1

2


Agatha Christie














A treia fat

Volumul - 1
Seria Hercule Poirot


Traducere: Nicolae Arcan
Editura Atipic, 1994



Agatha Christie
Third Girl
Collins Crime Club, 1966



3


Agatha Christie
Third Girl
1966 by Agatha Christie, Collins Crime Club (ptr. ediia original)
Editura Atipic, 1996 (ptr. ediia n limba romn)
Toate drepturile rezervate










4




AGHATA CHRISTIE


A TREIA FATA

Ediie ngrijit de VLAD ANDREI ORHEIAN

Coperta: IONI ADRIANA

ISBN 973-96232-1-2












A Hercule Poirot - Murder Mystery

5
Agata Christie: The Third Girl
Pocket Books. A division of Simon & Schuster. Inc.
1 West., 39 th Street. New York, 10018.
630 Fifth Avenue, New York, N.Y. 10020.
Dodd, Mead and Company, Special Projects,
Agency: The Benjamin Company. Inc. 485
Madison Avenue New York, N.Y. 10022

6





AGHATA CHRISTIE


A TREIA FAT

Misterul unei crime, dezlegat de Hercule Poirot

ROMAN

Traducere i note de NICOLAE ARCAN













EDITURA ATIPIC

BUCURETI 1994













NOREI BLACKBORROW





7
CAPITOLUL I

Hercule Poirot servea micul dejun. n mna dreapt avea o ceac cu
ciocolat aburind. Totdeauna era mare amator de dulciuri. Ciocolata o
nsoea cu o brio. Aceasta se potrivea cu ciocolata. El ncuviin cu
capul. Brioa era de la al patrulea magazin la care ncercase. De fapt, era
o patiserie danez, ns infinit superioar celei aa-numite fran-cez de
alturi, care nu reprezenta nimic altceva dect o neltorie.
Era mulumit de arta culinar. i mpcase stomacul. i sufletul i
era mpcat, poate ntr-o msur prea mare. Tocmai i terminase
magnum opus, o analiz a marilor scriitori de ficiune poliist, ndrznise
s vorbeasc caustic despre Edgar Allan Poe, i exprimase nemulumirea
fa de lipsa de metod sau ordine n eufuziunea romantic a lui Wilkie
Collins ridicase n slava cerului doi autori americani, care erau practic
necunoscui, cinstise cum se cuvine, n diferite alte feluri, ceea ce era
de apreciat i s-a abinut serios acolo unde a considerat c nu e cazul. A
vzut volumul tiprit, a privit rezultatele i, afar de un numr ntr-adevr
incredibil de greeli de tipar, a hotrt c este bun. S-a bucurat de
aceast izbnd literar, a avut la dispoziie o vast bibliografie pe care a
trebuit s-o citeasc, fiind stranic de nemulumit n timp ce zvrlea cte o
carte pe podea (dei, totdeauna i amintea s-o ridice, s-o culeag de pe
jos i s-o pun cu grij n coul de hrtii) i dnd din cap aprobator n
rarele ocazii cnd astfel de preuire era justificat.
i acum? Trebuia s aib un rgaz plcut de destindere, foarte
necesar, dup munca sa intelectual. Dar cineva nu se poate odihni pe
veci, are s treac mai departe, la urmtorul lucru. Din nefericire, nu avea
idee care ar putea fi acesta. Vreo nou realizare literar? Se gndi c nu.
S faci un lucru bine, apoi s-l prseti. Acesta era principiul su. Ca s
spunem adevrul, era plictisit. Toat activitatea spiritual pe care i-a
ngduit-o fusese prea mult. l deprinsese cu obiceiuri proaste, l fcuse
agitat.
Suprtor! i scutur capul i mai lu o nghiitur de ciocolat.
Ua se deschise i servitorul su experimentat, George, intr. Avea o
atitudine respectuoas i prea c-i cere scuze. Tui i murmur:
A venit - fcu o pauz - o... o tnr lady. Poirot l privi cu
surprindere i uor dezgust.
La aceast or nu doresc s vd pe nimeni, spuse el cu repro.
Nu, sir! a fost repede de acord George. Stpnul i servitorul se
uitar unul la altul. Uneori, legtura dintre ei se stabilea foarte greu. Din
in-flexiune sau aluzie, ori dintr-o anumit alegere de cuvinte, George
putea s-i dea seama c exista ceva ce ar trebui s fie scos la iveal, dac
se punea ntrebarea potrivit. Poirot socoti c, n acest caz ntrebarea
nimerit ar putea fi:
Este frumoas aceast tnr lady? Accentua ntrebarea cu grij.
Dup mine - nu, sir, dar gusturile nu se discut. Poirot lu n
considerare acest rpuns. i aminti mica pauz, pe care a fcut-o George
nainte de expresia - tnr lady. George era un delicat registrator social.
El nu fusese sigur de starea social a vizitatoarei, dar i dduse ei
privilegiul ndoielii.
Crezi c este, mai degrab, o tnr lady, dect, s spunem, o
tnr persoan?

8
Aa, cred, sir, dei... nu este ntotdeauna uor s realizezi diferena
n ziua de azi, vorbi George, cu un sincer regret.
Avea un motiv de a dori s m vad?
A zis - George pronun cu o oarecare lips de tragere de inim,
cerndu-i scuze pentru ea nainte, chipurile - c ar vrea s v consulte n
legtur cu o crim, pe care poate a svrit-o ea!
Hercule Poirot fcu ochii mari. Sprncenele i se ridicar.
Poate a svrit-o? Nu tie?
Asta e ceea ce a spus, sir.
Nesatisfctor, dar posibil interesant, zise Poirot.
Poate a fost o glum, sir, rosti George, ovielnic.
Orice este posibil, presupun - ncuviin Poirot - dar cineva cu greu
ar crede. i ridic ceaca. Poftete-o nuntru peste cinci minute.
Da, sir. George se retrase.
Poirot termin ultima nghiitur de ciocolat. Ddu la o parte ceaca
i se ridic n picioare. Merse pn la sob i-i aranj mustaa, cu grij,
n faa oglinzii de deasupra emineului. Mulumit, se ntoarse la fotoliul
su i atept sosirea vizitatoarei. Nu tia exact la ce s se atepte...
Trgea ndejde la ceva mai aproape de propria sa apreciere
referitoare la atracia feminin. i veni n minte expresia nvechit
frumuseea n mizerie! De aceea, fu dezamgit cnd se ntoarse George,
nsoind pe musafir. Fcu un semn cu capul s intre i oft. Nici vorb
de frumusee - i nici de mizerie vizibil. Trstura distinctiv prea s fie
mai degrab o blnd nedumerire.
Da de unde! se gndi Poirot cu dezgust. Fetele astea! Ce nu
ncearc s fac pentru ele nsele? Bine machiat, mbrcat cu gust,
prul aranjat de un coafor maestru, atunci, da, ea ar putea s ntlneasc
pe cineva. Dar acum!
Vizitatoarea sa era o tnr de vreo douzeci i ceva de ani. Un pr
lung, ciufulit, de o culoare nedefinit, i se revrsa n voie pe umeri. Ochii
ei, mari, de o culoare albastru-verzui, aveau o expresie absent. Purta
ceea ce se presupunea a fi mbrcmin-tea deosebit a generaiei sale:
cizme din piele neagr cu carmb nalt, ciorapi de ln cu ajur alb de o
curenie ndoielnic, o fust scurt i un pulover de ln groas, lung i
nengrijit. Oricine de vrsta i din generaia lui Poirot ar fi avut o singur
dorin - s arunce fata ntr-o baie, ndat ce e posibil. Adesea a simit o
asemenea reacie, plimbndu-se pe strzi. Erau sute de fete cu exact
aceeai nfiare. Toate artau murdare. i, totui - o contradicie n
termeni - aceasta avea nfiarea de parc de curnd a fost scufundat i
scoas dintr-un ru. Astfel de fete, cuget el, poate c nu sunt cu
adevrat murdare. Ele, pur i simplu, au o mare grij i se strduiesc s
arate aa.
Se ridic afind politeea-i obinuit, i strnse mna i trase un
scaun spre ea.
Ai cerut s m vedei, mademoiselle? Luai loc, v rog.
Oh, suspin fata cu o voce stins. Se uita fix la el.
Ei, bien? ntreb Poirot. Ea ezit.
Cred c a prefera s stau n picioare. Ochii mari continuau s
priveasc int, cu un aer de ndoial.
Cum dorii! Poirot i relu locul i o cercet. Atepta. Fata i tri
picioarele. Se uit n jos la ele, apoi, din nou, la Poirot.

9
Dumneavoastr... dumneavoastr suntei Hercule Poirot?
Desigur! n ce fel v pot fi de folos?
Oh, pi, este destul de greu. Aa cred Poirot simi c fata s-ar putea
s aib nevoie de un mic sprijin. Spuse, cu dorina de a o ajuta:
Servitorul mi-a spus c vrei s m consultai, deoarece credei c...
poate ai svrit o crim. E corect?
Fata nclin din cap, aprobator.
Aa e!
Firete c asta nu este o chestiune care s admit vreun dubiu.
Dumneavoastr, singur, trebuie s tii dac ai comis vreo crim.
Ei bine, nu prea tiu cum s v spun. Aa cred!
Haide, acum, o ndemn Poirot cu blndee. Aeaz-te. Relaxeaz-i
muchii. Povestete-mi totul cum s-a ntmplat.
Nu cred... oh, vai, nu tiu cum. Vedei, totul este att de greu. Eu
m-am... eu, m-am rzgndit! Nu vreau s fiu prost crescut... dar, cred c
ar fi mai bine s plec.
Ei, hai. Curaj.
Nu, nu pot. M-am gndit c trebuie s vin i... i s v rog, ce ar
trebui s fac?! Dar, nu pot, nelegei! Totul e aa de diferit, de...
De ce?
mi pare extrem de ru i, ntr-adevr, nu vreau s fiu prost
crescut, dar...
Ea scoase un suspin adnc, se uit la Poirot, i ntoarse privirea i,
subit, izbucni:
Suntei prea n vrst! Nimeni nu mi-a spus c suntei att de
btrn! Cu adevrat, nu vreau s fiu prost crescut, dar asta e.
Dumneavoastr suntei prea btrn. mi pare foarte ru, firete.
Se ntoarse brusc i iei, ncurcat, din camer, mai degrab ca un
fluture n lumina lmpii.
Poirot, cu gura cscat, auzi clopoelul uii de la intrare. Exclam:
Nom d'un nom d'un nom...
CAPITOLUL II
Sun telefonul. Hercule Poirot nu-i ddu, pe deplin, seama de acest
fapt.
Telefonul zbrni, iari, strident i insistent.
George intr n camer i pi spre el, ntorcnd o privire
ntrebtoare ctre Poirot.
Poirot gesticula cu mna.
Las-l! - spuse el.
George se supuse, prsind camera. Telefonul continu s sune.
Zgomotul strident i iritant persist. Brusc, se opri. Dup un minut sau
dou, ns, telefonul ncepu s sune iari.
Ah, Doamne! Asta trebuie s fie o femeie - sigur e o femeie!
Oft, se ridic n picioare i veni la aparat. Ridic receptorul.
Alo, zise el.
Dumneata eti... eti Monsieur Poirot?
Eu n persoan!
Sunt Mrs. Oliver. Vocea ta sun altfel. Nu te-am recunoscut la
nceput.

10
Bonjour, madame.
- Te simi bine, sper!?
O, da, foarte bine! Vocea Ariadnei Oliver se auzea cu accentele ei
vesele, obinuite. Renumita scriitoare de romane poliiste i Hercule Poirot
erau n relaii prieteneti.
Este, poate, prea devreme s te sun, dar vreau s te rog s-mi faci
un serviciu.
Da?
E vorba de dineul anual al Clubului autorilor notri poliiti... M
ntreb dac ai vrea s participi i s fii anul acesta preedintele nostru de
onoare?!
Cnd are loc?
Luna viitoare - pe douzeci i trei. n telefon se auzi un oftat adnc.
Vai! Sunt prea btrn.
Prea btrn? Ce Dumnezeu vrei s zici? Nu eti deloc btrn.
Crezi c nu sunt?
Firete c nu. Vei fi minunat. Poi s ne povesteti o mulime de
istorii drgue despre crime adevrate.
i cine m va asculta?
Toat lumea! Ei - Monsieur Poirot, este vreo problem? S-a
ntmplat ceva? Pari tulburat...
Da, sunt tulburat. Starea mea de spirit - ei, bine, n-are importan.
Dar, povestete-mi...
De ce a face caz?
De ce nu?! Mai bine, ai veni i mi-ai povesti totul. Cnd poi veni?
n dup-amiaza asta? Vino s bem un ceai.
Dup-amiaza nu beau ceai.
Atunci, poate, o cafea.
Dup-amiaza nu beau, de obicei, cafea.
Ciocolat?! Cu fric deasupra!? Sau o tizan. mi place s sorb o
tizan pe ndelete. Sau limonad. Sau oranjad. Sau i-ar plcea cafea
decofeinizat, dac pot s-o procur...
Ah, a, non, par exemple! E nesuferit.
Unul din acele siropuri care i place att de mult. tii, mai am
jumtate dintr-o sticl de Ribena n bufet.
Ce-i Ribena?
Sirop de coacze negre.
Bineneles c l-a adus cineva! Dumneata, firete c-l ncerci cu
mine, madame! Sunt micat de grija ce mi-o pori! Voi accepta, cu plcere,
s beau o ceac de ciocolat n aceast dup-amiaz.
Bine. i atunci mi vei povesti totul despre ce te-a tulburat.
i nchise telefonul.

*
* *

Poirot chibzui o clip. Apoi, form un numr. Curnd dup aceea,
ntreb:
Domnul Goby? Sunt Hercule Poirot. Suntei cumva prea ocupat n
acest moment?

11
Aa i aa, rspunse vocea domnului Goby. Ca s fiu cinstit,
potrivit. Dar, spre a v face plcere, monsieur Poirot, dac suntei grbit,
ca de obicei, - ei bine, n-a zice c tinerii mei, de cele mai multe ori, nu
reuesc n ceea ce ntreprind n prezent. Desigur, nu sunt biei buni, aa,
ct ai bate din palme, cum am dori noi s fie. n zilele noastre se gndesc
prea mult la ei nii. Ei cred c tiu totul dinainte s nceap s nvee.
Dar, ajunge! Nu te poi atepta la capete mature pe umeri tineri! A fi
ncntat s m pun la dispoziia dumneavoastr, monsieur Poirot. Poate
c sunt n stare s pun la treab unul sau doi din cei mai buni flci.
Presupun c este ceva, ca de obicei - culegere de informaii!?
Domnul Goby ddea din cap aprobator i asculta, n timp ce Poirot
intra n detaliile a ceea ce tocmai dorea s fac. Odat terminat
convorbirea cu domnul Goby, Poirot telefon la Scotland Yard, unde,
tocmai la momentul potrivit, ddu de un prieten al su. Dup ce acesta
ascult dorinele lui Poirot, i rspunse:
Nu vrei prea mult, da? O oarecare crim, undeva!? Timp, loc,
victim-necunoscute. Sun un pic a urmrire zadarnic, dac m ntrebi,
btrne! Dup o scurt pauz adug pe un ton dezaprobator:
Se pare c nu tii, de fapt, nimic!!

*
* *

La patru i un sfert, n aceeai dup-amiaz, Poirot sttea n
sufrageria doamnei Oliver, sorbind, cu un aer cunosctor, dintr-o ceac
mare, plin cu ciocolat, avnd deasupra fric proaspt, ceac pe care
gazda sa tocmai o pusese pe o msu, lng el i la care adugase o
farfurioar plin cu fursecuri langue de chats.
Chre madame, ce buntate! Privi peste ceac puin surprins, la
coafura doamnei Oliver i, de asemenea, la noul tapet al salonului. Ultima
dat cnd o vizitase pe doamna Oliver, aceasta avea prul neted, sever
pieptnat. Acum era invadat de bucle i zulufi, presrate n forme
complicate pe tot capul. Abundena luxoas, bnui el, era n mare msur
artificial. Chibzui ct de multe uvie de pr ar putea s cad pe
neateptate, dac doamna Oliver s-ar fi agitat brusc, dup cum avea
obiceiul.
Aceste viine sunt noi? El agit linguria, circular, spre tapetul
ncperii. Era, simi, mai curnd, ca i cum s-ar fi aflat ntr-o livad cu
viini.
Sunt prea multe, nu crezi? ntreb doamna Oliver. E att de greu s
anticipezi succesul plastic al unui nou tapet. Crezi c cel vechi era mai
bun?
Poirot se gndi, n fel i chip, la ceea ce prea a-i aminti drept o
mulime de psri tropicale, viu colorate, ntr-o pdure. Se simea nclinat
s remarce: Plus a change, plus c'est la mme chose, dar se abinu.
i acum, zise Mrs. Oliver - n timp ce oaspetele ei repunea ceaca
pe farfurioar i se reaeza, cu un oftat de satisfacie, tergnd res-turile
de fric de pe musta - despre ce este vorba?
Ce-o s-i povestesc, este foarte simplu. Azi diminea, a venit s
m vad o fat. Vreau s spun c ar fi putut s fie o ntlnire... Una

12
intim, m nelegi! Ea a trimis vorb c vrea s m vad imediat,
deoarece credea c a comis o crim.
Ce lucru ciudat a putut s spun! Nu tia?!
ntocmai! C'est innoui. Aa c, l-am nsrcinat pe George s-o
pofteasc nuntru. A rmas n picioare. A refuzat s se aeze. Sttea
acolo i m privea fix. Prea complet srac cu duhul. Am ncercat s-o
ncurajez. Apoi, dintr-o dat, mi-a zis c s-a rzgndit. A spus c nu vrea
s fie prost crescut, dar c - ce crezi? - c sunt prea btrn...
Mrs. Oliver se grbi s pronune cuvinte linititoare.
Oh, ei, aa-s fetele! Oricine are peste treizeci i cinci de ani, este cu
un picior n groap. N-au bun sim, fetele, trebuie s-i dai seama de asta.
M-a jignit, zise Hercule Poirot.
Ei bine, dac a fi n locul tu, nu mi-a face griji. Firete, a fost
foarte prost crescut s spun aa ceva.
N-are importan. Dar, nu este vorba numai de starea mea de
spirit. Sunt ngrijorat! Da, sunt ngrijorat.
Ei, dac a fi n locul tu, a uita totul, l sftui, iar, Mrs. Oliver,
consolator.
Dumneata, nu nelegi?! Fata asta m-a ngrijorat. Ea a venit la mine
s-mi cear ajutor. Apoi, a hotrt c sunt prea btrn. Prea btrn, ca
s-i fiu de vreun folos. A greit, desigur, c a venit fr s spun ce a
adus-o la mine, i, apoi, a fugit brusc. Dar, i zic c fata are nevoie de
ajutor.
Nu presupun c are, cu adevrat, nevoie de ajutor, rspunse Mrs.
Oliver, linititor. Fetele se agit fr rost.
Nu! Greeti! Ea are nevoie de ajutor.
Doar nu crezi c a svrit, cu adevrat, o crim?
De ce nu? A zis c a comis-o!
Da, dar... Mrs. Oliver se opri. Ea a spus c poate a svrit o crim,
rosti ea ncet. Dar, la ce s-a referit oare, prin asta?
Exact! N-are nici un sens.
Pe cine a omort sau a crezut c a omort? Poirot ridic din umeri.
Mrs. Oliver ncepu s se nvioreze, n timp ce-i punea imaginaia bogat
la treab:
Poate c a clcat pe cineva cu maina i n-a oprit! Poate c a fost
acostat de un individ pe o stnc i s-a luptat cu el i a reuit s-l arunce
n prpastie! Poate c a dat cuiva, din greeal, un medicament nepotrivit!
Poate c s-a dus la una din petrecerile denate i s-a luptat cu cineva!
Poate c a venit acas i a gsit pe cineva pe care l-a njunghiat! Poate...
Assez, madame, assez! Dar Mrs. Oliver continu:
Poate c a fost sor ntr-o sal de operaie i a administrat un
anestezic nepotrivit sau... Se ntrerupse, brusc nelinitit c nu posed
amnunte mai clare. Ce nfiare avea?
Poirot medit o clip.
O Ofelie lipsit de atracie fizic.
Ei, poftim! pru surprins Mrs. Oliver. Aproape c mi-o i imaginez.
Ce ciudat.
Nu e ea capabil de... spuse Poirot. Iat cum o vd eu. Fata nu este
una care poate nvinge greutile. Nu este una din acelea care pot vedea
cu anticipaie pericolele ce le pate. Ea e una dup care se uit alii i zic
cam aa: Vrem o victim! Asta va fi!

13
Dar Mrs. Oliver nu mai asculta demult. i apucase cu amndou
minile zulufii bogai, ntr-un gest cu care Poirot era familiar.
Ateapt! strig ea, de parc era n agonie. Ateapt!
Poirot atept, sprncenele i se ridicar a mirare.
Nu mi-ai spus numele ei, zise Mrs. Oliver.
Nu i l-a dat! Din nefericire, sunt de acord cu dumneata.
Ateapt, implor Mrs. Oliver, din nou cuprins de aceeai
suferin vizibil. Slbi strnsoarea minii pe cap i scoase un oftat
adnc. Prul se eliber din agrafe i i se revrs pe umeri. O bucl
imperial se desprinse complet din me i czu pe podea.
Poirot o ridic i o puse discret pe mas.
Ascult, spuse Mrs. Oliver, revenind, deodat, calm. i prinse n
pr cteva agrafe i cltin din cap, dus pe gnduri. Dup o pauz:
Cine i-a povestit despre fata asta, Monsieur Poirot?
Nimeni, dup cte tiu. Firete, ea aflase despre mine, nu e nici o
ndoial.
Mrs. Oliver crezu c firete nu este deloc cuvntul potrivit. Ce era
firesc, era faptul c Poirot nsui era sigur c toat lumea auzise de el. n
realitate, un numr mare de oameni s-ar uita doar cu indiferen la el,
dac s-ar pomeni numele lui Hercule Poirot, ndeosebi generaia mai
tnr. Dar, cum s-i zic asta?, reflect Mrs. Oliver, n aa fel, nct, s
nu-i rnesc orgoliul?
Cred c greeti, spuse ea. Fetele - ei bine, i bieii de azi - nu tiu
prea multe despre detectivi i lucruri ca astea. N-ai aflat despre ele
aproape nimic.
Oricine trebuie s fi auzit despre Hercule Poirot, replic Poirot
mpunndu-se.
Apruse, de altfel, i un articol convingtor despre Hercule Poirot.
Dar ei, toi sunt aa de prost instruii n ziua de azi, zise Mrs.
Oliver. ntr-adevr, singurii oameni al cror nume l tiu sunt cntreii
pop sau disc jockey - sau aa ceva. Dac ai nevoie special de cineva, vreau
s spun de un doctor, ori de un detectiv sau un dentist - ei bine, atunci,
vreau s spun c dac ai ntreba pe un oarecare - dac ai ntreba care
este persoana potrivit la care s te duci, atunci cellalt i-ar rspunde:
Dragul meu, trebuie s mergi la omul acela absolut minunat din Queen
Anns Street, care i rsucete de trei ori picioarele n jurul capului i eti
vindecat, sau: Mi s-au furat toate diamantele i Henry ar fi furios, totui,
nu a putea s m duc la poliie, dar exist un detectiv pur i simplu
straniu, foarte discret, care mi le-ar aduce, iar Henry n-ar tii niciodat
despre asta. Iat felul n care se ntmpl mereu. Cineva a trimis acea fat
la dumneata!!
M ndoiesc foarte mult....
N-ai de unde ti, pn nu i s-ar spune. i e timpul s i se spun
acum. De aceea ai venit la mine. Eu am trimis acea fat la dumneata.
Poirot o privi uimit.
Dumneata? Dar, de ce n-ai spuse imediat?
Pentru c acum mi-am amintit - cnd vorbeai despre Ofelia - pr
lung, ud i mai degrab, neted. Prea descrierea cuiva pe care, de fapt, o
vzusem. Nu de mult. i, atunci, mi-am amintit cine este.

14
Sincer s fiu, nu-i tiu numele, dar pot s i-l aflu uor. Am
discutat despre detectivi particulari i urmriri discrete - i am vorbit
despre dumneata i cteva din lucrurile uimitoare pe care le-ai fcut.
i, i-ai dat adresa mea?
Nu, sigur c nu. N-aveam idee c ea vrea un detectiv sau aa ceva.
Cred c noi dou doar discutam. Dar, i-am pomenit numele de cteva ori
i, desigur, ar fi fost uor s caui ntr-o carte de telefon i s afli adresa.
Ai discutat despre crim?
Nu pot s-mi amintesc. Nici mcar nu tiu cum am ajuns s
discutm despre detectivi - numai dac, da, poate c ea a fost cea care a
nceput subiectul...
Spune-mi, atunci, spune-mi tot ce poi - chiar dac nu-i tii
numele, spune-mi tot ce tii despre ea.
Ei bine, asta s-a ntmplat sptmna trecut. Eram cu familia
Lorrimer. Ei nu fac un pas fr s m ia i pe mine la nite prieteni de-ai
lor, la un pahar de vorb. Erau civa acolo - i eu nu prea m-am distrat
mult, pentru c, aa cum tii, pur i simplu, nu-mi place s beau, i,
astfel gazdele au fost nevoite s gseasc o butur uoar pentru mine,
ceea ce, pentru ei este mai de grab o treab plicticoas. i, atunci,
oamenii mi zic lucruri - tii de care - ct de mult le plac crile mele i ct
au dorit s m cunoasc - i toate astea m irit i m deranjeaz sau,
mai exact, m fac s m simt prost. Dar, eu reuesc, oarecum, s le fac
fa. Iar ei spun ct de mult le place teribilul meu detectiv Sven Hjerson.
Dac ar tii ei ct l ursc eu. Dar editorul meu mereu mi amintete c nu
trebuie s zic aa. Oricum, cred c discuia despre detectivi cu via real
i-a captat pe toi, sigur eu am vorbit puin i despre dumneata, iar aceast
fat sttea pe aproape i asculta. Cnd ai spus: o Ofelie neatractiv, ai
nimerit, oarecum. M-am gndit. Oare de cine mi reamintete? i...
atunci, mi-am adus aminte: Desigur. Fata de la petrecerea din acea zi!
Cred c despre ea e vorba, nu se poate s o confund cu alt tnr.
Poirot oft. Cu Mrs. Oliver, oricine ar avea nevoie de mult rbdare.
Cine sunt acei oameni cu care a trebuit s bei?
Trefusis, cred, numai dac n-a fost Treherne. Un astfel de nume e
un mare magnat al finanelor. Bogat. Ceva n City, dar cea mai mare parte
a vieii i-a petrecut-o n Africa de Sud.
Are soie?
Da. O femeie foarte atrgtoare. Mult mai tnr dect el. Cu pr
blond, auriu, bogat. A doua soie. Fata era de la prima nevast. Mai era
un unchi incredibil de antic. Aproape surd. El e teribil de vestit - poveti
de necrezut sub form de scrisori, dup numele su. Un amiral sau un
mareal de aviaie, ori aa ceva. Cred c el este i astronom. Oricum, are
un fel de telescop mare, care se scoate prin acoperi. Dei, presupun c ar
putea s fie doar un hobby. Mai era acolo o tnr strin, dintre acelea
care alearg cu gura cscat dup brbai tomnatici. Se duce cu el la
Londra, cred, i vede dac nu d bir cu fugiii. Altfel, era drgu.
Poirot select informaiile pe care i le-a furnizat Mrs. Oliver,
simindu-se mai degrab ca un calculator uman.
Domnul i doamna Trefusis locuiesc n acea cas?...
Nu Trefusis! Acum mi amintesc - Restarick!
Asta nu este deloc acelai tip de nume.
Da, aa este! E un nume din regiunea Cornwall, nu-i aa?

15
Atunci, domnul i doamna Restarick locuiesc acolo, ca i distinsul
i mai btrnul unchi. Numele lui este tot Restarick?
Sir Roderick sau aa ceva.
Exist i fata au pair sau ce este i ea, i o fiic - mai sunt i ali
copii?
Nu cred - dar, de fapt, nu tiu. Apropo, fiica nu locuiete acas. Ea
sosise numai pentru sfritul de sptmn. Presupun c nu se nelege
cu mama vitreg. A obinut o slujb la Londra i a fcut cunotin cu un
tnr, de care lor - aa bnuiesc eu - nu le place prea mult.
Se pare c dumneata cunoti destul de multe despre aceast
familie.
Oh, pi se pot culege unele lucruri. Lorrimerii sunt vorbrei.
ntotdeauna trncnesc vrute i nevrute despre unul sau altul. Oriunde se
pot asculta multe brfe despre cine vrei i cine nu vrei. Uneori, totui, le
amestec. Probabil i eu. A vrea s-mi amintesc numele de botez al acelei
fete. Ceva legat de un cntec... Thora? Vorbete-mi Thora. Thora, Thora.
Ceva asemntor, sau Myra? Myra, oh, Myra, iubirea mea-i toat pentru
tine. Am visat c triesc n palate de marmur. Norma? Sau vreau s zic
Maritana? Norma - Norma Restarick! sta-i corect, sunt sigur. Ea
adug, cu inconsecven: Este o a treia fat.
Am neles, zici c o consideri doar un copil.
Aa i este - sau cred c-i aa!
Atunci, ce vrei s nelegi spunnd c este o a treia fat?
Doamne sfinte, nu tii ce este o a treia fat? Nu citeti The Times?
Eu citesc naterile, decesele i cstoriile. i unele articole pe care
le gsesc interesante.
Nu, m refer la publicitatea de pe prima pagin. Numai c acum nu
mai este pe prima pagin. Aa m gndeam, lund un alt ziar. Dar, i voi
arta.
Se duse spre o mas i lu repede The Times, ntoarse paginile i i-l
aduse.
Iat, privete: A TREIA FAT pentru aparta-ment confortabil la
etajul al doilea, camer separat, nclzire central. Earl's Court. Caut a
treia fat pentru a mpri apartament. 5 guinee pe sptmn, camer
separat. Caut a patra fat. Regent's Park. Camer separat. Este
modul n care locuiesc fetele acum. Mai bine dect la cmin. Fata
principal nchiriaz un apartament mobilat i apoi subnchiriaz. A doua
fat este, de obicei o prieten. Apoi, ele gsesc o a treia fat, prin mica
publicitate, dac nu cunosc pe vreuna. i, aa cum vezi, deseori, ele
reuesc s nghesuie n apartament o a patra. Prima fat ia cea mai bun
camer, a doua fat pltete ntructva mai puin, a treia nc i mai
puin i este bgat ntr-o chichinea. Stabilesc ntre ele nsele care s
aib ntregul apartament pentru o noapte pe sptmn - sau aa ceva.
Asta funcioneaz destul de rezonabil.
i unde locuiete n Londra aceast fat, al crei nume ar putea fi
Norma?
Aa cum i-am povestit, realmente nu cunosc nimic despre ea.
Dar ai putea afla?
O, da, presupun c ar fi destul de uor.
Eti sigur c n-a existat nici o discuie, nici o meniune despre o
moarte neateptat.

16
Te referi la o moarte n Londra sau n casa Restarick?
i una i la cealalt.
Nu neleg aa. Am s vd ce pot s scor-monesc.
Ochii doamnei Oliver strlucir de emoie. De acum, intra n miezul
problemei.
Asta ar fi drgu din partea ta.
Voi telefona familiei Lorrimer. De fapt, acum ar fi momentul
potrivit. Se duse la telefon.
Trebuie s m gndesc la motive sau lucruri - poate lucruri
inventate?
Privi spre Poirot mai degrab cu ndoial.
Dar, firete! Se nelege! Eti o femeie cu imaginaie - nu vei
ntmpina nici o greutate. Dar - nu prea fantastic, Pricepi? Moderaie...
Mrs. Oliver i arunc o privire nelegtoare. Chem centrala i rug
s i se spun numrul ce-l dorea, ntorcndu-i capul, opti:
Ai un creion i hrtie - sau un carneel - ceva, s scrii numele sau
adresele, ori locurile?
Poirot deja i aranjase carneelul pe genunchi i ddu din cap
aprobator, s-o liniteasc. Mrs. Oliver se rentoarse spre receptorul ce-l
inea i se lans n discuie. Poirot ascult cu atenie o parte a conver-
saiei telefonice.
Alo! Pot s vorbesc cu - Oh, tu eti, Naomi? Aici e Ariadne Oliver.
Oh, da, bine, a fost, mai curnd, o mulime... Oh, vrei s spui btrnul?
Nu, tii c eu nu... Practic orb?... Am crezut c pleac la Londra cu fetia
strin... Da, uneori trebuie s-i faci griji pentru ei - dar ea pare s se
descurce cu el destul de bine... Unul din lucrurile pentru care te-am sunat
este s te ntreb adresa fetei. Nu, fata lui Restarick, vreau s zic undeva n
South Ken, nu?
Sau era Knightsridge? Ei, i-am promis o carte i am scris pe o fiuic
adresa, dar desigur, am pierdut-o, ca de obicei. Nici mcar nu pot s-mi
amintesc numele ei. Este Thora sau Norma?... Da, am crezut c este
Norma... Ateapt o clip, s iau un creion... Da, sunt gata... aizeci i
apte, Borodene Mansions... tiu, blocul acela mare care seamn mai
degrab cu nchisoarea Wormwood Scrubs... Da, cred c apar-tamentele
sunt foarte confortabile, cu nclzire central i tot... Cine sunt celelalte
dou fete cu care locuiete ea?... Prietene de-ale ei?... sau de la mica
publicitate?... Claudia Reece - Holland... nu e tatl ei membru al
Parlamentului? Cine este cealalt?.. Nu, presupun c nu o cunoti - e
chiar drgu, bnuiesc... Cu ce se ocup fetele? Par s fie secretare,
nu?... Oh, cealalt fat este decorator de interioare - crezi - sau se ocup
cu o galerie de art? Nu, Naomi, desigur c nu vreau s tiu, firete - doar
m ntreb - ce fac toate fetele din zilele noastre? Ei bine, pentru mine este
folositor s aflu, din cauza crilor mele - vreau s fiu la curent... Ce mi-ai
povestit despre prietenul... Da, dar e unul att de neajutorat, nu-i aa?...
Vreau s zic c fetele fac exact ceea ce le place... El arat att de groaznic?
E unul din aceiea, nebrbierii, murdari? Oh, ce tipi... Veste din brocart,
i pr crlionat - care-i atrna pn la umeri - da, e att de greu s spui
dac sunt fete sau biei, nu-i aa? Da, arat uneori ca picturile lui Van
Dyck, dac sunt chipei... Ce-ai spus? C Andrew Restarick pur i simplu
l urte?... Da, de obicei brbaii fac... Mary Restarick?... Ei bine,
presupun c ai avea certuri dese cu o mam vitreg. Socotesc c ea a fost

17
destul de mulumit cnd fata i-a gsit o slujb la Londra. Ce crezi
despre oamenii care spun astfel de lucruri?... De ce, nu puteau s afle ce
se ntmpl cu ea? Cine a zis?... Da, dar ce au muamalizat?... Oh, o
doic?
A vorbit cu menajera familiei Jenners? Vrei s spui cu soul ei? Oh,
neleg! Doctorii n-au putut afla... Nu, dar oamenii sunt att de rutcioi.
Sunt de acord cu tine. Lucrurile astea sunt, de obicei, neadevrate...
Gastric, da? Dar, ct de ridicol! Vrei s spui c oamenii au zis, care era
numele lui - Andrew? Vrei s spui c era mai uor cu toate acele ierburi
otrvitoare despre?.. Da, dar de ce? Vreau s zic, nu e cazul unei femei pe
care el a urt-o de ani de zile
ea este cea de-a doua soie - i mult mai tnr dect el, i
atrgtoare. Da, presupun c ar fi - dar, pe de alt parte, de ce s fi vrut
fat strin?... Crezi c ar fi suprat-o lucrurile pe care i le-a spus Mrs.
Restarick... Ea nu-i o fiin atractiv - Presupun c Andrew i-ar fi fcut
curte - nimic serios, desigur - dat asta ar fi deranjat-o pe Mary, i atunci
ea ar fi tbrt asupra fetei i....
Din colul ochiului, Mrs. Oliver bg de seam c Poirot i fcea
semne, desperat.
O clip, drag, zise Mrs. Oliver n telefon. Este brutarul. Poirot se
art jignit:
nchide telefonul.
Ea ls receptorul, se grbi s traverseze camera i-l mpinse pe
Poirot ntr-un colior pentru servit micul dejun.
Da? l interpel ea cu sufletul la gur.
Brutar?! spuse Poirot, cu dispre. Eu!
Ei, a trebuit s m gndesc repede la ceva. n legtur cu ce mi
fceai semne? Ai neles cine era?
Poirot i-o tie scurt:
mi vei povesti tu imediat. tiu suficient. Ceea ce vreau s faci este,
cu toate improvizaiile rapide, s-mi aranjezi un pretext plauzibil ca s
vizitez familia Restarick. Un vechi prieten de-al tu, care n curnd va fi n
vecintatea lor. Dac nu cumva ai putea spune...
Las' pe mine. M voi gndi la ceva. S-i dau un nume fals?
Categoric, nu. S ncercm, cel puin, s con-tinum simplu.
Mrs. Oliver ddu din cap aprobator i se grbi napoi la telefonul
abandonat.
Naomi? Nu pot s-mi amintesc ce discutam. De ce intervine, mereu,
ceva s ntrerup tocmai cnd cineva s-a aezat la o brf nostim?
Nici mcar nu-mi amintesc pentru ce i-am telefonat, ca s ncep
cu... Of, da, adresa acelui copil Thora - Norma, vreau s zic, i tu mi-ai
dat-o. Dar era i altceva ce vroiam s - oh, mi-aduc aminte. Un vechi
prieten de-al meu. Cel mai fascinant omule. De fapt, discutam despre el,
atunci, la tine. Numele lui este Hercule Poirot. El urmeaz s locuiasc
destul de aproape de Restarick i este teribil de nerbdtor s l cunosc pe
btrnul Sir Roderick. tie o mulime de lucruri despre el i l admir
grozav, i pentru o descoperire minunat de-a sa n timpul rzboiului -
sau un lucru tiinific pe care l-a fcut - oricum, este foarte nerbdtor s
treac pe la dnsul, s-i prezinte omagiile sale, astea-s vorbele lui. Ce
crezi, se aranjeaz? i vei anuna tu? Da, el o s apar ca din senin.

18
Spune-le s-l fac s le povesteasc unele istorii de spionaj minunate... El
- ce? Oh! Cos-tisitoarele voastre... Da, firete, trebuie s pleci. La revedere.
Ea aez napoi receptorul n furc i se cufund ntr-un fotoliu.
Doamne sfinte, ce obositor e. A fost totul bine?
N-a fost ru, spuse Poirot.
M-am gndit eu c ar fi mai bine s descos totul despre btrnul
nostru. Apoi, ai timp s vezi ct dorete de mult, ceea ce presupun c i
vrei. i poi s fii confuz cu privire la subiectele tiinifice, dac e vorba de
o femeie, iar tu poi s-i imaginezi ceva mai precis dect poate, probabil,
s verifice pn cnd sosete. Acum, vrei s afli ce-mi povestea ea?
Brf, bnuiesc. Despre sntatea doamnei Restarick?
Exact. Se pare c ar avea un fel de boal misterioas - de natur
gastric -, iar doctorii sunt n ncurctur. Ei au internat-o n spital i i-a
mers destul de bine, nct nu prea c exist vreo cauz real care s
explice boala. i ea a venit acas, iar boala a renceput, i din nou doctorii
au fost n ncurctur. Atunci, oamenii au catadixit s vorbeasc. Totul a
nceput de la o sor medical iresponsabil, i sora acesteia a spus unui
vecin, iar vecinul, care pleca zilnic la lucru, a povestit altcuiva i, aa, a
aprut suspiciunea! Astfel, au nceput s zic despre brbatul ei, c ar fi
ncercat s-o otrveasc. Lucruri de felul acesta oamenii spun mereu - dar,
n acest caz, se prea c n-au sens. i apoi, Naomi i eu ne-am ntrebat
despre fata au pair - nici mcar nu este exact o fat au pair, e un fel de
secretar de companie pentru btrnul..! aa c, de fapt, nu exist nici un
fel de motiv pentru care s administreze buruieni otrvitoare lui Mrs.
Restarick.
Am auzit cum sugerai cte ceva.
Pi, exist, de obicei, posibilitatea...
Unei mori dorite!..., spuse Poirot, pe gnduri - dar nu comise nc!
CAPITOLUL III
Mrs. Oliver conduse automobilul n curtea interioar de la Borodene
Mansions. Locul de parcare era ocupat de ase maini. n timp ce Mrs.
Oliver ezita, una din aceste maini manevr n spate i plec. Mrs. Oliver
se grbi, cu ndemnare, s ocupe locul rmas liber.
Cobor, trnti portiera i sttu o clip, privind spre cer. Era un bloc
recent construit, care ocupa un spaiu scormonit de prpdul unui cmp
de mine n ultimul rzboi mondial. Probabil, gndi Mrs. Oliver, c a fost
ridicat en bloc de la Great West Road i, la nceput, privat de o astfel de
legend ca LAMELE DE RAS PANA CIOCRLIEI, depus in situ, ca bloc de
locuine. Acestea artau extrem de funcionale, iar cel care-l construise
dispreuise, evi-dent, adugirile ornamentale.
Era o perioad agitat. Automobile i oameni soseau i plecau din
curte, pe msur ce se apropia sfritul zilei de munc.
Mrs. Oliver arunc o privire la ceasul brar. apte fr zece.
Aproape timpul potrivit, n msura n care putea judeca. Acel timp, cnd
fetele, se presupune c s-au ntors de la serviciu, una sau alta, s-i
refac machiajul, s-i schimbe mbrcmintea, cu pantaloni exotici
strmi sau orice altceva aveau mai deosebit i s plece din nou, ori altele
s se apuce acas de splat lenjerie i ciorapii. n orice caz, un timp
aparent potrivit pentru a ncerca. Blocul era exact la fel, att n fa, ct i

19
n spate, cu ui batante mari, chiar i la mijloc. Mrs. Oliver alese partea
din stnga ei, dar imediat i ddu seama c a greit. Pe toat partea asta
erau numere de la 100 la 200. Travers n partea cealalt.
Numrul 67 era la etajul al aselea. Mrs. Oliver aps pe butonul
liftului. Uile se deschiser ca o gur ce se casc, cu o izbitur
amenintoare. Mrs. Oliver se grbi s intre n gaura cscat. Ea se temea
mereu de lifturile moderne.
Trosnet. Uile se nchiser. Liftul ncepu s urce. Se opri aproape
imediat (i asta o nfrico!). Mrs. Oliver o zbughi afar ca un iepure
speriat.
Privi pe perete i plec, de-a lungul culoarului, pe partea dreapt.
Ajunse la o u cu numrul 67 marcat ntr-o plcu metalic, fixat pe
mijlocul uii. Atunci cnd sosi, cifra 7 se desprinse i czu la picioarele ei.
Nu-mi place locul sta, i spuse Mrs. Oliver, cnd se chirci cu
durere i culese, grijulie, numrul i-l fix n cuie, din nou, pe u.
Aps pe butonul soneriei. Poate, nu e nimeni.
Totui, ua se deschise aproape imediat. O fat nalt, frumoas,
sttea n cadrul uii. Purta un costum de culoare nchis, croit ic, cu o
fust foarte scurt, bluz alb de mtase i nclminte de calitate. Avea
un pr negru, adunat n coc, bine, dar discret fardat i pentru un motiv
oarecare, uor alarmat, se uit la Mrs. Oliver.
Oh, spuse Mrs. Oliver, strduindu-se s spun lucrul adecvat.
Miss. Restarick este acas, cumva?
Mrs. Oliver zise din nou oh nainte de a continua. Fcu o micare,
artnd un pacheel nvelit aproape neglijent n hrtie maronie.
I-am promis o carte, explic ea. Una de-a mea, pe care n-a citit-o.
Abia azi mi-am amintit care anume. Se ntoarce curnd?
N-a putea, cu adevrat, s v spun. Nu tiu ce face n seara asta.
Oh, eti, cumva, Miss Reece - Holland? Tnra privi puin
surprins.
Da, eu sunt.
L-am cunoscut pe tatl tu, zise Mrs. Oliver. Ea continu: - Eu
sunt Mrs. Oliver. Scriu cri, adug ea, n obinuitul stil vinovat, n care,
n mod invariabil, fcea un astfel de anun.
Nu vrei s intrai?
Mrs. Oliver accept invitaia, iar Claudia Reece-Holland o conduse
ntr-o camer de zi. Toate camerele apartamentelor erau tapetate la fel, cu
un model artificial de pdure. Locatarii puteau, pe acest fundal, s-i
expun tablourile moderne sau s aplice orice form de decorare i
imaginau. Erau dotate cu mobile moderne, dulapuri, rafturi de cri i aa
mai departe, o canapea larg i o mas extensibil. Chiriaii puteau s
adauge piese i mruniuri personale. i aici existau semne de gusturi
personale, printr-un arlechin gigantic lipit pe un perete i un model de
maimu, legnndu-se pe ramuri de palmier, pe alt perete.
Sunt sigur c Norma va fi emoionat s primeasc volumul de la
dumneavoastr. Mrs. Oliver. Vrei s bei ceva? Vin de Xeres? Gin?
Aceast fat avea felul vioi al unei secretare bune. Mrs. Oliver refuz.
Avei o privelite splendid de aici, de sus, spuse ea, uitndu-se pe
fereastr i clipind puin din cauza soarelui care-i btea n ochi.
Da. Nu att de plcut cnd se stric liftul.

20
Nu-mi nchipui c liftul ar ndrzni s se strice. E att de... att de
automat!
E de curnd instalat, dar, tocmai de aceea, nu-i mai bun, spuse
Claudia. Are nevoie de frecvente reglri i reparaii.
Sosi o alt tnr, vorbind n timp ce intra.
Claudia, ai idee unde am pus... Se opri, uitndu-se la Mrs. Oliver.
Claudia fcu o rapid prezentare.
Frances Cary - Mrs. Oliver. Mrs. Ariadne Oliver.
Oh, ct de emoionant, zise Frances. Aceasta era o tnr nalt,
zvelt, cu prul lung.
O fa splcit, puternic fardat, sprncenele i genele uor arcuite
n sus - efect sporit de machiaj. Purta pantaloni strmi de catifea i un
pulover gros. Contrasta complet cu vioaia i priceputa Claudia.
Am adus o carte, pe care i-am promis-o Normei Restarick, explic
Mrs. Oliver.
Vai, ce pcat, ea-i nc la ar.
Nu se rentoarce?
n mod involuntar, se fcu o pauz. Mrs. Oliver avu impresia c cele
dou fete au schimbat o privire ntre ele.
Am crezut c Norma are serviciu la Londra, continu Mrs. Oliver,
silindu-se s exprime o surpriz neprefcut.
Oh, da, spuse Claudia. Ea lucreaz ntr-un loc, ca decorator de
interioare. Zmbi. - Aici, noi trim o via, mai degrab, separat, explic
ea. Venim i plecm cum ne place - nu ne batem capul, de obicei, s
lsm mesaje. Dar, nu voi uita s-i dau cartea dumneavoastr, cnd se
rentoarce.
Nimic nu putea fi mai convingtor dect o explicaie uoar, degajat.
Mrs. Oliver se ridic.
Ei bine, v mulumesc foarte mult. Claudia o nsoi pn la u.
i voi povesti tatlui meu c v-am cunoscut, zise el. El este un
pasionat cititor de povestiri poliiste.
nchiznd ua, se ntoarse n camera de zi. Frances se sprijinea de
fereastr.
mi pare ru, zise ea. Am fcut o gaf?
Tocmai i spusesem c Norma este plecat. Frances ridic uor din
umeri.
N-a putea spune. Claudia, unde este fata aia? De ce nu s-a ntors
luni. Unde a plecat? - Nu pot s-mi imaginez.
Nu st la ar, cu prinii si? Acolo a plecat pentru weekend.
Nu. De fapt, eu am sunat s-o caut.
Presupun c nu se pune problema cu adevrat... Toat
aceast.........ei bine, e ceva suspect n ea.
Nu este suspect cu nimic mai mult dect oricine altcineva. Dar
prerea aceasta sun nesigur.
Oh, da, aa este, continu Frances. Uneori fata asta mi d fiori. Nu
e normal, s tii!
Ea rse brusc.
Norma nu-i normal! Tu tii c am dreptate, Claudia, dei nu vrei
s admii asta. Loialitate fa de patronul tu, presupun.
CAPITOLUL IV

21
Hercule Poirot se plimba pe strada principal din Long Basing. Adic,
dac poi numi i descrie drept strad principal, o strad ce este pentru
toate inteniile i scopurile singura strad, cum era cazul n Long Basing.
Era unul din acele sate care dovedete tendina spre lungime fr lime.
Avea o biseric impresionant, cu o turl nalt i un arbore de tis, de o
demnitate venerabil, n curtea acesteia. i era plin de magazine steti,
care expuneau o diversitate de mrfuri: dou de antichiti., din care unul
cu piese de emineu, din pin, vrstate, iar cellalt oferind o cas plin de
hri vechi, o mulime de porelan, cea mai mare parte ciobit, lzi vechi de
stejar mncate de carii, etajere de sticl, ceva argint din epoca victorian,
totul ngrmdit n dezordine, din lips de spaiu. Mai existau: dou
birturi, ambele destul de murdare; un magazin de mpletituri de nuiele, cu
o mare varietate de lucruri artizanale ncnttoare; un oficiu potal,
inclusiv prvlie de zarzavaturi; o dughean de textile, aprovizionat din
belug cu articole de mod; un raion de nclminte pentru copii i cu o
gam divers i larg de mruniuri de tot felul; un magazin de papetrie
i ziare, care vindea, de asemenea, tutun i dulciuri; un altul, de ln,
care era - evident - aristocratul locului. Dou femei simple, cu prul alb,
erau ocupate s aranjeze, n rafturi, materiale tricotate, de diferite feluri,
i o mare cantitate de confecii de dam i tricotaje, care erau desprite
de o tejghea pentru broderie de art. Ceea ce fusese odinioar bcnia
local se transformase acum n aa-numitul mare magazin universal,
umplut cu o mulime de couri de srm i cutii cu fulgi de cereale i
detergeni, toate n culori orbitoare. i mai exist un local micu cu o
ferestruic pe care era scris n diagonal, cu culoare liliachie, n litere
fanteziste, o reclam pentru o bluz franuzeasc, etichetat Ultima
mod, o fust lung plisat i o cma de marinar cu dungi purpurii,
etichetate separate. Acestea erau dispuse n vitrin, atrnnd, de ctre o
mn neglijent.
Toate astea, Poirot le observ cu un interes imparial. Satul mai
cuprindea cteva csue cu faa la strad, n stil de mod veche, uneori
pstrnd puritatea georgian, foarte des artnd unele semne de
mbuntire victorian, ca o verand, fereastr boltit sau o mic ser.
Una sau dou fuseser renovate, artnd ca noi i mndre de asta.
Existau i cteva case de ar, mbtrnite de cnd lumea, dar
ncnttoare, unele tinznd spre suta de ani sau aa ceva, complet
autentice, altele cu adaos de adevrat confort sau ascunse cu grij de vreo
privire ntmpltoare.
Poirot se plimb linitit, studiind tot ce vedea. Dac prietena sa
nerbdtoare, Mrs. Oliver, ar fi fost cu el, l-ar fi ntrebat imediat de ce i
pierde vremea cnd casa spre care se ndrepta era la o deprtare de un
sfert de mil de sat. Poirot ar fi trebuit s-i povesteasc precum c este
absorbit de atmosfera local; c aceste lucruri sunt mai importante. La
marginea satului se fcea o trecere neateptat. De o parte, retrase de la
drum, erau nirate case noi, construite de primrie; o fie de gazon
verde n faa lor i uile de la intrare vopsite n culori diferite ddeau
fiecrei case o not vesel. De cealalt parte a caselor primriei,
stpnirea cmpurilor i gardurilor vii i relua cursul, ntrerupt ici-colo
de reedinele dorite ale unei liste de agent imobiliar, cu propriile lor
grdini i copaci i un aer general de rezerv i de conservare pentru ele
nsele. n faa sa, mai departe de drum, Poirot zri o cas, al crei etaj i

22
ddea o not neobinuit de construcie bulbucat. Ceva fusese evi-dent
adugat acolo, sus, nu cu muli ani n urm. Aceasta era, fr ndoial..
Mecca spre care se porniser picioarele sale. Ajunse la o poart de care
era fixat o plac cu numele Crosshedges. Cercet casa. Era o cas
convenional, datnd probabil de la nceputul secolului. Banal era poate
cuvntul care s-o descrie. Grdina era mai atractiv dect casa i fusese,
n mod evident, subiectul unei griji i atenii deosebite n vremea ei, dei i
se permisese s cad n neornduial. nc avea peluze verzi de iarb,
pline cu straturi de flori i suprafee de arbuti plantai cu migal, pentru
a crea efectul unui peisaj natural. Totul era n bun ordine. Sigur c este
angajat un grdinar pentru grdina asta, reflect Poirot. Poate c a fost
i un interes personal, se gndi el, deoarece observ, ntr-un col aproape
de cas, o femeie aplecndu-se deasupra unui strat de flori, s lege nite
dalii. Capul ei arta ca un cerc luminos de culoarea aurului pur. Era
nalt, zvelt, dar cu umerii ascuii. El deschise poarta, ptrunse i se
ndrept spre cas. Femeia i ntoarse capul, apoi ridic i privirea ctre
el, ntrebtor.
Rmase n picioare, cu cteva sfori de legat florile n mna stng,
ateptnd ca s vorbeasc el. Ea prea, observase Poirot, ncurcat.
Da? ntreb ea.
Poirot, foarte distins, i scoase plria cu o micare plin de elegan
i se nclin. Ochii ei se oprir la mustaa sa, oarecum fascinai.
Mrs. Restarick?
Da. Eu...
Sper c nu v deranjeaz, madame. Un zmbet fugar atinse buzele
ei.
Deloc. Dumneavoastr suntei...
Mi-am permis s v fac o vizit. O prieten de-a mea. Mrs. Ariadne
Oliver...
Da, desigur. tiu cine trebuie s fii. Mr. Poiret.
Mr. Poirot, o corect el, accentund ultima silab. Hercule Poirot, la
dispoziia dumneavoastr. Treceam prin aceast vecintate i m-am
aventurat s v fac o scurt vizit, aici, n sperana c mi s-ar permite s
prezint omagiile mele lui Sir Roderick Horsfield.
Da, Naomi Lorrimer ne-a spus c s-ar putea s v abatei pe la noi.
Sper c nu e nici o suprare?
Da, nu e nici o suprare, deloc. Ariadne Oliver a fost aici
sptmn trecut. A venit mpreun cu Lorrimerii. Crile ei sunt foarte
amuzante, nu-i aa? Dar, poate c dumneavoastr nu gsii povestirile
poliiste amuzante. Dumneavoastr niv suntei detectiv, nu-i aa - unul
adevrat?
Eu sunt tot ce poate s existe mai adevrat, rspunse Poirot.
Observ c ea i stpnete un zmbet. O studie mai ndeaproape.
Era distins, dar ntr-un mod artifi-cial. Prul ei blond era aranjat rigid. El
se ntreb dac n-ar putea, n sufletul ei, s fie nesigur, n mod tainic, pe
ea nsi, dac nu joac, plin de grij, rolul unei lady englezoiace
preocupate de grdina sa. Se ntreb un pic i care ar putea fi trecutul ei
social.
Avei o grdin splendid aici, zise el.
V plac grdinile?

23
Nu cum i plac englezului grdinile. Dum-neavoastr, n Anglia,
avei pentru grdin un talent special. Asta reprezint ceva pentru
dumneavoastr, ceva ce pentru noi, nu...
Pentru poporul francez, v referii?
Nu sunt francez. Eu sunt belgian.
Da, sigur. Cred c Mrs. Oliver a pomenit c ai fcut parte, cndva,
din forele poliiei belgiene.
Exact. Eu, eu sunt un vechi copoi poliist bel-gian. Surse politicos
i continu, fluturnd din mn: Dar grdinile dumneavoastr englezeti
le admir. M nchin! Raselor latine le plac grdinile oficiale, grdinile de
palat, ale palatului Versailles n miniatur i astfel, desigur, ele au
inventat potager. Foarte important, potager, nu? Aici n Anglia, avei
potager, dar ai adus-o din Frana i dumneavoastr nu v iubii potager
att de mult ct v iubii florile. N-am dreptate?
Ba da, cred c avei dreptate, replic Mary Restarick. Poftii n cas.
Ai venit s-l vizitai pe unchiul meu, desigur.
Am venit, aa cum spunei, s-i aduc omagiile mele lui Sir
Roderick, dar v prezint i dumneavoastr omagiile mele, madame.
Totdeauna aduc omagii frumuseii, cnd o ntlnesc. Fcu o temenea.
Ea surse, uor stnjenit.
Nu trebuie s-mi facei att de multe compli-mente.
l conduse pe o u cu geam, deschis, i el o urm.
L-am cunoscut pe unchiul dumneavoastr, vag, n o mie nou sute
patru zeci i patru.
Srmanul, acum este destul de btrn. M tem c a surzit de tot.
E mult de cnd l-am ntlnit. Probabil c m-a i uitat. Era o
problem de spionaj i de proiecte tiinifice ale unei anumite invenii. Noi
datoram acea invenie geniului lui Sir Roderick. Va voi, sper, s m
primeasc?
Da, sunt sigur c o s-i plac, rspunse Mrs. Restarick. n vremea
noastr el duce o via, n anumite privine, mai degrab monoton. Eu
trebuie s fiu mai mult la Londra - cutm o cas con-venabil acolo. Oft
i continu: Oamenii n vrst pot fi uneori mai... dificili.
tiu, rspunse Poirot. i eu sunt, n mod frec-vent, dificil. Ea rse.
Vai, nu, Monsieur Poirot, lsai, nu e nevoie s pretindei c suntei
btrn.
Uneori mi se spune aa, replic Poirot. Oft. De ctre feticane,
adug el melancolic.
Asta-i foarte urt din partea lor. Probabil, acelai lucru pe care l-ar
face i fiica noastr, adug ea.
O, avei o fiic?
Da. ntr-un fel! Este fiica mea vitreg...
Voi fi ncntat s o cunosc, spuse Poirot politicos.
- Regret, dar nu-i aici. Este la Londra. Lucreaz acolo.
Tinerele, toate au serviciu n zilele noastre.
Fiecare, se presupune, este necesar s aib un serviciu, zise
doamna Restarick, n mod vag. Chiar cnd se mrit, totdeauna sunt
convinse c trebuie s se ntoarc n industrie sau n nvmnt.
V-au convins i pe dumneavoastr, madame, s v ntoarcei
undeva?

24
Nu, eu am fost educat n Africa de Sud. Aici, am venit de scurt
timp, cu soul meu. Totul mi este, mai degrab, strin.
Ea se uit n jur cu, ceea ce aprecie Poirot s fie, o lips de
entuziasm. Era o ncpere mobilat cu gust, dar de un tip convenional,
fr personalitate. Pe perei atrnau dou portrete mari - singurul semn
personal. Primul era al unei femei cu buze subiri, mbrcat ntr-o rochie
de sear, de catifea gri. n faa ei, pe peretele opus, era un brbat de vreo
treizeci i ceva de ani, cu un aer de energie stpnit.
Fiica dumneavoastr, presupun, gsete c e plictisitor la ar?!
Da, este mult mai bine pentru ea s fie la Londra. Nu, nu-i place
aici. Se opri brusc i apoi, ca i cum ar fi scos ultimele cuvinte din
adncurile sufletului, adug: i nu-i place de mine.
Imposibil, rspunse Poirot cu o politee fran-uzeasc.
Nu, nu este imposibil deloc! Da, presupun c asta se ntmpl
adesea. Consider c e greu pentru fete s accepte o mam vitreg.
S cred c fiica dumneavoastr i-a iubit att de mult propria
mam?
Bnuiesc c ea trebuie s-o fi iubit dintotdeauna. Este o fat dificil.
Presupun c multe fete sunt la fel.
Poirot oft i spuse:
Mamele i taii, n zilele noastre, au mai puin control asupra
fiicelor. Nu e cum se obinuia s fie n zilele bunelor maniere de demult.
Nu, firete.
Cineva n-ar ndrzni s spun aa, madame, dar trebuie s
mrturisesc c regret s vd cum ele arat att de puin discernmnt n
alegerea lor - cum spunei dumneavoastr - a prietenilor lor?
Norma s-a ngrijorat foarte mult, n felul acesta, pentru tatl ei.
Oricum, presupun c nu e bine s te plngi. Oamenii trebuie s-i ncerce
propriile ex-periene. Dar, eu trebuie s urc la unchiul Roddy, el are
propriile sale camere sus.
Ea-l conduse afar din camer. Poirot privi napoi, peste umr. O
camer rece, o camer fr personalitate, excepie fcnd poate doar
cele dou portrete. Dup stilul mbrcmintei femeii, Poirot aprecie c
acestea datau de civa ani buni. Dac ar fi fost prima doamn Restarick,
Poirot intui c i-ar fi plcut. Zise:
Madame, portretele acele sunt reuite.
Da. Lansberger le-a fcut.
Era numele unui renumit i foarte scump pictor de portrete de acum
douzeci de ani. Naturalismul lui meticulos nu mai era la mod i de la
moartea sa se vorbea puin despre el. Referitor la persoanele care-i pozau
ca model se vorbea uneori ca de stlpii mbrcmintei, dar Poirot se
gndi c ei sunt mult mai mult dect asta. El bnui c, n spatele ex-
terioarelor calme, pe care Lansberger le-a executat att de facil, exista o
ridiculizare ascuns cu grij.
Mary Resterick spuse, n timp ce urca scrile n faa sa:
Tocmai le-am scos din depozit i le-am ters de praf i...
Se opri brusc, ajungnd la un punct mort, cu o mn pe balustrada
scrii.
Deasupra ei, o creatur uman tocmai ddea colul scrii, ca s
coboare. Era o fiin care prea ciudat de caraghioas. Putea s fie cineva

25
ntr-un costum de bal mascat, cineva care, n mod sigur, nu se potrivea
cu aceast cas.
Acel ins avea o figur destul de familiar pentru Poirot, n diferite
ocazii, o figur adesea ntlnit pe strzile Londrei sau chiar la petreceri.
Un reprezentant al tineretului de astzi. Purta o hain neagr, o vest din
catifea lucrat cu grij, pantaloni din piele, strni pe picior i crlioni
bogai de pr castaniu ce-i atrnau pe umeri, n jos.
David! vorbi tios doamna Restarick. Ce naiba faci aici?
Tnrul, n nici un caz, nu pru luat prin sur-prindere.
Te-ai speriat? ntreb el. mi pare ru.
Ce faci aici, n aceast cas? Tu, tu n-ai venit cu Norma?
Norma? Nu. Speram s-o gsesc aici.
S-o gseti aici? Ce vrei s spui? Ea este la Londra.
Da, dar, draga mea, este i nu este! n orice caz, nu este la
Borodene Mansions, 67.
Ce vrei s zici, c nu este acolo?
Ei bine, deoarece nu s-a ntors n acest weekend, m-am gndit c
este probabil aici, cu tine. Am venit s vd dac nu e sus.
A plecat de aici duminic noaptea, ca de obicei. Adug cu voce
furioas: De ce n-ai sunat clopoelul, s tim c eti aici? De ce rtceti
de colo pn colo prin cas?
ntr-adevr, drag, te gndeti ca nu cumva s terpelesc lingurile
sau altceva. Te asigur c este firesc s te plimbi ntr-o cas n plin
lumin a zilei. De ce nu?
Noi suntem de mod veche i nu ne place aa ceva.
O, drag, drag... David oft. Toat lumea se agit. Draga mea,
dac n-am nevoie s mi se fac o primire, iar tu se pare c nu tii unde
este fiica ta vitreg, cred c e mai bine s plec. S-mi ntorc buzunarele pe
dos nainte s plec?
Nu fi absurd, David!
Pa i pusi, atunci. Tnrul trecu printre ei, flutur din mn, cobor
i iei pe ua principal, deschis.
Groaznic creatur, spuse Mary Restarick, cu rutate tioas, care-
l fcu pe Poirot s tresar.
Nu pot s-l suport. Pur i simplu nu pot s-i in piept. De ce este
Anglia, n zilele noastre, plin ochi cu astfel de oameni?
Oh, madame, nu v nelinitii. Totul este o chestiune de mod.
Totdeauna au existat mode. Dum-neavoastr i ntlnii mai puin la ar,
dar la Londra ntlnim o mulime ca ei.
nspimnttor, replic Mary. Absolut nspimnttor. Efeminat
exotic.
i totui, nu n contrast cu un portret de van Dyck, nu credei aa,
madame? ntr-o ram aurie, purtnd un guler brodat, n-ai spune atunci
c este efeminat sau exotic.
ndrznind s vin aici ca acela. Andrew s-ar fi nfuriat. l irit
groaznic. Fiicele pot fi foarte enervate. Chiar dac Andrew ar cunoate-o
bine pe Norma. El a fost n strintate nc de cnd ea era un copil. A
lsat-o cu totul mamei sale s-o creasc, iar acum o gsete complet... o
enigm. La fel i eu, n aceast privin. Ce s fac, dac simt c este un
gen de fat foarte ciudat? n zilele de azi nu poi avea nici un fel de
autoritate asupra lor. Se pare c le place cel mai prost tip de tineri. Ea-i

26
absolut nebun dup acest David Baker. N-am ce-i face. Andrew i-a
interzis s mai calce n cas i uite, el se rentoarce aici, se plimb calm.
M gndesc - mai mult ca sigur, m gndesc c-ar fi mai bine s nu-i mai
povestesc lui Andrew. Nu vreau s-l supr pe nedrept. Cred c ea triete
cu aceast creatur la Londra i nu numai cu el. Ba exist ceva i mai
ru. Specia asta nu se spal, au fee complet nerase, i brbi crescute
caraghios, i mbrcminte soioas.
Poirot spuse cu voioie:
Vai, madame, nu trebuie s v frmntai. Pcatele tinereii trec.
i eu sper, sunt sigur. Norma este o fat foarte dificil. Uneori cred
c nu e n toate minile. E att de stranie. ntr-adevr, ea arat cteodat
ca i cum i-ar lipsi totul acolo, la cutiu! Aceste extraordinare antipatii pe
care le are ea...
Antipatii?
Da! M urte. M urte cu adevrat. Nu vd de ce este necesar.
Presupun c a fost credincioas mamei sale, dar, la urma urmei, e
rezonabil ca tatl ei s se recstoreasc, nu-i aa?
Considerai c ea v urte cu adevrat?
Da, tiu c m urte. Am suficiente dovezi. Nu pot s spun ct de
uurat am fost cnd a plecat la Londra. Nu vreau s produc necazuri...
Se opri brusc. Era ca i cum, pentru prima oar, i ddea seama c
vorbete unui strin.
Poirot avea capacitatea de a atrage confesiuni. Oamenii care discutau
cu el greu realizau cu cine stteau, de fapt, de vorb. Acum ea rse scurt.
Vai de mine, continu ea. Realmente nu tiu de ce v spun toate
astea. Bnuiesc c fiecare familie are aceste probleme. Srmane mame
vitrege, avem vremuri grele. O, am ajuns. Btu, uor, ntr-o u.
Intr, intr.
Era un urlet tuntor.
Iat un vizitator care vrea s te vad, unchiule, spuse Mary
Restarick, n timp ce pea n camer, cu Poirot n spatele ei.
Un brbat sptos, cu faa coluroas, obrajii roii i nfiarea
irascibil, msura la pas podeaua. Se grbi spre ei. La masa din spatele
su, edea o tnr, care clasa scrisori i documente. Capul ei era aplecat
asupra hrtiilor. Un cap negricios, lucios.
i prezint pe Monsieur Hercule Poirot, Unchiule Roddy, zise
ceremonios Mary Restarick.
Poirot se avnt elegant n aciune i discuie.
O, Sir Roderick, sunt muli ani, muli ani de cnd am avut plcerea
s v cunosc. Ultima oar a fost, cred, n Normandia. Dup cum bine mi
amintesc, erau acolo i colonelul Race i generalul Abercromby i
marealul aerului Sir Edmund Collingsby. Ce decizii trebuia s lum! i
ce greuti aveam cu asigurarea proteciei informaiilor! Astzi nu mai e
nevoie deloc de pstrarea secretului. mi amintesc de demascarea acelui
agent secret care a reuit s lucreze att de mult timp - l inei minte pe
cpitanul Henderson?
Da. Cpitanul Henderson, desigur. Porcul dracului! Demascat!
Poate nu v mai reamintii de mine. Hercule Poirot.
Ba da, cum s nu-mi reamintesc. Am scpat ca prin urechile
acului, ca prin urechile acului. Erai reprezentantul francez, nu-i aa?
Erai unul din cei doi, nu-mi mai amintesc numele celuilalt, dar, luai loc,

27
luai loc. Nimic nu e mai plcut dect s sporovieti despre vremurile
apuse.
M temeam att de mult c s-ar putea s nu v mai reamintii de
mine i de colegul meu, Monsieur Giraud.
Da, da, firete c-mi aduc aminte de amndoi. Ei, ce zile au fost
acelea, ce zile au fost acelea, desigur.
Tnra se ridic de la mas. Mic politicos un scaun spre Poirot.
Ai dreptate, Sonia, ai dreptate, spuse Sir Roderick. D-mi voie s te
prezint, adug el, micuei i fermectoarei mele secretare. Schimb
complet lucrurile pentru mine. M ajut, tii, mi nregistreaz toat
opera. Nu tiu ce m-a face fr ea.
Poirot se nclin amabil.
Enchant, mademoiselle, murmur el.
Fata rspunse ceva cu jumtate de glas. Era o fiin mrunic, cu
prul negru tiat scurt. Arta timid. Ochii ei, de culoare albastru nchis,
erau, ca de obicei, ndreptai n jos, cu modestie, dar zmbi sfios i plcut
ctre patronul ei. Acesta o btu uor pe umr.
Nu tiu ce m-a face fr ea, repet el. Nu tiu, ntr-adevr.
O, nu, protest fata. Nu sunt chiar att de bun. Nu pot s
dactilografiez foarte repede.
Draga mea, dar dactilogranezi destul de repede, tu eti memoria
mea. Ochii mei i urechile mele i multe alte lucruri.
Ea zmbi din nou spre stpn.
Asta mi amintete, spuse cu voce sczut Poirot, de excelentele
poveti care circulau de la unul la altul. Nu tiu dac erau sau nu
exagerate. Iat, de exemplu, despre ziua aceea cnd cineva v-a furat
maina i..... el continu s-i duc la bun sfrit povestirea.
Sir Roderick era ncntat.
Ha, ha, sigur. Da, firete, totui cam exagerat, consider. ns, n
general, aa s-a ntmplat. Da, da, cine i nchipuia s v amintii de
asta, dup atta timp. Dar eu a putea s v relatez una i mai bun. El
se lans ntr-o alt istorie.
Poirot ascult, aplaud. n cele din urm i privi ceasul i se ridic
n picioare.
Ei, s nu v mai rein, zise el. Dumneavoastr suntei angajat, cum
vd, ntr-o munc important. Fiind tocmai prin apropiere, n-am putut s
m abin s nu v prezint omagiile mele. Anii trec, dar dumneavoastr,
observ, n-ai pierdut nimic din vigoarea dumneavoastr, din plcerea
dumneavoastr de via.
Bine, bine, dumneavoastr spunei aa. Oricum, nu e nevoie s-mi
facei prea multe complimente - dar v rog s stai s servii ceaiul. Sunt
sigur c Mary va aduce nite ceai. Se uit n jur. Oh, ea a i plecat.
Drgu fat.
Da, cu siguran, i foarte chipe. Presupun c v este de mare
sprijin de muli ani.
Oh, ei s-au cstorit de curnd. Ea-i a doua soie a nepotului meu.
Voi fi deschis cu dumneavostr. N-am inut prea mult la acest nepot,
Andrew, nu-i un biat pe care s pun baz. Totdeauna agitat. Fratele su
mai mare, Simon, era favoritul meu. Nu c l-am cunoscut bine pe el. n
ce-l privete pe Andrew, acesta s-a purtat foarte ru cu prima lui soie. A
disprut, tii! A lsat-o pe linie moart. S-a sfrit cu o imens tristee.

28
Toi au aflat despre ea. El a fost ndrgostit nebunete de ea. Dar totul s-a
nruit ntr-un an sau doi; neghiob biat. Cu fata asta cu care s-a nsurat
se pare c totul e n regul. Nimic ru cu ea, dup cte tiu. Simon era
altfel, era un biat potolit, totui teribil de posac. Nu pot s spun c mi-a
plcut cnd sor-mea a intrat n familia asta. Cstorie din interes, tii
dumneavoastr. Bogia, desigur, dar banii nu sunt totul, noi ndeobte
ne-am cstorit cu Armata. Niciodat nu l-am neles prea bine pe
Restarick.
Ei au, neleg, o fat. O prieten de-a mea a cunoscut-o sptmn
trecut.
Da, Norma. O fat nesuferit. Umbl n haine groaznice i a cules
un tnr scrbos. Da, ei toi sunt la fel n ziua de astzi. Tineri cu prul
lung, Beatles, tot soiul de nume pe care le poart. Nu pot s in pasul cu
ei. Practic, vorbesc o limb strin. Nimeni nu dorete s asculte critica
unui om btrn, aa cum suntem noi. Chiar i Mary, eu ntotdeauna am
crezut c este o fire bun, sensibil, dar, dup cum observ, n unele
privine poate fi de-a dreptul isteric, mai cu seam dac m refer la
sntatea ei. Puin agitaie n legtur cu plecarea ei la spital pentru
control sau altceva. O, ce zicei de o butur? Whisky? Nu? Sigur nu
rmnei s bei o pictur de ceai?
V mulumesc, dar iau masa cu nite prieteni.
Ei bine, trebuie s v mrturisesc c m-a bucurat foarte mult
discuia aceasta cu dumneavoastr. E drgu s-i aminteti ceva din
lucrurile care s-au ntmplat odat. Sonia, drag, poate-l conduci pe
Monsieur - regret, cum v numii, am uitat iari - o, da Poirot. Condu-l
jos la Mary, te rog.
Nu, nu, se grbi Poirot s refuze, dnd din mn. Nici nu m
gndesc s-o deranjez pe Madame. E-n regul. Gsesc eu drumul, n mod
sigur. A fost o mare plcere s v rentlnesc.
Prsi camera.
N-am nici cea mai vag idee cine a fost tipul sta, zise Sir Roderick,
dup ce plec Poirot.
Nu tii cine a fost? ntreb Sonia, privindu-l oarecum surprins.
Personal, nu-mi amintesc cine-i jumtatea asta de om care a venit
i a discutat cu mine. Desigur, trebuie s ghicesc. tii, aa se nva s
iei basma curat. Acelai lucru i la petreceri. Soseete un individ i
spune: Poate nu v mai amintii de mine. Ultima oar v-am vzut n o
mie nou sute treizeci i nou. Eu trebuie s spun: Desigur, c mi
amintesc, dar nu-i aa. E un handicap aproape ca atunci cnd eti orb i
surd. Noi ne-am mprietenit cu muli broscari ca acesta nainte de
sfritul rzboiului. Nu-mi amintesc nici o jumtate din ei. Da, el a fost
acolo, e-n regul. M cunotea, i eu cunoteam o bun parte din bieii
despre care a vorbit. Acea poveste despre mine i maina furat a fost
complet adevrat. Exagerat un pic, firete; cu timpul au fcut o
povestire suficient de bun. O, nu cred s-i fi dat seama c nu mi-am
amintit de el. Detept tip, a spune, dar broscar sadea, nu-i aa? tii,
spilcuit, i dansator, i trombonist, i calic. i acum, unde rmsesem?
Sonia ridic o scrisoare i i-o nmn. ncerc s-i ofere o pereche de
ochelari, pe care imediat el i refuz.
Nu vreau afurisiii ia, pot s vd i fr ei destul de bine.
i holb ochii i examin atent scrisoarea pe care o inea n mn.

29
Apoi, se pred i i-o vr cu fora n mini Soniei.
Da, poate ar fi mai bine s mi-o citeti tu. Ea ncepu s citeasc cu
vocea-i plcut i clar.
CAPITOLUL V
Hercule Poirot se opri o clip sus, pe palier, cu capul plecat uor pe o
parte, ascultnd. Travers spre fereastra coridorului i privi afar. Mary
Restarick era dedesubtul terasei i-i reluase lucrul n grdin. Poirot
ddu din cap, cu satisfacie. Pi uor de-a lungul coridorului. Deschise
uile una dup alta. O baie, un dulap de lenjerie, un dormitor cu pat
dublu gol, un dormitor pentru o persoan, ocupat, o odaie a unei femei,
cu pat dublu (a lui Mary Restarick?). Urmtoarea u era a unei ncperi
nvecinate i era, ghici el, a lui Andrew Restarick. Trecu pe cealalt parte a
palierului. Ua pe care o deschise prima era a unui dormitor cu un singur
pat. Acum, judec el, nu era ocupat, dar putea fi locuit la sfrit de
sptmn. Pe msua de toalet erau cteva perii. Ascult atent, apoi
pi pe vrful picioarelor nuntru. Deschise dulapul de haine. Da, acolo
atrnau cteva haine. Haine de ar.
Exista i o mas de scris, dar nu era nimic pe ea. Deschise foarte
precaut sertarele. Acolo erau cteva fleacuri, o scrisoare sau dou, dar
acestea datau de ctva timp i conineau trivialiti. nchise sertarele.
Cobor la parter i, ieind din cas, i lu rmas bun de la gazd.
Refuz propunerea de a bea un ceai. Motiv c promisese s se ntoarc,
aa c trebuie s prind degrab trenul spre ora.
Nu vrei un taxi? Putem s v comandm unul sau s v duc eu cu
automobilul.
Nu, nu, madame, suntei prea amabil.
Poirot se ntoarse pe jos n sat i cobor pe crarea de lng biseric.
Travers un pode peste un pru. Curnd ajunse lng o limuzin cu
ofer, care atepta discret sub un fag. oferul deschise portiera mainii,
Poirot intr, se aez i-i scoase pantofii de lac, icnind de uurare.
Acum ne rentoarcem la Londra, spuse el. oferul nchise
portiera, i relu locul i automobilul demar lin. Vederea unui tnr,
care sttea pe marginea drumului, fcnd furios cu degetul mare semnul
autostopului, nu prea ceva neobinuit. Ochii lui Poirot se odihnir,
aproape cu indiferen, pe acest membru al fraternitii, un tnr
mbrcat iptor, cu pr lung i exotic. Existau muli la fel, dar n clipa
cnd au trecut pe lng el, Poirot se ndrept i se adres oferului:
Te rog s opreti. Da, i dac poi s dai puin napoi... E cineva
care ne roag s-l lum.
oferul privi nencreztor peste umr. Era ultima remarc la care s-
ar fi ateptat. Oricum, Poirot ddea uor din cap, aprobator, aa c se
supuse.
Tnrul, care se numea David, naint spre portiera mainii.
Am crezut c n-avei de gnd s oprii pentru mine, spuse bucuros.
V sunt ndatorat mult, zu.
Urc, ddu jos de pe umeri o mic rani, o ls s alunece pe podea
i-i netezi n ios chica de pr armiu.
Eti mbrcat poate cam bttor la ochi.
Da, credei? Imposibil. Sunt doar unul dintr-o gac de frai.

30
coala lui Van Dyck. Foarte elegani.
O, niciodat nu m-am gndit la aa ceva. Da, ar putea fi ceva n
ceea ce zicei.
Ar trebui s pori o plrie de cavaler, suger Poirot, i un guler de
dantel, dac mi-ai permite s te sftuiesc.
Ei, nu cred s mergem aa de departe. Tnrul rse. Cum Mrs.
Restarick nu poate s sufere simpla mea vedere. De fapt, nici eu nu pot s-
o sufr. Oricum, nu-mi pas prea mult de Restarick. Au ceva deosebit de
respingtor grangurii tia mbuibai, nu credei?
Depinde din ce punct de vedere. neleg c-i facei curte fiicei.
Iat o expresie drgu, replic David. A face curte fiicei. S
presupun c ar putea fi numit aa. Dar, s tii c i ea mi face curte, e
ct se poate de pe din dou. M rog, reciproc...
Unde este Mademoiselle acum? David ntoarse capul brusc:
Dar, de ce m ntrebai?
A dori s fac cunotin cu ea. Strnse din umeri.
Nu cred c este genul dumneavoastr, tii asta mai bine dect
mine. Norma este la Londra.
Bine, dar i-ai zis mamei sale vitrege...
O, noi nu-i povestim mamei vitrege totul.
i unde-i domnioara n Londra?
Lucreaz la o decoratoare de interioare, pe King's Road, undeva n
Chelsea. Nu pot s-mi aduc aminte, n clipa asta, numele su, Susan
Phelps, bnuiesc.
Presupun c nu locuiete acolo. Ai adresa ei?
Da, un bloc cu apartamente, mare. Nu neleg, totui, de ce v
intereseaz?
Pot s te intereseze att de multe lucruri.
Ce vrei s spunei?
Ce te-a adus pe tine n casa aceea - cum se numete? -
Crosshedges - astzi? ce te-a adus n mod secret n cas i la etaj? Poftim?
Am intrat n cas pe ua din spate, recunosc.
Ce cutai la etaj?
Treaba mea. Nu vreau s fiu grosolan, dar prea v vri nasul n
toate.
Da, mi satisfac curiozitatea. A dori s tiu exact unde se afl
aceast tnr lady.
neleg. Dragul de Andrew i draga de Mary - Dumnezeu s-i
putrezeasc te-au angajat, nu-i aa? Ei ncearc s-o gseasc?
Deocamdat, spuse Poirot, nu cred c ei tiu de absena ei.
Cineva trebuie c v-a angajat.
Eti grozav de receptiv, zise Poirot. Se rezem de sptarul
banchetei.
M-am mirat de ce erai acolo, sus, spuse David. De aceea v-am
fcut semn cu mna. Am sperat c vei opri i-mi vei da o mic
informaie. Ea-i iubita mea. tii asta, bnuiesc.
neleg c asta presupune a fi ideea, rspunse Poirot cu pruden.
Dac-i adevrat, trebuie s tii unde este ea. Nu-i aa, domnule...? mi
pare ru, nu cred c-i cunosc numele de familie, afar de cel de botez,
David.
Baker.

31
Poate, domnule Baker, c v-ai certat.
Nu, nu ne-am certat. De ce trebuie s v gndii c ne-am certat?
Domnioara Norma Restarick a prsit Crosshedges duminic
seara sau luni dimineaa?
Depinde. Este un autobuz pe care putei s-l luai devreme. V
duce la Londra puin dup ora zece. Asta trebuie c a fcut-o s ntrzie
puin la serviciu, dar nu prea mult. De obicei, ea se ntoarce duminic
noaptea.
Deci, a plecat de acolo duminic noaptea, dar n-a ajuns la
Borodene Mansions.
Aparent, nu! Aa spune i Claudia.
Aceast domnioar Reece-Holland - sta-i numele ei, nu? - era
surprins sau ngrijorat?
Dumnezeule sfinte, de ce ar trebui s fie? Ele nu in socoteala
timpului una alteia.
Dar te-ai gndit c ea se ntoarce acolo?
Ea nu s-a rentors nici la munc. V zic eu, s-au sturat de
magazinul acela...
Eti ngrijorat, domnule Baker?
Nu! Firete, vreau s zic, ei bine, dracu s m ia dac tiu. Nu vd
nici un motiv s fiu ngrijorat, numai timpul merge nainte. Ce este azi,
mari?
Nu s-a certat cu dumneata?
Nu. Nu ne-am certat.
Dar, de ce eti ngrijorat pentru ea, domnule Baker?
Ce treab avei?
Nu-i treaba mea, dar a fost, neleg eu, bucluc acas. Ea n-o iubete
pe mama ei vitreg.
Perfect adevrat. Femeia asta-i o cea. Fr inim. Nici ea n-o
iubete pe Norma.
A fost bolnav, nu? A trebuit s se interneze n spital.
Despre cine vorbii - Norma?
Nu, nu vorbesc despre Miss Restarick. Vorbesc despre Mrs.
Restarick.
Cred c s-a internat ntr-un sanatoriu particular. Nu are nici un
motiv s se interneze. V spun eu, e zdravn ca un armsar.
i domnioara Restarick o urte pe mama ei vitreg?
Norma, uneori, este puin lipsit de echilibru. tii dumneavoastr,
i iese din fire. V spun eu, fetele ntotdeauna i ursc mamele vitrege.
Asta le mbolnvete pe mamele vitrege? Le mbolnvete ndeajuns
ca s se interneze n spital?
Unde dracu vrei s ajungei?
Grdinrie, poate sau folosirea unor ierburi ucigae!
Ce vrei s zicei, vorbind despre un uciga cu ierburi? Vrei s
insinuai c Norma... c ea a visat... c...
Lumea discut, spuse Poirot. Vorbele dau trcoale prin vecini.
Vrei s spunei c cineva a zis c Norma a ncercat s-o otrveasc
pe mama ei vitreg? Asta-i ridicol. E absolut absurd.
Este foarte greu de crezut, sunt de acord, replic Poirot. De fapt,
oamenii nu spuneau asta.
Da. mi cer scuze. Am neles eu greit. Dar ce vrei s spunei?

32
Dragul meu tnr, rspunse Poirot, trebuie s realizezi c circul
zvonuri, iar zvonurile sunt aproape mereu despre aceeai persoan. Un
so...
Cee? Sracul btrn Andrew?! Trebuie s spun c e cel mai greu de
crezut.
Da! Da, nu mi se pare foarte greu de crezut.
Atunci, pentru ce ai fost acolo? Suntei detectiv, nu-i aa?
Da.
i atunci?
Noi ne referim la eluri opuse, zise Poirot. N-am fost acolo s
cercetez vreun caz de otrvire posibil sau nesigur. Trebuie s m ieri dac
nu pot s rspund la ntrebrile tale. Totul este foarte confidenial,
nelegi?
Ce Dumnezeu vrei s punei cu asta?
Am fost acolo s-l vd pe Sir Roderick Horsfield, rspunse Poirot.
Cum, pe btrnul la? Practic este o fosil, nu?
El este un om, spuse Poirot, care deine foarte multe secrete. Nu
vreau s zic c ia parte, activ, la astfel de lucruri acum, dar tie foarte
multe! A fost legat de multe chestiuni mari n ultimul rzboi. Cunotea
civa oameni.
Totui, asta s-a petrecut cu muli ani n urm.
Da, da, participarea sa la evenimente a fost cu ani n urm. Dar,
nu-i dai seama c sunt anumite lucruri care ar putea s-i fie de folos, s
le cunoti?
Ce fel de lucruri?
Fee, spuse Poirot. O fa cunoscut, poate, pe care Sir Roderick ar
putea s-o recunoasc. O fa sau o manier de comportare, un fel de a
vorbi, un fel de a umbla, un gest. Oamenii i amintesc, tii. Oamenii
btrni. Ei i amintesc, nu lucruri care s-au ntmplat sptmna trecut
sau anul trecut, ori luna trecut, ci ceva care s-a ntmplat, s zicem,
aproape cu douzeci de ani n urm. Ei pot s-i reaminteasc de cineva
care nu vrea s fie reamintit. Atunci ei pot s-i povesteasc anumite
lucruri despre un anumit brbat sau o anumit femeie, ori ceva n care ei
au fost amestecai... vorbesc foarte vag, pricepi? Am fost la el pentru a
culege informaii.
Da, dumneavoastr ai fost la el pentru a culege informaii? La
boorogul la? i le-a furnizat?
S zicem c sunt ntru totul satisfcut. David continu s se uite
int la el.
M ntreb acum, spuse el, v-ai dus s-l vedei pe moulic sau v-
ai dus s-o vedei pe feti, ei? Ai vrut s tii ce face ea n casa aceea? M-
am ntrebat o dat sau de dou ori. Credei c a luat postul acela ca s
obin o frm din informaiile din trecut de la moneag?
Nu cred, rspunse Poirot, c servete vreunui scop folositor s
discutm aceste chestiuni. Ea pare s fie foarte devotat i grijulie - cum
s-o numesc - secretar?
Un amestec de sor, secretar, nsoitoare, o fat au pair, o
slujnic? Da, pot fi gsite multe nume bune pentru ea, nu? E nnebunit
dup ea, nu? N-ai observat?
Nu este nimic nefiresc n aceste mprejurri, spuse Poirot afectat.
Pot s v art pe cineva care n-o nghite, i asta-i Mary a noastr.

33
i poate c nici ea n-o nghite pe Mary Restarick.
Deci, aa credei, nu? ntreb David. Aceast Sonia n-o
simpatizeaz pe Mary Restarick. Poate c mergei prea departe cu gndul
c ncearc s fac vreo investigaie cu privire la locul unde este pstrat
asasinul? Ptiu! adug el, toat povestea este ridicol. Bine. Mulumesc
pentru c m-ai luat cu maina. Vreau s cobor aici.
Aha, aici ai vrut s ajungi? Mai avem nc apte mile bune pn la
Londra.
Cobor aici. La revedere, Monsieur Poirot.
La revedere.
Poirot se rezem de sptarul banchetei, n timp ce David trnti
portiera.

*
* *

Mrs. Oliver se nvrtea prin sufragerie. Era foarte agitat. Cu o or n
urm mpachetase un manuscris dactilografiat, pe care tocmai l
terminase de corectat. Urma s-l trimit editorului ei, care-l atepta
nerbdtor i o mboldea ntr-una la fiecare trei sau patru zile.
S-a fcut, zise Mrs. Oliver, adresndu-se n van i invocnd un
editor imaginar. S-a fcut i sper s-i plac! Mie nu. Cred c e groaznic.
Nu cred s tii c tot ce scriu eu este bun sau prost. Oricum, te-am
avertizat. i-am spus c este groaznic. Tu ai zis: O, nu, nu, nu cred asta
o clip!"
Ateapt i o s vezi, replic Mrs. Oliver rzbuntor. Ateapt i o
s vezi!
Deschise ua, o chem pe Edith, servitoarea ei, i ddu pachetul i-i
porunci s-l duc la pot imediat.
i acum, cuget Mrs. Oliver, ce am de gnd s fac cu mine nsmi?
ncepu din nou s se nvrteasc prin cas. Da, se gndi Mrs. Oliver,
a dori s am iar pe perei psrile acelea exotice, n locul acestor viine
idioate. M simeam ca ntr-o pdure tropical. Un leu, sau un tigru, sau
un leopard, sau un ghepard! Ce-a putea s m simt ntr-o livad cu
viini, dect o pasre sperioas?
Privi iari n jur. S ciripesc ca o pasre, iat ce ar trebui s fac,
spuse posomorit. S mnnc viine... A dori s fie vremea viinelor. Mi-
ar plcea s mnnc nite viine. M ntreb acum... Se ndrept spre
telefon.
Vreau s m conving, doamn, zise vocea lui George, ca rspuns la
ntrebarea ei. Curnd, dup aceea, vorbi o alt voce.
Hercule Poirot, la dispoziia dumneavoastr, madame, spuse el.
Unde ai fost? l ntreb Mrs. Oliver. Ai fost plecat toat ziua.
Presupun c ai plecat la ar s-i vizitezi pe Restaricki. Aa-i? L-ai vzut
pe Sir Roderick? Ce-ai aflat?
Nimic, rspunse Hercule Poirot.
Ce pcat, spuse Mrs. Oliver.
Nu, cred c nu-i, cu adevrat, att de ru. Mai degrab e uimitor c
n-am gsit nimic.
De ce-i aa de uimitor? Nu neleg!

34
Deoarece, rspunse Poirot, nseamn c ori nu exista nimic de
gsit, i atunci, d-mi voie s-i spun, nu se potrivete cu faptele, ori ceva
n plus a fost tinuit foarte inteligent. Mrs. Restarick nu tia, de exemplu,
c fata lipsete.
Vrei s spui - ea n-a fcut nimic n legtur cu dispariia fetei?
Aa se pare. L-am cunoscut acolo pe tnr.
Te referi la tnrul acela necorespunztor, pe care nu-l nghite
nimeni?
Corect. Tnrul necorespunztor.
Din al cui punct de vedere?
Nu din punctul de vedere al fetei, bnuiesc.
Fata care a venit s m vad, sunt sigur, ar fi fost foarte ncntat.
Arta el att de groaznic?
Arta foarte frumos, rspunse Poirot.
Frumos? ntreb surprins Mrs. Oliver. Nu tiu dac mi plac tinerii
frumoi.
Fetelor da, remarc Poirot.
Da, ai perfect dreptate. Lor le plac tinerii frumoi. Nu m refer la
tinerii cu nfiare plcut sau elegani, sau curai, sau inteligeni. M
refer la cei care, ori arat ca i cum ar juca ntr-o comedie din vremea
Restauraiei, ori foarte murdari, ca i cum ar face o treab de vagabond
mizerabil.
Se pare c nici el nu tie unde este fata acum...
Ori, nc, nu admite.
Poate. El s-a dus acolo. De ce? De fapt, a fost n cas. i-a dat
osteneala s se plimbe prin ea fr s-l observe cineva. ntreb din nou: De
ce? n ce scop? O cuta pe fat? Ori cuta altceva?
Crezi c el cuta altceva?
Cuta ceva n camera fetei, rspunse Poirot.
De unde tii? L-ai vzut acolo?
Nu, l-am vzut numai cobornd scara, dar am gsit o foarte
drgu bucic de noroi umed n camera Normei, care ar putea proveni
de pe pantoful lui. E posibil ca ea nsi s-l fi rugat s-i aduc ceva din
acea camer. Exist o mulime de posibiliti.
Ce ai de gnd s faci n continuare? , dori s afle Mrs. Oliver.
Nimic.
Foarte ru, zise dezaprobator Mrs. Oliver.
Am de gnd s primesc, probabil, o mic informaie de la cei pe
care i-am angajat s-o gseasc, dei este foarte posibil ca s nu primesc
nimic.
Dar, nu ai de gnd s ntreprinzi nimic?
Nu, pn la momentul potrivit, rspunse Poirot.
Ei bine, eu da! spuse Mrs. Oliver.
Te rog, te rog s fii foarte atent, o implor el.
Fugi de-aici! Ce-ar putea s mi se ntmple?
Unde exist crim, se poate ntmpla orice. Eu i spun asta, eu,
Poirot.
CAPITOLUL VI

35
Mr. Goby edea pe un scaun. Era un omule sfrijit, att de greu de
descris, pe ct era, n mod practic, inexistent.
Privi atent la gheara piciorului unei mese demodate i-i adres
prerile sale. Niciodat nu se adresa direct cuiva.
M bucur c mi-ai dat numele, Mr. Poirot. Oricum, tii, mi-ar fi
luat o mulime de timp. Aa, am obinut principalele fapte - i un pic de
brf pe deasupra... Totdeauna folositoare. S ncep cu Borodene
Mansions, da?
Poirot nclin capul cu elegan.
O mulime de portari. Mr. Goby potrivi ceasul de pe emineu. Am
nceput acolo, folosind civa tineri deosebii. Cam scump, dar merit. Nu
vreau s se cread c nu exista i altceva care s fac investigaii speciale!
S folosesc iniiale sau nume?
ntre aceti perei poi folosi numele, rspunse Poirot.
Miss Claudia Reece-Holland a vorbit ca o tnr, foarte drgu
lady. Tatl - membru al Parlamentului. Om ambiios. Mi-au parvenit
multe informaii despre el. Ea e singura lui fiic. Face munc de
secretariat. Fat serioas. Nici petreceri desfrnate, nici butur, nici
bitnici. mparte apartamentul cu alte dou fete tinere. A doua lucreaz la
Wedderburn Gallery din Bond Street. Un fel de artist. Particip la
organizarea de expoziii i spectacole de art. A treia este a dvs. S n-o
lungesc prea mult. Opinia general este c ea-i puin neroad. Dar nu
asta-i culmea povestirii. ns, totu-i cam neclar. Unul dintre portari e un
tip brfitor. i dai un pahar sau dou i vei fi surprins de lucrurile ce i le
va povesti! Cine bea, i cine se drogheaz, i cine are necazuri cu
impozitul pe venit, i cine-i pstreaz banii la ciorap. Firete, poi s nu
crezi o iot. Oricum, a fost i o poveste cu un foc de revolver tras ntr-o
noapte.
Un foc de revolver? A fost cineva rnit?
Se pare c exist oarece bnuial? El povestete c a auzit ntr-o
noapte o mpuctur, iese din bloc i acolo era aceast fat, fata dvs.,
stnd cu un revolver n mn. Pe faa ei se citea un fel de uluial. i, apoi,
una din celelalte dou tinere doamne - sau ambele, de fapt - vin alergnd.
Iar Miss Cary (asta-i decoratoarea) spune: Norma, ce Dumnezeu ai
fcut? i Miss Reece-Holland zice tios: Gura, n-auzi, Frances? Nu fi
nebun!, a luat revolverul de la cealalt fat, adugind: D-mi-l! Ea-l
strecoar n poet i atunci l observ pe acest biat, Micky, i vine la el
i spune, prefcndu-se c rde: Asta trebuie c te-a speriat, nu?, iar
Micky susine c a tras o spaim, iar ea continu: Nu-i face griji. De
fapt, noi habar n-am avut c jucria asta era ncrcat. Noi doar ne
amuzam! Apoi, ea spune: Oricum, dac te ntreab cineva, zici c totul e
n ordine i, n sfrit, spune: S mergem, Norma i o ia de mn, o
conduce la lift i toate trei au urcat din nou la etajul lor. Dar Micky zicea
c, totui, el se ndoiete. S-a dus i a cutat din nou n curte.
Mr. Goby i ls ochii n jos i cit din carneel: V spun, am gsit
ceva, da! Am gsit cteva buci de pmnt umed. Sigur, ca n orice
asemenea caz. Picturi de snge, asta erau! Le-am atins cu degetul. V
povestesc ce cred eu. Cineva a fost mpucat - un brbat, n timp ce
fugea... Am urcat la fete i am ntrebat dac pot s vorbesc cu domnioara
Holland, i spun: Cred c cineva a fost mpucat, domnioar! Zic: Sunt
cteva picturi de snge n curte. Dumnezeule mare!, exclam ea, .....ce

36
ridicol. Sper c tii, spune ea, c trebuie s fi fost unul dintre porumbei!
i, apoi, continu: mi pare ru dac ai tras o spaim. Uit de asta! i
mi-a strecurat o hrtie de cinci lire. O bancnot de cinci lire, nu mai
puin! Da, firete, n-am deschis gura dup aceea.
i apoi, dup nc un whisky, el a continuat cu nc ceva: Dac m
ntrebai, ea a tras n acel individ din clasa de jos, care a venit s-o vad.
Cred c el i ea s-au certat, iar ea n-a gsit ceva mai bun dect s-l
mpute. Asta-i ce gndesc eu. Dar, n cele din urm, imediat a dres-o, aa
nct nu mai repet. Dac m ntreab cineva, spun c nu tiu ce-au
discutat. Mr. Goby fcu o pauz.
Interesant, spuse Poirot.
Da, dar asta-i doar o grmad de minciuni. Nimeni nu pare s tie
ceva despre asta. E o poveste cu o band de mardeiai tineri, care au venit
i s-au btut n curte ntr-o noapte i-au scos cuitele.
neleg, concluzion Poirot. O alt posibil surs de snge n curte.
Poate c fata s-a certat cu tnrul, l-a ameninat c-l mpuc,
poate! Iar Micky a auzit i a amestecat lucrurile, n special tocmai atunci,
cnd ddea rateuri o main.
Da, spuse Hercule Poirot i oft, asta ar lmuri destul de bine
lucrurile.
Mr. Goby ntoarse o alt fil a carneelului su i select din
informaiile omului su de ncredere. Alese un calorifer electric, made n J.
Restarick Ltd...
Joshua Restarick Ltd. Firm de familie, ntemeiat de mai bine de o
sut de ani. Bine cunoscut n City. Mereu de ndejde. Nimic spectaculos.
Fondat de Joshua Restarick, n anul o mie opt sute cincizeci. Lansat n
afaceri, dup primul rzboi mondial, cu mari investiii peste hotare, cel
mai mult n Africa de Sud, Africa de Vest i Australia. Simon i Andrew
Restarick, sunt ultimii din familia Restarick. Simon, fratele mai mare, a
murit acum un an, fr copii. Soia sa murise cu civa ani mai nainte.
Andrew Restarick pare s fie un tip agitat. Niciodat nu i-a dat inima ghes
la afaceri, dei toi spun c are o mulime de aptitudini. n cele din urm a
fugit cu o femeie, prsindu-i soia i o fiic de cinci ani. Plecat n Africa
de Sud, Kenia i alte diferite locuri. N-a divorat. Nevasta sa a murit acum
doi ani. De ctva timp era bolnav. El a cltorit mult i oriunde a fost se
pare c a ctigat bani. Concesiuni de minereuri, n special. Orice a atins,
a prosperat...
Dup moartea fratelui su, se pare c s-a hotrt c-i timpul s se
stabileasc. S-a nsurat din nou i s-a gndit c lucrul cel mai bun este s
se ntoarc i s fac o cas pentru fiica sa. Ei locuiesc n acest moment
cu unchiul su, Sir Roderick Horsefield - unchi prin cstorie, asta-i.
Asta-i numai temporar! Soia sa este n cutarea unei case la Londra. Nu
conteaz ct de scump. Ei noat n bani.
Poirot oft.
tiu, zise el. Ce mi-ai subliniat este o poveste a succesului! Toi fac
bani! Toi sunt de familie bun i foarte respectai. Relaiile lor sunt
distinse. Ei sunt bine vzui n cercurile de afaceri. Exist un singur nor
pe cer. O fat despre care se spune c este puin neroad, o fat care
este ncurcat cu un tnr dubios, care nu o dat a fost eliberat din arest
condiionat! O fat care, poate, foarte posibil, s fi ncercat s-i
otrveasc mama vitreg i care, ori sufer de halucinaii, ori a svrit

37
vreo crim. i zic eu, nimic din asta nu se potrivete bine cu istoria
succesului pe care mi-ai furnizat-o.
Mr. Goby i cltin capul trist i spuse aproape nedesluit:
Exist una n fiecare familie.
Aceast Mrs. Restarick este o femeie destul de tnr. Presupun c
nu ea este femeia cu care a fugit la nceput.
O, nu, asta a stricat crua foarte curnd. Ea era una drgu, de
soi ru, dup cte se tiu, i tot att de bine o scorpie. El a fost un prost
tras pe sfoar de ea. Mr. Goby i nchise carneelul i-l privi ntrebtor pe
Poirot.
Dorii s mai fac ceva?
Da. Vreau s tiu un pic mai mult despre rposata doamn Andrew
Restarick. A fost suferind, a fost n mod frecvent n sanatorii particulare?
Ce fel de sanatorii particulare? De boli mintale?
De acord, Mr. Poirot.
i orice alt istorie de nebunie din familie, din ambele pri.
O s verific, Mr. Poirot. Mr. Goby se ridic n picioare.
Atunci, am s v prsesc, domnule. Noapte bun.
Poirot rmase dus pe gnduri, dup ce Mr. Goby plec. i ridica i
cobora sprncenele. Se ntreba, i punea foarte multe ntrebri...
Apoi, o sun pe Mrs. Oliver.
i-am zis data trecut, spuse el, s ai grij! i repet: S ai mare
grij!!
Grij de ce? ntreb Mrs. Oliver.
De tine nsi. Cred c ar putea fi periculos. Periculos pentru
oricine caut peste tot, mai ales acolo unde nu este dorit. Crima plutete
n aer. Nu vreau s i se ntmple ie.
Ai obinut informaiile de care spuneai c ai nevoie?
Da, rspunse Poirot, am obinut cteva mici informaii. Mai mult
brf i zvonuri, dar se pare c s-a ntmplat ceva la Borodene Mansions.
Ce anume?
Snge n curte, spuse Poirot.
Snge n curte! se mir Mrs. Oliver. Sun ca un titlu de roman
poliist de mod veche. Pata de pe scar. nseamn c astzi spui ceva
mai mult dect Ea s-a interesat de moarte.
Posibil s nu fi fost snge n curte. Poate este numai ce i-a
imaginat un portar mincinos, plin de fantezie.
Probabil o sticl de lapte rsturnat, zise Mrs. Oliver. El nu putea
s vad noaptea. Ce s-a ntmplat?
Poirot nu rspunse imediat.
Fata credea c probabil a svrit o crim! La ce fel de crim se
referea?
Vrei s spui c ea a mpucat pe cineva?
S-ar putea presupune c ea a tras n cineva, dar lipsesc inteniile i
scopurile. Cteva picturi de snge. Asta era totul. Nici un cadavru.
Da, drag, spuse Mrs. Oliver, totul este foarte confuz. Categoric,
dac cineva ar fugi dintr-o curte, nu te-ai gndi s-l ucizi, nu?
C'est difficile, conchise Poirot, i nchise telefonul.

*
* *

38

Mi-e team, spuse Claudia Reece-Holland.
Ea i reumplu ceaca din filtrul de cafea. Frances Cary trase un
cscat prelung. Ambele fete luau micul dejun n chicineta apartamentului.
Claudia era mbrcat i gata s plece la munca ei zilnic. Frances era
nc n halat i pijama. Prul ei negru i cdea n ochi.
Mi-e team pentru Norma, continu Claudia. Frances csc.
Eu nu mi-a face griji n locul tu. Cred c, mai devreme sau mai
trziu, ea va telefona sau se va ntoarce.
Crezi? tii, Fran, nu pot s nu m ntreb...
Nu neleg de ce? spuse Frances, turnndu-i nc o ceac de
cafea. Sorbi cu un aer de ovial. Socotesc c Norma nu-i ntr-adevr
problema noastr, nu? Socotesc c n-o cretem noi, nici n-o hrnim cu
linguria, ori altceva. Att doar c mparte apartamentul cu noi. De ce
atta grij matern? Cu siguran c eu n-o s m agit.
Cred i eu c nu. Pe tine nu te nelinitete nimic. ns, ceea ce
pentru tine nu este un lucru important, pentru mine este. Nu-i acelai
lucru...
De ce nu-i acelai lucru? Pentru c tu eti chiriaa principal a
apartamentului sau pentru altceva?
Pi, sunt, mai degrab, ntr-o situaie special, cum s-ar zice.
Frances mai trase un cscat zdravn.
Asear am stat pn trziu, se scuz ea. La petrecerea lui Basil. M
simt ngrozitor. O, da, presupun c-mi va fi de ajutor o cafea amar. Mai
ai, nainte de a m mbta de tot? Basil ne-a fcut s ncercm nite pilule
noi, Visuri de smarald. Nu cred c merit cu adevrat s ncerci toate
aceste lucruri scrboase.
O s ntrzii la galerie, i atrase atenia Claudia.
- Ei, nu cred c e vreo problem. Nimeni nu observ sau i face griji.
L-am vzut asear pe David. Era mbrcat bine i, ntr-adevr,
arta minunat, adug ea.
Nu vrei s zici, acum, c te-ai ndrgostit de el, Fran? Totui, e
ngrozitor.
O, i cunosc prerea. Tu eti att de convenional, Claudia.
Deloc. Dar nu pot s spun c m sinchisesc de toat gaca ta
pretins artistic. ncercnd toate aceste droguri sau halucinnd sau
btndu-v ca protii.
Frances o privi amuzat.
Eu nu sunt o narcoman, drag, mie mi place s vd doar cum
sunt aceste lucruri. i unii din banda noastr sunt biei buni. David
poate s picteze, tii doar, dac vrea.
Totui, David nu vrea prea des, nu?
Mereu vrei s-i faci ru, Claudia. Tu l urti cnd vine aici, la
Norma. i cnd discut de cuite...
Cum? Discutnd de cuite?
M tem, spuse Frances ncet, dac s-i mai povestesc ceva sau nu.
Claudia se uit la ceasul ei brar.
N-am timp acum, zise ea. Poi s-mi spui disear, dac vrei s-mi
povesteti ceva. Oricum, nu sunt n bun dispoziie. Da, drag, a vrea s
tiu ce s fac.
n legtur cu Norma?

39
Da. M ntreb dac prinii ei trebuie s afle c noi nu tim unde
este ea...
Asta ar fi foarte greu de suportat. Sraca Norma, de ce nu
isprvete ea cu prostiile pe propria piele, dac vrea s se termine?
Da, Norma nu este tocmai... Claudia se opri.
Nu, nu este, aa-i? Non compos mentis. Asta-i ce-ai vrut s zici. Ai
telefonat la acel teribil loc unde lucreaz. Clocari, sau cum sunt numii?
O, da, desigur c ai telefonat. mi amintesc...
Deci, unde-i ea acum? ceru Claudia. A zis ceva David asear?
David se pare c nu tie. Zu, Claudia, nu vd ce importan are.
Pentru mine are importan, spuse Claudia, pentru c patronul
meu se ntmpl s fie tatl ei. Mai devreme sau mai trziu, dac i se
ntmpl ceva deosebit, m vor ntreba de ce n-am mrturisit faptul c n-a
ajuns acas.
Da, mi nchipui c ar putea s te dea afar. Dar, nu e nici un motiv
serios, nu, de ce ar trebui Norma s ne raporteze de fiecare dat cnd are
de gnd s plece de-aici pentru o zi sau dou? Ori, chiar cteva nopi! Am
n vedere c ea nu-i un chiria profitor sau aa ceva. Nu rspunzi de fat.
Nu, dar domnul Restarick a susinut c se simte bucuros s tie c
ea a obinut o camer la noi.
Aa c te ndreptete s mergi s trncneti despre ea de fiecare
dat cnd ea lipsete, fr consimmnt? Probabil c i s-au aprins
clciele dup vreun alt brbat.
I s-au aprins dup David. Eti sigur c nu s-a ascuns la el?
N-a crede aa. El nu ine cu adevrat la ea, s tii.
i-ar plcea s crezi aa, replic Claudia. Mai degrab tu nsi eti
ndrgostit de el.
Cu siguran, nu, se rsti Frances. Nicidecum.
David este, ntr-adevr, ndrgostit lulea de ea, spuse Claudia. Dac
nu e, de ce a venit zilele trecute aici s-o caute?
Curnd i vei arta iari aa, rspunse Frances. Cred, adug ea,
ridicndu-se i privindu-i faa ntr-o oglinjoar de buctrie, cam ptat,
cred c s-ar fi putut s fiu eu cea care era vizitat de el.
Eti att de proast! El venea aici s-o caute pe Norma.
Fata aia-i nebun, spuse Frances.
Uneori, cred i eu c este!
Ei bine, eu tiu c este. Ascult, Claudia, vreau s-i spun ceva. Tu
trebuie s tii. Zilele trecute mi-am rupt elasticul de la sutien i m
grbeam. tiu c nu-i place ca cineva s se distreze cu lucrurile tale...
Sigur c nu, confirm Claudia.
-... dar Norma niciodat nu ine seama, ori nu observ. Oricum, m-
am dus n camera ei i-am cotrobit prin bufet i - da! - am gsit ceva. Un
cuit.
Un cuit! exclam Claudia surprins. Ce fel de cuit?
i aminteti cnd am avut n curte un fel de ncierare? Un grup de
bitnici, de adolesceni, care au venit aici i s-au btut cu iuri. i Norma
a sosit imediat dup scandal.
Da, da, mi aduc aminte.
Unul dintre ei a fost njunghiat, aa mi-a povestit un reporter, dar a
reuit s fug. Ei bine, cuitul din bufetul Normei era un i. Pe lam avea
o pat, ca de snge uscat.

40
Frances! Tu dramatizezi absurd.
Probabil. Dar sunt sigur c aa a fost. i cum naiba a ajuns s se
ascund n bufetul Normei, tare mi-ar plcea s tiu.
Eu bnuiesc... poate l-a cules de pe jos.
Ce, ca amintire? i l-a ascuns acolo i nu ne-a povestit nimic?
Ce-ai fcut cu el?
L-am pus la loc, rspunse Frances cu jumtate de glas. Eu... eu nu
tiu altceva ce s fac... Nu puteam s m hotrsc, dac, s-i spun sau
nu. Apoi, ieri m-am uitat iari i dispruse. Nici urm de el. Ce zici,
Claudia?
Crezi c l-a trimis pe David s-l ia?
Mda, s-ar fi putut... tii ce, Claudia, pe viitor am de gnd s-mi
ncui ua noaptea.
CAPITOLUL VII
Mrs. Oliver se trezi nemulumit. Vedea ntinzndu-se o zi naintea
ei, fr s fac nimic.
Avnd manuscrisul expediat cu un sentiment de mplinire artistic,
munca ei e isprvit. Avea acum doar, ca de attea ori nainte, s se
odihneasc, s se distreze; s zac precum un pmnt nelenit, pn
cnd chemarea creatoare va veni din nou activ. Umbla de colo pn colo
prin apartament, fr vreo int precis, atingnd lucruri, ridicndu-le,
punndu-le jos, cutnd n sertarele biroului, realiznd c sunt pline de
scrisori care ateapt s fie rezolvate, dar simindu-se totodat c, n
starea ei actual de desvrire literar, cu siguran nu avea de gnd s
se apuce de ceva n starea de oboseal de acum. Dorea s fac interesant.
Dorea... ce dorea?
Se gndea la conversaia avut cu Hercule Poirot, la alarma ce i-a
oferit-o-n dar! Ridicol! n definitiv, de ce s nu participe la rezolvarea
acestei probleme, pe care o mprea cu Poirot? Poirot poate alege s stea
ntr-un fotoliu, s-i pun vrfurile degetelor cap la cap i s-i
nurubeze celulele cenuii la munc, n timp ce trupul su se odihnete
ntre cei patru perei. Asta nu era metoda la care apela Ariadne Oliver. n
cele din urm, a trebuit s recunoasc, foarte convins, c are de gnd s
ntreprind ceva. Urma s descopere mai multe fapte despre aceast fat
misterioas. Unde se afla Norma Restarick? Ce ar putea ea, Ariadne
Oliver, s descopere mai mult despre ea?
Mrs. Oliver continu s rtceasc prin cas tot mai nefericit. Ce-ar
putea s fac? Nu era prea uor s hotrasc. S plece undeva i s
investigheze? Ce-ar fi s se duc la Long Basing? Dar, Poirot a fost deja
acolo i a gsit probabil ce trebuia s gseasc. i ce justificare ar putea
oferi dnd buzna n casa lui Sir Roderick?
Se gndi la o alt vizit la Borodene Mansions. Poate c mai e ceva de
descoperit acolo?! Ar trebui s reflecteze ce scuz s invoce, dar, oricum,
acela prea singurul loc unde ar putea obine mai multe informaii. Ct
era ceasul? Zece. Existau oarecare posibiliti.
Pe drum, ea nscoci un motiv. Nu unul foarte original. De fapt, lui
Mrs. Oliver i-ar fi plcut s gseasc unul mai ocant, dar, poate, cuget
ea cu pruden, era mai bine s pstreze ceva cu totul din fiecare zi i

41
plauzibil. Sosi la impuntorul, dei sinistrul bloc, Borodene Mansions i
se plimb agale prin curte, nepierzndu-l din vedere.
Un portar sta de vorb cu oferul unui camion de transportat mobila.
Un lptar, mpingnd cruciorul pentru lapte, veni s se alture lui Mrs.
Oliver lng liftul de serviciu.
El i zngni sticlele, fluiernd vesel, n timp ce Mrs. Oliver continua
s priveasc absent, la camion.
Numrul aptezeci i ase se mut, explic lptarul lui Mrs. Oliver,
nelegnd greit interesul ei. Mut o navet cu sticle din crucior n lift.
nc n-a nceput s se mute, ca s spunem aa, adug el, aprnd
din nou. Prea s fie un gen de lptar vesel.
Art cu degetul mare n sus.
S-a aruncat de la fereastr - etajul apte - numai cu o sptmn
n urm. La cinci dimineaa. Caraghios timp a ales...
Mrs. Oliver nu credea c-i att de amuzant.
De ce?
De ce a fcut asta? Dumnezeu tie. Ei spun c i-a pierdut minile.
Era tnr?
A, doar un pstrv btrn. Cincizeci, nici mai mult nici mai puin.
Doi brbai se luptau n camion cu un scrin cu sertare. Acesta le
rezista, iar dou sertare de mahon se prbuir pe caldarm - o foaie de
hrtie pierdut pluti spre Mrs. Oliver, care o prinse.
Nu trnti totul, Charlie, spuse lptarul cel vesel cu repro, apoi
urc n lift cu ncrctura de sticle.
ntre cei doi hamali se isc o ceart. Mrs. Oliver le oferi foaia de
hrtie, dar ei fcur semn cu mna s-i lase n pace.
Hotrndu-se, Mrs. Oliver intr n bloc i urc la numrul 67.
nuntru se auzi un zngnit i deodat ua fu deschis de o femeie ntre
dou vrste, cu un spltor de podele n mn, care era clar angajat
pentru munci gospodreti.
Oh, zise Mrs. Oliver, folosind monosilaba ei preferat, bun
dimineaa, este, m ntreb, cineva acas?
Nu, m tem c nu, madam. Toate sunt plecate. Au plecat la
serviciu.
Da, desigur... De fapt, cnd am fost aici am lsat un carneel de
nsemnri. Aa de suprtor lucru e s uii... Trebuie s fie n camera de
zi.
Pi, aa ceva am strns eu, madam, dup cte tiu. Firete, nu
puteam s tiu c este al dumneavoastr. Nu dorii s intrai? Ea deschise
ospitalier ua, puse deoparte spltorul cu care tersese podeaua
buctriei i o nsoi pe Mrs. Oliver n sufragerie.
Da, zise Mrs. Oliver, hotrt s stabileasc legturi prieteneti, da,
l vd aici - iat cartea pe care am lsat-o pentru Miss Restarick, Miss
Norma. S-a ntors de la ar?
Nu cred. Se vede c acum nu locuiete aici! Patul ei este
nedesfcut. Poate c este nc la ar, cu ai si. tiu c a plecat acolo la
sfritul sptmnii trecute.
Da, presupun i eu asta, ntri Mrs. Oliver. Aceasta a fost cartea pe
care i-am adus-o. Una din crile mele.
Una din crile lui Mrs. Oliver se pare c nu atinsese coarda
sensibil a interesului femeii de serviciu.

42
Aici edeam, continu Mrs. Oliver, atingnd un fotoliu, cel puin
aa cred. i, apoi, m-am dus la fereastr i poate m-am aezat i pe
canapea.
Aranj n mod viguros pernele de pe fotoliu. Femeia de serviciu fcu
acelai lucru cu pernele de pe canapea, simindu-se obligat fa de gestul
vizitatoarei...
N-ai idee dumneata ct te poate scoate din srite cnd uii aa ceva,
continu Mrs. Oliver, guraliv. Aici ai scrise toate ntlnirile. Sunt aproape
sigur c astzi trebuie s iau masa de prnz cu cineva foarte important i
nu pot s-mi amintesc cine este sau unde urma s fie prnzul. Numai,
desigur, s nu fie mine. Dac-i aa, prnzesc cu totul i cu totul...
altcineva. Ei, drag...
Foarte obositor pentru dumneavoastr, doamn, sunt sigur, zise
femeia de serviciu, cu comptimire.
Sunt drgue apartamentele acestea, schimb vorba Mrs. Oliver,
privind n jur.
Dar, prea sus.
ns i ofer o foarte bun vedere, nu?
Da, dar dac sunt cu faa la rsrit, iarna te bate un vnt rece.
Intr direct pe lng aceste rame metalice de la ferestre. Unii oameni i-au
dublat ferestrele. Oho, da, nu m-a sinchisi pentru un apartament ca
sta. Nu, dai-mi mie un apartament drgu la parter, oricnd i nu-l
refuz. i, dac ai i copii, e mult mai convenabil. tii, pentru crucior i
toate celelalte. Oho, da, sunt cu totul pentru parter, da. Gndii-v, numai
dac ar fi un incendiu...
Da, sigur, ar fi groaznic, i ddu dreptate Mrs. Oliver. Presupun c
exist totui scri de incendiu.
Nu poi s nimereti totdeauna o u de incendiu. Mi-e o fric de
foc... Mereu mi-a fost. i sunt att de scumpe, oricnd, aceste
apartamente! Nici nu v nchipuii ce chirii cer! De aceea, Miss Holland a
mai luat n gazd dou fete.
Da, cred c le-am ntlnit pe amndou. Miss Cary e artist, nu?
Lucreaz la o galerie de art, da. Nu prea d n brnci, totui. Mai
i picteaz cte un pic, vaci i copaci, pe care niciodat nu reueti s
recunoti ce ar trebui s nsemne. E o tnr lady foarte dezordonat.
Camera ei e ntr-un hal - nu-i vine s crezi! n Colul lui Miss Holland,
altceva... ordine, este totdeauna lun! Cndv a fost secretar la Coal
Board, dar acum este secretar particular n City. i place mai mult,
spune ea. Este secretara unui gentleman foarte bogat, care tocmai s-a
ntors din America de Sud sau de undeva, la fel. El e tatl lui Miss Norma
i el e cel care a rugat-o pe Miss Holland s-o ia n pensiune, cnd, fosta
locatar, tot o tnr lady, a plecat s se mrite. i tot ea l-a informat c
se cuta o alt fat. i atunci, la insistenele lui, ea nu putea s-l refuze,
nu? Pentru c el era patronul ei.
A vrut s-l refuze? Femeia strmb din nas.
Cred c ar fi vrut, dac ar fi tiut.
S tie, ce? ntrebarea era prea direct.
N-am ce s mai zic, sunt sigur. Nu-i treaba mea.
Mrs. Oliver continu s priveasc oarecum ntrebtor. Mrs. Spltor
czu n capcan.

43
Se vede ct de colo c ea nu-i o tnr lady drgu. O aiurit, ns,
astzi, ele-s aproape toate aiurite. Dar, m gndesc, totui, c ar trebui s-
o vad un doctor. Sunt perioade cnd se pare c ea nu-i d seama cu
adevrat ce face sau unde este. Arat exact cum face nepotul brbatului
meu dup ce a avut o criz. Groaznice crize are, nu v vine s credei.
Numai c n-am aflat niciodat ca ea s aib crize. Poate c se ia cu lucrul,
o mulime fac aa, iar crizele trec...
Cred c-i la mijloc un tnr cu care nu sunt de acord.
Da, aa am auzit i eu. El a venit o dat sau de dou ori, dei nu l-
am vzut niciodat. Unul din aceti moderni, dup cte se tie. Lui Miss
Holland nu-i place, dar ce poi s faci astzi? Fetele i urmeaz drumul
lor propriu.
Uneori, te simi foarte tulburat pentru fetele de azi, zise Mrs. Oliver
i ncerc s se arate serioas i demn de ncredere.
N-a fost crescut cum trebuie, asta-i ce zic eu.
M tem c nu. Nu, m tem c nu. i poi da seama c o fat ca
Norma Restarick ar sta mai bine acas, dect s vin cu totul singur la
Londra i s-i ctige traiul ca decorator de interior.
Ei nu-i place acas.
Adevrat?
Are o mam vitreg. Fetelor nu le plac mamele vitrege. Din ce am
auzit, mama vitreg face tot ce poate, ncearc s-o opreasc, ncearc s-i
ndeprteze de casa lor pe tinerii fr gust, i altele de felul sta. Ea tie
c fetele se ncurc cu tineri necinstii i de-aici pot veni numai suprri.
Uneori - femeia de serviciu vorbea impresionat - sunt mulumit c n-am
avut niciodat fete.
Avei biei?
Doi feciori, s-mi triasc. Unul e colar bun, iar cellalt lucreaz
ntr-o tipografie, muncete i el bine. Dar, am biei foarte buni.
nchipuii-v, c i bieii pot s-i produc necazuri. Dar, fetele i dau o
btaie de cap mai mare, aa cred. Simi c trebuie s fii n stare s faci
ceva pentru ele.
Da, o aprob Mrs. Oliver, cu un aer gnditor. Vzu intenia femeii
de a se ntoarce la lucrul ei.
mi pare ru de carneel, zise ea. i mulumesc foarte mult i sper
c nu i-am irosit foarte mult timpul.
i eu sper s-l gsii, sunt sigur, i replic cealalt femeie, cu
amabiliate.
Mrs. Oliver iei din apartament, gndindu-se ce pas ar trebui s fac
n continuare. Nu putu s-i imagineze ceva ce ar putea s ntreprind n
acea zi, dar n mintea ei ncepu s prind contur un plan pentru a doua
zi.
Cnd a ajuns acas, Mrs. Oliver, ntr-un fel emfatic, scoase un carnet
de nsemnri i not diferite lucruri sub titlul Fapte pe care le-am aflat.
Luate la un loc, faptele nu se ridicau la o cifr prea mare, dar Mrs. Oliver,
credincioas chemrii sale, reui s le fac pe cele mai multe dintre ele
vrednice de-a fi ntrebuinate. De pild, e posibil c angajarea lui Miss
Reece-Holland de ctre tatl Normei s fie cel mai izbitor fapt dect oricare
altul. Ea nu tiuse asta nainte, mai degrab se ndoia dac Hercule Poirot
aflase. Se gndi s-i telefoneze, s-l informeze i pe el, ns se hotr s
pstreze tirea pentru ea nsi, din cauza planului de a doua zi. De fapt,

44
Mrs. Oliver se simea, n acest moment, mai puin un autor de romane
poliiste, i mai mult un ptima copoi! Era pe urma cea bun, cu nasul
n jos dup miros, iar mine diminea - ei bine - mine diminea vom
vedea noi.
Fidel planului su, Mrs. Oliver se scul devreme, se mprti cu
dou ceti de ceai i un ou fiert i porni n urmrire. nc o dat ajunse n
vecintatea blocului Borodene Mansions. Se ntreb dac ar putea fi
recunoscut acolo, aa c de data aceasta nu intr n curte, dar se furi
cnd la o intrare, cnd la alta, cercetnd atent pe diferii oameni, care
apreau n burnia dimineii s goneasc pe drumul lor la lucru. Cele mai
multe erau fete i artau la fel de amgite. Ct de extraordinare sunt
fiinele umane, cnd le consideri ca pe acestea, ieind cu un scop precis
din blocurile astea mari i nalte - exact ca muuroaiele de furnici, cuget
Mrs. Oliver. Niciodat nu trebuie considerai ca un muuroi n adevratul
sens al cuvntului, lu hotrrea Mrs. Oliver. Mereu arat aa, fr nici
un rost, ca unul deranjat de bombeul unui pantof. Toate acele mici
vieuitoare, grbindu-se cu fire de iarb n gur, scurgndu-se n iruri,
cu hrnicie, nelinitite, ngrijorate, artnd astfel, dei alergau de colo
pn colo i totui nicieri, dar, probabil, erau tot aa de bine organizate
ca fiinele umane de aici. Iat, acel om care tocmai a trecut pe lng ea!
Gonind, bodognind. M ntreb, ce l supr?, gndi Mrs. Oliver. Se mai
plimb puin, apoi se ddu brusc napoi.
Claudia Reece-Holland ieea pe ua de la intrare, mergnd n pas
sprinten, calculat. Ca i data trecut, arta foarte cochet. Mrs. Oliver se
ntoarse astfel, ca s nu fie recunoscut. Odat ce i-a permis Claudiei s
se distaneze suficient, se ntoarse din nou cu faa i porni pe urmele ei.
Claudia Reece-Holland ajunse la captul strzii i o lu la dreapta, pe o
arter principal de circulaie. Ajunse ntr-o staie de autobuz i se
altur cozii. Mrs. Oliver, nc urmrind-o, simi o nelinite trectoare. S
presupunem c Claudia s-ar ntoarce, ar privi-o i-ar recunoate-o. Tot ce
Mrs. Oliver a putut gndi c este de fcut i plnuit de cteva ori, ar fi
explodat fr zgomot sub nasul ei. Dar, Claudia Reece-Holland prea cu
totul absorbit de propriile sale gnduri. Nu se uita la nici unul dintre
inii care ateptau autobuze. Mrs. Oliver era a treia n rndul din spatele
ei. n cele din urm, autobuzul ateptat sosi i coada tlzui n fa.
Claudia urc n autobuz i naint spre ofer. Mrs. Oliver reui s
ptrund i s ocupe un loc chiar lng u. Cnd veni taxatorul pentru
bilete, Mrs. Oliver i vr n mn cu indiferen un iling i ase penny. La
urma urmei, n-avea nici o idee pe ce rut circula autobuzul, sau, pe de
alt parte, ct de departe era ceea ce femeia de serviciu descrisese vag ca
una din acele cldiri noi de lng St. Paul. Era n stare de alert i
pregtit, cnd venerabila catedral apru n sfrit. Oricnd, acum,
socoti n sinea ei, i-i fix privirea pe cei care coborau de pe platforma de
deasupra. Aha, da, iat-o pe Claudia, ngrijit i ic n costumul ei
elegant. Cobor din autobuz. Mrs. Oliver o urm la timpul potrivit i
pstr o distan calculat atent.
Foarte interesant, cuget Mrs. Oliver. Poftim, acum filez pe cineva!
Exact ca n crile mele. i, mai mult dect att, trebuie s-o fac foarte
bine, pentru ca ea s nu bnuiasc deloc.
Claudia Reece-Holland, ntr-adevr, arta foarte absorbit de
propriile sale gnduri. Pare a fi o fat foarte capabil, reflect Mrs.

45
Oliver, aa cum sigur apreciase mai nainte. Dac m-a gndi s ncerc
s ghicesc un uciga, un bun i capabil uciga, a alege unul aidoma ei.
Din nefericire, nimeni nc nu fusese ucis, ca s spunem aa, n afar de
cazul cnd fata Norma a avut desvrit dreptate n presupunerea sa c
ea nsi a comis o crim.
Aceast parte a Londrei prea s fi suferit, ori s fi profitat de o
mulime de cldiri n anii din urm. Zgrie-norii enormi, din care cei mai
muli foarte hidoi, gndea Mrs. Oliver, se ridicau spre cer cu un aer de
cutii de chibrituri ptrate.
Claudia se ndrept spre poarta principal a unei cldiri. Acum, o s
descopr exact, se gndi Mrs. Oliver, i ptrunse pe urmele ei. Patru
lifturi preau c suie i coboar cu o grab nebun. Eh, aici o s fie
destul de greu, i zise Mrs. Oliver, o s fie mai greu. Oricum, erau
destul de ncptoare i cnd Claudia ajunse s se urce ntr-unul n
ultima clip, Mrs. Oliver reui s se ascund n spatele unor brbai nali,
astfel nct s nu scape din ochi figura fetei. Destinaia Claudiei se dovedi
a fi etajul patru. Merse de-a lungul unui coridor, iar Mrs. Oliver, zbovind
dup doi brbai nali, observ ua pe care a intrat. Trei ui de la captul
coridorului. Mrs. Oliver sosi la aceeai u la timp i putu s citeasc
inscripia de pe ea. Pe plcu era gravat firma Joshua Restarick Ltd.
Ajungnd pn aici, Mrs. Oliver simi totui c nu prea tie ce pas s fac
n continuare. Gsise locul de afaceri al tatlui Normei i locul unde
Claudia lucra, dar acum, uor dezamgit, avu impresia c aceasta nu
este nici mcar o descoperire pe ct ar fi putut s fie. Cinstit, merita?
Probabil c nu! Atept pre de cteva minute, mergnd de la un capt la
altul al coridorului, fiind atent s vad dac cineva, interesant, intr pe
ua de la Restarick Enterprises. Dou sau trei fete, dar nu artau prea
deosebit. Mrs. Oliver cobor cu liftul i iei din cldire, oarecum
neconsolat. Aproape c nu era n stare s se gndeasc ce va face n
viitor. Porni s se plimbe pe strzile nvecinate i medit cu privire la o
vizit la catedrala St. Paul.
A putea s urc la strana spovedaniei i s m spovedesc, cuget
Mrs. Oliver. M ntreb, totui, cum ar putea s aib de-a face strana
spovedaniei cu scena unei crime?.
Nu, hotr ea, m tem c-i prea profan. Nu, nu tiu ce-ar putea fi
mai bine. Mergea, dus pe gnduri, spre Mermaid Theatre. Asta da,
reflect ea, avea de departe mai multe posibiliti.
Se ntoarse n direcia cldirilor noi. Atunci, simind un gol n
stomac, se abtu la un mic restaurant ce-i iei n cale, pentru a-i
completa micul dejun. Nu erau prea muli oameni, unii servind cu
ntrziere gustarea de diminea, alii, mai devreme pe cea de
unsprezece. Mrs. Oliver, privind n jur, ntr-o doar, dup o mas liber,
era ct pe-aci s-i piard rsuflarea. La o mas de lng perete edea
tnra Norma, iar n faa ei era un tnr cu pr castaniu, crlionat,
revrsat peste umeri, purtnd o vest de catifea roie i o jachet foarte
fantezist.
David, i zise Mrs. Oliver, cu respiraia tiat. Trebuie s fie
David. El i Norma discutau aprins.
Mrs. Oliver i fcu un plan de btaie, se hotr i, dnd din cap cu
satisfacie, travers localul restaurantului spre o u discret cu
inscripia Ladies

46
Nu era prea sigur dac Norma putea s-o recunoasc sau nu. Nu
totdeauna oamenii care par cel mai puin hotri sunt i cei care se
dovedesc n realitate cel mai puin hotri. n acel moment, Norma arta
ca i cum n-ar interesa-o nimeni altcineva dect David, dar cine tie?
Sper s pot face ceva, totui, i pentru mine, se gndi Mrs. Oliver. Se
privi ntr-o oglind micu, ptat de mute, atrnat pe perete, studiind
cu deosebire ceea ce ea considera s fie punctul focal al nfirii unei
femei, prul. Nimeni nu tia asta mai bine dect Mrs. Oliver, datorit
nenumratelor di cnd ea i schimbase forma coafurii i, drept urmare,
a reuit s nu fie recunoscut de prieteni. Evalundu-i capul dintr-o
arunctur de ochi, ncepu s lucreze. Scoase agrafele, lu cteva uvie
de pr, le nfur n batist i le bg n poet, i despri prul printr-
o crare la mijloc, l pieptn rigid spre spate i-l fcu un coc modest,
aproape de gt. Scoase, de asemenea, o pereche de ochelari i-i aez pe
nas. ntr-adevr, degaja un aer de seriozitate. Aproape intelectual,
aprecie Mrs. Oliver, aprobator, i modific forma gurii, rujndu-se, i iei
din nou din restaurant, micndu-se cu grij, deoarece erau ochelari
pentru citit i n consecin, vedea n cea. Travers localul i i fcu loc
la o mas liber lng cea ocupat de Norma i David. Se aez astfel,
nct s fie cu faa la David. Norma, pe locul ei de alturi, edea cu spatele
la ea. De aceea, Norma n-ar fi putut s-o vad dect dac i-ar fi ntors
capul n jur. Chelneria se abtu la masa ei. Mrs. Oliver comand o ceac
de cafea i o chifl cu stafide i se concentr s treac neobservat.
Norma i David nici mcar n-o observar. Erau cufundai ntr-o
discuie pasionat. i trebuir unul sau dou minute ca s prind discuia
lor.
-... dar tu numai i nchipui lucrurile astea, zicea David. Tu i le
imaginezi, doar. Sunt, toate, prostii desvrite, draga mea.
Nu tiu. Nu pot s spun. Vocea Normei avea o lips de rezonan
stranie.
Mrs. Oliver nu putea s-o asculte tot att de bine ca i pe David,
deoarece Norma sttea cu spatele la ea, dar caracterul surd al vocii fetei o
izbi neplcut. Este ceva n neregul aici, cuget ea. Foarte n neregul.
i reaminti istoria pe care Poirot i-o povestise prima dat: Ea crede c
poate a svrit o crim. Ce s-a ntmplat cu fata? Are halucinaii? Era
mintea ei ntr-adevr uor afectat sau era, nici mai mult, nici mai puin,
dect adevr i, n consecin, fata suferise un oc grav.
Dac m ntrebi, toat agitaia vine din partea lui Mary! Oricum,
ea-i o femeie total proast i i imagineaz c are boli i tot felul de
lucruri din astea.
A fost bolnav.
Bine, atunci, a fost bolnav. Oricare femeie sensibil ar chema
doctorul s-i dea nite antibiotice sau altceva, i nu s urasc!
Ea crede c eu i-am fcut-o. Tata crede la fel.
i spun, Norma, tu-i imaginezi toate aceste lucruri.
Tu mi zici doar aa, amgitor, drag David. mi zici aa, ca s m
mai ncurajezi. S presupunem c eu i-am dat substana?
Ce vrei s spui cu presupun? Trebuie s tii dac i-ai dat-o sau
nu. Nu poi fi att de proast, Norma.
Nu tiu.

47
O ii ntr-una pe a ta. Revii mereu la asta i spui iari i iari Nu
tiu, nu tiu.
Tu nu pricepi! Tu nu pricepi nici mcar ce este ura. Am urt-o din
prima clip cnd am vzut-o.
tiu. Mi-ai povestit asta.
Asta-i partea ciudat. i-am povestit i nu-mi amintesc nici mcar
c i-am povestit despre asta. nelegi? Din cnd n cnd, eu, eu povestesc
oamenilor nite lucruri. Le povestesc lucruri ce vreau s le fac sau pe care
le-am fcut, ori pe care am de gnd s le fac. Dar nu-mi amintesc s le fi
povestit despre acele lucruri. Este ca i cum gndeam toate aceste lucruri
n mintea mea, iar ele, uneori, ies la iveal i eu le spun oamenilor. i le-
am spus, nu?
Bine, vreau s zic, ascult, s nu relum discuia despre asta.
Dar i-am spus-o, nu?
Bine, bine! Se spun lucruri ca sta: O ursc i a dori s-o omor.
Cred c am s-o otrvesc! Dar asta-i numai o copilrie. Una e s zici i alta
e s faci! Ca i cum n-ai fi crescut, matur, te joci de-a cuvintele. E un
lucru foarte firesc. Copiii spun o mulime de lucruri de felul sta. Ursc,
aa i pe dincolo. O s-i tai eu lui capul! Putii spun asta la coal.
Despre vreun profesor pe care nu-l nghit n mod deosebit.
Crezi c numai asta a fost? Dar asta sun ca i cum n-am crescut,
ca i cum am rmas o... infantil!
Pi, da!, n anumite privine. Dac te-ai aduna, i-ai da seama ce
prostii sunt toate astea. i ce mare scofal dac o urti? Ai plecat de-
acas i nu trebuie s locuieti cu ea.
De ce n-a locui n propria mea cas, cu propriul meu tat? ntreb
Norma. Nu e cinstit. Nu e cinstit. Mai nti, el a plecat departe i a prsit-
o pe mama mea, iar acum, tocmai cnd s-a rentors la mine, se duce i se
nsoar cu Mary. Sigur, eu o ursc i m urte i ea. Obinuiam s m
gndesc s-o omor. Obinuiam s m gndesc la diferite feluri cum s-o fac.
Obinuiam s m bucur, gndindu-m la asta. Dar, atunci cnd s-a
mbolnvit cu adevrat...
David spuse jenat:
Doar nu-i nchipui c eti o vrjitoare, ori altceva, nu? Tu nu faci
figuri din cear i s nfigi ceva n ele sau alte lucruri de felul sta?
Magie...
Ei, nu. Ar fi o prostie. Ce am fcut eu a fost real ntru totul real.
Ascult, Norma, ce vrei s zici cnd spui c a fost real?
Sticla era acolo, n dulapul meu. Da, eu am deschis dulapul i am
gsit-o.
Ce sticl?
Exterminator de plante. Distruge buruieni selectiv. Asta-i ce scria pe
etichet. Substan ntr-o sticl de culoare verde nchis, pe care trebuie s-
o mprtii pe lucruri. i mai avea etichete cu Atenie i Otrav.
Tu ai cumprat-o? Ori numai ai gsit-o?
Nu tiu de unde am primit-o, dar era acolo, n dulapul meu i era
pe jumtate goal.
i atunci, tu... tu... i-ai reamintit...
Da, zise Norma. Da... Vocea ei era slab, aproape vistoare. Da...
Cred c a fost atunci cnd mi-am revenit cu totul. i tu crezi, nu, David?

48
Nu tiu ce s m fac cu tine Norma. Cu adevrat nu tiu. Cred c
ntr-un fel totul e o nscocire de-a ta, pe care i-o povesteti ie nsi.
Dar ea s-a internat n spital pentru analize... Ei spun c erau
nedumerii. Atunci, au zis c nu pot gsi nimic ru, aa c ea a venit
acas... atunci ea s-a mbolnvit din nou, iar eu am nceput s fiu
speriat. Tata a nceput s m priveasc ntr-un mod ciudat, i atunci
doctorul a venit i au discutat mpreun, cu ua nchis, n biroul tatei.
Am ieit afar, m-am crat pn la fereastr i am ncercat s ascult.
Am vrut s aud ce discutau. Ei plnuiau mpreun... s m trimit ntr-
un loc unde s fiu nchis! Un loc unde s am o cur de tratament!...
sau aa ceva. Ei credeau, ascult tu, c sunt nebun, i eu m-am
speriat... Pentru c... pentru c nu eram sigur ce am fcut i ce n-am
fcut.
Asta a fost atunci cnd ai fugit?
Nu... asta a fost mai trziu...
Povestete-mi!
Nu mai vreau s povestesc deloc.
Va trebui s le dai de veste, mai devreme sau mai trziu, unde eti.
Nici gnd. i ursc. l ursc pe tata tot att de mult ct o ursc pe
Mary. Doresc s moar. Doresc ca amndoi s moar. Atunci... atunci
cred c voi fi din nou fericit!
Nu-i ur pe toi! Ascult, Norma - fcu o pauz, oarecum stnjenit -
nu sunt nici ndemnat i nici hotrt s m nsor i tot felul de fleacuri
din astea... Vreau s spun c nu m gndesc ca, vreodat, s fac aa ceva
- da, pentru muli ani de zile. Nu-i tai singur craca de sub picioare... dar,
cred c e lucrul cel mai bun pe care-l putem face. S ne cstorim! La un
oficiu de stare civil sau altundeva. Vei spune c ai douzeci i unu de
ani. i faci un coc n sus, pui nite ochelari sau altceva. F n aa fel nct
s ari mai mare. Odat cstorii, tatl tu n-are ce s-i mai fac! Nu
va putea s te trimit la ceea ce tu numeti un loc. Va fi fr putere.
l ursc.
Se pare c tu urti pe toat lumea.
Numai pe tata i pe Mary.
n definitiv, este foarte firesc pentru un brbat s se nsoare din
nou.
Ascult, ce i-a fcut mamei...
Totul trebuie s se fi ntmplat cu mult timp n urm.
Da. Eu eram numai o copil, dar mi aduc aminte. Ne-a prsit i a
fugit. mi trimitea daruri de Crciun, dar n-a venit s m vad. Nici nu l-
a fi recunoscut pe strad cnd s-a rentors. Pentru mine nu nsemna
nimic atunci. Cred c el i-a nchis gura i mamei. Ea obinuia s plece de-
acas cnd era bolnav. Nu tiu unde. Nu tiu ce se ntmpl cu ea.
Uneori, m ntrebam... m ntrebam, David. Cred, i tu tii asta, c ceva
nu e n regul n capul meu, i ntr-o zi mi se va ntmpl ntr-adevr ceva
ru. Ca, de exemplu, cuitul.
Ce cuit?
N-are importan. Doar un cuit''.
Ei, nu poi s-mi spui despre ce vorbeti?
Cred c avea urme de snge pe el... a fost ascuns acolo... sub
ciorapii mei.
i aminteti s fi ascuns un cuit acolo?

49
Aa cred. Dar nu pot s-mi amintesc ce am fcut cu acesta nainte
de asta. Nu pot s-mi amintesc unde am fost. Exist o or ntreag
pierdut, din acea sear. O or ntreag nu tiu unde am fost. Am fost
undeva i am fcut ceva.
Ssst! El i atrase atenia repede, deoarece chelneria se apropia de
masa lor. Totul o s fie bine. O s am grij de tine. Mai adu-ne ceva,
comand chelneriei cu voce tare, preciznd meniul: dou porii de fasole
cu pine prjit.
CAPITOLUL VII
Hercule Poirot dicta secretarei sale, Miss Lemon.
i n timp ce apreciez mult onoarea ce mi-ai fcut-o, trebuie s v
informez cu regret c...
Telefonul sun. Miss Lemon ntinse mn dup el.
Da? Cine ai spus? Punnd palma pe receptor, l inform pe Poirot: -
Mrs. Oliver.
O... Mrs. Oliver, pru surprins Poirot. n acel moment nu dorea s
fie ntrerupt n mod deosebit, dar lu receptorul.
Alo, zise el. Hercule Poirot la telefon.
O, Monsieur Poirot, sunt att de bucuroas c te-am prins! Am dat
de urma ei, pentru dumneata...
Te rog s m scuzi, nu neleg?
Am gsit-o! Fata dumitale! Nu tii, cea care a svrit o crim sau
crede c a comis-o. Vorbete despre asta o grmad. Cred c-i lipsete o
doag. Dar, acum n-are nici o importan. Nu vrei s vii s-o iei?
Unde eti, chre madame?
Undeva, ntre St. Paul i Madrid Theatre. Calthorpe Street,
rspunse Mrs. Oliver, privind afar din cabina telefonic n care sttea.
Crezi c poi veni aici repede? Ei sunt ntr-un restaurant.
Ei?
O, ea i ce presupun eu c este un prieten nepotrivit. El este mai
degrab drgu, ntr-adevr, i pare c este foarte ndrgostit de ea. Nu
pot s-mi nchipui de ce! Oamenii sunt ciudai. Ei bine, nu vreau s mai
discut, deoarece vreau s m rentorc n restaurant. I-am urmrit, tii. Am
intrat n restaurant i i-am vzut acolo.
Aha! Ai fost inteligent, madame.
Nu, n-am fost dinadins. A fost un pur accident. Vreau s spun c
am intrat ntr-un mic restaurant i acolo am dat peste fat, care sttea la
o mas.
Aa. Atunci ai avut o ntmplare fericit. Asta-i la fel de important.
i m-am aezat la o mas alturi de a lor, doar c ea sttea cu
spatele la mine. i oricum, nu cred c m-a recunoscut. Mi-am schimbat
coafura. Totui, ei discutau ca i cum ar fi fost singuri pe lume, iar cnd
au comandat nc un fel - fasole gtit - pe care nu pot s-o sufr,
totdeauna mi se par att de caraghioi oamenii care trebuie...
N-are nici o importan fasolea gtit. Continu. I-ai lsat acolo i
ai ieit s-mi telefonezi. Aa-i?
Da. Pentru c mncarea de fasole mi-a dat timp. i acum o s m
ntorc. Ori ar trebui s m nvrt pe afar. Oricum, ncearc s vii aici
repede.

50
Cum se numete acest restaurant?
Merry Shamrock, dar n-arat prea vesel. De fapt, arat mai degrab
sordid, dei cafeaua este destul de bun.
Nu mai spune nimic. Du-te napoi. Voi sosi la timp.
Splendid, spuse Mrs. Oliver i nchise.

*
* *

Miss Lemon, mereu eficient, ajunse naintea lui n strad i atepta
un taxi. Ea nu punea ntrebri i nu-i manifesta nici o curiozitate. Nu-i
spunea lui Poirot cum i petrecea timpul, ct el era plecat. Nu avea nevoie
s-i spun lui. Ea mereu tia ce avea de gnd s fac i mereu ce fcea,
fcea bine.
Poirot sosi la timp, n col, la Calthorpe Street. Cobor, plti i privi n
jur. Vzu Merry Shamrock, dar nu vzu pe nimeni prin preajm, care s
semene cu Mrs. Oliver, altfel, foarte distins.
Merse pn la captul strzii i napoi. Nici urm de Mrs. Oliver. Ori
perechea care-i interesa pe ei prsise restaurantul i Mrs. Oliver plecase
ntr-o curs de urmrire, ori alta... Ca s rspund la ori alta, se
ndrept spre ua restaurantului. De afar nu putea s vad nimic n
interior, din cauza aburului, aa c mpinse ua i intr. Ochii lui se
rotir n jur.
Zri ndat fata care venise s-l viziteze la micul dejun. edea la o
mas lng perete. Fuma o igaret i privea int n faa ei. Prea s fie
dus pe gnduri. Nu, Poirot cu greu i nchipuia asta. Acolo, nu prea s
fie nici un gnd. Ea prea s fie cufundat ntr-un fel de uitare. Ea era
plecat undeva, aiurea...
El travers sala restaurantului n linite i se aez pe scaunul din
faa ei. Atunci ea ridic privirea, iar el fu ncntat s vad c ea l-a
recunoscut.
Iat c ne ntlnim din nou, mademoiselle, intr el n vorb, vesel.
Observ c m recunoti.
Da, da, desigur.
Totdeauna este o ncntare s fii recunoscut de o tnr lady pe
care ai ntlnit-o numai o dat i pentru un timp foarte scurt.
Ea continua s se uite la el fr s scoat un cuvnt.
Pot s te ntreb cum m-ai cunoscut? Ce-ai fcut s m recunoti?
Mustaa dumneavoastr, rspunse imediat Norma. Nu poate exista
o alta.
El fu mulumit de aceast observaie i se mngie cu mndria i
vanitatea pe care era capabil s le afieze.
Ah, da, foarte adevrat. Da, nu exist multe musti ca a mea. E
teribil de frumoas, nu?
Da, ei bine... da... presupun c este.
A, poate c nu eti o recunosctoare de musti, dar pot s-i spun
Miss Restarick - Miss Norma Restarick, nu? - c e o musta foarte
frumoas.
Struise n mod deliberat asupra numelui ei. La nceput, ea privise
att de pierdut la totul din jurul ei, att de departe, nct el se ntreba
dac l observase. Da. O luase prin surprindere.

51
Cum de-mi cunoatei numele? ntreb ea.
Adevrat, n-ai dat numele servitorului meu, cnd ai venit s m
vezi n dimineaa aceea.
Cum de l-ai aflat? Cum ai reuit s-l aflai? Cine v-a spus?
El observ pe faa ei alarma, teama.
Un prieten mi-a spus, rspunse el. Prietenii pot fi foarte folositori.
Cine a fost?
Mademoiselle, i place s-i pstrezi micile secrete fa de mine. i
eu prefer s-mi pstrez micile secrete fa de tine.
Nu vd cum ai putut ti cine sunt.
Eu sunt Hercule Poirot, se prezent Poirot cu obinuita-i mreie.
Apoi i ls ei iniiativa, pur i simplu privind-o relaxat i zmbindu-i
uor.
Eu... ncepu ea, apoi se opri. A... Din nou se opri.
Noi n-am ajuns prea departe n acea diminea, tiu, zise Hercule
Poirot. Numai pn la a-mi spune c ai svrit o crim.
O, asta era!
Da, madmoiselle, asta!
Dar... n-am vrut s spun, desigur. N-am vrut s spun nimic de
genul sta. Vreau s spun c a fost doar o glum.
Vraiment! Ai venit s m vezi degrab, diminea devreme, la ora
micului dejun. Spuneai c este urgent. Urgena era din cauz c tu s-ar fi
putut s fi comis o crim. Asta-i ideea ta de glum, ei?
O chelneri care nu se hotra, privindu-l pe Poirot cu struin, se
ndrept brusc spre el i-i oferi ceea ce prea a fi o brcu de hrtie, ca
cele fcute de copii, s pluteasc n baie.
Aceasta-i pentru dumneavoastr!? ntreb ea, indecis. Domnul
Poirot? O doamn a lsat-o...
Da? se mir Poirot. i cum ai tiut cine sunt?
Doamna mi-a zis c o s v cunosc dup musta. Sincer s fiu,
n-am mai vzut aa musta n viaa mea. V spun adevrul, adug ea
uitndu-se lung la musta.
Da, i mulumesc foarte mult.
Poirot lu brcua, o desfcu i-o netezi; citi cteva rnduri scrise n
grab, cu creionul: El tocmai pleac. Ea rmne, aa c o las pentru tine
i-am s-l urmresc. Era semnat Ariadne.
Mda, zise Hercule Poirot, mpturind-o i strecurnd-o n buzunar.
Dar, despre ce discutam? Despre simul tu al umorului, cred, Miss
Restarick.
mi tii doar numele sau... tii totul despre mine?
Doar cteva lucruri. Eti Miss Norma Restarick, adresa ta din
Londra este Borodene Mansions, apartamentul aizeci i apte. Adresa de
acas este Crosshedges. Long Basing. Acolo locuiete cu un tat, o mam
vitreg, un unchi din partea bunicilor i ah, da, - o fat au pair. Vezi, sunt
destul de bine informat.
Probabil, m-ai urmrit.
Nu, nu, spuse Poirot. Deloc. De nu, i dau cuvntul meu de onoare.
Doar suntei poliist, nu? N-ai spus de unde suntei.
Nu sunt poliist, nu. Suspiciunea i sfidarea ei se frnaser.
Nu tiu ce s fac, spuse ea.

52
Nu te silesc s m angajezi, i rspunse Poirot. Pentru c mi-ai zis
deja c sunt prea btrn. E posibil s ai dreptate. Dar, de cnd tiu cine
eti i cte ceva despre tine, nu e nici un motiv s nu discutm mpreun
ntr-un chip prietenesc despre necazurile care te-au npdit. Trebuie s
tii c btrnul, dei considerat incapabil de aciune, are totui un fond
bun de experien, din care poi nva.
Norma continua s-l priveasc, ovitor, cu aceeai privire cu ochii
mari, care-l nelinitise pe Poirot mai-nainte. Dar, ea era ntr-un anumit
sens prins n capcan i avea n acest moment deosebit, sau cel puin
aa gndea Poirot, dorina de a discuta despre lucrurile ce-o tulburau.
Pentru un motiv oarecare, Poirot era mereu o persoan cu care poi vorbi
uor.
Ei consider c-s nebun, zise ea direct. i... i eu am ajuns s cred
c-s nebun. Smintit.
Asta-i deosebit de interesant, zise Poirot vesel. Exist multe nume
diferite pentru aceste stri. Nume foarte mari. Nume rostite entuziast de
psihiatri, psihologi i alii. Dar, cnd spui nebunie, asta descrie foarte
bine ceea ce poate fi nfiarea general a oamenilor obinuii, de fiecare
zi. Eh bien, atunci tu eti nebun sau pari nebun, ori crezi c eti
nebun i, premonitoriu, ai putea fi nebun! Dar e acelai lucru, ca s nu
spun ct de serioas e situaia social. De vin e stressul. Cert este c
oamenii sufer de asta foarte mult i e uor, de obicei, de vindecat cu
tratamentul potrivit. Apare din cauz c oamenii au avut o perioad de
ncordare mental prea mare, o grij prea mare, au studiat prea mult
pentru examene, au struit prea mult asupra emoiilor lor, sunt fanatici
religioi sau nu prea sunt dui la biseric, ori au motive serioase s-i
urasc pe taii i mamele lor! Sau, desigur, poate fi tot aa de bine o
dragoste nefericit...
Eu am o mam vitreg. O ursc i cred c-l ursc i pe tatl meu.
Se pare c... destul de mult.
n mod obinuit, urti mai mult pe unul sau pe cellalt, zise
Poirot. Bnuiesc c ai iubit-o foarte mult pe mama ta. E divorat sau a
murit?
A murit. A murit acum doi sau trei ani.
i i-ai dus grija foarte mult?
Da! Presupun c da. Vreau s spun... firete c da. Ea era
suferind, tii, i a trebuit s se interneze ntr-un sanatoriu particular de
multe ori.
i tatl tu?
Tata a fugit n strintate cu mult timp nainte de asta. A plecat n
Africa de Sud, cnd aveam cam cinci sau ase ani. Cred c a vrut ca
mama s divoreze de el, dar ea n-a dorit. El a plecat n Africa de Sud i s-
a vrt n afaceri miniere sau cam aa ceva. Oricum, obinuia s-mi scrie
de Crciun i s-mi trimit daruri sau aranja s ajung acestea la mine.
Asta era tot. Astfel c, el, ntr-adevr, nu mi se prea foarte real. A venit
acas cam cu un an n urm, pentru c trebuia s ncheie afacerile
unchiului meu i tot felul de treburi financiare. i, atunci cnd a venit
acas, el... el i-a adus aceast nevast nou.
i ie nu i-a plcut faptul acesta.
Da! Nu mi-a plcut.

53
Dar, mama ta era deja moart, de mult. Nu e neobinuit, tii doar,
pentru un brbat, s se recstoreasc. n special cnd el i nevasta lui s-
au nstrinat de muli ani. Aceast soie pe care a adus-o, era aceeai lady
cu care a dorit s se nsoare anterior, cnd i-a cerut mamei tale s
divoreze?
O, nu, aceasta este prea tnr. i ea-i foarte atrgtoare i se
comport ca i cum aparine deja tatlui meu!
Ea continu, dup o pauz - cu o voce diferit, mai degrab de copil.
M-am gndit c, poate, atunci cnd vine acas, de data aceasta m
va iubi pe mine i mi va da atenie mie i... dar ea nu l-a lsat. Ea-i
mpotriva mea. Ea m-a dat la o parte.
Dar asta n-are importan deloc la vrsta pe care o ai. E un lucru
bun. Acum nu mai ai nevoie de nimeni ca s aib grij de tine. Poi sta pe
propriile tale picioare, poi s te bucuri de via, poi s-i alegi proprii ti
prieteni...
S nu v nchipuii, atfel, modul cum continu ei acas! Da, m
refer la alegerea propriilor mei prieteni.
Cele mai multe fete din ziua de azi trebuie s ndure critici despre
prietenii lor, spuse Poirot.
A fost totul att de diferit, zise Norma. Tatl meu nu e deloc la fel
cum mi-l nchipuiam pe cnd eram mic. El obinuia s se joace cu mine,
tot timpul s fie foarte vesel. Acum, nu mai e vesel. E nelinitit i, mai
degrab, groaznic i... oh, cu totul diferit.
Presupun c trebuie s aib aproape cincizeci de ani. Oamenii se
schimb.
Dar, e cazul ca oamenii s se schimbe att de mult?
S-a schimbat cumva la nfiare?
O, nu, nu, nu-i vorba de asta. O. nu! Dac privii fotografia lui,
chiar de deasupra fotoliului su, dei este de pe vremea cnd era cu mult
mai tnr, este exact ca el, acum. Dar, nu e deloc modelul pe care mi-l
amintesc.
Dar, tii ce?, draga mea, zise Poirot cu grij, oamenii nu sunt
niciodat aa cum ti-i aminteti. i faci, pe msur ce trec anii, tot mai
mult s fie aa cum ai dori s fie i astfel crezi c i-i aminteti. Dac vrei
s i-i reaminteti ca agreabili i veseli i chipei, modele i faci de departe,
mai mult aa, modele dorite sau foste cndva, dect ar fi ei n realitate,
acum.
Aa credei? Credei, cu adevrat, aa? Fcu o pauz i apoi zise,
brusc: Dar, de ce credei c eu vreau s omor oameni? ntrebarea veni
destul de firesc. Plutea, era ntre ei! Ajunseser amndoi, simi Poirot, n
sfrit, la un moment crucial!
Asta poate fi o ntrebare cu totul interesant, zise Poirot, i poate
exista un motiv cu totul interesant. Persoana care poate s-i dea
rspunsul la asta va fi un doctor. Un doctor care tie.
Ea reacion rapid.
Nu vreau s merg la doctor. Nu vreau s m apropii de un doctor!
Ei au vrut s m trimit la un doctor i, atunci, voi fi nchis ntr-unul din
locurile acelea pentru nebuni i nu-mi vor mai da drumul de-acolo. N-am
de gnd s fac nimic de felul sta. Ea se lupta acum s se ridice n
picioare.

54
Nu sunt eu cel care s te trimit acolo! Nu e nevoie s te alarmezi.
Dac ai dori, ai putea s te duci la un doctor doar n numele tu propriu.
Poi s te duci i s-i spui lucrurile pe care mi le-ai spus mie, i poi s-l
ntrebi pe el de ce, i-i va dezvlui el, poate, cauza. Amnezia sau...
i David spune la fel. Asta-i ce spune i David, c trebuie s fac,
dar eu nu cred... Eu nu cred c el nelege. Ar trebui s-i spun doctorului
c eu... eu poate c am ncercat s fac lucrurile...
Ce te face s crezi c ai ncercat?
Faptul c nu ntotdeauna mi reamintesc tot ceea ce am fcut sau
unde am fost. Am pierdut o or din timp - dou ore - i eu nu-mi
amintesc. Odat am fost pe un coridor, coridorul din afara unei ui, ua
ei. Aveam ceva n mn, nu tiu cum am obinut acel ceva. Ea pea de-a
lungul coridorului spre mine... Dar, cnd a ajuns lng mine, s-a
schimbat la fa. Nu era deloc faa ei. Se transforase n altcineva...
i reaminteti, probabil, un comar. Atunci, oamenii se schimb n
altcineva.
Nu era comar. Am ridicat revolverul... Acesta zcea la picioarele
mele.
Pe un coridor?
Nu, n curte. Ea a venit i mi l-a luat.
Cine?
Claudia. Ea m-a luat sus i mi-a dat ceva amar.
Unde era atunci mama ta vitreg?
i ea era acolo... Nu, nu era. Ea era la Crosshedges. Sau la spital.
Acolo, unde au aflat c fusese otrvit... i fapta asta, am fcut-o eu!
Nu e sigur s-o fi fcut tu, nu e nevoie s fi fost tu. Te
autoculpabilizezi. Putea s fie i altcineva.
Cine altcineva putea fi?
Poate soul ei...
Tata? De ce naiba s fi vrut tata s-o otrveasc pe Mary? El i este
credincios. E leinat dup ea.
Mai exist alii n cas sau nu?
Btrnul unchi Roderick? Prostii!
Nu se tie, zise Poirot. El ar putea fi tulburat mental. Ar putea s
considere c este de datoria lui s otrveasc o femeie care ar putea fi o
frumoas spioan. Ceva de genul sta...
Ar putea fi interesant, spuse Norma, amuzat pe moment, i,
vorbind pn la un punct, perfect natural. Unchiul Roderick a fost
amestecat foarte mult n chestii din astea, cu spioni, n ultimul rzboi.
Cine mai era acolo? Sonia? Presupun c ea ar putea fi o frumoas
spioan, dar nu prea-mi vine s cred.
Nu, i se pare c n-ar prea avea motiv s-o otrveasc pe mama ta
vitreg. Eu presupun c ar putea fi servitori, grdinari?!
Nu, ei tocmani primiser ziua liber. Nu cred... nu sunt genul de
oameni care s aib vreun motiv.
S-ar putea ca ea nsi s-i fi fcut...
S se sinucid, vrei s spunei? Ca cealalt?
E o posibilitate.
Nu mi-o pot imagina pe Mary comind o sinucidere. Ea-i mult prea
inteligent. i, de ce s vrea?

55
Da, tu eti de prere c dac ea ar face-o, i-ar pune capul la
maina de gtit cu gazul deschis sau s-ar ntinde ntr-un pat frumos
aranjat i ar lua o doz exagerat de somnifere. Este adevrat?
Da, ar fi mult mai natural. Aa c, vedei, spuse Norma cu toat
convingerea, trebuie s fi fost eu aceea!
Bravo, spuse Poirot, asta m intereseaz. S-ar prea, aproape c
preferi, s fii tu! Eti atras de ideea c mna ta a fost aceea care a pus
doza fatal de otrav sau altceva. Da, i surde ideea asta.
Cum ndrznii s spunei un astfel de lucru?! Cum ndrznii?
ntruct eu cred c este adevrat, rspunse Poirot. De ce gndul c
ai putut comite crima te tulbur, pentru c te satisface?
Nu-i adevrat.
M mir, zise Poirot.
Ea i goli poeta i ncepu s caute ceva cu degete tremurnde.
N-am de gnd s stau aici ca s-mi spunei aceste lucruri. Fcu
semn chelneriiei, care veni, mzgli ceva pe foaia unui carneel, rupse
foaia i o ls pe farfuria Normei.
D-mi voie, zise Hercule Poirot.
Lu nota de plat cu dexteritate i se pregti s scoat portofelul din
buzunar. Fata o nha.
Nu, nu v las s pltii pentru mine.
Cum doreti, spuse Poirot.
El vzu ceea ce vru s vad. Nota de plat era pentru dou persoane.
S-ar prea c, de aceea, David cel bine mbrcat, nu avea obiecii ca notele
sale de plat s fie achitate de o fat scoas din mini.
Deci, obsev c tu eti cea care trateaz un prieten la gustarea de la
ora unsprezece.
Cum ai tiut c am fost cu cineva?
S tii, eu cunosc foarte multe.
Ea ls monedele pe mas i se ridic.
Acum plec, i v interzic s m urmrii, spuse.
M ndoiesc, nici n-a putea, rspunse Poirot. Trebuie s-i
aminteti vrsta mea naintat. Dac ai alerga pe strad, cu siguran n-
a fi n stare s te urmresc.
Ea se ndrept spre u.
Auzii? S nu m urmrii.
Cel puin permite-mi s-i deschid ua. El deschise cu un gest
galant: Au revoir, mademoiselle.
Norma i arunc o privire bnuitoare i iei n strad, cu pas grbit,
ntorcndu-i capul peste umr, din timp n timp. Poirot rmase n pragul
uii, urmrind-o, dar nefcnd nici un pas ca s ctige teren sau o
ajung din urm. Cnd ea i dispru din vedere, el se ntoarse n
restaurant.
i ce dracu vor s nsemne toate astea? se ntreb Poirot.
Chelneria nainta spre el, cu nemulumire pe fa. Poirot i relu
locul la mas i o mpac, comandnd o ceac de cafea. Este aici ceva
foarte curios, murmur pentru sine, Da, ceva foarte curios, desigur.
O ceac de lichid cu o culoare foarte incert fu pus n faa sa. Lu
o sorbitur i fcu o grimas.
Se ntreb unde putea fi Mrs. Oliver n acea clip.


56
CAPITOLUL IX
Mrs. Oliver edea pe scaun, ntr-un autobuz. Gfia puin, ca i cum
ar fi participat din plin la o ntrecere de maraton. Ceea ce ea numea, n
gnd Punul, mersese cu pas sprinten. Mrs. Oliver nu era un drume
rapid. Mergnd pe trotuar, l urmrea la o distan de vreo douzeci de
iarzi. La Charing Cross, el cobor n metrou. Mrs. Oliver cobor i ea. La
staia Sloane Square el cobor i iei la suprafa. Mrs. Oliver, dup el. Ea
atept n staia de autobuz, la rnd, n spatele lui, dup civa oameni.
El lu un autobuz, ea l urm. El cobor la World's End, aa fcu i Mrs.
Oliver. El se avnt ntr-o ncurctur de strzi n care te puteai rtci,
ntre King's Road i ru. Coti n ceea ce prea un antier de locuine. Mrs.
Oliver se opri la umbra unei ui, cu ochii pe el. El o lu pe alee, Mrs.
Oliver l urmrea la mic distan - la un moment dat l scp din vedere.
Mrs. Oliver cercet mprejurimile.
ntregul loc prea destul de vechi. Merse la ntmplare, n continuare
pe alee, care, din loc n loc, era tiat de altele - unele dintre ele,
nfundate. i pierduse complet simul orientrii, cnd ajunse din nou n
curtea antierului i cineva din spatele ei vorbi, fcnd-o s tresar
zdravn. Zise, politicos:
Sper c n-am mers prea repede pentru dumneavoastr!...
Ea se ntoarse, brusc. Deodat, ceea ce fusese de curnd ceva
aproape nostim, o urmrire ntreprins cu inima uoar i foarte bine
dispus, se sfri. Ceea ce simea ea acum era un subit i neateptat fior
de team. Da, i era fric. Atmosfera ncepuse pe neateptate s capete un
aspect amenintor. Dei, vocea era plcut, politicoas; dar, n spatele
acesteia, ea tia c este furie - genul de furie subit, care i reamintea ntr-
un mod confuz de toate lucrurile pe care le citise odat n ziare: Femei mai
n vrst atacate de bande de tineri - tineri care erau cruzi, nemiloi, care
erau condui de dorina de a face ru. Acesta era tnrul pe care l
urmrise. El tiuse c ea era acolo, i scpase printre degete i apoi o
urmri pe aceast alee, apoi acum sttea acolo, barndu-i calea. Pentru
c aa-i felul periculos al Londrei: la un moment dat eti nconjurat de o
mulime de oameni, ca n urmtoarea clip s nu mai vezi pe nimeni.
Trebuie s fie oameni pe strada urmtoare, cineva n casele din apropiere,
dar mai aproape dect astea este o figur sigur de sine, o figur cu mini
puternice i nemiloase. Ea simea, fr ndoial, c n aceast clip el se
gndea cum s foloseasc acele mini... Punul! Un pun mndru! n
catifelele sale, n pantalonii si elegani, strmi, vorbind cu acea voce
linitit, ironic, amuzant, care pstra n spatele ei mnia. Mrs. Oliver
lu trei guri mari de aer. Atunci, ntr-o clip de fulgertoare hotrre, afi
o aprare imaginat prompt. Imediat se aez cu fermitate pe o lad de
gunoi, care era lng peretele de lng ea.
Doamne sfinte, cum m-ai speriat, zise ea. Habar n-aveam c eti
acolo. Sper c nu te-ai suprat.
Deci, m urmreti?
Da, m tem c da. Presupun c trebuie s te fi suprat. tii, m-am
gndit c ar fi de altfel, un prilej excelent. Sunt sigur c eti teribil de
furios, dar nu e nevoie, s tii. Imposibil. tii - Mrs. Oliver se aez mai
hotrt pe lada de gunoi - tii, eu scriu cri! Scriu romane poliiste i am
fost foarte ngrijorat, cu adevrat, n aceast diminea. De fapt, am
intrat ntr-un restaurant s beau o ceac de cafea, tocmai pentru a

57
ncerca s m gndesc cum s dau de captul lucrurilor. n cartea mea
ajunsesem chiar la punctul unde urmream pe cineva. Vreau s spun c
eroul meu urmrea pe cineva i m gndeam la mine nsmi: ntr-adevr,
tii prea puin despre urmrirea oamenilor. Vreau s spun c mereu
folosesc expresia ntr-o carte, i eu am citit o mulime de cri, unde
oamenii urmresc ali oameni, i m-am ntrebat dac este tot att de uor
pe ct pare s fie n cteva cri ale unor scriitori sau dac este aproape
cu totul imposibil, aa cum pare n crile altor scriitori. Aa c, ce mi-am
zis? Ei bine, ntr-adevr, singurul lucru ce-mi rmne este s ncerc eu
nsmi, deoarece, pn nu ncerci tu nsui lucrurile astea, nu poi - cu
adevrat - s spui cum sunt. Vreau s spun c nu tii - cu adevrat - ce
simi sau dac te ngrijorezi la pierderea urmei unei persoane. Aa s-a
ntmplat cu mine, mi-am ridicat privirea i tu stteai la masa alturat
din restaurant i m-am gndit c ai fi - sper c nu te vei supra iar - c ai
fi o persoan bun de urmrit n mod special.
El continua s priveasc fix la ea cu acei ciudai ochi albatri reci,
dei ea simi ntr-un fel oarecare c tensiunea i prsise.
De ce eram eu o persoan bun pentru urmrit n mod special?
Ei, erai att de decorativ, explic Mrs. Oliver. Hainele sunt, ntr-
adevr, foarte atractive - aproape stil Regency, tii?, i m-am gndit, da!,
a putea avea avantajul c tu eti foarte uor de distins fa de ali
oameni. Aa c, vezi, cnd ai ieit din restaurant, am ieit i eu. i iat,
nu e uor deloc. Ea-i ridic ochii spre el. Ai avea ceva mpotriv s-mi
spui dac tiai c eu am fost acolo tot timpul?
Nicidecum, nu.
neleg, zise Mrs. Oliver, cu un aer gnditor. Dar, desigur, eu nu
sunt tot att de distinctiv pe ct eti tu. Vreau s spun c tu n-ai fi n
stare s m recunoti dintr-o mulime de alte femei mai n vrst. Nu m
disting foarte mult, nu?
Scriei cri care se public? Am dat vreodat de ele?
Nu tiu. Am scris pn acum patruzeci i trei. M numesc Oliver.
Ariadne Oliver?
Deci, mi tii numele, spuse Mrs. Oliver. Da, asta-i mai degrab
ncnttor, desigur, dei ndrznesc s-i spun c nu-mi plac foarte mult
crile mele. Probabil c le-ai gsit de mod veche, nu destul de violente.
Nu m-ai cunoscut personal dinainte? Doamna Oliver cltin din
cap.
Nu, sunt sigur c nu, nu te-am cunoscut, vreau s zic.
Ce zicei de fata cu care eram?
Cine, cea cu care mncai - fasole gtit era, nu? - n restaurant?
Nu, nu cred. Firete, i-am vzut doar ceafa. Mi se pare... da, vreau s zic
c fetele astea arat mai curnd toate la fel, nu crezi?
Ea v cunotea, spuse tnrul pe neateptate. Tonul su avu ntr-o
clip o duritate caustic.
Ea a menionat c odat v-a cunoscut, nu cu mult timp n urm.
Cred c acum o sptmn.
Unde? A fost la o petrecere? S presupun c s-ar putea s-o fi
ntlnit. Cum o cheam? Poate, ntmpltor, o cunosc...
Ea se gndea c el putea s aleag ntre a-i spune sau nu numele,
dar acesta avea s hotrasc, aa c o privi n fa foarte intens.
Se numete Norma Restarick.

58
Norma Restarick. A, da, desigur, asta era la o petrecere la ar. ntr-
un loc - ateapt o clip - Long Norton, nu? Nu-mi amintesc numele casei.
Am fost acolo cu nite prieteni. Oricum, nu cred c a fi recunoscut-o,
dei, dac stau bine s m gndesc, ea a spus ceva despre crile mele.
Eu chiar i-am promis c-i dau una. Este foarte curios c a trebuit s m
hotrsc i, de fapt, s aleg pentru urmrire o persoan care edea la
mas cu cineva, pe care, nici mai mult, nici mai puin, o cunoteam!
Foarte ciudat! M gndesc c n-a fi putut s pun aa ceva n cartea mea.
Ar arta, mai degrab, prea de tot a coinciden, nu eti de aceeai
prere?
Mrs. Oliver se ridic de pe locul unde edea.
Doamne sfinte, pe ce stteam? O lad de gunoi! Sau o foarte
drgu lad de gunoi. Pfui! Ce este locul sta, unde am ajuns?
David continua s-o priveasc. Deodat, ea simi c a greit cu totul
referitor la ce gndise mai nainte. Ridicola de mine, i zise, n sinea ei,
Mrs. Oliver, ridicola de mine. Credeam c este periculos, c ar putea s-
mi fac ceva. El i zmbea extraordinar. i cltin uor capul i crlionii
castanii i se micar pe umeri. Ce creaturi fantastice puteau fi tinerii de
astzi!
Cel puin, ce pot s fac, spuse el, este s v art, aa cred, unde ai
fost adus, prin urmrirea mea. S mergem sus, pe aceste scri: i art o
scar improvizat afar, care urca spre ceea ce prea s fie o mansard.
Sus, pe aceste scri? Mrs. Oliver nu avea prea mare siguran n
ele. Poate c el ncerca s-o ademeneasc acolo sus, cu farmecul su, ca
s-i dea una n cap. N-are nici un rost, Ariadne, i zise Mrs. Oliver, n
sinea ei, tu singur ai ajuns n punctul sta vulnerabil, iar acum trebuie
s continui ce ai nceput i s descoperi ce poi descoperi.
Crezi c vor rezista la greutatea mea? ntreb ea, ca s mai trag de
timp. Arat complet ubrede.
Sunt aproape n ordine. Voi urca eu primul, zise el, i v voi arta
calea.
Doamna Oliver urc treptele scrii n spatele lui. i era, totui, o
team groaznic. Team, nu att de Pun, ct de ceea ce putea Punul s-
i fac. De, va ti curnd. Sus, el deschise o u i intr ntr-o camer. Era
o ncpere goal, spaioas i prea s fie studioul unui artist, unul
improvizat. Cteva saltele zceau pe podea, ici i colo, cteva pnze erau
ngrmdite lng perete, altele pe evalet. Plutea un miros ptrunztor de
vopsea. n atelier erau doi oameni, un tnr brbos sttea la un evalet i
picta. El ntoarse capul cnd ei intrar.
Ei, David, zise el, ne aduci oaspei? Acesta, se gndi Mrs. Oliver,
era poate cel mai murdar tnr pe care l vzuse vreodat. Prul negru,
unsuros, i atrna pe spate, pe gt i, n fa, peste ochi, ca un fel de
chiorchine n form de cerc. Faa, afar de barb, era neras, iar hainele
preau, prioritar, compuse din piele neagr, ptat de grsime, plus cizme
nalte.
Privirea doamnei Oliver alunec, de la el, la o fat care-i servea drept
model. Ea sttea pe un scaun de lemn aruncat pe la mijlocul unui
podium, cu capul pe spate i pru-i negru atrnndu-i n jos. Mrs. Oliver
o recunoscu ndat. Era cea de-a doua fat din cele trei de la Borodene
Mansions. Mrs. Oliver nu-i putu aminti numele su de familie, dar i-l

59
aminti pe cel de botez. Era fata cu nfiare lipsit de expresie, dar foarte
aranjat, care se numea Frances.
Facei cunotin cu Peter, zise David, indicndu-i pe artistul care
arta, ntr-un fel, revoltat. Unul din geniile noastre n devenire. i
Frances, care pozeaz drept o fat disperat, cerind dreptul la avort.
Gura, maimuoiule, i replic Peter.
Cred c te cunosc, nu? spuse Mrs. Oliver, cu veselie, fr vreun aer
de siguran contient. Sunt sigur c te-am ntlnit undeva! Undeva i
destul de curnd.
Dumneavoastr suntei Mrs. Oliver, nu? ntreb Frances.
Asta-i ceea ce spunea dnsa c este, zise David, ntr-adevr, aa-i.
Ei, i unde te-am cunoscut? continu Mrs. Oliver. La o petrecere,
nu? Nu. Las-m s m gndesc. tiu. La Borodene Mansions.
Frances sttea acum n capul oaselor, pe scaun, i vorbea pe un ton
plictisit, dar elegant. Peter scoase un geamt puternic, dar jalnic.
Oh, mi-ai stricat poza! Ai de gnd s te rsuceti mereu? Nu poi s
stai linitit?
Nu, nu mai pot! Era o poz mizerabil. Am o durere groaznic de
umr.
Tocmai fceam experien n urmrirea oamenilor, spuse Mrs.
Oliver. Este mult mai greu dect credeam. Acesta-i un studio artistic?
adug ea, privind n jur, cu senintate.
lat ce nseamn, n zilele noastre, un fel de mansard! - i eti
norocos dac nu cazi prin tavan, spuse Peter, cu amrciune n glas.
i d tot ce ai nevoie, interveni David. i d lumin spre nord, i
mult spaiu, i o pern pe care s dormi, i a patra parte dintr-o frntur
de la parter - ceea ce numesc ei faciliti la buctrie. i i mai d una
sau dou sticle de butur, adug el. ntorcndu-se spre Mrs. Oliver, cu
un ton total diferit, unul de o politee desvrit, o ntreb:
i, ne permitei s v oferim un pahar?
Eu nu beau, rspunse Mrs. Oliver.
Doamna nu bea, zise David. Cine ar fi crezut asta?
Asta-i, mai degrab, nepolitee, dar ai perfect dreptate, remarc
Mrs. Oliver. Cei mai muli oameni vin la mine i spun: Eu, mereu am
crezut c bei ca o sugativ.
Ea deschise poeta; imediat i czur trei mee de pr crunt pe
podea. David le ridic i i le nmn.
O, mulumesc! Mrs. Oliver le lu. N-am avut timp azi diminea. M
ntreb, dac mi-am luat mai multe agrafe. Cercet poeta i ncepu s-i
aeze meele de pr pe cap.
Suntei grozav, hohoti de rs Peter.
Ct e de extraordinar, se gndi Mrs. Oliver, c a trebuit s am
ideea asta stupid c sunt n pericol. Pericol - din partea acestor oameni?
Nu conteaz c ei arat cum arat, dar sunt cu adevrat foarte drgui i
prietenoi. E perfect adevrat ce-mi spun oamenii mereu. Am prea mult
imaginaie.
Imediat, ea zise c trebuie s plece, i David, cu purtarea
curtenitoare, stil Regency, o ajut s coboare scrile ubrede i-i art
direcia, ca s ajung n King's Road, pe calea cea mai rapid.
i apoi, zise el, putei lua un autobuz sau un taxi, dac vrei.

60
Un taxi, preciz ea. M dor picioarele, de mor! Cu ct ajung mai
curnd ntr-un taxi, cu att mai bine. i mulumesc, adug ea, ai fost
att de drgu n legtur cu urmrirea mea asupra ta, n ceea ce trebuie
s par o cale foarte proprie. Dei, la urma urmei, nu pot s presupun c
detectivii particulari sau ochii confideniali sau indiferent cum i numesc
ei, ar privi lucrurile la fel ca mine.
Poate nu, spuse David, cu gravitate. La stnga, aici, apoi la dreapta,
i apoi, din nou, la stnga, pn cnd vedei rul i mergei drept spre el,
apoi imediat la dreapta i drept nainte.
Destul de curios, n timp ce traversase curtea nengrijit, acelai
simmnt de nelinite i ncordare o cuprinse. Nu trebuie s dau fru
liber imaginaiei mele. Privi napoi la scri i la fereastra studioului.
David ca o statuie, nc sttea, privind dup ea. Trei tineri oameni perfect
drgui i zise Mrs. Oliver. Perfect drgui i foarte, foarte amabili. La
stnga, aici, i apoi, la dreapta... Numai din cauz c arat cu totul
deosebit, s mergi i s ai idei tmpite c ar fi periculoi. i acum, la
dreapta, din nou? sau la stnga? La stnga, cred. O. Doamne,
Dumnezeule, picioarele mele! i, are de gnd s i plou. Mersul pe jos
prea fr sfrit i King's Road att de departe. Putea, cu greu, s aud
acum traficul de pe osea. i unde era rul? ncepu s bnuiasc, c a
urmat greit indicaiile.
O, da, se gndi Mrs. Oliver, sunt obligat s ajung undeva n
curnd - la ru sau la Putney sau la Wandsworth sau altundeva! Ea l
rug pe un om, pe care l ntlni pe drum, s-i arate calea spre King's
Road, dar acesta i spuse c este strin i nu vorbete englezete.
Mrs. Oliver ddu colul altei strzi epuizat i acolo, n faa ei, era
luciul apei.
Se grbi n jos pe o pasarel ngust, auzi pai n spatele ei, se
ntoarse pe jumtate, cnd fu lovit din spate i lumea explod n scntei.

CAPITOLUL X
O voce spuse: Bea asta!
Norma tremura de fric. Ochii ei aveau o privire uluit. Se retrase un
pic n spate, pe scaun. Porunca se repet: Bea asta! De data asta, se
supuse, bu, apoi se opri puin.
E... E foarte tare, rosti cu rsuflarea tiat.
i va face bine. O s te simi mai bine peste o clip. Numai, stai
linitit i ateapt.
Greaa i ameeala, care o tulburau, trecur. Obrajii ncepuser s i
se coloreze, iar tremurul s scad. Pentru prima oar, ea se uit n jur,
observnd ce o nconjoar. Fusese obsedat de un simmnt de team i
groaz, dar acum lucrurile preau s revin la normal. Era o camer de
mrime mijlocie, mobilat ntr-un stil care i se prea vag familiar. O mas,
o canapea, un fotoliu i un scaun obinuit, un stetoscop pe o msu i
un aparat care, credea ea, era pentru ochi. Apoi atenia ei se abtu de la
general, la particular. Spre omul care-i spusese s bea...
Vzu un om de vreo treizeci de ani i ceva, cu pr rou i o fa mai
degrab antipatic, dar atractiv, genul de fa coluroas, ns
interesant. El ddu din cap spre ea ntr-un mod linititor.

61
ncepi s-i revii?
Aa... aa cred! Eu... tii... ce s-a ntmplat?
Nu-i aminteti?
Traficul. Eu... venea spre mine... venea. l privi. M-a clcat.
O, nu, nu te-a clcat. El i cltin capul. Eu am vzut asta.
Dumneavoastr?
Da, erai acolo n mijlocul oselei, o main se npustea spre tine,
iar eu de-abia am reuit s te smulg din calea ei. La ce te gndeai de
alergai n mijlocul unui trafic ca sta?
Nu pot s-mi amintesc. Eu... da, presupun c trebuie s m fi
gndit la cu totul altceva.
Un Jaguar venea cu o vitez destul de mare, i mai venea un
autobuz, care se apropia ca bolidul pe cellalt sens de circulaie al oselei.
Maina nu ncerca s te doboare sau aa ceva, nu?
Eu... nu, nu, sunt sigur c nu ncerca. Vreau s zic, eu...
Ei, m ntrebam. S-ar fi putut ntmpla ceva, nu?
Ce vrei s spunei?
S-ar fi putut s fie cu bun tiin, tii?!
Ce vrei s spunei cu bun tiin?
De fapt, tocmai m ntrebam dac nu ncercai s te sinucizi? El
adug nepstor: Nu-i aa?
Eu... nu... ei bine... nu, desigur c nu.
Ei drcie, e un mod prostesc s faci aa, dac ncerci. Tonul su se
schimb uor. Hai, trebuie s-i aminteti ceva din ce s-a ntmplat.
Ea ncepu s tremure din nou.
Credeam... credeam c totul s-a terminat. Am crezut...
Deci, ai ncercat s te sinucizi, nu? Ce s-a ntmplat? Mie poi s-
mi spui. Prietenul, cumva? Asta poate s te fac s te simi destul de ru.
n plus; este i gndul plin de speran c dac te sinucizi, l faci s
regrete, dar s nu crezi niciodat aa ceva. Oamenilor nu le place s simt
regretul sau s simt orice altceva, dac au greit. Tot ce va spune
prietenul, probabil, este: Totdeauna am crezut c nu este n toate minile.
Asta-i, ntr-adevr, tot ce-a putut s fac". Numai s-i aminteti c data
viitoare va trebui s dai n judecat Jaguarii. Chiar dac Jaguarii au
sentimente care pot fi luate n considerare. Care a fost necazul? Te-a
prsit prietenul?
Nu, spuse Norma. O, nu. A fost chiar invers. Ea adug brusc: El a
vrut s ne cstorim.
Asta nu-i un motiv s te arunci n faa unui Jaguar.
Da, nu e. Am fcut-o din cauza... Ea se opri.
Ar fi mai bine s-mi povesteti, nu crezi?
Cum am ajuns aici? ntreb Norma.
Te-am adus aici cu un taxi. Se pare c nu eti rnit - cteva
zgrieturi, sper. Pur i simplu artai zguduit de moarte i ntr-o stare de
oc. i-am cerut adresa, dar m priveai ca i cum nu tiai despre ce
vorbesc. ncepuse s se strng lumea. Aa c am oprit un taxi i te-am
adus pn aici.
Aici e un cabinet medical?
O camer de consultaii a unui medic, iar eu sunt doctor. M
numesc Stillingfleet.

62
Nu vreau s m consulte nici un doctor! Nu vreau s discut cu nici
un doctor! Nu...
Fii calm, fii calm. Vorbeti cu un doctor de zece minute. Totui,
ce s-a ntmplat cu doctorii?
Mi-e team. Mi-e team c un doctor va spune...
Ei, drag fat, nu te consult profesional. Consider-m ca pe un
simplu strin care a fost destul de bgre s te salveze de la moarte sau,
ce este cu mult mai probabil, de la ruperea unui bra sau fracturarea unui
picior sau rnirea la cap sau altceva extrem de neplcut, care putea s i
se ntmple i s te lase infirm pe toat viaa. Exist alte dezavantaje.
Oficial, dac ai ncercat n mod deliberat s te sinucizi, ai putea fi dat n
judecat. Totui, poi scpa dac e un pact de sinucidere. Poftim, nu poi
zice c n-am fost sincer. Ai putea s te simi i tu obligat s fii deschis
cu mine i s-mi povesteti de ce Dumnezeu i-e team de doctori?
Nimic. Nu mi-au fcut nimic. Dar mi-e fric, c ar putea...
Ar putea, ce?
S m nchid!
Dr. Stillingfleet i ridic sprncenele roiatice i o privi.
Bine, bine, se vede c ai nite idei foarte curioase despre doctori. De
ce s vreau s te nchid? Nu doreti o ceac de ceai? adug el, sau
preferi un drog, ori un calmant? Asta-i genul de lucruri cu care oamenii de
vrsta ta se ocup. Sturat, un pic, de soart, nu?
Ea cltin din cap:
Nu... Nu-i adevrat.
Nu te cred. Totui, de ce panica i disperarea? Tu nu eti bolnav
de nervi cu adevrat, nu? N-ar trebui s spun aa. Doctorii nu sunt deloc
nerbdtori s aib oamenii nchii. Casele de nebuni sunt deja prea
pline. E greu s mai faci loc nc unui om. De fapt, n ultima vreme, ei le-
au permis foarte multor oameni s plece - n disperare i-au dat afar, s-ar
putea spune - cine n-are ncotro, trebuie s fie pstrat. Toate sunt att de
aglomerate n ara asta! Da, continu el, ce gusturi ai? Ceva din dulapul
meu de medicamente sau o ceac de ceai englezesc tare, de mod veche?
A vrea puin ceai, rspunse Norma.
Indian sau chinezesc? Asta, da lucru de ntrebat, nu? Nu-i face
griji, nu sunt sigur c mai am ceai chinezesc.
mi place mai mult cel indian.
Bine.
El se ndrept spre u, o deschise i strig:
Annie, pune de ceai pentru doi. Se ntoarse, se aez i zise:
Acum, te-ai lmurit, tnr doamn. Apropo, cum te cheam?
Norma Rest... Se ntrerupse.
Da?
Norma West.
Bine, Miss West, s ne lmurim. Eu nu te tratez, nu te consult. Tu
eti victima unui accident de strad - sta-i felul n care vom pune
problema i sta-i felul n care bnuiesc c nelegi s apar, fel care va fi
destul de greu pentru tipul din Jaguar.
nti m-am gndit s m arunc de pe un pod.
Da? N-ai fi gsit un loc aa de uor. Oamenii care construiesc acum
poduri sunt mai grijulii. Vreau s spun c ar fi trebuit s te caeri pe un
parapet i asta nu-i tocmai uor. Cineva te oprea. Ei, s continui cu

63
dizertaia mea, te-am adus acas, pentru c erai ntr-o stare de oc, ca s-
mi spui adresa ta. Apropo, care este?
N-am o adres precis. Eu... eu locuiesc nici-unde!
Interesant, remarc Dr. Stillingfleet. Ceea ce poliia numete fr
domiciliu stabil! Ce-ai s faci, ai s stai afar pe dig toat noaptea?
Ea-l privi cu surprindere.
A putea s raportez accidentul la poliie, dar nu am nici o obligaie
s fac aa. A preferat s vd c, ntr-o stare de meditaie timid, traversai
strada fr s te asiguri mai nti dinspre stnga.
Dumneavoastr nu suntei deloc genul de doctor, cum am eu ideea,
spuse Norma.
Adevrat? Da, treptat, profesia mea n aceast ar a nceput s m
dezamgeasc. De fapt, o s renun la practicarea ei aici i o s plec n
Australia peste vreo dou sptmni. Aa c eti n siguran din partea
mea, iar tu poi s-mi spui, dac ai plcerea, cum vezi pe perei elefanii
roz mergnd sau cum gndeti despre copacii care-i atrn crengile s te
nfoare i s te sugrume, cum gndeti c tii exact cnd diavolul
privete din ochii oamenilor sau orice alt fantezie vesel i eu nu voi face
nimic! Ari destul de sntoas, dac pot s spun aa.
Eu nu cred c sunt.
Ei, ai putea avea dreptate, zise Dr. Stillingfleet, elegant. S auzim
care sunt motivele tale.
Eu fac lucruri despre care nu-mi amintesc. Povestesc oamenilor
lucruri pe care le-am fcut, dar nu-mi amintesc c le- am povestit...
Asta sun ca i cnd ai avea o memorie proast.
Nu nelegei. Toate sunt... lucruri groaznice.
Manie religioas. Asta ar fi foarte interesant.
Nu e religioas. Este doar... doar ur.
Un ciocnit uor. n u i o femeie n vrst intr cu o tav de ceai.
O puse pe mas i se retrase.
Zahr? ntreb Dr. Sillingfleet.
Da, v rog.
Fat cuminte. Zahrul este foarte bun pentru tine, dac ai avut un
oc. El turn dou ceti de ceai, una o puse n faa ei i alturi zaharnia.
Despre ce discutam? A, da, despre ur.
E posibil, nu, s urti pe cineva att de mult, nct s vrei cu
adevrat s-l ucizi?
O, da, rspunse Stillingfleet, nc voios. Perfect posibil. De fapt, e
cel mai firesc. Dar, chiar dac - vrei ntr-adevr - s faci lucrul sta, nu
poi ntotdeauna s-i atingi inta, s tii. Fiina uman este echipat cu
un sistem natural de nfrnare i acesta i aplic frnele exact la
momentul potrivit.
Dumneavoastr facei s sune asta att de simplu, zise Norma. n
vocea ei era o nuan distinct de suprare.
O, e foarte firesc. Copiii simt la fel, aproape, n fiecare zi. i pierd
calmul, spun, mamelor i tailor lor: Suntei ri, v ursc, doresc s fii
mori. Mamele, fiind de cele mai multe ori oameni cu scaun la cap, nu
dau atenie. Cnd ai crescut, voi nc i uri, dar nu v facei griji prea
mari ca s vrei s-i omori pn atunci. Sau dac vrei totui - ei bine,
atunci ajungei la nchisoare. Asta-i, dac cu adevrat ajugi s faci o

64
treab aa de grea i de murdar. Apropo, tu n-ai pus toate astea la cale,
nu? ntreb el, ca din ntmplare.
Sigur c nu! Norma sri n sus ca ars. Ochii ei aruncau fulgere de
mnie. Credei dumneavoastr c a fi spus asemenea lucruri groaznice
dac n-ar fi fost adevrate?
Ei, iar, zise Dr. Stillingfleet, oamenii fac. Ei spun tot felul de lucruri
ngrozitoare despre ei nii i se distreaz, spunndu-le. El i lu ceaca
goal. Deci, continu el, ai face mai bine s-mi povesteti totul despre
toate lucrurile. Pe cine, urti, de ce-i urti, ce-ai dori s le faci.
Dragostea se poate transforma n ur.
Sun ca o balad melodramatic. Dar, ine minte c i ura se poate
transforma n dragoste. Merge n ambele sensuri. i tu spui c nu-i un
prieten. El a fost iubitul tu i nu i-a fcut nici un ru. Nimic din chestiile
astea, ce zici?
Nu, nu, nimic din astea. E vorba... e vorba de mama mea vitreg.
Motivul mamei vitrege crude! Dar, asta-i o prostie. La vrsta ta te
poi despri de mama vitreg. Ce i-a fcut ea n plus, afar de faptul c
s-a cstorit cu tatl tu? l urti i pe el sau i eti credincioas c nu
vrei s-l mpri cu nimeni?
Nu-i aa, deloc. Deloc. Odat l-am iubit. L-am iubit foarte mult. El
a fost... el a fost... el era minunat.
Ei, zise Dr. Stillingfleet, ascult-m. Vreau s-i propun ceva. Vezi
ua aia?
Norma ntoarse capul i privi ntr-un fel ncurcat spre u.
O u ca toate uile, nu? Nencuiat. Se deschide i se nchide n
mod simplu. Du-te i convinge-te. Ai vzut-o pe menajera mea intrnd i
ieind prin ea, nu? Nici o iluzie. Hai! Sus! F ce-i spun.
Norma se ridic de pe scaun i, mai degrab, ezitnd, se duse spre
u i o deschise. Sttea n prag, cu capul ntors spre el, ntrebtor.
Corect. Ce vezi? Un hol perfect obinuit, care necesit s fie
zugrvit, dar care nu merit s fie fcut cnd eu tocmai plec n Australia.
Acum, du-te la ua de la intrare, deschide-o, de asemenea, nici o
mecherie n legtur cu ea. Du-te afar, aeaz-te pe trotuar i asta i va
arta c eti perfect liber, fr nici o ncercare de a te nchide n vreun
fel. Apoi, cnd eti satisfcut de tine, poi pleca din acest loc n orice
clip i place, ntoarce-te, aeaz-te n acel scaun confortabil de colo i
povestete-mi totul despre tine. Dup care, eu i voi da sfatul meu
preios. Nu e nevoie s-l primeti, adug el, nconjurtor. Oamenii
primesc rar sfaturi, dar tu s-ar putea, tot att de bine, s-l primeti.
nelegi? De acord?
Norma se scul ncet, prsi camera cltinndu-se, ieind ntr-un -
aa cum l descrisese doctorul - hol perfect obinuit, deschise ua de la
intrare cu o simpl apsare pe clan, cobor patru trepte i se opri pe
trotuarul unei strzi cu case decente, dar, mai degrab, neinteresante.
Sttea o clip, fr s tie c era urmrit printr-o perdea de dantel de
nsui Dr. Stillingfleet. Zbovi acolo vreo dou minute, apoi, cu o inut
ceva mai hotrt, se ntoarse, urc din nou scrile, nchise ua de la
intrare i reveni n camer.
n ordine? o ntreb Dr. Stillingfleet. Eti satisfcut c n-am
ascuns nimic n mneci? Totul e clar i cu crile pe fa.
Fata ncuviin din cap.

65
Bine. Stai acolo jos. F-te comod. Fumezi?
Eu...
Numai igri cu marijuana - ceva de genul sta? Nu-i nimic, nu-i
nevoie s-mi spui.
Desigur, nu iau nimic de felul sta.
N-am zis c exist vreun desigur n privina asta, dar se poate ca
pacientul s spun. Acum povestete-mi totul despre tine nsi.
Eu... eu nu tiu. Nu e nimic de povestit cu adevrat.. Nu dorii ca
eu s o ntind ca un autobuz?
O, te referi la amintirea nchipuirilor tale i la tot felul de fleacuri?
Nu, nimic deosebit. A vrea doar s aflu fondul. tii. Tu te-ai nscut, ai
trit la ar sau la ora, ai frai i surori, ori eti singurul copil la prini i
aa mai departe. Cnd a murit mama ta, ai fost tulburat de moartea ei?
Sigur c da. Norma pru indignat.
i place tare mult s spui sigur, domnioar West. Apropo, West
nu-i numele tu adevrat, nu? O, nu-i nimic, nu doresc s aflu vreun
altul. Poi s te numeti Vest sau Est sau Nord sau cum vrei. Totui, ce-a
urmat dup moartea mamei tale?
Ea a fost bolnav mult vreme nainte de a muri. Foarte mult, n
sanatorii particulare. Eu, eu am stat cu o mtu, mai degrab cu o
mtu btrn, n comitatul Devon. De fapt, nu era mtu cu
adevrat, era o verioar de-a mamei. i-apoi, s-a ntors tata acas, exact
acum ase luni. A... a fost minunat. Deodat, ea se lumin la fa. Fusese
luat prin surprindere de privirea fugar, subtil, pe care i-o aruncase
tnrul, aparent din ntmplare. Cu greu mi l-am reamintit, tiu. El
trebuie s fi plecat cnd aveam vreo cinci ani. ntr-adevr, n-am crezut c-
l voi mai revedea vreodat. Mama n-a vorbit prea des despre el. Cred c, la
nceput, ea a sperat c el va renuna la aceast alt femeie i se va
ntoarce acas.
Alt femeie?
Da. El a plecat cu una. Era o femeie stricat, spunea mama. Mama
vorbea despre ea cu foarte mult amrciune, cum la fel vorbea i despre
tata, dar obinuiam s cred c poate, poate tata nu este att de ru cum l
consider ea, c tot necazul se trgea de la aceast femeie.
S-au cstorit?
Nu. Mama c n-ar fi divorat niciodat de tata. Ea era o - exist una
anglican? - o biseric foarte nalt, tii. Mai degrab, ca o romano-
catolic. Ea nu credea n divor.
Ei au continuat s triasc mpreun? Cum se numea femeia aceea
sau sta-i un secret?
Nu-mi amintesc numele de familie. Norma cltin din cap. Nu, nu
cred c au trit mult timp mpreun, dar tii, despre asta nu cunosc mai
mult. Ei au plecat n Africa de Sud, ns cred c s-au certat foarte curnd,
deoarece, cum spunea mama ea spera, c tata s-ar putea s se rentoarc.
Dar, el nu s-a ntors. Nici mcar n-a scris. Nici chiar mie. Dar, mi trimitea
lucruri de Crciun. Cadouri, totdeauna...
Te iubea?
Nu tiu. Cum a putea s spun? Nimeni n-a vorbit vreodat despre
el. Numai unchiul Simon - fratele tatei, tii. El fcea afaceri n City i era
foarte suprat c tata s-a descotorosit de toate lucrurile. El spunea c aa
a fost mereu, c n-a putut niciodat s se decid cu privire la ceva, dar

66
zicea c el, totui, nu este biat ru, cu adevrat. El spunea c este doar
slab. Eu nu l-am vizitat prea des pe unchiul Simon. Mai erau, apoi
prietenele mamei. Cele mai multe erau groaznic de tmpite. ntreaga mea
via a fost, i ea, foarte tmpit.
O, prea aa de minunat c tata vine cu adevrat acas. Am ncercat
s mi-l amintesc mai bine. tii, lucrurile pe care le-a spus, jocurile pe
care le-a jucat cu mine. El obinuia s m fac s rd mult. Am ncercat
s vd dac n-a putea gsi ceva fotografii sau poze la minut cu el. Se
pare c au fost aruncate toate. Cred c mama le-a rupt buci.
Mama rmsese singura fiin rzbuntoare?
Eu cred c, n realitate, Louise era cea rzbuntoare!
Louise?
El observ, din partea fetei, o uoar ncordare.
Nu-mi amintesc - v-am spus - nu-mi amintesc nici un nume.
Nu face nimic. Vorbeai de femeiea cu care tatl tu fugise. Aa-i?
Da. Mama zicea c bea prea mult i c ia droguri i c va sfri ru.
Dar, tu nu tii dac s-a ntmplat aa?
Nu tiu nimic! Emoia ei cretea. A dori s nu m mai ntrebai
nimic! Nu tiu nimic despre ea! N-am mai auzit niciodat de ea! Am uitat-
o pn cnd dumneavoastr ai vorbit despre ea. V spun c nu tiu
nimic.
Bine, bine, zise mpciuitor Dr. Stillingfleet. Nu fi att de agitat.
Nu-i nevoie s te necjeti pentru o istorie trecut. S ne gndim la viitor.
Ce ai de gnd s faci n continuare?
Norma suspin profund.
Nu tiu. N-am nicieri unde s m duc. Nu pot - e mult mai bine -
sunt sigur c-i mai bine s... s termin cu toate, numai...
Numai c nu poi face ncercarea a doua oar, este sau nu este
aa? Ar fi o prostie dac ai face, i-o spun deschis, fata mea. Acum, e n
ordine, poi s te duci oriunde, pe ncredere; bani ai?
Da, am un cont la banc, iar tata pltete n el att de mult n
fiecare trimestru, dar nu-s sigur... M gndesc c, poate, chiar acum, s-
ar putea s m caute. Nu vreau s m gseasc.
N-ai nevoie s fii gsit. Voi aranja ca totul s fie n regul pentru
tine. Locul se numete Kenway Court. Nu e tot att de frumos precum
sun. E un fel de sanatoriu pentru convalescen, unde oamenii se duc
pentru cur de odihn. Nu sunt doctori, nici paznici, iar tu nu vei fi
nchis acolo, i promit. Poi s te plimbi ori de cte ori i place. Poi servi
micul dejun n pat, poi sta n pat toat ziua, dac vrei. i doresc odihn
plcut i voi veni acolo ntr-o zi s discutm i s rezolvm cteva
probleme mpreun. i convine? Eti dispus?
Norma l privi. Sttea, fr nici o expresie, privindu-l fix; ncet, ddu
din cap, aprobator...

*
* *

Mai trziu, n acea sear, Dr. Stilligfleet fcu o comand telefonic.
O bunioar operaiune de rpire, zise el. E plecat la Kenway
Court. A venit ca un mieluel. Nu pot s-i spun mai mult, nc. Fata e
drogat zdravn. A spune c ea consum stupefiante i narcotice, i,

67
probabil, LSD. Pentru ctva timp e incontient. Ea spune c nu, dar nu
am ncredere n ce zice.
El ascult o clip.
Nu m ntreba! Trebuia s te duci cu grij acolo. Ea poate s se
sperie aa de uor... Da, e nspimntat de ceva sau se preface a fi
nspimntat de ceva... Nu tiu nc. Nu pot spune. Ascult, oamenii
care consum droguri sunt mecheri. Nu poi crede ce spun totdeauna.
Nu trebuie s grbim lucrurile i nu vreau s-o sperii brusc. Complexul
tatlui de cnd era copil. A spune c nu-mi fac griji pentru mama ei, care
pare o femeie aspr, dup cte se tie - tipul de martir convins c are
dreptate. A spune c tatl este un ins vesel, care n-a putut s reziste
asprimii vieii de om nsurat. Cunoti pe cineva cu numele Louise?
Numele pare s-o ngrozeasc... A putea spune c ea a fost prima pe care
a urt-o fata. Ea l-a luat pe tatl su pe vremea cnd copilul avea cinci
ani. Copiii nu neleg prea mult la acea vrst, dar sunt foarte grbii s
aib resentimente fa de persoana pe care o simt rspunztoare de
situaie. Ea nu l-a vzut pe tatl ei, aparent, pn acum cteva luni. A
zice c a avut visuri sentimentale, c era partenera tatlui ei i lumina
ochilor lui. A fost, dup cte se pare, decepionat. Tatl s-a ntors cu o
soie, una nou, tnr, atractiv. N-o chem Louise, nu?... O, bine, doar
am ntrebat. i dau tabloul, n linii mari, tabloul general, sta e.
Vocea de la cellalt capt al firului spuse tios:
Ce-i asta, ce-ai povestit? Repet.
Am spus c i dau n linii mari tabloul. Urm o pauz.
Apropo, aici e un amnunt care ar putea s te intereseze. Fata a
fcut o tentativ, mai corect, o ncercare de ageamiu, de sinucidere. Asta
nu te surprinde?...
O, asta nu... Nu, n-a nghiit sticlue cu aspirin sau s se asfixieze
cu gazul de la sob. S-a aruncat, n trafic, n calea unui Jaguar care
gonea mai repede dect ar fi trebuit... i pot spune numai c am tras-o la
timp... Da, a fost un gest intenionat... E a admis. Obinuita i clasica
fraz - ea a vrut s termine cu totul.
El ascult un uvoi rapid de cuvinte, apoi rspunse:
Nu tiu. n aceast situaie, nu pot fi sigur. Tabloul prezentat este
clar. O fat nervoas, nevrotic, ntr-o stare de surescitare dup ce a
consumat droguri de prea multe feluri. Nu, nu-i pot spune, sigur, de care
anume. Sunt doze de astfel de lucruri care produc efecte diferite. Poate fi
confuzie mintal, pierderea memoriei, agresiune, zpceal sau, pur i
simplu, beat moart! Greutatea este s spun care sunt reaciile reale ce
se opun reaciilor produse de droguri. Sunt dou alternative, nelegi? Ori,
aceasta-i o fat care se joac cu ea nsi, zugrvindu-se ca nevrotic i
surescitat i reclamnd tendine de sinucidere. Asta ar putea fi cu
adevrat. Ori ar putea fi un ntreg pachet de minciuni. N-a putea s-i
pun n trecutul ei construcia acestei istorii din cauza unui motiv neclar al
ei propriu - dorina de a da o fals impresie despre ea nsi. Dac-i aa, o
face ntr-un mod foarte inteligent. Din cnd n cnd, ceva pare s nu fie n
regul n tabloul pe care-l prezint ea. Este ea o mic actri foarte
deteapt, jucndu-i rolul? Sau este o veritabil victim sinuciga semi-
cretin? Sau ar putea fi... Ce-ai spus? O, Jaguarul!... Da. circula mult
prea repede. Crezi c n-ar putea fi o tentativ de sinucidere? C Jaguarul
avea n vedere s-o calce cu bun-tiin?

68
Ei se gndi un minut sau dou.
Nu pot spune, zise ncet. Ar putea fi aa. Da, ar putea fi aa, dar nu
m-am gndit la el n acest fel. Greutatea-i c orice e posibil, nu? Oricum,
am de gnd s scot mai mult de la ea, n scurt timp. Am adus-o n situaia
n care, pe jumtate, o s aib ncredere n mine, atta timp ct nu ntind
coarda prea mult, ca s-o fac bnuitoare. n curnd, va deveni mai
ncreztoare i-mi va spune mai mult, i dac e un caz adevrat, ea-mi va
turna ntreaga ei poveste - pn la urm i-o smulg eu. n aceast clip, se
teme de ceva... Dac, desigur, m duce de nas, trebuie s aflm motivul:
de ce?! Ea-i la Kenway Court i cred c va sta acolo. i-a sugera s pui pe
cineva s fie cu ochii pe ea pentru o zi sau dou, iar dac ncearc s
plece, s-o urmreasc cineva pe care nu-l cunoate.

CAPITOLUL XI
Andrew Restarick scria un cec - n timpul acesta se strmb puin.
Birul su era spaios i mobilat elegant, ntr-un stil tipic convenional, de
mare grangur. Mobilierul i corpurile de iluminat fuseser ale lui Simon
Restarick, iar Andrew Restarick le accept fr interes i fcuse puine
schimbri, cu excepia mutrii ctorva tablouri i reaezrii lor lng
propriul lui portret, pe care-l adusese de la ar, i a unei acuarele cu
Table Mountain.
Andrew Restarick era un om de vrst mijlocie, cu nceput de
ngrare, nc ciudat de puin schimbat, fa de omul, cu cincisprezece
ani mai tnr, din tabloul, care atrna deasupra lui. Era aceeai brbie
ieit n afar, aceleai buze strnse cu fermitate i aceleai sprncene
ridicate uor ironic. Nu era un om prea uor remarcabil - mai degrab un
tip obinuit i, n acest moment, un om nu prea fericit. Secretara sa intr
n camer - nainta spre biroul lui, n timp ce el ridic privirea.
Se afl aici Monsieur Hercule Poirot. Insist c are o ntrevedere cu
dumneavoastr - dar eu nu pot gsi n agenda mea nici urm de vreuna,
fixat...
Monsieur Hercule Poirot? Numele i prea vag familiar, dar nu
putea s-i aminteasc n ce context. Cltin din cap. Nu pot s-mi
amintesc nimic despre el, dei mi se pare s fi auzit de acest nume. Cum
arat?
Un brbat foarte scund - strin - francez, a putea spune - cu o
musta enorm...
Desigur! mi amintesc c Mary mi le-a descris. A venit s-l vad pe
btrnul Roddy. Dar ce-i cu ntrevederea cu mine?
Susine c i-ai scris o scrisoare.
Nu-mi amintesc - chiar dac i-am scris. Poate Mary... O, bine, n-are
importan - adu-l. Cred c-i mai bine s vd despre ce e vorba.
O clip mai trziu, Claudia Reece-Holland se ntoarse, introducnd cu
ea un om de statur mic, cu un cap n form de ou, o musta groas,
pantofi din piele cu bombeul ascuit i un aer general de satisfacie, care
se potrivea foarte bine cu descrierea pe care o avea de al nevast-sa.
Monsieur Hercule Poirot, l prezent Claudia Reece- Holland.
Ea prsi camera din nou, n timp ce Hercule Poirot nainta spre
birou. Restarick se ridic.

69
Monsieur Restarick? Eu sunt Hercule Poirot, la dispoziia
dumneavoastr.
O, da. Soia mea a pomenit c ai trecut pe la noi sau, mai degrab,
ai trecut s-l vedei pe unchiul meu. Cu ce v pot fi de folos?
M-am prezentat eu nsumi ca rspuns la scrisoarea
dumneavoastr.
Ce scrisoare? Eu nu v-am scris, Monsieur Poirot.
Poirot se uit fix la el. Apoi, scoase din buzunar o scrisoare, o
despturi, arunc o privire asupra ei, apoi i-o nmn peste birou, cu o
plecciune.
Vedei singur, monsieur.
Restarick o privi. Era dactilografiat pe hrtie cu propriul su antet.
Semntura sa era scris la sfritul textului, cu cerneal.

Stimate Monsieur Poirot,
A fi foarte bucuros dac ai putea trece pe la mine, la adresa de mai
sus, cnd v convine, cel mai curnd posibil. neleg, din ce-mi spune soia
mea i, de asemenea, din ce am aflat fcnd diverse investigaii n Londra,
c suntei un om n care poi avea ncredere, cnd consimii c acceptai o
misiune care reclam discreie.
Al dumneavoastr sincer,
Andrew Restarick

El spuse tios:
Cnd ai primit asta?
Azi diminea. N-aveam nici o chestiune de moment s-o rezolv, aa
c am venit aici.
Asta-i un lucru extraordinar, Monsieur Poirot. Scrisoarea asta n-a
fost scris de mine.
N-ai scris-o dumneavoastr?
Nu. Semntura mea este total diferit - privii. El izbi cu mna, n
timp ce cut mostre ale scrisului su de mn, i fr s-i dea seama
ntoarse carnetul de cecuri pe care tocmai i pusese semntura, aa c
Poirot putu s-o vad. Vedei? Semntura de pe scrisoare nu seamn
deloc cu a mea.
Dar, asta-i extraordinar! pru surprins Poirot. Absolut extraordinar.
Cine ar fi putut scrie aceast scrisoare?
Asta-i exact ceea ce m ntreb eu nsumi.
N-ar putea s fie - scuza-i-m - soia dum-neavoastr?
Nu, nu, Mary n-ar face niciodat un lucru ca acesta. i, oricum, de
ce ar semna ea cu numele meu? O, nu, mi-ar fi spus dac ar fi fcut un
astfel de lucru, m-ar fi pregtit pentru vizita dumneavoastr.
Atunci, n-avei nici o idee cine ar fi putut trimite aceast scrisoare?
Nu, firete.
N-avei nici o cunotin, Mr. Restarick, n legtur cu o chestiune
pentru care ai fi vrut s m angajai, aa cum, aparent, reiese din
scrisoarea aceasta?
Cum a avea vreo idee?
Scuzai-m, zise Poirot, nc n-ai citit complet aceast scrisoare.
Vei observa c la sfritul primei pagini, dup semntur, este un mic
post-scriptum.

70
Restarick ntoarse foaia scrisorii. Sus, pe pagina urmtoare scrisul
dactilografiat continua:
Chestiunea asupra creia a dori s v consult privete pe fiica mea
Norma.
Chipul lui Restarick se schimb. Faa i se ntunec.
Deci asta-i! Dar, cine ar putea ti - cine ar putea fi amestecat n
aceast chestiune? Cine tie despre ea?
Ar putea fi un mod de forare a dumneavoastr s m consultai?
Un prieten bine intenionat? ntr-adevr, nu avei idee cine ar putea fi
autorul?
N-am nici o idee de nici un fel.
i nu avei necazuri cu o fiic a dumneavoastr - o fiic pe care o
cheam Norma?
Restarick spuse ncet:
Am o fiic pe care o cheam Norma. Singura mea fiic. Vocea i se
schimb uor, n timp ce pronuna ultimele cuvinte.
Are necazuri, greuti de vreun fel?
Nu tiu de astfel de necazuri. Dar.... el ezit puin, nainte de-a rosti
aceste cuvinte.
Poirot se aplec n fa.
Nu cred c este chiar corect, Mr. Restarick. Cred c exist unele
necazuri sau greuti care o privesc pe fiica dumneavoastr.
De ce ai crede asta? V-a vorbit cineva despre acest subiect?
Am fost pe deplin lmurit de intonaia dumneavoastr, monsieur.
Muli oameni, adug Hercule Poirot, au necazuri cu fiicele lor n ziua de
azi. Au ele un talent, tinerele doamne, pentru a intra n diferite feluri de
necazuri i greuti... E posibil ca i aici s fie acelai lucru.
Restarick tcu cteva clipe, btnd darabana cu degetele pe birou.
Da, sunt ngrijorat pentru Norma, spuse el n cele din urm. Este o
fat dificil. Nevrotic, nclinat s fie isteric. Eu, din nefericire, n-o
cunosc prea bine.
Necazuri, fr ndoial, legate de un tnr?
ntr-un fel, da, dar asta nu-i tot ce m ngrijoreaz. M gndesc...
El l privi, apreciindu-l din ochi, pe Poirot. Asta o iau ca prob c suntei
un om al discreiei?
A fi foarte slab n meseria mea dac n-a fi discret.
Perfect, fiindc vei avea un caz, tii, de a-mi cuta fiica.
Vai?!
La sfritul sptmnii trecute a venit acas, ca de obicei, la casa
noastr de la ar. Duminic seara, aparent, a plecat napoi la
apartamentul pe care-l ocup, n comun cu alte dou fete, dar acum aflu
c n-a ajuns acolo. Trebuie s fi plecat undeva, n alt parte.
De fapt, a disprut?
Sun mai mult a declaraie melodramatic, dar echivaleaz cu aa
ceva. Sper s fie o explicaie perfect natural, dar..., presupun c oricare
tat ar fi ngrijorat. Ea n-a telefonat, tii, i nici n-a dat vreo explicaie
fetelor cu care mparte apartamentul.
i ele sunt ngrijorate?
Nu, n-a putea s spun aa. M gndesc, da, m gndesc c ele iau
astfel de lucruri uor. Fetele sunt foarte independente. Mai mult dect
atunci cnd eu am prsit Anglia, acum cincisprezece ani.

71
Ce-i cu tnrul despre care spunei c n-ai fost de acord? Oare s
fi plecat cu el?
Sincer, sper s nu fi fcut aa ceva. E posibil, dar eu... soia mea
nu consider c a fcut aa ceva. L-ai vzut, cred, n ziua n care ai venit
la noi acas, s-i facei o vizit unchiului meu...
A, da, cred c-l tiu pe tnrul de care vorbii. Un tnr foarte
elegant, dar nu, dac-mi e permis s spun astfel, un om cruia un tat nu
i-ar da consimmntul s fie prietenul fiicei sale. Am observat c nici
soia dumneavoastr nu este ncntat.
Soia mea este aproape sigur c el a venit la noi acas, n acea zi
pe ascuns, spernd c scap fr s fie observat.
Poate tie c nu e binevenit acolo?
tie, da, rspunse Restarick nverunat.
Nu credei, atunci, c e foarte verosimil ca fiica dumneavoastr s
fie cu el?
Nu tiu ce s cred. La nceput... nu.
Ai fost la poliie?
Nu.
n cazul celor disprui este mult mai bine s se mearg la poliie.
Ei sunt i discrei i au i multe mijloace la dispoziie pe care persoane ca
mine nu le au.
Nu vreau s merg la poliie. Este fiica mea, omule, nelegi? Fiica
mea. Dac ea a ales s... s plece pentru scurt timp fr s ne spun, ei
bine, asta-i treaba ei. Nu exist nici un motiv s cred c-i n pericol sau
orice altceva de genul sta. Eu... eu vreau s tiu, numai pentru propria
mea satisfacie, unde-i Norma.
E posibil, Mr. Restarick - sper ca eu s nu bnuiesc n mod
nentemeiat, c sta-i singurul lucru care v ngrijoreaz cu privire la fiica
dumneavoastr?
De ce ai crede c exist i altceva?
Din cauza faptului simplu c o fat care lipsete de cteva zile, fr
s spun prinilor ei sau prietenelor cu care locuiete, unde pleac, nu
este, n zilele noastre, neobinuit din cale-afar. Tocmai asta-i, dispariia
pus n legtur cu altceva, cred, care v-a produs aceast alarm...
Mda, poate avei dreptate. Este... El se uit, ovitor, la Poirot. E
foarte greu s discui despre aceste lucruri cu strinii.
Dimpotriv, l contrazise Poirot. Este infinit mai uor s discui cu
strinii astfel de lucruri, dect ar fi s le discui cu prieteni sau
cunotine. Categoric, trebuie s fii de acord cu asta, nu?
Poate! Poate! neleg ce vrei s spunei. Da, am s admit c sunt
nelinitit n legtur cu fiica mea. Vedei, ea... ea nu-i chiar ca alte fete, i
e ceva care, deja, m-a ngrijorat, sigur.... ne-a ngrijorat pe amndoi.
Poirot zise:
Fiica dumneavoastr este, poate, la acea vrst dificil a tinereii, a
adolescenei emotive, cnd, foarte deschis, este capabil de aciuni
spectaculoase, pentru care cu greu in s-i asume rspunderea. Nu-mi
luai asta n nume de ru, dac m aventurez s fac o presupunere. Se
poate ca fiicei dumneavoastr s nu-i plac faptul c are o mam vitreg?!
Din nefericire, sta-i adevrul! i totui, n-are nici un motiv s nu-i
plac, Monsieur Poirot. Nu seamn cu prima mea soie, de care m-am
desprit cndva. Desprirea a avut loc cu muli ani n urm. El fcu o

72
pauz, apoi continu. A putea foarte bine s discut deschis cu
dumneavoastr. La urma urmei, nu-i nimic de ascuns n legtur cu
aceast chestiune. Prima mea soie i eu ne-am deprtat unul de altul.
Simt nevoia s vorbesc deschis. Am cunoscut pe altcineva, pe cineva de
care m-am ndrgostit lulea. Am prsit Anglia i am plecat n Africa de
sud cu cealalt femeie. Soia mea n-a fost de acord cu divorul, iar eu, n
ceea ce m privete, n-am rugat-o. Soiei i copilului - avea numai cinci
ani pe atunci - le-am asigurat resurse financiare potrivite... Fcu din nou
o pauz, apoi continu:
Privind napoi, pot vedea c n-am fost satisfcut de viaa mea un
anumit timp. Tnjeam s cltoresc, n acea perioad din viaa mea uram
s fiu legat de un scaun de birou. Fratele meu mi-a reproat de cteva ori
c nu am manifestat mai mult interes fa de problemele familiei, acum,
cnd m-am maturizat. Dar, eu nu doream o astfel de via. Am fost
nrva. Am vrut o via aventuroas. Am vrut s vd lumea i locuri
slbatice...
Se opri, n mod neateptat, din destinuirea sa.
Oricum, dumneavoastr nu vrei s ascultai povestea vieii mele.
Am plecat n Africa de Sud i Louise a venit cu mine. N-a fost un succes.
Recunosc cinstit. O iubeam dar ne certam fr ncetare. Ea ura viaa din
Africa de Sud. Dorea s ne ntoarcem la Londra i Paris i la toate
lucrurile rafinate. Ne-am desprit la numai un an dup ce-am sosit acolo.
Suspin.
Poate era de datoria mea s m rentorc atunci, napoi, la viaa
domestic a crei idee mi displcea att de mult. Dar, n-am fcut-o. Nu
tiam dac soia mea ar fi vrut s m ntorc sau nu. Probabil c ea ar fi
considerat de datoria sa ncercarea de-a m rentoarce. Era o femeie
priceput n a-i face datoria, cu demnitate.
Poirot observ uoara amrciune care strbtea prin acest verdict.
Dar, se cuvenea s m gndesc mai mult la Norma, cred. Da, asta
era. Copilul era n siguran cu mama ei. Msurile financiare fuseser
luate. i scriam din cnd n cnd i-i trimiteam cadouri, dar niciodat nu
m-am gndit s m ntorc n Anglia. S-o vd. Dar, asta n-a fost n
ntregime condamnabil din partea mea. Adoptasem un mod de via diferit
i am crezut c ar fi cu totul nepotrivit pentru copil s aib un tat care
vine i pleac i poate n conturb propria ei linite sufleteasc. Totui, s
zicem c am considerat c acionam n folosul ei.
Vorbele lui Restarick ieeau repede acum. Era ca i cum simea o
consolare limpede n a fi n stare s reverse afar povestea vieii sale unui
asculttor nelegtor. Era o reacie pe care Poirot o observase deseori
nainte i o ncuraja.
N-ai dorit niciodat s venii acas din imbold propriu?
Restarick i scutur capul foarte categoric.
Nu. nelegei, triam felul de via care-mi plcea, felul de via
pentru care am fost destinat. Am plecat din Africa de Sud n Africa de Est.
Afacerile financiare mi mergeau foarte bine; orice atingeam cu mna
prea s prospere; proiectele la care m asociam, uneori, cu ali oameni,
alteori pe cont propriu, toate mergeau bine. Obinuiam s o terg dintr-un
loc n altul, n-aveam stare. Asta a fost viaa pe care mi-am dorit-o
ntotdeauna. Sunt de la natur un om liber. Poate sta-i motivul pentru
care, atunci cnd eram cstorit cu prima soie, m-am simit prins n

73
capcan, nfrnt. Nu, m bucuram de libertatea mea i nu doream s m
ntorc la tipul de via convenional pe care-l lsasem aici.
Dar, n cele din urm, nu v-ai ntors? Restarick oft:
Da. M-am ntors. Ei, da, mbtrneti, presupun, n plus, devii alt
om i eu mi fcusem o situaie foarte bun. Noi am asigurat o concesiune
care putea avea rezultate foarte importante. Era nevoie s fie negociat la
Londra. Atunci, depindea de fratele meu s acioneze, dar a murit. nc
eram asociat la firm. Puteam s m ntorc, dac a fi ales varianta, asta
i s am grij de afaceri. A fost prima dat cnd m-am gndit s fac aa.
S m rentorc, vreau s zic, la viaa de afaceri din City.
Poate soia dumneavoastr.... a doua soie a dumneavoastr...
Da, se poate s fie ceva aici! M cstorisem cu Mary doar de o
lun sau dou cnd a murit fratele meu. Mary s-a nscut n Africa de
Sud, dar a fost n Anglia de cteva ori i i plcuse viaa de acolo, i plcea
n mod deosebit ideea de a avea o grdin englezeasc!
i eu? Ei bine, pentru prima dat am simit c poate mi-ar plcea
viaa din Anglia. i m gndeam, de asemenea, la Norma. Mama ei murise
cu doi ani mai devreme. Am discutat totul cu Mary, iar ea dorea s m
ajute s fac un cmin pentru fiica mea. Toate perspectivele preau bune i
aa el zmbi - i aa am venit acas.
Poirot privi spre portretul care atrna n spatele capului lui Restarick.
Aici era ntr-o lumin mai bun dect n casa de la ar. Omul care edea
la birou arta aproape aceeai fa; existau trsturile caracteristice,
obstinaia brbiei, sprncenele ridicate ironic, inuta capului, dar
portretul avea un lucru care omului eznd pe scaun sub el, i lipsea:
Tinereea!
Un alt gnd i trecu prin minte lui Poirot. De ce mutase Andrew
Restarick portretul de la ar n biroul su din Londra? Cele dou
portrete, al su i al soiei sale, fuseser fcute n acelai timp i de
acelai artist, deosebit de rafinat. Era mult mai firesc, gndi Poirot, s
le fi prsit pe amndou, aa cum preau s fie autentice. Dar,
Restarick mutase un portret, cel al su, n acest birou. Era un gen de
vanitate din partea sa, o dorin de a se prezenta pe sine nsui ca un om
de afaceri, un om din City, ca cineva important din City? Totui, era un
om care i-a petrecut timpul n locuri slbatice, care a declarat n mod
deschis c prefer locuri slbatice. Ori face aa, ca s in minte c este o
personalitate din City? Simea nevoia de ajutor?
Sau, desigur, gndi n continuare Poirot, ar putea fi pur i simplu
vanitate!
Chiar eu nsumi, i spuse Poirot ntr-o criz de modestie
neobinuit, chiar eu sunt capabil de vanitate n unele ocazii.
Scurta tcere, de care ambii brbai fuseser, se pare, cuprini pe
neateptate, fu spart. Restarick vorbi, scuzndu-se.
Trebuie s m iertai, Monsieur Poirot. Se pare c v-am plictisit cu
povestea vieii mele.
Nu e nimic de scuzat, Mr. Restarick. Ai vorbit, ntr-adevr, numai
de viaa dumneavoastr pentru c, poate, a afectat-o pe fiica
dumneavoastr. Suntei foarte nelinitit n legtur cu fiica
dumneavoastr. Dar, nu cred c mi-ai spus nc adevratul motiv.
Spunei c dorii s fie gsit?
- Da, doresc s fie gsit.

74
Vrei s fie gsit, da, dar vrei s fie gsit de mine? Ei, nu ezitai.
La politesse - este foarte necesar n via, dar nu este necesar aici.
Ascultai. V spun, dac dorii s fie gsit fiica dumneavoastr. V
sftuiesc eu, Hercule Poirot, s v ducei la poliie, pentru c ei au
mijloacele necesare. i, dup cunotinele mele, ei pot fi discrei.
Nu voi merge la poliie, n afar de cazul, da, de cazul cnd voi fi
foarte disperat.
Ai apela mai degrab la un agent particular?
Da! Dar, vedei, nu tiu nimic n legtur cu agenii particulari. Nu
tiu n cine... n cine s am ncredere. Nu tiu n cine...
i ce tii n legtur cu mine?
tiu ceva referitor la dumneavoastr. tiu, de exemplu, c deineai
o funcie de rspundere n Serviciul Secret de Informaii, n cursul celui
de-al doilea rzboi modial, de cnd, de fapt unchiul meu garanteaz
pentru dumneavoastr. Acesta e un fapt recunoscut.
Uoara expresie cinic de pe faa lui Poirot nu fu perceput de
Restarick. Faptul recunoscut era, aa cum Poirot i ddea bine seama, o
iluzie total - cu toate c Restarick trebuia s fi tiut ct de sigur era Sir
Roderick n materie de memorie i recunoatere a cuiva dup nfiare -
pe care o nghiise innd cont de - ntrutotul - de propria descriere a lui
Poirot. Poirot nu se deziluziona. Asta i confirma, n ntregime, credina de
mult acceptat ca, niciodat, s nu crezi ceva ce-i spune cineva fr s
verifici. Suspecteaz pe toi, fusese de muli ani, dac nu ntreaga via,
axioma lui.
Lsai-m s v asigur eu, zise Poirot. Am avut n ntreaga mea
carier succese excepionale. n multe privine, sigur, am fost de neegalat.
Restarick arta mai puin linitit prin aceast afirmaie, dect ar fi
putut fi! Sigur, pentru un englez, un om care se preuiete singur n astfel
de termeni, ridic unele semne de ndoial. l ntreb:
Ce v face s credei, Monsieur Poirot? Avei vreo dovad c o putei
gsi pe fata mea?
Probabil c nu att de repede cum ar putea poliia, dar v spun c
da. Eu o voi gsi.
i... i dac dumneavoastr putei...
Dar, dac dorii ca eu s-o gsesc, Mr. Restarick, trebuie s-mi
spunei toate mprejurrile.
Dar, vi le-am povestit. Timpul, locul, unde ar putea s fie. Pot s v
dau o list a prietenilor ei...
Poirot fcea semne violente din cap.
Nu, nu, v propun s-mi spunei adevrul.
Credei c nu v-am spus adevrul?
Nu mi l-ai spus pe tot. De asta, sunt sigur. De ce v temei? Care
sunt faptele necunoscute - pe care ar trebui s le cunosc, ca s reuesc?
Fiica dumneavoastr n-o poate suferi pe mama ei vitreg. Asta-i limpede!
Nimic nu e ciudat n legtur cu aa ceva. E o reacie perfect natural.
Trebuie s v reamintii c ea, poate, v-a idealizat n mod secret de muli,
muli ani. E cu totul posibil, ntr-o cstorie distrus, unde dragostea
unui copil a primit o lovitur grea. Da, da, tiu despre ce vorbesc.
Dumneavoastr spunei c un copil uit. Este adevrat. Fiica
dumneavoastr poate c v-a uitat n acest sens, atunci cnd v-a revzut s-
ar putea s nu-i fi reamintit chipul sau vocea dumneavoastr. Ea i

75
furise propria ei imagine despre dumneavoastr. Ai plecat departe. Ea
dorea s v ntoarcei. Mama ei, nu e nici o ndoial, o descuraja,
neaducnd vorba despre tatl ei i, de aceea, ea se gndea tot mai mult la
dumneavoastr. Dumneavoastr prezentai interes tot mai mare pentru
ea. i, ntruct ea nu putea discuta despre dumneavoastr cu propria ei
mam, avea ceea ce este o reacie foarte fireasc pentru un copil -
condamnarea printelui care rmne, pentru absena printelui plecat. Ea
i zicea ceva de felul acesta: Tata inea la mine. Mama este cea care nu
m iubea, i de aici s-a nscut un fel de idealizare, un fel de legtur
secret ntre dumneavoastr i ea. Ceea ce s-a ntmplat nu era greeala
tatlui ei. Ea nu credea asta!
O, da, asta se ntmpl adesea, v asigur. Eu tiu cte ceva din
psihologie. Deci, cnd ea afl c venii acas, c dumneavoastr i ea vei
fi reunii, multe amintiri, pe care le pusese deoparte i la care nu se
gndise de ani de zile, revin. Tatl ei se rentoarce! El i ea vor fi
mpreun!! Cu greu i d seama de mama vitreg, poate, doar cnd o
vede. i atunci, ea devine geloas n mod violent. Este cel mai firesc
sentiment, v asigur. Devine geloas att de violent, n parte, din cauz c
soia dumneavoastr este o femeie frumoas, rafinat i bine echilibrat,
care este un lucru pe care fetele, adesea, nu pot s-l sufere din cauz c
ele, n mod frecvent, nu au ncredere n ele nsele. Deci, cnd o vede pe
mama vitreg, priceput i atrgtoare, e foarte posibil s-o urasc; dar o
urte ca o adolescent care este, poate, nc pe jumtate copil.
Mda... Restarick ezit. Asta este, mai mult sau mai puin, ce
spunea i doctorul, cnd l-am consultat. Vreau s spun...
Aha, l ntrerupse Poirot, deci ai consultat un doctor? Trebuie s fi
avut un anume motiv, nu-i aa, pentru a vizita un doctor?
Nimic, cu adevrat.
Ei, nu, nu putei s-i spunei aa ceva lui Hercule Poirot: N-a fost
nimic! A fost ceva serios i ar fi mai bine s-mi povestii, deoarece, dac
eu tiu exact ce-a fost n mintea ei, voi face progrese mai mari. Lucrurile
se vor desfura mai repede.
Restarick rmase tcut cteva clipe.
Rmne strict confidenial, Monsieur Poirot? Pot s m bizui pe
dumneavoastr... am asigurarea dumneavoastr n aceast privin?
Negreit. Care a fost necazul?
Nu pot fi... fi sigur.
Fiica dumneavoastr a ntreprins vreo aciune mpotriva soiei?
Ceva mai mult dect s fie pur i simplu obrznicie copilreasc sau s-i
spun lucruri neplcute? A fost ceva mai ru dect asta? Ceva mai serios?
Poate a atacat-o fizic?
Nu, n-a fost nici un atac - nici un atac fizic... nimic n-a fost dovedit.
Nu, nu. Vom admite asta.
Soia mea a devenit din... Ezit.
Ei?! zise Poirot. Da, neleg... i care a fost natura bolii ei?
Digestiv, cumva? O form de enterit?
V grbii, Monsieur Poirot. V grbii foarte mult. Da, a fost
digestiv. Aceast indispoziie a soiei mele nedumerea, pentru c ea a
avut ntotdeauna o sntate excelent. n cele din urm, au internat-o n
spital pentru observaie, cum au numit-o ei. Nu control.
i rezultatul?

76
Nu cred s fi fost pe deplin satisfcui. Aparent, ea i-a rectigat
complet sntatea i a fost trimis acas. Dar, necazul s-a repetat. Noi
examinam cu grij ce mnca, cum se gtea. Prea c sufer de o form de
otrvire intestinal, care, aparent, n-avea nici o cauz. S-a mai luat o
msur, au fost controlate felurile de mncare ce le servea. Lund mostre
din fiecare, s-a dovedit c n diferite feluri de mncare fusese administrat
o anumit substan. n fiecare caz era un fel de mncare pe care numai
soia mea l servise.
n limbaj simplu, cineva i ddea arsenic. E adevrat?
Foarte adevrat. n doze mici, care ar fi avut n final un efect
cumulativ.
Ai suspectat-o pe fiica dumneavoastr?
Nu.
Ba, eu cred c da! Cine altcineva ar fi putut s-o fac?
Dumneavoastr v-ai bnuit fiica.
Restarick oft din rrunchi.
Sincer s fiu, da.

*
* *

Cnd Poirot sosi acas, George l atepta.
V-a telefonat o femeie cu numele de Edith, Sir.
Edith? - se ncrunt Poirot.
Ea-i, am dedus, n serviciul lui Mrs. Oliver. M-a rugat s v
informez c Mrs. Oliver este n spitalul St. Giles.
Ce i s-a ntmplat?
neleg c a fost... ... lovit cu o mciuc. George nu adug
ultima parte a mesajului care fusese: ... i s-i spui c totul a fost din
vina lui!
Poirot plesci din limb.
Am avertizat-o. Asear eram nelinitit cnd am sunat-o i nu mi s-a
rspuns. Les Femmes!

CAPITOLUL XII
S cumprm un pun, zise Mrs. Oliver, brusc i neateptat. Nu
deschise ochii, n timp ce fcu aceast afirmaie, iar vocea i fu slab, dei
plin de indignare.
Trei oameni i aruncar privirea surprins asupra ei. Ea fcu o nou
declaraie:
D-i la cap.
Cu greu, ea deschise ochii concentrai, strduindu-se s afle unde
este.
Primul lucru pe care-l vzu fu o fa cu totul strin pentru ea - un
tnr care scria ntr-un carneel. inea n mn creionul, nehotrt.
Poliist, zise hotrt Mrs. Oliver.
Scuzai-m, doamn?
Am spus c eti poliist, rspunse Mrs. Oliver. Am dreptate?
Da, doamn.

77
Atac criminal, i continu Mrs. Oliver gndurile i nchise ochii,
ntr-un fel, satisfcut. Cnd i-i deschise din nou, se uit mai mult n
jur. Era ntr-un pat, unul din acelea, mai degrab nalt, de spital, decise
ea - genul de paturi care se pot nla i cobor i care pot fi ntoarse ntr-o
parte sau alta. Nu era acas. Privi din nou n jur la tot ce o nconjura.
Spital sau poate sanatoriu particular, gndi ea.
La u sttea o sor cu aer autoritar, iar lng patul ei o infirmier.
Identific o a patra figur. Nimeni, i zise Mrs. Oliver, n-ar putea
confunda acele musti!
Ce caui aici. Monsieur Poirot? Hercule Poirot nainta spre pat:
i-am spus s fii atent, doamn, o dojeni el.
Oricine se poate rtci, i rspunse Mrs. Oliver, ntr-un fel neclar i
adug: Durerile mele de cap...
Cu cauze precise. Aa cum bnuieti, ai fost lovit n cap.
Da. De Pun.
Poliistul se agit nelinitit, apoi ntreb:
Scuzai-m, doamn, spunei c ai fost atacat de un pun?
Sigur. Am avut un sentiment de nelinite un timp - tii, atmosfera.
Mrs. Oliver ncerc s dea din mn, fcnd un gest potrivit pentru a
descrie atmosfera, i se nfior.
Aoleu, se vit, mai bine n-a mai ncerca un astfel de simmnt.
Pacienta mea nu trebuie s fie surescitat, interveni sora,
dezaprobator.
Putei s-mi spunei unde s-a ntmplat acest atac?
N-am nici cea mai vag idee. Rtcisem drumul. Veneam dintr-un
fel de studio. Foarte prost ngrijit. Murdar. Cellalt tnr nu se brbierise
de zile ntregi. O jachet de piele ptat de ulei.
Acesta e omul care v-a atacat?
Nu, e un alt individ.
Dac ai putea s-mi spunei...
i spun, nu? L-am urmrit, nelegi, tot drumul de la restaurant -
numai c nu sunt prea bun s urmresc oameni. N-am practic. E mult
mai dificil dect i-ai putea nchipui.
Ochii ei se concentrar asupra poliistului.
Dar presupun c tii totul despre asta. Ai urmat cursuri de filat
persoanele, vreau s spun. O, nu face nimic, n-are importan, nelegi,
zise ea, vorbind dintr-o dat cu rapiditate, e destul de simplu. Am cobort
la World's End, cred c asta a fost staia, i firete, m-am gndit c el
trebuia s stea cu ceilali sau c a plecat pe cellalt drum. n schimb, el
venea n spatele meu.
Cine era acesta?
Punul, rspunse Mrs. Oliver, i m-a speriat, nelegi? Te sperii
cnd afli c lucrurile merg prost. Vreau s spun c el te urmrete, n loc
s-l urmreti tu - numai c asta a fost mai devreme - i aveam un fel de
sentiment de nelinite. De fapt, tii, mi-era team. Nu realizez de ce! El mi
vorbea destul de politicos, dar mi-era team. Oricum, asta era, iar el mi-a
spus: Urcai s vedei studioul i, aa, am urcat o scar, mai degrab
ubred. Un fel de scar mobil i acolo era acest alt tnr - tnrul
murdar - i el picta un tablou, iar fata poza ca model. Ea era destul de
curat. Aproape drgu, ntr-adevr. i astfel, noi stteam acolo, iar ei
erau simpatici i politicoi, apoi am zis c trebuie s m ntorc acas, iar

78
ei mi-au spus care este drumul real ca s m rentorc n King's Road. Dar
ei nu mi-au artat, cu adevrat, drumul corect. Desigur, poate c am
fcut o greeal. tii, cnd oamenii i spun a doua la stnga i a treia la
dreapta, ei bine, uneori mergi pe drumul greit i te nvrteti pe loc. Cel
puin aa fac eu. Oricum, am intrat ntr-o zon de mahala destul de
aproape de ru. Sentimentul de fric mi dispruse pn acolo. Cnd m-a
lovit Punul, trebuie s fi fost luat prin surprindere.
Cred c delireaz, spuse infirmiera pe o voce lmuritoare.
Nu, nu delirez, spuse Mrs. Oliver. tiu despre ce vorbesc.
Infirmiera deschise gura, surprinse privirea de repro a sorei i o
nchise din nou repede.
Catifele i satinuri i pr lung crlionat, continu Mrs. Oliver.
Un pun n satin? Un pun adevrat, Madame? V-ai nchipuit c
vedei un pun lng ru, n Chelsea?
Un pun adevrat? ntreb Mrs. Oliver. Ce prostie. Ce putea s fac
un pun adevrat acolo, lng digul din Chelsea?
Nimeni nu prea s aib rspuns la aceast ntrebare.
El merge ano, lmuri Mrs. Oliver, de aceea l-am poreclit pun. i
d aere, tii. Inutil, trebuia s-mi nchipui. Mndru, de cum arat. Poate
i o mulime de alte lucruri. Privi spre Poirot. David i mai cum? tii la
cine m refer.
Spunei c acest tnr v-a atacat i v-a lovit n cap?
Da, susin.
Hercule Poirot interveni:
L-ai vzut?
Nu l-am vzut, rspunse Mrs. Oliver. N-am tiut nimic despre asta.
Am crezut c aud ceva n spatele meu i, nainte de a putea s-mi ntorc
capul s m uit, s-a ntmplat totul! Exact ca i cum o ton de crmizi
sau altceva a czut pe mine. Cred c o s m culc acum, adug ea.
i mic uor capul, fcu o grimas de durere i reczu n ceea ce
prea a fi o perfect incontien mulumitoare.
CAPITOLUL XIII
Poirot folosea rareori cheia apartamentului. n schimb, dintr-o
manier de mod veche, apsa butonul clopoelului i atepta ca
admirabilul om de ncredere, George, s deschid ua. Cu aceast ocazie,
totui, dup vizita sa la spital, ua i fu deschis de ctre Miss Lemon.
Avei doi vizitatori, l inform Miss Lemon, modulndu-i vocea ntr-
un admirabil ton, aducnd nu att ca o oapt, ct cu multe note mai jos
dect modularea ei obinuit. Unul este Mr. Goby, iar cellalt este un
btrn gentleman numit Sir Roderick Horsefield. Nu tiu pe care dorii s-
l vedei mai inti.
Pe Sir Roderick Horsefield, rspunse Poirot, meditativ. Hotr
aceasta cu capul plecat ntr-o parte, artnd mai degrab ca un
mcleandru, n timp ce judeca cum aceast din urm evoluie era
probabil s tulbure tabloul general. Mr. Goby lu, totui, form material
cu obinuita-i grab, din singura camer care era destinat muncii de
secretariat a lui Miss Lemon i unde era evident c ea l inuse la pstrare.
Poirot i scoase paltonul. Miss Lemon l atrn n cuierul din hol, iar
Mr. Goby, aa cum i era obiceiul, se adres din spatele lui Miss Lemon:

79
Voi lua o ceac de ceai n buctrie, cu George, spuse el. Timpul
meu mi aparine. l voi pstra.
El dispru, ndatoritor, n buctrie. Poirot plec n sufragerie, unde
Sir Roderick se plimba ncolo i-ncoace, plin de vitalitate.
Ai ajuns, biete, i zise el cordial. Minunat lucru telefonul.
V amintii numele meu? Sunt ncntat.
Ei, nu-mi amintesc cu exactitate numele tu, rspunse Sir
Roderick. Numele n-au fost niciodat punctul meu forte. Dar, niciodat
nu uit un chip, sfri el mndru. Nu. Am sunat la Scotland Yard.
O! Poirot privi uor speriat, de parc ar fi meditat la ceea ce Sir
Roderick putea s fac.
ntreab-m despre cine vreau s vorbesc. Am spus: F-mi
legtura cu eful. Asta-i lucru care trebuie fcut n via, biete.
Niciodat s nu accepi s fii al doilea la atac. Nu e bine. Du-te spre vrf,
asta-i ce-i spun. i-am precizat cine sunt, ii minte. i-am spus c vreau
s vorbesc cu tabii i am reuit pn la urm. Foarte politicos camarad.
I-am spus c vreau adresa unui amic de la Serviciul de Informaii Aliat,
care a fost cu mine ntr-un anumit loc din Frana, la o anumit dat.
Amicul prea s fie de la mare, aa c am zis: tii despre cine vreau s
spun! Francez, am zis, sau belgian. Belgian eti, nu? Am zis: Are un
nume de botez ceva ca Ahile. Nu-i Ahile, am zis, dar asemntor cu
Ahile. Un ins scund, am zis, cu musti uriae. Atunci, se pare c, a
prins firul i a spus c ai putea fi gsit n cartea de telefon. Am zis c e n
ordine i am adugat El nu e nscris sub numele de Ahile sau Hercule
(cum a spus el c este), nu? i nu pot s-mi amintesc al doilea su nume.
Atunci, mi l-a dat el. Foarte politicos soi de camarad. Foarte politicos,
trebuie s recunosc.
Sunt ncntat s v vd, l ntrerupse Poirot, cumpnind un gnd
grbit la ceea ce ar fi putut s-i spun mai trziu cunotina telefonic a
lui Sir Roderick. Din fericire, aceasta nu era probabil chiar un tab. Era,
dup cte s-ar putea presupune, cineva cu care el deja fcuse cunotin
i al crui serviciu era s fabrice politeea la ndemn pentru persoane
distinse de pe vremuri.
Oricum, spuse Sir Roderick, iat-m.
Sunt ncntat. Dai-mi voie s v ofer ceva reconfortant. Ceai, un
lichior de rodii, un whisky cu sifon, ceva sirop de cassia...
Dumnezeule, nu, zise Sir Roderick, alarmat la menionarea
siropului de cassia. Un whisky. Nu c am voie, adug el, dar doctorii toi
sunt proti, aa cum tiu. Toi au grij s-i interzic s serveti exact
ceea ce i place.
Poirot sun dup George i-i ddu instruciunile cuvenite. Whisky-ul
i sifonul fur depuse pe o msu lng Sir Roderick i George se retrase.
Acum, spuse Poirot, cu ce v pot fi de folos? Dup scurgerea
timpului, el prea i mai convins de legtura strns dintre el i Poirot n
trecut, cnd era la fel de prieteneasc, gndise Poirot. Atunci s-a produs o
dependen de el, de Poirot, chiar mai mare dect acum, prin talentul
nepotului su.
Hrtii, vorbi cu vocea sczut Sir Roderick. Nite hrtii pierdute i
pe care am reuit s le gsesc, nelegi? Aa c m-am gndit, dac ochii
mei nu mai sunt tot aa de buni cum au fost odat, iar memoria uneori i
pierde cheile, s merg la cineva care cunoate problema. nelegi? Ai venit

80
la anc acum cteva zile, exact la timp ca s fii de folos, deoarece le-am
rtcit iar, nelegi.
Sun foarte interesant, zise Poirot. Ce sunt aceste hrtii, dac mi
este permis s ntreb?
Da, cred c dac ai de gnd s le gseti, poi s ntrebi, nu? ine
minte, sunt foarte secrete i confideniale. Strict secrete sau aa erau
odat! i, se pare c vor fi din nou. Un schimb reciproc de scrisori, asta a
fost. Nu de vreo importan deosebit atunci... sau, aa se credea, c n-au
nici o importan; dar, politica se schimb, desigur. Cunoti drumul
acesta. Fac nconjurul i arat o alt cale... tii cum a fost cnd a izbucnit
rzboiul. Nimeni nu tia dac suntem n fruntea noastr sau n urma
noastr. n primul rzboi mondial noi eram camarazi de arme cu italienii,
ca n urmtorul rzboi s fim inamici. Nu tiu care dintre ele a fost cel mai
ru. n primul rzboi mondial japonezii erau aliaii notri dragi, pentru ca
n urmtorul s atace Pearl Harbour! Niciodat n-ai s tii unde te afli!
ncepi un drum cu ruii i-l termini la captul opus. i spun ie, Poirot,
nimic nu-i mai greu n zilele de azi dect problema aliailor. Ei pot s se
schimbe peste noapte.
i dumneavoastr ai pierdut nite hrtii, i reaminti Poirot
btrnului scopul vizitei sale.
Da. Am strns o mulime de documente, tii, i le-am scos la iveal
de curnd. Le-am pus bine, n siguran. ntr-o banc, de fapt, dar le-am
scos pe toate i am nceput s fac ordine printre ele, deoarece m-am
gndit: de ce s nu-mi scriu memoriile? Toi amicii mei fac asta, n ziua de
azi. Noi am avut pe Montgomery i Alanbrooke i Auchinleck; toi, toi
trncnesc n tiprituri, cei mai muli povestind ce gndesc despre ceilali
generali. Noi am avut chiar pe btrnul Moran, un medic respectabil, a
flecrit despre pacientul su respectabil. Nu tiu ce vremuri vor urma!
Oricum, asta e, m-am gndit c a fi foarte interesat s povestesc cteva
fapte despre unii oameni pe care i-am cunoscut. De ce n-a ncerca
precum toi ceilali? Am fost implicat n toate.
Sunt sigur c ar putea fi o chestiune de mare interes pentru
oameni, spuse Poirot.
Aha, da! Cineva cunotea o mulime de oameni din ziare. Toat
lumea privea la ei cu veneraie. Ei nu tiau c sunt proti cu toii, dar eu
tiam. Dumnezeule, greelile fcute de unii dintre acei tabi... ai s fii
surprins. Aa c am scos hrtiile mele i cu ajutorul micuei fete le-am
sortat. Drgu ftuc i destul de inteligent. Nu tie prea bine engleza,
dar, afar de asta, este foarte inteligent i de ajutor. Am cernut o
mulime de material, dar totul era puin cam nclcit. Chestiunea
principal este c hrtiile pe care le cutam nu erau acolo.
Nu erau acolo?
Nu. Noi am crezut c am omis din greeal s ncepem cu ele, dar
le-am revzut din nou i-i spun ie, Poirot, mi s-a prut c o mulime de
material a fost terpelit. O parte din acesta nu era important. De fapt,
materialul pe care-l cutam nu era deosebit de important - vreau s spun
c nimeni nu crezuse c era, altfel presupun c nu mi-a fi permis s-l
pstrez. Dar, oricum, aceste scrisori deosebite nu erau acolo.
Doresc, firete, s fiu discret, spuse Poirot, dar putei s-mi spunei
cel puin natura acestor scrisori la care v referii?

81
Nu tiu ce a putea, btrne. Cea mai la ndemn, despre care pot
s spun, este cea despre cineva care a flecrit n zilele noastre despre ce a
fcut i ce a zis el n trecut. Dar, el nu spune adevrul i aceste scrisori
arat exact ct de mult minte el! ine minte, nu cred c ar trebui
publicate acum. Noi doar i vom trimite nite scrisori-copii drgue i o s-
i spunem c acestea conin exact ce a spus el atunci i c asta am trecut
i noi n memorii. N-o s fiu surprins dac... s zicem, lucrurile or s fie
un pic diferite dup aceea. nelegi? Aproape c nu e nevoie s ntreb asta,
nu? Eti att de familiarizat cu tot felul de trncneli.
Avei perfect dreptate, Sir Roderick. Cunosc cu exactitate genul de
lucruri la care v referii, dar nelegei, de asemenea c nu este uor s v
ajut s v recptai ceva dintr-un material, dac nu tiu ce-i acesta i
unde ar putea s fie el acum.
nti i nti vreau s tiu cine le-a sustras, pentru c, nelegi, asta-i
chestiunea cea mai important. Ar putea s fie mai mult material secret n
mica mea colecie, iar eu vreau s tiu cine-l sustrage.
Avei vreo idee?
Crezi c trebuie s am, ei?
Pi, s-ar prea c principala posibilitate...
tiu. Vrei s spun c e micua fat. Ei bine, nu cred c este ea.
Spune c nu le-a sustras i o cred. nelegi?
Da, spuse Poirot, cu un oftat, neleg.
Pentru c este prea tnr. N-avea de unde ti c aceste nsemnri
i scrisori sunt importante. Sunt de pe vremea cnd ea nc nu se
nscuse.
Poate c cineva a instruit-o astfel, sublinie Poirot.
Da, da, asta poate s fie destul de adevrat. Dar, ar fi prea evident.
Poirot oft. Nu era sigur dac folosete la ceva s insiste cu privire la
prtinirea evident a lui Sir Roderick.
Cine altcineva mai avea acces?
Andrew i Mary, desigur, dar m ndoiesc dac Andrew chiar ar fi
interesat n astfel de lucruri. Oricum, el a fost ntotdeauna un biat foarte
decent. Totdeauna a fost. Nu c l-am cunoscut vreodat prea bine. Avea
obiceiul s vin n vacane, cnd i cnd cu fratele su, asta-i tot.
Desigur, i-a prsit nevasta i a fugit cu o bucic bun i atractiv n
Africa de Sud, dar asta poate s i se ntmple oricrui om, n special cu o
soie ca Grace. Nu c am vzut-o eu prea des. Era genul de femeie care
nu-i ridic ochii din pmnt i-i plin de caliti. Oricum, nu poi s-i
imaginezi un biat ca Andrew s fie spion! n ce o privete pe Mary,
lucrurile par s fie n ordine. Niciodat nu privete la nimic altceva, dect
la tufele de trandafiri, dup ct pot eu s neleg. Mai exist un grdinar,
dar e btrn, are optzeci i trei de ani i i-a trit toat viaa n sat, i
dou femei care au grij de cas, fcnd tot timpul scandal cu Hooverii,
dar nu pot s le vd nici pe ele n rolul de spioane. Aa c, vezi, trebuie s
fie un strin n cas! Desigur, Mary poart o peruc, continu Sir
Roderick, mai degrab lipsit de legtur cu ce discutau. Vreau s spun c
asta te face s te gndeti c e spioan, pentru c poart peruc, dar nu e
cazul. Ea i-a pierdut prul din cauza unor friguri, cnd avea optsprezece
ani. Destul de nefericit pentru o tnr. Habar n-aveam c poart peruc
la nceput, dar, ntr-o zi i s-a agat prul ntr-o tuf de trandafiri i i-a
scos-o de pe cap. Da, foarte trist.

82
Bnuiam eu c e ceva ciudat n legtur cu felul n care-i aranja
prul, remarc Poirot.
Totui, cei mai buni ageni secrei nu poart niciodat peruci, l
inform Sir Roderick. Numai nite nenorocii se duc s-i schimbe faa
prin operaie estetic. Dar, cineva i-a bgat nasul n hrtiile mele
personale.
Nu credei c s-ar putea, probabil, s le fi pus n diferite locuri -
ntr-un dulap sau n dosare diferite? Cnd le-ai vzut ultima oar?
S fie un an de cnd am pus mna pe ele. Mi-amitesc c atunci m-
am gndit s fac copii de pe ele i mi-am notat care dintre scrisori erau
bune pentru aa ceva. Acum au disprut. Cineva le-a subtilizat.
Dumneavoastr nu suspectai pe nepotul Andrew, pe soia sa sau
personalul casnic. Ce zicei de fiic?
Norma? Asta-i bun, a zice c Norma e puin srit de pe linie.
Vreau s spun c ar putea fi unul din acei cleptomani, care fur lucrurile
oamenilor fr s-i dea seama de ceea ce fac, dar n-o vd scotocind
printre hrtiile mele.
Atunci, pe cine bnuii?
Pi, ai fost n casa noastr. Ai vzut ce fel de cas este. Oricine
poate s intre i s plece cnd dorete. Noi nu ncuiem uile. Niciodat nu
am fcut aa ceva.
Nu ncuiai ua camerei dumneavoastr... dac plecai la Londra,
s zicem?
Niciodat nu am considerat c este necesar. Acum o ncui, firete,
dar cui i mai folosete? Prea trziu. Oricum, am numai o cheie simpl,
care se potrivete la orice u. Trebuie s fi venit cineva din afar. De ce?
Pentru c aa procedeaz toi hoii, toi sprgtorii! Oamenii ptrund n
case ziua-n amiaza mare, calc apsat pe scri, intr-n orice camer
poftesc, devalizeaz caseta cu bijuterii, ies din nou i nimeni nu-i vede sau
nimnui nu-i pas cine sunt tia. Probabil c ei seamn cu modernii
sau rockerii sau bitnicii sau cum s-or mai fi numind aceti ini din zilele
noastre, cu plete lungi i unghii murdare. Am vzut civa dintre ei dnd
trcoale n jur. Unuia ca tia nu-i place s-l ntrebi: Cine dracu eti?
Niciodat nu tii ce sex au, ceea ce-i jenant. Locul miun de ei. Presupun
c ei sunt prietenii Normei. Pe vremuri nu li s-ar fi permis. Dar, tu, i dai
afar din cas, ca apoi s afli c unu-i vicontele Endersleigh sau Lady
Marjoribanks. n ziua de azi nu tii unde te afli. Fcu o pauz. Dac
cineva poale s-i dea de cap acestei chestiuni, apoi, tu poi, Poirot! Sorbi
ultima gur de whisky i se ridic.
Mda, asta-i tot. E pe msura ta. Ce zici, accepi?
Voi face tot ce este cu putin, rspunse Poirot. Clopoelul de la ua
principal sun.
Asta-i domnioara, spuse Sir Roderick. Punctual - la fix! Minunat,
nu-i aa? tii, nu pot s merg prin Londra fr ea. Ca orbul fr b. Nu
vd s traversez drumul.
Nu purtai ochelari?
Am unii pe undeva, dar mereu mi cad de pe nas sau chiar i pierd.
n plus, nu-mi plac ochelarii. N-am purtat niciodat ochelari. Cnd aveam
aizeci i cinci de ani, puteam s citesc fr ochelari i era destul de bine.

83
Nimic, i replic Poirot, nu dureaz o venicie. George o anun pe
Sonia. Ea arta extrem de drgu. Felul ei puin ruinos i venea foarte
bine, se gndi Poirot. naint cu acea empressement francez.
Enchant, mademoiselle, o ntmpin el, nclinndu-i capul
deasupra minii tinerei.
N-am ntrziat, nu, Sir Roderick? ntreb ea, privindu-l. Nu v-am
lsat s ateptai? Cu voia dumneavoastr, sper c nu...
Exact la fix, domnioar, rspunse Sir Roderick. Totul, n perfect
ordine, adug el.
Sonia arta uor dezorientat.
Sper c ai but un ceai bun, continu Sir Roderick. i-am spus
doar, s bei un ceai bun, s-i cumperi nite chifle cu stafide sau ecleruri
sau orice le place domnioarelor de astzi, nu-i aa? Sper c ai executat
ordinele!
Nu, inexact! Am folosit timpul ca s-mi cumpr o pereche de
pantofi. Privii, sunt frumoi, nu? ntinse un picior n fa.
Era, sigur, un picior frumos. Sir Roderick se aplec spre el.
Ei, dar trebuie s plecm pentru a putea prinde trenul, zise el.
Poate c sunt de mod veche, dar prefer, invariabil trenurile. Pleac la
timp i ajung la timp, sau ar trebui s ajung! Da! aceste maini lenee,
care circul n iruri, cu vitez de melc, iar tu i iroseti timpul cu o or i
jumtate mai mult dect ai nevoie. Maini! Pfui!
S-l rog pe Georges s comande un taxi pentru dumneavoastr?
ntreb Hercule Poirot. N-o s fie nici o suprare, v asigur.
Am deja un taxi care ateapt, zise Sonia.
Poftim, se bucur Sir Roderick, vezi, se gndete la toate. O btu
printete pe umr. Ea l privi ntr-un mod pe care Hercule Poirot l
aprecie mult.
Poirot i nsoi pn la ua din hol i i lu, politicos, rmas bun.
Mr. Goby ieise din buctrie i sttea n hol, jucnd, s-ar putea
spune, un excelent rol de om care a venit s verifice gazele.
George nchise ct putu de repede ua de la culoar, dup ce ei intrar
n lift i se ntoarse s ntmpine privirea insistent a lui Poirot.
i, care este prerea ta despre acea domnioar, Georges, dac-mi
permii s te ntreb? - zise Poirot, maliios. Uneori, obinuia s cear
informaii de la George. Din anumite puncte de vedere, spunea mereu c
George este infailibil.
Da, domnule, rspunse George, dac a putea s pun n discuie,
dac-mi dai voie, a zice c dnsul a ncurcat-o ru, domnule. Peste tot e
ea, cum ai spune dumneavoastr.
Cred c ai dreptate, sublinie Hercule Poirot.
Nu e neobinuit, desigur, cu gentlemeni la vrsta asta. mi
amintesc de Lordul Mountbryan. Avusese o bogat experien de via i
se poate spune c nu-l duceai, cu una, cu dou. Dar, o s fii surprins. O
tnr femeie a venit s-i dea un mesaj. O s fii surprins la ce a putut s-
i dea cadou: o rochie de sear i o brar drgu. Nu-m-uita, asta era.
Peruzea i diamante. Nu prea scumpe, dar costnd totui destui bani.
Apoi, un palton de blan - nu nurc, hermin ruseasc, i o poet de
sear. Dup asta, fratele ei a dat de necaz, datorii sau aa ceva, dei,
uneori m-am ntrebat dac ea a avut vreun frate. Lordul Mountbryan i-a
dat banii pentru a achita datoria - ea era att de suprat n legtur cu

84
asta! Totul platonic, reinei asta. Gentlemenii se pare c-i pierd judecata
cnd ajung la vrsta asta. E genul de femeie care se las agat uor de
ei, nu din cele mai ndrznee.
N-am nici o ndoial c ai perfect dreptate, George, zise Poirot.
Totui, nu mi-ai dat un rspuns complet la ntrebarea mea. Te-am rugat
s-mi spui ce gndeti despre domnioara...
O, domnioara... Da, domnule, nu-mi place s spun categoric, dar
ea-i un tip destul de categoric.
Niciodat nu exist ceva sau cineva pe care s poi s pui punctul pe
i"! Dar, a spune eu, ele tiu ce vor s fac i unde s pun punctul pe
i"...
Poirot intr n sufragerie i Mr. Goby l urm, supunndu-se gestului
lui Poirot. Mr. Goby se aez pe un scaun cu sptarul drept, n atitudinea
sa obinuit - genunchii strni i vrfurile picioarelor aduse nuntru.
Scoase din buzunar un carneel cam flendurit, l deschise cu grij, apoi
proced la studierea serioas a nsemnrilor.
Trecutul lui Restarick, despre care m-ai rugat...
Familia Restarick, perfect respectabil i de rang mare. Nici un
scandal. Tatl, James Patrick Restarick, se spune c a fost un om abil n
afaceri. Afacerile sunt n familie de trei generaii. Bunicul a pus bazele,
tatl le-a extins. Simon Restarick le-a fcut s prospere. Simon Restarick
a avut de suferit cu inima, acum doi ani, sntate ubrezit. A murit de
tromboz coronarian, acum vreun an.
Fratele mai tnr, Andrew Restarick a intrat n afaceri curnd dup
ce a venit la Londra de la Oxford, cstorit cu Miss Grace Baldwin. O fiic,
Norma. i-a prsit soia i a plecat n Africa de Sud. O Miss Birell a
plecat cu el. Nici o procedur de divor. Doamna Andrew Restarick a murit
acum doi ani i jumtate. Fusese bolnav de ctva timp. Miss Norma
Restarick a fost elev intern la Meadowfield Girls' School. Nimic
mpotriva ei.
Lsndu-i ochii s priveasc peste faa lui Hercule Poirot, Mr. Goby
remarc:
De fapt, totul despre aceast familie pare s fie OK. i conform lui
Hoyle.
Nici o oaie neagr, nici o instabilitate mintal?
Nu apare aa ceva.
Dezamgitor, remarc Poirot.
Mr. Goby ls s treac asta de la el. Tui, pentru a-i drege glasul,
i linse degetul i ntoarse o foaie din carneel.
David Baker. Dosar necorespunztor. Liberat condiionat de dou
ori. Poliia predispus s fie interesat de el. Implicat n cteva afaceri,
mai curnd dubioase, bnuit a fi implicat ntr-un furt important de opere
de art, dar fr dovezi. E unul din mulimea care se pretinde
cunosctoare n ale artei. Fr mijloace de ntreinere deosebite, dar se
descurc destul de bine. Prefer fetele cu bani. Nu cheltuiete mai mult
dect l ine punga cu unele din fetele care sunt leinate dup el. Nici nu
se las pltit cu vrf i ndesat de ctre prinii lor. Categoric, soi ru,
dac m ntrebai, dar cu destul minte s nu intre n bucluc.
Mr. Goby l fulger cu privirea pe Poirot.
L-ai cunoscut?
Da, rspunse Poirot.

85
La ce concluzii ai ajuns, dac mi dai voie s ntreb?
Aceleai, ca ale dumitale. O creatur vulgar, adug el, gnditor.
Place femeilor, remarc Mr. Goby. Necazul este c n ziua de azi ele
nu vor s se uite a doua oar la un flcu drgu care muncete. Prefer
soiul ru - ginarii! De obicei, le auzi: Sracul, n-a avut noroc!
Dar, mergnd ano ca punii, l complet Poirot.
Mda, dac se poate spune aa, rspunse Mr. Goby, mai degrab
nesigur.
Ce crezi, ar fi n stare s dea cu mciuca n cineva?
Mr. Goby medit, apoi scutur capul de parc l-ar fi trecut un uor
curent electric.
Nimeni nu l-a acuzat de aa ceva. Nu pot s spun dac a fcut asta
n trecut, dar n-a zice c e specialitatea lui. El e genul de linguitor, nu
de bdran.
Nu, spuse Poirot, nu, nu m-a fi gndit la asta. Dar, ar putea fi
pltit? Care este prerea ta?
Poate s agae orice fat dorete, ca pe un crbune fierbinte, dac
merit osteneala.
Poirot ncuviin din cap. i amintea ceva: Andrew Restarick,
artndu-i un cec, astfel, ca s poat el s citeasc semntura lui. N-a fost
numai semntura pe care Poirot o citise - ci i persoana pentru care
fusese completat cec-ul. Era pentru David Baker i era pentru o sum
mare. Ar fi protestat David Baker la primirea unui astfel de cec?, se
ntreb Poirot. Nu se gndea, n general. Mr. Goby avea, evident, aceeai
prere. Tinerii indezirabili au fost pltii n orice timp sau vrst, la fel i
tinerele indezirabile. Fiii au jurat, iar fiicele au plns, dar banul e ban!
Normei, David i cerea s se cstoreasc cu el. Era sincer? Putea fi aa,
pentru c, ntr-adevr, o iubea pe Norma? Dac era aa, nu putea fi uor
cumprat! El i declarase destul de sincer cererea-n cstorie, iar Norma,
fr ndoial, l crezuse sincer. Andrew Restarick i Mr. Goby i Hercule
Poirot gndeau altfel. Se prea poate ca ei s fi avut mult mai mult
dreptate. Mr. Goby tui, ca s-i dreag glasul, apoi continu: - Miss
Claudia Reece-Holland? Ea, e n ordine! Nimic mpotriva ei. Nimic dubios.
Tatl, membru al Parlamentului, bogat. Fr scandaluri. Nu ca unii dintre
acetia, despre care am auzit aa ceva. coala - la Roedean, Lady
Margaret Hall, apoi a venit la Londra i a fcut un curs de secretariat. La
nceput, secretar la un doctor n Harley Street, apoi a plecat la Ministerul
Minelor. Secretar foarte bun. Este secretar la Mr. Restarick de dou
luni. Fr simpatii speciale, doar ceea ce ai numi prietenii minore cu
tineri. Dorit i folositoare, dac ea dorete o ntlnire. Nimic care s arate
c exist ceva ntre ea i Restarick. Nici eu n-a putea s zic c exist. A
nchiriat un apartament cu trei camere n Borodene Mansions, acum trei
ani. Chiria-i destul de mare, acolo. De obicei, l mparte cu alte dou fete,
nu neaprat prietene. Vin i pleac cnd doresc. Tnra Miss Frances
Caty cea de-a doua fat, e acolo de ctva timp. A fost la R.A.D.A. un timp,
apoi a plecat la Slade. Lucreaz la Wedderburn Gallery - loc renumit n
Bond Street. Specialist n aranjarea expoziiilor de art n Manchester,
Birmingham, uneori, peste hotare. Se duce frecvent n Elveia i
Portugalia. Amatoare de art i are o mulime de prieteni printre artiti i
actori.
Fcu o pauz, mai tui o dat i arunc o scurt privire pe carneel.

86
Totui, n-a fost n stare s obin mai mult din Africa de Sud.
Restarick s-a mutat foarte mult. n Kenya, Uganda, Coasta de Aur,
America de Sud pentru un timp. Da, se tot muta. Tip agitat. Nimeni, se
pare, nu-l cunoate bine n mod deosebit. A motenit o grmad de bani,
ca s mearg unde-i place. Dar, a i fcut bani, tot cu grmada. I-a plcut
s mearg n locuri neumblate. Toi care au dat de el, se pare c l-au
plcut. Exact, de parc era un cltor nnscut. Niciodat n-a inut
legtura cu nimeni. Cred c de trei ori a fost declarat mort - disprea ca
mortu-n ppuoi i nu-i fcea apariia - dar, n cele din urm, ieea la
suprafa. Cinci sau ase luni era plecat pe neateptate n cu totul alt loc
sau ar.
Apoi, anul trecut, fratele su din Londra a murit subit. Au avut de
furc un pic, pn i-au dat de urm. Moartea fratelui su se pare c l-a
zdruncinat. Poate c s-a sturat i poate c a ntlnit, n cele din urm,
femeia potrivit. Mult mai tnr dect el, ea era, se pare, profesoar. Gen
de femeie serioas. Oricum, se pare c el s-a hotrt atunci i acolo, s
pun capt hoinrelii i s vin n Anglia. Pe lng faptul c este el nsui
un om foarte bogat, mai este i motenitorul fratelui su.
O poveste a succesului i o fat nefericit, remarc Poirot. A dori
s cunosc mai multe despre ea. M-ai lmurit cu ce ai putut, dar am nevoie
de fapte. Oamenii care o nconjoar pe tnr, cine ar fi putut s-o
influeneze, cine probabil a influenat-o. A fi vrut s cunosc ceva despre
tatl ei, mama ei vitreg, iubitul ei, fetele cu care locuiete i la cine
lucreaz la Londra. Eti sigur c, n legtur cu aceast fat, n-a existat
nici o moarte? Asta-i important!...
Nici urm de miros, l ntrerupse Mr. Goby. Ea lucreaz la o firm
numit Homebirds - n prag de faliment, i n-au pltit-o mult. Mama
vitreg a fost internat n spital, de curnd, pentru analize - asta a fost
cnd era la ar. Circul o mulime de zvonuri n legtur cu boala ei, dar
medicii n-au ajuns, se pare, la nici o concluzie.
Ea n-a murit, preciz Poirot. Ce am eu nevoie, adug el ntr-un fel
setos de snge, este o moarte!
Mr. Goby rspunse c regret n legtur cu asta i se ridic n
picioare:
Acum, mai dorii ceva?
Da, dar nu n zona informaiilor...
Foarte bine, domnule.
n timp ce-i bga carneelul n buzunar, Mr. Goby zise:
M vei scuza, domnule, dac vorbesc n afar de subiect, dar acea
domnioar care a fost aici, tocmai acum...
Da, ce-i cu ea?
Pi, desigur e... nu presupun c e ceva de fcut cu asta, dar m-am
gndit doar s v menionez, domnule...
Te rog. S deduc c ai vzut-o mai nainte?
Da. Acum cteva luni.
Unde ai mai vzut-o?
La Kew Gardens.
Kew Gardens? Poirot art puin surprins.
N-o urmream pe ea. Urmream pe altcineva, pe persoana cu care
s-a ntlnit ea.
i cine era aceea?

87
Presupun c n-are importan, menionnd-o, domnule. Era unul
dintre ataaii doi de la Ambasada Heregovinei.
Poirot ridic sprncenele:
Asta-i interesant! Da, foarte interesant! Kew Gardens, se amuz el.
Un loc plcut pentru un rendez-vous. Foarte plcut.
Aa m-am gndit i eu, atunci.
Au discutat?
Nu, domnule, n-ai fi zis c se cunoteau unul cu altul. Tnra avea
o carte. edea pe o banc. A citit puin din ea, apoi a lsat-o jos, lng ea.
Nu dup mult timp, individul meu a venit i s-a aezat pe aceeai banc.
N-au vorbit - numai tnra s-a ridicat i s-a dus la plimbare. El, doar ce s-
a aezat acolo i, imediat, s-a sculat. n acelai moment i a plecat. A luat
cartea pe care tnra o lsase pe banc. Asta-i tot, domnule.
Da, spuse Poirot. Este foarte interesant.
Mr. Goby se uit la bibliotec, spuse Noapte bun i plec. Poirot
oft exasperat.
Enfin, zise el, este prea mult! Este mult prea mult! Acum, avem de-a
face cu spionaj i contraspionaj. Tot ce caut eu este un ct se poate de
simplu uciga. ncep s cred c acel uciga a existat numai ntr-o minte
dat prad drogului!
CAPITOLUL XIV
Chre madame. Poirot fcu o plecciune i se prezent la Mrs.
Oliver cu un buchet foarte frumos aranjat, cu buchet de flori n manier
victorian.
Monsieur Poirot! Ei bine, ntr-adevr, este foarte drgu din partea
ta, i este ntructva un gest foarte personal. Toate florile, astzi, sunt aa
de nearanjate! Se uit spre o vaz cu crizanteme, apoi la buchetul rotund
de trandafiri. i ce drgu din partea ta s vii s m vezi!
Am venit, doamn, s v ofer urrile mele cu ocazia nsntoirii.
Da, replic Mrs. Oliver, presupun c m-am restabilit. Cltin din
cap ncolo i-ncoace, ntructva prudent. Totui, am nc dureri de cap.
Destul de neplcute.
V amintii, doamn, c v-am prevenit s nu facei nimic periculos.
N-am mirosit, de fapt. Presupun c m-a cam nelat nasul! Adug:
Am simit c-i vr dracu coada! Mi-era team, dar mi-am zis c sunt o
proast dac mi-e fric! De ce s-mi fie fric? Vreau s spun c eram,
totui, n Londra. Exact n mijlocul Londrei. Oameni peste tot. Mi-am
spus... cum a putea s m tem? Doar nu era o pdure singuratic sau
altceva...
Poirot o privi, gnditor. Se ntreb dac simise Mrs. Oliver, cu
adevrat, aceast team nervoas, a suspectat ea, cu adevrat, prezena
diavolului, sentimentul sinistru c ceva sau cineva i dorete rul sau a
priceput ntreaga chestiune dup aceea? El tia, prea bine, ct de uor
putea fi fcut lucrul acesta. Nenumrai clieni povestiser aproape cu
aceleai cuvinte pe care Mrs. Oliver le folosise: tiam c ceva nu e n
regul. Parc-l simeam pe diavol. tiam c urmeaz s se ntmple ceva
i, de fapt, ei n-au simit nimic de genul sta. Ce fel de femeie era Mrs.
Oliver?

88
O privi din nou, cntrind-o. Mrs. Oliver, n propria ei opinie, era
renumit pentru intuiia ce o manifesta. O intuiie succeda dup alta, cu
o rapiditate remarcabil, iar Mrs. Oliver reclama mereu dreptul de a
justifica intuiia ce se transforma n realitate!
i, nc una, de care se bucura foarte des, presimirea animalelor:
agitaia unui cine sau a unei pisici naintea unei vijelii, care nsemna ceva
ru, dei nu se tie ce poate fi ru n asta.
Cnd i-a aprut prima oar teama asta?
Cnd am prsit strada principal, rspunse Mrs. Oliver. Pn
atunci, totul era obinuit i chiar palpitant i... da, eram bucuroas, dei
iritat, s aflu ct de greu e s urmreti pe cineva.
Fcu o pauz, apreciind:
Exact ca un joc. Apoi, brusc, n-a mai prut s semene att de mult
cu un joc, ntruct strzile erau mici i ciudate, semnnd mai degrab a
un fel de locuri cu drmturi, barci i locuri virane, curate pentru
construcii... oh, nu tiu, nu pot s explic. Dar, totul era diferit. Ca ntr-un
vis, ntr-adevr. tii cum sunt visurile! ncep cu un lucru, o petrecere sau
altceva, ca apoi, dintr-odat, s te trezeti ntr-o jungl sau undeva, ntr-
un pustiu la captul lumii, unde totu-i sinistru.
Jungl? ntreb, surprins, Poirot. Da, e interesant c poi s le
potriveti aa. Deci, se fcea ca i cum erai ntr-o jungl i i era fric de
un pun?
Nu tiu dac-mi era fric, n mod deosebit, de el. La urma urmei,
un pun nu-i periculos. Este... da, vreau s spun c m gndeam la el ca
la un pun, ntruct m gndeam la el ca la o creatur decorativ. Un
pun este foarte decorativ. i acest biat groaznic este decorativ.
N-ai avut nici o idee c cineva te urmrea, nainte de a fi lovit?
Nu. Nu, n-am avut nici o idee... dar m gndesc c m-a ndrumat
greit, ceea ce-i acelai lucru.
Poirot ddu din cap, aprobator, dus pe gnduri.
Dar, firete, trebuie s fi fost Punul cel care m-a lovit, continu
Mrs. Oliver. Cine altcineva? Tnrul murdar cu haine soioase? Mirosea
scrbos, dar nu era sinistru. i cu greu ar fi putut fi acea Francis fr
vlag - ea era mpodobit, pe o lad, cu prul negru revrsat. mi amintea
de o oarecare actri sau altceva.
Spui c ea poza ca model?
Da. Nu pentru Pun. Pentru tnrul murdar. Nu-mi amintesc dac
ai vzut-o sau nu.
N-am avut nc plcerea - dac e o plcere.
Da, arat destul de drgu, ntr-un fel de neglijen studiat,
artistic. Foarte tare machiat. Alb ca varul i alte multe sulemeneli i
felul obinuit de pr neglijent, atrnndu-i peste fa. Lucreaz ntr-o
galerie de art, astfel c presupun ca ceva foarte natural prezena ei
printre bitnici, poznd drept model. Cum pot lucra aceste fete! Bnuiesc
c ar putea fi ndrgostit de Pun. Dar, tot att de probabil, de cel
murdar. Acelai lucru, n-o vd s m ciomgeasc la cap n vreun fel sau
altul.
Aveam alt posibilitate n minte, doamn. Cineva, poate, te-a
observat urmrindu-l pe David i la rndul su te-a urmrit.
Cineva m-a vzut pe mine filndu-l pe David, care apoi m-a filat pe
mine?

89
Sau cineva care deja era n curte sau n barci, pe urmele acelorai
oameni pe care i urmreai.
E o idee, desigur, spuse Mrs. Oliver. M ntreb: cine ar putea fi?
Poirot oft, exasperat:
Ah, asta era. E greu, prea greu. Prea muli oameni, prea multe
lucruri. Nu pot vedea nimic clar. Vd numai o tnr care a spus c s-ar
putea s fi comis o crim! Asta-i tot ce am de gnd s continui i vezi c i
aici sunt dificulti!
Ce vrei s nelegi prin dificulti?
Mediteaz, rspunse Poirot.
Meditaia n-a fost niciodat punctul forte al lui Mrs. Oliver.
Mereu m zpceti, se plnse ea.
Discutam despre o crim, dar ce crim?
Uciderea unei mame vitrege, presupun.
Dar, mama vitreg n-a fost omort. Triete!
Eti, ntr-adevr, cel mai nnebunitor om, replic Mrs. Oliver.
Poirot sttea drept n scaunul su. i mpreunase degetele de la
mini i se pregtea - aa bnuia Mrs. Oliver - s se joace cu ele.
Refuzi s meditezi, zise el. Dar, ca s ajungem undeva, trebuie s
meditm.
Nu vreau s meditez. Ceea ce vreau s tiu este ce fceai n legtur
cu povestea asta, n timp ce eu zceam n spital? Trebuie s fi fcut ceva.
Ce-ai fcut?
Poirot ignor aceast ntrebare.
Trebuie s ncep cu nceputul. ntr-o zi, m-ai sunat. Eram n
suferin. Mi se spusese ceva extrem de dureros. Doamn, ai fost drgu.
M-ai nveselit, m-ai ncurajat. M-ai servit cu o delicioas tasse de chocolat.
i, nc ceva, nu numai c te-ai oferit s m ajui, dar m-ai i ajutat. M-ai
ajutat s gsesc o fat care venise la mine i spusese c are impresia c a
comis o crim! i acum, s ne ntrebm, doamn, ce este cu aceast
crim? Cine a fost ucis? Unde au ucis? De ce au ucis?
O, oprete-te! - sri Mrs. Oliver. M faci s m doar capul din nou
i nu asta-mi trebuie mie acum.
Poirot nu ddu atenie acestui argument.
i la urma urmei, am descoperit noi omorul? Tu spui mama
vitreg, iar eu spun c mama vitreg n-a murit, deci, pn la urm, n-
avem nc un omor. Dar trebuie s fie unul! Dup mine, cercetez, mai nti
de toate, cine a murit. Cineva vine la mine i pomenete de o crim. O
crim care s-a comis undeva i pentru un motiv oarecare. Dar, nu pot s
gsesc acea crim, i ceea ce vrei s-mi spui nc o dat, c tentativa de
ucidere a lui Mary Restarick s-ar potrivi foarte bine, nu-l satisface pe
Hercule Poirot.
Realmente, nu pot s gndesc, s ghicesc ce mai vrei, l ntrerupse
Mrs. Oliver.
Vreau un omor! - rspunse Hercule Poirot.
Sun foarte sngeros cnd spui astfel.
Caut un omor i nu pot s gsesc un omor! Nu pot s gsesc nici
mortul sau moarta!! E exasperant! Aa c, te rog s meditezi mpreun cu
mine.

90
Mi-a venit o idee splendid, sri iar Mrs. Oliver. Presupun c
Andrew Restarick i-a ucis prima soie nainte de a o terge degrab n
Africa de Sud. Te-ai gndit la o asemenea posibilitate?
Desigur c m-am gndit la un astfel de gest uciga, rspunse
Poirot, indignat.
Eu m-am gndit, ca posibilitate... zise Mrs. Oliver. E foarte
interesant. El, cstorit, era ndrgostit de o alt femeie i dorea, ca i
Cocoatul, s plece cu ea i, deci, a ucis-o pe prima, soia... i nimeni nu
l-a suspectat vreodat.
Poirot scoase un lung i exasperat oftat:
Bine, dar soia lui n-a murit dect dup unsprezece sau doisprezece
ani, dup ce el a prsit aceast ar, plecnd n Africa de Sud, iar copilul
su nu putea fi implicat n uciderea mamei sale la vrsta de cinci ani.
Putea s-i dea mamei medicamentele nepotrivite sau, probabil,
Restarick a spus, pur i simplu, c ea a murit. La urma urmei, nici nu
tim dac ea a murit...
Eu tiu, replic Hercule Poirot. Am fcut investigaii. Prima Mrs.
Restarick, soia, a murit la paisprezece aprilie o mie nou sute aizeci i
trei.
Cum poi ti aceste lucruri?
Pentru c am angajat pe cineva s verifice faptele. Te rog, doamn,
nu sri la concluzii pripite n felul sta.
Credeam c sunt, mai curnd, deteapt, rspunse Mrs. Oliver cu
ncpnare. Dac aranjam s se ntmple aa ceva ntr-o carte, era
meritul fanteziei mele, dar ntmplarea asta real ntrece fantezia i
aranjamentul meu! Eu l-a fi pus pe copil s-o fac. Plnuind n ascuns
fapta, apoi direct, tatl su i spune fetiei, grijuliu, s-i dea mamei o
butur fcut din pudr ascuns ntr-o cutiu. Tatl premediteaz
crima, fiica sa o-nfptuiete, incontient...
Nom d'un nom d'un nom! zise Poirot, exasperat. Asta-i broderie...
n ordine, vru s-l mpace Mrs. Oliver. Tu povesteti n felul tu, eu
brodez n felul meu. Varianta cu Norma e a ta. Povestete...
Vai, n-am nimic de povestit. Doar, caut o crim i n-o gsesc.
N-o cuta dup ce Mary Restarick este bolnav i se interneaz n
spital, i se face mai bine, i se ntoarce acas, i se mbolnvete din nou,
i dac ei ar fi cutat, probabil c au gsit arsenic sau altceva, ascuns
bine de Norma, undeva.
Asta-i exact ce-au gsit. Arsenic ascuns...
n acest caz, Monsieur Poirot, ce vrei mai mult? Acioneaz pe baza
probei. Eu bnuiesc nfptuirea crimei nainte de toate astea! Mai vrei
ceva?
Vreau s acorzi mai mult atenie nelesului logic al limbii. Acea
domnioar mi-a spus acelai lucru pe care l spusese i servitorului meu,
Georges. N-a spus n nici una din cele dou ocazii: Am ncercat s omor
pe cineva sau Am ncercat s-o omor pe mama mea vitreg. A vorbit de
fiecare dat despre un fapt care fusese fcut, ceva care deja se ntmplase.
ntmplat categoric. La timpul trecut. Mai zici ceva?! De fapt eu am
fantazat exact pe suspiciunea ta, c soul (tatl) este criminalul.
Renun, zise Mrs. Oliver. Renun la varianta mea c Norma-i
vinovatul. Nu vrei i pace s crezi c Norma a ncercat s-o ucid pe mama
ei vitreg.

91
Ba da! asta cred... te joci cu mine... cred c e posibil ca Norma s fi
ncercat s-o ucid pe mama ei vitreg. M gndesc c este posibil ce s-a
ntmplat - este n acord psihologic cu starea ei sufleteasc n pragul
nebuniei. Dar nu e dovedit! Oricine, reine, poate s ascund un preparat
de arsenic printre lucrurile Normei. Putea chiar s fi fost pus acolo de
ctre so.
Iar?! Ajungem la aceeai prezumie... Tu mereu consideri c soii
sunt cei care-i ucid nevestele, trase concluzia Mrs. Oliver.
Un so este, de obicei, persoana cea mai potrivit, spuse Hercule
Poirot, deci el, trebuie luat n considerare primul. Putea fi fata, Norma sau
putea fi unul dintre servitori, ori putea fi fata au pair sau putea fi btrnul
Sir Roderick. Sau putea fi Mrs. Restarick nsi.
Prostii. De ce?
Ar putea exista motive. Motive cu mult mai atrgtoare, dar nu
peste marginile crezrii.
De fapt. Monsieur Poirot, nu poi s-i suspectezi pe toi.
Mais oui, asta-i exact ce pot s fac! Suspectez pe toi! nti
suspectez, apoi caut motivele.
i ce motiv ar putea avea acel srman copil strin?
Ar putea depinde de ceea ce face n acea cas i de motivele pentru
care a venit n Anglia i nc de multe altele.
Eti nebun de-adevratelea.
Sau ar putea fi tnrul David. Punul tu.
Mult prea atrgtor. David n-a fost acolo. Niciodat n-a fost prin
preajma casei lor.
O, ba da, a fost. Rtcea pe coridoare n ziua cnd am fost acolo.
Dar fr s pun otrav n camera Normei.
Cum de tii?
Fiindc ea i tnrul acela groaznic se iubesc.
Aparent, aa trebuie s fie, admit.
Tu mereu vrei s complici totul, se plnse Mrs. Oliver.
Deloc. Lucrurile au fost nfptuite complicat pentru mine. Am
nevoie de informaii i exist o singur persoan care poate s mi le
furnizeze. i ea a disprut.
Te referi la Norma?
Da, m refer la Norma.
Dar ea n-a disprut! Noi am descoperit-o, ntr-un restaurant.
Ea a plecat din acel restaurant i nc o dat a disprut.
i ai lsat-o s plece? Vocea lui Mrs. Oliver tremur a repro.
Vai!
Ai lsat-o s plece? Nici n-ai ncercat s-o gseti din nou?
N-am spus c n-am ncercat s-o gsesc.
Dar, pn acum, n-ai reuit. Monsieur Poirot, m dezamgeti, cu
adevrat.
Exist un scenariu, zise Hercule Poirot, aproape vistor. Da, exist
un scenariu. Dar, pentru c lipsete un factor, scenariul n-are sens.
nelegi, nu?
Nu, rspunse Mrs. Oliver, pe care o durea deja capul.
Poirot continu s vorbeasc mai mult pentru sine, dect pentru
asculttoarea lui - dac se putea spune c Mrs. Oliver asculta. Ea era
foarte indignat pe Poirot i gndea numai pentru ea c tnra Restarick

92
avusese perfect dreptate, iar c Poirot era prea btrn! Acolo, la
restaurant, ea o gsise pe tnr pentru el, i telefonase ca s poat
ajunge la timp, alergase ca s fileze cealalt jumtate a cuplului. O lsase
pe tnr lui Poirot i ce-a fcut Poirot - a pierdut-o! De fapt, Mrs. Oliver
era suprat foc, nelegnd c Poirot nu fcuse ctui de puin ceva
folositor investigaiei lor! Era dezamgit de el. Cnd o s nceteze s
vorbeasc, o s-i spun.
Poirot sublinia linitit i metodic, ceea ce el numea scenariu.
Se leag! Da, se leag i de aceea e aa de greu. Un lucru se leag
de altul i atunci afli c se leag de altceva, care pare s fie n afara
scenariului. Dar, nu e n afara lui. i aa se adun mai muli oameni din
nou ntr-un cerc de bnuii! Bnuii de ce? Din nou, nu tii!! La nceput
am avut o tnr i prin tot labirintul de scenarii, n conflict, trebuie s
caut rspunsul. La problemele cele mai subtile. E tnra o victim n
pericol? Ori e foarte viclean? D impresia c vrea s creeze pentru ea
nsi anumite eluri. Poate fi luat n ambele sensuri. Am nevoie de nc
ceva. De o informaie confidenial sigur, i asta-i pe undeva, pe-
aproape, o simt...
Mrs. Oliver scotocea prin poet.
Nu neleg de ce nu pot s-mi gsesc niciodat aspirina cnd am
nevoie, spuse ea cu voce suprat.
Avem un set de relaii care se leag. Tatl, fiica, mama vitreg.
Vieile lor se leag una de cealalt. Avem pe unchiul, cam n vrst,
ntructva ramolit cu care ei locuiesc. Avem pe tnra Sonia. Ea e legat
de acest unchi. Lucreaz pentru el. Are maniere i obiceiuri drgue. El
este ncntat de ea. Vom spune c este puin prostit de ea. Dar, care este
rolul ei n aceast familie?
Vrea s nvee limba englez, probabil, rspunse ironic Mrs. Oliver.
Ea s-a ntlnit cu unul din membrii ambasadei Heregovinei - n
Kew Gardens. S-au ntlnit, dar n-a vorbit cu el. A lsat n urma ei o carte
pe care el a luat-o...
i ce-i cu asta?
Asta are de-a face cu cellalt scenariu. nc nu tiu, pn acum.
Pare puin probabil, dar poate s nu fie puin probabil. Mary Restarick o fi
dat peste ceva ce ar putea fi compromitor pentru fat?
Nu-mi povesti toate astea, care au ceva de-a face cu spionajul sau
un fel de spionaj.
Nu-i povestesc. M ntreb.
i-ai spus ie nsui c btrnul Sir Roderick este ramolit.
Nu asta-i problema, dac este ramolit sau nu. El a avut o oarecare
importan n cel de-al doilea rzboi mondial. Prin minile lui au trecut
documente importante. Poate c i s-au scris scrisori importante. Scrisori
pe care a avut cea mai mare libertate s le pstreze... Dup ce i-au
pierdut importana, o vreme, iat c-i rectig importana!
Vorbeti de rzboi, dar aceasta a fost cu muli ani n urm.
Chiar aa. Dar, trecutul nu este ntotdeauna trecut, pentru c este
cu muli ani n urm. Se fac alte aliane! Se in discursuri publice pentru
a nega ceva, a respinge altceva, a spune diverse minciuni despre cu totul
altceva. i presupun c exist anumite scrisori sau documente care vor
schimba tabloul unei personaliti. Nu-i spun nimic, nelegi. Eu fac
numai presupuneri - presupuneri pe care le cunosc a fi adevrate n

93
trecut. Ar putea fi de o extrem importan acele cteva scrisori sau hrtii,
care ar trebui s fie distruse sau altele transmise unui guvern strin. Cine
i-ar putea asuma mai bine aceast sarcin dect o tnr ncnttoare,
care sprijin i ajut o notabilitate mai n vrst s strng material
pentru memoriile sale? Toi i scriu azi memoriile. Nimeni nu poate s-i
opreasc s fac aa ceva! Presupun c mama vitreg primete ceva n
mncare n ziua n care secretara grijulie, fata au pair, i pregtete masa.
i presupun c ea este cea care arajeaz ca bnuiala s cad asupra
Normei?
Ce minte ai, se minun Mrs. Oliver. ntortocheat, iat cum o
numesc eu. neleg c toate aceste lucruri n-au putut s se ntmple.
Aa-i. Exist prea multe scenarii. Care este cel adevrat? Tnra
Norma prsete casa i pleac la Londra. Ea este, aa cum mi-ai artat,
a treia fat care mparte un apartament cu alte dou tinere. Acolo, iari
poi avea un scenariu. Cele dou tinere sunt strine de ea. Dar mai apoi,
ce aflu? Claudia Reece-Holland este secretara particular a tatlui
Normei. Avem aici o nou legtur. Este o simpl ntmplare? Ori ar putea
fi un anumit fel de scenariu n spatele acesteia? Cealalt tnr, mi spui
tu, pozeaz ca model i se cunoate cu tnrul pe care-l numeti Punul
i pe care Norma l iubete. nc o legtur. i ce rol are David-Punul n
toate acestea? O iubete pe Norma? S-ar prea c da. Prinilor ei nu le
este pe plac, ceea ce-i nu numai probabil, ci i firesc.
E ciudat c tnra Claudia-Holland este secretara lui Restarick,
remarc Mrs. Oliver, dus pe gnduri. Ar trebui s-mi dau seama c este
priceput n orice ntreprinde. Poate ea a fost cea care a mpins-o pe
femeia aceea de la etajul apte. Poirot se ntoarse ncet spre ea.
Ce spui? - dori el s afle. Ce tot spui?
Insinuez c cineva din blocul acela - nici mcar nu-i tiu numele, a
mpins-o, dar victima putea s fi czut de la o fereastr sau s se fi
aruncat de la o fereastr de la etajul apte i a murit.
Vocea lui Poirot se auzi sonor i sever.
i nu mi-ai spus niciodat? ntreb el acuzator. Mrs. Oliver l privi
int, surprins.
Nu tiu la ce te referi.
La ce m refer? Te-am rugat s-mi spui ceva despre o moarte. Iat
la ce m refer. O moarte. Iar tu, spui c nu exist nici o moarte. Tu te poi
gnd numai la o tentativ de otrvire. i totui, aici este o moarte. O
moarte la... cum se numete acel bloc?
Borodene Mansions.
Da, da. i cnd s-a ntmplat?
Aceast sinucidere? Sau indiferent ce-a fost? Cred... da... cred c-a
fost cu vreo sptmn nainte de a m interna eu aici.
Perfect! Cum ai aflat de ea?
Mi-a povestit un lptar.
Un lptar, bon Dieu!
Era unul prietenos, zise Mrs. Oliver. Prea mai degrab trist. Era n
timpul zilei, de diminea, foarte devreme cred.
Care era numele victimei?
Habar n-am. Nu cred ca el s-l fi pomenit.
Tnr, de vrsta mijlocie, btrn? Mrs. Oliver se gndi:

94
Pi, nu i-a spus exact vrsta. n jur de cincizeci de ani, cred, parc
aa a spus.
Acum m ntreb: tia vreuna dintre cele trei fete?
Ce pot s-i spun? Nimeni n-a spus nimic despre asta.
i tu nu te-ai gndit niciodat s-mi povesteti?
ntr-adevr! Dar, Monsieur Poirot, nu vd ce-are a face asta cu
toate celelalte? Da, s presupunem c ar avea, dar nimeni n-a spus asta
sau n-a gndit, mcar aa.
Ba da, este o legtur: aceast tnr Norma, triete acolo i ntr-o
zi cineva se sinucide (pentru c asta, deduc, a fost impresia general)...
Deci, cineva este mpins, se arunc sau cade de la o fereastr a etajului
apte i moare! i apoi? Cteva zile mai trziu, aceast tnr, Norma
dup ce a ascultat ce i-ai povestit la o petrecere, vine s-mi fac o vizit i-
mi spune c-i este team c s-ar putea s fi comis o crim. Chiar nu
nelegi? O moarte - i nu peste multe zile mai trziu, cineva care crede c
ar fi putut comite o crim. Da, aceasta trebuie s fie crima.
Mrs. Oliver vru s spun prostii, dar nu ndrzni s fac asta. Cu
toate acestea, se gndi aa.
Atunci, asta trebuie s fie acea informaie care nu mi-a parvenit
nc! Aceasta trebuie s fie cheia! Da, da, nc nu vd cum, dar asta
trebuie s fie! Trebuie s m gndesc. Asta e ce trebuie s fac. Trebuie s
plec acas i s m gndesc pn cnd piesele se mbin ncetul cu
ncetul - din cauz c aceasta va fi piesa cheie care le leag pe toate
mpreun... Da, n sfrit. n sfrit, mi voi vedea de treaba mea.
Poirot se ridic n picioare, gata de plecare. Spuse: Adieu, chre
madame i se grbi s prseasc salonul. Mrs Oliver, n cele din urm,
i manifest simmintele:
Prostii, zise camerei goale. Absolut prostii. M ntreb dac ar fi prea
mult s iau patru aspirine?

CAPITOLUL XX
La cotul lui Hercule Poirot era o can cu tizan, pregtit de George.
Sorbea cte o gur i se gndea. Se gndea ntr-un anumit fel, specific lui.
Era tehnica omului care alege gndurile aa cum ar alege cineva bucile
unui joc de mozaic. La timpul cuvenit, ele s-ar reasambla mpreun,
astfel, nct s fac un tablou clar i coerent. n acest moment, lucrul
important era selecia, separarea. Sorbi din tizan, puse ceaca jos, i
ls minile s se odihneasc pe braele fotoliului i permise diferitelor
buci ale jocului su s-i vin n minte, una dup alta. Odat ce le-ar
recunoate pe toate, le-ar selecta. Buci de cer, buci de rm nverzit,
poate buci dungate, ca acelea de tigru... Durerea produs picioarelor
sale de pantofii de lac a nceput acolo, plimbndu-se pe un drum,
ndrumat pe aceast pist de buna sa prieten, Mrs. Oliver. O mam
vitreg. Se vzu pe sine, cu o mn pe o poart. O femeie care s-a ntors, o
femeie care tia boboci de trandafir plii, ntorcndu-se i privindu-l?
Pentru ce era el acolo? Nu tia. Un cap blond, un cap blond strlucitor ca
un lan de gru, cu mpletituri i bucle de pr, amintind uor de cel al lui
Mrs. Oliver. Schi un zmbet. Dar prul lui Mary Restarick era aranjat
mai ordonat dect fusese vreodat al lui Mrs. Oliver. Un cadru auriu

95
pentru faa ei, care prea doar un pic prea mare. i reaminti c btrnul
Sir Roderick i spusese c ea trebuie s poarte o peruc, n urma unei
boli. Trist pentru o femeie att de tnr. Era, cnd ajunsese s
gndeasc asta, ceva neobinuit de greu n jurul capului ei. Mult prea
static, prea aranjat cu grij. El se gndi la peruca lui Mary Restarick -
dac era o peruc - pentru c el nu era ctui de puin sigur c se putea
bizui pe Sir Roderick. Examina posibilitile perucii n caz c ar prezenta
vreo importan. Analiz conversaia pe care au avut-o. Au spus ceva
important? Se gndi c nu! i reaminti camera n care intraser. O
camer obinuit, fr personalitate, de curnd locuit, ntr-o cas
oarecare. Dou tablouri pe perete, tabloul unei femei ntr-o rochie de
culoare cenuiu-albstruie. Gur subire, cu buzele strnse. Prul era
castaniu i puin crunt. Prima Mrs. Restarick. Arta ca i cum ar putea fi
mai n vrst dect soul ei. Tabloul lui era pe peretele opus, fa n fa
cu al ei. Bune portrete, amndou. Lansberger fusese un bun portretist.
Mintea lui struia asupra portretului soului. El nu-l vzuse att de bine
n acea zi, cum l vzuse mai trziu n biroul lui Restarick....
Andrew Restarick i Claudia Reece-Holland. Era ceva acolo? Era
asocierea lor mai mult dect una strict de serviciu? Nu e nevoie s fie. Aici
era vorba de un om care se ntoarse n aceast ar dup ani de absen,
care n-avea nici un prieten sau rud mai apropiat, care era suprat i
dezorientat cu privire la caracterul i comportarea fiicei sale. Era,
probabil, destul de firesc ca el s se ndrepte spre recent angajata i
distinsa secretar competent, pe care s-o roage s-i sugereze un loc unde
s locuiasc fiica lui n Londra. Era un serviciu din partea ei s-i ofere
acea locuin, deoarece cuta o a Treia Fat. A treia fat... Expresia pe
care i-a nsuit-o de la Mrs. Oliver prea s-i vin n minte mereu - ca i
cum aceasta ar avea o a doua semnificaie, pe care, pentru un anume
motiv, nu o putea nelege.
Servitorul su, George, intr n camer, nchiznd cu discreie ua n
spatele su:
O tnr doamn este aici, domnule. Tnra doamn care a venit
mai deunzi.
Cuvintele ajunser perfect la ceea ce Poirot gndea. edea drept, ntr-
un fel, surprins.
Acea tnr doamn care a venit la vremea micului dejun?
O, nu, domnule. M refer la tnra care a venit cu Sir Roderick
Horsefield.
Ei, chiar aa... Poirot ridic sprncenele:
Adu-o! Unde e?
Am condus-o n camera lui Miss Lemon, domnule.
- A, da! Adu-o!
Sonia nu atept ca George s-o anune. Intr n camer naintea lui,
cu pas grbit i, mai degrab, agresiv.
A fost greu s plec, dar am venit s v spun c n-am luat eu acele
hrtii. N-am furat nimic, nelegei?
A spus cineva c ai furat? ntreb Poirot. Stai jos, mademoiselle.
Nu vreau s stau jos. Am foarte puin timp. Am venit doar s v
spun c este cu totul neadevrat. Sunt foarte sincer i fac doar ceea ce
mi se spune.

96
neleg punctul dumneavoastr de vedere. Deja l-am neles.
Declaraia dumneavoastr este c n-ai micat din loc nici un fel de hrtie,
informaie, scrisoare, document din casa lui Sir Roderick Horsefield? Aa
este, nu?
Da, i am venit s v spun i eu. El m crede. El tie c n-a face
astfel de lucruri.
Foarte bine, atunci. Aceasta-i o declaraie i iau not de ea.
Credei c vei gsi acele hrtii?
Am fcut i alte investigaii, rspunse Poirot. Hrtiile lui Sir
Roderick i vor fi restituite.
Este ngrijorat. Foarte ngrijorat. Exist ceva ce nu pot s-i spun.
V voi spune dumneavoastr. El le-a pierdut. Lucrurile nu sunt puse
deoparte, unde crede el c sunt. Dnsul le pune - cum s spun? - n locuri
stranii. O tiu. M suspectai. Toi m suspecteaz din cauz c sunt
strin. Din cauz c vin dintr-o ar strin i, astfel, ei cred... ei cred c
eu fur hrtii secrete, ca ntr-una din ridicolele dumneavoastr poveti
englezeti de spionaj. Nu sunt ca una din astea. Eu sunt intelectual.
Aha, pru surprins Poirot. Totdeauna e drgu s afli. Adug: Mai
avei i altceva ce-ai dori s-mi spunei?
De ce-a avea?
Nu se tie niciodat.
Care sunt aceste alte cazuri de care mi vorbii?
Ei, nu vreau s v rein. Este, probabil, ziua dumneavoastr liber.
Da. Am o zi pe sptmn cnd pot s fac ce-mi place. Pot s vin la
Londra. Pot s m duc la British Museum.
A, da, i la Victoria i Albert, fr ndoial.
Chiar aa.
i la National Gallery, s vedei tablourile. i, ntr-o zi frumoas, v
putei plimba n Kensington Gardens sau poate pn la Kew Gardens.
Ea nepeni. i arunc o privire furioas, ntrebtoare.
De ce spunei Kew Gardens?
Pentru c exist acolo o frumusee de plante, tufe, copaci... A! S
nu pierdei Kew Gardens. Taxa de intrare este foarte mic. Un penny,
cred, sau doi. i, pentru att, v putei duce s vedei copaci tropicali sau
s v aezai pe o banc, s citii o carte. i zmbi dezarmant i era
bucuros s observe c nelinitea ei crescuse. Dar, nu vreau s v rein.
Poate vrei s v vizitai prietenii de la una din ambasade.
De ce spunei asta?
Fr vreun motiv deosebit. Suntei, aa cum spunei, o strin i e
foarte posibil s avei prieteni legai de ambasada dumneavoastr de aici.
Cineva v-a spus unele lucruri. Cineva m-a acuzat! V spun c el nu
este dect un btrn prost, care rtcete sau pierde lucrurile. Asta-i tot!
i el nu tie nimic important. Nu are nici un fel de documente sau hrtii
secrete. Niciodat n-a avut.
Ei, dar nu prea v gndii la ce spunei. Timpul trece, tii doar.
Cndva, el a fost un om important, care deinea secrete importante.
ncercai s m speriai.
Nu, nu. Nu sunt chiar att de melodramatic.
Mrs. Restarick... Mrs. Restarick v-a spus unele lucruri despre mine.
Ei nu-i place de loc persoana mea.
Nu mi-a povestit aa ceva.

97
Ei, da, nici mie nu-mi place de ea! E genul de femeie n care n-am
ncredere. Are secrete!
Serios?
Da, cred c are secrete fa de soul ei. Cred c vine la Londra sau
n alte locuri s ntlneasc diferii oameni. S ntlneasc, n orice caz,
un anume om...
Desigur, zise Poirot, asta-i foarte interesant. Credei c se duce s
ntlneasc un anume om...
Da, cred. Pleac foarte des la Londra i nu cred c-i spune
totdeauna soului ei, ori spune c se duce s fac trguieli. S cumpere tot
felul de lucruri. El e foarte ocupat cu biroul i nu se gndete de ce pleac
soia sa la Londra. St mai mult timp la Londra dect la ar. i mai
pretinde c i place att de mult grdinritul!
i, n-avei idee cine-i omul pe care-l ntlnete?
Cum s tiu? Doar n-o urmresc. Mrs. Restarick nu este un om
suspicios. Crede ceea ce-i spune soia. Poate c el se gndete tot timpul
la afaceri. i, cred eu, el este prea ngrijorat n legtur cu fiica sa.
Da, zise Poirot, n mod sigur e ngrijorat n legtur cu fiica sa. Ct
de mult tii despre aceast fiic? Ct de bine o cunoatei?
N-o cunosc prea bine. Dac m ntrebai ce gndesc eu... ei bine, v
spun c e nebun!
Credei c e nebun? De ce?
Uneori, spune lucruri ciudate. Vede lucruri care nu exist.
Vede lucruri care nu exist?
Oameni care nu exist. Uneori, este foarte agitat, alteori pare ca i
cum plutete ntr-un vis. i vorbeti i nu aude ce-i spui. Nu rspunde.
Cred c sunt oameni pe care ea ar dori s-i vad mori.
V referii la Mrs. Restarick?
i la tatl ei. l privete de parc l-ar ur.
Din cauz c amndoi ncearc s-o mpiedice s se mrite cu un
tnr ales de ea?
Da. Ei nu doresc s se ntmple asta. Au, desigur, perfect
dreptate, dar asta o nfurie. ntr-o zi, adug Sonia, cltinndu-i capul cu
voioie, m gndesc c se va omor. Sper s nu fac ceva att de prostesc,
dar sta e lucrul pe care-l face cineva care este ndrgostit lulea. Ridic
din umeri... Plec, acum...
Doar un lucru s-mi mai spunei. Mrs. Restarick poart peruc?
Peruc? Cum s tiu? Se gndi o clip. S-ar putea, da, admise ea. E
folositoare n cltorie. i, e la mod! Uneori, port i eu peruc. Una verde!
Sau am purtat. Adug iar: Plec, acum! i plec...
CAPITOLUL XVI
A doua zi, diminea.
Astzi am multe de fcut, anun Hercule Poirot, ridicndu-se de la
masa micului dejun i se altur lui Miss Lemon. S fac investigaii. Ai
fcut cercetrile necesare pentru mine, ntlnirile, contactele necesare?
Desigur, zise Miss Lemon. Totul e aici. i nmn o serviet mic.
Poirot arunc o privire rapid asupra coninutului i ddu, mulumit, din
cap.

98
Totdeauna pot s m bizui pe dumneata, Miss Lemon, spuse el.
C'est fantastique.
O-la-la, Monsieur Poirot, nu vd nimic fantastic n legtur cu asta.
Mi-ai dat instruciuni i eu le-am ndeplinit. Firesc.
Pfui, nu-i chiar att de firesc, zise Poirot. N-am dat, adesea,
instruciuni oamenilor de la gaze, electricienilor, instalatorilor i ei au
ndeplinit ntotdeauna instruciunile mele? Foarte, foarte rar.
El intr n hol.
Pardesiul, Georges. Cred c se instaleaz rcoarea toamnei.
Vr pe neateptate capul napoi, n camera secretarei sale:
Apropo, ce prere ai despre tnra care a venit ieri?
Miss Lemon, cu atenia subjugat n timp ce se pregtea s
dactilografieze, spuse scurt:
Strin.
Da, da.
Evident, strin
Altceva nu mai crezi despre ea? Miss Lemon se gndi:
N-am avut nici un mijloc de apreciere a capacitii ei n vreun fel.
Adug, mai mult nesigur:
Pare s fie frmntat n legtur cu ceva.
Da. Este bnuit, pricepi, de furt! Nu de bani, ci de hrtii, de la
patronul ei.
Vai, vai, se prefcu mirat Miss Lemon. Hrtii importante?
Aa par, probabil. La fel de probabil, totui, n-a pierdut nimic.
O da, zise Miss Lemon, aruncndu-i patronului ei o privire special,
pe care i-o arunca ntotdeauna i care anuna c dorete s se
descotoroseac de el, ca s se poat apuca de munca ei, cu rvna
cuvenit. Ei, mereu zic, c-i mai bine s tii unde i este capul cnd
angajezi pe cineva i accepi o englezoaic!
Hercule Poirot plec. Prima sa vizit era programat la Borodene
Mansions. Lu un taxi. Cobornd n curte, arunc o privire n jur. Un
portar, n uniform, sttea n faa unei intrri, fluiernd un fel de melodie
trist. Atunci cnd Poirot ajunse n faa lui, el spuse:
Ce-ai spus, domnule?
M ntrebam, rspunse Poirot, dac putei s-mi spunei ceva
despre o ntmplare foarte trist care a avut loc, aici, de curnd.
ntmplare trist? Nu tiu de nici una.
O doamn care s-a aruncat sau a czut de la etajul al aptelea. i a
murit!
Oh, asta era. Nu tiu nimic despre asta, pentru c sunt aici doar de
o sptmn, nelegei? Bun Joe.
Din partea opus a blocului venea un alt portar.
Poate tii tu despre doamna care a czut de la apte. Acum vreo
lun, nu?
Nu chiar att de mult, rspunse Joe. Acesta era un om mai n
vrst, cu vocea domoal. A fost o afacere neplcut.
A murit pe loc?
Da.
Cum se numea? Poate, nelegei, a fost o rud de-a mea, explic
Poirot. El nu era omul care s aib vreun scrupul n legtur cu
ndeprtarea de la adevr.

99
ntr-adevr, domnule. mi pare ru s aflu asta. Era o Mrs.
Charpentier.
De ct timp locuia n acest apartament?
Pi, stai s vd. Cam un an, un an i jumtate, poate. Nu. Cred c
trebuie s fie vreo doi ani. Numrul aptezeci i ase, etajul apte.
sta-i ultimul etaj?
Da, domnule. Mrs. Charpentier.
Poirot nu mai insist pentru a obine alte informaii descriptive,
deoarece se putea presupune c tie astfel de lucruri n legtur cu ruda
sa. n schimb, el ntreb:
A provocat mult emoie, multe cercetri? Pe la ce or a fost?
Cinci sau ase dimineaa, cred. Nici un semn sau altceva. Doar a
czut jos. n ciuda faptului c era att de devreme, s-a adunat aproape
imediat o mulime de oameni, fcndu-i loc prin grilajul de colo. tii ce
de oameni erau?!
i poliia, desigur!
O, da, poliia a venit foarte repede. i un doctor i o ambulan.
Totul, ca de obicei, zise portarul, mai curnd pe tonul dezgustat al unuia
care avusese locatari care se aruncau pe fereastr de la etajul apte o dat
sau de dou ori pe lun.
Presupun c oamenii au cobort din apartamente, cnd au aflat ce
s-a ntmplat.
Oh, n-au venit prea muli, din cauza, cel puin a unui lucru, a
zgomotului circulaiei rutiere. Iar aici, n jur, cei mai muli n-au aflat. Unii
spuneau c a ipat cnd a czut, dar nu att ct s provoace o adevrat
zarv. Erau numai oameni de pe strad, care treceau pe acolo i care au
vzut ce s-a ntmplat. i apoi, desigur, i-au ntins gtul peste grilaj i
ceilali curioi s-au luat dup ei. tii, doar, cum e la un accident!
Poirot l asigur c tie cum e la un accident.
Locuia singur? ntreb el, ntr-o doar.
Exact.
Dar, avea prieteni, presupun, printre ceilali colocatari?
Joe ridic din umeri i-i scutur capul:
Poate. N-am de unde ti. N-am vzut-o niciodat n restaurant cu
vreunul dintre ai notri. Uneori, venea s cineze cu prieteni aici. Nu, n-a
putea spune c s-a mbrobodit aici cu cineva deosebit. Ai face bine, spuse
Joe, devenind uor nervos, s mergei s discutai cu Mr. McFarlane, care
e administrator aici, dac vrei s tii mai mult despre ea.
Ei, mulumesc. Da, asta-i ce doream s fac.
Biroul su este acolo, n blocul acela de peste drum, domnule. Are
pe u plcua cu numele.
Poirot plec aa cum fu ndrumat. Scoase din serviet scrisoarea de
deasupra, pus de Miss Lemon i pe care era notat McFarlane. Mr.
McFarlane se dovedi a fi un brbat cu nfiarea plcut, ager, de vreo
patruzeci i cinci de ani. Poirot i nmn scrisoarea. Acesta o dechise i o
citi.
Ah, da, neleg, zise el.
Las scrisoarea pe birou i-l privi pe Poirot.
Proprietarii mi-au dat instruciuni s v acord tot sprijinul n
legtur cu moartea trist a lui Mrs. Louise Charpentier. Acum, ce dorii

100
s tii exact. Monsieur... - arunc din nou privirea pe scrisoare -
Monsieur Poirot?
Aceasta este, desigur, cu totul strict confidenial, spuse Poirot.
Rudelor ei li s-a comunuicat de ctre poliie i un avocat, dar ele sunt
foarte tulburate, aa c am venit eu n Anglia i a dori cteva date
personale n plus, dac m nelegei. Suferi mai mult cnd primeti
numai veti oficiale.
Dar, chiar aa. Da, neleg c aa trebuie s fac. Da, o s v
povestesc tot ce tiu.
De cnd era aici i cum a venit s ia apartamentul?
Era aici - nu pot socoti exact - cam de vreo doi ani. A fost o locuin
cu chirie, liber i-mi nchipui c doamna care se muta, fiind o cunotin
de-a ei, i-a spus mai-nainte c urmeaz s o predea. Aceasta era o anume
Mrs. Wilder. Lucra la B.B.C. Un timp, a locuit la Londra, dar a plecat n
Canada. O doamn foarte drgu - nu cred c tie nimic despre acest
deces. S-a ntmplat s pomeneasc despre hotrrea de-a preda
apartamentul. Lui Mrs. Charpentier i-a plcut acest apartament...
O apreciai ca pe o chiria corespunztoare? Urm o foarte uoar
ezitare, nainte ca McFarlane s rspund:
Da, a fost o chiria acceptabil.
Nu-i nevoie s v facei griji, spunndu-mi, zise Hercule Poirot.
Fcea petreceri zgomotoase, ei? Puin prea - s-i zicem - vesel n
distracii?
McFarlane ncet s mai fie att de discret:
Au fost cteva plngeri, din timp n timp, dar de cele mai multe ori,
de la oameni cam n vrst.
Hercule Poirot fcu un gest semnificativ.
Da, domnule, i sticla i plcea un pic cam mult - i cu o mulime
vesel n jur. Din cnd n cnd avea necazuri din cauza asta.
i i cam plceau gentlemenii?
Pi, n-a dori s merg att de departe n legtur cu asta.
Nu, nu, dar asta se poate nelege.
Desigur, nu era aa de tnr.
Aparanele sunt foarte neltoare, adesea. Ce vrsta spunei c
avea?
E greu de spus. Patruzeci - patruzeci i cinci. Adug: tii, cu
sntatea nu prea o ducem bine.
Aa, neleg.
Bea prea mult, nu e nici o ndoial n privina asta i, atunci,
devenea foarte deprimat. Nervoas pe ea nsi. Mereu pe la doctor i
necreznd n tot ceea ce vorbeau acetia cu ea. Doamnelor le bag n cap -
n special la vrsta asta - c ar avea cancer.. Era aproape sigur de asta.
Doctorul o linitea, dar ea nu-l credea. El a declarat la anchet c nu era
cu adevrat bolnav. Oh, da, n fiecare zi auzi lucruri ca acesta. Ea a fost
preocupat cu totul de asta i ntr-o frumoas zi... Ddu din cap.
E foarte trist, spuse Poirot. Avea prieteni printre colocatari?
Dup cte tiu, nu. Acesta, vedei, nu e ceea ce numesc eu un loc
prietenos. Cei mai muli dintre ei sunt la afaceri, la lucru.
M gndeam c, poate, era prieten cu Miss Claudia Reece-Holland.
M ntrebam dac s-au cunoscut?!

101
Miss Reece-Hooland?! Nu, nu cred. Oh, vreau s v spun c,
probabil, erau cunotine, discutau cnd urcau cu liftul, mpreun, ca
ntre vecini. Dar nu cred c aveau o legtur mai strns. tii, erau
generaii diferite. Vreau s zic... McFarlane pru puin agitat. Poirot se
ntreb de ce!? El zise:
Una din celelalte fete care locuiesc n apartamentul lui Miss
Holland o tia pe Mrs. Charpentier, cred... Miss Norma Restarick.
Da? Nu tiam... ea a venit aici numai de puin timp. Abia dac o
tiu din vedere. Mai degrab o tnr speriat. A zice c n-a terminat de
mult coala. Adug: Cu ce a mai putea s v fiu de folos?
Nu, mulumesc, cu nimic. Ai fost foarte amabil. M ntreb dac a
putea vedea apartamentul. Doar, ca s fiu n stare s zic... Poirot fcu o
pauz, nedetaliind ce dorea s fie n stare s zic.
Pi, un moment stai s vd... Un Mr. Travers l-a nchiriat acum.
Este plecat toat ziua n City. Da, venii cu mine, dac dorii, domnule.
Au urcat la etajul al aptelea. n timp ce McFarlane introducea cheia,
unul din numere czu de pe u i Poirot abia evit s nu-l calce cu
pantoful su din piele de lac. l ridic cu agilitate i ncerc s-l prind.
Repuse cuiul cu care-l fix pe u, foarte grijuliu.
Aceste numere sunt foarte prost puse, spuse el.
mi pare ru, domnule. O s am grij. Da, din timp n timp se
desprind. Ei, poftii nuntru.
Poirot intr n camera de zi. n acea clip i reveni personalitatea.
Pereii erau tapetai cu o hrtie asemntoare fibrelor de lemn. Avea
mult mobil confortabil, obinuit, singurul semn personal fiind un
televizor i un numr de cri.
Toate apartamentele sunt parial mobilate, tii, zise McFarlane.
Chiriaii n-au nevoie s aduc prea multe lucruri personale, n afar de
cazul cnd vor aa ceva. Noi cutm s mulumim pe ct mai muli
oameni care vin i pleac.
i tapetul este la fel peste tot?
Nu peste tot. Oamenilor le place acest efect de lemn natural. Un
fundal bun pentru tablouri. Singurele lucruri oarecum diferite sunt pe
peretele opus uii. Avem un set ntreg de fresce din care oamenii pot alege.
Avem un set de zece, explic McFarlane, cu oarecare mndrie. Avem unul
japonez - foarte artistic, nu credei? i o grdin englezeasc; una foarte
remarcabil, cu psri; una cu copaci; una cu un arlechin, una cu efecte
mai degrab abstracte - linii i cuburi, n culori vii, contrastante i alte
modele. Toate sunt desenate de artiti apreciai. Mobila noastr este la fel.
La alegere, dou culori sau, desigur, oamenii pot aduga ce la place lor.
Dar, mai degrab, nu se deranjeaz.
Cei mai muli dintre ei, aa cum se zice, nu sunt oameni de cas,
gospodari, suger Poirot.
Nu, mai degrab tipul de psri cltoare sau oameni ocupai, care
doresc confort solid, instalaii bune i toate celelalte, dar nu-i intereseaz
n mod deosebit cum sunt decorate, dei avem civa zugravi care
aranjeaz interioarele cum doreti; dar, din punctul nostru de vedere, nu
e satifctor. Noi am pus, n contractul de nchiriere, o clauz referitoare
la obligaia chiriailor de a lsa lucrurile aa cum le-au gsit, ori s
plteasc pentru ce au fcut.

102
Prea c s-au ndeprtat de la subiectul morii lui Mrs. Charpentier.
Poirot se apropie de fereastr.
De aici s-a ntmplat? murmur el, cu delicatee.
Da. Asta-i fereastra. Cea din partea stng. Are balcon.
Poirot privi afar, n jos.
apte etaje, remarc el. Un drum lung.
Da, moartea a survenit pe loc, m bucur s pot spune asta.
Desigur, putea s fie un accident.
Poirot scutur din cap.
n mod serios, n-a putea sugera asta, Mr. McFarlane. Trebuie s fi
fost deliberat.
Pi, totdeauna i convine s sugerezi posibilitatea mai uoar. M
tem c nu era o femeie fericit.
V mulumesc, spuse Poirot, pentru marea dumneavoast
bunvoin. O s fiu n stare s prezint rudelor sale din Frana o imagine
foarte clar.
Imaginea pe care i-o formase el, ns nu era tot att de clar, ct ar
fi dorit. Pn acolo, nct nu fusese nimic care s sprijine teoria sa,
conform creia moartea Louisei Charpentier ar fi fost important. Repet
numele de botez, dus pe gnduri. Louise... De ce numele Louise nu-i
ddea pace, l urmrea, oarecum, n gnd? Scutur din cap, iari.
Mulumi lui McFarlane i plec.
CAPITOLUL XVII
Inspectorul ef Neele sttea n spatele biroului su, privind foarte
oficial i protocolar. l salut pe Poirot, politicos i-i fcu semn s ia loc pe
un scaun. ndat ce tnrul care l introdusese pe Poirot prsi camera,
comportarea inspectorului ef Neele se schimb.
i ce-ai mai fcut pn acum, drac btrn ascuns? ntreb el,
glume.
Aa i aa, rspunse n doi peri Poirot, doar tii deja.
O, da, eu am furat nite fleacuri, din gaura aia ciudat, dar nu cred
s fie prea mult pentru tine.
De ce o numeti gaur?
Pentru c eti exact aidoma unui bun prinztor de oareci! O pisic,
stnd deasupra unui guri de oareci, ateptnd s ias oarecele. Ei bine,
dac m ntrebi, nu e nici un fel de oarece n gaura asta special. ine
minte, nu zic c n-ai putea s dezgropi unele tranzacii dubioase. i
cunoti pe aceti financiari, ndrznesc s spun c exist o mulime de
afaceri necurate n legtur cu exploatarea minereurilor, concesiunile i
petrolul i tot felul de lucruri din astea. Dar Joshua Restarick Ltd. i-a
dobndit o reputaie bun. Afacere de familie - sau cum se obinuiete s
fie - dar, acum n-o poi numi aa. Simon Restarick n-a avut copii, iar
fratele su, Andrew Restarick, are numai o fiic. Exista o mtu btrn
din partea mamei. Fiica lui Andrew Restarick locuia cu ea, dup ce a
prsit coala i mama ei a murit. Mtua a murit, dintr-o lovitur, acum
vreo ase luni. Cam icnit, cred - fcea parte din cteva societi
religioase oarecum deosebite. Nici o pierdere pentru ei. Simon Restarick
era tipul, pur i simplu, al omului de afaceri preocupat i avea o soie
sociabil. S-au cstorit destul de trziu.

103
i Andrew?
Andrew pare s fi suferit de dorul de duc. Nimic cunoscut
mpotriva lui. Niciodat n-a stat undeva prea mult timp, a hoinrit prin
Africa de Sud, America de Sud, Kenya i prin foarte multe alte locuri.
Fratele su a tot insistat s vin, dar el n-a vrut deloc. Nu-i plceau nici
Londra, nici afacerile, dar prea s aib flerul familiei Restarick de-a face
bani. El cuta zcminte minerale i alte de-astea. Nu era vntor de
elefani sau arheolog sau constructor de uzine. Toate afacerile sale erau
afaceri comerciale i s-au dovedit ntotdeauna bune.
Deci, este, n felul su, convenional?
Da, asta-l acoper foarte bine. Nu tiu ce l-a fcut s se ntoarc n
Anglia, dup moartea fratelui su. Posibil, o nou soie - s-a nsurat din
nou. O femeie atrgtoare, mai tnr dect el. Acum, locuiesc cu
btrnul Sir Roderick Horsefield, a crui sor a fost mritat cu unchiul
lui Andrew Restarick. Dar, mi nchipui c-i numai temporar. Din tot ce i-
am povestit, i folosete vreo informaie? Ori tii, deja, totul?
Cele mai multe le-am aflat deja, rspunse Poirot. Exist din aceast
familie, din partea unuia sau a altuia, vreun caz de demen?
N-a crede, afar de btrna mtu i religiile ei nchipuite. Iar
astea nu-s nimic neobinuit la o femeie care triete singur.
Deci, tot ce poi s-mi spui, cu adevrat, este c exist o grmad
de bani, zise Poirot.
Grmezi de bani, confirm inspectorul ef Neele. i toate celelalte,
destul de respectabile. O parte din astea, reinu, Andrew Restarick le-a
investit n firm. Concesiuni sud-africane, mine exploatri de minereuri.
A zice c, ntre timp, acestea au fost dezvoltate, ori plasate pe pia, aa
c acum ar fi o sum enorm, te asigur.
i cine o va moteni? ntreb Poirot.
Asta depinde de cum i cui o las Andrew Restarick. Depinde de el,
dar, a zice c nu e nimeni mai evident ca soia sa i ca fiica sa.
Deci, amndou vor moteni, ntr-o zi, o enorm sum de bani.
i eu a zice la fel. M-a fi ateptat s fie i o mulime de obligaii de
familie i altele, asemntoare. Toate aciunile obinuite din City.
Nu exist, de exemplu, nici o alt femeie care l-ar interesa pe Mister
Andrew Restarick?!
Nu se cunoate nimic. N-a crede aa ceva ca posibil. Noua sa soie
e atrgtoare.
Un tnr ar putea s afle uor toate astea? zise Poirot, pe gnduri.
Te referi la cstoria cu fiica sa? Nimic nu-l poate opri, chiar dac
ea ar fi pus sub tutel la tribunal. Sigur, tatl su ar putea s-o
dezmoteneasc, atunci, dac ar vrea s-o fac.
Poirot se uit pe o list scris ngrijit, pe care o inea n mn.
Ce e cu Wedderburg Gallery?
M ntreb cum ai ajuns s cunoti asta?! Te-a consultat vreun
client n legtur cu vreun fals?
Se ocup de falsuri, acolo?
Nu se ocup cu falsuri, rspunse inspectorul ef Neele, cu repro. A
fost, mai degrab, o afacere neplcut. Un milionar din Texas, care a venit
aici i a cumprat tablouri, pltind sume incredibil de mari pentru ele. Ei
i-au vndut un Renoir i un Gogh. Renoir-ul era un cap mic de fat i
exista o oarecare ndoial n legtur cu acesta. Prea c exist un motiv

104
s se cread c Wedderburn Gallery nu-l cumprase, prima dat, ca fiind
sigur originalul. A fost i un proces n legtur cu pictura asta. Au venit
foarte muli experi, care i-au exprimat opiniile. De fapt, ca de obicei, la
sfrit, se pare c toi s-au contrazis unul pe altul. Galeria s-a oferit s-l
ia napoi, n orice caz. Oricum, milionarul nu i-a schimbat gndul,
deoarece expertul cel mai la mod a jurat c este perfect original. Aa c el
l-a reinut. Cu toate astea, de atunci, planeaz asupra galeriei o anume
suspiciune.
Poirot privi din nou lista.
i ce-i cu Mr. David Baker? L-ai cutat pentru mine?
O, el e unul din obinuita aduntur. Lepdturi, umbl de colo
pn colo, n bande de hoi i sparg cluburi de noapte. Consum droguri -
heroin, cocain. Fetele sunt nnebunite dup ei. El e genul celor care se
plng pe deasupra, spunnd c viaa sa a fost att de grea i c el e un
geniu miraculos. Pictura sa nu este apreciat. Nimic altceva dect femei
bune i btrne, dac m ntrebi.
Poirot i consult din nou lista.
tii ceva despre Mr. Reece-Holland, membru al Parlamentului?
Face politic destul de bine. Bun de gur. Cteva tranzacii destul
de neobinuite n City, dar s-a strecurat din ele destul de curat. A zice c
e un tip iret. Cnd i cnd a fcut destul de bune afaceri bneti, prin
mijloace mai curnd suspecte.
Poirot ajunse la ultimul su punct.
Ce-i cu Sir Roderick Horsefield?
Btrn simpatic, dar ramolit. Ce nas ai, Poirot, l-ai bgat peste tot,
nu? Da, au fost multe necazuri n Direcia Special. E aceast nebunie a
memoriilor. Nimeni nu tie ce dezvluiri indiscrete urmeaz s fie fcute
data viitoare. Toi btrnii, serviciile i altele, alearg ntins s dea la
iveal propriile versuri despre ceea ce i amintesc, despre indiscreiile
altora! De obicei, nu conteaz mult, dar uneori, ei bine, tii tu! Guvernele
i schimb politica, iar tu nu vrei s jigneti sensibilitile cuiva sau s
faci publicitate proast, aa c noi trebuie s ncercm s nbuim vocea
btrnilor. A unora dintre ei nu e prea uor. Dar, n-ai dect s te duci la
Direcia Special, dac vrei s-i bagi nasul ntr-o astfel de afacere. Nu
cred c-ar fi prea greu. Necazul e c ei nu distrug, de fapt, hrtiile pe care
ar trebui s le distrug. Ei pstreaz totul. Oricum, nu cred c e mult din
ce te intereseaz, dar noi avem dovada c o anumit Putere ne d
trcoale. Poirot scoase un oftat adnc.
i-am fost de vreun ajutor? ntreb inspectorul ef.
Sunt foarte bucuros s obin informaiile adevrate de la surse
oficiale. Dar nu cred s m ajute prea mult ceea ce mi-ai povestit. Oft i
spuse, apoi: - Ce prere ai avea dac cineva i-ar spune, ntmpltor, c o
femeie - o tnr atractiv - poart peruc?
Nimic deosebit, rspunse inspectorul ef Neele i adug cu o
uoar asprime: soia mea poart peruc, uneori, cnd cltorete. O
scutete de o mulime de necazuri.
Te rog s m scuzi, zise Hercule Poirot.
n timp ce amndoi brbaii i luau rmas bun, inspectorul ef
ntreb:

105
Ai primit informaiile secrete, presupun, despre acel caz de
sinucidere, pe care-l investigai n blocul unde s-a ntmplat? Eu i le-am
trimis.
i mulumesc. Faptele oficiale, mcar. Dosar srac.
Exact acum mi-am adus aminte, cnd vorbeai despre un anumit
lucru. Da, s m gndesc o clip. Era o poveste mai curnd trist, dect
obinuit. O femeie vesel, creia-i plceau brbaii, cu suficieni bani, ca
s-i duc viaa, fr griji deosebite, bea prea mult i a deczut. i,
atunci, ea a dobndit ceea ce eu numesc miracolul sntii. tii, doar ele
sunt convinse c au cancer sau ceva asemntor. ncep s consulte
medicul, iar acesta le spune c sunt n ordine, se duc acas i nu-l cred.
Dac m ntrebi, aa-i de obicei, fiindc ele constat c nu mai sunt tot
att de atractive pentru brbai. Asta-i cauza care le deprim, cu adevrat.
De, se ntmpl mereu. Se simt singure, srmanele diavolie. Mrs.
Charpentier a fost exact una din ele. Nu-mi nchipui c cineva.... se opri.
Oh, da, desigur, mi amintesc. ntrebai despre unul din parlamentarii
notri, Reece-Holannd. El e, n felul lui discret, un tip destul de vesel.
Oricum, Louise Charpentier a fost ntr-o vreme iubita lui. Asta-i tot.
A fost o legtur serioas?
Ei, n-a putea zice deosebit. Frecventau, mai degrab, unele
cluburi dubioase i altele, asemntoare. tii, noi supraveghem discret
creaturi de genul sta. Dar, n-a aprut niciodat nimic n pres despre ei.
Nimic de felul sta.
neleg.
A durat, ns un anumit timp. Au fost vzui mpreun, ici i colo,
vreo ase luni, dar nu cred c ea a fost singura femeie, i cred c nici el
pentru ea n-a fost singurul brbat. Aa c nu poi face nimic cu
informaia asta, nu?
Eu nu consider aa, rspunse Poirot.
Tot un drac, spuse, mai mult pentru el, n timp ce cobora scrile...
tot un drac, e o legtur! Asta explic ncurctura lui McFerlane. E o
legtur, o legtur mititic, o legtur ntre Emlyn Reece-Holland,
membru al Parlamentului i Louise Charpentier. Probabil c nu reprezint
nimic. De ce ar reprezenta? i totui, tiu prea mult, i zise Poirot,
mnios. tiu prea mult. tiu cte puin despre toi i despre toate
lucrurile, dar nu-mi iese schema. Jumtate din fapte sunt lipsite de
nsemntate. Vreau o schem. O schem. Dau regatul meu pentru o
schem, zise cu voce tare.
Ce-ai spus, domnule? zise liftierul, ntorcnd brusc un cap speriat.
Nimic, rspunse Poirot.
CAPITOLUL XVIII
Poirot zbovi la intrarea n Wedderburn Gallery, ca s examineze cu
luare aminte un tablou, care nfia trei vaci agresive, cu trupurile
alungite peste msur, umbrite de desenul colosal de complicat al unor
mori de vnt. Att vacile, ct i morile de vnt preau s nu aib nimic de
a face unele cu altele sau cu foarte curioasa culoare purpurie.
Interesant, nu? zise o voce, torcnd linitit. Un brbat ntre dou
vrste, care la prima vedere, prea c schieaz un zmbet, ce fcea s-i

106
expun un numr aproape excesiv de dini albi, frumoi, se afla lng
cotul su.
Ct prospeime.
Avea mini mari, albe, durdulii, pe care le unduia ca i cum desena
cu ele arabescuri.
Ingenioas expoziie. A fost nchis sptmna trecut. Claude
Raphael expune de alaltieri. Merge bine. Sigur, foarte bine.
Ei, pru mirat Poirot i fu condus, printr-o perdea de catifea de
culoare cenuie, ntr-o camer lung.
Poirot i-ar fi luat cteva msuri de prevedere, dac ar fi remarcat
ceva suspect. Grsuul l lu de bra, ntr-o manier obinuit. Aici era
ceva, simi el, n mod evident, ceva de care nu trebuia s-i fie fric. Era un
om foarte experimentat n arta de a gsi cumprtori. ndat simeai c
eti binevenit, n galeria sa, toat ziua, dac i place, fr ca s faci vreo
achiziie. Pur i simplu s priveti aceste tablouri minunate - dei cnd ai
intrat n galerie, probabil c n-ai fi realizat ct este de ncnttoare. Dup
ce primi unele instruciuni artistice folositoare i formul cteva aprecieri
din bagajul su de amator, cum ar fi: mi place, mai degrab, cel de
acolo, Mr. Boscombe rspundea, ncurajator, prin unele fraze, ca:
E foarte interesant ce vrei s spunei. Asta dovedete, dac-mi este
permis s spun aa, o mare perspicacitate. Desigur, tii c asta nu-i
reacia comun, obinuit. Cei mai muli oameni prefer ceva - ei bine,
dai-mi voie s v spun, ceva... evident, ca acesta - i art spre un efect
n dungi albastre i verzi aranjat ntr-un col al pnzei - dar acesta, ah!,
dumneavoastr... ai pngrit valoarea tabloului! Dup mine, a zice -
firete, asta-i numai opinia mea personal - c acela-i una din
capodoperele lui Raphael.
Poirot i el privir mpreun, cu capetele aplecate ntr-o parte, la un
diamant portocaliu, nclinat, cu doi ochi umani atrnnd de el prin ceva ce
prea ca firul de pianjen. Stabilind relaii plcute i timpul fiind evident
infinit, Poirot, ca din ntmplare, remarc, brusc:
Dac nu m nel, la dumneavoastr lucreaz o Miss Francis Cary,
nu?
A, da. Francis. Inteligent fat! i foarte competent i cu gust
artistic rafinat. Tocmai s-a ntors din Portugalia, unde a aranjat o
expoziie de art pentru noi. A avut mare succes. Ea nsi e o artist
destul de bun, dar, a zice c, nu-i cu adevrat creatoare, dac m
nelegei bine. E mai bun pe planul afacerilor. Cred c i ea recunoate
asta.
S neleg c e o bun protectoare a artelor?
O, da! Se intereseaz de Les Jeunesses. ncurajeaz talentul, m-a
convins s deschid o expoziie a unui mic grup de tineri artiti, ast
primvar. A fost destul de reuit - nota presa - totul, dintr-un mic punct
de vedere, pricepei. Da, ea are protejaii ei.
Eu sunt, nelegei, ntructva, de mod veche. Unii dintre aceti
tineri - vraiment! minile lui Poirot se ridicar.
Ei, spuse Mr. Boscombe cu indulgen, nu trebuie s v luai dup
nfiarea lor. tii, e doar o mod. Brbi i gini sau brocarturi i pr
lung. Doar o faz trectoare...
David i mai cum? - ntreb Poirot. I-am uitat numele. Miss Cary l
admir foarte mult, se pare.

107
Sigur, nu v referii la Peter Cardiff? El este, n prezent, protejatul
ei. Reinei, nu sunt tot att de sigur n privina lui, ct este ea. ntr-
adevr, el nu este att de mult avant-garde, pe ct, ei bine, e indiscutabil
de reacionar! Aproape, aproape Burne-Jones, uneori! Totui, nu se tie
niciodat. Poi avea aceste reacii. Ea-i pozeaz, uneori, ca model.
David Baker - sta-i numele pe care ncercam s mi-l amintesc, -l
ntrerupse Poirot.
Nu-i ru, spuse Mr. Boscombe, fr entuziasm. Dup opinia mea,
n-are prea mult originalitate. Era unul din grupul de artiti pe care l-am
menionat, dar n-a fcut nici o impresie deosebit. Un pictor bun, dar nu
extraordinar. Neoriginal!
Poirot plec acas. Miss Lemon i prezent scrisorile la semnat i se
ndeprt cu ele, semnate cum se cuvine. George i servi o omelette cu
fines herbes, cum s-ar zice, cu o discret manier simpatic. Dup prnz,
n timp ce Poirot edea n fotoliul su ptrat, cu sptar nalt, avnd
cafeaua alturi, sun telefonul.
Mrs. Oliver, domnule, spuse George, sltnd telefonul i punndu-l
pe msu, alturi de el.
Poirot ridic receptorul, fr tragere de inim. Nu dorea s discute cu
Mrs. Oliver. Simea c-i va solicita ceva ce nu dorea s fac.
Monsieur Poirot?
Cest moi!
Ei, ce mai faci? Ce-ai fcut?
ed n fotoliu, rspunse Poirot. M gndesc, adug el.
Asta-i tot? ntreb dezamgit Mrs. Oliver.
Este lucrul cel mai important, zise Poirot. Dac voi avea succes sau
nu, nu tiu.
Dar trebuie s-o gseti pe fata aceea. Probabil c a fost rpit.
S-ar prea, ntr-adevr, c aa este, spuse Poirot. i am aici o
scrisoare sosit cu pota de prnz, de la tatl su prin care m roag s
m duc s-l vd i s-i povestesc ce progres am fcut.
Pi. ce progres ai fcut?
Pn acum, rspunse Poirot, nici unul.
Desigur, Monsieur Poirot, trebuie cu adevrat s te ii bine.
i tu!
Ce vrei s spui, i eu?
ndemnndu-m.
De ce nu te duci n locul acela din Chelsea, unde am fost lovit n
cap?
S fiu i eu lovit n cap?
Pur i simplu, nu te neleg, i repro Mrs. Oliver! Eu i-am dat un
fir s-o gseti pe fat la restaurant. Tu ai spus asta.
tiu, tiu.
i atunci, te duci s-o pierzi!
Ce e cu acea femeie care s-a aruncat de la etaj? Ai aflat ceva?
Am fcut investigaii, da.
i?
Nimic. Femeia este ca multe altele. Sunt atractive cnd sunt tinere,
au afaceri, sunt pasionate, au tot mai multe afaceri, devin mai puin
atractive, sunt nefericite i beau prea mult, bnuiesc c au cancer sau

108
alt boal fatal i astfel, n cele din urm, disperate. n singurtate, se
arunc pe fereastr.
Spuneai c moartea ei este important - c asta nseamn ceva.
Trebuie s fi spus.
Exact! i fr s mai continue discuia, Mrs. Oliver nchise.
Poirot se rezem de sptarul fotoliului, ct putu mai bine, deoarece
acesta era nalt i drept, i fcu cu mna lui George s ia ceaca de cafea
i telefonul i continu s mediteze la ceea ce tia i ce nu. Ca s-i
clarifice gndurile, vorbi cu voce tare. Cit trei ntrebri filozofice:
Ce tiu? Ce pot spera? Ce trebuie s fac? Nu era sigur dac le-a pus
n ordine corect sau, desigur, dac erau exact ntrebrile corecte, dar
cuget asupra lor.
Poate c sunt prea btrn, zise Hercule Poirot, la captul disperrii.
Ce tiu?
Reflectnd, se gndi c tia prea mult! Ls aceast ntrebare, pentru
o clip, la o parte.
Ce pot spera? Ei bine, totdeauna poi spera. Ar putea spera ca acei
exceleni creieri ai si, mult mai buni dect ai oricui altcuiva, s ajung
mai devreme sau mai trziu la un rspuns la o problem, pe care, simea
el, nelinitit, c nu o nelege cu adevrat.
Ce trebuie s fac? Pi, asta este foarte clar. Ce trebuia s fac era
s plece, s fac o vizit lui Mrs. Andrew Restarick, care era nnebunit n
legtur cu fiica sa i care, nu e nici o ndoial, l va condamna pe Poirot
pentru c nu i-a adus-o, pn acum, pe fiica sa n persoan. Poirot putea
nelege asta i mprtea punctul de vedere, dar nu putea s se prezinte
n felul acesta nefavorabil. Singurul lucru pe care putea s-l fac era s
telefoneze la un anumit telefon i s ntrebe ce progrese erau acolo.
Dar, nainte de a face asta, se va ntoarce la problema pe care o
lsase deoparte. - Ce tiu?
tia c Wedderburn Gallery este suspectat - pn aici se meninuse
n limita legii, dar patronul galeriei nu s-ar fi dat napoi de la escrocarea
milionarilor ignorani, vnzndu-le tablouri dubioase.
i aminti de Mr. Boscombe, cu minile sale albe, durdulii, dantura
sa complet, i decise c nu-i place. Era genul de om care este, aproape
sigur, implicat n treburi murdare, dei nu e nici o ndoial c se ferete
remarcabil de bine. sta era un fapt care ar putea s devin folositor,
pentru c ar putea avea legtur cu David Baker. Apoi, era David Baker
nsui, Punul! Ce tia despre el? l cunoscuse, conversase cu el i i-a
fcut anumite preri despre el. Ar face o afacere necinstit, de orice fel,
pentru bani, s-ar cstori cu o motenitoare bogat pentru banii ei, nu
din dragoste, ar putea probabil s fie i cumprat de cineva. Da, probabil
ar putea s fie cumprat. Andrew Restarick, n mod sigur, crede aa i
probabil c avea dreptate. n afar de cazul cnd...
Strui asupra lui Andrew Restarick, gndindu-se mai mult la tabloul
de pe perete, care atrna deasupra lui, dect la brbatul nsui. i
reaminti trsturile puternice, pieptul bombat, aerul de hotrre, de
decizie. Apoi, se gndi la Mrs. Restarick, decedata. Liniile amare ale
gurii... Poate s-ar duce din nou la Crosshedges, s priveasc acel portret,
astfel nct s-l vad mai limpede, deoarece s-ar putea s fie o cheie
pentru Norma Restarick. Norma..., nu, nu trebuie s se gndeasc nc la
Norma. Ce altceva mai era?

109
Era Mary Restarick despre care tnra Sonia spusese c trebuie s
aib un amant, din cauz c venea att de des la Londra. Lu i acest
amnunt n considerare, dar nu credea c Sonia avea dreptate. El credea
c Mrs. Restarick dorea att de mult s mearg la Londra, cu scopul de a
cuta posibile proprieti pe care s le cumpere, apartamente luxoase,
case n Mayfair, decoratori, tot felul de lucruri pe care putea s le cumpere
cu bani n capital.
Bani... I se prea c toate amnuntele care-i treceau prin minte
ajungeau la acest foame de bani. Banii! Importana banilor! n cazul
acesta, era o grmad de bani. Oricum, ntr-un mod care nu era evident,
banii contau. Banii jucau rolul lor. Pn acolo, nct nimic nu justificase
credina sa c moartea tragic a lui Mrs. Charpentier fusese opera
Normei. Nici un semn de dovad, nici un motiv, i totui, i se prea c
acolo era o legtur de netgduit. Fata spusese c ea poate a comis o
crim! O moarte avusese loc numai cu cteva zile nainte - o moarte care
se ntmplase n cldirea n care locuia ea. Sigur, ar fi fost o coinciden
prea mare ca s nu fie legat n vreun fel. De acea moarte? Se gndi din
nou la boala misterioas a lui Mary Restarick. Un caz att de simplu de
otrvire, ca s fie clasic n liniile sale mari. Un caz de otrvire, unde
criminalul era - trebuia s fie - unul de-al casei. S-a otrvit Mary
Restarick nsi, a ncercat soul ei s-o otrveasc, i-a administrat otrav
tnra Sonia? Ori a fost Norma acuzat? Totul indica foarte clar, fu nevoit
Hercule Poirot s mrturiseasc, pe Norma ca fiind Persoana
responsabil.
Tout de mme, conchise Poirot, deoarece nu pot gsi nimic, eh bien
atunci logica se prbuete pe fereastr.
Oft, se ridic n picioare i-i spuse lui George s-i aduc un taxi.
Trebuia s respecte ntlnirea cu Andrew Restarick.


CAPITOLUL XIX
Claudia Reece-Holland nu era astzi la birou. n schimb, pe Poirot l
primi o femeie ntre dou vrste. Ea spuse c Mr. Restarick l ateapt i-l
introduse n biroul lui.
Ei, bine? Restarick nici nu mai atept pn cnd Poirot intr pe
u. Ei bine, ce se aude cu fiica mea?
Poirot i desfcu braele, larg.
Pn acum - nimic.
Dar ascult, omule, trebuie s fie ceva - o cheie, o fat nu poate
disprea n aerul rarefiat.
Tinerele au fcut asta i altdat i o vor face i de acum ncolo.
nelegi c nu m uit la bani, dac trebuie cheltuii, indiferent ct?
Eu... eu nu mai pot continua aa.
Prea cu totul ajuns la marginea disperrii de data asta. Prea mai
slab, iar ochii si nroii vorbeau de nopi nedormite.
tiu ct trebuie s fii de nelinitit, dar v asigur c am fcut tot ce
e posibil s dau de ea. Aceste lucruri, vai,nu pot fi grbite.
Poate c ea i-a pierdut memoria, ori poate c... vreau s spun,
poate c s-a mbolnvit. E bolnav!

110
Poirot se gndi c tie ce nsemna forma ntrerupt a propoziiei.
Restarick ar fi vrut s spun: S-ar putea s fie moart.
Se aez de partea cealalt a biroului i zise:
Credei-m, apreciez nelinitea dumneavoastr i trebuie s v
spun nc o dat c rezultatele ar fi mult mai rapide dac ai cere sprijinul
poliiei.
Nu! Cuvntul sun exploziv.
Ei au mai multe mijloace, mai multe piste de investigare. V asigur
c nu e numai o chestiune de bani. Banii nu pot da acelai rezultat cum
poate s o fac o organizaie de nalt competen.
Omule, n-are rost s discutm n felul sta linititor. Norma e fiica
mea - singura mea fiic, carne din carnea mea, snge din sngele meu.
Suntei sigur c mi-ai povestit tot - tot ce-i posibil - despre fiica
dumneavoastr?
Ce-a putea s-i mai spun?
Asta-i o ntrebare pentru dumneavoastr, nu pentru mine. Au fost,
de exemplu, anumite incidente n trecut?
De exemplu? La ce te referi, omule?
O istorie precis de instabilitate mental.
Crezi c... c...
Cum s tiu? Cum pot ti?
i cum s tiu eu? ntreb Restarick, brusc nverunat. Ce s tiu
despre ea? Toi aceti ani, Grace a fost o femeie aspr. O femeie care n-a
iertat sau n-a uitat cu uurin. Uneori, simt... simt c ea a fost persoana
vinovat de felul cum a crescut Norma.
Se ridic, pi ncolo i-ncoace prin camer, apoi se aez din nou la
birou.
Desigur, nu trebuia s-mi prsesc soia. tiu asta. Am lsat-o s
creasc copilul! Dar atunci, n timpul acela, cred c mi-am cerut scuze.
Grace era o femeie de un excelent caracter, devotat Normei. Un paznic cu
totul bun pentru ea. Dar, oare, a fost? A fost, cu adevrat? Cteva scrisori
pe care mi le-a scris Grace erau ca i cum degajau mnie i rzbunare. Ei
bine, presupun c asta-i destul de firesc. Dar, am plecat toi aceti ani.
Trebuia s m ntorc mai des i s aflu cum crete copilul. Presupun c
am avut o reprobabil contiin. Oh, n-au nici un rost scuzele acum.
ntoarse capul.
Da, cred c atunci cnd am vzut-o din nou, ntreaga atitudine a
Normei era nevrotic, indisciplinat. Am sperat ca ea i Mary s se
neleag mai bine, dup puin timp, dar trebuie s admit i considerentul
c fata nu era cu totul normal. Am simit c ar fi mai bine pentru ea s
aib o slujb la Londra i s vin acas numai la sfritul sptmnii, i
s nu fie forat s stea cu Mary tot timpul. Dar, unde-i ea, Monsieur
Poirot? Unde-i? Crezi c ar fi putut s-i piard memoria? Se aud astfel de
lucruri.
Da, spuse Poirot, asta-i o posibilitate. n starea ei, ar putea rtci,
aproape incontient de identitatea ei. Ori, poate a suferit un accident.
Asta-i mai puin probabil. Pot s v asigur c am fcut toate investigaiile
n spitale. i n alte locuri.
Nu crezi c este... nu crezi c-i moart?
Ar fi mai uor de gsit moart, dect vie, v pot asigura! V rog s
v calmai, Mr. Restarick. inei minte, poate c are prieteni de care nu

111
tii nimic. Prieteni n oricare parte a Angliei, prieteni pe care i-a cunoscut
pe vremea cnd locuia cu mama ei sau cu mtua ei sau prietene de
coal, colege de-ale ei. Toate lucrurile astea iau timp s le decantezi.
Poate - trebuie s fii pregtit - c este cu un prieten de un anumit fel.
David Baker? Dac m-a gndi c...
Nu este cu David Baker! Asta, zise Poirot pe un ton sec, am stabilit-
o nainte de toate.
Cum pot ti ce prieteni are ea? Oft. Dac o gsesc, cnd o gsesc -
a ndeprta-o de toate astea ct mai curnd. Am de gnd s-o scot din
toate astea.
S-o scoatei din ce?
Din ara asta. M simt nefericit, monsieur Poirot, nefericit nc de
cnd m-am rentors aici. Totdeauna am urt viaa din City. Munca
plicticoas, de rutin, de la birou, consultaii continue cu avocai i
financiari. Viaa care mi-a plcut era ntotdeauna cu totul alta. Cltorie,
mutare dintr-un loc n altul, mersul n locuri slbatice, inaccesibile. Asta-i
viaa pentru mine. N-a fi prsit-o niciodat. Trebuie s fi trimis dup
Norma, s vin la mine i, aa cum spun, cnd o gsesc, asta am de gnd
s fac. Deja mi s-au propus diferite oferte. Da, ei pot avea ntreg
calabalcul n condiii foarte avantajoase. Eu voi ncasa banii n numerar
i m voi ntoarce ntr-o ar care nseamn ceva, sta-i adevrul.
Aha! i ce v zice soia dumneavoastr n legtur cu asta?
Mary? E obinuit cu o asemenea via. Doar de acolo vine...
Unor les femmes cu muli bani, spuse Poirot, Londra poate s li se
par foarte atractiv.
Telefonul de pe biroul su sun. Ridic receptorul.
Da? O, din Manchester? Da. Dac e Claudia Reece-Holland, f-mi
legtura.
Atept o clip.
Alo, Claudia. Da. Vorbesc... e o legtur foarte proast. Nu te aud.
Ei sunt de acord?... Ah, pcat... Nu, cred c ai fcut foarte bine. Corect...
n ordine, atunci. Ia trenul de sear la ntoarcere. O s discutm mai mult
mine diminea.
Repuse receptorul n furc.
E o fat competent, zise el.
Miss Reece-Holland?
Da. Neobinuit de competent. mi ia o mulime de poveri de pe
umeri. I-am dat, destul de ncreztor carte blanche s trateze aceast
afacere din Manchester, n condiiile pe care le stabilete ea. Eu, ntr-
adevr, am simit c n-a putea s m concentrez. i ea a rezolvat-o peste
ateptri de bine. n anumite privine este tot att de bun ca i un
brbat.
Se uit la Poirot, brusc revenind la realitate.
A, da, Monsieur Poirot. Ei bine, m tem c, mai degrab, mi-am
pierdut puterea. Mai avei nevoie de bani pentru cheltuieli?
Nu, monsieur. V asigur c voi face tot posibilul s v redau fiica
sntoas i bine. Am luat toate msurile posibile de precauie pentru
securitatea ei.
Iei prin biroul alturat. Cnd ajunse n strad, privi spre cer.
Un rspuns precis la o ntrebare, zise, iat de ce am nevoie.

112
CAPITOLUL XX
Hercule Poirot privea faada casei n stil georgian, plin de demnitate,
din ceea ce fusese pn nu demult o strad linitit ntr-un trg de mod
veche. Progresul l-a surprins n mod rapid, iar noul magazin comercial
universal Gifte Shoppe, Margery's Boutique, Peg's Caf i palatul noii
bnci aveau, toate, locuri alese n Croft Road, fr s nvleasc pe
strmta High Street.
Inelul de bronz de la u era lustruit strlucitor. Poirot bg de
seam, ncuviinnd cu capul. Aps pe clopoel.
I se deschise, aproape imediat, de ctre o femeie nalt, distins, cu
pr crunt, coafat, ntr-o manier energic.
Monsieur Poirot? Suntei foarte punctual. Intrai.
Miss Battersby?
Da. Ea ls ua larg deschis. Poirot intr. Apoi, i aez plria pe
cuierul din hol i-l conduse ntr-o camer plcut la vedere, cu
perspectiv spre o grdin nconjurat de un zid ngust.
i fcu semn cu mna spre un scaun i se aez i ea. ntr-o atitudine
de ateptare. Era clar c Miss Battersby nu era una care s piard timp
cu declaraii convenionale.
Dumneavoastr suntei, cred, fosta directoare a colii din
Meadowfield?
Da, m-am pensionat acum un an. neleg c ai dorit s m vedei
n legtur cu Norma Restarick. O fost elev.
Exact.
n scrisoarea dumneavoastr, zise Miss Battersby, nu mi-ai dat i
alte detalii. Adug: - Pot s spun c tiu cine suntei, Monsieur Poirot.
De aceea, a dori i alte informaii. nainte de a continua s vorbesc. Avei,
de exemplu, de gnd s-o angajai pe Norma Restarick?
N-am intenia asta, nu.
Cunoscnd care este profesia dumneavoastr, nelegei de ce a
vrea mai multe detalii. Avei, de pild, vreo recomandare pentru mine din
partea vreunei cunotine a Normei?
Iari nu, rspunse Hercule Poirot. M voi explica mai trziu.
Mulumesc.
n momentul acesta eu sunt angajat de tatl lui Miss Restarick,
Andrew Restarick.
A... S-a ntors de curnd n Anglia, cred, dup muli ani de absen.
Da, aa este.
Dar nu-mi aducei o scrisoare de recomandare de la el?
Nu l-am rugat.
Miss Battersbv l privi cu un aer ntrebtor.
El a insistat mult s vin cu mine, spuse Hercule Poirot. Asta m-ar
fi stnjenit s v pun ntrebrile pe care a dori s vi le adresez, deoarece
se prea poate ca rspunsurile dv. s-i fi produs durere i nefericire. Nu e
nici un motiv s i se cauzeze mai mult suferin dect are, deja, parte n
acest moment.
I s-a ntmplat ceva Normei?
Sper c nu... Dei exist o astfel de posibilitate. V amintii fata,
Miss Battersby?

113
mi amintesc pe toate elevele mele. Am o memorie excelent.
Meadowfield, n orice caz, nu este o coal prea mare. Dou sute de fete,
nu mai mult.
De ce ai demisionat, Miss Battersby?
Efectiv, Monsieur Poirot, nu pot s vd ce v-ar interesa.
Nu, nu, pur i simplu, mi exprim curiozitatea mea foarte fireasc.
Am aptezeci de ani. Nu-i sta un motiv?
Nu n cazul dumneavoastr, dac e s spun. Mie mi se pare c
suntei plin de vigoare i energie, pe deplin capabil s continuai s fii
directoare nc muli ani buni de acum ncolo.
Vremurile se schimb, Monsieur Poirot. Nu totdeauna i place felul
cum se schimb. V voi satisface curiozitatea. Am gsit c am din ce n ce
mai puin rbdare cu prinii. Nzuinele pentru fiicele lor sunt mrginite
i, s fiu foarte deschis, stupide.
Miss Battersby era, dup cum tia Poirot, din cercetarea calificrii ei
profesionale, o foarte binecunoscut matematician.
S nu credei c duc o via inactiv, zise Miss Battersby. Duc o
via n care munca este pentru mine mai mult dect potrivit. Instruiesc
studeni. Iar acum, v rog, pot s tiu motivul interesului dumneavoastr
pentru tnra Norma Restarick?
Este un oarecare prilej de nelinite. Ea, s-o spun deschis, a
disprut.
Miss Battersby continu s priveasc aproape lipsit de interes.
Serios? Cnd spunei disprut, presupun c v referii c a
plecat de acas, fr s zic prinilor unde se duce. Oh, cred c mama ei
este moart, deci fr s-i spun tatlui ei unde pleac. Asta nu-i, ntr-
adevr, ceva neobinuit n zilele noastre, Monsieur Poirot. Mr. Restarick n-
a apelat la poliie?
E de neclintit n legtur cu acest subiect. Refuz n mod categoric.
Pot s v asigur c n-am cunotin unde este fata. N-am auzit
nimic din partea ei. Sigur, n-am nici o tire de la ea de cnd a prsit
Meadowfield. Aa c nu pot s v ajut n nici un fel.
sta nu-i exact genul de informaii pe care le vreau. Doresc s tiu
ce fel de fat era ea, cum ai descris-o. Nu nfiarea ei personal. Nu m
refer la asta. M refer la personalitatea i caracterul ei.
Norma, la coal, era o fat perfect obinuit. Fr s strluceasc
la carte, munca ei era mulumitoare.
Nu era un tip nevrotic?
Miss Battersby se gndi. Apoi, spuse ncet:
Nu, n-a spune asta. Nu mai mult, adic, dect s-ar fi putut
atepta, avnd n vedere situaia ei de acas.
V referii la mama ei bolnvicioas?
Da, ea venea dintr-o cas dezorganizat. Tatl, cruia cred c-i era
foarte devotat, a prsit casa brusc, pentru o alt femeie, fapt care a
jignit, firete, pe mama ei. Aceasta, probabil, a tulburat-o pe fiica sa mai
mult dect era nevoie s-o fac prin exprimarea resentimentului ei n mod
deschis.
Poate ar fi mai bine, pentru ceea ce vreau s aflu, dac v-a ntreba
ce prere avei despre rposata Mr. Restarick?
Ce m ntrebai este prerea mea intim?
Dac n-avei nimic mpotriv?!

114
Nu, n-am deloc nici o ezitare s v rspund la ntrebare. Condiiile
de acas sunt foarte importante n viaa unei fete i eu le-am studiat,
totdeauna, ct am putut de mult prin srccioasele informaii ce le
primesc. Mrs. Restarick era o femeie, a zice, demn de respect i cinstit.
Prin siguran de sine, asprime i handicapat n via, era extrem de
stupid.
Ei, exclam Poirot recunosctor.
Ea era, de asemenea, a zice, un malade imaginaire. Un tip care
vrea s-i exagereze durerile uoare. Tipul de femeie, care se interneaz
mereu n sanatorii. O atmosfer familial nefericit pentru o fat - n
special pentru o fat care n-are nici ea o personalitate prea hotrt.
Norma n-avea nici o ambiie intelectual nsemnat, n-avea nici o
ncredere n ea nsi, nu era o fat creia s-i recomand o carier. Ceea
ce a fi sperat pentru ea era o slujb obinuit, drgu, urmat de
cstorie i copii.
N-ai observat - iertai-mi ntrebarea - nici un semn, vreodat, de
instabilitate mental?
Instabilitate mental? rspunse Mrs. Battersby, cu aceeai
ntrebare. Prostii!
Deci, asta spunei dumneavoastr. Prostii! i nu, nevrotic?
Oricare tat sau aproape oricare fat, poate fi nevrotic, n special
n adolescen i la primele ei ciocniri cu lumea. Ea-i nc necoapt i are
nevoie de ndrumare la primele ei ntlniri cu brbaii. Fetele sunt atrase
n mod frecvent de tineri complet nepotrivii, uneori chiar periculoi. Se
pare c nu exist prini, n ziua de azi. Ori sunt prea puini, cu tria de
caracter capabil s le salveze de la asta, aa c, adesea, trec printr-o
perioad de suferin isteric i, probabil, fac o cstorie nepotrivit, care
sfrete, nu peste mult timp, prin divor.
Dar Norma n-a manifestat nici un semn de instabilitate mental?
insist Poirot, cu ntrebarea sa.
Ea este o emotiv, dar normal, rspunse Miss Battersby.
Instabilitate mental! Aa cum spuneam mai nainte - prostii! Probabil c
a fugit cu vreun tnr, s se mrite i nu-i nimic mai normal dect asta!

CAPITOLUL XXI
Poirot edea n marele su fotoliu ptrat. Minile i se odihneau pe
braele fotoliului, ochii priveau spre emineul din fa, fr s-l vad.
Lng cot era o msu, iar pe ea, prinse cu grij mpreun, erau diferite
documente. Rapoartele de la Mr. Goby, informaii obinute de la prietenul
su, inspectorul ef Neele, o serie de pagini separate sub titlul de zvonuri,
brf, rumoare i sursele de la care fuseser obinute.
n acest moment, n-avea nevoie s consulte aceste documente. Le
citise, de fapt, cu toat atenia i le lsase acolo n cazul cnd era nevoie
de vreun detaliu, la care dorea s se refere nc o dat. Acum, cuta s
asambleze n minte tot ce tia i ce aflase, deoarece era convins c aceste
lucruri trebuie s formeze o schem. Acolo trebuie s fie o schem. Se
gndea din ce unghi, exact, s o abordeze. El nu era unul din cei care cred
cu entuziasm ntr-o oarecare intuiie. Nu era o persoan intuitiv, dar
avea sentimente. Lucrul important nu erau sentimentele n sine, ci ceea ce

115
putea s le provoace. Cauza era cea care interesa; cauza era deseori nu
ceea ce gndeai c este. Trebuia de foarte multe ori s o rezolvi cu ajutorul
logicii, al cunotinelor i al judecii lucide.
Ce simea el n legtur cu acest caz - ce fel de caz era? S-l lsm s
nceap de la general, apoi s continue cu particularul. Care erau factorii
proemineni ai acestui caz? Banii erau unul din ei, se gndea el, dei nu
tia cum. Pentru un motiv oarecare, banii... Se gndea, de asemenea, tot
mai mult, c, undeva, era diavolul! l tia pe diavol! l ntlnise mai
nainte. i tia mirosul, gustul, felul cum mergea. Necazul era, c aici nu
tia nc exact unde este! Fcuse pai siguri n lupta mpotriva diavolului.
Spera s fie suficieni pai. Ceva se ntmpl, ceva progresa, dar care nu
era nc terminat. Cineva, undeva, era n primejdie.
Necazul era c faptele indicau ambele ci. Dac persoana, la care se
gndea c este n pericol, era cu adevrat n pericol, se prea, dup cte
putea s vad, c nu exist nici un motiv de ce! De ce s fie acea persoan
n primejdie? Nu exista nici un motiv. Dac persoana la care se gndea el
c este n pericol nu era n pericol, atunci ntreaga abordare a chestiunii
ar putea s fie complet rsturnat...
Tot ce indica o cale, el trebuie s rstoarne i s priveasc dintr-un
punct de vedere complet contrar.
Ls aceste raionamente pentru un moment n cumpn i reveni la
personaliti - la oameni. Ce schem au realizat? Ce rol jucau?
nti - Andrew Restarick. El a acumulat pn acum o cantitate de
informaii considerabil despre Andrew Restarick. Un tablou general al
vieii sale nainte i dup ce a plecat n strintate. Un om agitat,
niciodat rmnnd mult timp ntr-un loc sau persevernd ntr-un scop,
dect dac i-a plcut n general. Nimic din omul risipitor, nimic falsificat
sau viclean. Probabil nu avea o puternic personalitate? Slab n multe
privine?
Poirot se ncrunt, nesatisfcut. Acest tablou nu se potrivea, oricum,
cu Andrew Restarick, pe care-l ntlnise. Nu slab, nici gras, stenic, cu
siguran de sine, cu acel piept bombat, ochii serioi, aerul de fermitate.
Fusese, de asemenea, n mod evident, un om de afaceri nfloritor. Bun n
slujba sa n anii de nceput, fcuse tranzacii reuite n Africa de Sud i n
America de Sud. i sporise aciunile. Istoria afacerilor cu care s-a ntors
acas era una a succesului, nu a ratrii. i atunci, cum ar putea s fie o
personalitate slab? Slab, probabil, cnd erau implicate femei! Fcuse o
greeal n cstorie - se nsurase cu o femeie nepotrivit... mpins la asta,
probabil, de ctre familia sa? i, apoi, cunoscuse cealalt femeie! Doar o
singur femeie? Ori fuseser cteva femei? Era greu s gseasc un
registru de felul sta dup att de muli ani. Bineneles c nu fusese un
so necredincios, afemeiat notoriu. Avusese o familie normal, fusese
iubit, dup cte se tie, de micua sa fiic. Dar, atunci, a ntlnit o femeie
de care i-a plcut att de mult, nct a hotrt s-i prseasc casa i
ara. Fusese o afacere de dragoste adevrat.
Oare se potrivise asta cu vreun motiv n plus? Repulsia fa de
munca de birou, de City, de rutina zilnic a Londrei? El se gndea c ar
putea fi. Se potrivea schemei. Prea, de asemenea, a fi un tip singuratic.
Tuturor le plcuse, att aici, ct i n strintate, dar prea s n-aib
nici un prieten intim. Firete, ar fi fost greu s aib prieteni intimi peste
hotare, pentru c niciodat nu s-a oprit prea mult ntr-un loc. S-a aruncat

116
ntr-un oarecare joc, a ncercat o lovitur, a reuit-o, apoi a obosit i a
continuat undeva, n alt parte. Nomad! Un pribeag...
i, totui, asta nu se potrivea cu propriul su tablou, cu tabloul
acestui brbat... Un tablou? Cuvntul strni n mintea sa amintirea
tabloului care atrna n cabinetul lui Restarick, pe peretele din spatele
biroului acestuia. Era un portret al aceluiai brbat de acum cincisprezece
ani. Ct de mare diferen spaser acei cincisprezece ani n brbatul care
edea acolo? Surprinztor de mic, n general! Prul mai ncrunit,
umerii mai ndesai, dar trsturile caracteristice ale feei erau, multe,
aceleai. O fa hotrt. Un brbat care tia ce vrea, care avea de gnd s
obin ce vrea. Un brbat care-i asuma riscuri. Un brbat cu o anumit
asprime.
De ce, se ntreb el, adusese Restarick acel tablou la Londra? Ele
fuseser portretele pereche ale soului i soiei! Vorbind strict din punctul
de vedere artistic, trebuiau s rmn mpreun. Un psiholog ar fi zis c
Restarick, n mod subcontient, dorea s se despart, nc o dat, de fosta
lui soie, s se separe de ea? Atunci, se refugia el mental din faa
personalitii ei, dei era decedat? Un amnunt interesant...
Tablourile au fost, dup cte s-ar putea presupune, scoase de la
pstrare mpreun cu diverse articole de mobilier ale familiei. Mary
Restarick, nu e nici o ndoial, alesese anumite obiecte personale ca s
completeze mobila de la Crosshedges, pentru care Sir Roderick fcuse loc.
Se ntreba dac Mary Restarick, noua soie, dorise s atrne acea pereche
deosebit de portrete. Mai natural, probabil, era dac ea punea portretul
primei soii n pod. Dar, cuget el, se putea s nu fi avut pod, ca s
depoziteze obiectele nedorite de la Crosshedges. Dup cte s-ar putea
presupune, Sir Roderick fcuse loc pentru cteva lucruri de familie, n
timp ce perechea care s-a ntors din strintate era n cutarea unei
locuine potrivite n Londra. Aa c, asta n-a deranjat mult i era mai uor
s atrne ambele portrete. Indiscutabil, Mary Restarick prea un gen de
femeie sensibil - nu geloas, ori emotiv.
Toute de mme, se gndi Poirot pentru sine. les femmes sunt
capabile toate de gelozie, iar cteodat pe unele, le-ai considera cel puin
potrivite!
Gndurile sale trecur la Mary Restarick i, n consecin, o lu n
considerare. Ce-l izbea, era faptul, cu adevrat ciudat, c avea att de
puine amintiri despre ea! O vzuse numai o singur dat, i, ntr-un fel
sau altul, nu-i fcuse o impresie prea grozav. O anume pricepere, gndi
el, i o anumit... cum ar putea-o numi?... - artificialitate? (Dar trebuie,
prietene, spuse din nou Hercule Poirot, ntre paranteze, trebuie s ai n
vedere peruca ei!).
Era absurd, firete, ca s tii att de puin despre o femeie - o femeie
care este priceput i care poart peruc i care este atrgtoare i care
este inteligent i care ar putea s se nfurie! Da, fusese furioas cnd l
gsise pe tnrul Pun rtcind neinvitat prin casa sa. Se manifestase pe
neateptate i n mod evident. Iar tnrul - cum pruse? Amuzat, nu mai
mult. Dar ea fusese mnioas, foarte mnioas c-l gsea acolo. Mda, era
destul de firesc. El n-ar fi, n nici un fel, alesul mamei pentru fiica sa...
Poirot i ntrerupse brusc gndurile, scuturnd capul suprat. Mary
Restarick nu era mama Normei. Nu putea face o criz, nu o putea
cuprinde suferina cumplit i nelinitea din cauza unei fiice vitrege, care

117
face un mariaj nepotrivit i nefericit, ori care declar c are un copil
nelegitim cu un tat nepotrivit! Ce simea Mary Restarick pentru Norma?
Probabil c, din capul locului, era o fat cu totul nesuferit - care s-a
nhitat cu un tnr ce avea s fie, n mod evident, o surs de griji i
neplceri pentru Andrew Restarick. Dar, dup asta? Ce gndise i simise
pentru o fiic vitreg care, n mod deliberat i aparent ncerca s o
otrveasc?
Atitudinea ei prea s fie una inteligent. Dorise ca Norma s plece
din cas, s fie ea nsi n afara oricrui pericol; i s conlucreze cu soul
ei la aplanarea sau curmarea oricrui scandal n legtur cu ce se
ntmplase. Norma venea acas pentru un sfrit de sptmn,
ocazional, ca s pstreze aparenele, dar viaa ei de acum nainte avea s
se concentreze la Londra. Chiar i atunci cnd soii Restarick s-ar muta n
casa pe care o cutau, nu i s-ar propune Normei s locuiasc mpreun
cu ei. Cele mai multe tinere, n zilele noastre, locuiesc separat de familiile
lor. Aa fusese aranjat problema i-n acest caz.
Afar de eventualitatea cnd, n ce-l privea pe Poirot, chestiunea
referitoare la persoana care administrase otrava lui Mary Restarick era
foarte departe de a fi aranjat premeditat! Chiar Restarick credea c fiica
sa era cea care...
Dar Poirot se ntreba...
Mintea sa se juca cu posibilitile tinerei Sonia. Ce fcea ea n acea
cas? De ce a venit acolo? C-i ddea s mnnce lui Sir Roderick din
mna ei, era n ordine - poate c nu dorea s se ntoarc n patria sa?!
Poate c planurile ei s fie pur matrimoniale - btrnii de vrsta lui Sir
Roderick se cstoreau, adesea, cu tinere drgue. ntr-un sens monden,
Sonia putea s fac i ea acelai lucru. O poziie social sigur i
perspectiva unei vduvii apropiate, cu un venit stabil i suficient - sau
elurile ei erau cu totul diferite?! Plecase spre Kew Gardens cu hrtiile
care-i lipseau lui Sir Roderick, vrte ntre paginile unei cri?!
Devenise suspect pentru Mary Restarick - n ceea ce privete
activitile ei profesionale, loialitatea ei, unde pleca n zilele ei libere i cu
cine se ntlnea?! i atunci, administrase Sonia substanele care, n doze
mici, cumulate, n-ar fi trezit nici o bnuial, de nici un fel, dect o banal
gastroenterit?!
Pentru un moment, i scoase din minte pe oamenii de la Crosshedges.
Ajunse, aa cum ajunsese Norma, la Londra, i continu aprecierea celor
trei tinere care mpreau un apartament.
Claudia Reece-Holland, Frances Cary, Norma Restarick. Claudia
Reece Holland, fiic a unui renumit membru al Parlamentului, bogat,
capabil, bine instruit, atrgtoare, secretar de nalt clas. Frances
Cary, fiic a unui avocat de ar, artist, fusese la coala de teatru pentru
scurt timp, apoi la Slade, a apucat, de asemenea, s lucreze ocazional la
Art Council, acum fiind angajat la o galerie de art. Ctiga un salariu
bun i avea legturi boeme. l cunotea pe tnrul David Baker, dei, n
mod aparent, nu mai mult dect ntmpltor. Posibil s fie ndrgostit de
el? Acesta era genul de tnr, se gndea Poirot, nesuferit, n general, de
prini, oameni ai Bisericii, precum i de Poliie. Unde zcea atracia
pentru fetele de familie bun. Poirot nu reuea s vad. Dar era necesar
s recunoasc asta ca un fapt dat. Ce prere avea el despre David?

118
Un tnr atrgtor, cu aerul uor amuzat i neruinat, pe care-l
vzuse prima oar n capul scrilor la Crosshedges, ndeplinind o
nsrcinare pentru Norma (sau o recunoatere personal, cine tie?). L-a
vzut, din nou, cnd l-a luat cu maina sa. Un tnr cu personalitate,
dnd, firete, impresia de pricepere n ceea ce alege s fac. i totui, era
clar o latur a sa, necorespunztoare. Poirot ridic una din hrtiile de pe
o msu de lng el i o studie. Un palmares prost, dei nu categoric
criminal. Mici fraude la unele garaje, huliganism, distrugere de bunuri, de
dou ori liberat condiionat. Toate aceste lucruri erau la mod. Nu intrau
n categoria de diavol, a grilei lui Poirot. Fusese un pictor care promitea,
dar a renunat. Era genul care nu lucra serios nimic. Era nfumurat,
mndru, un pun ndrgostit de propria lui nfiare. Era el ceva mai
mult dect att? se ntreba Poirot.
ntinse o mn i lu o alt foaie de hrtie, pe care era scris, n
grab, n propoziii grosolane, conversaia ce-a avut loc ntre Norma i
David n restaurant, aa cum a putut Mrs. Oliver s i-o aminteasc. i
ct de bine reconstituit era asta? se mir Poirot. Cltin din cap, cu
ndoial. Niciodat nu tiai pn unde putea s ajung imaginaia lui Mrs.
Oliver? i psa tnrului de Norma, ntr-adevr dorea s se cstoreasc
cu ea? Nu era nici o ndoial n legtur cu sentimentele ei fa de el.
Acesta i sugerase cstoria. Dobndise Norma banii ei proprii? Era doar
fiica unui om bogat, dar asta nu era acelai lucru cu a fi n posesia averii.
Poirot scoase o exclamaie de suprare. Uitase s cerceteze condiiile
testamentului defunctei Mrs. Restarick. Ddu un bobrnac hrtiilor cu
notie. Nu. Mr. Goby nu neglijase aceast nevoie evident. Mrs. Restarick,
aparent, fusese bine ntreinut de soul ei n cursul vieii. Avusese, n
mod evident, un mic venit propriu, care se ridica, probabil, la o mie de lire
sterline pe an. Ea lsase fiicei sale tot ce posedase. Acesta, cu greu, ar fi
reprezentat, gndi Poirot, un motiv de cstorie. Probabil, fiind singurul
su copil, ea va moteni o mulime de bani la moartea tatlui ei, dar asta
nu era deloc acelai lucru ispititor acum, pentru un vntor de avere.
Tatl ei ar putea s-i lase foarte puin sau deloc, desigur, dac lui nu i-ar
plcea brbatul cu care s-ar fi mritat. Ar decreta el, atunci, c David o
iubea, numai fiindc acesta avea de gnd s se nsoare cu ea? i, totui...
Poirot cltin din cap. Era cam a cincea oar cnd l cltinase. Toate
aceste lucruri nu se legau, nu alctuiau o schem satisfctoare. i
reaminti biroul lui Restarick i cecul pe care-l scrisese - evident, s-l
cumpere pe tnr i tnrul, evident, dorea s fie cumprat! Astfel c,
din nou, nu se potrivea! Cecul fusese completat, n mod cert, pentru David
Baker i era pentru o foarte mare - ntr-adevr, ilogic-sum. Era o sum
care putea tenta pe oricare tnr srac i fr caracter. i totui, el i
sugerase cstoria numai cu o zi nainte. Asta, desigur, ar putea fi o
micare n acest joc - o micare care s ridice preul pe care-l cerea el.
Poirot i-l reaminti pe Restarick eznd acolo, cu buzele strnse tare.
Trebuie c-i iubea foarte mult fiica, pentru a plti o sum att de mare i
trebuie s-i fi fost team, de asemenea, c nsi fiica sa era aproape
hotrt s se mrite cu acel David.
De la gndurile despre Restarick, Poirot se ndrept spre Claudia.
Claudia i Andrew Restarick. Era ans, pur ans c ea devenise
secretara sa? Trebuia s fie o legtur ntre ei! Claudia! Se gndi la ea.
Trei fete ntr-un apartament, apartamentul Claudiei Reece-Holland. Ea

119
fusese cea care nchiriase, iniial, apartamentul i-l mprise, mai nti,
cu o prieten, o fat pe care deja o tia, i apoi cu o alt fat, cea de-a
treia fat. A treia fat!, se gndi Poirot. Da, mereu revenea la aceasta. A
treia fat. Acesta este lucrul la care ajunsese, n sfrit. Unde trebuia s
ajung. Unde l condusese toat elaborarea aceasta de scheme. Spre
Norma Restarick.
O tnr care venise s-l consulte n timp ce el edea la micul dejun.
O tnr creia i se alturase la mas ntr-un restaurant, unde ea
mncase de curnd fasole gtit, cu un tnr pe care-l iubea. (Observ c
mereu i se pare c o vede la orele de mas!) i ce credea despre ea? n
primul rnd, ce credeau ceilali oameni despre ea? Restarick avea grij de
ea i era cu disperare nelinitit n legtur cu ea, cu disperare
nspimntat pentru ea. El nu numai c o suspecta - era chiar sigur,
evident, c ncercase s-o otrveasc pe soia sa cu care s-a cstorit
recent. Consultase un doctor n legtur cu ea. Poirot simi c i-ar plcea
foarte mult s discute cu acel doctor, dar se ndoia c l-ar gsi undeva.
Doctorii erau foarte zgrcii n furnizarea informaiilor medicale, nu numai
unor persoane oarecare, ci unor astfel de persoane demne de toat
ncrederea cum sunt prinii. Dar, Poirot i putea imagina ndeajuns de
bine doctorul care vorbise. Acesta fusese precaut, gndi Poirot, aa cum
sunt capabili doctorii s fie. Acesta ar fi luat-o pe ocolite, ar fi dat din col
n col i ar fi vorbit, poate, despre tratamentul medical. Nu accentuase
prea evident latura mental, dar o sugerase n mod cert, ori fcuse aluzie
la ea. De fapt, doctorul, probabil c, n particular, era sigur c asta-i tot ce
s-a ntmplat. Dar el mai tia foarte mult despre fete isterice, i c, uneori,
se manifestase aa, nu ca rezultat al unor cauze mentale, ci, mai degrab,
din cauza temperamentului, geloziei i isteriei. El nu putea fi nici
psihiatru i nici neurolog. El putea fi un G.P., care nu i-a asumat riscul
de a pune diagnosticul n legtur cu ceea ce nu putea fi sigur, dar
sugerase anumite lucruri, fr s atrag atenia. O slujb undeva... - o
slujb n Londra, apoi altceva... mai trziu, poate, tratament la un
specialist?
Oare ce a gndit altcineva despre Norma Restarick? De pild, Claudia
Reece-Holland? Nu tia! Cu siguran, nu, mai ales din puinul ce-l tia
despre aceasta. Claudia era capabil s ascund orice secret; n mod
sigur, nu i-ar fi scpat nimic din ceea ce ea nelegea s nu-i scape. Nu
dduse nici un semn c vrea s-o izgoneasc pe fat - ceea ce ar fi putut s
fac, dac i-ar fi fost team de starea ei mental. Probabil c n-a discutat
prea mult cu Frances despre acest subiect, deoarece celeilalte fete i s-a
prut att de nevinovat faptul c Norma nu s-a ntors la ele dup week-
end-ul petrecut acas. Claudia fusese ngrijorat i suprat n legtur
cu asta. Era probabil ca Claudia s fie implicat mai mult, dect aprea,
n schem! Avea cap, gndi Poirot, i pricepere... Se ntoarse la Norma.
nc o dat reveni la a treia fat. Care era locul ei n schem? Locul care
ar concentra, care ar aduna toate piesele mpreun? Ofelia, se gndi el?
Dar acolo erau dou preri contrare despre ea exact cum existau i despre
Norma. Era Ofelia nebun sau simula nebunia? Actriele i exprimaser
preri diferite referitor la cum ar trebui jucat acest rol... sau probabil, ar
zice el, regizorii. Ei erau cei care descifrau ideile. Era Hamlet nebun, ori
sntos? Alegei. Era Ofelia nebun sau sntoas?

120
Restarick n-ar fi folosit cuvntul nebun, nici mcar n gnd, n
legtur cu fiica sa. Tulburare mental era expresia pe care prefera toat
lumea s-o foloseasc. Cellalt cuvnt care fusese ntrebuinat pentru
Norma era cnit! Ea-i puin cnit? i lipsete ceva, acolo! Puin
deficien, dac tii la ce m refer.. Erau femeile obinuite buni
judectori? Poirot se gndi c puteau fi. Era ceva ciudat n legtur cu
Norma, n mod sigur, dar putea fi ciudat ntr-un chip deosebit de cel care
prea. i aminti tabloul pe care-l afiase ea n camer la el. O tnr de
azi, nfiarea modern tip, exact cum arat multe fete tinere. Pr moale,
atrnndu-i pe umeri, mbrcmintea fr personalitate, care lsa cu
zgrcenie s se vad genunchii - totul pentru ochii lui demodai, artndu-
i-o ca pe o tnr care pretinde s fie copil.
mi pare ru, suntei prea btrn!
Poate c era adevrat. O privise cu ochii unui btrn, fr admiraie,
pentru el era exact o fat fr voina evident de a plcea, fr cochetrie
- o fat fr nici un sim al propriei feminiti - nici un farmec, nici un
mister, nici seducie, care n-avea s ofere nimic, n afar de, poate, sexul
pur biologic. Astfel c e posibil ca ea s fi avut dreptate atunci cnd l-a
condamnat btrn de drept comun! Nu putea s-o ajute, pentru c n-o
nelegea, din cauz c nici mcar n-avea posibilitatea s-o aprecieze.
Fcuse tot ce i-a stat n putere pentru ea, dar ce reprezenta asta pn
acum? Ce fcuse pentru ea din momentul cnd l rugase? i, n mintea
sa, rspunsul veni prompt. O pstrase n siguran. Cel puin asta. Dac
firete, dorea s fie inut n siguran?! Acea ilogic mrturisire! ntr-
adevr, nu att de mult o mrturisire, ct o declaraie: Cred c, poate,
am... svrit o crim!
Nu te da btut, fiindc asta era esena ntregii probleme. Asta era
profesiunea sa. S se ocupe de crime, s lmureasc crime, s previn
crime! S fie un bun copoi, care urmrete pn-n pnzele albe crima.
Crim declarat. Crim undeva. A cutat-o i n-a gsit-o. Schema cu
arsenicul n sup? O schem cu tineri huligani care se njunghiau unul pe
altul cu cuitele? Caraghioasa i sinistra expresie pete de snge n curte!
Un foc tras dintr-un revolver. n cine i de ce?
Nu era aa cum se cuvine s fie o form de crim care s-ar potrivi cu
cuvintele pe care le spusese ea: Poate c eu am svrit o crim! Se
poticnise n ntuneric, ncercnd s vad o schem a crimei, ncercnd s
vad unde se potrivea a treia fat n schem, revenind mereu la aceeai
nevoie urgent de a ti cum arta cu adevrat aceast fat.
i atunci, cu o expresie de nepsare, Ariadne Oliver i artase, aa
cum gndea el, lumina. Presupusa sinucidere a unei femei de la Borodene
Mansions. Asta s-ar potrivi. Era locul unde-i avea cea de-a treia fat
locuina. Trebuie s fie crima de care ea vorbise. Alt crim comis n
acelai timp ar fi fost mai mult dect o coinciden! n plus, nu era nici un
semn, nici o urm a unei alte crime care s se fi comis atunci. Nici un alt
deces care putea s o trimit n mare grab s-l consulte, dup ce a
ascultat, la o petrecere, cu admiraie exagerat, propriile sale creaii, pe
care prietena lui, Mrs. Oliver, le-a dat lumii. i aa, cnd Mrs. Oliver l-a
informat, ntr-o manier nepstoare, despre femeia care se aruncase pe
fereastr, i s-a prut c, n sfrit, obinuse ceea ce cutase.
Aici era cheia, rspunsul la ncurctura sa. Aici va gsi ce are nevoie
- de ce, cnd, unde?!

121
Quelle deception, spuse Hercule Poirot, cu voce tare.
ntinse mna i alese rezumatul vieii unei femei, ngrijit
dactilografiat - faptele nempodobite ale existenei lui Mrs. Charpentier. O
femeie de patruzeci i trei de ani, cu o poziie social bun, renumit a fi
fost o femeie nestpnit - dou csnicii - dou divoruri - o femeie creia
i-au plcut brbaii. O femeie care n ultimii ani a but mai mult dect era
n stare. O femeie care iubea petrecerile. O femeie care era de acum
recunoscut c umbl cu brbai mult mai tineri dect ea. Locuind ntr-
un apartament, singur, n Borodene Mansions. Poirot putea nelege i
simi ce fel de femeie era i fusese, i putea vedea de ce o astfel de femeie
s fi dorit s se arunce pe fereastr de la nlime. ntr-o diminea,
devreme, cnd s-a trezit disperat.
Din cauz c avea cancer, ori credea c are cancer?! Dar, la anchet,
proba medical dovedise foarte clar c nu era aa.
Ce dorea el era o ct de mic legtur cu Norma Restarick. Nu reuea
s-o gseasc. Citi din nou printre faptele seci.
Identificarea fusese solicitat de ctre un avocat. Louise Charpentier,
dei ea a folosit o form franuzeasc a numelui de familie - Carpenter.
Pentru c mergea mai bine cu numele ei de botez? Louise? De ce era
numele Louise un nume familiar? O oarecare meniune ntmpltoare? O
expresie? Degetele lui revenir rapid, cu dibcie, printre paginile
dactilografiate. Aha! Iat unde era! Doar o singur referin. Femeia
pentru care Restarick i-a prsit soia avea o fiic cu numele de Louise
Birell. Cineva care s-a dovedit a avea o mic semnificaie n viaa de mai
trziu a lui Restarick. Ei s-au certat i s-au desprit dup vreun an.
Aceeai schem, se gndi Poirot. Obinnd acelai lucru, cum probabil a
obinut totul n cursul vieii acestei femei deosebite. S iubeti cu violen
un om, s-i distrugi casa, poate, s trieti cu el i apoi s te ceri cu el i
s-l prseti. Simea sigur, absolut sigur, c aceast Louise Charpentier
era aceeai Louise.
Chiar aa, cum s-a legat Louise cu tnra Norma? i-au reunit
soarta Restarick i Louise Charpentier, atunci cnd s-a ntors el n Anglia?
Poirot se ndoia. Vieile lor s-au desprit cu ani n urm. Ca s-i fi reunit
vieile, dintr-o ntmplare, prea puin probabil, dac nu imposibil! Fusese
o scurt i, n realitate, o dragoste nebun, dar trectoare, neimportant.
Soia lui actual ar fi prea puin geloas pe trecutul soului ca s doreasc
s arunce pe fereastr pe fosta sa amant. Ridicol! Singura persoan, pe
care era n msur s-o vad i care putea fi genul capabil s pstreze
dumnie dup atia ani, i care ar fi dorit s se rzbune pe femeia care
i-a distrus cminul, putea fi prima Mrs. Restarick. Iar ipoteza asta prea,
n mod extravagant, imposibil i, oricum, prima Mrs. Restarick era deja
moart!
Telefonul sun. Poirot nu se mic. n acest moment deosebit nu
dorea s fie deranjat. Avea sentimentul c este pe o pist de un anumit
anumit fel... Dorea s se conving de asta... Telefonul se opri. Bun. Miss
Lemon ar putea face fa acestui violent asalt sonor...
Ua se deschise i intr Miss Lemon.
Mrs. Oliver dorete s v vorbeasc, zise ea.
Poirot ddu din mn, agitat:
Nu acum, nu acum, te implor! Acum nu pot s vorbesc cu ea!

122
Spune c este ceva la care tocmai s-a gndit i despre care a uitat
s v povesteasc. Despre o hrtie, o hrtie neterminat, care se pare c a
czut dintr-un sertar de birou ntr-un camion de transportat mobil. Mai
degrab o poveste incoerent, adug Miss Lemon, cu voce n care-i
permise s introduc o not de dezaprobare.
Poirot ddu din mn ca un nebun.
Nu acum, for el. Te rog, nu acum.
O s-i spun c suntei ocupat.
Miss Lemon se retrase.
Pacea cobor nc o dat asupra ncperii. Poirot simi valurile
oboselii nvluindu-l. Prea mult meditaie. Trebuie s te destinzi. Da
trebuie s te destinzi, trebuie s elimini ncordarea - n destindere trebuie
s apar i schema. Era sigur de data asta; nu mai exist nimic ce ar
putea afla din afar. Trebuie s apar dinuntru.


*
* *

i, aproape brusc - exact cnd pleoapele i se odihneau n somn -
apru... Totul era acolo - ateptndu-l pe el! O s rezolve totul. Da, tia
acum. Toate bucelele erau acolo, buci i piese nelegate, toate ns
potrivindu-se! O peruc, un tablou, cinci dimineaa, femei i coafurile
lor. Punul - toate conducnd la expresia cu care ncepuse:
A Treia Fat...
Poate c eu am comis o crim... Desigur! i venir n minte cteva
versuri pentru copii, caraghioase. Le repet cu voce tare:

Bat toba n butoi, trei oameni,
Ghici cine ar putea sa fie ei?
Un mcelar, un brutar, un furitor de sfenice...

Ce prostie, nu-i amintea ultimul vers.
Un brutar, da, un mcelar, ntr-un mod exagerat...
ncerc s scoat o parodie feminin:

Frmnt un cozonac, frmnt, trei fete ntr-un apartament,
Ghici cine ar putea s fie ele?
O Asistent Personal i o tnr de la Slade,
i a Treia Fat este o....

Intr Miss Lemon.
Ah, mi amintesc acum i cu toii au ieit, dintr-un imaginar
CARTOF
Miss Lemon l privi, nelinitit.
- Dr. Stillingfleet insist s v vorbeasc imediat. Zice c e urgent.
Spune-i Dr. Stillingfleet c poate... Dr. Stillingfleet ai spus?
O concedie, ridic receptorul.
Da, eu sunt! Poirot la telefon. S-a ntmplat ceva?
Ea a plecat de la mine.
Ce?

123
Aa cum ai auzit. A plecat. A ieit pe poarta principal.
Dumneavoastr ai lsat-o s plece?
Ce altceva puteam s fac?
Puteai s-o oprii.
Nu.
S-o lsai s plece a fost o nebunie.
Nu.
Nu nelegei.
Asta a fost nelegerea. S plece oricnd liber.
Nu nelegei ce poate fi complicat.
Foarte bine, atunci, nu neleg! Dar tiu ce fac eu! Iar dac n-o
lsam s plece, toat munca mea cu ea s-ar fi irosit. Am lucrat cu ea.
Treaba dumneavoastr i treaba mea nu sunt una i aceeai. Noi n-am
ieit n ora pentru acelai lucru. V spun, eram plecat undeva. Plecat
undeva, aa c eram sigur c n-o s plece dup mine.
A, da. i atunci, mon ami, ea a plecat.
Sincer s fiu, nu pot s neleg. Nu pot s vd de ce s fie reinut.
S-a ntmplat ceva.
Da, dar ce?
Cineva pe care a vzut, cineva care i-a vorbit, cineva care a
descoperit unde este.
Nu vd cum putea s se ntmple asta... Dar, ce se pare c nu
vedei este c ea-i o persoan liber. Trebuia s fie o persoan liber.
Cineva a venit la ea. Cineva a descoperit unde era. A venit vreo
scrisoare, o telegram, un telefon?
Nu, nimic de felul sta. De asta sunt foarte sigur.
Atunci, cum... sigur c da! Ziarele. Avei ziare, presupun, n acest
stabiliment al dumneavoastr?
Firete. Viaa de fiecare zi, normal, iat ce susin n locul meu de
afaceri.
Atunci e clar cum le-a obinut. Via de fiecare zi, normal. Cte
ziare cumprai?
Cinci. El le numi pe cele cinci.
Cnd a plecat fata?
Azi-diminea. La zece i jumtate.
Exact, dup ce-a citit ziarele. Pentru nceput e suficient de bine.
Care ziar obinuia s-l citeasc?
Nu cred c avea vreo preferin anume. Uneori unul, alteori altul,
cteodat pe toate... altdat, i arunca numai privirea pe ele.
Ei bine, n-am timp de pierdut discutnd.
Credei c ea a vzut vreun anun sau ceva de genul sta?
Ce alt explicaie ar putea fi? La revedere, acum nu pot s spun
mai mult. Trebuie s caut. Trebuie s caut un anumit anun i apoi s
merg mai departe, repede...
Puse receptorul n furc.
Miss Lemon, adu-mi dou ziare. Morning News i Daily Cornet.
Trimite-l pe Georges s le cumpere pe toate celelalte..
n timp ce rsfoia ziarele la Mica publicitate i le citea cu grij, i
urmrea firul gndurilor. S fie la timp! Trebuie s fie la timp... A fost
deja o crim! O s urmeze nc una! Dar el, Hercule Poirot, o s-o previn...
Dac va fi la timp... El era Hercule Poirot, rzbuntorul nevinoviei. N-a

124
spus el (iar oamenii au rs cnd a zis asta): - Eu nu aprob crima! Ei au
considerat asta un adevr spus pe jumtate. Dar nu era un adevr spus
pe jumtate. Era o simpl declaraie, de fapt, fr melodram. El nu
aprob crima!
George intr cu un vraf de ziare. - Sunt toate din dimineaa asta,
domnule.
Poirot se uit la Miss Lemon, care sttea alturi, ateptnd s fie
operativ.
Caut prin astea pe care le-am verificat eu, s vezi dac nu mi-a
scpat ceva.
V referii la mica publicitate?
Da. M gndeam c ar putea fi numele David, poate. Numele unei
fete. O porecl sau un nume de rsf. Ei n-ar folosi Norma. Un apel
pentru ajutor, probabil, ori pentru o ntlnire.
Miss Lemon lu ziarele supus, dar cu oarecare dezgust. Acesta nu
era felul ei de eficien, dar, pentru moment, n-avea s-i dea altceva de
lucru. El nsui ncepu s citeasc Morning Chronicle. Acesta era cmpul
cel mai mare de cercetat. Trei coloane ntregi de anunuri. Se aplec peste
foaia deschis.
O doamn care dorea s scape de mantoul ei de blan... Pasageri
poftii ntr-o cltorie cu autocarul peste hotare... Cas drgu, de epoc,
de vnzare... pensiune... Copii napoiai... Ciocolat de cas... Julia. Nu te
voi uita niciodat. Al tu pentru totdeauna. Asta era mai mult dect genul
de lucruri pe care-l cuta. l lu n considerare dar trecu mai departe.
Mobil Louis XV... Femeie ntre dou vrste pentru ajutor administrare
hotel... n necaz, disperat. Trebuie s te vd. Vino la apartament, ora 4:30,
nu neglija. Codul nostru Goliath.
Auzi sunnd clopoelul de la u exact cnd striga:
Georges, un taxi.
mbrc paltonul i iei n hol, tocmai cnd George deschidea ua
principal i se ciocnea cu Mrs. Oliver. Toi trei luptau s se descurce n
holul ngust.
CAPITOLUL XXII
Frances Cary, ducndu-i sacul de dormit, cobora pe Mandeville
Road, sporovind cu prietena pe care tocmai a ntlnit-o la colul ce da
spre corpul de cldiri Borodene Mansions.
ntr-adevr, Frances, e ca i cum ai locui ntr-o nchisoare, blocul
sta. Wormwood Scrubs sau altceva asemntor.
Prostii, Eileen. i zic eu, sunt teribil de confortante aceste
apartamente. Sunt foarte fericit i Claudia este o persoan splendid, cu
care s mpari locuina - niciodat nu te deranjeaz. i tot ea a aranjat o
femeie cu ziua, minunat. Apartamentul e, cu adevrat, foarte drgu
ntreinut.
Suntei numai voi dou? Am uitat. Nu avei a treia fat?
O, ba da, dar se pare c ne-a prsit.
Vrei s spui c nu-i pltete chiria?
Oh, cred c-i n ordine cu chiria. Cred c-i n combinaie cu un
prieten.

125
Eilleen pierdu interesul pentru acest subiect. Prietenii erau o
chestiune prea important, firete.
De unde vii acum?
Din Manchester. S-a deschis o expoziie de pictur. Succes grozav.
Chiar pleci la Viena luna viitoare?
Da, cred c da. E deja fixat. Mai degrab nostim.
N-ar fi groaznic dac ar fi furate unele tablouri?
Oh, toate sunt asigurate, rspunse Frances. Oricum, toate care
sunt cu adevrat valoroase.
Cum s-a prezentat expoziia lui Peter?
M tem c nu teribil de bine. Dar, a fost o cronic destul de bun a
criticului de la The Artist i asta conteaz mult.
Frances coti spre Borodene Mansions, iar prietena ei i continu
drumul mai departe, pe osea, unde locuia ntr-o csu transformat
dintr-un grajd. Frances spuse Bun seara portarului i urc cu liftul la
etajul ase. Merse de-a lungul coridorului, fredonnd o mic melodie.
Introduse cheia n ua apartamentului. n hol, nc, era aprins
lumina. Claudia mai avea o or i jumtate pn cnd se ntorcea de la
birou. Dar, n sufragerie, a crei u era ntredeschis, lumina era
aprins.
Frances zise cu voce tare:
Lumina-i aprins. Ce ciudat.
Se dezbrc de palton, arunc sacul de dormit, deschise larg ua i
intr...
Atunci se opri mpietrit. Gura i se deschise, apoi se nchise. nepeni
cu totul - ochii-i priveau fix la figura care zcea ntins pe podea; apoi, se
ridicar ncet spre oglinda de pe perete, care i reflecta faa izbit de
groaz.
Simi nevoia s trag adnc aerul n piept. Paralizia de moment
dispruse, i rsturn capul pe spate i ip. mpiedicndu-se de sacul de
pe hol i lovindu-l, l ddu la o parte, iei alergnd din apartament pe
coridor i btu ca turbat la ua apartamentului vecin.
Deschise o femeie mai n vrst.
Ce Dumnezeu...
Acolo-i cineva mort... cineva mort. i, cred c-i cineva pe care-l
tiu... David Baker. Zace pe podea... Cred c-i njunghiat... trebuie s fi
fost njunghiat. Acolo-i snge... snge peste tot.
ncepu s plng n hohote isterice. Miss Jacobs o scutur, o liniti, o
mpinse s stea pe o canapea i spuse autoritar:
Linitete-te, acum! i dau nite coniac. i lovi o sticl pe care o
inea n mn. Stai acolo i bea.
Miss Jacobs nu era genul de femeie care s ipe n gura mare. Se opri
exact n cadrul uii, cu gura fcut pung. Pe podea zcea un tnr bine
fcut, cu minile larg desfcute i prul castaniu revrsat pe umeri. Purta
o hain de catifea de un rou stacojiu, iar cmaa sa alb era ptat de
snge. Tresri, fiind contient c mai are o persoan cu ea n ncpere. O
tnr sttea n picioare rezemat de perete, marele Arlechin prea s
fac un salt peste cerul pictat.
Tnra era mbrcat cu o rochie de ln, alb, iar prul ei castaniu
i atrna mldios de o parte i de alta a feei. n mn inea un cuit de
buctrie.

126
Miss Jacobs se uit fix la ea i ea se uit fix la Miss Jacobs.
Atunci, vorbi cu glas linitit, ca dup o adnc chibzuial, parc
rspundea cuiva care o ntrebase:
Da, eu l-am ucis... sngele s-a scurs de pe cuit pe minile mele. M-
am dus la baie s m spl - dar, v dai seama c nimeni nu se poate
spla de un fapt ca acesta? i, apoi, m-am rentors aici s vd dac e cu
adevrat real. Este, aa-i!... Sracu' David... Presupun c eu trebuie s fi
fcut... Miss Jacobs se czni, cu puine anse, s scoat cteva vorbe. n
timp ce le pronuna, se gndea ct de ridicol sun!
Adevrat? De ce a trebuit s faci un lucru ca sta?
Nu tiu... Cel puin - presupun c... ntr-adevr... El era n mare
ncurctur. El a trimis dup mine - i am venit... Dar, am vrut s m lase
n pace, s fiu liber. Am dorit s scap de el. Nu-l iubeam cu adevrat.
Ls cuitul din mn, cu grij, pe mas i se aez pe un scaun.
E riscant, nu? zise ea. S urti pe cineva... E riscant, deoarece nu
tii ce ai putea s faci... Ca Luise...
Apoi, continu linitit:
N-ar fi mai bine s sunai la poliie?
Supus, Miss Jacobs form 999.

*
* *

Acum, existau ase persoane n camer, cu Arlechinul de pe perete.
Trecuse mult timp. Poliia venise i plecase.
Andrew Restarick edea ca o stan de piatr. O dat sau de dou ori
rosti aceleai cuvinte: Nu pot s cred.... Chemat telefonic sosise de la
birou mpreun cu Claudia Reece-Holland. n felul ei linitit fusese fr
ncetare de folos. A convocat telefonic pe avocai, a sunat la Crosshedges
i la dou firme de ageni de stat, ca s ncerce s intre n legtur cu
Mary Restarick. I-a dat lui France Cary un calmant i a trimis-o s se
culce.
Hercule Poirot i Mis. Oliver edeau unul lng altul, pe canapea.
Sosiser n acelai timp cu poliia.
Ultimul dintre cei care trebuiau s soseasc, cnd aproape toi
ceilali plecaser, fusese un om linitit, cu prul crunt i manier
delicat, inspectorul ef Neele de la Scotland Yard, care l-a salutat pe
Poirot cu o uoar nclinare a capului i a fost prezentat lui Andrew
Restarick. Un tnr nalt, cu prul rocat, sttea n picioare la fereastr,
privind n jos, n curte.
Ce ateptau cu toii? se ntreba Mrs. Oliver. Cadavrul fusese dus;
fotografii i ali ofieri de poliie i-au fcut munca lor, ei nii, dup ce s-
au ngrmdit n dormitorul Claudiei, au revenit n sufragerie, unde
trebuiau s atepte, a presupus ea, s soseasc omul de la Scotland Yard.
Dac dumneavoastr vrei s m lsai s plec... i zise Mrs. Oliver,
nesigur.
Nu suntei Mrs. Ariadne Oliver? Nu, dac n-avei nimic mpotriv,
v-a ruga mai curnd s rmnei. tiu c nu este plcut...
N-am impresia plcerii, ntr-adevr!
Mrs. Oliver nchise ochii - s vad ntrega problem din nou. Punul
mort att de pitoresc, nct prea un personaj de teatru. i fata - fata

127
fusese diferit - nu acea Norma nesigur din Crosshedges - Ofelia
neatractiv - cum o numise Poirot - ci aproape o figur de tragic
demnitate - acceptndu-i soarta.
De cum sosise la faa locului, Poirot ntrebase un poliist-gradat dac
ar putea s dea dou telefoane. Unul trebuia s fie la Scotland Yard i
poliistul i-a permis, dup ce a fcut o verificare preliminar, lmuritoare
la telefon. Sergentul l ndrumase pe Poirot s telefoneze de la aparatul din
dormitorul Claudiei, iar el se conformase, nchiznd ua n spatele su.
Sergentul continuase s priveasc bnuitor, murmurnd
subordonatului su:
Cei de la Scotland Yard zic c-i n regul. Eu, ns, m ntreb, cine-
i?? Figur cam ciudat, micul individ!
Strin, nu? Ar putea fi de la Direcia Special?
Nu cred. A dorit s vorbeasc cu inspectorul ef Neele.
Ajutorul su i-a ridicat sprncenele i i-a stpnit un fluierat de
mirare.
Dup ce telefon i celei de-a doua persoane, Poirot redeschise ua
i-i fcuse semn cu mna lui Mrs. Oliver, care sttea siderat dar calm,
n buctrie, s-l urmeze. Se aezaser amndoi, unul lng altul pe patul
Claudiei Reece-Holland.
A dori s putem face ceva, a spus Mrs. Oliver totdeauna gata de
aciune.
Rbdare, chre madame!...
Eti sigur c poi face ceva?
Da, sunt! Am telefonat oamenilor pe care era necesar s-i sun. Aici
nu putem face nimic pn cnd poliia nu-i va termina investigaiile
preliminare.
Cui i-ai telefonat, dup inspector? Tatlui ei? Nu poate s vin s-o
ia pe cauiune?
Liberarea pe cauiune e puin probabil, atunci cnd este vorba de
crim, spuse Poirot sec. Poliia a notificat deja tatlui ei. Au obinut
numrul de la Miss Cary.
Unde-i Francis Cary?
neleg c are istericale n apartamentul vecin, al lui Miss Jacobs.
Ea a fost cea care a descoperit cadavrul. Se pare c-a tulburat-o. A fugit de
aici, ipnd.
Ea-i artista, nu? Claudia i-ar fi pstrat cumptul.
De acord cu tine. O foarte echilibrat tnr.
Atunci, pe cine ai sunat?
nti, aa cum poate ai auzit, pe inspectorul ef Neele, de la
Scotland Yard.
Tipul sta va veni i se va amesteca n afacerea asta?
Nu vine s se amestece. El a fost ultimul care a fcut anumite
investigaii pentru mine i care ar putea face lumin n aceast problem.
O, neleg... Pe cine altcineva ai sunat?
Pe Dr. John Stillingfleet.
Cine-i acesta? A, psihiatrul... Ca s spun c sraca Norma este
nebun de legat i nu poate fi oprit s ucid oameni?
Competena lui l ndreptete s furnizeze dovezi care ar avea
efect, dac e necesar, n instan.
tie ceva n legtur cu ea?

128
A zice... o mulime! Era n grija lui din ziua cnd ai gsit-o n
restaurantul Shamrock.
Cine a trimis-o acolo? Poirot zmbi:
Eu am regizat o mulime de aranjamente la telefon, nainte de a
veni s m ntlnesc cu tine la restaurant.
Ce? Tot timpul am fost att de dezamgit de tine i am inut s te
ndemn s faci ceva... iar tu ai fcut aranjamente?! i nu mi-ai spus
niciodat! Serios, Monsieur Poirot! Nici un cuvnt! Cum de ai putut s fii
aa... aa de egoist?
Nu te nfuria, madame, te rog. Ce am fcut, am fcut ca s fie cel
mai bine.
Oamenii, totdeauna, zic aa, cnd au fcut ceva, ndeosebi ceva
care te nfurie. Ce altceva ai mai pus la cale?
Am aranjat ca serviciile mele s fie acceptate de tatl ei, astfel nct
s pot face demersurile necesare pentru sigurana ei.
Referitoare la acest Dr. Stillingwater?
Stillingfleet. Da!
Cum Dumnezeu ai reuit asta? Nu m-a fi gndit nici un moment
c ai fi genul de om pe care tatl ei l-ar alege s prepare toate aceste
aranjamente. Pare s fie genul de om care ar fi foarte bnuitor cu strinii.
L-am fcut s accepte silit - aa cum un scamator scoate o carte. I-
am solicitat o scurt vizit, susinnd c am primit o scrisoare de la el,
prin care m ruga s procedez aa cum am procedat.
i te-a crezut?
Firete, i-am artat scrisoarea. Era dactilografiat pe hrtie cu
antetul firmei lui i semnat cu numele su - dei, aa cum mi-a artat,
scrisul nu era al lui.
Vrei s spui c, de fapt, tu ai scris scrisoarea?
Da. Am judecat n mod corect c asta i-ar trezi curiozitatea i c el
ar dori s m vad. Am realizat att de mult, pentru c am avut ncredere
n propriile mele talente
I-ai spus ce ai de gnd s faci n legtur cu acest Dr. Stillingfleet?
Nu. N-am spus nimnui. Era periculos, nelegi?
Periculos pentru Norma?
Pentru Norma sau Norma era periculoas pentru altcineva! De la
nceputul nceputurilor au existat ntotdeauna dou posibiliti. Faptele ar
putea fi interpretate n ambele feluri. Tentativa de otrvire a lui Mrs.
Restarick nu convingea - s-a amnat prea mult, nu a fost o tentativ de
omor serioas. Apoi, a existat o relatare neclar a unui foc de revolver tras
aici, n Borodene Mansions - i o alt poveste a cuitelor de buzunar cu
resort i a petelor de snge. Tot timpul cnd se ntmplau aceste lucruri,
Norma nu tia nimic despre ele, nu putea s-i aminteasc et cetera. Ea
gsete arsenic ntr-un sertar - dar nu-i amintete s-l fi pus acolo.
Pretinde c a avut lapsus de memorie, c a pierdut perioade lungi de timp
cnd nu-i mai amintete nimic din ce fcea. Aa c trebuie s te ntrebi -
este ceea ce spune ea adevrat, ori, pentru anume motive, inventeaz?
Este ea o potenial victim a unui complot monstruos i poate nebunesc
- ori este ea nsi aceea care este spiritul mictor? Zugrvete ea nsi
un tablou al ei, ca o fat suferind de instabilitate mintal, ori are ea crima
n minte, cu o aprare a responsabilitii micorate?

129
Astzi a fost altfel, remarc ncet Mrs. Oliver. N-ai observat? Cu
totul altfel. Deloc... deloc pierdut.
Poirot ncuviin din cap.
Nu Ofelia - Ifigenia.
Un zgomot de agitaie din apartament abtu atenia amndurora.
Crezi Mrs Oliver se opri. Poirot alerg la fereastr i se uit n jos,
n curte. Acolo era tras o ambulan.
Au de gnd s-l duc de aici? ntreb Mrs. Oliver cu o voce
tremurat. i, apoi, adug cu brusc prere de ru. Sracul Pun.
Era un ins prea puin plcut, spuse Poirot cu rceal.
Era foarte decorativ... i aa de tnr, zise Mrs. Oliver.
Asta-i foarte suficient pentru les fammes. Poirot deschise ua
dormitorului cu grij, s nu fac zgomot prea mare, n timp ce se uita
atent afar.
Scuz-m dac te prsesc o clip, spuse el.
Unde pleci? - dori s afle Mrs. Oliver, bnuitoare.
- Am neles c asta nu-i o chestiune, considerat n ara asta,
delicat, spuse Poirot cu repro.
i asta nu-calea spre loo, rosti ea sottovoce, dup el, n acelai timp
uitndu-se cu un ochi n crptura uii.
Se ntoarse la fereastr, s observe ce se ntmpl jos.
Mr. Restarick tocmai a sosit cu un taxi, remarc ea, cnd Poirot s-a
strecurat, napoi, calm n camer, dup cteva minute i Claudia a venit
cu el. Ai reuit s intri n camera Normei sau unde ai dorit, ntr-adevr, s
te duci?
Camera Normei este ocupat de poliie.
Ct de enervant trebuie s fie pentru tine. Ce cari n, cum s-i
spun, genul sta de dosar negru pe care l-ai adus n mn?
Poirot, la rndul lui, rspunse cu o ntrebare.
Ce ai bgat n sacoa aia cu cai persani pe ea?
Sacoa mea de pia? Numai cteva pere, din ntmplare.
Atunci, dac-mi permii, i voi ncredina acest dosar. Te rog, s nu
fii dur cu el, ori s-l ifonezi.
Ce-i sta?
Ceva ce speram s descopr - i pe care l-am gsit. Ei, lucrurile
ncep s se rezolve de la sine. El se referea la zgomotele sporite ale
activitii ce se desfura.
Cuvintele lui Poirot o izbir pe Mrs. Oliver, ca fiind mult mai mult
descriptive, dect ar fi fost cuvintele englezeti. Forfota i zgomotul din jur
erau infernale. Restarick, cu vocea lui puternic i mnioas! Claudia,
vorbind la telefon! O privire fugar a unui stenograf poliist, care s-a dus
la ua apartamentului vecin s ia declaraii de la Frances Cary i de la o
persoan legendar, pe nume Miss Jacobs. Venirea i plecarea, cu treburi
ordonate i o plecare final a doi brbai cu aparatele de fotografiat...
Apoi, pe neateptate, incursiunea brusc n camera Claudiei a unui
tnr nalt, deirat i cu pr rocat. Fr s-i dea vreo atenie lui Mrs.
Oliver, i vorbi lui Poirot:
Ce-a fcut? Crim? Cine este? Prietenul?
Da.
Recunoate?
S-ar prea c da.

130
- A zis ea aa, n cuvinte categorice?
N-am auzit-o s se manifeste cum spui. N-am avut deloc norocul s-
o ntreb ceva.
Un poliist bg capul pe u.
Dr Stillingfleet? ntreb acesta. Medicul legist ar dori o vorb cu
dumneavoastr.
Dr. Stillingfleet ncuviin din cap i-l urm afar din ncpere.
Deci, sta-i Dr. Stillingfleet, constat Mrs. Oliver. Se gndi cteva
clipe: E chiar el, nu?
CAPITOLUL XXIII
Inspectorul ef Neele trase spre el o foaie de hrtie, fcu cteva
nsemnri pe ea, privi n jur la ceilali oameni din camer. Vocea lui era
nsufleit i oficial.
Miss Jacobs? ntreb el. Privi spre poliistul care sttea lng u.
Sergent Conolly, tiu, i s-a luat declaraia. Dar a dori s-i pun cteva
ntrebri.
Miss Jacobs fu condus n ncpere cteva clipe mai trziu. Neele se
ridic, destul de curtenitor, s o salute.
Sunt inspectorul ef Neele, se prezent el, strngndu-i mna. mi
pare ru c v deranjez pentru a doua oar. Dar, de data asta, este
neoficial. Vreau doar s-mi fac o imagine mai clar despre ceea ce ai
vzut i auzit, n mod exact. M tem c poate fi dureros...
Dureros, nu, l ntrerupse Miss Jacobs, acceptnd scaunul ce l
oferi el. A fost un oc, desigur. Dar, n-a atras dup sine nici o emoie.
Adug: Se pare c ai ridicat lucrurile.
El presupuse c se referea la ridicarea cadavrului.
Ochii ei, cu priviri att de critice, ct i pline de atenie, trecur uor
peste oamenii care erau adunai, nregistrnd, pentru Poirot, o sincer
uimire (Dumnezeule, ce-i asta?); pentru Mrs. Oliver o curiozitate
amestecat: o ciudat apreciere pentru ceafa rocat a Dr. Stillingfleet; o
recunoatere prietenoas pentru Claudia creia se nvrednici s-i acorde
un uor salut, cu o nclinare a capului; n sfrit, o licrire de compasiune
pentru Andrew Restarick.
Dumneavoastr trebuie s fii tatl fetei, i se adres ea lui
Restarick. Nu prea e momentul s primii condoleane de la strini ca
mine. Ar fi mai bine s le lsm nerostite. Lumea n care triam n zilele
noastre e de condamnat, aa mi se pare mie. Fetele nva prea mult,
dup prerea mea.
Apoi, i ntoarse faa calm spre Neele.
Ce-ai spus?
A dori, Miss Jacobs, s-mi spunei cu cuvintele dumneavoastr
exact ce ai vzut i ai auzit.
Ndjduiesc c m voi abate de la ceea ce am spus mai nainte,
spuse Miss Jacobs, n mod neateptat. Lucrurile se interpreteaz, tii...
ncerci s faci o descriere ct se poate de exact i atunci foloseti mai
multe cuvinte. Nu cred c cineva nu este, uneori, mai puin exact, m
gndesc c, n mod incontient, poi aduga lucruri pe care, crezi c,
poate, le-ai vzut sau trebuie s le fi vzut sau s le fi auzit. Dar, o s fac
tot ce-mi st n putin.

131
Totul a nceput cu ipete. M-am nfiorat. M-am gndit c cineva
trebuie s fi fost rnit. Aa c, deja m ndreptasem ctre u, cnd
cineva a nceput s bat n ea i s strige-ntr-una. Am deschis-o imediat
i am vzut c era una din vecinele mele de apartament - una din cele trei
tinere care locuiesc la numrul aizeci i apte. M tem c nu-i tiu
numele, dei o cunosc din vedere.
Frances Cary.
Era foarte incoerent i blbia ceva despre cineva care este mort -
cineva cunoscut... David Cutare - nu i-am reinut ultimul nume. Ea
plngea cu hohote i tremura toat. Am adus-o nuntru, i-am dat nite
coniac i m-am dus s vd cu ochii mei.
Toi simeau c ntreaga via, Miss Jacobs numai asta ar fi fcut.
Dumneavoastr tii ce am gsit. Mai e nevoie s descriu?
Poate, dar pe scurt.
Un tnr, unul din aceti tineri moderni - mbrcminte bttoare
la ochi i pr lung. Zcea pe podea i era, n mod evident, mort! Cmaa
avea o pat ntrit de snge.
Stillingfleet se agit! ntoarse capul i privi cu putere la Miss Jacobs.
Apoi, am devenit contient c n ncpere era o fat. inea n mn
un cuit de buctrie. Prea destul de calm i stpn pe sine - cu
adevrat i cu totul deosebit de straniu, fa de situaie...
Stillingfleet interveni:
A spus ceva?
A spus c fusese n baie s spele sngele de pe mini - i apoi a zis:
Dar, nu poi s speli lucruri ca sta, nu?
Iei, pat blestemat, de fapt.
Nu pot spune c ea mi-a reamintit de Lady Macbeth. Era - cum s
m exprim - perfect potolit. A lsat cuitul jos, pe mas i s-a aezat pe
un scaun.
Ce altceva a mai spus? ntreb inspectorul ef Neele, aruncndu-i
ochii pe o not mzglit din faa lui.
Ceva despre ur. C era riscant... s urti pe cineva.
A zis ceva despre sracul David? Nu? Ori aa ai spus
dumneavoastr sergentului Conolly. i c dorea s fie liber fa de el, c
nu-l iubea...
Am uitat asta. Da, a spus ceva n legtur cu asta, c el a
determinat-o s vin aici - de asemenea i ceva despre Louise...
Ce a zis despre Louise? Cel care ntreb fusese Poirot, aplecndu-se
brusc n fa. Miss Jacobs l privi cu ndoial.
Nimic, de fapt, doar a menionat acest nume. Ca Louise, a spus
ea. Apoi, s-a oprit. Asta era ceea ce zisese referitor la faptul c era riscant
s urti oamenii...
i apoi?
Apoi, mi-a spus, destul de calm, c a face bine dac a suna la
poliie. Ceea ce am i fcut. Noi, doar att... - am ezut acolo pn ce au
sosit ei... Am considerat c e de datoria mea s n-o prsesc. N-am
discutat nimic. Ea prea absorbit de gnduri, iar eu, ei bine, sincer
vorbind, nu puteam s m gndesc la anume ceva de discutat.
V-ai putut da seama sau nu, c este instabil mental? ntreb
Andrew Restarick. V-ai putut da seama c nu tie ce a fcut sau de ce,
sracul copil?

132
Vorbea rugtor - plin de speran.
Dac e sau nu e un semn de instabilitate mental s apari perfect
calm i stpnit dup comiterea unei crime, atunci voi fi de acord cu
dumneavoastr.
Miss Jacobs vorbea cu vocea unuia care, destul de hotrt, nu era de
acord.
Stilingfleet interveni din nou.
Miss Jacobs, a admis fata n vreun moment c ea l-a ucis?
Oh, da! Trebuia s menionez mai nainte. A fost exact primul lucru
pe care l-a spus. Dei mi rspundea la nite ntrebri pe care i le-am pus
ea a zis: Da, l-am ucis! apoi a continuat despre splatul minilor ei pline
de snge.
Restarick gemu i-i ngrop faa n mini. Claudia i puse o mn
pe braul lui consolator.
Poirot atac, la rndul lui:
Miss Jacobs, zicei c fata a pus cuitul pe mas, cuitul pe care-l
inea n mn. Masa era chiar lng dumneavoastr? Ai vzut n mod
clar? i dumneavoastr vi s-a prut c cuitul fusese splat? Miss Jacobs
se uit ovielnic la inspectorul ef Neele. Era clar ce simea: c Poirot a
atins o not strin i neoficial n aceast cercetare presupus oficial.
Poate c o s fii amabil s rspundei? ntreb Neele.
Nu... nu cred s fi fost splat cuitul sau ters n vreun fel. Era
ptat de o substan groas, vscoas.
Ei?! Poirot se rezem cu spatele de scaun.
Am crezut c tii totul despre cuit, se adres Miss Jacobs lui
Neele acuzator. Nu l-ai dat poliiei s-l examineze? Mi se pare foarte
neclar, dac nu l-au examinat.
O, ba da, l-a examinat poliia, o asigur Neele. Dar noi... ... dorim
totdeauna s le coroborm.
Ea-i arunc o privire rutcioas.
La ce v referii cu adevrat, presupun, este c dorii s aflai ct de
exact este spiritul de observaie al martorilor dumneavoastr. Ct de mult
pun de la ei sau ct de mult vd n realitate, ori cred ei c au vzut.
Ofierul zmbea uor, n timp ce-o liniti.
Cred c nu-i nevoie s ne ndoim n privina dumneavoastr, Miss
Jacobs. Vei depune o excelent mrturie.
N-o s-mi fac plcere. Dar, presupun c e genul de situaii prin
care trebuie s treci.
M tem c da. V mulumesc, Miss Jacobs. Privi n jur. Nu mai are
nimeni vreo ntrebare n plus?
Poirot fcu semn c are. Miss Jacobs se opri lng u, nemulumit.
Ce vrei s spunei? ntreb ea.
n legtur cu aceast meniune privind pe cineva, numit Louise.
Ai tiut la cine s-a referit fata?
De unde s fi tiut?
Nu e posibil ca ea s se fi referit la Mrs. Louise Charpentier!? O
cunoteai pe Mrs. Charpentier, nu?
Nu.
tiai c ea s-a aruncat recent pe fereastr, din acest bloc?
tiam, firete. N-am tiut c numele ei de botez este Louise i nu ne
cunoteam personal.

133
Probabil c nici n-ai dorit, n mod deosebit...
N-am spus aa, deoarece femeia este decedat. Dar, o s admit c
este foarte adevrat. Ea era una din cele mai nedorite chiriae, iar eu i
ali locatari ne-am plns, n mod frecvent, administraiei de aici.
De ce, n mod exact?
S vorbesc n mod exact, deschis... femeia bea! Apartamentul ei se
afla, de fapt, la etajul de deasupra i acolo erau continuu petreceri, cu
dezordine, cu pahare sparte, mobil trntit de podea, cntece i strigte,
o mulime de... ... du-te-vino.
Era probabil, o femeie singur, suger Poirot.
Asta nu era ctui de puin impresia pe care o oferea, replic Miss
Jacobs, caustic. La anchet s-a pus n discuie faptul c era deprimat n
legtur cu starea sntii ei. n ntregime, propria ei imaginaie! Prea
s nu aib nici o importan pentru ea.
i, respingnd orice comptimire pentru rposata Mrs. Charpentier,
Miss Jacobs plec. Poirot i ndrept privirile atente spre Andrew
Restarick. l ntreb cu delicatee:
Gndesc corect, Mr. Restarick, c odat o cunoteai bine pe Mrs.
Charpentier?
Restarick nu rspunse cteva clipe. Apoi, suspin profund i-i mut
privirea pierdut spre Poirot.
Da! Cndva, cu muli ani n urm, am cunoscut-o foarte bine,
desigur... Nu, pot s spun, sub numele de Charpentier. Cnd am
cunoscut-o, se numea Louise Birell.
Erai... ... ndrgostit de ea?
Da, eram ndrgostit de ea... ndrgostit pn este urechi! Mi-am
prsit soia din cauza ei. Am plecat mpreun n Africa de Sud. Dup
numai un an, ntreaga afacere a srit n aer. Ea s-a rentors n Anglia. De
atunci, n-am mai auzit nimic de ea. i nici n-am tiut ce s-a ntmplat cu
ea.
Dar, n legtur cu fiica dumneavoastr? A cunoscut-o i ea pe
Louise Birell?
Categoric, nu i-a reamintit. Un copil de cinci ani.
Chiar nu a cunoscut-o? insist Poirot.
- Ba da, recunoscu Restarick, ncet. O tia pe Louise. Ca s zic aa,
Louise a venit n casa noastr. Obinuia s se joace cu fetia.
Deci, este posibil ca fata s-i fi amintit de ea, chiar dup o
perioad de ani de zile?
Nu tiu. Pur i simplu, nu tiu. Nu tiu cum arta; ct de mult ar fi
putut s se schimbe Louise. Aa cum v-am povestit, n-am mai vzut-o de
atunci.
Poirot ntreb cu blndee:
Dar, ai auzit de ea, nu, Mr. Restarick? Vreau s zic, ai auzit de ea
cnd v-ai rentors n Anglia?
Din nou fcu o pauz i scoase un suspin adnc, de om nefericit.
Da! am auzit de ea... mrturisi Restarick. i apoi, cu o brusc
curiozitate, ntreb: Cum ai aflat asta, Monsieur Poirot?
Poirot scoase din buzunar o foaie de hrtie, mpturit cu grij. O
desfcu i i-o nmn lui Restarick.
Acesta se uit la ea cu o ncruntare vag perplex.


134

*
* *

Drag Andy,
tiu din ziare c eti din nou acas. Trebuie s ne ntlnim i s facem
schimb de impresii cu privire la ce am fcut amndoi n toi aceti ani...
Aici era ntrerupt - i ncepu din nou.

*
* *

Andy - Ghici de la cine-i asta? Louise. S nu ndrzneti s spui c m-
ai uitat!

*
* *

Drag Andy,
Dup cum o s vezi de pe antetul plicului, locuiesc n acelai bloc cu
secretara ta. Ce mic e lumea! Trebuie s ne ntlnim. Ai putea s vii s
bem un pahar lunea sau marea viitoare?
Andy, iubitule, trebuie s te vd din nou... Pentru mine, nimeni n-a
contat niciodat n afar de tine... Tu s m fi uitat cu adevrat?

*
* *

Cum ai obinut-o? l ntreb Restarick pe Poirot, btnd-o uor cu
palma, vdit curios.
De la o prieten de-a mea, via un camion de transportat mobil!...
rspunse Poirot, uitndu-se n treact, la Mrs. Oliver.
Restarick se uit la ea, fr bunvoin.
N-am putut s m abin, se simi obligat Mrs. Oliver s intervin
n discuie interpretnd corect privirea lui. Presupun c mobila ei era
mutat: hamalii ncrcau un birou cnd un sertar a czut, mprtiindu-
se o mulime de mruniuri, iar vntul a zburat hrtia asta mai departe,
n curte, aa c am ridicat-o i am ncercat s-o restitui, dar ncrctorii de
mobil erau suprai i n-au vrut s-o ia. Eu n-am avut ce face i-am pus-o
n buzunarul paltonului, fr s m gndesc. Am uitat-o acolo, pn n
aceast dup-amiaz, cnd am deertat buzunarele nainte de a trimite
paltonul la curat. Aa c, ntr-adevr, n-a fost vina mea.
Se opri, cu rsuflarea aproape tiat.
V-a dat, n cele din urm, scrisoarea pe care a scris-o? ntreb
Poirot.
Da, mi-a trimis-o... una din versiunile cele mai protocolare! Eu nu i-
am rspuns. Am considerat c ar fi mai nelept s nu-i rspund.
N-ai vrut s-o revedei?
Era cea din urm persoan pe care a fi dorit s-o revd! Era o
persoan deosebit de dificil - ntotdeauna a fost aa. i aflasem despre ea
nite lucruri, spre exemplu, c devenise alcoolic. i... mda... alte lucruri.

135
Ai pstrat scrisoarea ei?
Nu, am rupt-o bucele! Stillingfleet puse o ntrebare neateptat:
V-a vorbit fiica dumneavoastr despre ea? Restarick pru lipsit de
cheful de a rspunde. Dr. Stillingfleet insist:
Ar fi semnificativ dac v-a vorbit, s tii.
Ah, voi doctorii! Da, a pomenit-o odat.
Ce-a zis, cu exactitate?
A spus foarte brusc: Am vzut-o pe Louise zilele trecute, tat. M-a
luat prin surprindere. Am rspuns: Unde ai vzut-o? i ea a zis: n
restaurantul blocului nostru. Eu am fost puin ncurcat, dar i-am
replicat: Niciodat n-am visat c o s-i aminteti de ea. Iar ea m-a
contrazis: N-am uitat-o niciodat. Mama nu m-ar fi lsat s-o uit, chiar
dac a fi dorit.
Da, conchise Dr. Stillingfleet. Da, asta ar putea, cu siguran, s fie
semnificativ.
i dumneavoastr, mademoiselle, i se adres Poirot, ntorcndu-se
brusc spre Claudia:
V-a vorbit vreodat Norma despre Mrs. Charpentier?
Da, asta a fost dup sinucidere. A spus ceva n legtur cu ea, ca
fiind o femeie rea. Dar a povestit, cum s zic, mai degrab ntr-un mod
copilresc, dac tii la ce m refer.
Erai aici, n bloc, n acea noapte - ori, mai corect, n acea
diminea - devreme, cnd s-a ntmplat sinuciderea lui Mrs.
Charpentier?
N-am fost aici, n bloc, n acea noapte! Eram plecat de acas. mi
amintesc c am sosit aici a doua zi, cnd am auzit ce s-a ntmplat.
Se ntoarse, pe jumtate, spre Restarick:
V amintii? Era n douzeci i trei. Eram plecat la Liverpool.
Da, desigur. Ai fost s m reprezini la ntrunirea de la Hever Trust.
Poirot i ntrerupse:
Dar Norma a dormit aici n acea noapte?
Da. Claudia pru oarecum stnjenit.
Claudia! Restarick i ls mna pe braul ei. Ce nseamn asta? C
tii ceva despre Norma? E ceva, aici! Ceva pe care-l ascunzi!
Nimic, ce s tiu despre ea?
- Credei c i-a pierdut minile, nu? ntreb Dr. Stillingfleet, cu voce
de conversaie. i aa crede i tnra cu prul negru. i tot aa credei i
dumneavoastr, adug el, ntorcndu-se brusc spre Restarick. Cu toii
ne comportm drgu i evitm acelai subiect i credem acelai lucru! n
afar de, iat, inspectorul ef. Dumnealui nu crede nimic. El strnge
fapte: nebun, ori uciga. Dar, dumneavoastr ce spunei, doamn?
Cine, eu? sri Mrs. Oliver. Eu... nu tiu.
V rezervai judecata? Nu v nvinovesc. E greu. n general, cei
mai muli oameni sunt de acord cu ce cred ei. Dar, folosesc termeni diferii
pentru aa ceva, asta-i tot. Are sticlei la cap! Plecat cu sorcova. i lipsete
o doag! Srit de pe linie! icnit! Halucinaii! Crede cineva c fata este
sntoas?
Miss Battersby, rspunse Poirot.
Cine dracu e Miss Battersby?
O directoare de coal.

136
Dac o s am vreodat o fiic, o s-o trimit la coala asta... Desigur,
eu sunt dintr-o categorie diferit.
- Eu tiu. Eu tiu totul despre fata asta. Tatl Normei se uit fix la el.
Cine-i omul sta? i ceru el cu insisten lui Neele. La ce se refer
cnd zice c tie totul despre fiica mea?
Eu tiu despre ea, interveni Dr. Stillingfleet, pentru c ea a fost sub
ngrijirea mea profesional n ultimele 10 zile.
Dr. Stillingfleet, lmuri inspectorul ef Neele, este un psihiatru
reputat, de nalt calificare.
i cum a ajuns n ghearele tale fr s obin consimmntul
meu?
ntrebai Mustile, rspunse glume Dr. Stillingfleet, artnd cu
capul spre Poirot.
Dumneata... dumneata...
Restarick cu greu mai putea s vorbeasc, att era de furios.
Poirot vorbi calm:
Am avut instruciunile dumneavoastr. Doreai grij i protecie
pentru fiica dumneavoastr, cnd va fi gsit. Eu am gsit-o. i eu am
fost n stare s-i trezesc curiozitatea Dr. Stillingfleet pentru cazul ei. Doar
era n pericol, Mr. Restarick, un foarte grav pericol.
n nici un caz nu putea fi ntr-un mai mare pericol dect acum!
Arestat sub acuzaia de crim!
Tehnic vorbind, nu este nc acuzat, murmur Neele.
El continu:
Dr. Stillingfleet, s neleg c dumneavoastr suntei dispus s v
spunei prerea strict profesional despre starea mental a lui Miss
Restarick i despre ct de mult i d seama de natura i nelesul actelor
sale?
La tribunal putem gsi salvarea n legea M'-Nauaghten, rspunse
Stillingfleet. Dv. vrei s tii acum ceva destul de simplu, dac fata este
nebun sau sntoas. Foarte bine, o s v spun. Fata asta este
sntoas - tot att de sntoas ct este oricare dintre dumneavoastr,
care suntei n aceast ncpere!

CAPITOLUL XXIV
Toi se uitau int la el.
Nu v ateptai la asta, nu?
Restarick zise mnios:
Greeti, doctore. Fata asta chiar nu tie ce a fcut. Este nevinovat
- complet nevinovat. Nu poate fi fcut responsabil pentru ce nu tie c
a fcut.
Lsai-m s vorbesc, dar. tiu despre ce vorbesc. Dumneavoastr
nu tii. Fata asta e sntoas i responsabil pentru aciunile ei. Peste
cteva clipe va fi aici, s-o lsm s vorbeasc ea nsi. Ea-i singura care
n-a avut ocazia s vorbeasc despre ea nsi. O, da, nc n-au luat-o de
aici, o in ncuiat cu o poliist n dormitorul ei. Dar, nainte de a-i pune
cteva ntrebri, am s v spun ceva ce-i mai bine s aflai acum. Cnd a
venit la mine, fata asta era plin de droguri!!

137
Oh, el i le-a dat! strig Restarick. Tnrul acela degenerat i
mizerabil.
El a iniiat-o, nu e nici o ndoial, confirm doctorul.
Mulumesc, Doamne, zise Restarick. Mulumesc, Doamne pentru
asta.
Pentru ce-i mulumii lui Dumnezeu?
V-am neles greit. Am crezut c avei de gnd s-o aruncai n
groapa cu lei, cnd reveneai mereu asupra faptului c ea este sntoas.
V-am judecat greit. Drogurile au fost cele care au condus-o aici.
Drogurile care au determinat-o s fac lucruri pe care nu le-ar fi fcut
niciodat din proprie voin i-au lsat-o fr cunotina celor fcute.
Stillingfleet ridic vocea:
Dac m-ai lsa s vorbesc, n loc s discutai dumneavoastr att
de mult i s fii att de sigur c tii totul despre orice, am putea s ne
nelegem puin. Mai nti de toate, ea nu-i o vicioas. Nu exist nici un
semn de injecii. Ea n-a prizat cocain. Cineva, probabil tnrul, probabil
altcineva, i administra droguri fr tirea ei. Nu doar unul sau dou, n
stil modern. Ci, mai degrab, un interesant amestec de droguri - LDS -,
care d secvene de vis plin de via - comaruri sau segmente plcute.
Marijuana i-a deformat factorul timp, astfel nct ea putea s cread c o
experien a durat o or, n loc de cteva minute! i multe alte asemenea
substane perfide, pe care n-am nicidecum intenia s le pomenesc acum.
Cineva, care a fost abilitat n folosirea drogurilor, s-a jucat al dracului de
bine cu fata asta. Stimulente, sedative, toate i joac rolul n dirijarea
comportamentului ei i n prezentarea ei siei, ca o persoan complet
diferit.
Restarick l ntrerupse:
Asta zic i eu. Norma n-a fost responsabil! Cineva o hipnotiza s
fac aceste lucruri.
nc n-ai ajuns la punctul principal! Nimeni n-ar fi putut
determina fata s fac ceea ce n-ar fi vrut. Tot ce au putut s fac, a fost
s-o determine s cread... c ea a fcut un anumit lucru! Acum o s-o
aducem aici i o s-i demonstrm ce i se ntmpla, de fapt.
Doctorul l privi, cu un aer ntrebtor, pe inspectorul ef Neele, care
ncuviin cu capul. Stillingfleet vorbi peste umr cu Claudia, n timp ce
prsea sufrageria.
- Unde ai ascuns-o pe fata cealalt, pe care ai luat-o de la Jacobs i
creia i-ai dat i un calmant? n camera ei, pe patul ei? Mai bine ai
scutura-o puin i ai trage-o dup dumneavoastr, cumva, aici. O s
avem nevoie de tot ajutorul, pe care-l putem obine. i Claudia iei din
camera de zi. Stillingfleet reveni, mpingnd nainte pe Norma i rostind
ncurajri simple.
Iat o fat de treab... nimeni n-are de gnd s te bat. ezi acolo.
Ea se aez, supus. Docilitatea ei se datora faptului c era ngrozit.
Poliista rmase lng u, privind indignat.
Tot ce te rog s faci este s spui adevrul. Nu este nici pe de parte
att de greu, pe ct crezi tu.
Claudia intr din nou, cu Frances Cary. Frances csca cu putere.
Prul ei negru atrna ca o perdea, ascunzndu-i jumtate de gur, n timp
ce csca mereu.
Ai nevoie de un stimulent? - i se adres Stillingfleet.

138
A dori s m lsai s m culc, murmur Frances, nedesluit.
Nimeni n-o s aib norocul s doarm, pn cnd n-am terminat
cu omorul tnrului. Ei, Norma, rspunde-mi la ntrebri. Femeia aceea
de pe coridor afirm c ai recunoscut, fa de ea, c tu l-ai ucis pe David
Baker. Este adevrat?
Vocea ei supus rspunse:
- Da. Eu l-am ucis pe David.
L-ai njunghiat?
Da.
De unde tii, c tu ai fcut-o? Fata privi vag, contrariat...
Nu tiu ce vrei s spunei?! El zcea acolo pe podea - mort.
Unde era cuitul?
Eu l-am ridicat de jos.
Avea snge pe el?
Da. i pe cmaa lui era o pat de snge.
Cum se simea - sngele de pe cuit? Sngele care era pe mna ta i
a trebuit s-l speli - umed? Ori nchegat, vscos, ca dulceaa de cpuni?
Era ca dulceaa de cpuni - vscos! ncepu s tremure - A trebuit
s merg s m spl pe mini.
Foarte logic. Da, asta leag totul, foarte drgu. Victim, el; uciga -
tu! - totul ntregit cu arma crimei. i aminteti, de fapt, cum ai fcut?
Nu, asta nu-mi amintesc... Dar, eu trebuie s-o fi fcut, nu?
Nu m ntreba pe mine! Eu n-am fost acolo. Tu eti cea care spune
asta. Dar, a mai fost o alt crim naintea acesteia, nu? O ucidere, mai
devreme...
V referii la... Louise?
Da, la Louise m refer... Cnd te-ai gndit prima dat la uciderea
ei?
Cu ani n urm. Oh, cu muli ani mai nainte.
Cnd erai copil?
Da.
A trebuit s atepi mult timp, nu?
Uitasem totul.
Pn cnd ai revzut-o i ai recunoscut-o?
Da.
Cnd erai copil ai urt-o. De ce?
Pentru c l-a luat pe tata, pe tatl meu.
i a fcut-o pe mama ta nefericit?
Mama a urt-o pe Louise. Ea spunea c Louise era, cu adevrat, o
femeie stricat.
i-a vorbit mult despre ea, presupun.
Da! A fi dorit ca ea s nu... N-am vrut s-o mai ascult vorbind
despre Louise.
Plictisitor, tiu. Ura nu-i creatoare. Cnd ai vzut-o din nou, ai
vrut, ntr-adevr, s-o ucizi?
Norma pru s se gndeasc. O vag expresie de interes viu apru pe
faa ei.
N-am vrut, ntr-adevr, tii... Totul prea att de demult. Nu-mi
puteam imagina ca eu... de ce...
De ce nu erai sigur c ai ucis-o?

139
Da! Aveam ideea destul de nebuneasc c n-am ucis-o eu. Asta
fusese tot un vis! C, probabil, adevrul este c s-a aruncat pe fereastr.
Ei bine, de ce nu?
Deoarece tiam c eu am fcut-o!... am spus c eu am fcut-o!
Ai spus c tu ai fcut-o? Cine i-a spus aa ceva?
Norma cltin din cap.
Eu nu trebuie... A fost cineva care a ncercat s fie amabil... s m
ajute! Ea a spus c are de gnd s se prefac c n-a tiut nimic despre
asta. Fata continu, vorbele venind repede i tulburtoare: Eram n faa
uii Louisei, ua de la apartamentul aptezeci i ase, tocmai ieeam din
el. Credeam c merg n somn. Ei... ea a spus c fusese un accident. Jos n
curte. Ea inea s-mi spun c nu mai e nimic de fcut cu mine! Nimeni
nu va ti vreodat... i eu nu puteam s-mi amintesc ce-am fcut... Dar,
era materialul n mna mea.
Materialul? Ce material? Vrei s spui... snge?
Nu, nu snge - material de perdea rupt. Cnd i-am dat brnci pe
fereastr.
i aminteti c i-ai fcut vnt pe fereastr, da?
Nu, nu. Asta-i ceea ce-mi struie, tulbure, despre faptul acela att
de ngrozitor. Nu mi-am amintit clar, nimic! Iat de ce am sperat. Iat de ce
m-am dus la - ea ntoarse capul spre Poirot - la dnsul...
Apoi, se ntoarse spre Stillingfleet.
Eu, niciodat, nu mi-am amintit lucrurile pe care le-am fcut, nici
unul dintre ele. Dar, au bgat groaza n mine, din ce n ce mai mult.
Deoarece, n mod curent, existau perioade destul de lungi de timp n care
erau ore goale... aproape goale, ore pe care nu puteam s le justific, ori s-
mi amintesc unde am fost i ce am fcut. Dar, am gsit lucruri... lucruri
pe care trebuie c, automat, ca o somnambul, le-am ascuns! Mary a fost
otrvit de mine, ei au descoperit la spital c ea a fost otrvit. Iar eu am
descoperit ierburile ucigae pe care le-am ascuns n sertar. n
apartamentul de aici a existat un cuit de buzunar, cu resort. Am avut i
un revolver, pe care nici nu tiu c l-am cumprat. Am ucis oameni, dar
nu-mi amintesc s-i fi omort, deci, nu sunt cu adevrat o uciga - sunt
doar - nebun! Mi-am dat seama de asta n cele din urm. Sunt nebun,
n-am ce-i face. Oamenii nu pot s te acuze, dac faci anumite lucruri
cnd eti nebun. Dac am putut veni aici i chiar dac am fost n stare
s-l ucid pe David, asta demonstreaz c sunt nebun, nu?
i-ar plcea s fii nebun, foarte mult?
Eu... da, cred c da.
Dac-i aa, de ce ai mrturisit cuiva c ai ucis o femeie, fcndu-i
vnt pe fereastr? Cui i-ai povestit?
Norma ntoarse capul, nehotrt. Apoi, ridic mna i art.
I-am spus Claudiei.
Asta-i, categoric, neadevrat! Claudia o privi dispreuitor. Niciodat
nu mi-ai spus ceva de genul sta!
Ba da. Ba da.
Cnd? Unde?
Eu... eu nu tiu.
Ea mi-a spus c i-a povestit ie totul, Claudia... zise Frances,
nedesluit. Sincer vorbind, am crezut c este isteric i-i nchipuie
ntreaga afacere, fabuleaz...

140
Stillingfleet se uit direct la Poirot.
N-ar putea s-i nchipuie totul, s fabuleze... spuse el,
neprtinitor. Pentru soluia asta exist doar o cauz. Dar, dac aa stau
lucrurile, ar trebui s gsim motivul, un motiv puternic, pentru ca ea s
doreasc moartea acelor doi oameni - Louise Charpentier i David Baker.
O ur de copil? Propus cu ani n urm i uitat? Prostii! n ceea ce-l
privete pe David - doar s fie liber fa de el?! Nu e un motiv pentru ca
fetele s ucid! Noi vrem motive mai pertinente dect acestea. O uria
sum de bani s zicem! - de acord! Privi n jurul su i vocea i se
schimb pe un ton convenional:
Vrem un ajutor puin mai mare. Ne lipsete o persoan. Soia
dumneavoastr trebuia, de mult, s ni se alture aici, nu, Mr. Restarick?
Nu-mi nchipui unde poate fi Mary. Am sunat-o. Claudia a lsat
mesaje n toate locurile de care ne amintim. Pn acum trebuia, cel puin,
s ne fi sunat, de undeva...
Poate ideea noastr este greit, spuse Hercule Poirot. Probabil,
doamna este, cel puin n parte, deja aici - ntr-un fel vorbind.
Ce Dumnezeu vrei s spunei? strig Restarick, mnios?
Pot s deranjez, chre madame?
Poirot se nclin spre Mrs. Oliver. Mrs. Oliver fcu ochii mari.
Pachetul pe care i l-am ncredinat...
Oh... Mrs. Oliver bg mna n sacoa ei de pia. i nmn
pachetul negru.
Auzi o respiraie ascuit lng el, dar nu ntoarse capul.
Despacheta ambalajul cu delicatee i inu n sus o peruc de pr
auriu, buclat.
Mrs. Restarick nu-i aici, dar peruca, ei, da! Interesant!
De unde dracu ai fcut rost de asta, Poirot? ntreb Neele.
Din sacul de dormit al lui Miss Frances Cary, din care n-a avut,
deocamdat, prilejul s-o nlture, s vedem cum i se potrivete.
Cu o singur micare ndemnatic, ddu n lturi prul negru care
masca faa lui Frances att de bine. ncoronat cu o aureol aurie, nainte
de a se putea apra, ea se uita cu ochii holbai la cei din jur.
Mrs Oliver exclam:
Doamne Sfinte - asta-i Mary Restarick! Frances se rsucea ca un
arpe furios. Restarick sri de pe locul su, vrnd s vin spre ea - dar
strnsoarea puternic a lui Neele l reinu.
Nu, nu vrem nici o violen din partea dumneavoastr. Jocul s-a
terminat, tii, Mr. Restarick... ori, s v zic, Robert Orwell...
Un uvoi de blasfemii iei din gura brbatului. Vocea lui Frances se
ridic, strident:
Gura prostule, strig ea.
Poirot abandonase trofeul su, peruca. Se dusese lng Norma i-i
luase mna n mna sa, cu delicatee:
Supliciul tu s-a sfrit, copila mea. Victima diabolic pregtit nu
va fi sacrificat! Tu nu eti nici nebun i nici n-ai ucis pe nimeni. Sunt
dou creaturi crude i fr inim, care au complotat mpotriva ta, cu
droguri administrate cu viclenie, cu minciuni, fcnd tot ce le-a stat n
putin s te conduc, ori la sinucidere, ori s crezi n propria ta vinovie
i nebunie.
Norma privea, intuit de groaz, la cellalt uneltitor:

141
Tatl meu! Tatl meu? A putut s gndeasc s-mi fac mie una ca
asta? Fiica lui! Tatl meu care m iubea...
Nu tatl tu, mon enfant - ci un om care a venit aici dup moartea
tatlui tu, ca s se dea drept el i s pun mna pe o avere enorm.
Numai o persoan era indicat s-l recunoasc - ori, mai degrab, s
recunoasc faptul c acest om nu este Andrew Restarick - femeia care a
fost amanta lui Andrew Restarick, acum cincisprezece ani!!

CAPITOLUL XXV
Patru oameni edeau n camera lui Poirot. Poirot, tronnd n fotoliul
su ptrat, bea un pahar de sirop de cassis. Norma i Mrs. Oliver edeau
pe canapea. Mrs. Oliver arta deosebit de festiv, ntr-un brocart verde
deschis, care o dezavantaja, acoperit de una din coafurile ei mai ngrijite.
Dr. Stillingfleet era tolnit pe un scaun, cu picioarele sale lungi ntinse
astfel, nct preau s ajung la jumtatea camerei.
i acum, sunt foarte multe lucruri pe care vreau s le tiu, zise
Mrs. Oliver. Vocea ei era acuzatoare.
Poirot se grbi s-o calmeze.
Dar, chre madame, nu pierde din vedere c ceea ce i datorez, cu
greu pot s exprim. Toate, dar toate ideile mele bune mi-au fost sugerate
de tine.
Mrs Oliver l privi, bnuitoare.
N-ai fost tu cea care mi-ai fcut cunotin cu expresia A treia
fat? De la asta am nceput i tot la asta am sfrit - a treia fat din trei,
care triesc ntr-un apartament. Norma a fost mereu, tehnic vorbind,
presupus, a Treia Fat - iar cnd am privit lucrurile n mod corect, toate
au nimerit n locul potrivit. Rspunsul care lipsea, piesa pierdut a
enigmei, tot timpul a fost aceeai - a treia fat.
A fost mereu, dac m nelegi, persoana care n-a fost acolo. Ea era
un nume pentru mine - nimic mai mult.
M mir c, niciodat, n-am fcut legtura ntre ea i Mary
Restarick, interveni Mrs. Oliver. Am vzut-o pe Mary Restarick la
Crosshedges, am vorbit cu ea. Desigur, prima dat am vzut-o pe Frances
Cary, purta pr negru atrnnd pe toat faa. Asta nu i-ar fi plcut
nimnui.
Din nou ai fost tu, madame, care mi-ai atras atenia la ct de uor
se schimb nfiarea unei femei prin felul n care i aranjeaz prul.
Frances Cary, i aminteti, avusese pregtire n arta dramatic. Ea tia
totul despre arta machierii rapide. La nevoie, putea s-i modifice i
timbrul vocii. n postura de Miss Frances, ea avea pr lung, negru, care-i
ncadra faa i, pe jumtate, i-o i ascundea, maquillage puternic, de un
alb mal, sprncene nnegrite cu creionul i gene false, cu o voce rguit,
trgnat. Mary Restarick, cu peruca ei de pr auriu, aranjat ceremonios
cu bucle ondulate, cu mbrcmintea convenional, cu accentul uor
colonial i cu felul ei aspru de a vorbi, prezenta un contrast complet!
Totui, simeai de la nceput c nu este adevrat. Ce fel de femeie era ea?
Nu tiu.
N-am fost iste n legtur cu ea. Nu, eu, Hercule Poirot, n-am fost
iste deloc.

142
Ascult-m, ascult-m, interveni Dr. Stillingfleet. E prima dat
cnd te-am auzit spunnd aa ceva, Poirot. Minunile nu nceteaz
niciodat!
Nu neleg, cu adevrat, de ce a vrut ea s aib dou personaliti?
spuse Mrs. Oliver. Pare o confuzie de prisos.
Nu. Pentru ea era foarte preios. i oferea, nelegi, un alibi fr
sfrit, oricnd vroia. S cred c era acolo, tot timpul, naintea ochilor
mei, iar eu s n-o vd! Era peruca, de care eram ngrijorat n mod
incontient, dar fr s vd de ce eram ngrijorat. Dou femei - niciodat
pricepi?, vzute mpreun! Vieile lor, astfel aranjate, nct n-a observat
decalajul mare n programele lor, cnd ele erau nejustificate. Mary pleac
la Londra des, s fac trguieli, s viziteze agenii imobiliare, s plece cu
un teanc de comenzi la vedere, dup cum se presupune, pentru a petrece
timpul n felul sta. Frances pleac la Birmingham, la Manchester, zboar
chiar n strintate, se duce des n Chelsea cu gaca ei special de tineri
artiti, pe care-i aranjeaz n diferite caliti, care n-ar fi intrat n zona
legalitii... deci, nclcnd legea. Rame speciale de tablouri erau destinate
pentru Wedderburn Gallery. Numai acei tineri artiti care promiteau
cariere strlucite, au avut expoziii acolo! Tablourile lor s-au vndut
destul de bine, au fost transportate peste hotare, ori expediate la expoziii,
cu ramele lor cptuite cu pachete de heroin, secrete. Escrocherii de art
- falsuri iscusite de maetri obscuri. Ea a aranjat i organizat toate aceste
lucruri. David Baker a fost unul din artitii pe care i-a angajat. El avea
darul de a fi un minunat copist.
Norma murmur:
Sracul David. Cnd l-am cunoscut, am crezut c este uimitor.
Tabloul acela, zise Poirot, vistor. Mereu, mereu am revenit la el n
mintea mea. De ce Restarick l-a adus n biroul su? Ce semnificaie
special a avut pentru el? Enfin, nu m admir pentru c sunt att de greu
de cap!
Nu neleg ce e cu tabloul?
A fost o idee foarte inteligent. A servit ca un fel de certificat de
identitate. O pereche de portrete, so i soie, de un pictor portretist
celebru i la mod n zilele sale. David Baker, cnd au fost scoase din
magazie, a nlocuit portretul lui Restarick cu unul al lui Orwell, fcndu-l
n aparen cu douzeci de ani mai tnr. Nimeni n-ar fi visat c portretul
ar fi fals, stilul, tuele de pensul, pnza, erau o frm de oper
convingtoare. Restarick l-a atrnat deasupra biroului su. Oricine, care l
tia pe Restarick, cu ani n urm, putea zice: Eu, abia dac te-a fi
cunoscut! Ori: Te-ai schimbat destul de mult! Oricine ar privi la portret,
s-ar gndi cu repro la el nsui, c uitase cu adevrat cum arta acel
brbat nainte!
Restarick - sau mai curnd Orwell - i-a asumat un mare risc,
reflect Mrs. Oliver, dus pe gnduri.
Mai puin dect i-ai putea nchipui. Niciodat n-a fost un
pretendent, nelegi, n sensul Tichborne. El era numai membru al unei
renumite firme din City, care s-a ntors acas dup ce a petrecut civa
ani n strintate. A adus cu el o soie tnr, de curnd cucerit peste
hotare, a ocupat reedina familiei, trind n pace cu unchiul su,
Roderick, cam btrior, pe jumtate orb, dar extrem de distins, care
niciodat nu l-a cunoscut bine dup ce a terminat coala i care l-a

143
acceptat fr ntrebri. El nu avea alte rude mai apropiate, n afar de
fiica pe care n-a vzut-o de cnd era un copil de cinci ani. Cnd a plecat,
iniial, n Africa de Sud, personalul firmei a avut doi funcionari foarte
btrni, acum decedai. Personalul tnr niciodat nu rmne mai mult
timp ntr-un loc, n zilele noastre. Familia avocatului este, de asemenea,
decedat. Poi fi sigur c ntreaga situaie a fost studiat foarte atent i
imediat de ctre Frances, dup ce s-au hotrt asupra loviturii lor.
Frances l-a cunoscut, se pare, n Kenya, cam acum doi ani. Amndoi
erau escroci, dei cu interese diferite. El a intrat n diverse afaceri proaste,
ca prospector - Restarick i Orwell au plecat mpreun s prospecteze
depozitele de minereuri n ri ntructva necivilizate. A fost un zvon
despre moartea lui Restarick (probabil, neadevrat), care, mai trziu, a fost
contrazis.
- O groaz de bani n joc, bnuiesc? ntreb Stillingfleet.
- Era implicat o sum enorm de bani. Un joc oribil - pentru o miz
oribil. A reuit. Andrew Restarick era el nsui un om foarte bogat i
motenitorul fratelui su. Nimeni nu l-a ntrebat de identitate. i apoi -
lucrurile au mers prost. Din senin, a primit o scrisoare de la o femeie
(Louise), care, dac ar fi dat ochii cu el, ar fi descoperit imediat c nu-i
Andrew Restarick. S-a ntmplat a doua bucat de nenoroc. David Baker a
nceput s-l antajeze.
Asta era de ateptat, bnuiesc, spuse Stillingfleet.
Ei nu s-au ateptat, rspunse Poirot. David nu mai antajase
niciodat nainte. Cred c averea enorm a acestui om a fost cea care i-a
sucit capul. Suma cu care fusese pltit pentru a falsifica portretul era
grosolan de nepotrivit. A vrut mai mult. Aa i-a scris Restarick cecuri cu
sume mari, pretinznd c asta era din cauza fiicei sale - s-o previn i s-o
opreasc de la ncheierea unei cstorii nedorite. Dac, ntr-adevr, el ar fi
vrut s se cstoreasc, ar fi fcut-o poate, nu tiu. Dar, s antajeze doi
oameni ca Orwell i Frances Cary, era un lucru periculos de fcut.
Vrei s zici c cei doi au plnuit cu snge rece i calm diabolic s
ucid doi oameni, cum s-a ntmplat? ntreb Mrs. Oliver.
Ea arta, mai curnd, bolnav.
Poate c te-au adugat pe lista lor, madame, zise Poirot.
Pe mine? Vrei s spui cel care m-a lovit n cap era unul din ei?
Frances, mi nchipui? Nu sracul Pun?
Nu cred c a fost Punul. Dar, tu ai fost deja la Borodene Mansions.
Poate c acum o urmreti pe Frances la Chelsea, sau aa bnuiete ea,
cu o poveste mai curnd dubioas, pentru a te lmuri pe tine nsi. Prin
urmare, ea iese pe furi i-i d o mic i drgu lovitur n cap, ca s-i
rsplteasc curiozitatea pentru ctva timp. N-ai ascultat cnd te-am
prevenit c este periculos.
mi vine greu s cred c-i din partea ei! Lungit ntr-o atitudine de
eroin a lui Burne-Jones, n studioul la murdar, n ziua aceea. Dar, de
ce... Se uit la Norma - apoi la Poirot. Ei au fcut-o s cread c a ucis doi
oameni. De ce?
Doreau o victim..., spuse Poirot.
El se ridic de pe scaun i se duse spre Norma.
Mon enfant, ai trecut printr-un chin groaznic. E un lucru care nu
trebuie s i se mai ntmple niciodat. ine minte c acum poi avea
ncredere n tine mereu. S tii, n contact imediat cu mijloacele absolut

144
nefaste pe care i le rezerv viaa i oamenii ri, s fii blindat mpotriva
tuturor malversaiunilor.
Presupun c avei dreptate, i rspunse Norma, s crezi c eti
nebun - cu adevrat s crezi asta, un lucru nfiortor... Tremura. Nu
neleg, nici acum, e cum am scpat... de ce n-a reuit nimeni s cread
c nu l-am ucis pe David... nici chiar cnd eu am crezut c l-am ucis?
Sngele a fost n neregul, explic Dr. Stillingfleet, pe un ton realist.
ncepuse s se coaguleze. Pata de pe cma era ntiprit aa cum a
declarat Miss Jacobs, nu umed. Au aranjat s fii suspectat c l-ai ucis
cu aproximativ cinci-zece minute nainte de numrul cu iptul, oferit de
Frances.
Cum a fcut ea... Mrs. Oliver ncepu s evalueze lucrurile. Doar a
fost la Manchester.
A venit acas cu un tren, mai devreme ca de obicei, i-a pus peruca
lui Mary Restarick i s-a machiat n tren. S-a dus la Borodene Mansions i
s-a urcat n lift ca o blond necunoscut. A intrat n apartamentul unde o
atepta David, aa cum i-a spus s fac. El nu bnuia nimic i ea l-a
njunghiat. Apoi, a ieit i a urmrit pn cnd a vzut-o pe Norma
venind. S-a strecurat ntr-un closet public, i-a schimbat nfiarea, s-a
ntlnit cu o prieten la captul drumului i a mers cu ea, i-a luat rmas
bun de la ea la Borodene Mansions, a urcat i i-a dat informaia crimei -
ba mai mult, s-a bucurat s fac asta, presupun. ntre timp, poliia a fost
chemat, a ajuns acolo ea nu s-a gndit c cineva ar bnui rmnerea n
urm a timpului. Trebuie s zic, Norma, c tu ne-ai perpelit n ziua aceea.
Insistnd c tu i-ai omort pe fiecare i felul cum ai fcut-o!
Am vrut s mrturisesc i s isprvesc totul... Ai... ai crezut c a
fi fcut cu adevrat asta, atunci?
Eu? Drept cine m iei? Eu tiu ce vor face i ce nu vor face pacienii
mei. Dar, m-am gndit c o s faci lucruri al naibii de grele. N-am tiut ct
de mult era implicat Neele n afacerea asta. Nu mi se prea o procedur
potrivit poliiei. Uit-te la felul n care i-a dat mn liber lui Poirot.
Poirot zmbi.
Inspectorul ef Neele i eu ne cunoatem, unul pe altul, de muli
ani. Mai mult, el fcea deja investigaii n legtur cu anumite chestiuni.
De fapt, tu n-ai fost deloc n faa uii lui Louise. Frances a schimbat
numerele. Ea a inversat pe ase cu apte, pe propria ta u. Numerele au
fost dezlipite i prinse n cuie. Claudia era plecat n noaptea aceea.
Frances te-a drogat, nct, pentru tine, ntreaga situaie a fost un comar.
Deodat am descoperit adevrul. Singura alt persoan care putea s-
o omoare pe Louise era adevrata a treia fat, Frances Cary.
Ai recunoscut-o, ii minte, zise Stillingfleet, cnd mi-ai descris cum
o persoan pare s se preschimbe n alta.
Norma l privi dus pe gnduri.
Dumneavoastr erai foarte aspru cu oamenii, i repro ea lui
Stillingfleet. Acesta se art uor luat prin surprindere.
Aspru?
Lucrurile pe care le spunei tuturor. Felul cum strigai la ei.
O, pi, da, poate am fost... M-am obinuit aa. Oamenii sunt att
de enervani.
Surse brusc lui Poirot.

145
Ea-i ntr-adevr o fat, nu? Mrs. Oliver se ridic n picioare, cu un
oftat.
Trebuie s plec acas. Se uit la cei doi brbai i, apoi, la Norma.
Ce-o s facem cu ea? ntreb ea.
Amndoi se art mirai.
Eu tiu c din clipa asta o s stea cu mine, continu ea. Mi-a spus
c ar fi foarte fericit. Dar, vreau s zic c este, totui, o problem. O
groaz de bani, pe care tatl tu - tatl cel adevrat, vreau s zic, i i-a
lsat ie pe toi. i asta va cauza complicaii i scrisori de poman, i
altele. Ea ar putea s plece s locuiasc cu btrnul Sir Roderick, dar asta
n-ar fi prea vesel pentru o fat - deja, el este aproape surd, precum i orb
- i cu totul egoist. Apropo, ce-i cu documentele lui care lipsesc i cu fata
i cu Kew Gardens?
Au aprut acolo unde credea el c le cutase. Sonia le-a gsit, i
lmuri Norma i adug: Unchiul Roddy i Sonia urmeaz s se
cstoreasc sptmna viitoare.
Nebunul btrn e mai ru dect toi nebunii, filozof Stillingfleet.
Aha! exclam Poirot. Deci, tnra lady prefer viaa din Anglia
pentru a fi implicat n la politique. Ea-i, probabil cu scaun la cap, aceast
mic fptur...
i cu asta, basta! trase concluzia final Mrs. Oliver. Dar, s
continum despre Norma, ca s fim practici. Trebuie s facem planuri.
Fata nu poate ti ce vrea s fac, cu toate ce-i aparin. Ea ateapt ca
cineva s-i spun.
Ea-i privi cu severitate. Poirot nu zise nimic. Zmbi.
Oh, s-i spun? murmur ntrebtor Dr. Stillingfleet. Ei bine, eu o
s-i rspund, Norma. Voi zbura n Australia, de mari ntr-o sptmn.
n primul rnd, vreau s privesc n jur - s vd dac ce-a fost fixat pentru
mine se potrivete, i toate celelalte. Apoi, i voi telegrafia i tu poi s m
urmezi. i mai apoi, ne vom cstori! Vreau s ai cuvntul meu de onoare
c nu e vorba de banii ti. Eu nu-s unul din acei doctori care ar vrea s
fondeze uriae instituii de cercetare i aa mai departe. Pe mine m
intereseaz numai oamenii. Consider, de asemenea, c tu vei fi n stare s
te pori cu mine foarte bine. Ct privete faptul c sunt aspru cu oamenii -
eu nsumi n-am observat aa ceva. E ciudat, cu adevrat, cnd te
gndeti la tot necazul n care eti - neajutorat, ca musca n miere - ns
n-am de gnd s fiu eu cel care alearg dup tine, ci tu s fii cea care
alearg dup mine.
Norma sttea foarte linitit. l privea pe John Stillingfleet foarte
atent, ca i cum se gndea la ceva ce tia, dintr-un punct de vedere cu
totul diferit...
i apoi, zmbi. Era un zmbet foarte drgu - ca al unei tinere doici
fericite.
Foarte bine, zise ea. Travers camera spre Hercule Poirot.
i eu am fost nepoliticoas, i se adres doctorului. n ziua aceea
cnd am venit aici la dumneavoastr serveai micul dejun, v-amintii? V-
am spus c suntei prea btrn ca s m ajutai. A fost un lucru
nepoliticos s v spun aa. Mai mult, n-a fost adevrat...
l mbri i-l srut.
Ai face mai bine s chemi un taxi, i se adres Norma lui
Stillingfleet.

146
Dr. Stillingfleet ddu din cap, aprobator i prsi ncperea. Mrs.
Oliver i lu poeta i gulerul de blan, iar Norma se mbrc cu paltonul
i o urm spre u.
Madame, un petit moment...
Mrs. Oliver se ntoarse. Poirot culese de pe colul canapelei o
frumoas bucl de pr crunt. Mrs. Oliver exclam cu ciud:
Asta-i exact ca tot ceea ce se face n ziua de azi, nimic bun, totul de
mntuial! M refer la agrafele de pr. Se desfac pe furi i totul se
desprinde!
Iei, exprimndu-i nemulumirea, ncruntndu-se... Dup cteva
clipe, i vr din nou capul pe u. Vorbi n oapt, pe un ton conspirativ.
Spune-mi doar att - fii fr grij, am trimis-o jos - dinadins ai
expediat fata la acest doctor specialist?
Desigur. Pregtirea lui...
Nu-i vorba de pregtirea lui. tii ce vreau s spun. El i ea... Tu ai
aranjat?
Dac vrei s tii, da.
Aa m-am gndit i eu, zise Mrs. Oliver. Tu te gndeti la toate nu?!

147





CUPRINS

CAPITOLUL I ........................................................................................................................... 7
CAPITOLUL II .......................................................................................................................... 9
CAPITOLUL III ...................................................................................................................... 18
CAPITOLUL IV ....................................................................................................................... 20
CAPITOLUL V ........................................................................................................................ 29
CAPITOLUL VI ....................................................................................................................... 34
CAPITOLUL VII ..................................................................................................................... 40
CAPITOLUL VII ..................................................................................................................... 49
CAPITOLUL IX ....................................................................................................................... 56
CAPITOLUL X ........................................................................................................................ 60
CAPITOLUL XI ....................................................................................................................... 68
CAPITOLUL XII ..................................................................................................................... 76
CAPITOLUL XIII ................................................................................................................... 78
CAPITOLUL XIV .................................................................................................................... 87
CAPITOLUL XX ..................................................................................................................... 94
CAPITOLUL XVI .................................................................................................................... 97
CAPITOLUL XVII ................................................................................................................ 102
CAPITOLUL XVIII .............................................................................................................. 105
CAPITOLUL XIX .................................................................................................................. 109
CAPITOLUL XX ................................................................................................................... 112
CAPITOLUL XXI .................................................................................................................. 114
CAPITOLUL XXII ................................................................................................................ 124
CAPITOLUL XXIII .............................................................................................................. 130
CAPITOLUL XXIV ............................................................................................................... 136
CAPITOLUL XXV ................................................................................................................. 141