Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Shushkil i Briamiv.
i tia-s descoperitorii?
Am dat din cap spre copiii pzii. Erau dou fete, doi biei. La
jumtatea anilor adolescenei, reci, privind n jos.
Mda. Mestectori.
Aa dis-de-diminea, s te pun pe picioare?
Asta nseamn druirea, hm? Spuse ea. Poate candideaz la postul
de drogaii lunii sau vreun rahat asemntor. Au ajuns aici cu puin nainte de
apte. Se pare c aa a fost fcut groapa de skating. Este construit de doar
civa ani, nainte nu era nimic aici dar localnicii au pus pe hrtie programul
de munc. De la miezul nopii pn la nou dimineaa, numai mestectori; de
la nou la unsprezece, gaca local face planuri pentru ziua respectiv; de la
unsprezece la miezul nopii, skateboard-uri i role.
S-narmai?
Unul din biei are un i mic, dar este unul mic. N-ar putea s
jefuiasc nici un obolan de lapte cu el, e o jucrie. i o mestectur ecare.
Asta-i tot. Ea ridic din umeri. Drogurile nu erau asupra lor, le-am gsit lng
zid, dar ridic iar din umeri ei erau singurii aai prin preajm.
Fcu semn unuia dintre colegii notri. Acesta deschise geanta pe care
o purta cu el. Mici cocoloae de iarb pline de rin. Este cunoscut drept
feld, un hibrid puternic de Catha edulis, pe lng care mai conine tutun,
cofein i alte chestii mai puternice, i ricele de br de sticl care s rcie
gingiile i s ptrund n snge. Numele su este un calambur bilingv: khat
este n locul unde este crescut, iar animalul numit cat n englez este feld
n limba noastr. L-am mirosit i era de o calitate destul de proast. Am mers
pn n locul n care cei patru adolesceni tremurau n gecile lor umate.
Care-i treaba, poliistule? Zise un biat cu accent bes ntr-o
aproximare a jargonului englezesc de hip-hop.
Privi n sus i-mi ntlni privirea, dar era palid. Nici el, nici vreunul dintre
tovarii lui nu preau s se simt bine. De unde stteau, nu puteau s o
vad pe femeia moart, dar nici mcar nu priveau n acea direcie.
Trebuie s tiut c gsisem feld-ul, i c tiam c era al lor. Ar putut
s nu zic nimic, pur i simplu s fug.
Eu sunt Inspectorul Borl, am spus. Brigada de Crime Extreme.
Nu am spus Sunt Tyador. O vrst dicil, aceasta prea btrn pentru
prenume, eufemisme i jucrii, nc nu ndeajuns de btrn pentru a
adversari n mod statornic la interviuri, cnd cel puin regulile erau clare.
Cum te cheam?
Biatul ezit, puse n balan folosirea oricrei porecle pe care i-ar
acordat-o, dar nu o fcu.
Vilyem Barichi.
Tu ai gsit-o? Acesta ddu din cap iar prietenii si ddur i ei din
cap dup el. Spune-mi.
Venim aici pentru c, pen' c, i. Vilyem atept, dar nu am spus
nimic despre drogurile lui. Privi n jos. i am vzut ceva sub salteaua aia i
am tras-o.
Erau nite.
Prietenul lui nu-i ridic privirea, superstiios.
Lupi? Am zis. Acetia se uitar unul la cellalt.
Da omule, o hait mic, rioas care-i bga nasul pe-aici i.
Aa c am crezut c.
La ct timp dup ce-ai ajuns aici? Am zis.
Vilyem ridic din umeri, se uit la prietenii lui.
Nu tiu. La cteva ore?
Mai era altcineva prin preajm?
I-am vzut pe unii pe-acolo cu un timp n urm.
Dealeri?
Drept rspuns, o ridicare din umeri.
i a mai fost o dubi, a luat-o pe iarb i a ajuns pn aici i a ieit
de pe iarb din nou dup puin timp. Nu am vorbit cu nimeni.
Cnd a venit dubia?
Nu tiu.
Era nc ntuneric.
Asta fusese una dintre fete.
n regul. Vilyem, putilor, o s v dm ceva de mncat pentru micul
dejun, ceva de but dac vrei. Am fcut semn ctre cei care i pzeau. Am
vorbit cu prinii lor? Am ntrebat.
Sunt pe drum, efu', cu excepia alor ei artnd spre una dintre
fete nu putem da de ei.
ncercai n continuare. Ducei-i la centru acum. Cei patru adolesceni
i aruncar priviri.
sta-i un rahat, omule, zise, nesigur, biatul care nu era Vilyem.
tia c, potrivit unor politici, ar trebui s se opun instruciunilor mele,
dar voia s mearg cu subalternul meu. Ceai negru, pine i hrogrie,
plictiseala i girofarurile, toate att de diferite fa de datul la o parte al unei
saltele grele mbibate cu ap, dicil de manevrat, n curte, n ntuneric.
Stepen Shukman i asistentul su, Hamd Hamzinic, sosiser. Am
aruncat o privire la ceas. Shukman m ignor. Cnd se aplec deasupra
cadavrului, am gfit. Fcu o estimare n privina morii. Fcu observaii pe
care Hamzinic le not.
Ora? Am ntrebat.
Pe la 12, spuse Shukman. Aps pe unul din membrele femeii.
Aceasta se cltin. n rigor mortis, i pe ct de instabil era pe pmnt,
probabil c-i luase n primire poziia morii ntins ind pe o alt suprafa.
Nu a fost omort aici, mai zise.
Auzisem de multe ori zicndu-se c era bun la ce fcea, dar nu
vzusem nici o dovad care s ateste c era mai mult dect competent.
Gata? Spuse el ctre unul dintre tehnicienii de investigaie.
Aceasta mai fcu dou fotograi din unghiuri diferite i ncuviin.
Shukman ntoarse femeia pe cealalt parte cu ajutorul lui Hamzinic. Prea s
i se opun, cu nemicarea, cu nepenirea ei. ntoars, era absurd, precum
Capitolul Doi.
Am pus un poliist s m lase la nord de Lestov, n apropierea podului.
Nu cunoteam prea bine zona. Fusesem desigur pe insul, vizitasem ruinele,
pe cnd eram elev i n mod ocazional de atunci, dar locurile mele de
preumblat erau n alt parte. Semne oferind ndrumare ctre destinaii locale
erau atrnate pe suprafeele exterioare ale brutriilor i micilor ateliere, i leam urmat ctre o staie de tramvai aat ntr-o pia drgu. Am ateptat
ntre un azil evideniat printr-un logo cu o clepsidr, i o prvlie de
mirodenii, aerul din jurul ei mirosind a scorioar.
Cnd sosi tramvaiul, zngnind i zdruncinndu-se pe inele sale, nu
m-am aezat, cu toate c vagonetul era pe jumtate gol. tiam c se va
umple de pasageri n vreme ce ne ndreptam nspre nord, ctre centrul
Beselului. Am stat aproape de geam i am privit chiar nspre ora, nspre
aceste strzi nefamiliare.
Femeia, poziia ei dizgraioas sub acea saltea veche, adulmecat de
animale care se hrnesc cu hoituri. I-am telefonat lui Naustin de pe mobil.
Este testat salteaua pentru urme?
Aa ar trebui s e, domnule.
Veric. Dac tehnicienii se ocup de asta este n regul, dar Briamiv
i amicul lui ar putea s-o dea n bar i cu un punct la sfritul unei propoziii.
Poate c era nou n acest stil de via. Poate dac am gsit-o o
sptmn mai trziu prul ei ar fost blond deschis.
Aceste regiuni de lng ru sunt nclcite, multe cldiri vechi de un
secol sau chiar mai bine. Tramvaiul i urm inele pe strzi prin care Besel
i cel puin jumtate din lucrurile pe lng care treceam preau s se
ncovoaie i s planeze amenintor deasupra noastr. Ne-am cltinat i am
ncetinit, pe lng maini locale i cele de aiurea, am ajuns la o haurare
unde cldirile bese erau magazine de antichiti. Acel tip de comer mersese
bine, la fel cum mergea orice, n ora, de civa ani, obiecte transmise din
generaie n generaie lustruite i dichisite de oameni care i goleau
apartamentele de motenirile de familie pentru cteva besmrci.
Unii editorialiti erau plini de optimism. n vreme ce liderii lor rcneau
neostoii unul la altul dup cum fcuser dintotdeauna n Camera Oraului,
muli dintre membrii de soi nou ai tuturor partidelor munceau cot la cot
pentru a pune Beselul pe primul loc. Fiecare strop de investiie strin, i
spre surprinderea tuturor picura bine, a dat natere encomiei. Chiar i cteva
companii de tehnologie nalt se mutaser aici de curnd, cu toate c era
greu de crezut c se ntmplase drept rspuns la autodescrierea recent i
infatuat a Beselului drept Estuarul de Silicon.
M-am dat jos la statuia Regelui Val. Centrul comercial era aglomerat:
m-am poticnit, cerndu-mi scuze de la ceteni i turitii locali, nebgndu-i
n seam pe alii cu grij, pn ce am ajuns la cldirea ptroas a Centrului
BCE. Dou grupuri de turiti erau ndrumate de ghizi bes. Am rmas n
picioare pe trepte i am privit n josul UropaStrsz. Mi-au trebuit cteva
ncercri pentru a avea semnal.
Corwi?
efu'?
Tu cunoti acea zon: este vreo ans s ne confruntm cu o bre?
Urmar cteva clipe de tcere.
Pare puin probabil. Zona aceea este n mare parte destul de total.
i Pocost Village, tot acel proiect, este cu siguran.
Totui, o parte din GunterStrsz.
Da dar. Cea mai apropiat haurare este la sute de metri distan.
Nu ar putut. Ar fost un risc extraordinar din partea criminalului sau a
criminalilor. Bnuiesc c putem s presupunem, spuse ea.
n regul. D-mi de tire despre ce ai. O s te mai sun n curnd.
Aveam de completat hrogrie pentru alte cazuri pe care le
deschisesem, organizndu-le o vreme dup tiparul lor. O femeie omort-n
btaie de prietenul ei, care reuise s ne evite pn acum, n ciuda urmririi
numelui i a amprentelor sale la aeroport. Styelim era un btrn care
surprinsese un drogat intrnd prin efracie, fusese lovit o dat, fatal, cu cheia
pentru buloane pe care el nsui o agitase n aer. Acel caz nu voia s se
nchid. Un tip aat sub urmrire dup presupusele mpucturi la nimereal
ale partenerului su de afaceri, pe care aveam s-l arestm n curnd. Un
tnr numit Avid Avid, lsat s sngereze la cap dup ce mucase din
bordur din pricina unui rasist, Gunoi bru ind scris pe zidul de deasupra
lui. Pentru acesta, coordonam desfurarea anchetei cu un coleg de la Divizia
Special, Shenvoi, care, de ceva timp naintea uciderii lui Avid, era sub
acoperire n extrema dreapt din Besel.
Ramira Yaszek sun n vreme ce luam prnzul la birou.
Tocmai ce am terminat de interogat acei copii, domnule.
i?
Ar trebui s i bucuros c nu-i cunosc mai bine drepturile, pentru
c dac le-ar cunoscut, Naustin ar fost pus sub acuzaie acum.
M-am frecat la ochi i am nghiit ce aveam n gur.
Ce a fcut?
Sergev, tovarul lui Barichi, era insolent, aa c Naustin i-a pus o
ntrebare cu pumnul peste gur i i-a spus c era principalul suspect. Am
njurat. Nu a dat chiar att de tare, i mcar a fcut s e mai uor pentru
mine s gudcop1. Furasem din englez gudcop i badcop i le transformasem
n verbe. Naustin era unul dintre aceia care trecea cu prea mare uurin
repede la interogatoriul dur. Sunt unii suspeci cu care acea metodologie are
trecere, care au nevoie s cad pe scri n timpul unui interogatoriu, dar un
mestector tnr i mbufnat nu este unul dintre ei.
n orice caz, nu face nimic, zise Yaszel. Povetile lor se potrivesc.
Ieiser afar, toi patru, se duseser la acel plc de copaci. Niic
nebuneal, probabil. Au stat acolo timp de cel puin cteva ore. La un
moment dat, i nu cere s ai ceva mai exact de-att pentru c n-ai s auzi
altceva n afar de nc ntuneric, una dintre fete vede dubia intrnd pe
iarb i ndreptndu-se ctre skatepark. Nu-i d prea mare atenie pentru c
oamenii vin mai tot timpul acolo la ecare or din zi i din noapte s fac
i aveau loc suciente activiti tainice nct asta nu se resimea drept cea
mai puternic paranoia.
De diminea am gsit civa dintre localnicii cu care obinuiam s
vorbesc, zise Corwi. Am ntrebat dac au auzit ceva.
Ne-a dus printr-un loc ntunecat, n care balana de haurare era
schimbtoare, i am pstrat tcerea pn ce felinarele din jurul nostru
devenir din nou mai nalte i cu familiarul aspect deco. Sub acele lumini
strada pe care eram vizibili ntr-o curb n perspectiv dinspre noi femei se
sprijineau de ziduri, vnznd sex. Ele urmrir precaute apropierea noastr.
Nu am avut prea mare noroc, spuse Corwi.
Nu avusese nici mcar o fotograe n acea expediie de mai devreme.
Att de devreme nct fusese vorba de contacte absolut cinstite i deschise,
vnztori la magazine de buturi alcoolice, preoi ai bisericilor locale stabilite
ilegal n locuine, printre acetia ind i civa preoi-muncitori, btrni bravi
tatuai cu secera i crucea pe bicepi i pe antebrae, pe rafturile din spatele
lor gsindu-se traduceri n bes ale lui Gutirrez, Rauschenbusch, Canaan
Banana. Oameni care stteau pe prisp. Tot ce reuise Corwi s fac a fost
s-i ntrebe ce puteau s-i spun despre evenimentele din Pocost Village.
Acetia auziser de crim dar nu tiau nimic.
Acum aveam o poz. Shukman mi-o dduse. Am uturat-o cnd ne-am
dat jos din main: literalmente am uturat-o, pentru ca femeile s vad c
le adusesem ceva, c acesta era scopul vizitei noastre, nu s facem arestri.
Corwi le cunotea pe unele dintre ele. Ele fumar i se uitar la noi. Era
frig, i la fel ca toi care le vedeau, m-am mirat de picioarele lor n dresuri. n
mod sigur le afectam afacerile destui dintre localnicii care treceau pe acolo
ridicau privirea spre noi i i mutau privirea din nou. Am vzut o vntaie
ncetinind tracul cnd a trecut pe lng noi trebuie c vzuser o arestare
uoar dar oferul i pasagerul lui zrir uniforma lui Corwi i prinser din
nou vitez cu un salut. Am fcut cu mna nspre stopurile lor.
Ce vrei? ntreb o femeie.
Cizmele ei erau nalte i ieftine. I-am artat poza.
Faa Fulanei Detail fusese curat. Rmseser urme cteva
zgrieturi erau vizibile sub machiaj. (Ar putut s le scoat complet de pe
poz, dar ocul pe care acele rni l provocau era folositor n chestionare.) i
fcuser poza nainte de a-i rade capul. Nu prea linitit. Prea
nerbdtoare.
Nu o tiu. Nu o tiu.
Nu am vzut recunoatere deghizat rapid. Ele se strnser n lumina
cenuie a felinarului, spre consternarea clienilor care zboveau la marginea
ntunecimii locului, trecur poza din mn n mn i indiferent dac scoteau
sau nu vreun sunet de comptimire, nu o tiau pe Fulana.
Ce s-a ntmplat?
I-am dat femeii care m ntrebase cartea mea de vizit. Era oache,
evreic sau turcoaic la origine. Besa ei nu avea accent.
Asta ncercm s am.
E nevoie s ne facem griji?
L-am scos din birou, o camer mult prea nclzit i prfuit aat
deasupra magazinului, cu calendare industriale i pete decolorate pe perei,
ntre ete. Asistenta lui se holb prostete, ridicnd i punnd jos tot felul de
lucruri de pe biroul ei, n vreme ce noi l conduceam afar pe Khurusch.
El tia cine sunt nainte de a-i face apariia n pragul uii Corwi sau
celelalte uniforme. Era ndeajuns de profesionist, sau fusese, pentru a ti c
nu era arestat, n ciuda stilului nostru, i c prin urmare ar putut s refuze
s mearg, iar eu a fost nevoit s dau ascultare ordinelor lui Gadlem. Dup
un moment cnd ne-a vzut pentru prima dat (timp n care se ncordase ca
i cum ar luat n calcul fuga, dar ncotro?) a mers cu noi n josul scrilor de
er care se cltinau de pe zidul cldirii, singura intrare. Am mormit ntr-o
staie radio, punndu-i pe poliitii narmai care ateptau la intrare s se
retrag. El nu a apucat s-i vad.
Khurusch era un brbat voinic, cam rotofei, i avea pe el o cma cu
carouri ce prea la fel de decolorat i prfuit ca i pereii din biroul lui. M
urmrea cu privirea din cealalt parte a mesei din camera noastr de
interogare. Yaszek sttea jos, Corwi sttea n picioare, instruit ind s nu
vorbeasc, ci doar s priveasc. Eu peam prin camer. Nu nregistram.
Acesta nu era un interogatoriu, nu din punct de vedere tehnic.
tii de ce te ai aici, Mikyael?
Habar n-am.
tii unde se a dubia ta?
Acesta se uit n sus i m x cu privirea. Vocea i se schimb brusc
plin de speran.
Despre asta e vorba? Zise el n cele din urm. Dubia? Scoase un hah
i se ls puin pe spate. nc prudent, dar destinzndu-se. Ai gsit-o?
Despre asta.
S o gsim?
A fost furat. Acum trei zile. Ai gsit-o? Isuse. Ce era. E la voi? Pot
s-o iau napoi? Ce s-a ntmplat?
M-am uitat la Yaszek. Se ridic i-mi opti la ureche, se aez din nou
i-l urmri pe Khurusch.
Da, despre asta e vorba, Mikyael, am spus. Despre ce credeai c-i
vorba? De fapt nu, nu arta spre mine, Mikyael, i ine-i gura pn-i zic eu,
nu vreau s tiu. Uite cum stau lucrurile, Mikyael. Un tip ca tine, un livrator,
are nevoie de o dub. Tu nu ai raportat-o pe a ta ca ind disprut. M-am
uitat scurt la Yaszek, suntem siguri? Ea ddu din cap. Nu ai raportat c a fost
furat. Eu, unul, pot s-mi dau seama c pierderea acelui rahat pe roi, i
chiar vreau s spun rahat pe roi, nu te-ar face s suferi prea mult, nu la un
nivel uman. n orice caz, m ntreb, dac a fost furat, nu vd ce te-ar reine
n a ne alerta pe noi i, mai mult de-att, asigurarea ta. Cum i poi desfura
activitatea fr ea?
Khurusch ddu din umeri.
Nu i-am dat de cap. Aveam de gnd s o fac. Am fost ocupat.
tim ct de ocupat eti, Mik, i totui te ntreb, de ce nu ai raportat
dispariia ei?
avea nevoie s tie totul. Ai crede c era vreo diletant, doar c tia att de
multe despre tot. Asta-i tot.
De unde ai aat c a fost ucis? L-am auzit uiernd.
Borl, dac chiar eti serios cu asta, atunci eti cu adevrat prost i
mi pierd timpul. I-am recunoscut poza, Borl. i nchipui c te-a ajuta dac
n-a ncredinat c trebuie? Dac nu a crezut c asta era important. Tu
cum crezi c am aat? Am vzut aul tu nenorocit.
A pus telefonul jos. Am mai inut receptorul la ureche pentru o
vreme, de parc s-ar mai putut ntoarce.
Am vzut aul tu. Cnd mi-am cobort privirea asupra carneelului,
scrisesem pe el, pe lng detaliile pe care mi le dduse, rahat/rahat/rahat.
Nu am mai stat n birou pentru mult timp.
Eti n regul, Tyador? Zise Gadlem. Pari cam.
Sunt sigur c pream. De la o tarab, mi-am luat o cafea tare aj Tyrko
turceasc o greeal. Am devenit i mai agitat.
Era, nu ntr-un mod surprinztor pentru acea zi probabil, greu s observ
graniele, s vd i s nevd doar ceea ce trebuia, pe drumul meu spre cas.
Eram nconjurat de oameni aai nu n oraul meu, mergnd ncet prin zone
aglomerate, dar nu aglomerate n Besel. M-am concentrat asupra pietrelor
din jurul meu catedrale, baruri, noriturile din crmid a ceea ce fusese o
coal cu care crescusem. Am ignorat restul sau am ncercat s o fac.
Am format numrul Sariski, istoricul, n acea sear. Sexul ar fost
binevenit, dar de asemenea i fcea plcere cteodat s vorbeasc despre
cazurile la care lucram, iar ea era deteapt. I-am format numrul de dou
ori, dar s-a deconectat tot de dou ori nainte ca ea s poat rspunde. Nu
aveam de gnd s o implic n asta. O infraciune deghizat-n-ipotez despre
clauza de condenialitate referitoare la anchetele aate n desfurare, era
un lucru. S o fac complice la Bre, era cu totul altceva.
Am tot revenit asupra acelui rahat/rahat/rahat. n cele din urm am
ajuns acas cu dou sticle de vin i m-am pus ncet amortizndu-le n
stomac cu o cin pe alese cu msline, brnz, crnai s le dau de cap. Am
fcut mai multe adnotri inutile, unele chiar sub forma unor diagrame, dar
situaia enigma era limpede. Puteam s u victima unei farse elaborate,
fr pic de sens, dar nu prea s e cazul. Mult mai probabil era faptul ca
brbatul de la telefon s spus adevrul.
n care caz, mi se dduse un avans considerabil, informaii exacte
despre Fulana-Marya. Mi se spusese unde s m duc i pe cine s gsesc
pentru a aa mai multe. Iar n asta consta slujba mea. Dar ar extrem de
ilegal s urmresc aceast pist. Mai mult dect ilegal, nu numai ilegal n
ceea ce privete codul bes ar bre.
Informatorul meu nu ar trebuit s vad aele. Ele nu se aau n ara
lui. Nu ar trebuit niciodat s-mi spun. Dac acionam, a fost complice
informaia era un alergen n Besel simpla ei prezen n mintea mea era
un fel de traum. Eram complice la Bre. Era un fapt consumat. (Poate din
cauz c eram beat nu mi-a venit n minte pe moment faptul c nu era
recunoasc la nceput, dar puteam s-mi dau seama. Eti un geniu, stimabile.
BudapestStrsz este un cartier general al Unicaionitilor.
Sentimentul ei de uimire era aproape deja de suspiciune. S-ar uitat cu
o intensitate chiar i mai mare la mine dac ar vzut documentele de pe
masa mea, cu care duceam tratative atunci cnd m sunase. Cteva erau
deschise spre indiciile pe care le purtau, pregtite s arate ce legturi aveau
cu Unicaionismul. Realmente, nu ddusem peste adresa de pe
BudapestStrsz.
ntr-un clieu politic tipic, unicaionitii erau mprii pe mai multe
axe. Cteva grupuri se aau n ilegalitate: conform investigaiilor mele online,
unele organizaii nfrite, deopotriv n Besel i Ul Qoma. n mare parte,
acele grupuri puse n afara legii erau acelea care, la un anumit moment n
istoria lor, pledaser n favoarea folosirii violenei spre aducerea oraelor la
unitatea lor hrzit de Dumnezeu/destin/istorie sau popor.
Aceti extremiti erau aspru criticai de ctre cei aai n snul micrii,
chitii s pstreze libertile micrii i ntrunirilor, indiferent de gndurile lor
ascunse. i aici erau diviziuni: ntre diferitele nchipuiri despre cum ar arta
oraul unit, care ar limba lui, care i-ar numele. Chiar i aceste mici grupuri
aveau soarta de a supravegheate fr contenire, i de a vericate cu
regularitate de ctre autoritile din oraul lor, indiferent care ar fost acela.
Brnz elveian, fcuse Shenvoi cnd vorbisem cu el n acea
diminea. Probabil c sunt chiar mai muli informatori i turntori printre
uni dect n Civii Adevrai sau ali icnii. Nu mi-a face griji din cauza lor,
n-or s mite un deget fr aprobarea cuiva ncredinat.
De asemenea, ei trebuie s tie, cu toate c e musai ca ei s n-o
descopere niciodat, c nimic din ce au fcut n-ar rmne necunoscut Breei.
i eu m-a gsi n raza vizual a Breei, n timpul vizitei mele, asta dac nu
eram deja.
Venica problem despre cum s te deplasezi prin ora. Ar trebuit s
chem un taxi, de vreme ce Corwi m atepta, dar nu, dou tramvaie, o
schimbare la Vencelas Square. Trecnd pe sub siluetele sculptate cu precizie,
ale burghezilor besi, de pe faadele oraului, ignornd, nevznd,
frontispiciile mai strlucitoare de altundeva, celelalte pri.
Pe lungimea BudapestStrsz, petice de budleia de iarn ieeau la iveal
spumegnd din cldiri vechi. n Besel este o buruian urban tradiional,
dar nu i n Ul Qoma, unde o taie de cum intruzioneaz, aa c,
BudapestStrsz ind partea din Besel a unei zone de haurare, ecare tu,
nenorit la acea vreme, se iea nengrijit dintr-una, dou sau trei cldiri
locale, apoi se sfrea ntr-un plan vertical brusc la marginea Beselului.
Cldirile din Besel erau toate crmid i tencuial, ecare dintre ele
acoperite cu cte unul din Larii gospodriei holbndu-se la mine, un mic
omule grotesc, npdit de acele ierburi. Cu cteva decenii n urm, aceste
locuri nu ar fost lsate aa, la voia sorii, ci ar scos mai multe sunete, iar
aceast strad, BudapestStrsz, ar fost plin de clerici tineri n veminte
nchise la culoare, i de oameni de vaz aai n vizit. n spatele cldirilor din
nord se aau antiere industriale, i dincolo de ele un vrtej n ru, unde
Drodin, intr. O s venim i noi ntr-o clip, spuse Corwi. I-a fcut
semn s intre i el i-a urmat indicaia. Ce naiba, efu'?
Vreo problem?
Tot rahatul sta legat de Bre. i-a cobort glasul cnd a zis Bre.
Ce faci? Eu nu am spus nimic. ncerc s stabilesc o dinamic de putere aici i
sunt la captul ei, nu al Breei, efu'. Nu vreau s am de-a face cu rahatul
sta. De unde naiba ai scos i rahatul sta care-i face pielea de gin?
Cnd a vzut c tot nu zic nimic, a scuturat din cap i m-a condus
nuntru.
Frontul Solidaritii din Besqoma nu-i btuse prea mult capul cu
decorul. Erau dou camere, dou i jumtate la o numrtoare generoas,
pline de dulapuri i rafturi pline cu documente i cri. ntr-unul din coluri,
zidul fusese golit i curat, ca pentru a folosit drept fundal, iar un webcam
sttea aintit asupra unui scaun gol.
Transmisiuni, zise Drodin. Vzuse la ce m uitam. Online. ncepu smi spun o adres de internet pn ce am scuturat din cap.
Toi ceilali au plecat cnd am intrat eu nuntru, mi-a zis Corwi.
Drodin sttea la biroul su n camera din spate. Mai erau alte dou
scaune acolo. Nu ne-a oferit un loc, ns eu i Corwi ne-am aezat oricum. i
mai multe cri mprtiate, un calculator murdar. Pe un perete, o hart mare,
la scar, a Beselului i a Ul Qomei. Pentru a evita condamnarea, liniile i
culorile de diviziune erau acolo, dar ostentativ de subtile, n nuane de gri.
Pentru o vreme, am stat uitndu-ne unii la alii.
Uite, zise Drodin. tiu. nelegi c nu sunt obinuit s. Voi nu m
plcei, i asta e-n regul, e de neles. Noi nu am zis nimic. El s-a jucat cu
nite lucruri de pe biroul su. i nici nu sunt vreun turntor.
Isuse, Drodin, zise Corwi, dac eti n cutarea iertrii pcatelor, dute la un preot, continu el.
Treaba-i c. Dac asta are de-a face cu chestiile n care era ea
implicat, atunci o s credei cu toii c are de-a face cu noi, i poate c ar
avea ceva de-a face cu noi, i nu-i dau nimnui prilejul s vin peste noi.
tii? tii?
n regul, e destul, spuse Corwi. Termin cu rahatul sta. Se uit prin
camer. tiu c te crezi detept, dar pe bune, la cte infraciuni crezi c m
uit chiar acum? Pentru nceput, harta ta, tiu c i nchipui c e fcut cu
pruden, dar nu ar nevoie de un procuror exagerat de patriotic pentru a o
interpreta ntr-un fel care te-ar bga la rcoare. Ce altceva? Vrei s m uit
printre crile tale? Cte din ele sunt pe lista proscriilor? Vrei s-mi bag
nasul prin documentele tale? Tot locul sta are Ofense de Gradul Doi aduse
Suveranitii Bese scnteind deasupra lui ca un neon.
La fel ca districtele cu cluburi din Ul Qoma, am spus. Neoane din Ul
Qoma. i-ar plcea asta, Drodin? Le preferi n detrimentul celor locale?
Deci, n vreme ce apreciem ajutorul tu, domnule Drodin, s nu ne
amgim cu privire la motivele pentru care o faci.
am tot ntlnit cu ea n ultimii 15 ani. Nu-i tiu nici numele adevrat, nici
altceva despre ea. Ok, un exemplu prost pentru c-s sigur c-i una dintre voi,
un agent, dar n mare ai neles. Nu pun ntrebri.
n ce era bgat, atunci? Byela Mar. De ce ai dat-o afar?
Uite cum st treaba. Cnd eti implicat n asta. Am simit-o pe Corwi
ncordndu-se, de parc ar fost gata s-l ntrerup, s-l fac s termine mai
repede, i am atins-o nu, ateapt, pentru a-l lsa s o spun n ritmul lui. Nu
se uita la noi, ci la provocatoarea sa hart a celor dou orae. Cnd eti
implicat n asta, tii c trebuie s evii. Ei, dac nu te pori cum trebuie, ai
parte de necazuri serioase. Cum ar s v am pe voi pe cap aici, de
exemplu. Sau i putem pune n dicultate pe fraii notri din Ul Qoma, cu
poliaii de acolo. Sau sau poate i mai ru. S-a uitat la noi n acel moment.
Nu putea s mai stea, avea de gnd s aduc Brea asupra noastr. Era
bgat n. Nu, nu era bgat n nimic, era obsedat. De Orciny.
Se uita cu pruden la mine, aa c tot ce am fcut a fost s-mi mijesc
ochii. Cu toate astea, eram surprins.
Dup cum nici mcar nu se clintise, era clar c Corwi nu tia cine este
Orciny. Ar putea prea ca o subminare s-i explic aici, dar n vreme ce
oviam, se apucase el s explice. Era un basm. Asta a zis el.
Orciny este cel de-al treilea ora. Se a ntre celelalte dou. Este n
dissensi, zonele disputate, locuri despre care Beselul crede c aparin Ul
Qomei i Ul Qoma Beselului. Cnd vechea comun s-a mprit, nu s-a
mprit n dou, s-a mprit n trei. Orciny este oraul secret. Controleaz
chestii.
Dac despre o mprire era vorba. Acel nceput era o negur a istoriei,
destul de necunoscut consemnrile s-au ters i s-au fcut nevzute
pentru un secol, de ecare parte. Orice s-ar putut ntmpla. Din acel punct
al istoriei, concis i destul de opac, a venit haosul istoriei noastre materiale,
o anarhie a cronologiei, a rmielor nepotrivite care i-au ncntat i teriat
pe cercettori. Tot ce tim se leag de nomazi n step, apoi acele secole de
cutie neagr, pline de instigri anumite evenimente, dup care au fost
fcute lme, poveti i jocuri speculative (toate fcndu-l pe cenzor cel puin
nervos) despre naterea dubl apoi istoria i reintr n atribuii i avem
Beselul i Ul Qoma. A fost vorba de sciziune sau de unire?
Ca i cum asta n-ar fost ndeajuns de misterios, i de parc dou ri
haurate n-ar fost destul, barzii au inventat-o pe cea de-a treia, pretinsa
Orciny. La ultimele etaje, n locuinele urbane cldite n stil romanic i care
puteau lesne trecute cu vederea, n cele dinti locuine din lut amestecat
cu nuiele, ocupnd spaiile mbinate i separate ntr-un mod nclcit,
distribuite la dezbinarea sau nchegarea triburilor, cel de-al treilea orel,
Orciny, a rmas tinuit, ascuns ntre cele dou ceti trufae. O comunitate
mic de suzerani imaginari, exilai probabil, n cele mai multe poveti
uneltind i fcnd lucrurile ntocmai, crmuind cu un pumn subtil de er.
Orciny era locul unde triau Illuminati genul sta de lucruri.
Cu cteva decade n urm, n-ar fost nevoie de nici un fel de explicaie
basmele despre Orciny fuseser apanajul copiilor, pe lng aventurile
Regelui Shavil i Monstrul marin care a ajuns n port. Harry Potter i Power
Rangers sunt mult mai populare acum, i tot mai puini copii ajung s
cunoasc acele fabule vechi. i asta e-n regul.
Vrei s zici ce? L-am ntrerupt eu. Zici c Byela era o folclorist? C
era interesat de povetile vechi? El ridic din umeri. Nu voia s se uite la
mine. Am ncercat din nou s-l neleg i s desluesc c voia s insinueze.
Tot ce fcea era s ridice din umeri. De ce ar vorbit cu tine despre asta? Lam ntrebat. De ce era aici pn la urm?
Nu tiu. Avem chestii despre asta. Vine vorba, tii? Au i n Ul Qoma,
tii, poveti despre Orciny. Noi nu inem documente, tii, doar i doar despre
ce suntem interesai. tii? Cunoatem istoria noastr, avem tot felul de.
ncepu s bat cmpii. Mi-am dat seama c nu eram noi ceea ce o interesa
pe ea, tii?
Ca orice disideni, i ei erau obsedai de partea arhivistic. Fie c
aprobai, dezaprobai, nu-i psa de sau te preocupa intens viziunea lor asupra
istoriei, nu puteai s spui c nu o sprijineau cu note de subsol i cercetri. (i
fr doar i poate, nu aveai cum s pui la ndoial metodologia lor.) Biblioteca
lor trebuia s aib colecii ntregi, strnse ntr-o manier nevrotic, despre
orice ar implicat pn i o pat a hotarelor urbane. Ea venise asta era
limpede n cutarea informaiilor legate de Orciny. Ce enervant trebuie s
fost cnd i-au dat seama c straniile ei cercetri nu erau doar capricii ale
investigaiei, ci nsui scopul acesteia. Cnd i-au dat seama c nu prea
ddea doi bani pe unicare.
Tot nu vd motivul pentru care a trebuit s te descotoroseti de ea.
Doar pentru c pierdea vremea?
Nu, omule, era periculoas, doar i-am zis. Pe bune. Putea s atrag
belele asupra noastr i asupra tovarilor notri din, tii tu, cellalt loc. Dar
a zis c oricum n-avea de gnd s mai stea mult prin preajm.
Ai vorbit cu liala din Ul Qoma despre ea? A ridicat vag din umeri. De
ce era periculoas? M-am aplecat nspre el. Drodin, brea?
Isuse, nu cred. Dac a fcut-o, nu tiu nici pe dracu despre asta. i
ridic minile. La naiba, ai idee ct de urmrii suntem? i smuci mna n
direcia strzii. V avem pe voi ntr-o patrul semi-permanent n zon.
Firete c poliitii din Ul Qoma nu pot sta cu ochii pe noi, dar n schimb au
grij de fraii i surorile noastre. i mai la obiect, ne urmrete. tii tu. Brea.
Pentru un moment nu s-a mai spus nimic. Ne simeam cu toii vegheai.
Le-ai vzut?
Sigur c nu. Drept cine m iei? Cine le vede! Dar tim c sunt acolo.
Vegheaz. Orice scuz. i suntem dui. Ai habar. i scutur capul i cnd m
privi iar, o fcu cu furie i, poate, cu ur. Ai habar ci dintre prietenii mei au
fost luai? i pe care nu i-am mai vzut apoi? Suntem mai ateni dect
oricine.
Era adevrat. O ironie politic. Aceia care erau dedicai strpungerii
graniei dintre Besel i Ul Qoma trebuiau s o observe cu atenie sporit.
Dac eu sau vreunul din prietenii mei am avut o slbiciune de moment n a
nevedea (i cui nu i se ntmpla asta? Cine nu eua n a eua s vad,
Moart.
Moart.
La naiba.
Corwi se aplec, ridic i ncepu s mnnce ngndurat una din
delicatesele mele. Se opri din mestecat cu gura plin. Pentru un timp niciunul
dintre noi n-a zis nimic.
Este. Este o nenorocit de breare, nu-i aa? Zise n cele din urm
Corwi.
Este o breare, cred. Da, cred c este.
Ei bine.
n regul. E-n regul.
Pe naiba este.
Nu, ascult-m, am spus. Asta nseamn c nu mai e problema
noastr. Sau cel puin. N-o s mai e o problem odat ce voi convinge
Comisia de Supraveghere. O s pun n micare treaba asta.
Ea se ncrunt.
N-o s-i mnnce caii?
N-ar trebui. Va trebui s facem o prezentare a dovezilor noastre, dar
cred c avem destule. Sunt ele condiionate de mprejurri, dar probabil sunt
suciente pentru a trece cu ele. Probabil.
S-a uitat n alt parte, apoi i-a ntors privirea.
Eti sigur c vrei asta, efu'?
Rahat, da. Da. Uite. neleg. E bine de tine c vrei s pstrezi cazul,
dar ascult-m. Nu poi s investighezi Brea. Aceast Strin Ucis Byela
Fulana are nevoie de cineva care s-i poarte de grij. Am fcut-o pe Corwi s
se uite la mine nemaizicnd nimic. Nu suntem cei mai buni oameni, Corwi. Ea
merit mai mult dect putem noi s facem. Nimeni n-are s e n stare s
aib mai mare grij de ea dect Brea. Isuse, cine naiba ajunge ca Brea s
e de partea lor? n cutarea unui uciga?
Nu prea muli.
Mda. Aa c este bine s dm mai departe cazul. Comisia de
Supraveghere tie asta, ei tiu c toat lumea ar ncerca s paseze totul, deasta in i tafeta att de sus. S-a uitat la mine ntr-un mod dubios, i am
continuat. Aa c am de gnd s pun cap la cap cazul nostru, pentru a-i
convinge. Dup cum ziceam, cred c avem destule date, dar hai ca n
urmtoarele dou zile s ncercm s punem i o cirea pe tort. Uit-te la
prolul ei pe care-l avem acum. n sfrit, avem ndeajuns. Dispare din Besel
n urm cu doi ani, i face apariia, dar moart: trebuie ca de-abia s fost n
Ul Qoma. Vreau s stai numai pe telefon. Strin, cercettoare, etcetera. A
cine este.
La ntoarcere, am trecut pe la biroul lui Taskin.
Borl. Ai primit telefonul meu?
Doamn Cerush, scuzele dumneavoastr elaborate pentru a n
preajma mea devin tot mai neconvingtoare.
Capitolul ase
Mahalia Geary.
n jurul mesei (antice, se mai pune ntrebarea?) erau patruzeci i trei de
oameni. Patruzeci i doi dintre ei stteau jos, cu dosare naintea lor. De
asemenea mai erau i doi greeri care transcriau de zor la posturile lor din
colurile camerei. Puteam s vd microfoane pe mas i translatori aezai n
apropierea lor.
Mahalia Geary. n vrst de douzeci i patru de ani. Americanc.
Toate aceste informaii au fost strnse de colega mea, oer Corwi,
doamnelor i domnilor. Toate informaiile se a n dosarele pe care le-am
trimis.
Nu toi le citeau. Unii nici mcar nu le aveau deschise. Nu i-am
recunoscut pe toi cei douzeci i unu de reprezentani besi, ci doar pe unii.
O femeie de vrst mijlocie, cu prul vrgat ca un profesor universitar de
studii cinematograce, Shura Katrinya, ministru fr portofoliu, respectat,
dar trecut de vremea ei. Mikhel Buric, de la Partidul Social Democrat,
opoziia ocial, tnr, capabil, ndeajuns de-ambiios pentru a n mai mult
de o singur comisie (securitate, comer, arte). Maiorul Yorj Syedr, unul din
liderii Blocului Naional, gruparea de dreapta cu care a lucrat n coaliie, fapt
controversat, prim-ministrul Gayardicz, n ciuda reputaiei lui Syedr de a nu
numai un fanfaron, ci unul nu chiar competent. Yavid Nyisemu, vicepremier al
Culturii, desemnat de Gayardicz pentru a prezida comisia. i alte chipuri erau
cunoscute, i cu puin efort ar venit mai multe nume. Nu am recunoscut pe
niciunul dintre omologii din Ul Qoma. Nu ddeam prea mare atenie politicii
externe.
Cei mai muli ul-qomani rsfoir n grab pachetele pe care le
pregtisem. Trei dintre ei purtau cti, dar mai toi erau ndeajuns de ueni
n bes mcar pentru a m nelege. Era ciudat s nu-i nevezi pe acei
oameni n veminte protocolare ul-qomane brbai n cmi fr guler i
jachete fr rever, nchise la culoare, puinele femei n aluri spiralate,
purtate de jur mprejurul umerilor, n culori care ar fost de contraband n
Besel. Dar, pn una alta, nu eram n Besel.
Comisia de Supraveghere se ntrunete n amteatrul imens, baroc,
pavat cu beton din centrul Oraului Vechi al Beselului, care mparte spaiul
cu Oraul Vechi al Ul Qomei. Este unul din puinele locuri care poart acelai
nume n ambele orae Sala Ligamentului. Asta pentru c nu este o cldire
haurat, cu un etaj sau o ncpere n Besel i urmtoarea n Ul Qoma: pe
dinafar se a n ambele orae; nuntru este n amndou sau n niciunul.
Noi toi, cte douzeci i unu de legiuitori din cele dou orae, asistenii lor, i
acea siluet tcut, veghetoare, de la captul mesei, stnd n picioare, dar
ntr-un fel sau altul prnd afundat, mai greu de vzut dect ar fost
normal, asta dac nu era nepotrivit din punct de vedere social s-l priveti n
ochi, ne ntlneam ntr-un punct de legtur, un interstiiu, o zon
internaional de frontier.
n timp ce-i bteau capul cu hrtiile lor, acelora care mcar fceau
asta le-am mulumit nc o dat pentru c au acceptat s m vad. O mic
aproape de captul axei est-vestice a inelor transversale ale cii ferate care
mpreau Ul Qoma n patru pri.
O persoan de legtur din Ul Qoma arunca acele cutii din tren. n
nordul Beselului se a o mic poriune unde nsi calea ferat haureaz
i servete de asemenea drept cale ferat ul-qoman, pentru ca mai apoi
kilometrii de ine ndreptate spre nord, care ies din ambele orae-stat, care
ne leag de vecinii notri nordici prin tunelul montan mpart i calea ferat,
pn la grania noastr, unde devin o singur linie att n legalitate
existenial ct i ca fapt metalic n sine: pn la acele hotare naionale, ina
reprezenta dou ci ferate separate din punct de vedere juridic. Cutiile cu
produse medicale erau aruncate n Ul Qoma, i rmneau acolo, abandonate
n tufriul de pe marginea inelor ul-qomane: dar erau ridicate n Besel, iar
asta nsemna Breare.
Nu i-am prins niciodat pe fptai n agrant, dar cnd ne-am prezentat
dovezile armnd c aceea era singura surs posibil, comisia a acceptat i
a predat cazul Breei. Acel trac de stupeante a luat sfrit: distribuitorii au
disprut de pe strzi.
Al doilea caz era despre un brbat care-i omorse soia, i cnd ne-am
apropiat de el, ntr-un gest prostesc, a breat, intrnd ntr-un magazin din
Besel, schimbndu-i hainele i ieind n Ul Qoma. Ne-am dumirit rapid. n
nebunia sa liminal, nici noi i nici colegii notri ul-qomani nu ne-am atins
de el. A fost luat de Bre i dus a fost.
Aceasta era pentru prima dat, dup mult timp, cnd am cerut ca Brea
s e invocat. Mi-am prezentat cazul. M-am adresat, cu politee, att
membrilor ul-qomani ct i celor besi. Protocolul de a te adresa brbatului
de la mas, brbatului care era un avatar i care nu aparinea niciunuia
dintre orae, era neclar. Am ncercat s-i ntlnesc privirea de cteva ori n
timp ce vorbeam, pentru orice eventualitate, dar de ecare dat, aproape
instantaneu, i ntorcea privirea.
Locuia n Ul Qoma, nu n Besel. Din moment ce am aat asta, am
gsit-o. Corwi adic a aat, vreau s spun. A stat acolo vreme de aproape un
an. i ddea doctoratul acolo.
Ce studia? Zise Buric.
Era arheolog. Istoria timpurie. Lucra la unul din situri. Avei toate
datele n dosare.
Un mic murmur, reiterat n mod diferit de besi i de ul-qomani.
antierele arheologice sunt un lucru constant n Ul Qoma, proiecte
permanente de cercetare, solul su ind mult mai bogat dect al nostru n
extraordinarele artefacte ale epocilor pre-Scindare. Numeroase cri i
conferine aveau rolul de a ncinge spiritele n privina caracterului lor
preponderent, dac acesta reprezint o coinciden a rspndirii sau o
dovad a unei chestii tipic ul-qomane (naionalitii ul-qomani insist, desigur,
asupra celei din urm). Mahalia Geary era aliat la un antier de lung
durat la Bol Ye'an, n partea de vest a Ul Qomei, un sit la fel de important ca
i Tenoctitlan i Sutton Hoo, care a fost activ, fr oprire, nc de la
descoperirea sa n urm cu aproape un secol.
Anii copilriei unui copil bes (i, probabil, ai unuia ul-qoman) aduc cu
ei nvturi intense de semne i reguli. nvm s ne mbrcm, nvm
care sunt culorile permise, felurile de a merge i de a ne purta, cu
repeziciune, nainte de mplinirea vrstei de opt ani, se putea avea ncredere
n noi, sau n cei mai muli dintre noi, c nu vom brea ntr-un mod ruinos i
ilegal, cu toate c permisivitatea, desigur, este acordat copiilor n ecare
moment n care se a pe strad.
Eram mai mare de-att atunci cnd am ridicat privirea s vd
sngerosul rezultat al acelui accident de breare, i aducndu-mi aminte c
trebuie s-mi aduc aminte de acele reguli, i c erau pline de rahat. n acel
moment n care mama mea, eu i toi cei de acolo nu puteam s facem
altceva dect s vedem accidentul ul-qoman, toat acea nevedere atent pe
care o nvasem de curnd tocmai se ducea pe apa Smbetei.
n cteva clipe, veni Brea. Forme, siluete, unele dintre care poate c
fuseser acolo de la bun nceput, dar care, cu toate acestea, preau c se
ncheag din locurile de unde se ridica fumul de la accident, micndu-se
mult prea rapid pentru a vzute clar, micndu-se cu o autoritate i o
putere att de absolut nct n decursul ctorva secunde aveau sub control
i mpresuraser zona intruziunii. Puterile erau aproape imposibile, preau
aproape imposibil de distins. La marginile zonei de criz, poliia bes i nu
puteam s nu vd, cea ul-qoman i ddea la o parte pe curioi,
mprejmuind cu band zona, inndu-i de cealalt parte pe privitori, sigilnd
o zon nuntrul creia, cu micri rapide nc vizibile, cu toate c eu cel de
atunci m temeam s-i vd, era Brea, animnd, cauteriznd, restabilind.
Aceste tipuri de situaii rare erau momentele n care puteai zri Brea,
fcnd ceea ce fceau. Accidente i catastrofe care strpungeau graniele.
Cutremurul din 1926, un mare incendiu.
(O dat avusese loc un incendiu aproape de apartamentul meu, ntr-un
fel, dar reuiser s-l menin n limitele unei singure case, dar o cas nu din
Besel, pe care o nevzusem. Aa c am urmrit materialul lmat, transmis
din Ul Qoma, pe televizorul meu local, n vreme ce ferestrele din sufragerie
fuseser luminate de strlucirea roie, plpitoare a focului.) Moartea unui
martor ul-qoman, cauzat de un glon rtcit, n timpul unui jaf. Era greu s
asociezi acele crize cu silueta care sttea tcut la captul mesei, orict de
nenclinat ai fost s-i concentrezi atenia asupra ei.
Prea c scoate la iveal un zmbet slab de amuzament. Nu m-am uitat
la el, cu toate c poftea la complicitate n vreme ce Maiorul Syedr continua s
vorbeasc. Brea trebuie s rspund pentru aciunile ei, n faa acelor
specialiti care o invoc, dar asta nu sun prea mult a limitare pentru muli
dintre noi.
Ai vorbit cu colegii ei? Spuse Syedr. Ct de departe ai mers cu
investigaiile?
Nu. Nu am vorbit cu ei. Adjunctul meu trebuie, desigur, s verice
informaiile.
Iar acesta este motivul pentru care exist acest echilibru ocult ntre
Besel, Ul Qoma i Bre. n situaii diferite fa de diferitele bree acute i de
necontestat, cum sunt cele legate de crime, accidente i dezastre (deversri
toxice, explozii de gaz, un borfa deranjat mintal comind atacuri de cealalt
parte a granielor municipale), comisia cerceteaz ecare invocare potenial
care sunt cu toatele, pn la urm, situaii n care Besel i Ul Qoma se
dezbar de orice putere.
Chiar i dup evenimentele acute, crora nici o persoan sntoas la
minte nu li s-ar putea opune, reprezentanii comisiei celor dou orae
examineaz cu grij justicrile post-facto pe care le folosiser pentru
interveniile Breei. Ar putea, tehnic, s pun sub semnul ntrebrii pe oricare
dintre acestea: ar absurd s fac aa ceva, dar comisia nu le va submina
autoritatea, netrecnd prin moiunile importante.
Cele dou orae au nevoie de Bre, pentru a ele nsele. i fr orae
i integritatea lor impus, Brea n-ar nsemna nimic, chiar i cu ntreaga-i
putere teriant. Corwi m atepta.
Deci? mi ddu o cafea. Ce au spus?
Ei bine, o s e predat cazul. Dar m-au cam fcut s m dau peste
cap. Am mers spre maina de poliie. Toate strzile din jurul Slii
Ligamentului erau haurate, iar noi ne-am croit drum, nevznd, printr-un
grup de prieteni ul-qomani, pn-n locul n care parcase Corwi. l tii pe
Syedr?
Porcul la fascist? Sigur.
A-ncercat s fac s par ca i cum n-ar vrut s lase cazul s
ajung la Bre. A fost ciudat.
Ei ursc Brea, nu-i aa? NatBlocul?
Ciudat s-o urti. Ca i cum ai ur aerul sau ceva de genul. i el e
naionalist, i fr Bre nu e nici Besel.
E complicat, nu-i aa? Zise ea, deoarece chiar dac avem nevoie de
ei, este un semn de dependen c suntem n situaia asta. Naionalitii sunt
divizai, n orice caz, n cei care caut balana puterii i triumfaliti. Poate c
el este un trimfalist. Ei consider c Brea protejeaz Ul Qoma, singurul
obstacol pentru ca Besel s preia controlul.
Vor s preia controlul asupra Ul Qomei? Triesc ntr-o lume de vis
dac-i nchipuie c Beselul ar putea ctiga. Corwi mi arunc o privire.
tiam amndoi c era adevrat. n orice caz, este adus n discuie. Cred c
poza.
Este un idiot. Vreau s zic, pe lng faptul c este fascist, nu este
prea iste. Cnd o s primim aprobarea?
Peste o zi sau dou, cred. Vor vota toate moiunile aduse n faa lor
astzi. Cred.
De fapt, nu tiam cum era fcut organizarea.
Deci, ntre timp ce facem? Zise rspicat.
Pi, ai destule alte chestii cu care s-i ocupi timpul, nu? sta nu-i
singurul tu caz. M-am uitat la ea n vreme ce mergeam cu maina.
Oerul de imigrare care-i escorta ne-a vzut i a dat discret din cap,
lsndu-i s vin la noi. Puteau recunoscui din fotograile care ne fuseser
trimise de ctre omologii notri americani, dar i-a gsit oricum. Aveau
mina pe care o vzusem numai la prinii rmai fr copii: chipurile lor erau
pmntii, umate din cauza epuizrii i a mhnirii. Merser trit prin
mbulzeal, ca i cum ar avut cu 15 sau 20 de ani mai mult dect vrsta lor
adevrat.
Domnul i doamna Geary? mi exersasem engleza.
Oh, fcu ea, femeia. i ntinse mna. Oh da, dumneavoastr suntei
domnul Corvi, nu-i aa.
Nu, doamn. Eu sunt Inspectorul Tyador Borl de la BCE-ul din
Besel. Am strns mna ei i pe a soului ei. Aceasta este oerul Lizbyet
Corwi. Domnule, doamn Geary, mi pare ne pare sincer ru de pierderea
suferit.
Cei doi clipir ca nite animale, ddur din cap i-i deschiser gurile,
dar nu spuser nimic. Mhnirea lor i fcea s par proti. Era crud.
Pot s v conduc la hotelul dumneavoastr?
Nu, mulumim, Inspectore, spuse domnul Geary. Am aruncat o privire
la Corwi, dar ea urmrea ce se spunea, mai mult sau mai puin
comprehensiunea ei era bun. Am vrea s facem, am vrea s facem lucrul
pentru care suntem aici. Doamna Geary strnse de poet i-i ddu iar
drumul. Am vrea s-o vedem.
Desigur. V rog. I-am condus la main.
O s-o vedem pe doamna profesoar Nancy? ntreb domnul Geary n
vreme ce Corwi ofa. i pe prietenii lui May?
Nu, domnule Geary, am zis. Nu putem s facem asta, din pcate. Ei
nu se a n Besel. Ei sunt n Ul Qoma.
tii asta, Michael, tii cum merg lucrurile aici, zise nevast-sa.
Da, da, mi spuse el mie, de parc acelea ar fost cuvintele mele.
Da, mi pare ru, dai-mi voie s. Eu doar vreau s vorbesc cu prietenii ei.
Se poate aranja, domnule, doamn Geary, am zis. O s vedem de
telefoane. i. M gndeam la o trecere prin Sala Ligamentului. Va nevoie s
v escortm n Ul Qoma. Dup ce vom rezolvat lucrurile aici.
Doamna Geary se uit la soul ei. Acesta se holba la acumularea de
strzi i maini din jurul nostru. Cteva dintre pasajele superioare de care ne
apropiam se aau n Ul Qoma, dar eram convins c el n-avea s se
stpneasc n a se uita la ele. Nu i-ar psat nici dac ar tiut c nu
trebuie s o fac. Pe drum avea s se fac vzut o privelite ilicit,
scnteietoare, spre o Zon de Economie Rapid Ul Qoman, plin de art
public teribil i de dimensiuni considerabile.
Soii Geary purtau amndoi earfe de vizitatori n culori bese, dar pe
ct de rari erau cei care primeau avizul de intrare din pur compasiune, peatt nu aveau pic de instruire turistic i nelegere a politicii i granielor
locale. Recent vduvii, erau complet indifereni, din cauza durerii. Pericolele
brerii lor erau mari. Trebuia s-i protejm s nu comit, fr tiina lor,
crime care i-ar adus n situaia de deportare. Pn ce nmnarea situaiei
ntre timp, dac aveau nevoie de ceva anume sau de vreo informaie le-am
lsat numerele mele de telefon.
El va gsit, le spuse Corwi, n vreme ce ne pregteam de plecare.
Brea l va lua pe cel care a fcut asta. Asta pot s v-o promit. Afar, mi zise:
Prima Qoma este ca i NatBloc-ul, n Ul Qoma. La fel de drgui ca i ai notri,
din toate punctele de vedere, dar nu sunt btaia noastr de cap.
Iar Mahalia i-a fcut s le sar andra.
Aa arm tatl ei. Nu tie.
tim c a reuit cu siguran s-i nfurie pe Unicaionitii de aici,
acum ceva timp. Iar apoi a fcut la fel cu Naionalitii de acolo? Mai sunt oare
extremiti pe care nu i-a suprat? Mergeam cu maina. tii, i-am zis, acea
ntrunire, a Comisiei de Supraveghere. A fost destul de ciudat. Unele lucruri
zise de unii oameni.
Syedr?
Syedr, sigur, printre alii, unele lucruri pe care le-au spus nu au avut
prea mare sens pentru mine n acel moment. Poate dac a urmrit scena
politic mai ndeaproape Poate c voi face asta. Dup o tcere scurt, am
mai spus: Hai s mergem mine la cartierul general al NatBloc-ului.
Ce naiba, efu'? Corwi se rsuci n scaun. Nu prea suprat, ci
confuz. Ce se petrece? De ce i-ai aat n felul la? tabii ia sunt pe cale
s invoce nenorocita de Bre ntr-o zi sau dou pentru a se ocupa de rahatul
sta, i s-l fac s plteasc pe cel care i-a fcut asta Mahaliei. tii? Chiar
dac mai gsim vreo pist acum, nu vom mai avea cazul, i asta din clip n
clip, e doar o problem de timp.
Mda, am fcut. M-am micat puin ntr-o parte pentru a evita un taxi
ul-qoman, nevzndu-l pe ct posibil. Mda. Dar totui. Sunt impresionat de
cineva care-i poate pune-n cap atia nebuni. i care sunt cu toii unul la
gtul celuilalt. Naionalitii besi, cei ul-qomani, anti-naionalitii.
Las Brea s se ocupe. Ea merit Brea, efu', chiar tu ai spus asta.
Ce pot face ei.
S fost asta un gest religios pe care l-a fcut acum?
O merit. i o s-o primeasc. I-am fcut semn s conduc-n
continuare. Avanti. Pentru urmtoarele cteva ore, ne are pe noi.
Capitolul Opt.
Fie sincronizarea sa era supranatural, e Comisarul Gadlem se folosea
de vreun vicleug instalat pe sistemul su ori de cte ori veneam la birou,
toate e-mailurile de la el erau automat n vrful listei din Inbox.
Bine, zicea ultimul su mail. neleg c dl. i dna. G au fost instalai la
hotel. Nu vreau s stai ngropat n hrogrie prea mult timp (sunt convins c
eti de aceeai prere) aa c numai nsoete-i cu politee te rog pn sunt
terminate formalitile. Ai fcut o treab bun.
Orice informaie am avut, trebuia ca eu s o dau mai departe atunci
cnd sosea vremea. Nu avea nici un sens s-mi fac singur de lucru, zicea
Gadlem, nici s lipsesc departamentul de timpul meu, aa c s-mi iau
piciorul de pe acceleraie. Am scris i am citit notie (nite grace fcute urt
care ar fost de necitit, ntr-o or, de ctre mine sau de oricine altcineva, cu
avut implicaii asupra teoriilor celor dou orae. De unde au venit, nelegei.
Nu prea spunea ce face, aa c nu eram sigur de la lun la lun unde se aa
fa de subiect, dar nc mai avea civa ani n care s se hotrasc. Sau
mcar s inventeze ceva.
Deci ajuta cu spturile efective.
Absolut. Majoritatea studenilor notri axai pe cercetare o fac. Unii
pentru subiecte de cercetare primar, alii ca parte din stipendiul lor, unii
cte un pic din amndou, alii ca s se dea bine pe lng noi. Mahalia era i
pltit puin, dar n mare parte avea nevoie s pun minile pe artefactele
necesare muncii ei.
neleg. mi pare ru, doamn profesoar, am avut impresia c se
axase pe Orciny.
Poate c se axase, m gndesc. S-a dus prima oar n Besel, pentru
o conferin, acum civa ani.
Da, cred c am auzit despre asta.
Corect. Ei bine, asta a provocat o mic reacie de protest, pentru c
la acea vreme era foarte interesat de Orciny, n totalitate, era puin
Bowdenian, iar disertaia pe care a inut-o nu a mers prea bine. I-am
admirat tupeul, dar nu prea avea cum s aib sori de izbnd prin asta.
Cnd a aplicat pentru a-i face lucrarea de doctorat sincer s u, am fost
destul de mirat c voia s-o fac cu mine am purtat o discuie lung cu ea
despre asta. Dar. Vreau s zic c era posibil ca ea nc s mai fost puin
intrigat de subiect, nu tiu ce citea n timpul liber, ci doar ce scria, cnd am
primit actualizrile doctoratului ei, erau, erau n regul.
n regul? Am zis eu. Nu prei prea. A ezitat nainte s rspund.
Ei bine. Cinstit s u, am fost puin, puin dezamgit. Era
deteapt, tiu c era, pentru c, vedei, la seminarii i aa mai departe era
grozav. i muncea super mult. Era o grind, a zice, cuvntul din englez,
o tocilar, ntotdeauna n bibliotec. Dar capitolele ei.
Nu erau bune?
Erau. Pe bune, erau ok. i-ar luat doctoratul fr nici o problem,
dar nu ar adus o revoluie. i cam lipsea acea strlucire, tii? i innd cont
de orele petrecute muncind la el, era destul de subirel. La bibliograe i aa
mai departe. Oricum, vorbisem cu ea despre asta i promisese c, tii,
lucreaz la el.
A putea s-l vd?
Sigur. Fusese luat prin surprindere. Adic, bnuiesc. Nu tiu. Trebuie
s au care ar etica n aceast situaie. Eu am capitolele pe care mi le-a dat
ea, dar sunt incomplete, voia s lucreze mai mult la ele. Dac l-ar terminat,
ar avut acces public i n-ar fost nici o problem, dar din moment ce
lucrurile stau aa. Pot s v sun eu? Probabil c ea ar trebuit s publice din
lucrarea ei sub form de articole n jurnale, ar fost o treab ca i fcut, dar
nu a publicat. Vorbisem i despre asta, zicea c lucreaz la asta.
Ce nseamn Bowdenian, doamn profesoar?
Oh. Rse. mi cer scuze. Este sursa acestor chestiuni legate de
Orciny. Srmanul David nu mi-ar mulumi c folosesc termenul. nseamn
mailul, s vd dac ratasem vreun mesaj. n spatele lui era zgomot, foial.
Este vorba de domnul Geary. A fugit, domnule. La naiba, a. breat.
Poftim?
A ieit din camer, domnule.
n spatele su se auzea vocea unei femei, ipnd.
Ce naiba s-a ntmplat?
Nu tiu cum naiba a trecut de noi, domnule, pur i simplu nu tiu.
Dar nu a lipsit mult timp.
De unde tii? Cum ai pus mna pe el? A njurat din nou.
Nu noi. Brea a fcut-o. Sun din main, domnule, suntem n drum
spre aeroport. Brea ne. Escorteaz. Undeva. Ne-au spus ce s facem. Cea pe
care o putei auzi e doamna Geary. El trebuie s plece. Acum.
Corwi plecase, i nu rspundea la telefon. Am luat o main fr
nsemne din parcarea unitii, dar am condus-o cu sirenele pornite, scond
sunetele lor isterice, gulp gulp, pentru a putea ignora legile de circulaie.
(Numai legile bese se aplicau pentru mine, i prin urmare, le ignoram cu
autoritate, dar legea tracului era una dintre zonele de compromis unde
Comisia de Supraveghere asigura o similaritate apropiat ntre regulile din
Besel i cele din Ul Qoma. Cu toate c cele dou culturi de trac nu erau
identice, pentru binele pietonilor i al mainilor care trebuiau, nevznd, s
treac prin destul trac strin, vehiculele noastre i ale lor rulau la viteze
comparabile n feluri comparabile. nvaserm cu toii s evitm cu tact
vehiculele de urgen ale vecinilor notri, la fel cum ul-qomanii aveau s m
ignore pe mine i, la fel de bine, vehiculele noastre.)
Nu existau curse aeriene pentru cteva ore, dar Brea avea s-i
sechestreze pe soii Geary i, ntr-un mod obscur, s-i urmreasc i s se
asigure c s-au suit n avion i, de acolo, c i-au luat zborul. Ambasada
noastr din State trebuia s e deja informat, ca i cea ul-qoman de altfel,
i cte-o atenionare de fr viz lng nume, pe sistemele noastre i-ale
lor. Odat ce erau afar, nu aveau s mai intre. Am alergat prin aeroportul
din Besel ctre biroul Policzailor i le-am artat insigna.
Unde se a soii Geary?
n celule, domnule.
Depinznd de ce aveam s vd, pregtisem un avei habar ce li s-ar
ntmplat oamenilor stora, chiar dac au nclcat legea, tocmai ce i-au
pierdut fata, i aa mi departe, dar nu era cazul. Le dduser mncare i
butur i-i trataser cu atenie. Ceczoria era cu ei n micua camer.
Mormia ctre doamna Geary n engleza sa de baz.
Aceasta se uit la mine cu ochii nlcrimai. Soul ei, crezusem pentru o
clip, dormea pe pat. Am vzut ct de lipsit de micare era i mi-am revizuit
prerea.
Inspectore, zise Ceczoria.
Ce i s-a ntmplat?
Este. Brea a fcut-o, domnule. Cred c va ok, se va trezi n
curnd. Nu tiu. Nu tiu ce naiba i-a fcut.
Doamna Geary zise:
Ai zis c ai citit n ziar. n care? Din cte tiu eu, nimeni nu i-a
menionat numele adevrat nc. nc era o Fulana Detail atunci cnd am
vzut eu articolul. n mod clar nu citesc cele mai bune ziare. Aa c ce ar
trebui s citesc?
Un freamt, un rset.
Le iau din mers. Gosz nu-i spusese brbatului s-i in gura. Cine
tie de unde am auzit. i ce ar trebui s citeti tu? Strigtul Sgeii, desigur!
Flfi prin aer un exemplar al ziarului AC-ului.
Ei, toate astea sunt att de emoionante, am spus eu. Suntei cu toii
att de informai. Srcuul de mine, zpcit cum sunt, presupun c va o
uurare s predau cazul sta. Chiar nu pot s-l in n frie. Dup cum zici, nu
am actele potrivite pentru a pune ntrebrile potrivite. Desigur c Breei nu-i
trebuie acte. Poate s ntrebe orice, pe oricine, oricnd.
Asta le luase maul. M-am uitat la ei, la Muchi, Chic i la avocat,
pentru cteva secunde bune, nainte s plec, urmat de Corwi.
Ce aduntur neplcut de poponari.
Ei bine, am fcut eu. Eram la pescuit. Puin cam neobrzai. Cu toate
c nu m ateptam s u btut la fund ca un asemenea biat neastmprat.
Despre ce era vorba.? Cum de tia cine eti? i toat treaba aia cu
ameninrile.
Nu tiu. Poate c era pe bune. Poate c ar putea s-mi fac viaa un
calvar dac mai continuu. Dar nu va mai problema mea peste puin.
Presupun c am auzit, spuse ea. Despre legturi, vreau s zic. Toat
lumea tie c Adevraii Ceteni sunt soldaii de strad ai Bloc Nat-ului, aa
c trebuie s-l tie pe Syedr. Dup cum ai i spus, probabil el este cel care i-a
trimis mesajul. mi ineam gura. Probabil c este. Dar ar Syedr att de
prostnac nct s ne dea pe mna AC-ului?
Chiar tu ai zis c este destul de prostnac.
Ok, da, dar de ce ar face-o?
El e un btu.
Adevrat. Cu toii sunt, aa funcioneaz sistemul politic, tii? Aa c,
mda, poate c asta se petrece, nite ameninri dearte ca s te sperie.
Ca s m sperii de ce?
Ca s te sperie numai. Fr de ce. Sunt btui din natere, tipii
ia.
Cine tie? Poate c tie ceva, poate c nu. Trebuie s recunosc c-mi
place ideea Breei vnndu-l pe el i pe tipii lui. Cnd va veni n cele din
urm invocaia.
Mda. Doar m gndeam c preai. nc mai urmrim piste, m
ntrebam dac i-ai dori s poi. Nu m mai ateptam s fac nimic n cazul
sta. Adic se presupune c doar ateptm acum. Ateptm Comisia s.
Mda, am fcut. Ei bine, tii cum e. M-am uitat la ea i, apoi, n alt
parte. Ar bine s renunm la caz, ea are nevoie de Bre. Dar nc nu s-a
fcut nmnarea. Cu ct avem mai multe s le dm.
Ei bine, nu, Inspectore, cine dintre noi nelege? Cruia dintre noi,
srmani muritori, i este dat nelegerea? Lucrezi nc la caz. Desfcu o
scrisoare i o utur n faa mea. Am vzut tampile i simboluri n relief
deasupra textului. Veti de la Comisia de Supraveghere. Rspunsul lor ocial.
i aminteti, acea mic formalitate? Nu vor preda cazul Mahaliei Geary.
Refuz s invoce Brea.
M-am trntit pe spate.
Ce? Ce? Ce naiba.?
Vocea lui era plat.
Nyisemu, din partea Comisiei, ne informeaz c au revizuit dovezile
prezentate i c au hotrt c nu exist suciente dovezi pentru a presupune
c a fost vorba de breare.
sta-i un mare rahat. M-am ridicat n picioare. Ai vzut dosarul meu,
domnule, tii ce le-am dat, tii c n-are cum s nu fost vorba de Bre. Ce
au spus? Care au fost motivele lor? Au fost probleme la voturi? Cine a semnat
scrisoarea?
Nu sunt obligai s dea nici un fel de motiv.
i scutur capul i privi cu dezgust la hrtia pe care o inea cu vrfurile
degetelor sale, ca n clete.
La naiba. Cineva ncearc s. Domnule, asta e ridicol. Trebuie s
invocm Brea, este singura care poate. Cum pot eu s investighez rahatul
sta? Sunt doar un poliist din Besel, asta-i tot. E ceva putred pe-aici.
n regul, Borl. Dup cum ziceam, ei nu-s obligai s dea vreun
motiv dar, fr ndoial, anticipnd ceva din surprinderea noastr politicoas,
au inclus de fapt o not i o anex. Conform acestei urgente scrisorele,
problema nu a fost prezentarea ta. Aa c simte-te consolat cu faptul c,
indiferent ct de stngaci ai fost, i-ai convins mai mult sau mai puin c
acesta este un caz de bre. Ceea ce s-a ntmplat, explic ei, este faptul c,
n timpul investigaiilor lor de rutin ghilimelele sale fcute-n aer erau ca
nite gheare de psri mai multe informaii au ieit la iveal. i s-a ajuns
aici.
Btu cu mna pe celelalte mailuri sau nimicuri de pe birou, i arunc
ceva spre mine. O caset video. mi art televizorul i aparatul video din
colul biroului su. Imaginea apru pe ecran, o imagine n sepia, cu purici.
Fr sunet. Maini treceau pe diagonala ecranului, ntr-un ritm constant, mai
degrab, dect aglomerat, deasupra unui chenar cu timpul i data, printre
stlpii i zidurile cldirilor.
La ce m uit? mi ddusem seama de dat cndva dup miezul
nopii, n urm cu cteva sptmni. Noaptea dinaintea gsirii trupului
Mahaliei Geary. La ce m uit?
Puinele vehicule prinser vitez, ieind din cadru cu nite micri
fantastice. Gadlem i utur mna cu iritabilitate, dirijnd imaginea pus pe
repede-nainte cu telecomanda, de parc ar fost o baghet. Trecu n vitez
prin minute ntregi de nregistrare.
Unde-i asta? Imaginea e de tot rahatul.
Este mai puin de rahat dect dac ar fost a noastr, iar cam
despre asta-i vorba. Am ajuns, zise el. Creierii nopii.
Unde suntem, Borl? Detecteaz, detective. Urmrete partea din
dreapta.
Trecu o main roie, una argintie, un camion vechi, apoi Salutare!
Voil! Strig Gadlem o dub alb, murdar. Se tr din colul din dreapta jos
ctre partea stng de sus a imaginii, nspre un fel de tunel, se opri probabil
la un semn de circulaie nevzut, i iei din cadru, fcndu-se nevzut.
M-am uitat la el pentru un rspuns.
Bag de seam petele, zise el. Dduse din nou pe repede-nainte,
fcnd s danseze micuele maini. Ne-au cam fcut felul. O or i puin mai
trziu. Salutare!
Aps butonul de play i unul, dou, trei vehicule, apoi duba alb,
trebuie s fost aceeai, i fcu din nou apariia, trecnd n direcia opus,
pe unde venise. De data asta, unghiul la care era amplasat camera ajut la
reinerea plcuei de nmatriculare din fa.
Trecuse mult prea repede pentru mine ca s pot s vd. Am apsat
butoanele aparatului video ncorporat, readucnd duba napoi n imagine,
apoi fcnd-o s nainteze civa metri i oprind-o. Nu era un DVD, imaginea
ngheat era ca o pcl de linii fantomatice i pete, duba neind cu adevrat
nemicat, ci tremurnd ca un electron prins la ananghie ntre dou locuri.
Nu puteam citi cu exactitate numrul de pe plcu, dar n cele mai multe
locuri ceea ce am vzut prea a una din dou posibiliti un vye sau un
bye, zsec sau kho, un 7 sau un 1, i aa mai departe. Mi-am scos agenda i
am nceput s-o rsfoiesc.
Este n aciune, rosti ncet Gadlem. E pe urma a ceva. A gsit ceva,
doamnelor i domnilor. Am dat napoi prin pagini i zile. M-am oprit. Un bec, l
vd, se strduiete s se aprind, spre a arunca lumin asupra situaiei.
La dracu, am zis.
Chiar c la dracu.
Este. Este dubia lui Khurusch.
Este, aa cum zici, dubia lui Mikyael Khurusch.
Vehiculul n care fusese transportat corpul Mahaliei, i din care fusese
aruncat. M-am uitat la acel moment la imagine. n vreme ce m uitam la
ecran, era aproape sigur faptul c o ascundea n interior pe Mahalia, moart.
Isuse.
Cine a gsit asta? Ce este? Gadlem oft i se frec la ochi. Stai, stai.
Mi-am ridicat mna. Am privit scrisoarea de la Comisia de Supraveghere, pe
care Gadlem o folosea pentru a-i face vnt n dreptul feei. Acela-i colul Slii
Ligamentului, am spus. La naiba. Aia-i Sala Ligamentului. Iar asta este duba
lui Khurusch ieind din Besel i intrnd n Ul Qoma i ntorcndu-se. n mod
legal.
Bing, fcu Gadlem, ca o sonerie obosit de la vreo emisiune-concurs.
Bing bing al naibii bing.
Pe de-o parte, i-am spus lui Gadlem, ni se spusese, i aveam s
revenim la asta, despre investigaiile de fond ca preludiu al oricrei invocri
O tcere lung.
Inspectore? Corwi se uita la mine. M strigase de mai multe ori, miam dat eu seama. Inspectore? Arunc o privire la Khurusch, Ce facem?
mi pare ru, i-am spus. M gndeam doar.
I-am fcut semn s m urmeze n colul camerei, atenionndu-l pe
Khurusch cu un deget s nu se mite.
O s-l arestez, am zis ncet, dar ceva nu. Uit-te la el. ncerc s-mi
dau seama de ceva. Uite, vreau s verici ceva. Ct de repede poi, pentru c
mine va trebui s m duc la nenorocita aia de ndrumare, aa c bnuiesc
c noaptea asta o s e una tare lung. Eti n regul cu asta? Ceea ce vreau
este o list cu toate dubiele care au fost date ca i furate n Besel n acea
noapte, i vreau s tiu ce s-a ntmplat n ecare caz n parte.
Toate.?
Nu te panica. Vor multe pentru toate vehiculele, dar elimin-le pe
toate n afar de dubiele cam de mrimea asta, i oricum, e vorba numai de
o noapte. Adu-mi ce poi despre ecare dintre ele. Incluznd toate permisele
i documentele asociate, ok? Ct de repede se poate.
Ce ai de gnd s faci?
S vd dac pot s-l fac pe scrbavnicul sta s spun adevrul.
Corwi, prin mgulire, persuasiune i expertiz n lucrul cu
calculatoarele, fcuse rost de informaii n cteva ore. S i n stare s faci
asta, cu aa o iueal, s grbeti canalele ociale, nseamn voodoo.
Pentru primele dou ore, n vreme ce ea trecea prin canale, eu am stat
cu Khurusch ntr-o celul, ntrebndu-l n felurite moduri i-n mai multe
formulri Cine i-a luat dubia? i Cine i-a luat permisul? Se plnse i-i ceru
avocatul, despre care i-am spus c avea s-l aib n curnd. De dou ori a
ncercat s se-nfurie, dar n marea parte a timpului a repetat doar c nu tie,
i c nu raportase furturile, al dubiei i al actelor, deoarece i fusese team
de necazul pe care i l-ar abtut asupra sa.
Mai ales c deja m avertizaser n legtur cu asta, tii?
Era trecut de sfritul zilei de lucru atunci cnd Corwi i cu mine
stteam mpreun n biroul meu pentru a lucra la caz. Avea s e, dup cum
o i avertizasem, o noapte lung.
Pe ce baze este reinut Khurusch?
n momentul sta, pentru Pstrare Necorespunztoare a Permisului i
Neraportare a unei Infraciuni. n funcie de ce avem s gsim n noaptea
asta, a putea s adaug i Conspiraie la Crim, dar am un sentiment.
Nu crezi c e implicat n treaba asta, aa-i?
Nu prea se poate spune despre el c este un geniu criminal, nu
crezi?
Nu vreau s zic c a planicat ceva, efu'. Poate nici mcar c ar
tiut despre ceva anume. Dar nu crezi c tia cine i-a luat dubia? Sau c
acetia aveau de gnd s fac ceva?
Am dat din cap.
Nu l-ai vzut. Am scos caseta cu interogaia sa din buzunar. S iei s
asculi dac avem puin timp.
Partea a doua.
UL QOMA.
Capitolul Doisprezece.
Drumurile interioare ale Slii Ligamentului vzute dintr-o main de
poliie. Nu mergeam cu vitez i sirena noastr era oprit, dar ntr-un soi de
strlucire iluzorie luminile noastre plpiau, cimentul din jurul nostru
devenind, intermitent, albastru, apoi nu. L-am vzut pe ofer aruncnd o
privire ctre mine. Oerul Dyegesztan era numele lui; nu-l mai ntlnisem
pn acum. Nu reuisem nici mcar s o iau pe Corwi ca ofer.
O luasem pe pasajele superioare prin Centrul Vechi al Beselului i n
ntortocheatele limite exterioare ale Slii Ligamentului i, n cele din urm, n
sectorul de trac. Dincolo de ntinderea faadei, unde cariatidele preau a
cel puin nite guri ale istoriei bese, nspre locul unde acestea erau ulqomane, apoi n nsi sala, unde un drum larg deschis luminat de ferestrele
i luminile cenuii de deasupra era ancat, pe partea bes, de un lung ir de
pietoni care doreau s capete dreptul de acces n acea zi. n deprtare,
dincolo de stopurile roii ale mainilor, eram pui fa n fa cu farurile
nuanate ale mainilor ul-qomane, mai aurii dect ale noastre.
Ai mai fost n Ul Qoma pn acum, domnule?
De ceva vreme, nu.
Cnd punctul de trecere putea vzut, Dyegesztan mi se adres iari:
Aa era i nainte? Era tnr.
Mai mult sau mai puin.
O main de policzie, cu trecerea deja asigurat, ne aam pe ultima
band, n spatele unui Mercedes importat care, probabil, ducea nite
politicieni sau oameni de afaceri n misiuni de constatare a diferite fapte.
Inspector Tyador Borl. Grnicerul mi veric actele.
ntocmai.
Amndoi?
Scrie chiar acolo, sergent. Doar eu. Acesta este oferul meu. Dincolo
va cineva care s m ia, iar oerul aici de fa se va ntoarce napoi. De
fapt, dac te uii, cred c poi s vezi acolo i cine m va atepta n Ul Qoma.
Dincolo, dincolo de spaiul fr de ar i de punctul de vericare ulqoman, cu spatele ctre noi, un mic grup de oeri de militsye sttea n jurul
unei maini ociale, luminile sale scnteind la fel de pompos ca i ale
noastre, doar c n culori diferite i cu un mecanism mult mai modern
(adevratul aprins-stins, nu ca girofarul nostru rotativ). Lumina revrsat de
vehiculele poliiei ul-qomane este roie i de un albastru mai nchis dect
lumina de cobalt a celor din Besel. Mainile lor sunt Renault-uri
aerodinamice de culoarea crbunelui (mi aduc aminte de vremea cnd
mainile lor erau nite Yadajis mici i urte, de fabricaie autohton i mult
mai ptroase dect ale noastre.)
Grnicerul se ntoarse i arunc o privire ctre ei.
Suntem ateptai, i-am spus.
Erau prea departe de noi pentru ca detaliile s e clare. Totui,
ateptau ceva. Grnicerul desigur c nu s-a grbit Oi voi policzai, dar nu
ateni, cei mai muli dintre ei andu-se la distan de noi, la propriile lor
iruri lungi, ecient pstorite, de vizitatori ctre Besel.
Grnicerii ul-qomani nu sunt o arip separat a crmuirii, precum sunt
n Besel: ei sunt militsya, poliie, la fel ca policzia.
Este mai mare dect un coloseu, dar ncperea de trac a Slii
Ligamentului este simpl un spaiu gol mrginit de vremurile vechi. De pe
pragul din Besel poi s vezi peste mulimea de oameni i de vehicule care
se trsc pn la zi, strecurndu-se din Ul Qoma, i dincolo de asta. Poi s
vezi capetele iite ale vizitatorilor ul-qomani sau ale compatrioilor care se
ntorc, rotocoalele de srm ghimpat ul-qoman dincolo de punctul de
mijloc, dincolo de fia goal dintre punctele de vericare. Poi chiar s
deslueti arhitectura Ul Qomei nsi, prin poarta de intrare, la o distan de
sute de metri.
Pe drumul nostru ntr-acolo, l pusesem pe ofer s ne duc, spre
mirarea sa, pe o cale ocolit ctre intrarea n Besel, o rut care ne-a dus pe
KarnStrsz. n Besel este o arter comercial din Oraul Vechi, fr nimic
ieit din comun, dar este haurat, ntructva n ponderea Ul Qomei,
majoritatea cldirilor vecinului nostru, iar n Ul Qoma topolgangerul su este
istoricul i faimosul Bulevard Ul Maidin, n care se aventureaz Sala
Ligamentului. Am trecut cu maina, ca printr-o pur ntmplare, dincolo de
ieirea Slii Ligamentului, n Ul Qoma.
O nevzusem atunci cnd o luasem pe KarnStrsz, mcar de ochii
lumii, dar sigur c se aau acolo, pentru noi toi, la un anumit nivel, irurile
de ul-qomani care intrau, mna de besi purttori de insigne de vizitatori,
ivindu-se n acelai spaiu zic prin care ar putut la fel de bine s e trecut
i cu o or-n urm, dar acum privind n jur cu uimire la arhitectura Ul Qomei
care ar nsemnat bre s fost vzut mai nainte.
Aproape de ieirea ul-qoman se a Templul Luminii Inevitabile.
Vzusem fotograi de nenumrate ori, i cu toate c-l nevzusem cu
supunere atunci cnd trecusem pe lng el, eram contient de crenelurile
sale impuntoare. Aproape c-i spusesem lui Dyagesztan c abia ateptam
s-l vd n curnd. Acum lumina, lumina strin m nghiise n vreme ce
ieeam, n vitez, din Sala Ligamentului. M-am uitat pretutindeni. Din spatele
mainii lui Dhatt, m-am holbat la Templu: m aam, brusc i n cele din urm,
n acelai ora cu el.
Prima oar n Ul Qoma?
Nu, dar prima oar dup mult vreme. Trecusem printr-un curs rapid
de ndrumare, dou zile.
Fusesem numai eu i diferiii profesori ul-qomani de la ambasada
bes. Aprofundarea illitanei, cititul diferitelor documente istorice i civic
geograce ul-qomane, un curs accelerat despre problematicile cheie ale legii
locale. n mare parte, cum se ntmpla i cu echivalentul nostru, cursul era
menit s ajute un cetean bes s treac de poteniala traum de chiar a
n Ul Qoma, nevznd toate locurile familiare, unde-i trise viaa, i vznd
cldirile de lng acestea pe care se strduise vreme de decenii s e sigur
c nu le observ.
ascultare dac a vedea unul, sunasem de trei ori la numrul pe care mi-l
dduse Dhatt nainte de a da de el.
Tyador, spusese el. mi pare ru, ai ncercat s suni? Sunt rupt de
oboseal, m-am luat pe aici cu nite lucruri. Ce pot s fac pentru tine?
ncep s se mite treburile. Voiam, n legtur cu situl arheologic.
Ah, rahat, da. Ascult, Tyador, n-are s se-ntmple n noaptea asta.
Nu le-ai spus oamenilor s se atepte la noi?
Le-am spus ca probabil s se atepte. Uite, ei ar fericii s se duc
acas, i vom merge mine la prima or.
Cum rmne cu Rodriguez i cum o mai cheam?
nc nu sunt convins c de fapt. Nu, nu am voie s spun asta, nu-i
aa? Nu sunt convins c faptul c ea lipsete este dubios, sun bine aa? Au
trecut mai puin de 48 de ore. Dar dac i mine tot lips este, i dac nu
rspunde la mailuri sau la mesaje, atunci se stric treaba, i garantez. O s
punem Persoane Disprute pe caz.
Deci.
Deci uite. Nu voi avea ocazia s ajung acolo-n seara asta. Poi tu, ai
ce s faci, nu-i aa? mi pare ru pentru situaie. M ocup de o groaz de
lucruri, copii dup nsemnrile noastre, i acea informaie pe care ai cerut-o,
despre Bol Ye'an i campusul universitii i toate cele. Ai un calculator? Poi
s intri pe internet?
Mda.
Un laptop de la secie, o conexiune Ethernet a hotelului cu 10 dinari pe
noapte.
n regul atunci. i-s convins c au video-la-cerere. Aa c nu vei
singur.
A rs.
Am citit ntre Ora i Ora pentru o vreme, dar m-am blocat.
Combinaia de detalii precise, textuale i istorice, i aadaruri tendenioase
era obositoare. M-am uitat la programe de televiziune ul-qomane. Erau mai
multe lme de lung metraj dect pe posturile bese, aa prea, i emisiuni de
divertisment mai multe i mai glgioase, toate la un clic sau dou distan
de tiriti care prezentau succesele preedintelui Kailuna i pachetele Noii
Reforme: vizite n China i Turcia, misiuni comerciale n Europa, laude de la
cte unii de la FMI, mbufnri ale Washingtonului. Ul-qomanii erau obsedai
de economie. Cine putea s-i nvinuiasc?
De ce nu, Corwi?
Am luat o hart i m-am asigurat c toate actele mele, ID-ul de policzie,
paaportul i viza erau n buzunarul interior. Mi-am pus insigna de vizitator pe
rever i am pornit la drum.
Acum erau aprinse neoanele. Peste tot n jurul meu, n noduri i spirale,
eclipsnd slabele lumini ale casei mele ndeprtate. Vicrelile animate n
illitan. Era un ora mai agitat noaptea dect Beselul: acum puteam s vd
siluetele puse pe treburi n noapte care pn acum fuseser ntotdeauna
umbre de nevzut. Puteam s vd oameni ai strzii cuibrindu-se pe alei
lturalnice, acei vagabonzi ul-qomani cu care noi cei din Besel fuseserm
nevoii s ne obinuim ca ind protubi.
Am traversat Podul Wahid, trenuri trecnd n stnga mea. Am privit
uviul care era aici, Shach-Ein. Apa oare se haureaz cu ea nsi? Dac a
fost n Besel, aa cum erau aceti trectori nevzui, a privit la uviul
Colinin. A fost ceva drum de la Hilton la Bol Ye'an, o or pe Drumul Ban Yi, pe
strzi totale i alternante. Contient de faptul c zig-zagam strzi din Besel
pe care le tiam prea bine, strzi de obicei cu un caracter foarte diferit fa
de topolgangerii lor ul-qomani.
Le-am nevzut, dar tiam c aleile care ieeau din strada ul-qoman
Modrass existau numai n Besel, i c oamenii care intrau i ieeau pe furi
din ele erau clieni ai celor mai ieftine prostituate bese, pe care, dac a
euat n a le nevedea, le-a desluit drept nite fantome n minijupe n acea
ntunecime a Beselului. Unde erau bordelurile ul-qomane, n apropierea
cror cartiere din Besel? Am supravegheat ordinea la un festival de muzic
odat, la nceputul carierei mele, ntr-un parc haurat, unde participanii s-au
drogat ntr-un aa mare numr nct a existat o serioas fornicare public.
Partenerul meu de atunci i cu mine nu ne-am putut controla amuzamentul
referitor la trectorii ul-qomani pe care ncercam s-i nevedem, n propria lor
reprezentare a parcului, pind cu graie peste cuplurile care i-o trgeau i
pe care le nevedeau cu srg.
M-am gndit s iau metroul, ceea ce nu fcusem niciodat (n Besel nu
exist nimic asemntor), dar era un lucru bun mersul pe jos. Mi-am testat
illitana pe conversaiile pe care le auzeam, am vzut grupurile de ul-qomani
nevzndu-m, ovind i vzndu-mi nsemnul de vizitator, vzndu-m.
Grupuri de tineri ul-qomani stteau n afara slilor de jocuri care rsunau de
zgomote. M-am uitat la, i puteam s vd, incinte de gaz, blindaje mici,
orientate vertical, aate nuntrul nveliului grinzilor: cndva cuiburi de corb
urbane care s pzeasc mpotriva atacurilor, de multe decenii deja nostalgii
arhitecturale, kitsch, n aceste zile folosite pentru a susine reclame.
nsemnasem Bol Ye'an pe harta mea stradal. nainte s ajung n Ul
Qoma, luasem n calcul drumul pn la zona din Besel corespondent din
punct de vedere zic, s zresc din greeal acel antier arheologic nevzut,
dar nu m-am riscat. Nici mcar nu m-am aventurat pn la marginile unde
ruinele dau niel chiar n Besel. Neimpresionante, ziceau oamenii, ca de
altfel marea parte a antichitilor noastre: cele mai multe dintre rmiele
eseniale se aau pe pmnt ul-qoman.
Dincolo de un vechi ediciu ul-qoman, cu toate c de un stil european,
i avnd planicat aceast rut privind n josul unui povrni de
lungimea strzii Tyan Ulma, am auzit n deprtare (de partea cealalt a unei
granie, nainte de a m gndit s neaud) soneria unui tramvai traversnd
strada n Besel, la jumtate de kilometru n faa mea, n strina ar a mea
de batin, i l-am vzut umplnd platoul de la captul strzii; dedesubtul
semilunii parcul i ruinele de la Bol Ye'an.
Erau mprejmuite, dar m aam deasupra lor i puteam privi dincolo de
acele ziduri. Un peisaj bogat n vegetaie, cu povrniuri, parte slbatic, parte
S-a norat cnd i-am spus c nu era de gsit. S-a blbit, ncercnd s
gseasc ceva de spus.
A disprut? Dup ce s-a ntmplat cu Mahalia, acum Yolanda? Oh
Doamne, domnilor poliiti, cumva.
Studiem cazul, spuse Dhatt. Nu tragei concluzii pripite.
Bowden prea nlemnit. Reacii similare am primit i de la colegii si.
Unul cte unul, am trecut pe la ecare dintre cei patru profesori universitari
pe care i-am putut gsi la faa locului, incluzndu-l pe Thau'ti, ndrumtorul
celor doi ul-qomani, un brbat tnr i taciturn. Numai Isabelle Nancy, o
femeie nalt, bine mbrcat, cu dou perechi de ochelari de prescripii
diferite atrnndu-i, cu lanuri, n jurul gtului, era contient c Yolanda
dispruse.
mi pare bine de cunotin Inspectore, domnule Detectiv Senior. Nea strns minile. i citisem declaraia. Susinea c fusese acas atunci cnd
Mahalia a fost ucis, dar nu o putea dovedi. Fac orice pentru a ajuta, tot
spunea.
Spunei-ne despre Mahalia. Am senzaia c era foarte cunoscut aici,
dac nu de eful dumneavoastr.
Nu prea, n ultima vreme, zise Nancy. ntr-un anumit moment, poate.
A spus Rochambeaux c nu o tie? Asta-i puin cam. Necinstit. Ea a clcat pe
cteva cozi.
La conferin, am spus eu. n Besel.
Aa este. n partea de sud, la periferie. El a fost acolo. Cei mai muli
dintre noi am fost. Eu am fost, David, Marcus, Asina. n orice caz, a provocat
ridicri din sprncene la mai mult de o prelegere, punnd ntrebri despre
dissensi, despre Bre, lucruri de genul sta. Nimic contrar conveniilor n
mod expres, dar niel cam vulgar, s-ar putea spune, lucruri la care te-ai
atepta s vin de la Hollywood sau ceva de genul, nu aspecte ale
cercetrilor despre pre-Clivaj ul-qomane, sau chiar bese. Puteai s-i vezi pe
tabii care veneau s deschid lucrrile, s dedice ceremonii sau mai tiu eu
ce, devenind puin circumspeci. i, n cele din urm, ncepe s turuie despre
Orciny. Aa c David este ngrozit, bineneles, universitatea este fcut de
ruine, ea aproape c este dat afar erau civa deputai besi acolo care
au fcut un mare trboi pe tema asta.
Dar nu a fost?
Cred c oamenii au ajuns la concluzia c era tnr. Dar cineva
trebuie c a vorbit cu ea pentru c s-a potolit, mi aduc aminte gndindu-m
la omologii ul-qomani, dintre care unii, la fel, i-au fcut apariia, trebuie s
fost destul de solidari cu deputaii besi care erau att de iritai. Cnd am
aat c se ntorcea pentru un doctorat la noi, am fost puin mirat c i s-a
permis s intre, cu opinii dubioase ca ale ei, dar a trecut de faza asta. Nu am
mai auzit-o niciodat vorbind despre asta. Am dat deja o declaraie despre
toate astea. Dar spunei-mi, avei vreo idee despre ce i s-a ntmplat
Yolandei?
Dhatt i cu mine ne-am uitat unul la altul.
Din cauz c erau mai tineri i petreceau pn mai trziu, civa dintre
studeni, spre deosebire de profesorii lor, aveau alibiuri pentru noaptea morii
Mahaliei. ntr-un anume moment negrit, Dhatt a numit-o ocial pe Yolanda
Persoan Disprut, iar ntrebrile sale au devenit mai precise, lund notie
mai abitir. Nu ne-a fcut prea mult bine. Nimeni nu era sigur de ultima dat
cnd au vzut-o, doar de faptul c nu o vzuser de cteva zile bune.
Avei vreo idee despre ce i s-ar putut ntmpla Mahaliei? ntreb
Dhatt toi studenii. Am primit nu dup nu.
Nu m pasioneaz conspiraiile, zise un biat. Ce s-a ntmplat a fost
incredibil de groaznic. Dar Mahalia avea un talent s-i enerveze pe oameni,
iar ceea ce s-a ntmplat s-a ntmplat din cauz c s-a dus n partea din Ul
Qoma n care nu trebuia s se duc. Poate c era vorba de iubitul ei secret.
Dhatt lua notie.
Nu, spuse o fat. Nimeni n-o cunotea pe Halia. Poate aveai impresia
c o cunoti, dar apoi i ddeai seama c fcea pe ascuns tot felul de
rahaturi despre care nu tiai nimic. Poate c era combinat cu cineva. Vreun
icnit de pe-aici. I-ai vzut rafturile cu cri? i plceau o mulime de lucruri
ciudate.
A sictirit pe careva, bi. Pe unul dintre nebuni. Ai auzit despre prima
dat cnd a fost n orae? n Besel? Aproape c a provocat o btaie. La o
conferin de arheologiei Asta-i greu de fcut, omule. E de mirare c a fost
lsat napoi oriunde.
Orciny.
Orciny?
Acest ultim vorbitor era un biat slab i puritan, purtnd un tricou
lbrat cu un imprimeu care trebuie s fost un personaj dintr-o emisiune
televizat pentru copii. Numele su era Robert Gilpin. Ne privea cu tristee.
Illitana lui nu era prea bun.
Te superi dac vorbesc cu el n englez? L-am ntrebat pe Dhatt.
Nu, zise el. Un brbat i bg capul pe u i se holb la noi.
Continu tu, mi spuse Dhatt. M ntorc ntr-un minut.
Plec, nchiznd ua n urma lui.
Cine era? I-am spus biatului.
Doctorul UlHuan, zise el. Unul dintre profesorii ul-qomani aai pe
antier.
Ce voiai s spui despre Orciny? Am zis.
Vreau s zic, i scutur el capul, c nu tiu. Doar m tot gndesc la
asta, nelegei? Te incit. tiu c-i o prostie, dar Mahalia obinuia s e
bgat pn-n gt n treaba asta, iar Immy se interesa tot mai mult
obinuiam s facem mito de ea pe tema asta, tii?
Iar apoi au disprut amndou. i ls privirea n pmnt i i
nchise ochii cu mna, de parc n-ar avut puterea s clipeasc. Nu tiu, zise
el. Doar te face s-i pui ntrebri.
A rmas fr cuvinte.
Avem ceva, spuse Dhatt. mi art pe unde s-o iau de-a lungul
aleilor, printre birouri, napoi afar din Bol Ye'an. Se uit la teancurile de
acea informaie, atunci da, aia-i bre. Dar nimeni n-o s dea doi bani pe
asta, Borl. Este o bre mic micu i tii la fel de bine ca i mine c vor
ignora asta dac punem ordine n alte lucruri mai mari.
Nu tiu cum st treaba n Ul Qoma, am spus. n Besel brea-i bre.
Rahat. Asta era? Asta era tot? ncetini n urma unui tramvai bes, am
nclecat inele strine pe drumul haurat. La naiba, Tyador, putem s-i dm
de cap, putem s o dm cumva, nici o problem, dac asta-i ceea ce te
nelinitete pe tine.
Nu-i asta.
Eu sper c este. Chiar sper. Ce alt belea mai ai? Ascult, nu ar
trebui s i impui singur nimic.
Nu-i asta. Niciunul dintre aceia nu era cel care a dat telefonul. Nu
tiu sigur nici dac telefonul a fost dat de peste hotare. De aici. Nu tiu nimic
sigur. Ar putut o fars la telefon.
Sigur. Cnd m-a lsat la hotel nu s-a dat jos din main. Am hrtii de
completat, spuse el. Sunt convins c i tu ai. Ia-i cteva ore. Ar trebui s
vorbim din nou cu profesoara Nancy, iar eu vreau s vorbesc cu Bowden. Se
bucur asta de aprobarea ta? Dac mergem pn acolo i punem cteva
ntrebri, ar aceste metode acceptabile?
Dup cteva ncercri am dat de Corwi. La nceput am ncercat s
rmnem la codul nostru idiot, dar nu a inut prea mult.
mi pare ru efu', nu-s praf la treaba asta, dar nu exist chip s u
n stare s terpelesc dosarul lui Dhatt de la serviciul de personal al militsyei.
O s strneti un incident internaional complet. i pn la urm, ce vrei?
Vreau doar s tiu care-i povestea lui.
Ai ncredere n el?
Cine tie? Aici sunt de coal veche.
Da?
Interogaii robuste.
i voi spune lui Naustin, o s-i plac la nebunie, e rost de un schimb.
Pari nelinitit, efu'.
F-mi o favoare doar i vezi dac poi s ai ceva, ok? Cnd am
nchis telefonul, am luat ntre Ora i Ora i am lsat-o iari din mn.
Capitolul Cincisprezece
Nimic nou despre dubi? Am spus eu.
Nu dm de nimic pe nici o camer pe care o putem gsi, zise Dhatt.
Nu exist martori. De-ndat ce trece prin Sala Ligamentului de pe partea
voastr, se pierde-n cea.
Amndoi tiam c erau oameni care s o vzut, care ar vzut
plcuele bese de nmatriculare i imediat ar nevzut-o, fr a-i bga de
seam trecerea.
Cnd Dhatt mi art pe hart ct de apropiat era blocul lui Bowden de
o staie de tranzit, am sugerat s mergem cu transportul public. Cltorisem
cu metroul din Paris i din Moscova i cu Tube-ul din Londra. Transportul n
comun din Ul Qoma avea tendina s e mai violent dect oricare altul
ecient i pn la un anumit punct impresionant, dar pe care nu te puteai
baza per total. Cam cu un deceniu n urm i s-a dat o nou fa, cel puin
tuturor acelor staii din zonele interioare. Fiecare staie a fost dat pe mna
unui artist sau designer diferit, crora li s-a spus, ntr-un mod exagerat dar nu
pe-att pe ct ai crede, c banii nu sunt o problem.
Rezultatul a fost unul incoerent, pe alocuri splendid, mpestriat,
nucitor ntr-o oarecare msur. Cea mai apropiat staie de hotelul meu era
o imitare mediocr de art nouveau. Trenurile erau curate, rapide i pline i, pe
unele linii, pe aceast linie, fr conductor. Ul Yir, la cteva cotituri de
ncnttorul, neinteresantul cartier n care locuia Bowden, era o peticeal de
linii constructiviste i culori Kandinskiene. Fusese, de fapt, mna unui artist
bes.
tie c venim?
Dhatt ridic o mn pentru ca eu s atept. Urcaserm la nivelul strzii,
iar el i inea celularul la ureche, ascultnd un mesaj.
Mda, spuse el dup un minut, nchiznd telefonul. Ne ateapt.
Ascult, Dhatt. Oricare ar adevrul despre interesele ei variate,
tim c Mahalia ofticase civa naionaliti hardcore din oraul meu. tiu c
toate organizaiile de gen i disidena sunt ilegale i, bineneles, nu pot ina
n Ul Qoma, dar dac printr-o anume eroare, inadverten, oricare dintre ele,
se aa i aici, nu crezi c ansele sunt rezonabile ca ea s-i ofticat, de
asemenea, i pe cei de aici? Se pare c era amestecai n treburi care ar
putut intenionate n acest sens. tii, subminarea puterii Ul Qomei, grupri
secrete, granie poroase, lucruri de genul sta.
Se uit la mine inexpresiv.
Bine, zise n cele din urm.
i dac putem s cdem de acord asupra acestui fapt acum?
Yolanda a disprut, asta nseamn doi studeni din doi cu un interes
special pentru Orciny scoi din cadru.
Sfnt Lumin.
David Bowden locuia ntr-un apartament de la etajul doi, ntr-o cldire
ngust, dndu-i ntregul cat pentru sine. l ticsise cu obiecte de art,
rmie, antichiti din cele dou orae i, n ochiul meu ignorant, din
precursorul lor. Deasupra lui, ne-a spus el, stteau o sor medical i ul ei;
sub el, un doctor, originar din Bangladesh, care trise n Ul Qoma chiar mai
mult dect el.
Doi expatriai ntr-o cldire, am zis eu.
Nu este chiar o coinciden, spuse el. Deasupra locuia, nainte s
treac la cele drepte, o fost Panter. Ne holbarm. O Panter Neagr,
reuise s ias dup ce Fred Hampton a fost asasinat. China, Cuba i Ul Qoma
erau destinaiile predilecte. Cnd m-am mutat aici, cnd oerul de legtur
al guvernului tu i spune c s-a eliberat un apartament, l iei, i s u al
naibii dac toate cldirile n care eram gzduii nu erau pline de strini. Ei
bine, am putea s ne plngem amndoi despre toate cele de acas crora le
duci dorul. Ai auzit de Marmite? Nu? Atunci e clar c nu ai ntlnit niciodat
un spion britanic aat n exil. Ne-a turnat mie i lui Dhatt, fr s fost rugat,
cte un pahar de vin rou. Vorbeam n illitan. Asta se ntmpla n urm cu
ani buni, nelegi. Ul Qoma n-avea nici mcar o oli n care s-i fac nevoile.
Trebuia s se gndeasc la productivitate. Exista ntotdeauna un ul-qoman
care tria n ecare dintre aceste cldiri. Mult mai uor pentru un singur
individ s supravegheze mai muli vizitatori strini dac se a cu toii n
acelai loc. Dhatt mi ntlni privirea.
Hai du-te de-aici, aceste truisme nu m intimideaz, spuneau ochii si.
Bowden zmbi nielu sos.
Nu era puin cam insulttor? Am zis eu. Musari de vaz,
simpatizani care s e urmrii n acest fel?
Poate pentru unii dintre ei, spuse Bowden. Cei din Ul Qoma de-o
teap cu Philby, adevraii cltori, erau, probabil, mai degrab ofensai. Dar
pe de alt parte, tot ei ar aceia n stare s nghit orice. Eu nu am adus
niciodat obiecii n mod particular la faptul c eram supravegheat. Aveau
dreptate s nu se ncread n mine. Sorbi din butur. Cum merge cu ntre,
Inspectore?
Pereii erau vopsii n tonuri de bej i maro, aveau nevoie de o renovare
i erau ticsii cu rafturi, cri i art folk n stiluri ul-qomane i bese, hri
antice ale ambelor orae. Pe prile de sus erau gurine i fragmente de
ceramic, lucruoare cu aspect de ceasornic. Sufrageria nu era mare, i era
att de nghesuit cu tot felul de chestii, nct nu te puteai mica.
Te aai aici cnd Mahalia a fost ucis, spuse Dhatt.
Nu am nici un alibi dac la asta te referi. Se poate ca vecina mea s
m auzit umblnd pe aici, ntrebai-o, dar nu tiu.
De ct vreme locuieti aici? Am spus eu. Dhatt i strnse buzele
fr s se uite la mine.
Doamne, de ani de zile.
i de ce aici?
Nu neleg.
Din cte pot s-mi dau eu seama, ai cel puin la fel de multe lucruri
bese ct locale. Am artat spre una din multele statuete bese, veche sau
doar o reproducere. Exist vreun motiv anume pentru care ai sfrit-o aici,
mai degrab dect n Besel? Sau oriunde altundeva?
Bowden i ntoarse minile, astfel c acum palmele sale erau
ndreptate spre tavan.
Sunt un arheolog. Nu tiu prea multe, tii, despre lucrurile astea. Nu
este drept i nu este nici logic, dar mare parte din artefactele la care merit
s arunci un ochi, inclusiv cele care ni se par c sunt fcute de meteri besi,
se a n solul ul-qoman. Aa a fost dintotdeauna. Situaia nu a fost niciodat
uurat de nclinaia idioat a Beselului de a vinde i cea mai mic frm
de patrimoniu pe care o puteau scoate la lumin oricui ar dorit-o. Ul Qoma
a fost ntotdeauna mai destupat n privina asta, mai ales de cnd cu Ya Ilsa
i cu Rennoirea.
Chiar i un antier precum Bol Ye'an?
Vrei s spui aat sub conducere strin? Sigur. Canadienii nu dein
tehnic nimic din el, ei au doar ceva drepturi de manevrare i catalogare. i n
plus de asta, n regul, cinstea pe care o primesc fcnd reclam i un
Unul dintre paznici prea s o tiut. A demonstrat asta ntrebndune despre ea. Despre Mahalia. M-am gndit c ar putea iubitul ei sau ceva
de genul.
Unul dintre paznici? n mod cert nu. mi cer scuze, asta a sunat puin
cam decisiv. Ce vreau s zic este c m-ar mira faptul. tiind ce tiu despre
Mahalia, vreau s zic.
Care nu este prea mult, din cte ai spus.
Nu. Dar, tii, ajungi s ai cine face ce, care dintre studeni fac
anume lucru. Unii dintre ei printre care i Yolanda pierd vremea cu
personalul ul-qoman, dar nu i Mahalia. mi vei spune dac ai ceva despre
Yolanda? Imediat? Trebuie s o gseti. Sau mcar dac ai vreo ipotez, te
rog.
Tu eti profesorul ndrumtor al Yolandei? Am ntrebat eu. n ce i d
doctoratul?
Oh. i utur mn. Reprezentarea genului i altele asemenea n
artefactele Epocii Precursoare. Eu prefer tot Pre-Clivaj, dar asta d un joc de
cuvinte nefericit n englez, aa c Epoca Precursoare este termenul nou
preferat.
Ai zis c nu-i istea?
Nu am zis asta. Este ndeajuns de inteligent pentru a-i lua
doctoratul. Este n regul. Ea e doar. Nu sunt chiar att de muli oameni
precum Mahalia n programele post-absolvire.
Deci de ce nu ai fost tu ndrumtorul ei?
Se holb la mine de parc l-a luat peste picior.
Pentru c treaba era de rahat, Inspectore, spuse el ntr-un nal. Se
ridic n picioare i se-ntoarse cu spatele, prnd c vrea s fac pai prin
camer, dar era prea mic. Da, acestea au fost auspiciile amgitoare sub
care ne-am ntlnit. Se ntoarse iari cu faa spre noi. Detectiv Senior Dhatt,
Inspector Borl. tii ci studeni nscrii la doctorat am? Unul. Pentru c
nimeni altcineva nu a vrut-o. Sraca de ea. Nu am un birou la Bol Ye'an. Nu
am garantat postul de aici i nici nu sunt pe drumul ctre garantarea lui. tii
care este titlul meu ocial la Prince of Wales? Sunt un Lector Corespondent.
Nu m ntrebai ce nseamn. De fapt, pot s v spun ce nseamn
nseamn Noi suntem principala instituie n ceea ce privete studiile legate
de Ul Qoma, Besel i Epoca Precursoare, i avem nevoie de toate numele pe
care putem pune mna, i poate chiar vom ademeni i civa bogtani icnii
n programul nostru cu porecla ta, dar nu suntem att de proti nct s-i
dm o slujb adevrat.
Din cauza crii?
Din cauza a ntre Ora i Ora. Din cauz c eram un tnr drogat cu
un profesor ndrumtor neglijent i o nclinaie ctre ocult. Nu mai conteaz
dac mai trziu te-ntorci i zici mea culpa, am fcut-o de oaie, nu exist
Orciny, mi cer scuze. Nu mai conteaz c 85% din cercetri nc sunt
valabile i nc sunt folosite. M-ai auzit? Nu mai conteaz orice-ai face,
niciodat. Nu poi s te dezbari de asta, indiferent de ct te-ai strdui.
Ul Qoma. Nu se a n niciunul dintre ele. Ele sunt Orciny-ul. Ea le-a gsit. Mia spus c ddea o mn de ajutor.
Fcnd ce?
Am zis ceva n cele din urm numai pentru c tcerea inuse att de
mult.
Nu tiu prea multe. i salva. Aa a zis ea. Ceva de genul. Dar cnd iam zis odat De unde tii c Orciny-ul este de partea ta? Ea doar a rs i mia spus Eu nu tiu, ei nu sunt. Nu-mi spunea prea multe. Nici eu nu voiam s
tiu prea multe. Nu vorbea prea mult despre asta.
Cnd ai vzut-o ultima dat?
Nu tiu. Cu cteva zile nainte ca ea s. nainte. Ascult Borl, asta-i
ceea ce trebuie s tii. Ea tia c se a-n pericol. S-a nfuriat i s-a suprat
destul de tare atunci cnd am adus aminte de Orciny. A zis c nu-neleg
nimic. A zis ceva de genul c ea nu tie dac ceea ce face este restauraie
sau crim.
Ce vrea asta s nsemne? A zis c Brea-i un nimic. Am fost ocat. i
poi imagina? A zis c toat lumea care tie adevrul este n pericol. l tii pe
tipul la care a scris cartea aia? Ea mi-a zis c el nici nu tie n ct rahat este
bgat, c nici nu i-ar veni s cread.
Ce crezi c-nseamn asta?
Ce tii despre Orciny, Borl? De ce ar crede cineva c Orciny-ul este
ceva sigur n care te poi bga. Cum i nchipui c ai sta ascuns vreme de
secole? Jucnd frumos? Isuse! ntr-un fel sau altul, cred c s-a trezit
amestecat i lucrnd pentru Orciny, asta cred eu c s-a ntmplat, i mai
cred c ei sunt ca nite parazii i i-au spus c ea i ajut cu ce este de drept
al lor, dar cnd i-a dat seama c asta era un mare rahat, ei au omort-o. i-i
vor omor pe toi cei care i-ar putea deranja. Pe toi care au atras vreodat
atenia asupra lor.
i tu?
i eu am pus-o. M-am crat. Ul Qoma poate s i-o bage-n cur, i la
fel i Beselul i nenorocitul de Orciny. sta-i rmasul meu bun. Poi auzi
sunetul roilor? ntr-o clip telefonul sta are s zboare pe fereastr cnd am
terminat i sayonara. Apelul sta-i un cadou de adio, de dragul Mahaliei.
Am dormit pn trziu, am fost trezit de apelul lui Dhatt.
nc mai eti n pat? Ridic-te.
n ct timp.
Sunt jos. Grbete-te, hai odat. Cineva a trimis o bomb.
Capitolul aptesprezece.
n Bol Ye'an, cei de la brigada antiexplozivi din Ul Qoma erau tolnii n
faa micuei ncperi folosite pe post de mesagerie, vorbind cu civa paznici
copleii de evenimente, mestecnd, pe jos, stnd mbrcai n hainele lor de
protecie. i ineau vizierele ridicate, n unghi drept cu frunile lor.
Tu eti Dhatt? E-n regul, DS, zise unul, aruncnd o privire la
nsemnele lui Dhatt. Poi s intri. Se uit la mine i deschise ua care ddea n
ncperea ct o debara.
Cine s-a prins de ea? Spuse Dhatt.
Unul dintre bieii de la paz. Ager. Aikam Tsueh. Ce? Ce? Niciunul
dintre noi nu a zis nimic, aa c el a ridicat din umeri. Zicea c nu-i place
ceva la ea, aa c a ieit la militsyenii de afar, i-a rugat s arunce un ochi la
ea.
Pereii erau acoperii de casete, iar colete mai mari de culoare maro,
deschise i nedeschise, zceau prin coluri i n cutii de plastic. Instalat n
centru pe un taburet, nconjurat de hrtii de mpachetat rupte i de scrisori
czute pe jos, clcate n picioare, sttea un pachet deschis din care ieeau
mraie electronice ca nite lamente de stamine dintr-o oare.
sta-i mecanismul, spuse brbatul. Am citit ce scria n illitan pe
kevlarul su: numele su era Tairo. i vorbea lui Dhatt, nu mie, indicnd cu
punctul rou al unui mic laser pen mainria respectiv. Dou rnduri de
hrtie de mpachetat, mai zise trecnd cu lumina peste acele hrtii.
l deschid pe primul, nimic. nuntru-i un altul. l deschid p-sta. Pocni
din degete. Indicnd rele. Frumos fcut. Clasic.
De mod veche?
Neah, doar c nimic prea ieit din comun. Dar bine fcut. Nici ceva
numai son-et-lumiere, asta n-a fost fcut s sperie pe careva, a fost fcut
s fac praf pe careva. i i zic i ce. Vezi asta? Foarte exact. Este legat de
etichet. Rmiele ei, vizibile n hrtie, o fie roie pe ambalajul interior,
tiprit n bes Trage aici pentru a deschide. Oricine ar face asta s-ar trezi cu
un mare bang n fa i ar cdea lat. Dar nu chiar att de ghinionist, oricine ar
sta chiar lng n-ar ajunge s aib nevoie dect de o nou frizur. Explozia
este direcionat.
Este dezamorsat? L-am ntrebat pe Tairo. Pot s pun mna pe ea?
Nu se uit la mine ci la Dhatt, care ncuviin din cap pentru a-mi
rspunde.
Amprente, spuse Tairo, dar ridic din umeri.
Am luat un pix de pe unul din rafturi i i-am scos mina, pentru a nu
mzgli nimic. Am mpuns ncetior hrtia, netezind ambalajul interior
deschis. Chiar i aa rupt de cei care au dezamorsat bomba, era lesne de citit
numele scris pe el: David Bowden.
Ia uite-aici, zise Tairo. Scotoci puintel. Dedesubtul coletului, pe
partea interioar a ambalajului exterior, cineva scrisese, n illitan, Inima unui
lup. Am recunoscut versul, dar nu puteam spune de unde l tiam. Tairo l
fredon i rnji.
Este un vechi cntec patriotic, spuse Dhatt.
N-a fost menit nici s provoace o sperietur i nici pentru o panic
generalizat, mi spuse ncetior Dhatt. Stteam jos la biroul pe care-l
rechiziionaserm. n faa noastr, ncercnd cu politee s evite trasul cu
urechea, Aikam Tsueh. Asta a fost o lovitur sigur. Ce naiba?
Cu nscrisuri n illitan pe ea, trimis din Besel, am spus eu.
Prelevarea amprentelor n-a adus nimic nou. Ambele ambalaje fuseser
nsemnate, adresa pe cel exterior i numele lui Bowden pe cel interior, ntr-o
scriere haotic. Pachetul a fost trimis din Besel de la un ociu potal care nu
Nu cine tie ce. Nici mcar nu are o caset. Dar cte ceva. Destul de
multe de la strini, unele de la posibili studeni, oameni care nu tiu unde
locuiete sau care presupun c este campat aici.
O trimitei mai departe?
Nu, el vine la ecare cteva zile i le veric. n mare parte le
arunc.
Cineva chiar. I-am optit lui Dhatt. Am ezitat. ncearc s ne-o ia
nainte, tie ce facem. Cu toate cte se ntmplau, Bowden ar putea da
dovad de pruden cu pachetele trimise la el acas. Cu nvelitoarea extern
i cu tampila potal nlturate, ar putut chiar s ia drept mesagerie
intern un pachet cu doar numele su trecut pe el, ceva de la unul dintre
colegii si, i ar tras de fie. Era ca i cum ei ar tiut c-l preveniserm. l
aduc ncoace?
Dhatt ddu din cap.
Domnule Buidze, spuse Dhatt. Ai mai avut pn acum probleme de
genul sta?
De genul sta, nu. Sigur, mai primim, tii, am mai primit scrisori de
la tot felul de rahai cu ochi. Scuzai-m. O ochead aruncat unei Nancy
netulburate. Dar tii, primim avertismente de la cei care sunt la modul lsai
trecutul n pace, oameni care zic despre noi c trdm Ul Qoma, toate
ccaturile alea, alde d-tia care se uit dup OZN-uri i drogai. Dar pe
bune. Asta? O bomb?
Scutur din cap.
Nu-i adevrat, spuse Nancy. Ne uitarm la ea. S-a ntmplat i mai
nainte. Nu aici. Dar lui. Bowden a mai fost vizat.
De ctre cine? Am spus eu.
N-au dovedit niciodat nimic, dar a nfuriat o mulime de oameni
atunci cnd i-a aprut cartea. Oameni care-l considerau lipsit de respect.
Naionaliti, zise Dhatt.
Nici mcar nu mai tiu din ce ora erau. Amndou gruprile i
purtau smbetele. Poate singurul lucru asupra cruia czuser de-acord. Dar
asta se-ntmpla acum ani buni.
Cineva i-a reamintit de el, am spus eu.
Dhatt i cu mine ne holbarm unul la cellalt, dup care m trase
deoparte.
Prima Qoma? Zise el. Un om de legtur dincolo, poate?
Un spion? Un Qoman naionalist n Besel?
Sigur, pentru a-i acoperi urmele. Mai greu de depistat n spaiul
internaional.
Dac el a auzit de la careva c Prima Qoma sau cineva cu aceleai
nclinaii este pe urmele lui, ar putut s nu e alarmat de un pachet din
Besel, am spus eu.
Cum naiba a fost detectat sta? Le spuse Dhatt celorlali.
Putiul se aa n mesagerie, a ieit afar, mi-a zis c ceva nu este-n
regul, s-a dus dup militsyeni, m-am gndit c se comport ca un idiot, dar
hei, ce poi s-i faci, zise Buidze.
sperm este s aib bunul-sim s nu fac o mare tevatur pe tema asta, dar
bineneles c vd dincolo de grani. Nu, nu putem s-o dovedim, iar din
cauza asta n-are s vin Brea, dect dac nu fac o boacn adevrat. Oh
s-a ntmplat deja. Dar mult mai rar dect ai crede. Nu de ceva vreme.
Profesoara Nancy nc privea n jos la mas.
i nchipui c exist vreun strin care s nu breeze? Zise Buidze i
se aplec nspre noi, ntinzndu-i degetele. Tot ce putem primi de la ei este
puin politee, nu? i cnd ai o mulime de tineri strni laolalt, au smping limitele. Deci da, poate c nu-i vorba doar de aspect. Dumneata faci
ntotdeauna ce i se spune? Dar copiii tia-s detepi.
Desen pe harta de pe mas cu vrfurile degetelor.
Bol Ye'an haureaz aici, aici, iar parcul este aici i aici. i da, la
extremitile din direcia asta, ajunge s e chiar total n Besel. Aa c
atunci cnd tipii tia se-mbat sau ceva de genul, nu se mping de la spate
unii pe alii s se duc s stea ntr-o poriune haurat a parcului? Iar apoi,
cine tie dac nu, poate pur i simplu doar stnd acolo, fr s scoat un
cuvnt, traverseaz n Besel i iar napoi? Nu trebuie s te miti ca s faci
asta, nu dac te ai ntr-o haurare. Totul e aici. Btu cu degetul peste frunte.
Nimeni nu poate s dovedeasc nimic. Dup asta poate c prind curaj, data
viitoare, cnd nu se uit nimeni, poate c se apleac, ind nc n Besel,
culeg un suvenir, i se ndreapt de spate n Ul Qoma cu o piatr sau ceva de
genul. Cine tie?
Ct vreme nu se dau mari cu asta, ce poi s faci? Nici chiar Brea
nu poate s e atent dup bree tot timpul. S m serioi. Dac ar fost
aa, nici mcar unul dintre putani n-ar mai aici. N-am dreptate, doamna
profesoar? Se uit la ea, nu cu asprime. Aceasta nu spuse nimic, ci se uit la
mine cu jen. Niciunul dintre ei n-a menionat Brea, DS Dhatt, pentru c toi
sunt vinovai ca naiba. Buidze zmbi. Hei, acum s nu m nelegei greit,
sunt i ei oameni, mi sunt simpatici. Dar nu facei din asta mai mult dect
este cazul.
n vreme ce-i conduceam afar, Dhatt primi un telefon care-l fcu s
fac n grab nite nsemnri i s bombne. Eu am nchis ua.
Era unul dintre cei pe care i-am trimis s-l ia pe Bowden. Nu e de
gsit. Au ajuns la apartamentul su i nu rspunde nimeni. Nu este acolo.
L-au anunat c veneau? I-au spus de bomb?
Da, i-au spus peste ce am dat. Dar nu e de gsit.
Capitolul Optsprezece
Vreau s m-ntorc s vorbesc cu putiul la, spuse Dhatt.
Unicaionistul?
Mda, Jaris. tiu, tiu, Nu a fost el. Sigur. Tu ai spus-o. Ei bine, n
orice caz, el tie ceva i vreau s vorbesc cu el.
N-ai s-l gseti.
Ce?
Mult noroc. S-a dus.
Rmase cu civa pai n urma mea i ddu un telefon.
Yura, zise Dhatt. Kai. Cum merge? Borl, acetia sunt detectivii bla i
bla.
i vntur minile ntre mine i ei. Unul dintre ei ridic din sprncene la
Dhatt.
Voiam doar s au cum i se pare Ul Qoma Inspectorului Borl, spuse
cel care purta numele de Kai.
Dhatt i trase nasul i-i termin berea.
Pentru numele Lui, zise el. nc prea la fel de amuzat i de suprat.
Vrei s te-mbei i s te iei la har cu el, poate chiar dac eti destul de
mang, Yura, s te iei i la btaie. O s aduci n discuie tot felul de incidente
internaionale nefericite. Ai putea s pomeneti i despre rzboiul la
nenorocit. Ai putea chiar s spui ceva i despre tatl tu. Tatl lui a fost n
Marina UQ, mi-a spus el. A ajuns s sufere de acufene sau cam aa ceva
dintr-o ncierare prosteasc cu un remorcher bes din cauza unor cuti
pentru homari sau ceva de genul. Am aruncat o privire, dar niciunul dintre
interlocutorii notri nu prea ofensat n mod special. Se ntrezrea chiar o
urm de amuzament pe faa lui Kai. O s te scutesc de-un efort, zise Dhatt. El
e un labagiu bes att de mare pe ct crezi tu c este, i poi s mprtii
vorba prin birou. S mergem, Borl.
Am trecut prin garajul seciei sale i i-a luat maina.
Nici mcar nu pot s m mai prefac c tiu ce dracu se petrece. Hei.
mi indic volanul. Nu mi-am dat seama pn acum, poate vrei s dai o tur
pe drumurile ul-qomane.
Nu, mulam. Cred c ar niel cam derutant.
S ofezi n Besel sau n Ul Qoma era i-aa destul de greu cnd erai n
propriul tu ora, negociind tracul local i strin.
tii, am zis eu. Cnd am condus pentru prima dat. Trebuie s e i
aici la fel, pe lng vzutul tuturor mainilor de pe drum trebuie s nvei s
nevezi toate celelalte maini, cele de dincolo, dar s le nevezi destul de
repede pentru a te da din calea lor. Dhatt ncuviin. Oricum, cnd eram un
putan i am condus pentru prima dat, trebuia s te obinuieti s treci cu
vederea de toate rablele i chestiile astea din Ul Qoma, crue trase de
mgari n unele locuri i ce mai avei voi. Acum, dup ani, mare parte dintre
cele nevzute m depesc.
Dhatt rse. Aproape jenat.
Lucrurile au urcuuri i coboruri, spuse el. n zece ani de-acum o s
i voi ia care ne vor depi iari.
M-ndoiesc.
Haide, zise el. Noi suntem supui unei blocade.
Nu c ai prea c o ducei foarte ru aa. Washington ne iubete i
singurul lucru cu care ne putem da mari este Coca Cola.
N-o vorbi de ru, spuse Dhatt. Ai but Canuck Cola? Sunt toate nite
rahaturi de rzboi rece. Pe cine intereseaz cu cine vor americanii s se
joace, n orice caz? Mult noroc cu ei. Oh Canada. Fredon versul. Apoi mi
spuse: Cum e mncarea unde stai?
Ok. Proast. Nu e mai rea dect oricare alt mncare de hotel.
cineva pentru tine? Ea ddu din cap. O s-i spun un nume, i vreau s te
duci acolo, i s gseti persoana cu acest nume, i numai persoana aceea, i
vreau s-i dai acest mesaj.
Ori era cinstit, ori i-a dat seama, deteapt fat, c de acolo de unde
stteam puteam s vd aproape ntregul ei drum pn la poarta Bol Ye'anului. A livrat mesajul. S-a furiat prin mulime, mic i rapid cu ct era
ndeplinit mai repede aceast sarcin lucrativ, cu att putea s obin o
alta. Era uor de vzut de ce ea i ceilali copii fr adpost erau poreclii
oareci de serviciu.
La cteva minute dup ce ajunsese la poart, cineva a ieit, micnduse rapid, nfofolit, cu capul n pmnt, mergnd bos i ndeprtndu-se cu
pas grbit de antier. Cu toate c era departe, singur, dup cum trebuia, i
previzibil, puteam s-mi dau seama c era Aikam Tsueh.
Mai fcusem asta. Nu era greu s-l in n vizor, dar ntr-un ora pe care
nu-l cunoteam era greu s fac asta n timp ce m i asiguram c nu sunt
vzut. Nu a complicat treaba, neprivind nici mcar o dat n urma sa, lund-o,
n afar de cteva locuri, pe cele mai largi, aglomerate i haurate drumuri,
care presupuneam c reprezentau cea mai direct rut.
Cel mai dicil moment a fost atunci cnd a luat un autobuz. Eram
aproape de el, i puteam s m pitesc n spatele ziarului i s nu-l pierd din
ochi. Am tresrit cnd mi-a sunat telefonul, dar nu era primul care s sune
aa c Aikam nu-i ndrept privirea spre mine. Era Dhatt. Am deviat apelul i
am nchis soneria.
Tsueh se ddu jos, conducndu-m ntr-o zon total, prginit, de
cldiri ul-qomane, trecnd de Bisham Ko, foarte departe de centru. Nici o
cldire turn drgu sau camere de gaz reprezentative pe-aici. Labirinturile
de beton nu erau prsite, ci pline de glgie i de oameni aai printre
ntinderile de gunoaie. Era precum cele mai srccioase ansambluri de
locuine din Besel, cu toate c i mai srac de-att, cu o coloan sonor ntro limb diferit, cu copii i mecherai n alte haine. Numai atunci cnd Tsueh
intr ntr-unul dintre blocurile care se scurgeau i urc, am fost nevoit s aplic
o grij adevrat, pind ct de silenios puteam n sus pe scri, pe lng
grati i rahaii de animal. l puteam auzi urcnd cu pas grbit naintea mea,
oprindu-se n cele din urm, i btnd ncet la o u. Am ncetinit.
Eu sunt, l-am auzit spunnd. Eu sunt, am ajuns.
O voce rspunznd, alarmat, cu toate c a putea s-mi nchipui asta
deoarece m ateptam la alarmare. Am continuat s urc n linite i cu grij.
mi doream s avut arma la mine.
Aa mi-ai spus tu, zise Tsueh. Tu ai spus. Las-m s intru. Ce e?
Ua scri niel, iar cea de-a doua voce se auzi optit, dar puintel
mai tare. Eram acum la un stlp murdar distan. Mi-am inut respiraia.
Dar ai zis.
Ua se deschise mai mult i l-am auzit pe Aikam fcnd un pas n fa;
eu m-am ntors i am tiat rapid micul palier din spatele su. El n-a avut cnd
s m observe sau cnd s se ntoarc. L-am mbrncit cu putere, iar el s-a
izbit de ua ntredeschis, deschiznd-o de-a binelea, mpingnd ntr-o parte
dar curate. Ferestrele ddeau spre terenul de pe care puteam s aud biei
ul-qomani jucnd o versiune improvizat de rugby. Erau de nevzut prin
ferestrele spoite.
Cri i alte lucruri stteau n cutii, peste tot prin camer. Nici un
tablou, nici un a pe perei. Ua care ddea n camer era deschis. Am
rmas sprijinindu-m de ea.
Yolanda se tot ridica i se aeza la loc. Nu voiam s se uite la mine. Nu
ncerca s-i ascund teama, care nu se domolise cu toate c nu mai eram
motivul ei imediat. i era team s-i arate sau s-i ngduie sperana
crescnd. Mai vzusem acea expresie. Nu este un fapt ieit din comun
pentru oameni s tnjeasc dup izbvire.
Aikam a fcut o treab bun, am spus eu. M ntorsesem la englez.
Cu toate c nu vorbea limba, Aikam nu solicit vreo traducere. Sttea lng
scaunul Yolandei, urmrindu-m cu privirea. L-ai pus s ncerce s ae cum
se poate iei din Ul Qoma pe nevzute. Ceva noroc?
De unde ai tiut c sunt aici?
Biatul tu a fcut ntocmai ce i-ai spus tu s fac. A tot ncercat s
ae ce se petrece. De ce s-i psat lui de Mahalia Geary? Nu i-au vorbit
niciodat. Dar de tine, pe de alt parte, i pas. Aa c e ceva putred la mijloc
atunci cnd, aa cum i-ai spus tu s fac, tot pune ntrebri despre ea. Te
pune pe gnduri. De ce ar face una ca asta? Acum, ie i psa de ea, i i
pas de tine.
Se ridic din nou i se ntoarse cu faa la zid. Am ateptat ca ea s
spun ceva i, cnd am vzut c nu are de gnd, am continuat.
M simt atat c l-ai pus s m-ntrebe pe mine. Singurul poliai
despre care credeai c s-ar putea s nu e implicat n ceea ce se ntmpl.
Outsiderul.
Habar n-ai! Se ntoarse cu faa la mine. Nu am ncredere n tine.
Bine, bine, n-am zis niciodat c ai avea. O stranie reasigurare.
Aikam ne urmrea sporovind n limba noastr strin. Deci nu iei deloc din
cas? Am zis eu. Ce mnnci? Conserve? M gndesc c Aikam vine pe-aici,
dar nu prea des.
Nu poate veni prea des. Cum de m-ai gsit?
Poate s-i explice el. A primit un mesaj s se ntoarc. Fie spus,
ncerca s aib grij de tine.
Face asta.
mi dau seama.
Afar, nite cini se ncierar, ne spuse zgomotul. Stpnii lor li se
alturar. mi sun telefonul. Ea tresri i se ddu n spate de parc a
putut s-o mpuc cu el. Aajul mi spuse c era Dhatt.
Uite, am zis eu. l nchid. l nchid. Dac ar fost atent, ar tiut c
apelul su era redirecionat ctre csua vocal nainte s se terminat toate
riturile. Ce s-a ntmplat? Cine a ajuns la tine? De ce ai fugit?
Nu le-am dat ocazia. Ai vzut ce i s-a ntmplat Mahaliei. Am ncercat
s-mi spun c lucrurile n-ar luat aa o ntorstur, dar ea este moart.
Prinii ti n-au mai auzit nimic de la tine.
I-au dat nite adrese unde putea s lase scrisori. n dissensi. Mesaje
nainte i napoi. Ea le scria lor. Ei i spuneau lucruri. Despre Orciny. Mi-a spus
i mie cte ceva despre ora i era. Locuri pe care nimeni nu le poate vedea
deoarece cred c se a n cellalt ora. Besii cred c sunt aici, ul-qomanii
cred c se a n Besel. Oamenii din Orciny, ei nu sunt ca noi, ce pot ei s
fac.
I-a ntlnit?
Yolanda sttea lng tocul ferestrei, privind n afar i n jos ntr-un
unghi care nu o lsa s e conturat de ctre lumina difuz care ptrundea
prin spoial. Se ntoarse s se uite la mine fr s spun nimic. Se calmase
pn la melancolie. Aikam se apropie de ea. Ochii lui se micar ntre noi ca
ai unui spectator la o partid de tenis. ntr-un nal, Yolanda ridic din umeri.
Nu tiu.
Spune-mi.
Voia. Nu tiu. tiu c la nceput ei au zis nu.
Nu nc. Nu pn ce. Yolanda nu era pregtit s-o spun, dar ei
spuseser c aveau de gnd.
I-au spus chestii, istorie, chestii despre ce fceam noi. Chestiile
astea, chestiile din Epoca Precursoare. Sunt ale lor. Cnd Ul Qoma le
dezgroap, sau chiar Beselul, e o ntreag tevatur despre cui aparin, unde
au fost gsite, tii, toate treburile astea? Nu sunt ale Ul Qomei sau ale
Beselului. Sunt ale Orciny-ului, dintotdeauna au fost. I-au vorbit despre nite
chestii pe care le gsisem i despre care nimeni care nu le-ar pus acolo n-ar
putut ti despre ele. Asta este istoria lor. Ei au fost aici dinainte ca Ul Qoma
i Beselul s se mprit, sau unit, n jurul lor. Nu au plecat niciodat.
Dar le-au lsat pur i simplu acolo nainte ca o mn de arheologi
canadieni.
Acolo le pstrau ei. Chestiile alea nu erau pierdute. Pmntul de sub
Ul Qoma i Besel este camera lor de depozitare. Este tot al Orciny-ului. Noi
furam. Ea nu a breat niciodat, tii?
Ce? Credeam c voi toi.
Vrei s zici. ca nite provocri? Nu i Mahalia. N-ar putut. Prea
multe de pierdut. Foarte probabil ca cineva s urmrit cu privirea, zicea ea.
Nu a breat niciodat, nici mcar ntr-unul dintre acele moduri n care nu prea
poi s-i dai seama, stnd acolo, tii? Nu i-ar dat Breei ocazia s o ia.
Tremur din nou. M-am lsat pe vine i am aruncat o privire-n jur. Aikam,
spuse ea n illitan. Ne poi aduce ceva de but?
El nu voia s prseasc ncperea, dar putea s vad c ea nu se mai
temea de mine.
Ce a fcut ea, a fost s se duc n acele locuri n care ei i lsau
scrisori. Dissensi sunt intrri n Orciny. Era att de aproape s fac parte din
el. Aa credea. La nceput. Am ateptat, iar ntr-un nal a continuat. O tot
ntrebam ce se-ntmpla. Ceva era cu adevrat n neregul, n ultimele
sptmni.
Am auzit.
Ce e? am tot ntrebat-o, i la nceput era la modul Nimic, dar ntrun nal mi-a spus c-i este fric. Ceva e-n neregul, a zis. Cred c era
frustrat din cauz c Orciny-ul n-o lsa s intre, i c o luase razna din cauza
nvatului. Studia mai mult dect o vzusem vreodat. Am ntrebat-o ce
avea. Spunea numai c-i este fric. C am putea s m hoi fr ca mcar s
o tim.
Aikam se ntoarse. Avea pentru mine i pentru Yolanda nite cni calde
cu Qora-Oranja.
Cred c a fcut ceva care a nfuriat Orciny-ul. tia c era-n pericol,
Bowden la fel. Aa a zis ea.
De ce l-ar omor? Am ntrebat eu. El nici mcar nu mai crede n
Orciny. tiu c era un mare fan.
Oh, Doamne, desigur c tie c ei sunt adevrai. Desigur c tie. A
negat faptul pentru atia ani de zile din cauz c are nevoie de un loc de
munc, dar i-ai citit cartea? Ei i caut pe toi care tiu despre existena lor.
Credea sau nu, ei l-au ucis. Mahalia mi-a spus c el era-n pericol. Chiar
nainte s dispar. tia prea multe, i eu la fel. Iar acum, i tu.
Ce intenionezi s faci?
S stau aici. S m ascund. S scap.
i cum merge cu asta? Am zis eu. Se uit la mine cu amrciune.
Biatul tu a dat tot ce-a avut mai bun. M ntreba cum ar putea un criminal
s ias din ora. Ea chiar zmbi. D-mi voie s te ajut.
Nu poi. Ei sunt peste tot.
N-ai de unde s tii asta.
Cum ai putea s m protejezi? Ei or s pun mna i pe tine acum.
La ecare cteva secunde se auzeau sunetele unei persoane urcnd i
trecnd prin faa apartamentului, ipete i zgomotul unui mp3 player, rap sau
muzic techno ul-qoman dat sucient de tare pentru a insolent. Astfel
de sunete de ecare zi puteau camuaj. Corwi se aa la un ora distan.
Ascultnd acum, prea c ecare cteva zgomote de urcare se opreau lng
ua de la apartament.
Nu tim care este adevrul, am spus eu. Intenionasem s spun mai
mult de-att, dar dndu-mi seama c nu eram sigur pe cine ncercam s
conving i de ce anume, am ezitat, iar ea m-a ntrerupt.
Mahalia tia. L-a notat pe hrtie. Ea nota tot.
Am fost n locuina ei.
Ea nota tot. Ce faci?
mi scosesem telefonul. L-am ridicat n sus, ca i cum m-a predat,
inndu-l cu ambele mini.
Nu te panica, am spus. Doar m gndeam. Trebuie s ne gndim ce
o s facem. Sunt unii oameni care ar putea s ne ajute.
Oprete-te, zise ea.
Aikam arta de parc ar fost iari gata s se npusteasc. Eram
gata s m dau ntr-o parte, dar am uturat telefonul astfel nct s vad c
nu era deschis.
Borl sunt.
Unde dracu eti? Pe unde ai umblat? Era suprat, dar conspirativ,
vocea domolindu-i-se n vreme ce se foia i mormia n telefon. Un semn bun.
Tot ncerc s te sun de cteva ore ncoace. Este totul. Eti n regul? Ce naiba
se petrece?
Sunt bine, dar.
S-a ntmplat ceva?
Furie, dar nu numai furie n vocea lui.
Mda, s-a ntmplat ceva. Nu pot s vorbesc despre asta.
Pe dracu nu poi.
Ascult. Ascult. Trebuie s vorbesc cu tine, dar nu am timp pentru
asta. Dac vrei s tii ce s-a ntmplat, ntlnete-te cu mine, nu tiu, am
spus eu dnd paginile hrii mele stradale, la Kaing Sh, n piaa de lng
gar, peste dou ore, i Dhatt, s nu vii nsoit. Nu e de glumit. Se petrec mai
multe chestii aici dect ai tu habar. Nu tiu cu cine s vorbesc. Deci, ai de
gnd s m ajui?
L-am fcut s atepte o or. L-am urmrit de la col, dup cum sigur ar
tiut c aveam s-o fac. Gara Kaing Sh este principala staie terminus a Ul
Qomei, aa c piaa alturat ddea pe dinafar de artiti stradali, de ulqomani n cafenele sau cumprnd DVD-uri i electronice de la standuri. Piaa
topolganger din Besel nu era chiar pustie, aa c cetenii besi nevzui se
aau i ei acolo din punct de vedere globaltopic. Am rmas n umbra unui
chioc de igarete modelat n amintirea colibelor temporare ul-qomane,
obinuite cndva pe limbile de pmnt noroios de pe malurile apelor, pe
unde scavengerii4 scormoneau prin noroiul haurat. L-am vzut pe Dhatt
uitndu-se dup mine, dar am rmas ascuns vederii pn s-a ntunecat i am
urmrit s vd dac d vreun telefon nu a dat sau dac face vreun semn
din mini nu a fcut. Doar a devenit tot mai posomort bndu-i ceaiurile i
stnd ncruntat n penumbr. ntr-un nal am pit n raza lui vizual i am
fcut un mic gest din mn care i-a atras atenia i l-a chemat ncoace.
Ce naiba se-ntmpl? Spuse el. M-a sunat eful tu. i Corwi. Cine
naiba mai e i ea, pn la urm? Ce se petrece?
Nu te condamn c eti suprat, dar bag de seam c i ii tonul
sczut, deci eti prudent, i vrei s tii ce se petrece. Ai dreptate. A intervenit
ceva. Am gsit-o pe Yolanda.
Cnd nu am vrut s-i spun unde se a, a fost sucient de furios pentru
a ncepe s amenine cu un incident internaional.
sta nu-i oraul tu nenorocit, spuse el, vii aici i ne foloseti
resursele, ne ntrzii investigaiile.
i aa mai departe, dar i-a meninut n continuare tonul sczut al vocii
i a mers alturi de mine, aa c l-am lsat s-i verse niel focul i apoi am
nceput s-i spun de ce se temea Yolanda.
tim amndoi c nu putem s-o calmm, am spus eu. Niciunul dintre
noi nu tie adevrul despre ce dracu se petrece. Despre Orciny. La naiba,
Dhatt, din cte tim ea ar putea s aib dreptate.
Atunci de ce dracu vorbeti cu mine?
Aa cum stteau lucrurile, erau destule priviri aintite asupra mea din
partea colegilor si de birou. Am dat din cap nspre cei doi care dduser
impresia c vor s porneasc o ceart cu mine.
Devin paranoic, am zis.
Oh nu, ei chiar sunt cu ochii pe tine. Poftim. mi nmn telefonul
mobil al Yallyei. Cred c aia a fost ultima dat cnd ai fost invitat la cin.
Ce a zis?
Ce crezi? E telefonul ei, s-a ofticat ru. I-am spus c avem nevoie de
el, mi-a zis s m duc naibii, am implorat-o, a zis nu, l-am luat i am dat vina
pe tine.
Putem s facem rost de o uniform? Pentru Yolanda. Am tbrt
amndoi pe calculator. Am putea s-o trecem mai uor grania.
L-am urmrit fcnd uz de versiunea sa mult mai nou de Windows.
Prima dat cnd a sunat telefonul Yallyei am rmas nemicai i ne-am uitat
unul la cellalt. Pe ecran a aprut numrul de telefon al apelantului, dar nu
tiam dac asta nu se putea falsica. Am acceptat apelul fr s scot un
cuvnt, cu privirea nc aintit asupra lui Dhatt.
Yall? Yall? Glasul unei femei, n illitan. Sunt Mai, eti. Yall?
Alo, de fapt nu este Yallya.
Oh, hei, Dhatt.? Dar i pierdu irul. Cine-i la telefon?
Dhatt mi lu telefonul de la ureche.
Alo? Mai, bun, Qussim sunt. Mda, e un prieten de-al meu. Nu, ai
bgat bine de seam. A trebuit s mprumut telefonul Yallei pentru o zi sau
dou, ai ncercat s suni pe x? n regul atunci, ai grij de tine. Ecranul se
ntunec i mi-l ddu napoi. nc un motiv s te ocupi tu de rahatul sta. O
s primeti o grmad de telefoane de la prietenele ei care s te-ntrebe dac
mai vrei s mergi la tratamentul facial sau dac ai vzut lmul cu Tom Hanks.
Dup al doilea i al treilea telefon de genul sta, deja nu mai tresream
cnd suna. n orice caz, nu a sunat de foarte multe ori i, n ciuda a ceea ce a
spus Dhatt, nici un apel nu a fost pe una dintre acele teme. Mi-am imaginato pe Yallya, vorbind pe telefonul de la munc, sunnd furioas de
nenumrate ori, nvinuindu-i soul i prietenul acestuia pentru
inconvenien.
Vrem s-o mbrcm n uniform? Dhatt vorbea uotit.
Tu ai s i ntr-a ta, nu? Nu e-ntotdeauna cel mai bine s te ascunzi
n vzul lumii?
Vrei i tu s pori una?
E o idee proast?
Yolanda e ok?
E Aikam cu ea. Nu pot s m-ntorc. Nu din nou. De ecare dat cnd
o facem.
nc nu aveam nici o idee cum, sau de ctre cine, am putea urmrii.
Dhatt se fia prea mult, i dup a treia sau a patra oar cnd s-a
rstit la unul dintre colegi pentru un oarecare motiv nchipuit, l-am fcut s
mearg cu mine la un prnz luat devreme. Era ncruntat i nu zicea nimic,
xndu-i cu privirea pe toi cei care treceau pe lng noi.
Numai despre asta vorbim tot timpul, Tyad. Dhatt nu putea s stea
locului, era att de agitat, att de frenetic din cauza lipsei de ncredere, n
orice, att de tulburat. Prea trist tot timpul. Nu tia ncotro s se uite. Fie ci vina ta sau nu, o s u poliai de coal pn ies la pensie.
Czusem de acord c se putea prea bine s nu mai auzim nimic de la
Bowden, dar la jumtate de or dup miezul nopii am primit un telefon pe
srmanul celular al Yallyei. Eram sigur c era Bowden, cu toate c nu a spus
nimic. A sunat din nou, cu puin nainte de ora apte n dimineaa urmtoare.
Nu pari prea bine, doctore.
Ce se ntmpl?
Ce vrei s faci?
Pleci? Yolanda este cu tine? Vine i ea?
Ai o singur ans, doctore, am zis notnd orele n agend. Dac nu
m lai s vin s te iau. Dac vrei s iei, s i la poarta principal de trac a
Slii Ligamentului la apte seara.
Am nchis. Am ncercat s fac notie, s atern planuri pe hrtie, nu am
putut. Bowden nu m-a sunat napoi. Am inut telefonul pe mas sau n mn
pe durata ntregului meu mic dejun luat prea devreme. Nu am conrmat
plecarea din hotel nici o telegraere a micrilor. Mi-am sortat hainele
pentru orice nu mi-a permis s las n urm, i nu era nimic.
Dou sau trei cri, printre care i exemplarul ilegal din ntre Ora i
Ora, le-am luat cu mine, i asta a fost tot.
Restul zilei l-am petrecut pe drum spre ascunztoarea Yolandei i a lui
Aikam. Ultima mea zi n Ul Qoma. Am luat mai multe taxiuri pn la periferia
oraului.
Ct stai? M-a ntrebat ultimul taximetrist.
Cteva sptmni.
O s place aici, a zis el, ntr-o illitan entuziast de nceptor. Cel mai
bun ora din lume.
Era kurd.
Arat-mi locurile tale preferate din ora, atunci. N-o s ai necazuri?
Am zis eu. Nu toat lumea-i ntmpin cu braele deschise pe strini, din cte
am auzit.
A fcut un gest de da' de unde!
Proti este peste tot, dar e cel mai bun ora.
De ct timp eti aici?
Patru ani i ceva. Am stat un an n tabr.
Tabr de refugiai?
Mda, n tabr, i trei ani nvat pentru cetenie ul-qoman. S
vorbesc illitan i s nv, tii, s nu, tii, s nevd cellalt loc, ca s nu
breez.
Te-ai gndit vreodat s te duci n Besel? nc o pufnitur.
Ce e n Besel? Ul Qoma cel mai bun loc.
Prima dat m-a dus pe lng Orchidarium i pe lng Stadionul Xhincis
Kann, o rut turistic pe care o mai fcuse cu siguran i nainte, i cnd lam ncurajat s dea fru liber preferinelor sale personale, a-nceput prin a-mi
Ea se fcu mic pe bancheta din spate i ncepu s-i dea jos din haine,
nlocuindu-le cu uniforma de militsye care fusese adus pentru ea i care
aproape c i se potrivea.
Domnioar Rodriguez, f aa cum spun eu i stai pe-aproape. Mai
este o uniform i pentru oaspetele nostru posibil. Iar aia-i pentru tine, Borl.
Ar putea s ne scuteasc de-ntrebri. Era o jachet de civil cu un blazon de
militsye aplicat pe ea. Mi-a dori s avut nite nenorocite de trese pe ea. Tea retrogradat.
El nici nu a condus erpuit, nici nu a fcut greeala celor agitai din
cauza sentimentului de vinovie de a conduce mai ncet, mai atent dect
mainile din jurul nostru. Am luat-o pe strzile principale, iar el a dat ash-uri
la greelile celorlali oferi, aa cum fac oferii ul-qomani, mici mesaje de
furie la volan, ca un fel de cod Morse agresiv, ash ash, mi-ai tiat calea,
ash ash ash, hotrte-te odat.
A sunat iar, i-am spus ncet lui Dhatt. Ar putea s e acolo. Caz n
care.
Haide, Pacoste-ce-eti, spune-o din nou. Caz n care eu rmn aici iar
el pleac cu actele mele, am dreptate?
El trebuie s ias.
njur i ddu cu pumnul n volan.
La dracu, chiar mi doresc s gsit o cale prin care s m
rzgndit din a face rahatul sta. Sper s nu vin. Sper c nenorocitul de
Orciny a pus mna pe el.
Yolanda se holb la el.
Am vzut Sala Ligamentului pe deasupra acoperiurilor i printre
cablurile telefonice cu multe minute nainte s ajuns la ea. Pe acolo pe
unde o luasem cu maina, am trecut prima dat, nevzndu-le pe ct de mult
am putut, de partea din spate a cldirii care ddea spre Ul Qoma, de intrarea
n Besel, de cozile de besi i de cltori ul-qomani care se ntorceau,
reintrnd n ora cu un fel de irascibilitate rbdtoare. O siren de poliie
bes scnteia. Eram constrni s nu o vedem, i am fcut ntocmai, dar n
acelai timp nu puteam s nu m contieni de faptul c aveam s m foarte
curnd pe acea parte. Am nconjurat uriaa cldire pn la intrarea de pe
bulevardul Ul Maidin, vizavi de Templul Luminii Inevitabile, unde nainta lentul
ir spre Besel. Dhatt parc acolo o treab proast, necorijat, de-a
curmeziul pe lng bordur, cu tupeu militsyenesc, cu cheile n contact i
ne-am dat jos pentru a trece prin mulimea de persoane, n noapte, nspre
marea curte din faa cldirii i limitele Slii Ligamentului.
Membrii de afar ai grzii militsyei nu ne-au ntrebat nimic i nici mcar
nu ni s-au adresat n vreme ce noi am tiat-o prin irurile de oameni i am
traversat drumul fcnd semne mainilor care stteau pe loc, doar ne-au
condus prin porile cu acces interzis nspre terenul propriu-zis al Slii
Ligamentului, unde mreul ediciu atepta s ne nghit.
M-am uitat n toate prile pe drumul ncoace. Ochii notri n-au contenit
deloc a se mica. Am mers n urma Yolandei, care se mica stnjenit n
deghizarea sa. Mi-am ridicat privirea deasupra vnztorilor de mncare i
arm n acel ora. Brbatul s-a dat napoi un pas sau doi. i-a ridicat minile
i i-a desfcut earfa. Mi-a strigat numele. Era Bowden.
A scos ceva, un pistol care i se legna-n mn de parc ar fost alergic
la el. M-am aruncat nspre el i am auzit o exalaie puternic n spatele meu.
n spatele meu, o alt respiraie ntretiat i ipete. Dhatt mi strig de
cteva ori numele.
Bowden privea peste umrul meu. M-am uitat n spate. Dhatt sttea
ghemuit printre maini la civa metri distan. Era ncovoiat tot i urla.
Automobilitii stteau chircii n vehiculele lor. ipetele lor ajungeau pn la
irurile de drumei din Besel i Ul Qoma. Dhatt se arunc asupra Yolandei.
Aceasta zcea de parc ar fost aruncat la pmnt. Nu puteam s-o vd
prea bine, dar cu siguran era snge pe faa ei. Dhatt se inea strns de
umr.
Sunt rnit! Strig el. Yolanda este. Lumin, Tyad, a fost mpucat, e
la pmnt.
O zarv se porni n sal, la o distan considerabil. Pe deasupra
tracului care se mica netulburat de nimic, am vzut n captul opus al
imensei ncperi o agitaie n mulimea din Besel, o micare ca o panic
animalic. Oameni mprtiindu-se n toate direciile, fugind de o siluet care
se sprijinea de., ba nu, a ridicat ceva cu ambele mini. Ochind, o carabin.
Capitolul Douzeci i doi.
nc unul dintre acele sunete scurte i neateptate, de-abia audibile
prin ipetele crescnde de-a lungul tunelului. O mpuctur, amortizat sau
nbuit de acustic, dar pn la clipa n care am auzit-o eram peste
Bowden, dup ce-l trntisem la pmnt, iar penetrarea glonului n zidul din
spatele su a fost mai puternic dect nsi mpuctura. Buci din perete
s-au mprtiat n toate prile. Am auzit respiraia panicat a lui Bowden, iam prins ncheietura minii i i-am strns-o pn i-a scpat arma, l-am inut
culcat la pmnt, n afara razei vizuale a lunetistului care-l avuse n ctare.
Jos! Toat lumea jos!
Strigam asta. Att de mocii nct era greu de crezut, oamenii cdeau
n genunchi, chircitul i ipetele lor ind tot mai exagerate pe msur ce i
ddeau seama de pericol. nc un sunet i un altul, o main punnd o frn
brusc i un alt icnet imploziv n vreme ce crmizile mai primeau un glon.
L-am inut pe Bowden pe caldarm.
Tyad! Era Dhatt.
Vorbete cu mine, am strigat ctre el. Grzile erau peste tot,
ridicndu-i armele, privind n toate direciile, strignd ordine stupide i fr
sens unii la alii.
Sunt rnit, sunt ok, replic el. Yolanda a fost mpucat n cap.
Mi-am ridicat privirea, nu se mai trgea. Am privit i mai departe, spre
locul unde Dhatt se legna i i inea strns rana, unde Yolanda zcea
moart. M-am ridicat puin mai mult i am vzut militsya apropiindu-se de
Dhatt i de cadavrul pe care-l pzea i, n deprtare, policzai alergnd n
direcia de unde veniser mpucturile. n Besel, poliia era nghiontit i
care mergea spre Kolyub. n Ul Qoma, strada pe care ne aam era Calea Saq
Umir. Am mrit i eu pasul.
A privit iar peste umr i a iuit pasul, fcnd jogging prin mulimea
bes, uitndu-se rapid n ambele pri, n cafenelele luminate de lumnrile
aprinse, n librriile din Besel n Ul Qoma acestea erau nite alei mai
linitite. Ar trebuit s intre. Poate faptul c acolo erau mulimi haurate de
oameni prin care ar trebuit s-i fac loc pe ambele caldarmuri, poate
faptul c trupul su se rzvrtea la fundturi, atunci cnd era urmrit, explica
motivul pentru care n-a fcut-o. ncepu s alerge.
Ucigaul alerg n stnga, pe o alee mai ngust, unde l-am urmat i eu.
Se mica repede. Era mai rapid dect mine acum. Alerga ca un soldat.
Distana dintre noi se mri. Tarabagii i pietonii din Besel se holbau la
uciga, cei din Ul Qoma se holbau la mine. Obiectul urmririi mele sri peste
o pubel care-i bloca drumul, cu o uurin mai mare dect mi-ar stat mie
n putin. tiam unde se ducea. Oraele vechi ale Beselului i Ul Qomei sunt
ndeaproape haurate: cum ajungi la marginile lor, ncepe separarea, zone
alter i totale. Asta nu era, nu avea cum s e, o urmrire. Era vorba de
numai dou iuiri de pas. Noi alergam, el n oraul su, eu strns n urma lui,
plin de furie, n oraul meu.
Am ipat fr cuvinte. O btrn m x cu privirea. Nu m uitam la el,
tot nu m uitam la el, ci cu ardoare, n mod legal, la Ul Qoma, la luminile,
grati-ul, pietonii si, ntotdeauna la Ul Qoma. Era lng un grilaj de er
curbat n tradiionalul stil bes. Era prea departe. Era n apropierea unei strzi
totale, o strad numai n Besel. Se opri s se uite nspre mine n vreme ce eu
gfiam de oboseal.
Pentru acea bucat de timp, prea scurt pentru a acuzat de vreo
crim, dar cu siguran n mod voit, se uit int la mine. l tiam, dar nu
puteam spune de unde. Se uit la mine, la pragul ctre acea geograe
existent numai peste hotare, i scoase un mic zmbet triumftor. Pi nspre
acel spaiu unde nimeni din Ul Qoma nu putea s ajung.
Am ridicat pistolul i l-am mpucat.
L-am mpucat n piept. I-am vzut uimirea ntiprit n vreme ce se
prbuea. ipete de peste tot, la mpuctur, prima dat, apoi trupul i
sngele su i, aproape instantaneu, de la toi oamenii care vzuser teribila
infraciune.
Bre.
Bre.
Am crezut c era declaraia ocat a celor care asistaser la crim. Dar
siluete neclare se ivir de acolo de unde nu existase nici o micare hotrt
cu cteva clipe-n urm, numai nvrtitul unora i al altora, fr int i
confuzi, iar acei nou-venii care-i fcuser brusc apariia, cu chipuri att de
lipsite de micare nct cu greu le-am recunoscut a chipuri, spuneau
cuvntul. Era dubla exprimare a crimei i a identitii.
Bre.
pe care s-mi sprijin picioarele, nu puteam s stau n acea poziie prea mult.
Acoperiuri se ntindeau pe sub mine. Eram la nlime. iglele, antenele
parabolice, cldirile de apartamente, grinzile, cupolele n form de ceap,
turnurile circulare, camerele de gaz, spatele a ceea ce preau a gargui,
aveau nite contururi nereti i deformate. Nu puteam s-mi dau seama
unde m aam, nici ce ar putut dincolo de fereastr, ce ar putut
dincolo de exteriorul acestei cldiri, ascultnd, pzindu-m de afar.
Stai jos.
Nu auzisem ua deschizndu-se. Nu am auzit nimic nainte de voce. Un
brbat sttea n pragul uii. Luminat din spate, era o tietur din ntunecime
opac. Nu-l puteam vedea uitndu-se la mine, era o prezen n absen.
Pn s peasc nainte. Atunci era un brbat cu cincisprezece sau
douzeci de ani mai n vrst dect mine. Dur, ndesat i mbrcat n nite
haine la fel de vagi ca i ale mele. Mergea ca brbatul care prea s e. Sunt
convins c mi-am scuturat capul. Cu puin n urma lui stteau ali doi, un
brbat i o femeie. Ea era cam de-o vrst cu mine: cellalt brbat era mai
btrn. Se uitar la mine. Chipurile lor nu aveau nimic care s semene ct de
ct cu expresiile faciale. Preau a nite oameni din lut n clipele dinaintea
rsurii lui Dumnezeu.
Stai jos. Primul brbat mi art cel mai apropiat scaun. Iei din colul
la.
Era adevrat, m fcusem mic n col, ncercnd s m mping n ziduri.
Mi-am dat seama de asta. Am ncetinit ritmul plmnilor i m-am ndreptat de
spate. Mi-am dezlipit minile de pereii de care fuseser apsate. Stteam
drept ca o persoan adevrat.
Dup ceva timp am spus:
Ct de jenant. Apoi:
Scuzai-m.
Am pit n fa i am luat loc acolo unde mi artase brbatul. El
sttea jos n faa mea. Cnd mi-am putut controla vocea, am spus:
Eu sunt Tyador Borl. Dumneata?
Se uit la mine, cu capul dat ntr-o parte, abstract i curios ca o pasre.
Brea, spuse el. Am expirat.
Brea, am spus eu. Am aruncat iari o mic privire de jur mprejurul
micii ncperi, am luat o gur mare de aer. Da, Brea.
Ce? mi zise el.
Eu. Unde este.?
La ce te ateptai? La ce te atepi?
Prea mult? S fost asta prea mult, s se dat de gol? Poate c
altdat a fost n stare s-mi dau seama. Nu puteam, dup cum o tia i
el, s dau glas lucrurilor care-mi trecur prin cap atunci cnd a spus asta.
Niciunul dintre noi nu vorbea despre spaimele nopii, nu ddea nume
siluetelor. M uitam n jur de parc stpnii brbatului ar stat prin coluri,
ascuni vederii, i a putut s-i zresc. M privi pentru cteva clipe, apoi,
fr vorbe, mi spuse s m opresc. Btu din palme, i ndrept mna
dreapt ctre mine, cu arttorul i degetul mijlociu spre ecare dintre ochii
mei, apoi spre ai si, uit-te la mine.
Brbatul aez un dosar pe mas. Pe coperta acestuia era numele meu.
Era scris i n bes i n illitan. Mi-am dat seama c i eu, i el, vorbeam
bes.
i este foame. Era o armaie i era adevrat. Mncarea va veni. i
ridic privirea. Brbatul i femeia stteau la o mic distan de mine, i m-am
uitat la ei de mai multe ori. Situaia.
l ascultam pe brbat, dar n acelai timp m chinuiam s aud orice
altceva a putut nimic, de fapt, absolut nimic de pe coridoarele de
dincolo de ua proptit, unde ateptau ceilali doi. Nu puteam s-mi dau
seama de accentul brbatului. Nu prea s e bes, nici ul-qoman, dar cu
siguran nu era nici european sau nord-american. Era aproape neutru. Plat.
Ai breat, Tyador Borl. ntr-un mod violent. Ai ucis un om prin asta.
Se uit iari la mine. Ai tras din Ul Qoma n Besel. Aa c te ai n Bre. i
mpreun minile. Am vzut cum oasele sale subiri se mic pe sub piele: la
fel ca ale mele. Numele su era Yorjavic. Brbatul pe care l-ai ucis. i aduci
aminte de el?
Eu.
l tiai de mai demult.
De unde tii?
Tu ne-ai spus.
nainte s m trezesc.
nainte s te trezim, ne-ai spus multe lucruri. De noi depinde cum te
duci la fund, ct vreme stai acolo, ce vezi i spui ct timp te ai acolo, dac
mai iei. De unde?
Mi-am scuturat capul, dar.
Adevraii Ceteni. Am spus-o brusc. Era acolo cnd m-am dus s-i
iau la-ntrebri.
Cel mai dur dintre cei trei, un naionalist dispreuitor i ngmfat.
Un fost soldat. ase ani n BAF. Era lunetist. Nici o surpriz. A fost
vorba de o mpuctur incredibil.
Yolanda! Am ridicat brusc privirea. Isuse, Dhatt. Ce s-a ntmplat,
cum e cu ei?
Detectivul Senior Dhatt nu i va mai putea mica pe deplin niciodat
braul drept, dar i revine. Yolanda Rodriguez este moart. Se uit la mine.
Glonul care l-a nimerit pe Dhatt era menit pentru ea. A fost vorba de un
singur glon care a lovit-o, direct n cap.
Atept.
La naiba. La naiba. Familia ei tie?
tie. Nu mai auziser nimic despre ea de sptmni ntregi, dar
acum tiu c este moart.
A mai fost i altcineva rnit?
Nu. Tyador Borl, ai breat.
El a ucis-o. Nu tii ce.
Brbatul i nclin capul. Expresia de pe faa lui era una sceptic. Deja
ddeam din cap a iertare, a dezndejde, cnd a spus:
Yorjavic nu a breat, Borl. A tras prin grani, nu a breat niciodat.
Avocaii s-ar putut bucura de o controvers internaional. A fost comis
crima n Besel, acolo unde a apsat pe trgaci, sau n Ul Qoma, unde a lovit
glonul? Sau n ambele locuri? Extrdare, tribunal internaional? i ridic
minile ntr-un elegant cui i pas? Nu este o problem de bre. Nu a breat
niciodat. Tu ai fcut-o. Aa c acum te ai aici, n Bre.
Brbatul i nsoitorii si m-au lsat singur i au nchis ua. Mncarea a
venit. Pine, carne, fructe, brnz, ap. Am mncat pe-ndelete. Cnd am
terminat m-am dus iar la u i am mpins de ea, dar nu era chip s o mic
din loc. Am examinat crachelurile din vopsea, dar ori era numai vopsea
crpat, ori mesajele sale erau ntr-un cod mult mai obscur dect l-a putut
eu descifra.
El nu era primul brbat pe care-l mpucasem, nici mcar primul pe
care-l omorsem, dar nu ucisesem foarte muli, i nu mai trsesem niciodat
n cineva care s nu ridicat arma la mine. Am ateptat s u cuprins de
tremur sau s vin sentimentul de vinovie. Inima mi srea din piept, dar
era din cauza locului n care m aam. Nu din cauza vinei sau a anxietii.
Eram singur n camer cu resturile mesei de ceva vreme, i m-am tras
iar n sus pentru a privi prin fereastr acoperiurile i cerul care ncepea s se
ntunece. Am stat pe pat pentru o clip, m-am ridicat iari, am ales un zid i
am nceput s-mi fac de lucru de-a lungul su, simind, privirea i atingerea
mea trndu-se precum vrfurile degetelor unui mectec n cutarea oricrei
guri, microfon ascuns, ferestre secrete, defect arhitectural, guri de
ventilaie, orice n care s-mi vr degetele. D-mi un defect ntr-un zid, pot
s-mi croiesc drumul de-acolo i s neleg o camer. Dar aici nu era nici un
defect n afara exfolierii culorilor i a psoriazisului decoraiunilor.
Am ateptat ndeajuns de mult n Bre nct teama a fost copleit de
plictiseal. Eram amorit, atingnd un perete, centimetru cu centimetru, ca
un fel de fetiist de vopsea veche. Cnd ua se deschise din nou, prin acea
fereastr trecea lumina slab a asnitului.
n dreptul uii sttea un btrn, i doi nsoitori n spatele su un alt
btrn, ducnd un alt dosar, ali nsoitori, tot un brbat i o femeie. Nu mai
vzusem aceste persoane nainte. Erau mbrcate n nite neculori subtile, ca
i versiunile lor de mai devreme.
Yorjavic, spuse brbatul, tot n bes. A breat ntr-un anume fel.
Cnd l-ai mpucat, l-ai fcut s breeze. Victimele pesc ntotdeauna asta.
Se aa n Besel cnd a interacionat puternic i fr echivoc cu Ul Qoma.
tim ce-i putea pielea. Avea instruciuni de undeva, dar nu de la Adevraii
Ceteni. Din alt parte. Uite cum stau lucrurile, zise el. mi spuse din priviri
s stau jos. Ai breat, deci eti al nostru.
Ce se ntmpl acum?
Asta vreau s spun. Orice. Nu breezi, nu eti al nostru. Breezi, ne
aparii nou.
ghidat, iar eu am mers, ezitnd totui din cauz c nu se zrea nici un fel de
mncare la orizont, cu excepia faptului c, i m-am tras pentru o clip de
lng el, naintea noastr erau cteva tarabe unde se vindeau gluti i
pine, dar acestea se aau toate n Besel.
Am ncercat n continuare, pentru cteva clipe bune, s le nevd, dar
nu putea loc de dubii; acea mic fie cu prvlii, sursa mirosului pe care l
nemiroseam, era destinaia noastr.
Mergi, zise el, i m trecu prin membrana dintre orae, ridicndu-mi
piciorul n Ul Qoma, punndu-l jos n Besel, unde se pregtea micul dejun.
n siajul nostru am vzut o femeie ul-qoman cu o coafur punk de
culoarea zmeurei care se ocupa cu deblocri de telefoane mobile. A artat
interes, apoi uimire, consternare i tulburare, dup care am vzut-o
nevzndu-ne. Ne vzuse n oraul ei, dar comandnd mncare n Besel i-a
spus, i am vzut-o fcnd ntocmai, c trebuie s se nelat s cread c
ne aam n Ul Qoma.
Ashil a pltit cu leui besi. Mi-a pus farfuria de hrtie n mini.
Ceva de but, a zis, i am trecut napoi strada mergnd spre
supermarketul din Ul Qoma, innd mncarea bes n aa fel nct s nu se
observe. A intrat i a cumprat un suc de portocale la cutie, i l-am vzut
pltind cu dinari. Mi l-a dat mie. Eu ineam i mncarea, i butura. Am mers
pe mijlocul drumului haurat.
Am privit x de-a lungul acestuia. Vederea mea prea s-i dea drumul,
ca ntr-o lmare de-a lui Hitchcock, o iluzie a adncimii cmpului vizual, iar
strada s-a lungit i focusul i s-a schimbat. Ceea ce pn acum nevzusem se
aa, de parc s-ar bulucit n acel loc, ntr-un prim-plan brusc. Sunetele i
mirosurile i-au fcut apariia: strigtele din Besel; rsunetul turnurilor cu
ceas; zornitul i percuiile de metal vechi ale tramvaielor; mirosul de
hornuri; mirosurile vechi; au venit ntr-un val, odat cu mirodeniile i
strigtele n illitan ale Ul Qomei, huruitul unui elicopter de militsye. Culorile
luminii ul-qomane i produsele din plastic etalate n vitrine nu mai eclipsau
sepia i piatra oraului vecin, casa mea.
Unde eti? Zise Ashil. mi vorbea optit la ureche, pentru ca numai
eu s aud. Eti n Besel sau n Ul Qoma?
Eu.
Eti n Besel sau n Ul Qoma?
n niciunul? n niciunul. Sunt n Bre. Vorbeam optit.
Aici eti cu mine. Am mers printr-o aglomeraie haurat de
diminea. Eti n Bre. Nimeni nu tie dac te vede sau dac te nevede. Nu
trebuie s te furiezi. Nu eti n niciunul: eti n amndou. M-a btut cu
palma peste piept. Respir.
Am fcut un drum lung pn la universitate. Am luat metroul n Ul
Qoma, unde am stat nemicat de parc rmiele Beselului ar atrnat de
mine ca nite pnze de pianjen i i-a speriat pe ceilali cltori, am ieit
la suprafa acolo unde tramvaiele se opreau n Besel, i era bine s te simi
napoi acas, amgitor, la pas prin oricare dintre orae. Sentimentul de
familiaritate dat de Besel m-a prsit din nou, nlocuit de un fel de
stranietate mai mare. Ne-am oprit n cele din urm, cu Beselul n urma
noastr, lng faada de oel i sticl a universitii unde munceau studenii
din Ul Qoma.
Ce ai face dac a ncerca s fug? Am spus. El nu a zis nimic.
Aceasta a fost prima dat cnd a artat ceea ce reprezenta. Paznicul
bibliotecii Universitii din Ul Qoma a cerut, plictisit, s ne vad ID-urile. Ashil
i-a artat, ntr-un toc din piele obinuit, sigiliul Breei. Brbatul s-a benoclat la
el cteva secunde dup care a srit ca ars.
Doamne, spuse el.
Era un imigrant, din Turcia judecnd dup illitana sa, dar se aa aici de
sucient de mult timp i fusese antrenat sucient de bine pentru a nelege
ce tocmai a vzut.
Eu, , ce pot s.? Mai bigui acesta.
Ashil i fcu semn s ia loc. L-am urmat pe Ashil n cldire.
Biblioteca era mai nou dect echivalentul su bes.
Nu vom gsi cote, spuse Ashil.
sta-i i motivul, am zis eu.
Ca orice vizitatori, ne-am oprit lng trepte i ne-am uitat pe hart i la
legenda acesteia. Istoriile Beselului i Ul Qomei, listate separat, cu atenie,
dar aezate pe raft aproape una de cealalt, erau la etajul patru. Am ncercat
s-mi potrivesc pasul dup cel al lui Ashil. Studenii aai n separeuri s-au
uitat la el cnd a trecut. Avea o autoritate diferit de cea a prinilor sau
profesorilor lor.
Ne aam lng Istorie i Arheologie, n faa volumelor care speculau
despre cea mai timpurie istorie a oraelor noastre. Ordinea nu era dat de
numele de familie al autorilor, ci conform unui sistem. Multe titluri nu erau
traduse, se gseau n engleza sau franceza lor original. Secretele Epocii
Precursoare; Literalul i litoralul; Besel, Ul Qoma i Semiotica Maritim. Am
petrecut cteva minute trecnd cu privirea peste titluri erau multe rafturi.
Ceea ce cutam, acolo pe penultimul raft, la trei rnduri distan de culoarul
principal, mpingnd un tnr student zpcit de parc eu a fost cel cu
autoritate aici, era o carte care ieea n eviden prin lipsa cotei,
nempodobit n partea de jos a cotorului cu o cot tiprit.
Asta.
Aceeai ediie pe care o avusesem i eu. Acea ilustraie psihedelic de
genul uilor percepiei, un brbat cu prul lung mergnd pe o strad fcut
dintr-o peticeal a dou stiluri arhitecturale diferite (i destul de ilogice), din
umbrele creia priveau cteva perechi de ochi. Am deschis-o n faa lui Ashil.
ntre Ora i Ora. Considerabil de deteriorat.
Dac ce scrie aici este adevrat, am spus eu ncet, atunci suntem
urmrii. i tu i eu, acum.
Am artat ctre una dintre perechile de ochi de pe copert.
Dac ar fost adevrat, zise Ashil, Orciny ar avea nevoie de tcere.
Ar evita s atrag atenia.
Poate odat. Nu i acum. Nu a spus nimic.
Poate.
Nu exist nimic care s-l lege pe trgtor de asta. Nimic, n toat
viaa lui.
n regul. Am ridicat din umeri. Deci era doar un activist oarecare,
foarte norocos, de dreapta. Dac zici tu.
Mai sunt i alii.
Asta spuse unul dintre noii venii. Era o ea. Am privit-o. Vorbea n
illitan. I-am rspuns n bes. Erau muli dintre ei, acum, n camer cu mine.
Erau mai tineri dect mine, mai btrni, de-o seam cu mine, brbai i
femei. Cei mai muli erau nvemntai n hainele uor de ignorat pe care le
purtam i eu i Ashil, dar unii purtau culori amboiante ul-qomane, alii
mbrcmintea casual a lumii vechi bese, sau salopetele clasei muncitoare
a unuia sau altuia dintre orae. Nu am vzut nimic pe chipurile lor. M-am uitat
la ei, dar aproape c nu puteam s-i vd, de parc nu ar fost deloc alte
persoane alturi de mine.
Am vzut oameni urmrindu-m cu privirea i nu cred c erau dintre
voi, i nu tiu unde se aau, am spus. Poate c erau doar insilai, nu? S-au
uitat unii la alii. Niciunul dintre ei nu a negat existena refugiailor interstiiali
de care auzisem numai n poveti. Cineva tie cine se duce unde, de la un
capt la altul al oraului. Cineva s-a folosit de Mahalia, i cnd au terminat cu
ea, au ucis-o. Au ucis-o i pe Yolanda, i au fcut-o ntr-aa fel, nct s le
asigure faptul c nu putei s-i investigai. De parc dintre toate lucrurile din
Besel, Ul Qoma i de aiurea, cel mai fric le este de Bre.
Dar, art femeia spre mine, uite ce ai fcut tu. Bun treab.
C am breat? Da, dac vrei. Acum avei o cale de intrare.
Le-am adus rzboiul pe care-l vzuser n jurul lor i nu puteau s-l
poarte.
Cnd au venit toi aceti oameni? Aceti oameni care polemizau cu
mine, fcndu-m s pledez n favoarea existenei Orciny-ului pentru ca ei s
poat nega direciile propriilor investigaii i, dac se putea spune, ale
nelinitilor lor, ncercnd s-mi arunce la gunoi punctul de vedere n propria
lor manier rece i ciudat. Dnd gre chiar spre propria lor satisfacie din
cte puteam s vd, cptnd sens, ncetul cu ncetul, n registrul lor
emoional neobinuit.
Colegii mei ar putea s e-n stare s ajute. Ce anume tiu ei?
I-ai vzut interogai. tii ce tiu.
Ce fcea Mahalia? Nimeni nu tia rahatul sta la fel de bine ca ea, iar
ea tia ceva despre ce plnuiser ei.
Pe msur ce se ntuneca, scnteierea aternut a nopii Ul Qomei i a
Beselului m lumina prin fereastr. Am expus acest raionament de ru
augur n faa unui auditoriu al Breei, cu chipurile ca ale unor bufnie.
Cnd au plecat m-au ncuiat n camer. Am citit pentru ceva vreme
nsemnrile Mahaliei. Cu atenie, puteam deosebi fazele adnotrilor, cu toate
c nu n vreo cronologie legat de numrul paginilor toate notiele erau
suprapuse, un palimpsest de tlmcire care evolua. Ceea ce fceam era
arheologie. La nceputuri, n cele mai joase straturi de nsemnri, scrisul ei de
mn era mai ngrijit, notiele erau mai lungi i mai atent prezentate, mai
multe referiri care trimiteau la ali scriitori i la propriile ei eseuri. Erau greu
de claricat cu idiolectul i prescurtrile ei nonconformiste. Am luat-o de la
nceput, pagin cu pagin, ncercnd s citesc i s transcriu acele gnduri
timpurii.
Puteam, oricum, s vd pe strada haurat cum numrul pietonilor se
mpuina odat cu trecerea timpului. Asta e din cauz c acum priveam
dintr-o nou poziie, e c se schimbase ceva n orae, am simit ceva
ntinzndu-se deasupra strzilor. Voiam s vorbesc cu cei pe care-i
cunoteam n Besel sau n Ul Qoma, dar puteam numai s privesc.
Indiferent ce e nevzui, n cazul n care erau vreunii, ateptau n
mruntaiele Breei, am vzut aceiai indivizi serioi i ncruntai n dimineaa
urmtoare, cnd a venit Ashil s m ia.
Deci? Zise el.
E ceva.
n regul.
M-a urmrit n vreme ce am trecut, n tcere, peste ceea ce citisem. La
captul holului, un birou. Am luat n considerare fuga nimeni nu prea s
stea n special cu ochii pe mine. M-ar oprit, iar dac nu, unde m-a dus,
eu, un refugiat hituit, aat ntre orae?
De afar nu venea nici un sunet. Ferestrele erau nereti. Erau vreo 12
oameni de-ai Breei n camera nghesuit, stnd jos, n picioare, incomod pe
marginile birourilor, blmjind ncet n dou sau trei limbi. O discuie n
desfurare.
Gosharian zice c nu a fost aa, tocmai ce-a sunat.
Cum rmne cu SusurStrsz? Nu zicea cineva c.?
Da, dar toi s-au justicat.
Brea?
tii tu.
Nu eram sigur de detalii, dar nu puteam s nu vd c asta era o edin
de criz. Bombneli la telefon, vericri rapide pe listele i printurile furnizate
de acele vechituri hritoare sau calculatoare epuizate moral.
Cnd sosesc ultimele veti?
Le-am primit de la sediile din Besel, Ul Qoma ntrzie, dar urmeaz
s ajung.
M-am uitat la Ashil, nu a spus nimic despre faptul c vedeam asta i, n
mod cert, nu ar trebuit. n camer au intrat i alii i s-au alturat discuiilor
optite.
i acum?
ntrebarea, pus de o femeie mai tnr dect mine care purta pe cap
un batic de femeie bes mritat, dintr-o familie tradiional, mi era
adresat. Era femeia din noaptea trecut. Tcerea a trecut prin ncpere
lsndu-se doar pe sine n urm, toi ochii ind aintii asupra mea.
Spune-mi din nou despre cnd a fost luat Mahalia, zise ea.
ncerci s te apropii de Orciny? Am spus eu.
n urm, ceva nvelit n pnz a cedat sub degetul meu ntr-un fel care m-a
fcut s m opresc.
Trebuie s pori mnui, spuse Buidze.
L-am dezvelit i nuntru era hrtie de ziar, iar n hrtia rsucit era o
bucat de lemn nc ptat de vopsea i cu urme vizibile acolo unde o
inuser uruburile. Nici antic, nici cioplit, o stinghie dintr-o u sau o
bucat complet de nimic.
Am ridicat-o-n sus. Buidze s-a zgit la ea.
Din ce dinastie-i asta? Am spus.
N-o face, zise Ashil.
M-am ridicat, iar el ne-a condus afar.
Eu sunt Mahalia, am spus. Tocmai am nchis. Tocmai m-am oferit s
o fac, cu toate c e tura altcuiva, iar acum m duc s m plimb puin.
Am ieit iar sub cerul liber, trecnd pe lng groapa straticat cu grij,
unde civa studeni i-au ridicat privirile spre noi, surprini, ajungnd pe
terenul unde se gsea acel grohoti al istoriei i, dincolo de el, trecnd de
poarta care s-ar deschis cu un ID de universitate, pe care am pus s se
deschid pentru noi, din cauza a ceea ce eram i unde, pe care am proptit-o
s stea deschis, i ajungnd la parc, nu cine tie ce parc aat att de
aproape de antier, tuuri i civa copaci ntretiai de alei. Se puteau
vedea civa ul-qomani, dar niciunul prea aproape, nu exista nici un spaiu ulqoman continuu ntre antier i marea parte a parcului ul-qoman. Am vzut i
alte siluete la marginea spaiului verde, besi stnd pe pietre sau lng iazul
haurat.
Parcul se aa puin n Besel. Erau civa metri, din loc n loc, chiar n
jurul marginii sale, o ncrengtur trasat util n alei i tuuri, hri care i
avertizau pe plimbrei unde ar putut ajunge. Dac intrai n parc n Besel,
nu puteai s ajungi mai departe de aceast fie ngust i haurat,
mpiedicat n a te aventura mai departe de totalitatea oraului aat de
cealalt parte. Acesta era locul n care stteau studenii, n mod ruinos, la o
distan de-un deget de o putere strin, desprii de propriul su spaiu, o
pornograe a separrii.
Brea urmrete margini precum aceasta, mi-a spus Ashil. Chiar i
fr haine, umblet i altele asemenea, exist camere. Am putea s vedem pe
oricine ar iei n Besel fr s intrat pe acolo.
Buidze rmsese-n spate, iar Ashil vorbea n aa fel ca el s nu aud.
Buidze nu se uita, ncerca s nu se uite la noi. Am luat-o la pas.
Orciny. Am zis.
Nu se putea intra sau iei de-aici n Ul Qoma dect prin antierul Bol
Ye'an.
Dissensi? Rahat. Ai vzut Marea evadare? Am spus. Am mers pn la
marginea zonei haurate. Desigur c acum eram n Bre, a putut s m
aventurez n Besel dac a vrut, dar m-am oprit de parc a fost legat de
Ul Qoma, am mers pn la captul spaiului su, unde o grani proprie
Beselului separa antierul de restul Ul Qomei. M-am uitat pentru a m
asigura c Ashil sttea cu ochii pe mine i m-am prefcut c-mi bag bucata
de lemn n buzunar, ndesnd-o de fapt n pantaloni.
Guri n buzunarele ei.
Am fcut civa pai n haurare, dnd drumul lemnului slav
Domnului c n-a avut achii pe picior, n jos. Am rmas nemicat cnd l-am
simit c-a atins pmntul. Am stat ca i cum a contemplat cerul i mi-am
micat ncet piciorul, lsnd lemnul s cad pe pmnt, trgnd blrii i
noroi peste el. Cnd m-am ndeprtat, fr s privesc napoi, lemnul nu mai
ieea n eviden, era invizibil dac nu tiai c se a acolo.
Vii din Besel, am zis eu. Stai pe loc i priveti cerul. i loveti
clciele. Gseti ceva de fcut. Te lai pe vine, stai niel pe-o piatr, atingi
pmntul, dai peste ceva, l bagi n buzunar. Ea nu ar luat chestiile recente
din cauz c de-abia fuseser puse la pstrare, ar btut prea mult la ochi.
Dar ct vreme e acolo nuntru s ncuie, pentru c dureaz doar o secund,
deschide sertarele vechi.
tie ce s ia?
Poate c-i la ntmplare. Poate c urmeaz instruciuni. Bol Ye'an i
caut n ecare noapte, aa c de ce ar crede c cineva fur? N-a luat nimic
niciodat cu ea. Totul era aici, n haurare.
Unde venea cineva i fcea ridicarea. Prin Besel, zise Ashil.
M-am ntors pe clcie i m-am uitat, ncet, n toate direciile.
Te simi urmrit? ntreb Ashil.
Dar tu?
O tcere foarte lung.
Nu tiu.
Orciny. M-am ntors din nou. M-am sturat de treaba asta. M-am
ridicat. Pe bune. M-am ntors. E obositor.
La ce te gndeti?
Ashil i scutur capul. Fonetul fcut de-un cine printre ierburi ne-a
fcut s ridicm privirea. Cinele era n Besel. Eram pregtit s neaud, n
retrospectiv, dar bineneles c nu eram nevoit.
Era un labrador, un animal prietenos, cu blana nchis la culoare, care
mirosea printre buruieni i se ndrepta ctre noi. Ashil i-a ntins mna spre
el. Proprietarul i-a fcut apariia, a zmbit, s-a norat, a privit confuz n alt
parte i i-a chemat cinele. Acesta s-a dus la el, privind n urm. ncercnd
s nevad, brbatul nu putea s se abin s nu se uite la noi, ntrebndu-se
probabil de ce am risca s ne jucm cu un animal ntr-aa o locaie urban
instabil. Ashil s-a uitat la el, o privire direct, iar brbatul s-a uitat n alt
parte. Trebuie s-i dat seama unde i ce anume eram.
Conform catalogului, bucata de lemn era un nlocuitor pentru o eav
de bronz care coninea un angrenaj nepenit, din cauza ruginii, de secole
ntregi. Alte trei piese lipseau, toate din acele prime spturi, toate dinuntrul
nveliurilor, toate nlocuite de ziare rsucite, pietre, piciorul unei ppui.
Acestea erau rmiele unui clete conservat de homar care adpostea un
fel de proto-ceasornic; un mecanism erodat ca un fel de planetariu micu; un
pumn de cuie i uruburi.
S-a rzgndit, zise el n cele din urm. Ne-am uitat ceva timp unul la
cellalt.
Toate treburile alea despre parazii i despre faptul c s-a nelat i
c a aat c era o hoa, am spus eu. La naiba. Ea nu a fost omort din
cauz c era una din puinele persoane alese care tiau marele secret c
exist cel de-al treilea ora. Nu a fost omort din cauz c i-a dat seama c
Orciny o minea i c nu era aliatul ei. Nu despre asta s-a decis ea c nu
reprezint altceva dect nite minciuni. Mahalia a fost omort din cauz c
a ncetat s mai cread n Orciny.
Capitolul Douzeci i ase.
Cu toate c am implorat i am devenit tot mai nervos, Ashil i colegii
si nu m-au lsat s-i sun pe Corwi sau pe Dhatt. M-am gndit s-i tras pe
sfoar, dar expresia lui Ashil mi spunea c asta i atepta, indiferent ce
tehnici ar folosit.
De ce nu? Am zis. Ei ar putea s fac asta. Bine atunci, f orice ai de
fcut, a. Yorjavic rmne n continuare cea mai bun legtur a noastr, el
sau o parte din partenerii si. El e singurul despre care tim c-i implicat, i
tim c se aa sub observaie. F rost de programul dup care se ineau
cheile lui Buidze. i ncearc s extragi datele exacte n care Mahalia a avut
cheile i, dac se poate, trebuie s tim unde s-a aat Yorjavic n ecare din
acele seri. Ziceai c-i supravegheai pe AC? Policzaii o fac cu siguran. ncerc
s.
Dar oricare ar fost aceste legturi, nu puteam s le dm de cap.
Naionalitii au fcut asta. Veric i unde se aa Syedr, este
implicat i cineva cu acces la tot felul de chestii din Sala Ligamentului.
Nu vom putea s facem rost de detaliile ecrei zile-n care Mahalia
s-a ocupat de chei. L-ai auzit pe Buidze, jumtate din ele nici mcar nu erau
scrise.
F ce poi, dac n-ai de gnd s m lai s-i sun pe Corwi i pe Dhatt,
ei ar tii cum s treac prin sit.
Tu. Ashil vorbi tare pentru prima dat dup mult timp. Te ai n Bre
aici. S nu uii asta. Nu ai dreptul la cerine. Tot ce facem aici este o
investigaie asupra breei tale. nelegi?
Voiam un calculator cu aa o conexiune rapid i n celula mea, dar nau luat n considerare s-mi dea unul. Eram frnt i mai voiam nc una din
acele pastile. Am privit soarele rsrind, aerul de cealalt parte a ferestrei
mele luminndu-se. M-am trezit i Ashil era n camer cu mine. Bea cafea
era prima dat cnd l vedeam mncnd sau bnd ceva. M-am ridicat n capul
oaselor, m-am frecat la ochi. Dup lumina de afar, nu moisem foarte mult,
dar sucient pentru ca dimineaa s se transforme n zi. Ashil nu prea s e
ctui de puin obosit. Mi-a aruncat n poal nite hrtii mpturite, artndumi cafeaua pe care mi-o pusese lng pat.
Nu a fost att de greu, zise el. Se semneaz cnd pun cheile la loc.
Aa c am fcut rost de date. Ai acolo programul original, pe care-l ignorau
ei, i tabele cu semnturile lor din ecare noapte. Dar sunt teancuri. Sub nici
o form nu putem s dm de ceva care s aib o oarecare nsemntate, nu
puteam s-l vd prea bine din cauza felului n care stteau, adncii ntr-o
conversaie adnc i animat.
Nu auzeam nimic, dar unul dintre ei ne-a vzut. A avut loc o serie de
artri cu degetul i s-au ntors. Din cockpit, pilotul elicopterului a rotit
lumina puternic, demn de un aparat de zbor al poliiei, pe care o inea
ndreptat spre noi. Chiar nainte ca lumina s ne ncercuiasc, brbaii
strni laolalt s-au micat i l-am putut vedea pe brbatul ascuns, xndum cu privirea. Era Mikhel Buric. Social Democratul, opoziia, cel din Camera
Comerului.
Orbit de proiector, l-am simit pe Ashil apucndu-m i trgndu-m n
spatele unei evi groase de ventilaie, din er, ca din mruntaiele unei nave.
A urmat un moment de tcere prelungit. M-am ateptat la gloane, dar nu a
tras nimeni.
Buric, i-am spus lui Ashil. Buric. Eram sigur c Syedr n-avea cum s
fac asta.
Buric era persoana de contact, organizatorul. Care tia nclinaiile
Mahaliei, care o vzuse primul n primul ei an, vizita ei n Besel, nfuriindu-i
pe toi cei prezeni la conferin cu disidena ei de student. Un manipulant. i
cunotea lucrrile i tia ce voia, acea istorie ascuns, conforturile paranoiei,
dezmierdrile brbatului din spatele cortinei. n Camera Comerului, se aa
ntr-o poziie din care putea s alimenteze aceste lucruri. Pentru a gsi un el
a ceea ce ea furase la comanda lui, spre binele plsmuit al Orciny-ului.
Toate lucrurile care au fost furate erau mecanisme, am spus eu. Sear
and Core investigheaz artefactele. Este un experiment tiinic.
Informatorii lui au fost aceia i el, precum toi politicienii besi, i avea
care i-au spus lui Buric cnd au avut loc investigaiile care vizau Sear and
Core. Poate c a crezut c nelesesem mai mult dect era cazul, ar fost
ocat de ct de puin din toate acestea prevzusem. Nu i-ar fost greu unui
om aat n poziia lui s ordone instigatorilor guvernamentali, n chipul
srmanilor unicaioniti, s acioneze pentru a ntrzia Brea.
Sunt narmai?
Ashil arunc o privire i ddu din cap.
Mikhel Buric? Am strigat. Buric? Ce caut Adevraii Ceteni cu un
trdtor liberal ca tine? Duci soldai buni precum Yorj la moarte? Le faci de
petrecanie unor studeni despre care i se pare c se apropie prea mult de
rahatul tu?
Termin, Borl, zise el. Nu prea furios. Suntem cu toii patrioi. Ei
mi tiu palmaresul.
Un zgomot s-a alturat zgomotului nopii. Motorul elicopterului,
prinznd vitez.
Ashil se uit la mine i iei din ascunzi.
Mikhel Buric, spuse el, cu glasul su teriant. i inea arma ridicat
i mergea n urma ei, de parc l-ar condus, nspre elicopter. Eti
rspunztor n faa Breei. Vino cu mine.
L-am urmat. i arunc o privire omului de lng Buric.
Croft se aplec nuntrul cockpitului i-i spuse ceva pilotului, care ddu
din cap i, fcnd ceva cu comenzile, mri viteza rotorului.
Ai terminat? Zise Croft.
Iei afar. Acel aparat nu are voie s decoleze. Chiar i cu dinii
strni de durere, Ashil i fcea revendicrile. i scpase pistolul cnd a fost
mpucat.
Nu sunt nici bes, nici ul-qoman, spuse Croft. Vorbea n englez, cu
toate c era clar c ne nelegea. Nu sunt nici interesat, nici speriat de tine.
Plec. Brea. i scutur capul. Ce ciudai. Crezi c altcineva, din afara
acestor orele, d doi bani pe voi? Ei ar putea s v dea credit i s fac ce
spunei, s nu pun ntrebri, ei ar putea s aib nevoie s le e fric de voi,
dar nimnui altcuiva nu-i pas. Se aez lng pilot i i puse centura de
siguran. Nu c a crede c ai i n stare, dar te sftuiesc pe tine i pe
colegii ti s nu ncercai s oprii acest elicopter. Nu are voie s decoleze.
Ce crezi c s-ar ntmpla dac ai provoca mnia guvernului meu? E destul de
haioas numai ideea ca Beselul sau Ul Qoma s porneasc la rzboi
mpotriva unei ri adevrate. Ca s nu mai vorbim de Bre.
nchise ua, iar rotorul prinse vitez. Nu am ncercat s ne ridicm
pentru o vreme, Ashil i eu, el stnd ntins acolo, eu n genunchi n spatele
lui, n vreme ce elicopterul cu aspect dilatat deveni tot mai zgomotos i se
nl ca i cum ar atrnat de-o sfoar, trimind o rafal care ne fcu
hainele s uture n toate direciile i care-i chiui cadavrul lui Buric. Se
ridic deasupra turnurilor joase ale celor dou orae, n spaiul aerian
deopotriv al Beselului i Ul Qomei, nc o dat singurul lucru de pe cer.
L-am urmrit ndeprtndu-se. O invazie a Breei. Parautiti ateriznd
n ambele orae, lund cu asalt birourile secrete din cldirile lor disputate.
Pentru a ataca Brea, un invadator ar trebui s breeze Beselul i Ul Qoma.
Avatar rnit, zise Ashil. Vorbea n staia sa de emisie-recepie. A
transmis locaia n care ne aam. Asistai-ne.
Suntem pe drum, zise aparatul.
Se sprijini de zid i ddu drumul staiei s-i cad n poal. nspre est,
cerul ncepea s se lumineze slab. nc se mai auzeau zgomote violente
venind de jos, dar din ce n ce mai puine i mai slabe. Erau mai multe sirene,
bese i ul-qomane, pe msur ce policzia i militsya i redobndeau
propriile lor strzi iar Brea se retrgea. Ar mai urmat o zi de nchidere
pentru a cura i ultimele cuiburi de uni, pentru ntoarcerea la normalitate,
pentru a-i strnge pe refugiaii pierdui i a-i duce napoi n tabere, dar
trecuserm de partea cea mai grea. Am privit norii care ncepeau s e
luminai de rsrit. Am vericat trupul lui Buric, dar nu avea nimic la el.
Ashil spuse ceva. Vocea i era slbit, a trebuit s-l rog s repete.
Tot nu-mi vine s cred, spuse el. C a putut s fac asta.
Cine?
Buric. Oricare dintre ei.
M-am lsat cu spatele pe un horn i m-am uitat la el. Am privit soarele
rsrind.
Nu, am spus n cele din urm. Ea era prea deteapt. Tnr, dar.
Nu-i vine uor s crezi c Buric ar putut s-o trag pe sfoar.
Da. i-a dat seama n cele din urm, dar tot nu pot s cred c a putut
s-o pcleasc, i asta n primul rnd.
i cnd a fost comis crima, am spus eu ncet. Dac el ar vrut ca
cineva s e omort, nu am gsit cadavrul.
Pe de-o parte nu era ndeajuns de competent, pe de alta era prea
competent, pentru ca aceast teorie s aib sens. Am stat nemicat n
lumina care cretea ncet, ateptnd s vin ajutoarele.
Ea era o specialist, am spus. tia tot. Era ea istea, dar nu la
treburile astea.
La ce te gndeti, Tye?
Se auzir cteva sunete venind dinspre uile nchise care ddeau pe
acoperi. O izbitur i zbur n lturi, dnd la iveal o siluet pe care am
recunoscut-o ca fcnd parte din Bre. Ea veni nspre noi, vorbind n staie.
De ce au tras n Bowden? Am spus eu. Ashil se uit la mine. La Sala
Ligamentului. Am crezut c era vorba de Orciny, vnndu-l, din cauz c ar
aat n mod necugetat adevrul. Dar nu era Orciny. Era. M-am uitat la mortul
Buric. Erau ordinele lui.
Ashil a ncuviinat.
Ei trebuie s crezut c Mahalia i-a spus Yolandei ce tia, dar.
Ashil? Strig femeia care se apropia, iar Ashil ddu din cap. ncerc
chiar s se ridice, dar se trnti la loc, cu putere.
Ashil, am spus eu.
Ok, ok, zise el. Eu doar. i nchise ochii. Femeia mri pasul. i
deschise i se uit la mine. Bowden i-a spus de la bun nceput c Orciny nu
este adevrat.
Aa a fcut.
Haide, zise femeia. O s te scot de-aici.
Ce ai de gnd s faci? Am ntrebat.
Hai, Ashil, spuse ea, eti slbit.
Da, sunt. O ntrerupse. Dar. Tui. Se uit la mine i eu la el.
Trebuie s-l scoatem de-aici, am spus. Trebuie s punem Brea s.
Dar Brea era nc ocupat n acea noapte, i nu era timp pentru a
convinge pe nimeni.
O clip, i zise femeii. i scoase pecetea din buzunar i mi-o ddu
mie, un inel cu chei. Autorizez asta, spuse. Ea ridic o sprncean, dar nu
crcni. Mi se pare c arma mea se a pe acolo. Ceilali ai Breei sunt nc
afar.
D-mi telefonul tu. Care-i numrul? Acum du-te. Du-l de-aici. Ashil.
O s-o fac.
Capitolul Douzeci i opt.
Brea care-l ajuta pe Ashil nu mi-a cerut ajutorul. Am ezitat i m-am
uitat la ei, dar m-au gonit amndoi. I-am gsit arma. Era grea, amortizorul
aproape c prea s e organic, ca un fel de sput care nvelea eava. A
Ajung i acolo. Poi s faci un. Nu tiu cum se zice-n illitan. Trimite
un APB5 pe numele lui.
Am spus-o n englez, copiind lmele.
Mda, noi i zicem a trimite un halo, o s m ocup de asta. Dar la
dracu, Tyad, ai vzut ce haos e-n noaptea asta, crezi c-o s-l observe careva?
Trebuie s ncercm. El ncearc s ias.
Atunci a pus-o, frontierele sunt nchise, aa c oriunde o s apar o
s e pur i simplu oprit. Chiar i dac ar ajuns n Besel n drumul su spre
ieire, oamenii votri nu-s att de incompeteni nct s lase oamenii s
treac.
Ok, dar totui, pune un halo pe el.
Trimite, nu pune. n regul. Oricum, n-o s-l gsim. Erau mai multe
vehicule ale echipelor de salvare pe strzi, n ambele orae, gonind nspre
locurile n care criza continua, ici i colo cteva automobile ale locuitorilor,
respectnd cu ostentaie regulile de circulaie ale propriilor lor orae, trecnd
unul pe lng cellalt cu o neobinuit atenie, respectnd litera legii, la fel i
puinii pietoni. Struina cu care vedeau i nevedeau era afectat. Haurarea
este rezilient. Cnd m-a sunat napoi Dhatt, era acel frig de dinaintea
rsritului.
M-am nelat, Borl. L-am gsit. Tocmai am primit mesajul.
Ce? Unde?
Este n faa Slii Ligamentului. L-au recunoscut dup semnalmente,
au vericat dup fotograile online. Se a acolo de ore-ntregi, zic ei. n vzul
tuturor. Uite-aa. Singurii militsyeni care n-au fost trimii s patruleze pe
strzi sunt grnicerii. Pesemne c Bowden s-a ndreptat ntr-acolo imediat
cum au nceput lucrurile s-o ia razna.
Ce face?
St pur i simplu acolo, zic ei. Chiar afar. Ei se gndesc c a intrat,
c a fost nuntru mai devreme, iar acum st chiar acolo, afar. Nu e singur,
e o mulime de oameni au fost prini cnd a fost anunat nchiderea.
Ok, l-au sltat grnicerii?
Nu nc, am vrut s-i zic mai nti, s tii unde se a.
Mersi. Spune-le s-l rein, sunt pe drum.
Am nchis i am stat pe gnduri pentru o clip, apoi, ajutat de peraclul
lui Ashil dar fr aplombul lui i cu greutate, am spart o main o main ulqoman, voiam ceva rapid i de ndejde i am ncercat s-mi dau seama
cum s-o pornesc fr cheie. Tocmai mi ddusem seama c cheile pe care le
aveam mergeau i n contact, cnd m-a sunat Dhatt. Vocea lui era foarte
diferit fa de cum fusese nainte. Era, nu puteam s-o percep altfel, norat.
Tyad, nu pot s pun mna pe el. Avem o problem.
Ce se ntmpl?
Ei. Nu cred c el se a n Ul Qoma.
A traversat azi-noapte? Trebuie s vorbim cu policzia de frontier din
Besel atunci.
Nu, ascult-m. Ei nu pot s-i dea seama unde se a.
Ce? Ce? Ce dracu face?
Doar a stat acolo, n vzul tuturor, iar cnd i-a vzut c se-ndreapt
spre el a nceput s mearg. Dar felul n care merge. Hainele pe care le
poart. Nu pot s-i dea seama dac se a n Ul Qoma sau n Besel.
Veric dac a traversat.
Tyad, este o mare nebunie aici, de cnd au nceput grozviile n-a mai
inut nimeni cont de hrogrie, calculatoare i aa mai departe, aa c nu
tim dac a fcut-o sau nu, se poate s traversat, s traversat napoi,
oricum ar , n-am de gnd s pretind c lucrurile sunt toate la locul lor.
Trebuie s-i pui s se duc la.
Tyad, ascult-m. Asta a fost tot ce am putut s scot de la ei. Sunt
speriai ca naiba de faptul c i spunndu-mi mie asta nseamn bre, i au
tot dreptul s e speriai, i tii ce? Ar putea s nsemne. n noaptea asta mai
mult dect n oricare alt noapte. Brea este peste tot, tocmai a avut loc o
nenorocit de nchidere, Tyad, ultimul lucru pe care l-ar face cineva ar s
rite s breeze. Asta-i ultima informaie pe care o primeti dac Bowden nu
se mic n aa fel nct s poat spun dac se a n Ul Qoma.
Unde-i acum?
De unde s tiu eu? Nu vor s rite s-l urmreasc. Ziceau c-i
afar. Tot ce au mai zis a fost c ultima dat cnd l-au vzut mergea. Mergea,
doar att, dar n aa fel nct nimeni nu putea s spun unde se a.
Deci nu-l oprete nimeni?
Tyad, ei nici mcar nu tiu dac pot s-l vad. Dar el nici nu
breeaz. Doar c. Nu pot s-i dea seama.
O pauz.
Tyad?
Isuse Hristoase, desigur. A ateptat s vin cineva s se uite dup el.
Am tras de volan cu putere i am nceput s accelerez nspre Sala
Ligamentului. Era la civa kilometri distan. Am njurat.
Ce e? Tyad, ce e?
Ai spus-o chiar tu, Dhatt, are s e ntors de la frontier de ctre
grnicerii oraului n care se a. Care este.?
Cteva clipe de tcere.
La dracu, zise Dhatt.
Unde eti? Ct de aproape eti de Sala Ligamentului?
Pot s ajung acolo n zece minute, dar.
Dar nici el nu l-ar oprit pe Bowden. n agonie, aa cum era, nu ar
vrut s rite Brea vznd un om care ar putut s nu se ae n oraul lui.
Voiam s-i zic s nu-i fac griji, voiam s-l implor, dar a putut eu s-i spun
c se nal? Nu puteam s tiu dac n-avea s e urmrit. Puteam eu s
spun c era-n siguran?
Militsyenii l-ar aresta dac le-ai cere asta i dac ar fr urm de
ndoial n Ul Qoma?
Sigur, dar n-or s se duc dup el dac nu pot s rite s-l vad.
Atunci du-te. Dhatt, te rog. Ascult-m. Nu te oprete nimic s te
duci pur i simplu s te plimbi, nu? Dac te-ai duce la Sala Ligamentului i teai plimba pe unde ai vrea, i dac s-ar ntmpla s atingi din ntmplare pe
Dac vrei, zise el. Atunci i-a trimis Adevraii Ceteni la vntoare.
A ncercat chiar s dea vina pe Prima Qoma, cu acel mesaj din coletulcapcan. i s-au gndit c i eu credeam asta.
Toate acele bilete pe care le-ai scris n limba precursoare, n care te
ameninai singur. A fost o ocazie ntr-un fel, nu-i aa? A adugat substan
Orciny-ului tu. Rahatului tu. Cum rmne cu Yolanda?
mi pare ru de ea. Ei trebuie s crezut c eu i ea eram. C
Mahalia sau eu i spusesem ceva.
i totui nu i-ai spus nimic. Nici Mahalia, ea o inea la distan pe
Yolanda de asta. De fapt, Yolanda a fost singura care a crezut n Orciny de la
bun nceput. A fost cel mai nfocat fan al tu. Ea i Aikam.
Se holb la mine, cu chipul lipsit de orice expresie. tiam c niciunul
dintre ei nu era cel mai detept. Pentru o clip, nu am mai spus nimic.
Hristoase, eti un mincinos, Bowden, am spus. Chiar i acum mini,
Isuse. i nchipui c nu tiu c tu ai fost cel care i-a zis lui Buric c Yolanda o
s e acolo? Se uit la mine cu hotrre. Tu i-ai trimis acolo, din cauza a ce
tia ea. i, dup cum am zis, nu tia nimic. Ai pus s e omort pentru
nimic. Dar de ce ai venit? tiai c or s-ncerce s te-mpute i pe tine.
Ne-am privit ndelung.
Simeai nevoia s te convingi, nu-i aa? Am spus eu. i ei la fel.
Nu l-ar trimis pe Yorjavic i n-ar organizat acel extraordinar asasinat
transfrontalier pentru Yolanda. Nici mcar nu erau siguri c ar tiut ceva.
Bowden, pe de alt parte: Ei tiau ce tie el. Totul.
S-au gndit c i eu credeam asta, spusese el.
Le-ai spus c te ntorci din cauz c Prima Qoma ncerca s te
omoare, dup bomba aia. Chiar i-au nchipuit c ai crede una ca asta? Dar,
pe de alt parte, puteau s verice, aa-i? Mi-am rspuns singur. Puteau s
verice dac i fceai apariia. Trebuia s i acolo, altfel ar tiut c au fost
dui de nas. Dac Yorjavic nu te-ar vzut acolo, ar tiut c plnuiai ceva.
Trebuia s aib ambele inte acolo. Aa c ai fost nevoit s-i ari faa i s
ncerci pur i simplu s ii pe cineva n btaia putii. M-am oprit. Ambele
inte? Trei inte, am spus.
Eu eram motivul pentru care toate lucrurile au mers prost, pn la
urm. Mi-am scuturat capul.
tiai c vor ncerca s-i ia viaa, dar se merita riscul pentru a scpa
de ea. Camuaj.
Cine l-ar suspectat pe el de complicitate, dup ce Orciny-ul a
ncercat s-l omoare? Se uit la mine cu o privire posac.
Unde este Buric?
Mort.
Bun. Bun.
Am ridicat din umeri. Am pit nspre el. Artefactul era ndreptat spre
mine ca un fel de baghet butucnoas din epoca bronzului.
Ce-i pas ie? Am zis. Uit-te n jurul tu. Ce ai de gnd s faci? Ct
timp ai trit n orae? Acum ce faci? S-a terminat. Orciny s-a fcut praf. nc
un pas, el nc innd arma ndreptat spre mine. Ai o singur opiune. Ai fost
Sunt unii oameni pe care a vrea s-i sun, am spus. Avea dreptate.
Mi-am imaginat c a n Besel acum, nevznd Ul Qoma din zona
haurat. Trind n jumtate din spaiu. Nevznd toi oamenii, cldirile,
vehiculele i toate cele n care i printre care trisem. Puteam s m prefac,
poate, cel mult, dar ceva s-ar ntmplat, iar Brea ar tiut.
A fost un caz mare, spuse el. Cel mai mare dintotdeauna. N-o s mai
ai niciodat un caz la fel de mare.
Sunt detectiv, am spus. Isuse. Am vreo opiune?
Desigur, zise el. Te ai aici. De-o parte-i Brea, de cealalt aceia
care breeaz, cei asupra crora ne manifestm noi.
Nu se uita la mine, ci pe deasupra celor dou orae suprapuse.
Exist i voluntari?
Voluntariatul este un indice timpuriu i puternic c nu eti calicat
pentru asta, zise el.
Am mers nspre vechiul meu bloc, eu i cel care m lua cu arcanul.
Pot s-mi iau adio de la cineva? Sunt oameni crora.
Nu, zise el. Am mers.
Sunt detectiv, am spus din nou. Nu vreun. Orice. Nu muncesc ca
tine.
Asta este i ceea ce vrem. De-asta eram att de bucuroi c ai
breat. Timpurile se schimb.
Deci metodele ar putea s nu e la fel de necunoscute pe ct m
temeam. Alii ar putea s procedeze n clasicul stil al Breei, avantajul
intimidrii, acea auto-cosmetizare de bau-bau, n vreme ce eu, folosind
informaii trase de pe internet, telefoanele ascultate din ambele orae,
reeaua de informatori, puterile care se a dincolo de orice lege, veacurile
de team, da, i ele, cteodat, aluzii la alte puteri de dincolo de noi, de
forme necunoscute, indicaii cum c noi nu suntem dect nite avataruri,
rmneam s investighez, aa cum investigasem vreme de ani de zile. O
persoan nou care s fac unele schimbri. Fiecare birou are nevoie de una.
E ceva haios n toat situaia.
Vreau s-o vd pe Sariska. tii cine e, cred. i pe Biszaya. Vreau s
vorbesc cu Corwi, i cu Dhatt. Mcar s-mi iau la revedere.
Pentru o vreme nu a spus nimic.
Nu poi s vorbeti cu ei. Aa merg lucrurile la noi. Dac nu avem
asta, nu avem nimic. Dar poi s-i vezi. Dac nu te faci vzut.
Ajunsesem la un compromis. Am scris scrisori iubitelor mele dealtdat. Scrise de mn i livrate de mn, dar nu de mna mea. Nu le-am
spus Sariski sau Biszayei altceva n afara faptului c-mi va dor de ele. Nu
eram doar cordial.
De colegii mei m-am apropiat, i cu toate c nu am vorbit cu ei,
amndoi puteau s m vad. Dar Dhatt n Ul Qoma, iar mai apoi Corwi n
Besel, puteau s-i dea seama c nu eram, sau nu n totalitate, sau nu
numai, n oraul lor. Nu au vorbit cu mine. Nu i-ar asumat riscul.
Pe Dhatt l-am vzut ieind din biroul su. S-a oprit brusc vzndu-m. l
lsasem s m vad. Am stat lng o mulime de oameni strns n faa unei
SFRIT
1 Good cop poliist bun, bad cop poliist ru. (n. trad.)
2 Shiela-na-gig sculpturi care nfieaz femei goale, cu organe
sexuale reprezentate ntr-un mod exagerat (n. trad.)
3 A face joyriding nseamn a conduce o main sau un alt vehicul
furat, fr o int anume, din pur plcere. Joyriderii sunt n genere
adolesceni.
4 Scavenger o persoan care strnge lucruri aruncate de alii.
5 APB, acronim pentru All-points bulletin, reprezint, n SUA, o
dispoziie trimis de la o instituie poliieneasc la o alta care conine, de
obicei, informaii despre suspeci dai n urmrire.