentr$ imentarea pr0ilor desrierii pe are eram inapabil s le perep alt/el,
Insisten0a mea de a m a10a de &ersi$nea standard a realit0ii m /ea s$rd *i orb la
erin0ele l$i don %$an, De aeea, doar lipsa mea de sensibilitate era ea are era !n1ri'orat
de /olosirea lor,
Re&.nd$-mi toate noti0ele, mi-am dat seama don %$an mi-a dat ea mai mare
parte a noii desrieri, 2iar de la !nep$t$l asoierii noastre, prin eea e el n$mea 8te2nii
pentr$ oprirea l$mii8, 5n l$rrile mele de at$ni n$ am inl$s aele pr0i ale noti0elor,
pentr$ n$ a&ea$ le1t$r $ /olosirea plantelor psi2otrope, 3*a a$m le-am restabilit
pe drept, !n ideea !n&0t$rilor l$i don %$an *i le-am e#p$s !n primele *aptespre.ee apitole
ale aestei r0i, Ultimele trei apitole se re/er la e&enimentele are a$ $lminat $ /apt$l
am re$*it s 8opres l$mea8,
Re.$mnd, pot sp$ne , at$ni nd mi-am !nep$t $eniia, aolo era o alt
realitate, a s sp$n a*a, era o desriere ma1i a l$mii, despre are n$ *tiam,
Don %$an, a &r'itor *i pro/esor, m-a !n&0at aeast desriere, De aeea, $eniia
mea de .ee ani a onstat !n on*tienti.area aestei realit0i ne$nos$te, prin de.&oltarea
desrierii ei, ad$1ind, !n mod treptat, pr0i din e !n e mai omple#e, pe ms$r e
!naintam !n $noa*tere,
Terminarea $eniiei !nsemna am !n&0at o no$ desriere a l$mii, !ntr-o manier
a$tenti *i on&in1toare, de&enind ast/el apabil s ob0in $n no$ mod de a perepe l$mea,
are se potri&ea $ desrierea ea no$, C$ alte $&inte, ob0in$sem alitatea de membr$,
Don %$an a delarat , pentr$ a re$*i s 8&d8, treb$ie s 8opres l$mea8, 3 8opri l$mea8
era !ntr-ade&r o trans/ormare spei/i an$mitor stri de on*tiin0 !n are realitatea de .i
$ .i e alterat, deoaree /l$#$l interpretrii, are de obiei $r1e ne!ntrer$pt, a /ost oprit de
$n tip de ir$mstan0e strine aest$i /l$#, 5n a.$l me$, set$l de ir$mstan0e strine de
/l$#$l normal al interpretrii mele era desrierea ma1i a l$mii, Condi0ia l$i don %$an
pentr$ 8oprirea l$mii8 era treb$ie s /ii on&ins@ $ alte $&inte, treb$ie s !n&e0i no$a
desriere !ntr-$n sens total, !n sop$l de a o ompara $ ea &e2e, iar !n aest /el s spar1i
ertit$dinea do1mati, pe are o !mpr0im $ to0ii, &aliditatea perep0iilor noastre sa$
realitatea l$mii !n perep0ia noastr n$ poate /i p$s la !ndoial,
D$p 8oprirea l$mii8, $rmtor$l pas era aela de 8a &edea8, 6rin asta, don %$an
!n0ele1ea eea e mi-ar plea s de/ines drept 8rsp$ns$l la soliitrile perept$ale ale
$nei l$mi din a/ara desrierii pe are am !n&0at s-o $noa*tem a realitate8,
Credin0a mea e to0i pa*ii ae*tia pot /i !n0ele*i doar !n termenii desrierii reia !i
apar0in@ *i deoaree era o desriere pe are el a inten0ionat s mi-o o/ere de la !nep$t,
at$ni treb$ie s permit !n&0t$rilor l$i s onstit$ie sin1$ra s$rs de ptr$ndere !n ea, De
aeea, &oi lsa $&intele l$i don %$an s &orbeas ele !nsele,
CC,
1972
6artea !nti
8O6RIRE3 =U"II8
1, RECON7IR"ARI DE =3 =U"E3 DIN %URU= NOSTRU
9 5n0ele1 *ti0i m$lte despre plante, domn$le, i-am sp$s btrn$l$i indian din /a0a
mea,
Un prieten de-al me$ ne !nlesnise !ntlnirea, apoi a prsit !nperea, Ne-am pre.entat
$n$l alt$ia *i btrn$l s-a reomandat $ n$mele de %$an "at$s,
9 Bi-a sp$s asta prieten$l t$; a !ntrebat el !n treat,
9 Da, el mi-a sp$s,
9 C$le1 plante sa$, mai de1rab, le las pe ele s m $lea1, a sp$s el !net,
Ne a/lam !n sala de a*teptare a $nei sta0ii de a$tob$. din 3ri.ona, =-am !ntrebat !n
spaniol da m &a lsa s-l 2estione., 3m sp$s4
9 "i-ar permite domn$l !caallero" s-i p$n te&a !ntrebri;
Caallero, $&nt deri&at de la $&nt$l caallo CalD, !nsemna la ori1ine a&aler sa$
nobil lare,
"-a pri&ii $rios,
9 S$nt $n a&aler /r al, a sp$s el .mbind, apoi a ad$1at4
9 Bi-am sp$s n$mele me$ e %$an "at$s,
"i-a pl$t .mbet$l l$i, "-am 1ndit treb$ia s /ie o persoan are p$tea apreia
sineritatea *i m-am deis s-l aborde. diret $ o erere,
I-am sp$s eram interesat s $le1 *i s st$die. plantele mediinale *i, mai ales, s
a/l$ despre at$s$l 2al$ino1en peiota, pe are l-am st$diat la Uni&ersitate, la =os
3n1eles,
Credeam m pre.entasem a o persoan /oarte serioas, Eram m$l0$mit *i redeam
ele sp$se era$ dest$l de pla$.ibile,
>trn$l *i-a !nlinat !net ap$l, iar e$, !n$ra'at de terea sa, am ad$1at & /i
pro/itabil pentr$ amndoi s dis$tm despre peiot,
5n ael moment *i-a ridiat ap$l *i m-a pri&it !n o2i, 3 /ost o pri&ire /ormidabil,
Tot$*i, n$ era amenin0toare sa$ rea !n &re$n /el, Era o pri&ire are m strp$n1ea, 3m
rmas $ 1$ra sat *i, br$s, n$ am mai p$t$t ontin$a s &orbes despre mine,
5ntlnirea noastr s-a terminat !n /el$l aesta, Tot$*i, !mi rmsese o /rm de speran0, El
mi-a sp$s poate o s-i /a o &i.it nd&a,
3r /i /ost di/iil s-mi da$ seama de impat$l pri&irii l$i don %$an, da e#perien0a
mea de pn at$ni n$ m-ar /i a'$tat s deele. $niitatea ael$i e&eniment, Cnd am
!nep$t s st$die. antropolo1ia *i ast/el l-a !ntlnit pe don %$an, eram de'a e#pert !n 8a m
des$ra8, 5mi prsisem min$l $ ani de .ile !nainte, iar asta !nsemna, d$p mine,
eram apabil s m des$r, De te ori eram respins, p$team s m /oloses de lin1$*ire
sa$, pentr$ a ob0ine onesii, de ar1$mente, ori m s$pram@ da n$ re$*eam nimi, m
&itam *i m pln1eam@ $ alte $&inte, *tiam p$team /ae totdea$na e&a !n /$n0ie de
ir$mstan0e, dar niiodat nii o /iin0 $man n$-mi oprise elan$l att de prompt *i de
de/initi& $m a re$*it s-o /a don %$an !n aea d$p-amia., Dar n$ era &orba doar de a /i
red$s la tere@ $neori, n$ eram !n stare s-i da$ o repli oponent$l$i, pentr$ m oprea
respet$l /a0 de el, tot$*i s$prarea sa$ /r$strarea mea !*i 1sea$ e#primarea !n 1nd$ri,
6ri&irea l$i don %$an m-a n$it !ntr-o asemenea ms$r, !nt n$ mai p$team 1ndi
oerent,
3m de&enit e#trem de intri1at de aea pri&ire i$dat *i m-am deis s-l a$t,
D$p aea prim !ntlnire, m-am pre1tit timp de *ase l$ni itind despre /olosirea
peiotei la indienii ameriani, !n speial despre $lt$l peiotei la indienii din mpii, 3m
st$diat /ieare l$rare e#istent, iar nd am sim0it eram pre1tit, m-am !ntors !n
3ri.ona,
#$mt, %& decemrie %'()
I-am 1sit asa d$p !ndel$n1ate $tri printre indienii din .on, Era d$p-amia.a
tr.i$ nd am sosit *i am parat !n /a0a asei, =-am &.$t stnd pe o stra2in pentr$ lapte,
6rea m-a re$nos$t *i m-a sal$tat la oborrea din ma*in,
Ct&a timp am s2imbat $&inte de $rtoa.ie, apoi i-am mrt$risit pe *lea$
/$sesem dest$l de inoret $ el la prima !ntlnire, "-am l$dat *tiam m$lte despre
peiot, !n realitate n$ *tiam nimi despre ea, El m-a pri&it, O2ii si era$ b$ni,
I-am po&estit de *ase l$ni tot iteam a s m pre1tes pentr$ !ntlnirea noastr *i
de data asta *tiam /oarte m$lte despre peiot,
3 rs, E&ident, treb$ie s i se /i pr$t e&a am$.ant !n a/irma0ia mea, Rdea *i m-am
sim0it p$0in de.orientat *i o/ensat,
El *i-a dat seama de sit$a0ia mea *i m-a asi1$rat , de*i a&$sesem inten0ii b$ne, !n
realitate n$ e#ist nii $n mod de a m pre1ti pentr$ !ntlnirea noastr,
" 1ndeam da n$ ar /i treb$it s-l !ntreb da !n a/irma0ia sa era *i &re$n sens
as$ns, dar n$ am /$t-o@ tot$*i, el prea s-*i /i dat seama de sentimentele mele *i a
!nep$t s-mi e#plie la e se re/erise, "i-a sp$s strdaniile mele !i amintea$ de o
po&este despre $n popor pe are $n an$mit re1e !l perse$ta, $i1nd$-*i s$p$*ii, 5n
po&este, a ontin$at el, ei perse$ta0i n$ se deosebea$ de ei are !i perse$ta$ det prin
/apt$l ei insista$ s pron$n0e an$mite $&inte !ntr-$n /el spei/i, propri$ n$mai lor@
proba se a/la, desi1$r, !n parol, Re1ele a postat bloa'e pe dr$m$ri !n lo$rile obli1atorii
de treere, $nde o persoan o/iial !i erea /ier$i tretor s pron$n0e $n $&nt-2eie,
Cei are pron$n0a$ la /el a re1ele tria$, iar ei are n$ re$*ea$ era$ imediat e#e$ta0i,
"ie.$l po&e*tii era $n tnr s-a deis s se pre1teas pentr$ a tree de barier !n&0nd
s pron$n0e $&nt$l test e#at a*a $m o /ea re1ele,
Don %$an a sp$s, adresnd$-mi $n .mbet lar1, tnr$l$i i-a$ treb$it 8*ase l$ni8 a
s re$*eas, 3poi a &enit .i$a marel$i test@ tnr$l s-a apropiat /oarte si1$r de barier *i a
a*teptat a o/iial$l s-i p$n !ntrebarea,
3'$ns aii, don %$an *i-a oprit /oarte teatral po&estea *i m-a pri&it, 6a$.a l$i era /oarte
st$diat *i mi se prea am !n&e2it, dar am intrat !n 'o, 3$.isem de s$biet$l po&estirii
mai dem$lt, 3&ea le1t$r $ e&reii din ?ermania, are p$tea$ /i depista0i d$p /el$l !n are
pron$n0a$ an$mite $&inte, Etiam de asemenea *i ideea /inal4 tnr$l era prins pentr$
persoana o/iial $itase $&nt$l-2eie *i !l p$sese s pron$n0e alt $&nt, are era /oarte
apropiat, dar pe are tnr$l n$ !n&0ase s-l sp$n oret,
Don %$an prea a*teapt s !ntreb e a $rmat, a*a am /$t-o,
9 Ce i s-a !ntmplat; am !ntrebat, !nernd s par nai& *i interesat de po&este,
9 Tnr$l, are era dest$l de &ilean, *i-a dat seama persoana a $itat $&nt$l *i
!nainte a aesta s-i /i p$t$t sp$ne e&a a mrt$risit s-a pre1tit *ase l$ni,
3 /$t o alt pa$. *i m-a pri&it $ o strl$ire *tren1ar !n o2i, De data asta re$*ise
s-mi latine si1$ran0a, Con/esi$nea tnr$l$i era $n element no$ *i n$ mai *tiam $m se
termin po&estea,
9 Ei, e s-a !ntimplat; am !ntrebat, interesat $ ade&rat,
9 Tnr$l a /ost $is imediat, bine!n0eles, a sp$s el *i a i.b$nit !n rs,
"i-a pl$t /oarte m$lt mod$l !n are mi-a tre.it interes$l, mai ales /el$l !n are a
/$t le1t$ra $ a.$l pe are-l $no*team, De /apt, prea a /$t-o s mi se potri&eas,
El rdea de mine !ntr-o manier /oarte s$btil *i artisti, 3m rs *i e$ $ el,
I-am po&estit apoi , indi/erent de t de st$pid pream, e$ m-am interesat $
ade&rat de plante,
9 5mi plae s m plimb /oarte m$lt, a sp$s el,
"-am 1ndit a s2imbat deliberat s$biet$l on&ersa0iei, pentr$ a n$-mi rsp$nde,
N$ am &r$t s-l s$pr $ insisten0a mea,
"-a !ntrebat da &rea$ s m plimb $ el p$0in prin de*ert, I-am rsp$ns mi-ar
/ae mare plere,
9 Asta n$ e pini, a sp$s el pe $n ton de a&erti.are,
I-am sp$s &oiam /oarte serios s l$re. $ el, I-am po&estit a&eam ne&oie de
in/orma0ii, de orie /el de in/orma0ie despre /olosirea plantelor mediinale, *i &oiam s-i
pltes pentr$ timp$l *i e/ort$l s$,
9 O s l$re.i pentr$ mine, Ei te &oi plti,
9 Ct de m$lt o s-mi dai;
3m sesi.at o not de lomie !n &oea l$i,
9 Ct re.i e potri&it,
9 6lte*te-m pentr$ timp$l me$,,, $ timp$l t$,
"-am 1ndit era $n tip /oarte speial, 3m re$nos$t n$ !n0ele1eam e dorea,
"i-a repliat n$ era nimi de sp$s despre plante, de aeea ar /i imposibil s-mi ia banii,
"-a pri&it str$itor,
9 Ce /ai !n b$.$nar; m-a !ntrebat !nr$ntat, Te 'oi $ $rea$a;
Se re/erea la obiei$l me$ de a l$a noti0e pe $n arne0el, !n b$.$narele enorme ale
2anora$l$i,
Cnd i-am sp$s e /eam, a !nep$t s rd $ po/t,
I-am sp$s n$ &oiam s-l deran'e. sriind !n /a0a l$i,
9 Da &rei s srii, srie, a sp$s, N$ m deran'ea.,
Ne-am plimbat prin de*ert$l p$sti$ pn la lsarea serii, N$ mi-a artat nii o plant *i
nii n-a &orbit de ele, Ne-am oprit o lip s ne odi2nim ln1 ni*te t$/i*$ri mari,
9 6lantele s$nt ni*te l$r$ri /oarte speiale, a sp$s /r s m pri&eas, Ele tries *i
a$ sentimente,
C2iar !n ael moment !n are a /$t a/irma0ia, o pal p$terni de &nt a /$t s
trem$re t$/i*$rile p$stii din '$r, Ele a$ prod$s $n .1omot rapid,
9 3i a$.it asta; m-a !ntrebat p$nnd$-*i mna dreapt la $re2e a s-*i
!mb$nt0eas a$.$l, 7r$n.ele *i &nt$l s$nt de aord $ mine,
3m rs, 6rieten$l are ne /$se le1t$ra m a&erti.ase btrn$l era /oarte
e#entri, "-am 1ndit 8!n0ele1erea $ /r$n.ele8 era $na dintre e#entriit0ile sale,
Ne-am mai plimbat p$0in, dar el tot n$ mi-a artat &reo plant *i nii n$ a $les
&re$na, Se prelin1ea p$r *i simpl$ printre t$/i*$ri *i le atin1ea $ blnde0e, 3poi s-a oprit *i
s-a a*e.at pe o piatr s se odi2neas *i s pri&eas !n '$r,
3m insistat s &orbim, I-am sp$s iar &oiam /oarte m$lt s !n&0 despre plante, !n
speial despre peiot, =-am r$1at s-mi /$rni.e.e in/orma0ii !n s2imb$l $nei reompense
/inaniare,
9 N$ treb$ie s m plte*ti, a sp$s, 6o0i s m !ntrebi e &rei, O s-0i sp$n eea e
*ti$, apoi o s te !n&0 e s /ai,
"-a !ntrebat da s$nt de aord, Eram !nntat, 3poi a ad$1at eni1mati4
9 6robabil n$ e nimi de !n&0at despre plante pentr$ n$ e nimi de sp$s despre
ele,
N$ am !n0eles e &oia s sp$n sa$ e !n0ele1ea prin asta,
9 Ce ai sp$s;
3 repetat a/irma0ia de trei ori *i apoi !ntrea1a .on a /ost in$ndat de .1omot$l $n$i
a&ion militar, are .b$ra la 'oas !nl0ime,
9 6ri&e*te< =$mea e de aord $ mine, a sp$s el p$nnd$-*i mna stn1 la $re2e,
5l 1seam /oarte am$.ant, Rs$l s$ era onta1ios,
9 E*ti din 3ri.ona, don %$an; am !ntrebat, !ntr-$n e/ort de a men0ine on&ersa0ia !n
'$r$l ideii el !mi &a /i /$rni.or de in/orma0ii,
"-a pri&it *i a dat din ap a/irmati&, O2ii si prea$ obosi0i, 5i &edeam alb$l din
'$r$l p$pilelor,
9 Te-ai ns$t !n loalitatea asta;
3 dat iar din ap /r s-mi rsp$nd, 6rea s /ie $n 1est a/irmati&, dar prea de
asemenea *i ti$l $nei persoane $ 1nd$l ai$rea,
9 Dar t$ de $nde e*ti; a !ntrebat el,
9 :in din 3meria de S$d,
9 E $n spa0i$ &ast, :ii de peste tot;
O2ii si m ptr$ndea$ din no$ nd m pri&ea, 3m !nep$t s-i e#pli
ir$mstan0ele na*terii mele, dar el m-a !ntrer$pt,
9 Ne asemnm, E$ lo$ies aii, dar !n realitate s$nt $n indian (a)$i din Sonora,
9 N$ mai sp$ne< E$ &in din,,,
N$ m-a lsat s ontin$$,
9 Eti$, *ti$, a sp$s el, E*ti ine e*ti, de $nde e*ti, a*a $m e$ s$nt $n indian (a)$i
din Sonora,
O2ii si era$ /oarte strl$itori, iar rs$l s$ era i$dat de s2imbtor, " /ea s
simt m-a prins $ o mini$n, 3&eam o sen.a0ie i$dat de &ino&0ie, 3&eam sentiment$l
el *tia e&a e e$ n$ *tiam sa$ n$ &oiam s-i sp$n,
%ena mea s-a ampli/iat, 6robabil a remarat-o, /iind s-a ridiat *i m-a !ntrebat
da &oiam s mnn la $n resta$rant !n ora*,
"er1nd !napoi spre as *i apoi ond$nd spre ora*, m-am sim0it mai bine, dar n$
eram tomai rela#at, " sim0eam amenin0at $m&a, de*i n$ p$team 1si moti&$l,
3m &r$t s-i $mpr o bere la resta$rant, 3 sp$s n$ bea niiodat, nii 2iar bere,
3m rs !n 1nd$l me$, N$-l redeam@ prieten$l me$ !mi sp$sese 8btrn$l n$ era
aproape niiodat !n toate min0ile8, E/eti& n$ m deran'a m min0ea !n le1t$r $
b$t$ra, 5mi plea de el@ era e&a /oarte lini*titor !n persoana sa,
6robabil mi se itea !ndoiala pe /a0, pentr$ el a !nep$t s-mi e#plie
obi*n$ia s bea !n tinere0e, dar !ntr-o .i p$r *i simpl$ a ren$n0at,
9 Oamenii !*i da$ 1re$ seama ne p$tem lepda de orie !n &ia0, orind, $ite a*a,
sp$se el *i !*i poni de1etele,
9 Cre.i po0i ren$n0a la /$mat sa$ la b$t$r att de $*or;
9 >ine!n0eles< a sp$s $ m$lt on&in1ere, 7$mat$l *i b$t$ra n$ repre.int nimi,
Nimi, att timp t &rem s ren$n0m la ele,
E#at !n ael moment apa are /ierbea !n a/etier a sos $n s$net !n1m/at, mndr$,
p$terni,
9 3i a$.it; a e#lamat don %$an $ o strl$ire !n o2i, 3pa are /ierbe e de aord $
mine,
3 ad$1at d$p o pa$.4
9 Un om poate primi on/irmri de la orie din '$r$l s$,
E#at !n ael moment, a/etier a sos $n s$net 1l1itor, $ ade&rat obsen,
El a pri&it la aparat *i a sp$s alm4
9 "$l0$mes,
3 dat din ap *i apoi a i.b$nit !ntr-$n rs lootitor,
Eram l$at prin s$rprindere, Rs$l s$ era p$0in am .1omotos, dar eram e#trem de
am$.at de el,
3t$ni s-a terminat prima mea *edin0 $ /$rni.or$l me$ de in/orma0ii, Ei-a l$at la
re&edere la $*a resta$rant$l$i, I-am sp$s treb$ia s-mi &i.ite. ni*te prieteni *i a* &rea s-l
&d iar la s/r*it$l sptmnii $rmtoare,
9 Cnd o s /ii aas;
El m-a pri&it sr$ttor4
9 Orind &ei &eni,
9 N$ *ti$ e#at nd &oi &eni,
9 :ino lini*tit *i n$-0i /ae probleme,
9 Dar da n$ e*ti aas;
9 O s /i$ aolo, a sp$s .mbind *i a pleat,
3m aler1at d$p el *i l-am !ntrebat da p$team s-mi ad$ aparat$l de /oto1ra/iat a
s-i /a te&a po.e, l$i *i asei sale,
9 3sta n$ se poate, a sp$s !nr$ntnd$-se,
9 Dar $n aseto/on; Te-ar deran'a;
9 Nii asta n$ se poate,
"-am s$prat *i am !nep$t s m a1it, 3m sp$s n$ &edeam nii $n moti& lo1i !n
re/$.$l s$,
Don %$an a dat din ap ne1ati&,
9 =as-o balt, a sp$s el s$rt, Iar da &rei tot$*i s m &e.i, n$ mai &orbi despre
asta,
3m mai /$t o $ltim !nerare, I-am sp$s po.ele *i !nre1istrrile era$
indispensabile m$nii mele, El mi-a repliat $n sin1$r l$r$ e indispensabil pentr$ tot
eea e /aem, *i an$me 8spirit$l8,
9 N$ po0i /ae nimi /r spirit, a sp$s, Iar t$ n$-l ai, 5n1ri'orea.-te de asta, *i n$
din a$.a po.elor,
9 Ce &rei s,,,;
"-a !ntrer$pt $ o mi*are a minii *i s-a dat 0i&a pa*i !napoi,
9 3i 1ri' s te !ntori, a sp$s el !neti*or *i mi-a /l$t$rat mna !n semn de
rmas-b$n,
2, ETER?ERE3 ISTORIEI 6ERSON3=E
Joi, ** decemrie %'()
Don %$an sttea pe podea, ln1 $*a asei sale, $ spatele spri'init de perete, 3 !ntors
o stra2in de lemn pentr$ lapte *i m-a r$1at s m a*e. *i s m simt a aas, I-am o/erit
te&a 0i1ri, 3d$sesem $n art$*, El a sp$s n$ /$mea., dar a aeptat ado$l, 3m
dis$tat despre /ri1$l nop0ilor din de*ert *i am atins *i alte s$biete obi*n$ite de on&ersa0ie,
=-am !ntrebat da !i striam tabiet$rile, El m-a pri&it $ $n /el de !nr$ntare *i a sp$s
n$ a&ea a*a e&a *i p$team s sta$ $ el toat d$p-amia.a, da &oiam,
6re1tisem te&a /i*e 1enealo1ie *i de !nr$diri *i &oiam s le omplete. $ a'$tor$l
s$, De asemenea, am seletat din literat$ra etno1ra/i o list l$n1 de $lt$ri e
apar0inea$ indienilor din .on, :oiam s le tre !n re&ist $ el *i s mar2e. pe lista mea
toate elementele are !i era$ /amiliare,
3m !nep$t $ /i*ele r$delor,
9 C$m !i sp$neai tatl$i t$; am !ntrebat,
9 5i sp$neam Tat, a .is el $ o /a0 serioas,
"-am sim0it p$0in ener&at, dar am ontin$at, !n ideea el n$ a !n0eles,
I-am artat /i*a *i i-am e#pliat $n spa0i$ era pentr$ tat *i ellalt pentr$ mam,
I-am dat a e#empl$ $&intele di/erite /olosite !n en1le. *i spaniol pentr$ mam *i tat,
"-am 1ndit probabil treb$ia s !nep !nti $ mama,
9 C$m !i sp$neai mamei tale;
9 5i sp$neam "am, a repliat el, pe $n ton nai&,
9 :rea$ s sp$n, e alte $&inte /oloseai a s-i 2emi pe prin0i, C$m !i stri1ai; am
sp$s, !nernd s /i$ politios *i rbdtor,
El s-a srpinat !n ap *i m-a pri&it $ o e#presie tmp,
9 Drae< a sp$s, "-ai prins, Stai s m 1ndes,
D$p $n moment de e.itare, pr$ s-*i aminteas e&a *i m-am pre1tit s sri$,
9 Ei bine, a sp$s el, a *i $m s-ar /i 1ndit $ serio.itate, $m alt/el s-i /i stri1at;
=e sp$neam Fei, 2ei Tat< Fei, 2ei "am<
3m rs !mpotri&a dorin0ei mele, E#primarea /olosit era ara12ioas *i !n ael
moment n$ *tiam da era $n tip abs$rd, are m l$a peste piior, sa$ da era !ntr-ade&r
$n om simpl$, Re$r1nd la toat rbdarea pe are o a&eam, i-am e#pliat !ntrebrile pe
are i le p$sesem era$ /oarte serioase *i pentr$ m$na mea era /oarte important s 1ses
/orm$le potri&ite, 3m !nerat s-l /a s !n0elea1 ideea 1enealo1iei *i a istoriei personale
a $i&a,
9 Care era$ n$mele tatl$i *i mamei tale;
El m-a pri&it $ ni*te o2i limpe.i *i b$ni,
9 N$-0i pierde timp$l $ prostiile astea, a sp$s el lini*tit, dar $ o /or0 nea*teptat,
N$ *tiam e s sp$n@ era a *i $m altine&a ar /i rostit $&intele astea, Doar $ o
lip mai de&reme era $n indian st$pid are se srpina !n ap, apoi, br$s s2imbase
rol$rile@ e$ eram el st$pid, iar el se $ita la mine $ o pri&ire indesriptibil, are n$ era nii
aro1ant sa$ s/idtoare, nii n$ e#prima $r ori dispre0, O2ii si era$ bln.i, limpe.i *i
ptr$n.tori,
9 N$ am istorie personal, a sp$s d$p o l$n1 pa$., 5ntr-o .i, mi-am dat seama
istoria mea personal n$ !mi mai era neesar, a*a am ren$n0at la ea, a la b$t$r,
N$ am !n0eles e#at e &oia s sp$n, >r$s, m-am sim0it stin12er, amenin0at, I-am
reamintit m asi1$rase n$-l deran'ea. !ntrebrile mele, El a on/irmat,
9 N$ mai am istorie personal, a sp$s *i m-a pri&it probator, 3m ren$n0at la ea !ntr-o
.i nd am sim0it n$ mai !mi este neesar,
=-am pri&it, !nernd s 1ses !n0eles$ri as$nse !n $&intele sale,
9 Dar $m po0i s ren$n0i la istoria personal; am !ntrebat pe $n ton insistent,
9 5nti treb$ie s ai dorin0a asta, 3poi !nepi s o red$i armonios p$0in te p$0in,
9 De e treb$ie s ai o ast/el de dorin0; am e#lamat,
Bineam /oarte m$lt la istoria mea personal, Rdinile /amiliei mele era$ adni,
Sim0eam !ntr-ade&r /r ele &ia0a mea n$ a&ea nii $n sop, nii o ontin$itate,
9 3r treb$i s-mi sp$i, poate, e !n0ele1i prin a ren$n0a la istoria personal,
9 S o la*i deoparte, asta !n0ele1, a repliat el se,
3m insistat, sp$nnd$-i n$ am !n0eles prop$nerea sa,
9 S te l$m pe tine, de e#empl$, am sp$s, E*ti $n indian (a)$i, N$ po0i s2imba
asta,
9 S$nt oare; a !ntrebat, .mbind, De $nde *tii asta;
9 3de&rat< N$ pot *ti si1$r a$m, dar t$ *tii *i asta ontea., 3sta !nseamn istorie
personal,
Sim0eam l-am !n$iat,
9 7apt$l *ti$ s$nt sa$ n$, $n indian (a)$i n$ !nseamn istorie personal, Doar
da altine&a *tie asta, de&ine istorie personal, Ei te asi1$r nimeni n$ &a *ti asta $
si1$ran0,
Notasem $ stn1ie eea e a sp$s, "-am oprit *i l-am pri&it, N$ !n0ele1eam,
"i-am reapit$lat impresiile despre el@ mod$l misterios *i nemai!ntlnit !n are m-a pri&it la
prima noastr !ntlnire, /arme$l $ are !mi delarase primea on/irmri de la orie din
'$r$l s$, $mor$l s$ ener&ant *i a1ilitatea sa, pri&irea are e#primase o ade&rat prostie,
nd l-am !ntrebat despre tatl *i mama sa, apoi /or0a nea*teptat a a/irma0iilor l$i, are m-a
s$rprins nepre1tit,
9 T$ n$ *tii ine s$nt, n$-i a*a; a sp$s el, itind$-mi 1nd$rile, N-o s *tii niiodat
ine sa$ e s$nt, pentr$ n$ am istorie personal,
"-a !ntrebat da a&eam tat, I-am sp$s da, "i-a repliat tatl me$ era $n
e#empl$ pentr$ eea e a&ea el !n minte, "-a p$s s-mi amintes e 1ndea tatl me$
despre mine,
9 Tatl t$ *tie tot$l despre tine, a sp$s el, Dei, el are repre.entarea ta, Etie ine e*ti
*i e /ai *i n$ e#ist nii o p$tere pe aest pmnt are s-l /a s-*i s2imbe ideea despre
tine,
Don %$an a ontin$at, sp$nnd$-mi to0i ei are m $no*tea$ a&ea$ te o idee
despre mine *i e$ s$s0ineam ideile lor prin tot eea e /eam,
9 N$ &e.i; a !ntrebat el teatral, Treb$ie s-0i tot !nnoie*ti istoria personal,
sp$nnd$-le prin0ilor *i elor apropia0i, a *i prietenilor ti, tot e /ai, 6e de alt parte,
da n$ ai istorie personal, n$ s$nt neesare e#plia0iile@ nimeni n$ este s$prat sa$
de.il$.ionat de /aptele tale, Iar mai pres$s de toate, nimeni n$ te &a deran'a $ 1nd$rile
sale,
>r$s, ideea mi s-a lari/iat, 3proape o $no*team, dar n$ o e#aminasem
niiodat, Era, !ntr-ade&r, o onep0ie atr1toare s n$ ai o istorie personal, el p$0in la
ni&el intelet$al@ tot$*i, !mi prod$ea $n 1rad de sin1$rtate pe are !l 1seam amenin0tor
*i nepl$t, :oiam s dis$t sentimentele mele $ el, dar mi-am pstrat ontrol$l@ era e&a
teribil de nepotri&it $ sit$a0ia dat, " sim0eam ridiol s intr$ !ntr-$n on/lit /ilo.o/i $
$n indian btrn, are, e&ident, n$ a&ea 8so/istiarea8 $n$i st$dent, Re$*ise !ntr$ t&a s
m distra1 de la ideea ori1inal de a-l !ntreba e&a despre 1enealo1ia sa,
9 N$ *ti$ $m am a'$ns s dis$tm despre asta, nd tot e &oiam era$ doar te&a
n$me pentr$ /i*ele mele, am sp$s, !nernd s read$ on&ersa0ia la s$biet$l dorit,
9 Este /oarte simpl$, 3m a'$ns s dis$tm despre asta, pentr$ am sp$s p$nnd
!ntrebri despre tre$t$l $i&a, n$ ad$ni det ni*te prostii,
Ton$l l$i era /erm, Sim0eam n$ e#ista nii $n mod de a-l /ae s de&ie.e, a*a am
s2imbat tatia,
9 Ideea asta, de a n$ a&ea istorie personal, este e&a e /a indienii (a)$i;
9 E e&a e /a e$,
9 De $nde ai !n&0at;
9 3m !n&0at !n $rs$l &ie0ii mele,
9 Te-a !n&0at tatl t$;
9 N$, S sp$nem am !n&0at sin1$r *i a$m !0i &oi de.&l$i 0ie seret$l, a s n$
plei ast.i $ mna 1oal,
:oea !i de&enise *optit, 3m rs de i$d0eniile l$i, Treb$ia s re$nos /apt$l era
$imitor, "i-a tre$t prin minte m a/lam !n pre.en0a $n$i ator !nns$t,
9 Srie, a sp$s el !n$ra'ator, De e n$; Se pare e mai omod pentr$ tine s srii,
=-am pri&it *i probabil o2ii mei trda$ on/$.ia, Ei-a lo&it oapsele *i a rs $
mare plere,
9 E per/et s-0i *ter1i !ntrea1a istorie personal, a sp$s el rar pentr$ a-mi da timp s
sri$ !n mod$l me$ stn1ai, pentr$ asta te &a elibera de 1nd$rile !mpo&rtoare ale
elorlal0i,
E/eti&, n$ p$team rede e sp$nea, 3m a&$t $n moment de on/$.ie, El probabil
mi-a itit pe /a0 e se petreea !n mine *i s-a /olosit imediat de aest l$r$,
9 S te l$m pe tine, de e#empl$, a sp$s el, C2iar a$m, n$ *tii da &ii sa$ plei, Ei
asta pentr$ mi-am eliminat istoria personal, 3m reat !n '$r$l me$ *i al &ie0ii mele,
!net$l $ !net$l, o ea0 *i a$m nimeni n$ mai *tie $ si1$ran0 ine sa$ e s$nt,
9 Dar t$ *tii, n$-i a*a; am inter&enit,
9 7ii si1$r ,,, n$ *ti$, a e#lamat el *i s-a rosto1olit pe podea, r.nd de pri&irea
mea s$rprins,
3 /$t o pa$. dest$l de l$n1, a s m /a s red &a sp$ne *tia, a*a $m
antiipam, S$bter/$1i$l l$i era /oarte amenin0tor pentr$ mine, E/eti&, mi s-a /$t /ri,
9 3esta este mi$l seret pe are 0i-l &oi sp$ne ast.i, a sp$s, $ o &oe s.$t,
Nimeni n$ $noa*te istoria mea personal, Nimeni n$ *tie e sa$ ine s$nt, Nii 2iar e$,
6ri&ea $ o2ii !ntredes2i*i n$ la mine, i $nde&a peste $mr$l me$ drept, Sttea $
piioarele !nr$i*ate, spatele l$i era drept *i tot$*i prea /oarte rela#at, 5n ael moment,
repre.enta 2iar ima1inea impet$o.it0ii, "i l-am ima1inat a pe $n *e/ indian, $n 8l$pttor
$ piele ro*ie8 din po&estirile roman0ioase ale opilriei mele, Nostal1ia m-a /$rat *i m-a$
!n&l$it ele mai per/ide *i ontraditorii sentimente, 6$team sp$ne siner el !mi plea
/oarte m$lt, dar !n aela*i timp *i mi-era o /ri de moarte de el,
El *i-a pstrat pri&irea aeea i$dat m$lt &reme,
9 C$m po0i s *tii ine s$nt, nd s$nt doar asta; a sp$s el, $prin.nd !mpre'$rimile
$ $n semn al ap$l$i,
3poi m-a pri&it *i a .mbit4
9 Treb$ie s ree.i o ea0 !n '$r$l t$, !net$l $ !net$l@ treb$ie s *ter1i tot$l !n
'$r$l t$, pn nd nimi n$ mai este si1$r sa$ real, Strd$in0ele tale s$nt prea reale@
p$rtarea ta este prea real, N$ mai l$a l$r$rile a*a $m s$nt, Treb$ie s !nepi s te *ter1i,
9 5n e sop; am !ntrebat amenin0tor,
3poi am !n0eles !mi s2i0a $n mod de omportament, 5n toat &ia0a mea, de te ori
!nera ine&a s-mi sp$n e s /a, a'$n1eam la $n p$nt limit@ n$mai 1nd$l mi se
sp$nea e s /a, m !mpin1ea imediat !n de/ensi&,
9 3i sp$s &rei s te !n&0 despre plante, a sp$s el alm, :rei s prime*ti e&a
de1eaba; Ce re.i este asta; Ne-am !n0eles t$ p$i !ntrebri *i e$ !0i sp$n eea e *ti$,
Da asta n$-0i plae, n$ mai a&em e dis$ta,
7ran2e0ea l$i teribil m-a /$t s m simt prost *i a treb$it s re$nos $ prere de
r$ a&ea dreptate,
9 Fai at$ni s-o sp$nem alt/el, a ontin$at el, Da &rei s !n&e0i despre plante,
deoaree n$ este !ntr-ade&r nimi de sp$s despre ele, printre altele, treb$ie s-0i elimini
istoria personal,
9 C$m;
9 5nepnd $ l$r$ri simple, a de e#empl$ s n$ sp$i eea e /ai $ ade&rat,
3poi treb$ie s prse*ti pe oriine te $noa*te bine, 3sta &a rea !n '$r$l t$ o ea0,
9 Dar este abs$rd, am protestat, De e s n$ m $noas oamenii; Ce este r$ !n
asta;
9 Ceea e este r$, e , o dat e te $nos, de&ii e&a de la sine !n0eles, iar din ael
moment n$ &ei mai /i !n stare s !ntrer$pi densitatea 1nd$rilor lor, "ie personal !mi plae
libertatea /$ndamental a ne$nos$t$l$i, Nimeni n$ m $noa*te $ si1$ran0, a*a $m te
$nos pe tine oamenii, de e#empl$,
9 Dar asta ar /i o mini$n,
9 N$ am nii o tan1en0 $ mini$na sa$ $ ade&r$l, a sp$s el se&er, "ini$nile
s$nt mini$ni, doar da ai istorie personal,
3m ar1$mentat n$-mi plea s-i ind$ !n eroare deliberat pe oameni sa$ s-i
!n*el, Rsp$ns$l l$i a /ost ori$m !i !n*elam,
>trn$l atinsese $n p$nt sensibil din &ia0a mea, N$ m-am oprit s-l !ntreb e
!n0ele1ea prin asta, sa$ $m *tia e$ !i misti/iam pe oameni tot timp$l, 3m rea0ionat p$r
*i simpl$ la a/irma0ia l$i, aprnd$-m $ a'$tor$l $nei e#plia0ii, 3m repliat eram
d$reros de on*tient /amilia *i prietenii mei m redea$ nedemn de !nredere, nd !n
realitate n$ am sp$s niiodat !n &ia0 o mini$n,
9 3i *ti$t !ntotdea$na s min0i, a sp$s el, Sin1$r$l l$r$ are lipsea era n$ *tiai
o /ai, 3$ma *tii,
3m protestat4
9 Dar n$ !n0ele1i s$nt plitisit de ei e n$ m red demn de !nredere;
9 Dar e*ti nedemn de !nredere, mi-a repliat el $ on&in1ere,
9 6e to0i draii, om$le, n$ s$nt< am e#lamat,
Starea mea, !n lo s-l /or0e.e s de&in serios, l-a /$t s rd isteri, E/eti& !l
dispre0$iam pe btrn pentr$ impertinen0a l$i, Din ne/eriire, a&ea dreptate !n pri&in0a mea,
"-am almat d$p o &reme, iar el a ontin$at s &orbeas,
9 Cnd n$ ai istorie personal, a e#pliat el, nimi din eea e sp$i n$ poate /i l$at
drept mini$n, 6roblema ta este ai prea m$lte e#plia0ii de dat t$t$ror, dar !n aela*i
timp &rei s pstre.i l$iditatea, no$tatea a eea e /ai, Ei bine, deoaree n$ po0i /i
emo0ionat d$p e ai e#pliat tot e ai /$t, min0i pentr$ a men0ine ontin$itatea,
Eram $ ade&rat der$tat de s$biet$l on&ersa0iei, 3m notat toate detaliile ei $ ea
mai mare /idelitate posibil, preo$pnd$-m mai de1rab de eea e sp$nea, det s /a o
pa$. pentr$ a re/leta as$pra pre'$de0ilor mele sa$ as$pra ideilor l$i,
9 De a$m !nolo, treb$ie s le ar0i oamenilor p$r *i simpl$ eea e &rei s le ar0i,
dar /r s le sp$i &reodat $m ai /$t-o,
9 N$ pot 0ine serete< am e#lamat, Ceea e sp$i este /r sens pentr$ mine,
9 3t$ni s2imb-te< a sp$s el s$rt, $ o slipire ptima* !n o2i,
3rta a $n animal i$dat, Ei tot$*i, era att de oerent !n 1nd$rile l$i *i att de
retori< 5n&er*$narea mea a edat lo$l $nei stri de on/$.ie are m irita,
9 :e.i, a ontin$at el, a&em doar do$ alternati&e4 ori ontin$m tot$l simpl$ *i real,
ori n$, Da o $rmm pe prima, a'$n1em s ne plitisim 1roa.ni de noi !n*ine *i de l$mea
noastr, Da o $rmm pe a do$a *i ne *ter1em istoria personal, rem !n '$r$l nostr$ o
ea0, o stare /oarte initant *i misterioas, !n are n$ *tie nimeni de $nde &a sri iep$rele,
nii 2iar noi !n*ine,
"-am plns pierderea istoriei personale n$ ar /ae det s !mi mreas sen.a0ia
de nesi1$ran0,
9 Cnd nimi n$ este si1$r, rmnem permanent !n alert, permanent !n 1ard, a
sp$s el, E m$lt mai apti&ant s n$ *tii din e t$/i* &a sri iep$rele, det s te por0i a *i
$m ai *ti tot$l,
Un timp !ndel$n1at n-a mai sp$s nimi@ s-a s$rs, probabil, o or !ntr-o tere total,
N$ *tiam e s mai !ntreb, 5n /inal, s-a ridiat *i m-a r$1at s-l ond$ pn !n ora*$l
apropiat,
N$ !n0ele1eam de e, dar on&ersa0ia noastr m-a e#ten$at, Sim0eam s$nt 1ata s
adorm, "-a r$1at s opres pe dr$m *i mi-a sp$s , da &oiam s m rela#e., treb$ia s
$r pe &r/$l $n$i del$*or de pe mar1inea dr$m$l$i *i s m !ntind pe b$rt, $ ap$l spre
est,
6rea e&a $r1ent, N-am &r$t s proteste., sa$, probabil, eram prea obosit 2iar *i s
&orbes, 3m $rat deal$l *i am /$t e !mi sp$sese,
3m stat doar do$ sa$ trei min$te, dar a /ost s$/iient pentr$ a-mi re*ti1a ener1ia,
3m ond$s spre entr$l ora*$l$i, $nde mi-a sp$s s-l las,
9 5ntoare-te, a sp$s el !n timp e obora din ma*in, 3i 1ri' s te !ntori,
G, 6IERDERE3 I"6ORT3NBEI DE SINE
3m a&$t oa.ia s dis$t despre primele do$ &i.ite la don %$an $ prieten$l me$
are ne-a p$s !n le1t$r, Era de prere !mi pierdeam timp$l, I-am relatat, !n detali$,
/ieare s$biet de on&ersa0ie, El s-a 1ndit e#a1eram *i ideali.am $n btrn neb$n *i
ridiol,
N$ a&eam nii o inten0ie s proede. a*a $ $n om att de $imitor, E$ redeam siner
ideile ritie la adresa personalit0ii mele s$bminaser serios apropierea de el, Treb$ia
tot$*i s admit ele a$ /ost !ntotdea$na apropo$ri strit limitate *i ade&rate p$nt $
p$nt,
Esen0a !ndoielilor mele onsta !n re/$.$l me$ de a aepta ideea don %$an era !n
stare s-mi distr$1 toate pre'$de0ile despre l$me, dar *i !n /apt$l re/$.am s /i$ de
aord $ prieten$l me$, are redea 8btrn$l indian era doar $n neb$n8,
"-am sim0it obli1at s-i /a o alt &i.it !nainte de a-mi /orma o idee lar,
+ineri, *, decemrie %'()
Imediat d$p sosirea mea, m-a l$at la o plimbare prin t$/i*$rile p$stii, Nii mar n$
s-a $itat la pa2et$l $ me.el$ri pe are !l ad$sesem, 6rea s m a*tepte,
Ne-am plimbat ore !ntre1i, N$ a $les *i n$ mi-a artat nii o plant, Tot$*i, m-a
!n&0at $n 8mod spei/i de a mer1e8, 3 sp$s treb$ia s-mi -ndoi de1etele $*or !n timp e
mer1eam, ast/el !nt s-mi men0in aten0ia as$pra rrii *i a !mpre'$rimilor, El a omentat
mod$l me$ normal de a mer1e era ons$mator de ener1ie *i, pe ln1 asta, n$ treb$ia s
ar niiodat e&a !n mn, Da treb$ie s ar l$r$ri, at$ni treb$ia s /oloses orie /el
de r$sa sa$ orie /el de sao* e se p$tea d$e pe $mr, Ideea l$i era prin /or0area
minilor !ntr-o an$mit po.i0ie, e*ti apabil s ob0ii mai m$lt &i1oare *i on*tiin0,
N-am 1sit nii $n moti& de a-l ontra.ie a*a mi-am !ndoit de1etele a*a $m mi-a
sp$s, ontin$nd s mer1, Con*tiin0a mea n$ era delo di/erit, nii &i1oarea,
3m pornit de diminea0 *i ne-am oprit s ne odi2nim pe la prn., Transpirasem *i am
!nerat s bea$ din termos, dar el m-a oprit, sp$nnd este mai bine s ia$ doar o 1$r de
ap, 3 tiat te&a /r$n.e dintr-$n t$/i* mi *i 1lb$i *i le-a mesteat, "i-a dat *i mie
te&a, !nso0ind$-le $ men0i$nea era$ e#elente *i , da le &oi mestea !net, setea
!mi &a disprea, N$ mi-a dispr$t, dar nii n$ m mai sim0eam inomod,
6rea mi-a itit 1nd$rile *i mi-a e#pliat n$ sim0eam bene/iiile 8ade&rat$l$i
mod de a mer1e8 sa$ ale mesterii /r$n.elor, deoaree eram tnr *i p$terni *i orp$l me$
n$ sim0ea nimi, pentr$ era am ne*ti$tor,
3 rs, E$ n$ eram &esel delo *i asta prea s-l am$.e *i mai tare, Ei-a oretat
a/irma0ia preedent, sp$nnd tot$*i orp$l me$ n$ era 2iar insensibil, i .ea doar
!ntr-$n /el de amor0eal,
E#at !n ael moment pe deas$pra noastr a tre$t !n .bor o ioar enorm
ronnind, 3sta m-a s$rprins *i am !nep$t s rd, Cre.$sem oa.ia erea s rd, dar
spre deplina mea $imire, el m-a ap$at .dra&n de bra0 *i m-a lini*tit, 3&ea o e#presie
/oarte serioas,
9 3sta n$ era o 1l$m, a sp$s se&er, a *i $m *tiam despre e &orbea,
I-am er$t o e#plia0ie, I-am po&estit era i$dat rs$l me$ la treerea iorii l-a
s$prat, nd am rs *i la .1omot$l a/etierei,
9 Ceea e ai &.$t n$ era doar o ioar< a e#lamat el,
9 Dar am &.$t-o *i era o ioar, am insistat,
9 N-ai &.$t nimi, neb$n$le, a sp$s el $ o &oe ar01oas,
?rosolnia l$i n$ era neesar, I-am sp$s n$-mi plea s s$pr oamenii *i ar /i
/ost mai bine s ple, da tot n$ a&ea ne&oie de pre.en0a mea,
3 rs $ po/t, a *i $m a* /i /ost $n lo&n are !l distra speial pe el, Ener&area *i
stin12ereala mea a$ res$t diret propor0ional,
9 E*ti /oarte &iolent, a omentat el se, Te iei m$lt prea !n serios,
9 Dar n$ /eai oare aela*i l$r$; am repliat, N$ te l$ai !n serios nd te-ai s$prat
pe mine;
"i-a rsp$ns nii !n el mai !ndeprtat 1nd al l$i n$ s-ar /i s$prat pe mine, "
pri&ea ptr$n.tor,
9 Ceea e ai &.$t n$ era o on/irmare din partea l$mii, Ciorile are .boar sa$
ronnes n$ s$nt niiodat on/irmri, 3sta era o pre&estire,
9 O pre&estire !n le1t$r $ e;
9 O india0ie /oarte important despre tine, a repliat el eni1mati,
E#at !n ael moment, &nt$l a ar$nat o ram$r $sat a $n$i t$/i* e#at la piioarele
noastre,
9 3sta a /ost o on/irmare< a e#lamat el *i m-a pri&it $ o2i strl$itori, d$p are
a i.b$nit !ntr-$n 2o2ot de rs,
6e ms$r e mer1eam, a&eam sentiment$l m ta2ina !n timp e-*i e#p$nea le1ile
i$dat$l$i s$ 'o, potri&it r$ia era normal a el s rd, dar n$ *i e$, Ener&area mea a
e#plodat din no$ *i i-am sp$s eea e 1ndeam despre el,
N$ s-a artat delo s$prat sa$ o/ensat, 3 rs *i rs$l l$i mi-a sporit /r$strarea *i
s$prarea, "-am 1ndit m $milea deliberat, 3m deis 2iar at$ni m st$rasem de
8m$na de teren8,
"-am ridiat *i i-am sp$s &oiam s pornes !napoi spre as, pentr$ treb$ia s
ple la =os 3n1eles,
9 Stai 'os< a sp$s el pe $n ton imperati&, Te-ai s$prat a o domni*oar btrn, N$
po0i s plei a$m, pentr$ n-ai terminat !n,
5l $ram, " 1ndeam e $n om dispre0$itor,
3 !nep$t s nte $n nte me#ian idiot, Era e&ident imita $n ntre0 $nos$t,
=$n1ea an$mite silabe *i le s$rta pe altele *i trans/orma nte$l, dnd$-i o /orm /oarte
ara12ioas, Era att de omi, !nt am !nep$t s rd,
9 :e.i, r.i de nte$l sta st$pid, a sp$s el, Dar el are nt !n mod$l sta *i ei
e-l as$lt n$ rd delo@ ei red este e&a serios,
9 Ce &rei s sp$i;
Credeam a nsoit deliberat e#empl$l, a s-mi sp$n am rs de ioar, pentr$
n$ o l$asem !n serios, !n aela*i mod !n are n$ l$am !n serios nii nte$l, Dar m-a s$r-
prins iar, 3 sp$s eram, a *i ntre0$l *i oamenii rora le plea$ nteele l$i, !nre.$t
*i e#trem de serios nd era &orba de o prostie pe are $n om !n toate min0ile n$ ar da nii
doi bani,
3poi a reapit$lat, a s-mi re!mprospte.e memoria, tot e sp$sese !nainte !n
le1t$r $ s$biet$l 8!n&0t$ra despre plante8, 3 aent$at em/ati /apt$l , da &oiam
s !n&0, treb$ia s-mi remodele. o mare parte din omportament,
Iritarea mi-a res$t att de tare, !nt treb$ia s /a $n e/ort deosebit a s pot l$a
noti0e,
9 Te iei prea m$lt !n serios, a sp$s el !net, Te re.i m$lt prea important !n mintea ta,
3sta treb$ie s-o s2imbi, Te onsideri att de important, !nt te re.i !ndrept0it s te
deran'e.e orie l$r$, Te sim0i att de important, !nt e*ti 1ata s dai bir $ /$1i0ii de !ndat
e l$r$rile n$ mer1 $m &rei t$, 6robabil ai impresia asta demonstrea. ai arater, E
$n nonsens< E*ti slab *i !n1m/at<
3m !nerat s proteste., dar el n$ s-a lsat lintit, "i-a artat !n $rs$l &ie0ii mele
n$ am terminat nimi, datorit aest$i sim0 al importan0ei dispropor0ionate pe are mi-o
atrib$iam,
Eram n$it de ertit$dinea $ are /ea a/irma0iile, Era$ ade&rate, bine!n0eles, dar
asta m /ea s m simt n$ n$mai s$prat, i *i amenin0at,
9 Importan0a de sine e $n alt l$r$ are treb$ie lsat de-o parte, e#at a istoria
personal, a sp$s el pe $n ton teatral,
N$ &oiam s-l ontra.i, Era e&ident eram total de.a&anta'at@ el n$ a&ea de 1nd s
se !ntoar aas pn n$ era 1ata, iar e$ sin1$r n$ $no*team dr$m$l, Treb$ia s sta$ $ el,
3 /$t o mi*are br$s *i i$dat, prea miroase aer$l !n '$r$l s$, ap$l i se
mi*a !net *i ritmi, 6rea s se a/le !ntr-o stare de alert neobi*n$it, S-a !ntors *i m-a
0int$it $ o pri&ire plin de $rio.itate *i de $imire, O2ii si se plimba$ !n s$s *i !n 'os pe
orp$l me$, a *i $m ar /i $tat e&a an$me@ apoi s-a ridiat dintr-o dat *i a !nep$t s
mear1 /oarte repede, 3proape /$1ea, =-am $rmat, 3 men0in$t aela*i ritm timp de
aproape o or,
5n /inal, s-a oprit ln1 $n deal pietros *i ne-am a*e.at la $mbra $n$i t$/i*, 3ler1area
!mi pro&oase o oboseal 1eneral, de*i starea mea era b$n, Era i$dat mod$l !n are m
s2imbasem, " sim0eam aproape ent$.iasmat, dar nd !nep$se s i$0eas pas$l, d$p
ontro&ersa noastr, /$sesem /$rios pe el,
9 E /oarte i$dat, am sp$s, dar m simt /oarte bine,
3m a$.it ronnit$l $nei iori la distan0, El *i-a p$s de1et$l la $re2ea dreapt *i a
.mbit,
9 3sta era o pre&estire,
O piatr mi s-a rosto1olit pe deal *i a .$t $ .1omot !n t$/i*$ri,
El a rs tare *i a indiat $ de1et$l !n dire0ia s$net$l$i,
9 Iar asta a /ost o on/irmare,
3poi m-a !ntrebat da eram pre1tit s dis$t despre importan0a de sine, 3m rs@
sentiment$l de s$prare era att de departe, !nt nii n$ p$team s-mi da$ seama $m de
re$*isem s m s$pr a*a pe el,
9 N$ pot !n0ele1e e se petree $ mine, " s$prasem, dar a$m nii n$ mai *ti$ de
e n$ mai s$nt s$prat,
9 =$mea din '$r$l nostr$ este /oarte misterioas, N$-*i de.&l$ie $*or seretele,
5mi plea$ a/irma0iile sale eni1matie, Era$ pro&oatoare *i pline de mister, N$
p$team determina da a&ea$ !n0eles$ri as$nse sa$ da era$ doar $n nonsens,
9 Da te !ntori &reodat aii !n de*ert, e&it deal$l aela pietros $nde ne-am oprit
ast.i, E&it-l a pe o pla1,
9 De e; Care este problema;
9 5n n$ e timp$l s-0i e#pli asta, 3$m dis$tm despre pierderea importan0ei de
sine, 3tt timp t te sim0i el mai important l$r$ din l$me, n$ po0i apreia $ ade&rat
l$mea din '$r$l t$, E*ti a $n al $ o2elari, tot eea e &e.i e*ti t$ !ns$0i, r$pt de orie
alte&a,
"-a e#aminat pentr$ o lip,
9 O s dis$t $ mi$0$l me$ prieten de aii, a artat el $ de1et$l spre o plant,
S-a lsat !n 1en$n2i !n /a0a ei *i a !nep$t s-o mn1ie *i s dis$te $ ea, =a !nep$t
n$ !n0ele1eam e sp$nea, dar apoi a s2imbat limba *i &orbea !n spaniol, O &reme, a
m$rm$rat /el de /el de prostii, 3poi s-a ridiat,
9 N$ ontea. e-i sp$i plantei, 6o0i /oarte bine s omp$i $&inte, eea e ontea.
este s-i dai sentiment$l o plai *i o trate.i a pe $n e1al,
El a e#pliat $n om are rne*te plantele treb$ie !ntotdea$na s le ear s$.e
pentr$ asta *i s le asi1$re !ntr-o .i le &a ser&i de mnare 2iar orp$l s$,
9 Dei, pn la $rm, plantele *i noi s$ntem e1ali, Nii noi, nii ele n$ s$ntem mai
m$lt sa$ mai p$0in importan0i, Faide, &orbe*te $ mi$0a plant, m-a !ndemnat el, Sp$ne-i
n$ te mai sim0i important,
"-am apropiat *i am !n1en$n2eat !n /a0a plantei, dar n$ am re$*it s-i &orbes, "
sim0eam ridiol *i am rs, Tot$*i, n$ eram s$prat,
Don %$an m-a bt$t pe spate *i mi-a sp$s e /oarte bine, el p$0in mi-am *ti1at
stpnirea de sine,
9 De a$m !nolo, &orbe*te $ plantele mii, :orbe*te-le pn !0i pier.i sentiment$l
de importan0, :orbe*te $ ele, pn po0i s-o /ai, !n /a0a elorlal0i, D$-te la deal$rile aelea
*i e#ersea. sin1$r,
=-am !ntrebat da era de a'$ns s &orbes $ plantele !n tere, doar !n mintea mea,
El a rs *i m-a mn1iat pe ap4
9 N$< Treb$ie s le &orbe*ti lar *i tare, da &rei a ele s-0i rsp$nd,
"-am d$s !n .ona indiat, r.nd sin1$r de e#entriit0ile l$i, 3m !nerat 2iar s
&orbes $ plantele, dar sentiment$l eram ara12ios era ople*itor,
D$p e am sootit am a*teptat dest$l, m-am !ntors la don %$an, 3&eam
ertit$dinea el *tia n$ am &orbit $ plantele,
N$ m-a pri&it, "i-a /$t semn s m a*e. ln1 el,
9 Urmre*te-m atent, a sp$s, :oi a&ea o on&orbire $ mi$l me$ prieten,
3 !n1en$n2eat !n /a0a $nei plante mi$0e *i s-a mi*at *i *i-a ontorsionat orp$l
te&a min$te !n *ir, &orbind *i r.nd, Credeam a !nneb$nit,
9 3east mi plant mi-a sp$s e b$n de mnat, a sp$s el !n timp e se ridia,
*i o mn de ast/el de plante ar p$tea men0ine sntos $n om, Ea mi-a mai sp$s e#ist
o 1rmad de ast/el de plante are res pe aii,
Don %$an a artat spre &ersant$l $n$i deal a/lat la &reo s$t opt.ei de metri,
9 Fai s le 1sim, a sp$s,
3m rs de i$d0eniile l$i, Eram si1$r &om 1si plantele, pentr$ el era $n e#pert
!n teren *i *tia $nde era$ plantele mediinale *i omestibile,
5n timp e mer1eam spre .ona respeti&, el mi-a sp$s treb$ia s remar planta,
pentr$ era b$n *i de mnare, *i a mediament, =-am !ntrebat, '$mtate !n 1l$m
'$mtate !n serios, da asta i-a sp$s planta, El s-a oprit *i m-a e#aminat $ $n aer
ne!nre.tor, 3 ltinat din ap dintr-o parte !n alta,
9 32< a e#lamat el r.nd, De*tepti$nea te /ae mai prost det redeam, C$m
p$tea s-mi sp$n mia plant eea e *ti$ de o &ia0;
3 ontin$at apoi s-mi e#plie el $no*tea tot$l !n le1t$r $ propriet0ile aelei
plante *i ea i-a sp$s doar e#ista $n mn$n2i similar !n .ona artat, iar pe ea n$ o
deran'a s sp$n asta,
D$p e am sosit pe &ersant$l deal$l$i, am 1sit o .on $ asemenea plante, "i-a
&enit s rd, dar n$ mi-a dat timp, :oia s-i m$l0$mes mn$n2i$l$i de plante, "
sim0eam teribil de omple#at *i n$ m p$team deide s-o /a,
3 .mbit bine&oitor *i a /$t o alt a/irma0ie eni1mati, 3 repetat-o de trei, patr$
ori, a s-mi dea timp s-o !n0ele1,
9 =$mea din '$r$l nostr$ este $n mister, iar oamenii n$ s$nt mai b$ni det elelalte
l$r$ri, Da o mi plant este 1eneroas $ noi, treb$ie s-i m$l0$mim, alt/el s-ar p$tea s
n$ ne dea dr$m$l,
"od$l !n are m-a pri&it nd a sp$s-o mi-a dat $n /ior, "-am apleat 1rbit as$pra
plantei *i i-am sp$s4 8"$l0$mes8, $ &oe tare,
El a !nep$t s rd lini*tit *i ontrolat,
Ne-am mai plimbat o or *i apoi am pornit spre as, =a $n moment dat, am rmas !n
$rm *i a treb$it s m a*tepte, 3 &eri/iat da a&eam de1etele !ndoite, N$ le a&eam, "i-a
sp$s por$nitor , de te ori m &oi plimba $ el, treb$ie s obser& *i s opie. manierele
sale sa$ s n$ mai re&in,
9 N$ pot s te a*tept a pe $n opil, mi-a sp$s el pe $n ton de do'an,
3/irma0ia asta m-a ar$nat !n bra0ele stin12erelii *i ale $imirii, C$m era posibil a $n
om btrn s mear1 mai bine a mine; Credeam s$nt atleti *i p$terni, dar tot$*i el a
treb$it s se opreas e/eti& *i s m a*tepte,
"i-am !ndoit de1etele *i am /ost !n stare s men0in pas$l s$ rapid, /r e/ort, de*i
tot$l era dest$l de i$dat, De /apt, sim0eam $neori minile m tr1ea$ !n /a0,
" sim0eam &oios, Eram aproape /eriit m plimbam ai$rea $ btrn$l indian
i$dat, 3m !nep$t s-l !ntreb da o s-mi arate &reo dat &reo peiot, El m-a pri&it, dar
n-a sp$s nii $n $&nt,
H, "O3RTE3 E UN S7ETNIC
.iercuri, */ ianuarie %'(%
9 O s m !n&e0i &reodat despre peiot; am !ntrebat,
El n$ a rsp$ns *i, a*a $m o mai /$se, m-a pri&it a *i $m a* /i /ost neb$n,
5i men0ionasem de'a de nen$mrate ori s$biet$l !n on&ersa0ii obi*n$ite, dar de
/ieare dat el se !nr$nta *i ddea din ap, N$ era $n 1est a/irmati& sa$ ne1ati&@ era mai
de1rab $n semn de disperare *i de ne!nredere,
S-a ridiat br$s, Stteam pe teren$l din /a0a asei l$i, In&ita0ia de a-l $rmri era $n
semn aproape impereptibil din ap,
3m intrat !n t$/i*$l p$sti$, !n dire0ie s$di, El repeta !n timp e mer1eam treb$ia
s /i$ on*tient de in$tilitatea importan0ei de sine *i a istoriei mele personale,
9 6rietenii ti, a sp$s el !ntornd$-se spre mine, 6e ei are te $nos de m$lt timp
treb$ie s-i prse*ti,
3m re.$t e neb$n *i insisten0a l$i era idioat, dar n$ am sp$s nimi, El m-a pri&it
*i a !nep$t s rd,
D$p o plimbare l$n1, ne-am oprit, Eram 1ata s m a*e. s m odi2nes, dar el
mi-a sp$s s m d$ la &reo do$.ei de metri *i s &orbes, $ &oe lar *i tare, $
mn$n2i$rile de plante, "-am sim0it stin12erit *i abt$t, Cererile l$i i$date era$ mai m$lt
det p$team s$porta *i i-am repetat n$ p$team dis$ta $ plantele, pentr$ a m
sim0eam ridiol, El prea a l$at o dei.ie br$s *i mi-a sp$s n$ mai treb$ia s
&orbes plantelor, pn nd n$ m sim0eam nat$ral *i !n lar1$l me$ $ ele,
9 :rei s !n&e0i despre ele, dar n$ &rei s /ai nimi, a sp$s el a$.ator, Ce &rei s
/ai;
E#plia0ia mea a /ost doream s am o in/orma0ie omplet despre /olosirea
plantelor, de aeea l-am r$1at s-mi /$rni.e.e in/orma0ii, I-am o/erit 2iar *i bani pentr$
timp$l pierd$t,
9 3r treb$i s iei banii, 3*a ne &om sim0i amndoi mai bine, 3t$ni a* p$tea s te
!ntreb orie, pentr$ ai l$ra pentr$ mine *i te-a* plti pentr$ asta, Ce .ii de asta;
El m-a pri&it !n1nd$rat *i a /$t $n 1est obsen din 1$r, mi*nd$-*i b$.a de 'os *i
limba, e#pirnd $ mare /or0,
9 Uite e red despre asta, a sp$s el *i a rs nestpnit, la ima1inea $imirii are mi se
p$tea iti pe /a0,
6entr$ mine era e&ident n$ era el om$l $ are s /i p$t$t dis$ta $*or !n
ontraditori$, 5n po/ida &rstei sale, era e#$berant *i inredibil de p$terni, 3&$sesem
ideea , /iind att de btrn, el p$tea /i pentr$ mine 8/$rni.or$l de in/orma0ii8 per/et, 3m
/ost obi*n$it s red oamenii btrni era$ ei mai b$ni 8in/ormatori8, pentr$ era$ prea
slabi a s /a alte&a !n a/ar de a p$rta dis$0ii, 6e de alt parte, don %$an era $n s$biet
sra, Sim0eam era peri$los *i 1re$ de mane&rat, 6rieten$l are ne /$se $no*tin0
a&ea dreptate, Don %$an era $n indian btrn *i e#entri@ *i de*i n$ era tot timp$l !n a/ara
realit0ii, a*a $m !mi sp$sese prieten$l me$, era *i mai r$, era neb$n, "-am sim0it din no$
$prins de amri$ne *i de !ndoial, a*a $m mai sim0isem *i !nainte, Credeam
dep*isem toate aestea, De /apt, n$ mai a&$sesem &reo problem !n a m on&in1e
doream s-l &i.ite. iar, Tot$*i, !n ap$l me$ apr$se ideea probabil eram *i e$ p$0in
neb$n, nd mi-am dat seama !mi plea s /i$ !n prea'ma l$i, Ideea sentiment$l
importan0ei de sine era $n obstaol a&$sese $n ade&rat impat as$pra mea, Dar tot$l era,
aparent, doar $n e#eri0i$ intelet$al din partea mea@ !n moment$l !n are am /ost
on/r$ntat $ p$rtarea l$i stranie, am !nep$t s simt o team i$dat *i am &r$t s ple,
3m sp$s e$ redeam s$ntem att de di/eri0i, !nt n$ e#ista nii o posibilitate de
a rmne !mpre$n,
9 Un$l din noi treb$ie s se s2imbe, a sp$s el, pri&ind !n pmnt, Ei *tii ine,
3 !nep$t s m$rm$re $n nte pop$lar me#ian *i apoi *i-a ridiat br$s ap$l *i
m-a pri&it, O2ii l$i era$ /ioro*i *i ardea$, 3m &r$t s-mi m$t pri&irea sa$ s !n2id o2ii,
dar, spre $imirea mea, n$ p$team s m desprind de pri&irea l$i /i#,
"-a !ntrebat e am &.$t !n o2ii l$i, 3m rsp$ns n$ am &.$t nimi, dar el a
insistat s-i sp$n e am sim0it datorit pri&irii sale, "-am l$ptat s-l /a s !n0elea1
sin1$r$l l$r$ de are m-a$ /$t on*tient o2ii l$i era stin12ereala mea *i mod$l !n
are m-a pri&it era /oarte stn'enitor,
N$ a edat, 3 ontin$at s m pri&eas, N$ era o pri&ire amenin0toare sa$ rea@ era
mai de1rab o pri&ire /i#, misterioas *i nepl$t,
"-a !ntrebat da !mi aminteam de o pasre,
9 O pasre; am e#lamat,
El a rs a $n opil *i *i-a m$tat pri&irea,
9 Da, a sp$s $*or, O pasre, o pasre /oarte simpati,
Ei-a /i#at iar pri&irea as$pra mea *i mi-a omandat s-mi amintes, 3 sp$s $ o
on&in1ere e#traordinar mai &.$sem aea pri&ire,
5n ael moment, a&eam impresia btrn$l !nera s m pro&oae, !mpotri&a
dorin0ei mele, ori de te ori des2idea 1$ra, I-am !ntors pri&irea, $ $n dispre0 e&ident, 5n
lo s se s$pere, el a !nep$t s rd,
Ei-a lo&it oapsa $ mna *i a stri1at, a *i $m ar /i lrit $n al slbati, 3poi a
de&enit serios *i mi-a sp$s a&ea o mare importan0 s n$ m mai l$pt $ el *i s-mi
amintes de aea pasre 2a.lie despre are &orbea el,
9 6ri&e*te-m !n o2i,
O2ii l$i era$ e#traordinar de ar.tori, Era !n ei $n sentiment are !mi amintea e/eti&
de e&a, dar n$ eram si1$r despre e era &orba, 3m re/letat o lip *i apoi am a&$t o
re&ela0ie br$s@ n$ era /orma o2ilor sa$ a ap$l$i, i o an$mit !ndr'ire ree !n pri&irea
l$i, are !mi amintea de pri&irea din o2ii $n$i *oim, E#at !n moment$l aestei amintiri, el
m pri&ea pie.i* *i, pentr$ o lip, am sim0it !n minte $n 2aos, 3m a&$t impresia &d
trst$rile $n$i *oim, !n lo de ale l$i don %$an, Ima1inea era prea e/emer, iar e$ eram prea
s$prat a s-i da$ aten0ie,
I-am sp$s /oarte emo0ionat p$team '$ra am &.$t pe /a0a l$i trst$rile $n$i
*oim, El a a&$t $n alt ata de rs,
:.$sem pri&irea !n o2ii $n$i *oim, Cnd eram opil !i &nam, iar d$p b$ni$l
me$, eram &ntor b$n, El a&ea o /erm de p$i =e12orn *i aolo *oimii repre.enta$ o
amenin0are permanent pentr$ !ntrea1a a/aere, :nat$l lor era e&a /olositor *i, de
asemenea, 8drept8, 6n at$ni $itasem m $rmrise ani de .ile !ndr'irea aelor o2i,
dar tot$l era att de departe !n tre$t, !nt redeam $itasem de ea,
9 Obi*n$iam s &ne. *oimi,
9 Eti$, a repliat /ires don %$an,
Ton$l l$i a&ea o asemenea ertit$dine, !nt am !nep$t s rd, "-am 1ndit era $n
indi&id $imitor, Tot$l s$na a *i $m el ar /i *ti$t e$ &nasem *oimi, Sim0eam $n dispre0
e#trem pentr$ el,
9 De e te s$peri; a !ntrebat el pe $n ton siner interesat,
N$ *tiam nii e$ de e, 3 !nep$t s m e#amine.e !ntr-$n mod /oarte neobi*n$it, "-a
r$1at s m $it la el *i s-i po&estes despre aea pasre /oarte 2a.lie despre are !mi
amintea, "-am l$ptat $ el *i i-am repliat nem$l0$mit n$ era nimi de dis$tat, 3poi
m-am sim0it !mpins s-l !ntreb de e a sp$s *tia e$ am &nat *oimi, 5n lo s-mi
rsp$nd, el a omentat iar p$rtarea mea, "i-a sp$s eram $n tip &iolent, apabil 8s /a
sp$me la 1$r8, pn *i la derea $nei psri, 3m protestat n$ era ade&rat@ !ntotdea$na
am re.$t s$nt mai de1rab omod *i $n om de treab, I-am sp$s era &ina l$i !mi
pierdeam ontrol$l s$b impat$l a0i$nilor *i $&intelor l$i nea*teptate,
9 Dar de e te s$peri;
3m tre$t !n re&ist sentimentele *i rea0iile mele, N$ a&eam nii $n moti& s /i$
s$prat pe el,
El a insistat iar s pri&es !n o2ii l$i *i s-i &orbes despre 8i$dat$l *oim8, 5*i
s2imbase $&intele@ !nainte !i sp$sese o 8pasre /oarte 2a.lie8, apoi a s$bstit$it e#primarea
$ termen$l 8*oim i$dat8, S2imbarea /orm$lrii a a&$t a re.$ltat o modi/iare a strii
mele, 3m de&enit br$s trist,
Ei-a !n2is o2ii pn nd a$ de&enit do$ /ante *i a sp$s pe $n ton /oarte teatral
8&edea8 $n *oim /oarte i$dat, 3 repetat de trei ori a/irma0ia, a *i $m aesta s-ar /i a/lat
2iar !n /a0a l$i,
9 N$-0i ad$i aminte;
N$-mi aminteam nimi de 1en$l sta4
9 Ce este i$dat la aest *oim;
9 T$ treb$ie s-mi sp$i asta, a repliat el,
3m insistat repetnd$-i n$ a&eam nii o posibilitate s *ti$ la e se re/erea, de
aeea n$ p$team s-i sp$n nimi,
9 N$ te l$pta $ mine< a sp$s el, =$pt-te $ indi/eren0a ta *i aminte*te-0i,
O lip, m-am 2in$it la mod$l /oarte serios s !n0ele1 e &rea s sp$n, /r s m
1ndes la /apt$l p$team la /el de bine s !ner s-mi amintes,
9 3 e#istat o &reme nd ai &.$t o m$l0ime de psri, a sp$s el a *i nd ar /i
!nerat s-mi o/ere $n reper,
I-am po&estit , !n opilrie, am lo$it la o /erm, $nde am &nat s$te de psri,
El a rsp$ns , da e a*a, n$ &oi a&ea nii o di/i$ltate !n a-mi reaminti toate
psrile 2a.lii pe are le-am &nat,
"-a pri&it !ntrebtor, a *i $m mi-ar /i dat o $ltim india0ie,
9 3m &nat attea psri, !nt n$-mi pot aminti tot$l despre asta,
9 6asrea asta este speial, a repliat el aproape !n *oapt, 6asrea asta este $n
*oim,
3m !nep$t iar s m !ntreb e dorea de la mine, " ta2ina; Era ner&os; D$p $n
inter&al l$n1, m-a !ndemnat s-mi amintes, 3m sim0it pentr$ mine n$ a&ea nii $n sens
s !ner s-i opres 'o$l@ sin1$r$l l$r$ pe are-l p$team /ae era s-i 0in ompanie,
9 :orbe*ti despre $n *oim pe are l-am &nat; am !ntrebat,
9 Da, a *optit el $ o2ii !n2i*i,
9 Dei, s-a !ntmplat !n opilria mea;
9 Da,
9 Dar ai sp$s &e.i $n *oim !n /a0a ta, a$m,
9 :d,
9 Ce !neri s-mi /ai;
9 5ner s te /a s-0i aminte*ti,
9 Ce an$me, pentr$ D$mne.e$<
9 Un *oim rapid a l$mina, a sp$s el, pri&ind$-m !n o2i,
3m sim0it mi s-a oprit inima,
9 3$m, pri&e*te-m,
Dar n$ p$team, I-am a$.it &oea a $n s$net slab, O amintire s$rprin.toare m
absorbise pe de-a !ntre1$l, Eoim$l alb<
Tot$l a !nep$t $ e#plo.ia de s$prare a b$ni$l$i, nd a n$mrat p$ii de 1in
=e12orn, Disprea$ !n mod onstant *i de ne!n0eles, El personal a or1ani.at o pa.
meti$loas, iar d$p .ile !ntre1i de $rmrire permanent, am obser&at o pasre mare *i
alb, .b$rnd $ $n p$i !n 12eare, 6asrea era rapid *i, d$p te se pare, $no*tea dr$m$l,
Ea s-a repe.it din spatele $nor opai, a prins p$i$l *i a .b$rat $ el printr-o des2idere
dintre ram$ri, Tot$l a /ost att de rapid, !nt b$ni$l me$ ar /i obser&at $ 1re$, dar e$ am
obser&at *i am *ti$t era $n *oim, >$ni$l a sp$s da era a*a, at$ni treb$ie s /ie $n
albinos,
3m !nep$t o ampanie !mpotri&a *oim$l$i alb *i de do$ ori am re.$t l-am atins,
El *i-a ar$nat *i prada, dar a spat, Era prea rapid pentr$ mine, Era, de asemenea, *i /oarte
inteli1ent@ n$ s-a mai !ntors niiodat s &ne.e la /erma b$ni$l$i,
=-a* /i $itat, da b$ni$l n$ m-ar /i p$s s-l &ne., 3m $rmrit *oim$l alb do$ l$ni
prin toat &alea !n are lo$iam, I-am !n&0at obiei$rile *i p$team s-i int$ies aproape r$ta
de .bor, de*i &ite.a *i rapiditatea apari0iei l$i m s$rprindea$ !ntotdea$na, 6$team s m
la$d !l !mpiediam s prind prada, probabil de te ori ne !ntlneam, dar n$ l-am p$t$t
prinde niiodat,
5n ele do$ l$ni !n are am p$rtat r.boi $ *oim$l alb, m-am apropiat doar o dat de
el, 5l $rmrisem toat .i$a *i eram obosit, " a*e.asem s m odi2nes s$b $n e$alipt *i
am adormit, Bipt$l br$s al $n$i *oim m-a tre.it, 3m des2is o2ii, /r s /a &reo
mi*are *i am &.$t o pasre alb pe ram$rile ele mai !nalte ale e$alipt$l$i, Era *oim$l
albinos, Urmrirea era terminat, Era o lo&it$r /oarte di/iil@ eram !ntins pe spate, iar
pasrea se a/la $ spatele spre mine, O pal br$s de &nt mi-a permis s aopr .1omot$l
ridirii p$*tii de alibr$ do$.ei *i doi pentr$ a p$tea o2i, :oiam s a*tept pn nd
pasrea se &a !ntoare sa$ pn nd !*i l$a .bor$l, ast/el !nt s n$ rate., Dar *oim$l alb a
rmas nemi*at, 6entr$ a p$tea tra1e mai bine, treb$ia s m mi*, iar *oim$l alb era prea
rapid a s-mi permit aest l$r$, "-am 1ndit ea mai b$n alternati& era s a*tept, Ei
am a*teptat m$lt, $n timp interminabil, 6robabil m-a a/etat a*teptarea sa$ probabil
sin1$rtatea lo$l$i $nde eram e$ *i pasrea *i-a sp$s $&nt$l@ am sim0it br$s $n /ior pe
spate *i m-am ridiat pe nea*teptate *i am pleat, Nii n$ m-am $itat !napoi s &d da
pasrea .b$rase,
N$ am dat niiodat o semni/ia0ie prea mare !ntlnirii mele /inale $ *oim$l alb,
Tot$*i, era teribil de i$dat n$ am tras !n el, 6n at$ni !mp$*asem o m$l0ime de
*oimi, =a /erma $nde res$sem, !mp$*area psrilor sa$ &narea &re$n$i animal era o
2esti$ne banal,
Don %$an a as$ltat atent !n timp e-i po&esteam despre *oim$l alb,
9 Dar de $nde ai a/lat despre *oim$l alb; am !ntrebat nd am terminat,
9 =-am &.$t, a repliat el,
9 Unde;
9 C2iar aii, !n /a0a ta,
N$ mai a&eam 2e/ s-l ontra.i,
9 Ce !nseamn toate astea;
El a sp$s o pasre mi *i alb, a aeea, era o pre&estire, iar /apt$l n$ am
!mp$*at-o a /ost sin1$r$l l$r$ b$n pe are l-a* /i p$t$t /ae,
9 "oartea ta te-a pre&enit, a sp$s el pe $n ton misterios, 5ntotdea$na apare a $n /ior
pe *ira spinrii,
9 Despre e &orbe*ti;
" speria e/eti&, $ &orbele l$i misterioase,
9 Etii m$lte despre psri, a sp$s, 3i omort prea m$lte, Etii s a*tep0i, 3i a*teptat
lini*tit ore !ntre1i, Eti$ asta, 3m &.$t-o,
C$&intele l$i !mi prod$ea$ o mare /rmntare, "-am 1ndit eea e m s$pra
el mai m$lt la el era si1$ran0a l$i, N$ s$portam si1$ran0a l$i do1mati !n le1t$r $ ni*te
e&enimente din &ia0a mea, de are n$ eram nii e$ si1$r, 3m /ost $prins de sentimentele
mele de deprimare *i n$ l-am &.$t !ntin.nd$-se spre mine, pn nd n$ mi-a *optit e&a
la $re2e, =a !nep$t n$ am !n0eles *i el a repetat, " !ndemna s m !ntor normal *i s
pri&es la bolo&an$l din stn1a mea, "i-a sp$s moartea mea sttea aolo *i m pri&ea,
iar da m !ntoream nd !mi &a /ae el semn, &oi /i apabil s-o &d,
"i-a /$t $n semn din o2i, "-am !ntors *i mi s-a pr$t obser& o slipire pe
bolo&an, 3m sim0it $n /ior !n orp, m$*2ii abdomen$l$i mi s-a$ ontratat in&ol$ntar *i
am sim0it $n spasm, D$p o lip, mi-am re*ti1at alm$l *i mi-am e#pliat sen.a0ia de a
/i &.$t slipirea $mbrei a /iind o il$.ie opti pro&oat de !ntoarerea br$s a ap$l$i,
9 "oartea e !nso0itor$l nostr$ etern, a sp$s don %$an $ $n aer /oarte serios, Se a/l
!ntotdea$na la stn1a noastr, la o l$n1ime de bra0, Ea te pri&ea nd $rmreai *oim$l alb@
0i-a *optit la $re2e *i i-ai sim0it /ior$l, a*a $m l-ai sim0it *i ast.i, Ea te-a $rmrit
!ntotdea$na, O &a /ae pn !n .i$a !n are te &a atin1e,
Ei-a !ntins bra0$l *i m-a atins $*or pe $mr, !n aela*i timp ponind din limb, E/et$l
a /ost de&astator4 aproape mi s-a /$t r$ de la stoma,
9 T$ e*ti biat$l are a pratiat $rmrirea *i a a*teptat atent, a*a $m a*teapt
moartea@ *tii /oarte bine moartea e !n stn1a ta, la /el $m erai *i t$ !n stn1a *oim$l$i
alb,
C$&intele l$i a&ea$ p$terea i$dat de a-mi pro&oa o spaim nedorit@ sin1$ra mea
aprare era onstrn1erea de a srie tot e sp$nea,
9 C$m te po0i sim0i att de important, nd *tii moartea !0i d troale;
3&eam sentiment$l rsp$ns$l me$ n$ era neesar, N$ p$team sp$ne nimi, "
$prindea o no$ stare,
9 Ceea e treb$ie s /ai, nd e*ti nerbdtor, e s te !ntori spre stn1a *i s eri $n
s/at de la moartea ta, Da moartea /ae $n semn spre tine sa$ da prin.i o lirire a ei, sa$
da ai doar sentiment$l !nso0itor$l t$ te pri&e*te, sapi de o mare antitate de
mes2inrii,
S-a apleat iar spre mine *i mi-a *optit a, da m !ntoream br$s spre stn1a, la
semn$l l$i, p$team s &d iar moartea pe bolo&an,
O2ii l$i mi-a$ dat $n semnal aproape impereptibil, dar n$ am !ndr.nit s m $it,
I-am sp$s !l red *i n$ treb$ie s mai insiste $ problema asta, pentr$ eram
speriat, El a i.b$nit !ntr-$n$l din 2o2otele l$i de rs,
"i-a repliat problema mor0ii noastre n$ era niiodat !ntins dest$l de departe, Iar
e$ am ar1$mentat n-ar a&ea nii $n sens pentr$ mine s insist as$pra mor0ii, pentr$
1nd$l sta mi-ar ad$e doar stin12ereal *i /ria,
9 E*ti plin de prostii< "oartea este sin1$r$l s/etni inteli1ent pe are-l a&em, De te
ori sim0i, a*a $m /ai mere$, tot$l mer1e prost *i e*ti pe ale s /ii ani2ilat,
!ntoare-0i ap$l spre moartea ta *i !ntreab-o da este a*a, "oartea !0i &a sp$ne te !n*eli@
n$ ontea. nimi !n a/ar de atin1erea ei, "oartea ta o s-0i sp$n4 85n n$ te-am
atins<8
3 dat din ap *i prea a*teapt rsp$ns$l, N$ a&eam nii $n$l, ?nd$rile mele era$
ople*itoare, Dd$se o lo&it$r .drobitoare e1oism$l$i me$, "es2inria de a /i s$prat pe
el era monstr$oas !n l$mina mor0ii mele,
3&eam sentiment$l el era per/et on*tient de s2imbarea mea, 5ntorsese $rs$l
dis$0iei !n /a&oarea sa, Imbea *i a !nep$t s mormie o melodie me#ian,
9 Da, a sp$s !neti*or d$p o pa$. l$n1, Un$l din noi treb$ie s se s2imbe
repede, Un$l din noi treb$ie s !n&e0e moartea e $n &ntor *i !ntotdea$na se a/l !n
stn1a ori$i, Un$l din noi doi treb$ie s ear s/at$l mor0ii *i s se debarase.e de aea
mes2inrie a/$risit e le apar0ine aelor oameni are !*i tries &ie0ile, a *i $m moartea
n$ i-ar atin1e niiodat,
3m rmas t$0i mai m$lt de o or, apoi am pornit !napoi, Ne-am &nt$rat prin
de*ert$l p$sti$ ore !ntre1i, N$ l-am !ntrebat da !n asta e#ista &re$n sop an$me@ n$ onta,
El re$*ise $m&a s-mi reat$ali.e.e $n sentiment &e2i, e&a de are aproape $itasem,
b$$ria neb$n de a m plimba /r s $rmres nii $n sop intelet$al,
=-am r$1at s m lase s mai &d o dat l$r$l aela de pe bolo&an,
9 =as-m s mai &d o dat $mbra aeea,
9 :rei s sp$i moartea ta, n$-i a*a; a repliat el $ o $nd de ironie !n 1las,
O lip m-am sim0it 'enat,
9 Da, am sp$s !n /inal, =as-m s-mi mai &d o dat moartea,
9 N$ a$m, E*ti prea solid,
9 6o/tim;
3 !nep$t s rd, iar dintr-$n moti& oareare, rs$l l$i n$ mai era stn'enitor *i
insidios, a*a $m /$sese !nainte, N$ m 1ndeam era di/erit, din p$nt$l de &edere al
intensit0ii sa$ al triei, sa$ al spirit$l$i l$i@ element$l no$ apr$t era starea mea, 5n
&i.i$nea mor0ii mele iminente, /ria *i s$prarea n$ a&ea$ nii $n sens,
9 3t$ni las-m s &orbes $ plantele,
9 3$m e*ti prea b$n, Trei dintr-o e#trem !n ealalt, =ini*te*te-te< N$ este ne&oie
s &orbe*ti plantelor, da n$ &rei s le $no*ti seretele, iar pentr$ asta treb$ie s ai ea
mai /erm inten0ie, 3*a pstrea.-0i b$nele inten0ii, N$ e ne&oie nii s-0i &e.i moartea,
Este s$/iient s-i sim0i pre.en0a !n '$r$l t$,
J, 3SU"3RE3 RES6ONS3>I=ITABII
.ari, %% aprilie %'(%
3m a'$ns la asa l$i don %$an d$mini diminea0a, pe 9 aprilie,
9 >$n diminea0a, don %$an, S$nt b$$ros s te &d<
"-a pri&it *i a !nep$t s rd $*or, :enise la ma*in nd tomai o param *i mi-a
0in$t $*a des2is, t timp l$am ni*te pa2ete $ mnare pe are i le ad$sesem,
Ne-am d$s spre as *i m-am a*e.at ln1 $*,
3sta era prima dat nd eram $ ade&rat on*tient de eea e /eam aii, De trei
l$ni a*teptam e/eti& s m !ntor pe 8teren8, Er a *i $m ar /i e#plodat !n mine o bomb
$ e/et !ntr.iat *i mi-am amintit br$s de e&a transendental pentr$ mine, "i-am
reamintit o dat !n &ia0 am /ost /oarte rbdtor *i /oarte e/iient,
5nainte a don %$an s sp$n e&a, i-am p$s !ntrebarea are m apsa el mai tare, De
trei l$ni, eram obsedat de amintirea *oim$l$i alb, C$m *ti$se el, nd e$ !ns$mi $itasem de
ea;
El a rs, dar n$ a rsp$ns, =-am r$1at s-mi sp$n,
9 N$ a /ost nimi, a rsp$ns el $ on&in1erea l$i arateristi, Oriine poate sp$ne
e*ti i$dat, E*ti doar amor0it, asta-i tot,
3m sim0it iar m sotea din srite *i m !mpin1ea !ntr-$n ol0 !n are n$-mi plea
s /i$,
9 E posibil s-0i &e.i moartea; am !ntrebat, !nernd s rmn la s$biet,
9 >ine!n0eles, a rs el, E aii, $ noi,
9 De $nde *tii asta;
9 S$nt $n om btrn@ $ &rsta, !n&e0i tot /el$l de l$r$ri,
9 E$ $nos o m$l0ime de oameni, dar ei n$ a$ !n&0at asta niiodat, T$ $m ai
re$*it;
9 Ei bine, s sp$nem e$ $nos o m$l0ime de l$r$ri, pentr$ n$ am o istorie
personal *i pentr$ n$ m mai simt mai important det alte l$r$ri, *i pentr$ moartea
st aii, $ mine,
Ei-a !ntins bra0$l stn1 *i *i-a mi*at de1etele de par ar /i atins e/eti& e&a,
3m rs, Etiam el m s$1estiona, >trn$l dia&ol iar a&ea de 1nd s m bat la
ap, probabil $ importan0a de sine, dar de data asta n$ onta, Ideea am a&$t odat o
rbdare s$perb m $mplea de o e$/orie i$dat *i lini*tit, are dimin$a toate sentimentele
de intoleran0 *i de ner&o.itate /a0 de don %$an@ !n lo de asta, sim0eam o sen.a0ie de
min$nare /a0 de a0i$nile sale,
9 Cine e*ti t$, de /apt; l-am !ntrebat,
El a pr$t s$rprins, Ei-a des2is o2ii pn a$ a'$ns la o mrime enorm *i a lipit a
o pasre, !n2i.nd$-*i pleoapele a pe ni*te obt$ratoare, Ele s-a$ lsat *i s-a$ ridiat iar, !n
timp e pri&irea i-a rmas /i#, "ane&ra l$i m-a s$rprins *i m-a !n&iorat, iar el a rs $
delii$l $n$i opil,
9 6entr$ tine s$nt %$an "at$s *i m a/l$ la dispo.i0ia ta, a sp$s el $ o polite0e
e#a1erat,
3poi i-am p$s !ntrebarea are m /rmnta de m$lt &reme4
9 Ce mi-ai /$t !n prima .i, nd ne-am !ntlnit;
" re/eream la pri&irea $ are m /i#ase $ aea oa.ie,
9 E$; Nimi, a repliat el, $ $n ton de inoen0 per/et,
I-am desris $m m-am sim0it nd m-a pri&it *i t de neobi*n$it a /ost pentr$ mine
s rmn $ 1$ra sat,
3 rs pn i-a$ $rs larimile pe obra'i, 3m sim0it iar o animo.itate /a0 de el, "
1ndeam e$ eram att de serios *i de prea$t *i el era att de 8indian8 !n p$rtarea l$i
neioplit,
El a detetat, se pare, starea mea de spirit *i s-a oprit br$s din rs,
D$p o e.itare l$n1, i-am sp$s rs$l l$i m ener&a, pentr$ e$ !neram !n mod
serios s !n0ele1 e se !ntmplase $ mine,
9 N$ este nimi de !n0eles, a repliat el /r s se sin2iseas,
3m re/$t pentr$ el s$esi$nea e&enimentelor neobi*n$ite are a&$seser lo at$ni
nd l-am !ntlnit, !nepnd $ pri&irea misterioas pe are mi-o ar$nase, reamintirea
*oim$l$i alb *i &ederea pe $n bolo&an a $mbrei despre are el sp$nea este moartea mea,
9 De e /ai toate astea $ mine;
5n !ntrebarea mea n$ era nii o pro&oare, Eram doar $rios de e toate mi se
!ntmpla$ n$mai mie !n mod speial,
9 "-ai r$1at s-0i sp$n tot e *ti$ despre plante, a sp$s el,
3m sim0it o not de sarasm !n &oea l$i, S$na de par &oia s rd de mine,
9 Dar e mi-ai sp$s pn a$m n$ are nii o le1t$r $ plantele, am protestat,
Rsp$ns$l l$i a /ost !mi treb$ia timp s !n&0 despre ele,
3&eam sentiment$l era in$til s dis$t $ el, 3poi mi-am dat seama de prostia *i de
$*$rin0a onl$.iilor abs$rde pe are le-am tras, 5n timp e eram aas, !mi promisesem
n-o s-mi mai pierd $mpt$l sa$ n$ m &oi mai s$pra pe don %$an, Tot$*i, !n sit$a0ia
aeea, !n lipa !n are el m-a re/$.at, am a&$t $n alt ata de bombneal, Sim0eam pentr$
mine n$ e#ista nii $n mod de a intera0iona $ el *i asta m !n/$ria,
9 3$m 1nde*te-te la moartea ta, a sp$s br$s don %$an, E la o l$n1ime de bra0, Te
poate atin1e !n orie lip, a*a n$ ai delo timp pentr$ 1nd$ri *i stri /r rost, Nii $n$l
din noi n$ are timp pentr$ asta, :rei s *tii e 0i-am /$t !n prima .i !n are ne-am !ntlnit;
Te-am v0ut *i am v0ut t$ te 1ndeai min0eai, Dar n$ m min0eai delo,
I-am sp$s e#plia0ia l$i !mi mrea on/$.ia, El a repliat sta era moti&$l pentr$
are n$ &oia s-mi e#plie a0i$nile sale *i e#plia0iile n$ era$ neesare, El a sp$s
sin1$r$l l$r$ are onta era a0i$nea, !n lo$l dis$0iilor,
3 tras o ro1o'in de paie, s-a !ntins *i *i-a spri'init ap$l de o boea, S-a aran'at
on/ortabil *i apoi mi-a sp$s mai era $n l$r$ pe are &oia s-l /a, da &oiam s !n&0
despre plante,
9 Ceea e era deplasat la tine nd te-am v0ut *i e la /el *i a$m este t$ n$-0i
as$mi responsabilitatea pentr$ eea e /ai, a sp$s el rar, dnd$-mi timp s !n0ele1, Cnd
!mi sp$neai toate l$r$rile alea !n sta0ia de a$tob$., erai on*tient era$ mini$ni, De e
min0eai;
I-am e#pliat obieti&$l /inal era s 1ses $n /$rni.or-2eie de in/orma0ii pentr$
m$na mea,
Don %$an a .mbit *i a !nep$t s /redone.e $n nte me#ian,
9 Cnd $n om se deide s /a e&a, el treb$ie s /a /a0 la tot, dar treb$ie s-*i
as$me responsabilitatea pentr$ eea e /ae, Indi/erent e /ae, el treb$ie s *tie !nti pentr$
e o /ae, apoi treb$ie s !neap s a0ione.e /r s aib d$bii sa$ re1rete /a0 de ele,
"-a e#aminat, N$ *tiam e s sp$n, 5n /inal, am !nerat o opinie, aproape $n protest,
9 3sta este imposibil<
"-a !ntrebat de e *i am sp$s era probabil ideal pentr$ to0i s se 1ndeas at$ni
nd /a a*a e&a, Tot$*i, !n prati n$ e#ist nii $n mod de a e&ita !ndoielile *i re1retele,
9 >ine!n0eles e#ist $n mod, a repliat el $ on&in1ere,
9 6ri&e*te-m, E$ n$ am !ndoieli sa$ re1rete, Tot e /a repre.int dei.ia *i
responsabilitatea mea, Cel mai simpl$ l$r$ pe are-l /a, de e#empl$ nd te ia$ la o
plimbare prin de*ert, poate !nsemna, /oarte simpl$, moartea mea, "oartea !mi d troale,
De aeea, n$ am timp de !ndoieli *i re1rete, Da treb$ie s mor pentr$ te ia$ la o
plimbare, at$ni pot m$ri, T$, pe de alt parte, sim0i e*ti nem$ritor *i dei.iile $n$i
om nem$ritor pot /i an$late sa$ re1retate, sa$ p$se la !ndoial, E timp doar pentr$ dei.ii,
3m ar1$mentat $ sineritate , d$p mine, asta era o l$me ireal, pentr$ era
/ormat arbitrar, l$nd o /orm de omportare ideal *i sp$nnd sta era mod$l de a
a0iona,
I-am &orbit despre tatl me$, are obi*n$ia s-mi iteas /oarte m$lt despre min$nile
$nei min0i sntoase !ntr-$n orp sntos *i $m treb$ie s-*i tempere.e tinerii orp$l lor $
m$ni 1rele *i !n a0i$ni *i ompeti0ii atletie, Era tnr@ nd e$ a&eam opt ani, el a&ea
do$.ei *i *apte, 5n timp$l /ierei &eri, &enea de la ora*, $nde preda la *oal, *i sttea el
p$0in o l$n $ mine, la /erma b$niilor mei, $nde triam, 6entr$ mine era o l$n neb$n,
I-am po&estit l$i don %$an o !ntmplare din omportarea tatl$i me$, are redeam era
apliabil la sit$a0ia at$al,
3proape imediat e sosea la /erm, tatl me$ obi*n$ia s m ia la plimbare $ el, a
s dis$tm di&erse l$r$ri, iar !n timp e ne plimbm el /ea plan$ri pentr$ noi, s mer-
1em s !notm, !n /ieare .i la *ase diminea0a, Seara, p$nea eas$l la ini *i '$mtate a s
/ie dest$l timp, pentr$ la *ase /i# treb$ia s /im !n ap, Diminea0a, nd s$na eas$l, el
srea din pat, !*i p$nea o2elarii *i se d$ea la /ereastr, s se $ite a/ar,
E$ 0ineam minte 2iar *i monolo1$l are $rma !ntotdea$na,
9 U2m,,, E p$0in am !nnorat ast.i, 3s$lt, o s mai sta$ ini min$te !ntins, O,K,;
N$ mai m$lt de ini min$te< Doar s-mi !ntind p$0in m$*2ii *i s m tre.es,
5n mod in&ariabil, dormea pn la .ee, $neori pn la prn.,
I-am sp$s l$i don %$an l$r$l are m ener&a el mai m$lt era /apt$l el n$ &oia
s ren$n0e la ideile l$i absol$t trsnite, Repeta rit$al$l !n /ieare diminea0, pn !i rneam
sentimentele, re/$.nd s mai potri&es soneria eas$l$i,
9 N$ era$ idei trsnite, a sp$s don %$an, l$nd aprarea tatl$i me$, Doar el n$
*tia $m s se soale din pat, asta-i tot,
9 Ori$m, s$nt totdea$na r$tios /a0 de ideile nerealiste,
9 3t$ni, are ar /i /ost o 2otrre realist; a !ntrebat don %$an $ $n .mbet re0in$t,
9 Da tatl me$ *i-ar /i sp$s n$ poate s mear1 s !noate la *ase diminea0a, i
probabil la trei d$p-amia.a,
9 Dei.iile tale rnes spirit$l, a sp$s don %$an $ $n aer de serio.itate 1ra&,
"i s-a pr$t 2iar detete. o $mbr de triste0e !n 1las$l l$i, 3m rmas t$0i o
&reme, "oroneala mea se e&aporase, "-am 1ndit la tatl me$,
9 El n$ &oia s !noate la trei d$p-amia.a, N$ !n0ele1i; a sp$s don %$an,
C$&intele l$i m-a$ /$t s tresar,
I-am sp$s tatl me$ era slab *i tot att de slab era *i l$mea l$i de /apte ideale, pe
are n$ le materiali.a niiodat, 3proape 0ipam,
Don %$an n$ a sp$s nii $n $&nt, 3 dat !net *i ritmi din ap, " sim0eam e#trem
de trist, De te ori m 1ndeam la tatl me$, a&eam $n sentiment de ep$i.are,
9 Cre.i t$ e*ti mai p$terni, n$-i a*a; a !ntrebat el !ntr-o doar,
3m rsp$ns a*a m redeam *i am !nep$t s-i e#pli toat starea emo0ional prin
are tatl me$ m /ea s tre, dar el m-a oprit,
9 Era r$ $ tine;
9 N$,
9 5i era r$*ine $ tine;
9 N$,
9 7ea tot e p$tea pentr$ tine;
9 Da,
9 3t$ni, e era deplasat la el;
3m !nep$t iar s stri1 el era slab, dar mi-am dat seama *i am obort ton$l, "
sim0eam p$0in ridiol s /i$ e#aminat de don %$an,
9 De e /ai toate astea; 6ar dis$tam despre plante,
" sim0eam mai ener&at *i mai des$ra'at a niiodat, I-am sp$s n$ era problema
l$i sa$ ali/iarea l$i de a '$dea p$rtarea mea, iar el a i.b$nit !n rs,
9 Cnd te ener&e.i, !ntotdea$na sim0i ai dreptate, n$-i a*a; a sp$s el *i a lipit a
o pasre,
3&ea dreptate, 3&eam tendin0a de a m sim0i !ndrept0it s /i$ s$prat,
9 Fai s n$ mai dis$tm despre tatl me$, am sp$s e$, mimnd o e#presie /eriit,
S dis$tm despre plante,
9 N$, S dis$tm despre tatl t$, a insistat el, De aii !nepem ast.i, Da t$
redeai erai att de p$terni /a0 de el, de e n$ te d$eai s !no0i !n lo$l l$i, la *ase
diminea0a;
I-am sp$s n$ p$team rede m !ntreba asta !n mod serios, "-am 1ndit
!ntotdea$na problema !not$l$i la *ase diminea0a era problema tatl$i me$, n$ a mea,
9 Din moment$l !n are ai aeptat ideea asta, era *i problema ta,
3m rsp$ns n$ o aeptasem niiodat, *tiam !ntotdea$na tatl me$ n$ era
siner /a0a de propria persoan, Don %$an m-a !ntrebat de e, la drept &orbind, n$ dd$sem
1las at$ni opiniilor mele,
9 N$-i sp$i tatl$i t$ l$r$ri de 1en$l sta, am repliat e$ /r on&in1ere,
9 De e;
9 N$ se proeda a*a !n asa mea, de aeea,
9 5n asa ta ai /$t *i l$r$ri mai rele, a delarat el, $ $n aer de $nostor,
Sin1$r$l l$r$ pe are n$ l-ai /$t a /ost s-0i m$l0$me*ti spirit$l,
Era !n $&intele sale o /or0 att de de&astatoare, !nt a$ 1sit eo$ !n mintea mea,
5mi red$sese toat aprarea la tere, 3m rmas /r ar1$mente, "-am re/$1iat !n arne-
0el$l de noti0e,
3m mai !nerat o $ltim e#plia0ie simpl *i i-am sp$s toat &ia0a mea am tot
!ntlnit oameni de 1en$l tatl$i me$, are, e#at a *i el, m inl$dea$ !n s2emele lor, dar
, !n mod metodi, de /ieare dat m tre.eam /r /inali.area proiet$l$i,
9 Te pln1i, a sp$s el !net, Te-ai plns toat &ia0a, pentr$ n$ 0i-ai as$mat
responsabilitatea pentr$ propriile dei.ii, Da 0i-ai /i as$mat responsabilitatea pentr$ ideea
tatl$i t$, ai /i !notat sin1$r la *ase diminea0a, da era ne&oie, ori i-ai /i sp$s s se d$ la
dra$L de prima dat nd a des2is 1$ra, d$p e-i $no*teai nra&$l, Dar t$ n-ai sp$s
nimi, De aeea, e*ti la /el de slab a *i tatl t$, S-0i as$mi responsabilitatea dei.iilor
!nseamn s /i 1ata s mori pentr$ ele,
9 Stai< Stai< i-am sp$s, 3i !nep$t s de/orme.i sit$a0ia,
N$ m-a lsat s termin, 3&eam de 1nd s-i sp$n !l /olosisem pe tatl me$ doar a
$n e#empl$ de modalitate de a a0iona nerealist *i nimeni !n toate min0ile n$ ar dori s
moar pentr$ $n l$r$ att de idiot,
9 N$ ontea. are este dei.ia, Nimi n$ poate /i mai m$lt sa$ mai p$0in serios
det alte&a, N$ &e.i; 5ntr-o l$me !n are moartea e $n &ntor, nimi n$ este mi sa$
mare, la ni&el de dei.ie, E#ist doar dei.ii pe are le l$m !n /a0a mor0ii ine&itabile,
N$ p$team sp$ne nimi, 3 tre$t probabil &reo or, Don %$an sttea per/et nemi*at
pe ro1o'ina sa, de*i n$ dormea,
9 De e !mi sp$i toate astea, don %$an; De e-mi /ai asta;
9 T$ ai &enit la mine, N$, n$ a*a s-a !ntmplat, ai /ost ad$s la mine, iar e$ am a&$t o
ini0iati& $ tine,
9 6o/tim;
9 3i /i p$t$t a&ea *i o ini0iati& /a0 de tatl t$, !notnd pentr$ el, dar n$ ai /$t-o,
probabil pentr$ erai prea tnr, E$ am trit mai m$lt det tine, E$ n$ am dei.ii de l$at
!n e m pri&e*te, N$ am nii o $r1en0 !n &ia0a mea, de aeea pot s am o ini0iati& $ tine,
D$p-amia. am ie*it la plimbare, Umblam $ $*$rin0 !n aden0a pas$l$i s$ *i m
min$nam din no$ de $imitoarea &i1oare /i.i de are ddea do&ad, 6rea att de &ioi *i
a&ea pa*ii att de si1$ri, !nt, pe ln1 el, e$ pream $n opil, 3m l$at-o !n dire0ie esti,
3m obser&at n$-i plea s &orbeas !n timp$l mers$l$i, Da !i &orbeam, el se oprea
a s-mi rsp$nd,
D$p &reo do$ ore, am a'$ns ln1 $n deal@ el s-a a*e.at *i mi-a /$t semn s sta$
ln1 el, "-a an$n0at pe $n ton semiteatral o s-mi sp$n o po&este,
9 3 /ost odat $n tnr, a !nep$t el, $n indian sra, are tria printre albi, la ora*,
N$ a&ea as r$de, sa$ prieteni, :enise la ora* a s-*i 1seas noro$l *i dd$se doar de
mi.erie *i de d$rere, Din nd !n nd, l$rnd din 1re$, primea 0i&a en0i, dest$l pentr$ o
!mb$t$r@ !n rest, treb$ia s er*eas sa$ s /$re mnare, 5ntr-o .i, ontin$ don %$an,
tnr$l s-a d$s la pia0, Umbla !n s$s *i !n 'os pe strad, orbit, $ o2ii !nneb$ni0i de toate
l$r$rile b$ne pe are le &.$se, Era att de rtit, !nt n$ &edea pe $nde al *i a a'$ns
s dea peste ni*te o*$ri *i a .$t peste $n btrn, 3est btrn ra patr$ ba1a'e enorme *i
se a*e.ase s mnne *i s se odi2neas, Don %$an a .mbit *i a sp$s btrn$l$i i s-a
pr$t dest$l de i$dat aest tnr .$se peste el, 6e de alt parte, tnr$l era s$prat *i
i-a sp$s s dispar din dr$m$l l$i, N$ se 1ndea ar /i e#istat &re$n moti& al !ntlnirii lor,
N$ obser&ase dr$m$rile lor se !nr$i*aser e/eti&, Don %$an a imitat mi*rile $i&a,
are $mbla d$p e&a are se rosto1olea, 3 sp$s ba1a'ele btrn$l$i se rosto1oliser de-a
l$n1$l str.ii, Cnd tnr$l a &.$t boelele, s-a 1ndit a 1sit de mnare pentr$ .i$a
aeea, =-a a'$tat pe btrn s se ridie *i a insistat s-l a'$te s are ba1a'ele 1rele, >trn$l
i-a sp$s era !n dr$m spre asa l$i a/lat !n m$n0i, iar tnr$l a insistat s mear1 $ el, el
p$0in o b$at de dr$m,
>trn$l a l$at-o spre m$n0i *i, !n timp e mer1ea$, el i-a dat tnr$l$i o parte din
mnarea pe are o $mprase !n pia0, Tnr$l a mnat .dra&n, iar nd a /ost dest$l de
st$l, a !nep$t s remare t de 1rele era$ ba1a'ele pe are le 0inea strns !n bra0e,
Don %$an *i-a des2is o2ii *i, a/i*nd $n .mbet diaboli, *i-a ontin$at relatarea
sp$nnd tnr$l l-a !ntrebat pe btrn4 8Ce ari !n ba1a'ele astea;8 >trn$l n$ i-a
rsp$ns la !ntrebare, dar i-a sp$s o s-i arate $n to&ar* sa$ $n prieten, are o s-i aline
s$/erin0ele *i o s-l s/t$ias !n le1t$r $ l$mea !non'$rtoare,
Don %$an a /$t $n 1est maiest$os $ amndo$ minile *i a sp$s btrn$l a
2emat-o pe ea mai /r$moas prioar pe are o &.$se &reodat tnr$l, Cprioara era
att de blnd, !nt a &enit *i s-a plimbat !n '$r$l l$i, Snteia *i strl$ea, Tnr$l era
/ermeat *i *i-a dat seama imediat era o 8prioar-spirit8, >trn$l i-a sp$s da
dorea s aib ael prieten *i !n0elepi$nea l$i, tot e a&ea de /$t era s lase ba1a'ele,
Imbet$l l$i don %$an s$1era a$m ambi0ia@ el a sp$s dorin0ele mr$nte ale
biat$l$i i-a$ dat 12es nd a a$.it de aeast erere, O2ii l$i don %$an a$ de&enit mii *i
diabolii nd a dat 1las !ntrebrii tnr$l$i4 8Ce ai !n aeste patr$ ba1a'e enorme;8
>trn$l i-a rsp$ns senin a&ea doar mnare4 8pinole1
1
*i ap, Don %$an s-a oprit din
po&estit *i mi-a dat troale de te&a ori, N$ *tiam e /ea, Dar aparent 1est$rile sale
ompleta$ po&estea, Cer$l prea s repre.inte deliberrile tnr$l$i,
Don %$an a ontin$at po&estind , bine!n0eles, tnr$l n$ a re.$t nimi din ele
sp$se, El a al$lat da btrn$l, are era e&ident $n &r'itor, &oia s dea pentr$
ba1a'ele l$i o 8prioar-spirit8, at$ni probabil el le a&ea pline $ o p$tere nemr1init,
Don %$an *i-a ontorsionat iar /a0a !ntr-$n .mbet diaboli *i a ontin$at sp$nnd tnr$l
a delarat &oia s ia ba1a'ele, 3 $rmat o pa$. l$n1, are prea s mar2e.e s/r*it$l
po&e*tii, Don %$an a rmas t$t, tot$*i eram si1$r dorea s-l !ntreb, a*a am /$t-o,
9 Ce s-a !ntmplat $ tnr$l;
9 3 l$at ba1a'ele, a repliat el $ $n .mbet de satis/a0ie,
3 $rmat o pa$. l$n1, 3m rs, " 1ndeam era o ade&rat 8po&este indian8,
O2ii l$i don %$an strl$ea$ !n timp e-mi .mbea, Era !n el $n aer de inoen0, 3
!nep$t s rd $*or *i m-a !ntrebat4
9 N$ &rei s *tii e er !n ba1a'e;
9 >ine!n0eles &rea$ s *ti$, 3m re.$t sta era s/r*it$l po&e*tii,
9 O2, n$, a sp$s el $ o slipire *ireat !n o2i, Tnr$l a l$at ba1a'ele *i a pleat $
ele !ntr-$n lo p$sti$, $nde le-a des2is,
9 Ei e a 1sit;
Don %$an m-a pri&it *i am sim0it *tia de aroba0iile mele mintale, 3 ltinat din ap
*i a 2iotit,
9 Ei bine, l-am !ndemnat e$, ba1a'ele era$ 1oale;
9 5n ele se 1sea$ doar mnare *i ap, Iar tnr$l, !ntr-$n aes de /$rie, le-a .drobit
de stni,
3m sp$s rea0ia era normal 9 oriine !n lo$l l$i ar /i /$t la /el,
Rsp$ns$l l$i don %$an a /ost tnr$l era $n neb$n, are n$ *tia e $ta, El n$ *tia
e era puterea, dei n$ p$tea sp$ne da a 1sit-o sa$ n$, El n$-*i as$mase responsabili-
tatea pentr$ dei.ia l$i, de aeea a /ost !n/$riat de 1a/a pe are o /$se, Se a*teptase s
*ti1e e&a, dar n$ a primit !n s2imb nimi, Don %$an a spe$lat , da a* /i /ost !n
lo$l tnr$l$i *i mi-a* /i $rmat !nlina0iile, m-a* /i s$prat *i a* /i a&$t rem$*ri, *i /r
!ndoial mi-a* /i petre$t rest$l &ie0ii omptimind$-m pentr$ eea e am pierd$t,
3poi el a e#pliat *i p$rtarea btrn$l$i, 3esta !l 2rnise $ abilitate pe tnr, a s-i
dea sen.a0ia de 8!ndr.neala om$l$i $ stoma$l plin8@ de aeea, nd tnr$l a 1sit !n
ba1a'e doar mnare *i ap, el le-a .drobit s$prat,
9 Da ar /i /ost on*tient de dei.ia l$i *i *i-ar /i as$mat responsabilitatea pentr$ ea,
ar /i l$at mnarea *i ar /i /ost mai satis/$t $ ea, Ei, probabil, *i-ar /i dat seama *i
mnarea aeea era p$tere,
+, 3 DE:ENI UN :MNATOR
+ineri, *2 iunie %'(%
Imediat e m-am a*e.at, am !nep$t s-l bombarde. pe don %$an $ !ntrebri, El n$
mi-a rsp$ns, i mi-a /$t semn nerbdtor $ mna s ta, 6rea s se 1seas !ntr-o
dispo.i0ie de serio.itate,
9 " 1ndes n$ te-ai s2imbat delo, de nd !neri s !n&e0i despre plante, a
sp$s el pe $n ton a$.ator,
3 !nep$t s-mi reaminteas at$ni, $ &oe !neat, de toate s2imbrile de
personalitate pe are mi le reomandase, I-am repliat am pri&it $ serio.itate problema
*i am a'$ns la onl$.ia -mi este imposibil s !ndeplines ele er$te, pentr$ /ieare
dintre ele se a/la !n ontradi0ie $ ideile mele, El a onsiderat simpla pri&ire a lor n$ era
s$/iient *i tot e-mi sp$sese el n$ era doar de distra0ie, 3m insistat iar , de*i
/$sem /oarte p$0in pentr$ a-mi adapta mod$l de &ia0 on/orm ideilor sale, e$ &oiam $
1 7el de mnare din mlai pr'it $ .a2r
ade&rat s !n&0 despre plante,
D$p o pa$. l$n1 *i stn'enitoare, l-am !ntrebat $ra'os4
9 O s m !n&e0i despre peiot, don %$an;
3 rsp$ns inten0iile mele n$ era$ de a'$ns *i a !n&0a despre peiot 9 el i-a sp$s
.escalito pentr$ prima dat 9 era o problem /oarte serioas, 6rea n$ mai are alte&a
de sp$s,
Tot$*i, spre sear, el a p$s la ale $n test pentr$ mine, "i-a e#p$s problema diret,
/r s-mi dea &reo india0ie pentr$ sol$0ionare, Treb$ia s 1ses $n lo sa$ $n p$nt /olo-
sitor, e#at !n .ona din /a0a $*ii asei sale, $nde stteam de obiei s dis$tm, $n p$nt !n
are m p$team sim0i per/et &oios *i !ns$/le0it, 5n timp$l nop0ii, !n timp e !neram s
1ses 8p$nt$l8 rosto1olind$-m pe 'os, am detetat de do$ ori o s2imbare de $loare !n
!nt$neri$l $ni/orm al podelei, dintr-o an$mit .on,
6roblema m-a e#ten$at *i am adormit pe $n$l din ele do$ lo$ri !n are detetasem
o s2imbare de $loare, Diminea0, don %$an m-a tre.it *i m-a an$n0at am re$*it, N$
n$mai 1sisem p$nt$l, dar de asemenea am 1sit *i op$s$l l$i, $n p$nt inami sa$
ne1ati& *i $lorile asoiate lor,
#$mt, *3 iunie %'(%
3m pleat prin t$/i*$rile p$stii, diminea0a de&reme, 5n timp e ne plimbam, don %$an
mi-a e#pliat 1sirea $n$i p$nt 8b$n8 sa$ 8ostil8, era o erin0 pentr$ $n om a/lat !n
p$stietate, 3m &r$t s !ndrept on&ersa0ia spre s$biet$l peiotei, dar el a re/$.at s
&orbeas despre ea, "-a a&erti.at n$ treb$ia s insist, pn n$ &orbea el despre aest
s$biet,
Ne-am a*e.at s ne odi2nim la $mbra $nor t$/i*$ri !nalte, !ntr-o .on $ &e1eta0ie
deas, Rm$ri*$l p$sti$ !n n$ se $sase@ era o .i ald *i m$*tele ontin$a$ s m b.ie,
dar pe don %$an n$-l deran'a$ delo, " !ntrebam da el le i1nora p$r *i simpl$, dar apoi
am obser&at n$-i ateri.a$ delo pe /a0,
9 Uneori este ne&oie s 1se*ti repede $n p$nt bene/i a/ar, !n mp$l des2is, a
ontin$at don %$an, Sa$ poate este neesar s determini rapid da p$nt$l pe are te-ai
a*e.at este b$n sa$ n$, a s te odi2ne*ti pe el, Odat ne-am a*e.at s ne odi2nim pe $n
deal, iar t$ te-ai s$prat *i ai /ost /oarte trist, 6$nt$l aela !0i era ostil, "-a a&erti.at o
ioar mi, !0i aminte*ti;
"i-am amintit, !ntr-ade&r, el !mi sp$sese s e&it .ona aeea !n &iitor, "i-am
amintit, de asemenea, m s$prasem pe el, pentr$ n$ m lsase s rd,
9 Credeam ioara are .b$ra pe deas$pra ap$l$i era o pre&estire doar pentr$
mine, N$ m-am 1ndit iorile ar /i prietenoase *i $ tine,
9 Despre e &orbe*ti;
9 Cioara aeea era o pre&estire, Da ai /i a&$t $no*tin0e despre iori, ai /i e&itat
lo$l aela a pe o pla1, Dar iorile n$-0i pot sta la dispo.i0ie tot timp$l, de aeea treb$ie
s *tii s 1se*ti sin1$r $n lo potri&it pentr$ odi2n,
D$p o pa$. l$n1, don %$an s-a !ntors br$s spre mine *i mi-a sp$s , pentr$ a
p$tea 1si $n lo b$n de odi2n, tot e treb$ia s /a era s-mi !nr$i*e. o2ii, S-a $itat la
mine $ o pri&ire de $nostor *i mi-a sp$s pe $n ton on/iden0ial /$sem e#at aest
l$r$, nd m rosto1olisem pe &eranda l$i *i tomai de aeea am /ost apabil s 1ses
ele do$ p$nte *i $lorile lor, "-a lsat s !n0ele1 era impresionat de per/orman0a mea,
9 E n$ *ti$ $ ade&rat e am /$t, am sp$s,
9 Bi-ai !nr$i*at o2ii, a aent$at el, 3sta este te2nia, treb$ie s /i /$t asta, dar
n$-0i aminte*ti,
Don %$an a desris apoi te2nia despre are sp$nea i-a l$at ani !ntre1i pentr$ a o
per/e0iona, 5n mod onret, era &orba de a-0i /or0a treptat o2ii a s &ad aeea*i ima1ine
separat, =ipsa on&ersiei ima1inii imp$ne o perep0ie d$bl a l$mii@ aeast perep0ie
d$bl, on/orm l$i don %$an, !0i d oport$nitatea de a '$dea aele s2imbri din '$r pe are
o2ii n$ le perep !n mod obi*n$it,
Don %$an m-a p$s s-o !ner, asi1$rnd$-m &ederea n$ &a /i le.at, "i-a sp$s
treb$ia s !nep !nti s pri&es !n lipiri s$rte, aproape $ ol0$rile o2ilor, "i-a indiat
$n t$/i* mare *i mi-a artat $m s /a, 3&eam o sen.a0ie stranie, &.nd o2ii l$i don %$an
$m ar$na$ o2iade e#trem de rapide spre t$/i*, O2ii l$i !mi amintea$ de aeia ai $n$i
animal *iret, are n$ poate pri&i drept,
Ne-am plimbat &reo or !n timp e !neram s n$-mi /i#e. &ederea pe &re$n l$r$
an$me, 3poi, don %$an m-a p$s s !nep s separ ima1inile perepnd-o pe /ieare doar $
$n sin1$r o2i, D$p alt or, a !nep$t s m doar tare ap$l *i a treb$it s m opres,
9 Cre.i po0i 1si sin1$r $n lo b$n, $nde s ne odi2nim;
N-a&eam nii o idee despre riteri$l de 1sire a $n$i 8lo potri&it8, El mi-a e#pliat
, pri&ind !n o2iade s$rte, o2ii p$tea$ perepe &i.i$ni neobi*n$ite,
9 Ca de e#empl$, e; am !ntrebat,
9 "ai e#at, n$ s$nt &i.i$ni, Se aseamn mai m$lt $ ni*te sentimente, Da
pri&e*ti la $n t$/i* sa$ la $n opa, sa$ la o piatr, $nde &rei s te odi2ne*ti, o2ii ti te pot
/ae s sim0i da lo$l respeti& este sa$ n$, el mai b$n,
=-am r$1at iar s-mi desrie $m se pre.enta$ aele sentimente, dar el n$ p$tea s mi
le desrie sa$ p$r *i simpl$ n$ &oia s-o /a, 3 sp$s treb$ia s prati, ale1nd $n lo, *i
el !mi &a sp$ne apoi da o2ii mei a$ l$rat sa$ n$,
=a $n moment dat, am prins !n mp$l &ederii mele e&a despre are redeam e o
piatr are re/leta l$mina, N$ p$team s o &d da o /i#am, dar da eretam .ona $
ni*te o2iade rapide, p$team desl$*i $n /el de strl$ire slab, I-am artat l$i don %$an
lo$l, Era !n mi'lo$l $nei s$pra/e0e plate, ne$mbrite, *i pe are n$ era nii $n t$/i*, El a rs
$ plere *i m-a !ntrebat de e am ales ael lo, I-am e#pliat am obser&at o strl$ire,
9 N$ m interesea. e ai &.$t, 6$teai s /i &.$t pn *i $n ele/ant, Important este
eea e sim0i,
N$ sim0eam nimi, El mi-a ar$nat o pri&ire misterioas, apoi a sp$s ar /i &r$t s
poat s-mi /a $n ser&ii$ *i s rmn $ mine a s ne odi2nim aolo, dar el o s stea !n
alt parte !n timp e e$ !mi &oi !nera ale1erea,
"-am a*e.at, !n timp e el m pri&ea plin de $rio.itate de la o distan0 de &reo
no$-doispre.ee metri, D$p te&a min$te, a !nep$t s rd $ &oe tare, "-a ener&at,
Sim0eam rdea de mine *i m-am s$prat, 3m !nep$t iar s m !ntreb e moti&e a&eam
s m a/l$ aolo, Era e&a total deplasat !n !ntlnirea mea $ don %$an, Sim0eam eram
doar $n pion !n 12earele l$i,
>r$s, don %$an s-a repe.it !n plin &ite. la mine, m-a prins de bra0 *i m-a tras $ el
&reo trei metri, "-a a'$tat s m ridi *i *i-a *ters transpira0ia de pe /r$nte, 3poi am
obser&at se /olosise 8la limit8, "-a bt$t pe spate *i mi-a sp$s am ales lo$l r$ *i
el a treb$it s m sal&e.e !n 1rab, pentr$ &.$se p$nt$l !n are stteam era 1ata
s-mi $prind toate sentimentele, 3m rs, Ima1inea l$i don %$an repe.ind$-se la mine era
/oarte ara12ioas, El aler1ase e/eti& a $n tnr, 6iioarele l$i se mi*a$ de par
trans/orma$ pra/$l ro*$ *i moale al de*ert$l$i !n tramb$lin pentr$ a se atap$lta spre mine,
5l &.$sem r.nd de mine, apoi !n te&a se$nde trnd$-m de bra0,
D$p o &reme, m-a !ndemnat s a$t mai departe $n lo potri&it s ne odi2nim, 3m
ontin$at s ne plimbm, dar n$ am detetat sa$ 8sim0it8 nimi, Da a* /i /ost mai rela#at,
probabil a* /i obser&at sa$ a* /i sim0it e&a, Tot$*i, n$ mai eram s$prat pe el, 5n /inal, el
mi-a artat ni*te pietre *i ne-am oprit aolo,
9 N$ /i de.am1it, a sp$s don %$an, 50i treb$ie m$lt timp a s-0i antrene.i o2ii,
N$ am sp$s nimi, N$ a&eam de 1nd s m las de.am1it de e&a total de ne!n0eles,
Tot$*i, treb$ia s admit , de nd !nep$sem s-l &i.ite. pe don %$an, m s$prasem
/oarte tare pe el *i /$sesem a1itat pn aproape s mi se /a r$, stnd pe lo$ri pe are el
le den$mea ostile,
9 Tr$$l este s sim0i $ o2ii, 3$m problema ta este n$ *tii e s sim0i, Tot$*i, o
s re$*e*ti d$p o prati ade&at,
9 6oate o s-mi sp$i t$, don %$an, e treb$ie s simt,
9 3sta este imposibil,
9 De e;
9 Nimeni n$ poate sp$ne e treb$ie s sim0i, N$ e o ld$r sa$ o l$min, sa$ o
lirire, sa$ o $loare, Este alte&a,
9 N$ po0i s-mi desrii;
9 N$, Tot e pot /ae este s-0i da$ te2nia, O dat e ai !n&0at s separi ele do$
ima1ini *i s &e.i tot$l d$bl$, treb$ie s-0i /oali.e.i aten0ia !n .ona dintre ele do$
ima1ini, Orie s2imbare demn de notat &a a&ea lo aolo, !n aea .on,
9 Ce /el de s2imbri s$nt aestea;
9 3sta n$-i important, Contea. sentiment$l pe are-l ai, 7ieare om este di/erit,
3st.i ai &.$t o lirire, dar asta n$ !nseamn nimi, pentr$ lipsea sentiment$l, N$ pot
s-0i sp$n e s sim0i, Treb$ie s !n&e0i sin1$r,
3m stat o &reme !n tere, Don %$an *i-a aoperit /a0a $ plria *i a rmas nemi*at,
a *i $m ar /i dormit, Eram absorbit de noti0e, pn nd a /$t o mi*are br$s,
pro&ond$-mi o tresrire, S-a ridiat br$s *i m-a pri&it !nr$ntnd$-se,
9 T$ ai abilitate pentr$ &ntoare, 3sta ar treb$i s !n&e0i, s &ne.i, N-o s mai
&orbim despre plante,
Ei-a $m/lat o lip /lile *i apoi a ad$1at andid4
9 Ori$m, n$ red am /$t-o &reodat, n$-i a*a; rse el,
3m petre$t rest$l .ilei plimbnd$-ne, !n timp e !mi ddea e#plia0ii /oarte detaliate
despre *erpii $ lopo0ei, "od$l !n are se $ibres, !n are se mi*, e obiei$ri
se.oniere a$, s$bter/$1iile !n omportare, 3poi a !nep$t s orobore.e /ieare dintre ele
desrise, iar !n /inal a prins *i a omort $n *arpe mare@ i-a tiat ap$l, i-a $r0at &iserele,
l-a '$p$it *i a pr'it arnea, "i*rile l$i a&ea$ o asemenea 1ra0ie *i prei.ie, !nt era o
ade&rat plere s te a/li ln1 el, 5l as$ltasem *i !l $rmrisem &r'it, Conentrarea era
att de mare, !nt rest$l l$mii dispr$se pentr$ mine,
3 $rmat o re&enire d$r !n l$mea obi*n$it nd am !nep$t s mnn din *arpe, "i
s-a /$t 1rea0 !ndat e am !nep$t s meste o b$at de arne de *arpe, Era o 1rea0
deplasat, i arnea era deliioas, dar stoma$l me$ prea s /ie o $nitate independent,
3m re$*it s-o !n12it $ mare 1re$tate, Credeam don %$an o s aib $n ata de inim de
t de tare rdea,
D$p aeea ne-am a*e.at la $mbra $nor stni, pentr$ o odi2n pe !ndelete, 3m
!nep$t s l$re. la noti0e@ iar m$l0imea lor mi-a rele&at /apt$l el !mi dd$se $n &ol$m
inredibil de in/orma0ii despre *erpii $ lopo0ei,
9 Spirit$l t$ de &ntor s-a !ntors la tine, a sp$s br$s don %$an, $ o /a0 serioas,
3$m e*ti prins,
9 6o/tim;
3m &r$t s /ie mai e#pliit $ aeast a/irma0ie, dar el a rs *i a repetat-o doar,
9 C$m adi s$nt prins; am insistat,
9 :ntorii &or &na mere$, Ei e$ s$nt $n &ntor,
9 :rei s sp$i -0i *ti1i e#isten0a &nnd;
9 :ne. a s pot tri, E$ pot tri ori$nde,
El a indiat !mpre'$rimile $ mna,
9 S /ii $n &ntor !nseamn s *tii /oarte m$lte, 5nseamn po0i &edea l$mea !n
mod$ri di/erite, 6entr$ a /i &ntor, treb$ie s /ii !n e2ilibr$ per/et $ tot$l, alt/el
&ntoarea de&ine o treab /r sens, De e#empl$, ast.i am prins $n *arpe de dimensi$ni
mii, 3 treb$it s-i er s$.e pentr$ i-am s$rtat &ia0a att de br$s@ am /$t asta *tiind
*i propria &ia0 &a /i !ntrer$pt !ntr-o .i, /oarte asemntor, br$s *i de/initi&, 3*a , !n
/ond, noi *i *arpele s$ntem pe aeea*i treapt, Un$l dintre ei ne-a 2rnit ast.i,
9 N$ mi-am !n2ip$it $n e2ilibr$ de 1en$l sta nd &nam, am sp$s,
9 N$ e ade&rat, N$ omorai p$r *i simpl$ animalele, T$ *i /amilia ta mna0i tot e
&nai t$,
3/irma0iile l$i emana$ on&in1erea $i&a are /$sese aolo, 3&ea, bine!n0eles,
dreptate, Era$ timp$ri nd e$ asi1$rasem arne de slbtii$ni pentr$ /amilia mea,
D$p $n moment de e.itare, am !ntrebat4
9 De $nde *tii asta;
9 S$nt $nele l$r$ri pe are le *ti$, Tot$*i, n$ pot s-0i sp$n $m,
I-am po&estit mt$*ile *i $n2ii mei den$mea$ !n mod /oarte serios toate psrile
pe are le ad$eam 8/a.ani8,
Don %$an a sp$s !*i p$tea ima1ina $ $*$rin0 $m !i sp$nea$ ei $nei &rbii $n
8/a.an mi$08 *i a ad$1at *i o interpretare 2a.lie re/eritoare la /el$l lor de a mna,
"i*rile e#traordinare ale /lilor l$i !mi ddea$ e/eti& impresia mestea o pasare
!ntrea1, $ oase $ tot,
9 E$ red $ ade&rat ai o atra0ie spre &ntoare, a sp$s el /i#nd$-m, Ei noi
are am deso'it $n alt opa, 6robabil t$ &rei s-0i s2imbi mod$l de &ia0, pentr$ a
de&eni $n &ntor,
El mi-a reamintit a/lasem, $ $n /oarte mi e/ort din partea mea, !n l$me e#ista$
l$r$ri b$ne *i rele pentr$ mine@ apoi a ad$1at a/lasem, de asemenea, *i $lorile aso-
iate aestor l$r$ri,
9 3sta !nseamn s ai abilitatea de a &na, a delarat el, N$ to0i ei are !near &or
a/la *i $lorile, *i p$ntele !n aela*i timp,
S$na /oarte /r$mos *i romanti s /ii &ntor, dar pentr$ mine era o abs$rditate,
pentr$ n$ m interes !n mod speial s &ne.,
9 N$ treb$ie s te interese.e sa$ s-0i pla, a repliat el, 3i o !nlina0ie nat$ral, E$
red elor mai b$ni &ntori n$ le plae s &ne.e@ ei o /a bine, atta tot,
3&eam sentiment$l don %$an era !n stare s-*i s$s0in ideea $ orie /el de
ar1$mente, *i tot$*i el a/irma n$-i plea delo s &orbeas,
9 E la /el $ eea e 0i-am sp$s despre &ntori, N$ treb$ie neaprat s-mi pla s
&orbes, Doar m o abilitate pentr$ asta *i o /a bine, asta-i tot,
5i 1seam abilitatea mintal $ ade&rat am$.ant,
9 :ntorii treb$ie s /ie indi&i.i e#ep0ional de !n2i*i, Un &ntor las /oarte
p$0ine l$r$ri !n &oia sor0ii, 3m !nerat tot timp$l s te on&in1 treb$ie s trie*ti
!ntr-$n mod di/erit, Tot$*i, n$ am re$*it !n, N$ era nimi de are s te a10i, 3$m sta$
alt/el l$r$rile, Bi-am read$s &e2i$l spirit de &ntor, poate te &a s2imba,
3m protestat n$ &oiam s /i$ $n &ntor, I-am amintit , la !nep$t, n-am &r$t
det s-mi po&esteas despre plantele mediinale, dar el m-a !ndeprtat att de m$lt de
s$biet$l ini0ial, !nt n$-mi mai p$team aminti da inten0ionasem $ ade&rat sa$ n$ s
!n&0 despre plante,
9 >$n, 7oarte bine, Da n$ ai o idee lar despre eea e &rei, po0i de&eni *i mi
modest, S-o sp$nem alt/el, 6entr$ sop$rile tale n$ ontea. $ ade&rat da !n&e0i despre
plante sa$ despre &ntoare, "i-ai sp$s 2iar t$ asta, Te interesea. tot e-0i poate sp$ne
ine&a, 3de&rat;
5i sp$sesem asta, !nernd s de/ines sop$l antropolo1iei *i pentr$ a-l on&in1e s
de&in /$rni.or$l me$ de in/orma0ii,
Don %$an a 2iotit, e&ident on*tient de0inea ontrol$l as$pra sit$a0iei,
9 E$ s$nt $n &ntor, a sp$s el, de par !mi itea 1nd$rile, E$ las /oarte p$0ine
l$r$ri !n &oia sor0ii, 6robabil ar treb$i s-0i e#pli $m am !n&0at s /i$ &ntor, N$ am
trit !ntotdea$na a a$m, =a $n moment dat !n &ia0a mea, a treb$it s m s2imb, 3$m !0i
art 0ie aeast dire0ie, Te 12ide., Eti$ despre e &orbes@ ine&a m-a !n&0at asta, N$
mi-am ima1inat sin1$r toate l$r$rile astea,
9 :rei s sp$i ai a&$t $n pro/esor, don %$an;
9 S sp$nem ine&a m-a !n&0at s &ne. a*a $m &rea$ s te !n&0 a$m pe tine,
a sp$s el *i a s2imbat repede s$biet$l, E$ red a /ost o &reme nd &ntoarea era $na
dintre ele mai mari !ndeletniiri ale om$l$i, a sp$s el, To0i &ntorii era$ oameni p$ternii,
De /apt, $n &ntor treb$ia s /ie p$terni, pentr$ a re.ista ri1orilor aestei &ie0i,
3m de&enit br$s $rios, Oare se re/erea la $n timp !nainte de C$erire
2
; 3m !nep$t
s-l 2estione.4
9 Cnd se !ntmpla eea e sp$neai;
9 Odat a niiodat,
9 Cnd; Ce !nseamn 8odat a niiodat8;
9 5nseamn odat a niiodat sa$ poate !nseamn a$m, ast.i, N$ ontea., Odat
*tia oriine $n &ntor era el mai b$n dintre oameni, 3$m n$ mai *tie oriine asta, dar
e#ist dest$i oameni are o *ti$, 3*a a mine, sa$, !ntr-o .i, a tine 2iar, 5n0ele1i e &rea$
s sp$n,
9 3sta *ti$ indienii (a)$i despre &ntori; 3sta &rea$ s *ti$,
9 N$ neaprat,
9 Indienii 6ima *ti$;
9 N$ to0i, Doar $nii dintre ei,
3m !n*irat di&erse 1r$p$ri !n&einate, :oiam s-l /a s a/irme &ntoarea era o
2 C$erirea 3meriii de tre spanioli
redin0 *i o prati !mprt*ite de an$mi0i oameni, Dar el a e&itat s-mi rsp$nd diret,
a*a am s2imbat s$biet$l,
9 De e /ai toate astea pentr$ mine, don %$an;
El *i-a sos plria *i *i-a srpinat tmplele, sim$lnd der$ta,
9 E$ /a $n 1est $ tine, a sp$s el $*or, 3l0i oameni a$ /$t *i ei te $n 1est similar
$ tine@ !ntr-o .i, o s ai *i t$ o ini0iati& $ al0ii, S sp$nem e rnd$l me$, 5ntr-o .i
mi-am dat seama da &oiam s /i$ $n &ntor demn de tot respet$l personal, treb$ia
s-mi s2imb mod$l de &ia0, Obi*n$iam s m &ait *i s m pln1 /oarte des, 3&eam
moti&e b$ne s simt treb$ia s m s2imb, S$nt indian *i indienii s$nt trata0i a ni*te
ini, N$ era nimi de /$t a s remedie. asta, a*a tot e !mi rmsese era doar
m2nirea mea, Dar apoi noro$l me$ mi-a s$rs *i am 1sit pe ine&a are m-a !n&0at s
&ne., Ei mi-am dat seama mod$l me$ de &ia0 n$ era b$n delo,,, a*a l-am s2imbat,
9 Dar e$ s$nt /oarte /eriit $ &ia0a mea, don %$an, De e ar treb$i s-o s2imb;
El a !nep$t s m$rm$re $n nte me#ian, /oarte !net, apoi a !n1nat melodia,
Cap$l l$i se mi*a !n s$s *i !n 'os, !n timp e !nso0ea ritm$l nte$l$i,
9 Cre.i noi doi s$ntem e1ali; a !ntrebat el $ &oe aspr,
5ntrebarea l$i m-a prins nepre1tit, 3m sim0it $n b.it spei/i !n $re2i, de par el
ar /i 0ipat $&intele, eea e n$ /$se@ tot$*i, era $n s$net metali e !mi re&erbera !n
$re2i,
"-am srpinat !n $re2ea stn1 $ de1et$l mi al minii stn1i, Sim0eam o
mnrime !n $re2i *i le /ream $ de1etele de la mini, !ntr-$n ritm ner&os, "i*area era
mai de1rab $n trem$r al !ntre1$l$i bra0,
Don %$an !mi $rmrea mi*rile &i.ibil /asinat,
9 Ei bine,,, s$ntem noi e1ali;
9 7ire*te s$ntem e1ali,
E$ eram, bine!n0eles, ondesendent, Sim0eam o ld$r /a0 de el, de*i $neori n$
*tiam e s /a $ el@ tot$*i, redeam in s$bon*tient, de*i n$ o sp$neam, e$, /iind
st$dent la $ni&ersitate, $n om din l$mea &esti so/istiat, eram s$perior $n$i indian,
9 N$, a sp$s el, n$ s$ntem,
9 >a /ire*te s$ntem, am protestat,
9 N$, a sp$s el $ &oe s.$t, N$ s$ntem e1ali, E$ s$nt $n l$pttor *i $n &ntor,
iar t$ e*ti $n odo*,
3m rmas $ 1$ra sat, N$ p$team rede don %$an 2iar sp$sese asta, "i-am
lsat notes$l s ad *i l-am /i#at $ o pri&ire tmp, apoi bine!n0eles m-am !n/$riat,
El m-a pri&it $ o2i almi *i rei, I-am e&itat pri&irea /i#, 3poi a !nep$t s
&orbeas, 3rti$la $&intele $ laritate, Ele 0*nea$ lin *i letal, 3 sp$s e$ odo*eam
pentr$ altine&a, C n$ l$ptam pentr$ propriile btlii, i pentr$ btliile $nor oameni
ne$nos$0i, C n$ &oiam s !n&0 despre plante, sa$ despre &ntoare, sa$ despre orie
alte&a, Ei l$mea l$i de a0i$ni, de sentimente *i de dei.ii si1$re era in/init mai e/iae
det idio0enia /r sens reia !i sp$neam 8&ia0a mea8,
D$p e a terminat de &orbit, era amor0it, :orbise /r a /i btios sa$ or1olios, $
atta p$tere *i tot$*i $ atta alm, !nt n$ mai eram delo ner&os,
3m rmas t$0i, " sim0eam stn'enit *i n$ 1seam nimi de sp$s, =-am a*teptat s
spar1 el terea, 3$ tre$t ore !ntre1i, Don %$an a de&enit din e !n e mai ri1id, pn nd
orp$l l$i a ptat o !nremenire i$dat, aproape !nspimnttoare@ sil$eta l$i a a'$ns din
e !n e mai insesi.abil, 6e ms$r e se !nt$nea *i, nd !n ele din $rm, s-a lsat !n
'$r$l nostr$ be.na, el prea s se /i pierd$t !n $mbra pietrelor, Imobilitatea l$i era total, de
par *i-ar /i !netat e#isten0a,
Era mie.$l nop0ii, nd mi-am dat !n s/r*it seama el p$tea sta nemi*at aolo, !n
slbtiie, ln1 pietrele aelea, probabil 2iar *i o &e*niie, da ar /i treb$it, =$mea l$i de
a0i$ni, de sentimente *i de dei.ii era !ntr-ade&r s$perioar,
I-am atins $*or bra0$l *i m-a$ podidit larimile,
7, 3 7I IN3CCESI>I=
Joi, *' iunie %'(%
Don %$an m-a &r'it iar /olosind$-*i $no*tin0ele sale despre detaliile onrete ale
aest$i 'o, a*a $m o /$se .i de .i, timp de aproape o sptmn, El mi-a e#pliat !nti *i
apoi a oroborat $n n$mr de tatii de &ntoare, ba.ate pe eea e el n$mea 8s$bter/$1iile
prepeli0elor8, 3m /ost att de absorbit de e#plia0iile sale, !nt s-a s$rs o .i !ntrea1 *i n$
am obser&at treerea timp$l$i, 3m $itat s *i mnn, Don %$an a /$t remare 1l$me0e,
era dest$l de neobi*n$it pentr$ mine s pierd o mas,
=a s/r*it$l .ilei, el a prins ini prepeli0e !ntr-o apan /oarte in1enioas, pe are tot
el m !n&0ase s-o asamble. *i s-o monte.,
9 Do$ ne a'$n1, a sp$s el *i le-a lsat pe elelalte trei s .boare,
3poi m-a !n&0at $m s /ri1 prepeli0a, 3m &r$t s tai 0i&a arb$*ti *i s /a $n
1rtar, a*a $m /ea b$ni$l me$, pt$*it $ /r$n.e *i ram$ri &er.i *i aoperit $ pmnt,
dar don %$an a sp$s n$ este ne&oie s 'i1nes *i arb$*tii, o dat e el ins$ltase prepeli0a,
D$p e am terminat de mnat, ne-am !ndreptat pe !ndelete spre o .on pietroas,
Ne-am a*e.at pe o oast de deal $ piatr *i nisip *i am sp$s !n 1l$m d$p mine a* /i
1tit toate ini prepeli0ele *i 1rtar$l me$ ar /i /ost mai 1$stos det /ri1area l$i,
9 7r !ndoial, a sp$s don %$an, Dar da ai /i /$t toate astea, am /i p$t$t s n$
mai prsim !ntre1i lo$l aela,
9 Ce &rei s sp$i; am !ntrebat, Ce ne-ar /i oprit;
9 3rb$*tii, prepeli0ele, tot$l !n '$r$l nostr$ s-ar /i aliat pentr$ asta,
9 Niiodat n$ *ti$ nd &orbe*ti serios,
El a /$t $n 1est teatral de nerbdare *i a ponit din b$.e4
9 3i o onep0ie /oarte i$dat despre e !nseamn a &orbi serios, E$ rd /oarte
m$lt, pentr$ !mi plae s rd, dar tot e sp$n este al naibii de serios, 2iar da t$ n$
!n0ele1i, De e ar treb$i s /ie l$mea din '$r$l nostr$ n$mai a*a $m o re.i t$; Cine 0i-a dat
a$toritatea s sp$i asta;
9 N$ e nii o do&ad l$mea este alt/el, am sp$s e$,
Se !nt$nea, " !ntrebam da era timp$l s ne !ntoarem la asa l$i, dar el n$ prea
s se 1rbeas, iar e$ m sim0eam /oarte bine,
:nt$l era ree, El s-a ridiat br$s *i mi-a sp$s treb$ia s ne $rm pe deal *i s
stm !n piioare, !ntr-o .on /r arb$*ti,
9 N$-0i /ie /ri, a sp$s el, E$ s$nt prieten$l t$ *i o s am 1ri' s n$ 0i se !ntmple
nimi r$,
9 Ce &rei s sp$i; am !ntrebat e$ alarmat,
Don %$an a&ea ea mai per/id $*$rin0 de a m /ae s tre de la starea de b$$rie
senin la ea de /ri e#trem,
9 =$mea este /oarte i$dat la aeast or, 3sta &rea$ s sp$n, Indi/erent de e &e.i,
s n$-0i /ie /ri,
9 Ce o s &d;
9 5n n$ *ti$, a sp$s el pri&ind !n deprtare, spre s$d,
N$ prea !n1ri'orat, 3m ontin$at *i e$ s pri&es !n aeea*i dire0ie,
3 tresrit br$s *i a indiat $ mna spre o .on !nt$neat, a/lat !n desi*$l p$sti$,
9 Uite, aolo e, a sp$s el, de par a*tepta e&a are a apr$t br$s,
9 Ce este;
9 E aolo, a repetat el, 6ri&e*te< 6ri&e*te<
N$ &edeam nimi, doar arb$*ti,
9 3$m e aii, a sp$s el $ o mare 1rab !n &oe, E aii,
5n ael moment m-a lo&it o ra/al br$s de &nt *i mi-a ars o2ii, 3m pri&it spre .ona
respeti&, N$ era absol$t nimi neobi*n$it,
9 N$ &d nimi,
9 Tomai ai sim0it, C2iar a$m, Bi-a intrat !n o2i *i te-a oprit s &e.i,
9 Despre e &orbe*ti;
9 Te-am ad$s !n mod speial pe $n &r/ de deal, 3ii s$ntem $*or de remarat *i &ine
e&a la noi,
9 Ce; :nt$l;
9 N$ n$mai &nt$l, a sp$s el aspr$, 6entr$ tine poate /i &nt$l, pentr$ asta este tot
e $no*ti,
"i-am !nordat o2ii, /i#nd arb$*tii p$stii, Don %$an a stat t$t ln1 mine o lip,
apoi s-a d$s la $n t$/i* apropiat *i a !nep$t s r$p ram$ri mari din arb$*tii !non'$rtori@ a
strns opt *i a /$t o le1t$r, "i-a sp$s s /a la /el *i s-mi er s$.e /a0a de plante, $
&oe tare, pentr$ le m$tile.,
Cnd a strns do$ le1t$ri, m-a p$s s-o ia$ la 1oan spre &r/$l deal$l$i $ ele *i s
m !ntind pe spate !ntre do$ pietre mari, 3 aran'at ram$rile $ o &ite. $l$itoare *i mi-a
aoperit $ ele orp$l, apoi s-a aoperit *i pe sine !n aeea*i manier *i mi-a *optit printre
/r$n.e ar treb$i s $rmres $m se &a potoli a*a-.is$l &nt, o dat e am de&enit
amndoi de neremarat,
=a $n moment dat, spre $imirea mea, &nt$l a !netat e/eti& s mai bat, a*a $m
pre.isese don %$an, S-a !ntmplat att de treptat, !nt n-a* /i reali.at s2imbarea, da n$
a* /i a*teptat-o !n mod deliberat, :nt$l a s$/lat o &reme printre /r$n.ele de pe /a0a mea,
apoi !n '$r$l nostr$ s-a /$t treptat lini*te,
I-am *optit l$i don %$an &nt$l s-a oprit *i el mi-a rsp$ns !n *oapt n$ treb$ia
s /a nii o mi*are sa$ .1omot, pentr$ eea e e$ den$meam &nt n$ era delo &nt, i
era e&a dotat $ &oin0 *i p$tea s ne re$noas,
3m rs $ ner&o.itate, Don %$an mi-a atras aten0ia as$pra strii de lini*te din '$r$l
nostr$ $ o &oe !nb$*it *i mi-a *optit el o s se ridie, iar e$ treb$ia s-l $rme. dnd
/r$n.ele $*or deoparte $ mna stn1,
Ne-am ridiat !n aela*i timp, Don %$an a pri&it o &reme !n deprtare, spre s$d, *i apoi
s-a !ntors br$s $ /a0a spre &est,
9 :ilean, C$ ade&rat &ilean, a m$rm$rat el, indind o .on spre s$d-&est, Uite<
Uite< m-a !ndemnat el,
3m /i#at $ toat intensitatea de are eram apabil lo$l aela, :oiam s &d l$r$l la
are se re/erea, dar n$ am remarat nimi, Sa$, mai de1rab, n$ am remarat nimi di/erit
/a0 de eea e mai &.$sem !nainte@ era$ doar arb$*ti, are prea$ s /ie a1ita0i de $n &nt
$*or@ ei se !nre0ea$,
9 E aii, a sp$s don %$an,
5n ael moment, am sim0it pe /a0a mea o ra/al de &nt, 6ar &nt$l !nep$se e/eti&
s bat, d$p e ne-am ridiat, N$ p$team rede asta@ treb$ia s e#iste o e#plia0ie lo1i,
Don %$an a 2iotit $*or *i mi-a sp$s s n$-mi s$prasoliit reier$l, !nernd s
moti&e. eea e se !ntmpla,
9 Fai s mai strn1em ni*te ram$ri, a sp$s el, N$ !mi plae s le /a asta miilor
plante, dar treb$ie s le oprim.
El a ad$nat ram$rile pe are le-am /olosit a s ne aoperim *i a presrat peste ele
pmnt *i pietriele, 3poi, repetnd aelea*i mi*ri pe are le mai /$sem *i !nainte,
ne-am ad$nat te opt ram$ri noi, 5n aest timp, &nt$l ontin$a s bat /r !netare, 5l
p$team sim0i $m !mi .b$rlea pr$l !n '$r$l $re2ilor, Don %$an mi-a *optit , odat
aoperi0i, n$ treb$ia s /a nii ea mai mi mi*are sa$ s sot &re$n s$net, "-a aoperit
/oarte repede pe tot orp$l, apoi s-a !ntins *i s-a aoperit *i el,
3m stat !n po.i0ia asta &reo do$.ei de min$te, iar !n aest timp s-a prod$s $n
/enomen e#traordinar@ &nt$l s-a trans/ormat iar, dintr-o ra/al p$terni *i ontin$a, !ntr-o
&ibra0ie blnd,
"i-am 0in$t respira0ia, a*teptnd semnal$l l$i don %$an, =a $n moment dat, el a
!mpins $*or ram$rile, =-am imitat *i ne-am ridiat, :r/$l deal$l$i era lini*tit, Se sim0ea
doar o &ibra0ie $*oar a /r$n.elor din t$/i*$rile din '$r,
O2ii l$i don %$an /i#a$ o .on a/lat !n arb$*tii de la s$d de noi,
9 Uite-l iar< a e#lamat el $ &oe tare,
3m srit in&ol$ntar, 1ata s-mi pierd e2ilibr$l, iar el mi-a ordonat $ &oe tare *i
imperati& s pri&es,
9 Ce treb$ie s &d; am !ntrebat disperat,
El a sp$s &nt$l, sa$ alte&a se 1sea deas$pra arb$*tilor *i era a $n nor, sa$ a o
spiral *i !*i $ta dr$m$l spre &r/$l deal$l$i pe are ne a/lam,
3m .rit o $nd$ire !n t$/i*$rile din deprtare,
9 Uite-l &ine, mi-a *optit don %$an !n $re2e, Uite-l $m ne a$t,
C2iar at$ni m-a lo&it !n /a0 o ra/al p$terni de &nt, a*a $m m lo&ise *i mai
!nainte, Tot$*i, de data asta, rea0ia mea a /ost di/erit, Eram !nspimntat, N$ &.$sem
eea e !mi desrisese don %$an, dar desl$*isem o $nd$ire /oarte stranie trend printre
arb$*ti, N$ &oiam s ede. /riii mele *i am $tat !n mod deliberat o e#plia0ie potri&it,
"i-am .is treb$ia$ s /ie $ren0i de aer ontin$i !n .on, iar don %$an, /iind /oarte
obi*n$it $ !ntrea1a re1i$ne, era n$ n$mai on*tient de asta, dar *i apabil s ded$ mod$l
lor de e&ol$0ie, Tot e a&ea de /$t era s se !ntind *i s a*tepte a &nt$l s se opreas@
iar o dat e s-a oprit, se ridia *i n$ a*tepta det s !neap din no$,
:oea l$i don %$an m-a sos din mie.$l 1nd$rilor mele, "i-a sp$s era timp$l s
plem, "-am bloat@ &oiam s sta$, s /i$ si1$r &nt$l se &a potoli,
9 N$ am &.$t nimi, don %$an,
9 Tot$*i, ai obser&at e&a neobi*n$it,
9 6oate ar treb$i s-mi sp$i e treb$ia s &d,
9 Bi-am sp$s de'a, Ce&a are se as$nde !n &nt *i arat a o spiral, $n nor, o ea0,
o /i1$r, are d troale,
Don %$an a /$t $n 1est $ minile, a s desrie o mi*are ori.ontal *i &ertial,
9 El se mi* !ntr-o dire0ie an$me, a ontin$at el, Ori se rosto1ole*te, ori se
!n&rte*te, Un &ntor treb$ie s *tie toate astea pentr$ a se p$tea mi*a oret,
3m &r$t s rd de el, dar el prea !near att de m$lt s se /a !n0eles, !nt
n-am !ndr.nit, "-a pri&it o lip *i mi-am m$tat pri&irea,
9 S re.i l$mea asta este doar a*a $m re.i t$ este e o prostie, =$mea e $n
lo misterios, 5n speial, la as/in0it,
El a artat spre &nt, $ o mi*are a brbiei,
9 Asta ne poate $rmri, a sp$s el, 6oate s ne oboseas sa$ 2iar s ne $id,
9 :nt$l sta;
9 =a aeast or a .ilei, !n as/in0it, n$ e &nt, =a ora asta este doar p$tere,
3m stat pe &r/$l deal$l$i o or, :nt$l a bt$t tare *i onstant tot timp$l,
+ineri, 2) iunie %'(%
Spre sear, d$p e am mnat, don %$an *i $ mine am ie*it !n /a0a $*ii l$i, E$ m-am
a*e.at pe 8lo$l8 me$ *i am !nep$t s l$re. la noti0e, El s-a !ntins pe spate, $ minile
a*e.ate pe stoma, Stt$sem toat .i$a pe ln1 as, din a$.a 8&nt$l$i8, Don %$an a
e#pliat deran'ase de'a &nt$l deliberat *i era mai bine s n$-i mai dm troale, 3
treb$it 2iar s dorm aoperit $ ram$ri,
O ra/al br$s de &nt l-a /$t pe don %$an s se ridie $ o mi*are inredibil de
a1il,
9 =a dra$L, Te a$t &nt$l,
9 N$ pot s !n12it 2estia asta, don %$an, i-am sp$s r.nd, I$ n$ pot,
N$ eram !np0nat, mi-era doar imposibil s aept &nt$l a&ea propria &oin0 *i
m $ta sa$ ne &.$se *i se 1rbise spre noi, pe &r/$l deal$l$i, 3m sp$s ideea
$n$i 8&nt inten0ionat8 era o &i.i$ne despre l$me mai de1rab simplist, det real,
9 3t$ni, e este &nt$l; a !ntrebat el pe $n ton pro&oator,
I-am e#pliat rbdtor masele de aer ald *i ree prod$ea$ presi$ni di/erite *i
presi$nea /ea a masele de aer s se mi*te pe ori.ontal *i pe &ertial, "i-a treb$it m$lt
&reme, pn s-i e#pli toate detaliile de ba. ale meteorolo1iei,
9 :rei s sp$i &nt$l se re.$m doar la aer ald *i ree; a !ntrebat el pe $n ton
$imit,
9 Din pate, da, am rsp$ns e$ *i m-am b$$rat !n tere de tri$m/$l me$,
Don %$an prea s /ie $l$it, Dar apoi m-a pri&it *i a !nep$t s rd !n 2o2ote,
9 Opiniile tale s$nt opinii de/initi&e, a sp$s el, $ o not de sarasm, S$nt $ltim$l
$&nt, n$-i a*a; Tot$*i, pentr$ $n &ntor, opiniile tale s$nt doar o prostie, N$ ontea.
presi$nea este $n$ sa$ doi, sa$ .ee@ da ai tri aolo, !n slbtiie, ai *ti !n timp$l
as/in0it$l$i &nt$l de&ine p$tere, Un &ntor /oarte b$n *tie asta *i a0ionea. !n onsein0,
9 C$m a0ionea. el;
9 7olose*te as/in0it$l *i p$terea aeea as$ns !n &nt,
9 C$m;
9 Da !i on&ine, &ntor$l se as$nde de p$tere, aoperind$-se *i rmnnd
nemi*at, pn se termin as/in0it$l *i p$terea l-a l$at !n prote0ia ei,
Don %$an a /$t $n 1est de a !n2ide e&a prin !n&l$ire, $ minile l$i,
9 6rote0ia ei este a,,,
3 /$t o pa$., !n $tarea $n$i $&nt, iar e$ i-am s$1erat 8oon8,
9 E ade&rat, 6rote0ia p$terii te !n&l$ie a pe $n oon, Un &ntor poate sta !n
mp des2is *i n$-l &a deran'a nii $n oiot sa$ p$ma, sa$ &reo inset lipiioas, 6$ma
poate &eni pn la nas$l &ntor$l$i s-l miroas, iar da &ntor$l n$ se mi*, p$ma &a
plea, 50i pot 1aranta asta, 6e de alt parte, da &ntor$l &rea s /ie remarat, tot e are el
de /$t, este s stea pe &r/$l $n$i deal !n timp$l as/in0it$l$i *i p$terea !l &a $ta *i !l &a
si toat noaptea, De aeea, da &ntor$l &rea s ltoreas noaptea sa$ da &rea s
rmn trea., el treb$ie s se lase remarat de &nt, 5n asta onst seret$l marilor &ntori,
3 /i disponibil *i indisponibil la o an$mit otit$r a dr$m$l$i,
" sim0eam p$0in !n$rat *i l-am r$1at s-*i reapit$le.e p$0in ideea, Don %$an mi-a
e#pliat el /olosise &nt$l *i as/in0it$l, pentr$ a s$blinia importan0a r$ial a
intera0i$nii dintre a te as$nde *i a te /ae remarat,
9 Treb$ie s !n&e0i s de&ii !n mod deliberat disponibil *i indisponibil, a sp$s el,
D$p $m se des/*oar &ia0a ta a$m, e*ti nedorit de disponibil tot timp$l,
3m protestat, 3&eam sentiment$l &ia0a mea de&enea din e !n e mai seret, El a
sp$s n$ !i !n0ele1eam p$nt$l de &edere *i a n$ /i disponibil n$ !nsemna s /ii seretos
sa$ s te as$n.i, i s /ii inaesibil,
9 Fai s-0i sp$n alt/el, a ontin$at el rbdtor, N$ are nii o importan0 te as$n.i,
da toat l$mea *tie $nde te as$n.i, 6roblemele tale 2iar a$m se tra1 din asta, Cnd te
as$n.i, to0i *ti$ te as$n.i, iar nd n$ te as$n.i, e*ti la dispo.i0ia ori$i s-0i dea $n
brni,
5nepeam s m simt amenin0at *i am !nep$t s m apr,
9 N$ te '$sti/ia, a sp$s don %$an se, N$ e ne&oie, S$ntem ni*te pro*ti $ to0ii *i t$
n$ po0i /i alt/el, 3 /ost o &reme !n &ia0a mea nd, asemenea 0ie, eram disponibil la nes/r*it,
pn nd din mine n-a mai rmas nimi det poate doar plns$l, Ei am plns .dra&n, a*a
$m ai /$t-o *i t$,
Don %$an m-a ms$rat o lip $ pri&irea, apoi a o/tat tare,
9 Eram tot$*i mai tnr det tine, a ontin$at el, dar !ntr-o b$n .i m-am st$rat *i
m-am s2imbat, S .iem !ntr-o .i, nd am de&enit &ntor, am a/lat seret$l de a /i
disponibil *i indisponibil,
I-am sp$s e-mi sp$nea el m dep*ea, N$ p$team, realmente, s-mi da$ seama e
!n0ele1ea el prin a /i disponibil, 7olosise e#presiile spaniole ponerse al alcance *i ponerse
en el medio del camino, eea e !nseamn 8a /i la !ndemn8 *i 8a sta !n mi'lo$l $n$i dr$m
/oarte ir$lat8,
9 Treb$ie s te retra1i, a e#pliat el, Treb$ie s te retra1i din mi'lo$l dr$m$l$i
/oarte ir$lat, 5ntrea1a ta /iin0 e aolo, de aeea n-are nii $n rost s te as$n.i@ n-ai /ae
det s-0i !n2ip$i te-ai as$ns, 3 te a/la !n mi'lo$l $n$i dr$m !nseamn a to0i ei e
tre pe ln1 tine s-0i $rmreas sosirile *i plerile,
"eta/ora l$i era interesant, dar !n aela*i timp *i ripti,
9 :orbe*ti !n *arade, i-am sp$s,
"-a pri&it /i# &reme !ndel$n1at, apoi a !nep$t s /redone.e o melodie, "i-am
!ndreptat spatele *i l-am as$ltat $ aten0ie, Etiam at$ni nd don %$an /redona o
melodie me#ian, era pe ale s m /a .ob,
9 Fei, a sp$s el .mbind, ar$nnd$-mi o pri&ire /$ri*, e s-a !ntmplat $ prietena
ta blond; 7ata aia la are 0ineai $-ade&rat,
6robabil am /$t o m$tr de prost der$tat, /iind a !nep$t s rd $ mare
plere, N$ *tiam e s sp$n,
9 T$ !ns$0i mi-ai po&estit despre ea, a sp$s !nernd s m lini*teas,
E$ !ns n$-mi aminteam s-i /i po&estit e&a $ att mai p$0in despre /ata blond,
9 N$ 0i-am pomenit niiodat despre a*a e&a, am sp$s,
9 >a ai /$t-o, a .is el, nel$nd !n seam e-i sp$sesem,
3m &r$t s proteste., dar el m-a oprit, sp$nnd n$ onta de $nde *tia despre ea,
problema important era !mi plea de ea,
Sim0eam $m rb$/nirea re*tea !n mine,
9 N$ tempori.a l$r$rile, a sp$s don %$an se, E timp$l s p$i sta&il sentimentelor
tale de importan0 de sine, 3i a&$t odat o /emeie, o /emeie /oarte dra1 *i !ntr-o .i ai
pierd$t-o,
3m !nep$t s m !ntreb da !i &orbisem &reodat l$i don %$an despre ea, 3m a'$ns
la onl$.ia n$ a&$sesem niiodat oa.ia, Tot$*i, s-ar /i p$t$t, De /ieare dat nd
mer1ea $ mine $ ma*ina, &orbeam ne!netat despre tot /el$l de l$r$ri, N$-mi
reaminteam tot e &orbeam, pentr$ n$ p$team l$a noti0e nd ond$eam, " sim0eam
!ntr-$n /el lini*tit de onl$.iile mele, I-am sp$s a&ea dreptate, E#istase !n &ia0a mea o
/at blond /oarte important,
9 De e n$ e $ tine; a !ntrebat el,
9 3 pleat,
9 De e;
9 3$ /ost mai m$lte moti&e,
9 N$ a$ /ost att de m$lte moti&e, 3 /ost $n$l sin1$r, Erai prea disponibil,
:oiam /oarte serios s *ti$ e a &r$t s sp$n, El m atinsese iar, 6rea *tie e/et$l
elor sp$se *i a !nre0it din b$.e, a s-*i as$nd $n .mbet *tren1ar,
9 Etia$ to0i despre &oi doi, a sp$s el $ o on&in1ere nelintit,
9 N$ era bine;
9 Era /oarte r$, Ea era o persoan min$nat,
"i-am e#primat sentiment$l siner tatonarea asta !n !nt$neri mi se prea odioas,
!n speial datorit /apt$l$i el !*i /ea !ntotdea$na a/irma0iile $ si1$ran0a $i&a are ar /i
/ost de /a0 *i ar /i &.$t tot$l,
9 Dar e ade&rat, a sp$s el $ o andoare de.armant, 3m &.$t tot, Era o persoan
min$nat,
Etiam n$ a&ea sens s !l ontra.i, dar eram s$prat pe el atinsese aest p$nt
d$reros din &ia0a mea *i am sp$s /ata !n 2esti$ne n$ era o persoan min$nat !n
de/initi&, , d$p opinia mea, era mai de1rab slab,
9 =a /el e*ti *i t$, a sp$s el alm, Dar asta n$ este important, Ceea e ontea. e
t$ ai $tat-o peste tot@ asta o /ae o persoan /oarte deosebit !n l$mea ta, iar pentr$ o
persoan deosebit treb$ie s ai doar $&inte min$nate,
" sim0eam stn'enit@ !nep$se s m $prind o mare triste0e,
9 Ce !mi /ai t$ mie, don %$an; am !ntrebat, T$ ai re$*it !ntotdea$na s m !ntriste.i,
De e;
9 3$m te omplai !n sentimentalism, a sp$s el a$.ator,
9 Ce $rmre*ti prin toate astea, don %$anL; am !ntrebat,
9 S /ii inaesibil, a delarat el, 3m pomenit persoana aeea, pentr$ a-0i demonstra
!n mod onret eea e n-am p$t$t s /a !n a.$l &nt$l$i, 3i pierd$t-o pentr$ erai
aesibil@ ai /ost mere$ !n ra.a ei de a0i$ne *i &ia0a ta era o &ia0 de r$tin,
9 N$< am sp$s, Te !n*eli, :ia0a mea n$ a /ost niiodat r$tin,
9 3 /ost *i este r$tin, a sp$s el do1mati, Este o r$tin neobi*n$it, iar asta !0i d
impresia n$ e r$tin, dar te asi1$r este,
:oiam s bombnes *i s m pierd !n moroneal, dar o2ii l$i m /ea$ s m
simt !ntr$t&a nelini*tit@ ei prea$ m !mp$n1 !n mod ontin$$,
9 3rta &ntor$l$i este s de&in inaesibil, a sp$s el, 5n a.$l aelei /ete blonde, ar
/i !nsemnat a t$ s de&ii $n &ntor *i s o !ntlne*ti $ 2ib.$in0, N$ a*a $m ai /$t, 3i
stat $ ea .i de .i, pn nd sin1$r$l sentiment are a rmas a /ost plitiseala, 3de&rat;
N$ am rsp$ns, Sim0eam n$ era ne&oie, 3&ea dreptate,
9 S /ii inaesibil !nseamn s te atin1i de l$mea din '$r$l t$ $ eonomie, N$
treb$ie s mnni ini prepeli0e@ mnni doar $na, N$ strii plantele doar a s /ai $n
1rtar, N$ te e#p$i p$terii &nt$l$i det da este neesar, N$ /olose*ti *i n$ stori oamenii
pn n-a mai rmas nimi din ei, !n speial pe ei pe are-i i$be*ti,
9 N$ m-am /olosit niiodat de ine&a, am sp$s $ sineritate,
Dar don %$an a s$s0in$t am /$t-o *i de aeea !mi p$team permite s a/irm
m-am plitisit de oameni,
9 S /ii indisponibil !nseamn s e&i0i !n mod deliberat e#ten$area ta *i a elorlal0i,
5nseamn n$ e*ti !n/ometat *i disperat, a $n nenoroit, are simte n$ &a mai mna
niiodat *i de&orea. toat mnarea pe are o are, toate ele ini prepeli0e<
Era lar lo&ea s$b ent$r, 3m rs *i asta prea -l m$l0$me*te, "-a bt$t $*or pe
spate,
9 Un &ntor *tie &a a&ea mere$ e&a !n apane, a*a n$ se !n1ri'orea., S te
!n1ri'ore.i !nseamn s de&ii aesibil, nedorit de aesibil, Iar o dat e te !n1ri'ore.i, te
a10i de orie $ disperare, iar o dat e te a10i, e*ti e#p$s la e#ten$are sa$ ri*ti s
e#ten$e.i t$ orie sa$ pe oriine de are te a10i,
I-am sp$s !n &ia0a mea de .i $ .i, e de neonep$t s de&ii inaesibil, 6$nt$l
me$ de &edere era , pentr$ a /$n0iona, treb$ia s /i$ !n apropierea ori$i a&ea e&a de-a
/ae $ mine,
9 Bi-am sp$s de'a a /i inaesibil n$ !nseamn s te as$n.i sa$ s /ii seretos, a
sp$s el alm, N$ !nseamn n$ mai po0i &orbi $ oamenii, Un &ntor !*i /olose*te l$mea
$ eonomie *i $ deliate0e, indi/erent l$mea !nseamn l$r$ri sa$ plante, sa$ animale,
sa$ oameni, sa$ p$tere, Un &ntor are le1t$ri strnse $ l$mea l$i *i tot$*i el este
inaesibil aeleia*i l$mi,
9 3sta e o ontradi0ie, am sp$s, N$ poate /i inaesibil da e aii, !n l$me, or de
or, .i de .i,
9 N$ ai !n0eles, a sp$s don %$an rbdtor, El e inaesibil pentr$ n$ !*i /olose*te
l$mea pn la $ltima pit$r, El o atin1e $*or, st att t are ne&oie *i apoi plea $*or
mai departe, aproape /r s lase &reo $rm,
N, 5NTRERU6ERE3 E3>=O3NE=OR :IEBII
Duminic, %( iulie %'(%
3m petre$t toat diminea0a $rmrind ni*te ro.toare are arta$ a ni*te &e&eri0e
1rase@ don %$an le sp$nea *obolani de ap, "i-a sp$s despre ei era$ /oarte rapi.i nd
treb$ia$ s sape de periol, dar d$p aeea a&ea$ teribil$l obiei de a se opri sa$ 2iar
de a se 0ra pe o piatr, s stea pe labele din spate, a s pri&eas !n '$r *i s se
di2iseas,
9 3$ o2i /oarte b$ni, a sp$s don %$an, Treb$ie s te mi*ti o dat $ ei, s pre&e.i
nd *i $nde se &or opri, ast/el !nt s te opre*ti *i t$ !n aela*i timp,
3m !nep$t s-i $rmres $ aten0ie *i am a&$t eea e ar /i p$t$t /i o .i de teren
pentr$ &ntori, pentr$ am obser&at /oarte m$l0i, 5n /inal, le p$team pre.ie mi*rile
aproape /r 1re*,
Don %$an mi-a artat $m s /a apane pentr$ ro.toare, El mi-a e#pliat $n
&ntor treb$ie s-*i /a timp s onstate $ e se 2rnes sa$ s desopere lo$rile !n are
se $ibres, pentr$ a stabili $nde s p$n apanele@ de montat le &a monta noaptea *i tot
e &a a&ea de /$t !n .i$a $rmtoare &a /i s le sperie, ast/el !nt ele s ad !n dispo-
.iti&ele l$i de prindere,
3m ad$nat te&a be0e *i ne-am ap$at s onstr$im apanele, 3proape o
terminasem pe a mea *i m !ntrebam !n/ri1$rat da &a /$n0iona sa$ n$, nd don %$an s-a
oprit br$s *i s-a $itat la !n2eiet$ra minii sale stn1i, par ar /i &eri/iat $n eas pe are
n$ l-a a&$t niiodat *i mi-a sp$s , !n on/ormitate $ eas$l l$i, era timp$l prn.$l$i, E$
0ineam o n$ia l$n1, pe are tomai m pre1team s o ar$ies !ntr-$n er, 3m p$s-o
a$tomat 'os, $ tot rest$l e2ipament$l$i de &ntoare,
Don %$an m-a pri&it $ o e#presie de $rio.itate, 3poi a imitat s$net$l $nei sirene, la
prn., 3m rs, S$net$l sos de el era per/et, "-am d$s !n dire0ia l$i *i am remarat m
pri&ea /i#, Ddea din ap dintr-o parte !n alta,
9 7ir-ar s /ie< a sp$s el,
9 Ce s-a !ntmplat; am !ntrebat,
3 imitat din no$ s$net$l strident al $nei sirene de /abri,
9 6rn.$l s-a terminat, 5napoi la m$n<
O lip, m-am sim0it p$0in on/$., dar apoi m-am 1ndit el se 'oa, probabil
pentr$ n$ a&eam nimi de mnat, 7$sesem att de absorbit de ro.toare, !nt $itasem
n$ a&eam pro&i.ii $ noi, 3m l$at iar n$ia$a *i am !nerat s o !ndoi, D$p o lip, don
%$an a emis iar 8/l$ierat$l8 s$,
9 E timp$l s mer1em aas, a delarat el,
Ei-a e#aminat eas$l ima1inar, m-a pri&it *i a lipit,
9 E ini d$p-amia., a sp$s el $ aer$l $i&a are de.&l$ie $n seret,
"-am 1ndit se st$rase br$s de &ntoare *i amna tot$l pentr$ alt dat, 3m
lsat p$r *i simpl$ tot$l 'os *i am !nep$t s m pre1tes de pleare, N$ l-am pri&it,
6res$p$neam !*i pre1te*te *i el e2ipament$l, Cnd am terminat, mi-am ridiat pri&irea
*i l-am &.$t la 0i&a pa*i, stnd $ piioarele !nr$i*ate,
9 S$nt 1ata, am sp$s, 6$tem plea orind,
El s-a ridiat *i s-a $rat pe o stn, 3 stat aolo, la &reo doi metri de pmnt,
pri&ind$-m, Ei-a p$s minile $* la 1$r *i a sos $n s$net /oarte ptr$n.tor *i prel$n1,
Era a o siren de /abri m$ltipliat, S-a !ntors, desriind $n er per/et *i a /l$ierat,
9 Ce /ai, don %$an; am !ntrebat,
"i-a sp$s ddea semnal pentr$ a toat l$mea s se d$ aas, Eram omplet
.pit, N$-mi p$team da seama da 1l$mea sa$ p$r *i simpl$ !*i pierd$se min0ile, =-am
$rmrit atent *i am !nerat s le1 eea e /ea el a$m $ e&a e mi-ar /i sp$s mai
!nainte, :orbisem m$lt !n $rs$l dimine0ii, dar n$-mi aminteam nimi important,
Don %$an se a/la tot !n piioare pe &r/$l pietrei, "-a pri&it, a .mbit *i a lipit iar,
"-am alarmat br$s, Don %$an *i-a p$s minile la 1$r *i a sos iar $n s$net a $n /l$ierat,
3 sp$s era opt diminea0a *i treb$ia s des/a e2ipament$l, pentr$ a&eam !n
/a0a noastr o .i !ntrea1,
Eram omplet .pit, 5n te&a min$te, /ria a prod$s !n mine o dorin0 ire.istibil
de a /$1i de aolo, "-am 1ndit don %$an !nneb$nise, Eram 1ata s o !ntind, nd el a
obort de pe piatr *i a &enit spre mine .mbind,
9 Cre.i am !nneb$nit, n$-i a*a; a !ntrebat el,
I-am rsp$ns m speriase de moarte $ p$rtarea l$i nea*teptat,
"i-a repliat noi eram la /el, N$ am !n0eles e &oia s sp$n, Eram /oarte
preo$pat de 1nd$l a0i$nile l$i prea$ ale $n$i neb$n sadea, El mi-a sp$s a !nerat
!n mod deliberat s m sperie a*a de tare $ i$d0enia p$rtrii l$i nea*teptate, pentr$ e$
!ns$mi !i /eam s se $re pe pere0i $ i$d0enia p$rtrii mele obi*n$ite, 3 ad$1at
a&eam *abloane *i tabiet$rile mele era$ la /el de neb$ne a /l$ierat$l l$i,
Eram *oat *i am a/irmat n$ a&eam nii $n /el de tabiet$ri, I-am sp$s e$
redeam &ia0a mea era de /apt o neb$nie, pentr$ n$ a&eam tabiet$ri sntoase,
Don %$an a rs *i mi-a /$t semn s sta$ ln1 el, Toat sit$a0ia se s2imbase iar, !n
mod misterios, 7ria mea dispr$se !n moment$l !n are el !nep$se s &orbeas,
9 Care s$nt *abloanele mele;
9 Tot eea e /ai este $n *ablon,
9 N$ s$ntem to0i la /el;
9 N$ to0i, E$ n$ /a l$r$ri d$p *abloane,
9 Ce a prod$s toate astea, don %$an; Ce am /$t sa$ e am sp$s, s te /a s te por0i
a*a $m ai /$t-o;
9 Te !n1ri'orai de mas,
9 N$ 0i-am sp$s nimi@ de $nde *tii m 1ndeam la mas;
9 T$ te 1nde*ti la mas !n /ieare .i, pe la prn. *i pe la *ase seara *i pe la opt
diminea0a, a sp$s el $ $n .mbet mali0ios, =a orele astea te 1nde*ti la mas, 2iar da n$
0i-e /oame, Tot e a treb$it s /a, pentr$ a-0i arta t de !neat de r$tin !0i este spirit$l, a
/ost s /l$ier, Spirit$l t$ e antrenat s l$re.e la $n semnal,
"-a /i#at !ntrebtor, N$ m p$team apra,
9 3$m e*ti 1ata s trans/ormi &ntoarea !ntr-o r$tin, a ontin$at el, Bi-ai stabilit
de'a ritm$l !n &ntoare@ &orbe*ti !ntr-$n an$mit moment, mnni !ntr-$n an$mit moment
*i dormi !ntr-$n an$mit moment,
N$ p$team obieta nimi, "od$l !n are !mi desrisese don %$an obiei$rile mele de
mas oresp$ndea $ distrib$0ia pe are o /olosisem pentr$ orie !n &ia0, Tot$*i, eram on-
&ins &ia0a mea era mai p$0in trans/ormat !n r$tin det a m$ltora dintre prietenii *i
$no*tin0ele mele,
9 3$m *tii m$lte despre &ntoare, a ontin$at don %$an, :a /i $*or pentr$ tine s-0i
dai seama $n &ntor b$n *tie $n l$r$ mai pres$s de toate 9 el $noa*te obiei$rile
pr.ii sale, 3sta !l /ae $n &ntor b$n, Da 0i-ai /i reamintit mod$l !n are am proedat
nd te-am !n&0at s &ne.i, probabil ai /i !n0eles e &rea$ s sp$n, 5nti te-am !n&0at
$m s /ai *i s p$i apanele tale, apoi te-am !n&0at obiei$rile animalelor pe are le
$rmreai, iar apoi am testat apanele pentr$ r$tinele lor, 3estea alt$ies /ormele
e#terioare ale &ntorii, 3$m treb$ie s te !n&0 partea /inal *i, de departe, ea mai 1rea,
6robabil &or tree ani !ntre1i, !nainte s po0i sp$ne ai !n0eles-o *i e*ti $n &ntor,
Don %$an a /$t o pa$. a s-mi dea timp, El *i-a sos plria *i a imitat mi*rile
de a se spla ale ro.toarelor pe are le obser&asem, "i se prea /oarte ara12ios, Cap$l l$i
rot$nd !l /ea s semene $ $na dintre aele ro.toare,
9 S /ii $n &ntor n$ !nseamn doar $n 'o de-a p$ne apane, a ontin$at el, Un
&ntor /oarte b$n n$ prinde &nat pentr$ p$ne apane sa$ pentr$ a st$diat
obiei$rile pr.ii sale, i pentr$ el !ns$*i n$ are r$tine, 3esta este at$$l l$i, El n$ este a
toate animalele pe are le $rmre*te, /i#at de r$tine 1rele *i de s$bter/$1ii pre&i.ibile@ el e
liber, /l$id, impre&i.ibil,
Ceea e sp$nea don %$an !mi s$na a o ideali.are nera0ional *i arbitrar, N$ p$team
onepe o &ia0 /r r$tine, 3m &r$t s /i$ /oarte instit $ el *i n$ doar s /i$ de aord sa$
n$ $ el, Sim0eam l$r$l la are se 1ndea n$ p$tea /i !ndeplinit de mine sa$ de
altine&a,
9 N$ m interesea. e sim0i, a sp$s el, 6entr$ a /i $n &ntor treb$ie s ren$n0i la
r$tinele &ie0ii tale, =a &ntoare ai re$*it, 3i !n&0at repede *i a$m !0i dai seama prada ta
este $*or pre&i.ibil,
=-am r$1at s /ie mai e#pliit *i s-mi dea e#emple mai onrete,
9 :orbes despre &ntoare, a sp$s el alm, De aeea, e$ $nos l$r$ri pe are la
/a animalele@ lo$rile $nde mnn, lo$l, /el$l *i timp$l !n are dorm@ $nde se $ibres@
$m mer1, 3stea s$nt r$tinele pe are 0i le-am indiat, ast/el !nt s /ii on*tient de
e#isten0a lor !n /iin0a ta, 3i obser&at obi*n$in0ele animalelor !n de*ert, Ele mnn, sa$
bea$ !n an$mite lo$ri, se $ibres !n lo$ri an$me, !*i las $rmele !n mod$ri spei/ie@ de
/apt, tot e /a ele poate /i pre&.$t sa$ re/$t de $n &ntor b$n, 3*a $m 0i-am sp$s
!nainte, !n o2ii mei t$ te ompor0i a prada ta, Odat !n &ia0a mea, ine&a mi-a artat
aela*i l$r$, a*a n$ e*ti $ni !n asta, To0i ne p$rtm a prada pe are o $rmrim, 3sta ne
/ae, bine!n0eles, *i pe noi prad pentr$ alte&a sa$ altine&a, 3$m, problema $n$i &ntor
are $noa*te toate astea este s !nete.e de a mai /i o prad el !ns$*i, 5n0ele1i e &rea$ s
sp$n;
"i-am e#primat iar opinia prop$nerea l$i era imposibil,
9 50i treb$ie timp s !n0ele1i, a sp$s don %$an, 3i p$tea s !nepi s n$ mai mnni
masa de prn., !n nii o .i, la ora do$spre.ee,
"-a pri&it *i a .mbit bine&oitor, E#presia l$i era /oarte ara12ioas *i m-a /$t s
rd,
9 Tot$*i, e#ist an$mite animale are s$nt imposibil de $rmrit, a ontin$at el, De
e#empl$, e#ist $nele prioare $ are $n &ntor ar p$tea s se !ntlneas, p$r *i simpl$
din noro, o sin1$r dat !n &ia0,
Don %$an a /$t o pa$. teatral *i m-a pri&it ptr$n.tor, 6rea a*teapt o
!ntrebare, dar n$ a&eam nii $na,
9 De e re.i s$nt att de 1re$ de 1sit *i att de $nie; a !ntrebat el,
3m dat din $meri, pentr$ n$ *tiam e s sp$n,
9 Ele n$ a$ tabiet$ri, a sp$s el pe $n ton de re&ela0ie, 3sta le /ae ma1ie,
9 O prioar treb$ie s doarm noaptea, am sp$s, 3sta n$ este o r$tin;
9 >ine!n0eles, da ea doarme !n /ieare noapte, !n aela*i inter&al *i !ntr-$n an$mit
lo, Dar aeste prioare ma1ie n$ se omport a*a, De /apt, !ntr-o .i o s &eri/ii sin1$r
asta, 6robabil soarta ta &a /i s $rmre*ti $na dintre ele tot rest$l &ie0ii,
9 Ce &rei s sp$i $ asta;
9 50i plae s &ne.i@ probabil !ntr-o .i, !ntr-$n lo !n l$me, dr$m$l t$ se &a
!nr$i*a $ el al $nei prioare ma1ie *i at$ni &ei p$tea s-o $rmre*ti, O prioar
ma1i este o &i.i$ne demn de re0in$t, E$ am /ost dest$l de noroos s !ntlnes $na,
D$p e am !n&0at *i am pratiat m$lt timp &ntoarea, m a/lam odat !n m$n0ii din
"e#i$l entral, !ntr-o pd$re $ opai 1ro*i, nd am a$.it br$s $n /l$ierat s$a&, "i-era
ne$nos$t@ niiodat, !n to0i anii mei de 2oinreal !n p$stiet0i, n$ mai a$.isem $n ast/el
de s$net, N$-l p$team loali.a@ prea &ine din dire0ii di/erite, "-am 1ndit , probabil,
eram !non'$rat de o t$rm sa$ de o 2ait de animale ne$nos$te, 3m a$.it iar s$net$l
2in$itor@ prea &ine de peste tot, 3t$ni mi-am dat seama am mare noro, 3m *ti$t
aolo se a/la o /iin0 ma1i, o prioar, Etiam, de asemenea, o prioar ma1i *tie
tabiet$rile oamenilor obi*n$i0i *i ale &ntorilor, E /oarte $*or de 12iit e ar /ae $n om
normal !ntr-o sit$a0ie de 1en$l aesta, 5n prim$l rnd, /ria l-ar trans/orma imediat !ntr-o
prad, D$p e a'$n1e o prad, el are de /$t do$ l$r$ri, Ori s /$1, ori s-*i
pre1teas o re.isten0, Da n$ e !narmat, el /$1e $nde &ede $ o2ii pentr$ a-si sal&a
&ia0a, Da e !narmat, el *i-ar p$tea pre1ti arma *i apoi *i-ar or1ani.a re.isten0a ori ar
p$tea rmne pe lo nemi*at, ori s-ar p$tea ar$na la pmnt, 6e de alt parte, $n &ntor
are 2oinre*te !n slbtiie n$ &a mer1e niiodat !ntr-$n lo /r s-i $noas p$ntele
de prote0ie, ast/el !nt s se poat as$nde imediat, 3r p$tea s-*i ar$ne pon2o-$l pe
'os, l-ar p$tea a10a de o ram$r, a momeal, apoi s-ar p$tea as$nde *i s a*tepte aolo
pn la $rmtoarea mi*are a inami$l$i, Dei, !n pre.en0a prioarei ma1ie, e$ n$ m-am
omportat !n nii $n /el obi*n$it, "-am a*e.at repede !n ap *i am !nep$t s boes $*or@
!mi $r1ea$ e/eti& larimile *i am s$spinat att de m$lt, !nt era s le*in, >r$s, am sim0it
o bri. $*oar@ e&a !mi mirosea pr$l din spatele $re2ii drepte, 3m !nerat s !ntor
ap$l s &d e este *i am .$t, apoi m-am a*e.at *i am &.$t o /pt$r de.in&olt,
strl$itoare, are m /i#a $ pri&irea, Cprioara m pri&ea, iar e$ i-am sp$s n$ !i /a
nimi, Ei ea a &orbit $ mine,
Don %$an s-a oprit *i m-a pri&it, 3m .mbit in&ol$ntar, 3de&r$l este ideea de a
&orbi $ o prioar era dest$l de inredibil,
9 3 &orbit $ mine, a sp$s don %$an $ $n .mbet,
9 Cprioara a &orbit;
9 Da, a &orbit,
Don %$an s-a ridiat *i *i-a ap$at sa$l $ $neltele de &ntoare,
9 Ce a sp$s; am !ntrebat e$ pe '$mtate !n 1l$m,
" 1ndeam m l$a peste piior, Don %$an a t$t p$0in, a *i $m ar /i &r$t s-*i
reaminteas, apoi o2ii si strl$ea$ nd mi-a po&estit e sp$sese prioara,
9 Cprioara ma1i a sp$s4 8Sal$t, prietene8, a ontin$at don %$an, Iar e$ am
rsp$ns4 8Sal$t8, 3poi ea m-a !ntrebat4 8De e pln1i;8, iar e$ am sp$s4 86entr$ s$nt
trist8, 3poi reat$ra ma1i s- apropiat de $re2ea mea *i a sp$s la /el de lar, $m &orbes
e$ a$m 8N$ /i trist8,
Don %$an m pri&ea /i# !n o2i, 3m desl$*it !n ei o strl$ire de r$tate p$r, 3poi a
!nep$t s rd $ p$tere,
3m sp$s dialo1$l l$i $ prioara treb$ie s /i /ost $n /el de mim,
9 Dar la e te a*teptai; a !ntrebat el r.nd, S$nt $n indian,
3&ea $n sim0 al $mor$l$i att de e#oti, !nt tot e am p$t$t s /a a /ost s rd $ el,
9 N$ re.i o prioar ma1i &orbe*te, n$-i a*a;
9 5mi pare r$, dar n$ pot rede se pot !ntmpla ast/el de l$r$ri, am sp$s,
9 N$ te ondamn, a sp$s el pe $n ton lini*titor, E $n$l din l$r$rile ele mai 1ro.a&e,
9, U=TI"3 >ATA=IE 6E 6A"MNT
Luni, *3 iulie %'(%
6e la prn., d$p e am bnt$it ore !ntre1i prin de*ert, don %$an a ales $n lo de
odi2n !ntr-o .on $mbrit, Imediat e ne-am a*e.at, el a !nep$t s &orbeas, 3 sp$s
am !n&0at m$lte despre &ntoare, dar n$ m-am s2imbat att de m$lt t dorea el,
9 N$ este dest$l s *tii $m s /ai *i s instale.i apane, Un &ntor treb$ie s
trias pre$m $n &ntor pentr$ a p$tea soate din &ia0a l$i ma#im$m, Din ne/eriire,
s2imbrile s$nt di/iile *i apar /oarte !net@ $neori, $n$i om !i treb$ie ani !ntre1i pentr$ a
de&eni on&ins de ideea de s2imbare, "ie mi-a$ treb$it ani !ntre1i, dar poate n$ am
a&$t talent pentr$ &ntoare, Cred pentr$ mine, el mai di/iil l$r$ a /ost s &rea$ $
ade&rat s m s2imb,
=-am asi1$rat !i !n0ele1eam p$nt$l de &edere, De /apt, de nd a !nep$t s m
!n&e0e s &ne., am !nep$t *i e$ s-mi ree&al$e. a0i$nile, 6entr$ mine, probabil ea mai
dramati desoperire a /ost /apt$l !mi plea$ metodele l$i, 5mi plea don %$an a
persoan, 5n omportament$l s$ era e&a solid@ mod$l !n are se stpnea n$ lsa nii $n
d$bi$ !n le1t$r $ miestria l$i *i tot$*i el n$ se /olosise niiodat de a&anta'$l s$ a
s-mi imp$n e&a, Sim0eam interes$l l$i de a-mi s2imba mod$l de &ia0 era le1at de o
s$1estie nede/init sa$ poate de &re$n omentari$ a$toritar al e*e$rilor mele, El m /$se
/oarte on*tient de e*e$rile mele tot$*i n$-mi p$team da seama $m ar /i p$t$t remedia
e&a !n mine $ metodele l$i, E$ redeam siner !n l$mina a eea e &oiam s /a !n
&ia0, metodele l$i n$ mi-ar /i ad$s det mi.erie *i pri&a0i$ne, dei impas$l, Tot$*i,
!n&0asem s-i respet arta, are /$sese e#primat !ntotdea$na !n termeni de prei.ie *i de
/r$m$se0e,
9 "-am deis s-mi s2imb tatia, a sp$s el,
=-am r$1at s-mi e#plie@ a/irma0ia l$i era &a1 *i n$ eram si1$r da se re/erea sa$
n$ la mine,
9 Un &ntor b$n !*i s2imb dr$m$rile ori de te ori are ne&oie, a repliat el, Etii
*i t$ asta,
9 Ce ai de 1nd, don %$anL;
9 Un &ntor treb$ie s $noas n$ n$mai obiei$rile pr.ii sale, el treb$ie s *tie *i
/apt$l pe aest pmnt e#ist p$teri are-i 12idea. pe oameni *i animalele *i tot eea e
este &i$,
S-a oprit, 3m a*teptat, dar se pare terminase tot e a&$sese de sp$s,
9 Despre e p$teri &orbe*ti; l-am !ntrebat e$ d$p o pa$. l$n1,
9 Despre aele p$teri are ne 12idea. &ia0a *i moartea,
Don %$an s-a oprit *i prea -i &ine /oarte 1re$ s &orbeas, Ei-a /reat minile *i a
dat din ap, $m/lnd$-*i /lile, "i-a /$t de do$ ori semn s ta, at$ni nd am &r$t
s-l ro1 s /ie mai e#pliit,
9 N$-0i &a /i $*or s te opre*ti, a sp$s el !n /inal, Eti$ e*ti !np0nat, dar asta n$
ontea., C$ t e*ti mai !np0nat, $ att &a /i mai bine !n /inal, nd te &ei s2imba,
9 7a tot e pot, am sp$s,
9 N$, N$ s$nt de aord, N$ /ai tot e po0i, 3i sp$s asta doar pentr$ s$n /r$mos
pentr$ tine@ de /apt, sp$i aela*i l$r$ despre tot e /ai, 3ni !ntre1i ai dat tot e ai a&$t mai
b$n !n tine !n .adar, Treb$ie /$t e&a a s remediem asta,
Ca de obiei, m-am sim0it obli1at s m apar, De re1$l, don %$an prea 0inte*te
ele mai slabe p$nte ale mele, 3poi mi-am amintit , de te ori am !nerat s m apr
!mpotri&a ritiii sale, am a'$ns s /i$ ridiol@ de aeea, m-am oprit !n mi'lo$l $nei
e#plia0ii /oarte l$n1i,
Don %$an m-a e#aminat $ $rio.itate *i a rs, "i-a reamintit pe $n ton /oarte blnd
!mi sp$sese de'a s$ntem $ to0ii neb$ni *i nii e$ n$ /eam e#ep0ie,
9 5ntotdea$na te sim0i obli1at s-0i e#plii a0i$nile, de par ai /i sin1$r$l om de pe
pmnt are 1re*e*te, E &e2i$l t$ sentiment de importan0, 3i prea m$lt@ de asemenea, ai
prea m$lt istorie personal, 6e de alt parte, n$-0i /olose*ti moartea a s/etni, iar mai
pres$s de toate, e*ti prea aesibil, C$ alte $&inte, &ia0a ta e la /el de de.ordonat a at$ni
nd ne-am !ntlnit,
3m a&$t iar $n aes de mndrie *i am &r$t s-l ontra.i, Dar el mi-a /$t $n semn
s ta,
9 Treb$ie s-0i as$mi responsabilitatea te a/li !ntr-o l$me i$dat, Etii, noi s$ntem
!ntr-o l$me i$dat,
3m dat din ap a/irmati&,
9 N$ &orbim despre aela*i l$r$, 6entr$ tine, l$mea e s$pranat$ral, pentr$ este
$l$itoare, !nspimnttoare, misterioas, de ne!n0eles@ interes$l me$ a /ost s te on&in1
treb$ie s-0i as$mi responsabilitatea e*ti aii, !n aeast l$me min$nat, !n aest de*ert
min$nat, !n aest timp min$nat, 3m &r$t s te on&in1 treb$ie s !n&e0i s /ai s onte.e
/ieare a0i$ne, o dat e e*ti aii pentr$ $n timp /oarte s$rt, de /apt prea s$rt a s /ii
martor la toate min$n0iile ei,
3m insistat a /i plitisit de l$me, sa$ a /i !n de.aord $ ea este o atit$dine $man,
9 3t$ni, s2imb-o, a repliat el se, Da n$ rsp$n.i la pro&oarea asta, e*ti a *i
mort,
El m-a !ndemnat s den$mes o problem, o idee din &ia0a mea, are s-mi /i an1a'at
toate 1nd$rile, 3m den$mit arta, 5ntotdea$na am &r$t s /i$ $n artist *i pentr$ asta !mi
e#ersasem mna ani !ntre1i, 5n mai a&eam o amintire d$reroas le1at de e*e$l me$,
9 N$ 0i-ai as$mat niiodat responsabilitatea de a e#ista !n l$mea asta ne!n0eleas, a
sp$s el $ $n ton a$.ator, De aeea, n$ ai /ost niiodat $n artist *i probabil n-o s /ii
niiodat $n &ntor,
9 Dar e$ am dat tot e am a&$t mai b$n, don %$an,
9 N$, T$ n$ *tii e !nseamn s dai tot e ai mai b$n,
9 7a tot e pot,
9 Iar 1re*e*ti, 6o0i mai m$lt, E $n sin1$r l$r$ r$ la tine 9 re.i ai prea m$lt
timp,
El a /$t o pa$. *i m-a pri&it, de par ar /i a*teptat o rea0ie din partea mea,
9 Cre.i ai dest$l timp, a repetat el,
9 Timp dest$l pentr$ e, don %$an;
9 Cre.i &ia0a ta o s d$re.e o &e*niie,
9 N$, N$ red,
9 3t$ni, da n$ re.i, e a*tep0i; De e e.i0i s te s2imbi;
9 Te-ai 1ndit &reodat, don %$an, poate n$ &rea$ s m s2imb;
9 Da, m-am 1ndit, Nii e$ n$ am &r$t s m s2imb, e#at a tine, Tot$*i, n$ !mi
plea &ia0a pe are o triam@ eram plitisit, e#at a tine, 3$m n$ mai !mi a'$n1e,
3m a/irmat &e2ement insisten0a l$i de a-mi s2imba mod$l de &ia0 era arbitrar *i
!n/rio*toare, 3m sp$s eram e/eti& de aord $ el, pn la $n an$mit p$nt, dar simpl$l
/apt el era totdea$na el are tr1ea s/orile /ea a sit$a0ia mea s /ie ins$portabil,
9 N$ ai timp pentr$ disp$ta asta, prost$le, a sp$s el pe $n ton se&er, Indi/erent e
/ai t$ a$m, asta poate /i $ltima ta /apt pe pmnt, 6oate /i /oarte bine $ltima ta btlie,
N$ e#ist nii o p$tere are s 1arante.e mai ai de trit dinolo de aeast lip,
9 Eti$ asta, am sp$s e$, $ mnie re0in$t,
9 N$, N$ *tii, Da ai /i *ti$t asta, ai /i /ost $n &ntor,
3m s$s0in$t eram on*tient de moartea mea iminent, dar era in$til s &orbes
sa$ s m 1ndes la ea, deoaree n$ p$team /ae nimi a s-o e&it, Don %$an a rs *i a sp$s
eram $n ator are interpretea. !n mod meani $n rol,
9 Da asta ar /i /ost $ltima ta btlie pe pmnt, a* sp$ne e*ti $n idiot, a sp$s el
alm, 50i risipe*ti $ltima a0i$ne pe pmnt !ntr-o atit$dine st$pid,
3m rmas t$0i o lip, ?nd$rile mele rtea$, >ine!n0eles, el a&ea dreptate,
9 N$ ai timp, prietene, n$ ai timp, Nii $n$l din noi n$ are timp,
9 S$nt de aord, don %$an, dar,,,
9 N$ /i doar de aord $ mine, mi-a sp$s pe $n ton repe.it, 5n Io s /ii att de $*or
de aord, treb$ie s a0ione.i pe ba.a ideii, 6rime*te pro&oarea, S2imb-te<
9 6$r *i simpl$;
9 E#at, S2imbarea despre are &orbes n$ are lo niiodat !n mod treptat@ ea se
petree br$s, Iar t$ n$ te pre1te*ti pentr$ aea a0i$ne br$s, are &a ad$e $ sine o
s2imbare total,
" 1ndeam !n eea e sp$sese era o ontradi0ie, I-am e#pliat , da m-a*
pre1ti pentr$ &reo s2imbare, !n mod si1$r aeasta s-ar petree treptat,
9 N$ te-ai s2imbat delo, De aeea re.i te s2imbi p$0in te p$0in, Tot$*i,
probabil &ei /i s$rprins !ntr-o .i, nd &ei tree printr-o s2imbare br$s *i /r nii o
a&erti.are, E$ *ti$ a*a este, de aeea n$ ren$n0 la a te on&in1e,
N$ mai p$team ontin$a $ ar1$mentele mele, N$ eram si1$r la e &oia s se re/ere,
D$p o pa$. de o lip, don %$an a !nep$t s-*i e#p$n p$nt$l de &edere,
9 6oate ar treb$i s m e#prim alt/el, Ceea e !0i reomand este s obser&i noi n$
a&em nii o asi1$rare &ie0ile noastre &or ontin$a la in/init, Tomai am sp$s
s2imbarea apare br$s *i nea*teptat *i la /el apare *i moartea, Ce re.i p$tem /ae !n
ael moment;
3m re.$t era o e#primare retori, dar el *i-a ridiat !ntrebtor sprnenele,
!ndemnnd$-m s rsp$nd,
9 S trim, pe t posibil, /erii0i,
9 E#at< Dar $no*ti pe ine&a are trie*te /eriit;
6rim$l me$ imp$ls a /ost s sp$n n$@ m-am 1ndit p$team da drept e#empl$ o
serie de oameni pe are !i $no*team, Tot$*i, 2ib.$ind mai bine, am *ti$t e/ort$l me$
n-ar /i det o !nerare .adarni de a m de.&ino&0i,
9 N$< am sp$s, E/eti&, n$ $nos,
9 E$, da, a sp$s don %$an, E#ist 0i&a oameni are s$nt /oarte aten0i la nat$ra
a0i$nilor lor, 7eriirea lor onst !n /apt$l *ti$ a0ionea. !n deplin $no*tin0 de
a$., de aeea a0i$nile lor a$ o p$tere speial@ a0i$nile lor a$ $n sens an$me,,,
Don %$an prea n$-*i 1se*te $&intele, Ei-a /reat tmplele *i a .mbit, 3poi, s-a
ridiat, a *i $m on&ersa0ia noastr s-ar /i terminat, =-am implorat s !n2eie eea e !mi
sp$nea, S-a a*e.at *i a 00it tare din b$.e,
9 30i$nile noastre a$ p$tere, 5n speial, nd persoana are a0ionea. *tie ele
repre.int $ltima sa btlie, E#ist o /eriire i$dat *i mist$itoare !n a a0iona !n deplin
$no*tin0 de a$. tot eea e /ai poate /i /oarte bine $ltima ta /apt pe pmnt, 50i
reomand s !0i reonsideri &ia0a *i s a0ione.i !n l$mina aestei idei,
N$ am /ost de aord $ el, 6entr$ mine, /eriirea onsta !n /apt$l eram de aord
!n a0i$nile mele e#ista o ontin$itate inerent *i eram !n stare s /a da &oiam orie *i
orind, !n speial eea e-mi plea, I-am e#pliat de.aord$l me$ n$ era 1rat$it, /iind
/ondat pe on&in1erea mea att l$mea t *i e$ !ns$mi bene/iiam de o ontin$itate
determinabil,
Don %$an prea s se am$.e de e/ort$rile pe are le /eam pentr$ a da sens ideii, 3
rs, a dat din ap, *i-a tre$t mna prin pr, iar !n /inal, nd am a'$ns la 8o ontin$itate
determinabil8 *i-a ar$nat plria la pmnt *i a srit pe ea,
3m terminat r.nd de lo&neriile l$i,
9 N$ ai timp, prietene, 5n asta onst ne/eriirea /iin0elor $mane, Nii $n$l dintre noi
n$ are dest$l timp, iar ontin$itatea ta n$ are sens !n aeast l$me misterioas *i
!n/rio*toare, Contin$itatea n$-0i on/er det timiditate, 30i$nile tale n$ pot a&ea
aspet$l, p$terea, /or0a ire.istibil a a0i$nilor $n$i om are *tie !*i d$e $ltima btlie pe
pmnt, C$ alte $&inte, ontin$itatea ta n$ te /ae /eriit sa$ p$terni,
3m re$nos$t mi-era /ri s m 1ndes &oi m$ri *i l-am a$.at !mi
prod$ea o mare nelini*te dis$tnd *i pomenind mere$ de moarte,
9 Dar to0i &om m$ri, a sp$s el,
3rt !nspre ni*te deal$ri a/late !n .are,
9 3olo e#ist si1$r e&a are m a*teapt@ *i tot att de si1$r m &oi *i d$e aolo,
Dar poate t$ e*ti alt/el *i pe tine moartea n$ te a*teapt delo,
3 rs de 1est$l me$ de disperare,
9 N$ &rea$ s m 1ndes la ea, don %$an,
9 De e n$;
9 N$ are sens, Da este aolo *i m a*teapt, de e s m 1ndes la ea;
9 N$ am sp$s treb$ie s te !n1ri'ore.i din a$.a ei,
9 3t$ni, e treb$ie s /aL;
9 7olose*te-o, Conentrea.-0i aten0ia pe le1t$ra e#istent !ntre tine *i moartea ta,
/r rem$*ri sa$ triste0e, sa$ 1ri', Conentrea.-0i aten0ia as$pra /apt$l$i n$ ai timp la
dispo.i0ie *i las-0i a0i$nile s de$r1 on/orm aestei on&in1eri, Consider /ieare
a0i$ne a ta este $ltima ta btlie pe pmnt, Doar !n aeste ondi0ii a0i$nile tale &or a&ea
p$tere ade&rat, 3t/el, ele &or /i att timp t &ei tri doar a0i$nile $n$i om timid,
9 E att de r$ s /ii $n om timid;
9 N$, N$ e da ai /i nem$ritor, dar da &ei m$ri n$ ai timp pentr$ timiditate, p$r *i
simpl$ pentr$ timiditatea te /ae s te a10i de e&a are se a/l doar !n 1nd$rile tale, Te
alin t timp tot$l e lini*tit, dar apoi l$mea misterioas *i !n/rio*toare !*i &a des2ide
barierele *i pentr$ tine, a*a $m o &a des2ide pentr$ /ieare dintre noi *i at$ni o s-0i dai
seama metodele tale si1$re n$ era$ si1$re delo, Timiditatea ne opre*te de la e#aminarea
*i e#ploatarea destin$l$i nostr$ de oameni,
9 N$ este normal s trie*ti tot timp$l $ ideea mor0ii, don %$an,
9 "oartea ne a*teapt, iar eea e /aem a$m poate /i /oarte bine $ltima noastr
btlie pe pmnt, a repliat el $ o &oe solemn, 5i sp$n $ltima btlie, pentr$ este o
l$pt, "a'oritatea oamenilor tre de la o a0i$ne la alta /r nii o l$pt sa$ &re$n 1nd, Un
&ntor, dimpotri&, !*i e&al$ea. /ieare a0i$ne@ deoaree el are on*tiin0a mor0ii sale, el
proedea. '$diios, a *i $m /ieare a0i$ne a sa ar /i $ltima l$i btlie, Doar $n neb$n ar
e&ita s obser&e a&anta'$l pe are-l are &ntor$l as$pra semenilor si, Un &ntor on/er
tot respet$l $ltimei sale btlii *i este normal a !n $ltima sa a0i$ne pe pmnt s dea tot
e are mai b$n, E pl$t !n mod$l sta, /iind i se mai aten$ea. /ria,
9 3i dreptate, am admis e$, E doar 1re$ de aeptat,
9 O s-0i treb$ias m$l0i ani a s te on&in1i *i apoi !0i &or treb$i al0i ani a s
a0ione.i a atare, Sper doar s-0i /i rmas dest$l timp la dispo.i0ie,
9 " sperii nd sp$i asta, am sp$s,
Don %$an m-a e#aminat $ o e#presie serioas pe /a0,
9 Bi-am sp$s, asta este o l$me s$pranat$ral, 7or0ele are 12idea. oamenii s$nt
impre&i.ibile, !n/rio*toare, tot$*i splendoarea lor e e&a are merit s /ie obser&at,
S-a oprit *i m-a pri&it iar, 6rea 1ata s-mi de.&l$ie e&a, dar s-a re$les *i a .mbit,
9 E#ist e&a are ne 12idea.; am !ntrebat,
9 >ine!n0eles, E#ist p$teri are ne 12idea.,
9 6o0i s le desrii;
9 N$ prea, doar le den$mes /or0e, spirite, $rente, &nt$ri sa$ orie alte&a
asemntor,
3m &r$t s-l desos mai m$lt, dar !nainte s !ntreb e&a, el s-a ridiat, =-am /i#at $
pri&irea, $l$it, Se ridiase dintr-o sin1$r mi*are@ orp$l l$i a 0*nit !n s$s, p$r *i simpl$, *i
a$m se a/la !n piioare,
5n mai re/letam as$pra abilit0ii neesare $n$i om pentr$ a se mi*a $ atta
i$0eal, nd el mi-a sp$s pe $n ton se, de omand, s &ne. $n iep$re, s-l prind, s-l
omor, s-l '$poi *i s /ri1 arnea !nainte de as/in0it,
3 pri&it spre er *i mi-a sp$s o s am probabil dest$l timp,
3m !nep$t a$tomat, proednd a*a $m /$sem de nen$mrate ori, Don %$an
mer1ea pe ln1 mine *i !mi $rmrea mi*rile $ o pri&ire sr$ttoare, Eram /oarte alm *i
m mi*m atent, de aeea n$ am a&$t nii o problem s prind $n iep$re mas$l,
9 3$m, $ide-l, a sp$s se don %$an,
"-am apleat spre apan s prind iep$rele, 5l prinsesem de $re2i *i !l tr1eam
a/ar, nd m-a ople*it br$s o sen.a0ie de spaim, 6entr$ prima oar de nd don %$an
!nep$se sa m !n&e0e s &ne., mi-am dat seama el n$ m !n&0ase $m s $id prada,
5n nen$mratele ie*iri, nd am olindat prin de*ert, el !ns$*i $isese doar $n iep$re, do$
prepeli0e *i $n *arpe $ lopo0ei,
3m lsat iep$rele *i m-am $itat la don %$an,
9 N$ pot s-l $id,
9 De e n$;
9 N$ am /$t niiodat asta,
9 Dar ai omort s$te de psri *i alte animale,
9 C$ o arm, n$ $ minile,
9 Care este di/eren0a; Timp$l iep$rel$i sta a tre$t,
Ton$l l$i don %$an m-a *oat@ era att de a$toritar, att de $nostor, !nt n$ lsa
nii $n d$bi$ !n le1t$r $ /apt$l el *tia timp$l iep$rel$i se terminase,
9 Omoar-l< mi-a omandat $ o pri&ire /eroe !n o2i,
9 N$ pot,
El a 0ipat la mine iep$rele treb$ia s moar, 3 sp$s 2oinrelile l$i !n aest de*ert
min$nat se terminaser, N$ a&ea sens s m !mpotmoles, pentr$ p$terea sa$ spirit$l
are 12idea. iep$rii !l ond$sese !n apan e#at pe aesta, e#at la ora as/in0it$l$i, "-a$
ople*it o s$medenie de 1nd$ri *i de sentimente on/$.e, de par s-ar /i a/lat aolo,
$nde&a, a*teptnd$-m, 3m sim0it $ o d$reroas laritate tra1edia iep$rel$i, de a /i .$t
!n apana mea, 5n te&a se$nde, mintea mea a tre$t !n re&ist momentele r$iale ale
&ie0ii mele, nen$mratele oa.ii nd am /ost *i e$ a aest iep$re,
=-am pri&it *i el m-a pri&it pe mine, Iep$rele se retrsese !n /$nd$l $*tii@ era aproape
!nolit, /oarte lini*tit *i nemi*at, 3m s2imbat o pri&ire t$t, iar aeast pri&ire, pe
are mi-o !n2ip$iam a o disperare t$t, a peetl$it !n mine o identi/iare omplet,
9 =a dra$L $ el, am sp$s tare, N$ omor nimi, Iep$rele sta e liber,
O emo0ie pro/$nd m-a /$t s trem$r, >ra0ele !mi trem$ra$ nd am !nerat s
!n*/a iep$rele de $re2i@ el s-a mi*at repede *i l-am ratat, 3m !nerat iar *i m-am blbit
din no$, Eram disperat, 3&eam o sen.a0ie de 1rea0 *i am lo&it repede $*a, a s o spar1
*i s las iep$rele liber, C$*a era nea*teptat de tare *i n$ s-a r$pt a*a $m doream,
Disperarea mi s-a trans/ormat !ntr-$n sentiment ins$portabil de 2in, 7olosind$-mi toat
/or0, am lo&it mar1inea $*tii $ piior$l drept, >e0ele s-a$ r$pt $ .1omot, 3m tras
iep$rele a/ar, 3m a&$t $n sentiment de $*$rare, are s-a risipit !n lipa $rmtoare, Iep$rele
!mi atrna moale !n mn, Era mort,
N-am *ti$t e s /a, " preo$pa s a/l$ de e a m$rit, "-am !ntors spre don %$an,
El m pri&ea /i#, Un sentiment de spaim mi-a prod$s !n orp $n /ior,
"-am a*e.at ln1 ni*te pietre, 3&eam o d$rere de ap teribil, Don %$an mi-a p$s
mna pe ap *i mi-a *optit treb$ia s '$poi iep$rele *i s-l /ri1 !nainte a as/in0it$l s se
termine,
"i-era 1rea0, El mi-a &orbit /oarte rbdtor, de par se adresa $n$i opil, 3 sp$s
p$terile are 12ida$ oamenii sa$ animalele ond$seser iep$rele aela spre mine, !n aela*i
mod !n are m &or ond$e pe mine spre propria moarte, El a sp$s moartea iep$rel$i
/$sese pentr$ mine $n ado$, e#at a*a $m moartea mea &a /i $n ado$ pentr$ altine&a
sa$ alte&a,
Eram ame0it, E&enimentele din .i$a aeea p$r *i simpl$ m .drobiser, 3m !nerat
s m 1ndes era doar $n iep$re@ tot$*i, n$ p$team s m elibere. de identi/iarea pe
are o a&$sesem $ el,
Don %$an a sp$s treb$ia s mnn p$0in din arnea l$i, 2iar da era doar o
!mb$t$r, pentr$ a-mi &alida desoperirea,
9 N$ pot s /a asta, am protestat e$ blnd,
9 S$ntem ni*te .dren0e !n minile aestor /or0e, s-a rstit el la mine, 3*a opre*te-0i
importan0a de sine *i /olose*te $m se $&ine dar$l sta,
3m l$at iep$rele@ era ald,
Don %$an s-a !ntins *i mi-a *optit !n $re2e4
9 Capana ta a /ost $ltima l$i btlie pe pmnt, Bi-am sp$s, el n$ mai a&ea timp de
2oinrit prin de*ert$l aesta min$nat,
1O, 3 DE:ENI 3CCESI>I= 6UTERII
Imediat e am obort din ma*in, m-am plns l$i don %$an n$ m sim0eam bine,
9 Stai 'os, stai 'os, a sp$s el *i aproape m-a ond$s de mn spre &erand, 3 .mbit
*i m-a bt$t pe spate,
C$ do$ sptmni !nainte, pe data de H a$1$st, don %$an s2imbase tatia, d$p
$m a sp$s-o 2iar el, dnd$-mi s !n12it ni*te mi$lii de peiot, 5n moment$l $lminant
al e#perien0ei mele 2al$inatorii, m-am '$at $ $n ine are tria la asa $nde a&$sese lo
*e.toarea $ peiot, Don %$an a interpretat l$r$l aesta drept e&a speial, El a e#pliat
!n momente de mani/estare ale p$terii de 1en$l el$i pe are !l trisem e$ at$ni, l$mea
a0i$nilor obi*n$ite n$ e#ista *i nimi n$ p$tea /i l$at de-a 1ata, de /apt inele n$ era $
ade&rat $n ine, i !narnarea l$i "esalito, p$terea sa$ .eitatea on0in$t !n peiot,
E/etele se$ndare ale aestei e#perien0e era$ o stare 1eneral de melanolie *i de
oboseal, pl$s iniden0a $nor &ise *i o*mar$ri e#ep0ional de intense,
9 Unde este tr$sa de sris; a !ntrebat don %$an !n timp e m a*e.am,
5mi lsasem notes$l !n ma*in, Don %$an s-a !ntors la ma*in, a sos de aolo $
aten0ie 1eanta mea *i mi-a ad$s-o,
"-a !ntrebat da p$rtam de obiei 1eanta nd mer1eam, 3m rsp$ns a/irmati&,
9 3sta-i neb$nie, Bi-am sp$s s n$ ari nimi !n mini nd mer1i, Ia-0i $n r$sa,
3m rs, Ideea de a-mi d$e noti0ele !ntr-$n r$sa era ridiol, I-am po&estit de
obiei p$rtam ost$m *i $n r$sa peste $n ost$m ar /i o ima1ine st$pid,
9 3t$ni p$ne0i pardesi$l peste r$sa, E mai bine a oamenii s read e*ti
oo*at, det s-0i r$ine.i orp$l, rnd asta peste tot,
"-a !ndemnat s sot notes$l *i s sri$, 6rea /ae $n e/ort deliberat a s m
lini*teas,
"-am plns iar de sentiment$l de dison/ort /i.i *i de sentiment$l i$dat de
ne/eriire pe are-l triam,
Don %$an a rs *i a sp$s4
9 5nepi s !n&e0i,
3poi am a&$t o on&ersa0ie l$n1 $ el, "i-a sp$s "esalito, lsnd$-m s m
'o $ el, m indiase drept 8el ales8 *i , de*i el era $imit de pre&estire, pentr$ n$
eram indian, !mi &a de.&l$i $n seret, "i-a sp$s *i el a&$sese $n 8bine/tor8 are !l
!n&0ase $m s de&in $n 8om al $noa*terii8,
3m sim0it e&a !nspimnttor era 1ata s mi se !ntmple, Re&ela0ia e$ eram
om$l ales pentr$ el, pl$s i$d0enia indis$tabil a p$rtrilor sale *i e/et$l de&astator pe
are !l a&$sese as$pra mea peiota mi-a$ reat o stare de nelini*te *i de ne2otrre
ins$portabile, Don %$an mi-a ne1li'at sentimentele *i a reomandat s m 1ndes doar la
min$nea /apt$l$i "esalito s-a '$at $ mine,
9 N$ te 1ndi la alte&a, Rest$l &a &eni de la sine,
S-a ridiat, m-a bt$t $*or pe ap *i a sp$s $ o &oe blnd4
9 O s te !n&0 $m s de&ii $n l$pttor, e#at a*a $m te-am !n&0at s &ne.i,
Treb$ie s te a&erti.e. tot$*i !n&0nd s &ne.i n$ !nseamn ai de&enit $n &ntor,
nii !n&0nd $m s de&ii $n l$pttor te &ei *i trans/orma !ntr-$n$l, "-a $prins $n
sentiment de /r$strare, o stin12ereal /i.i &ein $ amri$nea s$/leteas, "-am plns
de &isele *i de o*mar$rile intense pe are le a&eam,
6r$ se 1nde*te $n moment *i se a*e. iar,
9 S$nt &ise stranii, am sp$s,
9 5ntotdea$na ai a&$t &ise stranii, a repliat el,
9 De data asta !0i sp$n e$ s$nt $ ade&rat m$lt mai stranii det le-am a&$t
&reodat,
9 N$ te !n1ri'ora, S$nt doar &ise, 3semenea &iselor orir$i &istor obi*n$it, ele n$
a$ p$tere, 3*a !nt e ne&oie ai s te !n1ri'ore.i sa$ s dis$0i despre ele;
9 " deran'ea., don %$an, N$ pot /ae e&a pentr$ a le opri;
9 Nimi, =as-le s trea, a sp$s el, 3$m a &enit timp$l a s de&ii aesibil la
p$tere *i o s !nepi prin a aborda problemele 8&isat$l$i8,
Ton$l pe are l-a /olosit nd a sp$s 8&isat8 m-a /$t s m 1ndes la /apt$l el
$tili.a $&nt$l !ntr-o manier /oarte deosebit, Re/letam as$pra $nei !ntrebri potri&ite,
nd a !nep$t iar s &orbeas,
9 N$ 0i-am &orbit niiodat despre 8&isat8, pentr$ pn a$m n$ am a&$t alt 1ri'
det s te !n&0 s &ne.i *i s /ii $n &ntor, Un &ntor n$ are le1t$r $ manip$larea
p$terii, de aeea &isele l$i s$nt &ise obi*n$ite, Ele pot /i intense, dar n$ !nseamn 8&isat8,
6e de alt parte, $n l$pttor a$t p$terea, iar $n$l dintre dr$m$rile spre ea este 8&isat$l8,
6o0i sp$ne di/eren0a !ntre $n l$pttor *i $n &ntor este l$pttor$l se a/l !n dr$m$l
s$ spre p$tere, !n timp e &ntor$l n$ *tie nimi sa$ /oarte p$0in, despre ea, Dei.ia !n
le1t$r $ ine poate /i &ntor *i ine poate /i $n l$pttor n$ 0ine de noi, Dei.ia aeasta
0ine de .ona p$terilor are-i 12idea. pe oameni, De aeea, 'o$l t$ $ "esalito a /ost o
pre&estire att de important, 7or0ele aelea te-a$ 12idat spre mine@ ele te-a$ ad$s !n sta0ia
de a$tob$., !0i aminte*ti; Un msrii oareare te-a ad$s la mine, O pre&estire per/et, $n
lo&n are te-a indiat, 3*a te-am !n&0at s de&ii $n &ntor, Ei apoi ealalt pre&estire
per/et, "esalito !ns$*i '$nd$-se $ tine, 5n0ele1i e &rea$ s sp$n;
=o1ia l$i stranie era ople*itoare, C$&intele !mi rea$ &i.i$ni despre mine,
s$ombnd !n /a0a a e&a ne$nos$t *i !n/rio*tor, e&a la are n$ m a*teptam *i are
nii n$ onepeam e#ist, nii !n ele mai stranii /ante.ii,
9 Ce re.i ar treb$i s /a; am !ntrebat,
9 S de&ii aesibil p$terii@ o$p-te de &ise, a rsp$ns el, T$ le sp$i &ise pentr$
n$ ai p$tere, Un l$pttor, /iind $n om are a$t p$terea, n$ le sp$ne &ise, el le delar
reale,
9 :rei s sp$i el !*i ia &isele drept realitate;
9 El n$ ia nimi drept alte&a, Ceea e t$ n$me*ti &ise, repre.int realitatea pentr$
$n l$pttor, Treb$ie s !n0ele1i $n l$pttor n$ este $n neb$n, Un l$pttor este $n &ntor
ima$lat, are &nea. p$tere@ el n$ este $n be0i&, nii $n neb$n *i n$ are nii timp$l, nii
dispo.i0ia pentr$ a se 1ro.&i sa$ pentr$ a se min0i, sa$ pentr$ a /ae o mi*are 1re*it,
"i.a este prea mare pentr$ a*a e&a, "i.a este &ia0a l$i per/et ordonat, are i-a l$at att
de m$lt timp a s-o le1e *i s-o per/e0ione.e, El n-o s lase tot$l deoparte din a$.a $nei
1re*eli st$pide de al$l, l$nd e&a drept alte&a, 8:isat$l8 este real pentr$ $n l$pttor
pentr$ !n el aeasta poate a0iona deliberat, el poate ale1e *i re/$.a, poate ale1e dintr-o
&arietate de s$biete pe aela are ond$e la p$tere *i apoi !l poate manip$la *i /olosi, !n
timp e !n &isele obi*n$ite, el n$ poate a0iona deliberat,
9 :rei s sp$i, don %$an, 8&isat$l8 este e&a real;
9 >ine!n0eles este real,
9 =a /el de real pre$m eea e /aem noi a$m;
9 Da &rei s ompari l$r$rile, pot sp$ne probabil este 2iar mai real, 5n 8&is8
ai p$tere@ po0i s2imba l$r$rile@ po0i a/la nen$mrate /apte as$nse@ po0i ontrola orie
dore*ti,
6remisele l$i don %$an m !nntaser !ntotdea$na pn la $n an$mit p$nt, 6$team
!n0ele1e $*or ideea l$i ine&a poate /ae orie !n &ise, dar n$ p$team s-l ia$ !n serios,
Salt$l era prea mare,
Ne-am pri&it pentr$ o lip, 3/irma0iile l$i era$ nesntoase *i tot$*i el era, d$p ele
mai se&ere e&al$ri ale mele, $n$l dintre ei mai snto*i oameni pe are !i !ntlnisem
&reodat,
I-am sp$s n$ p$team rede el l$a &isele !n serios, El a 2iotit a *i $m ar /i
*ti$t t de *$bred era po.i0ia mea, apoi s-a ridiat /r $n $&nt *i a intrat !n as,
3m rmas m$lt &reme !ntr-o stare de st$poare, pn nd m-a 2emat el !n spatele
asei, 7$se ni*te /iert$r de 1r$ *i mi-a !ntins o stra2in,
=-am !ntrebat de timp$l !n are e*ti trea., :oiam s *ti$ da a&ea &reo den$mire !n
parti$lar, Dar el n-a rsp$ns sa$ n-a &r$t s rsp$nd,
9 C$m den$me*ti eea e /aem a$m; am !ntrebat, !n0ele1nd eea e /eam
era realitate, stare op$s &iselor,
9 5i sp$n a mna, a sp$s el *i *i-a re0in$t rs$l,
9 E$ !i sp$n realitate, am sp$s, 6entr$ /apt$l noi mnm are lo $ ade&rat,
9 Ei 8&isat$l8 are lo, a repliat el 2iotind, Ei la /el *i &nat$l, mers$l, rs$l,
N-am ontin$at s-l ontra.i, Tot$*i, n$ p$team s-i aept premisa nii da m
/or0am dinolo de p$terile mele, El prea !nntat de disperarea mea,
Imediat e am terminat de mnat, el a delarat lini*tit &om mer1e la plimbare, dar
n$ &om mai olinda prin de*ert a pn at$ni,
9 De data asta &a /i alt/el, a sp$s el, De a$m !nolo, &om mer1e la lo$ri ale p$terii@
o s !n&e0i $m s te /ai aesibil p$terii,
"i-am e#primat iar a1ita0ia interioar, 3m sp$s n$ eram ali/iat pentr$ sarina
asta,
9 Faide, te omplai !n /ria asta tembel, mi-a sp$s pe $n ton s.$t, btnd$-m
pe spate *i .mbind bine&oitor, 3m a&$t 1ri' de spirit$l t$ de &ntor, 50i plae s te
plimbi $ mine prin de*ert$l aesta min$nat,
3 !nep$t s mear1 printre t$/i*$rile p$stii, "i-a /$t $n semn $ ap$l s-l $rme.,
3* /i p$t$t s m d$ la ma*in *i s-l prses, doar !mi plea s m &nt$r prin
de*ert$l aela min$nat $ el, 5mi plea sen.a0ia, pe are o sim0eam doar !n ompania l$i,
aeasta era !ntr-ade&r o l$me !n/rio*toare, misterioas *i tot$*i min$nat, 6re$m
sp$sese el, eram prins,
Don %$an m-a ond$s la deal$rile dinspre est, 3 /ost o plimbare l$n1, Era o .i
/ierbinte@ tot$*i ld$ra, are de obiei era ins$portabil pentr$ mine, a$m treea $m&a
neobser&at,
3m mers o b$n b$at de dr$m !ntr-$n anion, pn nd don %$an s-a oprit *i s-a
a*e.at la $mbra $nor bolo&ani, 3m sos din r$sa$l me$ ni*te bis$i0i, dar don %$an mi-a
sp$s s n$ m deran'e. $ ei,
3 delarat treb$ia s sta$ !ntr-$n lo proeminent, "i-a indiat $n bolo&an aproape
rot$nd *i i.olat, a/lat la &reo trei, patr$ metri *i m-a a'$tat s m $r pe el, "-am 1ndit o
s stea *i el aolo, dar el s-a 0rat doar p$0in, pentr$ a-mi da ni*te b$0i de arne $sat,
"i-a sp$s $ o e#presie e#trem de serioas era arne $ p$tere *i treb$ia s-o meste
/oarte !net *i n$ treb$ia s-o ameste $ alt mnare, 3poi s-a !ntors la .ona $mbrit *i
*i-a spri'init spatele de piatr, 6rea rela#at, adormit, 3 rmas !n aeea*i po.i0ie pn am
terminat de mnat, 3poi s-a !ndreptat *i *i-a !nlinat ap$l spre dreapta, 6rea as$lt $
aten0ie, "i-a ar$nat do$, trei pri&iri, s-a ridiat br$s *i a !nep$t s sr$te.e
!mpre'$rimile, !n mod$l $n$i &ntor, 3m !n12e0at pe lo *i !mi mi*m doar o2ii pentr$
a-i $rmri mi*rile, El a /$t atent 0i&a pa*i d$p ni*te pietre, a *i $m s-ar /i a*teptat
a &nat$l s apar !n .ona !n are ne a/lam, 3poi am obser&at eram !ntr-o $rb$r
rot$nd, a $n 1ol/$le0, al anion$l$i, !non'$ra0i de bolo&ani de 1resie,
Don %$an a apr$t br$s din spatele pietrelor *i mi-a .mbit, Ei-a !ntins minile, a
sat *i a &enit spre bolo&an$l pe are eram, "i-am rela#at po.i0ia *i m-am a*e.at,
9 Ce s-a !ntmplat; am !ntrebat !n *oapt,
El mi-a rsp$ns, $rlnd, !n '$r n$ e#ist nii $n moti& de !n1ri'orare,
3m sim0it imediat $n *o !n stoma, Rsp$ns$l l$i era nepotri&it *i n-am !n0eles de e
0ipase, doar da n$ a&ea &re$n moti& s-o /a,
3m !nep$t s al$ne de pe bolo&an, dar el a $rlat s mai sta$ pe el $n pi,
9 Ce /ai; am !ntrebat,
El s-a a*e.at *i s-a as$ns !ntre do$ pietre a/late la ba.a bolo&an$l$i pe are stteam
*i apoi a sp$s $ o &oe /oarte tare el se $itase !n '$r, pentr$ i s-a pr$t a a$.it e&a,
=-am !ntrebat da a$.ise &re$n animal mare, Ei-a p$s mna la $re2e *i a $rlat n$
m p$tea a$.i *i treb$ia s-i $rl$ $&intele, "-am sim0it 'enat s 0ip, dar el m-a !ndemnat
$ &oe ridiat s &orbes, 3m 0ipat &oiam s *ti$ e se !ntmpl *i el mi-a 0ipat n$
era de /apt nimi !n '$r$l nostr$, 3 0ipat, !ntrebnd$-m da &edeam e&a neobi*n$it de pe
bolo&an, 3m sp$s n$, iar el m-a r$1at s-i desri$ teren$l dinspre s$d,
3m $rlat $n$l la alt$l o &reme *i apoi mi-a /$t semn s obor, "-am d$s ln1 el *i
mi-a *optit !n $re2e $rlat$l era neesar pentr$ a ne /ae sim0it pre.en0a, pentr$
treb$ia s m /a aesibil p$terii aelei bl0i,
3m pri&it !n '$r, dar n$ am p$t$t &edea balta, El a indiat stteam 2iar pe ea,
9 3ii este ap, a sp$s el !n *oapt, *i de asemenea p$terea, E#ist $n spirit aii *i
treb$ie s-l atra1em@ poate &a &eni la tine,
3m &r$t s *ti$ mai m$lt despre pres$p$s$l spirit, dar el a insistat s pstre. o tere
total, "-a s/t$it s sta$ per/et lini*tit *i s n$ sot nii $n s$spin, sa$ s /a $m&a &reo
mi*are are ne-ar p$tea trda pre.en0a,
3parent, era /oarte $*or pentr$ el s rmn ore !ntre1i omplet nemi*at@ pentr$
mine, !ns, era o ade&rat tort$r, 6iioarele mi-a$ amor0it, m d$rea spatele *i !nepeam
s simt tensi$nea pe 1t *i !n $meri, 5ntre1$l orp mi-a amor0it *i s-a rit, Cnd don %$an
s-a s$lat !ntr-$n tr.i$, eram /oarte stn'enit, El a srit br$s !n piioare *i mi-a dat mna
a s m a'$te s m ridi,
6e nd !neram s-mi !ntind piioarele, mi-am dat seama de $*$rin0a de neonep$t
$ are a srit !n piioare don %$an d$p ore !ntre1i de imobilitate, "i-a treb$it e&a timp a
m$*2ii mei s-*i re*ti1e elastiitatea neesar pentr$ mers,
Don %$an s-a !ndreptat !napoi spre as, "er1ea e#trem de !net, 3 stabilit o distan0
de trei pa*i de la are s-l $rmres, 3 dat troale dr$m$l$i obi*n$it *i l-a tra&ersat de
patr$-ini ori !n dire0ii di/erite@ nd am a'$ns !n s/r*it la asa l$i, era spre sear,
3m !nerat s-l !ntreb despre e&enimentele .ilei, El a e#pliat dis$0ia n$ era
neesar, Deoamdat, treb$ia s m ab0in s-i p$n !ntrebri pn nd eram !ntr-$n lo al
p$terii,
Eram /oarte $rios s a/l$ e &oia s sp$n $ asta *i am !nerat s *optes o
!ntrebare, dar el mi-a amintit $ o pri&ire ree *i se&er *tia e &orbe*te,
3m stat pe &erand ore !ntre1i, 3m l$rat la noti0ele mele, Din nd !n nd, el !mi
ddea te o b$at de arne $sat@ !n ele din $rm, s-a /$t prea !nt$neri a s mai
sri$, 3m !nerat s m 1ndes la noile !ntmplri, dar o parte din mine a re/$.at *i am
adormit,
#$mt, %' au4ust %'(%
Ieri diminea0, e$ *i don %$an am mers $ ma*ina !n ora* *i am l$at mi$l de'$n la
resta$rant, "-a s/t$it s n$-mi s2imb prea drasti obiei$rile de mas,
9 Corp$l t$ n$ este obi*n$it $ arnea de p$tere, a sp$s el, Te-ai !mboln&i da n$
ai mna 2rana ta obi*n$it,
C2iar el a mnat $ inima $*oar, Cnd am 1l$mit pe seama asta, el a sp$s simpl$4
9 Corp$l$i me$ !i plae orie,
6e la prn. ne-am a&ent$rat iar !n anion, 3m !nep$t s ne /aem remara0i de spirit
prin 8dis$0ii .1omotoase8 *i printr-o tere /or0at are a d$rat ore !ntre1i,
Cnd am pleat de aolo, !n lo s ne !ndreptm spre asa l$i, don %$an s-a !ndreptat
spre m$n0i, 5nti am mers pe ni*te pante $*oare, apoi ne-am 0rat pe &r/$l $nor deal$ri
!nalte, 3olo, don %$an a ales $n lo de odi2n !ntr-o .on des2is, ne$mbrit, El mi-a
sp$s treb$ia s a*teptm as/in0it$l *i treb$ia s m omport t mai /ires, eea e
!nsemna -i p$team p$ne *i !ntrebrile dorite,
9 Eti$ spirit$l aela d troale pe aii, a sp$s el $ &oe /oarte !neat,
9 Unde;
9 6e aii, prin t$/i*$ri,
9 Ce /el de spirit este;
El m-a pri&it !ntrebtor *i a repliat4
9 Cte /el$ri de spirite s$nt;
3m rs amndoi, 6$neam !ntrebri din ner&o.itate,
9 O s &in la as/in0it, a sp$s el, Treb$ie doar s a*teptm,
3m rmas t$t, N$ mai a&eam !ntrebri,
9 3$m este timp$l !n are treb$ie s &orbim, a sp$s el, :oea $man atra1e
spiritele, E#ist $n$l prin apropiere a$m, are d troale, Noi ne /aem disponibili l$i, a*a
treb$ie s ontin$m s &orbim,
3&eam $n sentiment idiot de &id interior, N$ m p$team 1ndi la e a* /i a&$t de
sp$s, El a rs *i m-a bt$t pe spate,
9 E*ti $ ade&rat imposibil, a sp$s el, Cnd treb$ie s &orbe*ti limba 0i-este le1at,
Faide, lo&e*te-0i 1in1iile<
El a /$t $n 1est 2ilar, lo&ind$-*i 1in1iile, prin des2ideri *i !n2ideri rapide ale
1$rii,
9 E#ist an$mite l$r$ri pe are le &om dis$ta de a$m !nolo !n lo$ri ale p$terii,
a ontin$at el, Te-am ad$s aii, pentr$ asta e prima ta !nerare, 3esta este $n lo al
p$terii *i aii p$tem dis$ta doar despre p$tere,
9 I$ n$ *ti$ e este p$terea, am sp$s,
9 6$terea este e&a $ are are de-a /ae l$pttor$l, a sp$s el, =a !nep$t este o
a/aere inredibil *i !ndeprtat@ este 1re$ 2iar s te 1nde*ti la ea, 3sta se !ntmpl a$m
$ tine, 3poi p$terea de&ine o problem serioas@ po0i s n$ o ai sa$ poate s n$-0i dai
seama $ ade&rat e#ist, tot$*i *tii e&a este, e&a are !nainte n$ era de remarat,
3poi p$terea se mani/est a e&a neontrolabil are &ine as$pra e$l$i t$, 6entr$ n$
este posibil s-0i sp$n $m &ine sa$ $m este $ ade&rat, N$ este nimi *i tot$*i /ae s
apar min$ni 2iar !n /a0a o2ilor ti, Iar !n /inal, p$terea este e&a a/lat !n tine !ns$0i, Ce&a
are ontrolea. a0i$nile tale *i tot$*i este la omanda ta,
3 $rmat o pa$. s$rt, Don %$an m-a !ntrebat da l-am !n0eles, "-am sim0it ridiol
on/irmnd, El a pr$t remar ne!nrederea mea *i a 2iotit,
9 O s te !n&0 2iar aii prim$l pas spre p$tere, a sp$s el, de par mi-ar /i ditat o
srisoare, O s te !n&0 $m s delan*e.i 8&isat$l8,
"-a pri&it *i m-a !ntrebat iar da l-am !n0eles, N$-l !n0elesesem, 5l $rmream $
mare 1re$tate, El a e#pliat a 8delan*a &isat$l8 !nsemna s ai $n ontrol onis *i pra1-
mati as$pra sit$a0iei 1enerale dintr-$n &is, omparabil $ ontrol$l pe are !l ai as$pra
orirei dei.ii pe are o iei !n de*ert, a de e#empl$ s te a0ri pe $n deal sa$ s rmi !n
$mbra anion$l$i,
9 Treb$ie s !nepi prin a /ae e&a /oarte simpl$, a sp$s el, =a noapte !n &isele tale
treb$ie s-0i a$0i minile,
3m rs $ &oe tare, Ton$l l$i era att de /ires, de par mi-ar /i sp$s s /a e&a
obi*n$it,
9 De e r.i; m-a !ntrebat el s$rprins,
9 C$m pot s m $it la mini !n &ise;
9 7oarte simpl$, le /i#e.i, e#at a*a,
Ei-a !nlinat ap$l !nainte *i s-a 2olbat la minile l$i $ 1$ra sat, ?est$l l$i er
att de ara12ios, !nt a treb$it s rd,
9 Serios, $m te a*tep0i s /a asta; am !ntrebat,
9 3*a $m 0i-am sp$s, m-a repe.it el, >ine!n0eles, po0i s te $i0i la e dra$L !0i plae
9 panto/ii ti, b$ri$l, sa$ 2iar la sooteala ta, da a*a !0i plae, 3m sp$s minile tale,
pentr$ a /ost el mai $*or l$r$ pentr$ mine, N$ te 1ndi e o 1l$m, 8:isat$l8 este la
/el de serios a *i 8&ederea8 sa$ moartea, sa$ oriare alt l$r$ !n l$mea asta misterioas *i
!n/rio*toare, ?nde*te-te la asta a la e&a pl$t, Ima1inea.-0i toate l$r$rile de
neonep$t pe are le-ai p$tea reali.a, Un om are &nea. p$tere, aproape n$ are limite !n
8&isat$l8 l$i,
=-am r$1at s-mi dea te&a india0ii a'$ttoare,
9 N$ e#ist nii o india0ie, a sp$s el, 6ri&e*te doar la mini,
9 Treb$ie s /ie mai m$lte de sp$s, am insistat,
El a dat din ap, !n1$stnd$-*i o2ii *i /i#nd$-m $ o2iade s$rte,
9 To0i s$ntem di/eri0i, a sp$s el !n /inal, Ceea e n$me*ti t$ india0ii ar /i doar e am
/$t e$ nd !n&0am, Noi n$ s$ntem la /el@ n$ ne asemnm delo,
9 6oate m-ar p$tea a'$ta orie mi-ai sp$ne,
9 6entr$ tine ar /i mai simpl$ s !nepi $itnd$-te la mini,
El pr$ -*i or1ani.ea. 1nd$rile *i ltin din ap !n s$s *i !n 'os,
9 De /ieare dat nd te $i0i la e&a !n &ise, !*i s2imb /orma, a sp$s el d$p o
tere l$n1, Tr$$l !n a !n&0a $m s 8delan*e.i &isat$l8 este e&ident n$ doar s pri&e*ti
la minile tale, i s men0ii ima1inea lor, 8:isat$l8 este real nd re$*e*ti s pstre.i orie
!n mp$l &i.$al, 3poi n$ mai e#ist nii o di/eren0 !ntre eea e /ai nd dormi *i eea e
/ai nd e*ti trea., 5n0ele1i e &rea$ s sp$n;
3m mrt$risit , de*i !n0ele1eam e sp$sese el, eram inapabil s aept premisa l$i,
3m p$s problema !ntr-o l$me i&ili.at e#ist dest$le persoane are a$ a&$t il$.ii *i n$
pot distin1e eea e are lo !n l$mea real de eea e are lo !n /ante.iile lor, 3m sp$s ,
/r !ndoial, ast/el de persoane s$nt bolna&e mintal *i , de /ieare dat nd !mi erea s
a0ione. a $n om neb$n, !mi rea o 1re$tate tot mai mare, D$p l$n1a mea e#plia0ie, don
%$an a /$t $n 1est omi de disperare p$nnd$-*i minile pe obra'i *i o/tnd .1omotos,
9 =as-0i !n pae l$mea i&ili.at, a sp$s el, =as-o s trias< Nimeni n$-0i ere s
te ompor0i a $n om neb$n, Bi-am sp$s de'a, $n l$pttor treb$ie s /ie per/et pentr$ a
a&ea de-a /ae $ p$terile pe are le &nea.@ $m po0i onepe $n l$pttor n-ar /i !n
stare s di/eren0ie.e l$r$rile; 6e de o parte, t$, prietene, are *tii e este l$mea real, ai
orbei *i ai m$ri !ntr-o lip, da ar treb$i s depin.i de abilitatea ta de a deosebi eea e
este real de eea e n$ este real,
E&ident n$ e#primasem e#at l$r$l la are m 1ndisem de /apt, De /ieare dat
nd protestam, !mi e#primam p$r *i simpl$ /r$strarea ins$portabil de a m a/la !ntr-o
po.i0ie nesi1$r,
9 N$ !ner s te trans/orm !ntr-$n om bolna&, neb$n, a ontin$at don %$an, 6o0i /ae
asta /r a'$tor$l me$, Dar /or0ele are ne 12idea. te-a$ ad$s la mine *i e$ m-am strd$it
s te !n&0 s-0i s2imbi omportament$l st$pid *i s trie*ti &ia0a p$terni *i $rat a $n$i
&ntor, 3poi, /or0ele te-a$ 12idat iar *i mi-a$ sp$s s te !n&0 s trie*ti &ia0a impeabil a
$n$i l$pttor, Se pare n$ po0i, Dar ine poate sp$ne; Noi s$ntem la /el de misterio*i *i de
!n/rio*tori a l$mea asta de nedesl$*it, a*a ine poate sp$ne de e e*ti apabil;
5n &oea l$i don %$an se desl$*ea $n ton pro/$nd de triste0e, 3m &r$t s-mi er s$.e,
dar el a !nep$t iar s &orbeas,
9 N$ treb$ie s te $i0i la minile tale, a sp$s el, 3*a $m 0i-am sp$s, po0i ale1e orie,
Dar ale1e dinainte $n l$r$ *i 1se*te-l !n &is$rile tale, 3m sp$s minile tale, pentr$ ele
&or /i !ntotdea$na aolo, Cnd !nep s-*i piard /orma, treb$ie s-0i m$0i pri&irea de pe ele
*i s ale1i alte&a *i apoi s pri&e*ti iar la mini, 50i treb$ie m$lt &reme pentr$ a per/e-
0iona te2nia asta,
Eram att de $/$ndat !n onsemnarea noti0elor mele, !nt n$ obser&asem se
!nt$nease, Soarele disprea de'a la ori.ont, Cer$l era !nnorat *i as/in0it$l era iminent, Don
%$an s-a ridiat *i a ar$nat te&a pri&iri spre s$d,
9 S mer1em, a sp$s el, Treb$ie s-o l$m spre s$d, pn nd se &a arta spirit$l
bl0ii,
3m mers probabil &reo or, Teren$l s-a s2imbat br$s *i am a'$ns !ntr-o .on arid,
Era $n deal mare *i rot$nd, $nde t$/i*$rile arseser, 3rta a o 0east 2eal, Ne-am d$s
spre el, "-am 1ndit a don %$an se &a $ra pe panta d$le, dar el s-a oprit *i a rmas !ntr-o
po.i0ie /oarte atent, Corp$l l$i prea s-a tensionat !n !ntre1ime *i pre0 de o lip l-a
strbt$t $n /ior, 3poi s-a rela#at iar *i a rmas moale, N$-mi p$team da seama $m p$tea
orp$l l$i s rmn drept, !n timp e m$*2ii l$i era$ att de rela#a0i,
E#at !n ael moment o pal p$terni de &nt m-a /$t s tresar, Corp$l l$i don %$an
s-a !ntors !n dire0ia &nt$l$i, spre &est, El n$ *i-a /olosit m$*2ii pentr$ a se !ntoare sa$
el p$0in n$ i-a /olosit a*a $m !i /oloses e$ pentr$ a m !ntoare, Corp$l l$i don %$an
prea mai de1rab s /i /ost tras din a/ar, Ca *i $m altine&a i-ar /i aran'at orp$l $ /a0a
spre o no$ dire0ie,
3m ontin$at s-l $rmres, El m-a pri&it din ol0$l o2i$l$i, E#presia de pe /a0a l$i
era $na de 2otrre, Toat /iin0a l$i e#prima aten0ie *i l-am /i#at $ $imire, N$ mai /$sesem
niiodat !ntr-o sit$a0ie are s neesite o ast/el de onentrare i$dat,
6e nea*teptate, orp$l l$i s-a $trem$rat a *i $m ar /i /ost atins de $n d$* $ ap
ree, =-a mai strbt$t o dat *i apoi a !nep$t s mear1 de par n$ s-ar /i !ntmplat
nimi,
=-am $rmat, 3m oolit deal$rile aride pe la est, pn am a'$ns !n partea de mi'lo a
lor@ el s-a oprit aolo, !ntornd$-se $ /a0a spre &est,
De $nde stteam, &r/$l deal$l$i n$ era att de rot$nd *i arid $m prea de la distan0,
Era o pe*ter sa$ o 1a$r, ln1 &r/, 3m pri&it /i# la ea, pentr$ don %$an /ea la /el, O
alt pal p$terni de &nt mi-a tre$t a $n /ior pe spate, Don %$an s-a !ntors spre s$d *i a
sr$tat .ona $ o2ii,
9 3olo< a sp$s el !n *oapt *i a indiat $n obiet pe sol,
"i-am /or0at o2ii s &d, Se a/la e&a pe sol, la &reo *ase metri, Era de $loare maro
des2is *i, nd m-am $itat la el, trem$ra, "i-am onentrat toat aten0ia as$pra l$i,
Obiet$l era aproape rot$nd *i prea 12em$it@ de /apt, arta a $n ine 12em$it,
9 Ce este; i-am *optit l$i don %$an,
9 N$ *ti$, mi-a rsp$ns el !n *oapt, $itnd$-se la obiet, Bie e-0i pare a /i;
I-am sp$s prea s /ie $n ine,
9 6rea mare pentr$ $n ine, a sp$s el se,
3m /$t doi pa*i spre el@ dar don %$an m-a oprit $*or,
3m pri&it iar obiet$l, Era !n mod lar $n animal oareare, e dormea sa$ era mort,
3proape !i p$team &edea ap$l@ $re2ile l$i arta$ a $re2ile $n$i l$p, Eram de'a /oarte
si1$r era $n animal 12em$it, "-am 1ndit ar /i p$t$t /i $n &i0el br$n, I-am *optit asta
l$i don %$an, El a rsp$ns era prea ompat a s /ie $n &i0el *i apoi a&ea $re2ile
as$0ite,
3nimal$l trem$ra *i at$ni am obser&at era &i$, 6$team s-l &d e/eti& $m
respira, tot$*i n$ prea s respire ritmi, Respira0iile l$i prea$ mai m$lt ni*te trem$rt$ri
nere1$late, 5n ael moment am a&$t o re&ela0ie br$s,
9 Este $n animal are moare, i-am *optit l$i don %$an,
9 3i dreptate, mi-a *optit el, Dar e /el de animal;
N$-i p$team distin1e lar trst$rile, Don %$an a /$t doi pa*i aten0i spre el, =-am
$rmat, Era dest$l de !nt$neri *i a treb$it s mai /aem doi pa*i pentr$ a pstra animal$l !n
ra.a &i.$al,
9 3i 1ri', mi-a *optit don %$an !n $re2e, Da este $n animal pe moarte, poate sri
la noi $ $ltimele /or0e,
3nimal$l, orie era, prea s-*i trias $ltimele lipe@ respira0ia l$i era nere1$lat,
orp$l !i trem$ra spasmodi, dar n$-*i s2imba po.i0ia 12em$it, =a $n moment dat tot$*i
$n spasm olosal a ridiat e/eti& animal$l de pe sol, 3m a$.it $n stri1t in$man *i
animal$l *i-a !ntins piioarele@ 12earele l$i era$ mai m$lt det !nspimnttoare, era$
1re0oase, 3nimal$l s-a rosto1olit pe o parte, d$p e *i-a !ntins piioarele *i apoi s-a
rosto1olit pe spate,
3m a$.it $n mrit /ormidabil *i &oea l$i don %$an, stri1nd4
9 7$1i *i sal&ea.-0i pielea<
Ei e#at asta am /$t, "-am repe.it spre &r/$l deal$l$i $ o &ite. *i o a1ilitate
neobi*n$ite, Cnd eram la '$mtatea dr$m$l$i spre &r/, m-am $itat !napoi *i l-am &.$t pe
don %$an stnd !n aela*i lo, El mi-a /$t semn s obor, 3m aler1at !n 'os pe deal,
9 Ce s-a !ntmplat; am !ntrebat, $ respira0ia oprit,
9 Cred animal$l e mort, a sp$s,
3m !naintat $ b1are de seam spre animal, Era !ntins pe spate, 3propiind$-m de
el, aproape am $rlat de /ri, "i-am dat seama n$ era 2iar mort, Corp$l !i mai trem$ra
!n, 6iioarele l$i, are lo&ea$ aer$l, trem$ra$ slbati, 5n mod lar, era$ $ltimele l$i
tresriri,
3m mers !n /a0a l$i don %$an, Un no$ *o a mi*at ap$l animal$l$i *i l-am p$t$t
&edea, "-am !ntors spre don %$an, !nspimntat, %$dend d$p orp$l l$i, animal$l era !n
mod lar $n mami/er, dar a&ea $n io, a de pasre,
=-am /i#at $ pri&irea, $prins de o spaim $mplit, "intea mea re/$.a s read,
Eram !nremenit, N$ p$team nii mar s arti$le. $n $&nt, Niiodat !n !ntrea1a mea
&ia0 n$ /$sesem martor la a*a e&a, 5n /a0a o2ilor mei era e&a de neonep$t, 3m &r$t a
don %$an s-mi e#plie e-i $ animal$l aela inredibil, dar n-am p$t$t det s m$rm$r
e&a, El m /i#a $ pri&irea, =-am pri&it, apoi am pri&it animal$l *i apoi e&a din mine a
ordonat l$r$rile *i am *ti$t imediat e era animal$l, 3m mers spre el *i l-am ridiat, Era o
ram$r mare dintr-$n t$/i*, 7$sese ars *i probabil &nt$l ar$nase ni*te en$* are se
prinsese de ram$ra $sat *i ast/el ddea aparen0a $n$i animal mare *i rot$nd, C$loarea
en$*ie o /ea s arate a/eni$ des2is !n ontrast $ &e1eta0ia &erde,
3m rs de idio0enia mea *i i-am e#pliat emo0ionat l$i don %$an &nt$l are o
mi*a o /ea s par $n animal &i$, "-am 1ndit el &a /i m$l0$mit de mod$l !n are am
re.ol&at mister$l, dar el s-a !ntors *i s-a d$s spre &r/$l deal$l$i, =-am $rmat, S-a $rat !n
depresi$nea are arta a o a&ern, N$ era o 1a$r, i o nere1$laritate s$per/iial !n
1resie,
Don %$an a l$at ni*te rm$rele *i le-a /olosit la mt$rat$l pra/$l$i de pe /$nd$l
depresi$nii,
9 Treb$ie s spm de p$*e, a sp$s el,
"i-a sp$s s m a*e. *i s-mi ale1 o po.i0ie on/ortabil pentr$ &om petree
noaptea aolo,
3m !nep$t s dis$t despre ram$r, dar el m-a /$t s ta,
9 Ceea e ai /$t, n$ este $n tri$m/, a sp$s el, 3i risipit o p$tere min$nat, o p$tere
are a dat &ia0 $n$i b0 $sat,
El a sp$s pentr$ mine ar /i /ost $n real tri$m/ s-mi da$ dr$m$l *i s $rme.
p$terea, pn nd l$mea ar /i !netat s e#iste, N$ prea s$prat pe mine sa$ de.am1it de
mod$l !n are m omportasem, 3 repetat de mai m$lte ori sta era doar !nep$t$l *i
!0i treb$ie timp pentr$ a mn$i p$terea, "-a bt$t pe $mr *i a 1l$mit !nainte eram o
persoan are *tia e este real *i e n$,
"-am sim0it 'enat, 3m !nep$t s-mi er s$.e pentr$ tendin0a pe are o a&eam de a /i
mere$ si1$r de mine,
9 N$ ontea., a sp$s el, Ram$ra aeea era $n animal ade&rat *i era &ie !n
moment$l !n are p$terea a atins-o, 6entr$ eea e o /ea &ie era p$terea, tr$$l era, la
/el a !n &is, s s$s0ii &i.i$nea ei, 5n0ele1i e &rea$ s sp$n;
3m &r$t s !ntreb alte&a, dar m-a /$t s ta *i a sp$s treb$ia s rmn omplet
t$t, dar trea. toat noaptea *i doar el sin1$r &a &orbi o &reme,
3 sp$s spirit$l, are !i $no*tea &oea, ar p$tea /i oprit de s$net$l ei *i ne-ar p$tea
lsa !n pae, 3 e#pliat ideea de a te /ae aesibil p$terii are armonii s$perioare
serioase, 6$terea este o /or0 de&astatoare, are poate d$e $*or la moarte *i treb$ie tratat
$ mare 1ri', 3 te /ae aesibil p$terii era $n l$r$ are treb$ia /$t sistemati, dar
!ntotdea$na $ mare 1ri',
Era ne&oie a pre.en0a $i&a s se /a remarat prin &orbire ostentati& $ &oe tare
sa$ prin orie alt 1en de ati&itate .1omotoas, /iind neesar a d$p aeea s $rme.e o
tere total *i prel$n1, O ie*ire ontrolat, $rmat de o tere ontrolat, iat e
arateri.ea. $n l$pttor, El a sp$s , !n mod normal, ar /i treb$it s s$s0in p$0in mai m$lt
&i.i$nea monstr$l$i &i$, 5ntr-o manier ontrolat, /r a-mi pierde stpnirea de sine sa$
s /i$ deran'at de t$lb$rare *i ar /i treb$it s l$pt a s !mi 8opres l$mea8, "i-a sp$s
at$ni nd aler1asem pe deal pentr$ a-mi sal&a &ia0a, m a/lasem !ntr-o stare per/et
pentr$ a 8opri l$mea8, 5n aeast stare era$ ombinate /ria, 1roa.a, p$terea *i moartea@ el a
sp$s o ast/el de stare ar /i /oarte 1re$ de repetat,
I-am *optit !n $re2e4
9 Ce !n0ele1i prin a 8opri l$mea8;
El mi-a ar$nat o pri&ire /eroe *i a rsp$ns era o te2ni pratiat de ei are
&nea. p$terea, o te2ni !n $rma reia l$mea, a*a $m o $noa*tem, este /$t s se
prb$*eas,
11, 3TITUDINE3 UNUI :MNATOR
3m a'$ns $ ma*ina la asa l$i don %$an 'oi, G1 a$1$st 19+1, *i 2iar !nainte s-l /i
p$t$t sal$ta, el *i-a b1at ap$l pe /ereastra portierei *i mi-a sp$s .mbind4
9 Treb$ie s mer1em $ ma*ina dest$l de m$lt, pn la $n lo al p$terii *i este de'a
prn.$l,
3 des2is $*a ma*inii, s-a a*e.at ln1 mine *i m-a ond$s spre s$d, &reo s$t .ee
Pilometri@ apoi ne-am !ntors spre est pe $n dr$m de 0ar *i am mers pe el pn am atins
pantele m$n0ilor, 3m parat ma*ina ln1 $n dr$m, !ntr-o depresi$ne aleas de don %$an pe
moti& era dest$l de adn pentr$ a as$nde ma*ina, De aolo am $rat diret !n &r/$l
$nor deal$ri 'oase, tra&ersnd $n &ast plato$ plat *i p$sti$, Cnd s-a !nt$neat, don %$an a
ales $n lo de dormit *i mi-a er$t s n$ sot nii $n s$net,
5n .i$a $rmtoare, d$p o mas /r$1al, ne-am ontin$at ltoria spre est, :e1eta0ia
n$ mai era /ormat din t$/e de de*ert, i din opai *i t$/i*$ri de m$nte &er.i,
6e la prn. am $rat pe &r/$l $nei /ale.e 1i1antie de on1lomerate, are arta a $n
.id, Don %$an s-a a*e.at *i mi-a /$t semn s /a *i e$ la /el,
9 Asta-i $n lo al p$terii, a sp$s el d$p o pa$., Asta e $n lo !n are $ m$lt
&reme !n $rm era$ !n1ropa0i l$pttorii,
5n ael moment, o ioar a tre$t !n .bor, ronnind e#at deas$pra noastr, Don
%$an i-a $rmrit .bor$l $ o pri&ire /i#,
3m e#aminat piatra *i tomai m !ntrebam $m era$ !n1ropa0i l$pttorii, nd el m-a
bt$t pe $mr,
9 N$ aii, prost$le, a sp$s el .mbind, 3olo, 'os,
3 indiat spre teren$l de s$b noi, a/lat la ba.a plato$l$i, spre est@ mi-a e#pliat
teren$l era !non'$rat de o !mpre'm$ire nat$ral de bolo&ani, De $nde stteam, p$team
&edea o .on $ $n diametr$ de o s$t de metri *i are arta $n er per/et, S$pra/a0a ei
era aoperit de t$/i*$ri 1roase, am$/lnd bolo&anii, N-a* /i obser&at /orma ei per/et
rot$nd, da don %$an n$ mi-ar /i atras aten0ia,
El a sp$s !n l$mea &e2e a indienilor era$ rspndite nen$mrate ast/el de lo$ri,
N$ era$ 2iar lo$ri ale p$terii, a an$mite deal$ri sa$ /orma0i$ni de *es lo$ite de spirite,
i mai de1rab lo$ri de instr$ire $nde p$teai /i !n&0at, $nde p$teai 1si sol$0ii la
probleme,
9 Tot e ai de /$t este s &ii aii, a sp$s el, Sa$ s petrei noaptea pe piatra asta,
pentr$ a-0i p$ne ordine !n sentimente,
9 O s petreem noaptea aii;
9 3*a m 1ndisem, dar o ioar mi mi-a sp$s tomai s n$ /a asta,
3m !nerat s a/l$ mai m$lte despre ioar, dar el m-a /$t s ta, /nd o mi*are
nerbdtoare $ mna,
9 6ri&e*te la er$l de bolo&ani, a sp$s ei, 7i#ea.-l !n memoria ta *i apoi, !ntr-o .i,
o ioar te &a ond$e la $n alt lo asemntor, C$ t este mai per/et rot$nd, $ att mai
mare este p$terea l$i,
9 Oasele l$pttorilor mai s$nt !n1ropate aii;
Don %$an a /$t $n 1est omi de $imire *i apoi a .mbit lar1,
9 Asta n$ e $n imitir, a sp$s el, 3ii n$ este !n1ropat nimeni, 3m sp$s doar ,
odat, a$ /ost !n1ropa0i l$pttorii aii, 3di ei obi*n$ia$ s &in !n lo$l aesta s se
!n1roape pentr$ o noapte sa$ pentr$ do$ .ile, sa$ t a&ea$ ne&oie, N$ am &r$t s sp$n
aii s$nt !n1ropate oasele oamenilor, N$ m interesea. imitirele, N$ e#ist p$tere !n ele,
Tot$*i, !n oasele $n$i l$pttor e#ist p$tere, dar ele n$ se a/l niiodat !n imitire, Ei e#ist
!n *i mai m$lt p$tere !n oasele $n$i om al $noa*terii@ tot$*i, ar /i prati imposibil s le
1se*ti,
9 Cine este $n om al $noa*terii, don %$an;
9 Orie l$pttor poate de&eni $n om al $noa*terii, 3*a $m 0i-am sp$s, $n l$pttor
este $n &ntor impeabil, are &nea. p$tere, Da el re$*e*te !n &ntoarea l$i, poate
de&eni $n om al $noa*terii,
9 Ce,,,
El mi-a oprit !ntrebarea $ o mi*are a minii, S-a ridiat, mi-a /$t semn s-l $rme.
*i a !nep$t s oboare pe partea esti, abr$pt, a /ale.ei, 6e lat$ra aproape perpendi$lar
se a/la o pote e ond$ea spre .ona rot$nd,
Ne-am ontin$at !net dr$m$l obornd pe potea peri$loas *i, nd am atins ba.a
sol$l$i, don %$an, /r s se opreas, m-a ond$s prin t$/i*$rile 1roase pn !n mi'lo$l
er$l$i, 3olo a /olosit ni*te ram$ri 1roase *i a mt$rat o s$pra/a0 pe are s ne a*e.m,
6$nt$l /ormat de el era de asemenea rot$nd,
9 3m a&$t de 1nd s te !n1rop aii toat noaptea, a sp$s el, Dar a$m *ti$ !n
n$ este timp$l, T$ n$ ai p$tere, O s te !n1rop doar /oarte p$0in timp,
3m de&enit /oarte ner&os la ideea $rma s /i$ !n2is *i l-am r$1at s-mi sp$n $m
a&ea de 1nd s m !n1roape, 3 2iotit a $n opil *i a !nep$t s $lea1 ram$ri $sate,
N$ m-a lsat s-l a'$t *i mi-a sp$s s m a*e. *i s a*tept,
El ar$na ram$rile pe are le strn1ea !n er$l $rat, 3poi m-a p$s s m !ntind $
ap$l spre est, s-mi p$n 'a2eta s$b ap *i a /$t !n '$r$l orp$l$i me$ o $*, 3
onstr$it-o din b$0i de ram$ri de &reo *apte.ei *i ini de entimetri !n/ipte !n pmnt@
ram$rile, e se termina$ $ /$ri, ser&ea$ a s$port pentr$ ni*te be0e l$n1i, are /orma$
adr$l $*tii *i ddea$ impresia $n$i siri$ des2is, 3 !n2is $*a !n /orm de $tie $
/r$n.e *i $ ram$ri s$rte, a*e.ate deas$pra betelor l$n1i, " a/lam !n interior$l $*tii de la
$meri !n 'os, "i-a lsat ap$l a/ar, $ 'a2eta drept pern,
3poi a l$at o b$at de lemn $sat *i, /olosind$-l la spat, a de1a'at pmnt$l din
'$r$l $*tii *i a aoperit-o $ el,
Cadr$l $*tii era att de solid *i /r$n.ele att de bine plasate, !nt n$ a ptr$ns nii
$n pi de pmnt, 5mi p$team mi*a piioarele *i p$team 2iar s intr$ sa$ s ies din $*,
Don %$an a sp$s , !n mod normal, l$pttor$l ar onstr$i $*a *i apoi ar intra !n ea
*i ar !n2ide-o, din interior,
9 Dar animalele; am !ntrebat, N$ pot sormoni s$pra/a0a de pmnt *i s intre !n
$* s rneas om$l;
9 N$, 3sta n$-l !n1ri'orea. pe l$pttor, Este o 1ri' doar pentr$ tine, deoaree n$ ai
p$tere, 6e de alt parte, $n l$pttor este diri'at de sop$l l$i in/le#ibil *i poate e&ita orie,
Nii $n *obolan sa$ *arpe, sa$ p$ma n$-l poate deran'a,
9 6entr$ e se !n1roap l$pttorii, don %$an;
9 6entr$ instr$ire *i p$tere,
Sim0eam $n sentiment e#trem de pl$t de satis/a0ie *i de pae@ !n ael moment,
l$mea prea liber, =ini*tea era min$nat *i !n aela*i timp mole*itoare, N$ eram obi*n$it
$ ael tip de lini*te, 3m !nerat s &orbes, dar el m-a /$t s ta, D$p o &reme, alm$l
lo$l$i mi-a a/etat starea, 3m !nep$t s m 1ndes la &ia0a mea *i la po&estea mea
personal *i am sim0it o sen.a0ie /amiliar de triste0e *i de rem$*are, I-am sp$s n$
meritam s /i$ aolo, l$mea asta era p$terni *i instit, iar e$ eram slab, *i spirit$l
me$ /$sese de/ormat de ir$mstan0ele &ie0ii mele,
El a rs *i m-a amenin0at -mi aoper ap$l $ pmnt da mai ontin$i s &orbes
a*a, 3 sp$s eram $n om *i, a orie om, meritam tot e apar0ine om$l$i 9 b$$rie,
triste0e, d$rere *i l$pt 9 *i nat$ra a0i$nilor $i&a n$ este important atta &reme t
a0ionea. a $n l$pttor,
S.nd$-*i &oea aproape la o *oapt, el a sp$s , da sim0eam $ ade&rat
spirit$l me$ /$sese de/ormat, treb$ia p$r *i simpl$ s-l 8repar8 9 s-l p$ri/i, s-l /a
per/et 9 pentr$ n$ e#ist o alt sarin !n !ntrea1a noastr &ia0 are s merite mai
m$lt, 3 n$-0i 8repara8 spirit$l !nseamn a-0i $ta moartea, iar asta !nseamn a n$ $ta
nimi, deoaree moartea ne &a l$a indi/erent de eea e am /ae,
3 /$t o pa$. l$n1 *i apoi a sp$s $ $n ton are e#prima o on&in1ere pro/$nd4
9 3 $ta per/e0i$nea spirit$l$i l$pttor$l$i este sin1$ra sarin demn de brb0ia
noastr,
C$&intele l$i a$ a0ionat as$pra mea a $n atali.ator, 3m sim0it 1re$tatea
a0i$nilor mele tre$te m apas !n mod stin12eritor *i ins$portabil, 3m re$nos$t
pentr$ mine n$ era nii o speran0, 3m !nep$t s pln1, &orbind despre &ia0a mea, 3m
sp$s 2oinream de att de m$lt &reme *i de&enisem nesim0itor la d$rere *i la triste0e,
$ e#ep0ia $nor oa.ii nd !mi ddeam seama de sin1$rtatea *i de nep$tin0a mea,
El n-a sp$s nimi, "-a l$at de s$bs$ori *i m-a sos din $*, "-am a*e.at !n ap$l
oaselor, nd mi-a dat dr$m$l, 3poi s-a a*e.at *i el, 5ntre noi s-a a*tern$t o tere 1rea,
"-am 1ndit el !mi lsa timp s-mi re&in, "i-am l$at arne0el$l *i am !nep$t s sri$ $
ner&o.itate,
9 Te sim0i a o /r$n. !n btaia &nt$l$i, n$-i a*a; a sp$s el !n ele din $rma,
/i#nd$-m $ pri&irea,
Era e#at eea e sim0eam, 6rea s se /i !nd$io*at de mine, 3 sp$s starea mea !i
amintea de $n nte *i a !nep$t s nte pe $n ton s.$t@ &oea l$i era /oarte pl$t, iar
e$ m-am lsat p$rtat de &ers$rile nte$l$i4
9 S$nt att de departe de er$l $nde m-am ns$t, O imens nostal1ie !mi in&adea.
1nd$rile, 3$m, s$nt sin1$r *i trist a o /r$n. !n &nt, $neori !mi &ine s pln1, $neori
!mi &ine s rid de dor, !5ue le6os estoy del cielo donde he nacido. Imensa nostal4ia in vade
mi pensamiento. 7hora 8ue estoy tan solo y triste cual ho6a al viento, 8uisiera llorar,
8uisiera reir de sentimiento."
N-am mai &orbit m$lt &reme, 5n ele din $rm, el a spart terea,
9 Din .i$a !n are te-ai ns$t, !ntr-$n mod sa$ alt$l, ine&a 0i-a /$t e&a, a sp$s
el,
9 E ade&rat, am sp$s,
9 Ei 0i-a /$t e&a !mpotri&a dorin0ei tale,
9 3*a e,
9 Iar a$m e*ti nep$tinios, a o /r$n. !n &nt,
9 E ade&rat, 3*a este,
3m sp$s , $neori, ir$mstan0ele &ie0ii mele a$ /ost de&astatoare, El as$lta atent,
dar n$-mi p$team da seama da !nera doar s /ie de aord sa$ da era $ ade&rat
!n1ri'orat, pn nd am obser&at !nera s-*i as$nd $n .mbet,
9 Orit de r$ !0i pare de tine, treb$ie s te s2imbi, a sp$s el pe $n ton moale, N$
se potri&e*te $ &ia0a $n$i l$pttor,
3 rs *i a ntat iar nte$l, dar a modi/iat intona0ia $nor $&inte@ re.$ltat$l a /ost o
&ireal ara12ioas, El a artat moti&$l pentr$ are !mi pl$se nte$l era in
&ia0a mea n$ /$sem alte&a det s a$t !n orie l$r$ sparea *i s m lamente., N$-l
p$team ombate, 3&ea dreptate, Tot$*i, redeam am s$/iiente moti&e s '$sti/i senti-
ment$l pe are !l a&eam de a /i a o /r$n. !n &nt,
9 Cel mai 1re$ l$r$ din l$me este s-0i as$mi temperament$l $n$i l$pttor, a sp$s
el, N$ are sens s /ii trist *i s te pln1i *i s te sim0i !ndrept0it s-o /ai, re.nd ine&a
ne /ae !ntotdea$na e&a, Nimeni n$ /ae nimi nimn$i, $ att mai p$0in $n$i l$pttor, T$
e*ti aii, $ mine, pentr$ &rei s /ii aii, De a$m ar /i treb$it s-0i as$mi toat responsa-
bilitatea, a*a ideea e*ti a o /r$n. !n btaia &nt$l$i este inadmisibil,
S-a ridiat *i a !nep$t s demonte.e $*a, 3 d$s pmnt$l de $nde l-a l$at *i a
!mpr*tiat $ aten0ie toate be0ele !n t$/i*$ri, 3poi a aoperit .ona $r0at $ rest$ri *i pra/,
lsnd-o a *i $m nimeni n$ s-ar /i atins de ea,
3m remarat e/iien0a l$i, El a sp$s $n &ntor b$n ar *ti ine&a a /ost aolo,
orit de atent a /ost el, pentr$ $rmele oamenilor n$ pot /i *terse omplet,
Ne-am a*e.at $ piioarele !nr$i*ate *i el mi-a sp$s s sta$ t mai on/ortabil $
p$tin0, $ /a0a spre p$nt$l !n are m-a !n1ropat el *i s rmn a*a pn nd starea mea de
triste0e &a disprea,
9 Un l$pttor se !n1roap pentr$ a 1si p$tere, n$ s se pln1,
a$toomptimind$-se, a sp$s el,
3m !nerat s-i e#pli, dar el m-a oprit, /nd o mi*are nerbdtoare a ap$l$i, 3
sp$s a treb$it s m soat din $* !n 1rab, pentr$ starea mea era intolerabil *i l$i
!i era team lo$l se &a sim0i 'i1nit de molii$nea mea *i m &a le.a,
9 3$toomptimirea n$ se potri&e*te $ p$terea, a sp$s el, 3tit$dinea $n$i l$pttor
relam a aesta s aib ontrol as$pra l$i !ns$*i *i, !n aela*i timp, s se abandone.e,
9 C$m se poate a*a e&a; am !ntrebat, C$m poate el s se ontrole.e *i s se
abandone.e !n aela*i timp;
9 Este o te2ni di/iil, a rsp$ns el,
6rea deliberea. da s ontin$e sa$ n$, De do$ ori a /ost 1ata s sp$n e&a,
dar s-a r.1ndit *i a .mbit,
9 5n n$ 0i-ai dep*it triste0ea, a sp$s, 5n te mai sim0i slab *i n$ are sens s
dis$tm despre atit$dinea $n$i l$pttor a$m,
3 tre$t aproape o or !n tere omplet, 3poi m-a !ntrebat br$s da re$*isem s
!n&0 te2niile de a 8&isa8, !n le1t$r $ are m instr$ise, 6ratiasem asid$$ *i /$sesem
!n stare, d$p $n e/ort mon$mental, s ob0in $n an$mit 1rad de ontrol as$pra &iselor mele,
Don %$an a&ea dreptate nd sp$nea po0i interpreta e#eri0i$l a /iind o deletare, 6entr$
prima dat !n &ia0a mea, a*teptam $ nerbdare s m $l,
I-am dat $n raport detaliat despre pro1res$l me$,
6entr$ mine /$sese relati& $*or s !n&0 s pstre. ima1inea minilor d$p e
!n&0asem s-mi omand s le pri&es, :i.i$nile mele, de*i n$ !ntotdea$na ale minilor
mele, d$ra$ $n timp relati& l$n1, pn nd !n /inal pierdeam ontrol$l *i m $/$ndam !n
&ise obi*n$ite, impre&i.ibile, N$ a&eam nii $n /el de &oin0 nd !mi ddeam omanda de
a-mi pri&i minile sa$ alte s$biete din &is, Doar se !ntmpla, =a $n moment dat, !mi
aminteam treb$ia s m $it la minile mele *i apoi la !mpre'$rimi, Era$ tot$*i nop0i nd
n$-mi p$team aminti s /i /$t e&a,
El a pr$t satis/$t *i a &r$t s *tie are era$ s$bietele pe are le 1seam de obiei !n
&ise, N$ m p$team 1ndi la nimi speial *i am !nep$t s-i relate. $n o*mar pe are-l
a&$sesem $ o noapte !nainte,
9 N$ /i att de pasionat, a sp$s el se,
I-am sp$s !nre1istrasem toate detaliile &iselor mele, De nd !nep$sem s prati
pri&it$l minilor, &isele mele de&eniser /oarte atr1toare *i amintirea lor persista att de
m$lt, !nt 0ineam minte /ieare detali$, El a sp$s era o pierdere de timp s le $rmres,
pentr$ detaliile *i intensitatea n$ era$ delo importante,
9 Imediat e !nepi s 8delan*e.i &isat$l8, &isele obi*n$ite !nep s de&in /oarte
intense, a sp$s el, Intensitatea *i laritatea repre.int o barier /ormidabil, iar t$ e*ti $
m$lt mai r$ det oriine am !ntlnit !n &ia0a mea, 3i ea mai rea manie, Srii tot e po0i,
C$ toat sineritatea, redeam eea e /eam era normal, Consemnarea
meti$loas a &iselor mele !mi ddea $n 1rad de laritate despre nat$ra &i.i$nilor pe are le
a&eam nd dormeam,
9 =as-o balt< mi-a sp$s el imperati&, N$ e de nii $n a'$tor, Tot e /ai este s te
!ndeprte.i de sop$l 8&isat$l$i8, are este ontrol$l *i p$terea,
S-a !ntins, aoperind$-*i o2ii $ plria, *i a &orbit /r s se $ite la mine,
9 O s-0i reamintes toate te2niile pe are treb$ie s le pratii, a sp$s el, 5n prim$l
rnd, treb$ie s-0i onentre.i pri&irea as$pra minilor tale, a p$nt de pleare, 3poi !0i
m$0i pri&irea as$pra altor s$biete *i le pri&e*ti $ o2iade s$rte, Conentrea.-0i pri&irea
pe te l$r$ri &rei, 3minte*te-0i , da pri&e*ti s$rt, ima1inea n$ se mi*, 3poi
!ntoare-te la minile tale, De /ieare dat nd !0i pri&e*ti minile, !0i re!nnoie*ti p$terea
neesar pentr$ &isat, a*a la !nep$t n$ te $ita la prea m$lte l$r$ri, :or /i de a'$ns patr$
de /ieare dat, "ai tr.i$, po0i lr1i domeni$l, pn nd po0i aoperi tot e dore*ti, dar
imediat e ima1inile !nep s se s2imbe *i sim0i pier.i ontrol$l, !ntoare-te la minile
tale, Cnd re.i po0i pri&i la l$r$ri timp nede/init, &ei /i pre1tit pentr$ o no$ te2ni,
O s te !n&0 a$m aeast no$ te2ni, dar &rea$ s-o aplii doar nd &ei /i 1ata,
3 rmas t$t &reo inispre.ee min$te, 5n ele din $rm, s-a a*e.at *i m-a pri&it,
9 Urmtor$l pas !n 8delan*area &isat$l$i8 este s !n&e0i s ltore*ti, a sp$s el, 5n
aela*i mod !n are ai !n&0at s-0i pri&e*ti minile, treb$ie s-0i dore*ti s te mi*ti, s mer1i
!n di&erse lo$ri, =a !nep$t, treb$ie s stabile*ti $n lo !n are &rei s te d$i, 3le1e $n lo
bine $nos$t 9 poate *oala ta sa$ $n par, sa$ asa $n$i prieten 9 apoi dore*te-0i s te
d$i aolo, Te2nia asta este /oarte di/iil, Treb$ie s reali.e.i do$ l$r$ri4 treb$ie s-0i
dore*ti s mer1i !ntr-$n an$mit lo, *i apoi, nd ai reali.at te2nia asta, treb$ie s !n&e0i s
ontrole.i timp$l e#at al ltoriei tale,
Notnd$-i a/irma0iile, a&eam sentiment$l s$nt neb$n, Sriam e/eti& ni*te
instr$0i$ni ai$rite, /iind /oarte atent s le $rme., 3m sim0it $n &al de rem$*are *i de
stin12ereal,
9 Ce /ai $ mine, don %$anL; am !ntrebat, /r prea m$lt repro* !n 1las,
El a pr$t s$rprins, "-a /i#at o lip $ pri&irea *i apoi a .mbit,
9 "i-ai tot p$s !ntrebarea asta, N$-0i /a nimi, T$ te /ai aesibil p$terii@ o &ne.i
*i e$ te 12ide.,
Ei-a !nlinat ap$l !ntr-o parte *i m-a st$diat, "i-a 0in$t brbia $ o mn *i $
ealalt mn plasat !n spatele ap$l$i mi-l mi* !nainte *i !napoi, "$*2ii 1t$l$i !mi
era$ /oarte !norda0i *i mi*area ap$l$i a red$s din tensi$ne,
Don %$an a pri&it o lip la er *i prea e#aminea. e&a pe el,
9 E timp$l s plem, a sp$s el se *i s-a s$lat,
3m l$at-o spre est pn nd am a'$ns !ntr-$n lo $ opai mii, a/lat !ntr-o &ale
dintre do$ deal$ri mari, Era de'a ora ini d$p-amia., El a sp$s lini*tit p$team
petree noaptea !n lo$l aela, 3 indiat spre opai *i a ad$1at era *i ap prin
apropiere,
Ei-a !nordat orp$l *i a !nep$t s ad$lmee aer$l a $n animal, :edeam $m
m$*2ii stoma$l$i l$i se ontrata$ !n spasme /oarte s$rte, !n timp e el respira /oarte
rapid pe nas, "-a !ndemnat s /a la /el *i s a/l$ sin1$r $nde era apa, 3m !nerat $
ne!nredere s-l imit, D$p ini-*ase min$te de respira0ie rapid eram ame0it, dar nrile
mele se $r0aser !ntr-$n mod e#traordinar *i p$team deteta e/eti& miros$l sliilor de
ap, Tot$*i, n$ p$team sp$ne $nde era$,
Don %$an m-a !ndemnat s m odi2nes &reo te&a min$te *i apoi m-a p$s iar s
ad$lme aer$l, 3 do$a oar sen.a0ia a /ost *i mai intens, 6$team distin1e &enind din
dreapta mea o adiere de salie de ap, Ne-am !ndreptat !n dire0ia aeea *i am 1sit $n lo
$ ap stt$t, la &reo ini s$te de metri, 3m oolit o2i$l de ap *i am a'$ns la $n plato$
$*or mai ridiat, Deas$pra *i !n '$r$l plato$l$i, t$/i*$rile era$ /oarte 1roase,
9 =o$l sta m$ste*te de p$me *i de alte /eline mai mii, a sp$s don %$an lini*tit, de
par ar /i /ost &orba de o obser&a0ie oareare,
3m aler1at ln1 el *i a i.b$nit !n rs,
9 5n mod normal n-a* &eni delo aii, mi-a sp$s, Dar ioara mi-a indiat dire0ia
asta, Treb$ie s /ie &orba de e&a speial,
9 C2iar treb$ie s ne a/lm aii, don %$an;
9 Treb$ie, 3lt/el, a* e&ita lo$l sta,
De&enisem e#trem de ner&os, El mi-a sp$s s as$lt atent eea e a&ea de sp$s,
9 Sin1$r$l l$r$ pe are !l po0i /ae aii este s &ne.i p$me, a sp$s el, 3*a o s te
!n&0 $m se /ae asta, E#ist $n mod speial de a onstr$i o apan pentr$ *obolanii de
ap are tries !n '$r$l bl0ilor, Ei ser&es drept momeal, =at$rile $*tii s$nt /$te s
ad *i se p$n pe ele &r/$ri as$0ite, 3estea s$nt as$nse nd $*a este ridiat *i n$ /a
nii $n r$ pn nd n$ ade e&a !n ea, 5n aest a., pere0ii laterali ad *i &r/$rile
as$0ite se !n/i1 !n eea e se a/l !n apan,
N$ am p$t$t !n0ele1e e &oia s sp$n@ dar a /$t o s2i0a pe sol *i mi-a artat ,
da be0ele laterale ale $*tii era$ plasate a ni*te pi&o0i !n ni*te *an0$ri ale ramei, $*a se
p$tea !n2ide pe orie parte da e&a !i !mpin1ea apa$l,
:r/$rile as$0ite era$ /$te din a*2ii as$0ite de lemn tare, plasate pe toat rama,
de are era$ *i /i#ate,
Don %$an a sp$s , de obiei, se p$nea o 1rmad de pietre pe o re0ea de be0e, are
era$ le1ate de $* *i atrna$ deas$pra ei, Cnd p$ma &enea la apana !n are se a/la$
*obolani de ap drept momeal, de obiei !nera s o r$p, .1riind-o $ toat /or0a@ at$ni
a*2iile !i intra$ !n labe *i &itima srea !n s$s de d$rere, delan*nd, ast/el, o a&alan* de
pietre e se pr&lea$ as$pra ei,
9 5ntr-o .i s-ar p$tea s /ie ne&oie s prin.i o p$ma, a sp$s el, 3$ p$teri speiale,
S$nt teribil de iste0e *i sin1$r$l mod de a le prinde este s le !n*eli $ a'$tor$l d$rerii *i $
miros$l sliei de ap,
3 asamblat o apan $ o &ite. *i o !ndemnare $l$itoare *i, d$p o l$n1 a*teptare,
a prins *i trei ro.toare d$rd$lii, a ni*te &e&eri0e,
"i-a sp$s s ad$n o mn de slii de la mar1inea bl0ii *i s-mi /re 2ainele $ ele,
El a /$t la /el, 3poi a 0es$t repede *i $ !ndemnare do$ !mpletit$ri simple din trestie, a
ad$nat o 1rmad mare de plante &er.i *i noroi din balt *i le-a d$s pe plato$, $nde s-a
as$ns,
5n aest timp, ro.toarele asemntoare $ &e&eri0ele !nep$ser s 0ipe /oarte tare,
Don %$an mi-a &orbit din as$n.i*$l l$i *i mi-a sp$s s /oloses ealalt !mpletit$r,
s ad$n $ ea o 1rmad de noroi *i de plante *i s m a0r pe ram$rile mai 'oase ale $n$i
opa apropiat de ro.toare,
Don %$an a sp$s n$ &oia s rneas /elina sa$ ro.toarele, a*a , da p$ma
&enea la apan, o s ar$ne !n ea $ noroi, "i-a atras aten0ia s /i$ !n alert *i s lo&es
/elina $ plasa mea d$p e &a lo&i *i el, pentr$ a o speria, "i-a reomandat s /i$ e#trem
de atent s n$ ad din opa, Ultimele sale instr$0i$ni a$ /ost s sta$ nemi*at, ast/el !nt
s m on/$nd $ ram$rile,
N$ p$team &edea $nde era don %$an, C2i0it$l ro.toarelor de&enise e#trem de tare *i,
!n ele din $rm se /$se att de tr.i$, !nt de-abia p$team distin1e ont$r$rile teren$l$i,
3m a$.it $n s$net br$s *i apropiat de pa*i !n/$nda0i *i o rs$/lare re0in$t de /elin, apoi
$n mrit $*or *i ro.toarele e semna$ $ ni*te &e&eri0e a$ !netat s mai 2i0ie, E#at
at$ni am &.$t masa !nt$neat a $n$i animal s$b opa$l $nde m a/lam, Ea a srit la
apan !n !nainte a e$ s am ertit$dinea era o p$ma, dar, !nainte s-o atin1, e&a a
lo&it-o *i ea s-a retras, "i-am a.&rlit plasa a*a $m !mi sp$sese don %$an, 3m ratat, tot$*i
aeasta a /$t $n .1omot /oarte tare, 5n aea lip, don %$an a lansat o serie de 0ipete
stridente, are mi-a$ dat /iori pe *ira spinrii, iar /elina, $ o a1ilitate e#traordinar, a srit
pe plato$ *i a dispr$t,
Don %$an a mai ontin$at s soat o &reme .1omotele aelea ptr$n.toare *i apoi
mi-a sp$s s obor din opa, s $le1 $*a $ ro.toare, s aler1 pn la plato$ *i de
aolo pn la el, t p$team de repede,
5ntr-$n timp e#trem de s$rt eram ln1 don %$an, El mi-a sp$s s-i imit 0ipt$l t
mai bine p$team, pentr$ a 0ine departe p$ma !n timp e el de.asambla $*a *i ddea
dr$m$l ro.toarelor,
3m !nep$t s $rl$, dar n$ re$*eam s prod$ aela*i e/et, :oea mea era aspr din
a$.a emo0iei,
El a sp$s treb$ia s m abandone. *i s sot ni*te r1ete ade&rate, pentr$ p$ma
se a/la !n !n !mpre'$rimi, >r$s, mi-am dat seama $ ade&rat de sit$a0ie, 6$ma era real,
3m dat dr$m$l $nei serii 8ma1ni/ie8 de $rlete ptr$n.toare,
Don %$an a rs $ po/t,
"-a lsat s $rl$ o &reme *i apoi mi-a sp$s treb$ia s prsim lo$l t de repede
$ p$tin0, pentr$ p$ma n$ era proast *i probabil -*i re/ea trase$l pn $nde ne
a/lam,
9 Ne &a $rmri !n mod si1$r, a sp$s el, Indi/erent t de aten0i &om /i, &om lsa !n
$rma noastr o pote lar1, aproape t a$tostrada 6an 3merian,
3m mers /oarte aproape de don %$an, Din nd !n nd, el se oprea o lip *i as$lta,
=a $n moment dat, a !nep$t s aler1e prin !nt$neri *i e$ l-am $rmat $ minile !ntinse !n
/a0a o2ilor, pentr$ a-mi prote'a o2ii de ram$ri,
5n /inal, am a'$ns la ba.a /ale.ei $nde /$sesem mai de&reme, Don %$an a sp$s ,
da re$*eam s ne 0rm !n &r/ /r s /im s/*ia0i de p$ma, ne &om a/la !n si1$ran0, El
s-a $rat prim$l, a s-mi arate dr$m$l, 3m !nep$t s ne 0rm !n !nt$neri, N$ *ti$ $m,
dar l-am $rmat $ pa*i e#trem de si1$ri, Cnd eram aproape de &r/, am a$.it $n 0ipt spe-
i/i de animal, Era a m$1et$l $nei &ai, doar era $n pi mai l$n1 *i mai 1rosolan,
9 S$s< S$s< a $rlat don %$an,
"-am 0rat !n !nt$neri !n patr$ labe !naintea l$i don %$an, Cnd el a a'$ns pe &r/$l
plat al /ale.ei, e$ stteam de'a 'os *i !mi tr1eam s$/let$l,
El m-a rosto1olit pe pmnt, "-am 1ndit o lip e/ort$l /$sese prea mare pentr$
el, dar el rdea de &ite.a $ are m 0rasem,
3m stat aolo !n tere &reo do$ ore *i apoi am pornit !napoi spre ma*in,
Duminic, 2 septemrie %'(%
Cnd m-am tre.it, don %$an n$ era aas, 3m l$rat la noti0ele mele *i am a&$t timp
s ad$n *i ni*te lemne de /o din !mpre'$rimi pn a &enit el, "nam nd a intrat !n as,
3 !nep$t s rd de eea e n$mea el tabiet$l me$ de a mna la prn., dar a l$at *i el din
sand&i*$rile mele, I-am sp$s eea e se !ntmplase $ p$ma era $l$itor pentr$ mine,
6ri&ind retrospeti&, tot$l prea s$pranat$ral, Ca *i $m altine&a ar /i '$at rol$l !n n$mele
me$, S$esi$nea e&enimentelor /$sese att de rapid, !nt n$ a&$sesem timp s-mi /ie
/ri, 3&$sesem timp dest$l s a0ione., dar n$ s *i delibere. as$pra strilor mele,
Redatnd$-mi noti0ele, mi-a tre$t prin minte !ntrebarea da &.$sem sa$ n$ $ ade&rat
p$ma, Ram$ra $sat era !n proaspt !n mintea mea,
9 Era o p$ma, a sp$s /erm don %$an,
9 Era $n animal real, !n arne *i oase;
9 >ine!n0eles,
I-am po&estit s$spii$nile mele se ns$ser din a$.a $*$rin0ei $ are se
des/*$rase !ntrea1a !ntmplare, Ca *i $m p$ma ar /i a*teptat aolo, $nde&a, *i ar /i /ost
dresat s /a e#at e pln$ise don %$an,
3 rmas nelintit !n /a0a *ar'ei mele de remare septie, 3 rs de mine,
9 E*ti $n ara12ios, a sp$s el, 3i &.$t *i ai a$.it p$ma, Se a/la e#at s$b opa$l !n
are erai t$, N$ te-a mirosit *i n$ a srit la tine, datorit sliilor, Ele taie orie alt miros,
2iar *i pentr$ /eline, T$ a&eai !n poal o 1rmad din ele,
3m sp$s n$ era &orba de /apt$l n$ l-a* /i re.$t, dar !n noaptea aeea se
!ntmplase e&a /oarte strin de e&enimentele din &ia0a mea obi*n$it, O &reme, !n timp e
!mi sriam noti0ele, am a&$t 2iar sentiment$l don %$an ar /i p$t$t '$a rol$l p$mei,
Tot$*i, a treb$it s abandone. ideea, pentr$ &.$sem /orma !nt$neat a $n$i patr$ped
are srea la $* *i apoi disprea pe plato$,
9 De e /ai atta trboi; a sp$s el, Era doar o /elin mare, Treb$ie s /ie mii de
/eline !n m$n0ii aeia, "are l$r$< Ca de obiei, !0i onentre.i aten0ia as$pra a eea e n$
treb$ie, N$ are nii o importan0 da era o p$ma sa$ era$ pantalonii mei, Importante era$
sentimentele tale !n ael moment,
5n toat &ia0a mea n$ &.$sem *i n$ a$.isem &reo /elin dnd troale, Cnd m-am
1ndit la ea, n-am p$t$t tree peste /apt$l a /ost doar la 0i&a pa*i de mine,
Don %$an a as$ltat atent, !n timp e e$ am tre$t !n re&ist !ntrea1a e#perien0,
9 Ce-i $ &enera0ia asta /a0 de o /elin; a !ntrebat el $ o pri&ire erettoare, 3i
/ost !n apropierea ma'orit0ii animalelor are tries pe aii *i n$ ai /ost niiodat !n/rio*at
de ele, 50i pla /elinele;
9 N$, n$-mi pla,
9 Ei bine, at$ni las-o balt, Ori$m, le0ia n$ se re/erea la mod$l de a &na p$me,
9 3t$ni la e;
9 Cioara aeea mi mi-a indiat respeti&$l p$nt *i aolo am 8&.$t8 ne&oia de a
te /ae s !n0ele1i $m se a0ionea. nd ai temperament de l$pttor, Tot e ai /$t
noaptea tre$t a /ost /$t !ntr-o an$mit stare, Te ontrolai *i !n aela*i timp te
abandonase*i nd ai obort din opa s iei $*a *i ai aler1at spre mine, N$ erai parali.at
de /ri, Ei apoi, ln1 &r/$l /ale.ei, nd le$l a sos $n r1et, te-ai mi*at /oarte bine,
S$nt si1$r n$ ai rede e ai /$t da te-ai $ita la /ale. !n timp$l .ilei, 3&eai $n 1rad de
abandon, dar, !n aela*i timp *i $n an$me a$toontrol, N$ te-ai spat !n pantaloni *i tot$*i
ai lsat tot$l deoparte *i te-ai 0rat pe .id !ntr-$n !nt$neri deplin, 3i /i p$t$t 1re*i potea
*i ai /i p$t$t m$ri, 6entr$ a te 0ra pe .id$l aela !n be.n, treb$ia s te abandone.i *i !n
aela*i timp s !0i men0ii ontrol$l, 3sta n$mes e$ atit$dinea $n$i l$pttor,
3m sp$s orie /$sem !n noaptea aeea era prod$s$l /riii mele, *i n$ re.$ltat$l
&re$nei stri de ontrol *i abandon,
9 Eti$ asta, a sp$s el, .mbind, Ei am &r$t s-0i art po0i s te stim$le.i dinolo de
limitele tale, da te a/li !n starea potri&it, Un l$pttor !*i reea. propria stare s$/leteas,
T$ n$ ai *ti$t asta, 7ria te-a tre$t !n starea $n$i l$pttor, dar a$m *tii despre ea, orie
te poate a'$ta pentr$ a o ob0ine,
3m &r$t s-l ombat, dar moti&ele mele n$ era$ lare, Sim0eam $n sentiment
ine#pliabil de ener&are,
9 Este pre/erabil s a0ione.i tot timp$l !ntr-o ast/el de stare, a ontin$at el, Ea
elimin prostiile *i te las p$ri/iat, Cnd ai a'$ns pe &r/$l /ale.ei ai a&$t $n sentiment
ma1ni/i, n$-i a*a;
I-am sp$s am !n0eles e &oia s sp$n, tot$*i sim0eam era o tmpenie s apli !n
&ia0a mea obi*n$it eea e m !n&0a el,
9 Este ne&oie de o atit$dine de l$pttor pentr$ /ieare a0i$ne, a sp$s el, 3lt/el, de&ii
distorsionat *i $rt, 5ntr-$n mod de &ia0 /r aeast atit$dine n$ e#ist p$tere, Uit-te la
tine< Tot$l te o/ensea. *i te deran'ea., Te tn1$ie*ti *i te pln1i *i re.i oriine te poate
/ae s danse.i $m &rea el, E*ti o /r$n. !n btaia &nt$l$i, N$ e#ist p$tere !n &ia0a ta, Ce
sentiment $rt treb$ie s /ie< 6e de alt parte, $n l$pttor este $n &ntor, El al$lea.
tot$l, 3esta-i ontrol$l, Dar, o dat e al$lele l$i se termin, el a0ionea., 5l lansea.,
3esta-i abandon$l, Un l$pttor n$ este o /r$n. !n btaia &nt$l$i, Nimeni n$-l poate
!mpin1e@ nimeni n$-l poate determina s /a e&a !mpotri&a l$i sa$ !mpotri&a '$de0ii l$i,
Un l$pttor este anali.at spre s$pra&ie0$ire *i el s$pra&ie0$ie*te !n ea mai b$n dintre
toate manierele posibile,
"i-a pl$t teoria l$i, de*i o 1seam nerealist, 6rea prea simplist pentr$ l$mea
omple# !n are triam,
El a rs de ar1$mentele mele *i e$ am insistat atit$dinea de l$pttor n$ m-ar p$tea
a'$ta s dep*es sentiment$l de a /i o/ensat sa$ de a /i e/eti& le.at de a0i$nile semenilor
mei, a !n a.$l ipoteti !n are m-ar 2r0$i /i.i o persoan r$d *i rea, a/lat pe o po.i0ie
de a$toritate,
El a e#plodat !n rs *i a re$nos$t e#empl$l era $n apropo,
9 Un l$pttor poate /i rnit, dar n$ o/ensat, a sp$s el, 6entr$ $n l$pttor, !n a0i$nile
semenilor si n$ e#ist nimi are s-l o/ense.e, att timp t el !ns$*i a0ionea. !ntr-o
stare potri&it, 5n noaptea aeea n$ ai /ost o/ensat de /elin, 7apt$l te-a $rmrit n$ te-a
ener&at, N$ te-am a$.it blestemnd-o, nii n$ te-am a$.it sp$nnd n$ a&ea drept$l s te
$rmreas, 3tt t *tiai t$, era o p$ma r$d *i rea, Dar asta n-a ontat !n timp e te l$ptai
s o e&i0i, Sin1$r$l l$r$ important era s s$pra&ie0$ie*ti, Ei asta ai *i /$t /oarte bine,
Da ai /i /ost sin1$r *i p$ma te-ar /i prins *i te-ar /i s/rteat de moarte, n-ai /i a&$t
niiodat posibilitatea de a te pln1e sa$ de a te sim0i o/ensat de a0i$nile ei, Starea $n$i
l$pttor n$ este att de e#a1erat pentr$ l$mea ta sa$ a alt$i&a, 3i ne&oie de ea pentr$ a
dep*i orie /lea,
I-am e#pliat mod$l me$ de ra0i$ne, 6$ma *i semenii mei n$ p$tea$ /i p$*i pe aela*i
plan pentr$ e$ $no*team s$bter/$1iile oamenilor, dar n$ *tiam nimi despre ele ale
p$mei, Ceea e m o/ensa la semenii mei era ei a0ionea. !n mod tilos *i $ b$n
*tiin0,
9 Eti$, *ti$, a sp$s don %$an rbdtor, 3 a$m$la atit$dinea $n$i l$pttor n$ este o
problem simpl, Este o re&ol$0ie, 3 p$ne p$ma *i ro.toarele de ap pe aela*i plan $
semenii no*tri oameni este o a0i$ne ma1ni/i a spirit$l$i l$pttor$l$i, 50i treb$ie p$tere a
s /ai asta,
12, O >ATA=IE 3 6UTERII
Joi, *, decemrie %'(%
3m pornit !ntr-o ltorie diminea0a /oarte de&reme, 3m mers $ ma*ina !nti spre
s$d *i apoi spre est, !n dire0ia m$n0ilor, Don %$an l$ase $ el ti1&e $ mnare *i ap, 3m
mnat !n ma*in !nainte s pornim la dr$m,
9 Stai aproape de mine, a sp$s el, 3sta e o re1i$ne ne$nos$t pentr$ tine *i treb$ie
s /im aten0i, "er1i !n $tarea p$terii *i tot eea e /ai ontea., Urmre*te &nt$l, !n
speial spre s/r*it$l .ilei, 7ii atent nd !*i s2imb dire0ia *i s2imb-0i *i t$ de /ieare
dat po.i0ia, ast/el !nt s /i$ tot timp$l $n eran !ntre tine *i &nt,
9 Ce /aem !n m$n0ii ae*tia, don %$an;
9 :ne.i p$tere,
9 :rea$ s sp$n, e &om /ae !n mod speial;
9 Cnd a'$n1i s &ne.i p$terea, n$ e#ist nii $n plan, :nat$l p$terii sa$
&ntoarea !n sine s$nt la /el, Un &ntor &nea. eea e se i&e*te, ast/el !nt el treb$ie s
/ie permanent !ntr-o stare de aten0ie ma#im, C$no*ti a$m &nt$l *i dei po0i &na p$terea
a/lat !n &nt *i sin1$r, Dar s$nt alte l$r$ri pe are n$ le $no*ti4 ele s$nt a &nt$l, la
an$mite ore *i !n an$mite lo$ri de&in entre ale p$terii, 6$terea este e&a /oarte speial, a
sp$s el, Este imposibil s o 0int$ie*ti *i s sp$i e este $ ade&rat, E o sen.a0ie pe are o ai
despre an$mite l$r$ri, 6$terea este personal, Ea apar0ine doar sinel$i, De e#empl$,
bine/tor$l me$ p$tea s omoare o persoan doar $ pri&irea, 7emeile se $sa$ &.nd $
o2ii, d$p e el p$nea o2ii pe ele, Ei tot$*i, n$ proeda a*a tot timp$l, i doar nd era
&orba de p$terea l$i personal,
9 C$m re$*ea s-i !mboln&eas;
9 N$ *ti$ asta, N$ *tia nii 2iar el, 3*a este p$terea, Ea te omand *i tot$*i 0i se
s$bordonea., Un &ntor al p$terii, o prinde *i o ad$n a desoperire personal, 3st/el,
p$terea personal re*te *i po0i a'$n1e a $n &eritabil l$pttor are de0ine atta p$tere
personal, !nt de&ine $n om al $noa*terii,
9 C$m ad$ni p$tere, don %$an;
9 3ii este &orba despre $n alt sentiment, Depinde de e /el de persoan este
l$pttor$l, >ine/tor$l me$ era $n om $ o nat$r &iolent, El a$m$la p$terea prin ael
sentiment, Tot e /ea el era p$terni *i diret, 5mi s$1era e&a are .drobe*te orie, Ei tot
e i se !ntmpla a&ea lo !n aeast manier,
I-am sp$s n$ prea !n0ele1eam $m p$tea /i ad$nat p$terea printr-$n sentiment,
9 N$ se poate e#plia asta, a sp$s el, d$p o pa$. l$n1, Treb$ie s-o /ai sin1$r,
El a l$at ti1&ele $ mnare *i le-a /i#at pe spate, "i-a !ntins o /rn12ie $ opt b$0i
de arne $sat a10ate de ea *i mi-a sp$s s-o atm de 1t,
9 3sta este mnare a p$terii, a sp$s el,
9 Ce o /ae s /ie o mnare a p$terii, don %$an;
9 Este arnea $n$i animal are a&ea p$tere, O prioar, o prioar $ni, 6$terea
mea personal mi-a ad$s-o, Carnea asta ne &a s$s0ine sptmni de .ile sa$ 2iar l$ni de
.ile, da &a /i a.$l, "este b$0i din ea *i meste bine, =as-i p$terea s-0i ptr$nd !n
orp,
3m !nep$t s mer1em, Era aproape ora $nspre.ee, Don %$an mi-a reamintit /el$l !n
are treb$ia s mer1em,
9 Urmre*te &nt$l, a sp$s el, N$-l lsa s te opreas din mers, Ei n$-l lsa nii s
te oboseas, "este din arnea p$terii *i as$nde-te d$p orp$l me$, :nt$l n-o s-mi
/a nimi@ ne $noa*tem /oarte bine,
"-a ond$s pe o pote e d$ea diret !n m$n0ii ei !nal0i, Ii$a era noroas *i sttea
s plo$, De s$s, de pe m$nte, obora$ spre noi nori 'o*i de ploaie *i ea0,
3m mers !n tere deplin pn la trei d$p-amia., 7apt$l mesteam arnea
$sat m !n&iorase !ntr-ade&r, Urmrirea s2imbrilor br$*te petre$te !n dire0ia &nt$l$i
a de&enit *i ea o a0i$ne misterioas, pn !ntr-att !nt a&eam impresia tot orp$l
sesi.ea. s2imbrile 2iar !nainte a ele s se petrea, 3&eam sen.a0ia p$team deteta
$ndele de &nt a $n /el de presi$ne pe partea s$perioar a piept$l$i, pe bron2ii, De /ieare
dat nd $rma s sesi.e. o $nd de &nt, sim0eam /$rnit$ri !n piept *i !n 1t,
Don %$an s-a oprit o lip *i a pri&it !n '$r, 6rea se orientea. *i apoi s-a !ntors
spre dreapta, 3m obser&at *i el mestea o b$0i de arne $sat, " sim0eam /oarte
bine *i n$ eram delo obosit, 7apt$l treb$ia s /i$ atent la s2imbrile &nt$l$i /$sese
att de apti&ant, !nt n$ reali.asem treerea timp$l$i,
3m intrat !ntr-o &iroa1 adn *i am $rat pe o lat$r a ei, pn la $n plato$ mi
a/lat pe &ersant$l abr$pt al m$ntel$i, Ne a/lam dest$l de s$s, aproape de &r/$l m$ntel$i,
Don %$an s-a 0rat pe o piatr imens are se 1sea la mar1inea plato$l$i *i m-a
a'$tat *i pe mine s m $r, 6iatra arta ast/el !nt prea $n dom !n prel$n1irea pere0ilor
perpendi$lari, Ne-am plimbat !net !n '$r$l ei, 6n la $rm a treb$it s reali.e. aeast
mi*are !n *e.$t, spri'init !n mini *i lie, Eram $d de transpira0ie *i eram ne&oit s-mi
$s$ des minile,
Din partea ealalt p$team &edea, aproape de &r/$l m$ntel$i, o a&itate /oarte mare
*i dest$l de 'oas, 3rta a $n 2ol are /$sese tiat !n stn, Ero.i$nea &$it$rilor
trans/ormase 1resia !ntr-$n /el de balon $ doi piloni,
Don %$an a sp$s &om !nnopta aolo, pentr$ era $n lo /oarte si1$r, /iind prea
lar1 pentr$ o &i.$in de p$me sa$ alte animale *i prea des2is pentr$ $n $l$* de *obolani
*i e#p$s la prea m$lt &nt, pentr$ a /i $ib de insete, El a rs, ad$1ind era $n lo ideal
pentr$ oameni, deoaree nii o alt reat$r &ie n$ p$tea re.ista aolo,
S-a 0rat a o apr nea1r, "-am min$nat de a1ilitatea l$i $l$itoare,
"-am trt !net pe *e.$t *i apoi am !nerat s aler1 pe panta m$ntel$i, pentr$ a
a'$n1e la lespedea aeea, Ultimii metri m-a$ e#ten$at de tot, =-am !ntrebat !n 1l$m pe don
%$an 0i ani a&ea de /apt, " 1ndeam , pentr$ a atin1e lespedea a*a $m o /$se el,
treb$ia s /ii e#trem de bine /$t *i de tnr,
9 S$nt att de tnr t &rea$ s /i$, a rsp$ns el, 3sta 0ine tot de p$terea personal,
Da a$m$le.i p$tere, orp$l t$ poate reali.a /apte de nere.$t, 6e de alt parte, da !0i
ons$mi p$terea, o s te !n1ra*i !n /oarte s$rt timp,
=$n1imea lespe.ii era orientat !n dire0ie est-&est, 6artea des2is a 8balon$l$i8 se
a/la spre s$d, "-am d$s !n partea &esti, :ederea era s$perb, 6loaia ne !ner$ise, 3rta
a o perdea transparent, a10at deas$pra teren$l$i,
Don %$an a sp$s a&eam timp dest$l a s onstr$im $n adpost, El mi-a sp$s s /a
o 1rmad de pietre, t de m$lte p$team ra, !n timp e el ad$na ni*te ram$ri pentr$
aoperi*,
5ntr-o or, el a onstr$it $n .id de &reo trei.ei de entimetri 1rosime, pe mar1inea
esti a lespe.ii, Era am de *ai.ei de entimetri l$n1ime *i de no$.ei de entimetri
!nl0ime, 3 le1at *i a !mpletit te&a mn$n2i$ri de ram$ri pe are le ad$nase onstr$ind
$n aoperi* pe are l-a asi1$rat $ do$ be0e l$n1i, are se termina$ !n /$ri, Un alt b0 de
aeea*i l$n1ime era /i#at 2iar de aoperi* *i !l s$s0inea pe partea ealalt a peretel$i,
5ntrea1a str$t$ra arta a o mas !nalt, $ trei piioare,
Don %$an s-a a*e.at s$b ea $ piioarele !nr$i*ate, e#at pe mar1inea 8balon$l$i8,
El mi-a sp$s s sta$ ln1 el, !n dreapta l$i, 3m rmas t$0i o &reme,
Don %$an a spart terea, "i-a sp$s !n *oapt treb$ia s a0ionm a *i $m n$ s-ar
/i !ntmplat nimi neobi*n$it, 3m !ntrebat da treb$ia s /a e&a !n mod speial, "i-a
rsp$ns treb$ia s m o$p $ sris$l, a *i $m m-a* /i a/lat aas la biro$l me$, /r
nii o alt 1ri' !n l$me, $ e#ep0ia sris$l$i, =a $n moment dat, el o s-mi /a $n semn
$ ot$l, iar e$ &a treb$i s m $it aolo $nde !mi india el $ o2ii, "-a a&erti.at ,
indi/erent de e ar /i $rmat s &d, n$ treb$ia s sot nii $n $&nt, Doar el p$tea &orbi
/r a /i pedepsit, pentr$ pe el !l $no*tea$ toate p$terile din m$n0ii aeia,
I-am $rmat instr$0i$nile !ntomai *i am sris &re$n eas, Eram $/$ndat !n 1nd$ri,
>r$s, am sim0it o atin1ere $*oar pe bra0 *i am &.$t o2ii l$i don %$an mi*nd$-se
pentr$ a-mi india $n ban de ea0 a/lat am la do$ s$te de metri, obornd din &r/$l
m$ntel$i, Don %$an mi-a *optit la $re2e, pe $n ton abia pereptibil 2iar *i la o distan0
mi4
9 6limb-0i o2ii de-a l$n1$l ban$l$i de ea0, a sp$s el, Dar n$ te $ita diret la el,
Clipe*te *i n$-0i /i#a pri&irea pe ea0, Cnd &ei &edea $n p$nt &erde pe ban$l de ea0,
/-mi semn din o2i,
"i-am plimbat o2ii de la stn1a la dreapta de-a l$n1$l ban$l$i de ea0 are &enea
$*or spre noi, 3m petre$t poate o or !n po.i0ia asta, Se !nt$nea, Cea0a se mi*a e#trem
de !net, =a $n moment dat am a&$t sentiment$l detetasem o $*oar strl$ire !n
dreapta mea, =a !nep$t m-am 1ndit &.$sem o pat de t$/i*$ri &er.i prin ea0, Cnd
m-am $itat diret la ea n$ am obser&at nimi, dar nd m $itam /r s-mi /oali.e.
pri&irea, p$team deteta o .on &a1 &er.$ie,
I-am indiat-o l$i don %$an, El *i-a mi'it o2ii *i *i-a /i#at pri&irea pe ea,
9 Centrea.-0i o2ii pe p$nt$l aela, mi-a *optit !n $re2e, Uit-te /r s lipe*ti,
pn nd o s 8&e.i8,
3m &r$t s-l !ntreb e treb$ia s &d, dar mi-a ar$nat o pri&ire snteietoare, a
s-mi aminteas /apt$l n$ treb$ia s &orbes,
"i-am /i#at iar pri&irea, 6or0i$nea de ea0 are oborse de s$s sttea a10at de
par ar /i /ost o materie solid, I se &edea$ ont$r$rile e#at !n p$nt$l !n are &.$sem
n$an0a &erde, Cnd mi-a$ obosit o2ii *i i-am !nr$i*at, am &.$t !nti por0i$nea de ea0
s$praimp$s peste ban$l de ea0 *i apoi am &.$t !ntre ele o /*ie !n1$st de ea0 are
arta a o str$t$r s$b0ire, nespri'init, $n pod are $nea m$ntele de deas$pra mea *i
ban$l de ea0 din /a0a mea, O lip mi s-a pr$t &edeam ea0a transparent, are era
s$/lat de pe &r/$l m$ntel$i !n 'os, trend pe ln1 pod, /r s-l deran'e.e, 6ar pod$l ar
/i /ost solid, =a $n moment dat, mira'$l a de&enit att de omplet, !nt p$team distin1e
2iar be.na de s$b pod, !n ontrast $ $loarea des2is a 1resiei de onstr$0ie,
"-am 2olbat la pod .pit, Ei apoi, ori mi-am ridiat o2ii la ni&el$l l$i, ori pod$l
!ns$*i s-a lsat la ni&el$l me$, >r$s, pri&eam la o 1rind dreapt a/lat 2iar !n /a0a mea,
Era o 1rind imens a l$n1ime, solid, !n1$st *i /r 1rila'e, dar dest$l de lar1 pentr$ a
p$tea mer1e pe ea,
Don %$an m-a s$t$rat &i1$ros de bra0, 5mi sim0eam ap$l sltnd !n s$s *i !n 'os *i
apoi am remarat o2ii m mna$ teribil, "i i-am /reat aproape inon*tient, Don %$an
a ontin$at s m s$t$re, pn nd i-am des2is din no$, Ei-a t$rnat p$0in ap !n palma
din ti1&a l$i *i m-a stropit pe /a0, Sen.a0ia a /ost /oarte nepl$t, Reala apei era att de
mare, !nt sim0eam pit$rile a ni*te rni pe piele, 3poi am obser&at eram /ierbinte,
3&eam /ebr,
Don %$an mi-a dat ni*te ap s bea$ *i apoi m-a stropit pe 1t *i pe $re2i,
3m a$.it $n stri1t prel$n1 de pasre, strani$ *i /oarte tare, Don %$an a as$ltat atent
o lip *i apoi a !mpins $ piior$l pietrele din .id *i a obort aoperi*$l, 3 ar$nat !n
t$/i*$ri aoperi*$l *i a a.&rlit toate pietrele, $na te $na, pe pant,
"i-a *optit !n $re2e4
9 >ea ni*te ap *i meste-0i arnea $sat, N$ p$tem sta aii, Bipt$l aela n$ a /ost
o pasre,
3m obort de pe lespede *i am !nep$t s mer1em spre est, 5n s$rt timp, era att de
!nt$neri, de par s-ar /i lsat o ortin !n /a0a o2ilor mei, Cea0a era a o barier
impenetrabil, N$-mi dd$sem niiodat seama t de parali.ant p$tea /i ea0a noaptea,
N$ p$team !n0ele1e $m re$*ea don %$an s mear1, " 0ineam de bra0$l l$i a $n orb,
3&eam !ntr$t&a sentiment$l $mblam pe mar1inea $nei prpstii, 6iioarele mele
re/$.a$ s mai mear1, Ra0i$nea mea a&ea !nredere !n don %$an *i e$ doream !n mod
ra0ional s mer1, dar orp$l me$ n$ &oia, a*a don %$an a treb$it s m tra1 d$p el prin
be.n,
Treb$ia s /i $nos$t teren$l la per/e0ie, S-a oprit la $n moment dat *i m-a p$s s
m a*e., N$ !ndr.neam s-i da$ dr$m$l la mn, Corp$l me$ sim0ea $ ertit$dine
stteam pe mar1inea $nei stni *i , da m mi*m doar $ $n entimetr$ la dreapta,
deam !n abis, Eram si1$r ne a/lam pe panta $n$i m$nte, pentr$ tot orp$l me$ se
mi*a inon*tient spre dreapta, "-am 1ndit moti&a0ia era pstrarea po.i0iei sale
&ertiale, a*a am !nerat s-l e2ilibre. aplend$-m spre stn1a, pe don %$an, t
p$team de m$lt,
Don %$an s-a dat br$s la o parte din alea mea *i am .$t la pmnt, 3tin1erea
sol$l$i mi-a redat sim0$l e2ilibr$l$i, Ieam pe o s$pra/a0 plan, 3m !nep$t s re$nos
!mpre'$rimile pipind .ona, 3m re$nos$t /r$n.e $sate *i be0e,
3 $rmat o i.b$nire br$s de l$min, are a str/$l1erat tot$l !n '$r *i apoi $n t$net
.1$d$itor, =-am &.$t pe don %$an stnd !n stn1a mea, !n piioare, iar la 0i&a pa*i, !n
spatele l$i, era$ ni*te opai imen*i *i o pe*ter,
Don %$an mi-a sp$s s intr$ !n 1rot, "-am trt !n ea *i m-am a*e.at $ spatele
spri'init de perete,
=-am sim0it pe don %$an aplend$-se spre mine pentr$ a-mi *opti s n$ sot nii $n
$&nt,
3$ $rmat trei /$l1ere, $n$l d$p alt$l, C$ oada o2i$l$i, l-am &.$t pe don %$an
stnd $ piioarele !nr$i*ate !n stn1a mea, 6e*tera era o /orma0i$ne ona&, dest$l de
mare pentr$ a adposti do$-trei persoane, 6rea s se /i /ormat la ba.a $nei stni, 3m
sim0it /$sesem iste0 m-am trt !n ea, pentr$ alt/el m-a* /i lo&it $ ap$l de piatr,
Strl$irea /$l1er$l$i mi-a s$1erat e 1rosime a&ea ban$l de ea0, 6rin l$mina
opa, de $loare en$*ie-des2is a masei de ea0, am obser&at tr$n2i$rile masi&e ale
$nor opai enormi, a ni*te sil$ete,
Don %$an mi-a *optit ea0a *i /$l1erele se !nto&r*ea$ *i treb$ia s-mi pstre.
&i1ilen0a permanent trea. pentr$ m a/lam !n mie.$l $nei btlii a p$terii, 5n ael
moment, $n /$l1er s$rprin.tor de l$min a !mbr0i*at !ntre1$l peisa' de /antasme, Cea0a
era a $n /iltr$ alb are a !n12e0at /$l1er$l *i l-a di/$.at $ni/orm@ ea0a era a o s$bstan0
alb *i dens, are atrna !ntre opaii !nal0i, C2iar !n /a0a mea !ns, la ni&el$l sol$l$i, ea0a
se s$b0ia, 3m p$t$t distin1e lar trst$rile teren$l$i, Ne a/lam !ntr-o pd$re de pini *i ne
!non'$ra$ opai /oarte !nal0i, Era$ att de !nal0i, !nt a* /i p$t$t '$ra eram !n pd$rile
de se)$oia, da n-a* /i *ti$t !n e re1i$ne eram,
3 $rmat $n bara' de /$l1ere, are a d$rat te&a min$te, 7ieare /$l1er /ea *i mai
lare trst$rile pe are le obser&asem de'a, 3m &.$t 2iar !n /a0a mea o pote lipsit de
orie &e1eta0ie, 6rea d$ea spre o .on /r opai,
Era$ att de m$lte /$l1ere, !nt n$ re$*eam s-mi da$ seama de $nde &enea$, Tot$*i,
tot$l /$sese att de bine l$minat, !nt n$ mai eram att de stn'enit, Imediat e a /ost
dest$l l$min are s ridie ortina 1rea de !nt$neri din '$r$l me$, mi-a$ dispr$t toate
inertit$dinile *i /ria, 3st/el !nt, at$ni nd a $rmat o pa$. l$n1 !ntre /$l1erri, n$
mai eram de.orientat de be.na din '$r$l me$,
Don %$an mi-a *optit &.$sem dest$l *i a$m treb$ia s-mi onentre. aten0ia
as$pra s$net$l$i t$net$l$i, "i-am dat seama, spre $imirea mea, n$ dd$sem nii o
aten0ie t$netelor, !n po/ida /apt$l$i /$seser olosale, Don %$an a ad$1at treb$ia s
$rmres s$net$l *i s pri&es !n dire0ia din are redeam &ine,
N$ mai era$ bara'e de /$l1ere *i trsnete, i doar /$l1erri sporadie de l$min
intens *i .1omot, Trsnet$l prea &ine mere$ din dreapta mea, Cea0a se ridia, iar e$
/iind obi*n$it de'a $ !nt$neri$l, am p$t$t distin1e mase de &e1eta0ie, 7$l1erele *i t$netele
a$ ontin$at *i la $n moment dat s-a !nseninat toat partea dreapt *i am p$t$t &edea er$l,
7$rt$na eletri prea se mi* spre dreapta mea, 3 $rmat $n alt /$l1er *i la
l$mina l$i am &.$t, !n deprtare, la e#trema mea dreapt, $n m$nte, 7$l1er$l a il$minat
/$ndal$l, demasnd sil$eta masi& a m$n0ilor,
6e &r/$l lor am .rit opai@ ei arta$ a ni*te tiet$ri ne1re /ine, a*e.ate deas$pra
er$l$i de $n alb strl$itor, 3m &.$t *i nori $m$l$s peste m$n0i,
5n '$r$l nostr$ ea0a se !mpr*tiase, Era $n &nt lini*tit *i p$team a$.i /*it$l
/r$n.elor din opaii din stn1a mea, 7$rt$na eletri se !ndeprtase *i n$ mi p$tea
l$mina opaii, dar masa lor !nt$neat rmnea pereptibil, Tot$*i, !n l$mina /$rt$nii am
re$*it s &d la dreapta mea se a/la $n masi& m$ntos !ndeprtat *i pd$rea se limita
spre stn1a mea, 6ar pri&eam !ntr-o &ale !nt$neat, pe are n-o p$team &edea delo,
Ra.a pe are a&ea lo /$rt$na se !ntindea pe partea op$s a &ii,
3poi a !nep$t s plo$, "i-am lipit spatele de piatr att t am p$t$t mai bine,
6lria !mi /olosea a aoperi*, Stteam $ 1en$n2ii la piept *i, ast/el, mi s-a$ $dat doar
1ambele *i panto/ii,
3 plo$at m$lt &reme, 6loaia era ld$0, O sim0eam pe piioare, 3poi am adormit,
"-a$ tre.it .1omotele /$te de psri, 3m pri&it !n '$r d$p don %$an, N$ era aolo@
!n mod normal, m-a* /i !ntrebat $nde era *i da m-a lsat sin1$r, dar *o$l are m-a $prins
nd am &.$t !mpre'$rimile aproape m-a parali.at,
"-am ridiat, 6iioarele !mi era$ $de leoar, bor$l plriei era sat$rat *i mai era !n
p !n ea are mi s-a !mpr*tiat pe orp, Nii &orb s /i /ost !n &reo a&ern, i s$b ni*te
t$/i*$ri 1roase, 3m a&$t $n moment de on/$.ie /r e1al, Stteam !n piioare pe o b$at
de teren plan, dintre do$ del$*oare aoperite $ t$/i*$ri, N$ e#ista$ opai !n stn1a mea
*i !n dreapta n$ era nii o &ale, E#at !n /a0a mea, $nde &.$sem o pote !n pd$re, se a/la
$n t$/i* $ria*,
3m re/$.at s red eea e &edeam, Di/eren0a dintre ele do$ /el$ri !n are
perep$sem realitatea m /ea s m .bat !n $tarea $nei e#plia0ii, "-am 1ndit era
/oarte posibil s /i dormit att de tare, !nt don %$an s m /i rat !n spate !n alt parte,
/r s m tre.eas,
3m e#aminat lo$l $nde adormisem, Teren$l era $sat *i la /el era *i alt$ri, aolo
$nde stt$se don %$an,
=-am stri1at de do$ ori *i apoi am a&$t o ri. de an#ietate *i am .bierat n$mele l$i
t de tare am p$t$t, 3 ie*it din spatele $nor t$/i*$ri, "i-am dat seama imediat *tia e se
!ntmpla $ mine, Imbet$l l$i era att de *1alni, !nt am a'$ns !n ele din $rm s
.mbes *i e$,
N-am &r$t s mai pierd timp$l '$nd$-ne, 3m i.b$nit, !ntrebnd e se !ntmpla $
mine, I-am e#pliat t p$team mai bine /ieare detali$ al 2al$ina0iilor mele not$rne, El a
as$ltat /r s m !ntrer$p, Tot$*i, n$ *i-a p$t$t pstra serio.itatea *i a !nep$t s rida de
do$ ori, dar *i-a re&enit imediat,
I-am er$t de do$-trei ori s omente.e e-i relatasem, dar el a dat doar din ap, a *i
$m tot$l ar /i /ost de ne!n0eles *i pentr$ el,
Cnd mi-am terminat desrierea, el m-a pri&it *i a sp$s4
9 3r0i 1roa.ni, 6oate ai ne&oie s mer1i !n t$/i*$ri,
3 2iotit o lip *i apoi a ad$1at ar treb$i s-mi sot 2ainele s le !ntind, a s se
poat $sa,
Soarele strl$ea, 6e er se a/la$ 0i&a nori, Era o .i $ &nt roros,
Don %$an a pleat, sp$nnd$-mi mer1e s a$te ni*te plante *i e$, !n timp$l
aesta, treb$ia s-mi re&in, s mnn e&a *i s n$-l 2em pn nd n$ eram din no$ alm
*i !n /or0,
Fainele mele era$ $de, "-am a*e.at la soare s m $s$, 3m sim0it sin1$r$l mod
de a m lini*ti era s-mi sot arne0el$l *i s sri$,
3m mnat !n timp e l$ram la noti0e,
D$p do$ ore eram m$lt mai rela#at *i l-am stri1at pe don %$an, "i-a rsp$ns
dintr-$n lo are se 1sea aproape de &r/$l m$ntel$i, "i-a sp$s s ad$n ti1&ele *i s m
d$ la el, Cnd am a'$ns aolo, l-am 1sit stnd pe o piatr neted, 3 des2is o ti1& *i *i-a
sos de aolo e&a de mnare, "i-a dat do$ b$0i mari de arne,
N$ *tiam de $nde s !nep, Era$ attea l$r$ri de are &oiam s-l !ntreb, El prea
on*tient de starea mea *i a rs $ ade&rat !nntare,
9 C$m te sim0i; m-a !ntrebat el pe $n ton po.na*,
N-am *ti$t e s sp$n, Eram !n t$lb$rat,
Don %$an m-a !ndemnat s m a*e. pe lespede, El a sp$s piatra era $n obiet al
p$terii *i m &oi sim0i re1enerat d$p e &oi sta p$0in pe ea,
9 Stai 'os, mi-a omandat el se,
N$ .mbea, O2ii l$i era$ ptr$n.tori, "-am a*e.at a$tomat,
"i-a sp$s n$ m p$rtam respet$os $ p$terea, a0ionnd $ posomorre *i
treb$ia s termin $ asta sa$ p$terea se &a !ntoare !mpotri&a noastr *i n$ ne &a lsa
niiodat s prsim deal$rile aelea p$stii,
D$p $n moment de pa$., m-a !ntrebat lini*tit4
9 C$m mai stai $ 8&isat$l8;
I-am e#pliat t de di/iil de&enise pentr$ mine s-mi omand s-mi &d minile !n
&is, =a !nep$t, /$sese relati& $*or, probabil datorit no$t0ii onept$l$i, N-am a&$t nii o
problem s-mi amintes /apt$l treb$ia s m $it la mini, Dar t$lb$rarea tre$se *i timp
de te&a nop0i n-am p$t$t s-o /a delo,
9 Treb$ie s por0i o band pe ap, a sp$s el, Ob0inerea $nei ben.i de ap este o
mane&r s$btil, E$ n$ pot s 0i-o da$, pentr$ treb$ie s-o /ai 2iar t$, Dar t$ n$ po0i
/ae $na pn nd n$ ai &i.i$nea ei !n 8&is8, 5n0ele1i e &rea$ s sp$n; >anda de ap
treb$ie /$t on/orm $nei &i.i$ni spei/ie, Ei treb$ie s aib o /*ie de-a $rme.i*$l,
are s se potri&eas /i# pe re*tet$l ap$l$i, Sa$ poate /oarte bine s /ie o *ap /i#,
8:isat$l8 e mai $*or nd ai $n obiet al p$terii !n re*tet$l ap$l$i, 3i p$tea p$rta plrie
sa$ 2iar o 1l$1, pre$m l$1rii, nd te $li, dar obietele astea n-ar prod$e det
&ise intense, n$ 8&isat8,
3 rmas t$t o lip *i apoi a !nep$t s &orbeas /oarte repede, sp$nnd$-mi
&i.i$nea ben.ii de ap p$tea s-mi apar n$ n$mai !n $rs$l 8&isat$l$i8, dar *i !n stri de
&e12e a re.$ltat al orir$i e&eniment !ndeprtat *i aparent /r nii o le1t$r a, de
e#empl$, .bor$l psrilor, mi*area apei, a norilor *i altele,
9 Un &ntor al p$terii $rmre*te tot$l, a ontin$at el, Ei tot$l !i sp$ne te $n seret
oareare,
9 Dar $m de po0i /i si1$r l$r$rile sp$n serete; am !ntrebat e$,
" 1ndeam ar p$tea a&ea &reo /orm$l an$me $ a'$tor$l reia p$tea s /a
interpretri 8orete8,
9 Si1$ran0a o po0i ob0ine doar da &ei !ndeplini toate instr$0i$nile pe are 0i le-am
dat !n din prima .i !n are ne-am &.$t, a sp$s, 6entr$ a a&ea p$tere, treb$ie s trie*ti $
p$tere,
3 .mbit bine&oitor, 6rea s-*i /i pierd$t patima@ mi-a dat 2iar $n $*or 12iont,
9 "nn din arnea p$terii, m-a !ndemnat el,
3m !nep$t s meste ni*te arne $sat *i !n ael moment mi-am dat br$s seama ,
probabil, arnea era ea are on0inea &reo s$bstan0 psi2otrop, *i de aii mi-a$ apr$t
2al$ina0iile, O lip, m-am sim0it aproape lm$rit, Da el p$sese e&a !n arne, mira'ele
era$ per/et de !n0eles, =-am r$1at s-mi sp$n da era e&a !n 8arnea p$terii8,
El a rs, dar n$ mi-a rsp$ns diret, 3m insistat, asi1$rnd$-l n$ eram s$prat sa$
ener&at, dar treb$ia s *ti$, ast/el !nt s-mi pot e#plia satis/tor e&enimentele are
a&$seser lo !n noaptea anterioar, =-am !ndemnat, l-am lin1$*it *i, !n /inal, l-am r$1at
s-mi sp$n ade&r$l,
9 E*ti 2iar 0init, a sp$s el, dnd din ap !n semn de ne!nredere, 3i o tendin0
insidioas, Contin$i s !neri s e#plii tot$l !n sens$l dorit de tine, N$ e#ist nimi !n
arne, $ e#ep0ia p$terii, 6$terea n$ a /ost p$s aolo de mine sa$ de alt om, i de p$terea
!ns*i, Este arnea $sat a $nei prioare, iar aea prioar a /ost $n ado$ pentr$ mine !n
aela*i mod !n are $n an$mit iep$re 0i-a /ost /$t ado$ 0ie $ p$0in &reme !n $rm, Nii
t$, nii e$ n$ am p$s e&a !n iep$rele aela, N$ 0i-am er$t s $s$i arnea iep$rel$i, pentr$
asta 0i-ar /i er$t mai m$lt p$tere det ai, Tot$*i, 0i-am sp$s s mnni arnea, N$ ai
mnat m$lt din ea, din a$.a prostiei tale, Ceea e 0i s-a !ntmplat noaptea tre$t n-a /ost
nii 1l$m, nii &re$n ren12i, 3i a&$t o !ntlnire $ p$terea, Cea0a, !nt$neri$l, /$l1erele,
t$net$l *i ploaia /ea$ parte toate dintr-o btlie a p$terii, 3i a&$t noro$l prost$l$i, Un
l$pttor ar da orie pentr$ o ast/el de btlie,
3r1$ment$l me$ era !ntre1$l e&eniment n$ /$sese o btlie a p$terii, pentr$ n$
/$sese real,
9 Ei e este real; a !ntrebat /oarte alm, don %$an,
9 3sta, eea e pri&im este real, am sp$s, indind !mpre'$rimile,
9 Dar la /el a /ost *i pod$l pe are l-ai &.$t noaptea tre$t, la /el a$ /ost *i pd$rea,
*i tot rest$l,
9 Dar da ele a$ /ost reale, de e n$ s$nt *i a$m;
9 Dar s$nt, Da ai a&ea dest$l p$tere, le-ai p$tea &edea iar, C2iar a$m, n$ po0i
/ae asta, deoaree re.i te a'$t /oarte m$lt da te !ndoie*ti *i te dondne*ti, N$ e a*a,
prietene, N$ e, S$nt l$mi d$p l$mi, 2iar aii, !n /a0a noastr, Ei n$ e nimi de rs !n ele,
Noaptea tre$t, da n$ te-a* /i prins de bra0, ai /i tre$t pe pod$l aela, indi/erent da ai
/i &r$t sa$ n$, Ei mai de&reme, a treb$it s te prote'e. de &nt$l are te $ta,
9 Ce s-ar /i !ntmplat da n$ m-ai /i prote'at;
9 Deoaree n$ ai dest$l p$tere, &nt$l te-ar /i /$t s-0i pier.i dr$m$l sa$ 2iar
te-ar /i $is, !mpin1nd$-te !ntr-o prpastie, Dar ea0a a /ost ade&rat$l l$r$ noaptea
tre$t, !n ea0 0i s-ar /i p$t$t !ntmpla do$ l$r$ri, 3i /i p$t$t tree peste pod !n partea
ealalt sa$ ai /i p$t$t s a.i prad mor0ii tale, Ori$m, ai /i depins de p$tere, Tot$*i, $n
l$r$ a /ost si1$r, Da n$ te-a* /i prote'at, ar /i treb$it s trei pod$l, !n po/ida orir$i
l$r$, 3sta este nat$ra p$terii, 3*a $m 0i-am mai sp$s !nainte, ea te omand *i tot$*i se
a/l s$b omanda ta, De e#empl$, noaptea tre$t, p$terea te-ar /i /or0at s trei peste pod *i
apoi ar /i /ost la omanda ta pentr$ a te s$s0ine !n dr$m, Te-am oprit pentr$ *ti$ n$ ai
dest$l p$tere *i n$ $no*ti mod$l de a o /olosi, iar /r p$tere pod$l s-ar /i prb$*it,
9 3i &.$t pod$l, don %$an;
9 N$, 3m 8&.$t8 doar p$terea, 3r /i p$t$t /i orie, 6entr$ tine, de data asta, p$terea
a /ost $n pod, N$ *ti$ de e $n pod, S$ntem reat$ri misterioase,
9 3i &.$t &reodat $n pod !n ea0, don %$an;
9 Niiodat, Dar asta e pentr$ n$ s$nt a tine, E$ am &.$t alte l$r$ri, >tliile
mele $ p$terea a$ /ost /oarte di/erite de ale tale,
9 Ce ai &.$t, don %$an; 6o0i s-mi sp$i;
9 5n prima mea btlie a p$terii, mi-am &.$t inamiii !n ea0, T$ n$ ai inamii,
N$-i $r*ti pe oameni, E$ !i $ram pe at$ni, " ompleam s-i $rs pe oameni, 3$m
n$ mai /a asta, "i-am !n&ins $ra, dar pe at$ni era t pe-ai s m distr$1, >tlia ta a
p$terii, pe de alt parte, a /ost $rat, N$ te-a ons$mat, Te ons$mi sin1$r a$m $
propriile 1nd$ri tembele *i $ !ndoielile, 3sta este mod$l t$ de a te omplae, Cea0a a /ost
impeabil $ tine, 3i o a/initate $ ea, Ea 0i-a dat $n pod s$rprin.tor, iar ael pod &a
e#ista de a$m !nolo pentr$ tine !n ea0, Bi se &a de.&l$i iar *i iar, pn nd &a treb$i
s-l trei !ntr-o .i, 50i reomand serios a de a.i !nolo s n$ mer1i sin1$r prin .one e0oase,
pn nd n$ &ei *ti e /ai, 6$terea este e&a /oarte i$dat, 6entr$ a o a&ea *i a o omanda,
treb$ie s ai o p$tere $ are s !nepi, Tot$*i, este posibil s o ad$ni !net$l $ !net$l,
pn nd &ei a&ea dest$l p$tere pentr$ a s$s0ine sin1$r o btlie a p$terii,
9 Ce este o btlie a p$terii;
9 Ceea e 0i s-a !ntmplat noaptea tre$t a /ost !nep$t$l $nei btlii a p$terii,
Senele pe are le-ai .rit s$nt lo$l p$terii, !ntr-o .i o s aib sens *i pentr$ tine@ senele
aelea s$nt /oarte $ !n0eles,
9 N$ po0i s-mi e#plii rost$l lor, don %$an;
9 N$, Senele aelea s$nt $erirea ta personal, pe are n-o po0i !mpr0i $ nimeni,
Dar eea e s-a !ntmplat noaptea tre$t a /ost doar !nep$t$l, o !nierare, 3de&rata
btlie &a a&ea lo at$ni nd &ei tra&ersa pod$l aela, Ce este pe partea ealalt; Doar t$
o s *tii asta, Ei n$mai t$ &ei *ti e se a/l la apt$l poteii prin pd$re, Dar toate astea s-ar
p$tea s 0i se !ntmple sa$ n$, 6entr$ a ltori pe aele potei ne$nos$te *i pe aele
pod$ri, treb$ie s ai dest$l p$tere personal,
9 Ce se !ntmpl da n$ ai dest$l p$tere personal;
9 "oartea a*teapt !ntotdea$na, iar nd p$terea l$pttor$l$i se termin, moartea !l
atin1e p$r *i simpl$, 3st/el, a te a&ent$ra !n ne$nos$t /r p$tere este o prostie, N$ po0i
a/la det moartea,
N$ prea as$ltam, Contin$am s o2ete. $ ideea eea e !mi prod$sese
2al$ina0iile /$sese arnea $sat, " atr1ea ideea aest$i 1nd,
9 N$ te /or0a !nernd s a/li, a sp$s el, de par mi-ar /i itit 1nd$rile, =$mea e
$n mister, Ceea e pri&im noi a$m n$ este tot$l, E#ist m$lt mai m$lt !n l$me, de /apt, att
de m$lt, !nt este nes/r*it, 3*a at$ni nd !neri s a/li tot$l, tot e /ai de /apt n$
este det s-0i apropii l$mea, Noi doi s$ntem aii, !n l$mea pe are t$ o delari real,
pentr$ simpl$l moti& o $noa*tem amndoi, T$ n$ $no*ti l$mea p$terii, de aeea n$
po0i s-o trans/ormi !n e&a /amiliar,
9 Etii n$-0i pot ombate ideea, am sp$s, Dar mintea mea nii n$ o poate aepta,
El a rs *i m-a atins $*or pe ap,
9 E*ti $ ade&rat $n prost, a sp$s el, Dar n$-i nimi, Eti$ t de di/iil este s
trie*ti a $n l$pttor, Da mi-ai /i $rmat toate instr$0i$nile *i ai /i /$t tot e te-am
!n&0at, a$m ai /i a&$t dest$l p$tere pentr$ a tree peste pod$l aela, Dest$l p$tere s
8&e.i8 *i s 8opre*ti l$mea8,
9 Dar de e a* &rea p$tere, don %$an;
9 3$m n$ te po0i 1ndi la $n moti&, Tot$*i, da ai ad$na dest$l p$tere, p$terea
!ns*i 0i-ar 1si $n moti& dest$l de b$n, S$n ai$rea, n$-i a*a;
9 T$ de e ai &r$t p$terea, don %$an;
9 S$nt a tine, N-am &r$t-o, N$ 1seam nii $n moti& pentr$ a o a&ea, 3&eam toate
!ndoielile pe are le ai *i t$ a$m *i n-am $rmat niiodat instr$0i$nile date sa$ redeam
n-o /a@ tot$*i, !n po/ida st$pidit0ii mele am ad$nat dest$l p$tere *i, !ntr-o .i, p$terea mea
personal a /$t a l$mea s se prb$*eas,
9 Dar de e ai dori s 8opre*ti l$mea8;
9 Nimeni n-o dore*te, asta e problema, Doar se !ntmpl, Iar o dat e *tii $m e
s 8opre*ti l$mea8, !0i dai seama e#ist o ra0i$ne pentr$ asta, :e.i, o parte din arta $n$i
l$pttor onst !n a /ae a l$mea s dispar pentr$ $n moti& an$me *i apoi s-o
restabileas pentr$ a ontin$a s trias,
I-am sp$s probabil el mai si1$r mod de a m a'$ta, ar /i s-mi dea $n e#empl$ de
moti& onret pentr$ r.b$narea l$mii,
El a rmas t$t o &reme, 6rea se 1nde*te la e s-mi rsp$nd,
9 N$-0i pot sp$ne asta, a .is, 50i treb$ie prea m$lt p$tere a s *tii asta, 5ntr-o .i o s
trie*ti a $n l$pttor, ontrar &oin0ei tale@ at$ni probabil &ei /i ad$nat dest$l p$tere
personal pentr$ a-0i rsp$nde *i sin1$r la !ntrebare, Te-am !n&0at aproape tot e are ne&oie
$n l$pttor pentr$ a porni !n l$me, ad$nnd sin1$r p$tere, Tot$*i, *ti$ t$ n$ po0i /ae asta
*i treb$ie s /i$ rbdtor $ tine, Eti$ si1$r ai ne&oie de o &ia0 de l$pt pentr$ a te a/la
!n l$mea p$terii,
Don %$an a pri&it la m$n0i *i la er, Soarele era de'a !n dr$m spre &est *i deas$pra
m$n0ilor se /orma$ rapid nori de ploaie, N$ *tiam t e ora@ $itasem s-mi !ntor eas$l,
=-am r$1at s-mi sp$n el, 3 a&$t $n no$ ata de rs *i s-a rosto1olit de pe lespede !n
t$/i*$ri,
S-a ridiat *i *i-a !ntins bra0ele, snd,
9 E de&reme, a sp$s, Treb$ie s a*teptm pn nd se ad$n ea0a pe &r/$l
m$ntel$i *i apoi treb$ie s stai sin1$r !n piioare pe lespedea asta *i s-i m$l0$me*ti etii
pentr$ /a&or$rile ei, =as-o s &in *i s te !n&l$ie, :oi /i pe aproape s te asist, da e
ne&oie,
5ntr-$n /el, idee de a sta sin1$r !n ea0 m !nspimnta, "-am sim0it ridiol
rea0ione. !ntr-o ast/el de manier ira0ional,
9 N$ po0i prsi m$n0ii *tia p$stii /r s m$l0$me*ti, a sp$s el pe $n ton /erm, Un
l$pttor n$ !ntoare niiodat spatele p$terii /r a m$l0$mi pentr$ /a&or$rile primite,
El s-a !ntins pe spate, $ minile s$b ap *i $ plria pe /a0,
9 C$m ar treb$i s a*tept ea0a; am !ntrebat, Ce ar treb$i s /a;
9 Srie< a sp$s el de s$b plrie, Dar n$-0i !n2ide o2ii *i n$-i !ntoare spatele,
3m !nerat s sri$, dar n$ m-am p$t$t onentra, "-am ridiat *i m-am /oit
nelini*tit !n .on, Don %$an *i-a ridiat plria *i m-a pri&it $ $n soi de ener&are,
9 Stai 'os< mi-a ordonat,
3 sp$s btlia p$terii !n n$ se terminase *i treb$ia s !mi !n&0 spirit$l s /ie
rbdtor, Nimi din eea e /eam n$ treb$ia s-mi trde.e sentimentele, da n$ &oiam s
rmn prins !n m$n0ii aeia,
S-a a*e.at !n ap$l oaselor *i *i-a mi*at mna !ntr-$n 1est imperati&, 3 sp$s
treb$ia s a0ione. a *i $m n$ s-ar /i !ntmplat nimi neobi*n$it, pentr$ lo$rile
p$terii, a el pe are ne a/lam, a&ea$ poten0ial$l de a-i stoare pe oamenii nelini*ti0i, Ei,
ast/el, se pot na*te ni*te le1t$ri i$date *i d$ntoare $ $n an$me lo,
9 3este le1t$ri !l pot anora pe $n om de $n lo al p$terii $neori pe &ia0, a sp$s
el, Iar sta n$ e $n lo pentr$ tine, N$ l-ai 1sit sin1$r, 3*a strn1e-0i $rea$a *i n$-0i
pierde pantalonii,
3&ertismentele l$i a$ a&$t $n e/et de &ra' as$pra mea, 3m sris ore !ntre1i /r nii
o !ntrer$pere,
Don %$an s-a $lat *i n$ s-a tre.it pn nd ea0a obornd de pe &r/$l m$ntel$i
n-a a'$ns la &reo s$t de metri de noi, S-a ridiat *i a e#aminat !mpre'$rimile, 3m pri&it !n
'$r /r s !ntor spatele, Cea0a in&adase de'a plato$rile, obornd din m$n0i spre dreapta
mea, 6e stn1a mea peisa'$l era limpede@ tot$*i, &nt$l prea &ine din dreapta mea *i
!mpin1ea ea0a pe plato$ri, par s ne !non'oare,
Don %$an a *optit treb$ia s rmn impasibil, stnd !n piioare $nde eram, /r s
!n2id o2ii, *i n$ treb$ia s m !ntor pn n$ &oi /i !non'$rat omplet de ea0@ doar
at$ni era posibil s !nepem oborrea,
S-a as$ns la piior$l $nor pietre, la 0i&a pa*i !n spatele me$,
Terea din m$n0ii aeia era e&a ma1ni/i *i, !n aela*i timp, !n/rio*tor, :nt$l
$*or are d$ea ea0a !mi ddea sen.a0ia ea !mi ssie !n $re2i, :al$ri mari de ea0 a$
obort panta a ni*te mormane solide de materie alb, are se rosto1olea$ peste mine, 3m
mirosit ea0a, Era $n ameste spei/i de miros ptr$n.tor *i !nmiresmat, Ei apoi m-a
!n&l$it,
3m a&$t impresia ea0a a0iona as$pra pleoapelor, =e sim0eam 1rele *i !mi &enea
s !n2id o2ii, Eram ree, " mna 1t$l *i !mi &enea s t$*es, dar n$ !ndr.neam,
"i-am ridiat brbia *i mi-am !ntrit 1t$l a s $*$re. sen.a0ia de t$se, iar !n timp e
pri&eam !n s$s, am a&$t sen.a0ia p$team perepe 1rosimea ban$l$i de ea0, Ca *i $m
o2ii mei i-ar /i p$t$t e&al$a 1rosimea, trend prin ea, O2ii a$ !nep$t s mi se !n2id *i
n$ m p$team !mpotri&i dorin0ei de a adormi, Sim0eam s$nt 1ata-1ata s ad la pmnt,
5n ael moment, don %$an a srit, m-a ap$at de bra0e *i m-a s$t$rat, Eo$l a /ost s$/iient
a s-mi redea l$iditatea,
"i-a *optit !n $re2e treb$ia s obor deal$l 1onind t p$team de repede, El &a
&eni !n $rma mea, pentr$ n$ &oia s /ie .drobit de pietrele pe are le-a* p$tea disloa !n
dr$m$l me$, 3 sp$s e$ eram ond$tor$l, deoaree era btlia mea $ p$terea *i treb$ia
s /i$ $ ap$l limpede *i s n$ abandone., pentr$ a ne 12ida $*or de aolo,
9 3sta este, a sp$s el $ &oe tare, Da n$ ai atit$dinea $n$i l$pttor, s-ar p$tea s
n$ prsim niiodat ea0a,
3m e.itat o lip, N$ eram si1$r p$team 1si dr$m$l !n 'os prin m$n0ii aeia,
9 7$1i, iep$re, /$1i< a $rlat don %$an *i m-a !mpins $*or pe pant,
1G, U=TI"3 REIISTENBA 3 =U6TATORU=UI
Duminic, *, ianuarie %'(*
6e la .ee diminea0a, don %$an a intrat !n as, 6lease !n .ori de .i, =-am sal$tat, 3
2iotit, a dat mna $ mine !ntr-$n 1est ara12ios *i m-a sal$tat plin de eremonie,
9 O s mer1em !ntr-o mi e#$rsie, a sp$s el, O s ne d$i $ ma*ina !ntr-$n lo
/oarte speial, !n $tarea p$terii,
3 des/$t do$ plase *i a p$s !n ele do$ ti1&e $ mnare, le-a le1at $ o s/oar
s$b0ire *i mi-a dat $na mie,
3m ond$s le'er spre nord &reo *ase s$te ini.ei de Pilometri, apoi am prsit
*osea$a 6an 3merian *i am l$at-o pe $n dr$m $ pietri* spre &est, Ore !n *ir ma*ina prea
s /ie sin1$ra are r$la pe dr$m, =a $n moment dat, am remarat n$ mai &edeam prin
parbri., "-am /or0at disperat s &d e&a !n '$r, dar era prea !nt$neri *i parbri.$l era
aoperit $ insete .drobite *i $ pra/,
I-am sp$s l$i don %$an treb$ia s opres *i s *ter1 parbri.$l, El mi-a ordonat s
ontin$$ s ond$, 2iar da treb$ia s mer1 $ ini Pilometri pe or, $ ap$l sos, a
s &d dr$m$l, "i-a sp$s n$ p$tem opri ma*ina pn n$ a'$n1eam la destina0ie,
=a $n moment dat, m-a p$s s /a la dreapta, Era att de !nt$neri *i atta pra/, !nt
n$ mai a'$ta$ nii /ar$rile prea m$lt, 3m ie*it de pe dr$m $ mare trepida0ie, "i-era /ri
de mar1inile dr$m$l$i, dar pra/$l era !ntrit,
3m ond$s &reo s$t de metri e#trem de !net, 0innd $*a des2is, a s &d e e
a/ar, 5n s/r*it, don %$an m-a p$s s opres, 3 sp$s treb$ia s par2e. 2iar !n spatele
$n$i bolo&an imens, are o s as$nd ma*ina &ederii,
3m obort din ma*in *i m-am plimbat !n '$r, 12idat de /ar$ri, :oiam s erete.
!mpre'$rimile, pentr$ n$ *tiam $nde m a/lam, Dar don %$an a stins /ar$rile, El a sp$s $
&oe tare n$ era timp de pierd$t, treb$ia s !n$i ma*ina *i s pornim la dr$m,
"i-a dat plasa $ ti1&e, Era att de !nt$neri, !nt m-am !mpiediat *i era s le sap,
Don %$an mi-a ordonat pe $n ton moale *i /erm treb$ia s m a*e. pn nd o2ii mi se
obi*n$ia$ $ !nt$neri$l, Dar problema n$ era$ o2ii mei, Cnd oborsem din ma*in
&edeam /oarte bine, Ceea e se s2imbase era o ner&o.itate deosebit, are m /ea s
a0ione. de par a* /i /ost $ mintea ai$rea, Interpretam tot$l 1re*it,
9 Unde mer1em; am !ntrebat,
9 O s mer1em !n !nt$neri be.n, spre $n lo speial, a sp$s el,
9 De e;
9 Ca s a/l$ si1$r da e*ti apabil sa$ n$, s ontin$i s &ne.i p$terea,
=-am !ntrebat da eea e !mi prop$nea el era $n test *i, !n e&ent$alitatea e*$am,
da &a mai &orbi $ mine *i da !mi &a mai sp$ne despre $noa*terea l$i,
3 as$ltat /r s m !ntrer$p, 3 sp$s eea e /eam n$ era $n test, a*teptam o
pre&estire, iar da ea n$ aprea, onl$.ia ar /i n$ &oi re$*i s &ne. p$terea, a. !n are
&oi /i liber de alte imp$neri, liber s /i$ t de prost doream, 3 ontin$at apoi indi/erent
e se !ntmpla, el era prieten$l me$ *i &a dis$ta !ntotdea$na $ mine,
6ar presim0eam &oi e*$a,
9 6re&estirea n-o s apar, am sp$s !n 1l$m, O *ti$, 3m p$0in p$tere,
El a rs *i m-a bt$t $*or pe spate,
9 N$ te !n1ri'ora, a repliat el, 6re&estirea &a aprea, O *ti$, 3m mai m$lt p$tere
det tine,
El *i-a 1sit a/irma0ia 2ilar, Ei-a lo&it oapsele *i a i.b$nit !n rs,
Don %$an mi-a le1at plas pe spate *i a sp$s treb$ia s mer1 la $n pas !n spatele l$i
*i s-i al pe t posibil pe $rme,
"i-a *optit pe $n ton /oarte teatral4
9 3sta e o plimbare pentr$ p$tere, a*a tot$l ontea.,
3 sp$s , d-i lam pe $rme, p$terea pe are o rspndea el prin mers mi se &a
transmite mie,
"-am $itat la eas4 era $nspre.ee noaptea,
"-a p$s, a pe $n soldat, !n po.i0ie de drep0i, 3poi mi-a !mpins !n /a0 piior$l drept
*i artam a *i $m tomai /eam $n ps !nainte, 3poi s-a postat !n /a0a mea !n aeea*i
po.i0ie *i a !nep$t s mear1, d$p e a repetat instr$0i$nile treb$ia s-mi potri&es
pa*ii per/et !n $rmele lsate de el, "i-a *optit $ laritate n$ treb$ia s m 1ndes la
nimi alte&a, det s p*es e#at pe $rmele sale@ n$ treb$ia s m $it nii !nainte, nii
!ntr-o alt parte, i la pa*ii pe are-i /eam,
3 !nep$t $ $n pas /oarte lini*tit, N-am a&$t nii o problem s-l $rmres@ mer1eam
pe $n sol relati& tare, I-am men0in$t pas$l &reo trei.ei de metri *i $rmnd$-l la per/e0ie@
apoi am pri&it o lip !ntr-o parte, iar !n lipa $rmtoare am dat peste el,
3 2iotit *i mi-a sp$s n$ i-am /$t nimi la 1le.n nd l-am lat $ panto/ii
mei mari, dar da $rma s m tot !mpiedi, !n .ori $n$l din noi a&ea s /ie *2iop, El a
sp$s r.nd, pe $n ton /oarte s.$t, dar $ o &oe /erm, n$ inten0iona s se rneas
din a$.a prostiei *i a lipsei mele de aten0ie *i , da !l mai lam o dat, &a treb$i s
mer1 !n piioarele 1oale,
9 N$ pot s mer1 des$l0, am sp$s $ o &oe tare *i aspr,
Don %$an a rs *i mai tare *i a treb$it s a*teptm pn s-a oprit,
"-a asi1$rat iar &orbea serios, "er1eam s atin1em p$terea *i tot$l treb$ia s /ie
per/et,
Ideea de a mer1e des$l0 prin de*ert m-a speriat 1roa.ni, Don %$an a 1l$mit sp$nnd
/amilia mea /ea parte dintre aelea !n are oamenii n$ se desl0a$ nii !n pat,
>ine!n0eles, a&ea dreptate, N$ mersesem niiodat des$l0, iar pentr$ mine a mer1e /r
panto/i prin de*ert ar /i !nsemnat sin$idere,
9 De*ert$l aesta m$ste*te de p$tere, mi-a *optit don %$an !n $re2e, N$ e timp
pentr$ timiditate,
3m !nep$t iar s mer1em, Don %$an pstra $n pas le'er, D$p o &reme, am remarat
prsisem teren$l tare *i mer1eam pe nisip moale, 6a*ii l$i don %$an se a/$nda$ *i
lsa$ $rme adni,
3m mers ore !ntre1i, pn nd don %$an s-a oprit, N$ s-a oprit br$s, i m-a an$n0at
dinainte, ast/el !nt s n$ da$ peste el, Teren$l de&enise iar tare *i se prea $ram pe o
pant, Don %$an mi-a sp$s , da a&eam ne&oie s mer1 !n t$/i*$ri, treb$ia s-o /a a$m
pentr$ , din ael moment, a&eam s mer1em !ntins, /r nii o pa$., "-am $itat la eas4
era ora $n$ noaptea,
D$p o pa$. de .ee-inispre.ee min$te, don %$an m-a aliniat iar *i am pornit din
no$ la dr$m, 3&$sese dreptate, era o !nordare teribil, N$ /$sem niiodat e&a are s
neesite atta onentrare, 6as$l l$i don %$an era att de rapid *i tensi$nea $rmririi lor se
aent$a att de m$lt, !nt la $n moment dat n$ mai sim0eam $mbl$, N$-mi mai
sim0eam nii tlpile *i nii piioarele, 6ar mer1eam prin aer *i o /or0 oareare m
!mpin1ea, Conentrarea mea /$sese att de mare, !nt n$ am remarat s2imbarea treptat
de l$min, >r$s, am de&enit on*tient p$team s-l &d pe don %$an !n /a0a mea, 5i
p$team &edea piioarele *i $rmele pa*ilor, !n lo s-i 12ies pe '$mtate, a*a $m /$sem
aproape toat noaptea,
=a $n moment dat, el a srit pe nea*teptate !ntr-o parte *i iner0ia m-a d$s !n &reo
do$.ei de metri mai departe, 5netinind$-mi mers$l, piioarele a$ !nep$t s-mi slbeas
*i s trem$re, pn nd am .$t la pmnt,
3m pri&it la don %$an, are m e#amina alm, El n$ prea obosit, 5n s2imb, e$
de-abia !mi mai tr1eam rs$/larea *i eram $d de o transpira0ie ree,
Don %$an m-a !ntors !n po.i0ia de $lat, tr1nd$-m de bra0, El a sp$s , da
&oiam s !mi re*ti1 /or0ele, treb$ia s sta$ !ntins $ ap$l spre est, 5net$l $ !net$l,
m-am rela#at *i mi-am odi2nit orp$l, are m d$rea, 5n ele din $rm, am a&$t dest$l
ener1ie s m ridi, 3m &r$t s m $it la eas, dar el m-a oprit, p$nnd$-mi mna pe
!n2eiet$r, "-a !ntors /oarte $*or spre est *i mi-a sp$s n$ a&eam ne&oie s m .pes
$ orni$l me$, m a/lam !ntr-$n timp ma1i *i &om desoperi $ si1$ran0 da eram
sa$ n$ apabil s $rmres p$terea,
3m pri&it !n '$r, Eram pe &r/$l $n$i deal !nalt *i /oarte mare, 3m &r$t s mer1 spre
e&a are arta a o mar1ine sa$ o rpt$r !n piatr, dar don %$an a srit *i m-a re0in$t,
"i-a ordonat s sta$ pe lo$l pe are .$sem pn nd soarele &a aprea din spatele
$nor pis$ri m$ntoase apropiate,
3 artat spre est *i mi-a atras aten0ia spre $n ban mare de nori de la ori.ont, El a sp$s
ar /i o pre&estire b$n da &nt$l ar s$/la norii la timp pentr$ a primele ra.e de soare
s-mi atin1 tr$p$l pe &r/$l deal$l$i,
"i-a sp$s s sta$ lini*tit $ piior$l drept !n /a0, a *i $m a* mer1e, *i s n$ pri&es
diret la ori.ont, i s m $it /r s-mi /i#e. o2ii pe e&a an$me,
6iioarele mi-a$ amor0it *i m d$rea$ 1ambele, Era o po.i0ie $i1toare *i m$*2ii
piioarelor m d$rea$ prea tare a s m mai s$s0in, 3m re.istat t de m$lt am re$*it, Era
1ata s ad, 6iioarele !mi trem$ra$ inontrolabil, nd don %$an a dat semnal$l m pot
opri, "-a a'$tat s m a*e.,
>an$l de nori n$ se mi*ase *i n$ am &.$t soarele rsrind la ori.ont, Sin1$r$l
omentari$ al l$i don %$an a /ost4
9 Ce pat<
N-am &r$t s-l !ntreb imediat are era$ implia0iile imediate ale e*e$l$i, dar,
$nosnd$-l pe don %$an, eram si1$r treb$ia s $rme.e eea e-i dita$ pre&estirile l$i,
Iar !n diminea0a aeea n$ /$sese nii o pre&estire, D$rerea din 1ambe se e&aporase *i
sim0eam o $nd de b$nstare, 3m !nep$t s aler1 pe lo, pentr$ a-mi deontrata m$*2ii,
Don %$an mi-a sp$s /oarte $*or s aler1 pe $n deal alt$rat *i s strn1 ni*te /r$n.e dintr-$n
an$mit t$/i* *i s-mi /re piioarele, pentr$ a-mi alina d$rerea,
De $nde stteam, p$team &edea /oarte bine $n t$/i* mare *i l$#$riant, 7r$n.ele prea$
s /ie /oarte $mede, =e mai /olosisem *i !nainte, N$ sim0isem niiodat m-a$ a'$tat, dar
don %$an a s$s0in$t !ntotdea$na e/et$l plantelor $ ade&rat prietene era att de s$btil,
!nt de-abia da era pereptibil@ tot$*i, ele prod$ea$ !ntotdea$na re.$ltatele a*teptate,
3m aler1at pn pe ellalt deal, Cnd am a'$ns pe &r/$l l$i, mi-am dat seama
e/ort$l /$sese prea mare pentr$ mine, "i-a treb$it m$lt &reme a s-mi reapt s$/l$l *i
m d$rea *i stoma$l, "-am lsat pe &ine *i apoi m-am !no&oiat p$0in, pn m-am sim0it
rela#at, 3poi m-am ridiat *i m-am !ntins s ia$ /r$n.ele pe are mi le indiase don %$an,
Dar n-am p$t$t 1si t$/i*$l, 3m pri&it !n '$r, Eram si1$r m 1seam la lo$l potri&it, dar
!n '$r n$ era nimi are s semene, t de t, $ aea plant, Tot$*i, aela treb$ia s /ie
lo$l pe are !l &.$sem, Orie alt lo s-ar /i a/lat !n a/ara ra.ei &i.$ale a ori$i ar /i stat !n
lo$l $nde era don %$an,
3m ren$n0at s mai a$t *i m-am !ntors pe ellalt deal, Don %$an a .mbit bine&oitor
nd i-am e#pliat 1re*eala mea,
9 De e sp$i e o 1re*eal; a !ntrebat el,
9 E&ident t$/i*$l n$ este aolo, am sp$s,
9 Dar l-ai &.$t, n$-i a*a;
9 Credeam l-am &.$t,
9 Ce &e.i a$m !n lo$l l$i;
9 Nimi,
N$ era absol$t nii o &e1eta0ie pe lo$l $nde &.$sem planta, 3m !nerat s-mi
e#pli eea e &.$sem era il$.ie opti, $n /el de mira', 7$sesem $ ade&rat e#ten$at
*i din a$.a asta p$t$sem /oarte $*or s &d e&a e m a*teptam s /ie aolo, dar are n$
era de /apt,
Don %$an a 2iotit $*or *i m-a /i#at o lip $ pri&irea,
9 N$ &d nii o 1re*eal, a sp$s el, 6lanta este aolo, pe &r/$l aela de deal,
3 /ost rnd$l me$ s rd, 3m eretat atent toat .ona, N$ se .rea nii o ast/el de
plant, iar eea e &.$sem era, att t !mi ddeam e$ seama, o 2al$ina0ie,
Don %$an a !nep$t s oboare deal$l /oarte alm *i mi-a /$t semn s-l $rme., 3m
$rat pe ellalt deal *i am stat e#at aolo $nde mi s-a pr$t am &.$t t$/i*$l,
3m 2iotit $ ertit$dinea /apt$l$i a a&eam dreptate, Don %$an a 2iotit *i el,
9 D$-te pe partea ealalt a deal$l$i, a sp$s don %$an, O s 1se*ti aolo planta,
3m s$s0in$t ealalt parte a deal$l$i n$ /$sese !n ra.a mea &i.$al, ar p$tea /i o
plant aolo, dar asta n$ !nsemna nimi,
Don %$an mi-a /$t semn $ o mi*are a ap$l$i s-l $rme., El a mers !n '$r$l
deal$l$i, !n lo s trea diret peste oam, *i s-a oprit teatral ln1 $n t$/i* &erde, /r s-l
pri&eas,
S-a !ntors *i m-a pri&it, Era o pri&ire i$dat de ptr$n.toare,
9 Treb$ie s /ie s$te de ast/el de plante pe aii, am sp$s,
Don %$an a obort /oarte lini*tit pe partea ealalt a deal$l$i, iar e$ pe $rmele l$i,
3m $tat peste tot $n t$/i* similar, dar n$ se &edea nii $n$l, 3m /$t &reo patr$ s$te de
metri pn s dm peste o alt plant, 7r s sp$n nii $n $&nt, don %$an m-a ond$s
!napoi !n &r/$l prim$l$i deal, 3m stat aolo o lip, apoi m-a d$s !ntr-o alt e#pedi0ie d$p
plant, dar !n dire0ie op$s, 3m strbt$t toat .ona *i am 1sit do$ t$/i*$ri, la &re$n
Pilometr$ *i '$mtate, 3estea res$ser !mpre$n *i ie*ea$ !n e&iden0 a o pat de &erde
intens, mai l$#$riante det toate elelalte t$/i*$ri din !mpre'$rimi,
Don %$an m-a pri&it $ o e#presie serioas, N$ *tiam e s red despre asta,
9 3sta este o pre&estire /oarte i$dat, a sp$s el,
Ne-am !ntors la prim$l &r/ de deal, /nd $n ool mare, pentr$ a ne apropia dintr-o
dire0ie no$, El prea &rea s ooleas pentr$ a-mi do&edi s$nt /oarte p$0ine ast/el
de plante prin !mpre'$rimi, N-am 1sit nii $na !n dr$m$l nostr$, Cnd am a'$ns pe &r/$l
$n$i deal, ne-am a*e.at !n tere total, Don %$an *i-a de.le1at ti1&ele,
9 O s te sim0i mai bine d$p e o s mnni, a sp$s,
N$-*i p$tea as$nde !nntarea, 3&ea $n .mbet radios !n timp e m mn1ia pe ap,
" sim0eam de.orientat, No$a t$rn$r era t$lb$rtoare, dar eram prea !n/ometat *i obosit a
s re/lete. as$pra ei,
D$p e am mnat, m-am sim0it /oarte adormit, Don %$an m-a !ndemnat s /oloses
te2nia pri&irii /r /oali.area o2ilor, pentr$ a 1si $n lo potri&it de somn, pe &r/$l
deal$l$i $nde &.$sem t$/i*$l,
3m ales $n$l, El a $les rest$rile de pe s$pra/a0a respeti& *i a /$t $ ele $n er
de dimensi$nea orp$l$i me$, 3 tras /oarte $*or ni*te ram$ri din t$/i*$ri *i a $r0at $ ele
.ona er$l$i, Imita doar mi*rile mat$rat$l$i, n$ atin1ea e/eti& pmnt$l $ ram$rile,
3poi a !nlt$rat toate pietrele din interior$l er$l$i *i le-a p$s !n entr$l l$i@ pe $rm le-a
sortat meti$los pe mrimi !n do$ 1rme.i e1ale la n$mr,
9 Ce /ai $ pietrele astea; l-am !ntrebat,
9 N$ s$nt pietre, a sp$s el, S$nt or.i, Ele &or 0ine s$spendat lo$l t$,
3 l$at pietrele mai mii *i a marat $ ele ir$m/erin0a er$l$i, =e-a p$s la distan0e
e1ale *i a anorat /erm !n pmnt /ieare piatr $ a'$tor$l $n$i b0, de par ar /i /ost $n
.idar,
N$ m-a lsat s intr$ !n interior$l er$l$i, i m-a p$s s m plimb !n '$r$l l$i *i s
$rmres e /ae el, 3 sootit optspre.ee pietre, mer1nd !n sens in&ers aelor de
easorni,
9 3$m alear1 la poalele deal$l$i *i a*teapt, a sp$s, E$ o s &in la mar1inea l$i *i
o s &d da te a/li !n p$nt$l potri&it,
9 Ce &rei s /ai;
9 O s-0i ar$n /ieare dintre or.ile astea, a sp$s, indind spre 1rmada de pietre
mai mari, T$ &a treb$i s le a*e.i pe sol, !n p$nt$l pe are 0i-l &oi india, la /el $m le-am
p$s e$ pe elelalte,
Treb$ie s /ii e#trem de atent, Cnd ai de-a /ae $ p$terea, treb$ie s /ii per/et, 3ii
1re*elile s$nt mortale, 7ieare dintre astea este o oard, o oard are ne poate $ide da
o lsm liber@ a*a n$-0i po0i permite s /ai 1re*eli, Treb$ie s-0i /i#e.i pri&irea pe
p$nt$l $nde &oi a.&rli oarda, Da te la*i atras de e&a oareare, oarda &a de&eni o
piatr oareare *i n-o s /ii !n stare s o departa'e.i de elelalte pietre din '$r,
3m s$1erat ar /i mai $*or da a* ra $na te $na 8or.ile8 'os,
Don %$an a rs *i a ltinat din ap,
9 3stea s$nt or.i, a insistat el, *i treb$ie s /ie ar$nate de mine *i treb$ie s /ie
$lese de tine,
"i-a$ treb$it ore !ntre1i s !ndeplines sarina, ?rad$l de onentrare er$t era
teribil, Don %$an !mi amintea de /ieare dat s /i$ atent *i s-mi /i#e. pri&irea, El a&ea
dreptate s /a asta, S ale1i o piatr an$me, are &enea rosto1olind$-se pe deal, dislond
alte pietre !n dr$m, era e&a !ntr-ade&r !nneb$nitor,
Cnd am !n2is er$l !n !ntre1ime *i am $rat pe deal, era 1ata s ad mort de
oboseal, Don %$an a $les te&a ram$ri mii *i a pardosit er$l $ ele, "i-a dat ni*te
/r$n.e *i mi-a sp$s s le p$n !n pantaloni, pe pielea .onei ombiliale, 3 ad$1at !mi &or
0ine ald *i n$ &oi a&ea ne&oie de pt$r pentr$ a dormi, "-am rosto1olit pe o parte !n
er, Ram$rile /orma$ $n pat moale *i am adormit instantane$,
Cnd m-am tre.it, era spre sear, Era !nnorat *i &nt, Norii de deas$pra era$ nori
$m$l$s ompa0i, dar spre &est era$ nori ir$s s$b0iri *i soarele strl$ea pe ii-olo
printre ei,
Somn$l m !n&iorase, " sim0eam &ioi *i /eriit, :nt$l n$ m deran'a, N$ mi-era
/ri1, "i-am spri'init ap$l pe bra0e *i am pri&it !n '$r, N$ obser&asem !nainte deal$l era
dest$l de !nalt, :ederea spre &est era impresionant, Era o .on &ast de deal$ri mii *i apoi
de*ert$l, Spre nord *i est se distin1ea $n peisa' $ m$n0i a/eni$-!n2is, iar spre s$d se
&edea o !ntindere nes/r*it de deal$ri *i mpii *i ni*te m$n0i albstr$i a/la0i la distan0,
"-am ridiat !n ap$l oaselor, Don %$an n$ se &edea niieri, 3m a&$t o sen.a0ie
br$s de team, "-am 1ndit poate m-a lsat sin1$r aolo, iar e$ n$ $no*team dr$m$l
!napoi spre ma*ina mea, "-am !ntins iar pe pat$l de ram$ri *i, dest$l de i$dat, nelini*tea
mea s-a risipit, 3m sim0it iar $n sentiment de lini*te, o stare des&r*it de bine, Era o sen-
.a0ie total no$ pentr$ mine@ 1nd$rile mele par se opriser, Eram /eriit, " sim0eam
sntos, " $mplea o e/er&esen0 /oarte lini*tit, Dinspre &est btea $n &nt /oarte $*or *i
!mi mt$ra !ntre1$l orp, dar n$ mi-era /ri1, 5l sim0eam pe /a0 *i pe la $re2i, a pe o $nd
blnd de ap ald, are m !mbia *i apoi treea *i m $prindea iar, Era o stare i$dat,
are n$ semna $ nimi din &ia0a mea o$pat *i de.lnat, 3$ !nep$t s-mi $r1
larimile, n$ de triste0e sa$ de a$toomptimire, i din a$.a $nei b$$rii ine#pliabile,
ine/abile,
:oiam s rmn !n p$nt$l aela pentr$ totdea$na *i a* /i /$t-o, da n$ ar /i apr$t
don %$an s m sm$l1 de pe lo,
9 Te-ai odi2nit dest$l, a sp$s el *i m-a ridiat,
"-a l$at /oarte alm !ntr-o plimbare !n '$r$l deal$l$i, Ne-am plimbat !n tere total,
El prea interesat s m /a s obser& peisa'$l din '$r$l nostr$, 5mi india norii, sa$
m$n0ii, $ te o mi*are a o2ilor sa$ $ o mi*are a brbiei,
Ima1inea de sear era s$perb, 5mi e&oa sen.a0ii de disperare *i de &enera0ie, 5mi
amintea de sene din opilria mea,
Ne-am s$it pe el mai !nalt p$nt al deal$l$i, $n pis &$lani, *i ne-am a*e.at
on/ortabil $ spatele spri'init de ro, $ /a0a spre s$d, 5ntinderea nes/r*it a mpiei spre
s$d era $ ade&rat ma1ni/i,
9 7i#ea.-0i toate astea !n memorie, mi-a *optit don %$an !n $re2e, =o$l aesta este
al t$, 5n diminea0a asta ai 8&.$t8, iar asta a /ost o pre&estire, 3i 1sit p$nt$l sta prin
8&edere8, 6re&estirea a /ost nea*teptat, dar s-a !ntmplat, O s &ne.i p$tere indi/erent
-0i plae sa$ n$, N$ este o dei.ie $man, nii a ta, nii a mea, 3$m, la drept &orbind,
&r/$l sta de deal este al t$, este lo$l t$ pre/erat@ tot e se a/l !n '$r !0i este dat !n 1ri',
Treb$ie s ai 1ri' de tot e este aii, iar, la rnd$l lor, toate ele de aii &or a&ea 1ri' de
tine,
=-am !ntrebat 1l$me0 da tot$l era al me$, El a rsp$ns4 8Da8, pe $n ton /oarte
serios, 3m rs *i i-am sp$s eea e /ea el !mi amintea de po&estea $eririi =$mii Noi
de tre spanioli, are a$ !mpr0it-o !n n$mele re1el$i lor, Ei se $ra$ pe &r/$l $n$i m$nte
*i !*i atrib$ia$ tot e p$tea$ &edea !ntr-o dire0ie an$me,
9 3sta este o idee b$n, a sp$s el, O s-0i da$ tot pmnt$l pe are !l po0i &edea, n$
!ntr-o sin1$r dire0ie, i tot e se a/l !n '$r$l t$,
S-a ridiat *i, $ mna !ntins, !ntornd$-*i orp$l, a desris $n er omplet,
9 Tot pmnt$l sta este al t$, a sp$s,
3m rs $ &oe tare,
El a 2iotit *i m-a !ntrebat4
9 De e n$; De e n$-0i pot da teren$l sta;
9 N$ e*ti proprietar$l l$i, am sp$s,
9 Ei e da; Spaniolii n$ era$ nii ei proprietari *i tot$*i l-a$ !mpr0it *i l-a$ dat,
3*a de e n$ po0i s-l iei *i t$ !n posesie !n aela*i mod;
=-am sr$tat $ pri&irea, s &d da pot deteta starea l$i ade&rat din spatele
.mbet$l$i, 3 a&$t o e#plo.ie de rs *i aproape s-a rosto1olit de pe piatr,
9 Tot teren$l sta, att de m$lt t po0i &edea, este al t$, a ontin$at el, .mbind
!n, N$ s-l /olose*ti, i s 0i-l aminte*ti, Tot$*i, &r/$l sta de deal este al t$ pentr$ tot
rest$l &ie0ii tale, E$ 0i-l da$ 0ie, pentr$ t$ 0i l-ai 1sit sin1$r, Este al t$, 3ept-l<
3m rs, dar don %$an prea /oarte serios, C$ e#ep0ia .mbet$l$i l$i omi, el prea
s read e/eti& !mi poate da ael &r/ de deal,
9 De e n$; a !ntrebat el, de par mi-ar /i itit 1nd$rile,
9 5l aept, am sp$s e$ '$mtate !n 1l$m,
Imbet$l l$i a dispr$t, Ei-a !n1$stat o2ii, pri&ind$-m,
9 7ieare ro, piatr *i t$/i* de pe deal$l sta, !n speial de pe &r/, !0i este
!nredin0at, a sp$s, 7ieare &ierme are trie*te aii este prieten$l t$, =e po0i /olosi *i ele
te pot /olosi,
3m rmas t$0i te&a min$te, ?nd$rile mele era$ neobi*n$it de rare, Sim0eam &a1
aeast s2imbare br$s a dispo.i0iei mele !mi pre&estea e&a, dar n$ mi-era /ri *i
nii n$ eram nelini*tit, Doar n$ mai &oiam s dis$t, C$&intele !mi prea$ $m&a
ine#ate *i !n0eles$l lor di/iil de prins, N$ sim0isem niiodat a*a e&a !n le1t$r $
&orbele *i, d$p e mi-am dat seama de starea mea neobi*n$it, m-am 1rbit s !nep s
&orbes,
9 Dar e pot /ae $ deal$l sta, don %$anL;
9 7i#ea.-0i !n memorie /ieare trst$r a l$i, Asta este lo$l $nde &ei &eni !n 8&is8,
Asta este lo$l $nde o s te !ntlne*ti $ p$terile, $nde !0i &or /i de.&l$ite !ntr-o .i serete,
T$ &ne.i p$tere *i sta este lo$l t$, lo$l din are !0i &ei ad$na res$rsele, 3$m n$ are
sens pentr$ tine, 3*a las-l s /ie $n pi de ne!n0eles deoamdat,
3m obort de pe &r/ *i el m-a ond$s la o depresi$ne !n /orm de $p, a/lat pe
partea &esti a deal$l$i, 3olo ne-am a*e.at *i am mnat,
7r !ndoial se petreea e&a indesriptibil de pl$t $ mine pe ael deal,
"narea, a *i odi2na, !mi prod$ea$ o sen.a0ie de e&a des&r*it, =$mina soarel$i de
ap$s a&ea o strl$ire bo1at, aproape a$rie, *i tot$l !n '$r prea !mbrat $ o n$an0 a$rie,
Eram ople*it de obser&area peisa'$l$i@ n$ &oiam nii mar s 1ndes,
Don %$an mi-a &orbit aproape !n *oapt, "i-a sp$s s remar /ieare detali$ din
!mpre'$rimi, indi/erent t de mi era sa$ de lipsit de importan0, 5n speial trst$rile mai
proeminente ale peisa'$l$i !nspre &est, El a sp$s treb$ie s pri&es la soare /r s-mi
/i#e. pri&irea pe el, pn nd &a disprea la ori.ont,
Ultimele min$te de l$min, e#at !nainte a soarele s atin1 o pt$r de nori 'o*i sa$
de ea0 era$ absol$t ma1ni/ie, 6ar soarele ar /i in/lamat pmnt$l, !mbr0i*nd$-l a $n
r$1, 3m sim0it pe /a0 o sen.a0ie de inandesen0,
9 Ridi-te< a $rlat don %$an, tr1nd$-m !n s$s,
El a srit de ln1 mine *i m-a !ndemnat $ o &oe imperati& s aler1 pe lo pe
p$nt$l pe are stteam,
6e ms$r e e#e$tam eea e-mi sp$sese el, am sim0it $m tot orp$l !mi era
in&adat de ld$r, Era o ld$r a$rie, O sim0eam !n er$l 1$rii *i !n 8aoperi*$l8 o2ilor,
6ar partea s$perioar a ap$l$i me$ ardea la /o lini*tit, are radia o strl$ire a$rie,
Ce&a din mine m-a /$t s aler1 mai tare *i mai tare pe ms$r e soarele a !nep$t
s dispar, =a $n moment dat, am sim0it s$nt att de $*or, !nt mi-a* /i p$t$t l$a .bor$l,
Don %$an mi-a prins /oarte /erm !n2eiet$ra dreapt, Sen.a0ia pro&oat de presi$nea
minii sale mi-a read$s $n sim0 al sobriet0ii *i al stpnirii de sine, 3m .$t la pmnt, iar
el s-a a*e.at ln1 mine,
D$p te&a min$te de odi2n, el s-a ridiat, m-a bt$t pe $mr *i mi-a /$t semn
s-l $rme., Ne-am 0rat iar pe pis$l de ro &$lani $nde /$sesem *i !nainte, Roa ne
prote'a de &nt$l ree, Don %$an a spart terea,
9 3 /ost o pre&estire e#elent, a sp$s, Ct de i$dat< S-a !ntmplat la s/r*it$l .ilei,
Noi doi s$ntem di/eri0i, T$ e*ti mai m$lt o reat$r a nop0ii, E$ pre/er strl$irea tnr a
dimine0ii, Sa$, mai e#at, strl$irea soarel$i de diminea0 m a$t@ dar de tine se
!ndeprtea., 6e de alt parte, soarele de ap$s te-a !mbiat, 7lrile sale te-a$ prlit $*or,
/r s te ard, Ct de i$dat<
9 De e este i$dat;
9 N-am &.$t-o niiodat s se !ntmple a*a, 6re&estirea, nd apare, treb$ie s 0in
!ntotdea$na de domeni$l soarel$i tnr,
9 De e este a*a, don %$an;
9 N$ este timp$l s dis$tm despre asta, a sp$s el s$rt, C$noa*terea este p$tere, 50i
treb$ie m$lt &reme a s ad$ni dest$l p$tere, s po0i &orbi despre ea,
3m !nerat s insist, dar el a s2imbat br$s s$biet$l, "-a !ntrebat despre
pro1resele mele reali.ate !n materie de 8&isat8,
5nep$sem s &ise. lo$ri spei/ie, a, de e#empl$, *oala *i asele tor&a prieteni,
9 3i /ost !n lo$rile astea .i$a sa$ noaptea; a !ntrebat el,
:isele mele oresp$ndea$ $ ora la are eram obi*n$it s &i.ite. aele lo$ri 9 la
*oal .i$a, iar la asele prietenilor mei, noaptea,
El a s$1erat treb$ie s !ner s 8&ise.8 !n timp$l nd dormeam .i$a *i s a/l$
da p$team &i.$ali.a lo$l ales, a*a $m se !ntmpl nd 8&ise.8, Da 8&isam8 noaptea,
&i.i$nile mele loale treb$ia$ s /ie de noapte, El a sp$s eea e !0i apare !n 8&is8 treb$ie
s oresp$nd $ timp$l .ilei la are are lo 8&isat$l8@ alt/el, n$ ai 8&isa8, i doar ai a&ea
&ise obi*n$ite,
9 6entr$ a te a'$ta sin1$r, treb$ie s-0i ale1i $n obiet an$me, are 0ine de lo$l $nde
treb$ie s te d$i *i apoi treb$ie s-0i onentre.i aten0ia as$pra l$i, a ontin$at, De e#em-
pl$, aii, pe aest &r/ de deal, ai a$m $n t$/i* an$me, pe are treb$ie s-l obser&i, pn
nd &a a&ea $n lo !n memoria ta, 6o0i s te !ntori aii !n timp e 8&ise.i8, p$r *i simpl$
reamintind$-0i ael t$/i* sa$ reamintind$-0i roa asta pe are stm a$m, sa$ orie alte&a
de aii, Este mai $*or s ltore*ti !n 8&is8, nd !0i po0i /oali.a aten0ia pe $n lo al
p$terii, a aesta, 6oate *oala $nde te d$i este $n lo al p$terii pentr$ tine, 7olose*te-l<
7oali.ea.-0i aten0ia pe orie obiet de aolo *i apoi re1se*te-l !n 8&is8, De la ael obiet
an$me ales, te !ntori la minile tale *i apoi la alt obiet *i tot a*a, Dar a$m treb$ie s-0i
/i#e.i aten0ia pe tot e e#ist pe aest deal, pentr$ este el mai important lo din &ia0a ta,
El m-a pri&it, par pentr$ a '$dea e/et$l &orbelor sale,
9 3esta este lo$l $nde o s mori, a sp$s el $ &oe moale,
"-am a1itat ner&os, s2imbnd$-mi po.i0iile, iar el a .mbit,
9 :a treb$i s &in pe aest deal de m$lte ori $ tine, a sp$s, Ei apoi &a treb$i s &ii
sin1$r, pn nd &ei /i sat$rat de el, pn nd deal$l aesta se &a in/iltra !n tine, O s-0i
dai seama de timp$l nd &ei /i plin de el, Deal$l sta, a*a $m este a$m, &a /i at$ni lo$l
$ltim$l$i dans,
9 Ce &rei s sp$i prin $ltim$l me$ dans, don %$an;
9 3esta-i lo$l $ltimei tale re.isten0e, a sp$s, O s mori aii, indi/erent $nde e*ti,
7ieare l$pttor are $n lo $nde moare, Un lo predilet, are este plin de amintiri de
ne$itat, $nde *i-a$ lsat mara e&enimente pline de p$tere, $n lo $nde el a /ost martor,
$nde i-a$ /ost de.&l$ite serete, $n lo $nde el *i-a ad$nat p$terea personal, Un l$pttor
are obli1a0ia s se !ntoar la ael lo de predile0ie ori de te ori atin1e p$terea, pentr$ a o
ad$na aolo, El se d$e aolo ori !n persoan, ori $ a'$tor$l 8&isat$l$i8, Iar !n /inal, !ntr-o
.i nd timp$l l$i pe pmnt s-a terminat *i moartea l$i l-a atins pe $mr$l stn1, spirit$l
l$i, are este !ntotdea$na pre1tit, .boar la lo$l l$i de predile0ie *i aolo l$pttor$l
dansea. !n /a0a mor0ii sale, 7ieare l$pttor are o /orm spei/i, o atit$dine spei/i a
p$terii, pe are o de.&olt de-a l$n1$l &ie0ii, Este $n /el de dans, O mi*are pe are o /ae
s$b in/l$en0a p$terii l$i personale, Da $n l$pttor pe moarte are p$terea limitat, dans$l
l$i este s$rt@ da p$terea l$i este mare, dans$l l$i este ma1ni/i, Dar indi/erent da
p$terea l$i este mi sa$ ma1ni/i, moartea treb$ie s se opreas *i s $rmreas $ltima
l$i re.isten0 pe pmnt, "oartea n$ !l poate l$a pe l$pttor$l are !*i re/ae tr$da de o
&ia0 pentr$ $ltima dat, pn nd n$ *i-a terminat dans$l,
C$&intele l$i don %$an m-a$ /$t s trem$r, =ini*tea, as/in0it$l, sena ma1ni/i,
toate prea$ s /ie plasate aolo a spri'in pentr$ ima1inea $ltim$l$i dans de p$tere al l$p-
ttor$l$i,
9 6o0i s m !n&e0i ael dans, !n po/ida /apt$l$i n$ s$nt $n l$pttor; am !ntrebat,
9 Orie om are &nea. p$tere treb$ie s !n&e0e ael dans, a sp$s el, Tot$*i, n$ te
pot !n&0a a$m, 5n $rnd s-ar p$tea s ai $n ad&ersar pe ms$r *i at$ni o s-0i art prima
mi*are a p$terii, T$ &a treb$i s ada$1i elelalte mi*ri, pe ms$r e !nainte.i !n &ia0,
7ieare mi*are no$ treb$ie ob0in$t !n timp$l $nei l$pte a p$terii, 3*a , la drept &or-
bind, atit$dinea *i !n/0i*area $n$i l$pttor o1lindes po&estea &ie0ii sale, $n dans are se
l$n1e*te pe ms$r e p$terea l$i personal re*te,
9 "oartea 2iar se opre*te a s &ad dans$l $n$i l$pttor;
9 Un l$pttor este doar $n om, Un om $mil, El n$ poate s2imba plan$rile mor0ii
sale, Dar spirit$l l$i impeabil, are a ad$nat p$tere !n $rma $nor $l$itoare 1re$t0i, poate
re0ine si1$r moartea o lip, o lip dest$l de l$n1 pentr$ a-l lsa s se b$$re pentr$
$ltima dat de p$terea personal, 6$tem sp$ne aesta este $n 1est pe are moartea !l are
pentr$ ei are a$ $n spirit impeabil,
3m sim0it o nelini*te ople*itoare *i am &orbit pentr$ a o !ndeprta, =-am !ntrebat
da el $nos$se l$pttori are a$ m$rit *i !n e mod le a/etase moartea $ltim$l lor dans,
9 =as-o balt, a sp$s el se, "oartea este e&a mon$mental, 5nseamn mai m$lt
det ni*te .&nit$ri din piioare *i ri1iditatea orp$l$i,
9 Ei e$ &oi dansa !n /a0a mor0ii mele, don %$an;
9 >ine!n0eles< T$ &ne.i p$terea personal, de*i n$ trie*ti deoamdat a $n
l$pttor, 3st.i soarele 0i-a dat o pre&estire, Cea mai b$n reali.are !n l$pta ta de o &ia0 &a
/i !n/pt$it spre s/r*it$l .ilei, E&ident n$-0i plae strl$irea tinereas a l$minii de
diminea0, Dar *ansa ta este soarele de sear, 1alben *ters, moale, N$-0i plae ar*i0a, !0i
plae strl$irea, Ei ast/el, o s danse.i !n /a0a mor0ii tale aii, pe aest &r/ de deal, la
s/r*it$l .ilei, Ei $ltim$l t$ dans &a &orbi de l$pta ta, de btliile pe are le-ai *ti1at *i de
ele pe are le-ai pierd$t@ o s e#prime b$$riile *i $imirile tale !n !ntlnirile $ p$terea
personal, Dans$l t$ &a sp$ne despre seretele *i min$nile pe are le-ai ad$nat, Iar
moartea ta &a sta aolo *i te &a $rmri, Soarele de sear &a strl$i pe tine, /r s te ard,
a*a $m a /$t-o ast.i, :nt$l &a /i slab *i d$le *i &r/$l t$ de deal &a trem$ra, Cnd &ei
atin1e s/r*it$l dans$l$i, o s pri&e*ti soarele, pentr$ n-o s-l mai &e.i iar trea. sa$ !n
8&is8 *i apoi moartea ta &a india spre s$d, Spre nemr1init,
1H, "ERSU= 6UTERII
#$mt, , aprilie %'(*
9 "oartea este $n persona', don %$an; l-am !ntrebat pe don %$an, a*e.nd$-m pe
&erand,
5n pri&irea l$i don %$an se desl$*ea $n aer de $imire, 3&ea !n mini $n sa $
alimente, pe are i-l ad$sesem, =-a p$s atent 'os *i s-a a*e.at !n /a0a mea, "-am sim0it !n$-
ra'at *i i-am e#pliat &oiam s *ti$ da moartea este $n persona' sa$ e a o persoan,
nd $rmre*te $ltim$l dans al l$pttor$l$i,
9 Care este di/eren0a; a !ntrebat don %$an,
I-am sp$s ima1inea m /asina *i &oiam s *ti$ $m a'$nsese la ea, De $nde *tia
era a*a,
9 Este /oarte simpl$, a sp$s el, Un om al $noa*terii *tie moartea este $ltim$l
martor, pentr$ el 8&ede8,
9 :rei s sp$i ai /ost *i t$ martor la $ltim$l dans al $n$i l$pttor;
9 N$, N$ po0i /i $n ast/el de martor, Doar moartea poate /ae asta, Dar mi-am
8&.$t8 propria moarte $rmrind$-m *i i-am dansat a *i $m a* /i m$rit, =a s/r*it$l
dans$l$i, moartea n$ a indiat nii o dire0ie, iar lo$l me$ de predile0ie n$ a trem$rat
sp$nnd$-mi la re&edere, 3*a timp$l me$ pe pmnt n$ era !n terminat *i n$ am m$rit,
Cnd toate astea a$ a&$t lo, e$ a&eam o p$tere limitat *i n$ !n0ele1eam semnele propriei
mor0i, de aeea redeam mor,
9 Era moartea ta a o persoan;
9 E*ti o pasre ara12ioas, Cre.i o s !n0ele1i p$nnd !ntrebri, N$ red o s
re$*e*ti, dar ine s$nt e$ a s-o sp$n; "oartea n$ este a o persoan, Este mai de1rab a o
pre.en0, Dar tot att de bine po0i sp$ne ea n$ este nimi *i tot$*i este tot$l, 3i a&ea
dreptate !n ambele iposta.e, moartea este tot eea e dore*ti, E$ s$nt obi*n$it $ oamenii,
a*a , pentr$ mine, moartea este o persoan, De asemenea, s$nt obi*n$it $ misterele, a*a
, pentr$ mine, moartea are o2ii a&erno*i, E$ pot pri&i !n ei, S$nt a do$ /erestre, *i
tot$*i, se mi*, a*a $m se mi* o2ii, Ei ast/el, pot sp$ne moartea $ o2ii ei
a&emo*i pri&e*te la $n l$pttor, !n timp e el !*i e#e$t $ltim$l dans,
9 Dar este a*a doar pentr$ tine, don %$an, sa$ este la /el *i pentr$ al0i l$pttori;
9 Este la /el pentr$ /ieare l$pttor are are $n dans al p$terii *i tot$*i n$ este,
"oartea este martor la $ltim$l dans al l$pttor$l$i, dar /el$l !n are $n l$pttor !*i &ede
moartea este o problem personal, 3r p$tea /i orie 9 o pasre, o persoan, $n t$/i*, o
pietrii, $n &al de ea0 sa$ o pre.en0 ne$nos$t,
Ima1inile l$i don %$an despre moarte m-a$ t$lb$rat, N$ p$team 1si $&inte potri&ite
a s-mi e#prim !ntrebrile *i m blbiam, El m-a /i#at $ pri&irea, .mbind, *i m-a
!ndemnat s &orbes,
=-am !ntrebat da maniera !n are !*i &ede moartea $n l$pttor depindea de mod$l !n
are a /ost res$t, 3m /olosit drept e#emple indienii (a)$i *i ($ma, Ideea mea era
mod$l !n are 0i-ai perepe moartea este determinat de $lt$r,
9 N$ ontea. $m ai /ost res$t, a sp$s el, Ceea e determin mod$l !n are o /ai
este p$terea personal, Un om este doar s$ma p$terilor l$i personale, iar aea s$m deide
/el$l !n are trie*te *i moare aesta,
9 Ce este p$terea personal;
9 6$terea personal este $n sentiment, a sp$s el, Ce&a are seamn $ sentiment$l
de a /i noroos, Sa$ ai p$tea s o den$me*ti o stare, 6$terea personal este e&a e
a$m$le.i !n po/ida ori1inii, Bi-am sp$s de'a $n l$pttor este $n &ntor de p$tere *i
e$ te !n&0 $m s-o &ne.i *i $m s-o a$m$le.i, Di/i$ltatea $ tine, are apare la noi to0i,
este treb$ie s /ii on&ins, T$ ai ne&oie s re.i p$terea personal poate /i /olosit *i
este posibil s o a$m$le.i, dar t$ n$ ai /ost on&ins !n,
I-am sp$s el !*i lm$rise ideea *i e$ eram t se poate de on&ins, 3 rs,
9 N$ despre aest tip de on&in1ere &orbes, a sp$s,
"-a bt$t $*or pe $mr de te&a ori *i a ad$1at $ $n 2iotit4
9 Etii, n$ am ne&oie s mi se /a pe pla,
"-am sim0it obli1at s-l asi1$r &orbeam serios,
9 N$ m !ndoies, a sp$s el, Dar a /i on&ins !nseamn s a0ione.i sin1$r, 50i &a
treb$i $n mare e/ort a s /ai asta, "$lt mai m$lt det ai /$t pn a$m, De-abia ai
!nep$t,
3 rmas t$t o lip, 7a0a l$i a ptat o e#presie plaid,
9 E $rios mod$l !n are !0i aminte*ti $neori de mine, a ontin$at el, Nii e$ n$ am
&r$t s-o ia$ pe dr$m$l $n$i l$pttor, Credeam toat m$na asta este in$til *i, deoaree
to0i $rmea. s m$rim, e di/eren0 ar /i s-o /aem a $n l$pttor; ?re*eam, Dar a treb$it
s-o a/l$ sin1$r, Ori de te ori !0i dai seama 1re*e*ti *i !n mod si1$r ar /i o mare
di/eren0, po0i sp$ne e*ti on&ins, Ei apoi po0i proeda *i de $n$l sin1$r, Ei de $n$l
sin1$r ai p$tea de&eni 2iar *i $n om al $noa*terii,
=-am r$1at s-mi e#plie e !n0ele1ea el prin om al $noa*terii,
9 Un om al $noa*terii este $n om are a $rmat $ !nredere 1re$t0ile !n&0t$rii, a
sp$s, Un om are, /r s se 1rbeas sa$ s e.ite, a a'$ns t de departe a p$t$t !n
desoperirea seretelor p$terii personale,
El a dis$tat s$biet$l !n treat *i apoi a abandonat aest s$biet de on&ersa0ie,
sp$nnd e$ treb$ie s /i$ interesat doar de ideea a$m$lrii de p$tere personal,
9 3sta este de ne!n0eles, am protestat, N$ pot s-mi da$ seama $nde &rei s a'$n1i
de /apt,
9 :narea p$terii este $n e&eniment speial, a sp$s, =a !nep$t treb$ie s /ie doar o
idee, apoi treb$ie stabilit pas $ pas *i apoi, bin1o< Se !ntmpl,
9 C$m se !ntmpl;
Don %$an s-a ridiat, 3 !nep$t s-*i !ntind bra0ele *i s-*i ar$ias spatele a o
pisi, Ca de obiei, oasele l$i a$ prod$s o serie de s$nete trosnite,
9 S mer1em, a sp$s, Ne a*teapt o ltorie l$n1,
9 Dar s$nt att de m$lte l$r$ri despre are a* &rea s te !ntreb, am sp$s,
9 O s mer1em la $n lo al p$terii, a sp$s el, intrnd !n as, De e n$-0i pstre.i
!ntrebrile pentr$ nd &om a'$n1e aolo; S-ar p$tea s a&em oa.ia s dis$tm aolo,
3m re.$t &om mer1e $ ma*ina, a*a m-am ridiat *i m-am d$s la ea, dar don
%$an m-a 2emat din as *i mi-a sp$s s !mi ia$ plasa $ ti1&ele, El m a*tepta la mar1inea
t$/i*$rilor p$stii din spatele asei,
9 Treb$ie s ne 1rbim, a sp$s,
3m a'$ns la pantele le'ere ale pr0ii de &est a m$n0ilor Sierra "adre pe la trei
d$p-amia.a, 7$sese o .i ld$roas, dar spre sear &nt$l s-a rit, Don %$an s-a a*e.at pe
o piatr *i mi-a /$t semn s-l imit,
9 Ce-o s /aem aii, de data asta, don %$an;
9 Etii /oarte bine ne a/lm aii a s &nm p$tere,
9 Eti$ asta, Dar e o s /aem aii !n mod speial;
9 Etii n$ am nii ea mai mi idee,
9 :rei s sp$i n$ $rme.i niiodat $n plan;
9 :narea p$terii este o a/aere /oarte i$dat, a sp$s, N$ e#ist nii $n plan
anterior, 3sta este e#itant !n a/aerea asta, Un l$pttor proedea. tot$*i a *i $m ar a&ea
$n plan, pentr$ el are !nredere !n p$terea l$i personal, El *tie si1$r aeasta o s-l
/a s se mani/este !n ea mai potri&it manier,
3m ar1$mentat a/irma0iile l$i era$ !ntr$t&a ontraditorii, Da $n l$pttor are
de'a p$tere personal, at$ni de e o mai &nea.;
Don %$an a ridiat sprnenele *i a sim$lat $n 1est de de.1$st,
9 T$ e*ti el are &nea. p$tere personal, a sp$s, Iar e$ s$nt l$pttor$l are de'a o
are, "-ai !ntrebat da am $n plan *i e$ am sp$s am !nredere !n p$terea mea personal,
are m &a 12ida, *i de aeea n$ am ne&oie de nii $n plan,
3m rmas t$0i o lip, apoi el a !nep$t iar s mear1, 6antele era$ /oarte abr$pte *i
0rat$l pe ele era /oarte di/iil *i obositor pentr$ mine, 6e de alt parte, &italitatea l$i don
%$an prea s /ie /r s/r*it, El n$ aler1a *i n$ se 1rbea, "ers$l l$i era /erm *i neobosit,
3m remarat nii mar n$ transpira, 2iar d$p e am $rat o pant enorm *i aproape
&ertial, Cnd am a'$ns !n &r/$l ei, don %$an era de'a aolo, a*teptnd$-m, Cnd m-am
a*e.at 'os ln1 el, am sim0it inima mea !mi btea 1ata-1ata s-mi sar din piept, "-am
!ntins pe spate *i transpira0ia a er$pt p$r *i simpl$ prin porii pielii mele,
Don %$an a rs sntos *i m-a rosto1olit !nainte *i !napoi o &reme, "i*area m-a
a'$tat s-mi re1ses s$/l$l,
I-am sp$s eram p$r *i simpl$ $l$it de re.isten0a l$i /i.i,
9 3m !nerat s-0i atra1 tot timp$l aten0ia as$pra aest$i l$r$, a sp$s el,
9 N$ e*ti delo btrn, don %$an<
9 >ine!n0eles n$, 3m tot !nerat s te /a s obser&i ast,
9 C$m o /ai;
9 N$ /a nimi, Corp$l me$ se simte per/et, asta-i tot, " trate. /oarte bine, de
aeea n$ am nii $n moti& s m simt obosit sa$ strmtorat, Seret$l onst n$ !n eea e !i
/ai orp$l$i, i !n eea e n$-i /ai,
3m a*teptat o e#plia0ie, El a pr$t on*tient de inapaitatea mea de a !n0ele1e, 3
.mbit $nostor *i s-a ridiat,
9 3esta este $n lo al p$terii, a sp$s, ?se*te pentr$ noi $n lo de odi2n aii pe
deal,
3m !nep$t s proteste., :oiam s-mi sp$n e an$me n$ treb$ia s-i /a orp$l$i, El
a /$t $n 1est imperati&,
9 Termin $ prostiile, a sp$s el moale, De data asta a0ionea. doar pentr$ o
s2imbare, N$ ontea. t de m$lt !0i treb$ie s 1se*ti $n lo potri&it de odi2n, 3r p$tea
s-0i ia toat noaptea, N$ este important nii da 1se*ti p$nt$l@ problema important este
s !neri s-l 1se*ti,
"i-am p$s deoparte notes$l *i m-am ridiat, Don %$an mi-a reamintit, a*a $m /$se
de nen$mrate ori nd !mi er$se s 1ses $n lo de odi2n, treb$ia s m $it /r
s-mi /oali.e. pri&irea pe $n lo an$me, !n2i.nd$-mi o2ii pn nd &i.i$nea se
estompea. p$0in,
3m !nep$t s m plimb, 8mt$rnd8 teren$l $ o2ii pe '$mtate !n2i*i, Don %$an
mer1ea $ doi pa*i !n $rma mea *i la $n metr$ !n dreapta,
5nti am tre$t !n re&ist peri/eria deal$l$i, Inten0ia mea era s aopr s$pra/a0a !n
spiral, pn !n entr$l deal$l$i, Dar, o dat e am tre$t de ir$m/erin0a deal$l$i, don
%$an m-a oprit,
El a sp$s lsam pre/erin0a mea pentr$ r$tin s-mi ia lo$l, El a ad$1at, pe $n ton
sarasti, !n mod si1$r a&eam de 1nd s aopr metodi !ntrea1a .on, dar !ntr-$n mod
att de stati, n$ &oi /i !n stare s perep lo$l potri&it, 3 mai sp$s el *tia $nde era
lo$l aela, a*a n$ a&eam nii o *ans de a !nera s impro&i.e. e&a,
9 Ce ar treb$i s /a; am !ntrebat,
Don %$an m-a p$s s m a*e., 3poi a $les $n tip de /r$n. de pe mai m$lte t$/i*$ri
*i mi le-a dat mie, "i-a ordonat s m !ntind pe spate, s-mi des/a $rea$a *i s-mi p$n
/r$n.ele pe pielea re1i$nii ombiliale, "i-a s$per&i.at mi*rile *i mi-a indiat s prese. $
amndo$ minile /r$n.ele pe orp, 3poi mi-a ordonat s !n2id o2ii *i m-a a&erti.at ,
da &oiam a re.$ltatele s /ie per/ete, s n$ slbes presi$nea as$pra /r$n.elor, s n$-mi
des2id o2ii sa$ s n$ !ner s m ridi at$ni nd !mi &a p$ne el orp$l !ntr-o po.i0ie a
p$terii,
"-a prins de s$bs$oara dreapt *i m-a rotit, 3&eam o dorin0 in&inibil s pri&es
printre 1ene, dar don %$an mi-a p$s minile pe o2i, "i-a ordonat s am 1ri' doar de
sen.a0ia de ld$r are &a &eni de la /r$n.e,
3m stat nemi*at o lip, apoi am !nep$t s simt o ld$r i$dat emannd din
/r$n.e, 5nti am sesi.at-o $ palmele, apoi ld$ra s-a e#tins as$pra abdomen$l$i, iar !n
/inal, mi-a in&adat e/eti& tot orp$l, 5n te&a min$te, piioarele !mi ardea$ $ o
temperat$r are !mi amintea de .ilele nd a&eam /ebr mare,
I-am sp$s l$i don %$an despre sen.a0ia nepl$t pe are o resim0eam *i dorin0a mea
de a-mi soate panto/ii, El a .is m &a a'$ta s m ridi !n piioare, dar n$ treb$ia
s-mi des2id o2ii pn nd n$-mi &a sp$ne el s-o /a *i treb$ia s ontin$i s prese.
/r$n.ele pe stoma, pn nd &oi 1si p$nt$l potri&it de odi2n,
Cnd am /ost pe piioare, el mi-a *optit !n $re2e s des2id o2ii, sp$nnd treb$ia
s $mbl$ /r nii $n plan, lsnd p$terea /r$n.elor s m 12ide.e,
3m !nep$t s m plimb /r nii o 0int, Cld$ra din orp$l me$ !mi ddea o
sen.a0ie de dison/ort, Credeam am /ebr mare *i m-am $/$ndat !n !nerarea de a
el$ida metoda prin are a prod$s-o don %$an,
Don %$an mer1ea !n spatele me$, 3 sos br$s $n stri1t are aproape m-a
parali.at, 3poi mi-a e#pliat r.nd .1omotele br$*te sperie spiritele nepl$te, "i-am
!n1$stat o2ii *i m-am plimbat !nainte *i !napoi am &reo '$mtate de or, 5n aest timp,
/ebra nepl$t din orp$l me$ s-a trans/ormat !ntr-o ld$r pl$t, Sim0eam o sen.a0ie
de $*$rin0, p*ind !n s$s *i !n 'os pe deal, Tot$*i, m sim0eam de.am1it@ m a*teptam s
detete. $m&a $n /el de /enomen &i.$al, dar n$ s-a prod$s nii o s2imbare de aest 1en,
nii o $loare neobi*n$it sa$ slipire, sa$ mase !nt$neate,
5n ele din $rm, am obosit s-mi !n1$ste. o2ii *i i-am des2is, Stteam !n /a0a $nei
mii lespe.i de 1resie, are era $n$l dintre p$0inele lo$ri pietroase de pe deal@ !n rest era
doar pra/ $ t$/i*$ri mii, lar1 distan0ate, Se prea &e1eta0ia arsese nd&a, iar ea no$
res$t n$ era !n mat$r, Dintr-$n moti& ne$nos$t, sim0eam lespedea era min$nat,
3m rmas !n /a0a ei m$lt &reme, apoi m-am a*e.at p$r *i simpl$,
9 >$n< >$n< a sp$s don %$an *i m-a bt$t pe spate,
3poi mi-a sp$s s tra1 atent /r$n.ele de s$b 2aine *i s le p$n pe piatr,
Imediat e am l$at /r$n.ele de pe piele, m-am rorit, "i-am l$at p$ls$l, 6rea s /ie
normal,
Don %$an a rs *i mi-a sp$s 8dotor Carlos8 *i m-a !ntrebat da p$team s-i ia$ *i l$i
p$ls$l, 3 sp$s eea e sim0isem era p$terea /r$n.elor *i aea p$tere m limpe.ise *i
m a'$tase s-mi !ndeplines sarina,
3m delarat n$ /$sem nimi speial *i m a*e.asem pe lo$l aela pentr$
1sisem $loarea 1resiei /oarte atr1toare,
Don %$an n-a sp$s nimi, Sttea !n piioare la 0i&a pa*i de mine, 3 srit br$s
!napoi $ o a1ilitate inredibil, a /$1it, srind peste ni*te t$/i*$ri, spre o $lme pietroas,
a/lat la oareare distan0,
9 Care-i problema; am !ntrebat, alarmat,
9 Urmre*te dire0ia !n are &a s$/la &nt$l /r$n.ele tale, a sp$s, N$mr-le repede,
:nt$l &ine, 6strea. '$mtate din ele *i p$ne-le !napoi pe b$ri,
3m n$mrat 2O de /r$n.e, 3m b1at 1O s$b ma* *i apoi o pal p$terni de &nt
le-a !mpr*tiat pe elelalte 1O !n dire0ia &esti, :.nd /r$n.ele .b$rnd, am a&$t $n
sentiment strani$ o entitate ade&rat le !mpr*tia !n masa amor/ de t$/i*$ri &er.i,
Don %$an s-a !ntors $nde eram *i s-a a*e.at ln1 mine, !n stn1a, $ /a0a spre s$d,
N-am sos nii $n $&nt m$lt &reme, N$ *tiam e s sp$n, Eram e#ten$at, :oiam s
!n2id o2ii, dar n$ !ndr.neam, Don %$an a obser&at, probabil, starea mea *i a sp$s
p$team s adorm, "-a s/t$it s-mi p$n minile pe abdomen, peste /r$n.e, *i s !ner s
simt sta$ s$spendat pe pat$l de 8or.i8 pe are mi-l /$se la 8lo$l me$ de estimat8, 3m
!n2is o2ii *i m-a in&adat amintirea pii *i a plenit$dinii pe are o sim0isem nd am
adormit pe ael &r/ de deal, 3m &r$t s-mi da$ seama da p$team sim0i e/eti& s$nt
s$spendat, dar am adormit,
"-am tre.it e#at !nainte de ap$s, Somn$l m re/$se *i m !n&iorase, Don %$an
adormise *i el, Ei-a des2is o2ii !n aela*i timp $ mine, Era &nt, dar n$-mi era /ri1,
7r$n.ele de pe stoma$l me$ a0ionaser, se pare, a $n /el de $ptor, $n !nl.itor
oareare,
3m e#aminat !mpre'$rimile, =o$l pe are-l alesesem pentr$ odi2n era a $n mi
ba.in, 6$teai s stai pe el a pe o anapea l$n1@ era dest$l .id de piatr pentr$ a te spri'ini
$ spatele, 3m onstatat, de asemenea, don %$an !mi ad$sese notes$rile *i mi le p$sese
s$b ap,
9 3i 1sit lo$l b$n, a sp$s el .mbind, Ei !ntrea1a opera0ie a a&$t lo a*a $m 0i-am
sp$s e$ &a /i, 6$terea te-a 12idat aii, /r nii $n plan din partea ta,
9 Ce /el de /r$n.e mi-ai dat; am !ntrebat,
Cld$ra are radiase de la /r$n.e *i m 0in$se !ntr-o stare att de on/ortabil, /r
pt$ri *i alte 2aine, era pentr$ mine $n /enomen !ntr-ade&r apti&ant,
9 Era$ doar ni*te /r$n.e, a sp$s don %$an,
9 :rei s sp$i a* p$tea l$a /r$n.e din orie t$/i* *i ar prod$e aela*i e/et as$pra
mea;
9 N$, N$ &rea$ s sp$n t$ sin1$r ai p$tea /ae asta, T$ n$ ai p$tere personal,
:rea$ s sp$n orie /el de /r$n.e te-ar a'$ta, da persoana are 0i le d are p$tere
personal, Ceea e te-a a'$tat ast.i a /ost p$terea, n$ /r$n.ele,
9 6$terea ta, don %$an;
9 6res$p$n ai p$tea sp$ne a /ost p$terea mea@ de*i n$ este 2iar oret, 6$terea
n$ apar0ine $i&a, Unii dintre noi o pot a$m$la *i apoi ea poate /i dat diret alt$i&a,
:e.i, 2eia spre p$terea a$m$lat este poate /i /olosit pentr$ a a'$ta pe altine&a s
ad$ne p$tere,
=-am !ntrebat da p$terea l$i era limitat doar pentr$ a-i a'$ta pe al0ii, Don %$an
mi-a e#pliat rbdtor el !*i p$tea /olosi p$terea personal $m dorea, la tot e &oia el,
dar da era &orba de a o da diret altei persoane, era in$til da aea persoan n$ o /olosea
pentr$ propria $tare de p$tere personal,
9 Tot e /ae $n om 0ine de p$terea l$i personal, a ontin$at don %$an, De aeea,
pentr$ ine&a are n$ are delo, /aptele $n$i om p$terni s$nt !ntr-ade&r inredibile, !0i
treb$ie p$tere 2iar *i pentr$ a onepe e este p$terea, 3sta am !nerat s-0i sp$n tot
timp$l, Dar *ti$ n$ !n0ele1i, n$ pentr$ n$ &rei, i pentr$ ai /oarte p$0in p$tere
personal,
9 Ce ar treb$i s /a, don %$an;
9 Nimi, Contin$ doar a *i a$m, 6$terea &a 1si $n mod,
S-a ridiat *i a desris $n er omplet, /i#nd$-*i pri&irea pe !mpre'$rimi, Corp$l l$i
se mi*a !n aela*i timp $ o2ii@ e/et$l total era aela al $nei '$rii meanie ri1ide are
se rotea !n '$r$l a#ei sale, !ntr-o mi*are ontin$ *i nes2imbat,
=-am pri&it $ 1$ra des2is, El *i-a as$ns $n .mbet, $nosnd s$rpri.a mea,
9 3st.i o s &ne.i p$terea !n !nt$neri$l .ilei, a sp$s *i s-a a*e.at,
9 6o/tim;
9 =a noapte o s te a&ent$re.i pe deal$rile aelea ne$nos$te, !n !nt$neri ele n$
s$nt deal$ri,
9 Ce s$nt;
9 S$nt alte&a, Ce&a de ne1sit pentr$ tine, deoaree n$ le-ai sim0it niiodat
pre.en0a,
9 Ce &rei s sp$i, don %$an; 5ntotdea$na m sperii $ &orbele tale eni1matie,
El a rs *i mi-a lo&it $*or 1amba,
9 =$mea este $n mister, a sp$s, Ei n$ este doar a*a $m o re.i t$,
6r$ se 1nde*te o lip, Cap$l l$i se ltin !n s$s *i !n 'os ritmi, apoi .mbi *i
ad$14
9 Ei bine, este *i $m o re.i t$, dar n$ doar att@ este m$lt mai m$lt, 3i a/lat de asta
tot timp$l *i poate !n noaptea asta o s mai a/li o mi b$0i,
Ton$l l$i mi-a pro&oat $n /ior !n orp,
9 Ce ai de 1nd s /ai; am !ntrebat,
9 N$ pln$ies nimi, Tot$l este deis de aeea*i p$tere are 0i-a permis s 1se*ti
p$nt$l sta,
Don %$an s-a ridiat *i a artat spre e&a a/lat !n deprtare, 3m pres$p$s &oia s
m ridi *i s m $it, 3m !nerat s sar !n piioare, dar !nainte s-o /a, don %$an m-a
!mpins !n 'os $ mare /or0,
9 N$ te-am r$1at s m $rme.i, a sp$s el pe $n ton se&er,
3poi *i-a !nm$iat ton$l *i a ad$1at4
9 O s ai o noapte di/iil *i &ei a&ea ne&oie de toat p$terea personal pe are o po0i
a&ea, Stai aii, $nde e*ti, *i pstrea.-te pentr$ mai tr.i$,
3 e#pliat n$ arta nimi !n mod speial, i se on&in1ea doar an$mite l$r$ri
era$ aolo, "-a asi1$rat tot$l era /oarte bine *i a sp$s treb$ia s sta$ lini*tit *i s-mi
&d de treab, pentr$ a&eam dest$l timp s sri$ pn nd se &a !nt$nea, Imbet$l l$i
era onta1ios *i /oarte rela#ant,
9 Dar e o s /aem, don %$an;
El a dat din ap dintr-o parte !n alta, !ntr-$n 1est e#a1erat de ne!nredere,
9 Srie< mi-a omandat *i mi-a !ntors spatele,
N$ a&eam nimi alte&a de /$t, 3m l$rat la noti0e pn nd s-a !nt$neat *i n$
mai p$team s sri$,
Don %$an a rmas !n aeea*i po.i0ie tot timp$l t am sris, 6rea absorbit *i pri&ea
/i# $nde&a !n deprtare, spre &est, Dar imediat e m-am oprit, s-a !ntors spre mine *i a sp$s
pe $n ton 1l$me0 sin1$rele mod$ri de a m red$e la tere era$ s-mi dea e&a de
mnare sa$ s m p$n s sri$ sa$ s m $le,
3 sos o le1t$ri din rani0 *i a des/$t-o eremonios, Con0inea b$0i de arne
$sat, "i-a dat o b$at, *i-a l$at *i el $na *i a !nep$t s-o mestee, "-a an$n0at !n treat
era 2ran $ p$tere de are a&eam amndoi ne&oie a$m, Eram prea !n/ometat a s m
1ndes !n arne s-ar /i p$t$t a/la &reo s$bstan0 psi2otrop, 3m mnat !ntr-o tere
absol$t arnea *i pn at$ni se lsase de'a !nt$neri$l,
Don %$an s-a ridiat *i *i-a !ntins bra0ele *i spatele, El mi-a s$1erat s /a la /el,
sp$nnd$-mi este $n e#eri0i$ b$n s-0i !ntin.i tot orp$l d$p somn sa$ mers$l sa$
stat$l !n aeea*i po.i0ie,
I-am $rmat s/at$l *i te&a dintre /r$n.ele pstrate s$b ma* mi-a$ al$neat pe
piioare, " !ntrebam da s le $le1, dar el mi-a sp$s s le las aolo, pentr$ n$ mai era
ne&oie de ele *i treb$ia s le las s ad sin1$re,
3poi don %$an a &enit /oarte aproape de mine *i mi-a *optit la $re2ea dreapt
treb$ia s-l $rme. la distan0 /oarte mi *i s imit tot e /ea el, 3 sp$s eram !n si1$-
ran0 pe lo$l !n are m a/lam pentr$ era sit$at la mar1inea nop0ii,
9 3sta n$ e noaptea, a *optit el, btnd !n piatra pe are stteam, Noaptea este aolo,
3 artat spre !nt$neri$l din '$r$l nostr$,
3poi mi-a &eri/iat plasa a s &ad da ele patr$ ti1&e $ mnare *i arne0elele
mele era$ asi1$rate *i a sp$s $ &oe moale $n l$pttor treb$ie s /ie !ntotdea$na si1$r
tot$l este !n on/ormitate $ ordinea /ireas a l$r$rilor, n$ pentr$ el redea &a
s$pra&ie0$i sarinii pe are o &a aborda, i pentr$ asta /ea parte din p$rtarea l$i
impeabil,
5n lo s m /a s m simt rela#at, $&intele l$i mi-a$ reat o ertit$dine total
as$pra /apt$l$i s/r*it$l me$ se a/la aproape, 5mi &enea s pln1, Eram si1$r don %$an
era on*tient de e/et$l &orbelor sale,
9 3i !nredere !n p$terea ta personal, mi-a sp$s el la $re2e, 3sta-i tot e ai !n
aeast l$me misterioas,
El m-a tras $*or *i am pornit la dr$m, 3 l$at ond$erea, mer1nd la doi pa*i !n /a0a
mea, =-am $rmat $ o2ii /i#a0i pe sol, N$ prea !ndr.neam s pri&es !n '$r, iar /i#area
sol$l$i m /ea s m simt i$dat de alm@ aproape m /asina,
D$p o s$rt plimbare, don %$an s-a oprit, "i-a *optit !nt$neri$l absol$t era
aproape *i el &a mer1e !n /a0a mea, dar !mi &a semnali.a po.i0ia l$i imitnd 0ipt$l $nei
an$mite b$/ni0e mii, "i-a reamintit s$net$l respeti&, pe are-l *tiam, era tios la
!nep$t *i apoi sdea !n intensitate, de&enind la /el de aten$at a 0ipt$l $nei b$/ni0e ade-
&rate, "-a a&erti.at s /i$ on*tient de periol$l de moarte pe are-l as$ndea$ alte 0ipete
de b$/ni0 are n$ a&ea$ timbr$l aesta,
5n moment$l !n are don %$an termina $ instr$0i$nile sale, pe mine m $prinsese
de'a pania, =-am prins de bra0 *i n$-i mai ddeam dr$m$l, "i-a$ treb$it &reo do$ sa$ trei
min$te a s m alme. dest$l pentr$ a-mi p$tea arti$la $&intele, Un spasm ner&os !mi
a/eta stoma$l *i abdomen$l *i m !mpiedia s &orbes oerent,
"-a !ndemnat $ o &oe alm *i blnd s-mi pstre. alm$l, pentr$ !nt$neri$l
era a &nt$l, o entitate ne$nos$t, liber, are m p$tea !n*ela da n$ eram atent, Iar e$
treb$ia s /i$ per/et lini*tit pentr$ $rma s am de-a /ae $ ea,
9 Treb$ie s la*i a p$terea ta personal s se $neas !ntr$ tot$l $ p$terea nop0ii,
mi-a *optit el !n $re2e,
3 sp$s o s o ia !naintea mea, eea e mi-a delan*at $n alt ata de /ri ira0ional,
9 3sta e o neb$nie, am protestat,
Don %$an n$ s-a s$prat *i nii n$ s-a artat nerbdtor, 3 rs lini*tit *i mi-a sp$s e&a
la $re2e, dar n-am !n0eles,
9 Ce ai sp$s; am !ntrebat tare, $ din0ii ln0nind,
Don %$an *i-a p$s mna pe 1$r *i mi-a *optit $n l$pttor a0ionea. a *i $m ar
*ti e /ae, nd, de /apt, el 2abar n-are, 3 repetat de trei-patr$ ori aeast delara0ie, de
par ar /i &r$t s o 0in minte, 3 sp$s4
9 Un l$pttor este in&$lnerabil nd are !nredere !n p$terea l$i personal, indi/erent
t de mi sa$ de mare este,
D$p o s$rt a*teptare m-a !ntrebat da m a/lam !ntr-o ondi0ie b$n, 3m dat din
ap a/irmati& *i el mi-a dispr$t din &edere aproape /r nii $n s$net,
3m !nerat s pri&es !n '$r, Se prea eram !ntr-o .on $ &e1eta0ie masi&, Tot e
p$team distin1e era masa !nt$neat t$/i*$rilor sa$ poate a $nor opai n$ prea !nal0i,
"i-am onentrat aten0ia pe s$nete, dar n$ se a$.ea nimi, 7*it$l &nt$l$i aoperea orie
alt .1omot, $ e#ep0ia $nor 0ipete ptr$n.toare *i sporadie de b$/ni0e mari *i iripit$l
psrilor,
3m a*teptat o &reme $ aten0ia !nordat, Ei apoi s-a a$.it 0ipt$l aspr$ *i prel$n1 al
$nei b$/ni0e mii, N-am a&$t nii $n d$bi$ era don %$an, :enea dintr-$n lo din spatele
me$,
"-am !ntors *i am pornit-o !n dire0ia aeea, " mi*m !net, pentr$ m sim0eam
stn'enit peste ms$r de !nt$neri,
3m mers probabil &reo .ee min$te, >r$s, o mas !nt$neat a srit !n /a0a mea, 3m
$rlat *i am .$t !n /$nd, Ure2ile a$ !nep$t s-mi 0i$ie, 7ria era att de mare, !nt mi-a
tiat respira0ia, 3 treb$it s-mi des2id 1$ra a s respir,
9 Ridi-te, mi-a sp$s $*or don %$an, N-am &r$t s te sperii, 3m &enit doar s te
!ntlnes,
El a sp$s $rmrise mod$l me$ stn1ai de a mer1e *i , at$ni nd m mi*m !n
!nt$neri, artam a o btrn !n0epenit !nernd s mear1 !n &r/$l de1etelor prin bl0i
de noroi, 3 1sit ima1inea /oarte omi *i a i.b$nit !n rs,
3poi a !nep$t s-mi arate $n mod speial de deplasare !n !nt$neri, $n mod pe are
el !l den$mea 8mers$l p$terii8, S-a !no&oiat !n /a0a mea *i m-a p$s s-mi plimb minile
peste spatele *i 1en$n2ii l$i, pentr$ a-mi da seama de po.i0ia orp$l$i s$, Tr$n2i$l l$i
don %$an era $*or !nlinat !n /a0, dar *ira spinrii era dreapt, ?en$n2ii era$, de aseme-
nea, $*or !ndoi0i,
3 /$t $*or 0i&a pa*i !n /a0a mea, ast/el !nt s obser& !*i ridia 1en$n2ii
aproape pn la piept de /ieare dat nd /ea $n pas, 3poi a l$at-o la /$1 *i a dispr$t
din &edere, dar s-a *i !ntors !ntr-o lip, N$ p$team onepe $m p$tea s aler1e !n ael
!nt$neri be.n,
9 "ers$l p$terii /olose*te pentr$ a aler1a noaptea, mi-a *optit !n $re2e,
"-a !ndemnat s !ner *i e$, I-am sp$s eram si1$r o s-mi r$p piioarele !ntr-o
1a$r sa$ !ntr-o piatr, Don %$an mi-a sp$s /oarte alm 8mers$l p$terii8 este absol$t
si1$r,
3m protestat sin1$r$l mod !n are !i p$team !n0ele1e a0i$nile era s pres$p$n
el $no*tea per/et deal$rile aelea *i ast/el p$tea e&ita derile,
Don %$an mi-a l$at ap$l !n mini *i mi-a *optit 2otrt4
9 3sta este noaptea< Ei este p$tere<
3poi mi-a dat dr$m$l *i a ad$1at $ &oe moale noaptea l$mea este total di/erit
*i abilitatea l$i de-a aler1a !n !nt$neri n$ a&ea nimi de-a /ae $ $noa*terea aelor
deal$ri, C2eia seret$l$i era s-0i la*i p$terea s .b$rde liber, ast/el !nt s poat intra !n
le1t$ra $ p$terea nop0ii, iar o dat e p$terea l$a omanda, n$ mai era nii $n periol, 3
ad$1at pe $n ton /oarte serios , da m !ndoiam de $&intele sale, treb$ia s anali.e. o
lip e se !ntmpla, 6entr$ $n om de &rsta l$i, a aler1a la ora aeea pe deal$rile astea ar /i
!nsemnat o sin$idere $rat da p$terea nop0ii n$ l-ar /i 12idat,
9 6ri&e*te< a sp$s *i a dispr$t !n !nt$neri !ntr-$n $*or pas aler1tor *i, apoi, s-a
!ntors,
"od$l !n are se mi*a tr$p$l l$i era att de e#traordinar, !nt n$-mi &enea s red
eea e &edeam, 6roeda a la $n /el de 'o11in1, "aniera !n are !*i ridia piioarele !mi
amintea de $n aler1tor !n timp$l e#eri0iilor de !nl.ire,
3poi mi-a sp$s s-l $rme., 3m /$t-o $ ea mai mare onstrn1ere *i stn1ie,
3m !nerat s pri&es $nde p$n piior$l $ o 1ri' e#trem, dar era imposibil s al$le.
distan0a, Don %$an s-a !ntors *i a aler1at pe ln1 mine, "i-a *optit treb$ia s m las !n
&oia p$terii nop0ii *i treb$ia s am !nredere !n p$0ina p$tere personal pe are o a&eam,
alt/el n$ &oi /i !n stare niiodat s m mi* liber, "i-a mai e#pliat *i !nt$neri$l m
stn'enea doar pentr$ m ba.am pe &ederea mea !n tot eea e /eam, deoaree n$ *tiam
$n alt mod de a m mi*a era s las p$terea s m 12ide.e,
3m !nerat de nen$mrate ori /r s$es, 6$r *i simpl$, n$ p$team s m lanse.,
7ria de a-mi lo&i piioarele era ople*itoare, Don %$an mi-a ordonat s ontin$i s m
mi* pe aela*i lo *i s !ner s simt pot /olosi e/eti& 8mers$l p$terii8,
3poi el a sp$s o &a l$a !nainte *i e$ treb$ia s a*tept stri1t$l l$i de b$/ni0, 3
dispr$t !n !nt$neri !nainte s pot sp$ne e&a, 3m aler1at pe lo *i am !n2is o2ii din nd
!n nd, $ tr$n2i$l *i 1en$n2ii !ndoi0i, aproape &reo or, 5net$l $ !net$l, tensi$nea a
!nep$t s ede.e, pn nd am de&enit dest$l de de1a'at, 3poi am a$.it stri1t$l l$i don
%$an,
3m aler1at ini sa$ *ase pa*i !n dire0ia din are am a$.it stri1t$l, !nernd s m
abandone., a*a $m s$1erase don %$an, Dar nd am dat peste $n t$/i*, mi-a re&enit imediat
sentiment$l de nesi1$ran0,
Don %$an m a*tepta *i mi-a oretat po.i0ia, El a insistat !nti treb$ia s-mi !ndoi
de1etele !n palm, !ntin.nd de1et$l mare *i arttor$l de la /ieare mn, 3poi a sp$s , !n
opinia l$i, m ompleam doar !n sentimentele mele de nepotri&ire, deoaree *tiam de'a
n$ p$team &edea dest$l de bine, indi/erent de t de !nt$neri era, da n$ pri&eam diret
e&a an$me, i ontin$am doar s erete. sol$l 2iar !n /a0a mea, 8"ers$l p$terii8 era
similar $ 1sirea $n$i lo de odi2n, 3mndo$ pres$p$nea$ $n sentiment de abandon *i
de !nredere, 8"ers$l p$terii8 !0i erea s te $i0i la sol$l din /a0a ta, deoaree 2iar *i o
ar$nt$r de pri&ire !n lateral determina o alterare a /l$#$l$i mi*rii, 5nlinarea
tr$n2i$l$i !n /a0 este neesar pentr$ a permite mi*orarea mp$l$i &i.$al, iar moti&$l
ridirii 1en$n2ilor pn la piept este pa*ii treb$ie s /ie /oarte s$r0i *i si1$ri, El m-a
a&erti.at , la !nep$t, &oi dea de m$lte ori, dar m-a asi1$rat , o dat $ pratia, &oi
p$tea aler1a la /el de lin *i de si1$r $m mer1eam .i$a !n amia.a mare, Ore !ntre1i am
!nerat s-i imit mi*rile *i s ob0in starea reomandat de el, El aler1a pe lo $ mine
/oarte rbdtor sa$ plea !ntr-$n mi peripl$ *i se !ntorea, ast/el !nt s-i pot $rmri
mi*rile, C2iar m-a *i !mpins *i m-a p$s s /a 0i&a pa*i,
3poi a pleat *i m-a stri1at $ o serie de stri1te de b$/ni0, " mi*am $ $n 1rad
nea*teptat de !nredere, !ntr-$n /el ine#pliabil, D$p te *tiam, n$ /$sem nimi are s
'$sti/ie aest sentiment, dar orp$l me$ prea *tie l$r$ri /r s se 1ndeas la ele, De
e#empl$, n$ p$team &edea $ ade&rat pietrele nere1$late din dr$m$l me$, dar orp$l
re$*ea !ntotdea$na s ale pe ln1 ele, n$ pe adnit$ri, $ e#ep0ia tor&a sit$a0ii nd
mi-am pierd$t e2ilibr$l pentr$ /$sesem distrat, ?rad$l de onentrare neesar pentr$ a
pstra pri&irea !n s/era .onei a/late diret !n /a0 treb$ia s /ie total, 3*a $m m a&erti.ase
don %$an, orie de&iere $*oar !n lateral sa$ prea departe !n /a0 stria /l$#$l mers$l$i,
=-am loali.at pe don %$an d$p o eretare !ndel$n1at, Sttea ln1 ni*te /orme
!nt$neate e prea$ s /ie opai, 3 &enit spre mine *i a sp$s o /eam /oarte bine, dar
era timp$l s plem, pentr$ !*i /olosise prea m$lt /l$ierat$l *i era si1$r de a$m
p$tea /i imitat *i de eilal0i,
3m /ost de aord era timp$l s ne oprim, Eram aproape e#ten$at de !nerrile
mele, "-am sim0it intri1at *i l-am !ntrebat ine !i p$tea imita stri1t$l,
9 6$terile, alia0ii, spiritele, ine *tie; a sp$s el !n *oapt,
3 e#pliat aele 8entit0i ale nop0ii8 prod$, de obiei, s$nete /oarte melodioase,
dar n$ re$*es s reprod$ asprimea 0ipetelor $mane sa$ ale iripit$l$i psrilor, El m-a
a&erti.at s m opres !ntotdea$na nd a$d $n ast/el de s$net *i s 0in minte tot e mi-a
sp$s el, pentr$ &oi a&ea ne&oie s identi/i per/et l$r$l aesta, 3 ontin$at pe $n ton
on&in1tor re$*isem s-mi /a o idee /oarte lar despre $m era 8mers$l p$terii8 *i
pentr$ a-l reali.a mai a&eam ne&oie doar de $n $*or !ndemn pe are-l p$team ob0ine $ alt
oa.ie, nd ne &om a&ent$ra !n noapte, "-a bt$t pe $mr *i m-a an$n0at era 1ata de
pleare,
9 Fai s-o !ntindem de aii, a sp$s *i a !nep$t s aler1e,
9 Stai< Stai< am 0ipat disperat, Fai s mer1em normal,
Don %$an s-a oprit *i *i-a sos plria,
9 Drae< a sp$s $ $n ton perple#, Ne a/lm la strmtoare, Etii !n !nt$neri n$ pot
mer1e, i doar s aler1, Da mer1, o s-mi r$p piioarele,
3m a&$t sentiment$l .mbea nd a sp$s asta, de*i n$-i p$team &edea /a0a,
3 ad$1at pe $n ton on/iden0ial era prea btrn a s mear1 *i att t
!n&0asem din 8mers$l p$terii8 !n noaptea aeea treb$ia !nerat $ aea oa.ie,
9 Da n$ /olosim 8mers$l p$terii8, &om /i seera0i a iarba, mi-a *optit !n $re2e,
9 De ine;
9 E#ist l$r$ri !n noapte are a0ionea. as$pra oamenilor, a *optit el pe $n ton are
mi-a prod$s /iori !n orp,
3 ontin$at sp$nnd$-mi n$ era important s 0in pas$l $ el, pentr$ el &a repeta
semnalele, !n serie de patr$ la rnd, ast/el !nt s-l pot $rmri,
I-am prop$s s rmnem aolo pn !n .ori *i apoi s plem, "i-a repliat teatral
da am sta aolo ar /i sin$idere $rat@ iar da am spa &ii, noaptea ne-ar /i sleit att de
m$lt p$terea personal, !nt n-am p$tea re.ista *i am de&eni &itimele prim$l$i aprii$ al
.ilei,
9 Fai s n$ mai pierdem timp$l, a sp$s el $ o not de 1rab !n 1las, S plem de
aii,
"-a asi1$rat iar &a !nera s mear1 t de !net p$tea, Instr$0i$nile l$i /inale a$
/ost n$ treb$ia s sot nii $n s$net, nii mar $n s$spin, indi/erent de e se &a
!ntmpla, "i-a artat dire0ia 1eneral !n are $rma s mer1em *i a !nep$t s aler1e !ntr-$n
ritm !net, =-am $rmat, dar orit de !net se mi*a, n$ p$team 0ine ritm$l $ el *i a dispr$t
$rnd !n !nt$neri,
D$p e am rmas sin1$r, mi-am dat seama a'$nsesem la $n ritm dest$l de rapid,
/r s-mi da$ seama, Iar asta a /ost a $n *o pentr$ mine, 3m !nerat s 0in pas$l aela
m$lt timp *i apoi am a$.it stri1tele l$i don %$an p$0in !n dreapta mea, 3 /l$ierat de patr$
ori !n serie,
D$p p$0in &reme, am a$.it iar stri1t$l l$i de b$/ni0, de data asta departe, !n
dreapta mea, 6entr$ a-l $rma, a treb$it s /a o !ntoarere de patr$.ei *i ini de 1rade, 3m
!nep$t s m mi* !n no$a dire0ie, a*teptnd a elelalte trei stri1te din s$esi$ne s-mi
dea o orientare mai b$n,
3m a$.it $n /l$ierat no$, are !l plasa pe don %$an aproape !n dire0ia !n are
pornisem, "-am oprit s as$lt, 3m a$.it $n s$net /oarte as$0it la mi distan0, Ce&a !n
1en$l a do$ pietre lo&ite $na de alta, "-am /or0at s as$lt *i am detetat o serie de
.1omote $*oare, a do$ pietre lo&ite $*or $na de alta, 3 $rmat $n alt stri1t de b$/ni0 *i
apoi am !n0eles e &oia don %$an s sp$n, Era !n el e&a $ ade&rat melodios, Era !n mod
lar mai l$n1 *i 2iar mai aten$at det el ade&rat de b$/ni0,
3m sim0it o sen.a0ie i$dat de /ri, Stoma$l mi s-a ontratat a *i $m e&a m-ar
/i tras de mi'lo, "-am !ntors *i am !nep$t s aler1 pe '$mtate !n dire0ia op$s,
3m a$.it !n deprtare $n stri1t slab de b$/ni0, 3 $rmat o s$esi$ne rapid de !n
trei, Era$ ale l$i don %$an, 3m aler1at !ntr-aolo, Sim0eam treb$ia s /i /ost la &reo patr$
s$te ini.ei de metri *i da &oi pstra pas$l me$, &oi /i !n $rind omplet sin1$r pe
deal$rile aelea, N$ p$team !n0ele1e de e don %$an aler1a !nainte, nd ar /i p$t$t s aler1e
!n '$r$l me$, da a&ea ne&oie s 0in pas$l aela,
3m remarat prea se mi* e&a !n stn1a mea, 3proape -l p$team &edea la
e#tremitatea peri/eri a mp$l$i me$ &i.$al, Era 1ata s intr$ !n pani, dar mi-a tre$t
prin ap $n 1nd lini*titor, N$ p$team &edea !n !nt$neri, 3m &r$t s pri&es /i# !n dire0ia
aeea, dar mi-era /ri s n$-mi pierd e2ilibr$l,
Un alt stri1t de b$/ni0 m-a sm$ls din 1nd$ri, :enea din stn1a mea, N$ l-am
$rmat, pentr$ era /r !ndoial el mai d$le *i el mai melodios stri1t pe are-l a$.isem
&reodat, Tot$*i, n$ m-a !nspimntat, Era e&a /oarte atr1tor !n el sa$ poate obsedant,
sa$ 2iar trist,
3poi, prin /a0a mea a tre$t o mas !nt$neat /oarte a1il, dinspre stn1a spre
dreapta, >r$s2e0ea mi*rilor m-a /$t s pri&es !n /a0, mi-am pierd$t e2ilibr$l *i
m-am lo&it .dra&n de ni*te t$/i*$ri, 3m .$t pe o parte *i apoi am a$.it stri1t$l melodios
la 0i&a pa*i !n stn1a mea, "-am ridiat, dar !nainte s pornes mai departe, a $rmat $n
alt stri1t, mai imperati& *i mai apti&ant det prim$l, 6ar ar /i /ost e&a are ar /i
meritat s m opres a s-l as$lt, Stri1t$l de b$/ni0 era att de prel$n1 *i de d$le, !nt
mi-a al$n1at temerile, "-a* /i oprit e/eti&, da n$ a* /i a$.it e#at !n ael moment ele
patr$ stri1te aspre ale l$i don %$an, 6rea$ s /ie mai aproape, 3m srit *i am l$at-o !n
dire0ia aeea,
D$p o lip, !n !nt$neri$l din stn1a mea am obser&at o an$mit slipire a o $nd,
N$ era 2iar o &i.i$ne, i mai de1rab o sen.a0ie *i tot$*i eram aproape si1$r !l
perepeam $ o2ii, Se mi*a mai repede det mine *i a tre$t iar din stn1a !n dreapta
mea, /nd$-m s-mi pierd e2ilibr$l, De data asta n$ am .$t *i, dest$l de i$dat, l$r$l
aesta m-a !n/$riat, "-am s$prat br$s *i ertit$dinea sen.a0iilor mele m-a ar$nat !ntr-o
pani ade&rat, 3m !nerat s aelere. pas$l, 3m &r$t s stri1 *i e$, a rsp$ns, l$i don
%$an, a s *tie $nde s$nt, dar n-am !ndr.nit s-i !nal instr$0i$nile,
5n ael moment, mi-a atras aten0ia $n l$r$ !n/iortor, 5n stn1a mea, era e&a a $n
animal, are aproape m atin1ea, 7ria m-a s$/oat, Eram att de !n1ro.it, !nt, !n timp e
m mi*m prin !nt$neri t de repede p$team, mi se 1olise ap$l de orie 1nd, 7ria mea
prea s se /i trans/ormat !ntr-o sen.a0ie /i.i e n$ a&ea nimi de-a /ae $ 1nd$rile
mele, 3m 1sit starea asta era /oarte neobi*n$it, 5n $rs$l &ie0ii mele, /ria mi se
instalase !ntotdea$na pe o matrie intelet$al *i /$sese 1enerat de sit$a0ii soiale
amenin0toare sa$ de oameni are a&ea$ /a0 de mine atit$dini peri$loase, Tot$*i, de data
asta, /ria mea era o ade&rat no$tate, :enea dintr-o parte ne$nos$t a l$mii *i m lo&ea
!ntr-o parte ne$nos$t a e$l$i me$,
3m a$.it $n stri1t de b$/ni0 /oarte aproape *i $*or la stn1a, N-am p$t$t prinde
detaliile ton$l$i, dar prea s /ie al l$i don %$an, N$ era melodios, 3m !netinit, 3 $rmat alt
stri1t !n are se re1sea asprimea /l$ierat$l$i l$i don %$an, a*a m-am mi*at mai repede,
3l treilea stri1t a &enit de la o distan0 /oarte mi, 6$team distin1e o mas !nt$neat de
roi sa$ de opai, 3m a$.it $n alt stri1t de b$/ni0 *i m-am 1ndit don %$an m a*tepta,
pentr$ am a'$ns !n a/ara .onei peri$loase, Eram aproape la mar1inea .onei !nt$neate,
nd al inilea stri1t de b$/ni0 m-a /$t s !n12e0 pe lo, "-am /or0at s &d !n .ona
!nt$neat din /a0, dar $n .1omot de /*it din stn1a mea m-a determinat s m !ntor,
tomai la timp a s obser& $n obiet ne1r$, mai ne1r$ det !mpre'$rimile,
rosto1olind$-se, sa$ al$nend ln1 mine, 3m s$spinat *i am srit !ntr-o parte, 3m a$.it
$n .1omot plesit, par ine&a ar /i plesit din b$.e *i apoi, din .ona mai !nt$neat, a
apr$t o mas /oarte mare *i !nt$neat, Era ptrat, a o $*, de &reo doi, trei-patr$ metri,
>r$s2e0ea apari0iei m-a /$t s 0ip, 6entr$ o lip, /ria mea a /ost total, dar o lip
mai tr.i$ m-am re1sit pri&ind !n/rio*tor de alm la /orma aeea,
3tt t !mi ddeam seama, rea0iile mele era$ o alt no$tate absol$t pentr$ mine, O
an$mit parte din mine prea s m atra1 spre .ona !nt$neat, $ o insisten0 stranie, !n
timp e o alt parte din mine op$nea re.isten0, 5ntr-$n /el, a* /i &r$t s /i$ si1$r, !n s2imb
ealalt parte a mea ar /i &r$t s /$1 de aolo mnnd nori,
De-abia am a$.it stri1tele de b$/ni0 ale l$i don %$an, 6rea$ s /ie /oarte aproape *i
prea$ s /ie /renetie@ era$ mai l$n1i *i mai aspre, a *i $m ar /i /l$ierat 2iar !n dr$m
spre mine,
>r$s, se pare mi-am re*ti1at ontrol$l *i am de&enit apabil s m !ntor, *i,
pentr$ o lip, am /ost 2iar !n stare s aler1 e#at a*a $m dorea don %$an,
9 Don %$an< am 0ipat nd l-am 1sit,
El *i-a p$s mna la 1$r *i mi-a /$t semn s-l $rme. *i am aler1at amndoi !ntr-$n
pas /oarte on/ortabil, pn nd am a'$ns la lespedea de 1resie de $nde pornisem,
3m stat pe lespede am o or !ntr-o tere absol$t, pn !n .ori, 3poi am mnat din
ti1&e, Don %$an a sp$s treb$ia s rmnem pe lespede pn la prn. *i n$ treb$ia s
dormim delo, i &om dis$ta a *i $m tot$l ar /i /ost !n ordine,
"-a r$1at s-i relate. !n detali$ tot e mi s-a !ntmplat din moment$l !n are m
prsise, Cnd am terminat desrierea, el a stat t$t m$lt &reme, 6rea $/$ndat !n
1nd$ri,
9 N$ arat prea bine, a sp$s el !n /inal, Ceea e 0i s-a !ntmplat ast-noapte a /ost
/oarte serios, att de serios !nt n$ te &ei mai p$tea a&ent$ra sin1$r !n noapte, De a$m
!nolo, entit0ile nop0ii n$ te &or mai lsa sin1$r,
9 Ce mi s-a !ntmplat noaptea tre$t, don %$an;
9 3i dat peste ni*te entit0i are e#ist !n l$me *i are a0ionea. as$pra oamenilor,
T$ n$ *tii nimi despre ele, pentr$ n$ le-ai !ntlnit niiodat, 6robabil ar /i mai
nimerit s le sp$nem entit0ile m$n0ilor@ ele n$ apar0in $ ade&rat nop0ii, =e sp$n entit0i
ale nop0ii, pentr$ pot /i perep$te $ mai mare $*$rin0 !n !nt$neri, Ele s$nt aii, !n '$r$l
nostr$, tot timp$l, Tot$*i, .i$a este mai di/iil s le perepem, p$r *i simpl$ pentr$ l$mea
ne este /amiliar, iar eea e este /amiliar are prioritate, 6e de alt parte, !n !nt$neri, tot$l
este la /el de i$dat *i /oarte p$0ine l$r$ri a$ preedent, a*a s$ntem mai s$septibili la
aeste entit0i noaptea,
9 Dar s$nt reale, don %$an;
9 >ine!n0eles< S$nt att de reale, !nt de obiei omoar oamenii, !n speial pe ei
are se a&ent$rea. !n p$stietate *i n$ a$ p$tere personal,
9 Da *tiai s$nt att de peri$loase, de e m-ai lsat sin1$r aolo;
9 E#ist $n sin1$r mod de a !n&0a, iar aesta este s intri !n 2or, Doar s &orbe*ti
despre p$tere este in$til, Da &rei s *tii e este p$terea *i da &rei s-o a$m$le.i, treb$ie
s /ai tot$l sin1$r, Dr$m$l $noa*terii *i al p$terii este /oarte di/iil *i /oarte l$n1, 6oate ai
obser&at n$ te-am lsat s te a&ent$re.i sin1$r !n !nt$neri pn noaptea tre$t, N$
a&eai dest$l p$tere a s /ai asta, 3$m ai dest$l a s d$i o l$pt b$n, dar n$ dest$l
a s stai sin1$r !n !nt$neri,
9 Ce mi s-ar !ntmpla da a* /ae-o;
9 3i m$ri, Entit0ile nop0ii te-ar .drobi a pe $n 1nda,
9 3sta !nseamn n$ mai pot petree o noapte sin1$r;
9 6o0i petree noaptea sin1$r !n pat$l t$, dar n$ !n m$n0i,
9 Dar pe mpie;
9 Este &orba doar de p$stiet0i, de lo$ri lipsite de oameni, !n speial p$stiet0ile din
m$n0i, Deoaree sla*$rile entit0ilor nop0ii s$nt stnile *i /is$rile, de a$m !nolo n$ &ei
mai p$tea mer1e sin1$r !n m$n0i det da &ei a$m$la dest$l p$tere personal,
9 Dar $m pot a$m$la p$tere personal;
9 O /ai trind !n mod$l !n are 0i-am reomandat, 5net$l $ !net$l, !0i &ei !n2ide
toate p$ntele de slbii$ne, N$ treb$ie s te preo$pe modalitatea, pentr$ p$terea
1se*te !ntotdea$na o ale, 6ri&e*te-m pe mine, Cnd am !nep$t s !n&0 omportament$l
l$pttor$l$i, n-am *ti$t a$m$lam p$tere, E#at a *i tine, redeam n$ /a nimi
speial, dar n$ era a*a, 6$terea are parti$laritatea de a n$ se lsa remarat at$ni nd s-a
a$m$lat,
=-am !ntrebat $m a'$nsese la onl$.ia era peri$los pentr$ mine s sta$ sin1$r !n
!nt$neri,
9 Entit0ile nop0ii s-a$ mi*at pe partea ta stn1, a sp$s, Ele !nera$ s se amestee
$ moartea ta, 5n speial $*a pe are ai &.$t-o, Etii, era o des2idere *i te-ar /i atras pn
nd ai /i /ost obli1at s-o trei, Ei asta ar /i /ost s/r*it$l t$,
3m men0ionat, t de deliat p$team, mi se prea i$dat !ntotdea$na se
!ntmpla$ l$r$ri deosebite nd era *i el !n '$r *i tot$l arta de par el !ns$*i ar /i $r.it
toate e&enimentele, 3t$ni nd am /ost sin1$r !n !nt$neri$l din slbtiie, tot$l /$sese
per/et normal *i /r e&enimente, N$ sim0isem niiodat $mbre sa$ .1omote i$date, De
/apt, n$ /$sesem niiodat !nspimntat de nimi,
Don %$an a 2iotit $*or *i a sp$s tot$l era o do&ad el a&ea dest$l p$tere
personal pentr$ a 2ema !n a'$tor$l l$i mii de l$r$ri,
3&eam sentiment$l , probabil, !mi as$ndea /apt$l !*i 2emase e/eti& ni*te
a'$toare,
Don %$an prea mi-a itit 1nd$rile *i a rs $ &oe tare,
9 N$ te mai omplia a*a, $tnd e#plia0ii, a sp$s, 6$r *i simpl$ n$ !n0ele1i
l$r$rile pentr$ n$ ai !n dest$l p$tere personal, Tot$*i, ai mai m$lt p$tere det
ini0ial, a*a a$ !nep$t s 0i se !ntmple tot /el$l de l$r$ri, 3i a&$t de'a o !ntlnire
p$terni *i $ ea0a, *i $ /$l1er$l, N$ este important s reali.e.i e 0i s-a !ntmplat !n
noaptea aeea, Ceea e este important este ai a$m$lat amintirea ei, 6od$l *i elelalte pe
are le-ai &.$t !n noaptea aeea se &or repeta !ntr-o .i, nd o s ai dest$l p$tere
personal,
9 5n e sop s-ar repeta toate astea, don %$an;
9 N$ *ti$, n$ s$nt !n lo$l t$, Doar t$ po0i rsp$nde la asta, S$ntem $ to0ii di/eri0i,
De asta a treb$it s te las sin1$r noaptea tre$t, de*i *tiam aest l$r$ repre.enta $n
periol de moarte pentr$ tine@ treb$ia s te teste.i sin1$r !n /a0a aelor entit0i, "oti&$l
pentr$ are am ales stri1t$l de b$/ni0 a /ost pentr$ b$/ni0ele s$nt mesa1erii entit0ilor,
Imitarea stri1t$l$i de b$/ni0 le soate din as$n.i*, Ele a$ de&enit peri$loase pentr$ tine,
n$ pentr$ a$ o r$tate /ireas, i pentr$ t$ n$ erai per/et, E#ist e&a !n tine are
seamn /oarte m$lt $ o draperie *i e$ *ti$ e este, N$ /ai det s-mi n0i !n str$n, 3i
/$t pe pla$l t$t$ror pn a$m, *i asta bine!n0eles te plasea. a$tomat deas$pra ori$i
*i orir$i l$r$, Dar t$ *tii /oarte bine n$ poate /i a*a, E*ti doar $n om *i &ia0a ta este
prea s$rt pentr$ a p$tea $prinde toate min$n0iile aestei l$mi e#traordinare, De aeea,
proede$l t$ de a nta !n str$n seamn $ $n !n&eli*@ te red$e la o dimensi$nea
mes2in,
3m &r$t s proteste., Don %$an m !nol0ise, a*a $m o mai /$se de m$lte ori
!nainte, "-am ener&at pentr$ o lip, Dar, a*a $m se !ntmplase *i alteori, sris$l m-a
deonetat dest$l a s rmn impasibil,
9 Cred am $n lea pentr$ asta, a ontin$at don %$an d$p o l$n1 pa$., C2iar *i
t$ ai /i de aord $ mine, da 0i-ai p$tea aminti e ai /$t noaptea tre$t, 3i aler1at la /el
de repede a orie &r'itor, doar nd oponent$l t$ a de&enit ins$portabil, 3mndoi *tim
asta *i e$ red 0i-ai 1sit de'a $n oponent pe ms$r,
9 Ce ai de 1nd s /ai, don %$an;
N$ mi-a rsp$ns, S-a ridiat *i *i-a !ntins tot orp$l, 6rea !*i ontratea. /ieare
m$*2i, "i-a ordonat s /a la /el,
9 Treb$ie s-0i !ntin.i orp$l de m$lte ori !n timp$l .ilei, a sp$s, C$ t mai m$lt, $
att mai bine, dar n$mai d$p o perioad l$n1 de m$n sa$ de odi2n,
9 Ce /el de oponent ai de 1nd s-mi 1se*ti; am !ntrebat,
9 Din ne/eriire, semenii no*tri, oamenii, s$nt oponen0ii no*tri pe ms$r, a sp$s,
3lte entit0i n$ a$ p$tere de &oin0 *i treb$ie s te d$i s le !ntlne*ti *i s le mome*ti,
Semenii no*tri, oamenii, dimpotri&, s$nt neobosi0i, 3m dis$tat dest$l de m$lt, a sp$s don
%$an br$s *i s-a !ntors spre mine, 5nainte s plem, treb$ie s mai /ai $n l$r$, el mai
!n$rat dintre toate, O s-0i sp$n a$m e&a, pentr$ a-0i limpe.i mintea re/eritor la moti&$l
pentr$ are s$ntem aii, "oti&$l pentr$ are ontin$i s &ii s m &e.i este /oarte simpl$@
de /ieare dat nd ai &enit s m &e.i, orp$l t$ a !n&0at an$mite l$r$ri, 2iar
!mpotri&a dorin0ei tale, Ei ai a'$ns a$m s sim0i , pentr$ a a/la *i mai m$lte, orp$l t$
are ne&oie s se !ntoar, C$ alte $&inte, 2iar da t$ n$ te 1nde*ti la asta niiodat,
orp$l t$ *tie o s moar, 3*a i-am sp$s orp$l$i t$ o s mor *i, !nainte s o /a,
a* &rea s-i art orp$l$i t$ an$mite l$r$ri, l$r$ri pe are t$ n$ le po0i da orp$l$i t$,
De e#empl$, orp$l t$ are ne&oie de /ri, 5i plae, Corp$l t$ are ne&oie de !nt$neri *i de
&nt, Corp$l t$ $noa*te a$m mers$l p$terii *i abia a*teapt s-l !nere, Corp$l t$ are
ne&oie de p$tere personal *i e nerbdtor s o aib, Dei, s sp$nem , de te ori orp$l
t$ se !ntoare s m &ad, o /ae pentr$ !i s$nt prieten,
Don %$an a rmas t$t /oarte m$lt &reme, 6rea se l$pt $ propriile 1nd$ri,
9 Bi-am sp$s seret$l $n$i orp p$terni se a/l n$ !n eea e !i /ai, i !n eea e
n$-i /ai, a sp$s el !n /inal, 3$m a sosit timp$l s n$ /ai eea e /ai de obiei, Stai aii
pn plem *i prati 8non-a0i$nea8,
9 N$ te !n0ele1, don %$an,
El *i-a p$s minile pe noti0ele mele *i mi le-a l$at, 3 !n2is atent pa1inile notes$l$i,
le-a asi1$rat $ elasti$l l$i *i apoi le-a ar$nat a pe $n dis, departe !n t$/i*$ri,
3m /ost *oat *i am !nep$t s proteste., dar el a p$s mna pe 1$ra mea artnd spre
$n t$/i* mare *i mi-a sp$s s-mi /i#e. aten0ia n$ pe /r$n.e, i pe $mbra /r$n.elor, 3 sp$s
aler1area !n !nt$neri n$ treb$ie s se petrea s$b imbold$l /riii, i poate /i o rea0ie
nat$ral a $n$i orp tri$m/tor are *tie $m s rea0ione.e !n sens$l de 8non-a0i$ne8, El
mi-a repetat !n *oapt, de mai m$lte ori, la $re2ea dreapt 8a n$ /ae eea e *tiam $m
s /a8 era 2eia spre p$tere, 5n a.$l !n are m $itam la $n opa, eea e *tiam s /a era
s-mi /oali.e. imediat pri&irea pe /r$n.i*, Umbrele /r$n.elor sa$ spa0iile dintre /r$n.e n$
m-ar atra1e niiodat, Ultimele l$i india0ii a$ /ost s !nep s-mi /oali.e. pri&irea pe
$mbrele /r$n.elor de pe o sin1$r ram$r *i apoi, d$p a., s m e#tind as$pra !ntre1$l$i
opa *i s n$-mi las o2ii s se !ntoar la /r$n.e, pentr$ , prim$l pas deliberat spre
a$m$larea p$terii personale era s las orp$l s pratie 8non-a0i$nea8,
6oate din a$.a oboselii sa$ din a$.a s$prasoliitrii ner&oase, m-am s$/$ndat !n
$mbrele /r$n.elor att de m$lt, !nt at$ni nd don %$an s-a ridiat, aproape am re$*it
s 1r$pe. masele !nt$neate ale $mbrelor la /el de e/iient $m 1r$pe. !n mod normal
/r$n.i*$l, E/et$l total a /ost $l$itor, I-am sp$s l$i don %$an mi-ar plea s sta$ mai
m$lt, El a rs *i m-a bt$t pe plrie,
9 Bi-am sp$s, a .is el, Corp$l$i !i pla l$r$ri de 1en$l sta,
3poi a sp$s treb$ia s las a p$terea pe are o a$m$lasem s m 12ide.e prin
t$/i*$ri, spre notes$l me$, "-a !mpins $*or !n t$/i*$ri, "-am plimbat /r 0int o lip, apoi
am dat peste el, "-am 1ndit treb$ie s /i re0in$t inon*tient dire0ia !n are !l ar$nase
don %$an, 3 e#pliat e&eniment$l, sp$nnd m-am d$s diret la notes, pentr$ ore
!ntre1i orp$l me$ /$sese s$/$ndat !n 8non-a0i$ne8,
1J, NON-3CBIUNE3
.iercuri, %% aprilie %'(*
D$p e ne-am !ntors la asa l$i, don %$an mi-a reomandat s l$re. la noti0ele mele,
a *i $m n$ mi s-ar /i !ntmplat nimi *i s n$ men0ione. sa$ s /i$ preo$pat de
e&enimentele perep$te,
D$p o .i de odi2n, el a an$n0at treb$ia s prsim .ona pentr$ te&a .ile,
!ntr$t era bine s a*ternem distan0 !ntre noi *i 8entit0ile8 aelea, El a sp$s m
a/etaser adn, de*i !n n$ le sim0eam e/et$l, deoaree orp$l me$ n$ era dest$l de
sensibil, Tot$*i, !n s$rt &reme, m-a* !mboln&i 1ra& da n$ m-a* d$e la 8lo$l me$ de
predile0ie8 pentr$ a /i $r0at *i re/$t,
3m pleat !nainte de rsrit *i am mers $ ma*ina spre nord, iar d$p $n dr$m
e#ten$ant *i $n mar* rapid, am a'$ns la deal$l aela spre sear,
Don %$an a aoperit $ ram$ri mii *i /r$n.e lo$l $nde dormisem, a*a $m mai
/$se !nainte, 3poi mi-a dat o mn de /r$n.e s le p$n pe pielea abdomen$l$i *i mi-a sp$s
s m !ntind *i s m odi2nes, 6entr$ el a /i#at $n alt lo, a/lat p$0in la stn1a mea, am la
$n metr$ *i '$mtate de ap$l me$, *i s-a !ntins *i el,
5n te&a min$te, am !nep$t s simt o ld$r min$nat *i $n sentiment de b$nstare,
Era o sen.a0ie de on/ort /i.i, a *i $m ai /i s$spendat !n aer, 6$team /i total de aord $
don %$an 8pat$l de or.i8 era el are m 0inea s$spendat !n aer, 3m omentat despre
alitatea inredibil a e#perien0ei mele sen.oriale, Don %$an a sp$s pe $n ton normal
8pat$l8 era /$t pentr$ aest moti&,
9 N$ pot rede este posibil< am e#lamat,
Don %$an a l$at a/irma0ia mea !n sens$l el mai strit posibil *i m-a ilit, 3 sp$s
era st$l de interpretrile mele de pe po.i0ia $nei /iin0e e#trem de importante, reia treb$ie
s i se dea nen$mrate do&e.i l$mea este ne$nos$t *i min$nat,
3m !nerat s-i e#pli o e#lama0ie retori n$ are semni/ia0ie, El a repliat ,
da ar /i a*a, a* /i p$t$t /ae alt a/irma0ie, 6rea s-a s$prat serios pe mine, "-am ridi-
at pe '$mtate *i am !nep$t s-mi er s$.e, dar el a rs *i, imitnd$-mi maniera de a
&orbi, a s$1erat o serie de e#lama0ii retorie 2ilare pe are le-a* mai /i p$t$t /olosi !n lo$l
eleilalte, 3m a'$ns s rd de abs$rditatea premeditat a $nora dintre prop$nerile sale,
3 2iotit *i mi-a reamintit pe $n ton moale treb$ia s m las prad sen.a0iei de
.bor,
Sentiment$l lini*titor de pae *i de plenit$dine pe are l-am sim0it !n ael lo
misterios mi-a read$s ni*te emo0ii adn !n2ise !n mine, 3m !nep$t s dis$t despre &ia0a
mea, "-am on/esat n$ respetasem *i n$ pl$sem niiodat pe nimeni, nii 2iar pe
mine !ns$mi, *i m sim0isem !ntotdea$na r$ !n mod inerent *i, de aeea, atit$dinea mea
/a0 de eilal0i /$sese !n&l$it de o an$mit !ndr.neal *i bra&ad,
9 3de&rat, a sp$s don %$an, N$ te plai delo,
3 2iotit *i mi-a sp$s 8&.$se8 asta !n timp e &orbeam, Reomandarea l$i era s
n$-mi mai par r$ pentr$ eea e /$sem, pentr$ a i.ola a0i$nile $i&a a /iind rele
sa$ $rte !nsemna s plase.i prea m$lt importan0 nedorit as$pra sinel$i,
"-am mi*at ner&os *i pat$l de /r$n.e a sos $n s$net /o*nit, Don %$an a sp$s ,
da &oiam s m odi2nes, n$ treb$ia s las /r$n.ele s se simt a1itate *i treb$ia s-l
imit *i s sta$ nemi*at, 3 ad$1at !n 8&ederea8 l$i tre$se peste $na dintre strile mele,
S-a onentrat o lip, prnd ar $ta $n $&nt potri&it *i a sp$s starea respeti&
era o !n2ip$ire a min0ii mele !n are deam mere$, 3 desris-o a pe $n /el de
$*-apan are se des2idea pe nea*teptate *i m !n12i0ea,
=-am r$1at s /ie mai e#pliit, "i-a repliat este imposibil s &orbe*ti mai oret
despre 8&edere8,
5nainte s pot sp$ne alte&a, el mi-a sp$s s m rela#e., dar s n$ adorm *i s /i$ !n
stare de on*tient att t p$team, 3 sp$s 8pat$l de or.i8 era /$t e#l$si& pentr$ a
permite $n$i l$pttor s a'$n1 la o an$mit stare de pae *i b$nstare,
Don %$an a delarat pe $n ton teatral b$nstarea era o ondi0ie pe are treb$ie s-o
!ntre0ii, o ondi0ie are treb$ie s-0i de&in /amiliar, pentr$ a o $ta,
9 T$ n$ *tii e este b$nstarea, pentr$ n$ ai sim0it-o niiodat, a sp$s,
N-am /ost de aord $ el, Dar el a ontin$at s ar1$mente.e b$nstarea este o
reali.are *i treb$ie $tat deliberat, 3 sp$s sin1$r$l l$r$ la are m priepeam era
$n sentiment al de.orientrii, al on/$.iei *i al asteniei,
3 rs bat'ooritor *i m-a asi1$rat pentr$ a m /ae s m simt ne/eriit a treb$it s
l$re. !ntr-o manier /oarte intens *i era abs$rd n$-mi dd$sem niiodat seama
p$team l$ra !n aeea*i manier pentr$ a m /ae omplet *i p$terni,
9 Tr$$l onst !n eea e aent$e.i, a sp$s el, Noi s$ntem ei are ne /aem ori
mi.erabili, ori p$ternii, Cantitatea de m$n dep$s este aeea*i,
3m !n2is o2ii *i m-am rela#at iar *i am !nep$t s simt pl$tes@ pentr$ s$rt
&reme, par m mi*m e/eti& prin spa0i$, a o /r$n., De*i era e#trem de pl$t,
sentiment$l mi-a reamintit $m&a de &rem$rile nd mi se /ea r$ *i ame0eam, *i a&eam o
sen.a0ie de &rte', Cnd m 1ndeam poate am mnat e&a alterat,
=-am a$.it pe don %$an &orbind$-mi, dar n-am prea /$t e/ort$l s-l as$lt, 5neram
s /a $n in&entar mintal al t$t$ror l$r$rilor pe are le mnasem !n .i$a aeea, dar n$
p$team /i atras de s$biet, 6rea n$ ontea.,
9 Urmre*te mod$l !n are se s2imb l$mina soarel$i, a sp$s,
:oea l$i era lar, "-am 1ndit era a apa, /l$id *i ald,
Cer$l era omplet eliberat de nori spre &est *i l$mina soarel$i era speta$loas,
6oate /apt$l don %$an !mi ddea india0ii /ea a l$mina 1lb$ie a soarel$i de
d$p-amia. s /ie $ ade&rat ma1ni/i,
9 =as s te !mbie.e strl$irea aeea, a sp$s don %$an, 5nainte a soarele s ap$n
ast.i, treb$ie s /ii per/et alm *i re/$t, pentr$ mine sa$ poimine o s !n&e0i
8non-a0i$nea8
G
,
9 S !n&0 s n$ /a e;
9 N$ ontea. a$m, a sp$s, 3*teapt pn nd &om /i !n m$n0ii aeia &$lanii,
3 indiat spre ni*te pis$ri !nt$neate, dantelate *i amenin0toare dinspre nord,
Joi, %* aprilie %'(*
3m atins de*ert$l !nalt din '$r$l m$n0ilor &$lanii spre sear, 5n deprtare, m$n0ii
aeia maro-!n2is arta$ aproape sinistr$, Soarele era /oarte 'os la ori.ont *i strl$ea pe
/a0a &esti a la&ei solidi/iate, !nd$lind$-i n$an0a !nt$neat $ o re0ea ame0itoare de
re/le#e 1lb$i,
N$-mi p$team l$a o2ii de la ele, 6is$rile aelea era$ $ ade&rat 2ipnoti.ante,
6e la s/r*it$l .ilei a$ apr$t pantele de la ba.a m$n0ilor, 5n de*ert$l !nalt era /oarte
G 9on:doin4, a n$ /ae
p$0in &e1eta0ie@ tot e p$team &edea era$ at$*i *i iarb !nalt, are re*tea !n smo$ri,
Don %$an s-a oprit s ne odi2nim, S-a a*e.at, a proptit atent ti1&ele de o piatr *i a
sp$s &om !nnopta aolo, 3lesese $n lo relati& !nalt, De $nde stteam, p$team &edea la o
oareare distan0 !n '$r$l nostr$,
Era o .i noroas *i as/in0it$l a !n&l$it repede lo$l, "-am s$/$ndat !n $rmrirea
&ite.ei $ are norii p$rp$rii dinspre &est s-a$ trans/ormat !ntr-$n 1ri !nt$neat *i ompat,
Don %$an s-a ridiat *i s-a d$s !n t$/i*$ri, Cnd s-a !ntors, sil$eta m$n0ilor &$lanii
a'$nsese de'a o mas !nt$neat, S-a a*e.at ln1 mine *i mi-a atras aten0ia spre eea e
prea s /ie o /orma0ie nat$ral !n m$n0ii dinspre nord-est, Era $n p$nt de o $loare mai
des2is det !mpre'$rimile, 5n timp e !ntre1$l &ersant al m$n0ilor &$lanii a&ea !n
as/in0it o $loare $ni/orm, maro-!n2is, p$nt$l pe are mi-l india el era 1lb$i sa$ be'
!nt$neat, N$ p$team s-mi da$ seama e p$tea /i, =-am /i#at $ pri&irea m$lt &reme@ mi
s-a pr$t p$lsa, Cnd !mi !n1$stam o2ii, el se &l$rea e/eti&, a *i $m l-ar /i mi*at
&nt$l,
9 6ri&e*te la el /i#< mi-a omandat don %$an,
=a $n moment dat, d$p e mi-am men0in$t pri&irea /i# o &reme, am sim0it
!ntrea1a lam de m$n0i se mi*a spre mine, Sentiment$l era aompaniat de o a1ita0ie
neobi*n$it !n adn$l stoma$l$i, %ena a de&enit att de a$t, !nt m-am ridiat,
9 Stai 'os< a $rlat don %$an, dar eram de'a !n piioare,
Din no$a &i.i$ne, /orma0ia 1lb$ie era mai 'os pe panta m$n0ilor, "-am a*e.at iar,
/r s-mi ia$ o2ii de la ea *i /orma0ia s-a m$tat mai s$s, 3m /i#at-o o lip *i am aran'at
br$s tot$l !n perspeti&a oret, "i-am dat seama eea e pri&eam n$ era delo !n
m$n0i, i era de /apt o b$at de rp 1alben, are era a10at de $n at$s !nalt !n /a0a
mea,
3m rs tare *i i-am e#pliat l$i don %$an as/in0it$l m a'$tase s ree. o il$.ie
opti,
El s-a ridiat *i s-a d$s la lo$l $nde era a10at rpa, a l$at-o, a !mpa2etat-o *i a
p$s-o !n p$n1$0a l$i,
9 De e /ai asta; am !ntrebat,
9 6entr$ b$ata asta de rp are p$tere, a sp$s el pe $n ton /ires, 6entr$ o lip
ai l$rat per/et $ ea *i n$ e#ist nii o modalitate de a *ti e s-ar /i !ntmplat da ai /i
rmas a*e.at,
+ineri, %2 aprilie %'(*
5n .ori ne-am !ndreptat spre m$n0i, Era$ s$rprin.tor de departe, 6e la prn., am
intrat !ntr-$n$i din anioane, Era p$0in ap !n bl0ile n$ prea adni, Ne-am a*e.at s ne
odi2nim s$b o stn s$spendat,
"$n0ii era$ /orma0i din mormane de la& !ntrit, =a&a solidi/iat se trans/ormase
de-a l$n1$l mileniilor !ntr-o piatr poroas de $loare maro-!n2is, 6rintre pietre *i prin
rpt$ri re*tea$ doar ni*te plante deosebit de r.bttoare,
6ri&ind !n s$s, la pere0ii aproape perpendi$lari ai anion$l$i, am a&$t o sen.a0ie
i$dat !n stoma, 6ere0ii a&ea$ s$te de metri !nl0ime *i !mi ddea$ sentiment$l se
!n2idea$ deas$pra mea, Soarele era aproape deas$pra ap$l$i, $*or spre s$d-est,
9 Stai aii !n piioare, a sp$s don %$an *i mi-a rs$it orp$l pn nd am a'$ns $
/a0a spre soare,
"i-a sp$s s pri&es /i# la pere0ii m$n0ilor de deas$pra mea, 6ri&eli*tea era $l$itoare,
5nl0imea ma1ni/i a depo.itelor de la& mi-a mi*at ima1ina0ia, " 1ndeam e re&rsare
&$lani treb$ie s /i /ost, 3m pri&it !n s$s *i !n 'os pe lat$rile anion$l$i de mai m$lte ori,
"-am s$/$ndat !n bo10ia de $loare din .id$rile de piatr, Era$ p$nte de toate n$an0ele
posibile, 6e /ieare piatr era$ pete de li2eni, sa$ m$*2i 1ri-des2is, 3m pri&it e#at
deas$pra ap$l$i *i am obser&at l$mina soarel$i prod$ea ele mai min$nate re/le#e
nd atin1ea p$ntele strl$itoare de la& solidi/iat,
"i-am /i#at pri&irea as$pra $nei an$mite .one din m$n0i $nde se re/leta l$mina
soarel$i, 6e ms$r e soarele se mi*a, intensitatea se dimin$a, apoi disprea omplet,
3m pri&it peste anion *i am &.$t o alt .on $ aelea*i re/ra0ii min$nate de
l$min, I-am sp$s l$i don %$an e se !ntmpla *i am obser&at alt .on de l$min *i apoi
alta, !n alt lo, *i alta, pn nd tot anion$l era plin de pete de l$min,
"-am sim0it ame0it@ 2iar da !n2ideam o2ii, &edeam petele strl$itoare de
l$min, "i-am 0in$t ap$l !n mini *i am !nerat s m &r s$b stn, dar don %$an mi-a
prins bra0$l *i mi-a sp$s imperati& s pri&es la pere0ii m$n0ilor *i s !ner s 1ses
p$nt$l de !nt$neri masi& !n mi'lo$l petelor de l$min,
N-am &r$t s pri&es, pentr$ strl$irea !mi deran'a o2ii, 3m sp$s eea e se
!ntmpla $ mine era a *i $m ai pri&i la o strad !nsorit printr-o /ereastr, d$p are rama
/erestrei ar rmne doar o sil$et !nt$neat s$prap$s &ederii,
Don %$an a dat din ap dintr-o parte !n alta *i a 2iotit, 3 dat dr$m$l bra0$l$i me$ *i
ne-am a*e.at iar s$b stn,
5mi notam impresiile despre !mpre'$rimi, nd don %$an, d$p o l$n1 tere, a
!nep$t s &orbeas br$s pe $n ton teatral,
9 Te-am ad$s aii a s te !n&0 $n l$r$, a sp$s *i a /$t o pa$., O s !n&e0i despre
8non-a0i$ne8, 3m p$tea /oarte bine s dis$tm despre asta, deoaree pentr$ tine n$ e#ist
nii $n alt mod de a a0iona, "-am 1ndit s-ar p$tea s !n0ele1i e este 8non-a0i$nea8
/r a s /i$ ne&oit s-0i e#pli, "-am !n*elat,
9 I$ n$ te !n0ele1, don %$an,
9 N$ ontea., O s-0i &orbes despre e&a /oarte simpl$, dar /oarte di/iil de
reali.at@ o s-0i &orbes despre 8non-a0i$ne8, !n po/ida /apt$l$i n$ se poate &orbi despre
ea, pentr$ el are o reali.ea. este orp$l,
"-a pri&it $ oada o2i$l$i *i apoi mi-a sp$s treb$ie s aord ea mai mare
aten0ie elor e &or $rma,
"i-am !n2is notes$l, dar, spre mirarea mea, el a insistat s sri$,
9 8Non-a0i$nea8 este att de di/iil *i de p$terni, !nt n$ ar treb$i s o
men0ione.i, a ontin$at el, N$ !nainte de a /i 8oprit l$mea8@ de-abia at$ni po0i &orbi despre
ea liber, da inten0ione.i aest l$r$,
Don %$an a pri&it !n '$r *i a indiat o piatr,
9 6iatra aeea este o piatr datorit 8a0i$nii8
H
, a sp$s,
Ne-am pri&it *i el a .mbit, 3m a*teptat o e#plia0ie, dar el a rmas t$t, 5n /inal, a
treb$it s sp$n n$ !n0elesesem e a &r$t s sp$n,
9 3sta-i 8a0i$ne8< a e#lamat el,
9 6o/tim;
9 Ei asta este 8a0i$ne8,
9 Despre e &orbe*ti, don %$an;
9 830i$nea8 este eea e /ae a piatra s /ie piatr *i t$/i*$l, t$/i*, 830i$nea8 este
eea e te /ae pe tine s /ii t$ *i pe mine s /i$ e$,
I-am sp$s e#plia0ia l$i n$ e#plia nimi, El a rs *i s-a srpinat la tmple,
9 3sta este problema $ dis$0ia, 5ntotdea$na te /ae s amestei l$r$rile, Da
!nepi s dis$0i despre 8a0i$ne8, a'$n1i !ntotdea$na s dis$0i despre alte&a, Este mai
bine s a0ione.i,
9 S l$m, de e#empl$, roa aeea, 3 pri&i la ea !nseamn 8a0i$ne8, dar a o 8&edea8
!nseamn 8non-a0i$ne8,
3 treb$it s-i mrt$rises sp$sele l$i n$ a&ea$ nii $n sens pentr$ mine,
9 O2, bine!n0eles a$< a e#lamat el, Dar t$ e*ti on&ins n$ a$, din a$. asta
este 8a0i$nea8 ta, 3st/el a0ione.i t$ /a0 de l$me *i /a0 de mine,
3 indiat iar piatra $ priina4
9 6iatra aeea este piatr din a$.a t$t$ror l$r$rilor pe are *tii s i le /ai, E$
den$mes asta 8a0i$ne8, De e#empl$, $n om al $noa*terii *tie piatra asta este piatr
datorit 8a0i$nii8, a*a , da el n$ &rea a piatra s /ie piatr, tot e are de /$t este
8non-a0i$nea8, 5n0ele1i e &rea$ s sp$n;
N$ l-am !n0eles, El a rs *i a /$t o alt !nerare de a-mi e#plia,
9 =$mea este l$me, /iind t$ *tii 8a0i$nea8 neesar pentr$ a o /ae a*a, Da n$
i-ai $noa*te 8a0i$nea8, l$mea ar /i di/erit,
"-a e#aminat $ $rio.itate, "-am oprit din sris, :oiam doar s as$lt, El a
H Doin4, !n ori1inal, 3ii sens$l este de a onepe, a onsidera eea e &e.i drept eea e
este, deoaree a*a ai !n&0at,
ontin$at s e#plie , /r an$mite 8a0i$ni8, n$ ar /i nimi /amiliar !n !mpre'$rimi,
S-a apleat *i a $les o pietrii !ntre de1et$l mare *i arttor$l minii stin1i *i a
0in$t-o !n /a0a o2ilor mei,
9 3sta este o pietrii pentr$ t$ *tii 8a0i$nea8 neesar pentr$ a o /ae
pietrii, a sp$s,
9 Ce sp$i; am !ntrebat, $ $n sentiment de ade&rat on/$.ie,
Don %$an a .mbit, El prea !ner s-*i as$nd o !nntare *tren1ar,
9 N$ *ti$ de e e*ti att de on/$., C$&intele s$nt predile0ia ta, 3r treb$i s /ii !n al
no$lea er,
"i-a ar$nat o pri&ire misterioas *i *i-a ridiat sprnenele de do$-trei ori, 3poi a
indiat spre pietriia pe are o 0inea !n /a0a o2ilor mei,
9 Sp$n t$ trans/ormi asta !ntr-o pietrii, deoaree $no*ti 8a0i$nea8 neesar
pentr$ asta, 3$m, a s 8opre*ti l$mea8, treb$ie s opre*ti 8a0i$nea8,
6rea s *tie !n n$ !n0elesesem *i a .mbit, dnd din ap, 3poi a l$at $n be0i1a* *i
a indiat spre mar1inea ine1al a pietrielei,
9 5n a.$l aestei pietriele, a ontin$at el, prim$l l$r$ pe are !l /ae 8a0i$nea8
este s o mi*ore.e la mrimea asta, 3*a l$r$l normal pe are treb$ie s-l /ai, pe are !l
/ae $n l$pttor da &rea s 8opreas l$mea8, este s mreas piatra mi sa$ orie alt
l$r$, prin 8non-a0i$ne8,
S-a ridiat *i a p$s pietriia pe $n bolo&an, apoi m-a r$1at s m apropii *i s-o
e#amine., "i-a sp$s s m $it la 1$rile *i la deni&elrile din pietrii *i s !ner s $le1
detalii ale lor, 3 sp$s , da p$team $le1e detali$l, 1$rile *i deni&elrile ar disprea *i
a* !n0ele1e e !nseamn 8non-a0i$nea8,
9 Nenoroita asta de pietrii o s te soat din min0i ast.i,
Treb$ie s /i a&$t o pri&ire de $imire pe /a0, El m-a pri&it *i a rs .1omotos, 3poi s-a
pre/$t se s$pr pe pietrii *i a lo&it-o de do$-trei ori $ plria,
=-am !ndemnat s-*i lari/ie ideea, 3m insistat s$s0innd el p$tea s e#plie tot e
&oia, da /ea $n e/ort,
"i-a ar$nat o pri&ire *ireat *i a dat din ap, de par sit$a0ia ar /i /ost /r ie*ire,
9 Si1$r pot e#plia tot$l, a sp$s r.nd, Dar t$ ai p$tea !n0ele1e;
3m /ost l$at prin s$rprindere de insin$area l$i,
9 830i$nea8 te /ae s separi pietriia de bolo&an, a ontin$at el, Da &rei s
!n&e0i 8non-a0i$nea8, s sp$nem treb$ie s le $ne*ti,
3 artat spre peti$l de $mbr pe are pietriia !l lsa pe bolo&an *i a sp$s n$ era
o $mbr, i $n lei are le $nea, 3poi mi-a !ntors spatele *i a pleat, sp$nnd &a &eni s
m &eri/ie mai tr.i$,
3m pri&it m$lt &reme la pietrii, N$-mi p$team onentra aten0ia as$pra /ier$i
detali$ al 1$rilor *i deni&elrilor, dar pata de $mbr pe are o lsa pe bolo&an a de&enit $n
s$biet m$lt mai interesant, Don %$an a&ea dreptate@ se mi*a *i se deplasa, 3&eam impresia
era presat de s$b pietrii,
Cnd s-a !ntors don %$an, i-am relatat e am obser&at !n le1t$r $ $mbra,
9 E $n !nep$t b$n, Un l$pttor poate sp$ne ast/el de l$r$ri despre $mbre,
3poi mi-a s$1erat s ia$ pietriia *i s-o !n1rop $nde&a,
9 De e; am !ntrebat,
9 3i obser&at-o m$lt timp, a sp$s, 3$m are e&a din tine, Un l$pttor !near
!ntotdea$na s a/ete.e /or0a 8a0i$nii8, s2imbnd-o !n 8non-a0i$ne8, 830i$nea8 ar
!nsemna s la*i pietriia s .a pe 'os, pentr$ este doar o pietrii, 8Non-a0i$nea8
!nseamn s proede.i $ piatra a *i $m ar /i mai m$lt det o simpl ro, 5n aest a.,
pietriia a /ost s$/$ndat !n tine m$lt &reme *i a$m este a tine *i, de aeea, n-o po0i
lsa la !ntmplare, i treb$ie s-o !n1ropi, Tot$*i, da ai /i a&$t p$tere personal,
8non-a0i$nea8 ar /i trans/ormat piatra asta !ntr-$n obiet $ p$tere,
9 6ot /ae asta;
9 :ia0a ta n$ este dest$l de le1at a s /ai asta, Da ai 8&edea8, ai *ti marea
aten0ie pe are i-ai aordat-o a trans/ormat pietriia !n e&a dest$l de neatr1tor@ de aeea,
el mai b$n l$r$ pe are !l po0i /ae este s sapi o 1roap *i s-o !n1ropi, s la*i pmnt$l
s-i absoarb 1re$tatea,
9 Toate astea s$nt ade&rate, don %$an;
9 Da a* rsp$nde la !ntrebarea ta a/irmati& sa$ ne1ati& ar !nsemna o 8a0i$ne8,
Dar, deoaree t$ !n&e0i despre 8non-a0i$ne8, treb$ie s-0i sp$n n$ are nii o importan0
da este ade&rat sa$ n$, 3ii l$pttor$l are $n a&anta' as$pra om$l$i obi*n$it, 6e $n om
normal !l interesea. da l$r$rile s$nt /alse sa$ ade&rate, !n timp e pe $n l$pttor n$ !l
interesea., Un om normal proedea. !ntr-$n an$mit mod $ l$r$rile despre are *tie
s$nt ade&rate *i !ntr-$n mod di/erit $ l$r$rile despre are *tie n$ s$nt ade&rate, Da
*tie s$nt ade&rate, el a0ionea. *i rede !n eea e /ae, Dar da *tie l$r$rile n$
s$nt ade&rate, pe el n$-l interesea. s a0ione.e sa$ n$ rede !n eea e /ae, 6e de alt
parte, $n l$pttor a0ionea. !n ambele iposta.e, Da l$r$rile s$nt ade&rate, el
a0ionea. on/orm 8a0i$nii8, Da l$r$rile n$ s$nt ade&rate, el tot &a a0iona, dar
on/orm 8non-a0i$nii8, 5n0ele1i e &rea$ s sp$n;
9 N$, n$ !n0ele1 delo, am sp$s,
3/irma0iile l$i don %$an m-a$ /$t s-l ombat, N$ re$*eam s !n0ele1 e-mi sp$nea,
I-am delarat tot$l n$ era det o ai$real, iar el mi-a rs !n nas, sp$nnd$-mi spirit$l
me$ n$ era impeabil nii mar !n eea e !mi plea s /a el mai m$lt, s dis$t, 3 rs
e/eti& de $no*tin0ele mele de oratorie *i le-a 1sit imper/ete *i neade&ate,
9 Da ai de 1nd s /ii o moar striat, at$ni /ii $n l$pttor b$n de 1$r, a sp$s el
*i a i.b$nit !n rs,
" sim0eam deprimat, Ure2ile !mi 0i$ia$, Sim0eam !n ap o /ebr sitoare, "
sim0eam, e/eti&, stn'enit *i probabil m on1estionasem la /a0,
"-am ridiat *i m-am d$s !n t$/i*$ri *i am !n1ropat pietriia,
9 Te-am l$at peste piior $n pi, a sp$s don %$an nd m-am !ntors *i m-am a*e.at
p$0in, Ei tot$*i *ti$ da n$ &orbe*ti n$ !n0ele1i, 6entr$ tine, &orbirea este 8a0i$ne8, dar
&orbirea n$ este potri&it, iar da &rei s *tii e !nseamn pentr$ mine 8non-a0i$ne8,
treb$ie s /ai $n e#eri0i$ simpl$, Deoaree ne interesea. 8non-a0i$nea8, n$ ontea.
da /ai e#eri0i$l a$m sa$ peste .ee ani,
"-a p$s s m !ntind, mi-a l$at bra0$l drept *i mi l-a !ndoit din ot, 3poi mi-a !ntors
mna, $ palma !n /a0@ mi-a !ndoit de1etele, ast/el !nt palma mea arta de par a* /i
0in$t-o pe $n mner de $* *i apoi a !nep$t s-mi mi*te bra0$l !nainte *i !napoi, !ntr-o
mi*are ir$lar are semna $ a0i$nea de !mpin1ere *i tra1ere a $n$i le&ier ata*at $n$i
&olan,
Don %$an a sp$s a $n l$pttor e#e$t mi*area aeea ori de te ori &rea s tra1
e&a din orp a, de e#empl$, o boal sa$ $n sentiment nepl$t, Ideea era s !mpin1i *i s
tra1i o /or0 ima1inar are 0i se op$ne, pn sim0i $n obiet 1re$, $n orp solid, are
opre*te mi*area minii, 5n a.$l e#eri0i$l$i, 8non-a0i$nea8 onsta !n repetarea opera0iei
pn nd sim0i $n orp 1re$ $ mna, !n po/ida /apt$l$i n$ ai rede niiodat este
posibil s-l sim0i,
3m !nep$t s-mi mi* bra0$l *i, !n s$rt &reme, mna mea a de&enit ree a 12ea0a,
5nep$sem s simt $n /el de &so.itate !n '$r$l ei, 6ar a* /i &slit printr-o materie li2id
e#trem de &soas,
Don %$an a /$t o mi*are br$s *i mi-a prins bra0$l, a s opreas mi*area, Tot
orp$l mi-a /ost $prins de $n trem$r de par era s$t$rat de o /or0 ne&.$t, "-a eretat
$ pri&irea !n timp e m a*e.am *i apoi s-a plimbat !n '$r$l me$, !nainte s se a*e.e pe
lo$l $nde stt$se,
9 3i /$t dest$l, a sp$s, 6o0i /ae e#eri0i$l sta altdat, nd o s ai mai m$lt
p$tere personal,
9 3m /$t e&a r$;
9 N$, 8Non-a0i$nea8 este doar pentr$ l$pttorii /oarte p$ternii *i t$ n$ ai !n
dest$l p$tere pentr$ a a&ea de-a /ae $ ea, 3$m n$ o s prin.i $ mna ta det ni*te
l$r$ri 1rote*ti, 3*a /-o !net$l $ !net$l, pn nd n$ 0i se mai re*te mna, 3t$ni
nd mna ta &a rmne ald, po0i sim0i $ ea e/eti& liniile l$mii,
3 /$t o pa$., de par mi-ar /i dat timp s-l !ntreb despre linii, Dar !nainte s am
&reo *ans s-o /a, a !nep$t s-mi e#plie e#ista $n n$mr in/init de linii are ne $nea$
$ l$r$rile, 3 sp$s e#eri0i$l de 8non-a0i$ne8 pe are tomai mi-l desrisese !l poate
a'$ta pe $n indi&id s simt o linie are !i iese din mn *i are se mi*, o linie pe are o
po0i plasa sa$ a.&rli ori$nde dore*ti, Don %$an a sp$s era &orba doar de $n e#eri0i$,
pentr$ liniile /ormate de mn n$ s$nt dest$l de d$rabile pentr$ a a&ea o &aloare ade-
&rat !n sit$a0ii pratie,
9 Un om al $noa*terii !*i /olose*te alte pr0i ale orp$l$i pentr$ a prod$e linii
d$rabile, a sp$s el,
9 Ce pr0i ale orp$l$i, don %$an;
9 Cele mai d$rabile linii pe are le poate prod$e $n om al $noa*terii &in din
mi'lo$l orp$l$i s$, a sp$s, Dar el le poate /ae, de asemenea, *i $ o2ii si,
9 S$nt linii reale;
9 >ine!n0eles,
9 6o0i s le &e.i *i s le atin1i;
9 S sp$nem le po0i doar sim0i, 6artea ea mai di/iil !n omportament$l
l$pttor$l$i este s-*i dea seama l$mea este o sen.a0ie, Cnd reali.e.i o 8non-a0i$ne8,
sim0i l$mea *i o /ai prin liniile sale,
3 /$t o pa$. *i m-a e#aminat $rios, Ei-a ridiat sprnenele, a des2is lar1 o2ii
*i a lipit, 3rtam a o2ii $nei psri are lipe*te, E/et$l a /ost aproape imediat am
sim0it o sen.a0ie de stn'eneal *i de 1rea0, 6ar e#ista e/eti& e&a are !mi pro&oa o
presi$ne pe stoma,
9 5n0ele1i e &rea$ s sp$n; a !ntrebat don %$an m$tnd$-*i pri&irea,
I-am sp$s de 1rea0a pe are o sim0isem *i el a repliat se *tia *i !nera s m
/a s simt liniile l$mii $ o2ii si, N$ p$team aepta ideea el !mi 1enerase aea
sen.a0ie, "i-am e#primat d$biile, ar1$mentnd$-i , /i.i, n$ m atinsese s$b nii o
/orm,
9 8Non-a0i$nea8 este /oarte simpl, dar *i /oarte di/iil, a sp$s, N$ este o problem
de !n0ele1ere a ei, i de !n/pt$ire, >ine!n0eles, 8&ederea8 este reali.area /inal a $n$i om al
$noa*terii *i 8&ederea8 este ob0in$t doar nd ai 8oprit l$mea8 prin te2nii de
8non-a0i$ne8,
3m .mbit in&ol$ntar, N$ !n0elesesem e &oia s sp$n,
9 Cnd /ai e&a $ oamenii, a sp$s el, 1ri'a treb$ie s /ie doar aeea de a pre.enta
a.$l orp$rilor lor, 3sta am !nerat s /a tot timp$l $ tine, s-0i las orp$l s *tie, 6e
ine interesea. da !n0ele1i sa$ n$;
9 Dar n$ e instit, don %$an, :rea$ s !n0ele1 tot$l, alt/el &enirea mea aii ar /i doar
o pierdere de timp,
9 O pierdere din timp$l t$< a e#lamat el, parodiind ton$l &oii mele, E /oarte lar
e*ti !n/$m$rat,
S-a ridiat *i mi-a sp$s o s ne 0rm pe &r/$l m$ntel$i de la& din dreapta mea,
3sensi$nea spre &r/ a /ost e&a teribil, Era e/eti& o asensi$ne de alpinism, doar
n$ e#ista$ or.i are s ne a'$te *i s ne prote'e.e, Don %$an mi-a sp$s de mai m$lte ori s
n$ pri&es !n 'os@ *i a treb$it 2iar s m *i tra1 de do$ ori, d$p e !nep$sem s al$ne
pe ro, "-am sim0it teribil de stn'enit don %$an, are era att de btrn, a treb$it s m
a'$te, I-am sp$s m a/lam !ntr-o stare /i.i slab pentr$ eram prea lene* a s /a
&re$n e#eri0i$, El a repliat o dat e a'$n1i s de0ii $n an$mit ni&el de p$tere
personal, e#eri0i$l sa$ orie alt tip de antrenament este in$til, !ntr$t tot e-0i treb$ie a
s /ii !ntr-o /orm impeabil este s te an1a'e.i !n 8non-a0i$ne8,
Cnd am a'$ns !n &r/, m-am !ntins, Era 1ata s mi se /a r$, El m-a rosto1olit
!nainte *i !napoi $ piior$l, a*a $m mai /$se !nainte, 5net$l $ !net$l, mi*area mi-a
redat e2ilibr$l, Dar m sim0eam a1itat, 6ar a* /i a*teptat apari0ia br$s a $n$i l$r$, 3m
pri&it in&ol$ntar de do$-trei ori !n /ieare parte, Don %$an n-a sos nii $n $&nt, dar s-a
$itat *i el !n dire0ia !n are pri&eam,
9 Umbrele s$nt ni*te 2estii speiale, a sp$s el br$s, T$ probabil ai remarat
ne $rmre*te ine&a,
9 N-am obser&at nimi speial, am protestat $ &oe tare,
Don %$an a sp$s $rmritor$l /$sese obser&at de orp$l me$, !n po/ida opo.i0iei
mele !np0nate, *i m-a asi1$rat pe $n ton on/iden0ial n$ este nimi neobi*n$it !n a /i
$rmrit de o $mbr,
9 Este doar o p$tere, a sp$s, 5n m$n0ii aeia s$nt dest$le, Este e#at a $na dintre
aele entit0i are te-a$ speriat a$m te&a nop0i,
3m &r$t s *ti$ da o p$team perepe 2iar e$, El a delarat !n timp$l .ilei
p$team doar s-i simt pre.en0a,
3m &r$t o e#plia0ie a /apt$l$i el o den$mea o $mbr, nd era e&ident n$ era
a $mbra $n$i bolo&an, El a repliat amndo$ a$ aelea*i linii, de aeea amndo$ s$nt
$mbre,
3 artat spre $n bolo&an l$n1 a/lat 2iar !n /a0a noastr,
9 6ri&e*te la $mbra ael$i bolo&an, a sp$s, Umbra este bolo&an$l *i tot$*i n$ este,
S obser&i bolo&an$l pentr$ a *ti e este $n bolo&an !nseamn 8a0i$nea8, dar s-i obser&i
$mbra !nseamn 8non-a0i$nea8, Umbrele s$nt a $*ile, $*ile 8non-a0i$nii8, De e#empl$,
$n om al $noa*terii poate &orbi despre ele mai intime sentimente ale oamenilor, obser-
&nd$-le $mbrele,
9 E#ist mi*are !n ele; am !ntrebat,
9 3i p$tea sp$ne e#ist mi*are !n ele sa$ ai p$tea sp$ne liniile l$mii se arat
!n ele, sa$ ai p$tea sp$ne sentimentele &in de la ele,
9 Dar $m ar p$tea aprea sentimentele din $mbre, don %$an;
9 S re.i $mbrele s$nt doar $mbre !nseamn 8a0i$ne8, a e#pliat el, Credin0a
asta este !ntr$ t&a st$pid, ?nde*te-te4 tot$l !n l$me are !n attea ne$nos$te, !nt,
e&ident, treb$ie s e#iste *i !n $mbre e&a mai m$lt, 5n de/initi&, eea e le /ae s /ie
$mbre este mai e#at 8a0i$nea8,
3 $rmat o l$n1 tere, N$ *tiam e s mai sp$n,
9 Se apropie s/r*it$l .ilei, a sp$s don %$an, pri&ind la er, Treb$ie s /olose*ti
l$mina asta strl$itoare de soare pentr$ a e#e$ta $n $ltim e#eri0i$,
"-a ond$s la $n lo $nde se 1sea$ do$ pis$ri de mrimea $n$i om stnd !n
piioare, Era$ paralele, am la $n metr$ *i '$mtate deprtare $n$l de ellalt, Don %$an s-a
oprit la .ee metri de ele, $ /a0a spre &est, 3 marat pentr$ mine $n p$nt $nde treb$ia s
rmn !n piioare *i mi-a sp$s s pri&es la $mbrele elor do$ pietre, 3 sp$s treb$ia s
le obser& *i treb$ia s-mi !nr$i*e. o2ii !n aeea*i manier !n are o /eam nd
$tam $n lo de odi2n, Ei-a lari/iat india0iile sp$nnd , at$ni nd a$0i $n lo de
odi2n, treb$ie s pri&e*ti /r s /oali.e.i pri&irea, dar !n obser&area $mbrelor treb$ie
s-0i !nr$i*e.i o2ii *i tot$*i s-0i pstre.i laritatea ima1inii, Ideea era a, !nr$i*nd$-0i
o2ii, s la*i a o $mbr s se s$prap$n peste ealalt, 3 e#pliat prin aest proede$
po0i stabili o an$mit sen.a0ie are eman din $mbre, 3m omentat despre t de &a1 era
aeast idee, dar el a s$s0in$t n$ e#ist nii $n alt mod de a desrie eea e &oia s-mi
sp$n,
5nerarea mea de a e#ersa s-a do&edit in$til, "-am l$ptat pn nd a !nep$t s m
doar ap$l, Don %$an n$ era delo !n1ri'orat de e*e$l me$, S-a 0rat pe $n pis de piatr
!n /orm de dom *i a $rlat din &r/$l aest$ia spre mine, sp$nnd$-mi s a$t do$ b$0i
de piatr l$n1i *i !n1$ste, "i-a artat $ minile mrimea pe are o dorea,
3m 1sit do$ pietre *i i le-am dat, Don %$an a a*e.at /ieare piatr !n do$ /is$ri
a/late am la trei.ei de entimetri $na de alta, apoi m-a p$s s sta$ !n piioare deas$pra
lor, $ /a0a spre &est, *i mi-a sp$s s /a aela*i e#eri0i$ $ $mbrele lor,
De data asta era e&a $ tot$l deosebit, 3m re$*it s-mi !nr$i*e. o2ii aproape
imediat *i s le perep $mbrele separate a o sin1$r ima1ine, 3m remarat a0i$nea de a
pri&i /r a reali.a oiniden0a ima1inilor ddea $mbrei sin1$lare pe are o /ormasem o
adnime inredibil *i $n /el de transparen0, "-am 2olbat la ea, $l$it, 7ieare 1a$r din
ro, !n .ona !n are era$ /oali.a0i o2ii mei, era per/et &i.ibil, iar $mbra omp$s, are
li se s$prap$nea, era a $n /ilm de o transparen0 indesriptibil,
N$ &oiam s lipes, de /ri s n$ pierd ima1inea pe are o s$s0ineam att de prear,
5n /inal, o2ii obosi0i m-a$ /or0at s lipes, dar n$ am pierd$t niide$m &i.i$nea detaliat,
De /apt, re$me.irea orneei a /$t a ima1inea s de&in *i mai lar, 5n ael moment, am
obser&at par a* /i pri&it la o l$me pe are n$ o mai &.$sem niiodat, de la o !nl0ime
inomens$rabil, 3m remarat, de asemenea, p$team obser&a !mpre'$rimile $mbrei, /r
a pierde /oali.area perep0iei mele &i.$ale, 3poi, pentr$ o lip, no0i$nea pri&eam la o
piatr a dispr$t, Sim0eam ateri.am !ntr-o l$me a/lat $ m$lt dinolo de orie a* /i p$t$t
onepe, 3east perep0ie e#traordinar a d$rat doar o se$nd *i apoi tot$l s-a oprit br$s,
3m pri&it a$tomat !n s$s *i l-am &.$t pe don %$an stnd !n piioare 2iar des$pra pietrelor,
$ /a0a spre mine, El bloa l$mina soarel$i $ orp$l l$i,
3m desris sen.a0ia neobi*n$it pe are o a&$sesem *i el a sp$s /$sese obli1at s
m !ntrer$p, pentr$ 8&.$se8 era 1ata s m pierd !n ea, 3 ad$1at era o tendin0
/ireas a noastr s ne omplem nd apar sen.a0ii de asemenea nat$r *i , proednd
ast/el, aproape trans/ormasem o 8non-a0i$ne8 !n &e2ea *i /amiliara mea 8a0i$ne8, El a
sp$s eea e ar /i treb$it s /a era s men0in &i.i$nea /r s m s$/$nd !n ea, pentr$
, !ntr-$n /el, 8a0i$nea8 este o mane&r de s$ombare,
"-am plns ar /i treb$it s-mi sp$n dinainte la e m p$team a*tepta *i e s /a,
dar el a artat n$ a&ea $m s *tie da &oi re$*i sa$ n$ s ameste $mbrele,
3 treb$it s m on/ese. a$m eram mai !n&l$it !n mister a niiodat, !n pri&in0a
8non-a0i$nii8, Comentariile l$i don %$an a$ /ost $rmtoarele4 treb$ia s /i$ m$l0$mit de
eea e /$sem, pentr$ , deoamdat, proedasem oret, mrisem l$mea red$nd-o
*i /$sesem departe pentr$ a sim0i liniile l$mii, /olosisem oret $mbra pietrelor a o
$* spre 8non-a0i$ne8,
Delara0ia lr1isem l$mea red$nd-o m-a intri1at nesp$s, Detaliile roii poroase,
!n .ona mi !n are !mi /oali.asem o2ii, era$ att de &ii *i att de preis de/inite, !nt
&r/$l rot$nd al pietrei de&enise pentr$ mine o l$me &ast@ *i tot$*i, era o &i.i$ne red$s a
roii, Cnd don %$an mi-a bloat l$mina *i m-am re1sit pri&ind$-l a*a $m o /a normal,
detaliile s-a$ !ne0o*at, miile 1$ri din ro a$ de&enit mai mari, $loarea maro a roii
poroase a de&enit opa *i tot$l *i-a pierd$t transparen0a strl$itoare are trans/ormase
roa !ntr-o l$me ade&rat,
Don %$an a l$at apoi ele do$ pietre, le-a p$s $*or !ntr-o rpt$r adn *i s-a
a*e.at $ piioarele !nr$i*ate *i $ /a0a spre &est, pe p$nt$l !n are /$seser pietrele,
"i-a artat $n lo lin1 el, a/lat !n stn1a l$i, *i mi-a sp$s s sta$ 'os,
N-am &orbit m$lt &reme, 3poi am mnat, tot !n tere, S-a !ntors br$s spre mine
abia d$p e a ap$s soarele *i m-a !ntrebat despre e pro1rese /$sem !n materie de 8&isat8,
I-am sp$s la !nep$t /$sese $*or, dar deoamdat n$ mai re$*eam s-mi mai
1ses minile !n &ise,
9 Cnd ai !nep$t prima dat s 8&ise.i8, !mi /oloseai p$terea personal, de aeea a
/ost mai $*or, 3$m e*ti 1ol, Dar treb$ie s ontin$i s !neri pn nd o s ai dest$l
p$tere personal, :e.i, 8&isat$l8 este 8non-a0i$nea8 &iselor *i, pe ms$r e &ei pro1resa !n
8non-a0i$nea8 ta, o s pro1rese.i *i !n 8&isat8, Tr$$l este s n$ !nete.i s-0i a$0i minile,
2iar da n$ re.i eea e /ai are &re$n sens, De /apt, a*a $m 0i-am mai sp$s, $n
l$pttor n$ are ne&oie s read, pentr$ att timp t el ontin$ s a0ione.e /r s
read, el /ae 8non-a0i$ne8,
Ne-am pri&it o lip,
9 N$ mai e#ist nimi alte&a e 0i-a* mai p$tea sp$ne despre 8&isat8, a ontin$at el,
Tot e a* p$tea ad$1a ar /i doar 8non-a0i$ne8, Dar da atai diret 8non-a0i$nea8, o s
*tii sin1$r e ai de /$t !n 8&isat8, Tot$*i, s-0i 1se*ti minile este esen0ial a$m *i s$nt
si1$r o &ei /ae,
9 N$ *ti$, don %$an, n$ am !nredere !n mine,
9 3ii n$ e &orba de a a&ea !nredere !n ine&a, Toat treaba asta este o problem de
abordare a l$ptei@ *i o s ontin$i s te l$p0i, da n$ datorit propriei p$teri, at$ni poate
s$b impat$l $n$i ad&ersar pe ms$r sa$ $ a'$tor$l $nor alia0i, pre$m el are te
$rmre*te de'a,
"na mea dreapt a tresrit, Don %$an a sp$s , iat, orp$l me$ *tia m$lt mai m$lte
det redeam e$, pentr$ /or0a are ne $rmrise se a/la !n dreapta mea, El a re$nos$t
pe $n ton s.$t !n .i$a aeea aliat$l &enise att de aproape de mine !n do$ rnd$ri,
!nt el a treb$it s inter&in pentr$ a-l opri,
9 5n timp$l .ilei, $mbrele s$nt $*ile 8non-a0i$nii8, a sp$s el, Dar noaptea, deoaree
/oarte p$0in 8a0i$ne8 pre&alea. !n !nt$neri, tot$l este o $mbr, inl$si& alia0ii, Bi-am
&orbit de'a despre asta nd te-am !n&0at mers$l p$terii,
3m rs tare *i propri$l rs m-a speriat,
9 Tot e te-am !n&0at pn a$m a /ost $n aspet de 8non-a0i$ne8, a ontin$at el,
Un l$pttor apli 8non-a0i$nea8 t$t$ror l$r$rilor !n l$me *i tot$*i n$ pot sp$ne mai m$lt
despre asta det 0i-am sp$s ast.i, Treb$ie s-0i la*i orp$l s desopere sin1$r p$terea *i
sentiment$l 8non-a0i$nea8,
3m a&$t $n alt ata de 2ioteal ner&oas,
9 Este o prostie pentr$ tine s dispre0$ie*ti misterele l$mii, p$r *i simpl$ pentr$
de0ii 8a0i$nea8 dispre0$l$i, a sp$s el $ o /a0 serioas,
=-am asi1$rat n$ dispre0$iam nimi *i pe nimeni, dar eram mai emo0ionat *i mai
inompetent det redea el,
9 E$ am /ost mere$ a*a, am sp$s, Ei tot$*i, &rea$ s m s2imb, dar n$ *ti$ $m,
S$nt att de nepotri&it,
9 De'a *ti$ te onsideri p$tred, a sp$s el, 3easta este 8a0i$nea8 ta, 3$m, pentr$
a a/eta aeast 8a0i$ne8, o s-0i reomand s !n&e0i alt 8a0i$ne8, De a$m !nolo, &reme
de opt .ile, &rea$ s te min0i, 5n lo s-0i sp$i ade&r$l, e*ti $rt *i p$tred *i nepotri&it,
s-0i sp$i e*ti omplet in&ers, *tiind min0i *i e*ti absol$t /r nii o speran0,
9 Dar are ar /i rost$l $nei asemenea mini$ni, don %$an;
9 S-ar p$tea s te a1ate de alt 8a0i$ne8 *i apoi s-ar p$tea s-0i dai seama
amndo$ 8a0i$nile8 s$nt ni*te mini$ni, nereale, *i a te a10a de &re$na din ele ar /i o
pierdere de timp, pentr$ sin1$r$l l$r$ real este /iin0a din tine are o s moar, S a'$n1i
la aeast /iin0, !nseamn s reali.e.i 8non-a0i$nea8 sinel$i,
1+, INE=U= 6UTERII
#$mt, %3 aprilie %'(*
Don %$an a ntrit 1re$tatea ti1&elor noastre *i a a'$ns la onl$.ia ne terminasem
ra0ia de mnare *i era timp$l s ne !ntoarem aas, 3m men0ionat lini*tit ne &or
treb$i el p$0in do$ .ile a s a'$n1em la asa l$i, El a sp$s n$ se !ntoare !n Sonora, i
mer1e !ntr-$n ora* de /rontier, $nde a&ea p$0in treab,
"-am 1ndit &om !nepe oborrea prin anion, dar don %$an a l$at-o spre
nord-est, pe plato$rile !nalte ale m$n0ilor &$lanii, D$p &reo or de mers, m-a ond$s
!ntr-o rp adn, are se termina !ntr-$n lo $nde do$ pis$ri aproape se $nea$, 3olo
se a/la o pant are mer1ea aproape spre &r/, o pant i$dat !ntre ele do$ pis$ri *i are
arta a $n pod ona& !nlinat, Don %$an a artat spre o .on de pe s$pra/a0a pantei,
9 6ri&e*te /i# aolo, a sp$s, Soarele este aproape per/et !n po.i0ie,
El mi-a e#pliat , la prn., l$mina soarel$i m p$tea a'$ta !n 8non-a0i$ne8, 3poi
mi-a dat o serie de omen.i4 s slbes strnsoarea 2ainelor de pe mine, s m a*e. !n
po.i0ia $ piioarele !nr$i*ate *i s pri&es /i# la p$nt$l pe are mi-l indiase,
6e er se 1sea$ /oarte p$0ini nori, iar spre &est, nii $n$l, Era o .i /ierbinte *i l$mina
soarel$i strl$ea pe la&a solidi/iat, 3m /ost /oarte atent !n pri&in0a .onei men0ionate,
D$p o perioad de obser&are l$n1, am !ntrebat e an$me treb$ia s perep !n mod
onret, C$ $n 1est nerbdtor al minii, mi-a /$t semn s sta$ lini*tit,
Eram obosit, :oiam s dorm, 5n2isesem o2ii pe '$mtate@ m mna$ *i m-am
/reat $ minile la o2i, dar minile era$ $mede *i transpira0ia !mi prod$ea !n0ept$ri, 3m
pri&it la pis$rile de la& $ o2ii !ntredes2i*i *i, br$s, !ntre1$l m$nte s-a aprins,
I-am sp$s l$i don %$an , da !mi !n1$stam o2ii, &edeam toat lama m$ntoas a o
re0ea ompliat de /ibre l$minoase,
"i-a sp$s s respir pe t mai p$0in posibil, pentr$ a men0ine &i.i$nea /ibrelor de
l$min, *i s n$ pri&es /i# la ele, i s pri&es normal la $n p$nt a/lat 2iar deas$pra
ori.ont$l$i pantei, I-am $rmat instr$0i$nile *i am re$*it s men0in !n mp$l &i.$al o
!ntindere interminabil aoperit $ o re0ea de l$min,
Don %$an a sp$s pe $n ton /oarte moale treb$ia s !ner s i.ole. .one de
!nt$neri !n domeni$l de /ibre l$minoase *i , e#at d$p 1sirea $n$i ast/el de p$nt,
treb$ia s-mi des2id o2ii *i s &eri/i $nde era ael p$nt pe s$pra/a0a pantei,
Eram inapabil s perep &re$n p$nt !nt$neat, 3m mi'it o2ii *i i-am des2is de
nen$mrate ori, Don %$an s-a tras mai aproape de mine *i a indiat o .on a/lat !n dreapta
mea *i apoi alta, 2iar !n /a0a mea, 3m !nerat s-mi s2imb po.i0ia orp$l$i@ m 1ndeam
a, poate, o dat $ s2imbarea perspeti&ei, &oi /i !n stare s perep pres$p$sa .on de
!nt$neri pe are mi-o india el, dar don %$an m-a tras de bra0 *i mi-a sp$s pe $n ton se&er
s sta$ lini*tit *i s /i$ rbdtor,
3m mi'it iar o2ii *i am &.$t re0ea$a de /ibre l$minoase din no$, 3m pri&it la ea o
lip *i apoi am des2is o2ii mai m$lt, 5n aea lip am a$.it $n b$b$it !ndeprtat 9 p$tea
/i e#pliat $*or a /iind .1omot$l $n$i a&ion $ rea0ie 9 *i apoi, $ o2ii lar1 des2i*i, am
&.$t !ntre1$l lan0 de m$n0i din /a0a mea a $n mp enorm de mii p$nte de l$min, Ca *i
$m, pentr$ o lip, mii b$0i de metal din la&a solidi/iat ar /i re/letat !n aela*i timp
l$mina, 3poi l$mina soarel$i s-a dimin$at *i s-a oprit br$s, iar m$n0ii a$ de&enit o mas
ompat de ro maro-!n2is *i, !n aela*i timp, a !nep$t s bat $n &nt ree,
3m &r$t s m !ntor s &d da soarele dispr$se d$p &re$n nor, dar don %$an mi-a
0in$t ap$l *i n$ m-a lsat s m mi*, El a sp$s , da m !ntoream, a* p$tea prinde o
slipire a $nei entit0i a m$n0ilor, aliat$l are ne $rmrea, El m-a asi1$rat n$ a&eam /or0a
neesar pentr$ a re.ista la o ast/el de &edere *i a ad$1at apoi pe $n ton al$lat
b$b$it$l pe are-l a$.isem era mod$l parti$lar prin are !*i /ea sim0it pre.en0a aliat$l,
D$p aeea s-a ridiat *i m-a an$n0at &om !nepe s ne 0rm pe pant,
9 Unde mer1em; am !ntrebat,
El a indiat spre $na dintre .onele pe are le i.olase a /iind p$nte de !nt$neri, 3
e#pliat 8non-a0i$nea8 !i permisese s i.ole.e p$nt$l aela a /iind $n posibil lo al p$-
terii, sa$, poate, $n lo $nde p$tea$ /i 1site obiete $ p$tere,
3m atins p$nt$l pe are !l a&ea !n &edere d$p o asensi$ne 1rea, 3 rmas nemi*at
o lip la 0i&a pa*i !n /a0a mea, 3m !nerat s m apropii de el, dar mi-a /$t semn $
mna s m opres, 6rea se orientea., 5i p$team &edea ea/a $m se mi*a, arta a *i
$m *i-ar /i plimbat o2ii !n s$s *i !n 'os pe m$nte, apoi, $ pa*i si1$ri, m-a ond$s spre o
lespede, S-a a*e.at *i a !nep$t s !ndeprte.e $ mna ni*te pra/ de pe ea, 3 spat $
de1etele !n '$r$l $nei b$0i de piatr are ie*ea a/ar, $r0ind 0rna !n '$r$l ei, 3poi mi-a
ordonat s-o sot,
O dat e am disloat pietriia, el mi-a sp$s s o p$n imediat !n ma*, pentr$
era $n obiet !nrat *i are !mi apar0inea, 3 a/irmat o s mi-o dea mie *i treb$ia s-o
$r0 *i s am 1ri' de ea,
Imediat am !nep$t oborrea !ntr-$n anion *i, d$p do$ ore, ne a/lam !ntr-$n de*ert
!nalt, de la poalele m$n0ilor &$lanii, Don %$an mer1ea am la trei metri !n /a0a mea,
men0innd $n pas alert, 3m mers spre s$d pn la ap$s$l soarel$i, O pt$r mare de nori
dinspre &est ne-a as$ns soarele, dar am /$t o pa$. pn nd, probabil, a *i dispr$t
d$p ori.ont,
Don %$an a s2imbat dire0ia apoi *i ne-am !ndreptat spre s$d-est, 3m tre$t peste $n
deal *i, !n timp e mer1eam spre &r/, am obser&at patr$ oameni are &enea$ spre noi
dinspre s$d,
=-am pri&it pe don %$an, N$ !ntlnisem niiodat oameni !n e#$rsiile noastre *i n$
*tiam e s /a !ntr-$n ast/el de a., Dar el n$ prea !n1ri'orat, Contin$a s mear1, a *i
$m n$ s-ar /i !ntmplat nimi,
Oamenii se mi*a$ /r nii o 1rab@ se !ndrepta$ le'er !n dire0ia noastr, Cnd s-a$
apropiat, am obser&at era$ patr$ indieni tineri, 6rea$ s-l /i re$nos$t pe don %$an, El
le-a &orbit !n spaniol, 5i rsp$ndea$ /oarte lin *i l-a$ tratat $ mare respet, Doar $n$l
dintre ei mi-a &orbit *i mie, =-am !ntrebat !n *oapt pe don %$an da p$team dis$ta *i e$
$ ei *i el a dat din ap a/irmati&,
O dat e m-am an1a'at !n on&ersa0ie $ ei, a$ de&enit /oarte prieteno*i *i
om$niati&i, !n speial el are !mi &orbise prim$l, "i-a$ sp$s era$ !n $tare de
ristale de $ar0 $ p$tere, Sp$nea$ se &nt$ra$ !n '$r$l m$n0ilor de la& de &reo do$
.ile, dar n$ a&$seser noro,
Don %$an s-a $itat !n '$r *i a indiat spre o .on pietroas la &reo do$ s$te de metri
deprtare,
9 3ela este $n lo b$n de stat pentr$ o &reme, a sp$s el,
3 !nep$t s mear1 spre pietre *i noi l-am $rmat,
Iona pe are o alesese era /oarte aidentat, Ne-am a*e.at pe pietre, Don %$an a
an$n0at o s se !ntoar !n t$/i*$ri s ad$ne ni*te ram$ri pentr$ $n /o, 3m &r$t s-l a'$t,
dar el mi-a *optit aesta era $n /o speial pentr$ aei tineri bra&i *i n$ a&ea ne&oie de
a'$tor$l me$,
Tinerii s-a$ a*e.at !n '$r$l me$ strns 1r$pa0i, Un$l dintre ei sttea $ spatele lipit de
al me$, "-am sim0it p$0in 'enat,
Cnd don %$an s-a !ntors $ o 1rmad de be0e, el i-a l$dat pentr$ aten0ia lor *i mi-a
sp$s tinerii era$ $eniii $n$i &r'itor *i at$ni nd mer1i !n 1r$p la &ntoare de
obiete $ p$tere era o le1e s /ai $n er *i la mi'lo s stea doi oameni spate !n spate,
Un$l dintre tineri m-a !ntrebat da e$ 1sisem &reodat ristale, I-am sp$s don %$an
n$-mi sp$sese niiodat s le a$t,
Don %$an a ales $n lo aproape de $n bolo&an mare *i a !nep$t s /a $n /o, Nii
$n$l dintre tineri n$ s-a o/erit s-l a'$te, i l-a$ $rmrit $ aten0ie, Cnd toate be0ele a$
!nep$t s ard, don %$an s-a a*e.at $ spatele lipit de bolo&an, 7o$l era !n dreapta l$i,
Tinerii, aparent, *tia$ e se !ntmpla, dar e$ n$ a&eam nii ea mai &a1 idee despre
proed$ra de $rmat nd ai de-a /ae $ $enii de &r'itor,
I-am $rmrit pe tineri, Ei sttea$ $ /a0a la don %$an, desriind $n semier per/et,
3poi am obser&at don %$an se a/la diret !n /a0a mea *i doi dintre tineri se a*e.aser !n
stn1a mea, iar eilal0i doi !n dreapta mea,
Don %$an a !nep$t s le sp$n e$ eram !n m$n0ii de la& a s !n&0
8non-a0i$nea8 *i $n aliat ne $rmrise, "-am 1ndit sta era $n !nep$t /oarte teatral
*i am a&$t dreptate, Tinerii *i-a$ s2imbat po.i0ia *i s-a$ a*e.at $ piior$l stn1 s$b /$nd,
N$ obser&asem $m stt$ser !nainte, 3m pres$p$s *i ei sttea$ la /el a mine, $
piioarele !nr$i*ate, O pri&ire s$rta ar$nat l$i don %$an mi-a de.&l$it *i el sttea $
piior$l stn1 !ndoit s$b el, "i-a /$t $n semn impereptibil $ brbia, s m a*e. *i e$ la
/el, "i-am !ndoit lini*tit piior$l stn1 s$b mine,
Don %$an !mi sp$sese odat asta era po.i0ia pe are o /olosea $n &r'itor nd
l$r$rile era$ nesi1$re, Tot$*i, se do&edise !ntotdea$na o po.i0ie /oarte obositoare pentr$
mine, Sim0eam &a /i o soliitare teribil pentr$ mine s rmn !n po.i0ia aeea t timp
&a &orbi el, Don %$an prea s /ie /oarte on*tient de 2andiap$l me$ *i a e#pliat tinerilor
/oarte pe s$rt aele ristale de $ar0 p$tea$ /i 1site !n an$mite p$nte !n .ona din '$r *i
, odat 1site, treb$ia$ on&inse s-*i prseas sla*$l $ a'$tor$l an$mitor te2nii,
3poi ristalele de&in om$l !ns$*i, iar p$terea lor tree de !n2ip$irea noastr,
El a sp$s , !n mod normal, ristalele res !n mn$n2i$ri *i 0ine de om$l are le-a
1sit s alea1 ini dintre ele mai artoase lame de $ar0 *i s le r$p din matriea lor, Cel
are le 1se*te este responsabil pentr$ tierea *i *le/$irea lor, pentr$ a le /ae as$0ite *i
pentr$ a le potri&i per/et $ mrimea *i /orma de1etelor minii sale drepte,
3poi ne-a mai sp$s despre ristalele de $ar0 ele s$nt arme /olosite pentr$
&r'itorie, ele s$nt ar$nate de obiei a s $id *i ele strp$n1 orp$l inami$l$i *i
apoi se !ntor la proprietar !n mn a *i $m n$ ar /i prsit-o niiodat,
3poi el a &orbit despre $tarea spirit$l$i are s trans/orme ristalele normale !n
arme *i a sp$s prim$l l$r$ pe are treb$ie s-l /ai este s 1se*ti $n lo propie pentr$
a atra1e spirit$l, =o$l treb$ie s /ie $n &r/ de deal *i este 1sit prin baleierea $ mna, $
palma spre est, pn nd este detetat o an$mit ld$r $ palma minii, 6e ael p$nt
treb$ie /$t $n /o, Don %$an a e#pliat aliat$l este atras de /lri *i se mani/est
printr-o serie de .1omote /$te $ onse&en0, 6ersoana are a$t $n aliat treb$ie s
$rme.e dire0ia .1omotelor pn nd aliat$l i se de.&l$ie *i apoi treb$ie s-l trnteas la
pmnt, pentr$ a-l bir$i $ p$terea sa, 5n ael moment, aliat$l treb$ie /$t s atin1
ristalele pentr$ a le !mbiba $ p$tere,
El ne-a a&erti.at !n aei m$n0i de la& era$ *i alte /or0e libere are n$ semna$ $
aliat$l@ ele n$ /ea$ .1omote, dar aprea$ doar a ni*te $mbre e/emere *i n$ a&ea$ nii $n
/el de p$tere,
Don %$an a ad$1at o pan strl$itor olorat sa$ ristalele de $ar0 /oarte bine
*le/$ite atr1ea$ aten0ia $n$i aliat, dar !n l$n1a $tare orie obiet era la /el de b$n,
pentr$ important era n$ s 1se*ti obietele, i s 1se*ti /or0a are s le !mbibe $
p$tere,
9 =a e /olose*te s ai ristale min$nat *le/$ite, da n$ 1se*ti niiodat spirit$l
dttor de p$tere; a sp$s el, 6e de alt parte, da n$ ai ristalele, dar 1se*ti spirit$l, !i po0i
p$ne orie !n dr$m a s /ie atins, Da n$ a0i 1si alte&a, &-a0i p$tea p$ne !n dr$m 2iar
sootelile &oastre,
Tinerii a$ 2iotit, Cel mai !ndr.ne0 dintre ei, el are !mi &orbise prim$l, a rs tare,
3m obser&at don %$an !*i !nr$i*ase piioarele *i sttea !ntr-o po.i0ie rela#at,
To0i tinerii !*i !nr$i*aser *i ei piioarele, 3m !nerat s tre $*or !ntr-o po.i0ie mai
rela#at, dar 1en$n2i$l me$ stn1 prea s aib $n ner& !ntors sa$ $n m$*2i d$reros *i a
treb$it s m ridi *i s aler1 p$0in pe lo,
Don %$an a /$t $n omentari$ omi, El a sp$s n$ a&eam prati la
!n1en$n2eat, pentr$ n$ /$sesem la spo&edanie de ani de .ile, !n de nd !nep$sem s
sta$ pe ln1 el,
3sta a prod$s o mare anima0ie printre tineri, Rdea$ !n 2o2ote, Unii dintre ei *i-a$
aoperit /e0ele *i 2iotea$ ner&os,
9 O s & art e&a, bie0i, a sp$s don %$an lini*tit, d$p e tinerii s-a$ oprit din rs,
6res$p$nerea mea era o s ne lase s &edem ni*te obiete $ p$tere pe are le a&ea
!n p$n1$0a l$i, O lip, m-am 1ndit tinerii se &or !n1rmdi !n '$r$l l$i, pentr$ s-a$
mi*at la $nison, To0i s-a$ !nlinat p$0in !n /a0, a *i $m ar /i a&$t de 1nd s se ridie, dar
apoi ei *i-a$ !ndoit piioarele stn1i s$b ei *i a$ re&enit la aea po.i0ie misterioas, are era
att de 1rea pentr$ 1en$n2ii mei,
"i-am !ndoit *i e$ piior$l stn1 s$b mine, pe t de lini*tit p$team, "i-am dat
seama da n$ stteam pe talpa stn1, adi da pstram o po.i0ie de
semi!n1en$n2ere, 1en$n2ii n$ m d$rea$ att de m$lt,
Don %$an s-a s$lat *i a dispr$t d$p bolo&an,
6robabil alimentase /o$l !nainte s se soale, !n timp e !mi s2imbam po.i0ia,
pentr$ noile be0e trosnea$ pe ms$r e se aprindea$ *i ar$na$ /lri !nalte, E/et$l era
e#trem de teatral, 7lrile a$ res$t de do$ ori !n dimensi$ne, Don %$an s-a artat br$s
din spatele bolo&an$l$i *i a rmas !n piioare aolo $nde stt$se 'os, 3m a&$t $n moment
de $l$ire, Don %$an !*i p$sese o plrie nea1r, 3&ea bor$ri pe laterale, la $re2i *i era
rot$nd la &r/, "-am 1ndit arta e#at a o plrie de pirat, 3&ea pe el o 2ain l$n1 *i
nea1r, $ o.i, !n2eiat $ $n nast$re metali strl$itor *i a&ea $n piior de lemn,
3m rs !n sinea mea, Don %$an arta ai$rea !n ost$m$l l$i de pirat, 3m !nep$t s
m !ntreb de $nde ob0in$se el ost$m$l aolo, !n slbtiia aeea, 3m pres$p$s treb$ia
s /i /ost as$ns d$p bolo&an, "-am 1ndit tot e !i lipsea l$i don %$an era o banderol
pe o2i *i $n papa1al pe $mr, a s /ie ima1inea stereotip per/et a $n$i pirat,
Don %$an a pri&it la /ieare membr$ al 1r$p$l$i, plimbnd$-*i !net o2ii de Ia
dreapta la stn1a, 3poi, s-a $itat !n s$s, deas$pra noastr *i a /i#at $ pri&irea !nt$neri$l$i
din spatele nostr$, 3 rmas o lip !n po.i0ia asta *i apoi a tre$t !n spatele bolo&an$l$i,
N-am obser&at $m mer1ea, E&ident, treb$ia s /i a&$t 1en$n2i$l !ndoit, pentr$ a
imita $n om $ $n piior de lemn@ nd s-a !ntors s plee d$p bolo&an, ar /i treb$it s-i
&d piior$l !ndoit, dar eram att de /$rat de a0i$nile sale, !nt n-am dat aten0ie detaliilor,
7lrile *i-a$ pierd$t p$terea e#at !n lipa !n are don %$an a tre$t d$p bolo&an,
"-am 1ndit sinroni.area /$sese per/et@ el treb$ie s /i al$lat t de m$lte be0e
p$sese pe /o *i !*i aran'ase apari0ia *i dispari0ia on/orm al$lelor,
S2imbarea !n intensitatea /o$l$i a /ost /oarte tensionat pentr$ 1r$p@ printre tineri a
tre$t $n &al de ner&o.itate, 6e ms$r e /lrile sdea$ !n mrime, tinerii a$ re&enit la
po.i0ia $ piioarele !nr$i*ate,
"-am a*teptat a don %$an s apar de d$p bolo&an imediat *i s se a*e.e, dar el n-a
apr$t, 3 rmas as$ns &ederii, 3m a*teptat nelini*tit, Tinerii sttea$ $ /e0e impasibile,
N-am p$t$t !n0ele1e e inten0iona don %$an $ toate a0i$nile sale, D$p o l$n1
a*teptare, m-am !ntors spre tnr$l a/lat !n dreapta mea *i l-am !ntrebat $ &oe 'oas da
pentr$ el a&ea &re$n sens ost$m$l p$rtat de don %$an 9 plria ara12ioas *i 2aina l$n1
$ oad 9 *i /apt$l a&ea $n piior de lemn,
Tnr$l m-a pri&it $ o e#presie i$dat de 1oal, 6rea !n$rat, 3m repetat
!ntrebarea *i ellalt tnr de ln1 el m-a pri&it atent, pentr$ a a$.i,
S-a$ $itat $n$l la alt$l, /oarte mira0i, 3m sp$s pentr$ mine plria *i 2aina, *i
b$t$$l !l trans/orma$ !ntr-$n pirat,
De'a to0i patr$ tinerii se apropiaser mai m$lt de mine, C2iotea$ !net *i /remta$ de
ner&o.itate, 6rea$ s n$-*i 1seas $&intele, 5n /inal, el mai !ndr.ne0 dintre ei mi-a
&orbit, El a sp$s don %$an n$ a&ea plrie, n$ p$rta nii o 2ain l$n1 *i !n mod si1$r n$
a&ea nii $n piior de lemn, i p$rta $n *al pe ap sa$ o 1l$1 nea1r, iar pe orp p$rta o
t$ni nea1r strl$itoare, a a $n$i l$1r, are era pn la pmnt,
9 N$< a e#lamat !net $n alt$l, N$ a&ea 1l$1,
9 E ade&rat, a$ sp$s eilal0i,
Tnr$l are &orbise prim$l m-a pri&it $ o e#presie de ne!nredere total,
=e-am sp$s treb$ia s re&edem /oarte atent eea e se !ntmplase *i eram si1$r
don %$an &oia a noi s /aem a*a *i de aeea ne lsase sin1$ri,
Tnr$l are se 1sea !n e#trema mea dreapt a sp$s don %$an era !n .dren0e, 3&ea
$n poncho .dren0$it, sa$ $n /el de 2ain indian *i $n somrero /oarte !nalt, Binea $n o* $
l$r$ri !n el, dar n$ era si1$r e era$ l$r$rile aelea, El a mai ad$1at don %$an n$ era
!mbrat 2iar a $n er*etor, i mai de1rab a $n om are &enea dintr-o ltorie inter-
minabil, /iind !nrat $ l$r$ri i$date,
Tnr$l are-l &.$se pe don %$an $ o 1l$1 nea1r a sp$s n$ a&ea nimi !n mini,
dar pr$l !i era l$n1 *i !n de.ordine a *i $m ar /i /ost $n om are tomai $isese $n
l$1r *i !mbrase 2ainele aest$ia, dar n$-*i p$tea as$nde slbtiia,
Tnr$l din stn1a mea a 2iotit $*or *i a omentat despre i$d0enia asta, El a sp$s
don %$an era !mbrat a $n om /oarte important are tomai oborse de pe al, El a&ea
armbi de piele pentr$ lrie, pinteni mari, $n bii pe are !l btea de palma stn1, o
plrie C2i2$a2$a oni *i do$ pistoale de alibr$ patr$.ei *i ini, 3 ontin$at sp$nnd
don %$an era ima1inea $n$i ranchero a'$ns,
Tnr$l din e#trema mea stn1 a rs timid *i n$ s-a o/erit s ne de.&l$ie e a &.$t,
=-am !ndemnat, dar eilal0i n$ prea$ interesa0i s *tie, "ai de1rab, prea prea timid a s
&orbeas,
7o$l era 1ata s se stin1, nd don %$an a apr$t din spatele bolo&an$l$i,
9 E mai bine s-i lsm pe tineri $ ale lor, mi-a sp$s el, Ia-0i rmas b$n,
El n$ i-a pri&it, 3 !nep$t s mear1 $*or, pentr$ a-mi da timp s le sp$n la re&edere,
Tinerii m-a$ !mbr0i*at,
N$ mai era$ /lri, dar rb$nii re/leta$ dest$l l$min, Don %$an era a o /i1$r
!nt$neat la 0i&a pa*i *i tinerii /orma$ $n er de sil$ete statie ordonat aran'ate, 3rta$
a ni*te stat$ete de $n ne1r$ strl$itor, pe $n /$ndal !nt$neat,
3bia !n ael moment a a&$t e/et as$pra mea !ntrea1a !ntmplare, "i-a tre$t $n /ior
pe spate, =-am a'$ns din $rm pe don %$an, El mi-a sp$s pe $n ton de mare $r1en0 s n$
m !ntor s-i pri&es pe tineri, pentr$ !n ael moment era$ $n er de $mbre,
Stoma$l me$ sim0ea o /or0 &enit din a/ar, Ca *i $m m-ar /i ap$at o mn, 3m
0ipat in&ol$ntar, Don %$an mi-a *optit !n .on aeea era atta p$tere, !nt ar /i /oarte
$*or s /oloses 8mers$l p$terii8,
3m aler1at ore !ntre1i, 3m .$t de ini ori, Don %$an a n$mrat tare de /ieare dat
nd am .$t, 3poi s-a oprit,
9 Stai 'os, !ntinde-te peste pietre *i aoper-0i b$ri$l $ minile, mi-a *optit el !n
$re2e,
Duminic, %/ aprilie %'(*
Imediat e s-a /$t dest$l l$min !n .ori, am pornit-o la dr$m, Don %$an m-a 12idat
spre lo$l !n are !mi lsasem ma*ina, Eram !n/ometat, dar alt/el m sim0eam !n&iorat *i
bine odi2nit,
3m mnat ni*te pesme0i *i am b$t ap mineral, pe are o a&eam !n ma*in, :oiam
s-i p$n te&a !ntrebri are m ople*ea$, dar el mi-a p$s de1et$l pe b$.e,
6e la prn., ne 1seam !n ora*$l de /rontier $nde &oia s-l las, 3m intrat !ntr-$n
resta$rant s mnm, =o$l era 1ol@ ne-am a*e.at la o mas ln1 /ereastr, pri&ind a/ar
la a1lomerata strad prinipal *i am er$t de mnare,
Don %$an prea rela#at@ o2ii l$i strl$ea$ $ o slipire r$tioas, "-am sim0it
!n$ra'at *i am !nep$t $ o ra/al de !ntrebri, :oiam s *ti$ !n prim$l rnd e era $
de12i.area l$i,
9 :-am artat $n pi din 8non-a0i$nea8 mea, a sp$s el *i o2ii prea$ s-i
strl$eas,
9 Dar nii $n$l dintre noi n$ a &.$t aela*i l$r$, am sp$s, C$m ai /$t asta;
9 Tot$l este /oarte simpl$, a repliat el, Era$ doar ni*te de12i.ri, pentr$ tot e
/aem este !ntr-$n /el o de12i.are, Tot e /aem, a*a $m 0i-am mai sp$s, este o problem
de 8a0i$ne8, Un om al $noa*terii se poate a10a de 8a0i$nea8 ori$i *i poate reali.a
l$r$ri /oarte i$date, Dar ele n$ s$nt i$date, n$ 2iar, Ele s$nt i$date doar pentr$ el are
este prins !n 8a0i$ne8,
9 Cei patr$ tineri *i $ tine !n n$ s$nte0i on*tien0i de 8non-a0i$ne8, a*a a /ost
$*or s & ples,
9 Dar $m ne-ai !n*elat;
9 N$ ar a&ea sens pentr$ tine, N$ e#ist nii $n mod a s !n0ele1i,
9 5near, don %$an, te ro1<
9 S sp$nem at$ni nd ne na*tem, /ieare dintre noi primim $n mi inel al
p$terii, 3el mi inel este p$s la l$r$ imediat, 3*a /ieare dintre noi este a10at de'a de
la na*tere *i inelele noastre $ p$tere se alt$r inelelor elorlal0i, C$ alte $&inte, inelele
noastre $ p$tere s$nt a10ate de 8a0i$nea8 l$mii, pentr$ a /orma l$mea,
9 D-mi $n e#empl$, a s pot !n0ele1e, am sp$s,
9 De e#empl$, inelele noastre $ p$tere, al me$ *i al t$, s$nt a10ate 2iar a$m la
8a0i$ne8 !n aeast amer, Noi /aem amera, Inelele noastre $ p$tere 0es amera asta
pentr$ a e#ista, 2iar !n aest moment,
9 Stai, stai, am sp$s, Camera asta este aii prin ea !ns*i, N$ e$ o ree., N$ am
nimi de-a /ae $ ea,
Don %$an n$ prea !n1ri'orat de protestele mele, El a s$s0in$t /oarte alm aeast
amer !n are eram e#ista *i era 0in$t !n lo din a$.a /or0ei inel$l$i de p$tere al /ier$ia,
9 :e.i, a ontin$at el, /ieare dintre noi *tie 8a0i$nea8 amerelor, pentr$ , !ntr-$n
/el sa$ alt$l, am petre$t m$lt din &ie0ile noastre !n amere, 6e de alt parte, $n om al
$noa*terii de.&olt $n alt inel al p$terii, E$ i-a* sp$ne inel$l 8non-a-0i$nii8, pentr$ este
a10at de 8non-a0i$ne8, De aeea, $ ael inel, el poate 0ese o alt l$me,
O tnr 2elneri0 ne-a ad$s mnarea, pri&ind$-ne bn$itoare, Don %$an mi-a *optit
treb$ia s pltes, a s &ad a&eam dest$i bani,
9 N-o a$. n$ are !nredere !n noi, a sp$s el *i a i.b$nit !n rs, 3r0i a dra$L,
3m pltit /emeii *i i-am dat *i ba*i*, iar nd ne-a lsat sin1$ri, l-am /i#at $ pri&irea
pe don %$an, !nernd s 1ses $n mod de a rel$a /ir$l on&ersa0iei noastre, "i-a &enit !n
a'$tor,
9 Di/i$ltatea ta este !n 0i-ai de.&oltat al doilea inel de p$tere *i orp$l t$ n$
*tie 8non-a0i$nea8, a sp$s,
N-am !n0eles e sp$nea, "intea mea era bloat $ o 1ri' oare$m pro.ai, Tot e
&oiam s *ti$ era da !*i p$sese sa$ n$ $n ost$m de pirat,
Don %$an n-a rsp$ns, i a rs $ po/t, =-am r$1at s-mi e#plie,
9 Dar 0i-am e#pliat, a repliat el,
9 :rei s sp$i n$ te-ai de12i.at; am !ntrebat,
9 Tot e a treb$it s /a a /ost s-mi a10 inel$l de p$tere de 8a0i$nea8 ta, a sp$s, T$
!ns$0i ai /$t rest$l *i la /el a$ /$t *i eilal0i,
9 3sta-i inredibil< am e#lamat,
9 To0i am /ost !n&0a0i s /im de aord $ 8a0i$nea8, a sp$s el !net, T$ n$ ai nii o
idee despre p$terea pe are aeast !n0ele1ere o ad$e $ sine, Dar, din /eriire,
8non-a0i$nea8 este la /el de mira$loas *i de p$terni,
3m sim0it !n stoma o $nd inontrolabil, E#ista $n abis de netre$t !ntre e#perien0a
mea diret *i e#plia0ia l$i, Ca o $ltim aprare, am !n2eiat, a*a $m o /$sem
!ntotdea$na, $ o $nd de !ndoial *i de ne!nredere *i $ !ntrebarea4 8Dar da don %$an
era de /apt !n le1t$r $ tinerii *i aran'ase el sin1$r tot$l;8
3m s2imbat s$biet$l *i l-am !ntrebat despre ei patr$ $enii,
9 "i-ai sp$s era$ ni*te $mbre; am !ntrebat,
9 E ade&rat,
9 Era$ alia0i;
9 N$, Ei era$ $eniii $n$i om pe are !l $nos,
9 De e le-ai sp$s $mbre;
9 6entr$ !n ael moment ei /$seser atin*i de p$terea 8non-a0i$nii8 *i, deoaree
n$ era$ la /el de pro*ti a tine, ei s-a$ s2imbat !n e&a dest$l de di/erit de eea e *tii t$,
N-am &r$t s te $i0i la ei din aest moti&, N-ar /i /$t det s te le.e.e,
N$ mai a&eam !ntrebri, Nii n$-mi era /oame, Don %$an a mnat $ &oie b$n *i
prea !ntr-o stare e#elent, Dar e$ m sim0eam abt$t, >r$s, o oboseal mist$itoare
p$sese stpnire pe mine, "i-am dat seama dr$m$l l$i don %$an era prea ane&oios
pentr$ mine, 3m omentat n$ a&eam 2emare pentr$ a de&eni $n &r'itor,
9 6oate alt !ntlnire $ "esalito te &a a'$ta, a sp$s el,
=-am asi1$rat asta era l$r$l el mai deprtat la are m-a* /i 1ndit *i nii mar
n$ a&eam de 1nd s ia$ !n onsiderare posibilitatea,
9 Treb$ie s 0i se !ntmple l$r$ri /oarte drastie, pentr$ a permite orp$l$i t$ s
pro/ite de tot e ai !n&0at, a sp$s el,
"i-am e#primat prerea , !ntr$t n$ eram indian, nii n$ eram $ ade&rat ali/iat
s tries &ia0a neobi*n$it a $n$i &r'itor,
9 6oate da m-a* p$tea elibera de toate !ndatoririle mele, a* p$tea /i !n l$mea ta
e&a mai b$n, am sp$s, Sa$ da a* mer1e !n slbtiie, s tries aolo $ tine, 3*a $m
sta$ l$r$rile a$m, /apt$l am $n piior !ntr-o l$me *i alt$l !n ealalt m /ae in$til !n
amndo$,
El m-a /i#at $n moment mai l$n1,
9 3sta este l$mea ta, a sp$s, indind spre strada a1lomerat de dinolo de /ereastr,
E*ti $n om al aestei l$mi, Ei aolo, a/ar, !n l$mea aeasta, este teren$l t$ de &ntoare,
N$ e#ist nii $n mod de a spa de 8a0i$nea8 aestei l$mi, a*a l$pttor$l n$ /ae
alte&a det s trans/orme l$mea l$i !n teren$l s$ de &ntoare, Ca &ntor, $n l$pttor
*tie l$mea este /$t a s /ie /olosit, 3*a el /olose*te /ieare b$0i din ea, Un
l$pttor este a $n pirat, are n$ are slbii$ni !n a l$a *i a /olosi tot e dore*te, $
men0i$nea pe $n l$pttor n$-l deran'ea. *i n$ se simte ins$ltat nd este /olosit *i
plit, la rnd$l l$i,
17, UN 3D:ERS3R 6E "ASURA
.ari, %% decemrie %'(*
Capanele mele era$ per/ete@ aran'ament$l era per/et@ am &.$t iep$ri, &e&eri0e *i
alte ro.toare, prepeli0e *i psri, dar n-am p$t$t prinde nimi toat .i$a,
Don %$an !mi sp$sese, nd prsisem asa l$i dis-de-diminea0, !n .i$a aeea
treb$ia s a*tept $n 8ado$ al p$terii8, $n animal e#ep0ional, are ar p$tea /i atras !n
apanele mele *i a r$i arne o &oi $sa pentr$ a ob0ine 8mnare $ p$tere8,
Don %$an prea s se 1seas !ntr-o stare meditati&, El n$ mi-a s$1erat nimi *i n-a
omentat nimi, Spre s/r*it$l .ilei a /$t, !n s/r*it, o a/irma0ie4
9 Cine&a se inter/erea. $ &ntoarea ta, a sp$s el,
9 Cine; am !ntrebat s$rprins,
"-a pri&it, a .mbit *i a dat din ap !n semn de ne!nredere,
9 30ione.i a *i $m n$ ai *ti ine, a sp$s, Ei ai *ti$t-o toat .i$a,
3&eam de 1nd s proteste., dar n$ a&eam moti&e, Etiam o s sp$n 8la Catalina8
*i, da la asta se re/erea, at$ni a&ea dreptate, *tiam despre ine era &orba,
9 Ori mer1em a$m aas, a ontin$at, ori a*teptm pn se !nnoptea., a s
/olosim as/in0it$l pentr$ a o prinde,
6rea a*teapt dei.ia mea, :oiam s plem, 3m !nep$t s strn1 /rn12ia
s$b0ire pe are tomai o /oloseam, dar, !nainte s-mi e#prim dorin0a, el m-a oprit $ $n
ordin4
9 Stai 'os, a sp$s, 3r /i o dei.ie mai simpl *i mai !n0eleapt s plem 2iar a$m,
dar, /iind &orba de $n a. speial, red treb$ie s stm, Spetaol$l sta este doar pentr$
tine,
9 Ce &rei s sp$i;
9 Cine&a se inter/erea. !n speial $ tine, ast/el !nt este spetaol$l t$, Eti$ ine
*i *tii *i t$ ine,
9 " sperii, am sp$s,
9 N$ e$, a repliat el r.nd, 7emeia aeea, are este pe aii *i d troale, te sperie,
3 /$t o pa$. a *i $m ar /i a*teptat s simt e/et$l $&intelor sale, 3 treb$it s
re$nos eram !nspimntat,
C$ mai m$lt de o l$n !nainte, a&$sesem o on/r$ntare !n/rio*toare $ o &r'itoare
n$mit 8la Catalina8, O !n/r$ntasem $ ris$l &ie0ii mele, pentr$ don %$an m on&insese
ea $rmrea s-mi ia &ia0a *i el era inapabil s-i ani2ile.e /aptele, D$p e intrasem !n
ontat $ ea, don %$an !mi de.&l$ise ea n$ /$sese niiodat $n periol pentr$ el *i
!ntrea1a a/aere /$sese $n tr$, n$ !n sens$l $nei po.ne r$tioase, i !n sens$l $nei
apane pentr$ a m prinde,
"etoda l$i mi s-a pr$t att de nedreapt /a0 de mine, !nt m-am !n/$riat pe el,
D$p e mi-a as$ltat ie*irea /$rt$noas, don %$an a !nep$t s nte ni*te melodii
me#iane, El i-a imitat pe ntre0ii pop$lari *i a /$t-o att de ara12ios, !nt am a'$ns
s rd a $n opil,
"-a !nntat ore !ntre1i, N-am *ti$t niiodat a&ea $n repertori$ de ntee att de
idioate,
9 Fai s-0i sp$n e&a, a sp$s el !n /inal, $ aea oa.ie, Da n$ am /i pli0i, n$
am !n&0a niiodat, 3ela*i l$r$ s-a !ntmplat *i $ mine *i se &a !ntmpla $ oriine, 3rta
bine/tor$l$i este s ne d$ pn la apt, Un bine/tor poate doar s indie dr$m$l *i
s !n*ele, Te-am mai plit !nainte, 50i aminte*ti mod$l !n are 0i-am redat spirit$l de
l$pttor, n$-i a*a; C2iar t$ mi-ai sp$s &ntoarea te-a /$t s $i0i de plante, :oiai s /ai
o m$l0ime de l$r$ri, pentr$ a /i $n &ntor, l$r$ri pe are n$ le-ai /i /$t pentr$ a !n&0a
despre plante, 3$m treb$ie s /ai e&a mai m$lt, pentr$ a s$pra&ie0$i,
"-a /i#at $ pri&irea *i a i.b$nit !ntr-$n 2o2ot de rs,
9 3sta e o neb$nie, am sp$s, S$ntem /iin0e ra0ionale,
9 T$ e*ti ra0ional, a repliat el, E$ n$ s$nt,
9 >ine!n0eles e*ti, am insistat, E*ti $n$l dintre ei mai ra0ionali oameni pe are
i-am !ntlnit &reodat,
9 7oarte bine< a e#lamat el, Fai s n$ ne mai ertm< E$ s$nt ra0ional *i e-i $
asta;
=-am !ntrebat de e era neesar a do$ /iin0e ra0ionale s proede.e !ntr-$n mod att
de ai$rit, a*a $m proedaserm noi $ doamna &r'itoare,
9 E*ti ra0ional, /oarte bine, a sp$s el $ asprime, 3sta !nseamn ai impresia *tii
o m$l0ime de l$r$ri despre l$me, dar 2iar *tii; Etii $ ade&rat; 3i &.$t doar a0i$nile
oamenilor, E#perien0ele tale s$nt limitate doar la eea e 0i-a$ /$t oamenii 0ie sa$ altora,
N$ *tii nimi despre aeast l$me misterioas,
"i-a /$t semn s-l $rme. la ma*in *i ne-am !ndreptat spre $n mi ora* me#ian
din apropiere,
N-am !ntrebat e &om /ae, "-a p$s s par2e. ma*ina ln1 $n resta$rant *i apoi
ne-am plimbat pe ln1 sta0ia de a$tob$. *i ma1a.in$l $ni&ersal, Don %$an mer1ea !n
dreapta mea, ond$nd$-m, >r$s, am de&enit on*tient !n stn1a mea mai mer1ea
ine&a ln1 mine, dar !nainte s am timp s m !ntor s m $it, don %$an a /$t o mi*are
/oarte rapid *i br$s@ el s-a !nlinat !n /a0, a *i $m ar /i $les e&a de pe 'os *i apoi m-a
prins de bra0, nd era aproape s da$ peste el, "-a tras la ma*in *i n$ mi-a dat dr$m$l la
bra0 nii mar a s des$i portiera, 3m b'bit o lip $ 2eile, El m-a !mpins $*or !n
ma*in *i s-a $rat apoi *i el,
9 Cond$ !net *i opre*te !n /a0a ma1a.in$l$i, a sp$s el,
Cnd am oprit, don %$an mi-a /$t semn din ap, !ndemnnd$-m s m $it, 8=a
Catalina8 sttea !n piioare pe lo$l $nde m prinsese don %$an, "-am retras in&ol$ntar,
7emeia a /$t doi pa*i spre ma*in *i a rmas aolo $ $n aer s/idtor, 3m sr$tat-o atent
$ pri&irea *i am a'$ns la onl$.ia era o /emeie /r$moas, 3&ea $n ten /oarte !n2is *i
$n orp plin, dar prea p$terni *i m$*2i$loas, 3&ea o /a0 rot$nd *i plat, $ pome0ii
ridia0i *i do$ osi0e de pr ne1r$ a ti$nele, Ceea e m-a s$rprins el mai m$lt a /ost
tinere0ea ei, 3rta de el m$lt trei.ei *i e&a de ani,
9 =as-o s se apropie, da &rea, a *optit don %$an,
Ea a /$t trei sa$ patr$ pa*i spre ma*in *i s-a oprit la &reo trei metri, Ne-am pri&it,
5n ael moment sim0eam n$ este nimi amenin0tor la ea, C2iotea a o /eti0 timid *i
*i-a aoperit 1$ra, "-am sim0it, !ntr-$n /el, !nntat, "-am !ntors spre don %$an, a s
omente. p$rtarea *i aspet$l ei, iar el m-a speriat aproape de moarte $ $n stri1t,
9 N$-0i !ntoare spatele la /emeia aeea, pe to0i draii< a sp$s el $ o &oe /oarte
p$terni,
"-am !ntors rapid s pri&es la /emeie, Ea mai /$se doi pa*i spre ma*in *i a'$nsese
la &re$n metr$ *i '$mtate de $*a mea, Imbea@ din0ii ei era$ mari *i albi *i /oarte $ra0i,
Tot$*i, era e&a strani$ !n .mbet$l ei, N$ era prietenos@ era $n rn'et re0in$t@ !i .mbea
doar 1$ra, O2ii ei era$ ne1ri *i rei *i m /i#a$,
"i-a tre$t $n /ior prin orp, Don %$an a !nep$t s rd, 5ntr-$n 2iotit ritmi@ d$p
$n moment de a*teptare, /emeia s-a dat !net !napoi *i a dispr$t printre oameni,
3m pleat *i don %$an a omentat , da n$-mi !ntream &ia0a *i n$ !n&0am, ea
a&ea s m ale !n piioare, a*a $m ali $n 1nda /r aprare,
9 Ea este ad&ersar$l pe ms$r despre are !0i sp$neam 0i l-am 1sit, a sp$s el,
Don %$an a sp$s treb$ia s a*teptm o pre&estire !nainte s *tim e s /aem $
/emeia are se inter/era $ &ntoarea mea,
9 Da &e.i sa$ a$.i o ioar, o s *tim si1$r p$tem a*tepta *i o s *tim de
asemenea *i $nde s a*teptm, a ad$1at el,
S-a rs$it !net, desriind $n er per/et, pentr$ a ereta !mpre'$rimile,
9 Asta n$ este $n lo $nde s a*teptm, a sp$s !n *oapt,
3m !nep$t s mer1em spre est, Era de'a dest$l de !nt$neri, >r$s, do$ iori *i-a$
l$at .bor$l din ni*te t$/i*$ri !nalte *i a$ dispr$t d$p $n deal, Don %$an a sp$s deal$l
aela era destina0ia noastr,
Odat a'$n*i aolo, el l-a oolit *i a ales $n lo $ /a0a spre s$d-est *i la poalele
deal$l$i, De pe $n lo ir$lar $ $n diametr$ de $n metr$ ini.ei 9 $n metr$ opt.ei, a
$r0at pmnt$l de be0e *i de /r$n.e, 3m !nerat s-l a'$t, dar el m-a re/$.at $ o mi*are
p$terni a minii, Ei-a p$s de1et$l la b$.e *i mi-a /$t semn s pstre. lini*tea, Cnd a
terminat, m-a tras !n entr$l er$l$i, m-a a*e.at $ /a0a spre s$d, $ deal$l !n spate, *i mi-a
*optit !n $re2e treb$ia s-i imit mi*rile, 3 !nep$t $n /el de dans, btnd re1$lat $
talpa dreapt@ onsta din *apte ms$ri e1ale, !ntretiate de $n 1r$p de trei bti rapide,
3m !nerat s m adapte. l ritm$l l$i *i, d$p te&a !nerri stn1ae, eram mai
m$lt sa$ mai p$0in apabil s reprod$ aelea*i bti,
9 De e /aem asta; i-am *optit !n $re2e,
El mi-a rsp$ns, tot !n *oapt, d$d$iam a $n iep$re *i , mai de&reme sa$ mai
tr.i$, el are d troale &a /i atras de .1omot *i &a aprea s &ad e se !ntmpl,
O dat e i-am opiat ritm$l, don %$an a !netat s mai bat, dar m-a p$s s ontin$i,
marnd tat$l $ o mi*are a minii,
Din nd !n nd, as$lta $ aten0ie, $ ap$l $*or !nlinat spre dreapta, prnd s
$lea1 .1omotele din t$/i*$ri, =a $n moment dat, mi-a /$t semn s m opres *i a rmas
!ntr-o po.i0ie /oarte !nordat@ par ar /i /ost pre1tit s se repead *i s sar pe $n ataator
ne&.$t *i ne$nos$t,
3poi m-a p$s s ontin$i $ d$d$it$l *i, d$p o &reme, m-a oprit iar, De /ieare dat
nd m opream, el as$lta $ o asemenea onentrare, !nt /ieare /ibr a orp$l$i s$
prea tensionat, 1ata s 0*neas,
>r$s, a srit ln1 mine *i mi-a *optit la $re2e as/in0it$l a'$nsese la p$tere
deplin,
3m pri&it !n '$r, T$/i*$rile era$ o mas !nt$neat *i la /el arta$ *i deal$rile, *i
pietrele, Cer$l era albastr$-!n2is *i n$ se mai &edea$ nori, 5ntrea1a l$me prea s /i de&enit
o mas $ni/orm de sil$ete !nt$neate, /r 1rani0e &i.ibile,
3m a$.it !n deprtare 0ipt$l strani$ al $n$i animal, $n oiot sa$ poate o pasre de
noapte, S-a !ntmplat att de br$s, n$ i-am dat aten0ie, Dar orp$l l$i don %$an a tresrit
p$0in, I-am sim0it &ibra0ia pentr$ sttea ln1 mine,
9 Uite !nepem, a *optit el, >ate iar *i /ii pre1tit< Ea e aii,
3m !nep$t s d$d$i /$rios *i don %$an *i-a p$s talpa peste a mea *i mi-a /$t semne
/renetie s m rela#e. *i s bat ritmi,
9 N-o speria, mi-a *optit la $re2e, Calmea.-te *i n$-0i pierde $mpt$l,
El a !nep$t iar s mar2e.e ritm$l btii mele *i, d$p e m-a oprit a do$a oar, am
a$.it iar stri1t$l, De data asta prea s /ie 0ipt$l $nei psri are .b$ra peste deal,
Don %$an m-a p$s s mai bat o dat *i, e#at nd m-am oprit, am a$.it $n /*it
deosebit !n stn1a mea, Era .1omot$l /$t de $n animal 1reoi are se mi*a prin t$/i*$rile
$sate, "i-a tre$t prin ap 1nd$l era $n $rs, dar apoi mi-am dat seama !n de*ert n$
era$ $r*i, =-am prins pe don %$an de bra0 *i el mi-a .mbit *i *i-a p$s de1et$l la 1$r !ntr-$n
1est de tere, 3m pri&it !n !nt$neri$l din stn1a mea, dar el mi-a /$t semn s m opres,
3 artat de te&a ori diret la mine, apoi m-a p$s s m !ntor !net *i t$t, pn nd am
a'$ns $ /a0a spre masa !nt$neat a deal$l$i, Don %$an !*i pstra de1et$l !ntins spre $n
an$mit p$nt al deal$l$i, 3 rmas $ o2ii lipi0i de p$nt$l aela *i br$s, a !ntr-$n o*mar,
o $mbr !nt$neat a srit la mine, 3m 0ipat *i am .$t pe spate, 6entr$ o lip, sil$eta
!nt$neat s-a s$prap$s peste er$l !nt$neat *i apoi a .b$rat prin aer *i a ateri.at !n spatele
nostr$, !n t$/i*$ri, 3m a$.it s$net$l $n$i orp 1re$ .nd !n t$/i*$ri *i apoi $n stri1t
strani$,
Don %$an m-a a'$tat s m ridi *i m-a ond$s !n !nt$neri spre lo$l $nde !mi
lsasem apanele, "-a p$s s le ad$n *i s le des/a *i apoi a ar$nat b$0ile !n toate
dire0iile, 3 /$t toate astea /r s soat $n $&nt, Tot dr$m$l pn aas, n-a &orbit
delo,
9 Ce &rei s-0i sp$n; a !ntrebat don %$an d$p e l-am !ndemnat s-mi e#plie
!ntmplrile la are /$sesem martor $ te&a ore !nainte,
9 Ce a /ost; am !ntrebat,
9 Etii al dra$l$i de bine ine a /ost, a sp$s el, N-o mai slda $ e a /ost, Important
este, ine a /ost,
3m elaborat o e#plia0ie are mi se prea potri&it, 7i1$ra pe are o &.$sem semna
/oarte bine $ $n .me$, pe are, probabil !l ridiase ine&a de dinolo de deal, !n timp e
altine&a, a/lat !n spatele nostr$, !l trsese la pmnt, de aii e/et$l sil$etei !nt$neate
pl$tind prin aer probabil inispre.ee sa$ do$.ei de metri,
El a as$ltat atent e#plia0ia mea *i a rs pn i-a$ dat larimile,
9 N$ te mai !n&rti !n '$r$l o.ii, a sp$s, Trei la obiet, N$ a /ost o /emeie;
3 treb$it s admit , at$ni nd am .$t *i am pri&it !n s$s, am &.$t sil$eta
!nt$neat a $nei /emei $ o ma* l$n1 srind peste mine, !ntr-o mi*are /oarte !neat@
apoi e&a par a tras sil$eta !nt$neat *i a .b$rat peste mine $ mare &ite. *i a .$t !n
t$/i*$ri, De /apt, mi*area aeea era ea are !mi dd$se ideea $n$i .me$,
Don %$an a re/$.at s dis$te mai departe s$biet$l,
5n .i$a $rmtoare a pleat s re.ol&e $n omision misterios *i e$ m-am d$s s &i.ite.
ni*te prieteni (a)$i dintr-o alt om$nitate,
.iercuri, %* decemrie %'(*
Imediat e am a'$ns la om$nitatea (a)$i, proprietar$l ma1a.in$l$i, $n me#ian,
mi-a sp$s !n2inase $n piP-$p *i do$.ei de dis$ri de la o pr&lie din Ci$dad
Obre1on, pentr$ 8/iesta8 pe are &oia s-o dea !n noaptea aeea !n instea 7eioarei din
?$adel$pa, El sp$sese de'a t$t$ror /$se pre1tirile neesare prin %$lio, &n.tor$l
amb$lant are &enea !n a*e.rile (a)$i de do$ ori pe l$n, pentr$ a oleta ratele pentr$
ni*te artiole ie/tine de !mbrminte pe are re$*ise s le &nd $nor indieni (a)$i,
%$lio a ad$s piP-$p-$l de&reme !n d$p-amia.a aeea *i l-a onetat la dinam$l are
/$rni.a $rent ma1a.in$l$i, S-a asi1$rat mer1e, apoi a dat &ol$m$l la ma#im$m,
amintind$-i proprietar$l$i ma1a.in$l$i s n$ atin1 b$toanele *i a !nep$t s alea1 dintre
ele do$.ei de dis$ri,
9 Eti$ te .1riet$ri are /ieare dintre ele, i-a sp$s %$lio,
9 Sp$ne-i /iiei mele, a rsp$ns proprietar$l,
9 T$ e*ti responsabil, n$ /ata ta,
9 E aela*i l$r$, ea o s s2imbe dis$rile,
%$lio a insistat pentr$ el n$ era nii o di/eren0 da ea sa$ altine&a o s
mn$ias piP-$p-$l, att timp t proprietar$l ma1a.in$l$i pltea pentr$ orie dis striat,
3esta a !nep$t s se erte $ %$lio, 7a0a aest$ia din $rm s-a !nro*it, Se !ntorea din nd
!n nd spre 1r$p$l de indieni (a)$i ad$na0i !n /a0a ma1a.in$l$i *i /ea semne de disperare
sa$ de /r$strare, mi*nd$-*i minile sa$ ontorsionnd$-*i /a0a !ntr-o 1rimas, Se pare, a
o $ltim !nerare, a er$t o s$m de bani, 3sta a onstit$it moti& pentr$ o alt eart
l$n1 despre e !nsemna striarea $n$i dis, %$lio a delarat orie dis deteriorat treb$ia
pltit inte1ral, a no$, 6roprietar$l ma1a.in$l$i s-a s$prat *i mai r$ *i a !nep$t s tra1
de bretele, 6rea !nlinat s !n2id aparat$l *i s ren$n0e la petreere, =e-a sp$s lien0ilor
ad$na0i !n /a0a ma1a.in$l$i !nerase tot$l a s se !n0elea1 $ %$lio, 6entr$ o lip, se
prea petreerea &a /i $n e*e !nainte s !neap,
>las, btrn$l (a)$i !n asa r$ia stteam, a /$t ni*te omentarii nepl$te, $
&oe tare, despre starea trist a indienilor (a)$i, are n$ p$tea$ elebra nii mar ea mai
instit /esti&itate reli1ioas, .i$a 7eioarei din ?$adel$pa,
3m &r$t s inter&in *i s-mi o/er a'$tor$l, dar >las m-a oprit, El a sp$s , da a*
/ae o dona0ie de bani, !ns$*i proprietar$l ma1a.in$l$i ar spar1e dis$rile,
9 El e mai r$ det oriine, a sp$s el, =as-l s plteas banii, El ne stoare, a*a
de e n-ar plti;
D$p o l$n1 dis$0ie, !n are, dest$l de i$dat, to0i ei pre.en0i se a/la$ de partea l$i
%$lio, proprietar$l ma1a.in$l$i a a'$ns la ni*te ondi0ii are a$ /ost aeptate, El n-a pltit o
1aran0ie !n bani, dar a aeptat responsabilitatea pentr$ dis$ri *i aparat,
"otoileta l$i %$lio a lsat !n $rma sa $n nor de pra/, iar el s-a !ndreptat spre ni*te
ase mai retrase din loalitate, >las mi-a sp$s %$lio s-a d$s s !nere s-*i prind lien0ii
!nainte a ae*tia s &in la ma1a.in s-*i 2elt$ias banii pe ra2i$, 6e nd !mi sp$nea
asta, a apr$t din spatele ma1a.in$l$i $n 1r$p de indieni, >las a pri&it la ei *i a !nep$t s
rd *i to0i eilal0i a$ !nep$t *i ei s rd,
>las mi-a sp$s indienii aeia era$ lien0ii l$i %$lio *i se as$nseser !n spatele
ma1a.in$l$i, a*teptnd a el s dispar,
6etreerea a !nep$t de&reme, 7ata proprietar$l$i ma1a.in$l$i a p$s $n dis pe
piP-$p *i a lsat bra0$l aparat$l$i@ s-a a$.it $n sr0it teribil *i $n b.it as$0it *i apoi
s$net$l $nei trompete *i te&a 12itare,
6etreerea onsta din as$ltarea dis$rilor la &ol$m ma#im, Era$ patr$ tineri
me#iani are dansa$ $ ele do$ /ete ale proprietar$l$i *i $ alte trei tinere me#iane,
Indienii (a)$i n$ dansa$@ ei $rmrea$ $ aparent !nntare /ieare mi*are pe are o
/ea$ dansatorii, 6rea$ se distrea. doar pri&ind *i !n12i0ind te)$ila ie/tin,
3m $mprat b$t$ri pentr$ to0i ei pe are !i $no*team, :oiam s e&it orie
resentiment, Cir$lam printre n$mero*ii indieni *i dis$tam $ ei *i le o/eream b$t$ri,
6$rtarea mea a 0in$t pn nd *i-a$ dat seama n$ beam delo, 3sta a pr$t s-i ener&e.e
pe to0i, Ca *i $m ar /i desoperit laolalt n$ le apar0ineam, Indienii a$ de&enit
morono*i *i a$ !nep$t s m pri&eas pie.i*,
"e#ianii, are era$ la /el de be0i a *i indienii, *i-a$ dat seama !n aela*i timp n$
dansam@ *i asta par i-a o/ensat *i mai m$lt, 3$ de&enit /oarte a1resi&i, Un$l dintre ei m-a
l$at $ /or0a de bra0 *i m-a tras mai aproape de piP-$p, alt$l mi-a dat o ea* plin de
te)$ila *i a &r$t s-o bea$ pe toat dintr-o !n12i0it$r *i s do&edes eram $n 1macho1.
3m !nerat s-i ples *i s rd isteri, a *i $m mi-ar /i pl$t sit$a0ia, 3m sp$s
mi-ar plea s danse. !nti *i apoi s bea$, 7ata de la piP-$p a !nep$t s a$te printre
dis$ri, 6rea p$0in ame0it, de*i nii $na dintre /emei n$ b$se pe /a0, *i n$ prea re$*ea s
/i#e.e dis$l pe plaa t$rnant, Un tnr a sp$s dis$l pe are !l alesese n$ era $n tQist@
ea a rsolit 1rmada, !nernd s !l 1seas pe el b$n *i to0i s-a$ strns !n '$r$l ei *i
m-a$ lsat !n pae, 3sta mi-a dat timp s /$1 !n spatele ma1a.in$l$i, departe de .ona
l$minat *i departe de ra.a &i.$al a elor rma*i aolo,
"-am oprit am la trei.ei de metri !n $mbra $nor t$/i*$ri, !nernd s deid e s
/a, Eram obosit, Sim0eam era timp$l s m $r !n ma*in *i s m !ntor aas, 3m
!nep$t s-o ia$ spre asa l$i >las, $nde !mi parasem ma*ina, "-am 1ndit , da o s
ond$ !net, n-o sa obser&e nimeni ple,
Oamenii de la piP-$p !n mai $ta$ dis$l 9 tot e p$team a$.i era b.it$l
as$0it al di/$.or$l$i 9 dar apoi a rs$nat $n tQist, 3m rs tare, 1ndind$-m , probabil,
s-a$ !ntors spre lo$l $nde /$sesem *i *i-a$ dat seama am dispr$t,
3m &.$t ni*te sil$ete !nt$neate !ndreptnd$-se !n dire0ie op$s, spre ma1a.in, 3m
tre$t $n$l pe ln1 alt$l *i ei a$ m$rm$rat 1;uenas noches1. I-am re$nos$t *i le-am
&orbit, =e-am sp$s era o petreere e#elent,
5nainte s a'$n1 la o otit$r mare a dr$m$l$i, am !ntlnit doi oameni, pe are n$ i-am
re$nos$t, dar i-am sal$tat, >$b$it$l piP-$p-$l$i se a$.ea aproape la /el de tare aolo pe
dr$m, a *i ln1 ma1a.in, Era o noapte !nt$neat, /r stele, dar strl$irea l$minilor
ma1a.in$l$i !mi permitea s am o perep0ie &i.$al b$n a !mpre'$rimilor, Casa l$i >las era
/oarte aproape *i am 1rbit pas$l, 3poi am obser&at !n stn1a mea, la otit$ra dr$m$l$i,
/orma !nt$neat a $nei persoane, stnd !n piioare, sa$ poate !n po.i0ie 12em$it, O lip
m-am 1ndit s-ar p$tea s /ie o persoan dintre ele de la petreere are s /i pleat
!naintea mea, 6ersoana prea -*i /ae ne&oile pe mar1inea dr$m$l$i, 3sta era i$dat, 5n
ast/el de sit$a0ii, oamenii din om$nitate intra$ !n t$/i*$rile ele mari, "-am 1ndit ,
oriine ar /i /ost !n /a0a mea, treb$ia s /i /ost beat,
3m a'$ns la otit$r *i am sp$s4
9 ;uenas noches<
6ersoana mi-a rsp$ns $ $n m$1et strani$, r1$*it, in$man, E/eti&, mi s-a ridiat tot
pr$l de pe orp, O lip am rmas parali.at, 3poi, am !nep$t s i$0es pas$l, 3m ar$nat
o pri&ire s$rt *i am &.$t sil$eta !nt$neat se ridiase pe '$mtate@ era o /emeie, S-a
12em$it, aplend$-se !n /a0@ a mers 0i&a pa*i !n po.i0ia asta *i apoi a srit, 3m !nep$t
s aler1, !n timp e /emeia srea pe ln1 mine a o pasre, mer1nd $ &ite.a mea, Cnd
am a'$ns la asa l$i >las, ea era aproape !n /a0a mea *i aproape m atin1ea,
3m srit peste $n mi *an0 $sat din /a0a asei *i m-am lo&it de $*a *$bred *i am
intrat,
>las era de'a aas *i n$ a pr$t !n1ri'orat de po&estea mea,
9 Bi-a$ /$t $na b$n, a sp$s el pe $n ton lini*titor, Indienii s$nt !nnta0i da !i
ples pe strini,
E#perien0a mea /$sese att de &l1$itoare, !nt !n .i$a $rmtoare, !n lo s ple
aas, a*a $m a&eam de 1nd, m-am d$s la asa l$i don %$an, Don %$an s-a !ntors spre
sear, N$ i-am dat timp s sp$n e&a *i am i.b$nit $ toat po&estea, inl$si& omentari$l
l$i >las, 7a0a l$i don %$an a de&enit s$mbr, 6robabil era doar ima1ina0ia mea, dar el
prea !n1ri'orat,
9 N$ p$ne atta !nredere !n ele sp$se de >las, a sp$s el pe $n ton serios, El n$ *tie
nimi despre l$ptele dintre &r'itori, 3r /i treb$it s *tii era e&a serios !n moment$l !n
are ai obser&at $mbra era !n stn1a ta, Ei n$ ar /i treb$it s /$1i,
9 Ce ar /i treb$it s /a; S sta$ aolo, !n piioare;
9 E#at, Cnd $n l$pttor !*i !ntlne*te ad&ersar$l *i aesta n$ este o /iin0 $man
obi*n$it, el treb$ie s-*i or1ani.e.e aprarea, 3esta este sin1$r$l l$r$ are-l /ae
in&$lnerabil,
9 Ce sp$i don %$an;
9 Sp$n ai a&$t a treia !ntlnire $ ad&ersar$l t$ pe ms$r, Ea te $rmre*te,
a*teptnd $n moment de slbii$ne din partea ta, De data asta, aproape te-a prins,
3m sim0it o .&nire de nelini*te *i l-am a$.at m e#p$nea $n$i periol in$til,
"-am plns 'o$l pe are-l '$a $ mine era r$d,
9 3r /i r$d da s-ar /i !ntmplat $n$i om normal, a sp$s el, Dar !n lipa !n are
!nepi s trie*ti a $n l$pttor, n$ mai e*ti normal, Ei apoi, n$ 0i-am 1sit $n ad&ersar pe
ms$r pentr$ &rea$ s m 'o $ tine sa$ s te !mp$n1, sa$ s te s$pr, Un ad&ersar pe
ms$r te poate stim$la@ s$b in/l$en0a $n$i ad&ersar a 8la Catalina8, s-ar p$tea s ai ne&oie
s /olose*ti tot e te-am !n&0at, N$ ai alt alternati&,
3m rmas t$0i o &reme, C$&intele l$i !mi pro&oaser o nelini*te teribil,
3poi m-a p$s s imit t mai /idel $ p$tin0, stri1t$l pe are !l a$.isem d$p e am
sp$s4 ;uenas noches.
3m !nerat s reprod$ s$net$l *i am a'$ns s emit $n /el de r1et are m-a speriat,
Don %$an a 1sit, probabil, reprod$erea mea era ara12ioas@ el a rs /r s se poat
stpni,
D$p aeea, m-a r$1at s reda$ s$esi$nea /aptelor@ distan0a aler1at, distan0a la are
se a/la /emeia de mine !n moment$l !n are am !ntlnit-o, distan0a la are se 1sea !n
moment$l !n are am a'$ns la as *i lo$l $nde a !nep$t s sar,
9 Nii o indian 1ras n$ ar /i p$t$t sri a*a, a sp$s el, d$p e a e&al$at toate
&ariantele, Ele nii mar n$ ar p$tea sri att de departe,
El m-a p$s s sar, N-am p$t$t sri mai m$lt de $n metr$ *i do$.ei *i, da sim0$l
perep0iei mele era oret, /emeia aeea srea el p$0in te trei metri !ntr-$n salt,
9 >ine!n0eles, *tii de a$m !nolo treb$ie s /ii atent, a sp$s el pe $n ton de mare
1ra&itate, Ea o s !nere s te atin1 pe $mr$l stn1 !ntr-$n moment !n are e*ti neatent
sa$ slab,
9 Ce ar treb$i s /a; am !ntrebat,
9 N$ are rost s te pln1i, a sp$s el, Ceea e este important de a$m !nolo este
strate1ia &ie0ii tale,
N$ m p$team onentra delo as$pra elor sp$se de el, =$am noti0e a$tomat, D$p o
l$n1 tere, el m-a !ntrebat da a&eam &reo d$rere !n $re2i sa$ la ba.a 1t$l$i, 3m
rsp$ns ne1ati&, iar el mi-a sp$s da &oi a&ea o sen.a0ie nepl$t !ntr-$na din ele
do$ .one, asta !nsemna /$sesem stn1ai *i 8la Catalina8 m rnise,
9 Tot e ai /$t !n noaptea aeea a /ost o stn1ie, a sp$s, "ai !nti de toate, te-ai
d$s la petreere a s pier.i timp$l, a *i $m ar /i timp de pierd$t, 3sta te-a slbit,
9 :rei s sp$i n$ ar treb$i s m d$ la petreeri;
9 N$, n$ &rea$ s sp$n asta, Te po0i d$e !n orie lo dore*ti, dar da o /ai, treb$ie
s-0i as$mi !ntrea1a responsabilitate pentr$ aeast a0i$ne, Un l$pttor !*i trie*te &ia0a
strate1i, El s-ar d$e la o petreere sa$ la o re$ni$ne doar da ar ere-o strate1ia l$i, 3sta
!nseamn, bine!n0eles, el ar /i s$b a$toontrol total *i ar reali.a toate a0i$nile pe are
le-ar onsidera neesare,
"-a pri&it /i# *i a .mbit, apoi *i-a aoperit /a0a *i a 2iotit $*or,
9 Te a/li !ntr-$n p$nt di/iil, a ontin$at, 3d&ersar$l t$ este pe $rmele tale *i
pentr$ prima dat !n &ia0a ta n$-0i po0i permite s a0ione.i ai$rea, De data asta &a treb$i s
!n&e0i o 8a0i$ne8 total di/erit, 8a0i$nea8 strate1iei, 3*a 1nde*te-te< Da &ei
s$pra&ie0$i /aptelor 8Catalinei8, o s-i m$l0$me*ti !ntr-o .i pentr$ te-a /or0at s-0i
s2imbi 8a0i$nea8,
9 Ce mod teribil de a p$ne problema< am e#lamat, Dar da n$ &oi s$pra&ie0$i;
9 Un l$pttor n$ se omplae niiodat !n 1nd$ri de-astea, a sp$s el, Cnd treb$ie
s a0ione.e $ semenii l$i, oamenii, $n l$pttor $rmea. 8a0i$nea8 strate1iei *i !n aea
8a0i$ne8 n$ e#ist &itorii sa$ !n/rn1eri, 5n aea 8a0i$ne8 s$nt doar a0i$ni,
=-am !ntrebat e pres$p$nea 8a0i$nea8 strate1iei,
9 6res$p$ne s n$ /ii la !ndemna oamenilor, a repliat el, De e#empl$, la petreerea
aeea, ai /ost $n lo&n, n$ pentr$ ser&ea sop$rilor tale s /ii lo&n, i pentr$ te-ai
lsat !n &oia oamenilor aelora, N$ ai a&$t ontrol delo *i a treb$it s /$1i de ei,
9 Ce ar treb$i s /a;
9 S n$ te d$i aolo delo, sa$ s te d$i doar pentr$ $n an$mit moti&, D$p e
te-ai &nt$rat $ me#ianii, erai slbit *i 8la Catalina8 a /olosit prile'$l aela, 3*a s-a p$s
!n dr$m *i te-a a*teptat, Corp$l t$ *tia e&a n$ era !n re1$l *i tot$*i i-ai &orbit, 3sta a
/ost teribil, N$ treb$ie s sp$i nii $n sin1$r $&nt ad&ersar$l$i t$ !n timp$l $nei ast/el de
!ntlniri, 3poi i-ai !ntors spatele, 3sta a /ost !n *i mai r$, 3poi ai /$1it de ea *i sta a /ost
el mai r$ l$r$ pe are-l p$teai /ae< Se pare e stn1ae, Un &r'itor are se respet
te-ar /i dobort at$ni, !n lipa !n are i-ai !ntors spatele *i ai /$1it, 3*a sin1$ra ta aprare
este s stai pe lo *i s-0i e#e$0i dans$l,
9 Despre e dans &orbe*ti; am !ntrebat,
El a sp$s 8d$d$it$l de iep$re8 pe are m !n&0ase s-l prati este prima mi*are a
$n$i dans pe are $n l$pttor !l $lti& *i !l lr1e*te de-a l$n1$l &ie0ii sale *i !l e#e$t apoi
!n sena $ltimei sale re.isten0e pe pmnt,
3m a&$t $n moment i$dat de sobrietate *i m-a$ npdit o serie de 1nd$ri, 5ntr-$n
an$mit sens, era lar eea e se !ntmplase !ntre mine *i 8la Catalina8 prima dat nd
ne-am !ntlnit era real, 8=a Catalina8 era ade&rat *i e$ n$ p$team e&ita e&ent$alitatea a
ea s m $rmreas, 6e de alt parte, n$ p$team !n0ele1e $m p$tea ea s m $rmreas *i
asta ddea na*tere $nei mii s$spii$ni don %$an m-ar p$tea !n*ela *i el !ns$*i ar p$tea
prod$e aeste e/ete i$date la are /$sesem martor,
Don %$an s-a $itat br$s la er *i mi-a sp$s mai a&eam !n timp s mer1em s
&eri/im &r'itoarea, El m-a asi1$rat era /oarte p$0in periol pentr$ noi, pentr$ doar
&om tree $ ma*ina pe ln1 asa ei,
9 Treb$ie s-mi on/irmi /orma ei, a sp$s don %$an, 3poi n$ &a mai e#ista nii o
!ndoial !n mintea ta,
"inile a$ !nep$t s-mi transpire p$terni *i a treb$it s le *ter1 de mai m$lte ori $
$n prosop, Ne-am $rat !n ma*in *i don %$an m-a ond$s spre *osea$a prinipal, apoi pe
$n dr$m lar1, nepa&at, 3m mers pe entr$l l$i@ amioanele 1rele *i tratoarele spaser
*an0$ri adni *i ma*ina mea era prea 'oas a s poat s mear1 pe o parte a dr$m$l$i,
3m r$lat !net printr-$n nor 1re$ de pra/, 6ietri*$l aspr$ are era /olosit pentr$ ni&elarea
dr$m$l$i se lipise $ noroi$l din timp$l ploilor *i b$0i de noroi $sat $ pietriele ne
lo&ea$ pe s$b ma*in, prod$nd .1omote p$ternie,
Don %$an mi-a sp$s s !netines nd ne-am apropiat de $n pode0, 3olo sttea$
patr$ indieni, are ne-a$ /$t $ mna, N$ eram si1$r da !i $no*team sa$ n$, 3m tre$t
pod$l *i dr$m$l s-a $rbat $*or,
9 3sta-i asa /emeii, mi-a *optit don %$an, indind$-mi $ o2ii spre o as alb $
$n 1ard !nalt de bamb$s !n '$r$l ei,
El mi-a sp$s s /a o !ntoarere *i s opres !n mi'lo$l dr$m$l$i s a*teptm s
&edem da /emeia de&enea dest$l de bn$itoare a s se arate la /a0,
3m stat aolo &reo .ee min$te, "i s-a pr$t $n timp interminabil, Don %$an n-a sos
nii $n $&nt, El a stat nemi*at, pri&ind la as,
9 Uite-o< a sp$s el *i orp$l l$i a a&$t o tresrire br$s,
3m &.$t sil$eta !nt$neat *i amenin0toare a $nei /emei stnd !n piioare !n as,
pri&ind prin $*a des2is, Camera era !nt$neoas *i asta aent$a sil$eta /emeii,
D$p te&a min$te, /emeia a ie*it din !nt$neri$l amerei, s-a oprit !n $* *i ne-a
pri&it, Noi ne-am $itat la ea o &reme *i apoi don %$an mi-a sp$s s plem, Rmsesem /r
1rai, 3* /i p$t$t '$ra ea era /emeia pe are o &.$sem srind pe ln1 dr$m, !n !nt$neri,
Cam o '$mtate de or mai tr.i$, nd ne-am !ntors pe dr$m$l pa&at, don %$an mi-a
&orbit,
9 Ce sp$i; a !ntrebat, 3i re$nos$t /orma;
3m e.itat m$lt &reme s-i rsp$nd, "i-era /ri de an1a'ament$l pe are !l
pres$p$nea a/irma0ia, "i-am /orm$lat atent rsp$ns$l *i am sp$s mi se prea prea
!nt$neri pentr$ a /i si1$r,
El a rs *i m-a bt$t $*or pe ap,
9 Ea era, n$-i a*a; a !ntrebat,
N$ mi-a dat timp s-i rsp$nd, Ei-a p$s de1et$l la 1$r !n semn de tere *i mi-a
*optit la $re2e n$ a&ea sens s sp$n e&a *i pentr$ a s$pra&ie0$i /aptelor 8Catalinei8
treb$ia s m /oloses de tot e m !n&0ase el,
6artea a do$a
CA=ATORIE =3 IRT=3N
1N, INE=U= CU 6UTERE 3= :RA%ITORI=OR
5n mai 1971, i-am /$t l$i don %$an $ltima &i.it a $eniiei mele, "-am d$s s-l
&d $ aeast oa.ie, dominat de aeea*i stare de spirit are m !ndemnase s-l &d !n
timp$l elor .ee ani ai olaborrii noastre@ adi, am $tat !n o dat blnde0ea
ompaniei sale,
6rieten$l l$i, don ?enaro, $n indian "a.ate &r'itor, era $ el, 5i &.$sem pe
amndoi !n timp$l &i.itei mele anterioare, $ *ase l$ni !nainte, Tomai m 1ndeam s-i
!ntreb da /$seser !mpre$n tot timp$l aesta, nd don ?enaro mi-a e#pliat !i plea
att de m$lt de*ert$l de nord, !nt se !ntorsese la timp pentr$ a m &edea, 3$ rs amndoi,
a *i $m ar /i a&$t $n seret,
9 "-am !ntors doar pentr$ tine, a sp$s don ?enaro,
9 E ade&rat, a repetat don %$an a $n eo$,
I-am reamintit l$i don ?enaro $ltima dat nd /$sesem aolo, !nerrile l$i de a
m /ae s 8opres l$mea8 /$seser de.astr$oase pentr$ mine, 3esta era mod$l me$ prie-
tenes de a-i sp$ne mi-era /ri de el, El a rs nestpnit, de i se $trem$ra orp$l *i
ddea din piioare a $n opil, Don %$an e&ita s m pri&eas *i rdea *i el,
9 N-o s !neri s m mai a'$0i, n$-i a*a, don ?enaro; am !ntrebat,
5ntrebarea mea le-a pro&oat amnd$rora $n rs !n asad, Don ?enaro s-a rosto1olit
pe 'os de rs, apoi s-a !ntins pe b$rt *i a !nep$t s !noate pe 'os, Cnd l-am &.$t /nd
asta, am *ti$t eram pierd$t, 5n ael moment, orp$l me$ a de&enit on*tient $m&a
mi-a sosit s/r*it$l, N$ *tiam are era s/r*it$l aela, Tendin0a personal de a dramati.a *i
e#perien0a mea anterioar $ don ?enaro m-a$ /$t s red s-ar p$tea s /i sosit
s/r*it$l &ie0ii mele,
5n timp$l $ltimei mele &i.ite la ei, don ?enaro a !nerat s m !mpin1 spre 8oprirea
l$mii8, E/ort$rile l$i /$seser att de bi.are *i de direte, !nt 2iar don %$an a treb$it
s-mi sp$n s ple, Demonstra0iile l$i don ?enaro de 8p$tere8 era$ att de e#traordinare *i
de $l$itoare, !nt m /or0a$ s /a o ree&al$are a e$l$i me$, "-am !ntors aas, mi-am
re&.$t noti0ele pe are le l$asem de la !nep$t$l $eniiei *i $n no$ sentiment misterios
*i-a p$s amprenta as$pra mea, de*i n$ /$sesem on*tient de el pn n$-l &.$sem pe don
?enaro !notnd pe podea,
5not$l pe podea, are era le1at de alte a0i$ni i$date *i $l$itoare pe are le e#e$tase
2iar !n /a0a o2ilor mei, a !nep$t nd se 1sea $ /a0a !n 'os, =a !nep$t, rdea att de
tare, !nt tot orp$l !i trem$ra de on&$lsii, apoi a !nep$t s dea din piioare, iar !n /inal,
mi*area piioarelor l$i a a'$ns s se oordone.e $ o mi*are de &slire a bra0elor *i don
?enaro a !nep$t s al$nee pe podea, a *i $m s-ar /i a/lat pe o podea $ role, 3 s2imbat
de m$lte ori dire0iile *i a aoperit !ntrea1a .on din /a0a asei l$i don %$an, trend prin
'$r$l me$ *i al l$i don %$an,
Don ?enaro se mai '$ase !n /a0a mea *i, de /ieare dat nd o /$se, don %$an
delarase era aproape s 8&d8, E*e$l me$ de a 8&edea8 era $n re.$ltat al insisten0ei
mele de a !nera s e#pli /ieare dintre a0i$nile l$i don ?enaro din p$nt de &edere
ra0ional, De data asta, eram !n 1ard *i, nd el a !nep$t s !noate pe 'os, n$ am !nerat
s-mi e#pli e&eniment$l, Tot$*i, n-am p$t$t e&ita sen.a0ia de a rmne $ 1$ra sat, El
al$nea e/eti& pe stoma *i piept, O2ii mei a$ !nep$t s se !nr$i*e.e, 3m sim0it $n &al
de nelini*te, Eram on&ins , da n$ !neram s e#pli e se !ntmpla, &oi 8&edea8 *i
asta m $mplea de o nelini*te e#traordinar, 3ntiiparea mea ner&oas era att de mare,
!nt !ntr-$n /el m !ntorsesem !n aela*i p$nt, prins !n o dat !ntr-o aspira0ie ra0ional
oareare,
Don %$an m $rmrea, probabil, "-a bt$t br$s pe $mr@ m-am !ntors a$tomat $
/a0a spre el *i, pentr$ o lip, mi-am l$at o2ii de pe don ?enaro, Cnd am pri&it iar la el,
sttea !n piioare ln1 mine, $ ap$l $*or !nlinat *i brbia l$i aproape se odi2nea pe
$mr$l me$ drept, 3m a&$t o rea0ie !ntr.iat de tresrire, =-am pri&it o lip *i apoi am
srit !napoi,
E#presia l$i de /als s$rpri. era att de ara12ioas, !nt am rs isteri, Tot$*i, n-am
p$t$t s n$-mi da$ seama rs$l me$ era neobi*n$it, Corp$l me$ trem$ra de spasme
ner&oase, are pro&enea$ din partea median a stoma$l$i me$, Don ?enaro *i-a p$s mna
peste stoma$l me$ *i on&$lsiile a ni*te $nde a$ !netat,
9 3est mi Carlos este !ntotdea$na att de e#a1erat< a e#lamat el a/erat, a *i $m
ar /i /ost $n om preten0ios,
3poi, a ad$1at, imitnd &oea *i /el$l de-a /i al l$i don %$an4
9 N$ *tii $n l$pttor n$ rde niiodat !n /el$l sta;
Cariat$ri.area l$i don %$an era att de /r $s$r, !nt am rs *i mai tare,
3poi a$ pleat amndoi *i a$ lipsit do$ ore, pn pe la prn.,
Cnd s-a$ !ntors, s-a$ a*e.at !n /a0a asei l$i don %$an, N-a$ sp$s nii $n $&nt,
6rea$ adormi0i, obosi0i, aproape absen0i, 3$ stat nemi*a0i m$lt &reme, prnd
reon/orta0i *i rela#a0i, ?$ra l$i don %$an era !ntredes2is, a *i $m ar /i /ost $ ade&rat
adormit, dar minile l$i era$ $nite !n poal *i de1etele mari se mi*a$ ritmi,
"-am /oit ner&os *i mi-am s2imbat po.i0ia o &reme, apoi am !nep$t s simt o
blnde0e lini*titoare, C2iotit$l l$i don %$an m-a tre.it, 3m des2is o2ii, 3mndoi m
/i#a$ $ pri&irea,
9 Da n$ &orbe*ti, adormi, a sp$s don %$an r.nd,
9 " tem ai dreptate, am sp$s,
Don ?enaro s-a !ntins pe spate *i a !nep$t s-*i mi*te piioarele !n aer, "-am 1ndit
are de 1nd s-*i !neap iar lo&neriile t$lb$rtoare, dar a re&enit la po.i0ia $ piioa-
rele !nr$i*ate,
9 E#ist e&a de are ar treb$i s /i on*tient de a$m, a sp$s don %$an, E$ !i sp$n
entimetr$l $b de *ans, To0i, indi/erent s$ntem sa$ n$ l$pttori, a&em $n entimetr$
$b de *ans, are ne sare !n /a0a o2ilor, din nd !n nd, Di/eren0a !ntre $n om normal *i
$n l$pttor este l$pttor$l este on*tient de asta *i $na dintre sarinile l$i este s /ie &i1i-
lent, s a*tepte deliberat, ast/el !nt, at$ni nd entimetr$l l$i $b de *ans !i sare !n /a0,
s aib &ite.a neesar, $ra'$l de a-l prinde,
9 Eans, noro, p$tere personal sa$ ori$m i-ai sp$ne este o stare speial, Este a
$n b0 /oarte mi, are ne apare !n /a0 *i ne in&it s-l $le1em, De obiei, s$ntem prea
o$pa0i sa$ prea preo$pa0i, sa$ doar prea pro*ti *i prea lene*i pentr$ a ne da seama este
entimetr$l nostr$ $b de noro, 6e de alt parte $n l$pttor este !ntotdea$na !n 1ard *i si-
1$r, a&nd rapiditatea *i !ndemnarea neesare pentr$ a-l prinde,
9 :ia0a ta este /oarte solid; m-a !ntrebat don ?enaro br$s,
9 Cred da, am sp$s $ on&in1ere,
9 Cre.i po0i s-0i prin.i entimetr$l $b de *ans; m-a !ntrebat don %$an, $ $n
ton de ne!nredere,
9 Cred asta /a tot timp$l, am sp$s,
9 Cred e*ti atent doar la l$r$rile pe are le $no*ti, a sp$s don %$an,
9 6oate m !n*el, dar red a$m s$nt m$lt mai on*tient det orind !n &ia0a
mea, am sp$s *i 2iar a*a 1ndeam,
Don ?enaro a dat din ap aprobator,
9 Da, a sp$s el !net, par ar /i &orbit sin1$r, "i$l Carlos este $ ade&rat solid *i
total !n 1ard,
3m sim0it !*i btea$ 'o de mine, "-am 1ndit poate a/irma0ia mea despre
pres$p$sa mea ondi0ie de soliditate s-ar /i p$t$t s-i /i s$prat,
9 N-am &r$t s m la$d, am sp$s,
Don ?enaro *i-a ar$it sprnenele *i *i-a lr1it nrile, 3 ar$nat o pri&ire la notes$l
me$ *i a pretins srie,
9 Cred ast.i Carlos este mai e2ilibrat a niiodat, i-a sp$s don %$an l$i don
?enaro,
9 6oate este prea e2ilibrat, a ar$nat don ?enaro,
9 S-ar p$tea s /ie a*a, s-a delarat de aord don %$an,
N$ *tiam e s sp$n !n aest moment, a*a am rmas t$t,
9 50i aminte*ti de &remea nd 0i-am oprit ma*ina; a !ntrebat don %$an lini*tit,
5ntrebarea l$i era br$s *i /r le1t$r $ eea e se dis$tase, El se re/erea la $n
moment nd n$ re$*isem s pornes motor$l ma*inii, pn n$ mi-a sp$s el pot s-o /a,
3m remarat nimeni n-ar p$tea $ita $n asemenea e&eniment,
9 3sta n$ a /ost nimi, a delarat don %$an $ si1$ran0, 3bsol$t nimi, 3*a-i,
?enaro;
9 3de&rat, a sp$s don ?enaro indi/erent,
9 Ce &rei s sp$i; am !ntrebat pe $n ton protestatar, Ce ai /$t !n .i$a aeea a /ost
$ ade&rat de ne!n0eles pentr$ mine,
9 3sta n$ sp$ne prea m$lt, a repliat don ?enaro,
3$ rs amndoi tare *i apoi don %$an m-a bt$t pe spate,
9 ?enaro poate /ae 2iar mai m$lt det s-0i opreas ma*ina, 3de&rat, ?enaro;
9 3de&rat, a repliat don ?enaro, !nre0ind$-*i b$.ele a $n opil,
9 Ce poate /ae; am !ntrebat, !nernd s par impert$rbabil,
9 ?enaro poate s-0i ia toat ma*ina< a e#lamat don %$an $ o &oe b$b$itoare,
ad$1nd pe aela*i ton4 3de&rat, ?enaro;
9 3de&rat< a repliat don ?enaro pe el mai 2otrt ton pe are l-am a$.it &reodat,
3m tresrit in&ol$ntar, Corp$l me$ a resim0it on&$lsia a trei, patr$ spasme ner&oase,
9 Ce &rei s sp$i, !mi poate l$a toat ma*ina; am !ntrebat,
9 Ce am &r$t s sp$n, ?enaro; a !ntrebat don %$an,
9 3i &r$t s sp$i pot s m $r !n ma*ina l$i, s pornes motor$l *i s ple, a
repliat don ?enaro $ o serio.itate neon&in1toare,
9 Ia ma*ina, ?enaro, a sp$s don %$an !ndemnnd$-l pe $n ton 1l$me0,
9 S-a /$t< a sp$s don ?enaro, !nr$ntnd$-se *i pri&ind$-m 2ior*,
3m remarat at$ni nd s-a !nr$ntat, sprnenele i s-a$ $nd$it /nd a pri&irea
din o2ii l$i s de&in *tren1ar *i ptr$n.toare,
9 7oarte bine< a sp$s don %$an alm, S mer1em aolo 'os *i s e#aminm ma*ina,
9 Da< a /$t don ?enaro a $n eo$, S mer1em aolo *i s e#aminm ma*ina,
S-a$ ridiat /oarte !net, 6entr$ o lip n-am *ti$t e s /a, dar don %$an mi-a /$t
semn s m ridi,
3m !nep$t s $rm pe del$*or$l din /a0a asei l$i don %$an, Cei doi m /lana$, don
%$an !n dreapta mea *i don ?enaro !n stn1a, Era$ la &reo doi metri !n /a0a mea, a/lnd$-se
tot timp$l !n mp$l me$ &i.$al,
9 Fai s e#aminm ma*ina, a sp$s iar don ?enaro,
"inile l$i don %$an se mi*a$ a *i $m ar /i tors $n /ir in&i.ibil@ don ?enaro /ea
la /el *i repeta4
9 S e#aminm ma*ina,
"er1ea$ $ $n /el de sltat, 6a*ii lor era$ mai l$n1i det de obiei *i minile li se
mi*a$ de par ar /i bii$it sa$ ar /i bt$t ni*te obiete in&i.ibile din /a0a lor, N$-l &.$sem
niiodat pe don %$an /nd lo&nerii de 1en$l sta *i eram dest$l de 'enat a s-l pot pri&i,
3m a'$ns !n &r/ *i m-am $itat !n 'os, spre .ona a/lat la piior$l deal$l$i, la &reo
ini.ei de metri, $nde parasem ma*ina, Stoma$l mi s-a ontratat $ $n *o, "a*ina n$
era aolo< 3m aler1at !n 'os pe deal, "a*ina n$ se &edea niieri, 3m a&$t $n moment de
mare der$t, Eram de.orientat,
5mi parasem ma*ina aolo !n de nd sosisem diminea0, C$ &reo '$mtate de or
!nainte oborsem s ia$ $n notes no$, 3t$ni m 1ndisem s las 1eam$rile des2ise din
a$.a ld$rii e#esi&e, dar 0n0arii *i alte insete mi*$na$ !n .ona aeea *i asta m-a /$t
s m r.1ndes *i am lsat ma*ina !n$iat a !ntotdea$na,
3m pri&it iar !n '$r, Re/$.am s red ma*ina mea dispr$se, 3m mers spre
mar1inea .onei libere, Don %$an *i don ?enaro mi s-a$ alt$rat *i sttea$ ln1 mine,
/nd e#at e /eam *i e$, pri&ind !n deprtare s &ad da ma*ina mea se .rea
$nde&a, 3m a&$t $n moment de e$/orie, are a edat lo$l $n$i sentiment deonertant de
ener&are, Ei prea$ a$ obser&at asta *i a$ !nep$t s se plimbe !n '$r$l me$, mi*nd$-*i
minile de par ar /i /rmntat al$at $ ele,
9 Ce re.i s-a !ntmplat $ ma*ina, ?enaro; a !ntrebat don %$an pe $n ton bla'in,
9 3m l$at-o de aii, a sp$s don ?enaro *i a imitat ea mai $l$itoare mi*are de a
s2imba &ite.ele *i a mi*a &olan$l,
El *i-a !ndoit piioarele de par ar /i stat !n sa$n *i a rmas te&a lipe !n po.i0ia
aeea, s$s0in$t e&ident doar de m$*2ii piioarelor@ apoi *i-a m$tat 1re$tatea pe piior$l
drept *i a apsat $ piior$l stn1, a s imite a0ionarea ambreia'$l$i, 3 imitat din b$.e
.1omot$l motor$l$i *i, !n /inal, a s p$n apa la toate, a imitat o piatr de pe dr$m *i a
srit !n s$s *i !n 'os, dnd$-mi sen.a0ia per/et a $n$i *o/er stn1ai are slta !n sa$n /r
s dea dr$m$l &olan$l$i,
6antomima l$i don ?enaro era $l$itoare, Don %$an a rs pn *i-a pierd$t s$/l$l, 5mi
&enea s m alt$r &oio*iei lor, dar eram inapabil s m rela#e., " sim0eam amenin0at *i
'enat, O nelini*te /r preedent p$sese stpnire pe mine, Sim0eam !nep s ard pe
din$ntr$ *i am !nep$t s da$ !n pietrielele de pe sol *i am a'$ns s le a.&rl $ o /$rie
inon*tient *i impre&i.ibil, 6ar /$ria s-ar /i a/lat, de /apt, !n a/ara mea *i m-ar /i $prins
br$s, 3poi sentiment$l de ener&are m-a prsit, la /el de misterios $m m $prinsese, 3m
respirat adn *i m-am sim0it mai bine,
N-am !ndr.nit s-l pri&es pe don %$an, I.b$nirea mea m deran'a, dar !n aela*i
timp !mi &enea s *i rd, Don %$an a &enit ln1 mine *i m-a bt$t pe spate, Don ?enaro
*i-a p$s bra0$l pe $mr$l me$,
9 N$-i nimi< a sp$s don ?enaro, D-0i dr$m$L< =o&e*te-te !n nas *i sn1erea.<
3poi po0i s iei o piatr *i s-0i spar1i din0ii, O s te sim0i att de bine< Iar da nii asta n$
te a'$t, po0i s-0i .drobe*ti o$le $ aeea*i piatr, pe bolo&an$l de aolo,
Don %$an a 2iotit, =e-am sp$s mi-era r$*ine de mine, pentr$ m p$rtam att
de proste*te, N$ *tiam e se !ntmplase $ mine, Don %$an a sp$s el era si1$r *tiam
e#at e se !ntmpla, m pre/eam n$ *ti$ *i m ener&ase 2iar /apt$l m
pre/eam,
Don ?enaro era neobi*n$it de atent $ mine@ m btea pe spate des,
9 Ni se !ntmpla t$t$ror, a sp$s don %$an,
9 Ce &rei s sp$i $ asta, don %$an; a !ntrebat don ?enaro, imitnd$-mi &oea,
sim$lnd /el$l me$ de a p$ne !ntrebri l$i don %$an,
Don %$an a sp$s ni*te l$r$ri abs$rde de 1en$l4 8Cnd l$mea este pe dos, noi s$ntem
!n piioare, dar nd l$mea este !n piioare, noi s$ntem pe dos, 3$m, nd noi *i l$mea
s$ntem !n piioare, redem s$ntem pe dos,,,8
El a ontin$at iar *i iar, sp$nnd l$r$ri /r sens, !n timp e don ?enaro m imita
l$nd noti0e, El sria pe $n arnet in&i.ibil, lr1ind$-*i nrile !n timp e sria *i pstrnd$-*i
o2ii lar1 des2i*i *i a0inti0i as$pra l$i don %$an, Don ?enaro !mi prinsese e/ort$rile de a
srie /r a pri&i la arnet, pentr$ a n$ altera /l$#$l nat$ral al on&ersa0iei, 6ortreti.area l$i
era e#trem de 2ilar,
"-am sim0it br$s /oarte !n lar1$l me$, /eriit, Rs$l lor era lini*titor, 6entr$ o lip,
mi-am dat dr$m$l *i am i.b$nit !n rs, Dar apoi, mintea mea a intrat !ntr-o no$ stare de
nelini*te, der$t *i ener&are, "-am 1ndit tot e se !ntmpla aolo era imposibil@ de /apt,
on/orm lo1iii $ are eram obi*n$it s '$de l$mea, era de neonep$t, Tot$*i, a
obser&ator, perep$sem ma*ina mea n$ era aolo, "i-a tre$t prin ap, a*a $m se
!ntmpla nd don %$an m on/r$nta $ /enomene ine#pliabile, eram tri*at prin metode
obi*n$ite, 5n a.$rile de stres, mintea mea repetase aeea*i idee !ntotdea$na, in&ol$ntar *i
onse&ent, 3m !nep$t $ 0i omplii ar /i a&$t ne&oie don %$an *i don ?enaro, pentr$
a-mi ridia ma*ina *i pentr$ a o m$ta de $nde o parasem, Eram absol$t si1$r !n$iasem
1rbit $*ile@ /rna de mn era tras@ era !n &ite.@ iar &olan$l era !n$iat, 6entr$ a o mi*a,
ei treb$ia$ s-o ridie p$r *i simpl$, Sarina asta ar /i neesitat o /or0 pe are ei doi n-ar /i
p$t$t s-o reali.e.e, O alt posibilitate era ine&a, !n !n0ele1ere $ ei, !mi sprsese ma*ina,
o remorase *i o m$tase, Ca s /a asta, ar /i neesitat o $noa*tere speial, are le
dep*ea posibilit0ile, Sin1$ra e#plia0ie posibil era , probabil, m 2ipnoti.aser,
"i*rile lor era$ att de noi pentr$ mine *i att de s$spete, !nt am intrat !ntr-$n &rte'
de ra0ionamente, "-am 1ndit , da m 2ipnoti.a$, eram !ntr-o stare de on*tiin0
s2imbat, 5n e#perien0a mea $ don %$an, obser&asem !n ast/el de stri e*ti inapabil s
pstre.i o !nre1istrare mintal onse&ent a treerii timp$l$i, 5n problemele de treere a
timp$l$i, !n toate strile de ealalt realitate pe are le a&$sesem, n$ e#istase niiodat o
ordine traini *i onl$.ia mea era da $rma s rmn !n 1ard, &a &eni $n moment
nd &oi pierde ordinea se&en0ial a timp$l$i, De e#empl$, a *i $m m $itam la $n
m$nte *i, la $n moment dat, !n $rmtor$l moment de on*tiin0 m a/lam pri&ind o &ale !n
dire0ie omplet op$s, dar /r s-mi amintes s m /i !ntors, Sim0eam da mi s-ar
!ntmpla e&a de aest 1en, poate a* /i p$t$t s e#pli ele !ntmplate $ ma*ina mea drept
$n a. de 2ipno., 3m deis sin1$r$l l$r$ pe are treb$ia s-l /a era s $rmres
/ieare detali$ $ o aten0ie mrit,
9 Unde-i ma*ina mea; am !ntrebat, adresnd$-m amnd$rora,
9 Unde-i ma*ina, ?enaro; a !ntrebat don %$an $ o pri&ire de serio.itate total,
Don ?enaro a !nep$t s !ntoar pietrielele *i s a$te s$b ele, El a l$rat /ebril pe
toat s$pra/a0a $nde !mi parasem ma*ina, 3 !ntors e/eti& /ieare piatr, Uneori se pre/ea
se s$pr *i a.&rlea $ pietrele !n t$/i*$ri,
Don %$an prea !nntat peste ms$r de sen, Se 2li.ea *i 2iotea *i aproape
n$-mi b1a !n seam pre.en0a,
Don ?enaro tomai ar$nase o piatr, !ntr-o etalare de ade&rat /r$strare, nd a dat
peste $n bolo&an mare, sin1$ra piatr mare *i 1rea din .ona de parare, El a !nerat s-l
rstoarne, dar aesta era prea mare *i prea adnit !n sol, S-a l$ptat *i a p$/it, pn nd a
transpirat, 3poi s-a a*e.at pe bolo&an *i l-a 2emat pe don %$an s-l a'$te,
Don %$an s-a !ntors spre mine $ $n .mbet radios *i a sp$s4
9 Fai, s-i dm l$i ?enaro o mn de a'$tor,
9 Ce /ae; am !ntrebat,
9 50i a$t ma*ina, a sp$s don %$an pe $n ton lini*tit *i de1a'at,
9 5n n$mele Cer$l$i< C$m poate s-o 1seas s$b pietre; am protestat,
9 5n n$mele Cer$l$i, de e n$; a repliat don ?enaro *i amndoi a$ i.b$nit !n rs,
N-am p$t$t mi*a bolo&an$l, Don %$an a s$1erat s mer1em !napoi aas *i s $tm
$n lemn 1ros pe are s-l /olosim a pr12ie,
5n dr$m$l spre as, le-am sp$s a0i$nile lor era$ abs$rde *i tot eea e /ea$
n$ a&ea rost,
Don ?enaro m-a pri&it,
9 Don ?enaro este $n om /oarte perse&erent, a sp$s don %$an $ o e#presie serioas,
El e la /el de perse&erent *i de meti$los a tine, T$ !ns$0i ai sp$s n$ la*i niiodat nii o
piatr ne!ntoars, El /ae la /el,
Don ?enaro m-a bt$t pe $mr *i a sp$s don %$an a&ea absol$t dreptate *i , de
/apt, el &oia s /ie a mine, "-a pri&it $ o slipire neb$n !n o2i *i *i-a lr1it nrile,
Don %$an a dat din palme *i *i-a ar$nat plria la pmnt,
D$p o l$n1 eretare !n '$r$l asei !n $tarea $n$i lemn 1ros, don ?enaro a 1sit
$n tr$n2i dest$l de l$n1 *i de 1ros, o parte dintr-o 1rind de as, =-a p$s pe $meri *i am
pornit !napoi spre lo$l $nde /$sese ma*ina mea,
5n timp e $ram del$*or$l *i era 1ata s a'$n1em la o otit$r pe pote de $nde
p$team &edea .ona plat de parare, am a&$t o &i.i$ne br$s, "-am 1ndit &oi 1si ma-
*ina !naintea lor, dar nd am pri&it !n 'os, n$ era nii o ma*in la piior$l deal$l$i,
Don %$an *i don ?enaro treb$ie s /i !n0eles e &oiam *i a$ aler1at d$p mine, r.nd
opios,
O dat e am a'$ns la ba.a deal$l$i, ei a$ tre$t imediat la l$r$, I-am $rmrit te&a
momente, 30i$nile lor era$ de neonep$t, Ei n$ se pre/ea$ m$nes, i era$ e/eti&
$/$nda0i !n sarina de a rst$rna bolo&an$l, pentr$ a &edea da ma*ina era s$b el, 3sta a
/ost prea m$lt pentr$ mine *i m-am alt$rat lor, Ei p$/ia$ *i stri1a$ *i don ?enaro $rla a
$n oiot, Era$ $.i de transpira0ie, 3m obser&at t de teribil de p$ternie era$ orp$rile lor,
!n speial al l$i don %$an, 6e ln1 ei, e$ eram $n tnr /r &la1,
7oarte $rnd, transpirasem *i e$ ab$ndent, 5n ele din $rm, am re$*it s rst$rnm
bolo&an$l *i don ?enaro a e#aminat pmnt$l de s$b el $ ea mai e#asperant rbdare *i
perse&eren0,
9 N$, N$ este aii, a an$n0at el,
3/irma0ia asta i-a trntit pe amndoi la pmnt de atta rs,
3m rs ner&os, Don %$an prea are ade&rate spasme de d$rere *i s-a $trem$rat
de rs,
9 5n e dire0ie mer1em a$m; a !ntrebat don ?enaro d$p $n moment l$n1 de
odi2n,
Don %$an a indiat $ ap$l,
9 Unde mer1em; am !ntrebat,
9 S-0i $tm ma*ina< a sp$s don %$an *i n-a lsat s-i sape nii $n .mbet,
"-a$ /lanat iar *i e$ am intrat !n t$/i*$ri, "erseserm doar 0i&a metri, nd don
?enaro ne-a /$t semn s ne oprim, 3 mers !n &r/$l piioarelor spre $n t$/i* rot$nd a/lat
la 0i&a pa*i, s-a $itat !ntre ram$ri te&a lipe *i a sp$s ma*ina n$ era aolo,
3m ontin$at s mer1em o &reme *i apoi don ?enaro a /$t $n 1est $ mna s
/aem lini*te, Ei-a ar$it spatele stnd pe &r/$ri *i *i-a !ntins bra0ele peste ap, De1etele l$i
era$ ontratate a o 12ear, De $nde stteam, orp$l l$i don ?enaro a&ea /orma $n$i S,
Ei-a men0in$t po.i0ia o lip *i apoi a plon'at e/eti& $ ap$l !nainte, pe $n b0 $ /r$n.e
$sate, =-a ridiat atent *i l-a e#aminat, apoi a remarat iar ma*ina n$ era aolo,
6e ms$r e !naintam prin t$/i*$ri, el le ereta *i se 0ra !n ni*te opei de
palo&erde, a s a$te !n /r$n.i*$l lor, doar a s a'$n1 la onl$.ia ma*ina n$ era nii
aolo,
5n aest timp, am !nre1istrat $ meti$lo.itate tot e am /$t sa$ &.$t, :i.i$nea mea
ordonat *i se&en0ial a l$mii din '$r$l me$ era att de ontin$ $m /$sese !ntotdea$na,
3m atins roi, t$/i*$ri, opai, 5mi s2imbam $n12i$l de &edere din prim-plan, !n /$ndal,
pri&ind nd $ $n o2i, nd $ ellalt, D$p toate al$lele mele, mer1eam prin t$/i*$ri,
a*a $m /$sem de nen$mrate ori !n &ia0a mea obi*n$it,
3poi don ?enaro s-a !ntins pe stoma *i ne-a r$1at s /aem la /el, El *i-a odi2nit
brbia pe minile $nite, Don %$an a /$t la /el, 3mndoi a$ pri&it la o serie de mii
prot$beran0e din sol, are arta$ a ni*te del$*oare, >r$s, don ?enaro a /$t o mi*are de
mt$rare $ mna *i-a prins e&a $ ea, S-a ridiat 1rbit *i don %$an a /$t la /el, Don
?enaro a 0in$t mna !n2is !n /a0a noastr *i ne-a /$t semn s ne apropiem *i s pri&im,
3poi a !nep$t s-*i des2id !net mna, Cnd era pe '$mtate des2is, a .b$rat din ea $n
obiet mare *i ne1r$, "i*area a /ost att de br$s *i obiet$l a /ost att de mare, !nt am
srit !napoi *i aproape mi-am pierd$t e2ilibr$l,
Don %$an m-a spri'init,
9 3sta n$ era ma*ina, s-a plns don ?enaro, Era o nenoroit de m$s, 5mi pare
r$,
"-a$ sr$tat amndoi $ pri&irile, Sttea$ !n piioare !n /a0a mea *i n$ pri&ea$ diret
la mine, i m pri&ea$ $ ol0$rile o2ilor, 3 /ost o pri&ire prel$n1it,
9 3 /ost o m$s, n$-i a*a; m-a !ntrebat don ?enaro,
9 3*a red, am sp$s,
9 N$ rede, mi-a ordonat don %$an !n mod imperati&, Ce ai &.$t;
9 3m &.$t e&a la /el de mare t o ioar, .b$rnd din mna l$i, am sp$s,
3/irma0ia era oresp$n.toare $ eea e perep$sem *i n$ inten0ionasem s /a o
1l$m, dar ei a$ l$at-o drept ea mai 2ilar a/irma0ie pe are ar /i p$t$t-o /ae ine&a !n
.i$a aeea, 3$ srit amndoi !n s$s *i !n 'os *i a$ rs pn nd s-a$ !neat,
9 Cred -i a'$n1e, a sp$s don %$an,
:oea l$i s$na r1$*it de atta rs,
Don ?enaro a sp$s era 1ata s-mi 1seas ma*ina, a&ea sentiment$l era din
e !n e mai aproape, Don %$an a sp$s ne a/lam !ntr-o .on aidentat *i , da
1seam ma*ina aolo, n$ era $n l$r$ de dorit, Don ?enaro *i-a sos plria *i i-a aran'at la
lo ent$ra $ o b$at de s/oar pe are a sos-o din p$n1$li0a l$i, apoi *i-a ata*at ent$ra
de lin de $n i$$re 1alben, /i#at pe bor$l plriei,
9 5mi /a $n .me$ din plrie, mi-a sp$s el,
=-am pri&it *i am *ti$t 1l$mea, " onsiderasem !ntotdea$na $n e#pert !n .mee, 5n
opilrie /eam .mee /oarte ompliate *i *tiam bor$l plriei era prea /ra1il a s
re.iste la &nt, 6e de alt parte, $pa plriei era prea adn *i &nt$l ar /i ir$lat prin ea,
/nd imposibil ridiarea plriei de pe sol,
9 N$ re.i -o s .boare, n$-i a*a; m-a !ntrebat don %$an,
9 Eti$ n-o s .boare, am sp$s,
Era o .i $ &nt *i don ?enaro a aler1at !n s$s pe deal, don %$an 0innd$-i plria,
apoi don ?enaro a tras de s/oar *i, al dra$l$i l$r$, 2iar a .b$rat,
9 Uite, $it-te la .me$< a $rlat don ?enaro,
3 sltat de te&a ori, dar a rmas !n aer,
9 N$-0i l$a o2ii de pe .me$, a sp$s don %$an /erm,
O lip, m-am sim0it ame0it, 6ri&ind la .me$, mi-am reamintit omplet $n alt timp@
par a* /i !nl0at 2iar e$ $n .me$, a*a $m obi*n$iam, nd era o .i $ &nt pe deal$rile
de la mine de aas,
6entr$ $n s$rt moment, reamintirea m-a !n&l$it *i am pierd$t on*tiin0a treerii
timp$l$i,
=-am a$.it pe don ?enaro stri1nd e&a *i am &.$t plria sltnd !n s$s *i !n 'os *i
apoi .nd la pmnt, $nde era ma*ina mea, Tot$l s-a !ntmplat $ atta &ite., !nt n-am
a&$t o ima1ine omplet a tot eea e s-a !ntmplat, "-a $prins ame0eala *i eram $
mintea pierd$t, Ea rmsese lipit de o ima1ine /oarte on/$., Ori am &.$t plria l$i
don ?enaro trans/ormnd$-se !n ma*ina mea, ori am &.$t plria .nd pe aoperi*$l
ma*inii mele, :oiam s red !n a do$a &ariant, don ?enaro !*i /olosise plria pentr$
a-mi arta ma*ina, N$ ar /i ontat $ ade&rat, *i prima, *i a do$a &ariant era$ la /el de
!n/rio*toare, dar n$mai mintea mea se a10a de ael detali$ arbitrar, pentr$ a-mi
men0ine e2ilibr$l mintal ori1inar,
9 N$ te l$pta $ ea, l-am a$.it pe don %$an sp$nnd,
Sim0eam e&a din mine era 1ata s ias la s$pra/a0, ?nd$ri *i ima1ini &enea$ !n
$nde neontrolabile, par a* /i /ost adormit, 3m pri&it ma*ina, !nlemnit, Sttea pe o .on
pietroas *i plat, la &reo trei.ei de metri, 3rta e/eti& de par ar /i p$s-o ine&a aolo,
3m aler1at spre ea s-o e#amine.,
9 6e to0i draii< a e#lamat don %$an, N$ pri&i la ma*in, Opre*te l$mea<
3poi a !ntr-$n &is, l-am a$.it stri1nd4
9 6lria l$i ?enaro< 6lria l$i ?enaro<
3m pri&it la ei, " /i#a$ diret $ pri&irea, O2ii lor era$ ptr$n.tori, 3m sim0it o
d$rere !n stoma, m-a $prins o d$rere de ap instantanee *i mi s-a /$t r$, Don %$an *i
don ?enaro m-a$ pri&it $rio*i, 3m stat o &reme ln1 ma*in *i apoi, aproape a$tomat, am
des$iat $*a *i i-am dat &oie l$i don ?enaro s stea pe lo$l din spate, Don %$an l-a $rmat *i
s-a a*e.at ln1 el, "-am 1ndit era i$dat, pentr$ de obiei el sttea pe lo$l din /a0,
3m ond$s ma*ina spre asa l$i don %$an !ntr-$n /el de ea0, N$ eram delo !n apele
mele, Stoma$l mi-era /oarte deran'at *i sentiment$l de 1rea0 mi-a s$rpat tot e2ilibr$l,
3m ond$s meani,
I-am a$.it pe don %$an *i pe don ?enaro pe lo$l din spate r.nd *i 2iotind a
ni*te opii, =-am a$.it pe don %$an !ntrebnd$-m4
9 Ne apropiem;
5n ael moment am pri&it deliberat dr$m$l, Eram, de /apt, /oarte aproape de asa l$i,
9 3proape am a'$ns, am m$rm$rat,
Ei a$ $rlat de rs, Ddea$ din mini *i !*i lo&ea$ oapsele,
Cnd am a'$ns la as, am srit a$tomat din ma*in *i le-am des2is portiera, Don
?enaro a ie*it prim$l *i m-a /eliitat pentr$ eea e sp$nea el a /ost el mai /r$mos *i el
mai lini*tit dr$m pe are !l /$se !n &ia0a l$i, Don %$an a sp$s la /el, N$ le-am dat prea
m$lt aten0ie,
3m !n$iat ma*ina *i de-abia am a'$ns !n as, I-am a$.it pe don %$an *i pe don
?enaro 2o2otind de rs !nainte s adorm,
19, 8O6RIRE3 =U"II8
5n .i$a $rmtoare, imediat e m-am tre.it, am !nep$t s-i p$n !ntrebri l$i don %$an,
El tia lemne de /o !n spatele asei, iar don ?enaro n$ se &edea niieri, 3 sp$s n$ era
nimi de dis$tat, 3m artat re$*isem s rmn la distan0 *i obser&asem !notat$l l$i
don ?enaro pe podea /r s &rea$ sa$ s er &reo e#plia0ie, dar re0inerea mea n$ m
a'$tase s !n0ele1 e se !ntmpla, 3poi, d$p dispari0ia ma*inii, am de&enit prins a$tomat !n
$tarea $nei e#plia0ii lo1ie, dar nii asta n$ m-a a'$tat, I-am sp$s l$i don %$an insis-
ten0a mea de a 1si e#plia0ii n$ era e&a de.&oltat de mine !ns$mi, doar a s /i$ di/iil, i
era e&a att de adn !nrdinat !n mine, !nt dep*ea orie alt onsidera0ie,
9 Este a o boal, am sp$s,
9 N$ e#ist boli, a repliat alm don %$an, E#ist doar omplaere, Ei t$ te omplai
!n a !nera s e#plii tot$l, 5n a.$l t$, e#plia0iile n$ mai s$nt neesare,
3m insistat e#plind$-i e$ p$team /$n0iona doar !n ondi0ii de ordine *i de
!n0ele1ere, I-am reamintit !mi s2imbasem drasti personalitatea pe d$rata olaborrii
noastre *i ondi0ia are /$se posibil aeast s2imbare era /$sesem apabil s-mi
e#pli moti&ele aeastei s2imbri,
Don %$an a rs !net, N-a &orbit m$lt &reme,
9 E*ti /oarte abil, a sp$s el !n /inal, Te !ntori aolo $nde ai /ost tot timp$l, Tot$*i, de
data asta e*ti terminat, N$ mai ai $nde s te !ntori, E$ n-o s-0i mai e#pli nimi, Tot e a
/$t ?enaro ieri a /$t-o orp$l$i t$@ a*a las-0i orp$l s deid e *i $m,
Ton$l l$i don %$an era prietenos, dar neobi*n$it de deta*at *i asta m-a /$t s m
simt !ntr-o sin1$rtate ople*itoare, "i-am e#primat sentiment$l de triste0e, El a .mbit,
De1etele l$i mi-a$ prins $*or mna,
9 3mndoi s$ntem ni*te /iin0e are &or m$ri, a sp$s el $*or, N$ mai este timp pentr$
eea e s$ntem obi*n$i0i s /aem, 3$m treb$ie s-0i an1a'e.i toat 8a0i$nea8 !n&0at *i
s 8opre*ti l$mea8,
El mi-a prins iar mna, 3tin1erea l$i era /erm, dar prietenoas@ era a o reasi1$rare
el a&ea pentr$ mine 1ri' *i a/e0i$ne *i, !n aela*i timp, !mi ddea impresia $n$i sop
deis,
9 3esta este 1est$l me$ pentr$ tine, a sp$s el, men0innd$-*i o lip strnsoarea pe
mna mea, 3$m treb$ie s te d$i sin1$r !n m$n0ii aeia prieteno*i, 3 indiat $ brbia
spre o lam de m$n0i !ndeprta0i, dinspre s$d-est,
3 sp$s treb$ia s rmn aolo pn nd orp$l me$ &a ren$n0a *i apoi s m
!ntor la asa l$i, "i-a dat de !n0eles n$ &oia s m lase s mai ada$1 e&a sa$ s mai
a*tept, !mpin1nd$-m !net spre ma*in,
9 Ce &a treb$i s /a aolo; am !ntrebat,
N$ mi-a rsp$ns, dar m-a pri&it, dnd din ap,
9 ?ata $ asta, a sp$s el !n /inal,
3poi a indiat $ de1et$l spre s$d-est,
9 D$-te aolo, a sp$s el s$rt,
3m ond$s spre s$d *i apoi spre est, $rmnd dr$m$rile pe are mersesem !ntotdea$na
$ don %$an, 3m parat ma*ina ln1 lo$l $nde se termina dr$m$l de 0ar *i apoi am l$at-o
pe o pote /amiliar, pn am a'$ns pe $n plato$ !nalt, N$ a&eam nii o idee e s /a
aolo, 3m !nep$t s da$ troale, $tnd $n lo de odi2n, >r$s, am de&enit on*tient de
o .on mi din stn1a mea, Compo.i0ia 2imi a sol$l$i par era di/erit !n ael p$nt,
$ toate astea, nd !mi /oali.am pri&irea as$pra l$i, n$ se obser&a nimi are s denote
aeast di/eren0, 3m stat la 0i&a pa*i de el *i am !nerat s 8simt8 a*a $m !mi
reomandase !ntotdea$na don %$an,
3m stat nemi*at probabil &reo or, ?nd$rile mele a$ !nep$t s se dimin$e.e
1radat, pn nd n$ mai dis$tam $ mine, 3poi am a&$t o sen.a0ie de ener&are,
Sentiment$l prea s /ie !ndreptat spre stoma$l me$ *i era mai a$t nd eram $ /a0a spre
p$nt$l respeti&, Eram respins de el *i m-am sim0it obli1at s ple de aolo, 3m !nep$t s
erete. .ona $ o2ii !nr$i*a0i *i, d$p o s$rt plimbare, am dat peste o lespede mare,
"-am oprit !n /a0a ei, N$ era nimi speial la piatr are s m atra1, N$ am detetat nii o
$loare spei/i sa$ &reo strl$ire pe ea *i tot$*i !mi plea, Corp$l me$ se sim0ea bine,
3m sim0it o sen.a0ie de on/ort /i.i *i m-am a*e.at o &reme,
3m 2oinrit toat .i$a pe plato$l !nalt *i !n m$n0ii din !mpre'$rimi, /r s *ti$ e s
/a sa$ e s a*tept, =a as/in0it, m-am !ntors la lespede, Etiam , da &oi petree noaptea
aolo, &oi /i !n si1$ran0,
5n .i$a $rmtoare, m-am a&ent$rat mai departe spre est, !n m$n0ii !nal0i, D$p-mas
am a'$ns la $n alt plato$ *i mai !nalt, "i s-a pr$t mai /$sesem aolo, 3m pri&it !n '$r a
s m oriente., dar n-am p$t$t re$noa*te nii $n$l dintre pis$rile dimpre'$r, D$p o
ale1ere atent a $n$i lo de popas, m-am a*e.at s m odi2nes la mar1inea $nei .one
pietroase, aride, 3olo m-am sim0it /oarte ald *i lini*tit, 3m !nerat s sot e&a de
mnare din ti1&a mea, dar era 1oal, 3m b$t p$0in ap, Era ald *i stt$t, "-am 1ndit
n$ mai a&eam alte&a de /$t det s m !ntor la asa l$i don %$an *i am !nep$t s
delibere. da s pornes sa$ n$ !napoi, "-am !ntins pe stoma *i mi-am re.emat ap$l pe
bra0, N$ m-am sim0it !n lar1$l me$ *i mi-am s2imbat de mai m$lte ori po.i0ia, pn nd
am a'$ns $ /a0a spre &est, Soarele era de'a 'os, O2ii mei era$ obosi0i, 3m pri&it 'os, la sol,
*i am prins !n $n12i$l &ederii mele $n 1nda mare *i ne1r$, 3 apr$t din spatele $nei
pietriele, !mpin1nd o bil de ble1ar d$bl a mrime, I-am $rmrit mi*rile m$lt
&reme, Inseta n$ prea !n1ri'orat de pre.en0a mea *i ontin$a s !mpin1 1re$tatea ei
deas$pra pietrelor, rdinilor, deni&elrilor *i prot$beran0elor din sol, 3tt t !mi ddeam
seama, 1nda$l n$ era on*tient de pre.en0a mea@ 1nd$l aesta a delan*at o serie de
e&al$ri ra0ionale despre nat$ra l$mii insetei, a op$s l$mii mele, E$ *i 1nda$l eram !n
aeea*i l$me *i e&ident l$mea n$ era la /el pentr$ amndoi, "-am s$/$ndat !n $rmrirea
l$i *i m-am min$nat de /or0a 1i1anti neesar pentr$ a-*i ra !nrt$ra peste pietre *i
prin rpt$ri,
3m $rmrit m$lt &reme inseta *i apoi am de&enit on*tient de terea din '$r$l
me$, Doar &nt$l ssia printre ram$rile *i /r$n.ele t$/i*$rilor, 3m pri&it !n s$s, m-am
!ntors spre stn1a rapid *i in&ol$ntar *i am prins lirirea $nei $mbre sa$ a $nei slipiri la
0i&a pa*i, =a !nep$t n$ i-am dat nii o aten0ie, dar apoi mi-am dat seama lirirea s-a
a/lat !n stn1a mea, "-am !ntors iar br$s *i am /ost !n stare s perep lar o $mbr pe
piatr, 3m a&$t sen.a0ia i$dat $mbra a al$neat instantane$ !n 'os *i sol$l a absorbit-o,
a*a $m s$1ati&a $s$ o pit$r de erneal, "i-a tre$t $n /ior pe spate, "-am 1ndit
moartea ne $rmrea pe mine *i pe 1nda,
3m pri&it iar la inset, dar n-am p$t$t s-o 1ses, "-am 1ndit a'$nsese probabil
la destina0ia ei *i !*i ar$nase !nrt$ra !ntr-o 1a$r din sol, "i-am p$s /a0a pe o piatr
neted,
?nda$l a ie*it dintr-o 1a$r adn *i s-a oprit la 0i&a entimetri de /a0a mea,
6rea m pri&e*te *i, pentr$ o lip, am sim0it a de&enit on*tient de pre.en0a mea,
probabil a*a $m eram *i e$ on*tient de moartea mea, 3m sim0it $n trem$r, ?nda$l *i $
mine n$ eram delo di/eri0i, "oartea, a o $mbr, ne ddea troale la amndoi din spatele
bolo&an$l$i, 3m a&$t $n moment e#traordinar de e#altare, E$ *i 1nda$l ne a/lam la
e1alitate, Nii $n$l din noi n$ era mai b$n det ellalt, "oartea noastr ne /ea e1ali,
>$$ria *i e#altarea mea era$ att de ople*itoare, !nt am !nep$t s pln1, Don
%$an a&ea dreptate, El a&$sese !ntotdea$na dreptate, Triam !ntr-o l$me /oarte misterioas
*i, a oriine altine&a, eram o /iin0 /oarte misterioas *i tot$*i n$ eram mai important
det $n 1nda, "i-am *ters o2ii, iar !n timp e !i *ter1eam $ dos$l minii, am &.$t $n
om sa$ e&a are a&ea /orma $n$i om, Era !n dreapta mea, la &reo ini.ei de metri, "-am
ridiat !n ap$l oaselor *i m-am /or0at s-l &d, Soarele era aproape la ori.ont *i m oprea s
ob0in o &i.i$ne limpede, 5n ael moment, am a$.it $n mrit deosebit, 3d$ea $ s$net$l
!ndeprtat al $n$i a&ion $ rea0ie, Cnd mi-am /oali.at aten0ia pe el, mrit$l s-a aen-
t$at *i s-a trans/ormat !ntr-$n b.it metali as$0it *i apoi s-a !nm$iat, pn nd a de&enit
$n s$net melodios, 2ipnoti.ant, "elodia era a &ibra0ia $n$i $rent eletri, Ima1inea are
mi-a &enit !n minte era do$ s/ere eletri.ate se atin1ea$, sa$ do$ blo$ri metalie
ptrate, eletri.ate se /rea$ $n$l de alt$l *i apoi se oprea$ $ o lo&it$r !nb$*it, pn
a'$n1ea$ la aela*i ni&el, "-am /or0at iar s &d da p$team distin1e persoana are prea
se as$nde de mine, dar n-am p$t$t deteta det o /orm !nt$neat !n t$/i*$ri, "i-am
aoperit o2ii, p$nnd$-mi minile deas$pra lor, Strl$irea l$minii soarel$i s-a s2imbat !n
ael moment *i apoi mi-am dat seama eea e &edeam era o il$.ie opti, $n 'o al
$mbrelor *i al /r$n.i*$l$i,
"i-am mi*at pri&irea *i am &.$t $n oiot tra&ersnd alm mp$l, Se a/la pe ln1
p$nt$l $nde mi s-a pr$t &d om$l, S-a mi*at am ini.ei de metri !nspre s$d *i apoi
s-a oprit, s-a !ntors *i a !nep$t s mear1 spre mine, 3m $rlat de te&a ori a s-l sperii,
dar a ontin$at s &in spre mine, 3m a&$t $n moment de nelini*te, "-am 1ndit s-ar
p$tea s /ie t$rbat *i m-am 1ndit 2iar s $le1 ni*te pietre a s m apr !n a. de ata,
Cnd animal$l era la &reo trei-patr$ metri deprtare, am obser&at n$ era delo a1itat@
dimpotri&, prea alm *i ne!n/riat, Ei-a !netinit mers$l, oprind$-se de-abia la &re$n
metr$ *i '$mtate de mine, Ne-am pri&it *i apoi oiot$l a &enit *i mai aproape, O2ii l$i
maro era$ prieteno*i *i limpe.i, "-am a*e.at pe pietre *i oiot$l sttea aproape,
atin1nd$-m, Eram !nremenit, N$ &.$sem niiodat $n oiot slbati att de aproape *i
sin1$r$l 1nd are mi-a tre$t !n ael moment prin ap a /ost s-i &orbes, 3m !nep$t a*a
$m i-ai &orbi $n$i ine prieten, Ei apoi mi s-a pr$t *i oiot$l !mi 8&orbea8, 3m a&$t
ertit$dinea absol$t el sp$sese e&a, "-am sim0it der$tat, dar n$ am a&$t timp s-mi
st$die. sentimentele, pentr$ el a 8&orbit8 iar, 3nimal$l n$-*i e#prima $&intele a*a $m
s$nt obi*n$it s le a$d e#primate de /iin0ele $mane, era mai de1rab o 8sen.a0ie8 &orbea,
Dar n$ era a sentiment$l pe are-l ai nd $n animal /a&orit pare s om$nie $ stpn$l
l$i, Coiot$l a sp$s e/eti& e&a@ semna $ $n 1nd *i $m$niarea aeea a pr$t /oarte
asemntoare $ o propo.i0ie, E$ sp$sesem4 8Ce /ai, mi$le oiot;8 *i mi s-a pr$t am
a$.it animal$l rsp$n.nd4 8 E$, /oarte bine, dar t$;8 3poi oiot$l a repetat propo.i0ia *i e$
am srit !n piioare, 3nimal$l n-a /$t nii o mi*are, N$ a /ost nii mar s$rprins de
salt$l me$ br$s, O2ii l$i era$ !n ontin$are prieteno*i *i limpe.i, S-a !ntins pe stoma,
*i-a !nlinat ap$l *i a !ntrebat4 8De e 0i-e /ri;8 "-am a*e.at $ /a0a la el *i am p$rtat ea
mai i$dat on&ersa0ie pe are am a&$t-o &reodat, 5n /inal, el m-a !ntrebat e /eam
aolo *i e$ am rsp$ns &enisem s 8opres l$mea8, Coiot$l a sp$s 15ue ueno<1 *i at$ni
mi-am dat seama era $n oiot bilin1&, S$bstanti&ele *i &erbele din propo.i0iile l$i era$ !n
en1le., dar on'$n0iile *i e#lama0iile era$ !n spaniol, "-am 1ndit m a/lam !n
pre.en0a $n$i oiot C2iano, 3m !nep$t s rd de toat abs$rditatea aestor l$r$ri *i am
rs att de tare, !nt am de&enit aproape isteri, 3poi m-a lo&it toat 1re$tatea impo-
sibilit0ii e&eniment$l$i *i mintea mea s-a ltinat, Coiot$l s-a ridiat *i o2ii no*tri s-a$
!ntlnit, 3m pri&it /i# !n ei, 3m sim0it m atra1 *i, br$s, animal$l a de&enit iri.at@ a
!nep$t s strl$eas, Ca *i $m mintea mea ar /i rel$at amintirea $n$i e&eniment are se
petre$se $ .ee ani !nainte, nd, s$b in/l$en0a peiotei, am /ost martor la metamor/o.a
$n$i ine obi*n$it !ntr-o /iin0 iri.at, de ne$itat, Era a *i $m oiot$l ar /i delan*at
amintirea ael$i e&eniment *i aeasta s-a s$prap$s /ormei oiot$l$i@ oiot$l era o /iin0
l$minoas, /l$id *i li2id, =$mino.itatea l$i era ame0itoare, 3m &r$t s-mi aopr o2ii
$ minile, a s-i prote'e., dar n$ m-am p$t$t mi*a, 7iin0a l$minoas m-a atins !ntr-o
oareare parte nede/init a mea *i orp$l me$ a sim0it o ld$r *i o b$n dispo.i0ie 1re$ de
desris, de par atin1erea m-ar /i /$t s e#plode., Eram !nremenit, n$ p$team s-mi
simt piioarele, sa$ tlpile, sa$ orie alt parte a orp$l$i tot$*i e&a m s$s0inea drept,
N$ am o idee t de m$lt am rmas !n po.i0ia aeea, 5n aest timp, /iin0a l$minoas *i
&r/$l de deal pe are stteam s-a$ ontopit, N$ a&eam 1nd$ri sa$ sentimente, Tot$l se
oprise *i e$ pl$team liber,
>r$s, am sim0it $m orp$l me$ a /ost atins *i apoi a /ost !n&l$it de e&a are m
!n/lra, 3poi am de&enit on*tient soarele strl$ea pe mine, 6$team distin1e &a1 o
lam de m$n0i !n deprtare, spre &est, Soarele era de'a peste ori.ont, E$ pri&eam diret !n el
*i apoi am &.$t 8liniile l$mii8, 6erepeam e/eti& o e#traordinar bo10ie de linii albe,
/l$oresente, are se !nr$i*a$ peste tot !n '$r$l me$, O lip m-am 1ndit perepeam
l$mina soarel$i a*a $m era re/letat de 1enele mele, 3m lipit *i am pri&it iar, =iniile era$
onstante *i se s$prap$nea$ sa$ treea$ prin tot e era !mpre'$r, "-am !ntors *i am
e#aminat o l$me e#traordinar de no$, =iniile era$ &i.ibile *i onstante, 2iar da n$
pri&eam la soare,
3m stat pe ael &r/ de deal !ntr-o stare de e#ta. $n timp nede/init, tot$*i !ntre1$l
e&eniment s-ar /i p$t$t s d$re.e doar te&a min$te, poate doar att t soarele a strl$it
!nainte s dispar d$p ori.ont, dar pentr$ mine a pr$t $n timp nes/r*it, 3m sim0it e&a
ald *i lini*titor are ie*ea din l$me *i din orp$l me$, 3m *ti$t am desoperit $n seret,
Era att de simpl$< 3m sim0it $n *$&oi ne$nos$t de sentimente, Niiodat !n &ia0a mea n$
sim0isem o e$/orie att de di&in o asemenea pae *i p$tere de ptr$ndere *i tot$*i n$
p$team desrie seret$l desoperit !n $&inte sa$ mar !n 1nd$ri, dar orp$l me$ !l *tia,
3poi, ori am adormit, ori am le*inat, Cnd am de&enit iar on*tient de mine, eram
!ntins pe pietre, "-am ridiat, =$mea era a*a $m o &.$sem !ntotdea$na, Se !nt$nea *i
am !nep$t a$tomat s-o ia$ !napoi spre ma*in,
Cnd am sosit !n diminea0a $rmtoare, don %$an era sin1$r !n as, =-am !ntrebat
despre don ?enaro *i el a sp$s era $nde&a !n &eintate, $ o problem, 3m !nep$t s-i
desri$ imediat e#perien0ele e#traordinare prin are tre$sem, El a as$ltat $ $n interes
e&ident,
9 6$r *i simpl$ ai 8oprit l$mea8, a omentat el nd am terminat,
3m rmas t$0i o lip *i apoi don %$an a sp$s treb$ia s-i m$l0$mes l$i don
?enaro pentr$ m-a a'$tat, El prea s /ie neobi*n$it de m$l0$mit de mine, "-a bt$t
repetat pe spate *i a 2iotit,
9 Dar este de neonep$t a $n oiot s &orbeas, am sp$s,
9 N$ era o dis$0ie, a repliat don %$an,
9 3t$ni, e era;
9 Corp$l t$ a !n0eles pentr$ prima dat, Dar t$ n$ ai re$*it s re$no*ti , !n prim$l
rnd, n$ era $n oiot *i !n mod si1$r n$ era o dis$0ie, a*a $m dis$tm noi,
9 Dar oiot$l a &orbit $ ade&rat, don %$an<
9 Uite a$m ine &orbe*te a $n prost, D$p to0i anii *tia de !n&0t$r, ar treb$i s
*tii mai bine, Ieri 0i-ai 8oprit l$mea8 *i ai /i p$t$t 2iar s 8&e.i8, O /iin0 ma1i 0i-a sp$s
e&a *i orp$l t$ a /ost apabil s !n0elea1 e a sp$s ea, pentr$ l$mea dispr$se,
9 =$mea era a*a $m este ast.i, don %$an,
9 N$, n$ era, 3st.i oio0ii n$-0i sp$n nimi *i n$ po0i 8&edea8 liniile l$mii, Ieri ai
/$t toate astea pentr$ s-a oprit e&a !n tine,
9 Ce an$me s-a oprit !n mine;
9 Ceea e s-a oprit ieri !n tine a /ost eea e 0i-a$ sp$s oamenii este l$mea, :e.i,
oamenii ne sp$n din lipa !n are ne na*tem l$mea este a*a *i a*a, *i a*a *i pe dinolo *i,
normal, noi n$ a&em alt *ans det s &edem l$mea a*a $m ne-a$ sp$s oamenii este,
Ne-am pri&it,
9 Ieri l$mea a de&enit a*a $m sp$n &r'itorii este, a sp$s el, 5n l$mea asta, oio0ii
&orbes *i la /el /a *i prioarele, a*a $m 0i-am sp$s e$ odat, *i la /el /a *i *erpii de ap,
*i opaii, *i toate elelalte /iin0e &ii, Dar eea e &rea$ e$ a s !n&e0i este s 8&e.i8, 6oate
*tii a$m 8&ederea8 apare doar nd te /o/ile.i !ntre l$mi, l$mea obi*n$it a oamenilor
*i l$mea &r'itorilor, 3$m e*ti prins !n p$nt$l de mi'lo !ntre ele, Ieri ai re.$t 0i-a
&orbit oiot$l, Orie &r'itor are n$ 8&ede8 ar rede aela*i l$r$, dar $n$l are 8&ede8 *tie
a rede asta ar !nsemna s /ie prins !n .ona &r'itorilor, 3lt/el sp$s a n$ rede despre
oio0i &orbes ar !nsemna s /ii prins !n .ona oamenilor obi*n$i0i,
9 :rei s sp$i, don %$an, nii l$mea oamenilor obi*n$i0i, nii l$mea &r'itorilor n$
s$nt reale;
9 S$nt l$mi reale, Ele pot a0iona as$pra ta, De e#empl$, ai /i p$t$t !ntreba oiot$l
despre tot e ai /i dorit s *tii *i el ar /i /ost obli1at s-0i dea $n rsp$ns, Sin1$r$l l$r$ trist
este ei n$ prea s$nt demni de !nredere, Coio0ii !n*al, Este soarta ta s n$ ai parte de $n
animal demn de !nredere,
Don %$an a e#pliat ael oiot !mi &a /i to&ar* pe &ia0 *i !n l$mea &r'itorilor
n$ este de dorit s ai $n oiot de to&ar*, El a sp$s pentr$ mine ar /i /ost ideal s /i
dis$tat $ $n *arpe de ap, deoaree ei s$nt ni*te to&ar*i $imitori,
9 Da a* /i !n lo$l t$, a ad$1at el, n-a* a&ea niiodat !nredere !ntr-$n oiot,
Dar t$ e*ti di/erit *i ai p$tea de&eni 2iar $n &r'itor oiot,
9 Ce este $n &r'itor oiot;
9 Un$l are ob0ine m$lte l$r$ri de la /ra0ii l$i, oio0ii,
3m &r$t s ontin$$ s p$n !ntrebri, dar el a /$t $n 1est pentr$ a m opri,
9 3i &.$t liniile l$mii, a sp$s, 3i &.$t o /iin0 l$minoas, 3$m e*ti aproape 1ata
s te !ntlne*ti $ aliat$l, >ine!n0eles *tii om$l din t$/i*$ri era aliat$l, I-ai a$.it
m$1et$l, a s$net$l $n$i a&ion $ rea0ie, El o s te a*tepte la mar1inea $nei mpii, o
mpie $nde o s te d$ 2iar e$,
3m rmas t$0i m$lt &reme, Don %$an !*i 0inea minile $nite pe stoma, De1etele
mari i se mi*a$ aproape impereptibil,
9 ?enaro &a treb$i s mear1 *i el $ noi !n &alea aeea, a sp$s el br$s, El este el
are te-a a'$tat s 8opre*ti l$mea8,
Don %$an m-a pri&it $ o2i ptr$n.tori,
9 O s-0i mai sp$n $n l$r$, a sp$s *i a rs, 3$m n$ ontea. delo, ?enaro n$ 0i-a
m$tat nii o lip ma*ina din l$mea oamenilor obi*n$i0i, !n .i$a aeea, El te-a /or0at p$r *i
simpl$ s pri&e*ti la l$me a*a $m /a &r'itorii *i ma*ina ta n$ era !n l$mea aeea, ?enaro
a &r$t s-0i mai !nmoaie ertit$dinea, Clo&neriile l$i !i sp$nea$ orp$l$i t$ despre abs$r-
ditatea de a !nera s !n0ele1i tot$l, Ei nd *i-a !nl0at .me$l, aproape ai 8&.$t8, Bi-ai
1sit ma*ina *i erai !n ambele l$mi, "oti&$l pentr$ are aproape ne-am !neat r.nd era
t$ redeai $ ade&rat ne d$i $ ma*ina !napoi de $nde pres$p$neai 0i-ai 1sit-o,
9 Dar $m m-a /or0at el s &d l$mea a*a $m o &d &r'itorii;
9 E$ eram $ el, 3mndoi $noa*tem l$mea aeea, O dat e $no*ti l$mea aeea,
tot e treb$ie s /ai, pentr$ a o de.&l$i, este s /olose*ti ael inel s$plimentar $ p$tere
despre are 0i-am sp$s !l a$ &r'itorii, ?enaro poate /ae asta la /el de simpl$ $m ai
trosni din de1ete, El te-a 0in$t o$pat, !ntornd /ieare piatr, pentr$ a-0i abate 1nd$rile *i
i-a permis orp$l$i t$ s 8&ad8,
I-am sp$s e&enimentele din $ltimele trei .ile !mi .dr$ninaser, !ntr-o ms$r
!ntr$t&a ireparabil, ideea mea despre l$me, 3m sp$s !n timp$l elor .ee ani !n are
/$sesem asoiat $ el, n$ /$sesem niiodat att de mi*at, nii mar at$ni nd
in1erasem plante psi2otrope,
9 6lantele p$terii s$nt doar $n a'$tor, a sp$s don %$an, 3de&rat$l l$r$ este at$ni
nd orp$l !*i d seama poate 8&edea8, Doar at$ni e*ti apabil s *tii l$mea pe are
o pri&im !n /ieare .i este doar o desriere a l$mii, Inten0ia mea a /ost s-0i art asta, Din
ne/eriire, 0i-a rmas /oarte p$0in timp !nainte a aliat$l s te aborde.e,
9 Treb$ie a aliat$l s m aborde.e;
9 N$ e#ist nii $n mod de a te op$ne, 6entr$ a 8&edea8, treb$ie s !n&e0i mod$l !n
are &r'itorii pri&es la l$me *i ast/el aliat$l !0i este pre.entat, iar odat reali.at aest l$r$,
el apare,
9 N$ ai /i p$t$t s m !n&e0i s 8&d8, /r s-l pre.in0i;
9 N$, 6entr$ a 8&edea8, treb$ie s pri&e*ti l$mea !n alt manier *i sin1$ra manier
pe are o $nos este aeea a &r'itor$l$i,
2O, CA=ATORIE =3 IRT=3N
Don ?enaro s-a !ntors pe la prn. *i, la s$1estia l$i don %$an, to0i trei am mers $
ma*ina spre m$n0ii $nde /$sesem $ o .i !nainte, 3m $rat pe aeea*i pote pe are mer-
sesem e$, dar, !n lo s ne oprim pe plato$l !nalt, a*a $m /$sem e$, am ontin$at s
$rm, pn nd am atins &r/$l $nor m$n0i mai 'o*i *i apoi am !nep$t s oborm !ntr-o
&ale plat,
Ne-am oprit s ne odi2nim pe &r/$l $n$i deal !nalt, Don ?enaro a ales p$nt$l,
"-am a*e.at a$tomat, a*a $m /$sem !ntotdea$na !n ompania lor, $ don %$an !n dreapta
mea *i $ don ?enaro !n stn1a, /ormnd $n tri$n12i,
T$/i*$rile p$stii a$m$laser o $miditate slipitoare des&r*it, Era$ de $n &erde
strl$itor, d$p $n mi d$* prim&rati,
9 ?enaro o s-0i sp$n e&a, mi s-a adresat don %$an br$s, O s-0i sp$n po&estea
primei !ntlniri a l$i $ aliat$l, N$-i a*a, ?enaro;
5n &oea l$i don %$an era $n ton de !ndemn, Don ?enaro m-a pri&it *i *i-a ontratat
b$.ele, pn nd 1$ra l$i arta a o 1a$r rot$nd, Ei-a !ndoit limba pe er$l 1$rii *i a
!n2is *i a des2is 1$ra, de par ar /i a&$t spasme,
Don %$an l-a pri&it *i a rs tare, N$ *tiam e s /a,
9 Ce /ae; l-am !ntrebat pe don %$an,
9 E o 1in< a sp$s el,
9 O 1in;
9 6ri&e*te, pri&e*te la 1$ra l$i, E /$nd$l 1inii *i e 1ata s soat $n o$,
Spasmele 1$rii l$i don ?enaro prea$ s-a$ mrit, El a&ea !n o2i o pri&ire i$dat,
neb$n, ?$ra l$i s-a des2is de par spasmele i-ar /i dilatat 1a$ra, 3 sos $n s$net
ronnit din 1t, *i-a !ndoit bra0ele pe piept $ minile !ndoite spre interior *i apoi a
s$ipat neeremonios ni*te /le1m,
9 =a dra$L, n$ era $n o$, a sp$s el $ o pri&ire !n1ri'orat,
6o.i0ia orp$l$i l$i *i e#presia de pe /a0a l$i era$ att de ridiole, !nt n$ m-am p$t$t
ab0ine s n$ rd,
9 3$m ?enaro aproape a dep$s $n o$, o s-0i sp$n despre prima l$i !ntlnire $
aliat$l, a insistat don %$an,
9 6oate, a sp$s don ?enaro, neinteresat,
=-am r$1at s-mi sp$n,
Don ?enaro s-a ridiat, *i-a !ntins bra0ele *i spatele, Oasele l$i a$ trosnit, 3poi s-a
a*e.at iar,
9 Eram tnr nd am abordat prima dat aliat$l, a sp$s el !n /inal, 5mi ad$ aminte
era d$p prn., Eram pe mp din .ori de .i *i m !ntoream aas, >r$s, din spatele
$n$i t$/i*, aliat$l a ie*it *i mi-a barat dr$m$l, " a*teptase *i m in&ita s m !naier $ el,
3m !nep$t s m !ntor, pentr$ a-l lsa sin1$r, dar mi-a tre$t prin ap eram dest$l de
p$terni !nt s-l ata, "i-era /ri, tot$*i, 3m sim0it $n /ior pe spate *i 1t$l mi s-a !ntrit
a o snd$r, 3propo, sta e semn$l e*ti pre1tit, &rea$ s sp$n, nd !0i !n0epene*te
1t$l,
S-a des2eiat la ma* *i mi-a artat spatele l$i, Ei-a !ntrit m$*2ii 1t$l$i, ai
spatel$i *i bra0ele, 3m obser&at alitatea s$perb a m$s$lat$rii l$i, 6ar amintirea
!ntlnirii ar /i ati&at /ieare /ibr de pe tors$l l$i,
9 5ntr-o ast/el de sit$a0ie, a ontin$at el, treb$ie s-0i !n2i.i !ntotdea$na 1$ra,
S-a !ntors spre don %$an *i a sp$s4
9 N$-i a*a;
9 Da, a sp$s don %$an alm, Eo$l pe are-l sim0i at$ni nd prin.i aliat$l este att
de mare, !nt 0i-ai p$tea !n12i0i limba sa$ 0i-ai p$tea pierde din0ii, Corp$l treb$ie s /ie
!ntrit *i !n/ipt bine pe piioare,
Don ?enaro s-a ridiat *i mi-a artat po.i0ia4 orp$l l$i s-a !nlinat p$0in din
1en$n2i, bra0ele atrnnd$-i pe laterale, $ de1etele $*or !no&oiate, 6rea rela#at *i tot$*i
bine !n/ipt !n sol,
3 rmas !n po.i0ia asta o lip *i nd m-am 1ndit se &a a*e.a, el a 0*nit br$s
!nainte, !ntr-$n salt $imitor, de par ar /i a&$t ar$ri la lie, "i*area l$i a /ost att de
br$s, !nt am .$t pe spate@ dar !n dere, am a&$t sen.a0ia lar don ?enaro a prins
$n om sa$ e&a are a&ea /orma $n$i om,
"-am a*e.at iar, Don ?enaro !*i men0inea !n o tensi$ne olosal !n tot orp$l, apoi
*i-a rela#at br$s m$*2ii *i s-a !ntors $nde stt$se !nainte *i s-a a*e.at iar,
9 Carlos, tomai 0i-a 8&.$t8 aliat$l 2iar a$m, a remarat don %$an lini*tit, dar e
!n slab *i a .$t,
9 =-ai 8&.$t8; a !ntrebat don ?enaro pe $n ton nai& *i *i-a lr1it nrile,
Don %$an l-a asi1$rat !l 8&.$sem8,
Don ?enaro a srit iar !nainte $ atta /or0, am .$t pe o parte, El *i-a e#e$tat
salt$l att de rapid, !nt n$ p$team sp$ne $ ade&rat $m 0*nise !n piioare din po.i0ia de
*e.$t, pentr$ a se repe.i !nainte,
3mndoi a$ rs tare *i apoi don ?enaro *i-a s2imbat rs$l !ntr-$n 2$lit, replia
per/et a $n$i oiot,
9 N$ te 1ndi treb$ie s sari la /el a ?enaro, pentr$ a-l prinde pe aliat, a sp$s
don %$an pe $n ton pre&enitor, ?enaro sare att de bine, pentr$ are aliat$l are !l a'$t,
Tot e treb$ie s /ai este s te !n/i1i bine !n pmnt, pentr$ a s$s0ine impat$l, Treb$ie s
stai pe piioare e#at a*a $m a stat ?enaro !nainte s sar, apoi treb$ie s sari !nainte *i s
prin.i aliat$l,
9 5nti treb$ie s-*i sr$te medalion$l, a inter&enit don ?enaro,
Don %$an a sp$s $ se&eritate '$at n$ a&eam medalioane,
9 Dar notes$l l$i; a insistat don ?enaro, Treb$ie s /a e&a $ noti0ele l$i 9 s le
p$n 'os $nde&a !nainte s sar sa$ poate o s-*i /oloseas noti0ele a s bat aliat$l,
9 S /i$ al dra$l$i< a sp$s don %$an aparent s$rprins, N$ m-am 1ndit niiodat la
asta, 6$n pari$ &a /i prima dat nd $n aliat &a /i dobort la pmnt $ noti0ele,
Cnd rs$l l$i don %$an *i $rletele de oiot ale l$i don ?enaro a$ !netat, eram $ to0ii
!ntr-o stare /oarte b$n,
9 Ce s-a !ntmplat nd 0i-ai ap$at aliat$l, don ?enaro; am !ntrebat,
9 3 /ost $n *o p$terni, a sp$s don ?enaro d$p $n moment de e.itare,
6rea s-*i /i p$s 1nd$rile !n ordine,
9 N$-mi ima1inasem niiodat o s /ie a*a e&a, a ontin$at el, Era e&a, e&a,
e&a,,, are n$ semna $ nimi $nos$t a s-0i pot sp$ne, D$p e l-am prins, a !nep$t
s se roteas, 3liat$l m-a /$t s m rs$es, dar n$ i-am dat dr$m$l, Ne-am rs$it prin
aer $ atta &ite. *i /or0, n$ am mai p$t$t &edea, Tot$l era !n ea0, Rotirea a ontin$at
iar *i iar, >r$s, am sim0it stteam iar pe pmnt, "-am pri&it, 3liat$l n$ m $isese,
Eram !ntre1, Eram e$< 3poi am *ti$t re$*isem, 5n s/r*it, a&eam $n aliat, 3m srit !n s$s
*i !n 'os $ !nntare, Ce sentiment< Ce sentiment a /ost< 3poi am pri&it !n '$r, s-mi da$
seama $nde eram, 5mpre'$rimile mi-era$ ne$nos$te, "-am 1ndit aliat$l treb$ie s m
/i l$at prin aer *i m-a ar$nat $nde&a, /oarte departe de lo$l $nde !nep$serm s ne rotim,
"-am orientat, "-am 1ndit la asa mea ea treb$ia s /ie spre est, a*a am !nep$t s
mer1 !n dire0ia aeea, Era !n de&reme, 5ntlnirea $ aliat$l n$-mi l$ase prea m$lt timp,
7oarte $rnd am 1sit o pote *i am &.$t o 1rmad de brba0i *i de /emei &enind spre
mine, Era$ indieni, "-am 1ndit era$ indieni "a.atei, Ei m-a$ !non'$rat *i m-a$
!ntrebat $nde m d$, " d$ aas, la I#tlan, le-am sp$s e$, 8Ei te-ai pierd$t;8 a !ntrebat
ine&a, 8Da, am sp$s, De e;8 86entr$ I#tlan n$ e !n dire0ia aeea, I#tlan e !n dire0ie
op$s, Ei noi mer1em aolo, a sp$s altine&a, Fai $ noi< a$ sp$s to0i, 3&em mnare<8
Don ?enaro s-a oprit din &orb *i m-a pri&it, par ar /i a*teptat s-i p$n o !ntrebare,
9 Ei, e s-a !ntmplat; am !ntrebat, Te-ai d$s $ ei;
9 N$, n$ m-am d$s, a sp$s el, 6entr$ n$ era$ reali, 3m *ti$t imediat, !n lipa !n
are a$ &enit la mine, Era e&a !n &oile lor, !n prietenia lor, are i-a dat de 1ol, !n speial
nd a$ &r$t s mer1 $ ei, 3*a am /$1it, Ei m-a$ stri1at *i m-a$ r$1at s m !ntor,
R$1min0ile lor a$ de&enit obsedante, dar am ontin$at s /$1 de ei,
9 Cine era$; am !ntrebat,
9 Oameni, a repliat don ?enaro s$rt, Doar n$ era$ reali,
9 Era$ a ni*te &edenii, a e#pliat don %$an, Ca ni*te /antome,
9 D$p e am mers o &reme, a ontin$at don ?enaro, am de&enit mai !nre.tor,
Etiam I#tlan era !n dire0ia !n are mer1eam, Ei apoi am &.$t doi brba0i &enind pe
pote spre mine, Ei ei prea$ s /ie indieni "a.atei, 3&ea$ $n m1ar !nrat $ lemne de
/o, 3$ tre$t pe ln1 mine *i a$ m$rm$rat4 8>$n .i$a8, 8>$n .i$a<8 am rsp$ns *i am
ontin$at s mer1, N$ mi-a$ dat nii o aten0ie *i *i-a$ ontin$at dr$m$l, "i-am !netinit
mers$l *i m-am !ntors lini*tit spre ei, s-i pri&es, "er1ea$ /r s m ba1e !n seam,
6rea$ s /ie reali, 3m aler1at d$p ei $rlnd4 8Sta0i, sta0i<8 Ei *i-a$ 0in$t m1ar$l *i s-a$
oprit de /ieare parte a animal$l$i, par ar /i prote'at !nrt$ra, 8S$nt pierd$t !n m$n0ii
*tia, le-am sp$s, Care este dr$m$l spre I#tlan;8 Ei a$ indiat dire0ia !n are mer1ea$,
8E*ti /oarte departe, a sp$s $n$l din ei, Este pe partea ealalt a m$n0ilor ae*tia, O s-0i
treb$ias trei-patr$ .ile a s a'$n1i aolo,8 3poi s-a$ !ntors *i a$ pleat, 3m sim0it
ae*tia era$ indieni reali *i i-am r$1at s m ia $ ei, 3m mers o &reme !mpre$n *i apoi
$n$l din ei a sos o le1t$r $ mnare *i mi-a$ dat *i mie, 3m !n12e0at pe lo, Era e&a
teribil de i$dat !n mod$l !n are !mi o/erea el de mnare, Corp$l me$ s-a sim0it
!nspimntat, a*a am srit !napoi *i am !nep$t s /$1, 3$ sp$s amndoi &oi m$ri !n
m$n0i, da n$ mer1eam $ ei *i a$ !nerat s m on&in1 s &in $ ei, R$1min0ile lor
era$ de asemenea obsedante, dar am /$1it de ei $ toat /or0a, 3m ontin$at s mer1 pe 'os,
3poi am *ti$t eram pe dr$m$l b$n spre I#tlan *i /antomele aelea !nera$ s m
!ntoar din dr$m, 3m n$mrat opt@ ei treb$ie s /i *ti$t 2otrrea mea era de
nestrm$tat, Sttea$ ln1 dr$m *i m pri&ea$ $ o2i r$1tori, "a'oritatea n-a$ sp$s nii
$n $&nt@ tot$*i, /emeile era$ mai !ndr.ne0e *i m r$1a$, Cte&a dintre ele mi-a$ artat
2iar *i mnare *i alte b$nt0i pe are treb$ia$ s le &nd, a ni*te ne1$stori inoen0i, pe
mar1inea dr$m$l$i, N$ m-am oprit *i nii n$ m-am $itat la ele, Spre sear am a'$ns !ntr-o
&ale pe are se pare o re$nos, 5mi era $m&a /amiliar, "-am 1ndit mai /$sesem
aolo !nainte, dar da era a*a, at$ni m a/lam la s$d de I#tlan, 3m !nep$t s a$t semne
!n teren a s m oriente. *i s-mi orete. dr$m$l, nd am &.$t $n opil indian p.ind
ni*te apre, 3&ea probabil &reo *apte ani *i era !mbrat a*a $m /$sesem *i e$ la &rsta l$i,
De /apt, el !mi reamintea de mine, p.ind ele do$ apre ale tatl$i me$, =-am $rmrit o
&reme@ biat$l &orbea sin1$r, a*a $m /eam *i e$, apoi le &orbea aprelor, Din eea e
*tiam despre p.it$l aprelor, el era b$n la asta, Era perse&erent *i atent, N$ r.1ia aprele,
dar n$ era r$d $ ele, 3m deis s-l stri1, Cnd i-am &orbit $ &oe tare, el a srit *i a /$1it
la o lespede *i m-a pri&it de aolo, din spatele $nor pietre, 6rea e 1ata s /$1 pentr$
a-*i sal&a &ia0a, =-am pl$t, 6rea !i e /ri *i tot$*i a 1sit timp s as$nd aprele de
mine, 3m &orbit $ el m$lt &reme@ am sp$s eram pierd$t *i n$ *tiam dr$m$l spre
I#tlan, 3m !ntrebat de n$mele lo$l$i $nde eram *i el a sp$s n$mele are redeam e$
este, 3sta m-a /$t /oarte /eriit, "i-am dat seama n$ mai eram pierd$t *i m-am 1ndit
la p$terea pe are o a&ea aliat$l, pentr$ a m transporta /i.i att de departe !ntr-$n timp
att de s$rt, t ai lipi, I-am m$l0$mit biat$l$i *i am !nep$t s mer1, El a ie*it lini*tit din
as$n.toarea l$i *i *i-a ond$s aprele pe o pote aproape de neobser&at, 6otea prea s
d$ !n &ale, 3m mers spre el *i a srit !n t$/i*$ri, nd m-am apropiat prea m$lt, =-am
l$dat era att de atent *i am !nep$t s-i p$n ni*te !ntrebri, 8Unde d$e potea asta;8
am !ntrebat, 8%os8, a sp$s el, 8Unde stai;8 83olo, 'os,8 8S$nt m$lte ase aolo;8 8N$, doar
$na,8 8Unde s$nt elelalte ase;8 >iat$l a indiat spre ealalt parte a &ii $ indi/eren0,
a*a $m /a bie0ii de &rsta l$i, 3poi a !nep$t s mear1 !n 'os, pe pote, $ aprele l$i,
8Stai, i-am sp$s biat$l$i, S$nt /oarte obosit *i !n/ometat, D$-m la prin0ii ti,8 8N$ am
prin0i8, a sp$s mi$0$l *i asta m-a *oat, N$ *ti$ de e &oea l$i m-a /$t s e.it, >iat$l,
obser&nd$-mi e.itarea, s-a oprit *i s-a !ntors spre mine, 8N$ este nimeni aas, a sp$s el,
Un2i$l me$ este pleat $ so0ia pe mp, Este dest$l mnare, Dest$l, Fai $ mine<8
"-am sim0it aproape trist, >iat$l era *i el o /antom, Ton$l &oii *i .el$l l-a$ trdat,
7antomele era$ aolo a s m prind, dar n$ mi-era /ri, Eram !n amor0it de !ntlnirea
mea $ aliat$l, 5mi &enea s m s$pr pe aliat sa$ pe /antome, dar $m&a n$ p$team s m
s$pr a*a $m /eam !nainte, a*a am ren$n0at, 3poi am &r$t s m !ntriste., pentr$
-mi pl$se biat$l, dar n-am re$*it, a*a a treb$it s ren$n0 *i la asta, >r$s, mi-am dat
seama a&eam $n aliat *i /antomele n$-mi p$tea$ /ae nimi, 3m $rmat biat$l pe
pote, 3lte /antome a$ apr$t $*or *i a$ !nerat s m /a s ad !n prpstii, dar &oin0
mea era mai p$terni det a lor, Ele treb$ie s /i sesi.at asta, pentr$ a$ !netat s m
mai $rmreas, D$p o &reme, sttea$ p$r *i simpl$ ln1 dr$m$l me$@ din nd !n nd,
$nele dintre ele srea$ la mine, dar e$ le opream $ &oin0a mea, Ei apoi, a$ !netat s m
mai deran'e.e,
Don ?enaro a rmas t$t o &reme,
Don %$an m-a pri&it,
9 Ce s-a !ntmplat d$p aeea, don ?enaro; am !ntrebat,
9 3m ontin$at s mer1, a sp$s el lini*tit,
Se prea el !*i terminase po&estea *i n$ mai era nimi de ad$1at,
=-am !ntrebat de e /apt$l ele !i o/erea$ de mnare era $n indii$ era$ /antome,
El n-a rsp$ns, =-am !ntrebat mai departe da era $n obiei printre indienii "a.atei
s ne1e ar a&ea de mnare sa$ s /ie /oarte !n1ri'ora0i de problema mnrii,
El a sp$s ton$l &oilor lor, .el$l lor de a-l atra1e *i maniera !n are dis$ta$
/antomele despre mnare era$ ni*te idei 9 *i el *tia asta, pentr$ aliat$l l$i !l a'$ta, El a
delarat el sin1$r n$ ar /i obser&at aeste parti$larit0i,
9 Era$ /antomele aelea alia0i, don ?enaro; am !ntrebat,
9 N$, Era$ oameni,
9 Oameni; Dar ai sp$s era$ /antome,
9 3m sp$s n$ mai era$ reali, D$p !ntlnirea mea $ aliat$l, nimi n$ mai era
real,
3m rmas t$0i o &reme,
9 Care a /ost onl$.ia /inal a e#perien0ei, don ?enaro; am !ntrebat,
9 Re.$ltat$l /inal;
9 :rea$ s sp$n, nd *i $m ai a'$ns !n /inal la I#tlan;
3mndoi a$ i.b$nit !n rs !n aela*i timp,
9 Dei, sta este re.$ltat$l /inal pentr$ tine, a remarat don %$an, 3t$ni, 2ai s-o
sp$nem a*a, N$ a e#istat nii $n re.$ltat /inal al ltoriei l$i ?enaro, N$ &a /i niiodat $n
re.$ltat /inal, ?enaro este !n pe dr$m$l spre I#tlan<
Don ?enaro m-a pri&it $ o2i ptr$n.tori *i apoi *i-a !ntors ap$l s pri&eas !n
deprtare, spre s$d,
9 N$ &oi a'$n1e niiodat la I#tlan, a sp$s el,
:oea l$i era /erm, dar moale, aproape $n m$rm$r,
9 Tot$*i, !n sentimentele mele,,, !n sentimentele mele, $neori red s$nt la $n pas
de a a'$n1e, C$ toate aestea, n$ &oi a'$n1e niiodat, 5n ltoria mea n$ 1ses nii
mar semnele de teren $ are eram /amiliar, Nimi n$ mai este la /el,
Don %$an *i don ?enaro s-a$ pri&it, Era e&a att de trist !n pri&irea lor4
9 5n ltoria mea spre I#tlan, 1ses doar ltori-/antom, a sp$s el $*or,
=-am pri&it pe don %$an, N$ !n0elesesem e &oia s sp$n don ?enaro,
9 Tot e 1se*te ?enaro !n dr$m$l l$i spre I#tlan este doar o /iin0 e/emer, a
e#pliat don %$an, S te l$m pe tine, de e#empl$, E*ti o /antom, Sentimentele *i .el$l t$
s$nt aelea ale oamenilor, De aeea sp$ne el !ntlne*te doar /antome !n ltoria l$i spre
I#tlan,
"i-am dat br$s seama toat ltoria l$i don ?enaro era o meta/or,
9 3t$ni, ltoria ta spre I#tlan n$ este real, am sp$s,
9 Este real< a inter&enit don ?enaro, Cltorii n$ s$nt reali,
El a indiat spre don %$an $ o mi*are a ap$l$i *i a sp$s aent$nd4
9 3esta este sin1$r$l are este real, =$mea este real doar nd s$nt $ el,
Don %$an a .mbit,
9 ?enaro !0i sp$nea po&estea asta, a sp$s don %$an, pentr$ ieri 0i-ai 8oprit l$mea8
*i el rede ai *i 8&.$t8, dar e*ti att de prost, n$ *tii si1$r, Contin$i s-0i sp$n e*ti
i$dat *i , mai de&reme sa$ mai tr.i$, o s 8&e.i8, 5n orie a., !n $rmtoarea ta !ntlnire
$ aliat$l, da &a /i o alt dat pentr$ tine, &a treb$i s te iei la trnt $ el *i s-l !mbln-
.e*ti, Da s$pra&ie0$ie*ti *o$l$i *i s$nt si1$r &ei re$*i, deoaree e*ti p$terni *i ai trit
a $n l$pttor, o s te a/li pe $n trm ne$nos$t, 3poi, pentr$ a*a este /ires pentr$ noi,
prim$l l$r$ pe are &ei dori s-l /ai &a /i s te !ntori la =os 3n1eles, Dar n$ e#ist dr$m
de !ntoarere la =os 3n1eles, Ceea e a rmas aolo este pierd$t pentr$ &eie, Din ael
moment, bine!n0eles, &ei /i $n &r'itor, dar asta n$ a'$t@ !n ael moment, eea e este
important pentr$ noi to0i este /apt$l tot e i$bim sa$ $rm, sa$ dorim, a /ost lsat !n
$rm, Tot$*i, sentimentele $n$i om n$ mor *i n$ se s2imb, iar &r'itor$l !nepe dr$m$l
s$ !napoi spre as, *tiind n$ &a a'$n1e, *tiind nii o p$tere de pe pmnt, nii 2iar
moartea l$i n$-l &a trimite la lo$l, la l$r$rile *i oamenii pe are i-a i$bit, 3sta 0i-a sp$s
?enaro,
E#plia0ia l$i don %$an a /ost a $n atali.ator@ impat$l deplin al po&e*tii l$i don
?enaro m-a lo&it br$s, at$ni nd am !nep$t s le1 po&estea de &ia0a mea,
9 Dar oamenii pe are !i i$bes; l-am !ntrebat pe don %$an, Ce se &a !ntmpla $ ei;
9 Ei &or /i lsa0i to0i !n $rma, a sp$s el,
9 Dar n$ e#ist nii $n mod de a-i re0ine; N$ a* p$tea s-i sal&e. *i s-i ia$ $ mine;
9 N$, 3liat$l t$ te &a rs$i pe tine sin1$r, !n l$mi ne$nos$te,
9 Dar a* p$tea s m !ntor la =os 3n1eles, n$-i a*a; 3* p$tea l$a a$tob$.$l sa$ $n
a&ion s mer1 aolo, =os 3n1eles ar /i !n aolo, n$-i a*a;
9 >ine!n0eles, a sp$s don %$an r.nd, =a /el &or /i *i "antea *i Teme$la *i
T$son,
9 Ei Tendre, a ad$1at don ?enaro $ mare serio.itate,
9 Ei 6iedras Ne1ras *i Tran)$itas, a sp$s don %$an, .mbind,
Don ?enaro a ad$1at alte n$me *i la /el a /$t *i don %$an@ *i s-a$ $/$ndat !n
en$merarea $nei serii /oarte 2ilare de n$me inredibile de or*ele *i ora*e,
9 5n&rtit$l $ aliat$l t$ &a s2imba ideea ta despre l$me, a sp$s don %$an, Ideea
este tot$l@ *i nd asta se s2imb, l$mea !ns*i se s2imb,
El mi-a reamintit !i itisem odat $n poem *i a &r$t s i-l reit, "-a !ndemnat $
te&a $&inte din el *i mi-am amintit i-am itit te&a poeme de %$an Ramon %imene.,
Cel la are se re/erea era intit$lat =l via6o de>initivo C8Cltoria de/initi&8D, =-am reitat4
...and I will leave. ;ut the irds stay, sin4in4?
and my 4arden will stay, with it@s 4reen tree,
with it@s water well.
.any a>ternoons the sAies will e lue and placid,
and ells in the el>ry will chime,
as they are chimin4 this very a>ternoon.
Bhe people who have loved me will pass away,
and the town will urst anew every year.
;ut my spirit will always wander nostal4ic
in the same recondite corner o> my >lowery 4arden.
8,,,*i &oi plea, Dar pasrile &or rmne, ntnd,
*i 1rdina mea &a rmne,
$ opa$-i &erde,
*i i.&or$-i ree,
"$lte /i-&or d$p-amie.ele $ er albastr$ blnd,
iar lopotele &or s$na !n lopotni0
a*a $m bat !n 2iar aeast lip,
Oamenii are m-a$ i$bit nd&a s-or d$e,
*i ora*$l &a rena*te, mere$ alt$l, !n /iee an,
Dar spirit$l me$ &a rti mere$ nostal1i
prin ol0$l taini al 1rdinii mele !n /loare,8
9 3esta este sentiment$l despre are a &orbit ?enaro, a sp$s don %$an, 6entr$ a /i
$n &r'itor, $n om treb$ie s /ie pasionat, Un om pasionat are b$n$rile l$i pmnte*ti *i l$-
r$ri dra1i l$i 9 da n$ alte&a, at$ni /ie *i n$mai dr$m$l pe are mer1e, Iat e 0i-a sp$s
?enaro $ po&estea l$i4 el *i-a lsat le1t$rile de s$/let !n I#tlan 9 asa, to0i ai l$i, l$r$rile
are !i plea$ 9 iar a$m rte*te sin1$r $ sim0mintele sale@ $neori, a*a $m o sp$ne el
!ns$*i, aproape a'$n1e la I#tlan, T$t$ror ni se !ntmpl asta, 5n a.$l l$i ?enaro e &orba
de I#tlan@ !n al t$ 9 de =os 3n1eles, t despre mine,,,
N-am &r$t a don %$an s-mi sp$n despre el, 3 /$t o pa$., de par mi-ar /i itit
1nd$l,
?enaro a o/tat *i a para/ra.at primele &ers$ri ale poem$l$i,
9 3m pleat, Ei psrile a$ rmas, ntnd,
6entr$ o lip, am sim0it o $nd de s$/erin0 *i o sin1$rtate de nedesris
$prin.nd$-ne, 3m pri&it la don ?enaro *i am *ti$t , /iind $n om pasionat, treb$ie s /i
a&$t m$lte le1t$ri ale inimii, attea l$r$ri la are a 0in$t *i pe are le-a lsat !n $rm, 3m
a&$t sen.a0ia lar , !n ael moment, p$terea amintirii l$i era pe ale s re&in *i don
?enaro era 1ata s pln1,
"i-am m$tat 1rbit pri&irea, 6asi$nea l$i don ?enaro, sin1$rtatea l$i s$prem m-a$
/$t s pln1,
3m pri&it la don %$an, El m /i#a $ pri&irea,
9 Doar $n l$pttor poate re.ista pe dr$m$l $noa*terii, a sp$s el, 6entr$ arta l$i
onst !n a 1si $n e2ilibr$ !ntre spaima de a /i om *i min$nea de a /i om,
3m pri&it la amndoi, pe rnd, O2ii lor era$ limpe.i *i pa*nii, 3d$naser !n ei o
$nd de nostal1ie ople*itoare *i nd era$ 1ata s e#plode.e !n larimi ptima*e, a$ i.b$tit
s le re0in re&rsarea, O lip, am re.$t am 8&.$t8, 3m 8&.$t8 sin1$rtatea om$l$i,
a o $nd 1i1anti are !n12e0ase !n /a0a mea, men0in$t !n lo de .id$l in&i.ibil al $nei
meta/ore,
Triste0ea mea era att de mare, !nt m-am sim0it e$/ori, I-am !mbr0i*at,
Don ?enaro a .mbit *i s-a ridiat, Don %$an s-a ridiat *i el *i *i-a p$s $*or mna pe
$mr$l me$,
9 O s te lsm aii, a sp$s el, 7 e re.i este potri&it, 3liat$l te &a a*tepta la
mar1inea aestei mpii,
3 indiat spre o &ale !nt$neat din deprtare,
9 Da sim0i n$ este !n timp$l, amn !ntlnirea, a ontin$at el, N$ se *ti1
nimi prin /or0area l$r$rilor, Da &rei s s$pra&ie0$ie*ti, treb$ie s ai limpe.imea
ristal$l$i *i s /ii absol$t si1$r de tine,
Don %$an a pleat /r s se $ite la mine, dar don ?enaro s-a !ntors de te&a ori *i
m-a !ndemnat $ o lipire din o2i sa$ $ o mi*are a ap$l$i s mer1 !nainte, I-am pri&it
pn nd a$ dispr$t !n deprtare *i apoi m-am d$s la ma*in *i am pleat, Etiam timp$l
me$ n$ sosise !n,
9 9---------------------