Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Jules Verne - in Fata Steagului
Jules Verne - in Fata Steagului
N FAA STEAGULUI
n romnete de IULIA SOARE
EDITURA TINERETULUI
CopertadeROIANU LILIANA
JulesVerne
FACEAUDRAPEAU
hachette
1941
I
HEALTHFULHOUSE1
Pe cartea de vizit pe care o primi directorul
sanatoriului Healthjul-House n ziua aceea, adic
n 15 iunie 1890, era scris corect acest simplu
nume, fr blazon i fr coroan :
CONTELE D'ARTIGAS
Dedesubt, n colul crii de vizit, cineva adugase cu creionul urmtoarea adres :
La bordul goeletei Ebba, ancorat n NewBerne, Pamplico-Sound".
Capitala Carolinei de Nord unul din cele
patruzeci i patru de state ale Uniunii n acea
vreme este Raleigh, ora destul de important,
situat spre interiorul provinciei, la o distan de
vreo sut cincizeci de mile de coast. Tocmai graie poziiei sale centrale a ajuns acest ora reedina provinciei ; snt alte orae la fel de importante, altele l depesc chiar din punct de vedere
industrial i comercial, cum ar fi de pild Wil
mington,Charlotte,Fayetteville,Edenton,Washington, Salisbury, Tarboro, Halifax, New-Berne.
Acesta din urm se ridic la captul estuarului
rului Neuze, care se vars n Pamplico-Sound
un fel de vast lac marin, ocrotit de insulele i de
insuliele litoralului Carolinian, care alctuiesc un
dig natural.
Devenise nencreztor i nu-i mai oferea serviciile dect tiind la ce se poate atepta, voia s
impun, condiii aproape inacceptabile, s fie crezut pe cuvnt i, n orice caz, cerea, chiar nainte
de nceperea oricrei experiene, o sum de bani
att de mare, nct exigenele lui prur inadmisibile.
Francezul acesta prezent n primul rnd Franei Fulguratorul Roch i e-xpuse comisiei care
avea calitatea s-i asculte comunicarea n ce
consta invenia lui. Era vorba de un fel de proiectil autopropulsat, de o fabricaie cu totul deosebit, ncrcat cu un explozibil compus din substane noi, care nu-i produce efectul dect sub
aciunea unui focos, i el nou.
n clipa n care, indiferent de felul cum fusese
expediat, acest aparat exploda, fr s ating elul vizat, ci la o distan de cteva sute de metri,
aciunea sa asupra straturilor atmosferei era att
de puternic, nct orice obiectiv s zicem un
fort descoperit sau o nav de rzboi ar fi fost
distrus, pe o raz de zece mii de metri ptrai.
Acesta era i principiul obuzului pe care-l folosea
tunul pneumatic Zalinski, experimentat cu puin
nainte, dar rezultatele promise de Roch aveau s
fie cel puin nsutite.
Dac Fulguratorul ar fi avut ntr-adevr o putere att de mare, el ar fi asigurat rii sale superioritatea ofensiv sau defensiv. Dar oare
inventatorul nu. exagera dei i dovedise capacitatea cu prilejul unor alte aparate al cror randament era incontestabil ? Numai experienele ar
fi putut demonstra acest lucru. Dar Thomas Roch
se ncpna s nu consimt la aceste experiene '
dect dup ce va fi. obinut milioanele pe care le
cerea n schimbul Fulguratorului su.
E de la sine neles c, nc de atunci, intervenise un oarecare dezechilibru n facultile intelectuale ale lui Thomas Roch. El nu mai avea st-
Acolo, odat cunoscute preteniile sale exorbitante, guvernul refuz s-i asculte comunicarea,
n afar de aceasta, ministerul de rzboi german
era tocmai pe punctul de a examina fabricaia
Aceasta era situaia lui Simon Hart i misiunea creia, n interesul rii sale, jertfea ntreaga fiin.
Totui, n ciuda attor decepii i necazuri, graie unei constituii viguroase, sntatea lui Thomas
Roch nu fusese compromis. Mobilitatea sistemului
su nervos i ngduise s reziste la numeroi factori de distrugere. Inventatorul era un om. de talie
mijlocie, avea un cap puternic, o frunte larg, craniul voluminos, prul crunt, privirea rtcit uneori, dar vie, fix i autoritar, ori de cte ori un
gnd dominant fcea s-i strluceasc o licrire n
ochi, mustaa deas sub nasul cu nri palpitnde,
.o gur cu buze strnse, ca i cum s-ar fi nchis pentru a nu lsa s le scape o tain, o expresie gnditoare atitudinea unui om care a luptat ndelung
i care e hotrt s lupte nc Astfel era inventatorul Thomas Roch, nchis ntr-unul din pavilioanele de la Healthful-House, neavnd, poate, contiina faptului c era nchis, c era ncredinat
supravegherii inginerului Simon Hart, devenit paznicul Gaydon.
II
CONTELE D'ARTIGAS
Cine era de fapt acest conte d'Artigas ? Un spaniol ?... Numele su prea s indice o asemenea
origine. Totui, la pupa goeletei sale se putea citi
n litere de aur numele Ebba, a crui origine este
pur norvegian. i dac cineva l-ar fi ntrebat pe
acest personaj cum se numea cpitanul Ebbei, ar
fi rspuns Spade, eful echipajului * Effrondat,
iar buctarul-ef Helim, toate aceste nume avnd
proveniene ciudat de disparate i indicnd naionaliti foarte diferite.
Dac cineva ar fi examinat nfiarea contelui
d'Artigas, s-ar fi putut opri, oare, la o ipotez
ncredere l supravegheaz n permanen. n cazul c, ntr-un fel sau altul, Roch ar lsa s-i scape
vreo indicaie cu privire la descoperirea sa, aceast
indicaie ar fi nregistrat imediat i am vedea ce
putem face cu ea.
n clipa aceea, contele d'Artigas schimb o privire scurt cu cpitanul Spade, care rspunse printr-un gest ce prea s nsemne : am neles. De
fapt, dac cineva ar fi observat atitudinea cpitanului n cursul acestei vizite, ar fi remarcat c cerceta cu o deosebit minuiozitate acea poriune a
parcului care mprejmuia pavilionul nr. 17 i diferitele deschideri care duceau spre el, probabil n
vederea executrii unui plan dinainte stabilit.
Grdina acestui pavilion era mrginit de zidul
nconjurtor al lui Healthful-House, n afara lui,
zidul acesta tia nsi baza colinei al crei povrni se nclina n pant lin pn pe malul drept al
rului Neuze.
Pavilionul locuit de Thomas Roch avea doar un
parter, ncheiat cu o teras n stil italian. Parterul
era compus din dou camere i o anticamer, cu
gratii de fier la ferestre. De fiecare parte a locuinei creteau arbori frumoi, acoperii n momentul acela cu belug de frunze. n fa se ntindeau peluze verzi, proaspete i catifelate, din care
nu lipseau nici diferii copcei i nici flori n culori strlucitoare. Toat proprietatea se ntindea
pe o suprafa de aproximativ jumtate de acru
i era pus n exclusivitate la dispoziia lui Thomas
Roch, care avea libertatea s cutreiere n voie grdina sub supravegherea paznicului.
Cnd contele d'Artigas, cpitanul Spade i directorul ptrunser n acest loc mprejmuit, primul
om pe care-l zrir la ua pavilionului fu paznicul Gaydon.
Privirea contelui d'Artigas se ainti numaidect
asupra acestui paznic, pe care pru s-l examineze
cu o ciudat struin, rmas neobservat de director.
i totui nu se ntmpla pentru prima oar ca
nite strini s-l viziteze pe oaspetele pavilionului
nr. 17, fiindc inventatorul francez trecea pe bun
tor. i fu de ajuns s arunce o singur privire ntr-acolo, ca s-i dea seama c.erau catargele goeletei Ebba i putu s se asigure astfel c, n partea
asta, zidul se ntindea de-a lungul malului drept
al rului Neuze.
ntre timp, contele d'Artigas l cerceta cu privirea pe inventatorul francez. i ddu seama c
era un om voinic nc, sntatea sa nu prea s fi
suferit de pe urma internrii care dura de peste
un an i jumtate. Dar atitudinea sa ciudat, gesturile incoerente, privirea rtcit i lipsa de interes fa de tot ce se ntmpla n jurul lui trdau
prea bine o desvrit stare de incontien i o
serioas scdere a facultilor mintale.
Thomas Roch se aezase tocmai pe o banc i,
cu vrful unui beior pe care-l inea n mini,
desena pe nisipul aleii profilul unei fortificaii.
Apoi ngenunchie i ncepu s cldeasc mici
forme de nisip care nfiau n mod vdit nite
bastioane. Dup ce rupse cteva frunze dintr-un
arbust din apropiere, Roch le fix pe vrfurile
acestor forme de nisip, asemenea unor steaguri
mici, procednd cu mult seriozitate i fr s se
preocupe ct de ct de cei care-l priveau.
Era un joc de copii, dar un copil n-ar fi avut
aceast gravitate.
E cu desvrire nebun ?... ntreb contele
d'Artigas, care, n ciuda impasibilitii sale obinuite, pru oarecum dezamgit.
V-am prevenit, domnule conte, c nu se poate
scoate nimic de la el, rspunse directorul.
Dar n-ar putea cel puin s ne acorde oarecare atenie?...
Cred c ar fi cam greu s-l convingem.
Directorul se ntoarse ctre paznic i-i spuse :
ntreab-l ceva, Gaydon, poate c, dac-i
aude vocea, are s-i rspund.
Fii sigur c are s-mi rspund, domnule director, spuse Gaydon.
Poi s ntrerupi convorbirea cnd ai s gseti de cuviin. Spune-i lui Thomas Roch c un
lovitur, s se npusteasc n camer, s-l surprind pe Gaydon printr-un atac neateptat, s-l
mpiedice s strige dup ajutor? ntr-adevr, cum
puteau proceda altfel?
Totui, aceast lovitur prezenta oarecari primejdii. Cpitanul Spade i ddea perfect seama
de acest lucru, fiind un om care, de obicei, era mai
cUrnd viclean dect violent.
Dar n-avea de ales. De altfel, esenialul era s-l
rpeasc pe Thomas Roch i pe Gaydon o dat cu
el, conform dorinelor contelui d'Artigas; operaia
trebuia nfptuit cu orice pre.
Cnd ajunse sub fereastra pavilionului, cpitanul
Spade se ridic n vrful picioarelor i, printr-o
Crptur a perdelelor, putu s cuprind cu privirea interiorul camerei.
Gaydon se afla acolo, lng Thomas Roch, a crui
criz continuase dup plecarea contelui d'Artigas.
Criza aceasta cerea ngrijiri speciale i paznicul
le ddea bolnavului dup indicaiile unui al treilea
personaj.
Era unul din medicii casei de sntate, trimis
imediat de director la pavilionul 17.
Evident c prezena acestui medic avea s complice situaia i s ngreuneze rpirea.
Thomas Roch era ntins, mbrcat, pe un ezlong. n
clipa aceea, prea destul de calm. Criza, care scdea ncetul cu ncetul din intensitate, avea s fie
urmat de cteva ore de toropeal i apoi de somn.
n clipa n care cpitanul Spade se nlase pn
la marginea ferestrei, medicul se pregtea s se
retrag. Trgnd cu urechea, l puteai auzi declarndu-i lui Gaydon c noaptea va trece fr
nici un alt accident i c nu va fi cazul s mai
i ntervin o dat.
Dup ce spuse acestea, medicul se ndrept spre
u nu trebuie s uitm c ea se deschidea lng
fereastra aceea n faa creia ateptau cpitanul
Spade i oamenii si. Dac nu se ascundeau, dac
n-aveau grij s se ghemuiasc ndrtul tufiurilor din apropierea pavilionului, ar fi putut fi zrii
nu numai de medic, ci i de paznicul care se pregtea s-l nsoeasc.
meni l ridicar, cobornd prin grdin, ocolind tufiurile, apoi se ndreptar spre zidul mprejmuitor.
n aceast poriune a parcului, totdeauna pustie,
ntunericul se fcea tot mai dens. De cealalt parte
a colinei nu se mai puteau vedea luminile cldirilor
Iat de ce msurile luate de autoriti fur extinse pe teritoriul mai multor comitate ale Carollnei de Nord. Se organiz imediat o supraveghere
Pamplico-Sound. S-ar fi zis c acest iaht de plcere inteniona doar s-i fac plimbarea de diminea, astfel nct i continu mersul nepstor
spre Hatteras.
Fr ndoial c pe aici, din motive cunoscute
doar lui, avea de gnd s ias contele d'Artigas,cci, apropiindu-se oblic, goeleta se ndrept spre
strmtoare.
Pn atunci, dei nu fcuse nimic ca s evite.,
acest lucru, Ebba nu fusese acostat nici de agenii
vamali, nici de ofierii crucitorului. De altfel,
cum ar fi izbutit s se sustrag supravegherii lor ?.<
Oare autoritile i acordau un privilegiu special
i acceptau s-o crue de plictiselile unei percheziii ? Socoteau c acest conte d'Artigas era un personaj prea important ca s-i stnjeneasc plimbarea,
fie numai pentru o or ?... O astfel de presupunere
era cu totul neverosimil, fiindc, dei era considerat drept un strin care duce viaa bogat a
favoriilor soartei, n fond nimeni nu tia nici cine
era, nici de unde venea, nici ncotro se ndrepta.
Aadar, goeleta i vzu de drum, pstrndu-i
mersul graios i rapid pe apele linitite ale lui
Pamplico-Sound. Pavilionul ei o semilun de
aur n colul unei pnze roii se desfura larg
n btaia brizei...
Contele d'Artigas era instalat la pupa, ntr-unul
din acele fotolii de paie, folosite la bordul vaselor
de plcere. Inginerul Serko i cpitanul Spade st-
teau de vorb cu el.
Domnii ofieri ai marinei federale nu se grbesc s ne onoreze cu un salut, remarc inginerul
Serko. ,
> S vin cnd or pofti, rspunse contele d'Artigas, cu o nepsare total n glas.
< Probabil c ne ateapt la, intrarea n strmtoarea Hatteras, observ cpitanul Spade.
A putea s aflu, domnule, crui motiv i datorez plcerea de a v vedea la bordul navei mele ?
- Am primit ordin, rspunse ofierul, s perCheziionm toate navele care snt ancorate n me-
fost aprovizionat pentru o cltorie lung. ntre golurile ncrcturii, marinarii americani se strecurar
pn n interior, pn n carling, intrnd printre crpturile dintre baloturi i saci. Dar osteneala lor rmase zadarnic.
Era evident c d'Artigas fusese bnuit pe nedrept
de complicitate la rpirea pacientului de la EealthfulHouse i a paznicului su.
Percheziia dur vreo dou ore i se termin fr
nici un rezultat.
La ora. cinci i jumtate, ofierii i marinarii de
pe Falcon urcar din nou pe puntea goeletei, dup
ce i fcuser cu contiinciozitate datoria n interiorul ei i se ncredinar pe deplin c nici Thomas
Roch i nici Gaydon nu se aflau pe vas. n exterior
percheziionar fr nici un rezultat deschiztura de
la prova i ambarcaiile. n consecin, se ncredinar c Ebba fusese bnuit din greeal.
Celor doi ofieri nu le mai rmnea dect s-i ia
rmas bun de la contele d'Artigas, astfel nct se
ndreptar spre el.
V rugm s ne iertai c v-am suprat, domnule conte, spuse locotenentul de vas.
N-aveai ncotro, domnilor, trebuia s v supunei ordinelor a cror executare v fusese ncredinat.
Nu era de altfel dect o simpl formalitate, se
gsi obligat s adauge ofierul.
Contele d'Artigas fcu o micare uoar din cap,
artnd c binevoia s accepte acest rspuns.
V prevenisem, domnilor, c nu aveam nici n
clin, nici n mnec cu aceast rpire.
Nu ne mai rmne nici o ndoial, domnule
conte, nu ne mai rmne dect s ne ntoarcem pe
nava noastr.
- Cum dorii. Goeleta e liber s plece ?
Bineneles.
La revedere, domnilor. Spun la revedere, cci
snt un vizitator obinuit al litoralului dumneavoas-
Nici nu ndrznesc mcar s-i prevd deznodmntul, n orice caz, snt hotrt s-mi ntipresc n
memorie, clip de clip, pn i cele mai nensemnate mprejurri, dup care, dac va fi cu putin,
am s-mi atern n scris impresiile de fiecare zi.
Cine tie ce-mi rezerv viitorul i de ce n-a crede
c, n cele din urm, n noile condiii n care m
gsesc, voi izbuti s descopr taina Fulguratorului
Roch ?... Dac-mi este dat s scap ntr-o zi, aceast
tain trebuie s fie cunoscut i, totodat, trebuie
s se tie cine e autorul sau cine snt autorii
acestui atac nelegiuit, ale crui consecine pot
fi att de grave !
M ntorc mereu la aceeai ntrebare, .ndjduind
c un incident oarecare va interveni i-i va da un';
rspuns:
Unde m aflu ?..."
S lum lucrurile de la nceput.
Dup ce am fost transportat pe brae dincolo de
poarta lui Healtkjul-House, am simit c snt instalat, fr nici un fel de brutalitate de altfel, pe
bncile unei ambarcaiuni, care s-a nclinat imediat ; cred c era o barc de mici dimensiuni.
Dup aceast prim nclinare a urmat aproape
numaidect nc una, pe care mi-o explic prin mbarcarea unei alte persoane. n aceste condiii, mai
ncape ndoial c era vorba de Thomas Roch ?...
Cu siguran c pentru el n-a fost nevoie de msuri de precauie, nimeni nu s-o fi gndit s-i pun
i lui un clu, s-i acopere ochii, nici s-i lege
minile i picioarele. Trebuie s fi fost nc n
starea aceea de prostraie, care-l mpiedic s
opun cea mai mic rezisten i s-i dea seama
c a fost victima unui atac. Cea mai bun dovad c nu m-nel este mirosul specific de eter
care s-a infiltrat sub cluul meu. nainte de a
ne despri, doctorul i dduse bolnavului cteva
picturi de eter i mi amintesc c o mic canti-
Strig... Strig de cteva ori, dar nimeni nu-mi rspunde. Vocea mea sun nbuit, ca i cum ar strbate un mediu impropriu pentru transmiterea sunetelor.
n afar de asta, aerul pe care-l respir este cald,
greu, dens i plmnii mei vor lucra cu dificulti
din ce n ce mai mari, ba chiar le va fi cu neputin
s lucreze dac aerul acesta nu va fi schimbat...
Atunci, ntind braele i iat ce-mi este ngduit
s recunosc cu ajutorul pipitului:
M aflu ntr-un compartiment cu perei de tabl,
al crui volum nu e mai mare de trei sau patru metri cubi. Cnd mi plimb mna pe aceti perei de
tabl, mi dau seama c snt nituii, ntocmai ca
pereii etani ai unui vas.
Ct despre posibilitile de acces, mi se pare c pe
unul din perei deosebesc cadrul unei ui, ale crei
balamale depesc peretele cu civa centimetri. Ua
aceasta se deschide, probabil, dinafar nuntru i nu
ncape ndoial c pe aici am fost introdus n interiorul acestui compartiment strmt.
mi lipesc urechea de u, dar nu aud nici un fel
de zgomot. Linitea este tot att de desvrit, pe
ct este de desvrit ntunericul, o linite ciudat,
tulburat doar de zgomotul pe care-l fac, cnd m
mic, din cauza sonoritii podelei metalice. Nu disting nici unul din zgomotele acelea surde care domnesc n mod obinuit la bordul navelor, nu disting
nici frecarea uoar a curentului apei de-a lungul
corpului navei, nici clipocitul mrii cnd i lovete
c arena. Nici mcar balansul, care ar fi trebuit s se
simt, fiindc, n estuarul Neuzei, mareea provoac
totdeauna o micare ondulatorie foarte sensibil.
n realitate ns, acest compartiment n care snt
prizonier aparine oare unei nave? Pot s afirm
oare, dei am fost transportat de o ambarcaie, al
Crui drum n-a durat dect o clip, c plutete pe
apele Neuzei? De ce oare s nu-mi nchipui c n
loc s se ntoarc pe un vas care a ateptat-o la
n orice caz, indiferent de ce s-ar ntmpla, indiferent de oamenii care au executat rpirea i indiferent de locul n care m transport, nu-mi pot
Dar de unde mai e i contele d'Artigas, cu numele lui spaniol, cu figura lui de asiatic ?...
Cpitanul Spade i inginerul Serko discut cu
glas sczut. Primul l supravegheaz ndeaproape
cnd cineva va ncepe s-i vorbeasc despre descoperirile lui. Contele d'Artigas cunoate aceast dispoziie mintal a inventatorului, fiindc a experimentat-o n timpul vizitei la Healthful-House i,
e de la sine neles, c tocmai pe aceast dispoziie se bizuie pentru a-i surprinde taina mai devreme sau mai trziu. Dar ce s fac cu ea ?...
Thomas Roch... am spus.
Glasul meu l trezete, i ndreapt privirea o
clip asupr-mi, dar ochii i se ntorc numaidect
n alt direcie.
i iau mna, i-o strng, dar el i-o retrage brusc,
apoi se ndeprteaz fr s m fi recunoscut i
se ndreapt spre pupa goeletei, unde se afl inginerul Serko i cpitanul Spade.
Oare e hotrt s se adreseze unuia din aceti
doi indivizi ? i dac ei i vorbesc, le va rspunde ?
Dup ce a refuzat s-mi rspund mie ?
Chiar n clipa asta figura lui a fost luminat de
o licrire de inteligen i nu mai ncape ndoial c atenia i-a fost atras de mersul ciudat
al goeletei.
ntr-adevr, privirile lui se ndreapt spre catargurile Ebbei, ale crei vele snt strnse i care
totui lunec cu repeziciune pe suprafaa acestor
ape linitite...
Atunci Thomas Roch face civa pai napoi, urc
iar cursiva tribordului i se oprete n locul unde
ar trebui s se nale un co, dac Ebba ar fi un
iaht cu aburi, un co din care s se reverse nori
de fum negru...
i lui i se pare ciudat, ceea ce mi-a prut ciudat .i mie. Nu-i poate explica ceea ce am gsit
inexplicabil i eu i se ndreapt ca i mine spre
pupa, dornic s vad cum funcioneaz elicea.
n ambele borduri ale goeletei se zbenguie un
crd de marsuini. Orict de repede merge Ebba,
animalele astea'sprintene o depesc fr greutate,
zburdnd, dndu-se peste cap, jucndu-se n elementul lor natural cu o splendid suple.
Dar Thomas Roch nu se ostenete s le urmreasc cu privirea. Se apleac pe deasupra marginii punii...
Domnule, i-am spus, vreau s tiu... am dreptul s tiu ncotro mergem... i...
f Aici n-ai nici un fel de drept, paznice Gaydon. Mulumete-te s rspunzi cnd eti ntrebat.
Protestez...
Protesteaz, mi rspunde acest personaj
autoritar i arogant i ochii lui mi arunc o privire rea.
Apoi, coboar prin tambuchiul de la pupa i m
[las n faa inginerului Serko.
n locul dumitale m-a resemna, paznice
Gaydon... spune acesta.zmbind. Cnd eti prins ntr-un angrenaj...
Presupun c am voie s strig mcar...
La ce bun ? Nimeni nu poate s te aud.
Voi fi auzit mai trziu, domnule...
- Mai trziu ?.,. E cam mult pn atunci !... Dar,
m rog, strig ct pofteti !
i dup ce-mi d acest sfat plin de ironie, inginerul Serko se deprteaz, lsndu-m prad gndurilor.
Pe la orele patru e semnalat la ase mile spre
rsrit o nav mare, care se apropie de noi. Merge
repede i crete vznd cu ochii. Valuri negre de
fum se revars din cele dou couri. E un vas de
rzboi, o flamur ngust se desfoar n vrful
marelui catarg i, dei nu zresc nici un pavilion
plutind deasupra, mi se pare c recunosc un crucitor al marinei federale.
M ntreb dac Ebba l. va saluta cum se obinuiete, cnd va ajunge la travers de el.
Nu, n clipa asta goeleta manevreaz cu intenia vdit de a se deprta.
Manevra asta nu m surprinde prea mult din
partea unui iaht att de suspect. Ceea ce m surprinde, ns, cu deosebire, este manevra cpitanului Spade.
ntr-adevr, dup ce s-a ndreptat spre prova
lng cabestanul orizontal, se oprete n faa unui
butoanele acestui aparat i Ebba se ndreapt numaidect spre sud-est, n timp ce icotele velelor
Snt slbite uor' de marinarii de cart.
E limpede c un anumit" ordin a fost transmis
mecanicului acelei anumite" maini, care imprim
goeletei inexplicabila ei deplasare, sub aciunea;
unui anumit" motor, al crui principiu nu-l cunosc nc.
Rezultatul manevrei "este c Ebba se deprteaz
oblic de crucitor, a crui .direcie nu s-a schim-|
bat. De ce ar fi ncercat o'nav de rzboi s n-'
toarc din drum un iaht de plcere, care nu poate,
s trezeasc nici un. fel de bnuial?...
ns Ebba ia cu totul alt atitudine, cnd, pe la;
ase seara, o a doua nav se arat n direcia an-;;
corei babordului. De data asta, n loc s-o evite,,
cpitanul Spade, dup ce a dat un ordin cu ajutorul aparatului, i reia direcia spre est, ceea ce|
nseamn c va ajunge n apropiere de nava semnalat.
O or dup aceea, cele dou nave se afl la travers una de alta, la o distan de aproximativ trei;
sau patru mile.
n acest moment, briza a ncetat cu desvrire.;
Este o nav de comer de curs lung, cu trei ca-'
targe, care i strnge velele nalte. E inutil s. ne
mai gndim c vntul se "va strni din nou n timpul
nopii ; aadar, mine, pe o mare att de calm,
nava cu trei arbori se va afla n mod inevitabil n
acelai loc. Ct despre Ebba, pe care o mic pro-;pulsorul ei misterios, continu s "se apropie de
nava de comer.
E de la sine neles c Spade a dat ordin s se
.coboare velele i c manevra, a fost executat sub
conducerea lui Effrondat, cu rapiditatea aceea care
merit s fie admirat pe bordul iahturilor de
curs.
De ce oare ?... Cnd cpitanul Spade mi-a poruncit s plec de pe punte, nu se vedea nici urm
de uscat. n direcia asta, hrile nu semnaleaz
dect grupul insulelor Bermude i, la cderea nopii, aveam n faa noastr nc cincizeci sau aizeci
Dup ce am reflectat asupra acestui fapt, iat singura explicaie pe care i-o pot da, dei e acceptabil
numai cu anumite rezerve : fr ca eu s-mi fi dat
seama, Ebba a pornit la drum n timp ce dormeam,
a lsat n urm nava de comer imobilizat'i iat
de ce n-o mai zresc la travers de goeleta.
De altfel, m feresc s pun vreo ntrebare n
aceast privin cpitanului Spade i nici chiar inginerului Serko : n-ar binevoi s m nvredniceasc
cu nici un rspuns.
n clipa asta, cpitanul Spade se ndreapt spre
aparatul de semnalizare i apas un buton de pe
placa superioar. Aproape numaidect dup asta
Ebba e scuturat de o tresrire, care se face destul
de bine simit. Apoi, pstrndu-i velele mai departe strnse, i reia naintarea inexplicabil spre
rsrit,
Dou ore mai trziu, contele d'Artigas i face
apariia prin tambuchiul de la pupa ruflului i-i
reia locul obinuit lng copastie, la extremitatea
pupei. Inginerul Serko i cpitanul Spade se apropie
imediat, ca s schimbe cteva cuvinte cu el.
Toi i ridic binoclurile la ochi i cerceteaz orizontul de la sud-est ctre nord-est. .
Nimeni nu trebuie s se mire c privirile mele se
pironesc cu ncpnare n aceeai direcie. Cum
ns nu am binoclu, nu pot distinge nimic n larg.
Dup-masa de prnz ne-am urcat iar cu toii pe
punte cu toii, afar de Thomas Roch, care n-a
ieit din cabin.
Pe la ora unu i jumtate, pmntul e semnalat de
unul din marinari cocoat pe cruceta trinchetului.
Dar fiindc Ebba merge cu o vitez excepional,
nu voi ntrzia s zresc desemnndu-se primele contururi ale unui rm.
ntr-adevr, dou ore mai trziu o siluet vag se
rotunjete la o deprtare mai mic de opt mile. Pe
msur ce goeleta se apropie, profilul ei se accentueaz tot mai mult. Este profilul unui munte, sau
BACKCUP
Dup mine, e cu neputin ca Ebba s fi ntlmit
n aceast parte a Atlanticului un alt grup de insule
n afar de grupul Bermudelor. Lucrul acesta rezult
pe de o parte din distana strbtut de la coasta
american pn aici i pe de alt parte din direcia
pe care a urmat-o dup ieirea din Pamplico-Sound
Direcia s-a pstrat mereu spre sud-sud-est, ct
despre distan, dac o compar cu viteza de mers
trebuie s-o evaluez la aproximativ nou sute sau
o mie de kilometri.
ntre timp, goeleta nu i-a ncetinit viteza.
Contele d'Artigas i inginerul Serko se afl la
pupa, lng omul de la timon. Cpitanul Spade s-a
dus la prova.
Dar nu vom depi oare insulia asta, care pare
izolat ? N-o lsm spre vest ?...
E puin probabil, pentru c sntem n ziua i
ora stabilite pentru sosirea Ebbei n portul ei de
origine...
n clipa asta, toi marinarii snt pe punte, gata de
manevr, n timp ce Effrondat, eful de echipaj, ia
msuri pentru un apropiat ancoraj.
nc dou ore i voi ti despre ce e vorba. Va fi
primul rspuns pe care-l voi putea da la una din
ntrebrile ce m-au preocupat din clipa n caregoeleta a ieit n largul mrii.
i, totui, este de necrezut ca portul de origine
al Ebbei s fie situat tocmai ntr-una din insulele
Bermude, n mijlocul unui arhipelag englez. Afar
doar dac nu cumva contele d'Artigas l-a rpit pe
Thomas Roch pentru Marea Britanie, ipotez aproape
inadmisibil...
E totui nendoielnic c personajul sta ciudat ne
examineaz acum cu o struin cel puin curioas;
Dei nu poate bnui c snt inginerul Simon Hart
e firesc s se ntrebe ce prere am despre aceast,
aventur. Chiar dac paznicul Gaydon nu este dect
un biet prlit, acest biet prlit trebuie totui s fie
Dar, pentru moment, nu am rgazul s m adncesc n acest gen de cugetri, sau mai bine-zis, s
caut o explicaie pentru attea lucruri inexplicabile.
Submarinul se afla acum lng Ebba. Tambuchiul s-a deschis. Mai muli oameni s-au- ivit pe
punte. Este echipajul acestui remorcher", cu care
cpitanul Spade poate s comunice prin. mijlocirea
semnalelor electrice de la prova goeletei, legat de.
submarin printr-un fir. ntr-adevr, indicaiile asupra direciei ce trebuie urmat pornesc de la bordul Ebbei.
Inginerul Serko se apropie de mine i-mi spune
un singur cuvnt :
S ne mbarcm.
S ne mbarcm ? am ntrebat eu.
Da... n remorcher... i repede!
Ca ntotdeauna, nu-mi rmne dect s m supun
acestor cuvinte poruncitoare i m grbesc s trec
peste copastie.
Chiar n clipa asta, Thomas Roch urc pe punte
ntovrit de un marinar. Pare foarte calm i
foarte nepstor totodat i nu opune nici o rezisten ca s treac pe bordul remorcherului". Cnd
ajunge lng mine, la gura tambuchiului, contele
d'Artigas i inginerul Serko ne ajung din urm.
Ct despre cpitanul Spade i echipajul su, ei
rmn pe goeleta, n afar de patru oameni care
coboar n barca cea mic lsat la ap. Oamenii
acetia iau cu ei o parm lung, destinat probabil
pentru remorcarea iahtului. Aadar, n mijlocul
acestor stnci exist i un golf, unde iahtul contelui
d'Artigas gsete un adpost sigur mpotriva hulei
din larg. S fie acesta portul lui de ata ?...
Cnd Ebba se deprteaz de remorcher", parma
care o leag de barc se ncordeaz i, la o distan
de o sut de metri, 'civa marinari o leag cu odgoane de nite stlpi de fier intuii de recifuri.
Atunci echipajul goeletei recupereaz remorca.
Cinci minute mai trziu, Ebba a disprut ndrtul unor grmezi de roci ngrmdite i nu ncape
S mai existe oare i o alt trecere, care face comunicaia cu litoralul, vreun coridor natural sau artificial ?.., E necesar s aflu acest lucru.
ajutorul unor cercevele, prevzute cu geamuri colorate. nuntru,_ locuina are cteva camere, o sufragerie i un salon luminate printr-un vitraliu,
totul fiind amenajat n aa fel nct aerisirea s
se efectueze n condiii perfecte. Mobilierul acestor
ncperi e de provenien diferit, are forme foarte
fanteziste i e fabricat n Frana, Anglia i America. E limpede c proprietarul ei ine la varietatea stilurilor. Ct despre oficiu i buctrie, au
fost instalate n nite celule anexe, ndrtul
stupului.
Dup-mas, n clipa n care ieeam din camera
mea, hotrt s obin o audien" la contele d'Artigas, l zresc pe acest domn, tocmai n clipa cnd
ntorcndu-se de pe malul lagunei se ndrepta spre
Bee-Hive. Nu tiu dac nu m-a vzut, sau dac
a vrut numai s m evite, n orice caz a grbit
pasul i n-am putut s-l ajung.
Totui trebuie s m primeasc!" mi-am spus.
Am mers repede i m-am oprit n faa locuinei
lui, a crei u se nchisese tocmai atunci.
Un fel de diavol voinic, malaez de origine, cu
pielea de culoare foarte nchis, se ivete numaidect n prag i-mi poruncete cu o voce aspr s
m deprtez.
M mpotrivesc ordinului i strui, repetnd de
dou ori urmtoarea fraz, ntr-o englez perfect :
Te rog s-l anuni pe contele d'Artigas c vreau
s m primeasc chiar acum".
E ca i cum m-a fi adresat stncilor din BackCup ! Se vede c slbaticul sta nu nelege nici o
boab englezeasc i nu-mi rspunde dect printr-un strigt amenintor.
Atunci mi vine n minte s m npustesc pe
u i s strig destul de tare ca s fiu auzit de
conte. Dar, dup toate probabilitile, n-a izbuti
ntr-adevr, ai dreptul.
i - vreau s mi se ngduie s plec, s mi se
pun la dispoziie mijlocul de a m ntoarce n
America.
N-am nici un argument valabil cu care s
te contrazic, domnule Gaydon, rspunde inginerul
Serko. Mai mult chiar, preteniile dumitale snt pe
deplin justificate. Totui, trebuie s ii seama c
noi trim aici ntr-o independen aristocratic,
mrea, c nu ascultm de nici o putere strin,
c. sntem liberi fa de orice autoritate dinafar,
c nu sntem colonitii nici unui stat din lumea veche
sau din lumea nou... Faptul acesta merit s fie
luat n consideraie de orice fiin, care are suflet
mndru i inim aleas... i apoi gndete-te numai
la -amintirile pe care le evoc n mintea unui om
cultivat grotele acestea, care par s fi fost spate
de mna unor zei, n interiorul crora i rosteau
pe vremuri oracolele prin intermediul lui Trofonius...
Hotrt lucru, inginerului Serko i plac citatele
mitologice ! Trofonius dup Pluton i Neptun ! Nu,
zu ! Crede oare c un paznic de balamuc tie
cine a fost Trofonius ?...
E limpede c zeflemistul sta continu s-i bat
joc de mine. Trebuie s fac apel la toat rbdarea
mea ca s nu-i rspund pe acelai ton.
Adineauri, spun eu scurt, am vrut s intru
n locuina asta, care, dac nu m nel, aparine
contelui d'Artigas, dar am fost mpiedicat...
. De cine, domnule Gaydon?...
- De un individ care e n serviciul contelui.
Se vede c omul sta are ordine precise n
privina dumitale.
Totui, cu voie sau fr voie, contele d'Artigas
trebuie s aud ce am s-i spun...
M tem c are s fie cam greu... A spune
chiar cu neputin, rspunde zmbind inginerul
Serko.
i de ce ?.
Pentru c aici nu mai exist nici un fel de
conte d'Artigas.
Cred c glumii ! L-am zrit adineauri...
Nu pe contele d'Artigas l-ai zrit, domnule
Gaydon...
Dar pe cine m rog ?
Pe piratul Ker Karraje.
Numele acesta a fost rostit cu o voce aspr,
dup care inginerul Serko s-a ndeprtat, fr
s-mi fi trecut prin minte s-l opresc.
Piratul Ker Karraje !
Da !... Numele sta e o revelaie pentru mine !...
l cunosc i mi evoc nite amintiri. !... Singur
acest nume mi explic tot ce consideram pn
acum drept inexplicabil !... El mi spune cine-i
omul n minile cruia am czut !...
Cu ceea ce tiam dinainte i cu ceea ce am aflat
dup sosirea mea la Back-Cup din gura inginerului
Serko nsui, iat ce pot s povestesc despre trecutul i despre prezentul acestui Ker Karraje.
Acum vreo opt-nou ani, mrile Pacificului de
vest erau pustiite de nenumrate atacuri, de acte
piratereti, svrite cu o ndrzneal nemaipomenit. La acea epoc, o ceat de rufctori de
diferite naionaliti, dezertori din contingentele coloniale, evadai din pucrii, marinari care-i prsiser navele, cu toii acionau sub conducerea
unui ef de temut. Nucleul acestei bande se alctuise mai nti din oameni de un anumit gen, drojdia populaiilor europene i americane, atrai de
descoperirea unor bogate zcminte aurifere n
noua Galie de Sud i n Australia. Printre aceti
cuttori de aur erau cpitanul Spade i inginerul
Serko, doi declasai, pe care o anumit comunitate
de idei i de caractere i apropie curnd, legndu-i
foarte strns.
Oamenii acetia, cultivai i hotri, ar fi izbutit
cu siguran n orice carier, fie chiar numai prin
veni de o sut de ori mai teribil! Dac ajunge s foloseasc noile arme de distrugere, nici o nav de comer nu-i va mai putea rezista i nici o nav de
rzboi nu va mai scpa de distrugere total.
tia snt n stare s-l zpceasc cu aurul lor, procurat prin jafurile svrite de-a lungul attor ani !
Oare n starea de spirit n care se gsete nu se va |
lsa convins s le comunice secretul Fulguratorului?... n cazul acesta, ar fi de-ajuns s se aduc;
substanele necesare la Back-Cup, pentru ca Thomas
Roch s poat lucra n voie la combinaiile lui chi-|
mice. Ct despre aparate, nimic mai uor dect si
comanzi cteva din ele ntr-o uzin, de pe continent,,
n aa fel ca fiecare pies s fie fabricat separat,!
pentru a nltura orice bnuieli. Mi se ridic prul
mciuc numai, gndindu-m la ce poate nsemna o
asemenea arm "de distrugere n manile pirailor!
stora !
Temerile acestea insuportabile nu-mi dau o
clip de rgaz, m frmnt i. sntatea mea sufer din cauza lor. Dei interiorul insulei e plin
de un aer foarte curat, am uneori sufocri. Mi se
pare c pereii acetia groi m strivesc cu greu
tatea lor. i apoi, snt izolat de restul lumii <
ca i cum a fi n afara globului pmntesc i
nu tiu nimic din ce se petrece n rile de peste
mare. Ah ! Dac mi-ar fi cu putin s evade
prin deschiztura bolii, scobit deasupra lagunei.
Dac a putea s fug prin vrful insuliei... S
cobor la baza ei !...
n dimineaa zilei de.25 iulie l ntlnesc n sfrit pe Thomas Roch. E singur pe cellalt mal i
m ntreb chiar, fiindc de ieri nu i-am mai vzut
nici pe Ker Karraje, nici pe inginerul Serko i pe
cpitanul Spade, dac n-au plecat cumva n vreo
expediie" n afara insulei...
M ndrept spre Thomas Roch i, nainte ca el
s m fi putut zri, l examinez cu atenie.
Are o figur serioas i gnditoare, care nu mai
arat ca figura Unui nebun. Merge cu pai rari
i-i pironete privirile n jos, fr s se uite n
jurul lui. Sub bra are o planet pe care e prins
o foaie de hrtie cu schiele a tot felul de epurei
malul lagunei. Nimeni n-a atacat insulia astnoapte... Totui am fost trezit de zgomotul unor
bubuituri apropiate...
n clipa asta, Ker Karraje se ndreapt spre lo- .
cuina lui, iar inginerul Serko se apropie zmbitor
de mine, cu aerul lui batjocoritor dintotdeauna.
Ei, domnule Simon Hart, mi spune el, te-ai
obinuit, n sfrit, cu existena noastr, n mediul
acesta att de linitit ?... Ai nceput s apreciezi
cum se cuvine calitile grotei noastre fermecate ?...
Ai renunat la sperana de a-i recpta ntr-o
bun zi libertatea, de a fugi din petera noastr
ncnttoare... de a prsi, adug el fredonnd
vechea roman francez :
...aceste locuri fermecate
Unde cu dulce ncntare,
Pe Silvia o contemplam...
La ce mi-ar sluji furia mpotriva omului sta
ironic ?... i rspund linitit:
Nu, domnule, n-am renunat i continui s
sper c voi fi pus n libertate...
Cum aa, domnule Hart ! S ne desprim de
un om pe care-l preuim cu toii, s m despart de
un confrate, care a surprins poate, n ciuda incoerenelor lui Thomas Roch, ceva din tainele lui !...
Cred c nu vorbeti serios !...
Deci sta-i motivul pentru care se ncpneaz
s m in n temnia lor din Back-Cupi nchipuie c mcar n parte invenia lui Thomas Roch
mi-e cunoscut.;. Ndjduiesc c m vor obliga
s vorbesc dac Thomas Roch se ncpneaz s
tac... Iat de ce am fost rpit o dat cu el, iat
de ce n-am fost nc azvrlit n lagun cu o piatr
de gt!... E bine de tiut !
Atunci, la ultimele cuvinte ale inginerului Serko,
rspund n felul urmtor :
Ba foarte serios.
Ei bine, reia interlocutorul meu, dac a avea
onoarea s fiu inginerul Simon Hart mi-a face so-
coteala urmtoare : date fiind, pe de o parte personalitatea lui Ker Karraje, motivele care l-au ndemnat s aleag un refugiu misterios cum e aceast
peter, nevoia ca menionata peter s fie aprat
de orice ncercare de surprindere, nu numai n interesul contelui d'Artigas, dar i n interesul tovarilor si...
-v- Al complicilor si, dac-mi dai voie...
Fie, al complicilor si!.'.. i, pe de alt parte,
dat fiind c tii adevratul nume al contelui d'Artigas i locul unde se afl misterioasa cas de bani,
n care snt pstrate bogiile noastre...
Bogii jefuite i ptate de snge, domnule
Serko! .
Bine, fie i asta !... Trebuie s nelegi, deci,
c problema asta a libertii nu se va putea soluiona niciodat dup placul dumitale.
E inutil s mai discut n aceste condiii. Atunci
ndrept conversaia n alt direcie :
Pot s tiu oare, l-am ntrebat, cum ai aflat
c supraveghetorul Gaydon era inginerul Simon'
Hart ?...
Nu vd nici un inconvenient s-i comunic
asta, scumpul meu coleg... A fost oarecum o ntmplare... Aveam legturi cu uzina unde lucrai dumneata i pe care ai prsit-o ntr-o bun zi n mprejurri att de ciudate... n cursul unei vizite pe
care 'am fcut-o la Healthful-House, cu cteva luni
naintea contelui d'Artigas, te-am vzut i... te-am
recunoscut.
Dumneata ?...
Eu nsumi. i din clipa aceea mi-am fgduit
s te am tovar de drum, la bordul goeletei.
Nu-mi aminteam s-l fi ntlnit vreodat pe acest
Serko la Healthful-House; probabil ns c spunea
adevrul.
i sper, mi-am spus, c ntr-o bun zi capriciul
acesta are s te coste scump !"
Apoi am reluat brusc :
Orele trec i ziua se apropie de sfrit. Submarinul nu s-a ntors, ceea ce m face s cred c va
remorca goeleta n timpul cltoriei... poate s i
distrug vasele care circul pe meleagurile astea...
Totui, probabil c goeleta nu va lipsi mult, cci
n opt zile poate s fac drumul dus i ntors.
De altfel, judecnd dup linitea care domnete
n interiorul peterii, Ebba e favorizat de starea
timpului. Firete pentru c, dac inem seama
de latitudinea Bermudelor, sntem n anotimpul
frumos. Doamne, ce n-a da s gsesc o ieire prin
pereii temniei mele !...
XIII
CU DUMNEZEU NAINTE !
ntre 29 august i 10 septembrie. Au trecut treisprezece zile i Ebba tot nu s-a ntors nc. Poate
c nu s-a ndreptat direct spre coasta american ?...
S se fi dedat oare mai nti unor aciuni piratereti n largul lui Back-Cup ?... Totui, cred c n
momentul de fa Ker Karraje n-ar trebui s aib
alt preocupare dect s aduc aparatele. Dar poate
c uzina din Virginia nu le-a terminat nc...
n afar de asta, inginerul Serko nu pare de loc
nerbdtor. M ntmpin ca de obicei cu aerul
lui de om cumsecade, cruia n-am nici un motiv
s-i dau crezare. Se preface c se intereseaz de
starea sntii mele, m. sftuiete s m resemnez
cu desvrire, m poreclete Ali-Baba i m asigur c pe toat suprafaa pmntului nu exist
nici un loc mai fermector dect. petera asta din
O mie i una de nopi", unde am hran, cldur,
locuin, haine, fr a trebui s pltesc nici impozite, nici taxe. mi mai spune c nici mcar locuitorii micului principat fericit care se numete
douzeci i cinci de metri grosime. Dar graie Fulguratorului Roch, munca se va putea termina ntr-un timp destul de scurt.
Ceea ce am vzut m-a uluit. Dezagregarea peretelui pe care trncopul o ncepuse cu mare cheltuial de eforturi s-a efectuat cu o uurin extraordinar.
Da ! Cteva grame din acest explozibil snt suficiente pentru a drma masa stncoas, a o transforma n frme, ntr-o pulbere aproape imperceptibil, pe care cea mai mic suflare o mprtie de
parc-ar fi un abur ! Da ! Repet: cinci pn la zece
grame de substan, a cror explozie produce o
gaur de un metru cub, fcnd un zgomot sec, asemenea bubuitului unui tun, care se clatorete unei
zguduiri formidabile a straturilor de aer.
Cnd acest explozibil a fost folosit pentru prima
oar, dei ntr-o doz extrem de mic, nite oameni care erau prea aproape de perete au fost trntii la pmnt. Doi dintre ei s-au ridicat, grav rnii ; nsui inginerul Serko, - care fusese azvrlit, la
civa pai deprtare, s-a ales cu cteva contuzii
serioase.
Iat n ce mod se lucreaz cu aceast substan,
a crei for distrugtoare depete tot ce s-a inventat pn n ziua de azi :
Mai nti se gurete roca n sens oblic, pe o distan de cinci centimetri lungime, cu o seciune
de zece milimetri. Se introduc cteva grame de explozibil, fr s fie mcar nevoie de a se astupa
gaura cu nite cli.
n momentul acela intervine Thomas Roch. Are
n mn o mic eprubet de sticl, coninnd un
lichid albstrui, uleios la nfiare i care se coaguleaz cu mare repeziciune, ndat ce ' se afl n
contact cu aerul. Thomas Roch vars o pictur din
acest lichid n gaur i se retrage fr prea mare
grab, fiindc e nevoie de un anumit timp
aproximativ treizeci i cinci de secunde pn
e greit considerat drept un vulcan n erupie. Situat la marginea de vest a arhipelagului Bermudelor i aprat de recife la est, ea poate fi abordat prin sud, vest i nord.
Ct despre comunicaia ntre exteriorul i interiorul ei, aceasta nu poate fi realizat dect prin
tunelul care se deschide la civa metri sub nivelul
mediu al apelor, n fundul unei strmtori nguste
din vestul insulei. Aadar, cine vrea s ptrund
n interiorul lui Back-Cup, trebuie s aib la dispoziie un submarin, cel puin pn n momentul
n care piraii vor fi isprvit un culoar care va
strpunge masivul n direcia nord-vest.
Piratul Ker Karraje dispune de un astfel de
submarin, construit pe vremuri pe numele contelui
d'Artigas i despre care s-a crezut c a disprut n
cursul probelor de navigaie din golful Charleston.
Remorcherul acesta submarin e folosit nu numai
n scopul de a nlesni intrrile i ieirile prin
tunel, ci, de asemenea, pentru a remorca goeleta,
precum i pentru a ataca navele de comer care
circul n apele Bermudelor.
Singurul port de ata al goeletei Ebba, binecunoscut pe litoralul Americii de vest, se afl ntr-un golf mic, adpostit ndrtul unei ngrmdiri de stnci, care nu poate fi vzut din larg i
e situat n vestul insuliei.
nainte de efectuarea unei debarcri pe BackCup de preferin pe coasta de vest, unde locuiau altdat pescarii din Bermude ar fi nimerit s se deschid o sprtur n peretele stncos,
cu ajutorul celor mai puternice proiectile cu melinit care exist. Dup debarcare, sprtura aceasta
ar permite ptrunderea n interiorul insulei.
Trebuie s inem seama i de faptul c la un
moment dat Pulguratorul Roch ar fi n msur s
funcioneze. S-ar putea ca, surprins de un atac,
piratul Ker Karraje s ncerce s-l foloseasc
pentru aprarea insulei. E bine s se tie c, dac
acostasem, aveam de strbtut laguna n toat lungimea ei. Desigur c ne va fi greu s gsim deschiderea tunelului, dar aceast greutate nu era de netrecut. Chiar dac va trebui s navigam de-a lungul
acestor maluri abrupte, era-cu neputin s n-o
descoperim, ba chiar ntr-un timp destul de scurt.
Apoi, dup ce vom fi trecut prin tunel, cu vitez
mic, ferindu-ne s ne lovim de pereii lui, Sword
se va ridica la suprafaa mrii i va porni spre
Saint-Georges.
La ce adncime ne aflm?... l-am ntrebat pe
locotenent.
La patru metri cincizeci.
Nu-i nevoie s ne scufundm mai mult, i-am
spus eu. Dup cte mi-am dat seama n timpul mareei joase echinociale, presupun c ne aflm n axa
tunelului.
AU right! a rspuns locotenentul.
Da! AII right". n clipa aceea mi se prea c
providena rostea aceste cuvinte prin gura ofierului..,. De fapt, ea n-ar fi putut gsi un agent mai
bun pentru ndeplinirea voinei sale.
L-am examinat pe locotenent la lumina felinarului. Era un brbat de vreo treizeci de ani, rece i
flegmatic, cu o expresie hotrt tipul de ofier
englez cu toat impasibilitatea lui nativ care nu
manifesta mai mult emoie dect dac s-ar fi aflat
pe bordul lui Standard, acionnd cu un snge rece
extraordinar, a spune chiar cu precizia unei maini.
Cnd am strbtut tunelul, mi-a spus el, am
calculat c trebuie s aib o lungime de vreo patruzeci de metri.
Da, domnule locotenent... de la o extremitate
la alta trebuie s fie vreo patruzeci de metri...
ntr-adevr, cifra aceasta era probabil exact, deoarece coridorul strpuns la nivelul litoralului avea
o lungime de numai treizeci de metri.
Mecanicul primi ordinul s pun n micare elicea. Sword nainta cu mare ncetineal, de team
s nu se loveasc de pereii de stnc ai lagunei.
Uneori se apropia de ei att de mult, nct o mas
negricioas se profila n fundul fascicolului luminos
al proiectorului. n clipa aceea, o mn sigur manevr timona, rectificnd direcia.
Dar dac dirijarea unui vas submarin este destul
de grea n largul mrii, cu ct e mai complicat sub
apele acestei lagune !
Dup cinci minute de mers, submarinul, care n
clipa aceea naviga la o adncime de patru sau cinci
metri, nu ajunsese nc la deschiderea tunelului.
n clipa aceea am spus :
Domnule locotenent, poate c ar fi mai cuminte
s ne ridicm iar la suprafa, ca s putem examina
mai bine peretele n care se afl deschiderea
tunelului.
Asta e i prerea mea, domnule Hart, dac putei s ne indicai locul cu precizie.
Pot.
Bine.
Ca msur de prevedere, curentul proiectorului fu
ntrerupt i mediul lichid se ntunec iar. Mecanicul
primi ordinul s pun pompele n funcie i Sword,
uurat de ap, se ridic treptat la suprafaa lagunei.
Am rmas la locul meu, ca s pot repera poziia
peretelui prin lentilele periscopului.
n cele din urm, Sword i opri micarea de ascensiune, ieind la suprafa cu cel mult un picior.
n direcia aceea, am recunoscut Bee-Hive, luminat de lampa de pe rm.
Ce prere avei ? m-a ntrebat locotenentul Davon.
Sntem prea la nord... Deschiderea tunelului se
afl spre vestul peterii.
Nu e nimeni pe mal ?
Nimeni.
czu peste el i, ca s spun aa, fu aproape spintecat ca de un ferstru. Apoi am simit cum se ridica
cu prova n sus i cum se scufunda vertical, apsat
de ncrctura de ap care ptrunsese n compartimentul de la pupa...
Deodat, fr s ne fi putut ine de perei, Thomas
Roch i cu mine am fost azvrlii unul peste cellalt, n sfrit, dup o ultim lovitur, care strni
un zgomot de tabl sfiat, Sword zgrie fundul lagunei i apoi rmase nemicat...
Ce s-a ntmplat dup aceea?... Nu mai tiu nimic, mi pierdusem cunotina. ,
Am aflat c s-au scurs apoi ore ntregi, multe ore.
mi amintesc doar c ultimul meu gnd a fost
acesta :
Chiar dac mor, cel puin Thomas Roch i taina
lui mor mpreun cu mine... i piraii din Back-Cup
nu vor scpa de pedeapsa cuvenit crimelor lor !"
XV
ATEPTAREA
ndat ce mi-am revenit n simiri, am observat
c snt ntins pe patul din celula mea, unde se pare
c m aflu de treizeci de ore.
Nu snt singur. Inginerul Serko e lng mine. A
dat dispoziii s fiu ngrijit, ba chiar m-a ngrijit
el nsui, nu cum ar fi procedat fa de un prieten,
mi nchipui, ci fa de un om de la care se ateapt lmuriri indispensabile, chiar dac s-ar descotorosi apoi de mine, n cazul c interesul confrailor si va cere asta. Snt nc destul de slab,
a fi incapabil s fac un pas. Am fost ct pe-aci s
m nbu n fundul compartimentului ngust de
pe Sword, cnd zcea sub apele lagunei. Oare snt
n stare s rspund ntrebrilor pe care inginerul
Serko abia ateapt s mi le pun? Da... Dar voi
pstra o oarecare rezerv.
n primul rnd, m ntreb unde se afl locotenentul Davon i echipajul de pe Sword. Oare englezii
aceia ndrznei au pierit n timpul ciocnirii ? Sau
pnirea secretelor lui aa mi-ai spus doar nu.v mai rmnea dect s v descotorosii de noi
amndoi.
ntr-adevr, domnule Hart? O astfel de idee
s-a putut nate n mintea dumitale ? spune inginerul
Serko, dar fr obinuitul lui ton batjocoritor.
Da... Dar am renunat la ea, cnd mi-am scos
legtura de pe ochi i mi-am putut da seama c
fusesem cobort ntr-unul din compartimentele remorcherului".
Nu era remorcherul" nostru, era un alt vas
de acelai gen, care a ptruns n tunel.
Un vas submarin ?... am strigat eu.
Da... La bordul lui se aflau nite oameni nsrcinai s te rpeasc, mpreun cu Thomas Roch.
S ne rpeasc ? am spus eu, continund s m
prefac foarte surprins.
i, adug inginerul Serko, te ntreb ce prere
ai despre toat povestea asta ?
Ce prere am ?... Mi se pare c nu i se poate
da dect o singur explicaie plauzibil. Dac taina
ascunztorii voastre n-a fost trdat i nu vd
cum s-ar fi putut produce o trdare i nici ce fel de
impruden ai putut svri voi sau oamenii votri
cred c submarinul acela, n timp ce fcea exerciii prin mprejurimi, a descoperit din ntmplare
deschiztura tunelului, a ptruns n interiorul lui i
s-a ridicat dup aceea la suprafaa lagunei. Probabil
c echipajul lui, foarte mirat c se afl n interiorul
unei peteri locuite, a pus mna pe primii locuitori
care i-au ieit n cale, adic pe Thomas Roch... pe
mine... pe ali civa... aa cred, cci nu tiu nimic...
Inginerul Serko i-a recptat seriozitatea. i d
seama oare de netemeinicia ipotezei pe care ncerc
s i-o sugerez ? i nchipuie c tiu mai mult dect
snt dispus s spun ? n orice caz, pare s-mi accepte
rspunsul i adaug :
ntr-adevr, domnule Hart, cred c lucrurile
trebuie s se fi petrecut n felul acesta i cnd nava
petera noastr ar fi cutia de rezonan a unui instrument gigantic. Mugetele astea snt uneori att
de puternice, nct ar acoperi bubuiturile artileriei
unei escadre ntregi. Un mare numr de psri marine care fug de furtun ptrund n interior i, n
momentele rare de acalmie, ne asurzesc cu strigtele lor ascuite. .
Trebuie s presupunem c, pe un timp att de
ru, goeleta nu s-ar putea aventura pe mare. De
altfel, n momentul de fa nici nu-i vorb de aa
ceva, pentru c aprovizionarea insulei e asigurat
pentru. tot sezonul. Totodat, mi mai nchipui c,
de acum nainte, contele d'Artigas nu se va grbi
prea tare s-i plimbe goeleta de-a lungul litoralului american, unde ar risca s nu mai fie primit
cu menajamentele cuvenite unui bogta, proprietar de iaht, ci cu atitudinea meritat de piratul
Ker Karraje !
Totui, cred c, dac apariia submarinului Sword
a nsemnat nceputul unei campanii mpotriva acestei insule, semnalat rzbunrii publice, se mai pune
o problem, o problem foarte grav pentru viitorul ei.
Iat de ce, ntr-una din zile, cu mult pruden,
pentru c nu vreau s trezesc nici o bnuial, am
ncercat s-l descos pe inginerul Serko n aceast
privin.
Ne aflam tocmai n apropierea laboratorului lui
Thomas Roch. Conversaia noastr se nfiripase
cu cteva minute nainte, cnd inginerul Serko mi-a
vorbit iar despre apariia aceea, extraordinar n
apele lagunei, a unui submarin de naionalitate englez. De data asta, mi s-a prut nclinat s presupun c fusese, poate, o expediie mpotriva
bandei lui Ker Karraje.
Nu snt de aceeai prere, i-am rspuns, vrnd
s ajung la ntrebarea ce-mi sttea pe buze.
De ce ? m-a ntrebat el.
Pentru c, dac refugiul vostru ar fi cunoscut,
pn acum s-ar fi fcut o nou ncercare, dac nu'
de a se ptrunde n peter, cel puin de a se distruge insula.
Cup ntrzie din cauza timpului ?... Totui, locotenentul Davon mi declarase c, dac expediia lui
nu va avea succes, dac submarinul nu se va ntoarce la Saint-Georges, se va relua, n alte condiii,
ncercarea de a extermina vizuina asta de pirai.
Mai devreme sau mai trziu trebuie s se fac
dreptate, mai devreme sau mai trziu Back-Cup va
fi cu desvrire distrus... Chiar dac eu nu voi mai
supravieui acestei distrugeri!..'.
Vai ! De ce nu m pot duce s respir, mcar o
clip, aerul proaspt de afar !... De ce nu mi-e ngduit s arunc o privire departe, n zare, n direcia
Bermudelor!... Viaa mea ntreag e concentrat
acum n aceast dorin, dorina de a strbate coridorul, de a ajunge pe coast, de a m ascunde printre stnci... i cine tie dac n-a zri eu primul
fumul unei escadre ndreptndu-se spre insul ?...
Din nenorocire, proiectul acesta nu se poate realiza, fiindc zi i noapte, la cele dou extremiti
ale coridorului, oamenii stau de gard. Nimeni nu
poate s ptrund aici fr autorizaia inginerului
Serko. Dac a ncerca s-o fac, a fi ameninat poate
s-mi pierd libertatea de micare n interiorul peterii, ba poate chiar mai mult dect att...
ntr-adevr, dup ultima noastr convorbire, mi
se pare c inginerul Serko i-a schimbat atitudinea
fa de mine. Privirea lui, batjocoritoare pn atunci,
a devenit nencreztoare, bnuitoare, inchizitorial
i la fel de aspr ca privirea lui Ker Karraje.
17 noiembrie. n dup-amiaza zilei de astzi,
la Bee-Hive s-a produs o mare fierbere. Toat lumea se npustete afar din celule... Din toate prile izbucnesc strigte.
Sar din pat i ies i eu n grab.
Piraii alearg n direcia coridorului, la intrarea
cruia se afl Ker Karraje, inginerul Serko, cpitanul Spade, eful de echipaj Effrondat, mecanicul
Gibson i malaezul care-l servete pe. falsul conte.
Aflu fr. ntrziere c agitaia asta a fost strnit de sentinelele care s-au ntors, dnd alarma.
Mai multe nave au fost semnalate spre nord-vest
snt nave de rzboi, care se ndreapt cu toat
viteza n direcia noastr.
superioar oricrui alt proiectil, snt gata s-i svreasc opera de distrugere.
Ct despre lichidul focosului, Thomas Roch a fabricat o cantitate care a umplut cteva eprubete i
tiu foarte bine lucrul sta nu va refuza s
dea ajutor pirailor lui Ker Karraje.
n timp ce aceste pregtiri au loc, s-a lsat noaptea, n interiorul peterii domnete semiobscuritatea, fiindc n-au fost aprinse dect lmpile de la
Bee-Hive.
M ntorc n celul, fiindc am grij s m art
ct mai puin. Oare bnuielile pe care i le-am inspirat inginerului Serko nu se vor trezi iar n clipa
asta, cnd escadra se apropie de Back-Cup ?...
Dar navele zrite i vor continua drumul spre
insul ? Nu cumva vor trece n largul Bermudelor
i se vor face nevzute la orizont ? ndoiala asta
mi-a ncolit o clip n minte. Dar nu... nu se
poate !... De altfel, dup relevmentele 1 pe care le-a
fcut cpitanul Spade l-am auzit spunnd personal
lucrul sta e sigur c navele au rmas n vederea insulei.
Crei naiuni i aparin ele ? Oare, doritori s
rzbune distrugerea lui Sword, englezii i-au asumat
singuri sarcina acestei expediii ? Nu cumva li s-au
alturat i crucitoarele altor naiuni ? Habar
n-am... Mi-e cu neputin s tiu ceva !... De altfel,
ce importan are ?... Un singur lucru e necesar
i anume ca vizuina asta s fie distrus, chiar dac
ar trebui s rmn strivit sub ruinele ei, chiar dac
ar trebui s dispar i eu, cum au disprut eroicul
locotenent Davon i viteazul lui echipaj !
Pregtirile de aprare snt continuate cu snge
rece i metod, sub supravegherea inginerului Serko.
E limpede c piraii i nchipuie c-i vor distruge
n NUMAI CTEVA ORE
Da, am s ncerc i poate c, n strfundurile sufletului lui rzvrtit mpotriva nedreptii oamenilor,
am s pot face s vibreze o rmi de patriotism .
Thomas Roch s-a nchis n laboratorul lui, unde
trebuie s fie singur, cci nimeni n-a fost admis
vreodat nuntru, cnd i pregtete substanele
pentru focos.
M ndrept ntr-acolo i, trecnd n apropierea
malului lagunei, constat c submarinul e acostat ca
de obicei de-a lungul micului dig.
Cnd ajung n acest punct, m gndesc c e mai
prudent s m strecor printre primele rnduri de
stlpi, n aa fel nct s ajung lateral pn la laborator, ceea ce mi va ngdui s vd dac mai e cineva
cu Thomas Roch.
ndat ce m aventurez sub bolile acestea ntunecate, n faa ochilor mi apare o lumin puternic,
licrind pe cellalt, mal al lagunei. Este lumina pe
care o rspndete becul laboratorului, care-i proiecteaz razele printr-o fereastr ngust a faadei.
n afar de locul acesta, malul de sud este ntunecat, n timp ce, de cealalt parte, Bee-Hive e
luminat n parte, pn la peretele de nord. n deschi-'
derea superioar a bolii, deasupra lagunei ntunecate, strlucesc cteva stele scnteietoare. Cerul e
curat, furtuna s-a potolit, clocotul ei nu mai ptrunde n interiorul lui Back-Cup.
Cnd ajung n apropierea laboratorului, m trsc
de-a lungul peretelui i, dup ce m-am nlat pn
la geam, l zresc pe Thomas Roch...
E singur. Capul lui, puternic luminat, se zrete
pe trei sferturi. Trsturile i snt obosite, creurile
frunii mai adnci, n schimb, expresia feei denot
o linite perfect i o desvrit stpnire de sine.
Nu, sta nu mai e pacientul din pavilionul 17, nebunul din Healthful-House! M ntreb chiar dac
nu cumva e complet vindecat i dac mai exist
vreun motiv de team ca judecata lui s se piard
ntr-o ultim criz.
II. Noua arm avea ntr-adevr puterea distrugtoare pe care i-o atribuia inventatorul ei.
Dup dispariia crucitorului de avangard, celelalte nave trimiser cteva brci s culeag pe supravieuitorii dezastrului, agai de epave.
Apoi navele schimbar o serie de semnale ntre
ele i se npustir asupra insulei Back-Cup.
Cel mai rapid dintre ele, vasul francez de rzboi
Tonnant, porni n fruntea lor, n timp ce celelalte
fceau vitez ca s-l ajung.
Tonnant ptrunse pe o distan de o jumtate de
mil n zona care fusese rscolit de explozie, cu
riscul de a fi distrus de alte proiectile. n clipa n
care evolua ca s-i instaleze tunurile mari, arbor
tricolorul.
Din naltul pasarelelor, ofierii puteau zri banda
lui Ker Karraje, mprtiat pe rmul stncos al
insulei.
Prilejul de a-i zdrobi pe aceti rufctori, nainte
de a le fi putut distruge refugiul cu lovituri de tun,
era foarte prielnic.
n acest scop, Tonnant i trase primele salve, care
avur drept efect fuga dezordonat a pirailor spre
interiorul insulei...
Cteva minute mai trziu, tot vzduhul fu zguduit de un cutremur att de puternic, nct s-ar fi
zis c ntreaga bolt cereasc se va prbui n abisurile Atlanticului.
n locul insulei nu se mai vedea dect o grmad
de stnci fumegnde, rsturnate unele peste altele,
ca pietrele unei avalane. n locul cetii rsturnate", insula arta acum ca o ceac spart !... n
locul lui Back-Cup rmsese o ngrmdire de
stnci, pe care spumegau apele mrii, ridicate de
explozie, ca un uria val de maree !...
Ce provocase aceast explozie ?... Fusese produs
n mod voluntar de piraii care-i ddeau seama c
orice aprare era cu neputin ?...
CUPRINS
I Healthful-House 5
II Contele d'Artigas 35
III O dubl rpire 26
IV Goeleta Ebba 37
V Unde m aflu ? (nsemnrile
inginerului Simon Hart) 59
VI Pe punte 65
VII Dou zile de navigaie 75
VIII Back-Cup 88
IX In interior 99
X Ker Karraje 110
XI Timp de cinci sptmni 123
XII Sfaturile inginerului Serko 133
XIII Cu Dumnezeu nainte ! 145
XIV Sword n lupta cu remorcherul
153
XV Ateptarea 186
XVI Numai cteva ore 178
XVII Unu] contra cinci .187
XVIII La bordul lui Tonnant 196
Redactor responsabil : HERTA SPUfW
Tehnoredactor : MARIANA PUCAU
Dat la cules 09.10.1964. Sun de tipar 21.0l.i965. 4prat 1965. Comanda nr. 6279. "Tiraj 50120. Hirlic tipar
ml de 50 jj/m 540X840/36, Coli editoriale 10,02. Coli
de tipar 12,5. A. T. 12282 C.Z. pentru bibtimeede
mici 8431 11
Tiparul executat sub comanda nr. 40846 la mtreprinderea poligrafic ,,Casa Scnteii" Piaa Scnteii nr. 1,
Bucureti R.P.R.