HERMANN

HESSE
Narcis si Gura de Aur
RAO International Publishing Company
RAO International Publishing Company S.A. P.O. Box !"l#$ Bu%ure&ti' ROM(NIA
Cop
HERMANN HESSE
Narzifi und Goldmund
opyright ) *#+! by Hermann Hesse
Alle Re%hte bei un, -orbehalten
,ur%h Suhr.amp /erlag' 0ran.1urt am Main
2ra,u%ere ,in limba german3 I/AN 4ENES
Copyright ) *##+
RAO International Publishing Company S.A. pentru -ersiunea 5n limba rom3n3
Coperta %ole%6iei
4ONE S2AN CRIS2IAN B(4ESC7
Pe %opert3 GIORGIO DE CHIRICO, Duetul
2iparul exe%utat ,e E8SNER4R7C9 Berlin' :ermania
August *##+ ISBN #!"+!;"<<#";
CAPI2O878 I
5n 1a6a ar%a,ei sus6inute ,e mi%i %oloane ,uble ,e la intrarea m5n3stirii ,in Mariabronn' 1oarte aproape
,e ,rum' se a1la un %astan' o,rasl3 5nsingurat3 a su,ului' a,us o,inioar3 ,e un pelerin sosit ,e la
Roma' un %astan nobil' %u trun%hi -5n=os> %oroana sa rotun,3 se 5ntin,ea' m5ng5ietoare' ,easupra
,rumului' respir5n, %u tot pieptul 5n -5nt' iar prim3-ara' %5n, ,e =ur 5mpre=ur totul era 5n-er?it &i p5n3 &i
nu%ii m5n3stirii 5n1run?eau ro&ieti%' tinere&te' el 5&i mai l3sa mult3 -reme a&teptate 1run?ele' apoi' la
-remea %elor mai s%urte nop6i' 5mpungea' ,intre m3nun%hiurile ,e 1run?e' ra?ele mate' alb"-er?ui ale
1lorilor sale exoti%e' %are miroseau at5t ,e p3trun?3tor' asemenea unei pre-estiri nelini&titoare &i gra-e>
&i 5n o%tombrie' ,up3 %e poamele &i -ia 1useser3 %ulese' s%utura ,in %oroana sa 5ng3lbenit3' 5n -5ntul ,e
toamn3' 1ru%tele 6epoase' %are nu apu%au a se %oa%e 5n 1ie%e an' 1ru%te pentru %are b3ie6ii ,in m5n3stire
se 5n%3ierau &i pe %are subpriorul :regor' originar ,in 6ara itali%3' le pr3=ea 5n o,aia lui' la 1o%ul ,in
%3min. Str3in &i ,eli%at' 1rumosul %opa% 5&i 1rem3ta %oroana ,easupra intr3rii m5n3stirii' un musa1ir ,e
pe alte meleaguri' %u 1irea ginga&3' r3b,5n, %u greu 1rigul' legat' prin taini%3 ru,enie' %u mi%ile'
?-eltele %oloane 5mpere%heate' ,e gresie' ale portalului &i %u ,antel3ria ,e piatr3 %e 5n1lorea 5n ar%a,ele
1erestrelor' pe %orni&e &i pe st5lpi' iubit ,e 1ran%e?i &i ,e latini' pri-it %u uimire ,e b3&tina&i' %a un str3in
%e se a1la.
Nu pu6ine genera6ii ,e ele-i ai m5n3stirii tre%user3 pe sub arborele prip3&it ai%i ,in 63ri str3ine> %u
t3bli6ele la subsuoar3' sporo-3in,' r5?5n,' =u%5n,u"se &i %ert5n,u"se' ,es%ul6i sau 5n%3l6a6i' ,up3
anotimp' %u o 1loare 5n gur3' o nu%3 5ntre ,in6i sau un bulg3re ,e ?3pa,3 5n m5n3. /eneau mereu al6ii
noi' la %56i-a ani %hipurile se re5nnoiau' %ele
; @ Hemiann Hesse
mai multe sem3n5n, 5ntre eleA blon,e &i %u p3rul %5rlion6at. 7nii r3m5neau lo%ului' ,e-eneau
no-i%i' ,e-eneau %3lug3ri' primeau tonsura' purtau rasa &i %ing3toarea ,e 1r5nghie' %iteau ,in
%3r6i' 5i instruiau pe b3ie6i' 5mb3tr5neau' mureau. Al6ii' ,up3 %e le tre%eau anii ,e &%oal3' erau lua6i
a%as3 ,e p3rin6i' 5n %astelele %a-alerilor' 5n %asele negustorilor &i meseria&ilor' %utreierau lumea'
13%5n,u"&i men,rele &i meseriile' mai -eneau %5teo,at3 5n -i?it3 la m5n3stire' b3rba6i 5n toat3 1irea' 5&i
a,u%eau 1e%io"ra&ii &i"i l3sau ai%i' ele-i la %u-io&ii p3rin6i' ri,i%au pri-irea spre %astan' ?5mbin,' %3?u6i
pe g5n,uri' &i"apoi se pier,eau ,in nou 5n lume. 5n %hiliile &i s3lile m5n3stirii' printre ar%a,ele rotun,e'
grele' ale 1erestrelor &i -5n=oasele %oloane ,uble' ,e piatr3 ro&ie' se tr3ia' se 5n-36a' se a,ministra' se
gu-erna > multe 1eluri ,e arte &i ,e &tiin6e erau %ulti-ate ai%i &i l3sate mo&tenire ,e %3tre o
genera6ie %eleilalte' religioase &i lume&ti' senine &i sumbre. Se s%riau &i se %omentau %3r6i' se
n3s%o%eau sisteme' se a,unau s%rieri ale %elor ,e o,inioar3' se pi%tau manus%rise ilustrate' se %ulti-a
%re,in6a poporului &i se ?5mbea pe seama ei. Eru,i6ia &i e-la-ia' simplitatea &i per1i,ia' 5n6elep%iunea
e-angheliilor &i 5n6elep%iunea elinilor' magia alb3 &i %ea neagr3' toate 5n1loreau ai%i %5te pu6in' era lo%
pentru toate> era lo% pentru sih3strie &i m3t3niile ,e peniten63' %a &i pentru to-3r3&ie &i trai pl3%ut>
,epin,ea 5ntot,eauna ,e persoana abatelui &i ,e %urentul ,ominant al -remii' ,a%3 pre%ump3nea &i
st3p5nea una sau alta. M5n3stirea ,e-enea -estit3 &i %3utat3 %5n, pentru exor%i&tii &i ,emonologii ei'
%5n, pentru mu?i%a ei ex%elent3' %5n, pentru un s15nt p3rinte %are le%uia &i 13%ea minuni' %5n, pentru
%iorba ei ,e &tiu%3 &i pateul ,e 1i%at ,e %erb' 1ie%are la -remea sa. Bi mereu s"a g3sit 5n %eata
%3lug3rilor &i ele-ilor' a %elor %u-io&i &i a %elor 13r3 ar,oare' a %elor sl3bi6i ,e post &i a %elor mai
roto1ei' mereu s"a g3sit printre %ei mul6i %are -eneau' tr3iau &i mureau ai%i' unul singurati% &i ,eosebit'
unul pe %are to6i 5l iubeau sau ,e %are to6i se temeau' unul %are p3rea ales' unul ,espre %are se mai
-orbea 5n%3 mult timp ,up3 %e %ontemporanii s3i erau ,a6i uit3rii.
NARCIS I GUR-DE-AUR @ !
Bi a%um se a1lau la m5n3stirea Mariabronn ,oi singurati%i &i ,eosebi6i' unul b3tr5n &i unul t5n3r. Printre
1ra6ii numero&i al %3ror roi 5mp5n?ea ,ormitoarele' biseri%ile &i s3lile ,e %las3' se a1lau ,oi' pe %are to6i
5i &tiau &i 5i pri-eau %u respe%t. Se a1la abatele 4aniel' b3tr5nul' &i ele-ul Nar%is' t5n3rul' %are abia 5&i
5n%epuse no-i%iatul' ,ar %are' ,in pri%ina ,arurilor sale ,eosebite &i 5mpotri-a tuturor obi%eiurilor
-e%hi' era 1olosit 5n%3 ,e pe a%uma %a ,as%3l' 5n,eosebi ,e elin3. A%e&tia ,oi' abatele &i no-i%ele' a-eau
tre%ere' erau lua6i 5n seam3 &i tre?eau %urio?itate' erau a,mira6i &i in-i,ia6i &i' ,e asemenea' b5r1i6i 5n
tain3.
Cei mai mul6i 5l iubeau pe abate' el nu a-ea ,u&mani' era plin ,e bun3tate' ,e simplitate' ,e smerenie.
4oar 5n-36a6ii m5n3stirii ameste%au 5n ,ragostea lor o not3 ,e %on,es%en,en63' %3%i abatele 4aniel
putea 1i un s15nt' ,ar un %3rturar nu era ni%i,e%um. 5i era proprie a%ea simplitate %are e 5ns3&i
5n6elep%iunea' ,ar latineas%a lui era mo,est3' iar elina n"o %uno&tea ,e1el.
A%ei' pu6ini' %are o%a?ional mai ?5mbeau pe seama simplit36ii abatelui' erau 5ns3 %u at5t mai -r3=i6i ,e
Nar%is' %opilul"minune' 1rumosul a,oles%ent %u elina lui elegant3' %u purtarea sa impe%abil ,e
%a-alereas%3' pri-irea lini&tit3 &i p3trun?3toare' ,e %uget3tor' &i %u bu?ele sub6iri' 1rumos &i se-er
,esenate. Era 5n,r3git ,e %3rturari pentru %3 st3p5nea minunat elina> era iubit ,e to6i %eilal6i' ba unii
erau %hiar ,e"a ,reptul 1erme%a6i ,e noble6ea &i ,e 1ine6ea sa. Erau &i unii %are 5i luau 5n nume ,e r3u
1aptul %3 era at5t ,e t3%ut &i ,e st3p5nit &i a-ea asemenea maniere ,e %urtean.
Abatele &i no-i%ele 5&i purtau 1ie%are 5n 1elul s3u ,estinul ales' ,omin5n, 5n 1elul s3u &i su1erin, 5n 1elul
s3u. 0ie%are ,intre %ei ,oi se sim6ea mai 5nru,it %u %el3lalt' mai atras ,e el ,e%5t ,e tot restul poporului
,in m5n3stire A totu&i nu g3seau %alea unul spre altul' nu se puteau 5n%3l?i' unul al3turi ,e %el3lalt.
Abatele 5l trata pe t5n3r %u %ea mai mare aten6ie' %u %ea mai mare %onsi,era6ie' 5i purta ,e gri=3 %a unui
1rate rar' ginga&' poate pretimpuriu p5rguit' poate prime=,uit. 25n3rul primea 1ie%e porun%3' 1ie%e s1at'
$ @ Hertnann Hesse
1ie%e lau,3 a abatelui %u o 6inut3 ,es3-5r&it3' nu"l %ontra?i%ea -reo,at3' nu era ni%i%5n, sup3rat &i ,a%3
=u,e%ata abatelui ,espre el era ,reapt3 &i singurul lui -i%iu era tru1ia' atun%i &tia s3 as%un,3 minunat
a%est -i%iu. Nu se putea spune nimi% 5mpotri-a lui' era ,es3-5r&it' era superior tuturora. Numai %3 5n
a1ar3 ,e %3rturari' pu6ini 5i ,e-eneau 5ntr"a,e-3r prieteni' %3%i noble6ea sa 5l 5mpre=muia %a un su1lu ,e
aer 5nghe6at.
C Nar%is' 5i ?ise abatele ,up3 o %on1esiune' m3 re%unos% -ino-at ,e o =u,e%at3 aspr3 pe seama ta.
A,eseori te"am so%otit tru1a& &i poate %3 ast1el te"am ne,rept36it. E&ti 1oarte singur' tinere 1rate' e&ti
singurati%' ai a,miratori' ,ar nu prieteni. 2are a& 1i -rut s3 am pri%in3 a te ,o=eni ,in %5n, 5n %5n,' ,ar
nu am pri%in3. 2are a& 1i -rut s3 1ii %5teo,at3 ne%u-iin%ios' %um s5nt 5n,eob&te oamenii tineri' ,e -5rsta
ta. 2u 5ns3 nu e&ti ni%io,at3 ne%u-iin%ios. 7neori s5nt 5ngri=orat ,in %au?a ta' Nar%is.
25n3rul 5&i ri,i%3 o%hii 5ntune%o&i spre b3tr5n.
C 4in su1let a& ,ori s3 nu -3 pri%inuies% gri=i' milosti-e p3rinte. Se prea poate s3 1iu tru1a&'
milosti-e p3rinte. /3 rog s3 m3 pe,epsi6i pentru asta. Eu 5nsumi simt %5teo,at3 ,orin6a ,e a m3
pe,epsi. 2rimite6i"m3 5ntr"o sih3strie' p3rinte' sau pune6i"m3 la treburi grosolane.
C Pentru am5n,ou3 e&ti prea t5n3r' iubite 1rate' ?ise abatele. 5n a1ar3 ,e asta e&ti 5n mo, ,eosebit ,otat
pentru limbi str3ine &i pentru g5n,ire' 1iule> ar 1i o risip3 a a%estor ,aruri ,e la 4umne?eu' ,a%3 te"a&
pune la treburi in1erioare. Probabil %3 -ei ,e-eni ,as%3l &i %3rturar. Nu este asta &i ,orin6a ta D
C Ierta6i"m3' p3rinte' ,ar ,orin6ele mele nu"mi s5nt 5n%3 at5t ,e limpe?i. Btiin6ele m3 -or 5ne5nta
5ntot,eauna' %3%i %um ar putea altminteri D 4ar nu %re, %3 &tiin6ele -or 1i singura mea preo%upare.
Bi"apoi' nu 5ntot,eauna ,orin6ele hot3r3s% soarta &i menirea unui om' %i alt%e-a' %e-a pre,estinat.
Abatele lu3 aminte &i ,e-eni serios. 2otu&i' pe %hipul s3u b3tr5n st3ruia un ?5mbet' %5n, r3spunse A
NARCIS I GUR-DE-AUR @ #
C 5n m3sura 5n %are am a=uns s3 %unos% oamenii' %u to6ii s5ntem pu6in 5n%lina6i' mai ales 5n tinere6e'
s3 %on1un,3m pro-i,en6a %u ,orin6ele noastre. 4ar %um tu %re?i %3"6i %uno&ti ,inainte %hemarea'
spune"mi un %u-5nt 5n pri-in6a a%easta. Pentru %e %re?i %3 e&ti %hemat D
Nar%is 5&i 5n%hise pe =um3tate o%hii 5ntune%o&i' 5ne5t ,isp3rur3 sub genele lungi' negre. 23%u.
C /orbe&te' 1iule' 5l 5n,emn3 abatele ,up3 o lung3 a&teptare. Cu -o%e 5n%eat3 &i o%hii ple%a6i Nar%is'
5n%epu s3 -orbeas%3.
C Mi se pare a &ti' milosti-e p3rinte' %3 5nainte ,e toate s5nt %hemat %3tre -ia6a monahal3. /oi ,e-eni
%3lug3r' a&a %re,' -oi ,e-eni preot' subprior &i poate abate. Nu %re, a%est lu%ru pentru %3"l ,ores%.
4orin6a mea nu 6inte&te 1un%6ii. 4ar ele 5mi -or 1i impuse.
23%ur3 am5n,oi' -reme 5n,elungat3.
C 4e %e nutre&ti a%east3 %re,in63 D 5ntreb3' &o-3in,' b3tr5nul. Ce 5nsu&ire a ta' 5n a1ar3 ,e %3rtur3rie'
ar 1i %ea %are se exprim3 5n a%east3 %re,in63 D
C Este a%ea 5nsu&ire' ?ise Nar%is 5n%et' %are m3 5n?estrea?3 %u un sim6 pentru 1irea &i %hemarea
oamenilor' nu numai pentru ale mele proprii' %i &i pentru ale %elorlal6i. A%east3 5nsu&ire m3 sile&te s3"i
slu=es% pe %eilal6i ,o"min5n,u"i. 4a%3 nu m"a& 1i n3s%ut pentru -ia6a monahal3' a& 1i 1ost ne-oit s3
,e-in =u,e%3tor sau om ,e stat.
C S"ar putea' 5n%u-iin63 abatele' ,5n, ,in %ap. Ei"ai 5n%er%at asupra unor exemple aptitu,inea ,e a
re%unoa&te oamenii &i ,estinul lor D
C Am 5n%er%at"o.
C E&ti gata s3"mi ,ai o pil,3 D C" S5nt gata.
C Bine. Cum nu a& -rea s3 p3trun, 5n tainele 1ra6ilor no&tri' 13r3 &tirea lor' poate ai -rea s3"mi spui %e
%re?i %3 &tii ,espre mine' abatele t3u 4aniel.
Nar%is 5&i ri,i%3 pleoapele &i se uit3 5n o%hii abatelui.
C Este porun%a -oastr3' milosti-e p3rinte D
C Porun%a mea.
" 5mi -ine greu s3 -orbes%' p3rinte.
*< @ Hermann Hesse
C Bi mie"mi -ine greu s3 te siles% s3 -orbe&ti' tinere 1rate. Bi totu&i' o 1a%. /orbe&te F
Nar%is 5&i ple%3 1runtea &i ?ise' &optin, A
C Btiu prea pu6in ,espre ,umnea-oastr3' %instite p3rinte. Btiu %3 s5nte6i un slu=itor al lui 4umne?eu'
%3ruia i"ar 1i mai ,rag s3 -eghe?e %aprele sau s3 trag3 %lopo6elul 5ntr"o sih3strie &i s3 as%ulte
spo-e,aniile 63ranilor ,e%5t s3 %on,u%3 o mare m5n3stire. Btiu %3 nutri6i o ,eosebit3 ,ragoste 1a63 ,e
S15nta Mai%3 a 4omnului &i %3 ei -3 ruga6i %el mai ,es. 7neori -3 ruga6i %a elina &i %elelalte &tiin6eG%are
se %ulti-3 5n a%east3 m5n3stire s3 nu ,e-in3 sminteal3 &i prime=,ie pentru su1letele %elor ,a6i 5n pa?a
-oastr3. 7neori -3 ruga6i %a s3 nu -3 pier,e6i r3b,area 1a63 ,e subpriorul :regor. 7neori -3 ruga6i
pentru un s15r&it bl5n,. Bi -e6i 1i' %re, eu' as%ultat &i -e6i a-ea un s15r&it bl5n,.
Se l3s3 t3%ere 5n mi%ul -orbitor al abatelui. 5n %ele ,in urm3' b3tr5nul gl3suiA
C E&ti un -is3tor &i ai -i?iuni' ?ise %u bun3-oin63 -enerabilul ,omn. 4ar &i -i?iunile %u%erni%e ori
prietenoase pot am3gi> nu te 5n%re,e 5n ele' %um ni%i eu nu m3 5n%re,. Po6i -e,ea' 1rate -is3tor' %e g5n,
nutres% 5n inima mea' 5n pri-in6a a%easta D
C Pot -e,ea %3 g5n,i6i %u mult3 prietenie la lu%rul a%esta. Iat3 %e g5n,i6iA HA%est t5n3r u%eni% este
pu6in prime=,uit' are -i?iuni' poate %3 a me,itat prea mult. A& putea' s3"i impun o peniten63' nu"i -a
stri%a. 4ar peniten6a pe %are i"o -oi impune lui' o -oi lua toto,at3 asupr3"mi.I Asta e %eea %e g5n,i6i
%hiar a%uma.
Abatele se ri,i%3. J5mbin,' 5i 13%u semn no-i%elui s3 ple%e.
C Ei bine' ?ise el. Nu"6i lua -i?iunile prea 5n serios' tinere 1rate> 4umne?eu %ere ,e la noi multe
altele' 5n a1ar3 ,e -i?iuni. S3 presupunem %3 ai m3gulit un om b3tr5n 13g3,uin,u"i o moarte u&oar3. S3
presupunem %3 b3tr5nul a a-ut pl3%ere' -reme ,e o %lip3' as%ult5n, a%east3 13g3,uin63. A%um 5ns3
a=unge. S3 re%i6i un ro?ariu' m5ine ,up3 slu=ba ,in ?ori' s3"l roste&ti %u umilin63 &i ,3ruire &i
NARCIS I GUR-DE-AUR @ **
nu ,in -5r1ul bu?elor> &i eu -oi 1a%e la 1el. 4u"te a%um' Nar%is' am -orbit ,estulF
Alt3,at3' abatele 4aniel a a-ut ,e aplanat un %on1li%t 5ntre %el mai t5n3r ,intre p3rin6ii ,as%3li &i
Nar%is' %are nu puteau %3,ea ,e a%or, asupra unui pun%t ,in planul ,e 5n-363m5ntA Nar%is insista' %u
mare ?el' pentru intro,u%erea unor anumite s%himb3ri 5n 1elul ,e a pre,a' &tiin, s3 le =usti1i%e %u
moti-e 5ntemeiate> pater 8oren?' 5n s%himb' ,intr"un soi ,e gelo?ie' nu -oia s3 a%%epte &i ,up3 1ie%are
nou3 %on-orbire urmau ?ile ,e t3%ere sup3rat3 &i 5mbu1nare' p5n3 %e Nar%is' 5n,emnat ,e sentimentul
%3 are ,reptate' ,es%hi,ea iar3&i ,is%u6ia. P5n3 la urm3' pater 8oren? ?ise' 5ntru%5t-a =ignitA
C Ei bine' Nar%is' s3 %urm3m %earta. 4oar &tii %3 hot3r5rea at5rn3 ,e mine' &i nu ,e tine' %3%i nu e&ti
%olegul' %i a=utorul meu &i trebuie s3"mi ,ai as%ultare. 4ar %um pri%ina pare s3 aib3 pentru tine at5ta
importan63 iar eu 56i s5nt 5ntr"a,e-3r superior 5n 1un%6ie &i putere' ,ar nu 5n %uno&tin6e &i ,aruri' nu
-reau s3 hot3r3s% eu 5nsumi' %i -om supune ,isputa p3rintelui nostru abate &i"l -om l3sa s3 hot3ras%3
el.
Ast1el &i pro%e,ar3 p5n3 la urm3' iar abatele 4aniel as%ult3 %u r3b,are &i bun3-oin63 %earta %elor ,oi
%3rturari %u -e,eri ,eosebite 5n %eea %e pri-e&te pre,area gramati%ii. 4up3 %e am5n,oi 5&i expuser3 &i
5&i argumentar3 temeini% p3rerile' b3tr5nul se uit3 la ei 5n-eselit' %l3tin3 pu6in %apul %3runt &i -orbiA
C 0ra6ii mei ,ragi' ni%i unul' ni%i altul nu %re,e6i' 1ire&te' %3 eu m"a& pri%epe la lu%rurile a%estea la 1el
,e bine %a -oi. E l3u,abil ,in partea lui Nar%is %3 6ine at5t ,e mult la &%oal3 &i %3 n3?uie&te a 5mbun3t36i
programul ,e 5n-363tur3. 4a%3 5ns3 superiorul s3u este ,e alt3 p3rere' atun%i Nar%is trebuie s3 ta%3 &i
s3"i ,ea as%ultare' %3%i toate 5mbun3t36irile a,use &%olii n"ar putea %ump3ni at5t' 5ne5t or,inea &i
as%ultarea s3 se tulbure 5n %asa a%easta' ,in pri%ina lor. 5l ,o=enes% pe Nar%is %3 n"a &tiut s3 %e,e?e. Bi
-ou3' am5n,urora' tineri %3rturari' -3 ,ores% s3 nu ,u%e6i ni%io,at3 lips3 ,e superiori mai pro&ti %a -oi>
nimi% nu"i mai ,e 1olos 5mpotri-a tru1ieiF
*K @ Hermann Hesse
Cu a%east3 glum3 bla=in3 5i trimise la ale lor. 4ar 5n ?ilele urm3toare nu uit3 s3 urm3reas%3 ,in pri-iri
,a%3 5ntre %ei ,oi ,as%3li s"a restabilit buna 5n6elegere.
Bi iat3 %3 se 5nt5mpl3 s3 apar3 o 1a63 nou3 5n m5n3stirea 5n %are -eneau &i ple%au at56ia' &i a%east3 nou3
1a63 nu era ,intre %ele %e tre% neobser-ate &i s5nt repe,e ,ate uit3rii. Era un t5n3r %are' anun6at ,e tat3l
s3u %u mult 5nainte' sosi 5ntr"o ?i ,e prim3-ar3' %a s3 5n-e6e la &%oala m5n3stirii. 5&i legar3 %aii ,e
%astan' t5n3rul &i tat3l s3u &i' ,e sub bolt3' 1ratele portar le ie&i 5n 5nt5mpinare.
B3iatul 5&i ri,i%3 pri-irea spre %opa%ul' 5n%3 ple&u- ,in iarn3.
C 7n ast1el ,e %opa%' ?ise el' n"am mai -3?ut p5n3 a%um. 7n %opa% 1rumos &i %iu,at. A& -rea s3 &tiu
%um se nume&te.
2at3l' un ,omn mai 5n -5rst3' %u 1a6a br3?,at3 ,e gri=i &i par%3 ,e nep3truns' nu lu3 5n seam3 %u-intele
t5n3rului. Portarul 5n s%himb' %3ruia b3iatul 5i pl3%use numai,e%5t' 5i ,3,u l3murirea. 25n3rul mul6umi
1rumos' 5i 5ntinse m5na &i"i ?iseA
C Mi se spune :ur3",e"Aur &i urmea?3 s3 5n-36 ai%i' la &%oal3.
B3rbatul 5i ?5mbi %u prietenie ,up3 %are o lu3 5naintea noilor -eni6i' %on,ue5n,u"i prin portal' apoi 5n
sus' pe s%3rile largi' ,e piatr3' &i :ur3",e"Aur p3&i 5n m5n3stire 13r3 team3' %u sentimentul %3 5n
lo%urile a%estea a &i 5nt5lnit ,ou3 1iin6e %3rora le putea 1i prietenA %opa%ul &i 1ratele portar.
Noii -eni6i 1ur3 primi6i mai 5nt5i ,e p3rintele ,ire%tor al &%olii' iar spre sear3 ,e 5nsu&i abatele. 4e
1ie%are ,at3' tat3l' 1un%6ionar imperial' 5l pre?ent3 pe 1iul s3u :ur3",e"Aur &i 1u po1tit s3 mai
?3bo-eas%3 un timp' %a musa1ir al %asei. 4ar el apel3 numai pre6 ,e o noapte la ospitalitatea o1erit3'
spun5n, %3 e ne-oit s3 porneas%3 5n,3r3t' la ,rum' %hiar a ,oua ?i. O1eri m5n3stirii' 5n ,ar' unul ,in %ei
,oi %ai ai s3i &i ,arul 1u primit. 4is%u6ia %u 1e6ele biseri%e&ti 1u politi%oas3 &i re%e A ,ar at5t abatele %5t &i
p3rintele pri-ir3
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *
%u bu%urie la :ur3",e"Aur' %are t3%ea respe%tuos> t5n3rul 1rumos &i ,eli%at le pl3%u ,e la bun 5n%eput.
03r3 regrete 5l l3sar3 pe tat3 s3 pur%ea,3 a ,oua ?i la ,rum' iar pe 1iu 5l p3strar3 %u pl3%ere. :ur3",e"
Aur 1u pre?entat ,as%3lilor &i primi un pat 5n ,ormitorul ele-ilor. Respe%tuos &i %u 1a6a 5ntristat3 5&i lu3
r3mas bun ,e la tat3l s3u' %are pornea %3lare' r3mase lo%ului &i pri-i 5n urma lui p5n3 %e ,isp3ru' 5ntre
hambarul ,e %ereale &i moar3' sub ar%a,a por6ii 5nguste a %ur6ii exterioare. O la%rim3 5i at5rna 5n genele
lungi &i blon,e' %5n, se 5ntoarse > ,ar 1ratele portar 5l &i lu3 5n primire' b3t5n,u"l ,r3g3stos pe um3r.
C 2inere ,omn' ?ise el %a s3"l %onsole?e' nu trebuie s3 1ii trist. Cei mai mul6i t5n=es% la 5n%eput ,up3
%as3' ,up3 tat3 &i mam3' ,up3 1ra6ii lor. 4ar ai s3 -e?i &i 5n%3 ,estul ,e repe,e' %3 se tr3ie&te &i ai%i' &i
nu prea r3u.
C Mul6umes%' 1rate portar' ?ise t5n3rul. Eu nu am ni%i 1ra6i' ni%i mam3' 5l am numai pe tata.
C 5n s%himb ai%i g3se&ti %amara?i &i %3rtur3rie' &i mu?i%3 &i =o%uri noi' pe %are 5n%3 nu le %uno&ti' &i
%5te &i mai %5te' ai s3 -e?iF Iar ,a%3 -ei a-ea ne-oie ,e %ine-a' %are"6i -rea binele' nu trebuie ,e%5t s3 -ii
la mine.
:ur3",e"Aur 5i ?5mbi.
C Oh' -3 mul6umes% 1rumos. Bi ,a%3 -re6i s3"mi 1a%e6i o bu%urie' -3 rog s3"mi ar3ta6i %5t se poate ,e
repe,e un,e se a1l3 %3lu6ul nostru' %el pe %are tata l"a l3sat ai%i. A& -rea s3"l salut &i s3 -3, ,a%3 5i
merge bine &i lui.
0ratele portar 5l lu3 ,e 5n,at3 &i"l %on,use la gra=,ul %ailor' l5ng3 hambarul ,e %ereale. 5n penumbra
%3l,u63' mirosea iute a %ai' a gunoi &i o-3? &i 5ntr"una ,in ,esp3r6ituri :ur3",e"Aur ,es%operi %alul
murg' %are"l a,usese a%olo. Cuprinse %u am5n,ou3 m5inile g5tul animalului' %are"l re%unos%use &i"&i
5ntin,ea %5t putea %apul spre el' 5&i lipi obra?ul ,e 1runtea lat3' %u pete albe' 5l m5ng5ie ,r3g3stos &i"i
&opti la ure%he A
C Bine te"am g3sit' Bless' %3lu6ul meu' -itea?ul meu' 56i merge bine D M3 mai iube&ti D Ai &i tu ,e
m5n%are D 2e mai g5n,esti a%as3 D Bless' %3lu6ule' 1l3%3ia&ule' %e bine %3 ai r3mas ai%i' am s3 -in
a,esea s3 -3, %um o ,u%iF
*L @ Hermann Hesse
2rase ,in man&eta hainei o 1elie ,e p5ine' as%uns3 5n%3 ,e la ,e=un' o rupse 5n bu%36i &i o ,3,u
animalului' s"o m3n5n%e. Apoi 5&i lu3 r3mas bun' 5l urm3 pe 1ratele portar ,e"a %urmesi?ul %ur6ii' %are
era larg3 %5t oborul unui mare ora& &i 5n parte plantat3 %u tei. 8a poarta interioar3 5i mul6umi 1ratelui
portar &i"i 5ntinse m5na' apoi 5&i ,3,u seama %3 nu mai %unoa&te ,rumul spre %las3' %are"i 1usese ar3tat
5n%3 ,e ieri' r5se u&or' &i se 5mbu=ora' 5l rug3 pe 1ratele portar s3"l %on,u%3 &i a%esta 5l 5nso6i %u pl3%ere.
Apoi p3trunse 5n %las3' un,e o ,u?in3 ,e %opii &i ,e tineri &e,eau 5n b3n%i' iar a=utorul ,e ,as%3l'
Nar%is' se 5ntoarse spre el.
CM Eu s5nt :ur3",e"Aur' ?ise el' ele-ul %el nou.
Nar%is salut3 s%urt' 13r3 a ?5mbi' 5i in,i%3 un lo% 5n ban%a ,in 1un, &i"&i %ontinu3' 13r3 ?3ba-3' le%6ia.
:ur3",%"Aur se a&e?3. Era mirat %3 ,3,use peste un ,as%3l at5t ,e t5n3r' abia %u %56i-a ani mai 5n -5rst3
%a el' era mirat &i nespus ,e bu%uros s3"l g3seas%3 pe a%est t5n3r ,as%3l at5t ,e 1rumos' ,e ,istins' serios
&i"n a%ela&i timp %u%eritor &i ,emn ,e a1e%6iune. 0ratele portar 1usese pre-enitor %u el' abatele 5l
5nt5mpinase prietenos' ,in%olo' 5n gra=,' se a1la Bless' o 13r5m3 ,in lumea ,e a%as3' iar a%uma' iat3"l &i
pe a%est ,as%3l uimitor ,e t5n3r' gra- %a un %3rturar &i ,eli%at %a un prin6' %u -o%ea sa st3p5nit3' re%e'
obie%ti-3' %on-ing3toare F As%ult3 %u gratitu,ine' ,esigur 13r3 a 5n6elege ,e la 5n%eput' ,espre %e era
-orba. 4intr"o,at3 se sim6i bine. /enise la oameni buni' ,emni ,e ,ragoste' era gata s3"i iubeas%3 &i s3
se str3,uias%3 pentru a le ,ob5n,i prietenia. 4iminea6a' 5n pat' ,up3 ,e&teptare' sim6ise o str5ngere ,e
inim3 &i 5n%3 oboseal3 ,up3 %3l3toria %ea lung3' iar la ,esp3r6irea ,e tat3l s3u pl5nsese pu6in. 4ar a%um
totul se s%himbase 5n bine' era mul6umit. Pri-irea 5i st3ruia 5n,elung &i se 5ntor%ea mereu la ,as%3lul
%el t5n3r' 5i pl3%ea statura lui ?-elt3 &i ,reapt3' o%hii %are 1ulgerau re%i' bu?ele se-ere' %are 1ormulau
silabele limpe,e &i r3spi%at' -o%ea neostoit3' plin3 ,e elan.
4ar %5n, ora se ispr3-i &i ele-ii se ri,i%ar3 %u ?gomot' :ur3",e"Aur tres3ri &i obser-3' %am ru&inat' %3
,ormise o
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *+
bun3 bu%at3 ,e -reme. Bi nu numai el %i &i -e%inii ,e ban%3 b3gaser3 ,e seam3 &i %omuni%aser3
,es%operirea mai ,eparte' 5n &oapt3. Abia p3r3sise ,as%3lul %el t5n3r %lasa' &i %olegii 5n%epur3 s3"l
%iupeas%3 &i s3"l 5mbr5n%eas%3 pe :ur3",e"Aur ,in toate p3r6ile.
C 2e"ai s3turat ,e somn D 5ntreb3 unul &i r5n=i.
C :ro?a- ele-F 5&i b3tu =o% altul. Asta o s3 1ie o lumin3 a biseri%ii. S3 tragi aghioase' %hiar ,in prima
or3 F
C 4u%e6i"l la %ul%are pe mititel' propuse unul &i 5l a"pu%ar3 ,e m5ini &i ,e pi%ioare' %a s3"l %are ,e
a%olo' 5n mi=lo%ul unor hohote ,e r5s.
2re?it brus%' 5n 1elul a%esta' :ur3",e"Aur se 5n1urie> 5n%epu s3 i?beas%3 5n =urul s3u' 5n%er%3 s3 se
elibere?e' primi %56i-a ghionti &i p5n3 la urm3 5l l3sar3 s3 %a,3' 5n -reme %e unul %ontinua s3"l 6in3 ,e
un pi%ior. Se ,esprinse printr"o ?-5%nire -iolent3 &i se a?-5rli la nimereal3' asupra %elui ,int5i %are
primi lupta' 5n%3ier5n,u"se %u el' 5ntr"o b3t3lie %r5n%%n3. A,-ersarul s3u era un 1l3%3u -oini% &i to6i
urm3rir3 %u 5n1rigurare 5n1runtarea. Cum :ur3",e"Aur nu se l3s3 biruit' ba 5i %ar3 -oini%ului &i %56i-a
pumni ?,ra-eni' ,ob5n,i pe lo%' prieteni printre %olegi 5n%3 5nainte ,e a %unoa&te numele -reunuia
,intre ei. 4eo,at3 5ns3 se risipir3' %are 5n%otro' 5n %ea mai mare grab3 &i abia a-ur3 timp s3 ,ispar3' %3
intr3 pater Martin' ,ire%torul &%olii &i se opri 5n 1a6a lui :ur3",e"Aur' %are r3m3sese singur lo%ului. Se
uit3' %u uimire' la b3iatul ai %3rui o%hi alba&tri 5l pri-eau 5n%ur%a6i' ,intr"o 1a63 5n-3p3iat3 &i %am
r3-3&it3 ,e buim3%eal3.
C Ei' ,ar %e"i %u tine D 5ntreb3 el. 2u e&ti :ur3",e"Aur' nu"i a&a D Ei"au 13%ut %e-a' haimanalele D
C O' nu' ?ise b3iatul' am s%os"o la %ap3t.
C Cu %ine D
C Nu &tiu. 5n%3 nu %unos% pe ni%i unul. 7nul ,intre ei s"a b3tut %u mine.
C A&a D El a 5n%eput D
C Nu &tiu. Nu' %re, %3 am 5n%eput %hiar eu. M"au luat 5n r5s &i atun%i m"am m5niat.
*; @ Hrmann Hesse
C Ei' %e s3 ?i%' 1rumos 5n%epi' b3iete. Eine 5ns3 minteA ,a%3 te mai 5n%aieri o ,at3 ai%i' 5n %las3'
urmea?3 pe,eapsa. Bi a%um' -e?i s3 a=ungi la gustarea ,e ,up3"mas3> hai' ,u"te.
J5mbin,' pri-i 5n urma lui :ur3",e"Aur' %um plea%3 5n 1ug3 %ople&it ,e ru&ine &i 5n ,rum se str3,uie&te
s3"&i pieptene %u ,egetele p3rul blon,",es%his' %iu1ulit.G
:ur3",e"Aur era &i el ,e p3rere %3 prima lui ispra-3 ,in noua -ia63 monahal3 1usese 1oarte
ne%u-iin%ioas3 &i neroa,3> ,estul ,e m5hnit 5i %3ut3 &i"i g3si pe %olegii s3i ,e %las3' la gustarea ,e
,up3"mas3. 4ar 1u primit %u respe%t &i prietenie' nu 5nt5r?ie s3 se 5mpa%e %a-alere&te %u inami%ul s3u &i
5n%ep5n, ,in %easul a%ela se sim6i bine 5n %er%ul lor.
CAPI2O878 II
4e&i tr3ia 5n bun3 prietenie %u to6i' nu g3si totu&i prea %ur5n, un prieten a,e-3rat> printre %olegii ,e
&%oal3 nu se a1la ni%i unul ,e %are s3 se 1i sim6it ,eosebit ,e apropiat sau 5mbiat. Ei' 5n s%himb' erau
uimi6i s3 ,es%opere 5n persoana aprigului lupt3tor %u pumnii' pe %are 1useser3 5n%lina6i s3"l %rea,3 un
b3t3u& simpati%' un %oleg 1oarte pa&ni%' %e p3rea mai ,egrab3 a n3?ui la 1aima ,e ele-"mo,el.
4oi oameni se a1lau 5n m5n3stire' %3tre %are inima lui :ur3",e"Aur se sim6ea atras3' %are"i pl3%eau'
%are"i o%upau g5n,urile' 1a63 ,e %are sim6ea a,mira6ie' ,ragoste &i respe%tA abatele 4aniel &i a=utorul ,e
,as%3l Nar%is. Pe abate 5n%lina s3"l so%oteas%3 un s15nt' simplitatea &i bun3tatea lui' pri-irea limpe,e &i
gri=ulie' 1elul s3u ,e a porun%i &i a %on,u%e %u umilin6a %u %are &i"ar 1i 5n,eplinit o 5n,atorire' purt3rile
sale 1rumoase' lini&tite' toate 5l atr3geau %u putere. Cel mai mult i"ar 1i pl3%ut s3 ,e-in3 slu=itorul
a%estui pios' s3 1ie mereu 5n prea=ma lui' supun5n,u"se &i slu=in,u"l' s3"i o1ere' %a un prinos permanent'
tot imbol,ul s3u %opil3ros spre ,e-o6iune &i ,3ruire &i s3 5n-e6e ,e la el o -ia63 pur3' nobil3' %ump3nit3
5n s1in6enia ei. Pentru %3 :ur3",e"Aur a-ea ,e g5n, nu numai s3 absol-e &%oala m5n3stireas%3 %i' pe %5t
era %u putin63' s3 r3m5ie pentru tot,eauna 5n m5n3stire &i s3"&i 5m%hine -ia6a lui 4umne?eu> a%easta era
-rerea lui' a%easta era ,orin6a &i porun%a tat3lui s3u &i probabil %3 a&a era statorni%it &i %erut ,e 5nsu&i
4umne?eu. Pri-in, b3iatul %hipe&' str3lu%itor' nimeni nu"&i putea ,a seama %3' totu&i' ap3sa o po-ar3
asupra lui' o po-ar3 a originii' o %hemare taini%3 spre isp3&ire' spre sa%ri1i%iu. Ni%i abatele nu o
5ntre?3rea' ,e&i tat3l lui :ur3",e"Aur 5i 13%use unele alu?ii &i"&i exprimase r3spi%at ,orin6a %a 1iul s3u
s3 r3m5n3 pentru tot,eauna la m5n3stire. 7n taini% stigmat p3rea
*$ @ Hermann Hesse
s3 pe%etluias%3 na&terea lui :ur3",e"Aur' %e-a tre%ut sub t3%ere p3rea s3 pretin,3 isp3&ire. 4ar tat3l 5i
pl3%use prea pu6in abatelui' el 5i 5nt5mpinase %u-intele &i 5ntreg 1elul ,e a 1i' 5n%er%3rile ,e a"&i ,a
importan63' %u o r3%eal3 politi%oas3 &i nu atribuise o 5nsemn3tate ,eosebit3 alu?iilor sale.
Cel ,e"al ,oilea %are tre?ise ,ragostea lui :ur3",e"Aur -e,ea mai limpe,e &i b3nuia mai mult' ,ar se
re6inea. Nar%is obser-ase 1ire&te %e superb3 pas3re %u pene ,e aur -enise' 5n ?bor' s3 i se a&e?e pe
um3r. El' %el 5nsingurat 5n ,istin%6ia lui' re%unos%use 5n :ur3",e"Aur un 1rate al s3u' ,e&i 5n toate
pri-in6ele p3rea s3"i 1ie %ontrariul. Pe %5t se 5n136i&a Nar%is ,e 5ntune%at &i us%36i-' pe at5t era :ur3",e"
Aur ,e luminos &i 5n1loritor. Pe %5t era Nar%is un g5n,itor &i un analist' pe at5t p3rea :ur3",e"Aur s3 1ie
un -is3tor &i un su1let %opil3ros. 4ar un 1el ,e ,estin %omun se ar%uia ,easupra %ontrastelor> am5n,oi
erau oameni nobili' am5n,oi erau' 5nsemna6i prin ,aruri &i semne -i?ibile %are"i ,istingeau ,e %eilal6i &i
am5n,oi 1useser3 5n-esti6i ,e soart3 %u o -o%a6ie ,eosebit3.
Nar%is se ple%3 5n1l3%3rat spre a%est su1let t5n3r' ale %3rui soi &i %hemare le re%unos%u repe,e. :ur3",e"
Aur 5l a,mira %u ar,oare pe 5n-363torul s3u %el 1rumos &i %u mult mai 5n-36at %a el. 5ns3 :ur3",e"Aur
era timi,> nu g3sea alt mo, ,e a"l %u%eri pe Nar%is' ,e%5t s3 se str3,uias%3 p5n3 la epui?are %a s3 ,e-in3
un ele- atent &i stu,ios. Bi nu singur3 timi,itatea 5l re6inea. 5l mai re6inea presim6irea %3 Nar%is ar
repre?enta o prime=,ie pentru el. Nu &i"l putea alege ,rept i,eal &i exemplu pe abatele %el bun &i umil'
&i toto,at3 pe eru,itul' pe lu%i,ul Nar%is. 2otu&i' =in,uia %u toate puterile tinere6ii ,up3 am5n,ou3
a%este i,ealuri ne5mp3%ate' %eea %e a,esea 5l 13%ea s3 su1ere. C5teo,at3' 5n primele luni ,e &%oal3'
:ur3",e"Aur 5&i sim6ea inima at5t ,e tulburat3 &i p3truns3 ,e s15&ietoare 5n,oieli' 5ne5t era teribil ,e
ispitit s3 1ug3 sau s3"&i ,es%ar%e ne%a?ul &i m5nia l3untri%3 5n raporturile sale %u %olegii. A,eseori el'
bla=inul' se ,e?l3n6uia pe nea&teptate' o glum3 sau -reo mi%3 obr3?ni%ie a unui &%olar 5l 13%ea
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *#
at5t ,e n3prasni%' ,e s3lbate% &i ,e r3u' 5ne5t nu se mai putea st3p5ni ,e%5t %u pre6ul unei 5n%or,3ri
extreme &i atun%i 5ntor%ea spatele %elui ,in 1a6a lui' 13r3 o -orb3' %u o%hii 5n%hi&i &i pali, ,e moarte.
Apoi 5l %3uta 5n gra=, pe %3lu6ul s3u Bless' 5&i re?ema %apul ,e g5tul lui' 5l s3ruta &i pl5ngea l5ng3 el.
5n%etul %u 5n%etul' su1erin6a lui spori &i ,e-eni e-i,ent3. Obra=ii i se sub6iau' pri-irea 5i era stins3' r5sul
lui' 5n,r3git ,e to6i' ,e-enea tot mai rar.
El 5nsu&i nu"&i ,3,ea seama ,e starea sa. 4orin6a &i -oin6a lui sin%er3 era s3 a=ung3 un ele- bun' s3 1ie
a,mis 5n %ur5n, la no-i%iat &i apoi' s3 ,e-in3 un 1rate %re,in%ios &i lini&tit al %3lug3rilor> %re,ea' 5ntr"
a,e-3r' %3 toate puterile &i ,arurile sale n3?uies% spre a%east3 6int3 pioas3' bl5n,3' ,e alte n3?uin6i nu
a-ea %uno&tin63. C5t ,e straniu &i trist i se p3rea' a&a,ar' s3 1ie ne-oit s3 %onstate %3 a%east3 6int3 simpl3
&i 1rumoas3 este at5t ,e greu ,e atins. C5t ,e ,es%ura=at &i uimit era' ,es%operin, ,in %5n, 5n %5n, 5n sine
ten,in6e &i 5nsu&iri %on,amnabile A neaten6ie &i sil3 ,e 5n-363tur3' -isare &i pl3smuire ,e 1antome sau
%hiar somnolen63 5n timpul le%6iilor' r3?-r3tire &i repulsie 5mpotri-a ,as%3lului ,e latin3' iritare &i
ner3b,are m5nioas3 1a63 ,e %olegii ,e &%oal3. 4ar %el mai tulbur3tor r3m5nea 1aptul %3 ,ragostea pentru
Nar%is se l3sa at5t ,e greu 5mp3%at3 %u ,ragostea pentru abatele 4aniel. 2otu&i' %5teo,at3 %re,ea %3
simte' %u %ea mai intim3 %ertitu,ine' %3 &i Nar%is 5l iube&te' se interesea?3 ,e el &i"l a&teapt3.
:5n,urile lui Nar%is 5i erau 5n%hinate mult mai mult ,e%5t ar 1i b3nuit b3iatul. Bi"l ,orea prieten pe
t5n3rul a%ela 1rumu&el' luminos &i 1erme%3tor' b3nuia 5n el %ontrariul &i %ompletarea sa' ar 1i -rut s3"l ia
pe l5ng3 ,5nsul' s3"l %on,u%3' s3"l instruias%3' s3"l 5nal6e &i s3"l a,u%3 la 5n1lorire. 4ar se re6inea.
Pro%e,a ast1el ,in mai multe moti-e 1iin, 5n mare parte %on&tient ,e ele. Mai 5nt5i 5l 5mpie,i%a &i 5l
parali?a ,e?gustul resim6it 1a63 ,e a%ei ,as%3li &i %3lug3ri' nu pu6ini' %are se 5n,r3gosteau ,e ele-i' sau
,e no-i%i. Prea ,es sim6ise el 5nsu&i' %u oroare' o%hii po1ti%io&i ai unor b3rba6i mai b3tr5ni ?3bo-in,
asupra lui' prea ,es 5nt5mpinase el 5nsu&i %u repulsie mut3'
K< @ Hermann Hesse
gesturile lor ,r3g3stoase &i alint3toare. A%um 5i 5n6elegea mai bine C se -e,ea &i el ispitit s3"l iubeas%3
pe 1rumosul :ur3",e"Aur' s3"i st5rneas%3 r5sul ,r3g3la&' s3"&i trea%3 m5na %u ging3&ie' prin p3rul lui
blon,",es%his. 4ar ni%io,at3 el nu s"ar purta ast1el' ni%io,at3. A1ar3 ,e asta' %a a=utor ,e ,as%3l' %are'
13r3 a 1i 5n-estit %u 1un%6ia &i autoritatea unui ,as%3l plin' a-ea totu&i rangul a%estuia' era obi&nuit %u o
pru,en63 &i o -igilen63 ,eosebit3. Era obi&nuit s3 stea 5n 1a6a %elor %u %56i-a ani mai tineri %a el' par%3
ar 1i 1ost %u ,ou3?e%i ,e ani mai 5n -5rst3' era obi&nuit s3"&i inter?i%3 se-er ori%e p3rtinire a -reunui
ele-' impun5n,u"&i ,reptate &i gri=3 ,eosebit3 %u at5t mai mult 1a63 ,e un ele-' %are 5i repugna. Slu=ba
lui era o slu=b3 a spiritului' a%estuia 5i era 5n%hinat3 -ia6a lui auster3 &i numai 5n tain3' 5n %lipele %ele
mai pu6in supra-egheate' 5&i 5ng3,uia sa-oarea tru1iei' orgoliul %elui superior 5n eru,i6ie' 5n inteligen63.
Nu' prietenia %u :ur3",e"Aur' ori%5t ar 1i 1ost ,e ispititoare' %onstituia o prime=,ie &i nu putea 5ng3,ui
%a 5nsu&i mie?ul -ie6ii sale s3 1ie atins ,e ea. Mie?ul &i sensul -ie6ii sale erau slu=irea spiritului' slu=irea
%u-5ntului' 5n,rumarea t3%ut3' superioar3' ,e?interesat3 a ele-ilor s3i C &i nu numai a ele-ilor s3i C
spre 6inte spirituale 5nalte.
7n an &i mai bine tre%use ,e %5n, :ur3",e"Aur era ele- la m5n3stirea ,in Mariabronn' ,e o sut3 ,e ori
=u%ase %u %amara?ii s3i sub teii ,in %urte &i sub 1rumosul %astan' =o%uri ,e &%olar' =o%uri ,e"a prinselea'
=o%uri %u mingea' =o%uri ,e"a ban,i6ii' b3t3lii %u bulg3ri ,e ?3pa,3> a%um era prim3-ar3' ,ar :ur3",e"
Aur era obosit &i se sim6ea par%3 bolna-' ,eseori 5l ,urea %apul &i' la &%oal3' trebuia s3 ,epun3 un e1ort
pentru a se men6ine trea? &i atent.
Iat3 %3 5ntr"o sear3 se apropie ,e el A,ol1' a%ela&i ele-' %are la prima 5nt5lnire 5i prile=uise a%ea b3taie
%u pumnii &i %u %are 5n%epuse' 5n iarna a%easta' s3"l stu,ie?e pe Eu%li,. Era la %easul ,e ,up3 %in3' un
%eas liber' %5n, erau 5ng3,uite =o%ul 5n ,ormitoare' sporo-3ial3 5n s3lile ,e %las3' %hiar &i plimbarea 5n
%urtea exterioar3 a m5n3stirii.
NARCIS I GUR-DE-AUR @ K*
C :ur3",e"Aur' C ?ise el' tr3g5n,u"l 5n =os' pe s%3ri' C am %e-a s3"6i po-estes%' %e-a -esel. 5ns3 tu
e&ti un b3iat"mo,el' -rei' 13r3 5n,oial3' s3 ,e-ii %5n,-a epis%op' 5nt5i ,3"mi %u-5ntul %3 ai s3 respe%6i
%amara,eria &i n"ai s3 m3 ,enun6i ,as%3lilor.
:ur3",%"Aur 5&i ,3,u' 13r3 e?itare' %u-5ntul. Exista o onoare a m5n3stirii &i exista o onoare ,e ele- &i
%ele ,ou3 intrau %5teo,at3 5n %on1li%t' ,ar %a pretutin,eni' legile nes%rise erau mai puterni%e ,e%5t %ele
s%rise &i ni%io,at3' %5t3 -reme era ele-' nu s"ar 1i sustras legilor &i prin%ipiilor ,e onoare ale ele-ilor.
Bu&otin, A,ol1 5l trase a1ar3' ,in%olo ,e portal' p5n3 sub %opa%i. Se a1l3 ai%i' 5i spuse' %56i-a %olegi
buni' %ura=o&i' printre %are se num3ra &i el' %are au preluat ,e la genera6iile anterioare obi%eiul ,e a"&i
aminti ,in %5n, 5n %5n, %3 ,e 1apt ei nu s5nt %3lug3ri' ,e a p3r3si pentru %5te o sear3 m5n3stirea &i a
merge 5n sat. E o glum3' o a-entur3 ,e %are un b3iat ,e n3,e=,e nu s"ar lipsi' iar noaptea se -or
5ntoar%e.
C Bine' ,ar atun%i poarta"i 5n%his3' obie%t3 :ur3",e"Aur.
4esigur' 1ire&te %3 -a 1i 5n%his3' ,ar to%mai 3sta"i ha?ul. Ei &tiu 5ns3 %um s3 intre neobser-a6i' pe %3i
se%rete' &i apoi n"o 13%eau pentru 5nt5ia oar3.
:ur3",e"Aur 5&i a,use aminte. /orba a%easta' Ha merge 5n satI' o mai au?ise' prin ea se 5n6elegeau
ex%ursiile no%turne ale ele-ilor' 5n %3utarea a tot soiul ,e pl3%eri &i a-enturi misterioase iar legea
m5n3stirii Ie inter?i%ea sub amenin6area %u pe,epse grele. Se sperie. HA merge 5n satI era un p3%at' era
inter?is. 4ar pri%epu prea bine %3 to%mai ,e a%eea 5n o%hii Hb3ie6ilor ,e n3,e=,eI 5n1runtarea prime=,iei
putea 1a%e parte ,in Honoarea ,e ele-I' &i %3 a 1i po1tit la o asemenea a-entur3 5nsemna o 1a-oare
spe%ial3.
Ar 1i pre1erat s3 spun3 nu' s3 1ug3 5n,3r3t &i s3 se %ul%e 5n pat. Era at5t ,e obosit &i se sim6ea at5t ,e r3u'
toat3 ,up3"amia?a 5l ,uruse %apul. 4ar 5i era pu6in ru&ine ,e A,ol1. Bi %ine &tie' poate a%olo' a1ar3' 5n
toiul a-enturii' -a
KK @ Hrmann Hesse
g3si %e-a 1rumos &i nou' %e-a %e l"ar 1a%e s3 uite ,urerea ,e %ap &i toropeala &i ,e?n3,e=,ea. Era o
ie&ire 5n lume' %e"i ,rept' taini%3 &i inter?is3' nu prea l3u,abil3' ,ar poate totu&i o ,es%3tu&are' un
e-eniment. St3tea &o-3in,' 5n -reme %e A,ol1 5i -obea' %3ut5n, s3"l %on-ing3 &i ,eo,at3 i?bu%ni 5n r5s
&i ?ise ,a.
Se pier,u' neobser-at' %u A,ol1 pe sub tei' prin %urtea larg3' peste %are se &i l3sase 5ntuneri%ul &i a %3rei
poart3 exterioar3 era 5n%his3 la %easul a%ela. Camara,ul 5l %on,use la moara m5n3stirii' un,e' sub
o%rotirea %repus%ulului &i 5n uruitul %ontinuu al ro6ilor era u&or s3 te stre%ori neau?it &i ne-3?ut. Printr"
o 1ereastr3 se a=ungea' 5n be?n3 ,es3-5r&it3' pe o sti-3 ume,3 &i lune%oas3 ,e grin?i ,e lemn' ,intre
%are una trebuia ,esprins3 &i a&e?at3 ,e"a %urme?i&ul' peste p5r5u' pentru a a=unge ,in%olo. Iar a%um se
a1lau a1ar3 pe &oseaua alburie' %e se topea 5n 5ntuneri%ul p3,urii. 2oate a%estea erau %apti-ante &i pline
,e tain3 &i"i pl3%eau gro?a- b3iatului.
8a marginea p3,urii 5l 5nt5lnir3 pe 9onra,' iar ,up3 %e a&teptar3 -reme 5n,elungat3' mai -eni %u pas
ap3sat &i lunganul Eberhar,. 5n patru tinerii str3b3tur3 p3,urea' p3s3ri ,e noapte 5&i luau ?borul peste
%apetele lor' %5te-a stele li%3reau senin"ume,e' printre norii lini&ti6i. 9onra, 1le%3rea &i glumea' ,in
%5n, 5n %5n, %eilal6i r5,eau &i ei' totu&i plutea ,easupra lor misterul nop6ii nelini&tit &i solemn &i inimile
le b3teau mai repe,e.
4in%olo ,e p3,ure' ,up3 un %eas ,e ,rum' a=unser3 5n sat. Ai%i' totul p3rea a,ormit' a%operi&urile
s%un,e ale %aselor lu%eau pali,e' %restate ,e %oastele 5ntune%oase ale grin?ilor' ni%3ieri nu se ?3rea
-reo lumin3. A,ol1 mergea 5n 1a63' 5n%on=urar3 tiptil &i 5n t3%ere %5te-a %ase' se %363rar3 peste un gar,'
nimerir3 5ntr"o gr3,in3' %3l%ar3 5n 63r5na moale a unor straturi' se 5mpleti%ir3 pe ni&te trepte' se oprir3
l5ng3 un perete. A,ol1 b3tu 5n oblon' a&tept3' b3tu 5n%3 o ,at3' 5n3untru se st5rni ?gomot &i %ur5n, li%3ri
o lumin3' oblonul se ,es%hise &i ei se %363rar3 unul ,up3 altul intr5n, 5ntr"o bu%3t3rie %u horn negru &i
%u lut pe =os. Pe -atr3' 5ntr"o lamp3 ,e ulei' %u o 1e&til3 sub6ire'
NARCIS I GUR-DE-AUR @ K
ar,ea' p5lp5in,' o 1la%3r3 slab3. Ai%i 5i 5nt5mpin3 o 1at3' o 63r3n%u63' 1ira-3' %are ,3,u m5na %u %ei sosi6i>
,in spatele %i' ,in 5ntuneri%' ap3ru o a ,oua %opil3' %u %o?i lungi' negre. A,ol1 a,usese' plo%on' o
=um3tate ,e p5ine alb3' m5n3stireas%3 &i %e-a 5ntr"o pung3 ,e h5rtie' :ur3",e"Aur b3nui %3 trebuie s3 1i
1ost pu6in3 t3m5ie 1urat3' sau %ear3 ,e luminare' ori %e-a asem3n3tor. Cea mai t5n3r3' %o,ana' ie&i pe
b5=b5ite' 13r3 a se 1olosi ,e lumin3' ?3bo-i a1ar3 -reme 5n,elungat3 &i se 5ntoarse %u un ul%ior ,e lut %e"
nu&iu' 5mpo,obit %u o 1loare albastr3' pe %are"l 5ntinse lui 9onra,. El b3u &i"l ,3,u mai ,eparte' b3ur3
to6i' era un %i,ru tare.
8a lumina 1l3%3rii mi%i a l3mpii se a&e?ar3' 1etele pe taburete s%un,e' tari' iar 5mpre=urul lor' pe =os'
&%olarii. Se -orbea pe &optite &i se bea %i,ru. A,ol1 &i 9onra, %on,u%eau ,is%u6ia. 8a r3stimpuri' %5te
unul se s%ula &i m5ng5ia 1ata %ea sl3bu63 pe p3r &i pe %ea13' 5i &optea %5te %e-a la ure%he' ,e %ea mi%3 nu
se atingea nimeni. Probabil' g5n,i :ur3",e"Aur' %ea mare era slu=ni%a' %ea mi%3 &i 1rumoas3' %opila
gospo,arului. 4e altminteri nu a-ea ni%i o importan63' pe el nu"l pri-ea nimi% ,in toate a%estea' %3%i nu
se -a mai 5ntoar%e ni%io,at3 ai%i. E-a,area taini%3 &i mar&ul 5n toiul nop6ii prin p3,ure' a%estea
1useser3 1rumoase' 1useser3 neobi&nuite' %apti-ante &i' totu&i' nepri"me=,ioase. A,e-3rat' erau
inter?ise' ,ar 5n%3l%area inter,i%6iei nu 5mpo-3ra prea greu %on&tiin6a. 5ns3 %eea %e se petre%ea ai%i'
a%east3 -i?it3 no%turn3 la 1ete' era mai mult ,e%5t un lu%ru inter?is' sim6ea el' era un p3%at. Pentru
%eilal6i' poate %3 &i asta era numai o mi%3 es%apa,3' pentru el 5ns3 nu > lui' %are se &tia ,estinat -ie6ii
monahale &i as%e?ei' nu"i era 5ng3,uit ni%i un 1el ,e =o% %u 1etele. Nu' ni%io,at3 nu s"ar mai 5ntoar%e
ai%i. 4ar inima 5i b3tea tare &i speriat3 5n ?area ,e lumin3 a l3mpii ,in bu%3t3ria s3r3%3%ioas3.
Colegii s3i se gro?3-eau 1a63 ,e 1ete &i"&i ,3,eau aere' %u 5ntors3turi latine&ti pe %are le ameste%au 5n
,is%u6ie. 2o6i trei p3reau a se bu%ura ,e 1a-orurile slu=ni%ei' se apropiau %5n, &i %5n, ,e ea' %u alint3ri
s%urte &i st5nga%e'
KL @ Hermann Hesse
,intre %are %ea mai 5n,r3?nea63 era %5te o s3rutare s1ioas3 P3reau a &ti exa%t %5t le era 5ng3,uit. Bi %um
,is%u6ia trebuia 5n 5ntregime purtat3 pe &optite' s%ena ,ob5n,ise ,e 1apt un aer %omi%' ,ar :ur3",e"Aur
n"o per%epu ast1el' Be,ea nemi&%at' pe ,u&umeaua ,e lut' &i pri-ea 1ix 5n 1l3%3ruia 1e&tilei' 13r3 a rosti
-reun %u-5nt. 7neori prin,ea' %u o pri-ire pie?i&3' %am po1ti%ioas3' %5te una ,in giugiulelile %u %are se
5n%5ntau %eilal6i. Rigi,' 5&i 6inea pri-irea a6intit3 ,rept 5nainte. Cel mai mult i"ar 1i pl3%ut s3 n"o piar,3
,in o%hi pe %o,ana mititi%3' ,ar to%mai asta 5&i inter?ise. Ori ,e %5te ori -oin6a lui %e,a &i pri-irea 5i
r3t3%ea 5ntr"a%olo' spre %hipul bl5n, &i ,ul%e al 1etei' 5nt5lnea 13r3 gre& o%hii ei negri a6inti6i asupra
%hipului s3u' uit5n,u"se la el %a -r3=it3.
2re%u poate o or3 C ni%io,at3 nu tr3ise :ur3",e"Aur o or3 at5t ,e lung3 C p5n3 %e -orbele &i
ging3&iile ele-ilor se s15r&ir3> se l3s3 t3%ere' &i to6i &e,eau %am stingheri6i. Eberhar, 5n%epu s3 %a&te.
Slu=ni%a ,3,u atun%i semnalul ple%3rii. Se ri,i%ar3 %u to6ii' ,3,ur3 m5na %u slu=ni%a' ultimul 1u :ur3"
,e"Aur. Apoi 9onra, ie&i pe 1ereastr3 %el ,int5i' ,up3 el Eberhar, &i A,ol1. Pe %5n, se %363ra' :ur3",e"
Aur sim6i o m5n3 pe um3r %are"l tr3gea 5napoi. Nu se putu opri> abia ,up3 %e a=unse a1ar3 %u t3lpile
proptite 5n p3m5nt' se 5ntoarse' &o-3itor. Mi%u6a %o,an3 se aple%3 spre el peste marginea 1erestrei.
C :ur3",e"Aur F &opti ea. El se opri. 2e mai 5ntor%i -reo,at3 D 5l 5ntreb3. /o%ea ei s1ioas3 era numai o
a,iere.
:ur3",e"Aur 5&i s%utur3 1runtea. Ea 5ntinse am5n,ou3 m5inile' 5i prinse %apul' &i el sim6i' 1ierbin6i'
m5inile mi%i pe t5mplele sale. Ea se aple%3 a,5n%' p5n3 %e o%hii ei negri a=unser3 1oarte aproape ,e ai
s3i.
C Mai -ino F &opti ea &i gura ei o atinse pe a lui' 5ntr"o %3utare %opil3roas3.
0ugi repe,e ,up3 %eilal6i prin gr3,ina mi%u63' tre%u' 5mpleti%in,u"se' peste straturi' a,ulme%3 63r5na
rea-3n3 &i b3legarul 5&i r3ni m5na ,e o tu13 ,e tran,a1ir' s3ri gar,ul &i ?ori 5n urma %elorlal6i' ie&in, ,in
sat' spre p3,ure. HNu
NARCIS I GUR-DE-AUR @ K+
mai -in ni%io,at3I' rosti' porun%itor' -oin6a lui. HM5ineI' implor3' suspin5n,' inima.
Pe ,rum hoinarii no%turni nu 5nt5lnir3 pe nimeni' a=unser3 nestingheri6i 5n,3r3t' la Mariabronn' peste
p5r5u' prin moar3' prin %urtea %u tei &i pe %3i as%unse' peste stre&ini &i prin 1erestrele sus6inute la mi=lo%
,e %oloane' p3trunser3 5n m5n3stire &i apoi 5n ,ormitor.
4iminea6a 1u ne-oie ,e ghionturi pentru a"l tre?i pe lunganul Eberhar,' at5t ,e greu 5i era somnul. 2o6i
a=unser3 la timp la missa matinal3' la gustarea ,e ,iminea63 &i apoi 5n %las3' ,ar :ur3",e"Aur ar3ta r3u'
at5t ,e r3u 5ne5t pater Martin 5l 5ntreb3 ,a%3 e %um-a bolna-. A,ol1 5i arun%3 o pri-ire semni1i%ati-3'
pentru a"l a-erti?a' &i el r3spunse %3 nu are nimi%. 8a elin3' 5ns3' spre amia?3' Nar%is nu"l sl3bi ,in
o%hi. /3?u &i el %3 :ur3",e"Aur e bolna-' 5ns3 t3%u &i"l obser-3 %u luare aminte. 8a s15r&itul le%6iei 5l
%hem3 la el. Pentru a nu atrage aten6ia ele-ilor' 5l trimise' %u o 5ns3r%inare' la bibliote%3. 5l urm3 a%olo.
C :ur3",e"Aur' ?ise el' te pot a=uta D /3, %3 ai un ne%a?. Poate e&ti bolna-. 5n %a?ul a%esta te %ul%3m
5n pat &i"6i trimitem o sup3 u&oar3 &i un pahar ,e -in. Nu"6i st3 ast3?i %apul la elin3 F
A&tept3 %5t3-a -reme un r3spuns. B3iatul pali, 5l pri-i %u o%hi tulburi' ple%3 1runtea' o 5n3l63 ,in nou'
bu?ele 5i tres3rir3' -oia s3 -orbeas%3' nu putea. 4eo,at3 se l3s3 5ntr"o parte' 5&i r3?im3 1runtea ,e unul
,in pupitrele ,e le%tur3' 5ntre %ele ,ou3 %apete ,e 5ngera&i %ioplite 5n lemn ,e ste=ar' %are"l 5n%a,rau &i
i?bu%ni 5ntr"un asemenea pl5ns' 5ne5t Nar%is se sim6i stingherit &i 5&i 5ntoarse pentru un timp pri-irea'
apoi 5l lu3 &i 5l ri,i%3 pe %el %e nu %ontenea s3 hohoteas%3.
C Ei ,a' ?ise el mai prietenos ,e%5t 5l au?ise :ur3",e"Aur -reo,at3' ei ,a' amie ' pl5ngi 5n -oie'
%ur5n, te -ei sim6i mai bine. A&a' a&a?3"te' nu trebuie s3 -orbe&ti. /3, %3 ai a=uns la %ap3tul puterilor>
b3nuies% %3 toat3 ,imi"
Cu-intele subliniate s5nt 5n limba latin3' 5n original.
K; @ Hermann Hesse
nea6a te"ai str3,uit s3 1a%i 1a63 &i s3 te por6i 5n a&a 1el 5n%5t s3 nu se -a,3 nimi%' ai 1ost 5ntr"a,e-3r 1oarte
%ura=os. Pl5ngi a%um %5t 56i %ere inima' e %el mai bun lu%ru pe %are 5l po6i 1a%e. Nu D Ai &i ispr3-it D E&ti
iar 5n pi%ioare D Bine' atun%i ne ,u%em la %amera bolna-ilor &i te %ul%i 5n pat si ,isear3 o s3 te sim6i
mult mai bine F Hai,e F
II %on,use' o%olin, o,3ile ele-ilor' 5ntr"o %amer3 ,estinat3 bolna-ilor' 5i in,i%3 unul ,in %ele ,ou3
paturi goale' iar %5n, b3iatul' as%ult3tor' 5n%epu s3 se ,e?bra%e' el ie&i pentru a anun6a 5mboln3-irea lui
:ur3",e"Aur superiorului. 4e asemenea %oman,3 pentru el la bu%3t3rie pre%um promisese' o sup3 &i
un pahar ,e -in. A%este ,ou3 !enefiia ' obi&nuite 5n m5n3stire' erau 1oarte 5n,r3gite ,e %ei mai mul6i
,intre %ei u&or bolna-i.
:ur3",e"Aur ?3%ea 5n pat &i 5n%er%a s3"&i re-in3 ,in ?3p3%eal3. A%um un %eas poate %3 ar mai 1i i?butit
s3"&i ,ea singur seama %e anume 5l obosea 5ntr"at5t ast3?i' %e 1el ,e 5n%or,are mortal3' peste puteri' a
su1letului' era %ea %are"i se%a mintea &i"i ,ogorea o%hii. Era s1or6area -iolent3' 5n 1ie%are minut
re5nnoit3' 5n 1ie%are minut e&uat3' ,e a uita seara ,e ieri C mai pre%is nu seara' nu 1uga nebuneas%3 &i
1rumoas3 ,in m5n3stirea ?3-orit3' nu hoin3reala prin p3,ure' ni%i puntea impro-i?at3 &i lune%oas3
peste p5r5ul negru' la moar3' sau %363ratul peste gar,uri' intrarea &i ie&irea prin 1erestre &i %ori,oare' %i
singur3 %lipa ,e la 1ereastra 5ntune%oas3 a bu%3t3riei' respira6ia &i %u-intele 1etei' prinsoarea m5inilor
ei' s3rutarea bu?elor ei.
4ar a%um se mai a,3uga %e-a' o nou3 spaim3' o nou3 %utremurare. Nar%is se interesase ,e el' Nar%is 5l
iubea' Nar%is se str3,uise s3"l a=ute C el' %el ,eli%at' ,istins' inteligent' %el %u bu?e sub6iri' u&or
bat=o%oritoare. Iar el' :ur3",e"Aur &i"a ,at 5n pete%' st5n, 5naintea lui ru&inat' b5lb5in,u"se &i p5n3 la
urm3 pl5ng5n, 5n hohote F 5n lo% ,e a %u%eri a%est spirit superior %u armele %ele mai nobile' %u
i Bine1a%eri Nlat.O.
NARCIS I GUR-DE-AUR @ K!
elina' 1ilo?o1ia' %u eroism spiritual &i stoi%ism ,emn' se pr3bu&ise 5n 1a6a lui' slab &i =alni%F Ni%io,at3
nu"&i -a ierta sl3bi%iunea' ni%io,at3 nu"l -a putea pri-i 5n o%hi pe Nar%is 13r3 a se ru&ina.
4ar o ,at3 %u pl5nsul tensiunea %ea mare se ,es"%3r%ase' iar singur3tatea tihnit3 a o,3ii' palul %el bun 5i
priir3' puterea ,e?n3,e=,ii se spulberase 5n %ea mai mare
parte.
4up3 un %eas' intr3 5n o,aie un 1rate slu=itor' a,u%5n, o sup3 ,e 13in3' o 1elie ,e p5ine alb3 &i' al3turi'
un p3h3rel %u -in ro&u' ,e %are altminteri ele-ii a-eau parte numai 5n ?ile ,e s3rb3toare' &i :ur3",e"
Aur m5n%3 &i b3u' goli 1ar1uria pe =um3tate' o puse ,e"o parte' se str3,ui ,in nou s3 g5n,eas%3' ,ar nu
putu> lu3 iar3&i 1ar1uria 5n m5n3' mai 5nghi6i %5te-a linguri. Bi %5n,' mai t5r?iu' u&a se ,es%hise 5n%et &i
Nar%is intr3' %a s3 -a,3 ,e bolna-' a%esta ,ormea lini&tit' a-5n, iar3&i bu=ori 5n obra=i. Nar%is 5l pri-i
5n,elung' %u ,ragoste' %u is%o,itoare %urio?itate &i %hiar %u pu6in3 in-i,ie. :ur3",e"Aur nu era bolna-'
-e,ea bine asta' m5ine nu -a mai trebui s3"i trimit3 -in. Bi mai &tia %3 -ra=a ne1ast3 era rupt3' %3 -or
,e-eni prieteni. Prea bine' :ur3",e"Aur s3 1ie ast3?i %el %are are ne-oie ,e el' %3ruia 5i putea 1i ,e
1olos. Alt3 ,at3 -a 1i' poate' el 5nsu&i %el slab' %el %e -a a-ea ne-oie ,e a=utor' ,e ,ragoste. Bi le"ar
putea primi ,e la a%est b3iat' ,a%3 -a 1i s3 1ie %5n,-a.
CAPI2O878 III
Era %iu,at3 prietenia %are se 5n1irip3 5ntre Nar%is &i :ur3",e"Aur> prea pu6ini erau %ei %3rora le era pe
pla% &i %5teo,at3 s"ar 1i ?is %3 ,ispla%e %hiar &i %elor ,oi.
8a 5n%eput Nar%is' g5n,itorul' a-u ,e purtat po-ara %ea mai grea. Pentru el totul era spirit' %hiar &i
,ragostea > nu"i era ,at s3"&i aban,one?e g5n,urile' l3s5n,u"se 5n -oia unei atra%6ii. El era' 5n a%east3
prietenie' spiritul %on,u%3tor &i -reme 5n,elungat3 1u singurul %on&tient ,e ,estinul' amploarea &i
sensul ei. /reme 5n,elungat3 r3mase 5nsingurat %hiar &i 5n iubire' ,5n,u"&i seama %3 prietenul 5i -a
apar6ine 5ntr"a,e-3r abia %5n, 5l -a 1i %on,us spre %unoa&tere. :ur3",e"Aur se ,3ruia -ie6ii %elei noi>
sin%er &i plin ,e ar,oare' =u%3u& &i neso%otit Nar%is primea 5naltul ,estin lu%i, &i responsabil.
Pentru :ur3",e"Aur 1u 5nt5i o m5ntuire &i o t3m3,uire. 4eun3?i' la -e,erea &i la s3rutul unei 1ete
,r3g3la&e' proasp3ta lui sete ,e ,ragoste 1usese to%mai tre?it3' %u -igoare' &i 5n a%ela&i timp
ireme,iabil ,es%ura=at3. Pentru %3' &i asta o sim6ea p5n3 5n a,5n%ul su1letului' 5ntreg -isul s3u ,e -ia63'
nutrit p5n3 a%uma' toate 5n %5te %re?use' toate %5te i se p3ruser3 a"i 1i ,estin &i %hemare' 1useser3
prime=,uite 5n 1iin6a lor ,e a%el s3rut ,at prin 1ereastr3' ,e pri-irea a%elor o%hi negri. 4estinat ,e tat3l
s3u -ie6ii monahale' a%%ept5n, %u toat3 puterea -oin6ei a%east3 soart3' aple%at %u toat3 ar,oarea primei
aprin,eri tinere&ti %3tre i,ealul pios &i as%eti%"eroi%' sim6ise 13r3 putin63 ,e t3ga,3' la prima 5nt5lnire
1ugar3' la primul apel al -ie6ii %3tre sim6urile sale' la prima a,iere a 1eminit36ii' %3 ai%i st3 la p5n,3
,u&manul &i ,emonul s3u' %3 1emeia %onstituie pentru el prime=,ia. Iar a%um' soarta 5i o1erea o sal-are'
a%um' 5n mi=lo%ul amenin63rii %elei mai ime,iate' 5i -enea 5n 5nt5mpinare a%east3 prietenie' o1erin,
g5n,ului
NARCIS I GUR-DE-AUR @ K#
s3u o gr3,in3 5n1loritoare' -enera6iei sale un nou altar. Ai%i 5i era 5ng3,uit s3 iubeas%3' 5i era 5ng3,uit s3
se ,3ruias%3 13r3 ,e p3%at' s3"&i o1ere inima unui prieten a,mirat' mai 5n -5rst3' mai 5n6elept' s3 pre1a%3
1l3%3rile prime=,ioase ale sim6urilor 5n nobile 1o%uri ,e =ert13' spi"rituali?5n,u"le.
5ns3 ,in ?orii %ei ,int5i ai a%estei prietenii ,3,u peste opreli&ti %iu,ate' peste nea&teptate' misterioase
r3%eli' peste exigen6e %e"l 5nsp3im3ntau. C3%i el era ,eparte ,e a"&i imagina pe prieten ,rept polul
opus' re-ersul personalit36ii sale. I se p3rea %3 e ne-oie numai ,e ,ragoste' numai ,e ,3ruire sin%er3'
pentru a 1a%e ,in ,oi unul' pentru a &terge ,eosebirile &i a nete?i %ontra,i%6iile. 4ar %5t ,e aspru &i
sigur' %5t ,e limpe,e &i ,e riguros era a%est Nar%is F Se p3rea %3 lui 5i era ,eopotri-3 ne%unos%ut3 &i
ne,orit3 o ino%ent3 ,3ruire ,e sine' hoin3reala %omun3 &i plin3 ,e gratitu,ine' prin 6ara prieteniei.
P3rea a nu %unoa&te &i ni%i a 5ng3,ui ,rumurile 13r3 ,e 6int3' r3t3%irile -is3toare. Ce"i ,rept' %5n, :ur3"
,e"Aur p3ruse bolna-' se ar3tase 5ngri=orat %e"i ,rept' 5i st3tea %re,in%ios al3turi' 5l a=uta &i"l s13tuia' 5n
tot %e a-ea leg3tur3 %u &%oala &i 5n-363tura' 5i ,eslu&ea pasa=ele grele ,in %3r6i' 5i ,es%hi,ea ori?onturi
pe t3r5mul gramati%ii' logi%ii' teologiei> ,ar ni%i o ,at3 nu p3rea a 1i %u totul mul6umit ,e prietenul s3u
&i ,e a%or, %u el' ba %hiar ,estul ,e ,es p3rea a ?5mbi pe seama lui &i a nu"l lua 5n serios. :ur3",e"Aur
sim6ea 5ntr"a,e-3r %3 toate a%estea nu erau simple atitu,ini ,e ,as%3l' nu erau numai preten6ii ,e
autoritate ale %elui mai -5rstni% &i mai inteligent' %3 ,in%olo ,e ele' se a1la alt%e-a' %e-a mai pro1un,'
mai ,e seam3. 4ar nu era 5n stare a 5n6elege a%est %e-a mai pro1un,' a&a %3 a%east3 prietenie 5l 5ntrista
a,esea &i"l l3sa ne,umerit.
5n realitate' Nar%is &tia prea bine %um st3teau lu%rurile %u prietenul s3u' nu era orb 5n 1a6a 5n1loritoarei
sale 1rumuse6i' ni%i a -italit36ii at5t ,e naturale &i a plenitu,inii biruitoare. Nu era ni%i,e%um ,as%3lul
%are s3 hr3neas%3 un su1let t5n3r' ,ogoritor' %u elina' &i s3 r3spun,3 la o ,ragoste ne-ino-at3 %u
pre%epte ,e logi%3. Mai ,e grab3 5l iu"
< @ Hermann Hesse
bea prea mult pe t5n3rul %el blon,' iar 1aptul %onstituia o= prime=,ie' ,eoare%e iubirea nu era pentru el o
stare 1ireas%3' %i un mira%ol. Nu a-ea -oie s3 se 5n,r3gosteas%3'F s3 se ,es1ete %u 1erme%3toarea
imagine a a%estor o%hi ,r3g3la&i' %u apropierea a%estui %opil blon,' senin' 5n1loritor' nu a-ea -oie s3
5ng3,uie a%estei iubiri a ?3bo-i pe> t3r5mul sim6urilor' %hiar &i numai o %lip3. C3%i ,a%3 :ur3",e"Aur se
sim6ea %hemat spre %3lug3rie &i as%e?3' spre o -ia63 5n%hinat3 aspira6iei ,e a ,ob5n,i s1in6enia C
Nar%is era %el 5ntr"a,e-3r %hemat la o asemenea -ia63. 8ui 5i era 5ng3,uit a iubi 5ntr"o singur3 1orm3' 5n
%ea mai 5nalt3. Iar 5n %hemarea lui :ur3",e"Aur %3tre as%e?3' Nar%is nu %re,ea. Se pri%epea s3 %iteas%3
5n oameni mai limpe,e ,e%5t ori%are altul' &i ai%i' un,e iubea' %itea %u sporit3 limpe?ime. 4eslu&ea
1irea lui :ur3",e"Aur' pe %are' 5n %iu,a antagonismului' o 5n6elegea p5n3 5n a,5n%urile ei' %3%i era
=um3tatea %ealalt3' %ea pier,ut3' a propriei sale 1iri. /e,ea %um a%east3 1ire este 5n-elit3 5ntr"o armur3
ap3s3toare' al%3tuit3 ,in 5n%hipuiri' gre&eli ,e e,u%a6ie' %u-inte p3rinte&ti &i b3nuia ,e mult 5ntreaga
tain3' ,e altminteri nu prea %ompli%at3' a a%estei -ie6i tinere. Sar%ina sa 5i ap3rea limpe,eA a ,e?-3lui
taina purt3torului ei' a"l s%oate ,in a%east3 armur3' a"i re,a a,e-3rata' propria lui 1ire. /a 1i o misiune
grea' iar lu%rul %el mai greu -a 1i %3 5mplinin,"o' ar putea s3"&i piar,3 prietenul.
Cu nes1ir&it3 5n%etineal3 el 5nainta %3tre a%east3 6int3. 2re%ur3 luni' p5n3 %e 1u %u putin63 un ata%
,e%isi-' o ,is%u6ie %u impli%a6ii mai pro1un,e 5ntre %ei ,oi. At5t ,e ,eparte erau unul ,e %el3lalt' 5n
%iu,a prieteniei lor' at5t ,e ampl3 era ,es%hi,erea ar%ului 5n%or,at 5ntre ei. 7nul -3?3tor &i unul
ne-3?3tor' ast1el 5naintau al3turi' um3r la um3r> &i 1aptul %3 orbul nu &tia ,e1el %3 e orb era o u&urare
,oar pentru el 5nsu&i.
Prima bre&3 o 13%u Nar%is' %er%et5n, 5nt5mplarea %are atun%i' 5n a%el %eas ,e sl3bi%iune' 5l m5nase pe
b3iat' r3-3&it %um 1usese' spre el. Cer%etarea se ,o-e,i mai pu6in ,i1i%il3 ,e%5t ar 1i %re?ut. :ur3",e"
Aur sim6e=P,e mult ne-oia ,e a m3rturisi %e se 5nt5mplase %u el 5n noaptea a%eea >
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *
'ar' 5n a1ar3 ,e abate' nu exista nimeni 5n %are s3 1i a-ut iestul3 5n%re,ere' iar abatele nu era %on1esorul
s3u. Q&a,ar' %5n, Nar%is' la un %eas %are i se p3ru potri-it' 5i aminti a%el prim 5n%eput al leg3turii lor &i
atinse %u ,eli%ate6e taina prietenului' a%esta ?ise 13r3 o%oli&uriA
C P3%at %3 5n%3 nu e&ti hirotonisit &i nu po6i as%ulta
%on1esiuni> a& 1i ,orit s3 m3 elibere? prin m3rturisire ,e
ap3sarea a%elei 5nt5mpl3ri &i s3 primes% un %anon %a
isp3&ire. 4ar p3rintelui meu %on1esor nu i"am putut"o
mp3rt3&i.
Pru,ent' %u -i%lenie' Nar%is sap3 mai ,eparte' o ,at3 %e 13ga&ul 1usese ,es%operit.
C 56i a,u%i aminte' 5n%er%3 el' ,e ,iminea6a a%eea' 5n %are p3reai a 1i bolna-> nu ai uitat"o' %3%i atun%i
am ,e-enit prieteni. A,esea m"am sim6it 5n,emnat s3 m3 g5n,es% la Aa. Poate nu ai b3gat ,e seam3' ,ar
eu am 1ost atun%i ,e"a ,reptul nea=utorat.
C 2u' nea=utorat D strig3 ne5n%re?3tor prietenul. 4ar eu eram %el nea=utoratF Eu eram %el %e st3tea
lo%ului &i 5nghi6ea 5n se% &i nu era 5n stare s3 s%oat3 un %u-5nt &i p5n3 la urm3 a 5n%eput s3 pl5ng3'
asemenea unui %opilF Ptiu' &i ast3?i 5n%3 mi"e ru&ine ,in pri%ina a%elui %eas > am %re?ut %3 ni%io,at3 nu
-oi mai putea ,a o%hii %u tine. C3 m"ai -3?ut at5t ,e =alni% ,e slab F
Nar%is 5nainta' pip3in,.
C 5n6eleg' ?ise el' %3 6i"a 1ost nepl3%ut. 7n 1l3%3u a&a ,e tare &i ,e -itea? %a tine' s3 pl5ng3 5n 1a6a unui
str3in &i 5n%3 a unui ,as%3l' asta' 5ntr"a,e-3r' nu 6i se potri-ea. Ei bine' atun%i te so%oteam 5ntr"a,e-3r
bolna-. C5n, 5l s%utur3 1ebra' p5n3 &i un Aristotel se poate purta alt1el ,e%5t 5i e 1irea. 4ar tu atun%i ,e
1apt' ni%i nu erai bolna-. Ni%i nu a-eai 1ebr3 F Bi to%mai ,e asta 56i era ru&ine. Nimeni nu se ru&inea?3'
pentru %3 e r3pus ,e 1ebr3' nu"i a&a D Eie 56i era ru&ine' pentru %3 te %ople&ise alt%e-a' pentru %3 %e-a te
5n-insese. Oare se 5nt5mplase %e-a ,eosebit D
:ur3",e"Aur &o-3i pu6in' apoi ?ise 5n%etA
K @ Hermann Hesse
NARCIS l GUR-DE-AUR @
" 4a' se 5nt5mplase %e-a ,eosebit. Hai s3 spunem ,= ai 1i p3rintele meu %on1esor> o,at3 &i o,at3 tot
trebuit m3rturisit.
Cu %apul ple%at el po-esti prietenului istoria a%ele nop6i.
Nar%is 5i r3spunse ?5mbin, A
C Ei ,a' a Hmerge 5n satI e 5ntr"a,e-3r oprit. 4ai po6i 13ptui multe ,in %5te s5nt oprite &i po6i r5,e apoi
sau po6i m3rturisi &i %u asta totu"i ispr3-it &i nu te maA pri-e&te. 4e %e nu ai %omite &i tu o ,at3' %a mai
to6i ele-ii una ,in a%este prostii m3runte D E %hiar at5t ,e gra- D
4e ast3",at3' :ur3",e"Aur se ,e?l3n6ui m5nios A
C /orbe&ti 5ntr"a,e-3r %a un ,as%3lF 4oar &tii prea bine ,espre %e este -orbaF 0ire&te %3 nu -3, un
mare p3%at 5n a o%oli o ,at3 regulile m5n3stirii &i a parti%ipa la % po?n3 &%ol3reas%3' ,e&i asta nu 6ine
%hiar ,e exer%i6iile preg3titoare pentru -ia6a monahal3.
C StaiF strig3 Nar%is t3ios. Nu &tii' prietene' %3 pentru mul6i %u-io&i p3rin6i' to%mai a%este exer%i6ii ,e
preg3tire au 1ost ne%esare D Nu &tii %3 unul ,in ,rumurile %ele mai s%urte %3tre -ia6a s1in6it3 poate 1i
-ia6a u&urati%3 !
C Ah' nu -orbiF se ap3r3 :ur3",e"Aur. /oiam s3 spun %3 nu a%ea mi%3 nesupunere mi"a
5mpo-3rai %on&tiin6a. Alt%e-a a 1ost. A 1ost 1ata. A 1ost un sentiment pe %are nu 6iC* pot ?ugr3-iF
Sentimentul %3 ,a%3 %e,eA a%estei ispite' ,a%3 5ntin, ,oar m5na' %a s3 ating 1ata' ni mai am -reo,at3
%ale ,e 5ntoar%ere' %3 p3%atul m3 /R 5nghi6i pre%um o gur3 ,e ia, &i ni%io,at3 nu"mi -a mai ,S ,rumul.
C3 atun%i s"a ispr3-it %u toate -isele 1rumoase' %u toate -irtu6ile' %u toat3 ,ragostea 1a63 ,e 4umne?eu
&A 1a63 ,e Bine.
Nar%is 5n%u-iin63 a%um 5ng5n,urat ,e"a binelea.
C 4ragostea 1a63 ,e 4umne?eu' ?ise el 5n%et %3ut5n,u"&i %u-intele' nu este 5ntot,eauna una &i
a%eea& %u ,ragostea 1a63 ,e Bine. Ah' ,e"ar 1i at5t ,e simplu F este bine' &tim' %3%i e %uprins 5n porun%i.
4ar 4umne?e nu este numai 5n porun%i' as%ult3 %e"6i spun' porun%ile n s5nt ,ee5t 13r5ma %ea mai
m3runt3 ,in 1iin6a lui. Se pn
poate s3 5mpline&ti' 5nto%mai' porun%ile' &i s3 1ii 1oarte ,eparte ,e 4umne?eu.
C 4ar' nu m3 5n6elegi D se =elui :ur3",e"Aur.
C 0ire&te %3 te 5n6eleg. 2u sim6i 5n 1emeie' 5n sex' %on6inutul 5nsu&i a tot %e nume&ti HlumeI &i Hp3%atI.
2oate %elelalte p3%ate'' a&a 6i se pare' 1ie %3 nu e&ti 5n stare s3 le s3-5r&e&ti' 1ie %3' ,a%3 le"ai s3-5r&i' nu
te"ar stri-i' s"ar l3sa m3rturisite &i 5n,reptate. Numai a%est p3%at nu F
C 4a' a&a"i' %hiar ast1el simtF
C Pre%um -e?i' te 5n6eleg. Bi apoi ni%i nu gre&e&ti prea mult' po-estea E-ei &i a &arpelui' 5ntr"a,e-3r'
nu este o simpl3 1abul3' 13r3 rost. Bi totu&i' nu ai ,reptate' ,ragule. Ai a-ea' ,a%3 ai 1i abatele 4aniel
sau s15ntul al %3rui nume 5l por6i' s15ntul Hrisostom' ,a%3 ai 1i epis%op ori preot sau %hiar m3%ar un
simplu %3lug3ra&. 4ar nu e&ti. E&ti ele-' &i %hiar ,a%3 nutre&ti ,orin6a ,e a r3m5ne pentru tot,eauna 5n
m5n3stire' sau ,a%3 tat3l t3u nutre&te a%east3 ,orin63 pentru tine' nu ai 13%ut 5n%3 leg3m5nt' nu ai 1ost
hirotonisit. 4a%3 a?i sau m5ine ai 1i se,us ,e o 1at3 1rumoas3 &i ai %e,a ispitei' nu ai tr3,a ni%i un
=ur3m5nt' nu ai %3l%a ni%i un leg3m5ntF
C Nu un leg3m5nt s%risF strig3 :ur3",e"Aur' pra,3 unei puterni%e emo6ii. 4ar unul nes%ris' ,a' &i 5n%3
%el mai s15nt ,in %5te port 5n mine. 4e %e nu e&ti 5n stare s3 -e?i' %3 %e poate 1i -alabil pentru mul6i al6ii'
nu este -alabil &i pentru mine D 4oar ni%i tu nu ai 1ost 5n%3 hirotonisit' nu ai 13%ut 5n%3 ni%i un leg3m5nt
&i totu&i' ni%io,at3 nu 6i"ai 5ng3,ui s3 te atingi ,e o 1emeieF Ori poate m3 5n&el 5n pri-in6a a%easta D Nu
e&ti ast1el D Nu e&ti %el %e %re?usem eu %3 e&ti D Rur3m5ntul pe %are 5n%3 nu l"ai ,epus 5n %u-inte 5n 1a6a
superiorilor' oare nu l"ai pe%etluit &i tu' ,e mult' 5n inima ta &i nu te sim6i legat ,e el' pentru
tot,eauna D Nu e&ti &i tu asemenea mie D
C Nu' :ur3",e"Aur' nu s5nt asemenea 6ie' nu a&a %um %re?i tu. 5ntr"a,e-3r' respe%t &i eu un leg3m5nt
nerostit' 5n pri-in6a a%easta ai ,reptate. 4ar nu s5nt ,e1el asemenea 6ie. I6i spun ast3?i o -orb3 ,e %are"6i
-ei a,u%e aminte o,at3A prietenia noastr3 nu are alt3 6int3 &i alt
L @ Hermann Hesse
sens' ,e%5t ,e a"6i ar3ta %3 e&ti %u ,es3-5r&ire ,i1erit , mine.
:ur3",e"Aur 5n%remeni' i?bit ,e %e"i 1usese ,at si au,3> Nar%is -orbise %u a%ea pri-ire &i a%el ton %are
ni a,miteau %ontra?i%ere. 23%u. 4ar ,e %e rostise Nar%is ase menea %u-inte D 4e %e ar 1i leg3m5ntul
nerostit al Iu Nar%is mai sa%ru ,e%5t al s3u D Nu"l lua oare ,e1el 5i serios' -e,ea 5n el numai un %opil D
Con1u?iile &i triste6ii a%estei neobi&nuite prietenii re5n%epeau.
Nar%is nu mai a-ea ni%i o 5n,oial3 5n %e pri-e&te natun tainei lui :ur3",e"Aur. 5n spatele ei se as%un,ea
E-a' Maim originar3. 4ar %um era %u putin63 %a 5ntr"un t5n3r at5t , 1rumos' ,e s3n3tos' ,e 5n1loritor'
sexul 5n %urs ,e tre?ire sT ,ea peste o at5t ,e a%erb3 ,u&m3nie D 2rebuie s3 1i 1os ispra-a unui ,emon' a
unui ,u&man as%uns' %are i?butise s3 s%in,e?e a%est om superb' 5n-r3=bin,u"l %u instin%te7 sale
primare. Bine' a&a,ar' ,emonul trebuie ,es%operit a,us la supra1a63 &i ,e?-3luit pri-irilor' numai ast1el
-S putea 1i biruit.
5ntre timp' :ur3",e"Aur 1usese ,in %e 5n %e mai o%oli ,e %olegi' p3r3sit' sau' mai ,egrab3' ei se
sim6iser3 p3r3sit> ,e :ur3",e"Aur &i' 5ntr"un 1el' tr3,a6i. Nimeni nu -e,ea %u o%hi buni prietenia lui %u
Nar%is. Cei per1i?i o ,is%re,i tau' %a 1iin, potri-ni%3 1irii' &i anume to%mai %ei %e 1useP ser3 ei 5n&i&i
5n,r3gosti6i ,e unul ,in %ei ,oi tineri. 5ns3 & %eilal6i' pentru %are era e-i,ent %3 ai%i nu se putea b3nu
ni%i un -i%iu' %l3tinau ,in %ap. Nimeni nu se bu%ura s3"i -a, pe a%e&ti ,oi oameni 5mpreun3> prin
alian6a lor' p3reau a se 1i separat tru1a&' %a ni&te aristo%ra6i' ,e to6i %eilal6i' pe %are nu"i pre6uiau
5n,ea=uns > nu era o atitu,ine %olegial3 ni%i monahal3' ni%i %re&tineas%3.
Abatelui 4aniel 5i a=unser3 la ure%he tot soiul ,e -orbe ,espre %ei ,oi' ?-onuri' 5n-inuiri' ,e13im3ri. 5n
ma bine ,e patru?e%i ,e ani ,e -ia63 monahal3' el -3?use multe prietenii 5ntre tineri' 13%eau parte ,in
5ns3&i imaginea m5n3stirii' erau un a,aos pl3%ut' uneori o ,istra%6ie' alteori o prime=,ie. El se 6inuse
,eparte' %u o%hii ,es%hi&i' 13r3 a se ameste%a. O prietenie ,e asemenea intensitate &i ex%lusi"
NARCIS I GUR-DE-AUR @ +
-itate era %e-a rar' 13r3 5n,oial3 nu lipsit ,e prime=,ii' ,ar %um ni%i o %lip3 nu"i pusese la 5n,oial3
puritatea' o l3s3 5n -oia ei. 4a%3 Nar%is n"ar 1i a-ut o po?i6ie ex%ep6ional3 printre ele-i &i ,as%3li'
abatele n"ar 1i &o-3it s3 or,one anumite m3suri ,e separare a %elor ,oi. Nu era bine pentru :ur3",e"
Aur s3 se retrag3 ,in mi=lo%ul %olegilor ,e &%oal3 &i s3 %ulti-e' ex%lusi-' raporturi apropiate %u %ine-a
mai -5rstni%' %u un ,as%3l. 5ns3 Nar%is' neobi&nuitul' prea 5n?estratul' %el %onsi,erat ,e to6i ,as%3lii %a
egalul' ba xhiar superiorul lor' putea 1i oare tulburat 5n %ariera sa pri-ilegiat3 &i s%os ,in a%ti-itatea ,e
,as%3l D 4a%3 Nar%is nu ar 1i %orespuns %a ,as%3l' ,a%3 prietenia a%easta a lui l"ar 1i 13%ut negli=ent sau
p3rtinitor' abatele l"ar 1i re-o%at ime,iat. 4ar nu i se putea imputa nimi%' nimi% ,e%5t ?-onuri' nimi%
,e%5t ne5n%re,erea geloas3 a %elorlal6i. A1ar3 ,e asta' abatele nu ignora ,arurile ,eosebite ale lui
Nar%is' %unoa&terea lui ,e oameni straniu ,e p3trun?3toare' poate pu6in arogant3. Nu pre6uia peste
m3sur3 asemenea 5nsu&iri' i"ar 1i pl3%ut s3 le -a,3 5nlo%uite %u altele> ,ar nu se 5n,oia ,e1el %3 Nar%is
remar%ase la ele-ul :ur3",e"Aur %e-a ,eosebit &i"l %uno&tea %u mult mai bine ,e%5t el sau ori%are altul.
8ui 5nsu&i' abatelui' 5n a1ar3 ,e gra6ia %u%eritoare a 13pturii' lui :ur3",e"Aur nu"i atr3sese aten6ia' ,e%5t
un anume ?el prematur' %u %are 5n%3 ,e pe a%um' %a simplu &%olar &i musa1ir' b3iatul p3rea s3 simt3 %3
apar6ine rn5n3stirii' %a unul ,intre 1ra6i. So%otea %3 nu era nimi% ,e temut' ,a%3 Nar%is -a o%roti &i
stimula &i mai mult a%est ?el mi&%3tor ,ar imatur. Mai ,egrab3 era ,e temut pentru :ur3",e"Aur %a
prietenul lui s3"l molipseas%3 ,e o anumit3 5n1umurare spiritual3 &i tru1ie %3rtur3reas%3 > ,ar prime=,ia
nu i se p3rea prea mare' 5n %a?ul a%estui ele-' ,e%i lu%rurile puteau 1i l3sate s3"&i urme?e %ursul.
:5n,in,u"se
%
u mult mai simplu' mai lini&tit &i mai %omo, pentru un
s
uperior s3 gu-erne?e oameni
me,io%ri' 5n lo% ,e 1iri Pro1un,e &i puterni%e' 5i -eni s3 o1te?e &i s3 ?5mbeas%3 toto,at3. Nu' nu -oia s3
se lase molipsit ,e ne5n%re,ere' nu -oia s3 se arate ingrat pentru %3"i 1useser3 5n%re,in6a6i ,oi oameni
ie&i6i ,in tiparele %omune.
; @ Hermann Hesse
Nar%is me,ita mult pe seama prietenului s3u. 4arii lui spe%ial' ,e a 5ntre?3ri 1irea &i %hemarea
oamenilor' ,e le re%unoa&te prin intui6ie' 5i ,3,use ,e mult r3spunsul' 5i pri-in6a lui :ur3",e"Aur. 2ot
%e era -iu &i str3lu%itor " t5n3rul a%esta' gr3ia %5t se poate ,e limpe,e A se -e,eau 5 el toate semnele
unui om puterni%' bogat 5n?estrat 5n , pri-e&te sim6urile &i su1letul' ale unui artist poate' 5n orio %a? ale
unui om %u o mare putere ,e a iubi' a %3rui -o%a6i &i 1eri%ire %onsta 5n %apa%itatea ,e a se putea
5n1l3%3ra & ,3rui. Ei bine' ,e %e a%est om al iubirii' a%est om %i sim6urile ,eli%ate' exuberante' %are
putea per%epe &i iub at5t ,e a,5n% un par1um ,e 1loare' soarele 5n ?ori' un %a un ?bor ,e pas3re' ,e %e se
5n-er&una el at5t s3 ,e-in3 ui om al spiritului' un as%et D Nar%is %ugeta 5n,elung la toat a%estea. Btia %3
tat3l lui :ur3",e"Aur 5n%ura=ase a%easti 5n%r5n%enare. 4ar oare el s"o 1i pro-o%at D Cu %e -r3=i 5s
1erme%ase 1iul' 5n%5t 5l 13%use s3 %rea,3 5ntr"o asemeneP %hemare &i ,atorie D Ce 1el ,e om s3 1i 1ost
a%est tat3 4e&i 5n mo, inten6ionat a,u%ea a,eseori -orba ,espre e &i :ur3",e"Aur 5i po-estea multe'
totu&i Nar%is nu &i"l pu tea 5n%hipui pe a%est tat3' nu"&i putea 13uri imaginea lui Nu era un lu%ru %iu,at
&i suspe%t D C5n, :ur3",e"Au -orbea ,espre un p3str3- pe %are"l prinsese 5n 1rage,a SR %opil3rie' %5n,
,es%ria un 1luture' imita %5nte%ul une p3s3ri' po-estea ,espre un %amara,' un %5ine sau un %er&e tor' se
n3&teau imagini' se -e,ea %e-a. C5n, -orbea ,espr tat3l s3u' nu se -e,ea nimi%. Nu' ,a%3 tat3l ar 1i 1ost
5ntr"a ,e-3r o 1igur3 at5t ,e 5nsemnat3' ,e ,ominant3 5n -ia6a * :ur3",e"Aur' b3iatul ar 1i 1ost 5n stare
s3"l ,es%rie altmi teri' s3 e-o%e alte imagini ale luiF Nar%is nu"l pre6uia pn mult pe a%est tat3' omul nu"i
pl3%ea> %5teo,at3 %hiar 5n,oia %3 este 5ntr"a,e-3r tat3l lui :ur3",e"Aur. Era un ,oi g3unos. 4ar ,e un,e
a-ea asemenea putere D Cum ,T 1usese 5n stare s3 5n%ar%e su1letul b3iatului ,e -ise' at5t , str3ine ,e
esen6a a%estui su1let D
Bi :ur3",e"Aur ,espi%a ,eseori 1irul 5n patru. 4i ,ragostea ,e-otat3 a prietenului s3u i se p3rea sigur
a-ea mereu sentimentul stingheritor %3 nu e luat 5n seri
NARCIS I GUR-DE-AUR @ !
,e el pe %5t s"ar 1i %u-enit &i %3 e mereu tratat oare%um %a un %opil. Bi apoi %e 5nsemnau -orbele prin
%are prietenul 5i ,3,ea mereu a 5n6elege %3 nu e asemenea lui D
2otu&i re1le%6iile a%estea nu umpleau ?ilele lui :ur3",e"Aur. Nu era 5n stare s3 se %u1un,e 5n g5n,uri
pentru mult timp. C5t era ?iua ,e lung3' erau altele ,e 13%ut. Be,ea a,eseori la 1ratele portar' %u a%esta
se 5n6elegea 1oarte bine. Mereu ,ob5n,ea prin rug3min6i &i prin tot 1elul ,e -i%lenii' prile=ul ,e a %3l3ri
o or3 sau ,ou3 pe %alul Bless &i era 1oarte iubit ,e %ei %56i-a lo%uitori ,in prea=ma m5n3stirii' mai ales
,e morar' %u argatul a%estuia' st3tea a,esea la p5n,3 ,up3 -i,re' ori %o%eau 5mpreun3 lipii ,in 13in3
alb3' spe%ial m3%inat3 pentru 1e6ele biseri%e&ti' pe %are :ur3",e"Aur o re%uno&tea %u o%hii 5n%hi&i'
,up3 miros' ,intre toate soiurile ,e 13in3. Chiar ,a%3 petre%ea mult3 -reme %u Nar%is' 5i r3m5neau
totu&i ,estule %easuri pentru a se l3sa 5n -oia -e%hilor sale obi%eiuri &i bu%urii. Bi ser-i%iile ,i-ine erau'
,e %ele mai multe ori' o bu%urie pentru el' %5nta %u pl3%ere 5n %orul &%olarilor' rostea %u pl3%ere un
ro?ariu 5n 1a6a altarului 5n,r3git' as%ulta latina 1rumoas3' solemn3' a liturghiei' -e,ea se5ntein,' 5n
norul ,e 1um ,e t3m5ie' aurul o,oarelor ,in altar &i al o,3=,iilor &i 1igurile lini&tite &i -enerabile ale
s1in6ilor' 5n3l6ate pe %oloane' pe e-angheli&ti %u animalele' pe Ia%ob' %u p3l3ria &i ,esaga ,e pelerin.
4e a%este %hipuri se sim6ea atras' 5i 13%ea pl3%ere s3 pun3 a%este 1iguri ,e piatr3 &i lemn' 5ntr"o taini%3
rela6ie %u persoana sa' bun3oar3 %a patroni' o%rotitori &i 5n,rum3tori' eterni &i atot&tiutori ai -ie6ii sale.
2ot a&a sim6ea ,ragoste' o leg3tur3 taini%3' 5ne5nt3toare' %u %oloanele &i %apitelurile 1erestrelor &i u&ilor'
%u ornamentele altarelor' a%ele stinghii &i %oroane 1rumos pro1ilate' %u a%ele 1lori &i 1run?e' stu1oase'
%are n3p3,eau pre%um buruienile piatra %oloanelor &i se ,es13&urau at5t ,e gr3itor &i ,e sugesti-. I se
p3rea o tain3 pre6ioas3' pro1un,3' 1aptul %3 pe l5ng3 natur3' pe l5ng3 plantele &i animalele ei' mai exista
&i a%east3 a ,oua natur3' mut3' pl3m3,it3 ,e om' a%e&ti oameni' animale &i plante ,e piatr3 &i lemn. Nu
$ @ Hermann Hesse
rareori petre%ea %5te o or3 liber3' 13%5n, ,esene ,up a%este %hipuri' %apete ,e animale sau m3nun%hiuri
, 1run?e &i %5teo,at3 5n%er%a s3 ,esene?e &i 1lori a,e-3rat %ai a,e-3ra6i' %hipuri ,e oameni -ii.
Iubea 1oarte mult %5ntul biseri%es%' mai ales imnuril mariani%e. Iubea linia 1erm3' se-er3 a a%estor
%5nte%i rugile &i osanalele %are se repetau 5ntruna. Putea urm3 sensul lor %u%erni%' %uprins ,e a,ora6ie
el 5nsu&i sa uit5n, sensul' putea' la #."GA' iubi numai %a,en6a solemn3 a%estor -ersuri' l3s5n,u"se p3truns
,e tonurile =oase' prU lungite' ,e -o%alele sonore' ,e repet3rile pioase. 5n a mai a,5n% ungher al inimii
sale el nu iubea %3rtur3ria' nii gramati%a sau logi%a' ,e&i a-eau &i a%estea 1rumuse6ea Io %i iubea %el
mai mult lumea ,e imagini &i ,e sunete liturghiei.
Mereu i?butea s3 5n-ing3' m3%ar pentru %5te-a %lipi 5nstr3inarea ,intre el &i %olegii s3i ,e &%oal3. Cu
timpul ,e-enea sup3r3tor &i pli%ti%os s3 1ie 5n%on=urat ,e a,-ers tate &i r3%eal3> a,eseori 5l 13%ea pe %5te
un -e%in ,e pupA tru' 5mbu1nat' s3 r5,3' pe %5te un -e%in ,e pat' t3%ut' s 1le%3reas%3' se str3,uia' o or3
5ntreag3' 5n%er%a s3 %u%e reas%3' 5&i 1olosea 1arme%ul &i re%5&tiga -remelni% %5te- pri-iri' %5te-a 1e6e'
%5te-a inimi. 4atorit3 unor asemene apropieri' i?buti %u totul 5mpotri-a inten6iilor sale' s3 1i po1tit
iar3&i 5n ,ou3 r5n,uri Ha merge 5n satI. 4ar ,e am bele ,a6i se sperie &i ,3,u brus% 5n,3r3t. Nu' nu se
ma ,use 5n sat &i reu&i s"o uite pe %o,an3' reu&i s3 nu se ma g5n,eas%3 la ea ni%io,at3 sau aproape
ni%io,at3.
CAPI2O878 I/
/reme 5n,elungat3 tentati-ele ,e ase,iere ale lui Nar%is nu i?butir3 s3 ,e?ghioa%e ,in 5n-eli&ul ei taina
lui :ur3",e"Aur. /reme 5n,elungar3 el se str3,ui' aparent ?a,arni%' s3"l tre?eas%3' s3"l 5n-e6e graiul 5n
%are taina s"ar 1i putut 5mp3rt3&i.
Po-estirile prietenului ,espre ob5r&ia &i patria lui' nu se 5n%hegaser3 5ntr"o imagine. Exista 5n ele un
tat3' un 1el ,e umbr3 13r3 %hip' -enerat3 totu&i' apoi mitul unei mame' ,e mult3 -reme ,isp3rut3 sau
pr3p3,it3' ,in %are nu mai era ,e%5t un nume pali,. 2reptat' Nar%is' -ersat 5n ,eslu&irea su1letelor' 5&i
,3,u seama %3 prietenul s3u era unul ,intre oamenii %3rora o parte ,in propria -ia63 li se sustrage' %are
sub ap3sarea unei prime=,ii sau a unei -r3=i au trebuit s3 se ,eprin,3 a uita o parte ,in tre%utul lor.
Re%uno&tea %3 simplele 5ntreb3ri &i po-e6e erau ai%i inutile > re%uno&tea' ,e asemenea' %3 a%or,ase prea
mult3 5n%re,ere puterii ra6iunii &i %3 ?a,arni% -orbise at5t ,e mult.
5n s%himb' r3maser3 ?a,arni%e ,ragostea %e"l lega ,e prieten &i obi&nuin6a ,e a 1i 5mpreun3. In %iu,a
,eosebirilor pro1un,e ,intre 1irile lor' am5n,oi 5n-36aser3 mult unul ,e la %el3lalt> se pl3m3,ise %u
5n%etul' 5ntre ei' al3turi ,e limba=ul ra6iunii' &i un limba= al su1letului &i al semnelor' ast1el %um 5ntre
,ou3 a&e?3ri omene&ti se poate ,ura un ,rum larg' pe %are tre% %3ru6ele &i %3l3re6ii' 5ns3 al3turi ,e el
mai apar numeroase alte 13ga&uri l3turalni%e' ,e =oa%3 sau ,e tain3 > ,rumeaguri ale %opiilor' pote%i
pentru 5n,r3gosti6i' %3r3ri abia luate 5n seam3 ale %5inilor &i pisi%ilor' 5n%etul %u 5n%etul' 5nsu1le6it3
imagina6ie a lui :ur3",e"Aur se stre%urase pe %3i magi%e 5n g5n,urile prietenului s3u &i 5n expresia lor'
iar a%esta' la r5n,ul s3u' 5&i 5nsu&ise %e-a ,in 1elul lui :ur3",e"Aur ,e a 5n6elege &i
L< @ Hermann Hesse
a intui 13r3 %u-inte. Se p5rguiau 5n%et' la lumina iubiri> noi leg3turi ,e la su1let la su1let' %u-intele
-eneau abia * urm3. A&a se 5n%heg3 5ntr"o ?i' nea&teptat3 ,e ni%i uni ,in ei' o ,is%u6ie 5ntre %ei ,oi
prieteni' 5ntr"o ?i 13r %ursuri' 5n bibliote%3 C o ,is%u6ie %are le puse 5n 1a6 ,intr"o ,at3 %hiar mie?ul &i
rostul prieteniei lor &i arun% noi lumini asupra unor perspe%ti-e 5n,ep3rtate.
/orbiser3 ,espre astrologie' %are nu se %ulti-a m5n3stire &i era inter?is3' iar Nar%is spusese %3 astrologi
este o 5n%er%are ,e a or,ona &i a sistemati?a multele 1elui ,e oameni' ,estine &i %hem3ri' ,eosebite
5ntre ele. AiN :ur3",e"Aur inter-eniA
C /orbe&ti mereu ,espre ,eosebiri C %u timpul mi"ar' ,at seama %3 a%easta este 5nsu&irea ta
prin%ipal3. C5n -orbe&ti ,espre marea ,eosebire %are' bun3oar3' ar exist 5ntre tine &i mine' atun%i 5mi
pare %3 ea nu %onst3 5n nimi alt%e-a ,e%5t to%mai 5n %iu,ata ta obsesie ,e a g3si ,eose biriF
Nar%isA C 0ire&te' ai pus pun%tul pe i. 5n 1apt' pentr tine' ,eosebirile nu s5nt prea importante' pe %5n,
mie m se par singurul lu%ru important. Eu s5nt' ,up3 1ire' %3rtu rar' %hemarea mea este &tiin6a. Bi &tiin6a
nu este nimi% alt ,e%5t pentru a %ita %u-intele tale' Hobsesia ,e a g3si ,eose biriI. Ni%i nu i s"ar putea
,e1ini mai bine esen6a. Pentr noi' oameni ai &tiin6ei' nimi% nu este important ,e% %onstatarea unei
,eosebiri' &tiin63 5nseamn3 arta ,e ,eosebi. 4e pil,3' a g3si la 1ie%are om tr3s3turile %are ,eosebes% ,e
%eilal6i' 5nseamn3 a"l %unoa&te.
:ur3",e"AurA C Ei' ,a. 7nul poart3 5n%3l63A 63r3ne&ti &i e 63ran' %el3lalt poart3 %oroan3 &i e regi
A%estea s5nt' 5ntr"a,e-3r' ,eosebiri. 4ar le pot -e,ea i %opiii 13r3 ni%i un 1el ,e &tiin63.
Nar%is A C 4ar ,a%3 63ranul &i regele poart3 a%elea> straie' %opilul nu"i mai ,eosebe&te.
:ur3",e"AurA C Ni%i &tiin6a.
Nar%isA C Ba poate %3 ,a... A,mit %3' ea nu e m5 ,e&teapt3 ,e%5t %opilul' are 5ns3 r3b,are mai mult3'
nu s opre&te la a%ele %ara%teristi%i %are sar 5n o%hi.
NARCIS I GUR-DE-AUR @ L*
:ur3",e"AurA C A&a pro%e,ea?3 &i ori%e %opil inteligent. 5l -a re%unoa&te pe rege ,up3 pri-iri sau
,up3 6inut3. Pe s%urt' -oi' 5n-36a6ii' s5nte6i tru1a&i' ne so%oti6i mereu mai pro&ti pe noi' %eilal6i. Po6i 1i
1oarte ,e&tept %hiar ,a%3 te lipse&ti ,e &tiin63.
Nar%isA C M3 bu%ur %3 5n%epi s3 5n6elegi lu%rul a%esta' 5n %ur5n, -ei mai 5n6elege' %3 nu la inteligen63
m3 re1er %5n, -orbes% ,e ,eosebirea ,intre tine &i mine. Nu spun A e&ti mai inteligent sau mai prost'
mai bun sau mai r3u. Spun ,oarA e&ti alt1el.
:ur3",e"Aur A C Asta"i u&or ,e pri%eput. 4ar tu nu -orbe&ti numai ,espre ,eosebiri 5n %e pri-e&te
5nsu&irile' -orbe&ti a,eseori &i ,espre ,eosebiri 5ntre ,estinele' 5ntre %hem3rile noastre. 4e %e' ,e pil,3'
ai a-ea tu alt3 %hemare ,e%5t mine D E&ti' la 1el %a mine' %re&tin' te"ai hot3r5t' la 1el %a mine' pentru
-ia6a monahal3' e&ti' ia 1el %a mine' un %opil al tat3lui milosti- ,in %eruri. S%opul nostru' al
am5n,urora' e %omunA m5ntuirea -e&ni%3. Bi %hemarea noastr3 e %omun3 A 5ntoar%erea la 4umne?eu.
Nar%isA C 0oarte bine. 5n manualul ,e ,ogmati%3' bine5n6eles %3 1ie%are om este ai,oma %eluilalt' 5n
-ia63 5ns3 nu. Mi se pare mie' sau apostolul pre1erat al M5ntui"torului' la pieptul %3ruia se o,ihnea' &i
%el3lalt apostol' %are l"a tr3,at C nu puteau a-ea' am5n,oi' a%eea&i %hemare D
:ur3",e"AurA C E&ti un so1ist' Nar%is F Pe %alea a%easta nu ne apropiem ni%i,e%um unul ,e altul.
Nar%isA C Noi nu ne apropiem unul ,e altul pe ni%i o
%ale.
:ur3",e"Aur A C Nu -orbi ast1elF
Nar%is A C O spun serios. Nu este ,e ,atoria noastr3 N3 ne apropiem unul ,e altul' tot a&a %um nu se
apropie soarele &i luna sau mar%a &i us%atul. Noi ,oi' ,rag3 prietene' s5ntem soare &i lun3' s5ntem mare
&i us%at. S%opul nostru nu este ,e a ne %ontopi unul 5ntr"altul' %i a ne re%unoa&te re%ipro% &i a 5n-36a s3
-e,em &i s3 respe%t3m 1ie%are 5n %el3lalt %eea %e e %ontrariul &i %ompletarea sa.
Impresionat' :ur3",e"Aur r3mase %u 1runtea ple%at3' Ua6a i se 5ntristase.
LK @ Hermann Hesse
5n s1lr&it' ?iseA C A%easta"i pri%ina pentru %are' ,e at5tea ori' nu"m iei g5n,urile 5n serios D
Nar%is &o-3i pu6in %u r3spunsul. Apoi ?ise %u -o%e lin=
pe,e &i ,ur3A C A%easta
este. 2rebuie s3 te obi&nuie&ti' ,rag=
:ur3",e"Aur' %u 1aptul %3 nu te iau 5n serios ,e%5t pe P Cre,e"m3' iau 5n serios 1ie%are nuan63 a
glasului t3u' 1iV %are gest' 1ie%are ?5mbet. 4ar g5n,urile tale le iau nu pu6in 5n serios. Iau 5n serios' la
tine' %eea %e re%unos% a esen6ial &i ne%esar. 4e %e anume 6ii neap3rat s3 se a%or, aten6ie ,eosebit3
g5n,urilor tale' %5n, ai at5tea alte ,aruri D :ur3",e"Aur ?5mbi amar.
C Am spus"o ,oar' ,intot,eauna m"ai so%otit i %opilF
Nar%is r3mase 1erm.
C O parte ,in g5n,urile tale le so%otes% g5n,uri %opil. A,u"6i aminte' a,ineauri am %on-enit %3 un %op
,e&tept nu trebuie ,e1el so%otit mai prost ,e%5t %3rturar. 5ns3 %5n, un %opil -rea s3 aib3 un %u-5nt ,e spu
,espre &tiin63' %3rturarul bine5n6eles %3 nu"l -a lua serios.
:ur3",e"Aur strig3 impetuosA
C Chiar &i %5n, nu -orbim ,espre &tiin63' ?5mbe&ti p seama mea F 2e por6i mereu ,e par%3 toat3
e-la-ia' toat str3,aniile mele pentru a progresa la 5n-363tur3' ,orin6 mea ,e a 5mbr3%a rasa monahal3 ar
1i simple %opil3riiF
Nar%is' 5l pri-i se-er A
C 2e iau 5n serios' atun%i %5n, e&ti :ur3",e"Aur. 4a tu nu e&ti 5ntot,eauna :ur3",e"Aur. Nu"mi
,ores% nimi alt%e-a ,e%5t s3 ,e-ii :ur3",e"Aur pe ,e"a 5ntregul. 2u n e&ti %3rturar' nu e&ti %3lug3r C
un %3rturar sau un %3lug3 se pot 13uri ,intr"un lemn mai pu6in pre6ios. 2u %re?i %"a 1i prea pu6in 5n-36at
pentru gustul meu' prea pu6in logA %ian sau prea pu6in pios. Ei nu' pentru mine e&ti pre> pu6in tu 5nsu6iF
4e&i ,up3 a%east3 ,is%u6ie :ur3",e"Aur se retr3sesT a1e%tat' ba %hiar =ignit' totu&i %ur5n,' ,oar ,up3
tre%ere=
NARCIS I GUR-DE-AUR @ L
%5tor-a ?ile' el 5nsu&i -3,i ,orin6a ,e a o %ontinua. 4e ast3 ,at3 5ns3 Nar%is i?buti a"i ,a o imagine a
,eosebirilor ,intre 1elul lor ,e a 1i' pe el %are o putu ,eslu&i mai u&or.
Nar%is se 5n%3l?ise' -orbin,' sim6ea %3 ast3?i :ur3",e"Aur se ,es%hi,e mai bine-oitor %u-intelor sale'
%3 are putere asupra lui. Su%%esul' 5l se,use 5n,emn5n,u"l s3 spun3 mai mult ,e%5t inten6ionase' se l3s3
purtat ,e propriile sale %u-inte.
C 7it3"te' ?ise el' exist3 un singur pun%t 5n %are"6i s5nt superiorA eu s5nt trea?' 5n -reme %e tu e&ti abia
pe =um3tate trea?' iar %5teo,at3 e&ti a,ormit ,e"a binelea. 2rea? 5l numes% pe a%ela %are' 1olosin,
ra6iunea &i %on&tiin6a' se %unoa&te pe sine' 5&i %unoa&te 1or6ele' impulsurile &i sl3bi%iunile %ele mai
intime' nera6ionale &i &tie s3 6in3 seam3 ,e ele. A 5n-36a asta' iat3 rostul pe %are"l poate ,ob5n,i pentru
tine 5nt5lnirea noastr3. 8a tine' :ur3",e"Aur' spiritul &i natura' %on&tiin6a &i lumea -iselor s5nt 1oarte
,ep3rtate unul ,e altul. 2u 6i"ai uitat %opil3ria' ea %aut3 s3 te re%5&tige ,in a,5n%urile su1letului t3u. 2e
-a 1a%e s3 su1eri p5n3 5i -ei ,a as%ultare. A=ungeF Pre%um 6i"am spus' s5nt mult mai trea? %a tine' 5n
pri-in6a a%easta 56i s5nt superior &i ,e a%eea 56i pot 1i ,e 1olos. 5n toate %elelalte' ,ragule' 5mi e&ti tu
superior C mai pre%is 5mi -ei 1i superior' 5n,at3 %e te -ei g3si pe tine 5nsu6i.
:ur3",e"Aur as%ultase uimit' ,ar la %u-intele H6i"ai uitat %opil3riaI tres3ri %a lo-it ,e o s3geat3' 13r3 %a
Nar%is s3 obser-e' %3%i a-ea obi%eiul %a 5n timp %e -orbea s3"&i 6in3 uneori o%hii o -reme 5n%hi&i sau s3
pri-eas%3 6int3' un,e-a' ,rept 5n 1a63' ,e par%3 ast1el &i"ar 1i g3sit mai u&or %u-intele. Nu -3?u %um 1a6a
lui :ur3",e"Aur tresare ,eo,at3 &i 5n%epe a se albi.
C Superior eu' 6ieF bolborosi :ur3",e"Aur' numai %a s3 spun3 %e-a > era par%3 parali?at.
C 0ire&te' %ontinu3 Nar%is s3 -orbeas%3. 0irile ,e 1elul
l
3u' %ei %u sim6urile -iguroase &i ,eli%ate' %ei
5nsu1le6i6i'
-
Gis3torii' poe6ii' a1e%tuo&ii' ne s5nt' mai tot,eauna' superiori nou3' g5n,itorilor. Originea
-oastr3 este matern3. /oi tr3i6i 5n 5mplinire' -ou3 -3 este ,at3 puterea ,e a iubi
LL @ Hermann Hesse
&i a putea parti%ipa %u 5ntreg su1letul la tr3irile -oastrR Noi' g5n,itorii' ,e&i p3rem a,esea a -3 5n,ruma
* %on,u%e' nu tr3im 5n plenitu,ine' noi tr3im 5n us%3%iuna /ou3 -3 apar6ine bel&ugul -ie6ii' -ou3 su%ul
poameloi -ou3 gr3,ina iubirii' 6ara 1rumoas3 a artei. Patria -oastrl este p3m5ntul' a noastr3 i,eea. Pe
-oi -3 amenin63 5neal 5n lumea sim6urilor' pe noi ,e su1o%area 5ntr"un spa6ii 13r3 ,e aer. 2u e&ti artist'
eu %uget3tor. 2u ,ormi la s5nu= mamei' eu -eghe? 5n ,e&ert. Mie"mi str3lu%e&te soarelR L 6ie luna &i
stelele' tu -ise?i la 1ete' eu la b3ie6i...
Cu o%hii larg ,es%hi&i' :ur3",e"Aur 55 as%ultase pe Nar%is' %are -orbise %uprins ,e o eu1orie retori%3'
pe %ari singur &i"o pro,usese. 7nele ,in %u-intele lui 5l lo-iser3 %a ni&te spa,eA la ultimele p3li &i
5n%hise o%hii &i %5n, Narea b3g3 ,e seam3 &i"l 5ntreb3' speriat' b3iatul pali, ,l moarte 5i r3spunse %u
-o%e stins3 A
C Mi s"a 5nt5mplat o ,at3 s3 m3 pr3bu&es% 5n 1a6a ti &i s3 1iu ne-oit s3 pl5ng C 56i a,u%i aminte. Nu
trebuie sa se mai 5nt5mple' nu mi"a& ierta"o ni%io,at3 C &i ni%i 6ie I Plea%3 a%um repe,e &i las3"m3
singur' mi"ai spus lu%ruri 5ngro?itoareF
Nar%is era 1oarte ,es%ump3nit. Se l3sase ,us ,e proR priile lui %u-inte' a-usese sentimentul %3 -orbe&te
mal bine ,e%5t ,e obi%ei. A%um -e,ea 5ns3 %u %onsternare %3' ,in tot %e spusese' %e-a 5i %utremurase
a,5n% prietenul' un,e-a' nimerise 5n %arne -ie. 5i -enea greu s3"l lase si gur 5n a%east3 %lip3' &o-3i
%5te-a se%un,e' ,ar 1runt 5n%re6it3 a lui :ur3",e"Aur i se p3ru un a-ertisment' a& 5ne5t' ?3p3%it' ple%3 5n
grab3' pentru a"i 5ng3,ui prietenu lui solitu,inea ,e %are a-ea ne-oie.
4e ast3 ,at3 5n%or,area extrem3 ,in su1letul lui :ur ,e"Aur nu se topi 5n la%rimi. Cu sen?a6ia unei r3ni
pn 1un,e &i 13r3 lea%' ,e par%3 prietenul i"ar 1i 5n1ipt ,intr ,at3 un pumnal 5n piept' r3mase 6intuit
lo%ului' respir5n greu' sim6in, o str5ngere ,e inim3 mortal3' alb la 1a63 %eara' %u m5inile amor6ite. Era
a%eea&i ,e?n3,e=,e %a ,a tre%ut3' ,ar sporit3 %u %5te-a m3suri' era a%eea&i sugrumai l3untri%3'
sentimentul %3 este silit s3 5n1runte %e-a teribi
NARCIS I GUR-DE-AUR @ L+
%e-a ,e"a ,reptul insuportabil. 4ar ni%i un hohot ,e pl5ns m5ntuitor nu"l mai a=uta' ,e ast3 ,at3' pentru
a tre%e ,e %lipa %umplit3. S15nt3 Mai%3 a 4omnului' %e era asta D Se 5nt5mplase %e-aD 0usese asasinatD
7%isese elD Ce lu%ru 5ngro?itor se rostise D
:515in,' su1l3 aerul a1ar3 ,in piept' asemenea unui om otr3-it era %uprins' p5n3 la s1i&iere' ,e sen?a6ia
%3 trebuie s3 se elibere?e ,e %e-a u%ig3tor' %are se %uib3rise a,5n% 5n el. Mi&%5n, bra6ele %a un 5not3tor'
se n3pusti ,in o,aie' alerg3 13r3 s3"&i ,ea seama spre lo%urile %ele mai lini&tite &i mai pustii ale
m5n3stirii' pe %ori,oare' peste trepte' a1ar3' la aer. Nimerise 5n re1ugiul %el mai intim al m5n3stirii'
$n%atio, ,easupra %5tor-a straturi -er?i se boltea limpe,e %erul 5nsorit' aerul r3%oros' pietros' ,e pi-ni63'
era str3b3tut ,e ,ul%ile &i &o-3ielni%ele 1ire ,e par1um ale tran,a1irilor.
In-oluntar' Nar%is 13ptuise 5n %easul a%esta %eea %e 1usese 6inta lui at5ta -reme r5-nit3 A in-o%ase
numele ,emonuluiG ,e %are era st3p5nit prietenul s3u' 5l silise la 5n1runtare. 2aina ,in inima lui :ur3"
,e"Aur 1usese atins3 ,e unul ,in %u-intele sale' &i se r3?-r3tise %u turbat3 ,urere. Mult3 -reme r3t3%i
Nar%is prin m5n3stire' %3ut5n,u"&i prietenul' ,ar nu"l g3si ni%3ieri.
:ur3",e"Aur st3tea sub una ,in ar%a,ele grele' ,e piatr3' %are ,u%eau ,in %ori,oare 5n gr3,ini6a ,in
%atio> ,e pe 1ie%are ,in %oloanele ar%a,ei pri-eau %5te trei %apete ,e animale' %apetele ,e %5ini sau ,e
lupi' %ioplite ,in piatr3' se holbau la el' 5n =os. Rana 5l r3s%olea 5n1ior3tor' nu -e,ea ni%i o %ale spre
lumin3' ni%i o %ale spre ra6iune. 0ri%a ,e moarte 5i sugruma beregata &i"i str5ngea stoma%ul. Ri,i%5n,u"
&i me%ani% pri-irea' -3?u ,easupra sa unul ,in %apitelurileG%u %ele trei ,ih3nii &i a-u ,intr"o ,at3 sen"
?a6ia %3 a%ele trei %apete se holbea?3 &i latr3 un,e-a 5n3untru' 5n m3runtaiele lui.
C A%um -a trebui s3 mor C sim6i el' 5n1iorat. Bi 5n,at3 ,up3 a%eea' tremur5n, ,e 1ri%3' sim6iA
C A%um mi se 5ntune%3 mintea' a%um m3 s1i&ie &i m3 5n1ule%3 =i-inile la%ome...
L; @ Hermann Hesse
2res3rin, spasmo,i% lune%3 la pi%iorul %oloanei' ,un rea era prea mare' a=unsese la limita extrem3. 7n
le&in 5n-3lui> se %u1un,3' %u tr3s3turile 1e6ei ,es%ompuse' 5 neantul pe %are &i"l ,orea.
Abatele 4aniel a-usese o ?i ,e1el 5mbu%ur3toare' , ,intre %3lug3rii mai b3tr5ni -eniser3 ast3?i la el'
s%o&i ,i 1ire' %ioro-3in,u"se' a%u?5n,u"se' %erta6i iar3&i' p5n3 la 1urii ,in pri%ina unor -e%hi'
ne5nsemnate gelo?ii. El 5i as%u tase' %hiar prea pe 5n,elete' 5i ,o=enise' ,ar 13r3 su%%ei p5n3 la urm3 5i
%on%e,iase %u se-eritate' impun5n,uG 1ie%3ruia %5te un %anon ,estul ,e aspru &i p3strase 5n inirn
sentimentul %3 str3,ania lui 1usese inutil3. Isto-it retr3sese 5n %apela %riptei' se rugase' apoi se s%ulase'
13i a se sim6i 5ntremat. A%um' atras ,e mireasma ,e tran,a1i %are a,ia s1ios spre el' p3&i 5n %atio, %a s3
respire o %lipi aer proasp3t. Ai%i 5l g3si pe ele-ul :ur3",e"Aur ?3%5n le&inat pe ,ale. 5l pri-i 5ntristat'
speriat ,e paloarea %a , %enu&3 a %hipului t5n3r' altminteri at5t ,e 1rumos. Hot3r5 ast3?i nu era o ?i
bun3' pe ,easupra &i 5nt5mplarea ,e a%um 5n%er%3 s3"l ri,i%e pe t5n3r' ,ar nu era ,estul ,e -oin pentru
a%easta. O1t5n, a,5n%' b3tr5nul merse s3 %heme p ,oi ,intre 1ra6ii mai tineri' %a s3"l ,u%3 pe b3iat sus &i
mai trimise &i pe p3rintele Anselmus' %are st3p5ne me&te&ugul t3m3,uirii. 2oto,at3 trimise ,up3
Nar%is' %ar 1u repe,e g3sit &i ap3ru 5n 1a6a lui.
C Ai a1lat D 5l 5ntreb3 el.
C 4espre :ur3",e"Aur D 4a' milosti-e p3rinte' ai au?it a,ineauri %3 ar 1i bolna- ori s"ar 1i a%%i,entat'
a 1os purtat pe bra6e p5n3 sus.
C 4a' l"am g3sit ?3%5n, 5n %atio, un,e' ,e 1apt' nu ar %e %3uta. Nu e a%%i,entat' e le&inat. Nu"mi pla%e
F Mi s pare %3 trebuie s3 ai un ameste% 5n toat3 5nt5mplarea' sai %el pu6in' s3 &tii %e-a' este ,oar
prietenul t3u. 4e ast te"am %hemat. /orbe&te.
Nar%is' %u 6inuta &i -orba st3p5nite %a 5ntot,eauna' re lat3 pe s%urt ,espre %on-orbirea ,e ast3?i %u
:ur3",e"Au &i %5t ,e surprin?3tor ,e -iolent 1usese e1e%tul asupra Iu Abatele %l3tin3 ,in %ap' nu 13r3
sup3rare.
NARCIS I GUR-DE-AUR @ L!
C Ciu,ate %on-orbiri s5nt a%estea' ?ise el &i se sili s3"&i p3stre?e %ump3tul. Ceea %e mi"ai ,es%ris
a,ineauri' este o %on-orbire %are ar putea 1i %onsi,erat3 is%o,ire 5ntr"un su1let str3in' este' a& putea
spune' o %on-orbire 5ntre un ,uho-ni% &i 5n-363%elul s3u. 4ar tu nu e&ti ,uho-ni%ul lui :ur3",e"Aur.
2u' ,e alt1el' nu e&ti ,uho-ni%ul nim3nui' 5n%3 n"ai 1ost hirotonisit. Cum se poate s3 -orbe&ti %u un ele-
pe tonul unui s13tuitor' ,espre lu%ruri %are 5l pri-es% numai pe p3storul lui su1letes% D 7rm3rile' pre%um
-e?i' au 1ost ne1aste.
C 7rm3rile' ?ise Nar%is pe un ton bl5n, ,ar sigur' 5n%3 nu le %unoa&tem' milosti-e p3rinte. Am 1ost
pu6in %am speriat ,e e1e%tul -iolent' ,ar nu pun la 5n,oial3 %3 urm3rile %on-orbirii noastre -or 1i bune
pentru :ur3",e"Aur.
C /om -e,ea urm3rile. Nu ,e ele -orbes% a%um' %i ,espre 1apta ta. Ce te"a 5n,emnat s3 por6i
asemenea %on-orbiri %u :ur3",e"Aur D
C Pre%um &ti6i' este prietenul meu. Am o a1e%6iune ,eosebit3 pentru el &i %re, %3"l 5n6eleg ,eosebit ,e
bine. 4umnea-oastr3 numi6i atitu,inea mea 1a63 ,e ,5nsul ,uho-ni%eas%3. Nu mi"am 5nsu&it ni%i un 1el
,e autoritate spiritual3' am %re?ut numai %3"l %unos% %e-a mai bine ,e%5t se %unoa&te el singur.
Abatele ri,i%3 ,in umeri.
C Btiu' a%easta este spe%ialitatea ta. S3 n3,3=,uim %3 nu ai 13%ut o ispra-3 rea. 4ar :ur3",e"Aur e ,e
1apt bolna- D /reau s3 spun' su1er3 ,e %e-a D E ,ebil D 4oarme r3u D Nu m3n5n%3 D 5l ,oare %e-a D
C Nu' p5n3 ast3?i a 1ost s3n3tos. S3n3tos la trup.
C Bi altminteri D
C 8a su1let este 5ntr"a,e-3r bolna-. Bti6i' este la -5rsta la %are 5n%ep luptele %u instin%tul sexual.
C Btiu. Are &aptespre?e%e ani D
C Are optspre?e%e.
C Optspre?e%e... Ei ,a F 4estul ,e t5r?iu. 4ar luptele a%estea s5nt 1ire&ti' prin ele trebuie s3 trea%3
1ie%are. Nu"i un moti- pentru a so%oti %3 b3iatul are su1letul bolna-.
L$ @ Herniann Hesse
C Nu' milosti-e p3rinte' lu%rul 3sta' sigur' nu este & moti-. 5ns3 :ur3",e"Aur a 1ost bolna- su1lete&te
,inaini 5n%3 ,e mult3 -reme' ,e a%eea luptele a%estea s5nt pentA el mai prime=,ioase ,e%5t pentru al6ii.
Su1erin6a %onst ,up3 %um %re, eu' 5n a%eea %3 &i"a uitat o parte a tre%ut lui.
C A&a D Ce 1el ,e parte D
C Mama lui &i tot %e are leg3tur3 %u ,5nsa. Ni%i eu i &tiu nimi% 5n pri-in6a a%easta' &tiu numai %3 a%olo
trebu s3 se a1le i?-orul bolii sale. C3%i :ur3",e"Aur pretin,e nu &tie nimi% ,espre mama lui' ,e%5t %3 a
pier,ut"o ,e tir puriu. 8as3 5ns3 impresia %3 i"ar 1i ru&ine ,in pri%ina 2otu&i' ,e la ea trebuie s3 1i
mo&tenit %ele mai multe , ,arurile sale' %3%i %eea %e are ,e po-estit ,espre tat3l si nu ni"l 5n136i&ea?3 pe
a%esta %a pe omul %are poate a-T un 1iu at5t ,e 1rumos' at5t ,e generos 5n?estrat &i ,e ies ,in %omun.
2oate a%estea nu le %unos% ,in po-estiri' %i ,e,u% numai ,in semne.
Abatele' %are la 5n%eput ?5mbise 5n sinea lui pe seam a%estor %u-inte so%otin,u"le prea 5n,r3?ne6e &i
5n1umi rate' &i pe %are 5ntreaga 5nt5mplare 5l stingherea &i obosea' 5n%epu s3 re1le%te?e. 5&i a,use aminte
,e tat3l * :ur3",e"Aur' ,e b3rbatul a%ela as%uns' %are st5rne ne5n%re,ere &i 5&i mai aminti ,eo,at3'
a%um' %5n, r3s%olea memoria' &i ,e unele %u-inte pe %are omul i spusese' %u pri-ire la mama lui :ur3"
,e"Aur. Ea l"a a%e perit ,e ru&ine &i a 1ugit ,e la el' spusese omul' iar el s str3,uise s3 reprime 5n
b3ie6el amintirea mamei &i -i%ii pe %are le"ar 1i putut' e-entual' mo&teni ,e la ea. I?butis 5ntr"a,e-3r &i
b3iatul era ,oritor' 5ntru isp3&irea %ele 13ptuite ,e mam3' s3"&i 5n%hine -ia6a lui 4umne?eu.
Ni%io,at3 Nar%is nu"i pl3%use abatelui a&a ,e pu6in % ast3?i. Bi totu&i C %5t ,e bine ghi%ise a%est
g5n,itor' %5t , bine p3rea 5ntr"a,e-3r a"l %unoa&te pe :ur3",e"Aur F
8a urm3 5ntrebat 5n%3 o ,at3 ,espre %ele petre%ut Nar%is ?iseA
C N"am inten6ionat s3 pro-o% %utremurarea -iolent %are l"a %uprins a?i pe :ur3",e"Aur. I"am a,us
aminte %
G NARCIS I GURA'-DE-AUR @ L#
nu se %unoa&te pe sine' %3 &i"a uitat %opil3ria &i mama. 7nul ,in %u-intele mele trebuie s3"l 1i lo-it &i s3
1i p3truns 5n 5ntuneri%ul 5mpotri-a %3ruia lupt' ,e at5ta -reme. Era par%3 r3t3%it' m3 pri-ea %a &i %um nu
m"ar mai 1i -3?ut -reo,at3 &i n"ar mai 1i &tiut ,e sine. 5i spusesem a,eseori %3 ,oarme' %3 nu e trea? %u
a,e-3rat. A%um a 1ost tre?it' ,e asta nu m3 5n,oies%.
0u %on%e,iat 13r3 mustrare' ,ar %u inter,i%6ia pro-i?orie ,e a"l -i?ita pe bolna-.
5ntre timp pater Anselmus porun%ise %a :ur3",e"Aur s3 1ie %ul%at 5ntr"un pat &i &e,ea al3turi ,e el. Nu i
se p3rea potri-it a"l rea,u%e la %uno&tin63 %u mi=loa%e -iolente' brus% &i speriin,u"l. B3iatul ar3ta mult
prea r3u. B3tr5nul' %u 1a6a ?b5r%it3' bla=in3' 5l pri-i pe a,oles%ent %u bun3-oin63. 4eo%am,at3 %er%et3
pulsul &i as%ult3 inima. 03r3 5n,oial3' se g5n,i el' 1l3%3ul m5n%ase -reo aiureal3' un pumn ,e m3%ri&
iepures% sau alt3 prostie' &tim noi %u %ine a-em ,e"a 1a%e. 8imba nu i"o putea -e,ea. 5i pl3%ea :ur3",e"
Aur' ,ar pe prietenul s3u' pe a%est ,as%3l tinerel' mult prea 5n-36at pentru -5rsta lui' nu"l putea su1eri.
Bi a%um' po1tim F Bine5n6eles %3 Nar%is trebuie s3 aib3 partea lui ,e -in3 5n istoria asta stupi,3. Ce
ne-oie a-ea un t5n3r at5t ,e proasp3t' %u o%hi at5t ,e senini' unui asemenea %opil ,r3g3la& al naturii' s3
se ameste%e to%mai %u a%est %3rturar tru1a&' %u a%est gr3m3ti% orgolios' pentru %are elina sa e mai
important3 ,e%5t tot %e"i -iu 5n lume D
C5n,' ,up3 -reme 5n,elungat3' u&a se ,es%hise &i intr3 abatele' pater Anselmus %ontinua s3 &a,3
lo%ului' pri-in, 1a6a %elui le&inat. Ce 1a63 ,r3g3la&3' t5n3r3' 5n%re?3toare' &i iat3' stai al3turea' ar trebui
s3"l a=u6i &i probabil %3 n"o s3 po6i. Sigur' pri%ina poate 1i &i o %oli%3' 5i -a pres%rie -in 1iert' poate
re-ent. 4ar %u %5t pri-ea mai 5n,elung 1a6a pali,"-er?uie' tras3' %u at5t mai mult b3nuielile sale 5n%linau
5n alt3 ,ire%6ie' mai gra-3. Pater Anselmus a-ea experien63. 4e mai multe ori 5n ,e%ursul lungii sale
-ie6i' -3?use pose,a6i. Bo-3i s3"&i rosteas%3 b3nuiala' %hiar &i 1a63 ,e el 5nsu&i. /a a&tepta &i -a obser-a.
4ar' %uget3 el 5n-er&u1tat' ,a%3 bietul b3iat a 1ost 5ntr"a,e-3r -r3=it' -ino"
+< @ Hermann Hesse
-atul nu -a trebui %3utat ,eparte &i ni%i nu"i -a merg bine.
Abatele se apropie' 5l pri-i pe bolna-' 5i ri,i%3 5n%et pleoap3.
C Poate 1i tre?it D 5ntreb3 el.
C A& mai a&tepta. Inima e s3n3toas3. Nu trebuie 5ng3,uim nim3nui s3 -in3 la el.
C E 5n peri%ol D
C Nu %re,. Ni%3ieri nu s5nt r3ni' ni%i -reo urm3 lo-itur3 sau %3,ere. E le&inat' poate l"a apu%at -reo
%oli 8a ,ureri 1oarte intense' ne pier,em %uno&tin6a. 4a%3 s"a= 1i otr3-it' ar a-ea 1ebr3. Nu' se -a tre?i
&i -a tr3iF
C Nu poate 1i urmarea a %e-a su1letes% D
C Nu -reau s3 neg. 4ar nu se &tie nimi% D Poate %3 s"W speriat 1oarte tare D /estea unei mor6i D O
%eart3 -iolent3'G =ignire D 5n %a?ul a%esta totul ar 1i u&or ,e expli%at.
C Nu &tim. A-e6i gri=3' s3 nu 1ie nimeni primit ai%i /3 rog' p3rinte' r3m5ne6i l5ng3 el' p5n3 se tre?e&te.
4a%= situa6ia se 5nr3ut36e&te' %hema6i"m3' %hiar ,a%3"i noapte.
5nainte ,e a ple%a' b3tr5nul se mai aple%3 o ,at3 pe&ti bolna-> se g5n,i la tat3l a%estuia &i ,e asemenea
la ?iu %5n, 5i 1usese a,us3 a%east3 mutri&oar3 blon,3' 1rumoas> &i -esel3 &i %um ,intr"o ,at3 o
5n,r3giser3 %u to6ii. Bi lui pl3%use b3iatul. 4ar 5n pun%tul a%esta' Nar%is a-ea 5ntr"a, ,reptate> :ur3",e"
Aur nu sem3na 5n ni%i o pri-in63 %i tat3l s3u F Ah' %5te gri=i' pretutin,eni' %5te nea=unsuri 5i toate 1aptele
noastre F Oare nu negli=ase %e-a' 5n pri-in6 a%estui biet b3ie6a& D I se ,3,use %on1esorul %el mai potri-it
Era 5n regul3 1aptul %3 nimeni ,intre %ei ai %asei nu"l %u no&tea at5t ,e am3nun6it pe a%est ele-' %a
Nar%is D 5l pute> a=uta oare Nar%is' %are mai era 5n no-i%iat' ni%i 1rate ni era' ni%i hirotonisit nu 1usese &i
ale %3rui g5n,uri &i p3rerA a-eau' toate' %e-a nepl3%ut ,e superior' aproape ,u&m3nos & 4umne?eu &tie
,a%3 n"a 1ost mult3 -reme r3u %3l3u?it & Nar%is D 4umne?eu &tie ,a%3 nu as%un,e sub mas%a su
pu&eniei %e-a r3u' ,a%3 nu"i %um-a un p3g5n D Bi pentn= tot %e -or ,e-eni -reo,at3 a%e&ti ,oi oameni
tineri' && purta &i el o parte ,e r3spun,ere.
aasa
NARCIS I GUR-DE-AUR @ +*
C5n, :ur3",e"Aur 5&i re-eni' era 5ntuneri%. 5&i sim6ea %apul gol &i ame6it. /3?u %3 e 5ntins 5ntr"un pat'
nu &tia un,e se g3se&te' ni%i nu 5n%er%a s3 a1le' 5i era in,i1erent. 4ar un,e 1usese D 4e un,e -enea' ,e
pe %e str3ine meleaguri ale pl3smuirilor su1letului D 0usese un,e-a' 1oarte ,eparte' -3?use %e-a' %e-a
extraor,inar' %e-a superb' %e-a teribil toto,at3 &i ,e neuitat C &i totu&i' uitase. 7n,e era a%el %e-a D Ce
anume se 5n3l6ase 5n 1a6a lui' -enin, ,in a,5n%uri at5t ,e mare' ,e ,ureros' ,e a,u%3tor ,e 1eri%ire &i
,isp3ruse iar3&i D
P5n,i a,5n% 5n sine' a%olo un,e a?i i?bu%nise %e-a' se petre%use %e-a C ,ar %e anume D 2ulbur3toare
m3nun%hiuri ,e imagini se rostogolir3 spre el' -e,ea %apete ,e %5ini' trei %apete ,e %5ini &i mirosea
par1umul ,e tran,a1iri. Oh' %5t 5l ,uruseF 5n%hise o%hii. Oh' %5t ,e 5ngro?itor 5l ,uruseF A,ormi iar3&i.
4in nou se tre?i &i to%mai 5n se%un,a %5n, lumea ,e -is ,isp3rea lune%5n, grabni% spre ,ep3rt3ri' reg3si
imaginea' &i tres3ri' %a 5ntr"o -oluptate ,ureroas3. /e,ea' ,ob5n,ise ,arul -e,erii. O -e,ea pe Ea.
/e,ea 1emeia 5nalt3' str3lu%itoare' %u bu?e pline' 5n1loritoare' %u p3rul luminos. O -e,ea pe mama lui.
5n a%ela&i timp' i se p3ru %3 au,e o -o%eA HEi"ai uitat %opil3ria.I 4ar a %ui -o%e era a%easta D As%ult3'
%uget3 &i ,es%operi. Era Nar%is. Nar%is D 5ntr"o %lip3' 5ntr"un %utremur' totul re-enise A 5&i a,u%ea
aminte' era &tiutor. O' mam3' mam3F Mun6i ,e molo?' m3ri ,e uitare ,isp3ruser3 %u o%hi rege&ti' senin"
alba&tri 5l pri-i ,in nou ea' %ea pier,ut3' %ea nespus ,e iubit3.
Pater Anselmus' %are a6ipise 5n =il6ul ,e l5ng3 pat se tre?i. 5l au?i pe bolna- mi&%5n,u"se' 5l au?i
respir5n,. Se ri,i%3' pru,ent.
C E %ine-a ai%i D 5ntreb3 :ur3",e"Aur.
C S5nt eu' 1ii 13r3 gri=3. 0a% lumin3.
Aprinse lampa' lumina %3?u peste 1a6a lui br3?,at3' bine-oitoare.
C S5nt bolna- D 5ntreb3 t5n3rul.
C Ei"ai pier,ut %uno&tin6a' 1iul meu. 43"mi m5na' s3 -e,em pulsul. Cum te sim6i D
+K @ Hermann Hesse
C Bine. /3 mul6umes%' pater Anselmus' s5ntei 1oarte bun. Nu mai am nimi%' s5nt numai ostenit.
C 0ire&te %3 e&ti ostenit. Cur5n, -ei ,ormi iar3&i' 5nt5i o gur3 ,e -in 1ierbinte' e gata preg3tit. S3 goli
5mpreun3 un pahar' b3iete' 5n %instea bunei noastre 5n6 legeri.
:ri=uliu' 6inuse preg3tit3 o %3nit3 ,e -in 1ieA %u1un,at3 5ntr"o oal3 %u ap3 1ierbinte.
C Iat3 %3 am ,ormit am5n,oi o bu%at3 ,e -reme' r5i me,i%ul. Stra&ni% 5ngri=itor ,e bolna-i' %are nu"i
5n sta s3 r3m5n3 trea? trebuie %3"6i spui tu 5n sinea ta. Ei ,X s5ntem oameni. Hai s3 bem pu6in ,in
li%oarea asta -r3=it b3iatule' nimi% nu"i mai pl3%ut ,e%5t un asemenea %h, 1ule6 13%ut 5n tain3' 5n mie?
,e noapte. /a s3 zi(), %rositF
:ur3",e"Aur r5se' %io%ni &i gust3. /inul 1ierbinte eri aromat %u s%or6i&oar3 &i %ui&oare &i 5n,ul%it %u
?ah3r' ni %io,at3 nu mai gustase asemenea b3utur3. 5&i a,us aminte %3 mai 1usese o ,at3 bolna-' atun%i
5l 5ngri=iY Nar%is. 4e ast3 ,at3 pater Anselmus' se purta ,r3gu6 %i el. 5i pl3%ea 1oarte' era nespus ,e bine
&i ,e %iu,at' s3 stei %ul%at' la 1la%3ra l3mpii &i s3 bea 5n toiul nop6ii' %= b3tr5nul pater' un pahar ,e -in
,ul%e' 1ierbinte.
C 2e ,oare burta D 5ntreb3 b3tr5nul.
C Nu.
C Cre?usem %3 ai %oli%i' :ur3",e"Aur. /a s3 ?i%3 niTF -orb3 ,e asta. Arat3 limba. Ei' e bine' 5n%3 o
,at3 b3tr5nii -ostru Anselmus habar n"a a-ut %e se 5nt5mpl3. M5ine s= stai %ul%at' am s3 -in s3 te
%onsult. Cu -inul ai &i ispr3-it = Bra-o' s3"6i 1ie ,e bine F Ia s3 -3, ,a%3 a mai r3mas %e-R Pentru %5te o
=um3tate ,e pahar ,e 1ie%are mai a=ungR ,a%3 1a%em 5mp3r6eal3 ,reapt3. :ro?a- ne"ai mai speriaF :ur3
,e Aur F J3%eai a%olo' $n%atio, %a un mort. 5ntr"a,e-3= nu te ,oare burta D
R5ser3 &i 13%ur3 5mp3r6eal3 ,reapt3 %u restul -inului= p3rintele 5&i 5n&ir3 glumele &i :ur3",e"Aur 5l pri-i
plin ,, gratitu,ine &i amu?at' %u o%hii ,in nou 5nsenina6i. Apo1 b3tr5nul ple%3 la %ul%are.
NARCIS I GUR-DE-AUR @ +
:ur3",e"Aur mai st3tu o -reme trea?' 5n%etul %u 5n%etul ,e un,e-a ,in a,5n%ul 1iin6ei sale imaginile
r3s3rir3 ,in nou' %u-intele prietenului i?bu%nir3 iar3&i' asemenea unor 1l3%3ri &i ,in nou ap3ru 5n
su1letul s3u 1emeia blon,3' str3lu%itoare' mama> %a su1larea -5ntului ,e prim3-ar3 tre%u imaginea prin
el' %a un nor ,e -ia63' ,e %3l,ur3' ,e ging3&ie' %a %ea mai pro1un,3 %hemare &i a,u"%ere"aminte. O'
mam3 F Cum a 1ost posibil' %um a putut"o uitaF
NARCIS I GUR-DE-AUR @ ++
CAPI2O878 /
:ur3",e"Aur &tiuse &i p5n3 a%um %5te %e-a ,esZ mama lui' ,ar numai ,in po-estirile altora> imaginea n"
o mai p3stra &i ,in pu6inul pe %are %re?use %3"l & ,espre ,5nsa' %ele mai multe lu%ruri le tre%use sub t3o
1a63 ,e Nar%is. Mama era %e-a ,espre %are nu era 5ng3, s3 -orbe&ti' %e-a ,e ru&ine. 0usese o
,ansatoare' o 1em 1rumoas3' s3lbati%3' ,e origine nobil3' ,ar ne%urat3 p3g5n3> tat3l lui :ur3",e"Aur o
%ulesese' po-estea el' , s3r3%ie &i o%ar3> %um nu &tiuse ,a%3 nu era %um-a p3g5n pusese s3 1ie bote?at3
&i instruit3 5ntr"ale religiei> o luaF 5n %3s3torie &i 13%use ,in ea o 1emeie respe%tat3. Ea 5ns ,up3 %56i-a
ani ,e %umin6enie &i -ia63 or,onat3' 5&i a, &ese ,in nou aminte ,e -e%hile ei talente &i obi%eiuri' piX
%inuise ne%a?uri' se,usese b3rba6i' lipsise ?ile &i s3pt3m5i ,e a%as3' ,ob5n,ise renumele unei -r3=itoare
&i p5n3 urm3' ,up3 %e b3rbatul o str5nsese 5n mai multe r5n,uri pe ,rumuri &i o luase iar3&i la el'
,isp3ruse pentru to ,eauna. 0aima ei mai st3ruise %5t-a timp' o 1aim3 re p5lp5in, %a o %oa,3 ,e %omet3'
pentru %a apoi s3 se sting So6ul 5&i re-eni 5n%etul %u 5n%etul' ,up3 anii ,e nelini&ti spaim3' ru&ine &i
surpri?e permanente' pe %are i le o1eris ea> 5n lo%ul 1emeii ,enaturate' se o%up3 el ,e %re&tere
b3ie6elului' %are sem3na leit %u mama la trup &i la %hip omul se a%ri' ,e-eni biseri%os &i s3,i 5n :ur3"
,e"Aur %ri ,in6a %3 trebuie s3"&i 5n%hine -ia6a lui 4umne?eu' pentr a isp3&i p3%atele mamei.
Cam at5t po-estea ,e obi%ei tat3l lui :ur3",e"Ai ,espre ne-asta sa pier,ut3' ,e&i nu ab3tea %u pl3%ei
,is%u6ia spre a%est subie%t> unele alu?ii 13%use &i abatelu %5n, 5l a,usese pe :ur3",e"Aur la m5n3stire>
&i toate ai tea erau %unos%ute &i 1iului' %a o teribil3 legen,3' ,e&i t se ,eprinsese s3 le ,ea ,eoparte'
aproape s3 le uite 5n'
at5t
>u ,es3-5r&ire uitase &i pier,use imaginea real3 a mamei'
%ea imagine %omplet alta' nu %ea al%3tuit3 ,in po-estirile
at3lui &i ale ser-itorilor' sau ,in ?-onuri tenebroase'
[es3buite. Propria sa amintire' %ea aie-ea tr3it3 ,espre
ama sa' o uitase. A%um 5ns3 imaginea a%easta' steaua
lor ,int5i ani ai -ie6ii sale' r3s3rise ,in nou.
C Este ,e ne5n6eles %um ,e"am putut"o uita' ?ise el 3tre prietenul s3u. Ni%io,at3 5n -ia63 n"am iubit pe
%ine-a
,e mult %a pe mama' at5t ,e total &i ,e ar?3tor'
O,at3 nu am -enerat' nu am a,mirat pe nimeni at5t ,e uit' ea a 1ost soarele &i luna mea. 4umne?eu &tie
%um a 1ost %u putin63 s3 5ntune% 5n su1letul meu a%east3 imagine [luminoas3 &i s"o pre1a% 5n%etul %u
5n%etul 5n a%ea r3=itoare rea &i pali,3' %um a ,e-enit ea ,e mul6i ani' 5n lo%hii tatii &i ai mei.
Nar%is 5&i ispr3-ise ,e %ur5n,' no-i%iatul &i 5mbr3%ase rasa. 5n mo, %iu,at se s%himb3 &i purtarea lui
1a63 ,e :ur3",e"Aur. C3%i :ur3",e"Aur' %are 5nainte re1u?ase a,eseori obser-a6iile &i a-ertismentele
prietenului %a pe o preten6ie sup3r3toare ,e a &ti &i a -rea mai mult ,e%5t al6ii' era' 5n%ep5n, ,e la marea
5nt5mplare' uluit ,e a,mira6ie 1a63 ,e 5n6elep%iunea prietenului s3u. Cum i se 5mpliniser3 %u-intele'
asemenea unor pro1e6ii' %5t ,e a,5n% pri-ise a%est om tulbur3tor 5n el' %5t ,e pre%is ghi%ise taina -ie6ii
sale' rana as%uns3' %5t ,e 5n6elept 5l t3m3,uise F
C3%i t5n3rul p3rea a 1i t3m3,uit. Nu numai %3 a%el le&in r3mase 13r3 urm3ri ne1aste> ,ar se topise par%3
&i %eea %e 13%use =u%3u&' pre%o%e' neautenti%' 5n 1irea lui :ur3",e"Aur' a%ea prematur3 atitu,ine
monahal3' %re,in6a %3 e obligat s3"l slu=eas%3 pe 4umne?eu 5ntr"un %hip ,eosebit. 25n3rul p3rea
5ntinerit &i 5mb3tr5nit toto,at3' ,e %5n, g3sise %alea spre sine. 2oate a%estea i le ,atora lui Nar%is.
Nar%is' 5n s%himb' se purta ,e la o -reme %iu,at ,e Pru,ent %u prietenul s3u> 5l pri-ea %u un 1el ,e
mo,estie' 1tr3 urm3 ,e superioritate sau ten,in63 ,e a"l ,3s%3li' 5n
-
reme %e prietenul 5l a,mira tot mai
mult. /e,ea %um :ur3",e"Aur se hr3ne&te %u puteri G I C"M"MMC \.]]]^"
,in taini%e i?-oare'
+; @ Hermann Hesse
%are lui 5i erau str3ine> putuse 1a-ori?a %re&terea lor' nu a-ea parte ,e ele. Cu bu%urie 5l -e,ea pe
prietenul eliber5n,u"se ,e sub 5n,rumarea sa &i totu&i' %5teo,at3' trist. Se per%epea pe sine %a o treapt3
,ep3&it3' %a o a?-5rlit3 ,eoparte> 5ntre?3rea apropiatul s15r&it al ai prietenii' %are 5nsemnase at5t ,e mult
pentru el. Chi a%um &tia ,espre :ur3",e"Aur mai multe ,e%5t el 5ns %3%i :ur3",e"Aur 5ntr"a,e-3r 5&i
reg3sise su1letul &i gata a"i urma %hemarea' ,ar 5n%3 nu presim6ea 5n%otn -a ,u%e. Nar%is o presim6ea &i
era neputin%ios> %a pre1eratului s3u ,u%ea spre meleaguri pe %are el 5nsu&i le -a %3l%a ni%io,at3.
Setea ,e &tiin63 a lui :ur3",e"Aur s%3?u mult.* tre%use &i po1ta ,e ,ispute prietene&ti' se ru&iT
amintin,u"&i ,e multe ,intre ,is%u6iile lor ,e o,inioa= 5ntre timp' 5n Nar%is' 5n -remea ,in urm3' 1ie
,atorA termin3rii no-i%iatului' 1ie 5nt5mpl3rilor legate ,e :u ,e"Aur' se tre?ise ne-oia ,e a se retrage'
ne-oia ,e as%e &i exer%i6ii spirituale' o 5n%lina6ie spre post &i rug3%iu 5n,elungate' spre %on1esiuni ,ese'
%anoane -oluntare :ur3",e"Aur 5n6elegea a%east3 5n%lina6ie' aproape o 5mp3rt3&ea. 4e la t3m3,uirea
lui' instin%tul i se as%u6== mult> %hiar ,a%3 nu &tia 5n%3 nimi% 5n pri-in6a 6intei sale ,in -iitor' sim6ea
totu&i %u puterni%3 &i ,ese% 5nsp3im5nt3toare pregnan63 %3 soarta lui se preg3ti a%um' %3 un anume timp
%ru63tor al ne-ino-36iei &i lini&l s"a 5n%heiat &i totul 5n el st3tea 5n%or,at &i preg3ti a,eseori presim6irea
era ,e natur3 a"l 1eri%i' 5l 6inea %5te =um3tate ,e noapte trea?' asemenea unei ,ul%i 5n,r3gostii ,ar
a,eseori era sumbr3' pro1un, ap3s3toare. Re-enise el mama' %ea ,e mult pier,ut3 > era o imens3
1eri%ire. 4 un,e"l %on,u%ea %hemarea ei ispititoare D Spre nesig ran63' spre 5n%ur%3turile -ie6ii' spre
su1erin63' poate sp6 moarte. Ni%i,e%um spre lini&te' spre bl5n,e6e' spre %er_ tu,ini' spre %hilia ,e
%3lug3r &i %omunitatea m5n3stir %are 6inea %5t o -ia63 ,e om' %hemarea ei nu a-ea nim ,e"a 1a%e %u
a%ele porun%i p3rinte&ti' pe %are at5ta -reri le %on1un,ase %u propriile sale ,orin6e. 4in a%est sen
NARCIS I GUR-DE-AUR @ +!
ment' %are ,e multe ori ,e-enea puterni%' nelini&tit &i ar?3tor %a o -iolent3 sen?a6ie trupeas%3' se nutrea
e-la-ia lui :ur3",e"Aur. Repet5n, 5n,elungi rug3%iuni a,resate S1intei Mai%i a 4omnului el l3sa s3 se
re-erse preaplinul ,e sim6ire' %are"l atr3gea spre propria sa mam3. 5n ,ese r5n,uri 5ns3 rug3%iunile sale
se ispr3-eau iar3&i %u a%ele -ise stranii' superbe' %are"l b5ntuiau a%um at5t ,e ,esA -ise primite %u o%hii
,es%hi&i' %u sim6urile pe =um3tate tre?e' -ise ,espre ,5nsa' la %are luau parte toate sim6urile sale. 5n
asemenea %lipe' lumea matern3 5l 5n-3luia %u par1umul ei' 5l pri-ea 5ntune%at' %u o%hii misterio&i ai
,ragostei' %hema a,5n% pre%um marea &i para,isul' 5ng5na' alint3tor sunete' 13r3 sens' mai ,e grab3
sunete alint3toare 5n%3r%ate ,e sensuri' a-ea gust ,e ,ul%e &i gust ,e s3rat' tre%ea' m5ng5ietoare' un p3r
m3t3sos' peste 5nsetate bu?e &i o%hi. 5n 1iin6a mamei era nu numai tot %e este 1rumos' nu numai ,ul%ea'
albastra pri-ire ,e ,ragoste' ?5mbetul splen,i,' %are 13g3,uia 1eri%ire' nu numai alinarea ,e?"
mier,3toare> 5n ea se mai a1la' sub atr3g3toare 5n-eli&uri' &i tot %e este 5ngro?itor &i tenebros' toat3
po1ta' toat3 1ri%a' toate p3%atele' toat3 =alea' na&terea' 5ntreag3 1atalitatea mor6ii.
A,5n% se %u1un,a t5n3rul 5n a%este -ise' 5n p3ien=eni&ul a%estor n3lu%iri ale sim6urilor 5nsu1le6ite. 5n ele
nu re5n-ia numai' 1erme%3tor' un tre%ut 5n,r3gitA %opil3rie &i ,ragoste matern3' un r3s3rit al -ie6ii
str3lu%itor' auriu> se 5n3l6a la ori?ont &i un -iitor amenin63tor' plin ,e promisiuni' ,e ispite &i ,e
prime=,ii. 7neori -isele a%estea' 5n tare mama' Ma,ona &i iubita erau una &i a%eea&i' i se p3reau
ulterior %rime 5ngro?itoare' blas1emii la a,resa lui 4umne?eu' p3%ate ,e moarte' %e nu se pot isp3&i
ni%i%5n,> alt3,at3 ,es%operea 5n ele toat3 m5ntuirea' toat3 armonia. /ia6a plin3 ,e mistere 5l pri-ea 5n
o%hi' o lume sumbr3' impenetrabil3' o p3,ure 5n%remenit3' plin3 ,e spini &i prime=,ii 1antasti%e C ,ar
erau tainele mamei' ,e la ea -eneau' %3tre ea ,u%eau' erau mi%ul %er% 5ntune%os' mi%ul abis
amenin63tor ,in o%hii ei senini.
+$ @ Hermann Hesse
Mult3 %opil3rie uitat3 se ri,i%3 la supra1a63 5n a%es -ise ,espre mama' ,in a,5n%imi nes15r&ite &i
t3r5muri pi ,ute' re5n1lorir3 multe 1lori ale amintirii' ,es%hi?5n,u"%a ni&te mi%i o%hi ,e aur' respir5n, un
par1um plin presim6iri' amintiri ale unor sentimente ,in %opil3ri poate ale unor 5nt5mpl3ri tr3ite' sau ale
unor -ise. /iP %5teo,at3 pe&ti' 5notau spre el' negri &i argintii' r3%oro&i = nete?i' p3trun,eau' 5not5n,' 5n
trupul lui' 5notau ,eT %urme?i&ul' prin el' -eneau %a mesageri' purt5n, splen,i` -e&ti 5mbu%ur3toare
,intr"o realitate mai 1rumoas3' ap, ,isp3reau %a ni&te umbre' tremur5n,u"&i aripioareM A,esea' -isa
pe&ti %are 5notau &i p3s3ri %are ?burau' &i P %are pe&te sau pas3re era o %rea6ie a sa' ,epin,ea ,e el &i
putea st3p5ni %a pe propria sa respira6ie' emana ,in asemenea unei pri-iri sau unui g5n,' apoi re-enea
5n 1iin lui. A,esea -isa o gr3,ina' una -r3=itaZ%u %opa%i ,e bas %u 1lori nem3surat ,e mari' %u pe&teri
a,5n%i' alba&tri ,intre ierburi pri-eau o%hii s%5nteietori ai unor animal ne%unos%ute' pe %rengi lune%au
&erpi nete?i' -5n=o&i> , -re=uri &i tu1e at5rnau' ume,"str3lu%in,e' boabe imens3 %are 5n,at3 %e le %ulegea
se um1lau 5n m5na lui' l3s5n, se s%urg3 ,in ele o ?eam3 %al,3' asemenea s5ngelui' oX a-eau o%hi &i 5i
roteau' r5-nitori &i -i%leni> se re?enu pip3in,' ,e un %opa%' 5ntin,ea m5na ,up3 o %reang3 & -e,ea &i
sim6ea' %uib3rit 5ntre trun%hi &i %reang3' ui ghemoto% ,e p3r ,es &i 5n%5l%it' asemenea p3rului ,i= %3u&ul
subsuorii. O ,at3 se -is3 %hiar pe sine sau pe s15ntu patron al numelui s3u' 5l -is3 pe :ur3",e"Aur'
Hrisostomi a-ea o gur3 ,e aur &i rostea' %u gura lui ,e aur' o seam3 ,i %u-inte' iar %u-intele erau un
stol ,e p3s3ri mi%i' %are s ,ep3rtau 15l15in, ,in aripi.
O ,at3 -is3 %3 era mare' om 5n toat3 1irea' ,ar &e,ea %a un %opil' pe p3m5nt' a-ea 5n 1a63 lut &i mo,ela'
%a ui %opil' 1iguri ,in lutA un %3lu6' un taur' un omule6' o 1e meie mititi%3. 2reaba asta 5i pl3%ea' iar
animalelor b3rba6ilor le 13%u ni&te organe genitale ri,i%ol ,e mari' 5l -is asta 5i p3ru gro?a- ,e ha?liu.
Apoi =oa%a 5l pli%tisi &i 5 obosi' ple%3 mai ,eparte' ,ar sim6i %3 5n urma lui %e-l
NARCIS I GUR-DE-AUR @ +#
tr3ie&te' %3 se apropie ,e el' 13r3 ?gomot' %e-a mare' 5&i 5ntoarse pri-irea &i -3?u' %u a,5n%3 uimire &i %u
mare spaim3' 5ns3 nu 13r3 bu%urie' %3 mi%ile sale 1igurine ,e lut %res%user3 &i prinseser3 -ia63. Imens
,e mari' %a ni&te uria&i 13r3 grai' 1igurinele m3r&3luir3 pe l5ng3 ,5nsul' %ontinu5n, s3 %reas%3' &i pornir3
mai ,eparte 5n lume' giganti%e &i t3%ute' 5nalte %5t ni&te turnuri.
2r3ia mai mult 5n a%east3 lume ,e -is ,e%5t 5n %ea real3. 8umea real3A sala ,e %las3' %urtea m5n3stirii'
bibliote%a' ,ormitorul &i %apela' era numai supra1a6a' numai o pieli63 sub6ire &i tremur3toare ,easupra
lumii suprareale a imaginilor' 5n%3r%at3 ,e -ise. O nimi%a toat3 a=ungea' pentru a sparge a%east3 pieli63
sub6ireA %e-a premonitor 5n sonoritatea unui %u-5nt elin' 5n toiul le%6iei sobre' o un,3 ,e mireasm3 ,in
traista %u ierburi a botanistului pater Anselmus' o pri-ire asupra unui lu=er ,e piatr3' 65&nit ,in %oloana
unei ar%a,e ,e 1ereastr3 C asemenea mi%i imbol,uri a=ungeau' pentru a str3punge po=ghi6a realit36ii
pa&ni%"ari,e &i a ,e?l3n6ui' ,e ,in%olo ,e ea abisele %lo%otitoare' torentele &i %3ile la%tee ale a%estei
lumi ,e imagini su1lete&ti. O ini6ial3 latin3 ,e-enea 13ptura 5nmiresmat3 a mamei' un ton prelungit
&nA*e se pre13%ea 5n poarta raiului' o=iter3 gre%eas%3 5ntr"un %algalop5n,. t5ntr"un &arpe %e se 5n%ol3%ea'
apoise]]ep3rta %alm' &erpuin, printre 1lori pentru %a ,e 5n,at3' 5n lo%ul lui s3 apar3 iar3&i pagina
rigi,3 ,e gramati%3.
Rareori -orbea ,espre toate a%estea' numai ,e %5te-a ori 5i 13%u lui Nar%is %5te o alu?ie la a%east3 lume
,e -is.
C Eu %re,' ?ise el o ,at3' %3 o petal3 ,e 1loare sau un -iermi&or ,e pe ,rum gr3ie&te &i %uprin,e mai
mult ,e%5t toate %3r6ile unei bibliote%i. Cu litere &i %u -orbe nu se poate spune nimi%. C5teo,at3 s%riu o
liter3 gre%eas%3 oare%are' o teta sau o ome+a, &i ,a%3 r3su%es% pana numai Pu6in' litera ,3 ,in %o,i63 &i
e un pe&te &i 5ntr"o %lip3 re%heam3 5n amintire toate p5raiele &i r5urile ,in lume' tot %e
e
r3%oros &i ume,'
o%eanul lui Homer &i apa pe %are o P*%a Petru sau litera se pres%himb3 5n pas3re' 5&i salt3 %oa,a'
5n1oaie penele' se um1l3' r5,e &i plea%3 5n ?bor. Ei bine'
;< @ Herniann Hesse
Nar%is' probabil %3 tu nu prea apre%ie?i asemenea litere. 4ar eu 56i spun A %u e6ePa s%ris 4umne?eu
lumeaF
C 8e apre%ie? 1oarte mult' ?ise Nar%is' trist. S5n litere ,e -ra=3' %u ele se pot in-o%a to6i ,emonii.
Numa %3' 1ire&te' s5nt improprii pentru %ulti-area &tiin6eloi= Spiritul iube&te %eea %e este sigur' 1ormat'
,ore&te s3 poat3 5n%re,e 5n semnele sale' ,--ZZZZZZZZZ
nu %eea %e e 5n ,e-enire' realul' nu posibilul. Nu 5ng3,uisP %a omega s3 se trans1orme 5nt1"un &arpe sau
5ntr"o pas3re Spiritul nu poate tr3i 5n natur3' %i numai $m%otri*a numai 5n opo?i6ie %u ea. A%um m3
%re?i' :ur3",e"Aur' nu -ei ,e-eni ni%io,at3 un %3rturar D
4a' ,esigur' :ur3",e"Aur %re,ea a%easta ,e mult' e ,e a%or, %u prietenul s3u.
C Nu mai s5nt ,elo% 5n%r5n%enat 5n str3,ania ,e ,ob5n,i spiritul t3u' ?ise el' pe =um3tate r5?5n,. 5n
pri-in spiritului &i a %3rtur3riei' mi se 5nt5mpl3 la 1el %um mi s 5nt5mplat %u tat3l meu A %re,eamI %3"l
iubes% mult &i %3 sem3n' 1ie%are %u-5nt al lui era lege pentru mine. 4ar abi a reap3rut mama' abia am
a1lat iar3&i %e 5nseamn3 iubir &i' al3turi ,e imaginea ei' %ea a tat3lui meu a ,e-enit ,intr ,at3 mi%3'
lipsit3 ,e -oio&ie &i aproape resping3toare. Ia a%um 5n%lin s3 %onsi,er tot %e apar6ine spiritualul patern'
str3in &i a,-ers mamei' &i s3 nu pun mare pre6 pe el
/orbea 5n glum3' ,ar nu reu&ea s3 5n-eseleas%3 %hipu trist al prietenului s3u. Nar%is se uita la el'
t3%5n,' pri-ir lui era %a o m5ng5iere. Apoi ?ise A
C 2e 5n6eleg prea bine. A%um nu mai trebuie s3 ne %ert3m> te"ai tre?it &i ai re%unos%ut &i ,eosebirea
,intre tine &i mine' ,eosebirea ,intre originea matern3 &i patern3' ,intre su1let &i spirit. Iar ,e ai%i
5nainte' -ei re%unoa&te %ur5n, &i %3 -ia6a ta 5n m5n3stire &i str3,ania ta spre o -ia63 monahal3 au 1ost o
eroare' o n3s%o%ire a tat3lui t3u' %are -oia 5n 1elul a%esta s3 absol-e ,e p3%at amintirea mamei tale sau
poate numai s3 se r3?bune 5mpotri-a eii Sau mai %re?i &i a%um %3 ar 1i %hemarea ta s3"6i petre%i toat3
-ia6a 5n m5n3stire D
NARCIS I GUR-DE-AUR @ ;*
5ng5n,urat :ur3",e"Aur pri-ea m5inile prietenului s3u' a%este m5ini 1ine' pe %5t ,e se-ere pe at5t ,e
,eli%ate' slabe &i albe. Nimeni nu putea pune la 5n,oial3 %3 erau m5ini ,e as%et &i %3rturar.
C Nu &tiu' ?ise el %u -o%ea ,ob5n,it3 ,e %5t-a timp' o -o%e pu6in leg3nat3' %are ?3bo-ea pe 5n,elete
asupra 1ie%3rui sunet. 5ntr"a,e-3r nu &tiu. 5l =u,e%i %am aspru pe tat3l meu. Nu i"a 1ost u&or. 4ar poate
%3 ai ,reptate &i 5n pri-in6a a%easta. S5nt ,e mai bine ,e trei ani ai%i' la &%oala m5n3stirii &i nu m"a
-i?itat 5n%3 ni%io,at3. N3,3=,uie&te %3 -oi r3m5ne pentru tot,eauna ai%i. Poate %3 ar 1i %el mai bine'
,oar am ,orit"o eu 5nsumi' ,intot,eauna. 4ar ast3?i nu mai &tiu' ,e 1apt' %e -reau &i %e
,ores%
-
5aai1tteZ-te=nS. =otul era simplu Ra=ielZLe simplu %aliterele ,in %artea ,e I%itire2(%um
mmi%nu=naaPs5mp_I' tr=%2m3%ar literele.
2otul aGrtnh5nrii1m2rrtgPpr9iiri &= 1r.6p. N6u &tii6
i
2otul g &= 6 & =
s3lte-inra%uln25irstotlnZstare.s3 m3 g5n,es%ia"as%mene3 2u%rur2 I
"MPP"Ni%i nu trebuie' 1u ,e p3rere Nar%is. Se -a -3,i ,e la sine 5n%otro te poart3 ,rumul t3u. A 5n%eput
prin a te rea,u%e la mama ta &i te -a apropia &i mai mult. 5n %e"l pri-e&te 5ns3 pe tat3l t3u' nu 5l =u,e%
prea aspru. Ai -rea poate s3 te 5ntor%i la el D
C Nu' Nar%is' 13r3 5n,oial3 %3 nu. Alt1el a& 1a%e"o' 5n,at3 %e a& ispr3-i &%oala' sau %hiar &i a%um.
C3%i' ,e -reme %e nu -oi ,e-eni %3rturar' am 5n-36at' ,e 1apt' ,estul3 latin3' elin3 &i matemati%3. Nu'
nu -reau s3 m3 5ntor% la tata...
Pri-i 5ng5n,urat' 5n gol &i ,eo,at3 ex%lam3 A
C 4ar %um ,e i?bute&ti s3"mi spui mereu %u-inte sau s3"mi pui 5ntreb3ri %are arun%3 5n mine o
lumin3 &i m3 limpe?es% pentru mine 5nsumi D Bi a%um' ,e pil,3' 5ntrebarea ta' ,a%3 a& -rea s3 m3
5ntor% la tata' a 1ost %ea %are nii"a ar3tat ,intr"o ,at3 %3 nu -reau. Cum ,e i?bute&ti D Pari s3 &tii totul.
Mi"ai spus at5tea lu%ruri ,espre tine &i ,espre mine' pe %are ni%i nu le"am pri%eput atun%i %5n, le"am
au?it ,ar %are' mai t5r?iu' au %3p3tat at5ta importan63 Pentru mine F 2u ai ,e1init originea mea %a
matern3 &i tu
;K @ Hermann Hesse
ai ,es%operit %3 st3team sub semnul unui blestem &i %3 & uitasem %opil3ria F 4e un,e %uno&ti at5t ,e
bine oamen Nu pot s3 5n-36 &i eu me&te&ugul 3sta D Nar%is ,3,u ,in %ap' ?5mbin,.
C Nu' ,ragul meu' nu"l po6i 5n-36a. Exist3 oame %are pot 5n-36a multe' ,ar tu nu 1a%i parte ,intre ei.
2u i -ei 1i ni%io,at3 unul ,intre %ei %e 5n-a63. Bi la %e bun D N. nu ai ne-oie. 2u ai alte ,aruri. Mai
multe ,e%5t am eu' el mai bogat %a mine' &i toto,at3 mai slab' tu -ei a-ea o %aF mai 1rumoas3 &i mai
grea %a mine. 7neori n"ai -rut s3 H 5n6elegi' a,eseori te"ai 5mpotri-it %a un m5n?' nu a 1o 5ntot,eauna
u&or &i ,e multe ori a trebuit s3"6i pri%inui` ,urere. 2rebuia s3 te tre?es%' %3%i ,ormeai. Bi %5n, 6i"a a,us
aminte ,e mama ta' 5nt5i te"a ,urut' te"a ,urut gn ?a-' ai 1ost g3sit' ?3%5n, asemenea unui mort' 5n %ati
2rebuia s3 se 5nt5mple a&a F Nu' nu"mi m5ng5ia p3rulF H las3 F Nu pot 5n,ura asta F
C Bi ,e%i nu pot 5n-36a nimi%D /oi r3m5r 5ntot,eauna un prost &i un %opil D
C Al6ii -or 1i %ei ,e la %are -ei 5n-36a. Am a=uns %ap3t %u %eea %e ai putut 5n-36a ,e la mine' %opilule F
C O' nu' strig3 :ur3",e"Aur' nu pentru asta am , -enit prieteniF Ce 1el ,e prietenie ar mai 1i a%easta
%a, ,up3 o bu%at3 ,e ,rum' %5n, &i"a atins 6inta' poate %onteni 2e"ai s3turat ,e mine D M"ai s%os ,in
inima ta D
Nar%is umbla agitat' ,e %olo p5n3 %olo' %u pri-irile 5i p3m5nt' apoi se opri 5n 1a6a prietenului.
C 0ii pe pa%e' ?ise el %u bl5n,e6e' &tii prea bine %3 ri te"am s%os ,in inima mea.
5&i pri-i %u 5n,oial3 prietenul' apoi' ime,iat' 5&i relu plimbarea' 5n%olo &i 5n%oa%e' se mai opri o ,at3 &i
se uit la :ur3",e"AurA ,e pe 1a6a aspr3 &i slab3' o%hii s3i pr= -eau %u 1ermitate. Cu -o%e 5n%eat3' ,ar
hot3r5t3 &i ,uri ?iseA
C As%ult3' :ur3",e"AurF Prietenia noastr3 a 1o bun3 > a a-ut o 6int3 &i a atins"o' te"a tre?it. Sper s3 nu
a=uns totu&i la %ap3t> sper %3 se -a re5nnoi 5n%3 o ,at3 . mereu' &i -a ,u%e spre 6inte noi. Pentru moment
ea n
NARCIS I GUR-DE-AUR @ ;
mai are ni%i o 6int3. A ta e in%ert3' 5ntr"a%olo eu nu te pot ni%i %on,u%e' ni%i 5nso6i. 5ntreab"o pe mama
ta' 5ntreab3 imaginea ei' ,3"i as%ultareF Einta mea 5n s%himb nu plute&te 5n in%ertitu,ine' ea e ai%i' 5n
m5n3stire' m3 soli%it3 5n 1ie%are %eas. Mi"e 5ng3,uit s3"6i 1iu prieten' ,ar nu mi"e 5ng3,uit s3 1iu
5n,r3gostit. S5nt %3lug3r' am 13%ut un leg3m5nt. 5nainte ,e a 1i hirotonisit' m3 -oi l3sa %on%e,iat ,in
1un%6ia ,e ,as%3l &i m3 -oi retrage -reme ,e multe s3pt3m5ni' pentru post &i rug3%iune. In r3stimpul
a%esta' nu -oi -orbi ,espre nimi% lumes%' ni%i m3%ar %u tine. :ur3",e"Aur 5n6elese. Jise tristA
C /ei 1a%e ,e%i a%um %eea %e a& 1i 13%ut &i eu' ,a%3 a& 1i intrat pentru tot,eauna 5n or,in. Bi %5n,
po%3in6a ta -a 1i 5n%heiat3' %5n, -ei 1i postit &i te -ei 1i rugat &i -ei 1i -e"=gheat ,estul C atun%i 5n%otro
-ei mai 6inti D
C Btii bine' ?ise Nar%is.
C Ei' ,a. 5n %56i-a ani -ei ,e-eni ,as%3l prin%ipal' [poate %hiar ,ire%tor al &%olii. /ei
5mbun3t36i 5n-363m5ntul' -ei m3ri bibliote%a. Poate -ei s%rie &i %3r6i. Nu D Ei bine' nu. 4ar %are"6i -a 1i
6inta D
Nar%is ?5mbi pali,.
C Einta D Poate %3 -oi muri ,ire%tor ,e &%oal3 sau abate sau epis%op. 2otuna. Einta e a%eea&iA s3 m3
a1lu 5ntot,eauna a%olo un,e pot slu=i %el mai bine' un,e 1elul meu ,e a 1i' aptitu,inile &i ,arurile mele
g3ses% solul %el mai ro,itor' %5mpul ,e a%6iune %el mai 5ntins. Nu exist3 alt3 6int3.
:ur3",e"Aur A C Nu exist3 alt3 6int3 pentru un %3lug3r D
Nar%is A C Ba ,a' 6inte s5nt ,estule. 7n %3lug3r poate hot3r5 %3 s%opul -ie6ii lui este s3 5n-e6e ebrai%a'
s3"l %omente?e pe Aristotel sau s3 5mpo,obeas%3 biseri%a m5n3stirii sau s3 se %laustre?e pentru a
me,ita sau s3 5ntreprin,3 o sut3 ,e alte lu%ruri. Pentru mine' a%estea nu s5nt 6eluri. Eu nu -reau ni%i s3
spores% a-u6ia m5n3stirii' li%i s3 re1orme? or,inul sau biseri%a. /reau s3 slu=es% spiritul 5n limitele
puterilor mele' a&a %um 5n6eleg eu' nu altminteri. Asta nu"i o 6int3 D
5n,elung 5&i %ump3ni :ur3",e"Aur r3spunsul.
;L @ Hermann Hesse
C Ai ,reptate' ?ise el. 2e"am stingherit 1oarte pe ,rumul t3u spre a%east3 6int3 D
C Stingherit D O' :ur3",e"Aur' nimeni nu m"a a= mai mult %a tine. Mi"ai 13%ut greut36i' ,ar eu nu s5nt
-ersarul greut36ilor. Am 5n-36at ,in ele &i' 5n parte' Ies ,ep3&it.
:ur3",e"Aur 5l 5ntrerupse &i"i ?ise' =um3tate 5n glum3A
C Minunat le"ai ,ep3&itF 4ar spune"mi totu&iA , m"ai a=utat' m"ai %on,us &i m"ai eliberat &i mi"ai
t3m3,i su1letul' 5n 1elul a%esta ai slu=it oare 5ntr"a,e-3r spiritu= A&a' ai sustras probabil m5n3stirii un
no-i%e ?elos &i b> inten6ionat &i ai %res%ut poate' un a,-ersar al spiritului' nul %are -a 13ptui' -a %re,e &i
-a r5-ni exa%t %ontrariu %eea %e tu so%ote&ti %3 este bine...
C 4e %e nu D ?ise Nar%is' %u pro1un,3 serio?it 4rag3 prietene' %5t ,e pu6in m3 %uno&ti 5n%3 F Probabil_
am 5mpie,i%at ,e-enirea unui -iitor %3lug3r' 5n s%himb ,es%his 5n tine %alea %3tre un ,estin ie&it ,in
%omun. Chil ,a%3 m5ine ai in%en,ia 1rumoasa noastr3 m5n3stire sau pre,i%a lumii -reo ere?ie oare%are'
smintit3' ni%i o %lip3 nW= regreta %3 te"am 5n,emnat s3 mergi pe a%east3 %ale.
Prietenos 5&i a&e?3 ambele m5ini pe umerii prietenulil
C /e?i' :ur3",e"Aur' ,e s%opul meu 6ine &i a%easu ori%e a& 1i' ,as%3l sau abate' %on1esor sau ori%e
alt%e-F ni%io,at3 n"a& -rea s3 a=ung 5n situa6ia ,e a 5nt5lni un , puterni%' -aloros &i ,eosebit &i a nu"l
putea 5n6elege' a nP %unoa&te' a nu"l ,es%hi,e lumii' a nu"l putea 5n%ura=a. Bi mai spunA ori%e am
,e-eni' tu sau eu' ori%um ne -a merg r3u sau bine' ni%io,at3' 5n %lipa 5n %are m3 -ei %hema % tot
,ina,insul &i -ei %re,e %3 ai ne-oie ,e mine' nu -ei a1la %u inima ?3-or5t3. Ni%io,at3 F
2oate a%estea sunau a bun"r3mas &i' 5ntr"a,e-3r' er> o anti%ipare a ,esp3r6irii. St5n, 5n 1a6a prietenului
s3u pri-in,u"i %hipul hot3r5t' o%hii a6inti6i spre s%op statorni%e' :ur3",e"Aur sim6ea 13r3 gre& %3 ei
,oi nu m erau 1ra6i &i %amara?i &i egali' %3 ,rumurile lor se &i , p3r6iser3. Cel ,in 1a6a lui nu era un
-is3tor' &i ni%i a&tepta %ine &tie %e %hem3ri ale ,estinului> era un %3lugA
NARCIS I GUR-DE-AUR @ ;+
se 5nrolase' apar6inea unei r5n,uieli &i unei ,atorii 1erme' era slu=itor &i osta& al or,inului' al biseri%ii' al
spiritului. El 5nsu&i 5ns3' iar asta i se limpe?ise ast3?i' nu a-ea %e %3uta ai%i' era 13r3 patrie' o lume
ne%unos%ut3 5l a&tepta. 8a 1el se petre%user3 lu%rurile o,inioar3 %u mama lui. P3r3sise %asa &i
gospo,3ria' b3rbatul &i %opilul' %omunitatea &i or,inea' ,atoria &i onoarea pentru a ple%a 5n ne%unos%ut'
probabil %3 ,e mult se &i pr3p3,ise pe un,e-a. Altora le era ,at s3 aib3 6eluriA a-usese o 6int3' %um ni%i
el nu a-ea -reuna. O' %5t ,e limpe,e -3?use Nar%is 5n%3 ,e mult3 -reme toate a%estea &i %5t3 ,reptate
a-usese F
Cur5n, ,up3 a%east3 ?i' Nar%is ,isp3ru' se 13%u ,intr"o ,at3 ne-3?ut. 7n alt ,as%3l 5i 6inea le%6iile'
pupitrul s3u ,e le%tur3' ,in bibliote%3' r3mase gol. Se mai a1la 5n m5n3stire' %omplet in-i?ibil nu
era' %5n, &i %5n, putea 1i ?3rit tre%5n, prin %atio, %5teo,at3 putea 1i au?it mur"mur5n, rug3%iuni 5ntr"una
,in %apele' 5ngenun%heat pe ,alele ,e piatr3> se &tia %3 5n%epuse marea peniten63' %3 postea &i se s%ula
,e trei ori pe noapte' pentru rug3%iuni. Se mai a1la ai%i' &i totu&i tre%use 5n alt3 lume> puteai s3"l -e?i'
,estul ,e rar' ,ar nu"l puteai atinge' nu puteai a-ea nimi% %omun %u el' nu"i puteai -orbi. :ur3",e"Aur
&tia %3 Nar%is -a ap3rea ,in nou' 5&i -a o%upa ,in nou pupitrul ,e lu%ru &i s%aunul ,in re1e%toriu' -a
-orbi ,in nou C ,ar nimi% ,in %el %e 1usese alt3 ,at3 nu -a mai re-eni' Nar%is nu"i -a mai apar6ine.
:5n,in,u"se la toate a%estea' lui :ur3",e"Aur 5i 1u limpe,e %3 numai lui Nar%is 5i ,atora 1aptul %3
m5n3stirea &i %3lug3ria' gramati%a &i logi%a' stu,iul &i spiritul 5i ,e-eniser3 pre6ioase &i ,ragi. Exemplul
s3u 5l ispitise' 5&i 13%use un i,eal ,in 5n%er%area ,e a"i sem3na. 0ire&te' mai exista &i abatele' &i pe el 5l
respe%tase' 5l iubise' &i 5ntre?3rise 5n el un exemplu 5n3l63tor. 4ar %eilal6i' ,as%3lii' %olegii' ,ormitorul'
sala ,e mese' &%oala' exer%i6iile' ser-i%iile ,i-ine' 5ntreaga m5n3stire C 13r3 Nar%is' nu"l mai interesau.
Ce mai %3uta ai%i D A&tepta' st3tea sub a%operi&ul m5n3stirii a&a %um un ,rume6 nehot3r5t' se opre&te pe
timp ,e ploaie' sub un a%operi& oare%are sau
;; @ Hermann Hesse
sub un %opa%' numai 5n tre%ere' numai %a musa1ir' numai ,e 1ri%a lipsei ,e ospitalitate a ,ep3rt3rilor.
/ia6a lui :ur3",e"Aur' 5n -remea a%easta' nu mai era ,e%5t o am5nare &i o preg3tire a ,esp3r6irii. Se
,u%ea 5n toate lo%urile %are"i 1useser3 ,ragi sau ,ob5n,iser3 semni1i%a6ie pentru el. Mirat' 5nstr3inat'
%onstata %3 s5 pu6ine %hipuri &i oameni ,e %are i"ar -eni greu s3 se ,eA part3. Erau Nar%is &i b3tr5nul
abate 4aniel' bunul &i ,r' gul pater Anselmus' poate prietenosul 1rate portar -e%inul %el -esel' morarul
C ,ar &i a%e&tia ,e-eniseA aproape ireali. Mai greu 5i -a 1i s3 se ,espart3 ,e mar Ma,on3 ,e piatr3 ,in
%apel3 &i ,e apostolii portalului' oprea 5n,elung 5n ,reptul lor' %a &i al 1rumoaselor %iopl turi 5n lemn
ale s%aunelor %orului' 5n ,reptul 15nt5nii i %atio, al %oloanei %u %ele trei %apete ,e animale' se re?e ,e
teii ,in %urte' ,e trun%hiul %astanului. 2oate a%est -or ,e-eni %5n,-a amintiri' o %3rti%i%3 %u po?e
p3strat3' 5 inima lui. 5n%3 ,e pe a%um' %5n, se mai a1la 5n mi=lo%i lor' toate p3reau s3 lune%e ,eparte ,e
el' 5&i pier,eau n litatea' se trans1ormau' 1antomati%' 5n %e-a ,e o,inioar> Cu pater Anselmus' %are 5l
6inea %u pl3%ere 5n prea=ma * se ,u%ea la %ules ,e ierburi' la morarul m5n3stirii st3tea pri-ea slugile iar
%5n, &i %5n, se l3sa in-itat la -in &i pe&te pr3=it> ,ar totul era 5n%3 ,e pe a%um str3in' =um3tate amintire.
Pre%um ,in%olo' 5n penumbra biseri% &i 5n %hilia ,e peniten63' prietenul s3u Nar%is mai umbla & tr3ia'
,ar pentru el ,e-enise o umbr3' tot ast1el lumea ,ii =urul s3u 5&i pier,use %onsisten6a' respira toamn3
nestatorni%ie.
Real3 &i -ie nu mai era ,e%5t -ia6a ,inl3untrul s3u b3taia speriat3 a inimii' spinul ,ureros al ,orului'
bu%ii riile &i temerile -iselor sale. 8or le apar6inea' lor li sT ,3ruia. 5n toiul %ititului sau al 5n-36atului'
5n mi=lo%ul %a mara?ilor s3i' se putea %u1un,a 5n sine &i uita ,e toate ,3ruit 5n 5ntregime torentelor &i
glasurilor l3untri%e' %are tr3geau ,e ai%i spre 15nt5ni a,5n%i' pline ,e melo,ii sumbre 5n abisuri %olorate
pline ,e legen,are a-enturi' ale %aro sunete r3sunau toate' asemenea glasului mamei' ai %aro mii ,e
o%hi erau' to6i' o%hii mamei.
CAPI2O878 /I
5ntr"o ?i' pater Anselmus 5l %hem3 pe :ur3",e"Aur 5n 1arma%ia sa' 5n o,aia 5n %are 6inea 1rumos"
mirositoarele"i ierburi. :ur3",e"Aur se ,es%ur%a bine ai%i. P3rintele 5i ar3t3 o plant3 us%at3' p3strat3
%urat 5ntre 1oi ,e h5rtie &i"l 5ntreb3 ,a%3 o %unoa&te &i ,a%3 ar putea"o ,es%rie exa%t' a&a %um arat3
a1ar3' pe %5mp. 4a' :ur3",e"Aur putea> planta se numea po=arni63. 2rebui s3 ,es%rie am3nun6it toate
%ara%teristi%ile ei. B3tr5nul %3lug3r 1u mul6umit &i"i ,3,u t5n3rului s3u prieten 5ns3r%inarea ,e a %ulege
,up3 amia?3 un snop ?,ra-3n ,in a%east3 plant3' in,i%5n,u"i lo%urile 5n %are ea %re&tea ,e pre1erin63.
C Prime&ti' 5n s%himb' s%utire ,e &%oal3 pentru o ,up3"mas3' ,ragul meu' %re, %3 nu -ei a-ea nimi%
5mpotri-3 &i nu -ei pier,e nimi%. C3%i &i %unoa&terea naturii este o &tiin63' nu numai gramati%a -oastr3
t5mpit3.
:ur3",e"Aur mul6umi pentru bine-enita 5ns3r%inare ,e a %ulege 1lori timp ,e %5te-a %easuri' 5n lo% ,e a
&e,ea la &%oal3. Pentru %a bu%uria s3"i 1ie ,es3-5r&it3' 5l rug3 pe 1ratele gr3=,ar s3"i ,ea %alul Bless &i
%ur5n, ,up3 ,e=un s%oase ,in Pra=, animalul %are ne%he?3 ,e bu%urie> :ur3",e"Aur s3ri 5n &a &i' 1oarte
mul6umit ple%3 la trap' a1un,5n,u"se 5n ?iua %3l,uroas3 inun,at3 ,e lumin3. /reun %eas ori mai mult'
%olin,3 %3lare' se bu%ur3 ,e aer Bi ,e mireasma %5mpurilor &i' mai presus ,e toate %hiar ,e plimbarea
5n &a' apoi 5&i a,use aminte %3 a-ea o 5ns3r%inare &i %3ut3 unul ,in lo%urile pe %are i le ,es%risese
p3rintele. A%olo' leg3 %alul sub un ar6ar umbros' st3tu pu6in ,e -orb3 %u el' 5i ,3,u ni&te p5ine ,up3
%are porni 5n %3utarea plantei. C5te-a par%ele ,e ogor p3r3ginit P%"ntin,eau ai%i' n3p3,ite ,e tot soiul
,e buruieni' ni&te lire mi%i' ,e ma% pirpirii' %u ultimele 1lori pali,e &i multe %apsule %oapte pline ,e
semin6e' se ri,i%au ,intre lu=erele
;$ @ Hermann Hesse
us%ate ,e rapi63' tulpinile %i%orii 5n1lorite siniliu' %a %er &i ale tros%otului ,e%olorat> 5ntre ,ou3 ogoare
%5t gr3me?i ,e bolo-ani erau lo%uite ,e &op5rle &i ai%i g3si p mele tu1e ,e po=arni63 %u 1lori galbene' pe
%are 5n%epu le %uleag3. 4up3 %e a,un3 un m3nun%hi gros' se a&e?3 bolo-ani &i se o,ihni. Era ar&i63 &i el
pri-i %u =in, sp umbra 5ntune%oas3 a unei ,ep3rtate margini ,e p3,uA ,ar nu -oia s3 se abat3 la ,istan63
at5t ,e mare ni%i lo%ul %u po=arni63' ni%i ,e %alul s3u' pe %are ,e ai%i 5l m putea 5n%3 ?3ri. R3mase a&e?at
pe bolo-anii 1ierbin= st3tu lini&tit' %a s3 -a,3 &op5rlele' %are 5nt5i 1ugiser3 a%um ie&eau ,in nou la i-eal3'
mirosi po=arni63 &i"i ri,ii 1run?uli6ele spre lumin3' uit5n,u"se la sutele ,e g3urb 13%ute par%3 5n ele %u
a%ul.
HMira%ulos' g5n,i el' iat3' 1ie%are ,intre miile ,e 1rui ?uli6e &i"a 5mpuns 5n propria sa 1iin63' mi%ul s3u o
5nstelat' ,eli%at %a o bro,erieI. Mira%ulos &i ,e ne5n6eli era ,e 1apt totul' &op5rlele' plantele' p5n3 &i
pietrei absolut totul. Pater Anselmus' %are"l 5n,r3gea at5t T mult' nu"&i mai poate %ulege singur
po=arni63' 5l apui ,urerile ,e pi%ioare &i ?a%e ?ile 5ntregi nemi&%at' iar &tiim lui' a t3m3,uirii' nu"l poate
le%ui. Poate nu peste mu timp -a muri &i ierburile ,in o,aie -or %ontinua miroas3' ,ar b3tr5nul pater nu
-a mai 1i a%olo. Poate 5nF -a mai tr3i -reme 5n,elungat3' poate ?e%e sau ,ou3?e%i % ani &i -a a-ea &i
atun%i' a%elea&i 1ire sub6iri ,e p3r alb rar' &i a%eea&i re6ea ,e %ute ha?lii' 5n =urul o%hilor> ,ar ,i el
5nsu&i' ,in :ur3",e"Aur' %e se -a alege' peste ,ou3?e ,e ani D /ai' totul era ,e ne5n6eles &i ,e 1apt' trist'
,e&i ei &i 1rumos. Nu puteai &ti nimi%. 2r3iai &i alergai pe p3m5i sau %3l3reai prin p3,uri &i multe se
uitau la tine at5t % pro-o%ator &i promi63tor &i"6i tre?eau nostalgiiA o stea & 1aptul serii' o 1loare albastr3
,e %ampanul3'ZunZ
unui om sau al unei -a%i
%5teo,at3 p3rea %hiar %3 5ntr"o %lip3 se -a 5nt5mpla %e- 5n%3 ne-3?ut' ,ar ,e mult =in,uit' o s3 %a,3 -3lul
,e toate' ,ar %lipa tre%ea &i nu se 5nt5mpla nimi% &i taina se ,e?lega &i -ra=a se%ret3 nu se spulbera &i
p5n3 la urri
NARCIS I GUR-DE-AUR @ ;#
5mb3tr5neai &i ar3tai la 1el ,e &iret %a pater Anselmus sau ,e 5n6elept %a abatele 4aniel> &i poate %3 tot
nu &tiai nimi%' a&teptai &i %ontinuai s3 p5n,e&ti %u ure%hea.
Ri,i%3 o %o%hilie goal3 ,e mel%' sunase stins %5n, o rostogolise printre bolo-ani &i era 5n%3l?it3 ,e"a
bine"lea' ,e soare. 5ng5n,urat 5i pri-i 5n13&urarea' spirala %restat3' 5ngustarea %apri%ioas3 a %oroni6ei'
gura %3s%at3 &i goal3' %are s%ap3r3 si,e1iu. 5n%hise o%hii' pentru a pip3i 1orma numai %u ,egetele' era
un -e%hi obi%ei &i =o% al s3u. 5n-5rtin, mel%ul 5ntre ,egetele ,estinse' urm3ri liniile' pip3in, u&or'
m5ng5in, 5n lune%are' 5n%5ntat ,e mira%olul mo,el3rii' ,e -ra=a materialit36ii. HA%esta' g5n,i el' -is3tor'
este unul ,in ,e?a-anta=ele &%olii &i ale %3rtur3rieiA pare a 1i una ,in ten,in6ele spiritului' a%eea ,e a
-e,ea &i a 5n136i&a totul' ,e par%3 ar 1i plat &i ar a-ea numai ,ou3 ,imensiuniI' 5ntr"un 1el i se p3rea %3
a%easta 5nseamn3 o s%3,ere' o lips3 ,e -aloare a %uprin,erii ra6ionale a lu%rurilor' ,ar nu reu&i s3 re6in3
i,eea' mel%ul 5i lune%3 printre ,egete' se sim6i obosit &i somnoros. Cu %apul ple%at peste ierburile sale'
%are' o1ilin,u"se' 5n%epeau a mirosi ,in %e 5n %e mai intens' a,ormi la soare. Peste panto1ii s3i alergau
&op5rlele' pe genun%hi i se o1ilea po=arni63' iar sub ar6ar a&tepta Bless' %uprins ,e ner3b,are.
4inspre p3,urea 5n,ep3rtat3 -enea %ine-a' o 1emeie t5n3r3' %u o 1ust3 albastr3' ,e%olorat3' o b3sm3lu63
ro&ie peste p3rul negru' &i o 1a63 -3rate%3' bron?at3 ,e soare. 0emeia se apropie' purt5n, o bo%%elu63 5n
m5n3 &i o garo"1i63 ro&ie %a 1o%ul 5ntre ,in6i. 5l ?3ri pe %el %e &e,ea pe bolo-ani' 5l pri-i 5n,elung' ,e
,eparte' %urioas3 &i b3nuitoare' -3?u %3 ,oarme' -eni pre%aut3 mai aproape' a-ea pi%ioarele ,es%ul6e'
bron?ate' se opri %hiar 5n 1a6a lui :ur3",e"Aur &i se uit3 la el. Ne5n%re,erea ei se spulber3' t5n3rul
1rumos' a,ormit' nu p3rea prime=,ios' %hiar 5i pl3%ea C %um a=unsese oare' ai%i' 5n s3lb3ti%ie D
Culesese 1lori' -3?u ea' &i ?5mbi %3%i 1lorile erau ,e a%um pe =um3tate o1ilite.G
:ur3",e"Aur ,es%hise o%hii' 5ntor%5n,u"se ,in ,esi"Burile -iselor. Capul 5i era a&e?at pe moale' 5n
poalele
!< @ Hermann Hesse
NARCIS I GUR-DE-AUR @ !*
unei 1emei' 5n o%hii s3i somnoro&i &i uimi6i pri-eau aproape al6i o%hi str3ini' %al?i &i %3prui. Nu se
sperie' era 5n prime=,ie' stelele %3prui' %al,e' str3lu%eau spre * %u prietenie. 8a pri-irea lui uimit3'
1emeia r3spunse %u ui ?5mbet 1oarte prietenos' &i 5n%et' 5n%et' 5n%epu &i el ?5mbi. :ura ei %obor5 pe
bu?ele lui ?5mbitoare' se 5nt5lnii 5ntr"o s3rutare bl5n,3' 5n timpul %3reia :ur3",e"Aur * aminti 5n,at3 ,e
a%ea sear3 ,in sat &i ,e 1eti6a %u %o?i. 4ai s3rutarea nu se ispr3-i. :ura 1emeii ?3bo-i pe a lui' * =u%a
mai ,eparte' ne%3=in,u"l &i a,emenin,u"l' p5n3 la urm3 5i prinse bu?ele %u putere &i l3%omie' 5i ra&%a
s5ngele &i"l tre?i p5n3 5n str31un,uri &i 5n =o% prelung &i mut' 1emeia oa%he&3 se ,3rui b3iatului'
5n-365n,u"l r3b,are' 5n,emn5n,u"l s3 %aute &i s3 g3seas%3' l3s5n,u"l & se 5n%ing3 &i ,omolin,u"i
,ogoarea. Splen,i,a' s%ur 1eri%ire a ,ragostei se ar%ui ,easupra lui' se aprinse aur_ &i 5n1l3%3rat3'
s%3pat3 &i se stinse. St3tea 5ntins' %u o%H 5n%hi&i' %u 1a6a pe pieptul 1emeii. Nu rostir3 ni%i u %u-5nt.
0emeia &e,ea lini&tit3' 5i m5ng5ia 5n%et p3rul' 5l l3X s3"&i re-in3 5n%et. 5n s1lr&it' el ,es%hise o%hii.
C 2u F ?ise el. 2u F Cine e&ti tu D
C Eu s5nt 8ise' r3spunse ea.
C 8ise' o 5ng5n3 el' alint5n, numele. 8ise' e&ti ,ul%e Ea 5&i apropie gura ,e ure%hea lui &i"i &optiA
C A 1ost prima ,at3 D N"ai iubit pe ni%i una 5naint mea D
El 5&i s%utur3 %apul. Apoi' brus%' se ri,i%3 &i se ui 5mpre=ur' peste %5mp &i la %er.
C Oh' strig3 el' soarele a %obor5t bine ,e tot. 2rebu s3 m3 5ntor%...
C Ei' un,eD
C 8a m5n3stire' la pater Anselmus.
C 8a Mariabronn D 4e a%olo e&ti D Nu -rei s3 r3m5i %u mine D
C 2are a& -rea...
C Atun%i r3m5i.
C Nu' asta nu ar 1i ,rept. Bi trebuie s3 mai %uleg buruiana asta...
C Chiar stai la m5n3stire D
C 4a' s5nt ele-. 4ar nu mai r3m5n a%olo. Pot -eni la tine' 8ise D 7n,e lo%uie&ti' un,e e %asa ta D
C Eu nu lo%uies% ni%3ieri' o,orule. 4ar nu -rei s3"mi spui %are 6i"e numele D A&a' :ur3",e"Aur' te
%heam3 D Mai ,3"mi o s3rutare' guri63 ,e aur' &i"apoi te po6i ,u%e.
C Nu lo%uie&ti ni%3ieri D 4ar un,e ,ormi D
C 4a%3 -rei tu' %u tine' 5n p3,ure sau 5n 1in. /ii 5n noaptea asta D
C O' ,a. 7n,e D 7n,e te g3ses% D
C Btii s3 %5n6i %a o %u%u-ea D
C N"am 5n%er%at ni%io,at3.
C 5n%ear%3...
El 5n%er%3. Ea r5se &i 1u mul6umit3.
C Atun%i -ino 5n noaptea asta' ie&i ,in m5n3stire &i %5nt3 %a o %u%u-ea' eu o s3 1iu 5n apropiere. 4ar 56i
pla%' :ur3",e"Aur' b3ie6a&ul meu D
C O' 5mi pla%i gro?a-' 8ise. /in. 4umne?eu s3 te aib3 5n pa?3' a%um trebuie s3 ple%.
Cu %alul aburin, sosi :ur3",e"Aur Ia m5n3stire' 5n amurg' &i 1u 5n%5ntat s3"l g3seas%3 pe pater
Anselmus 1oarte o%upat. 7n 1rate se ,es13tase' ,es%ul6' 5n p5r5u &i se alesese %u un %iob 5n talp3.
A%um trebuia s3"l %aute pe Nar%is. 5ntreb3 pe unul ,in 1ra6ii slu=itori %are ser-eau 5n re1e%toriu. Nu'
?iser3 ei' Nar%is nu -ine la %in3' are ?i ,e post &i probabil %3 a%um ,oarme' %3%i noaptea are -igilii.
:ur3",e"Aur gr3bi pasul. 5n timpul prelungilor exer%i6ii' lo%ul ,e o,ihn3 al prietenului s3u era una ,in
%hiliile ,e peniten63 ,in in%inta interioar3 a m5n3stirii. 03r3 a sta pe g5n,uri' alerg3 5ntr"a%olo' as%ult3 la
u&3' nu se au?ea nimi%. Intr3 13r3 ?gomot. Era stri%t inter?is' 5ns3 a%um nu mai a-ea 5nsemn3tate.
Nar%is st3tea 5ntins pe pri%iul 5ngust &i 5n umbra amurgului sem3na %u un mort' a&a %um ?3%ea rigi,' pe
spate' %u 1a6a pali,3 &i osoas3' %u bra6ele 5n%ru%i&ate pe piept. 4ar c%hii 5i 6inea ,es%hi&i &i nu ,ormea.
Pri-i 5n t3%ere spre :ur3",e"Aur' 13r3 repro&' ,ar 13r3 a se urni' at5t ,e a,5n%it 5n sine' at5t ,e pre?ent 5n
alt timp &i 5n alt3 lume'
!K @ Herniann Hesse
5n%5t a-u ne-oie ,e un e1ort pentru a"l re%unoa&te pe priel= ten &i a"i 5n6elege %u-intele.
C Nar%isF Iart3"m3' iart3"m3 ,ragul meu' %3 te tu6 bur' ,ar n"o 1a% ,in r3utate. Btiu %3 a%um ,e 1apt nu
a& -oie s3 -orbe&ti %u mine' ,ar 13"o totu&i' te rog 1oarte multF
Nar%is se g5n,i o %lip3' %lipin, ,es' par%3 s"ar 1i osten s3 se tre?eas%3.
X
C E ne%esar D 5ntreb3 el' %u -o%e stins3.
C 4a' e ne%esar. /in' %a s3"mi iau r3mas bun ,e *X tine.
C Atun%i e ne%esar. N"ai -enit ,egeaba. /ino' stai =oi l5ng3 mine. Mai a-em un s1ert ,e or3 p5n3
5n%epe primi -eghe.
Se ri,i%3 5n %apul oaselor &i &e?u' slab &i us%at s%5n,ura goal3> :ur3",e"Aur se a&e?3 al3turi.
C S3 m3 ier6i' ?ise el' sim6in,u"se -ino-at. Chilia' pr %iul 13r3 a&ternut' 1a6a ne,ormit3 &i epui?at3 a
lui Nar,A pri-irea lui pe =um3tate absent3' totul 5i ar3ta %lar %il nepotri-it3 era pre?en6a lui ai%i.
C Nu am %e ierta. Nu 6ine seama ,e mine' nu"lipse&te nimi%. /rei s3"6i iei r3mas bun' spui D /a s3 ?i
ple%iD
C Ple% %hiar ast3?i. Ah' ni%i nu"6i pot po-estiF 2N ut1 au a=uns ,eo,at3 la ,e?no,3m5nt.
&
C A sosit tat3l t3u' sau -reo s%risoare ,in partea lui i
C Nu' nimi%. /ia6a 5ns3&i a -enit la mine. Ple%' F./ tat3' 13r3 permisiune. 2e 1a% ,e ru&ine' Nar%is'
1ug...
Nar%is 5&i %obor5 pri-irea pe ,egetele sale prelungP albe' %e r3s3reau sub6iri &i 1antomati%e ,in m5ne%ile
Iar ale rasei. Nu pe 1a6a lui se-er3' %umplit ,e -l3guit3' %i 5> -o%ea lui se sim6i umbra unui ?5mbet' %5n,
?ise A
C A-em 1oarte pu6in timp' ,ragule. Spune"mi nu %eea %e e stri%t ne%esar' spune"o limpe,e &i s%urt.
Sau t buie s3"6i spun eu %e s"a petre%ut %u tine D
C Spune' 5l rug3 :ur3",e"Aur.
C E&ti 5n,r3gostit' b3ie6elule' ai %unos%ut o 1emeie.
C Cum ,e"o &tii &i pe asta F
NARCIS I GUR-DE-AUR @ !
C E&ti %a o %arte ,es%his3. Starea ta' o amie, poart3 toate semnele a%elui soi ,e be6ie %are se %heam3
5n,r3gostire. 4ar' a%um -orbe&te' te rogF
2imi,' :ur3",e"Aur 5&i a&e?3 m5na pe um3rul prietenului.
C Ai spus"o. 4ar ,e ast3 ,at3 n"ai spus"o bine' Nar%is' nu %um trebuie. E %u totul alt%e-a. Am 1ost
a1ar3 pe %5mp' &i am a,ormit 5n ar&i63 iar %5n, m"am tre?it' %apul meu se o,ihnea pe genun%hii unei
1emei 1rumoase &i am sim6it ime,iat %3 sosise mama' %a s3 m3 ia %u ,5nsa. Nu %3 a& so%oti"o pe a%east3
1emeie mama mea' a-ea o%hi umbro&i' %3prui &i p3rul negru' iar mama a 1ost blon,3' %a mine' ar3ta %u
totul alt1el. 4ar' totu&i' ea era' era %hemarea ei' era un mesa= ,e la ,5nsa. Par%3 n3s%ut3 ,in -isele
propriei mele inimi' ap3ruse pe nea&teptate o 1emeie 1rumoas3' str3in3' %are"mi 6inea %apul 5n poal3 &i"
mi ?5mbea %a o 1loare &i era ,r3g3stoas3 %u mine> %hiar la prima ei s3rutare am sim6it %e-a %um se
tope&te 5n mine &i m3 ,oare 5ntr"un 1el minunat. 2oat3 nostalgia' sim6it3 -reo,at3' toate -isele' toate
temerile ,ul%i' toate tainele a,ormite 5n mine' s"au tre?it' totul era 5n-iat' atins ,e -ra=3' totul ,ob5n,ise
un sens. Ea m"a 5n-36at %e este o 1emeie &i %e tain3 as%un,e. 5ntr"o =um3tate ,e %eas' m"a 5mb3tr5nit %u
mul6i ani. Btiu a%uma multe. Bi am sim6it ,intr"o ,at3 %3 a%um nu mai pot r3m5ne 5n %asa a%easta' ni%i
m3%ar o singur3 ?i. Ple%' 5n,at3 %e se las3 noaptea...
Nar%is as%ult3 &i 5n%u-iin63 ,in %ap.
C A -enit brus%' ?ise el' ,ar este %am %eea %e m3 a&teptam %3 se -a petre%e. Am s3 m3 g5n,es% mult la
tine. Ai s3"mi lipse&ti' prietene. 56i pot 1i ,e 1olos' %um-a D
C 4a%3 6i"e %u putin63' pune o -orb3 la abatele nostru' %a s3 nu m3 os5n,eas%3 prea aspru. A1ar3 ,e
tine' este singurul ,in m5n3stire a %3rui p3rere ,espre mine nu mi"e in,i1erent3. El &i %u tine.
C Btiu... Mai ai -reo ,orin63 D
C O rug3minte' ,a. Mai t5r?iu' %5n, ai s3 te g5n,e&ti la mine' roag3"te o ,at3 pentru su1letul meuF Bi...
56i mul6umes%.
!L @ Hermann Hesse
C Pentru %e' :ur3",e"Aur D
C Pentru prietenia' pentru r3b,area ta' pentru tot Chiar &i pentru %3 ast3?i m3 as%ul6i' %5n, 56i -ine at5t
greu. Bi pentru %3 nu ai 5n%er%at s3 m3 re6ii.
C Cum s3 1i -rut s3 te re6in D Btii bine %e g5n,es% ,i pre asta. 4ar 5n%otro ai s3 te 5n,rep6i totu&i'
:ur3",e"Au Ai -reo 6int3 D 2e ,u%i la 1emeia a%eea D
C M3 ,u% %u ea' ,a F Nu am o 6int3. E o str3in3' n are patrie' a&a se pare' poate e o 6igan%3.
C Ei' ,a. 4ar spune"mi' ,ragul meu' &tii %3 ,rum t3u 5mpreun3 %u ,5nsa ar putea s3 1ie 1oarte s%urt D
N"I trebui s3 te 5n%re?i prea mult 5n ea' so%otes% eu. Poate are ru,e' poate b3rbat> %ine &tie %um te -or
primi a%olo.
:ur3",e"Aur se re?em3 ,e prietenul s3u.
C Btiu' ?ise el' ,e&i p5n3 a%um nu m"am g5n,it la ast Ei"am mai spusA n"am o 6int3. Ni%i 1emeia a%eea'
%3r, 1ost at5t ,e ,ul%e %u mine' nu"mi este 6int3. M3 ,u% ,5nsa' ,ar nu ,e ,ragul ei. M3 ,u%' pentru %3
trebuie' pent %3 au, %hemarea...
23%u &i o1t3 &i &e,eau' re?ema6i unul ,e altul' tri&ti totu&i 1eri%i6i a-5n, sentimentul %3 prietenia lor e
in,i stru%tibil3. Apoi :ur3",e"Aur %ontinu3 A
C Nu trebuie s3 %re?i %3 s5nt %u ,es3-5r&ire orb in%on&tient. Nu. M3 ,u% %u pl3%ere' pentru %3 simt %3
a trebuie s3 se 5nt5mple' &i pentru %3 am tr3it ast3?i %e-a a ,e mira%ulos. 4ar nu"mi 5n%hipui %3 ,au
bu?na 5n noro% 1eri%ire. M3 g5n,es% %3 ,rumul -a 1i greu. 5ns3' -a 1i &i 1r mos' n3,3=,uies%. Este at5t ,e
1rumos s3 apar6ii un 1emei' s3 i te ,3ruie&tiF Nu r5,e ,e mine' ,a%3 %eea %e spun a,u%e a neghiobie.
5ns3 a iubi o 1emeie' a i te ,3r a o 5n-3lui 5n 6ntrp.pime. %u propria 6a 1i=n61i si a te sinY 5n-3luit ,e
,5nsa. nu este a%elas88u1ry yn 2 numi6i tu 1i 5n,r3gostitI &i pari s3"6i ba6i pu6in =o%. Nu este ,e bat=
%o25t22entru mine' e %alea spre -ia63 &i %alea spre sens -ie6ii. Ah' Nar%is' trebuie s3 te p3r3ses% F 2e
iubes%' Nare &i"6i mul6umes% %3 mi"ai sa%ri1i%at ast3?i pu6in ,in somn t3u. :reu 5mi -ine s3 te las &i s3
ple%. N"ai s3 m3 ui6i D
C Nu"mi mai 5mpo-3ra &i nu"6i mai 5mpo-3ra inima N"am s3 te uit ni%io,at3. Ai s3 te 5ntor%i' e
rug3minteP
NARCIS I GUR-DE-AUR @ !+
m
ea' te a&tept. 4a%3 -reo,at3 56i -a merge r3u' -ino la mine sau %heam3"m3. Cu bine' :ur3",e"Aur'
4omnul iGie
%u tineF
Se ri,i%ase. :ur3",e"Aur 5l 5mbr36i&a. Cunos%5n, s1iala prietenului s3u 1a63 ,e gesturile tan,re' nu"l
s3rut3' 5i m5ng5ie numai m5inile.
Se l3sase noaptea> Nar%is 5n%hise %hilia 5n urma sa &i tre%u ,in%olo' 5n biseri%3' san,alele sale r3sunar3
pe ,alele ,e piatr3. :ur3",e"Aur urm3ri %u o%hi plini ,e ,ragoste silueta sub6ire' p5n3 se topi la %ap3tul
%ori,orului' %a o umbr3' 5nghi6it3 ,e be?na ,in u&a biseri%ii' absorbit3' a%aparat3 %u totul ,e exer%i6ii'
,e 5n,atoriri' ,e -irtu6i. O' %5t ,e %iu,at' %e in1init ,e straniu &i ,e 5n%ur%at era totulF C5t ,e %iu,at &i
5n1ri%o&3tor a mai 1ost &i asta> s3 -in3 la prietenul s3u' %u inima 5n%3r%at3 p5n3 la re-3rsare' ame6it ,e
,ragostea %e 5n1lorea 5n el' to%mai la un %eas %5n, a%esta' %u1un,at 5n me,ita6ie' %onsumat ,e post &i ,e
-eghe' 5&i %ru%i1i%a &i 5&i o1erea =ert13 tinere6ea' inima' sim6urile &i se supunea %elei mai se-ere &%oli a
supunerii' numai &i numai pentru a slu=i spiritului' pentru a ,e-eni' 5n 5ntregime' minister *er!i di*ini F
J3%use a%olo' obosit ,e moarte &i stins' %u 1a6a pali,3 &i m5inile sl3bite' %u 5n136i&area unui mort &i
totu&i a%%eptase 5n,at3 %on-orbirea %u prietenul s3u' 5i -orbise %lar &i a1e%tuos' 5&i ple%ase ure%hea spre
%el 5n,r3gostit' %are mai amirosea 5n%3 a 1emeie &i"&i sa%ri1i%ase r3ga?ul ,e o,ihn3' ,r3muit %u ?g5r%e"
nie 5ntre ,ou3 exer%i6ii ,e peniten63F Era straniu &i minunat ,e 1rumos %3 exista &i o ast1el ,e iubire'
altruist3' %u ,es3-5r&ire spirituali?at3. C5t ,e ,eosebit3 era' 1a63 ,e ,ragostea lui ,e ast3?i' ,e pe %5mpul
5nsorit' a%est =o% beat &i 13r3 ,e r3spun,ere al sim6urilor F Bi totu&i' am5n,ou3 erau iubire. Ah' &i a%um
Nar%is %ontenise s3 mai existe pentru el' ,up3 %e' 5n ultimul %eas' 5i mai ar3tase 5n%3 o ,at3' at5t ,e
limpe,e' %5t ,e totalmente ,eosebi6i s5nt ei ,oi. Nar%is st3tea a%um 5n 1a6a altarului' ap3s5n,u"&i pe
piatr3 genun%hii s3i osteni6i' preg3tit &i primenit su1lete&te pentru o Coapte ,e rug3%iune &i
%ontempla6ie' 5n %are nu"i erau
Preot al %u-5ntului ,i-in Nlat.O.
!; @ Hermann Hesse
5ng3,uite mai mult ,e ,ou3 ore ,e o,ihn3 &i somn' I -reme %e el' :ur3",e"Aur 1ugea' pentru a o g3si'
un,e-= sub %opa%i' pe 8ise &i pentru a repeta %u ea a%ele ,ul%i =o%uri' s3lbati%eF Nar%is ar 1i &tiut s3
spun3 %5te %e-' ,emn ,e luat 5n seam3' ,espre a%est subie%t. Ei bineA = :ur3",e"Aur' nu era Nar%is. Nu
era ,e ,atoria lui s3 %e X %ete?e a%este 1rumoase &i 5n1ior3toare enigme &i %on1u=1 &i s3 spun3 lu%ruri ,e
seam3 ,espre ele. Singura lui ,atorie era s3 mearg3 mai ,eparte' pe nesigurele' pe neghiol bele
13ga&uri menite lui :ur3",e"Aur. N"a-ea ,eTX ,atoria ,e a se ,3rui &i a iubi' at5t pe prietenul ,in
biseri no%turn3' %u1un,at 5n rug3%iune' %5t &i pe 1emeia t5n3r 1rumoas3' 1ierbinte' %are"l a&tepta.
Pe %5n, se stre%ura printre teii ,in %urte &i %3uta ie&i rea prin moar3 a-5n, inima r3-3&it3 ,e o sut3 ,e
seni mente potri-ni%e' 5i -eni totu&i s3 ?5mbeas%3 ,eoare%e a,use ,eo,at3 aminte ,e seara 5n %are'
o,inioar3' p3r3si m5n3stirea %u 9onra,' pe a%ela&i ,rum as%uns' pentru = merge 5n satI. C5t ,e
emo6ionat &i %uprins ,e spai nem3rturisit3 pornise el atun%i 5n mi%a ex%ursie inter?is iar a?i ple%a
pentru tot,eauna' umbla pe %3i mult m inter?ise &i mai prime=,ioase &i totu&i nu sim6ea team3' n se
g5n,ea la 1ratele portar' la abate &i la ,as%3li.
4e ,ata a%easta nu se a1lau se5n,uri l5ng3 p5r5u' ne-oit s3 trea%3 13r3 po,. 5&i s%oase hainele &i le arun%3
malul %el3lalt' apoi tre%u' gol' prin p5r5ul a,5n% &i repe,, %u1un,at p5n3 la piept 5n apa re%e.
5n -reme %e se 5mbr3%a ,in%olo' g5n,urile sale 5ntoarser3 ,in nou la Nar%is. Ru&in5n,u"se' 5&i ,3,
seama a%um' %u mare limpe?ime' %3 la %easul a%esta 1a%e ,e%5t s3 5mplineas%3 %eea %e Nar%is &tiuse
,inainte %3 se 5n,repta spre 6elul spre %are 1usese %on,us ,e prie nul s3u. 5l re-e,ea' %u ex%esi-3
%laritate' pe a%el Na 5n6elept' pu6in ironi%' %are"l as%ultase 5n,rug5n, at5tea ghiobii' pe a%ela' %are'
o,at3' la un %eas ,e r3s%ru%e' ,es%hisese' at5t ,e ,ureros o%hii. C5te-a ,in %u-intele re tite ,e Nar%is
atun%i' le au?ea a%um ,in nou r3spi%atA H ,ormi la s5nul mamei' eu -eghe? 5n ,e&ert. 2u -ise?i 1ete' eu
la b3ie6i.I
NARCIS I GUR-DE-AUR @ !!
O %lip3 inima i se str5nse' 5n1rigurat3' se a1la teribil ,e singur' a%olo 5n noapte. 5n spatele lui era
m5n3stirea' o patrie ilu?orie numai' totu&i 5n,r3git3' %are 5l 6inuse at5ta timp la s5nul ei.
5n a%ela&i timp 5ns3 sim6i &i %el3lalt a,e-3rA %3 ,e a%um 5n%olo nu mai a-ea 5n Nar%is un %on,u%3tor
%are s3"l a-erti?e?e' %are s3 &tie totul mai bine' %are s3"l trea?eas%3. Ast3?i' sim6ea el' %3l%ase pe un
t3r5m' un,e 5&i -a g3si %3r3rile singur' un,e ni%i un Nar%is nu"l mai putea %on,u%e. Se bu%ur3 %3
,e-enise %on&tient ,e a%easta> sim6ea ap3sare &i ru&ine pri-in, ast1el 5n,3r3t' %3tre -remea ,epen,en6ei
sale. A%um ,ob5n,ise ,arul -e,erii' nu mai era ni%i %opil' ni%i &%olar. Bi totu&i C %5t 5i era ,e greu s3"&i
ia r3mas bunF 5i 13%ea bine s"o &tie. S3"l &tie a%olo' 5ngenun%heat 5n biseri%3' s3 nu"i poat3 ,a nimi%' s3
nu"l poat3 a=uta %u nimi%' s3 nu mai 1ie nimi% pentru elF Bi s3 1ie ,e a%um 5n%olo ,esp3r6it ,e el pentru
lung3 -reme' poate pentru tot,eauna' s3 nu &tie nimi% ,espre el' s3 nu"i mai au,3 glasul' s3 nu"i mai
-a,3 o%hii 1rumo&i' nobiliF
Se smulse ,in lo% &i 5nainta pe ,rumeagul pietros. C5n, se ,ep3rta %am o sut3 ,e pa&i ,e ?i,ul
m5n3stirii' se opri' r3su1l3 a,5n% &i imit3 %um putu mai bine 6ip3tul %u%u-elei. 5i r3spunse un 6ip3t
asem3n3tor' ,e ,eparte' ,in =osul p5r5ului.
HEip3m pre%um animalele' unul ,up3 altulI' g5n,i el &i"&i a,use aminte ,e %easul ,e ,ragoste ,e ,up3
amia?3> abia a%um' 5&i ,3,u seama ,e 1aptul %3 numai la urm3' ,up3 %e alint3rile se isto-iser3' el &i
8ise s%himbaser3 %5te-a %u-inte &i %hiar &i atun%i' ,oar pu6ine' lipsite ,e 5nsemn3tate. NOt ,e lungi
%on-orbiri purtase %u Nar%isF 4ar a%um pare"se p3&ise 5ntr"o lume un,e nu se -orbea' un,e oamenii se
%hemau unul pe altul' se momeau %u 6ipete ,e %u%u-ea' un,e %u-intele nu a-eau importan63. N"a-ea
nimi% 5mpotri-3' a?i nu mai sim6ea ne-oia ni%i ,e %u-inte' ni%i ,e g5n,uri' %i numai ,e 8ise' numai ,e
a%este mute' oarbe' sim6iri &i r3s%oliri' 13r3 %u-inte' ,e a%east3 ,i?ol-are plin3 ,e suspineyW
8ise era ai%i' o &i -e,ea ie&in, ,in p3,ure &i -enin,u"i 5n 5nt5mpinare. 5ntinse m5ini5e' pentru a o sim6i'
5i %u"
!$ @ Hermann Hesse
prinse %u m5ini ginga&e' is%o,itoare' %apul' p3rul' g5t %ea1a' trupul sub6ire' &ol,urile rotun,e. Petre%u
un bA ,up3 mi=lo%ul ei &i merse %u ea' 13r3 a -orbi' 13r3 a 5ntre= 5n%otro. Ea %3l%aI 13r3 &o-3ial3' prin
p3,urea a,ormit3P se ostenea s3 6in3 pasu5 %u ,5nsa > asemenea unei -ulpi si unui =,er' ea p3rea s3 -a,3
prin 5ntuneri%' %3l%a 13r3 s3i lo-eas%3 ,e %e-a 5n %ale' 13r3 s3 se 5mpie,i%e. El se la %3l3u?it ,e ea 5n
noapte' 5n p3,ure' pe meleagurile oar` taini%e' 13r3 %u-inte' 13r3 g5n,uri. Nu se mai g5n,ea nimi%' ni%i
la m5n3stirea pe %are o p3r3sise' ni%i la Nar%iR
5n t3%ere ?orir3 pe ,rumul 5ntune%os al p3,ur= %3l%5n, ba pe mu&%hiul moale %a o pern3' ba pe r3,3%6
tari &i ,es%3rnate > %5n, se ar%uia ,easupra lor' %erul sera printre %oroane ,e arbori rare &i 5nalte' %5n,
era be?a ,es3-5r&it3 > %rengile tu1elor 5l lo-eau peste 1a63' lu=ere , mure 5i ag36au haina. Ea %uno&tea
lo%urile' &i g3sea lesa ,rumul' arareori se oprea' arareori &o-3ia. 4up3 o bu1l bu%at3 ,e -reme a=unser3
la ni&te pini solitari' %res%u6i mare ,istan63 unul ,e altul> %erul noptati% se ,es%hi, p5n3 ,eparte'
p3,urea se %urma ai%i' o 15nea63 se 5ntin ospitalier3 5n 1a6a lor' mirosea ,ul%e a 1lori ,e %5mp. 2 %ur3
printr"o ap3 mi%3 &i ,omoal3> ai%i un,e nu exi opreli&ti 5n %ale era &i mai mult3 lini&te ,e%5t 1us p3,ureA
ni%i o tu13 1o&nitoare' ni%i un animal ,e noa st5rnit ,in %ul%u&ul lui' ni%i un trosnet ,e lemn us%at.
5n ,reptul unei %l3i mari ,e 1in' 8ise se opri.
C Ai%i r3m5nem' ?ise ea.
Se a&e?ar3 am5n,oi 5n 1in' 5nt5i respir5n, lini&ti6i I sa-ur5n, o,ihna' %am obosi6i am5n,oi. Se 5ntinser3'
as%d tar3 t3%erea' sim6eau %um li se usu%3 1run6ile &i %um 1e6ei li se r3%ores%' treptat. :ur3",e"Aur
&e,ea %uprins ,e I pl3%ut3 oboseal3' 5&i 5n,oi' 5n =oa%3' genun%hii &i"i 5ntirul iar3&i' sorbea a,5n% 5n
piept noaptea &i par1umul 1inuluiW nu se g5n,ea ni%i la tre%ut' ni%i la -iitor. 5n%et"5n%et se l3sa 5mbiat &i
-r3=it ,e mireasma &i ,e %3l,ura iubitei' r3spun ,ea' %5n, &i %5n, la m5ng5ierile m5inilor ei &i sim6ea'
1eri%it' %um ea 5n%epe a se 5n1ierb5nta al3turi' lune%5n, treptat t,X mai aproape ,e el. Nu' ai%i nu erau
ne%esare ni%i %u-inte' ni%i g5n,uri. Sim6ea limpe,e tot %e era 5nsemnat &i 1ol mos' puterea tinereas%3 &i
simpla' s3n3toasa 1rumuse6e 3=
NARCIS I GUR-DE-AUR @ !#
trupului ,e 1emeie' 5i sim6ea ,ogoarea &i ,orin6a> &i mai sim6ea limpe,e %3 ,e ast3 ,at3 ea -rea s3 1ie
iubit3 altminteri ,e%5t prima ,at3' %3 a%um nu -rea s3"l se,u%3 &i s3"l 5n-e6e' %i s3"l a1le n3-alni% &i
,oritor. 5n lini&te l3s3 %uren6ii s3"l str3bat3' per%epea %u 1eri%ire t3%utul =ar %are mo%nea 5n%et &i -iu 5n
am5n,oi &i %are' 5nte6in,u"se' pre13%u mi%ul lor %ul%u& 5n mie?ul 5n%ins al 5ntregii nop6i
mute.
C5n, se aple%3 peste 1a6a 8isei &i 5n%epu s3"i s3rute' 5n
5ntuneri%' bu?ele' ?3ri ,eo,at3 o%hii &i 1runtea ei li%3rin, 5ntr"o lumin3 mol%om3 &i urm3ri' plin ,e
uimire' %um li%3rul r3sare &i %re&te repe,e. 5n6elese &i se 5ntoarseA peste li?iera neagr3' 5ntins3 a p3,urii'
r3s3rea luna. /3?u s%urg5n,u"se' mira%uloas3' lumina alb3' mol%om3' peste 1runtea &i obra=ii 1emeii'
peste g5tul rotun,' str3lu%itor &i ?ise 5n%et' 1erme%atA
C C5t e&ti ,e 1rumoas3 F
Ea sur5se ,e par%3 ar 1i primit un ,ar' el o ri,i%3 pe =um3tate' 5i ,es%heie ro%hia la g5t' 5i a=ut3 s"o
s%oat3' par%3 ,es%o=in,"o' p5n3 %e umerii &i pieptul ei li%3rir3 goale 5n lumina r3%oroas3 a lunii. Cu
o%hii &i %u bu?ele %er%et3' 5mb3tat' ginga&ele umbre' pri-in, &i s3rut5n,> ea st3tea %a -r3=it3' nemi&%at3'
%u pri-irea ple%at3' %u o expresie solemn3' ,e par%3 &i ei' abia 5n %lipa a%easta' pentru prima ,at3' i s"ar
1i ,es%operit &i re-elat propria"i 1rumuse6e.
CAPI2O878 /II
5n -reme %e peste %5mpuri se l3sa r3%oarea &i luna uA ,e la un %eas la altul' 5n,r3gosti6ii se o,ihneau pe
%ul%u& luminat ,e ra?e bl5n,e' pier,u6i 5n =o%urile lor' alune%5i= 5mpreun3 5n somn' 5n %lipa tre?irii'
5ntor%5n,u"se iar3l unul spre %el3lalt' &i aprin?5n,u"se' 5mpleti6i 5n%3 o ,ai unul %u altul' apoi a,ormin,
,in nou. 4up3 ultim 5mbr36i&are ?3%eau -l3gui6i' 8ise se a1un,ase a,5n% 5n 15n &i respira greu' :ur3",e"
Aur &e,ea pe spate' nemi&%at' 2 pri-ea 5n%remenit %erul pali,' b3tut ,e lun3> %re&tea am5n,oi triste6ea
%ea mare' ,in 1a6a %3reia e-a,ar3 somn. 4ormir3 a,5n% &i ,e?n3,3=,uit' %u l3%omie' par%3 ar 1i 1ost
pentru ultima oar3' ,e par%3 ar 1i 1T os5n,i6i la o -eghe etern3 &i 5n %easurile a%estea ,inain ar 1i trebuit'
s3 a,ape %u 5ntreg somnul lumii.
8a tre?ire' :ur3",e"Aur o ?3ri pe 8ise o%upat3 s3"> or5n,uias%3 p3rul negru. O pri-i %5t-a timp' ,istrat
&i ,oA pe =um3tate ,e?meti%it ,in somn.
C 2e"ai &i tre?it D 5ntreb3 el' p5n3 la urm3.
Ea se 5ntoarse %u o tres3rire %3tre el' ,e par%3 s"ar speriat.
C 2rebuie s3 ple% a%um' ?ise ea' %um-a 5ntristat3 stingherit3. N"am -rut s3 te tre?es%.
C Iat3' s5nt trea?. 2rebuie s3 &i ple%3m mai ,epar1% S5ntem ,oar liberi...
C Eu ,a' ?ise 8ise. 8o%ul t3u e 5ns3 la m5n3stire.
C Nu mai s5nt la m5n3stire' s5nt %u tine' singur &i 6int3. A&a %3 merg %u tine' 1ire&te.
Ea 5&i 1eri pri-irea.
C :ur3",e"Aur' nu po6i -eni %u mine. Eu trebuie m3 5ntor% la b3rbatul meu> o s3 m3 bat3' pentru %3 a
lipsit ast3"noapte. Am s3"i spun %3 m"am r3t3%it. 4ar m mult %a sigur %3 el n"o s3 m3 %rea,3.
NARCIS I GUR-DE-AUR @ $*
5n %lipa a%easta' :ur3",e"Aur 5&i a,use aminte %3 Nar%is 5i pre?isese %e se -a 5nt5mpla. /a s3 ?i%3' a&a
st3teau lu%rurile.
Se s%ul3 &i"i ,3,u m5na.
C M"am 5n&elat' ?ise el' am g5n,it %3 noi ,oi -om r3m5ne 5mpreun3. Ai 1i -rut' 5ntr"a,e-3r' s3 m3 la&i
s3 ,orm' &i s3 1ugi' 13r3 s3"6i iei r3mas bun D
C Ah' am %re?ut %"ai s3 te superi &i poate ai s3 m3 ba6i. C3 b3rbatul meu m3 bate' ei ,a' a&a e 1ires% s3
1ie. 4ar nu -oiam s3 m3 lo-e&ti &i tu.
El 5i re6inu m5na.
C 8ise' ?ise el' eu nu te -oi bate ni%i ast3?i' ni%i alt3,at3. Nu -rei s3 mergi mai bine %u mine' 5n lo% s3
te 5ntor%i la b3rbatul t3u' ,a%3 el te %hinuie&te D
Ea se smu%i ,in r3sputeri' pentru a"&i elibera m5na.
C Nu' nu' nu' strig3 ea %u -o%e pl5ng3rea63. Bi %um sim6ea %3 inima o trage s3 ple%e ,e l5ng3 ,5nsul &i
%3 pre1era s3 primeas%3 lo-iturile %eluilalt ,e%5t -orbele lui bune' :ur3",e"Aur 5i ,3,u ,rumul &i atun%i
ea 5n%epu s3 pl5ng3. 4ar' 5n a%ela&i timp' o rupse la 1ug3. 0ugi' a%operin,u"&i %u m5inile o%hii plini ,e
la%rimi. El nu mai ?ise nimi%' pri-ea numai 5n urma ei. 5i era mil3' -3?5n,"o' %um ?orea peste 15ne6ele
%osite' %hemat3' atras3 ,e o putere anume' o putere ne%unos%ut3' la %are -a trebui s3 %ugete. 5i era mil3
,e ea &i 5ntru%5t-a &i ,e el 5nsu&i> 1iin,%3 ,e ast3 ,at3 nu a-usese noro%' a&a se p3rea> &e,ea lo%ului'
p3r3sit' singur &i %am n3t5ng. 5ntre timp' 5ns3' %ontinu3 s3 simt3 oboseal3 &i ne-oie ,e somn' ni%io,at3
5nainte nu 1usese at5t ,e stors ,e puteri. Mai t5r?iu' -a a-ea r3ga? ,estul s3 1ie ne1eri%it. A&a,ar a,ormi
,in nou' 13r3 ?3ba-3' &i se tre?i abia %5n, 5l 5n%inse soarele' 5n3l6at p5n3 aproape ,e %ru%ea %erului.
A%um era 5ntr"a,e-3r o,ihnit> se ri,i%3 repe,e' alerg3 Ga p5r5u' se sp3l3 &i b3u. 4in %easurile ,e
,ragoste ale nop6ii tre%ute' 5i re-eneau multe amintiri' 5l 5n-3luiau' asemenea miresmelor unor 1lori
str3ine' multe imagini' splen,i,e' multe sen?a6ii ginga&e' is%ate 5n 1iin6a lui. 8e
%
3uta 5n g5n,' 5n -reme
%e se a&ternu sprinten la ,rum'
$K @ Hermann Hesse
sim6ea totul 5n%3 o ,at3' gusta' mirosea &i pip3ia totul 5 &i 5n%3 o ,at3. C5te -ise 5i 5mplinise 1emeia
oa%he&i str3in3' %56i muguri a,usese la 5n1lorire' %5t3 %urio?itate & %5t ,or ,omolise &i %5te altele' noi'
tre?ise... '
Iar 5n 1a6a lui se 5ntin,eau %5mpul &i lun%a' se 5ntiA ,eau p5rloaga ars3 &i p3,urea 5ntune%oas3'
un,e- ,in%olo ,e ele' puteau 1i ogr3?i &i mori' un sat' un ora Pentru 5nt5ia oar3 lumea i se a&ternea 5n
1a63 ,es%his a&tept5n,u"l' gata s3"l primeas%3' s3"i 1a%3 bine &i s3"i pr %inuias%3 ,ureri. Nu mai era
&%olarul %are -e,e lumea prA 1ereastr3' ,rume6ia lui nu mai era o plimbare' %aA s15r&e&te' ine-itabil' %u
5ntoar%erea a%as3. 8umea %ea maAA ,e-enise a%um realitate' el era o parte ,in ea' ,estinul sR i se a1la
as%uns 5ntr"5nsa' %erul ei era &i al lui' -remea ei ei i &i a lui. Mi%' 5n a%east3 lume mare' mi%' asemenea
unui i pure' unei g5ng3nii' alerga' prin in1initatea ei albastr3 -er,e. Ai%i nu"l mai %hema ni%i un %lopot
la ,e&teptare' slu=b3' la le%6ie' la masa ,e amia?3.
O' %5t era ,e 1l3m5n, F O =um3tate ,e p5ine ,e or?' H stra%hin3 %u lapte' o sup3 ,e 13in3 C %e amintiri
mira% loase F Stoma%ul i se tre?ise %a un lup. 2re%u pe ling3 i lan ,e gr5u' spi%ele erau pe =um3tate
p5rguite' le ,e?ghioi %u ,egetele &i ,in6ii' ?,robi %u l3%omie semin6ele mi%=' lune%oase' %ulese mereu
altele' 5&i 5n,es3 bu?unarele %==i spi%e. :3si apoi alune' %ru,e 5n%3 &i sparse 5ntre ,in6i' %=O po1t3' %o=ile
%are trosneau> str5nse &i ,in ele pro-i?ii.
A=unse apoi iar3&i la p3,ure' o p3,ure ,e %etini' %=i ste=ari &i 1rasini pe alo%uri' iar ai%i %re&teau a1ine' o
sum1 ,enie' ,e%i el 13%u popas' m5n%3 &i se r3%ori. Printre ierbii rile ,e p3,ure' sub6iri &i aspre'
5n1loreau %ampanu6 albastre' 1luturi maronii' b3tu6i ,e soare' 5&i luau ?borul ,isp3reau 5n ?ig?aguri
%apri%ioase. 5ntr"o p3,ure %a as lo%uise s15nta :eno-e-a' po-estea ei 5i pl3%use ,inio1 ,%auna. O' %5t ,e
mult ar 1i ,orit s"o 5nt5lneas%3 F SaXX poate exista 5n p3,ure o sih3strie' un pater b3tr5n' b3rboA 5ntr"o
pe&ter3 sau 5ntr"o %olib3 5n=ghebat3 ,in %o=i %opa%. S3l3&luiau' poate' 5n a%east3 p3,ure &i %3rbuna
bu%uros le"ar 1i ,at bine6e. Puteau 1i %hiar &i t5lhari' %u s
NARCIS I GUR-DE-AUR @ $
guran63 %3 lui nu i"ar 1i 13%ut ni%i un r3u. Ar 1i 1rumos s3 5nt5lneas%3 oameni' ori%e 1el ,e oameni. 4ar
&tia' 1ire&teA se putea prea bine s3"&i %ontinue mult3 -reme ,rumul prin p3,ure' ast3?i &i m5ine &i 5n%3
multe alte ?ile' 13r3 a 5nt5lni pe %ine-a. Bi trebuia s3 5n,ure &i asta' ,a%3 a&a 5i 1usese s%ris. Nu a-ea
-oie s3 %ugete prea mult' totul trebuia primit' a&a %um -enea.
Au?i %um %io%ane o ghionoaie &i 5n%er%3' tiptil' s3 se apropie ,e ea> se str3,ui 5n,elung' p5n3 s"o
?3reas%3' 5n s15r&it i?buti &i %5t-a timp r3mase lo%ului nemi&%at s"o pri-eas%3' a&a %um st3tea
singurati%3' lipit3 ,e trun%hiul %opa%ului' %io%3nin, &i mi&e5n,u"&i s5rguin%ios' %apul' 5ntr"o parte &i 5n
alta. P3%at %3 nu se putea -orbi %u p3s3rileA ar 1i 1ost 1rumos s3 strige ghionoaia' s3"i spun3 %e-a priete"
nos &i s3 a1le poate %5te %e-a ,espre -ia6a ei 5n %opa%i' ,espre tru,a &i bu%uriile ei. Oh' ,e"am putea
,e-eni alt%e-a 5
5&i a,use aminte %um 5n %easurile lui libere se 5n,eletni%ise ,teo,at3 %u ,esenul' %um a&ternuse %u
%on,eiul 1iguri pe t3bli6a ,e ar,e?ie' 1lori' 1run?e' %opa%i' animale' %apete ,e oameni. A,eseori' se
=u%ase ast1el' &i uneori pl3m3,ise' ,up3 -oin6a sa' asemenea unui mi% 4umne?eu' %reaturi m3runte' 5n
%upa unei 1lori ,esenase o%hi &i o gur3' ,intr"un smo% ,e 1run?e %e 65&neau pe o %reang3' pl3smuise
%hipuri' unui %opa% 5i s%hi6ase un %ap. 5n timp %e se =u%ase ast1el' a,eseori 1usese' -reme ,e un %eas'
1eri%it &i -r3=it' putuse el 5nsu&i -r3=i' tr3sese linii' ne5n%ere5n, s3 ghi%eas%3' ,a%3 ,esenul 5n%eput -a 1i
5n %ele ,in urm3 o 1run?3 ,e arbore' o gur3 ,e pe&te' o %oa,3 ,e -ulpe sau o sprin%ean3 ,e om. U8a 1el
ar trebui s3 1im 5n stare s3 ,e-enim &i noi alt%e-a' g5n,i el' %um se trans1ormaser3 atun%i liniile
=u%3u&e' pe t3bli63 FI Cu %5t3 pl3%ere ar 1i ,e-enit :ur3",e"Aur o ghionoaie' pentru o ?i' sau poate
pentru o lun3' ar 1i lo%uit 5n -5r1urile arborilor' ar 1i alergat 5n sus' ,e"a lungul trun%hiurilor nete,e' ar 1i
%iugulit ,in %oa=3 %u %io%ul
-
5n=os' proptin,u"se ,e n3,e=,e 5n penele %o?ii' ar 1i gr3it 5n graiul
ghionoaielor &i ar 1i s%os bun3t36i ,in %r3p3turile s%oar6ei. 8o-iturile ghionoaiei 5n lemnul sonor
5mpr3&tiau 5iF aer sunete ,ul%i &i pline.
$L @ Hermann Hesse
Multe animale 5nt5lni :ur3",e"Aur pe ,rumul si prin p3,ure. 5nt5lni %56i-a iepuri' la apropierea lui I
65&neau brus% ,in tu1e' se uitau 1ix la el' se 5ntor%eau &1l rupeau la goan3' %u ure%hile %ul%ate pe spinare
&i %ui pat3 ,es%his3 sub %oa,3. 5ntr"un mi% lumini& g3si un &arl lung' a%esta nu 1ugi' nu era un &arpe
-iu' %i numai pieM goal3' o ri,i%3 &i o pri-i' ,e"a lungul spatelui a-ea un ,esen 1rumos brun"%enu&iu &i
soarele lumina prin el' el sub6ire' %a p5n?a ,e p3ian=en. /3?u mierle negre %u %io%uii galbene' pri-eau
6int3 printre pleoapele str5nse ,in m3rgelele rotun,e ale o%hilor negri &i 1ri%o&i' &i ple%au I ?bor ra?ant'
aproape ,e p3m5nt. M3%3lean,ri &i pi6ig= erau mul6i. 5ntr"un lo%' 5n p3,ure' se a1la o groap3' o ball plin3
%u ap3 -er,e' groas3' pe %are alergau ,e ?or * nebunii pra,3 unui =o% 13r3 noim3' p3ian=eni %u pi%ioa1l
lungi' iar ,easupra b3l6ii ?burau %5te-a libelule' %u aripi R un albastru 1oarte 5n%his. Bi o ,at3 era t5r?iu'
aproape m sear3 -3?u %e-a' a,i%3 mai ,egrab3 nu -3?u ,e%5t 1run\ agitat' r3s%olit' au?i s13r5m5n,u"se
%rengi &i ples%3i6i p3m5ntul u, &i un animal mare abia 5ntre?3rit goni' m -igoare n3prasni%3' prin ,esi&'
rup5n,u"l' poate un %eri poate o s%roa13' nu &tia. Mult3 -reme st3tu lo%ului' respi r5n, u&urat ,up3
spaima pe %are o tr3sese' a,5n% tulburi 5n%er%3 a ghi%i' %u au?ul la p5n,3' 13ga&ul pe %are &i"l %roi
animalul' &i %ontinu3 s3 as%ulte' &i ,up3 %e lini&tTl 5n-3luise ,e mult totul.
Nu g3si ,rum ,e ie&ire ,in p3,ure' 1u ne-oit s3 5nnoa te?e ai%i. 5n -reme %e"&i alese un %ul%u& &i"&i
%l3,i un pi ,in mu&%hi' 5n%er%a s3"&i imagine?e' %e s"ar petre%e ,ai nu ar mai g3si ni%io,at3 ,rumul &i
ar trebui s3 r3m5ii -e&ni% ai%i' 5n p3,ure. 5&i ,3,u seama %3 ar 1i o mare nena ro%ire. 8a urma urmelor'
ar 1i %u putin63 s3 se hr3neas, numai %u boabe &i' ,e asemenea s3 ,oarm3 pe mu&%hi' * a1ar3 ,e asta'
13r3 5n,oial3' ar reu&i s3"&i ,ure?e o %olibe poate %hiar s3 aprin,3 1o%ul. 5ns3 ar 1i trist &i ,e ne5n,ura s3
r3m5n3 mereu &i mereu singur' s3 s3l3&luias%3 printr1 trun%hiurile t3%ute &i a,ormite ale %opa%ilor' &i s3
tr3ias, printre -ie6uitoarele %are 1ug ,e el &i %u %are nu poate -orbP
NARCIS I GUR-DE-AUR @ $+
s
3 nu 5nt5lneas%3 ni%i un om' s3 nu spun3 nim3nui bun3 ?iua &i noapte"bun3' s3 nu mai poat3 pri-i
%hipuri &i o%hi'
s
3 nu mai -a,3 1ete &i 1emei' s3 nu mai simt3 un s3rut' s3 nu mai =oa%e =o%ul taini% al
bu?elor &i al trupurilor' o' ar 1i ,e ne5n%hipuitF 4a%3 asta i"ar 1i h3r3?it' se g5n,i el' atun%i ar 5n%er%a s3
,e-in3 un animal' urs sau %erb' %hiar renun65n, la m5ntuirea -e&ni%3. S3 1ii un urs &i s3 iube&ti o
ursoai%3 nu ar 1i r3u' ar 1i' %el pu6in' mult mai bine ,e%5t s3"6i p3stre?i ra6iunea &i graiul' &i toate
%elelalte &i a-5n,u"le' s3 tr3ie&ti mai ,eparte' singur &i trist &i neiubit.
4e pe patul s3u ,e mu&%hi' 5nainte ,e a a,ormi' as%ult3 %urios &i tem3tor multele' ne5n6elesele'
misterioasele ?gomote ,e noapte ale p3,urii. Ele erau a%um to-ar3&ii s3i' %u ele era ne-oit s3 tr3ias%3'
s3 se obi&nuias%3' s3 se m3soare &i s3 se 5mpa%e> era a%um 5n r5n, %u -ulpile &i %u %3prioarele' %u bra?ii
&i %u moli?ii' %u ei trebuia s3 tr3ias%3' %u ei s3 5mpart3 aerul &i soarele' laolalt3 %u ei s3 a&tepte ?iua'
laolalt3 %u ei s3 1l3m5n?eas%3' la ei s3 1ie 5n ospe6ie.
Apoi a,ormi &i -is3 animale &i oameni' -is3 %3 era urs &i o ,e-ora' printre m5ng5ieri pe 8ise. 5n toiul
nop6ii se tre?i %u pro1un,3 spaim3' nu &tia ,e %e' 5&i sim6i inima teribil ,e 5n1ri%o&at3 &i mult3 -reme
r3mase pe g5n,uri tulburat. 5&i a,use aminte %3 ieri &i ast3?i se %ul%ase 13r3 rug3%iunea ,e noapte. Se
s%ul3' 5ngenun%he l5ng3 %ul%u&ul s3u &i"&i rosti ruga ,e sear3 ,e ,ou3 ori' pentru ieri &i pentru ast3?i.
Peste pu6in a,ormi iar3&i.
7imit pri-i ,e ,iminea63 ,e =ur 5mpre=ur' uitase un,e
s
e a1l3. 2eama ,e p3,ure 5n%epu a%um s3"l
p3r3seas%3' se l3s3 5n -oia -ie6ii ,e %o,ru' %u 5ne5ntare re5nnoit3 a-5n, 5ns3 gri=3 s3 mearg3 ,rept
5nainte &i potri-in,u"&i %alea ,up3 soare. :3si o ,at3 o por6iune ,e p3,ure' %omplet nete,3' %u 1oarte
pu6ine tu1e &i ,esi&' iar p3,urea 5ns3&i
e
ra al%3tuit3 ,in bra?i albi' 1oarte gro&i' b3tr5ni &i ,rep6i> ,up3 %e
umbl3 %5t-a timp printre a%este %oloane' ele 5n%e"Pur3 s3"i aminteas%3 ,e %oloanele biseri%ii mari ,in
rn5n3stire' ale a%eleia&i biseri%i' 5n al %3rei portal negru 5l
-
3?use' ,isp3r5n, nu ,e mult pe prietenul s3u
Nar%is C
$; @ Herniann Hesse
%5n, anume D S3 1i 1ost 5ntr"a,e-3r numai %u ,ou3 ?ile=
urm3 D
Abia ,up3 ,ou3 ?ile &i ,ou3 nop6i ie&i ,in p3,ure. 0 bu%urie re%unos%u semnele -e%in3t36ii omene&tiA
p3m5 lu%rat' l5&ii ,e ogoare %u se%ar3 &i o-3?' 1ine6e prin %are -e,ea' i%i %olo %5te o por6iune ,e %3rare
5ngust3. :ur3",1il Aur %ulese se%ar3 &i o meste%3. 8anul 5l pri-i prieten=B ,up3 5n,elungata s3lb3ti%ie a
p3,urii' totul p3rea m poart3 pe%etea omului &i totul 5i 13g3,uia to-3r3&=H %3r3ruia' o-3?ul' 1lorile ,e
ment3 tre%ute' albite. /a a=unge a%um printre oameni. 4up3 un %eas %e tre%u repe,e poposi 5n ,reptul
unui ogor' la marginea %3ruia m 5n3l6a o %ru%e' 5ngenun%he &i se rug3 la pi%ioarele ei. O1 lin, o
%osti&3 ,e ,eal' se tre?i ,eo,at3 5n 1a6a unui tei umbros' as%ult3' 5n%5ntat' melo,ia unei 1int5ni a %3rei
ap3 %urgea ,intr"o 6ea-a' 5ntr"un =gheab' lung ,e lemn' b3u apa re%e' gustoas3 &i -3?u %u bu%urie %5te-a
a%operi&uri m paie' 5n3l65n,u"se ,easupra unor tu1e mari ,e so%' a=1l %3ror boabe se &i 5nnegriser3. 4ar
mai pro1un, ,e%5t toaU a%east3 pri-eli&te prietenoas3 5l mi&%3 mugetul unei -aT$ era pl3%ut' %al, &i
,omesti%' asemenea unui salut &i unei ur3ri ,e bun"-enit.
Is%o,in, 5mpre=urimea' se apropie ,e %oliba ,inspa %are -enise mugetul. 5n %olbul ,in 1a6a u&ii &e,ea ui
b3ie6a& %u p3r ro&%at &i o%hi alba&tri",es%his' l5ng3 el' pi =os' se a1la o oal3 ,e lut plin3 %u ap3' %opilul
1r3m5nta ,ii pra1 &i ap3 o %o%3' pi%ioarele sale ,es%ul6e erau m5n=ite ,e"l binelea %u ea. 0eri%it &i serios
prito%ea glo,ul ume, %i m5inile' pri-ea %um 5i muste&te printre ,egete' mo,ela ,ii el %o%oloa&e &i
pentru a"l 1r3m5nta &i a"i ,a 1orm3' se ml 1olosea &i ,e b3rbie.
C Bun3 ?iua' b3ie6a&' ?ise :ur3",e"Aur' 1oarte pri tenos. 4ar %5n, mititelul 5&i ri,i%3 pri-irea &i -3?u i
str3in' r3mase %u gura %3s%at3' 5&i str5mb3 1a6a roto1eie &i tuli 5n patru labe pe u&3' s%5n%in,. :ur3",e"
Aur 5l urm3. a=unse 5n bu%3t3rie> era at5t ,e 5ntune%oas3' 5n%5t -enin ,in str3lu%irea intens3 a amie?ii' la
5n%eput nu 1u 5n st s3 ,eslu&eas%3 nimi%. Pentru ori%e e-entualitate' rosti
NARCIS I GUR-DE-AUR @ $!
salut %u-iin%ios &i nu primi ni%i un r3spuns> ,ar printre 6ipetele speriate ale %opilului' se 13%u au?it3' %u
5n%etul' o -o%e pi6ig3iat3 b3tr5neas%3' gr3in,u"i pu&tiului' ogoin,u"l. 5n s15r&it' ,in 5ntuneri% se ri,i%3' &i
se apropie o 1emeie m3run6i%3' o b3bu63' %are"&i 1eri %u o m5n3 o%hii &i"&i 5n3l63 pri-irea %3tre musa1ir.
C 4umne?eu s3 te bine%u-5nte?e' mam3' strig3 :ur3",e"Aur' &i to6i s1in6ii s3"6i blagoslo-eas%3
1a6a' %3"i bun3> ,e trei ?ile n"am mai -3?ut obra? ,e om.
B3bu6a 5l pri-i n3t5ng' %u o%hii sl3bi6i ,e b3tr5ne6e.
C Ce -rei' 5ntreb3 ea' nesigur3.
:ur3",e"Aur 5i 5ntinse m5na' apoi i"o m5ng5ie 5n%et pe"a ei.
C /reau s3"6i ,au bine6e' buni%u6o' &i s3 m3 o,ihnes% pu6in &i s3"6i a=ut s"aprin?i 1o%ul. O bu%at3 ,e
p5ine ,a%3 -rei s3"mi ,ai' n"o ,ispre6uies%' ,ar ni%i nu"s ?orit s"o %ap3t.
J3ri o la-i63 la perete' se a&e?3 pe ea' 5n -reme %e b3tr5na t3ie o 1elie ,e p5ine b3ie6a&ului' %are se mai
?g5ia la str3in' %urios &i 5n%or,at' gata &i a%um s3 i?bu%neas%3 5n ori%e %lip3 5n pl5ns &i s"o tuleas%3.
B3tr5na t3ie o a ,oua 1elie &i i"o ,ete lui :ur3",e"Aur.
C Mul6umes%' ?ise el. 4umne?eu s3 te r3spl3teas%3.
C Ei"e burta goal3 D 5ntreb3 1emeia.
C E plin3 %u a1ine.
C Ei' atun%i m3n5n%3. 4e un,e -ii D
C 4e la Mariabronn' ,in m5n3stire.
C E&ti pop3 D
C Nu' s5nt ele-. C3l3tores%.
Ea 5l pri-i mai 5n bat=o%ur3' mai 5n prostie &i"&i %l3tin3
u
Bor %apul' pe g5tul sl3b3nog &i sta1i,it. 5l l3s3 s3
meste%e %5te-a 5mbu%3turi &i"l s%oase pe mititel iar3&i la soare. Apoi se 5ntoarse %urioas3' &i"l 5ntreb3 A
C Ai nout36i D
C 5l %uno&ti pe pater Anselmus D
C Nu. Ce"i %u el D
C E bolna-.
C Bolna- D 2rage s3 moar3 D
$$ @ Hermann Hesse
C Nu &tiu. 8"au apu%at pi%ioarele. Nu poate umble.
C 2rage s3 moar3 D
C Nu &tiu' poate.
C Ei' n"are ,e%5t s3 moar3 F 2rebuie s3 1ierb sX A=ut3"m3 s3 tai sur%ele.
5i ,3,u un butu% ,e bra,' us%at gri=uliu pe -atr3'A %u6it. El t3ie sur%ele' %5te -oi ea &i urm3ri ,in pri-iri
le a&a?3 b3tr5na 5n %enu&3' %um se plea%3 ,easupra X %um se ostene&te &i su1l3 p5n3 %e ele se aprin,'
or,ine pre%is3' ea sti-ui lemnele' bra, &i 1ag' 1o%ul -atra ,es%his3 str3lu%i -oios' ea 5mpinse 5n mi=l%
1l3%3rilor %eaunul mare negru' prins ,e un lan6 5mb5%sit 1uningine' %e at5rna ,in %o&ul sobei.
8a porun%a ei' :ur3",e"Aur %ar3 ap3 ,e la 1int5X sm5nt5ni laptele ,in oal3' &e?u 5n penumbra a1umat
o,3ii' pri-i =o%ul 1l3%3rilor &i pe ,easupra lor' br3?,at3' osoas3 a b3tr5nei ap3r5n, &i ,isp3r5n, 5n li%
ro&u> ,e al3turea' ,e ,up3 un perete ,e s%5n,ur3' at_ %um s%ormone&te &i lo-e&te -a%a 5n iesle. 5i pl3%ea
groD 2eiul' 15nt5na' 1o%ul p5lp5in, sub %eaun' s1or3itul &i me %atul -a%ii' i?biturile ei sur,e 5n perete'
5n%3perea sei obs%ur3' %u masa &i la-i6a' treb3luitul 1emeii mitite b3tr5ne' toate i se p3rur3 1rumoase &i
bune' miroseaiO hran3 &i pa%e' a oameni &i a %3l,ur3' a patrie. Mai eX a%olo &i ,ou3 %apre iar ,e la
b3tr5n3 a1l3 %3 5n ,osul bei a-eau &i o %o%in3 ,e por% &i %3 b3bu6a era buni%a 63 nului' str3buni%a
b3ie6a&ului. A%esta se numea 9uno' %5n, 5n %5n, -enea 5n3untru &i %hiar ,a%3 nu s%otea ni%i %u-in6el &i
%ontinua s3 arun%e pri-iri sperioase' totu&i mai pl5ngea.
Sosi 63ranul' 5mpreun3 %u 1emeia lui' &i 1ur3 nespus W mira6i s3 g3seas%3 un str3in 5n %as3. E3ranul 1u
gata 5n%eap3 a o%3r5' ne5n%re?3tor 5l trase ,e bra6 pe t5n3r' s1 u&3' %a s3"i -a,3 1a6a la lumina ?ilei> apoi
r5se' 5l bine-oitor pe um3r &i"l po1ti la mas3. Se a&e?ar3 &i 1ie 5&i muie p5inea 5n stra%hina %u lapte
%omun3' p5n3 %e
NARCIS I GUR-DE-AUR @ $#
1un,ul ei mai r3m3seser3 ,oar %5te-a linguri' iar 63ranul le
sorbi.
:ur3",e"Aur 5ntreb3 ,a%3 5i 5ng3,uiau s3 stea la ei p5n3 a ,oua ?i &i s3 ,oarm3 sub a%operi&ul lor. Nu'
1u ,e p3rere b3rbatul' nu ar 1i lo%' ,ar pretutin,eni a1ar3 este 1in ,estul' 5&i -a g3si el negre&it un
%ul%u&.
E3ran%a 5l 6inea pe mititel al3turea' nu se ameste%a 5n -orb3' ,ar 5n timpul mesei' o%hii ei %urio&i
puseser3 st3p5nire pe str3inul %el t5n3r. P3rul lui inelat &i pri-irea o impresionaser3 ,e la 5n%eput' apoi 5i
,es%operi %u pl3%ere &i g5tul 1rumos' alb' m5inile ,istinse' %u pielea nete,3 &i mi&%3rile lor ,ega=ate'
1rumoase. Era un str3in %hipe& &i ales' &i at5t ,e t5n3rF Ceea %e o atr3gea 5ns3 5n mo, ,eosebit &i o 13%u
s3 se 5n,r3gosteas%3' 1u -o%ea str3inului' a%east3 -o%e ,e b3rbat t5n3r %e purta 5n ea o melo,ie as%uns3'
ra,iin, %3l,ur3' 5mbiin, %u o bl5n,e6e' %are suna asemenea unei alint3ri. Ar 1i stat ori%5t s"o as%ulte.
4up3 mas3 63ranul 5&i g3si ,e treab3 5n gra=,> :ur3",e"Aur ie&ise ,in %as3' 5&i sp3lase m5inile la 15nt5n3
&i &e,ea a%um pe mu%hia s%un,3 a pu6ului' r3%orin,u"se &i as%ult5n, susurul apei. Be,ea nehot3r5t> nu
mai a-ea %e %3uta ai%i' totu&i 5i p3rea r3u %3 trebuie s3 ple%e. 2o%mai atun%i ie&i ,in %as3 63ran%a' 6inea
5n m5n3 o %3l,are' o a&e?3 sub 1irul ,e ap3' &i a&tept3 s3 se umple. Cu glas
s%3?ut' 5i ?iseA
C 4a%3 ,isear3 mai e&ti pe"ai%i' am s3"6i a,u% ,e ro5n%are. 7ite' ,up3 ogorul a%ela mare %u or?' e 1in'
abia m5ine"l -or str5nge. Ai s3 1ii a%olo D
Se uit3 la 1a6a ei pistruiat3' la bra6ele puterni%e' 5n%or,ate %a s3 ri,i%e %3l,area' la o%hii ei mari %are"l
pri-eau senini &i %u %3l,ur3. 5i ?5mbi &i 5n%u-iin63 ,in %ap &i 5n a%eea&i %lip3 ea porni 5n,3r3t %u
%3l,area plin3 &i ,isp3ru 5n 5ntuneri%ul u&ii. Cu un sentiment ,e gratitu,ine mai ?3bo-i lo%ului' 1oarte
mul6umit &i as%ult3 %lipo%itul apei. Ce-a mai t5r?iu intr3 5n %as3' 5l %3ut3 pe 63ran' ,3,u m5na %u el &i %u
buni%u6a &i le mul6umi. 5n %olib3 mirosea a 1o%' a 1uningine &i a lapte. A,ineauri 5i era 5n%3 a,3post &i
#< @ Hermann Hesse
patrie' a%um 5i ,e-enise iar3&i un lo% str3in. 5&i lu3 r3tnX bun &i ie&i.
4in%olo ,e %ele %5te-a %olibe' g3si o %apel3 &i 5n api=X pierea ei o p3,uri%e 1rumoas3' %u un p5l% ,e ste=a
b3tr5ni' -5n=o&i' &i printre ei un %o-or ,e iarb3 m3runa R3mase ai%i' la umbr3' umbl5n, ,e %olo p5n3 %ol
plimb5n,u"se printre trun%hiurile groase. Ciu,at lu%a %uget3 el' %u 1emeile &i %u ,ragostea > ,e 1apt' ele
nu a-ei ne-oie ,e %u-inte. 0emeia 1olosise unul singur pentru I in,i%a lo%ul 5nt5lnirii' restul 5i spusese
13r3 %u-inte. 4ar * %e D Cu o%hii ,a' &i %u un sunet anume al glasului I 5n-3luit' &i %u 5n%3 %e-a' poate o
mireasm3' o ra,ia6ie ii= per%eptibil3' ginga&3' a pielii' ,up3 %are 1emeile &i b3rbat s5nt 5n stare s3
re%unoas%3 numai,e%5t' %3 se ,ores% uni pe altul. 2otul era %iu,at' pre%um o ,eli%at3 limb3 si %ret3' ,ar
%e repe,e o 5n-36ase F A&tepta seara %u mull bu%urie' era %urios s3 a1le %um -a 1i oare a%east3 1emeB
blon,3' 5nalt3' %e 1el ,e pri-iri &i ,e sunete' %e 1el ,e tru= ,e mi&%3ri &i ,e s3rut3ri -a a-ea C ,esigur'
%u totul altell ,eosebite ,e %ele ale 8isei. 7n,e putea 1i a%um' 8ise' %ei %u p3rul negru &i aspru' %u
pielea brun3' %u o1taturiM s%urte D O b3tuse b3rbatul ei D Se mai g5n,ea oare la el * :3sise un nou
amant' %um &i el g3sise ast3?i o nou3 1emeie D C5t ,e repe,e se petre%eau toate a%estea' %um se i-ea'
pretutin,eni 5n ,rum' noro%ul' %5t ,e 1rumos &i 1ier= binte era totul' &i %5t ,e straniu ,e tre%3torF Era un
p3%a un a,ulter' nu ,e mult s"ar 1i l3sat mai ,e grab3 u%is ,e%X s3 %omit3 p3%atul a%esta. Iar a%um o &i
a&tepta pe %ea ,e"i ,oua 1emeie' iar %on&tiin6a lui t3%ea &i era lini&tit3. A,i lini&tit3 poate nu era' totu&i>
,ar nu a,ulterul &i -olupt tea 5i nelini&teau %5teo,at3 %on&tiin6a &i i"o 5mpo-3ra Era %e-a ,e alt3 natur3'
%e-a %3ruia el nu era 5n stare s3P spun3 pe nume. Era sentimentul unei %ulpe nelegat3 ( -reo 1apt3' o
%ulp3 %u %are ai -enit pe lume. S3 1i 1ost %e) %e teologia nume&te p3%at originar D Se prea poate. 4
-ia6a 5ns3&i purta 5n sine %e-a' asem3n3tor unei %ulpe altminteri ,e %e un om at5t ,e %urat &i ,e 5n6elept
%a Nar%i s"ar 1i supus peniten6e' asemenea unui %on,amnat D Sau
NARCIS I GUR-DE-AUR @ #*
%e o 1i trebuin, %a el 5nsu&i' :ur3",e"Aur' s3 simt3 un,e-a' 5n a,5n%ul inimii' a%east3 %ulp3 D Nu era
oare 1eri%it D Nu era t5n3r &i s3n3tos' nu era liber %a pas3rea %erului D Nu"l iubeau 1emeile D Nu era oare
minunat s3 simt3 %3 el' amantul' putea ,3rui 1emeii a%eea&i -oluptate pro1un,3' pe %are o gusta &i el D
Prin urmare ,e %e nu era' totu&i' pe ,eplin 1eri%it D 4e %e putea p3trun,e %5n, &i %5n,' 5n 1eri%irea lui' %a
&i 5n -irtutea &i 5n6elep%iunea lui Nar%is' a%east3 stranie ,urere' a%east3 1ri%3 sur,3' a%east3 pl5ngere a
%eea %e este tre%3tor D 4e %e era ,e at5tea ori ne-oit s3 %a,3 pe g5n,uri' s3"&i stoar%3 min6ile' ,e&i &tia
bine %3 el nu este un %uget3tor D
5n s15r&it' %u toate astea era minunat s3 tr3ie&tiF Culese ,in iarb3 o 1lori%i%3 -iolet3' o ri,i%3 aproape ,e
o%hi' se uit3 5n %upele mi%i' 5nguste' a%olo &erpuiau -ini&oare &i pulsau' -ii' m3,ulare m3runte' sub6iri
%a 1irul ,e p3r> %a 5n poala unei 1emei sau %a 5n %reierul unui %uget3tor' -ibra &i a%olo -ia6a' tremura &i
a%olo -oluptatea. O' ,e %e se &tie at5t ,e pu6in D 4e %e nu se poate -orbi %u 1loarea a%easta D 4e 1apt'
ni%i m3%ar ,oi oameni nu"&i pot -orbi %u a,e-3rat' pentru asta % ne-oie ,e prietenie ,eosebit3 &i
,es%hi,ere. Nu' e un a,e-3rat noro% %3 ,ragostea nu are ne-oie ,e %u-inte> altminteri' s"ar 5mpotmoli
%u totul 5n ne5n6elegeri &i neghiobii. Ah' %um se 1r5nsese pri-irea 8isei' pe =um3tate as%uns3 sub
pleoape 5n re-3rsarea %ople&itoare a -olupt36ii &i %um se ?3rea numai albul o%hilor' sub genele %e
tres3reau C ni%i %u ?e%e mii ,e %u-inte sa-ante sau poeti%e nu se putea exprima %lipa a%eeaF Nimi%'
ah' absolut nimi% nu se l3sa exprimat 5n ni%i un 1el' nu se l3sa g5n,it 5n ni%i un 1el C &i totu&i' sim6eai
5n tine' mereu re5nnoit3' ne-oia st3ruitoare ,e a -orbi' impulsul -e&ni% ,e a g5n,iF
Pri-i 1run?ele mi%u6ei plante' %5t ,e 1erme%3tor' %e nea&teptat ,e 5n6elept erau or5n,uite 5n =urul tulpinii.
0rumoase erau -ersurile lui /irgiliu' le iubea> ,ar /irgiliu a-ea &i -ersuri %are nu erau ni%i pe =um3tate
at5t tie limpe?i &i 5n6elepte' at5t ,e 1rumoase &i pline ,e sens' %a or,inea a&e?3rii 5n spiral3 a a%estor
1run?uli6e' 5n susul
#K @ Hermann Hesse
tulpinii. Ce ,es13tare ar 1i' %e noro%' %e 1apt3 5n%5nt3toarW' nobil3 &i plin3 ,e sens' ,a%3 un om ar 1i 5n
stare s3 %ree?t o singur3 asemenea 1loareF 4ar nimeni nu era 5n start' ni%i un erou &i ni%i un 5mp3rat'
ni%i un pap3 &i ni%i s15nt.
C5n, soarele s%3pat3 spre as1in6it' se ri,i%3 &i %aut3 lo%ul un,e 5l trimisese 63ran%a. A&tept3 a%olo. Era
pl3%ut s3 a&tepte ast1el' &i s3 &tie %3 o 1emeie se a1l3 5n ,rum spre el' purt5n, %u ea ,ragostea.
Ea -eni' a,u%5n, un &tergar ,e in' 5n %are legase o bu%at3 mare ,e p5ine &i o 1elie ,e sl3nin3. 5l ,e?no,3
&i"l a&ternu 5n 1a6a lui.
C Pentru tine' ?ise ea. M3n5n%3 F
C Mai t5r?iu' r3spunse el' nu s5nt 1l3m5n, ,e p5inT s5nt 1l3m5n, ,e tine. O' arat3"mi %e mi"ai a,us
1rumosF
Multe 1rumuse6i 5i a,usese ea' bu?e tari' setoase' ,im tari' s%5nteietori' bra6e puterni%e' arse ,e soare'
,ar partea lor ,inl3untru' %a &i pe g5t' &i mai 5n =os' pielea e. alb3 &i ginga&3. Cu-inte &tia pu6ine' 5ns3
a,5n%' 5n g5tle %5nta pe un ton ,ul%e' 5mbietor &i %5n, 5i sim6i m5inile trupul ei' m5ini at5t ,e ,eli%ate'
,r3g3stoase &i bl5n,e' %u nu mai sim6ise ni%io,at3' pielea i se 5n1iora' iar 5n g5tle= susur3' par%3 ar 1i tors
o pisi%3. Btia pu6ine ,in =o%uril ,ragostei' mai pu6ine ,e%5t 8ise' ,ar era minunat ,e pu terni%3' 5l
str5ngea' ,e par%3 ar 1i -rut s3"i 1r5ng3 gruma?uA 4ragostea ei era %opil3roas3 &i la%om3' simpl3 &i plin3
,i -igoare' 5n%3 ru&inoas3 > :ur3",e"Aur 1u 1oarte 1eri%it %iX ,5nsa.
Ea ple%3 apoi' o1t5n,' se smulse ,in lo% %u greu' totu& nu mai putea s3 ?3bo-eas%3.
:ur3",e"Aur r3mase singur' 1eri%it' &i 5n a%ela&i tim trist. Abia 5ntr"un t5r?iu 5&i a,use aminte ,e p5ine'
, sl3nin3 &i m5n%3 ,e unul singur> se 5nnoptase ,e"a binelea.
CAPI2O878 /III
2re%use mult3 -reme ,e %5n, :ur3",e"Aur %3l3torea' arareori r3m5nea ,ou3 nop6i la r5n, 5n a%ela&i lo%'
pretutin,eni ,orit &i 1eri%it ,e 1emei' bron?at ,e soare' sl3bit ,e ,rume6ie &i ,e m5n%area 1rugal3. Multe
1emei se ,esp3r6i"ser3 ,e el 5n ?orii ?ilei &i ple%aser3' unele %u la%rimi 5n o%hi &i %5teo,at3 se g5n,iseA
H4e %e nu r3m5ne oare ni%i una la mine D 4e %e' ,in moment %e m3 iubes% &i pentru o noapte ,e
,ragoste %omit a,ulterul C ,e %e toate se 5ntor% ne5nt5r?iat la b3rba6ii lor' ,e la %are' ,e %ele mai multe
ori trebuie s3 5n,ure %hiar b3taie D Ni%i una nu"l rugase %u tot ,ina,insul s3 r3m5n3' ni%i m3%ar una nu"
l rugase -reo,at3 s3 o ia %u el' gata 1iin,' ,in ,ragoste' s3 5mpart3 %u el bu%uriile &i ne-oile ,rume6iei.
E a,e-3rat' ni%i el nu 5mbiase pe -reuna' ni%i uneia nu"i 5mp3rt3&ise a%east3 ,orin63 A %5n, 5&i %er%eta
inima' 5&i ,3,ea seama %3 libertatea 5i este mai ,rag3 &i nu"&i amintea ,e ni%i o iubit3 ,e %are s3"i mai
1ie ,or 5n bra6ele urm3toarei. Bi totu&i' i se p3rea straniu &i pu6in 5ntrist3tor %3 pretutin,eni ,ragostea
p3rea at5t ,e tre%3toare' &i %ea a 1emeilor' &i a lui 5nsu&i' %3 se s3tura la 1el ,e repe,e' pre%um se
5n1l3%3ra. Era bine ast1el D Se 5nt5mpla a&a 5ntot,eauna &i pretutin,eni D Sau era ,in -ina lui' poate %3
el era 5n a&a 1el pl3m3,it' %3 1emeile 5l ,oreau 5ntr"a,e-3r &i"l g3seau 1rumos' ,ar nu r5-neau o 5nso6ire
%u el' a1ar3 ,e %ea s%urt3' 13r3 ,e %u-inte' 5n 15n sau pe patul ,e mu&%hi D S3 1i 1ost ,in pri%in3 %3 el 5&i
,u%ea -ia6a %3l3torin, iar pe oamenii a&e?a6i la %asa lor traiul %elor 13r3 ,e %3p3t5i 5i 5ngro?e&te D Sau
6inea numai ,e el' ,e 1iin6a lui' 1aptul %3 1emeile 5l ,oreau %a pe o p3pu&3 1rumoas3 &i"l str5ngeau la
Piept' ,ar ,up3 a%eea 1ugeau toate 5napoi la b3rba6ii lor' %hiar ,a%3 le a&tepta b3taia D Nu &tia.
#L @ Hetmann Hesse
Nu ostenea s3 5n-e6e ,e la 1emei. 4e&i se sim6ea atras ,e 1ete' ,e %ele tinere ,e tot' %are 5n%3 nu a-us
b3rbat &i 5n%3 nu &tiau nimi% ,in ale ,ragostei' ,e ele X 5n stare s3 se 5n,r3gosteas%3 ar?3tor> 5ns3 ,e %ele
multe ori 1etele erau ina%%esibile' ele' %ele iubite' s1ioa preabine p3?ite. 4ar &i ,e la 1emei 5n-36a %u
pla% 0ie%are 5i l3sa %e-a amintire' un gest' un 1el ,e a s3ruta' i =o% ,eosebit' un 1el anume ,e a se ,3rui
sau a se apa :ur3",e"Aur primea ori%e' era nes36ios &i gata la toate= un %opil' era ,ispus s3 a%%epte
ori%e se,u%6ie> nur ast1el ,e-enea el 5nsu&i at5t ,e se,u%3tor. Singur3 muse6ea lui nu ar 1i 1ost ,e a=uns
%a s3 atrag3 1emeile %3tl el %u at5ta u&urin63> era 5ns3 a%east3 1ire ,e %opil' a%eas re%epti-itate ,es%his3'
a%east3 ne-ino-36ie plin3 ,e %url ?itate a ,orin6ei' ,isponibilitatea ,es3-5r&it3 1a63 ,e tot & o 1emeie
putea ,ori ,e la el. 03r3 s3"&i ,ea seama' pentru 1ie%are iubit3 exa%t %el pe %are ea &i"l ,orise &iA -isase'
pentru una ginga& &i r3b,3tor' pentru %ealalt3 iti &i energi%' %5n, %opil3ros pre%um un b3iat %are abia a%
%unoa&te ,ragostea' %5n, ra1inat &i %unos%3tor. Era gata i =o% &i ,e lupt3' 5n stare s3 suspine &i s3 r5,3'
plin pu,oare &i impu,i%> nu ,3ruia unei 1emei ,e%5t %eea %e i ,orea &i %3uta 5ntr"5nsul. Or to%mai asta
ghi%ea repe,e I el ori%e 1emeie %u sim6urile tre?e' ,e asta ,e-enea 1a-o6 tul tuturor.
Iar el 5n-36a. Nu 5n-363 numai' 5n s%urt tim= me&te&ugurile &i 1elurile iubirii &i nu"&i 5nsu&i
numai expl rien6a multor iubite. 5n-363' ,e asemenea' s3 -a,3 1emeiX 5n ,i-ersitatea lor' s3 le simt3' s3
le per%eap3' s3 a,ulme%e A ,ob5n,i o ure%he sensibil3 la nuan6ele ori%3r glas &i 5n-363 a b3nui 13r3 gre&'
numai ,up3 sunet glasului unor 1emei' 1elul &i amploarea %apa%it36ii lor ,e= iubi> %ontempl3' %u mereu
re5nnoit3 5n%5ntare' mo,uri nes15r&it ,e -ariate %um putea sta un %ap pe un g5t' %um = putea ,elimita o
1runte ,e r3,3%ina p3rului' %um se putP= mi&%a o rotul3. 5n-363 s3 ,eosebeas%3 5n 5ntuneri%' o%hii
5n%hi&i' %u ,egete ginga&"%er%et3toare' un p3r ,e meie ,e altul' o piele &i un pu1 ,e altul. Nu ,up3 mi
NARCIS I GUR-DE-AUR @ #+
timp 5n%epu s3"&i ,ea seama' %3 poate to%mai a%easta era ,e 1apt rostul ,rume6iei sale' %3 poate ,in
pri%ina a%easta era m5nat ,e la o 1emeie la alta' pentru a 5n-36a &i a exersa
C
u tot mai mare 1ine6e' tot
mai ,i-ers &i mai pro1un, a%east3 aptitu,ine a %unoa&terii &i a ,eosebirii. Poate %3 a%easta era
%hemarea luiA s3 %unoas%3 1emeile &i ,ragostea' 5ntr"o mie ,e mo,alit36i &i 5ntr"o mie ,e ,eosebiri' p3n3
-a atinge per1e%6iunea pre%um unii mu?i%ieni &tiu s3 %5nte nu numai la un instrument' %i la trei' la
patru' la multe. Nu &tia' 1ire&te' la %e slu=eau' un,e ,u%eau toate a%estea> sim6ea ,oar %3 se a1l3 pe
,rumul s3u. Pesemne %3 era ,otat satis13%3tor pentru latin3' &i logi%3' ,ar a-ea un talent ,eosebit rar &i
uimitor pentru ele' 5n s%himb pentru ,ragoste' pentru =o%ul %u 1emeile' ,a> ai%i 5n-36a 13r3 tru,3' nu
uita nimi%' ai%i experien6ele se a,unau &i se or5n,uiau ,e la sine.
O,at3' ,up3 %e %olin,ase ast1el un an sau ,oi' :ur3",e"Aur nimeri la %urtea unui %a-aler bogat' %are
a-ea ,ou3 1ete tinere' 1rumoase. Era toamn3 timpurie' %ur5n, nop6ile urmau s3 se r3%oreas%3> 5n
toamna &i 5n iarna tre%ut3 5n,urase 1rigul' se g5n,ea nu 13r3 gri=i la lunile %e a-eau s3 -in3' pe timp ,e
iarn3 ,rume6ia era tru,ni%3' 5ntreb3 ,e m5n%are &i ,e un a,3post pentru noapte. 0u primit ,up3
%u-iin63' iar %5n, %a-alerul a1l3 %3 str3inul stu,iase &i &tia gre%e&te' 5l po1ti s3 trea%3 ,e la masa slu=i"
torilor la a sa' trat5n,u"l aproape %a pe %ine-a egal 5n rang. Cele ,ou3 1ii%e 6ineau pri-irile ple%ate' %ea
mai mare a-ea optspre?e%e ani' %ea mai mi%3 abia &aispre?e%e' 8y,ia &i Rulie.
A ,oua ?i :ur3",e"Aur -oi s3 porneas%3 mai ,eparte' Pu exista ni%i o speran63 ,e a %5&tiga pe -reuna
,in 1rumoasele ,omni&oare blon,e' iar alte 1emei' ,e ,ragul %3rora ar 1i putut r3m5ne' nu se a1lau prin
prea=m3. 4ar iat3 %3' ,up3 gustarea ,e ,iminea63' %a-alerul 5l lu3 ,eo"Parte &i"l %on,use 5ntr"o %amer3
pe %are &i"o amena=ase 5n
s
%opuri ,eosebite. Mo,est' b3rbatul %u t5mplele %3runte 5i
-
orbi t5n3rului
,espre sl3bi%iunea lui pentru %3rtur3rie &i
%
3r6i' 5i ar3t3 un sipet' plin ,e s%rieri pe %are le a,unase' 5i
#; @ Herniann Hesse
mai ar3t3 un pupitru ,e s%ris' pe %are &i"l %onstruise &i pro-i?ie ,e h5rtie &i pergament ,in %ele mai
1rumoa1 A%est %a-aler pios' a-ea s3 a1le :ur3",e"Aur mai t5r?6 5n%etul %u 5n%etul' 1re%-entase 5n
tinere6ea lui &%oli' apoi se ,e,i%ase 5n 5ntregime -ie6ii ,e r3?boini% &i %eX lume&ti' p5n3 %e' 5n timpul
unei boli gra-e' un a-ertismT ,i-in 5l hot3r5 s3 porneas%3 5n pelerina= &i s3 se %3ias%3 p3%atele sale ,in
tinere6e. A=unsese la Roma &i %hiar pP la Constantinopol' la 5ntoar%ere 5l g3sise pe tat3l s3u mT &i %asa
pustie' se stabilise ai%i' se 5nsurase' 5&i pier,i so6ia' 5&i %res%use 1etele iar a%um' 5n pragul b3tr5ne6ii'
*
a&e?ase &i se apu%ase s3 s%rie o am3nun6it3 ,are ,e seai a pelerina=ului s3u ,e o,inioar3. 2erminase mai
mu=l %apitole' ,ar C pre%um 5i m3rturisi t5n3rului C latineasT lui era ,estul ,e me,io%r3 &i"l
5mpie,i%a la 1ie%are paX A&a,ar' 5i o1eri lui :ur3",e"Aur un r5n, ,e haine noi a,3post' 13r3 plat3' ,a%3
ar 1i ,ispus s3 %ore%te?e &i trans%rie pe %urat %e s%risese p5n3 a%um &i s3"l a=ute la %on nuarea lu%r3rii.
Era toamn3' :ur3",e"Aur &tia %e 5nseamn3 asta tru un ,rume6. Straiele noi erau &i ele bine-enite'
presus ,e toate 5ns3 5i sur5se perspe%ti-a ,e a r3m5ne
*
-reme sub a%ela&i a%operi& %u %ele ,ou3 surori
1rumoaa= Spuse ,a 13r3 s3 stea mult pe g5n,uri. 4up3 %5te-a ?7R mena=era 1u pus3 s3 ,es%hi,3 ,ulapul
%u posta-uri' se g5 un posta- %a1eniu 1rumos' &i %oman,3 ,in el un %ostumX o bonet3 pentru :ur3",e"
Aur. Ce"i ,rept' %a-alerul g5n,ise la o hain3 neagr3' un soi ,e -e&m5nt ,e magisti ,ar musa1irul s3u
ni%i nu -oi s3 au,3' reu&i s3"l %on-in_ &i ast1el' p5n3 la urm3 se alese %u a%east3 5mbr3%3mii ,r3gu63' pe
=um3tate ,e pa=' pe =um3tate ,e -5n3tor' %aU -enea 1oarte bine.
Ni%i %u latina lu%rurile nu mergeau r3u. Re-3?i 5mpreun3 %ele s%rise p5n3 a%um &i :ur3",e"Aur %ort nu
numai numeroasele %u-inte inexa%te sau gre&ite' %i alo%uri ,rese &i 1ra?ele s%urte' nea=utorate ale
%a-aleruli %ompun5n, 1rumoase perioa,e latine&ti' %u o %onstru%6l soli,3 &i o onseutio tem%or2n
impe%abil3. Ca-alerul ei
NARCIS I GUR-DE-AUR @ #!
5ne5ntat' nu se ?g5r%ea %u lau,ele. 5n 1ie%are ?i petre%eau
C
el pu6in ,ou3 %easuri %u lu%rul.
8a %astel C ,e 1apt era o %urte 63r3neas%3 larg3' prote=at3 ,e un ?i, ,e ap3rare C :ur3",e"Aur g3si
multe 1eluri ,e a"&i petre%e -remea. Parti%ip3 la -5n3toare &i 5n-363 ,e la -5n3torul Hinri%h s3 trag3 %u
arbaleta' se 5mprieteni %u %5inii &i a-ea -oie s3 %3l3reas%3 ori%5n, po1tea. Rareori era -3?ut singur> 1ie
%3 -orbea %u un %5ine' sau %u un %al' 1ie %u Hinri%h sau %u 8ea' mena=era' o b3tr5n3 gras3' %u -o%e ,e
b3rbat &i %u mult3 aple%are spre glum3 &i r5s' %u b3iatul ,e la ,ini sau %u un p3stor. Cu ne-asta
morarului' ,in -e%in3tate' ar 1i 1ost u&or ,e 5nno,at o leg3tur3' ,ar se re6inu' 13%5n, pe ne&tiutorul.
Cele ,ou3 1ii%e ale %a-alerului 5l 1erme%au. Cea mi%3 era mai 1rumoas3' ,ar 5n a%ela&i timp at5t ,e
n3?uroas3' 5ne5t abia s%himba %5te un %u-5nt %u :ur3",e"Aur. El le 5nt5mpina pe am5n,ou3 %u %ea mai
mare %onsi,era6ie &i polite6e' ,ar am5n,ou3 per%epeau pre?en6a lui %a o permanent3 tentati-3 ,e
%u%erire. Me?ina se 5n%hise %omplet' 5n%3p365nat3 5n timi,itatea ei. Cea mai mare' 8y,ia' g3si 5n
s%himburile ,e %u-inte %u el un ton spe%ial' trat5n,u"l pe =um3tate respe%tuos' pe =um3tate 5n b3taie ,e
=o%' %a pe o %iu,at3 ,ihanie ,e %3rturar' 5i punea multe 5ntreb3ri %urioase' interes5n,u"se ,e -ia6a ,e
m5n3stire' ,ar -3,in, mereu 1a63 ,e el o nuan63 ,e ironie' %e-a ,in superioritatea unei ,oamne. El
a%%ept3 totul' o trat3 pe 8y,ia %a pe o ,oamn3' pe Rulie %a pe o %3lug3ri63 mi%3 &i %5n, reu&ea s3 re6in3
1etele prin %on-ersa6ie' mai 5n,elung' la mas3' ,up3 %in3' sau %5n, 8y,ia intra 5n -orb3 %u el prin %urte
sau 5n gr3,in3' &i"&i 5ng3,uia s3"l ta%hine?e' era mul6umit' sim6ea %3 lu%rurile nu stau pe lo%.
5n toamna a%eea p5n3 t5r?iu 1rasinii 5nal6i ,in %urte' 5&i p3strar3 1run?ele' p5n3 t5r?iu se mai g3sir3 5n
gr3,in3 1lori Pe o%hiul boului &i ,e tran,a1ir. Iat3 5ns3 %3 5ntr"o ?i sosi Gn -i?it3 un -e%in ,e mo&ie %u
ne-asta lui' 5nso6it ,e un MI5n,a& ,e %ai> -eniser3 %3lare' bl5n,e6ea ?ilei 5i ispitise la
<
plimbare
neobi&nuit ,e lung3' a&a a=unseser3 p5n3 ai%i &i %ereau a,3post' pentru o noapte. 0ur3 primi6i 1oarte
#$ @ Hemiann Hesse
%u-iin%ios &i 13r3 ?3ba-3' patul lui :ur3",e"Aur 1u mutai ,in o,aia ,e musa1iri 5n %ea ,e s%ris' iar
5n%3perea prime"nit3 pentru g3?,uirea oaspe6ilor se t3iar3 %5te-a g3ini &i S trimise la moar3' ,up3
pe&te. :ur3",e"Aur parti%ip3 5n%5ntare la emo6iile preg3tirilor s3rb3tore&ti &i sim6i irri= ,iat %3 ,oamna
%ea str3in3 5l pri-ea %u luare aminte' 5n,at3 %e -o%ea ei' &i %e-a ,in pri-ire' 5l 13%ur3 s3"i gX %ea&%3
simpatia &i ,orin6a' obser-3 %u 5n%or,are sporit %um 8y,ia se s%himb3' %um ,e-ine t3%ut3 &i 5n%his3'
i1 5n%epe s3"i urm3reas%3 ,in o%hi pe el &i pe so6ia -e%inul C5n,' 5n timpul 1estinului' pi%iorul ,oamnei
5n%epu s3 =oa%e sub mas3 %u pi%iorul lui' pe :ur3",e"Aur nii 5n%5nt3 numai =o%ul 5n sine' %i &i mai mult
tensiuni sumbr3' t3%ut3' %u %are 8y,ia obser-3 =o%ul %u o%hi %uriei &i 5n-3p3ia6i. P5n3 la urm3 l3s3
,ina,ins s3"i s%ape un %u1l pe =os' se aple%3 pentru a"l ri,i%a ,e sub mas3' &i"&i tre%i m5ng5ietor' m5na
peste pi%iorul &i gamba ,oamnei> o -3a pe 8y,ia %um p3le&te &i"&i mu&%3 bu?ele' &i %ontinu3 *
po-esteas%3 ane%,ote m5n3stire&ti' sim6in, %3 str3ina a= %ult3 %u ,3ruire' mai pu6in po-e&tile propriu"
?ise' %5t ml mult glasul s3u 5n-3luitor. Bi %eilal6i 5l as%ultau' mentor s3u %u bun3-oin63' musa1irul %u
1a6a imobil3' ,ar sensitl &i el la 1o%ul %are ar,ea 5n t5n3rul %omesean. 8y,ia nu= mai au?ise -reo,at3
-orbin, ast1el' :ur3",e"Aur 5n1loris= -3?,uhul era 5n%3r%at ,e -oluptate' o%hii lui s%ap3r3 glasul 5i
-ibra ,e 1eri%ire' %a &i %um ar 1i implor ,ragostea. Cele trei 1emei sim6eau asta' 1ie%are altminte mi%u6a
Rulie %u -iolent3 5mpotri-ire &i a,-ersitate' ne-as %a-alerului %u ra,ioas3 satis1a%6ie' 8y,ia %u o
,ureroa t3l3?uire a inimii' 5n %are se ameste%au o ,orin ar?3toare' o ap3rare s1ioas3 &i o gelo?ie
aprins3' %are %rispa tr3s3turile &i"i 5n%inse pri-irea. :ur3",e"Aur sim6 toate a%este tala?uri' ele se
re-3rsau spre el aseme unor r3spunsuri taini%e la %hem3rile lui ispititoare' menea unor p3s3ri ?burau
5mpre=urul lui g5n,urile ,e ,A goste' %ele %e se ,3ruiau' %ele %e se 5mpotri-eau' %ele %e luptau 5ntre ele.
NARCIS I GUR-DE-AUR @ ##
4up3 %in3' Rulie se retrase' se l3sase ,e mult noaptea'
ea
p3r3si 1oi&orul' gla%ial' %a o %3lug3ri63 mi%3'
,u%5n, luminarea 5ntr"un s1e&ni% ,e lut. Ceilal6i mai ?3bo-ir3 un %eas' &i 5n timp %e am5n,oi b3rba6ii
-orbeau ,espre re%olt3' ,espre epis%op &i ,espre 5mp3rat' 8y,ia as%ulta' 5mbu=orat3' %um 5ntre :ur3"
,e"Aur &i musa1iri se 5n1iripa o 1le%3real3 oare%are' ,espre mai nimi%' prin a %3rui ur?eal3 rar3 se 6esea
5ns3' o re6ea ,eas3' ,ul%e' pl3m3,it3 ,in alu?ii' pri-iri' a%%ente' mi%i gesturi' 1ie%are
supra5n%3r%at ,e semni1i%a6ii' supra5n%3l?it ,e ,ogoare. 0ata per%epea a%east3 atmos1er3 %u -oluptate &i
%u oroare toto,at3' iar %5n, -e,ea sau b3nuia %3 genun%hiul lui :ur3",e"Aur 5l atinge pe sub mas3' pe
%el al str3inei' sim6ea atingerea par%3 pe propriul ei trup' &i tres3rea. Apoi nu reu&i s3 a,oarm3 &i
=um3tate ,e noapte st3tu la p5n,3 %u inima b3t5n, s3 se sparg3' %on-ins3 %3 %ei ,oi se -or 5nt5lni. 2r3i 5n
imagina6ie %eea %e le era inter?is %elor ,oi> 5i -e,ea aie-ea 5mbr36i&5n,u"se' le au?ea s3rut3rile'
tremur5n, ,e emo6ie' 5n -reme %e se temea &i ,orea 5n a%ela&i timp %a 5n,r3gosti6ii s3 1ie surprin&i ,e
%a-alerul 5n&elat iar a%esta s3"i 5n1ig3 pumnalul 5n inim3 ti%3losului
:ur3",e"Aur.
A ,oua ?i %erul era a%operit' su1la un -5nt ume, &i oaspetele' re1u?5n, in-ita6ia ,e a"&i prelungi &e,erea'
insist3 s3 porneas%3 ne5nt5r?iat. 8y,ia asist3 la ple%are' st3tu l5ng3 oaspe6i %5n, 5n%3le%ar3' le str5nse
m5inile &i rosti %u-intele ,e salut' ,ar nu"&i ,3,u seama ,e nimi% ,in %e 13%ea &i spunea' toate sim6urile
ei se %on%entraser3 5n pri-irea %u %are urm3rea %um la ur%area 5n &ea ne-asta %a-alerului 5&i a&a?3
pi%iorul 5n m5inile pe %are i le o1erea :ur3",e"Aur &i %um ,reapta lui' lat3 &i -iguroas3' se 5n%le&tea?3
5n =urul panto1ului' %uprin?5n, o %lip3 pi%iorul ei.
Str3inii ple%aser3 %3lare. :ur3",e"Aur trebui s3 se ,u%3 5n %amera ,e s%ris' &i s3 lu%re?e. 4up3 o
=um3tate ,e %eas au?i =os 5n %urte glasul porun%itor al 8y,iei' au?i %um
s
e s%oate un %al ,in gra=,'
st3p5nul se apropie ,e 1ereastr3 Bi se uit3 a1ar3' ?5mbin, &i ,5n, ,in %ap' apoi am5n,oi pri-ir3 5n urma
8y,iei' %are p3r3sea' %3lare' %urtea. 5n ,imi"
*<< @ Hermann Hesse
nea6a a%easta progresar3 mai 5n%et %u s%risul 5n latine&ti :ur3",e"Aur era ,istrat> prietenos' st3p5nul
s3u 5i ,3, ,rumul mai ,e-reme ,e%5t 5n alte ,a6i.
Neobser-at :ur3",e"Aur se stre%ur3 %u %alul a1ar3 ,i %urte' %3l3ri 5mpotri-a -5ntului re%e &i ume, ,e
toamni 5nainta 5n peisa=ul ,e%olorat &i 5n,emn5n, %alul la un trap ,in %e 5n %e mai sus6inut' sim6i %um
se 5n%3l?e&te animahp sub el &i %um 5n%epe a se 5n%inge &i propriul lui s5ngi Str3b3tu miri&ti &i
p3m5nturi ne,es6elenite' tu13ri&uriA mo%irle n3p3,ite ,e br3,i&or &i ,e rogo?' %3l3ri' respir5nX la%om'
prin ?iua %enu&ie' tre%u prin -5l%ele %u arini' prii %r5nguri ,e moli?i %e musteau ,e glo, &i peste lun%i
brii"mate' pustii.
Pe o %oam3 5nalt3 ,e ,eal' pro1il5n,u"se limpe,e pe %erul %enu&iu",es%his' 5nnorat' ,es%operi silueta
8y,iei' &e,ea semea63 pe %al' 5naint5n, 5n trap lent. :oni spre ,5nsa> ,ar %5n, b3g3 ea ,e seam3 %3 e
urm3rit3' ea ,3,1l pinteni %alului &i 1ugi ,e el. Ba ,isp3rea' ba se i-ea ,ig nou' %u p3rul 1lutur5n,. O
gonea %a pe un -5nat' inima lt1 r5,ea' 5&i 5n,emna %alul' %u strig3te s%urte' ginga&e' de( lu&ea ,in ?bor'
%u o%hi 5n%5nta6i' reperele peisa=ului %5mpurile tupilate' p3,uri%ea ,e arini' %etele ,e ar6ari' malurile
noroioase ale b3l6ilor' &i 5&i 5ntor%ea mereu pri-irea spre 6inta ,in 1a6a lui' 1rumoasa %are 1ugea. Cur5n,
o a=unse. 3
C5n, 8y,ia 5l sim6i aproape' renun63 la 1ug3 &i"&i struA bi,i-iul la pas. Nu se 5ntoarse spre urm3ritorul
ei. M5n,r36 aparent in,i1erent3' %3l3ri 5nainte' ,e par%3 nu s"ar 1i petrei %ut nimi%' ,e par%3 ar 1i 1ost
singur3. El 5&i %on,use %al al3turi ,e al ei' %ei ,oi %ai %3l%au a%um lini&ti6i' aproa ating5n,u"se' ,ar &i
animalele' &i %3l3re6ii erau 5n%in&i goan3.
C 8y,ia F %hem3 el' 5n%et. Nu primi ni%i un r3spuns.
C 8y,ia F
Ea r3mase mut3.
C C5t ,e 1rumoas3 pri-eli&te' 8y,ia' s3 te -3, ,e parte' %3l3rin,' p3rul ?bura 5n urma ta %a un 1ulger
au
t a 1ost ,e 1A a%um ' asear3
BIBLIOTECA !"#$
ii=i6nat%3 ai 1ugit ,e mine F
'i"amI ,at seama b3 rn3I5ube&ti pu6in. Nu =n3 5n,oiam 5n,3/(bia %5n, ai 5n%er%at s3 1u
Sliai") ~-~----r-----------------
Ui ,e mine' am 5n6eles m5r"N1aararltrbito' 1rumoasa mea' trebuie s3 1ii obosit3' hai s3 ,es%3le%3m F
4es%3le%a iute &i apu%3' 5n a%eea&i %lip3' %3p3strul %alului ei' %a nu %um-a s3 mai 5n%er%e 5n%3 o ,at3 s3
1ug3. Ea 5&iGaple%3 1a6a spre el' alb3 %a -arul &i %5n, o trase ,in &a' i?bu%ni 5n pl5ns. Atent' o %on,use
%56i-a pa&i' o l3s3 s3 se a&e?e pe iarba -e&te,3 &i 5ngenun%he al3turi. St5n, a%olo' 5n iarb3' ea lupt3
5mpotri-a sughi6urilor ,e pl5ns' lupt3 %u n3,e=,e &i i?buti s3 le st3p5neas%3.
C Oh' e&ti at5t ,e r3u F 5n%epu ea' %5n, 1u 5n stare s3 -orbeas%3. Abia i?butea s3 5n%hege %u-intele.
C S5nt %hiar at5t ,e r3u D
C E&ti un se,u%3tor' :ur3",e"Aur. /reau s3 uit %e mi"ai spus a,ineauri' au 1ost %u-inte neru&inate' nu
se %u-ine s3 -orbe&ti %u mine ast1el. Cum ,e po6i %re,e %3 te"a& iubi D Hai s3 uit3m toate astea F 4ar
%um s3 uit %e am 1ost ne-oit3 s3 -3, ieri seara D
C Ieri seara D 4ar ,e 1apt %e"ai -3?ut D
C Ah' nu te mai pre1a%e' nu mai min6iF A 1ost 5ngro?itor &i neru&inat' %um o 13%eai pe galantul' 5n
-3?ul meu' Gn 1a6a a%elei 1emei. N"ai pi% ,e ru&ine D Chiar &i pi%iorul i G"ai m5ng5iat sub mas3' sub masa
noastr3 F 5n 1a6a mea' sub c%hii meiF Bi a%um -ii' 5n,at3 ,up3 ple%area ei' &i te 6ii ,up3 mine F 5ntr"
a,e-3r' tu nu &tii %e 5nseamn3 ru&inea.
:ur3",e"Aur regretase ime,iat %u-intele pe %are i le
s
pusese 5nainte ,e a ,es%3le%a. C5t ,e prost 1useseF
4e
%u-inte ne putem lipsi
Nu mai spuse ni6ii% %um ea 5l pri-ea' at5t X lipsi ,e su1erin6a ei> S Pl5ns. 4ar 5n %iu,a a goste 5n o%hii
1etei' T tremurau tot ,ragoste %u-intelor.
%n nln&lnitr nr'&i
I111U 31 ^H VCi WM mit ~, ...___.__
=%e spusese 8y,iS.yPa' totu&i' ,ra"
uiiar era.
;#$$KL
*<K @ Hermann Hesse
5ns3 ea a&teptase un r3spuns. Cum r3spunsul nu m nea' 8y,ia 5&i 5n3spri &i mai mult bu?ele' 5l pri-i %u
o%hii 5n%3 pu6in 5nl3%rima6i' &i repet3 A
C Eie' 5ntr"a,e-3r nu 6i"e ru&ine D
C Iart3"m3' ?ise el umil' -orbim ,espre lu%ruri %are n"ar trebui s3 se -orbeas%3. E -ina mea' iart3"
m3 F 5ntrebi ,a%3 nu mi"e ru&ine. 4a' sigur %3 mi"e ru&ine' mi"e&ti ,rag3' &i ,ragostea nu &tie ,e ru&ine.
Nu sup3rat3 F
P3rea %3 nu au,e. Be,ea &i"&i 6inea mai ,eparte bu?ei str5nse a am3r3%iune' pri-in, pe l5ng3 el' ,eparte'
5n ?a ,e par%3 ar 1i 1ost singur3. Ni%io,at3 :ur3",e"Aur' nu 1usese 5ntr"o asemenea situa6ie. Cu-intele
erau ,e -in3.
Cu un gest mol%om 5&i a&e?3 1a6a pe genun%hiul ei &ii a%eea&i %lip3 atingerea 5l re%on1orta. 2otu&i se
sim6ea 5n1l pier,ut &i trist' iar 8y,ia' la r5n,ul ei' p3rea &i ea mera trist3' &e,ea nemi&%at3' t3%ea &i
pri-ea spre ,ep3rt3ri. CB %on1u?ie' %5t3 triste6e F 4ar genun%hiul a%%epta' prietena alipirea obra?ului
s3u' nu"l respingea. 0a6a lui' %u o%a 5n%hi&i 5nt5r?ia' pe genun%hiul ei' 5ntip3rin, 5n sine 5n%et6 %u 5n%etul
linia nobil3' alungit3 a a%estuia. :ur3",e"A ,es%operea %u bu%urie &i emo6ie' 5n g5n,' %5t ,e bine se
tri-ea a%est genun%hi' prin 1orma sa elegant3 &i tinereasT %u unghiile %i lungi' 1rumoase' ,eli%at
bombate. Se lip` re%unos%3tor ,e genun%hiul a%esta' l3s5n,u"&i obra?ul gura s3"i gr3ias%3.
Apoi sim6i %um m5na ei popose&te' s1ioas3 &i u&oar3 o pas3re' pe p3rul lui. 4ul%e m5n3' sim6i el' iar ea
m5ng5ie' 5n%et &i %opil3ros' p3rul. Pri-ise ,e multe ori a%east3 m5n3 %u aten6ie &i %u a,mira6ie' o
%uno&t1il aproape la 1el ,e bine %a pe a sa' ,egetele lungi' sub6iri' %o mo-ilitele alungite' 1rumos
bombate' ale unghiilor ro?1l A%um ,egetele lungi &i sub6iri gr3iau %u timi,itate bu%ii lor sale. :raiul
lor era %opil3ros &i tem3tor' ,ar era grai iubirii. Plin ,e gratitu,ine 5&i lipi %apul ,e m5na ei' 5i pi palma
%u %ea1a &i %u obra=ii.
Atun%i ea ?iseA
C E timpul s3 ple%3m.
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *<
El 5&i s3lt3 %apul &i o pri-i %u ging3&ie' 5i s3rut3 bl5n, ,egetele sub6iri.
C 2e rog' s%oal3"te' ?ise ea' trebuie s3 ne 5ntoar%em a%as3.
El as%ult3 ne5nt5r?iat' se s%ular3' 5n%3le%ar3' pornir3.
Inima lui :ur3",e"Aur era plin3 ,e 1eri%ire. C5t era ,e 1rumoas3 8y,ia' %e %opil3ros ,e %urat3 &i ,e
ginga&3 F Ni%i nu o s3rutase 5n%3' &i totu&i era at5t ,e 5mbog36it' at5t ,e plin ,e ,5nsa. C3l3rir3 repe,e' &i
abia la 5ntoar%ere' %hiar 5n marginea %ur6ii' ea se sperie &i ?iseA
C N"ar 1i trebuit s3 sosim 5mpreun3 F C5t ,e pro&ti s5ntem F Iar 5n ultima %lip3' %5n, ,es%3le%au' iar un
r5n,a& ,e la gra=,uri se apropia' alerg5n,' ea 5i su1l3 5n ure%he repe,e &i 1ierbinteA
C Spune"mi ,a%3 noaptea tre%ut3 ai 1ost la 1emeia a%eea F
El 5&i s%utur3 ,e mai multe ori %apul &i se apu%3 s3 s%oat3 %3p3strul %alului.
4up3"amia?3' %5n, tat3l ei nu mai era a%olo' ea ap3ru 5n %amera ,e s%ris.
C E %hiar a,e-3rat D nu 5nt5r?ie s3 5ntrebe pasionat3' &i el ghi%i ime,iat la %e se g5n,e&te.
C Atun%i ,e %e te"ai =u%at %u ,5nsa' at5t ,e 5ngro?itor' &i ai 13%ut"o s3 se 5n,r3gosteas%3 D
C 2e 6inteam pe tine' ?ise el. Cre,e"m3' mi"ar 1i 1ost ,e o mie ,e ori mai ,rag s3 m5ng5i pi%iorul t3u'
,e%5t pe al ei. 4ar pi%iorul t3u nu s"a apropiat ni%io,at3 ,e mine sub mas3' &i nu m"a 5ntrebat ,a%3 te
iubes%.
C 5ntr"a,e-3r' m3 iube&ti' :ur3",e"Aur D
C O' ,a F
C 4ar la %e o s3 ,u%3 asta D
C Nu &tiu' 8y,ia. Ni%i nu"mi pas3. M3 simt 1eri%it %3 te iubes% C la %e o s3 ,u%3' nu m3 g5n,es%. M3
bu%ur %5n, te -3, %3l3rin, &i %5n, 56i au, glasul' &i %5n, ,egetele tale G1tii m5ng5ie p3rul. M3 -oi bu%ura
%5n, 5mi -a 1i 5ng3,uit s3 te s3rut.
C 4oar mireasa 6i"e 5ng3,uit s3 o s3ru6i' :ur3",e"Aur. Nu te"ai g5n,it ni%io,at3 la asta D
*<L @ Hermann Hesse
C Nu' nu m"am g5n,it ni%io,at3. 8a %e bun D Btii at5t ,e bine %a &i mine %3 nu po6i ,e-eni mireasa
mea.
C A&a este. Bi pentru %3 tu nu po6i s3 ,e-ii b3rb meu &i s3 r3m5i ling3 mine pentru tot,eauna' a 1ost
%5t poate ,e ne,rept ,in partea ta s3"mi -orbe&ti ,e ,ragi Ai %re?ut %3 m"ai putea se,u%e D
C N"am %re?ut &i nu m"am g5n,it la nimi%' 8y,ia' I general g5n,es% mult mai pu6in ,e%5t 6i se pare. Eu
nu ,ores% ,e%5t s3 m3 s3ru6i o ,at3. /orbim at5t ,e mul 5n,r3gosti6ii nu 1a% a&a. Cre, %3 tu nu m3
iube&ti.
C A?i",iminea63 ai spus %ontrariul.
C Bi tu ai 13%ut %ontrariulF
C Eu D Ce -rei s3 spui D
C 5nt5i ai 1ugit ,in 1a6a mea' %5n, m"ai -3?ut apro1 piin,u"m3. Atun%i am %re?ut %3"6i s5nt ,rag. Apoi
6i"a -eni s3 pl5ngi &i am %re?ut %"o 1a%i pentru %3 m3 iube&ti. Apa %apul meu a stat pe genun%hiul t3u &i
tu m"ai m5ng5iat * am %re?ut %3 o 1a%i ,in ,ragoste. 4ar a%um nu"mi ,ai nil un semn ,e iubire.
C Eu nu s5nt %a 1emeia al %3rei pi%ior l"ai m5ng5ia= ieri. Pari obi&nuit %u asemenea 1emei.
C Nu' sla-3 4omnului' e&ti mult mai 1rumoas3 &i m ,eli%at3 %a ea.
C Nu ,espre asta -orbes%.
C O' ,ar a&a este. Btii oare %5t e&ti ,e 1rumoas3 D
C Am oglin,3.
C Ei"ai pri-it -reo,at3 1runtea 5n oglin,3' 8y,ia D apoi umerii &i unghiile &i genun%hii D Bi ai -3?ut %u
seam3n3 5ntre ele' &i %um se armoni?ea?3 una %u alta' %u au a%eea&i 1orm3 toate' o 1orm3 prelung3'
?-elt3' 1erm3 1oarte sub6ire D Ai -3?ut D
C Cum -orbe&tiF 4e 1apt' n"am -3?ut ni%io,at3' a%um' %5n, mi"o spui' 5mi ,au seama la %e te g5n,e&
As%ult3' e&ti totu&i un se,u%3tor' 5n%er%i s3 m3 1a%i 5n%rT ?ut3.
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *<+
C 5mi pare r3u %3 nu i?butes% ni%i%um s3"6i 1iu pe pla%. 4ar ,e %e m"a& str3,ui s3 te 1a% 5n%re?ut3 D
E&ti 1rumoas3 &i a& -rea s3"6i ar3t re%uno&tin6a mea pentru asta. M3 sile&ti s3 6i"o spun %u -orbe> 6i"a&
putea"o spune ,e o mie ,e ori mai bine altminteri. Cu -orbele nu"6i pot ,a nimi% F Bi %u -orbe nu pot
5n-36a nimi% ,e la tine ni%i tu ,e la mine.
G C 4ar %e s3 5n-36 eu ,e la tine D
C Eu ,e la tine' 8y,ia' &i tu ,e la mine. 4ar tu nu -rei. 2u -rei s3"l iube&ti numai pe a%ela' %3ruia 5i
-ei ,e-eni mireas3. /a r5,e %5n, -a -e,ea %3 nu ai 5n-36at nimi%' ni%i m3%ar s3 s3ru6i.
C A&a' -a s3 ?i%3 -rei s3 m3 instruie&ti 5n materie ,e s3rutat' magistre D
El 5i ?5mbi. Chiar ,a%3 -orbele nu"i erau pe pla%' 5n ,osul 1le%3relii pripite &i pre13%ute sim6ea' totu&i'
%um 1e%ioria ei era %uprins3 ,e -oluptate &i %um 8y,ia se ap3ra' speriat3.
Nu"i mai ,3,u ni%i un r3spuns. 5i ?5mbi' 5i prinse %u o%hii pri-irea nelini&tit3 &i i"o 6inu pri?onier3 &i' 5n
-reme %e ea' nu 13r3 s3 re?iste' %e,3 1arme%ului' 5&i apropie 5n%et 1a6a ,e a ei' p5n3 %e bu?ele lor se
atinser3. Ii ,e?mier,3 u&or gura' ea 5i r3spunse %u un mi% s3rut ,e %opil &i %5n, el nu"i mai ,3,u
,rumul' bu?ele ei se ,es13%ur3' %a 5ntr"o ,ureroas3 mirare. Ispitin,"o bl5n,' urm3ri gura ei' %are 5n%er%a
s3 1ug3' o 13%u s3"i -in3 ,in nou' &o-3ielni%3' 5n 5nt5mpinare &i ast1el' 13r3 %onstr5ngere' o 5n-363 pe 1ata
st3p5nit3 ,e -ra=3' s3 ia &i s3 primeas%3 s3rutul' p5n3 %e'
e
P
lli-
at1l=sR8==iSlKE1l 1a6a 5n umorul lui' O l3s3
s3 se o,ih"leas%3' 5i a,ulme%3 1eri%it p3rul blon, &i ,es' 5i murmur3 fa ure%he -orbe ginga&e &i
lini&titoare' &i"&i a,use aminte
%
um o,inioar3 pe %5n, era numai un &%olar ne&tiutor' 1usese ini6iat 5n
a%east3 tain3 ,e 6igan%a 8ise. C5t ,e negru 1usese p3rul ei' %5t ,e brun3 pielea' %e puterni% ,ogorise
s
Uarele &i %um mirosea po=arni6a -e&te,3F Bi %5t ,e Aparte era a%um]5nt5mplarea a%eea' ,in %e ,ep3rt3ri
1ulgera spre elF At5t ,e repe,e se -e&te=ea tot %e abia 5n1loriseF
*<; @ Hermann Hesse
5n%et 8y,ia 5&i 5n3l63 1runtea' %hipul ei nu mai era a%e. la&i' o%hii ei ,r3g3sto&i 5l pri-eau serio&i &i mari.
8as3"m= s3 ple%' :ur3",e"Aur' ?ise ea. Am stat prea mult3 -reme %u tme. O' tu' tu' iubitul meu F
5n 1ie%e ?i se 5nt5lnir3 pentru %5te un %eas al lor as%uns &i :ur3",e"Aur se l3s3 %on,us 5n toate ,e %ea
5n,r3gostit3' a%east3 ,ragoste ,e 1at3 5l mi&%a &i 5l 1eri%ea %a un mira%ol. C5teo,at3 -reme ,e o or3
5ntreag3 ea nu -oia' ,e%5t s3"i 6in3 m5inile 5ntr"ale ei' &i s3 se uite 5n o%hii lui lu5n,u"&i apoi r3mas"bun'
%u un s3rut ,e %opil. Alt3,at3' s3ruta ,3ruit3 &i nes36ioas3' ,ar nu r3b,a ni%i o atingere. O,at3' ro&in,
a,5n% &i 5n1r5ng5n,u"se' 5n ,orin6a ,e a"i 1a%e o mare bu%urie' 5l l3s3 s3"i -a,3 unul ,in s5ni %u s1ial3 ea
s%oase mi%ul 1ru%t alb ,in ro%hie> iar ,up3 %e el a&e?at 5n genun%hi' 5l s3rut3' ea 5l as%unse ,in nou'
gri=ulie' 5mbu=orat3 p5n3 la g5t. Mai &i -orbeau' 5ns3 5ntr"un 1el nou' nu %a 5n prima ?i> 5&i in-entau unul
altuia nume' ea 5i po-estea %u pl3%ere ,espre %opil3ria ei' ,espre -ise &i =o%uri. A,esea 1ata -orbea
,espre 1aptul %3 ,ragostea lor era ne,reapt3' pentru %3 el nu o putea lua 5n %3s3torie> pomenea toate
a%estea %u triste6e &i resemnare &i"&i 5m=gb,abea"^, I taina a%estei =riste68 asemenea unui
-3l
negru.
Pentru prima oar3' :ur3",e"Aur se sim6ea nu numai ,orit ,e o 1emeie' %i &i iubit.
8y,ia ?ise o,at3.
C E&ti at5t ,e ,r3Su=P8,e...iFSgeR. 4ar' a,5n%' 5n o%hii t3i' nu"i -eselie' e numai =ale > ,e par%3 o%hii
t3i ar &ti %3 nu exist3 1eri%ire &i %3' nu puter`. p3stra prea mult %eeaZ%e Ze 1rumos &i ,ra=. Ai o%hii %ei
mai 1rumo&i %e pot exista &i %ei mai tri&ti. Cre, %3 s5nt a&a' pentruG %3 tu nu ai un %3min. Ai -enit la
mine ,in p3,ure &i %5n,-a ai s3 ple%i iar3&i' ai s3 ,ormi pe mu&%hi &i ai s3 %olin?i lumea. 4at un,e"i
oare %3minul meu D 4a%3 tu ple%i' mai am' %e"i ,rept' un tat3 &i o sor3 &i mai amo=xlaie &i"o 1ereastr3
,ar -oi 1i ,e?r3,3%l
nat3 pentrutT2RIe3una.
El o l3sa s3 -orbeas%3' uneori ?5mbea' as%ult5n,"R uneori se 5ntrista. N"o %onsola ni%io,at3 %u -orbe' *
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *<!
= 1
p=ep2PPnurmnR sunete ,e -ra=3 13r3 sens' pre%um &u&otes% ,oi%ile prun%ilor %5n, pl5ng. O,at3 8y,ia
?iseA PZ" A& -rea s3 &tiu' :ur3",e"Aur %e se -a 5nt5mpla %u tine 5n -iitor' a,eseori stau &i m3 g5n,es%.
Nu -ei a-ea o -ia63 obi&nuit3' ni%i una u&oar3. Ah' ,e 6i"ar merge bine F C5teo,at3 m3 g5n,es% %3 ar
trebui s3 ,e-ii poet' unul .,intre %ei %e au -i?iuni &i -ise &i le exprim3 at5t ,e 1rumos. /ei hoin3ri prin
toat3 lumea &i toa6e1emeile te -or iubi &i' totu&i""-ei r3m5ne singur. MaP bine]]]5ntoar%e"te la
m5n3stire' la prietenul t3u' ,espre %are mi"ai po-estit at5tea F Am s3 m3 rog pentru tine' %a s3 nu
trebuias%3 s3 mori %5n,-a' singur' 5n p3,ure F
Asemenea lu%ruri era 5n stare s3 spun3 pro1un, serioas3' %u o%hii pier,u6i. 5ns3 pe urm3 %3l3rea iar3&i
%u el' r5?5n,' peste %5mpurile tomnati%e sau 5i ,3,ea ghi%itori glume6e ,e ,e?legat sau a?-5rlea spre el
%rengu6e -e&te,e &i ghin?i str3lu%itoare.
O,at3 :ur3",e"Aur st3tea 5n o,aia lui' 5ntins pe pat &i a&tepta s3"i -in3 somnul. Inima 5i era grea' 5ntr"
un 1el minunat &i ,ureros 5n a%ela&i timp' 5i b3tea 5n piept greu &i %u putere' peste m3sur3 ,e 5n%3r%at3
,e ,ragoste' ,e triste6e' ,e ,e?orientare. Au?ea %um -5ntul ,e noiembrie ?g5l65ia a%operi&ul> se
obi&nuise s3 stea ast1el mult timp 5nainte ,e a a,ormi somnul se l3sa a&teptat. Rosti 5n%et' pre%um
obi&nuia 5n 1ie%are sear3' un imn mariani%' l3s5n,u"se p3truns ,e elA
4ota %ul"ra es, 1ana,
et maula ori+inalis non est in te)
4u laetitia Israel, U
ni ad*oata %eatorum 5
C5nte%ul pi%ura' %u bl5n,a sa melo,ie' 5n su1letul s3u' ,ar 5n a%ela&i timp a1ar3 %5nta -5ntul' %5nta ,espre
nelini&ti
*
4es3-5r&it ,e 1rumoas3 e&ti' Mariae&i prihan3 originar3 nu exist3"n GGne.e2u' bu%urie a lui Israel'etu' ap3r3toare a %elor -ino-a6i Nlat.O.
*<$ @ Hermann Hesse
&i ,rume6ii' ,PspiP"p3,auP==lespretoamn3' ,espre -iata Pelor=ioioari. Se g5n,ea laR8y,ia' seIg5ri,eala
Nar%is &i =
a
mama lui' inima neostoit3 5i era plin3 &i grea.
2res3ri &i se uit3' neput5n, s3"&i %rea,3 o%hilorA u&a o,3ii se ,es%hisese' 5n 5ntuneri% p3trunse o 13ptura
5n-3luit3 5ntr"o %3ma&3 alb3' lung3' 8y,ia intr3' 13r3 u= sunet' %3l%5n, %u pi%ioarele goale pe ,alele ,e
piatr3' 5n%hise 5n%et u&a &i se a&e?3 pe marginea %ul%u&ului s3u. *
C 8y,ia' &opti el' %3prioara mea' 1loarea mea alb3F 8y,ia' %e 1a%i D
C /in la tine' ?ise ea' numai pentru o %lip3. /reau si -3, &i eu %um st3 5n p3tu6 :ur3",e"Aur al meu'
inima mea ,e aur.
Se 5ntinse l5ng3 el' statur3 nemi&%a6i' %u inimi grele' palpit5n,e. Ea 5l l3s3 s3 o s3rute' l3s3 m5inile lui
5n,r3gostite s3 se plimbe pe bra6ele ei' mai mult nu"i era 5ng3,uit. 4up3 pu6in' 5i ,3,u 5n%et m5inile ,e"
o parte' 5l s3rut3 pe o%hi' se s%ul3 13r3 ?gomot &i ,isp3ru. 7&a s%5r65i' pe a%operi& -5ntul se ?b3tea &i
?orn3ia. 2otuaSiaZyx3=it' ==lin. =ieP=2iister' plin ,e spaime' plin ,e promisiun8=lin ,e amenin63ri.
:ur3",e"Aur nu m32Bt2a ni%2%e g5n,e&te' ni%i %e23%e2C5nxr' ,up3 un somn s%urt &i nelini&tit' se tre?i
,in nou' perna 5i era u,3 ,e la%rimi.
Ea re-eni peste %5te-a ?ile' ,ul%e sta1ie alb3' &i st3tu u1l s1ert ,e %eas l5ng3 ,5nsul' 5n pat' %a &i prima
,at3. Cuprins3 ,e bra6ele lui' 5i &opti la ure%he' a-ea a"i spune &i a i se pl5nge ,e multe. O as%ult3 %u
,eli%ate6e' ea se %ul%ase pe bra6ul lui st5ng' %u m5na ,reapt3 5i m5ng5ia genun%hii.
C :uri63 ,e aur' ?ise ea' %u -o%ea 1oarte s%3?utP aproape ,e obra?ul lui' e at5t ,e trist %3 ni%io,at3 nu
-oi putea 1i a ta. Mi%a noastr3 1eri%ire' mi%a noastr3 tain3 m -a mai ,ura mult. Rulie a &i intrat la
b3nuial3' 5n %ur5n, m3 -a sili s3"i m3rturises% tot. Sau -a b3ga ,e seam3 ta 4a%3 m"ar g3si la tine' 5n
pat' pas3rea mea ,e aur' ar 1i
,e 8y,ia ta> ar sta %u o%hii pl5n&i' s3 se uite la %opa%i
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *<#
n.ar -e,ea pe iubitul ei' at5rnat a%olo' sus' &i %l3tinat ,e G-5nt. Ah' mai bine ai 1ugi %hiar a%um' 5n lo% s3
a&tep6i p5n3 te leag3 &i te sp5n?ur3 tata. Am -3?ut o,at3 pe unul' sp5n?urat' un ho6. Nu te pot -e,ea
sp5n?urat' mai bine 1ugi &i uit3"m3' s3 nu trebuias%3 s3 te -3, mort' ,ul%ele meu aura&'.h3 nu
%iuguleas%3 =O3s3rile o%hii 63iZalha&tr88"4ar nu' %omoara mea' nu te las s3 ple%i C ah' %e m3 1a% ,a%3
m3 la&i singur3 F
C Nu -rei s3 -ii %u mine' 8y,ia D 0ugim 5mpreun3' lumea e mareF
C Ar 1i 1oarte 1rumos' suspin3 ea' ah' %5t ar 1i ,e 1rumos' s3 %olin, %u tine prin lume F 4ar nu pot. Nu
pot s3 ,orm 5n p3,ure &i s3 tr3ies% 13r3 a,3post &i s3 umblu %u 1ire ,e paie 5n p3r' nu pot. Bi ni%i nu"l
pot 1a%e ,e ru&ine pe tata. Nu' nu"mi spune nimi%' nu s5nt n3lu%iri. Nu potF A&a %um n"a& 1i 5n stare s3
m3n5n% ,intr"o 1ar1urie mur,ar3 sau s3 ,orm 5ntr"un pat ,e lepros. Ah' nou3 ne e inter?is tot %e"i bine &i
1rumosA noi' am5n,oi' s5ntem = n3s%u6i pentru su1erin63. Aura&ul meu' bietul meu b3ie6el' p5n3 la urm3
tot am s3 te -3, sp5n?urat. Bi eu' eu -oi 1i 5n%his3 &i' apoi trimis3 5ntr"o m5n3stire. Iubitule' trebuie s3
m3 p3r3se&ti &i s3 1a%i iar ,ragoste %u 6ig3n%i &i %u 63r3n%i. Ah' ,u"te' ,u"te' 5nainte s3 te prin,3 &i s3 te
lege F Ni%io,at3 nu -om 1i 1eri%i6i' ni%io,at3.
El 5i m5ng5ie 5n%et genun%hii &i ating5n,u"i 1oarte ,eli%at lo%ul ,e tain3' o rug3 A
C 0lori%i%a mea' am putea 1i at5t ,e 1eri%i6iF /rei D 03r3 sup3rare' ,ar %u putere ea 5i ,3,u m5na
,eoparte
Bi se ,ep3rta pu6in ,e el.
C Nu' ?ise ea' n"ai -oie s3 1a%i asta F Mi"e inter?is. 2u' 6ig3nu&ule' poate nu 5n6elegi. M3 port %um nu
trebuie' s5nt o 1at3 rea' 1a% ,e ru&ine %asa noastr3. 4ar un,e-a 5n
a
,5n%ul su1letului meu' mi"am p3strat
m5n,ria> &i a%olo nu are -oie s3 p3trun,3 nimeni. 2rebuie s3"mi la&i m3%ar
a
t5t' alt1el n"am s3 mai pot
-eni ni%io,at3 la tine 5n o,aie.
**< @ Hermann Hesse
Ni%i%5n, n"ar 1i tre%ut peste o inter,i%6ie' o ,ori= sau o alu?ie a ei. Era el 5nsu&i uimit ,e puterea pe 1ata
o a-ea asupra lui. 4ar su1erea. Sim6urile 5i r3m5nUX 1l3m5n,e &i inima lui protesta a,eseori %u -ehemeA
5mpotri-a a%estei supuneri. C5teo,at3 se str3,uia s3 Se ,esprin,3 ,e ea. C5teo,at3 o %urta' %u polite6e
aleas3' mi%u6a Rulie &i' ,e 1apt' era %hiar 1oarte ne%esar s3 r3m511l 5n rela6ii bune %u a%east3 persoan3
5nsemnat3 &i' pe %511l st3tea 5n putin63' s3 o in,u%3 5n eroare. Erau %iu,a raporturile sale %u a%east3
Rulie' %are ,e multe ori se plita at5t ,e %opil3re&te &i ,e multe ori se -3,ea atot&tY toare. 03r3 5n,oial3
era mai 1rumoas3 ,e%5t 8y,ia' erai 1rumuse6e neobi&nuit3 %are' al3turi ,e ne-ino-36ia &i 5n6elep%iunea
ei pre%o%e' %opil3roas3' %onstituia o mai ispit3 pentru :ur3",e"Aur> era a,esea 1oarte 5n,r3gos& ,e
Rulie. 2o%mai ,atorit3 a%estei ispite' pe %are Ruliei exer%ita asupra sim6urilor sale' re%unos%u 5n %ele ,in
urm3' uimit' ,eosebirea ,intre ,orin63 &i iubire. 8a 5n%t put pri-ise ambele surori %u a%eia&i o%hi' le
so%otise M am5n,ou3 -re,ni%e ,e a 1i ,orite' pe Rulie o g3sise 5nSi mai 1rumoas3' merit5n, ,e%i mai
mult osteneala se,u%eri 5n%er%ase 13r3 ,eosebire a le %u%eri pe am5n,oui p3str5n,u"le 13r3 %ontenire pe
am5n,ou3 5n ra?a pri-iriiY sale. Bi a%um' 8y,ia ,ob5n,ise a%east3 putere asupra lui A%um o iubea at5t
,e mult 5n%5t ,in ,ragoste renun6a s"i pose,e 5n 5ntregime. 5i %unos%use &i 5i 5n,r3gise su1letul %opil3ros
%um era' ginga& &i 5n%linat spre triste6e' i M p3rea asem3n3tor %u propriul s3u su1let> a,ese%& r3m5nea
pro1un, uimit &i 5n%5ntat ,e %orespon,ent ,es3-5r&it3 ,intre su1letul &i trupul ei> %5n, 13%ea ori spd nea
%e-a' ,3,ea grai unei ,orin6i sau unei =u,e%36i %u-5ntul ei &i atitu,inea su1letului repetau 5n %hil
,es3-5r&it a%ela&i tipar' %a t3ietura o%hilor' &i %on1orma6i ,egetelor ei.
5n asemenea %lipe' 5n %are el %re,ea %3 -e,e 1ormele ,iB ba?3 &i legile ,up3 %are era pl3m3,it3 1iin6a ei'
at5t su1letG
1
NARCIS I GUR-DE-AUR germanul' se tre?ea ,e %ele mai multe ori 5n :ur3",e"Aur po1ta ,e a re6ine
&i a re,a %e-a ,in a%east3 13ptur3 &i' pe %5te-a 1oi pe %are le p3stra 5n mare tain3' 5n%er%3 s3 ,esene?e
,in memorie' %u %5te-a tr3s3turi ,e %on,ei' %onturul %apului' linia spr5n%enelor' m5na' genun%hiul ei.
Cu Rulie situa6ia era mai %ompli%at3. E-i,ent' ea sim6ea un,a ,e ,ragoste %e o 5n-3luia pe sora ei mai
mare &i' pline ,e %urio?itate &i ,orin6e' sim6urile ei se 5n,reptau spre a%est para,is' 13r3 %a =u,e%ata ei
5n%3p365nat3 s3 re%unoas%3 a%est lu%ru. Pe :ur3",e"Aur 5l trata %u exagerat3 r3%eal3 &i antipatie &i
totu&i' 5n %lipe ,e uitare' se 5nt5mpla s3"l pri-eas%3 %u a,mira6ie &i -oluptuoas3 %urio?itate. Cu 8y,ia se
purta a,eseori %u 1oarte mult3 ,eli%ate6e' %5teo,at3 se ,u%ea %hiar 5n patul ei &i 5n asemenea %lipe'
respira %u t3%ut3 l3%omie atmos1era ,e ,ragoste &i ,e sex' se apropia' %ura=oas3' ,e se%retul inter?is &i
r5-nit. Apoi ,3,ea iar3&i a 5n6elege' 5ntr"un 1el aproape =ignitor' %3 &tie 1apta nepermis3 a 8y,iei &i o
,ispre6uie&te. 0erme%3toare &i stingheritoare' 1rumoasa %opil3 p5lp5ia %apri%ioas3 5ntre %ei ,oi
5n,r3gosti6i' se hr3nea' 5n -isele ei 5nsetate' ,in taina lor' ba 13%5n, pe neb3nuitoarea' ba l3s5n, s3 se
5ntre-a,3 o prime=,ioas3 %uno&tin63 ,e %au?3> ,e-eni repe,e ,intr"un %opil' o putere ,e temut. 8y,ia
a-ea mai mult ,e su1erit ,e pe urma ei ,e%5t :ur3",e"Aur' %are' a1ar3 ,e mese' o ?3rea rar. 4e
asemenea nu"i putea s%3pa 8y,iei %3 :ur3",e"Aur nu era insensibil la 1arme%ul Ruliei' %5teo,at3 -e,ea
pri-irea lui a,mirati-3' plin3 ,e 5ne5ntare' ?3bo-in, asupra me?inei. Nu a-ea -oie s3 spun3 nimi%' totul
era at5t ,e %ompli%at' totul at5t ,e plin ,e prime=,ii' Rulie' mai ales' nu trebuia in,ispus3 &i =ignit3 > ah'
fn ori%e ?i &i 5n ori%e %lip3 se%retul iubirii lor putea 1i ,es%operit' 1eri%irea lor at5t ,e 5mpo-3rat3 ,e
opreli&ti &i te1eri putea 1i %urmat3' poate 5ntr"un 1el 5ngro?itor.
C5teo,at3 :ur3",e"Aur se mira %3 5n%3 n"o luase ,in lo%' %eea %e ,e mult ar 1i trebuit s3 1a%3. Era greu
,e tr3it a&a %um tr3ia el a%um A iubit' ,ar 13r3 s3 trag3 n3,e=,e ni%i 5ntr"o 1eri%ire 5ng3,uit3 &i ,urabil3'
ni%i 5n 5mplinirile u&oare' %u %are ,orin6ele sale ,e ,ragoste 1useser3
**K @ Hermann Hesse
obi&nuite p5n3 mai ,eun3?i> %u instin%tele ne%ontenit a656ate &i 1l3m5n,e' ni%io,at3 potolite' &i' 5n
a%ela&i timp' 5n permanent3 prime=,ie. 4e %e r3m5nea ai%i &i suporta totul' toate %ompli%a6iile a%estea'
toate sentimentele a%estea %on1u?e D Oare a%estea nu erau tr3iri' sentimente' st3ri ,e %on&tiin63
%u-enite se,entarilor' %elor %u ,repturi legitime' oamenilor %are lo%uies% 5n o,3i 5n%3l?ite D Iar el'
hoinarul 13r3 %3min &i 13r3 ambi6ii' nu era el 5n,rept36it s3 se sustrag3 a%estor ging3&ii &i %ompli%a6ii &i
s3 r5,3 ,e ele D 4a' a-ea a%est ,rept' &i era o nebunie s3 %aute %e-a ai%i' %e-a %e sem3na %u un %3min &i
o patrie' pl3tin, a%east3 %3utare %u at5tea ,ureri &i at5tea %on1u?ii. 2otu&i' a&a 13%ea' &i su1erea' se
5n2OiaZi3ZPu1ereZsi
R
5n tain3' su1erin6a a%easta 5i a,u%ea 1eri%irea. EraZs6upZi, si ,i1i%il' %ompli%ai &i
extenuant s3 iubeas%3 ast1el' ,ar era minunat. Era superb3 triste6ea splen,i,"5ntune%at3 a a%estei iubiri'
%a &i nebunia &i ,e?n3,e=,ea ei> a%este nop6i 1rumoase erau 13r3 somn' 5n%3r%ate ,e g5n,uri> erau
1rumoase &i pline ,e ,eli%ii toate a%estea' %a &i tr3s3tura ,e su1erin63 %e m ,esena pe bu?ele 8y,iei' %a
&i sunetul pier,ut' supus al glasului ei' %5n, 5i -orbea ,espre ,ragoste &i ,espre 5ngriW =orare. 2r3s3tura
a%easta ,e su1erin63 se %restase &i 5n%remenise 5n pu6ine s3pt3m5ni pe 1a6a t5n3r3 a 8y,iei' ale %3rei linii
%i le trasa 5n%3 o ,at3 %u %on,eiul &i a%est lu%rR se p3rea 1rumos &i 1oarte important &i sim6ea %3 5n
a%este %5te-a s3pt3m5ni' el 5nsu&i ,e-enise alt1el' mult mai -5rstni%' nu mai 5n6elept' ,ar totu&i mai
experimentat' nu mai 1eri%it' ,ar totu&i mult mai matur &i mai bogat M su1let. Nu mai era un b3ie6an,ru.
Cu glasul ei bl5n,' pier,ut' 8y,ia 5i ?iseA C Nu trebuie s3 1ii trist ,in pri%ina mea' n"a& -rei ,e%5t s3 te
5n-eseles% &i s3 te -3, 1eri%it. lart3"m3. te"a11l 5ntristat' te"am molipsit %u teama &i %u m5hnirea mea.
Noaptea -ise? %iu,36eniiA umblu mereu printr"un ,e&em %are e at5t ,e 5ntins &i ,e 5ntune%os' %um ni%i
nu"ti pot spune' &i umblu' &i umblu' &i te %aut' ,ar nu te a1lu' &i &tiu %3 te"am pier,ut' &i -a trebui
5ntot,eauna' 5ntot,eauna RX umblu ast1el' singur3 ,e tot. Apoi' %5n, m3 tre?es%' 5
NARCIS I GUR-DE-AUR @ **
spunA HO' %e bine' %e minunat %3 mai este ai%i &i"l -oi -e,ea' poate 5n%3 s3pt3m5ni 5ntregi' poate numai
?ile' totuna' ,ar mai este ai%iFI
5ntr"o ,iminea63' :ur3",e"Aur se tre?i %ur5n, ,up3 %e mi=iser3 ?orile &i r3mase %5t-a timp 5ntins 5n pat'
%3?ut pe g5n,uri' mai roiau 5n =urul lui imagini ,e -is' ,ar 13r3 leg3tur3 5ntre ele. 5i -isase pe mama sa
&i pe Nar%is' %ontinua s3 -a,3 limpe,e 1igurile am5n,urora. 4up3 %e se ,es"%5l%i ,in 1irele -isului' lu3
aminte la lumina neobi&nuit3' la seninul a%ela %iu,at' %are p3trun,ea ast3?i prin mi%ul o%hi ,e geam.
S3ri ,in pat &i alerg3 la 1ereastr3' iar ,e a%olo -3?u a%operi&ul gra=,ului' intrarea 5n %urte &i 5ntreg
peisa=ul ,e ,in%olo ,e ea' toate li%3rin, alb"alb3strui' a%operite ,e prima ?3pa,3 a a%estei ierni.
Contrastul ,intre nelini&tea inimii sale &i tihnita' resemnata lume hibernal3 5l impresiona> %5t ,e %alm'
%5t ,e emo6ionant &i Zpios se ,3ruiau oborul &i p3,urea' ,ealul &i lun%a soarelui' -5ntu"lui'Ploii' se%etei'
om3tului' %5t ,e 1rumos &i ,omol 5&i purtau ar6arii &i 1rasinii po-ara lor iernati%3 F Nu putea ,e-eni
asemenea lor' nu putea 5n-36a nimi% ,e la ei D 5n%3r%at ,e g5n,uri' ie&i 5n %urte' 5&i %roi p5rtie prin
?3pa,3' o pip3i %u m5inile' tre%u ,in%olo' spre gr3,in3 &i pri-i peste gar,ul nins &i el ,in bel&ug' spre
tulpinile ,e tran,a1ir' 5n%o-oiate ,e po-ara om3tului.
8a mi%ul ,e=un m5n%ar3 o sup3 ,e 13in3' -orbir3 ,espre prima ?3pa,3' to6i C %hiar &i 1etele C 1useser3
5n %urte. J3pa,a sosea t5r?iu anul a%esta' Cr3%iunul era aproape. Ca-alerul po-esti ,espre 63rile ,e la
mia?3?i' un,e nu exist3 ?3pa,3. 5ns3 %eea %e a-ea s3"l 1a%3'pe :ur3",e"Aur s3 nu uite ni%io,at3 a%east3
prim3 ?i ,e iarn3' se petre%u abia mult ,up3 %e se l3sase noaptea.
Cele ,ou3 surori a-useser3 ast3?i o %eart3' ,e %are :ur3",e"Aur nu &tia. Noaptea' ,up3 %e %asa se
5n-3lui 5n lini&te &i 5ntuneri%' 8y,ia -eni la el' pre%um obi&nuia' se %ul%3 l5ng3 ,5nsul' %u %apul pe
pieptul s3u' pentru a au?i %um 5i bate inima &i pentru a g3si alinare 5n apropierea Gui. Era ab3tut3 &i
speriat3' se temea ,e tr3,area Ruliei' ,ar nu se putea' ,e%i,e totu&i s3"i -orbeas%3 iubitului
**L @ Hermann Hesse
,espre toate ne%a?urile a%estea 5mpo-3r5n,u"l i %u gri=i. A&a %3 &e,ea lini&tit3 %uib3rit3 la inima lui. 5l
au ,in %5n, 5n %5n,' &optin%Iu2%5te un %u-5nt alint3tor i sim6ea m5na %are"i m5ng5ia p3rul.
4ar ,eo,at3 C nu st3tuse prea mult3 -reme ast1el "l se sperie 5ngro?itor &i se 5n3l63' %u o%hii larg
,es%hi&i. Bi :ur3",e"Aur se sperie' &i 5n%3 ?,ra-3n' %5n, -3?u %um se ,es%hi,e u&a o,3ii' l3s5n, s3
intre o persoan3 pe %are' 5n prima lui spaim3' ni%i nu o re%unos%u ime,iat. Abia %5n, ar3tarea a=unse
1oarte aproape ,e pat &i se aple%3 peste el' -3?u %3 era Rulie' &i sim6i o -iolent3 str5ngere ,e inim3. Ea
lep3,3 mantia pe %are &i"o a?-5rlise peste %3ma&3 l3s5n,"o s3 %a,3 la p3m5nt. Cu un i%net ,e ,urere' ,e
par%3 ar 1i 1ost 5n=unghiat3' 8y,ia se %ul%3 la lo% &i se 5n%le&ta ,e :ur3",e"Aur.
Cu un ton ,e ironie &i ,e satis1a%6ie mali6ioas3' ,ar totu&i %u glasul nesigur' Rulie ?iseA
C Nu"mi pla%e s3 stau singur3 5n pat' la mine 5n o,aie. Sau m3 lua6i la -oi &i st3m %ul%a6i 5mpreun3
to6i trei' sau m3 ,u% &i"l s%ol pe tata.
C Bine' atun%i -ino' ?ise :ur3",e"Aur &i ,3,u 5n-el1r toarea ,e o parte. C3"6i 5nghea63 pi%ioarele. Ea
se sui' &i pe el 5l %ost3 oare%are tru,3' s3"i 1a%3 lo% 5n %ul%u&ul 5ngust' %3%i 8y,ia 5&i 5ngropase 1a6a 5n
pern3 &i &e,ea nd-mi&%at3. 5n s1lr&it se a1lau to6i trei 5n pat' 1etele ,e o part1% &i ,e alta a lui :ur3",e"
Aur &i pentru o %lip3 el nu putu s3 alunge g5n,ul %3 abia %u pu6in3 -reme 5n urm3' a%east3 situa6ie s"ar
1i potri-it ,e minune ,orin6elor sale. Cuprins ,e o %iu,at3 team3' totu&i 5n tain3 5ne5ntat' sim6i &ol,`l
Ruliei ating5n,u"i %oapsa.
C 2rebuia s3 -3, &i eu o ,at3' re5n%epu ea' %um se !til 5n patul t3u' pe %are sora mea 5l -i?itea?3 %u
at5ta pl3%erea
Pentru a o potoli' :ur3",e"Aur 5&i 1re%3 5n%et obra?ul ,e p3rul ei &i o m5ng5ie' abia ating5n,"o' pe &ol,
&i pe genun%hi' %um se alint3 o m563' &i ea se ,3rui m5inii saleY t3%ut3 &i %urioas3' %u tulburare &i
re%ulegere' %a -r3=it3' niY opuse ni%i o re?isten63. 5ns3 5n timpul a%estei ,ese5nt3riY n"o uit3 ni%i pe
8y,ia' 5i &opti la ure%he' 5n%et' %u-inte 1X
NARCIS I GUR-DE-AUR @ **+
alint3ri ,r3g3stoase &i o hot3r5' p5n3 la urm3' s3"&i ri,i%e m3%ar 1a6a ,e pe pern3 &i s3 o 5ntoar%3 spre el.
5i s3rut3 5n t3%ere gura &i o%hii' 5n -reme %e ,in%olo' m5na lui o st3p5nea pe sora %ea mi%3' pe ,eplin
%on&tient' aproape neput5n, s3 5n,ure penibilul &i 1alsitatea 5ntregii situa6ii. M5na lui sl5ng3 1u %ea %are
5l 5n-363 ,e bine> 5n -reme %e ea 13%ea %uno&tin63 %u trupul 1rumos al Ruliei' %are"l a&tepta 5n t3%ere'
per%epu' pentru prima oar3' nu numai 1rumuse6ea &i pro1un,a ,e?n3,e=,e a ,ragostei sale 1a63 ,e
8y,ia' ,ar &i ri,i%olul ei. Ar 1i trebuit' a&a i se p3rea a%um' 5n -reme %e"&i ,3ruia bu?ele 8y,iei iar
m5inile Ruliei' ar 1i trebuit 1ie s"o %onstr5ng3 pe 8y,ia la ,3ruire ,eplin3' 1ie s3 pur%ea,3 mai ,eparte'
pe ,rumul s3u. A o iubi &i totu&i a renun6a la ea' 1usese o neghiobie' o gre&eal3.
C Inima mea' &opti el la ure%hea 8y,iei' su1erim ?a,arni%. C5t ,e 1eri%i6i am putea 1i a%um' to6i treiF
Hai s3 1a%em %eea %e ne %ere s5ngele F
Cum ea se retrase' 5n1iorat3' ,orin6a lui se re1ugie la %ealalt3 &i m5na lui st5rni at5ta pl3%ere' 5ne5t Rulie
r3spunse %u un 5n,elung &i tremurat suspin ,e -oluptate.
C5n, 8y,ia au?i a%est o1tat' gelo?ia 5i str5nse inima' ,e par%3 i"ar 1i pi%urat -enin 5n ea. Se ri,i%3'
brus%' 5n %apul oaselor' smulse 5n-elitoarea ,e pe pat' s3ri 5n pi%ioare &i strig3A
C Rulie' hai s3 mergem F
Rulie tres3ri> %hiar &i numai ne%ugetata intensitate a strig3tului' %are 5i putea tr3,a pe to6i' o 13%u s3
5n6eleag3 prime=,ia' ,e%i se ri,i%3 5n t3%ere.
4ar :ur3",e"Aur' =ignit &i 5n&elat 5n toate instin%tele sale' o %uprinse repe,e pe Rulie' 5i s3rut3 am5n,oi
s5nii 5n timp %e ea se ri,i%a' &i"i &opti 5n%ins la ure%heA
C M5ine' Rulie' m5ine F
8y,ia st3tea 5n %3ma&3' ,es%ul63' pe ,alele ,e piatr3' ,egetele ,e la pi%ioare i se ?g5r%iser3 ,e 1rig.
Ri,i%3 ,e =os mantia Ruliei &i i"o anin3 ,e umeri' %u un gest ,e su1erin63 Bi ,e umilin63 toto,at3' %are
ni%i 5n 5ntuneri% nu"i s%3p3 %eleilalte' gest %are o mi&%3 &i o 5mpa%3 ime,iat. Surorile
**; @ Hermann Hesse
se stre%urar3 a1ar3 ,in o,aie t3%ute %a ni&te umbre. R3s%olit ,e sentimente %ontra,i%torii :ur3",e"Aur
p5n,i 5n urma lor &i respir3 u&urat' %3%i 5n %as3 ,omnea a%eea&i lini&te ,e moarte.
Ast1el' p3r3sin, a%ea 5nso6ire %iu,at3 &i potri-ni%3 naturii' %ei trei tineri se -3?ur3 exila6i a%um 1ie%are
5ntr"o singur3tate ap3sat3 ,e g5n,uri' %3%i ni%i am5n,ou3 surorile' ,up3 %e a=unser3 5n o,aia lor ,e
%ul%are' nu reu&ir3 s3 se l3mureas%3 5ntre ele' %i 1ie%are &e,ea 5n patul ei singurati%3' t3%ut3 &i
5n%3p365nat3. 7n spirit al ne1eri%irii &i al 5n1runt3rii' un ,emon al lipsei ,e sens' al 5nsingur3rii &i al
%on1u?iei su1lete&ti p3rea s3 1i pus st3p5nire pe %as3. :ur3",e"Aur a,ormi abia ,up3 mie?ul nop6ii'
Rulie abia spre ,iminea63. 8y,ia r3mase trea?3' %hinuit3' p5n3 %e peste ?3pa,3 r3s3ri paloarea ?ilei. Se
ri,i%3 ime,iat' se 5mbr3%3' ?3bo-i 5n,elung 5n genun%hi' 5n 1a6a mi%ului ei %ru%i1ix ,e lemn &i se rug3'
iar apoi' ,e %um au?i pe s%3ri pasul tat3lui ei' se ,use la el &i"l rug3 s3"i ,ea as%ultare. 03r3 a 5n%er%a s3
1a%3 -reo ,istin%6ie 5ntre gri=a pentru -irtutea Ruliei &i propria ei gelo?ie' a=unsese la %on%lu?ia %3
situa6ia trebuii %urmat3. :ur3",e"Aur &i Rulie mai ,ormeau' %5n, %a-alerul &i a1lase tot %e 8y,ia g3sise
,e %u-iin63 s3"i 5mp3rt3&eas%3A 2re%use sub t3%ere parti%iparea Ruliei la a-entur3.
C5n, :ur3",e"Aur ap3ru' la %easul obi&nuit' 5n o,aiX ,e s%ris' 5l ?3ri pe %a-aler C %are altmineri se
5n,eletni%ea %u %ompunerile lor 5n papu%i &i halat ,e p5sl3 C 5n%3l6a %u %i?mele' 5mbr3%at %u tuni%a' %u
spa,a aninat3 la &ol, &i 5&i ,3,u 5n,at3 seama %e 5nsemnau a%estea.
C Pune"6i boneta' ?ise %a-alerul' am ,e 13%ut ui ,rum %u tine.
:ur3",e"Aur 5&i lu3 boneta ,in %ui &i"l urm3 pL st3p5nul s3u pe s%3ri 5n =os' ,e"a lungul %ur6ii &i a1ar3
pe poart3. 23lpile lor 13%eau s3 s%5rt5ie stri,ent om3tul u&or 5nghe6at' pe %er mai st3ruia ro&ea6a
,imine6ii. Ca-alerul mergea t3%ut 5nainte' t5n3rul 5l urma &i 5&i 5ntoarse' ,e mai multe ori' pri-irea
5napoi spre %urte' spre 1ereastra o,3i sale' spre a%operi&ul 6uguiat' a%operit %u ?3pa,3' p5n3 ol a%esta se
topi 5n ?are. Ni%io,at3 nu -a re-e,ea a%est a%,=
NARCIS I GUR-DE-AUR @ **!
peri& &i a%este 1erestre' ni%io,at3 o,aia ,e s%ris &i %ea ,e %ul%are' ni%i pe %ele ,ou3 surori. 4e mult3
-reme se ,eprinsese %u i,eea unei ,esp3r6iri subite' totu&i inima i se str5nse. 4esp3r6irea 5l ,urea
amarni%.
/reme ,e un %eas umblar3 ast1el' st3p5nul 5n 1a63' t5n3rul 5n urma lui' am5n,oi 13r3 s3 s%oat3 o -orb3.
:ur3",e"Aur 5n%epu s3 se 5ntrebe %e"l a&tepta. Ca-alerul era 5narmat' poate 5l -a omor5. 2otu&i' nu"i
-enea s3 %rea,3. Prime=,ia era ne5nsemnat3> trebuia numai s3 o rup3 la 1ug3 &i b3tr5nul ar r3m5ne
neputin%ios lo%ului %u tot %u spa,a sa. Nu' -ia6a nu"i era 5n peri%ol. 4ar ,rumul a%esta &i t3%erea'
mersul 5n urma b3rbatului solemn' =ignit' a%east3 es%ortare mut3 ,e la lo%ul 1aptei ,e-enea' pas %u pas'
tot mai %hinuitoare. 5n s1ir&it' %a-alerul se opri.
C 4e ai%i 5n%olo' ?ise el %u -o%e spart3' te -ei ,u%e singur mai ,eparte' mereu 5n ,ire%6ia a%easta &i"6i
-ei relua -ia6a ,e hoinar' %u %are ai 1ost obi&nuit. 4e te -ei ar3ta -reo,at3 5n apropierea %asei mele' -ei
1i omor5t. Nu -reau s3 m3 r3?bun 5mpotri-a ta> ar 1i trebuit s3 1iu mai 5n6elept &i s3 nu 5ng3,ui %a un
om at5t ,e t5n3r s3 a=ung3 5n prea=ma 1ii%elor mele. 4a%3 5ns3 5n,r3?ne&ti s3 te 5ntor%i' 6i"ai pier,ut
-ia6a. 4u"te a%um' 4umne?eu s3 te ierte F
St3tu pe lo%> 5n lumina pali,3 a ?orilor &i a om3tului' 1a6a lui %u barba %enu&ie' p3rea stins3. R3mase
lo%ului asemenea unei sta1ii &i nu se urni p5n3 %e :ur3",e"Aur nu ,isp3ru ,up3 urm3toarea %reast3 ,e
,eal. 8i%3ririle ro&ii ,e pe %erul a%operit ,e nori se pier,user3' soarele nu mai ap3ru' 5n%epu s3 ning3
5n%et' %u 1ulgi sub6iri' &o-3ielni%i.
CAPI2O878 Ia
4up3 at5tea plimb3ri %3lare :ur3",e"Aur %uno&tea 5mpre=urimile> &tia %3 ,in%olo ,e stu13ri&ul 5nghe6at
se a1l3 o &ur3 a %a-alerului' iar %e-a mai 5n%olo o gospo,3rie 63r3neas%3' un,e era %unos%ut> 5ntr"unui
,in lo%urile a%estea' -a putea poposi &i 5nnopta. M5ine -a hot3r5 %e are ,e 13%ut mai ,eparte. 2reptat 5l
%uprinse ,in nou sentimentul libert36ii' al str3in3t36ilor' ,e %are se ,e?obi&nuise ,e la o -reme. 5n
a%east3 ?i ,e iarn3 moro%3noas3 .Xi geroas3' str3in3tatea nu"l %hema %u un par1um pl3%ut' a-ea un i?
iute ,e %hin' 1oame &i ananghie &i totu&i' nem3rginirea ei' gran,oarea &i %r5n%ena ei asprime gr3ia
inimii sale r3s136ate' tulburate' %u un glas lini&titor' aproape %onsolator.
7mbl3 p5n3 osteni. HS"a ispr3-it %u %3l3ria' g5n,5 el. OS lume larg3FI Ningea 5n%et' un,e-a' ,eparte'
%oamele p3,urilor se pier,eau' %enu&ii' 5n nori' t3%erea se 5ntin,ea nes15r&it3' p5n3 la %ap3tul lumii.
Oare %e se 5nt5mpl3 a%um %u 8y,ia' %u biata ei inim3 speriat3 D 5i p3rea amarni% ,e r3u ,e ,5nsa> se
g5n,ea la ea %u ,uio&ie' 5n timp %e &e,ea s3 se o,ihneas%3 5n mi=lo%ul stu13ri&ului pustiu' sub un 1rasin
singurati% &i ple&u-. P5n3 la urm3' 1rigul 5l goni ,in lo%' se s%ul3 %u pi%ioarele 5n6epenite' se sili' treptat'
la un mers 5ntins' lumina ne-oia&3 a ?ilei tulburi p3rea s3 s%a,3 iar3&i. 5n timpul mar&ului 5n,elungat
,e"a %urme?i&ul e5mpurilor pustii s%3p3 ,e toate g5n,urile. A%um nu era momentul s3 g5n,eas%3 ori s3
nutreas%3 sentimente' ori%5t ,e ginga&e' ori%5t ,e 1rumoase> a%um important era s3 nu 5nghe6e' s3
a=ung3 la -reme 5ntr"un a,3post pentru noapte' s3 se stre%oare asemenea =,erului &i -ulpii prin a%east3
lume neospitalier3' ,e ghea63' &i' pe %5t %u putin63' s3 nu se pr3p3,eas%3 ai%i' 5n %5mp ,es%his> nimi%
alt%e-X nu mai a-ea 5nsemn3tate.
NARCIS I GUR-DE-AUR @ **#
Pri-i uimit 5mpre=ur' %3%i i se p3ru %3 au,e b3taia ,ep3rtat3 a unor %opite. Ar 1i %u putin63 s3"l
urm3reas%3 D pip3i mi%ul %u6it ,e -5n3toare ,in bu?unar &i"i ,es13%u tea%a ,e lemn. A%um %3l3re6ul
a=unse 5n ra?a pri-irilor sale &i re%unos%u' ,e ,eparte' un %al ,in gra=,ul %a-alerului' %e se 5n,repta
st3ruitor spre el. 0uga ar 1i 1ost inutil3' se opri lo%ului &i a&tept3' 13r3 a se teme ,e 1apt' 5ns3 1oarte
5n%or,at &i %urios' %u inima b3t5n,u"i repe,e. /iolent 5l str31ulgera o %lip3 g5n,ulA H4a%3 a& reu&i s3"l
omor pe %3l3re6ul a%esta' %e bine mi"ar merge > a& a-ea un %al &i a mea ar 1i lumea FI 4ar %5n, 5l
re%unos%u pe %3l3re6' pe t5n3rul Hans' r5n,a& la gra=,uri' %u o%hii s3i apo&i' alba&tri",es%his' %u 1a6a
bun3' ,e b3ie6a& timi,' 5i -eni s3 r5,3> %a s3"l omoare pe a%est b3iat ,r3gu6 &i bun ar 1i a-ut ne-oie ,e o
inim3 ,e piatr3. 5l salut3 prietenos pe Hans &i 5l salut3 %u ging3&ie pe Hannibal' %alul %are"l re%unos%u
ime,iat' &i %3ruia 5i m5ng5ie g5tul 1ierbinte' ume,.
C 5n%otro ?ore&ti' Hans D 5l 5ntreb3.
C 4up3 tine' r5se 1l3%3ul' ar3t5n,u"&i to6i ,in6ii. Ai alergat o bun3 bu%at3 ,e ,rum F /a s3 ?i%3' ,e
?3bo-it' nu am -oie s3 ?3bo-es%' trebuie ,oar s3 te salut &i s3"6i pre,au asta.
C 4ar ,in partea %ui s3 m3 salu6i D
C 4in partea ,omni&oarei 8y,ia. Ei' amar3 %iorb3 ne"ai mai 1iert' magistre :ur3",e"Aur> s5nt 1eri%it
%3 am putut s"o &terg &i eu pu6in ,e a%olo. 4e&i st3p5nul nu trebuie s3 bage ,e seam3 %3 am 1ost ple%at
&i %3 am 5n,eplinit unele 5ns3r%in3ri' alt1el ar ie&i lat3 ,e tot. /a s3 ?i%3' ia asta F
5i 5ntinse un pa%he6el pe %are :ur3",e"Aur 5l lu3 5n
primire.
C As%ult3' Hans' ai %um-a o bu%at3 ,e p5ine prin bu?unare D 4a%3 ai' ,3"mi"o.
C P5ine D Ei' s"o mai g3si o %oa=3. S%ormoni prin bu?unare' &i ,3,u la i-eal3 o bu%at3 ,e p5ine neagr3.
Apoi -oi s3 se a&tearn3 ,in nou la ,rum.
C 4ar ,omni&oara %e 1a%e D 5ntreb3 :ur3",e"Aur. Nu 6i"a 5n%re,in6at nimi% D N"ai -reo s%risori%3 D
*K< @ Hermann Hesse
C Nimi%. Am -3?ut"o numai o %lip3. Btii' 5n 1urtun3> st3p5nul alearg3 ,e %olo p5n3 %olo' %a re Saul.
Prin urmare trebuie s3"6i pre,au asta &i at5ta 2rebuie s3 m3 5ntor%.
C 4a' o %lip3 numaiF As%ult3' Hans' n"ai putea s3"mi ,ai %u6itul t3u ,e -5n3toare D Eu nu am ,e,t
unul mi%. 4a%3 -in lupii sau %ine &tie... ar 1i mai bine s3 am 5n m5n3 %e-a mai a%3t3rii.
5ns3 Hans ni%i nu -oia s3 au,3. i"ar p3rea r3u' ?i%ea M ,a%3 magistrul :ur3",e"Aur ar p36i %e-a. 4ar
=ungherul s3u' nu' nu l"ar ,a ni%io,at3' ni%i pentru bani' ni%i * s%himb' o' nu ni%i m3%ar ,a%3 l"ar ruga.
personal' 5ns3&i s1inta :eno-e-a. A&a' iar a%um trebuie s3 se gr3beas%3' 5i ,ore&te -reme bun3 &i"i pare
r3u.
5&i str5nser3 m5inile' b3iatul 5ntoarse %alul &i ple1l :ur3",e"Aur pri-i 5n urma lui %u inima %iu,at ,e
5n,u` rat3. Apoi ,es13%u pa%hetul' bu%uros ,e %ureaua bun3' piele ,e -i6el' %u %are 1usese legat.
5n3untru g3si un piT tar' 5mpletit ,in l5n3 %enu&ie' groas3' e-i,ent lu%rat m5na 8y,iei' &i ,estinat lui' iar
5n 5mpletitura ,e l5n3' bine 5n-elit' mai sim6i %e-a tare' era o 1elie ,e &un%3' iar M &un%3 o %rest3tur3
mi%3' &i 5n1ipt 5n ea' un ,u%at ,e al str3lu%itor. Ni%i un %u-5nt s%ris. Cu ,arurile 8y,iei M m5n3 st3tu
lo%ului' 5n ?3pa,3' nehot3r5t' apoi 5&i s%oase haina &i trase pe el pieptarul ,e l5n3' 5i 6inea pl3%ut ,e %al,.
Se 5mbr3%3 repe,e' as%unse mone,a ,e aur 5n bu?1l narul %el mai sigur' se 5n%inse %u %ureaua &i porni
5n grab3 mai ,eparte' ,e"a %urme?i&ul %5mpului> era timpul s3 a=ung3 la un lo% ,e popas' ostenise ,e"a
binelea. 4ar la 63ran nu -oia s3 se ,u%3' ,e&i a%olo ar 1i ,ormit la %3l,uri &i %u siguran63 ar 1i primit &i
lapte> 5ns3 nu"i -enea s3 1le%3reas%3' ni%i s3 5n1runte 5ntreb3rile. 5nnopta 5n &P %a-alerului' ,iminea6a
porni mai ,eparte prin ger &i -55nt aspru' 1rigul 5l silea la mar&uri 5n,elungate. Multe no ,e"a r5n,ul 5l
-is3 pe %a-aler &i spa,a lui &i pe %ele ,o
u3
surori> multe ?ile ,e"a r5n,ul solitu,inea &i melan%oli
5mpo-3rar3 inima.
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *K*
5ntr"una ,in serile urm3toare g3si g3?,uire pentru noapte 5ntr"un sat la ni&te 63rani s3ra%i' %are nu a-eau
p5ine' %i ,oar sup3 ,e mei. Ai%i 5l a&teptau experien6e noi. E3ran%a' al %3rei oaspete era' n3s%u 5n
timpul nop6ii &i :ur3",e"Aur 1u s%ulat ,in 15n %a s3 ,ea o m5n3 ,e a=utor' ,e&i' p5n3 la urm3' nu i se
g3si alt%e-a ,e 13%ut ,e%5t s3 6in3 o 13%lie p5n3 %e moa&a a-ea s3"&i ispr3-eas%3 treaba. Asista pentru
prima oar3 la o na&tere &i st3tea %u o%hii uimi6i' ar?3tori' a6inti6i la 1a6a 1emeii' 5mbog36it ,intr"o ,at3 %u
o nou3 experien63. Ceea %e ,eslu&ea pe 1a6a a%eea i se p3rea ,emn ,e luat 5n seam3. 8a lumina 1a%lei
,e bra,' pri-in, %u ne5n1r5nat3 %urio?itate la 1emeia %are 6ipa 5n ,urerile 1a%erii' 5&i ,3,u seama ,e %e-a
nea&teptatA liniile %hipului s%himonosit al %elei %e 6ipa se ,eosebeau 1oarte pu6in ,e altele pe %are le
-3?use' 5n %lipa supremei beatitu,ini a ,ragostei' pe alte %hipuri ,e 1emeieF Expresia unei ,ureri
%umplite ,es1igura 5ntr"a,e-3r mai mult' era mai -iolent3 ,e%5t %ea a unei mari -olupt36i C ,ar nu
1un,amental ,eosebit3' era a%eea&i %ontra%6ie a,u%5n, %u o grimas3' a%eea&i 5n-3p3iere &i stingere.
03r3 s3 5n6eleag3 ,e %e' ,es%operirea %3 ,urerea &i pl3%erea se aseam3n3 pre%um ,ou3 surori gemene 5l
%o-5r&i %a un mira%ol.
Bi se mai 5nt5mpl3 %e-a 5n satul a%ela. 4e ,ragul unei 1emei ,in -e%ini' pe %are o ?3rise 5n ,iminea6a
urm3toare &i %are r3spunsese repe,e la 5ntrebarea o%hilor s3i 5n,r3gosti6i' r3mase &i a ,oua noapte 5n
sat &i 13%u 1emeia 1oarte 1eri%it3' %3%i abia a%um instin%tul s3u se putu 5n,estula iar3&i pentru prima
oar3 ,up3 1oarte lung3 -reme &i ,up3 multele 5nt5mpl3ri ,e ,ragoste' %are"l st5rniser3 &i"l ,e?am3giser3
5ntruna 5n a%este ultime s3pt3m5ni. Iar am5narea ple%3rii 5i prile=ui o nou3 experien63 > ,in pri%ina ei
5nt5lni a ,oua ?i' printre 63ranii ,in a%ela&i sat' un to-ar3& ,e ,rum' un lungan obra?ni%' pe nume
/i%tor' %e arata pe =um3tate a pop3' pe =um3tate a t5lhar. A%esta 5l
s
Hlut3 %u 1r5nturi ,e %u-inte latine&ti
&i se ,3,u ,rept un stu,ent pribeag' ,e&i ,ep3&ise ,e mult -5rsta anilor ,e 5n-363tur3.
*KK @ Hermann Hesse
B3rbatul %u b3rbi63 as%u6it3 5l salut3 pe :ur3",e"Aur %u oare%are %or,ialitate &i %u un anume umor ,e
-agabon,' %are 5l %u%eri repe,e pe t5n3r. 8a 5ntrebarea a%estuia un,e anume 5n-36ase &i 5n%otro 5l poart3
,rume6ia' orta%ul %el %iu,at ,e%lam3 A
C Pe su1letul meu' s3rmanul' &%oli 5nalte am 1re%-entat ,estule> am 1ost la 9oln &i la Paris &i ,espre
meta1i?i%a sl3ninii a1umate arareori s"au -orbit lu%ruri mai %u mie? ,e%5t le"am rostit eu' 5n ,i?erta6ia
pe %are am 6inut"o la 8ey,a. 4e atun%i 5n%oa%e' amie, eu' un biet por% ,e %5ine' %utreier imperiul
german' %u su1letul' ,ragul ,e el' %hinuit ,e ne63rmurit3 1oame &i sete> mi se ?i%e Hspaima 63ranilorI &i
meseria mea %onst3 5n a instrui 1emeile tinere 5n tainele limbii latine &i a muta prin -r3=i' %5rna6ii ,in
horn la mine 5n burt3. Einta mea este patul ne-estei primarului &i ,a%3 m3 -or m5n%a 5n prealabil
%iorile' atun%i probabil %3 nu -oi 1i %ru6at ,e obliga6ia ,e a m3 ,e,i%a pli%ti%oasei pro1esii ,e
arhiepis%op. E mai bine' tinere %oleg' s3 1olose&ti m5inile %a s3"6i 5n,estule?i gura &i nu in-ers' &i la
urma urmelor' ni%io,at3 o 1riptur3 ,e iepure nu s"a sim6it mai la lo%ul ei ,e%5t 5n bietul meu stoma%.
Regele Boe"miei 5mi este 1rate &i tat3l nostru' al tuturor' ne hr3ne&te' ,eopotri-3' pe am5n,oi' ,ar' 5ntru
atingerea a%estui s%op' pe mine m3 las3 s3 ,epun eu 5nsumi grosul str3,aniilor' iar alalt3ieri' hain la
inim3 %um s5nt ta6ii 5n,eob&te' a -rut s3 abu?e?e ,e mine' pentru a sal-a %u 13ptura mea -ia6a unui lup
pe =um3tate mort ,e 1oame. 4e n"a& 1i omor5t ,i"hania' ,omnule %oleg' nu ai 1i a-ut ni%io,at3 parte ,e
onoarea ,e a m3 %unoa&te. In saeula saeulorum, amen 6 R
:ur3",e"Aur' 5n%3 ne1amiliari?at %u umorul ma%abru &i latineas%a ,e haimana a a%estui spe%imen' se
%am temea ,e ,erbe,eul ,e&irat' %iu1ulit &i ,e r5sul prea pu6in pl3%ut' l %u %are 5&i 5nso6ea glumele'
totu&i %e-a 5l atrase la a%est -a" * gabon, uns %u toate ali1iile &i se l3s3 repe,e %on-ins s3 "#ntinu$
%3l3toria 5mpreun3' %3%i 1ie %3 po-estea %u lupul
5n -e%ii -e%ilor' amin Nlat.O.
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *K
omor5t 1usese o n3s%o%ire' 1ie %3 nu' 5n ,oi erau' 5n ori%e %a?' mai puterni%i &i a-eau a se teme ,e mai
pu6ine -itregii' 5ns3 5nainte ,e a pur%e,e mai ,eparte' 1ratele /i%tor -oia s3 mai -orbeas%3 latine&te %u
s3tenii' %um spunea el' &i se 5n%artirui la un biet 63ran. 4ar nu se purt3' pre%um se purtase p5n3 a%um
:ur3",e"Aur' 5n toate %3l3toriile sale' %5n, 1usese g3?,uit 5ntr"o gospo,3rie sau 5ntr"un sat' %i o lu3 ,in
%olib3 5n %olib3' 1le%ari %u 1ie%are 1emeie' 5&i -5r5 nasul 5n 1ie%are gra=, &i 5n 1ie%are bu%3t3rie &i nu p3ru
a se 5n-oi s3 p3r3seas%3 ni%i o b3t3tur3' p5n3 %e nu"&i lu3 ,e peste tot -ama &i tributul. 8e po-esti
63ranilor ,espre r3?boiul ,in 6ara itali%3 &i %5nt3 l5ng3 -atr3 bala,a ,espre b3t3lia ,e la Pa-ia' le
re%oman,3 buni%u6elor lea%uri 5mpotri-a po,agrei &i a %3,erii m3selelor' p3rea %3 &tie totul &i a 1ost
pretutin,eni' 5ntre timp 5&i bur,u&i %3ma&a ,easupra %urelei' gata s3 plesneas%3' %u 1elii ,e p5ine' %u
nu%i' %u pere primite 5n ,ar. 7imit :ur3",e"Aur 5l pri-ea %um 5&i ,u%e' neobosit' %ampania p5n3 la
%ap3t' %um i?butea ba s3 sperie oamenii' ba s3"i %5&tige' lingu&in,u"i' %um se um1la 5n pene &i %um se
l3sa a,mirat' %um maltrata latina &i 13%ea pe %3rturarul' impresion5n, printr"un limba= pestri6 &i
obra?ni%' ,e haimana' %um 5n toiul po-estirii sau al ,is%ursurilor sa-ante' 5nregistra %u o%hi ageri' -igi"
len6i' 1ie%are %hip' 1ie%are sertar %e se ,es%hi,ea' 1ie%are %heie &i 1ie%are =imbl3. /3?u' %3 a-ea ,e"a
1a%e %u un -agabon, -i%lean sp3lat %u toate apele p3m5ntului' un b3rbat %are %unos%use &i tr3ise multe'
r3b,ase a,esea ,e 1oame &i ,e 1rig &i 5n lupta 5n%r5n%enat3 pentru -ia6a sa' at5t ,e s3r3%3%ioas3 &i mereu
prime=,uit3' ,e-enise pri%eput &i neobr3?at. 4e%i a&a ,e-eneau to6i %ei %are tr3iau -reme 5n,elungat3
pe ,rumuri. Oare &i el -a ,e-eni' %5n,-a' la 1el D A ,oua ?i pornir3 mai ,eparte. :ur3",e"Aur 5n%er%a
a%um pentru prima oar3 gustul ,rume6iei 5n ,oi. 7mblau ,e trei ?ile 5mpreun3 &i :ur3",e"Aur g3sea
mereu %5te %e-a ,e 5n-36at ,e la /i%tor. Multe lu%ruri 5l 5n-36ase pe
-
agabon, 5n ,e%ursul anilor
obi&nuin6a' trans1ormat3 5n instin%t' ,e a re,u%e totul la %ele trei ne-oi prin%ipale ale omului lipsit ,e
%3min A asigurarea 5mpotri-a prime=,iei
*KL @ Hermann Hesse
,e moarte' g3sirea unui a,3post pentru noapte &i pro%urarea hranei. S3 re%unoas%3 ,in semnele %ele
mai pu6in -i?ibile apropierea a&e?3rilor omene&ti &i pe timp ,e iarn3' &i 5n toiul nop6ii' s3 %er%ete?e %u
,e"am3nuntul 1ie%are %ol6i&or ,e p3,ure sau ,e %5mp' %a s3 -a,3 ,a%3 e bun sau nu pentru popas' sau
pentru un %ul%u& ,e noapte' ori s3 a,ulme%e 5ntr"o se%un,3' la intrarea 5ntr"o o,aie' m3sura bun3st3rii
sau a mi?eriei 5n %are tr3ie&te proprietarul' pre%um &i m3sura genero?it36ii' %urio?it36ii ori a 1ri%ii sale
C toate a%estea erau arte 5n %are /i%tor ,ob5n,ise o a,e-3rat3 m3iestrie. El po-esti mai t5n3rului
to-ar3& ,e ,rum multe lu%ruri pline ,e 5n-363minte. C5n,' o,at3' :ur3",e"Aur 5i ripost3 ?i%5n, %3 lui
nu"i -ine s3 se apropie ,e oameni %u at5ta %hib?uire %al%ulat3' &i %3' ,e&i nu %uno&tea toate a%este arte'
la rug3mintea lui prietenoas3 numai ,e 1oarte pu6ine ori i se re1u?ase ,reptul la ospitalitate' lunganul
/i%tor r5se &i r3spunse bine-oitorA
C Ei ,a' :uri63 ,e Aur' mititelule' s"ar putea %a 6ie s3"6i i?buteas%3' e&ti a&a ,e t5n3r &i 1rumu&el &i ar36i
a&a ,e ne-ino-at' 5n%5t 5n136i&area ta un bilet bun ,e 5n%artiruire. Muierilor le pla%i' iar b3rba6ii %uget3A
HAh' 4oamne' 3sta"i ne-ino-at' 3sta nu 1a%e r3u nim3nui.I 4ar uite' 1r36ioare' omul 5mb3tr5ne&te &i pe
mutra ,e %opilan,ru %re&te barb3 &i se sap3 ri,uri &i pantalonii se g3ures% &i pe nesim6ite' ,e-ii un
musa1ir ur5t &i ne,orit' &i 5n lo% ,e tinere6e &i ne-ino-36ie' 5n o%hii t3i nu se mai %ite&te ,e%5t 1oame>
,a%3 p5n3 la %easul a%ela omul 5n%3 n"a lep3,at mila &i n"a 5n-36at %5te %e-a ,in lume' e a?-5rlit 13r3
-orb3 mult3 la gunoi &i se pi&3 %5inii pe el. 4ar mie mi se pare %3 tu ni%i a&a nu -ei mai %olin,a prea
mult3 -reme pe ,ru"l

muri' ai m5ini prea 1ine' bu%le prea 1rumoase' o s3 te a%iuie&ti iar3&i pe un,e-a
un,e se tr3ie&te mai bine' 5ntr"uri pat %al, ,ob5n,it %u %ununie sau 5ntr"o m5n3stire 1rumoas3' ghi1tuit3
sau 5ntr"o o,aie ,e s%ris' 5n%3l?it3 ?,ra-3n. Chiar &i por6i straie at5t ,e 1rumu&ele' 5n%5t ai putea 1i luat
,rept un t5n3r nobil.
2ot r5?5n,' 5&i petre%u m5na peste 5mbr3%3mintea lui :ur3",e"Aur &i a%esta sim6i %um ,egetele %aut3 &i
pip3ie
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *K+
toate bu?unarele &i %us3turile> se 1eri' g5n,in,u"se la ,u%atul s3u ,e aur. Po-esti ,espre &e,erea lui 5n
%asa %a-alerului &i %um 5&i %5&tigase straiele %ele 1rumoase' %u m5?g3leala latineas%3. 5ns3 /i%tor -oi s3
&tie ,e %e p3r3sise 5n toiul iernii aspre un %uib at5t ,e %3l,uros &i :ur3",e"Aur' neobi&nuit %u min%iuna'
po-esti %5te %e-a ,espre 1ii%ele %a-alerului. Atun%i i?bu%ni prima %eart3 5ntre %ei ,oi %amara?i. /i%tor 5l
so%oti pe :ur3",e"Aur un netot 13r3 pere%he' pentru %3"&i luase pur &i simplu %atra1usele &i l3sase
%astelul &i 1e%ioarele %are s3l3&luiau 5n el' 5n -oia bunului 4umne?eu. :re&eala trebuia ,reas3' -a
-e,ea el %um anume. Se -or ,u%e la %astel &i bine5n6eles %3 :ur3",e"Aur nu trebuia s3 se arate a%olo'
%i ,oar s3 lase totul 5n seama lui. /a a-ea ,e 5nto%mit o s%risori%3 pentru 8y,ia' a&a &i pe ,in%olo' &i
5narmat %u r3-a&ul' el' /i%tor' -a ,es%in,e la %astel &i' pe r3nile M5ntuitorului' nu se -a 5ntoar%e ,e
a%olo 13r3 at5t &i at5t' so%otin, 5n bani &i 5n bunuri. :ur3",e"Aur se 5mpotri-i &i p5n3 la urm3 ,e-eni
-iolent> re1u?3 s3 mai as%ulte o -orb3 ,espre asta sau s3"i ,e?-3luie numele %a-alerului' &i ,rumul
%3tre el.
C5n, /i%tor 5l -3?u at5t ,e m5nios' r5se ,in nou &i"&i %ompuse o min3 bine-oitoareA
C Ei' ?ise el' am pri%eput' nu"6i r3%i gura ,e poman3 F At5t 56i spunA ai l3sat s3 ne s%ape' o pra,3
?,ra-3n3' b3ietele' &i ,e 1apt' asta nu"i prea 1rumos' ni%i %olegial ,in partea ta. 4ar tu nu te 5n-oie&ti'
m3 rog' ,oar e&ti nobil' -rei s3 te 5ntor%i la %astelul t3u %3lare &i s"o iei ,e ne-ast3 pe ,omni&oara F
B3iete' %5t 6i"e %apul ,e 5mpuiat %u prostiiF Ei' hai' 1ie &i a&a' hai s3 ne -e,em ,e ,rum mai ,eparte &i s3
ne 5mp3%3m %u ,egeratul pi%ioarelor.
:ur3",e"Aur r3mase p5n3 seara sup3rat &i t3%ut' ,ar %um 5n ?iua a%eea nu ,3,user3 peste ni%i o a&e?are
&i peste ni%i o urm3 ,e om' 5l l3s3 pe /i%tor' nu 13r3 re%uno&tin63' s3 %aute un lo% potri-it pentru
a,3postul ,e noapte' s3 5nal6e o ap3r3toare 5ntre ,ou3 trun%hiuri la marginea p3,urii &i s3 a,une multe
%rengi ,e bra,' pentru a %l3,i un %ul%u&. M5n%ar3 p5ine &i br5n?3 ,in bu?unarele Pline ale lui /i%tor.
:ur3",e"Aur se rusin3 ,e m5nia sa
*K; @ Hennann Hesse
,inainte' se ar3t3 %u-iin%ios &i gata ,e ori%e a=utor' 5i o1eri %amara,ului' pentru noapte' pieptarul s3u ,e
lin3' %3?ur3 la 5n-oial3' ,e 1ri%a 1iarelor' s3 stea ,e stra=3 %u s%himbul' &i :ur3",e"Aur prelua prima
-eghe' 5n timp %e /i%tor se %ul%3 pe %rengile ,e bra,. :ur3",e"Aur st3tu -reme 5n,elungat3 re?emat ,e
un trun%hi ,e moli,' &i nu se mi&%3' pentru a nu"l tulbura pe %el3lalt' %are ,ormea. Apoi 5n%epu s3 se
plimbe ,e %olo p5n3 %olo' %3%i i se 13%use 1rig. 7mbl3 5n sus &i 5n =os pe o ,istan63 tot mai lung3' -3?u
%um -5r1urile as%u6ite ale bra?ilor 5n6epau %erul pali,' as%ult3 %u solemnitate &i %u oare%are spaim3
lini&tea pro1un,3 a nop6ii ,e iarn3' 5&i sim6i inima %al,3' -ie' b3t5n, solitar3 5n t3%erea gla%ial3 %e nu"i
,3,ea r3spuns &i' 5ntor%5n,u"se 5n%et' au?i respira6ia %amara,ului a,ormit. iI %uprinse' mai puterni% %a
ori%5n,' sentimentul %elui pier,ut 5n lume' %are nu a ,urat 5ntre 1iin6a lui &i marea spaim3 ?i,uri
,esp3r6itoare ,e %as3' ,e %astel sau ,e m5n3stire' %are alearg3' gol &i 5nsingurat' prin lumea ne5n6eleas3'
plin3 ,e ,u&m3nie' 5nsingurat pe sub stelele re%i' ironi%e' printre animalele pitite la p5n,3' printre %o"
pa%ii r3b,3tori' ne%linti6i.
Nu' g5n,i el' nu -a ,e-eni ni%io,at3 asemenea lui /i%tor' %hiar ,a%3 -a r3m5ne pe ,rumuri toat3 -ia6a.
Nu"&i -a putea 5nsu&i 1elul a%esta ,e a se ap3ra ,e groa?3' ni%i 1uri&atul -i%lean' ho6es% &i ni%i
me&te&ugul a%esta ,e a 1a%e pe m3s%3ri%iul ?gomotos' obra?ni%' a%est umor ma%abru' limbut' ,e
1an1aron. Poate %3 b3rbatul %el iste6 &i aspru' a-ea ,reptate' poate %3 el' :ur3",e"Aur' nu -a 1i ni%io,at3
ai,oma lui' ni%io,at3 pe ,e"a"ntregul un -agabon, iar' 5ntr"o bun3 ?i se -a re1ugia' 5ntre ni&te ?i,uri.
Cu toate a%estea -a r3m5ne' ,e?r3,3%inat &i 13r3 ,e 6int3' ni%io,at3 nu se -a sim6i 5ntr"a,e-3r ap3rat &i
5n siguran63 mereu' lumea 5l -a 5n%on=ura misterios ,e 1rumoas3 &i misterios ,e tulbur3toare' mereu -a
trebui s3 p5n,eas%3' s3"&i ple%e ure%hea la a%east3 t3%ere' 5n mi=lo%ul %3reia b3taia inimii era at5t ,e
timi,3' ,e tre%3toare. Se -e,eau pu6ine stele' nu a,ia nimi% prin -3?,uh' ,ar sus' 5n t3rii' norii p3reau =X
se 5n-3lm3&i.
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *K!
4up3 o bun3 bu%at3 ,e -reme /i%tor se ,e&tept3 C :ur3",e"Aur nu se 5n,urase s3"l tre?eas%3 C &i"l
%hem3.
C /ino' strig3 el' a%um trebuie s3 ,ormi tu' alt1el m5ine nu -ei 1i bun ,e nimi%...
:ur3",e"Aur 5i ,3,u as%ultare' se 5ntinse 5n %ul%u& &i 5n%hise o%hii. Era ,estul ,e obosit ,ar nu ,ormi'
g5n,urile 5l 6ineau trea?' &i ,in%olo ,e g5n,uri' un sentiment' pe %are nu &i"l m3rturisea ni%i sie&i' un
sentiment ,e team3 &i ,e ne5n%re,ere 1a63 ,e %amara,ul s3u. I se p3rea a%um ,e ne5n6eles %um ,e i"a
putut po-esti ,espre 8y,ia a%estui om grosolan' %u un r5s at5t ,e g3l3gios' a%estui 1arsor &i %er&etor
obra?ni%. Era sup3rat pe %el3lalt &i pe sine &i' 5ngri=orat' %3uta 5n g5n, 1elul &i prile=ul %el mai potri-it
pentru a se ,esp3r6i ,e el.
2rebuie s3 1i a6ipit totu&i' %3%i se sperie &i r3mase surprins %5n, sim6iG m5inile lui /i%tor pip3in,u"i atent
hainele. 5ntr"unui ,in bu?unare a-ea %u6itul' 5n %el3lalt ,u%atul> ,a%3 le"ar 1i g3sit' /i%tor le"ar 1i 1urat'
negre&it' pe am5n,ou3. Se pre13%u a,ormit' se r3su%i pe o parte &i pe alta' par%3 beat ,e somn' 5&i mi&%3
bra6ele' iar /i%tor se retrase. :ur3",e"Aur era 1oarte pornit 5mpotri-a lui &i hot3r5 %a a ,oua ?i s3 se
,espart3 ,e el.
C5n, 5ns3' %am ,up3 un %eas' /i%tor se aple%3 ,in nou peste el' 5n%ep5n, s3 %aute' :ur3",e"Aur 1u
%uprins ,e o m5nie re%e. 03r3 a se mi&%a' ,es%hise o%hii &i ?ise' ,ispre6uitorA
C Plea%3 ,e"ai%i' ,e la mine nu"i rost s3 1uri nimi%. Speriat ,e apostro1are' ho6ul 5ntinse m5inile &i le
5n%le&ta pe g5tul lui :ur3",e"Aur. C5n, :ur3",e"Aur se ap3r3 &i 5n%er%3 s3 se ri,i%e' %el3lalt ap3s3 &i
mai tare' &i 5n a%ela&i timp 5i puse genun%hiul 5n piept. Nemaiput5n, res"pira' :ur3",e"Aur se ?b3tu &i
se ?-5r%oli -iolent' &i %um nu i?buti s3 s%ape' 5l str31ulgera spaima ,e moarte %are"i ins"Pir3 pre?en63
,e spirit. 5&i -5r5 m5na 5n bu?unar &i 5n timp
%
e %el3lalt %ontinua s3"lG sugrume' s%oase mi%ulG %u6it ,e
-
5n3toare &i i?bi' brus% &i orbe&te' ,e %5te-a ori 5n %el 5ngenun%heat peste el. 4up3 o %lip3 m5inile lui
/i%tor 5l slobo?ir3' a-u ,in nou aer> inspir5n, a,5n% &i s3lbati% :ur3",e"Aur 5&i gust3 -ia6a reg3sit3.
5n%er%3 apoi s3 se ri"
*K$ @ Hermann Hesse
,i%e' 5ns3 %amara,ul ,e&irat se pr3bu&i peste el' moale &i 1le&%3it' %u un geam3t 5n1ior3tor &i s5ngele lui
n3p3,i 1ata lui :ur3",e"Aur. Abia a%um i?buti a%esta s3 se s%oale. 5n lumina %enu&ie' no%turn3' 5l ?3ri
pe lungan' ?3%5n, gr3ma,3> atirlg5n,u"l ,3,u ,e s5nge peste tot. 5i s3lt3 %apul' ,ar a%esta %3?u la lo%'
moale &i greu' %a un sa%. 4in piept &i ,in g5t %ontinua s3"i g5lg5ie s5ngele' -ia6a i se s%urgea ,in trup %u
o1taturi 13r3 rost' ,in %e 5n %e mai slabe.
HIat3' am u%is un omI' g5n,i :ur3",e"Aur &i g5n,ul 55 re-enea 5ntruna' pe %5n,' 5ngenun%heat ,easupra
mortului' 5i pri-ea 1a6a %uprins3 ,e paloare. HS15nt3 Mai%3 a 4omnului' am u%isI' se au?i -orbin,
singur.
4eo,at3 sim6i %3 nu mai e 5n stare s3 ?3bo-eas%3 ai%i' 5&i lu3 %u6itul' 5l &terse ,e pieptarul ,e l5n3 purtat
,e %el3lalt' &i 5mpletit ,e m5inile 8y,iei' pentru iubitul eii -5r5 %u6itul 5n tea%a ,e lemn &i"l as%unse la
lo%' 5n bu?unar' s3ri 5n pi%ioare &i o rupse la 1ug3' %5t 5l 6inur3 puterile.
Moartea -agabon,ului %el -esel 5i ap3sa greu su1letul I %5n, se %r3p3 ,e ?iu3' se sp3l3 %u ?3pa,3'
5n1iorat ,l s5ngele pe %are"l -3rsase &i r3t3%i ,e %olo p5n3 %olo' 13r3 6int3' %uprins ,e groa?3' 5n%3 o ?i &i
o noapte. Ne-oile tn1l pului 5l ,e?meti%ir3 p5n3 la urm3 si"i %urmar3 regretele &iG 1ri%a.
R3?le6it 5n 6inutul pustiu &i 5n?3pe?it' 13r3 a,3post' 13r3 ,rum' 13r3 hran3 &i aproape 13r3 somn' a=unse
m mare anaghie' 1oamea 5i 6ipa 5n trup asemenea unei 1iara ,e mai multe ori se 5ntinse epui?at' 5n
mi=lo%ul %5rnpului 5n%hise o%hii &i se %re?u pier,ut' nemai,orin, nimi%' ,e`X s3 ,oarm3 &i s3 moar3 5n
?3pa,3. 4ar %e-a 5l 5mbol,ea s3 se s%oale ,e 1ie%are ,at3' pornea s3 mearg3 ,e?n3,3=,uit &i la%om'
pentru a"&i sal-a -ia6a &i %hiar pra,3 %elor mai %umplite spaime' 5l 5n%5nt3 &i"lGame6i puterea &i s3lb3ti%ii
,in%olo ,e ori%e ra6iune a -oin6ei ,e a nu muri' puteraX imens3 a instin%tului -ital. 4e pe o tu13
5n?3pe?it3 ,e ienupY %ulese' %u m5ini -inete ,e ger' bobitele sta1i,ite &i m m5n%3' s13r5mi%ioase &i
amare %um erau' amestee5n,u"IH %u a%e ,e bra,> 5nghi6i pumni 5ntregi ,e ?3pa,3' pentrl a"&i stinge
setea. Cu respira6ia t3iat3' su1l5n, 5n m5inil I 5n6epenite' &e?u pe o mo-il3 &i"&i 5ng3,ui un s%urt r3ga?
78 I
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *K#
o,ihn3' p5n,i la%om 5n toate ,ire%6iile' ,ar nu se -e,ea nimi% ,e%5t %5mp sterp &i p3,ure' ni%3ieri o
urm3 ,e 1um. Peste %apul s3u' tre%ur3 5n ?bor' ni&te %iori' pri-i m5nios 5n urma lor. Nu' nu se -or osp3ta
,in trupul lui' nu %5t3 -reme mai a-ea o pi%3tur3 ,e -lag3 5n pi%ioare' o s%5nteie ,e %3l,ur3 5n s5nge. Se
ri,i%3 &i porni ,in nou 5n ne"%ru63toarea %urs3 5mpotri-a mor6ii. Mergea &i mergea' iar 5n 1ebra
epui?3rii &i a ultimului e1ort' g5n,uri %iu,ate puneau st3p5nire pe el' purta ,is%u6ii smintite' ,e unul
singur' ba pe t3%ute' ba %u glas tare. /orbea %u /i%tor' %u %el 5n=unghiat' -orbea %u el brutal &i ironi%A
C Ei' -i%lene' %um 56i merge D 56i r5,e luna"n ma6e' haimana' 56i ro, -ulpile ure%hile D Ji%i %3 ai omor5t
un lup D 8"ai mu&%at ,e beregat3 sau i"ai smuls %oa,a' hai D Ai -rut s3"mi 1uri ,u%atul' nes3tulule F
Numai %3 :uri63 ,e Aur' mititelul te"a prins' a&a"i b3tr5ne' &i te"a %am g5,ilat pe la %oaste F Bi ,oar
a-eai ,esagile pline %u p5ine &i %u %5rna6i &i %u br5n?3' por%ule' sa% 13r3 1un, %e e&tiF
5mpro&%a &i urla ,e unul singur asemenea -orbe ,e o%ar3' 5l su,uia pe mort' se 5mb3ta ,e biruin6a
asupra lui' 5l lua 5n r5s' pentru %3 se l3sase r3pus' t5mpitul' prosto-anul' l3u,3rosulF
4up3 a%eea 5ns3' g5n,urile &i -orbele sale nu mai 1ur3 a,resate lui /i%tor. A%um o -e,ea pe Rulie' pe
mi%a &i 1rumoasa Rulie' a&a %um 5l p3r3sise 5n noaptea a%eea> o striga' %u alint3ri' %u ging3&ii
neru&inate' nebune&ti' 5n%er%a s"o se,u%3' s"o a,emeneas%3' s"o hot3ras%3 s3"&i s%oat3 %3m3&u6a &i s3
%3l3toreas%3 5mpreun3 %u el prin %eruri' %u un %eas 5nainte ,e moarte' %u o se%un,3 5nainte ,e =alni%ul
s3u s15r&it. Implor5n,u"i &i pro-o%5n,u"i' gr3i sinilor ei mititei' pietro&i' pi%ioarelor' p3rului blon, &i
%re6 ,e la sub6ioara ei.
Bi iar3&i 5n -reme %e umbla 5mpleti%in,u"se' %u 5n%heieturile 5n6epenite' peste buruienile %5mpului' a%o"
Perite ,e ?3pa,3 &i 5nghe6ate' beat ,e ,urere' %u un sentiment ,e trium1 inspirat ,e l3%omia ,e -ia63 %e
ar,ea 5n el %a o -5l-3taie' 5n%epu s3 &opteas%3 > ,ar a%um %el %u %are yorbea era Nar%is' lui 5i
5mp3rt3&ea noile sale ,es%operiri' 5n6elep%iuni &i glume.
*< @ Hermann Hesse
C Ei"e 1ri%3' Nar%is' 5i -orbi' 6i"e groa?3' ai obser-at oare %e-a D 4a' stimate prietene' lumea e plin3
,e moarte' plin3 ,e moarte' st3 %o%o6at3 pe 1ie%are gar,' ,up3 1ie%are %opa% &i nu 1olose&te la nimi% %3
5n3l6a6i ?i,uri &i ,ormitoare &i %apele &i biseri%i' ea se ?g5ie&te la -oi prin 1erestre' r5,e' -3 %unoa&te pe
1ie%are ,intre -oi 13r3 gre&' 5n mie? ,e noapte o au?i6i %um r5,e ,e sub geamul -ostru &i -3 strig3 pe
nume. C5nta6i"-3 psalmii &i' aprin,e6i 1rumos lumin3ri pe altar &i ruga6i"-3 la -e%ernii &i la utrenii &i
str5nge6i buruieni pentru laborator &i %3r6i pentru bibliote%3F Poste&ti' prietene D 2e lipse&ti ,e somn D O
s3 te a=ute ea' %um3tr3' o s3 te 1a%3 s3 te lipse&ti ,e toate' numai %iolanele o s3 6i le lase. 0ugi'
s%umpule' 1ugi repe,e' ai%i pe %5mp se a6ine ,umneaei' 1ugi &i 6ine"6i bine %iolanele laolalt3' %3 -or s3
se 5mpr3&tie' n"o s3 le mai a-em mult3 -reme. Ah' bietele noastre %iolane' ah' biata noastr3 gur3 &i
bietul nostru p5nte%' ah' biata noastr3 13r5m3 ,e %reier ,e sub 6easta asta tare F 2otul -rea s3 se
risipeas%3' -rea s3 se ,u%3 naibii' pe %opa%i &e, %iorile' popi 5n sutane negre... l
4e mult nu mai &tia %el r3t3%it 5n%otro se ,u%e' un,e se a1l3' %e spune' ,a%3 e %ul%at sau mai e 5n
pi%ioare. C3,ea peste tu1i&uri' se lo-ea ,e %opa%i' se prin,ea' 5n %3,ere' ,e ?3pa,3 sau ,e spini. 4ar
instin%tul s3u era -iguros' 5l smulgea mereu ,in lo%' 5l m5na mereu mai ,eparte 5n goana lui oarb3.
C5n, se pr3bu&i pentru ultima oar3 &i r3mase ?3%5n, pe =os' se g3sea 5n a%ela&i s3tu%' un,e' %u %5te-a
?ile mai 5nainte' 5l 5nt5lnise pe /i%tor' &i un,e 6inuse' timp ,e o noapte' 1a%la ,e bra, ,easupra 1emeii %e
n3&tea. A%olo r3mase 5ntins pe p3m5nt' iar oamenii -enir3' alerg5n,' &i se str5nser3 5n =urul lui' &i"&i
,3,ur3 %u p3rerea' ,ar el nu mai au?ea nimi%. E3ran%a' a %3rei ,ragoste o gustase atun%i' 5l re%unos%u
&i se sperie ,e 5n136i&area lui' i se 13%u mil3 ,e el' 5l l3s3 pe b3rbatul ei s"o o%3ras%3 &i"l t5r5 pe %el pe
=um3tate mort 5n gra=,.
Nu ,ur3 mult p5n3 %e :ur3",e"Aur se putu ri,i%a ,in nou 5n pi%ioare &i 1u 5n stare s3"&i %ontinue
,rumul. C3l,ura gra=,ului somnul &i laptele ,e %apr3' pe %are 1emeia i"l ,3,use ,e b3ut' 5l t3m3,uir3
&i"i re,ar3 puterile> relele prin %are tre%use ,e %ur5n,' alune%aser3 5n urm3' un,e-a 1oarte ,eparte' ,e
par%3 s"ar 1i s%urs mult3 -reme
NARCIS I GUR-DE-AUR @ **
,e %5n, le tr3ise. Mar&ul %u /i%tor' noaptea geroas3' ,e spaim3' ,in p3,ure' sub bra?ii a%eia' 5n%le&tarea
5n1ior3toare ,e pe %ul%u&' moartea 5ngro?itoare a %amara,ului' ?ilele &i nop6ile ,e ger' ,e 1oame &i
r3t3%ire' toate 6ineau ,e tre%ut' le uitase aproape> ,ar nu erau totu&i uitate' %i numai biruite' numai
r3mase 5n urm3. Ce-a st3ruia 5ns3' %e-a imposibil ,e exprimat 5n %u-inte' %e-a toto,at3' ,e spaim3 &i
,e pre6' %e-a s%u1un,at &i' totu&i' pentru tot,eauna pre?ent' o experien63' un gust anume pe limb3' un
inel 5n =urul inimii. 5n numai ,oi ani ,e&ertase p5n3 la 1un, %upa pl3%erilor &i su1erin6elor -ie6ii 13r3 ,e
%3p3t5iA singur3tatea' libertatea' p5n,a p3,urii &i a 1iarelor' ,ragostea ne%re,in%ioas3' hoinar3' ananghia
%umplit3' ,e moarte. Jile 5ntregi 1usese musa1ir 5n %5mpia -3rati%3' ?ile &i s3pt3m5ni 5n p3,ure' ?ile 5n
?3pa,3' ?ile 5n spaima &i 5n -e%in3tatea mor6ii &i ,in toate prin %5te tre%use' lu%rul %el mai %o-5r&i"tor &i
mai %iu,at 1usese 1elul %um se ap3rase ,e moarte' 1aptul %3 se &tia mi% &i pr3p3,it &i amenin6at' &i
totu&i' 5n a%east3 ultim3 lupt3' ,e?n3,3=,uit3' %u moartea' sim6ise 5n sine a%east3 putere' superb3'
teribil3' a%east3 5n%3p365nare a -ie6iiNAsta st3ruia 5n el %a un e%ou' asta"i r3m3sese 5ns%ris 5n inim3'
asemenea gesturilor &i %hipurilor -olupt36ii' %are sem3nau at5t ,e bine %u ale na&terii &i ale mor6ii. Cum
strigase' ,eun3?i' 1emeia 5n %hinurile 1a%erii &i %um 5&i s%himonosise 1a6a' &i %um se pr3bu&ise' ,eun3?i'
to-ar3&ul lui ,e ,rum' /i%tor' iar s5ngele lui %ursese at5t ,e repe,e &i ,e t3%utQ5 Oh' &i el 5nsu&i %um
sim6ise' 5n ?ilele lui ,e 1oame' %um 5l p5n,e&te moartea ,in toate p3r6ile' %5t 5l ,uruse 1oamea' &i %e 1rig
5i 1usese' %e 1rigF Bi %um luptase' %um 5i ,3,use mor6ii peste nas' %u %e spaim3 &i %u %e -oluptate
%r5n%en3 se ap3rase F A%um i se p3rea %3G pe l5ng3 %ele %e i se 5nt5mplaser3 ni%i nuI ar mai 1i multe ,e
a1lat 5n -ia63. Poate %u Nar%is ar 1i putut -orbi ,espre toate a%estea' %u nimeni alt%ine-a.
C5n, :ur3",e"Aur 5&i re-eni pentru prima oar3' ,e"a binelea' pe %ul%u&ul ,e paie ,in gra=,' nu"&i mai
g3si 5n bu?unar ,u%atul. S3"l 1i pier,ut 5n timpul mar&ului 5ngro?itor'
%
5n, umblase 5mpleti%in,u"se' pe
=um3tate in%on&tient' 5n ultima ?i ,e 1oameD R3mase mult3 -reme peGg5n,uri' %3ut5n, r3spuns la
5ntrebare. 4u%atul 5i 1usese ,rag' n"ar 1i
1
*K @ Hermann Hesse
-rut s3"l piar,3. Ce"i ,rept' banii nu 5nsemnau mare lu%ru pentru el' abia le %uno&tea -aloarea. 4ar
a%east3 mone,a ,e aur 5i ,e-enise important3 ,in ,ou3 moti-e. Era singurul ,ar %e"i mai r3m3sese ,e
la 8y,ia' %3%i pieptarul ,e l5n3 ?3%ea 5n p3,ure' %u /i%tor' 5mbibat ,e s5ngele a%estuia. Bi apoi' mai
presus ,e toate' ,in pri%in3 %3 nu -oise s3 rab,e 5nstr3inarea mone?ii ,e aur' ,e a%eea se ap3rase ,e
/i%tor' &i 1usese silit s3"l u%i,3. 4a%3 ,u%atul era a%um pier,ut' toate 5nt5mpl3rile ,in noaptea a%eea ,e
groa?3 r3m5neau 13r3 rost &i 13r3 -aloare. 4up3 %e st3tuse mult3 -reme pe g5n,uri' se ,est3inui &i
63r3n%ii.
C Christine' 5i &opti el' am a-ut o mone,3 ,e aur 5n bu?unar &i a%um n"o mai am.
C Ai &i b3gat ,e seam3 D ?ise ea %u un ?5mbet ,eosebit ,e ,r3g3stos' ,ar toto,at3 &iret &i ha?liu %are"l
5n%5nt3 5ntr"at5t' 5n%5t 5n %iu,a sl3bi%iunii sale' o %uprinse 5n bra6e.
C Ce b3iat %iu,at e&ti tu' ?ise ea %u ging3&ie' at5t ,e 5n6elept &i ,e ,eli%at &i toto,at3 at5t ,e prost FC3%i
%ine alearg3 prin lume %u un ,u%at 5n bu?unar la -e,ere D O' b3iat %opil3ros %e e&ti' prostu6 &i ,ul%e F
Mone,a ta ,e aur am g3sit"o eu' 5n%3 ,e pe %5n, te"am %ul%at ai%i' 5n paie.
C A&a D Bi un,e"i a%uma D
C Caut"o' r5se ea &i"l l3s3' 5ntr"a,e-3r' s3 o %aute 5n,elung' p5n3 %e"i ar3t3' pe tuni%3' lo%ul %u pri%ina'
5n %are o prinsese %u o %us3tur3 soli,3. Mai a,3ug3 o mul6ime ,e s1aturi bune' materne' pe %are :ur3"
,e"Aur le ,3,u repe,e uit3rii' ,ar ser-i%iul pe %are i"l 13%use' ,in ,ragoste' &i r5sul a%ela &iret &i
bine-oitor ,e pe %hipul ei ,e 63ran%3' nu"l uit3 ni%io,at3. Se str3,ui a"i ar3ta %5t3 re%uno&tin63 5i poart3'
&i %5n,' peste pu6in' se sim6i ,in nou 5n stare ,e ,rum &i -oi s3 porneas%3 mai ,eparte' ea 5l 6inu pe lo%'
%3%i 5n ?ilele a%estea se s%himba luna &i era sigur3 %3 -remea se -a mai 5mbl5n?i. Bi a&a se &i 5nt5mpl3.
C5n, porni mai ,eparte' ?3pa,a p3rea %enu&ie &i bolna-3' &i -3?,uhul era greu ,e ume?eal3' iar sus' 5n
t3rii se au?ea geam3tul -5ntului' %are pre-estea ,e?ghe6ul.
CAPI2O878 a
4in nou ghea6a se s%urgea pe r5uri 5n =os' ,in nou sub 1run?i&ul putre, mirosea a -iolete' ,in nou :ur3"
,e"Aur umbla prin anotimpurile pestri6e' sorbea %u o%hi nes36io&i p3,urile' mun6ii &i norii' hoin3rea ,e
la o ogra,3 la alta' ,e la un sat la altul' ,e la o 1emeie la alta' &e,ea uneori' 5n r3%oarea serii' trist &i %u
inima 5n,urerat3' sub %5te o 1ereastr3 ,in%olo ,e %are ar,ea lumina' iar ,in r3s1r5ngerea ei ro&ieti%3
ra,ia spre el' splen,i,3 &i ,e neatins' imaginea a tot %e putea 5nsemna pe p3m5nt 1eri%ire' %3min &i
pa%e. 2oate re-eneau iar3&i &i iar3&i' toate %5te %re?use a le %unoa&te at5t ,e bine' toate re-eneau &i
p3reau' totu&i' ,e 1ie%are ,at3 altminteriA %olin,atul 5n,elung peste %5mpuri &i lun%i sau pe ,rumuri
pietroase' somnul -3rati% ,in p3,ure' hoin3reala prin sate' 5n urma &irurilor ,e 1ete tinere %are se
5ntor%eau a%as3' m5n3 5n m5n3' ,e la ?-5nta"tul 1inului sau ,e la %ulesul hameiului' primul 1ior al
toamnei' primele geruri t3ioase C toate re-eneau' o ,at3' ,e ,ou3 ori' ban,a pestri63 a imaginilor se
,ep3na nes15r&it3 5n 1a6a o%hilor s3i.
Nu pu6ine ploi &i nu pu6ine ?3pe?i apu%ase :ur3",e"Aur pe ,rumuri' p5n3 %5n,' 5ntr"o bun3 ?i'
str3b3t5n, o p3,ure luminoas3 ,e 1ag' %are 5n%epuse a 5nmuguri -er,e",es%his ur%3 o %oast3 &i' ,e sus'
,e pe %reasta muntelui' ?3ri' ,es13&ur5n,u"se 5n 1a6a sa' un peisa= nou' %are 5i 5n%5nt3 o%hii &i st5rni 5n
inima lui un -al ,e presim6iri' ,e ,oruri &i ,e n3,e=,i. 4e ?ile 5ntregi &tia %3 se apropie ,e a%est 6inut &i
5l a&teptase' ,ar 1aptul %3"l -e,ea i?buti totu&i s3"l surprin,3 la a%est %eas ,e amia?3' &i %eea %e o%hii
s3i per%epur3' la prima 5nt5lnire' 5i %on1irm3 &i"i 5nt3ri a&tept3rile. Printre trun%hiurile %enu&ii &i printre
%rengile %e se leg3nau mol%om' -3?u o -ale %olorat3 5n brun &i -er,e' 5n mi=lo%ul %3reia li%3rea'
albastru"sti%los'
*L @ Hermann Hesse
un r5u lat. 5&i ,3,u seama %3 5n%ep5n, ,e a%um se -a ispr3-i &i pentru o bu%at3 ,e -reme %u umblatul
peste miri&ti' 13r3 ,rumuri' prin %5mpii s3lbati%e' prin p3,uri &i singur3t36i 5n %are numai arareori putea
poposi 5n %5te o gospo,3rie sau 5n -reun s3tu% ne-oia&. Ai%i' 5n -ale' %urgea r5ul' &i ,e"a lungul r5ului se
5ntin,ea unul ,in %ele mai 1rumoase &i mai -estite ,rumuri ale imperiului' ai%i se a&ternea p5n3 5n ?are
un 6inut bogat' 5n,estulat' pe ai%i tre%eau plute &i b3r%i' iar ,rumul ,u%ea spre sate 1rumoase' spre
%astele' m5n3stiri &i ora&e bogate &i %ine -oia putea h3l3,ui pe ,rumul a%esta ?ile &i s3pt3m5ni 5n &ir'
13r3 gri=3 %3 s"ar putea 5n1un,a brus%' asemenea unui &leau mi?er ,e tar3' un,e-a 5n ,esi&ul unei p3,uri
sau 5n ume?eala unei mo%irle. II a&tepta %e-a nou &i :ur3",e"Aur se bu%ur3.
5n seara a%eleia&i ?ile' se &i a1la 5ntr"un sat 1rumos a&e?at pe &oseaua lat3' 5ntre r5u &i ro&%atele %oaste %u
-ii' un sat un,e %asele %u 1ronton' a-eau grin?ile aparente' -opsite -esel 5n ro&u> se -e,eau por6i %u
intr3ri boltite &i str3,u6e t3iate 5n trepte ,e piatr3' ,intr"o 1ier3rie se re-3rsa pe uli63 lumina ro&ie a
1o%ului &i b3t3ile sonore ale ni%o-alei. Plin ,e %urio?itate hoin3ri %el proasp3t sosit' prin toate uli6ele &i
ungherele' a,ulme%3 i?ul ,e butoi &i ,e -in' %e i?-ora ,in gurile ,e pi-ni63' iar la malul r5ului mirosul
proasp3t ,e ap3 &i ,e pe&te> se uit3 la %asa 4omnului &i %er%et3 %imitirul' &i nu uit3 s3"&i o%heas%3 o
&ur3 potri-it3' 5n %are la ne-oie se putea a%iui pre6 ,e o noapte. 4ar 5nainte ,e asta' -oia s3"&i 5n%er%e
noro%ul la %asa parohului %er5n, %e-a ,e"ale gurii. 43,u peste un preot gras' %u 1a6a sta%o=ie' %are"l
interog3 &i %3ruia 5i relat3 po-estea -ie6ii sale' tre%5n, unele pasa=e sub t3%ere &i a,3ugin, altele'
n3s%o%ite> 5n urma a%estei po-estiri 1u primit %u prietenie &i ne-oit s3 petrea%3 seara 5n prelungi ,is%u6ii
%u s1in6ia"sa' ,ar osp3tat %u m5n%3ri alese &i -in. A ,oua ?i porni mai ,eparte' ,e"a lungul &oselei' %are
urma %ursul r5ului. /3?u tre%5n, plute &i b3r%i 5mpo-3rate' l3s3 5n urm3 %3ru6e' %5te una 5l ,use %hiar o
bu%at3 ,e ,rum> ?ilele ,e prim3-ar3 gonir3 una ,up3 alta repe,e &i supra5n%3r%ate ,e imagini' sate &i
or3&ele 5l g3?,uiau' 1emei
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *+
5i ?5mbeau ,e ,up3 gar,urile gr3,inilor sau 5ngenun%heau 5n 63r5na brun3' 5n %are s3,eau r3sa,uri' 1ete
%5ntau pe uli6ele satelor' la %easul 5nser3rii.
5ntr"o moar3' o slu=ni%3 t5n3r3 5i pl3%u at5t ,e mult' 5n%5t r3mase ,ou3 ?ile 5n%heiate 5n 5mpre=urimi &i"i
,3,u t5r%oale> ea r5se &i st3tu %u pl3%ere la 1le%3real3 %u el' lui i se p3ru %3 mai mult %a ori%e i"ar sur5,e
s3 ,e-in3 a=utor ,e morar &i s3 r3m5n3 pentru tot,eauna ai%i. Be?u %u pes%arii' a=ut3 %3r3u&ilor s3 ,ea
nutre6 %ailor &i s3"i 6esale' primi 5n s%himb p5ine &i %arne &i putu s3"&i %ontinue %3l3toria %u ei. 5i prii'
,up3 5n,elungata lui singur3tate' a%east3 lume ,e ,rume6i prieteno&i' ,up3 at5ta -reme petre%ut3 numai
%u g5n,urile lui' -eselia laolalt3 %u oameni -orb3re6i &i -oio&i ,up3 nes15r&itele posturi' 5n,estularea
%oti,ian3 %u m5n%are 5mbel&ugat3' bu%uros se l3s3 ,us ,e -alul a%esta ?globiu %are"l s3lt3 &i"l purt3 mai
,eparte> &i %u %5t se apropia ,e ora&ul ,e re&e,in63 al epis%opiei' %u at5t &oseaua ,e-enea mai
aglomerat3 &i mai -esel3.
5ntr"un sat' %um to%mai se 5nsera' se ,use s3 se plimbe ,e"a lungul apei' sub ni&te %opa%i %u %oroane
1alni%e. R5ul %urgea puterni% &i lini&tit' &u-oiul murmura &i o1ta sub r3,3%inile arborilor' ,e ,up3 un
,eal r3s3rea P luna' a?-5rlin, s%5nteieri peste r5u &i umbre sub arbori. 5nt5lni a%olo o 1at3 %are &e,ea &i
pl5ngea' se %ertase %u iubitul ei' el ple%ase &i o l3sase singur3. :ur3",e"Aur se a&e?3 l5ng3 ea &i"i
as%ult3 =elania' 5i m5ng5ie m5na' 5i po-esti ,espre p3,ure &i ,espre %3prioare' o 5mpa%3' o 13%u s3 r5,3
pu6in &i ea 5i 5ng3,ui o s3rutare. 4ar atun%i ap3ru' iubitul 1etei pornit 5n %3utarea ei> se potolise &i
regretase %earta. C5n, 5l g3si pe :ur3",e"Aur' &e?5n, l5ng3 ea' se a?-5rli asupra lui &i"l i?bi %u pumnii>
:ur3",e"Aur i?buti %u oare%are tru,3 s3 se apere' p5n3 la urm3 reu&i totu&i s3 se ,es%otoroseas%3 ,e el'
1l3%3ul 1ugi' o%3rin,' spre sat' 1ata se mis"tuise ,e mult. 4ar :ur3",e"Aur' ne5n%re?3tor 5n a%east3 Pa%e
nestatorni%3' 5&i p3r3si %ul%u&ul preg3tit &i merse mai ,eparte' pre6 ,e"o =um3tate ,e noapte la lumina
lunii' str3b3t5n, o lume t3%ut3' argintat3' mul6umit 1oarte' 5n%5ntat ,e pi%ioarele lui ?,ra-ene' nu se opri
p5n3 %e rou3
*; @ Hermann Hesse
nu"i sp3l3 %olbul alb ,e pe 5n%3l63ri' apoi' obosit' ,intr"o ,at3 se %ul%3 sub %el mai apropiat %opa% &i
a,ormi. Se 13%use ,e mult ?iu3 %5n, 5l tre?i un g5,ilat pe obra?' beat ,e somn %3ut3 s3 i?goneas%3' ,5n,
,in m5n3' presupusa g5?3' a,ormi la lo% &i 5n %ur5n, 1u ,in nou tre?it ,e a%ela&i g5,ilat> 5n 1a6a lui st3tea
o 63r3n%u63' %are C 5n -reme %e"l pri-ea C 5l g5,ila %u -5r1ul unei nuielu&e ,e sal%ie. Se ri,i%3'
5mpleti%in,u"se' 5&i ,3,ur3 bine6e ?5mbin,u"&i unul altuia' iar ea 5l %on,use 5ntr"un &opron' un,e
%hipurile se ,ormea mai bine. 4ormir3 un timp a%olo' 5mpreun3' apoi ea ple%3 5n 1ug3 &i re-eni %u o
%3l,are mi%3' plin3 %u lapte %al,' proasp3t muls. 43rui 1etei o benti63 albastr3 ,e prins p3rul' pe %are nu
,e mult o g3sise 5n uli63 &i pe %are o pusese bine &i apoi' 5nainte %a el s"o porneas%3 mai ,eparte' se mai
s3rutar3 o ,at3. Se numea 0ran?is.a &i lui :ur3",e"Aur 5i p3ru r3u %3 trebuia s"o p3r3seas%3. fY 5n seara
a%eleia&i ?ile g3si a,3post 5ntr"o m5n3stire' ,iminea6a lu3 parte la mis3> o mie ,e amintiri 5i un,uir3
mira%ulos 5n inim3' aerul ,e sub bol6i' pietros &i re%e' sunetul san,alelor pe ,alele ,e piatr3 ale
%ori,oarelor 5l mi&%ar3' tre?in,u"i o emo6ie par%3 ,e a%as3. 4up3 %e misa se ispr3-i &i 5n biseri%a
m5n3stirii se l3s3 lini&tea' :ur3",e"Aur r3mase 5ngenun%heat> inima lui era tulburat3 5ntr"un 1el %iu,at'
noaptea tre%ut3 -isase multe. Sim6ea ,orin6a ,e a se elibera 5ntr"un 1el ,e propriul s3u tre%ut' ,e a"&i
s%himba oare%um -ia6a' nu &tia ni%i el ,e %e' poate %3 5l tulbura numai amintirea anilor ,e la
Mariabronn &i a tinere6ii sale pioase. Se sim6ea 5n,emnat s3 se %on1ese?e &i s3 se primeneas%3' a-ea ,e
m3rturisit multe p3%ate m3runte' multe -i%ii ne5nsemnate' ,ar mai greu ,e%5t ori%e 5l ap3sa moartea lui
/i%tor' %are se pr3p3,ise ,e m5na lui. :3si un preot' i se spo-e,i' 5i po-esti una &i alta' 5n,eosebi
lo-iturile ,e %u6it 5n g5tul &i 5n spatele bietului /i%tor. O' ,e %5t timp nu se mai m3rturisise F Num3rul &i
greutatea p3%atelor sale i se p3rur3 %o-5r&itoare' ar 1i 1ost gata s3 isp3&eas%3 pentru ele' lu5n, asupr3"i
un %anon greu. 4ar p3rintele %on1esor p3rea a %unoa&te -ia6a %elor hoinari' nu se 5ngro?i' 5l as%ult3
%alm' 5l ,o=eni &i"_ a-er"
1
NARCIS I GURA-DE-AUR @ *!
ti?3' %u serio?itate &i simpatie' 13r3 a se g5n,i s3"l a1uriseas%3.
:ur3",e"Aur se ri,i%3 u&urat' 5&i rosti rug3%iunile 5n 1a6a altarului' ,up3 %um 5l 5n,emnase p3rintele &i
era gata s3 p3r3seas%3 biseri%a' ,ar 5n a%ea %lip3 o ra?3 ,e soare p3trunse printr"o 1ereastr3' pri-irea lui
o urm3ri &i atun%i ?3ri' 5ntr"o %apel3 lateral3' o statuie %are par%3 5i gr3ia &i"l atr3gea at5t ,e intens' 5n%5t
se 5ntoarse spre ea %u o%hi ,e 5n,r3gostit &i o pri-i' %u a,5n%3 e-la-ie' pro1un, mi&%at. Era o Mai%3 a
4omnului' lu%rat3 ,in lemn' nespus ,e ginga&3' %are st3tea u&or ple%at3 &i 1elul %um mantia albastr3 5i
%3,ea ,e pe umerii 5ngu&ti' %um 5ntin,ea m5na ginga&3' ,e 1at3' %um pri-eau o%hii ei mai sus ,e gura
5n,urerat3' %um i se ar%uia 1runtea superb3' toate a%estea erau at5t ,e -ii' ,e 1rumoase' ,e pro1un,e &i
,e 5nsu1le6ite' %um C i se p3ru C nu mai -3?use ni%io,at3. Nu se s3tura s3 pri-eas%3 a%este bu?e'
a%east3 %urbur3 ,eli%at3' ,ul%e a g5tului. I se p3rea %3 -e,e %e-a %e mai 5nt5lnise ,e nenum3rate ori 5n
-isele &i presim6irile lui' %e-a ,up3 %are t5n=ise a,esea. 5n %5te-a r5n,uri ,3,u s3 ple%e' ,ar ,e 1ie%are
,at3 %e-a 5l atr3gea 5n,3r3t.
C5n,' 5n s15r&it' -oi totu&i s3 porneas%3' 5l ,es%operi pe p3rintele %3ruia i se m3rturisise a,ineauri' st5n,
5n spatele s3u.
C Ei se pare 1rumoas3 D 5ntreb3 a%esta' prietenos.
C Nespus ,e 1rumoas3' ?ise :ur3",e"Aur.
C Mul6i spun la 1el' r3spunse preotul. Iar al6ii ,impotri-3 spun %3 n"ar 1i o a,e-3rat3 Mai%3 a
4omnului' %3 TWr 1i prea ,e mo,3 nou3' prea lumeas%3' &i totul ,e la exagerat &i nea,e-3rat. Mul6i se
%ontra?i% pe seama ei. /a s3 ?i%3 6ie"6i pla%e' 5mi pare bine. Se a1l3 abia ,e un an ai%i 5n biseri%3' a
,onat"o un bine13%3tor al %asei noastre. E %io"Plit3 ,e me&terul Ni.laus.
C Me&terul Ni.laus D Cine"i me&terul Ni.laus' un,e H3 D 5l %unoa&te6i D O' -3 rog' spune6i"mi %e-a
,espre elF Cel %e"i 5n stare s3 %ree?e asemenea lu%ru trebuie s3 1ie un
minunat &i bine%u-5ntat.
*$ @ Hermann Hesse
9 Nu &tiu multe ,espre el. Este un s%ulptor 5n lemn ,in ora&ul ,e re&e,in63 al epis%opului nostru' %ale
,e o ?i ,e ai%i' &i %a artist' se bu%ur3 ,e mare 1aim3. 4e obi%ei arti&tii nu s5nt %hiar ni&te s1in6i &i
probabil %3 ni%i el nu este' ,ar 13r3 5n,oial3 un b3rbat ,e talent' un spirit ales. 8"am -3?ut ,e %5te-a
ori...
C Oh' l"a6i -3?utF Cum arat3 D
C 0iule' pari %u totul -r3=it ,e el. Ei bine' %aut3"l &i ,u"i salut3ri ,in partea lui pater Boni1a?ius.
:ur3",e"Aur mul6umi 5n %u-inte ,eosebit ,e 5nsu1le6ite. P3rintele ple%3 ?5mbin,' el 5ns3 ?3bo-i 5n%3
mult3 -reme 5n ,reptul a%estei statui misterioase al %3rei piept p3rea %3 respir3 &i pe a %3rei 1a63 p3reau
s3 tr3ias%3 laolalt3 at5ta ,urere &i at5ta ,ul%ea63' 5n%5t i se 5n%le&ta inima.
Ie&i ,in biseri%3 s%himbat' pa&ii 5l purtar3 printr"o lume %u ,es3-5r&ire nou3. 4in %lipele a%elea' tr3ite 5n
1a6a statuii s1inte' ,e lemn' :ur3",e"Aur intrase 5n st3p5nirea a %e-a %e el 5nsu&i nu mai a-usese
ni%io,at3' &i %are la al6ii' 5i st5rnise ,e at5tea ori ?5mbetul sau in-i,iaA un s%opF A-ea un s%op &i poate %3
-a i?buti s3"l ating3 &i poate %3 ast1el 5ntreaga sa -ia63 ne5n%hegat3' -a ,ob5n,i sens &i -aloare. Cu
bu%urie &i %u team3 sim6ea %um 5l str3bate a%est sentiment nou' &i"i 5naripea?3 pa&ii. Boseaua 1rumoas3'
-esel3' pe %are umbla' nu mai era %e 1usese ieri' un prile= permanent ,e s3rb3toare %5mpeneas%3 &i un
lo% un,e era o pl3%ere s3 ?3bo-e&ti ast3?i' nu mai era ,e%5t un simplu ,rum' era ,rumul spre ora&'
,rumul spre me&ter. Jori' ner3b,3tor. A=unse 5n%3 5nainte ,e a se 5nsera' -3?u turnurile r3s3rin, ,e
,up3 ?i,uri' ,easupra por6ii ?3ri bla?oane ,3ltuite &i steme pi%tate' p3&i 5n3untru %u inima palpit5n,3 &i
abia lu3 5n seam3 h3rm3laia &i 5nghesuiala -oioas3 ,e pe str3?i' %a-alerii %are tre%eau %3lare' %3ru6ele &i
tr3surile. Ni%i %a-alerii' ni%i %3ru6ele' ni%i ora&ul &i ni%i epis%opul nu a-eau -reo 5nsemn3tate pentru el.
5ntreb3 pe primul om pe %are"l 5nt5lni la poart3 un,e lo%uie&te me&terul Ni.laus &i r3mase pro1un,
,e?am3git %3 a%ela nu &tia nimi% ,espre s%ulptor.
NARCIS I GURA-DE-AUR @ *#
A=unse 5ntr"o pia63 %u %ase mari' multe ,intre ele erau 5mpo,obite %u pi%turi sau %u statui. 4easupra
intr3rii unei %ase st3tea' mare &i str3lu%itor' %hipul s%ulptat al unui l3n%ier' %olorat 5n tonuri extrem ,e
-ii. Nu era at5t ,e 1rumos' %a statuia ,in biseri%a m5n3stirii' ,ar 1elul anume %um st3tea' &i"&i ar3ta
pulpa &i 5n6epa %u barba %3tre lume' 5l 13%u pe :ur3",e"Aur s3 g5n,eas%3 totu&i' %3 putea s3 1i 1ost
13urit ,e a%ela&i me&ter. Intr3 5n %as3' b3tu la u&i' ur%3 trepte' ,3,u p5n3 la urm3 peste un ,omn
5mbr3%at %u un halat ,e %ati1ea 5mpo,obit %u blan3' &iL 5ntreb3' un,e l"ar putea a1la pe me&terul
Ni.laus. Ce -rea ,e la ,5nsul' 5ntreb3 ,omnul &i :ur3",e"Aur trebui s3 1a%3 un e1ort %a s3 se
st3p5neas%3' &i s3 se m3rgineas%3 a"i spune ,oar %3 are ,e transmis un mesa=. 4omnul 5i in,i%3 numele
str3?ii 5n %are lo%uia me&terul' &i p5n3 %e :ur3",e"Aur' tot 5ntreb5n,' g3si ,rumul p5n3 a%olo' se 13%use
noapte. Pu6in %am speriat' ,ar totu&i 1oarte 1eri%it st3tea a%um 5n 1a6a %asei me&terului' %u pri-irea
ri,i%at3 spre 1erestre' gata s3 ,ea bu?na. 4ar lu3 aminte %3 era t5r?iu' %3 ar3ta n3,u&it &i %olbuit ,e
mar&ul ,e peste ?i' a&a 5n%5t se st3p5ni &i a&tept3. R3mase -reme 5n,elungat3 5n 1a6a %asei. /3?u o
1ereastr3 lumin5n,u"se' &i to%mai %5n, se"ntoarse s3 ple%e ?3ri' apropiin,u"se ,e geam' silueta unei 1ete
blon,e' 1oarte 1rumoase' prin p3rul %3reia se s%urgea' -enin, ,in spate' li%3rul bl5n, al unei %an,ele.
4iminea6a urm3toare' ,up3 %e ora&ul se ,e&tept3 &i h3rm3laia re5n%epu' :ur3",e"Aur se sp3l3 pe 1a63 &i
pe m5ini' la m5n3stirea un,e ,ormise peste noapte 5&i %ur363 hainele &i 5n%3l63rile ,e pra1' apoi %3ut3
iar3&i ,rumul spre stra,a a%eea' &i b3tu 5n poart3. Ap3ru o ser-itoare %are nu prea -oi s3"l %on,u%3 la
me&ter' 5ns3 el reu&i s"o 5mbune?e' a&a %3 p5n3 la urm3 b3tr5na 5l %on,use' totu&i' 5n3untru. Me&terul se
a1la 5ntr"o sal3 mi%3' %e"i slu=ea ,e atelier' purta un &or6 ,e lu%ru' era un b3rbat 5nalt' b3rbos' :ur3",e"
Aur i"ar 1i ,at patru?e%i sau %in%i?e%i ,e ani. 5l Pri-i pe str3in %u ni&te o%hi alba&tri' t3io&i' &i"l 5ntreb3
s%urt %e ,ore&te. :ur3",e"Aur 5i transmise salutul lui pater IOni1a?ius.
*L< @ Hermann Hesse
9 Alt%e-a' nimi% D
C Me&tere' ?ise :ur3",e"Aur %u respira6ia t3iat3' a%olo' la m5n3stire' am -3?ut a%ea Mai%3 a
4omnului' %ioplit3 ,e ,umnea-oastr3. Ah' nu -3 uita6i at5t ,e neprietenos la mine' numai ,ragostea &i
a,mira6ia m3 a,u% la ,umnea-oastr3. Nu s5nt 1ri%os' am hoin3rit mult3 -reme &i %unos% gustul p3,urii
&i al ?3pe?ii' &i al 1oamei> nu exist3 om ,e %are m"a& teme. 4ar ,e ,umnea-oastr3 m3 tem. Oh' am o
singur3' o mare ,orin63' ,e %are inima mi"e at5t ,e 5n%3r%at3' 5n%5t m3 ,oare.
C Bi anume %are ,orin63 D
C A& -rea s3 -3 ,e-in u%eni% &i s3 5n-36 la ,umnea-oastr3.
C Nu e&ti singurul om %are nutre&te a%east3 ,orin63' tinere. 5ns3 mie u%eni%ii nu"mi pla%' iar ,ou3
%al1e am. 4ar ,e un,e -ii &i %ine"6i s5nt p3rin6ii D
C Nu am p3rin6i' &i -in ,e ni%3ieri. Am 1ost &%olar 5ntr"o m5n3stire' un,e am 5n-36at latina &i grea%a'
apoi am 1ugit' ani ,e ?ile am 1ost tot pe ,rumuri' p5n3 ast3?i.
C Bi ,e %e %re?i %3 ar trebui s3 ,e-ii s%ulptor D Ei"ai 5n%er%at -reo,at3 m5na D Ai ,esene D
C Am 13%ut multe ,esene' 5ns3 nu le mai am. 4e %e anume a& -rea s3 5n-36 a%east3 art3' %re, %3 -i"o
pot spune. Mi"au tre%ut prin %ap multe g5n,uri' am -3?ut nenum3rate 1e6e &i trupuri &i am %ugetat
asupra lor' iar unele ,in a%este g5n,uri m"au %hinuit ne5n%etat &i nu m"au l3sat 5n pa%e. Am obser-at
%um 5ntr"o 13ptur3 se repet3 mereu o anume 1orm3' o anume linie' %um o 1runte %orespun,e unui
genun%hi' un um3r unui &ol, &i %um 5n mie?ul lor %el mai a,5n%' toate s5nt una %u 1iin6a &i %u 1irea
omului %are are un asemenea genun%hi' un asemenea um3r sau o asemenea 1runte. Bi am mai obser-at'
asta arrt -3?ut"o 5ntr"o noapte 5n %are a trebuit s3 a=ut unei 1emei %are n3&teaA %3 %ea mai mare ,urere &i
%ea mai mare -oluptate au o expresie 1oarte asem3n3toare.
Me&terul 5l pri-i p3trun?3tor pe str3in A
C 56i ,ai seama %e"mi spui D
1
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *L*
C 4a' me&tere' a&a este. 2o%mai asta a 1ost' spre %ea mai mare 5n%5ntare &i uimire a mea' %eea %e am
g3sit exprimat 5n Mai%a 4omnului s%ulptat3 ,e ,umnea-oastr3' &i ,e asta am &i -enit. Oh' at5ta
su1erin63 pe 1a6a a%eea 1rumoas3' sublim3' &i 5n a%ela&i timp par%3 toat3 su1erin6a a ,e-enit numai
1eri%ire' numai ?5mbet. C5n, am -3?ut asta' am 1ost %a 1ulgerat ,e un 1o%' toate g5n,urile &i -isele mele
,e at56ia ani au p3rut s3 se %on1irme &i ,eo,at3 n"au mai 1ost ,e prisos &i pe lo% am &tiut %e am ,e 13%ut
&i 5n%otro s3 m3 5n,rept. Iubite me&tere Ni.laus' -3 rog ,in inim3' 5ng3,ui6i"mi s3 5n-36 la
,umnea-oastr3 F
Ni.laus as%ultase %u aten6ie' 13r3 %a %hipul lui s3 ,e-in3 mai prietenos.
C 2inere' ?ise el' &tii s3 -orbe&ti uimitor ,e 1rumos ,espre art3 &i m3 mir3' ,e asemenea' %3 la anii t3i'
ai at5tea ,e spus ,espre -oluptate &i ,espre su1erin63. Ar 1i o pl3%ere pentru mine s3 st3m ,e -orb3
,espre toate a%estea' 5ntr"o sear3' la o %up3 ,e -in. 4ar uit3"te A a sta ,e -orb3 5mpreun3' a s%himba
%u-inte pl3%ute &i 5n6elepte' nu este a%ela&i lu%ru %u a tr3i &i a mun%i %56i-a ani 5mpreun3. Ai%i e un
atelier &i se lu%rea?3' nu se 1le%3re&te' &i ai%i nu are pre6 %e i"a tre%ut prin %ap %ui-a &i %e &tie s3 spun3'
%i numai &i numai %e poate pl3m3,i %u m5inile sale. Pari a a-ea inten6ii serioase' ,e a%eea nu -reau s3
te trimit 5n,at3 ,e un,e ai -enit. S3 -e,em ,a%3 &tii s3 1a%i %e-a. Ai mo,elat -reo,at3 un %hip 5n lut sau
5n %ear3 D
:ur3",e"Aur se g5n,i ime,iat la -isul a-ut %5n,-a' %u mult3 -reme 5n urm3' 5n %are mo,elase mi%i
1iguri ,e lut %e 5n-iaser3 &i ,e-eniser3 uria&e. 4ar tre%u 5nt5mplarea sub t3%ere &i r3spunse %3 n"a
5n%er%at 5n%3 ni%io,at3 asemenea lu%ruri.
C Bine. Atun%i -ei ,esena %e-a. A%olo"i o mas3' -e?i'
%
u h5rtie &i %3rbune. A&a?3"te &i ,esenea?3' nu
te gr3bi' po6i r3m5ne p5n3 la pr5n? sau %hiar p5n3 ,isear3. Poate atun%i 5mi -oi ,a seama ,a%3 e&ti sau
nu bun ,e %e-a. A&a' Bi a%um am -orbit ,estul' eu trebuie s3 m3 apu% ,e lu%rul
> apu%3"te &i tu ,e"al t3u.
*LK @ Hermann Hesse
:ur3",e"Aur se a&e?3 pe s%aunul pe %are i"l in,i%ase Ni.laus' la masa ,e ,esen. Nu se gr3bi %u
lu%rarea' 5nt5i stete &i a&tept3 lini&tit' asemenea unui &%olar intimi,at' uit5n,u"se %u nesa6' %urios &i plin
,e ,ragoste spre %el3lalt %ap3t al s3lii' la me&terul %are"i 5ntors pe =um3tate %u spatele 5&i %ontinua
lu%rul la o statuie mi%3' ,e lut. Pri-ea %u aten6ie la a%est b3rbat' 5n al %3rui %ap se-er' u&or 5n%3run6it &i
5n ale %3rui m5ini ,e me&te&ugar' aspre ,ar nobile &i 5nsu1le6ite' s3l3&luiau splen,i,e puteri ,e -r3=itor.
Ar3ta alt1el ,e%5t &i"l 5n%hipuise :ur3",e"AurA mai b3tr5n' mai mo,est' mai lu%i,' mult mai pu6in
str3lu%itor &i %u%eritor' &i ,e1el 1eri%it. 23i&ul ne%ru63tor al pri-irii sale s%ormonitoare era a%um a6intit
asupra lu%rului' ast1el %3 1erit ,e o%hii lui' :ur3",e"Aur %er%et3 %u gri=3 5n136i&area me&terului 5n
ansamblul ei. HOmul a%esta' g5n,i el' ar 1i putut ,e-eni la 1el ,e bine un %3rturar' un %er%et3tor t3%ut'
se-er' %are &i"ar 1i 5n%hinat -ia6a unei opere' 5n%eput3 5naintea lui' ,e un &ir 5ntreg ,e ante%esori &i pe
%are' o,at3' -a trebui la r5n,u"i s3 o lase mo&tenire urma&ilor' o oper3 tena%e' ,e lung3 ,urat3' %e nu se
ispr3-e&te ni%i%5n,' &i %are a,un3 5n sine mun%a &i abnega6ia multor genera6ii.I A%estea toate le %itea
obser-atorul' pri-in, %apul me&terului> erau 5ns%rise a%olo mult3 r3b,are' mult3 5n-363tur3 ,ob5n,it3 &i
%ugetare' mult3 mo,estie &i %unoa&tere a -alorii 5n,oielni%e a ori%3rei mun%i omene&ti' ,ar &i %re,in63
5n propria lui misiune. Altul era limba=ul m5inilor sale' ele %ontra?i%eau %hipul. M5inile a%estea apu%au
%u ,egete sigure ,ar &i 1oarte sensibile lutul pe %are"l mo,elau' atingeau lutul %a m5inile unui amant pe
iubita %e i se ,3ruise 5n 5ntregimeA 5n,r3gostite' pline ,e tremurul 1in al sim6irii' ,oritoare' ,ar 13r3 s3
,eosebeas%3 5ntre a lua &i a ,a' -oluptuoase &i pioase 5n a%ela&i timp' sigure &i m3iestre' %a 5n6eleptite
,e o str3-e%he' pro1un,3 %unoa&tere. :ur3",e"Aur urm3rea 5n%5ntat &i plin ,e a,mira6ie mi&%area
a%estor m5ini bine"%u-5ntate. Cu ,rag3 inim3 l"ar 1i ,esenat pe me&ter' ,e n"ar 1i st3ruit a%el %ontrast
,intre 1a63 &i m5ini' %are"l parali?a.
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *L
4up3 %e 5l pri-ise poate -reun %eas pe artistul %are' singur %u sine 5&i -e,ea ,e lu%rul s3u' ,up3 %e
is%o,ise %u g5n,ul taina a%estui om' o alt3 imagine 5n%epu s3 se 1orme?e 5n el' ar3t5n,u"se o%hilor
su1letului s3u' imaginea omului pe %are"l %uno&tea %el mai bine ,intre to6i' pe %are 5l iubise 1oarte mult
&i"l a,mirase %u ar,oare> iar a%east3 imagine' era 1rP 1=&nr= &i %ontra,i%6ii' ,e&i purta &i ea tr3s3turi
,i-erse &i amintea ,e multe 5n1runt3ri. Era imaginea prietenului s3u Nar%is. Ea se a,un3 tot mai ,ens3
5ntr"o unitate' 5ntr"un 5ntreg' tot mai limpe,e ie&ea la lumin3 5n a%east3 imagine a sa legea l3untri%3 a
a%estui om iubit' %apul nobil era mo,elat ,e spirit' gura 1rumoas3' st3p5nit3 &i o%hiul pu6in trist' toate
5n3sprite &i 5nnobilate ,e slu=irea spiritului' umerii 5ngu&ti' g5tul prelung' m5inile sub6iri' ,istinse' toate
5nsu1le6ite ,e aspira6ia %3tre spirituali?are. 4e atun%i' ,e %5n, se ,esp3r6ise ,e m5n3stire' ni%io,at3 nu"&i
mai re-3?use at5t ,e limpe,e prietenul' ni%io,at3 nu a-usese 5n sine imaginea lui at5t ,e %omplet3.
Ca 5n -is' nu ,in -oia sa' totu&i plin ,e ,3ruire &i as%ult5n, par%3 o porun%3' :ur3",e"Aur 5n%epu s3
,esene?e %u b3gare ,e seam3' petre%5n,u"&i ,egetele ,r3g3stos' %u e-la-ie' 5mpre=urul 1igurii %e
s3l3&luia 5n inima lui' &i uit3 ,e me&ter' ,e sine 5nsu&i &i ,e lo%ul 5n %are se a1la. Nu obser-3 %3 lumina
,in sal3 se mutase 5n%et' ni%i %3 me&terul 5&i arun%ase 5n %5te-a r5n,uri o%hii spre ,5nsul. Ca o o1ran,3
ritual3 5&i 5mplinea ,atoria pe %are &i"o asumase' pe %are i"o impusese inima luiA s3 5nal6e imaginea
prietenului &i s"o p3stre?e ast1el %um ea tr3ia ast3?i' 5n su1letul s3u. 03r3 a o numi ast1el 5n g5n,'
so%otea %eea %e 5n13ptuia 5n %lipele a%estea %a a%hitarea unei ,atorii' %a o re%uno&tin63.
Ni.laus se apropie ,e el &i ?ise A
C E -remea amie?iiA m3 ,u% la mas3' po6i -eni &i tu. Ia s3 -3,' ai ,esenat %e-a D
2re%u 5n spatele lui :ur3",e"Aur &i pri-i 1oaia %ea niare' apoi 5l ,3,u ,eoparte &i o lu3 %u gri=3 5n
m5inile sale is%usite. :ur3",e"Aur se tre?ise ,in -isul s3u si a%um
*LL @ Hermann Hesse
pri-ea spre me&ter' %u a&teptare su1o%at3 ,e emo6ie. Me&terul 6inea ,esenul %u ambele m5ini &i"l %er%eta
1oarte atent' %u pri-irea t3ioas3 a o%hilor s3i alba&tri",es%his' se-eri.
C Cine"i 3sta' pe %are mi l"ai ,esenat ai%i D 5ntreb3 Ni.laus ,up3 o -reme.
C Este prietenul meu' un t5n3r %3lug3r &i %3rturar.
C Bine. Spal3"te pe m5ini' %olea' 5n %urte' ai s3 -e?i 1int5na. Apoi s3 mergem la mas3. Cal1ele mele nu
s5nt ai%i' lu%rea?3 5n alt3 parte.
:ur3",e"Aur se ,use' as%ult3tor' g3si %urtea &i 15nt5na' 5&i sp3l3 m5inile &i ar 1i ,at mult s3 %unoas%3
g5n,urile me&terului. C5n, se 5ntoarse' Ni.laus era ple%at ,in atelier' 5l au?i' treb3luin, 5n o,aia -e%in3>
%5n, reap3ru' -3?u %3 &i el se sp3lase &i 5n lo%ul &or6ului purta o hain3 1rumoas3 ,e posta-' 5n %are ar3ta
impun3tor &i solemn. O lu3 5nainte' pe s%3ri 5n sus' pila&trii balustra,ei ,in lemn ,e nu% a-eau %ioplite
%apete' ,e 5ngera&i' tre%ur3 printr"o 5n%3pere mai mi%3 5n6esat3 ,e statui' mai -e%hi &i mai noi' p5n3
a=unser3 5ntr"o o,aie 1rumoas3' 5n %are ,u&umeaua' pere6ii &i ta-anul erau ,in esen63 tare &i un,e' 5n
%ol6ul ,e l5ng3 1ereastr3' a&tepta o mas3 a&ternut3. O 1at3G -eni 5ntr"un su1let' :ur3",e"Aur o %uno&tea'
era 1ata 1rumoas3 ,e asear3.
C 8isbeth' ?ise me&terul' trebuie s3 mai pui un ta%5m' am a,us un musa1ir. Este' ei ,a' ni%i m3%ar nu"i
%unos% 5n%3 numele...
:ur3",e"Aur i"l spuse.
C 4e%i :ur3",e"Aur. Putem m5n%a D
C 5ntr"o %lip3' tat3.
A,use o 1ar1urie' ie&i 5n 1ug3 &i se 5ntoarse repe,e' 5nso6it3 ,e slu=ni%3> a%easta ser-i m5n%area' %arne ,e
por%P linte &i p5ine alb3. 5n timpul mesei tat3l -orbi %u 1atY ,espre unele &i altele. :ur3",e"Aur &e?u
t3%ut' m5n%l pu6in &i se sim6i 1oarte nesigur &i stingherit. 0ata 5i pl3%iiG gro?a-' era o apari6ie
impun3toare' 1rumoas3' aproape tos at5t ,e 5nalt3 %a &i tat3l ei' 5ns3 &e,ea %u-iin%ioas3 &i m
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *L+
,es3-5r&ire ina%%esibil3' %a sub sti%l3' nu"i a,res3 str3inului ni%i -orbe' ni%i pri-iri.
4up3 %e masa se ispr3-i' me&terul ?iseA
C /reau s3 m3 o,ihnes% =um3tate ,e %eas. 2u ,u"te 5n atelier sau pier,e"6i -remea pe un,e-a' pe a1ar3'
,up3 a%eea -om sta ,e -orb3 ,espre %ele %e a-em ,e 13%ut.
:ur3",e"Aur ie&i' salut5n,. 2re%use un %eas' poate mai bine' ,e %5n, me&terul 5i -3?use ,esenul' ,ar
nu"i spusese ni%i o -orb3 ,espre el. Bi a%um s3 mai a&tepte alt3 =um3tate ,e or3 F Ei bine' n"a-ea ,e
ales' a&a %3 a&tept3. Nu se ,use 5n atelier' nu -oia s3"&i re-a,3 a%um ,esenul. Ie&i 5n %urte' se a&e?3 pe
=gheabul 15nt5nii &i pri-i 1irul ,e ap3 %e se s%urgea ne%ontenit ,in 6ea-a' %3,ea 5n %o-at3 a,5n%3' ,e
piatr3' st5rnea' 5n %3,ere' -aluri minus%ule &i ,u%ea %u el 5n a,5n% pu6in aer' %are ur%a apoi 5n bule albe
5n,3r3t' la supra1a63. 5n oglin,a 5ntune%at3 a 15nt5nii 5&i -3?u propriul %hip &i se g5n,i %3 a%est :ur3",e"
Aur' %are"l pri-e&te ,in ap3' nu mai este ,e mult :ur3",e"Aur %el ,in m5n3stire sau :ur3",e"Aur al
8y,iei' ,ar ni%i :ur3",e"Aur al p3,urilor nu mai este. Se g5n,i %3' ai,oma 1ie%3rui om' se tre%e &i el'
par%3 s%urg5n,u"se' &i s%himb5n,u"se 5ntruna' iar la s15r&it se -a risipi' 5n -reme %e imaginea pl3smuit3
,e artist r3m5ne -e&ni% a%eea&i' nes%himbat3.
Poate %3 r3,3%ina ori%3rei arte' g5n,i el' poate %hiar r3,3%ina a tot %e"i spirit' este numai spaima 5n 1a6a
mor6ii. Ne temem ,e ea' ne 5n1ior3m 5nt5lnin, e1emerul' obser-3m %u triste6e %um mereu 1lorile se
o1iles% &i 1run?ele %a, &i sim6im 5n inima noastr3 %ertitu,inea %3 &i noi s5ntem tre%3tori' &i 5n s%urt timp
ne -om o1ili. Iar ,a%3' arti&ti 1iin,' 13urim=nuygn=i==.a=y=to,=6P
plg ma%abru' pentru a %onstrui %e-a %e are o existen63lnai ,urabl532e%5t noi 5n&ine.
Eemeia
2
Z,u=O3Z%are nie&terul 5&i mo,elase Ma,ong=%ea 1rumoa&3Pes6e poate G o1=lit3 sau moart3'
&=RnZPuS5nSPaP1i=tP8PoH!l26=r-orP te%ul 5n %as3]*rn2-o2m5n%3]2a masi1luiPlIa2"opera sa
-
a st3rui'
nes%himbat3' -a str3lu%i 5n biseri%a lini&tit3 a rn5n3stirii &i peste o sut3 ,e ani' sau mult mai mul6i' &i
*L; @ Hermann Hesse
-a r3m5ne' pururea 1rumoas3 &i -a ?5mbi pururea' %u a%eea&i gur3' 5n1loritoare &i trist3 toto,at3.
II au?i pe me&ter %obor5n, s%3rile' &i alerg3 5n atelier. Me&terul Ni.laus se plimb3 5n%olo &i 5n%oa%e' se
uit3 ,e %5te-a ori la ,esenul lui :ur3",e"Aur' 5n s1ir&it se opri 5n ,reptul 1erestrei &i ?ise' 5n 1elul s3u
%am t3r3g3nat &i se%A '"`
C 8a noi e obi%eiul %a u%eni%ul s3 5n-e6e %el pu6in patru ani &i tat3l s3u s3 pl3teas%3 bani pentru
a%east3 5n-363tur3.
4eoare%e 13%u o pau?3' :ur3",e"Aur %re?u %3 me&terul se teme %3 nu -a primi ,e la el plat3 pentru
5n-363tur3. S%oase 1ulger3tor %u6itul ,in bu?unar' t3ie %us3tura ,in =urul ,u%atului as%uns &i"l pes%ui ,in
as%un?i&. 5n toat3 -remea asta Ni.laus 5l pri-i uimit &i %5n, :ur3",e"Aur 5i 5ntinse mone,a' 5n%epu s3
r5,3.
C Ah' asta ai %re?ut D 13%u el. Nu' tinere' p3strea?3"6i ,u%atul. Bi"a%um as%ult3"m3. Ei"am spus %are
este la noi' 5n breasl3' obi%eiul %u u%eni%ii. 4ar ni%i eu nu s5nt un me&ter obi&nuit' ni%i tu nu e&ti un
u%eni% obi&nuit. C3%i unul ,in a%esta 5&i 5n%epe u%eni%ia la treispre?e%e' paispre?e%e sau %el mult
%in%ispre?e%e ani' &i =um3tate ,in timpul 5n-363turii e pus la %or-oa,3 &i trebuie s3 1a%3 &i pe ser-itorul.
2u 5ns3 e&ti 1l3%3u 5n toat3 1irea' &i =u,e%in, ,up3 -5rst3' ai putea 1i ,e mult %al13' ba %hiar &i me&ter.
Nu s"a -3?ut ni%io,at3 5n breasla noastr3 u%eni% %u barb3. Bi 6i"am mai spus' nu -reau s3 6in u%eni%i 5n
%as3. 4e alt1el' ni%i nu pari a 1i ,in soiul a%elora %are rab,3 s3 li se porun%eas%3 sau s3 1ie trimi&i ,e
%olo p5n3 %olo.
5n%or,area lui :ur3",e"Aur sporise la maximum' 1ie%are ,in %u-intele %ump3nite ale me&terului 5l
tortura' i se p3rur3 5ngro?itor ,e pli%ti%oase &i ,3s%3litoare. Cu -iolen63 ex%lam3A
C 4e %e 5mi spune6i toate a%estea' %5n, ni%i nu -3= g5n,i6i s3 m3 lua6i la 5n-363tur3 D
Me&terul %ontinu3 5ns3 nestingherit' pe a%ela&i ton A
C Am %hib?uit -reme ,e un %eas la ,orin6a ta' a%um trebuie s3 ai &i tu r3b,area s3 m3 as%ul6i. Ei"am
-3?ut ,esenul. Are gre&eli' ,ar este' totu&i' 1rumos. 4e n"ar 1i^
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *L!
ti"a& 1i ,3ruit o =um3tate ,e galben' 6i"a& 1i ,at ,rumul &i te"a& 1i uitat. Nu -reau s3"6i spun mai multe
,espre ,esen. 4ores% s3 te a=ut s3 ,e-ii un artist' poate %3 e&ti %hemat pentru a%easta. 4ar u%eni% nu
mai po6i. Pe ,e alt3 parte' %ine nu a 1ost u%eni% &i nu &i"a 13%ut anii ,e u%eni%ie' nu poate a=unge' 5n
breasla noastr3' ni%i %al13' ni%i me&ter. S"o &tii ,in %apul lo%ului. /ei 1a%e 5ns3 o 5n%er%are. 4a%3 ti"e %u
putin63 s3 r3m5i %5t-a timp ai%i' 5n ora&' -ei -eni la mine %a s3 5n-e6i %5te %e-a. 03r3 obliga6ii &i 13r3
%ontra%t' po6i ple%a ori%5n, 6i"e -oia. Ai s3 rupi la mine %5te-a %u6ite ,e %ioplitor' ai s3 stri%i %56i-a
butu%i ,e lemn' &i ,a%3 se -a ,o-e,i %3 nu e&ti %hemat s3 ,e-ii s%ulptor' nu -ei a-ea 5n%otro &i -a trebui
s3"6i %au6i alt%e-a. E&ti mul6umit %u at5tD
:ur3",e"Aur 5l as%ultase ru&inat &i mi&%at.
C /3 mul6umes% ,in inim3 C strig3 el. 0iin, hoinar ,e 1elul meu' -oi &ti s3 m3 ,es%ur%' ai%i' 5n ora&'
tot at5t ,e bine %a &i a1ar3' 5n p3,uri. 5n6eleg %3 nu -re6i s3 lua6i asupra ,umnea-oastr3 gri=a &i
r3spun,erea pentru mine %a pentru un u%eni%. So%otes% un mare noro% %3 mi"e 5ng3,uit s3 5n-36 la
,umnea-oastr3. 4in inim3 -3 mul6umes% %3 1a%e6i asta pentru mine F
CAPI2O878 aI
Imagini noi 5l 5mpresurau pe :ur3",e"Aur' ai%i 5n ora&' o nou3 -ia63 5n%epea pentru el. 4up3 %um
meleagurile &i ora&ul a%esta 5l primiser3 %u bl5n,e6e 5mbietoare &i ,3rni%ie' tot a&a -ia6a a%easta nou3 5i
ie&ea 5n %ale %u bu%urie &i multe 13g3,uieli. Chiar ,a%3 5n str31un,urile sale triste &i &tiutoare su1letul 5i
r3m3sese neatins' la supra1a63 totu&i -ia6a lui se ,es13&ura' s%himb5n, par%3 1elurite %ulori. Perioa,a
%are 5n%epu a%um 1u %ea mai -esel3' %ea mai lipsit3 ,e ne%a?uri ,in toat3 -ia6a lui :ur3",e"Aur. A1ar3
5l 5nt5mpina bogatul ora& ,e re&e,in63 epis%opal3' %u toate artele sale' %u 1emei' %u sute ,e =o%uri &i
,es13t3ri &i imagini> 5nl3untru' sim6ul s3u artisti%' pe pun%tul ,e a se tre?i' 5l 5mbog36ea %u noi sen?a6ii
&i experien6e. Cu a=utorul me&terului g3si a,3post 5n %asa unui aurar' la pia6a ,e pe&te' &i at5t ,e la
me&ter %5t &i ,e la aurar 5n-363 arta ,e a umbla %u lemnul %u ghipsul' %u -opselele' %u 1irnisul &i %u
1oi6a ,e aur.
0 El nu 13%ea parte ,intre a%ei arti&ti ne1eri%i6i' %are ,e&i s5nt 5n?estra6i %u ,aruri 5nalte' nu g3ses%
mi=loa%ele potri-ite pentru a le exprima. C3%i exist3 asemeu%a oameni' %3rora le este ,at s3 per%eap3
%u pro1un?ime &i gran,oare 1rumuse6ea lumii &i s3 poarte 5n su1let imagini ele-ate &i nobile' 5ns3 nu
g3ses% %alea ,e a exteriori?a apoi a%este imagini' ,e a le 5ntru%hipa &i 5mp3rt3&i spre ,es13tarea
%elorlal6i. :ur3",e"Aur nu su1erea ,e a%est nea=uns. 5i
: -enea u&or &i"i pl3%ea s3 se 1oloseas%3 ,e m5inile sale &i 5n-363 tru%urile &i ,eprin,erile me&te&ugului'
la 1el %u11l o,inioar3' ,e s3rb3tori' 5i -enise u&or s3 5n-e6e ,e la ni&te %amara?i %5ntatul ,in l3ut3 iar
,umini%a' pe t3p&anele satelor' ,ansul. 5n-36a u&or' par%3 ,e la sine' 13r3 e1ort. A,e-3rat' %u s%ulptatul
5n lemn 1u ne-oie' totu&i' ,e str3,anii serioase' a-u ,e 5n1runtat greut36i &i ,e?am3giri.
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *L#
%iop5r6i %5te o bu%at3 ,e lemn 1rumos &i"&i t3ie ,e %5te-a ori' ?,ra-3n' ,egetele. 4ar ,ep3&i repe,e
5n%eputurile &i ,e-eni 5n,em5nati%. Cu toate a%estea' me&terul a,esea era 1oarte nemul6umit ,e el &i"i
-orbea bun3oar3 ast1elA
C E bine %3 nu e&ti u%eni%ul sau %al1a mea' :ur3",e"Aur. E bine %3 &tim am5n,oi %3 tu -ii ,e pe
,rumul mare &i ,in p3,uri' &i 5ntr"o bun3 ?i tot a%olo ai s3 te 5ntor%i. Cine n"ar &ti %3 nu e&ti ni%i or3&an'
ni%i me&te&ugar' %i un om 13r3 %3p3t5i' un -agabon,' ar putea 1i ispitit s3"6i %ear3 una sau alta' ,in %ele
pe %are' 5n mo, 1ires%' le %ere ori%e me&ter oamenilor s3u. E&ti un lu%r3tor ,estul ,e bun' %5n, n"ai
toane. 4ar s3pt3m5na tre%ut3 ai hoin3rit ,ou3 ?ile. Ieri ai ,ormit =um3tate ,e ?i 5n atelierul ,in %urte'
un,e trebuia s3 lustruie&ti %ei ,oi 5ngeri.
A-ea ,reptate' %u repro&urile sale &i :ur3",e"Aur le as%ulta 5n t3%ere' 13r3 s3 se ,e?-ino-36eas%3. Btia
bine ,espre sine %3 nu este ni%i harni%' ni%i om ,e 5n%re,ere. At5ta -reme %5t mun%a 5l %apti-a' 5i punea
probleme grele sau 5i ,3,ea prile=ul s3 ,e-in3 %on&tient &i s3 se bu%ure ,e propria sa 5n,em5nare' era un
lu%r3tor s5rguin%ios. Mun%a manual3 grea o exe%uta 13r3 ni%i o pl3%ere' iar a%ele lu%r3ri %are nu erau
,i1i%ile' ,ar pretin,eau timp &i h3rni%ie' %um s5nt at5t ,e multe 5n toate me&te&ugurile &i se %er
5n,eplinite %u ,e-otament &i r3b,are' 5i erau %el mai a,esea nesu1erite ,e"a binelea. El 5nsu&i r3m5nea
%5teo",at3 uimit ,in pri%ina a%estor sentimente. Oare %ei %56i-a ani ,e ,rume6ie au 1ost ,e a=uns' pentru
a"l pre1a%e 5ntr"un lene&' 5ntr"un om pe %are nu te puteai bi?ui D Era mo&tenirea mamei' %are %re&tea 5n
el &i 5n%epea s3"l ,omine D Sau %e anume 5i lipsea D 5&i a,u%ea 1oarte bine aminte ,e primii s3i ani la
m5n3stire' %5n, 1usese un 5n-363%el at5t ,e ?elos &i ,e -re,ni%. Cum ,e g3sise atun%i at5ta r3b,are' iar
a%um ,u%ea lips3 ,e ea' ,e %e i?butise s3 se ,3ruias%3 at5t ,e neobosit sintaxei latine&ti &i s3 5n-e6e
toate a1lii&tele. a%elea eline' %are totu&i' 5n a,5n%ul inimii' nu a-useser3 5nsemn3tate pentru el D Cugeta
uneori &i"&i 1r3m5nta mintea' 5n -remurile a%elea 5l %3lise &i"l 5naripase ,ragostea> 5n-363tura lui nu
1usese ,e%5t o %onstant3 5n%er%are ,e a"l
*+< @ Hermann Hesse
%u%eri pe Nar%is' iar ,ragostea a%estuia putea 1i %5&tigat3 ,oar pe %alea respe%tului &i a re%unoa&terii
meritelor. Pe -remea a%eea' pentru o pri-ire ,e apre%iere ,in partea ,as%3lului s3u iubit' 1usese 5n stare
s3 se str3,uias%3 ore &i ?ile 5ntregi. Apoi 6inta r5-nit3 1usese atins3' Nar%is ,e-enise prietenul s3u &i' 5n
mo, %iu,at' to%mai eru,itul Nar%is 1usese %el %e"i ar3tase inaptitu,inea sa pentru %3rtur3rie &i"i
in-o%ase imaginea mamei pier,ute. 5n lo%ul %3rtur3riei' a -ie6ii monahale &i a -irtu6ii' puseser3
st3p5nire pe el instin%tele originare' -iguroase' ale 1iin6ei saleA sexul' ,ragostea ,e 1emei' impulsul spre
libertate' ,rume6ia. 5ns3 apoi -3?use 1igura a%eea a M3riei' 13urit3 ,e me&ter' ,es%operise artistul ,in el'
pornise pe o %ale nou3 &i prinsese ,in nou r3,3%ini. Iar a%um %e se 5nt5mpi3 D 5n%otro se 5n,reapt3
,rumul s3u D 4e un,e -in opreli&tile D
5nt5i nu reu&i s3"&i ,ea seama. Nu putea re%unoa&te ,e%5t %3"l a,mira 5ntr"a,e-3r 1oarte mult pe
me&terul Ni.laus' 5ns3 nu"l iubea ni%i,e%um 5n 1elul 5n %are 5l iubise o,inioar3 pe Nar%is' ba %5teo,at3
%hiar 5i pl3%ea s3"l ,e?am3geas%3 &i s3"l supere. Pesemne %3 ten,in6a a%easta era pri%inuit3 ,e
,ualitatea ,in 1iin6a me&terului. Statuile ie&ite ,in m5na lui Ni.laus' 5n ori%e %a? %ele mai i?butite'
%onstituiau pentru :ur3",e"Aur i,ealuri ,emne ,e -enera6ie' ,ar me&terul 5nsu&i nu era un i,eal pentru
el.
Al3turi ,e artistul %are %ioplise a%ea Mai%3 a 4omnului' %u gura %ea mai 5n,urerat3 &i mai 1rumoas3 %u
putin63' al3turi ,e -i?ionarul' ,e &tiutorul' ale %3rui m5ini erau 5n stare s3 pres%himbe prin -r3=itorie
experien6e &i presim6iri pro1un,e 5n 5ntrup3ri -i?ibile' s3l3&luia 5n me&terul Ni.laus un al ,oilea om A
un tat3 ,e 1amilie &i un me&ter se-er &i 5ntru%5t-a 1ri%os' un -3,u-' %are' 5mpreun3 %u 1ii%a lui &i %u o
slu=ni%3 ur5t3' ,u%ea 5n %asa lui t3%ut3 o -ia63 tihnit3 &i %am retras3' iar a%um se ap3ra %u str3&ni%ie
5mpotri-a instin%telor ,e?l3n6uite ale lui :ur3",e"Aur' un b3rbat %are se a%omo,ase %u o -ia63 lini&tit3'
%ump3tat3' 1oarte or,onat3 &i %u-iin%ioas3.
4e&i :ur3",e"Aur 5l respe%ta pe me&terul s3u' ,e&i. ni%io,at3 nu &i"ar 1i 5ng3,uit s3 pun3 altora
5ntreb3ri ,e"
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *+*
spre el sau s3 1ormule?e 5n 1a6a altora =u,e%36i asupra lui' totu&i ,up3 un an &tia' p5n3 5n %ele mai mi%i
am3nunte' tot %e se putea &ti ,espre Ni.laus. Me&terul era important pentru el' 5l iubea &i 5l ura
,eopotri-3' 5l ?g5n,3rea mereu &i' ast1el' ele-ul p3trun,ea %u ,ragoste &i ne5n%re,ere' %u ,orin63
neostoit3 ,e a %unoa&te' 5n as%un?i&urile 1elului s3u ,e a 1i &i ale -ie6ii sale. /e,ea %3 la Ni.laus 5n %as3
nu lo%uiau ni%i u%eni%i' ni%i %al1e' ,e&i era lo% ,estul. /e,ea %3 iese 1oarte rar &i tot at5t ,e rar in-it3
musa1iri. Obser-a %um 5&i iube&te 1ii%a %ea 1rumoas3 %u o ,ragoste mi&%3toare &i plin3 ,e gelo?ie &i
%aut3 s"o as%un,3 ,e o%hii tuturor. Mai &tia' ,e asemenea' %3 5n spatele abstinen6ei se-ere &i premature
a -3,u-ului' %ontinuau s3 pulse?e instin%te -ii' %3 5n 5mpre=ur3rile rare %5n, o %oman,3 5l obliga' %5n,
&i %5n,' la o %3l3torie ,e %5te-a ?ile' putea s3 se trans1orme &i s3 5ntinereas%3 5n mo, %iu,at. Bi o,at3
%hiar obser-3 %3 5ntr"un or3&el str3in' un,e instalau un am-on s%ulptat' Ni.laus -i?it3 5ntr"o sear3' 5n
mare tain3' o t5r13 pl3tit3' iar ,up3 a%eea ?ile 5ntregi 1u nelini&tit &i prost ,ispus.
Cu timpul' %urio?it36ii' i se a,3ug3 &i alt%e-a' %e"l re6inea pe :ur3",e"Aur 5n %asa me&terului &i"i ,3,ea
b3taie ,e %ap. Era 1ii%a sa' 1rumoasa 8isbeth' %are"i pl3%ea 1oarte mult. 43,ea numai rareori o%hii %u
,5nsa' 1ata nu %3l%a ni%io,at3 5n atelier' &i el nu a-ea %um a1la ,a%3 na?urile ei &i s1iala 5n 1a6a
b3rba6ilor erau numai impuse ,e tat3' sau apar6ineau 1irii ei proprii. Nu"i s%3p3 1aptul %3 me&terul nu"l
mai lu3 ni%io,at3 %u el la mas3' &i %3 5n%er%a s3"i 5ngreune?e ori%e 5nt5lnire %u 1ata. 8isbeth era o
1e%ioar3 ,e mare pre6' p3?it3 %u gri=3' 5n6elese el' nu exista ni%i o n3,e=,e ,e ,ragoste %u ea 13r3
%3s3torie> iar %ine -oia s"o ia 5n %3s3torie' trebuia 5nt5i ,e toate s3 1ie o,rasla unor oameni %umse%a,e &i
membru 5ntr"una ,in breslele superioare' &i"apoi' pe %5t %u putin63' s3 mai aib3 &i bani &i %as3.
0rumuse6ea lui 8isbeth' at5t ,e ,eosebit3 ,e %ea a pri"begelor sau a 63r3n%ilor' 5l atr3sese pe :ur3",e"
Aur 5n%3 ,in prima ?i. Era 5ntr"5nsa %e-a %e el 5n%3 nu %unos%use'
*+K @ Hermann Hesse
%e-a %iu,at' %e"l atr3gea %u putere ,ar' 5n a%ela&i timp' 5i st5rnea ne5n%re,erea' ba %hiar 5l sup3raA o
mare lini&te &i ne-ino-36ie' o bun3 %u-iin63 &i o %ur36enie %are totu&i nu erau %opil3re&ti' %3%i 5n spatele
%u-iin6ei &i manierelor ei 1rumoase se sim6ea r3%eal3 as%uns3 &i tru1ie' ast1el %3 ne-ino-36ia ei nu"l
mi&%a &i nu"l ,e?arma Nnu ar 1i putut se,u%e ni%io,at3 o %opil3O' %i 5l a656a' ba %hiar 5l pro-o%a' 5n,at3
%e se 1amiliari?ase pu6in %u silueta ei' 13urin,u"&i o imagine l3untri%3' sim6i ,orin6a ,e a pl3m3,i ,intr"
5nsa' o,at3 &i o,at3' o statuie' ,ar nu a&a %um ar3ta a%um' %i %u tr3s3turi -ii' sen?uale &i 5n,urerate' nu
o mi%3 1e%ioar3' %i o Mag,alen3. A,eseori 5&i ,orea s3 -a,3 a%east3 1a63 %alm3' 1rumoas3 &i nemi&%at3'
%utremur5n,u"se 5n s15r&it' 1ie ,e -oluptate' 1ie ,e ,urere' ,es%hi?5n,u"se asemenea 1ilelor unei %3r6i &i
,5n,u"&i taina 5n -ileag.
Bi apoi' mai era un alt %hip' %are s3l3&luia 5n su1letul s3u &i totu&i' nu"i apar6inea 5n 5ntregime' pe %are
,orea ,in r3sputeri s3"l prin,3 &i s3"l 5n136i&e?e %5n,-a' %a artist' ,ar a%east3 a ,oua imagine i se
sustr3gea mereu &i se 5ntune%a. REra %hipul mamei.eA%est %hip nu mai era ,e mult
a%ela&5!%3]o,inio3r3' %5n, 5i reap3ruse ,up3 %on-orbirile %u Nar%is' re-enin, ,in pier,utele a,5n%imi
ale amintirilor. 5n ?ilele ,e ,rume6ie' 5n nop6ile ,e ,ragoste' 5n %lipele ,e nostalgie' 5n %ele %5n, -ia6a 5i
era peri%ol &i %5n, se apropia ,e el moartea' a%est %hip matern se pre13%use %u timpul &i se 5mbog36ise'
,e-enise mai pro1un, &i mai %ompli%at> nu mai era imaginea propriei mame' %i ,in tr3s3turile &i
%ulorile a%esteia se 5n%hegase' treptat imaginea unei mame %are nu mai era ,oar a lui' imaginea unei
E-e' a unei mame tuturor oamenilor. 2ot a&a %um me&terul Ni.laus 5n136i&ase 5n %5te-a Ma,one
imaginea 5n,ureratei Mai%i a 4omnului' %u o per1e%6iune &i o -igoare a expresiei %are lui :ur3",e"Aur
i se p3reau ,e ne,ep3&it' tot a&a n3,3=,uia %a o,at3' %5n, -a 1i mai matur &i mai sigur ,e talentul s3u' s3
5n136i&e?e el 5nsu&i imaginea mamei"lume&ti' a mamei"E-a' a&a %um era 5ns%ris3 5n inima lui' %a %ea
mai -e%he &i %ea mai sa%r3 tain3. 4ar a%east3 i%oan3 l3untri%3' la 5n%eput ,oar o ima"
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *+
gine a amintirii ,espre propria sa mam3 &i ,ragostea lui 1a63 ,e ea' se a1la 5n permanent3 pre1a%ere &i
%re&tere. 2r3s3turile 6ig3n%ii 8ise' ale 1ii%ei ,e %a-aler' 8y,ia' &i numeroase alte 1e6e ,e 1emei
p3trunseser3 5n a%ea imagine originar3' &i nu numai toate 1e6ele 1emeilor iubite %ontinuaser3 a o
5mbog36i' %i 1ie%are ?gu,uire' 1ie%are experien63' 1ie%are tr3ire 5n parte' o ,3ltuise &i"i ,3ruise noi
tr3s3turi. Pentru %3 a%east3 1igur3' ,a%3 mai t5r?iu ar i?buti s3 o re,ea 5n lemn' nu trebuia s3 5n136i&e?e
o anume 1emeie' %i -ia6a 5ns3&i' 5n %hip ,e mam3 originar3. A,eseori %re,ea %3 o -e,e' %5teo,at3 5i
ap3rea 5n -is. 4ar nu ar 1i putut spune nimi% mai mult ,espre a%est %hip al E-ei &i ,espre %eea %e el
urma s3 exprime' ,e%5t %3 ar trebui s3 arate -oluptatea -ie6ii 5n intima ei 5nru,ire %u ,urerea &i %u
moartea.
:ur3",e"Aur 5n-363 multe 5n ,e%ursul unui an. 8a ,esen a=unse repe,e s3"&i %on,u%3 m5na %u mare
siguran63 &i al3turi ,e s%ulptatul 5n lemn' Ni.laus 5i 5ng3,ui s3 5n%er%e %5teo,at3 &i mo,elatul 5n lut.
Prima sa oper3 i?butit3 1u o statuet3 ,e lut' 5nalt3 ,e %el pu6in ,ou3 palme' 1igura ,ul%e' se,u%3toare' a
mi%u6ei Rulie' sora 8y,iei. Me&terul l3u,3 lu%rarea' ,ar nu 5mplini ,orin6a lui :ur3",e"(ur ,e a pune s3
1ie turnat3 5n metal> so%otea 1igura prea impu,i%3' prea lumeas%3' pentru a"i ,e-eni na&. Apoi 5n%epu
mun%a la statuia lui Nar%is' pe %are :ur3",e"Aur o %ioplea 5n lemn' &i anume repre?ent5n,u"l pe
apostolul Ioan' %3%i ,a%3 5i ie&ea bine' Ni.laus a-ea ,e g5n, s3 o a&e?e 5ntr"o %ompo?i6ie 5n%hinat3
r3stignirii' %are i se %oman,ase> %ele ,ou3 %al1e nu mai lu%rau ,e mult3 -reme ,e%5t la ea' pentru %a
apoi s3 lase pe seama me&terului ultimele retu&uri.
8a 1igura lui Nar%is ^ :ur3",e"Aur lu%ra %u a,5n%3 ,ragoste' 5n mun%a a%easta se reg3sea' 5&i reg3sea
,arurile ,e artist &i su1letul' ori ,e %5te ori se ab3tuse ,e la %alea ,reapt3' %eea %e se petre%ea ,estul ,e
,esA a-enturi ,e ,ragoste' serb3ri %u ,ans' %he1uri %u %amara?ii' =o% ,e ?aruri' a,eseori &i 5n%3ier3ri 5l
antrenau %u -iolen63' ast1el 5n%5t o%olea apoi atelierul pentru o ?i sau mai multe' ori
*+L @ Hermann Hesse
st3tea ?3p3%it &i moro%3nos' 5n 1a6a lu%rului s3u. 4ar la apostolul Ioan' al %3rui %hip iubit &i -is3tor 5i
r3s3rea tot mai pur ,in lemn' lu%ra numai 5n %easuri ,e mare sensibilitate' %u ,3ruire &i umilin63. 5n
%easurile a%estea nu era ni%i bu%uros ni%i ab3tut' nu mai &tia ni%i ,e -olupt36ile -ie6ii' ni%i ,e
nestatorni%ie> 5n inima lui re-enea atun%i sentimentul respe%tuos' senin &i pur' %u %are se ,3ruise
%5n,-a prietenului' l3s5n,u"se %u bu%urie %on,us ,e ,5nsulRNu el era %el %e st3tea ai%i &i 13urea' ,in
propria sa -oin63' un %hip > era mai ,egrab3 %el3lalt' era Nar%is' %are se slu=ea ,e m5inile sale ,e artist'
pentru a p3&i ,in%olo ,e e1emerul &i nestatorni%ia -ie6ii' 5n136i&5n, imaginea pur3 a 1iin6ei sale. X
5n 1elul a%esta' C so%otea %5teo,at3 :ur3",e"Aur %u un 1ior C iau na&tere a,e-3ratele opere. Ast1el se
n3s%use neuitata ma,on3 a me&terului' pe %are' ,e atun%i 5n%oa%e' o -i?itase 5n multe ,umini%i' la
m5n3stire. 5n 1elul a%esta taini% &i sa%ru' 1useser3 %reate %ele mai i?butite ,intre statuile -e%hi' pe %are
me&terul le p3stra 5n 5n%3perea ,e sus. Ast1el -a 1i %reat3' %5n,-a' &i %ealalt3 imagine' %ea uni%3 pe %are
el o so%otea &i mai taini%3' &i mai -re,ni%3 ,e %instire' imaginea mamei oamenilor. Ah' ,e"ar ie&i ,in
m5inile arti&tilor numai asemenea opere s1inte' i?-or5n, ,in ne-oile su1letului' ne5ntinate ,e ambi6ii &i
,e&ert3%iuniF 4ar nu era a&a' o &tia ,e mult. Se puteau %rea &i alte imagini' lu%ruri ,r3g3la&e'
1erme%3toare' i?-o,ite %u mare m3iestrie' ,es13t3ri ale amatorilor ,e art3' po,oabe pentru biseri%i &i
s3li ,e %onsiliu ale prim3riilor C lu%ruri 1rumoase' ,a' 5ns3 nu s1inte' nu imagini autenti%e ale su"F
1letului. Nu -3?use numai ie&in, ,in m5na lui Ni.laus &i ale altor me&teri numeroase asemenea lu%r3ri'
%are' %u toat3 gra6ia imagina6iei &i meti%ulo?itatea exe%u6iei erau' totu&i' simple =u%3rii. Spre ru&inea &i
triste6ea lui' %unos%use &i 5n propria sa inim3' sim6ise &i 5n propriile sale m5ini 5n %e 1el poate s3 ,ea un
artist ast1el ,e obie%te ,r3gu6e lumii' pentru pl3%erea me&te&ugului s3u' ,in tru1ie sau ,in =oa%3.
1
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *++
5n %lipa %5n, ,ob5n,i pentru prima oar3 a%east3 %on&tiin63' se 5ntrista ,e moarte. Ah' pentru a 13uri sta"
tuete 1rumu&ele ,e 5ngera&i' sau alte 1lea%uri' 1ie ele ori%5t ,e pl3%ute' nu merit3 s3 1ii artist. Pentru al6ii
poate' pentru me&te&ugari' pentru burghe?i' pentru su1letele ,omoale &i mul6umite' poate 1i o satis1a%6ie
su1i%ient3' pentru el 5ns3 nu. Pentru el' arta &i %alitatea ,e artist erau 13r3 ,e -aloare ,a%3 nu a-eau
,ogoarea soarelui &i 1or6a 1urtunii' ,a%3 nu a,u%eau ,e%5t mul6umire &i pl3%ere' ,e%5t 1eri%ire m3runt3.
El %3uta alt%e-a. S3 a%opere %u 1oi ,e aur str3lu%itor %oroni6a ginga&3' 1in3 %a ,antela' a unei Marii' nu
era o treab3 pentru el' %hiar ,a%3 se pl3tea bine. 4e %e a%%epta me&terul Ni.laus toate a%este 5ns3r%in3ri
D 4e %e 6inea ,ou3 %al1e D 4e %e st3tea s3"i as%ulte %easuri 5ntregi pe a%e&ti ,omni %onsilieri sau pe
a%e&ti %anoni%i' %are 5i %oman,au un portal sau un am-on m3surat %u %otul D 4in ,ou3 moti-e' &i
anume ,in ,ou3 moti-e mes%hine A 1iin,%3 6inea s3 1ie un artist renumit' %ople&it ,e %omen?i &i 1iin,%3
-oia s3 a,une bani' 5ns3 nu pentru a 5ntreprin,e 1apte mari sau pentru a gusta ,es13t3ri' %i bani pentru
1ii%a lui' %are &i a&a era ,e mult o mo&tenitoare bogat3' bani pentru ?estrea ei' pentru gulere ,e ,antel3
&i ro%hii ,e bro%art' pentru un pat %on=ugal ,in lemn ,e nu%' 5n%3r%at ,e pl3pumi s%umpe &i len=erie ,e
pre6F 4e par%3 1ata %ea 1rumoas3 nu ar putea %unoa&te ,ragostea la 1el ,e bine &i 5ntr"un po, oare%are
%u 15nR
5n %easurile unor asemenea me,ita6ii' 5n :ur3",e"Aur se r3?-r3tea s5ngele mamei' m5n,ria &i ,ispre6ul
%elor 13r3 %3p3t5i' 1a63 ,e %ei se,entari &i a-u6i. C5teo,at3 me&te&ugul &i me&terul 5l 5ngre6o&au
,eopotri-3' pre%um 1asolea a6oas3' a,eseori era gata s3"&i ia pi%ioarele la spinare &i s3 1ug3.
Bi me&terul regretase amar 5n %5te-a r5n,uri' %3"&i 13%use ,e lu%ru %u a%est t5n3r ,i1i%il' 5n %are nu se
putea 5n%re,e &i %are"i punea ,e multe ori r3b,area la grea 5n%er%are. Ceea %e a1l3 ,espre 1elul ,e -ia63
al lui :ur3",e"Aur' ,espre in,i1eren6a lui 1a63 ,e bani &i proprietate' ,espre po1ta lui ,e risip3' ,espre
amorurile lui numeroase' ,espre ,esele sale 5n%3ier3ri' nu era ,e natur3 s3"l
*+; @ Hermann Hesse
5mbl5n?eas%3 > primise la el un 6igan' un ins 5n,oielni%. 4e asemenea' nu"i s%3pase ni%i %u %e o%hi o
pri-ea a%est -agabon, pe 1ii%3"sa' 8isbeth. 4a%3 totu&i -3,ea 1a63 ,e el mai mult3 r3b,are ,e%5t i"ar 1i
13%ut pl3%ere' n"o 13%ea ni%i ,in pri%ina -reunui sentiment al ,atoriei' ni%i ,e team3' %i ,e ,ragul
apostolului Ioan' a %3rui 1igur3 o -e,ea n3s%5n,u"se. Cu un sentiment ,e ,ragoste &i ,e 5nru,ire
su1leteas%3 pe %are nu &i"l m3rturisea 5n 5ntregime ni%i sie&i' me&terul urm3rea pe a%est 6igan' a%iuat la
el ,rept ,in p3,ure' %um 5&i mo,elea?3 statuia ,up3 ,esenul at5t ,e emo6ionant' ,e 1rumos' si' totu&i'
at5t ,e ne5n,em5nati%' pentru %are 5l oprise atun%i l5ng3 el' %um mo,ela 5n%et &i %apri%ios' ,ar totu&i ,5r?
&i 13r3 gre&' %hipul ,e lemn al apostolului s3u. C5n,-a' 5n pri-in6a a%easta me&terul n"a-ea ni%i o
5n,oial3' statuia -a 1i ispr3-it3' 5n %iu,a toanelor &i a 5ntreruperilor' &i atun%i -a 1i o oper3' %um ni%i
una ,in %al1ele sale nu ar 1i putut 13uri -reo,at3' %um p5n3 &i me&terilor %elor mari numai rareori le
reu&e&te. Ori%5t ,e multe ,ispl3%eau me&terului la ele-ul s3u' ori%5t ,e ,arni% era %u ,o=ana' ori%5t ,e
,es se 5n1uria C ,espre apostolul Ioan nu"i spunea' ni%io,at3' -reun %u-5nt.
7rmele ,e gra6ie tinereas%3 &i ,e 1arme% %opil3ros' pentru %are :ur3",e"Aur pl3%use at5tora' se
pier,user3 %u 5n%etul' 5n %ursul a%estor ani. 4e-enise un b3rbat 1rumos &i -oini%' 1oarte ,orit ,e 1emei'
1oarte pu6in agreat ,e b3rba6i. Bi 1irea lui' pro1ilul s3u l3untri% se s%himbase 1oarte mult' ,e %5n, Nar%is
5l tre?ise ,in somnul %an,i, al anilor s3i ,e m5n3stire' ,e %5n, lumea &i ,rume6iile 5l 1r3m5ntaser3' %a pe
un aluat. 4in &%olarul 1rumu&el al m5n3stirii' bl5n,' iubit ,e to6i' pios &i gata ori%5n, s3 1a%3 altora
ser-i%ii' ,e-enise ,e mult %u totul alt om. Nar%is 5l tre?ise' 1emeile 5l 13%user3 &tiutor' ,rume6ia &tersese
pu1ul ,eIpeIe2. Prieteni nu a-ea' inima lui apar6inea 1emeilor. Ele 5l puteau %5&tiga %u u&urin63'
a=ungea o singur3 pri-ire 5n%3r%at3 ,e ,orin6i. Nu"i -enea u&or s3 re?iste ni%i uneia' r3spun,ea la %ea
mai slab3 %hemare. El' %are a-usese o sensibilitate spe%ial3 1a63 ,e 1rumuse6e &i' ,intot,eauna'
5n,r3gise %el mai mult 1etele tinere' 5n prima 5n1lorire a
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *+!
lor' se l3sa mi&%at &i se,us &i ,e 1emei mai pu6in 1rumoase' %hiar tre%ute ,e prima tinere6e. 8a ,ans se
5nt5mpla s3 r3m5n3 ag36at ,e o 1at3 oare%are' mai tre%ut3' lipsit3 ,e %ura=' pe %are nu o ,orea nimeni &i
%are 5l %5&tiga pe %alea milei' ,ar nu numai a milei' %i &i a unei %urio?it36i -e&ni% tre?e. 5n,at3 %e
5n%epea a se ,3rui unei 1emei C poate pentru ni&te s3pt3m5ni sau numai pentru %5te-a %easuri C i se
p3rea 1rumoas3 &i el i se ,3ruia 5n 5ntregime. Bi experien6a 5l 5n-36ase %3 1ie%are 1emeie e 1rumoas3 &i
5n stare ,e a ,3rui 1eri%ire' %3 1iin6a %u 5n136i&are &tears3' ,ispre6uit3 ,e b3rba6i' este %apabil3 ,e o
nemaipomenit3 ,ogoare &i ,3ruire' %ea tre%ut3' ,e o ging3&ie ,ul%e"amar3' mai mult ,e%5t matern3' %3
1ie%are 1emeie 5&i are taina &i -ra=a ei &i ,eslu&irea 1ie%3reia 1eri%e&te. 5n pri-in6a a%easta toate 1emeile
erau la 1el. Ori%e s%3,ere 5n pri-in6a tinere6ii sau 1rumuse6ii era %ompensat3 ,e un alt 1arme%' ,eosebit.
Numai %3' 1ire&te' nu ori%are ,in ele se ,o-e,eai 5n stare s3"l re6in3 la 1el ,e mult. 0a63 ,e %ea mai
t5n3r3 &i mai 1rumoas3 nu era ni%i %u o 13r5m3 mai ,r3g3stos sau mai re%unos%3tor ,e%5t 1a63 ,e %ea
lipsit3 ,e 1rumuse6e' ni%io,at3 nu iubea %u =um3tate ,e m3sur3. 4ar existau 1emei %are abia ,up3 trei
sau ,up3 ?e%e nop6i ,e ,ragoste 5l %u%ereau ,e"a binelea' &i altele' %are %hiar ,up3 prima erau
%unos%ute pe ,eplin &i ,ate uit3rii.
4ragostea &i -oluptatea i se p3reau singurele lu%ruri prin %are -ia6a poate 5ntr"a,e-3r s3 se umple ,e
%3l,ur3 &i s3 ,ob5n,eas%3 -aloare. Nu %uno&tea ambi6ia' 5i pre6uia la 1el &i pe epis%op &i pe %er&etor>
ni%i %5&tigul sau a-u6ia nu"l puteau lega' le ,ispre6uia' n"ar 1i 13%ut pentru ele' ni%io,at3' %el mai mi%
sa%ri1i%iu iar banii pe %are"i %5&tiga' 5n anumite perioa,e %u prisosin63' 5i a?-5rlea 13r3 a sta pe g5n,uri.
4ragostea 1emeilor' =o%ul sexelor' iat3 %e a-ea pentru el %ea mai mare 5nsemn3tate &i s5mburele ,eselor
sale triste6i &i pli%tiseli %re&tea ,in experien6a instabilit36ii Bi aZna6u=iiG =eieZmereZaZ Zyplupt36il`r.
/5l-3taia rapi,3' 1ugar3' 5ne5nt3toare' a po1tei ,e ,ragoste' ar,erea s%urt3' Plin3 ,e pasiune' stingerea
ne5nt5r?iat3 C iat3 %e i se p3rea a %uprin,e esen6a tuturor tr3irilor' iat3 %e ,e-enea
*+$ @ Hemiann Hesse
pentru el imaginea tuturor ,es13t3rilor &i a su1erin6elor -ie6ii. Se l3sa %u a%eea&i ,3ruire 5n -oia a%estei
triste6i' a%estui 1ior al -remelni%iei %a &i 5n -oia iubirii' iar melan%olia a%easta era &i ea ,ragoste' era &i
ea -oluptate. 4up3 %um 5n %lipa supremei 5n%or,3ri a 1eri%irii ,epline' -oluptatea ,ragostei %uprin,e
%ertitu,inea %3 se -a spulbera &i -aP muri o ,ata %u urm3toarea respira6ie' tot a&a %ea mai
a,5nS2s5ngur3tate &i %ontopire %u melan%olia %uprin,e %ertitu,inea %3 -a 1i brus% 5nl3turat3 ,e ,orin63'
,e o nou3 %ontopire %u latura luminoas3 a -ie6ii. Moartea &i pl3%erea s5nt una. Mama -ie6ii poate
1==iumi63Rubire sau -oluptate' ,ar ,e asemenea poate 1i numit3 5ntoar%ere 5n 63r5n3Z&i putre?ire. Mama
este
S
E-aP=3Pe=?-PoEuiW 1eiPGG ,,,,,,,,,,,,,,,,, 5nRei2G
ISe]3meste%3 ,ragostea &i %ru?imeaPSu%56Zo=-urta ma2W 5=11lehmgPrnnim3 %u at5t mai mult %hipul ei
,e-enea
%
Btia' nu ,in -orbe &i ,in ra6iune' %i ,in pro1un,a intui6ie a s5ngelui' %3 ,rumul 5l ,u%e %3tre a%east3
mam3' %3tre -oluptate &i moarte. 8atura patern3 a -ie6ii' spiritul' -oin6a' nu erau patria lui. A%olo se
sim6ea 5n largul s3u Nar%is &i abia a%um p3trunse &i 5n6elese' 5n 5ntregime' :ur3",e"Aur %u-intele
prietenului s3u &i re%unos%u 5n el %ontrariul propriei sale 1iin6e &i to%mai asta -oi s3 repre?inte &i s3
exprime el 5n %hipul s%ulptat al apostolului Ioan. II putea ,ori pe Nar%is p5n3 la la%rimi' 5l putea -isa
minunat C 5ns3 nu putea a=unge la ,5nsul' ni%i ,e-eni %eea %e era el.
Cu un sim6 se%ret' :ur3",e"Aur b3nuia &i taina -o%a6iei sale ,e artist' a ,ragostei sale pro1un,e pentru
art3' a urii s3lbati%e %are"l %uprin,ea uneori' 5mpotri-a ei. 03r3 i,ei' %3ut5n, numai %u sim6irea' a1la
sensul multor simboluriA arta 5nseamn3 re-enirea lumii paterne %u %ea matern3' a spiritului %u s5ngele>
ea poate 5n%epe %hiar ,e la sim6uri' pentru a se ri,i%a p5n3 la %ele mai 5nalte abstra%6ii sau poate porni
,in lumea pur3 a i,eilor' s15r&in, 5n %ea mai s5ngeroas3 %arnalitate. 2oate operele ,e art3' %are s5nt 5ntr"
a,e-3r sublime' nu numai s%amatoriiY
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *+#
i?buti %ele 5n%3r%ate %u tain3 -e&ni%3' ,e pil,3 a%ea Mai%3 a 4omnului' %ioplit3 ,e me&ter' toate
operele ,e art3 autenti%e &i ne5n,oielni%e' pose,3 a%east3 1a63 ,ubl3' prime=,ioas3 &i ?5mbitoare'
b3rb3tes%"1emeias%3' a%east3 5mpreunare a instin%tului spiritualitatea pur3j A%east3 1a63 ,ubl3 5n
expresia ei %ea mai pregnant3' o -a ar3ta lumii %5n,-a' 5ns3&i mama"E-a' ,a%3 el' :ur3",e"Aur' -a
i?buti -reo,at3 s3"i ,ea 1orm3.
5n art3 &i 5n existen6a ,e artist :ur3",e"Aur ,es%operea posibilitatea ,e a 5mp3%a %ele mai a,5n%i
%ontra,i%6ii ale 1iin6ei lui &i ,e a ,a grai superbului' mereu 5nnoitului simbol al ,e?bin3rii naturii sale.
5ns3 arta nu era un ,ar gratuit' nu se putea ,ob5n,i pe ,egeaba' %osta 1oarte s%ump' %erea =ert1e. :ur3"
,e"Aur 5i =ert1ise mai bine ,e trei ani bunul %el mai ,e pre6 &i ,e nelipsit pe %are"l %uno&tea ,up3
-oluptatea ,ragosteiA libertatea. A 1i liber' a r3t3%i 5n ,ep3rt3ri ne%uprinse' bunul pla% al -ie6ii ,e
hoinar' singur3tatea &i in,epen,en6a C pe toate le sa%ri1i%ase. :3seas%3"l al6ii %apri%ios' nesupus &i
prea 5n%re?ut' %5n,' la r3stimpuri' o%olea %u 1urie atelierul &i mun%a' C -ia6a a%easta era pentru el o
s%la-ie' %are 5l am3ra a,esea p5n3 ,in%olo ,e %eea %e putea suporta. Nu me&terul era %el %3ruia trebuia
s3"i ,ea as%ultare' ni%i -iitorul' ni%i ne-oia' C %i arta 5ns3&i. Arta %are p3rea s3 1ie o ?ei63 at5t ,e
spiritual3' a-ea ne-oie ,e at5tea lu%ruri ,e nimi%F A-ea ne-oie ,e un a%operi& ,easupra %apului' a-ea
ne-oie ,e s%ule' ,e butu%i ,e lemn' ,e lut' ,e %ulori &i ,e aur' %erea mun%3 &i r3b,are. Ei 5i =ert1ise
s3lbati%a libertate a p3,urilor' be6ia ,ep3rt3rilor' -oluptatea aspr3 a prime=,iei' m5n,ria s3r3%iei &i'
i%nin, &i s%r5&nin,' trebuia s3"&i re5nnoias%3 mereu sa%ri1i%iul.
5&i lua 5n parte r3splata pentru sa%ri1i%iile sale' 5&i 5ng3,uia r3?bun3ri m3runte 5mpotri-a or,inei ,e
s%la- &i a -ie6ii se,entare pe %are trebuia s"o ,u%3 a%um' 5n unele a-enturi prile=uite ,e ,ragoste' 5n
5n%3ier3ri %u ri-alii. 2oat3 s3lb3ti%iunea ?3-orit3' toat3 1or6a %laustrat3 a 1irii sale 65&ni' par%3 1umeg5n,'
prin a%east3 sp3rtur3' ast1el 5n%5t ,e-eni un b3t3u& %unos%ut &i temut. S3 1ie ata%at brus%'
*;< @ Hermann Hesse
5ntr"o str3,u63 5ntune%oas3' 5n ,rum spre o 1at3 sau 5n ,rum spre %as3' -enin, ,e la ,ans' s3 5n%ase?e
%5te-a lo-ituri ,e %iomag' s3 se r3su%eas%3 1ulger3tor &i s3 trea%3 ,e la ap3rare la ata%' s3 stri-eas%3 5n
bra6e' g515in,' ,u&manul %are g515ia &i el' s3"l po%neas%3 sub b3rbie %u pumnul' s3"l t5ras%3 ,e p3r &i s3"l
str5ng3 ?,ra-3n ,e g5t' toate a%estea 5i %3,eau bine &i"l le%uiau pentru o -reme ,e toanele lui sumbre.
Iar a%este lu%ruri pl3%eau &i 1emeilor.
Bi asta 5i umplea %u prisosin63 ?ilele' &i le ,3,ea un sens' %5t3 -reme ,ura mun%a la apostolul loan. Ea
se prelungi mult &i ultimele nete?iri ,eli%ate' ale %hipului &i ale m5inilor' se petre%ur3 5ntr"o re%ulegere
r3b,3toare &i solemn3. Ispr3-i lu%rarea 5ntr"un mi% &opron ,e lemn' 5n ,osul atelierului ,e %al1e. Sosi &i
%easul ,e ,iminea63' %5n, s%ulptura 1u gata. :ur3",e"Aur lu3 o m3tur3' ,ereti%3 meti%ulos &opronul'
s%oase %u ging3&ie' 1olosin,u"se ,e pensul3' ultimele 1ire ,e rumegu& ,in p3rul lui loan' apoi st3tu
5n,elung 5n 1a6a lui' un %eas &i mai bine' solemn' %o-5r&it ,e sentimentul unei tr3iri rare' m3re6e' %are se
mai putea repeta poate o ,at3 5n -ia6a lui' ,ar putea r3m5ne &i singura %e"i 1usese h3r3?it3. 7n b3rbat 5n
?iua nun6ii sau 5n ?iua 5nnobil3rii sale' o 1emeie ,up3 prima ei na&tere puteau sim6i %e-a asem3n3tor 5n
inima lor' o 5nalt3 %onsa%rare' o a,5n%3 serio?itate &i toto,at3 taini%a team3 ,e %lipa 5n %are &i a%east3
5n3l6are' a%east3 %lip3 singular3 -a 1i tr3it3 &i ,ep3&it3' r5n,uit3 printre altele' 5nghi6it3 ,e obi&nuita
perin,are a ?ilelor.
St3tu &i"l pri-i pe prietenul s3u Nar%is' 5n,rum3torul a"nilor s3i ,e a,oles%en63' %um par%3 a&tepta' %u
1a6a 5n3l6at3' 5n-e&m5ntat 5n straiele %elui mai iubit ,intre apostoli %u o expresie ,e lini&te' ,e ,3ruire &i
,e re%ulegere' 5n %are p3rea s3 5nmugureas%3 un ?5mbet. A%estui %hip 1rumos' %u%erni% &i spirituali?at'
a%estui trup ?-elt %are par%3 plutea' a%estor m5ini lungi' ri,i%ate %u gra6ie &i e-la-ie nu le erau
ne%unos%ute ni%i ,urerea' ni%i moartea' ,e&i erau pline ,e tinere6e &i mu?i%3 l3untri%3 > ne%unos%ute le
erau ,oar ,e?n3,e=,ea' ,e?or,inea &i re-olta. Sub
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *;*
a%este nobile tr3s3turi su1letul putea s3 1i 1ost -esel sau trist' era 5ns3 a%or,at %u puritate &i 1erit ,e
,isonan6e.
:ur3",e"Aur st3tea &i"&i pri-ea opera. Contempla6ia sa 5n%epu %a o re%ulegere 5n 1a6a monumentului
primei sale tinere6i &i al prieteniei' ,ar se ispr3-i %u o 1urtun3 ,e gri=i &i g5n,uri gra-e. Iat3' opera se
a1la ai%i' 5n 1a6a lui' &i 1rumosul apostol -a ,3inui peste ani &i ,eli%ata lui 5n1lorire nu -a %onteni
ni%io,at3. El 5ns3' %el %are o 13urise' era ne-oit s3"&i ia a%um bun"r3mas ,e la opera lui' %3%i 5n%ep5n,
%hiar ,e m5ine ea nu"i -a mai apar6ine' nu"i -a mai a&tepta m5ng5ierea m5inilor' nu -a mai %re&te &i
5n1lori sub eie' nu"i -a mai 1i re1ugiu' alinare &i rost al -ie6ii. :ur3",e"Aur sim6ea %um r3m5ne 5n urm3'
p3r3sit &i pr3,at. I se p3rea %3 %el mai bine ar 1i s3"&i ia ast3?i bun"r3mas nu numai ,e la a%est loan' %i
&i ,e la me&ter' ,e la ora&' ,e la art3. Nu mai a-ea nimi% ,e 13%ut ai%i> 5n su1letul s3u nu se mai a1lau
imagini pe %are le"ar putea mo,ela. A%ea r5-nit3 imagine 5ntre imagini' 1igura mamei"oamenilor' 5i era
5n%3 ina%%esibil3' poate pentru mult timp. S3 5n%eap3 a%um s3 lustruias%3 iar 1iguri ,e 5ngera&i &i s3
%iopleas%3 ornamente D
Se smulse ,in lo% &i tre%u 5n atelierul me&terului. Intr3 5n%et &i r3mase l5ng3 u&3' p5n3 %e Ni.laus 5l
obser-3 &i"l strig3.G
C Ce"i' :ur3",e"Aur D
C S%ulptura mea e gata. Poate 5nainte s3 merge6i la mas3' -eni6i ,in%olo s"o -e,e6i.
C /in bu%uros' %hiar a%umaA
2re%ur3 5mpreun3 ,in%olo' &i l3sar3 u&a ,es%his3' %a s3 1ie mai mult3 lumin3. Ni.laus nu -3?use ,e mai
mult3 -reme statuia &i"l l3sase pe :ur3",e"Aur s3 lu%re?e ne"stingherit. A%um pri-i opera %u t3%ut3
aten6ie' %hipul s3u 5n%his ,e-eni 1rumos &i senin' o%hii se-eri' alba&tri C ra,io&i.
C E bun3' ?ise me&terul. E 1oarte bun3. E lu%rarea ta ,e %al13' :ur3",e"Aur' a%um ai ispr3-it ,e
5n-36at. Am s3 ar3t statuia %elor ,in breasl3 &i am s3 le %er s3"6i ,ea Pentru ea bre-etul ,e me&ter' 5l
meri6i ,in plin.
*;K @ Hermann Hesse
:ur3",e"Aur punea pu6in pre6 pe breasl3' ,ar &tia %5t3 apre%iere %uprin, %u-intele me&terului &i se
bu%ur3.
5n -reme %e mai ,3,u o ,at3 o%ol statuii lui Ioan' 13r3 grab3' Ni.laus ?ise %u un o1tatA
C Chipul a%esta este plin ,e e-la-ie &i limpe?ime' serios' ,ar plin ,e 1eri%ire &i pa%e. S"ar %re,e %3 l"a
13urit un om 5n a %3rui inim3 s3l3&luies% senin3tatea &i -eselia.
:ur3",e"Aur ?5mbi.
C Bti6i %3 5n statuia a%easta nu m"am 5n136i&at pe mine' %i pe %el mai ,rag prieten al meu. El este %el
%are a a,us 5n a%east3 s%ulptur3 limpe?imea &i pa%ea' nu eu. 4e 1apt' nu eu am 13urit"o' %i el mi"a s3,it"
o 5n su1let.
C A&a o 1i' ?ise Ni.laus. R3m5ne o tain3 %um anume se na&te o asemenea imagine. Eu nu s5nt %hiar
mo,est' ,ar trebuie s3"6i spunA am 13%ut multe opere %are r3m5n ,eparte 5n urma lu%r3rii tale' nu 5n
pri-in6a 5n13ptuirii artisti%e &i a gri=ii pentru am3nunt' %i 5n pri-in6a a,e-3rului. Ei bine' probabil %3 &tii
&i singur' o ast1el ,e oper3 nu poate 1i repetat3. Este o tain3.
C 4a' ?ise :ur3",e"Aur' %5n, statuia a 1ost terminat3 &i m"am uitat la ea' m"am g5n,itA HNu mai po6i
1a%e 5n%3 o ,at3 %e-a asem3n3torI. Bi ,e a%eea &i %re,' me&tere' %3 5n %ur5n, -oi porni ,in nou la ,rum.
Ni.laus 5l pri-i mirat &i nemul6umit' o%hii s3i ,e-enir3 iar3&i se-eri.
C /om mai -orbi ,espre asta. Abia a%um ar trebui s3 5n%epi s3 mun%e&ti %u a,e-3rat' nu"i momentul
s3 ,ai bir %u 1ugi6ii. 4ar pentru a?i a=unge %u lu%rul' iar la pr5n? e&ti musa1irul meu.
8a amia?3' :ur3",e"Aur ap3ru piept3nat &i sp3lat' 5n straiele lui ,e s3rb3toare. 4e ast3 ,at3 5&i ,3,ea
seama %tt 5nseamn3 &i %e 1a-oare ,eosebit3 este s3 1ii po1tit ,e me&ter la mas3. 2otu&i' pe %5n, ur%a
s%3rile spre 5n%3perea ti%sit3 %u statui' inima nu"i era ni%i pe ,eparte at5t ,e 5n1iorat3 ,e respe%t &i ,e
bu%urie s1ioas3' %a atun%i %5n, intrase pentru 5nt5ia oar3' palpit5n, ,e emo6ie' 5n a%este o,3i 1rumoase'
lini&tite.
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *;
Bi 8isbeth era g3tit3 &i purta la g5t un %olier ,e pietre s%lipitoare' iar la mas3' a1ar3 ,e %rap &i ,e -in' i
se mai ser-i o surpri?3A me&terul 5i ,3rui o punguli63 ,e piele' 5n %are erau ,ou3 mone?i ,e aur' r3splata
pentru statuia ispr3-it3.
4e ast3 ,at3 nu mai st3tu mut' ni%i ga?,ele nu se mai 5ntre6inur3 5ntre ele. Am5n,oi 5i a,resar3 a%um
%u-5ntul &i %io%nir3 %u el. O%hii lui :ur3",e"Aur erau neobosi6i' %3%i a-ea o%a?ia s"o pri-eas%3
5n,eaproape pe 1ata %ea 1rumoas3' %u 1a6a ,istins3 &i %am tru1a&3' iar o%hii s3i m3rturiseau ,es%his %5t
,e mult 5i pl3%ea 8isbeth. Ea se ar3t3 %u-iin%ioas3 %u el' ,ar 5l ,e?am3gi 1iin,%3 ni%i nu ro&ea' ni%i nu
se 5n%3l?ea. :ur3",e"Aur ,orea %u ar,oare s3 %on-ing3 a%est %hip 1rumos &i nemi&%at s3 gr3ias%3 &i s3"
&i ,est3inuie se%retul.
4up3 mas3 mul6umi' ?3bo-i pu6in printre s%ulpturile ,e al3turi' iar ,up3"amia?3 t5n,3li nehot3r5t prin
ora&' asemenea unui tr5n,a- 13r3 ni%i o 6int3. 0usese 1oarte onorat ,e me&ter' mai presus ,e ori%e
a&tept3ri. 4e %e nu se bu%ura D 4e %e toate onorurile a%estea 5i l3sau un gust at5t ,e pu6in s3rb3tores% D
7rm5n, o inspira6ie ,e moment' 5n%hirie un %al &i porni spre m5n3stirea 5n %are' o,inioar3' -3?use
pentru prima ,at3 o oper3 a me&terului Ni.laus &i"i au?ise numele' 5nt5mplarea se petre%use ,oar %u
%5ti-a ani 5n urm3' totu&i p3rea ne5n%hipuit ,e 5n,ep3rtat3. In biseri%a m5n3stirii o %ontempl3 iar pe
Mai%a 4omnului &i opera a%easta 5l 5n%5nt3 &i"l sub=ug3 ,in nou la 1el ,e puterni% &i ast3?i> era mai
1rumoas3 ,e%5t statuia lui' a-ea a%eea&i pro1un?ime &i a%eea&i tain3' ,ar 5i era superioar3 %a me&te&ug'
p3rea s3 pluteas%3 liber' ne5mpo-3rat3 ,e nimi%. /e,ea a%um 5n lu%rarea a%easta unele am3nunte pe
%are numai un artist le -e,e' un,uirile -agi &i ,eli%ate ale straielor' 5n,r3?nelile 5n mo,elarea m5inilor
prelungi &i a ,egetelor' 1olosirea' plin3 ,e sensibilitate' a unor a%%i,ente ,in stru%tura lemnului C
a,e-3rat' toate 1rumuse6ile a%estea nu 5nsemnau nimi% 1a63 ,e ansamblu' 1a63 ,e simplitatea &i
a,5n%imea -i?iunii' 5ns3 ele existau aie-ea &i erau 1oarte 1rumoase' &i ni%i %elui ,3ruit %u har nu"i erau
la 5n,em5n3 ,e%5t ,a%3
*;L @ Herniann Hesse
st3p5nea temeini% me&te&ugul. Pentru a putea 5n13ptui asemenea lu%ru' nu era 5n,ea=uns %a omul s3
pl3m3,eas%3 numai imagini 5n su1let' %i trebuia ,e asemenea s3"&i 1i e,u%at &i 5n%er%at la nes15r&it o%hii
&i m5inile. Poate %3 merita totu&i s3"&i pun3 -ia6a 5ntreag3 5n slu=ba artei' sa%ri1i%5n,u"&i libertatea &i
marile tr3iri pentru a ,a %5n,-a la i-eal3 o asemenea 1rumuse6e' %are nu era numai tr3it3' &i -3?ut3 &i
%on%eput3 %u ,ragoste' %i 5n a%ela&i timp st3p5nit3 p5n3 la ultimul am3nunt' %u o m3iestrie neumbrit3 ,e
ni%i o &o-3ial3 D Era o mare 5ntrebare.
:ur3",e"Aur se 5ntoarse 5n ora& t5r?iu' noaptea' %u %alul ostenit. Mai g3si ,es%his un birt' m5n%3 a%olo
p5ine &i b3u -in' apoi ur%3 5n o,aia lui ,e l5ng3 pia6a ,e pe&te' ,e?binat %u sine' 5mpo-3rat ,e 5ntreb3ri'
5mpo-3rat ,e 5n,oieli.
CAPI2O878 aII
A ,oua ?i :ur3",e"Aur nu se putu hot3r5 s3 se ,u%3 la atelier. Ca 5n multe asemenea ?ile %5n, n"a-ea
%he1' umbl3 prin ora& ,e %olo p5n3 %olo. /3?u %um se ,u% s3 t5rguias%3 ne-estele &i slu=ni%ele' se opri
mai mult 5n prea=ma 15nt5nii ,in pia63 &i"i pri-i pe negustorii ,e pe&te &i pe 1emeile lor ne%ioplite' %um
5&i pun mar1a 5n -5n?are &i %um o lau,3' %um se repe, s3 s%oat3 ,in putini pe&tii r3%oro&i' argintii &i s3"i
o1ere' %um pe&tii se las3 %umin6i' 5n -oia mor6ii %u gurile %3s%ate ,ureros &i o%hii ,e aur holba6i &i plini
,e spaim3 sau %um se ap3r3 ,e ea' 1urio&i &i ,e?n3,3=,ui6i. Ca 5n multe alte ,a6i' 1u %uprins ,e mil3 1a63
,e a%este 1iin6e &i ,e o trist3 in,ignare' 5mpotri-a oamenilor> ,e %e erau at5t ,e nesim6itori &i grosolani'
at5t ,e ne5n%hipuit ,e s3ra%i %u ,uhul &i ,e n3t5ngi' ,e %e nu -e,eau nimi%' %u to6ii ,e"a -alma' ni%i
pes%arii &i ne-estele lor' ni%i %ump3r3torii o%upa6i %u to%meala' ,e %e nu -e,eau gurile a%estea' o%hii
a%e&tia speria6i ,e moarte' %o?ile a%estea %are i?beau s3lbati% primpre=ur' a%east3 lupt3 ,e?n3,3=,uit3'
5nsp3im5nt3toare' inutil3' a%east3 insuportabil3 trans1ormare a 1iin6elor misterioase' mira%ulos ,e
1rumoase' %5n, ultimul tremur le 5n1ioar3 pielea &i apoi ?a%' moarte &i stinse' ,obor5te' ni&te =alni%e
hal%i ,e %arne' preg3tite pentru a ,es13ta %erul gurii m5n%3%io&ilorD Nimi% nu -e,eau oamenii a%e&tia'
nimi% nu &tiau &i nu b3gau ,e seam3' nimi% nu le gr3iaF Era totuna ,a%3 5n 1a6a lor' piere un biet pe&te
1rumos' sau ,a%3 un me&ter 56i ,3 1iori 5n136i&5n, 5ntr"un %hip ,e s15nt' toat3 n3,e=,ea' toat3 noble6ea'
toat3 su1erin6a sau toat3 spaima g5tuitoare &i sumbr3 a existen6ei omene&ti C ei nu -e,eau nimi%' nu"i
mi&%a nimi%F Erau %u to6ii mul6umi6i sau preo%upa6i' a-eau treburi importante' se gr3beau' strigau'
r5,eau &i r5g5iau' 13%eau g3l3gie' 13%eau glume' se %ioro-3iau pentru
*;; @ Hermann Hesse
,oi bani &i tuturor le mergea bine' to6i erau 5mp3%a6i &i mul6umi6i peste m3sur3 ,e sine &i ,e lumea
5ntreag3. Ni&te por%i' ah' erau mult mai r3i &i mai gre6o&i ,e%5t por%ii F Ei ,a' el 5nsu&i se a1lase ,estul
,e ,es 5n mi=lo%ul lor' se -eselise printre %ei asemenea lor' alergase ,up3 1ete' r5sese &i nu se 5n1iorase
,elo% m5n%5n, pe&ti pr3=i6i. 5ns3 ne%ontenit &i a,eseori pe nea&teptate' %a printr"o -ra=3' bu%uria &i
lini&tea 5l p3r3seau' ilu?ia a%easta ,e 5mbuibare 5l su1o%a' a%east3 mul6umire ,e sine' tru1ie &i tr5n,a-3
tihn3 a su1letului se s%uturau ,e pe el &i %e-a 5l trimitea 5n singur3tate &i me,ita6ie' 5n pribegie' la
%ontemplarea su1erin6ei' a mor6ii' a ?3,3rni%iei ori%3rei a%6iuni' 5n,emn5n,u"l s3 pri-eas%3 6int3 5n abis.
Iar uneori' ,in ,e?n3,e=,ea atot%uprin?3toare' st5rnit3 5ntr"5nsul ,e a%east3 panoram3 a lipsei ,e sens' &i
a spaimei atotst3p5nitoare' 5n1lorea ,intr"o ,at3 5n el o bu%urie' o ,ragoste -iolent3' ,orin6a ,e a %5nta
un %5nte% 1rumos ori ,e a ,esena> sau 5n -reme %e mirosea o 1loare' se =u%a pu6in %u o pisi%3' reg3sea
armonia %opil3roas3 a -ie6ii. Sentimentul a%esta s"ar putea 5ntoar%e &i a%um' m5ine sau poim5ine' &i
lumea ar ,e-eni iar3&i bun3' minunat3. P5n3 %5n, s"ar 5nst3p5ni ,in nou %elelalte' triste6ea'
5ng5n,urarea' ,ragostea ,isperat3' su1o%ant3' pentru pe&tii muribun?i' pentru 1lorile gata s3 se
o1ileas%3' spaima ,e o -ia63 n3t5ng3' por%eas%3 &i ,e oamenii %e se holbea?3' 13r3 a 1i 5n stare s3 -a,3
%e-a. 5n asemenea %lipe nu putea s3 nu se g5n,eas%3' 5mbol,it ,e o %hinuitoare %urio?itate &i %u o
,ureroas3 str5ngere ,e inim3' la stu,entul pribeag /i%tor' %3ruia 5i 5n1ipsese %u6itul 5n %oaste &i 5l
p3r3sise' ?3%5n, pe %rengile ,e bra,' s%3l,at 5n s5nge &i atun%i se 5ntreba iar3&i &i iar3&i %e se 5nt5mplase
p5n3 la urm3 %u a%est /i%tor' ,a%3 animalele 5l 5n1ule%aser3 ,e tot sau ,a%3 mai r3m3sese %e-a ,in el.
4a' %u siguran63 %3 mai r3m3seser3 oasele' &i poate %56i-a pumni ,e p3r. Bi oasele C %e se -a alege ,in
ele D Cit ,urea?3 oare' ,e%enii sau numai ani' p5n3"&i pier, &i ele 1orma &i ,e-in 63r5n3 D
Ah' ast3?i' 5n -reme %e pri-ea %u mil3 pe&tii &i %u s%5rb3 pe pre%upe6i' %u inima plin3 ,e melan%olie &i
,e
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *;!
amarni%3 ,u&m3nie 5mpotri-a lumii &i a lui 5nsu&i' 1usese ,in nou ne-oit s3 se g5n,eas%3 la /i%tor.
Poate %3 5l g3sise %ine-a &i 5l 5ngropase D Bi ,a%3 a&a s"a 5nt5mplat' oare p5n3 a%um 5i -a 1i %3?ut toat3
%arnea ,e pe oase' -a 1i putre?it' -iermii -or 1i ros totul D Mai a-ea 5n%3 p3r pe 6east3 &i spr5n%ene
,easupra orbitelor D Bi ,in -ia6a lui /i%tor' %e 1usese plin3 ,e a-enturi &i p36anii' ,e =o%ul 1antasti% al
glumelor &i po?nelor lui %iu,ate' %e mai r3m3sese D Mai ,3inuia %e-a' 5n a1ar3 ,e %ele %5te-a amintiri
-agi' p3strate ,e u%iga&ul s3u' %e-a ,in a%east3 -ia63 ,e om' %are ,oar nu 1usese una ,intre %ele mai
obi&nuite D Mai exista un /i%tor 5n -isele 1emeilor pe %are le iubise o,inioar3 D Ah' 1ire&te %3 totul era
,us &i risipit. Bi la 1el se petre%e %u toate &i %u to6i' 5n1lores% repe,e &i se -e&te=es% repe,e' apoi om3tul
%a,e ,easupra. C5te nu 5n1loriser3 %hiar 5n su1letul s3u' %5n,' %u %56i-a ani 5nainte' -enise 5n ora&ul
a%esta' ,orin, %u sete s3 se ,3ruias%3 artei' plin ,e pro1un,3' s1ioas3 a,mira6ie 1a63 ,e me&terul
Ni.lausF Mai supra-ie6uia %e-a ,in toate a%estea D Nimi%' nu mai mult ,e%5t r3m3sese ,in statura
,e&irat3 a bietului /i%tor. 4e i"ar 1i spus atun%i %ine-a' %3 -a -eni ?iua' 5n %are Ni.laus 5l -a re%unoa&te
%a pe egalul s3u &i -a %ere breslei bre-etul ,e me&ter pentru el' ar 1i %re?ut %3 6ine 5n m5n3 tot noro%ul
,in lumeF Bi a%um' totul nu mai era ,e%5t o 1loare tre%ut3' %e-a -e&te, &i 13r3 bu%urie. t Pe %5n, %ugeta
ast1el' :ur3",e"Aur a-u ,eo,at3 o -i?iune. 4ur3 ,oar o %lip3' o tres3rire 1ulger3toareA -3?u 1a6a mamei
originare' aple%at3 ,easupra abisului -ie6ii' pri-in, %u un ?5mbet pier,ut' 1rumos &i %5n,' o -3?u %um
pri-e&te %u a%est ?5mbet na&terile' mor6ile' 1lorile' 1run?ele 1o&nitoare ale toamnei' arta' mort3%iunile
putre?ite. ;
Punea pe toate a%ela&i pre6' ea' mama originar3' peste toate plutea' pre%um luna' ?5mbetul ei
nelini&titor' iar el' :ur3",e"Aur' %u g5n,urile lui melan%oli%e' 5i era tot at5t ,e ,rag %a &i %rapul %are
murea pe %al,ar5mul pie6ei ,e pe&te' &i m5n,ra' gla%iala 1e%ioar3 8isbeth tot at5t ,e ,rag3 %a &i oasele'
risipite prin p3,ure' ale lui /i%tor' %el %e s"ar 1i bu%urat %5n,-a s3"i 1ure lui ,u%atul.
*;$ @ Hermann Hesse
Apoi 1ulgerul se stinse' misteriosul %hip al mamei ,isp3ru. 4ar lumina ei pal3 %ontinua s3 palpite 5n
a,5n%urile su1letului lui :ur3",e"Aur' un -al ,e -ia63' ,e ,urere' ,e sugrumat3 nostalgie se ab3tu
asupra inimii sale' r3s%olin,"o. Nu' nu el' nu -oia 1eri%irea ii 5n,estularea %elorlal6i' a %ump3r3torilor
,e pe&te' a burghe?ilor' a oamenilor %u o%upa6ii statorni%e. S3"i ia ,ra%ul pe to6iF Ah' tres3rirea a%elei
1e6e pale' guPaplinPr=Pgui63PP=i"-aP3=5rPie' peste
6 p gPpPPgPPP p
ale %3rei bu?e r3s0rinte alune%ase un 1ugar ?5mbet ,e moarte' pre%um su1larea -5ntului &i lumina luniiF
:ur3",e"Aur o porni %3tre %asa me&terului' era %easul amie?ii> a&tept3 p5n3 %e"l au?i pe Ni.laus
p3r3sin,u"&i lu%rul &i sp3l5n,u"&i m5inile. Atun%i intr3 la el.
C 5ng3,ui6i"mi s3 -3 spun %5te-a %u-inte' me&tere' pot -orbi 5n -reme %e -3 sp3la6i pe m5ini &i -3
5mbr3%a6i haina. Mor ,e sete ,up3 o gur3 ,e a,e-3r' -reau s3 -3 spun %e-a &i pesemne %3 numai a%um
s5nt 5n stare' mai t5r?iu ni%io,at3. M3 simt ast1el 5n%5t trebuie s3 -orbes% unui om &i ,umnea-oastr3
s5nte6i singurul %are m"ar putea 5n6elege. Nu"i -orbes% b3rbatului %are are un atelier -estit &i prime&te
,in partea ora&elor &i a m5n3stirilor %omen?i %e"i 1a% %inste' %elui %e are ,ou3 %al1e &i o %as3 1rumoas3'
5mbel&ugat3. 5i -orbes% me&terului %are a 13urit"o pe Mai%a 4omnului' %ea ,in m5n3stire' %ea mai
1rumoas3 statuie pe %are o %unos%. Pe omul a%esta l"am iubit &i l"am %instit' a ,e-eni asemenea lui mi
s"a p3rut s%opul suprem pe p3m5nt. Am 13%ut o statuie' pe Ioan' &i nu am putut"o 1a%e at5t ,e ,es3-5rsit3
%a Mai%a 4omnului ie&it3 ,in m5na ,umnea-oastr3> ,ar este a&a %um este. Alt3 s%ulptur3 n"am ,e
13%ut' nu exist3 a%um ni%i una %are s3 m3 %heme &i s3 m3 sileas%3 s"o %ioples%. Mai %ur5n,' exist3 una'
o imagine s15nt3 5n,ep3rtat3' pe %are -a trebui s"o 13ures% %5n,-a' ,ar ast3?i 5mi e %u neputin63. Pentru
a o 13uri' trebuie s3 mai tr3ies% &i s3 mai %unos% 1oarte multe. Poate o -oi putea 13uri peste trei' peste
patru ani' sau poate peste ?e%e' %hiar mai t5r?iu' poate ni%io,at3. P5n3 atun%i 5ns3' me&tere' nu -reau s3"
mi %5&tig p5inea %u me&te&ugul &i s3 lustruies% s%ulpturi' &i s3 ,3ltuies% am-oane' &i s3 ,u% o
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *;#
-ia63 ,e me&te&ugar ,e atelier' &i s3 %5&tig bani &i s3 ,e-in %eea %e s5nt to6i me&te&ugarii' nu' nu -reau
asta' %i -reau s3 tr3ies% &i s3 umblu' s3 simt -ara &i iarna' s3 pri-es% lumea &i s3"i gust 1rumuse6ea &i
gro?3-ia ei. /reau s3 su13r ,e 1oame &i ,e sete' &i -reau s3 uit &i s3 lep3, tot %e am tr3it &i am 5n-36at
ai%i' la ,umnea-oastr3. A& -rea 5ntr"a,e-3r s3 13ures% %e-a at5t ,e 1rumos &i at5t ,e a,5n%"mi&%3tor %um
este statuia ,umnea-oastr3' ,ar s3 ,e-in %e s5nte6i &i s3 tr3ies% %um tr3i6i ,umnea-oastr3 mi"e peste
putin63...
Me&terul 5&i sp3lase m5inile &i le &tersese' ,up3 asta se 5ntoarse &i 5l pri-i pe :ur3",e"Aur. 0a6a lui era
se-er3' ,ar nu m5nioas3.
C Ai -orbit' ?ise el' &i eu te"am as%ultat. A%um las3 lu%rurile %um s5nt. Nu te a&tept la treab3' ,e&i
a-em multe ,e 13%ut. Nu te %onsi,er %al1a mea' tu ai ne-oie ,e libertate. A& -rea s3 st3m ,e -orb3
,espre unele &i altele' ,rag3 :ur3",e"Aur> nu a%um' %i peste %5te-a ?ile' 5ntre timp petre%e"6i -remea
,up3 %um te trage inima. /e?i' eu s5nt mult mai b3tr5n' &i am %unos%ut %5te %e-a ,in -ia63. :5n,es%
alt1el ,e%5t tine' ,ar te 5n6eleg' &i 5n6eleg %e anume -rei s3 spui. 2e %hem peste %5te-a ?ile. /om -orbi
,espre -iitorul t3u' am o mul6ime ,e planuri. P5n3 atun%i' 1ii %u r3b,areF Btiu prea bine %e se 5nt5mpl3
%5n, ispr3-e&ti o lu%rare %e 6i"a 1ost ,rag3' %unos% a%est gol. 2re%e' %re,e"m3.
:ur3",e"Aur ple%3 nemul6umit. Me&terul era plin ,e bune inten6ii 1a63 ,e el' ,ar %u %e"i putea a=uta D
Btia la r5u un lo%' un,e apa nu era a,5n%3 &i %urgea peste o albie plin3 %u -e%hituri &i resturi' se arun%au
ai%i' 5n ap3' tot soiul ,e gunoaie ,e pe la %asele ,in mahalaua pes%arilor. Se ,use a%olo' se a&e?3 pe mal
&i pri-i 5n ap3. Iubea mult apa' ori%e 1el ,e ap3 5l atr3gea. Bi a,5n%in,u"&i Pri-irirea p5n3 la 1un,' la
albia 5ntune%oas3' ne%lar3' 5n apa %e p3rea a %urge 5n &u-i6e ,e %ristal' ?3ri' s%lipin,' i%i"%olo' %u un
li%3r estompat' auriu' s%5ntein, 5mbietor' obie%te ,e nere%unos%ut' poate un %iob ,e 1ar1urie -e%he'
s
au
o se%er3 5n,oit3' arun%at3' sau o piatr3 nete,3 ,es%his3
*!< @ Hermann Hesse
la %uloare' %5teo,at3 un pe&te ,e n3mol' un mihal6 gras sau o ro&ioar3' %are se r3su%ea a%olo =os'
prin?5n, pentru o se%un,3 pe aripioarele albi%ioase ,e pe burt3' &i pe sol?i' %5te o ra?3 ,e lumin3 C
ni%io,at3 nu se putea re%unoa&te exa%t %e era ,e 1apt a%east3 s%urt3 &i tulbure li%3rire a unor %omori
s%u1un,ate pe 1un,ul ume, &i negru al r5ului' ,ar 5ntot,eauna ea era 1erme%3tor ,e 1rumoas3 &i ,e
ispititoare. Ai,oma a%estei m3runte taine a apei' 5&i ?ise el' erau toate a,e-3ratele taine' toate imaginile
a,e-3rate' autenti%e ale su1letuluiA nu a-eau %ontur' nu a-eau 1orm3' se l3sau numai b3nuite %a o
1rumoas3' 5n,ep3rtat3 posibilitate' erau 5n-3luite &i a-eau 5n6elesuri multiple. Ca ,in %repus%ulul
a,5n%imilor -er?i ale r5ului li%3rea spre el' tres3rin, %5te o %lip3' %e-a nemai-3?ut ,e auriu sau ,e
argintiu' un nimi%' &i totu&i 5n%3r%at ,e %e=e=n=H 1priritp' 11igarin=pl=
i
ia 1el pro1ilul &ters
al unu==m
r
"y3irerpe]p=m3tat% ,itus=ia6e' putea -esti %5teo,at3 %e-a nes15r&it ,e 1rumos sau
nemaipomenit ,e trist' sau' ,e asemeneaA un 1elinar at5rnat sub %3ru63 noaptea ?ugr3-in, pe ?i,uri
umbrele imense ale spi6elor %e se 5n-5rteau 5n mers' =o%ul a%estor umbre putea 1i pe ,urata unui minut
tot at5t ,e plin ,e pri-eli&ti' 5nt5mpl3ri &i istorii' %a toat3 opera lui /irgiliu. 4in a%eea&i pl3m3,eal3
ireal3' magi%3' se 6eseau noaptea -isele' %5te un 1lea% %uprin,ea toate imaginile lumii' o ap3 5n %ristalul
%3reia s3l3&luiau' %a ni&te -irtualit36i 13r3 %ontenire tre?e' 1ormele tuturor oamenilor' animalelor'
5ngerilor &i ,emonilor. Se %u1un,3 iar3&i 5n =o%ul a%esta' pri-i pier,ut 5n &u-oiul r5ului' -3?u' %um 5n
pro1un?imile lui tremur3 s%5nteieri 5n-3lm3&ite' b3nui %oroane regale &i umeri albi ,e 1emeie. C5n,-a'
la Mariabronn' 5&i aminti el a%u11lY 5ntre?3rise 5n literele latine&ti &i eline asemenea -ise ale 1ormelor'
&i -r3=i ale metamor1o?ei. Nu -orbise oare p
e
atun%i %u Nar%is ,espre ele D Ah' %5n, se petre%use asta'
%u %5te sute ,e ani 5nainte D Ah' Nar%is F Ca s3"l -a,3' %a s3 -orbeas%3 un %eas %u el' %a s3"i 6in3 m5na'
%a s3"i au,3 glasul %alm' plin ,e 5n6elep%iune' &i"ar 1i ,at bu%uros %ei ,oi ,u%ati ,e aur.
i
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *!*
4e %e erau lu%rurile a%estea at5t ,e 1rumoase' s%lip3tul a%esta ,e aur' ,e sub ap3' a%este umbre &i
presim6iri' toate a%este apari6ii ireale' 1eeri%e C ,e %e erau at5t ,e nespus ,e 1rumoase &i 5n%5nt3toare'
1iin, totu&i exa%t opusul 1rumosului pe %are"l putea %rea un artist D C3%i ,a%3 la obie%tele a%elea 13r3
nume' 1rumuse6ea era lipsit3 ,e ori%e 1orm3 &i %onsta numai ,in mister' %u operele ,e art3 lu%rurile se
5nt5mplau to%mai in-ers' ele erau numai &i numai 1orm3' gr3in, %u ,es3-5r&it3 %laritate> Nimi% nu era
mai ne%ru63tor ,e %lar &i ,e hot3r5t ,e%5t linia unui %ap sau a unei guri' ,esenate sau s%ulptate 5n lemn.
Ar 1i 1ost 5n stare s3 ,esene?e ,in memorie' pre%is' absolut pre%is bu?a ,e =os ori pleoapele M3riei lui
Ni.laus> a%olo nu era nimi% nehot3r5t' 5n&el3tor' nimi% %are s3 %urg3 &i s3 se risipeas%3.
:ur3",e"Aur %uget3 %u pasiune la toate a%estea. Nu se l3murea %um se 1a%e %3 to%mai a%ele imagini'
%ele mai hot3r5te %u putin63 &i mai statorni% prinse 5ntr"o 1orm3 a%6ionea?3 asupra su1letului la 1el %a
5n%hipuirile impalpabile &i lipsite ,e %ontur. 7n lu%ru i se limpe?i 5ns3 5n %ursul a%estui exer%i6iu ,e
g5n,ire' &i anume moti-ul pentru %are at5tea opere ,e art3 13r3 %usur' bine exe%utate' nu"i pl3%eau ,e1el
%i' 5n %iu,a unei anumite 1rumuse6i' 5l pli%tiseau &i 5i ,e-eneau aproape ,etestabile. Atelierele' biseri"
%ile &i palatele erau pline %u asemenea opere ,e art3 ne1eri%ite' el 5nsu&i %ontribuise la %rearea %5tor-a.
Erau at5t ,e %umplit ,e ,e?am3gitoare' pentru %3 tre?eau n3?uin6a spre suprem &i totu&i nu o 5mplineau'
lipsin,u"le prin%ipalulA taina. Asta au %omun -isul &i opera ,e art3 ,es3-5r&it3A taina.
Bi :ur3",e"Aur g5n,i mai ,eparteA HEste o tain3 pe %are o iubes%' i"am ,at ,e urm3' am ?3rit"o
str31ulger5n, ,e mai multe ori' &i eu' %a artist' ,a%3 5mi -a 1i %5n,-a %u Putin63' a& -rea s3 o repre?int &i
s3"i ,au grai. Este %hipul marii N3s%3toare' a mamei originare iar taina ei nu %onst3' %a la altele' 5ntr"
un am3nunt anume' 5n rotun=imile ei aparte sau 5n ?-elte6e' 5n asprime sau ging3&ie' Putere sau gra6ie'
%i %onst3 5n 1aptul %3 marile %ontraste
*!K @ Hermann Hesse
ale lumii' %are altminteri s5nt ,e ne5mp3%at' 5n a%east3 13ptur3 s"au al3turat &i au 5n%heiat pa%eA na&terea
&i moartea' bun3tatea &i %ru?imea' -ia6a &i ,istrugerea. 4a%3 a& 1i n3s%o%it a%east3 1iin63' ,a%3 ea n"ar 1i
,e%5t un =o% al g5n,urilor mele sau o aspira6ie ambi6ioas3 ,e artist' nu m"a& 5n,uio&a ,in pri%ina ei' a&
putea s3"i obser- %usururile &i s"o uit. 4ar mama originar3 nu este o i,ee' %3%i eu nu am n3s%o%it"o' %i
am -3?ut"oF Ea tr3ie&te 5n mine' m"am 5nt5lnit mereu %u ,5nsa. 5nt5ia oar3 am presim6it"o %5n,' 5ntr"o
noapte ,e iarn3' 5ntr"un sat' a trebuit s3 6in lumina peste patul unei 63r3n%i %are n3&teaA atun%i a 5n%eput
s3 tr3ias%3 imaginea ,in mine. A,eseori e ,eparte &i r3m5ne pier,ut3 mult timp' ,ar brus% r3sare iar3&i'
%a &i a?i. Imaginea propriei mele mame' %5n,-a %ea mai ,rag3 ,intre toate' s"a trans1ormat 5ntreag3 5n
a%east3 imagine nou3'.e %uprins3 5n ea %a s5mburele 5ntr"o %irea&3.
5&i intuia a%um %u limpe?ime situa6ia pre?ent3' teama 5n 1a6a unei hot3r5ri. Se a1la' nu mai pu6in %a
o,inioar3' 5n %easul ,esp3r6irii ,e Nar%is &i ,e m5n3stire' pe o %ale -ital3 pentru elA Q%alea %are"l ,u%ea
spre mam3. 6Poate %5n,-a' mama -a ,e-eni o imagine palpabil3 &i -i?ibil3 pentru to6i' o oper3 a
m5inilor sale. Poate %3 a%olo se g3sea 6inta' a%olo st3tea as%uns sensul -ie6ii sale. Poate> nu &tia. 7n
lu%ru &tia 5ns3 A a ,a as%ultare mamei' a merge %3tre ea' a 1i atras &i %hemat ,e ea' asta era bine' asta era
-ia63. Poate %3 ni%io,at3 nu -a 1i 5n stare s3"i %ree?e imaginea' poate %3 ea -a r3m5ne pentru tot,eauna
-is' presim6ire' ispit3' str31ulgerare ,e aur a unei s1inte taine. Ori%um era ,ator s"o urme?e' s3"i
5n%re,in6e?e ,estinul s3u' ea era steaua lui %3l3u?itoare.
Bi a%um hot3r5rea 5i st3tea la 5n,em5n3' totul ,e-enise limpe,e. Arta era un lu%ru 1rumos' ,ar nu o
?ei63' &i un s%op' nu pentru el> nu artei trebuia s3"i ,ea as%ultare' %i numai %hem3rii mamei. Ce"i
1olosea lui s3 aib3 ,egetele tot mai 5n,em5nati%e D Se -e,ea la me&terul Ni.laus un,e ,u%e a%east3
sporire a 5n,em5n3rii. 8a 1aim3 &i nume' la bani &i la -ia63 se,entar3' la se%area &i ,egenerarea a%elor
sim6uri l3untri%e' %are' ele singure pot ,es%operi taina. 8a
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *!
13urirea unor =u%3rii ,r3gu6e' %ostisitoare' la tot soiul ,e altare &i am-oane bogate' un s15nt Sebastian &i
5n%3 unul &i 5n%3 unul &i %apete 1rumu&ele ,e 5ngeri bu%3la6i' patru taleri bu%ata. Oh'6aurul ,in o%hiul
unui %rap &i pu1ul ,e argint' ,ul%e &i 1in ,e pe marginea unei aripi ,e 1luture erau nes15r&it mai
1rumoase' mai -ii' mai ,e pre6 ,e%5t o sal3 5ntreag3' plin3 %u a%ele opere ,e art3 Fj
7n b3iat -enea' %5nt5n,' pe uli63 5n =os spre mal' ,in %5n, 5n %5n, %5nte%ul s3u amu6ea' %3%i el mu&%a
,intr"o 1elie mare' ,e p5ine alb3 pe %are o a-ea 5n m5n3. :ur3",e"Aur 5l -3?u &i 5i %eru o bu%36i%3 ,in
p5inea lui' s%ormoni %u ,ou3 ,egete mie?ul 1eliei &i 1r3m5nt3 ,in el %o%oloa&e mi%i. Aple%at peste
parapet' a?-5rli %o%oloa&ele ,e p55ne 5n%et' unul ,up3 altul' =os' 5n r5u> -e,ea %um se s%u1un,3 bila alb3
5n apa 5ntune%oas3' o -e,ea 5n%on=urat3 ,e 5mbul?eala agitat3 a %apetelor ,e pe&ti %e roiau 5n =urul ei'
p5n3 %e una ,in guri o 5nh36a. 7rm3ri' %u1un,5n,u"se &i ,isp3r5n,' o bil3 ,up3 alta &i 1u a,5n% mul6umit.
Apoi i se 13%u 1oame &i se ,use la una ,in iubitele sale' slu=ni%3 5n %asa unui m3%elar' pe %are o
bote?ase Hst3p5n3 a %5rna6ilor &i a &un%ilorI. O momi la 1ereastra bu%3t3riei %u 1luieratul obi&nuit &i
a-ea ,e g5n, s3 primeas%3 ,e la ea %5te %e-a ,e"ale gurii pe %are s3 le ia %u el sus' ,easupra r5ului' pe
unul ,in ,ealurile %u -ii' al %3ror p3m5nt ro&u' gras' se ar3ta -e,erii %u %uloarea lui at5t ,e -ie' ,e sub
1run?i&ul' bogat al -i6ei &i un,e' prim3-ara' 5n1lorea hia%intul albastru' mirosin, ginga& a ,rupe.
4ar p3rea a 1i o ?i a hot3r5rilor &i a limpe?irilor. C5n, 9atherine ap3ru la 1ereastr3' ?5mbin,u"i %u 1a6a
ei plin3' %am grosolan3' %5n, el 5ntinse m5na' %a s3"i ,ea semnalul obi&nuit' 5&i aminti brus% ,e alte
,a6i' %5n, st3tuse ai%i la 1el' 5n a&teptare. Bi toto,at3 pre-3?u' %u o %laritate %are"l pli%tisi' %e se -a
petre%e 5n minuiele urm3toareA %um -a re%unoa&te ea semnalul &i %um se -a retrage' %um -a ap3rea
%Gur5n, la u&a ,in ,osul %asei' 6in5n, 5n m5n3 -reo a1um3tur3' %um -a lua el 5n primire %ele a,use &i'
5ntre timp' o -a m5ng5ia pu6in &i o -a str5nge la piept' gest pe %are ea 5l &i a&teptase C &i ,intr"o ,at3 i
se p3ru negr3it ,e
*!L @ Hermann Hesse
prostes% &i ur5t' s3 repete toat3 a%east3 ,es13&urare me%ani%3 a unor lu%ruri ,e at5tea ori tr3ite &i s3"&i
=oa%e rolul ,inainte &tiut U,e a lua 5n primire %5rnatul' ,e a sim6i s5nii -oini%i' %um 5i ,au ghes' &i ,e a"i
str5nge u&or' ,e par%3 ar 1a%e &i el' un ,ar' 5n s%himb. I se p3ru ,eo,at3 %3 -e,e pe 1a6a ei bun3'
%3rnoas3'P obi&nuin63 lipsit3 ,e su1let' iar 5n ?5mbetul ei prietenos %e-a ,e prea multe ori -3?ut' %e-a
me%ani%' lipsit ,e tain3' %e-a ne,emn ,e el. Nu mai ,use p5n3 la %ap3t obi&nuitul gest al m5inii'
?5mbetul 5i 5nghe63 pe 1a63. O mai iubea oare' o mai ,orea %u a,e-3rat D Nu' ,e prea multe ori 1usese
ai%i' ,e prea multe ori -3?use mereu a%ela&i ?5mbet' &i"i r3spunsese' 13r3 -reun imbol, al inimii. Ceea
%e ieri 5n%3 ar 1i putut 1a%e 13r3 a sta s3 =u,e%e' ast3?i' ,intr"o ,at3' nu mai era %u putin63. Slu=ni%a mai
st3tea &i"l pri-ea' %5n, el se &i 5ntoarse &i ,isp3ru ,in uli63' hot3r5t s3 nu se mai arate ni%io,at3 pe a%olo.
M5ng5ie"i altul s5nii. M3n5n%e"i altul %5rna6ii %ei gusto&iF 4e 1apt' %5te nu se 5n1ule%au' &i se iroseau ?i
,e ?i' 5n ora&ul a%esta 5mbuibat' mul6umit ,e sineF Ce lene&i' %e r3s136a6i' %e mo1turo&i erau a%e&ti
burghe?i roto1ei' ,e ,ragul %3rora se m3%el3reau ?ilni% at56ia por%i &i -i6ei &i se s%oteau ,in r5u at56ia
pe&ti 1rumo&i' bie6ii ,eG eiF Bi el 5nsu&i C %5t se r3s136ase &i se stri%ase &i el' %e s%5rbos ,e asem3n3tor
,e-enise %u burghe?ii ,olo1aniF 5n ,rume6iile lui' pe %5mpul 5n?3pe?it' o prun3 us%at3 sau o %oa=3 ,e
p5ine -e%he a-usese un gust mai gro?a- ,e%5t ai%i' 5n 5mbuibare' 5ntreg ban%hetul unei bresle. O'
,rume6ia' o' libertatea' o' %5mpul luminat ,e lun3 &i urma ,e animal' pru,ent %er%etat3' 5n iarba
%enu&iu"ume,3 a ,imine6iiF Ai%i' la ora&' printre %ei a&e?a6i'Gtoate mergeau at5t ,e u&or &i %ostau at5t ,e
pu6in' %hiar &i ,ragostea. 4intr"o ,at3 1u s3tul' s%uip3 pe toate %ele. /ia6a ,e ai%i 5&i pier,use rostul' era
un os 13r3 m3,u-3. 0usese 1rumoas3 &i"&i a-usese rostul' %5t3 -reme me&terul p3ruse a 1i un i,eal' iar
8isbeth o prin6es3> 1usese suportabil3' %5t3 -reme lu%rase la Ioan al s3u. A%um se ispr3-iser3 toate'
par1umul se mistuise' 1lori%i%a se -e&te=ise. Ca un tala? -iolent' 5l %uprinse sentimentul -remelni%iei'
%are mereu 5l r3nea &i"l ame6ea at5t ,e a,5n%. Repe,e se -e&te=e&te totul' repe,e se irose&te ori%e
pl3%ere' nimi% nuGr3m5ne 5n urm3'
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *!+
,e%5t oase &i pulbere. Ba ,a' %e-a r3m5neA mama %ea etern3' str3-e%he &i -e&ni% t5n3r3' %u ?5mbetul ei
,e ,ragoste' trist &i %ru,. ; ?3ri iar3&i pentru o %lip3A o uria&3' %u stele 5n p3r' &e,ea -is3toare la
marginea lumii' %ulegea %u m5na =u%3u&3' 1loare ,up3 1loare' -ia63 ,up3 -ia63 &i le l3sa s3 %a,3 5n%et' 5n
spa6iul 13r3 ,e hotar.
5n ?ilele a%elea' 5n -reme %e :ur3",e"Aur -e,ea p3lin, 5n urma lui=OZZ1lr5ma o1ilit3 ,e -ia63' &i
hoin3reaZ,e bu=i
A
r3rna&ZSaRnirPa"be6ie trist3Zprin 5mpre=urimileZ%g
?
i. 1apiiiiarp'' mpstprni Ni.laus
,epunea mari
1 1il
= p
str3,anii s3"i asigure -iitorul' &i s3"l 1a%3 pe musa1irul nestatorni% s3 prin,3 r3,3%ini pentru tot,eauna.
Con-insese breasla s3"i elibere?e lui :ur3",e"Aur bre-etul ,e me&ter &i %ump3ni planul ,e a"l lega ,e
el ,e1initi-' nu %a subaltern' %i %a aso%iat' ast1el 5n%5t s3 se s13tuias%3 5n pri-in6a tuturor %omen?ilor
mari &i s3 le exe%ute 5mpreun3' 13%5n,u"l p3rta& la -eniturile ,ob5n,ite ,e pe urma lor. Putea 1i ai%i un
ris%' %hiar &i ,in pri%ina lui 8isbeth' pentru %3' 1ire&te' 5n %a?ul a%esta' t5n3rul i"ar 1i ,e-enit' 5n %ur5n,'
ginere. 4ar o s%ulptur3 %a Ioan nu ar 1i i?butit s3 %ree?e ni%i %el mai bun ,intre %5te a=utoare n3imise
Ni.laus -reo,at3' iar el 5nsu&i 5mb3tr5nea &i ,e-enea mai s3ra% 5n inspira6ie &i putere %reatoare' &i nu
-oia s3"&i -a,3 1aimosul atelierG ,e%3?5n, &i o%up5n,u"se %u 5n,eletni%iri me&te&ug3re&ti obi&nuite. /a 1i
greu %u a%est :ur3",e"Aur' 5ns3 trebuia s3 ri&te.
A%estea erau so%otelile pe %are' 5ngri=orat' &i le 13%ea me&terul. /a re%l3,i pentru :ur3",e"Aur atelierul
,in ,osI' &i"l -a l3rgi' 5i -a elibera o,aia ,e la mansar,3' &i"i -a ,3rui' %u prile=ul primirii sale 5n
breasl3' un r5n, ,e straie noi' 1rumoase. Pru,ent' %eru &i p3rerea 8isbethei' %are' 5n%3 ,e la pr5n?ul
a%ela' se a&teptase la asemenea propuneri. Bi' %a s3 -e?i' 8isbeth nu se 5mpotri-ea. 4a%3 1l3%3ul era
a&e?at 5ntr"un %3min &i"&i putea ?i%e me&ter' era mul6umit3 %u el. Ni%i 5n pri-in6a a%easta nu existau
pie,i%i. Iar ,a%3 me&terul Ni.laus &i me&te&ugul 5n%3 nu reu&iser3 s3"l 5mbl5n?eas%3 pe ,eplin pe a%est
6igan' 8isbeth ne5n,oielni% %3 -a i?buti p5n3 la urm3.
A&a se puse totul la %ale pentru prin,erea p3s3rui%ii &i momeala 1u a&e?at3 %u gri=3 5n la6. Bi 5ntr"o ?i se
trimise
*!; @ Hermann Hesse
,up3 :ur3",e"Aur' %are nu se mai ar3tase pe la me&ter. 0u 5n%3 o ,at3 in-itat la mas3' ap3ru ,in nou
periat &i piept3nat' &e?u ,in nou 5n o,aia %ea 1rumoas3' pu6in %am prea solemn3' %io%ni ,in nou un
pahar %u me&terul &i %u 1ii%a me&terului' p5n3 %e a%easta ,in urm3 ie&i ,in o,aie &i Ni.laus ,3,u la
i-eal3 marile sale planuri &i o1erte.
C M"ai 5n6eles' a,3ug3 el uimitoarelor sale ,est3inuiri' &i nu trebuie s3"6i mai spun %3' ni%io,at3 p5n3
a%um un om t5n3r nu a 1ost a-ansat at5t ,e repe,e me&ter' 13r3 s3"&i 1i 13%ut m3%ar anii ,e u%eni%ie
obligatorii' &i n"a g3sit ,e"a gata asemenea %uib %al,. Noro%ul t3u e mare' :ur3",e"Aur.
7imit &i speriat :ur3",e"Aur pri-i la me&terul s3u &i 5mpinse ,eparte ,e sine paharul' 5n%3 pe =um3tate
plin.
4e 1apt' se a&teptase %a Ni.laus s3"l %erte un pi% pentru ?ilele t5n,3lite' &i apoi s3"i propun3 s3 r3m5n3
la el' %a a=utor. /a s3 ?i%3 a&a st3teau lu%rurile. 5l 5ntrista &i"l stingheri %3 trebuia s3 &a,3 1a63"n 1a63 %u
b3rbatul a%esta' 5ntr"o asemenea postur3. Nu g3si ime,iat r3spunsul.
Me&terul' %u 1a6a pu6in 5n%or,at3 &i ,e?am3git3 pentru %3 o1erta' %u %are"l %instea' nu 1usese primit3 %u
bu%urie &i %u umilin63' se ri,i%3 &i ?iseA
C Ei bine' propunerea mea 56i -ine pe nea&teptate' poate %3 -rei 5nt5i s3 te g5n,e&ti. Re%unos% %3 s5nt
pu6in =ignit' am %re?ut %3"6i preg3tes% o mare bu%urie. 4ar m3 rog' iat3' 56i ,au r3ga? ,e %ugetare.
C Maestre' ?ise :ur3",e"Aur' lupt5n,u"se pentru a"&i g3si %u-intele' nu 1i6i sup3rat pe mine F /3
mul6umes% ,in toat3 inima pentru bun3-oin6a ,umnea-oastr3 &i -3 mul6umes% 5n%3 &i mai mult
pentru r3b,area %u %are m"a6i tratat' %a 5n-363%el. Nu -oi uita ni%io,at3 %5t -3 s5nt ,e 5n,atorat. 4ar
r3ga? ,e %ugetare nu"mi trebuie&te' m"am hot3r5t ,e mult.
C 8a %e te"ai hot3r5t D
C Am 1ost hot3r5t 5n%3 5nainte ,e a primi in-ita6ia ,omniei"-oastre &i 5nainte ,e a a-ea habar ,e
o1ertele ,umnea-oastr3' %are m3 %instes%. Nu mai pot r3m5ne ai%i' ple% la ,rum...
Pali, la 1a63' Ni.laus 5l pri-i %u o%hi sumbri.
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *!!
C Maestre' implor3 :ur3",e"Aur' %re,e6i"m3' nu -reau s3 -3 =ignes% F /"am spus %are mi"e hot3r5rea.
Nu se mai poate s%himba nimi%. 2rebuie s3 ple%' s3 %3l3tores%' s3 1iu iar liber. 5ng3,ui6i s3 -3 mai
mul6umes% o ,at3 ,in inim3 &i 5ng3,ui6i s3 ne ,esp3r6im prieteniF
5i 5ntinse m5na' 5&i sim6ea la%rimile aproape. Ni.laus nu"i primi gestul' se albise la 1a63 &i 5n%epu s3
umble prin o,aie ,in %e 5n %e mai repe,e' pa&ii s3i ap3sa6i -3,in,u"i 1uria. Ni%io,at3 :ur3",e"Aur nu"l
mai -3?use 5ntr"o asemenea stare.
Apoi' brus%' me&terul se opri lo%ului' se st3p5ni &i %u un e1ort puterni% ?ise' 13r3 a"l pri-i pe :ur3",e"
Aur' &uier5n, printre ,in6iA
C Bine' atun%i ,u"te F 4ar ,u"te ime,iatF S3 nu te mai -3, F Nu %um-a s3 1a% &i s3 spun %e-a' %e"a&
putea s3 regret mai t5r?iu. 4u"te F
:ur3",e"Aur 5i mai 5ntinse o ,at3 m5na. Me&terul 13%u o min3 ,e par%3 ar 1i 1ost gata s"o s%uipe. Atun%i
:ur3",e"Aur' %are p3lise &i el' se 5ntoarse &i ie&i 5n%et ,in o,aie' 5&i puse a1ar3 boneta' se stre%ur3 5n =os
pe s%3ri' l3s5n,u"&i m5na s3 alune%e peste %apetele s%ulptate ale pila&trilor balustra,ei' intr3' 5n mi%ul
atelier ,in %urte' r3mase pu6in' ,e a,io' 5n 1a6a statuii lui Ioan' apoi p3r3si %asa %u o ,urere mai a,5n%3
5n inim3 ,e%5t %ea pe %are o sim6ise o,inioar3 la ,esp3r6irea ,e %astelul %a-alerului &i ,e biata 8y,ia.
Cel pu6in a mers repe,e F Cel pu6in nu s"a rostit nimi% inutilF A%esta 1u singurul g5n, m5ng5ietor %e"i
-eni 5n minte pe %5n, tre%ea pragul pentru %a ,intr"o ,at3' uli6a &i ora&ul s3"l pri-eas%3 5n o%hi %u a%ea
1a63 s%himbat3' str3in3' pe %are o ,ob5n,es% lu%rurile %e 1a% parte ,in obi&nuin63' atun%i %5n, inima
noastr3 &i"a luat r3mas"bun ,e la ele. A?-5rli o pri-ire 5n,3r3t' spre u&a %asei C a%um era u&a unei %ase
str3ine' ?3-orit3 pentru el.
4up3 %e a=unse 5n o,aia sa' :ur3",e"Aur 5&i 5n%epu preg3tirile ,e ple%are. Bine5n6eles' nu erau multe
,e preg3tit> nu a-ea ,e 13%ut ,e%5t s3"&i ia r3mas"bun. Pe perete at5rna un tablou' pi%tat ,e el' o Ma,on3
bl5n,3' iar primpre=ur at5rnau &i ?3%eau %5te-a lu%ruri pe %are le
*!$ @ Hermann Hesse
putea numi ale luiA p3l3ria ,e ,umini%3' o pere%he ,e 5n%3l63ri pentru ,ans' un sul ,e ,esene' o l3ut3
mi%3' ni&te 1igurine ,e lut' mo,elate ,e el' apoi %5te-a ,aruri ,e la iubite A un bu%het ,e 1lori arti1i%iale'
un po%al ro&u"rubiniu' o turt3 ,ul%e -e%he &i us%at3' 5n 1orm3 ,e inim3 &i alte asemenea m3run6i&uri'
1ie%are ,intre ele 5&i a-usese 5nsemn3tatea &i po-estea sa' &i"i 1usese ,rag' ,ar a%um toate erau numai
-e%hituri %are"l 5n%ur%au' %3%i la ,rum nu putea lua %u el ni%i una. I?buti m3%ar s3 s%himbe %u
proprietarul %asei po%alul rubiniu pe un %u6it ,e -5n3toare soli,' bun' pe %are"l as%u6i la to%ila ,in %urte'
13r5mi63 turta ,ul%e &i hr3ni %u ea g3inile ,in ogra,a -e%in3e,3rui Ma,ona ga?,ei &i primi' 5n s%himb'
un ,ar 1olositorA o rani63 -e%he' ,e piele &i pro-i?ii bogate pentru ,rum. 5n rani63 5mpa%heta %ele %5te-a
%3m3&i pe %are le a-ea &i %5te-a ,esene mai mi%i' 5n13&urate 5n =urul unei %o?i ,e m3tur3' iar al3turi
a&e?3 bu%atele. M3run6i&urile %elelalte trebuiau l3sate ai%i.
Existau mai multe 1emei 5n ora&' ,e la %are s"ar 1i %u-enit s3"&i ia r3mas bun > la una ,in ele ,ormise
%hiar ieri' 13r3 s3"i pomeneas%3 ,e planurile sale. 4a' a&a se aga63 %5te %e-a %a s%aiul ,e tine' %5n, -rei
s"o porne&ti la ,rum. Nimi% nu trebuie luat 5n serios. Nu"&i lu3 r3mas"bun ,e la nimeni' a1ar3 ,e %ei ai
%asei. O 13%u ,e %u sear3' pentru a putea porni la ,rum ,e %um s"o %r3pa ,e ?iu3.
2otu&i' %ine-a se s%ulase ,e ,iminea63 &i' to%mai %5n, ,3,ea s3 p3r3seas%3' 5n lini&te' %asa' 5l %hem3 5n
bu%3t3rie la o %an3 %u lapte. Era 1ii%a ga?,elor' o %opil3 ,e %in%ispre?e%e ani' o 1iin63 t3%ut3'
boln3-i%ioas3' %u o%hi 1rumo&i' ,ar %u o -3t3m3tur3 la 5n%heietura &ol,ului' ,in pri%ina %3reia
&%hiop3ta. Se numea2Marig. Cu 1a6a ne,ormit3' pali,3 ,e tot ,ar 5ngri=it 5mbr3%at3 &i piept3nat3' 5l
ser-i 5n bu%3t3rie %u lapte 1ierbinte &i p5ine' &i p3ru 1oarte 5ntristat3 ,e ple%area lui. El 5i mul6umi &i' ,e
bun"r3mas' o s3rut3' milos' pe gura mi%u63. Re%uleas3' %u o%hii 5n%hi&i' primi ea s3rutarea.
CAPI2O878 aIII
5n -remea ,int5i a noii sale pribegii' 5n prima ame6eal3 la%om3 a libert36ii re,ob5n,ite' :ur3",e"Aur 1u
ne-oit s3 5n-e6e iar3&i s3 tr3ias%3 -ia6a 13r3 %3p3t5i &i 13r3 %easorni% a hoinarilor. Ne,5n, as%ultare
nim3nui' ,epen,en6i numai ,e -reme &i ,e anotimp' 13r3 6int3' 5n 1a6a o%hilor' 13r3 a%operi& ,easupra
%apului' nepose,5n, nimi% &i primin, %u bra6ele ,es%hise tot %e le trimite 5nt5mplarea ast1el 5&i ,u%
pribegii -ia6a %opil3roas3 &i -itea?3' s3r3%3%ioas3 &i -a=ni%3. S5nt 1iii lui A,am' %el i?gonit ,in para,is'
s5nt 1ra6ii animalelor ne-ino-ate. Iau ,in m5na %erului' %eas ,e %eas' %eea %e li se ,3 A soare' ploaie'
%ea63' ?3pa,3' %3l,ur3 &i 1rig' bun3stare &i ne-oie' pentru ei nu exist3 timp' ni%i istorie' ni%i ambi6ie &i
ni%i a%el i,ol %iu,at al prosperit36ii &i progresului' %3ruia i se 5n%hin3 %u at5ta ,isperare proprietarii ,e
%ase. 7n -agabon, poate 1i ,eli%at sau aspru' ra1inat sau grosolan' temerar sau 1ri%os' 5ns3 5n inima sa
r3m5ne mereu %opil' tr3ie&te mereu 5n ?iua 5nt5ia' 5nainte s3 5n%eap3 istoria lumii' -ia6a lui e %on,us3
mereu ,e pu6ine &i simple instin%te &i ne-oi. Poate 1i ,e&tept sau prost >Gpoate &ti a,5n% 5n sine' %5t ,e
1ragil3 &i nestatorni%3 e ori%e -ia63' %5t ,e s3rman3 &i ,e 5n1ri%o&at3 5&i poart3 ori%e -ietate' pu6inul
s5nge 1ierbinte prin ghea6a spa6iilor %osmi%e> sau poate as%ulta numai' %opil3re&te &i la%om' ,e
porun%ile bietului s3u stoma% C 5ntot,eauna este opusul &i ,u&manul ,e moarte al %elui a-ut' al
se,entarului %are"l ur3&te' 5l ,ispre6uie&te &i se teme ,e el' pentru %3 nu -rea s3 i se a,u%3 aminte ,e
e1emerul existen6ei' ,e o1ilirea ne%ontenit3 a tot %e e -ia63' ,e moartea impla%abil3' gla%ial3' %are' ,e
=ur 5mpre=urul nostru' umple uni-ersul.
Ne-ino-36ia %opil3roas3 a -ie6ii ,e -agabon,' originea ei matern3' a,-ersitatea ei 1a63 ,e lege &i spirit'
-ulnerabi"
*$< @ Hermann Hesse
litatea ei &i taini%a' permanenta -e%in3tate a mor6ii %uprinseser3 &i mo,elaser3 ,e mult su1letul lui
:ur3",e"Aur. Iar 1aptul %3 5n el s3l3&luia totu&i spirit &i -oin63' %3 era totu&i un artist' 5i 5mbog36ea &i"i
5ngreuna -ia6a. C3%i' ori%e -ia63 ,e-ine bogat3 &i 5n1loritoare prin ,islo%3ri &i %ontraste. Ce"ar 1i
ra6iunea &i lu%i,itatea' pentru %el %are n"a %unos%ut ame6eala' %e"ar 1i -oluptatea sim6urilor =a%3
5n=&patele ei nu s"ar as%un,e moartea &i %e"ar 1i ,ragosteaP P3r3=eterna ,u&m3nie ne5mp3%at3 a
sexelor DZ : /an2&i toamna s%3p3tar3' :ur3",e"Aur]tre%u tru,ni% prin lunile grele' hoin3ri ame6it 5n
prim3-ara %u miresme ,ul%i' anotimpurile se perin,au 5n goan3' soarele 5nalt al -erii %obora iar3&i spre
ori?ont. 2re%u an ,up3 an' &i se p3rea %3 :ur3",e"Aur uitase %3 pe p3m5nt mai exist3 &i alt%e-a a1ar3 ,e
1oame &i ,ragoste &i ,e a%east3 t3%ut3' 5n1ior3toare grab3 a anotimpurilor> se p3rea %3 se %u1un,ase
%omplet 5n=umea originar3P rn=6e=n==gs=lin%6elor. 4ar 5n 1ie%are -is &i 5n 1ie%are popas 5nso6it ,e g5n,un'
l3s5n,u"&i pri-irea s3 %olin,e peste -3ile 5n1loritoare sau -e&te,e' era plin ,e %eea %e &'(u!$, $ra
arti!t, su1erea )in pri%ina nostalgiei %hinuitoare' a ,orin6ei ,e a in-o%a prin spirit &i ,e a pre1a%e 5n
sens' absur,itatea %an,i,3]&i tre%3toare a -ie6ii.
O,at3' el' %are ,e la a-entura s5ngeroas3 %u /i%tor nu mai %3l3torise ni%io,at3 alt1el ,e%5t ,e unul
singur' 5nt5lni un %amara,' %are se lipi pe nesim6ite ,e el &i ,e %are nu s%3p3 apoi o bun3 bu%at3 ,e
-reme. 4ar nu era ,e soiul lui /i%tor' %i era un pelerin pe ,rumul Romei' un b3rbat 5n%3 t5n3r'
5n-e&m5ntat 5n ras3 &i %u p3l3rie' %are se numea Robert' originar ,e l5ng3 Bo,ensee. Omul a%esta' 1iu
,e meseria&' %are un timp 13%use &%oala la %3lug3rii s15ntului :allus' 5&i -5r5se 5n %ap' 5n%3 ,e %opil' s3
mearg3 5n pelerina= la Roma' r3m3sese 5ntot,eauna ,e-otat a%estui g5n,' %el mai ,rag al s3u' &i 1olosise
primul prile= pentru a"l 5n13ptui. Prile=ul a%esta 1u moartea tat3lui s3u' 5n atelierul %3ruia lu%rase %a
t5mplar. 5n,at3 ,up3 5nmorm5ntarea b3tr5nului' Robert ,e%lar3 mai%3"sii &i sor3"sii %3 nimi% nu"l poate
5mpie,i%a s3 porneas%3 spre Roma 5ntru poto"
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *$*
lirea ar,orii sale &i isp3&irea p3%atelor lui &i ale tat3lui s3u. 4egeaba se =eluir3 1emeile' ,egeaba 5l
%ertar3' el r3mase %u 5n%3p365nare la hot3r5rea sa ,intru 5n%eput &i' 5n lo% ,e a se 5ngri=i ,e %ele ,ou3
1emei' porni la ,rum 13r3 bine%u-5ntarea mai%3"sii &i urm3rit ,e o%3rile m5nioase ale surorii. Ceea %e 5l
5mbol,ea era' mai presus ,e toate' ,orul ,e ,u%3' 5mpletit %u un soi ,e e-la-ie super1i%ial3' %are"l 13%ea
s3 5n%line a ?3bo-i 5n apropierea unor a&e?3minte biseri%e&ti &i a unor 5n,eletni%iri spirituale'
bu%ur5n,u"se s3 1ie ,e 1a63 oriun,e ar 1i 5nt5lnit slu=be' bote?uri' 5nmorm5nt3ri' miros ,e t3m5ie &i ,e
lumin3ri aprinse. Btia pu6in latine&te' ,ar nu spre %3rtur3rie r5-nea su1letul s3u %opil3ros' %i spre
%ontempla6ie &i t3%ut3 a,ora6ie' 5n umbra bol6ilor ,e biseri%3. Pe %5n, era b3ie6an,ru' se ,3ruise %u
pasiune slu=bei ,e b3iat 5n %or &i ser-ant ,e liturghie. :ur3",e"Aur nu"l prea lua 5n serios' ,ar 6inea
totu&i la el' se sim6ea pu6in 5nru,it %u ,5nsul' ,atorit3 pornirii instin%ti-e spre pribegie &i meleaguri
str3ine. A&a,ar Robert ple%ase %u 5n%5ntare la ,rum &i %hiar a=unsese p5n3 la Roma' bene1i%iase ,e
ospitalitatea a nenum3rate m5n3stiri &i parohii' %ontemplase mun6ii &i su,ul' iar la Roma se sim6ise
1oarte bine' printre at5tea biseri%i &i ser-i%ii ,i-ine' as%ultase sute ,e mise &i se re%ulesese 5n %ele mai
-estite &i mai s1inte l3%a&uri &i primise sa%ramentele &i 5nghi6ise mai mult 1um ,e t3m5ie ,e%5t ar 1i 1ost
ne-oie' pentru mi%ile sale p3%ate ,e tinere6e' %a &i pentru %ele ale tat3lui s3u. 7n an &i mai bine 1usese
ple%at &i %5n,' 5n s15r&it' re-eni &i tre%u pragul %asei p3rinte&ti' nu a-u parte ,e primirea 1iului r3t3%itor'
%3%i 5ntre timp sora lui 5&i 5nsu&ise 5n,atoririle &i ,repturile gospo,3re&ti' &i' trebuin,u"i o %al13 ,e
t5mplar to%mise un 1l3%3u s5rguin"%ios' se m3ritase %u el &i %on,u%ea a%um %asa &i atelierul at5t ,e bine'
5n%5t %el re5ntors 5&i ,3,u seama repe,e %3 e ,e prisos' &i 5ntr"a,e-3r nimeni nu"l po1ti s3 r3m5n3' %5n,
,up3 pu6in3 -reme 5n%epu s3 -orbeas%3 iar3&i ,espre ple%are &i %3l3torie. El nu se sup3r3 ,e1el' a%%ept3
,e la niai%3"sa %ei %56i-a b3nu6i ai ei' e%onomisi6i' se 5mpo,obi iar3&i %u straieie ,e %3l3tor e-la-ios &i
porni 5ntr"un nou
*$K @ Hermann Hesse
pelerina=' 13r3 6int3 ,e"a %urme?i&ul imperiului' un hoinar pe =um3tate religios. Me,aliile ,e aram3'
luate %a amintire ,in lo%alit36i -estite ,e pelerina= &i m3t3niile s1in6ite at5rnau pe el' ?orn3in,.
Ast1el ,3,u el peste :ur3",e"Aur' umblar3 o ?i 5mpreun3' s%himbar3 impresii ,e pribegie' se pier,ur3
,in o%hi 5n or3&elul urm3tor' i%i"%olo se re5nt5lnir3 &i p5n3 la urm3 se 5nso6ir3 ,e"a binelea' ,eoare%e
Robert era un to-ar3& ,e ,rum pl3%ut' gata ori%5n, s3 se 1a%3 1olositor. :ur3",e"Aur 5i pl3%ea gro?a-'
5n%er%a s3"l %u%ereas%3 prin mi%i ser-i%ii' 5i a,mira %uno&tin6ele' %ura=ul &i spiritul &i 5i pl3%eau
s3n3tatea' puterea &i sin%eritatea lui. Se obi&nuir3 unul %u altul' %3%i &i :ur3",e"Aur era so%iabil. 7n
singur lu%ru nu"l suportaA %5n, 5l %uprin,eau triste6ile sale sau %3,ea pe g5n,uri' t3%ea %u 5n%3p365nare
&i"l tre%ea pe %el3lalt %u -e,erea' ,e par%3 ni%i n"ar 1i 1ost ,e 1a63 &i 5n asemenea 5mpre=ur3ri nu erau
5ng3,uite ni%i tr3n%3nelile' ni%i 5ntreb3rile' ni%i %onsol3rile' %i trebuia l3sat 5n -oia lui. Robert 5n-363
%ur5n, a%este reguli. 4e %5n, obser-ase %3 :ur3",e"Aur &tie pe ,e rost o mul6ime ,e -ersuri &i %5nte%e
latine&ti' ,e %5n, 5n 1a6a portalului unui ,om 5l au?ise expli%5n, 1igurile ,e piatr3' ,e %5n, 5l -3?use
,esen5n, %u %ret3 ro&ie pe un ?i, ple&u-' l5ng3 %are poposiser3' ,in %5te-a linii mari' rapi,e' %hipuri ,e
,imensiuni naturale' 5l so%otea pe %amara,ul s3u un r3s136at al lui 4umne?eu' aproape un -r3=itor. Mai
b3g3 ,e seam3 %3 era &i un r3s136at al 1emeilor' %3%i pe multe ,intre ele le lua 5n st3p5nire numai %u o
pri-ire &i un ?5mbet> asta 5i pl3%ea mai pu6in' totu&i nu putea s3 nu a,mire &i a%este ispr3-i.
O,at3 %3l3toria lor 1u 5ntrerupt3 5ntr"un 1el nea&teptat' 5ntr"o ?i sosir3 5n prea=ma unui sat' iar a%olo' 5i
5nt5mpin3 o %eat3 ,e 63rani 5narma6i %u %iomege' pr3=ini &i 5mbla%i' iar %el ,in 1runtea lor le strig3 ,e
,eparte s3 se 5ntoar%3 ,in ,rum &i s3 se ,u%3 un,e &i"a 5n63r%at ,ra%ul %opiii' altminteri 5i omoar3. C5n,
:ur3",e"Aur st3tu lo%ului &i -oi s3 a1le %e se petre%e la urma urmei' primul bolo-an a?-5rlit ,e 63rani 5l
&i nimeri 5n piept. Robert' ,up3 %are"&i roti pri-irea' o rupsese la 1ug3' %a apu%at.
1
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *$
E3ranii 5naintau amenin63tori &i ni%i lui :ur3",e"Aur nu"i mai r3mase alt%e-a ,e 13%ut ,e%5t s3"l
urme?e pe 1ugar' %e"i ,rept' %u pas mai ,omol. 2remur5n, Robert 5l a&tepta la pi%ioarele unei %ru%i' %u
M5ntuitorul r3stignit' 5n3l6at3 5n mi=lo%ul %5mpului.
C Ai 1ugit %a un erou' r5se :ur3",e"Aur. 4ar %e au ne%iopli6ii 3&tia 5n %3p3t5n3 D S3 1ie oare r3?boi D
A&a?3 str3=i 5narmate 5n 1a6a %3tunului lor pr3p3,it &i nu -or s3 lase pe nimeni s3 intreF Stau &i m3
minune? %e s3 mai 5nsemne?e &i asta...
Nu &tiau ni%i unul' ni%i %el3lalt. Abia 5n ,iminea6a urm3toare ,3,ur3 peste %e-a 5ntr"o gospo,3rie
r3?le6it3 la marginea satului' &i 5n%epur3 s3 ghi%eas%3 se%retul. :ospo,3ria a%easta' %onst5n, ,in %3su63'
gra=, &i &ur3' 5mpre=muit3 ,e o li-a,3 -er,e %u mul6i pomi' era %iu,at ,e lini&tit3 &i a,ormit3A ni%i o
-o%e omeneas%3' ni%i un pas' ni%i un 6ip3t ,e %opil' ni%i un s%r5&net ,e %oas3 as%u6it3' nimi%> 5n
mi=lo%ul ogr3?ii' o -a%3 mugea 5n iarb3 &i se -e,ea %5t %olo %3 era -remea s3 1ie muls3. A=unser3 5n 1a6a
%asei' b3tur3 la u&3' nu primir3 ni%i un r3spuns' se ,user3 la gra=,' a%esta st3tea ,es%his &i pustiu'
merser3 apoi la &opron' pe al %3rui a%operi& ,e paie mu&%hiul -er,e",es%his lu%ea 5n soare' ni%i ai%i nu
g3sir3 su1let ,e om. Se 5ntoarser3 5n 1a6a %asei' mira6i &i intriga6i ,e pustietatea a%estui %3min' mai
b3tur3 o ,at3 %u pumnii 5n u&3' ,ar r3maser3 &i ,e ast3",at3 13r3 r3spuns. :ur3",e"Aur 5n%er%3 s3
,es%hi,3 &i spre uimirea lui g3si u&a ne?3-or5t3' o 5mpinse &i intr3 5n o,aia 5ntune%oas3.
C Jiua bun3 F strig3 el tare &iA Nu"i nimeni a%as3 D ,ar peste tot ,omnea t3%erea.
Robert se oprise l5ng3 u&3. :ur3",e"Aur' %urios' p3trunse mai a,5n% 5n3untru. 5n %3su63 mirosea ur5t'
mirosea %iu,at &i resping3tor. /atra era plin3 ,e %enu&3' su1l3 5n ea' ,e,esubt' printre t3%iuni' mai
li%3reau s%5ntei. Atun%i ?3ri pe %ine-a' &e?5n, 5n penumbra ,in ,osul -etrei> %ine-a &e,ea a%olo pe un
s%aun ,ormin,' p3rea a 1i o 1emeie b3tr5n3. Strig3tele lui nu 1olosir3 la nimi%' toat3 %asa p3rea st3p5nit3
,e o -ra=3. B3tu 1emeia' prietenos' pe
*$L @ Hermann Hesse
um3r' ea nu se urni &i abia a%um obser-3 %3 b3tr5na &e,ea 5n mi=lo%ul unei p5n?e ,e p3ian=en' iar unele
1ire erau prinse ,e p3rul &i ,e genun%hii ei. HAsta"i moart3I' g5n,i el %u o u&oar3 5n1iorare &i pentru a se
%on-inge' 5n%epu s3 treb3luias%3 la 1o%' s%ormoni &i su1l3' p5n3 st5rni o 1la%3r3 &i aprinse o a&%hie
lung3. 8umin3 %hipul 1emeii ,e pe s%aun. Sub p3rul %3runt -3?u o 1a63 -5n3t3' ,e %a,a-ru' un o%hi
st3tea ,es%his' %3s%5n,u"se' gol &i plumburiu. 0emeia murise' ai%i' pe s%aun. Ei ,a' n"o mai putea a=uta
%u nimie.
Cu a&%hia aprins3 5n m5n3 :ur3",e"Aur %3ut3 mai ,eparte &i g3si 5n a%eea&i o,aie' pe pragul spre
5n%3perea ,in spate' un alt %a,a-ru' un b3iat ,e -reo opt sau nou3 ani' %u 1a6a um1lat3' ,i1orm3'
5mbr3%at numai %u o %3ma&3. J3%ea %u burta pe pragul ,e lemn &i"&i 5n%le&tase ,ur &i 5n,5r=it' am5n,oi
pumni&orii. H(sta"i al ,oileaI' g5n,i :ur3",e"Aur> %a 5ntr"un -is ur5t tre%u mai ,eparte' 5n o,aia ,in
spate' ai%i obloanele erau ,es%hise &i lumina ?ilei p3trun,ea' senin3. Pre-3?3tor' stinse 1a%la &i stri-i
s%5nteile pe ,u&umea %u talpa.
5n o,aia ,in spate se a1lau trei paturi. 7nul era gol' sub %ear&a1ul %enu&iu' ,in p5n?3 aspr3 se ?3reau
paiele. Pe %el ,e"al ,oilea ?3%ea un b3rbat b3rbos' 5n6epenit pe spate' %u %apul ,at 5n,3r3t' %u b3rbia &i
barba 5n3l6ateA trebuie s3 1i 1ost st3p5nul gospo,3riei. 0a6a lui s%o15l%it3 lu%ea stins' 5n %ulorile stranii
ale nop6ii' un bra6 5i at5rna peste marginea patului. Ros' pe ,u&umea' se a1la' r3sturnat &i ,e&ertat' un
ul%ior ,e lut' apa s%urs3 nu 1usese 5n%3 5nghi6it3 pe ,e"a"ntregul 5n ,u&umea' se a,unase 5ntr"o
a,5n%itur3' un,e mai st3ruia o b3ltoa%3. 5n al treilea pat st3tea' 5n-elit3' 5ngropat3 ,e"a ,reptul 5n
%ear&a1uri &i p3turi' o 1emeie mare' -oini%3' 1a6a &i"o as%unsese %u totul 5n a&ternut' p3rul aspru' blon,
%a paiul' str3lu%ea 5n lumina senin3. 85ng3 ,5nsa &i 5n%ol3%it3 ,e ea' par%3 prins3 &i sugrumat3 ,e
%ear&a1ul r3-3&it' o 1eti63' blon,3 &i ea %a paiul' %u pete albastre"%enu&ii pe obra?ul %a,a-eri%.
Pri-irea lui :ur3",e"Aur r3t3%i ,e la un mort la altul. Chipul 1etei' ,e&i ,es1igurat' mai purta 5ns%ris3
groa?a mor6ii %elei 13r3 ,e s%3pare. Pe %ea1a &i 5n p3rul mamei' %are
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *$+
5ngropase at5t ,e a,5n% &i ,e s3lbate% 5n %ul%u&' se %itea m5nie' team3 &i p3tima&3 ,orin63 ,e a 1ugi.
5n,eosebi p3rul rebel nu se l3sa rob mor6ii. Pe 1a6a 63ranului se puteau -e,ea 5n,3r3tni%ie &i ,urere
%5inoas3> p3rea a 1i murit greu' ,ar b3rb3te&te' %hipul s3u b3rbos se pro1ila -erti%al &i rigi, 5n aer'
asemenea unui r3?boini% 5ntins pe %5mpul ,e b3t3lie. A%east3 atitu,ine t3%ut3 &i s1i,3tor ,reapt3' pu6in
5n,3r3tni%3' era 1rumoas3> %el %e primise moartea ast1el nu 1usese' %u siguran63 un om m3runt &i la&.
5n,uio&3tor era 5ns3 mi%ul %a,a-ru al b3ie6a&ului' %are ?3%ea peste prag' %ul%at pe burt3> 1a6a lui nu
spunea nimi%' ,ar po?i6ia lui &i pumnii str5n&i ,e %opil spuneau multeA su1erin63' ne,umerire' ap3rare
,e?n3,3=,uit3 5mpotri-a unor ,ureri %umplite. Chiar al3turi ,e %apul s3u era o gaur3 5n u&3' 1usese
t3iat3 %u 1ier3str3ul' pentru pisi%3. :ur3",e"Aur pri-i atent la toate. 03r3 5n,oial3' %3su6a o1erea o
pri-eli&te sinistr3 &i mirosul ,e %a,a-ru era oribil> totu&i pentru :ur3",e"Aur toate a%estea a-eau o
pro1un,3 putere ,e atra%6ie' erau 5n%3r%ate ,e m3re6ie &i ,estin' at5t ,e a,e-3rate' at5t ,e nepre13%ute'
%e-a 5i %5&tig3 ,ragostea &i"i p3trunse 5n su1let.
Intre timp' Robert 5n%epu s3 strige ,e a1ar3' ner3b,3tor &i speriat. :ur3",e"Aur 6inea la Robert' totu&i'
g5n,i el 5n %lipa a%easta' %5t ,eZmesShinZ&iZ,e ne5nsemnat era omul -iu %u 1ri%a &i %urio?itatea sa' %u
toate %opil3relile lui' 5n %ompara6ie %u mor6ii. Nu"i r3spunse &i se %u1un,3 pe ,eplin 5n %ontemplarea
imaginii mor6ilor' %u a%el straniu ameste% ,e %ompasiune sin%er3 &i obser-a6ie re%e' %ara%teristi%
arti&tilor. Se uit3 atent la trupurile %ul%ate &i la %el a&e?at pe s%aun' la %apetele' la m5inile lor' la
mi&%area 5n %are 5n%remeniser3. C5t3 lini&te era 5n a%east3 %3su63 -r3=it3 F C5t ,e %iu,at &i ,e 5ngro?itor
mirosea F A%est mi% a,3post omenes%' %u -atra 5n %are mai p5lp5ia o urm3 ,e 1o%' %um ,e-enise el
1antomati% &i trist' lo%uit ,e %a,a-re' str3b3tut &i umplut ,e moarte F Cur5n, a%estor lo%atari t3%u6i'
%arnea le -a %3,ea ,e pe obra=i &i Bobolanii le -or ron63i ,egetele. Ceea %e %u al6i oameni se s3-5r&e&te
5n %o&%iug &i 5n morm5nt' 5n as%un?i& traini% &i
*$; @ Hermann Hesse
NARCIS SI GUR-DE-AUR @ *$!
1erit ,e pri-iri' ultima &i %ea mai =alni%3 ,intre pre1a%eri' ,es%ompunerea &i putre?irea' %u a%e&ti %in%i
se -a s3-5rsi ai%i' a%as3' 5n o,3ile lor' la lumina ?ilei' %u u&ile ,es%hise' nest5n=enit' neru&inat' nemilos.
:ur3",e"Aur -3?use mul6i mor6i p5n3 a%um' ,ar o asemenea imagine a lu%r3rii ne5n,ur3toare a mor6ii
nu 5nt5lnise 5n%3 ni%io,at3. Bi"o 5ntip3ri a,5n% 5n minte.
In s15r&it' strig3tele ,e la u&3 i?butir3 s3"l ,eran=e?e' a&a %3 ie&i. Camara,ul 5l pri-i %u team3.
C Ce este D 5ntreb3 el 5n%et' %u glasul 5n1ri%o&at. Nu"i nimeni a%as3 D Oh' &i %e o%hi ai. /orbe&te o ,at3
F
:ur3",e"Aur 5l m3sur3 %u o pri-ire re%e.
C 4u"te 5n3untru &i uit3"te' e o %as3 ,e 63rani' %am %iu,at3. 4up3 a%eea -om mulge -a%a asta
1rumoas3' %olea. Hai' ,u"teF
Nehot3r5t' Robert intr3' se 5n,rept3 spre -atr3' o ,es%operi pe b3tr5na a&e?at3 pe s%aun &i obser-5n, %3 e
moart3' s%oase un 6ip3t puterni%. Re-eni 5n,at3' %u o%hii larg %3s%a6i.
C Pentru numele lui 4umne?eu F O 1emeie moart3 sa,e a%olo' l5ng3 -atr3. Ce"i asta D 4e %e nu e
nimeni %u ea D 4e %e n"o 5ngroap3 D O' 4oamne' a &i 5n%eput s3 miroas3...
:ur3",e"Aur ?5mbi.
C Mare -itea? e&ti' RobertF 4ar te"ai 5ntors prea repe,e. O 1emeie b3tr5n3' moart3' st5n, a&a pe s%aun'
e 5ntr"a,e-3r' o pri-eli&te neobi&nuit3 > ,ar ,a%3 mai 13%eai %56i-a pa&i' a-eai prile=ul s3 -e?i %e-a mult
mai %iu,at. S5nt %in%i' Robert. 2rei ?a% 5n paturile lor &i un b3iat a murit %hiar pe prag. 2o6i s5nt mor6i.
2oat3 1amilia moart3' %asa pustie. 4e asta n"a muls nimeni -a%a.
5ngro?it %el3lalt se holb3 la el' apoi ,eo,at3 strig3 %u -o%e 5n3bu&it3 A
C O' a%um 5i 5n6eleg &i pe 63ranii ,e ieri %are ne 5mpie,i%au s3 intr3m 5n sat. O' 4oamne' a%um se
limpe?e&te totulF E %iuma F 4omnul s3 se 5n,ure ,e noi' e %iuma' :ur3",e"Aur F Bi tu ai ?3bo-it at5ta
-reme 5n3untru &i poate %3 ai atins mor6iiF 5napoi' nu te apropia ,e
1
mine' 13r3 5n,oial3 %3 te"ai molipsit. 5mi pare r3u' :ur3",e"Aur' ,ar trebuie s3 ple%' nu mai pot r3m5ne
%u tine.
Chiar -oia s3 o rup3 la 1ug3' ,ar 1u apu%at ,e haina lui ,e pelerin. :ur3",e"Aur 5l pri-i se-er' %u t3%ut3
,o=ana' &i 5l 6intui ne%ru63tor lo%ului' ,e&i Robert se ?b3tea &i se 5mpotri-ea.
C S%umpul meu b3ie6a&' 5i ?ise el pe un ton prietenos"bat=o%oritor' e&ti mai ,e&tept' ,e%5t pari'
probabil %3 ai ,reptate. Ei bine' -om a1la a,e-3rul 5n urm3toarea ogra,3 sau 5n urm3torul sat. Probabil
%3 5n regiunea a%easta b5ntuie %iuma. /om -e,ea ,a%3 s%3p3m 5ntregi &i te1eri. 4ar ,e 1ugit' mi%u6ul
meu Robert' nu te pot l3sa s3 1ugi. 7ite' eu s5nt un om milos' am o inim3 mult prea bl5n,3 &i %5n, m3
g5n,es% %3 a,ineauri' a%olo' 5n3untru s"ar putea s3 te 1i molipsit &i tu' iar eu a%um s3 te las s3 1ugi &i s3
te %ul%i %ine &tie un,e' pe %5mp' %a s3 mori' a&a' ,e unul singur &i nimeni s3 nu"6i 5n%hi,3 o%hii &i s3 nu"
6i sape un morm5nt &i s3 nu arun%e o lopat3 ,e 63r5n3 peste tine C nu' ,rag3 prietene' m3 5n3bu&3 =alea.
4e%i 1ii atent &i 6ine minte %e"6i spun' %3 nu 6i"o spun ,e ,ou3 oriA noi' am5n,oi' ne a1l3m 5n a%eea&i
prime=,ie' s"ar putea s3 m3 nimereas%3 pe mine' s"ar putea s3 te nimereas%3 pe tine. R3m5nem ,e%i
5mpreun3 &i ori pierim am5n,oi' ori s%3p3m am5n,oi ,e %iuma asta blestemat3. 4a%3 te 5mboln3-e&ti &i
mori' eu te 5ngrop' ,e asta po6i 1i sigur. 4a%3 moartea m3 alege pe mine' 13 %um -rei' 5ngroap3"m3 sau
&terge"o' mie mi"e totuna. 4ar 5nainte ,e asta n"ai s3 speli putina' s%umpule' 6ine bine minteF A-em
ne-oie unul ,e altul. Bi a%um ta%3"6i 1lean%a' nu -reau s3 au, nimi% &i %aut3 un,e-a' 5n gra=,' o %3l,are'
%a s3 putem mulge -a%a.
A&a se petre%ur3 lu%rurile &i 5n%ep5n, ,in %lipa a%eea' :ur3",e"Aur 1u %el %are porun%ea &i Robert %el
%are as%ulta &i am5n,oi ie&ir3 ast1el la so%oteal3. Robert nu mai 5n%er%3 s3 1ug3. Jise numai
5mp3%iuitorA
C O %lip3 mi"a 1ost 1ri%3 ,e tine. Nu mi"a pl3%ut 1a6a ta' %5n, te"ai 5ntors ,in %asa mor6ilor. Am %re?ut
%3 te"ai molipsit ,e %ium3. 4ar %hiar ,a%3 nu %iuma a 1ost pri%ina'
*$$ @ Hermann Hesse
1a6a ta era totu&i s%himbat3. A 1ost %hiar at5t ,e 5ngro?itor %e"ai -3?ut a%olo' 5n3untru D
C N"a 1ost 5ngro?itor' ?ise :ur3",e"Aur' &o-3in,. N"am -3?ut nimi% mai mult a%olo' 5n3untru' ,e%5t %e
m3 a&teapt3 pe mine &i pe tine &i pe to6i' %hiar ,a%3 nu ne molipsim ,e %ium3.
5n ,rumul lor mai ,eparte 5nt5lnir3 pretutin,eni moartea neagr3' %are ,omnea peste 6ar3. Multe sate nu
5ng3,uiau intrarea str3inilor' 5n altele putur3 umbla nestingheri6i' prin toate uli6ele. Multe gospo,3rii
erau p3r3site' mul6i mor6i ne5ngropa6i putre?eau pe %5mpuri sau 5n o,3i. 5n gra=,uri mugeau -a%ile'
nemulse ori 1l3m5n,e> peste %5mpuri goneau ,obitoa%e s3lb3ti%ite. Mulser3 &i ,3,ur3 nutre6 multor -a%i
&i %apre' t3iar3 &i 1ripser3 la margine ,e p3,ure mul6i ie?i &i go,a%i' b3ur3 -in &i must ,in multe pi-ni6i
r3mase 13r3 st3p5n. 4u%eau o -ia63 pl3%ut3' era bel&ug. 4ar nu"i sim6ir3 gustul ,e%5t pe =um3tate.
Robert tr3ia ne5n%etat %u spaima ,e molim3 &i la -3?ul %a,a-relor i se 13%ea r3u' a,eseori era %omplet
?3p3%it ,e groa?3> mereu se %re,ea molipsit' %5n, aprin,eau 1o%ul 5n lo%urile lor ,e popas 5&i 6inea
-reme 5n,elungat3 m5inile &i %apul la 1um N%eea %e se so%otea a 1i un mi=lo% ,e t3m3,uireO' %hiar &i 5n
somn se pip3ia' %a s3 -a,3 ,a%3 nu %um-a i"au ap3rut um1l3turile la pi%ioare' pe bra6e sau la subsuori.
:ur3",e"Aur 5l %erta a,esea' a,esea 5&i b3tea =o% ,e el. Nu 5mp3rt3&ea teama lui' ni%i s%5rba> tre%ea
5n%or,at &i sumbru prin 6ara mor6ii' atras p5n3 la ,urere ,e pri-eli&tea marii stingeri' %u su1letul plin
,e1tpamna %ea mare' %u inima 5mpo-3rat3 ,ee %5nte%ul %oasei' %e rete?a -ie6i"C5teo,at3 5i reap3rea
imaginea mamei eterne' o 1a63 pali,3 &i uria&3' %u o%hi ,e me,u?3' %u ?5mbetul greu' ,e su1erin63 &i
moarte.
O,at3 a=unser3 5ntr"un mi% ora& > era puterni% 5nt3rit' 5n%ep5n, ,e la poart3 o pasarel3 ,e ap3rare
5mpre=muia tot ?i,ul ora&ului' ri,i%5n,u"se p5n3 la 5n3l6imea %aselor ,e lo%uit' ,ar ni%i un str3=er nu se
a1la sus' &i ni%i unul 5n poarta ,es%his3. Robert re1u?3 s3 %al%e 5nGora& &i"l im"
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *$#
plor3 &i pe %amara,ul s3u s3 nu intre. 5ntre timp au?ir3 sunetul unui %lopot' un preot ap3ru la poart3'
purt5n, o %ru%e' 5n urma lui -eneau trei 1urgoane' ,ou3 trase ,e %ai' al treilea ,e o pere%he ,e boi &i
toate' erau 5n%3r%ate p5n3 sus %u %a,a-re. C5te-a slugi' 5mbr3%ate 5n pelerine %iu,ate' %u 1e6ele as%unse
a,5n%' 5n glugi' p3&eau al3turi &i m5nau animalele.
Robert se mistui pe un,e-a' galben la 1a63' :ur3",e"Aur urm3 ,e aproape %arele %u mor6i' merser3
%5te-a sute ,e pa&i' ,ar a%olo ns u se a1la un %imitir' %i o groap3 s3pat3 %hiar 5n mi=lo%ul %5mpului
pustiu' a,5n%3 numai ,e trei lope6i' 5ns3 5ntins3 %5t o sal3. :ur3",e"Aur st3tu lo%ului &i pri-i %um
slu=itorii smulg %u pr3=inile &i %u %3ngile mor6ii ,in 1urgoane &i 5i 5mping' gr3ma,3' 5n gaura %3s%at3'
%um preotul 5&i -5ntur3 %ru%ea ,easupra' mur"mur5n, %e-a &i %um plea%3 apoi' %um slu=itorii aprin, 1o"
%uri mari pe toate laturile morm5ntului 5ntins %5t un ogor &i alearg3' t3%u6i' 5n,3r3t' spre ora&' 13r3 %a
%ine-a s3 5n%er%e m3%ar s3 a%opere groapa. Pri-i 5ntr"5nsa' s3 1i 1ost %in%i?e%i sau mai bine ,e oameni
%are ?3%eau a%olo' a?-5rli6i %laie peste gr3ma,3' mul6i 13r3 -e&minte. I%i"%olo' %5te un bra6 sau un pi%ior
se 5n3l6a 5n aer' 6eap3n &i a%u?ator' o %3ma&3 1lutura' 5n%et' 5n -5nt.
C5n, se 5ntoarse' Robert 5l implor3' aproape 5n genun%hi' s3 ple%e ,e grab3' 5n alt3 parte. A-ea 5ntr"
a,e-3r temei s3"l implore' %3%i 5n pri-irea absent3 a lui :ur3",e"Aur ,eslu&ise a%ea %u1un,are &i
5n%remenire' %are"i ,e-enise bine%unos%ut3' a%ea aple%are spre lu%ruri %umplite' a%ea %urio?itate
teribil3. Nu reu&i s3"&i re6in3 prietenul. :ur3",e"Aur intr3 singur 5n ora&.
2re%u prin poarta nep3?it3 &i 5n -reme %e"&i au?ea pa&ii r3sun5n, pe %al,ar5m' 5n amintirea lui r3s3rir3
multe or3&ele &i multe por6i prin %are tre%use ast1el' &i"&i a,use aminte %um 5l 5nt5mpinaser3 a%olo
strig3te ,e %opii' =o%urile b3ie6ilor' %erturile muierilor' b3t3ile ,e %io%ane ale 1ierarilor pe ni%o-ale
r3sun3toare' huruitul ,e %3ru6e &i multe alte ?gomote 1ine sau grosolane' al %3ror talme&"balme&'
5mpletit %a un n3-o,' -estea 1eluritele 5n,eletni%iri
1
*#< @ Hermann Hesse
omene&ti' bu%uria' ispr3-ile &i -eselia. Iat3 5ns3 %3 ai%i' 5n a%east3 poart3 pustie &i pe a%east3 stra,3
goal3 nu r3suna nimi%' nu r5,ea nimeni' nu striga nimeni' totul ?3%ea 5n%remenit 5ntr"o t3%ere 1unebr3'
5n %are %5nte%ul mol%om al unei 15nt5ni %e nu %ontenise s3 %urg3 suna prea tare' aproape g3l3gios.
Printr"o 1ereastr3 ,es%his3 -3?u un brutar' treb3luin, printre =imblele &i p5ini&oarele lui> :ur3",e"Aur
ar3t3 spre una ,in ele &i brutarul i"o 5ntinse pru,ent a&e?at3' pe lopata lung3' %u %are umbla 5n %uptor'
a&tept3 %a :ur3",e"Aur s3"i pun3 banii pe lopat3' &i 5n%hise 1ereastra sup3rat' ,ar 13r3 %eart3' %5n,
str3inul mu&%3 ,in p5ini&oar3 &i porni mai ,eparte' 13r3 a"i pl3ti. 8a geamurile unei %ase 1rumoase
a,3sta un &ir ,e ghi-e%e ,e lut' alt3,at3 purtaser3 5n ele 1lori' a%um ,in h5rburile goale at5rnau numai
1run?e -e&te,e. 4intr"o alt3 %as3 r3?b3teau hohote ,e pl5ns &i -aietele unor glasuri ,e %opii. 4ar 5n uli6a
urm3toare :ur3",e"Aur ?3ri sus' la o 1ereastr3' o 1at3 1rumoas3 %are"&i piept3na p3rulA o pri-i %5t3-a
-reme p5n3 %5n,' sim6in,u"se pri-it3' ea 5&i arun%3 o%hii pe geam se uit3 la el ro&in, &i 1iin,%3 t5n3rul 5i
?5mbi prietenos' r3s3ri &i pe 1a6a ei 5mbu=orat3' 5n%et &i 1ira-' un ?5mbet.
C Mai e mult p5n3 ispr3-e&ti s3 te piepteni D strig3 el 5n sus' spre geam.
Chipul luminos se aple%3 spre el sur5?5n,' prin ,es%hi?3tura 1erestrei.
C 5n%3 nu e&ti bolna-3 D 5ntreb3 el &i ea s%utur3 ,in %ap. Atun%i hai %u mine' s3 ple%3m ,in ora&ul
3sta' %are"i al mor6ilor' s3 mergem 5n p3,ure &i s3 tr3im 5mpreun3 o -ia63 1rumoas3.
Ea %3s%3 o%hii 5ntreb3tor.
C Nu sta mult pe g5n,uri' -orbes% serios' strig3 :ur3",e"Aur. E&ti la tata &i la mama' sau 5n slu=b3' la
oameni str3ini D /a s3 ?i%3' la str3ini. Atun%i -ino' %opil3 ,rag3> las3"i pe b3tr5ni s3 moar3' noi s5ntem
tineri &i s3n3to&i' &i -rem s3 ne mai -eselim' %5t-a timp. /ino' %osi63 %astanie' -orbes% serios.
NARCIS I GUR-DE-AUR @ *#*
0ata se uit3 la el %5nt3rin,u"l ,in o%hi' &o-3itoare &i mirat3. El se ,use 5n%et mai ,eparte' t5n,3li printr"
o stra,3 pustie apoi printr"o a ,oua' &i se 5ntoarse 5n%et. 0ata tot mai st3tea la 1ereastr3' aple%at3 peste
per-a? &i se bu%ur3 %5n, 5l ?3ri -enin, 5napoi. 5i 13%u semn' el 5&i 5n%etini mersul' %ur5n,' 5l prinse ,in
urm3 5n%3 5nainte s3 a"=ung3 la poarta ora&ului> purta o bo%%elu63 5n m5n3 &i o basma ro&ie pe %ap.
C 4e 1apt' %um te %heam3 D o 5ntreb3 el.
C 8ene. /in %u tine. Oh' e at5t ,e groa?ni%' 5n ora&ul' 3sta mor %u to6ii. S3 ple%3m ,e ai%i' s3 ple%3m F
Aproape ,e poart3 Robert &e,ea ghemuit la p3m5nt' 5n%runtat. S3ri 5n pi%ioare %5n, ap3ru :ur3",e"Aur
&i %3s%3 o%hii mari la -e,erea 1etei. 4e ast3 ,at3 nu %e,3 at5t ,e repe,e' se lamenta &i 13%u s%ene. S3 iei
%u tine o persoan3 ,in -3g3una asta a1urisit3' %iumat3' &i s3 impui to-ar3&ului ,e ,rum s3 rab,e
%ompania ei' asta era mai mult ,e%5t o nebunie' 5nsemna ,e"a ,reptul s3"l 5n1run6i pe 4umne?eu' iar el
re1u?a' nu -oia s3"i 5nso6eas%3 mai ,eparte' r3b,area lui a=unsese la %ap3t.
:ur3",e"Aur 5l l3s3 s3 a1uriseas%3 &i s3 se =eluie' p5n3 se lini&ti.
C A&a' ?ise el' ne"ai 5mpuiat ure%hile ,estul. Ai s3 mergi %u noi &i ai s3 te bu%uri %3 a-em' o %ompanie
at5t ,e ,r3gu63. O %heam3 8ene &i r3m5ne %u mine. 4ar a%um am s3"6i 1a% &i o bu%urie' Robert' as%ult3"
m3 A -reau s3 tr3im %5t3-a -reme 5n lini&te &i s3n3tate' s3 nu ne mai 5nt5lnim %u molima. Ne %3ut3m un
lo% pl3%ut' o %3su63 goal3' sau poate ne %l3,im una a%olo eu &i %u 8ene' -om 1i st3p5n &i st3p5n3' iar tu'
prietenul nostru' ai s3 stai %u noi. /reau s3 ne 1ie bine' s3 tr3im 1rumos &i 5n prietenie. 2e 5n-oie&ti D
O' ,a' Robert se 5n-oia %u ,rag3 inim3. 4a%3 nu i se %erea s3 ,ea m5na %u 8ene sau s3"i ating3
straiele...
C Nu' nu 6i se %ere' ?ise :ur3",e"Aur. Ba %hiar 6i se inter?i%e %u str3&ni%ie s"o atingi pe 8ene' m3%ar
&i %u un ,eget. S3 nu"6i trea%3 prin minte a&a %e-a F
M3r&3luir3 mai ,eparte 5n trei' t3%ur3 mai 5nt5i apoi 5n%etul %u 5n%etul 1ata 5n%epu s3 -orbeas%3' s3
spun3 %5t e
*#K @ Hermann Hesse
NARCIS SI GUR-DE-AUR @ *#
,e 1eri%it3 %3 -e,e iar3&i %erul &i %opa%ii &i pa=i&tile' 5n ora&ul %iumat 1usese at5t ,e sinistru. Bi 5n%epu
s3 po-esteas%3 &i s3"&i ,es%ar%e su1letul ,e imaginile triste &i 5n1ior3toare pe %are 1usese ne-oit3 s3 le
-a,3. A-ea ,e po-estit multe' multe &i ur5te' or3&elul trebuie s3 1i 1ost un ia,. 4in ,oi me,i%i unul
murise' %el3lalt -enea numai la %ei boga6i' &i 5n multe %ase mor6ii ?3%eau &i putre?eau' pentru %3 nu"i
ri,i%a nimeni' 5n alte %ase' 5n s%himb' intraser3 ,ri%arii' =e1uiser3' %he1uiser3 &i prea%ur-iser3 &i ,e
multe ori smulseser3 ,in paturi o ,at3 %u %a,a-rele &i bolna-ii' %are 5n%3 mai su1lau' 5i 5n%3r%aser3 5n
%3ru6ele lor ,e hingheri &i"i a?-5rliser3 5n gropi' la un lo% %u mor6ii. Po-esti 1el &i 1el ,e 1apte
5n1ior3toare &i nimeni n"o 5ntrerupse. Robert as%ult3 5ngro?it &i la%om iar :ur3",e"Aur r3mase t3%ut &i
netulburat' o l3s3 s3"&i ,e&erte gro?3-iile &i nu spuse nimi%. C3%i' %e ar 1i 1ost ,e 1apt ,e spus D P5n3 la
urm3 8ene obosi' &u-oiul se%3' &i %u-intele i se %urmar3. Atun%i :ur3",e"Aur 5n%epu s3 umble mai
agale &i intona' 5n%et' un %5nte% %u multe stro1e &i %u 1ie%are stro13 -o%ea 5i ,e-enea mai plin3> 8ene
5n%epu s3 ?5mbeas%3 &i Robert as%ult3 5n%5ntat &i a,5n% uimit C ni%io,at3 nu"l mai au?ise pe :ur3",e"
Aur %5nt5n,. 8a toate se pri%epea a%est :ur3",e"Aur. 7ite"l a%um' umbla &i %5nta' omul a%esta bi?arF
C5nta %a un artist %u glas limpe,e' ,ar re6inut. Bi 5n%3 ,e la %el ,e al ,oilea %5nte%' 8ene 5n%epu &i ea s3
?um?3ie &i %ur5n, 5i 6inu isonul' %u -o%e plin3. Se apropia seara' ,eparte' la marginea %5mpului se
5ntin,eau p3,uri negre &i 5n &oaptele lor' mun6i alba&tri' s%un?i' %are par%3 ,e-eneau ,in mie?ul lor tot
mai alba&tri. 5n %a,en6a pa&ilor' %5nte%ul r3suna %5n, -esel' %5n, solemn.
C E&ti at5t ,e bu%uros a?i' ?ise Robert.
C 4a' s5nt bu%uros' 1ire&te %3 a?i s5nt bu%uros' ,oar mi"am g3sit o ,r3gu63 at5t ,e ,ul%e. Ah' 8ene'
bine %3 ,ri%arii te"au l3sat 5n pa%e. M5ine o s3 1a%em rost ,e un %ui"bu&or al nostru' un,e s"o ,u%em
bine &i o s3 1im bu%uro&i %3 mai a-em %arnea &i oasele te1ere &i la lo%ul lor. 8ene' ai -3?ut -reo,at3'
toamna' 5n p3,ure' %iuper%a a%eea
%3rnoas3' pe %are mel%ii o iubes% at5t ,e mult &i %are se poate m5n%a D
C O' ,a' r5se ea' am -3?ut"o ,e multe ori.
C 8a 1el ,e brun %a ea este &i p3rul t3u' 8ene. Bi miroase la 1el ,e 1rumos. /rei s3 mai %5nt3m D Sau
poate 6i"e 1oame D 5n rani63 mai am ,estule bun3t36i.
Jiua urm3toare g3sir3 %eea %e %3utaser3. 5ntr"o p3,uri%e ,e mestea%3n se a1la o %olib3 13%ut3 ,in
trun%hiuri ne%ur36ate ,e %oa=3' %l3,it3 pesemne %ine &tie %5n, ,e t3ietorii ,e lemne sau ,e -5n3tori.
St3tea goal3' u&a o putur3 sparge &i' p5n3 &i Robert 1u ,e p3rere %3 e o %3su63 pe %inste iar
5mpre=urimile s5nt s3n3toase. Pe ,rum 5nt5lniser3 %5te-a %apre %are umblau ,e %olo p5n3 %olo' 13r3
p3stor' &i luaser3 %u ei una mai ar3toas3.
C Ei bine' Robert' ?ise :ur3",e"Aur' %hiar ,a%3 nu e&ti ,ulgher' %5n,-a ai 1ost t5mplar. /rem s3
lo%uim ai%i' trebuie s3 1a%i un perete ,esp3r6itor 5n %astelul nostru' %a s3 a-em ,ou3 o,3i' una pentru
8ene &i pentru mine' una pentru tine &i %apr3. Nu mai a-em prea mult3 m5n%are' ast3?i trebuie s3 ne
mul6umim %u laptele %aprei' %5t o 1i' mult sau pu6in. Prin urmare tu me&tere&te peretele' iar noi ,oi
preg3tim 5ntre timp %ul%u&ul pentru tustrei. Bi m5ine o pornes% s3 %aut ,e"ale gurii.
2o6i se apu%ar3 ne5nt5r?iat ,e lu%ru. :ur3",e"Aur &i 8ene se ,user3 ,up3 paie' 1erigi &i mu&%hi pentru
%ul%u&' iar Robert 5&i as%u6i %u6itul ,e o piatr3' %a s3 taie trun%hiuri sub6iri' pentru perete. Nu i?buti
totu&i s3 ispr3-eas%3 5ntr"o ?i' &i seara ie&i s3 ,oarm3 sub %erul liber. :ur3",e"Aur g3si 5n 8ene o
to-ar3&3 ,e ,ragoste ,ul%e' s1ioas3 &i neexperimentat3' ,ar ,r3g3stoas3. Bl5n, o trase la pieptul s3u &i
-eghe 5n%3 lung3 -reme' as%ult5n, b3taia inimii ei' mult ,up3 %e' obosit3 &i s3tul3' ea a,ormise.
A,ulme%3 p3rul ei brun &i se lipi ,e ea &i se g5n,i 5n a%ela&i timp la groapa a%eea 5ntins3' %3s%at3' 5n
%are ,ia-olii mas%a6i arun%aser3 toat3 5n%3r%3tura %arelor Pu mor6i. 0rumoas3 e -ia6a' 1rumos &i 1ugar
noro%ul' 1rumos &i repe,e se -e&te=e&te tinere6ea.
*#L @ Hermann Hesse
NARCIS SI GUR-DE-AUR @ *#+
Peretele ,esp3r6itor le i?buti 1oarte bine' p5n3 la urm3 lu%rar3 la el to6i trei. Robert -oia s3 arate %e &tie
&i nu"i mai t3%ea gura' po-estin,u"le %elorlal6i %5te ar %l3,i' ,a%3 ar a-ea numai un ban% ,e rin,eluit &i
s%ule &i un -in%lu si ni&te %uie. Cum a1ar3 ,e %u6it &i ,e m5ini nu a-ea nimi%' se mul6umi s3 rete?e o
,u?in3 ,e trun%hiuri sub6iri ,e mestea%3n &i s3 %roias%3 ,in ele un 1el ,e gar, ,es' grosolan' 5mpl5ntat
5n po,eaua %olibei. :olurile 5ns3' hot3r5 el' trebuiau astupate %u o 5mpletitur3 ,e gro?am3. Asta le lu3
%e-a timp' ,ar ar3ta -esel &i 1rumos' toat3 lumea puse m5na s3 a=ute. 5ntre timp 8ene trebui s3 %aute
mure &i boabe' &i s3 -a,3 ,e %apr3' iar :ur3",e"Aur %er%et3 5mpre=urimile' 5ntreprin?5n, mi%i
in%ursiuni' %3ut3 hran3' is%o,i -e%in3t36ile &i a,use %5te %e-a %u el. Pe o ra?3 5ntins3 nu se a1la pi%ior ,e
om' %eea %e"l bu%ur3 5n,eosebi pe Robert> erau 1eri6i ast1el ,e molipsire' %a &i ,e ,u&m3nii> pe ,e alt3
parte' a-eau ,e?a-anta=ul' %3 se g3sea prea pu6in3 m5n%are. Exista 5n apropiere o %as3 63r3neas%3
p3r3sit3' ,e ast3 ,at3 13r3 mor6i' a&a %3 :ur3",e"Aur propuse s3 o aleag3 ,rept a,3post 5n lo%ul %olibei'
,ar Robert re1u?3' 5n1iorat' nu"i pl3%ea %3 :ur3",e"Aur intr3 5n %asa pustie' iar 1ie%are lu%ru pe %are 5l
a,u%ea ,e a%olo trebuia a1umat &i sp3lat' 5nainte %a Robert s3 pun3 m5na pe el. :ur3",e"Aur nu g3si
a%olo %ine &tie %e' totu&i a,use ,ou3 s%3una&e' o %3l,are ,e lapte' %5te-a str3%hini &i %3ni ,e lut' o
se%ure iar 5ntr"o ?i prinse pe %5mp ,ou3 g3ini r3t3%ite. 8ene era 5n,r3gostit3 &i 1eri%it3' &i to6i trei
sim6eau pl3%ere %l3,in,u"&i mi%ul lor %3min &i 5n1rumuse"6in,u"l %5te pu6in 5n 1ie%are ?i. 4e p5ine
,u%eau lips3' 5n s%himb mai puser3 la treab3 5n%3 o %apr3 &i ,es%operir3' &i un mi% ogor %u s1e%l3.
2re%u ?i ,up3 ?i' 5mpletitura pere"tului 1u terminat3' %ul%u&urile 5mbun3t36ite' apoi %l3,ir3 &i o -atr3.
P5r5ul %urgea nu ,eparte' ap3 era limpe,e &i ,ul%e. A,esea' 5n timpul lu%rului' %5ntau.
5ntr"o ?i' pe %5n, 5&i beau 5mpreun3 laptele &i"&i l3u,au -ia6a ,omesti%3' 8ene ?ise ,eo,at3' pe un ton
-is3tor A
C 4ar %e se -a 5nt5mpla %5n, -a -eni iarna D
Nimeni nu r3spunse. Robert r5se' :ur3",e"Aur pri-i %u o expresie %iu,at3' un,e-a 5n gol> 8ene 5n%epu
s3 5n6eleag3 %3 nimeni nu se g5n,ea la iarn3' %3 nimeni nu se
g5n,ea %u toat3 serio?itatea s3 r3m5n3 at5ta timp 5n a%ela&i lo%' %3 ,e 1apt %3minul nu era un %3min' %3
se a1la printre pribegi. 5&i ple%3 1runtea.
Atun%i :ur3",e"Aur ?ise' 5n =oa%3 &i 5n%ura=ator toto,at3' par%3 ar 1i -orbit unui %opilA
C 2u e&ti 1at3 ,e 63ran' 8ene' -oi -3 5ngri=i6i ,in -reme ,e toate %ele. Nu te teme' ai s3 nimere&ti iar3&i
a%as3' %5n, -a 1i tre%ut %iuma' %3 ,oar n"o 6ine o -e&ni%ie. Atun%i ai s3 te 5ntor%i la p3rin6ii t3i' sau la
%ine -ei mai a-ea tu' sau ai s3 te ,u%i iar3&i la ora&' 5ntr"o slu=b3' &i"6i -ei a-ea p5inea asigurat3. A%um
5ns3 mai este -ar3 &i pretutin,eni' ,e =ur 5mpre=ur' ,omne&te moartea' ai%i 5n s%himb e 1rumos &i ne
merge bine. 4e a%eea r3m5nem ai%i' -reme lung3 sau s%urt3' %5t ne"o pla%e.
C Bi ,up3 a%eea D strig3 8ene' %u -iolen63. 4up3 a%eea totul o s3 se ispr3-eas%3 D Bi tu ai s3 ple%i mai
,eparte D Bi eu D
:ur3",e"Aur 5i %uprinse %u m5na %oa,a 5mpletit3 &i o trase %u bl5n,e6e.
C Copil mi% &i prost %e e&ti' ?ise el' ai &i uitat ,ri%arii &i %asele pustii &i groapa %ea mare ,in 1a6a
por6ii ora&ului' un,e ar, 1o%urile D 0ii 1eri%it3 %3 nu ?a%i a%olo' 5n groap3' &i ploaia nu %urge &iroaie
peste %3m3&u6a ta. 8a asta s3 te g5n,e&ti' %3 ai s%3pat' %3 mai ai -ia63 5n trup' ,raga mea' %3 mai po6i s3
r5?i &i s3 %5n6i.
4ar ea tot nu era mul6umit3.
C Nu -reau s3 ple% ,in nou' se =elui ea' &i ni%i pe tine nu -reau s3 te las s3 ple%i' nu. Nu m3 pot
bu%ura' %5n, &tiu %3 5n %ur5n, totul se -a ispr3-i &i -a 1i tre%utF
:ur3",e"Aur 5i r3spunse 5n%3 o ,at3 prietenos' 5ns3 5n glas 5i suna o amenin6are as%uns3 A
C Cu asta' mi%u63 8ene' &i"au spart %apul p5n3 la tine to6i 5n6elep6ii &i to6i s1in6ii lumii. Nu exist3
1eri%ire %are s3 ,ure?e mult timp. 4ar ,a%3 nu"6i a=unge %e a-em a%um' &i nu te mai bu%uri' atun%i %hiar
5n %easul a%esta ,au 1o% %olibei &i ne -e,em 1ie%are ,e ,rumul nostru. 8as"o balt3' 8ene' am b3tut
,estul apa 5n piu3.
8u%rurile r3maser3 a&a &i ea renun63 la re-olt3' ,ar o umbr3 %3?use si 5i 5ntune%a bu%uria.
1
NARCIS SI GUR-DE-AUR @ *#!
CAPI2O878 aI/
5n%3 5nainte %a -ara s3 1i p3lit %u totul' -ia6a lor 5n %olib3 se %urm3' ,ar altminteri ,e %um %re?user3. 0u
o ?i 5n %are :ur3",e"Aur hoin3ri 5n,elung prin 5mpre=urimi %u o pra&tie pentru p3s3ri' 5n n3,e=,ea ,e a
r3pune -reo pot5rni%he sau -reo alt3 s3lb3ti%iune' %3%i hrana li se %am 5mpu6inase. 8ene se a1la nu
,eparte &i %ulegea boabe' %5teo,at3 tre%ea prin apropierea ei &i"i -e,ea' peste tu1i&uri' %apul 5n3l65n,u"
se pe g5tul ar3miu' %are ie&ea ,in %3ma&a ,e p5n?3' ori o au?ea %5nt5n,> o ,at3 %iuguli %u ea %5te-a
boabe' apoi porni mai ,eparte &i %5t-a timp n"o mai -3?u. Se g5n,i la ea pe =um3tate %u ging3&ie' pe
=um3tate sup3rat' %3%i ea a,usese ,in nou -orba ,e toamn3 &i ,e -iitor' %re,ea %3 e 5ns3r%inat3 &i
spusese %3 nu"l -a l3sa s3 ple%e. HCur5n, ne apropiem ,e %ap3t' se g5n,ea el' %ur5n, 5mi -a 1i ,e a=uns'
atun%i am s"o pornes% singur m3 ,espart &i ,e Robert' -reau s3 a=ung p5n3 la iarn3 ,in nou 5n ora&ul %el
mare' la me&terul Ni.laus. R3m5n a%olo %5t 6ine iarna &i 5n prim3-ara -iitoare 5mi %ump3r 5n%3l63ri noi'
o iau la ,rum' &i r3?bes% p5n3 la m5n3stirea noastr3 ,in Mariabronn' s3"l salut pe Nar%is' trebuie s3 tot
1i tre%ut -reo ?e%e ani ,e %5n, nu l"am mai -3?ut. 2rebuie s3"l -3,' 1ie numai pentru o ?i sau ,ou3.I
7n ?gomot neobi&nuit 5l tre?i ,in %ugetare &i ,eo,at3 ,e-eni %on&tient %3 pentru un timp ni%i nu se mai
a1lase a%olo 1iin,%3 g5n,urile &i ,orin6ele 5l purtaser3 ,eparte. As%ult3 atent' 6ip3tul ,e spaim3 se
repet3' %re?u %3 re%unoa&te -o%ea 8enei &i se lu3 ,up3 ea' ,e&i nu"i pl3%ea s3 1ie strigat. Cur5n, a=unse
,estul ,e aproape C ,a' era glasul 8enei' 5i strigase numele' %a la mare prime=,ie. Alerg3 mai repe,e'
5n%3 pu6in sup3rat' ,ar la 6ipetele ei repetate' mila &i gri=a %o-5r&ir3 %elelalte sentimente. C5n,' 5n s15r&it'
putu s"o ?3reas%3' 8ene era %3?ut3 sau 5ngenun%heat3 5n
iarb3' %u %3ma&a s15&iat3' &i se lupta' 6ip5n,' %u un b3rbat %are 5n%er%a s3 o siluias%3. :ur3",e"Aur sosi
5n salturi lungi &i toat3 sup3rarea' nelini&tea &i triste6ea %e se a,unaser3 5n el se ,es%3r%ar3 5ntr"o turbat3
m5nie 5mpotri-a ata%atorului str3in. 5l surprinse pe %5n, 5n%er%a s3 o tr5nteas%3 pe 8ene ,e"a binelea la
p3m5nt' s5nul ei ,e?golit s5ngera' str3inul o 6inea 5mbr36i&at3 %u l3%omie. :ur3",e"Aur se a?-5rli asupra
lui &i %u m5ini 1urioase 5l str5nse ,e g5t' sim6in,u"l' slab &i -5nos &i a%operit %u o barb3 5n%5l%it3. Cu
-oluptate :ur3",e"Aur ap3s3' p5n3 %5n, %el3lalt slobo?i 1ata &i at5rn3 5n m5inile lui' moale &i 1le&%3it>
%ontinu5n, s3"l sugrume' 5l t5r5 pe b3rbatul 13r3 -lag3' pe =um3tate p3r3sit ,e su1let' p5n3 %5n, a=unse %u
el la %56i-a %ol6i ,e st5n%3' %enu&ii' %are se 5n3l6au' pietre goale' ,in 63r5n3. Ai%i' 5l s3lt3 pe %el biruit %5t
era ,e greu' 5l ri,i%3 ,e ,ou3"trei ori 5n aer &i"l i?bi %u %apul ,e mu%hia st5n%ilor. Arun%3 apoi hoitul %u
g5tul 1r5nt> m5nia lui nu era 5n%3 ogoit3' ar 1i -rut s3 %ontinue a"l lo-i.
8ene pri-ea ra,ioas3 la %ele %e se petre%eau. S5nul 5i s5ngera &i 1ata 5n%3 tremura ,in tot trupul' abia
i?butea s3 respire' ,ar se ri,i%ase 5n,at3 &i urm3rise %u o pri-ire pier,ut3' plin3 ,e pl3%ere &i ,e
a,mira6ie' %um 5l t5r3&te -oini%ul ei iubit pe -eneti%' %um 5l sugrum3' %um 5i 1r5nge g5tul &i %um 5i
a?-5rle %a,a-rul %5t %olo. Ca un &arpe stri-it mortul ?3%ea' 1le&%3it &i 1r5nt' %3p365na %enu&ie' %u barba
s3lbate%3 &i p3rul rar' 1ira-' at5rna' =alni%3' pe spate. 8ene se ri,i%3 exalt5n, &i se arun%3 la pieptul lui
:ur3",e"Aur' ,ar p3li brus%' spaima %ontinua s3"i st3ruie 5n oase' i se 13%u r3u &i' epui?at3' %3?u 5n
tu1ele ,e a1ine. Cur5n, 5ns3 1u 5n stare s3 mearg3 %u :ur3",e"Aur p5n3 la %olib3. :ur3",e"Aur 5i sp3l3
pieptul' era ?g5riat3 &i unul ,in s5ni purta o mu&%3tur3' ,in6ii ti%3losului o r3niser3.
Robert se emo6ionase' %eru 5n1ierb5ntat s3 i se ,ea am3nunte ,espre lupt3.
C I"ai rupt g5tul' ?i%i D 0ormi,abilF :ur3",e"Aur' e&ti ,e temutF
4ar :ur3",e"Aur nu -oia s3 ne po-esteas%3 ,espre asta' se r3%orise &i' ple%5n, ,e l5ng3 mort' sim6ise
ne-oia
1
*#$ @ Hermann Hesse
NARCIS SI GUR-DE-AUR @ *##
s3 se g5n,eas%3 la t5lharul /i%tor' bietul ,e el' spun5n,u"&i %3 iat3' a%um un al ,oilea om murise ,e
m5na lui. Ca s3 s%ape ,e Robert' ?iseA
C A%um' 5ns3 ai putea a=uta &i tu %u %e-a. 4u"te a%olo &i 13 s3 ,ispar3 %a,a-rul. 4a%3 6i"e prea greu s3"
i sapi o groap3' trebuie ,us ,in%olo' 5n stu13ri&ul b3l6ii' sau a%operit bine' %u pietre &i %u p3m5nt. 4ar
%ererea 1u respins3' Robert nu -oia s3 aib3 ,e a 1a%e %u ni%i un 1el ,e %a,a-re' nu se putea &ti ,a%3 ele
nu poart3 %um-a otra-a %iumei.
8ene se %ul%ase 5n %olib3. Mu&%3tura ,e pe s5n o ,urea' ,ar %ur5n, se sim6i mai bine' se s%ul3 iar3&i'
a6563 1o%ul &i 1ierse laptele pentru sear3> era 1oarte bine ,ispus3' totu&i 1u trimis3 ,e-reme la %ul%are.
As%ult3 supus3' %a un miel' at5t ,e mult 5l a,mira pe :ur3",e"Aur. A%esta' la r5n,ul s3u' era t3%ut &i
sumbru> Robert %uno&tea toana lui &i"l l3s3 5n pa%e. C5n, se ,use 5ntr"un t5r?iu spre %ul%u&ul s3u ,e
paie' :ur3",e"Aur se ple%3' pentru a trage %u ure%hea la 8ene. 0ata ,ormea. El nu"&i g3sea lini&tea' se
g5n,ea la /i%tor' sim6ea o str5ngere ,e inim3 &i ,orin6a ,e ,rume6ie' 5&i ,3,ea seama %3 se ispr3-ise %u
=oa%a ,e"a %3minul. 5ns3 un lu%ru mai ales 5l punea pe g5n,uri. Prinsese pri-irea %u %are 5l urm3rea
8ene' %5n, 5l ?g5l65ise &i"l a?-5rlise pe in,i-i,ul u%is. 0usese o pri-ire stranie' &tia %3 nu o -a mai uita
ni%io,at3A ,in o%hii ei larg ,es%hi&i' ,e?n3,3=,ui6i &i 5n%5nta6i' ra,iase o m5n,rie' un trium1' o pro1un,3'
pasionat3 parti%ipare la -oluptatea r3?bun3rii &i a u%i,erii' %um nu -3?use -reo,at3 pe o 1a63 ,e 1emeie
&i nu b3nuise %3 ar putea exista. 4e n"ar 1i 1ost pri-irea a%easta' g5n,i el' poate %3' mai t5r?iu' %u anii' ar
1i uitat 1a6a 8enei. 4ar' ,atorit3 a%estei pri-iri' 1a6a ei ,e 63r3n%u63 ,e-enise mare' 1rumoas3 &i teribil3.
4e luni 5ntregi o%hii s3i nu 5nt5lniser3 nimi% %are s3"l str31ulgere %u ,orin6a A HAsta ar trebui ,esenatFI
8a pri-irea ei 5ns3 sim6ise' %u oare%are spaim3' %um i se tre?e&te ,in nou a%east3 ,orin63.
Neput5n, ,ormi' p5n3 la urm3 se s%ul3 &i ie&i ,in %olib3. Era r3%oare' printre meste%eni plutea o a,iere.
Se
plimb3 ,e %olo p5n3 %olo 5n 5ntuneri%' apoi se a&e?3 pe un bolo-an' &e?u &i se %u1un,3 5n g5n,uri &i 5n
triste6e a,5n%3. 5i p3rea r3u ,e /i%tor' 5i p3rea r3u ,e %el pe %are"l omor5se ast3?i' 5i p3rea r3u ,e
ne-ino-36ia &i %opil3ria pier,ut3 a su1letului s3u. Pentru asta ple%ase ,in m5n3stire' 5l p3r3sise pe
Nar%is' 5l =ignise pe me&terul Ni.laus &i renun6ase la 1rumoasa 8isbeth C pentru %a a%um s3"&i 1a%3
tab3r3 ai%i' 5ntr"o pustietate' s3 p5n,eas%3 ,obitoa%e r3t3%ite &i s3"l omoare a%olo' printre st5n%i' pe
nenoro%itul a%ela D A-eau oare toate a%estea un sens' merita s3 tr3ie&ti D Inima i se %hir%i' ,in pri%ina
lipsei ,e noim3 &i a ,ispre6ului ,e sine. Se re?em3 %u spatele ,e bolo-an' r3mase ast1el &i pri-i 6int3
spre norii pali?i ai nop6ii' 5n -reme %e"o 1ixa 5n,elung' g5n,urile i se risipir3> nu mai &tia ,a%3 pri-e&te
norii %erului sau lumea 5nnorat3 ,inl3untrul s3u. 4eo,at3' 5n %lipa 5n %are a,ormi spri=init ,e bolo-an
ap3ru' tres3rin, asemenea unei 1ulger3ri' ,in goana norilor' o 1a63 mare' pali,3' %hipul E-ei' %are
pri-ea gra- &i 5n-3luit ,ar ,eo,at3 ,es%hise larg o%hii' ni&te o%hi mari' plini ,e -oluptatea sim6urilor &i
,e -oluptatea u%i,erii. :ur3",e"Aur ,ormi p5n3 %e"l ume?i rou3.
5n ?iua urm3toare 8ene era bolna-3. O l3sar3 %ul%at3' a-eau treab3 mult3A Robert ,3,use ,e ,iminea63
5n p3,uri%e peste ,ou3 oi %are' ,e %um 5l ?3riser3' o rupseser3 la 1ug3. 5l lu3 pe :ur3",e"Aur' &i gonir3
mai bine ,e =um3tate ,e ?i p5n3 prinser3 una ,intre ele> erau 1oarte obosi6i %5n,' spre sear3' se
5ntoarser3 %u ea. 8ene se sim6ea 1oarte r3u. :ur3",e"Aur o %er%et3' o pip3i &i ,es%operi bubele %iumei.
23inui ,es%operirea' 5ns3 Robert intr3 la b3nuial3 %5n, a1l3 %3 8ene %ontinu3 s3 1ie bolna-3 &i re1u?3 s3
r3m5n3 5n %olib3. Are s3 ,oarm3 pe un,e-a' pe a1ar3' ?ise' &i mai bine s3 ia &i %apra %u el' se putea
molipsi &i ea.
C Atun%i %ar3"te ,ra%ului' strig3 :ur3",e"Aur m5nios' nu -reau s3 te mai -3,. 5ns3 %apra o 5n&1a%3 &i o
trase la el' ,in%oa%e ,e peretele ,e gro?am3. Robert se 13%u ne-3?ut 5n t3%ere' 13r3 %apr3' 5i -enea r3u
,e 1ri%3' ,e
K<< @ Hermann Hesse
1ri%a %iumei' a lui :ur3",e"Aur' a singur3t36ii &i a nop6ii. Se %ul%3 5n apropierea %olibei. :ur3",e"Aur 5i
?ise 1eteiA
C R3m5n %u tine' nu"6i 1ie gri=3. Ai s3 te 5n?,r3-ene&ti iar3&i.
Ea 5&i s%utur3 %apul.
C 0ere&te"te' ,ragule' %a s3 nu iei &i tu boala' nu trebuie s3 te mai apropii at5t ,e mult ,e mine. Nu te
str3,ui s3 m3 alini. Eu am s3 mor &i mi"e mai ,rag s3 mor' ,e%5t s3 1iu ne-oit3 5ntr"o ?i s3 -3, %ul%u&ul
t3u gol' pentru %3 m"ai p3r3sit. 5n 1ie%are ,iminea63 numai la asta m"am g5n,it &i mi"a 1ost 1ri%3. Nu'
mai ,egrab3 mor.
P5n3 ,iminea63 starea ei se agra-ase mult. :ur3",e"Aur 5i ,3,use ,in %5n, 5n %5n, %5te o 5nghi6itur3 ,e
ap3' 5ntre timp mai a,ormise &i el %5te pu6in. A%um' la lumina ?ilei' re%unos%u limpe,e moartea
apropiat3 5ns%ris3 pe 1a6a ei' o1ilit3 &i buh3it3. Ie&i o %lip3 ,in %olib3 %a s3 soarb3 o gur3 ,e aer proasp3t
&i a pri-i %erul. 8a marginea p3,urii %5te-a trun%hiuri str5mbe ,e pin' lu%eau ro&ieti%e 5n soare' aerul
a-ea un i? proasp3t &i ,ul%e' ,ealurile ,ep3rtate 5n%3 nu se -e,eau ,in %ea6a ,imine6ii. Se ,use %e-a
mai 5n%olo' 5&i 5ntinse m3,ularele ostenite &i trase aerul a,5n% 5n piept. 0rumoas3 era lumea 5n a%east3
,iminea63 trist3. Bi' 5n %ur5n, -a re5n%epe pribegia. 2rebuia s3"&i ia r3mas"bun.
4inspre p3,ure 5l strig3 Robert. /oia s3 &tie ,a%3"i merge mai bine 8enei D 4a%3 nu era %ium3' el ar
r3m5ne' :ur3",e"Aur s3 nu 1ie sup3rat' 5ntre timp p3?ise oaia.
C 4u"te ,ra%ului' %u oaia ta %u tot' 5i strig3 :ur3",e"Aur' 8ene trage s3 moar3 &i eu s5nt molipsit.
7ltimul %u-5nt era min%iun3> 5l spusese pentru a s%3pa ,e %el3lalt. Chiar ,a%3 a%est Robert era un b3iat
bun la inim3' :ur3",e"Aur se s3turase ,e el' era prea 1ri%os &i prea m3runt' se potri-ea prea pu6in unor
asemenea -remuri ,e r3s%ru%e &i ,e %utremur. Robert se mistui &i nu mai ap3ru. 8uminos soarele se
5n3l63 pe %er.
C5n, se 5ntoarse ,in nou la 8ene' ea ,ormea. A,ormi &i el 5n%3 o ,at3' iar 5n -is 5&i re-3?u %alul ,e
o,inioar3' pe
NARCIS I GUR-DE-AUR @ K<*
Bless &i 1rumosul %astan al m5n3stirii> a-u sen?a6ia %3 pri-e&te 5napoi' ,intr"o nes15r&it3 ,ep3rtare &i
pustietate' spre o patrie superb3' pier,ut3' &i %5n, se tre?i' peste obra=ii s3i a%operi6i %u barb3 blon,3
%urgeau la%rimi. O au?i pe 8ene -orbin, %u glas s%3?ut> %re?u %3"l strig3 &i se s3lt3 5n %apul oaselor'
,ar 1ata nu -orbea %u nimeni' 5ng5na %u-inte 5n gol' %u-inte ,e alintare' %u-inte ,e o%ar3' p3ru %3 r5,e'
5n,at3 ,up3 a%eea 5n%epu s3 o1te?e ,in greu si s3 sughi63' p5n3 %e' treptat' se lini&ti iar3&i. :ur3",e"Aur
se s%ul3' se aple%3 peste 1a6a ei %are se &i ur56ise' o%hii lui urm3rir3 %u amar3 %urio?itate liniile %are' sub
su1lul p5r=olitor al mor6ii' se ,e1ormau &i se 5n%5l%eau at5t ,e =alni%. H4rag3 8ene' strig3 inima lui'
%opil3 s%ump3' bun3' &i tu -rei s3 m3 p3r3se&ti D 2e"ai &i s3turat ,e mine DI
4a%3 ar 1i putut' ar 1i rupt"o la 1ug3. S3 %olin,e' s3 %olin,e' s3 mearg3' s3 respire aer %urat' s3
osteneas%3' s3 -a,3 imagini noi' iat3 %e i"ar 1i priit' %e i"ar 1i ogoit' poate' triste6ea a,5n%3. 4ar nu putea
ple%a' 5i era %u neputin63 s3 lase %opila ?3%5n, &i murin, ai%i' 5n singur3tate. Abia 5n,r3?nea' s3 ias3
pu6in' o ,at3 la %5te-a %easuri' pentru a respira aer proasp3t. Cum 8ene nu mai putea bea ni%i lapte' 5l
b3u el p5n3 se satur3' alt%e-a nu mai a-ea ,e m5n%are. S%oase &i %apra ,e %5te-a ori' %a s3 pas%3' s3 bea
ap3 &i s3 se mi&te. Apoi &e?u iar3&i l5ng3 %ul%u&ul 8enei' 5i murmur3 -orbe ginga&e' se uit3 ne5n%etat la
1a6a ei &i urm3ri' ne%onsolat' ,ar atent' %um moare 5n%etul %u 5n%etul. Era %on&tient3' uneori a,ormea'
,ar %5n, se tre?ea nu mai ,es%hi,ea o%hii ,e%5t pe =um3tate' pleoa"pele"i erau stinse &i -l3guite. 5n =urul
o%hilor &i a nasului' 1a6a ei 5mb3tr5neaG,e la o or3 la alta' g5tul t5n3r &i 1rage, purta a%um un %ap %are se
o1ilea repe,e' un %hip ,e buni%3. Numai rareori rostea %5te un %u-5nt' spunea H:ur3",e"AurI sau
HiubituleI &i 5n%er%a s3"&i ume?eas%3 bu?ele um1late' alb3strui' %u limba. Atun%i el 5i ,3,ea t56i-a stropi
,e ap3.
5n noaptea urm3toare muri. Muri 13r3 s3 se =eluias%3' a-u numai un spasm s%urt' apoi respira6ia i se
opri &i peste piele 5i tre%u un 1ior' la -e,erea %3ruia lui :ur3",e"Aur i
K<K @ Hermann Hesse
se ?b3tu inima' %3%i 5&i a,use aminte ,e pe&tii muribun?i' pe %are 5i -3?use &i"i %omp3timise ,e at5tea
ori 5n pia63 > la 1el se stinseser3 &i ei' %u un spasm &i %u un 1ior 5n%et' 5n,urerat' al pielii' %are lua %u el'
str3lu%irea &i -ia6a. Mai st3tu %5t-a timp 5ngenun%heat l5ng3 8ene' apoi ie&i la aer &i se a&e?3 5n tu1ele
,e iarb3"neagr3. 5&i a,use aminte ,e %apr3' mai intr3 o ,at3 &i s%oase animalul %are' ,up3 %e se mi&%3
pu6in ,e %olo"%olo' se %ul%3 pe p3m5nt. El se %ul%3 al3turi' %u %apul pe %oastele ei &i ,ormi' p5n3 se 13%u
lumin3. Atun%i p3trunse pentru ultima oar3 5n %3su63' tre%u ,up3 peretele 5mpletit &i pri-i bietul %hip
13r3 -ia63' 5i repugna i,eea ,e a p3r3si pur &i simplu moarta. Se ,use &i a,un3 bra6e 5ntregi ,e us%3turi
&i -reas%uri -e&te,e' le a?-5rli 5n %olib3 &i"i ,3,u 1o%. 4in3untru nu luase nimi%' a1ar3 ,e amnar &i
%remene. Peretele us%at %u 5mpletitura ,e gro?am3 se aprinse 5ntr"o %lip3' ar?5n, %u 1l3%3ri -ii. Se opri
a1ar3 &i pri-i' %u 1a6a 5n%ins3 ,e 1o%' p5n3 %e 5ntreg a%operi&ul 1u %uprins ,e 1l3%3ri &i primele b5rne se
pr3bu&ir3. Capra 6op3ia speriat3 &i beh3ia a =ale. Ar 1i 1ost bine s3 omoare animalul s3 1rig3 o hal%3 ,e
%arne &i s3 m3n5n%e' pentru a a-ea puteri la ,rum. 4ar nu era 5n stare> goni %apra spre %5mp &i ple%3.
0umul in%en,iului 5l urm3ri p5n3 %5n, se a1un,3 5n p3,ure. Ni%io,at3 nu pornise 5n ,rume6ie at5t ,e
ne%onsolat.
Bi totu&i' pr3p3,ul %are"l a&tepta ,e ai%i 5n%olo se -3,i &i mai %umplit ,e%5t b3nuise. 5n%epu la primele
ogr3?i &i sate &i ,ur3 13r3 %ontenire' &i %u %5t 5nainta' ,e-enea ,in %e 5n %e mai %umplit. 2oate
5mpre=urimile' toat3 6ara' %5t era ,e 5ntins3' st3tea 5n-3luit3 5ntr"o negur3 ,e moarte' 5ntr"un -3l ,e
oroare' ,e spaim3 &i ,e 5ntune%are a su1letului' &i nu %asele pustii erau %ele mai %umplite' ni%i %5inii ,e
pa?3' mor6i ,e 1oame &i putre?i6i 5n lan6uri' %a,a-rele %are ?3%eau ne5ngropate' %opiii %are %er&eau'
gropile %omune ,in 1a6a ora&elor. 8u%rul %el mai %umplit erau %ei r3ma&i 5n -ia63 %are' sub po-ara
groa?ei' a spaimei ,e moarte' p3reau s3"&i 1i pier,ut &i o%hii &i su1letul. C3l3torul au?i &i -3?u
pretutin,eni %iu,36enii &i gro?3-ii. P3rin6ii 5&i p3r3siser3 %opiii' iar so6ii ne-estele' %5n, se
5mboln3-iser3. 4ri%arii %iumei &i hai,ama%ii ,in spitale st3p5neau peste
NARCIS I GUR-DE-AUR @ K<
tot' asemenea unor %3l3i' =e1uiau %asele pustiite ,e moarte' ba l3sau' ,up3 bunul lor pla%' mor6ii
ne5ngropa6i' ba smulgeau muribun?ii ,in paturi 5nainte ,e a"&i 1i ,at ultima su1lare &i"i a?-5rleau pe
1urgoanele %u %a,a-re. Re1ugia6i 5ngro?i6i r3t3%eau singurati%i' s3lb3ti%i6i' o%olin, ori%e 5nt5lnire %u al6i
oameni' h3itui6i ,e spaima mor6ii. Al6ii se a,unau' bi%iui6i ,e o 5nsp3im5ntat3 po1t3 ,e -ia63' %he1uiau &i
serbau orgii ,e ,ans &i ,e ,ragoste' la %are moartea le %5nta ,in l3ut3. Al6ii st3teau ne5ngri=i6i' 5n,olia6i
sau blestem5n, %u pri-iri 5n,obito%ite' ghemui6i 5n 1a6a %imitirelor sau a %aselor golite ,e oameni. Bi'
mai r3u %a ori%e' 1ie%are %3uta un 6ap isp3&itor' pentru insuportabila mi?erie pe %are trebuia s"o 5n,ure'
1ie%are pretin,ea %3"i &tie pe nelegiui6ii %are s5nt -ino-a6i ,e molim3' pe ur?itorii ei ti%3lo&i. Oameni ai
,ia-olului' se ?i%ea' se 5n,eletni%eau' p3tima&i' %u r3sp5n,irea mor6ii' s%o65n, ,in %a,a-rele %iuma6ilor'
otra-a molimei &i ung5n, %u ea ?i,urile &i %lan6ele ,e la u&i' otr3-in, %u ea 1int5ni &i ,obitoa%e. Cine
%3,ea sub b3nuiala unor asemenea orori era pier,ut' ,a%3 %ine-a nu"l a-erti?a ,in -reme &i nu reu&ea
s3 1ug3 A era pe,epsit %u moartea 1ie ,e =u,e%3tor' 1ie ,e gloat3. Bi' pe ,easupra' boga6ii ,3,eau -ina pe
s3ra%i &i in-ers' ori pe e-rei sau pe italieni' sau pe me,i%i' 5ntr"un ora&' :ur3",e"Aur pri-i %u inima
5n%r5n%enat3' %um ar,e toat3 uli6a e-reilor' %as3 ,up3 %as3' o mul6ime ,e gur3"%as%3 st3tea ,e =ur
5mpre=ur &i %hiuia' &i %ei %e 5n%er%au' url5n,' s3 1ug3' erau goni6i %u 1or6a 5n,3r3t' 5n 1l3%3ri.
Pretutin,eni' 5n ,emen6a 1ri%ii &i a ,isper3rii' oameni ne-ino-a6i erau omor56i' ar&i' tortura6i. :ur3",e"
Aur pri-ea %u mG5nie &i s%5rb3' lumea p3rea ,istrus3 &i otr3-it3' pe p3m5nt p3rea s3 nu mai existe
bu%urie' ne-ino-36ie' iubire. A,eseori se re1ugia la petre%erile 5n%inse ale %elor ,orni%i ,e -ia63'
pretutin,eni r3suna l3uta mor6ii' 5n %ur5n, el 5n-363 s3"i ,eosebeas%3 sunetul' a,eseori parti%ipa la
%he1urile a%estea ,e?n3,3=,uite' a,eseori %5nta el 5nsu&i ,in l3ut3 sau intra 5n =o%' la lumina 1a%lelor ,e
%atran' 5n nop6ile arse ,e 1ebr3.
Nu sim6ea team3. C5n,-a gustase spaima mor6ii' 5n noaptea a%eea ,e iarn3' sub bra?i' %5n, ,egetele lui
/i%tor se 5n%le&taser3 pe g5tul s3u' sau 5n troienele &i 1oamea
K<L @ Hermann Hesse
NARCIS SI GURA-DE-AUR @ K<+
unor ?ile grele ,e pribegie. 4ar a%eea 1usese o moarte %u %are puteai lupta' 5mpotri-a %3reia te puteai
ap3ra &i %hiar se ap3rase' %u m5inile &i pi%ioarele tremur5n,e' %u stoma%ul ghior3in, ,e 1oame' %u
trupul se%at ,e puteri' se ap3rase' biruise &i s%3pase. 5ns3 %u %iuma nu era ,e luptat' trebuia s"o la&i s3"
&i 1a%3 men,rele &i s3 i te pre,ai iar :ur3",e"Aur i se pre,ase ,e mult. Nu se temea' p3rea %3 nu"i mai
pas3 ,e -ia63 ,e %5n, o l3sase 5n urm3 pe 8ene' 5n %oliba in%en,iat3' ,e %5n, %utreiera ?i ,up3 ?i 6ara
pustiit3 ,e moarte. 4ar o imens3 %urio?itate 5l m5na &i"l 6inea trea?> nu se s3tura s"o pri-eas%3 pe
,oamna %uG%oasa la treab3' s3 as%ulte %5nte%ul marii tre%eri' ni%3ieri nu se ,3,ea 5n l3turi' pretutin,eni
5l %uprin,ea a%eea&i pasiune t3%ut3' ,e a 1i a%olo &i ,e a m3r&3lui prin ia,P %u o%hii ,es%hi&i. M5n%a
p5ine mu%eg3it3 5n %ase pustii' %5nta &i bea -in la %he1uri ,emente' %ulegea 1loarea -olupt36ii' %ea
repe,e o1ilit3' pri-ea 5n o%hii 1i%&i &i tulburi ai 1emeilor' pri-ea 5n o%hii 1i%&i &i t5mpi ai be6i-ilor' pri-ea
5n o%hii gata s3 se sting3 ai muribun?ilor' iubea 1emeile ,e?n3,3=,uite' 1ebrile' a=uta la s%oaterea
mor6ilor ,in %as3' 5n s%himbul unei 1ar1urii ,e sup3' a=uta la ri,i%area unei mo-ile ,e p3m5nt peste
%a,a-rele goale &i era pl3tit %u ,oi bani. 8umea se 5ntune%ase &i se s3lb3ti%ise' l
%5nt5n,u"si %5nte%ul iar :ur3",e"Aur 5l as%ulta %u
5n%or,at' %u pasiune ar?3toare.
]P
kr
linta sa era ora&ul me&terului Ni.laus' 5ntr"a%olo 5l %hema glasul inimii. 8ung era ,rumul &i plin ,e
moarte' plin ,e -este=ire &i pr3p3,. El se 5n,repta 5ntr"a%olo' trist' ame6it ,e %5nte%ul mor6ii' ,3ruit
su1erin6ei &i -aietelor lumii' trist &i totu&i 5n1l3%3rat' %u sim6urile toate la p5n,3. 5ntr"o m5n3stire -3?u pe
un perete o 1res%3 proasp3t pi%tat3' &i sim6i ne-oia s"o pri-eas%3 5n,elung. Era ,ansul mor6ii' ?ugr3-it
a%olo pe perete' moartea pali,3' %iol3Gnoas3' s%otea' ,ans5n,' oamenii ,in -ia63' pe rege' pe epis%op' pe
abate' pe %onte' pe %a-aler' pe me,i%' pe 63ran' pe o&tean' 5i lua %u ea pe to6i' &i l3utari s%heleti%i 5i
5nso6eau' %5nt5n,u"le ,in %iolane g3unoase. O%hii %urio&i ai lui :ur3",e"Aur sorbir3 imaginea' pentru a
se umple ,e ea. Iat3' un %on1rate al lui ne%unos%ut tr3sese 5n-363mintele ,in %5te -3?use' ,in ra-agiile
mor6ii negre
&i"&i striga asur?itor' 5n ure%hile semenilor s3i pre,i%a amar3 ,espre %on,amnarea la moarte a
oamenilor. Era bun3 pi%tura' era o pre,i%3 bun3' %on1ratele str3in nu -3?use gre&it %ele %e se petre%eau
&i nu le 5n136i&ase gre&it' ,in tabloul s3u s3lbati% emanau un i? &i un 1ior ,e morm5nt. 2otu&i' nu era %e
-3?use &i tr3ise el' :ur3",e"Aur. Ai%i era pi%tat3 %on,amnarea la moarte a oamenilor' se-er3 &i
impla%abil3. 5ns3 :ur3",e"Aur &i"ar 1i ,orit alt3 imagine' %5nte%ul s3lbati% al mor6ii suna 5n el %u totul
alt1el' nu s%heleti% &i se-er' %i mai ,egrab3 ,ul%e &i se,u%3tor' %a o %hemare a%as3' matern3. A%olo
un,e moartea ri,i%a m5na asupra -ie6ii' %5nte%ul nu suna ,oar asur?itor &i r3?boini%' %i &i a,5n% &i
,r3g3stos' tomnate% &i 5n,estulat' 5n -e%in3tatea mor6ii %an,ela -ie6ii li%3rea mai luminoas3' mai
intim3. Pentru al6ii moartea putea 1i un r3?boini%' un =u,e%3tor sau un %3l3u' un tat3 se-er C 5ns3
pentru el moartea mai era &i mam3 &i iubit3' %hemarea ei o 5mbiere la amor' atingerea ei un 1ior ,e
,ragoste. 4up3 %e pri-i pi%tura %u ,ansul mor6ii &i ple%3 mai ,eparte' :ur3",e"Aur se sim6i atras ,e
me&ter &i ,e %rea6ie %u 5n,oit3 putere. 4ar pretutin,eni erau popasuri ,e 13%ut' pretutin,eni 5l a&teptau
imagini &i tr3iri noi' el respira %u n3rile tremur5n,e aerul ,e moarte' pretutin,eni %ompasiunea sau
%urio?itatea 5i mai 1urau %5te un %eas' %5te o ?i. 2rei ?ile 6inu la el un %opila& ,e 63ran %are s%5n%ea' 5l
purt3 ore 5ntregi pe umeri' o mog5l,ea63 pe =um3tate moart3 ,e 1oame' ,e %in%i sau &ase ani' %are"i
,3,u mult ,e 1ur%3 &i ,e %are abia %u greu i?buti s3 s%ape. 5n %ele ,in urm3 o 1emeie ,e %3rbunar 5i lu3
b3ie6a&ul' b3rbatul ei murise' -oia s3 aib3 iar3&i un su1let -iu 5n prea=m3. Jile 5ntregi 5l 5nso6i un %5ine
,e pripas' 5i m5n%3 ,in palm3' 5l 5n%3l?i 5n timpul somnului' ,ar 5ntr"o ,iminea63 se 13%u ne-3?ut. 5i
p3ru r3u' se obi&nuise s3"i -orbeas%3> 6inuse animalului ,is%ursuri pline ,e %uget3ri' lungi ,e %5te o
=um3tate ,e %eas' ,espre r3utatea oamenilor' ,espre existen6a lui 4umne?eu' ,espre art3' ,espre s5nii &i
%oapsele unei tinere o,rasle ,e %a-aler pe nume Rulie' pe %are o %unos%use %5n,-a' 5n tinere6ile sale.
Pentru %3' 1ire&te' 5n timpul a%estei ,rume6ii prin moarte :ur3",e"Aur %am 5nnebunise' to6i oamenii ,e
pe meleagurile b5ntuite ,e
K<; @ Hermann Hesse
NARCIS SI GUR-DE-AUR @ K<!
%ium3 erau pu6in nebuni' iar mul6i erau nebuni ,e"a bine"lea. Pu6intel nebun3 trebuie s3 1i 1ost &i
e-rei%a Rebe..a' 1ata 1rumoas3 %u p3rul negru &i o%hii 5n-3p3ia6i' %u %are 5&i pier,u ,ou3 ?ile.
O g3sise pe %5mp' 5n 1a6a unui or3&el' st3tea ghemuit3 l5ng3 ni&te ,3r5m3turi negre' %arboni?ate' &i urla'
se i?bea singur3 peste 1a63 &i"&i smulgea p3rul negru. I se 13%u mil3 ,e p3rul ei' era at5t ,e 1rumos' 5i
apu%3 &i 5i 6inu str5ns m5inile 1urioase' 5i -orbi st3ruitor' &i 5ntre timp b3g3 ,e seam3 %3 1a6a &i trupul ei
erau ,e o mare 1rumuse6e. 5&i =eluia tat3l %are' 5mpreun3 %u al6i patruspre?e%e e-rei' 1usese ars ,e -iu
,in or,inul st3p5nirii' ea i?butise s3 1ug3' ,ar a%um se 5ntorsese ,e?n3,3=,uit3' a%u?5n,u"se %3 nu se
l3sase ars3 &i ea' 5mpreun3 %u %eilal6i. Cu r3b,are 5i 6inu m5inile' %are tres3reau spasmo,i% &i"i -orbi %u
bl5n,e6e' murmur3 %u-inte miloase &i o%rotitoare' 5i o1eri a=utor. Ea 5i %eru s"o a=ute s3"&i 5nmorm5nte?e
tat3l' &i %uleser3 ,in %enu&a 5n%3 1ierbinte' toate oasele' le %3rar3 s=^re mi=lo%ul %5mpului' pe as%uns &i
le a%operir3 %u 63r5n3. Intre timp se 5nserase &i :ur3",e"Aur %3ut3 un lo% ,e ,ormit' aran=a 1etei un
%ul%u& 5ntr"o p3,uri%e ,e ste=ar' 5i promise s3 -eghe?e &i st3tu s3 as%ulte %um &i %ul%at3 ea nu %ontenea
s3 pl5ng3 &i s3 suspine p5n3 %5n, 5n s15r&it' a,ormi. Apoi ,ormi &i el pu6in' &i ,iminea6a 5&i 5n%epu
5n%er%area ,e %u%erire. 5i spuse %3 nu poate r3m5ne ast1el singur3' 5&i -or ,a seama %3 e e-rei%3 &i o -or
omor5 sau ni&te nemerni%i ,e -agabon?i o -or bat=o%ori> iar' 5n p3,ure' se a6in lupi &i 6igani. El 5ns3' el
e gata s3 o ia %u ,5nsul &i s3 o apere ,eopotri-3 5mpotri-a lupilor &i a oamenilor' %3%i 5i st5rne&te mil3 &i
6ine la ea' 1iin,%3 are o%hi 5n %ap &i &tie %e este 1rumuse6ea' &i ni%io,at3 nu -a r3b,a %a a%este pleoape
,ul%i' 5n6elepte' &i a%e&ti umeri superbi s3 1ie s15&ia6i ,e 1iarele h3mesite sau s3 a=ung3 pe rug. Ea 5l
as%ulta sumbr3' apoi s3ri ,in lo% &i o rupse la 1ug3. 0u ne-oit s3 goneas%3 ,up3 ea &i s3 o prin,3' %a s3"
i poat3 -orbi ,in nou.
C Rebe..a' ?ise el' -e?i ,oar %3 nu"6i -reau r3ul. E&ti 5ntristat3' te g5n,e&ti la tat3l t3u' a%um nu -rei s3
&tii ,e ,ragoste. 4ar m5ine sau poim5ine' sau mai t5r?iu' am s3 te 5ntreb iar3&i &i p5n3 atun%i te o%rotes%
&i"6i a,u% ,e m5n%are &i nu m3 ating ,e tine. 0ii trist3' %5t3 -reme sim6i
ne-oia s3 1ii. Cu mine -ei putea s3 1ii trist3 sau -esel3' s3 1a%i 5ntot,eauna numai %eea %e"6i pla%e.
4ar toate erau -orbe a?-5rlite 5n -5nt. Nu -oia s3 1a%3 nimi%' ?ise ea' 5n%r5n%enat3 &i 1urioas3' nimi% %e
i"ar pl3%ea' ni%io,at3 nu se -a mai g5n,i la %e-a %e putea sem3na %u pl3%erea &i' %u %5t mai ,e grab3 -or
s15&ia"o lupii' %u at5t -a 1i mai bine pentru ea. N"are ,e%5t s3"&i -a,3 ,e ,rum' e 5n ?a,ar tot %e"i spune'
&i a&a au rostit prea multe %u-inte.
C 2u' ?ise el' tu nu -e?i %3 peste tot e moarte' %3 5n toate %asele &i ora&ele se moare &i totu"i plin ,e
=ale D Chiar &i 1uria pro&tilor %are l"au ars pe tat3l t3u nu este ,e%5t ananghie &i =ale' &i -ine ,oar ,in
prea mult3 su1erin63. 7ite' %ur5n, ne ia &i pe noi moartea &i pZZ
1
%5mp s8%u oasele noastre o s3 =oa%e ?aruri %5rti6a. 4ar 5nainte ,e asta' hai s3 tr3im' s3 1im buni unul %u
altul. Ah' ar 1i at5t ,e p3%at ,e g5tul t3u alb &i ,e pi%iorul t3u mititelF 0at3 ,ul%e &i 1rumoas3' -ino %u
mine' nu m3 ating ,e tine' nu -reau ,e%5t s3 te -3, &i s3"6i port ,e gri=3 F
O mai implor3 lung3 -reme &i ,eo,at3 sim6i' singur' %5t ,e inutil3 este 5n%er%area ,e a o %u%eri %u
-orbe &i argumente. 23%u &i o pri-i %u triste6e. 0a6a ei m5n,r3' regeas%3' 5n%remenise 5ntr"o expresie ,e
re1u?.
C A&a s5nte6i -oi' ?ise ea p5n3 la urm3' %u un glas plin ,e ur3 &i ,e ,ispre6' a&a s5nte6i -oi' %re&tiniiF
5nt5i a=u6i unei 1ii%e s3"&i 5ngroape tat3l' u%is ,e oamenii t3i C ultima ,in unghiile lui era mai ,e pre6
,e%5t tine C ,ar abia s"a ispr3-it 5nmorm5ntarea &i -rei %a 1ata s3"6i apar6in3 &i s3"&i 1a%3 ,e %ap %u tine.
A&a s5nte6i -oiF 5nt5i am %re?ut %3 poate e&ti un om bun. 4ar %um s3 1ii bunF Ah' s5nte6i ni&te por%i...
5n -reme %e -orbea' :ur3",e"Aur ?3ri' ar?5n, 5n o%hii ei ,in%olo ,e ur3' %e-a %e 5l mi&%3 &i"l ru&ina' &i"i
merse a,5n% la inim3. J3ri 5n o%hii ei moartea' ,ar nu %on,amnarea la moarte' %i hot3r5rea ,e a muri'
puterea ,e a muri' t3%uta supunere' n3?uin6a ,e a se ,3rui &i ,a as%ultare %hem3rii p3m5ntului"mam3.
K<$ @ Hermann Hesse
C Rebe..a' ?ise el 5n%et' poate %3 ai ,reptate. Nu s5nt un om bun' ,e&i 6i"am -rut binele. Iart3"m3F
Abia a%um te"am 5n6eles.
S%o65n,u"&i boneta o salut3 %u o ple%3%iune a,5n%3' ,e par%3 ar 1i 1ost o prin6es3 &i %u inima
5mpo-3rat3' ple%3> trebuia s3 o lase s3 piar3. Mult3 -reme r3mase 5nnegurat &i nu -oi s3 -orbeas%3 %u
nimeni. Ori%5t ,e pu6in se asem3nau 5ntre ele' a%east3 biat3 %opil3 ,e e-reu at5t ,e m5n,r3' i"o amintea
totu&i' 5ntr"un 1el' pe 8y,ia' 1ii%a ,e %a-aler. A iubi ast1el ,e 1emei 5nsemna su1erin63. 4ar pentru un
timp i se p3ru' %3 nu le iubise ,e%5t pe a%estea ,ou3' pe biata' 1ri%oasa 8y,ia &i pe s1ioasa e-rei%3' 5n
%umplita ei am3r3%iune.
C5te-a ?ile se g5n,i la 1ata %ea brun3' 5n-3p3iat3' &i %5te-a nop6i ,e"a r5n,ul -is3 1rumuse6ea ?-elt3'
ar?3toare a trupului ei' %are p3rea ,estinat 1eri%irii &i 5n1loririi &i totu&i' se ,3ruise mor6ii. O' ,e %e s3
,e-in3 bu?ele a%estea' s5nii a%e&tia pra,a Hpor%ilorI &i ,e %e s3 putre?eas%3 5ntr"un %5mp F Nu exista
oare o putere' o -ra=3 %are s3 sal-e?e a%este 1lori ,e pre6 D 4a' exista o asemenea -ra=3 A ele ,3inuiau 5n
su1letul s3u &i -or 1i mo,elate &i p3strate pentru -e&ni%ie ,e m5inile 5ui. Cu spaim3 &i %u 5n%5ntare
sim6ea %5t ,e plin ,e imagini 5i este su1letul' %um %3l3toria 5n,elungat3 prin 6ara mor6ii 5n%rustase 5n el
o sume,enie ,e %hipuri. O' %5t 5i 5n%or,a su1letul a%east3 plenitu,ine' %5t ,e nostalgi% =in,uia s3 %ugete
5n tihn3 la toate %ele %e le purta 5ntr"5nsul' s3 le lase s3 se re-erse &i s3 se pre1a%3 5n imagini ,urabile F
5n%3 mai ar?3tor' &i mai la%om n3?uia apoi' mereu %u o%hii larg ,es%hi&i &i sim6urile %urioase' ,ar plin
,e un ,or intens ,up3 h5rtie &i %on,ei' ,up3 lut &i lemn' ,up3 atelier &i mun%3.
/ara tre%use. Mul6i ,3,eau asigur3ri %3 o ,at3 %u toamna sau poate la 5n%eputul iernii molima -a
%onteni. Era o toamn3 13r3 -eselie. :ur3",e"Aur tre%u prin 6inuturi un,e nu se mai a1la su1lare ,e om
%are s3 %uleag3 poamele' ele %3,eau ,in pomi &i putre?eau 5n iarb3> 5n alte p3r6i' 1useser3 =e1uite &i
stri%ate ,e hoar,e s3lb3ti%ite' 1ugite ,in ora&e' pornite s3 t5lh3reas%3.
:ur3",e"Aur se apropia treptat ,e 6inta sa &i 5n -remea ,in urm3 5l %uprinse ,e multe ori teama %3 se -a
NARCIS I GUR-DE-AUR @ K<#
molipsi ,e %ium3 &i -a trebui s3 moar3 5n %ine &tie %e gra=,. A%um nu mai -oia s3 moar3' nu 5nainte ,e
a gusta 5n%3 o ,at3 1eri%irea ,e a sta 5ntr"un atelier' ,3ruin,u"se %rea6iei. Pentru prima oar3 5n -ia63
lumea i se p3rea prea larg3 &i imperiul german prea 5ntins. Ni%i un or3&el 1rumos nu"l mai putea ispiti
la popas' ni%i o 63r3n%u63 ,r3g3la&3 nu"l 6inea lo%ului mai mult ,e o noapte.
O,at3 tre%u prin ,reptul unei biseri%i' pe portalul %3reia' 5n ni&e a,5n%i' sus6inute ,e mi%i %oloane
,e%orati-e se a1lau numeroase statui ,e piatr3 ,in -remuri 1oarte -e%hi' 1iguri ,e 5ngeri' ,e apostoli &i
martiri' %um mai -3?use ,e at5tea ori p5n3 a%um> &i 5n m5n3stirea lui' la Mariabronn' existau unele
1iguri ,e a%est 1el. O,inioar3' 5n a,oles%en63' le pri-ise %u pl3%ere' ,ar 13r3 pasiune> i se p3ruser3
1rumoase &i ,emne' ,ar pu6in prea solemne' oare%um 6epene &i b3tr5nes%"patriarhale. Apoi' mai t5r?iu'
,up3 %e la %ap3tul primei sale ,rume6ii 1usese at5t ,e sub=ugat &i ,e mi&%at ,e a%ea ,ul%e' trist3 Mai%3 a
4omnuluiG %ioplit3 ,e me&terul Ni.laus' g3sise %3 a%este solemne &i str3-e%hi 1iguri ,e piatr3 1ran%one'
erau prea greoaie &i rigi,e &i str3ine' le pri-ise %u o anumit3 superioritate &i -3?useG5n maniera nou3 a
me&terului s3u o art3 mult maiG-ie' mai %al,3' mai 5nsu1le6it3. Ast3?i 5ns3' %5n, se 5ntor%ea ,in lume
5n%3r%at ,e imagini' %u su1letul br3?,at ,e %i%atri%ele &i urmele unor a-enturi &i emo6ii intense' plin ,e
o s15&ietoare ,orin63 ,e a me,ita &i a %rea ,in nou' a%este 1iguri str3-e%hi' se-ere' 5i mi&%ar3 inima
,intr"o ,at3 %u o putere %o-5r&itoare. St3tu plin ,e %u%erni%ie 5n 1a6a -enerabilelor statui' 5n %are
%ontinua s3 tr3ias%3 inima unui timp ,e mult apus' 5n %are spaimele &i 5n%5nt3rile 5n%remenite 5n piatr3
ale unor genera6ii ,e mult ,isp3rute 5n1runtau' ,up3 -ea%uri' e1emerul. 03%u %e nu mai 13%use ,e
nes15r&it ,e lung3 -reme' %3ut3 un %on1esional' pentru a se m3rturisi &i a se l3sa pe,epsit.
5n biseri%3 existau 5ntr"a,e-3r %on1esionale' ,ar toate 13r3 preo6i> muriser3' ?3%eau 5n spital' 1ugiser3'
se temeau ,e molipsire. Biseri%a era goal3' e%oul pa&ilor lui :ur3",e"Aur r3suna sub bol6ile ,e piatr3.
5ngenun%he 5n 1a6a u"nui %on1esional gol' 5n%hise o%hii &i &opti spre ?3breleA HBunule 4umne?eu' uit3"
te %e am ,e-enit. M3 5ntor% ,in
K*< @ Hemiann Hesse
lume &i am ,e-enit un om r3u' un 1luier3"-5nt' mi"am irosit anii tinere6ii %a un risipitor' pu6in mi"a mai
r3mas. Am u%is' am 1urat' am prea%ur-it' am tr5n,3-it &i am luat p5inea ,e la gura altora. Bunule
4umne?eu' ,e %e ne"ai %roit a&a' ,e %e ne ,u%i pe ast1el ,e %3i D Nu s5ntem oare %opiii t3i D Nu a murit
0iul t3u pentru noi D Nu exist3 s1in6i &i 5ngeri' s3 ne %3l3u?eas%3 D Sau poate a%estea s5nt numai po-e&ti
1rumoase' n3s%o%iri' %are se istorises% %opiilor' pe seama %3rora r5, p5n3 &i popii D 4in pri%ina ta'
4umne?eule"2at3' m"am r3t3%it' r3u ai pl3m3,it lumea &i r3u o 6ii 5n or,ine. Am -3?ut %ase &i str3?i
pline ,e mor6i %are ?3%eau 5n ele' am -3?ut pe boga6i %um se ?3-orau 5n %asele lor sau 1ugeau' &i pe
s3ra%i %um 5&i l3sau 1ra6ii ne5ngropa6i' %um se b3nuiau unul pe altul' &iG%um 5i omorau pe e-rei' %a pe
ni&te -ite. Am -3?ut' at56ia ne-ino-a6i su1erin, &i pierin,' &i at56ia oameni r3i' 5nnot5n, 5n bun3stare &i"n
pl3%eri. Oare rle"ai uitat %u ,es3-5r&ire &i ne"ai p3r3sit' 6i"ai 5ntors 1a6a ,e la propria ta %rea6ie' -rei s3
ne la&i' s3 pierim %u to6ii DI
O1t5n,' ie&i pe sub portalul 5nalt &i ?3ri 1igurile t3%ute' ,e piatr3' 5ngeri &i s1in6i' %um st3teau slabi &i
5nal6i 5n straiele lor' %u %utele rigi, or5n,uite' nemi&%a6i' ,e neatins' mai presus ,e oameni &i totu&i
pl3m3,i6i ,e m5na &i ,e spiritul omului. St3teau a%olo sus' 5n spa6iul lor strimt se-eri &i sur?i'
ina%%esibili -reunei 5ntreb3ri sau rug3min6i &i' totu&i' 5nsemnau o nes15r&it3 %onsolare' o -i%torie
glorioas3 asupra mor6ii &i a ,e?n3,e=,ii' a&a %um st3teau 5n ,emnitatea &i 1rumuse6ea lor'
supra-ie6uin,' genera6iilor muritoare %e se su%%e, una ,up3 alta. Ah' printre ei ar trebui s3 stea &i biata'
1rumoasa e-rei%3 Rebe..a' &i s3rmana 8ene' %ea %are arsese o ,at3 %u %oliba' &i 1rumoasa 8y,ia' &i
me&terul Ni.laus F 5ns3 5ntr"o ?i -or sta &i ei ast1el &i -or ,ura' el 5i -a 5n3l6a a%olo &i %hipurile lor' %are
ast3?i 5nsemnaser3 pentru el ,ragoste &i %hin' 1ri%3 &i pa"siunePsgPor 5n136i&a urma&ilox%a imagini 13r3
,e nuGraeP8' =Tir3=Oo-este' simboluri %alme' t3%ute' ale -ie6i===rnenesti"l"
CAPI2O878 a/
:ur3",e"Aur 5&i atinse 5n s15r&it 6inta' p3trun?5n, 5n ora&ul ,up3 %are =in,uise prin a%eea&i poart3' prin
%are o,inioar3' %u at56ia ani 5n urm3' p3&ise pentru prima ,at3' 5n %3utarea me&terului s3u. 5n%3 pe
,rum' 5n -reme %e se apropia ,e 6elul s3u' 5l a=unseser3 ,in urm3 -e&ti ,in ora&ul ,e re&e,in63
epis%opal3 > &tia %3 %iuma b5ntuise &i ai%i' &i poate ni%i nu %ontenise 5n%3' i se po-esti ,espre tulbur3ri
&i r3?meri6e populare' &i %3 ar 1i -enit un gu-ernator imperial pentru a instaura or,inea' pentru a emite
legi ex%ep6ionale &i a ap3ra a-u6ia &i -ia6a %et36enilor. C3%i epis%opul p3r3sise ora&ul 5n,at3 ,up3 %e
i?bu%nise molima &i lo%uia ,eparte' 5ntr"unui ,in %astelele sale ,e la 6ar3. 2oate -e&tile a%estea 5l
l3saser3 in,i1erent pe %3l3tor. Numai ,e ar mai exista ora&ul &i atelierele 5n %are spera s3 lu%re?eF 2ot
restul nu a-ea importan63 pentru el. 8a sosirea lui' %iuma era stins3' se a&tepta 5ntoar%erea epis%opului
&i lumea se bu%ura ,e ple%area gu-ernatorului imperial &i ,e re-enirea la -ia6a pa&ni%3' obi&nuit3.
C5n, :ur3",e"Aur re-3?u ora&ul' inima 5i 1u %uprins3 ,e un sentiment al re5nt5lnirii' al 5ntoar%erii
a%as3' %a un -al ,e o intensitate ne%unos%ut3 5nainte> 5&i %ompuse o min3 neobi&nuit ,e se-er3' pentru a
se st3p5ni. Oh' toate erau la lo%ul lorA por6ile' 1rumoasele 1int5ni' -e%hiul turn m3t3h3los al %ate,ralei' &i
%el nou' ?-elt' al biseri%ii s1intei M3ria' sunetul limpe,e al %lopotelor ,e la S15ntul 8oren?' pia6a %ea
mare' plin3 ,e str3lu%ire' a ora&uluiF Oh' %e bine %3 toate 5l a&teptaser3 F Nu -isase o ,at3' pe ,rum' %3
-a sosi ai%i &i -a g3si totul s%himbat &i str3in' 5n parte ,istrus &i 5n ruine' 5n parte ,e nere%unos%ut
,atorit3 unor %onstru%6ii noi &i unor semne %iu,ate' pu6in 5mbu%ur3toare D Pe %5n, tre%ea pe uli6i'
re%unos%5n, %as3 ,up3 %as3' la%rimile erau gata s3"i i?bu%neas%3. P5n3 la urm3'
K*K @ Hermann Hesse
NARCIS SI GUR-DE-AUR @ K*
par%3 erau' totu&i ,e in-i,iat %ei se,entari' a&e?a6i 5n %asele lor 1rumoase' sigure' tr3in,u"&i -ia6a lor
tihnit3 ,e burghe?i' 5mplinit3 ,e sentimentul lini&titor' ,3t3tor ,e puteri' ,e a a-ea o patrie' ,e a 1i
a%as3' 5n o,aia sau 5n atelierul lor' 5ntre ne-ast3 &i %opii' slugi &i -e%ini D
Era o ,up3"amia?3 t5r?ie &i pe partea 5nsorit3 a str3?ii' %asele' emblemele hangiilor &i ale breslelor'
u&ile s%ulptate &i ghi-e%ele %u 1lori erau b3tute ,e ra?ele %al,e' nimi% nu amintea %3 &i 5n ora&ul a%esta
b5ntuise moartea 1uribun,3 &i st3p5nise nebunia 1ri%ii omene&ti. R3%oros' -er,e",es%his &i albastru"
,es%his' %urgea sub bol6ile sonore ale po,ului r5ul %el limpe,e> :ur3",e"Aur se a&e?3 o -reme pe para"
petul %e m3rginea malul' =os' 5n %ristalul -er,e' mai lune%au &i a%um' asemenea unor umbre' pe&ti
5ntune%o&i' ori r3m5neau nemi&%a6i %u gura 5ntoars3 5mpotri-a %urentului> &i a%um mai li%3reau i%i"%olo'
,in %repus%ulul a,5n%imilor' a%ele lumini slabe' aurii' %are 13g3,uies% at5tea &i 5n,eamn3 at5t ,e intens
la -isare. Bi alte ape li%3reau ast1el &i alte po,uri sau ora&e ,es13tau pri-irea' totu&i lui i se p3ru %3 ,e
1oarte mult3 -reme nu mai -3?use asemenea pri-eli&ti' &i nu mai tr3ise asemenea sim63minte.
4ou3 %al1e ,e m3%elar m5nau' r5?5n,' un -i6el' s%himb5n, pri-iri &i glume %u o slu=ni%u63 %are str5ngea
ni&te ru1e sus' 5ntr"un pri,-or. 2otu&i' %5t ,e repe,e tre%ea totulF Nu ,e mult ai%i mai arseser3 1o%urile
%iumei &i ,omniser3 slu=itorii mor6ii ,in spitale &i a%um' iat3' -ia6a mergea mai ,eparte' se r5,ea &i se
glumea> &i el 5nsu&i 13%ea la 1el' &e,ea ai%i' 5ne5ntat ,e re-e,ere &i sim6ea re%uno&tin63 &i nutrea %hiar &i
un sentiment ,e prietenie 1a63 ,e %ei a&e?a6i la %asele lor' ,e par%3 ni%i nu ar 1i existat =alea &i moartea'
ni%i 8ene &i ni%i prin6esa e-rei%3. J5mbin,' se ri,i%3 &i porni mai ,eparte' &i abia %5n, se apropie ,e
stra,a me&terului Ni.laus merg5n, pe ,rumul pe %are' alt3,at3' 5l b3tuse ?i ,e ?i' -reme ,e %56i-a ani'
spre atelier' abia atun%i 5n%epu s3 simt3 team3 &i nelini&te' 5ntinse pasul' -oia s3 se 5n136i&e?e 5n%3
ast3?i me&terului &i s3 a1le %e &i %um' nu mai suporta ni%i o am5nare' i s"ar 1i p3rut absolut %u neputin63
s3 mai a&tepte p5n3 m5ine.
Oare me&terul s3 mai 1ie sup3rat pe el D 2re%use ,oar at5ta -reme' %ele petre%ute o,inioar3 nu mai
puteau a-ea -reo 5nsemn3tate> &i %hiar ,e ar 1i s3 aib3' -a birui a%east3 opreli&te. 4a%3 me&terul se mai
a1l3 a%olo' el &i atelierul' toate -or 1i 5n bun3 regul3. :r3bit se 5n,rept3 spre %asa bine %unos%ut3' ,e
par%3 5n a%est ultim %eas ar mai 1i putut pier,e %e-a' puse m5na pe %lan63 &i se sperie %umplit g3sin,
poarta ?3-orit3. S3 1ie un semn r3u D O,inioar3 nu se 5nt5mpla ni%io,at3 s3 1ie ?3-or5t3 ?iua 5n amia?a
mare. Cu -uiet l3s3 s3 %a,3 %io%anul &i a&tept3. 4intr"o ,at3 sim6i 5n inim3 o team3 %umplit3.
Ap3ru a%eea&i slu=ni%3 b3tr5n3' %are 5l primise o,inioar3' %5n, intrase prima ,at3 5n a%east3 %as3. Nu
,e-enise mai ur5t3' 5ns3 mai b3tr5n3 &i mai neprietenoas3' &i nu"l re%unos%u pe :ur3",e"Aur. Cu -o%e
speriat3 o 5ntreb3 ,e me&ter. Ea 5l pri-i t5mp &i ne5n%re?3tor.
C Me&terul D Ai%i nu exist3 ni%i un me&ter. /e?i"6i ,e treab3' omule' ai%i nu ,3m ,rumul nim3nuiF
43,u s3"l 5mping3 5n,3r3t ,in poart3' el o apu%3 ,e bra6 &i strig3 la ea A
C 4ar -orbe&te' Margrit' pentru numele lui 4umne?eu F S5nt :ur3",e"Aur' nu m3 mai %uno&ti D
2rebuie s3 merg la me&terul Ni.lausF
4in o%hii pre?bi6i' pe =um3tate stin&i' nu li%3ri spre el ni%i un semn ,e bun"-enit.
C Ai%i nu mai exist3 ni%i un me&ter Ni.laus' ?ise ea pe un ton aspru C a murit. C3ta6i"-3 ,e ,rum' nu
pot sta ai%i' s3 1le%3res%.
5n -reme %e totul se pr3bu&ea 5n el' :ur3",e"Aur o 5mpinse la o parte pe b3tr5n3 %are 1ugea' 6ip5n,' 5n
urma lui &i o lu3 5n grab3' prin %ori,orul 5ntune%os' spre atelier. 5l g3si ?3-orit. 7rmat mereu ,e b3tr5n3
%are se =eluia &i"l o%3ra' alerg3 5n sus pe s%3ri' ?3ri 5n penumbra 5n%3perii %unos%ute s%ulpturile pe %are
le a,unase Ni.laus. Cu -o%e tare o strig3 pe 1e%ioara 8isbeth.
7&a o,3ii se ,es%hise &i ap3ru 8isbeth' &i %5n,' uit5n,u"se mai bine' o re%unos%u' 5n136i&area ei st5rni
=ale 5n inima lui. 4a%3 5n %asa a%easta' ,in %lipa 5n %are' spre spaima lui'
K*L @ Hermann Hesse
g3sise poarta 5n%his3' totul i se p3ruse 1antomati% &i -r3=it' asemenea unui %o&mar' a%um' la re-e,erea
8isbethei' 5i tre%u 5ntr"a,e-3r un 1ior prin spinare. 0rumoasa' m5n,ra 8isbeth ,e-enise o 1at3 b3tr5n3'
s1ioas3' 5n%o-oiat3' %u 1ata g3lbe=it3' boln3-i%ioas3' %u o ro%hie neagr3' ne5mpo,obit3' %u pri-ire
nesigur3 &i %u o atitu,ine speriat3.
C Ierta6i' ?ise el' Margrit nu a -rut s3"mi ,ea ,rumul s3 intru. Nu m3 %unoa&te6i D S5nt :ur3",e"Aur.
Ah' spune6i"miA s3 1ie a,e-3rat %3 tat3l ,umnea-oastr3 a murit D
4in pri-irea ei -3?u %3 a%um 5l re%unoa&te &i toto,at3 5n a%ela&i timp' 5&i ,3,u seama %3 ai%i nu i se
p3strase o amintire 1rumoas3.
C A&a' s5nte6i :ur3",e"Aur D ?ise ea &i 5n -o%ea ei re%unos%u %e-a ,in 1elul tru1a& ,e o,inioar3. /"a6i
ostenit ,egeaba p5n3 ai%i. 2at3l meu a murit.
C Bi atelierul D 5ntreb3 el 13r3 s3 -rea.
C AtelierulD E 5n%his. 4a%3 -3 %3uta6i ,e lu%ru' trebuie s3 -3 ,u%e6i 5n alt3 parte.
El 5n%er%3 s3"&i re-in3 A
C 4omni&oar3 8isbeth' ?ise prietenos' nu %aut ,e lu%ru' -oiam numai s3 -3 salut' pe me&ter &i pe
,umnea-oastr3. M3 5ntristea?3 at5t ,e mult %3 trebuie s3 a1lu toate a%estea F /3, %3 a6i ,us"o greu.
4a%3 un 5n-363%el re%unos%3tor tat3lui ,umnea-oastr3' -3 poate 1i %um-a ,e 1olos' spune6i"mi' ar 1i
pentru mine o bu%urie. Ah' ,omni&oar3 8isbeth' mi se rupe inima %3 -3 g3ses% at5t ,e... ,e %o-5r&it3 ,e
su1erin63.
Ea se retrase ,in u&a o,3ii.
C Mul6umes%' ?ise &o-3in,. Nu mai pute6i s3 ne 1i6i 5n ni%i un 1el ,e 1olos ni%i lui &i ni%i mie. Margrit
-3 -a %on,u%e.
:lasul ei suna aspru' pe =um3tate sup3rat' pe =um3tate speriat. Sim6i limpe,e %3 ,e"ar 1i a-ut %ura=ul' l"
ar 1i ,at a1ar3' 13%5n,u"l ,e ru&ine.
A=unser3 repe,e =os> b3tr5na tr5nti poarta %asei 5n urma lui &i trase ?3-oarele. I?bitura sur,3 a %elor
,ou3
NARCIS I GUR-DE-AUR @ K*+
?3-oare 5i suna 5n%3 5n ure%hi' asemenea ?gomotului %u %are se 5n%hi,e %apa%ul unui %o&%iug.
Se 5ntoarse umbl5n, agale la parapetul ,e pe mal &i se a&e?3 5n a%ela&i lo%' ,easupra r5ului. Soarele
s%3p3tase' un %urent ,e aer re%e -enea ,inspre ap3' re%e era &i piatra pe %are &e,ea. 7li6a ,e l5ng3 mal
,e-enise t3%ut3' la pi%iorul po,ului &u-oiul apei st5rnea -uiet' a,5n%ul se %3s%a sumbru' nu mai s%lipea
spre el ni%i un li%3r auriu. HOh' g5n,i el' ,e"a& %3,ea a%um peste ?i, &i a& ,isp3rea 5n r5uFI 8umea era
,in nou plin3 ,e moarte. 2re%u un %eas &i amurgul se pre13%u 5n noapte. 5n s15r&it 1u 5n stare s3 pl5ng3.
Be,ea &i pl5ngea' pi%3turile %al,e 5i %3,eau pe m5ini &i genun%hi. 5l pl5ngea pe me&terul mort' pl5ngea
1rumuse6ea ,isp3rut3 a 8isbethei' o pl5ngea pe 8ene' pe Robert' pe 1ata ,e e-reu' pl5ngea tinere6ea lui
-e&te=it3' irosit3.
5ntr"un t5r?iu nimeri 5ntr"o %5r%ium3 5n %are o,inioar3 %he1uise ,e multe ori' %u prietenii. C5r%ium3ri6a 5l
re%unos%u' %eru o bu%at3 ,e p5ine' ea i"o ,3,u &i' prietenoas3' 5i ,3,u &i un pahar %u -in. Nu 1u 5n stare
s3 5nghit3 ni%i p5inea' ni%i -inul. Noaptea a%eea ,ormi pe o ban%3 a%olo 5n3untru. C5r%ium3ri6a 5l tre?i
,e ,iminea63' el 5i mul6umi &i ple%3' pe ,rum m5n%3 bu%ata ,e p5ine.
Se ,use la pia6a ,e pe&te' ai%i se a1la %asa 5n %are 5&i a-usese pe -remuri o,aia. 85ng3 15nt5n3' %5te-a
ne-este ,e pes%ar 5&i o1ereau mar1a -ie' el se uit3 lung 5n putini' la pe&tii 1rumo&i' str3lu%itori. 5i -3?use
,eseori o,inioar3' 5&i a,use aminte %3 ,e multe ori i se 13%use mil3 ,e pe&ti &i se 5n1uriase 5mpotri-a
-5n?3toarelor &i a %ump3r3torilor. C5n,-a' 5&i aminti el' pier,use -remea pe ai%i' la 1el %a &i a%um 5ntr"o
,iminea63' a,mirase pe&tii &i"i %omp3timise' &i 1usese 1oarte trist' tre%use mult3 -reme ,e atun%i' &i pe
r5u se s%ursese mult3 ap3. 0usese 1oarte trist' ,e asta 5&i a,u%ea bine aminte' ,ar %e anume 5l 5ntristase
at5t ,e mult' nu mai &tia. A&a se 5nt5mpl3 A tre%e &i triste6ea' tre% &i ,urerile &i ,e?n3,e=,ile' ai,oma
bu%uriilor' tre%' p3les%' 5&i pier, a,5n%imea &i -aloarea' &i p5n3 la urm3 -ine o -reme %5n, nu mai e&ti 5n
stare s3"ti a,u%i aminte %e
K*; @ Hermann Hesse
anume te"a ,urut at5t ,e r3u. Bi ,urerile p3les% &i se -e&te=es%. Oare se -a -e&te=i %5n,-a &i"&i -a pier,e
5nsemn3tatea &i ,urerea lui ,e ast3?i' ,isperarea %3 me&terul era mort' %3 murise sup3rat pe el &i %3 ni%i
un atelier nu"i ,es%hi,ea u&a' %a s3 guste 1eri%irea %rea6iei &i s3"&i u&ure?e su1letul ,e po-ara sa ,e
imagini D 4a' 13r3 5n,oial3' &i a%east3 ,urere' &i a%est %hin amar' -or 5mb3tr5ni &i -or obosi' le -a uita &i
pe ele. Nimi% nu e traini%' ni%i su1erin6a.
5n -reme %e pri-ea pe&tii &i se l3sa 5n -oia a%estor g5n,uri' au?i o -o%e 5n%eat3' rostin,u"i prietenos
numele.
C :ur3",e"Aur' gr3i %u timi,itate -o%ea &i %5n, se 5ntoarse %3tre ea' -3?u st5n, 5n 1a6a lui o 1at3 t5n3r3'
%am 1ira-3 &i boln3-i%ioas3' 5ns3 %u o%hi 1rumo&i' negriA ea 5l strigase. N"o %uno&tea.
C :ur3",e"AurF E&ti %hiar tu D 5ntreb3 -o%ea s1ioas3. 4e %5n, e&ti iar3&i 5n ora& D Nu m3 mai
%uno&ti D S5nt M3rie.
2otu&i n"o %uno&tea. 0u ne-oit3 s3"i po-esteas%3 %um %3 este 1ii%a 1ostelor sale ga?,e &i %3 o,inioar3' la
a%el %eas ,in ?ori' 5nainte ,e ple%area lui' 5i 1iersese lapte 5n bu%3t3rie. Se 5mbu=ora' po-estin,u"i toate
astea.
4a' era M3rie' %opilul am3r5t' %u 5n%heietura &ol,ului -3t3mat3' %are pe -remuri se 5ngri=ise ,e el %u
at5ta ,ragoste &i s1ial3. A%um 5i re-eneau toate amintirileA 5l a&teptase 5n ,iminea6a a%eea r3%oroas3 &i
1usese at5t ,e trist3 %3 plea%3' 5i 1iersese lapte &i el 5i ,3,use o s3rutare' pe %are ea o primise lini&tit3 &i
solemn3' %a pe un sa%rament. Ni%io,at3 nu se mai g5n,ise la ea. Pe atun%i 1usese 5n%3 o %opil3. A%um
%res%use mare &i a-ea o%hi 1oarte 1rumo&i' ,ar tot mai &%hiop3ta &i ar3ta %am piperni%it3. 5i ,3,u m5na.
Se bu%ur3 %3' totu&i' se g3sise %ine-a 5n ora& %are s3"l %unoas%3 &i s3"l 5nt5mpine %u ,rag.
M3rie 5l lu3 %u ea' el se 5mpotri-i slab. 8a p3rin6ii ei' 5n o,aia 5n %are tabloul s3u mai at5rna pe perete &i
po%alul s3u' ,in sti%l3 rubinie' st3tea &i a%uma pe poli6a ,e ,easupra %3minului' 1u silit s3 ia pr5n?ul &i 5l
po1tir3 s3 mai ?3bo-eas%3 -reo %5te-a ?ile' erau bu%uro&i %3 a-eau prile=ul s3"l re-a,3. Iar ai%i a1l3' %e
se 5nt5mplase 5n %asa me&terului
NARCIS I GUR-DE-AUR @ K*!
s3u. Ni.laus nu murise ,e %ium3' %i 1rumoasa 8isbeth 1usese %ea %are se molipsise' ?3%use bolna-3 ,e
moarte &i tat3l ei o 5ngri=ise p5n3 %5n, murise el 5n lo%ul ei> b3tr5nul 5n%hisese o%hii 5n%3 5nainte %a ea s3
se 1i 5n?,r3-enit ,e"a binelea. 0usese sal-at3' 5ns3 5&i pier,use 1rumuse6ea.
C Atelierul st3 gol' ?ise st3p5nul %asei' &i pentru un s%ulptor -re,ni% ar 1i un %3min 1rumos' &i bani
,estui. :5n,e&te"te' :ur3",e"AurF Ea n"ar ?i%e nu. Nu mai are ,e ales.
Mai a1l3 &i %5te %e-a ,in %ele petre%ute 5n -remea %iumei' %um gloata aprinsese 5nt5i un spital &i apoi
asaltase %5te-a %ase ,e bog3ta&i pe %are le =e1uise> o -reme nu mai 1usese ni%i un 1el ,e or,ine &i
siguran63 5n ora&' %3%i epis%opul 5&i luase t3lp3&i6a. Atun%i 5mp3ratul' %are se a1la to%mai prin
apropiere' trimisese un gu-ernator al s3u' pe %ontele Heinri%h. Ei ,a' era un om energi%' %u %ei %56i-a
%3l3re6i &i sol,a6i ai s3i restabilise or,inea 5n ora&. 4ar a%um ar 1i 5ntr"a,e-3r -remea s3 i se
ispr3-eas%3 gu-ernarea' epis%opul este a&teptat s3 se 5ntoar%3. :u-ernatorul pretinsese multe
burghe?ilor &i lumea se s3turase &i ,e ibo-ni%a lui' ,e Agnes' o muieru&%3 plin3 ,e ,ra%i. M3 rog' 5n
%ur5n, or s3 ple%e' %onsiliul %omunal e ,e mult s3tul s3 aib3 pe gruma?' 5n lo%ul bunului epis%op' un
asemenea %urtean &i r3?boini%' %are e 1a-oritul 5mp3ratului &i prime&te ne%ontenit ambasa,e &i
,eput36ii' %a un prin%ipe.
Bi"apoi -eni r5n,ul musa1irului s3 1ie 5ntrebat ,espre 5nt5mpl3rile prin %are tre%use.
C Ah' ?ise el trist' ,espre asta nu se -orbe&te. Am 1ost pe ,rumuri' &i iar3&i pe ,rumuri' &i
pretutin,eni b5ntuia molima &i ?3%eau mor6ii &i pretutin,eni oamenii erau nebuni &i 5nr3i6i ,e groa?3.
Am r3mas 5n -ia63' poate %3 o ,at3 &i o ,at3 -oi putea uita toate astea. Bi a%um m3 5ntor%' &i me&terul e
mortF 5ng3,ui6i"mi s3 stau %5te-a ?ile s3 m3 o,ihnes%' &i"apoi am s3 ple% iar3&i.
Nu r3mase %a s3 se o,ihneas%3. R3mase pentru %3 era ,e?am3git &i nehot3r5t' pentru %3 amintirea
-remurilor mai bune 5l 13%use s3 5n,r3geas%3 ora&ul' &i pentru %3 ,ragostea bietei M3rie 5i pria. Nu"i
putea r3spun,e' nu"i
K*$ @ Hermann Hesse
NARCIS SI GUR-DE-AUR @ K*#
putea o1eri ,e%5t prietenie &i mil3' totu&i a,ora6ia ei t3%ut3 &i umil3 5l 5n%3l?ea. 4ar' mai mult ,e%5t toate
a%estea' 5l 6intuia lo%ului ne-oia ar?3toare ,e a ,e-eni 5n%3 o ,at3 artist' %hiar &i 13r3 atelier' %hiar &i %u
mi=loa%e impro-i?ate.
C5te-a ?ile :ur3",e"Aur nu 13%u nimi% alt%e-a ,e%5t s3 ,esene?e. M3rie 5i 13%use rost ,e h5rtie &i
%on,ei' iar el &e,ea 5n o,aia lui &i ,esena %eas ,e %eas' umplea %olile mari %u 1iguri' unele %reionate 5n
grab3' altele mig3lite %u ging3&ie &i ,ragoste' ,e&erta pe h5rtie 5ntreag3 a%ea %arte ,ol,ora ,e po?e pe
%are o purta 5n su1let. 4esen3 ,e multe ori 1a6a 8enei' %u ?5mbetul pe %are"l a-usese ,up3 moartea
-agabon,ului' plin ,e satis1a%6ie' ,e ,ragoste &i ,e -oluptatea u%i,erii' apoi 1a6a 8enei a&a %um se
trans1ormase 5n ultima noapte' 5n%ep5n, s3 se piar,3 5n tre%erea spre ,in%olo' spre ne1iin63' pornin, s3
se re5ntoar%3 5n p3m5nt. 4esen3 un %opil ,e 63ran' pe %are o,at3' 5l -3?use ?3%5n, pe pragul o,3ii
p3rin6ilor s3i' %u pumni&orii str5n&i. 4esen3 un 1urgon 5n%3r%at %u mor6i &i 5naintea lui %ele trei gloabe
%are"l tr3geau ane-oie' al3turea' ,ri%arii' %u pr3=ini lungi' %u o%hii sti%lin, sumbru ,in t3ieturile m3&ti"
lor negre. O ,esen3 mereu pe Rebe..a' %opila ,e e-reu' ?-elt3' %u o%hii negri' %u bu?ele sub6iri'
m5n,re' %hipul plin ,e ,urere &i ,e in,ignare' trupul 1rumos' t5n3r' %are 5i p3ruse anume 13urit pentru
,ragoste' &i gura tru1a&3' amar3. Se ,esen3 pe sine' %a ,rume6' %a 5n,r3gostit' %a 1ugar 5n 1a6a mor6ii %u
%oasa' %a ,ansator la orgiile %elor 5ngro?i6i ,e %ium3 &i 5n1ometa6i ,eo,at3. Pasionat se ple%3 peste
h5rtia alb3' ?ugr3-i 1a6a tru1a&3 a 1e%ioarei 8isbeth' a&a %um o %unos%use o,inioar3' 5n136i&area ,e
ar3tare a b3tr5nei slu=ni%e Margrit' %hipul temut &i iubit al me&terului Ni.laus. 5n %5te-a r5n,uri s%hi63'
%u tr3s3turi sub6iri' abia b3nuite' o siluet3 masi-3 ,e 1emeie' p3m5ntul"mam3' &e?5n, %u m5inile 5n
poal3' %u o a,iere ,e ?5mbet pe 1a63' =imbrit3 ,e o%hii melan%oli%i. 5i 13%u nes1ir&it ,e bine a%east3
li-31s32e2Pen?3653ln5inii %are ,esena' luarea 5n st3p5nire a %hipurilor. 5n numai %5te-a ?ile umplu %u
,esene toate %olile pe %are i le a,usese M3rie. 4in ultima t3ie
bu%at3 &i pe ea ,esen3' ,in numai %5te-a tr3s3turi ,e %on,ei 1a6a M3riei' %u o%hii 1rumo&i' %u gura ei
%are exprima renun6are. S%hi6a a%easta i"o ,3rui.
4esen5n,' sentimentul ,e 5mpo-3rare' ,e su1o%are &i ,e preaplin ,in su1letul s3u se topise &i se
u&urase. At5ta -reme %5t ,esena' nu &tia un,e se a1l3' lumea lui nu se mai %ompunea ,e%5t ,in masa la
%are era a&e?at' h5rtia alb3 iar' seara' luminarea. A%um se ,e?meti%i' 5&i a,use aminte ,e ultimele
e-enimente tr3ite' se -e,ea' impla%abil' ,estinat unei noi pribegii &i 5n%epu s3 %utreiere ora&ul %u senti"
mente %iu,at ,e 5mp3r6ite' pe =um3tate ,e re5nt5lnire' pe =um3tate ,e bun"r3mas.
Cu prile=ul uneia ,in plimb3rile a%estea 5nt5lni o 1emeie' a %3rei -e,ere ,3,u' ea singur3' un nou %entru
,e greutate sentimentelor sale' intrate altminteri 5n ,e?or,ine. 2re%ea %3lare' o 1emeie -oini%3' b3laie'
%u o%hi alba&tri' %urio&i' pu6in re%i' %u m3,ulare pline' puterni%e &i %u o 1a63 5n1loritoare' pe %are se
%itea po1ta ,e pl3%ere &i ,e putere' siguran63 ,e sine &i %urio?itate as%u6it3 a sim6urilor. Se 6inea pe %alul
ei murg %u un aer oare%um tru1a& &i ,ominator' -i?ibil obi&nuit3 s3 porun%eas%3' ,ar nu 5n%hi?5n,u"se
5n sine sau re1u?5n, apropierea' %i' sub o%hii re%i' n3rile 1rem3t3toare se ,es%hi,eau' tuturor mi"
resmelor lumii' iar gura mare' 5ntre,es%his3' p3rea a 1i apt3 ,eopotri-3 pentru a lua &i pentru a ,3rui. In
%lipa 5n %are o ?3ri' :ur3",e"Aur se tre?i ,e"a binelea &i"l %uprinse ,orin6a ,e a se m3sura %u a%east3
1emeie m5n,r3. I se p3rea o 6int3 nobil3 s"o %u%ereas%3 &i a"&i pier,e -ia6a 5n ,rum spre ea nu i s"ar 1i
p3rut o moarte nepotri-it3. Sim6i 5n,at3 %3 a%east3 leoai%3 blon,3 a-ea' asemenea lui' su1letul &i
sim6urile bogate' gata s3 primeas%3 ori%e 1urturi' %3 era tot at5t ,e s3lbati%3 pe %5t ,e ginga&3'
%unos%3toare a pasiunilor ,intr"o str3-e%he experien63 mo&tenit3 a s5ngelui.
Ea tre%u %3lare' el se uit3 5n urma ei' iar 5ntre %5rlion6ii p3rului blon, &i gulerul ,e %ati1ea albastr3 ?3ri'
5n3l65n,u"se ?-elt3' %ea1a ei -iguroas3 &i m5n,r3' totu&i a%operit3 ,e o piele %ati1elat3 ,e %opil. Era' a&a
i se p3rea' %ea mai 1rumoas3 1emeie pe %are o -3?use -reo,at3. /oia s3 poat3
KK< @ Hermann Hesse
NARCIS SI GUR-DE-AUR @ KK*
%uprin,e %u m5na a%east3 %ea13 &i s3 smulg3 o%hilor taina lor r3%oros"albastr3. Nu"i 1u greu s3 5ntrebe
%ine era. Cur5n, a1l3 %3 lo%uia la %astel &i era Agnes' iubita gu-ernatorului' %eea %e nu"l mir3 ,e1el'
%3%i ar 1i putut 1i 5ns3&i 5mp3r3teasa. Se opri la =gheabul unei 15nt5ni &i"&i %3ut3 imaginea oglin,it3 5n
ap3. Chipul lui se 5ngem3na %u %el al 1emeii blon,e' numai %3 era ,in %ale"a1ar3 ,e s3lb3ti%it. Chiar 5n
a%ea %lip3 se ,use la b3rbierul pe %are 5l %uno&tea' &i"l %on-inse %u -orbe bune' s3"i tun,3 p3rul &i
barba &i s3 le pieptene 1rumos.
4ou3 ?ile ,ur3 urm3rirea. Agnes ie&i ,in %astel' iar str3inul blon, a&tepta 5n ,reptul por6ii &i i se uita %u
a,mira6ie 5n o%hi. Agnes o%oli' %3lare' 5nt3riturile &i ,intre arini ap3ru str3inul. Agnes se ,use la aurar
&i la ie&irea ,in atelier 5l 5nt5lni pe str3in. 5l 1ulger3' s%urt' ,in o%hii ei ,e st3p5n3' 5n -reme %e n3rile ei
=u%au' tremur5n,. 5n ,iminea6a urm3toare' %5n,' la %easul primei ie&iri %3lare' 5l g3si iar3&i la postul s3u'
5i ?5mbi' a?-5rlin,u"i pro-o%area. El 5l ?3ri a%um &i pe %onte' pe gu-ernatorul imperial> era un b3rbat
ar3tos &i temerar' nu putea s3 nu"l iei 5n serios> ,ar p3rul 5n%epuse a"i 5n%3run6i &i pe 1a6a lui se
5ns%riseser3 gri=ile' :ur3",e"Aur i se sim6i superior.
A%este ,ou3 ?ile 5l 13%user3 1eri%it' ra,ia ,e tinere6ea re,ob5n,it3. Era 1rumos s3 i se arate a%estei 1emei
&i s3"i o1ere lupta. Era 1rumos s3"&i piar,3 libertatea pre,5n,u"se a%estei 1rumuse6i. Era minunat &i
%apti-ant sentimentul ,e a"&i =u%a -ia6a pe a%est singur ?ar.
5n ,iminea6a %elei ,e a treia ?ile Agnes ie&i %3lare pe poarta %astelului' 5nso6it3 ,e un slu=itor' %3lare &i
el. O%hii ei se rotir3 ime,iat' is%o,itor' 5n %3utarea urm3ritorului' ,orni%i ,e lupt3 &i pu6in nelini&ti6i.
5ntr"a,e-3r' el se &i a1la ai%i. Ea expe,ie ser-itorul %u o 5ns3r%inare oare%are' %3l3ri singur3' 5n%et' mai
,eparte' tre%u la 1el ,e 5n%et pe poarta ,e =os ,inspre po, &i str3b3tu 5n lung po,ul. Numai o singur3
,at3 5&i 5ntoarse pri-irea 5n urm3. II -3?u pe str3in urm5n,"o. Pe ,rumul spre biseri%a ,e pelerina=
San.t /eit' la ora a%easta' %omplet pustiu' ea 5l a&tept3. 0u ne-oit3 s3 a&tepte =um3tate ,e %eas' str3inul
umbla
^
agale' nu -oia s3"&i piar,3 r3su1larea. /eni spre ea proasp3t &i ?5mbitor' 6in5n, 5ntre ,in6i o %rengu63' %u
o m3%ea&3' ,e %uloare ro&ie aprins3. Ea ,es%3le%ase &i"&i legase %alul' st3tea a%um re?emat3 ,e ie,era
%are a%operea ?i,ul 5nalt ,e ap3rare' &i se uit3 ,rept 5n 1a6a urm3ritorului. El se opri %u o%hii 5n o%hii ei'
&i"&i s%oase boneta.
C 4e %e m3 urm3re&ti D 5ntreb3 ea' %e -rei ,e la mine D
C Oh' ?ise el' mult mai ,egrab3 a& -rea s3"6i ,3ruies%' ,e%5t s3 primes% %e-a ,e la tine. A& -rea s3 m3
o1er 6ie 5n ,ar' 1emeie 1rumoas3' %a s3 1a%i %u mine %e po1te&ti.
C Bine' am s3 -3, %e"i ,e 13%ut %u tine. 4ar ,a%3 6i"ai 5n%hipuit %3 -ei putea %ulege o 1lori%i%3 ai%i'
,eparte ,e %astel' 1erit ,e prime=,ii' atun%i te"ai 5n&elat. Nu pot iubi ,e%5t b3rba6ii %are' la ne-oie' 5&i
ris%3 &i -ia6a.
C Porun%e&te' e&ti st3p5n3 peste mine.
Ea s%oase ,e la g5t' %u mi&%3ri lente' un lan6 sub6ire' ,e aur' &i i"l 5ntinse.
C Cum te %heam3 D
C :ur3",e"Aur.
C 0rumos' :ur3",e"Aur> am s3 gust %5t ,e aurie 6i"e gura. As%ult3"m3 bine> spre sear3 ai s3 ar36i a%est
lan6 la %astel &i ai s3 spui %3 l"ai g3sit. Nu"l ,ai ,in m5n3' -reau s3"l primes% eu 5ns3mi 5napoi ,e la tine.
/ii a&a %um e&ti' las3"i s3 te %rea,3 %er&etor. 4a%3 -reunul ,intre ser-itori te repe,e' r3m5i %alm.
2rebuie s3 &tii %3 am numai ,oi oameni ,e 5n%re,ere 5n tot %astelulA pe r5n,a&ul ,e la %ai Max &i pe
%amerista Berta. 8a unul ,intre a%e&tia ,oi trebuie s3 a=ungi' %a s3 te la&i %on,us la mine. 0a63 ,e to6i
%eilal6i ,in %astel' pun5n,u"l la so%oteal3 &i pe %onte' poart3"te pru,ent' s5nt ,u&mani. A%um te"am
pre-enit. 2e poate %osta -ia6a.
5i 5ntinse m5na' el o lu3' ?5mbin,' o s3rut3 %u ging3&ie &i"&i 1re%3 5n%et obra?ul ,e ea. Apoi as%unse
lan6ul &i ple%3' lu5n,"o ,e -ale' spre r5u &i spre ora&. /iile erau ple&u-ite' 1run?ele galbene %3,eau una
%5te una ,e pe %opa%i. :ur3",e"Aur ,3,u ,in %ap &i surise %5n,' pri-in, 5n =os' spre ora&' 5l g3si
prietenos &i ,emn ,e ,ragoste. Abia %u %5te-a ?ile 5n urm3 1usese at5t ,e trist' p5n3 &i pen"
KKK @ Hemiann Hesse
tru %3 5&i ,3,use seama %3 &i %hinul &i su1erin6a s5nt' tre%3toare. 5ntr"a,e-3r' la %easul a%esta %hiar &i
tre%user3' s%uturate %a po,oaba aurie a %rengilor. I se p3rea %3 ni%io,at3 5nainte ,ragostea nu"i
str3lu%ise ast1el' %a ,in 1iin6a a%estei 1emei' al %3rei trup 5nalt &i a %3rei plenitu,ine ,e -ia63 blon,3'
?5mbitoare' 5i amintea imaginea mamei' a&a %um o purtase 5n inim3 o,inioar3' 5n a,oles%en6a sa' 5a
Mariabronn. 5n%3 alalt3ieri ar 1i so%otit %u neputin63 %a lumea s3 r5,3 5n%3 o ,at3 spre el %u at5ta
-eselie' s3 simt3 5n%3 o ,at3 &u-oiul -ie6ii' al bu%uriei' al tinere6ii %urg5n, at5t ,e plin &i ,e impetuos
prin -inele sale. Ce noro% %3 mai tr3ia' %3 5n toate lunile a%estea ,e groa?3 moartea 5l %ru6ase.
Seara se ,use la %astel. 5n %urtea %astelului era 1or1ot3' se s%oteau &eile ,e pe %ai' %urierii alergau ,e
%olo p5n3 %olo' un mi% grup ,e preo6i &i ,e ,emnitari ai biseri%ii era %on,us ,e ser-itori prin poarta
interioar3' &i apoi 5n sus pe s%3ri> :ur3",e"Aur 5n%er%3 s3 se ia ,up3 ei' ,ar u&ierul 5l re6inu. S%oase
lan6ul ,e aur &i ?ise %3 a-ea porun%3 s3 nu"l 5nm5ne?e ,e%5t 5ns3&i ,oamnei sau %ameristei. I se ,3,u un
slu=itor %are s3"l 5nso6eas%3' trebui s3 a&tepte mult timp pe %ori,oare. 5n s15r&it' ap3ru o 1emeie 1ru"
moas3 &i sprinten3' %are tre%u pe l5ng3 el' 5ntreb5n,u"l %u glas s%3?utA HS5nte6i :ur3",e"Aur DI &i"i 13%u
semn s3 o urme?e. 4isp3ru pe t3%ute printr"o u&3' reap3ru ,up3 o -reme &i"i 13%u semn s3 intre.
A=unse 5ntr"o %amer3 mi%3' un,e mirosea puterni% a bl3nuri &i a par1umuri ,ul%i &i %are era ti%sit3 %u
ro%hii &i mantii' p3l3rii ,e ,am3 &e,eau pe suporturi ,e lemn' tot soiul ,e 5n%3l63ri se 5n&irau 5ntr"un
sipet ,es%his. St3tu &i a&tept3 ai%i o =um3tate ,e %eas' a,ulme%3 mirosul straielor' 5&i petre%u m5na peste
bl3nuri &i ?5mbi %urios pe seama tuturor obie%telor 1rumoase' %are at5rnau prin 5n%3pere.
5n s15r&it u&a interioar3 se ,es%hise &i nu -eni %amerista' %i 5ns3&i Agnes' 5ntr"o ro%hie albastru",es%his'
%u o bor,ur3 ,e blan3 alb3 la g5t. Se 5n,rept3 5n%et spre %el %e o a&tepta' pas %u pas' o%hii r3%oros"
alba&tri 5l pri-eau %u serio?itate.
NARCIS I GUR-DE-AUR @ KK
C A trebuit s3 a&tep6i' ?ise ea 5n%et. Cre, %3 a%um s5ntem 5n siguran63. E o ,eput36ie ,e preo6i la
%onte' ia masa %u ei &i -or a-ea' ,esigur' 5n%3 mult3 -reme ,e ,is%utat' %ons13tuirile %u preo6ii s5nt
5ntot,eauna lungi. Ceasul ne apar6ine' mie &i 6ie. 0ii bine-enit' :ur3",e"Aur.
Se aple%3 spre el' bu?ele ei =in,uitoare se apropiar3 ,e ale lui' se %unos%ur3 5n t3%ere' 5ntr"o prim3
s3rutare. 5n%et 5i %uprinse %u m5na gruma?ul. Ea 5l %on,use 5n ,ormitorul ei' era o 5n%3pere %u ta-an
5nalt' puterni% iluminat3. Pe o mas3 st3tea preg3tit3 m5n%area' se a&e?ar3' ea 5i puse' gri=ulie 5n 1a63
p5inea &i untul' pu6in3 %arne' &i"i turn3 -in alb 5ntr"un pahar 1rumos' alb3strui. M5n%ar3' b3ur3 am5n,oi
,in a%ela&i po%al alb3strui' m5inile lor se =u%ar3' una %u alta' par%3 5n%er%5n,u"se.
C 4e un,e -ii 5n ?bor' 5l 5ntreb3 ea' 1rumoasa mea pas3re D E&ti r3?boini% sau mu?i%ant sau ,oar un
biet -5ntur3"6ar3 D
C S5nt tot %e -rei' r5se el 5n%et' s5nt %u totul al t3u. S5nt mu?i%ant' ,a%3 -rei' &i tu e&ti ,ul%ea mea l3ut3
&i %5n, 5mi a&e? ,egetele pe g5tul t3u &i %5nt pe tine' au?im 5ngerii %5nt5n,. Hai,e' ,ragostea mea' nu am
-enit s3"6i m3n5n% %o?ona%ul gustos' ni%i s3"6i beau -inul alb' am -enit numai ,e ,ragul t3u.
5n%et el 5i trase blana alb3 ,e la g5t &i"i s%oase' %u m5ng5ieri' straiele ,e pe trup. A1ar3' ,in%olo ,e
pere6i' poate %urtenii &i popii 5&i 6ineau %ons13tuirile' poate ser-itorii se stre%urau pe %ori,oare %u pas
tiptil &i se%era 5ngust3 a lunii apunea pe ,up3 %opa%i' 5ns3 aman6ii nu mai &tiau nimi% ,e toate a%estea.
Pentru ei 5n1lorea para,isulG atra&i unul spre %el3lalt' 5mpleti6i unul %u %el3lalt' ei se pier,ur3 5n noaptea
5nmiresmat3' -3?ur3 li%3rin,' tainele 1lorilor ei albe' %uleser3 %u m5ini ginga&e' pline ,e re%uno&tin63'
poamele sale r5-nite. Ni%io,at3 5nainte nu %5ntase l3utarul pe o asemenea l3ut3' ni%io,at3 5nainte nu
r3sunase l3uta sub ,egete at5t ,e -iguroase &i ,e &tiutoare.
C :ur3",e"Aur' 5i &opti ea la ure%he' 5n%ins3. Oh' %e -r3=itor e&tiF 4e la tine' ,ul%ele meu o,or ,e aur'
a& -rea
KKL @ Hermann Hesse
s3 am un %opil. 4ar &i mai mult mi"ar pl3%ea s3 mor ,in pri%ina ta. Soarbe"m3' iubitule' tope&te"m3'
u%i,e"m3 F
8ui 5i -ibra a,5n% 5n g5tle= un sunet al 1eri%irii' %5n, -3?u %um se tope&te' %um se"nmoaie asprimea ,in
o%hii ei re%i. Asemenea unui tremur ginga&' unei ginga&e mor6i' prin a,5n%ul o%hilor ei tre%u 5n ?bor o
5n1iorare' sting5n,u"se pre%um 1iorul argintiu pe pielea unui pe&te muribun,' pal"auriu pre%um li%3rul
a%elor str3lu%iri ,e -ra=3 ,in pro1un?imile r5ului. 5n %lipa a%easta i se p3ru %3 5l %ople&e&te 5ntreaga
1eri%ire pe %are o poate tr3i un om.
5n,at3 ,up3 a%eea' 5n -reme %e ea mai st3tea %u o%hii 5n%hi&i' tremur5n, el se s%ul3 5n%et &i"&i 5mbr3%3
straiele. Cu un o1tat 5i &opti la ure%he A
C 0rumoasa mea %omoar3' te p3r3ses%. Nu -reau s3 mor' nu -reau s3 1iu omor5t ,e %onte. 5nt5i -reau
s3 te 1a% pe tine' &i pe mine' 5n%3 o ,at3 la 1el ,e 1eri%i6i' %a ast3?i' 5n%3 o ,at3' &i 5n%3 ,e multe ori...
R3mase %ul%at3' 5n t3%ere' p5n3 %e :ur3",e"Aur se 5mbr3%3. Apoi el 5ntinse 5n%et plapuma peste ,5nsa
&i 5i s3rut3 o%hii.
C :ur3",e"Aur' ?ise ea. Oh' ,e %e trebuie s3 ple%i D /ino m5ine ,in nou F 4a%3 e -reo prime=,ie' 56i
,au ,e &tire. /ino iar' -ino m5ine iar F
2rase ,e 1unia unui %lopot. 5n u&a o,3ii pline ,e hainele ei' 5l lu3 5n primire %amerista &i"l %on,use
a1ar3 ,in %astel. Bu%uros i"ar 1i ,at un galben> o %lip3 5i 1u ru&ine ,e s3r3%ia lui.
Spre mie?ul nop6ii a=unse 5n pia6a ,e pe&te &i"&i ri,i%3 pri-irea spre %asa ga?,elor lui. Era t5r?iu'
pesemne %3 toat3 lumea ,ormea &i -a 1i ne-oit s3 petrea%3 noaptea a1ar3. Spre uimirea lui g3si u&a
%asei ,es%his3. Se stre%ur3 tiptil 5n3untru &i 5n%hise poarta 5n urm3. 4rumul spre o,aia lui tre%ea prin
bu%3t3rie. Ai%i era lumin3. 7ng3 o lamp3 mi%3 ,e ulei' la masa ,in bu%3t3rie' &e,ea M3rie. 2o%mai
a6ipise' ,up3 %e a&teptase ,ou3' trei %easuri. 8a intrarea lui se sperie &i s3ri ,e la lo%ul ei.
C Oh' ?ise el' M3rie' mai e&ti trea?3 D
Cf S5nt trea?3' ?ise ea. Alt1el ai 1i g3sit %asa ?3-orit3.
NARCIS I GUR-DE-AUR @ KK+
C 5mi pare r3u' M3rie' %3 m"ai a&teptat. S"a 13%ut at5t ,e t5r?iu... Nu 1i sup3rat3 pe mine.
C Nu s5nt sup3rat3 ni%io,at3 pe tine' :ur3",e"Aur. S5nt numai trist3.
C S3 nu 1ii. 4e %e e&ti trist3 D
C Ah' :ur3",e"Aur' a& -rea s3 1iu s3n3toas3 &i 1rumoas3 &i -oini%3. Atun%i n"ar trebui s3 te mai ,u%i
noaptea prin %ase str3ine' %a s3 iube&ti alte 1emei. Atun%i ai r3m5ne o ,at3 &i la mine' ai 1i &i %u mine
,r3gu6.
Ni%i o speran63 nu suna 5n glasul ei bl5n,' &i ni%i o am3r3%iune' %i numai triste6e. St3tu 5n%ur%at l5ng3
,5nsa' sim6ea at5ta mil3 1a63 ,e ea' nu &tia %e s3"i spun3. Cu b3gare ,e seam3' 5&i a&e?3 m5na pe %apul ei
&i o m5ng5ie pe p3r' ea st3tu &i nu rosti ni%i o -orb3' m5na lui 5i st5rni 1iori' pl5nse pu6in' se 5n,rept3
iar3&i &i ?ise s1ioas3 A
C 4u"te a%um &i te %ul%3' :ur3",e"Aur. Am spus prostii' am 1ost somnoroas3. Noapte bun3 F
NARCIS SI GUR-DE-AUR @ KK!
CAPI2O878 a/I
:ur3",e"Aur petre%u pe ,ealuri o ?i ,e 1eri%it3 ner3b,are. 4e"ar 1i a-ut un %al' ar 1i 13%ut 5n a%east3 ?i
un ,rum la m5n3stire' la 1rumoasa Ma,on3 a me&terului s3u> sim6ea ,orin6a s3 o re-a,3 &i ,e asemenea
i se p3rea %3 noaptea tre%ut3 5l -isase pe me&terul Ni.laus. Ei bine' mai t5r?iu' 5&i -a 5mplini &i a%east3
,orin63. Chiar ,a%3 1eri%irea ,ragostei %u Agnes ar 6ine numai s%urt3 -reme' %hiar ,a%3 -a ,u%e la un
,e?no,3m5nt ne,orit C ast3?i era 5n 1loare' n"a-ea -oie s3 piar,3 ni%i o 13r5m3 ,in ea. Ast3?i nu -oia
s3 -a,3 pe nimeni' ni%i s3 i se ,istrag3 aten6ia' -oia s3 petrea%3 ?iua mol%om3 ,e toamn3' a1ar3' sub
%opa%i &i sub nori. 5i spuse M3riei %3 are ,e g5n, s3 1a%3 o plimbare prin 5mpre=urimi &i se -a 5ntoar%e
probabil t5r?iu' s3"i ,ea o bu%at3 ?,ra-3n3 ,e p5ine pentru ,rum &i seara s3 nu -eghe?e ,e ,ragul lui.
Ea nu"i r3spunse' 5i umplu bu?unarele %u p5ine &i mere' 5i nete?i %u peria haina -e%he' ale %3rei g3uri le
peti%ise %hiar ,in prima ?i' &i"l l3s3 s3 ple%e.
El tre%u' plimb5n,u"se' peste r5u &i ur%3 ,ealul prin -iile pustii' pe ,rumuri abrupte' 5n trepte' sus' se
pier,u 5n p3,ure &i nu %onteni s3 ur%e' p5n3 %e a=unse pe ultima %oam3 ,e ,eal. Ai%i soarele str3lu%ea
pali, printre trun%hiurile %opa%ilor ple&u-i' mierlele st5rnite 65&neau ,in 1a6a lui ?bur5n, spre tu1i&uri' se
piteau &i pri-eau spre el ,in ,esi& %u o%hi negri' str3lu%itori' iar =os' ,eparte' r5ul %urgea 5ntr"un ar%
albastru &i ora&ul se 5ntin,ea' mititel %a o =u%3rie' ,e a%olo p5n3 sus nu mai a=ungea ni%i un sunet' 5n
a1ar3 ,e ,ang3tul %lopotelor' la %easurile ,e rug3%iune. Ai%i' pe %reast3' se a1lau ,in -remuri str3-e%hi'
p3g5ne mi%i mo-ile &i -aluri ,e p3m5nt n3p3,ite ,e iarb3' poate 1useser3 5nt3rituri' poate morminte. Se
l3s3 pe una ,in a%este mo-ile' ai%i putea &e,ea pe lo% us%at' 5n iarba 1o&nitoare a toamnei %uprin?5n, %u
-e,erea 5ntreaga -ale larg3
&i %hiar ,in%olo ,e r5u' ,ealurile &i mun6ii' lan6 ,up3 lan6' p5n3 5n ?are' un,e mun6ii &i %erul se 5nt5lneau
5ntr"un =o% albastru &i nu se mai puteau ,eosebi. Pi%ioarele sale %3l%a"ser3 tot %uprinsul a%estui 6inut &i
5n%3 mult mai ,eparte ,e%5t putea r3?bate o%hiul' toate a%este meleaguri' %are a%um nu mai erau ,e%5t
,ep3rtare &i amintire' 1useser3 %5n,-a apropiere &i pre?ent. 5n %o,rii a%e&tia ,ormise ,e sute ,e ori' se
hr3nise %u boabe' 1l3m5n?ise &i tremurase ,e 1rig' peste a%este %oame ,e mun6i &i 15&ii ,e %5mpie
%olin,ase' 1usese -esel &i trist' proasp3t &i ostenit. 7n,e-a' 5n ,ep3rtarea a%easta' ,in%olo ,e ?borul
pri-irii' ?3%eau osemintele arse ale bunei 8ene' un,e-a' pe a%olo' mai putea h3l3,ui &i a%um %amara,ul
s3u Robert' ,a%3 nu"l r3pusese 5ntre timp %iumaA un,e-a' a%olo' ?3%ea mort /i%tor &i' un,e-a' 5n
,ep3rt3ri -r3=ite' se a1la m5n3stirea anilor s3i ,e tinere6e' se 5n3l6a %astelul %a-alerului %u %ele ,ou3
1ii%e 1rumoase' alerga s3ra%3 &i h3ituit3' biata Rebe..a' sau poate se pr3p3,ise. 2oate lo%urile a%estea'
multe' 5mpr3&tiate 5n lume' %5mpiile &i p3,urile a%estea' ora&ele &i satele' %et36ile &i m5n3stirile' to6i
a%e&ti oameni' 1ie %3 mai erau -ii' 1ie %3 muriser3' el 5i &tia pre?en6i 5n su1letul s3u &i lega6i 5ntre ei 5n
amintirea lui' 5n ,ragostea' 5n remu&%area' 5n nostalgia sa. Iar ,a%3 m5ine moartea 5l -a a=unge &i pe el
,in urm3' toate a%estea' se -or risipi iar3&i 5n neant &i se -or stinge' toat3 %artea sa %u po?e' plin3 ,e
1emei &i iubiri' ,imine6i ,e -ar3 &i nop6i ale iernii. Oh' era timpul s3 mai 13ureas%3 %e-a' s3 mai ,ure?e
&i s3 lase 5n urm3 %e-a' %are s3"i supra-ie6uias%3.
4in a%east3 -ia6a' ,in pribegiile lui' ,in to6i anii tr3i6i ,e %5n, ple%ase 5n lume' nu s"au ales p5n3 ast3?i
,e%5t pu6ine roa,e. Au r3mas %ele %5te-a statui pe %are le %ioplise %5n,-a' 5n atelier' mai ales a%el Ioan'
&i apoi a%east3 %arte %u po?e' a%east3 lume ireal3 ,in %apul s3u' 1rumoasa &i ,ureroasa lume ,e imagini
a amintirilor. Oare -a i?buti s3 sal-e?e %5te %e-a ,in a%east3 lume l3untri%3' s%o65n,"o ,in sine D Sau -a
%ontinua 5ntot,eauna la 1elA mereu ora&e noi' peisa=e noi' 1emei noi' tr3iri noi' imagini noi' 5nghesuite
unele peste altele' ,in %are lui nu"i r3m5nea
KK$ @ Hermann Hesse
,e%5t a%east3 nelini&tit3 5mpo-3rare a inimii' pe %5t ,e %hinuitoare' pe at5t ,e 1rumoas3 D
Era 5ntr"a,e-3r ru&inos s3 1ii ast1el ,us ,e nas ,e -ia63' era ,e r5s &i ,e pl5nsF Ori tr3iai' 56i l3sai
sim6urile s3"&i 1a%3 ,e %ap' sugeai %5t puteai la s5nul eternei mame"E-a C &i atun%i puteai gusta' %e"i
,rept' -olupt36i supreme' ,ar nu a-eai ni%i o ap3rare 5mpotri-a e1emerului> erai %a o %iuper%3 ,e
p3,ure' ast3?i 5mpestri6at3 ,e %ulori 1rumoase' ,ar putre?it3 m5ine. Ori te ap3rai' te 5n%hi,eai 5ntr"un
atelier &i %3utai s3 5nal6i -ie6ii 1ugare un monument C &i atun%i trebuia s3 renun6i la -ia63' nu mai erai
,e%5t o unealt3' st3teai 5ntr"a,e-3r 5n slu=ba nepieirii' ,ar 5n a%ela&i timp te us%ai &i"6i pier,eai
libertatea' plenitu,inea &i pl3%erea -ie6ii. A&a se 5nt5mplase %u me&terul Ni.laus.
Ah' &i -ia6a 5ntreag3 nu %3p3ta sens %u a,e-3rat' ,e%5t ,a%3 putea ,ob5n,i &i una &i alta' ,a%3 -ia6a nu
era %iop5r6it3 ,e a%est searb3, ori"oriF S3 %re?i 13r3 s3 pl3te&ti %u pre6ul -ie6iiF S3 tr3ie&ti 13r3 a renun6a'
totu&i' la noble6ea %rea6ieiF Oare nu era %u putin63 D
Poate %3 existau oameni %are i?buteau a&a %e-a. Poate %3 existau so6i &i p3rin6i %3rora' 1i,elitatea' nu
13%ea s3 le piar3 pl3%erea sim6urilor D Poate %3 existau se,entari' %3rora lipsa libert36ii &i a prime=,iilor
nu le se%a' totu&i' inima D Poate. 4e -3?ut 5n%3 nu -3?use ni%iunul.
2oat3 existen6a p3rea s3 se 5ntemeie?e pe ,ualitate' pe %ontrarii> erai 1emeie sau b3rbat' -agabon, sau
burghe?' ra6ional sau sim6itor C ni%3ieri nu puteai tr3i %on%omitent inspira6ia &i expira6ia' b3rb36ia &i
1eminitatea' libertatea &i or,inea' instin%tul &i spiritul' 5ntot,eauna unul trebuia pl3tit %u pier,erea
%eluilalt' &i 5ntot,eauna &i unul &i %el3lalt erau la 1el ,e importante &i ,emne ,e a 1i ,oriteF 0emeile
a-eau poate o soart3 mai u&oar3. Pe ele natura le pl3m3,ise ast1el' 5n%5t pl3%erea 5&i a,u%ea ea 5ns3&i
1ru%tul &i ,in 1eri%irea ,ragostei se n3&tea %opilul. 8a b3rbat a%east3 1ertilitate simpl3 era 5nlo%uit3 ,e o
etern3 nostalgieeOare 4umne?eu %are le or5n,uise pe toate 5n 1elul a%esta a 1ost sup3rat sau ,u&m3nos'
a r5s pe seama propriei sale %rea6ii D Nu' nu a putut 1i sup3rat' ,a%3 a
NARCIS I GUR-DE-AUR @ KK#
13urit %erbii &i %3prioarele' pe&tii &i p3s3rile' p3,urea' 1lorile' anotimpurile. 4ar 1isura str3b3tea' totu&i'
%rea6ia lui' a&a,ar 1ie %3 ea era nei?butit3 &i imper1e%t3' 1ie %3 4umne?eu a-usese inten6iile sale anume
to%mai %u a%est gol &i %u a%east3 nostalgie s3,it3 5n existen6a omeneas%3' 1ie %3 era -orba ,e o s3m5n63
arun%at3 ,e ,u&man' ,e p3%atul originar. 4ar ,e %e s3 1ie a%east3 nostalgie &i insatis1a%6ie un p3%at D
Nu ,in ea se is%a oare tot %e este 1rumos &i sa%ru' tot %e omul a %reat &i i"a re,at lui 4umne?eu' 5n %hip
,e o1ran,3 a re%uno&tin6ei sale D
Ap3sat ,e g5n,uri' 5&i 5ntoarse pri-irea spre ora&' ?3ri pia6a ,e pe&te' po,urile' biseri%ile' %l3,irea
%onsiliului. Bi' iat3' a%olo era &i %astelul' m5n,rul palat epis%opal' 5n %are a%um gu-erna %ontele
Heinri%h. Sub a%ele turnuri &i a%operi&uri alungite lo%uia Agnes' lo%uia 1rumoasa' regeas%a sa amant3'
%are ar3ta at5t ,e tru1a&3' ,ar %are 5n ,ragoste era 5n stare s3 se uite pe sine' se putea ,3rui at5t ,e
,es3-5r&it. Cu bu%urie se g5n,i la ea' %u bu%urie &i plin ,e gratitu,ine 5&i a,use aminte ,e noaptea
tre%ut3. Pentru a tr3i 1eri%irea nop6ii tre%ute' pentru a putea 1eri%i a%east3 1emeie minunat3' a 1ost
ne-oie ,e 5ntreaga lui -ia63' ,e toat3 5n-363tura primit3 ,in partea 1emeilor' ,e toat3 ,rume6ia &i
su1erin6ele' toate nop6ile %5n, 5&i %roise p5rtie prin ?3pa,3' toat3 prietenia &i intimitatea %u animalele' %u
1lorile' %u %opa%ii' %u apele' %u pe&tii &i 1luturii. A 1ost ne-oie ,e sim6urile as%u6ite 5n -olupt36i &i
prime=,ii' ,e traiul 13r3 %3p3t5i' ,e toat3 lumea ,e imagini' a,unate 5nl3untrul s3u -reme ,e mul6i ani>
%5t timp -ia6a lui era o gr3,in3 5n %are 5n1loreau asemenea 1lori -r3=ite %a Agnes' nu a-ea -oie s3 se
pl5ng3.
2oat3 ?iua o petre%u pe 5n3l6imile tomnati%e' umbl5n,' o,ihnin,u"se' m5n%5n, p5ine' g5n,in,u"se la
Agnes &i la seara %e -a s3 -in3. 8a %easul amurgului 1u ,in nou 5n ora& &i se apropie ,e %astel. Se
13%use r3%oare &i %asele 5l pri-eau %u 1ereastrele %a ni&te o%hi %almi' ro&ii> 5nt5lni un mi% %ortegiu ,e
b3ie6a&i %are %5ntau &i purtau 5n1ipte 5n -5r1urile unor be6e' s1e%le s%obite 5n %are t3iaser3 1e6e ,e
oameni' iar 5nl3untrul lor b3gaser3 lum5n3ri aprinse. Mi%a
K< @ Hermann Hesse
NARCIS SI GUR-DE-AUR @ K*
mas%ara,3 a-ea %e-a iernate%' :ur3",e"Aur ?5mbin, pri-i 5n urma ei. Mult3 -reme se 5n-5rti 5n =urul
%astelului. Ceata ,e popi mai ?3bo-ea 5n%3 ai%i' la una sau alta ,in 1erestre se ?3rea %5te unul ,intre
,omnii %leri%i. 5n s15r&it i?buti s3 se stre%oare 5n3untru &i s3 o g3seas%3 pe %amerista Berta. Iar3&i 1u
as%uns 5n 5n%3perea %are slu=ea ,e gar,erob3' p5n3 %e Agnes ap3ru &i"l %on,use %u ,eli%ate6e' 5n
%amer3. Cu ging3&ie 5l 5nt5mpin3 %hipul ei minunat' %u ging3&ie' ,ar ni%i,e%um bu%uros> era trist3'
5ngri=orat3' 5nsp3im5ntat3. 0u ne-oit s3 se str3,uias%3 mult' pentru a o 5n-eseli %5t ,e %5t. 5n%etul %u
5n%etul s3rut3rile &i %u-intele sale ,e ,ragoste 5i insu1lar3 pu6in3 5n%re,ere.
C Btii s3 1ii at5t ,e ,r3gu6' ?ise ea' re%unos%3toare. Ai sunete at5t ,e %ati1elate 5n g5t' pas3rea mea' %5n,
e&ti ,r3g3stos &i gungure&ti &i 1le%3re&ti. Mi"e&ti ,rag' :ur3",e"Aur. 4e"am 1i ,eparte ,e ai%iF Nu"mi
mai pla%e ai%i ,e1el' &i a&a se ispr3-es% toate %ur5n,' %ontele e re%hemat' a?i"m5ine se -a re5ntoar%e
prostul a%ela ,e epis%op. Contele este 1urios ast3?i' l"au %hinuit popii. Ah' numai s3 nu ,ea %u o%hii ,e
tineF N"ai mai a-ea ni%i un %eas ,e tr3it. M3 tem gro?a- pentru -ia6a ta F
5n amintirea lui r3s3rir3 sunete pe =um3tate pier,ute C oare nu mai au?ise %5nte%ul a%esta' 5n -remuri
5n,ep3rtate D Ast1el 5i -orbise %5n,-a 8y,ia' at5t ,e iubitoare &i ,e speriat3' at5t ,e ginga&"trist3. Ast1el
-enise' nop6ile' 5n o,aia lui' plin3 ,e ,ragoste &i ,e 1ri%3' plin3 ,e gri=i' ,e imaginile teribile ale
spaimei. El as%ulta %u pl3%ere %5nte%ul ginga&"tem3tor. Ce"ar 1i ,ragostea 13r3 t3inuiriF Ce"ar 1i
,ragostea 13r3 prime=,iiF
Cu bl5n,e6e o trase pe Agnes la sine' o m5ng5ie' 5i 6inu m5na' 5i susur3 %u-inte 5mbietoare 5n ure%he' 5i
s3rut3 spr5n%enele. 5l mi&%a &i"l 5n%5nta %3 o g3sise at5t ,e speriat3 &i ,e 5ngri=at3 ,in pri%ina lui. Ea 5i
primi alint3rile %u re%uno&tin63' aproape umil3' se lipi' ,r3g3stoas3' ,e el' ,ar nu se"n-eseli.
Bi ,eo,at3' tres3ri -iolent' 5n apropiere se au?i o u&3 tr5ntin,u"se' &i pa&i repe?i 5n,rept5n,u"se spre
o,aie.
C Pentru numele lui 4umne?eu' este elF strig3 ea ,isperat3. E %ontele. Repe,e' prin %3m3ru63 po6i s3
s%api. Repe,e F Nu m3 tr3,a F
5l &i 5mpinse 5n %amera plin3 ,e haine' un,e r3mase singur' b5=b5in, prin 5ntuneri%. 4e ,in%olo 5l au?i
pe %onte' -orbin, %u Agnes' %u glas ri,i%at. 5&i pip3i ,rumul printre straie' spre u&3' %al%3 13r3 ?gomot'
pas %u pas. A=unse 5n ,reptul u&ii %are ,3,ea 5n %ori,or &i 5n%er%3 s3 o ,es%hi,3 5n%et. Abia 5n %lipa
a%easta' g3sin, u&a ?3-or5t3 pe ,in a1ar3' se sperie &i el' &i inima 5n%epu s3"i bat3 s3lbate% &i ,ureros.
Putea 1i o 5nt5mplare ne1eri%it3' poate %ine-a s3 1i 5n%his u&a' ,up3 %e el intrase ai%i. 4ar nu %re,ea.
C3?use 5ntr"o %ap%an3' era pier,ut> %ine-a trebuie s3"l 1i -3?ut pe %5n, se stre%ura 5n3untru. 5l -a %osta
%apul. St3tea 5n 5ntuneri% tremur5n, &i 1ulger3tor 5&i a,use aminte ,e %u-intele ei ,e ,esp3r6ireA HNu m3
tr3,aFI Nu' nu o -a tr3,aF Inima lui b3tea s3lbati%' ,ar hot3r5rea luat3 5l 5nt3ri' 5&i 5n%le&ta %u
5n%3p365nare ,in6ii.
2oate s"au petre%ut 5n numai %5te-a %lipe. A%um u&a ,e ,in%olo se ,es%hise &i ,in o,aia lui Agnes intr3
%ontele' %u un s1e&ni% 5n st5nga &i %u spa,a goal3 5n ,reapta. 5n a%eea&i %lip3' :ur3",e"Aur smulse ,in
%uiere' %u o mi&%are gr3bit3' %5te-a ,in ro%hiile &i mantiile at5rnate 5mpre=ur' &i le a?-5rli pe bra6. S3 1ie
so%otit ho6' poate %3 a&a mai a-ea o s%3pare.
Contele 5l ?3rise ime,iat. Se apropie 5n%et ,e el.
C Cine e&ti D Ce %au6i ai%i D R3spun,e' altminteri i?bes%.
C Ierta6i"m3' &opti :ur3",e"Aur' s5nt un om s3ra% &i -oi s5nte6i at5t ,e boga6iF /3 ,au totul 5napoi'
,omnule' tot %e am luat' pri-i6iF
Bi a&e?3 mantiile pe p3m5nt.
C A&a' -a s3 ?i%3 ai 1urat D N"a 1ost 5n6elept s3"6i ri&ti -ia6a pentru o mantie -e%he. E&ti %et36ean al
ora&ului D
C Nu' ,omnule' s5nt un pribeag. S5nt un om s3ra%' -e6i a-ea in,ulgen63...
C 5n%etea?3F /reau s3 &tiu' ,a%3' p5n3 la urm3' ai 1ost at5t ,e obra?ni% 5n%5t ai a-ut inten6ia s"o
pli%tise&ti pe
KK @ Herniann Hesse
,oamna. 4ar %um &i a&a -ei 1i sp5n?urat' nu mai trebuie s3 %er%et3m &i asta. 0urtul a=unge.
B3tu %u -iolen63 5n u&a 5n%uiat3 &i strig3 A
C S5nte6i ai%i D 4es%hi,e6iF
7&a 1u ,es%his3 ,e a1ar3' trei o&teni st3teau preg3ti6i' %u spa,a tras3.
C 8ega6i"l bine' strig3 %ontele' %u o -o%e nepl3%ut3 ,in pri%ina ironiei &i tru1iei. E un -agabon, %are a
1ura Pune6i"l la lo% sigur &i m5ine ,iminea63 sp5n?ura6i haima naua.
8ui :ur3",e"Aur i se legar3 m5inile' 13r3 %a el s3 sT apere. A&a 1u %on,us prin %ori,orul lung' 5n =os' pe
s%3ri' prin %urtea interioar3' un slu=itor le lumina %alea' %u uii 1elinar. 5n ,reptul u&ii 1ere%ate' rotun,e' a
unei pi-ni6i' se oprir3' 5n%epur3 s3 ,is%ute &i s3 o%3ras%3' lipsea %heia > un o&tean lu3 1elinarul' iar
slu=itorul 1ugi 5n,3r3t' s3 o %aute. Statur3 ast1el trei oameni 5narma6i &i unul legat' &i a&teptar3 5n 1a6a
u&ii. Cel %u 1elinarul' %urios' lumin3 1a6a pri?onierului' 5n %lipa a%easta tre%ur3 pe l5ng3 ei -enin,
,inspre %apel3 ,oi ,intre numero&ii preo6i a1la6i %a oaspe6i la %astel> se oprir3 5n 1a6a grupului' pri-in,
am5n,oi %u aten6ie s%ena no%turn3 A %ei trei o&teni' omul legat' %are st3teau lo%ului &i a&teptau.
:ur3",e"Aur nu b3g3 ,e seam3 ni%i preo6ii' nu se uit3 ni%i la str3=ile sale. Nu putea -e,ea ,e%5t lumina'
%are tremura slab3' ,ar 5i era 6inut3 aproape ,e o%hi &i"l orbea. Iar 5n ,osul luminii' 5ntr"un %repus%ul ,e
oroare' mai ?3rea %e-a' %e-a 13r3 1orm3' imens' 1antomati%A pr3pastia' s15r&i"tul' moartea. St3tea
nemi&%at %u pri-irea 1ix3' ne-3?5n, &i neau?in, nimi%. 7nul ,in preo6i s%himb3' %u insisten63' %5te-a
&oapte %u o&tenii. C5n, au?i %3 omul urma s3 moar3 &i %3 ar 1i ho6' 5ntreb3 ,a%3 i se a,usese un
%on1esor. Nu' i se r3spunse' to%mai 1usese prins asupra 1aptei.
C Atun%i' ?ise preotul' ,iminea63' 5nainte ,e misa matinal3' -oi -eni la el %u s1intele taine &i"i -oi
as%ulta %on1esiunea. R3spun,e6i 1a63 ,e mine ,a%3 5l -e6i ,u%e la pier?anie mai 5nainte. Cu ,omnul
%onte -oi -orbi 5n seara
A3
t.
i$
NARCIS I GUR-DE-AUR @ K
asta. Omul poate 1i ho6' totu&i are ,reptul la un %on1esor &i la s1intele taine' %a ori%e %re&tin.
O&tenii nu 5n,r3?nir3 s3"l %ontra?i%3. 5l %uno&teau pe ,omnul %leri%' era una ,in %institele 1e6e ale
,eput36iei' 5l -3?user3 ,e mai multe ori &e?5n, la masa %ontelui. Bi apoi' ,e %e s3 nu"i 5ng3,uie bietului
-agabon, prile=ul s3"&i m3rturiseas%3 p3%atele D
4omnii ple%ar3. :ur3",e"Aur r3mase lo%ului' pri-in, 5n gol. 5n s15r&it' sosi slu=itorul %u %heia &i
,es%hise. Pri?onierul 1u %on,us 5ntr"o pi-ni63 boltit3' %obor5 %ele %5te-a trepte 5mpleti%in,u"se &i
%l3tin5n,u"se. O mas3 &i ni&te s%aune' %u trei pi%ioare' 13r3 spetea?3' st3teau -rai&te pe ai%i' era o s3li63
,e la gura unei pi-ni6e ,e -inuri. 5i 5mpinser3 un s%3unel l5ng3 mas3 &i"i spuser3 s3 se a&e?e.
C M5ine ,iminea63 -ine un pop3' ai s3 te po6i m3rturisi' 5i ?ise unul ,in o&teni. Apoi se ,user3 &i
5n%hiser3 %u gri=3 u&a %ea grea.
C 8as3"mi lumina' prietene' se rug3 :ur3",e"Aur.
C Nu' 1r36ioare' ai putea pune la %ale -reo ti%3lo&ie. O s3 mearg3 &i a&a. 0ii %uminte &i 5mpa%3"te %u
soarta. Bi apoi' %5t3 -reme ar,e asemenea lumin3 D 5ntr"un %eas tot s"ar stinge. Noapte bun3 F
R3mase ,e%i singur 5n 5ntuneri%' &e?5n, pe s%3una&> 5&i puse %apul pe mas3. 5i era in%omo, s3 stea a&a'
leg3turile ,e la 5n%heietura m5inii 5l t3iau ,ureros' ,ar a%este sen?a6ii p3trunser3 numai 5ntr"un t5r?iu 5n
%on&tiin6a lui. 8a 5n%eput &e?u pur &i simplu' %u %apul %ul%at pe mas3 %a pe butu%ul %3l3ului' %3%i 5l
m5na impulsul ,e a 1a%e %u trupul &i %u sim6urile' %eea %e se impusese a%um inimii saleA s3G se pre,ea
ine-itabilului' s3 se supun3 %on,amn3rii Fa moarte.
O -e&ni%ie st3tu ast1el' =alni% 5n%o-oiat' &i 5n%er%3 s3 ia asupr3"&5 %eea %e 5i 1usese impus' s3 a%%epte
a%east3 porun%3' s"o respire' s3 se umple ,e ea. Era sear3' 5n%epea noaptea iar s15r&itul a%estei nop6i 5i
-a a,u%e &i lui s15r&itul. Asta trebuia s3 5n%er%e a 5n6elege. M5ine nu -a mai tr3i. /a 1i sp5n?urat' -a 1i un
obie%t pe %are se -or a&e?a p3s3rile &i ,in %are -or %iuguli' -a 1i %eea %e 1usese me&terul Ni.laus' %e
1usese 8ene' pre13%ut3 5n %enu&3 o,at3 %u %oliba'
KL @ Hermann Hesse
NARCIS SI GUR-DE-AUR @ K+
%e 1useser3 to6i %ei pe %are 5i -3?use ?3%5n, prin %asele pustiite ,e moarte &i pe 1urgoanele gem5n, ,e
%a,a-re. Nu era u&or s3 a%%epte &i s3 se lase p3truns ,e g5n,ul a%esta. 4e 1apt era imposibil s3"l
a%%epte. Erau prea multe' ,e %are 5n%3 nu se ,esp3r6ise' ,e la %are 5n%3 nu"&i luase bun"r3mas.
Ceasurile a%estei nop6i 5i erau ,ate pentru a o 1a%e.
2rebuia s3"&i ia r3mas bun ,e la 1rumoasa Agnes' ni%io,at3 nu -a mai -e,ea trupul ei 5nalt' p3rul ei
senin' 5nsorit' o%hii ei re%i' alba&tri' ni%io,at3 %l3tinarea &i tre"murul tru1iei 5n o%hii a%e&tia' ni%io,at3
,ul%ele pu1 auriu ,e pe pielea ei par1umat3. Bun"r3mas o%hi alba&tri' bun"r3mas gur3 ume,3 &i
1rem3t3toareF Sperase s3 o mai s3rute ,e multe ori. Oh' %hiar ast3?i pe ,ealuri' 5n soarele ,e toamn3
t5r?ie' %um se g5n,ise la ea' %um 1usese al ei' %um o ,oriseF 4ar trebuia s3"&i ia r3mas bun &i ,e la
,ealuri' ,e la soare' ,e la %erul albastru pres3rat %u nori albi' ,e la %opa%i &i p3,uri' ,e la ,rume6ie' ,e
la %easurile ?ilei &i anotimpurile anului. Poate %3 M3rie mai &e,ea trea?3 &i a%um' biata M3rie' %u o%hii
ei buni' ,r3g3sto&i &i %u mersul ei &%hiop3tat' &e,ea &i a&tepta' a,ormea 5n bu%3t3rie &i se tre?ea ,in nou
iar :ur3",e"Aur nu mai -enea a%as3.
Ah' &i h5rtia &i %on,eiul &i n3,e=,ea tuturor %hipurilor pe %are mai -oise s3 le 13ureas%3 F S"au ,us' s"au
,usF Bi n3,e=,ea 5ntr"o re-e,ere %u Nar%is' %u ,ragul s3u apostol Ioan' &i la ea era ne-oit s3 renun6e.
Bi mai trebuia s3"&i ia bun"r3mas ,e la propriile sale m5ini' ,e la propriii s3i o%hi' ,e la 1oame &i sete'
m5n%are &i b3utur3' ,e la ,ragoste' ,e la %5nte%ul l3utei' ,e la somn &i ,e&teptare' ,e la toate. M5ine -a
?bura o pas3re prin -3?,uh &i :ur3",e"Aur nu o -a mai -e,ea' o 1at3 -a %5nta la 1ereastr3 &i el nu o -a
mai au?i %5nt5n,' r5ul -a %urge' pe&tii %ei 5ntune%o&i -or 5nota 5n t3%ere' se -a is%a -5ntul &i -a m3tura
1run?i&ul galben' %3?ut la p3m5nt' -or str3lu%i soarele &i un 5ntreg %er ,e stele' tineri se -or 5n,repta
spre t3p&anele ,e =o%' peste mun6ii 5n,ep3rta6i se -a a&terne primul om3t C &i totul -a %ontinua' to6i
%opa%ii 5&i -or %ul%a umbra al3turi ,e ei' to6i oamenii -or pri-i -eseli sau tri&ti' ,in o%hii lor -ii' %5inii
-or l3tra' -a%ile -or mugi 5n
gra=,uri prin sate &i totul se -a petre%e 13r3 ,5nsul' nimi% nu"i -a mai apar6ine' -a 1i smuls ,e l5ng3
toate.
Sim6i 5n n3ri mirosul %5mpului 5n ?ori' gura i se umplu ,e gustul -inului nou' ,ul%e &i al alunelor tari'
proasp3t %ulese' prin inima lui 1r3m5ntat3 ?bur3 o amintire' un re1lex luminos al a%estei lumi pline ,e
%ulori' pe %5n, se pier,ea 5n a,5n%uri &i"&i lua bun"r3mas' 5ntreag3 -ia6a %ea 1rumoas3 &i nebun3 mai
str3lu%i o ,at3' prin toate sim6urile sale' &i el se %hir%i ,e ,urerea %e i?bu%nise 5ntr"5nsuGl &i sim6i %um se
rostogoles% ,in o%hii s3i o la%rim3 ,up3 alta. Hohotin, se l3s3 5n -oia -alului' la%rimile 5i %urser3
-iolent' se pr3bu&i l3s5n,u"se 5n -oia unei nes15r&ite ,urerieO' -oi -3i &i mun6i p3,uro&i' -oi p5raie 5n
%r5nguri -er?i ,e arini' -oi 1etelor' -oi seri %u lun3 pe po,uri' o' tu' 1rumoas3' ra,ioas3 lume a
imaginilor' %um s3 te lasF Pl5ng5n, ?3%ea %u %apul pe mas3' %a un %opil 13r3 alinare. 4in n3pasta %are"i
%uprinsese inima se 5n3l63 un o1tat' un bo%et ,e implorareA HO' mam3' o' mam3 FI
Bi %5n, rosti numele ,e -ra=3' ,in a,5n%urile amintirilor sale 5i r3spunse o imagine' imaginea mamei.
Nu e 1igura mamei ,in g5n,urile &i -isele sale ,e artist' %i imaginea propriei sale mame' 1rumoas3 &i
-ie' %um n"o mai -3?use ,in -remea m5n3stirii. Spre ea 5&i 5n,rept3 =elania' %3tre ea 5&i pl5nse a%east3
insuportabil3 su1erin63 a %on,amn3rii sale la moarte' ei i se ,3,ea %u totul' ei 5i ,3ruia p3,urea' soarele'
o%hii' m5inile' ei 5i 5napoia toat3 1iin6a &i -ia6a lui' a&e?5n,u"le 5n m5inile materne.
A,ormi printre la%rimi> epui?area &i somnul 5l 5mbr36i&ar3 matern. 4ormi un %eas sau ,ou3' &i ast1el
e-a,a ,in =ale.
C5n, se tre?i' sim6ea ,ureri intense. 5n%heieturile legate ale m5inilor 5l ar,eau %hinuitor' ,ureri
s1i&ietoare 5i 5n=unghiau spatele &i gruma?ul. Se 5n,rept3 %u %a?n3' 5&i re-eni &i"&i ,3,u ,in nou seama
,e situa6ia 5n %are se a1la. 4e =ur"5rr5pre=urul s3u era be?n3 ,es3-5r&it3' nu &tia %5t3 -reme ,ormise' nu
&tia %5te %easuri 5i mai r3m5neau ,e tr3it. Poate %hiar 5n %lipa urm3toare -or -eni s3"l ia' spre a"l ,u%e la
moarte. Apoi 5&i a,use aminte %3 i se promisese un preot. Nu %re,ea %3 rug3%iunile a%estuia 5i pot 1i ,e
mare 1olos. Nu &tia ,a%3 o ,eslegare &i iertare ,e
K; @ Hermann Hesse
p3%ate %hiar &i %omplet3 l"ar mai putea ,u%e 5n %eruri. Nu &tia ,a%3 exist3 un %er &i un 4umne?eu"tat3'
&i o =u,e%at3' &i o eternitate. 5n pri-in6a a%estor lu%ruri' 5&i pier,use ,e mult3 -reme ori%e 1el ,e
%ertitu,ine.
4ar 1ie %3 exista o -e&ni%ie' 1ie %3 nu' el nu o ,orea' nu r5-nea la nimi%' ,e%5t la a%east3 -ia63 ,e ai%i'
nesigur3 &i tre%3toare' la a%east3 respira6ie' la a%east3 s3l3&luire 5n propria piele' nu -oia nimi% ,e%5t s3
tr3ias%3e 2urb5n, ,e m5nie se ri,i%3' b5=b5i %l3tin5n,u"se prin 5ntuneri%' p5n3 la ?i,' r3m5n5n, 5n pi%ioare
se re?em3 ,e perete &i 5n%epu s3 se g5n,eas%3. 2rebuia totu&i s3 existe o s%3pare F Poate %3 s%3parea era
preotul' poate -a putea 1i %on-ins ,e ne-ino-36ia lui &i -a pune o -orb3 bun3 pentru el sau 5l -a a=uta s3
ob6in3 un r3ga? ori s3 1ug3 D Se %u1un,3 p3tima& 5n a%este g5n,uri' iar3&i &i iar3&i. Bi %hiar ,a%3 nu se
alegea nimi%' tot nu -oia s3 renun6e' =o%ul 5n%3 nu putea 1i pier,ut. /a 5n%er%a ,e%i' 5nt5i' s3"l %5&tig% pe
preot' 5&i -a ,a %ea mai mare silin63 s3"l 1arme%e' s3"l 5n%3l?eas%3' s3"l %on-ing3' s3"l 1late?e. Preotul
era singura %arte bun3 ,in =o%ul s3u' toate %elelalte posibilit36i erau numai -ise. 2otu&i puteau exista
5nt5mpl3ri &i potri-iri' %3l3ul se putea 5mboln3-i' 1unia sp5n?ur3torii se putea rupe' se putea i-i o
posibilitate nepre-3?ut3 ,e e-a,are. 5n ori%e %a?' :ur3",e"Aur re1u?a s3 moar3> ?a,arni% 5n%er%ase s3
se lase p3truns ,e a%est ,estin &i s3"l a%%epte' nu i?butise. Se -a ap3ra' -a lupta p5n3 la s15r&it' 5i -a
pune pie,i%3 pa?ni%ului' 5l -a 5mbr5n%i pe %3l3u' 5&i -a ap3ra -ia6a p5n3 5n ultima %lip3' %u ultimul strop
,e s5nge. Oh' ,e l"ar putea %on-inge pe pop3 s3"i ,e?lege m5inile F Cu asta ar %5&tiga nes15r&it ,e mult.
5ntre timp 5n%er%3' ne6in5n, seam3 ,e ,ureri' s3"&i roa,3 1r5nghiile %u ,in6ii. Cu 1urioas3 5n%or,are
i?buti' ,up3 o -reme %umplit ,e lung3' s3 le mai sl3beas%3' %el pu6in a&a i se p3ru. St3tea g515in, 5n
noaptea temni6ei sale' bra6ele &i palmele um1late 5l ,ureau gro?a-. C5n, 5&i re%5&tig3 r3su1larea' se
stre%ur3 pip3in,' ,e"a lungul peretelui' tot mai ,eparte' %er%et3 pas %u pas ?i,ul ume, al pi-ni6ei' 5n
%3utarea unei mu%hii as%u6ite. 5&i a,use aminte ,e treptele pe %are se 5mpleti%ise' %5n, p3trunsese 5n
be%i. 8e %3ut3 &i le g3si. 5ngenun%he &i 5n%er%3 s3 1re%e 1r5nghia
NARCIS I GUR-DE-AUR @ K!
,e una ,in mu%hiile ,e piatr3 ale s%3rilor. Mergea greu' 5n lo%ul 1r5nghiei nimereau pe piatr3
5n%heieturile m5inilor' 5l ,ureau %a 1o%ul' sim6ea %um %urge s5ngele. 4ar nu se l3s3. C5n,' printre u&3 &i
prag' se ?3ri o ,ung3 =alni%3 ,in lumina %enu&ie a ?orilor' i?butise. 0r5nghia era rupt3' o putea ,es1a%e'
a-ea m5inile libere. 4up3 a%eea 5ns3' abia i?buti s3"&i mi&te ,egetele' a-ea palmele um1late &i amor6ite
iar bra6ele 5n6epenite p5n3 sus' la umeri. 2rebui s3 le ,e?mor6eas%3' le sili s3 se mi&te' pentru %a s5ngele
s3 le str3bat3 iar3&i. C3%i a%um a-ea un plan %are i se p3rea potri-it.
4a%3 nu -a i?buti s3"l %on-ing3 pe pop3 s3"l a=ute' atun%i presupun5n, %3 -or 1i l3sa6i singuri %hiar &i
numai o 13r5m3 ,e timp -a 1i ne-oit s3"l omoare. Cu unul ,in s%aune' ,e pil,3. 4e sugrumat nu"l putea
sugruma' nu a-ea ,estul3 putere 5n m5ini &i 5n bra6e. /a s3 ?i%3' 5l -a i?bi %u s%aunul 5n %ap' -a 5mbr3%a
repe,e straiele preo6e&ti &i ast1el 5n-e&m5ntat -a s%3pa F P5n3 %5n, %eilal6i -or g3si mortul' el -a ie&i ,in
%astel &i apoi -a 1ugi' -a 1ugiF M3rie 5l -a primi 5n %as3 &i 5l -a as%un,e. 2rebuia s3 5n%er%e. A-ea o
posibilitate.
Ni%io,at3 5n -ia6a lui :ur3",e"Aur nu p5n,ise ast1el mi=irea ?orilor' n"o a&teptase' n"o ,orise' nu se
temuse ,e ea' %a 5n %easul a%esta. 2remur5n, ,e 5n%or,are &i hot3r5re' urm3ri %u o%hi ,e -5n3tor' %um
pl3p5n,a ,ung3 ,e lumin3 ,e sub u&3 ,e-enea' 5n%etul %u 5n%etul' mai luminoas3. Se 5ntoarse la mas3 &i
se str3,ui s3 &a,3 pe taburet 5n a&a 1el' %u m5inile 5ntre genun%hi' 5n%5t lipsa 1r5nghiilor s3 nu poat3 1i
obser-at3 ,e la bun 5n%eput. 4e %5n, a-ea m5inile libere' nu mai %re,ea %3 -a muri. Era hot3r5t s3
r3?bat3' %hiar ,a%3 lumea 5ntreag3 ar 1i trebuit s3 se 1a%3 63n,3ri. Era hot3r5t s3 tr3ias%3' 1ie %e"o 1i' %u
ori%e pre6. N3rile 5i tremurau ,e ,orin6a ,e libertate &i ,e -iat3. Bi' %ine &tie' poate %3Pi -a -eni 5n
a=utor %ine-a ,in a1ar3 DG Agnes era 1emeie &i puterea ei nu era prea mare' poate 5i lipsea &i %ura=ul> era
posibil s3"l lase 5n -oia soartei. 4ar 5l iubea' poate totu&i a-ea s3 5ntreprin,3 %e-a. Poate %3 a1ar3 ,3,ea
t5r%oale %amerista Berta &i nu era &i un r5n,as ,e %ai' ,espre %are ea 5i spusese %3 a-ea 5n%re,ere 5n el D
Iar ,a%3 nu apare nimeni &i nu prime&te ni%i un
K$ @ Hermann Hesse
semn' 5&i -a pune planul 5n apli%are. 4a%3 ,3 gre&' 5i o"moar3 pe pa?ni%i %u s%aunul' ,oi sau trei sau
%56i -or 1i. 4e un a-anta= era sigurA o%hii i se obi&nuiser3 %u 5n%3perea 5ntune%oas3' a%um re%uno&tea
sau b3nuia 5n be?n3 toate 1ormele &i %ontururile' pe %5n, %eilal6i -or 1i orbi6i 5n primul moment.
Be,ea ghemuit la mas3' 1ebril' %ump3nin, exa%t %e a-ea ,e spus preotului' %a s3"i %5&tige a=utorul' %3%i
%u asta trebuia s3 5n%eap3. 2oto,at3 obser-3 %u l3%omie %um 5n %r3p3tura u&ii lumina %re&tea 5n%et.
Clipa ,e %are' %u %easuri 5n urm3' se temuse %umplit' o r5-nea a%um %u ar,oare' o a&tepta ner3b,3tor>
nu mai putea suporta mult3 -reme 5n%or,area a%easta teribil3. Pe ,e alt3 parte puterile sale' aten6ia'
hot3r5rea &i -igilen6a sa a-eau s3 s%a,3 treptat. Era bine %a pa?ni%ul &i preotul s3 -in3 %ur5n,' %5t3
-reme starea ,e 5n%or,at3 preg3tire' -oin6a 1erm3 ,e a se sal-a' mai erau ,estul ,e intense.
5n s15r&it lumea ,e a1ar3 se tre?ea' 5n s15r&it se apropia ,u&manul. Pe pietrele %ur6ii r3sunar3 pa&i' %heia
1u -5r5t3 &i r3su%it3 5n broas%3' ,up3 5n,elungata t3%ere ,e moarte 1ie%are ,intre ?gomotele a%estea 5i
r3suna 5n ure%hi %a un tunet.
A%um u&a %ea grea se urni 5n%et' se ,es%hise pu6in &i s%5r65i ,in balamale. P3&i 5n3untru un preot' 13r3
5nso6itor' 13r3 pa?ni%. Intr3 singur' purt5n, un s1e&ni% %u ,ou3 lumin3ri. Iat3 %3 toate se petre%eau totu&i
altminteri ,e%5t 5&i 5n%hipuise pri?onierul.
Bi %e straniu &i emo6ionantA preotul %are intrase' 5n urma %3ruia m5ini ne-3?ute 5mpinseser3 u&a la lo%'
purta straiele or,inului m5n3stirii ,in Mariabronn' 6inuta bine%unos%ut3' ,e a%as3' %ea purtat3 o,inioar3
,e abatele 4aniel' ,e pater Anselmus' ,e pater Martin F
/e,erea ei 5i %utremur3' mira%ulos' inima' 1u ne-oit s3"&i 1ereas%3 pri-irea. Apari6ia a%estor straie ale
m5n3stirii putea 13g3,ui %e-a 5mbu%3r3tor' putea 1i un semn bun. 4ar poate %3 totu&i nu exista alt3 %ale
,e%5t omorul. 5&i 5n%le&ta ,in6ii. I"ar -eni 1oarte greu s3"l omoare pe a%est 1rate ,e or,in.
CAPI2O878 a/II
C <(udat fie domnul Iisus Hristos C ?ise p3rintele &i a&e?3 s1e&ni%ul pe mas3. :ur3",e"Aur murmur3
r3spunsul' 6in5n, pri-irea a6intit3 5n =os.
Preotul t3%ea. St3tu 5n a&teptare &i t3%u' p5n3 %e :ur3",e"Aur se nelini&ti &i ri,i%3 o%hii' %er%et3tor' spre
omul ,in 1a6a lui.
B3rbatul a%esta' -3?u el a%um spre tulburarea lui' purta nu numai hainele p3rin6ilor ,e la Mariabronn'
%i &i 5nsemnele ,emnit36ii ,e abate.G
I se uit3 abatelui ,rept 5n 1a63. Era o 1a63 slab3' t3iat3 ,ur &i limpe,e' %u bu?ele 1oarte sub6iri. Era o 1a63
pe %are o %uno&tea. Ca -r3=it pri-i :ur3",e"Aur la 1a6a a%easta' %e p3rea mo,elat3 5n 5ntregime ,e spirit
&i -oin63. Cu o m5n3 nesigur3 apu%3 s1e&ni%ul' 5l ri,i%3 &5"l apropie ,e 1a6a str3inului' %a s3"i -a,3 o%hii.
5i -3?u &i s1e&ni%ul tremur3 5n m5na lui %5n, 5l a&e?3 la lo%.
C Nar%isF &opti el' abia au?it. 2otul 5n%epu s3 se 5n-5rteas%3 5n =urul lui.
C 4a' :ur3",e"Aur' %5n,-a m"am numit Nar%is' ,ar a tre%ut mult timp ,e %5n, nu mai port numele
a%esta' tu n"ai %um s3 &tii. 4e la hirotonisire m3 %heam3 Ioan.
:ur3",e"Aur era %utremurat p5n3 5n a,5n%ul inimii. 8umea 5ntreag3 se s%himbase ,intr"o ,at3' iar
pr3bu&irea brus%3 a 5n%or,3rii sale supraomene&ti amenin6a s3"l su1o%e' tremura' ame6ise &i 5&i sim6ea
%apul gol %a o b3&i%3' iar stoma%ul i se %hir%ise. O%hii 5i ar,eau' &i abia 5&i st3p5nea hohotul ,e pl5ns. S3
i?bu%neas%3 5n hohote' s3 se pr3bu&eas%3 5n la%rimi' 5n le&in C ,up3 asta =in,uia' 5n a%east3 %lip3' toat3
1iin6a lui.
4ar ,in pro1un?imile amintirilor sale ,e tinere6e' e-o%ate ,e -e,erea lui Nar%is' se 5n3l6a un semnalA
%5n,-a' 5n a,oles%en63' pl5nsese &i ,3,use 1r5u liber la%rimilor 5n 1a6a a%estui %hip se-er' 1rumos' 5n 1a6a
a%estor o%hi 5ntune%o&i' atot&tiutori. N"a-ea -oie s"o 1a%3 ,in nou. Iat3 %3 a%um' 5n
KL< @ Hermann Hesse
NARCIS SI GUR-DE-AUR @ KL*
%lipa %ea mai %iu,at3 a -ie6ii sale' Nar%is ap3ru ,in nou %a o sta1ie' probabil pentru a"l sal-a C &i
to%mai a%um s3 i?bu%neas%3 iar3&i 5n pl5ns sau s3 le&ine D Nu' nu' nu. Se 6inu tare. 5&i 5n1r5n3 inima' 5&i
sili stoma%ul s3 se lini&teas%3' 5&i i?goni ame6eala ,in %ap. Nu"i era 5ng3,uit s3 -3,eas%3 sl3bi%iune.
Cu -o%ea me&te&ugit st3p5nit3' reu&i s3 spun3 A
C 2rebuie s3"mi 5ng3,ui s3 te numes% mai ,eparte Nar%is.
C M3 po6i numi ast1el' ,ragul meuF Nu -rei s3"mi ,ai m5na D
:ur3",e"Aur se st3p5ni ,in nou. 5&i rosti r3spunsul. Pe un ton b3ie6os"5n%3p365nat &i u&or bat=o%oritor'
exa%t %um -orbise uneori pe -remea %5n, era &%olar.
C Iart3"m3' Nar%is F spuse el re%e &i pu6in bla?at. /3, %3 ai ,e-enit abate. Eu 5ns3 tot un -agabon,
am r3mas. Bi a1ar3 ,e asta' ,is%u6ia noastr3' ori%5t ,e bine-enit3 5mi este' nu -a putea' ,in p3%ate' s3
,ure?e prea mult. C3%i uite' Nar%is' s5nt os5n,it la sp5n?ur3toare &i 5ntr"un %eas' sau poate mai repe,e'
-oi 1i sp5n?urat. Ei"o spun numai %a s3 &tii %um stau lu%rurile.
0a6a lui Nar%is r3mase netulburat3. Nota a%easta u&or b3ie6oas3' l3u,3roas3 5n atitu,inea prietenului' 5l
amu?a mult &i"l mi&%a toto,at3. 5ns3 m5n,ria as%uns3' %are"i inter?i%ea lui :ur3",e"Aur s3"i %a,3 la
piept pl5ng5n,' o 5n6elegea &i o 5n%u-iin6a ,in tot su1letul. 5ntr"a,e-3r' &i el 5&i 5n%hipuise re-e,erea
altminteri' ,ar a%um era %u ,es3-5r&ire ,e a%or, %u a%east3 %ome,ioar3. 5n ni%i un 1el nu s"ar 1i putut
stre%ura :ur3",e"Aur mai repe,e la lo%' 5n inima lui.
C Ei ,a' ?ise el' 13%5n, ,e asemenea pe nep3s3torul. 4e alt1el' 5n pri-in6a sp5n?ur3torii te pot lini&ti.
E&ti gra6iat. Am misiunea ,e a"6i %omuni%a asta &i ,e a te lua %u mine. C3%i ai%i 5n ora&' nu mai ai -oie
s3 ?3bo-e&ti. /om a-ea ,e%i timp ,estul s3 ne po-estim amintirile. /rei s3"mi ,ai' 5n s15r&it' m5na D
5&i 5ntinser3 m5inile' &i le 6inur3 str5nse -reme 5n,elungat3' &i se sim6ir3 a,5n% mi&%a6i' ,ar 5n %u-intele
lor asprimea aparent3 &i %ome,ia mai st3ruir3 o bun3 bu%at3 ,e -reme.
C Bine' Nar%is' prin urmare -om p3r3si a%est a,3post prea pu6in onorabil &i am s3 m3 al3tur
suitei tale. 2e 5ntor%i la Mariabronn D 4a D 0oarte 1rumos. Bi %um D C3lare D Ex%elent. 4e%i -a 1i
ne-oie ,e un %al &i pentru mine.
C 5l -om primi' amie, &i %hiar peste ,ou3 %easuri pornim la ,rum. Oh' ,ar %e m5ini aiF Pentru
4umne?eu' s5nt ?g5riate &i um1late' &i pline ,e s5nge F O' :ur3",e"Aur %e 6i"au 13%ut D
C S3 nu mai -orbim ,espre asta' Nar%is. Singur mi"am r3nit m5inile 5n 1elul a%esta. Eram legat &i a
trebuit s3 m3 elibere?. Cre,e"m3 %3 n"a 1ost u&or. 4e alt1el ai 1ost ,estul ,e %ura=os %3 ai intrat la mine'
13r3 5nso6itor.
C 4e %e %ura=os D 4oar nu era ni%i un peri%ol...
C O' numai peri%olul ne5nsemnat s3 1ii omor5t ,e mine. C3%i a&a 5mi 13%usem so%otelile. Mi se
spusese %3 -ine un preot. 8"a& 1i omor5t &i a& 1i 1ugit 5n hainele lui. Planul era bun.
C /a s3 ?i%3 nu -oiai s3 mori D /oiai s3 te aperi ,e moarte D
C Bine5n6eles %3 -oiam. 0ire&te' nu puteam b3nui' %3 preotul -ei 1i to%mai tu.
C Ori%um' ?ise Nar%is &o-3in,' a 1ost un plan ,estul ,e ur5t. 5ntr"a,e-3r ai 1i 1ost 5n stare s3 omori un
preot' %are -enea la tine s3"6i as%ulte m3rturisirea D
C Pe tine' nu' Nar%is' sigur %3 nu' &i poate %3 ni%i pe altul ,intre p3rin6i' ,a%3 purta rasa ,e la
Mariabronn. 4ar pe un alt preot' ,a' nu te 5n,oi.
4intr"o ,at3 glasul 5i ,e-eni trist &i sumbru.
C N"ar 1i 1ost primul om pe %are l"am omor5t. 23%ur3. Am5n,oi a-ur3 un sentiment ,e penibil3
st5n=eneal3.
C 4espre lu%rurile a%estea' ?ise Nar%is %u glas re%e' -om a-ea prile=ul s3 -orbim mai t5r?iu. O,at3'
,a%3 -ei -rea' -ei putea s3 mi te m3rturise&ti. Sau 5mi -ei putea po-esti %5te %e-a ,in -ia6a ta. Bi eu am
unele lu%ruri s3"6i po-estes%. M3 bu%ur ,inainte. Mergem D
C 5n%3 o %lip3' Nar%isF Mi"am amintit %e-a' &i anume %3 o,at3 te"am numit totu&i Ioan.
C Nu te 5n6eleg.
KLK @ Hermann Hesse
C Nu' 1ire&te %3 nu. 0iin,%3 nu &tii 5n%3 nimi%. S"a 5nt5mplat %u %56i-a ani 5n urm3' atun%i 6i"am ,at eu
numele ,e Ioan' &i ai s3"l por6i 5ntot,eaunaF C3%i mai ,e mult am 1ost s%ulptor &i %ioplitor 5n lemn &i
am ,e g5n, s3 re5n%ep. Iar %ea mai bun3 statuie pe %are am %ioplit"o la -remea a%eea' 5n lemn' un t5n3r
5n m3rime natural3' e imaginea ta' 5ns3 nu l"am numit Nar%is' %i Ioan. Este apostolul Ioan sub %ru%e.
Se s%ul3 &i porni spre u&3.
C /a s3 ?i%3 te"ai mai g5n,it la mine D 5ntreb3 Nar%is 5n%et.
2ot at5t ,e 5n%et r3spunse :ur3",e"Aur.
C O' ,a' Nar%is' m"am g5n,it mereu la tine. Mereu. I?bi %u putere 5n l3turi u&a grea' ,iminea6a pali,3
pri-i
5n3untru. Nu mai -orbir3 nimi%. Nar%is 5l lu3 %u el' 5n o,aia lui ,e oaspe6i. 7n %3lug3r t5n3r' 5nso6itorul
s3u' preg3tea baga=ul pentru ,rum. :ur3",e"Aur primi %e-a ,e m5n%are' m5inile 5i 1ur3 sp3late &i
ban,a=ate u&or. Cur5n, se a,user3 %aii.
C5n, 5n%3le%ar3' :ur3",e"Aur ?iseA
C Mai am o rug3minte. S3 apu%3m pe ,rumul %are ,u%e prin pia6a ,e pe&te' a%olo mai am %e-a ,e
or5n,uit.
Pornir3 %3lare &i :ur3",e"Aur 5&i plimb3 pri-irea ,e"a lungul tuturor 1erestrelor %astelului' n3,3=,uin,
s"o mai ?3reas%3 la una ,in ele pe Agnes. 4ar n"o mai ?3ri. 2re%ur3 %3lare prin pia6a ,e pe&te. M3rie
1usese 1oarte 5ngri=orat3 ,in pri%ina lui. 5&i lu3 r3mas"bun ,e la ea &i ,e la p3rin6ii ei' le mul6umi ,e o
mie ,e ori' promise s3 mai re-in3 %G5n,-a &i ple%3. M3rie r3mase lo%ului' sub bolta por6ii' uit5n,u"se
,up3 %3l3re6 p5n3 %5n, 5i pier,u ,in o%hi. Apoi &%hiopat3 5n%et' 5napoi' spre %as3.
C3l3rir3 %5te&i patruA Nar%is' :ur3",e"Aur' %3lug3rul %el t5n3r &i un r5n,a& ,e %ai' 5narmat.
C 56i mai a,u%i aminte ,e %3lu6ul meu' Bless' 5ntreb3 :ur3",e"Aur' %are se a1la 5n gra=,ul -ostru' la
m5n3stire D
C 4esigur. A%um n"ai s3"l mai a1li &i' bine5n6eles' ni%i nu te"ai a&teptat la asta. S5nt -reo &apte sau opt
ani ,e %5n, am 1ost ne-oi6i s3 ne ,esp3r6im ,e el.
C Bi"6i mai a,u%i aminte F
NARCIS I GUR-DE-AUR @ KL
C 4a' 5mi a,u% aminte.
:ur3",e"Aur nu se 5ntrista ,e moartea lui Bless' %3lu6ul s3u. Era bu%uros %3 Nar%is %uno&tea at5t ,e
pre%is soarta lui Bless' el %are ni%io,at3 nu se interesa ,e animale &i' 13r3 5n,oial3' nu %unos%use
-reo,at3 numele unui alt %al al m5n3stirii. 0aptul a%esta 5l bu%ur3 nespus.
C Ai s3 r5?i ,e mine' 5n%epu el ,in nou' pentru %3 prima 1iin63 ,in m5n3stirea -oastr3' ,e %are am
5ntrebat' a 1ost bietul %3lu6. N"a 1ost 1rumos ,in partea mea. 4e 1apt' -oisem s3 te 5ntreb ,espre %u totul
alt%e-a' 5n primul r5n, ,espre abatele nostru' 4aniel. 4ar mi"am 5n%hipuit %3 e mort' ,e -reme %e tu
e&ti urma&ul lui. Bi am -rut s3 e-it ,intru 5n%eput s3 -orbim numai ,e mor6i. 5n %lipa asta nu 5n%lin s3
-orbes% ,espre moarte' ,in pri%ina nop6ii tre%ute &i ,in pri%ina %iumei' am -3?ut prea multe ,in
nenoro%irile ei. 4ar %um tot am a=uns a%olo' &i o ,at3 ori%um trebuie s3 a1lu' spune"mi' %5n, &i %um a
murit abatele 4aniel' l"am respe%tat 1oarte mult. Bi mai spune"mi ,a%3 pater Ansel"mus &i pater Martin
m3i s5nt 5n -ia63. S5nt preg3tit s3 au, ori%eF 4ar 1iin,%3 %iuma te"a %ru6at %el pu6in pe tine' s5nt
mul6umit. 4e&i ni%io,at3 n"am %re?ut %3 ai 1i mort' am %re?ut %u t3rie 5n re-e,erea noastr3. 5ns3
%re,in6a poate 5n&ela' ,in p3%ate mi"am ,at seama ,e asta. Ni%i pe me&terul meu Ni.laus' s%ulptorul'
nu mi"l puteam 5n%hipui mort' m"am bi?uit %u totul pe 1aptul %3 o s3"l reg3ses% &i o s3 lu%re? ,in nou
%u el. Bi totu&i' p5n3 %e am sosit' murise.
C 56i pot spune 5n ,ou3 %u-inte' ?ise Nar%is. Abatele 4aniel a murit a%um opt ani' 13r3 a 1i bolna- &i
13r3 a a-ea ,ureri. Eu nu s5nt urma&ul lui' s5nt abia ,e un an abate. 7rma&ul a 1ost pater Martin' 1ostul
,ire%tor al &%olii noastre' a murit anul tre%ut' ni%i nu 5mplinise 5n%3 &apte?e%i. Bi ni%i pater Anselmus
nu mai tr3ie&te. 2e"a iubit mult' ,e multe ori te"a pomenit. 5n ultimul timp nu mai putea umbla ,elo% &i
%hiar &i 5ntins 5n pat se %hinuia> a murit ,e ,ropi%3. 4a' %iuma a b5ntuit &i la noi' au murit mul6i. S3 nu
mai -orbim ,e asta F Mai ai &i altele ,e 5ntrebat D
C 4esigur' multe. Mai 5nt5i ,e toate %um ai a=uns ai%i' 5n re&e,in6a epis%opal3 &i la gu-ernatorul
imperial D
C E o po-este lung3 &i te"ar pli%tisi' e -orba ,e politi%3. Contele e unul ,in 1a-ori6ii 5mp3ratului &i' 5n
anu"
KLL @ Hermann Hesse
NARCIS SI GUR-DE-AUR @ KL+
mite probleme' 5mputerni%itul s3u' &i 5n %lipa ,e 1a63' 5ntre 5mp3rat &i or,inul nostru exist3 unele
ne5n6elegeri %are trebuie aplanate. Or,inul trimis %u o ,elega6ie' %are urma s3 trate?e %u %ontele.
Su%%esul a 1ost ne5nsemnat.
23%u' &i :ur3",e"Aur nu 5ntreb3 mai ,eparte. Bi ni%i nu trebuia s3 a1le %3 ieri sear3' %5n, Nar%is 5i
%eruse %ontelui -ia6a lui :ur3",e"Aur' ea trebuise pl3tit3 %u unele %on%esii 1a63 ,e ne5n,uple%atul
gu-ernator imperial.
Mergeau %3l3ri la ,rum 5ntins> %ur5n, :ur3",e"Aur sim6i oboseala &i numai %u %a?n3 se mai 6inea 5n &a.
4up3 o bun3 bu%at3 ,e -reme' Nar%is 5l 5ntreb3 A
C Este a,e-3rat %3 ai 1ost arestat pentru ho6ie D Contele sus6inea %3 te"ai stre%urat 5n %astel' %hiar 5n
in%inta interioar3 &i %3 ai 1urat.
:ur3",e"Aur r5seA
C 4a' p3rea 5ntr"a,e-3r %3 s5nt ho6. 4e 1apt 5ns3 a-eam 5nt5lnire %u amanta %ontelui> a &tiut 13r3
5n,oial3 &i asta. Chiar m3 uime&te %3 mi"a ,at ,rumul..
C Ei bine' a a%%eptat s3 ,is%ut3m.
Nu i?butir3 s3 par%urg3 ,istan6a pre-3?ut3 pentru ?iua a%eea. :ur3",e"Aur era prea epui?at' m5inile lui
nu mai puteau 6ine h36urile. Se 5n%artiruir3 5ntr"un sat> el se b3g3 5n,at3 5n pat' a-u pu6in3 1ebr3' a&a %3
mai r3mase &i a ,oua ?i %ul%at. Apoi se sim6i ,in nou 5n stare s3 %3l3reas%3 mai ,eparte. 4up3 a%eea' pe
nesim6ite' m5inile i se -in,e%ar3' &i 5n%epu s3"i pla%3 ,rumul a%esta %3lare. Nu mai %3l3rise ,e multF
5n-ie' re,e-eni t5n3r &i -ioi' pe unele por6iuni ,e ,rum se lua la 5ntre%ere %u r5n,a&ul &i 5n %easurile
%5n, se 5nn3,eau la -orb3 5l asalta pe prietenul s3u Nar%is' %u o sut3 ,e 5ntreb3ri ner3b,3toare.
Nar%is le punea %alm' ,ar totu&i bu%uros > era ,in nou -r3=it ,e :ur3",e"Aur' 5i pl3%eau 5ntreb3rile sale
-ehemente' %opil3roase' pline ,e nem3rginit3 5n%re,ere 5n spiritul &i 5n6elep%iunea prietenului.
C O 5ntrebare' Nar%isA a6i ars &i -oi' -reo,at3' e-rei D
C S3 ar,em e-rei D Cum am putea D 4oar la noi nu exist3 e-rei.
C A&a"i. 4ar spuneA ai 1i 5n stare s3 ar?i e-rei D 56i 5n%hipui %3 s"ar putea 5nt5mpla un asemenea lu%ru D
C Nu' ,e %e a& 1a%e"o D M3 so%ote&ti un 1anati% D
C 5n6elege"m3' Nar%isF /reau s3 spunA 56i po6i 5n%hipui %3' 5ntr"o 5mpre=urare anume' ai ,a or,in %a
ni&te e-rei s3 1ie omor56i sau' %el pu6in' 6i"ai ,a 5n%u-iin6area D C3%i at56ia ,u%i' primari' epis%opi &i al6i
,emnitari au ,at asemenea porun%i.
C Nu a& ,a un ast1el ,e or,in. 5n s%himb' 5mi pot 5n%hipui o situa6ie 5n %are a& 1i ne-oit s3 pri-es% &i
s3 rab, o asemenea %ru?ime.
C Ai r3b,a"o' ,e%i D
C 4esigur' ,a%3 nu mi"ar 1i ,at3 puterea s"o 5mpie,i%... Probabil %3 ai -3?ut o,at3 %um au 1ost ar&i
ni&te e-rei' nu"i a&a' :ur3",e"Aur D
C Ah' ,a.
C Ei' &i ai 5mpie,i%at o asemenea 1apt3 D... Nu... /e?i D :ur3",e"Aur istorisi am3nun6it po-estea
Rebe..3i' se
5n%3l?i -orbin, &i ,e-eni p3tima&.
C A&a,ar' 5n%heie el -iolent' %e 1el ,e lume mai e &i asta' 5n %are s5ntem ne-oi6i s3 tr3im D Nu un ia, D
Nu e re-olt3toare &i hi,oas3 D
C 4esigur. 4ar a&a e lumea.
C A&aF strig3 :ur3",e"Aur' sup3rat. Bi ,e %5te ori mi"ai a1irmat o,inioar3 %3 lumea este ,i-in3' %3 e o
armonie ,e %er%uri 5n %entrul %3rora tronea?3 Creatorul &i %3 %eea %e exist3 e bun' &i a&a mai ,eparte.
Spuneai %3 st3 s%ris 5n Aristotel sau 5ns15ntul 2oma. S5nt 1oarte ,orni% s3 au, %um expli%i tu a%east3
%ontra,i%6ie.
Nar%is r5se.
C Memoria ta e uimitoare' &i totu&i te"a 5n&elat pu6in. 8"am -enerat 5ntot,eauna 13r3 re?er-e pe
Creator' %a 1iin, ,es3-5r&it' ,ar ni%io,at3 %rea6ia. Nu am negat ni%io,at3 r3ul ,in lume. C3 -ia6a pe
p3m5nt ar 1i armonioas3 &i ,reapt3' &i %3 omul ar 1i bun' ,ragul meu' n"a sus6inut 5n%3 ni%io,at3 un
g5n,itor a,e-3rat. 4impotri-3 1aptul %3 pl3smuirile &i n3?uin6ele inimii omene&ti s5nt rele' asta st3 s%ris
r3spi%at 5n Sf$nta Sri%tur( &i ni se %on1irm3 ?i ,e ?i.
C 0oarte bine. A%um' 5n s15r&it' -3, %um 5n6elege6i -oi' %3rturarii' lu%rurile a%estea. /a s3 ?i%3 omul
este r3u &i -ia6a pe p3m5nt e plin3 ,e ti%3lo&ii &i ,e por%3rii' %u asta s5nteti ,e a%or,. 4ar un,e-a'
,in%olo ,e toate a%estea' 5n
KL; @ Hermann Hesse
g5n,urile &i 5n manualele -oastre' exist3 ,reptatea &i per1e%6iunea. S5nt pre?ente' pot 1i ,o-e,ite' numai
%3 nu se 1a%e u? ,e ele.
C Ai a,unat mult n3,u1 5mpotri-a noastr3' a teologilor' ,rag3 prietene F 4ar tot nu ai ,e-enit un
%uget3tor' le ?3p3%e&ti pe toate. /a trebui s3 mai 5n-e6i %5te %e-a. 5ns3 ,e %e spui %3 nu 1a%em u? ,e
i,eea ,e ,reptate D 5n 1ie%e ?i &i 5n 1ie%e %eas o 1a%em. Eu' ,e exemplu' s5nt abate &i am ,e %on,us o
m5n3stire &i lu%rurile %e se petre% 5n a%east3 m5n3stire s5nt tot at5t ,e pu6in ,es3-5r&ite &i 13r3 prihan3 %a
&i %ele ,in lumea ,in a1ar3. 2otu&i noi opunem 5n permanen63 p3%atului originar' i,eea ,rept36ii &i
%3ut3m s3 m3sur3m -ia6a noastr3 imper1e%t3 %u m3sura ei &i 5n%er%3m s3 5n,rept3m r3ul &i s3
a&e?3m -ia6a noastr3 5ntr"un raport %onstant %u 4umne?eu.
C Ah' ,a' Nar%is. 4oar nu -orbes% ,espre tine' &i ni%i nu -reau s3 spun %3 n"ai 1i un bun abate. 4ar
m3 g5n,es% la Rebe..a' la e-reii ar&i' la gropile %omune' la marea moarte' la str3?ile &i o,3ile 5n %are
?3%eau' ,uhnin,' %a,a-rele %iuma6ilor' la toat3 a%east3 pustietate 5ngro?itoare' la %opiii r3t3%i6i' r3ma&i
,e pripas' mi?eri' la %5inii ,e pa?3' mor6i ,e 1oame 5n lan6' C &i %5n, m3 g5n,es% la toate a%estea &i -3,
5n 1a63 a%este imagini' m3 ,oare inima &i mi se pare %3 mamele noastre ne"au n3s%ut pentru o lume
,isperat ,e %ru,3 &i ,e ,iaboli%3 &i ar 1i 1ost mai bine ,a%3 nu ne n3&teau &i ,a%3 4umne?eu nu ar 1i
%reat a%east3 lume teribil3 &i M5ntuitorul nu ar 1i trebuit s3 se lase %ru%i1i%at 13r3 rost' pentru ,5nsa.
Nar%is 5n%u-iin63 prietenos spusele prietenului s3u.
C Ai ,reptate 5ntru toate' ?ise el %u %3l,ur3' ,es%ar%3"te' spune"mi totul. 4ar 5ntr"o pri-in63 te
5n&eli 1oarte tareA so%ote&ti %3 %eea %e roste&ti tu ai%i s5nt g5n,uri. Ei bine' nu' s5nt sentimenteF
Sentimentele unui om 5mpo-3rat ,e oroarea existen6ei. 5ns3' nu uita %3 a%estor sentimente triste &i
,e?n3,3=,uite li se opun altele %u totul ,i1eriteF C5n, te sim6i bine pe bi,i-iul t3u &i %3l3re&ti printr"un
6inut 1rumos sau %5n, e&ti' ,estul ,e u&urati%' %a s3 te stre%ori seara 5n %astel &i s"o %urte?i amanta
%ontelui' atun%i lumea &i"a s%himbat 5n136i&area
NARCIS I GUR-DE-AUR @ KL!
pentru tine &i toate %asele %iumate &i to6i e-reii ar&i nu te pot 5mpie,i%a s3 %au6i pl3%erea. Nu"i a&a D
C 4esigur' a&a e. 2o%mai pentru %3 lumea e at5t ,e plin3 ,e moarte &i ,e groa?3' %aut mereu s3"mi
%onsole? inima &i s3 %uleg 1lorile 1rumoase' %are %res% 5n mi=lo%ul a%estui ia,. :3ses% pl3%erea &i
pentru un %eas uit ororile. 4ar ,atorit3 a%estui lu%ru ele nu exist3 mai pu6in.
C Ai 1ormulat 1oarte bine %eea %e sim6i. /a s3 ?i%3 te ,es%operi tr3in, 5mpre=muit ,e moarte &i ,e
groa?3' ,e a%eea e-a,e?i 5n pl3%ere. 4ar pl3%erea e 13r3 ,urat3' ea te leap3,3 ,in nou 5n ,e&ert.
C 4a' a&a este.
C A&a li se 5nt5mpl3 %elor mai mul6i ,intre oameni' numai %3 pu6ini s5nt %ei %e simt %u t3ria &i -iolen6a
ta' &i pu6ini simt ne-oia ,e a ,e-eni %on&tien6i ,e a%este sentimente. 4ar spune"mi totu&iA 5n a1ar3 ,e
a%est ,u"te -ino' ,isperat' 5ntre pl3%ere &i groa?3' 5n a1ar3 ,e a%east3 leg3nare 5ntre -oluptatea -ie6ii &i
sentimentul mor6ii C ' nu ai 5n%er%at ni%i o %ale D
C Ba ,a' 1ire&te. Am 5n%er%at %alea artei. Ei"am spus ,oar %3' printre altele' am ,e-enit &i artist. 5ntr"o
?i' s3 1i 1ost -reo trei ani ,e %5n, %olin,am prin lumea larg3' &i petre%usem tot timpul 5n ,rume6ie' am
,es%operit 5ntr"o m5n3stire o Mai%3 a 4omnului' ,e lemn' at5t ,e 1rumoas3 &i -e,erea ei m"a mi&%at at5t
,e mult' 5n%5t am 5ntrebat &i l"am %3utat pe me&terul %are o %ioplise. 8"am g3sit' era un me&ter -estit>
am ,e-enit 5n-363%elul lui &i am lu%rat %56i-a ani la el.
C Mai t5r?iu 5mi -ei po-esti mai multe ,espre asta. 4ar %e anume 6i"a a,us &i a 5nsemnat pentru tine
arta D
C 5n1r5ngerea -remelni%iei. Am -3?ut %3 ,in sminteala &i ,in ,ansul ma%abru al -ie6ii omene&ti' %e-a
r3m5ne 5n urm3 &i supra-ie6uie&teA operele ,e art3. Se tre% &i ele' probabil' %5n,-a' ar, sau se stri%3 sau
s5nt ,istruse. 4ar' ori%um' supra-ie6uies% multor -ie6i omene&ti &i al%3tuies%' ,in%olo ,e %lip3' un
imperiu t3%ut al imaginilor &i lu%rurilor s1inte. S3"6i a,u%i obolul la 13urirea lui mi se pare un lu%ru bun
&i aiin3tor' %3%i %onstituie aproape o eterni?are a %eea %e este e1emer.
&
KL$ @ Hermann Hesse
C 5mi pla%e 1oarte mult %e"mi spui' :ur3",e"Aur. Sper %3 -ei mai 13uri multe opere 1rumoase' am
5n%re,ere 5n puterea ta &i sper %3 -ei 1i mult3 -reme oaspetele meu la Mariabronn &i"mi -ei 5ng3,ui s3"
6i 5n%ropes% a%olo un atelier> m5n3stirea noastr3 ,e mult timp nu a mai a-ut un artist. 4ar %re, %3
,e1ini6ia ta nu epui?ea?3 %eea %e este mira%ulos 5n art3. Cre, %3 arta nu se re,u%e la a%eea %3 prin
piatr3' lemn &i %ulori' %e-a existent ,ar muritor' este smuls mor6ii &i 13%ut s3 ,ure?e mai mult timp. Am
-3?ut multe opere ,e art3' mul6i s1in6i &i multe Ma,one' ,espre %are nu %re, %3 ar 1i ,oar simple
repre?ent3ri 1i,ele ale unui om anume' %are a tr3it %5n,-a aie-ea' &i ale %3rui 1orme sau %ulori au 1ost
p3strate ,e artist.
C Ai%i ai ,reptate' strig3 :ur3",e"Aur 5n1rigurat' ni%i nu a& 1i %re?ut %3 pri%epi at5t ,e bine arta F
Imaginea o"riginar3 a unei opere ,e art3 i?butite nu este o 1igur3 real3' -ie' ,e&i o ast1el ,e 1igur3 poate
%onstitui imbol,ul pentru 13urirea ei. Imaginea originar3 nu este %arne &i s5nge' %i spirit. Este o
imagine' a %3rei patrie se a1l3 5n su1letul artistului. Bi 5n mine' Nar%is' tr3ies% asemenea imagini' pe
%are sper s3 le repre?int %5n,-a &i s3 6i le ar3t.
C C5t e ,e 1rumos F Bi a%uma' ,ragul meu' 13r3 s3 &tii' te"ai a-enturat pe t3r5mul 1ilo?o1iei &i ai rostit
unul ,in se%retele ei.
C R5?i ,e mine.
C O' nu. Ai -orbit ,espre Himaginile originareI' a,i%3 ,espre imagini %are nu exist3 ni%3ieri
altun,e-a' ,e%5t 5n spiritul %reator 5ns3' pot 1i 5ntrupate 5n materie' ,e-enin, ast1el -i?ibile. Mult
5nainte %a o pl3smuire artisti%3 s3 ,e-in3 -i?ibil3 &i s3 ,ob5n,eas%3 realitate' ea este pre?ent3' %a
imagine 5n su1letul artistuluiF Iar a%east3 imagine' a%east3 Himagine originar3I este 5nto%mai %eea %e
-e%hii 1ilo?o1i numes% o Hi,eeI.
C 4a' sun3 ,estul ,e a,e-3rat.
C Bun' iar ,a%3 -orbe&ti ,espre i,ei &i ,espre imagini originare' atun%i tre%i 5n lumea spiritual3' 5n
lumea noastr3' a 1ilo?o1ilor' &i a teologilor &i a,mi6i %3 5n mi=lo%ul a%estui %on1u? &i ,ureros %5mp ,e
b3t3lie al -ie6ii' 5n mi=lo%ul a%estui ,ans ma%abru' nes15r&it &i lipsit ,e sens al existen6ei trupe&ti' este
pre?ent spiritul %reator. 7ite' a%estui
NARCIS I GUR-DE-AUR @ KL#
spirit ,in tine m"am a,resat 5ntot,eauna' ,e %5n, ai -enit la mine' &i erai numai un %opil. 8a tine
spiritul a%esta nu este al unui %uget3tor' %i al unui artist. 4ar este spirit' &i el -a 1i %el %e"6i -a ar3ta
ie&irea ,in haosul sumbru al lumii sim6urilor' ,in -e&ni%ul balans 5ntre -oluptate &i ,isperare. Ah'
,ragul meu' s5nt 1eri%it %3 te"am au?it rostin, a%east3 m3rturisire. Am a&teptat"o ,e atun%i' ,e %5n, l"ai
p3r3sit pe ,as%3lul t3u Nar%is &i ai g3sit %ura=ul s3 1ii tu 5nsu6i. A%um putem 1i ,in nou prieteni.
5n %easul a%esta' lui :ur3",e"Aur i se p3rea %3 -ia6a lui ,ob5n,e&te un sens' %a &i %um ar pri-i"o ,e sus'
&i i"ar ,eosebi limpe,e %ele trei mari trepteA ,epen,en6a ,e Nar%is &i ,esprin,erea ,e el C -remea
libert36ii &i a pribegiei C &i 5ntoar%erea' re-enirea la el 5nsu&i' 5n%eputul maturit36ii &i al roa,elor.
/i?iunea se pier,u iar3&i. 4ar g3sise a%um a%el raport %u Nar%is' %are i se %u-enea' &i %are nu mai era
un raport ,e ,epen,en63' %i unul ,e libertate &i re%ipro%itate. A%um putea 1i' oaspete al a%estui spirit
superior' 13r3 a se umili' ,eoare%e %el3lalt re%unos%use 5n el pe egalul s3u' %reatorul. Se bu%ura 5n%3 ,e
pe a%um' 5n timpul a%estei %3l3torii' %u o ,orin63 sporit3 mereu ,e ner3b,are' %3 -a putea s3 i se
re-ele?e' s3"i 5n136i&e?e lumea lui l3untri%3 prin opere' prin imagini %reate ,e ,5nsul. 5ns3 %5teo,at3 5l
%uprin,eau 5n,oielile.
C Nar%is' 5l pre-eni el' m3 tem %3 ,e 1apt tu nu &tii pe %ine ,u%i %u tine la m5n3stire. Nu s5nt %3lug3r
&i ni%i nu am ,e g5n, s3 ,e-in. Cunos% %ele trei mari leg3minte &i %u s3r3%ia s5nt bu%uros ,e a%or,' ,ar
nu iubes% ni%i %astitatea' ni%i supunerea> -irtu6ile a%estea nu mi se par a 1i ,estul ,e b3rb3te&ti. Iar ,in
%u%erni%ie' n"a r3mas ni%i urm3 5n mine' ,e ani ,e ?ile nu m"am rugat' ni%i nu m"am m3rturisit' ni%i nu
m"am 5mp3rt3&it.
Nar%is r3mase %alm.
C Pari s3 1i ,e-enit un p3g5n. 4ar noi ,e asta nu ne temem. Nu te mai m5n,ri %u nenum3ratele tale
p3%ate. Ai ,us obi&nuita -ia63 lumeas%3' ai p3?it por%ii asemenea 1iului r3t3%itor' nii mai %uno&ti legea
&i or,inea. 03r3 5n,oial3 %3 ai ,e-eni un %3lug3r ,eplorabil. 4ar eu nu te in-it s3 intri 5n or,in > te in-it
,oar s3 1ii musa1irul nostru
K+< @ Hermann Hesse
NARCIS SI GUR-DE-AUR @ K+*
&i s3"6i aran=e?i la noi un atelier. Bi 5n%3 %e-a A nu uita %3 atun%i' 5n anii no&tri ,e tinere6e' eu am 1ost
%el %are te"a tre?it &i te"a l3sat s3 ple%i' a1ar3' 5n -ia6a lumeas%3. 4a%3 ai ,e-enit bun sau r3u' nu e&ti tu
singurul r3spun?3tor' ,up3 tine mai port &i eu r3spun,erea. /reau s3 -3, %e ai ,e-enit> mi"o -ei ar3ta
prin %u-inte' prin -ia63' prin operele tale. 4up3 %e mi"o -ei 1i ar3tat &i ,a%3 atun%i -oi g3si' %um-a' %3
l3%a&ul nostru nu este un lo% potri-it pentru tine' -oi 1i primul %are te -a ruga s3"l p3r3se&ti ,in nou.
:ur3",e"Aur era %urins ,e a,mira6ie ,e 1ie%are ,at3 %5n, prietenul s3u -orbea ast1el' %5n, se %omporta
%a un abate' %u a%east3 siguran63 %alm3 &i nuan63 ,e ironie la a,resa oamenilor ,e lume &i a -ie6ii
lume&ti' pentru %3 atun%i se putea -e,ea %e ,e-enise Nar%is A un b3rbat. 7n b3rbat al spiritului &i al
biseri%ii' e a,e-3rat' %u m5ini ,eli%ate &i 1a63 ,e eru,it' ,ar un b3rbat plin ,e siguran63 &i %ura=' un
%on,u%3tor' unul %are purta r3spun,eri. A%est Nar%is"b3rbat nu mai era t5n3rul ,e alt3,at3' ni%i bl5n,ul'
re%ulesul apostol Ioan iar pe a%est nou Nar%is' b3rbat &i %a-aler' -oia s3"l re%ree?e %u m5inile sale.
Multe statui 5l a&teptau A Nar%is' abatele 4aniel' pater Anselmus' me&terul Ni.laus' 1rumoasa Rebe..a'
1rumoasa Agnes &i 5n%3 at56ia al6ii' prieteni &i ,u&mani' -ii &i mor6i. Nu' el nu -oia s3 ,e-in3 1rate ,e
or,in' ni%i pios' ni%i 5n-36at' -oia s3 %ree?e opere A iar g5n,ul %3 patria sa ,e o,inioar3' ,in tinere6e' -a
1i patria a%estor opere' 5l 1eri%i.
C3l3rir3 prin toamna t5r?ie' r3%oroas3' 5ntr"o ?i 5n %are' ,e ,iminea63' %opa%ii ple&u-i erau greu
5n%3r%a6i ,e promoroa%3' tre%ur3 %3lare printr"un 6inut 5ntins' -35urit %u por6iuni ,e mla&tini ro&%ate'
pustii' &i %ontururile ?i,urilor lungi ,e ,ealuri p3reau %iu,at ,e e-o%atoare &i %unos%ute' &i apoi
a=unser3 la o p3,ure 5nalt3' ,e 1rasini' la un p5r5u &i la o &ur3 -e%he' la -e,erea %3rora inima lui :ur3"
,e"Aur 1u s3getat3 ,e o bu%uroas3 nelini&te> re%unos%use ,ealurile peste %are %3l3rise' o,inioar3' %u
1rumoasa 1ii%3 ,e %a-aler' 8y,ia' &i %5mpul peste %are %5n,-a' i?gonit &i a,5n% 5ntristat' ple%ase spre
,ep3rt3ri' prin ninsoarea 1ira-3. Ap3rur3 pil%urile ,e arini' &i moara &i %astelul> %u o stranie ,urere
re%unos%u 1ereastra o,3ii ,e s%ris' un,e atun%i' 5n 1abuloasele -remuri ale tinere6ii sale'
5l as%ultase pe %a-aler po-estin,u"&i pelerina=ul &i apoi trebuise s3"i %ore%te?e 1ra?ele latine&ti. Intrar3
%3lare 5n %urte' era unul ,in popasurile pre-3?ute ale %3l3toriei. :ur3",e"Aur 5l rug3 pe abate s3 nu
pomeneas%3 ai%i numele s3u &i s3"l lase s3 m3n5n%e %u r5n,a&ul' la masa slu=itorilor. A&a &i 13%ur3.
B3tr5nul %a-aler nu mai exista' &i ni%i 8y,ia' 5n s%himb unii ,intre -5n3tori &i ser-itori mai erau a%eea&i
iar 5n %as3 tr3ia &i gu-erna' al3turi ,e so6ul ei' o 1oarte 1rumoas3' m5n,r3 &i autoritar3 ,oamn3 nobil3'
Rulie. Bi a%um mai era uluitor ,e 1rumoas3' 1oarte 1rumoas3' &i pu6in aspr3> ni%i ea' ni%i slu=itorii nu"l
re%unos%ur3 pe :ur3",e"Aur. 4up3 gustare' 5n amurg' se stre%ur3 %3tre gr3,in3' pri-i' peste gar,'
straturile preg3tite pentru iarn3' se stre%ur3 la u&a gra=,ului &i arun%3 o pri-ire spre %aii ,in3untru.
4ormi 5mpreun3 %u r5n,a&ul ,e %ai' pe paie' &i po-ara amintirilor 5i ap3s3 pieptul' se tre?i ,e multe ori.
O' %5t ,e 13r5mi6at3 &i nero,itoare ?3%ea 5n urma lui propria sa -ia63' bogat3 5n imagini superbe' ,ar
spart3 5n at5tea %ioburi' at5t ,e s3ra%3 5n -aloare' at5t ,e s3ra%3 5n iubire F 4iminea6a' la ple%are' 5&i
ri,i%3 pri-irea %u team3 spre 1erestre' 5n speran6a s"o mai ?3reas%3 o ,at3 pe Rulie. 8a 1el 5&i rotise
pri-irea nu ,e mult' 5n %urtea re&e,in6ei epis%opale' %a s3 -a,3 ,a%3 se mai ar3ta Agnes. 4ar ea nu
-enise &i ni%i Rulie nu se mai ar3t3. 4in asemenea momente' g5n,i el' se al%3tuia toat3 -ia6a saA
,esp3r6iri' 1ugi' uit3ri' a&tept3ri' %u m5inile goale &i %u inima 5nghe6at3. 2oat3 ?iua 5l ap3sar3 g5n,urile'
nu s%oase ni%i un %u-5nt' st3tu sumbru 5n &a... Nar%is 5l l3s3 5n -oia lui.
Iat3 5ns3 %3 se apropiau ,e 6inta lor &i ,up3 %5te-a ?ile &i a=unser3. Pu6in 5nainte s3 5n%eap3 a ?3ri turnul
&i a%operi&urile m5n3stirii' tre%ur3 %3lare peste a%elea&i %5mpuri pietroase' pe %are el' o' %u %5t3 -reme
5n urm3' %3utase' %5n,-a' po=arni63 pentru pater Anselmus' &i ,e-enise b3rbat 5n bra6ele 6ig3n%ii 8ise.
Apoi tre%ur3 %3lare prin poarta ,e laG Mariabronn &i ,es%3le%ar3 sub %astanul italian. Cu ,uio&ie atinse
:ur3",e"Aur trun%hiul %opa%ului &i se aple%3 s3 ri,i%e una ,in %o=ile %r3pate &i 6epoase' %are ?3%eau
pres3rate' brune &i o1ilite' pe p3m5nt.
CAPI2O878 a/III
5n primele ?ile :ur3",e"Aur lo%ui %hiar 5n m5n3stire' 5ntr"o %hilie pentru musa1iri. Apoi' la %ererea lui' i
se ,3,u o o,aie 5ntr"unui ,in a%areturile %are 5mpre=muiau' %a pe o pia63 ,e t5rg' %urtea 5ntins3' 1a63"n
1a63 %u 1ier3ria.
Re-e,erea 5l 5n-3luia 5ntr"o -ra=3 at5t ,e intens3' 5n%5t el 5nsu&i r3m5nea %5teo,at3 uimit. Nimeni nu"l
%uno&tea' 5n a1ar3 ,e abate' nimeni nu &tia %ine este> oamenii ,e ai%i' 1ra6i &i lai%i ,eopotri-3' tr3iau
5ntr"o or,ine riguroas3 &i 1iin, o%upa6i' 5l l3sau 5n pa%e. 4ar 5l %uno&teau %opa%ii ,in %urte' 5l %uno&teau
portalurile &i 1erestrele' moara &i roata ,e ap3' ,alele ,e pe %ori,oare' tu1ele -e&te,e ,e tran,a1ir ,in
%atio, %uiburile ,e bar?3 ,e pe hambarul ,e gr5u &i re1e%toriu. 4in 1ie%are %ol6 a,ia spre el par1umul
tre%utului s3u' al primei sale tinere6i' ,ul%e &i emo6ionant' ,ragostea 5l m5na s3 re-a,3 totul' s3
reas%ulte toate sunetele' %lopotul ,e -e%ernie &i ,ang3tul ,e ,umini%3' 1o&netul 5ntune%atului p5r5u al
morii' printre malurile sale 5nguste' a%operite ,e mu&%hi' ?gomotul san,alelor pe ,alele ,e piatr3'
sunetul leg3turii ,e %hei seara' %5n, 1ratele portar se ,u%ea s3 5n%hi,3. Pe l5ng3 rigolele ,e piatr3' 5n
%are se s%urgea apa ploii ,e pe a%operi&ul re1e%toriului ,e lai%i' n3p3,eau &i a%um a%elea&i buruieni
m3runte' p3l3ria %u%ului &i limba oii' &i b3tr5nul m3r ,in gr3,ina 1ier3riei mai a-ea &i a%um %rengile la
1el ,e r3su%ite' 5ntinse p5n3 ,eparte. 5ns3 mai puterni% ,e%5t ori%e 5l mi&%a ,e 1ie%are ,at3 %lopotul
&%olii' %5n, 5&i 13%ea au?it %lin%hetul &i %5n,' la %easul lor ,e r3ga?' to6i ele-ii m5n3stirii ,3,eauG bu?na
,e"a -alma' pe s%3ri' 5n =os' &i"n %urte. C5t ,e tinere &i prostu6e &i ,r3g3la&e erau %hipurile lor ,e
b3ie6an,ri C 1usese oare &i el' 5ntr"a,e-3r' %5n,-a at5t ,e t5n3r' ,e neghiob' ,e 1rumu&el &i ,e
%opil3ros D
4ar' pe l5ng3 a%east3 m5n3stire bine%unos%ut3' el g3si &i una aproape ne%unos%ut3' 5i s3ri 5n o%hi 5n%3
,in primele ?ile &i ,ob5n,i ,in %e 5n %e mai mult3 5nsemn3tate
NARCIS I GUR-DE-AUR @ K+
pentru el' 5mbin5n,u"se %u imaginea %eleilalte bine%unos%ute. C3%i %hiar ,a%3 m5n3stirii nu i se
a,3ugase nimi% nou' %hiar ,a%3 toate erau ai,oma %a pe -remea %5n, 1usese ele- &i' 5nainte ,e asta' ,e
o sut3 &i mai bine ,e ani' totu&i el nu le mai -e,ea' %u o%hii &%olarului. /e,ea &i sim6ea propor6iile
%onstru%6iilor' bol6ile biseri%ii' -e%hile pi%turi' statuile ,e piatr3 &i ,e lemn ,e pe altare' ,in portaluri' &i
,e&i nu -e,ea nimi% %are s3 nu 1i 1ost &i pe -remuri 5n a%ela&i lo%' totu&i' abia a%um pentru prima oar3
-e,ea 1rumuse6ea a%estor lu%ruri &i spiritul %are le pl3m3,ise. /e,ea -e%hea Mai%3 a 4omnului' ,e
piatr3' 5n %apela superioar3' o 5n,r3gise ,e pe %5n, era b3ie6an,ru &i o ,esenase' ,ar abia a%um o -e,ea
%u o%hi tre=i &i"&i ,3,ea seama %3 era o oper3 minunat3' pe %are n"ar 1i putut ,ep3&i ni%i %u %ea mai
1rumoas3' %ea mai i?butit3 ,intre lu%r3rile sale. Bi asemenea lu%ruri minunate mai existau' multe' &i
ni%i unul ,in ele nu st3tea a%olo singurati%' &i nu era 5nt5mpl3tor' %i 1ie%are 5&i a-ea ob5r&ia 5n a%ela&i
spirit &i st3tea printre str3-e%hile ?i,uri' %oloane &i bol6i %a 5n patria sa 1ireas%3. Ceea %e 1usese %l3,it'
,3ltuit' pi%tat' tr3it' g5n,it &i 5n-36at ai%i 5n %5te-a sute ,e ani' %res%use ,intr"un singur trun%hi' ,intr"un
singur spirit &i toate se potri-eau unele %u altele' pre%um %rengile unui %opa%.
5n mi=lo%ul a%estei lumi' a a%estei unit36i %alme' -iguroase' :ur3",e"Aur se sim6ea a%um 1oarte m3runt'
&i %el mai m3runt atun%i %5n, 5l -e,ea pe abatele Ioan' pe prietenul s3u Nar%is' lu5n, hot3r5ri &i
gu-ern5n, 5n a%east3 or,ine at5t ,e soli,3 &i' totu&i' at5t ,e lini&tit"prietenoas3. Ori%5t ,e mare ar 1i 1ost
,eosebirea 5ntre abatele Ioan' eru,itul %u bu?e sub6iri &i abatele 4aniel' 1ires% &i bun 5n simplitatea lui'
1ie%are ,intre ei slu=ea' totu&i' a%eea&i unitate' a%eea&i i,ee' a%eea&i or,ine' prin ea 5&i ,ob5n,ise rangul'
&i a,u%ea ,rept o1ran,3 propria sa persoan3. Bi prin asta sem3nau tot at5t ,e bine' %a &i prin 5nsemnele
1un%6iei &i straie.
5n %entrul m5n3stirii sale' Nar%is ,e-eni 5n o%hii lui :ur3",e"Aur uluitor ,e mare' ,e&i nu se purta
totu&i %u el alt1el ,e%5t %a o ga?,3 &i %a un prieten. Cur5n, abia mai 5n,r3?ni s3"i spun3 HtuI &i HNar%isI.
K+L @ Hermann Hesse
C As%ult3' abate Ioan' 5i ?ise el o,at3' 5n%etul %u 5n%etul -a trebui totu&i' s3 m3 obi&nuies% %u noul t3u
nume. 2rebuie s3"6i spun %3"mi pla%e mult ai%i' la -oi. Aproape %3 a& a-ea po1t3 s3"6i 1a% o %on1esiune
&i' ,up3 %e termin %u isp3&irea' s3 rog a 1i primit %a 1rate lai%. 5ns3 -e?i' atun%i s"ar ispr3-i %u prietenia
noastr3> tu ai 1i abatele &i eu 1ratele lai%. 4ar s3 tr3ies% pur &i simplu al3turi ,e tine' s3 m3 uit la mun%a
ta' iar eu s3 nu 1iu &i s3 nu 5n13ptuies% nimi%' asta nu mai pot suporta. Bi eu a& -rea' ,in toat3 inima' s3
lu%re? &i s3"6i ar3t %e s5nt &i %e pot' %a s3 -e?i ,a%3 a meritat sau ba s3 m3 ,e?legi ,in 1unia
sp5n?ur3torii.
C M3 bu%ur ,e %e"mi spui' r3spunse Nar%is' rostin",u"&i %u-intele &i mai pre%is' &i mai atent ,e%5t 5n
alte ,a6i. Po6i 5n%epe ori%5n, s3"6i aran=e?i atelierul' am s3 trimit 5n,at3 -orb3 1ierarului &i ,ulgherului
s3"6i 5n,eplineas%3 toate ,orin6ele. 4ispune ,e materialul ,e lu%ru %are"l g3se&ti ai%i' pe lo% F
5nto%me&te o list3 %u %ele %e trebuie %oman,ate a1ar3 &i a,use' prin %3r3u&i. Bi a%um as%ult3 %e %re, eu
,espre tine &i ,espre inten6iile taleF 2rebuie s3"mi a%or?i pu6in timp %a s3 m3 exprim> eu s5nt %3rturar &i
a& -rea s3 5n%er% s3"6i 5n136i&e? problema ,in pun%tul meu ,e g5n,ire' nu am alt limba= ,e%5t a%esta. /a
s3 ?i%3' urm3re&te ,in nou %e"6i spun' %a 5n anii ,e ,emult' %5n, m"ai as%ultat a,eseori' %u at5ta r3b,are.
--- C 5n%er% s3 te urm3res%. /orbe&te...
C A,u"6i aminte' %um 5n%3 ,in -remea %5n, erai ele- 5n &%oala noastr3 56i spuneam %5teo,at3 %3 te
so%otes% un artist. Pe atun%i mi se p3ruse %3 ai putea ,e-eni poet> la le%tur3 &i s%ris a-eai o anumit3
a-ersiune 1a63 ,e no6iuni &i abstra%6ii &i ,in limb3 iubeai 5n,eosebi %u-intele &i sunetele %3rora le erau
proprii %alit36i sen?ual"poeti%e' a,i%3 a%ele %u-inte %are te 13%eau s3"6i imagine?i %e-a.
:ur3",e"Aur 5l 5ntrerupse.
C Iart3"m3' ,ar no6iunile &i abstra%6iile' pe %are tu le pre1eri' nu s5nt &i ele repre?ent3ri' imagini D Sau'
pentru g5n,ire 1olose&ti &i iube&ti 5ntr"a,e-3r %u-intele ,in%olo ,e %are nu ne putem 5n%hipui nimi% D Se
poate oare g5n,i 13r3 a ne repre?enta %e-a D
NARCIS I GUR-DE-AUR @ K++
C E bine %3 5ntrebiF 4esigur %3 se poate g5n,i 13r3 repre?ent3riF :5n,irea nu are absolut nimi% ,e"a
1a%e %u repre?ent3rile. Ea nu se %onsum3 5n imagini' %i 5n no6iuni &i 1ormule. Exa%t a%olo un,e
5n%etea?3 imaginile' 5n%epe 1ilo?o1ia. 4oar pe tema a%easta ne %ertam at5t ,e ,es o,inioar3' %5n, eram
tineriA pentru tine lumea %onsta ,in imagini' pentru mine ,in no6iuni. 56i spuneam mereu %3 e&ti inapt s3
,e-ii g5n,itor' &i"6i mai spuneam %3 asta nu 5nseamn3 o s%3,ere' pentru %3 5n s%himb e&ti un su-eran pe
t3r5mul imaginilor. 0ii atent' am s3"6i ,eslu&es% a%estea. 4a%3' atun%i' 5n lo% s3 1ugi 5n lume'
,e-eneai un g5n,itor' ai 1i putut st5rni un ,e?astru. C3%i ai 1i 1ost un misti%. Pe s%urt &i poate %am
general spus' misti%ii s5nt a%ei g5n,itori %are nu se pot ,esprin,e ,e repre?ent3ri' a,i%3 ,e 1apt nu s5nt
g5n,itori. S5nt arti&ti as%un&iA poe6i 13r3 -ersuri' pi%tori 13r3 penel' mu?i%ieni 13r3 sunete. Se g3ses%
printre ei spirite nobile' 5n?estrate %u multe ,aruri' ,ar to6i' 13r3 ex%ep6ie' s5nt ni&te oameni ne1eri%i6i.
7n ast1el ,e om ai 1i putut ,e-eni &i tu. 5n lo% ,e asta' sla-3 4omnului' ai ,e-enit artist &i ai pus
st3p5nire pe lumea imaginilor 5n %are po6i 1i %reator &i st3p5n' 5n lo% s3 r3m5i' %a g5n,itor' 5mpotmolit la
=um3tatea ,rumului.
C M3 tem' ?ise :ur3",e"Aur' %3 nu -oi reu&i ni%io,at3 s3"mi al%3tuies% o no6iune ,espre lumea ta ,e
g5n,ire' 5n %are se %uget3 13r3 repre?ent3ri.
C O' ba ,a' -ei reu&i ime,iat. As%ult3A g5n,itorul 5n%ear%3 s3 %unoas%3 &i s3 5n136i&e?e esen6a lumii
prin logi%3. El &tie %3 ra6iunea noastr3 &i unealta ei' logi%a' s5nt instrumente imper1e%te C la 1el %um
un artist 5n6elept &tie prea bine %3 penelul sau ,alta sa nu -or putea exprima ni%io,at3 5n %hip ,es3-5r&it
1iin6a str3lu%itoare a unui 5nger sau a unui s15nt. 2otu&i am5n,oi 5n%ear%3' g5n,itorul %a &i artistul'
1ie%are 5n 1elul lui. Nu pot &i nu au -oie alt1el. C3%i un om %are 5n%ear%3 s3 se reali?e?e %u ,arurile %e"i
s5nt ,ate ,e la natur3' 1a%e lu%rul %el mai important' singurul lu%ru %u sens pe %are"l poate 1a%e. 4e
a%eea 56i spuneam at5t ,e ,es o,inioar3A nu 5n%er%a s3"l imi6i pe %uget3tor sau pe as%et' %i 1ii tu 5nsu6i'
5n%ear%3 s3 te reali?e?i pe tine 5nsu6i.
K+; @ Herniann Hesse
9 2e 5n6eleg' a&a' pe =um3tate. 4ar %e 5nseamn3 ,e 1aptA s3 te reali?e?i D
C Este o no6iune 1ilo?o1i%3' n"o pot exprima alt1ei. Pentru noi' ,is%ipolii lui Aristot%l &i ai S1mtului
2oma' %ea mai 5nalt3 ,intre toate no6iunile este existen6a ,es3-5r&it3. Existen6a ,es3-5r&it3 este
4umne?eu. 2ot %e mai exist3 pe l5ng3 el' exist3 numai pe =um3tate' numai par6ial' este 5n ,e-enire' este
ameste%at' %onst3 ,in posibilit36i. 4umne?eu 5ns3 nu este ameste%at' este unul' el nu %on6ine
posibilit36i' %i este 5n 5ntregime realitate. 4ar noi s5ntem tre%3tori' s5ntem 5n ,e-enire' s5ntem
posibilit36i' pentru noi nu exist3 ,es3-5r&ire' nu exist3 existen63 ,eplin3. A%olo 5ns3 un,e p3&im ,e la
potent3 la 1apt3'G ,e la posibilitate la reali?are' a%olo s5ntem p3rta&i la a,e-3rata existen63' ,e-enim %u
un gra, mai asem3n3tori %u %eea %e e ,es3-5r&it' ,umne?eies%. Asta 5nseamn3 A a se reali?a. 2u trebuie
s3 %uno&ti pro%esul a%esta' ,in proprie experien63. E&ti ,oar artist &i ai %reat multe %hipuri. Ei bine'
,a%3 m3%ar o singur3 asemenea 1igur3 6i"a i?butit 5ntr"a,e-3r' ,a%3 ai eliberat imaginea unui om ,e
am3nunte 5nt5mpl3"toare &i ai a,us"o la o 1orm3 pur3 C atun%i tu' %a artist' ai
=Ieali?at a%east3 imagine uman3.
C Am 5n6eles.
C M3 -e?i' prietene :ur3",e"Aur' 5ntr"un lo% &i 5ntr"o 1un%6ie 5n %are naturii mele i se u&urea?3'
5ntru%5t-a' s3 se reali?e?e. M3 -e?i tr3in, 5ntr"o %omunitate &i o tra,i6ie %are mi se potri-es% &i m3
a=ut3. O m5n3stire n5i este %erul' e plin3 ,e imper1e%6iune' totu&i o -ia63 ,e m5n3stire' ,us3 %um se
%u-ine' este pentru oameni ,e 1elul meu mult mai propi%e ,e%5t -ia6a lumeas%3. Nu -reau s3 -orbes%
,espre %ele morale' ,ar %hiar &i numai pra%ti% -orbin,' g5n,irea pur3' al %3rei exer%i6iu &i a %3rei
pro1esare este ,atoria mea' %ere o anumit3 ap3rare ,e lume. 4e%i mie' ai%i' 5n %asa noastr3' mi"a 1ost
mult mai u&or s3 m3 reali?e? ,e%5t 6i"a 1ost 6ie. A,mir mult 1aptul %3 ai g3sit totu&i o %ale &i ai ,e-enit
artist. C3%i 6ie 6i"a 1ost in1init mai greu.
:ur3",e"Aur ro&i' stingherit ,e lau,3' ,ar &i ,e bu%urie. Pentru a abate ,is%u6ia' 5l 5ntrerupse pe prieten
A
C Cele mai multe' ,in %5te ai -rut s3"mi spui' le"am putut 5n6elege. 7n lu%ru 5ns3 tot nu -rea s3"mi
intre 5n
NARCIS I GUR-DE-AUR @ K+!
%ap A anume %e nume&ti tu Hg5n,irea pur3I' a,i%3 a&a"?isa g5n,ire 13r3 imagini' &i operarea %u -orbe
%are nu te las3 s3"6i repre?en6i nimi%.
C Ei bine' ,intr"un singur exemplu te po6i l3muri. :5n,e&te"te la matemati%3 F Ce repre?ent3ri %on6in
numerele D Sau semnele plus &i minus D Ce imagini %on6ine o e%ua6ie D Ni%i una F C5n, re?ol-i o
problem3 ,e aritmeti%3 sau ,e algebr3' nu"6i a=ut3 ni%i o repre?entare' %i 5n,epline&ti' un exer%i6iu
1ormal 5n %a,rul unor 1orme ,e g5n,ire 5n-36ate.
C A&a este' Nar%is. 4a%3"mi a&terni un r5n, ,e numere &i ,e semne' pot str3bate ,esi&ul lor 13r3 ni%i o
repre?entare' m3 pot l3sa %on,us ,e plus &i minus' ,e ri,i%3ri la p3trat sau ,e parante?e &i a&a mai
,eparte &i pot re?ol-a problema. /reau s3 ?i% C am putut %5n,-a' a%um n"a& mai putea. 4ar nu"mi
5n%hipui %3 re?ol-area unor asemenea probleme 1ormale ar a-ea -reo alt3 -aloare ,e%5t %ea a unui
exer%i6iu ,e ra6ionare pentru ele-i. E 1olositor s3 5n-e6i s3 so%ote&ti. 4ar mi s"ar p3rea lipsit ,e noim3
&i %opil3ros %a un om s3 stea toat3 -ia6a lui aple%at peste asemenea %al%ule si s3 a%opere la nes15r&it
h5rtia %u &iruri ,e %i1re.
C 2e 5n&eli' :ur3",e"Aur' pentru %3 presupui %3 a%est harni% so%otitor ar re?ol-a mereu numai alte &i
alte probleme ,e &%oal3' primite ,e la un ,as%3l oare%are. 4ar el 5&i poate pune 5ntreb3rile &i singur' ele
se pot is%a 5n el asemenea unor 1or6e %are"l %onstr5ng. 2rebuie s3 1i m3surat &i %al%ulat matemati% multe
spa6ii reale &i 1i%ti-e' p5n3 s3 %ute?i a abor,a problema spa6iului %a g5n,itor.
C Ei ,a. 5ns3 problema spa6iului' %a problem3 ,e g5n,ire pur3' ni%i nu mi se pare' ,e 1apt' o tem3
pentru %are un b3rbat s3"&i iroseas%3 mun%a &i anii. Pentru mine %u-5ntul Hspa6iuI nu 5nseamn3 nimi% &i
nu merit3 s3"i ,3ruie&ti ni%i un g5n,' %5t3 -reme nu"mi 5n%hipui un spa6iu real' bun3oar3 spa6iul astral>
a"l pri-i pe a%esta &i a"l m3sura' mi se pare' 5ntr"a,e-3r' o sar%in3 ,elo% ne,emn3.
J5mbin,' Nar%is inter-eniA
C 4e 1apt tu -rei s3 spui %3 nu pre6uie&ti ,e1el g5n,irea' 5n s%himb pre6uie&ti apli%area g5n,iriiG asupra
lumii pra%ti%e &i -i?ibile.G56i pot r3spun,e A nou3 nu ne lipses% prile=urile ,e a pune 5n apli%are g5n,irea'
ni%i -oin6a ,e a o
K+$ @ Hermann Hesse
NARCIS SI GUR-DE-AUR @ K+#
1a%e. 4e pil,3' g5n,itorul Nar%is &i"a pus ,e sute ,e ori 5n apli%are re?ultatele g5n,irii sale' at5t 5n %a?ul
prietenului :ur3",e"Aur' %5t al 1ie%3ruia ,intre %3lug3rii s3i &i o 1a%e %eas ,e %eas. 4ar %um anume ar
putea Hapli%aI %e-a' %e nu ar 1i 5n-36at &i nu ar 1i exersat 5nainte D 4oar &i artistul 5si exersea?3
ne%ontenit o%hiul &i 1ante?ia &i noi 5i re%unoa&tem &i 5i pre6uim exer%i6iul' %hiar ,a%3 el se exprim3 apoi
numai 5n pu6ine opere reale. Nu po6i s3 respingi g5n,irea %a atare' 5n s%himb s3"i a%%ep6i Hapli%areaIF
Contra,i%6ia e limpe,e. 4e%i 5ng3,uie"mi s3 %uget 5n tihn3 &i =u,e%3"mi g5n,irea ,up3 e1e%tele ei' la 1el
%um &i eu am s3 =u,e% %alitatea ta ,e artist' ,up3 operele tale. 2u e&ti a%um nelini&tit &i iritat' pentru %3
5ntre tine &i operele tale mai s5nt opreli&ti. 43"le ,e o parte' %aut3 sau %l3,e&te"6i un atelier &i porne&te
la 5n13ptuirea operelor tale F Multe probleme se -or re?ol-a ast1el ,e la sine.
:ur3",e"Aur ni%i nu"&i ,orea %e-a mai bun.
:3si l5ng3 poart3 o 5n%3pere' %are st3tea goal3 &i se potri-ea pentru atelier. 5i %oman,3 ,ulgherului o
mas3 ,e ,esenat &i alte ustensile' pe %are i le s%hi63 exa%t. 5nto%mi o list3 ,e obie%te pe %are %3r3u&ii
m5n3stirii urmau s3 i le a,u%3' unul %5te unul' ,in ora&ele mai apropiate' o list3 lung3. 8a ,ulgher &i 5n
p3,ureG %er%et3 toate sto%urile ,e lemn t3iat' 5&i alese multe bu%36i &i puse s3 1ie %3rate' bu%at3 %u
bu%at3' 5n gr3,ina n3p3,it3 ,e iarb3 ,in ,osul atelierului' un,e le ,epo?it3 %a s3 se usu%e &i 5n%ropi %u
m5na lui' un a%operi& ,easupra lor. 4e asemenea lu%r3 mult la 1ierar' pe al %3rui 1iu' un t5n3r -is3tor' 5l
-r3=i ,e"a binelea &i"l %5&tig3 ,e partea lui. 5mpreun3 %u a%esta pier,ea a%um %5te o =um3tate ,e ?i la
1or=3' la ni%o-al3' la %o-at3 ,e r3%ire &i la piatra ,e to%it> 13urir3 ai%i toate %u6itele ,e %ioplit' ,repte &i
%urbe' toate ,3l6ile' s1re,elele &i r3?uitoarele' ,e %are a-ea ne-oie pentru prelu%rarea lemnului. Eri%h'
1iul 1ierarului' un t5n3r %am ,e ,ou3?e%i ,e ani' ,e-eni prietenul lui :ur3",e"Aur' 5l urma &i 5l a=uta
pretutin,eni &i era plin ,e ?el &i %urio?itate. :ur3",e"Aur 5i promise %3"l -a 5n-36a s3 %5nte ,in l3ut3'
%eea %e t5n3rul ,orea ,in tot su1letulG &i' ,e asemenea' %3 5i -a 5ng3,ui s3"&i 5n%er%e puterile &i la %ioplit.
C5n,' la r3stimpuri' :ur3",e"Aur nu se sim6ea 5n largul s3u sau era ,eprimat ,e m5n3stire sau ,e
apropierea lui Nar%is' l5ng3
Eri%h a-ea prile=ul s3 se 5n-iore?e' %3%i a%esta 5l iubea %u s1ial3 &i"l a,mira ne63rmurit. A,eseori 5l ruga
s3"i po-esteas%3 ,espre me&terul Ni.laus &i ,espre ora&ul ,e re&e,in63 al epis%opului> :ur3",e"Aur o
13%ea %u pl3%ere ,in %5n, 5n %5n, &i apoi' ,eo,at3' se minuna el singur %3 sta s3 istoriseas%3' asemenea
unui b3tr5n' %3l3toriile &i 1aptele lui ,in tre%ut' %5n, ,e 1apt -ia6a lui abia urma s3 5n%eap3.
Nimeni nu"&i ,3,ea sean5a %3 5n lunile ,in urm3 se s%himbase &i 5mb3tr5nise mult peste anii s3i' %3%i
nu"l %unos%user3G ,inainte. Pesemne %3 mi?eriile pribegiei &i ale -ie6ii nesigure 5l %onsumaser3 5n%3 ,in
primii ani> apoi 5ns3 -remea %iumei' %u nenum3ratele ei orori &i' la urm3' pri?onieratul la %onte &i a%ea
noapte ,e groa?3 ,in be%iul %astelului 5l ?gu,uiser3 p5n3 5n str31un,uri' l3s5n, i%i"%olo %5te o urm3A 1ire
%3runte 5n barba blon,3' %ute sub6iri pe 1a63' perioa,e ,e somn nes3n3tos &i' %5teo,at3' 5n3untru' 5n
inim3' o anumit3 oboseal3' o sl3bire a po1tei &i a %urio?it36ii' sentimentul %3l,u6' %enu&iu' %3 a gustat
,estule &i e prea s3tul. 5n timp %e"&i preg3tea mun%a' 5n ,is%u6iile %u Eri%h' 5n -reme %e lu%raGla 1ierar &i
la ,ulgher' se ,e?ghe6a' ,e-enea -ioi &i t5n3r' 5l a,mirau &i"l 5n,r3geau %u to6ii' 5ns3 ,in %5n, 5n %5n, &i
nu rareori se 5nt5mpla s3 &a,3G%5te o =um3tate ,e %eas sau %hiar un %eas 5ntreg obositG sur5?3tor &i -is5n,'
pra,3 apatiei &i in,i1eren6ei.
0oarte important3G era pentru el 5ntrebarea %u %e anume s3"&i 5n%eap3 mun%a. Prima lu%rare' pe %are
,orea s"o reali?e?e ai%i &i %u %are n3,3=,uia s3 r3spl3teas%3 ospitalitatea m5n3stirii' nu trebuia s3 1ie
%e-a 5nt5mpl3tor' a&e?at un,e-a' 5n -3?ul %elor %urio&i' %i' asemenea operelor str3-e%hi ,in in%int3' s3
6in3 5n 5ntregime ,e %onstru%6ia m5n3stirii &i ,e -ia63' s3 ,e-in3 o parte a ei. Ar 1i -rut ,e pil,3 s3 1a%3
un altar sau un am-on' ,ar ni%i pentru unul' ni%i pentru %el3lalt nu era ni%i spa6iu' ni%i ne-oie. :3si 5n
s%himb' alt%e-a. 5n re1e%toriul p3rin6ilor exista o 1iri,3 5n3l6at3' 5n %are 5n timpul meselor un 1rate t5n3r
%itea 5ntot,eauna ,in -ie6ile s1in6ilor. A%east3 1iri,3 era ne5mpo,obit3. :ur3",e"Aur hot3r5 s3 5mbra%e
a%%esul la pupitru &i pupitrul 5nsu&i %u o ornamenta6ie ,e lemn' sem3n5n, %u a%eea a unui am-on' %u
1iguri' unele pe =um3tate 5n relie1' &i altele' %5te-a' aproape %omplet ,ega=ate' 5&i 5mp3rt3&i planul
abatelui' %are"l l3u,3 &i"l 5n%u-iin63.
K;< @ Hermann Hesse
NARCIS SI GUR-DE-AUR @ K;*
C5n,' 5n s15r&it mun%a putu 5n%epe C se a&ternuse ?3pa,a &i tre%use Cr3%iunul C -ia6a lui :ur3",e"
Aur 5mbr3%3 b 1orm3 nou3. Pentru m5n3stiGre era %a &i ,isp3rut' nimeni nu"l mai -e,ea' la %ap3tul
orelor ,e &%oal3 nu mai a&tepta roiul ele-ilor' nu mai hoin3rea prin p3,ure' nu se mai plimba prin
%atio) Mesele le lua a%um la morar C nu mai era a%ela&i' pe %are o,inioar3' %a ele-' 5l -i?itase a,e"
seori. Iar 5n atelier nu a,mitea pi%ior ,e om' a1ar3 ,e a=utorul s3u' Eri%h> 5n unele ?ile nu"i a,resa ni%i
a%estuia -reo -orb3.
Pentru prima sa lu%rare' galeria le%torului' 5nto%mise' ,up3 o 5n,elungat3 %ugetare' urm3torul planA ,in
%ele ,ou3 p3r6i %are al%3tuiau lu%rarea' una trebuia s3 repre?inte lumea' %ealalt3 -erbul ,i-in. Partea
in1erioar3' s%ara' %res%5n, ,intr"un trun%hi gros ,e ste=ar &i r3su%in,u"se 5n =urul s3u' a-ea s3 repre?inte
%rea6iunea' imagini ,in natur3 &i ,in -ia6a simpl3 a patriarhilor. Partea superioar3' balustra,a' urma s3
poarte imaginile %elor patru e-anghe"li&ti. 7nuia ,intre ei inten6iona s3"i ,ea 5n136i&area r3posatului
abate 4aniel' altuia a r3posatului pater Martin' urma&ul s3u iar 5n 1igura lui 8u%a -oia s3"l eterni?e?e
pe me&terul s3u Ni.laus.
43,u peste greut36i mari' mai mari ,e%5t 5&i 5n%hipuise. Ele 5i pri%inuir3 gri=i' 5ns3 erau gri=i pl3%ute' 5&i
pe6ea opera %u 5n%5nt3ri &i ,e?n3,e=,i' %a pe o 1emeie pu,i%3' se lupta %u ea 5n%r5h%enat &i %u ging3&ie'
pre%um se lupt3 un pes%ar %u o &tiu%3 mare' ori%e re?isten63 5l 5n-36a %e-a &i 5l sensibili?a mai mult.
7it3 tot restul' uit3 ,e m5n3sGtire' uit3 aproape &i ,e Nar%is. A%esta se nimeri ,e %5teya ori pe a%olo' ,ar
nu i se ar3tar3 ,e%5t ni&te ,esene.
5n s%himb 5ntr"o ?i :ur3",e"Aur 5l surprinse %u rug3mintea ,e a"i as%ulta %on1esiunea.
C P5n3 a%um n"am 1ost 5n stare' m3rturisi el' mi s"a p3rut %3 s5nt prea ne5nsemnat' &i a&a m"am sim6it
,estul ,e umilit 5n 1a6a ta. A%um m3 simt mai bine' am mun%a mea &i nu mai s5nt un nimeni. Bi' ,e
-reme %e 5mi ,u% -ia6a ai%i' 5ntr"o m5n3stire' -reau s3 m3 supun or,inii.
Se sim6ea ,estul ,e puterni% pentru a 5n1runta %easul a%esta &i nu -oia s3"l mai am5ne. Iar 5n traiul
re%ules al primelor s3pt3m5ni' 5n emo6ia tuturor re-e,erilor &i amintirilor ,e tinere6e' %a &i 5n po-estirile
pe %are i le tot %erea
%u rug3min6i Eri%h' pri-irea retrospe%ti-3 asupra -ie6ii sale ,ob5n,ise' o anumit3 or,ine &i limpe?ime.
Nar%is 5l primi 13r3 solemnitate la %on1esiune. Ea ,ur3 5n =ur ,e ,ou3 %easuri. Cu 1a6a ne%lintit3 abatele
as%ult3 a-enturile' su1erin6ele &i p3%atele prietenului s3u' puse %5te-a 5ntreb3ri' nu"l 5ntrerupse
ni%io,at3 &i as%ult3 impasibil &i a%ea parte a %on1esiunii' 5n %are :ur3",e"Aur 5i m3rturisi &i spulberarea
%re,in6ei sale 5n ,reptatea &i bun3tatea 5ui 4umne?eu. Multe ,in m3rturisirile %elui %e se %on1esa' 5l
emo6ionau' 5&i ,3,ea seama %5t ,e pro1un, 1usese ?gu,uit &i speriat &i %5t ,e aproape ,e pieire 1usese'
%5teo,at3. Apoi 5i -enea iar3&i s3 ?5mbeas%3 &i era mi&%at ,e ne-ino-36ia %opil3roas3 p3strat3 ,e
prietenul s3u' %3%i 5l ,es%operea 5ngri=at &i plin ,e %3in63 pentru unele g5n,uri pu6in pioase' %are' 5n
%ompara6ie %u propriile sale ,ubii &i abisuri ,e g5n,ire' erau ino1ensi-e.
Spre uimirea lui :ur3",e"Aur' ba %hiar spre ,e?am3girea lui' %on1esorul nu %onsi,er3 p3%atele sale
prea gra-e' ,ar 5l a,monesta &i 5l pe,epsi 13r3 %ru6are pentru %3 negli=ase s3 se roage' s3 se
m3rturiseas%3 &i s3 se 5mp3rt3&eas%3. 5i impuse %anonul %a' 5nainte ,e a primi 5mp3rt3&ania' s3 tr3ias%3
-reme ,e patru s3pt3m5ni %ump3tat &i %ast' s3 as%ulte 5n 1ie%are ,iminea63 slu=be &i 5n 1ie%e sear3 s3
re%ite ,e trei ori 4at(l nostru &i un imn mariani%.
4up3 a%eea 5i spuse A
C 2e pre-in &i te rog s3 nu iei prea u&or a%est %anon. Nu &tiu ,a%3 mai %uno&ti exa%t textul slu=bei. /a
trebui s3"l urm3re&ti %u-5nt %u %u-5nt &i s3 te ,3ruie&ti 5n6elesului lor. 4at(l nostru &i %5te-a imnuri' am
s3 le re%it eu 5nsumi' %hiar ast3?i' 5mpreun3 %u tine &i am s3"6i in,i% spre %are %u-inte &i sensuri trebuie
s3"6i 5n,rep6i' 5n mo, %u totul ,eosebitP aten6ia. S3 nu re%i6i &i s3 nu as%ul6i s1intele %u-inte a&a %um se
re%it3 &i se as%ult3 %u-intele omene&ti. 4e %5te ori te surprin?i %3 5n&iri pur &i simplu %u-intele' &i asta
se -a 5nt5mpla mai ,es ,e%5t ai %re,e' a,u"6i aminte ,e %easul a%esta &i ,e 1aptul %3 te"am pre-enit'
5n%epe ,e la %ap3t &i roste&te %u-intele ast1el &i prime&te"le ast1el 5n inim3' pre%umG56i -oi ar3ta.
0ie %3 a 1ost o %oin%i,en63 1eri%it3' 1ie %3 abatele 5naintase at5t ,e mult 5n &tiin6a su1letului omenes%'
1apt este %3
tel
K;K @ Hermann Hesse
,in a%east3 %on1esiune &i ,in a%est %anon re?ult3 pentru :ur3",e"Aur o perioa,3 ,e 5mplinire &i ,e
pa%e' %are 5l 1eri%i pro1un,. 5n toiul mun%ii sale' 5n%3r%at3 ,e 5n%or,3ri' gri=i &i satis1a%6ii' el se a1l3 5n
1ie%are ,iminea63 &i sear3' gra6ie exer%i6iilor spirituale u&oare' ,ar 5mplinite %u %on&tiin%io?itate'
eliberat ,e emo6iile ?ilei &i transpus %u 5ntreaga lui 1iin63 5ntr"o or,ine superioar3' %are"l smulgea ,in
singur3tatea prime=,ioas3 a %reatorului in%lu?5n,u"l' 5n 5mp3r36ia lui 4umne?eu %a pe unul ,intre
%opiii 8ui. Chiar ,a%3 trebuia s3 5n1runte solitar lupta pentru opera sa &i s3"i ,3ruias%3 toat3 pasiunea
sim6urilor &i su1letului' totu&i %easul ,e re%ulegere 5l %on,u%ea ,e 1ie%are ,at3 5napoi' la ino%en63.
S%3p5n, a,esea ,e 1urie sau ,e ner3b,are' sau trans1igurat p5n3 la -oluptate' 5n timp %e lu%ra 5n
exer%i6iile pioase se %u1un,a %a 5ntr"o ap3 a,5n%3' r3%oroas3' %are"l sp3la ,e tru1ia entu?iasmului' %a &i
,e tru1ia ,e?n3,e=,ii.
Nu reu&ea 5ntot,eauna. C5teo,at3 seara' ,up3 %easuri ,e mun%3 5n1ierb5ntat3 nu g3sea lini&tea &i
%on%entrarea ne%esar3' ,e %5te-a ori uit3 exer%i6iile &i ,e mai multe ori' 5n -reme %e se str3,uia s3 le
apro1un,e?e= 5l opri &i"l %hinui i,eea %3 a re%ita rug3%iuni este' la urma urmelor' o str3,anie
%opil3reas%3 1a63 ,e un 4umne?eu %are nu exist3 sau %are ni%i nu"l poate a=uta. I se pl5nse preietenului.
C Continu3' ?ise Nar%is' ai promis &i trebuie s3"6i 5mpline&ti promisiunea.= Nu ai ,e %e s3 te 5ntrebi
,a%3 4umne?eu 56i as%ult3 rug3%iunea' sau' ,a%3' a%el 4umne?eu' pe %are 6i"l po6i repre?enta exist3 5n
1on, sau nu. Bi ni%i n"ai ,e %e te g5n,i %3 str3,aniile tale s5nt %opil3roase' 5n %ompara6ie %u %el %3tre
%are ni se 5n,reapt3 rug3%iunile' toate 1aptele noastre s5nt %opil3roase. 5n timpul exer%i6iilor s3"6i
inter?i%i %u ,es3-5r&ire a%este g5n,uri neroa,e' ,e b3ie6an,ru. Roste&te"6i =ater noster-ul &i imnul
mariani%' ,3ruie&te"te %u-intelor' 5n%ar%3"te ,e ele' la 1el %um bun3oar3' 5n timp %e %5n6i ,in gur3 sau la
l3ut3' nu urm3re&ti %ine &tie %e g5n,uri 5n6elepte sau ,e,u%6ii' %i exe%u6i un sunet sau o po?i6ie a
,egetelor pe %5t po6i ,e %urat &i ,es3-5r&it. 5n -reme %e %5nt3' nimeni nu st3 s3 se g5n,eas%3 ,a%3 este
sau nu ,e 1olos %5nte%ul lui' %i %5nt3 pur &i simplu. 8a 1el trebuie s3 te &i rogi.
NARCIS I GUR-DE-AUR @ K;
Bi ,in nou reu&i. 4in nou eul s3u 5n%or,at &i setos se stingea 5n or,inea 5nalt3' ,in nou %u-intele
-enerabile tre%eau peste el &i prin el' asemenea stelelor.
Cu mare mul6umire abatele obser-3 %3 ,up3 tre%erea timpului pre-3?ut pentru %anon &i ,up3 primirea
sa%ramentelor' :ur3",e"Aur %ontinu3 s3 5n,eplineas%3 exer%i6iile ?ilni%e' s3pt3m5ni &i luni ,e"a r5n,ul.
5ntre timp' lu%rarea 5nainta. 4in st5lpul gros al s%3rii 5n spiral3 %res%u' par%3 65&nin, ,intr"un i?-or' o
mi%3 lume ,e 1iguri' ,e plante' ,e animale &i oameni' %u un tat3 Noe la mi=lo%' printre 1run?e ,e -i63G &i
%ior%hini' o a,e-3rat3 %arte %u po?e' o lau,3 a %rea6iei &i a 1rumuse6ii ei' ,es"13&ur5n,u"se liber3 %a 5ntr"
un =o%' ,ar %on,us3 ,e o taini%3 or,ine &i ,is%iplin3. 5n ,e%ursul a%estor luni nimeni nu -3?u lu%rarea
a1ar3 ,e Eri%h' %are 5i ,3,ea o m5n3 ,e a=utor &i nu mai nutrea alt g5n, ,e%5t a%ela ,e a ,e-eni la r5n,ul
s3u artist. 5n anumite ?ile ni%i el nu a-ea -oie s3 %al%e 5n atelier' 5n alte ?ile :ur3",e"Aur se o%upa ,e
,5nsul' 5l instruia &i"i 5ng3,uia s3"&i 5n%er%e m5na' 5n%5ntat ,e a a-ea al3turi un su1let %re,in%ios' un
5n-363%el. 4a%3 lu%rarea -a 1i gata &i -a i?buti' pl3nuia s3"l %ear3 tat3lui s3u &i s3"l %reas%3'Gs3"l 6in3 pe
l5ng3 el' %a a=utor permanent.
8a %hipurile e-angheli&tilor lu%ra 5n ?ilele sale %ele mai bune' %5n, toate erau armonioase &i nu se
sim6ea %hinuit ,e ni%i o 5n,oial3. Cel mai bine i?butea' a&a i se p3rea' statuia %3reia 5i 5mprumutase
tr3s3turile abatelui 4aniel' o iubea mult' %3%i 1a6a ei ra,ia ino%en63 &i bun3tate. 4e 1igura
me&teruluiGNi.laus era mai pu6in mul6umit' ,e&i Eri%h to%mai pe a%esta o a,mira mai mult. A%east3
statuie -3,ea ,is%or,ie su1leteas%3 &i triste6e' p3rea plin3 ,e planuri ,e %rea6ie 5nalt3 &i' 5n a%ela&i timp'
plin3 ,e %unoa&tere ,e?n3,3=,uit3 a nimi%ni%iei %rea6iei' ,e triste6e ,up3Gunitatea &i ne-ino-36ia
pier,ut3.
C5n, abatele 4aniel 1u gata' 5l puse pe Eri%h s3 %ure6e atelierul. A%operi restul lu%r3rii %u p5n?e &i a&e?3
5n lumin3 numai a%east3 1igur3. Apoi se ,use la Nar%is &i' ,eoare%e 5l a1l3 o%upat' a&tept3 %u r3b,are
p5n3 5n a ,oua ?i. Atun%i' la %easul amie?ii' 5l %on,use pe prietenul s3u 5n atelier' p5n3 5n 1a6a s%ulpturii.
Nar%is st3tu &i pri-i. St3tu &i"&i 5ng3,ui un r3ga?' pri-in, 1igura %u aten6ia &i meti%ulo?itatea
%3rturarului. :ur3",e"Aur se a1la 5n spatele lui'
K;L @ Hermann Hesse
t3%ea &i se str3,uia s3"&i struneas%3 1urtuna inimii. HOh' g5n,i el' ,a%3 unul ,in noi ,oi nu re?ist3 a%um'
e 1oarte r3u. 4a%3 lu%rarea mea nu este ,estul ,e bun3 sau ,a%3 el nu o poate 5n6elege' atun%i toat3
mun%a mea ,e ai%i &i"a pier,ut -aloarea. Ar 1i trebuit s3 mai a&tept.I
Minutele 5i p3rur3 %easuri' se g5n,ea la ?iua 5n %are me&terul Ni.laus 6inuse 5n m5n3 primul s3u ,esen'
,e 5n%or,are 5&i 5n%le&ta una ,e alta m5inile 1ierbin6i &i ume,e.
Nar%is se 5ntoarse spre el &i 5n a%eea&i %lip3 :ur3",e"Aur se sim6i m5ntuit. Pe 1a6a 5ngust3 a prietenului
-e,ea 5n1lorin, %e-a %e nu mai 5n1lorise ,in anii tinere6iiA un ?5mbet' unul aproape s1ios' pe a%east3 1a63
impregnat3 ,e spirit &i -oin63' un ?5mbet ,e ,ragoste &i ,e ,3ruire' un li%3r %a &i %um solitu,inea &i
m5n,ria a%estei 1e6e ar 1i 1ost pentru o %lip3 str3punse &i ,in ea ar str3lu%i numai expresia unei inimi
pline ,e ,ragoste.
C :ur3",e"Aur' ?ise Nar%is' 1oarte 5n%et' %ump3nin",u"&i &i a%um %u-intele' ,esigur nu te a&tep6i ,in
partea mea s3 ,e-in' ,intr"o ,at3' %unos%3tor ,e art3. Nu s5nt &i tu &tii bine asta. Nu"6i pot spune nimi%
,espre arta ta' %a s3 nu"6i par3 ri,i%ol. 4ar' 5ng3,uie"mi s3"6i spun un sigur lu%ru A la prima pri-ire am
re%unos%ut 5n a%est apostol pe abatele nostru 4aniel &i nu numai pe el' %i &i tot %e el 5nsemnase' pe
atun%i' pentru noiA ,emnitate' bun3tate' simplitate. A&a %um st3tuse r3posatul 4aniel 5n 1a6a -enera6iei
noastre tinere&ti' la 1el st3 a%um ,in nou 5n 1a6a mea &i laolalt3 %u ,5nsul tot %e ne"a 1ost s15nt pe atun%i
&i %e ne 1a%e neuitat3 -remea a%eea. Cu a%east3 imagine' mi"ai 13%ut un ,ar bogat' prietene' mi l"ai
re,at pe abatele nostru 4aniel' ,ar 5n a1ar3 ,e asta mi te"ai ,e?-3luit pentru prima oar3' 5n 5ntregime.
A%um &tiu %ine e&ti. S3 nu mai -orbim ,espre asta' nu mi"e 5ng3,uit. O' :ur3",e"Aur' am a-ut parte &i
,e %easul a%esta F
Era lini&te 5n 5n%3perea %ea mare. :ur3",e"Aur -e,ea %3 prietenul s3u este mi&%at p5n3 5n a,5n%ul
su1letului. Stinghereala 5i t3ia respira6ia.
C 4a' ?ise el s%urt' m3 bu%ur. 4ar a%um e 5ntr"a,e-3r timpul s3 te ,u%i la mas3.
CAPI2O878 aIa
4oi ani lu%r3 :ur3",e"Aur la opera a%easta &i ,in al ,oilea an Eri%h 5i 1u reparti?at %a a=utor
permanent. 5n %ioplitura s%3rilor 13uri' %u inspira6ie' un mi% para,is' pl3m3,i %u 5n%5ntare un 1rumos
,esi& ,e %opa%i' %rengi 5n1run?ite &i ierburi' %u p3s3ri pe ramuri' &i pretutin,eni printre ele' r3s3reau
trupuri &i %apete ,e animale. 5n mi=lo%ul a%estei gr3,ini primor,iale' pa&ni%e' 5mbel&ugate 5n -er,ea63'
repre?enta %5te-a s%ene ,in -ia6a patriarhilor. Rareori 5&i 5ntrerupse mun%a s5rguin%ioas3. Rareori se
i-ea %5te o ?i' 5n %are 5i era %u neputin63 s3 lu%re?e' 5n %are nelini&tea sau pli%tisul 5l 13%eau s3 se
,ep3rte?e ,e opera sa. Atun%i i"o ,3,ea ele-ului 5n gri=3' iar el umbla sau %3l3rea prin 5mpre=urimi'
respira 5n p3,ure mireasma 5mbietoare a libert36ii &i a -ie6ii ,e -agabon,' 5&i %3uta %5te o 63r3n%u63' se
,u%ea &i la -5n3toare &i ?3%ea %u orele 5n iarb3' neput5n,u"&i lua o%hii ,e la ogi-ele al%3tuite ,e
-5r1urile %opa%ilor' ,e la tu1ele s3lbati%e ale 1erigilor &i gro?amei. Ni%io,at3 nu lipsea mai mult ,e o ?i
sau ,ou3. Apoi se apu%a ,e lu%rare' %u 5nnoit3 pasiune s%ulpta %u -oluptate ,esi&ul -egetal' ,e?ghio%a
atent &i ginga& %apete ,e oameni ,in lemn' %resta %u t3ieturi -iguroase %5te o gur3' un o%hi' o barb3
pletoas3. A1ar3 ,e Eri%h numai Nar%is mai %uno&tea opera' intra ,e multe ori ai%i' atelierul 5i ,e-enea'
laG r3stimpuri' 5n%3perea %ea mai ,rag3 ,in m5n3stire. Pri-ea %u bu%urie &i %u uimire. A%olo %re&tea &i
5n1lorea %eea %e prietenul s3u purtase ani 5n &ir 5n inima lui nelini&tit3' 5n%3p365nat3 &i %opil3roas3' o
%rea6ie' o mi%3 lume %e ie&ea a%um la supra1a63 A poate un =o%' ,ar %u siguran63 nu mai pu6in pre6ios
,e%5t =o%ul logi%ii' al gramati%ii &i al teologiei.
5ng5n,urat' el ?ise o,at3 A
C 5n-36 multe ,eP la tine' :ur3",e"Aur. 5n%ep a 5n6elege %e este arta. 5nainte -reme' 5n %ompara6ie %u
g5n,irea &i %u &tiin6a' nu mi se p3rea ,emn3 ,e luat 5n se"
.
K;; @ Hermann Hesse
rios. :5n,eam %am a&a A 7ntru%5t omul este un ameste% in,oielni% ,e spirit &i materie' 5ntru%5t spiritul
5i ,es%hi,e %unoa&terea %elor -e&ni%e' iar materia' 5l %oboar3 &i"l 5nl3n6uie ,e %eea %e este tre%3tor' el ar
trebui s3 se ,ep3rte?e ,e sim6uri &i s3 n3?uias%3 spre t3r5mul spiritual' pentru a"&i 5n3l6a -ia6a &i a"i ,a
sensI. H4in obi&nuin63 m3 pre13%eam a pre6ui arta' ,ar ,e 1apt eram tru1a& &i ; pri-eam ,e sus. Abia
a%um -3, %5te %3i exist3 spre %unoa&tere &i 5mi ,au seama %3 ,rumul spiritului nu este singurul &i'
poate' ni%i %el mai bun. Este ,rumul meu' ,esigur> -oi %ontinua s3"l urme?. 5ns3 pe tine te -3, pe
,rumul opus' pe ,rumul sim6urilor %um prin?i la 1el ,e pro1un, taina existen6ei &i o exprimi mult mai
-iu ,e%5t s5nt 5n stare %ei mai mul6i ,intre g5n,itori. 1
C 5n6elegi a%um' ?ise :ur3",e"Aur' %3 nu pot pri%epe %e poate 1i g5n,irea 13r3 repre?entare D
C Am 5n6eles ,e mult. :5n,irea noastr3 este o permanent3 abstra%ti?are' o 5ntoar%ere a pri-irii ,e la
sim6uri o 5n%er%are ,e %onstruire a unei lumi pur spirituale. 2u 5ns3 5n,r3ge&ti to%mai %e e mai
nestatorni% &i muritor' &i pro%lami sensul lumii to%mai 5n %eea %e este e1emer. 2u nu"6i 5ntor%i pri-irea
,e la a%este lu%ruri -remelni%e' tu li te ,3ruie&ti' &i prin ,3ruirea ta ele %ap3t3 -aloare suprem3'
,e-in egale %u %ele -e&ni%e. Noi' %uget3torii' 5n%er%3m a ne apropia ,e 4umne?eu' s%3?5n, lumea ,in
1iin6a lui. 2u te apropii ,e El' iubin,u"i %rea6ia &i %re5n,"o ,in nou. Bi una &i alta s5nt lu%r3ri umane &i
imper1e%te' ,ar arta este mai ne-ino-at3...
C Nu &tiu' Nar%is. 4ar se pare %3 -oi' g5n,itorii &i teologii' reu&i6i totu&i mai.bine s"o s%oate6i la %ap3t
%u -ia6a' s3 -3 ap3ra6i ,e ,e?n3,e=,e. 4e mult nu te mai in-i,ie? pentru &tiin6a ta' prietene' ,ar te
in-i,ie? pentru lini&tea' pentru netulburarea' pentru pa%ea ta.
C N"ar trebui s3 m3 in-i,ie?i' :ur3",e"Aur. Nu exist3 pa%e a&a %um o %on%epi tu. Pa%ea exist3'
,esigur' ,ar nu una %are s3l3&luie&te mereu 5n noi &i nu ne mai p3r3se&te. Exist3 numai o pa%e %are se
%u%ere&te' prin lupte ne5n%etate &i trebuie re%u%erit3 ?i ,e ?i. 2u nu m3 -e?i lupt5n,' nu"mi %uno&ti ni%i
lupta ,in timpul stu,iului' ni%i lupta ,in %hilia ,e rug3%iuni. E bine %3 nu le %uno&ti.
NARCIS I GUR-DE-AUR @ K;!
2u -e?i numai %3 s5nt mai pu6in supus toanelor ,e%5t tine &i so%ote&ti %3 asta 5nseamn3 pa%e. Este 5ns3
lupt3' lupt3 &i sa%ri1i%iu' %a ori%e -ia63 a,e-3rat3' %a &i a ta.
C S3 nu ne %ert3m pentru asta. Ni%i tu nu -e?i toate luptele mele. Bi nu &tiu ,a%3 po6i 5n6elege %e e 5n
inima mea la g5n,ul %3' 5n %ur5n,' lu%rarea a%easta -a 1i terminat3. /a 1i luat3 ,e ai%i &i pus3 a%olo un,e
5i e lo%ul' eu -oi primi %5te-a lau,e &i apoi m3 -oi 5ntoar%e 5ntr"un atelier gol' ,espuiat' 5ntrist5r5,u"m3
,e tot %e nu mi"a i?butit 5n lu%rarea mea' ,e tot %e -oi' %eilal6i' nu pute6i -e,ea' &i -oi 1i 5n su1letul meu
tot at5t ,e gol &i ,e =e1uit %3 &i atelierul.
C Poate %3"i a&a' ?ise Nar%is' &i ni%i unul ,intre noi nu"l poate 5n6elege 5n 5ntregime pe %el3lalt. 5ns3
to6i oamenii' %are s5nt ,e bun3"%re,in63' au %e-a 5n %omun &i anume 1aptul %3 p5n3 la urm3 ne ru&in3m
,e operele noastre' %3 trebuie s3 o lu3m iar3&i &i iar3&i ,e la %ap3t' %3 sa%ri1i%iul trebuie mereu a,us ,in
nou.
C5te-a s3pt3m5ni mai t5r?iu' lu%rarea lui :ur3",e"Aur era terminat3 &i 5n3l6at3 la lo%ul ei. Se repet3
a%um %eea %e 5n%er%ase %5n,-a mai ,e multA opera lui tre%u 5n posesia %elorlal6i' 1u %ontemplat3'
=u,e%at3' l3u,at3' i se a,user3 elogii &i onoruri> ,ar inima lui &i atelierul r3maser3 goale &i nu mai &tia
,a%3 opera meritase sa%ri1i%iul. 5n ?iua ,e?-elirii 1u in-itatul p3rin6ilor' se o1eri un ban%het 5n %instea
lui &i se ser-i %el mai -e%hi -in ,in pi-ni6ele m5n3stirii> :ur3",e"Aur 5nghi6i pe&tele gustos &i -5natul'
,ar mai mult ,e%5t -inul -e%hi' 5l 5n%3l?i parti%iparea &i bu%uria %u %are Nar%is salut3 opera &i %instirea
ei ,e %3tre %eilal6i.
O nou3 lu%rare' ,orit3 &i %oman,at3 ,e abate' era gata proie%tat3' un altar pentru %apela M3riei ,in
Neu?ell' %are 6inea ,e m5n3stire &i un,e un %3lug3r ,in Mariabronn slu=ea %a preot. Pentru a%est altar
:ur3",e"Aur -oia s3 s%ulpte?e o statuie a M3riei' 5n %are inten6iona s3 eterni?e?e una ,in 1igurile ,e
neuitat ale tinere6ii sale' 1rumoasa' mereu nelini&tita 1ii%3 ,e %a-aler' 8y,ia. 5n rest' 5ns3r%inarea a-ea
prea pu6in3 importan63 pentru el' 5ns3 p3rea potri-it3 pentru %a Eri%h s3"&i 1a%3 ,intr"5nsa lu%rarea lui
,e %al13. 4a%3 Eri%h se ,o-e,ea -re,ni%' -a ,ob5n,i 5n el' pentru tot,eauna un bun %olaborator' %are 5l
-a putea 5nlo%ui &i elibera pentru a%ele opere' %are ele singure 5l
K;$ @ Hermann Hesse
mai interesau 5ntr"a,e-3r. C3ut3 a%um %u Eri%h lemn potri-it pentru altar &i"l puse pe b3iat s3"l
preg3teas%3. :ur3",e"Aur 5l l3sa a,esea singur' re5n%epuse hoin3relile &i plimb3rile lungi prin p3,ure>
%5n,' o,at3' lipsi mai multe ?ile 5n &ir' Eri%h 5i raport3 abatelui absen6a sa' iar abatele se temu &i el %a
prietenul lui s3 nu 1i ple%at pentru tot,eauna. 5ntre timp el se 5ntoarse' lu%r3 -reme ,e o s3pt3m5n3 la
statuia 8y,iei' apoi re5n%epu s3 hoin3reas%3. Era ap3sat ,e gri=i> ,e %5n, ispr3-ise lu%rarea %ea mare' 5n
-ia6a lui se 5nst3p5nise ,e?or,inea' lipsea ,e la mesa matinal3' era pro1un, nelini&tit &i nemul6umit.
A%um se g5n,ea mult la me&terul Ni.laus' 5ntreb5n,u"se ,a%3 el 5nsu&i nu -a ,e-eni %ur5n, asemenea
lui Ni.laus' harni%' ,estoini% &i ,eplin %unos%3tor al me&te&ugului' ,ar -3,u-it ,e libertate &i ,e
tinere6e. 4eun3?i' o mi%3 a-entur3 5l pusese pe g5n,uri. 5n timpul hoin3relilor sale' 5nt5lnise o 63r3n%u63
t5n3r3' 0ran%is%a pe nume' %are"i pl3%use mult &i pe %are se str3,uise s"o 1arme%e' a&a %3"&i pusese 5n
apli%are toat3 arta ,e %u%eritor' ,ob5n,itG3 o,inioar3. 0ata as%ulta %u pl3%ere 1le%3reala lui' r5,ea
5n%5ntat3 ,e glumele sale' ,ar 5i respinse ispitirile &i pentru prima oar3 sim6i %3 apare b3tr5n 5n o%hii
unei 1emei tinere. Nu se mai ,use pe a%olo' ,ar nu putuse uita. 0ran%is%a a-ea ,reptate' se s%himbase'
o sim6ea el 5nsu&i' &i nu %ele %5te-a 1ire %3runte i-ite pretimpuriu sau %ele %5te-a %ute ,e sub o%hi erau
pri%ina' %i mai mult %e-a ,in 1iin6a &i ,in starea lui ,e spirit> se ,es%operi b3tr5n' se ,es%operi teribil ,e
asem3n3tor %u me&terul Ni.laus. Se obser-3 %u nepl3%ere &i ,3,u ,in umeri> ,e-enise neliber &i
se,entar' nu mai era ni%i -ultur' ni%i iepure' ,e-enise un animal ,e %as3. Hoin3rin, prin p3,ure' %3uta
mai mult mireasma tre%utului' amintirea %3l3toriilor ,e o,inioar3' ,e%5t o nou3 pribegie &i o nou3
libertate' le %3uta %u =in, &i %u suspi%iune' asemenea unui %5ine %are a,ulme%3 o urm3 pier,ut3. Iar
,up3 %e ?3bo-ea pe ,rumuri o ?i sau ,ou3' ,up3 %e %olin,a &i %he1uia pu6in' %e-a 5l atr3gea ire?istibil
5napoi' a%as3' a-ea %on&tiin6a 5n%3r%at3' sim6ea %3"l a&teapt3 atelierul' se sim6ea r3spun?3tor pentru
altarul 5n%eput' pentru lemnul preg3tit' pentru a=utorul s3u Eri%h. Nu mai era liber' nu mai era t5n3r. 5&i
propuse %u
NARCIS I GUR-DE-AUR @ K;#
hot3r5re %a atun%i %5n, 8y,ia"Maria -a 1i terminat3' s3 5ntreprin,3 o %3l3torie &i s3 mai guste 5n%3 o
,at3 -ia6a ,e ,rume6. Nu era bine s3 tr3ias%3 at5ta -reme 5ntr"o m5n3stire' numai printre b3rba6i. O 1i
bine pentru %3lug3ri' pentru el 5ns3' nu. Cu b3rba6ii se putea ,is%uta 1rumos &i 5n6elept' a-eau 5n6elegere
pentru mun%a unui artist' ,3r restul' 1le%3reala'G ging3&ia' =o%ul' ,ragostea' pl3%erea 13r3 g5n,uri C
toate a%estea nu 5n1loreau printre b3rba6i> pentru ele era ne-oie ,e 1emei' ,e ,rume6ie' ,e hoin3real3 &i
,e imagini mereu 5nnoite. Ai%i' totul 5n =urul s3u era %enu&iu &i gra-' greoi &i b3rb3tes% &i i se stre%urase
&i lui 5n s5nge' molipsin,u"l.
:5n,ul la -iitoarea %3l3torie 5l %onsola> se 6inea' %uminte' ,e mun%3' pentru a se elibera %5t mai %ur5n,.
Bi pe m3sur3 %e 13ptura 8y,iei ie&ea treptat ,in lemn' -enin, par%3 spre el' &i m5na lui 13%ea %a
-e&m5ntul s3 %a,3 5n %ute se-ere ,e pe genun%hii ei nobili' 5l 5nsu1le6i o bu%urie intim3 &i ,ureroas3' o
nostalgi%3 iubire pentru a%east3 imagine' pentru %hipul 1rumos' s1ios ,e 1at3' pentru amintirea ,e
o,inioar3' pentru prima sa ,ragoste' primele sale %3l3torii' pentru tinere6ea sa. 8u%ra %u%erni% la
imaginea ginga&3' o sim6ea legat3 ,e tot %e a-ea mai bun 5n 1iin6a lui' ,e tinere6ea sa' ,e %ele mai
,eli%ate ,intre amintirile sale. Era o 1eri%ire s3"i mo,ele?e g5tul ple%at' gura priete"nos"trist3' m5inile
1ine' ,egetele lungi' %upele 1rumos boltite ale unghiilor. Cu a,mira6ie &i %u respe%tuoas3 ,ragoste
pri-ea &i Eri%h statuia' ori ,e %5te ori a-ea prile=ul.
bn, 1u aproape terminat3' o ar3t3 abatelui. Nar%is ?iseA
C E %ea mai 1rumoas3 oper3 a ta' ,ragule' 5n toat3 m5n3stirea n"a-em nimi% %u %are s"ar putea
asem3na. 2rebuie s3"6i m3rturises% %3 5n lunile a%estea ,in urm3 am 1ost ,e %5te-a ori 5ngri=orat ,in
pri%ina ta. 2e -e,eam nelini&tit &i su1erin, &i %5n, ,isp3reai &i lipseai mai mult ,e o ?i' m3 g5n,eam'G
%5teo,at3' %u gri=3A HPoate %3 nu se mai 5ntoar%eI. Iar a%um' ai 13%ut a%east3 statuie minunat3. S5nt
bu%uros &i m5n,ru ,e tine F
C 4a' ?ise :ur3",e"Aur' s%ulptura a ie&it ,estul ,e bine. 4ar a%um as%ult3"m3' Nar%isF Pentru %a
lu%rarea a%easta s3 i?buteas%3' a 1ost ne-oie ,e toat3 tinere6ea mea' ,e ,rumurile' ,e ,ragostele mele'
,e str3,ania mea ,e a
K!< @ Hermann Hesse
%u%eri 1emeile... A%easta este 15nt5na ,in %are m"am a,3pat. 05nt5na -a se%a 5n %ur5n,' inima mi se
usu%3. /oi ispr3-i a%east3 M3ria' ,ar apoi 5mi -oi lua %on%e,iu o bun3 bu%at3 ,e -reme' nu &tiu pentru
%5t timp' %a s3"mi %aut ,in nou tinere6ea &i toate %ele %5te mi"au 1ost ,ragi o,at3. Po6i 5n6elege D Ei' ,a F
Btii' am 1ost oaspetele t3u &i nu m"am l3sat ni%io,at3 pl3tit pentru mun%a mea...
C Ei"am o1erit plat3' 5l 5ntrerupse Nar%is.
C 4a' &i a%um primes%. 5mi -oi %oman,a haine noi iar %5n, -or 1i gata' am s3 te rog s3"mi ,ai un %al
&i %56i-a taleri' apoi -oi ple%a 5n lume. Nu"mi spune nimi%' Nar%is' &i nu 1i trist. Nu %3 nu mi"ar pl3%ea
ai%i' ni%3ieri nu a& putea"o ,u%e mai bine. E -orba ,e alt%e-a. Ai s3"mi 5mpline&ti ,orin6a D
Nu se mai -orbi mult ,espre a%est subie%t. :ur3",e"Aur 5&i %oman,3 un r5n, ,e haine simple' ,e
%3l3rie' &i %i?me &i pe %5n, se apropia -ara' o ispr3-i pe M3ria' ,e par%3 ar 1i 1ost ultima lui lu%rare> %u
gri=3 plin3 ,e ,ragoste ,3,u m5inilor' 1e6ei' p3rului' ultima lor ,es3-5r&ire. P3rea %hiar oare%um %3
t3r3g3nea?3 ple%area' ,e par%3 mereu s"ar 1i l3sat %u pl3%ere' 5n%3 pu6in re6inut ,e a%este ultime'
,eli%ate nete?iri ale statuii. 2re%u ?i ,up3 ?i &i el tot mai a-ea ,e or5n,uit %5te %e-a. 4e&i apropiata
,esp3r6ire 5l ,urea' Nar%is mai ?5mbea %5teo,at3 pe seama 5n,r3gostirii lui :ur3",e"Aur &i a neputin6ei
sale ,e a se rupe ,e %hipul M3riei.
:ur3",e"Aur 5l lu3 totu&i' prin surprin,ere 5ntr"o ?i' -enin, brus% s3"&i anun6e ple%area. 8uase hot3r5rea
peste noapte. 5n %ostumul %el nou' %u o beret3 nou3 pe %ap' -eni la Nar%is %a s3"&i ia r3mas bun. Se
m3rturisise &i se 5mp3rt3&ise %u pu6in timp 5n urm3. A%um -enea s3"i spun3 a,io &i s3"&i ia
bine%u-5ntarea ,e ,rum. Am5n,urora le -enea greu s3 se ,espart3' &i :ur3",e"Aur se pre13%ea a 1i mai
aspru &i mai netulburat ,e%5t se sim6ea 5n inima lui.
C Am s3 te re-3, D 5ntreb3 Nar%is.
C O' ,a' ,a%3 1rumosul t3u %al nu"mi rupe g5tul' ai s3 m3 re-e?i %u siguran63. Altminteri n"ar mai
exista nimeni %are s3 te numeas%3 Nar%is &i s3"6i ,ea b3taie ,e %ap. 2e po6i bi?ui pe asta. Nu uita s3
-eghe?i asupra lui Eri%h. Bi
NARCIS I GUR-DE-AUR @ K!*
s3 nu se ating3 nimeni ,e statuia mea. Pre%um am hot3r5t' -a r3m5ne la mine 5n o,aie &i te rog s3 nu ,ai
%heia ,in m5n3.
C 2e bu%uri ,e %3l3toria asta D :ur3",e"Aur a-u un tremur al pleoapelor.
C Ei' m"am bu%urat' a&a e 5ntot,eauna. 4ar a%um' %5n, trebuie s3 5n%ale% &i s3 ple%' mi se pare totu&i
mai pu6in -esel ,e%5t %re,eam. Ai s3 r5?i ,e mine' ,ar nu"mi -ine ,elo% u&or s3 m3 ,espart' &i a%east3
leg3tur3 m3 ne%3=e&te. E %a o boal3' oamenii tineri &i s3n3to&i n"o %unos%. Me&terul Ni.laus era &i el
a&a. 4ar s3 nu mai p3l3-r3gim ,e poman3 F Bine%u-5ntea?3"m3' ,ragul meu' -reau s3 pornes%...
5n%ale%3 &i se ,use.
5n g5n,urile sale' Nar%is era 1oarte preo%upat ,e prietenul s3u' 5&i 13%ea gri=i ,in pri%ina lui &i"i ,u%ea
,orul. Oare -a mai 5ntoar%e pas3rea %are 5&i luase ?borul' a%est 1luier3"-5nt %e"i era at5t ,e ,rag D Iat3
%3 omul a%esta' %iu,at &i iubit' a pornit ,in nou pe ,rumul lui 5n%5l%it' lipsit ,e -oin63' hoin3re&te iar3&i
prin lume a-i, &i %urios' urm5n,u"&i instin%tele -iolente' sumbre' un %opil mare 1urtunos &i nes36ios.
4umne?eu s3"l o%roteas%3' 5ntoar%3"se tea13r. 4in nou ?bura ,e %olo p5n3 %olo 1luturele a%esta' ,in nou
p3%3tuia' a,emenea 1emei' 5&i %3uta pl3%erile' -a a=unge poate iar3&i la %rim3' 5n prime=,ii &i"n 5n%hi"
soare &i se -a pr3p3,i.G C5te gri=i putea pri%inui a%est b3iat blon,.G%are se =eluia %3 5mb3tr5ne&te &i te
pri-ea %u asemenea o%hi ,e %opilF C5t ,e mult trebuia s3 te temi pentru soarta luiF Bi' totu&i' Nar%is se
bu%ura ,in toat3 inima pentru el. 5n 1on,' 5i pl3%ea %3 a%est %opil 5n,3r3tni% era at5t ,e greu ,e
5mbl5n?it' %3 a-ea asemenea toane' %3 a%um e-a,ase ,in nou &i"&i to%ea %oarnele' gonin, ,e %olo p5n3
%olo.
5n 1ie%are ?i' la un %eas sau altul' g5n,urile abatelui se 5ntor%eau %3tre prietenul s3u' %u ,ragoste &i
nostalgie' %u re%uno&tin63 &i gri=i' %5teo,at3 %u 5n,oieli &i repro&uri. Oare nu ar 1i trebuit s3"i ,e?-3luie
5n mai mare m3sur3 prietenului s3u %5t ,e mult 5l iubea' %5t ,e pu6in l"ar 1i ,orit alt1el' %5t ,e bogat
,e-enise prin el &i prin arta lui D 5i spuse prea pu6in ,in toate a%estea' poate mult prea pu6in C %ine &tie
,a%3 nu l"ar 1i putut re6ine D
K!K @ Hermann Hesse
4ar prin :ur3",e"Aur nu ,e-enise ,oar mai bogat. Prin el ,e-enise 5n a%ela&i timp mai s3ra%' mai
s3ra% &i mai slab &i era ,esigur bine %3 nu"i ar3tase prietenului s3u a%est a,e-3r. 8umea 5n %are tr3ia &i
5n %are se sim6ea a%as3' lumea lui' -ia6a ,e m5n3stire' 1un%6ia' eru,i6ia lui' %l3,irea 1rumos or5n,uit3 a
i,eilor sale' 1useser3 a,eseori puterni% ?gu,uite &i puse sub semnul 5n,oielii ,e a%est prieten. Nu exista
,ubiuA ,in unghiul ,e -e,ere al m5n3stirii' al ra6iunii &i al moralei' -ia6a lui era mai bun3' mai ,reapt3'
mai %onstant3' mai or5n,uit3 &i exemplar3' era o -ia63 a or,inii &i a slu=irii se-ere' un sa%ri1i%iu %onti"
nuu' o n3?uin63 mereu 5nnoit3 spre limpe?ime &i ,reptate' era %u mult mai %urat3 &i mai bun3 ,e%5t
-ia6a unui artist' a unui -agabon, &i a unui muierati%. 4ar pri-in, ,e sus' ,in unghiul ,e -e,ere al
4omnului C oare 5ntr"a,e-3r or,inea &i ,is%iplina unei -ie6i exemplare' renun6area la lume &i la
1eri%irea sim6urilor' 5n,ep3rtarea ,e mur,3rie &i ,e s5nge' retragerea 5n 1ilo?o1ie &i re%ulegere' erau ele
mai bune ,e%5t -ia6a lui :ur3",e"aur D Oare omul 1usese %reat 5ntr"a,e-3r pentru a ,u%e o -ia63
m3surat3' ale %3rei %easuri &i r5n,uieli erau 5nsemnate ,e %lopotele %are %hemau la rug3%iune D Oare
omul 1usese %reat 5ntr"a,e-3r pentru a"i stu,ia pe Aristotel &i pe 2om3 ,e A`uino' pentru a &ti gre%e&te'
pentru a"&i sugruma sim6urile &i pentru a 1ugi ,in lume D Nu 1usese %reat ,e 4umne?eu %u sim6uri &i
instin%te' %u tenebre s5ngeroase' %u aptitu,inea p3%atului' a -olupt36ii &i a ,isper3rii D 5n =urul a%estor
5ntreb3ri se roteau g5n,urile abatelui' %5n, ?3bo-eau la prietenul s3u.
4a' &i poate %3 nu era ,oar mai %opil3ros &i mai omenes% s3 ,u%i o -ia63 %a :ur3",e"Aur' poate %3 la
urma urmei era &i mai temerar &i mai gran,ios s3 te la&i 5n -oia %urentului %r5n%en &i a smintelii' s3
%omi6i p3%ate &i s3 iei asupra ta urm3rile lor amarni%e' 5n lo% s3 ,u%i' al3turea ,e lume' o -ia63 %urat3'
%u m5inile sp3late' s3"6i plante?i o 1rumoas3 gr3,in3 %u g5n,uri pline ,e armonie &i s3 umbli 13r3 ,e
p3%at printre straturile ei o%rotite. Poate era mai greu' mai %ura=os &i mai nobil s3 %olin?i %u 5n%3l63rile
rupte prin p3,uri &i pe ,rumuri' s3 rab?i soarele &i ploaia' 1oamea &i ne-oia' s3 te =o%i %u bu%uriile
sim6urilor &i s3 le pl3te&ti %u su1erin6a.
NARCIS I GUR-DE-AUR @ K!
Ori%um' :ur3",e"Aur 5i ar3tase %3 un om %hemat la 1apte mari se poate %u1un,a p5n3 ,eparte ,e tot 5n
sminteala s5ngeroas3' ame6it3 a -ie6ii'=se poate n3%l3i 5n %olb &i 5n s5nge' 13r3 a ,e-eni' totu&i m3runt &i
tri-ial 13r3 a u%i,e ,umne?eies%ul ,in el' %3 poate r3t3%i prin be?ne a,5n%i 13r3 %a lumina ,i-in3 &i
puterea %reatoare s3 se sting3 5n san%tuarul su1letului s3u. Nar%is pri-ise a,5n% 5n -ia6a tulbure a
prietenului s3u' 5ns3 ni%i ,ragostea' ni%i respe%tul 1a63 ,e el nu"i s%3?user3.=o' nu' iar ,e %5n, -3?use
ie&in, ,e sub m5inile p3tate ale lui :ur3",e"Aur a%este splen,i,e imagini' t3%ute &i totu&i -ii'
trans1igurate ,e o 1orm3 &i o or,ine l3untri%3' a%este 1e6e 5nsu1le6ite' ra,iin, ,e ,uh' a%este plante &i
1lori ne-ino-ate' a%este m5ini %e implorau sau bine%u-5ntau' toate a%este atitu,ini 5n,r3?ne6e &i bl5n,e'
orgolioase sau s1inte' &tia bine %3 5n a%east3 i"nim3 nestatorni%3 ,e artist &i ,e se,u%3tor' s3l3&luia un
bel&ug ,e lumin3 &i ,e har ,i-in.
5n ,is%u6iile lor' nu"i 1usese greu s3 par3 superior prietenului' s3 opun3 pasiunii lui ,is%iplina &i or,inea
g5n,urilor sale. 5ns3 1ie%e mi% gest al ori%3reia ,intre statuile lui :ur3",e"Aur' 1ie%e o%hi' 1ie%e gur3'
1ie%e lu=er &i 1ie%e %ut3 ,e -e&m5nt' nu 5nsemnau ele mai mult' nu erau mai a,e-3rate' mai -ii &i ,e
ne5nlo%uit' ,e%5t ori%e per1orman63' a unui %uget3tor D Artistul a%esta' a %3rei inim3 era at5t ,e plin3 ,e
5n,3r3tni%ie &i su1erin63' nu 5n3l6ase el pentru nenum3ra6i oameni' pre?en6i &i -iitori' 5ntru%hip3ri ale
su1erin6ei &i n3?uin6elor lor' simboluri spre %are se puteau 5n,repta rug3%iunile &i -enera6ia' spaimele &i
nostalgia %elor 13r3 ,e num3r' pentru a g3si 5n ele alinare' 5n%u-iin6are &i 5mb3rb3tare D
J5mbin, &i totu&i trist' Nar%is 5&i a,use aminte ,e toate momentele' 5n%ep5n, ,in tinere6ea lor timpurie
%5n, 5l 5n,rumase &i"l ,3s%3lise pe prietenul s3u. Prietenul 5i primise s1aturile %u re%uno&tin63'
a%%eptase ,e 1ie%are ,at3' superioritatea &i po?i6ia lui ,e %on,u%3tor. Bi apoi' 5&i o1erise 5n t3%ere'
operele n3s%ute ,in 1urtuna &i %hinurile -ie6ii sale bi%iuite A nu %u-inte' nu ,o%trine' nu l3muriri' nu
a-ertismente' %i -ia63 a,e-3rat3' 5n3l6at3 pe %ulmi. 5n s%himb' %5t ,e s3ra% era el 5nsu&i' %u &tiin6a' %u
,is%iplina sa monahal3' %u ,iale%ti%a sa F
K!L @ Hermann Hesse
A%estea erau 5ntreb3rile' 5n =urul %3rora se 5n-5rteau g5n,urile lui Nar%is. Cum' %u mul6i ani 5n urm3'
inter-enise' -iolent &i ?gu,uitor' 5n tinere6ea lui :ur3",e"Aur a&e?5n,u"i -ia6a 5ntr"un spa6iu nou' la 1el
5l 5n%er%ase a%um prietenul %are' ,e la re5ntoar%erea sa' 5l ?gu,uise' 5l 5mpinsese %3tre 5n,oieli &i
%er%etare ,e sine. Era egalul s3u> Nar%is nu"i ,3,use nimi% %e s3 nu i se 1i 5ntors %u sporit3 ,3ruire.
Prietenul ple%at %3lare 5n ,ep3rt3ri 5i l3sa r3ga? ,e %ugetare. S3pt3m5nile tre%eau' ,e mult 5n1lorise
%astanul' ,e mult 1run?i&ul ,e un -er,e 1rage, &i l3ptos al 1agilor ,e-enise 5ntune%os' ,es &i aspru' ,e
mult poposiser3 ber?ele pe turnul ,e la poart3' %lo%iser3' s%oseser3 pui &i"i 5n-36aser3 s3 ?boare. Cu %5t
:ur3",e"Aur 5nt5r?ia mai mult' %u at5t Nar%is -e,ea mai limpe,e %e"i ,3ruise pre?en6a lui. A-ea %56i-a
%3lug3ri 5n-36a6i 5n m5n3stire' un %unos%3tor al lui Platon' un ,as%3l eminent ,e gramati%3' unul sau ,oi
teologi subtili. Erau printre monahi' %5te-a inimi 1i,ele' ,e bun3"%re,in63' %are luau totul 5n serios. 4ar
nu a-ea ni%i unul %are s3 1i 1ost egalul s3u' ni%i unul %u %are s3 se 1i putut m3sura. A%est ,ar pre6ios i"l
13%use numai :ur3",e"Aur. Ii -enea tare greu s3 se lipseas%3 ,in nou ,e el. Se g5n,ea %u ,or la %el ,us
,eparte.
A,eseori tre%ea pragul atelierului' 5l 5n%ura=a pe u%eni%ul Eri%h %are %ontinua mun%a la altar &i a&tepta
%u team3 &i n3,e=,e 5ntoar%erea me&terului s3u. C5teo,at3 abatele ,es%uia o,aia lui :ur3",e"Aur' 5n
%are se a1la M3ria' ri,i%a gri=uliu p5n?a ,e pe statuie &i ?3bo-ea 5n 1a6a ei. Nu"i %uno&tea ob5r&ia' :ur3"
,e"Aur nu"i spusese ni%io,at3 po-estea 8y,iei. 4ar sim6ea' 5&i ,3,ea seama %3 a%est %hip 1e%iorelni%
tr3ise -reme 5n,elungat3 5n inima prietenului s3u. Poate a se,us"o' poate a 5n&elat"o &i a p3r3sit"o. A
luat"o 5ns3 %u sine' a p3strat"o 5n su1letul s3u' %u mai mult3 %re,in63 ,e%5t %el mai bun ,intre so6i &i
p5n3 la urm3' poate ,up3 ani mul6i' 5n %are n"o mai -3?use o ,at3 m3%ar' 13urise a%east3 13ptur3
1rumoas3 ,e 1at3 at5t ,e 5n,uio&3toare iar 5n %hipul' 5n atitu,inea' 5n m5inile ei' %uprinsese 5ntreaga
ging3&ie' a,mira6ie &i ,orin63 ale unui 5n,r3gostit. Bi 5n s%ulpturile pupitrului ,e le%tur3 ,in re1e%toriu
%itea %5te %e-a ,in po-estea prietenului s3u. Era po-estea unui -agabon,' a unui om al instin%telor' a
unui
NARCIS l GUR-DE-AUR @ K!+
,e?r3,3%inat &i ne%re,in%ios' ,ar %e r3m3sese ,in toate a%estea' %e se -e,ea ai%i' era 5n 5ntregime bun &i
%re,in%ios' era plin ,e o ,ragoste -ie. C5t ,e taini%3 era -ia6a a%easta' %5t ,e -i=elioase &i tulburi 5i
%urgeau &u-oaiele &i %5t ,e nobile &i ,e limpe?i se alegeau la s15r&it re?ultateleF Nar%is seGlupt3. In %ele
,in urm3 5n-inse' nu ,e-eni in1i,el propriului s3u ,rum' nu negli=a nimi% ,in 5n,atoririle sale se-ere.
4ar su1erea ,in pri%ina pier,erii &i ,e asemenea ,in pri%in3 %3 re%unos%use %e mult 5i era legat3 inima
,e a%est prieten' inim3 %are nu trebuia' ,e 1apt' s3 apar6in3 ,e%5t lui 4umne?eu &i misiunii sale.
CAPI2O878 aa
/ara tre%u' ma%ul &i alb3strelele' neghina &i o%hiul boului se -e&te=ir3 &i se s%uturar3' broa&tele ,in
ele&teu t3%ur3 iar ber?ele ?burau 5n 5naltul %erului' preg3tin,u"se s3"&i ia bun"r3mas. Atun%i' :ur3",e"
Aur se 5ntoarse F
Sosi 5ntr"o ,up3"amia?3' pe o ploaie mol%om3 &i nu intr3 5n m5n3stire' %i ,e la poart3 se ,use ,rept 5n
atelierul s3u. /enise pe =os' 13r3 %al.
Eri%h se sperie %5n, 5l -3?u intr5n,. 4e&i 5l re%unos%use ,e la prima pri-ire &i inima 5i b3tea bu%uroas3'
totu&i b3iatului i se p3ru %3 a%ela %e se 5ntorsese era %u totul alt om A un :ur3",e"Aur 1als' %u mul6i ani
mai b3tr5n' %u 1a6a pe =um3tate stins3' pr31uit3' %enu&ie' %u tr3s3turile supte' ni&te tr3s3turi bolna-e'
su1erin,e' pe %are nu se %itea totu&i ,urere' %i mai ,egrab3 un ?5mbet' un ?5mbet bine-oitor' b3tr5n'
r3b,3tor. Mergea greu' se t5ra &i p3rea a 1i bolna- &i 1oarte obosit.
A%est :ur3",e"Aur s%himbat' str3in' pri-i %iu,at 5n o%hii t5n3rului s3u a=utor. Nu 13%ea %a? ,e
5ntoar%erea sa' se purta ,e par%3 to%mai ar 1i ie&it ,in o,aia al3turat3' ,e par%3 n"ar 1i lipsit ,e%5t o
13r5m3 ,e timp. 5ntinse m5na &i nu a-u nimi% ,e spus' ni%i un salut' ni%i o 5ntrebare' ni%i o po-estire.
Jise numaiA
C 2rebuie s3 ,orm. P3rea a 1i teribil ,e obosit. 5l trimise pe Eri%h ,e a%olo &i se ,use 5n o,aia lui' ,e
l5ng3 atelier. Ai%i 5&i s%oase bereta' o s%3p3 ,in m5n3' 5&i trase 5n%3l63rile &i se 5n,rept3 %3tre pat. 5n
1un,ul o,3ii 5&i ?3ri' Ma,ona 5n13&urat3 5n p5n?e> ,3,u ,in %ap spre ,5nsa' ,ar nu se ,use s3"i s%oat3
p5n?ele &i s3"i ,ea bine6e. 5n s%himb se stre%ur3 p5n3 la 1erestrui%3' 5l ?3ri pe Eri%h a1ar3' a&tept5n,
speriat &i 5i strig3 A
C Eri%h' nu trebuie s3 spui nim3nui %"am -enit. S5nt 1oarte obosit. E timp &i m5ine pentru asta F
Apoi se 5ntinse' 5n pat %u hainele pe el. 4up3 %5t-a timp' 1iin,%3 nu"i -enea somnul' se s%ul3' se ,use'
greoi'
NARCIS I GUR-DE-AUR @ K!!
p5n3 la perete un,e at5rna o oglin,3 mi%3 &i se %3ut3 5ntr"5nsa. Atent se uit3 la %el %are"l pri-ea ,in
oglin,3 A un :ur3",e"Aur obosit' un b3rbat ostenit &i b3tr5n &i -e&te,' %u barba 5n%3run6it3 bine. Cel %e
pri-ea spre el ,in p3tratul mi% &i tulbure al oglin?ii era un om b3tr5n' %am ne5ngri=it' o 1a63
bine%unos%ut3' ,ar totu&i str3in3' p3rea %a ,e pe alt3 lume' p3rea %3 nu prea are leg3tur3 %u el. 5i
a,u%ea aminte ,e unele ,intre 1e6ele pe %are le %unos%use pu6in' ,e me&terul Ni.laus pu6in' ,e b3tr5nul
%a-aler %are o,inioar3 5i %oman,ase -e&minte ,e pa=' pu6in ,e s15ntul Ia%ob ,in biseri%3' ,e b3tr5nul'
b3rbosul s1lnt Ia%ob %are' sub p3l3ria ,e pelerin' era at5t ,e str3-e%hi &i ,e %enu&iu &i' totu&i' ar3ta bine
&i -esel.
Cer%et3 %u gri=3 %hipul ,in oglin,3' ,e par%3 ar 1i 6inut %u tot ,ina,insul s3 a1le %5t mai multe ,espre
a%est str3in. 5i 13%u semn ,in %ap &i 5l re%unos%uA ,a' era el 5nsu&i' imaginea %orespun,ea 1elului %um se
sim6ea a%um. Se 5ntorsese ,in %3l3torie un b3rbat b3tr5n' &i %am apati%' un om nu prea ar3tos' %u %are
nu te puteai 13li' ,ar ni%i nu puteai a-ea %e-a 5mpotri-a lui &i %are' la urma"urmelor' 5i era pe pla%A a-ea
pe 1a6a lui %e-a %e :ur3",e"Aur %el ,inainte' %el ,r3gu6' nu a-usese' 5n %iu,a ostenelii &i a b3tr5ne6ii' se
5ntip3rise o tr3s3tur3 ,e mul6umire' sau mai bine"?isG ,e lini&te. R5se 5n%et' %a pentru sine' &i -3?u %3 &i
imaginea ,in oglin,3 r5,eaA 1rumos 15rtat a,usese %u el ,in %3l3torieF Rerpelit &i p5rlit se 5ntorsese iar3&i
a%as3' ,in mi%a sa es%apa,3 5n %are 5&i pier,use nu numai %alul' traista ,e ,rume6 &i talerii' ,ar mai
irosise &i alt%e-aA tinere6ea' s3n3tatea' 5n%re,erea 5n sine' ro&ea6a ,in obra=i &i 1or6a ,in pri-iri. 2otu&i
imaginea 5i pl3%ea A a%est 1l3%3u tomnate%' b3tr5n &i 13r3 -lag3' ,in oglin,3' 5i era mai ,rag ,e%5t :ur3"
,e"Aur %el ,e o,inioar3. Era mai b3tr5n' mai -l3guit' mai =alni%' ,ar mai pu6in aprig' mai 5mp3%at' te
puteai 5n6elege mai bine %u el. R5se &i str5nse una ,in pleoapele -e&te,e. Apoi se %ul%3 la lo%' pe pat &i
,e ast3 ,at3 a,ormi.
5n ?iua urm3toare' 5n timp %e &e,ea 5n o,aia sa' aple%at peste mas3 &i 5n%er%a s3 ,esene?e pu6in' Nar%is
-eni s3"l -a,3. Se opri 5n u&3 &i ?ise A
m:\
K!$ @ Hemiann Hesse
C Mi s"a spus %3 te"ai 5ntors. Sla-3 4omnului' m3 bu%ur mult. Cum tu nu m"ai %3utat' -in eu la tine.
2e ,eran=e? ,e la lu%ru D
P3&i mai aproape' :ur3",e"Aur se 5n,rept3' ri,i%5n,u"se ,e l5ng3 h5rtie &i"i 5ntinse m5na. 4e&i Eri%h 5l
preg3tise' Nar%is se sperie p5n3 5n a,5n%ul inimii ,e 1elul 5n %are ar3ta prietenul s3u. A%esta 5l primi %u
un ?5mbet prietenos.
C 4a' s5nt ,in nou ai%i. 2e salut' Nar%is' e %e-a -reme ,e %5n, nu ne"am -3?ut. Iart3"m3 %3 nu te"am
-i?itat 5n%3.
Nar%is 5l pri-i 5n o%hi. 8a r5n,ul lui' -3?u nu numai =alni%a o1ilire a a%estui %hip' %i &i %el3lalt lu%ru'
a%ea tr3s3tur3 %iu,at ,e pl3%ut3' ,e %alm' %hiar ,e in,i1eren63' ,e resemnare &i senin3tate -esel3 ,e
mo&neag. Experimentat 5n ,eslu&irea 1e6elor omene&ti' el -3?u' ,e asemenea' %3 a%est :ur3",e"Aur at5t
,e 5nstr3inat &i ,e s%himbat nu mai era 5ntru totul pre?ent' 1ie %3 su1letul i se ,ep3rtase mult ,e realitate
&i umbla pe %3r3ri ,e -is' 1ie %3 st3tea 5n pragul %e ,u%e spre t3r5mul ,e ,in%olo.
C E&ti bolna- D 5ntreb3 %u pru,en63.
C 4a' s5nt &i bolna-. M"am 5mboln3-it 5n%3 ,e la 5n%eputul %3l3toriei' ,in primele ?ile. 4ar m3"
n6elegi' n"am -rut s3 m3 5ntor% ime,iat a%as3. A6i 1i r5s ?,ra-3n pe so%oteala mea ,a%3 m"a& 1i ar3tat 5n
poart3 at5t ,e repe,e &i mi"a& 1i s%os iar3&i %i?mele ,e %3l3rie. Nu' n"am -rut asta. Am mers mai
,eparte' am mai h3l3,uit un pi% &i mi"era %iu,3 %3 nu mi"a i?butit %3l3toria. Prea m"am l3%o"mit. Ei
bine' mi"era ru&ine. 5n s15r&it' %re, %3 ai 5n6eles' tu e&ti un om at5t ,e 5n6elept. Iart3"m3' ai 5ntrebat
%e-a D Par%3 ar 1i o -ra=3' uit mereu ,espre %e"i -orba. 5ns3 ispra-a a%eea %u mama' ai reu&it"o bine. M"
a ,urut tare' ,ar...
Morm3itul i se stinse 5ntr"un ?5mbet.
C 2e -om 5n?,r3-eni iar3&i' :ur3",e"Aur' nu -ei ,u%e lips3 ,e nimi%. Cum ,e nu te"ai 5ntors ,in
,rum' 5n,at3 %e a 5n%eput s3"6i mearg3 r3u D 4e noi nu trebuie s3"6i 1ie ru&ine. Ar 1i trebuit s3 te 5ntor%i
ime,iat.
:ur3",e"Aur r5se.
C 4a' a%um 5mi a,u% aminte %um a 1ost. Nu am 5n,r3?nit s3 m3 5ntor%' pur &i simplu. Ei"am spus
,oar %3 mi"era ru&ine. A%um 5ns3 am -enit. A%um m3 simt iar3&i bine.
C Ai a-ut ,ureri D
NARCIS l GUR-DE-AUR @ K!#
C 4ureri D 4a' am ,estule. 4ar -e?i tu' ,urerile s5nt 1olositoare' ele mi"au b3gat min6ile 5n %ap. A%um
nu"mi mai este ru&ine' ni%i m3%ar 5n 1a6a ta. Atun%i %5n, m"ai -i?itat 5n temni63' %a s3"mi sal-e?i -ia6a'
a trebuit s3"mi 5n%le&te? 13l%ile' 1iin,%3 m3 ru&inam 5ngro?itor. 4ar a%um' toateGasteaau tre%ut.
Nar%is 5i puse m5na pe bra6 &i el t3%u 5n a%eea&i %lip3' &i 5n%hise' ?5mbin,' o%hii. A,ormi pa&ni%.
2ulburat' abatele alerg3 s3"l %heme pe me,i%ul %asei' pe pater Anton' pentru a"l 5ngri=i pe bolna-. C5n,
re-enir3' :ur3",e"Aur &e,ea' ,ormin,' la mas3. 5l a&e?ar3 5n pat' &i me,i%ul r3mase l5ng3 el.
5l g3si bolna- 13r3 n3,e=,e. 0u ,us 5ntr"una ,in o,3ile pentru bolna-i' Eri%h 1u pus s3"l -eghe?e ?i &i
noapte.
Po-estea ultimei sale %3l3torii n"o a1lar3 5n 5ntregime ni%io,at3. 7nele am3nunte le istorisi el' altele se
puteau ghi%i. A,esea ?3%ea apati%' uneori a-ea 1ebr3 &i -orbea aiurea' alteori era lu%i, &i 5n asemenea
%lipe era %hemat ,e 1ie%are ,at3 Nar%is' pentru %are a%este ultime %on-orbiri %u :ur3",e"Aur 5nsemnau
1oarte mult.
7nele 1ragmente ,in relat3rile &i m3rturisirile lui :ur3",e"Aur le"a transmis Nar%is' altele u%eni%ulA
C C5n, mi s"au is%at ,urerile D 5n%3 ,e la 5n%eputul %3l3toriei mele. C3l3ream prin p3,ure &i m"am
pr3bu&it' %u %al %u tot' am %3?ut 5ntr"un p5r5u &i am ?3%ut 5n apa re%e toat3 noaptea. Ai%i' 5n3untru' un,e
mi"am rupt %oastele' ai%i s3l3&luies% ,urerile ,e atun%i. Nu m3 a1lam 5n%3 prea ,eparte ,e m5n3stire'
,ar nu"mi pl3%ea s3 m3 5ntor%' a 1ost 5ntr"a,e-3r o %opil3rie' 5ns3 m3 g5n,eam %3 ar 1i %araghios. Am
%3l3rit ,e%i mai ,eparte' &i %5n, n"am mai putut %3l3ri' %3%i m3 ,urea prea r3u' am -5n,ut %3lu6ul &i am
?3%ut mult3 -reme 5ntr"un spital.
A%um r3m5n ai%i' Nar%is' s"a ispr3-it %u %3l3ritul. S"a ispr3-it %u ,rume6ia. S"a ispr3-it %u ,ansul &i %u
muierile. Ah' altmineri a& 1i lipsit mai mult' ani 5ntregi. 4ar %5n, am -3?ut %3 5n 5ume nu mai exist3
bu%urii pentru mine' m"am g5n,itA 5nainte ,e a 1i ne-oit s3 %obor 5n 63r5n3' -r1tau s3 mai ,esene? pu6in
&i s3 mai s%ulpte? %5te-a statui' %3%i ,e o bu%urie trebuie s3 am parte &i eu F
Nar%is 5i spuse A
K$< @ Hermann Hesse
C S5nt 1oarte 1eri%it %3 te"ai 5ntors. Mi"ai lipsit at5t ,e mult' m"am g5n,it 5n 1ie%are ?i la tine &i ,e
nenum3rate ori mi"a 1ost team3 %3 n"ai s3 mai -rei s3 te"ntor%i ni%io,at3.
:ur3",e"Aur %l3tin3 ,in %ap A
C Ei' n"ar 1i 1ost mare pagub3.
Nar%is' %u inima ar?5n, ,e ,urere &i ,ragoste' se aple%3 5n%et spre el &i 13%u a%um %eea %e nu 13%use
ni%i%5n,' 5n anii 5n,elunga6i ai prieteniei Ror' atinse p3rul &i 1runtea lui :ur3",e"Aur %u bu?ele. 5nt5i
mirat' apoi mi&%at' :ur3",e"Aur b3g3 ,e seam3 %e se 5nt5mplase.
C :ur3",e"Aur' 5i &opti prietenul la ure%he' iart3"m3 %3 nu 6i"am putut spuneGmai ,e-reme. Ar 1i
trebuit s3 6i"o spun atun%i' %5n, am -enit la tine' 5n 5n%hisoare' la re&e,in6a epis%opal3' sau %5n, mi"a
1ost ,at s3"6i -3, primele s%ulpturi' sau' %ine &tie %5n,' alt3,at3. 8as3"Gm3 s3"6i spun a?i' %5t ,e mult te
iubes%' %5t ,e mult ai 5nsemnat' ,intot,eauna' pentru mine' %5t mi"ai 5mbog36it -ia6a. Nu -a a-ea mare
pre6 pentru tine. E&ti obi&nuit %u ,ragostea' pentru tine ea nu"i %e-a rar' ai 1ost iubit &i r3s136at ,e at5tea
1emei. 8a mine e alt1el. /ia6a mea a 1ost s3ra%3 5n ,ragoste' mi"a lipsit %e este mai bun. Abatele nostru'
4aniel' mi"a spus o ,at3 %3 m3 so%ote&te tru1a&' probabil %3 a-usese ,reptate. Nu s5nt ne,rept 1a63 ,e
oameni' m3 str3,uies% s3 1iu ,rept &i r3b,3tor %u eiG' ,ar ,e iubit' nu i"am iubit -reo,at3. 4intre ,oi
5n-36a6i ai m5n3stirii' %el mai 5n-36at mi"e mai ,rag> ni%io,at3 n"am iubit un 5n-36at mai slab' 5n %iu,a
sl3bi%iunii sale. 4a%3 totu&i &tiu %e este iubirea' atun%i' 6ie 6i"o ,atore?. Pe tine te"am putut iubi' pe tine
singur' 5ntre oameni. 2u nu"6i po6i ,a seama %e 5nseamn3 asta. 5nseamn3 i?-orul ,intr"i5n ,e&ert'
%opa%ul 5n1lorit ,intr"un pustiu. Eie singur 56i s5nt ,ator %3 nu mi s"a us%at inima' %3 mi"a r3mas un
su1let' %are mai poate 1i atins ,e har F
:ur3",e"Aur ?5mbi 1eri%it &i %am stingherit. Cu glasul 5n%et' %alm' pe %are"l a-ea 5n %easurile sale ,e
lu%i,itate' ?iseA
C 4up3 %e m"ai s%3pat atun%i ,e sp5n?ur3toare' pe %5n, %3l3ream spre %as3' te"am 5ntrebat ,e %alul
meu' Bless' &i tu mi"ai ,at l3muriri. Bi am -3?ut %3 tu' %are altminteri abia ,eosebe&ti un %al ,e altul'
te"ai o%upat ,e %3lu6ul Bless. Am 5n6eles %3 ai 13%ut"o ,e ,ragul meu &i m"am bu%urat mult. A%um -3,
%3 5ntr"a,e-3r a&a a 1ost &i
NARCIS I GUR-DE-AUR @ K$*
5ntr"a,e-3r m3 iube&ti. Bi eu te"am iubit 5ntot,eauna' Nar%is' =um3tate ,in -ia6a mea a 1ost o 5n%er%are
,e a te %u%eri. Btiam %3 &i tu 6ii la mine' ,ar ni%io,at3 n"am n3,3=,uit %3 mi"o -ei spune' om m5n,ru
%um e&ti. A%um mi"ai spus"o' 5n %lipa a%easta 5n %are nu mi"a mai r3mas alt%e-a' 5n %are ,rume6ia &i
libertatea' lumea &i 1emeile m"au p3r3sit. Primes% ,arul t3u &i"6i mul6umes%. 8y,ia"Ma,ona st3tea 5n
o,aie &i"i pri-ea.
C 2e g5n,e&ti mereu la moarte D 5ntreb3 Nar%is.
C> 4a' m3 g5n,es% la ea &i la %eea %e a ,e-enit -ia6a mea. 5n 1rage,3 tinere6e' pe %5n, mai eram ele-ul
t3u' am ,orit s3 ,e-in un omGla 1el ,e spirituali?at %a tine. 2u mi"ai ar3tat %3 nu a%easta mi"era
%hemarea. Atun%i m"am a?-5rlit ,e partea %ealalt3 a -ie6ii' %ea a sim6urilor &i 1emeile m"au a=utat s3"mi
g3ses% 5n ele pl3%erea' s5nt at5t ,e ,orni%e &i ,e la%ome. 4ar n"a& -rea ni%i,e%um s3 -orbes% ,espre ele
%u ,ispre6' &i ni%i s3 b5r1es% pl3%erea sim6urilor' %3%i am 1ost a,eseori 1oarte 1eri%it. 4e asemenea am
a-ut &i noro%ul s3 a1lu %3 bu%uria sim6urilor poate 1i 5mbog36it3 %u su1letul. 4e ai%i se na&te arta. A%um
5ns3 s"au stins ambele 1l3%3ri. Nu mai ,ores% 1eri%irea -olupt36ii C &i n"a& mai ,ori"o' %hiar ,a%3
1emeile ar alerga &i ast3?i ,up3 mine. Bi ni%i s3 %ree? opere ,e art3 nu mai ,ores%' am %ioplit ,estule
%hipuri' num3rul lor nu %ontea?3. Mi"a -enit -remea s3 mor. Nu m3 5mpotri-es% &i"s %hiar %urios.
C 4e %e %urios D 5ntreb3 Nar%is.
C Ei bine' e poate o prostie ,in partea mea. 4ar s5nt 5ntr"a,e-3r %urios s3 -3, %um este. Nu lumea ,e
,in%olo' Nar%is' la ea m3 g5n,es% prea pu6in &i ,a%3 mi"e 5ng3,uit s"o spun ,es%his' nu mai %re, 5n ea.
Nu exist3 %el3lalt t3r5m. Copa%ul us%at e mort pentru tot,eauna' pas3rea ,egerat3 nu se mai 5ntoar%e
-reo,at3 la -ia63 &i tot at5t ,e pu6in omul' ,up3 %e a murit. Poate ne mai g5n,im un timp la el' ,up3 %e"
a ple%at ,intre noi' ,ar ni%i asta nu 6ine prea mult. Nu' s5nt %urios 5n pri-in6a mor6ii ,in pri%ina %re"
,in6ei mele sau a -isului meu %3 m3 a1lu pe ,rum spre mama. Sper %3 moartea -a 1i o mare 1eri%ire' o
1eri%ire la 1el ,e mare' %a %ea a primei 5mpliniri 5n ,ragoste. Nu m3 pot ,esp3r6i ,e g5n,ul %3 5n lo%ul
mor6ii %u %oasa -a -eni mama mea' %are m3 -a lua ,in nou la ,5nsa &i m3 -a %on,u%e 5napoi' 5n
ne1iin63 &i 5n ne-ino-36ie.
K$K @ Hermann Hesse
NARCIS SI GURA-DE-AUR @ K$
8a una ,in ultimele sale -i?ite' ,up3 %e -reme ,e %5te-a ?ile :ur3",e"Aur nu mai spusese nimi%'
Nar%is 5l g3si iar3&i trea? &i -orb3re6.
C Pater Anton e ,e p3rere %3 trebuie s3 ai ,ureri mari. Cum i?bute&ti' :ur3",e"Aur' s3 le 5n,uri at5t ,e
lini&tit D Mie mi se pare %3 a%um 6i"ai g3sit pa%ea...
C /rei s3 spui pa%ea %u 4umne?eu D Nu' pe a%eea n"am g3sit"o. Nu -reau pa%e %u el. A 13%ut lumea
r3u' n"a-em ,e %e o l3u,a &i lui' probabil' prea pu6in 5i pas3 ,a%3 eu 5l lau, ori ba. R3u a mai 13%ut
lumea. 4ar %u ,urerile ,in pieptul meu am 13%ut pa%e' asta a&a"i. Mai ,e mult suportam greu ,urerile'
&i' ,e&i uneori %re,eam %3 5mi -a -eni u&or s3 mor' a 1ost o gre&eal3. C5n, era %5t pe %e s3 1ie serios' 5n
noaptea a%eea ,in 5n%hisoarea %ontelui Heinri%h' s"a -3,it limpe,eA pur &i simplu nu puteam muri'
eram 5n%3 mult prea puterni% &i s3lbati%' ar 1i trebuit s3"mi ?,robeas%3 1ie%are m3,ular 5n parte' ,e %5te
,ou3 ori. A%um 5ns3' e alt1el.
/orba 5l ostenea' glasul 5i sl3bi. Nar%is 5l rug3 s3 se %ru6e.
C Nu' ?ise el' -reau s3"6i po-estes%. Mai 5nainte mi"ar 1i 1ost ru&ine s3 6i"o spun. Are s3"6i -in3 a r5,e.
Btii' %5n, am 5n%3le%at &i am ple%at ,e ai%i' nu m"am ,us %hiar 13r3 ni%i o 6int3. Au?isem un ?-on' %um
%3 Heinri%h %ontele ar 1i iar3&i 5n 6ar3 &i %3 l"ar 5nso6i iubita lui' Agnes a,i%3. Ei bine' 6ie nu 6i se pare
important &i ast3?i ni%i mie nu mi se mai pare> ,ar atun%i' -estea m3 1ripsese gro?a-' nu m3 mai
g5n,eam la nimi%' ,e%5t la Agnes > a 1ost %ea mai 1rumoas3 1emeie pe %are am %unos%ut"o &i am iubit"o'
-oiam s"o re-3,' &i s3 mai 1iu o ,at3 1eri%it %u ea. Am tot %3l3rit' &i ,up3 o s3pt3m5n3 am g3sit"o.
A%olo' 5n %easul a%ela s"a petre%ut s%himbarea mea. /a s3 ?i%3 am g3sit"o pe Agnes' 1rumuse6ea ei nu
era %u nimi% umbrit3' am g3sit"o &i am g3sit prile=ul s3 m3 ar3t &i s3"i -orbes%. Bi' 5n%hipuie&te"6i'
Nar%isA nu mai -oia s3 &tie ,e mine F Eram prea bG3tr5n pentru ea' nu mai eram ,estul ,e 1rumos &i ,e
-esel' nu"i mai puteam ,a nimi%. Cu asta ,e 1apt' %3l3toria mea a=unsese la %ap3t. Am %3l3rit 5ns3 mai
,eparte' n"am -rut s3 m3 5ntor% la -oi at5t ,e ,e?am3git &i ri,i%ol' &i %um %3l3rearn a&a' puterea &i
tinere6ea &i 5n6elep%iunea m"au p3r3sit ,e"a binelea' %3%i am %3?ut %u %al %u tot 5ntr"o -5l%ea' 5ntr"un
p5r5u' mi"am rupt %oastele &i am r3mas'
?3%5n, 5n ap3. Atun%i am %unos%ut' pentru prima oar3' a",e-3ratele ,ureri. 5n %3,ere am sim6it rup5n,u"
mi"se %e-a 5n3untru' 5n piept &i ruptura m"a bu%urat' am au?it"o %u pl3%ere &i am 1ost mul6umit ,e ea.
J3%eam a%olo 5n ap3 &i 5n6elegeam %3 trebuie s3 mor' ,ar era %u totul altminteri ,e%5t 1usese atun%i' la
5n%hisoare. N"a-eam nimi% 5mpotri-3' moartea nu mi se mai p3rea %e-a r3u. Sim6eam a%este ,ureri
puterni%e' pe %are le 5n%er% ,e atun%i 5n%oa%e at5t ,e ,es' &i ,eo,at3 am a-ut un -is sau o -i?iune' %um
-rei s3"i spui. J3%eam &i sim6eam 5n piept o ,urere ar?3toare &i m3 ap3ram &i 6ipam' %5n, am au?it un
glas r5?5n, C un glas pe %are nu"l mai au?isem ,in %opil3rie. Era glasul mamei mele' un glas a,5n% ,e
1emeie' plin ,e -oluptate &i ,e ,ragoste. Bi atun%i am -3?ut"o pe ea' pe mama' %areGst3tea l5ng3 mine &i
m3 6inea 5n poal3' 5mi ,es%hisese pieptul &i"&i a1un,ase ,egetele a,5n% printre %oastele mele' pentru %a
s3"mi elibere?e inima. C5n, am -3?ut &i am 5n6eles asta' nu m"a mai ,urut nimi%. Bi a%um' %5n,
,urerile re-in' &tiu %3 nu s5nt ,ureri' nu s5nt ,u&mani> s5nt ,egetele mamei' %are 5mi s%ot inima. Se
str3,uie&te ,e ?or. C5teo,at3 str5nge &i geme par%3 ,e -oluptate. GC5teo,at3 r5,e &i murmur3 -orbe
ginga&e. C5teo,at3 nu st3 l5ng3 mine' %i sus' pe %er' 5i -3, 1a6a printre nori' o -3, plutin,' mare %5t un
nor' &i ?5mbin, trist3' iar ?5mbetul ei trist m3 soarbe &i"mi suge inima ,in piept. Mereu -orbea ,espre
ea' ,espre mama lui.
C Mai &tii D 5ntreb3 el 5ntr"una ,in ultimele ?ile. C5n,-a o uitasem pe mama' ,ar tu mi"ai amintit"o. Bi
atun%i m"a ,urut gro?a-' ,e par%3 boturi ,e =i-ine mi"ar 1i ros m3runtaiele. Pe atun%i mai eram tineri'
eram ni&te b3ie6i 1rumo&i. 4ar mama 5n%3 ,e pe atun%i m"a strigat &i a trebuit s"o urme?. Ea e
pretutin,eni. A 1ost 6igan%a 8ise' a 1ost 1rumoasa Ma,on3 a me&terului Ni.laus' a 1ost -ia6a' ,ragostea'
-oluptatea' a 1ost &i 1ri%a' 1oamea' instin%tul. A%um e moartea &i 5&i 5n1ige ,egetele 5n pieptul meu...
C Nu -orbiG prea mult' ,ragule' 5l rug3 Nar%is' a&teapt3 p5n3 m5ine.
:ur3",e"Aur 5l pri-i 5n o%hi %u ?5mbetul s3u' a%el ?5mbet nou' pe %are 5l a,usese ,in %3l3torie' %are era
at5t ,e b3tr5nes% &i ,e 1ragil toto,at3 &i %are p3rea uneori pu6in n3u%' alteori exprima numai bun3tate &i
5n6elep%iune.
K$L @ Hermann Hesse
C 4ragul meu' &opti el' nu pot a&tepta p5n3 m5ine. 2rebuie s3"mi iau r3Gmas"bun ,e la tine &i la
,esp3r6ire' trebuie s3"6i spun totul. As%ult3"m3 5n%3 o %lip3. /oiam s3"6i -orbes% ,espre mama' %um 5&i
6ine ,egetele 5n%le&tate ,e inima mea. Mul6i ani -isul meu %el mai 5n,r3git &i mai taini% a 1ost s3
%ioples% 1igura mamei' ea a 1ost %ea mai s15nt3 ,intre toate imaginile mele' o purtam mereu 5n mine' %u
mine' o 1igur3 plin3 ,e iubire &i ,e tain3. Cu pu6in3 -reme 5n urm3 mi"ar 1i 1ost %u totul ,e ne5n,urat
g5n,ul %3 a& putea muri 13r3 a"i 1i mo,elat %hipul> -ia6a mea toat3 mi"ar 1i p3rut ?a,arni%3. Bi a%um'
pri-e&te %e %iu,36enie' 5n lo% %a m5inile mele s"o mo,ele?e &i s"o pl3m3,eas%3'P ea e %ea %are m3
mo,elea?3 &i m3 pl3m3,e&te. 5&i 6ine m5inile 5n =urul inimii mele &i mi"o smulge &i m3 gole&te ,e s5nge
&i m3 a,emene&te %3tre moarte' &i o ,at3 %u mine moare &i -isul meu' 1igura %ea 1rumoas3' imaginea
mamei"E-a. O mai -3, 5n%3 &i ,a%3 a& a-ea putere 5n m5ini' a& 13uri"o. 4ar ea nu -rea' nu -rea s3
,e?-3lui -e,erii taina ei. /rea mai ,egrab3 s3 mor. Mor bu%uros' 1iin,%3 ea 5mi u&urea?3 moartea.
Nar%is 5i as%ult3 %utremurat %u-intele' trebui s3 se ple%e a,5n% peste 1a6a prietenului s3u pentru a mai
putea 5n6elege %e spune. 7nele 1r5nturi le au?ea ne%lar' pe altele le au?ea bine' ,ar sensul lor 5i r3m5nea
as%uns.
Bolna-ul mai ,es%hise o ,at3 o%hii &i pri-i 5n,elung 1a6a prietenului. 5&i lu3 r3mas"bun ,e la el' %u
o%hii. Bi %u o mi&%are ,e par%3 ar 1i 5n%er%at s3 %latine ,in %ap' &optiA f. CM 4ar' Nar%is' oare %um ai
s3 mori tu' %3%i tu n"ai mam3 D 03r3 mam3 nu se poate iubi. 03r3 mam3 nu se poate muri.
Ce murmur3 ,up3 a%eea nu se mai putu 5n6elege. 5n ultimele ,ou3 ?ile' Nar%is st3tu ?i &i noapte l5ng3
patul s3u' pri-in,u"l %um se stinge. 7ltimele %u-inte ale lui :ur3",e"Aur 5l ar,eau 5n inim3' %a un 1ier
5nro&it.
% &'$(L)*+'i', i i-CA $'$ ./"
0
$
BIBLIOTEC lUtkj^Hl1
G0
CL! *
1 2llALA
"*. AUREL VTn.'ctf M*
I
Opere
*n !$ria )$ aut#r
H+,M-.. H+SS+
au a%'rut/
>oul u m(r+ele de stil( Naris ?i Gur(-de-Aur
*n "#ntinuar$ &#r a%'r$aA
<u%ul de ste%(
Sidd"arta @ C(l(torie s%re Soare-R(sare Demian I Ultima *ar( a lui Alin+sor
Anul% I Gertrud I Rofi"alde =eter Camenzind I Su! t(*(lu+
OPERE 33
HRomanul lui Hesse' Naris ?i Gur(-de-Aur, te %ople&e&te ,e la bun 5n%eput prin marea 1rumuse6e a
limbii. El pare a 1i suspen,at 5ntr"o atemporalitate me,ie-ala' pe m3sura ne%esit36ilor poeti%e ale
spiritului %e se opune a%tualit36ii %ru,e' 13r3%a 5n a%est 1el s3 anule?e 5ns3 atingerea sa ,ureroasa%u
problemele pre?entului... o %arte magni1i%a' un ameste% ,e elemente romanti%"germane &i psihologi%"
mo,erne' ba %hiar psihanaliti%e... o %rea6ie romanes%3uni%3prin puritatea &i atra%ti-itateaei.I
4"omas 1ann
ISBN #!"+!;"<<#";
internaBional
%u!lis"in+
om%anC