SENTINELA

-Arthur C. Clarke-
Prima dat cnd vei vedea Luna plin strlucind n sud, observai cu atenie marginea ei
din dreapta. Acolo unde ar sta scris ora dou, dac satelitul nostru ar f un orologiu, vei
remarca un minuscul oval ntunecat: oricine are o vedere normal l poate descoperi cu
uurin. E un mare podi, prins ntre perei abrupi, unul dintre cele mai frumoase de pe
Lun Mare Crisium, Marea Crizelor . Cu un diametru de cinci sute de kilometri i
aproape n ntregime nconjurat de inelul unor muni magnifci, acest podi nu fusese
niciodat explorat nainte ca noi s f ptruns acolo, la sfritul verii lui 1997.
Expediia noastr era foarte bine echipat. De-a lungul a opt sute de kilometri, dou mari
cargouri ne transportaser proviziile i echipamentul de la centrala situat n Serenitatis.
Aveam, de asemenea, mici rachete destinate transportului pe distane mici, deasupra
regiunilor pe care vehiculele noastre nu le puteau strbate. Din fericire, cea mai mare
parte a Mrii Crizelor este neted; nu ntlneti acolo acele uriae crevase, att de
primejdioase, i nici prea muli muni i cratere. Dup toate aparenele, puternicele
noastre tractoare trebuiau s ne duc fr nici o difcultate oriunde voiam.
Eram geolog (sau selenolog, dac inei neaprat la exactitate), eful grupului care explora
zona sudic a podiului. n acea sptmn, cercetasem cam o sut cincizeci de kilometri
de teren, ocolind contraforturile muntoase ce mrgineau albia a ceea ce fusese o strveche
mare, cu o mie de milioane de ani n urm. Atunci cnd viaa ncepea pe Pmnt, aici ea
deja se stingea. Apele se retrgeau de pe fancurile acestor prodigioase faleze, n inima larg
deschis a Lunii. Deasupra solului pe care-l traversam, oceanul fr maree atinsese
odinioar o adncime de opt sute de metri, dar singura urm de umezeal era
reprezentat de chiciura pe care o observam uneori n hrubele neajunse de soare.
ntreprinseserm cltoria noastr la revrsatul zorilor lunari i ne mai rmnea aproape o
sptmn (socotit n timp terestru) pn la venirea nopii. De ase ori pe zi, ne
prseam vehiculul: mbrcai n combinezoane spaiale, ieeam n cutarea unor
minerale interesante sau fxam repere pentru ghidarea viitorilor cltori. Era o munc
monoton, de rutin. Explorarea selenar nu prezint nimic aventuros, nimic deosebit de
palpitant. Puteam s trim confortabil timp de o lun n tractoarele noastre presurizate;
iar dac survenea vreo ncurctur, puteam oricnd, prin radio, s chemm baza dup
aceea, nu ne rmnea dect s ateptm nava care trebuia s ne vin n ajutor.
Spuneam c explorarea selenar nu comporta nimic palpitant. Desigur, aceasta nu este
ntru totul adevrat. E cu neputin s te plictiseti de aceti uluitori muni, att de
teribili n comparaie cu dulcile coline ale Pmntului. nconjurnd promontoriile mrii
disprute, nu tiam niciodat ce noi splendori ne vor f dezvluite. Toat curba sudic a
Mrii Crizelor fusese o vast delt, unde zeci de ruri i croiau, odinioar, drumul pn la
ocean, alimentate poate de ploile toreniale ce erodaser munii n timpul scurtei perioade
vulcanice, cnd Luna era tnr. Fiecare dintre aceste vi strvechi ne ispitea, ne provoca
s ne crm pn la platourile necunoscute ce se gseau dincolo. Dar mai aveam de
strbtut vreo sut cincizeci de kilometri, i nu puteam dect s privim cu invidie
nlimile pe care alii aveau s le escaladeze.
La bord, noi triam dup timpul terestru; la ora douzeci i dou precis, trimiteam bazei
ultimul mesaj radio i ne ntrerupeam activitatea. Afar, rocile mai scnteiau sub soarele
aproape vertical; pentru noi, ns, era noapte, pn cnd se ddea deteptarea, opt ore
mai trziu. Apoi, n vreme ce unul dintre noi pregtea micul dejun, se strnea un intens
bzit de aparate de ras electrice i se deschidea radioul care ne lega din nou de Pmnt.
Iar cnd mirosul crnailor prindea s umple cabina, era difcil s crezi c nu reveniserm
pe planeta noastr: totul era att de familiar, cu excepia impresiei c te simeai mai puin
greu i a neobinuitei ncetineli cu care cdeau obiectele.
Era rndul meu s prepar dejunul ntr-un col al cabinei principale care ne servea de
buctrie. Au trecut ani buni, dar tot mi amintesc cu emoie de acea clip. Tocmai se
auzea una dintre melodiile preferate, vechiul cntec galez "David of the White Rock".
Pilotul nostru, n costumul su spaial, se i afa afar, unde inspecta enilele. Asistentul
meu, Louis Garnett, sttea la postul de control i aduga n grab cteva informaii n
jurnalul de bord.
Ca toate gospodinele Pmntului, tot ateptnd n picioare, lng tigaie, rumenirea
crnailor, mi lsam privirile s rtceasc pe meterezele munilor care schiau conturul
orizontului sudic, pierzndu-se ctre infnit, spre est i spre vest. Preau doar la doi-trei
kilometri de noi, dar eu tiam c cel mai apropiat se afa la treizeci de kilometri. Pe Lun,
frete, distana nu estompeaz detaliile: nici o cea, orict de imperceptibil, nu
ndulcete i nu transfgureaz lucrurile care, pe Pmnt, se topesc n deprtare. Aceti
muni nali de trei mii de metri se ridicau att de abrupt de parc, odinioar, vreo erupie
subteran i fcuse s neasc din scoara n fuziune. Nici nu puteai s vezi poalele celui
mai apropiat, din cauza puternicei curburi a suprafeei, cci Luna este un astru mic,
foarte mic, i din locul unde m afam, nu m despreau de orizont maimult de trei
kilometri.
Mi-am ndreptat privirile spre piscurile pe care nici un om nu le escaladase vreodat, spre
aceste piscuri care, nainte de naterea vieii pe Pmnt, contemplaser trista retragere a
oceanelor, ce ducea cu ea i sperana n apariia unei lumi. Soarele izbea meterezele cu o
strlucire care rnea ochii, n timp ce, puin mai sus, stelele sticleau neclintite pe un cer
mai negru dect n miezul unei nopi de iarn pe Pmnt.
ntorcndu-mi privirea, am zrit o lucire metalic pe vrful muchiei unui mare
promontoriu care nainta n mare, vreo cincizeci de kilometri la vest. Era un punct
luminos fr dimensiuni, ca i cnd o stea fusese smuls de pe cer, de una dintre acele
crncene creste. Iniial mi-am nchipuit c suprafaa neted a unei stnci nalte prindea
lumina Soarelui i mi-o refecta n ochi. Nu era ceva neobinuit. Cnd Luna intr n al
doilea ptrar, observatorii de pe Pmnt pot uneori s vad marile lanuri ale Oceanului
Furtunilor (Oceanus Procellerum) scldate de o irizaie alb-albstrie, n vreme ce lumina
Soarelui nete din coastele lor i sare dintr-o lume ntr-alt. Dar eu eram curios s tiu
ce fel de roc putea scnteia acolo, sus, att de intens: am suit n turela de observaie i
am orientat telescopul nostru de zece centimetri, spre vest.
Ceea ce am vzut a fost de-ajuns ca s-mi lase gura ap. Conturndu-se clar n cmpul
meu vizual, vrfurile munilor ddeau impresia c se afau doar la un kilometru, dar ceea
ce capta razele Soarelui era prea mic pentru a f identifcat. Totui, prea s aib o
deconcertant simetrie, iar culmea pe care se gsea era ciudat de plat. Am cercetat o
bucat de vreme aceast enigm scnteietoare, obosindu-mi ochii tot scrutnd spaiul,
pn ce un miros de ars venit dinspre buctrie m-a avertizat c deliciosii crnai ce
urmau s ne astmpere foamea strbtuser de poman patru sute de mii de kilometri.
Toat dimineaa, am dezbtut problema drumului de-a curmeziul Mrii Crizelor, n vreme
ce, n vest, munii se nlau ctre frmament. Chiar cnd prospectam afar, n
combinezoanele noastre cosmice, discuia continua prin radio. Era absolut sigur, mi spu-
neau colegii, c niciodat nu existase pe Lun vreo form de via inteligent. Acolo nu
apruser dect cteva plante primitive i strmoii lor ceva mai puin degenerai. Eu
tiam asta, ca toi confraii mei, dar sunt momente cnd unui om de tiin nu trebuie s-i
fe fric s fac pe prostul.
Ascultai, am spus n cele din urm, m voi cra pn acolo sus, fe i numai pentru
linitea mea sufeteasc. Muntele nu e mai nalt de patru mii de metri deci ar m sura
mai puin de o mie, n gravitaie terestr. Toat plimbarea asta m poate costa douzeci de
ore. Oricum, dintotdeauna am dorit s m urc pe aceti muni, aa c am o scuz foarte
bun.
Dac nu-i vei frnge gtul, mi zise Garnett, vei deveni batjocura expediiei cnd ne
vom ntoarce la baz. De acum nainte, acest munte va purta numele de "Pcleala lui
Willson".
Nu-mi voi frnge gtul, am declarat hotrt. Cine a escaladat primul Pico i Helicon?
Parc pe atunci erai ceva mai tnr..., interveni, cu blndee, Louis.
lat, am rspuns foarte demn, nc un excelent motiv ca s m duc.
n noaptea aceea, ne-am culcat devreme, dup ce am naintat cu tractorul pn la mai
puin de un kilometru de promontoriu. Garnett urma s m nsoeasc a doua zi; era un
bun alpinist i venea adeseori cu mine n astfel de aventuri. n ceea ce-l privea pe pilotul
nostru, acesta era fericit s-i pzeasc maina.
La prima vedere, falezele preau de nenvins, dar pentru cineva dotat cu simul altitudinilor,
escaladarea este uoar pe un corp ceresc unde toate lucrurile i finele sunt reduse la o
esime din greutatea lor. Pentru alpinismul selenar, adevrata primejdie o constituie
ncrederea excesiv n sine: s cazi, pe Lun, de la dou sute de metri, e tot att de mortal
ca i cnd te-ai prbui de la treizeci de metri, pe Pmnt.
Prima noastr halt am fcut-o pe un mare pinten la aproximativ o mie dou sute de metri
deasupra podiului. Crarea nu fusese prea difcil, dar membrele mi nepeniser din
pricina efortului neobinuit; de aceea eram fericit c m puteam odihni. nc mai vedeam
tractorul, infm gnganie de metal plasat la picioarele falezei, i l-am anunat pe pilot
unde ajunseserm, nainte de a ne relua ascensiunea.
Pe msur ce orele au trecut, orizontul s-a lrgit i o parte tot mai ntins din esul cel
mare a devenit vizibil. Acum puteam cuprinde cu privirea o distan de optzeci de
kilometri, reuind s disting pn i vrfurile munilor de pe rmul opus al mrii, afat la
peste o sut cincizeci de kilometri de noi. Puine din esurile lunare sunt att de netede
precum Marea Crizelor, i aproape ne puteam imagina c la trei kilometri sub noi se
ntindea un ocean de ap, nu de piatr. Iluzia era risipit doar de un grup de cratere
situate aproape de orizont.
inta noastr era nc invizibil, find situat dincolo de creasta muntelui; n prezent, ne
cluzeam dup hri, folosind Pmntul drept reper. Afat spre est, uriaa secer
argintie, intrat deja n primul ptrar, atrna jos, deasupra cmpiei. Soarele i stelele a-
veau s-i urmeze drumul lent peste bolt, disprnd n cele din urm, dar Pmntul avea
s rmn de-a pururi acolo, fr s se clinteasc din poziia lui, crescnd i micorndu-
se odat cu trecerea anilor i anotimpurilor. Peste zece zile, avea s devin un disc orbitor,
scldnd bolovanii acetia n strlucirea lui de la miezul nopii, de cincizeci de ori mai
puternic dect cea a Lunii pline. Noi ns trebuia s ieim dintre muni cu mult nainte
de lsarea nopii n caz contrar, urma s rmnem pe vecie acolo.
n interiorul combinezoanelor noastre, era o rcoare agreabil, cci elementele frigorifce
combteau violenta dogoare solar i ne eliminau transpiraia. Nu vorbeam dect arareori,
doar cnd aveam s ne comunicm vreo indicaie sau cnd discutam despre cel mai bun
drum pe care trebuia s-l urmm. Habar n-aveam ce gndea Garnett; n schimb, cum era
i fresc, m btea la cap c era cea mai nebuneasc aventur din viaa lui. ntr-un fel,
eram de acord cu el, dar bucuria suiului, ideea c nicicnd vreun om nu mai clcase pe
acolo i viziunea exaltant a peisajului toate astea reu eau s m fac fericit.
Nu cred c m-am artat prea emoionat cnd am vzut n faa noastr peretele de stnc
pe care l cercetasem mai nainte prin telescop, de la patruzeci i cinci de kilometri. Se
nla la douzeci de metri deasupra capetelor noastre i, acolo, pe acel platou, se afa
obiectul ce m atrsese spre dezolantele nlimi. Dup toate aparenele, nu era altceva
dect un bolovan pe care cderea unui meteorit l sfrmase cu mii de ani n urm, cu
planurile de clivaj precise nc i strlucitoare n incoruptibila i imuabila tcere.
Pe versant, nu existau prize. Braele istovite au prut s-i regseasc puterea cnd am
nvrtit deasupra capului mica ancor de metal cu trei dini i am lansat-o ctre stele.
Prima oar nu s-a prins, ci a alunecat ncet n momentul n care am tras coarda; la a treia
ncercare, dinii ei s-au nfpt bine, iar greutatea trupurilor noastre n-a reuit s-o
clinteasc.
Garnett m privea cu team. Vedeam c voia s treac primul, dar, surzndu-i prin
vizorul ctii, am cltinat din cap. Fr s m grbesc, am nceput ascensiunea fnal.
Cu costum cu tot, n-aveam mai mult de douzeci de kilograme; de aceea, ridicnd o mn
dup alta, m-am tras pn la corni. Acolo, am rsufat adnc i i-am fcut semn
tovarului meu; pe urm, m-am crat pe platform i, n picioare, mi-am ntors ochii
spre ceea ce se nla naintea mea.
Trebuie s nelegei c pn n acea clip fusesem aproape sigur c nu aveam s dau
peste ceva straniu. Fusesem aproape sigur, dar nu complet: tocmai aceast tulburtoare
ndoial mi dduse ghes. Ei bine, nu mai exista nici o ndoial, dar obsesia abia ncepuse.
M afam pe un platou lat de aproximativ treizeci de metri. Odinioar, acesta fusese neted
prea neted pentru a f natural dar meteori ii care, timp de nenumrate ere, czuser
pe suprafaa lui, i-o crestaser i i-o sfrtecaser. Acel platou fusese nivelat pentru a
susine o structur scnteietoare, piramidal, de dou ori mai nalt dect un om i
ncastrat n stnc aidoma unui gigantic giuvaier lefuit.
Probabil c nici un fel de emoie nu mi-a invadat spiritul, pe durata primelor secunde.
Apoi, mi-am simit inima btndu-mi n piept i mi-am dat seama c m invadase o
bucurie ciudat, inexprimabil. Cci iubeam Luna, iar acum tiam c nu numai
muchilor trtori din circurile Aristarc i Eratosthene le dduse ea via n tineree.
Vechiul vis al primilor exploratori, hulit i discreditat cu perseveren, era adevrat.
Existase totui o civilizaie selenar, i eu o descoperisem cel dinti. Faptul c poate
venisem cu vreo sut de milioane de ani prea trziu nu m descumpnea; m afam aici i
era de ajuns.
Creierul meu a nceput s funcioneze normal, s analizeze i s-i pun ntrebri. Ce fel
de construcie era aceasta? Un sanctuar sau ceva pentru care limbajul meu nu avea un
nume? Dac era o construcie, de ce atunci fusese ridicat ntr-un loc att de inaccesibil?
M-am ntrebat dac nu cumva fusese un templu i mi-i puteam nchipui pe adepii vreunei
stranii credine meditnd acolo, implo-rndu-i zeii s-i izbveasc, n timp ce viaa se
retrgea de pe Lun, odat cu oceanele ce mureau. Mii de rugciuni nlate n zadar...
Am naintat civa pai, dornic s cercetez mai amnunit acest lucru, dar un fel de
instinct m-a mpiedicat s m apropii prea mult. Aveam unele noiuni de arheologie i am
ncercat s ghicesc gradul de cultur al civilizaiei care netezise acest munte i durase
scnteietoare suprafee, att de orbitoare nc.
Egiptenii le-ar f putut face, dac muncitorii lor ar f deinut straniile materiale pe care le-
au folosit aceti cu mult mai strvechi arhiteci. Din pricina micimii piramidei, nu mi-a dat
prin gnd c ar f fost posibil s contemplu opera unei rase mai avansate dect a mea. Ide-
ea c pe Lun existase inteligen era nc prea formidabil, iar orgoliul mi interzicea s
fac umilitorul salt fnal.
Pe urm, am remarcat ceva care mi-a ridicat prul mciuc, ceva att de banal i att de
nevinovat nct cei mai muli nici n-ar f observat. Am spus c platoul purta cicatricile
schijelor meteoritice; n acelai timp, el era acoperit i de civa centimetri de praf cosmic,
aternut ntotdeauna pe suprafaa lumilor unde nu suf nici un vnt care s-l risipeasc.
Cu toate acestea, praful i scrijeliturile meteoriilor se ntrerupeau foarte brusc, trasnd
un cerc larg n jurul micii piramide, ca i cum un zid invizibil ar f protejat-o mpotriva
timpului i spaiului.
Glasul cuiva se auzea n receptor i mi-am dat seama c Garnett m chema de ctva timp.
M-am mpleticit pn la marginea falezei i i-am fcut semn s vin i el, nendrznind s
vorbesc. Apoi m-am ntors pn la acel cerc desenat n pulbere. Am cules un fragment de
roc spart i l-am aruncat ncetior spre scprtoarea enigm. N-a f fost surprins dac
piatra ar f disprut n acest nevzut obstacol, dar ea a prut s loveasc suprafaa neted
a unei emisfere i a czut lent pe sol.
nelegeam c priveam ceva ce n-avea nc un echivalent n antichitatea speciei mele. Nu
era un monument, ci o main care se apra cu ajutorul unor fore ce sfdaser
Eternitatea. Aceste fore, oricare ar f fost ele, operau nc, i poate c deja m apropiasem
prea mult. M-am gndit la toate radiaiile pe care omul le captase i le domesticise de-a
lungul secolelor. innd cont de toate cunotinele mele, era posibil s fu tot att de
irevocabil condamnat ca i cnd a f ptruns n spaiul tcut i ucigtor al unei pile
atomice neizolate.
mi amintesc c m-am ntors spre Garnett, care mi se alturase, iar acum sttea nemicat.
Prea s f uitat cu totul de mine; de aceea, fr s-l stnjenesc, m-am dus pn la
marginea falezei, silindu-m s-mi adun gndurile. Acolo, sub mine, se ntindea Mare
Crisium ntr-adevr, Marea Crizelor stranie i nelinititoare pentru cei mai muli
oameni, dar de o calmant familiaritate pentru mine. Mi-am nlat ochii spre secera
Pmntului, culcat n leagnu-i de stele, i m-am ntrebat ce se adpostea sub norii lui,
atunci cnd necunoscuii constructori svriser aici opera lor. S f fost jungla
nbuitoare din vremea Carboniferului, rmul pustiu peste care primele amfbii au fost
nevoite s se trasc pentru a cuceri Pmntul, sau chiar ndelunga solitudine de dinainte
de apariia vieii?
Nu m ntrebai de ce n-am ghicit mai grabnic adevrul, care acum pare att de evident.
Robit de prima impresie strnit de descoperirea mea, socotisem fr ovire c aceast
apariie cristalin fusese construit de fine ce aparineau trecutului ndeprtat al Lunii;
fr de veste ns, cu o for de nenvins, mi s-a impus convingerea c ei erau tot att de
strini de Lun ca i mine nsumi.
n douzeci de ani, nu dduserm peste nici o urm de via, exceptnd unele plante
degenerate. Nici o civilizaie selenar, oricare i-ar f fost destinul, n-ar f putut s lase doar
un singur semn al existenei sale.
Am privit din nou strlucitoarea piramid i ea mi s-a prut i mai ndeprtat de tot ce
avea legtur cu Luna. i, deodat, m-am pomenit scuturat de un rs nebun, isteric,
nscut din surescitare i extrema oboseal. Mi-am imaginat c mica piramid mi se
adresa: "Regret, nici eu nu sunt de aici".
Am muncit timp de douzeci de ani ca s spargem invizibila carapace i s ajungem la
maina dinuntrul acelor ziduri de cristal. Ceea ce n-am fost n stare s pricepem am
izbutit pn la urm s distrugem, graie slbaticei puteri a energiei atomice, i am avut
ocazia s vd fragmente din misteriosul obiect scnteietor pe care-l descoperisem pe
munte.
N-au nici un sens. Mecanismele piramidei dac ntr-adevr sunt mecanisme apar in
unei tehnologii care depete de departe posibilitile noastre, poate chiar unei tehnologii
a forelor parapsihologice.
Misterul e cu att mai obsedant cu ct celelalte planete au fost atinse, i cu ct am obinut
dovezi c, n sistemul nostru solar, singur Pmntul a fost cminul unei viei inteligente.
Este, de asemenea, imposibil s fe vorba despre o realizare a unei defuncte civilizaii a
planetei noastre, deoarece grosimea pulberii meteoritice de pe platou ne-a ngduit s
evalum vrsta mainii. Ea a fost ridicat pe acest munte lunar nainte ca viaa s f
rsrit din mrile terestre.
Cnd planeta noastr a atins jumtate din vrsta ei actual, ceva venind dinspre stele a
strbtut sistemul solar, a lsat acest semn al trecerii sale i apoi s-a ntors de unde a
plecat. Pn n clipa n care am distrus-o, maina ndeplinea nc scopul prevzut de con-
structorii ei i iat ce presupun eu despre acest scop.
Aproape o sut de mii de milioane de stele se rotesc n cercul Cii Lactee. Astfel, foarte
demult, alte seminii din preajma altor sori trebuie s f urcat cu greu i s f depit
culmile atinse de noi. Gndii-v la acele civilizaii care, situate n noaptea timpului, pe
cnd zidirea cosmic se afa nc la nceput, erau stpne pe un Univers att de tnr
nct viaa npdise doar o mn de lumi. Destinul lor nsemnase o singurtate cum nu
ne-o putem nchipui, singurtatea unor zei scrutnd infnitul i negsind pe nimeni cu
care s-i mpart gndurile.
Ei trebuie s f scormonit galaxiile la fel cum noi am scormonit planetele. Pretutindeni
existau lumi, dar pustii sau locuite de forme trtoare, fr inteligen. Aa era Pmntul
nostru, cu cerul nc mnjit de fumul marilor vulcani, pe cnd prima nav trimis de po-
poarele zorilor s-a ivit din hul de dincolo de Pluton. Ea n-a luat n seam planetele
exterioare ngheate, tiind c viaa n-avea nici o ans s se dezvolte, n plenitudinea sa,
acolo; s-a oprit ns printre cele interioare, care, nclzindu-se n vatra Soarelui, ateptau
s nceap istoria.
Acei rtcitori trebuie s f scrutat Pmntul, care gravita n ngusta zon de securitate
dintre foc i ghea, i s f intuit c, dintre copiii Soarelui, el era preferatul. Acolo, n
viitorul ndeprtat, avea s rsar inteligena; dar existau nc nenumrate stele i era
posibil ca ei s nu mai revin niciodat n acest ungher sideral.
Astfel, lsaser o sentinel, una dintre milioanele risipite n Univers, veghind asupra
tuturor lumilor ce fgduiau via. Era un far care, de-a lungul erelor, semnalizase
statornic faptul c nimeni nu le descoperise.
Poate c vei nelege acum de ce aceast piramid de cristal a fost durat pe Lun i nu
pe Pmnt. Arhitecii ei nu se preocupau de rasele ce nc se luptau s scape din ghearele
barbariei. Civilizaia noastr nu-i interesa dect n msura n care dovedeam c eram
capabili s supravieuim, nvingnd spaiul i eliberndu-ne astfel de Pmnt, leagnul
nostru, lat provocarea pe care, mai curnd sau mai trziu, trebuie s-o nfrunte toate
rasele inteligente. i e o ndoit provocare; ea depinde de drumul pe care va pi cucerirea
energiei atomice, de alegerea suprem ntre via i moarte.
Odat ieii din aceast criz, pentru noi n-a mai fost dect o chestiune de timp ca s
descoperim piramida i s-o form s ne destinuiasc taina sa. Acum, cnd semnalele ei
au ncetat, cei care le vegheau se vor ntoarce spre Pmnt. Poate vor voi s ajute civilizaia
noastr, afat nc n plin copilrie. Ei ns trebuie s fe foarte, foarte btrni, i adesea
btrnii sunt teribil de geloi pe cei tineri...
Nu mai pot privi acum Calea Lactee fr s nu m ntreb dinspre ce nor stelar au pornit
mesagerii la drum. Dac-mi vei ierta acest clieu, noi am tras semnalul de alarm i
singurul lucru pe care-l mai putem face este s ateptm.
Nu cred c vom atepta mult timp.
------------------------------