Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
cum mor, din pcate, multe genii strlucite pe care Dumnezeu le-ar
putea izbvi.
Viaa acestui om att de mare avea ca s ne folosim de expresia
dumanilor, dornici s-i adumbreasc gloria multe micimi pe care ns
ar fi mai nimerit s le numim nepotriviri aparente. Necunoscnd
niciodat impulsurile prin care acioneaz spiritele superioare,
pizmuitorii sau ntrii se bizuie pe unele contradicii superficiale, spre
a ntocmi astfel un act de acuzare n temeiul cruia judec pentru
moment aceste spirite; chiar dac mai trziu iese la iveal corelaia ntre
pregtire i rezultat i izbnda ncunun planurile atacate, totui mai
rmne ceva din defimrile dinti. Astfel, n zilele noastre, Napoleon a
fost osndit de contemporani n momentul cnd i ntindea aripile sale
de vultur asupra Angliei; a fost nevoie de 1816 pentru a justifica
ambarcaiunile de la Boulogne i anul 18043.
Desplein nu putea fi lovit n gloria i tiina sa, De aceea dumanii
si se agau de toanele sale ciudate i de firea lui; de fapt, n-avea nimic
alt dect acea nsuire pe care englezii o numesc excentricity. l vedeai,
de pild, cnd mbrcat chipe ca poetul tragic Crbillon4, cnd artnd,
deodat, o ciudat nepsare vestimentar; ba l zreai n trsur, ba pe
jos. Rnd pe rnd aspru i bun, prnd avid i zgrcit, dar n stare s-i
ofere averea dasclilor si surghiunii care i fcur cinstea de a recurge
la ea pentru cteva zile nici un om n-a inspirat attea opinii
contradictorii. n ciuda faptului c ar fi fost n stare, pentru a fi decorat
cu o panglic neagr5 dup care un medic n-ar trebui s umble ahtiat
s lase s-i cad din buzunar, ca din ntmplare, cnd se afla la Curte,
o carte de rugciuni. n ciuda acestora, fii siguri c n sinea lui i btea
joc de toate; avea pentru oameni un adnc dispre, dup ce i msurase
n de-amnunt, de sus i de jos, dup ce i surprinsese n adevrata lor
nfiare, n mprejurrile vieii cele mai solemne ca i n cele mai
josnice. La oamenii mari, calitile sunt deseori nmnuncheate. Dac
unul dintre aceti uriai este nzestrat cu mai mult talent dect
inteligen, inteligena sa este totui mai larg dect a aceluia despre
care se spune doar: e detept! Orice geniu presupune un punct de vedere
moral. Aceasta din urm se poate aplica la o specialitate; ns cine vede
floarea, trebuie neaprat s vad i soarele. Doctorul care la ntrebarea
unui diplomat pe care-l scpase de la moarte: Ce mai face mpratul?
i-a rspuns: Curteanul vd c i-a revenit; curnd i va reveni i
omul! acela este desigur nu numai chirurg i medic, dar i un om de
foarte mult duh. Astfel, rbdtorul i srguinciosul cercettor al omenirii
Petit-Lion, fiindc era rece, din ajun sau chiar veche de dou zile;
dumicam chifl-n lapte; micul dejun m costa astfel numai doi bani.
Prnzul l luam doar din dou n dou zile, ntr-o pensiune unde costa
aisprezece bani. n acest fel nu cheltuiam dect nou bani pe zi.
tii tot att de bine ca i mine ce grijuliu trebuie s fii n ce
privete mbrcmintea i nclmintea! N-a putea spune dac, mai
trziu, trdarea vreunui confrate mi-a cunat o mai mare mhnire ca
aceea pe care am resimit-o, att tu ct i eu. vznd rnjetul cscat al
unei ghete descusute sau auzind cum prie subsuoara unui gheroc. Nu
beam altceva dect ap i aveam cel mai mare respect fa de cafenele.
Zoppi mi prea o ar a fgduinei, unde doar Lucullu-ii29
Cartierului Latin puteau ptrunde. Cteodat m ntrebam: Voi putea
oare vreodat s beau i eu acolo o ceac de cafea cu lapte i s joc o
partid de domino? n sfrit, mi vrsm n studiile mele tot nduful pe
care mi-l pricinuia srcia. Cutam s dobndesc cunotine pozitive
pentru a putea ajunge la o nemrginit valoare personal i a fi vrednic
de locul pe care tindeam s-l cuceresc. n ziua cnd voi fi ieit din
nimicnicia mea. Consumam mult mai mult gaz dect pine; lampa care
m lumina n timpul acestor nopi nverunate costa mai scump dect
hrana. Trnta a fost lung, drz, lipsit de orice mngiere. Nu trezeam
n jurul meu nici o bunvoin. Pentru a avea prieteni, nu trebuie oare s
intri n legturi cu tineri, s ai niscaiva gologani ca s poi chefui cu ei,
s poi merge i tu cu ceilali pe unde hlduiesc studenii? Dar eu. eu
n-aveam de nici unele! i la Paris nimeni nu-i poate nchipui c nimic
este chiar nimic! Cnd trebuia s-mi art mizeria, simeam n gtlej acea
contractare nervoas ce iace pe bolnavii notri s cread c au un nod
care pornete din esofag spre laringe. Am ntlnit mai trziu feciori de
bani gata, care n-au tiut niciodat ce este lipsa, i care nu cunoteau
problema acestei reguli de trei: Un tnr este fa de crim, n situaia n
care o moned de cinci franci este fa de X. Aceti ntri sclivisii tentreab: De ce faci datorii? pentru ce i iei sarcini care te depesc?
Oamenii tia mi aduc n minte de regina aceea care, aflnd c
poporul duce lips de pine, ntreb: Dar de ce nu-i cumpr
cozonac?30 Grozav a vrea s-l vd pe unul dintre bogtaii ceia care se
plng c le cer prea scump pentru operaie. singur n Paris, fr o
lecaie, fr nici un prieten, fr trecere la nimeni i nevoit s munceasc
cu braele pentru a putea tri! Cum naiba s-ar descurca? Unde s-ar duce
s-i astmpere foamea? Drag Bianchon, dac m-ai vzut cteodat cu
o mutr acr i aspr, s tii c atunci, peste amintirea primelor mele
care. firete, i-a fi pltit dup vnzarea rufriei. Mintea mea strmt
mi spunea c n-am alt chemare dect pentru chirurgie. Dragul meu,
sufletele gingae, a cror putere se desfoar n naltele sfere, nu-s
nzestrate cu acel spirit de intrig, meter n tot soiul de rodnice sforrii;
geniul lor este ntmplarea: ele nu caut, ci ntlnesc.
n sfrit, pe nnoptat, m ntorceam acas, tocmai cnd se napoia
i vecinul meu un sacagiu pe nume Bourgeat, de fel din Saint-Flour. Ne
cunoteam aa cum se tiu doi locatari care-i au odile la acelai etaj,
care se aud unul pe altul sforind, tuind, mbrcndu-se, i care
sfresc prin a se deprinde unul cu cellalt. Vecinul mi spuse c
proprietarul (cruia i rmsesem dator chiria pe trei soroace) m
evacuase. Trebuia aadar s m crbnesc chiar a doua zi. El de
asemeni era dat afar din cauza meseriei lui. Petrecui cea mai dureroas
noapte din viaa mea. De unde s gsesc un hamal pentru a cra
calabalcul i bietele mele cri? Cum o s-mi pltesc hamalul i
portarul? ncotro s-apuc? Printre lacrimi mi puneam toate aceste
ntrebri fr de rspuns, ntocmai cum nebunii ngn mereu acelai
refren. Apoi adormii Mizeria i are somnul ei plin de vise frumoase. A
doua zi dimineaa, tocmai cnd mi mncam blidul cu pine frmat-n
lapte, Bourgeat intr i mi spune n dialectul lui auverniat: Domnule
student, eu-s un om srman copil gsit la bolnia din Saint-Flour: fr'
de tat, fr' de mam; n-am fost n stare s m-nsor. Nici matale nu eti
mai procopsit ca mine nici n ce privete prinii, nici cu gologanii Uite
ce-i: am tocmit jos o trboan cu doi bani ora. Cred c toate bulendrele
noastre ncap n ea; dac vrei, om cta i-om gsi amndoi un culcu, de
vreme ce ne-au alungat d-aici La urma urmei, nici aici nu-i raiul pe
pmnt!
tiu bine, bunul meu Bourgeat, zisei eu acestui om de treab.
Dar iat, sunt ntr-o mare ncurctur: am jos un cufr cu nite albituri
ce valoreaz o sut de scuzi, bani cu care mi-a putea plti proprietarul,
plus ceea ce datorez portarului; ns eu n-am nici cinci franci n
buzunar!
Eh! las' c-am eu civa pitaci, mi rspunse vesel Bourgeat,
artndu-mi o veche pung de piele slinoas. Pstreaz-i rufria.
Bourgeat plti cele trei ctiuri ale chiriei mele, o plti i pe a lui,
plus datoria la portar. Apoi puse mobila i rufria n cotig i o tr pe
strzi, oprindu-se n dreptul fiecrei case unde vedea atrnate bilete de
nchiriat. Eu intram nuntru s vd dac ne nvoim.
SFRIT
1 Hippocrat, Galien, Aristotel celebri savani ai Antichitii
greceti. Hippocrat era considerat ca cel mai mare medic (nscut pe la
460 .e.n.); Galien (131-210) a fost un mare anatomist; iar Aristotel (384322 .e.n.) putea fi considerat ca ntruchipnd ntreaga tiina, cci a
lsat tratate de logic, estetic, fizic, tiine naturale etc.
2 oameni foarte buni dar atei nrdcinai declarndu-se catolic
convins ct de convins, o vor arta romanele sale Balzac era obligat
s ia fa de atei un ton dac nu reprobator, n tot cazul rezervat.
3 a fost nevoie de 1816 pentru a justifica 1804 felul cum a fost
tratat Napoleon de nvingtorii si englezi, dup nfrngerea de la
Waterloo, ar justifica pregtirile pe care le fcuse el n 1804 pentru a
ataca Anglia.
4 Crebillon-Prosper (1674-1762) poet francez, autor de tragedii.
5 decorat cu o panglic neagr ordinul Saint-Michel, instituit de
Ludovic al XI-lea n 1469 i desfiinat n 1830.
6 Htel-Dieu Casa lui Dumnezeu, aa se numea spitalul cel mai
vechi din Paris, fondat n 651 n faa Catedralei Notre-Dame, de Sfntul
Landericus, episcop al Parisului; fiineaz pn n zilele noastre, cu
acelai renume n ceea ce privete calitatea serviciilor.
7 Cartierul Latin cartier al colilor superioare, la Paris numit
aa deoarece, n Evul Mediu, nvmntul era n limba latin.
8 Cunoscut i din romanul publicat de Balzac cu un an nainte,
Mo Goriot
9 Pylade al multor Oreste Oreste, fiu al lui Agamemnon i al
Clytemnestrei, a avut un destin tragic; ajutat de sora sa Electra, el i-a
omort mama pentru a rzbuna uciderea tatlui su, fapt pentru care lau urmrit Furiile. Cel mai bun prieten al lui Oreste prietenie devenit
proverbial a fost Pylade, care s-a cstorit ulterior cu Electra.
Bianchon i scap i el prietenii de creditorii-Furii.
10 a pus piciorul n scri expresie; se refer la scara cu ajutorul
cruia un clre urc pe cal; cu sensul de: are un nceput bun.
11 un seid Seid a fost discipolul i sclavul lui Mohamed, primul
care a crezut n misiunea Profetului. Reluat de Voltaire ntr-unul dintre