VNTUL SCHIMBRII

(din volumul Vntul schimbrii, The Winds of Change, 1988

!onas "insmore a #truns $n biroul rectorului, din clubul facult%ii, afi&nd un aer ce'l
caracteri(a #e de#lin, con&tient, #arc, de fa#tul c se afla $ntr'un loc #e msura lui, dar $n
care nu era acce#tat) *#artenen%a se dovedea #rin siguran%a #asului &i ne#sarea fa% de
sunetele $ncl%rilor sale) +on'acce#tarea s'a sim%it $n #rivirea scurt, aruncat de ,ur
$m#re,ur, imediat du# ce a intrat, o estimare ra#id a du&manilor #re(en%i)
-ra #rofesor su#linitor de fi(ic &i un #ersona, deloc $ndrgit)
.n camer se aflau al%i doi indivi(i, #e care, fr s fie socotit dre#t #aranoic, "insmore
$i #utea considera cu adevrat du&mani)
/rimul era 0oratio *dams, venerabilul &ef de catedr, care, fr s fi reali(at niciodat
un singur lucru notabil, reu&ise s c&tige un imens res#ect #entru numeroasele ac%iuni
neim#ortante, $ns absolut corecte, duse la bun sfr&it) Cellalt era Carl 1uller, ale crui
lucrri asu#ra 1arii Teorii 2nificate $l #ro#ulsaser s#re /remiul +obel (#robabil &i s#re
rectoratul universit%ii (cu siguran%) -ra greu de s#us care dintre cele dou variante $l
scrbea mai mult #e "insmore) 3e(umnd situa%ia, se #utea afirma c'l detesta #e 1uller)
4u#linitorul s'a a&e(at #e un col% al cana#elei vechi, alunecoase &i foarte reci) Cele
dou fotolii confortabile fuseser ocu#ate de ceilal%i) *#oi, "insmore a (mbit)
5bi&nuia s o fac $n mod frecvent, $n ciuda fa#tului c sursul nu'i conferea o
e6#resie #rietenoas, ori $ncntat) "e&i (mbetul nu de%inea nimic $n #lus, #e lng
fireasca retragere a col%urilor gurii, el avea $n mod invariabil un efect glacial asu#ra celor
din ,ur) Chi#ul rotund al brbatului, #rul rar, ins gri,uliu #ie#tnat, bu(ele crnoase, toate
acestea ar fi transmis ,ovialitate $n momentul (mbirii, sau ar fi trebuit s'o fac))) &i totu&i,
nu se #etrecea a&a)
*dams s'a foit &i un a#arent rictus de iritare i'a traversat fa%a #relung, ti#ic
locuitorilor din +e7 -ngland) 1uller, cu #rul su a#roa#e negru &i ochii absurd de
alba&tri, a #rut im#asibil)
8tiu, domnilor, c v deran,e(, a $nce#ut "insmore) Cu toate acestea, n'am avut
$ncotro) /re(en%a mea aici a fost solicitat de Consiliul de *dministra%ie) /oate c o
considera%i nelalocul ei) 1uller, sunt convins c te a&te#%i ca, dintr'o cli# $n alta, Consiliul
s te $n&tiin%e(e c ai fost nominali(at #entru func%ia de rector) *r fi normal ca renumitul
#rofesor *dams, mentorul &i ocrotitorul tu, s afle vestea cea mare) Totu&i, de ce oare ar
dori Consiliul s'mi re(erve acela&i #rivilegiu mie, umilul &i ve&nic $nvinsul tu rival9
:a chiar sus#ecte( c #rimul tu act, $n calitate de rector, va fi s m informe(i c ar fi
$n interesul tuturor dac mi'a& gsi un #ost altundeva, $ntruct contractul nu'mi va fi
re$nnoit la sfr&itul actualului an universitar) /oate c este convenabil s m ai la dis#o(i%ie
chiar $n momentul cu #ricina, #entru evitarea $ntr(ierilor) Cam crud, dar eficient)
/re%i tulbura%i, amndoi) /oate c gre&esc) /oate c nu v'a%i gndit la imediata mea
alungare, #oate c dorea%i s a&te#ta%i #n mine) *tunci s fie oare Consiliul cel care
vrea ; demitere ra#id &i m'a convocat $n acest sco#9 +u contea() .n ambele variante,
voi rmne%i &i eu #lec) /oate c a&a este corect) 3es#ectatul &ef al unei catedre de
renume, a#ro#iindu'se de amurgul carierei, alturi de scli#itorul su #rote,at, #osesorul
unor inegalabile deduc%ii teoretice &i tehnici de calcul, sunt mult mai #otrivi%i cununilor de
lauri, #e cnd eu, li#sit de titluri sau faim)))
*cesta fiind adevrul, e amabil din #artea voastr c m lsa%i s vorbesc fr
$ntreru#eri) *m sen(a%ia c mesa,ul #e care'l a&te#tm s'ar #utea s mai $ntr(ie cteva
minute, #oate chiar o or) *m un soi de #resentiment) /n &i membrilor Consiliului le
#lace s $ntre%in sus#ansul) *cesta este momentul ie&irii lor la ram#, efemera lor cli#
de glorie) 8i, #entru c tot trebuie s ne omorm cumva tim#ul, am chef s vorbesc)
.naintea e6ecu%iei, condamna%ilor la moarte li se acord un ultim #rn( sau o ultim
%igar< mie, $n schimb, mi se acord dre#tul de a s#une cteva ultime cuvinte) Cred c nu
sunte%i obliga%i s m asculta%i &i nici mcar s v #reface%i interesa%i)
)))1ul%umesc) /rivirea resemnat, #rofesore *dams, o voi acce#ta dre#t $ncuviin%are)
=a fel &i sursul vag, s (icem dis#re%uitor, al #rofesorului 1uller)
8tiu c nu m ve%i acu(a #entru c doream s fi #utut schimba situa%ia) .n ce fel9 lat
o $ntrebare bun) +'a& fi dorit s'mi transform caracterul &i #ersonalitatea) /oate c nu
sunt dintre cele mai atractive, dar $mi a#ar%in) +'a& fi modificat nici eficien%a #oliticoas a
lui *dams, ori scli#irile lui 1uller, fiindc o asemenea schimbare ar fi dus la dis#ari%ia lui
*dams &i 1uller) >'a& fi lsat s rmn a&a cum sunt, &i totu&i))) re(ultatele s difere)
"ac ne'am #utea $ntoarce $n tim#, ce mic schimbare a trecutului ar #utea #roduce o
modificare mare &i dorit a #re(entului9
lat ce ne trebuie) Cltoria tem#oral?
*ha, asta te'a fcut s reac%ione(i, 1uller) *m au(it $nce#utul clar al unui #ufnet)
Cltoria tem#oral? 3idicol? >m#osibil?
>m#osibil nu numai #entru c tehnologia actual este inadecvat sco#ului, ci &i $ntr'un
sens mai larg, c va fi mereu inadecvat) Cltoria tem#oral, $n sco#ul $ntoarcerii $n
trecut #entru a schimba realitatea, nu este im#osibil doar $n momentul de fa% din
considerente tehnologice, ci cu totul im#osibil din #unct de vedere teoretic)
Curios c tocmai tu gnde&ti a&a, 1uller, $ntruct teoriile tale, anali(ele care au adus
cele #atru for%e, #n &i gravita%ia, msurabil de a#roa#e de includerea sub aco#eri&ul
unei singure serii de ecua%ii, chiar ele anulea( im#osibilitatea teoretic a de#lasrii #rin
tim#)
+u, nu #rotesta? 4tai ,os, 1uller, &i rela6ea('te) 4unt sigur c, #entru tine, este
im#osibil) *sta'i valabil #entru ma,oritatea oamenilor) /oate chiar #entru to%i) "e&i e #osibil
s e6iste e6ce#%ii, iar eu #ot fi una dintre acestea) "e ce tocmai eu9 Cine &tie9 +u #retind
c sunt mai inteligent dect vreunul dintre voi, dar ce legtur are cu asta9
V #ot argumenta #rin analogie) @i%i aten%i))) Cu (eci de mii de ani $n urm, tre#tat,
oamenii, fie ca o reu&it global, fie #rin intermediul ctorva indivi(i e6ce#%ionali, au $nv%at
s comunice $ntre ei) * fost inventat limba,ul, iar modulrile delicate ale sunetelor au fost
investite cu $n%elesuri abstracte)
Tim# de mii de ani, fiecare om obi&nuit a fost ca#abil de comunicare, totu&i c%i dintre
ei au i(butit s nare(e o #oveste la modul su#erlativ9 4haAes#eare, Tolstoi, "icAens, 0ugo
un numr ne$nsemnat, #e lng to%i cei care au trit vreodat au #utut folosi acele
sunete modulate #entru a ac%iona asu#ra cor(ilor suflete&ti &i a cuta sublimul) Cu toate
acestea, ei au $ntrebuin%at acelea&i sunete ca noi to%i)
4unt gata s recunoscB coeficientul de inteligen% al lui 1uller, s (icem, este mai
ridicat dect cel al lui 4haAes#eare sau al lui Tolstoi) 1uller $&i cunoa&te graiul $n care se
e6#rim, la fel de bine ca oricare scriitor $n via%, &i $n%elege la fel de com#let simbolurile)
Totu&i, el n'a #utut asocia cuvintele #entru a ob%ine efectul reu&it de 4haAes#eare) 4unt
convins c 1uller $nsu&i n'ar nega nici o cli# acest lucru) *tunci, ce anume i'a a,utat #e
4haAes#eare &i Tolstoi s reali(e(e #erforman%e #e care 1uller, *dams sau eu nu le
#utem atinge9 +ici voi &i nici eu nu cunoa&tem rs#unsul la aceast $ntrebare) :a mai
mult, nici ei nu'l cuno&teau) >ndiferent ct s'ar fi strduit, 4haAes#eare n'ar fi #utut s
e6#lice altcuiva cum s scrie ca el) +u &tia cum anume))) ci, #ur &i sim#lu, o fcea)
4 ne o#rim acum asu#ra #roblemei con&tienti(rii tim#ului) "in cte ne #utem da
seama, dintre toate formele de via%, doar oamenii #ot #rice#e semnifica%ia tim#ului) Toate
celelalte s#ecii triesc numai $n #re(ent) /oate c ele au amintiri neclare, #oate c au
intui%ii vagi &i limitate, totu&i este lim#ede c doar fiin%ele omene&ti $n%eleg cu adevrat
trecutul, #re(entul &i viitorul, #ot s#ecula asu#ra $n%elesului &i semnifica%iei lor, sunt ca#abili
s se $ntrebe asu#ra curgerii tim#ului, asu#ra modului cum acesta ne #oart odat cu el &i
asu#ra felului cum ar #utea fi modificat aceast curgere)
Cnd s'a $ntm#lat asta9 Cum a a#rut con&tiin%a tim#ului9 Cine a fost #rimul om, sau
umanoid, care a #rice#ut dintr'odat felul $n care fluviul tim#ului $l #urta din trecutul &ters
s#re viitorul nedeslu&it &i s'a $ntrebat dac acesta n'ar #utea fi (g(uit, ori deviat9
@lu6ul tim#ului nu este neschimbat) 2neori, el gone&te orele las im#resiaC c
dis#ar $n cteva minute ', iar alteori se trie interminabil) .n stare de vis, $n trans, sub
efectul drogurilor, tim#ul $&i modific #ro#riet%ile)
*i vrea s s#ui ceva, *dams9 +u te obosi) Vrei s s#ui c sen(a%iile res#ective sunt
#ur #sihologice9 5 &tiu, dar ce altceva e6ist, #e lng #sihologie9
-6ist un tim# fizic? "ac da, ce este tim#ul fi(ic9 "esigur, el este orice am alege noi
s fie) Noi conce#em instrumentele de msur) Noi inter#retm observa%iile) Noi crem
teoriile &i a#oi le e6tra#olm) /ornind de la absolut, noi am schimbat tim#ul &i >'am fcut
un #rodus al vite(ei luminii, hotrnd c simultaneitatea este indefinibil)
Conform teoriei tale, 1uller, &tim c tim#ul este cu totul subiectiv) Teoretic vorbind,
cineva care cunoa&te natura curgerii lui #oate, dac de%ine suficient talent, s se
de#lase(e $n mod inde#endent $n sensul curgerii sau $m#otriva curentului))) ori s rmn
#e loc) -ste analog manierei $n care, folosind simbolurile comunica%iei, cineva, dac de%ine
suficient talent, #oate scrie Regele Lear. "ac de%ine suficient talent)))
"ar dac eu a& fi avut suficient talent9 "ac eu a& fi #utut s fiu 4haAes#eare al
flu6ului tem#oral9 0aide%i s fabulm un #ic #e tema asta) 4 (icem c mesa,ul Consiliului
de *dministra%ie va sosi dintr'o cli# $n alta &i eu trebuie s'l schimb) /n atunci, $ns,
#ermite%i'mi s'mi continui divaga%ia) -ste &i ea bun la ceva) 3ecunoa&te%i, nu cred c v'
a%i dat seama c au &i trecut cincis#re(ece minute de cnd vorbesc)
*&adar, s #resu#unem))) "ac m'a& #utea folosi de teoria lui 1uller &i m'a& tre(i c
dis#un de sur#rin(toarea ca#acitate de a o utili(a, a&a cum fcea 0omer cu cuvintele,
cum a& utili(a acest talent9 1'a& #utea #limba #rin trecut, aidoma unei fantome,
observnd ti#arele tem#orale ale evenimentelor, $n sco#ul a,ungerii $ntr'un loc sau altul, ca
s fac o modificare)
*h, da, $n tim#ul cltoriei a& fi $n e6teriorul flu6ului tem#oral) Corect inter#retat,
teoria ta, 1uller, nu afirm c, de#lasndu'te $na#oi ori $nainte #rin tim#, trebuie s D$no%iD
#rin flu6ul tem#oral, lovindu'te de evenimente &i modificndu'le cursul) Teoretic, a&a ceva
ar fi cu adevrat im#osibil) :nuiesc c rmi $n e6terior, iar talentul se manifest #rin
ca#acitatea de a intra &i ie&i du# voie $n, &i din, flu6)
4 #resu#unem, deci, c am intrat &i am fcut o modificare) -a va genera o alta))) care
va genera o alta))) Tim#ul va fi $ndrumat #e o nou cale, ce va c#ta o e6isten% #ro#rie,
$nde#rtndu'se &i clocotind #n ce, $n foarte scurt tim#)))
+u, asta'i o e6#rimare inadecvat) D$n scurt tim#, tim#ul)))D -ste ca &i cum ne'am
imagina un sistem de referin% abstract &i absolut, similar tim#ului, #e ba(a cruia #utem
msura tim#ul nostru))) ca &i cum #ro#riul nostru fundal tem#oral ar curge fa% de alt
fundal, mai im#ortant) 1rturisesc c o asemenea chestie m de#&e&te< totu&i, #refce%i'v
c m $n%elege%i)
"u#))) o vreme, orice schimbare $n evenimentele tem#orale va modifica totul $ntr'un
chi# de nerecunoscut)
"ar eu n'a& dori a&a ceva) V'am s#us din ca#ul locului, nu doresc s $ncete( de a fi
eu) Chiar dac a& crea $n locul meu un individ mai inteligent, mai sensibil &i mai $ncununat
de succes, acela nu ar fi eu)
+'a& dori nici s te schimb #e tine, 1uller, ori #e tine, *dams) *m (is de,a &i lucrul
sta) +'a& dori s triumf $n fa%a unui 1uller mai #u%in ingenios &i s#ectaculos de inteligent,
sau a unui *dams mai #u%in abil $n reali(area unei im#o(ante structuri de res#ect) *& dori
s triumf asu#ra voastr a&a cum sunte%i, nu asu#ra unor fiin%e inferioare)
"a, a&a'i, recunosc, doresc triumful)
))) 0aide, haide) V'a%i foit de #arc a& fi s#us ceva $n,ositor) V este att de strin
sen(a%ia triumfului9 4unte%i att de $nde#rta%i de omenesc $nct nu cuta%i onoarea,
victoriile, gloria &i recom#ensele9 *r trebui s #resu#un c res#ectabilul #rofesor *dams
nu dore&te s de%in lunga list a lucrrilor #ublicate, im#resionantul &irag de di#lome de
onoare, numeroasele medalii &i #lachete, func%ia de &ef al uneia dintre cele mai
#restigioase catedre de fi(ic din lume9
4au te'ai mul%umi s ai toate astea, *dams, chiar dac nimeni n'ar &ti de ele, dac
e6isten%a lor ar fi &tears din documentele &i istoriile oficiale, dac ar rmne doar un
secret intre tine &i *tot#uternic9 Ce $ntrebare #rosteasc? $n nici un ca(, n'o s'%i cer un
rs#uns, cnd &tim cu to%ii care ar fi el)
"e asemenea, nu este necesar s reiau aceia&i gen de $ntrebri #rivind #oten%ialul
/remiu +obel al lui 1uller, sau func%ia de rector a universit%ii)
Considernd, a&adar, c nu dori%i doar lucrurile acestea $n sine, fr ca oamenii s &tie
c voi le de%ine%i, ce vre%i voi amndoi9 -vident, triumful? "ori%i triumful asu#ra concuren%ei
#rivit dre#t o categorie abstract, triumful $n fa%a semenilor vo&tri, oamenii) "ori%i s face%i
ceva ce al%ii nu #ot, &i mai dori%i ca ei s &tie c a%i fcut ceva ce lor nu le st $n #utin% &i,
$n consecin%, s v #riveasc nevolnici, invidiindu'v &i strduindu'se s v admire)
4 fiu eu mai nobil dect voi9 "e ce9 1ai bine s ob%in #rivilegiul de a dori ceea ce v
dori%i voi, de a as#ira la triumful du# care a%i as#irat) "e ce n'a& dori eu res#ectul
$ndelungat, gloria, func%iile $nalte ce v a&tea#t #e voi9 "e ce nu v'a& lua locul9 "e ce nu
vi >'a& $nh%a chiar $n cli#a cnd trebuie s'l ob%ine%i9 +'ar fi mai ru&inos din #arte'mi s
m bucur de asemenea lucruri, dect ar fi fost #entru voi)
"a, numai c voi le merita%i, #e cnd eu nu) *sta'i esen%a) "ar dac a& #utea aran,a
curgerea &i con%inutul tim#ului, astfel $nct eu s merit totul, &i voi nu9
>magina%i'v? -u a& rmne eu, voi a%i rmne voi) +'a%i fi cu nimic mai #re,os, nici eu
n'a& fi cu nimic mai #re,os aceasta fiind condi%ia stabilit de mine, ca nici unul s nu se
modifice '&i, cu toate acestea, eu a& merita totul, iar voi nimic) Cu alte cuvinte, doresc s
v $nving a&a cum sunte%i, nu sub forma unor 4ubstituente inferioare)
"intr'un #unct de vedere, ar fi un tribut adus vou, nu9 $mi dau seama, ,udecnd du#
chi#urile voastre, c a&a gndi%i) /resu#un c amndoi sim%i%i un fel de mndrie
dis#re%uitoare) =a urma urmelor, nu'i #u%in lucru s fii criteriul du# care se )msoar
victoriile) V $ncnt s c&tiga%i meritele du# care tn,esc mai cu seam dac
as#ira%ia mea nu va fi satisfcut)
+u v $nvinuiesc #entru asta) .n locul vostru, a& sim%i la fel)
Totu&i, as#ira%ia trebuie s rmn nesatisfcut9 Endi%i'v #u%in)))
4 #resu#unem c m'a& $ntoarce $n tim#, s (icem cu dou(eci &i cinci de ani) 5 cifr
frumoasB un sfert rotund de veac) *dams, tu ai fi avut #atru(eci de ani) "e'abia ai fi sosit
aici, ca #rofesor cu norm $ntreag, din laboratorul tu de la >nstitutul Case) =ucrase&i $n
diamagnetism, de&i eforturile tale ne#ublicate de a scoate ceva din hi#ocromitul de bismut
constituiser un e&ec destul de #enibil)
/entru numele lui "umne(eu, *dams, nu fi att de sur#rins? Cre(i c nu'%i cunosc
activitatea #rofesional $n cele mai mici amnunte9
Ct des#re tine, 1uller, ai fi avut dou(eci &i &ase de ani &i te'ai fi #regtit s'%i #redai
te(a de doctorat asu#ra relativit%ii generali(ate, un subiect fascinant la acea vreme, de&i
mult mai #u%in satisfctor, #rivind retros#ectiv) "u# cum &tii acum, corect inter#retat,
i#ote(a ta ar fi antici#at ma,oritatea conclu(iilor ulterioare ale lui 0a7Aing) /e atunci, $ns,
nu o inter#retase&i corect &i ai reu&it cu succes s ascun(i acest amnunt)
1 tem, 1uller, c nu e&ti #rice#ut la e6tra#olri) +'ai i(butit s sco%i lucrurile cele mai
bune din te(a de doctorat &i n'ai inter#retat corect nici Teoria 2nificrii @or%elor) /oate c
asta nu constituie nici o ru&ine) =a urma urmelor, ne#utin%a inter#retrii corecte nu
re#re(int ceva anormal) +u to%i #utem avea ca#acitatea res#ectiv, &i este #osibil ca
talentul de e6tra#olare a consecin%elor s nu a#ar $n aceea&i minte care $l de%ine #e cel
de teoreti(are) -u $l am #e #rimul, dar nu #e al doilea, a&a $nct de ce, $n ca(ul tu, n'ar fi
valabil reci#roca9
"ac %i'ai fi #utut crea i#ote(ele tale e6traordinare, 1uller, lsndu'm #e mine s
deduc conclu(iile la fel de e6traordinare))) Ce echi# am fi #utut alctui noi doi))) .ns tu nu
m'ai dorit) +u m #lng, fiindc nici eu nu te'am dorit)
5ricum, toate astea sunt fleacuri) +u %i'a& fi #utut face nici un ru, *dams,
ridiculi(ndu'te #entru e6#erien%ele #roste&ti cu srurile de bismut) .n cele din urm, ai
reu&it, cu destul dificultate, s'%i dai seama de gre&eli, $nainte de a le etala $n #aginile
unei reviste de s#ecialitate) 8i nici n'a& fi #utut ecli#sa soarele ce se revars #este tine,
1uller, insistnd asu#ra e&ecului de a deduce ceea ce #utea fi dedus din teoriile tale)
>deile con%ineau a&a de multe #osibilit%i, c nici chiar tu nu erai att de scnteietor $nct
s le e6tragi #e toate)
Totu&i, dac asta nu ddea re(ultate, ce anume ar fi fcut'o9 Cum se #uteau schimba
evenimentele $n mod cores#un(tor9 "in fericire, a& fi #utut studia situa%ia tim# de))) m
rog, ceva ce con&tiin%a mea ar fi inter#retat dre#t ani, fr s e6iste o trecere a tim#ului
fi(ic &i, astfel, fr $mbtrnire) /rocesele gndirii mele ar fi continuat, dar nu &i cele fi(ice,
ale metabolismului)
Fmbi%i iar&i) +u, nu &tiu cum ar fi #osibil) "esigur, &i #rocesele noastre de gndire
fac #arte din transformrile metabolice) /ot doar #resu#une c, $n afara flu6ului tem#oral,
#rocesele de gndire n'au acela&i $n%eles fi(ic, ci un altul, echivalent)
>ar dac a& fi studiat un moment anume al tim#ului &i a& fi cutat o schimbare care s
ob%in ceea ce doream, cum ar fi trebuit s #rocede(9 /uteam oare face schimbarea,
#uteam avansa $n tim#, studia consecin%ele &i, dac nu'mi conveneau, s revin, s anule(
schimbarea &i s $ncerc alta9 "ac e6#erimentam de cinci(eci de ori, de o mie de ori,
reu&eam oare s gsesc schimbarea cuvenit9 +umrul modificrilor, fiecare cu
consecin%ele ei multi#le, de#&e&te calculul sau $n%elegerea) Cum #uteam desco#eri
varianta dorit9
Totu&i, am i(butit s'o fac, &i nu v #ot s#une cum am $nv%at, ori ce am fcut du# ce
am $nv%at) *r fi #rea greu) Endi%i'v la toate lucrurile #e care le de#rindem)
4tm $n #icioare, umblm, alergm, srim &i facem tot soiul de mi&cri, de&i ne gsim
$ntr'o stare de #ermanent de(echilibru) 3mnem $n #o(i%ie vertical numai #entru c
mu&chii #uternici ai trunchiului &i #icioarelor se contract &i rela6ea( $n #ermanen%,
aidoma unui ,ongler de la circ care balansea( o #r,in #e vrful nasului)
"in #unct de vedere fi(ic, este dificil) "e aceea, statul $n #icioare ne obose&te &i, du#
o vreme, suntem ferici%i c ne #utem a&e(a) "e aceea, #o(i%ia de dre#%i, men%inut #entru
o e6agerat de lung #erioad, va duce la cola#s) 8i totu&i, cu e6ce#%ia ca(urilor cnd
$m#ingem situa%ia la e6trem, o facem #erfect, fr ca mcar s ne dm seama) /utem sta
$n #icioare, merge, alerga, sri, #orni &i o#ri ct este (iua de lung, fr s cdem ori fr
mcar s ne #ierdem $n mod serios echilibrul) -i bine, atunci cum s descriu modul $n care
fac ceva, #entru ca s'l e6ecute &i alt #ersoan ce nu l'a $ncercat niciodat9 +u #ot)
2n alt e6em#lu) /utem vorbi) "estindem &i contractm mu&chii limbii, bu(elor, obra,ilor
&i cerului gurii, e6ecutnd o serie de modificri ra#ide &i aritmice ce #roduc e6act
modularea dorit a sunetului) * fost destul de greu s $nv%m $n co#ilrie, $ns odat
de#&it aceast fa(, #utem rosti (eci de cuvinte #e minut, fr cel mai mic efort
con&tient) -i bine, cum o facem9 Ce modificri #roducem ca s s#unemB DCum o facem9D
$ncerca%i s descrie%i modificrile res#ective cuiva care n'a vorbit niciodat, #entru ca &i el
scoat sunetele cu #ricina? +u se #oate)
.ns noi #utem) 8i fr efort)
*vnd destul tim#))) nu &tiu nici mcar cum anume s descriu trecerea la care m
refer) +u era tim#))) s'i s#unem DduratD) *vnd destul durat fr trecerea tim#ului, am
$nv%at cum s modele( realitatea du# dorin%) *c%iunea $n sine aducea cu bolboroselile
unui #runc, ins unul care $nva% tre#tat s aleag &i s disting sunete #entru a construi
cuvinte) *m $nv%at s aleg)
"esigur, a fost riscant) .n #rocesul $nv%rii, #uteam declan&a ceva ireversibil))) sau
ceva #entru a crui revenire la starea ini%ial ar fi fost necesare modificri subtile, ce m
de#&eau) +'am fcut nimic din toate astea) /oate c acesta a fost norocul cel mai mare)
8i a a,uns s'mi #lac) 4emna cu reali(area unui tablou, ori a unei scul#turi) -ra,
$ns, mai mult dect attB constituia croirea unei noi realit%i) )))5 nou realitate, identic cu
a noastr $n cteva #uncte'cheie) -u am rmas e6act ceea ce sunt, *dams a rmas
eternul *dams, iar 1uller esen%ialul 1uller) 2niversitatea nu s'a modificat, &tiin%a este
aceea&i)
-i bine, &i atunci nu s'a schimbat nimic9 )))Vd, $ns, c v #lictisesc) *%i $nce#ut s
nu'mi mai crede%iG s#usele &i, dac'mi dau bine seama, $ncerca%i un dis#re% fa% de
afirma%iile mele) 4e #are c, $n entu(iasmul meu, am $nce#ut s vorbesc ca &i cum
cltoria tem#oral ar fi real, iar eu a& fi fcut $ntr'adevr ceea ce mi'ar fi #lcut s fac)
4cu(a%i'm) 4'o considerm ceva imaginar, o fante(ie, a& (ice, des#re ceea ce a& fi #utut
face dac ar fi e6istat #osibilitatea cltoriei tem#orale &i dac a& fi avut cu adevrat
talentul necesar #entru ea)
.n acest ca(, $n imagina%ia mea, nu s'ar fi modificat nimic9 Trebuie s fi e6istat ni&te
schimbriB una care >'ar fi lsat #e *dams e6act a&a cum este, &i totu&i ne#otrivit #entru
func%ia de &ef de catedr, alta care >'ar fi #strat #e 1uller $n #arametri normali, li#sindu'l,
totu&i, de orice #osibilitate de a deveni rector &i de a #rimi /remiul +obel)
>ar eu a& fi rmas tot eu, muncind din greu &i deloc sim#ati(at, inca#abil s cree())) dar
#osednd calit%ile care m'ar fi adus $n func%ia de rector)
+u #utea fi vorba de ceva &tiin%ific< trebuia s fie ceva e6terior &tiin%ei, ceva degradant
&i sordid, care v'ar fi descalificat #e voi, ni&te gentlemani #erfec%i)))
0aide%i))) +u merit #rivirile acestea de dis#re% amestecat cu automul%umire $ngmfat)
4 $n%eleg, a&adar, c nu #ute%i face nimic degradant &i sordid9 Cum #ute%i fi siguri9 Chiar
nici unul dintre voi, $n anumite circumstan%e, n'ar aluneca $n))) s'i s#unem #cat9 Care
dintre noi n'ar #ctui, dac is#ita ar fi cea cuvenit9 Cine dintre noi este fr de #rihan9
Endi%i'v, gndi%i'v))) 4unte%i siguri c sufletele v sunt #ure9 +'a%i fcut nici un ru,
nicicnd9 +'a%i fost niciodat mcar #e #unctul de a cdea $n is#it9 8i dac a%i sc#at, n'
a fost o salvare #rile,uit mai degrab de o $ntm#lare norocoas dect de #ro#ria virtute9
>ar dac cineva v'ar fi studiat cu aten%ie toate ac%iunile, notnd momentele norocoase ce v'au
a#rat, &i ar fi anulat doar unul dintre acestea, atunci nu $nseamn ca a%i fi #ctuit9
:ine$n%eles, dac a%i fi dus $n mod #ublic o via% ticloas &i #lin de vicii, astfel $nct
oamenii s se fereasc de voi, de(gusta%i &i dis#re%uitori, n'a%i fi #utut a,unge la actualele
#o(i%ii res#ectate) V'a%i fi #rbu&it de mult, iar eu n'ar fi trebuit s #&esc #este tru#urile
voastre c(ute $n di(gra%ie, fiindc n'a%i mai fi fost aici #entru a'mi servi ca tre#te)
Vede%i ct de com#le6 este totul9
8i, simultan, cu att mai incitant) "ac a& fi fost ca#abil s m $ntorc $n tim# &i s
constat c solu%ia nu era deloc com#licat, c dintr'o singur lovitur $mi #uteam atinge
%elul, a& fi fost #robabil $ncntat, &i totu&i mi'ar fi li#sit mult e6citarea intelectual)
"ac am ,uca &ah &i a& c&tiga #rin matul #rostului, din trei mutri, ar fi o victorie mai
#enibil dect o $nfrngere) *& ,uca $m#otriva unui adversar nedemn &i $n felul acesta m'
a& discredita)
+u) Victoria care merit osteneal este cea ob%inut lent &i #rin strdanie, de la un
adversar care %i se $m#otrive&te din rs#uteri, este o victorie ce #rea im#osibil ini%ial, la
fel de istovitoare, schingiuitoare &i storctoare de energii ca &i cea mai teribil $nfrngere,
dar care difer de aceasta #rin fa#tul c, $n vreme ce gfi &i icne&ti e#ui(at, %ii $n mn
dra#elul $nvingtorului, trofeul)
"urata #e care am #etrecut'o o#ernd cu cel mai refractar dintre toate materialele,
realitatea, s'a caracteri(at #rin dificultatea im#us chiar de mine) >nsistasem cu
$nc#%nare nu numai s'mi ating %elul, ci s'l ating $n modul $n care doream, res#ingnd
orice element care nu era e6act a&a cum voiam) 5 reu&it indirect o consideram un e&ec,
o lovitur $n alt loc dect cel inten%ionat nu e6ista #entru mine) /e %inta mea e6ista un
#unct central, &i nimic altceva)
8i chiar dac $nvingeam, ar fi fost o victorie att de subtil, $nct nu v'a%i fi dat seama
c am c&tigat #n ce nu v'a& fi e6#licat totul $n amnunt) /n $n cli#a final, n'a%i fi &tiut
c vie%ile v'au fost rsucite intr'o direc%ie nefast) "e aceea)))
"ar sta%i? *m uitat ceva) 1'a absorbit $ntr'att #re(entarea inten%iei mele de a #stra
neschimbate &tiin%a, 2niversitatea &i #e noi $n&ine, $nct n'am e6#licat c, $ntr'adevr,
#uteau fi modificate &i alte lucruri) 2rmau s se #etreac transformri $n domeniul social,
#olitic &i economic, #recum &i $n domeniul rela%iilor interna%ionale) =a urma urmelor, cui i'ar
fi #sat de asemenea detalii9 +ou $n nici un ca()
*cesta este miracolul &tiin%ei &i al savan%ilor, nu crede%i9 Ce ne #as cine c&tig
alegerile $n dragile noastre 4tate 2nite, ce s'a votat la 5)+)2), dac la :urs au cobort
cota%iile ori dac nesfr&itul vals al na%iunilor a cotit $ntr'o #arte sau $ntr'alta9 *tta vreme
ct &tiin%a e6ist, ct legile naturii se men%in, iar activitatea noastr continu, fundalul #e
care o desf&urm nu constituie dect un ,oc de lumini &i umbre li#sit de $n%eles)
/oate c tu nu recuno&ti asta $n mod deschis, 1uller) 8tiu bine c, la vremea ta, te'ai
considerat membru activ al societ%ii, declarndu'%i $n mod #ublic o#iniile $n legtur cu un
subiect sau altul) .ntr'o msur ceva mai mic, &i tu ai #rocedat la fel, *dams) *mndoi v'
a%i entu(iasmat $n fa%a unor vi(iuni legate de omenire, /mnt &i alte #robleme abstracte)
+u &tiu, $ns, cte dintre afirma%iile voastre n'au re#re(entat dect o sim#l modalitate de
autolini&tire a con&tiin%ei, fiindc, de fa#t, $n adncul sufletelor, nu v #sa, dac #utea%i
sta lini&ti%i, dedicndu'v #reocu#rilor &tiin%ifice)
*sta este una dintre marile diferen%e e6istente $ntre noi) 1ie nu'mi #as ce se
$ntm#l cu omenirea, atta vreme ct $mi #ot vedea de fi(ica mea) 5 recunosc $n mod
deschis toat lumea m consider cinic &i fr inim) .n secret, nici vou nu v #as)
Cinismului &i indiferen%ei mele, voi le aduga%i i#ocri(ia, care v maschea(, deocamdat,
#catele, dar care le am#lific, atunci cnd sunt desco#erite)
+u, nul +u cltina%i din ca#ete) -6aminndu'v vie%ile, am aflat tot attea ct
cunoa&te%i voi $n&iv, ba chiar mai multe, $ntruct eu v disting lim#ede micile #cate, #e
cnd voi le ascunde%i de #ro#riile con&tiin%e) /oate c sta'i lucrul cel mai amu(ant $n
legtur cu i#ocri(iaB odat ce a aderat cu hotrre la ea, i#ocritul $nsu&i $i devine victim)
:a mai mult, el este #rinci#ala victim, deoarece, $n ma,oritatea ca(urilor, atunci cnd e
demascat $n fa%a lumii, i#ocritul continu s #ar, cu destul onestitate, un sfnt $n #ro#rii'i
ochi)
+u s#un toate acestea #entru a v denigra) Caut s v e6#lic c, dac am considerat
necesar s modific lumea, #entru a ne #stra #e noi neschimba%i, cu deosebirea #lasrii
mele intr'o #o(i%ie su#erioar, acest lucru nu avea s v afecte(e, de fa#t) )))1 refer la
transformrile din lume)
+u v'ar #sa dac re#ublicanii ar fi la #utere $n locul democra%ilor, ori invers) +u v'ar
#sa dac feminismul ar re#re(enta mi&carea conductoare, iar s#orturile #rofesioniste ar
cunoa&te un declin) +u v'ar #sa de e6isten%a unei anumite mode $n vestimenta%ie,
mobilier, mu(ic ori film) Cu ce v'ar afecta vreuna dintre astea9
Cu nimic)
1ai e6act, cu mai #u%in dect nimic #entru c, dac lumea s'ar fi schimbat, ar fi e6istat
o nou realitate) *devrata realitate, $n #rivin%a locuitorilor acelei lumi, singura realitate,
cea din manualele de istorie, realitatea care a devenit real de dou(eci &i cinci de ani
$ncoace)
"ac m'a%i crede, dac v'a%i gndi c ceea ce #ovestesc este mai mult dect o sim#l
fante(ie, a%i fi la fel de nea,utora%i) V'a%i #utea duce oare la autorit%i &i s le s#une%iB D+u
a&a trebuie s fie lucrurile) 3ealitatea a fost modificat de un ticlosD9 Ce ar dovedi asta,
$n afara fa#tului c sunte%i nebuni9 Cine ar #utea crede c realitatea nu este realitate,
cnd te6tura &i modelele ei au fost %esute $n ultimii dou(eci &i cinci de ani $n detaliile cele
mai fine &i cnd fiecare $&i aminte&te c a trit'o chiar $n vreme ce se derula9
"ar voi nu m crede%i) +u cute(a%i s crede%i c nu fac doar sim#le s#ecula%ii legate de
$ntoarcerea $n trecut, de studierea vie%ilor voastre &i de strdania crerii unei noi realit%i $n
care noi am rmas aceia&i, dar, vai?, lumea este modificat) *m fcut'o, am fcut toate
astea) 8i eu singur $mi amintesc ambele realit%i, #entru c am fost $n e6teriorul tim#ului
atunci cnd s'a reali(at schimbarea &i #entru c eu am #rodus'o)
Tot nu m crede%i? +u ave%i cura,ul s m crede%i, $ntruct, dac a%i face'o, a%i crede c
voi $n&iv a%i $nnebunit) /uteam eu s fi modificat aceast lume familiar a anului 198H9
>m#osibil?
8i dac am fcut'o, cum fusese lumea $nainte de a interveni asu#ra ei9 5 s v s#un
haotic? *bundnd $n libert%i e6cesive? 5amenii a,unseser ei $n&i&i legi? "intr'un #unct
de vedere, sunt mul%umit c am schimbat'o) *cum avem $n %ar un guvern adevrat)
Conductorii no&tri &i'au furit o vi(iune clar asu#ra viitorului &i &tiu cum s o #un $n
a#licare) /erfect?
"ar, domnilor, $n lumea aceea care a fost, $n acea veche realitate #e care nimeni nu o
#oate &ti ori conce#e, voi doi era%i legi $n sine &i lu#ta%i #entru libertate &i anarhie) .n
vechea realitate, asta nu re#re(enta un delict) "im#otriv, mul%i o considerau o atitudine
admirabil)
.n noua lume, v'am lsat a&a cum era%i, nu v'am schimbat) *%i rmas lu#ttori #entru
libertate &i anarhie, dar asta constituie un delict $n realitatea #re(ent unica realitate ce
v este cunoscut) 1'am asigurat c v'a%i #utut ascunde fa#tele) +imeni nu v cuno&tea
delictele &i a%i #utut avansa #n $n #o(i%iile actuale) -u, $ns, &tiam unde se afl dove(ile
&i cum #uteau fi desco#erite, iar la momentul o#ortun le'am dat $n vileag)
*cum mi se #are c (resc #entru #rima dat #e fe%ele voastre e6#resii care nu mai
reflect o toleran% resemnat, dis#re%, amu(ament ori iritare) .ntrevd semne de team9
V aminti%i des#re ce am vorbit9
Endi%i'v? Endi%i'v? Cine au fost membri ai =igii =ibert%ilor Constitu%ionale9 Cine a
a,utat la distribuirea 1anifestului =iberei Endiri9 2nii oameni au considerat aceast
ac%iune ca fiind cura,oas &i demn) 1i&carea clandestin v'a a#laudat ac%iunile) )))0aide%i,
haide%i, &ti%i la ce m refer #rin Dmi&carea clandestinD) "esigur, nu mai sunte%i membri
activi ai ei) @unc%iile sunt #rea im#ortante #entru voi &i a%i avea #rea mult de #ierdut)
"e%ine%i #o(i%ii &i #utere, &i nu inten%iona%i s v o#ri%i aici) "e ce s le risca%i #entru ceva
ce oamenii nu'&i doresc9
*ve%i $nsemnele voastre &i v numra%i #rintre cucernici) .ns $nsemnele mele sunt
su#erioare, iar eu sunt mai evlavios, fiindc n'am comis nici unul dintre delictele voastre)
.n #lus, domnilor, sunt creditat cu denun%area voastr)
2n act ru&inos9 4candalos9 Ctu&i de #u%in) Voi fi recom#ensat) *m fost $ngro(it de
i#ocri(ia colegilor mei, de(gustat &i $ngre%o&at de trecutul lor subversiv, $ngri,orat de ceea
ce ar #utea #lnui acum $m#otriva celei mai bune, nobile &i #ioase societ%i e6istente
vreodat #e /mnt) Ca atare, am adus totul la cuno&tin%a acelor oameni decen%i care
a,ut la clu(irea civili(a%iei s#re adevrata austeritate a gndirii &i umilin% a s#iritului)
-i se vor lu#ta cu rul din voi #entru a v salva sufletele &i a v transforma $n
adevrate vlstare ale 4#iritului) .mi $nchi#ui c tru#urile voastre vor avea de suferit $n
decursul acestui #roces, dar ce contea(9 Va fi un #re% ne$nsemnat, #e lng uria&ul &i
eternul bine #e care vi'l vor aduce) >ar eu voi fi rs#ltit #entru c am fcut ca totul s
devin #osibil)
:nuiesc c acum sunte%i cu adevrat s#eria%i, domnilor, fiindc mesa,ul #e care'l
a&te#tam cu to%ii se a#ro#ie &i a%i #rice#ut de ce anume am fost solicitat s rmn aici, cu
voi) /ostul de rector $mi a#ar%ine, iar inter#retarea mea asu#ra teoriei 1uller, combinat cu
di(gra%ia lui 1uller, va a,unge $n manuale sub numele de teoria "insmore &i s'ar #utea s'
mi aduc /remiul +obel) .n #rivin%a voastr)))
"incolo de u&, s'a au(it r#itul caden%at al unor #a&i &i un strigt rsuntorB
4tai?
2&a s'a deschis violent) .n $nc#ere a #truns un brbat ale crui ve&minte de un gri
sobru, $nfrumuse%ate doar de un guler alb, lat, o #lrie $nalt cu cataram &i o cruce mare
din bron(, $l desemnau dre#t c#itan $n temuta =egiune /uritan)
0oratio *dams, a rostit el cu o voce na(al, te areste( $n numele "omnului &i al
Congrega%iei #entru crimele de vr,itorie &i demonologie? Carl 1uller, te areste( $n numele
"omnului &i al Congrega%iei #entru crimele de vr,itorie &i demonologie?
1na sa a fcut un gest scurt &i ra#id) "oi legionari s'au des#rins dintre ceilal%i, s'au
a#ro#iat de fi(icienii care rmseser $ncremeni%i de groa( $n scaunele lor, i'au smucit $n
#icioare, le'au #us ctu&e &i, du# o #lecciune de umilin% $naintea simbolurilor sacre, au
smuls crucile micu%e ce le $nsemnau gulerele)
C#itanul s'a $ntors ctre "insmoreB
*l dumneavoastr $n sfin%enie, domnule) 1i s'a cerut s v transmit aceast
$n&tiin%are din #artea Consiliului de *dministra%ie)
*l dumneavoastr $n sfin%enie, c#itane, a re#licat grav "insmore, #i#indu'&i
#ro#riile $nsemne) 4unt fericit s #rimesc cuvintele acelor oameni sfin%i)
8tia ce cu#rindea $n&tiin%area)
Ca nou rector al 2niversit%ii, avea #osibilitatea, dac dorea, de a u&ura #edea#sa
celor doi) 5ricum, triumful su avea s fie enorm)
)))+umai dac s'ar fi aflat $n siguran%)
)))Cci nu trebuia s uite c, $n mna 1a,orit%ii 1orale, nimeni nu era, niciodat, cu
adevrat $n siguran%)