Shaunti i Jeff Feldhahn

DOAR PENTRU
EL
Editura Aqua Forte, Cluj, 2007
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
FELDHAHN, SHAUNTI i JEFF
Doar pentru ea - i ce ar trebui s tie o femeie despre viaa interioar
a brbatului / Shaunti Feldhahn; Doar pentru el - ghid direct ctre
harta luntric a femeii / Shaunti i Jeff Feldhahn
trad. Mihaela Ursa / Georgeta Rarinca,
Cluj-Napoca, Editura Aqua Forte, 2007
ISBN 978-973-7758-29-3
I. Feldhahn, Jeff
II. Ursa, Mihaela (trad.)
III. Rarinca, Georgeta (trad.)
316.6
Traducerea: GEORGETA RARINCA
Lectura: Dumitru Dorian
Grafca i tehnoredactarea: Kitty Bojan
Editor: Voicu Bojan
Originally published in English under the title: For Men Only by Shaunti and
Jeff Feldhahn,
Copyright 2006 by Veritas Enterprises, Inc.
Published by Multnomah Books, a division of Random House, Inc.
12265 Oracle Boulevard, Suite 200,
Colorado Springs, Colorado 80921 USA
All non English language right are contacted through: Gospel Literature
International, P.O. Box 4060, Ontario, CA 91761-1003, USA
This translation published by arrangement with Multnomah Books, a division
of Random House, Inc.
Romanian Copyright 2007 pentru prezenta ediie: Editura Aqua Forte, Cluj
Editura Aqua Forte, Cluj-Napoca
tel. 0264.433263, 0744.524855, 0721.021177
www.aquaforte.com, e-mail: comenzi@aquaforte.com
Traducerea a fost fcut cu permisiunea editorului dup originalul din limba
englez For Men Only.
Toate drepturile rezervate. Nici o parte din aceast carte nu poate f reprodus
sau difuzat n orice form sau prin orice mijloace, exceptnd cazul unor scurte
citate sau recenzii, fr permisiunea prealabil din partea editorului.
Prinilor notri;
Care neau artat prin exemplul lor c
merit s facem efortul de a ne nelege unii pe
alii
5
Ctre cititoare, din partea lui Shaunti:
Vreau s le transmit un clduros salut i s le avertizez pe semenele
mele curioase s arunce o privire asupra a ceea ce le dezvluim brbailor
despre noi, femeile!
Jeff i cu mine am discutat cu diverse familii despre subiectele din
aceast carte i din volumul meu anterior Doar pentru EA i am constatat
c att femeile ct i brbaii trebuie s fe ateni cum trateaz ulterior
ateptrile pe care le au unii de la alii. Brbaii i femeile proceseaz toate
aceste noi dezvluiri pe care le af despre cellalt ntr-o manier extrem
de diferit.
Femeile tind s le discute. Astfel c atunci cnd femeile citesc
sau af concluziile din Doar pentru EA, se adreseaz adesea soului sau
prietenului (de obicei cu uimire n glas), Este adevrat? Ceea ce duce la
o conversaie aprins, simind, n acelai timp, o nou apropiere fa de
brbatul din viaa lor.
Pe de alt parte, brbaii tind s proceseze aceste informaii
refectnd foarte mult asupra lor, fr s spun nimic pn nu ajung s
neleag pe deplin ceea ce gndesc. Prin urmare, atunci cnd brbaii
citesc sau af dezvluirile din Doar pentru EL, devin, n general, extrem
de tcui. Devin interiorizai i sunt pur i simplu incapabili s vorbeasc
despre acest subiect pentru o vreme sau poate chiar mai mult. Ceea ce
nu duce la o conversaie aprins!
Aceast deosebire esenial ar putea s le dezamgeasc pe femei
dac n-ar ti la ce s se atepte. Am putea crede cu uurin c: El n-a
ajuns deloc s m cunoasc sau, mai ru, c: Precis nu-i pas de mine.
V spunem din experiena noastr c n acest caz nu e vorba nici
de una, nici de alta. E drept c nu e uor, dar dac noi, femeile, le vom
acorda timp de gndire brbailor, afm c, fe c brbaii vorbesc sau nu
despre ce au afat, cel mai adesea ncep s vorbeasc faptele lor.
Prin urmare, n zilele i sptmnile care vor urma dup ce iubitul
tu citete oricare din capitolele acestei cri, fi pe faz s-i dai seama
cnd va avea loc schimbarea!
Shaunti
7
1
S REGNDIM
CONCEPTUL DE IMPREVIZIBIL
De ce ai nevoie de o nou
hart a universului feminin
Dup cum i tiu eu pe unii brbai, probabil ai fost tentat
s sari peste aceast introducere trecnd direct la capitolul despre
sex. i dac rzi pe nfundate chiar n acest moment, nseamn c
asta ai fcut sau ai fost ct pe ce s o faci.
Nu e o alegere rea, la urma urmelor. Doar c tu pierzi. Dac
te-ai implicat serios ntr-o relaie cu o femeie mai mult de, s
zicem, o zi, i-ai dat seama c, intind doar spre ceea ce vrei tu, nu
vei obine satisfacie pentru mult vreme.
O sptmn, poate?
Dar s fm cinstii unul dintre motivele pentru care rsfoieti
aceast carte este c ncerci s obii ceva ce vrei. Nu sex (ei bine, nu
doar sex), ci o relaie mai mplinit i mai armonioas cu soia ta, o
relaie care s nu fe tensionat sau confuz. Iar referinele de pe
coperta interioar i-au lsat impresia nebuneasc c sar putea, de
fapt, s ajungi s o nelegi.
Fie din acest motiv sau din altul, femeia respectiv i-a druit
aceast carte. Hmmm.
Ei bine, te sftuiesc s fi atent la ce i vom dezvlui n
continuare. Te vei convinge. Fiecare capitol explic anumite lucruri
despre femeia iubit, lucruri care i-au creat nainte un sentiment
de neajutorare, de confuzie sau doar de furie oarb. Fiecare capitol
i ofer soluii simple, aplicabile. Nu e nevoie de cine tie ce, doar
8
Doar pentru EL
de hotrrea ta neclintit i de dorina de a gndi
altfel. Nu e o carte groas, dar dac o citeti din
scoar n scoar, vei vedea cu ali ochi lucruri
pe care nu le-ai neles niciodat despre soia sau
prietena ta.
Asta mi s-a ntmplat i mie, adic lui Jeff. i
sunt doar un tip ca toi ceilali, cam derutat de felul
meu. (De fapt, ar f mai indicat s spun c uneori
sunt de-a dreptul confuz.) i dac tot suntem
sortii, noi, brbaii cam derutai, s fm solidari, mie mi revine
rolul de purttor de cuvnt n aceast carte, dei a contribuit i
Shaunti alturi de mine.
Pentru nceput, cteva date
n 2004 Shaunti a publicat Doar pentru EA, care a devenit un
bestseller la scurt timp. Pornind de la un sondaj naional reprezentativ,
de la rezultatele grupurilor de studiu i din alte cercetri, cartea a
deschis ochii femeilor asupra unor aspecte pe care muli dintre noi
am f dat orice ca soiile noastre s le tie. De pild, cei mai muli
dintre noi avem nevoie s ne simim respectai chiar mai mult dect
s fm iubii. Sau c, pe lng nevoia de sex, brbaii au i o imens
nevoie de a se simi dorii de ctre soiile lor.
Nu sunt sigur de ce, dar femeile de pretutindeni au fost
de-a dreptul uimite. n ce m privete, dezvluirile respective
mi se preau evidente. Dar, judecnd dup numrul mare de
scrisori primite din toat ara, att de la femei ct i de la soii lor
recunosctori, am vzut ct de mult nseamn ca sexul opus s
neleag, n cele din urm, lucruri pe care pur i
simplu nu le-a neles nainte.
n aceast carte, uimirea e de cealalt parte a
baricadei. Acum e rndul lui Shaunti s-mi spun n
repetate rnduri: Nu-mi vine s cred c n-ai avut
habar de toate acestea pn acum!
Cnd editorul lui Shaunti ne-a propus pentru
prima dat s facem o replic la volumul Doar
pentru EA ca s-i ajutm pe brbai s le neleag
pe femei, am ezitat din dou motive. n primul
rnd, n-am crezut c brbaii vor citi o carte despre
Fiecare
capitol i
ofer soluii
simple,
aplicabile.
Nu tiu de ce,
dar femeile de
pretutindeni au
fost surprinse
de felul cum
gndesc
brbaii.
S regndim conceptul de imprevizibil
9
relaii findc muli dintre noi n-am mai citit o carte de acest
gen din perioada consilierilor premaritale, i atunci numai din
constrngere. Dar mai ales findc m ndoiam c o femeie poate f
neleas vreodat. Fa de alte nebuloase pe care nu le nelegem,
de pild fenomenele de fux-refux, femeile preau imposibil de
cunoscut. Imprevizibile chiar.
Mi-am exprimat aceste ndoieli n cadrul unui grup de studiu
format din femei:
Jeff: Brbaii au tendina s cread c femeile sunt imprevizibile.
Iat cam ce credem noi: am tras de aceast manet sptmna trecut i
sa ntmplat cutare lucru. Dar cnd am tras de aceeai manet sptmna
asta, sa ntmplat cu totul altceva. Asta numesc eu imprevizibil!
O femeie din grup: Dar noi nu suntem imprevizibile! Dac tragi
de manet i se ntmpl ceva diferit, fe tragi de o alt manet, fe
tragi ntr-o alt manier.
Shaunti: Brbaii au nevoie de un fel de
hart pentru a ajunge s-i neleag soiile.
Fiindc noi, femeile, putem f citite ca o hart.
Putem deveni un teren explorat i neles.
Jeff: Vedei voi, brbaii cred c o femeie
este precum o mlatin: Nu vezi pe unde calci
i mai devreme sau mai trziu tii c te vei
mpotmoli n nisipurile mictoare. i cu ct
te zbai s scapi, cu att eti mai adnc tras
nuntru. Aa c orice tip de pe planet tie c
cel mai bun lucru e s nu mai fac nimic i s
spere c va veni cineva s-l salveze.
Shaunti i celelalte femei din grupul de studiu m-au asigurat
c brbaii nu sunt sortii s triasc n necunoscut, s fe prini
ntr-o mlatin. La aceast concluzie am ajuns i eu pe parcurs.
Atunci ne-a venit ideea de a subintitula aceast carte sugestiv:
Un ghid direct ctre viaa luntric a femeilor.
Brbaii cred c o
femeie este precum
o mlatin: Nu vezi
pe unde calci i
mai devreme sau
mai trziu tii c
te vei mpotmoli
n nisipurile
mictoare.
10
Doar pentru EL
Cele apte revelaii
Ca s reueti s scoi femeia de lng tine din zona
de mlatin trebuie n primul rnd s recunoti c unele din
presupunerile pe care le ai despre ea sunt fe prea
simpliste, fe de-a dreptul eronate. Prin simpliste,
vreau s spun c tindem s ne nelegem doar
parial sau superfcial soia sau prietena. i parc
asta nu ar f de ajuns, cei mai muli dintre brbai
n-au idee cum s pun n practic i puinul pe
care l tiu.
De pild, majoritatea brbailor au auzit
c femeile au nevoie de siguran. De acord,
dar ce nseamn asta, mai exact? Bani? O cas
mare? Un fond de pensii mai solid? Eti de-a
dreptul surprins atunci cnd vorbeti cu sute de
femei i afi c, n vreme ce sigurana fnanciar
este binevenit, aceasta nu conteaz pentru
ele nici pe departe la fel de mult ca sigurana
emoional: femeia vrea s fe sigur c i vei f
aproape indiferent ce s-ar ntmpla. i, fe c m
crezi sau nu, se dovedete c e mult mai uor s-i oferi sigurana
emoional att de mult rvnit dect sigurana fnanciar pe care
probabil te zbai din rsputeri s i-o asiguri.
Doar pentru EL te va ajuta s depeti nelegerea superfcial
i s ajungi la o recunoatere esenial a importanei pe care le au
anumite lucruri mrunte din viaa ta alturi de soie. O dat ce ai
reuit s pui n practic aceste mici sfaturi, cred c vei f plcut
surprins de ct de mult va avea relaia voastr de ctigat.
Cartea se structureaz n jurul a ase idei pe care am le prezint
pe scurt n continuare. La unele din ele poate nici mcar nu te
atepi, iar altele, cel puin pentru nceput, i se par evidente. (Dar
asta e problema cu mlatinile aparenele nal.)
Doar pentru el te
va ajuta s treci
peste nelegerea
superfcial i
s ajungi la o
recunoatere
esenial a
importanei pe care
le au anumite lucruri
mrunte din viaa ta
de zi cu zi alturi de
femeia ta.
S regndim conceptul de imprevizibil
11
nelegerea de suprafa Coninutul ei practic
Femeile au nevoie de
iubire.
Chiar i atunci cnd ai o relaie extraordinar,
sar putea ca partenera ta de via s aib o
nesiguran fundamental fa de iubirea ta,
iar atunci cnd apare aceast nesiguran,
comportamentul ei te poate deruta i dezamgi,
iar ea nu se va schimba pn nu va f convins
c o iubeti.
Femeile sunt
sentimentale.
Femeile triesc mereu amintiri i sentimente
din trecut i prezent n acelai timp, un fapt
deloc neglijabil.
Femeile au nevoie
de siguran, cu alte
cuvinte de siguran
fnanciar.
Femeia ta are nevoie de securitate emoional
i de apropiere att de tare, nct va trece i
peste nesigurana fnanciar doar ca s aib
parte de ele.
Nu vrea s rezolvi
problema, vrea doar s
o asculi.
Cnd are si mprteasc o problem de
sufet, sentimentele i dorina ei de a f ascultat
sunt mai importante dect problema n sine.
Nu prea vrea sex; sigur
nu m dorete.
Din punct de vedere fzic, femeile simt mai
puin nevoia de sex dect brbaii, dar asta nu
nseamn c nu te dorete.
Vrea s fe atrgtoare. nluntrul ei de femeie deteapt i sigur pe
ea, soia ta este, de fapt, o feti care are mare
nevoie ca tu s o vezi frumoas i s ai ochi
numai pentru ea.
Cum am afat: metoda noastr
Timp de aproape un an, mpreun cu Shaunti
ne-am strduit s trasm hri luntrice care le
reprezint pe majoritatea femeilor, dar pe care
cei mai muli brbai nu le prea neleg. Pe lng
sutele de interviuri pe care le-am luat, am strns
o mulime de istorioare de la ntrunirile cu femei
n care Shaunti prezenta diverse pri din volumul
Doar pentru EA. Am discutat cu mame casnice,
femei de afaceri i secretare; n avion, la ntrunirile
de grup i la masa la care soia mea era nconjurat
Eu eram
intrusul. mi
ineam casca pe
cap, capul plecat i
carneelul de notie
la ndemn.
12
Doar pentru EL
de numrul mare de femei, dup conferine. n plus, am citit sute
de e-mail-uri i opinii de pe forumul online al lui Shaunti pe situl
4.womenonly.com.
Pretutindeni, eu eram intrusul. Asemenea reporterilor care
au nsoit clare diviziile de cavalerie la deschiderea rzboiului din
Irak, mi ineam casca pe cap, capul plecat i carneelul de notie
la ndemn.
Dup ce am strns toate aceste informaii, am fcut un sondaj
naional tiinifc. Am colaborat cu cei cu care a lucrat Shaunti
la cartea ei, i anume Chuck Cowan, expert n sondaje, fost ef
al departamentului de recensmnt al populaiei U.S. Census
Bureau, i cu compania renumit n sondaje Decision Analyst.
Toi acetia i-au unit forele pentru a ne ajuta s facem un sondaj
reprezentativ ntr-un nou domeniu, pe un eantion de patru sute
de femei din ntreaga ar. n fnal, din toate interviurile, sondajele,
evenimentele i alte surse, am estimat c mai mult de trei mii de
femei ne-au oferit informaii pentru aceast carte.
Sunt sigur c vei f fascinai de rezultate. Poate c unele sunt
prea provocatoare i greu de acceptat, dar majoritatea brbailor
au fost surprini de ct de utile sunt multe din aceste adevruri i
ct de simple de aplicat pentru o relaie mai bun i mai linitit.
Simbolurile hrii
nainte de a ne apuca s discutm aceste adevruri, iat civa
indicatori eseniali care te vor ajuta s citeti harta:
Aceast carte i ofer o viziune cretin asupra
lumii. Vrem ca totul s fe relevant i revelator, indiferent de
viziunea pe care o ai despre lume. Shaunti i cu mine vedem
viaa ca i cretini i am ajuns la concluzia c aceste adevruri
se potrivesc principiilor biblice. Credem c ajungi s fi pe
deplin mulumit de relaie atunci cnd ambii soi mprtesc
credina de a-l sluji pe Isus. Nu vom da foarte multe citate
din Scriptur, dar vom extrage anumite idei i vom face
referine la Biblie, singura carte de cpti despre relaii. De
pild, pornim de la faptul c soii trebuie s-i iubeasc soiile
aa cum ne iubete Isus pe noi. Asta implic iubire, slujire i
S regndim conceptul de imprevizibil
13
dorina de a sacrifca totul, pn i binele tu, pentru binele
ei.
Aceasta nu este o carte doar despre cstorie.
Exist deja destule cri despre cstorie pe pia, unele chiar
foarte bune, scrise de experi cretini. Prin urmare, nu mai
tratm subiecte att de discutate i aspecte pe care brbaii
le pot controla deja, i lsm discuiile teologice complicate
n seama acestor cri. (Dac vrei s afi mai multe, acceseaz
website-ul nostru www.formenonlybook.com. unde vei gsi
mai multe titluri recomandate). De asemenea, chiar dac ne
adresm n principal brbailor cstorii, aceste dezvluiri
vor veni i n ajutorul celor care sunt implicai ntr-o relaie
serioas cu o femeie. Iar dac relaia ta e serios afectat, aceast
carte i va deschide ochii asupra unor lucruri importante,
dei nu are menirea s acopere o situaie real de criz. Te
ncurajm s mergi la consiliere i s caui ajutorul pe care
csnicia ta l merit.
E un alt fel de abordare. De la bun nceput, Doar
pentru EA a fost scris exclusiv pentru ele. Iar dac soia ta
a citit cartea, ai avut de ctigat din asta. Cartea de fa i se
adreseaz ie de data aceasta. Da, pentru c ai i tu nevoile
tale i sigur se ivesc probleme n relaie findc ea nu te
nelege pe tine. Doar pentru EA se ocup de aceste situaii, pe
cnd aceast carte nu. Doar pentru EL are ca subiect unic viaa
luntric a femeii, iar interesul se mut pe relaia brbailor cu
femeile, i nu invers. (De aceea le-am avut n vedere doar pe
femeile heterosexuale.)
Fiecare regul i are excepiile ei. Facei diferena:
spun majoritatea femeilor ceea ce nu implic toate femeile.
Generalizm doar pentru a acoperi un numr ct mai mare
de situaii posibile. Vor f, inevitabil, i excepii.
Descoperirile noastre poate c nu
sunt corecte politic, ns ncercm s
inem seama de evidene. n calitatea ei
de editorialist la o rubric de ziar despre
Ne-am hotrt
s spunem doar
ce am afat.
14
Doar pentru EL
problemele femeilor, Shaunti primete uneori e-mail-uri de
la femei care sunt nemulumite c ea face generalizri despre
femei (exact ce intenionm s facem noi n aceast carte). i
mai adaug i faptul c eu, ca brbat, ndrznesc s fac aceste
generalizri, aa c m atept deja la controverse. Nu prea
tim cum e mai bine s procedm, aa c ne-am hotrt s
v spunem doar ce am afat la rndul nostru. (Pentru femeile
care citesc: nu intenionm s fm nepoliticoi; vrem doar s
le vorbim deschis brbailor, ca de la brbat la brbat, despre
tine. Singura noastr intenie este s-l facem pe brbatul de
lng tine s te neleag mai bine i s te iubeasc mai mult.
Chiar dac asta nseamn s mai i rdem de preocuparea lui
excesiv legat de sex.)
Ce urmeaz n continuare
n paginile ce vor urma vei primi multe invitaii promitoare
de a ncerca lucruri noi. Multe sunt incredibil de simple, dar poate
nu le-ai descoperi fr un pic de ajutor. Cel puin, la nceput. Firete,
dac i-ar veni pur i simplu s faci ceea ce citeti aici, atunci nu ai
mai aciona la ntmplare, nu ai mai f derutat i frustrat.... i, nu n
ultimul rnd, prins n mlatini.
Iat ce te ncurajez s faci: ai rbdare pn ce reueti s i
schimbi acele presupuneri greite i reacii duntoare pe care le ai
de ani de zile. Adopt o atitudine plin de smerenie. Fii deschis s
ncerci. S crezi c se poate.
Fiindc eu am afat c e posibil. Dup cteva luni n care am
fost n postura intrusului, ntr-o sear, m uitam cu Shaunti la
un flm. Cam pe la jumtatea flmului, am spus ntr-o doar c
nu-mi plcea felul n care un personaj feminin se purta cu o alt
femeie. Shaunti s-a ridicat de pe canapea, a zmbit i mi-a spus:
Gndeti ca o fat!
A vrut s-mi fac un compliment, dar n orelul n care am
crescut, aceste vorbe ar f fost de-a dreptul jignitoare pentru un
tip. Mi-am dat seama, ns, atunci c poate nvasem cte ceva ce
merita nvat despre universul feminin, doar ascultnd.
Sper c vei reui i tu la fel ca mine.