Camaradul meu, Coretti

de Edmondo de Amicis
Tata m-a iertat. Eu ns, tot aveam inima ndoit, i mama, ca s m fac s
mai uit, m trimise cu fiul cel mare al portarului, s m plimb pe Corso
(Bulevardul oraului). Pe la umtatea drumului, c!nd treceam pe l!n" un car
cu lemne, ce sttea dinaintea unei prvlii, au#ii pe cineva stri"!ndu-m pe
nume$ era Coretti, camaradul meu, acela cu flanelu%a cafenie i cu cciuli% de
blan de pisic. &rcu%ul, era asudat i obosit de tot, cci ducea n spinare o
sarcin de lemne. 'n om ce se afla n car i ddea lemnele r!nd pe r!nd. El le
cra n prvlia tatlui su i le "rmdea cu "rab ntr-un col%.
( Ce faci Coretti, l ntrebai eu.
( )u ve#i* mi rspunse el, ntin#!nd m!inile ca s mai prind alt r!nd de
lemne, mi repet lec%ia+
Eu r!sei. El, ns, vorbea serios i, %in!nd lemnele cu am!ndou m!inile,
ncepu s rosteasc umbl!nd, -erbul varia# dup, persoan, numr, i dup
timpul c!nd se petrece lucrarea..., ae# lemnele i rencepu, i dup modul
cum se face lucrarea..., ntorc!ndu-se de la car cu un alt bra% de lemne, dup
persoana n care lucrarea este nftiat.
.ceasta era lec%ia noastr de "ramatic pentru a doua #i.
( Ce s fac+ mi #ise el, m folosesc de timp. Ce vrei* /mul face cum poate+
Tata a plecat cu r!ndaul dup o afacere. 0ama e bolnav. Trebuie s descarc
eu lemnele i totodat mi repet "ramatica. 1tii c e "rea lectia de a#i* )u-mi
intr n cap cu nici un c2ip+ .poi #ise ctre omul cu carul,
( Tata a spus c o s se ntoarc pe la apte, vino atunci s-%i plteasc+ Carul
porni. 3aide+ )u vii pu%in n prvlie* mi #ise el. 4ntrai, era o odaie mare,
plin cu lemne i mnunc2iuri de surcele$ un c!ntar era ae#at deoparte.
( Crede-m c am muncit #dravn a#i, adu" Coretti, sunt silit s-mi nv%
lec%ia pe apucate. 5mi scriam propo#i%iile, c!nd intr cineva, ca s cumpere
lemne. 0-am ae#at iar la scris$ iat c vine carul. .m fost nevoit a#i de
diminea%, s mer" de dou ori la t!r"ul de lemne, tocmai acolo, n pia%a
-ene%iei. )ici nu-mi mai simt picioarele, i ve#i ce umflate mi sunt m!inile*
Ce m-a face dac ar trebui s desene# a#i+ -orbind astfel, mtura frun#ele
uscate i ac2iile care stteau risipite pe podea.
6
( 4a spune-mi, Coretti, unde %i nve%i lec%iile* l ntrebai. )e"reit c nu aici,
rspunse el, vino de ve#i. 0 duse ntr-o odi% din dosul prvliei, care
servete totdeodat de buctrie i de sufra"erie, cu o msu% ntr-un col%, pe
care erau ae#ate, cr%ile, caietele i lucrarea nceput.
( 'ite, #ise el, rmsesem, la rspunsul al doilea, din piele se fac
ncl%minte, cin"tori, c2in"i... am s adau", "eamantane, sipete. 7u
condeiul n m!n i scrie mai departe cu frumoasa lui cali"rafie.
-E cineva aici* se au#i stri"!nd din prvlie. Era o femeie, care venea s
cumpere surcele.
( 5ndat+ rspunse Coretti, srind de pe scaun$ apoi c!ntri mnunc2iurile,
lu paralele, aler" la re"istru, ca s nscrie v!n#area i se ntoarse la lucrarea
lui #ic!nd,
-4a s vedem dac voi putea s sf!resc periodul+ i ncepu s scrie, saci de
cltorie, rani%e pentru solda%i+
( .oleo+ Cafeaua d n foc+ stri" el deodat i aler" la vatr, s tra"
ibricul la o parte.
( E cafeaua mamei, mi #ise el, am fost silit s nv% cum se face... .teapt-
m pu%in s i-o duc+ Ba vino i tu$ mamei i-ar prea bine s te vad. E n pat
de apte #ile, biata mam+
( .ri+ Tot mereu m ard la de"et cu ibricul sta+ Ce s mai adau" dup
rani%ele solda%ilor*... Trebuie s mai "sesc ceva i nu-mi vine deloc n minte.
( 3ai la mama+ 8esc2ise o u i intrarm ntr-o odaie tot aa de mic.
0ama lui Coretti era culcat ntr-un pat mare i le"at cu un tulpan la cap.
( 9i-am adus cafeaua, mam+ #ise Coretti, d!ndu-i ceaca. Biatul sta e un
camarad de-al meu.
( Bine, domniorule, #ise buna femeie, bravo, dr"u%ule+ -ii s cercete#i pe
bolnavi, nu-i aa*
5n vremea aceea, Coretti ae#a pernele de la spatele ma-mei sale, tr"ea
plapuma, a%!%a focul, "onea pisica de pe dulap.
( 5%i mai trebuie ceva mam* ntreb el, lu!ndu-i ceaca "oal.
( .i luat dou lin"uri de sirop* C!nd s-o isprvi, dau e fu" p!n la spi%erie.
7emnele sunt descrcate. Pe la patru o s pun carnea la foc, dup cum m-ai
nv%at dumneata, i c!nd o trece pe aici femeia cu unt, o s-i dau patru#eci de
lire. )u te n"rii, mam, totul mer"e strun.
( 5%i mul%umesc, Coretti, rspunse femeia, dra"ul mamei la toate se "!ndete+
Biata bolnav mi dete o buc%ic de #a2r. 8up aceea, Coretti mi arat o
mic po#$ era portretul tatlui su n uniform militreasc$ avea pe piept
:
medalia -irtutea militar c!ti"at la 6;<< n re"imentul prin%ului 'mbert.
&eamn la c2ip cu fiul su, are oc2i tot aa de vii, #!mbetul tot aa de vesel.
)e ntoarserm n buctrie.
( .m mai "sit ceva, #ise Coretti, i adu"ase pe caiet, se fac 2amuri de cal.
( / s fac disear ce mi-o mai rm!ne din lec%ii, cci am de "!nd s m culc
t!r#iu. Bine de tine, c ai at!ta timp, ca s nve%i i %i mai rm!ne i de
plimbare+
Coretti este totdeauna un sprinten i 2arnic copil.
4ntr!nd n prvlie, ae# lemnele pe capr i ncepu s le taie n dou cu
fierstrul, #ic!nd, =4at "imnastic+... 0ai bun dec!t ntinderea bra%elor
nainte...=
( . vrea, c!nd s-o ntoarce tata, s "seasc toate lemnele tiate, ce
mul%umit ar fi+
.t!ta numai c, dup ce tai lemne fac nite t i l de parc sunt erpi. Bine #ice
profesorul$ dar ce s-i fac* .m s-i spun curat, c am fost silit s muncesc cu
m!inile. 8ar ce m-ar bucura mai mult, ar fi s vd pe mama sculat. .#i, slav
8omnului, i este ceva mai binior. >ramatica o s-o nv% m!ine, n #ori de #i.
4ac i carul cu butuci+ 7a munc, biete+
/ crucioar plin cu butuci se opri dinaintea prvliei. Coretti aler" la u s
vorbeasc cu cru%aul. 8up aceea, ntorc!ndu-se, spre mine, mi #ise,
( .cum nu mai pot sta de vorb cu tine, s ne vedem sntoi, prietene,
m!ine+ Ce bine mi pare c ai venit s m ve#i+ Plimbare bun+ Bine de tine.
0 str!nse de m!n i se apuc s care butuci, ncep!nd iari s aler"e de la
car la prvlie, cu fa%a rumen ca un trandafir, sub cciula lui de blan de
pisic, voios i sprinten, nc!t %i-era dra" s te ui%i la el.
( ?erice de tine+ stri" el nc o dat.
( )u, Coretti, nu+ Tu eti mai fericit, tu, cci nve%i i munceti mai mult
dec!t mine, tu, fiindc ai dat autor prin%ilor ti, tu, dra"ul meu camarad,
pentru c eti bun, de mii de ori mai bun dec!t mine+
@