Femeile romnce n timpul Primului Rzboi Mondial

Mirela Chioveanu Motto: ,, Rzboiul este pentru brbat ca naterea pentru femeie Primul Rzboi Mondial nc mai fascineaz cititorul. colarii continu s dezbat pe tema caracteristicilor i a evoluiei, pe dimensiunile i pe rezultatele sale. oile perspective sunt desc!ise de istorici, sociolo"i, psi!olo"i, de oameni de tiie politice, n ciuda activistelor feministe i a bio"rafiilor care ncearc s nelea" i s profite de avanta#ul comple$itii sale. %ri i articole au fost publicate n cantiti mari pe acest subiect din istorio"rafia Rom&niei' aproape toate insist&nd pe decizii politice, campanii militare, pe Marile (ciuni ale leader)irlor naionali, politicienilor i ale comandailor militari, pe ,,eroi i dumani. %u mici e$cepii, studiile menionate anterior au fost modelate de viziunea tradiional i ideolo"iile naionale , i mitolo"ia, care viza i descria Primul Rzboi Mondial drept ,,monument istoric care n final i inevitabil a dus la crearea ,,Marii Rom&nii. *emeile nu i aveau locul printre or"anizrile teleolo"ice, dup +,+-, raportul detaliat al ,,luptei naionale pentru unificare. %u dou e$cepii: Re"ina Maria i mai t&rziu .caterina /eodoriu. .le abia dac au fost menionate sau descrise. *ie pe timbre, postere i picturi 0 de e$emplu Athenaeum fresco doar dou persona#e feminine dispun de portrete: fi"ura ale"oric a Rom&niei i Re"ina Maria. *emeile obinuite cu suferinele, an$ietile i ateptrile lor cotidiene au fost i"norate. Puini artiti s)au referit la ele, dar numai n plan "eneral. (bia recent, Maria 1ucur a ridicat o serie de ntrebri i s)a concentrat pe aspectele nee$aminate anterior. Micarea sa reprezint un punct de plecare pentru studiile viitoare, un cura# necesar care are scopul de a completa i de a ec!ilibra ima"inea Rom&niei de la nceputul secolului al 22)lea. %u toate acestea, o proaspt conceptualizare despre acest subiect particular poate conduce la ima"inea substraturilor i la eliminarea ,,provicializrii care definete n mod "eneral istorio"ra"ia rom&n n timp ce desc!ide noi zone de cercetare, bazate pe perspectivele actuale despre scrierile istorice 0 microistorie, istorie oral i istoria vzut din e$terior. %apitolul de fa este o ncercare de ,,recontituire a trecutului, ntr)o manier mai de"rab narativ. Prin urmare, este ntr)un fel o ima"ine "eneralizat a anilor de rzboi ai ,,frontului brbailor rom&ni, at&t din zonele ocupate de armata "erman 3Puterea %entral4 c&t i

n Moldova, unde familia re"al, "uvernul, armata, persoane publice i civili i)au "sit adpost. /otui, accentul cade asupra femeilor ca actori tcui ai dramei, pe e$periena lor de rzboi i pe sacrificiile ma#ore. 5n acelai timp, lucrrile memoriale, #urnalele i ziarele din acea epoc m)au a#utat n ncercarea de a "si un rspuns la ntrebri relecante: ce s)a nt&mplat cu femeile din timpul rzboiului6 %um se face c femeile de elit i cele bur"!eze le)au a#utat pe cele de r&nd s supravieuiasc i s ndure dificultile aduse de ctre noi ani lun"i de rzboi6 (utoritile rom&ne au adoptat msuri speciale pentru a a#uta civili, mai ales soiile i mamale soldailor mobilizai6 (u reuit femeile s trec peste limitele domestice impuse lor de societatea tradiional6 Primul rzboi Mondial a reprezentat ,,punctul de rscruce pentru femei6 Rom&nia nu a intrat n rzboi imadiat dup izbucnire, pe 78 iulie +,+8. 9ecizia %onsiliului Re"al din +8 au"ust +,+8 a desc!is o perioad de doi ani de neutralitate, perioad folosit de "uvernul liberal de la 1ucureti pentru ne"ocieri diplomoatice. : alin militar cu (ntanta 0 tratatul a fost semnat la +; au"ust +,+< 0 era acum considerat n bucureti ca fiind ,,normal i destinat s aduc n Regat noi teritorii dup final i o victorie rapid mpotriva Puterilor %entrale. Problemele au nceput n c&teva luni dup ce Rom&nia i)a declarat neutralitatea. Pe perioada a doi ani, +,+8)+,+<, politica rom&n a fost dominat de ideea intrrii n rzboi. (t&t partidul liberal c&t i cel concervator s)au confruntat cu dispute interne considerabile cu privire la aspectele neutralitii mpotriva aciunii militare. 5n acelai timp, n celalt sptm&n, Partidul =ocial)9emocratic susinuse permanent neutralitatea rii ca fiind drept sin"ura modalitate prin care Rom&nia i poate apra interesele, timp n care c&teva "rupuri naionaliste au reuit s obin control asupra opiniei publice i s pun presiune asupra "uvernului. 9in nefericire, neutralitatea nu a putut prote#a economia rom&n de la imapactul enorm cu rzboiul. /oi banc!erii si au fost afectai. : industrie subdezvoltat i absena muncitorilor competeni au fotat Rom&nia s caute a#utor e$tern i s solicite ec!ipament militar din strintate. Mai mult dec&t at&t, perturbaiile din cadrul sc!imburilor internaionale i re"ionale au contribuit la o cretere semnificant a oma#ului i la diminuarea salariilor muncitorilor. ("ri"ultura rom&n era afectat ne"ativ din moment ce piele tradiionale au fost nc!ise. %reterea ta$elor a afectat n unele situaii ranii, care erau obli"ai s i v&nd pm&nturile pentru a)i plti datoriile. 5n plus, mobilizarea "eneral proclamat de "uvern n +,+> avea s afecteze micile ferme. 5n cele mai multe cazuri, brbaii erau nlocuii de soiile lor, care acum

erau forate s aib "ri# nu numai de "ospodrie i copii, dar i s lucreze pm&ntul. ?ipsa soilor, fiilor, a tailor lor a adus i mai multe responsabiliti pentru femei. /rebuie menionat faptul c doar izbucnirea rzboiului le)a dezec!ilibrat profund stilul de via. Rzboiul a in fluenat toate aspectele vieii n Rom&nia neutr. 5ntre +,+8)+,+< atmosfera "eneral se caracteriza prin febra politic i activitatea diplomatic. Misiunile diplomatice strine din 1ucureti au folosit aproape toate metodele permise s convin" Rom&nia s intre n rzboi de ,,partea lor. Multiple demonstraii de uniune au avut loc la 1ucureti, @ai i alte orae importante din Rom&nia. ?a puin timp dup luna iulie a anului +,+8 #urnale de tiri i prezent&nd luptele i evoluia frontului din Puterile %entrale, i ima"ini din 1udapesta, Aienna i 1erlin au fost primite ostil, n timp ce orice informaie cu privire la *rana i la trupele franceze avea s "enereze entuziasm. P&n i reprezentrile terale erau ocazii ideale pentru dispute politice i militare. %ei mai cunoscui muzicieni rom&ni, Beor"e .nescu, %ella 9elevrancea, Aenturia /riteanu, icolae :lmazu c&ntau la /eatrul aional sau la (teneu cu scopul de a str&n"e fonduri pentru acunile viitoare ale %rucii Roii a Rom&niei. %eea ce "uvernul rom&n nu a putut face pe parcursul celor doi ani de neutralitate a fost s transforme o perioad de pace a economiei i a administraiei ntr)una de rzboi. 9ac n vest beli"eranii, de la bunul nceput al ostilitilor, au adoptat msuri care ncura#au femeile s i "seasc de lucru i s munceasc n industria rzboiului, administraie, relaii pubice i asi"urau vizite la familii n funcie de numrul copiilor, n Rom&nia aceste msuri nu au fost implementate. Cn "ol n fondurile publice, ls&nd la o parte faptul c i"norana i indiferena din partea autoritilor urmau s pun marea partea a populaiei feminine, ma#oritatea casnice, n imposibilitatea de a putea avea "ri# de familiile lor dup mobilizareaa soilor i tailor. (ceast problem era mai accentuat n zonele urbane unde cele mai multe familii de r&nd i unnele de clas mi#locie depindeau de veniturile oficiale. Partea cea mai mare a departamentelor publice i de plante industriale s)au confruntat dup nrolarea "eneral cu o lips serioas de an"a#ai, toii fiind brbai. /otui, posibilitatea de a an"a#a femei pentru a)i nlocui nu a fost luat n condiderare. Pre"tit sau nu, populaia rom&n a primit cu mult entuziasm nceputul luptelor militare mpotriva (ustria)Cn"aria pe 7- au"ust, +,+<. Ma#oritatea ziarelor au publicat articole cu titluri foarte su"estive i coninuturi patriotice. ,,Universul a publicat pe prima pa"in: ,,Era salvrii naionale a sosit.

%onstantin Mille, editorul altui ziar cintemporan cu acea perioad, ,,(devrul, comenta: 9e acum nainte avem un sin"ur el: s c&ti"m, indiferent de sacrificii, deoarece a c&ti"a nseamn a obine idealul naional. 5n spatele dispoziiei optimiste, armata i ntrea"a societate nu erau pre"tite. (rtileria era deficit, mitralierele erau insuficiente, iar avioanele abia dac e$istau. 5n timp ce numrul mediu al armelor raportate la divizie oscilau ntre trei i patru arme, i una sau dou mitraliere pentru fiecare batalion, o divizie nemeasc sau austriac)un"ar avea cu dou sau trei mai multe. *orele aviative rom&ne constau n douzeci i opt de avioane nvec!ite. @nfrastructura cilor ferate era inadecvat i nu putea fi de a#utor c&nd venea vorba de transportarea trupelor i a proviziilor la linia de front 0 numrul locomotivelor i al va"oanelor era foarte mic. Muli dintre ofierii i soldaii ncorporai rapid cu acest "rad nu aveau o pre"tire adecvat. Rezervele erau n aceeai situaie. 9up cum muli au observat, serviciul sanitar era stabil doar pentru patru zile de la lansarea atacului i asta creea o deficien enorm pentru trupe , care au nceput rzboiul fr asistenele sanitare de baz. 5n cele mai multe cazuri, rniii nu putea fi vindecai sau salvai n absena personalului medical sau al medicilor. 9oar dac o person ar adu"a acestor aspecte i incompatibilitatea cu aciunile militare ale (tantei i atacurile susinute i de temut ale Puterilor %entralepe dou fronturi, ar putea nele"e cu ce dificulti se confruntau rom&nii. D 3E4(m specificat de#a problema colaborrilor dintre unii politicieni rom&ni i autoritile "ermane din zona ocupat ntre +,+<)+,+-. 3E4 Populaia din Moldova, acum sin"ura zon controlat de autoritile rom&ne nt&mpina "reuti i mai mari, deficiene. Rzboiul, bolile i nfometarea au ucis fr e$ecepie sute de soldai i civili. @ma"inea terifiant a oraului @ai, capitala ,,Rom&niei libere era suprancrcat i avea un deficit n aprovizionarea cu bunuri principale, ncon#urate ncep&nd cu primvara anului +,+;, de tot mai multe trupe ruseti revoluionare, ultima speran fiind le"at de prezena misiunilor militare franceze i de ncrederea re"inei Maria n ,,finala victoriei este cea mai rezonant. =ituaia pollitic i militar era at&t de disperat nc&t autoritile nu au avut timp s fac fa problemelor sociale de zi cu zi. *emeile erau aproape complet ne"li#ate 0 c!iar i aa, aceea era o e$presie a mentalitii rom&ne tradiionale din acel timp. 9oar mai mult sau mai puin, la acel nivel de conversaii publice, n c&teva articole, soarta civililor i a femeilor soldaii, erau

ndreptate ctre datoria de a ridica moralul soldailor. 5n alte practici dec&t cele su"erate, imitaia importat din discursurile vestice, erau implementate msuri de ctre "uvern, care nu fcea nimic c!iar dac ducea la o bun i util mobilizare a civililor n efortul depus pentru rzboi. Realitile din vest nu erua i"norate. /ot at&tea articole demonstrau acest lucru, #urnalitii i politicienii aveau adus la cunotin felul n care "uvernele europene administrau problemele imense ridicate de ctre mobilizrile oficiale' i flul n care femeile erau implicate n economie. Mai de"rab o societate tradiional, Rom&nia, sin"ur, nu putea a#usta ima"inea femeii dincolo de planul casnic, ca mame i soii, sau maternitatea ca un atribut e$clusiv feminin. (ceast atitudine e$plic, pe de o parte, faptul c autoritile ne"li#au potenialul lor' i pe de o alt parte, e$plic de ce, de e$emplu, campaniile de pres din ,, eamul Rom&nesc li se adresa lor e$clusiv ca ,,mame ale eroilor. 5n spatele acestor lucruri, informaiile le"ate de modul n cae femeile reueau s supravieuiasc n timpul rzboiului, munca lor n a"ricultur i n ntreinerea caselor, rolul lor ca asistente voluntare n spitale 0 unde menineau moralul soldailor l aun nivel ridicat i le vindecau traumele psi!ice i fizice 0 erau rare. /imp de doi ani lun"i eforturile zilnice de rzboi ale femeilor au fost semnificative. 5n spitale i n azile, n cantine i n serviciul de ambulan, oriunve operaiunile militare permiteau, ele erau prezente. Cnele precum Fvonne %mrescu au fost decorate prentru cura#ul lor de ctre Re"ele *erdinand cu ,,=teaua Rom&niei i alte onori i medalii militare i civile. 9in partea re"inei a eistat o prezen stimulativ, un model i un real suport moral. =f&ritul Primului Rzboi Mondial a adus n Rom&nia ndeplinirea scopului naional. ?a + decembri +,+-, c&nd familia re"al, "uvernul i armata au intrat victorioi in 1ucureti, un ziar a scris pe prima pa"in: ,,La Alba ulia! astzi! este o mare srbtoare! este ziua sf"nt a naiunii noastre. #e la p$urile carpatice! $e la r"urile %lt i &ure! $e la '"rnave i (ome! $e la )riuri la *anat! + oameni liberi vor s spun ,ntregii lumi c au eva$at ,n sf"rit $e robia secolelor -+.. Astzi! la Alba ulia! rom"nii i/au ,mplinit munca istoric! ,n itmp ce noi aici! ,n fortreaa ciobanului *ucur! ,nt"mpinam re,ntoarcerea marilor lupttori prentru libertatea noastr. Aictoria a avut costurile sale materiale i umane. ( fost un rzboi ,,total , care a solicitat effortul i implicarea ntre"ii populaii, n primele linii la fel ca i n home front. =oldaii decedai i civilii au reprezentat o zecime din rzboiul dinaintea populaiei Re"atului Rom&niei. 9aunele materiale cuprindea un toatal de ;7,GGG,GGG milioane de lei de aur. (u fost de asemenea costuri

morale i psi!ice incalculabile, din moment ce rzboiul a afectat civili i soldai, femei i brbai, tineri i btr&ni la un loc. Pentru femeile rom&nce, Marele Rzboi nu a nsemnat un adevrat ,,punct de rscruce. *emeile de r&nd, care au participat indirect, neoficial i fr a ridica pretenii, ateptri de la efortul depus pentru rzboi, nu au fost nici mcar menionate n timpul rzboiului. =acrificiile lor abia dac au fost recunoscute de ctre oficiali la acea perioad. 9ificultile i traumele din viaa lor pe timpul rzboiului, durerea, lacrimile, moartea ccelor iubii, nu au fost premiate n niciun fel. 5ntoarcerea rudelor a fost sin"ura consolare. cineva poate vorbi de emacipare social. 9oar la nivelul elitelor se poate discuta despre s!imbare i noi aspiraii. *emeile din familiile din calsele de mi#loc i de din cele de sus, educate n vest dup terminarea rzboiului, au devenit familiare cu e$istena micrii feministe i au ncercat s dezvolte una similar acas. %ecilia %uescu)=torcH, eli %ornea, (ida Arioni, .lla e"ruzzi, Princess :l"a =turza, @zabela =adoveanu 3artiste, scriitoare, #urnaliste4 i)au facut auzite vocile n timpul i dup rzboi, ntr)un effort constant de a sc!imba statutul femeii din societatea rom&neasc i s fac o cone$iune a aciunilor sale cu feministele din vest. 5ntre +,+8)+,+-, toate aceste femei menionate mai sus au fost direct implicate n munca de pe timul rzboiului din spitale, azile, cantine, au participat la activiti caritabile, au a#utat sracii i aa mai departe. 9up rzboi, au nceput s se a"ite pentru rolul femelor i au luptat pentru dreturilor lor. 9in pcate, nu au avut succes av&nd n vedere faptul c nici mcar femeile nu le susineau aciunile. 5n ceea ce i privete pe politicieni, aceasta a fost problema mar"inal c&nd a fost comparat cu prioritile i provocrile noului stat. Primul Rzboi Mondial a rmas n amintire drept ,,rzboiul tuturor rom&nilor. /otui, dincolo de cele c&teva impliniri, nu toi au avut de c&ti"at la sf&rit. *emeile sunt e$emplul cel mai uor de observat. u au fost "arantate drepturi politice i cu "reu

SNSPA FACUL A !A "! C#MUN$CAR! %$ R!LA&$$ PU'L$C!

Proiect tip traducere la Conficte i comunicare n secolul al XX-lea

Femeile romnce n timpul Primului Rzboi Mondial

Student: Anamaria Negrui An I, Grupa 1