Raport german din 4 noiembrie 1940

Aceasta este traducerea unui raport german, care poart data de 4

noiembrie 1940. Autorul acestui text stabilete strategia de aciune a
Germaniei naziste n Romnia, la dou luni de la alungarea regelui Carol al
II lea i la puin vreme de la sosirea misiunii militare germane.
Documentul se gsete la Arhivele Naionale ale Romniei, Fondul
Microfilme SUA, rola 258 cadrul 1405523. Raportul a fost recuperat din
arhivele naziste de armata american, ns din pcate nu a fost nregistrat
proveniena lui. Dup ton, vocabular i atitudine pare s fie elaborat de un
membru al NSDAP. Diplomaii i economitii celui de-al treilea Reich
rareori se exprimau att de direct n rapoartele scrise.
Dincolo de originile acestui raport i identitatea autorului su este ocant
viziunea asupra trecutului i viitorului Romniei. n ziua de azi gsim destui
romni care susin idei asemntoare cu cele din acest raport. Pe de alt
parte acest document scoate la lumin adevrata prere a nazitilor fa de
legionari.
Ct despre viitorul rezervat Romniei lucrurile sunt spuse
limpede: o colonie furnizoare de materii prime i for de
munc.

Raport german din 4
noiembrie 1940

Romnia de pe cele dou pri ale Carpailor reprezint dou
entiti deplin diferite. Transilvania i Banatul sunt marcate
de Europa Central; Valahia, Moldova i inuturile de la gurile
Dunrii sunt mai degrab oriental-asiatice. nc din secolul al
X lea cultura rneasc i oreneasc a Imperiului a ajuns pn
la arcul carpatic. De cealalt parte a Carpailor nu s-a putut cldi
ceva asemntor, de aici ncepe un spaiu colonial care nu este
capabil s triasc ntr-un mod propriu i este influenat de
formele exterioare. Valahia i Moldova au fost dependente de
imperiile german, turc i rus i din pcate la dorina acestor puteri
au devenit state "independente". "Naiunea romn" nu este nici
n ziua de azi nimic altceva dect o legend a istoriografiei. Pn
n secolul al XIX lea nu a existat de fapt dect o via vegetativ a
micului popor de rani i pstori valahi care numra cu puin
peste un milion de oameni care niciodat nu au avut o clas
conductoare proprie ci nite profitori patriarhali care se schimbau
adesea. nmulirea de zece ori a acestei populaii n secolele XIX
i XX s-a reuit prin apariia sistemului industrial european care a
transformat stepele n terenuri agricole. Aceast mare ans
economic s-a transformat, ca la toi primitivii, ntr-o cretere a
populaiei. De aici a rezultat un numr mai mare i o clas de
mari proprietari lacomi care nu aveau nici o legtur cu pmntul
i cu masele muncitoare; fr s existe un popor i cu att mai
puin o naiune. Puinul care are legtur cu voina poporului vine
din Transilvania. n cercurile romnilor emigrai aici ca for de
munc, n urma contactului strns cu cultura mrcilor de grani
ale Imperiului a aprut dorina de a da o via mai bun neamului
propriu. ns pn n ziua de azi s-a rmas la stadiul de dorin.
Aceasta nu putea s fie altfel, spune Garda de Fier deoarece
clasa conductoare strin orientat doar spre ctig a nimicit
toate ncercrile de mbuntire. Faptul c turcii, grecii, evreii i
ali strini au devenit zeii idealului mbogirii fr limite i
acceptarea corupiei ca sistem au fcut ca aceste dorine
idealistice s nu aib nici o ans. Abia revoluia din 1940 a dat
ocazia unei renateri a poporului romn pentru o via de naiune
independent.
Ar fi o greeal acceptarea necritic a acestei teze a Grzii de
Fier. Este adevrat c micarea lui Codreanu este cea mai
puternic expresie de sntate i voin proprie care a aprut n
rndurile populaiei Romniei. Putem astfel vedea c exist aici
substane ale unei rase vrednice. Este ns ndoielnic c
acestea sunt destul de puternice pentru a crea un stat i a
transforma o populaie ntr-un popor. n primul rnd nu exist
un conductor i nici o clas conductoare. Codreanu i
17.000 de comandani subordonai au fost nlturai i "poporul"
nu s-a micat. Revoluia nu a fost fcut de Garda de Fier, ci de
Antonescu, un general despre care se poate spune c este
un brbat curajos. Lovitura de stat i-a reuit deoarece
inamicii si au fost nite nemernici lai. i chiar i aa
Antonescu nu ar fi reuit nimic dac prbuirea politicii externe a
vechiului sistem nu i-ar fi pus n mn toate atuurile. Revoluiile
adevrate au drept urmare modificarea politicii externe. Noua
Romnie ns triete de la nceput pe baza atotputernicei
bunvoine a Axei, chiar i din punctul de vedere al politicii
interne. Anume nu mpotriva unor puteri strine a trebuit
Antonescu s cheme trupele germane, ci mpotriva propriei sale
armate i mpotriva rezistenei din cadrul aparatului de stat pentru
c ntr-adevr nu avea la ndemn fore proprii care s i fie
alturi. ntr-o ar ai crei ofieri, funcionari i intelectuali
aproape fr excepie sunt obinuii s triasc din trdare,
acest brbat care nainte de toate pretinde cinste s-a
confruntat imediat cu o dumnie crescnd. De asemenea
trebuie evitat luarea drept realitate a viselor garditilor. Noua
Romnie va avea nevoie pentru totdeauna din punct de vedere al
politicii externe de sprijinul trupelor germane, iar din punctul de
vedere al politicii interne pentru cel puin cteva decenii.
Garnizoanele germane din Romnia i dau Reichului garania c
nu vor aprea dezordini n sud-estul spaiului su vital care ar fi
pguboase din punct de vedere politic i pentru situaia
aprovizionrii sale. Mulumit capacitii populaiei romneti de a
rbda de foame, mica supraproducie agrar a Romniei va fi la
dispoziia Reichului i petrolul i va gsi drumul spre Reich ct
vreme acesta va curge. Astfel prin aceste exporturi romneti se
pare c vor asigurate lipsurile industriei germane. Apare acum
ntrebarea dac Reichul trebuie s se mulumeasc cu att. Nu ar
fi mai degrab n interesul su s foloseasc pe deplin bogiile
naturale i fora de munc din aceast ar apropiat? Recolta
medie la hectar n Romnia este doar puin mai mare dect
jumtate din media Reichului, n ciuda faptului c terenul este n
general cu mult mai bun dect cel din Germania. De asemenea
nu sunt folosite nici pe departe toate oportunitile agricole ale
Romniei. Tratatul Wohlthat a indicat numeroase ci rin care s
fie folosite puterile economice ale Romniei i s fie nsufleite
schimburile comerciale. Tratatul este n continuare n vigoare i
piedicile politice care se opuneau punerii lui n aplicare au
disprut. Fr ndoial c mijloacele prevzute n tratat pot fi
folosite acum mai bine, ns este nevoie de un discipol dornic de
nvtur i care s fie capabil de dezvoltare asupra cruia s se
fac simite efectele pedagogice. ns aceast viziune trebuie mai
nti analizat n mod corect. ntreaga dezvoltare istoric pasiv
de pn acum a Romniei vorbete mpotriva unei posibiliti de
acest fel. Cunosctorii rii ne asigur c populaia Romniei
nu este una ambiioas i c n mod oriental-slav se
mulumete cu astmprarea foamei n loc s se strduiasc
s i asigure toate cele necesare. Religiozitatea moart a
bisericii ortodoxe i ntrete n aceast atitudine. Faptul c
credina ortodox se gsete alturi de ideea naional i de cea
de ordine n ideologia Micrii Legionare ne face s nu ne
ateptm la nici un fel de schimbare. Dac se dorete ca
Romnia s nu fie doar pstrat ci s fie folosit pe deplin acest
lucru nu poate avea succes doar prin consiliere, ci prin metode
coloniale. Pentru aceasta este nevoie ca n locul proprietilor
rneti minuscule prost exploatate s apar mari moii care s
fie administrate dup metode moderne sub conducere german.
Apoi trebuie ca fora de lucru care acum lenevete s fie ocupat
intensiv pe model colonial cu agricultura i trebuie alctuite mari
armate de muncitori care s refac sistemul de drumuri extrem de
napoiat. Industriile care necesit for de munc intensiv trebuie
s fie transferate din Reich n Romnia.
n acest fel i se va da poporului german din Romnia o ans de
implicare care s i dea i contiina c joac un rol important n
cadrul Reichului. Poporul german din Romnia a devenit de
puin vreme o corporaie de drept public. Ei se poat altura
drapelului Reichului i pot s i satisfac serviciul militar n
regimente proprii. Prin aceasta se reuete ca Reichul s nu
cedeze acest vechi post de grani, ci s l pstreze i cum este
de dorit, s l dezvolte. ara de dincoace de Carpai poate prin
munca sailor transilvneni s primeasc din nou caracterul unui
district german. De asemenea grupul etnic german ofer o
rezerv necesar de oameni cunosctori ai rii care s fie folosii
pentru rezolvarea problemelor de cealalt parte a Carpailor.
Aceste sarcini pot fi ndeplinite fr s fie atins suveranitatea
formal a Romniei (caracteristicile cele mai importante ale
suveranitii oricum i lipsesc acestui stat) i fr ca s fie blocate
posibilitile de dezvoltare ale puterilor vrednice din rndul
populaiei romneti. Modalitatea de aciune trebuie s fie o
impunere pe cale panic. Nu ar trebui s fie dificil de obinut
sprijinul guvernului romn pentru nfiinarea unor moii model i
treptat numrul acestor mari moii s fie crescut. De asemenea
nu ar trebui s fie ntmpinate obstacole de netrecut pentru
punerea sub regie german a construciilor de drumuri i canale.
Nu este nevoie de mijloace violente pentru penetrarea industrial.
Exist destul capital n Reich care caut oportuniti i care printr-
o organizaie central de intermediere n mod planificat s fie
orientat ctre Romnia.
Printr-o politic romneasc bazat pe realiti i nu pe programul
imposibil de realizat al unei minoriti de garditi fiecare va primi
ceea ce i se cuvine: masele capabil de dezvoltare o mai bun
supraveghere i alimentare ca pn acum, germanii vor primi
conducerea n ceea ce privete interesele Reichului i foloasele
cuvenite pentru contribuia i responsabilitatea lor politico-militar,
forele vrednice de origine romneasc vor primi participarea la
guvernare i administrare, conducerea produciei i a comerului.
Misiunea militar german din Romnia trebuie s apere ordinea
astfel nct s nu mai fie posibile dezordinile. Reichul german nu
trebuie s lase s i scape posibilitile coloniale care se gsesc
la ua sa.