Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Prolog.
Undeva n Marea Chinei de Sud.
O form monstruoas umbla prin mruntaiele cargobotului, micnduse invizibil i rapid n timp ce urmrea micile pete roii ale umanoizilor
pe ecranul montat n casc. Le distruse ntr-o clipit.
Armura de lupt era alb spre gri, cu sute i sute de cicatrice. Casca
fusese lovit de arme cu plasm i de lasere de attea ori nct amestecul
de pete, ndoituri i puncte prea s descrie nebuloase pierdute ale
morii i ale distrugerii.
De-a lungul bustului erau nirate tatuajele de la zeci de lame de cuit
linii palide i subiri, confirmnd nu neaprat tria armurii, ci mai
degrab capacitatea posesorului de a-i reveni n urma rnilor. Guri
adnci, negre i gri, subliniau modelele aleatorii aflate de-a lungul
plcilor de pe piept i abdomen: urmele nenumratelor proiectile, unele
mai eficiente dect altele.
Nenumrate rzboaie. Nenumrate vntori. Nenumrate trofee.
O parte a sngelui de pe armura Predatorului nu era vechi; era
proaspt i aprins. n timp ce trecea pe coridor, ignornd ipetele i
zgomotul oaselor i crnii care se despreau, formele roii deveneau gri,
iar armura se pta din ce n ce mai mult.
De-a lungul braelor i picioarelor, unde mai mult de zece teci purtau
tot attea lame, se gseau i mai multe semne de lupt, de btlii
disperate pe via i pe moarte pe sute de lumi. Sub un singur soare i
sub doi. Sub luni purpurii. n deerturi. n jungle. Pe cmpuri de lav i
ruri de ghea. Pe mormane aride de piatr fr atmosfer, sub ochiul
posomort al cte unei pitice albe.
Venic reparat. Venic aceeai armur. Amintiri, cuceriri i intimidri, toate la un loc. n cei doi metri ai si. n toate cele o sut optzeci
de kilograme ce triau nuntrul ei.
Pe unii Predatorul i ucisese cu tunul cu plasm nainte de a putea
fugi. Pe alii i atrsese n apropiere i i sfiase cu ghearele i cuitele.
Unii se luptaser bine. Alii se luptaser prost. Dar cu toii muriser.
Toi, pn la ultimul, aveau s moar pn n zori.
Nu exista ndoial. Nu existase niciodat ndoial.
***
Vocea optise i hrise ct fusese noaptea de lung, peste ocean i prin
staia radio portabil inut de Sukhon Dithakar la bordul navei Shady
Lady, pentru moment nregistrat sub numele unei companii-fantom
din Liberia.
Toat lumea e moart, Sukhon, dar lucrul la e nc aici. E nc
aici...
Sukhon rspundea pe o voce ct mai calm; dup o pauz, vocea
surorii ei revenea, spunnd Grbete-te. Grbete-te. Te rog. Vino ct
mai curnd". ntr-un ton att de mort i de uscat nct o fcea pe
Sukhon s se nfioare.
Pe tot parcursul nopii urmriser cargobotul singaporean Faransii
Five, pe care sora lui Sukhon, mpreun cu douzeci de oameni i cea
mai rapid barc pe care o aveau, ar fi trebuit s-l jefuiasc. Virote,
secundul ei cnd Suchin nu era pe nav, sttea alturi de Sukhon - un
om musculos i ndesat, cu pr negru ca al lui Bruce Lee i cu coapse
enorme dobndite n urma unei viei petrecute balansndu-se pe puni.
Cltoreau prin ntuneric i mri agitate, iar Sukhon nu i putea gsi o
alt ocupaie n afar de a urmri cum grijile i se transformau ntr-o
durere fizic. Navele ar fi trebuit s fie mai aproape, dar vremea, care
ncepuse s se mai domoleasc, i ndeprtase.
Acum veniser zorile - la optzeci de kilometri sau chiar mai mult de
coasta Thailandei, la jumtatea drumului ctre Indonezia - i soarele
zcea la orizont ca o perl mat prin care se ridica o spiral subire de
fum negru de pe puntea navei. n timp ce Shady Lazy se scutura, lovit
de valuri, mirosul de petrol i ap de mare ngreuna aerul. Motorul lui
Shady Lady se vita i tremura undeva sub ei, parc protestnd n timp
ce trimitea vibraii prin grilajele de fier.
nspre zori, vocea surorii ei se pierduse i nu se mai auziser dect
ipete nainte ca Sukhon s ntrerup recepia.
Minile lui Sukhon se ncordar pe balustrada de la prova navei n
timp ce Virote privea ncremenit prin binoclu. Acum i dorea s-i fi
ascultat instinctele i s fi pornit dup o alt int. Prin aceste ape se
afla i o insul izolat cu o caban de vntoare pentru oameni de
afaceri i infractori bogai, condus de Rath Preap, un fost colonel al
Khmerilor Roii. Ajunseser odat la o nelegere cu Preap pentru a
reaproviziona Shady Lady, aa c vzuse cabana i notase posibilitile
oferite. Dar cum brbatul avea o mic armat pe insul, nava Faransii
Five pruse o int mai uoar. Acum nu mai era att de sigur de asta.
Cargobotul era o mas neagr ce plutea fr int i cretea treptat n
faa lor. Dedesubt, echipajul era ocupat s lupte cu valurile, s i verifice
i s i ncarce Kalanikovurile i s se narmeze cu o colecie ntreag
de cuite de toate dimensiunile i vechimile. n ncperile nghesuite de
sub puni, trasul cu puca devenea imposibil, aa c luptele corp la corp
erau aproape o certitudine. n funcie de inamic, Sukhon trebuia s par
puternic. Ultimul lor atac fusese aproape un eec total: inta lor
opusese o rezisten nebnuit, iar cuterele marinei thailandeze se
apropiaser rapid. Pierduse patru oameni. Fr ajutorul lui Suchin i
Virote era foarte posibil s se fi trezit cu un glon n creier.
Uite barca, spuse Virote ctre Sukhon n thailandez. Uite-o! Exact
unde ar trebui s fie.
Acum o putea vedea cu ochiul liber, legat de marginea cargobotului,
dar goal. Nici un semn de via, dei unghiul nu le permitea s vad
mai departe de balustrada punii superioare. Un stol de pescrui se
nvrtea deasupra.
Aveau la dispoziie doar cteva ore pn cnd marina thailandez
avea s le dea trcoale, i asta n cel mai bun caz. Pirateria era pedepsit
mult mai dur acum, cnd ncepuse s loveasc i rutele comerciale din
Vest.
Sukhon schimb ncrctorul de la AK-47 i set mitraliera pe foc
semiautomat. Personalizase mnerul, adugnd un simbol budist ce
nsemna linite sufleteasc". Arma era foarte zgomotoas. i nspimnta
pe cei din jur. Asta i fcea plcere.
Pregtii barca, spuse.
Avea o senzaie de grea n stomac. Sora ei era acolo, undeva pe
nav, n pericol. Cu toate astea, nu putea dect s atepte pn ce aveau
imediat.
Crarea pe scara care atrna pe marginea navei Farensii Five era
printre cele mai lungi din viaa lui Sukhon. Semna mai mult cu urcuul
printr-un tunel ruginit ce se balansa n toate direciile i care mirosea a
ulei de motor, transpiraie, vom i pete. Doar nava se mica n btaia
valurilor, dar ei i se prea c scara avea o voin proprie.
n tot acest timp, Sukhon se gndea la ce trebuise s ndure mpreun
cu Suchin n vremea copilriei, pe strzile din Bangkok. Vndute de
prini ntr-un fel de ucenicie ce aducea a sclavie n Cambodgia,
evadaser i trecuser grania cu prima ocazie. Toi oamenii pe care
trebuiser s-i mituiasc, cu care trebuiser s se culce i pe care
trebuiser s-i omoare doar pentru a ajunge la lumin. Ca lumina de
deasupra ei ce marca vrful carenei cargobotului.
n acel moment, pe scar, cu picturile srate btndu-i n fa,
Sukhon realiz c tia deja c Suchin murise. tiuse nc de dinainte s
se termine prima dintre transmisiunile ciudate prin radio. tiuse nc de
cnd prima gean de lumin trecuse prin fereastra micii ei cabine, n
timp ce privea orizontul i ncerca s goneasc haosul i ntunericul din
minte prin meditaie.
Deasupra ei, Pheakdai, agil ca o felin, atinse vrful, strig i ncerc
s se ntoarc. Sukhon apuc pumnalul de la cingtoare i-l mpunse cu
vrful.
Mergi, idiotule, sau vom cdea!
Picioarele ncepuser s-i tremure, fie din cauza efortului, fie a
stresului.
Pheakdai czu peste margine, iar Sukhon se prvli lng el - direct
ntr-o scen de comar.
Acoperii-v unul pe altul! strig Sukhon cnd se ridic i vzu ce
vzuse i Pheakdai.
Pe msur ce ajungeau sus, cu armele pregtite, membrii echipajului
se mprtiau unul cte unul, ascunzndu-se n spatele pereilor
blindai, al lzilor i al brcilor de salvare. Cu toii vedeau ce se ntindea
de-a lungul punii: rmiele a peste douzeci de oameni. Arta ca o
scen dintr-un abator. Lng ea, Pheakdai ddu drumul unui ir de
njurturi n thailandez, apoi url un ordin ctre echipajul care prea
gata s fug napoi pe scar. Mirosul care lovea puternic, o ls pe
Sukhon fr rsuflare. Respir cu greutate i i puse mna la gur,
luptnd mpotriva senzaiei de grea. Chiar i Pheakdai prea gata s
vomite.
Puntea era lipicioas i prea neagr n contrast cu griul navei.
Sngele se mprtiase i ptase ntreaga suprafa. Punctase. Pulverizase. Recipientele de carne din care provenise stteau pe punte, arse
ntr-un mod straniu, cu urme negre de-a lungul corpurilor sfiate i
spintecate. Feele de pe capetele mutilate erau surprinse n mijlocul
strigtelor de agonie i ndurare. Cteva busturi erau aezate ca statuile
din ruinele khmere, doar abdomene, piepturi i gturi, fr capete. Unele
corpuri se amestecaser din cauza convulsiilor, astfel nct Sukhon nu
se putea lmuri care parte aparinea cui. Carnea ncepuse s miroas,
iar mutele se aezau pe ea.
Ce ciudat. Acum c vzuse tot ce era mai ru, un soi de pace
interioar pusese stpnire pe ea, sunetele nconjurtoare slbind n
intensitate fa de btile inimii. Au murit oameni. Oamenii ntotdeauna
mureau. Venea cu fia postului. Nu moartea o deranja, ci sentimentul de
necunoscut.
Pre de cteva clipe se plimb printre cadavre, cutnd pe cineva de
negsit. Pe cineva care nu se afla acolo.
Preia conducerea, Pheakdai, spuse pe o voce ce tia c era prea
calm, fcnd echipajul s se uite la ea ntr-un mod ciudat. Eu m duc
s-mi caut sora. Voi! Venii cu mine, gesticul spre doi oameni. Cei doi
ezitar puin, apoi fcur civa pai nainte.
i dac lucrul acela nc se mai afl la bord? o ntreb Pheakdai,
optindu-i n ureche.
Lucrul acela? De ce nu ei? Cu toate astea i ea se gndise la fel, chiar
dac nu-i putea imagina ce putea fi acel ceva. Pentru cteva clipe avu
vaga imagine a unui urs sau lup sau a unei fiine umane slbatice.
Au avut cu toii arme, Sukhon, spuse Pheakdai. tia c i cere s
nu plece de pe punte i aceast form de ocrotire ncepea s-o enerveze.
Rspunse un singur lucru: . - Ne vedem sub punte.
Sub punte, la captul unui coridor metalic ce ducea spre popot,
Sukhon o gsi pe Suchin ghemuit lng un perete, nc innd strns n
mini un AK-47, cu faa desfigurat de ceea ce preau a fi urme de
gheare. Urmaser o dr de snge i cadavre pn la ea.
Alturi se afla o femeie mbrcat ntr-un sarong nsngerat care i
inea n brae copilul i murmura nnebunit.
A venit un demon. A venit un demon i i-a luat. A venit un demon.
Un demon.
Sukhon nu mai vzuse pe altcineva n via, dar nu avea ochi dect
pentru sora ei. Privind ncremenit la Suchin, rosti ctre oamenii ei:
Lsai-m. i luai-o pe nebun cu voi. Protejai-o. tie cine a fcut
asta.
ei.
Nu conta prea mult dac era cineva cu ea sau nu, i ddu seama
Sukhon. Dac responsabilul pentru acel masacru mai era nc acolo,
dou grzi de corp n-aveau s-o ajute.
Cnd plnsetele femeii nu mai erau dect un ecou ndeprtat rsunnd pe coridoare mpreun cu sunetele ciudate comune tuturor
navelor, Sukhon se cutremur i ncepu s plng. Se sprijini de perete
i se aez lng sora ei, alunecnd pe snge.
Se ateptaser deseori la asta, n trecut, pe strzi, n minile
brbailor agresivi, la ar, nfometate. De attea ori. Doar c nu i acum,
cnd abia recptaser ceva control asupra vieilor lor.
ntr-o bun zi, Suchin, i tot spusese Sukhon surorii ei mai mici
cnd situaia prea dezndjduit. ntr-o bun zi vom avea o cas a
noastr. Vom fi propriile noastre stpne. Nimeni nu ne va spune ce s
facem. Ne vom elibera... de toate astea.
Acum Suchin era liber, la fel cum i Sukhon era liber s peasc
n sus i-n jos pe puntea navei de pirai ca un animal ntr-o cuc, trind
de pe urma corporaiilor ce-i trimiteau produsele la vnzare n Vest,
peste mrile ntinse i periculoase.
Sukhon terse cu mneca sngele de pe faa lui Suchin i-i deschise
uor ochii, pentru a vedea drumul spre viaa de apoi. Apoi i lu mna
dreapt, ignornd mirosul. Era ncletat i rece. Dar se afla ceva ascuns
n acel pumn, ceva curios de fierbinte. Sukhon se retrase instinctiv,
deschiznd n acelai timp mna surorii ei. Obiectul se desprinse, lovind
puntea cu un zornit umed.
Sukhon se aplec n lumina palid ca s-l priveasc. Era o bucat de
metal alb-roiatic. Nedesluit cnd privea la ea direct, dar clar
urmrit cu colul ochiului. O bucat din demon ? Sau din mbrcmintea demonului?
Se puse n genunchi i-o acoperi cu ambele palme, de parc ar fi fost
o mic reptil pe care ncerca s-o prind.
Cldura degajat era suportabil acum. Ridic bucata de metal i
simi ct de uoar era. Orict de mic ar fi fost, arta mult mai grea
dect era cu adevrat.
Sukhon se uit la rnile de pe minile i braele surorii ei, se ntreb
n trecere unde i dispruse aparatul de emisie-recepie, apoi privi din
nou bucata strlucitoare i pulsnd de metal. Era dureros s-o in, dar
Suchin nu-i dduse drumul nici chiar n timp ce murea. Suchin
considerase c era important. Deoarece provenea de la atacatorul ei, un
noi aici.
Horia purta un pistol Beretta 93R i, special pentru expediia de
astzi, o puc de vntoare Ruger M77, n timp ce Colquhoun nu
mprumutase dect nite rebuturi de la Rath Preap, proprietarul
cabanei. Tau luase un ridicol QBZ-95 chinezesc modificat ca s arate mai
mult a puc de vntoare deoarece nu prea s i pese dac mai
rmnea ceva din inta lui pe post de trofeu... sau mcar nite carne.
Horia dispune de fora brut n caz c lucrurile merg prost, dar
avem nevoie de un paravan legal. Camioane cu nume de firm pe ele.
Avioane care nu vor fi inspectate prea minuios. Da, ne-am descurca i
fr ele, dar...
n realitate, Horia sperase c aceast cltorie s fie una de plcere,
dar n aceast bran nu existau vacane, aa c tia c nu fcuse dect
s se amgeasc. La cei patruzeci i patru de ani ai si chiar nu ar fi
trebuit s se simt att de obosit; cu toate acestea, era obosit - stul de
afaceri, de nelciuni, de btile de cap permanente necesare pentru a
rmne n ilegalitate.
Privind n urm, acesta fusese probabil motivul pentru care, n
momentul critic, nu ddea prea mare importan celorlali i se uita
mpreun cu Gustat afar, la rinocerul linitit, care nc avea capul
ridicat, ferindu-se de insecte cu ajutorul urechilor.
2.
Fostul colonel al Khmerilor Roii urmrea oamenii care se uitau dup
rinocer prin monitoarele camerei lui secrete din cabana de vntoare.
Era nghesuit i ncins, aa cum i plcea lui Rath, cu ochii sticloi ai
monitoarelor nconjurnd masa ce se ntindea pn n perei.
Cele aizeci de monitoare ofereau priveliti de pe toat insula. aizeci
i cinci de kilometri ptrai de plaje, mlatini i, n interior, o pat
ngust de savan, mrginit la est de mici dealuri mpdurite i la vest
de i mai mult jungl. Fiecare bucic de insul fusese prevzut cu
vnat de mari dimensiuni - de la leoparzi, lei, mistrei i elani pn la...
ei bine, un singur rinocer btrn. Rath instalase camere de filmat n
fiecare parte a insulei, garduri de siguran i chiar, n cteva locuri,
capcane. Nu putea fi la curent cu tot ce se ntmpla pe insul, dar i
plcea s ncerce. Era n propriul interes s urmreasc micrile
oaspeilor si, dac nu chiar mai mult.
Rath i concentr atenia asupra telefonului prin satelit, uitnd de
oamenii din ascunztoare. Telefonul nu avea semnal. Era picat de mult
timp i nu putea nelege de ce.
ul.
Fix la anc, pentru c Rath era sigur c n urmtoarea clip Tau i-ar fi
spart chitara n cap lui Maxim, cu toate c nu prea l interesa atta timp
ct atenia nu se afla concentrat asupra lui.
Tu eti cam tcut, Gustat, adug Horia.
Gustat se uit la toi i spuse:
Dup cum a zis i Horia, eram cam bei. i Rath spune c nu se va
repeta.
Rath vzu privirea mirat pe care i-o arunc Horia lui Gustat i
modul n care acesta i-o evit. Ce anume tiau ei i nu apruse pe
monitoare?
Tau privea frustrat la ceilali. Colquhoun i Horia preau s cread
explicaia lui Rath. Pn una-alta, care era alternativa?
tiu ce am vzut, spuse Tau.
mi aduce aminte de o ntmplare din Zimbabwe, spuse Peake,
numai c se numea Rhodesia pe vremea aceea... Peake se lans ntr-o
poveste incoerent, cu o voce din ce n ce mai molcom, pn ce tcu de
tot cnd i ntlni privirea lui Rath.
Domnule Tau, spuse Rath. Oamenii mei vor fi disciplinai. Kosal,
cel mai bun comandant pe care l am, se va ngriji de asta personal. Ary,
ajutorul meu, deja v recupereaz armele. ntre timp, vom servi un prnz
trziu pe punte ntr-o or i apoi sntei liberi s v relaxai n caban
sau s v continuai vntoarea. Dorete cineva o escort din partea
personalului meu?
Da, Jimmy, spuse Nikolai n timp ce-i cura unghiile cu un cuit
lung, doreti s fii protejat de Ucigaul de Rinoceri cu flacr albastr?
Nu de ctre oameni ca tine, se roi Tau i plec nervos spre
apartamentul su, trntind ua.
Ai de gnd s mpari chestia aia? l ntreb Maxim pe Colquhoun,
care nc avea n mn sticla de whisky. Era o ntrebare pe care i Peake
ar fi vrut s-o pun.
Da, sigur, spuse Colquhoun i alunec pe canapea lng Maxim.
Ce dracu?!
Rath se nclin.
Nu vor mai avea loc greeli, vei vedea.
Puin mai trziu, Ary ddea raportul.
E un rinocer mort acolo. E cioprit n mii de bucele i are nite
arsuri ciudate. N-am mai gsit altceva dect armele lsate n urm de
ctre oaspei.
Spune-le oamenilor ti s nu zic nimic, nimnui, despre asta,
rspunse Rath. Adu armele. Las rinocerul unde este - nu te obosi s-l
ntmpla n general.
Privea fix ctre docuri, la care se ajungea cobornd rampa de lemn de
la captul punii. Nimeni nu se dusese la pescuit de adn- cime pentru
c ideea vntorii de animale mari pruse mai interesant. Rath Preap
avea trei brci de pescuit i dou vedete rapide legate de chei.
Pe msur ce ochii i se obinuiau cu ntunericul i cu strlucirea
luminilor cabanei, Marikova realiz c era martora unui sabotaj att de
subtil nct abia l remarcase. Ceva invizibil dar greu srea din barc n
barc fcnd ceva necunoscut. Unul cte unul, cablurile ce legau brcile
de doc se desprinser, cznd n ocean. Brcile ncepur s se scufunde
ncet.
Ar fi trebuit s ncerce s intervin. Sau s strige. Sau s le spun i
celorlali. Orice n afar de ce fcuse de fapt - s stea nemicat i s-i
ncrucieze braele din cauza frigului, rnjind ca o nebun. tia c vedea
ceva ce nimeni sau, cel mult, foarte puini oameni mai vzuser n
ntreaga lume, n ntreaga istorie.
n meseria ei, sabotajul era o sarcin obinuit - un eveniment de zi
cu zi - dar sub aceste stele, att de strine ei, cu strlucirea luminii de pe
valuri, totul prea att de frumos nct i venea s rd i s plng n
acelai timp. Ar fi dorit s-l fi lsat i pe Nikolai s vad asta, dar nu era
sigur c ar fi putut nelege. mpreau multe lucruri, dar relaia lor
funciona pentru c vedeau lumea n moduri att de diferite.
n mod ciudat, pulsul nu-i acceler deloc, nici cnd vzu o umbr
imens, ceva care se interpuse ntre ea i docuri. Nu intr n panic i
nici mcar nu ntinse mna dup pistol sau cuit.
Se uit pur i simplu cum imensa form unduitoare se apropie, se
ntoarse spre stnga docurilor i dispru n ntunericul copacilor, n timp
ce animalele amuir de parc ar fi tiat cineva sonorul unui radio.
Cnd Marikova deschise ua i intr n caban, nc mai zmbea.
8.
Serap, Tout i ceilali opt foti khmeri roii care porniser spre mlatin
din ordinul lui Kosal i Preap aveau asupra lor destule arme ct s
opreasc un bivol. Lui Serap, un brbat slab i palid, cu ochi mari
cprui, i plcea clasicul Kalanikov, dar aruncase i o mitralier
Browning M2 modificat peste umr, plus nite cuite ascunse peste tot
i un pistol Glock bgat n cureaua Harley Davidson. Glockul i cureaua
le luase de pe cadavrul unui soldat american din forele speciale, undeva
prin 1980. Ca majoritatea khmerilor roii adui de Rath, Serap avea
peste patruzeci de ani, dar era nc foarte dur - dduse jos toat
fugeau care ncotro. Haosul creat de inamic era mai mare dect al lor.
Civa dintre ei mpucar n ntuneric, dar numai Tout, ascuns, trgea
ct de ct inteligent, aezat n genunchi.
Alte raze de lumin albastr lovir poteca, insula, oamenii, mprtiind snge i carne peste tot. Urletele rniilor umpleau aerul, iar
razele tcute ale inamicului i rafalele AK-urilor aprinseser insula.
Oamenii trgeau cu trasoare ce luceau verde i rou pe cerul nopii.
Serap, nnebunit, i aduse aminte de un club de noapte din Bangkok
unde luminile intermitente i fceau pe dansatori s par la fel de turbai
ca i soldaii lui de acum. Serap puse mna pe unul dintre soldai chiar
n momentul n care raza i pulveriz capul, lsnd n urm doar un ciot
din gt.
Omul czu n ntuneric i Serap l urm pe Tout la adpost n spatele
unui copac gros. Privir n timp ce raza albastr i omor pe ultimii trei
oameni, lsnd un crater fumegnd n locul picioarelor, distrugnd un
tors i aruncnd o falc afar din cap.
Folosete nenorocita aia de mitralier, spuse Tout.
Serap o desprinse de pe umr i intir ctre raza albastr mpreun
pn cnd mna ncepu s-l doar i mitraliera deveni att de fierbinte
nct trebui s-o lase jos. Ridic din nou Kalanikovul.
Pdurea era mut din nou. Pe potec zceau rmiele arse ale
oamenilor lor. Focurile de arme guriser frunzele i ramurile copacilor,
iar lumina lunii ptrundea prin ele, crend modele ciudate pe pmnt.
Nimic nu se mica. Nu mai erau strfulgerri albastre.
Ce-a fost asta? opti Serap ctre fratele su.
Tout avea trei puncte roii pe frunte. Un semn universal.
Serap se uit neputincios la Tout.
Tout nelese dintr-o privire i spuse ntr-o voce pierdut:
La revedere, frate.
Capul lui Tout dispru ntr-o cea roiatic. Corpul lui decapitat
czu n braele lui Serap, care se retrase astfel nct cadavrul continu s
alunece, umplndu-l de snge i oprindu-se uor pe pmnt.
Nu era timp pentru groaz sau fric. Serap se calm, instinctul puse
stpnire pe el, arunc arma i ncepu s fug ctre un banc de noroi
aflat la captul ndeprtat al insulei mari. Ddu totul din el pentru a
ajunge la ap, simind raza n spatele su.
Adrenalina l inund cnd se arunc n ml. Avea s supravieuiasc.
Apoi uimire cnd apa se transform n dini ascuii i flci zdrobitoare n
jurul trunchiului su, coastele crpnd n timp ce se zbtea, abia apoi
simind durerea. Gndi, confuz: Poate s i noate? Apoi l recunoscu, n
Hainele astea o s-i dea ceva bti de cap aici, spuse Gustat,
ntrerupndu-i visarea. Gustat le spusese c aflase de la Rath c poteca
brzdat care ducea peste dealuri era un vechi drum al armatei
thailandeze. La captul acestuia se afla un fel de cldire militar, din
cte i aducea aminte Maxim din indicaiile de pe hart. Dumnezeu tie
de ce o puseser aici, n mijlocul pustiului.
Nu-i face griji, rspunse Maxim. Obinuiam s fac drumeii tot
timpul n Scoia.
Maxim nu tia de ce-l antipatiza pe Gustat - poate din cauz c-i
aducea aminte de tatl su, care fusese un nenorocit cu un temperament
violent.
Cu toate acestea eti galez, Max, nu scoian, spuse Marikova.
Sttea n genunchi i-i fixa cuitul n cizm. Cineva se poate rni pe
aici, gndi Maxim uitndu-se la ea.
i ce dac snt galez?
Uneori i se prea c se comport ca un reporter de la Sky TV
ncercnd s obin nite material n exclusivitate despre povestea sa. O
dragoste nevinovat pe care s-o portretizeze n cea mai urt lumin
posibil.
Faptul c eti galez explic multe, spuse Nikolai, zmbind i
ajutnd-o pe Marikova, cu toate c Maxim putea vedea c femeia nu avea
nevoie.
Du-te dracului, rspunse Maxim. ncerc s ascund mnia pe
care o simea. Potolete-te, gndi el. Nimnui nu-i pas c eti un star
rock. Fusese! un star rock.
Bine, atunci, spuse Gustat, intervenind ntre ei. i lu carabina,
potrivi pistoalele la bru i ridic rucsacul plin cu provizii. i fcu semn
lui Maxim s fac la fel.
De ce naiba avem nevoie de attea provizii? ntreb acesta,
simindu-se provocat i enervat. l irita orice i ndeprta imaginea Aliciei
din cap.
Ia-l odat, spuse Gustat, ntinzndu-i rucsacul. Era ceva att
impuntor, ct i reconfortant n tonul lui, ceea ce l fcu pe Maxim s ia
rucsacul, cu toate c ncerc s-o fac ntr-o manier ct mai indiferent.
Dar are dreptate, John, spuse Marikova. Unde mergem? Sau doar
ne vom plimba aiurea?
Gustat i arunc o privire care-l fcu pe Maxim s se ntrebe dac cei
doi nu se cunoteau cumva nc de dinainte s vin pe insul. Dac i
Alicia ar fi fost aici, ar fi putut s se prefac doi necunoscui. Ar fi putut
s fac sex peste tot, n cele mai neobinuite locuri, ncerc s-i tearg
acel gnd din cap, gndindu-se rapid la buni- c-sa. Mai exista un motiv
pentru care nu ar fi trebuit s poarte pantaloni scuri n aceast
expediie, mai ales unii att de strimi.
Marikova rse cnd Gustat le vorbi:
O s urmm crarea. Dac vrei s vnai, o s dai peste capre de
munte, ibeci, poate chiar i peste cteva pume. Dar m ndoiesc c
putem cra dup noi aa ceva.
Mai exact, ce anume ziceai c vrei s vnezi? ntreb Nikolai, i cu
toate c ntrebarea era adresat lui Gustat, Maxim simi un fior. Nikolai
nu mai zmbea. Nu era nici o urm de umor n atitudinea sa.
N-am zis nimic. Am spus c nu vreau s vnez, rspunse Gustat.
Sntei nite ciudai, cu toii, spuse Maxim i o lu pe deal n jos,
spernd c vor considera asta ca pe un semnal. tia c n cteva minute
picioarele o s i fie pline de btturi i rucsacul va prea plin cu o sut
de kilograme de pietre.
n spatele su, l auzi pe Gustat zicnd Dup tine", iar apoi toi trei l
urmar.
Dac urmau s dea de probleme, Maxim i voia aproape. Dar din
punct de vedere al companiei, erau foarte plictisitori.
Ciudata expediie merse o vreme fr s scoat o vorb i asta i
convenea de minune lui Maxim. Era destul de mulumit ca deschiztor
de drum, oprindu-se ocazional pentru a se minuna de vreo floare sau s
arate ctre o pasre, chiar i dup ce Marikova sublinie faptul c
galezul" n pantaloni scuri i sandale era o int uoar pentru orice
arpe i cu att mai mult pentru vreun prdtor mai mare. Cnd se
ntoarse ca s se ncrunte la ea, vzu modul intens n care o privea
Nikolai i continu se se deplaseze. Nu-i plcea modul bizar n care cei
doi comunicau fr cuvinte. Se ntreb dac artase vreodat aa cnd
era mpreun cu Alicia.
Terenul deveni din ce n ce mai abrupt pn cnd i Gustat trebui s
recunoasc c deluros" era un cuvnd prea blnd pentru a l descrie.
Poteca cotea pe lng gropi i locuri de unde ape slcii ieeau la
suprafa. Se ndreptau ctre sud acum, napoi nspre mlatin.
Ocazional treceau pe lng diverse lucruri abandonate de ctre
armata thailandez: un post de mitraliori, un rucsac mucegit, cartue
goale de artilerie. n schimb nu vzuser nici un animal i de ceva vreme
nu se mai auzeau nici psrile, ceea ce lui Maxim i se prea ciudat. Din
experiena sa cu drumeiile, tcerea animalelor nu era niciodat un
semn bun.
Apoi Maxim se opri n drum.
O creatur din stele, gndi Gustat i inima ncepu s-i bat mai tare.
Examin urma ngenuncheat. Vnase animale pe ase continente i nu
vzuse o asemenea urm dect o singur dat - n ziua n care muriser
Lisa i Aaron.
Gustat ridic din umeri, dndu-i silina s rmn calm.
Poate fi orice. Poate fi o urm deformat de ap. Poate fi o urm de
bivol.
Cu... gheare? ntreb Maxim.
Gustat ridic din umeri din nou.
Marikova sttea n faa lui, cu picioarele ei perfecte ascunse n nite
pantaloni negri. El privi n sus, iar ea se uit n jos cu buzele uguiate i
minile n olduri, artnd att de evident a agent rus nct aproape l
fcu pe Gustat s zmbeasc. KGB , FSB - era unul i acelai lucru.
Crezuse c le va prefera compania celei a lui Tau i Colquhoun, dar acum
nu mai era att de sigur. Un joc mai amplu se desfura aici, iar el nu
avea timp pentru aa ceva.
Mai e i o bucat la clci care arat mai regulat, ca o cizm sau
ceva de genul sta, strui Maxim.
Poate e un Yeti n sandale, spuse Marikova cu un ton care l sperie
pe Gustat. Realiz pentru prima oar c femeii nu i psa dac murea
atunci; ncet sau rapid, ar fi fost distractiv, iar dac apuca s omoare pe
cineva, cu att mai bine.
Gustat i susinu privirea timp ndelungat, apoi ntoarse capul.
Dac reuim s omorm chestia asta, poi s-i tai capul pentru
mine, american puternic ce eti, spuse Marikova cu o voce care putea fi
descris doar drept o caricatur a stilului colri inocent".
E foarte mare, spuse Nikolai. Prea mult mai afectat. Chiar i
scosese i un cuit, mare ct tot braul lui Gustat.
Rath are attea animale adunate aici nct ar putea fi orice. Poate fi
i o glum. Sau ce naiba, poate fi un soldat thailandez ntr-un costum de
protecie.
Fotografia soiei i fiului su ardea n buzunar. Gustat se simi ameit
pentru un moment.
n orice caz e cam nfricotor, spuse Maxim cu o voce joas. Mai
ales dup ce s-a ntmplat cu rinocerul.
Bil alb pentru atenie lui Maxim, gndi Gustat.
Mergem nainte sau napoi, domnule John? ntreb Marikova,
umezindu-i buzele. nainte sau napoi?
Gustat art ctre potec.
Dup tine.
dar nu surprini.
Cldire a armatei thailandeze, spuse unul dintre cei doi khmeri.
Avea dini stricai i o cicatrice din partea stng a frunii pn la
maxilarul drept. Interzis! Ducei-v acas.
Marikova zmbi, scond sigurana de la Kel Tec.
Ai auzit, Maxim? Eti salvat. Vor s ne ntoarcem la caban.
Dar Gustat avea alte planuri, iar Nikolai i arunc o privire ngrijorat
Marikovei n timp ce americanul spuse:
i ce se ntmpl dac nu vrem?
Eti nebun? ntreb Maxim. Eti nebun?
Expresia soldatului se transform din impasibil n aspr. Tovarul
lui prea agitat. Amndoi i ridicar AK-urile, elibernd siguranele.
Rahat, rahat, rahat! spuse Maxim. ncerci s ne omori?
Ducei-v acas, spuser din nou khmerii.
Ei bine, John, spuse Marikova, ce alegi? Tragem sau ne retragem?
Dup cum se atepta, brbatul spuse, fr nici o urm de emoie:
Bnuiesc c vom merge acas. Pentru moment.
Felicitri, spuse Marikova, privind ctre Nikolai. Acesta se relax,
dar numai puin. Ar fi putut s-i elimine pe cei doi khmeri din fa n
timp ce el i oprea n loc pe ceilali patru destul timp pentru ca ea s
intervin.
Maxim bolborosea ceva neinteligibil, uurat. Gustat sttea pe loc, fr
s-i trdeze gndurile. Khmerii nc preau agitai.
Veniser pe insul pentru secretele lui Gustat i era sigur c aveau
s le obin, dar acum credea c gsiser ceva mai mult. Ceva ce putea
crea moarte n nenumrate feluri, ceva ce tia la fel de multe despre
moarte pe ct tia i ea.
Gheaa era deasupra ei, soarele slab i distant, dar nu era nc
moart.
Avea s omoare creatura sau s moar ncercnd.
17.
Rath i turn un pahar de McClellan's vechi de treizeci de ani i urmri
desfurarea evenimentelor din acea zi, n mare parte pe camerele care
ncetaser transmisia cu cteva zile n urm i se reactivaser brusc.
Mna i tremur pn ce lu o nghiitur, apoi redeveni ferm. Acum
tia ce anume cuta: o creatur ce putea fi un experiment de tip
Frankenstein al armatei thailandeze, un mutant sau cu adevrat un
demon. i era mult mai greu s rmn calm acum, pus n fa cu
adevrul situaiei, mai ales c i oaspeii probabil aflaser deja ce se
ntmpla.
Rath i vzu pe Marikova i pe ceilali n grdina de oase de lng
Baza X i pe oamenii lui interceptndu-i. Vzu creatura imens i
imposibil de rapid aprnd n spatele lui Peake i transformndu-l ntrun schelet. Vzu gardurile de siguran distruse unul cte unul, pn ce
nu mai existar granie i puinele animale rmase n via erau libere s
se plimbe peste tot, inclusiv pe lng caban. l vzu pe Pol Pot
desftndu-se n mlatin cu ceea ce artau a rmiele unuia dintre
soldaii si. Pofta fiarei prea de nepotolit, iar lumina din ochii ei prea
vesel.
Dup ce urmrise astfel de scene timp de o zi ntreag, deja se
ndrepta spre un fel de nebunie. Demonul era att de mare, avea att de
multe arme i ddea impresia c nu i psa pe care le folosea ori dac era
invizibil sau nu. Prea s prefere Inelul, cum i spunea Rath. De cele mai
multe ori, folosea Inelul mpotriva celor mai periculoase animale; n acele
situaii, creatura aprea la civa zeci de metri deprtare de prad, apoi
se apropia pn cnd putea pune Inelul n jurul gtului animalului. Ca
ntr-un joc mortal. Rath urmrise cum ucisese astfel un urs, neputnd
s-i smulg privirea de la monitoare.
Cu toate acestea, uneori, cum fusese n cazul lui Peake, folosea Inelul
cu dispre aproape, iar cu anumite animale mai mici sau mai mari nici
nu se deranja - le pulveriza pur i simplu cu o arm montat pe umr.
De parc smulgea buruienile. De parc dorea puin varietate la
victimele sale.
Ary i tot spunea:
Atta timp ct oamenii cred c vneaz soldai thailandezi sau un
urs scpat de sub control, te vor urma, dar...
Rath oft adnc i-i oferi lui Ary whisky, dar fu refuzat.
Snt contient de acest lucru, spuse el.
Mai exista o soluie de salvare, dar nu avea s le spun oaspeilor de
ea dect la momentul potrivit.
Era miezul zilei. Monitoarele din Baza X se nchiseser din nou.
Ambele expediii aveau s se ntoarc n curnd, una dintre ele crnd
un schelet, cealalt aducnd imaginea unei vi ntregi de aa ceva. Rath
realizase, desigur, c nu mai deinea nici un control asupra monitoarelor,
la fel cum nu mai deinea controlul nici asupra metodelor de a contacta
lumea exterioar. Monitoarele se deschideau i se nchideau dup
dorina creaturii i Rath nici mcar nu tia dac ce vedea era n timp
real sau nu. n schimb, credea c demonul ncerca s comunice, ncerca
s-i arate ceva.
sracul la de acolo.
Art spre Peake, strlucitul exemplu al Marelui Vntor Alb.
Nu chiar ca el, spuse Gustat. Ce-am vzut noi nu erau dect
animale. Foarte multe animale. Unele ucise cu arme de foc. Altele cu
cuite. Altele cu arme pe care nu le-am putut identifica. Apoi oamenii lui
Rath ne-au ntors din drum.
Deci ai ucis acele animale? l ntreb Horia pe Rath, adugnd n
minte nenorocit bolnav".
Nu, spuse Rath. n spatele lui Rath aprur dou grzi narmate,
cu feele rigide i fr expresie. Numai Marikova, Nikolai i Gustat
rmseser narmai dintre oaspei.
tiai ce se ntmpl?
Astzi am aflat, spuse Rath. Dar liniile telefonice snt tiate.
Conexiunea mea personal la internet e czut. Telefonul prin satelit nu
funcioneaz. Gardurile de securitate snt distruse. Brcile din doc au
fost sabotate.
Horia simi cum l apuc disperarea. Voia s-i vad din nou soia i
fiica. Ce fusese o vacan aventuroas cu bieii devenise acum oficial
cea mai periculoas experien din viaa sa.
Ce-ai de gnd s faci n privina asta, ntreb Horia? Adic chiar
acum.
Cred c triete n mlatin, spuse Rath. Am trimis acolo soldai
azi-noapte. Sper s primesc veti bune de la ei n curnd.
Deodat se ls tcerea. Gndul c tria undeva, c avea o cas,
fcea totul mult mai real. Horia realiz c, n ciuda faptului c-l vzuse,
considerase monstrul drept ceva de genul unui uragan sau a unei
alunecri de teren.
Marikova sparse tcerea:
Nu cred c vei mai primi vreun rspuns.
Nu conteaz. Pun grzi n fiecare noapte, spuse Rath. Nimeni nu
trebuie s plece. Sntei n siguran aici.
Chiar atunci se auzi din deprtare un zgomot nbuit care zgudui
cabana, urmat apoi de sunetele unor mici explozii.
Ary intr alergnd pe ua principal i ncepu s strige la Rath n
cambodgian.
Rath i rspunse ceva, iar Ary se ntoarse afar.
Dumnezeule. Acum ce mai e? ntreb Tau.
Rath se ntoarse ctre ei.
A avut loc un... accident, spuse el. Trebuie s plec. Stai aici.
Gustat i scoase Waltherul.
Vin cu tine.
Nikolai i ridicase arma de vntoare, iar Marikova pistolul.
i noi, spuse ea.
Ce naiba? spuse Horia. Atunci vin i eu.
Nu era sigur dac chiar voia s mearg sau dorea pur i simplu s
dezerteze i s treac de partea echipei lui Gustat, ca s schimbe puin
lucrurile.
Eu cu siguran nu vin! spuse Maxim. Stau dracului aici. Voi
putei s mergei i s murii. Eu poate chiar o s fac i-o baie.
Las-i s plece, spuse Colquhoun de pe canapea.
Da, las-i s plece, aprob Tau.
Horia tiu c cei doi trseser la msea din nou.
Rath ezit, iar oamenii lui i ridicar Kalashnikovurile, (ntrind
evident costurile unei bi de snge fa de o capitulare.
Cei cu arme pot s vin, dar numai ei. Nu i romnul. Nu snt
destule jeepuri. Oamenii mei vor rmne aici, cu restul.
Rath se grbi s ias, urmat de Nikolai, Gustat i Marikova, aceasta
din urm avnd arma ndreptat intenionat spre Horia.
S nu facei prostii ct sntem plecai, copii, spuse ea i nchise
ua, lsndu-l pe Horia cu cele dou grzi cu fee posace i arme nc
pregtite de tragere.
20.
Alergnd spre parcare, Nikolai vzu un nor negru de fum umbrit de
flcri portocalii nspre nord-vest, deasupra junglei, i auzi focuri
ocazionale de arme. Putea s fie o scen rupt din oricare dintre
misiunile sale.
Ary se apropia ntr-un jeep. Altul tocmai plecase, plin de soldai.
Ce dracu e asta, Rath? ntreb Gustat. Nikolai l admira pe btrn:
arta gata de lupt, fr s par nervos sau agitat.
Depozitul de arme, rspunse Rath, verificndu-i AK-ul.
Ce bine, un foc de artificii, spuse Marikova.
ineai muniie n arme? zise Gustat, sceptic, n timp ce Rath se
arunca n scaunul oferului.
Depozitul de arme? spuse i Nikolai, nervos. Nu tia dac mnia lui
era ndreptat ctre Marikova, pentru comentariul ei, sau ctre Rath.
Ai un depozit de arme? continu el. Ce altceva nu le spusese Rath?
Ai un depozit de arme att de aproape de caban?
Din experien, Nikolai aflase c nu trebuie niciodat s pui lucruri
care pot exploda att de aproape de locul n care trieti. Rath se
cumplit prezen strin nct nu-i mai psa dac triete sau moare.
21.
Gustat fu aruncat n genunchi n iarba nalt, lovindu-i minile i
picioarele. Un instinct primitiv i spuse s fug de acel ceva care l
atacase pe Nikolai, aa c ncepu s se mite imediat ce lovi pmn- tul,
trndu-se n mini i genunchi nspre iarba i mai nalt. Simi o
prezen n spatele lui i dintr-o singur micare fluid i lu VValtherul
din toc i se ntoarse cu ambele brae ntinse pentru mai mult echilibru,
i ochi. Convins c avea s priveasc moartea n fa.
Dar nu era nimic acolo. Doar jeepul rsturnat, la marginea drumului,
Rath Preap zcnd incontient pe burt, Ary lng acesta, aparent
nevtmat, i Nikolai, gemnd, cu o tietur pe frunte, ajutat s se ridice
de ctre Marikova, care inea n mn o bucat de material rupt din
cmaa ei.
Iei la iveal, John Gustat, spuse Marikova, i nu te mai holba. A
plecat. O simt. Se ndreapt ctre alt loc.
Gustat se ridic nesigur pe picioare, bucuros c, n afar de un junghi
n glezna dreapt, nimic nu prea rupt sau luxat. tia c su-,
pravieuirea n astfel de situaii depindea de evitarea accidentrilor, mai
ales dac aveai peste cincizeci de ani.
Prul de pe mini i se ridicase i simea c avea pielea de gin pe tot
corpul. Realiz c nu era din cauza adrenalinei, ci a faptului c fusese
att de aproape de creatur.
Cum se simte Rath? ntreb Gustat, apropiindu-se, cu minile i
genunchii pulsndu-i din cauza juliturilor obinute n cdere.
D-l dracu' pe Rath. Snt ngrijorat din cauza lui Nikolai.
i chiar prea ngrijorat, acesta era adevrul incredibil.
Nikolai sttea i-i inea bucata de material n dreptul obrazului
drept. Bombnea de unul singur n rus.
Ce zice? ntreb Gustat.
Marikova se uit spre el.
Te va interesa, John Gustat. Foarte mult. Zice c acea creatur i-a
atins faa i l-a ars.
Trase mna lui Nikolai cu crp cu tot, iar Gustat putu vedea
crestturile umplute cu snge.
Privea de fapt la amprenta minii creaturii.
n spatele lor se auzi un sunet. Gustat i Marikova nir cu armele
trase. Rath se ridica n picioare, ca o marionet, ajutat de Ary.
Depozitul de arme, spuse. Trebuie s vedem ce-a mai rmas din el.
Patru dintre soldaii lui Rath zceau mori n faa cldirii n flcri.
Fuseser aranjai ntr-un rnd ordonat. Nu mai aveau capete i coloane
vertebrale. Preau nite manechine de test n haine kaki. Cu excepia
sngelui.
Era trist c cei patru vzuser lucruri mai rele dect propria lor
moarte?
Lng acetia erau cteva jeepuri i ali oameni de-ai lui Rath,
condui de un soldat mic i musculos pe care l mai ntlniser, unul
dintre locoteneni, pe nume Narith. Gustat putea jura c el fusese
responsabil de grtar n prima sear de pe insul.
Rath i Narith ncepur s vorbeasc repede n cambodgian, iar Ary
mai intervenea cu un comentariu pe ici, pe colo.
n spatele lor se afla depozitul, o cldire lung i joas ce ardea n
continuare, cu toate c nu mai exista pericolul rafalelor de mitralier trunchiurile de copaci i frunzele gurite din jur erau dovada.
Din fericire Rath nu fusese att de neglijent cu depozitul. Ceva mai
mic dect cabana, avusese perei de ciment care nu alimentaser incendiul. i pusese soldaii s creeze o zon tampon, tind buruienile din
jurul cldirii. Incendiul nu ar fi avut cum s se extind, chiar dac ar fi
fost imposibil de stins. Ar fi murit de la sine dup o vreme. Flcrile deja
ncepuser s se mpuineze, fiind mai mult fum dect foc.
Dumnezeule, Rath, spuse Marikova. Ce dracu' ineai aici?
Prin gurile din perei puteau vedea contururile unor mortiere i chiar
al unui mic tanc.
Rath ridica din umeri. Narith, Ary i restul oamenilor lui dispruser
n spatele cldirii. Avea faa tras de durere. Refuzase ajutorul medical,
dar Gustat putea vedea c se chinuiete. Vorbea mai poticnit dect de
obicei.
Nu tii niciodat de ce ai nevoie.
Nikolai, stnd pe jos, cu mna nc la rana de la cap, spuse:
Nevoie pentru ce, Rath? Cu ct vedem mai multe, cu att sntem
mai nedumerii dac tot ce aveai aici era o caban de vntoare.
Safari, spuse Rath. Safari. Distracie pentru bogtai.
Cu tunuri antiaeriene? spuse Gustat, sceptic.
Rath rspunse:
i-ar fi plcut s le ai pe toate, acum c e acest demon aici. Am
avut un tun de treizeci i cinci de milimetri n depozit.
Nu e un demon, spuse Gustat.
Ary strig de dup col i Rath se duse dup el.
Ochii Marikovei se aprinser i Gustat i simi toat atenia
concentrat pe el.
John Gustat. Spune-ne, te rog! Dac nu e un demon, ce e?
i ntoarse privirea, mniat.
De ce eti ntotdeauna att de vesel? Nu conteaz ct de sumbr e
situaia, tu mereu eti la fel. E ceva n neregul cu tine?
Zmbetul ei deveni mai larg.
John Gustat, tu tii ce nseamn supravieuire? nseamn s
pstrezi lucrurile n perspectiv.
Strigtul lui Rath sfri confruntarea i chiar i Nikolai i urmri ncet
n timp ce mergeau n jurul cldirii.
Cambodgianul i soldaii si stteau n faa unui morman de
armament. Era cea mai frumoas grmad pe care o vzuse Gustat
vreodat: mitraliere M-60, lansatoare de grenade MK-l9, mortiere M224,
mitraliere uoare Bren, mitraliere grele MG131, mitraliere de tiz general
Browning M1919 (puin nvechite, dar nc bune) i mortiere M252. Toate
compatibile cu muniia standard NATO.
n vrf, Predatorul lsase o muschet veche.
Interesant, spuse Marikova.
Foarte, zise i Nikolai obosit.
Deci arunc n aer toat cldirea, dar le las pe astea pentru noi?
Are vreo logic? ntreb Gustat.
Spune-ne tu, John, zise Marikova.
Ia mai taci.
Linite, v rog, spuse Rath pe un ton moale.
Asta i opri pe amndoi. Rath nu le mai ordonase niciodat ceva, nici
mcar att de linitit.
Ai vreo idee de ce s-a ntmplat aa? ntreb Marikova.
Poate c demonul vrea o lupt dreapt, spuse Rath. Un duel.
Duel? spuse Nikolai, strmbnd din nas. Cum am putea s
aducem aa ceva n lupt - spuse el i art ctre Browning - sau asta indicnd mitraliera M-60.
Avea dreptate. n special n privina mortierelor. Putea fi un iretlic din
partea creaturii, s-i fac s care toate armele pn oboseau.
Rath spuse:
Demonul e destul de puternic pentru a le cra singur. Crede c
putem i noi. Ne va vna unul cte unul. n jungl. Pe cmpii. n
mlatin. Va ncerca s ne omoare.
Rath Preap, spuse Marikova pe un ton dojenitor. Va trebui s mai
lucrezi la abilitile de agent de turism. Trebuie s ne ntoarcem la
caban. Nikolai are nevoie de un bandaj adevrat pentru rana asta.
Dup aceast edin de grup, Marikova putea vedea foarte clar tot ce
avea s se ntmple. Tau i Colquhoun nu reuiser s-i ascund
interesul cnd auziser de tehnologii extraterestre. Semnul dolarului le
sclipise n ochi. l mai observase i pe Tau cum l privea pe Horia Ursu,
ntrebndu-se dac avea s se alture planului lor sau se va alia cu
Gustat, care, de bun seam, tia lucrurile de care era nevoie pentru a
supravieui. Deschisese lactul de la ua lui Gustat cu o zi nainte i
gsise ciudatul costum negru de scafandru i cutia neagr de sub pat.
Fusese tentat s schimbe setrile sau s-o fure, dar se gn- dise c era
mai bine ca Gustat s nu tie c cineva i umblase n camer.
tia c, n ultim instan, Horia avea s fie de acord cu planul celor
doi, chiar dac era prea inteligent pentru aa ceva. Mai tia i c Maxim
capitulase i putea fi manipulat de oricine, folosit n orice scopuri. Acea
maleabilitate o interesa.
Doar pe Rath nu-l putea citi. Iar Nikolai - ce urma s fac Nikolai?
Acum era rnit i o astfel de ran, un astfel de incident putea ntri un
om sau l putea slbi pn ce devenea de nerecunoscut.
l alesese, ntr-un fel. Agentul ei ar fi trimis-o oricum n mijlocul
insureciei din Cecenia, dar ea ceruse s fac echip cu Nikolai. i citise
profilul n dosare, i vzuse poza. Foarte independent, foarte inteligent,
sufer ocazional de vin. Tot ea venise cu parola pe care i- o optise n
ureche: volya. Era unul dintre cele mai sexy cuvinte pe care le tia.
nsemna libertate" sau proprie voin", dar de secole fusese folosit de
poei ca rim pentru dolya, ce nsemna soart" i a mpri", aa c cele
dou concepte deveniser pentru majoritatea ruilor legate iremediabil.
Libertate" era ce-i optise n ureche, dar soarta i legase unul de altul. i
plcuser ochii lui, privirea chinuit din poz, i plcuse c n copilrie
crescuse singur pe strzile din Odesa. l gsea puin exotic, puin diferit.
De atunci i iubise mirosul, un miros masculin, iar mai trziu, cnd
buzele ei treceau peste mai mult dect urechea lui, i iubise i
abdomenul i restul corpului su bine-fcut. Dar nu-i spusese cum l
alesese, sau c l alesese pe Vladimir, partenerul ei de dinainte, cam n
acelai mod, doar ca acesta s moar pe o alee dintr-o zon ru-famat a
Bucu- retiului, sngernd de pe urma unei mpucturi n stomac.
Stteau ntini pe pat, acoperii n sudoare. Nikolai, ncovoiat, nc
mai avea penisul nuntrul ei; amndoi respirau greu. i plcea de el n
felul acesta, epuizat dar aproape de ea. Atunci obinuia s spun lucruri
prosteti dar mgulitoare - c o iubea, c ar trebui s prseasc FSB -ul
i s se aeze la casa lor, s fac un copil.
Nikolai gemu, apoi i cuprinse snul drept, gdilnd-o i produ-
cndu-i o plcere care o fcu s-l vrea din nou. Cine tia ct timp le mai
rmnea? Orict l-ar fi plcut pe Nikolai, orict l-ar fi dorit, tia c nu
este destul de puternic. i nu-i plcea cum artau acele cicatrice de pe
faa lui. Nu erau adnci, dar preau s se fi infectat. Fr puin noroc,
era posibil s nu mai fie alturi de ea cnd totul lua sfrit. Acest gnd
nu-i fcea plcere i, cnd l simi ntrindu-se n ea i deveni excitat
din nou, ncepu s plng puin.
Marikova nu tia dac asta o fcea slab sau pur i simplu uman.
Nu tia dac cineva putea nelege c putea fi dragoste.
25.
n acea noapte, dup ce toi oaspeii se culcar i el verific oamenii care
stteau de paz lng caban, Rath se furi ntr-una dintre cmri. i
scoase toate proviziile i ncepu s transforme ncet camera comun,
speriat c cel mai mic scrit avea s-i trezeasc pe oaspei i s strice
surpriza.
Rath fcea acelai lucru n fiecare an i nu dorea s renune la ritual.
Se pregtea pentru una dintre srbtorile preferate ale misionarilor care
l crescuser i era una dintre puinele amintiri pe care Rath le putea
numi sentimentale", dac acest lucru nsemnase ceva pentru el
vreodat. Cel mai apropiat cuvnt pentru acest sentiment n limba
cambodgian putea fi tradus drept potrivit pentru trecut".
Aceast munc avea o semnificaie special n acest an, pentru c l
ajuta s-i regseasc stabilitatea. Dac putea s continue de parc
nimic nu s-ar fi ntmplat, poate reuea s controleze situaia, n acel
moment luase cteva msuri pentru a asigura supravieuirea lor pn la
sosirea avionului i, n cele din urm, a ajutorului. Inventariase armele
recuperate de la depozit i pstrase cteva la caban, restul fiind trimise
la buncrul-templu. Renunase la butur i avea mintea clar. Crease
un perimetru defensiv n care avea ncredere, cel puin ca sistem de
avertizare. Ruptura dintre Rath-gazda i Rath-soldatul ncepuse s-l
oboseasc, dar se concentra pe sarcinile simple, pentru c l calmau.
La sfrit l durea spatele i coastele l ardeau, dar se simea bine.
Chiar i zmbi. Nu privise monitoarele toat ziua. Nu tia ce voia
demonul s-i mai spun. Nu avea nevoie de asta. Avea nevoie de ce
devenise camera comun: o manifestare a ceea ce considera el ca fiind
fericirea, pentru c orict de duri ar fi fost misionarii cu el - l btuser
cu o frecven tulburtoare pentru orice infraciune, orict de mic - era
destul de detept s realizeze c fusese un rai, fericire adevrat n
comparaie cu ce urmase.
Era o treab bun. Prea perfect. Dorise s-o fac oricum, dar din
cauza Predatorului prea de dou ori mai potrivit. n trecut funcionase
ca o aducere aminte pentru oaspei c exista i o lume exterioar.
Uneori, n timpul vntorilor, ncepea s le fie dor de cas.
Rath Preap se culc pe canapea satisfcut, mbrind un AK-47, i
vis cu drag la o copilrie pe care oricine altcineva ar fi considerat-o un
comar.
26.
Dup ce cr trupurile celor doi khmeri nsrcinai cu paza depozitului
de arme, Predatorul se ndrept ctre nava sa, ascuns adnc n
mlatin. Ecranul montat n casc includea i o linie roie pl- pitoare
care indica drumul corect. Un alt ecran prezenta scene de pe planeta
natal - Predatori n lupte ritualice, folosindu-i doar discurile albe i
corpurile unul mpotriva altuia, vederi panoramice asupra unui teren
misterios nvluit n cea verde, prin care se micau structuri
asemntoare copacilor i creaturi ciudate, ca nite ciuperci.
Senzorii nu artau nici o ameninare. Nava se afla drept n fa,
protejat de un camuflaj mult mai practic dect cel al Predatorului:
crengi i noroi. Nava se afundase n solul moale, care asigura o i mai
mare protecie.
Predatorul se ndrept ctre nav pe o potec ngust, mrginit de
ape.
Ceva uria lovi Predatorul din partea stng; flcile i imobilizar
mna, iar un dinte strpunse armura. Greutatea atacatorului i mpinse
pe amndoi de cealalt parte a potecii, n ap. Predatorul ncerc s
revin pe picioare, dar flcile se strngeau din ce n ce mai mult n jurul
lui. Cu un urlet, Predatorul zvrli creatura de pe el i se retrase pe
potec, orbecind dup panoul de control. Se ntoarse, intenio- nnd s-o
arunce n aer cu tunurile cu plasm, dar dispruse deja napoi n apa
ntunecoas, trgnd dup ea corpurile celor doi soldai.
Din braul Predatorului curgea un lichid verde; armura i era smuls
de pe antebra, ndoit dar nu gurit. Camuflajul plpi puin, apoi se
stinse. Ecranele din casc treceau prin diferite specii de reptile,
ncercnd s identifice atacatorul.
Predatorul nchise panoul de control i privi la suprafaa apei.
Senzorii nu artau nimic. Apa era linitit. Continu apoi ctre nav, cu
o ciudat combinaie de iritare i respect.
Toate la timpul lor. Insula era n siguran. De prad se putea ocupa
n linite.
27.
Ghearele i mngiar faa ca o atingere blnd i deodat Nikolai vzu o
cu totul alt lume; aerul ncins i strngea gtul, tiparele nefireti de
verde l nconjurau, iar cele trei luni galbene ca ochii unui lup l fceau
s se ncrunte din cauza luminii orbitoare.
ncerc s-i gseasc cuitele, dar se trezi transpirat, lng Marikova,
tremurnd i simind o usturime n zgrieturile de pe fa, care sfriau
ca bomboanele efervescente pe care l pusese s le ncerce odat. Se
ridic, trase jos bandajul i atinse rnile, ateptnd ca senzaia s
confirme atingerea. Dar acestea ncepuser deja s formeze coaj; erau
reci i inerte.
Se rezem de pern, respirnd adnc. De cnd Gustat confirmase
existena Predatorilor i le completase informaiile, imaginaia lui Nikolai
ncepuse s lucreze febril - o trstur bun, dar n acelai timp rea
pentru un agent. Funcionase n ambele sensuri n Cecenia, ajutndu-l
s-i neleag pe insurgeni i s le prevad aciunile - chiar locuise
alturi de ei sub acoperire -, dar i dezvoltase i un sentiment de empatie
fa de ei i de cauza lor. Cea mai grea aciune sub acoperire l forase s
ia viaa unui btrn de aptezeci de ani care fusese colonel n Armata
Roie i luptase la Stalingrad, n al Doilea Rzboi Mondial. Eroul de
rzboi le ddea cecenilor sfaturi tactice i strategice cu mult peste
experiena acestora.
Trebuie s facem asta, i spusese Marikova. Plecase n alt camer
i revenise, concentrat pe altceva. Ea i luase capul ntre palme i-l
srutase.
Btrnul murise fr nici un sunet cu excepia suspinului sn- gelui
care curgea prin tietur, iar Nikolai privise corpul de pe podea vreme
ndelungat, ntrebndu-se cum de ajunsese aa.
Acum privea tavanul, crpturile din lemn, simea cldura corpului
gol al Marikovei lng el, i realiz cu mirare c obrajii i amoriser pe
dinafar, dar nc putea simi ceva n interior, n esut, n carne, un val
de cldur ce se mprtia n toat partea stng a feei de parc se afla
ntr-un salon din Moscova i avea un prosop nfurat n jurul capului.
Nici un virus cunoscut de Nikolai, nici o infecie nu se schimba att
de brusc i dramatic.
Privi ctre Marikova i vru s-o trezeasc, dar nu reui s se hotrasc. Nu tia dac pentru a o menaja pe ea sau pentru a se menaja pe
sine de grijile ei.
n schimb, Nikolai nchise ochii i se gndi la o zi din Cecenia cnd nu
era att de ascuit nct i putea tia ochii. Un miros de flori i alte
ierburi exotice compensa umiditatea din aer. Gustat se simea ciudat de
optimist, chiar fericit. Pe zi ce trece se apropia mai mult de lupta cu
Predatorul - n condiiile impuse de el, nu de creatur.
Rath spunea c avionul ateriza de obicei pe la ora dou, dar cu toii
veniser mai devreme, n special Tau i Maxim, care preau ngrijorai s
nu piard cursa. Ambii purtau un rucsac n spate - tot ce le dduse Rath
voie s ia cu ei - i aveau o privire obosit i alert. Credeau oare c
ceilali snt n stare s-i omoare pentru locurile lor?
Ct despre Rath, Gustat trebuia s-l admire. Decoraiunile de Pate
fuseser bizare, chiar jalnice - semne ale unei cderi nervoase - , dar
astzi se ocupase de toate problemele ca un soldat, cu detaare i
profesionalism. Prin intermediul lui Ary, i pusese soldaii khmeri s
mprejmuiasc zona cu explozibili i mine, asigurnd perimetrul.
Aeroportul l ls n seama lui Narith. Locotenentul khmer - care avea
obiceiul s-i agite pumnul n aer i s njure nervos n cambodgian la
cel mai mic semn de provocare - adusese patru dintre tunurile cele mari
i le aranjase n spatele unor saci de nisip cu faa spre aerodrom astfel
nct s aib un unghi de tragere de o sut optzeci de grade. Soldai cu
AK-uri i puti cu lunet erau pui n poziii de sprijin. Drumul care
ducea la aerodrom fusese mpnzit cu srm ghimpat, cu o ariegard de
vreo douzeci de oameni mpotriva atacurilor-surpriz.
Rath l surprinsese n timp ce mergeau ctre aerodrom ntr-unul
dintre cele patru jeepuri rmase, ntrebndu-l:
Crezi c e destul?
Da, Rath.
Dar tot nu e destul.
Gustat zmbise.
Niciodat nu e destul.
Acesta era adevrul. Nimeni nu era invincibil, nici un plan nu era
complet sigur. Toate aceste pregtiri, orict de logice, alertau i inamicul
c ceva se ntmpla. Cealalt opiune - de a merge cu doar civa soldai
- prea ns prosteasc. Gustat nu tia ce prere avea despre situaie.
Dac Predatorul aprea i ei l ucideau, era bine pentru grup, dar el avea
un plan mult mai ambiios. Era greit s spere c Predatorul nu va
aprea? Poate reuea s termine treaba nainte s soseasc ajutorul.
Jimmy Tau chiar adusese ampanie, iar acum toi, cu excepia lui
Gustat i a lui Rath, beau din pahare de plastic de pe o mas pliant din
faa cldirii. n faa lor erau dou mitraliere de calibru mare operate de
khmeri transpirai. Nu preau s fi dormit. Erau att de agitai nct mai
Rath privi ctre Gustat i Tau, apoi la avion i strig alt ordin ctre
Narith. Mitraliorii se relaxar, iar Narith arunc nite blesteme ctre vreo
doi.
De cum avem posibilitatea s tragem... spuse Rath.
Gustat ncuviin. Tau ncepu s plng, uurat.
Avionul ncerca s decoleze din nou, accelernd, n ciuda Predatorului de pe arip care aluneca, dar nc mai avea o mn pe u.
Pilotul trgea de pe fereastr, dar fr nici un efect.
La naiba. Calibru mic, spuse Gustat.
Trebuie s deschidem focul, spuse Rath.
Ateapt! ip Maxim. Trebuie s atepi! Aia e singura noastr
speran.
Pilotul ctiga acum, vzu Gustat. Mai ales din cauza greutii
Predatorului. Avea s reueasc; Predatorul aluneca din ce n ce mai n
spate - pn cnd, n ultimul moment, nu se mai putu ine i czu.
Narith url ordinul i tunurile cele mari ncepur s trag, distrugnd terenul din jurul Predatorului; acesta se ridic, innd n mn
ceva metalic. Gustat nu putu vedea ce anume.
Avionul se ridica din ce n ce mai sus, n uralele tuturor. Predatorul fu
aruncat n iarb de cel puin o lovitur direct a oamenilor lui Narith.
Dar ce inea n mn Predatorul?
Avionul se tot ridica, mai sus, tot mai sus - apoi intr n picaj i se
auzi un zgomot ciudat, ca n cele din urm s explodeze ntr-un milion de
buci, ntr-un fum rou i portocaliu i negru, o roat picnd din cer ca
jucria unui copil.
Explozia i nghe pe toi, chiar i pe oamenii lui Rath, pentru un
moment, iar cnd privir napoi pe pist, Predatorul dispruse. Rnit
sau nevtmat, plecase. Scpase. i avionul dispruse. Tau i Maxim
stteau pe pmnt, ncremenii. Marikova rdea ca o eav spart, cu
minile n jurul unui Nikolai tcut, iar Colquhoun njura cerul de parc
i era un vechi inamic.
Dar muzica lui Maxim continua s se aud n difuzoare.
Arunc totul n aer i pleac acas Arunc totul n aer i pleac acas.
Gustat nu tia ce s le zic. Nu tia dac trebuia s zic ceva.
Scopurile lui erau att de diferite de ale lor. Dup ziua de astzi, era
posibil s nu-i mai revad niciodat. De mult venise vremea s plece pe
cont propriu.
Ce inea n mn Predatorul? l ntreb Horia pe Gustat.
Nu mi-am putut da seama, rspunse Gustat aspru. Orice ar fi fost,
creatura a rupt-o cu minile goale. Trebuie s fi fost o parte din arm
preau c pot fi asamblate ntr-o mitralier. Dar nu avea acte; nimic care
s mai lumineze puin misterul Predatorului". Totui ceva trebuia s
ascund; aa c Maxim continu s caute; cu toate c l izbi o amintire
tulburtoare; a momentului n care managerul lui ascunsese banii de la
un concert - o mie de lire n bancnote de zece - n chiloi; pentru a
impresiona doamnele"; pretinsese el.
Nimic. Maxim oft. John Gustat; eti un nenorocit inteligent.
Privi din nou patul. Curat i ntins; dar chiar i cu cadrul foarte
cobort; tot era ceva loc sub el.
N-are cum; spuse el cu voce tare; zmbind. N-are cum.
Ba da; gndi. A ascuns totul sub pat; ca un idiot.
Se auzi un zgomot n prag - un scrit al lemnului. Inima i se ridic
n gt. Pre de o secund; fu napoi n apartamentul su luxos din
Londra; iar soia lui fu ct pe ce s-l gseasc n pat cu Alicia.
Cine-i acolo? ntreb; fr s atepte un rspuns. Nici nu veni.
Sunetul nu se repet; iar Maxim se relax.
Era timpul s verifice sub pat.
Se ls n genunchi i se aplec de parc s-ar fi rugat ctre Mecca;
sau ceva de genul sta. Lumina de la fereastra baricadat nu btea prea
mult sub pat; dar i se pru c vede o alt lumin venind de dedesubt apoi un clipit brusc rou care dispru i nu se mai repet. Un ochi? Un
buton? Un... Imaginaia l prsi. i asta deoarece nu arta dect ca o
cutie de amplificator.
Adunndu-i curajul; Maxim se ls pe burt i ntinse mna stng;
luptndu-se cu ngustimea spaiului; iar apoi simi o durere brusc n
umr din cauza ntinderii. Sub pat mirosea a dezinfectant pentru
buctrie; a brnz veche i a bomboane mentolate.
Prima ncercare se sold cu un eec; unghiile lui abia atingeau
marginea obiectului cald; din metal. Nu era ceva viu; ci un soi de
mainrie. O a doua tentativ; forndu-i braul; i aproape reui;
atingnd o scobitur de pe suprafaa obiectului; i deodat totul prinse
culoare; iar el se simi ca astronautul din scenele finale ale Odiseei
Spaiale 2001; vznd ntregul spectru de albastru; verde; rou i galben.
Drace; pornise un ntreg foc de artificii. n cele din urm; se opri; iar
panourile care fuseser iniial roii devenir verde-ntunecat. Maxim
habar nu avea ce fcuse; dar cel puin putea vedea sub pat acum; putea
vedea c obiectul este destul de mic pentru a fi tras; dac reuea s
ajung cu mna la el... moment n care se ncrunt; cu braul ntins la
maximum i capul pe jumtate sub pat; deoarece obiectul ncepu s se
ndeprteze de el. Ce naiba?!
Ca pe spanioli i pe indieni.
Dar nu cred c funcioneaz aa.
Mai ceruse i o oglind; dar Marikova nu-i dduse una. n schimb; l
privise ciudat; curase zona infectat i o uscase; apoi l dezbrcase
uor i l atinsese pn se ntrise. Apoi i folosise gura pn cnd;
brusc; aproape dureros; tremurase i ipase; apoi se linitise n
ntuneric; privind n sus ctre ea; iar ea uitndu-se la el cu un zmbet
trist.
Volya.
Chiar i acum tia c nu trebuie dect s spun acel cuvnt i putea
s evoce o ncurctur intens de limbi i mini i piele i presiune
urgent nct simpla amintire a lui l fcea s tremure puin.
Ceea ce vedea se schimbase; realiz cu panic. Acum privea lumea
printr-o cea din ce n ce mai verde; parc filtrat prin infecia lui.
41.
Maxim era n picioare acum; cu o pat din ce n ce mai mare de urin pe
blugii lui de firm; privind Predatorul direct n fa. Arta ca un
rastafarian bizar corcit cu un pianjen atomic mutant. Cei mai
ngrozitori erau ochii; nu i-ar fi putut descrie cum trebuie nici dac viaa
i-ar fi depins de asta. Ceva ntre albu de ochi crud i chitina unei
insecte. Mirosul creaturii l fcu pe Maxim s se gndeasc la vom
splat cu bere cald i viermi.
Orice gnd coerent i dispru din cap; cu excepia unuia singur; care
se tot nvrtea n bucle: Asta e pedeapsa mea adevrat pentru c m-am
culcat cu Alicia. Asta e pedeapsa mea adevrat.
Predatorul i vorbi imitnd perfect vocea lui Benjamin Peake:
Primul lucru pe care l nvei ntotdeauna e s scoi maele petelui
nainte de a-l mnca.
Ce? spuse Maxim; de undeva de departe. Ce?
Nimic care merit fi fcut nu e uor; se auzi din nou vocea.
Maxim ncepu s plng.
Ce vrei?
Prezena fizic deplin a creaturii din faa lui era destul pentru a
intimida orice fiin de pe Pmnt.
Ce vrei? spuse Predatorul; cu vocea lui Maxim; apoi l mpinse.
Pentru Predator trebuie s fi fost un gest blnd; dar pe Maxim aproape l
drm.
i recpt echilibrul i spuse din nou:
Ce vrei; omule? Ce?
binoclul; dar nimic nu intrase sau ieise n cele apte ore de cnd privea;
de la miezul nopii. Sttuse n aceeai poziie; ntinzndu-se uor i
micndu-i picioarele pentru a evita crampele; urinnd ntr- o bltoac
de alturi.
Costumul special pe care l purta sub camuflaj putea bloca orice
scanare n infrarou a Predatorului; dar se gndise c nici puin nmol
nu putea s strice.
Cine-ar fi crezut c noroiul i poate salva viaa? spusese Onyx n
timpul uneia dintre ntlnirile lor clandestine. Eu; unul; nu. Nici ntr-un
milion de ani.
Din informaiile pe care i le dduse Onyx; Gustat tia c; n cel mai
ru caz; avea n fa o nav cu doi Predatori. Nu putea duce mai mult de
doi; altfel ar fi trebuit s fie mult mai mare; i asta nsemna dou
lucruri: cum nu era capabil de zboruri interstelare (cel puin asta
indicau informaiile furate); trebuia s existe o nav- mam; undeva;
deasupra insulei; iar Predatorul trebuia s aib un transportor personal
foarte mic ascuns pe undeva pentru a se mica rapid pe insul. Cum nu
vzuse nici un semn de aa ceva; Predatorul trebuia s-l fi ascuns n
nav sau la marginea mlatinii; la distan egal de orice alt punct de pe
insul pentru a fi uor de folosit.
Dar; din nou; pn acum nimic i nimeni. Gustat nu credea c
Predatorul se afla n nav; dar trebuia s se ntoarc la un moment dat.
Cu toate acestea; era aproape gata s se dea btut sau s caute alt punct
de observaie cnd o micare subit i atrase atenia. n secunda
urmtoare privea prin luneta putii lui Armalite AR-50; o arm
neautomat anti-material cu putere de penetrare foarte mare; deseori
folosit ca puc cu lunet pe distane mari. Putea elimina o int de la o
mie de metri distan; cu destul for pentru a sparge un om n buci.
Nu tia dac va prinde ocazia s vad ce i-ar putea face unui Predator.
Prin lunet; Gustat l vzu pe Horia Ursu pind pe insuli; urmat de
Tau i Colquhoun. Toi trei priveau n jur agitai; cu armele pregtite.
Gustat zmbi. Companie. Chiar simi un fel de uurare vzndu- l pe
Horia; mpreun cu un sentiment de nencredere la ideea c reuiser s
gseasc nava.
Interesant. Lucrul sta i schimba plaja de opiuni.
Privi cum ddur ocol navei; n afara razei lui vizuale; apoi cum ieir
pe cealalt parte. Colquhoun prea s se certe cu Tau; iar Horia privea
ngndurat.
n mod cert; nu puteau gsi ua. Ei bine; fii ateni la asta. Se ntinse
dup obiectul pe care l numea deschiztorul de ui de garaj". Urma s
46.
Babuinii fuseser cea mai mare problem cu care se confruntase Rath
cnd le ordonase oamenilor lui s nceap lucrul la ceea ce numea
buncrul-templu". La nceput; Rath mutase babuinii n vechile ruine
pentru c avusese ideea de a organiza picnicuri acolo; ca pauz de la
vntoare; dar nu se dovedise o activitate foarte popular. Mirosul de
fecale i privelitea babuinilor btndu-se; mperechindu-se i
masturbndu-se nu erau pe placul nimnui.
Armata de babuini se dovedi a fi greu de mutat. Rapoartele lui Ary de
la Kosal i de la ceilali erau aproape caraghioase i oamenii lui
trebuiser s elibereze zona piatr cu piatr; metru cu metru.
I-au ncolit n vest; lng turnul din sud-vest; i spunea Ary lui
Rath. E posibil s reueasc s-i trimit n jungl.
n astfel de momente lui Rath i trecea prin minte gndul de a-i
mcelri pe babuini; dar nu dorise ca oaspeii s aud sunetul susinut
al armelor de foc sau s nceap s pun ntrebri. Nici babuinii nu erau
att de uor de ucis; fiind foarte loiali i agresivi cnd erau ncolii.
Dar cel puin problema fusese rezolvat i; cnd Rath ajunsese la
complex n acea diminea; folosind drumul care se ntindea de la
caban prin jungla din spatele templului; nu vzuse vreo urm de
babuini. Doar pe Ary i pe comandanii si; n poziie de drepi.
Nu avusese timp ca s fac un tur al noii case. Rath plecase imediat
cu Ary i ceilali ntr-o camer de sub turnul central; unde puseser un
generator pentru iluminat ncepuser lucrul la un plan defensiv n timp
ce oamenii continuau s ngrmdeasc saci de nisip; s stocheze
mncarea; apa i celelalte provizii pe care le luaser cu ei. Alii montau i
ultimul tun mare pe care l adusese Rath i construiau sau improvizau
cuiburi de mitraliere n interiorul i n exteriorul zidurilor.
Complexul templului se afla la marginea junglei vestice; cu vedere
spre punile din mijlocul insulei. La un moment dat; cu peste o mie
cinci sute de ani n urm conform unor documente ale marinei
thailandeze; strbunii khmerilor veniser pe insul i; folosind o
combinaie de piatr local i importat; construiser structura care; n
ochii lui Rath; prea o combinaie ntre un templu i o fortrea. Fiecare
suprafa fusese decorat cu icoane terse; imposibil de descifrat; forme
contorsionate care preau mai mult hinduse dect altceva. Preau nite
creaturi reptiliene; creaturi care n mintea lui Rath semnau leit cu
Predatorul. Dar adevrul era c nu puteai s-i dai seama ce reprezentau
formele; aa cum nu puteai s tii nici ce voiau s nsemne formele de
ipsos de pe tavanul cabanei. Aa cum nu puteai nici s-i dai seama cum
sau de ce prsiser oamenii insula.
n ciuda acestor aspecte; ruinele puteau fi aprate i n acelai timp
nu puteau; de parc doi creatori se certaser asupra detaliilor; apoi
ajunseser la un compromis. n mod cert; naltul zid circular care proteja
miezul complexului i servea bine scopul. Dar ieind n afara zidului; n
cele patru puncte cardinale; erau construcii n form triunghiular; ca
nite epi; pline de camere nghesuite. Aceste construcii se ngustau
ctre un post de observaie aflat n capt. La jumtatea distanei dintre
zidul interior i posturile de observaie din fiecare cldire se ridica un
turn circular; oglindind turnul din centrul complexului; toate strbtute
de plante agtoare.
Un inamic numeros sau unul ascuns putea pune stpnire pe unul
dintre epii din afara zidului principal; iar apoi putea s se ntoarc ctre
zid sau s trag de pe vrful cldirii; folosind pietrele desprinse pentru a
se adposti.
Aa c; n primul an al ederii sale pe insul; Rath detonase
acoperiurile cldirilor triunghiulare cu ajutorul unui expert n
explozibil; apoi construise ziduri protejate de srm ghimpat i
fortificaii ntre aceste puncte; unind turnurile. Astfel se crease o serie de
ziduri exterioare n forma unui ptrat n jurul zidului interior. Unghiurile
de foc care rezultau nsemnau c epii erau mai puin vulnerabili; chiar
dac noile ziduri erau cucerite; oamenii lui ar fi avut timp s se retrag
dup zidul interior. Putea s pun lune- titi n turnuri i s domine
mprejurimile de la nlime.
Astfel de gnduri tactice i veniser abia n ultima sptmn. n
trecut; ideea aprrii buncrului-templu fusese o abstracie. Fusese
ngrijorat n principal de ameninarea pe care o reprezentau piraii; sau
de trdarea obezului amiral thailandez; sau chiar de o parte a marinei
care nu tia de trgul ncheiat i ar fi ncercat s-l dea afar de pe insul.
Uneori; n unele dintre momentele sale ridicole; chiar se gndise c putea
transforma insula ntr-un parc de distracii.
Dar niciodat; nici n cele mai ngrozitoare comaruri; nu-i imaginase c va trebui s apere buncrul de o creatur ca Predatorul.
47.
ntuneric vast; cojiturul trecnd pe deasupra; ascunznd stelele; luna;
cu un huruit slab care ar fi putut veni de la el sau de la altceva.
Pre de un moment; Sukhon i oamenii ei privir n sus ctre acel
ntuneric care nu-i avea locul aici; care era prea linitit pentru a fi
n toate prile. Doi oameni cu mitraliere intr i-i fac de cap cu oricine
e legat nuntru. Petreci ntre ase i zece ore ngropat n mae. Mirosul
este... rmne cu tine pentru totdeauna.
Tau l privi; transfigurat.
De ce-mi spui asta?
Horia oft.
Oprete-te; i spun. Revino-i. Repede. Nu avem timp.
Prnd pe ct se putea de palid prin bronzul puternic; Tau spuse:
Da; bine; efu'. Bine.
Se ridic n picioare; molatec.
Povestea lui Horia fusese o minciun; dar o mare parte a reputaiei
sale fusese construit pe baza unor asemenea istorisiri. Cea mai bun
metod de a folosi puterea este s nu fi nevoit s-o foloseti. Dac putea s
i canalizeze energia dobndit lucrnd pentru un mcelar cumsecade
la nceputul carierei; aa s fie.
Cnd Horia i ntoarse capul de la monitoare; dup ce faa lui Maxim
dispruse; trebui s recunoasc c de fapt nava Predatorului l fcea i
pe el s vrea s vomite.
Curenia nu prea s fie o prioritate pentru extraterestru; deoarece
rmiele ctorva khmeri de-ai lui Rath erau mprtiate peste tot pe
puntea principal; ntr-un carnagiu rou-alb-galben. Civa fuseser
atrnai n spate; blngnindu-se n toat gloria lor sngernd. Numai
acel miros - putoarea atotptrunztoare a crnii putrezite i a sngelui ar fi fost copleitor dac aerul din nav n-ar fi fost diferit de cel de pe
Pmnt. Prea mai dens. Parc se bloca n plmni i n tot timpul n
care explorar nava Horia se simi de parc s-ar fi necat cu solzi de
pete; nghiind cu greu ncercnd s-i elibereze gtul.
n faa monitoarelor; o cutie neagr cu panouri strlucitoare verzi
proiecta o hologram a unui obiect care semna cu un ochi nsngerat
sau cu o nav spaial vie din cele mai ngrozitoare comaruri. Horia nu
tia ce reprezint i nici nu voia s tie.
n spatele monitoarelor - ciudatul i monstruosul scaun era
nconjurat de comenzi ininteligibile i poate chiar mortale -; compartimentul central avea forma unei potcoave pline de trofee de pe sute
de lumi; aflate n spatele unui cmp de for care tremura. Majoritatea
acestor trofee erau schelete albe; coloane vertebrale i capete ce se iveau
ca dintr-un comar. Creaturi care trebuie s fi artat ca nite miriapode
uriae sau nite crabi. Altele aveau carapace i aripi de insecte. Cu ct
privea mai mult; Horia realiza c acest Predator avea o istorie lung i
variat.
pierduse cea mai mare parte a piciorului stng din cauza armei de umr
a Predatorului; o ultim salv; aproape la ntmplare; pe care Predatorul
o trsese nainte de a se ntoarce la nav. Singurul noroc; dac l putea
numi aa; era c arma cauterizase rana. Tau era n stare de oc i avea
febr; dar existau anse s supravieuiasc. Un miros de carne prjit i
fcea lui Horia foame i grea n acelai timp.
Acum se mpleticeau pe una dintre potecile npdite de buru- Ieni;
sub nite nori gri i un soare slab dar nc fierbinte. Poteca trebuia s
duc n afara junglei i asta repede; spera; n afara cazului n care i
pierduse total simul orientrii. Nu era numai din cauza lui Tau i a
lansatorului de grenade; ci i din cauza QBZ - ului 95 al lui Tau aruncat
peste umrul cellalt. Amndoi erau plini de noroi i Horia avea sngele
lui Tau pe el. Omul se lovise cu faa de o buturug cnd i pierduse
piciorul; iar nasul nu nceta s-i mai sngereze.
Nu mai avem mult; i spuse lui Tau; cu toate c nu tia ce nsemna
asta. Nu mai aveau mult pn la moarte? Nu mai aveau mult pn cnd
venea ajutorul? Nu mai avea mult pn cnd se va prbui de epuizare?
Fratele tu nu triete; nu n acea peter; rspunse Tau.
Poteca ngust era nconjurat de ape negre i murdare n ambele
pri. Uneori; picioarele lui Horia alunecau i era nevoie de toat puterea
lui pentru a nu cdea peste margine. ncerca s priveasc ct mai n fa
pentru a anticipa obstacolele cnd observ trunchiul de copac czut
peste drum; la cincisprezece metri n fa. Apropiindu-se; trunchiul se
transform n ceva gri i solzos. Nu prea s aib vreun nceput sau
vreun capt. Pentru o secund; Horia nu avu habar la ce se uita; dar se
opri din scurt; fcndu-l pe Tau s icneasc.
Cnd nelese ce era; lovi cu fundul lansatorului de grenade n
pmnt.
Rahat rahat rahat rahat rahat!
Ce s-a ntmplat? ntreb Tau; ntr-un moment lucid.
Pol Pot.
Crocodilul. Tolnit cu toi cei opt metri i jumtate ai si; cu coada n
ap ntr-o parte i capul scufundat n cealalt.
Nici un proverb romnesc nu putea descrie situaia. Pentru un
moment avu absurda idee de a sri peste crocodil i de a-i continua
drumul; e ceea ce btrnul Nas-de-Cpun/Schelet ar fi zis c ar face.
mpuc-l; spuse Tau; mpuc-l; mpucl; pucl; devenind din ce
n ce mai puin coerent cu fiecare repetare.
Horia rse.
De ce nu? Numai c mai am doar dou grenade; ceva muniie
Springsteen; dar Springsteen din Born n the USA. sau Springsteen din
Nebraska? Tot ce avea pentru Gustat momentan era o bucat din
versuri:
Om al secretelor; btrn i tnr i-a pierdut familia ntr-o lupt Acum
faa-i nu mai simte soarele Nu tie dac a ctigat sau a pierdut.
tia c era posibil s fie de rahat; dar era nceputul unui lucru mare.
Poate chiar un hit de top. Trebuia s i-l cnte Aliciei cnd se ntorcea.
Trebuia s-i ia nite haine noi cnd se ntorcea. Trebuia s-i ia o valiz
nou cnd se ntorcea. Trebuia s-i ia cocain nou cnd se ntorcea.
Trebuia s-i ia ap cnd se ntorcea. Trebuia s-i caute fotii colegi de
trup de pe vremea cnd obinuia s cnte punk rock n cluburi ostile
din ara Galilor; Lou Norocosul i Sam Fa- de-rahat i John Bursucul.
Cnd se ntorcea.
Dumnezeule; crpate i mai erau buzele. Mucturile de insecte de pe
glezne ncepeau s-l doar. De ce nu luase mai mult vin? S mai ia
cocain sau s atepte?
ncepu s rd dup ce cnt puin din piesele lui i i lu mult timp
s se opreasc.
57.
Pentru o clip; ceaa i prsi mintea lui Nikolai. O dat cu subita
uurare; dup ce i frec obrazul i descoperi c partea amorit se
decojea ntr-un praf verde - vznd ce ncepuse s se ntmple i cu
minile i braele lui ajunse la o decizie. n curnd n-avea s mai rmn
mare lucru din el; nimic uman; nimic care s poat fi mcar transformat
n arm. Orict ar fi vrut; nu putea s continue s atepte rentoarcerea
Marikovei.
Febra l cuprinse i chiar i asta i ddea o claritate feroce; aproape
copleitoare. i scrise ovitor un bilet Marikovei; alegndu-i cu grij
cuvintele; tiind c ar putea fi ultima oar cnd comunica cu ea. Ls
biletul pe sacul de dormit. Apoi; lund trusa medical i arma cu el;
cobor din copac.
Pe pmnt descoperi ceea ce preau a fi rmiele unei maimue i o
dr larg; de parc cineva ar fi tras ceva greu pe o prelat. Urma ducea
n jungl; n pustietate. Nu putea nelege ce era cu ea.
n caban; Nikolai nu gsi dect tcere i o buctrie rscolit.
Robinetul nc funciona; aa c bu cu greutate nite ap; cu toate c
nu i era sete. Se gndi i s ia restul de mncare din buctrie; dar nu i
era nici foame. Mncarea i apa preau lipsite de importan.
Petrecu mult vreme privind prin fereastra uimitor de lung din
posibilitate.
Voiam totul. Orice urm de informaie pe care o aveai n cap; John
Gustat! Pentru Maica Rusia. Haide; echip!
tii c a fi gsit o metod s m sinucid nainte; spuse el. Avea cu
adevrat o metod foarte puternic de autodistrugere de care nu credea
c rusoaica tia; i chiar dac ar fi tiut nu o putea opri.
Marikova ncuviin.
Mi-am dat seama de asta. Nu aveai niciodat de gnd s pleci n
via de aici; nu-i aa?
Gustat rnji strmb.
Te neli. Aveam de gnd. nc mai am.
Marikova ddu din cap.
Nu. Nu; nu cred. De-aia sntem n conflict; de fapt. Tu vrei s mori.
Eu vreau s triesc; s-mi termin misiunea i s plec acas.
Nu-i adevrat; spuse Gustat nervos.
Era prea personal; de parc ar fi fost vorba de familie. Avea un frate;
un tat n via; o mam; dar era adevrat: puteau foarte bine s fie
mori; nu-l interesa. Nu n comparaie cu ce fcea aici.
Deci cum rmne; Gustat? spuse Marikova cu un ton ca de flirt. Te
ajut s mori i tu-mi spui ce vreau s aflu.
Ia-i gndul; spuse Gustat. Nu m joc cu tine.
Ei bine; cu toii jucm jocul cuiva; nu crezi? Doar pentru c
sntem aici.
Gustat strnse din dini. Erau acolo; pe o scen nnegrit; aproape
post-apocaliptic; i ea vorbea despre jocuri. i nghii furia cnd i
ddu seama c tremur. De epuizare? Stres? Vrst?
Ce zici de informaii contra informaii? suger el; ncercnd s-i
foreze un ton neutru. Fiecare pune o ntrebare. Apoi ne desprim.
Marikova ridic din umeri; micndu-se eapn pe dmbul ei de lemn.
Era mai rnit dect lsa s se cread? Czuse?
ncepe tu; spuse Marikova.
Bine; aa s fie. Unde e Nikolai? De ce nu e cu tine?
Asta e ntrebarea ta? Atta tot?
Da.
Orice ntrebare despre motivele pentru care fusese nsrcinat cu
aflarea informaiilor despre Predator trebuie s fi avut un rspuns banal
- obinuita siguran naional; s fie cu un pas n faa adversarilor;
chestii de genul sta. Nu-l interesau. Niciodat nu-l interesaser.
E bolnav; spuse Marikova dup o scurt ezitare. Se recupereaz
lng caban.
Ct de bolnav? De la ce?
nc o ezitare; i atunci; de parc s-ar fi eliberat de o povar; spuse:
Are un fel de infecie ciudat sau un virus. Nu cred c e de pe
planeta asta. Cred c a cptat-o cnd l-a zgriat Predatorul. i cred c o
s moar.
Fusese acela un tremurat real n vocea ei sau o urm de afectare? i
psa? Cel puin nu trebuia s-i fac griji c l vor vna amndoi mi pare ru; spuse Gustat; dar sun fals.
Acum ntrebarea mea; spuse Marikova; ntrerupndu-l. De ce nu ai
tras n Predator cnd ai avut ocazia? Nu se potrivete cu ideea de
rzbunare.
Gustat o privi intens; contient c ncepea s simt o urm de
simpatie pentru ea. Era prima persoan cu care vorbise de dou zile.
Dac se dovedea c erau ultimii doi oameni de pe insul?
Trgnd adnc aer n piept; spuse:
Voiam s pun o bomb pe nava Predatorului.
Simi o durere n mini cnd o zise.
Deci arunci n aer Predatorul i ne lipseti pe noi de accesul la
tehnologia sa avansat? Chiar eti nebun.
Gustat rse sinistru.
Asta e o a doua ntrebare; dar ce naiba. Poftim nite informaii;
Marikova. Fiecare nav a Predatorilor este urmrit de o nav-mam de
deasupra norilor. Am pregtit totul astfel nct ambele nave s fie
distruse; dar Predatorul a gsit bomba... Acum c m gndesc mai bine;
nu putem fi siguri c acea nav-mam nu va trimite aici mai multe nave
individuale. S-a mai ntmplat.
i ddu seama dup privirea ei c nu prevzuse acest rspuns.
Snt mai muli? ntreb; sceptic.
Doar nu crezi c asta; spuse; artnd cu degetul nspre nav; a
venit singur din spaiul interstelar; nu?
Ba da; aa credeam... Cum ai deschis ua?
Prea multe ntrebri; spuse el. Dar i voi da un ultim rspuns. Nu
ai gsit nici un document n camera mea pentru c totul e nregistrat
aici. i lovi uor tmpla. Era copilros s-o spun; dar i ddea un fel de
satisfacie.
De unde ai obinut toate informaiile astea?
Se gndi la umbra sprijinit de perete ntr-un barr obscur dintr-o
zon ru-famat a unui mic orel mexican; valurile lenee ale fumului
de trabuc; izul de scorioar din aer; vocea distrus de boal sau cancer
sau distorsiune intenionat. Dar nu spuse nimic; o privi doar pe
Marikova.
Bine; atunci; spuse ea dup un timp i se cobor de pe mormanul
de surcele; nfrnt. i arunc o ultim privire; apoi ncepu s se ndrepte
spre caban; o form ntunecat ntr-un peisaj ntunecat.
Drum bun; Gustat; strig peste umr.
Cnd Marikova deveni doar o siluet la orizont; nvluit n cea;
Gustat ncepu s mearg spre nord; unde avusese de gnd s se duc de
la bun nceput.
Baza X nc mai trebuia investigat.
59.
Care e misiunea noastr acum? Mai avem o misiune?
Marikova nu mai tia; orict de mult ar fi urt nesigurana atunci
cnd o simea la alii. Fusese i principalul motiv pentru care nu
ncercase s-l omoare pe Gustat n timp ce stteau fa n fa n mijlocul
acelui inut pustiit. nc mai avea acel Kel Tec P3AT de ndejde ascuns
ntr-o ching la glezn. Ar fi putut chiar s ncerce s-l fac prizonier; dar
asta ar fi fost dificil; mai ales dac creatura s-ar fi ntors.
i; adevrul fie spus; modul nonalant n care Predatorul incinerase o
zon att de mare din mlatin att de repede i apoi zburase n caleaca
lui aurie o descurajase. Ideea luptei unu-la-unu o bucura; dar era
speriat de faptul c limitele puterii extraterestrului preau marcate doar
de constrngerile din codul lui de rzboinic. Sau poate c tocmai i
vzuser limitele. Poate l-am mpins pn la limit. Oare ci oameni mai
reuiser vreodat s intre n nava Predatorului?
Cnd ncepu s vad iarb verde i copaci vii; mpreun cu ce prea a
fi ap bun de but dintr-un izvor limpede; Marikova avu un sentiment
copleitor de uurare. n imaginaia ei; unda de oc a armei Predatorului
se ntinsese pe toat insula i omorse pe oricine nu reuise s gseasc
adpost. O parte a ei se simise disperat la gndul c trebuia s se
plimbe prin atta devastare pentru tot restul vieii.
Dar nu: frunzi verde i sntos; apoi nsi cabana; goal dar cu ap
potabil de la un robinet la care i putea pune gura nsetat i ceva
mncare; n mare parte doar biscuii. Cel puin i putea cura
bandajul.
Apoi se urc n copac; cu degetul lovit pulsndu-i; i ajunse pn la
sanctuarul lor.
Nikolai dispruse.
Lsase un bilet; n rus. Scondu-l din cutia de plastic; simi c i se
face ru. Hrtia era ptat cu verde acolo unde degetele iubitului ei o
atinseser.
Draga mea.
tim cu toii c aciunea are loc la buncrul lui Rath - c
extraterestrul va fi acolo; poate chiar i Gustat. Lucrul acesta m
copleete. Nu mai e mult pn cnd voi muri sau nu voi mai fi eu. Mai
bine risc acum.
ntotdeauna am tiut c timpul nostru e scurt. Nu tiu ce altceva s
spun; draga mea. Doar c nu mi-e fric. Datorit ie.
Al tu; Nikolai
Sub nume; Nikolai adugase cuvntul pe care ea i-l optise n ureche
cu zece ani n urm: Volya. Sngele i pulsa n urechi i simi c lein.
Mototoli biletul i ncerc s-l arunce; dar pumnul ei nu voia s-i dea
drumul. l ntinse la loc; apoi l mpturi i-l puse n buzunarul uscat al
pantalonilor. Sttu acolo; privind prin haosul crengilor i al frunzelor;
ascultnd bocetul psrilor i urletul maimuelor undeva n deprtare.
Julit; schilodit; murdar; obosit i numai acum nelegnd c
fusese; c era ndrgostit de Nikolai Basukov i c era probabil prea
trziu. Aceast recunoatere a faptului c existase ceva real care putea fi
pierdut. (i gndul suprtor i teribil: erau sentimentele ei att de
intense acum pentru c Nikolai era pe moarte; pentru c avea s treac
n curnd prin aceleai momente prin care trecuse i ea; sub ghea?)
i strnse i i verific armele; se cur; ncrc proviziile n rucsac
i o lu la fug spre buncrul lui Rath; tiind sigur c nu mai exista o
misiune. Doar o serie de situaii i modul n care le abordai.
60.
Cu simurile ascuite; Nikolai se deplasa ca o fantom aductoare de
moarte; crnd dup el trei pistoale i cuite vrte n teci pe tot corpul.
Plutea ca un nor deasupra unui amestec de calmante i halucinaii
virale; cu capul plin de cuie i vat de zahr. Acesta era singurul mod n
care ar fi putut descrie cuiva ce simea; deconectarea dintre realitate i
ce vedea; de parc s-ar fi uitat la dou filme deodat i ar fi jucat n
ambele.
ntr-una dintre realiti; Nikolai intrase ntr-o zon n care copacii mai
mici i mai tineri lsau loc cte unei poieni; vegetaie ce marca grania
dintre jungl i cmpii. Aerul mirosea a verdea i era proaspt i cald;
iar insectele se trau i zumziau peste tot.
n cealalt realitate; intrase ntr-un peisaj de o intensitate copleitoare; n care pluteau creaturi uriae; asemntoare meduzelor; i fiine
transparente n form de epue; cu ochi mari; complet albatri i
stng; reuise s evite rnirile i s l ating pe Predator de cteva ori rni minore; dar cu ct erau mai multe iroaie de snge; cu att mai
bine. Dac reuea s continue n aceeai manier; poate c Predatorul
ncepea s ia decizii proaste.
Mai vrei? i spuse extraterestrului n timp ce se priveau. i place ce
ai primit pn acum?
Predatorul lovi; cobornd lama. Nikolai se mic. Dar Predatorul se
aplec n fa n ultima secund; schimbnd direcia loviturii. Metalul
alunec prin gheata lui Nikolai pn n piciorul stng. Chiar i cu
efectele drogurilor i ale virusului; Nikolai simi durerea. O simi i ip.
Uit s se mite destul de repede cnd Predatorul trase lama napoi;
atacnd cu mna cu cuite. Lamele l lovir pe Nikolai n umr i czu n
iarb. Se sprijini ntr-o mn i se ridic. ncepu s se retrag din faa
Predatorului care se apropia. Lama Predatorului se ls spre capul lui.
Se rostogoli spre stnga. Continu s se rostogoleasc. l simi pe
Predator ntorcndu-se. Reui s se repun Pe picioare dar i pierdu
maceta. Scoase un cuit de vntoare; o copie identic a celui din
cealalt mn. Predatorul ajunse n faa lui. i arunc lama lung i i
ncovoie ncheietura; cu lamele fixate.
Predatorul se arunc asupra lui. Nikolai se retrase. Sngele nc i
curgea din gheat. l ncetinea. Lovi abdomenul Predatorului. Gsi o
ncheietur a armurii. ncepu s curg snge. Dar nu destul. n
interiorul grzii Predatorului pentru un moment. ncepu s njunghie cu
ambele mini; cutnd ceva moale. Gsi un punct. nfipse adnc cuitul.
Pierdu lama. Mai mpunse o dat n timp ce se retrgea. Torente de praf
verde cdeau din el. Vocea Predatorului. Joas i gutural. nc o
lovitur; dar lama rat gtul creaturii. Vzu cele cinci lame de pe mna
Predatorului. Se ntoarse pentru a le evita. nc o durere adnc; n
partea dreapt. ncepu s taie n toate direciile cu cuitul. Lovituri pe
armura Predatorului care sunau ca unghiile unei femei btrne care bat
darabana pe mas. Din nou durere. Din nou. Metalul cuitului su sclipi.
Micarea vertical a cinci lame. Nu mai simea nimic n braul drept.
Arunc pumnalul spre creatur. Rat. Vzu cuitul cznd uor n iarba
de un verde-nchis. Cuitul Predatorului cobornd. Ridic cellalt bra
ca un scut. Cuitul lovind pe sub gard. O durere ascuit n piept.
Coastele arznd. Pe iarb. Amorit; n mijlocul unui nor de praf verde.
ncerc s-i ridice braul din nou. Privi cerul; nc aglomerat de creaturi
frumoase; ciudate i exotice.
Praf verde. Lume verde.
Predatorul din nou; ridicndu-i lama lung. O umbr ntunecat
Ce s continue?
Tcerea. Absena inamicului. Agit oamenii. Snt cu nervii la
pmnt. Nu trebuie dect ca acea creatur s continue s trag n noi cu
laserele cnd are chef i n cele din urm nu vom mai fi o for de lupt
operaional.
N-o va face; spuse Rath. Nu e o strategie. E doar o tactic.
Dar cum s tie sigur? Crezuse c Predatorul prefer lupta unula-unu. Credea c Predatorul are un fel de cod dement al vntoru- lui;
dar; n acelai timp; crease i acea vale ngrozitoare de schelete. Dac
greea i i permitea creaturii s-i omoare ncetul cu ncetul; fr s
riposteze?
n timp ce umbrele lungii ale serii se ntindeau dinspre jungl peste
poziiile lor; ciudatele sculpturi slbatice de pe ziduri preau s devin
mai dure; mai ruvoitoare.
Cte lupte fuseser purtate n interiorul i n exteriorul acestor
ziduri? Cte fantome rmseser aici?
70.
Apariia ierbii verzi i a plantelor; chiar a copacilor; l for pe Gustat s
nu se mai gndeasc la acea fotografie cu familia lui Horia. Adevrul era
c Gustat nu-i mai putea vedea soia i fiul n minte fr ajutorul unei
poze. Chiar i a unora de la medicul legist. Dar tranziia de la alb-negru
la color; care era ntoarcerea la via dup moarte; l umplu cu energie i
i ndeprt acele gnduri.
Era un contrast att de clar i de neierttor cnd trecur de marginea
ultimului val al ngrozitorului rspuns al Predatorului la amestecul n
treburile lui; i napoi n lumea larg.
i putea da seama c i Horia simea acelai lucru. Chiar i aerul la
doar civa pai de acea pustiire; prea mai curat; mai puin acid.
Nu ntreaga insul e pustiit se pare; spuse Horia; lund o gur
adnc de aer.
Nu - nici pe-aproape; rspunse Gustat.
Nu vorbiser mult n timpul cltoriei; dar cumva Gustat gsea simpla
prezen a lui Horia reconfortant. ntr-un mod ciudat; avusese ncredere
n romn chiar i cnd se alturase lui Tau i Colquhoun. Spera doar ca;
la final; scopurile lor s fie aceleai; nc nu era sigur c putea s
conteze pe asta.
O dat cu iarba apru i poteca pe care Gustat i-o amintea de pe
harta pe care o pierduser. O luar spre nord; spernd s ajung la Baza
Predatorul?
Sau oamenii lui Rath; o tentativ s omoare creatura. Nu prea
conteaz acum.
Asta era problema cu minele: dinuiau mai mult dect inteniile celor
care le ngropau.
Coborr ncet i cu grij spre cldire. Era o structur urt i turtit; fcut din ciment gri; tabl i lemn; iar ua era un panou mare de
oel ndoit prins n balamale ruginite. Cu ct se apropiau mai mult; cu
att simeau mai puternic mirosul neplcut de mucegai.
Gustat atinse clana. Nu se mic.
Dac Predatorul e nuntru? opti Horia.
Gustat l privi. Uneori trebuia s riti.
i dac nu e? D-te la o parte.
Trase n clan cu Armalite-ul; iar mnerul ndoit sri n iarb;
nainte; spuse Acoper-m" i lovi ua cu piciorul; cu Horia drept n
spatele lui. Sprgea ua colibei cu piciorul; vntul i zpada intrau
nuntru; i gsea acolo...
Prima impresie a lui Gustat fu aceea a unui spaiu imens; gol ca un
depozit sau un pod. Apoi vederea i se adapt la lumina slab care venea
din ferestrele mici de la nlime i vzu cadavrele n putrefacie care
atrnau de grinzile din spate; vzu mormanul de oase de sub ele;
femururi i cranii; coaste i degete.
Ceva mai aproape; un alt morman; de data aceasta de arme; alturi
de patru scaune imense ca cel de pe nava Predatorului; i lng acestea
un panou de comand care clipea. Lng scaune erau aezate alte arme
stranii i console. n jurul pereilor erau cutii cu tampile uriae n
thailandez. Un camion stricat fusese depozitat n spate; n colul stng.
Spaiul din faa lor era gol cu excepia urmelor de pai ale
Predatorului n praf - i a drelor de snge mai vechi i mai noi de la
cadavrele care fuseser trte peste podeaua cimentat.
Iisuse Christoase! mormi Horia n spatele lui Gustat; ecoul
purtnd vorbele lui ca un uierat. E ca brlogul unui microbist. Casa
departe de cas.
Cu tot cu coaste i fripturi; zise Gustat.
Ar fi trebuit s fie ngrijorat c vederea acestui masacru nu-l afecta?
Ptrunser mai adnc n cldire; cu armele pregtite. Tcerea era
aproape mai rea dect ecoul.
Cteva dintre cadavrele din spate erau umane. Altele erau tipuri
variate de feline. Oasele din fa erau o amestectur de oase umane i
animale. Dup hainele de pe corpurile oamenilor; nu fuseser cu toii
Chiar trebuie s-i spun pe litere? S-au instalat aici cnd vnau
armata thailandez. Poate au folosit locul ca s se duc i pe alte insule;
s aduc prad mai frumoas; s vneze aici; departe de ochii lumii.
Privete n jur. Asta nu e doar baza Predatorului nostru departe de nav.
Aa c n timp ce Rath i distra oaspeii la cabana lui; exista deja o alt
caban de vntoare aici - o caban pentru Predatori.
71.
La amurg; Maxim realiz c nu luase un deschiztor de conserve; ^c
drogat i simindu-se disperat; ncepu s arunce conserve de fasole i de
porumb n copaci. n linite. Cu mult for. Nu cu bolt; ci astfel nct
s sparg buci din scoar; lsnd cicatrice pe trunchi. Apoi; ca o
completare; pentru c ncepuse s-l sperie; arunc i cutia neagr a lui
Gustat. Rat copacii i dispru n tufiuri. Gata i cu prostia aia. Cnd
termin realiz c plngea. i c era plin de transpiraie. i c mai avea
nevoie de cocain sau ceva de genul la.
Jungla pe timpul nopii; chiar i poteca prfuit; deveniser
nedesluite; neclare; toate nuanele de verde amestecndu-se ntre ele.
Sperase s gseasc un loc bun pentru a nnopta; dar acum; dup ce
luna apruse pe cer; crend contraste dezolante ntre lumin i
ntuneric; se decise s mearg n continuare pentru o vreme. Fornduse la fiecare pas. tiind c s-ar putea rtci fr anse de salvare. tiind
c nu are dect cele dou sticle de ap n rucsac i un merlot din care
mai trgea cte o duc din cnd n cnd. Observase c uura trezirea
dup cocain destul de mult.
Se auzi o izbitur din jungla din fa; un pufit i un guiat pe potec.
Era departe dar se apropia. Predatorul; care se ntorcea s-l omoare? Se
albi la fa. Inima ncepu s-i bat mai repede. Nu putea vedea nimic n
umbra din fa. Lumina scnteietoare nu permitea dect valori absolute:
vzut tot sau nevzut nimic. Gri sau negru.
Se opri din mers i ncerc s se pun n spatele mitralierei Browning
i abia atunci realiz c o trse cu eava ndreptat spre spatele lui. i
desfcu trepiedul n timp ce sunetele se auzeau din ce n ce mai aproape.
Reui s pun centura de muniie la locul potrivit. Tremur cu degetul
pe trgaci i atept pn ce tufiurile i plantele de pe marginea potecii
ncepur s se mite.
Se ncrunt. Nu putea vedea; nici mcar acum; o siluet sau o umbr.
Crezuse c noaptea va putea vedea conturul sau umbra Predatorului;
chiar i camuflat.
Sunetul unor picioare care alearg... sau a unor copite?
Ceva care ipa i pufia; cu dou capete; apru n faa lui i Maxim
deschise focul. Continu s trag i s trag i s trag; micnd
mitraliera n dreapta i n stnga. Scntei. Sunetul gloanelor care prseau arma l surzea. Auzi un geamt ascuit; gutural. Ceva greu i pros
se izbi de mitralier; rsturnnd-o i mpingndu-l ntr-o parte.
Ameit; Maxim se puse n genunchi; ncerc s ntoarc din nou
mitraliera; dar ceva se blocase. Tremurnd lng el se afla hoitul unui
mistre; cam de dimensiunile unui ciobnesc german. Un altul era
prbuit mai departe; la stnga; pe jumtate n afara potecii; n faa lui
Maxim: jaguarul care i fugrise. Maxim se prbui cnd vzu jaguarul.
Rucsacul era mai aproape de animal dect de el. Mitraliera era blocat i
i era team c dac fcea vreo micare; jaguarul ar fi nit. La lumina
lunii; blana animalului avea o culoare aurie ciudat; petele negre
semnnd cu o multitudine de ochi care l priveau. I se prea imens cum
sttea acolo; i apoi cum se apropie pn ce capul ajunse deasupra lui;
cu ochi ca de opal i coli mari i albi.
Maxim sttea nemicat; respirnd uor. Putea auzi respiraia
jaguarului lovindu-se de fruntea lui. i putea simi privirea; fr s-o
ntlneasc. Apoi jaguarul apuc mistreul ciuruit de gloane de gt; l
ridic de pe Maxim i dispru. Pur i simplu dispru. Un singur salt i se
pierdu n jungl. Fr efort. n linite. De parc Maxim nici n-ar fi fost
acolo.
De parc ar fi fost invizibil.
72.
Predatorul sttea n iarba nalt la apus; privind ctre buncrul- templu;
cu sania aerian plutind lng el. Pictase cu snge uman simboluri i
litere ciudate pe armur. Acel rou sugera violen visceral i crud;
contrastnd cu griul-nchis al armurii i cu albul dezolant al urmelor de
cuit. Pe casc; Predatorul desenase tot cu rou o masc. Figura pe care
o fcuse peste propria fa era cea a unuia dintre montrii gravai pe
pereii templelor: ochi demonici imeni; nri late i dilatate i o gur
plin de dini ascuii.
n vreo ase locuri de pe corp Predatorul avea bandaje verzi i plasturi
care demonstrau proporiile rnilor suferite n lupta cu Nikolai. Acum se
mica atent; contient de limitrile sale.
Pe ecranul din casc; Predatorul proiectase o imagine n infrarou a
buncrului-templu; cu cele patru turnuri ale sale nc fumegnd.
Multiplele surse de cldur de la diferite tipuri de lumin formau arce de
rou n jurul i lng roul aprins al przii care patrula zidurile;
drum care l aduse cu puin n faa creaturii. Cnd o auzi apro- piinduse se ls jos; n tufiuri; acoperindu-i capul cu crengile. i concentr
atenia la poteca din faa lui; lsndu-i vederea s se adapteze la
ntunericul i mai ptrunztor de acolo. Comand tuturor muchilor s
se relaxeze pentru a putea ataca rapid i fr ezitare; ncepu s repete o
rugciune budist n gnd.
Sunetele se apropiau; dar Shadow era contient de ele doar ntr-un loc
izolat; distant. Toat fiina lui ocupa spaiul din fa. Acel spaiu se mri
pn cnd deveni lumea toat i putea vedea chiar i striaiile vibraiilor
din aer; putea numra firicelele de praf care pluteau n ntuneric. Alt
sunet; i mai aproape.
Picioarele creaturii aprur n acel spaiu; uor de recunoscut chiar i
cu acel camuflaj.
Shadow lovi. Incredibil de rapid; aruncndu-se nainte. Un grohit
surprins al creaturii n timp ce lama i strpungea pielea; prin muchii i
tendoanele clciului. Era o senzaie ciudat; de parc ar fi tiat prin
coastele unei capre; nu prin picioarele cuiva. ncepu s picure snge
verde. Apoi creatura avea s cad; i Shadow se pregtea s se
npusteasc la gtul sau la genunchii sau la umerii ei. Oriunde putea
intra o lam.
Abia apucase s ajung la genunchi cnd; o secund mai trziu; se
trezi napoi la pmnt; privind picioarele creaturii. Ceva funcionase
foarte prost. Creatura nu czuse. Un metru de suli metalic i intr n
spate; intuindu-l la pmnt. Scoase un uierat; nelese c i fusese
strpuns un plmn; iar o durere ascuit i dezvlui c o parte a irei i
fusese distrus. ncepu s-i curg snge pe gur.
De la nlime auzi un sunet inuman; apoi simi un picior pe spate n
timp ce sulia fu scoas din el. Sngele ncepu s-i prseasc corpul
prin ran. Repet din nou rugciunea; pregtindu-se pentru moarte. Dar
meditaia nu-l putea salva de la mirare. Cu ce greise?
Shadow se for s se ntoarc pe o parte i privi creatura care se
ndeprta nspre turnul sudic. Vzu c rnile de la clci se opriser deja
din sngerare i c demonul nu chiopta. Creatura nu avea un clci al
lui Ahile pentru c nu era uman. Dac avea o slbiciune; aceasta se afla
altundeva.
n timp ce aluneca ntr-un ntuneric i mai mare iar creatura prsea
cmpul lui vizual; Shadow simi o alt prezen; o alt umbr n spatele
lui.
Muri cu mirarea nc ntiprit pe fa.
76.
De la zidul interior care proteja turnul central; privind distrugerea din
fa; Rath i ddu ordine precise lui Ary; fcndu-l s se liniteasc i si pstreze calmul n timp ce transmitea mai departe instruciunile.
Primul lucru pe care l fcu fu s semnalizeze comandanilor
turnurilor sudic; vestic i estic s se pregteasc i s nu plece n
ajutorul oamenilor de la turnul nordic. Nu; asta era treaba trupelor de
rezerv pe care le pstrase. Trimise douzeci prin poarta de nord-est cu
truse medicale i echipament de pompieri. Tot ce aveau nevoie pentru a
reconstrui zidul se gsea n moloz.
Apoi l puse pe Ary s atenioneze oamenii de la turnul nordic s nu
se mite. Stai acolo. Ajutorul e pe drum.
Cteva tunuri de pe fiecare zid exterior fuseser ndreptate ctre
interior; special pentru o situaie de acest gen. Trimise nc un mesaj
ctre toi comandanii s pun tunarii n alert.
Zece mori confirmai; spuse Ary; privind luminile strlucind din
nord prin bezna aprins de flcri. Sprtura din zid e destul de mare ct
s treac un camion prin ea. Generatorul nu mai merge; domnule. Nu
mai avem lumin dect n sud i n est.
Putea vedea lucrul acesta i singur. Iar luminile din sud i din est
erau temporare n cel mai bun caz. Nu avea nici un dubiu c i acele linii
aveau s fie tiate dac Predatorul se infiltra. Cu toate acestea i spuse
lui Ary:
Spune-le s-l repare!
Privea dezastrul n desfurare de la turnul nordic n timp ce soldaii
ncercau s in sub control flcrile. Putea simi cldura chiar de unde
sttea el. Att de puin spaiu. Att de puin spaiu de aprat i cu toate
astea att de mult cu doar o sut cincizeci de oameni; acum nici mcar
att. Trei sute de metri de la zidul exterior la turnul central.
Semnalizrile erau uoare aa; dar trebuiau s se lupte pentru fiecare
metru de teren. Noaptea distana prea i mai mare.
Ary raport din nou:
Nu se vede nici un inamic. Comandantul din nord e nc n via i
restabilete controlul.
Zece minute fr nici un atac. Predatorul penetrase zidurile; dar nu
ataca meterezele. Care era scopul crerii unei bree dac nu foloseai
acest avantaj n toat agitaia?
Rath privi fumul i flcrile. Contrastul cu ntunericul nopii avea o
frumusee brutal.
Dac Predatorul intrase chiar dup explozie i oamenii lui pur i
84.
Prin labirintul de cldiri i ruine din nord-vest; Predatorul pea prin
ntuneric cu un scop. Spre vest i nord; focurile panicate ale armelor
aprindeau cerul; dar aici; n centrul evenimentelor; parial ascuns; totul
era linitit. Prada tia c Predatorul se afla pe aici; pe undeva; dar nu
tia exact locul. Soldaii uoteau pe tonuri speriate - i putea auzi n
casc - n timp ce patrulau i explorau cldirile' Trebuiau s-l atace n
for la un moment dat. Altfel trebuiau s mute soldaii de pe zidul
exterior pe cel interior ca s poat trage asupra lui fr s rite s se
omoare ntre ei. ntotdeauna exista un numr finit de reacii mpotriva
oricrei provocri. ntotdeauna exista un numr infinit de opiuni
mpotriva acelor reacii.
Soldaii deveniser mai curajoi; poate din cauza vreunor ordine de la
superiori. Preau s se apropie din ce n ce mai mult de poziia
Predatorului. i putea vedea; pete pe afiajul n infrarou. n linite;
eficient; ncepu s-i omoare pe soldaii rtcii; fr s se mai deranjeze
s pstreze camuflajul pornit; ca s le dea i lor o ans. Evita
ntotdeauna torele de semnalizare i focurile de mortiere pe care oamenii
de pe zidul interior le trimiteau nspre ruine. Nu se oprea dect pentru a
tia capetele i a scoate coloanele vertebrale; uneori l- sndu-le pentru
a fi descoperite de alii; alteori atrnndu-le de la bru.
Uneori Predatorul simea c ceva l urmrea; dar din cauza numrului mare de mori i vii din jurul lui; nu putea identifica sursa. Era
doar o senzaie nedefinit.
85.
Volya... cerul care exploda ca o stea...
Undeva n iarb; ochii lui Nikolai se deschiser cnd ultimele uvie;
ultimele firioare se apropiar i se mpletir; unind capul de gt.
Privi spre cerul verde nchis al nopii; plin de stele de culoarea
smaraldului n faa crora se agitau barje translucide formate din lumini
aurii; creaturi care nu existaser vreodat pe Pmnt; creaturi care naveau s existe niciodat aici. i simea gtul uscat i nepenit. i
amintea lama care cdea; dar gndul nu era nsoit de fric sau de
tristee. Prin corpul su treceau diferite lucruri; folosindu-se de
umezeala de la roua care se adunase pe el pentru a l ntreine. Virusul i
absorbise hainele cu cteva ore n urm i; atunci cnd se ridic; mai
mult i mai puin el nsui; Nikolai observ vag interesat c pielea i
devenise poroas i asemenea unui burete.
Exista un fel de alian care lucra aici i el nu era dect o parte a ei;
doar un pasager.
Templul i atrase atenia. Prea un loc unde se ntlneau mai multe
forme de lumin; sursa unei fntni de feromoni care se disipa nspre cer
n mii de umbre de verde-sclipitor. Turnurile arznde apreau n viziunea
lui Nikolai ca nite insecte uriae care se ncolceau i se absorbeau
ntre ele; n timp ce domul uria al unei meduze celeste trimitea nspre
pmnt raze de lumin alb pur. Sub dom; creaturi colorate n verdemarin i rou-portocaliu notau orizontal prin noapte; de-a lungul
pereilor deasupra crora oamenii se luptau i mureau. De vrful
turnului central sttea agat ceva ca un arici de mare lucios; vechi de
secole i distorsionat de valuri de materie stelar astfel nct s l priveti
direct era ca i cum te-ai fi uitat ntr-un smrc adnc rmas de pe urma
unui reflux.
O privire extaziat; de pace minunat se ntipri pe faa lui Nikolai n
timp ce sorbea privelitea cu toate noile lui simuri; simuri care l
copleeau din adncul trupului pe msur ce trecutul se retrgea; ca
ascuns n spatele unui vl.
Prin toate aceste senzaii noi fu nvluit brusc de o imagine a
Marikovei; i l inundar o serie de amintiri care i rpir calmul pentru o
clip; dup care lucrurile care i opteau prin praful din craniu l
nvluir binevoitoare.
nc mai cdea praf din el. Acoperea iarba. Intra n pmnt. Era chiar
viaa lui; ncontinuu rennoit i chiar n timp ce simea pierderea; ea l
prsea i simea motorul inimii pompnd i mai mult praf.
Privind la buncrul lui Rath; incredibila sfer care pulsa i durea;
Nikolai ntinse o mn ca un copil care ncearc s ating ceva aflat prea
departe i se mpletici nainte - nspre lumin; nspre uitare.
n timp ce mergea se simea ca un zeu: disipndu-se i regenernduse la infinit.
86.
nc de la asfinit auziser sunetul ndeprtat i tunetul exploziilor i al
focurilor de arm. Acum era trziu n noapte i Horia se altur lui
Gustat pe un deal de lng valea cu oase. Baza X era n flcri; plesnea
i trosnea; ferestrele se sprgeau i trimiteau buci de sticl n toate
direciile.
Ce crezi c se ntmpl? ntreb Horia.
Imposibil de tiut; rspunse Gustat; dar se pare c Rath opune
mult rezisten. E o lupt a dracului de lung.
adevrat i ei o tiau.
ntr-un sfrit zrir turnul vestic spre stnga; foarte aproape; aprins
de strlucirea focurilor lsate de bombardamentul de artilerie; dar tot nu
se vedea nici un semn de la Narith; doar cadavre. Cldirile erau acoperite
de tcere; de noapte; de senzaia unei ameninri care cretea.
Ajunser ntr-o curte plin de buruieni flancat de coloane distruse;
chiar lng turnul vestic. Vntul btea i lua cu el mirosul masacrului i
al prafului de puc. n mijlocul curii se afla un mic templu n form de
clopot. Ua abia ar fi putut s-l ncap pe Kosal; care avea doar un metru
aptezeci. n faa templului sttea o umbr; parial ascuns de crceii de
vi.
Kosal risc s lumineze scurt cu lanterna i vzu faa lui Narith n
scurta explozie de lumin; privindu-l.
Vocea lui Narith se auzi ciudat; metalic:
Grbii-v - au nevoie de noi n nord-vest!
Kosal fcu un pas n fa; n curte; i simi ceva moale lovin- du-i-se
de pantofi. Lumin n faa lui i ddu peste un amestec de resturi
omeneti; brae i picioare i trunchiuri nclcite; cteva dintre ele nc
mbrcate. Ceva trecuse prin oamenii lui Narith cu o ferocitate pe care
Kosal; n toi anii lui de luptat prin jungl; rar o mai vzuse. Erau chiar
i buci de arme printre resturi.
n secunda care i mai rmsese; Kosal lumin din nou spre Narith i
i vzu capul n echilibru pe o statuie decapitat; cu faa ncremenit i
corpul" rigid. Fusese vocea doar n imaginaia lui?
Retragerea! ip; dar era prea trziu pentru ei. Kosal fu retezat de
raza albastr care izbucni dintr-o poziie ascuns din stnga. Czu n
ntuneric; nc strignd ctre oamenii lui s fug.
90.
Raz albastr lng turnul de vest! strig Ary.
Foc de voie; spuse Rath; fr prea mult entuziasm. Fr ndoial c
fuseser ultimii dintre oamenii lui Kosal; ucii de Predator. ncepuse s
tremure puin; s surzeasc din cauza zgomotului i a vibraiilor
permanente. i tot imagina c vede lucruri n ntuneric i trebuia s se
concentreze mai puternic pentru a-i pstra mintea limpede.
Cum rmne cu Da; domnule? ntreb Ary.
Da? Pre de o secund Rath nu-i putu aminti cine sau ce era Da;
apoi: Comandantul turnului de la est. Da e de capul lui acum dac nu se
poate sinchisi s dea raportul. Probabil mort. Sau dezertat.
Mitralierele M-60 i Browningurile i rcneau sfidarea de pe
93.
Cnd Nikolai trecu prin sprtura din zid de lng turnul nordic;
gloanele trecur prin el. Comunitatea sa de carne se desprea i apoi
se nchidea n urma lor. Nu simea nimic; dect o senzaie scurt - de a
fi; pentru un moment; mai uor; diafan. Ar fi putut la fel de bine s trag
n cea.
Dar Nikolai nici nu-i observ atacatorii fugind speriai n noapte. Nu
vedea dect crarea de viziuni ce se aternea n faa lui i trecnd pe
lng drmturile turnului nordic; nu avea nici un alt scop dect de a
urma lumina i de a privi n interior; spre milioanele de celule de
smarald care acum i formau corpul; pe care le pierdea i le ctiga
permanent; pe msur ce pielea lui se hrnea din aer.
94.
O dat ce obiectele de dimensiunile unor verze ncepur s cad peste
latura de nord-vest a zidului interior; soldaii ncepur s trag din nou
n ntuneric; cu toate c Rath striga spre ei s se opreasc.
Recunoscuse obiectele imediat; chiar dup ce Predatorul le aruncase
pe primele; care se rostogoliser pn se opriser cu faa n sus n praful
de sub el. nc o manevr psihologic pentru a-i speria. Aruncarea
capetelor morilor napoi la aprtori era o tactic folosit de mii de ani
de oameni. ntr-un mod ciudat; Rath era dezamgit. Se ateptase la ceva
mai puin evident.
Dar; orict de calm ar fi fost el; capetele ncepuser s semene panic
printre oamenii si deja demoralizai.
Spune-le locotenenilor s pstreze ordinea; se rsti ctre Ary. i
oprete tunurile!
Dar tunurile nu se oprir. Cu ct aterizau mai multe capete pe zid i
n spatele lui; cu att mai muli soldai i recunoteau prietenii i
camarazii; cu att mai muli se ndeprtau dezgustai i nspimntai.
n special pe zid; unde oricum stteau nghesuii i nu aveau cum s se
fereasc de capete; acolo tactica Predatorului provoca cea mai mult
confuzie. Oamenii se mbrnceau i fugeau; abandonndu-i poziiile.
Rath putea vedea asta cu ochii lui. Panica se mprtia chiar n timp
ce locotenenii lui ncercau s o opreasc; izbucnind mereu n alt parte.
Chiar i Ary plise i repeta o rugciune budist.
Rath i trase o palm; cu putere.
ine-te cu firea!
Ary l privi cu o expresie ce trda fric i resentimente; dar se opri din
bombnit.
E un numr limitat de mori acolo; spuse Rath. Ia civa oameni oameni despre care tii c au stomacuri puternice - i adunai capetele.
Tunurile continuau s urle; fr nici un efect vizibil. Capetele
continuau s vin de peste zid; ntotdeauna din nord-vest; ntotdeauna
din poziii diferite.
Un soldat trimis de unul dintre locotenenii veni cu capul lui Kosal. I-l
oferi lui Rath ca un soi de tribut.
Locotenentul a zis c s-ar putea s vrei s fii informat.
Rath fu copleit de furie i de frustrare.
l lovi pe soldat cu pistolul n fa; rnindu-l pe obraz i arun- cndu-l
n genunchi. nfc capul de unde czuse i-l arunc napoi peste zid;
ctre turnul sudic.
ntoarce-te la postul tu; soldat; spuse ncet.
Dup ce omul plec; mpleticindu-se; Rath se ntoarse ctre Ary.
O s-l mpuc pe urmtorul care consider c e o idee bun s-mi
aduc un cap. Poi s le spui asta.
Dar atenia lui Ary era n alt parte.
Colonele; spuse acesta. Mesaj de pe zidul estic.
Rath se ntoarse i vzu luminile rapide:
Acum ce mai e?
Doar Predatorul nu putea fi n dou locuri n acelai timp; nu?
Domnule; spun... spun c o fantom tocmai a intrat prin sprtura
din zidul de nord-est.
Se auzea sunetul mitralierelor din acea direcie.
Cum adic o fantom?
Locotenenii si i civa dintre oamenii de sub comanda lor putea
nelege semnalele luminoase. Strigte de consternare ncepur s se
mprtie pe metereze. Chiar n momentul n care spuse cuvntul
fantom se auzir o serie de sunete nfricotoare care-i ridicar prul de
pe ceaf. Oamenii de jos ncepur s se uite n sus; cutnd sursa.
Oamenii care trgeau de pe zid se oprir brusc. ipete i urlete puternice; guturale; imateriale. Plnsete. Acestea erau sunetele pe care le fcuser soldaii lui n timp ce mureau; realiz Rath; nregistrate de Predator i difuzate n timp ce capetele continuau s cad de peste zid.
Oamenii care rezistaser mcelului pn n acel moment reacionar
mai prost la aceast nou monstruozitate. Chiar dac ncerca s rmn
calm; resimea i el efectul. Mintea lui tia care era adevrul; dar inima i
spunea c erau tnguirile morilor. i fantome" era cuvntul care se
mprtiau printre soldai; o putea vedea n gesturile oamenilor; mini
Predatorul privi corpul lui Rath pre de o clip; apoi i adun armele i
cu o lovitur rapid; sigur; i tie capul; agndu-l de curea. i lu i
arma pe post de suvenir; i activ camuflajul i ncepu s coboare
scrile. Revizui materialele de pe ecranul din casc; deja ncepnd s
priveasc nregistrrile din noaptea de carnagiu.
La baza turnului; Predatorul tocmai trecea peste un morman de
cadavre care blocau parial ua cnd senzorii lui detectar o ameninare.
O siluet se nl din spatele unui zid de drmturi i descrc o
arm. Ecranul Predatorului identific instant glonul drept un proiectil
care nu putea s-i penetreze armura. Dar imediat dup aceea; o
milisecund mai trziu; aceiai senzori analizar glonul i descoperir
c era fcut din acelai material ca i armura.
Predatorul sri ntr-o parte; dar proiectilul l lovi n umr; ieind pe
partea cealalt. Predatorul ip ndurerat. Impactul i scurtcircuit
camuflajul. Se ntoarse pentru a-i fixa inta pe inamic dar un alt glon;
din spatele i de deasupra sa; lovi n tunul cu plasm. Tunul se nvrti i
se dezactiv.
nainte s se poat ntoarce; un alt glon i intr n carne - prin gaura
provocat de primul. Acest al treilea proiectil; venit dintr-un alt unghi;
intr adnc; oprindu-se abia dup ce i trecu prin cteva organe vitale.
Sngele ncepu s i curg din spate; dar de data aceasta nu ip.
Scosese deja o sering i i-o nfipse n bra; simind o Senzaie de
amoreal nlocuind durerea.
O lu la fug cu viteza sa nefireasc; srind peste grmezile de moloz
pe care atacatorii si le folosiser pentru a se ascunde i trecu prin
poarta de nord-est; auzind gloanele n pmntul din spatele su.
Respirnd anevoios; adus de spate; i croi loc cu for prin iarba
aurie; ndreptndu-se spre Baza X.
98.
Trecuser prin sprtura din zidul exterior i prin poarta din zidul interior
fr incidente i ajunseser la turnul central. Sukhon tiuse c ceva
imens era n interior - i puteau auzi paii grei. Apoi sunetul unei arme
reverber prin ntreg turnul. Chiar i aa; cnd o lumin plpitoare care
oglindea pietrele din spatele ei apru n cadrul uii pentru o secund;
Sukhon aproape c nu trase la timp. Aproape c nu-i aminti ce i
spusese Da.
Apoi un nou pericol; aa c; n timp ce ea nc se minuna c glonul
funcionase; dup ce Predatorul srise peste poziiile lor i trecuse prin
poart; iar inima ei nc btea att de tare nct abia putea respira;
Sukhon.
F s-mi creasc un alt bra i; pentru tine; o s m gndesc; ochi
albatri. Altfel; nu.
Sukhon ezit i spuse:
Te pot ucide.
eava ciudatei puti a femeii se ridic puin.
Nu cred c poi.
Nici eu nu cred c poi; i spuse i Virote n thailandez; lucru care
o fcu pe Sukhon s zmbeasc.
Lui Da; Sukhon i spuse n cambodgian:
Poi s ne duci n mlatin?
Mutele roiau n jurul bandajului de la cap; dar acesta ncuviin;
uitndu-se n gol.
Se rentoarse ctre femeie.
Nu voi ncerca s te forez. Dar pari rnit. Te pot scoate de Pe
insula asta. Am o nav.
Femeia ddu iar din cap; privi undeva n deprtare; prin Sukhon. - Ar
trebui s plecai; zise femeia. Nu mai e nimic pentru voi aici. Sukhon o
mai privi puin; crezu c i nelege tristeea; apoi ncuviin.
Plecar obosii prin poarta de nord-est; pe lng cadavre; cu Da n
frunte; fr s-o piard din vedere pe femeie.
n cele din urm; femeia cu un singur bra dispru n cea.
99.
Marikova se aplec puin dup ce femeia din Thailanda i brbaii care
presupunea c sunt pirai plecar. i folosise toat voina ca s pretind
c nu o durea nimic sau c pierderea braului nu i afectase echilibrul.
Ciotul deja ncepuse s se vindece; dar fiecare micare o durea mai mult
dect simise vreodat; mai ales din cauz c laserul Predatorului i
arsese o parte a corpului. Mica ei rezerv de antibiotice i sedative se
terminase de mult. (Pe de alt parte; mcar nu mai trebuia s-i bat
capul cu rana de la degetul mare al minii stngi.)
De fapt; singurul lucru care o fcuse s mearg mai departe fusese
nevoia aproape patologic de a gsi i de a omor lucrul care l luase pe
Nikolai de lng ea. Asta i o dorin surprinztoare de a tri o inuser
n micare ct vreme se mpleticise i se trse prin iarb pn la
adpostul rcoros al junglei; dei mortierele lui Rath pocneau n jurul ei.
Apoi fusese nevoie de toat concentrarea i talentul ei pentru a
rmne pe urma Predatorului - pentru a-l urmri prin noapte evitnd i
oamenii lui Rath. Fusese nevoit s ucid civa dintre aprtorii
spusese:
Dac vrei s m prseti vreodat; anun-m din timp.
Maxim rsese uluit; fr s neleag ce voise s spun. i spusese c
se comporta prostete; nc prins n acel prim val de romantism n care
tot ce zice persoana iubit e att de perfect nct nici nu auzi. Nu mai
adusese vorba despre asta vreodat i el nu-i mai amintise de discuie
pn n acea zi; n acel moment de adnc fric. i citise mintea sau i
plantase smna trdrii? Adevrul era c nu o anunase din timp.
Trebuise s afle singur. Rememornd clipa; prea c Alicia fusese acolo;
la balustrad; cu ei.
Cnd ajunse la zidurile fortreei lui Rath realiz c sosise prea
trziu. Prin cea prea moart i abandonat. Cadavrele erau aruncate
peste tot; mprtiate ca nite manechine moderne din vitrina unui
magazin; acoperite de ketchup i cu intestine de cauciuc i membre
adugate pentru efect. Cranii de Halloween cu buci de mae de plastic.
Zombi care ateptau renvierea. Singurul lucru pe care nu-l putea
mpca cu tentativele sale de raionalizare era mirosul intens de ars i
crdurile de vulturi care ciuguleau din ochi.
Voia s-i scoat imaginile din cap; ncerc s-i aminteasc versurile
noilor lui cntece; dar nu-i putea aduce aminte nici mcar Uucuvnt.
104.
La un moment dat; Horia auzi un sunet i privi prin ploaia deas la
umbra Predatorului care se ridic din ap lng Gustat i l atac. Horia
ncepu s alerge; mprocnd apa; imediat ce o vzu. La naiba! Nu
trebuia s se ntmple aa!
Predatorul avea casca scoas; iar faa lui arta ca ntr-un comar scos
dintr-un film de categoria a doua. Nu avea tunul de umr. ncerca s
ptrund n interiorul grzii lui Gustat; departe de eava putii; cu toate
c Gustat tot ddea napoi pentru a putea inti.
Horia se apropie; sri pe spatele Predatorului chiar n momentul n
care acesta reui s doboare puca din minile lui Gustat; trimind- o
nvrtindu-se n mlatin; pierdut pentru totdeauna. i puse braele
vnjoase n jurul Predatorului i-l prinse ntr-o strnsoare de piton.
Fugi! i strig lui Gustat. Gustat fugi.
Predatorul mri i se ridic. Horia se inu n continuare. Se inu cu
toate c extraterestrul avea muchi incredibil de puternici. Cu toate c
plselele cuitelor de pe spatele creaturii i rneau pieptul. Chiar i cnd
vzu capul nsngerat al lui Rath privindu-l de pe centura
extraterestrului.
Apoi se ridic i scoase un ipt care nu prea s vin din el. Un ipt
care cretea i cretea; i cu toate acestea sttuse nctuat n el timp de
patru ani.
Lu o ptur i o ntinse peste ei. Vzu atunci i celelalte semne ale
luptei: masa rsturnat; scaunele rupte; puca. Realiz ct de mult se
luptaser. Sttu acolo lng ei; innd-o de mn pe Lisa pe sub ptur.
i ddu seama acum c nu prsise niciodat cabana aceea. Rmsese
acolo cu familia lui tot acest timp. Ce spusese Onyx la nceput? Toate
lucrurile astea pe care le faci? Nu o fac s dispar. O fac s se ntoarc.
Ploaia l lovea cu putere acum. Czu n nmol; neputnd s mai stea
n picioare. Uria i plin de cicatrice de lupt; Predatorul se nl
deasupra lui; privindu-l de sus. Renunase la casc. Avea rni pe tot
corpul.
Gustat privi spre Predator; vru s spun ceva; s-i spun ct de
multe a pierdut; dar nu reui.
Predatorul se aplec; l ridic aproape cu blndee i-l puse peste
umr. Gustat rse prin sngele care i curgea; btndu-l slab pe Predator
pe spate. Putea vedea estura eecurilor przilor sale pe armur. Urma
s i se alture lui Benjamin Peake pe nav.
El; sau scheletul lui; se pregtea s zboare ctre stele.
106.
Scrnind din cauza expunerii ndelungate la aerul cu un gust dulceag
Predatorul se poticnea prin mlatin. Cu fiecare pas pe care l fcea;
putea simi proiectilul nepenit adnc n interior; putea reface n minte
traiectoria pe care o luase prin corpul lui. Umrul l ardea. Sngele verde
cdea n apa murdar; amestecndu-se cu stropii de ploaie.
Dac nu i putea folosi camuflajul nu prea conta dac se uda sau nu.
Nu voia dect s ajung ct mai repede la nav i voina sa nenduplecat l mna acolo. Vntoarea nc putea fi ncununat cu succes;
nc mai putea culege trofee ca cel pe care l cra n spate. Acest trofeu;
dac i amintea corect; construise baliza care adusese nava- mam pe
Pmnt. Dup toate rnile suferite n timpul vntorii; ar fi fost foarte
satisfctor s-i ia craniul i ira spinrii ct nc era n via.
O durere subit i erupse n picior; de parc ar fi fost strns cu un
clete; nsoit de o presiune imens care aproape c-l aduse n
genunchi. Predatorul se mpiedic; dar i recpt echilibrul; privi n jos
i vzu reptila din mlatin nfcndu-i piciorul. l cuprinse un
sentiment de amuzament ciudat; un oarecare dispre; dar l nbui. Att
de aproape de nav; nimic nu-l putea opri.
Prea trziu. Umanoidul url n timp ce-i ndoi degetul mare ntr-un
unghi nenatural.
n timp ce o sclipire de lumin i cldur eman din corpul przii;
Predatorul gndi:
Lumi nesfrite conflicte nesfrite snge nesfrit vntori nesfrite
cicluri nesfrite...
Lumea dispru ntr-o clip.
107.
Cerul explod n valuri de lumin portocalie; nsoite de un sunet care
crescu pn la o asemenea intensitate nct vibraiile i fcur pe
Sukhon; Da i restul echipajului s cad n genunchi n mlatina ars.
Doar Virote rmase n picioare. Sukhon miji ochii n faa luminii; simind
ceva apsnd-o pe ochi. Nu existau copaci aici care s mai blocheze din
intensitate. Doar negrul i maroul dezolant i ngrozitoarea lumin
portocalie.
Chiar cnd prea c se va extinde la nesfrit; c i va ajunge; lumina
pli deodat; se micor i ncepu s se retrag; ndreptndu-se ctre un
singur punct intens strlucitor; care dispru la rndul lui cu un zgomot
puternic.
Virote o ajut s se ridice cu un bra; cu AK-ul ndreptat aproape
comic ctre mlatin. Ce ar fi putut s fac mpotriva unei asemenea
puteri?
Demonul a avut ceva de-a face cu ce s-a ntmplat; spuse Virote.
Da; ngrozit dar recptndu-i stpnirea; avea un rnjet de la
o ureche la alta pe faa tulburat:
Demonul e mort. Demonul trebuie s fie mort!
Sper; spuse Sukhon; pentru c nu mai am i alte gloane magice.
Cu toate astea; echipajul te va urma oriunde acum; spuse Virote
ncetior. i era adevrat; pentru c vzuser ce-i fcuse demonului.
Totui fericirea lui Da; ncrederea lui Virote o tulburau. Nu era de
parc ar fi avut nevoie s vad creatura murind. Numai c n inima ei nu
simea c murise; aa cum nici Suchin nu era cu adevrat moart. i
creatura i Suchin continuau s triasc ntr-un fel; chit c voia sau nu.
Ceva mai trziu; n timp ce mergeau nainte cu grij; o siluet nalt;
sngernd din dreptul capului; cu hainele arse; se mpletici prin ploaie;
strignd ntr-o englez cu alt accent pe care Sukhon nu-l putea
identifica:
Nu tragei! Nu tragei!
108.
Maxim ajunsese la captul puterilor; se prbuise n spatele porii de
nord-est a templului atunci cnd apruser lumina portocalie i explozia
n valuri. Era sfritul lumii? Probabil.
nchise ochii i-i deschise gura; lsnd apa de ploaie s curg
nuntru i s-i spele faa. Se sturase de atta moarte; se sturase de
via. Se sturase s fie invizibil. Versurile pe care le scrisese i ieiser
din minte. Era vetejit; n ciuda ploii. Fie ce-o fi. S-l ia lumina
portocalie.
O voce familiar i spuse:
Ia; bea asta.
i deschise ochii i vzu c lumina portocalie dispruse. Vzu o sticl
plin de noroi care i era oferit de o mn murdar de femeie; cu oj
neagr ciobit. Privind n sus; o vzu pe Marikova. Observ braul lips;
oboseala i tristeea de pe faa ei. Prea c ncasase o lovitur care nu
lsase semne.
Da; Maxim; spuse blnd; snt eu; Marikova.
Maxim lu sticla cu ap; nghii cu sete; savurnd senzaia de lichid
care i se scurgea pe gt.
ncet; Maxim; spuse; aezndu-se lng el.
Se opri din but i o privi.
Am adus o arm - o arm mare. Am ncercat s ajut. Am adus-o
tocmai pn aici. Dar pn am ajuns - totul a disprut. i m-am aezat
aici; gata s mor; i n-am ajutat pe nimeni...
Marikova se ntinse i-i puse un deget peste buze.
Te-ai salvat pe tine.
Atingerea l electrocut. Nimeni nu-l mai atinsese de zile ntregi.
Tremur i valul de cuvinte se opri. Dup un moment; reui s spun:
Ce s-a ntmplat cu Nikolai?
Mort.
Colquhoun?
Mort.
Tau?
Mort.
Rath?
Mort.
Gustat?
Mort; probabil.
Horia?
Mort; probabil.
Predatorul?
Mort; pun pariu. Lumina nu mi s-a prut natural. ie? Maxim
ncepu s tremure din nou. ntr-un fel crezuse c se terminase; dar acum
chiar i amintirile din Londra preau s vin dintr-un vis. Trecutul lui nu
mai prea real. Marikova i scoase arma din toc.
Maxim; spuse ea; privindu-l intens; acesta e fie un nou nceput; fie
un sfrit. Ca i mine; ai de ales.
Ce vrei s spui?
Era speriat pn n mduva oaselor de Marikova. Nu simea nimic;
doar o amoreal agitat.
Marikova zmbi; dar era mai mult o grimas.
Chiar crezi c te poi ntoarce la vechea ta via dup toate astea?
Da. Nu. Poate.
Alicia. Susan. Presa. Managementul lui. Agentul. Fotii colegi din
trup. Fantomele. Sttea n mijlocul grmezilor de cadavre pe un cmp
de lupt care nc ardea; n mijlocul unui strvechi templu. Vorbind cu o
asasin.
Intensitatea privirii Marikovei n timp ce se uitau unul la altul prea
ca un fel de adevr.
i puse arma n mn; trgnd sigurana.
Ai rmas fr nimic. Ai vzut lucruri pe care nu le-a mai vzut
nimeni i eti nc n via. Poi fi cine vrei tu acum. Nu trebuie s mai fii
ce ai fost nainte.
Ce vrei s spui? ntreb Maxim; innd arma nendemnatic.
mpuc-te. mpuc-m. Sau vino cu mine i devino altcineva.
Maxim o privi pe femeie; privi arma i o privi din nou pe Marikova.
ncet; i ddu arma napoi. Nu tia dac era alegerea corect; sau
mcar alegerea corect pentru el. Nu tia nici ce vrea Marikova cu
adevrat. Cu toate acestea; lu decizia.
Cum plecm de pe insul? ntreb.
Zmbetul ei prea un soare pentru el n acel moment.
Neclintit; spuse:
Snt un agent al guvernului rus. N-am reuit s trimit rapoarte de
o sptmn. nc o sptmn i vor trimite o echip. Nu trebuie dect
s supravieuim pn atunci.
Cnd l ridic; simi atta putere n unicul ei bra nct realiz c va fi
de ajuns pentru amndoi.
109.
Nota autorului.
Am fost dintotdeauna un fan al filmelor seriei Predator; aa c a fost
senzaional s scriu un roman n acest univers ficional. Dar a fost; n
acelai timp; i o provocare. Am primit foarte mult ajutor pe marginea
subiectelor de specialitate unde era mai bine s apelez la un expert. Ca
ntotdeauna; orice greeal mi aparine; dar mulumiri speciale se cuvin
expertului meu n armament Dave Larsen; care a muncit din greu pentru
a-mi asigura tone de informaii despre diferitele arme i a comentat pe
marginea textului pe msur ce l scriam. i mulumesc de asemenea lui
K.J. Bishop pentru informaiile despre mahalalele Bangkokului; lui
Horia Nicola Ursu pentru tot ce ine de elementele romneti i
Ekaterinei Sedia pentru ajutorul cu rusa; mai ales informaiile despre
cuvntul volya".
N-a fi reuit s scriu acest roman nici fr primii mei cititori: soia