I

ISBN 973-29-0048-2

_____ i

'

INTRODUCERE

Monumentala sintez Istoria rzboiului pentru ntregirea Romniei. -*

I 19161919, elaborat ele Constantin Kiriescu n anii imediat minatori nclieI ierii primului rzboi mondial, aflat acum la cea de-a treia ediie, a fost accepI tat deja de numeroi cititori, admiratori i specialiti, ca parte meritorie din
i marea carte a neamului romnesc, pstrndu-i n cea mai mare parte actua
litatea, n pofida progreselor ulterioare ale istoriografiei, datorit rolului ce l-a
avut i l pstreaz nc n nutrirea contiinei naionale. Ca prim sintez
I consacrat evenimentelor ce s-au constituit n rzboiul eliberator i, totodat,
f i n marele rzboi de aprare a patriei romne, ea s-a adresat minii i inimii celor
care au salvat i ntregit legitim Romnia, fiilor i nepoilor acestora. Or, tocmai
I aceast calitate, ca i rezistena ideilor salo fundamentale la scurgerea timpului
i n faa noilor cuceriri ale istoriografiei motiveaz i asigur longevitatea
operei lui C Kiriescu. Dup apariia primei ediii, autorul a continuat munca
de nnoire cu spirit critic i acribie a textului operei sale. Dovada cea mai conI vingtoare n acest sens este ediia de fat, a crei pregtire el a inclieiat-o,. din punctul su de vedere, n ntT IfTiO. Ea preziut;i n ' deosebi-i
-'abile in
raport cu ediiile precedente : .Completarea informaiei n funcie de noile cer| cetrij^ introducerea de noi subcapitole; reelaborarea unor vechi capitole;
nuan ^area i curarea de zgura epocii n care au fost elaborate primele dou
I ediii a unora dintre opiniile sale. n istoriografia romneasc opera lui
I C. Kiriescu i-a dobndit un loc Rstinct i durabil, chiar dac astzi dispunem
de mai multe sinteze consacrat participrii Romniei la marea conflagraie
din anii 19141918. Specialitii continu s i se adreseze cu interes i lectorii
I s o parcurg cu plcere i pioenie, inspirat do faptele politice i militare ale
strmoilor, de miestria evocrii epopeii eroice din anii cumplii ai marelui
rzboi.
C. Kiriescu i-a scris cartea ,,pentru publicul mare, n special pentru
I tineret cum sublinia el. Mai cu seam din aceast cauz ea trebuie s se
I adresez" sufletului romnesc, cci jertfele i durerile pe care rzboiul le-a
I cerut neamului nu pot fi rspltite numai prin ctiguri materiale, dar prin
I rscolirea celor mai nobile coarde ale acestui suflet . Din aceste motive, cartea
I trebuia s fie nainte de toate o lucrare de sinceritate, s spun adevrul,
I chiar dac e dureros sau jignitor pentru amorul nostru propriu n a io n a l...
I TJrmndu-se aceast cale n elaborarea operei, citirea ei va detepta adeseori
I mndrie, de multe ori ns umilire i amrciune. Aa a fost istoria noastr de
(veacuri. Dar cunotina exact e necesar n orice m a te r ie ..., conchide
|C . Kiriescu. Cred, preciza autorul cu ndreptire, c astfel ,.am fcut oper
I patriotic, deoarece patriotismul adevrat nu const n linguirea amorului

propriu naional si in ascunderea adevrului . M otivaia ntregii salo munci i,

totodat crezul su, C. Iviriescu le-a sintetizat remarcabil si memorabil n
1922 : D atorm miilor de eroi, mori pentru a ne face o patrie mare i liber,
strduina obteasc pentru a croi neamului romnesc n viitor un drum mai
fericit, inspirat din gloria trecutului, dar fr de grealele lui.
*
Mai presus de considerentele mai sus menionate, se impun ns ateniei
tezele fundam entale emise de autorul Istoriei rzboiului pentru ntregirea nea
mului a cror rezisten la confruntarea cu scurgerea timpului este nendoiel
nic. Construindu-i opera, 0 . Iviriescu a avut de fapt n vedere preistoria
evenim entelor i proceselor din anii 1914 1919, marele rzboi al romnilor,
n context general ca prob a vitalitii unui popor , ca examen de energie
pe care l-a depus si rezultatele acestuia.
Abordnd unele probleme fundamentale alo istoriei romnilor dintr-o
mare etap care a precedat rzboiul mondial, cu tristee justificat i tot
odat cu credin fa do adevrul istoric, C. Iviriescu noteaz : Realizarea
idealului nostru naional a fost mult vreme considerat ca un vis frumos, ntre
zrit n negura unui viitor ndeprtat. Prea eram mici i slabi, si prea puternici
erau opresorii. Slbiciunea noastr ne silise chiar s facem legmint de alian
cu unul din ei Austro-Ungaria, n.n. , i s jertfim, sub aceast silit prie
tenie, ndatoririle noastre freti . Pe de alt parte, tratatele internaionale,
nesocotind drepturile i dorinele romnilor, au creat n veacul X IX o Romnie*
m i c ... O jum tate din neamul romnesc era lsat afar din hotarele lui
fireti . Provinciile romneti se gseau sub jug strin ca rezultat al unor
nedrepti multiseculare, ori ne fuseser smulse mai de curnd prin violent i
fraud .
Teza fundam ental a crii lui C. Kiriescu const n aceea c, folosind
mprejurri istorice favorabile i nfruntnd cu vigoare i inteligen adversit
ile i obstacolele din primele decenii ale secolului al X X -lea, romnii i-au
nfptuit prin ascuim ea minii, tria braului i uriae sacrificii de sngo i do
bunuri materiale idealul multisecular al eliberrii de sub stpnire strin i al
regruprii ntr-un stat naional unitar. Acest ideal era legitim, iar aciunea prin
care a devenit o realitate politic a avut un caracter drept, profund progresist,
cci a fost gndit, susinut i realizat de ctre un ntreg popor. Cum celelalte
teze susinute do C. Kiriescu le vom meniona n paginile ce urmeaz, ne vom
lim ita aici s relevm i cteva dintre semnele de ntrebare ce ai* putea apare
cititorului de astzi al crii, cci, ca n cazul oricrei opere nsemnate a croi
em anaie de lumin este mare, apare adesea i umbra . Aadar, concepia
istoricului aflat n atenia noastr evideniaz i unele limite, rezultate in
evitabil din formaia de care a beneficiat. Astfel, semnificaia istoric profund
a luptei maselor populare diu Rusia sau Ungaria pentru socialism pare a-i fi
scpat. Unele lim ite se relev, de asemenea, i n acceptarea i susinerea tezei
potrivit creia, n gigantica lupt pentru remprirea lumii ntre marile puteri,
care a reprezentat fondul confruntrii politico-militare din anii 19141918,
puterile aliate i asociate au luptat ntre altele pentru a aeza dreptul de egali
tate al statelor mici i mari . Aceast afirmaie ar putea fi ndreptit dac
s-ar referi exclusiv la micile puteri, nu ns i la marii aliai i asociai.
*
Jum tatea de veac care a premers primului rzboi mondial a fost domi
nat de dinamica economico-social specific erei industriale i noile salo
o

ritmuri, do decolaje ecouomice, de extinderea relaiilor capitalisto ctre

limitele geografice ale planetei, de procesul trecerii de la capitalismul liberei-concurento la monopol i imperialism i, inevitabil, de lupta pentru mprirea
i remprirea lumii ntre marile puteri. Pe acest fond, contradiciile politice
dintre statele europene, antagonismele crescnde generate si ntreinute de
concurena comercial i rivaliti coloniale au stimulat considerabil pregti
rile n vederea unor conflicte militare. Perioada 1871 1914 a fost incontestabil
(rpbca constituirii sau a dezvoltrii maxime a marilor imperii multinaionale
moderne i, n acelai timp, vremea formrii alianelor noliticbm ilu a re agre
sive, caro au scindat Europa i lumea nj3 h '>TV> -ulTrArs:<x -^Frinla AliantJ dintre
Germania, Austro-Ungaria i Italia, jfTripla nelegerefmtre Frana, Rusia
si Anglia. Aceste decenii finale ale epocii moderne Tcrr^oSt dominate, totodat,
de problema naional, de lupta de eliberare a popoarelor subjugate i pentru
formarea de state independente i unitare, ceea ce a constituit unul dintre
principalele puncte nevralgice ale situaiei internaionale.
) n asemenea mprejurri, declanarea primului rzboi mondial in vara
amnui 1914 a constituit rezultatul firesc al unei evoluii istorice accelerate,
tulburi i pline de antagonisme a lumii caxntaliste si, totodat, expresia crizei
generale n care intra aceast lume. Reprezentnd n fond continuarea cu alte
mijloace a politicii imperialiste a n teb elice le remprire a lumii, conflagraia
mondial nu putea fi i nu a fost, pentru statele capitaliste dezvoltate, care au
pregtit-o jd declanat-o, dect un rzboi imperialist. Dar, acest rzboi a avut
totui i o component generat de evoluii social-politice i naionale mai vechi
i favorizat de antagonismele dintre marile puteri lupta pentru aprarea
sau cucerirea independenei politice, rzboiul populai i naional de desvirire a unitii naionale i statale, cum a fost rzboiul srbilor, muntenegrenilor,
romnilor .a. , care nu avea nimic comun cu elurile imperialiste ce i-au
pus pecetea asupra caracteridui general al conflictului i care, n acelai timp,
neputnd schimba acest caracter de ansamblu, a constituit un fenomen istoric
progresist cu coninut burghezo-democratic.
nc n ajunul izbucnirii conflictului mondial, profitinil de rivalitile
dintre cele dou mari tabere imperialiste din Europa, trecnd peste team f&
de politica expansionist a arismului rus, Romnia a nceput s renune la
politica sa progerman i proaustriac i s-a orientat ctre o politic de apro
piere de Frana i Rusia^Cauzele acestei reorientri rezidau in voina general
exprimat de romni de se realiza o concordan ntre interesele naionale
legitime eliberarea romnilor din Austro-TJngaria i desviriiea unitii
statului naional i soluiile politieo-diplomatice noi, oferite de realitatea
internaional ndeosebi n cursul i n urma crizei balcanice din 19121913.
Criza din vara anului 1914 i evenimentele care i-au urmat au nlesnit i sti
mulat acest process de
j .mai mult cu cit problema
Transilvaniei constituia deja preocuparea major a cercurilor conductoare si a
opiniei publice romneti/preeum i o cauz de friciuni permanente eu monar
hia habsburgic. Printre numeroasele obstacole care stnjeneau nfptuirea
unei schimbri rapide i radicale de orientale n politica internaional erau
vechiul tratat de alian politico-militar defensiv ncheiat cu Austro-Ungaria
si Germania n 1883, precum i opiunea regelui Carol I i a unor cercuri poli
tice pentru continuarea bunelor relaii romno-austro-germane. n contextul
evoluiilor politice internaionale din vara, anului 1911. dominate evident de
voina austro-german de a declana un rzboi preventiv mpotriva Serbiei
i, eventual, a statelor care ar fi sprijinit-o, urmrind evitarea unui rzboi
local sau generalizat n Europa, zdrobirea statului i poporului srb prieten,
3

precum i cererea gerraano-austriac inevitabil ca aliatul romn s respecte

casuS foederis, guvernul. Romniei jf l Runte cu 1 . 1. C. Brtianu uJLnlreprins
energice uierych^diploniiice pentru a .stopa .evoluia sure rzboi. El a aver4 : i
^
1
"V
n
_
...
j

1
1

,
tizat Berlinul
si Yeia c
Romnia
so
va desolidariza
do
vechii
aliai,
dac
1 * 1

boiului -^ devenit rapid i inevitabil european i mondial in iulio-august

1914, din iniiativa austro-germanilor, a creat o situaie cu totul nou si grav
n primul rnd pentru europeni, implicit pentru romni.
Opinia lui C. Kiriescu n aceste chestiuni este exprimat cu claritate :
,,Politica austro-ungar, cea mai imoral politic pe caro o cunoate istoria,
reuise. Folosind asasinarea arhiducelui motenitor Franz-Ferdinand. . . a
forat cu sprijinul Germaniei declanarea rzboiului. Inspirat, autorul adaug :
Cadavrele snt o povar binevenit doar pentru hiene si pentru ciocli. n preaj
ma imperialului cadavru, cei doi ciocli, Berchtold si Tisza oameni politici
austro-ungari, n.n. , spau groapa propriului lor imperiu .
Cit privete noua situaie creat de conflagraie,! C. Kiriescu constat :
Izbucnirea rzboiului mondial schimb perspectivele i aduce realizarea aspi
raiilor noastre in domeniul posibilitii. Rezolvarea chestiunilor naionale
devine un punct din programul unuia din grupurile lupttoare. i atunci, n
sufletele romneti se ncinge lupta ntre~judecata rece, caro socotete nainte
de a ncepe i sentimentul care mpinge nvalnic n ain te. . .
ntr-adevr, n aceste condiii, n Romnia a continuat a se dezvolta
un puternic curent popular care revendica imperativ eliberarea romnilor
oprimai n cuprinsul monarhiei habsburgice, antrennd n lupta pentru n
fptuirea idealului naional toate clasele i partidele politico din ar i avud
puternice simpatii n rndurilo masei de soldai i ofieri ai armatei. Atitudinea
romnilor nu reprezenta nicidecum un caz izolat, cci, do pild, popoarele
slave din sud-estul, centrul i rsritul Europei manifestau aceeai voin
ferm de libertate, profund ostil meninerii imperiului multinaional austro-ungar. Aadar, popoarele asuprite intuiau c sosso momentul luptei decisive,
care excludea combinaiile politico-diplomatice, compromisurile cu asupri
torii lor.
Apreciind realist situaia intern i internaional, exploatnd faptul c
au st ro-germanii declanaser un rzboi do agresiune mpot riva Serbiei si nu de
aprare, fr a consulta aliatul romn, ceea ce contravenea tratatului din 1883,
eunoscnd intenia Italiei cellalt aliat al austro-germanilor de a rmne
neutr, fiind totodat informat c Frana i Rusia ofereau sprijin realizrii aspi
raiilor de desvrire a unitii naionale i de stat a romnilor, dac Romnia
rmnea neutr n rzboi, guvernul liberal I. I. C. Brtianu a obinut de la Con
siliul de coroan din 3 august 1914 adoptarea formulei expectativ cu ap
rarea frontierelor. C. Kiriescu ine s sublinieze, de altminteri justificat, c Romnia a devenit liber pe hotrrilc ei nu prin trdare i sperjur, ci prin
irea fotilor ei aliai.
eutralitatea singura atitudine corespunztoare temporar intereselor
naionale permitea micului stat romn, situat intre imperiile expansioniste
austro-ungar i arist, s-i apere existena i s ncerce obinerea dc garanii
) privind securitatea sa i eliberarea teritoriilor locuite de romni n limitele
Austro-Ungariei, ceea ce a impus o politic foarte activ i precaut.
Condiiile n care i-a desfurat activitatea guvernul romn au fost do o
complexitate mereu sporit i fr precedent. Influena conflictului mondial
asupra zonei balcanice a fost considerabil, impunnd reconsiderri ale relaiilor
politico-cconomico antebelice, cutri de soluii pentru toato popoarele sud4

dunrene n problemele neutralitate sau angajare militar ? , colaborare cu

Antanta sau cu blocul austro-german? etc^n rstimpul dintre 1914 i 1917,
marile puteri beligerante nu au renunat niciodat*a influenarea intr-un sens
convenabil lor a politicii statelor balcanice. Puterile Centrale au urmrit izo
larea Serbiei, atragerea Turciei, Bulgariei, Greciei si Romniei n conflict alturi
de ele, n timp ce Antanta viza sprijinirea Serbiei, izolarea Turciei i colaborarea
militar cu celelalte state din zon. Mijloacele ambelor grupri au fost asemn
toare : presiuni diplomatice, antaj politic, ameninri, promisiuni i oferie in
funcie de posibiliti, dar mai cu seam pe seama altora. Astfel, calculele impe
rialiste ale Berlinului i Yionei, capriciile lui r*. A. ^azohov, raionamentele lui
Th. Delcasse sau refleciunile lui Sir Ed. Grey aveau n vedere eventuala revi
zuire a Tratatului de pace din 1913 de la Bucureti, reconstituirea sau distrugerea
total a blocului balcanic, concesii ale unor state din zon n favoarea
altora .a^, Presiunea beligeranilor asupra neutrilor, inclusiv a Romniei,
crescut deVbicei n funcie de sporirea tensiunii pe teatrele de operaiuni mili
tare : n 1914 din cauza pericolelor ce ameninau Frana in timpul cursei spre
mare , de pild, sau Rusia cu prilejul dezastrelor de la Tannenberg i Lacurile
Mzuriene ; n 1915 n legtur cu operaiunile' aliate din Dardanole, cu situaia
dificil a Serbiei, cu efortul austro-german de a aproviziona Turcia cu materiale
de rzboi, prin tranzitul pe teritoriul romnesc, su cu eecurile catastrofale
suferite de armata rus pe teatrul european oriental; n 1910 in cursul bt
liilor de la Verdun, de pe Somme, de pe Isonzo .a.m.d.
In cazul austro-germanilor carenele stocurilor de materii prime strategico
i de produse agroalimentare, precum i considerentele de ordin strategic
izvorte din convingerea Berlinului c Romnia deinea cheia pentru reuita
rzboiului contra Rusiei au reprezentat cauze majore ale presiunilor la care
au supus Romnia. Aadar, ineepnd din vara anului 1914, politica Romniei
ar aflat permanent in postura solicitatului nu n cea a solicitantului s-a
confruntat cu numeroi factori limitativi, de incertitudine : ameninrile Puterilor
Centrale, contiente de faptul c vechiul tratat de aliana cu Romnia deve
nise de fapt inch din 3 august o simpl foaie de Turie fr coninut.; sinceri
tatea promisiunilor i seriozitatea eventualelor angajamente ale aliailor gru
pai n Antant ; nesigurana privind evoluia politicii unor state balcanice,
ndeosebi a Bulgariei.(P e d c alt parle, urmrind particularitile rzboiului
n curs, tipic pentru era industrial . cercurile conductoare romne au apre
ciat realist si responsabil capacitatea de lupt a armatei : in 1914 aceasta nu era
pregtit ele rzboi, dup cum nu va fi pe deplin nici n anii urmtori. n con
secin, I. I. 0 . Bralianu nu a vrut nici o aventur, nici provocri intem
pestive. tn schimb, scopul su final, rmas mult vreme nemrturisit i ascuns
n mod iscusit cu ajutorul metodelor i mijloacelor diplomaiei timpului, a fost
constant rzboiul eliberator.
n legtur cu aceste chestiuni r Kiri^xm remarc : UuliUua de rzboi
a lui Brtianu se rezuma in aceast formul : ateptarea momentului mai favo
rabil, pentru ca intrarea noastr n rzboi s se fac cu maximum de folos, at it
pentru noi cit i pentru prietenii notri . Brtianu era contient dc pregtirea
incomplet a armatei n o a s tr e ... . E l mai tia c stat mic i cu resurse
limitate nu eram in stare s suportm un rzboi de lung durat, aa cum e
prevedea a fi rzboiul actual. De aceea, el a fcut tot posibilul ea s ostige
tim p. n consecin, ..ademeniri- promisiuni, ameninri n-an putut abate
pe brbatul de stat romn de la linia o
<'*.
.
linie trasat conduitei sale do Brtianu, C. Kiriescu insist n a sublinia c
, , . . .rezoluia sa fusese luat din primele luni ale rzboiului convenia se-

cret cu Rusia fusese ncheiat n luna septembrie 1914. Ea era cea cerut de
sufletul naiunii, cu care eful guvernului era n deplin acord. .
Contient de caracterul imperialist al politicii marilor puteri, cu care
Romnia nu avea nimic comun, de faptul c expectativa nu putea fi prelungit
ipult vreme, guvernul I. I. C. Briianu nu dorea s se angajeze atunci cnd
j neutralitatea ar fi devenit imposihilTdect intr-un rzboi cu caracter naional,
! ''susinut de ntreaga opinie public romn. n aceast perspectiv, expecta
tiva eu aprarea frontierelor , realist i posibil in anii 19141916, s-a do! v e d ic a fi ultimul act al dramei bunelor relaii cu Austro-Ungaria i aliaii aces
teia, i, totodat, preludiul tragediei inevitabile a rzboiului progresist de
desvrire a unitii naionale i statale a Romniei. Politica romneasc a
trebuit s in seama n anii 19141916 de absena mult doritei rsturnri
radicale a raportului de fore dintre cele dou tabere beligerante i, totodat,
s pareze dou grave pericole : eventualitatea unui rzboi p reven tiv al
blocuui austro-german mpotriva R om niei; evitarea unor angajamente
precise de ctre Paris, Petrograd i Londra, pierderea interesului Antantei
pentnTTOfaborarearigr Rninnia i, implicit, pentru realizarea aspiraiilor sale
naionale legitime.
^ Posibilitatea atacrii Romniei neutre de ctre blocul austro-german a
existat ndeosebi la sfirsitul anului 1915 i n primele luni ale anului 1916. Acest
pericoL afost evitat, n condiiile antrenrii armatelor germano n mari ope_ raiuni ofensive pe teatrul occidental al rzboiului,] prin respectarea ireproNT abil a angajamentelor de a livra diverse produse vitale austro-germanilor,
n acest context s-au nscris i tentativele Berlinului i Vienei de a rsturna
guvernul Brtianu i de a obine chemarea la putere a conservatorilor filogermani, care, fr a fi trdtori de ar , optau pentru colaborarea cu Puterile
Centrale n vederea realizrii mai nti a unirii Basarabiei i a Bucovinei cu
Romnia. Dintre numeroasele chestiuni care au provocat controverse ntre
v
Romnia i blocul austro-german s-au relev a t: raporturile romno-srbe ; tran
zitul prin Romnia a materialelor militare .a. expediate Turciei i apoi Bul
gariei de Puterile Central e ; vnzarea de cereale romneti Angliei. n privina
atitudinii fa de lup t de aprare a eroicei Serbii, spre nemulumirea Ber
linului i Vienei, n Romnia s-a manifestat o permanent simpatie, considerndu-so c exista o datorie moral de a contribui la evitarea zdrobirii Serbiei,
chiar i prin simpla permisiune ientru ajutarea acestei ri cu alimente, efecte
i muniie. n plus, la Bucureti se aprecia realist c nfrngerea Serbiei i, im
plicit, intrarea n rzboi a Bulgariei alturi de austro-germani afectau direct
Romnia, deoarece sporeau izolarea acesteia, ntrerupnd legtura cu aliaii
debarcai la Salonic, i sporea dependena fa de Rusia n ceea ce privete
aprovizionarea cu armament a armatei romne ._Aceast atitudine nemulumea
v r c u att mai mult cu cit tranzitul spre Turcia i, din toamna anului 1915, spre
Bulgaria aliaii n rzboi ai austro-germani lor a fost blocat, ceea ce la
Berlin a fost interpretat ca o evoluie ruvoitoare fa cu Gcrinauia a neu
tralitii romneti. N um ai puin nemulumire i suspiciune a provocat Ber
linului i Vienei in condiiile n care consecinele rzboiului economic nce
peau a fi resimite tot mai serios perfectarea la nceputul anului 1916 a
contractului de livrare de cereale romneti Angliei.
Simultan cu aceste evenimente i evoluii, Romnia s-a aflat n contact
permanent cu ^ ugn j^ nta lT ^ ) Rrimul succes insemuat al diplomaiei romne
a fost nendoielnic inchccRiaConvcniei secrete cu Rusia la 18 septembrie / 1
octombrie 1914, la propunerea acesteia, prin care o mare putere recunotea
oficial pentru intia dat dreptul Romniei asupra teritoriilor locuite de romni
6

n Austro-Ungaria. Aceste teritorii urmau a reveni Romniei dup infringerea

austro-germanilor, eu condiia meninerii neutralitii. Totodat, acest acord
a rinas_si ca dovad a faptului ca guvernul romn optase hotiit, de la inceputid conflictului mondial, pentru colaborarea cu Antanta, n vederea realizrii
obiect ivelor naionale progresiste, c tratativele sale cu marile puteri nu erau
expresia unui oportunism mercantil >, ci a responsabilitii, prevederii i ne
lepciunii politice. Dar acordul romno-rus nu era suficient si nici sigur/ fr
recunoaterea lui oficial i de ctre celelalte mari puteri ale Antantei.
Semnificativ a fost, de asemenea, si acordul romno-italian din 10/23 >eptembrie 1914, care prevedea coordonarea aciunilor semnatarilor in vederea
salvgardrii neutralitii lor, ca si in privina eventualei renunri la expec
tativ. Or, opiunea Romniei pentru colaborarea cu Italia nu era intim] ltoare : neutralitatea Italiei era in fond expresia ndeprtrii de vechii aliai i a
evoluiei ctre cooperarea politico-militar cu Antanta. Aceeai semnificaie
a avut-o i noul ^ord romno-italian, ncheiat la 24 ianuarie / 6 februarie 1915.
Acesta reprezenta in fond un pact de asisten mutual n cazul unei agresiuni
austro-ungare. Prin cele trei acorduri semnate, guvernul romn i consolida
poziia politic internaionala i pregtea recunoaterea de ctre Antant a
legitimitii revendicrilor sale asupra teritoriilor locuite de romni n AustroUngaria. (Dovada creterii ncrederii unor mari puteri ale Antantei n politic
romneasc fost semnarea de ctre Frana la 8 martie 1915 a conveniei cu
Romnia pentru furnituri de material militar si muniie, care includea i vinzarea a 40 de avioane. Evenimentul avea o dubl semnificaie, n mprejurri n
care austro-germanii, neavnd ncredere ntr-o viitoare colaborare militar cu
armata romn, ci temndu-se c vor avea ca inamic aceast armat, livrau
foarte puine materiale cu destinaie militar, sau se abineau de a face astfel
de furnituri; guvernul romn era de mult liotrt s trateze n mod serios i
loial cu Frana i aliaii si, ceea ce nu ntreprindeau toate marile puteri ale
A ntantei; guvernul francez aprecia deja in 1915 c Romnia prezenta suficiente
garanii pentru a-i narma armata, iar aceasta nu va lupta niciodat mpotriva
Franei i a aliailor si. Firete, problema cooperrii politico-militarc a Romniei
cu Antanta a fost ridicat permanent de aliai n tratativele cu guvernul de
la Bucureti, numai c acet ia s-au izbit permanent de asa-zisele pretenii ale
lui I. I. C. Brtianu, care, de fapt, erau condiiile unui mic stat, slab pregtit
pentru rzboiul erei industriale , ameninat din mai multe direcii. Experiena
istoric foarte recent, inclusiv cea a Serbiei i a Belgiei sacrificate de marii
a lia i, furniza lui Brtianu toate motivele pentru a fi nencreztor in pro
misiuni generoase dar dubioase, n sinceritatea Antantei, mai cu seam a Rusiei
ariste i a Angliei, n cursul ndelungatelor tratative din anii 19141916,
obiectivele i condiiile romneti au fost dezvluite Antantei treptat i cu
precauiune, n mod inevitabil confidenial, pe msur ce solicitrile acesteia
privind colaborarea in rzboi a armatei s-au intensificat, luind uneori forma pre
siunilor i ameninrilor. nainte dc toate, guvernul romn nu accepta s poarte
un rzboi dect la nord de Uaipai, mpotriva AustroAJngar ei cci cl urmrea
o politic eliberatoare in Transilvania, Banat i Bucovina, nu imperialist
si nicidecum la sudul Dunrii, cum ar fi dorit Antant, ceea oe ar fi antrenat
inevitabil un rzboi pe dou fronturi i transformarea teritoriului Romniei
n teatru dc operaiuni militare pentru armatele marilor puteri central-europene
si ale aliailor lor turci i bulgari. n aceast chestiune, C. Kiriescu relev insis
tent c ,,dumanul asupra cruia trebuia s se ndrepte atacul nostru era unul
singur : imperiul austro-ungar, mpilatorul frailor notri, acela de a crui nfrngere i prbuire atirna eliberarea i ntregirea neamului. Aceasta nu u7

semna c Bucuretiul i fcea multe iluzii asupra altor vecini, cci se tia c,
de pild, politica bulgar era condus de arul Ferdiuand personal i acesta
era unealta Puterilor Centrale .
nainte de a intra n lupt, romnii care erau mai presus de orice
romni i nu filofrancezi, filorui sau filogermani doreau s tie, iu mod cu
totul justificat, pentru ce o fceau, adic s li se recunoasc ferm revendicrile
legitim e privind unirea teritoriilor locuite de conaionalii lor n limitele AustroUngariei. n consecin, Romnia nu accepta s declare rzboi dect AustroUngariei, cum, de altminteri, fouse i Italia. Ca stat independent i suveran,
Romnia dorea s aleag ea nsi momentul intrrii sale n aoiune, cci ea
era cea care risca i se sacrifica, nu cercurile conductoare de la Retrograd sau
Paris. Pentru ca armata romn s-i poat face eficient datoria de aliat, marile
puteri aveau obligaia moral de a-i nlesni aprovizionarea cu arme, mu
niie i echipament, mai mult, chiar de a-i asigura ritmicitatea acesteia. Cum
armata romn ar fi avut n mod sigur ca adversar trupe ale unei mari pu
teri Austro-Ungaria i probabil ale aliailor acesteia Germania, Bul
garia i Turcia , ea ar fi fost curind ntr-o situaie foarte critic n absena
^cooperrii fireti cu armatele Antantei. (Prin urmare, guvernul romn aprecia
"c se impuneau mai ales oj^eraiuni ofensive simultane ale armatei ruse n Galiia
i Bucovina mpotriva Austro-Ungariei i ale corpului expediionar francobritanic de la Salonic, pentru a reine armata bulgar de la aciuni ofensive
pe Dunre. n plus, pentru a para o eventual ofensiv a unor fore combinate
bulgare, turceti, germane i austro-ungare pe Dunre i n Dobrogea, era nece
sar i mult solicitat de cercurile conduotoare romne concentrarea
a cel puin 200 000 de soldai rui n regiunile limitrofe, pregtii s intervin.
Pe de alt parte, contient de riscurile alianei unui mic stat cu mari puteri
imperialiste, pentru care loialitatea i respectarea celor mai solemne acorduri
erau foarte adesea chestiuni discutabile, condiionate de raionamente i inte
rese egoiste, guvernul romn cerea ca aliaii s nu ncheie rzboiul nainte oa
Romnia s-i frTealizat aspiraiile naionale. Totodat, n cadrul inevitabilei
conferino de pace, Romnia dorea s participe ca partener egal n drepturi cu
statele aliate, cum se cuvenea unor ri independente i suverane, la soluionarea
tuturor ohestiunilor i mai cu seam a celor care o priveau direct. Pentru gu
vernul romn era ct se poate de limpede c acceptarea condiiilor sale de ctre
Antant antrena intrarea imediat n lupt, c neutralitatea nu ar mai fi putut
fi prelungit, chiar dac conjunctura de pe diverse fronturi nu ar fi mai silit
pe aliai s cear insistent cooperarea armatei romne, i nici de dorit, ntruct
m cursul unei conflagraii mondiale cu caracter predominant imperialist sur
prizele puteau oricnd s-i fac apariia : exista posibilitatea unei pci sepa
rate cu Austro-Ungaria, ceea ce punea n pericol onvenia Cromno-rus din
1914, nfptuirea aspiraiilor naionale romneti. Treptat, dar nu fr rezerve
i satisfacerea unor interese proprii, nu n absena unor diferene notabile
de atitudine i flexibilitate politic marile puteri au acceptat mai cu seam
desvirirea unificrii statale a romnilor. Permanent^ datorit raportului de
fore militare de pe fronturile de lupt, anglo-francezii au manifestat un interes
major pentru intrarea n lupt a armatei romne, pe cnd Rusia i-a acordat o
atenie mai mic i numai n condiiile unor grave eecuri. Or, pentru guvernul
romn atitudinea Rusiei vecine avea o dubl nsemntate : politic i militar.
Fluctuaiile politicii ariste mai cu seam au reprezentat pentru politica guvernu
lui 1 .1. C. Brtianu un factor limitativ, de permanent ngrijorare, care i agravau
efectele pe fondul unei mai vechi i extreme suspiciuni fa de arismul rus exis
tent in rindul oamenilor politici romni. Dat fiind cunoaterea elurilor expan
8

sioniste ale arismului in sud-estul Europei, Bucuretiul avea temeri serioase c Ru

sia victorioasa nu va admite totui existena unei Romnii puternice. De altmin
teri, el constata c atunci cnd trupele ruse ocupau Bucovina, Retrogradul avea
rezerve serioase n ceea ce plivete unirea acesteia cu Romnia. De asemenea, el
suspecta guvernul arist c ar fi avut intenia s foreze intrarea Romniei
ntr-un rzboi care i depea i i dispersa forele, pentru a-i impune recunoa
terea unei forme moderne de vasalitate. Oricum, pentru Bucureti erau
evidente i unele deosebiri de atitudine existente ntre guvernul imperial i
Marele Stat-Major rus, cum s-a ntmplat, de pild, n primvara anului 1915,
cnd cel dinti manifesta un foarte slab interes pentru intrarea Romniei n
rzboi, dat fiind recenta alturare la Antant a Italiei, pe cind cel de-al doi
lea confruntat cu grave pericole pe frontul oriental dorea cu orice pre
cooperarea armatei romne. Pe de alt parte, cercurile conductoare rom
neti suspectau, nu fr temei, Marele Stat-Major rus c urmrea cu orice pre
s colaboreze cu o Romnie aflat pe post de solicitator, dependent total de
armata rus, s o orienteze ctre operaiuni ofensive mpotriva Bulgariei i,
astfel, s o transforme n pivot defensiv al armatei ruse. Cit privete aprovizio
narea armatei romne de ctre occidentali prin teritoriul Rusiei, guvernul romn
avea temeri grave c va ntmpina mari dificulti, datorit carenelor transpor
turilor pe cile ferate nise i, mai ales, din cauza enormelor i totdeauna presan
telo r nevoi de acelai material militar resimite de armata arist.
n asemenea context i sub presiunea evenimentelor de pe frontul occi
dental, dup ce, din cauza unor lungi tratative, ,,se pierdu un timp preios
i se scp momentul cel mai favorabil dup prerea istoricului C. K iriescu-,
la 4/17 august 1916 s-a semnat la Bucureti Tratatul de alian dintre
Romnia, Frana, Rusia, Anglia i Italia, precum i convenia militar, care
au reprezentat unul dintre cele mai mari succese ale diplomaiei romneti mo
derne, cci patru dintre cele mai mari puteri din lume recunoteau o necesitate
vital i legitim pentru Romnia : desvrirea unitii naionale i statale,
dac rzboiul ar fi fost ctigat de Antant. Condiiile puse de Romnia, in
clusiv declararea rzboiului numai mpotriva Austro-Ungariei, au fost accep
tate. Din acest moment, realizarea dezideratului naional nu ar fi fost posibil
prin evitarea angajrii militare, ci numai prin implicarea ntr-un rzboi gene
ral. Desigur, invocarea i a unor considerente de ordin moral, aa cum face
C. Kiriescu, i are raiunea sa :
. Fa de sfritul care se prevedea ae
zarea popoarelor pe baza drepturilor lor naionale , ar fi fost o nedemnitate
s ateptm foloasele, fr s fi luat parte la sacrificii . La 14/27 august 1916
Romnia a declarat rzboi Austro-Ungariei. Totui, la 17/30 august Germania
a declarat rzboi Romniei, iar la 19 august /1 septembrie Bulgaria i-a urmat
exemplul. ar care nu atinsese stadiul imperialist, Romnia ncepea un rzboi
drept, progresist, un rzboi popular i naional, ,,sfintul rzboi pentru eliberarea
frailor subjugai i pentru ntregirea neamului, cum l calific O. Kiriescu,
cci, cum remarca marele istoric X. Iorga, ,,a cere ca tot pmntul locuit de
romni s fie numai dup voina lor, a tuturor romnilor, o larg ar demo
cratic, aceasta nu se cheam imperialism. Rzboiul era singura soluie com
patibil cu momentul istoric dat i cu idealul naional, poporul romn nelegnd s-i realizeze prin fore proprii opera eliberatoare i unificatoare, nedorind
s atepte cu arma la picior rezultatele conflictului mondial, acceptnd con
tient, prin toate categoriile socialo carc-1 constituiau, sacrificiile inevitabile.
Micul stat romnesc, avnd un potenial uman modest i o capacitate economic
industrial redus caracteristic rilor care nu trecuser prin <i decolajul *
9

economic , situat ntr-o zou geografic controlat n cea mai mare parte
cu excepia spaiului tie la rsrit de frontiera sa de ctre austro-germani i
aliaii lor, se angaja intr-un rzboi pe eare-1 va purta pe teritorii exclusiv
romneti, eliiar dac unele dintre ele se mai aflau nc sub stpnire strin,
n pofida faptului c fusese urmrit de cercurile oficiale si sprijinit de opinia
public cu entuziasm patriotic, intrarea Romniei n rzboi s-a produs lotui
sub presiunea Antantei, care a impus momentul pentru declanarea operaiunilor
militare n funcie exclusiv de interesele sale i n dauna aliatului romn, care
nu era nc pregtit din punct de vedere militar pentru a se bate, i n mpre
jurri neprielnice, deoarece marile eforturi ofensive ale Antantei ajunseser la
limit i aceasta nu mai era dispus sau nu mai putea s-i respecte obligaiile
de a aciona energic pe fronturile din Galiia i de la Salonic. n lupt intra
totui un popor care manifesta o viguroas voin de independen, libertate i
unitate, o armat indisolubil legat de acest popor i de idealurile sale, dirz
i combativ pn la eroism de mas, capabil de orice sacrificiu. Foarte curind,
ns, cele 23 divizii de infanterie i 2 divizii de cavalerie ale armatei romne
vor avea ca adversare aproximativ 10 de divizii ale Puterilor Centrale. Mai mult
dect att, C. Kiriescu atrage atenia i asupra faptului c tnra noastr
armat, lipsit de ndestultoare pregtire tehnic i de experien, avea s se
msoare cu cea mai puternic i mai bine utilat din armatele moderne cea
german, n . n . . Epopeea dureroas a neamului romnesc ncepea unul din
cele mai singeroase capitole .
De la nceputul operaiunilor militare adversarii Romniei au dispus n
Dobrogea de o armat bulgar format din 4 divizii, de o divizie german i
dou turceti. Trupele romne au debuat cu elan n Transilvania (15/28 august
1916), au ocupat Braovul (16/29 august) i Fgraul, ajungnd n mprejuri
mile Sibiului. Dai, n aceste momente, ntrit cu trupe germane i turceti,
armata bulgar a atacat dinspre sud, n Dobrogea. Armata romn a pierdut
capul de pod Turtucaia (19 august /1 septembrie) de la sud de Dunre i a
fost silit s opreasc ofensiva n Transilvania. Cderea Turtucaiei, consider
C. Kiriescu probabil n mod exagerat, , , . , . este cauza iniial a nenorocirilor
i dezastrelor ce au urmat . Soldatul romn, remarca cu mult temei i critio
acelai istoric, ,,merita desigur o alt soart dect aceea de a fi condus la ma
sacru i ruinea de la Turtucaia . Armata romn a executat totui n sud
operaiunea ofensiv de la Flmnda mpotriva marilor uniti germano-bulgaro-turce, mutnd centrul de greutate al campaniei de pe frontul de nord pe
cel de sud. Rezultatele au fost nesatisfctoare. Pe frontul din Transilvania
armata romn a fost silit de un adversar foarte puternic s se retrag n muni,
dar nu a putut fi nimicit. Cea mai nsemnat btlie de pe acest front a fost
susinut la Sibiu (13/26 15/28 septembrie). n octombrie, romnii au blocat
ncercarea austro-germanilor de a ptrunde prin trectorile Caipailor n Mun
tenia i sudul Moldovei. n mprejurri ,,de inferioritate material i de depri
mare sufleteasc, provocat de eecul de la Turtucaia .a. se ncingea
acum lupta disperat dup prerea ntemeiat a lui C. Kiriescu, n.n.
pentru aprarea pmntului strmoesc de invazia dumanului.
Ca urmare, adversarii i-au atacat prin vest. Realiznd o superioritate
numeric de 7/1, austro-germanii au ocupat Craiova i au forat Oltul (11/24
noiembrie), deschizndu-i accesul spre Bucureti. n aceeai perioad, pe fron
tul de sud, dispozitivul romno-rus era strpuns n Dobrogea (6/19 8/21
octombrie), iar Constana ocupat (9/22 ootombrie), pentru ca apoi trupele
bulgare, turceti i germane s foreze Dunrea la Zimnicea i s nceap i ele

naintarea dinspre sud ctre Bucureti. Pentru a salva capitala, armata romn
a declanat o contralovitur po Neajlov i Arge (16/29 20 noiembrie), cea
mai mare btlie de pe frontul romn n cursul campaniei din 1916. Ea nu a dat
rezultatele dorite i, ca urmare, la 23 noiembrie/6 decembrie Bucuretiul era
ocupat. Pe de alt parte, comandamentul arist i-a retras toate trupele din
Dobrogea la nord de Dunre. Au urmat lupte grele, de stvilire a naintrii
austro-germanilor i aliailor lor pe Cricov, la Cain eto. La sfiritul campaniei
din 1916 frontul s-a stabilizat pe aliniamentul Carpaii Rsriteni Putna
iretul inferior Dunrea inferioar. Cu foarte mare ntrziere, dou armate
ruse intraser i ele n lupt i mpreun cu armata romn stabiliser un echi
libru de fore cu cele 42 divizii inamice. Aproximativ dou treimi din teritoriul
romnesc fuseser vremelnic ocupate, dar armata romn, dei nfrnt ntr-o
prim campanie, supravieuise i, mai cu seam, continua s lupte, datorit
capacitii remarcabile de sacrificiu a poporului romn constituit prepon
derent din rani, vajnici aprtori ai rii i eroismului armatei sale, pus n
slujba salvrii patriei. nfrngerea parial din 1916 a contribuit la sporirea
considerabil a araplorii rzboiului popular, n care s-au nrolat, printre alii,
i numeroi socialiti. Avnd n vedere acest final de campanie militar din anul
1916, se cuvine relevarea cauzelor eecurilor armatei romne ca i efectele in
trrii ei n lupt. Armata romn a fost silit s lupte din prima lun a campaniei
din 1916 pe dou fronturi, cu adversari superiori din punct de vedere militar.
Lungimea frontului de aprat era enorm, de aproape 1 500 km, iar forele
de care dispunea Romnia n vara anului 1916 erau insuficiente, ele nsumnd
aproximativ 1 200 000 de soldai i ofieri, ceea ce reprezenta 30% din populaia
brbteasc a rii. Dar, pentru a asigura o densitate de fore asemntoare
celei de pe alte fronturi de lupt, corespunztoare cerinelor rzboiului n
curs, ea ar fi trebuit s dispun de 6 8 milioane de ostai, ceea ce ar fi echivalat
cu aproape ntreaga populaie a rii. n plus, un rol negativ l-a jucat calitatea
dotrii armatei romne : armamentul i tehnioa de lupt erau nosatisfotoare,
artileria grea i putile-mitralier erau departe de a acoperi necesitile, av iaia
militar dispunea do numai 28 de avioane de tip vechi. Se aduga faptul c
intrarea Romniei n rzboi nu a provocat totui la Berlin i Yiena o Surpriz
real, austro-germanii fiind informai cu relativ suficient timp nainte despre
proiectele Romniei privind cooperarea politico-militar cu Antanta, Pentru a
putea lua unele msuri preventive, iar apoi, din toamna anului 1D16, s-i
poat concentra rezervele, fcnd din Romnia obiectivul loviturilor lor prin
cipale^
Pentru Austro-Ungaria, cum meniona O. von Czernin, confruntarea cu
: Romnia era n fond un rzboi de exterminare : dac ieea nvingtoare, ea
ar fi desfiinat Romnia, dac ar fi fost nvins era sortit dispariiei. n cazul
Germaniei, victoria asupra Romniei reprezenta o ans serioas datorit
\
bogiilor ei n produse agro-alimentare, petrol .a. de supravieuire n con
diiile rzboiului economic pe care i-1 impusese Antanta sub forma blocadei.
Aadar, m iza era enorm. Ou toate acestea, Romnia a fost sacrificat
de marii a lia i din Antant : acetia nu au preconizat niciodat serios
declanarea unei ofensive generale pentru a veni in ajutorul Romniei. Mai
mult, chiar i obligaiile asumate de ei prin acordul de alian i convenia
militar nu au fost ndeplinite dect parial. n acest context, consecine deo
sebit de grave a avut politica cercurilor oficiale ale Rusiei ariste, crora, jude
cind n funcie de evenimente, se pare c nu le-a displcut eecul Romniei
jn campania din 1916.) ncetineala cu care au acionat armatele ruse pare a fi
, fost voit i calculat, ceea ce a antrenat pierderea Bucurestiului, a dou treimi
11
4

din ara i stabilizarea frontului tocmai n sectorul iretului. Or, acest din urm.
fapt corespundea opiniei unor cercuri militare ariste, potrivit creia Romnia
s-ar fi putut- apra doar pe iret. Dar coincidenele nu se ncheiau aici : in
acea etap, dat fiind poziia unor cercuri politice filogermane de la Petro grad,
eventualitatea unei pci separate pe frontul oriental nu era exclus, ci preco
nizat. Aceasta ar fi implicat mprirea Romniei ntre Austro-Ungaria i
Rusia, iar acelai iret ar fi putut deveni frontier a Rusiei . Armata romn
nu a putut fi totui nimicit n 1916, dar ea a trebuit s cedeze un vast
teritoriu naional, a pierdut 250 000 de oameni, 290 000 de puti, 250 de mitra
liere, 450 de tunuri .a.
n pofida acestei tragedii, angajarea total n lupt a Romniei, trans
formarea ei ntr-un uria paratrznet al Antantei, chiar dac nu a provocat
sperata cotitur decisiv n rzboiul mondial, a sporit potenialul militar al
Antantei, a antrenat scderea presiunii austro-germane pe celelalte fronturi,
sporind astfel ansele de victorie ale aliailor si. Aliaii au fost ajutai chiar i
prin simplul fapt c apoi, timp de aproape doi ani, pn i pe teritoriile Yalahiei i Dobrogei ocupate, blocul austro-german a trebuit s menin fore mili
ta r e importante, a cror absen a fost resimit pe fronturile de lupt.
Punctul de vedere exprimat de 0. Kiriescu privind cauzele nfringerii
armatei romne n campania din 1916 poate fi rezumat la urmtoarele : ,,La
grealele fcute cu bun credin, din ignoran sau din calcul greit, se mai
adugar oele fcute cu intenii vinovate ; aliaii nu au tiut s pregteaso
intervenia romn ; ofensiva armatei aliate, n.n. din Macedonia n-a
fost serioas ; , , . . . atacai de fore superioare, lipsii de sprijinul real al alia
ilor din Vest, am avut ling noi un aliat arismul rus, n.iu nesincer i
ruvoitor ; ruii nu se purtau cu noi ca nite adevrai prieteni ; lipsuri n
pregtirea noastr militar i sufleteasc . i pentru c C. Kiriescu i-a propus
realmente ,,o lucrare de sinceritate, adaug critic tuturor acestor factori urm
toarele : n pturile de sus ale societii, o stare sufleteasc influenat n
mare parte de un arivism feroce, de un scepticism precoce, de cultul aparen
elor, nu putea ajuta la formarea acelui corp de elit care s tie a insufla
maselor, prin exemplu personal, datoria supremei jertfe pentru marile izbndiri.
i el adaug : Ne-a trebuit ns lecia aspr a nfringerii ca s nvm ce nu
tiusem a afla mai dinainte, c avem i datorii sfinte care nu se pot plti dect
'eu lumina inteligenei, cu puterea braului i cu jertfa sngelui.
Refcut rapid i modernizat n ceea ce privete dotarea cu ajutorul
Antantei, ndeosebi al Franei, armata romn, n colaborare cu cea rus, avea
importante misiuni ofensive n campania din 1917, stabilite de Conferina inter
aliat de la Chantilly. Aliaii romno-rui deineau superioritatea numeric pe
frontul din Moldova : 60 de divizii, dintre care 18 romne, mpotriva a 89 divizii
gerraano-austro-ungare. Numai c, preocupat mai ales de revoluie i tot mai
puin de soarta unui rzboi general imperialist n care o aruncase arismul,
armata rus devenise foarte nesigui i puin dispus s mai lupte n vara anu
lui 1917, chiar dac pe frontul romn se purta un rzboi de aprare a patriei
i nu imperialist. Aadar, romnii trebuiau s conteze cu precdere pe ei nii
i nu pe aliai. La 11 iulie trupele romne i ruse au dezlnuit o ofensiv
viguroas n sectorul Mrti, au strpuns frontul inamic i au eliberat depre
siunea Vrancea. n perioada 24 iulie21 august, n sectorul Mreti-Focani
s-a desfurat o btlie de mare amploare, de talie european , n care s-au
ncletat peste 20 de divizii. La 6 august, ofensiva austro-german a fost stvi
lit de romni, provocnd adversaridui pierderea a 60 00065 000 de soldai
i ofieri. Planul de campanie austro-german a euat, iretul nu a mai putut
12

ii forat. Tot n august s-a desfurat o alt mare btlie, la Oituz. i in acest
sector austro-gcrmanii au suferit un eec : ei nu s-au putut instpini asupra
cilor de comunicaie din valea Trotuului i nici asupra unui teritoriu bogat
n resurse de crbune i petrol. n septembrie, n cursul luptelor de la Cireoaia,
rezistena romneasc a determinat epuizarea ultimelor resurse ofensive ale
germanilor. n aceste mprejurri, adversarii au revenit la defensiv. n cam
pania din 1017, spre surpriza adversarilor lor, romnii s-au relevat ca o for
redutabil, invincibili, cu neputin de zdrobit din punct de vedere militar.
I-a animat dragostea de patrie, parial pierdut i oprimat de un invadator
dur si nemilos, i-a nsufleit dorina salvrii a ceea ce le mai rmsese din patrie,
sperana c n viitoarea ar ntregit reforma agrar i votul universal apro
bate de Parlament la Iai, n iunie 1917 ~y le vor asigura o via demn. Tocmai
de aceea Mrti-Mrcti-Oituz au reprezentat apogeul eroismului popular,
cea mai mare victorie ofensiv si defensiv din istoria modern a armatei rom
ne, transformat rapid ntr-o for redutabil, similar oricrei alte armate
aliate, cea mai puternic lovitur primit de germani pe frontul oriental al
rzboiului, pe care, dealtminteri, l-a salvat n 1917. Aceast mare btlie a
reinut i consumat peste 30 de divizii germano-austro-ungaro-bulgaro-turce.
Victoriile de la Mrti-Mreti-Oituz a provocat eecul ncercrii austrogermanilor de a subjuga i teritoriul romnesc rmas liber si, prin acest fapt,
a asigurat continuitatea existenei statale romneti. Pe de alt parte, cum
remarca preedintele Xicolae Ceauescu, succesele aim atei romne s-au numrat
printre cele mai importante victorii obinute in 1917 de puterile Antantei,
reprezentnd ,,o contribuie important la nfrngerea militarismului german,
un moment liotrtor n lupta pentru eliberarea patriei noastre, pentru nfp
tuirea idealului de unitate naional".
n sinteza lui 0. Kiriescu btliile din vara anului 1917 ocup, cum se
i cuvenea, un loc aparte. Autorul relev faptul c pentru noi romnii, care
am furit victoria cu priceperea comandanilor, cu vitejia i sngele mbelugat
vrsat al trupelor, Mretii vor rmine pagina cea mai strlucit a marelui
nostru rzboi naional. Ea a venit s fac dovada c vigoarea sufletului roma
nesc nu se alterase . Totodat, cu Mrtii i Mretii luam iari loc, cu
fruntea sus, n rndul prietenilor i aliailor notri. Omagiind constant i pe
deplin justificat soldatul-ran romn, C. Kiriescu raporteaz victoria din 1917
la eecul din 1910 evideniind urmtoarele aspecte : n 1916, armata romn
a prezentat spectacolul anacronic al intrrii intr-un rzboi modern cu mijloace
tactice i tehnice nvechite. Am fost rpui aa cum erau rpui indigenii din
Africa, care se aprau cu sulia i cu sgeata mpotriva armelor de foc ale euro
penilor. De data asta ns, n 1917, am luptat in condiii egale. Calitile indi
viduale ale soldatului n-au mai putut fi anihilate din cauza mijloacelor de
lupt inferioare. i efectul acestor noi mprejurri s-a putut constata imediat .
Dup aceste victorii strlucite, perspectiva politico-militar pentru
Romnia s-a modificat ns radical i defavorabil ei. Evenimentele intervenite
n Rusia n cursul anului 1917 au creat o situaie nou pe frontul oriental dintre
Baltica i Marea Neagr, inclusiv pe frontul romn. Dac Revoluia burghezodemocratic din februarie-martie implicase dezorganizarea vechii armate aris
te, care afectase i frontul romn, revoluia proletar din noiembrie a antrenat
rapida ieire din rzboiul imperialist a Rusiei Sovietice. Din cu totul alte motive,
Puterile Centrale urmriser vreme ndelungat p acea, dar numai pe unul
din fronturi, pe cel oriental, pentru a-i concentra forele iu vederea victoriei
decisive pe frontul occidental. Ctre sfritul anului 1017 pacea separat
devenea aadar o realitate politic, eu consecine dezastruoase pentru Rom2 -

c. 908

13

nia. La 5 decembrie, fr a-i face iluzii asupra caracterului i obiectivelor poli

ticii blocului austro-german, Rusia a semnat armistiiul, iar la 3 martie 1918
Tratatul (le pace cu Germania si aliaii ei.
Ca urmare, fcnd parte dintr-un dispozitiv militar unitar, mpreun cu
armata rus, Romnia si armata sa rmneau complet izolate. Pe teritoriul
romnesc liber, n a doua jumtate a anului 1917 erau ncartiruii peste un
milion de ostai rui. Multe baze de aprovizionare romneti sc aflau pe terito
riul fostului imperiu arist, iar rezervele de care dispunea armata romn nu-i
permiteau dect o rezisten de cteva sptmni. Din partea celorlali aliai
din Antant, guvernul romn primea doar telegrame de simpatie i admira
ie, dar de fapt Romnia era prsit de aliaii si. Mai mult, acetia cereau
continuarea cu orice pre a luptei, ehiar i pe teritoriile Basarabiei i Doneului, rezistena pn la capt intr-un eventual triunghi al morii i pn
l a . . . ultimul romn, pentru ,,marea cauz a Antantei. Aceste cereri reflectau
nu att nenelegerea situaiei reale a Romniei, ct mai ales interesele egoiste
ale marilor puteri, dorina lor de a implica Romnia n lupta mpotriva
sovietelor eeea ce Romnia refuza categoric. i, n acelai timp, n unele
cercuri conductoare ale Antantei, din dorina de a se obine o pace separat
cu AustroUngaria, se lua n discuie viitoru l acesteia din urm, apreciindu-se
c dezmembrarea ei era irealizabil.
Guvernul S.U.A. manifesta i el oscilaii i ambiguitate n aceeai chestiune.
Aadar, lupta de eliberare a popoarelor oprimate din monarhia habsburgic prea a
fi lipsit de anse. n aceste mprejurri, Romnia a acionat din nou cu realism.
Continuarea rzboiului nsemna de fapt sinuciderea poporului, punerea n
primejdie grav a existenei ca stat i a independenei politice, cci invadarea
ntregului teritoriu romnesc liber devenise inevitabil. Din aceste motive,
la 26 noiembrie/9 decembrie 1917 pe frontul romn a fost ncheiat armistiiul.
Numai 17 divizii ale armatei romne trebuiau s acopere un front enorm, din
Bucovina pn la extremitatea sudic. Pacea se impunea, deci, ca o necesi
tate extrem de dureroas i pgubitoare, dar de neevitat. Ea a fost semnat,
in pofida caracterului ei de dictat, la Bucureti n 24 aprilie/7 mai 1918. Pacea
dictat de blocul austro-german impunea o formul modern de vasalitate ,
prin care Romniei i erau smulse nsemnate teritorii Dobrogea, o fiie de-a
lungul Carpailor i nsemnate bogii ale solului i subsolului, rmase la
discreia nvingtorilor. nc o dat Romnia era victima mprejurrilor istorice,
creia pacea i rezerva un statut de colonie a marilor puteri nvingtoare,
un regim de sclavaj economic i politic . Pentru istoricul C. Kiriescu, n pri
mvara anului 1918 fusese impus ,,pacea de robire de la Bucureti, , , . . .pacea
punic, pacea care distruge i desfiineaz pe cel nvins, dei Romnia nu
fusese nfrnt n lupt, n.n. de duman. Ea i inuse piept cu brbie
i-l fcuse s mute rna, neputincios n faa barierei de piepturi i baionete
ce pzea Moldova. Numai c dei nenfrnt, dar fr noroc prsit de
aliai, n.n. Romnia trebuia s nceap din nou suiul calvarului su. Ce
gindeau i simeau romnii in acele momente tragice i cumplit de nedrepte
ne-o spune tot autorul Istoriei rzboiului pentru ntregirea Romniei : ,,E cu
neputin ca arbitrarul, violena i cinismul s triumfe n marea micare de
prefacere ce se svirea n mijlocul suferinelor ntregii omeniri. Acesta era i
sentimentul care stpnea pe toi romnii in aceste ceasuri de cumplit tragedie ;
el le-a dat ncrederea i puterea (le a suporta puternica lovitur .
n pofida acestei situaii tragice, fiina statului romn supravieuia i,
n aceast perspectiv, Tratatul de pace aprea ca unica soluie de salvare naio
nal, ca singura ans de a relua n viitorul apropiat lupta pentru rentregirea
14

naional-stataia. De altminteri, Komnia nu a ntrerupt relaiile eu puterileAntantei si a rmas in fond aliata temporar nebeligerant a acestora. Regele
Ferdinand si corpurile legiuitoare nu au ratificat Tratatul de pace impus prin
violen.
nelepciunea politic a liderilor politici romni rmai credincioi cauzei
naionale a fost confirmat inc o dat n condiiile modificrii radicale a rapor
tului de fore n defavoarea blocului austro-german pe teatrele rzboiului mon
dial n cursul anului 1918 si a manifestrii ferme a voinei de libertate a popoa
relor. nfrngerea i eliminarea pe rind din rzboi a statelor grupate in blocul
austro-german au facilitat reintrarea n lupt a Romniei. La 8 noiembrie1918, cnd aliaii venind din sud au atins Dunrea i apoi au traversat-o, hotrrea de mobilizare a armatei romne fusese luat. Romnia participa din nou
efectiv la rzboi alturi do vechii si aliai, demonstrnd consecvena ferm a
politicii sale, promovat incepind din 1914.
Totodat, dup cum subliniaz C. Kiricseu, ,,agonia imperiilor cen
trale ncepuse. Ea se va sfir i... cu prbuirea celor dou imperii austroungar i german, ?<.?/.,cu cderea tronurilor, cu triumful dreptului i cu elibe
rarea popoarelor martire . n acest context creat de dezastrul militar i revo
luie, ,,Tisza, ncarnaia politicii oviniste maghiare, omul care contribuise mai
mult decit oricare altul la prbuirea rii sale prin patriotismul pt ima, orb
i intolerant pe carc-1 profesa, cdea asasinat de s o ld a i....
Bilanul efortului militar-economic fcut de Romnia n cursul rzboiului'
mondial a stat mrturie convingtoare a sacrificiilor liber-consimite de ctre
fiii si, pentru cauza libertii i unitii poporului romn i a rii. n rzboi
armata romn a pierdut 389 i 17 mori recunoscui, 200 000 grav rnii, un
numr cel puin echivalent, dac nu dubiu sau triplu, de ali rnii i 110 000
.\
de prizonieri sau disprui, adic in total 800 0001 000 000 de oameni scoi :|S. '
din lupt. n raport cu numrul loeuitorilof~^l. EbHTTiia a sanilicl nuu muli
oamenideffit/lri'snif;Ttali
pese 10 % din ntreaga s^ u p u ^dlcj) Aceste pier
deri mari an situat Romnia n ceea ce privete contribuia sa ttrmunge naintea
Belgiei, S.U.A., Bulgariei, Greciei, Japoniei, Portugaliei, Canadei, Australiei,
Africii de Sud .a. Pierderilor de oameni li s-au adugat enorme sacrificii mate
riale. Daunele provocate Romniei de ctre adversarii si au nsumat peste 31
de miliarde lei-aur. Dac se adaug efortul economic fcut pentru participarea
efectiv la rzboi, pagubele suportate, deR om nia s-au ridicat la 33 miliar do K j
de lei-aur. Ocupaia vremelnic unei nsemnate pri a teritoriului rom
nesc timp de 23 de luni a prilejuit Puterilor Centrale si aliailor lor bulgari i
turci ocazia jefuirii sistematice i la scar uria a bogiilor solului i subso
lului. n perioada decembrie 1916noiembrie 1918 ocupanii au seos din ar
1 140 809 tone de petrol, benzin si alte produse petroliere, 2 101 905 tone de
produse cerealiere i furaje, 550 545 cai, 041 017 bovine, 3 720 590 oi, 124 031
capre, 560 812 porci, 201 i5 3 tone de lemn, 93 945 tone de sare, 8 867 tone alcool,
2 059 tone de produse chimice, 34 408 tone de diverse alte produse. Acestora
li se adugar 12 000 tone de utilaj industrial i 125 000 tone de material de
construcii. Pe de alt parte, cei 480 000 de oameni din trupele de ocupaie
i 140 000 de cai ai acestora au consumat pe loc peste 1 milion tone de produse
vegetale, 800 000 de cornute mari, 3,5 milioane de oi, 200 000 de porci .a.
Fiecare soldat al armatei de ocupaie a putut trimite sptminal familiei sale
5 25 kg de alimente. Populaiei teritoriului vremelnic ocupat i s-a impus,
n afara prestrii de munc, achitarea unei contribuii de rzboi de 250 de
milioane lei, astfel nct valoarea total a pagubelor pricinuite de ocupani a
ajuns la 17 722 302 997 franci-aur.

n paginile crii sale, O. Kiriescu zbovete asupra situaiei din terito

riul vremelnic ocupat descriind ,,zilele negre ale Romniei, ,,invazia flmnzilor . Pe de alt parte, el nfiereaz pe acei puini n raport cu masa po
porului romndefetiti i colaboraioniti, scriind cu amrciune : Unii
firete, din clasele dominante, n.n. au avut lipsa de demnitate s lege
raporturi sociale cordiale cu trufaul nvingtor, s ia parte la bauchete i recep
ii organizate de el, sau s-l invite la ospee date de ei nii, iu care s se
petreac ntr-o atmosfer de intim cordialitate ; ,,au fost muli incon
tieni, chiar printre marii efi politici, printre giranii ministerelor i aghiotanii
lor, care, in timpul tragicelor zile de la Mreti i Oituz i frecau miinile de
bucurie i anunau cu voce tare, c n dou sptmni Mackensen va fi la Iai.
Perspectiva distrugerii acelei eroice armate, care inea straja iretului i a
Trotuului, era ateptat cu nerbdare i salutat cu satisfacie ca rentregirea
Romniei. I se da i titlul, de tragic parodie, de unirea principatelor . Vitejia
soldatului romn n-a procurat acestor hiene plcerea osptrii din cadavrul
propriei lor patrii .
Teritoriul romnesc liber a fost i el, inevitabil, sectuit, cci a trebuit
s aprovizioneze nu numai populaia local, ci i peste dou milioane de sol
dai romni si rui, precum i cteva sute de mii de refugiai. Tabloul acestui
dezastru se completeaz prin faptul c, timp de muli ani dup ncheierea rzboiu
lui, Romnia a fost pus n imposibilitatea de a utiliza marile valori depuse
spre pstrare la Moscova ncepnd din decembrie 1916, ca urmare a seches
trrii lor de ctre guvernul sovietic. Or, valoarea numerarului i a depozi
telor Tezaurului Romniei reinute la Moscova nsuma 661 473 493 lei aur.
Printre valorile depuse n iulie 1917 la Moscova se aflau bijuterii, tablouri .a.
evaluate la 7,5 miliarde lei.
Pentru o ar cu un potenial demografic i economic modest, aceste
pierderi au fost considerabile, lsnd urme adinei i durabile. Pe de alt parte,
ele relev limitele extreme ale sacrificiului atinse de lupta pentru o cauz
dreapt a unui stat i a unui ntreg popor contient de ndatoririle i rolul su
n lume.
Simultan cu evenimentele politico-militare de pe teritoriul Romniei,
pe fronturile de lupt i in rile beligerante s-au pregtit profunde transfor
mri politice i sociale, ca urmare a victoriei militare inevitabile a Antantei i
a destabilizrii situaiei politice din rile blocului austro-german, i din Impe
riul rus, intervenite n condiiile gravei crize interne i a radicalizrii luptei
popoarelor subjugate pentru autodeterminare i independen naional. De
asemenea, politica S.U.A. i a marilor puteri aliate din Antant, n pofida unor
rezerve i ambiguiti, a evoluat treptat, n a doua jumtate a anului 1918,
ctre acceptarea revendicrilor naionale ale diverselor popoare i recunoa
terea necesitii istorice a dezmembrrii Austro-Ungariei. Aceast evoluie a
fost puternic stimulat i de intensa activitate desfurat pentru cauza naio
nal de numeroi reprezentani naionali si organisme politice ale popoarelor
oprimate. n aceast aciune, alturi i adesea mpreun au acionat n stri
ntate la Paris, Londra, Roma, Washington etc. romni, iugoslavi, cehi
i slovaci, polonezi. De asemenea, numeroi romni din strintate foti
soldai in armata Austro-Ungariei, luai prizonieri de aliai, sau imigrai n
S.U .A ., s-au constituit voluntar n legiuni romneti n Rusia i Italia
sau au intrat in armata Statelor Unite, pentru a lupta alturi de aliai i pentru
cauza eliberrii romnilor oprimai. Astfel, numrul romnilor aflai sub arme
n S.U.A. n toamna anului 1918 a ajuns la 32 00035 000, muli dintre ei lupln d in cadrul armatei nord-americane n Frni. n rstimp de aproape un an,
16

te s ? /? -

<lin octombrie 1917 pinii n decembrie 1918, in contextul prbuirii imperiilor

multinaionale arist i austro-ungar, provocat de revoluie, s-au consumat
evenimente de importan decisiv pentru soarta romnilor i mplinirea idea
lurilor lor progresiste de eliberare naional si unitate statal. Deja n octom
brie 1917, Congresul soldailor moldoveni, ntrunit la Chiinu, a hotrit auto
nomia teritorial i politic a Basarabiei i crearea Sfatului rii, iar n decem
brie 1917 Basarabia s-a proclamat Republic Democratic Moldoveneasc.
La 24 ianuarie 1918 aceast republic i-a proclamat independena. Instabili
tatea politic provocat de dezordinile rezultate din rzboi si revoluie, perico
lele care sporeau au determinat Republica s cear intervenia armatei romne,
care i-a fcut intrarea panic n Chiinu la 13/2G ianuarie 1918. mplinirea
acestei evoluii s-a produs la 27 martie/9 aprilie 1918: Sfatul rii a decis uni
rea Republicii Moldoveneti cu Romnia. Era apogeul necesar al unei lupte de
peste un veac a basarabenilor pentru'aprarea fiinei naionale i drepturi
social-politice, ce se nscria n largul i complexul proces progresist de autodeter
minare naional i politic declanat n Europa.
Etapa urmtoare a emanciprii i unirii intr-o singur patrie a tuturor
romnilor a avut loc n Bucovina, n condiiile create de revoluia burghezodemocratic i a eurii oricrei tentative de federalizare i salvare a
desuetei Austro-Ungarii. Dup 144 de ani de stpinire si exploatare habsbur gic i foarte recenta tentativ de mprire a pmnturilor bucovinene si locui
torilor lor ntre austrieci i Ucraina, n condiiile trecerii puterii administrative
n minile autoritilor locale romneti, nlesnit de revoluie, la 14/27 octom
brie 1918 reprezentanii bucovinenilor au decis la Cernui crearea Adunrii
constituante, menit a se preocupa de viitorul provinciei. Ca i basarabenii,
bucovinenii erau animai de aceeai legitim dorin : crearea unei patrii unice
a tuturor romnilor. Acesta era motivul pent ru care, Congresul general al Buco
vinei, ntrunit la Cernui, a hotrit la 15/28 noiembrie 1918 unirea cu Romnia.
Anul 1918 fusese pentru Austro-Ungaria o perioad de nenumrate con
fruntri social-politice i naionale, care debutase cu greva general din ianuarie
i rscoala marinarilor din Marea Adriatio, la care participaser i numeroi
romni. Profunda oriz intern determinase decizia Vienei din 3/16 octombrie
1918 de a orea un stat federativ , pe care ns Comitetele naionale romn,
cehoslovac, iugoslav i polonez au respins-o. Puterea administrativ era preluat
treptat de reprezentanii naiunilor din Imperiu. Victoria Revoluiei burghezodemocratice s-a concretizat, printre altele, in decizia de abdicare luat la 11
noiembrie 1918 de mpratul Carol von Habsburg. Procesul dezmembrrii s-a
declanat: la 12 noiembrie a fost proclamat Republica Austria, la 16 noiembrie
Republica Ungar. Polonezii pregteau i ei recrearea statului lor independent
,i unitar. Sfritul anului 1918 a fost i pentru romnii fostului imperiu faza
decisiv a luptei pentru furirea statului naional unitar romn. La 18/31 octom
brie la Arad fusese constituit Consiliul Naional Romn Central, ca unic repre
zentant al poporului romn, apoi s-au format consilii naionale regionale locale
i grzi naionale. Orice compromis politic cu Ungaria, care dorea s menin
pe romni n limitele sale statale, era nejustificat i respins categoric. n con
textul acestor evoluii, n mod semnificativ C. Kiriescu amintea c intr-o
camer de hotel la Budapesta, n.n. mitropolitul romn Vasile Mangra,
omul care-i vnduse neamul pe crja mitropolitan, aa cum Iuda i vinduse
Domnul pentru un pumn de argini, i punea singur capt v i e i i . . .
La 20 noiembrie, Consiliul Naional Romn Central a convocaf Adunarea
Naional a romnilor la Alba Iulia pentru 1 decembrie 1918, in vederea
rezolvrii problemei naionale a romnilor din fostele posesiuni habsburgiee.
17

......................... iwrpun ^-.tnwniimiwu

Ca urmare, la Alba Iulia s-au ntrunit 1228 delegai alei n toate judeele si
delegai ai tuturor organizaiilor politice, economice, culturale, religioase, mili
tare, sportive romneti. Au venit si 150 delegai ai social-democraiei. repre
zent nd 70 000 de muncitori organizai. n total, la Alba Iulia au fost prezeni
peste 100 000 de oameni. Adunarea avea un pronunat caracter democratic,
plebiscitar. Ea s-a declarat constituant i a adoptat Declaraia de TJnire cu
ara (18 noiembrie/1 decembrie), precum i decizia de alegere a Marelui Sfat
Naional al Transilvaniei, Banatului, Crianei, Stmarului i Maramureului,
nsrcinat s conduc temporar treburile administrative i politice. Totodat,
a fost ales i un guvern provizoriu Consiliul Dirigent. A doua zi, 2 decembrie.
Marele Sfat i Consiliul Dirigent s-au constituit i i-au preluat atribuiile. n
lunile urmtoare, vabii din Banat i comunitile evreilor au aprobat unirea
cu Romnia. Consiliul Naional Maghiar, constituit la 31 octombrie 11*18 la
Tirgu Mure recunoscuse statele naionale formate sau n curs de formare n
fostele posesiuni habsburgice.
Aadar, Marea Unire din 1918 fusese opera ntregii raiuni romne, nu
a unei clase sociale sau a unui partid, fusese actul final al autodeterminrii
romnilor. Hotririle adoptate n martie, noiembrie i decembrie 1918 de Basa
rabia, Bucovina i Transilvania de a se uni cu Komnia au avut un larg carac
ter democratic, profund progresist, nscriindu-se n marele proces general con
temporan de formare i desvrire a statelor naionale din zonele centrale,
rsritene i sud-estice ale Europei.
Pentru autorul Istoriei rzboiului pentru ntregirea Romniei, ..actul
Unirii de la Alba-Iulia i Tratatul de pace de la Paris au cptat putere prin
isclitura pe care a pus-o cu vrful baionetei sale soldatul romn, acelai care
la Mreti cptase dreptul de a pretinde cu voce tare realizarea revendi
crilor noastre . n fond, , , . . . un neam ntreg i-a jucat viitorul i i-a riscat
existena pentru mplinirea unei chemri istorice. ntregirea neamului s-a pl
mdit din sngele flcilor i din ruinele rii .
Actul final al participrii Romniei la rzboiul mondial a fost, potrivit
opiniei istoricului 0. Kiriescu, rzboiul romno-maghiar din 1919, care
, , . . . a asigurat ndeplinirea celei mai importante i a celei mai scumpe pri
din idealul nostru naional . Din punctul su de vedere era vorba de un proces
vechi ce se rezolv numai cu sabia . Ocuparea vremelnic a Ungariei i a Buda
pestei n august 1919 de ctre armata romn reprezint pentru 0. Kiri
escu momentul hotrtor al unui lung proces istoric care se sfrete aa cum
trebuie s se sfrease toate lungile controverse : cu izbnda dreptului i a drep
tii . Vechiul opresor al iloilor valahi putea fi numai astfel silit , , . . . s recu
noasc c vremuri noi au venit, cnd visurile snt ntrupate, iar nedrepti
de veacuri rzbunate .
Despre Conferina de pace, deschis la Paris la 18 ianuarie 193 9, C. Kiri
escu formuleaz opinii clare i justificate, care ar putea pune n ncurctur
pe apologeii caracterului democratic al operei de pace nfptuite de marile
puteri la sfritul marelui rzboi pentru remprirea lumii, dei aceasta a fost
silit s recunoasc, printre altele, dreptul la autodeterminare si existen
liber a unor popoare europene, sau realizarea unitii depline a altora. El
nu ezit s nfieze evenimentele i activitatea desfurate la Paris ca fiind
calvarul p c ii. Avnd n vedere concepia care a fost pus la baza lucrrilor,
modalitile de adoptare a hotririlor, istoricul romn noteaz : hotririle
. . . se vor impune nu numai dumanilor, ce nu vor fi chemai dect s
asculte , ci i aliailor mai mici, care nu vor fi consultai dect pentru a da
18

informaii i exprim dorine. Clemenceau, preedintele Conferinei, care mani

festa din plin apucturi bismarCriene ,
trata pe reprezentanii statelor 1
mici cu bruschee, dndu-le s neleag c trebuie s se mulumeasc cu tutela
ce li se impunea, deoarece rzboiul a fost citigat de cele 12 milioane de sold ii
ai puterilor mari .
Pentru triumful drepturilor ei, subliniaz C. Kiriescu, Romnia ,,va
trebui s duc o lupt aprig n jurul mesei verzi a Conferinei de pace, aa
cum dusese pe cmpul de lupt. Reprezentanii rii au fost pui in situaia
de a respinge tentative ale marilor puteri aliate de a se amesteca n apli
carea legilor sale luntrice i ncercrile de a se impune Romniei obli
gaii de ordin politic i economic care erau i duntoare i jignitoare pentru o
ar independent .
n sfrit, relund o tez fundamental a operei sale, a crei demonstrare
a urmrit-o consecvent i convingtor de la cea dinii la ultima pagin, expri
mnd totodat gndurile i sentimentele romnilor din epoca postbelic, care
snt de altminteri i ale celor de astzi, C. Kiriescu noteaz concludent: Uni
rea naional a romnilor, rod al unei lungi evoluii istorice, pregtit cu tot
ce a fost mai curat n sufletul romnesc, svrit cu jertfa celei mai bune pri
a acestui neam, este astzi comoara noastr cea mai de pre. Stropit cu snge,
sfinit cu lacrimi, nici o mn nelegiuit nu poate fi lsat s se ating de
ca. Adversarii Marii Uniri din 1918 trebuie s nu-i fac iluzii, cci un popor
de 23 de milioane de romni va ti s-o apere i s-o pstreze !
Mircea N. Popa

NOTA ASUPRA EDIIEI

Noua ediie a monumentalei lucrri Istoria rzboiului 'pentru ntregirea

Romniei. 1916 1919, elaborata n anii imediat urmtori ncheierii primului
rzboi mondial de Constantin Kiriescu, are la baz textul n trei volume (volu
mul I. 498])., volumul II,690 p., volumul HI, 562 n.) al ediiei a II-^ rinrit
de \lelierele Calica Komncarc" n 19251927, rr\ /ui in
1regii de
nsui autorul Iul n anul 1959.
n reproducerea textului s-a avut n vedere pstrarea cit mai fidel a for
mei de exprimare proprii lui C. Kiriescu dar, in acelai timp, s-a procedat la
actualizarea necesar a ortografiei. Dintre modificrile operate n text semnalm
suprimarea lui u final din cuvntul rzboiu, nlocuirea lui i final prin e in cuvintul
rari etc. De asemenea, inim icii fost transcris inamic, riscat riscant, populatiune populaie, ploton pluton, companii companii, diviziune divizie,
centuron centiron, granate grenade .a.m.d.
La sfiritul capitolelor lucrrii au fost inserate S O T E coninind adnotri
explicative, comentarii, informaii privind noile surse de informaie, aprute
dup publicarea ediiei a Tl-a. Toate acestea, inclusiv intervenia noastr in
text pentru atenionarea cititorului, au fost marcate prin paranteze rotunde.
Pe de alt parte, au fost pstrate toate ,,trimiterile autorului marcate prin
cifre arabo la sursele de injormaie folosito i nregistrate de el la nceputul
volumului I intr-un ,,catalog" sub un anumit numr, ca si alte note ale sale,
inserate n ,,subsolul paginii, marcate aici ca si in text prin asterisc.
Toate greelile de tipar din vechea ediie au fost corectate fr a se mai
gsi util semnalarea acestei operaii.
Abrevierile fcute de C. Kiriescu au fost meninute, astfel incit lista
lor, inserat n noua ediie, le cuprinde at it pe acestea, cit si pe cele folosite de noi.
Semnalm totodat c, din motive de ordin tehnic, nu a fost posibil
reproducerea n ntregime a vechii ilustraii a ciii si, de aceea, ei i s-a sub
stitu it parial alta nou, adecvat ns textului. Mulumim pe aceast cale
Editurii Militare, care, cu amabilitate, ne-a pus la dispoziie o parte din materia
lul ilustrativ. De asemenea, nu s-a considerat absolut necesar cuprinderea in
noua ediie a tuturor hrilor numeroaselor operaii militare etc. coninute
in ediia a II-a, astfel incit reproducerea a fost selectiv.
Jlircea A. Popa

ABREVIERI

AUBI
Adi
A SUC I
FIMPR
NEH
RA
RESEE
R dl
RRH
RM
RRIMLIP
RRMHTEPS
RRSI
SRdI
SAI
SMIM
SUBBI

= Analele Universitii Bucureti. Istorie.

= Anale de istorie, Institutul de Studii Istorice i Social-Politicc de pe ling
C.C. al P.C.R.
= Anuarul tiinific al Universitii Al. I. Cuza. Seria Istorie.
= File din Istoria Militar a Poporului Romn.
= Nouvelles fitudes dHistoire
= Revista Arhivelor.
= Revue des ftudes Sud-Est EuropSenncs.
= Revista de Istorie
= Revue Roumaine dHistoire.
= Romnia Militar.
= Revista Romn de Istorie Militar Lupta ntregului Popor .
= Romanian Review of Military History The Entire People Struggle .
= Revista Romn de Studii Internaionale.
= Studii. Revist de Istorie.
= Studii i Articole dc Istorie.
= Studii i Materiale de Istorie Modern.
= Studia Universitatis Babe-Bolyai. Seria Istorie.

tv

PREFAA EDIIEI IXTll

Romnia a avut marele ci rzboi.

Prins n virtejul (le foc al rzboiului mondial, ca l-a cunoscut pe toate
feele, a trecut prin toate ncercrile. A trit puine clipe de entuziasm i multe
zile de dezndejde. A ctigat izbinzi glorioase si a suferit nfrngeri dureroase.
A fost umilit i a triumfat. A cobort povrni.urile prpstioase ale catastrofei,
dar s-a nlat la sfirsit pe culmile izbinzii.
Rzboiul, care ne-a adus mplinirea visului de veacuri, a fost nu numai
cea mai grea din ncercrile pe care a avut s le sufere ara noastr n agitata
ei istorie, dar i cea mai variat n aspectele desfurrii ei, cea mai bogat in
surprinderi i n rezultate, cea mai instructiv prin cunoaterea rostului episoa
delor ei. O dram bogat n peripeii, n care un neam ntreg i-a jucat viitorul
si i-a. riscat existena, pentru mplinirea unei chemri istorice. ntregirea nea
mului s-a plmdit din sngele flcilor si din ruinele rii. Nn e palm de pmint
oare s nu fie stropit de singe romnesc. Nu e romn, cruia secera morii
s nu-i fi luat o fiin drag, ori cruia, prjolul distrugerii s nu-i fi cotropit
o parte mai mare sau mai mic din avut.
De aceea, povestirea rzboiului nostru nu se poate reduce la o inirare
searbd de operaii militare. Pornit din imboldul celei mai luminate i mai
curate pri a sufletului romnesc, el a trit din chinurile neamului ntreg i
din credina nestrmutat n puterea dreptii. Povestirea lui trebuie s exprime
tot zbuciumul acestui neam, s ne poarte pe toate drumurile udate cu singe i
cu lacrimi, care au dus la biruin. Ea trebuie s se adreseze sufletului romnesc.
Jertfele i durerile, pe care rzboiul le-a cerut neamului, nu pot fi rspltite
numai prin ctiguri materiale, dar prin rscolirea i vibrarea celor mai nobile
coarde ale acestui suflet.
Mi-am propus s ncerc a aduna iutr-o lucrare de ansamblu tot ce se poate
cunoate n momentul de fa asupra rzboiului nostru. Desigur, izvoarele
istoriei politice, diplomatice i militare ale rzboiului nu snt date toate la
lumin. Multe din ele stau ascunse in arhivele secrete ale autoritilor, sau in
cele personale; alte multe snt abia pe cale de cutare si adunare. Totui, folo
sind afar de notele personale tot ce am putut gsi, tiprit sau netiprit, la
noi sau aiurea, am crezut s am putina de a ntocmi aceast lucrare, care s
nfieze o icoan credincioas a rzboiului nostru, sub feluritele lui manifestri.
Publicaiile viitoare vor aduce completri, rectificri, motivri, justificri sau
aprecieri noi. Ele se vor referi la chestiuni de amnunt. Liniile principale snt
ns fix a te ; ele nu vor mai suferi modificri.
De la cele dinti cuvinte, m simt dator s dau dou lm uriri: ntia e
privitoare la principiul cluzitor al scrierii de fa, cea de-a doua la inteniile
cu care, i la publicul pentru care am scris-o.
23

Lucrarea <le faa este o lucrare de sinceritate. Rzboiul nostru a avut aspecte
deosebite : episoade nltoare i triste. N-am schimbat caracterul nici unuia
din ele. Lc-am descris aa cum au fost, cum le-am vzut sau gndit, cu prile
lor luminoase i cu umbrele lor. Am dispreuit falsificrile voite, nfloririle
meteugite, frazeologia mincinoas. Pentru aceste cuvinte, povestirea n-are
peste tot aspectul unei epopei glorioase. Citirea ei va detepta adeseori mindrie,
alteori ns umilire i amrciune. Aa a fost istoria noastr de veacuri. Dar
cunotina exact e necesar n orice materie : n istorie ca i n tiin. Ea ne
ngduie s avem idei juste ; de ea atrn rectitudinea aciunilor noastre ; numai
mulum it ei, putem s deprtm formarea de idei false, izvorul cel mai fecund
i cel mai obinuit al greelilor. De aceea, orict de neplcut i suprtor pentru
persoane-, orict de jignitor pentru amorul nostru propriu naional ar fi uneori
adevrul, l-am spus cu curaj. Aa am neles c trebuie s se fac o oper patrio
tic ; patriotismul adevrat nu const in linguirea amorului propriu naional
i n mistificarea adevrului.
m i dau seama c nu este nc timpul de a formula judeci, de a pronuna
sentine, de a mpri lauri ori osnde. Aceasta va fi opera timpului. Deocam
dat, e prea devreme. Lipsete distana, care d perspectiv evenimentelor i
nlesnete aprecierea lor n lum inai cu contururile adevrate, despuiate de leg
tura cu interesul actual i cu patimile personale care le deformeaz. M-am mul
um it s expun fapte cit de multe i am fost econom n aprecieri, mai ales cnd
e vorba de aciunea persoanelor. Puinele excepii privesc doar evenimente i
chestiuni, asupra crora nici o controvers nu mai poate avea loc.
Cartea este scris pentru publicul mare, in special pentru tineret. Din
aceast cauz, amnuntele cu caracter prea tehnic militar snt lsate pe planul
al doilea, i, de ete ori a fost nevoie de ele pentru nelegerea exact a operaiilor,
au fost simplificate, schematizate, ca s fie accesibile publicului fr cunotine
speciale. !Su m-a preocupat dect in mod secundar tehnica propriu-zis a opera
iilor, n prima linie ns, enerrjia ntrebuinat n desfurarea lor. Rzboaiele de
astzi nu mai snt simple operaii militare duse de profesioniti ai armelor;
ele snt ciocniri in care popoarele pun n micare ntreaga lor energie naional,
sub toate formele ei. Ele snt, cu toat nfiarea lor barbar, proba vitalitii
unui popor, aa cum mprejurrile vieii politice din timpurile noastre o ng
duie inc. Poporul romn trebuie s-i dea scama c numai naiunile viguroase
au dreptul s triasc si s-i afirme drepturile i preteniile lor. Este deci de
cel mai mare interes ca elementul cult i contient al neamului nostru s cunoasc
momentele acestui examen de energie, pe care l-a depus. n recunoaterea
sincer a scderilor cu care ne-am prezentat i a greelilor pe care le-am fcut,
in preuirea demn si fr exagerare a sacrificiilor i a vitejiei artate, tinerimea
v a gsi elemente de cea mai mare nsemntate pentru formarea spiritului su.
Datorm miilor de eroi, mori pentru a ne face o patrie mare i liber,
strduina obteasc pentru a croi neamului romnesc n viitor un drum mai
fericit, inspirat din gloria trecutului, dar ferit de greelile lui. Dac prin citirea
acestei cri voi fi reuit nu numai s dau o informaie exact, dar i s sugerez
cititorului o ct de mic preocupare patriotic, va fi fost rsplata ostenelii ce
mi-am dat de a o fi scris.
Decembrie 1921

Const. Kirilcscu

PREFAA LA EDIIA a Il-a

Mai curnd dect m ateptam, ,,Istoria izboiului nostru trebuie s

apar n a doua ediie. Sporirea materialului documentar, att a celui tiprit,
cit i a celui inedit documente i arhive oficiale ori private pe care le-am
avut la dispoziie, m-a obligat s aduc mari modificri textului primitiv i
lucrarea complet formeaz, n aceast nou ediie, trei volume. n special,
fostul volum I al primei edilii este cu totul refcut. m i ngdui afirmaia c,
pstrnd cea mai complet libertate i independen n utilizarea izvoarelor, n
tratarea i judecarea evenimentelor, am putut s controlez lucrarea mea, aproa
pe peste tot, dup date i izvoare oficiale.
Aduc cca mai adnc mulumire tuturor persoanelor, de la cele mai sus
aezate n ierarhia politic, social sau militar a rii, pin la cele mai modeste
care, apreciind bunele intenii cu care am pornit ndrznea mea lucrare, mi-au
uurat-o, punndu-mi la dispoziie notele, informaiile sau documentele ce
posedau, fie personal, fie n arhivele instituiilor ce conduc.
Snt ndeosebi recunosctor marelui public, care a fcut crii mele o
primire att de clduroas i a putea zice, dac modestia mi-ar ierta-o
att de elogioas i de entuziast. Cea mai nimerit form de exprimare a acestui
sentiment de recunotin am gsit-o in sforarea ce m-am crezut dator s-o fac,
ca aceast nou ediie s nfieze, fa de cea dinii, un pas hotritor nainte
nspre realizarea scopului ce mi-am propus : ntocmirea unui tablou cit mai
complet, cit mai obiectiv, cit mai sincer, al marii noastre epopei naionale.
Decembrie 1925

C .K .

PR EFAA LA EDIIA a IlI-a

Ediia a Ii-a a Istoriei rzboiului pentru ntregirea Romniei , n trei

volume, aprut n anii 19251927, a cunoscut un succes moral i de difuzare
egal, sau poate chiar mai mare ca al primei ediii. Retiprirea intr-o ediie nou
a treia era programat pentru primii ani ai celui de-al patrulea deceniu
al secolului nostru. Dar, omul i propune i soarta dispune . . .
mprejurrile au obligat pe autor s tot amine apariia acestei noi ediii,
care necesita o laborioas munc de revizuire, completare i, pe alocuri, de
reconsiderare a textului iniial. Greutile obiective au provenit de la acumularea
ntre timp a unui imens material documentar nou, ce trebuia folosit cu
atenie, cu metod i cu circumspecie. Cele subiective au venit de la obligaiile
profesionale i sociale absorbante ale autorului i de la vremurile agitate pe
care le-a tiuit ara naintea, n timpul i dup cel de-al doilea rzboi m ondial.
Toate acestea au fost de natur s proiecteze lumini noi peste intmplri vechi
i s aduc modificri n unghiurile de perspectiv din care ele puteau fi privite.
Ele m-au fcut s nu pot lucra dect intermitent, n perioade scurte, desprite,
prin lungi pauze, dar pot spune c n-am lsat s-mi scape neutilizat nici un
izvor documentar serios, capabil s aduc precizii, confirmri sau nfiri
noi. Am mai considerat c trebuie s aduc atenuri stilistice unor comentarii
sau expresii prea colorate din primul text, explicabile prin temperatura fier
binte ce a urmat dup vpaia rzboiului. Mai lmuresc c numeroasele modificri
aduse textului se refer n cea mai mare parte la descrierea i comentarea eveni
mentelor politice i diplom atice; partea operaiilor militare a rmas n general
la vechiul text, cu micile rectificri, puneri la punct i retuuri necesare. Contin
genele1cu viaa politic actual, sau cu cea din trecutul apropiat, fac ca expune
rea narativ sau critic a faptelor s fie pn la un grad influenat de atmosfera
i concepiile timpului, de influene dinuntru sau din afar, uneori de suscep
tibiliti greu de mpcat sau de ocolit.
n aceeai lung pauz, am putut s dau publicitii cteva variante ale
lucrrii mele. Astfel, au aprut : ediia in limba francez a istoriei rzboiului,
editat la Paris n marea colecie Payot (Collection des memo ires et documents
pom* servir l histoire de la grande guerre ), cu magistrala prefa a lui Andre
Tardieu, ea nsi fiind un document deosebit de preios; o ediie prescurtat
n Biblioteca pentru toi ; o ediie popular sub titlul Povestea sfitului
nostru rzboi , si alte prelucrri n limba romn sau aprute n limbi strine.
Cteva din capitolele pregtite pentru noua ediie au vzut lumina tiparului
sub form de monografii, publicate prin reviste istorice sau literare [1].
Nu pot preciza, acum, cnd scriu aceste rnduri, data la care aceast
nou ediie va putea fi tiprit ; aceasta nu depinde de mine, ci de ali factori i
26

mprejurri. Singurul lucru ce cred c-mi este ngduit s fac este s declar c
am pus la redactarea ei acelai cuget curat care a determinat succesul pri
melor ediii neinfluenat de nici o alt consideraie dect redarea adevrului,
de nici un alt sentiment dect al iubiiii de patrie, care exalt n timpul succeselor,
dar se verific i se consolideaz n timpul restritilor.
Cred c forma sub care se prezint de ast dat lucrarea mea este cea
ultim i definitiv ; aceasta, nu numai ntruct m privete pe mine, ea autor,
dar i n ce privete textul faptic ori exegetic al tratrii. Cteva decenii, scurse
de la primul rzboi mondial, n care timp s-a acumulat o literatur uria asupra
tuturor aspectelor cu care el s-a prezentat, au fcut ca ele s fie ndeajuns de
clarificate, incit s se poat spune ultimul cuvint, iar evenimentele mai noi
le-am mpins pe un plan mai deprtat de preocupri i interese. Desigur c
unele din episoadele mrunte mai pot face obiectul unor discuii sau polemici
postume, dar ele nu pot ajunge s altereze nici adevrul faptic, nici lumina
care i d relief. Neaparinnd nici unei ,,coli istorice, nici unui cenaclu i
nici unui partid politic, nefcnd din scrisul istoric o meserie sau o carier,
mi place s cred c am reuit s fac o oper de sinceritate i de adevr, evitnd
cu grij orice influene care le-ar putea altera. Dac mi-am propus a reconsidera
ntreg textul ediiilor precedente, am fcut-o spre a aduce stilizrii lui modific
rile i ajustrile reclamate de obiectivitatea istoricului i nlesnite de calmul
pe care att timpul, ct i vrsta l aduc scriitorului.
Providena mi-a ngduit ca la o vrst naintat, luptnd cu greutile
trupeti inerente ei i cu mprejurrile de via fatal legate de epocile de mari
prefaceri social-politice, s pot pregti printre altele att aceast a treia
ediie a istoriei rzboiului de ntregire, ct i istoria participrii Eomniei la
cel de-al doilea rzboi mondial (aflat n manuscris). Ele snt testamentul meu,
prin care las o motenire spiritual tineretului rii noastre, cu convingerea
si sperana c el va ti s-o preuiasc, s-o pstreze, s-o nale i s-o fructifice*
Februarie 1959

C.K.

LITERATURA RZBOIULUI ROMNIEI

Catalogul ce urmeaz nsumeaz literatura tiprit, relativ la partici

parea Romniei n rzboiul mondial, pe care am cunoscut-o i am folosit-o.
El nu cuprinde, prin urmare, cellalt material fo lo sit: ineditul, cel aflat n
arhivele civile i militare, n documentele de tot felul ce se gsesc n posesiune
privat i care a constituit, pentru lucrarea de fa, un izvor de informaii
cel puin tot att de bogat ide multe orimai preios decit cel dinii. N-am
ntocm it catalogul n condiiile stricte ale tiinei bibliografice. Adic, din bogata
literatur tiprit asupra rzboiului am ales numai acele publicaii care au un
interes documentar propriu-zis, prezentnd fapte petrecute n decursul rzboiu
lui. Am lsat la o parte toat literatura, mrunt, numeroasele publicaii,
memorii, pamflete, articole de ziare i reviste, poleinioile, scrierile referitoare
la evenimentele ante sau postbelice, c a : discuiile n jurul intrrii noastre n
rzboi, n jurul chestiunii pcii, literatura de impresii i de propagand. Am
trecut ns cteva din discursurile rostite n Parlamentul romn, care cuprind
importante destinuiri relative la evenimentele rzboiului nostru, fcute de
persoanele ce au jucat r oluri de frunte n acele evenimente.
E surprinztoare srcia literaturii militare romne [2], Afar de cteva
excepii*, literatura militar romneasc a rzboiului nostru vorbesc de
cea tiprit este inspirat mai mult de necesiti polemice i plin de perso
nalism. Negreit c n astfel de publicaii obiectivitatea lipsete adeseori i
valoarea documentar e mai slab. De aceea, cel mai bogat i mai preios
izvor de informaii pentru partea pui* militar a istoriei rzboiului rmne
arhiva Seciunii istorice a Marelui Stat-Major [3]. Foarte bogat e literatura
,,Jurnalului de rzboi i a Jurnalului de captivitate, n care lupttorii sau
prizonierii au notat zi cu zi evenimentele la care au luat parte. Cind jurna
lu l e scris de un observator atent i sincer, ceea ce se ntmpl adeseori, el
devine un document util pentru istoric.
Un indispensabil izvor de informaii mai este i literatura de rzboi a
dumanului. Aceasta e foarte bogat, att n expuneri de ansamblu, ct i de
detaliu. n special armatele germane au fost nsoite i de numeroi corespon
deni de rzboi, caic au descris nu numai operaiile militare propriu-zise, dar
i partea pitoreasc a rzboiului, notnd impresiile de tot felul ce au putut
culege. Descrierile lor snt, n general, ruvoitoare pentru noi, dumnoase,
cum e uor de neles. Totui, snt un preios material informativ pe caro l-am
utilizat, adeseori n citaii literaro, pentru c snt un certificat, a crui pariali
tate n favoarea noastr n-ar putea fi bnuit de nimeni.
* Precum snt lucrrile dc la nr. 13, 17, 20, 47-18, 78, 98, 115, 116-117, 167, 169, 241,318.

28

Aci este locul ele a aminti incit una din marile lipsuri ale documentarii
rzboiului nostru : documentarea prin imagini. Se pare c nu s-a apreciat
ndeajuns, la momentul oportun, importam,a organizrii unui serviciu artistic
si a unui serviciu fotografic care, utiliznd in specialitatea lor pe toi artitii i
fotografii mobilizai, s permit alctuirea unei arhive de tablouri, gravuri,
schie, fotografii, tot atit de important ca i arhiva scris. Snt perioade ntregi
ale rzboiului nostru, cum snt, de pild Campania din 1910 in Transilvania,
Dohrogea i Carpaii Munteniei, pentru care nu exist aproape nimic. Lipsa
e cu att mai mult simit cu cit, din cauze uor de neles, iniiativa privat
n-a putut suplini pe cea oficial. Trebuie s constatm cu prere de ru imensa
inferioritate n care ne gsim i pe acest teren fa de adversarii notri,
caic posed una din cele mai bogate si mai interesante documentri.
Totui, utilizind fotografii clin colecia Muzeului Militar, din coleciile
altor instituii sau ale particularilor, fotografii si desemnri din publicaii
strine, copii de pe operele artitilor notri unele clin ele executate anume
pentru lucrarea de fa* am ncercat s redm, in msura posibilului, i
viziunea plastic a rzboiului, att de necesar pentru ntregirea nelegerii
episoadelor lui.
Pentru a evita numeroase si repetate citate de autori i lucrri diu
corpul textului sau in note, am numerotat publicaiile nirate alfabetic in
catalog, indicnd in text cititorului, prin numrul corespunztor, lucrarea
folosit, ori de cite ori reproduc un extras clin ea, sau m sprijin pe coninutul
ei. Am preferat aceast metod, aceleia obinuite a citatelor de titluri in
tegrale n josul paginii ca prezentnd avantajul unei nsemnate economii
de spaiu. i pc ling aceasta, am voit s nu dau crii mele aspectul pretenios
i greoi al unei lucrri de erudiie istoric, ci s i-l las pe acela al unei povestiri.
Mrturisesc nc ncurctura iu care as ii fost pus, citind numai lucrrile
tiprite i neputnd cita pe cele netiprite, pe cele din arhivele de stat sau per
sonale, cel puin tot att de bogate ca i cele dinii.

* Se reproduc tablouri, desemnuri i schite lucrate de domnii Costin Pctroscu, A. \erona,

L. Bassarab, Marincca Stuuescu, Stoica D., G. Shnioncscu, crora le aduc vii mulumiri pentru
concursul binevoitor ce mi-au dat.

3 C. 934

NOT LA EDIIA a M -a

Timpul ndelungat scurs dup apariia ediiei a Il-a a modificat con

siderabil constatrile i comentariile precedente, pe care le-am pstrat ca
document aa cum au fost scrise si tiprite in ediiile precedente. Din
bogata literatur istoric a ultimelor decenii snt de subliniat dou genuri
de lucrri. ntii, marile colecii de documente diplomatice tiprite de miuisterele de afaceri strine ale rilor beligerante; ele arunc lumini noi si intere
sante asupra culiselor politice ale rzboiului. Al doilea, literatura aprut
n Uniunea Sovietic [4], referitoare atit la aspectele politice, cit si la eveni
mentele de ordin militar, la care au participat Rusia arist i Rusia sovie
tic. Importana acestor scrieri nu are nevoie s mai fie demonstrat. Unele
din aceste scrieri n special cele privitoare la chestiuni politice au fost
traduse si tiprite n rile apusene; cele mai multe din lucrrile de ordin
militar au rmas accesibile numai in forma original. Pe acestea le-am utilizat
fie n traduceri pariale, publicate n limba romn, fie din citate cuprinse in
studii i articole de cercetri i comentarii istorice.
1 Alimniteanu Pia, nsemnri din timpul ocupaiei germane, Bucureti,
Imprimeria Independena, 1929.
Amza C. St., general, Istoric grajic al rzboiului neamului romnesc, Bu
cureti, 1921, Foile 1 3.
2 Anastasiu, geneial, Adevruri adevrate, in ,.Buletinul Diviziei XX ,
nr. 02T7 ClujT 1920.
Idem, Din crimele marelui nostru rzboi, Cluj, Tipografia Viaa, 1927.
Idem, O pagin din rzboiul nostru : Lupta de la J iu , Bucureti, Tipogra
fia Bucovina, 1936.
Idem, Rzboiul, pentru ntregirea neamului. Studiu critic. Tipografia Bu
covina, 1937. 1234*6 \
3 Angelescu C. Dr. Discurs rostit la edina Camerei de la 24 dec. 1919,
,.Monitorul Oficial, 1920.
Anlonesou I., locotenent-colonel, Romnii, origina, trecutul, sacrificiile
i drepturile lor, Bucureti, 1919.
4 Archibald, Porcii. Impresii din timpul ocupaiei. A'o/c de om necjit, voi.
1 3, Bucureti, 19201922.
o Idem, Cimitirul prizonierilor romni, Bucureti, 1921.
Archives secretes de rempereur Nicolas II, Taris, Payot, 1928.
6 ,.A idealur, apoi ..Romnia Mare, ziarsptmnal, apoi zilnic, Chiinu,
1917-1918.
30

Arz von, Generaloberst, Zur Geschichte des Grossen KrieQes 1914 1018.
Aufzeichnungen, Wien, Leipzig, Miinchen, 1924.
Idem, I)er Krieg gegcu Rumnien, in ,,Schweizerische Vicrteljahrschrift
Aur Kriegswissenschaft, 1924, Heft 1, Basci, 1924.
tA slan M.. general, Memoriu asupra cderii capului de pod Turtucaia,
Cbi,- 1918.
Idem, Turtucaia, studiu strategic. Bucureti, 1921.
itanasiu I., Rtciri naionale, Bucureti, 1920.
,2 .^yerescu Al., general, Jlispunderile, Iai, 1918.
3 Idem, Operaiunile de la Flmnda, Bucureti, 1923
4 Idem, Btlia de pe Arge. Cluj. Tara Noastr, 1923.
Idem, Notie zilnice din rzboi 19161918, voi. 1 2, Bucureti, Cultura
naional.
15 Bacalbaa C. C., Capitala sub ocupaie, Bucureti, 1921.
Bdescu M., colonel, Deasupra inamicului in 1916. Bucureti, 1932.
16 Bgulescu G., cpitan, Zile de energie, Bucureti, 1919.
Blan Teodor, Bucovina in rzboiul mondial (Extras din ,,Codrul Cosminului, VI, 19 29), Cernui, Institutul de Arte Grafice Glasul Buco
vinei, 1929.
Banca Z., Zile de lazaret. Bucuieti, 1938.
17 Brzotescu Laureniu, colonel, Contribuiuni la istoria rzboiului nostru;
ofensiva german-austriac la nord de Focani in iulie 1917. Dup lucrri
germane, n Romnia Militar, nr. 6 10, 1921.
18 Idem, Planul de operaii al Puterilor Centrale, in Romnia Militar,
Bucureti, 1923.
19 Idem, Cile jerate in istoria Puterilor Centrale cu Romnia, n Romnia
Militar, nr. 4, 1923.
20 Idem, O amintire : operaiunile iniiale din Dobrogca, 1916. in Romnia
Militar , 1925.
Basarabescu, general, Silistra-Turtucaia, Bucureti, 1920.
f Idem, Turtucaia, Bucureti, 1920.
23 Basilescu 1ST., La Roumanie dans la guerre et dans la paix, tome 1 2, Paris,
1918.
24 Bcldiman Alex., Ultimele instruciuni ale Regelui Carol, Revista Yremei , 20 aprilie, 1924, Bucureti.
Betlimaun-Hollweg Th. von, Betrachtungen zum Weltkriege, Teii I II,
Berlin, 1919-1922.
Berthclot Henri, general, Sur le jron roumain en 1917, in La Revue de
France, [Extraits], Paris, f.a.
Bianu V., nsemnri din rzboiul Romniei Mari, voi. 1 2, Cluj, Tipo
grafia Ardealul , 1926.
25 Bibesco Georges, llistoire d'une jrontiere. Roumanie sur la rice droite duu
Danube, Paris, 1883.
26 Blcry, En mission en Roumanie. Anecdotes de guerre et croquis de moeurs
roumano-russes, Paris, Eugene Figuiere, 1918.
27 Bogos D., La rspntie. Moldova de la Nistru n anii 19171918, Chiinu,
1925.
Boian Octav, general, Amintiri din campanie. Ag-Gagy (fr dat i
numele tipografiei).
28 Bolocan N., Cei zece martiri executai la Turnu-Severin, Timioara, 1924.
Bonsai Stephen, Suitors and Suppliants. The Little Nations at Versailles,
New York, Prentice Hall Inc., 1946.
Idem, Unjinished Business, New York, Doubleday, Doran, 1944.
31

29 Bombon, Prince Sixte (le, L'off re de P a ix stparte de VAutriclie (5 De

cembre 1916 - 12 Octobre 1917), Paris, [1920].
Braliano Elise I., Compte-Rendu sur Peace-Malting 1919, by H. Nicolson,
(din LTndependance Roumainc, 1933).
Brtianu Gheorghe I., File rupte din cartea rzboiului, Bucureti, Cultura
Naional.
Idem, Problemele politicii noastre externe, Bucureti, Tipografia Micarea,
1934.
Idem, Aciunea politic i militar a Romniei in 1919, in lumina cores
pondenei diplomatice a iui Ion I. C. Brtianu, Bucureti, Cartea Rom
neasc, 1939.
30 Brtianu I. I. C.. Discurs inut in edina Camerei Deputailor din 16 1T
decembrie 1919, in Monitorul Oficial. 1919.
31 Brtianu A., Pacea de robire, Bucureti, 1919.
32 Breit Josz^f, A Magyarorszgi 19161919 evi forradalmi Mozgalmak es
a vo r08 haboru Tortenete (Istoria micrii revoluionare din Ungaria in
19181919 i a rzboiului rou), Budapest, 1920.
33 Buat, general, Ludendorff, Paris, 1920.
34 Buchanan, Sir George, Mem oi res de Vancien ambassadeur d'Angleterre en
Russie (19101917), Paris, Payot, 1925.
35 Bufnea Elie, Ardealul in rzboi. Voluntarii romni din Siberia.
Idem, Cruciai, tirani i bandii. n Siberialui K ol cealt, 2 voi.. Bucureti,
Tipografiile Romne Unite. 1935.
Bugnariu T., Banyai L., Trdarea Transilvaniei de ctre Carol 1 i Carol I I
in ajunul primului i celui de-al doilea rzboi mondial, in Studii, revist
de istorie i filozofie, an 7. ianuariemartie 1954.
36 Bujac, colonel, Premieres contributions Vhistoire de la grande guerre
La Roumanie, Paris, 1917.
37 Idem, Misiunea militar jrancez in Romnia, n ..Romnia Militar,
nr. 1, 2, 1923.
38 Idem, _1 doua btlie de la Trgu-Jiu i invazia n Muntenia, in Romnia
Militar, nr. 10, octombrie 1924.
39 Billow. Prince de, La politique allemande, Paris, 1915.
40 Burian Stephan, Graf, Drei Jahre aus der Zeii meiner Amtsjulirung ini
Kriege, Berlin, 1923 :
Buriceseu loan F., Pe margini de prpastie, Bucureti, Tipaml Universi
tar, f .a .;
Cdere Victor G., Politica Romniei in marele rzboi, Extras din Arhiva
pentru tiine i referate sociale, VIII, 1 2, 1929;
Calolescu C., locotenent-colonel, n lupt cu Regimentul Muscel nr. 30.
Bucureti, Tipografia Lucia, 1929.
41 Cancieov V. Th., Impresiuni i preri personale din timpul rzboiului
Romniei. Jurnal zilnic 13 august 1916 31 decembrie 191 8, voi. I II.
Bucureti, Atelierele Societii Universul, 1921.
42 Cantacuzino Sabina, Din viaa familiei Brtianu. Rzboiul 19141919,
Universul, 1937.
Caraca, maior, Din sbuciumul captivitii, Bucureti, 1919.
43 Carossa Hans, Rumnisches Tagebucli, Leipzig, 1924.
44 Cazacu P., dr., Moldova dintre Prut i X istru 18121918, lai, 1924;
C. ., Trecerea frontierei i lupta de la Bran, n Revista Infanteriei,
iulieaugust, 1929;
Cerbulescu N., cpitau, Cintece din rzboi culese de pe front, Sibiu, Tipo
grafia colii militare Prinul Carol, 1924;
32

Idem, maior, Generalul Henri Berth el ot, Sibiu, Tipografia colii Militare,
,,Prinul Carol, 1931.
45 Challamel, cpitan, Aciunea ojensiv de la 31 urti, 1918.
46 CharakterisUk der Auslandpresse: Rumn ien, Berlin, 1916;
Ciobanu t., Unirea Basarabiei, Aezmntul Ion l.C . Brtianu, Cartea
Romneasc, 1929.
47 Cihoski, general, Operaiunile diviziei 10 de la 24 iulieo august 1017,
Iai.
48 Idem, Operaiunile diviziei 10 din ziua de 6 august 1017. Ta>i:
Ciorogariu Roman, Episcop, Zile trite, Oradea, Tipografia Diecezan, 1926.
49 Clark, Charles Upson, Greater Roumania, Ye\v York. 1922.
50 Clopoel Ion, Revoluia din 101S i Unirea Ardealului cu Romnia, Cluj,
Editura Societatea de miine, 1926.
51 Comii d Assistanee aux prisonniers rouinains, Geneve, Resume de Vac
tivi te du Comit, Geneve, f. a.
52 Conrad, von Hoetzendorff, Fcldmarschall, Aus meiner Dicnstzeit. 1006
1018, Bd. 15, Wien, Berlin, 1921-1925.
53 Cornea Al., Luptele de la Yarnia-Mvvceln, Bucureti. 1922.
54 Cornea G., Simjonia morii, Bucureti, 1920.
55 Comnenc N. P., Za JJobrogea, Lausannc-Pai is, 1919:
Cornicioiu, Opri, Dumitrescu Al., Istoricul grnicerilor, 10161021. voi.
III, Partea I, Bucureti, Tirajul1, f. a.
56 Cosmin Radu, Desrobitorii, Bucureti, 1920.
57 Idem, In capitala lui Bela Run, Bucureti, 1920.
58 Costchescu Gh., locotenent, In urma steagului. Bucureti, 1920;
Costescu Sterea, locotenent-colonel, l)in carnetul unui cpitan. Focani,
Tipografia nvumntului romnesc, 1927 ;
Crainiceanu Gr., general, O lupt pentru ntregirea neamului. Bucureti,
Tipografia Emincscu, 1928.
59 Cramon A. von, general, Unser Oesterreich-ungarischer Bundesgenosse im
Weltkriege, Berlin, 1920. (traducerea francez : Quatre uns au G.Q.G. austroho-ngrois, Paris, Payot, 1931).
60 t'ulcer I., general, Note i cugetri asupra campaniei din 1016, Iad, 1919.
61 Idem, Recenzie asupra Istoriei rzboiului pentru ntregirea Romniei
Bucureti, 1923;
Couleer I., glnlral, F.vpos sur Vhistoire de la guerre pour Vuuitc de la
Roumanie, Bucarest, Imprimerie LTndependance, 1929.
62 Cultul eroilor notri, organ al Societii Mormintele Eroilor44, anul
I Y, Bucureti, 19201925;
Cunii-Mihailovici Clara, Dragne F., I nc G.. Micarea muncitoreasc din
Romnia n anii 1017 1021, Bucureti, Edituia Politic, 1960.
63 Czernin Ottokar, Im Weltkriege, Zvreite Auflage, Berlin und Wien. 1919 ;
Da-bija G. A., general, Armata romn in rzboiul mondial (19161018),
voi. 1 4, Bucureti, Ignatz Hertz;
Danilov Youri, genlral, La Russie dans la guerre mondiale, Paris, Pavot,
1927.
64 Dsclescu Alex., Jurnal-operativ de pe cmpul de rzboi (eu Regimentul
06 Injanterie) Antologie eroic. Roman, 1925;
Defleury N., De pe Jront n captivitate. 19161918. Amintiri Ginduri
Impresii, Craiova, Editura Ramuri, 1940:
Dsclescu M., Revoluia din 1017 in Basarabia. Lupta moldovenilor
pentru limba, coala i cultura naional, in volumul Omagiu lui Const.
Kirifescu, Cartea Romneasc, 1957, p. 475 509;
33

65 Dauzet Pierre, Gloria, Histoire de la Guerre 19141919, Paris, 1919.

66 Decusar E. C., Romania suit ocupaia duman, Fascicola I. Organizarea
i activitatea poliiei militare, Bucureti, 1920;
Degas, capitaine, L'armie d'Orient dans la guerre mondiale, 19151919,
Paris, Payot. 1932;
,,Democraia", Revista Cercului (le studii naionale libere, XV, 12 decem
brie 1927, cu articole de Const. Nicolaescu, G. Bogdau-Duica, Mircea
Djuvara i Const. K iriescu:
Diaconcscu Emil, Regele Carol i rzboiul mondial, in ,,Viaa Romneasca ,
Iai, 1928.
67 Diamandi Const. I., Documentul doveditor al unei trdri de neam, supli
ment la ,,Viitorul, decembrie 1923.
68 Idem. Amintiri din viaa diplomatic. n drum spre temnia de la Petropavlovsk. in ,,Cugetul Romnesc, nr. 1 , februarie, 1922;
Idem, Ma mission en Russie. n ,,Revue des Deux Mondes, Paris, 15 De
cembre 1927, 1 Juin 1928, 15 Fevrier 1929, 15 Novembre 1930 ;
Idem, La Cinquantenaire d'une jaute, Paris, 1927 ;
Din vitejiile Mucelenilor, Piteti, tipografia Progresul , 1919.
69 Djuvara Mircea, La guerre roumaine. 191619IS, Nancy, 1919.
70 Idem, Trebuie oare s semnm tratatul cu Austria?, Bucureti, 1919.
71 Documente secrete din arhiva diplomaiei ruse, Iai, 1918; Documents diplo
mat iques secrets russes 1914 1917, dapres Ies archives du Ministere des
Affaires Etrangeres Petrograd, Paris, Payot, 1928.
72 Dragomir Silviu, Rusia i Basarabia, un capitol de istorie contimporan,
in Adevrul, 1922.
Idem, Le comte Tisza et Ies Roumains de Transylvanie. Les pourparleurs
de 1910, n Revue de Transylvanie, Juillet 1926, p. 437 474;
Dragomirescu Mihail, Amintiri din propaganda n Rusia (1917), Bucureti,
Socec, 1928.
73 Dragu I., Pe urmele bolevicilor, Bucureti, 1918.
74 Drghiceanu V., 707 zile subt cultura pumnului german, Bucureti, 1920.
75 I)e Dreyer, La debacle bulgare, Paris, 1920.
Duca I. G., Regele Ferdinand la Consiliul de Coroan de la Cotroceni, in
Generaia Unirii, 25 decembrie 1929;
Idem, Portrete i Amintiri, Bucureti, 1932 ;
Idem, Cum a fost semnat tratatul de alian dintre Romnia i cele patru
mari puteri in 1916 (fragment din Memoriile inedite), Liberalul , 16
august 1946;
Idem, Consiliul de coroan de la Sinaia din 3 august 1914, (fragment din
Memoriile inedite).
Dumitrache C., Patru ani i jumtate n captivitate sovietic. Bolevicii,
Bucureti, Tipografia Triumful , 1927.
76 Dumitrescu I. M., Jertf i biruin. n rzboi cu Regimentul 50 infanterie,
,
Focani, 1921.
Jjfl Dumitrescu Osiceanu I., general, Turtucaia, Bucureti, 1921.
78 Dumitriu H., locotenent-colonel, Btlia de pe Neajlov, in Romnia
Militar, nr. 6 12, 1921.
79 Egli K., Oberst, Dus dritte Jahr Weltlcrieg, Zurich, 1 9 1 8 . ,
80 Idem, colonel, Rzboiul Romniei, Bucureti, 1919.
81 Fin Jahr Militr- Polizeimeister in Festung Bukarest, Berlin, 1919.
82 Endrc' Fr. Ivarl, Major, Der Krieg gegen Rumdnien, Munchen, 1917.
83 Erzberger M., Erlebnisse im Weltkrieg, Stuttgart-Berlin, 1920;
Flcoianu Alexandrina, Din zilele grele, Bucureti, 1937.
34

84 Falkenhayn Erich von, Die oberste Heeresleitung 19141910, Berlin, 1920.

85 Idom, Der Feldzug dcr 9-Wn Armee, Bd. 1 2 , Berlin, 19201921.
86 Filipbscu N., Momentul de la Lemberg, Bucureti, 1915.
87 Fira Gh., Lupta de la Sptreti, Flticeni :
Fischer Eduard, general, Krieg oline lleer, Wien 111, Yerlag Franz Schu
bert, 1935.
88 Flers, Robert de, Sur les chem ins de la guerre, Paris, 1919.
89 Idem, La petite table, Paris, 1920;
Fodoreanu, Jeana, colonel, Femee-soldat, Tipografia Sonnenfeld, Oradea,
1928;
Fontaine, Marcel, Avec la mission du general Berthelot, in Atheneum,
ianuarie 1936, Iai (i brour, Iassy, Editura Lutetia).
90 Frerk, Fr. W illy, Siegeszug durch Pumnien, Leipzig, 1917.
91 Freytag-Loringhowen, Eeerfuhrvng im Weltkrieg, Bd. I, II, Berlin, 1920.
92 Friede von Bukarest. Authentische Berichte, in Deutscher Geschichtskalender, Leipzig, 1918.
93 Gane Const., Prin viroage i coclauri, Bucureti, 1922.
94 Garoescu, maior, n focul mitralierei, Bucureti, 1919.
95 Gvneseu C., general, Rzboiul nostru pentru 'ntregirea neamului, Iai,
19197---------------------------------------------------96 Idem, Fapte mari in zile grele, Bucureti, 1921.
97 Georgescu Christodulo, colonel, Glienii i brldenii in rzboiul pentru
ntregirea neamului, Galai, 1924;
Georgescu George, Fapte, mprejurri i amintiri n Pomnia i Odessa,
Cartea Romneasc, Bucureti 1933.
98 Georgescu I., colonel, O pagin din btlia de la Mreti. Luptele
regimentului Yasile Lupu, nr. 36, in ,,Romnia Militar, 1925.
99 Georgianu Hie I., Pomnia subt ocupaia duman, Faseieola II, Exploatarea
economic a trii, Bucureti, 1920.
100 Gheorghe tefan, Un proces monstru : episod din rzboiul de ntregireT
Cosinzeana, anul VII, nr. 1 , 1923.
101 Gheorghiu Aurel, cpitan, La Hotarele Moldovei, Bucureti, 1923.
102 Ghibu Onisifor, dr., Cum s'a fcut unirea Basarabiei, Sibiu, 1925 (Bi
blioteca Astra nr. 9);
Jdem, De la Basarabia ruseasc la Basarabia romneasc, Cluj, 1926.
103 Giraud V., Histoire de la grande guerre, Paris, Payot, 1920.
104 Glasul Bucovinei, Cernui, an I, 1918;
Gociman Aurel, Mcelul de la Beli din 1918, Bucureti, Universul, 1932;
Gongopol C., Pomnii n nchisorile lui Racowski, Bucureti, Universul,
1934.
105 Gorsky V., locotenent-colonel, Pribeag n ara mea (Peripeiile unor ofi
eri fugii din captivitate), Bucureti, 1925.
106 Die Crosse Politiic der Europischen Kabinette 18711914. S am ml ung der
Diplomatischen Alien des Auswrtigen Amtes, Band III, Berlin, 1926.
Hagi-Mosco, Lupta de la Pobneti, Extras din Arhivele Olteniei, 15 46,
septembrieoctombrie 1929, Scrisul Romnesc, Craiova.
107 Guechoff, 1 /alliance balcanique, Paris, 1915.
108 Hanson. Geheim-Diplomaie, Berna, 1918.
109 Hrjeu, general, Studii i critice militare, II, III. Bucureti. 1921.
110 Helfferich K., Der Weltlcrieg, Band I III, Berlin, 1919;
Hill G., Ma vie (Vispion, Paris, Payot, 1933.
111 Hindenburg, Paul von Benckendorff u n d ... Aus meinem Lcben, Berlin,
1926.
35

112 Ho (loro abil Pr. X. V., Pin rzboiul de ntregire, lai, 1923;
llommage q M. de ISaint-Aulaire. Antologie (articole de V. Antonescu,
V. Brtianu, C. Dimitriu, O. Goga, X . orga, A. Lapedatu, I. Nistor,
A. Rdulescu etc.), Bucureti, So cec, 1930.
1 1 3 House, E. M colonel, Ce qui se passa rcelement Paris en 1918 1919,
Paris, 1923.
114 Iarca Alex., general, Memorialul meu, Buzu, 1922.
1 1 5 Ilassievici, colonel. Aciunea diviziei I I de cavalerie pe frontul romn, n
Romnia Militar, nr. 6 , Bucureti, 1921.
n ft
p T trenorak-_Rzboiul pentru ntregi rea Romnieix 1, Pregtirea
militar, Bucureti, 1920.
117 Idem, Documente privitoare la rzboiul pentru ntregirea Rom nia, Bucu-

reti, 1924.

118 Immanuel, Der Welflcrieg, Berlin, 1920.

119 n cinstea ostailor diviziei a S-a, Bucovina, 1919.
120 nsemnri asupra ultimelor evenimente din Romnia, Iai, 1917.
12 1 loan tefan C., Din revoluiunea ruseasc ( zile trite), Bucureti, 1923;
Ioaniiu Alex., locotenent-colonel, Rzboiul Romniei (1910 1918),
voi. 1 2, Bucureti, Tipografia Geniului.
122 Ioneseu Dobrogeanu, Nvlirea bulgar din 19101918, Bucureti, 1920.
123 Ioneseu Gr., maior, Jurnalul de rzboia al regimentului 13 tefan cel Mare,
Iai, 1921.
124 Idem, Gloria unui regiment, ediia a Il-a, Bucureti, 1925.
125 Ioneseu Sachelarie D., Pe iret, Bucureti, 1921.
126 Ioneseu Take, Pentru Romnia Mare, Bucureti, 1918.
127 Idem, Amintiri, Bucureti, 1923.
128 Idem. Politica extern a Romniei i chestiunea Banalului, Bucureti,
1920 :
Iordehescu Cicerone Pr., nsemnri din anii 1917 1919, Iai, Tipografia
Terek. 1937.
129 Iorga X.. Istoria Romnilor din Ardeal i Ungaria, vol. 1, Bucureti, Edi
tura Casei coalelor, Tipografia Neamul Romnesc, 1915.
130 Idem, Histoire des Roumains de Transglvanie el de llongrie, voi. 1 2,
Bucureti, Imprimeria Gutenberg 19151916.
131 Idem. Le Livre roage autrichien, Iassy, 1917.
132 Idem, Droits nationaux et politique des Roumains dans la Dobrvudja.
Considerations historiqucs, Iassy. Tipografia Statului, 1917.
133 Idem, Rzboiul nostru n note zilnice 1914 1916, voi. I, voi. II, 1916 1917,
voi. III, 19171918, Craiova, Ramuri, 1921 L923.
134 Idem, Discurs rostit in edina Camerei de la 21 decembrie 1922, iu Monitorul
Oficial, 1923.
135 Idem, Regele Ferdinand, cu prilejul ncoronrii, Bucureti, Tipografia
Cartea Romneasc, 1923; Regina Maria cu prilejul ncoronrii, B ucu
reti, Tipografia Cartea Romneasc, 1923;
Idem, istoria Romnilor, voi. X, ntregitorii, Bucureti, Tipografia
Datina Romneasc , 1939;
Idem, Acte privitoare la Istoria Marelui Rzboi (Extras din Revista
Istoric*), Bucureti, 1939;
Idem, Comment la Rou manie s'est detaehee de la Triptice, Bucarest, 1933;
Idem, Supt trei regi. Istoria luptei pentru un ideal moral i naional. (Rom
nia contemporan de la 19041930), Bucureti, Tipografia Datiua rom
neasc, 1932;
36

136

137
138

139

140
141
142
143
144
145
146
147
148
149

150
151
152
153
154

Isac Ion, Zile de zbucium i glorie, I, Pe 1 alea Jiului, Bucureti, Tipografia

Bucovina, 1933.
Isacccnco, La Roumanie inconnue, Berne, 1919;
Iswolsky A., Mimoires, Paris, Payot, 1923;
Joffre, marechal, Mimoires 19101 9 1 7 ,..., voi. I II, Paris, Librairie
Pion, 1932 1934;
Kapri \ alcriu, Baron, ('uzul fostului colonii Alexandru Sturza. Oradea,
Tipografia Xonnenfcld, 1926.
Kautsky K., B ie der Wellkrieg entstandf, Berlin, 1919.
Idem, Die deutschen Documente zum Kriegsausbruch 1914. Yollstandige
Sammlung der von K. Kautsky zusamengestellten Aktenstucke mit einigen
Erganzungen im A uftrage des Auswartigen Amtes nach gemeinsamer
Durchsieht K. Kautsky, Bd. 1 4. Berlin, 1927.
Keynes .7. M., Urmrile economice ale pcii, Bucureti, 1920;
Kirieseu C., Ion I. C. Brtianu in pregtirea rzboiului de ntregire,
Aezmintul cultural Ion I. C. Bratianu, Bucureti, Cartea Romneasc,
1936;
Idem, Preludiile diplomatice ale rzboiului de ntregire. I. Tratativele cu
Puterile Centrale, 11. Tratativele cu Antanta, in ,,Viaa Romneasc,
nr. 4 si 6 , 1940 i dou brouri.
Kleimvcliter F., Der Untergang der Oestereichisch-ungarische Monarchic,
Leipzig, 1920.
Koester Ad., Die Siurtnschar Falkenhagns. Kriegsberichte aus Siebenburgen
und Rumnien, Miinclien, Albert Langen, 1917.
Kriegsalbum dtr Woche (26 Sonderliefte), Berlin, 1917.
Kriegsberichte aus deni Grossen llauptquartier, Heften 22, 23, 24, 25, 27,
Stuttgart, 19161917.
Krieger Hans, Der Massenmord an deutschen and oesterreichisch-ungarischen
Soldaten in der rumanischen Gefangcnhohle Sipote, Munclien, 1920.
Kiihne V., Les Bulgarcs peints par eux-memes, Lausanne, 1920.
Lacroix, gnral, L'effort de la Roumanie, Paris, 1917.
Laloy, Les documents secrets publies par les bolcheviks, Paris, 1920.
Lansing R., Die Versailler Friedensverhandlungen, Berlin, 1921;
Lurcher (commandant M.), La Grande Guerre dans les Balkans, direction
de la guerre, Paris, Payot, 1929.
Do Launay, La Bulgarie d'hier ct de demain, Paris, 1901;
Leonte S., intendent general, Intendena noastr in rzboiul pentru ntre
girea neamului, n ,,Revista Intendenei, 1925, 1926 si 1927;
Lindcnberg Paul, Konig Karl von Rumnien, Bd. II, Berlin;
Lloyd George, Memoir es de guerre, voi. I II Paris, Fayard, 19341935.
Liveanu V., 1918. Din istoria luptelor revoluionare din Romnia, Bucureti,
Editura Politic, 1960.
Locusteanu A., cpitan, Sub aripa morii, Cluj, 1923.
Lovinescu E., n cumpna vremei. Note de rzboia, Bucureti, 1919.
Ludendorff E., Meine Kriegserinnerungen, Bd. 12, Berlin, 1920.
Idem, Urkuiiden der Obersten Eeei'esleitung uber ihre Ttigkeit 1916J191S,
Berlin, E. S. Mittler und Sohn, 1920.
Lungulescu George, Eroismul cavaleriei romne, Bucureti, 1924;
Lupa I., La disagregation de la monarchic austro-hongroise et la liberation
de la Transglvanie (Extrait de ,,La Transylvanie ), Bucureti, 1938;
Idem, Un episod istoric din anul 1917, Bucureti, 1932.
37

165 Lupacu tefan Alex., colonel, Din rzboiul Romniei, n lumina adev
rului (Regimentul 3 artilerie), Bucureti, 1921.
156 Idem, ,,Rspunderile d-lui general A r crescu, Bucureti, 1919;
Idem, Restabilirea adevrului, Bucureti, Tiparul romnesc, 1925.
157 Lupu, N. dr., Discurs rostit n edina Camerei din 24 decembrie 1919, n
Monitorul Oficial, 1920.
158 Lupu-Ivostaki N., Amintiri din vremi uitate, Revista Vremii, 22 februa
rie 1921, Bucureti.
159 Luyken Max., General-feldmarschall von Mackensen von Bulcarest bis Saloniki, Miinchen, 1920;
Mackensen A. von, Briefe und Aufzeiclinungen, Leipzig, 1938
160 Maleeff Luca, Contribuiuni la adevrul asupra catastrofei Bulgariei din
septembrie 1918, Sofia, 1921. (traducere n manuscris din bulgrete).
161 Mndrescu S., n Frana i Italia pentru cauza noastr, Bucureti, 1919;
Idem, Omagiu lui, diyi partea Societii Fria, Bucureti, Tipografia
Bucovina, 1929;
Mantoux P., Les deliberations du Conseil des Quatre, Paris, Edition du
Centre naional de la recherche scientifique, 1955.
162 Maniu Iuliu, Ardealul n timpul rzboiului, discurs rostit n edina Camerei
de la 8 martie 1921, Cluj, 1921.
Ministerul Aprrii Naionale, Marele Stat-Major. Serviciul Istoric,
Romnia n rzboiul mondial 19161919, DocumenteAnexe, voi. I IV,
Bucureti, Monitorul Oficial i Imprimeriile Statului, Imprimeria Naio
nal, 1931-1946.
Maria, Regina Romniei, Povestea vieii mele, voi. 3, Bucureti, Adevrul .
163 Memoriul ostaticilor romni, Bucureti, 1918.
164 Manii, Kriegswirtschaft in Rumnien, Bucureti, 1918.
165 Mnu A. J., The Salonika front, pointed by William T. Wood, London,
1920 (fragment tradus in ,,Romnia Militar, 1921).
166 Marescu N., colonel. Adnotri la traducerea studiului Generalului Toeff:
Dezastrul Romn la Turtucaia, n Dobrogea Jun, martie 1919.
167 Mrdrescu G. D.. general, Campania pentru desrobirea Ardealului i ocupa
rea Budapestei, Bucureti, 1922;
Marghiloman Alex., Note politice 18971924, voi. 1 3, Bucureti, Insti
tutul de arte grafice Eminescu, 1927;
Idem, Rspuns unui Jurnal nediplomatic (general B a n d h o l t z Bucureti,
1935. (Comunicare fcut n edina Senatului din 13 decembrie 1936,
n Monitorul Oficial, Imprimeriile Statului, 1936);
Marmeliuc i Andrieescu, Eroului de la Cireoaia : I. Grmad, Cernui,
1937;
Mejdunarodnie otnoenia v epohu imperialisma. Dokument arskogo i
vremenovo pravitelstva (Relaiile internaionale n epoca imperialismului.
Documentele guvernului arist i provizoriu), 8 volume, Moskva.
168 Mehedini S., Atitudinea lui Maiorescu n timpul invaziei, Convorbiri
Literare, nr. 2, februarie 1923 ;
Melot H., La mission du gnral Pau, Paris, Payot, 1931;
Mihescu N., general, Amintiri i nvminte din rzboiul de ntregire a
neamului, 1916 1918, Bucureti, Universul, 1936.
j.69 Mihail Gh., locotenent-colonel, Mretii, Revista Infanteriei, nr. 252,
octombrie 1922.
170 Idem, n amintirea luptei Regimentului 34 infanterie Constana la Mreti, Revista Infanteriei, nr. 277, noiembrie 1924.
38

171 Mihail Petre C. dr., 14 luni captiv n Ungaria la Ostffyasszonyffa, Craiova.

172 Millian-Maxiinin, n minile dumanului, Bucureti, 1920.
173 Ministerul Afacerilor Externe, Documente diplomatice. Cartea Verde, Bucu
reti, 1913.
174 Idem, Memoire exposant le point de vue du gouvernement roumain au sujet
de Vobligation de VAllemagne de rembourser la couverture de remission des
billets de la Banque generale roumaine, Bucureti, 1925.
175 Documents diplomatiques concernant Ies rapports entre VAutriche-lIongrie
et la Houmanie, 22 juillet 1914 27 aout 1910, Vierme, 1916.
176 Ministerul Finanelor, Raportul Ministerului Finanelor ctre Consiliul de
Minitri asupra situaiunii Romniei creat prin politica rep ara i unUor i
datoriilor interaliate, Bucureti, 1925.
177 Idem, Anexe, acte i documente referitoare la chestiunea reparaiilor i da
riilor interaliate ale Romniei, Bucureti, 1925.
178 Miron G. dr., Note din rzboiul pentru ntregirea neaniului, Bucureti,
1923;
Missir loan, Fata Moart, Bucureti, Cartea Romneasc, 1937.
179 Moldoveanu A., maior, Operaiile armatei bulgare la Bazargic (1910), dup
izvoare bulgare, n Romnia Militar, 1925.
180 Monkewitz, general, La decomposition de l'armee russe, Paris, Payot, 1918 ;
Morgenthau, Memoires, Paris, Payot, 1919.
181 Morgen, Kurt von, general, Meiner Truppen Heldenkmpfe, Berlin, 1920 ;
Mooiu Traian, general, Ocuparea Budapestei, Bucureti, Cartea Bom
neasc.
182 Muuteanu C. B., Btlia de la Mreii, Bucureti, 1919.
183 Nagy Vilmos, A Romnia elleni hadjrat 19101918 (Campania mpo
triva Romniei), voi., 1 3, Budapest, 1924.
184 Nedelcu George D., Justiia romn subt ocupaiune, Bucureti, 1923.
185 Negreseu N., contra-amiral, Rolul marinei n rzboiul pentru ntregirea
neamului, Bucureti, 1920;
Negresco N., contrc-amiral, Comment on fit la guerre sur le Danube, Bucu
reti, Imprimeriile Naionale, 1938.
186 Nemoian P. dr., Corpul voluntarilor romni n Rusia, Lugoj, 1921.
187 Idem, Frima Alba-Iulie. Voluntarii romni n rzboiul pentru ntregirea
neamului, Timioara.
188 Negru N., comandor, Activitatea flotei de Dunre austro-ungare n rzboiul
mondial (din izvoare austriace), in Romnia Militar, 1923.
189 Nicolaescu St., cpitan i Nicolaescu Cranta P., Pagini de glorie din rz
boiul pentru ntregirea neamului. Grupul Cerna, Turnu Severin, 1923.
190 Nicolau Em., Romnii n ghearele bolevicilor, Bucureti, 1919.
191 Nicolescu-Due V., colonel, Priviri retrospective asupra rzboiului nostru
19161918, n Democraia, nr. 3 4, 1925.
192 Niculescu-Ciufu, Pribeag n ara ta 19161918, Trgovite, 1924;
Niesel, general, Memoires du general Broussilov, n Revue des Deux
Mondes, Paris, 15 V 15 VI, 1929.
193 Nistor I., Istoria Basarabiei, Cernui, 1923.
194 Nistor I., Din zilele Unirii, Cugetul Romnesc, nr. 2 , 1922;
Nistor I., Unirea Bucovinei, Aezmntul Ion I. C. Brtianu, Cartea Rom
neasc, 1929.
195 Nistor, Pompiliu, dr. Corpul voluntarilor Romni Ardeleana-Bucovineni,
Gazeta Transilvaniei, Braov, 16 august14 septembrie. 1922.
196 Niederwerfung Rumniens, Berlin, 1917 (tradus in romnete Rzboiul
Romniei) ;
39

197
198
199
200

201
202
203
204
205
206
207
208
209
210

211
212

213
214

215
216
217
218
219

Niescu 'X'oicu, Douzeci de Unii n Rusia i Siberia, Braov, Tipografia

Muresanu, 1926.
Novak K. Fr., Der Weg zur Katastrophe, Berlin, 1919.
Idem, Der Sturz der Mittelmchte, Miincheu, 1921;
Idem , Les des sous de Ia dejaite, Paris, Payot, 1925 (traducerea celor dou
cri precedente).
Idem, Chaos, Munclien, 1923.
L'occupation roumaine en Bessarabie, Paris, 1920;
Oehmiehen, Doctrine de guerre des coalitions, Paris, 1927.
Oester re ieh-U ngarns Aussenpolitik von der bosnischen Krise 1908 bis zum
Kriegsausbruch 1914. Diplomatisclie Aktenstiicke des OesterreichUch
Ungarischen Minis!eriums des Aeussern, Bd. 1 S, Wien, 1920.
Ollberg. Der Siegeszug durch Rumnien, Berlin, 1918.
Opera de asisten ,,Regina Maria a refugiailor i evacuailor, Iai, 1917 ;
Opri St., locotenent-colouel, Contribuiuni istorice la luptele pentru ap
rarea Cimpulungului, ,,Tirajul , Bucureti, 1936.
Oprian, Lanuri Jrnte, Bucureti, 1921.
Idem , 21 luni pe cile robiei, Bucureti, 1920;
Ortlepp Fritz, Luptele din regiunea Bran i Dragoslavele (traducere din
limba german de Pr. I. Ruescu), Chnpulung, Tipografia Vldescu, 1933.
Osborn Max, Feldzug der 9Vn Armee gegen Rumnien, Berlin, 1917.
Pagini de glorie, De la Tisa la Budapesta, Bucureti, 1922.
Paleologue M., La Russie des Tsars pendant la grande guerre, voi. I, 20
Juillet 1914 2 Juin 1915, voi. II, 3 Juin 18 oiit 1916, Paris, Librairie
Pion, 19211922.
Panaitescu Se., general, Turlucaia n rzboiul mondial, Bucureti, 1924.
Idem, Cum a fost distrus podul de peste Borcea la Feteti, CPendarul
Miner vei , Bucureti, 1926.
Idem, Aspecte militare, Bucureti, Tipografia Geniului, 1927.
Paula V., n robie. Bucureti, Tipografia Mresti, 1919.
Pangrati E., Discurs inut n edina Camerei din 24 decembrie 1919, n
Monitorul Oficial44 1920.
Pcaian T.V., Jertfele Romnilor din Ardeal etc. aduse n rzboiul mondial
1911 1919, Sibiu, 1923.
Puntea Gherman, Rolul organizaiilor militare moldoveneti n actul Unirii
Basarabiei, Chiinu, 1931.
Palat, general, Bataille de la Somme, Paris, 1925.
Paraseh ivesc u, colonel, La Porile Moldovei, Brila, 1919.
Idem, n faa naiunii, Bucureti, Steinberg, 1925;
Ptrcanu D., Vinovaii, Bucureti, 1918;
Ptrcoiu N., locotenent-colonel, Btlia de la Jiu, Bucureti, Marvan,
1937 ;
Pavel C. dr., Zile trite. Contribuii la istoria Bihorului, Tipografia Doina,
Beiu, 1926.
Pelivan I.G., L*union de la Bessarabie la mere patrie la Roumanie, Paris,
1919.
Idem, Chronologie de la Bessarabie, Paris, 1920.
Idem, La Bessarabie sous le rgime russe, Paris, 1919.
Penennrun, Alain de, 40 Jours de guerre dans Ies Balkans, Paris, 1914.
Pentru neam; de ce Romnia nu putea urma alt cale, Iai, 1918 ;
Pdtin, g&rral, Le drame roumain 1916 1918, Paris, Payot, 1932.
40

220 Pierrefeu, Jean de, G.Q.G. Secteur I, vol. 1 2, Paris, 1924.

Pingaud A., IIistoire diplomatique de la France pendant la grande guerre,
tome 1 2 , Paris, Editions Alsatia , 1930.
221 Idem, riutarque a menti, Paris, Grassct, 1923.
Pimeu, mitropolitul Moldove, Amintiri din marele rzboi, Tipografia
monahala Neamu, 1923.
222 Poincare li., Les originea de la guerre, Paris, Librairie Pion, 1921;
Idem, Au sendee de la France. Neuf annes de souvenirs, tome 1 10 , Librai
rie Pion, Paris, 19201933;
Polizu-Micuneti N., Nicolae Filipescu. nsemnri 1914 1010, Universul,
1937.
223 Popa-Lisseanu G., Dirstorul-Silistra, Bucureti, 1913.
Popeseu Petru, n faa morii, Bucureti, 1922.
225i Popovici Jourgeneral, Btlia de la Sibiu, Roman, 1918 ;
Postelnicescu C., locotenent-colonel, Prunaru, Bucureti, Curierul jude
ean', 1931.
Potemkin Y.P., Istoria Diplomaiei, voi. III, Bucureti, Editura Cartea
Rusa, 1948.
226 Prevost Michel, Romni i Rui. Amintiri din anii 19161918, Bucureti,
1925.
227 Prezan C., general, Un rspuns, n Neamul Romnesc', 0 9 iulie 1918.
228 Procopiu Gr., Parlamentid n pribegie, Rimnicu-Vlcea, 1920.
229 Radoslavvoff, V., dr., Bulgarien und die W eltkrise, Berlin, 1923.
230 Radu Teodor, maior. Vntorii de munte, Trgovite, 1920.
231 Idem, De pe pragul morii, Trgovite, 1920.
232 Idem, Glorioii notri clrei, Trgovite, 1921;
Rdulescu Codin i Preot Ruescu I., Dragoslavele, Cmpulung, Tipogra
fia N. Yldescu, 1923.
233 Rdulescu Mircea V., Rzboiul neamului romnesc, Bucureti, 1920;
Reabinin-Sciearevsky A., Ocuparea Basarabiei de ctre Romnia (in revista
Letopiseul Revoluiei, Kiev, 1925). Rezumat dup rusete de dr. P.
Cazaeu, n Viaa Romneasc, nr. 9, 1925.
234 Reich A., Durch Siebenbilrgen und Rumnien, Munclien, 1917 (publicaie-album bogat ilustrat).
235 Reichel I., leutnant, Balkanereignisse eines deutschen Geheimkurrier, Berlin,
1917.
236 Repington Court, The First World War, voi. 1 2, London, 1924.
237 R^publique dAutriche, Ades diplomatiques sur les vnements qui ont
priced la guerre de 1914, Vienne, 1919.
238 Rocii Walter, Mr. Lloyd George and the War, London, 1920 (tradus in
Romnia Militar ).
239 Roll Hans, Von der Duna bis zum Putna der 76 Res-Divi$ion, Berlin, 1919;
Roller M., Studii i note tiinifice privind istoria Romniei, Bucureti, 1956,
Editura de stat pentru literatur politic.
240 Roman I., Proiecte, cuvinte i gesturi bulgreti, Constana, 1920 ;
Romacanu Mik., Tezaurul romn de la Moscova, Bucureti, Cartea Rom
neasc, 1934;
Rosen, Aus einern diplomatischrn Wandersleben Bukarest-Lisabon, Berlin,
1932.
241 Rosetti Radu P., Partea luat de regimentul 47/72 infanterie n rzboiul
pentru ntregirea neamului, Bucureti, 1924;
41

Idem, 1 . Cultura militar, 2. Ce spune marealul Mackensen, n Memoriile

Seciunii istorice, Academia Romn, S. III, T. X X , Mem. 1G, Bucureti,
1938.
Rossner K., Mit der Armee Falkenhayn gegen den Rumn en, Berlin, 1917
(traducere n romn sub titlul De la Sibiu pn la iret, Bucureti, 1917).
Romnia Mare, foaia voluntarilor romni din Austro-XJngaria, Kiev, 1917.
Roea S., Dintr-un col de ar, Tipografia Lupta, Bucureti, 1929.
La Roumanie, son intervention, son effort, ses sacrifices, Iassy, 1917.
La Roumanie, organe liebdomadaire des rcvendications et des interets
roumains, Paris, 1918 1919.
Rumnien in Wort und Bild, Bucureti, 19171918;
Saint-Aulaire, Mimoires <d'un vieux diplomate, Paris, 1953.
Russu Abrudeanu, Pacostea ruseasc, Bucureti, 1920.
Idem, Romnia i rzboiul mondial, Bucureti, 1921.
Russu-Ardeleanu, Nousprezece luni in Bulgaria, Braov, 1919.
Idem, Prizonier in ara ta, Bucureti, 1918.
Les Sacrifices roumains pendant la guerre. Les victimes civiles, Paris, 1919.
Sadoveanu M., File sngerate, Bucureti, 1919.
Idem, Paroles franco-roumaines, Bucureti, Socec, 1930 (i n romnete
Cuvinte franco-romne).
Salandra A., Souvenirs de 19141910, Paris, Payot, 1932.
Sandu Z., Alba lu lia , Slite (Sibiu).
Sndulescu O.D., Din grozviile rzboiului mondial : mpucarea Preotului
C. Punescu, Turnu-Mgurele, 1924.
Sarrail, gnral, Mon commandement en Orient. 19161918. Paris, Payot,
1919;
Sazonov S., Les Annies fatales, Souvenirs de S. Sazonov, ancien ministre
des Affaires ^trangeres de Russie (19101916), Paris, 1927.
Sciisoreanu R., general, Fragmente din Rzboiul 19161918, Bucureti,
Tipografia Cavaleriei, 1934.
Sehmalz Fr., Grossrumnien, Gotha, 1921.
Die Schlachten und Gefechte des Grossen Krieges 19141918, Berlin, 1918.
Schultze-Bahlke Georg, M it Schwert und Pflug durch Rumnien, Berlin,
Hermann Meusser, 1918.
Sclrvarte M., Der Grosse Krieg 19141919 in zehn Bnden, Leipzig. n
sp ecial: Bd. II, Der Deutsche Landkrieg, zweiter Teii, Leipzig, 1923 i
Bd. V. Der oesterreichisch-ungarische Krieg, Leipzig, 1922.
Seianu i Raiu, Romnia n timpul rzboiului 19161918, (9 fascicule),
Bucureti, 19191920.
Serbesco, La Ro'umanie et la guerre, Paris, 1919.
Serdaru V. St., Le triangle de la mort, Paris, 1918.
Idem, Lupta de la MretiOituz, Bucureti, 1919.
Serviciul de tiri al Consulatului Naional romn (biroul din Stockholm,
octombriedecembrie 1918), Bucureti, 1925;
Seton Watson, R. W., A History of the Roumanians. From Roman times to
the completion of unity, Cambridge University Press, 1934 ; i ediia fran
cez : Histoire des Roumains, Paris, Presses Universitaires de France, 1937.
Sfatul rii , Chiinu, 1 9 1 7 -1 9 1 9 .
Siemer W., Panzer automobile gegen die Walachen, Berlin. 1921.
Sihleanu Severa, Note i desminiri asupra amintirilor D-nci Sabina
Cantacuzino, Bucureti, Cartea Romneasc, 1938;
Sinescu X., general, Istoricul ntrebuinrii cavaleriei romne n rzboiul
42

Cl Cl

mondial, voi. 1 3, Institutul de Arte Grafice Eminescu , Bucureti, 1926 ;

Sosnoski Teodor, Die Politii: in Habsburgreich, voi. 1 2 , Berlin, i912.
268 S. S., Cum a fost discutat chestiunea Banatului la Conferina de pace (Patru
procese-verbale ale Conferinei), n Revista Vremii , Bucureti, 24 fe
bruarie 1924.
269 Idem, Discuia chestiei Basarabiei n Consiliul suprem, in Revista Vremii ,
Bucureti, 9 martie 1924.
Stanca, Dominic dr., Intre dou fronturi, 1914 1918, Cluj, Editura Patria,
1935.
270 Stanley Washburn, La tragedie roumaine, n La Roumanie, Paris, 1125
Avril, 1918;
Stavrache Cerna N., colonel, Adevruri din campania 191618, voi. 1 2,
Craiova, Tipografia Sperana, 1937.
271 tefuescu-Galatz, dr., 19161918, Bucureti, 1921.
272 tefnescu Iacint N., Rzboiul rom no-bulgar, Bucureti, 1914.
273 Stegarescu A., Luptele din Dobrogea, Cmpia Munteniei de jos i din jurul
Mretilor, Buteni, 1920.
274 Stiewe Fr., Isivolslci im Weltkriege. Der diplomatische Schriftwechsel Iswolskis aus den Jahren 1914 1917, Berlin, 1925.
275 Socec Al. I. V., general, Episod din Btlia de pe Arge ( Neajlov), Bucu
reti, 1922;
Idem, Zile de restrite din anii 1916 18. Episodul din Btlia de pe Arge,
Ediia a Il-a, Bucureti, 1928.
276 Stegemann, Geschichte des Krieges, Bd. IV, Berlin, 1921.
277 Stere C., Marele Rzboiu i politica Romniei, Bucureti, 1918.
278 Stieuon Ch., Le mystere roumain et la defection russe, Paris, 1918.
II dramma rumeno, Milano, 1935.
279 Stoenescu A., general, n ploaia de gloane, Bucureti, 1919;
Stoenescu Nic. St., Btlia de la Mrti, Bucureti, 1930.
80 Stoica A., colonel, Activitatea d-lui general Averescu, Bucureti, 1919.
81 Stoica O., nsemnri din zilele de lupt, Bucureti, 1921;
Stoica Vasile, n America pentru cauza romneasc, Bucureti, Universul,
1926.
282 Sturdza Michel, lieutenant, Avec Canute roumaine, Paris, 1918.
283 Tafrali A., Propaganda romn n strintate, Craiova, 1920.
284 Tardieu AndiA, La Paix, Paris, Payot, 1921;
Idem, Preface au volum e: La Roumanie dans la Guerre mondiale, par
Constantin Kiritsesco, Paris, Payot, 1934;
Ttranu N., general, Acum un sfert de veac. Amintiri, Bucureti, Cartea
Romneasc, 1939;
Tutu T., general, Carnet de cmp asupra luptelor de la Cerna, Ploieti,
Tipografia romn, 1926.
285 Temperley, H. W. V., History of Peace Conference, 6 volume, 19201924,
traducere de colonel Radu Rosetti (inedit).
286 Teodorescu G, genpr-d,- T rtucn;n] Braov, 1921.
287 fclein, LCuflucaia, studiu tactic i cauzele infringer ii, Braov, 1922.
288 Thomas Albert, La Roumanie et la guerre, Paris, Payot, 1919.
289 Thompson G. B., Brigadier general, Old Europe's suicide, Manchester,
(Fragment tradus n Romnia Militar, 1921).
290 igara-Samurca, Mrturisiri silite, Bucureti, 1920.
291 Tilea, Aciunea diplomatic a Romniei, Noiembrie 1918Martie 1920,
Sibiu, 1925.
43

292 The Times EListol'y and Enciclopedia of the War, Campania romna din
1910 (traducere), Iai, 1918:
Timira I., Cpitanul B gut eseu naintea Consiliului de Bzboi, Tipografia
Lupta, Bucureti, 1921.
293 Tisza Istvn, Grof, Osszes Munlcai Kiadja a magyar tudomnyos Akademia.
(Opere complete, publicate de Academia maghiar), voi. 1 5, Budapest,
1924. Aprute in mai multe ediii de traduceri n limba francez i limba
romn.
Idem, Discursuri. 1S93 1916, Budapesta.
Toeff S., general, Deistviata na 111 armia v Duhnija prez 1910 godina,
Sofia, 1921 (Operaiunile armatei a IlI-a in Dobrogea n anul 1910).
Traducere in manuscris de major Popes cu loan de la coala militar de
Infanterie in. 1, Bucureti.
296 Toscheff, general, Le dsastre roumain Toutralcan, n Echo de Bulgarie',
nr. 11911197, septembre 1917.
297 Trznea-Bzvan, maior, M ar t ii, Bucureti, 1919.
298 Tulbure Gh., Cuvinte din Bihor, Oradea, 1923.
299 Trdarea Busiei ariste, Bucureti, 1921, traduceri din Publications des
comit^s secrets , stances des 28 et 29 Xoveinbre 1916, n Journal
Officiel de la Bepublique iran 9ai se ;
Turtureanu C. I., n viitoarea rzboiului 19141919, Cernui, f.a.
300 U-Boote im Eismcer, Berlin, 1917.
301 LUkraine Sovietique, Becueil des documents offieiels d' apr is hs livres rou
ges ukrainiens, Berlin, 1922.
302 Ursu I., Generalul Eremia Grigorcscu, Oradea, 1925.
303 Ygonescu M.,IYa/a n rzboiu, nsemnri zilnice de pe front, 19161918,
Bucureti, 1925.
304 Vaida-Yoevod, Discurs rostit n edina Camerei de la 16 Decembrie 1919,
in Monitorul Oficial, 1919;
Vasiliu I. loan, maior, Fragment din activitatea de campanie a pontonierilor
de ruri, Bucureti, Tipografia Geniului, 1927;
Yelburg Gerhard, Bumnische Etappe, Minden-Berlin-Leipzig, Y. Kohler
Verlag, 1936;
Yerax, Quelgues matres du Destin : 2Lf. Yenizelos, n Kevue de Deux
Mondes , Paris, I, II, 1929.
305 Verrier Paul, La folie allemande, in Pages dhistoire , Paris, 1915.
306 Vidracu Borneo, Jurnal de campanie, Bucureti, 1920.
307 Vilensky, Intervenia Bomniei, Bucureti, 1917.
308 Vitzu Mihai, cpitan aviator, Amintiri din rzboiu (scriere postum),
Bucureti, 1923 ;
Vldescu C., Bulgarii, Universul, 1926.
309 Yldescu Mihai C Generalul Avercscu, smntorul de ofensive, Bucureti,
310 Idem, Problema comandamentului Dou sisteme , Bucureti, 1925.
311 Vogel W., Die Befreiung Sicbenbiirgens und die Schlachten bei Trgu-Jiu
und bei Argesch (in colecia Dor grosse Krieg, Oldenburg, 1918).
312 V. B n recunoatere, Bucureti, 1920 ;
Vrbiescu N. G., Bune i Bele ( n rzboi cu 9 Artilerie), Tiparnia Peni
tenciarului Vcreti, 1937.
313 Weiss I., Mit einer bagerischen Division durch Bumnien, Miinchen, 1918.
314 Wetzel, Oberstleutnant G., Von Falkenliayn zu Ilindenburg-Ludendorff,
Der TI echsel der deutschen Obcrsten Heeresleitung im Herbst 1910 und
der rumanischen Felzug, Berlin, 1921.
44

315 W indisebgraetz, Prince Louis W., HImoires, Paris, Librairie Plon, 1923;
W
k y ,
^ ^Uerre {*lu ^t f ron^ oriental, Paris, Librairie Plon^
31b W oodi ov
ilson, Jlcmonen und Dolcumcnten iiber den Vertray zu Yerxailhs, anno A 1CM X IA , herausgegeben von 1L St. Baker, Leipzig, 1923.
31 ( Wopicka Ch., Sean is oj the Balkans. Seven years of a diplomatist's lije in
the storm centre oj Europe 1 9 1 3 -1 9 2 0 , Chicago, Band McNally and Com
pany, 1921 ;
Xem C., Take lonescu, Universul, 1932,
318 Zagoritz C-tin, colonel. Turtucaia, Ploieti, Institutul de Arte Grafice
Concurenta , 1939.
319 Zekely Wilhelm dr., In Kumnien 3 1/2 Monate interniert, Bukarcst, 1918.
320 Zeletin t., jRetragerea* Bucureti, 1920.
321 Z. 1H1 ye gen Buh a rest. Von dem Ersten Off iz ier eines Z Luftschiff esr
Berlin, August Seherl, 1910.
Toate datele din prezenta lucrare snt pe stil nou. La cteva din ele s-a
pstrat, alturi de stilul nou i cel vechi, cind, prin obinuin, evenimentul s-a
fixat in memorie legat de data exprimat in stil vechi.
H rile ce ntovresc lucrarea sint ntocmite spre a nlesni orientarea
n spaiu, necesar pentru nelegerea operaiilor militare. Ele sint simplificate
i schematizate, prin eliminarea tuturor detaliilor dispensabile.

4-C.906

NOTE

[ 1] Dintre lucrrile elaborate i publicate de C. Kiriescu semnalm : L a R ) t n m i a n e l l a g u e r r a

<m o n d i a l e , Roma, 1928: T h e B a l l l e o f M a r a s h c s h l i , A u g u s t 6 19, 1 9 17, New York, 1929; C e le d o u
u n i r i 1 8 5 9 1 9 S , 1930 : P a g i n i d i n i s t o r i a d i p l o m a t i c a r z b o i u l u i d e n tr e g ir e . T r a t a t i v e l e eu P u t e r i l e
C e n t r a l e , Bucureti, 1940 : P a g i n i d i n i s t o r i a p o l i t i c a r z b o i u l u i de in lr e g ir e . R z b o i u l n e u t r a l i t i i
p e f r o n t u l i n t e r n , Bucureti, 1941.
[2] n ultimele decenii aceast literatur s-a mbogit notabil. Pot fi semnalate, inevitabil
selectiv, dintre lucrrile aprute urmtoarele : Bldescu K., maior, O f e n s i v a de l a N m o l o a s a . B t l i a
d e la M r l i , Sibiu, 1928; Bldescu R., maior. O p e r a i u n i l e a r m a t e i r o m n e tri A r d e a l i U n g a r i a .
1 n o i e m b r i e 1 9 1 S 15 a u g u s t 1919, Sibiu, 1928; Praporgescu Gh., locotenent-colonel,
B t l i a d e la
B u c u r e t i ( 1 7 19 n o i e m b r i e 1 9 1 6 ) , Brila, 1930; Dr.igomir D., general, S t u d i u a p l i c a t i v a s u p r a
o f e n s i v e i . L u p t a de l a R z o a r e ( 6 a u g u s t 1 9 1 7 ) , in R M , nr. 1, 1931, p. 33 53; Bldescu R., loco
tenent-colonel, R z b o i u l n a i o n a l . O p e r a i u n i l e d i n 1916 , val. I, Sibiu, 1933 ; Bldescu R., locotenent
colonel. R z b o i u l n a i o n a l . O p e r a i u n i l e d i n a n i i 19 1 7 , 19 1 8 i 1919 , Sibiu, 1934; Budi Al., maior,
S t u d i u l i s to rici m i l i t a r e : M r z l i , in R M , nr. 2, 1931, p. 70 83; R M , nr. 3 4, 1934, p. 52 71 ;
Chirovici VI., locotenent-colonel, R z b o i u l m o n d i a l 1 9 1 4 1919, Sibiu, 1935 ; Ministerul Aprrii Naio
nale. Marele Stat-Major, Serviciul Istoric, R o m n i a i n r z b o i u l m o n d i a l 1 9 1 6 1 9 1 9 , voi. I, capito
lele I VIII, Bucureti, Monitorul Oficial i Imprimeriile Statului, Imprimeria Naional, 1934;
Ministerul Aprrii Naionale. Marele Stat-Major, Serviciul Istoric, R o m n i a i n r z b o i u l m o n d i a l
1 9 1 6 1919, voi. II, capitolele IXXIX., Bucureti, Monitorul Oficial i Imprimeriile Statului,
Imprimeria Naional, 1936; Ministerul Aprrii Naionale. Marele Stat-Major, Serviciul Istoric,
R o m n i a i n r z b o iu l m o n d i a l 1 9 1 6 1919, voi. III, Partea I-a, capitolele XX XXIV, Bucureti,
Monitorul Oficial i Imprimeriile Statului, Imprimeria Naional, 1940 ; Ministerul Aprrii Naionale.
Marele Stat-Major, Serviciul Istoric, R o m n i a i n r z b o iu l m o n d i a l 1 9 1 6 1 9 1 9 , voi. IV, Partea I-a,
capitolele XXXI XXXVI, Bucureti, Monitorul Oficial i Imprimeriile Statului, Imprimeria Naio
nal, 1946 ; Gvncscu G., general, Manolescu I., general, R z b o i u l cel m a r e 1 9 1 4 1 9 1 8 , Bucureti,
f.a .; Varga V. A., R etr a g e r e a a r m a t e i g e r m a n e d i n R o m n i a l a s f t r i t u l a n u l u i 1 9 1 8 , la S R d l , nr. 4.
1961, p . 873 897 ; Cupa I., colonel, A r m a t a r o m n i i n c a m p a n i i l e d i n a n i i 1 9 1 6 1 9 1 7 , Bucureti,
Editura Militar, 1937 ; Grozea E., S u b l o c o t e n e n t u l E c a t e r i m T e o d o r o i u , Bucureti, Editura Militar,
1967; Ionescu N., G e n e r a l u l E r e m i a G rig o r es cu , Bucureti, Editura Militar, 1937; Iosipescu V.,
Preda Gh., G e n e r a l u l D a o i d P r a p o r g e s c u , Bucureti, Elitura Militar, 1937 ; Popescu N., G e n e r a l u l
I o n D r a g a l i n a , Bucureti, Editura Militar, 1987 ; Rusenescu M., Vasile D. Al., I s t o r i o g r a f i a i m e m o
r i a l i s t i c a l u p t e l o r d e l a M r l i , M r e l i , O i l u z ( i u l i e a u g u s t 1 9 1 7 ) , In S R d l , nr. 4, 1967, p. 765
781; Cupa I., colonel, M r l i , M r e l i , O i l u z , Bucureti, Editura Militar, 1969 ; Atanasiu V.,
colonel, U n e l e c o n s i d e r a i i a s u p r a a n g a j r i i R t m n i e i i n p r i m u l r z b o i m o n d i a l I p o t e z a * Z , In
S R d l , 1971, p. 1211 1230; Tode.acu C., E o o l u i a v o l u n t a r i a t u l u i t n a n i i 1 9 1 6 1 9 1 8 , n O a s t e a cea
M a r e . T r a d i i i n a i n t a t e ale l u p t e i m a s e l o r p o p u l a r i d i n R o m X n i a p e n t r u l ib e rta te i i n d e p e n d e n n a i o
n a l , Bucureti, Editura Militar, 1972, p.
219 248; Protopopescu G. A., A r t a r o m n e a s c t n p r i m u l
r z b o i m o n d i a l ( 1 9 1 6 1 9 1 7 ) , Cluj, 1973; Tuc F., I m m e m o r i a m . I t i n e r a r isto ric. Bucureti, Edi
tura Militar ; 1973 ; Popa M. N., D o c u m e n t e d i n a r h i v e v e s t- g e r m a n e r e f er ito a re l a a r m a t a r o m n tn
p r i m e l e d e c e n ii ale s r e a l u l u i al X I X - l r a ( 1 9 0 6 1 9 1 8 ) , In F I M P R , voi. II, Bucureti, Editura Mili
tar, 1974, p. 67 81 ; Atanasiu V., colonel, B t l i a d i n z o n a B r a n - C i m p u l u n g ( a u g u s t n o i e m b r i e
1 9 1 6 ) , Bucureti, Editura Militar, 1976; Constantinescu N. N., Cupa I., E f o r t u l m i l i t a r l m a t e r i a l
a l R o m n i e i i n a n i i p r i m u l u i rzboi m o n d i a l , in A d I , nr. 3, 1977, p. 1322 ; Munteanu, Casian R.,
B t l i a de l a M r e l i , Editura Facla, 1977 ; Tuc F., T r i u n g h i u l eroic. M r t i - M r A e t i - O l l u z , Iai,
Editura Junimea, 1977; Bulei I., 191 6. Z i l e d e o a r , Bucureti, Editura Eminescu, 1978; Deac A.,
Toac I., L u p t a p o p o r u l u i r o m n m p o t r i v a c o tr o p it o r i l o r , 1 9 1 6 1918, Bucureti, Editura Militar, 1978 i
Atanasiu V., Iordache A., losa M., Oprea I., Oprescu P., R o m n i a t n p r i m u l r z b o i m o n d i a l ,

46

Bucureti, Editura Militar, 1979; Birdcanu N., prof, dr., Cpitan de Hangul III tn rozcr\..
Nicolacscu D., Cpitan de Bangui 1n rezerv, C o n t r i b u i i l a isto ria m a r i n e i ro m n e , voi. 1, b i n cele m u t
v e c h i t i m p u r i p i n i n 1 9 1 8 , Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1979; Oltcanu ( ..gencralmaior dr., C o n t r i b u i i l a cerceta rea c o n c e p t u l u i de p u t e r e a r m a t l a r o m n i , Bucureti, Editura Mitila r , 1979 ; Popa M. N ., P r i m u l r zb o i m o n d i a l . 1 9 1 4 1918, Bucureti, Editura tiinific i Enciclo
pedic, 1979 ;Unc Gh., Dcac A ., 1918. G r z i le n a i o n a l e d i n T r a n s i l v a n i a , Bucureti, Editura Militar,
1979; A tanasiu V., colonel, B t l i a d i n z o n a S i b i u - C i i n e n i . S e p te m b r ie 1916, Bucureti, Editura Mili
tar, 1982 ; Ceaucscu llie, general locotenent dr., T r a n s i l v a n i a , str v e ch i p m i n l rom nesc, Bucureti,
Editura Militar, 1 9 8 4 ; Mocanu V., A n o t i m p u r i l e d r foc a le O i t u z u l u i , a u g u s t 1916 a u g u s t
1 9 1 7 , Bucureti, Editura Militar, 1984; Popa M. N., T h e R o m a n i a n m i l i t a r y a n d m a t e r i a l eff ort i n
W o r l d W a r /, in R R M H T E P S , Special issue, 1985, p. 4647; Boboccscu V., R z b o i u l i n v i z i b i l i n
R o m n i a ( 1 9 1 4 1918 ), 2 , A c i u n i i c ro i, in R R I M 1 . I P , nr. 1 (11), 1987, p. 1617, 32; RdulcscuZoner, ., S o a r e l e l a B u c u r e t i r s a r e . . . , in R R 1 M L 1 P , nr. 1 ('ll) ; Czniteanu C., colonel, Husu
N. Dorina, R o m n i a i n r z b o i u l de elib e ra re i n tr e g i r e n a i o n a l . R e p e r e cronologice ( I I I ) ( i a n u a r i e
a p r i l i e 1 9 1 7 ) , in R R I M L I P , nr. 1 (11), 1987, p. 141 6 ; 1987, p. 18, 5 6 ; Popa M. N., M r t u r i i
g e r m a n e p r i v i n d R o m n i a i n a n i i n e u t r a l i t i i , Sn R R I M L I P , nr. 1 (11), 1987, p. 34, 57.
[3] Dup apariia lucrrii elaborate de Constantin Kiriescu au fost publicate mai multe volume
de documente: Ministerul Aprrii Naionale, Marele Stat-Major, Serviciul Istoric, R o m n i a i n
r z b o i u l m o n d i a l 1 9 1 6 191 9, voi. I, D o c u m e n l c - A n e x c , Bucureti, Monitorul Oficial i Imprimeriile
Statului, Imprimeria Naional, 1934: Ministerul Aprrii Naionale. Marele Stat-Major, Serviciul
Istoric , R o m n i a i n r z b o i u l m o n d i a l 1916 1919, voi. II, D o c u m e n t e - A n e x c , Bucureti, Monitorul
Oficial i Imprimeriile Statului, Imprimeria Naional, 1936: Ministerul Aprrii Naionale. Marele
Stat-Major, Serviciul Istoric, R e m a n i a i n r z b o iu l m o n d i a l 1 9 1 6 1919, voi. III, P a r t e a a II-a
D o c u m e n l c - A n e x e , Bucureti, Mc nitorul Oficial si Imprimeriile Statului, Imprimeria Naional, 1941;
Ministerul Aprrii Naionale. Marele Stat-Major, Serviciul Istoric, R o m n i a in r z b o iu l m o n d i a l
1 9 1 6 1 9 19, voi. IV, Partea 1, D c c u m c n t c - A n c x c , Bucureti. Monitorul Oficial i Imprimeriile Statului,
Imprimeria Naional, 1P4(i ; M r l i , M r e l i , U i l u z . D o c u m e n t e m i l i t a r e (1 i a n u a r i e 1 9 1 7 19
a p r i l i e 1 9 1 8 ) , Bucureti, Editura Militar, 1977.
[4| Din literatura sovietic de specialitate semnalm urmtoarele lucrri: Vcrjhovski D. V.,
Leahov V. F., P e r v a i a m i r o v a i a v e i n a 1 9 1 4 1918 gg. V o e n n o i s l o r i c e s k i i occrk, Moskva, Vocnizdat,
1964; Frenkin M. S., R e v o l u f i c n n o e d v i j e n i e n a r u m i n s k c m f r o n l e 1917 g. m a r i 1918 g. S o l d a i 8 -i
a rm i i r u m i n s k o g o
f r o n t a v borb e za m i r i v la s t S o v cto v, Moskva, Izdatelistvo Nauka, 1965;
P e r v a i a m i r o v a i a v o i n a 1 9 1 4 1 9 1 8 , Moskva, Izdatelistvo Nauka, 1968 ; I s t o r i a p e rv o i m i r o v o i v o i n i
( 1 9 1 4 1 9 1 8 ) , v dvuh tomali, Moskva, Izdatelistvo Nauka, 1975; Rostunov I. I., R u s s k i i fro n t
p e r v o i m i r o v o i v o i n i , Moskva, Izdatelistvo Nauka, 1976; Vasilicv F., S t r a l e g h i c e s k i i occrk v o i n i
1 9 1 4 1 9 18. R u m i n s k i f r o n t , n Kazakov A., R u m i n i a v m i r o v o i v o in c , Moskva; Vinogradov V. N.r
R u m i n i a v ejodi p e r v o i m i r o v o i v o i n i , Moskva, Izdatelistvo Nauka.

PARTEA I

Originile i pregtirea rzboiului Romniei

Capitolul I

Introducere
r Azioiil mondial i romnia
.Flagelul rou iu
curgerea vremurilor

Rzboi i pace ! Cuvinte mari care domin

viaa societilor om eneti. . . Face, inseanm
trai linitit al popoarelor, munc construc
tiv pentru crearea i stringerea de bunuri materiale i sufleteti, care s
asigure progresul societii i fericirea oamenilor. Fzboi, inseanm prbuiri,
distrugeri, moarte, slbticirea sufletelor, deseori ngenuncherea dreptului in
faa puterii brutale.
Pacea ar fi starea obinuit a vieii popoarelor, iar rzboaiele ar fi crizele
ce o bntuiosc i o ntrerup. Cel puin aa ar prea s lie natural i aa <>
cred muli gnditori. A lii cred contrariul. Rzboiul ar fi ceva normal, mani
festare biologic legat de firea omului, o consecin fatal a instinctelor lui.
Concepia zis biologic a rzboiului, poreclit si darwinism social (deoa
rece ar fi o form a luptei pentru existen) pretinde c omul e fcut pentru
rzboi homo homini lupus . Instinctul rzbomic ar fi atit de fundamental
in natura omeneasc, incit este cel dinii care apare cind se zgirio cit de
puin lustrul superficial al civilizaiei, spre a se ajunge la starea de natur.
Copilului i place, instinctiv, s se bat. Sint i ginditori care au incercat s
consolideze aceast concepie aducndu-i ca suport consideraii filosofice.
Rzboiul ar fi un fenomen normal, mulumit cruia s-ar menine sntatea
moral a poporului, ferindu -1 do putreziciunea caro e o urmare a unei pci
ndelungate... Instinctiv, toate popoarele au preuit calitile rzboinice,
curajul n lupt, ca o mare virtute. De aceea, rzboaiele se repet des i
pacea nu este dect o pauz ntre dou rzboaie, iar suferinele rzboiului se
uit repede in timpul pcii.
Astfel do idei snt false; ele sint respinse de contiina moral a omenirii.
Ele nu siut confirmate nici de evoluia istoric. Primitivii nu fceau rzboi;
pmntul era larg i producea destul ca s ndestuleze trebuinele oamenilor,
fr ca ei s aib nevoie s se ucid intre ei. mzboiul a aprut atunci cnd
unele societi au nceput s acumuleze bogii i au devenit o ispit pentru
altele; aa s-a dezvoltat instinctul de prad din caro s-a nscut rzboiiCT^
Pentru ca el s se produc, a trebuit ca in locul societii primitive, patriar
hale, s ia fiin o organizaie politic : statul, o religie care s construiasc
49

i s predice o moral a rzboaielor, o monarhie care s o conduc,. Statul,

monarhul, sacerdotul iat factorii care au alctuit starea do spirit i fora
de organizare ce au instituit rzboiul. Aa ar fi aprut el la origine, la popoa
rele antichitii din vile Nilului, Eufratului, Tigrului i din bazinul oriental
al Mediteranei. Rzboaiele acestor popoare aveau la baz motive economice :
przi bogate, stpnirea marilor mijloace de comunicaie i aprovizionare,
lupta pentru debueul maritim, capturarea de brae de munc- sub form de
sclavi. Dar, la acestea se adugau, uneori n chip precumpnitor, motive do
natur sufleteasc : ambiii, spirit de dominaie, satisfacerea zeitilor pro
tectoare, strns legat de monarhia de drept divin.
Ou chipul acesta, prima form a rzboiului a fost rzboiul de cotropire, d
cur(firet oare se legitima prin otigarea posibilitilor de a tr i; prin re aciune,
ea a dat natere rzboiului de apr ar a mpotriva cotropitorilor [1 ]. Istoria
popoarelor vechi este o niruire de rzboaie de cotropire, pe de o parte,
de aprare, pe de alt parte. Ce exemple strlucite ne prezint rzboaiele
de aprare ale cetilor greceti mpotriva ncercrilor de cotropire ale perilor,
rzboaiele de cucerire ale romanilor n Galia i n Dacia, i aprarea eroic a
celor a ta c a i!
Evul Mediu ne nfieaz o nou form de rzboaie. n primul rnd sini
rzboaiele pornite de regi pentru ntrirea instituiei monarhice, rzboaiele
dinastiilor pentru creterea puterii lor. Fermentul lor l formau clicile nobiliare,
diplomaiile intrigante. Diplomaii fceau sport politic, juendu-so cu soarta
popoarelor. Cavaleri in armuri grele, ori gentilomi n dantele fceau rzboiuL
suveranilor lor, trnd dup ei gloatele servile ale poporului de rnd. Sau, erau
rzboaiele dezlnuite de spiritul religios. Astfel au tost ciuciadele, expediii
n care dorina arztoare de a dezrobi locurile sfinte de sub necredincioi se
cdmplica adeseori cu o nuan de cucerire politic, de dominaie a Occiden
tului asupra Orientului, de deschidere a orizonturilor economice. Dar n aceast
categorie intrau mai ales rzboaiele provocate de fanatismul religios, conflicte 1
ntre catolici, luterani, calvini, lupte crncene, furioase, sngeroase, angajate
att ntre fiii aceluiai popor, cit i ntre state deosebite. Rzboiul do 30 de ani
ne d icoana cea mai tipic i mai crud a acestui gen de rzboaie.
Vremurile mai noi ne nfieaz spectacolul rzboaielor revoluionare-r
cnd armatele nu mai erau strnsuri de lefegii, de mercenari, ci ceteni con
tieni, minai de sentimente calde ce le ddeau trie sufleteasc, entuziasm
n lupta pentru libertate; astfel au fost rzboaiele americane si ale Revoluiei
franceze. Ele no conduc la forma rzboaielor naionale aprute odat cu apari
ia i dezvoltarea contiinei naionale, propagate de intelectuali i nsuite,,
intr-o msur mai larg ori mai restrns, de masele populare; inta lor era.
realizarea unitii naionale. Astfel de rzboaie caracterizeaz ndeosebi
secolul al X lX -lea : snt luptele pentru libertatea i unitatea Italiei, Poloniei,
Germaniei, popoarelor balcanice.
n multe din rzboaiele care au nsngerat omenirea n cursul secolelor,
ba chiar a mileniilor, apare, ca element evident sau mascat, po ling motivul
principal, aparent, si un interes material : ctigarea de bunuri sau acapararea
de mijloace de a le produce. O coal istoric mai nou afirm generalitatea
acestui interes : este concepia materialist a istoriei, conform creia la baza
oricrui rzboi st interesul material [2]. Aceast cauz so afirm n chip
nendoios in categoria rzboaielor economice. Uneori aceste rzboaie snt camu
flate sub eticheta rzboaielor naionale, sau piovocate do alte pricini; alteori,
motivul stpiuirii economice este afiat dire< t, fr nici o camuflare de ordin,

imoral ori juridic. Forma lor cea mai cruda este aceea a rzboiului colonial.
Rzboiul economic s-a dezvoltat cu putere atunci cind progresele statelor
moderne, in special ale acelora din occidentul Europei, pe terenul industriali
zrii, au fcut din ce in ce mai necesar asigurarea pe de o parte a materiilor
prime necesare fabricaiei, pe de alt parte a pieelor de desfacere a produ
selor fabricate. Cind procurarea i asigurarea acestor spaii geografice, locuite de
popoare mai slabe, intmpinau greuti de realizare pe calea influenei poli
tice, sabia trebuia s deschid drumul. Epoca mai nou e plin de rzboaie
de cotropire a statelor mici ori slabe, de inrobire a popoarelor lor, de pr
dare a bogiilor. Aria rzboaielor se ntinde, statele mari i puternice nzuiesc
spre dominaia mondial; conflictele se nasc cu violen intre statele devenite
rivale n tendinele lor acaparatoare.
Pe tulpina principal a interesului economic ce determin rzboaiele
moderne, pornite de statele mari i puternice, se altoiesc uddiele mai fragede
ale intereselor statelor mici, atrase n uriaele ncletri do scopuri particulare :
revendicri naionale, dorine de dezrobire, frontiere mai sigure, tendine de
unitate a popoarelor de acelai singe, limb, tradiii.
Rzboaiele moderne, desfurndu-se pe spaiF uriae, antrennd ri i
popoare din toate continentele, devin cu chipul acesta rzboaie mondiale.
Trebuie s se admit c de multe ori este greu s e atribuie izbucnirea
unui rzboi unei singure cauze.^ia~Tnoderna a devenit foarte compl'
fenomenele politice snt complicate i se nlnuiosc pe multe planuri, prezentnd puncte ori linii do conflicte. A determina precis exegeza unui eveniment
de asemenea amploare ca rzboiul, nseamn a dezvlui si diseca o sum de
condiii i circumstane variate ce se ntovresc, se suprapun si adeseori se
mascheaz. Pe tulpina unor revendicri de o auume natur se grefeaz i
ncolesc altele, ce-i sorb esena din cea dinii ori, uneori, o alimenteaz.
Factorul economic primeaz din ce n ce mai mult, dar aceasta nu nseamn
c el este totdeauna cel exclusiv, nici mcar cel determinant. De aceea, istori
cul ntmpin o mare greutate cnd e vorba de a aprecia obiectiv i clasa
categoria creia ii aparine un rzboi, mai ales cnd aparine unei coli istorice
i este inspirat de spjriLiinctrinar, cum se ntmpl adeseori.
Nu e nici nevoie, nici nu este locul de a cuta s demonstrm cele de
mai sus, cu exemplificri. Ele snt la ndemna oricrui cititor avizat. Avem iu
faa noastr cazul cel mai clar, cel mai elocvent : primul rzboi mondial. Ce
multiplicitate de cauze ! Cte probleme, mari i mrunte, s-au mbinat pin a
ajunge la estura inextricabil, a crei descurcare a necesitat ntrebuinarea
sb iei! Imperialism politico-economic, dorine de eliberare de sub juguri de
asuprire, constituire de state unitar-naionale, reparri de nedrepti trecute,
ambiii do dominaie, lcomie de teritorii i avuii, deschideri de pori spre
viaa liber . . . Iat vlmagul do tendine, de dorine, de interese, de pasiuni,
din care trebuie s se descurce istoricul, pentru a putea reconstitui o imagine
veridic, tiinific a unui mare eveniment cu toate implicaiile cu care-1
nvluie complexitatea vieii moderne.
Am scris aceste rnduri nu cu pretenia de a face filosofia istoriei, ci pur
i simplu pentru a proveni judecata simplist a clarificatorilor cu orice pre,
care snt nclinai din obinuin ori din nrolare intr-o anumit coal a
pune etichete ori ncadrri peremptorii pe lucruri i fenomene complicate. Este
evident o lenevie do cugetare, dac nu cumva o lips de sinceritate, ori chiar
de onestitate istoric.
Pacifismul__ popoarelor.
Paralel cu ideologia rzboiului necesar s-a
semnalat n timpurile moderne i apariia, timid i sporadic, a pacifis
mului. El s-a dezvoltat din gndirea generoas a unor utopiti i i lua sub51

Kt anta clin etic-a cretina sau din cea filosofic. Sully, Grot ins, Saint-lirrro,
Oondorcet. Saint-Simon, Bentham i, mai presus de toi, Kant iat citeva
nume ilustre din pleiada vizionarilor care au zugrvit mirajul acelei ..pci
perpetue" ce trebuie sa nlocuiasc prin buna nelegere a popoarelor i o raio
nal organizare internaional, ororile rzboiului nedrept si distrugtor. Dar,
pe plan politic, pacifismul nu era dect un clieu din retorica -politicieniloi
m an si mici pe laTdcazii, sau a rmas pur si simplu un subiec t de di uii
academice. D in cind n cnd era invocat i pe terenul politicii reale, si atunci
era o ipocrizie. Cnd era afiat de puteri mari, cunoscute pentru politica lor
imperialist, expansionist, pentru caracterul ei de dominaie, era o ati
tudine calculat, o abilitate, menit s fac impresie. Cnd era serios, era sen
timentul arpelui Boa constrictor, care are nevoie de. linite pentru a-i putea
digera, nederanjat, prada pe care o nghiise.
Sincer, pacifismul era proferat numai de popoarele care n-aveau nimic de
revendicat i socoteau c nu au nimic de temut. E l era ns desigur sentimen
tul unanim al imenselor mase populare, acelea care duc povara grea a rz
boiului, suportindu -1 cu sngele feciorilor, cu distrugerea cminelor, cu mizeria
vieii. Dai- ntocmirile politice nu erau de aa natur incit dorinele sau voina
popoarelor, ce se manifest vag i neorganizat, s se impun chinuitorilor
unii din ei setoi de glorie ori de cistiguri, alii cei mai buni socotind
cu sinceritate c judecata lor e mai just i orizonturile lor de gndire mai
vaste dect acelea ide maselor pe care le oblduiesc.
De aci se poate vedea slbiciunea si ineficacitatea sentimentului pacifist,,
ce rrnine inoperant.
Instituiile de propagare i de meninere a pcii ce au rsrit dup primul
rzboi mondial au fcut dovada celor afirmate mai sus. Dar inainte de el,
adic n epoca ce face obiectul expunerii de fa, sentimentul pacifist, exprimat
prin dorina de a reglementa conflictele internaionale pe calea nelegerii, era
o floare rarisim, nebgat in seam, creia nu i se recunotea nici o valoare
practic, considerat ca nesineer i ironizant, care nu cntrea nimic n
balana aciunii. Iat de ce singura metod considerat ca eficient i de
nenlturat rmnea strvechea instituie a rzboiului.
Legitimitatea rzboiului
,.drept

Sub nriurirea concepiilor i prefacerilor

politice i sociale ale vremii contemporane
rzboiul a ajuns i el o . . .instituie demo
cratic. Politica nu mai este astzi ocupaia sau distracia unei mini de
privilegiaii Este o ndeletnicire grea, care e condus do cpeteniile unui
popor n numele si pentru interesele maselor populare. Cel puin aceasta este
teoria. Un rzboi trebuie .s fie popular, adica accept at. dac nu dorit i
cerut de mase, pelffru a da .guvernani h>r puterea (le a -1 duce la izbnd.
Spre a-1 face populai-, el trebuie s fio astfel prezentat, incit poporul s fio
ncredinat c este necesar pentru asigurarea bunului su trai. Cci alinatele ce
duc rzboaiele nu mai sint astzi caste, nici formaii profesionale, angajate
ori pltite ca s-i verse singele, ci nsi naiunile narmate. Rzboiul mobili
zeaz toate domeniile vieii de stat, toate forele materiale i spirituale ale
unui popor : economice, -politico, tehnico, ideologice, ale tiinei i cult urii.
Tot
viu l activ n viaa unui popor o subordonat intereselor rzboiului.
Xivclul de dezvoltare al acestor fore i utilizarea lor priceput, alctuind ceea
ce sc numete ..potenialul economico-mi lit ar al unui stat, e pus n micare
in scopul dobndirii victoriei.

So obinuiete si so osindi rzboiul, cci numele lui evoc ntotdeauna

privelitea hid a alaiului do prbuiri, sngerari i suferine, de care vine
nsoit. Omenirea face sforri uriae pentru a-l suprima i a-l nlocui cu metode
ile nelegere, de conciliaie. Cel puin, a-i stvili puterea do distrugere, do
nimicire a oamenilor. Nereuita acestor ncercri provine iu cea mai mare
parte din nencrederea reciproc iu sinceritatea atitudinilor >i aciunea parte
nerului. Din nefericire, cu toat propaganda co so face pentru a nlocui poruiTile rzboinice prin spiritul pacific, cu toat strduii a instituiilor ce propun
ci i mebxlo de aplanare a diferendelor dintre state prin bun nelegere,
toate propovduirile umanitariste se topesc iu faa realitii lucrurilor. Se pare
c omenirea n-a putut, cu toat podoaba exterioar a culturii i a civilizaiei,
s ias de sub imperiul instinctelor animalice i s ajung la acel necesar impe
riu al spiritului asupra materiei, care s-i asigure stingerea prin bun nelegere
\ a certurilor ce o dezbin. i atunci, pentru unele state ntrebuinarea puterii,
fri agerea prin silnicie a adversarului, rmine singurul mijloc de izbindire a
preteniilor, a revendicrilor, a dorinelor.
Sociologii moderni, punindu-.se pe terenul judecii realiste, recunosc c,
adufl artual de evoluie spiritual a omenirii, rzboiul est** inc o necesiial< fatala, inevitabil, i se silesc s recunoasc, <*! puin pentru un ele din
rzboaie, o justificare, <> legii imitate
' -1 dezbrace de lumina sinistr i
odioas de care apare ncadrat in ochii lumii cugettoare. n acest scop se
cut a se face o deosebire ntre rzboaie, prin mprirea lor in dou categorii.
O prim categorie ar fi rzboiul numit de agresiune, pornit din intenia
de cotropire. Aceste rzboaie sint pornite iu general d e statele mari i puter
nice pentru nclcarea i cotropirea de teritorii strine de la popoarele mai
slabe dect ele, sau pentru nrobirea acestor popoare, in vederea consolidrii
prin violen a situaiei politico i economice proprii i a exploatrii celorlalte.
Astfel de rzboaie silit calificate c-a rzboaie nedrepte.
A doua categorie este a rzboaielor de legitim aprare, a rzboaielor
de eliberare, pornite sau acceptate cu scopul pstrrii libertii ameninate de
Agresor, sau in scopul dezrobirilor naionale ori sociale ale popoarelor, robite
/iri ameninate de statele prdalnice. Acestea sint calificate ca rzboaie drepte.
Uneori este greu a discerne cu claritate, la izbucnirea unui rzboi, existen
a unuia sau a altuia din elurile ce-1 caracterizeaz, dup clasificarea de mai
sus. n realitate, cauzele sint aproape totdeauna complexe, interese materiale
amestoendu-se cu tendine ideologice, in diferite dozaje. Totui, ideea rzboiu
lui de legitim aprare este o noiune valabil, care d nota caracteristic rz
boiului just i-i d, cel puin teoretic, un fundament moral.
Trebuie deci s se admit c, uneori, revendicrile ndreptite ale unui
popor nu gsosc alte mijloace do exprimare, nici alte putine do izbindire,
dect recursul la fora armat. Contiina dreptului strnge laolalt pe cci ce
sufer, nzecete puterile celor slabi, fringe cerbicia celor tari. n sacrificiul i
suferina obteasc se salvgardeaz drepturile la via, in sforri eroice so
fring sau so deprteaz lanurile robiilor. Cnd state slabe iau asupra lor riscul
temerar ai pornirii unui rzboi contra unuia mai puternic, cu toat aparena
agresiunii, el e un rzboi drept, legitim, justificat de necesitatea aprrii
existenei de stat, ori do naiune.
Astfel, rzboaiele de eliberare, crora le aparin i rzboaiele do unitate
naional, sint legitimate do dreptul la via. i, n aspra lupt;
tr> is
ton care stpnete firea, atit a oamenilor, cit i a popoarelor, cine vrea s
triasc, trebuie s l io s-i apere viaa.
53

Pacea narmat

De aproape o jumtate de veac, Eur op a

tria sub jugul apstorul na.cii.ina.rmal c i
eu viziunea"spTmmtloare a rzboiului gene
ral.'Niciodat,, in curgerea veacurilor, pregtirea de rzboi a tuturor naiunilor
nu fusese mai puternic; niciodat ea nu pusese mai mult stptnilt pe puterile"
- intelectuale. fizice i economice ale statelor. Europa era narmat pn-n dini [3].
Dar iari, niciodat, conductorii statelor nu se strduiser mai mult dect acum
F pstreze pacea i s nlture orice pricin de conflict, fienbuindu-1 in embrion,
fie localizindu-1 in punctul in care se ivea. Sincer sau farnic, din convingere
sau din calcul, nici o ar, nici un ef de stat, nici un brbat politic nu putea s-i
ia cu inima deschisa, n faa istoriei si a umanitii, rspunderea provocrii
conflictului, sau chiar numai a vinei de a nu fi fcut tot ce i-a stat n putin
ca el s. fie nlturat. Cci in contiina obteasc era convingerea c, de
mult vreme comprimat, dar de mult vreme pregtit, conflictul, o dat
izbucnit, avea s fie, prin foiele ce va pune in joc i prin mijloacele tehnici
ce-1 vor servi, una din cele mai nfricoate catastrofe ce va fi fost dat ome
nirii s ndure.
n timp ce asigurrile cele mai linititoare zburau de la ar la ar,
Europa lua tot mai mult aspectul unui la ^ r ,-Pricinile de conflicte se nmul
eau i potolirea lor se fcea tot mai g r e u /li\ Balcani, n structura luntric
a monarhiei austro-'ungarr, in raporturile cfirflre Rusia i Austro-Ungaria, ii,
rivalitatea econom ic^ r maritim a ngl overman a. n expansiunea colonial, n
rana venic sngerind a A1saciei-LoreriaA)gYe>Xu\ indeni unde nedreptatea, lco
mia, violena sau viclenia cldiser temeliile ubrede ale ntocmirilor de astzi
sau vroia s le pregteasc pe ale celor de mine, se grmdea material infla
mabil care, la vea dinii senteie, putea s aprind uriaul incendiu. n chipul
acesta, cauzele conilietulni ce amenina s izbucneasc erau m ultiple: politice.
naionale, economice, sufleteti.
Pentru a-i garanta stpinirea situaiilor sau a. bunurilor ctigate, marile
puteri ^europene se grupaser in aliane, dup intcresele-eonm ne reale sau
aparente. PolitIcr~Tur~'Kishrrck [4 1 crease, acum cteva decenii, ^Tripla
filian'l ~a~ ti terilor Cenirale'S" (lermania,, Austro-Ungaria i Italia [5]. ^tr:alilfllflle -brauei izolate au izbutit s ridice in faa TripliceUdubla alian a.
Franei cu Rusia, devenit apoi, mulumit geniului politic al regelui Eduard
aPVlI-lea T61. ..n elegerea Ventente cordiale anglo-franco-rus [7^. Puterilo mai mici, urmrind fiecare interesele i elurile proprii, erau silite sau do
a rmine strict neutrale sau, mai adesea, de a gravita, pe fa sau n ascuns,
n orbita uneia din marile constelaii europene, a crei protecie le oferea cele
mai multe garanii pentru existena lor i cele mai multe probabiliti pentru
realizarea idealurilor lor. De cele mai multe ori, legtura se fcea cu unul din
statele marilor grupri i astfel, indirect, cu grupul. Tot aa^ fceau i statele
din celelalte continente. Aceast articulaie a statelor avea avantajul c simpli
fica mecanismul politicii internaionale, reducnd toate chestiunile la punctele
de vedere reprezentate de cele dou grupri principale. Ele erau regulatoarele
marilor micri ale politicii mondiale. Dai1 sistemul cuprindea intr-insul i
pericolul grav c, in caz de nenelegere, se punea in micare ntregul joo al
alianelor si ridica cele dou grupri una mpotriva celeilalte. Un incident putea
astfel s provoace temutul conflict. i, de fapt, aa a si fost.
p La 15/28 iunie 1914, n Sarajevo, liceanul Princip ucide prin focuri I.
revolver pe arhiducele Franz-Fexdh^hcI. m otenitorul tronului monarhie
au st ro-ungar* si pe soia lui [81. O lun m ai lrziu, Austro-Ungaria declar
rzboi Serbiei. Dup cteva zile, Europa ntreag i, n urma ei, toate celelalte
54

nregistrat istoria omenirii. Rzboiul mondial izbucnise. Glonul de revolver

al unui adolescent dduse foc globului pmntesc [
Rzboiul la hotare

Izbucnirea marelui rzboi a zguduit puternic

sufletele romnilor. Era, desigur, in primul
rind, sentimentul obtesc de groaz, pricinuit
de mrimea catastrofei care se abtea asupra lumii. Acest sentiment izvora din
mulimea otirilor ce aveau s se ciocneasc, din perfecionarea mijloacelor de
nimicire, din ruinele materiale i morale pe care le avea s le grmdeasc marele
distrugtor care este rzboiul. Era apoi apropierea teatrului de rzboi; se bateau
i vecinii cei mai apropiai. Focul era la hotarele Romniei. Patru cincimi din
graniele noastre erau ocupate de lupttori. De la Severin si d< la Dorohoi se
puteau urinri luptele, iar la Virciorova i la Mamornia cdeau schije i gloane
rtcite. Vecintatea rzboiului no umplea sufletul de grij i team.
Dar ora, mai presus do toate, intuiia inevitabilei noastre prinderi in
hora tragic . . . Marele conflict sngeros nu putea s nu aduc rfuiala cea
mare. Din riurile de singe, peste movilele de cadavre, nu putea s nu se ridice
aurora dreptii. i do la aceast dreptate, ara si neamul romnesc aveau mult
de ateptat. Cci poporul romn nu a fost printre rsfaii soartei. Istoria
neamului romnesc este o nirare do nedrepti, suferine i umiline. Din
trecutul nostru zbuciumat am ieit cu multe lipsuri. Cea mai mare, izvorul
tuturor celorlalte, era c ara romneasc, aa cum am putut s-o plmdim
eu sngele feciorilor notri i cum nc-au lsat-o vecinii lacomi, nu cuprindea tot
neamul romnesc. Mai mult c a jumtate din pmntul i neamul nostru se
gsea sub jug strin. Prin inconvenientele ei de natur politic, social, etnic^
economi' , de aprare, aceast stare de lucruri era o cauz adine duntoare
nu numai pentru progresul viitor, dar pentru existena poporului romn. De
leeea, constituirea unui stat romno.se. care s cuprind pe toii romnii, tot
pmntul romnesc, acesta era iJcahiJ naional, in care au crescut toate gorforaiile de romni de aproape UIT veac ncoace. Realizarea idealului nostru naio
nal a fost mult vreme considerat ca un vis frumos, ntrezrit in negura unui
viitor ndeprtat. Prea eram mici i slabi, i prea puternici erau opresorii.
Slbiciunea noastr ne silise chiar s facem legmnt de alian cu unul lin
ei i s* jertfim, pe altarul acestei silite prietenii, ndatoririle noastre freti
[1 1 ].
Deodat, izbucnirea rzboiului mondial schimb perspectivele i aduce
realizarea aspiraiilor noastre in cmpul lucrurilor cu putin. Rezolvarea
.chestiunilor naionale devine un punct din programul unuia din grupurile
lupttoare. i atunci, in sufletele romneti se ncinge lupta intre judecata reoe,
oare socotete nainte de a ncepe i sentimentul, oare impinge nvalnic nainte,
spre rzboiul justificat de postulatele neamului romnesc.

NOTE
f l| Cu privire la caracterul participrii Romniei la primul rzboi mondial, vezi: De te A.,
p a r t i c i p r i i R o m n i e i l a p r i m u l r z b o i m o n d i a l , Editura Politic, Bucureti, 1973;
Deac A., Toac I., L u p t a p o p o r u l u i r o m n m p o t r i v a c o t r o p i t o r i l o r 1916 19 1 8 . Editura Militir

<C a r a c t e r u l

55

Bucuret , 1978; Oile; mi C... general-maior dr..

C o n t r i b u i ii

a r m a t l a r o m n i . Editura Militar. Bucureti,

j e n t r u a t r a r c a p a t r i e i l a r o m n i . D i n cele m a i

1979; Ccaucscu llie,

vechi

la

cercetarea c o n c e p tu lu i de putere
R zboiul in treg u tu i popor
t i m p u r i p i n i n z i l e l e n o u s t r e , Editura

Militar. Bucuret , 1980.

[2] Despre concepia marxist eu privire la fenomenul rzboi, la cauzele i caracterul rzboaie
lor, vezi Soare C., colonel dr., Duma R., colonel dr., Muntoi 1., colonel. T e o r i e i d o c t r i n m i l i t a r ,
Bucureti, Editura Militar. 1971. p. 1763. Vezi i Homan Yaller, F e n o m e n u l m i l i t a r i n i sto ria
s o c i e t i i , Bucureti, Editura Militar, 1980; Stnciulcscu V., Angliei Gli., F a c t o r u l e c o n o m i c i rolul'
s u i n i n t r i r c a c a p a c i t i d e a p r a r e a p a t r i e i , Bucureti, Editura Militar, 1984.
[3] Referitor la narmarea rilor europene in perioada antebelic, vezi E u r o p a s u b arme
In; Popa M. N., P r i m u l r z b o i m o n d i a l 1 0 1 4 J 9 1 S , Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic,
1979, p. 118-150.
|4] Otto von Bismarck, primul cancelar al Reichului german (1871 1890).
j5] Aliana politico-militar ofensiv si defensiv a Puterilor Centrale Germania i Austrol'ngaria a fost ncheiat in 1879. Italia i s-a alturat la 20 mai 1882.
(G) Eduard al Yll-lea din dinastia Saxa-Coburg-Gotba (din 1917, Windsor), rege al Marii
Britanii 0901 1910).
[7] Aliana politico-militar defensiv franco-rus a fost ncheiat in decembrie 1893. Acordul
anglo-lrancez, intrat in istoric sub denumirea de ,,antanta cordial a fost semnat n aprilie 1904.
Abia in august 1907 a fost semnat acordul anglo-rus, punindu-se astfel bazele v i i t o a r e i A n t a n t e , la
care au aderat o serie de alte state i care va combate Puterile (Centrale fn primul rzboi mondial.
[8] Din bogata literatur istoric privind atentatul de la Sarajevo, cuprinzind ctcva mii dclitluri, vezi Dedijer, Y. 1. D i e Z e i t b o m b e . S a r a j e w o 1 9 1 4 , Europa Verlng, Wicn-Frankfurt-Ziirich, 1967 ;
Bduleseu-Zoncr ., V a r a * f i e r b i n t e a a n u l u i 1 9 1 4 , in ,,Magazin istoric , anul Y11T, nr. 10 (91),
octombrie 1974. p. 3440; Campus Eliza, D i n p o l i t i c a e x t e r n a R o m n i e i ( 1 9 1 3 1 0 4 1 ), Bucureti,.
Editura Politic, 1980.
[9] Austro-Ungaria a declarat rzboi Serbiei la 28 iulie 1914. Apoi, Germania a declarat
rzboi Ruj-iei la 1 august, trupele germane au ptruns in Luxemburg (2 august). -GrrTnahia a decla
rat rzboi Franei la 3 august si, n aceali timp, trupei? vTe au ptruns in Belgia, nclctndu-i
neutralitatea, ea i pe cea a Luxemburgului. Abia la 4 august Germania a declarat rzboi Belgiei.
Starea de rzboi intre Marea Britanic i Germania a fost proclamat la 4 august, iar la 5 august
cea dinii declara rzboi Germaniei. La 6 august Austro-l ngaria a declarat rzboi Rusiei, l a 8
august trupe anglo-franeezc au ptruns in colonia german Togo din Africa. La 10 august, trupe
germano au executat un raid in colonia britanic Cap (Africa dc Sud). La 11 august Frana a
declarat rzboi Austro-L'ngariei. O declaraie similar a fcut Anglia Austro-l ngarici, la 12 august".
Japonia a intrat in rzboi alturi de Antant la 23 august, aceeai atitudine adoptind fn august
Noua Zeeland si Australia. La 29 octombrie trupele Imperiului otonan intr iu rzboi alturi dcPuterile Centrale. Rusia declar rzboi Turciei la 2 noiembrie, -iar Frana i Marca Britanic la 5noiembrie. Aadar, tntr-nn rstimp toarte scurt, rzboiul s-a generalizat. n anii urmtori alte
ri se vor altura beligeranilor: n 1915 Italia a intrat in lupt alturi dc Antant, iar Bul
garia de partea Puterilor Centrale: in I9l6r Romnia a intrat n lupt alturi de Antant : in 1917
S.U.A.. Grecia. Brazilia s-au alturat Antantei s.a.m.d.
[IU) Contrar opiniilor autorului, primul rzboi mondial nu s-a declanat datorit unui incident,
nu ,,glonul de revolver al unui adolescent dduse foc globului pmintesc . Cauzele profunde ale
conflictului mondial rezidau in contradiciile antagonice in plan economic, comercial i colonial dintre
marile puteri imperialiste, in contradiciile politice dintre ele. In lupta pentru hegemonie mondial
dintre Marea Britanic i Germania.
|11] Referire la tratatul de alian secret romno-austro-ungar din 31 octombrie 1883, la
care a aderat si Germania. Acest aet dc politic extern romneasc si-a avut determinrile i justifi
carea in epoea respectiv, el vizind aprarea independentei si a integritii rii, evitarea izolrii;
politice, dobindirea accesului la pieele financiare austro-ungarc .a.

Capitolul II

Iredenta Romn

1. O PR O BLEM A ISTORICA

ara l neamul
rom ane.se

p i n nsoirea Munilor Carpai cu Valea

Dun riTs-a icnegat piniiitul pir care l
locuiete neamul romnesc. Carpaii snt
smburele geografic al acestei regiuni? Ei u lac temelia, sprijinul, aprarea,,
adpostul, bogia, frumuseea, m n d iia; din ei i-a tras neamul romnesc
legendele i poezia. D unrea e drumul larg, care leag bucile pmintului
romnesc ntre ele i cu vecinii. Ea adun Ia un loc mnunchiul di1ap< curgtoare
ce~T>rzdeaz ara dinspre miaznoapte spre miazzi i dinspre rsrit
nspre apus, tind de-a curmeziul muntelui pori de trecere, croind drumuri
dc comunicaii pentru fiii neamului, mprtiai prin toate colurile rii. n
adposturile vilor munilor -i dealurilor s-a zmislit neamul romnesc prin
absorbirea romanilor cuceritori i colonizatori n masa dacilor utolltonl [IjL
Din mndra cetate a Carpailor. el s-a revrsat rle-a lungul vilor. peste esurile
vecine, pin ce s-a oprit la bariera marilor cursuri de ap: Dunrea la miazzi,
Tisa la apus, Xistrul la rsrit. Veacuri de-a rindul, m <\ul de mijloc, peste
toat aceast regiune un singur popor a stpinit o singur ar f2]. Era
Una romneasfy netirbit de nici o ngrdire regionalist, in care romnii
i duceau viaa patriarhal, cu cpeteniile lor locale, cutndu-si adpost in
sinul munilor ori de cite ori la rsrit so n e a norul unei noi nvliri barbare,
spre a iei iari la cmpie, dup ce valul trecuse, spre apus. Trziu, cinci marea
furtun s-a domolit, ncep s apar aezri politice mai cuprinztoare. Popu
laia se rinduiete n jurul unor efi cu vaz mai marc i se njghebeaz statepolitice.
Soarta vitreg a neamului n-a ngduit romnilor s alctuiasc de la
nceput un singur stat politic- !TnTfarrCT,~desprii in trei grupuri prin celo
dou ramuri n unghi drept ale Carpailor, ei s-au imbuctit n trei crimpeiede state surori: voievodatele Ardealului, Munteniei si Moldovei. Cel clintii
a pierit ca stat independent chiar in leagnul prunciei sale. Celelalte dou, ae
zate la raspntia drumurilor mari clin colul cel n ai vnturat al Europei, au
dus o via zbuciumat, in care de multe ori s-au cltinat pe pragul pieirii.
Au_izmtit ins s-i pstreze, fiina naional. dei, uneia clin ele, Moldova,
n dou rnduri i s-au vfiat buci mari clin trup, care au micorat-o la mai
puin de jumtate [3]. Abia pe la jumtatea veacului al X lX -lea, ceea cermsese din principatul Moldovei - a unit cu acela al Munteniei, nehegnd
Bt&ri 1 naional al Homniei
57

Romniei

Aa cum l-au format tratatele internaionale,

cu nesocotirea drepturilor, dorinelor i inte
reselor romnilor, statul romnesc era o ara
mica, cu o form geografic imposibil. O jumtate din neamul romnesc era
lsat afara din hotarele lui fireti. Marele geograf Redus asemna figura geogra
fic a Romniei cu nite brae care se ntind ca s cuprind i s reie provinciile
rpite. Ru echilibrat din punct de vedere geografic^Jtoinnia era ru echilibrat
si din punct de vedere -economic : o ar redus aproape numai la producie
igricol. Q Romnie mare, care s ntruneasc pe acelai teritoriu pe toi
romanii, nu era deci visul minilor nflcrate sau al unui ovinism lipsit Me
ra iune, ci era o necesitate de ordin geografic, naona i economic. Era singura
condiie pentru existena unui stat viabil, care s se poat dezvolta n linite
ea s-i aduc contribuia culturii si a civilizaiei sale proprii la cultur;*
civilizaia mondial.
Mai era si o chestiune de dreptate. Mari provincii romneti se gseau
sub jug strin, ea rezultat at unor nedrepti multiseculare, ori fuseser smulse
mai de eurnd prin viclenie i putere. Ele erau, ea i Alsacia-Lorena, un sim
bol al silniciei [5], pe care cel dinii vnt al dreptii trebuia s-l drime.
Populaia acestor inuturi era supus persecuiilor sistematice, care tindeau
la nimicirea desvrit a elementului romnesc. Acest tratament neomenos
jignea i ndurera adine sentimentele noastre de frai i era o primejdie
grav pentru viitor.
V_Astfel, ntregirea Romniei era in acelai timp i o chestiune de dreptate
si o diestiune de existen pentru viitorul statului i neamului romnesc,
ibm-iunuirile trecutului i tratatele internaionale nedrepte nchegaser Rom
nia din treii provincii r Muntenia, !Moldova si Dobrogea. Romnia ntregit
trebuia s cuprind
cuprind i pe celellte'trei:
celelalte
Transilvania, Bucovina i Basarabia.
mprejurrile istorice in care se rupsesera aceste provincii, Ama dc altar~r~Tie
ara mum, i in care se dezvoltaser i, deci, temeiurile dreptului poporului
romn la unitatea lui definitiv, snt deosebite de la o provincie la alta. Cuno
tina lor este indispensabil iientru a se nelege legitimitatea i nsemntatea
revendicrilor naionale ale neamului romnesc.

2. TRANSILVANIA
Ungurii,'popor de a vent urieri, jefuitori i rz
boinici, emigriild dii i ia in timpul marelui
exod al popoarelor, au fost silii, dup multe
pei ipeii i lupt e, s f fixeze pe esul dintre Dunrea mijlocie si Tisa: De aici s - 1 1
pre rsrit., prin incursiuni repetate, peste teritoriul t rausilvanic 1 >cu
<le romni. Panica populaie romneasc a fost subjugat de aceti rzboinici.
Legendele populare i cronicile au fixat citeva figuri eroice de voievozi romni [6 ]
ea Minu, Glad, Gelu*, care au pecetluit, cu singele lor de viteji, cderea rom inilor
intr-o robie ce va fi multisecular.
ncercrile regilor maghiari do a-ngloba i principatul Munteniei in statul
ungar s-au lovit de rezistena romnilor, care in douriuduri, la 1330 i

Sub sfpnire strin

* GIa d ar fi fost voievodul prilor bnene, M i n a al rilor Criului, iar G e lu al l'ransilvatiiei nord-vestice. Miau ar corespunde lui M . n u m o r u l , transcriere greita in cronica lui Ananyina i
pentru M e n u M o r o i i n e p o s = Minu, nepotul Iu Morot (lculescu: D ie G e p t d c n ) .

58

3360, au nfrint ostile ungureti ale lui Carol Egbert i Ludovic n trectorii
munilor si au fixat hotarul definitiv al stapimni maghiare la < arpal. Totui^
n cele dinti timpuri, hotarul dintre Muntenia si Transilvania n-avea nelesul
pe care sntem astzi obinuii s-l dm acestui cuvint. Uniti politice erau
vile: Fa ga no ui fcea u r a CU restul vii Oltului, inutul Haegului CU valea
Jiului ;^supra~T cverimi3u avea autoritate regele Ungariei. Mull vreme
voievozii munteni i moldoveni vor st pini dincolo ae muni inuturi i
ceti.
De-a lungul poalelor de nord ale Carpailor Munteniei, regii unguri au
aezat cu multe privilegii pe colonitii sj [7], adui aci din regiunea ElmiTui,
iar de-a lungul ('arpailor Mol cloven iu vile superioare ale ( )lt ului i Mureului,
se stabiliser secuii,/ca o pan virt de-a curmeziul popuTaicl romneti.
Cu chipul acestaTsfatele romneti snt desprite de fraii din Ardeal nu numai
prin zidul natural al ( arpailor, dar si prin aezarea de-a lungul acestui zid a
dou. grupuri etnice aa de deosebite.
De acum, jumtile neamului romnesc i vor urma viaa deosebit.
Dincoace de Carpai, Principatele Bomne vor duce o via din cele mai grele
pe care le cunoate istoria, ndurind i respingnd eu tenacitate asalturile
turcilor, ttarilor, ruilor, polonilor si ungurilor, reuind printr-o minune
s-i pstreze i fiina etnic i pc cea politic. Dincolo de muni, neamul
romnesc, aservit i politicete i economicete, va duce o via do mizerie i
umilin, dar i va pstra nestrmutat contiina originii si drepturilor sale.
ntre cele dou jumti, clii vor avea grija necurmat s nale i s ngroae
zidul despritor. Dar n ciuda acestor sforri, inimile de frai vor gsi tot
deauna mijlocul s se neleag, iar miinile se vor cuta i se vor intilni.
nstrinarea pturii
conductoare romne

Cucerind Transilvania, ungurii au gsit

aci populaia romn, stpnind de veacuri
plaiurile Ardealului ca stpnitori legitimi,
descendeni si direci continuatori ai populaiilor aborigene [8], _Fiind
ntr-o infim minoritate fa do romni, ungurii au trebuit s respecte
instituiile patriarhale^ ecTrisoTdato printr-o ndelungat tradiie. Voievozii
i cnejii, urmai ai vechilor e fi ai cuceririi, coloniz'aei i migraiumi, au rmas
i mai departe; ei au fost adoptai si de sai i de secui pentru scaunele lor.
lund diferite nume : grofi, comii. Consolidndu-i statul sub forma unei mo
narhii catolice, cu structur feudal i eu tendine rzboinice cuceritoare,
importan acestor efi cretea: Unul din voievozii din prile Maramureului,
Bogdan a desclceai eu ceata lui do cneji si de oteni n Moldova, unde a.
iutemelaf principtnt Moldovei [9].
Printre efii rzboinici ai romnilor este unul caro a ctigat un strlucit
renume Tavcu din Inidoara, denumit n istorie loan Corvin de Huniade, unu
din cei mai mari soldai din Europa ai epocii sale TIO]. Bomn prin natere
prin limba ce vorba i prin mediul n c aro i-a petrecut viaa, cl a mai rmas,
romn i prin faptul c n toate marile lupte pe care le-a dus mpotriva turcilor,
i care i-au ntemeiat, faima, a fost nconjurat de cpetenii romne, a comandat
ostai romni, att din Transilvania cit i din cele dou principale.
Cu timpul, aceti efi politici i rzboinici au fost atrai tot mai mult in
cercurile clasei stpnitoare si au ieit ncetul cu ncetul din rindurile maselor
populaiei romne, spre a ngroa rindurile nobilimii maghiare. Fiul lui loan
Corvin a fost cel mai mare rege al Ungariei, MateiCorvin. Naiunea romn In;
Ardeal a rmas fr ptur conductoare; e devine precumpnitor rural i
59

ncepe sa decad in rolul de ]>opu]y.jn aservir. oligarhiei celorlalte naiuni

conlocuitoare [11].' /
mpilri >i revolte

Dou fenomene se manifest lmurit in veacul

al XV-lca. Unul tonal i altul p/ditic. Pe de o
parte, romnii ncep s tie considerai d e stpnitorii unguri ca un fel de plebe sociala. Situaia social a ranului degenereaz
ncetul cu ncetul nspre servaj [12]; p e de alt parte, ei ncep s fie considerai ca
primejdioi din punct de vedere naional. Peste tot, msurile administrative
deo>el)csc p e i Tiranul romn de ranii celorlalte naionaliti.
Im 1163 se prevede c servii care, in timpul unei expediii rzboinice,
vor rmne in ar ca s apere fortreele] trebuii* sa fie"<U 'tinge maylnui.
Msur care nvedereaz nencrederea nu atit asupra sentimentelor servilor
fat de stpni, cit mai ales asupra sentimentelor ce puteau avea aceti rani
romni ea membri ai naiunii lor. Pentru ntia oar >o recunoate c aceast
mas numeroas a poporului supus poate avea si alt sentiment deet al opre
siunii sociale1 .
Contiina naional continu s se dezvolte tot mai mult, erei ud distincii
in favoarea maghiarilor. Dieta din Tirgu Mure stabilete c e nevoie de apte
martori spre a dovedi crima imputat unui maghiar i mimai fiv mpotriva
unui romn. Aez mint ele politice i juridice sint de o limpezime care mr
mai las nici o ndoial. Maghiarii, saii i secuii inehoie celebrul pact numit:
Unio tiiuffi yiutioimm, prin care isi recunosc numai lor drept uri in nat ; romnii
sint ignorai ea popor. Ki nu exi ^dect ea nite adunturi de iloi, tolerai din
mila st pi nit orilor, pe care trebuie sft-i hrneasc prin munc lor. Toate legiui
rile ungureti se inspira din acest principiu. In legile Aprobator Uon.itituttones
so arat c romnii pot sta pe pmintul lor usquc nil bencplacitum principiu
piu emd Ht-ftpinul binevoiete s-i rabde acolo. Chiar saii nu se vd inui
s. menajeze pe romni. ntr-o hotrire, lat in chestia unor pduri, so
spune c dac se va afla c un romn a tiat mcar si numai coaja unui
opac lin pdure, el va fi lus acolo i spinzuvat <1 creanga copacului*.
Romnii ajung s fie tratai in ara lor aa cum, la nceputul colonizrilor,
populaiile africane sau americane erau tratate l* aventurierii eonehistadori.
Batjocorii i mpilai, panicii rani se ridic mpotriva uzurpatorilor in nume
roase vevulutii- b'4 13M7 se ridic bnenii condui lo \ lat lancu si de \ lal
Dai. In 1137 o marea rscoal de la munleht Hoblna, ciul ranii, oncFui Ic
cpitanii Miliai si Golii rtunnul, ocup Clujul > incendiaz proprietile iiomesilor unguri [13]. ranii nu pot duce lupta nuT vreme i trebuie s intre in
tratative, IU ctmtract social, confirmat le diet transilvan; pecetluiete aser
virea mizerabililor rani" ctre stpiuitorii reali ai Transilvaniei, nobilimea
maghiaro-saso-seeniase. /
llcvoltele ncep s se in la n ; ele sint necate n sngele ranilor,
tar nici un ctig. Robii cart ncearc s cear un trai mal omenos m ara lor
\si sfir.eiM- viaa in temniele muie sint lsai s moar de foame, ori sint
spinz urai in furci sau m cirligo, frini pe roat, rupi in coluri de stnc.
Cea mai mare revolt lin aceste timpuri este rscoala ranilor romni >i
secui din l o l l , sub coiul ucerd lui Doju Secuiul. El porni o qniQiad mpotriva
nobililor, declarind ins cm liat regelui. Rsculaii ocupar mai multe ceti
i intrar in Cluj. Cp ajutorul sirbilor, rscoala fu nbuit tio Zpblya.
Do ia fu executat cu rafinament : a fost aezat pe un tron de fier ruii n foc
si inctironat cu o diadem arztoare. Rezultatul rscoalei a fost introducerea
legal a iobyiei >i ctnlificarea ei [RTjT

Interveniile domnitorilor
Principatelor Romne in
Ardeal

Dup ncercrile nereuite ale lui Carol

Hubert i Ludovic, regii Ungariei re
nunar la veleitile de cucerire a
Principatelor Romne, mulumindu-N? 1u
o vag suzeranitate, care era mai mult o manifestaie d<* vanitate, exprimat
in titulaturile pompoase ale regilor, dc( it o legtur real. Ba cni&r, pentru
:n citiga concursul in lupta comun mpotriva turcilor, regii unguri trebuiau
s aib fa de voievozii romni o purtare plin de curtenii'. Tlaicu Vod i
Asigur n Ardeal o parte a rii Oltului, sub titlul de ducat "al Fgraului,
cu dreptul de a-1 coloniza. MIreea cstig dreptul de a-i mri acest J i d S 11
satele din jurul Sibiului, incit se putea intitula ..duce al Fgraului i Amlaului.
Prin catolicizarea pturii lor conductoare, rommi din Ardeal se deprind
s vad in principii de dincoace de muni pe adevraii protectori ai credinei
lor ortodoxe. Domnii Munteniei si Moldovei fac donaii bisericilor romne din
Ardeal, le constituie apanaje. Mulumit lor, se naie acolo si
ntrete
o organizaie permanent ecleziastic i canonic, n strns legtur cu cea
de dincoace, de la care primete binecuvintarea pstoreasc. Se ivesc astfel
nceputurile uneiadvilizaiLnaionale. Episcopatele romne, inia rite prin niunificienta principilor romni, devin conductoare ale naiunii romneti, luind
locul nobililor catolicizai i maghiarizai. Conflicte ncep s se iveasca <u
rsilalea sseasc, puternica organizaie a intereselor naionale i econoiruce a!e~tor, n care'domnitorii romni Intervin ca protectori naturali ai
nilor^ Secuii au pstrat strinse legturi cu Moldova. Domnitorii Moli intervin adeseori ca sa ia aprarea secuilor mpotriva vexaiunilor Ia
care acetia erau supui din partea regilor unguri i a nobilimii transilvnene.
Pegii unguri se vd 'nevoii s cedeze principilor romni ceti de refugiu
l< teiTForii transilvan, mpreun cu fiefurile lor. Contactul romnilor dm
principate cu populaia romneasca din j&raeal se stnnge i mai mult. Un
sentiment de simpatie i solidaritate naionala, izvorit din comunitatea Qmbii
i a credinei, i face drum n masele romnilor, care creaz o contiin a
unitii romne in aceste regiuni [15].
Dup catastrofa de la Molics (152G) i stabilirea turcilor la Budapesta,
regatul ungar a fost desfiinat. Transilvania a devenit un principat indepen
dent, nemafcind parte dintr-un stat ungar. n aceast form, a existat vreme
ndelungat. Principatul Ardealului, vasal al turcilor, a fost prsit cu totul in
mina oligarhiei nobiliare a celor trei naiuni: maghiari, sai si secui. Principii
Transilvaniei sin t de ras maghiar. Romnii smjTexclui de la orice participa
re la viaa publicTtoate autonomiile locale sint distruse. Luptele dintre preten
denii la tron sfie ara. Principii romni, legai prin attea interese in Ardeal,
sint chemai s intervin cnd pentru unul, cind pentru altul din partidele
h lupt. Ei sint sprijinul natural al bietei populaii oropsite. Influena lor in
istoria Ardealului crete; ea culmineaz cu personalitile lui Petru Pares i
Mjhai Viteazul.
ncercri de nfptuire a
umtuii romane sub Petru
Rare i Miliai Viteazul

Rivalitatea dintre Zpolya, principele Ardealului i regele Ferdinand, provoac cni

pania lui Petru Rare [16] n Ardeal. Soli
citat de ambii rivali, domnitorul moldovean
se pref
i partea regelui, care reprezint oarecum vechea tradiie local ;
in real
re lupt pentru propriile sale interese, ctigind :i .n!.
nobilin_____ iare sau maghiarizate. ETocup ntregul inut al se< iilor, < re
61
S C. 908

recunosc autoritatea. Vornicul Grozav, comandantul otilor lui Petru, ctig

asupra sailor strlucitaTvotorift de la Feldioara (1529). Eare asediaz Bra
ovul, care se libereaz numai prin plata unui mare tribut. Sighioara, Mediaul
i Fgraul fac la fel, punindu-se sub protecia domnului moldovean, mpreun
cu toat iara -Birsei i fgraului./Eare e stpn pe partea de rsrit T de
mijloc a Ardealului. ^inuturile de Ia Ciceu, 1Cetatea de B a ltg i' Bistria snt
8UP directa_lui stpinire, guvernate de pirelabii aezai de e i ; inutul Tirna^
velor ^ tm ^~seg@ oTstnt sub protecia iinfluena lui. Domnitorul moldovean
a neles e mprejurrile-i snt favorabile. Zpolya i Ferdinand rivali, secuii
ii snt supui, saii slabi si nfrnti. romnii binevoitori, nobilimea romn
haghiarizat doar superficial, spre a putea li primit la curte i investit cu
demniti, poate uor fi readus la legturile ei naturale. Momentul e potrivit
ca ntreaga aceast frumoas i bogat provincie, locuit in cea mai mare parte
de aceeai naiune cu a lui, s fie alipit Moldovei. Dar caracterul impetuos
al domnitorului nu-i ngduie realizarea acestui plan mre. El ntreprinde
campania ru inspirat mpotriva Poloniei, pierde btlia delaO bertyn [17] i
cu ea fructul strdaniilor sale din A rdeal; ii rmn aci numai citeva ceti,
pentru a cror pstrare, urmaii si vor trebui s fac dese incursiuni n
Transilvania.
Mai important, dei tot att de efemer, a fost epopeea lui Mihai Viteazul,
nvingtor la eliipbr, ling Sibiu (1599) asupra cardinalului principe Bthory, el fcu o intrare triumfal T~ pompoas n Alba Iulia, capi
tala Ardealului. Biruina voievodului romn dezlnuie o mare micare popu
lar romneasc. ranii, exasperai de nedrepti i mpilri, simt c a
venit vremea lor, acum cnd unul din neamul lor a ajuns stpn n tara lor.
Castelele nobililor sint atacate i arse, avutul distrus, nobilii ucii. Stpinirea
romn impune ns ordine i se organizeaz. Eomnii apar n posturile de
mare ncredere, limba romn si pecetea domneasc apar n cancelariile
transilvane. Mihai Viteazul realizeaz unitatea politic a neamului romna*
prin uniuneaVelor trei principate (ltiOQ). Vai, de scurt durat ! Cci perfidia
curii imperiale [lSJ de Ta Fraga, n slujba creia marele voievod pusese gindul
lui curat, inima lui nobil i sabia lui viteaz, i trdarea tovarilor de lupt
pe care-i dduse aceti nevrednici profitori, puser capt acestei strlucite
viei. La S august 1601, pe cmpia Turdei, marele voievod cade victima celui
mai mirsav asasinat pe care-1 cunoate istoria litri, r e cind capuTTui frumos
e adus de cpitanii sai credincioi si depus in Mnstirea Dealu, trupul, aruncat pe un strv de cal, e ngropat n pmntul Ardealului romn. . rnina
rilor romne, viziune fulgertoare, care a aprut i a disprui reped. n
istoria neamului, a fost^iestamentul politic lsat de marele voievod generaii
lor ce i-au urmat.
*
Lupte religioase

Antagonismele religioase sint noi motive

de persecuii pe capul romnilor. Principii
Ardealului * o r s calvinizeze pe romni.
Este o chestiune mai mult de prevedere politic dect de prozelitism religios.
Calvinismul urmrete scopul s provoace distrugerea naional a romnilor.
El trebuie s creeze o biseric romn independent de cea din Muntenia i
Moldova, cu alt limb de oficiu, orientat n alt direcie, dependent prin
organizaia ei de prin, supus unor ierarhi unguri. Eomnii rezist cu ndrjire, ceea ce provoac iritarea ungurilor. Episcopul Oreste, eaB#5nt*|jpeaz
rezistena, e depus, ntemniat i biciuit. Eezistena romnilor jgu-efl^o fr
easc ncurajare, sprijin i refugiu la efii religioi de dincoace de Carpai
62

iu principii rom ni: e epoca de nflorire i de prestigiu a culturii romne,

pe care o dau domniile lui Matei Basarab i Yasile Lupu [20]. n cele din
urm ,,legea romneasc rmne nvingtoare. Episcopul Sa va Braneovici
restabilete supremaia bisericii i a clerului ortodox. Dup o perioad de
strlucire, marele prelat cade, la rindul su, victima persecuiei principelui
Apalfy i a calvinitilor, pltind marea vin de a fi fost protejatul lui erban
Cantaeuzino, influentul domnitor al Munteniei [21],
Pacea de la Carlovitz [22] d Transilvania Casei de Austria. Eomnii
i-au sehimbat stpnii. Habsburgii sint tot atit de ri ca
ungurT Regi
mul creat prin faim osul^Cnio ir iu m naUoinim csic confirmat prin Diploma leovoldui din 1694 Lupta religioas? pierdut <!< ungurii ealviiiil, este reluat
de austriecii catolici. Pe baza primirii celor palm pimctt-* de dogm, epi>eopiiT
At-anasie Anghrl ST n >ete la 1701 vniret unei pri a biscrie romre ni Hon.
Arest act a fost mai mult politic deeit religios. EraTTn contract de alr.i
ineijcit intre o parte dintre romni dinastia T7absburgi<-, can* nlemnea
mbuntirea situaiei materiale i politice unei pri a neamului romnesc
[23]. Negreit c perfidia politic a Habsburgilor urmrea prin acest act s
produc o sprtur ntre romni. Maxima favorit a casei austriece : divide
et ia pcra i gsea i aci aplicare. Scopul ndeprtrii oricrei influene a ro
mnilor de dincoace de Carpai se vede lmurit i din una din condiiile celei
de-a doua diplome leopoldine din 1701, care interzice episcopului romn ,.orice
coresponden eu principele Valahiei in afaceri naionale i religioase ._La
aceast epoc, principele Munteniei era Brneoveanu.
m

nceputul luptei politice

Secolul al X Y III-lea aduce schimbri mari

in situai i romnilor din Ardeal. Decadena
Principatelor sub regimul fanarioilbFlfrapTt
romnilor pe sprijinitorii lor naturali. Pe dP alt parte, comunitatea naional
a"sailor eu guvernanii de la Vieii a dat celor dinii curaj, ncredere i im
portan. Persecuiile mpotriva elementului romn se ndoiesc; saii socotesc
Transilvania ca aparinnd naiunii germane. Lovii, gonii, jefuiTrcte unguri
i de sai. romnilor nu Te rmne altceva de fcut deeit s e revolte. La 1720
romnii din Hunedoara atac D eva: la 1727 e rscoal la Abrud. Tot secolul
al XVITI-lea e plin de frmntri singe roase. Alturi de aceste izbucniri ele
mentare, apr a n im si manifestri de alt natura. Nzuinele romnilor dup
un trai mai omenos prind trup in formularea unor revendicri, care ating
toate manifestrile vieii materiale i sufleteti. Steagul acestei micri il
ridic mari efi religioi; cel dinii e episcopul unit Inoclievlie Micu-Clain.
Dar el nu e numai ef religios, ci un adevrat ef politic al unei naiuni care
vrea s citige locul ee i se cuvine. naintea tronului mprtesc de la Yiena
i naintea dietei de la Cluj, episcopul romn protesteaz cu amrciune. iotrire i curaj mpotriva nedreptilor i umilirilor la care e supus neamul
romnesc, eerud egal ndreptire cu celelalte naiuni ale_Ardealului. Erau
icW cre nu fuseser ptnrutUhci niciodat exprimate de vreun nv
romn. Rspunsul maghiar e plin de injurii i dispre la adresa romnilor.
Nu exist 77 naiune romn, exist doar o ,.plebe valah , aduntur de
vagabonzi i briganzi, care nu merit titlul de naiune. Episcopul e tratat

* Recunoaterea Papei ca suprem ef religios; ntrebuinarea cuminecturii sub cele dou

forme diferite ; recunoaterea purgatoriului; purcederea Sfintului Duh i de la Tatl i de la Fiul.

63

ilc ignorant i incapabil : ,,Episcopul i elenii unit cer lucruri pe care nimeni
nu le- mai cerut vreodat de la strbunii notri i nu le va mai putea cere
niei de la urmaii n o tr i... cer aceea ce rstoarn din tem elii drepturile
i libertile avu te. . . cer, n sfirit, aceea ce clerului i plebei valahe, dup
firea lor prea bine cunoscut, nu li se cuvine niciodat . Plain lupt zadarnic
eiteva decenii, n npl de -jertfe, fr s ntmpino dect indiferen j<L_giretenit*
din partea Habsburgilor, vrjmie si brutalitate din partea ungurilor. El
moaie, scirbit i uitat, intr-o chilie, la' Huma.
O singure izbnd e rezultatul strduinelor lui Plain : prin intervenie
MariePieresa [ 2 1 romanii au foil ie cunoscui <?aindigeni ai rii. Juridieot*
de< i, romanii puteau lua parte, de aci nainte, la viaa public a rii. n fapt
"ns, politica de violen a stpnitorilor i-a mpiedicat de la participarea
efectiv pn in zilele noastre.
Antagonismul dintre Habsburgi i maghiari aduce romnilor instituiile
grnicereti regimente aprtoare de granie, cu colile, privilegiile i fon
durile lor speciale precum i colile din Blaj. Ele fuseser conceput'' de
guvernul din Viena ca instituii de germanizre' i catolicizare. Dar Toadrfr
colilor din Bla j au fost cu totul de alt natur : nvtura la care au nceptrt
adape romnii a trezit n ei contiina adormit a latinitii, mndria
originii lor. Ideea naional ncepe s-i fac drum i s lumineze calea naiunii
care se deteapt. Guvernanii i dau seama de primejdie. O adevrat ofen
siv politic si cultural se dezlnuie mpotriva neamului romnesc. Maria
Teresa interzice cu asprime prin Regulamentul natiimii ilyrice s fie aduse
cii din Principatele Romneti. n ciudrTe^CTptmui Ratio eucationis. care
stabilea c limba de predare n coli e limba naional a copilului, la Yiena
apar, pentru trebuina colilor noastre, o serie de cri n limba german i
romn.
Planurile politice ale Habsburgilor snt ndrznee. Austria ne rpete
Bucovina, ocup Oltenia [25], i manifest inteniile de dominaie asupra
rilor romne pin la Nistru i Marea Neagr.
Chiar de atunci, pe la sfritul veacului al XYIII-lea, apar i cele dinii
manifestri ale ovinismului maghiar. n comitatul romnesc al Bihorului,
autoritile ungureti interzic ntrebuinarea crilor tiprite la Yiena i Buda,
pentru c n-au i text maghiar, iar la 1792, sub mpratul Iosif al II-lea [26],
dieta Ungariei impune ca studiu obligator n toate colile, limba maghiar.
Revoluia lui Horea

r Urmaul Mriei Teresa, Iosif al II-lea

mprat nolinat spre reforme, e privit
cu simpatie de romni, care vd intr-insul
un prieten al lor, un aprtor al obijduiilor. El se suise pe tron intr-un timp
foarte potrivit, cnd cuitul ajunsese la os. E xploatarea economic exasperase
pe romni. ntreaga munc a ranului era acaparata* n folosul domnului
feudal. Inventivitatea stpnitorilor n arta nfiinrii djdiilor i dijmelor i
slbticia aplicrii lor nu-i gsea nicieri perechea. Paharul amrciunilor se
revars printr-o micare de protest. M oii din Munii Apuseni se vd despuiai
de tot avutul lor case, grdini, arturi i pduri -- declarat domeniu al
tului. Ei cer dreptate de la mprat. Iosif al II-lea primete foarte prietenos pe
ranul Horea care vine s-i arate suferinele romnilor. mpratul paie ehiai
c ncurajeaz micarea romnilor, in care el caut sprijin spre a fringe eeib,. ...
ungureasc. Dar ntors de la Yiena ntre ai si, Horea regsete totTs|pmrea
ungureasc, jefuitoare i slbatic, ce nu se sinchisete de ordinele itfprteli.
Atunci, in 1784, cade trznetul revoluiei romneti.
64

Thea din Zarand i Hunedoara. Abrudul, Roia i Cinpenii au stat trei zile sub
furia rsculailor.Horea someaz. pe nobili sa faea, pirrnint. pe cmce fil-sTvor
parai moiile, care vor trebui sa se mpart ntre faTanl, aa r u m va nntArr
iiiflra sa m pratul. Nobilii ii.nnesc a rindul lor o coni a-insurecie, care se
ded la violene i cruzimi mai mari ca ale ranilor in.-i si armatele imperiale
intervin n lupt. ranii lupt cu eroism i in trei lupte infring trupele imperiale.
Dar secera nu poate s reziste tunului. Cercul de foc al armatelor se stringe
n jurul munilor Abrudului i capii revoluier^InCprini.
Rzbunarea ungurilor a fost fioroas. Crisan s-a spinzurat in celula sa
din temni. Horea i Cloca, legai n lanuri, au fost purtai dou sptmini
prin inuturile rsculate, iar n ziua de 28 februarie 17_8 au fost frni pe roat
pe dealul CeTaufi din Alb Tulia, n faa ctorva mii de rani romni, adui de
administraie din patru sute de sate. Fin in ultimul ceas Horea, intr-o> nobil
atitudine, a refuzat s fac cea mai mic mart uri mi neplcut pentru mpratul
Iosif, ducnd n mormntul lui de mucenic secretul convorbirilor ce avusese
cu Iosif al II-lea.
Revoluia lui Horea n-a rmas fr rezultate [27]. Iosif al II-lea desfiin
eaz iobgia la__22 augus _178, ca o satisfacie pentru sufletele martirilor.
Iobagii devin rani care pot s lase motenire pmjnturile lor, s Te vnd, s
cumpere; libertatea omeneasc e ecunoscutu de lege. Poporul n-avu timp s
guste mult vreme din plcerea libertilor; mprejurrile externe sflr pe
mprat s-i anuleze reformei; prin Revocalio ordintionttm din 1790, dup
care el muri, /scrbit nsui dc apostazia la care fusese obligat.

Deteptarea romnismului
si izbucnirea ovinismului
unguresc

Sub nrurirea revoluiei franceze, aceast

mare educatoare a contiinelor naionale
neamul romnesc ridic i el capul. El
pete de ast dat unit. Nenelegerile
confesionale, pgrfid alimentate dc dumani, snt nlturate i pentru ntia
oarTei doi episcopi, unit i neunit, loan Bob si Gherasm Adamoviei, apar ca
reprezentanii cei mai autorizai ai poporului romn. Tn 1791 ci nainteaz
Curii de la Viena acel Supplex L ibellus Valachorum [281, care a constituit pn
in zilele noastre baza revendicrilor naionale ale romnilor. Ei se ntemeiaz
pe drepturile lor de btinai ai rii i pe importana lor numeric, ca fiind acei
co suport cea mai giea parte din sarcinile rii. Din enunarea celui din fii
punct al revendicrilor romnilor, reiese inTreaga situaie umilitoare n care erau
in u i: S nu mai fim batjocorii ca neam de tolerai, admii, tu prim ii intre
sTatiiri, numiri injurioase i nevrednice, i s fim reaezai n folosina tuturor
drepturilor civile . . Demersul celor' doi episcopi are ins aceeai soart ca
i acela al lui Clain. Viena se scutur i trimite pe romni la Cluj, la diet ungu
reasc. Aceasta i respinge cu aceeai brutalitate ca pe Clain i pe acelai motiv :
constituia patriei recunoate numai trei naiuni: maghiar, secuiasc
seascJ Perfidia austriac si brutalitatea ungureasc au avut doar rezultatul
excelent c au ntrit colaborarea celor dou biserici romneti, pin acum
vrjmae. De aci nainte, ele vor merge tot alturi si, n luptele sale naionale,
neamul romnesc din Ardeal se va nfia unul singur, unit, avnd in frunte
pe cei doi pstori. Contiina naional romneasc se afirm i se ntrete.
Tinerii romni, dui la coal la Roma, crescui in nvturile culturii
65

latine, se intorc in ar cu mndria originii noastre strvechi i ncep numea

pentru trezirea aceleiai contiine in masele largi ale neamului romnesc.
Suflul latinitii mbrbteaz si ridic sufletul romnesc din Ardeal. Samuil
Clain, Gheorglie incai i Petru Maior sint cei trei mari dascli care au luminat
pe romni asupra originii lor, le-a lmurit istoria neamului i i-a fcut s-i
cunoasc i s-i preuiasc limba. Iar in urma lor, Gheorglie Lazr trece munii,
nfiineaz cea dinii coal romneasc in Bucureti i prin ea deteapt con
tiina unui ntreg popor, pe care l ridic din ntunecimea i letargia n care
tria, i arat cile pe care trebuie s mearg i culmile pe care trebuie s se
nale. coli se deschid peste tot, n care cultura e cea naional. Principatele
romne, desprite timp de un veac de Ardeal prin politica de izolare a Austriei
i prin regimul de decaden fanariot, nnoad din nou firele prsite. Ciiva
boieri ntemeiaz si ei coli romneti, in capul crora cheam dascli din Ardeal.
Ideea prinde, nclzete sufletele; colile i dasclii se nmulesc. Micarea se
propag din coal n publicistic i n literatur.
Paralel cu aceast renatere a spiritului romnesc, se opereaz in acelai
timp o evoluie special a spiritului unguresc. Speriai, pe de o parte de pericolul
pe care-1 nfia, pentru ideile lor de dominaie, existena acestei mase compacte
de romni tenaci i ncepnd a se detepta la viaa naional, contieni pe de
alt parte de slbiciunea lor numeric, cuprini de o grandomanie i de un ovi
nism care nu i-a gsit pin acum perechea la nici un alt popor, maghiarii
concep ideea maghiarizrii silite a tuturor popoarelor coiivieuitoareptsate [oi
prad de ctre politica de egoism, perfidie si duplicitate de la Yien. SzeclienvT
d semnalul luptei naionale maghiare. Poetul Ydrosmartv proclam sus i
taie c ,,orice om pe care l ine pmintul si-1 acoper cerul, trebuie s fie
i magii iar . Wesselenvi anun principiul: ,,n decurs de 20 de ani, toate naio
nalitile vor trebui s fio contopite cu poporul Unguresc". Maghiarizarea~m epe
cu toat furia ovinismului unguresc. iNobilimea maghiar conduce upT
pa.dune i cu jertfe. n toate colile, limba maghiar e obligatorie, iar dicta
ungureasc ncearc, in 1&30, s-o impun iu mod exclusiv. Ea e introdus apoi
n justiie. n administrat ie^ apoi se cere a fi introdus in armat ; se preeonzeaz'a ideea grdinielor de copii in care s se maghiarizeze copiii naionalitilor;
se plnuiesc {jolonizrTe ungureti n masa populaiei romnei cu alte cuvinte
se'?laboreaza ntreg planul ae magmanzaie. urmrit cu tenacitate i cu violen
pin in zilele noastre.
Revoluia de la 11M8

Evenimentele revoluionare de la 1848 au

gsit la nceput pe romni laolalt cu ungurii,
deopotriv cucerii de rsuntoarele principii
ale ideologiei revoluionare franceze. Curind ins se ivesc deosebirile. Ungurii m
ping micarea in albia unui exclusivism absurd, care vrea s nghit in statul
naional maghiar toate celelealte popoare. Romnii ncep s se manifeste i ei
intr-o direcie proprie; ei au pe de o parte revendicri economice, ndreptate
mpotriva sailor i a nobilimii, pe de alt parte revendicri politice, mpotriva
revoluionarilor unguri. Ideea independenei ungare i a anexrii Ardealului la
Ungaria constituia o primejdie serioas pentru dezvoltarea naional a romnilor.
Ea aduce o apropiere ntre romni i Casa de Habsburg. Micarea romneasc
pornete de la tineretul intelectual. Cele dou cpetenii bisericeti romne iau loc
in fruntea micrii. Romnii ortodoci au acum un mare conductor, pe aguna ;
toate sforrile lui, toat dibcia lui diplomatic o ntrebuineaz pentru ca reven
dicrile romneti s ia o form pe care guvernul din Yiena s o poat primi
i .-atisface. Poetul Andrei Mureanu adreseaz naiunii romne poezia de o
66

puternic inspiraie, Deteapt-te romne, care (le atunci pin astzi a rmas
Marseilleza romn, cintecul de adunare si ndemn al romnilor pentru lupta
naional de dezrobire i unire.
La 3 mai 1848 se ine la Blaj memorabila adunare a romnilor din tot
Ardealul. n ntrunirea premergtoare din ajun, Si miori Brnuiu rost
marea lui cuvmtare, de o import anii epocal n istoria >i !><-vcnia
in care toate frmntrile, grijile, drepturile i ndejdile^ neamului romnesc,
snt artate sub forma cea mai impresionant.
Graiul tinrului nvtor prin care ,,vibrau milenare suferini avea
caracterul marilor predici ale ndrumtorilor spre vremuri noi. El era omul
prin care se rostia vremea 129. El se adresa ntregului neam romnesc, cruia-i
arta drumul pe care avea s-l urmeze pin la izbinda cea mare. Cci prin mul
imea de rani venii din toate plaiurile i cmpiile Ardealului ca s asculte
cuvntul vrjit al apostolului, se amesteca floarea tineretului romn venit din
Iar. Erau acolo refugiaii micrii nfrnte din Iai : Alecsandri, Costache
Negii, Alecu Busso, Sion, Lascr Rosetti, loan Ionescu i mai era nc Alexandru
loan Cuza, domnitorul de mai trziu al Principatelor Romne Unite. Era afir
marea unitii sufletului romnesc.
A doua zi, pe Cmpia Libertii, adunarea geneial it naiunii romne
Transilvania im afirm Voina ci Ic ii tri ca naiune de sine stttoare i de
parte ntregitoare a Transilvaniei i depune jurmintul de credin ctre patrie,
mpiat i naiunea romn.
Blcescu crede n putina unei colaborri intre maghiari i romni
i face sforri mari n aceast direcie, luind contact cu K ossuth i Batlivanvi, dar
trebuie s constate c punctele loi de vedele eiau <<>i
ferite.
unguresc este n plin cretere. Kossuth, campionul libeialiMiiului uugun m ,
nu consider pe romni dect ca pe nite indivizi egal ndreptii, fcind
parte din naiunea politic maghiar . Revoluia Tnagmara nelege sa pe
cetluiasc robia romnilor sub dominaia maghiara, -Komami sintT>i de ast
dat trdai. Dieta ungureasc voteaz la 29 mi unirea Ardealului cu
Ungaria, iar imp itui -Ferdinand. |2 9 |r atilica unirea, baguna. m humele nopondui romn, protesteaz imput i <\ a acestei liotriiij luate <// ijypis xim nobis.
dar mpratul i rspunde < mi mai poate reveni, adugind in mod vag c va
avea grij fle poporul rou

A\ r;im Ianeu

Dar ruptura se produce ntre revoluia

maghiai i Yiena. Guvernul maghiar desfiinteaz regimentele gr nicereti rom a ne
i incorporeaz pe romni in regimentele maghiare. Brutalitatea si arbitrarul
comisiilor de recrutare exaspereaz pe romni, care se ridic i se inarmeaz
spre a-i apra drepturile neamului lor. De ast dat, ( urtea de la Yiena,
dizolvase dieta de la Pesta, proclamase starea de asediu i dduse Transilvania
pe mina autoritii militare, cere ajutorul romnilor. Prin graiul lui aguua,
romnii promit ajutorul n schimbul realizrii unui program de revendicri:
unirea tuturor romnilor din statul austriacinclusiv Bucovinaintr-o singur
naiune sub sceptrul Habsburgilor; o adunare naional romneasc; reprezen
tani n dieta imperial; delegai pe ling fiecare minister; mpratul s ia
i titlul de mare duce al romnilor. mpratul ia angajamente solemne c
va lua in chibzuire amnunit petiia fidelei naiuni romne*, apoi fgdui
67

romnilor ,,o constituie organic, potrivit cu trebuinele adevrate ale acestui

popor. ntem eiai pe euvintul imperial,"romanii intr n foc ea s salveze
'arnprntabilele oti imperiale, ru ncolite de unguri, Era nu numai libertatea
unui neam de citigafUdar erau i mpilri seculare de rzbunat. i atunci, o
minune se produce. D rapelul luptei, czut cu o jumtate de veac mai-nainte
din miinile lui Horea, se nalt din nou in Mum ii Vpu<eni. i imit ul neindtiplrcarih r
moi. Cel care TI ine acuinln mina lui viguroas e un tnr avocat, Avram Iancu.
El \ a. deveni eroul legendar a luptelor romanilor [51 \ . / ~
Legiuni romneti ies ca din pm int: sint rani simpli care lupt nu furci,
cu lnci, cu put i cu cremene, cu tunuri de lemn de cire; / i r r f c c f i i . tribunii i
centurionii care le comand, sint popi de sat ori modeti crturari. Din tabra
sa de la Oimpeni, Avram Iancu, ,,craiul munilor" cum l-au eternizat bala
dele populare repede ca un virtej legiunile salo mpotriva otirilor ungureti,
victorioase pin aci. Abrudul, AiuduU Turda capituleaz^ Zlatua, Vinifl sint
cucerite prin foc i singe. Otile ungare, comandate de Hatvani si Keni^nv sint
btute in lupte sngeroase la Fintinele i de trei ori la Abrud. Unul din prefecii
lui Iancu, Axente Sever, reuete j despresoare Alba Iulia i s libereze pe
imperiali.
Furia ungurilor e nemrginit. Din toate prile, oti ungare sint ndreptate
mpotriva cuteztorului. Izolat de slbnogii si tovari de arme, austriecii,
Iancu se include n munii si ca intr-o cetate i ine rezistena timp de zece
luni, n care timp d i primete lovituri singeroase. Prefecii si apr cu
eroism porile de intrare n acest regat al munilor. Ungurii unesc perfidia cu
cruzimea : Buteanu, prefectul legiunii romnilor din Zarand, e atras n curs
l spinznrat la Iosa.~
AjutorfiTrusesc, cerut de austrieci prin aguna, rpuse n cele din urm pe
unguri. La iriaj, armata ungureasc e sfrimat. Austriecii sint victorioi.
i clasica recunotin a Habsburgilor are nc o datTprilejul s se manifeste.
Vieua, devenit stpn a Ardealului, nu-i ine nici una din fgduielile date
romnilor. Fr un ta ii romni : aguna, Sulului, Brnuiu, sint pui sub supra
veghere poliieneasc. Avram Iancu refuz a prim
decoraiile i banii re
i se oferel e~batjocont, bgat la nchisoare, pus n lanuri i plmuit de
poliitii austrieci. Scrbit^ craiul munilor i-a pierdut mintea. Piua Ia sfiritul
b ieii sale el cutreier satele cntnd din fluier, urmrit de durerea i respectul
obtesc, si eind, odat, cu prilejul unei cltorii prin Ardeal, mpratul Franz
Joseph [32] i-a exprimat dorina -1 vad i s-i vorbeasc, el a rspuns cu o
P dureroas ironie L^Ce-ar putea s spuie un nebun ca mine unui mincinos cu el V \
Avram Iancu a murit la 1872 i a fost ngropat la ebea,j?ub gorunul lui Horea,
cellalt mare mucenic al neamului.
Dualismul austro-ungar

Guvernul imperial urmrea o politic de nt

rire a germanismului i de conciliere eu un
gurii. Rspunsurile binevoitoare n form,
dar fr nici un rezultat practic, ce ddea romnilor, urmreau ctigarea de
timp pentru consolidarea propriei lor situaii. n fond, austriecii nu simpatizau
pe romni i n-aveau ncredere n ei. Elementul de ncredere n Ardeal erau
saii. Cu ajutorul acestor oportuniti politici, care n momentele grele ale revo
luiei nu inicaser nici un deget, guvernul austriac inea s-i formeze o citadel
puternic, pe care s-o opun romnilor care-i vrsaser singele pentru mprat.
Ardealul este supu3 unei puternice germanizri administrative i, pentru ca
elementul romn s nu fie prea tare n cadrele Imperiului, Bucovina este alipit
Galiiei.
68

Dar semnele rele, prevestitoare ale unei catastrofe definitive, se artau.

Austria era din ce in ce mai incapabil s reziste jireteniilor ungureti. O serie
de nfringeri exterioare ii zdruncinaser prestigiul i puterea militar. Pierduse
Italia i fusese btut la Sadova de Prusia [33]. Nevoia unui puternic sprijin
n interior era din ce n ce mai simit. Acest sprijin nu puteau fi decit ungurii.
Romnii deveniser suspeci. Dincoace de Carpai, ei ii realizaser sub Cuza
Vod unitatea naional si tnrul stat naional exercita o atracie, uoar de
neles, asupra romnilor de dincolo de Carpai. Aceast influen nu putea fi
n sensul unei totale dezrobiri a romnilor, dar ea le ridica moralul si ii incuraja
n lupta pentru mbuntirea situaiei interne. Pentru garantarea poziiei sale,
Austria se hotr a ntri pe unguri, sacrificnd pe romni. Astfel lu natere
dualismul de la 1867, opera austriacului Beust i a ungurului Dek [31]. Tran
silvania fu desfiinat nu numai ca unitate politic, dar chiar ca unitate geografic
i administrativ. Ea fu pur i simplu ncorporat i contopit in masa Ungariei.
Noul stat ungar fu ntemeiat pe baza celei mai mari nedrepti. Patru naiu n i:
romn, sirbo-croat, slovac i rutean, fur sacrificate n favoarea unei a
cincea: cea ungar. Ungurii, mai puini ca jumtate din populaia noului stat,
se impuseser cu silnicie la conducerea lui, nlturnd pe toate celelalte popoare,
i l proclamar, in ciuda realitii, ca stat naional ungar.
Aciunea noului stat va avea acum drept scop realizarea, de fapt, prin
violen, a acestei fantezii politice : statul unitar naional ungar.
Marea lupt naional

O lupt nverunat, de la popor la popor, se

desfoar, incepnd de la 1867, ntre ungurii
care, sprijinii de tot aparatul de stat, atac,
i romnii care-si apr naionalitatea. Lupta se d pe numeroase ci. colile
romneti snt prigonite i nchise; celor rmase li se creaz' condiii de exis
ten imposibile. Numeroase procese de pres arunc n nchisori sau silesc s se
expatrieze pe conductori. Romnii snt exclui de la orice funciune public i de
la reprezentarea parlamentai. Popoiul i graiul romnesc sint pesle tot gonite,
batjocorite. Paralel cu aciunea de prigonire, se duce campania de ademenire:
alturi de colile romneti, njosite i nchise, se nal in edificii trufae colile
ungureti; se ncurajeaz dezertorii cauzei naionale romneti cu situaii politice
i materiale ademenitoare. Furia maghiarismului este exaltat de continuele pro
grese i de vaza crescnd a statului romn de la sudul Carpailor. Romnii din
Principate, dupsvrirea unirii, creaser un stat independent i aveau in fruntea
statului un prin dintr-una din marile case domnitoare ale Europei [35]. Ei
participaser la rzboiul balcanic [36] i se acoperiser de glorie la Plevna.
Neamul prigonit i umilit pn acum i nla capul cu mindrie. Legturile
sufleteti i culturale, naturale ntre frai, devin suspecte pentru unguri i cons
tituie cea mai grav crim. Ideea daco-romnismului, cuvnt creat de unguri,
devine visul ru al sovinitilor unguri.
n mijlocul acestor lupte, perfidia habsburgic atinge forma cea mai urt;
ea merge min n ran cu ingratitudinea i cu laitatea. Franz Joseph, mpratul
de trist memorie al Austro-Ungariei, declar celor doi mitropolii romni, ieii
n ntmpinarea sa la Seghedin, ca s-i cear protecia : ..Romnii trebuie s se
poarte cu cea mai mare supunere fa de legile statului ; ei trebuie s fie nu numai
adereni zeloi ai religiei i naionalitii lor, dar in acelai timp ceteni cre
dincioi ai statului ungar. Era condamnarea la moarte a naiunii romneti,
rostit de monarh.
Prsii astfel pe mina clilor lor, chiar de mpratul care le datora
recunotin pentru credina cu care serviser Casa de Habsburg, romnii
69

declarar politica de pasivitate, nevoind ca prin ncercarea lor de participare la

viaa public ungureasca, s-i dea acesteia o aparen de legalitate. Iar sufletele
amrte ncep s priveasc dincoace de Carpai, unde viaa naional romneasc
se afirma din ce n ce mai puternic. O contiin nou i face drum : generaia
tinr ntoarce faa de la Yiena i Budapesta i se ndreapt spre Bucureti.
Viaa romneasc de pe tot pmntul locuit de romni ncepe s se sprijine pe
o cultur romneasc unitar. Soarele romnimii rsrea la Bucureti !
A avut ns i citeva lucruri bune dominaia austriac n Ardeal. nti,
naiunea romn a fost recunoscut ca egal ndreptit, recunoatere confirm
de dieta de la Sibiu la 1863, dar rmas n stare de declaraie platonic. n al
doilea rnd, biserica ortodox romn din Ardeal a primit o organizaie puternic,
prin Statutul lui aguna, desprindu-se de biserica srbeasc. Ea fu urmat,
curnd, de organizarea pe acelai plan a bisericii unite. Cele dou biserici, astfel
consolidate, devin conductoarele vieii sufleteti culturale i naionale ale
neamului romnesc din Ardeal.
A mai avut i alt rezultat bun n mod indirect: timp de aproape 20 de ani
a fost suspendat aciunea de maghiarizare. Romnii se organizeaz in pasivi
tatea lor. Ei i consolideaz instituiile culturale. Astra [37], Asociaia Transil
van pentru Cultura Limbii i Literaturii Romne, d' un impuls puternic culturii
naionale romneti. La umbra bisericii se dezvolt i coala elementar rom
neasc ; capitalul rnesc se organizeaz n bnci, care ntresc economicete
elementul romnesc. Intelectualii se grupeaz n jurul Tribunei [38]. Revendi
crile politice suit expuse i motivate pe baza unui bogat material tiinific,
ca rezultat al unor adinei cunotine filozofice, istorice, etnografice. Contiina
naional i solidaritatea de neam prind temelii din ce n ce mai adnci in masele
poporului. Neamul romnesc este acum considerat ca un tot unitar; graniele
artificiale pot despri trupurile ; sufletul este unul. El simte la fel i-i ncheag
gndurile i sentimentele ntr-o literatur naional unitar, care nu cunoate
ziduri de separaie.
Politica de persecuii, ca urmare a rezistenei la maghiarizarea forat,
devine din ce n ce mai violent. Ministrul colilor, Tr^fort, oblig pe orice nv
tor s tie ungurete i pe orice copil s nvee limba maghiar.. n plin parla
ment, Istvn Tisza [39] declar c cei ce pun piedici scopurilor mari civiliza
toare pe care le urmrete neamul unguresc ntre naionaliti, trebuie zdrobii
fr cruare.
Romnii fac o nou ncercare de a mijloci o mpcciune, obinnd dreptatea
de la acelai mprat care, cu toat atitudinea lui revolttoare, continu s
fie n ochii romnilor arbitrul suprem, care trebuie s poarte aceeai simpatie
tuturor supuilor si. n 1892, o numeroas delegaie romneasc pleac la
Viena, spre a prezenta mpratului faimosul Memorandum, n care snt expuse
suferinele i revendicrile romneti. Niciodat nu se spusese n faa tronului
imperial cuvinte mai pline de hotrre i demnitate ca n acest memorandum.
Dar mpratul Franz Joseph refuz s primeasc delegaia, iar Memorandum-ul,
pus in plic i trimis la Curte, fu expediat de aceasta, nedeschis, guvernului ungu
resc la Budapesta. Acesta l napoie preedintelui delegaiei, dr. loan
Raiu. Si, pentru ca nelegiuirea s fie desvirit, delegaia fu, la napoierea ei,
dat n judecat pentru crima de trdare de patrie [40].
naintea Curii cu juri din Cluj, s-a dezbtut n luna mai 1894, nu pro
cesul unei comisii, ci procesul unei naiuni. i cind judecata ptima a celor
mai ovini maghiari a mprit celor 14 membri ai Comitetului Naional Romn
31 de ani de temni, aceasta nsemna c poporul romnesc, prin fruntaii si,
a fost osindit pentru c a cerut, cu glas tare, dreptul s triasc.
70

Idealul naional
romanesc

Procesul Memorandum-ului a avut un

rsunet imens i urmri importante pentru
viaa politic a neamului nostru. Odat
cu porile temnielor de laV ac i Seghedin, s-au deschis complet i pentru to t
deauna inimile romnilor din regat pentru fraii lor. De aci nainte, chestiunea
naional va fi piatra unghiular a politicii romne. Raporturile oficiale, un
tratat de alian nenatural, o pruden explicabil in aciunea de stat, vor putea
zvori cuvintul brbailor care dein rspunderea conducerii unui stat mic,
aezat la rspntia tuturor vnturilor primejdioase; ele pot aeza chestiunea
naional romneasc printre acelea de care Gambetta [41] spunea c trebuie
y penser toujours, n en parlor jamais [42]. Cu atit mai mult ea stpnea
gndul i inima tuturor romnilor, dincoace ca i dincolo de Carpai [43].
Idealul naional a devenit temeiul educrii tineretului romn, pe care
copilul o soarbe de pe bncile colii. Nu este nume care s fac s vibreze mai cu
putere coardele sufletului adolescentului, ca numele provinciei de peste Carpai.
Nu sint dureri care s mpnzeascmai mult ochii, ca suferinele frailor de dincolo
de muni. Nu sint insulte i ameninri care s fac s se ridice pumnii mai
amenintori, dect cele ce se arunc la adresa romnilor din partea dumanului
lor de moarte. Cadrele luptei naionale se organizeaz. Intelectualii romni
de dincoace de muni ntemeiaz Liga Cultural [44], al crei el este mai ales
s popularizeze cauza romn n marile centre europene. In jurul & mntorului
lui Nicolae Iorga [45] se grupeaz tinerii scriitori din toate provinciile romne,
desfurnd steagul nou al unei arte specific romneti, care-i trage caracterul
din arta popular, din trebuina continuitii fireti a culturii romneti
actuale cu aceea a trecutului i cu a tuturor ramurilor rzlee ale neamului, din
aspiraiile naionale. Influena acestui curent este imens; tineretul romn
de pretutindeni crede i se nchin cu patim n religia cea nou. i chestiunea
naional nu mai era acum o chestiune pur cultural. De la principiul libertii
naionale, pus de Brnuiu, se trecuse, in chip logic, la principiul independenei
naionale i pe urm la acela al desvritei uniti politice. Aceasta ncetase de
a fi un sentiment vag, incontient; era o convingere adnc, o dorin arztoare,
ntre cele mai frumoase visuri ale fiecrui suflet romnesc, cu care se culca
si cu care se trezea, era imaginea dorobanului romn, scoborind coastele de
apus ale Carpail
i mergnd spre cmpiile ntinse ale Tisei 16L>.
Contieni de primejdie, ungurii urmresc maghiarizarea cu o furie exas
perat. Tisza, Bnffy, Apponyi, sint cele trei nume in care culmineaz sforrile
de distrugere a neamului romnesc, cu ajutorul legilor celor mai draconice.
Niciodat, n cursul persecuiilor milenare, a cror victim au litet mereu romnii,
aciunea de maghiarizare n-a fost condus cu atta energie, metod i lips de
scrupule. Neamul romnesc din Ardeal era condamnat la pieire sigur. Conduc
torii maghiari indicau cu precizie sfirLtul su : in 50 de ani nu va mai fi romn
n Transilvania * [46].
Dar, in plin execuie a planului de asasinare a unei naiuni, cade trznetul catastrofei mondiale !
* Cu toat aciunea violent a maghiarizrii, Transilvania a rmas n mare majoritate rom
neasc. Ultima numrtoare a populaiei, fcut n ianuarie 1921, cu funcionari in cea mai mare
parte maghiari i sai, a dat pentru Ardealul propriu-zis, la o populaie total de 2 563 686 de locui
tori: romni 1546 112: unguri 264 165; secui 454 450: sai 234 885: evrei 64 074. n totalitatea
teritoriului recunoscut Homnici prin tratatul de la Trianon, cuprinzind pe ling Ardeal, i pri din
Banat, Criana i Maramure, la o populaie de 5 938 886 de locuitori sint : romni 3 084 075, adic
majoritatea absolut ; restul se imparte intre unguri i secui, sai i vabi, evrei, ruteni, sirbi, slovaci
a. [47J.

71

3. BUCOVINA
Rpirea Bucovinei

Bucovina este a doua provincie romneas

c, sTapnit de strini. JDar pe cnd
Transilvania n-a Tcut parte efectiv din
vreunul din statele romne, Moldova sau ara Romneasc, Bucovina a fost
trup din trupul Moldovei. Zidurile Sucevei snt mrturiile celui mai glorios
trecut al trii moldoveneti; mnstirea Put na adpostete i astzi sfintul
mormint al marelui tefan.
Bucovina a fost rupt din trupul Moldovei i furat de austrieci n anul
1775. n tendinele '"i de expansiune ctre Orient, Austria ncearc la 177.',,
\ printr-un tratat secret cu Poarta, s-si anexeze Oltenia. Nereuindu-i planul,
ea i ndreaptTprivirile asupra Bucovinei. La 1772, n urma primei mpriri a
Poloniei, Galiia de astzi mpreun cu Pocuia lui tefan cel Mare ajun
ser n stpnirea Austriei. Bucovina era necesar Austriei, pentru a lega direct
Galiia de Transilvania.
Tratativele politice au fost n 1771 75 duse de Kaunitz, ministrul Mriei
Teresa'PprmT'mbasadorul su de la Petersburg, Lebkowitz i ministrul rus
Panin. Cu o lips de scrupule, uimitoare chiar la un diplomat austriac, Kaunitz
gsi pretextele politice ale banditescului proiect. El afirm c Bucovina a tost
uzurpat cnd de turci, cnd de moldoveni, cnd de valahi, de la Polonia, a
crei motenitoare legitim se declara Austria, iar pe de alt parte c ocuparea
ei e necesar Austriei, pentru formarea unui ,,cordon sanitar care s-o apere
mpotriva ciumei ce bntuia Moldova. /
Profitnd de ocazia c Moldova era ocupat de otirile ruseti i c pacea
de la Kuciuk-Kainargi era pe cale s se ncheie, Kaunitz reui s-i asigure pe
plan militar buna atitudine a domnului mareal Rumianev, generalisimul
armatelor ruseti, mulumit unui cadou de 5 000 de galbeni i a unei tabaoheri de aur, mpodobit cu briliante, jdarealul rus i retrase otile din Buco
vina ^pecarejM 3ljii_p_ocupara_mirr^^
1774. Pentru a
obine de l~Poart ratificarea acestei samavolnice ocupaii, austriecii ntre
buineaz cele maTjosnice metode de corupie. Ele au fost date la iveal prin
pnblicarea corespondentei Tui Kaunitz cu Thugut, ministrul austriei pe ling
Poart. Partea demmtarioFturcTa fost destul de modest : dragomanul curii,
Moruzi, a primit 10 000 de piatri, comisarul hotarnic 3 100 de ducai, iar
funcionarii mruni de la cancelaria lui Reis-Efendi, cteva baciuri modeste.
Poarta a avut o atitudine moale; singura opunere a fost ca teritoriul anexat
s nu cuprind i judeele Botoani, Roman i Neam, cum dorea hrpreul
imperiu. mpotriva banditismului austriac i a mieliei turceti, se ridic
vrednicul domn al Moldovei Grigore Ghica [48], sprijinit de boierii rii. ntr-un
protest energic i demn, el cere protecia Porii mpotriva uzurpatorului, a crui
purtare nu corespunde deloc cu asigurrile ce se dau Porii de casa mpr
teasc. Ghica mai adaug ameninarea c, dac sultanul nu va mbria cauza
provinciei supus suzeranitii sale, moldovenii se vor gsi n mare ndoial la
ce mijloace s recurg spre a nltura primejdia, adic dac s lucreze singuri,
cu puterile lor, pentru a lor scpare, sau dac, nefiind aprai de suzeranul lor,
s alerge la o alt putere strin. Numeroase proteste i memorii urmar, n
acelai neles. Atitudinea demn i drz a domnitorului moldovean atrage
asupra lui tot noroiul diplomaiei habsburgice. Tilharul, prins asupra faptului,
nu se d inapoi de la ameninarea cu asasinatul. Thugut propune direct minis
trului su msuri mpotriva domnitorului moldovean; dac el ar merge cu
12

neruinarea pn a arta ntr-una sau alt afacere, o purtare neplcut, sau

a-1 face s tremure de frica pedepselor pe care am ndemna Poarta s i le dea,
sau a-1 face ca, via facta [49], fr a intra cu Poarta n aceast privin in vreun
deosebit impegno [50], s simeasc cea mai nalt dizgraie . . .
i crima urm dup jaf. Domnul rii czu jertf a cauzei sfinte pe care
a aparat-o cu preul vieii. Figura lui nobil strlucete ns peste veacuri si e
rnduit n irul marilor mucenici ai neamului. La 25 aprilie 1775 infamia se
svrise : o bucat de pmnt strmoesc moldovenesc, cu, cele mafTnfnse si
mai frumoase^pduri, cu cele m aibogate mnstiri i aezri, in care era vechea
~sPffiorioasn, capitala aM oldoveijjn ormintele domnilor ei, devenea de ju re [51]
provincia austriac a j Buconnei. ar~ ^ ep lq g ,^ ^ d iric de metodehT unei diplo
maii ruinoase, la 3~ulie arceluiai an, Thugut trimite lui Kaunitz nota de
p la t : ,,socoteala spezelor extraordinare sau secrete care s-au fcut de sub
semnatul cu ocazia subscrierii conveniunii privitoare la cedarea Bucovinei
la 7 mai s.n. 1775. Cheltuiala se ridic la 15 012 piatri i 20 parale sau, n
moned austriac, la 16 889 fiorini i trei i jilmtate cruceri. Mai trebuiau
adugate pe ling tabacherea i banii dai lui Rumianev, alte daruri : vase
de porelan, oglinzi i un cuit cu miner de argint i cu pietre preioase, fcute
cadou minitrilor Porii.
Prin escrocherie, intrig, corupiune i asasinat, Austria ajunsese stpna
Bucovinei. Ea a fost rpit ca form Turciei, care nu avea dreptul s
dispun de dnsa, i anexat Austriei, ca lichidare a unui rzboi, 1a care Imperiul
prdalnic nu luase parte.
Deznaionalizarea
Bucovinei

Cea dinti i cea mai de cpetenie grij

a stpnirii austriece a fost deznaiona
lizarea Bucovinei. Aciunea de germanizare nu putea influena dect asupra unei pturi restrnse. Clasa boiereasc
a primit cultura german, dar a pstrat, n cea mai mare parte, sufletul rom
nesc. Hurmuzchetii, Flondorii, Strcea, au continuat s fie conductorii po
porului loiU-Teprezentind rezjstena romneasc mpotriva prigoni torilor/Cazul
HSronului Musta, dind regelui CaroI7 care i se adresase in "romnete, rs
punsul : Wir, Ruinnen, sind deutsch erzogen [52], este o excepie.
Aciunea guvernamental pentru deznaionalizare s-a manifestat pe calea
colonizrii cu elemente stine. Hotarul dinspre Galiia vecin a fost deschis i,
prm^IT^ai sa t drum liber uvoiului de imigrare. Rutenii i evreii au invadat
Bucovina si_s-au stabilit, cu ncurajarea i protecia autoritilor, cei dinii
mai ales la sateTcei dunl-doilea mai ales in tirguri si orae. Astfel, ncetul cu
nicetuI7se~schlmba caracterul etnic al provinciei. La 1774, populaia- Bucovinei
prezenta, l~o^frarTotal_de T5 ODO de locu ito ri: 63 700 romni, "B400 ruteni
i 526 evrei. La 1910, statistica oficial austriac arat, la o populaie total do
aproape 800 000 locuitori : 273 000 romni, 305 000 ruteni i 102 000 evrei. n
timp de 135 de ani, aadar, la o sporire total de 11 ori, populaia romneasc^a
sporit numai de patru ori, pe cind rutenii s-au nmulit de 36 de ori, iar evreii de
aproape 200 de ori! Cifrele reccnsmintelor oficiale austriece nu trebuie consi
derate ca sincere. Ele~sint falsificale cn intenia de aTdenatnra caracterul etnic
pi provinciei, prezentnd situaia elementului romnesc ca Inferioara realitii,
jen tm -a justifica vexaIunjle politice lcolliraxtnseneestul element. n adevr,
la recensmintele succesive, fcute de la 1774 ncoace, creterea diferitelor naio
naliti din Bucovina se' face dup o progresiune regulat. La 1875, la o popu
laie total de 543 000 locuitori, romnii sint redai cu 221 000 de suflete, adic
73

avnd majoritatea relativ; rutenii eu 202 000; evreii cu 51 000. De la aceast

dat ncep falsificrile : dup cinci ani, la 1880, romnii snt artai cu 190 000
de suflete, adic cu 31 000 nmi puin, neajungind nici mcar la numrul pe eare-1
avuseser n 1848 i, abia dup 25 de ani. la 1900, ajung iar la cifra de la ls75 !
Aceste puine cifre arat cum Austria a ncercat pe de o parte s nece populaia
romneasc n puhoiul strin i cum, pe de alt parte, nu s-a dat napoi de la
falsurile cele mai grosolane spre a completa, prin minciun, ceea ce nu reuise
s fac prin violen.
Persecutarea elementului
romnesc

Politica, administraia, coala i biserica,tiu

Tost pe rind sau n acelai timp ntrebuinate
'spre a lo v i m elementul romnese^-Cileva de
cenii, Bucovina. ealipit ^ ajiiej__si admini&tratude la Lemberg. E uor de nchi
p u it grija printeasc pe care polonii, rutenii i evreii puteau s-o aib pentru cultivarea sufletului romnesc. Dup ce, pe aceast cale, se obine ntrirea elemen
_____________
__ wprin h ____________ caa-nimiita
tului slav i evreiesc, guvernul
austriac ddu,
egal hidrepllire a naIon^i^ik)r pe tereTcofar.
~ "larT^Ipocrizia procedeului rezult
din cifre : la 1910, romnii ajunser, dup mari lupte i grele sacrificii s aib 170
scoli romT7efUdihllMnrtotaDdu531 de coli primare. Aceeai proporie la colile
secundare, u n d ese vede, ntre altele, ciudenia unui liceu greco- ortodox- la
^CernuL susinut din fondul religionar in care, din totalul de 500 de elevi
^n 1910), abia 29 erau romni, iar 200 evrei! Si pinirea austriac, a avut continuu
grija d e^ in eh id cc rnimii romnu intrarea incoala secundar* pretext ind
TTTnpertrofie, a clasei diriguitoare. n jeahtate, aceast piedic se punea in
iiisivitte ^entm jxnnm , cci preaTnumeroasele coli^secundare erau pline
pinnpeste-msnr
T~evrei, nu numai din Bomnia, clar i din
provinriile austriece anusene. Universitatea german din Cernui, pepinier
de slujbai imperiali, trind o via artificial pentru interesele germanismului,
a refuzat s primeasc limba romneasc ntre zidurile ei. Un ruteaqr a fost
impus ca profesor de istoria romnilor, apoi catedra nsi a fost transformat
ntr-o catedr pentru istoria popoarelor din sud-estul Europei. Profesorul de
literatur romneasc, Sbiera, a fost silit s ntrerup un examen i s pr
seasc sala, pentru c preedintele comisiunii examinatoare i-a interzis s ches
tioneze in romnete pe un candidat romn, care depunea examenul de istoria
literaturii romne. Pn i la Facultatea de Teologie ortodox s-a impus ca
limb de predare limba german, admindu-se, ca excepie, numai pentru
studiile de teologie practic, limbile romne i rutean.
J3iseriea. considexata-ea o cetuie a romnismului, a fcut de la nceput
obiectul unei ateniuni speciale, urmrindmse micorarea i izolarea ei de bisenca^MoHoveirUn prim act, imediat dun anexare, ITfosUmutarea episcopa1nluPde la litlaufi n orelul de grani Cernui. Episcopul a fost transfor
mat ntr-un simplu funcionar bisericesc supus administraiei austriece, iai sub
raportul dogmatic mitropohtuHi srb dm .Karlovac. S-a dat o lovitur m insur IIqtTUespuindu-le de bmufile lo r ; mamrltatea au fost nchise, rmnnd n
trei;de
la jumtate. Au
ularizate averile
riceti i mnstireti, daniile voievozilor i boierilor moldoveni, i
n
fiinat din ele fondul rmaionar. n timpurile adnii ni st raiei Lembergului, veni
turile fondului au fost ntrebuinate ihT^scopuri cuAotui strine : nici bix-rica,
nici coala romn n-au primit nici un ban. n timpul rzboaielor Austriei cu
Italia i <u Prusia 53], fondul religionar fu silit s contribuie cu sume consiaerabile la cheltuielile de rzboi. Ca s sparg cetuia bisericii romneti, austriecii
74

ncepur a introduce pe ruteni n aceast biseric, numindu-i consideri n eonMstorii, apcn j)ip|eori la Facultatea de Teologie. Sprijinii de protecia autori
tilor, rutenii cuceresc an de an instituiile bisericii noastre, apoi. cptnd
curaj, revendic Vartea lor din fondul religionar i pretind crearea unei episcopii
rutene. Tendina de infiltrare i de acaparare a bisericii romne de ctre ruteni
culmineaz n impunerea de ctre autoritate a ruteanului Manatvrski ca vicar
general, deci ca viitor mitropobt al Bucovinei, n scaunul vldicilor moldoveni,
in biserica lui tefan cel Mare i S fn t! ntmplrile din urm au mpiedicat
aceast nelegiuire.
Spiritul fio deznaionalizare romneasc^-Bucovinei se vede-lmurit din
alctuirea pturilor diriguitoare, funcionari i profesioniti. Aceast ptur a
T cel mT nutermc~Tnstrument pentruTTnstrain are a
rezultatul p o litic ii colare a guvernrii austriece.
C'teva cifre vor demonstra acest lucru. n justiie sint 95 funcionari romni
fa de 281 evrei i 251 de alte naionaliti, la un total de 027. Din 315 func
ionari administrativi, 33 sint romni, 39 evrei i 243 germani i ruteni. Din
477 funcionari financiari, sint 58 romni, la 70 evrei i 349 strini. La Primria
din Cernui, din 106 funcionari sint abia patru romni, fa de 55 evrei i 47 de
strini. Acelai lucru i cu clasa mijlocie. Din 9 300 meseriai, sint 737 rom ni;
din 10 000 comerciani, abia 404 sint romni. La fel i cu proprietatea rural :
la 1774 erau 277 de boieri romni care formau clasa marilor proprietari. La
1910 nu mai erau nici 10, iar proprietile lor formeaz mai puin do 3,5 la sut
din suprafaa Bucovinei; restul a trecut n miinile strinilor. Tarnimea_ioninease e cea mai srac l lipsit, de pmnt, e nevni^r-si nchiria braele.
Astfel, 140 de ani de la rpirea Bucovinei, o stpinire duman e pe cale
s-i ajung scopul crim inal: nstrinarea rii prin deznaionalizarea, mpu
inarea, srcirea i dispariia elementului romnesc. Dulcea Bucovin a lui
Alecsandri, vesela grdin, plin de amintirile gloriosului trecut al Moldovei,
murea pe ncetul i-i ntindea braele rugtoare ctre sora mai mare.

4. BASARABIA
La rsrit, peste Prut, Basarabia com
pleteaz cununa provinciilor dezlipite de
la tulpina patriei mume. Basarabia a
fost i ea parte ntregitoare a Moldovei. inuturile Hotinului, Soroci, Orheiului,
Lpunei, Tighinei, Ismailului, au fost dintre cele mai vechi i mai curate aezri
romneti. Ele au trecut prin toate peripeiile istoriei patriei lor. De la Hotin
la Cetatea Alb pe tot malul Nistrului, de la Prut la Chilia pe malul Dunrii,
la Lipini, la Cahul, la Lpuna, la Yarnia, piepturile romnilor basarabeni
au ridicat zid naintea ttarilor, turcilor, cazacilor, polonilor. Pmntul basarabean
e frmntat cu snge romnesc. Nici n-a avut acest inut neao romnesc vreun
nume deosebit. Era Moldova, pui' i simplu, din Carpai pin-n Nistru. Prutul*
curgea, ca i iretul, pe la mijlocul ei, udnd de-a dreapta ca i de-a sting,
maluri moldoveneti. Numele de Basarabia se ddea numai prii de miazzi,
n amintirea stpnirii Basarabilor munteni asupra acestui inut. Numai dup
ocupaia ruseasc s-a generalizat acest nume, dndu-se ntregii regiuni rpite
Moldovei, de la Prut pn la Nistru. Aezat la limita oriental a rilor rom
neti, n contact direct cu populaiile Orientului european, Basarabia a fost
bulevardul natural al incursiunilor dumane si teatrul a numeroase rzboaie.
Bugeacul a rmas, pn n secolul trecut, locuit de ttari. Turcii au reuit s
Moldova diutre Prut
i Nistru

75

smulg lui tefan cel Mare Chilia i Cetatea Alb i s le transforme n puternice
ceti turceti. Mai pe urm. ei au pus stpnire pe toate oraele importante de
pe malul N istrului: Hotinul, Soroca, Tighina, precum i pe Ismailul de pe
Dunre, pe care de asemeni le-au fortificat cu ziduri nalte i groase, cu anuri
adinei i le-au ocupat cu garnizoane puternice. Teritoriile din jurul cetilor
erau raiale turceti. Politicete, unele din aceste ceti continuau s aparin
nc mult vreme domnului Moldovei, a crui autoritate era reprezentat acolo
de pirelabul domnesc.
Cind, n micarea lor de expansiune nspre sud i vest, ruii au atins Nistrul
i a nceput lungul ir al rzboaielor ruso-turce, cetile turceti de pe malul
Nistrului au fost pentru putredul Imperiu Otoman un sprijin preios, dar tot
deauna nendestultor. n marul Busiei spre Constantinopol, Basarabia era
cea dinii provincie romneasc osndit s fie ncorporat colosului rus.

Rpirea Basarabiei

n rzboaiele din a doua jumtate a secolului

al XYIII-lea, Rusia nu i-a putut atinge
scopul. Principatele romneti au suferit ocu
paii trectoare ; ele n-au putut fi nghiite de Busia arist. La 1806 a nceput un
nou rzboi ruso-turc. rile romneti au fost ocupate de armata ruseasc, dup
ce cetile de pe Nistru se predaser fr lupte. Politica mpratului Napoleon
domina ntreaga epoc [54]. Intervenia lui suspend operaiile rzboinice dintre
rui i turci. La Tisit [55] i apoi, mai precis, la Erfurt (1808), Napoleon promisese
Busiei libertatea de a-.i incorpora Principatele Dunrene romne. Rusia se
considera stupin la noi. Generalii ariti ridic contribuii enorme. Kutuzov
[56] se luda c nu va lsa ranilor munteni i moldoveni decit ochii ca s
pling", iar cind se spune lui Zaltukin [57] c boierii nu mai gsesc boi pe care
s-i njuge la carele cu muniii i proviant ale armatelor ruseti, acesta rspunde :
atunci s se njuge boierii. rile romneti snt ruinate. Dar raporturile ntre
Napoleon i arul Aleksandru I mergeau nsprindu-se i, la sfritul anului 1811,
ele se rupser. Campania mpotriva Busiei fu decis. n fruntea formidabilei
armate de 600 000 de oameni, Napoleon se pregtea s porneasc mpotriva
Busiei [58]. Aceasta avea nevoie s fac pace cu Turcia, spre a retrage din Principatele Romne armata de ocupaie a lui Kutuzov. Napoleon ndemna pe sultan
la rezisten, spre a crea greuti Rusiei, pe cind Anglia ndemna la ncheierea
pcii. n tot cazul, Busia era cea mai grbit ca s ncheie pacea; deci nu ea putea
impune condiiile pcii.
Decepionai de ntrzierea lui Napoleon i speriai de un simulacru de
reluare a operaiilor rzboinice din partea ruilor, turcii renunar la rezistena
de pin acum. Befuznd s cedeze ruilor Principatele Dunrene n ntregime,
gi marele i,nprfiiiirHlirfifinti wi baza lor de oneratii rzboinice mpotriva Austriei
>i Rusiei, turcii oferh ruilor partea din Moldova dintre T rut i Nistru. La
28 inai (stil nou) il^r, delegaii Porii isclir la Bucureti faimosul Tratat de
pace, in cave se gsea fatalul articol 4 cu cuprinsul:
Prutul, de unde acest riu ptrunde n Moldova pin la vrsarea lui in
Dunre, apoi din acest loc malul sting al acestui fluviu pin la Chilia i la vr
sarea sa in Marea Neagr, va face hotarul intre cele dou mprii : Rusia i
Turcia.
.Articolul 5 mai aduga: Partea din Moldova aezat pe malul drept al
Prutului este prsit i (lat Sublimei Pori, iar nalta Poart otoman las
Curii imperiale a Busiei pmnturile din sting Prutului.
76

Acest act ruinos, prin care dou mprii incheiau o pace necinstit pe
socoteala unui al treilea stat, care n-avea alt vin decit c era prea slab spre
a se opune abuzivilor i hrpreilor si vecini, a consacrat sfiierea Moldovei in
dou buci i robia celei mai mari i mai bogate din cele dou jumti, sul)
Imperiul rusesc. Curnd dup ncheierea pcii, Poarta i-a dat seama c cedase
ruilor cu prea mare grab i c o trgnare a tratativelor, cu cteva luni, ar i
salvat Basarabia, deoarece campania lui Isapoleon se dezlnuise i ruii fuse
ser nevoii s-i retrag armata din Principate. Vina acestei nedibcii diplo
matice fu aruncat asupra dragomanului Dumitrache Moruzi, care seconda pe
ministrul turc Galib Efendi i lua parte activ la dezbateri, impunndu-se
prin cunoaterea limbilor strine. El fu decretat ap ispitor, sub acuzaia c,
r vuind la un scaun domnesc intr-unui din cele dou principate, a cutat s-i
atrag simpatia ruilor, lucrnd n interesul lor. Chemat la cartierul general
turcesc de la umla, Moruzi fu ucis din ordinul marelui vizir, iar corpul su fu
tiat n buci. Capul fu trimis la Constantinopol, unde fu expus trei zile la
porile seraiului, mpreun cu capul fratelui su Panaiot Moruzi. O trguial
necinstit ntre strini, un cap tiat i singe nevinovat vrsat, au pecetluit
rpirea Basarabiei la fel cum se fcuse i cu a Bucovinei cu civa zeci de
ani mai nainte.
Retrocedarea i noua rpire
a Basarabiei de sud

Mare fu durerea moldovenilor atunci cind,

dup sfritul rzboiului i retragerea otilor
ruseti, i vzur ara nu numai pustiit
i srcit, dar i cioprit. La 7 noiembrie 1812, divanul Moldovei pre
zint domnitorului Calimah un protest mpotriva acestui act nelegiuit, care a
rupt din pmntul rii inuturile cele mai mnoase : tot trupul i inima trii,
izvorul vitelor, chelarul rii, ogoarele de gru si orz cele mai n tin se; ,, .. .
toat partea aceea, socotindu-se pin la Prut, poate fi mai mult decit giumatate
din ar ; cernd restabilirea vechilor hotare : precum de la moii i str
moii lor au apucat ntregirea Moldovei, aa s rmn i de acum nainte'.
n deert ns a rsunat glasul mitropolitului Veniamin Costachi, n
deert Caragea, domnul rii surori, a invocat protecia lui Metternich [59],
puternicul cancelar ce domina Congresul de la Viena [60]: situaia european
a Busiei, n urma prbuirii lui ^Napoleon, era prea puternic, pentru ca glasul
victimei s gseasc ascultare.
Patruzeci i patru de ani n urm, Rzboiul Crimeii [61] repar n mic
msur nedreptatea de la 1812. nfrnt la Sevastopol de coaliia puterilor euro
pene, Rusia este nevoit, prin Tratatul de la Paris din 1856, s retrocedeze
Moldovei partea de sud a Basarabiei, cuprinznd judeele Cahul, Bolgrad i
Ismail. Acestea aparin Principatelor Romne unite timp de~22 de ani [62].
La 1877, romnii iau o parte glorioas n Rzboiul Ruso-Romno-Turc,
scpind de pieire sigur armatele ruseti, ncolite de Osman Pasa. Drept recu
notin, guvernanii ariti i calc cuvntul de onoare al arului Aleksandru
al Il-lea [63] care, trecnd Prutul, se legase s garanteze integritatea teritorial
a Eomniei, i cere Congresului de la Berlin [64] napoierea Basarabiei de sud.
Atitudinea delegailor rui la Congresul din Berlin fa de Romnia este
brutal i cinic. uvalov [65] amenin Romnia c n-ar putea s-i apere
independena i integritatea, cit vreme va persista pe pmnturile unui mare
imperiu care se vede n drept de a revendica un petic din vechiul su teritoriu
(sic!). Iar Gorceakov [66] adug reflexiuni asupra ingratitudinii n politic;
ar ingrat era Romnia !
6 - c . 908

77

n zadar delegaii romni, admii la Congres numai ea s arate punctul

de vedere al rii lor, protesteaz in cuvinte inspirate de un patriotism arztor
i de o indignare adnc. Koglnieeanu arat c : Rusia a semnat cu Romnia
o convenie prin care ea a garantat expres integritatea actual a teritoriului
Romniei*. Aceast garanie fusese cerut i acordat atunci cnd nu fusese
vorba decit de libera trecere a armatelor imperiale prin Romnia. E sigur c ea
a crescut n putere n ziua cnd, la apelul Rusiei nsi, concursul naiunii ro
mne devenea mai pozitiv i se transforma n cooperaie militar, n alian
complet. Trupele noastre au luptat, n adevr, umr la umr, cu armatele
ruse. Dac aceasta nu e un titlu pentru a ne mri, nu este desigur unul pentru
a ne micora . Iar Ion Brtianu rostete istoricele cuvinte care ntrupau pentru
toate timpurile sentimentul de protestare al celor mici mpotriva arbitrarului
i injustiiei celor m ari: Deposedarea de o parte a patrimoniului nostru ar fi
nu numai o adnc durere pentru naiunea romn,; ea ar distruge ntr-nsa
ncrederea n eficacitatea tratatelor i n respectul, att al echitii absolute,
ct i al dreptului scris .
Toate au fost ns n zadar. Reprezentanii Italiei i Franei, Corti i
Waddington i exprimar, cee drept, simpatia pentru naiunea sor martirizat.
Reprezentantul Angliei, lordul Beaconsfield, deplnge i el aceast sfrmare
violent a Tratatului de la Paris, ns declar c n-ar putea s povuiasc
pe guvernul Reginei [68] s apere cu fora stipulaiunile acelui tratat . Soarta
Basarabiei era deci hotrt. Bismarck, prezidentul Congresului, rezum opinia
adunrii, punnd nainte necesitatea unei pci statornice a Europei; aceasta
reclam o satisfacere a amorului propriu al Rusiei, pentru a nu-i lsa o amin
tire dureroas, care ar micora sorii dinuirii operei Congresului. Astfel, drep
tatea unei ri mici fu sacrificat sub lovitura de pumn a forei brutale. Romnia
pierdu a doua oar Basarabia. Ca compensaie i se ddu Dobrogea, vechiul
pmnt romnesc al marelui voievod Mircea [69].
Lupta pentru nstrinarea
sufleteasc a Basarabiei

Anexarea Basarabiei fusese, n spiritul

oamenilor de stat rui, primul pas nspre
realizarea unui ndrzne i grandios pro
gram de cuceriri politice. El rsare luminos din instruciunile date cu cinism
de arul Aleksandru I [70] n 1812 : Administrind Basarabia, trebuie sa ne
gndim c se aeaz fundamentele unui edificiu mai ntins. Poporul acestei pro
vincii trebuie s primeasc binefacerile unei administraii printeti i liberale,
ca astfel s fie atras cu dibcie atenia popoarelor limitrofe asupra jericirii
ei. Bulgarii, moldovenii, muntenii, srbii, caut o patrie. S le uurm calea ca
s o afle. Trebuie s exaltm prin toate mijloacele aceste populaii spre a le
aduce la elul ce ne propunem. S le promitem independen, ntemeierea unui
regat slav, recompense pecuniare brbailor celor mai influeni, decoraii i
titluri convenabile pentru efi i pentru ceilali44.
Aceste rnduri oglindesc att inteniile politicii ruseti de cotropire, ct i
metodele viclene i de corupie ale acestei piolitici. Anexiunea Basarabiei era
* Convenia ncheiat de Rusia cu Romnia la 4 aprilie 1877 apte zile nainte de trecerea
trupelor ruseti peste Rrut i isclita de baronul Dimitric Stuart i de Mihail Koglnieeanu, cu
prinde articolul 2 cu textul urmtor Afin quaucun inconvenient ou danger ne rsultc pour la Roumanie du fait du passage des troupes russes sur son territoire, le Gouvernement de Sa Majcst lEmpcreur de toutes Ies Russes scngagc maintenir et fairc respecter Ies droits politiqucs de lEtat
Roumain. tels quils rsultent des lois intericures et lrait6s existants, ainsi qu maintenir ct
d^fendre lintcgrit6 actuelle de la Roumanic [67].

78

o etap n nzuinele Rusiei de progresiune spre Constantinopol [71]. Imorali

tatea actului trebuia acoperit printr-o purtare blinda i printr-o denaturare a
nelesului lui. Numele provinciei fu schimbat, Moldova dintre Prut i Nistru
deveni Basarabia, iar rpirea unei provincii de la legitimii ei proprietari, btinaii
rii, fu nfiat lumii ca eliberarea de sub turci a unei provincii cretine.
Potrivit acestui program, Basarabia fu tratat la nceput cu mult con
sideraie. Un boier moldovean, Scarlat Sturza, fu cel dinii guvernator al pro
vinciei ; i s-a alipit un sfat alctuit din boieri locali; un ir de ucaze imperiale
asigura provinciei caracterul ei naional, pstrarea limbii, a legilor i a obi
ceiurilor pmntului. Mitropolitul Moldovei, marele Gavril Bnulescu, fu invitat
s-i mute reedina de la Iai la Chiinu. El a organizat instituiile bisericeti
basarabene, pstrndu-le caracterul romnesc, a luptat pentru autonomia
Basarabiei i a fost un aprtor aprig i clduros al cauzei moldoveneti n pro
vincia robit. Moartea lui timpurie (1821) a fost o imens pierdere pentru
populaia basarabean. n 1818 arul acord Basarabiei un statut organic,
adevrat Constituie autonom, promulgat nu numai n rusete, dar i in
romnete, prin care Basarabia e decretat nu ca o gubernie, ci ca oblastie,
adic provincie cu organizaie distinct de restul Imperiului, guvernindu-se pe
baza ,,obiceiului pmntului moldovenesc. Acest aezmnt n-a fost ns res
pectat dect pe timpul vieii arului Aleksandru I. Dup moartea lui [72],
ncep s se vad urechile despotului. La 1825 se desfiineaz ,,sfatul suprem ;
peste trei ani, tot ,,aezmntul e aruncat la co. Toate libertile, privilegiile,
erau desfiinate. Autonomia i trise viaa : oblastia devenise gubernie. Dez
naionalizarea Basarabiei deveni preocuparea constant a guvernelor ariste.
Se ncuraja emigrarea ranilor romni peste Nistru, dar mai cu seam n pro
vinciile deprtate : n Caueaz, pe Volga, pe malurile Amurului, de unde cu greu
s-ar mai fi putut ntoarce. Dimpotriv, se lsa liber imigrarea maselor de
ucraineni, de evrei. Se aduc funcionari rui dintre cei mai ri, hrprei i
compromii. Se colonizeaz ntinderi mari din teritoriul provinciei cu bulgari
i germani, care snt mproprietrii cu importante privilegii. A nceput o cam
panie de opresiuni i ncercri de deznaionalizare. Continuitatea sufleteasc
romneasc fu cu totul suprimat. Nici o oal romneasc nu mai era adm is;
limba romneasc fu izgonit cu totul, i din administraie i din coal i din
biseric. Aflarea unei cri romneti constituia un d elict; se confisca chiar
Visul Maichii Domnului sau Arghir Criorul. Simpla ntrebuinare a limbii
romneti aducea nchisoarea sau Siberia. Orice legtur cultural cu Romnia
fu cu brutalitate tiat. La Prut se ridicase un zid nalt i gros. Fraii nu se mai
vedeau, nu se mai auzeau i ncepeau s nu se mai cunoasc. Dincolo de
acest zid, era ntunericul complet. Vetile din Basarabia erau din ce n ce mai
rare, din ce n ce mai descurajatoar e. La adpostul acestei izolri, administraia
arist spa tot mai adine prpastia ce trebuia s despart sufletele. La igno
ran, se adaug minciuna, calomnia, dispreul. n crile de coal oficial se
scria c romnii snt urmaii hoilor adui de Traian din temniele Rmului.
Limba romneasc era artat ca o limba foarte grea, barbar, improprie
culturii. ranului i se infiltreaz credina c, dincolo de Prut, legea s-a stricat,
pravoslavia s-a pierdut i c mpratul va trebui s treac Prutul ca s sloboziasc pe ghieii cretini din mina nelegiuit a neamului, a boierilor i a jido
vilor.
- ^
coala i biserica snt cele dou pirghii de ruificarb a populaiei romneti.
coala lucreaz mai mult la ora, biserica mai mult la ar. Cu ajutorul colii,
ruii au reuit s rusifice aproape cu desvrire ptura cult i nstrit din
Basarabia. Era singurul mijloc pentru orean ca s-i apere si s-i sporeasc
79

averile, s-i fac o carier. Boierimea basarabean, cu foarte puine excepii,

a fost pierdut pentru romnism. Keprezentanii ei se gseau printre cei mai de
aproape sfetnici ai tronului imperial, ca cei mai nverunai dumani ai naiona
litii romne. Biserica n-a reuit s fac acelai lucru la ar. Aci s-a pstrat
neatins poporul romnesc, cu fiica, limba i obiceiurile lui. Incultura l-a aprat
de deznaionalizare. Contiina naional romneasc s-a pstrat latent n
sufletul ranului. El a continuat s vorbeasc vechea limb a cronicarilor
moldoveni. n poezia popular, romnul basarabean i cnt jalea *. El dorete
s vad Prutul seca t: ,,Prutule, dac-ai saca noi ca fraii ne-om avea frai
de cruce, frai de snge dup mine n-ai mai plnge
El trimite pe frunze de copaci scrisori: ,,La surori i friori c tari
ni-s striori striori i diprciori. Pnttul ista ni disparti apa ceasta
n-are moarti ? dar ne-om pune noi cindva i cu gura l-om sca !
Dimpotriv, vrea s umfle Nistrul, s-l fac mai adine, mai lat, mai greu
de trecut pentru muscali, holeri i lcuste.
Aceast contiin se pstreaz nc n tradiia pioas a lui tefan cel
Mare, ,,tefan Sfntul. Legendele vitejiilor lui umplur toat Basarabia. Tot
de la el au rmas toate bisericile vechi i cetile, ale cror ruine mree str
juiesc i azi apa Nistrului; de la el snt hroagele, pe care nimeni nu le mai
poate ceti, cu care rzeii din Orhei i Soroca i revendic cu mindrie drep
turile. Contiina naional romneasc n-a putut fi ucis timp de un veac de
robie. Ea a fost numai adormit, dar se va detepta la zngnitul de sabie i se
va aprinde la dogoarea de foc a marelui rzboi!

NOTE
[1] Din literatura de specialitate mai recent, semnalm: Petrescu-Dlmbovia, M.f

Scurta

isto rie a D a c ie i p re ro m a n e, Iai, Editura Junimea, 1978; Protase D., A u to h to n ii i n D a c i a , voi. I,

D a c ia R o m a n , Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1980; Muat, M., Ardeleanu, I. Dc
l a sta lu lg e lo -d a c la s ta lu l r o m n u n ita r , Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1983, p. 1784,

[2] Cu privire la aceast chestiune fundamental din istoria poporului romn pot fi consultate
numeroase lucrri, dintre care semnalm studiile de nalt competen tiinific publicate de
Morariu T., Berciu D., Paul I., Mitrea B., Daicoviciu vr Daicoviciu C., Graur Al., Sacerdoeanu A.
.a.,ln; U n ita te i c o n tin u ita te in isto ria p o p o r u lu i ro m n , sub redacia Berciu D., Bucureti, Editura
Academiei R. S. Romnia, 1968; Muat M., Ardeleanu I., o p . c it ., p. 8595 ; Barnea I., tcfnescu,
t., B iz a n ti n i , ro m a n i i b u lg a ri la D u n r e a de J o s , Bucureti, Editura Academiei R. S. Romnia,
1971; Rdulescu A., Bitoleanu I., Is to r ia r o m n ilo r d in tr e D v l r e i M a r c . D o b ro g ea , Bucureti,
Editura tiinific i Enciclopedic, 1979; Danev H., T r a c ia A n ti c . C e rc e t ri a s u p r a is to r ie i terito
r iilo r trace de la s u d de D u n r e p in u la r m u r ile egeice, de la s f r i t u l s e c o lu lu i a l I X - l c a p in la
s fl r i t u l s e c o lu lu i al I I I - l e a l.e.n. Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1976 ; Brezcanu St.,
L a c o n lin u ili d a c o -ro u m a in e. S c ien ce et p o litiq u e , Bycarest, Editura tiinific i Enciclopedic, 1984.

[3J Referire la Bucovina, anexat la Imperiul habsburgic In 1775, prin combinaii diplomatice
frauduloase, i la Basarabia, atribuit Imperiului arist prin hotrtrile Tratatului de pace de la Bucureti
dintre Rusia i Poarta otoman, ncheiat la 16 mai 1812. n ambele cazuri, Imperiul otoman a cedat
teritorii care nu-i aparineau, ele fcind parte component din principatul Moldovei. n cazul Basara
biei, teritoriul dintre Prut i Nistru, cedarea provinciei a avut loc in condiiile pierderii rzboiului
din 18061812 dc ctre Imperiul otoman. Congresul de la Viena din septembrie 1814 iunie 1815 a
recunoscut anexarea Basarabiei i a altor teritorii europene de ctre Rusia, una dintre marile puteri
nvingtoare ale Franei napoleoniene. Comcntnd aceast situaie, F. Engels nota in decembrie
1889 februarie 1890 : Dac pentru cuceririle Ecaterinei a Il-a, n .n . ovinismul rus mai
gsise unele pretexte nu vreau s spun dc justificare, ci de scuz , pentru cuceririle lui Alexan Dup V. D. Moisiu,

t i r i d in B a s a r a b ia de a s t z i,

80

Bucureti, 1915.

dru I nici vorb nu putea fi de aa ceva. Finlanda era finlandez i suedez, Basarabia romneasc,
iar Polonia Congresului polonez. Aici nici vorb nu poate fi de unirea unor neamuri nrudite,
risipite, care poart toate numele de rui; aici aveam de-a face pur i simplu cu o cucerire prin
for a unor teritorii strine, pur i simplu cu un jaf. (F. Engels, P o li t ic a e x te r n a a a r i s m u l u i ru s ,
n K. Marx, F. Engels, O pere, voi. 22, Bucureti, Editura Politic, 1965, p. 29).
[4] Unirea celor dou ri romne s-a realizat la 24 ianuarie 1859, prin alegerea ca domn al
rii Romneti a lui Al. I. Cuza, domnitor ales al Moldovei nc la 5 ianuarie 1858. Vezi Giurescu
C. C., V ia fa i o p e ra l u i C u z a V o d , Bucureti, Editura tiinific, 1966, p. 2757.
[5] Cele dou provincii Alsacia i Lorena au fost smulse Franei, ca urmare a dezastrului
naional suferit de aceast ar In cursul Rzboiului Franco-Germano-Prusian din 18701871, i
atribuite Imperiului german n mod abuziv, prin Tratatul dc pace din mai 1871 de la Frankfurt
am Main.
[6] Vezi temeinicile studii publicate de Brtianu Gh. I., T r a d i i a isto ric d e sp re n te m e iere a
sta telo r r o m n e ti , ediie ngrijit de Rpeanu V., Bucureti, Editura Eminescu, 1980, p. 187 226,
243248. Vezi i C o n s titu ir e a s ta te lo r f e u d a le r o m n e ti, redactor coordonator Stoicescu N., Bucureti,
Editura Academiei R. S. Romnia, 1980.
[7] Despre aezarea unor grupuri etnice germane In teritoriile locuite de romni i evoluia
lor istoric vezi G esch ich le d e r D e u ls c h e n a u f d e m G ebiete R u m n i e n s , Erster Band, 12. J a h r h u n d e r t
b is 1 8 4 8 , redigiert von Cari Gollner, Bukarest, Kriterion Verlag, 1979.
[8] Cu privire la multiplele aspecte ale relaiilor dintre romni i unguri, la organizarea teri
toriilor cucerite de unguri vezi Horedt K., C o n tr ib u ii l a is to r ia T r a n s i l v a n i e i i n se c o le le I V X I I I ,
Bucureti, Editura Academiei R. S. Romnia, 1958 ; Holban Maria, D i n c r o n ic a r e l a i i lo r ro m n o u n g a re in seco lele X I I I X I V , Bucureti, Editura Academiei R. S. Romnia, 1981 ; Pascu t.,
V o ie v o d a tu l T r a n s i l v a n i e i , voi. I, II, III, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1971, 1979, 1986.
[9] Despre d e sc le ca t i ntemeierea statului Moldovei vezi: Brtianu Gh. I., o p . c it ., p. 172
176, 257278 ; Papacostea ., T r i u m f u l l u p te i p e n lr u n e a t i r n a r e ; n te m e ie r e a M o ld o v e i i c o n s o li
d a re a sto le lo r fe u d a le r o m n e ti, n C o n s titu ir e a s ta te lo r fe u d a le r o m n e ti, Bucureti, Editura Acade
miei R. S. Romnia, 1980, p. 165194 ; Spinei V., M o ld o v a i n se c o le le X I X I V , Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1982 ; Muat M., Ardelcanu I., op. c it ., p. 96113.
[10] Vezi: Murean Camil, Ia n c u d e H u n e d o a r a , Bucureti, Editura Militar, 1976.
[11] Vezi: Pascu t., I s t o r i a T r a n s i l v a n i e i , Blaj, 1944; Pascu t., V o ie v o d a tu l T r a n s i l v a n i e i
voi. I, II, III, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1971, 1979, 1986 ; Ceauescu Ilie, T r a n s i l v a n i a s t r
v e c h i p m tn l ro m n esc, Bucureti, Editura Militar, 1984.
[12] Referitor la aceast chestiune, vezi monumentala lucrare elaborat de Prodan D.,
Io b g ia i n T r a n s i l v a n i a t n s e c o lu l a l X V I - l e a , voi. 1III, Bucureti, Editura Academiei R. S. Rom
nia, 19671968.
[13] Pascu t., n B o b iln a , ediia a Il-a, Bucureti, Editura tiinific, 1963, i Diaciuc-Dsclescu M., n R sc o a la io b a g ilo r de l a B o b il n a - , Bucuret 1970, au analizat aceste evenimente.
[14] Vezi : Prodan D., Io b g ia in T r a n s i l v a n i a in se c o lu l a l X V I - l e a , Bucureti, Editura Aca
demiei R. S. Romnia, voi. III, 1968.
[151 Domnitori ai rii Romneti i Moldovei au stpnit feude i ceti n Transilvania.
Aa, de pild, Mircca cel Mare i ali domnitori ai rii Romneti au stpnit feudele Amla i
Fgra cu cetile lor pin in 1452; tefan cel Mare era stplnul cetilor Ciceiul i Cetatea de
Balt etc. Cit privete relaiile comerciale dintre ara Romneasc, Moldova i Transilvania vezi lucr
rile elaborate de Manolescu Radu: C o m e r fu l r i i R o m n e ti i M o ld o v e i cu B r a o v u l ( secolele X I V
X V I ) , Bucureti, Editura Academiei R. P. Romnia, 1965; R e l a ii l e c o m ercia le a le r i i R o m n e ti
c u S ib iu l la n c e p u tu l v e a c u lu i a l X V I - l e a , n A U B I , V (1956), p. 207 259; U n ita te a e c o n o m ic
a rilo r ro m n e tn e v u l m e d iu (se co le le X I V X V I ) , n U n ita te i c o n tin u ita te in is to r ia p o p o r u lu i
ro m n , Bucureti, 1968, p, 135 152.
[161 Domn al Moldovei n anii 15271538, 1541 1546.
(17] La 22 august 1531.
[181 Autorul se refer la Imperiul Habshurgic si la mpratul Rudolf al 11-lea von Habsburg
<1576-1612).
[19] Mihai a fost ucis Ia 9/19 august 1601 din ordinul generalului habshurgic Gh. Basta.
Despre opera lui istoric, vezi: Pascu t., M i h a i V i t e a z u l . U n i r e a i c e n t r a l i z a r e a r i l o r r o m n e ,
Bucureti, Editura Politic, 1973; Muat M., Ardelcanu 1., o p . c i l . , p. 144 161. Cei doi autori
i-au intitulat semnificativ capitolul consacrat aciunii lui Mihai: Unirea rilor Romne. 1600
Actul cel mai strlucit al Evului Mediu romnesc.
[20] Matei Basarab a domnit in ira Romneasc in anii 1632 1654, iar Vasilc Lupu n Mol
dova (1634-1653).
[21] A domnit ntre anii 1678 i 16 88.
[22] ncheiat intre Imperiile otoman i habshurgic la 26 ianuarie 1699.
[23] Prin cea de-a doua diplom leopoldin, din 19 martie 1701, Curtea din Viena confirm
c preoii unii se vor bucura de privilegiile i scutirile acordate clerului catolic i declar e mirenii
inclusiv ranii care vor accepta unirea cu biserica roman nu vor mai fl tratai
tolerai,

81

ci sc vor bucura de toate drepturile civice. Diploma nu a fost niciodat pus n aplicare, in urma
opoziiei naiunilor privilegiate din Transilvania . La 12 decembrie 1701, un edict al mpratului
lsa romnilor din Transilvania libertatea de a mbria una oin cele patru religii ,,reccpte sau
a pstra credina ortodox. ( I s t o r i a R o m n ie i in d a te, elaborat de Matei H. C., Constantiniu F.,
Nicolescu N. C., Rdulescu Gh., sub conducerea lui Giurescu C. C., Bucureti, Editura Enciclo
pedic Bomn, 1971, (p. 147).
|24] mprteasa Maria Tereza din dinastia de Uabsburg a domnit in anii 1741 1780.
(251 Prin Tratatul din 21 iulie 1718 de la Passarowitz dinlre Habsburgi i Poarta otoman,
Banatul i Oltenia au trecut sub stpinirea Imperiului habsburgic. Prin Tiatatul de ia Belgrad din
septembrie 1739 Oltenia reintra n componena rii Romneti.
[26] losif al 11-lea din dinastia de Habsburg-Lotaringia, fiul Mriei Tereza, a domnit ntre
anii 1780 i 1790.
[27] Dintre lucrrile mai recente, vezi: Pascu t., R e v o lu ia p o p u la r d e sub c o n d u c e re a t u i
H o r e a , Bucureti, Editura Militar, 1984. Muat M. i Ardeleanu I., n o p . c it ., p. 202227 vorbesc
de ,,Horea simbol al renaterii Daciei ; Prodan D., R s c o a la l u i H o r e a voi. 12, Bucureti, Edi
tura tiinific i Enciclopedic, 1984.
[28] Vezi: Prodan D., S u p p l e x L ib e llu s V a la c h o r u m , ediie nou, refcut, Editura tiinific
Bucureti, 1967.
[29]
Ferdinand a) V-lea din dinastia de Habsburg-Lotaringia a fost mprat intre ani
1830 i 1840.
[30] Din literatura de specialitate i publicaiile de documente privind revoluiile vezi:
A n u l 1 8 4 8 in P r in c ip a le le r o m n e , 6 voi., Bucureti, 19021910; Rodea Cornelia, L u p ta - r o m n i lo r p e n tr u u n ita te n a io n a l J S 3 4 l'8 4 9 , Bucureti, Editura Academiei R. S. Romnia, 1967;
R e v o lu ia de la 1 8 4 S in r ile R o m n e . Culegere de studii, sub redacia Adniloaie N. i Berindei
D., Bucureti, Editura Academiei R. S. Romnia, 1974; Pascu t., R e v o lu ia d e la 1 8 4 8 1 8 4 9 d i n
T r a n s i l v a n i a , voi. I, Bucureti, Editura Academiei R. S. Romnia, 1977; Platon Gh., G e n eze revo
l u i e i ro m n e de la 1 S 4 8 . In tr o d u c e r e in is to r ia m o d e rn a R o m n ie i, Iai, Editura Junimea, 1980 ;
Muat M., Ardeleanu I., o p . c it., p. 228260; Bodea Cornelia, 1 8 4 8 la r o m n i. O is to r ie in d a te i
m r tu r ii , Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1983.
[31] In cursul Revoluiei din 1848, luptnd pentru eliberare social i naional, nici un
moment romnii nu au prsit ideea de a gsi posibiliti de colaborare cu ungurii, saii i
secuii, pe baza principiilor de libertate, egalitate i frietate. Evoluia evenimentelor le-a demonstrat
Ins romnilor din Transilvania c narmarea poporului era singura cale pentru dobindirea libertii
sociale i naionale, pentru aprarea mpotriva regimului terorist instaurat de nemeimea maghiar,
n colaborare cu guvernul de la Pesta. Romnii au fost constrini s recurg Ia colaborarea cu
Austria liberal i constituional, ieit i ea din revoluia care abolise sistemul politic reacionar
al cancelarului Metternich.
Sub conducerea Craiului munilor Avram Iancu , romnii au purtat o eroic lupta de
rezisten mpotriva represiunilor singeroase, a atacurilor armatei ungare. (Platon Gh., I s to r i a m o d e r n
a R o m n ie i, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1985, p. 136, 138139).
Figura i faptele lui Avram Iancu au fost evocate, printre alii, de Silviu Dragomir, Avram
I a n c u , Bucureti, Editura tiinific, 1965, i de t. Pascu, A v r a m I a n c u , V i a a i fa p te le u n u i
e ro u i m a r tir , Bucureti, Editura Meridiane, 1972.
[32] Franz Joseph I, imprat in anii 18481916.
[33] Btlia de la Sadova dintre austrieci i prusiei)i a avut loc la 3 iulie 1866. Dezastrul
suferit de armatele babsburgice a antrenat eliminarea Habsburgilor din Confederaia statelor ger
mane i preluarea conducerii luptei pentru realizarea unitii naionale i statale a germanilor de
ctre Prusia i Hohenzollerni.
[34] La 16 aprilie 1865, liderul Partidului Petiiei din Ungaria, Dek Ferenc, s-a pronunat n
presa budapestan n favoarea apropierii politice de monarhia habsburgic, stimulat fiind de interesele
aristocraiei funciare i ale burgheziei ungare. Apropierea a fost nlesnit de condiiile create prin
nfrngerea suferit de Habsburgi n rzboiul cu Prusia (1866), pentru hegemonie n spaiul german,
i eliminarea acestora din competiia pentru unificarea statelor germane. Ca urmare, la 17 februarie
1867 a fost ncheiat acordul austro-ungar referitor la constituirea monarhiei dualiste Austro-Ungaria.
n iunie 1867, mpratul Franz Joseph I al Austriei s-a ncoronat ca rege al Ungariei. Statul dua
list cuprindea Cisleitania Austria, avnd capitala la Yiena i Transleitania Ungaria, a
crei capital era Budapesta. La sfiritul aceluiai an a fost promulgat o constituie care prevedea
unele liberti burgheze. n emigraie, liderul Revoluiei ungare din 18481849 L. Kossuth reacio
neaz negativ, avertizind asupra consecinelor dezastruoase ale dualismului austro-ungar pentru
Ungaria. Reacii ostile au avut loc i in Austria.
n Austria, cel mai aprig susintor al realizrii statului dualist era baronul Friedrich Ferdinand
Beust, un adversar al lui Otto von Bismarck. (Vezi: Mayer-Kaindl-Pircbegger-Klein, G e sc h ich te u n d
K u ltu r lfb e n O sterreich. V o n 1 792 bis z u m S ta a ls v e r tr a y vo n 1955, Wien-Stuttgart, Wilhelm Braumiiller
Universitts-Verlagsbuchhandlung, 1965, p. 207 224). n cadrul statului dualist Transilvania a
rmas ncorporat Ungariei, anullndu-i-se autonomia. Totodat, folosind noua poziie politic doini-

nant doblndit, Ungaria a intensificat la maximum politica de maghiarizare forat, de opresiune.

Dovezile n acest sens stnt numeroase : In decembrie 1868 parlamentul ungar adopt, de pild, Legea
XLIV legea naionalitilor i Legea XXXV 111 legea lnvmlntului care, avind la
baz teza potrivit creia n Ungaria nu exista declt o singur naiune cea ungar recunoteau o
singur limb oficial, cea ungar, ceea ce antrena nsprirea asupririi naionale a romnilor din
Transilvania ; n noiembrie 1874, acelai parlament a votat legi electorale prin care majoritatea
romnilor din Transilvania era exclus de la vot; n mai 1879 a fost adoptat Legea Trdfort
lege colar care prevedea obligativitatea predrii limbii ungare In toate colile elementare i
urmrea maghiarizarea forat a celorlalte naiuni din teritoriile stpnitc de Ungaria ; prevederile
acestei legi au devenit i mai dure ca urinare a adoptrii celei de-a doua legi colare n anul 1883 ;
n iulie 1894, guvernul de la Budapesta, invocind pretexte cu vdit rea intenie, a interzis activi
tatea Partidului Naional Romn ; continuindu-i politica ostil fa de naiunile dominate, n decem
brie 1897 a fost adoptat legea privind maghiarizarea numelor de localiti; n anul 1907, Legea
Appnvi a fost adoptat de parlamentul budapestan cu scopul de a desfiina colile confesionale
romne, slovace i sirbe i de a le nlocui cu coli cu limba de predare ungar.
[35] Prinul Carol de Hohenzollern-Sigmaringen, proclamat domnitor al Romniei (Carol I)
la 10/22 mai 1866 de ctre Adunarea rii se nrudea cu familia domnitoare a Prusiei din 1871 i
a Imperiului german i cu alte familii regale i imperiale europene.
[36] Const. Kiriescu se refer la Rzboiul Ruso-P.omno-Turc din 1877 1878, care a prilejuit
cucerirea independenei absolute de stat a Romniei. Din bogata literatur istoric referitoare la
aceast chestiune, vezi: I n d e p e n d e n a R o m n ie i, sub redacia Pascu t. a., Bucureti, Editura Aca
demiei R. S. Romnia, 1977; Ceaucscu Ilie, Mocanu V., Clin I., D r u m de g lo r i i. P a g in i d i n
e r o is m u l a rm a te i ro m n e p e n tr u in d e p e n d e n , Craiova, Editura Scrisul Romnesc, 1977 ; R o m n ia
i n r z b o iu l de in d e p e n d e n ( 1 8 7 7 1 8 7 8 ) , Bucureti, Editura Militar, 1977; Popcscu-Puuri I.
.a., M a s e le p o p u la r e n R z b o iu l p e n tr u c u c e rire a in d e p e n d e n e i a b so lu te a R o m n i e i 1 8 7 7 1 8 7 8 ,
Bucureti, Editura Politic, 1979.
[37] A s o c ia iu n c a T r a n s i l v a n p e n tr u L ite r a tu r a R o m n i C u l tu r a P o p o r u lu i R o m n (ASTRA)
a fost ntemeiat la Sibiu la 23 octombrie 1861 cu scopul militrii pentru eliberarea naional a rom
nilor. Vezi; Matei Pamfil, A s o c ia i u n c a T r a n s i l v a n p e n tr u L i t e r a tu r R o m n i C u l tu r a P o p o r u l u i
R o m n ( A S T R A ) i r o lu l e i i n c u lt u r a n a io n a l ( 1 8 6 1 1 9 5 0 ), Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1986.
[38] Ziarul Tribuna a aprut la Sibiu la 14 aprilie 1884. El va fi publicat pin in 1903,
_u o ntrerupere n anii 1892 1894, i a fost cel mai important ziar politic romnesc din Transilvania,
al crui obiectiv a rmas permanent eliberarea naional a romnilor.
[39] Tisza Istvn (1861 1918), om politic i de stat ungur.
[40] Cu privire la micarea de eliberare naional a romnilor la sfiritul secolului al XIX-lea
i memorandism vezi: Netea V., C a u z e le i im p o r t a n a is to r ic a m i c r i i m e m o r a n d is le d i n T r a n s i l v a n i a ,
In Adi, an XII, nr. 3, 1967; Branite Valeriu, A m i n t i r i d i n n c h is o a r e , Bucureti, 1972 ; Polverejan
t., Cordos N., M i c a r e a m e m o r a n d is t i n d o c u m e n te ( 1 S 8 5 18 9 7 ) , Cluj, Editura Dacia, 1973 ; Netea
V., Is to r ia M e m o r a n d u m - u lu i r o m n il o r d i n T r a n s i l v a n i a i B a n a t, Bucureti, 1974 ; Boia L., E u g e n
B ro te ( 1 8 5 0 1 9 1 2 ) , Bucureti, Editura Litera, 1974; Netea V., S p r e u n ita te a s ta ta l a p o p o r u l u i
ro m n le g tu ri p o litic e i c u ltu r a le n tr e 1 8 5 9 1918, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic,
1979; Muat M., Ardeleanu I., D e la s t a t u l g e lo -d a c l a s ta l u l r o m n u n i ta r , Bucureti, Editura tiin
ific i Enciclopedic, 1983, p. 348370.
[41] Gambetta L6on (1838 1882) om de stat francez, republican.
[42] Cine gndete nu vorbete !
[43] Vezi: remarcabilele lucrri elaborate de Teodor Pavcl, M i c a r e a r o m n ilo r p e n tr u u n ita te
n a io n a le i d ip lo m a ia P u te r ilo r C e n tr a le , voi. I ( 1 8 7 8 1 8 9 5 ) , voi. II ( 1 8 9 4 1 9 1 4 ) , Timioara, Edi
tura Facia, 1982, i Maior Liviu, M i c a r e a n a io n a l ro m n e a s c d i n T r a n s i l v a n i a : 1 9 0 0 19 1 4 , ClujNapoca, Editura Dacia, 1986.
[44] L ig a C u ltu r a l ( L i g a p e n tr u u n ita te a c u lt u r a l a tu tu r o r r o m n il o r ) a fost ntemeiat in
decembrie 1890. Ea milita pentru realizarea unitii naionale a romnilor. n decembrie 1914 ea va
fi denumit L ig a p e n tr u u n ita te a p o litic a t u tu r o r r o m n ilo r . Opiunea sa politic a fost rzboiul
eliberator mpotriva Austro-Ungariei n colaborare cu Antanta.
[45] S e m n to r u l revist nfiinat la 2 decembrie 1902, grupind scriitori care luptau
pentru realizarea idealului naional. n anii 1903 1906 N. Iorga a publicat editorialul revistei i a
devenit conductorul largului curent cultural s e m n to r is t, care milita pentru cultur i unitate
naional.
[46] Cu deosebit vigoare i competen a fost demascat politica de maghiarizare forat de
A. C. Popovici, prin publicarea lucrrii D ie V c r c in ig tc n S t a a te n v o n G ro ss-O sterrc ic h , Leipzig, 1906.
Vezi i studiul referitor la aceast lucrare : Popa M. N., P o p o v ic i A u r e l C ., K o n z c p t d e r V c r c in ig te n
Staaten vo n G ro ss-O sterreicli, n N E H , publiees loccasion du XVI-e Congres International des scien
ces historiques, Stuttgart, 1985, Bucureti, Editura Academiei R. S. Romnia, 1985, p. 231 251.
[47] Concludente pentru chestiunea aflat in atenie sint i datele statistice oficiale ungureti
privind structura etnic a populaiei Transilvaniei (inclusiv Banatul, Criana, Maramureul) n anul
1910: la o populaie total de 5 263 002, 2 830 010 (53,8%) erau romni, 1 664 296 (31,6%) erau

83

unguri, iar restul alte naionaliti. Potrivit recensmntului din anul 1930, structura etnic a Rom
niei, la o populaie de 18 057 074 locuitori era urmtoarea : romni 73,0% : unguri 7,1%; evrei 4,01%;
germani 4,0%; ucrainieni 3,2%; bulgari 2,0%, ggui 1,4%; turci, ttari 1,1% ; polonezi 0,3%;
sirbo-croai 0,3%; greci 0,1%. Aadar, naionalitile conlocuitoare reprezentau numai 27% din
totalul locuitorilor Romniei (Cf. Muat M., Ardeleanu, \.,D e la s la lu l y e to -d a c la s ta t u l ro m n u n ita r ,
Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1983, p. G8S, 699).
148] Grigore al 111-lea Ghica, domnitor al Moldovei n anii 17741777. Despre aceast domnie
i rpirea Bucovinei de la Moldova de ctre Habsburgi vezi: Onciu I.D., G c sc h icld e d e r B u c o v in a ,
Cernui, 1899; Adniloaie N., D e s p r e s u z e r a n ita te a o to m a n i n c rc sp e c tu rc a de c tre P o a r t la
1775 i 1S12 a o b lig a fiilo r de a p ra r e a te r ito r iu lu i r ilo r ro m n e , in B d l , nr. 8, 1982, p. 950 983;
lorga N., I s to r ia p o p o r u lu i ro m n esc, ediie ngrijit de Penelea Georgeta, Bucureti, Editura tiin
ific i Enciclopedic, 1985, p. 515519; Boicu L., P r in c ip a te le ro m n e in r a p o r tu r ile p o litic e
i n te r n a io n a le ( se c o lu l a l X V 1 1 1 - l e a ) , Iai, Editura Junimea, 1986.
[49] V ia fa c la calea fiind deschis.
[50] lm p e g n o angajament.
[51] D e j u r e de drept.
[52] Baronul Musta dorise s-i spun probabil regelui Romniei, lntr-o limb german
insuficient cunoscut : ,.Noi, romnii, am devenit germani.
[53] Referire la Rzboiul Franco-Sardo-Austriac din 29 aprilie 11 iulie 1859, pierdut de
Austria, i la Rzboaiele Austro-Prusian din 15 iunie 26 iulie 1866 i Austro-Italian din 20 iunie
26 iulie 1866, pierdute de asemenea de Habsburgi.
[54] Napoleon I Bonaparte, mprat al Franei in anii 18041814 i apoi in perioada 1 mar
tie 22 iunie 1815.
[55] Tratativele de pace franco-ruse i franco-prusiene de la Tilsit, in Prusia Oriental
(79 iulie 1807).
[56] M. I. Kutuzov (17451813), general, feldmareal rus.
[57] Este vorba probabil nu de Zaltukin, ci de generalul rus Jeltuhin.
[58] Invazia Marii armate a lui Napoleon I in Rusia a nceput la 12 (24) iunie 1812. Ea
s-a ncheiat cu un dezastru la sfiritul aceluiai an.
[59] K. L. W. von Metternich, diplomat i om politic austriac, ministru de Externe al Habsburgilor (18091848) i cancelar al Imperiului austriac (1821 1848).
[60] Congresul de pace de la Viena, care a pus capt rzboaielor franceze, a avut loc in
perioada septembrie 1814 iunie 1815.
[61] Rzboiul Crimeii (octombrie 1853 martie 1856) a antrenat in lupt Imperiul Otoman,
Marea Britanie, Frana si Piemontul mpotriva Rusiei.
[62] Din 1856 pin la Congresul internaional de la Berlin (13 iunie 13 iulie 1878).
[63] Aleksandru al II-lea ar al Rusiei in anii 18551881.
[64] Congresul de pace de la Berlin (1878) a ntrunit reprezentanii tuturor marilor puteri
europene, sub preedinia cancelarului Imperiului german Otto von Bismarck.
[65] P. A. uvalov, diplomat rus.
[66] A. M. Gorceakov, prin (17981883), om de stat i diplomat rus, ministru de Externe
(1856-1882).
[67] Pentru ca nici un inconvenient sau pericol s nu rezulte pentru Romnia de pe urma
trecerii trupelor ruse pe teritoriul su, guvernul majestii sale mpratul tuturor ruilor se angajeaz
s menin i s fac a se respecta drepturile politice ale statului romn, cele care rezult din legile
interne i tratatele existente, de asemenea s menin i s apere integritatea actual a Romniei.
[68] Victoria, regina Marii Britanii (18371901), din dinastia Hanovra.
[69] Sursele de informaii privind rzboiul din 18771878 i tratatul de pace sint foarte
bogate. Vezi: In d e p e n d e n ta R o m n ie i, sub redacia Pascu t. .a., Bucureti, Editura Academiei
R. S. Romnia, 1977 ; Cristian V., L a R o u m a n ie et Ies tr a ite s de p a i x de S a n S te fa n o et de B e r lin ,
in R R H , T. XVII, nr. 1, 1978, p. 51 76; Muat M., Ardeleanu I., op. c it., p. 290 309.
[70] Aleksandru I, ar al Rusiei (1801 1825).
[71] Vezi studiul elaborat de F. Engels In decembrie 1889 februarie 1890 P o li t ic a e x te r n
d a r is m u lu i rus, inK.Marx, F. Engels, O pere, voi. 22, Bucureti. Editura Politic, 1965, p. 13 48.
[72] La tronul Rusiei a urmat arul Nicolae I (18251855).

Capitolul I I I

Conflictele Romniei cu vecinii si

1. ANTAGONISMUL ROMXO-BULGAR
Poporul bulgar

Revendicrile naionale romneti se n

tindeau peste Carpai i peste Prut. Un
mare numr de frai se gsesc ns i la
sud, peste Dunre. De o parte i de alta a vii Timokului, n regiunea Vidinului
din Bulgaria i in judeele Craina i Crna Reka dm Serbia, triete o mas
compact dnpeste 200 000 de romni. Nu ne-am gindit niciodat s-i revendi
cm pentru statul rom n; de aceast parte, Dunrea este grania cea mai
natural a statului romn. Mai spre miazzi inc, in munii i prin vile Pindului, triesc aromnii din Macedonia, formind insule romneti care nsu
meaz peste jumtate milion de oameni, trimind ramuri piu la Salonic,
pin in Tesalia i in Albania. Aciunea noastr de ajutoare a acestor frai a
fost pur cultural. Ne-am mrginit a le da sprijin ca s-i pstreze naionali
tatea. Aceast aciune a adus Romnia in atingere ou politica statelor balca
nice, n special cu aceea a grecilor i bulgarilor. Raporturile romnilor cu bul
garii, ncordate un timp din cauza chestiunii mecedonene, au luat in timpul
din urm o ntorstur din ce in ce mai rea, din cauza chestiunii Dobrogei i
a graniei dintre Dobrogea l Bulgaria. Antagonismul bulgaro-romn a ajuns
astfel s fie una din problemele de cpetenie ale politicii externe a Romniei
i unul din elementele importante ale conflictului european. El a pricinuit com
plicaii noi n spinoasa chestiune a Balcanilor sau a Orientului.
Politica statului bulgar era expresia sufletului poporului nsui. Popor
de ras uralo-altaic, cu infiltraii slave, bulgarii s-au prezentat in arena is
toric cu mari caliti etnice, umbrite de defecte temperamentale. Sint oameni
muncitori, sobri, tenaci, practici, nsufleii de un patriotism arztor. Multi
seculara vieuire n robia turceasc i-a fcut ns nencreztori, ascuni, vicleni,
rzbuntori i cruzi pn la ferocitate. Redeteptarea naional i-a gsit pe
bulgari obinuii cu lupta crunt, care nu alege mijloacele, preferind pe cele
mai expeditive. Trecnd prin criza sufleteasc legat de perioadele de cretere
rapid a popoarelor ce-i cuceresc cu arma in min viaa liber, sufletul invpiat al bulgarului a transpus pe planul politicii interne metodele de lupt
feroce deprinse, mnuind nu rareori arma omicid. Pe planul politicii externe,
patriotismul orgolios i exaltat al acestui popor mic, abia nfiripat in stat,
s-a tradus n ambiii nemsurate i nejustificate, devenind o primejdie amenin
toare pentru linitea i sigurana popoarelor vecine*.
* Concepia unor elemente intelectuale bulgare despre rzboi se oglindete nu nuinai In cruzi
mile comise de oamenii fr cultur, dar i In producia literar a unor poei. Citm aci trei strofe
din extraordinarul Clntec de ur al lui Ivan Arnandofv, care se intituleaz poetul curii regale
din Sofia, membru al Comisiei de educaie bulgar un fel de Marseillez a soldatului bulgari
Soarele a rsrit la orizont, vopsit de stngele dumanilor. Ce atepi, tinere bulgar2 Ridic-i

85

i totui, Romnia a ncercat s lege de dnsa pe bulgari, prin legaturile

unui nobil sentim ent: al recunotinei pentru sprijinul dezinteresat dat cu
prilejul primejdiei i al sacrificiului de singe.
Ce a fcut Romnia
pentru bulgari

Independena Bulgariei s-a zmislit pe teritoriul romn. De la noi din ar, Botev,
Karavelov, Stoianov i ali patrioi bulgari
i-au organizat i nflcrat compatrioii pentru lupta de dezrobire, sub ochiul
binevoitor al brbailor de stat romni. i Romnia era pe atunci vasal Turciei.
La Plevna, sngele romnesc a curs cu generozitate pentru independena Rom
niei, dar i pentru eliberarea bulgarilor. Mult vreme nc, Regatul romn era
pentru vecinul de la sud nu numai pmntul fgduinei, unde mii de bulgari
veneau s-i fac averile, dar i prietenul sincer, sftuitoiul dezinteresat pe care se
sprijinea tinrul principat bulgar, agitat de numeroase frmintri interne. La uu
moment dat chiar, dup detronarea lui Battenberg [1], Stambolov, dictatorul
Bulgariei [2], a oferit regelui Carol al Romniei coroana Bulgariei.
Manifestul adresat romnilor n 1885 de marele patriot bulgar Zaharia
Stoianov, preedintele Sobraniei bulgare, eful delegaiei venit la Bucureti
spre a pregti uniunea personal a Bulgariei cu Romnia, puse n lumin ra
porturile dintre cele dou popoare, sentimentele pe care bulgarii tiau pe atunci
elesin t datori romnilor. Iat fragmentul cel mai important al acestui mani
fest :
,,Xu exist un singur bulgar, mai mult sau mai puin inteligent i pa
triot, care s nu fi clcat pmntul liber ai Romniei i s nu se fi folosit de
ospitalitatea freasc a romnilor. ntr-o epoc de o jumtate de secol, ntr-o
epoc neagr i groaznic pentru noi, privirea poporului bulgar a fost pururea
aintit asupra malului sting al Dunrii. Tot ce era onest i nobil, tot ce avea
vreo iniiativ i era cuprins de ideea de a salva patria sa nenorocit, tot ce
n-a putut s respire in Bulgaria robit, lucra i tria n sfnta Romnie. mi
aduc aminte, precum i aduc aminte toi amicii mei, c cuvintele : Romnia,
Bucureti, Ploieti, Giurgiu, Brila, Galai i aa mai departe, au fost pentru
noi cuvinte sfinte i egale cu cuvinte din Sfinta Scriptur. Cnd vreunul din
patrioii notri, prigonit crud de guvernul otoman, scpa n fine din ghearele
strinului nendurtor, el gsea refugiul intr-un ora al Romniei. Da, frailor
romni, pmntul vostru a fost pentru d o i pmntul fgduit. La nceputul
renaterii noastre naionale, cele dinii voci care ne trezir din somnul robiei,
miinile sus i las s i le binecuvlnteze razele-i insingerate. Iar dup aceea, vlr-le In mruntaiele
unei femei tinere, ca s faci geloas purpura regal a Iui Apollo. Ca tmiia aburilor, pe care-i trimite
aurora regelui cerurilor, f s se urce boarea slngelui, cea plcut zeilor !nainte, tinere bulgar, mereu
nainte I
Covorul, pe care-1 formeaz trupurile de catifea ale femeilor i copiilor, e mai moale ca iarba Iui
april. Gust mai Intii rou, umple sufletul tu de farmecul fructului delicios al tinereii lor i apoi,
clnd vei fi beat de voluptate i de eroism, arunci cojile netrebnice i treci peste ele ca pe un
covor regal. Potcoavele calului tu s se nfig n sinul frumoaselor femei, pentru ca laptele ce d
via dumanilor notri, s sece. Ce atepi tinere bulgar? nainte, mereu nainte!
Copil al uraganului, f ca tatl tu, pretutindeni pe unde treci. S nu rmln piatr pe piatr, nici
un prunc s nu se alinte la sinul mamei sale, nici un btrin s nu se sprijine de umrul nepotului
su. Arunc estele lor la ciinii flminzi, care se ling pe bot, slbatic, in noapte, adulmecnd apro
pierea sa i sufletele lor in Tartar, acolo unde genunea se pregtete s nghit orice suflet nevrednic
s ridice ochii spre lumina Soarelui bulgresc. i nainte de a se ivi ziua lui Dumnezeu, s nu
rmln pe ruinile pe care le vei fi semnat, declt schelete i spectre i s nu se urce la cer decit
mireasma trupurilor arse, cea plcut zeilor Olimpului bulgar. nainte, mereu nainte! etc.

86

s-au auzit din Romania. ara voastr a fost pentru noi focarul luminat al
libertii, sperana n viaa nou, n progres. Dei vasali puterilor sultanului,
romnii au ngduit, ba cbiar au patronat organizarea comitetelor revoluio
nare, au permis lui Pernovski s pronune discursurile sale nfocate, au permis lui
Liuben Karavelov tiprirea ziarelor Svoboda i Nezavisimosti . Voi ai
permis neastrapratului Botev s ne trimit ,,Cuvntul refugiatului bulgar
i apoi s editeze Znamea , organe de publicitate care, dac ar fi aprut
acum in Bulgaria, ar fi indignat desigur elementele din care se compune tagma
trdtorilor patriei noastre mult ncercate. Pmintul vostru a hrnit pe apostolii
libertii bulgare, pe lupttorii uriai ai independenei noastre . . . Salutare
dai1 prantidui sfnt al Romniei, fie binecuvintat ! Romnia a fost a doua
patrie pentru mii de martiri ai notri.
Dup eliberarea Bulgariei, simpatia poporului romn a rmas nemrgi
nit pentru noi. La 1885, cnd dumanul nvli sub zidurile Slivnicei [3] i
Vidinului, cnd am fost prsii de Europa ntreag, atunci numai n Parla
mentul romn s-a gsit o inim plin de comptimire pentru n o i; numai n
Parlamentul romn s-a ridicat o voce pentru cauza dreapt a poporului bulgar . . .
Din Romnia ne vin razele binefctoare ale libertii, razele deteptrii
noastre morale .. .Cu ntristare i amrciune ne gindim c pn acum n-am
rspltit cu nimic poporul romn pentru toate acestea. n temelia libertii
noastre zac osemintele fiilor Romniei, iar noi nici dou cuvinte de mulumire
n-am pronunat pn acum . . [ 4 ] .
Macedonia i Dobrogea

Dou chestiuni au transformat aceast prie

tenie ntr-o ur adinc : chestiunea macedo
nean si chestiunea Dobrogei. i una i alta
snt ins numai manifestrile aparente ale unei stri sufleteti caracteristice bul
greti : invidia pentru superioritatea i propirea neincetat a unui vecin i o
grandomanie, ce nu-i gsea pereche n istoria contemporan dect la unguri.
Romnia nu a avut niciodat nzuine de cuceriri teritoriale in Balcani.
Populaia aromneasc era prea risipit i prea departe de hotarele noastre,
pentru a ne gndi la o ncorporare a ei in statul romn. Interesul pe care l-a
manifestat Romnia pentru fraii notri din Pind, izvora din singura preo
cupare de a pstra caracterul etnic al acestei populaii de frai i a nu-i lsa
n prsire. Aciunea noastr a fost o aciune de protecie cultural i atta
tot; nc i aceast aciune a fost timid i insuficient urmrit. Popoarele bal
canice fceau ns o politic naional agresiv, care constituia un pericol
permanent pentru existena insulelor romneti. Interesul popoarelor balcanice
era s detepte la contiin naional un numr cit mai mare de adevrai
sau de presupui consingeni, pentru a se putea prezenta cu pretenii cores
punztoare la masa succesiunii putredului imperiu turc, pe a crui prbuire
i lichidare se sconta la o scaden apropiat. n aceast lupt, bulgarii i grecii
ntrebuinau metodele cele mai reprobabile; epitetul de balcanic ntrebuin
at n publicistica european a cptat, din aceast cauz, un neles peio
rativ.
/ Lupta noastr de aprare etnic s-a dat la nceput mai ales cu puternica
aciune de grecizare, pe care grecii o exercitau cu ajutorul bisericii i al colilor lor
bine organizate, apoi cu bande de antari greci, care nu se sfiau a ntrebuina
flinta i iataganul, acolo unde cuvintui nu ajungea. n campania aceasta de
ctigare a populaiilor macedonene pentru cauza lor naional, grecii vzur
deodat ridicndu-se in fa primejdiosul concurent bulgar. mpotriva
87

idealului panelen, bulgarii ridicar stindardul revendicrilor panbulgare;

realizarea Bulgariei mari, a acelei Bulgarii pe care o crease Tratatul de la Sau
Stefano [5] i pe care Tratatul de la Berlin o readusese n limitele actuale.
Idealul naional bulgresc era un ideal artificial. Punctul lui de plecare
era un tratat nscut mort [6], pentru c nu corespundea realitilor, ci fusese
inspirat de scopurile egoiste i ascunse ale politicii imperaliste ruseti [7]. Bul
garia Mare, nchipuit de capetele nfierbntate ale patrioilor bulgari, tre
buia s incorporeze teritorii nebulgreti; marginile ei trebuiau s fie scldate
de patru m ri: Marea Neagr, Marmara, Egee i Adiiatic, i s fie populat
de 8 milioane de suflete. Era un produs al unei megalomanii p olitice; popor
mic, care abia trecea puin de 4 milioane de suflete, bulgarii voiau s stpineasc ca i fraii lor maghiarii o ar cu cel puin ndoitul acestui nu
mr. Pentru citigarea populaiei din Macedonia [8] la bulgarizare, metodele
ntrebuinate erau: conspiraia, cuitul i toporul. Populaia aromneasc,
aezat la intersecia curentelor greceti i bulgreti, fu cea dinii victim a
acestui conflict de propagand. Comitagii bulgari rivalizau in cruzimi i
bestialiti cu antarii greci. n curind, ndrzneala conspirat orilor nu mai
eunoscu limite i scrupule. n iulie 1900 profesorul Mihileanu, unul din condu
ctorii micrii naionale aromneti, e asasinat pe strzile Bucuretilor de un
comitagiu bulgar trimis de la Sofia cu aceast misiune special. n inima Ca
pitalei rii, cpetenia comitagiilor bulgari, celebrul Saratov pune la cale com
ploturi mpotriva siguranei statului romn i a cpeteniilor lui. Nemaipo
menita ndrzneal provoac o iritare extraordinar a opiniei publice rom
neti. Un conflict rzboinic fu evitat cu mult greutate. Bulgarii au fost nevoii
s dea n judecat pe autorii morali ai acestor crime, dar ei au fost achitai
de justiia lor si dui n triumf de populaia Sofiei.
f~~~ O rceal se ivi in raporturile politice dintre Bulgaria i Bomnia. Poli
tica arului bulgresc Ferdinand [9], net ostil Bomniei, o alimenta. Presa
/bulgreasc se exprima cu ur i batjocur la adresa noastr. n aceste m
prejurri, naionalitii bulgari inventar chestia Dobrogei. Provincia de peste
Dunre, populat n mare majoritate de romni i n care bulgarii au fost
totdeauna o infim minoritate, rectigat de Bomnia ca pre al sngelui
vrsat in 1877 i ca o compensaie pentru a doua rpire a Basarabiei; provincia
indispensabil vieii noastre economice, cci este singura comunicaie cu marea,
plminul prin care respir ara noastr; provincia adus la cultur i civili zaei prin munc romneasc, deveni deodat obiectul apetitului bulgresc
i fu nscris, alturi de Macedonia i Tracia, in programul revendicrilor bul
greti. Timid la nceput, exprimat numai de ovinitii extremiti, ideea
monstruoas ctig teren i trecu nu numai in publicistica de pres, dar i n
publicaiile oficiale: n crile de coal i n manualele de educaie militar.
n timpul rscoalelor rneti din 1907, cele mai de seam ziare din
Bulgaria scriau c era momentul cel mai potrivit pentru vecinii notri ca s
ne atace i s cucereasc Dobrogea. Crile de scoal (Crestomaia de Peev,
Geografia Patriei de Sava Poppov, oficial aprobate) descriu Dobrogea bulgar
ca pe una din provinciile bulgreti inc neeliberate, a crei populaie geme
sub jugul romnesc. Un manual oficial pentru recrui: Tovarul soldatului,
ntocmit din ordinul Ministerului de Bzboi bulgar i autorizat de eful Marelui
Stat-Major al armatei, reprezint intr-o hart: Bulgaria de astzi i Bulgaria
de miine, cuprinzind Dobrogea, Macedonia i Tracia. Francezul De Launay,
un prieten al bulgarilor, care a scris o nsemnat lucrare : La Bulgarie d hier
et de demain, vorbind de viitorul Bulgariei, zice r. .. il faudrait encore que,
du cote roumain, la reprise de la Dobroudja vint rendre aux Bulgares cette fron
tiere du Danube si evidemment naturelle. Cest en vue d^un tel rtsultat que tra88

vaiile plus ou moins ouveHement suivant Ies cas loute la politique bul
gare' [10].
Politica de stat bulgar, influenat de aceast stare de spirit ncepu,
la rndul ei, s devin agresiv. n decembrie 1900 un reprezentant al guvernului
bulgar, mpreun cu un reprezentant al guvernului rus, redactar un proiect
de tratat de alian ntre cele dou state, modificnd in sens ofensiv vechiul
tratat defensiv de la 1902. Punctul patru al acestui proiect avea cuprinsul
urmtor: ,,n cazul unei reuite fericite a unui rzboi mpotriva Austro-Ungariei i Rom niei.. Rusia se angajeaz s fac tot posibilul pentru mrirea
teritoriului bulgar cu localitile cu populaia bulgar, situate ntre Marea
Neagr i malul drept al Dunrii 77.
Dobrogea ncepea s devin una din elurile politicii de cuceriri ale sta
tului bulgar. Bulgaria era cuprins de frenezie ovin de sus pin jos. Un popor
ntreg i pierduse facultatea discernmntului; el nu mai avea noiunea jus> tului i posibilului. n faa acestei nebunii colective, statul nostru trebuia s
nceap a se gndi serios la msuri de siguran. La frontiera noastr de sud
era un popor, de la care era posibil orice surpriz. n aceast stare de spirit
ncep s se desfoare gravele evenimente din Peninsula Balcanic.
Rzboiul balcanic prolog
al marelui rzboi mondial

y n septembrie 1911, Italia declar rzboi

Tnre.ipi p e n t r u T V ip n 1 ita r ii 7 ~ P r n f i1 in d de
ncurcturile n care se gsea Turcia, sta
tele balcanice Bulgaria, Serbia, Muntenegru i Grecia, sub ndemnul Rusiei, ncheiar o alian politic i militar spre a declara rzboi Turciei i a mpri
ntre ele provinciile cu populaie cretin din Turcia european. Evenimentele
din vara anului 1912 : rscoala din Albania, masacrele din Kocjan i Berana,
revolta jun-turc, oferir aliailor balcanici ocazia priincioas. La 5/18 oc
tombrie 1912, Rzboiul balcanic izbucni. El duse la complicaii neateptate
pentru cei ce nu cunoteau fondul sufletesc al participanilor. Rzboiul bal
canic se mparte n trei faze.
n-primaJazj aliaii aplicar lovituri repezi i puternice Turciei. Aceasta
se arata mal prejos de cea mai pesimist ateptare. n cteva sptmni, toat
Tracia, Macedonia i Serbia veche erau n minile aliailor. Tradiionala putere
de rezisten turceasc se manifest numai in aprarea barierei de la Ceatalgea
in faa Constantinopolului, precum i a celor trei ceti asediate : Adrianopol, Scutari i lard na. Armistiiul de la 20 noiembrie/3 decembrie 1912
conduse pe reprezentanii statelor beligerante la Londra unde, paralel cu con
ferina acestora, lucra i areopagul european al ambasadorilor marilor puteri,
urmrind i ajutnd lucrarea plenipoteniarilor balcanici, cu intenii mai
mult sau mai puin dezinteresate [11].
Puterile europene, speriate de ntinderea ce putea s ia focul aprins
n Balcani, luaser contactul ntre ele. Mulumit iniiativelor energice ale
ministrului de Externe francez, Poincard, se realiz un acord aparent
al puterilor care fceau presiuni i ameninri n capitalele statelor
balcanice aliate. Acordul nu putea fi sincer din cauza Rusiei care pre
zidase alctuirea alianei balcanice i-i pstra rolul de protectoare a
popoarelor cretine din Balcani, i mai ales din cauza Austriei, care era sigur
de victoria turcilor, urmat de o intervenie a Europei. Dup o veche practic,
Austro-Ungaria n-ar fi avut dect de tras foloase pentru sine dintr-o astfel de
intervenie. Un nou element veni ins s complice situaia, i aa destul de
ncurcat : intervenia Romniei. Fa de perspectiva mririi statelor balcanice
i n special a Bulgariei, care tindea s devin puterea preponderent in Balcani,
89

opinia public romneasc se alarm. Era uor de nchipuit ce ne-ar fi ateptat

n viitor de la acest vecin ru, crescut ca putere i ca orgoliu. n deplin acord cu '
opinia public, guvernul romn interveni invocnd principiul pstrrii echi
librului balcanic. nc de la declararea rzboiului, guvernul romn asigurase pe
cel bulgar de stricta sa neutralitate, neavind nimic mpotriv ca nite puteri
cretine s lupte pentru mbuntirea soartei conaionalilor lor, supui ai
Imperiului Otoman. Aceasta presupunea meninerea integritii Turciei. Gu
vernul adugase ns : ,,Dac totui, schimbri teritoriale se vor produce in
Balcani, Bomnia va avea si ea s spun cuvntul su. Aceast atitudine i
declaraie fuseser determinate de asigurrile date de cancelariile europene c
nu se va permite nici o schimbare teritorial. Din momentul, ns, n care era
sigur c se va modifica radical harta politic a Peninsulei Balcanice, Bomnia
se vzu in drept, fa de creterea enorm a celorlalte state, s reclame i pentru
sine o compensaie teritorial. Compensaia cerut era jumtatea nordic a
cadrilaterului dobrogean : Busciuc SilistraumlaVarna, cuprinznd o
fiie de teritoriu la sud de frontiera dobrogean, pin la limita Turtucaia
Balcic. Cererea Bomniei se ntemeia pe o consideraie istoric i pe una de
interes actu al: teritoriul acesta ne fusese oferit de rui la 1878 n schimbul
renunrii noastre formale la Basarabia; el mai prezenta avantajul de a ntri
grania dobrogean, dndu-ne linia strategic refuzat de rui la Congresul de
la Berlin i att de necesar astzi, fa de vecinul nesigur de la sud. inutul
cerut de Bomnia nu era bulgresc : el era locuit n majoritate de turci, iar restul
era format mai ales din gguzi; bulgarii erau o minoritate.
n guvernul bulgar era preponderent personalitatea lui Danev, pree
dintele Sobraniei, om ncpnat, sinteza sufletului bulgar. Sub influena
lui, guvernul bulgar refuz s primeasc propunerde guvernului romn i
ntrebuina fa de reprezentanii Bomniei o metod de tergiversri, impreg
nat de cea mai caracteristic nesinceritate i rea credin.
Marile puteri europene ineau contact strns ntre ele, forndu-se s loca
lizeze conflictul, spre a nu degenera intr-un rzboi european. Pe primul plan
apreau Austro-Ungaria i Busia, interesate direct in Peninsula Balcanic. La
nceput, atitudinea puterdor era conform cu politica de alian de pin atunci.
Germania susinea puternic Bomnia. Frana seconda Busia care, ridicindu-se ca protectoare a Bulgariei, amenina cu rzboiul. Cambon, ministrul
Franei la Londra, raporteaz c ambasadorul german la Londra, Lichnowsky,
susine cu prea mult insisten i nsufleire antajul pe care Bomnia
caut s-l exercite asupra Bulgariei. n consiliul ambasadordor de la St. Peters
burg, Buchanan, ministrul Angliei, susine c Bulgaria, care i-a ctigat avan
tajele cu sngele ei, nu datoreaz nimic Bomniei; Anglia nu poate permite
ca fora s primeze dreptul. arul Ferdinand al Bulgariei cere protecia arului
Busiei mpotriva cererilor Bomniei, pe care le socotete nedrepte. Busia as
cult plingerde bulgardor i merge atit de departe incit la 30 ianuarie trimite
Bomniei o not care este o direct ameninare cu rzboiul. Ministrul de Ex
terne al Franei nsui consider forma acestei note ca fiind din cele mai nendeminatice i regretabde. Sub o form mai atenuat totui, guvernul francez
avertizeaz guvernul romn c trebuie s reziste curentelor de opinie publi
c i s evite a ataca Bulgaria, pe cnd aceasta se gsete nc n lupt cu
Turcia.
ncurajat de atitudinea Busiei i Franei, Danev refuz s ia contact cu
Take Ionescu, care sosise la Londra ca delegat al guvernului romn, ca s
ajute pe ministrul plenipoteniar al rii, Miu, dnd o autoritate mai mare
demersurdor Bomniei. In dorina lui ele a menaja Bulgaria, gndind la comjjlicaide europene viitoare pe care le ntrevedea, Take Ionescu voia s inopun

lui Danev chiar o colaborare militar romn mpotriva Adrianopolului;

aceast cooperare ar fi dat o legitimare n plus revendicrilor teritoriale ale
Romniei fa de Bulgaria. n dou rnduri, intia oar fa de Poincar,
ministrul de Externe al Franei, i apoi fa de Miu, Danev declar categoric
c Romnia n-are drept la nici o compensaie teritorial; cel mult, dac va
putea fi discuie asupra ctorva uoare rectificri de grani. Eecul lui Take
Ionescu, pe care Br&tianu l-a caracterizat a s tfe l: ,,La Londra, vrnd s stabilim
un prestigiu fr aciune, am ajuns s facem aciune fr prestigiu, a deter
minat rechemarea sa in ar i lncezirea tratativelor.
n timpul acesta, la Constantinopol, o lovitur a tinerilor turci, condus
de Enver-bey, aduse la putere pe arabul Mahmud evket [12]. Negocierile
de la Londra sint rupte i rzboiul ncepe n a doua lui faz. Ea se termin
cu cderea celor trei ceti i prin completa epuizare a Turciei. ntrunii
din nou la Londra, spre a discuta pacea, delegaii statelor balcanice rencep
ciorovielile pentru mprirea przii i ncercrile de tragere pe sfoar reci
proce. Aceste procedee balcanice aveau ca rezultat inerea armatelor pe
picior de rzboi i prelungeau starea de enervare primejdioas, in care se gsea
lumea politic european. Plictisit i indignat, ministrul englez al Afacerilor
Strine [13] fcu gestul de autoritate, consemnat n comunicatul oficial adre
sat presei i ambasadelor engleze : Londra 15 mai. Sir Edward Grey a n
tiinat pe delegaii balcanici c acei dintre ei care doresc s semneze prelimi
nariile pcii trebuie s-o fac fr ntrziere. Cei care nu sint dispui s semneze,
vor face mai bine s prseasc Londra, deoarece e inutil pentru ei s rmn
aci i s continue o discuie al crei unic rezultat e o amnare fr sfrit. Cei
care vor semna, vor avea concursul nostru moral.
Dou zile dup aceast urechial, delegaii semnar pacea prin care
Turcia ceda aliailor aproape totalitatea provinciilor sale europene. Dar cearta
pentru mpreala przii se strmut de la Londra n cancelariile diplomatice
ale Balcanilor i in taberele de rzboi ale aliailor. Busia fcea sforri ca s
mpiedice prbuirea alianei i rzboiul fratricid. n acelai timp, Conferina
ambasadorilor de la Petersburg [14] lu asupra ei sarcina de a aplana con
flictul bulgaro-romn in chestia frontierei dobrogene.
Originea conflictului:
istoria frontierei
bulgaro-romne

Originea acestui conflict se ridic pin in

anul 1878. La marea nedreptate fcut
Romniei de Congresul din Berlin, care
consfinise rpirea Basarabiei, se adugase
o nou nedreptate : fixarea unei granie dezavantajoase la sudul Dobrogei 25.
Busia voise la nceput s ne cumpere aprobarea rpirii Basarabiei, oferindu-ne
o Dobroge care cuprindea cea mai mare parte a Cadxilaterului dobrogean,
nfuriat de refuzul nostru, ea i schimb atitudinea, ne deveni pe fa vrj
ma i, dup ce ne precupei nsi recunoaterea independenei, propuse
Congresului s ni se fixeze ca hotar meridional al Dobrogei o linie ce trecea
puin la sudul cii ferate Cernavod-Constana. n ajutorul nostru a srit
imediat Frana. Reprezentantul Franei, Waddington, pentru a aduce o
mare uurare preocuprilor de contiin a mai multora dintre colegii si
care consider c romnii au fost tratai cam aspru i c compensaia ce
li se ofer nu este suficient, i exprim dorina de a se acorda Principatului
o extensiune de teritoriu la sudul Dobrogei, care s cuprind Silistra i Man
galia. Reprezentanii Italiei i Austro-Ungariei, Corti i Andrassy, se asociaz
la propunerea reprezentantului Franei. Cu toat opunerea celor doi delegai
rui, Gorceakov i uvalov, congresul admise sporirea teritoriului acordat
91

Romniei, pn la o linie tras ntre un punct la rsrit de Silistra i Man

galia, inclusiv aceast din urm localitate; aceast linie trebuia s fie cit mai '
posibil dreapt i s nu fie strategic pentru bulgari. Cit despre posesiunea [
oraului Silistra, ea trebuia s se hotrasc de o comisiune mixt pe teren,
avndu-se n vedere alegerea unui punct unde s-ar putea construi un pod,
care s lege cele dou maluri romneti ale Dunrii.
Ostilitatea Rusiei ariste mpotriva Eomniei continu s se manifeste in
toate chipurile. Dei comisia de delimitare hotrise principiul ca punctul ales
pentru construirea podului s fie in mprejurimile Silistrei, totui, delegatul
rus n comisie veni cu propunerea ca frontiera romno-bulgar s treac pe
la 21 km la nord-est de Silistra. Propunerea era inadmisibil, cci lsa Silistra
cu toate forturile ei in mina bulgarilor, acordndu-le o frontier strategic,
contrariu stipulaiilor exprese ale Congresului. Cererea romnilor, ca punctul
ales pentru pod s fie la 800 m la rsrit de Silistra, iar frontiera s nceap
la apus de ora, pentru a avea n stpinirea noastr banda de teren necesar
aprrii podului, fu aprobat i clduros aprat de delegatul Italiei din
comisiune, colonelul Orrero. Prerea lui, c numai prin trecerea Silistrei la
Dobrogea romneasc se poate fixa o frontier sigur, fu mprtit de restul
comisiei, afar de delegatul rus, care opuse refuzul cel mai categoric. Nici
concesiunea fcut Bulgariei, ca frontiera dunrean dintre Romnia i Bul
garia s urmeze talvegul (linia celor mai mari adineimi) Dunrii, in loc s
urmeze malul drept cum se prevzuse expres n protocolul Congresului nu nduplec pe Rusia.
O a doua comisie tehnic, nsrcinat a gsi punctul potrivit, nu ddu
nici ea vreun rezultat. Dei de ast dat delegatul rus, generalul Struve,
recunoscu in scris c podul nu se poate construi dect in amonte de Silistra,
la apus, prere mprtit de toi membrii comisiei tehnice, totui, n comisia
de delimitare, delegaii rui i-au meninut primul punct de vedere. Hotrirea
comisiei, nefiind luat cu unanimitate, cum era necesar, nu a devenit obli
gatorie.
n acest interval, dumnia Rusiei s-a mai manifestat i prin ocuparea
fortului Arab-Tabia [15] de ctre soldaii rui. Incidentul fu pe cale s ia
proporii grave; un conflict armat fu evitat numai prin spiritul mpciuitor
al Romnilor. n cele din urm, cabinetele din Petersburg i din Yiena se
neleser intre ele i, la 1880, fixar traseul definitiv al frontierei. El era
foarte dezavantajos pentru Romnia, cci lsa bulgarilor Silistra cu cele
dou forturi dominante : Medgidia-Tabia i Ordu-Tabia, rminind in partea
noastr numai Arab-Tabia, dominat de cele dinti. Construcia unui pod iu
aceast regiune era imposibil.
Romnia a declarat c nu accept aceast frontier. Ea i-a rezervat
dreptul s cear aplicarea strict a Tratatului de la Berlin i executarea tuturor
clauzelor rmase neindeplinite. Astfel, chestiunea graniei de sud a Dobrogei
era o chestiune rmas deschis. Nu se respectase voina Congresului din
Berlin. Silistra, cu forturile ei, cheia Dobrogei, a rmas in stpinirea bulgarilor
ca o ameninare permanent mpotriva Romniei. Frontiera tras pe teren,
nu era nici ea o linie dreapt, ci fcea dou unghiuri mari intrinde, din care
unul se apropia pn la 35 km de linia ferat Cernavod-Constana. n sfirit,
trasarea frontierei ne-a silit s construim podul mult mai la nord, ntr-o
regiune nefavorabil, ceea ce a pricinuit i cheltuieli considerabile. Noi nu
renunasem niciodat la dreptul nostru, cci era vorba de aprarea teritoriului
rii. i pentru c, in urma Rzboiului balcanic, Bulgaria era pe cale de a se
mri considerabil, dublindu-i teritoriul, eram n dreptul nostru de a reclama
92

rectificarea graniei, care ne ddea sigurana mpotriva vecinului ngimfat

care ncepea s ridice pretenii asupra propriului nostru teritoriu.
Tratativele rom ano-bulgare au urmat n tot timpul Rzboiului balcanic.
Bulgarii au trebuit s admit n principiu chestiunea rectificrii graniei, ns
nu voiau s cedeze dect lucruri nensem nate: cele dou unghiuri intrnde pe
care le fcea linia de frontier ,,cele dou e ale celei dup expresia
spiritual a lui Lichnowsky, ambasadorul Germaniei la Londra, i un al treilea
triunghi la mare. Contabiliznd oferta, ea se exprima a s tfe l: cedarea a dou
zeci de sate, a poziiei strategice Medgidia-Tabia, demantelarea Silistrei i
garantarea liberei posesiuni (!) a Dobrogei. Propunerile Bulgariei erau inaccep
tabile ; n nici un caz nu puteam renuna la Silistra care, pentru noi, devenise
un simbol. Lund cunotin de aceast definitiv ofert a Bulgariei, guvernul
romn este pe punctul de a rechema, la 16 februarie, pe ministrul Romniei
de la Sofia i de a decreta un nceput de mobilizare, chemnd rezervele.
Pentru a evita conflictul amenintor, puterile europene propuser
mediaia lor, pe care ambele state o acceptar. Conferina ambasadorilor de
la Petersburg [16] a dat Romniei Silistra, cu o zon de 3 km de jur-mprejur.
Soluia de la Petersburg a nemulumit adine opinia noastr public
prin meschinria ei. Dup o expresie ce ncepea s circule, se dduse Romniei
atta loc cit i trebuia ca s ngroape demnitatea sa naional. Procesul cu
Bulgaria nu putea fi considerat nchis. Guvernul i ara ntreag ateptau cu
nerbdare desfurarea favorabil a evenimentelor. n acelai timp si bulgarii
i descurcau ura mpotriva noastr cu cele mai grosolane injurii. Marele
poet naional al bulgarilor, Yazov, ntr-o od de o delicat inspiraie, ne
trimitea un formidabil scuipat .
\

Rzboiul ntre aliai

Timpul se nsrcin s dovedeasc drep

tatea romnilor, reabilitindu-i n ochii
puterilor europene. Megalomania Bulgariei
i tendina ei de a nesocoti Serbia deveneau tot mai evidente. Preteniile
bulgare asupra prii ce li se cuvenea din prada turceasc ntrecea orice
msur. Marile cancelarii europene, aa de ostile Romniei mai nainte, nce
peau s priveasc conflictul balcanic cu ali ochi. Simpatia ruseasc se con
centra tot mai mult asupra Serbiei, n timp ce Austro-Ungaria, preocupat de
teama mririi Serbiei, concentra fi trupe la graniele acestei ri. Romnia
ncepu s apar marilor puteri ca un element de echilibru, care ar putea fi
ntrebuinat spre a restabili linitea ameninat. Cererile ei ncepur a fi
considerate ca moderate si justificate. Atitudinea puterilor luase acum alt
nfiare.
n interval, rzboiul ntre aliai devenise inevitabil. Srbii i grecii fac
propuneri de alian Romniei, cu scopul de a mpiedica ntemeirea in Balcani
a unui prea puternic i agresiv stat bulgar. Astfel, Romnia, ignorat i
evitat la ncheierea alianei balcanice, acum, ctre descompunerea alianei,
ncepe a fi cutat i curtenit din toate p rile; ea devenise arbitrul conflic
tului balcanic. Trenul Romniei* se apropia.
\T'~ Vrjmia bulgreasc mpotriva noastr se accentua din ce n c e :
n comisiile de delimitare a perimetrului Silistrei cedate, delegaii bulgari
puneau aceeai rea voin i acelai spirit de ican tejghetreasc, pe care-1*93
* Expresia i are originea intr-un incident din Senatul romn, In care Ion I. Brtianu,
imputind lui Maiorcscu ('171 intirzicrea interveniei Romniei n conflictul balcanic, i-a spus: Gu
vernul a scpat trenul !, la care Maiorcscu a replicat: V nelai, trenul Romniei sosete acum.

93
7 c. 908

puseser i in tratativele de la Londra i Bucureti. n cele din urm, tratativele

trebuir s fie intrerupte. Cu toat intervenia arului Nicolae [18] care ame
nina in termeni violeni pe cei ce ar comite crima de a dezlnui rzboiul
intre frai, la 16/29 iunie, in urma ordinului direct al arului Ferdinand [19],
bulgarii atacar pe sirbi pe toat linia frontului. A treia faz a rzboiului bal
canic incepuse : rzboiul fratricid. Orientri noi se iviser in politica Balcanilor.
Bulgaria rupea legturile tradiionale cu Busia, care o sftuia la moderaie
i intra hotrit n apele politicii Austro-Ungariei care-i excita apetitul. nc
pnatul Danev plec de la guvern, fiind nlocuit de austrofilul Kadoslavov.
Germania i pstra atitudinea simpatic Bomniei, de care se apropia tot
mai mult Busia, secondat de Frana.
De o parte Busia, sprijinit de Frana, cuta s salveze aliana balcanic,
moderind pe bulgari i cutind a impune fotilor aliai arbitrajul su conform,
de altfel, tratatului de alian. Pe de alt parte, Austro-Ungaria, alarmat
de succesul i mrirea Serbiei, turna petrol peste foc, ncuraja preteniile
bulgreti i ndemna pe bulgari aproape fi la atacarea Serbiei, sigur de
superioritatea puterii bulgreti asupra tuturor aliailor. Ba chiar, cum au
artat mai tirziu revelaiile lui Giolitti [20] in Camera italian, Austro-Un
garia ncerca, fr succes, s solidarizeze Italia i Germania la o aciune militar
mpotriva Serbiei. n acelai timp, n vreme ce Germania i pstra atitudinea
simpatic Bomniei, aciunea diplomatic a Austio-Ungariei la Bucureti
cuta, prin promisiuni, presiuni i intimidri,s mpiedice pe romni de la o
participare intr-un sens neplcut Austro-Ungariei, adic mpotriva Bulgariei.
Dar sentimentul public din Bomnia fu mai puternic. n fruntea lui,
cu tot ataamentul de Austro-Ungaria, era nsui regele Carol I. Msurat la
vorb, prudent i discret, regele nu ovi s arate limpede Austro-Ungariei
urmrile grave ale atitudinii ei politice. ntr-o convorbire cu prinul de Fiirstenberg, ministrul Austro-Ungariei, acesta artnd regelui orientarea rii sale
n favoarea Bulgariei i mpotriva Serbiei, regele Carol i-a declarat categoric:
,,n acest caz, m tem c drumurile noastre s-ar despari .
Guvernul Maiorescu, agitat de contradicii interne, de rivaliti perso
nale i de intrigi de coterie, se inu n rezerv, cu toate solicitrile ce i se
adresau, atita vreme cit ruptura nu se fcuse ntre aliai. Cnd ns atacul
de la Ghevgheli se produse, cnd era evident c, sub aarea Austro-Ungariei,
bulgarii voiau s gituiasc i s anihileze Serbia, opinia public romneasc
se manifest cu o violen necunoscut pn atunci. E caracteristic c bunul
sim popular vedea foarte limpede de unde pornea primejdia. La spatele
marionetei bulgare se zreau urechile ppuarului care trgea sforile. Imense
cortegii de manifestani se formau n mod spontan, att n Capital, ct i n
oraele de provincie. Strigtul ce ieea din miile do piepturi i inscripiile
pancartelor purtate de manifestani erau : ,,Jos Austria perfid ! , ,,Ne-am
sturat de Austria ! Cuvinte semnificative ce rsunau ca zgomotul lanurilor
frnte ale vasalitii noastre politice !
La 20 iunie/3 iulie, primul ministru Maiorescu supunea regelui Carol
[21] decretul de mobilizare a armatei romne [22].
Campania romn n Iluh/uriu
din anul 1i 1TI

Cu un avnt rmas legendar, pornir la

datorie flcii notri; s-a prezentat la
mobilizare un numr mult mai mare dect
cel chemat. Dup 35 ani de politic de vasali [23] n care adeseori prudena
se nvecina cu laitatea, o naiune ntreag privea cu ochii umezi la redetep
tai ea mndriei i a vigoarei strvechi.
94

Intenia comandamentului romn era de a ocupa Cadrilaterul cu o

armat secundar i, in acelai timp, grosul armatei s foreze trecerea Dunrii
printr-un punct in amonte, apoi a inainta in maruri repezi la Sofia, spre a
dicta, acolo incetarea rzboiului i condiiile pcii. Pentru a doua oar, in
cursul domniei sale, regele Carol trecea Dunrea in fruntea armatei romne,
n anul 1877 el o fcuse ca s cucereasc independena Romniei i s ajute
la formarea statului bulgar. Dup 36 ani, la apusul vieii sale, el trebuia s-o
fac din nou ca s dea o lecie vecinului ingrat i s asigure linitita dezvol
tare a rilor balcanice, ameninate de planurile agresive ale tulburtorului i
ru nrvitului popor bulgar.
Printr-o aciune repede, Corpul V de armat, sub comanda generalului
Culcer, ntrit cu o divizie de rezerv, ocup Cadrilaterul pin la linia Turtucaia-Balcic, revendicat de n o i; un detaament a ocupat citeva ceasuri Vama,
pe care a evacuat-o in urma ordinului comandamentului superior romn. n
acelai timp, masa principal a armatei, transportat cu trenurile sau prin
lungi maruri, se concentrase de-a lungul Dunrii, intre Bechet i Turnu M
gurele. Pe la Bechet, trecur Dunrea pe ambarcaiuni trupele Corpului I de
armat i ale Diviziei 1 de cavalerie. Pe cnd Corpul I se ndrepta de la Rahova
spre sud, n direcia Yraa, Divizia de cavalerie, comandat de generalul
Bogdan, apuca oblic spre sud-vest, orientindu-se spre Ferdinandovo, important
nod de comunicaie, unde se intretiau oselele ce veneau de la Lora-Palanea
i de la Vidin. Aceste drumuri erau ntrebuinate de ntiia armat bulgar,
comandat de generalul K u tin cev; ea se retrgea dinaintea sirbilor, care o
atacaser la Belogradtfik i dinaintea romnilor, care executaser cu Divizia 1
de rezerv o demonstraie n faa Vidinului. Armata Kutincev reuise a trece
cu una din brigzile sale de Ferdinandovo, i se ndrepta prin pasul Ginci spre
Sofia cnd, la 10 iulie, ariergarda sa se vzu n contact cu armata romn.
Era Divizia de cavalerie a generalului Bogdan. Forele n contact nu erau
egale. Generalul Sirakov, comandantul bulgar, avea sub comanda sa o brigad
de infanterie, format din dou regimente (17 i 34) cu artileria corespunz
toare, pe cnd generalul Bogdan avea numai 3 000 de cavaleriti, cu puin
artilerie clrea i un grup de cicliti. El manevr ns cu dibcie i ndrz
neal, nct bulgarii se crezuri n prezena unor fore mult superioare ca
numr. O telegram a generalului Sirakov, interceptat de romni, spunea,
c are de-a face cu avangarda unui corp de armat i cu apte baterii de
artilerie. O adnc demoralizare cuprinse pe bulgari : soldaii declarar c nu
voiesc s mai lupte i ameninar pe ofieri. ntreaga brigad bulgar fu
luat prizonier de cavaleritii generalului Bogdan. Armata lui Kutincev se
descompuse. Dezertorii i prizonierii au fost dezarmai de trupele romne i
liberai, spre a se rentoarce la vetrele lor.
Sub protecia acestei flancgarde, restul armatei romne, compus din
corpurile II, III i IV, ntrite de o Divizie independent de cavalerie i de
mai multe divizii de rezerv, trecu Dunrea pe la Corabia. Podul, preparat
dinainte, construit din portiere de cte cinci pontoane metalice cuplate, a fost
lansat n apte ore, ceea ce constituie un remarcabil succes pentru pontonierii
romni. O dat pe pmntul bulgresc, trupele romne naintar cu o vitez
vertiginoas. n cteva zile armata romn era n Balcani. Corpul I era la
Orhania, ocupnd trectoarea Arab-Konak, poarta Sofiei. Din nlimea
pasului, soldaii romni priveau noaptea luminile din Capitala dumanului,
iar aviatorii romni, ntrebuinnd pentru ntia oar aeroplanul n rzboi,
planau deasupra Sofiei, pn la Saranci i Kovoseli. Corpul IV era la Etropol,
avind Divizia a 2-a de cavalerie la Zlatia. Fraciuni de cavalerie erau la
Tatar-Bazargic, naintnd pn la 10 km do Filippopol; recunoateri de patrule
95

legtura cu ava^pr/sturilc armatei greceti. Pe a dona linie erau Corpul

II la L oeorka i CV/rpul III la Zumakov. Eezulaele campaniei erau foarte
EaaJnaritoare; in 1% ziie, armata romnii fusese mobilizat, concentrat,
trecui* Lmnrea, ajunseec la 20 km de Sofia i la 10 km de FiJippopol,
trtm ae BaLcax;. ri-i da mina cn armata greceasc. Este drept c i-a lipsit
armatei botezul focului, bulgarii au evitat s fac cea mai mic opunere.
Bar repezi/^urica cu '-are s-au fcut marurile, rezistena extraordinar la
oboseal i la lipsuri de tot felul, de neinlturat intr-o campanie de vitez
ea aceasta, echivaleaz eu o adevrat izbind militar. Scopul militar fusese
Ce arfei pe deplin atins. Comunicaiile Sofiei erau complet tiate. Capitala
Bulgariei, Lipsit de o trup de aprare serioas, era la dispoziia romnilor.
Soarta Bulgariei era pecetluit. La 5/18 iulie, arul Ferdinand adres regelui
Carol rugmintea de a opri naintarea trupelor romne, declarindu-se gata
a primi condiiile Bomniei i a ncepe tratativele de pace.
Pe cnd marile puteri europene se zbteau ntre dorine diverse : a^i
menin* prestigiul, a mpiedica izbucnirea unui conflict european, a-i menaja
interesele particulare, i cutau s aduc naintea Conferinei de la Londra,
soluia pcii balcanice, Romnia o lu nainte, JMulumit ascendentului
' itgat prin intervenia sa, ca propuse ca pacea s fie ncheiat prin tratative
directe ale statelor balcanice, iar ca loc de intilnire propuse Bucuretii. Pro
punerea fu primit. Astfel Incit reprezentanii rilor balcanice se adunar la
Bucureti ntre 17/30 iulie i 28 iulie/10 august, spre a pune bazele noii aezri
geografice i politice din Peninsula Balcanic, ca rezultat al rzboiului. Aci
venir grecul Veni zelos, sirbul Pasi(5, bulgarul Toncev i
^negreanul
Vukoti6, pentru ea sub preedinia primului ministru al Romanici, Titu
Maiorescu, s dea rilor lor ncercate dorita pace i s le asigure locul cuve
nit importanei i dezvoltrii lor viitoare. Astfel se consacra i locul de frunte
pe care Romnia tiuse s i-l cucereasc n Balcani.
Tratativele de pace, conduse cu deosebit autoritate de Maiorescu, au
dus Ia ncheierea Pcii de la Bucureti din 1913 [24] n care, dup expresia
generalului Ficev, delegatul militar al Bulgariei, aceasta trebui ,,s achite
nota de plat la care o condamnase lcomia i miopia ei politic. Cit despre
ara noastr, ca ieea la ncheierea acestor evenimente cu ntregul teritoriu,
cared asigura grania Dobrogci de sud, cu prestigiul su european considerabil
mrit, dar i eu un duman implacabil in care toat ura nscut din invidie,
din deziluzia i din umilina indurat, luau proporiile cele mai exaltate.
Urmrile rzboiului
biilciinic

Conflictul romno-bulgar, nu numai c adincise rana deschis dinainte n raporturile

noastre cu aceast ar, dar avusese darul s
clarifice i raporturile Romniei cu marile puteri europene. Aliana noastr cu
Puterile Centrale, in special cu Austro-Ungaria, fusese supus probei decisive:
ea ii artase valoarea real (25].
Era o alian nenatural, bazat pe combinaii de cabinet, strin de
adevratele sentimente ale popoarelor, determinat numai de teama comun
de un al treilea, dar fr ca la baza ei s fie nici sentimentul care d for
aciunii, nici adevratul interes caro o legitimeaz. ndat ce a nceput a se
desena conflictul ntre bulgari i aliai, Austria a intrat fi n scen pentru
Bulgaria, de team s nu-i scape din min victima pe care o pndea: Serbia.
La intrarea n aciune a Romniei, aliata i protectoarea noastr, nu numai
c nu no-a susinut, dar a ncercat tot posibilul ca s ne fac s renunm la
96

ea. n timpul campaniei, presa vienez i budapestan era plin de insulte i

de ameninri la adresa Romniei, a crei intimidare se incerca cu agitarea
a tot soiul de pericole imaginare. n acelai timp, se sugerau bulgarilor
planuri de operaiuni strategice care trebuia s le dea victoria. Aceast atitu
dine vrjm,easc a aliatului austro-ungar a culminat n celebra telegram
trimis de cancelarul Bercii told [26] lui Maiorescu, dup ncheierea Pcii din
Bucureti. Pe cnd minitrii Angliei, Franei, Rusiei, Germaniei, Italiei recu
noteau Romniei fermitatea cu care a impus soluia i moderaia cu care
i-a fixat propriile sale cereri i felicitau pe regele Carol pentru concluzia
pcii definitive, menite a nla prestigiul rii i a crete popularitatea
dinastiei sale, cancelarul austro-ungar trateaz rezultatele acestei pci ca un
aranjament provizoriu, lsind s se neleag c tratatul va trebui supus
puterilor europene spre ratificare i c majoritatea acestora nu-1 aprob. Ma
iorescu i-a rspuns ns ferm, c tratatul din Bucureti este o regulare defi
nitiv a chestiunii balcanice. n adevr, marile puteri avuseser ocazia s
intervin n tratatele balcanice anterioare, pentru c se hotra n ele asupra
raporturilor dintre Turcia i statele vecine. De ast dat, la Bucureti, cinci
state cretine se ntruniser s reglementeze chestiuni teritoriale ce le priveau
pe ele, ntre ele, fr s se ocupe de Turcia. Marile puteri nu aveau deci nici
un motiv de intervenie. Europa se mrgini deci s ia act de hotririle de la
Bucureti.
De fapt, campania romn din Bulgaria fusese primul capitol al rz
boiului Romniei n contra Austro-Ungariei (Io r g a ...). Acesta eratilcul noii
conjuncturi politice nscut de conflictul balcanic. Idealul naional romn
primise un puternic avnt nsufleitor, realizarea lui intra in domeniul reali
zabilului, iar scadena lui prea c se apropie.
Paralel cu rceala dintre Romnia si Austro-Ungaria, se pronuna o
apropiere ntre noi i aliana franco-rus. Dup decenii de rceal i desprire
n cmpuri potrivnice, Frana se gsea din nou alturi de Romnia [27].
O important ntorstur luase conducerea politicii noastre externe din
c^nga rzboiului balcanic. Romnia repurtase, mai presus de toate, un succes
de prestigiu; ea cptase ncredere n forele ei. Mndria naional se redetep
tase. Ieise victorioas din conflict, se emancipase de nenaturala i paralizatoarea tutel austro-ungar i privea cu ncredere i cu speran la desfurarea
viitorului ei. Dar pe crrile grele ce duceau spre acest viitor, Romnia simea
nevoia unui sprijin prietenos i sigur. Acesta nu mai putea fi gsit in ghearele
ascuite ale ipocritului protector, ci ntr-o min mngietoare de sor mai mare . . .

2. UN ANTRACT AGITAT NTRE RZBOIUL

BALCANIC SI CEL MONDIAL
Dup criza balcanic

^ R zboiul balcanic se sfirise i pacea se

restabilise in sud-estul Europei. Urmrile
rzboiului au fost ins cu mult mai
nsemnate dect modificarea hrii politice a Peninsulei Balcanice.
Dou popoare ieeau nfrinte materialicete din acest rzb oi: turcii la
nceput i bulgarii la urm. Dar la spatele Bulgariei nfrnte, o mare putere
european suferise i ea o mare nfrngere moral. Austro-Ungaria fusese
nevoit s priveasc i s ngduie mrirea i ntrirea. Serbiei i a Munte ne
grului, dumancele sale de moarte, exponentele politicii ruseti in Balcani.
Dup zadarnice ncercri do a provoca revizuirea Pcii de la Bucureti, Berch97

told trebuise s declare in edina delegaiei ungare din 8 noiembrie 1913 c a

renunat a mai svri aceast revizuire.
n afar de aceasta, Austro-Ungaria vzuse Romnia scpindu-i din
min, scuturndu-se de sub tutela ei i ncepnd s duc o politic potrivit
eu propriile ei interese. Dar aceste interese erau direct opuse acelora ale egoistei
politiei a Austro-Ungariei i la aceast epoc, ele coincideau cu politica pe care
aliana franco-rus o ncuraja n Balcani. Mai mult, aceast emancipare de
tutela austro-ungar se artase fericit : ea condusese Romnia la un succes
material i-i ntrise prestigiul n Balcani, in Europa i fa de fraii subjugai
lin Imperiul Habsburgie. Un reviriment puternic se opera n contiina rom
nilor de pretutindeni, contieni de importana pe care a luat-o statul romn
si mndri de situaia ctigat, Romnia nu mai era dispus s accepte necon
diionat politica de sugrumare i nctuare a perfidului vecin pseudoaliat.
Este adevrat c nu se putea vorbi de o ruptur. Bolitica Romniei era
prea prudent spre a risca asemenea aventuri. Ba chiar, n timpul crizei bal
canice, regele Carol I si primul ministru Maiorescu rcinnoir n februarie
1913 tratatul secret de alian, care lega Romnia de Puterile Centrale.
Ceva mai mult. Pentru a neutraliza inteniile de apropiere pe care Rusia lui
Sazonov le manifesta fa de Romnia i pentru a-i asigura cooperarea militar
a acesteia n cazul tot mai probabil al unui rzboi, ntrind aliana politic,
eful statului-major austro-ungar, Conrad von Hdtzendorf, a venit la Bucu^ r e s ti spre a ncheia o convenie militar, care punea la punct condiiile coope
rrii intre cele dou armate mpotriva Rusiei. Scrisori clduroase se schimbar
ntre cei doi monarhi cu prilejul ncheierii acestui act important. Desfurarea
evenimentelor a artat ns c astfel de acte tainice, ncheiate ntre pereii
unor cancelarii, cu tirea abia a ctorva ini, nu puteau s schimbe nelesul
nsemnatelor evenimente ce se petreceau pe marea aren a politicii europene,
n vzul i auzul popoarelor.
Mari i adinei schimbri se anunau n raporturile politice ale Romniei
cu rile vecine. Politica tradiional de amiciie cu Austro-Ungaria fusese
zdruncinat. Brtianu, ndat dup ce lu frnele guvernului n min, anun
pe Waldburg, nsrcinatul cu afaceri al Germaniei la Bucureti, c evenimentele
din Balcani au fcut s se iveasc un dezacord real ntre interesele Romniei
i ale Austro-Ungariei; pe de alt parte, chestiunea romnilor din Ungaria a
luat un astfel de caracter incit, cu tot textul tratatelor, Romnia, n caz de
rzboi, n-ar putea merge alturi de Ungaria.
ngrijorat de astfel de prevestiri i spre a cpta o orientare mai sigur
decit cea pe care o putea da ministrul obinuit de la Bucureti, Ballplatz-ul *
trimise in misiune special pe contele Hoyos [28]. Acesta constat i raport
c Austro-Ungaria e pe punctul de a pierde Romnia, cci sufletul romnesc
este ndreptat spre Transilvania. Situaia ar putea fi salvat sau prin reforme
n Ungaria, sau printr-un rzboi victorios al Austro-Ungariei.
O aciune serioas de reapropiere a Romniei trebuia ndeplinit de un
om cu mare autoritate i talent diplomatic. Pentru aceast misiune, guvernul
austro-ungar trimise la Bucureti pe contele Ottokar Czernin [29], om politic
de mina ntii, amic personal al arhiducelui motenitor Franz Ferdinand [30]
i prezumtiv ministru de Externe al viitorului mprat.
Sinonim cu Ministerul de Externe ai monarhiei austro-ungare, dup numele pic(ii unde era
situat localul acestui minister.

98

Arhiducele Franz Ferdinand

i misiunea central Czemin

Motenitorul tronului Austro-Ungariei avea o

situaie cu totul deosebit n monarhie, Ideile
lui asupra organizrii interne a Austro-Unga
riei erau revoluionare [31]. El i ddea seama c structura dualist a monarhiei
o duce la prbuire. n special ura pe unguri. De aceea, programul politic al arhi
ducelui motenitor intea Ia desfiinarea dualismului i transformarea AustroUngariei ntr-un stat federativ. n ceea ce privea Austria, el se gndea s creeze
patrustate : german, ceh, sud slav i polonez, care s fie n parte autonome,strins
legate cu resorturile lor principale de Viena. Avea o mare aversiune pentru
germanii sudei din nordul Boemiei, care erau partizanii ideii pangermane.
In ce privea pe unguri, influena acestora n monarhie trebuia considerabil
micorat, spre a da mari avantaje naionalitilor, in special romnilor. Era,
n liniile ei mari, concepia de care compatriotul nostru, Aurel C. Popovici
[32] unul din intimii arhiducelui o dezvoltase magistral ntr-o lucrare
de mare valoare i rsunet: Gross-0 ester reich (Austria Mare). Arhiducele nu
fcea nici un secret din simpatia lui pentru Romnia. El vizitase h i anul 1909
Uurtea regal de la Sinaia. Primirea clduroas ce i se fcuse de familia regal,
de- ofcialitate si de populaie, atit lui cit i soiei sale morganatice, p care
soul su o iubea mult, dar care era ru tratat la Curtea din Viena, dduse
vizitei un colorit politic i ntrise legturile sale de simpatie fa de poporul
romn. Mai trziu eLconcepu planul unirii Transilvaniei cu Romnia, spre a
constitui o Romnie mare, care s intre ca stat federativ iu Imperiul Habsburgic. Aceast idee era mprtit nu numai de ardelenii din jurul arhiducelui,
dar i de unii brbai politici din vechiul regat. n conversaiile intime pe care
le-a avut cu Brtianu la Sinaia, arhiducele a dat brbailor politici unguri
calificativul de ,,mizerabili, care trebuiau adui la ascultare cu fora, prevzind c pentru aceasta va avea nevoie de concursul romnilor. El ls pe Br
tianu s neleag simpatia sa pentru soluia Austriei Mari, cu ntrirea puterii
efective a mpratului, cu micorarea influenei maghiaro i cu o alian intim
a romnilor cu Imperiul, n felul situaiei Bavariei n Reich-ul german.
Arhiducele Franz Ferdinand a avut mai multe ntrevederi cu mpratul
Germaniei, una la Miramar i dou la castelul su de vntoare de la Ivonopiste,
ling vechea grani polon, reedina preferat a arhiducelui, mare pasionat
de vntoare i de cultura trandafirilor. Ultima ntrevedere de la Konopiste a
fost cu dou sptmni nainte de atentatul de la Sarajevo. Discuiile i hotririle luate de mpratul Germaniei i de viitorul mprat al Austro-Ungariei,
strict personale i secrete, au rmas piu astzi nvelite de tain. Totui, din
unele relatri fcute printr-o a doua min, se poate deduce c chestiunea ungar
i cea romneasc au format obiectul principal al acestei ntrevederi supreme.
Augutii convorbitori ar fi czut de acord asupra a trei lucruri: a) Romnia
trebuie mpcat cu Bulgaria; b) s se favorizeze apropierea bulgaro-turc i
u)Tel mai important punct era c Romnia trebuie pstrat uegreit iu alian,
dndu-i-se asigurri n privina meninerii Tratatului de la Bucureti. Wilhelm
II a promis c va recomanda ambasadorului su Tschirschky de la Viena ca,
de cite ori va ntlni pe Tisza, s-l salute cu vorbele : ,,adu-i amiute de ro
mni. Arhiducele a atacat cu violen sistemul politic al lui Tisza i al oligarhiei
maghiare. Se presupune c arhiducele austriac ar fi reuit s conving pe im
perialul su prieten i viitorul su colaborator de planurile sale federaliste,
menite s dea o fa nou Europei Centrale.
Misiunea lui Czernin la Bucureti, trimis aci diu iniiativa arhiducelui
motenitor, avea deocamdat ndoitul scop : s se ncredineze la faa locului

ce valoare practic ar mai putea avea aliana secret a Romniei cu Puterile

Centrale i, in caz negativ, s lucreze pentru o reactivare a ei.
Misiunea contelui Czernin la Bucureti n-a avut rezultate mai fericite.
El a fost nevoit s raporteze la Viena e brbaii politici cu greutate ai rii
s-au pronunat, cu tot tratatul secret de alian, n sensul ca politica exter
n a Romniei va fi de aci nainte politica minilor libere i c nsui
regele Carol i-a declarat c nu va putea face o politic eontrario opiniei publice
a Romniei actuale. n adevr, propunerea fcut de Czernin la Bucureti, ca
tratatul secret de alian s fie ratificat de parlamentul rilor respective i dat
publicitii, pentru a-i conferi mai mult greutate i putere, fusese respins
de regele Carol; tratatul rmsese un petic de hrtie fr nici o importan.
Neputind nici a realiza o apropiere intre Romnia i Austro-Ungaria
pe baza schimbrii raporturilor politice interne din Ungaria Ut care se opunea
categoric primul ministru ungar Tisza , nici a nlocui Romnia prin Bulgaria
idee simpatica ungurilor, dar la care se opunea Viena , Czernin se mrginea
s constate c misiunea lui n-a reuit, urmnd s-i pun soarta in minilo
viitorului.
O dilem istoric

Raporturile noastre cu Austro-Ungaria

luaser acum cursul lor natural i liber,
determinat de puternice legi istorice.
Ori de cile ori o parte a unui popor so libereaz do un jug politic i
devine un stat naional, ol exercit o atracie puternic asupra fraciunii sau
fraciunilor supuse nc dominaiilor strine. Istoria modern i contemporan
este dominat de aceste sforri pentru constituirea statelor unitare. Romnia,
ieit de sub suzeranitatea turceasca i constituit intr-un stat ce cuprindea
numai o jumtate a poporului romnesc, trebuia s sufere legea general. Dou
ci puteau duce la acest rezultat:
1. Regatul romn se alipea romnilor din Austro-Ungaria, intrind intr-o mare
federaie care ar fi nlocuit dualismul austro-ungar. Era cea mai nalt i extrem
aplicare a concepiei lui Gross-Oesterrcich a arhiducelui motenitor Frauz
Ferdinand. Ea a fost din cnd n cml mbriat i de unii oameni politici
romni. n Memoriile sale Czernin afirm c, imediat dup sosirea sa la Bucu
reti, nsui marele patriot Nicolae Filipescu [33] i-a mrturisit simpatia sa
pentru soluia arhiducelui motenitor, ca Romnia Mare, realizat prin reuniroa
sa cu Transilvania, s intre n monarhia austro-ungar intr-un astfel de raport,
cum ar fi de pild Bavaria fa de Imperiul German. Astfel do planuri ntmpinau ns cea mai violent opoziie a ungurilor i, cel puin cit timp m
pratul Franz Joseph era n via, nu putea fi vorba nici de discutarea, necum
de realizarea lor. Cu toat convingerea ce domnea n unele cercuri ale politicii
austriece de dreptatea revendicrilor romne, Austria era paralizat. Ea era
prizoniera Ungariei, politica ei era inspirat de interesele acesteia din urm, iar
unul din punctele cardinale ale politicii ungare era intolerana fa de naio
naliti. Ungaria era strns legat de Austria (lup expresia lui Czernin
ca o piatr de gtul unui om care se neac.
2. Transilvania i celelalte provincii romne se alipesc Regatului romn inde
pendent. Aceasta rminea singura soluie n cazul cnd cea dinii era irealizabil.
Dar ea nu era posibil dect fiind impus cu fora i era legat de dezmembrarea
monarhiei austro-ungare. Fatalmente, Romnia trebuia s se gseasc, n caz de
conflict european, de partea opus Austro-Ungariei, luptnd pentru nimicirea
ei. Era singura cale pentru realizarea unitii depline a romnilor. Fatalitatea
istoric mpingea Romnia pe aceast cale cu o inexorabil necesitate.
100

Iat pentru ce misiunea contelui Czernin fusese condam nata sa. nu aib
nici un succes.

ncercri do apropiere
ruso-romne

Evenimentele balcanice apropiaser, dup

treizeci i cinci de ani de rceal i osti
litate, Rusia de Romnia. Era datorit
oamenilor de stat, conductori ai politicii celor dou principate deosebite i
vasale Turciei.
Cu aceste idei, Sazonov porni la aciunea dc apropiere a Romniei, ncercnd s risipeasc, prejudecile opiniei publice romne i ale guvernului romn
mpotriva vecinei de la rsrit. Aceasta era o condiie prealabil pentru m
pcare, pentru renunarea Romniei la o orientare politic greit, i pentru
^egarea unei noi prietenii, care putea ,,s-i fie de mare ajutor la reconstituirea
sa naional, devenit posibil prin evenimentele caro erau inevitabile.
Profitnd de mprejurarea c, n urma evenimentelor din Balcani, politica
guvernului Brtianu incepuse s se emancipeze de tutela austro-ungar, Sazonov caut s ctige increderea ministrului romn la Petersburg, C. Diamandv,
pe eare-1 tia ca fiind dintre intimii lui Brtianu. n acelai timp, el ddu
instruciuni reprezentanilor rui din Romnia s creeze raporturi ct mai
bune cu putin cu societatea i guvernul romn i convinse pe arul Nicolae
s fac primii pai de apropiere fa de Romnia.
Caa-dinti manifestare de prietenie, dup o lung perioad de rceal, a
fofct acordarea de cliv tar regelui Carol I a bastonului de mareal, n adu
cerea aminte a biruinei mmmie a aliailor m rzboiul din J.S77 l&ZfL Un
membriT l familiei imperiale, marele duce Nicolae Mihailovici, a fost nsrcinat
s mearg n Romnia spre a mnina cu mare solemnitate bastonul. Acest gest
a fcut o impresie deosebit asupra cercurilor romne, cu care marele duce a>
avut convorbiri asupra situaiei politice i a desfurrilor ei viitoare.
Puin timp dup aceasta, cu prilejul inaugurrii la Petersburg a monu
mentului nlat n memoria marelui duce Ticolae Kicolaevici, fostul genera
lisim al armatelor ruse n rzboiul din 77 78, arul a invitat i Curtea romn,
i reprezentani ai armatei romne. Primind invitaia, s-au dus la Petersburg
principele motenitor Ferdinand, principesa Maria, fiul lor principele Carol
i o delegaie de ofieri din diferite uniti ale armatei. Perechea princiar
romn a petrecut o sptmn la arskoe Selo [34]. Aceast vizit a dat
prilej s se vorbeasc de o eventual cstorie a principelui Carol cu marea
duces Giga, fiica cea mai mare a perechei imperiale ru se; evenimentul era
privit cu simpatie de ambele curi.
r~
Seria acestor manifestri de apropiere a culminat cu (vizita pe care arul,
nsoit de ntreaga familie imperial rus, a fcut-o suveranilor romni la
Constana, la 2 iunie 1914. Vizita a fost pompoas i cordial. Ministrul rusSazonov nsoea pe ar. El a fost primit de regele Carol ntr-o lung audien,
n cursul ei, regele a ntrebat pe ministrul rus dac prevede posibilitatea unui
rzboi european. Sazonov a rspuns categoric c, dac Austro-Ungaria atac
Serbia, rzboiul european este inevitabil (pourvu que l Autriche ne touche
pas la Serbie) [35]. Regele povestete Sazonov a rmas un moment
ginditor, apoi a rspuns : ,,S sperm c nu o va face, la care ndejde, Sazonov
s-a asociat din toat inima.
Cteva zile mai trziu, regele Carol, impresionat de declaraia att de
categoric a conductorului politicii externe ruseti, a comunicat-o lui Czernin,
ministrul Austro-Ungariei care, la rndul lui, a informat imediat guvernul din
Viena. Din nenorocire, avertismentul n-a fost neles.
101

Dup plecarea arului, Sazonov a venit la Bucureti, nsoit de baronul

Schilling, ajutorul su, spre a lua contact mai apropiat cu conductorii politicii
romne i cu reprezentantul su [36]. Apoi a fcut o cltorie la Sinaia, spre
a vizita castelul Pele. n compartimentul din vagon, unde erau Sazonov,
Brtianu, Poklevski-Ivoziel i Diamandy, conversaia alunec asupra ncordrii
politice. Poklevski ntreb pe Brtianu dac, n cazul cnd Austria atac Serbia,
Romnia se va simi legat prin obligaiile tratatului s ia partea AustroUngariei? Brtianu ocoli rspunsul, ntrebnd la rndul su pe Sazonov dac
Rusia intenioneaz s fac rzboiul. Sazonov a dat asigurri despre inteniile
sale pacifice, adugind c totui Rusia nu va rmne impasibil dac Serbia va
fi atacat. Brtianu a declarat c, n caz de rzboi, Romnia va proceda dup
cum i vor cere interesele sale proprii. Conversaia fu raportat de Sazonov
arului, cu interpretarea c Romnia nu se crede obligat s participe ntr-un
rzboi iu care interesele sale nu snt direct n joc. Iar Brtianu se grbi s
comunice declaraia lui Sazonov la Berlin, spre a servi cauza pcii [37].
Dup Sinaia, Brtianu [38] i-a propus lui Sazonov s fac o excursie
peste Carp ai. Prin faa jandarmilor i vameilor unguri postai la punctul de
frontier de la Predeal, uluii de neateptata apariie, automobilul celor doi
conductori de stat a trecut cu vitez i a cobort pantele Timiului, naintnd
civa kilometri n pmntul Transilvaniei. Plimbare simbolic, care a fcut
mult singe ru diplomaiei vieneze i a prilejuit proteste. ,,Aceast excursie
comenteaz Sazonov a fost expresia simbolic nepremeditat a solidaritii
politice nscnde dintre Rusia i Romnia*.
Oricare ar fi fost sentimentul cu care lumea politic din Romnia privea aceste
manifestri, i mai ales vizita de la Constana, al crei caracter politic nu se
putea tgdui cu orict rezerv se putea primi sinceritatea demonstraiilor
ruseti de prietenie, marea lor importan istoric era lucru n afar de orice
controvers. Pentru ntia dat, de la 1878, Rusia ne ntindea o min priete
neasc i aceasta se fcea n momentul cnd se plnuiau evenimente consi
derabile, cnd n aer plutea ceva din misterul marilor prefaceri!
Austria se decide la
o politic agresiv

Austro-Ungaria ieise nfrnt din Pacea

de la Bucureti.
De ctva vreme, monarhia intrase intr-o
criz grav. Ultimul ei mare succes diplomatic, anexarea Bosniei i Heregovinei [39], fusese sunetul de clopot funerar ai prestigiului ei. Pentru observa* torii avizai, Austro-Ungaria era n declin politic. Menirea ei fusese de a realiza
n pragul Orientului un mare i solid bloc cretin care s ndiguiasc mersul
victorios al Islamului spre Europa Central. Decadena i agonia Turciei fcuse
inactual aceast misiune. Deteptarea la via a micilor state balcanice, foste
supuse ori vasale Imperiului Otoman, schimbase cu totul problema. Din putere
ocrotitoare, Austro-Ungaria ajunsese s fie considerat ca sugrumtoare a
libertilor popoarelor, inute mpotriva voinei lor ntr-o alctuire politic
artificial i apstoare. Tendina de eliberare a popoarelor, satisfcut dinspre
partea Turciei, se ntorcea acum mpotriva Austro-Ungariei. Marea monarhie
habsburgic devenise al doilea om bolnav al Europei [40]. De altfel, monarhia
n amintirile sale, publicate In Rcvue des Deux Mondes, sub titlu l: ,,La grande guerre
vue du versant oriental* (l Janvier 1928), Diamandy scrie c In timpul conversaiei din vagon,
spiritele erau tulburate d d;pe-le primite din Viena, unde ostilitatea cercurilor militare austro-ungare
mpotriva Serbiei, din cauza asasinrii arhiducelui Franz Ferdinand, cretea mereu. Este o confuzie
de date, cci cltoria a avut loc la 2 iunie, iar atentatul a fost svlrit abia la 29 iunie, adic 27 de
zile mai tlrziu.
102

austro-ungarii avea o structur singular i o poziie anacronic n Europa.

Nu era o naiune, ci un stat artificial, o birocraie, o dinastie. n mijlocul ten
dinelor naionale ce se afirmau eu putere din ce n ce mai mare, Austria voia
s-i menin cu fora existena de stat artificial. Veleitile agresive ale Aus
triei erau zvrcolirile unui muribund. Ele aveau ea scop s mpiedice evoluia
natural a popoarelor ctre constituirea de state naionale. Ctre sfritul
crizei balcanice, Austro-Ungaria era pe punctul de a declara rzboi Serbiei,
ea s-o mpiedice de a-i deschide ieire la Adriatica. Opunerea formal a Italiei*,
declaraiile Romniei i rezistena Germaniei au mpiedicat-o de la acest plan
funest. Toate sforrile Austriei tindeau spre a pune piedici la sporirea forei
i prestigiului micilor state vecine, deoarece ea simea c aceasta va avea r
sunet n sinul conaionalilor din monarhie. Era evident, nu numai pentru
dumani, dar i pentru prieteni, c Austro-Ungaria trece printr-o criz foarte
grav, care poate s-i provoace lichidarea. mpratul W ilhelm al Germaniei
[41] mrturisea ministrului rus Vitte [42] c e nelinitit de situaia interioar
a Austro-Ungariei i c Habsburgii au scpat frul din min. Ministrul german
de Externe Jagow, presimind sfritul, exclama ntr-o conversaie cu ministrul
nostru la Roma: ,,Quelle curee cela serait! [43].
Rzboiul balcanic a dat un impuls i mai mare micrii naionalitilor,
care frmnta monarhia. Tendinele separatiste se accentuau. O ideologie
austro-ungar nu mai exista dect n mintea ctorva conductori. Vechile
aezri nu mai corespundeau cu aspiraiile popoarelor ce alctuiau conglo
meratul austro-ungar. Vechea construcie hodorogit pria din toate ncheie
turile. Austro-Ungaria n-a avut norocul s posede n aceast epoc fatal un
brbat de stat cu vedere clar i cu mare autoritate, care s impun msurile
radicale de salvare. Programul arhiducelui motenitor Franz Ferdinand, cu
tnd o nou form de echilibru, sistem trialist cu slavii intrnd ca al treilea
element ori sistemul federalist, se lovea de anchiloza intelectual a mp
ratului der alte Herr [44] prea btrn ca s-i asimileze astfel de ino
vaii, i de orbirea ungurilor. nelegerea de la Konopiste [45] trebuia s aduc
soluia mntuitoare de a crei urgen mpratul Wilhelm era tot att de convins
ca i arhiducele motenitor. Dar aceasta era o soluie pentru mai trziu.
Austria lui Berchtold i a lui Conrad [4(>] nu vedea scparea dect n
provocarea de lovituri externe care s-i nale prestigiul. Cea mai mare primejdie,
cea care trebuia nlturat n primul rnd, venea dinspre Serbia. Dirzenia
sirbilor, ncurajat de succesele obinute in cursul Rzboiului balcanic, trebuia
nfrnt. Era chestie de via ori de moarte pentru monarhie. De aceea, Austria
lu hotrrea s nceap o politic agresiv n Balcani spre a zdrobi ntii Serbia.
Dup Serbia, va veni rndul Romniei. O astfel de politic era ndrznea i
riscant, cci putea provoca un rzboi cu Rusia. Ea nu putea fi ntreprins
fr consimmntul i sprijinul puternicului aliat german. De aceea, in iunie
1914, Ballplatz-ul pregtete un lung i important memoriu, adresat mpra
tului Wilhelm al II-lea [47], n care se descriu noile stri politice create de
Rzboiul balcanic; se cere Germaniei ajutorul ei pentru noua politic ndrep
tat mpotriva Serbiei i Romniei. Memoriul n-a putut fi naintat dect doutrei zile dup svrirea atentatului de la Sarajevo ; el era nsoit de o scrisoare
autograf a mpratului Franz Joseph. Textele memoriului i ale scrisorii
n Camera italian, Giolitti fcu la 3 decembrie 1014 revelaia senzaional c, in toiul
conflictului balcanic, In iulie 1913, Austro-Ungaria se hotrisc s atace Serbia i c apelase la
Germania i Italia, ca cele dou ri aliate s recunoasc aceast aciune ca d e fe n siv , provocind
casus foederis. Bcthmann-Hollweg i Giolitti n-au mprtit ins acest punct de vedere i au sftuit
Austro-Ungaria s pstreze o rezerv prudent, evitindu-se astfel izbucnirea cu un an mai nainte a
rzboiului mondial.

103

constituie documente istorice de mare importan : ele slnt dovada inteniilor

dumnoase ale Austro-Ungariei fa de Romnia.
Memoriul lui Berchtold constat c aliana Romniei cu Puterile Cen
trale fusese un factor de nalt pre pentru superioritatea militar a Triplei
Aliane, dar c Romnia este acum, n urma ultimelor evenimente, ca i
pierdut pentru Tripla Alian. n opinia public romneasc s-a produs un
reviriment foarte adine i e afar de orice ndoial c vaste cercuri ale armatei
ale lumii intelectuale i ale poporului snt ctigate pentru noua orientare a
Romniei, ctre o politic de accesiune spre Rusia, al crei scop ar fi dezrobirea
frailor de peste Carpai. Mai departe, Berchtold, trgnd consecine din si
tuaia pe care aceast politic o provocase, mrturisete c : ipoteza cooperrii
Romniei cu Austro-Ungari a, n caz de conflict, a devenit caduc si c mo
narhia nu poate avea nici mcar sigurana absolut mpotriva uuei agresiuni
romne. Autorii documentului se mai pling mpotriva regelui Carol, care
primise pe ar la Constana i pe care-1 acuzau c se deprteaz de Austria
in ciuda tuturor observaiilor amicale. Ei nu se mai puteau atepta la o
schimbare favorabil i conchideau c Austria trebuie s renune, att fa de
Romnia, cit i fa de Serbia i de Rusia, la ceea ce numeau cu un ton dispre
uitor : politica ateptrilor linitite. De aceea, ei propun : din punct de
vedere militar, construirea de fortificaii n contra Romniei, din punct de
vedere politic, un adevrat antaj : o alian a Puterilor Centrale cu Bulgaria
i eventual cu Turcia, pentru a face s eueze succesul aproape sigur al politicii
de ncercuire pe care o face Rusia. Romnia pus astfel ntre dou focuri,
ntre unguri la nord i bulgari la sud, va trebui s se resemneze i s primeasc
prietenia acestor doi buni i leali v ecin i!
n scrisoarea sa personal, Franz Joseph scrie lui Wilhelm al II-lea:
Sforrile guvernului meu trebuie s aib de aci nainte ca el izolarea i mic
orarea Serbiei. n prima etap se va cuta ntrirea Bulgariei. Apoi se va
cuta mpcarea Greciei cu Turcia i cu Bulgaria, pentru a reconstitui liga
balcanic sub auspiciile Triplei Aliane. Ameninarea cea mai mare este la
adresa Romniei, aliata rebel, care manifest veleiti de a se sustrage de
sub influena austru-ungar. S artm la Bucureti lmurit i fr echivoc
c amicii Serbiei nu pot fi i amicii notri i c Romnia nu va putea nici ea
s conteze pe noi ca aliai, dac nu se desparte de Serbia i dac nu reprim
din toate puterile ei agitaia ndreptat la ea n ar mpotriva existenei
imperiului meu.
Memoriul era gata de la 24 iunie. Expedierea lui la Berlin a suferit ns
o ntirziere de cteva zile, pentru ca mpratul s-i poat scrie scrisoarea sa
autograf. Dar n acest timp se ntmpl atentatul de la Sarajevo, care d ue
impuls nou iniiativelor austro-ungare.
Atentatul de la Sarajevo
i crima de la Viena

n istoria vieii de toate zilele, evenimentul de la Sarajevo este un asasinat care

ngrozete : doi oameni de treab au fost
ucii, doi copii au rmas orfani. Privit sub aspectul istoric, el apare ca o tragic
fatalitate, ca un fapt simbolic. Arhiducele, cu toat atitudinea sa de simpatie
fa de romni, se dusese ns la Sarajevo ca s reprezinte acolo cea mai odioas
idee politic : oprimarea violent i cinic- a unui popor. n faa lui se ridic
firavul licean Princip, ca incarnaie incontient a nzuinelor de libertate ale
aceluiai popor. n focurile de revolver de pe cheiurile Bosnei a lucit senteia
iscat de ciocnirea a dou fore contrarii, cu elementara fatalitate a cataclis
melor care aduc prbuirile sau creaiile. Atentatul e folosit do cei doi palatini
104

ai monarhiei austro-nngare, Berchtold i Conrad von Hotzendorf ca s rezolve

chestia sirbeasc, chiar cu preul dezlnuirii unei catastrofe. Berchtold co
munic lui Tisza intenia sa de a profita de crima de la Sarajevo pentru a
regula conturile cu Serbia. Pretextul era cuprins n acuzaia oficial c Serbia
a participat la pregtirea acestui asasinat, ncurajind n ar la ea propaganda
pausrb indreptat mpotriva monarhiei austro-ungare i chiar a ajutat ma
terialmente organizarea atentatului.
n sfirit, scrisoarea mpratului Franz Joseph ctre Wilhelm al II-lea
e gata. Ca urmare a evenimentelor, btrnul mprat i mai adaug un postscriptum cominatoriu : Necesitatea impune ca monarhia s rup cu o min
viguroas reeaua pe care adversarii si voiau s i-o arunce pe cap ca un la.
La 4 iulie, contele Hoyos, directorul cabinetului lui Berchtold, pleac la Berlin
cu cele dou mesaje pe care, prin contele Szogy^ny, ambasadorul austro-ungar
la Berlin, le remite mpratului Wilhelm al II-lea. Rspunsul acestuia este ca
tegoric : Austria poate s conteze pe sprijinul necondiionat al Germaniei,
n ce privete Romnia, scrisoarea autograf a lui Wilhelm al II-lea cu data
de 14 iulie, cuprinde rndurile : Am dat ordin nsrcinatului meu de afaceri
de la Bucureti s vorbeasc regelui Carol I n sensul indicaiilor tale i, menionnd noua situaie creat de ultimele evenimente, s-i demonstreze necesi
tatea de a se deprta de Serbia i de a opri propaganda ndreptat mpotriva
statelor tale.
Regele Carol nu se intimideaz de ameninri ci, din contra, crede de
datoria sa s-i ntrebuineze toat autoritatea spre a mpiedica alunecarea pe
panta fatal ce duce la conflagraie. nsrcinatului de afaceri al Germaniei la
Bucureti, Waldburg, i declar : Austro-Ungaria i-a pierdut capul. Datoria
Berlinului este s ntrebuineze toat influena sa ca s modereze veleitile
rzboinice ale Austro-Ungariei. Cci, reamintind comunicarea fcut dup
vizita arului la Constana, Rusia nu va tolera o agresiune a Austriei mpotriva
Serbiei. i regele Carol nu scap nici un prilej de a nmuli avertismentele sale
la Berlin i Yiena. Revoc concediul lui Beldiman, ministrul Romniei la Berlin
ca s aib acolo, n zilele do criz, pe reprezentantul su pentru comunicri
urgente i mprtete nedumeririle i temeiurile sale unui diplomat german,
astfel ca ele s fie aflate la Berlin : Eu in la Tripla Alian. Pe vremea lui
Biilow [48], centrul ei de greutate era la B erlin; acum pare a se fi deplasat
spre Viena, ceea ce ndeprteaz simpatiile Romniei pentru Germania, i
aceasta nu rmne nepedepsit. Am impresia c se fierbe ceva. Se pare c cei
de la Berlin i Viena pregtesc o procedare energic mpotriva Serbiei. Cred
c nu se va face nimic fr s fiu prevenit.
Dar glasul raiunii nu mai putea fi auzit de conductorii Austro-Ungariei.
Sigur fiind de ajutorul Germaniei, Austro-Ungaria se aruncase orbete pe
calea ce duce la rzboi. Atentatul contra arhiducelui era un pretext minunat
spre a da o aparen de justiie i moralitate unei aciuni care, n realitate, era
pregtit mai dinainte. Ultimatum-ul ctre Serbia a fost redactat n astfel de
termeni, net el s nu poat fi primit de guvernul srbesc, fcnd cu chipul
acesta rzboiul inevitabil. Marele consiliu inut la 7 iulie 1914 la Viena, sub
preedinia contelui Berchtold, ajunse la concluzia, consemnat n protocolul
oficial, c : un simplu succes diplomatic, chiar dac s-ar termina printr-o
strlucit umilire a Serbiei, ar fi fr nici o valoare i va trebui, prin urmare,
s se pun Serbiei astfel de condiii, pe care ea s nu lo poat accepta, ceea
ce ar deschide calea unei soluii radicale, printr-o intervenio armat.
105

ovielile i rspunderea
lui Tisza

O istorie
tendenioas a ncercat s
atenueze sau chiar s tgduiasc rs
punderea conductorului politicii ungare
n provocarea conflictului care a sngerat omenirea. Punctul de plecare al
acestei ncercri este oviala manifestat de Tisza n primele zile ce au urmat
atentatului. n realitate, aceast foarte scurt perioad de opoziie la decla
rarea rzboiului n-a fost determinat de oroarea rzboiului, nici de scrupule
morale, ci pur i simplu de pruden i consideraii de oportunitate, gsind
c ,,momentul actual nu este propice, fiind dat c am pierdut Romnia fr
s fi ctigat nc Bulgaria. Cu cinism, Tisza scrie mpratului Franz Joseph
la 1 iulie c va fi foarte uor s se gseasc n situaia din Balcani un casus
belli [49]; la momentul propice se va trage un motiv de rzboi din chestiunile
cele mai diverse .
Aceste motive de oportunitate care ar dicta amnarea declaraiei de
rzboi pentru o alt ocazie, Tisza le dezvolt peste o sptmn ntr-o alt
scrisoare trimis lui Franz Joseph : ,,un atac contra Serbiei ar provoca fr
ndoial intervenia Rusiei i vaurma un rzboi m ondial.. .Sub presiunea opiniei
publice, Romnia nu va putea rmne nici ea neutr. . . ntr-un astfel de
conflict, am risca deci s ne aflm n faa Rusiei i a Romniei, ceea ce ar
reduce foarte mult ansele noastre de izbnd . Tisza preconizeaz o aciune
de intimidare a Romniei prin aliana Austro-Ungariei cu Bulgaria, creia
trebuie s i se promit avantaje pe socoteala Serbiei. n acest caz, ,,balana
puterilor se va schimba n avantajul nostru i deci vom putea amina pentru mai
trziu ncheierea socotelilor . Cu o ipocrizie rafinat, Tisza propune metoda
care va duce inevitabil la rzboi, dnd ns lumii impresia c el a fost impus
Austro-Ungariei: Trebuie s putem dovedi Universului c, dac ne-am
hotrt la rzboi, eram n stare de legitim aprare . Aceast metod ar
consta n trimiterea unei note la Belgrad, artnd exigenele Austro-Ungariei;
dac nota ar rmne fr rspuns satisfctor, va trebui s se replice cu un
ultimatum i, numai dup sfritul termenului, s ncepem ostilitile. Cu
o astfel de procedare, crede Tisza, rspunderea va cdea ntreag asupra
adversarului. Va mai avea avantajul c vom mri ansele aciunii germane
la Bucureti i poate chiar Rusia s-ar abine de a se amesteca n lupt .
Evoluia lui Tisza spre ideea rzboiului face pai repezi. Ceea ce-1 pre
ocup nu este rzboiul n sine, ci justificarea lui n faa opiniei publice euro
pene. Trebuie s facem o declaraie, continu el, c nu urmrim nici distru
gerea, nici anexarea Serbiei, dar Serbia va trebui micorat n favoarea
Bulgariei, Greciei i Albaniei, de teritoriile pe care le-a ctigat n ultimul
rzboi balcanic. Cit despre noi, ne vom mulumi cu rectificarea ctorva puncte
importante ale frontierei noastre strategice. Dac vom mai cere i restituirea
cheltuielilor noastre de rzboi, sntem asigurai c vom ine mult vreme
Serbia in minile noastre. Dac Serbia cedeaz exigenelor noastre, va trebui
s-i primim supunerea, mulumindu-ne c i-am frnt mndria; aceast victorie
ne va permite s urmrim n Bulgaria i n celelalte state balcanice o politic
profitabil .
Repulsia lui Tisza mpotriva anexrilor de teritorii pe seama Serbiei,
era explicabil prin teama de a nu spori populaia slav din imperiu, ceea
ce ar fi micorat importana politic a elementului ungar. Aceeai consi
deraie i va inspira mai trziu i atitudinea fa de Romnia, n timpul dis
cuiilor Pcii de robire de la Bucureti din 1918.
n tot timpul discuiilor provocate de criza srbeasc, Tisza e preocupat
n primul rnd de chestiunea atitudinii romnilor : tot ce am ctigat ca
prestigiu prin purtarea noastr hotrt fa de srbi, va fi pierdut, dac
106

ne vom lsa intimidai de romni. Cu ajutorul bulgarilor, vom putea ine

n fru Romnia. Aceasta este ideea fix a conductorului politicii ungare;
ea singur l face s priveasc cu pruden perspectiva unei declaraii de
rzboi mpotriva Serbiei.
Dar aceste consideraii do oportunitate ncep s dispar. Tisza se las
convins. Conversiunea sa la ideea rzboiului imediat se ndeplinete repede.
La 14 iulie, contele Szogyeny, ambasadorul Austro-Ungariei la Berlin, rapor
teaz : D. de Tschirscliky [ambasadorul german la Yiena] ntiineaz c
contele Tisza l-a vzut n timpul ultimei lui ederi la Yiena i l-a asigurat
e-i retrage toate rezervele pe care le fcuse la nceput i c era acum cu
totul pentru o aciune energic; de altfel, contele Tisza, n declaraia pe care
a fcut-o ieri n Parlament, s-a exprimat complet n acest sens . Telegrama
nsi a lui Tschirscliky, raportnd conversaia avut cu Tisza, reproduce
cuvintele acestuia : , , . . .fiecare zi mi-a ntrit convingerea c monarhia trebuie
s ia msuri energice, ca s-i arate puterea de via i s pun capt strilor
intolerabile din sud-est [Serbia i Romnia]. M-am decis cu mult greutate
pentru rzboi; snt ns acum pe deplin convins de necesitatea lui i voi
lupta din toate puterile mele pentru mrirea monarhiei . Ambasadorul adaug
c acordul e acum complet i : ,,nota va fi astfel redactat, nct primirea
ei [de ctre Serbia] s fie cu desvrire exclus. El sfrete artnd c Tisza
i-a strns mina cu cldur i i-a zis : ,,Strns unii, s privim linitii viito
rul. Iar mpratul Wilhelm, plcut impresionat, a scris pe marginea rapor
tului adnotaia: ,,n sfrit, iat un om !
Aadar, ncercarea de a prezenta pe Tisza ca adversar al rzboiului
nu are nici un temei serios. Rezistena a fost do scurt durat i dictat de
temeri inspirate de oportunitate; ele au cedat ns curnd n faa nverunatei
sale porniri de distrugere a rilor pe care ovinismul ungar le considera
ca primejdioase Ungariei. Rspunderea lui Tisza este deci ntreag. Alturi
de Berchtold, Tisza poart vina ori meritul dezlnuirii rzboiului
mondial.
i totui, planul urzit cu atta dibcie, era ct pe-aei s nu izbuteasc :
Serbia a primit toate condiiile ultimatum-ului, orict erau de jignitoare
pentru demnitatea ei naional [50]. Cu toate acestea, Austro-Ungaria i
declar rzboi i, o sptmn mai trziu, rzboiul mondial se angajase.
Politica austro-ungar, cea mai lipsit de scrupule pe care a nregistrat-o
o istorie, reuise. Pndind sugrumarea a dou state mici, care-i cutau dreptul
la via naional, politica austro-ungar prinsese prilejul nesperat ce i se
oferise de asasinarea arhiducelui motenitor, spre a se azvrli asupra unuia
din cele dou state, provocnd catastrofa mondial. Dar exploatarea cada
vrelor nu e totdeauna o afacere rentabil. i, n preajma imperialului cadavru,
cei doi morticoli, Berchtold i Tisza, spau groapa propriului lor imperiu.

NOTE
(1] Alcksandru dc Battcnberg, ar bulgar (18791886).
|2] tefan Stambolov (18541895) om politic bulgar, lupttor pentru eliberarea naional
a Bulgariei. Spre sfiritul vieii a avut o orientare politic progerman i proaustriac.
(3) Referire la rscoala din Rumelia oriental (18 septembrie 1885), pentru unirea cu cnezatul
bulgar.

107

M M M

HI Sursele de informaii privind raporturile romno-bulgare in aceast complex etap

istoric slnt bogate i permit selectarea cltorva : Vclichi C., L a R o u m a n i e et Ies m o u v c m e n ts n a tio n a u x
d e s B a l k a n s ( 1 8 4 0 1 8 7 7 ) , comunicare la primul Congres Internaional de Studii Sud-Est Europene,
I, Sofia, 1969, p. 301310 ; Ciachir N., L a d ip lo m a tic ro u m a in c d a n s Ies B a lk a n s . 1 8 6 8 1900, in
Balcanica , Beograd, nr. 8, 1977, p. 371 383 ; Vclichi, C., R o m n ia i B e n a te r e a b u lg a r , Bucuiiti,
Editura tiinific i Enciclopedic, 1980 ; Ciachir N., H r is lo B o te v v B u m f n i j a , Nauk i Izkustvo, Sofia,
1980 ; Ciachir N., R o m n ia i r ile b a lc a n ic e in p e rio a d a 1 8 7 8 1900, In R d l , 33, nr. 2,1980, p. 327352 ;
Ciachir N., F o rm e a le c o la b o r rii m il it a r e a p o p o r u lu i r o m n cu p o p o a re le su d -e st eu ro p e n e in l u p t a a n tio lo m a n (se co le le X I V X I X ) , in F l M P R , voi. X, Bucureti, Editura Militar, 1982, p. 131 146;
Ciachir N., S ta te le d i n s u d -e s tu l E u r o p e i i l u p ta lo r p e n lr u in d e p e n d e n , in A d I , XXXIX, nr. 3, 1983,
p. 54 70; Traikov V., C u re n te ideologice i p ro g ra m e d i n m i c r ile de e lib e ra re n a io n a l d i n B a lc a n i
p i n In a n u l 18 7 8 , Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1986.
(5) Tratatul de pace ruso-turc de la San-Stefano a fost inchciat la 3 martie 1878. In ceea ce
privete Bulgaria, se recunotea autonomia principatului bulgar i i se atribuiau ntinse teritorii.
[6J Tratatul de pace de la Berlin (1878) a redus teritoriul principatului bulgar, vasal Turciei,
lsind Bulgaria de sud .a. ca regiune autonom in cadrul Imperiului Otoman.
[7] In decembrie 1889 februarie 1890, F. Engels constata c in prezent situaia din Europa
este dominat de
: 1) anexarea Alsaciei i Lorenei de ctre Germania; 2) tendina Husici ariste
de a cuceri Constantinopolul . . . arismul nu a renunat niciodat la politica de obinere a arigradului ca a treia capital rus, alturi de Moscova i Petersburg... (K. Marx, F. Engels, O p e re , voi. 22,
Bucureti, Editura Politic, 1965, p. 17, 44).
[8] Privitor la Macedonia vezi M a c e d o n ia . D o c u m e n ts a n d M a t e r ia l s , Sofia, Bulgarian Academy
of Sciences, 1978.
[9] Ferdinand I de Saxa-Coburg (18971918). ar din 1908.
[10] ...I n ceea ce privete partea romneasc, ar trebui ca prin luarea Dobrogei, aceast
frontiera a Dunrii vdit natural s revin bulgarilor. Astfel, in vederea acestui rezultat, lucreaz
mai mult sau mai puin deschis dup caz ntreaga politic bulgar .
IU) Cauzele conflictului balcanic, interesele statelor din sud-estul Europei i cele ale marilor
puteri, primul rzboi balcanic i tratativele care i-au urmat au reinut atenia a numeroi istorici.
Dintre lucrrile romneti semnalm : Yelichi, C., L c s r e la tio n s ro u m a n o -g re q u es p e n d a n t la p rio d c 1 8 7 8
1 9 1 1, in R E S E E , nr. 3, Bucureti, 1969, p. 509 542 ; Velichi C., R o m n ia in s u d - e s tu l E u r o p e i 1 8 0 0
1912, in R o m n ia in su d -e s tu l E u r o p e i. Culegere de studii, Bucureti, Editura Politic, 1979, p. 80
148; Popa M. N., P r i m u l r zb o i m o n d ia l 1914 1 9 1 8 , p. 107116; A fi r m a r e a s ta te lo r n a io n a le
in d e p e n d e n te u n ita r e d i n s u d -e s tu l E u r o p e i ( 1 8 2 1 1 9 2 3 ) , coord. Moisuc Viorica, Calafeteanu 1.,
Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1979; N. Chiachir, D i p l o m a ia e u ro p e a n i n e p o ca m o d e rn ,
Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1984.
[12] Campus Eliza, S i t u a i a in te r n a io n a l in tr e 1 9 1 2 1918 in l u m i n a te z e lo r le n i n i s t e , in
S i tu a i a in te r n a io n a l d in p r i m e l e d o u d e c e n ii a le s e c o lu lu i a l X X - l e a in l u m i n a te z e lo r l u i V la d im ir
l l i c i L e n i n Culegere de studii , Bucureti, Editura Academiei R. S. Romnia, 1970, p. 63 122 ;
Renouvin, P., L e X l X e s i l e l e , II. D e 1871 1914. L 'a p o g ie de l 'E u r o p e . H is lo ir e des r e la tio n s in te rn a tio n a le s , tome sixifcme, publice sous la direction de Renouvin P., Paris, Hachette, 1955, p.
225227 ; Fischer F., K r ie g d e r l ll u s i o n e n . D ie d e u tsch e P o l i t i k vo n 1911 b is 1914, Diisseldorf, Droste

Verlag, 1969, p. 205-230, 289-323.

[13] Grey, Sir Edward of Fallodon (18621933), ministru de Externe al Marii Britanii
(1905-1916).
[14] ncheiat la 26 aprille/9 mai 1913 prin semnarea unui protocol n virtutea creia Bulgaria
ceda Romniei Silistra i alte citeva mici teritorii In sudul Dobrogei.
[15] Fortul Arab-Tabia fcea parte din sistemul de fortificaii al Silistrei.
[16]
Participanii la Conferina de la Petersburg a ambasadorilor Marilor Puteri semnatare a
Tratatului de la Berlin din 1878 au ajuns la parafarea unui protocol internaional la 26 aprilie/
9 mai 1913.
[17] Prira-ministru al Romniei in perioada martie 1912 ianuarie 1914.
[18J Nicolae al II-lea, ar al Rusiei in anii 1894 1917.
[19] arul Bulgariei din 1908 pin in 1918.
[20] Giuseppe Giolitti (18421928), om politic i de stat italian, iniiatorul unor reforme sociale ;
prim-ministru in perioadele mai 1892 noiembrie 1893, noiembrie 1903 martie 1905, mai 1906
decembrie 1909, martie 1911 martie 1914.
[21] Rege al Romniei din martie 1881 pin In octombrie 1914.
[22] Vezi D o c u m e n te d ip lo m a tic e . E v e n im e n te le d i n P e n in s u la B a lc a n ic . A c i u n e a R o m n ie i.
S e p te m b r ie 1 9 1 2 a u g u st 1913. C a rtea V erde, Bucureti, 1913; Ciachir N., R e v e n ir e a D o b ro g ei la a ria
d e v ia a s t a t u lu i r o m n , c o n se c in a p e rm a n e n e i p o p u la ie i r o m n e ti p e p m t n l u l d o brogean ( 1 8 7 8 ) ,

in D i n lu p ta p o p o r u lu i ro m n p e n tr u in d e p e n d e n . Bucureti, Tipografia Universitii Bucureti,

1977, p. 57170; Muat M., Ardeleanu I., o p . c it ., p. 335340.
[23] Constantin Klrlescu aprecia deci c tratatul de alian secret dintre Romnia, AustroUngaria i Germania semnat in 1883 a creat o relaie de dependen politic a Romniei cu aliai
si, o form de vasalitate modern a unui mic stat in raport cu dou mari puteri.
108

(24j Referitor la pacea de la Bucureti din 1913, vezi Muat M., Ardeleanu I., o p . c il.
p. 340 342; Eliza Campus, D i n p o litic a e x te r n a B o m n ie i. 1 9 1 3 194 7 , Bucureti, Editura
Politic, 1980; D o c u m e n te d ip lo m a tic e . C a rte a V erd e , Bucureti, 1913, p. 261 268;
f25) Vezi Loding Dorte, D e u ls c h la n d s u n d O s tc r r e ic h -U n g a r n s B a l k a n p o l i t i k von 1 9 1 2 1914'
u n te r besondercr B e r tl c k s i c h ti g u n g ih r e r W i r t s c h a p s i n tr r e s s e n , Dissertation, Hamburg, 1969;Nastovici Ema, U n ele p r o b le m e p r i v in d r e l a i i le d i n tr e B o m n i a i A u s t r o - U n g a r ia in a j u n u l p r i m u l u i r z b o i
m o n d ia l, in : A U B I , nr. 1, 1972, p. 47 67 ; Rdulescu-Zoner, ., B o m n i a i T r i p l a A l i a n la n c e p u
tu l se c o lu lu i a l X X - l e a , 1 9 0 0 19 1 4 , Bucureti, Editura Litera, 1977.
(26) Leopold von Berchtold (1863 1942), om politic austro-ungar, ministru de Externe
(1912-1915).
(27) Relaiile romno-franceze la nceputul secolului al XX-lea au fost abordate in mai multe
studii, dintre care menionm: Popa M. N., C o n tr ib u fii p r i v in d r e la iile r o m n o -fr a n c e ze , 1 9 0 0 1914,
in SRdI, tom 22, nr. 1, 1969, p. 85104; Idem, C o n t r i b u fi i p r i v i n d r e l a i i le ro m n o -fr a n c e z e in a n u l1
1914, in A U B I , Anul XVIII, nr. 2, 1969, p. 6576 ; Vesa V., D i n a c tiv ita te a d ip lo m a tic a A n ta n t e i
i P u te r ilo r C e n tr a le in B o m n i a t n c u r s u l a n u l u i 1914, in S U B B I I , nr. 16, 1971, p. 89 99.
(28J Alexander, conte von Hoyos, ef de cabinet in Ministerul de Externe austro-ungar (1912
1917).
(29] Ottokarvon Czernin (18721932), om politic i diplomat austro-ungar; in 1913 1916*
este ambasador al Austro-Ungariei la Bucureti.
(30] Franz Ferdinand de Habsburg (1863 1914), arhiduce de Austria, motenitorul tronului
Austro-Ungariei.
[31 ] Aceast opinie a autorului nu este justificat prin realitatea istoric, planurile de reorganizare
intern a Austro-Ungariei nefiind citui de puin revoluionare, ci dimpotriv. Franz Ferdinand ncerca
la nceputul veacului al XX-lea s acioneze ca un adept tardiv al despotismului luminat, din se
colele X V II-X V III.
(32] Aurel C. Popovici, D ie V e r e in ig tc n S ta a te n v o n G ro ss-O sterre ic h , Leipzig, 1906. Despre
A. C. Popovici i proiectul su federalist, ca i despre planurile arhiducelui Franz Ferdinand, vezi>
studiile publicate de I. C. Drgan, Otto de Habsburg, Mario Pons .a. in culegerea L e s p r ic u r s e u r s de
l'e u r o p e ism e . I . A u r e l C . P o p o v ic i, Milan, Fondation Europennc Dragan, 1977, 139 p.
(33] Nicolae Filipescu (18621916), om politic, lider al Partidului Conservator.
(34] Reedin a arilor rui, In apropiere de Petersburg.
(35] Numai ca Austria s nu intre in contact cu Serbia.
(36] Poklevski-Kozicl, ambasadorul Rusiei la Bucureti.
(37] Vezi Sazonov S. D., L e s a r m ie s fa ta le s , Paris, Payot, 1927; Campus Eliza, D i n p o l it i c a
e x te r n a R o m n ie i in a n i i 1 9 1 4 1915, n: B B S I , V (1971), nr. 2/12.
(38] I. I. C. Brtianu (18641927), om de stat, prim-ministru din ianuarie 1914 pin n ianuarie/ 1918.
(39] Cele dou provincii Bosnia i Heregovina aflate sub suzeranitatea Porii otomane
au fost anexate de ctre Austro-Ungaria la 6 octombrie 1908, ceea ce a provocat o criz politic inter
naional.
(40] Primul om bolnavdin Europa, potrivit aprecierilor arului Nicolae I al Rusiei, formulateln anii 20 ai secolului al XlX-lea, era Imperiul Otoman.
(41] Wilhelm al II-lea von Hokenzollern, mprat al Imperiului german i rege al Prusiei In.
anii 1888-1918.
(42] S. I. Vitte (1849 1915), om politic i de stat rus, adept al unei politici de modernizare""
a Imperiului arist.
(43] Ce fel de goan dup profit s fie i asta!.
(44] Btrinul domn n limba german.
(45] Dintre Wilhelm al II-lea i Franz Ferdinand.
(46] Referire la gruparea politic ultrarcacionar i militarists condus de Berchtold i feldmarealul Conrad von Hdtzendorf, eful Marelui Stat-Major austro-ungar n anii 19061911, 1912 1917.
(47] Textul memoriului guvernului austro-ungar privind situaia din Balcani n ajunul rz
boiului mondial, adresat mpratului Wilhelm al II-lea, este publicat n Kautsky K., D o c u m e n ts
a llc m a n d s r e ia ifs l o r ig in e de la G u erre, voi. I, Paris, 1922, doc. nr. 14, p. 2840.
(48] Bernard, conte von Biilow (1849 1929), cancelar al Imperiului german i ministru-preedinte al Prusiei (19001909).
(49] Caz de rzboi .
(50] Guvernul sirb a refuzat totui s accepte una dintre cererile cuprinse in ultimatum-ul
austro-ungar, referitoare la ancheta ce urma a fi ntreprins n Serbia mpotriva participanilor la complot,
n rspunsul sirb se preciza : n ceea ce privete participarea la aceast anchet a agenilor autorit
ilor austro-ungare, care ar fi delegai de ctre guvernul imperial i regal, guvernul regal nu poate s o
accepte, deoarece aceasta ar nsemna o nclcare a constituiei i a legii in ceea ce privete procedura
criminal. Totui, in cazuri concrete, comunicrile ar putea fi fcute organelor austro-ungare n ceea ceprivete problema rezultatelor anchetei". (Cf. Kautsky K., D o c u m e n ts a l le m a n d s r e l a ti f s d l o r i g i n e
de la Guerre, voi. I, Paris, 1922, doc. nr. 271, p. 326334).

109
8 c , 008

p(T

wi

s r

qf t

PARTEA A II- a

Perioada neutralltafll
l pregtirea rzboiului Romniei

Capitolul I

ROMANIA NEUTRAL
Cumpn cea c/rea

La 15/28 iulie 1911 Austro-Ungaria declar

rzboi Serbiei. Era preludiul sptmnii tra- ,
gice. La 1 august, Germania declar rzboi
Rusiei, iar la 3 august Eiunei. n aceeai zi Germania invadeaz teritoriul
Relgiei. A doua zi, Anglia declar rzboi Germaniei. Danul morii ncepuse,
ntr-o sptmn, apte state europene, printre care cele cinei mari puteri, erau
n stare de rzboi. O lun mai trziu, Turcia i Japonia se prinser i ele n hora
sngeroas.
Surprinderea i emoia romnilor au fost considerabile. Era in contiina
general c mari evenimente ne ateapt i pe noi. De voie sau fr de voie,
vom fi tri n vlmagul ngrozitoarei catastrofe. Convingerea c evenimentele
de fa constituie un moment istoric cum nu se mai ntlnesc multe n cursul
veacurilor, c ele snt menite s schimbe faa lumii, soluionnd cele
mai arztoare probleme internaionale inui* in suspensie de multe
decenii, ne impunea i nou datoria de a ne folosi de acest prilej. Cci eram
unul din popoarele cele mai npstuite do soart. Dreptatea nu ne-o puteam
atepta dect de la marile prefaceri ce se plmdeau in sngele naiunilor euro
pene. Dreptatea nzuinei poporului romn pentru unitatea sa naional, peste
graniele artificiale create prin silnicie, era recunoscut nu numai de poporul'
romn, dar i de orice gnditor politic a crui judecat nu era alterat de
interesele egoiste ale imperialismului politic si economic. Ar fi fost o crim mpo
triva patriei i a neamului ca s lsm s ne scape aceast ocazie, aa do
rar n istoria popoarelor. Numai popoarele care n-aveau nimic de revendicat
puteau rmne neutre. De aceea, primul moment de emoie trecut, se punea
marea chestiune a chipului participrii noastre la rzboi.
Chestiunea aceasta nu se nfia pentru romni cu simplitatea cu care
se prezenta pentru celelalte popoare. Era o problem cu dou soluii. Aveam
revendicri naionale i peste Carpai i peste Prut. Cele dinii ne duceau in
conflict cu Austro-Ungaria, cele de-al doilea cu Rusia. rebuia de ales intre
cele dou soluii pe cea mai avantajoas. Nu era ns de ajuns s se ia in
consideraie importana ctigului urm rit: trebuia cumpnit i putina de
a-1 obine. ncotro era cea mai mare probabilitate de izbiud? Dar pe ling
aceste socoteli materiale, mai veneau i consideraii de ordin moral : unde este
datoria noastr? n ce tabr ne spunea contiina noastr c sntem datori
"'

111

s luptm? Aceasta era cumpna cea grea n care ne gseam dup izbucnirea
rzboiului european. Nici o ar nu s-a gsit ntr-o situaie mai ncurcat;
niciodat, brbai de stat nu s-au gsit la o rspntie mai nesigur, mai plin
de riscuri i primejdii. Cci erau n joc nu numai realizarea aspiraiilor noastre
naionale, ci nsi existena statului. Un drum greit, o micare rea, i micul
stat romn putea fi strivit intre uriaii ce se ciocneau n jurul lui.
Ultimatumul austriac
i Romnia

Hotrind
rzboiul
mpotriva
Serbiei, Austro-Ungaria inea s-i asigure
atitudinea binevoitoare a Romniei. De
aceea, n acelai timp cnd ultimatumul austriac era predat Serbiei, contele
Czernin se prezint regelui Carol I spre a-i comunica o copie de pe textul aces
tui ultimatum. La citirea documentului, regele Carol, adine emoionat i palid,
a exclamat : ,,Acesta este rzboiul mondial! Odat cu copia ultimatumului,
Czernin a inminat regelui i o scrisoare autograf a mpratului Franz Joseph,
n care, cu amabilitate, mpratul austriac subliniaz marea cinste ce face
vechiului su prieten, de a-i mprti textul importantului act, n acelai
timp cu remiterea lui la Belgrad. Regele Carol rspunse ndat, artnd c un
stat suveran ca Serbia nu poate primi condiiile din ultimatum i fcnd apel
la conciliere i moderaie, astfel ca Austria s se declare mulumit, chiar dac
rspunsul n-ar corespunde exact textului din ultimatum.
Apeluri n acelai sens au fost adresate regelui Petru al Serbiei, arului
Nicolae si minitrilor romni din Berlin, Petersburg i Belgrad pentru guver
nele respective. Ultima speran a regelui Carol era c o cuminenie a Angliei i
Germaniei vor mpiedica Austro-Un gri a de la politica ei aventuroas.
Un demers mpciuitor se produse n acelai timp din partea Rusiei.
Sazonov, ministrul de Externe al arului, n cursul unui dejun dat de ambasa
dorul francez Paldologue, rug pe ministrul Romniei, Diamandy, s telegra
fieze urgent lui Brtianu ca, ntemeiat pe legturile dintre Romnia i Austria,
s intervin la aceasta, cernd o prelungire a termenului ultimatumului, spre a
da timp ca injonciunile de moderaie date de Rusia la Belgrad s-i poat
face efectulj Intervenia Romniei, solicitat de Rusia, nu s-a putut exercita
la Vie na n timp util, deoarece Austro-Ungaria zorea catastrofa. Brtianu nu
putu s-i vorbeasc lui Czernin decit la 27 iulie, cnd termenul ultimatumului
expirase. eful guvernului romn ceru interlocutorului su s se nlesneasc
Serbiei putina de a acorda reparaiile cerute de Austria i afirm intenia
Romniei de a nu lsa s se distrug echilibrul balcanic stabilit prin Tratatul
de la Bucureti. Czernin afirm lui Brtianu c Austro-Ungaria n-are intenia
s anexeze teritorii sirbeti.
Vintul nebuniei pornise i glasul nelepciunii nu mai putea strbate. La
26 iulie, Berchtold comunicase prin Czernin c Serbia a respins condiiile
ultimalumului, c relaiile diplomatice siut rupte, c rzboiul va fi localizat
i c Austro-Ungaria sper ,,de la fidelitatea de aliat a Romniei i de la
nelepciunea regelui, c Romnia va rmine neutral. Dac ins Rusia ne va
ataca, va trebui s contm pe cooperarea leal a Romniei, ca aliat a
noastr.
La 28 iulie, Czernin raporteaz lui Berchtold c regele Carol I se anga
jeaz a rmine neutral n conflictul cu Serbia, dar c in cazul unui rzboi cu
Rusia, va fi greu ca Austro-Ungaria s conteze pe ajutorul militar al Romniei.
Fcind aceste declaraii raporteaz Czernin regele era foarte excitat.
,,Dac-ar fi s-mi urmez inima, a fi necondiionat cu armata mea alturi de
Tripla Alian. De un an ins, lucrurile s-au schimbat aa de mult, incit
112

nu snt n situaia do a pstra tratatul. Totui, el i asigur coninterlocutorul

c, chiar n cazul unui conflict cu Rusia, va pstra strict neutralitate i c
, ,niei o putere din lume nu-1 va putea sili s ia armele mpotriva monarhiei.
-^> Pentru regele Carol I era lucru stabilit c simpla obligaie a unui tratat
secret nu poate abate Romnia de la dreptul ei de a cumpni situaia i de a
hotr n conformitate cu porunca intereselor rii i a contiinei naionale.
El era ns convins c vom avea de suportai, puternice intervenii din partea
puterilor n lupt. La 1 august, mpratul Wilhelm al II-lea telegrafiaz regelui
Carol I, comunincndu-i declaraia de rzboi mpotriva Rusiei i fcnd apel
la vechea lui prietenie, cu ndejdea c va aproba cruda extremitate la care
s-a hotrt : ,,Eu contez pe tine, ca rege i Holienzollern, c vei rmine fidel
amicilor li_i c-i vei ine angajamentele . Regele i noteaz n nsemnrile
sale zilnice : ,,ara este hotrit mpotriva Austro-Ungariei. La 2 august,
telegrafiaz Franz Joseph. Regele noteaz : ,,Ca ofier i rege trebuie s-mi
in cuvntul i s merg alturi de armata lui mpotriva Rusiei. Telegramele
celor doi mprai ctre regele Carol urmeaz aproape n fiecare zi, pline de
exortaiuni patetice. Regele i d seama de situaie i, n conversaiile cu frun
taii politici, le atrage atenia asupra complexitii e i : opinia public i armata
snt antiaustriece; onoarea ne oprete ns a merge mpotriva unei ri cu
care avem un tratat valabil nc trei ani. A merge alturi de Austria mpotriva
Rusiei, ar nsemna c Rusia s atrag Bulgaria de partea ei i s ne prind
intre dou focuri. Regele mai crede c, n orice caz, chestiunea Transilvaniei
se va rezolva n favoarea Romniei peste douzeci de ani, deoarece AustroUngaria se va disloca din cauza ungurilor.
Pentru a fixa atitudinea Romniei, se hotr o consultare a tuturor frun
tailor rii, sub forma unui Consiliu de Coroan.
vB'VD O
,
Consiliul
de Coroan, convocat de
ntiul Consiliu dc
regele Carol I. cu scopul <h> a. fixa, a-titnCoroan
(Irne R om niei fa de marele ni-yhuLr
s-a in u t in ziu a d<> 3 mignst. 1914 n sala do. muzica a Castelului Polo din
Sinaia. Regele Carol a prezidat edina, avnd n faa sa pc principele. Fer
dinand, motenitorul tronului. Au participat ntregul guvern~uJTnnte cu presedintelo Consiliului de Minitri, Ion I. C. Brtianu, apoi preedinii corpurilor
legiuitoare, fotii nrim-mmistri i ~s^ F p ajtirielofp olitice. Acest Consiliu nu
era, desigur, uh organ constituional. El corespundea ns tradiiei :n vremu
rile de grea cumpn, domnitorul rii cerea sfatul tuturor btrnilor i nelep
ilor rii i acetia nu puteau fi, n vremurile noastre n afar de guvernul
responsabil dect brbaii ncrunii n conducerea treburilor. Convocarea
Consiliului mai corespundea i sentimentului public, care a primit cu satisfacie
tirea c reprezentanii fruntai ai tuturor curentelor politice au fost chemai
la aceast important consftuire, care avea s hotrasc asupra existenei i
viitorului rii.
Regele Carol a dat citire cel dinii declaraiei sale, redactat n limba
francez ,,care red mai bine nuanele. El i ntemeiaz opinia pe respectul
tratatelor cu Tripla Alian, a acelui vestit tratat secret, ncheiat de el pentru
ntia oar n 1883 i contrasemnat de Ion C. Brtianu-tatl, apoi rennoit la
fiecare cinci ani sub guvernele minitrilor Catargiu, Sturdza i Maiorescu, ale
cror isclituri le purta. Nimeni altul dintre brbaii politici ai Romniei care
se perindaser la crma statului, nu vzuse misteriosul document. De ast
dat, tratatele erau depuse n mijlocul mesei verzi, atrgnd privirile curioase
J^_ ( fv\K

----------- -------------------- -------------------------------

113

ale demnitarilor. Spre ele, ea nspre obiectele sacre ale unui ritual, ntindea*
mina regele Carol I, luindu-le ca martore ale expunerii sale.
Textul citit de rege avea cuprinsul urmtor : Rzboiul european a fost
declarat. n aceast situaie primejdioas am socotit necesar s m sftuiesc
cu brbaii de stat ai rii mele, care au fost alturi de mine n cursul lungit
mele domnii i s aflu prerea lor n aceste clipe grele. Mai nainte de a intra
n miezul chestiunii, fac apel la discreia i patriotismul lor, ca s-mi uureze
greaua sarcin i uriaa rspundere, care ne pun att pe mine cit i ntreaga.
Romnie n faa unei hotrri de care atirn viitorul ei. O politic de senti
ment mi se parc nepotrivit intr-un ceas cnd este n joc* soarta Europei, in
care atitudinea Romniei, prin politica ei neleapt, este un factor important.
Prudena este o mare virtute, dar ca nu trebuie s mearg prea departe. Noi
trebuie s ne decidem pe ce drum s apucm. Eu socotesc in prima linie c
neutralitatea ar fi posibil, dar istoria ne dove (Ieste c rile, care in conflictele generale se pstreaz neutrale, sint silite s rmin pe planul al doilea- i
nu sint inute in scam la ncheierea pcii. Romnia nu merit s fie expus
la o astfel de umilin. O a doua ipotez este ca noi s ne decidem pentru una
sau pentru cealalt din partidele in lupt. Eu m ndoiesc c opinia public a
Romniei ar fi ca s ne alturm Rusiei. De aceea, nu mai rmne dcct o a
treia cale: s mergem cu Tripla Alian .cVceasta reprezint o for militam att
de formidabil, incit 11U poatt ti nici (Tindoial c a ei va fi biruina. De trei
zeci de ani politica Romniei este ndreptat spre Tripla Alian, de cnd ne
leag dc ea o obligaie formal, isclit de brbaii notri de stat cei mai nsem
nai si primit dc toate partidele. Este o chestiune de onoare pentru ntreaga
ar s-i respecte cuvntul dat. ndeplinind aceast condiie, noi putem fr
grij s contm pc puterile amice ale Romniei. Nu va fi lucru uor s facem
ca opinia public s neleag greutatea problemei i ndatoririle existente,
cu at it mai mult cu cit ea va fi ademenit de alte elu ri; cu tot acest curent
puternic, eu am convingerea ferm c va sosi ziua n care ara va binecuvinta
politica pe care noi ne vedem silii s-o urmm. Orice rzboi atirn natural de
decizia armelor, dar este aproape sigur c noi ne vom gsi de partea nving to
rului si c hotrirea noastr va gsi rsplata meritat. La sfrsitul domniei i a
vieii mele, mai am o singur dorin : s asigur Romniei un viitor strlucit,
si acesta este strns legat de marile puteri. Aceast perspectiv este aproape
o siguran, cci dup rzboi nu se va lua nici o hotrire fr ca s se fi
ascultat vocea Romniei i, dc ast dat, cu voia lui Dumnezeu, cu onoare i
cu sporire de teritoriu .
-^CExpuherea regelui Carol, cu toat autoritatea i veneraia de care se
bucura monarhul, nu avu darul s conving sfatul^ aceasta cu att mai mult
cu cit ea aprea in contradicie cu atitudinea ferma, mpotriva politicii autro-ungare, pe care regele o manifestase n timpul din urm. Impresia general
era c regele exprima mai mult un caz de contiin dect o convingere. Era
de altfel, de ast dat, o situaie schimbat. Fin acum fusese vorba de luat
o atitudine in conflictul pe eare-1 pregtea Austro-Ungaria mpotriva Serbiei,
sprijinind Bulgaria. Acum conflictul devenise din local, european; era vorba
de ales ntre Germania i Rusia, cu toate implicaiile lui istorice si actuale.
Dimensiunile luate de conflict ii schimbau i forma, ndreptind o reconside
rare a situaiilor. Singur Petre Carp se uni in totul cu propunerea regelui i
ceru imediata intrare n rzboi alturi de Tripla Alian, pentru respectarea
tratatului [1]. Trebuie rzboi imediat, ca s ajutm germanismul s zdro
beasc slavismul. Nu m preocup opinia public ; datoria omului de stat este
s conduc el opinia public .
114

Majoritatea cuvintlorilor : Marghiloman, T. Eosetti, I. Lahovary, Take

Ionescu, I. C. Grditeanu, Plieivekyde, Costinescu s-au rostit mpotriv, pentru
motive de ordin juridic i moral. Aliana noastr cu Tripla Alian era o alian
frnsiviL n cazul'defaj ins, puterile ip licei erau agresoarele : ele prov ora ser si declaraser rzboiul. Romnia nu fusese nici consultat, nici mcar
prevenita asupra ultimatumului trimis de guvernul austro-ungar la Belgrad,
care aveas provoace c.onfl migrai a i &-o trasc ntr-un rzboi ofensiv. Sntem
alini cu Austro-Ungaria. dar ca oameni liberi; nu putem fi tirii prin voina
unui singur aliat. Ku exist prin urmare casus foederis [2] i nici o obligaie
care s decurg pentru Eomnia din tratat*. Pe ling;! aceasta, desfurarea
evenimentelor din urm fceau imposibil moralmente s mergem min n
min cu Austro-Ungaria, spre a ajuta la triumful maghiarismului la nord si
pe cit se putea prevedea a bulgarismului la sun / r fi fost sinuciderea
poastr politic.
Primul ministru, Brtianu, a vorbit n acelai sens. Tin stat suveran, ca
Eomnia, a intrat n alian pe picior de egalitate ; nu ni se poate cere a
ne supune n faa unui apfc mplinit. Sentimentul public nu poate fi neglijat
intr-o aciune politic de aa gravitate. S ateptm desfurarea evenimentelor.
Vom avea desigur prilejul s ne mai spunem euvntul.
O vie discuie s-a ncins ntre Carp i Brtianu pe tema necesitii omului
de stat de a ine ori nu seama de opinia public. n toiul acestei discuii, se
pred lui Brtianu telegrama, atunci sosit,, care anuna tirea extrem de
important c Italia, al treilea stat al Triplei AlianeTjse declara neutral [3],
artnd c nu i se poate invoca casus foederis i -iefuzind s intre intr-un rzboi ^
1 agresiv alturi de Germania i Austro-Ungaria. Citirea telegramei a fcut o
adnc impresie asupra Consiliului i a dat o puternic lovitur tezei susinut
de regele Carol i de Carp.
Din toat discuia ieea evident o atmosfer de menajamente pe care
toi vorbitorii ineau s-o pstreze pentru regele Carol I, nvluind prerile lor
ostile participrii alturi de Puterile Centrale intr-o form blajin i evitnd
s fac o aluzie la o aciune n sens opus. Aceast situaie psihologic ncerc
s-o speculeze ntr-un ultim asalt Carp [4], declarnd c : ,,n ceasul cel mai
grav pentru ar i la sfritul unei lungi domnii nchinate propirii naionale,
regele este prsit (le toate partidele i de toi sfetnicii si. Brtianu i
Marghiloman protestam, artnd c dimpotriv, aceast atitudine a Consiliu
lui de Coroan acoper pe rege ; aa cum este astzi opinia public, dac am
lsa pe rege s declare rzboiul, lumea ar zice c rzboiul acesta nu e al rii,
ci e rzboiul regelui.
ZlLa ncheierea discuiei, toi membrii Consiliului au votat pentru neutra
litate ^Singur Carp i-a meninut prerea s se declare imediat rzbo^Busjei.
Eegoro Carol s-a raliat la prerea lui Carp i a declarat mhnit : Constat c
reprezentanii rii, aproape n unanimitate, au cerut neutralitatea. Ca rege
constituional m supun voinei dv. Mi-e fric ns c prestigiul rii va iei
micorat din edina de astzi i c ai luat o hotrire de care Eomnia se va
ci n viitor .
Hotarrea Consiliului de Coroan, cristalizat n comunicatul oficial, era
de a se considera casus foederis inexistent fa de Puterile Centrale i ,,de a se
lua toate msurile pentru aprarea frontierelor sale. Aadar, expectativa
* Articolul 2 al tratatului avea urmtorul cuprins : ,,Dac Romnia, fr nici o provocare din
parte-i, ar fi atacat, Austro-Ungaria c datoare a da in timp util, ajutor i asisten mpotriva
agresorului. Dac Austro-Ungaria ar fi atacat, tn aceleai mprejurri, intr-unu din prile sale
lirnitrofo cu Romnia, c a su s fo e d e r is se va prezenta indat pentru aceasta din urm.

115

anuala. Romania va atepta, cu anna la pioior, spre a intra n rzboi acolo i

atunci cnd va socoti necesar i potrivit cu interesele ei.
Cu toate c nu i-a putut impune prerea, regele Carol I era n fond
mulumit de dezbateri i de cvasiunanimitatea prerilor. Ar fi fost pus atr-o
foarte grea situaie dac Consiliul s-ar fi dezbinat i el ar fi fost silit s-i ia
rolul de arbitru ! El s-a mulumit doar s declare, artnd textul scris al
memoriului pe care-1 citise : Acesta este testamentul meu politic, la care nu
renun. Nepotul meu il va urma . Cuvintele regale au fost exagerat interpre
tate de Carp : Miine, regele va abdica .

Inmormutarea unui
tratat

Hotrirea Consiliului de Coroan era de

importan capital : ea nsemna inmormintarea tratatului de alian cu Triplicea.
Era un tratat secret, ncheiat fr participarea reprezentanilor legali ai rii,
fr tirea i consimmntul ei. Aliana cu Austro-Ungar ia, pe care el o nte
meia, era o alian fcut de nevoie, antipatic poporului ; ea nu strbtuse
niciodat mai jos de straturile subiri ale oficialitii. Masele populare o igno
rau, contiina naional luminat o respingea.
Bismarck nsui, furitorul alianei ntre Germania i Austro-Ungaria,
vorbind despre temeiurile politice ale acestei aliane, spunea : Contractele pe
hrtie mai au nevoie i de o cptueal durabil, reprezentat prin comunitate
de interese. Or, realitatea a artat cu prisosin c aceast comunitate nu
exist ntre Austro-Ungaria i Romnia, ci dimpotriv. Autorul Triplei Aliane
arta lipsa de temeinicie a legturii noastre cu ea.
Pentru a fi drepi, trebuie s recunoatem c tratatul avusese, la vremea
lui, i un merit. El izvorse dintr-o necesitate a timpului : aprarea mpotriva
tendinelor cotropitoare ale arismului amenintor [5]. Fusese ncheiat, cu
treizeci de ani n urm*, cu scop defensiv i conservator i-i ndeplinise
misiunea. La adpostul lui ne bucurasem de cteva decenii de linite, n care
timp putusem s pstrm i s consolidm statul romn independent, smburele neamului romnesc, n jurul cruia se putea face n viitor unitatea ntre
gului neam. Pentru acest interes suprem trebuise s ne clcm pe inim, s
indurm un legmnt antipatic i s privim, cu inima strns i cu gura ncle
tat, cum, alturi de noi, se ncearc sugrumarea celor de un snge i de o
limb cu noi. Cnd ns tratatul vroia s devin un instrument de oprimare
a popoarelor mici, cnd din organ defensiv voia s se transforme n putere
agresiv, pretinznd s ne njuge n rndul clilor popoarelor ce-i doreau liber
tatea, tratatul trebuia s cad. i a czut cum cad toate nvoielile artifici
ale, fcute fr cunotina celor pe care ele i leag i se ntorc mpotriva
sentimentelor i intereselor lor proprii.
Legtura de vasalitate czuse. Romnia era de acum stpn pe soarta ei.
Luind cunotin derhotrlrea Consiliului de Coroan, Puterile Centrale
nu comunicat oficial guvernului romn c iau act cu plcere de faptul c
ipivernul romn se dezintereseaz de Tratatul de la Bucureti i c msurile
* Tratatul secret de alian a Romniei cu Austro-Ungaria, cuprinzind i accesiunea Germa
niei, a fost ncheiat in Viena la 30 octombrie 1883 i isclit de contele Berchem pentru Germania,
Kalnoki pentru Austro-Ungaria i Dimitrie Sturdza pentru Romnia. El a fost apoi rennoit la fie
care 5 ani, iar mai tlrziu la fiecare patru ani. Regularitatea rennoirii a suferit o suspendare ntre
anii 1888 l 1892, dup cderea guvernului Ion C. Brtianu, din cauza unei crize de nencredere a
regelui Carol In succesorii acestuia. De fapt, numai clteva personaliti dintre marii conductori
sau inUmii regelui tiau de existena lui. Afar de Ion C. Brtianu i Sturdza : Catargiu, Al. Lahovary, Carp, Kalinderu i, mai tlrziu, Maiorcscu i I. I. C. Brtianu.

116

ce ia snt o indicaie ca Romnia rm'me aliata lor. Aceast declaraie perfid

i cu subnelesuri, ascundea ru sub forma ei diplomatic adevrul c Puterile
Centrale erau indispuse de hotrirea aliatei lor. n particular, reprezentanii
celor dou imperii nu se sfiau s declare c politica noastr este un act de
,,trdare fa de aliatul de (are ne lega un tratat. Este adevrat c aprarea
propriilor interese, fie de ctre un individ, fie ctre o ar, pricit ar fi de legi
tim, n-ar scuza niciodat imoralitatea procedeelor. i dumanii notri au exploa
tat tot timpul mpotriva noastr aceast pretins imoralitate, acuzndu-ne de
sperjur.
Acuzaia e lipsit de temei. Romnia nu era obligat de tratat s urmeze
Austria n politica ei aventuroas de agresiune mpotriva statelor mici. Despre
aceasta, Austria primise n prealabil numeroase avertismente : de la Brtianu,
dup, ce Maiorescu semnase rennoirea tratatului de alian, cu referire la
atitudinea guvernului din Budapesta fa de romnii din Ardeal; de la regele*
Carol i Brtianu nsui, dup vizita arului la Constana, relatndu-se la Viena
si Berlin declaraiile categorice ale lui iSazonov c atacarea Serbiei va fi consi
derat casus belli de Rusia. Regele Carol nsui recunotea c situaia intern
i reclam cel puin cteva luni pentru a pregti opinia public n vederea
hotrrilor eventuale de extrem gravitate pentru soarta rii i, prin minis
trul rii la Berlin, conjura pe conductorii politicii germane, n preajma izbuc
nirii rzboiului, s fie prevenit la timp, spre a nu fi surprini de nite eveni
mente n caro am putea fi chemai s intervenim prin aliana noastr
A pretinde Romniei, ale crei sentimente erau aa de cunoscute, s
se considere angajat n acest rzboi, declarat deodat mpotriva acestor sim
minte i a intereselor ei, era o absurditate. Romnia a devenit liber pe
hotrrile ei, nu prin trdare sau sperjur, ci prin felul de procedare al fotilor
ei aliai.
Cele dou curente ale
opiniei publice

^Neutralitatea iiroelamat do Romnia

[6] nu putea ii o soluie definitiv .J
Formula neutralitate leal i definitiv
proclamat de unii dintre brbaii notri de stat, nu era crezut de nimeni.
Era un simplu expedient, o temporizare. La adpostul timpului ctigat,
Romnia trebuia s-i fac toate pregtirile politice i militare, pentru ca la
momentul potrivit s intre n lupt cu maximum de putere i de ans de
izbnd. n acelai timp, trebuia s se fac i pregtirea sufleteasc a opiniei
publice pentru ncercarea cea mare. Era absolut indispensabil ca aciunea
politic a rii s se sprijine nu numai pe puterea baionetelor armatei, dar
i pe puterea contiinei unui neam ntreg.
n cele clintii zile ale rzboiului mondial, opinia public era oarecum
dezorientat. Simpatiile personale, puterea legaturilor tradiionale, raiona
mentul obiectiv i alte felurite consideraii mpreau lumea n dou curente.
Cel dinii, cel mai slab, era curentul qermanojil. Era in general reprezentat,
prin acei caro credeau c opun politica de calcul, politicii de sentiment. Ei
argumentau astfel : noi n-avem interes ea ruii s ias nvingtori; ar fi triumful
autocratismului, al obscurantismului, al celei mai periculoase reaciuni. Rusia
nvingtoare va fi stpn pe Bosfor i pe Dardanele, ceea ce ar nsemna
robia noastr economic. Cit despre sentimentele i inteniile ei fa de
noi, istoria e un martor elocvent. Dimpotriv, Rusia nfrnt, nseamn
redobindirea Basarabiei. E adevrat c fraii notri din Ardeal sufer ; dar
mai mult nc sufer cei din Basarabia i mai mult snt ameninai in existena
lor [7]. Din punct de vedere al probabilitilor, Rusia va fi nfrnt; fiind
117

alturi de ea, i vom mprti soarta. Ajutorul rusesc nu ne va fi de nici un

folos, cci au comandani slabi, iar din punct de vedere tehnic, ei nii snt
prost aprovizionai i avizai la ajutorul aliailor, care le vine greu i printr-un ocol foarte lung, pe la Marea Alb. Dimpotriv, alturi de Puterile
Centrale, vom beneficia de superioritatea comandamentului german i de o
aprovizionare bogat, pe care toat pregtirea noastr economic i militar
de trei decenii o nlesnesc.
Argumentele erau desigur puternice i impresionante. Respectul pentru
incontestabila for militar german i pentru pstrarea politicii noastre
tradiionale le mreau nc valoarea. Cimentul antantofil (de la entente cordiale
= nelegerea cordial, primul nume dat alianei anglo-franceze) era ns fr
ndoial, chiar de la nceput, mult mai puternic. La argumentele logice ale
partizanilor alipirii de Germania, se aduceau alte argumente, tot aa de
logice. Rzboiul pornit de Austro-Ungaria era un rzboi de negaie a princi
piului naionalitilor. Reuita lui ar fi nsemnat o consolidare a dumanilor
notri naturali: ungurii. Ar fi fost un ajutor pe care l-am fi dat la gituirea
frailor notri i la primejduirea statului.
Mai presus de argumentele logice, se ridica ins instinctul maselor. El se
manifesta cu acea putere elementar care aduce marile izbnzi sau provoac
marile catastrofe. Lozinca lui e ra : eliberarea Ardealuluir i aceast int se
identificase cu idealul naional romn. ntreaga noastr educaie din ultimele
decenii se fcuse in aceast direcie ; sufletele tinerelor generaii se frmntaser
i se formaser cu aceast idee. Prea o imposibilitate moral, o monstruozi
tate, ca dorobanul romn s mearg alturi de honvedul [8] ungur, clul
frailor notri. A merge mpotriva Austro-Ungariei nsemna a grbi realizarea
unui proces istoric inevitabil. Austro-Ungaria era pe pragul unei catastrofe:
trebuia ajutat producerea catastrofei. nfrngerea i dezmembrarea monarhiei
habsburgice nsemna realizarea aspiraiilor noastre eelor mai scumpe. Este
drept c i Basarabia era legat de sufletul nostru prin legturile strnse ale
unui trecut foarte apropiat. Era ns ntemeiat temerea c, chiar n cazul
unei infringed a Rusiei, vecintatea acestui colos, capabil s se refac uor,
era foarte periculoas pentru micul nostru stat i ne-ar fi fost foarte greu s
pstrm Basarabia. Chestiunea prioritii revendicrilor noastre era deci deter
minat i de durabilitatea unirii ateptate cu T ran silvan iaera evident c, n
mprejurrile de fa, era mai uoar unirea i pstrarea Ardealului, prin sfrmarea Austro-Ungariei, decit Basarabia printr-o infrngere temporar a Rusiei
[91 Aceasta nu nsemna renunarea la Basarabia : ntregirea deplin a nea
mului rmne o chestiune de viitor, in funcie de conjunctur favorabile.
Mai era ns i un alt punct de vedere foarte important, din care privit
sporirea puterii ruseti prezint o perspectiv puin ademenitoare. Aa cum
am mai relatat, victoria ruseasc ar fi adus Rusiei, fr ndoial, stpnirea
Bosforului i a Dardanelelor, vechiul i mult doritul el al politicii Rusiei ariste
n Orient. Iar o stpinire ruseasc asupra Strmtorilor nsemna izolarea si
nbuirea economic a Romniei, nevoit s se supun uriaului ei vecin,
n adevr, Romnia respir prin Dunre, Marea Neagr i Strmtori. Aceasta
este att de adevrat incit, dac pentru geografi Dunrea se vars n Marea
Neagr, s-ar putea spune c din punct de vedere al geografiei economice, ea
se vars prin Bosfor i Dardanele n Mediterana. De aceea, cucerirea Strimtorilor
de ctre Rusia ar fi anihilat toate succesele politice i teritoriale citigate n
alt direcie. Aceast mare primejdie s-ar fi putut ins realiza numai n cazul
unui conflict localizat ntre Rusia i Turcia. Trecuse ns vremea politicii
ruseti de cuceriri n Orient. Politica ruseasc era, mai ales dup Rzboiul
Ruso-Japonez [10], strns legat de a puterilor occidentale i nu se putea
118

izola de a lor. Iar aceste puteri, n special Anglia, erau deopotriv interesate
n chestia libertii Strimtorilor. Stpn al mrilor, Imperiul Britanic nu
putea sa abandoneze Rusiei marile sale interese din apele orientale. Alturi
de puterile occidentale, puteam avea sigurana unei soluii conforme cu inte
resele comune ale acestei nelinititoare probleme. Soluia chestiunii Strimtorilor
trebuia s fie deci o soluie european, iar nu una ruseasc.
Perspectiva de a ncorpora interesele romne in marile interese europene
ne ddea curaj si ne arata drumul pe eare trebuia s apucm. Instinctul de
ras mpingea Romnia cu o putere elementar spre Frana [11]. Romnii
nu puteau uita c Frana a fost totdeauna alturi de ei n toate mprejurrile
grele ale istoriei ultimului secol, c ea s-a ajutat s mplineasc o parte din
unitatea naional, c Frana i-a dat cu generozitate cultura ei. n formarea
sufletului naional romn, ideile ce ne-au inspirat i susinut au fost acele
idei nobile i nltoare pe care furitorii redeteptrii romne le-au sorbit
la Paris. Alipirea politic a Romniei de Tripla Alian, in ultimele dou
decenii, deprtase cele dou ri. Romnia era considerat in Frana, din
cauza acestui act politic, precum i din cauza originii i legturilor de rudenie
ale regelui, ca nfeudat complet politicii germane. Totui, relaiile culturale
rmseser, tot att de strinse ca mai nainte; cu toat influena crescnd a
puternicei culturi filosofice i tiinifice germane, clasele de sus ale Romniei
continuau s-i trimit fiii la studii n Frana i aduceau de acolo dragostea i
ataamentul de Frana. Literatura, tiina, teatrul i presa francez erau atotstpnitoare n Romnia. ntreg modul de a fi francez era mult mai apropiat
de gustul romnesc, dect firea german. Chiar n politic, amintirile legturilor
cu Frana din epoca romantic a lui 1848 i a lui Napoleon al IlI-lea [12]
nu se puteau terge. Aa incit se putea spune c, dei armtura militar ger
man impunea politicete, spiritul francez era influent n Romnia, i el stpnea chiar prin unele defecte ale lui, aa de uor adaptabil propriului spirit
romn. De aceea cnd, dup ntorstura politic provocat de evenimentele
politice din 1913, misionari ai culturii i politicii franceze, un Lacour-Gayet, un
Tardieu .a. au nceput s ne viziteze, spre a strnge relaiile cu ara de la
Dunre, ei au gsit aci brae primitoare i inimi de frai, fericite de a saluta
ntoarcerea surorii mari i iubite la vechea afeciune. Nu se putea o mai
bun pregtire sufleteasc pentru o aciune politic comun.
Erau, de fapt, trei nuane n marele curent de francofilie din Romnia.
Una era aceea a uuraticilor, a acelora ce nu cunoteau alt contact dincolo
de graniele rii dect acela al bulevardelor Parisului, cu localurile de petreceri
din Montmartre, cu glumele, trengriile i femeile uoare, nici alt literatur
dect romanele de senzaie fabricate pentru Orient i recitale galante. Era
apoi nuana reprezentat prin salonul francez n care parada o lume de
brbai i mai ales de cucoane franuzite, care dispreuiau limba i cultura
romn, vorbind numai franuzete, foarte familiarizat cu viaa francez, n
curent cu tot ce se petrece n Frana : politica, literatura, arta, scandalurile,
socotind Parisul i Riviera drept cele mai nalte incarnaii ale civilizaiei.
Era, in sfrit, nuana serioas reprezentat prin aceia care-i furiser legturile
sufleteti cu Frana, cu ceea ce-si apropiaser din ideile generoase semnate
de gindirea francez n cursul istoriei sale, de manifestrile geniului francez,
n care spiritul galic sc aliase att de bine cu cel latin, care se adpaser din
cultura francez. La apropierea sufleteasc, consolidat de uurina nvrii
limbii franceze, att de armonioas i de apropiat de a noastr, se aduga
recunotina pentru marile servicii aduse de Frana n perioada renaterii
noastre naionale i similitudinea de interese pus n eviden de conflictul
mondial. Astfel c, cu toat influena german ce se manifesta in unele cer-

curi, influena francez era, n pofida legaturilor politice, atotstpnitoare n

gndirea, arta i tiina romn : Romnia era un detaament naintat, spre
Orient, al culturii i simirii franceze, i aceasta nu prin vreo obligaie sau
eonstrngere politic, ci prin intuiia liber a spiritului romn.
Uneori, francofilia, chiar la reprezentani de elit ai culturii romne,
lua proporii exagerate. E drept c trebuie s se atribuie acestor manifestri
mai mult un caracter demonstrativ decit un sens real. Astfel, Delavrancea
declarase la o ntrunire public filo-antautist : ,,nu concep lumea fr Frana,
Frana fr Paris, Parisul fr Luvru, Luvrul fr Gioconda. Se atribuia doc
torului Can tacuzino [13] exclam aia: ,,Que la Roumanie p^risse, pourvu
que la France soit sauv^e ! [14].
Alturi de Frana, se zrea din ce n ce mai desluit aezndu-se Italia
i contiina latinitii noastre ne chema cu putere in rndurile surorilor mai
mari, orict se prea c Italia nu are o sensibilitate prea mare pentru nrudi
rile de ras. Era apoi Anglia, ncrcat de prestigiul ei mondial i de gloria
ei multisecular, mindrul imperiu care n-a cunoscut niciodat nfringerea.
Desigur c, n situaia n care ne gseam la nceputul rzboiului mondial,
era o imposibilitate material a lupta mpotriva Germaniei. Dar era i mai imposi
bil, din punct de vedere moral, a lupta mpotriva Franei i Angliei. Rar popor a
fost pus deodat n faa unei probleme aa de inextricabile. De o parte i de
alta revendicri naionale legitime dar, de o parte imposibilitatea material
de a lupta, iar de cealalt parte, imposibilitate moral. i totui, trebuia s ne
hotrm cci, fa de sfritul care se prevedea aezarea popoarelor pe baza
drepturilor lor naionale , ar fi fost o nedemnitate s ateptm foloasele,
fr s fi luat parte la sacrificii.
-Tragedia neutralitii noastre ncepea. . .
Cum ne influenau
evenimentele

Desfurarea aciunii politice i militare

a rzboiului mondial aducea elemente
noi n cumpna judecii i hotrrilor
noastre. Din ce n ce mai mult se afirma deosebirea de mentalitate, de
procedee, de eluri, ntre cele dou tabere. Germania inaugur o politic de
brutalitate, care nstrin i deprt cu groaz pe cei nehotri. Maxima cinic
necesitatea nu cunoate lege deveni principiul cluzitor al politicii de rz' boi germane. n virtutea lui, cancelarul Bethmann-Hollweg [15] declar tra
tatul de garantare a neutralitii belgiene, care purta isclitura Prusiei, drept
un petic de hrtie, fr nici o importan. n virtutea aceleiai teorii, Belgia
e invadat i devastat, Luxemburgul sugrumat, Frana de nord-est jefuit
tlhrete. Atrocitile din Belgia i Frana umplur de groaz omenirea civili
zat. Ele nu erau produsul unei excitri momentane, ci rezultatul unor con
cepii raionale, formulate n scris, in timpurile linitite ale pcii, de cugettorii
germani. Erau aplicarea practic i brutal a concepiilor lui Bismarck, Treitschke,
Biilow, generalul Bernhardi [16], care preconizau dreptul la violentarea i
stpnirea celui slab de ctre cel tare. Sigurana victoriei rpea germanilor
orice rezerv. Cei mai de valoare scriitori germani nici nu mai ncercau a scuza
sau justifica excesele; ei le ridicau la nlimea unor dogme.
Celebrul publicist german Maximilian Harden, celebru nu numai prin talentul su de scriitor,
dar i prin curajul campaniilor sale i prin sinceritatea brutal a stilului su, scrie n numrul din
septembrie al cunoscutei sale reviste Die Zukunft : De care parte este dreptul? Da, dac n-ar
fi vorba de altceva ne-am putea mulumi de a urma sfatul protilor i a aduce marile controverse
internaionale naintea unui tribunal care, din nlimea sa, ar lsa s curg peste Europa, ca apa
120

dintr-un izvor, o sentin cu articole meticulos clntritc. Raiunea, In cazul de fa, nu e decit o
nebunie. ntrebai stejarul, cine i-a dat voie s-i ridice fruntea mai sus decit pinul, mesteacnul
i palmierul. Citai-1 naintea areopagului pe care-1 prezideaz, flci fr diDi i tremurtoare. Ir
frunziul stejarului va rsuna ca vijelia : Dreptul meu este puterea mea. Dreptul, pe care la bote
zul su l-a primit fiecare popor ca s triasc, s se dezvolte, s se nale spre cer, nu-1 primete
de la nici un judector. De care parte e dreptul? De partea unde e puterea 1 Drept sau nu, noi vom
rezista ori vom cdea pentru patrie. Vrem s nvingem. Trebuie s nvingem. Inutil a pleda, inutil
a demonstra, diplomai In redingot sau cu ochelari, c slntcm oameni cinstii, cu temperament paci
fic. Cecil Rhodes [17] a rcnit n faa stafidit a pedanilor: Acest rzboi e just, pentru c el
servete poporului meu, pentru c el crete puterea rii mele.
S mpllntm aceast maxim cu lovituri de ciocan in toate inimile. Ea e mai bun decit
sute de cri albe. S-o afim pe toate zidurile, n afie mari, roii ca slngele. S scriem dedesubt:
Hoardele vor s ne extermine. Un bastard (Frana, n.a.) ii nchipuie c va putea zdrobi pe nepo
tul marelui nvingtor. Tragei sbiile ! Neruinatul duman insult cu piciorul pmntul nostru. S-l
ucidem ! Istoria n-o s ne ntrebe dac am avut dreptate.

Poporul romn nu ura pe germani, cu care nu avusese pn atunci d ecit

raporturi comerciale foarte active. Sub influena regelui Carol, se innodaser
i raporturi intelectuale. Prestigiul culturii tiinifice germane nu reuise ns
s reduc decit n mic parte influena culturii franceze, ntemeiat pe puternice
tradiii i afiniti de ras. Din toate aceste raporturi, germanii apreau ca
oameni capabili, muncitori, oneti, foarte ntreprinztori i insinuani. Rzboiul i art deodat ntr-o alt lumin, menit a-i face antipatici i odioi
popoarelor mici. Se aduga faptul c ei deveniser protectorii Austro-Ungariei,
pe care o luaser la remorc i o puseser n stare s reziste. Din aceste cauze,
germanii atrseser asupra lor toat vrjmia pe care romnii o purtau clilor
frailor lor.
Austro-Ungaria, la rndul ei, nu se lsa n urma protagonistei sale.
Procedarea sa fa de Serbia, aceast ncercare de asasinat cu premeditare
mpotriva unui popor mic care dorea libertatea lui i a frailor lui, era
vrednic de principiile politice despotice ale Germaniei, aa cum snt cinic
expuse de fostul cancelar von Biilow*. n agresiunea mpotriva Serbiei se
putea citi limpede care era soarta viitoare rezervat Romniei. Tisza nsui
declarase partizanilor si din Camera ungureasc, e o dat Serbia distrus
i Romnia intimidat, Austro-Ungaria va avea dou decenii de linite, n
care timp Ungaria va deveni ungureasc.
Iritarea opiniei publice romneti mpotriva Austro-Ungariei cretea i
din pricina tratamentului la care neamul romnesc era supus de la nceputul
rzboiului. Sute de mii de romni trebuiau s lupte sub steag strin, pentru o
cauz care nu era a lor. Oligarhia ungar mpingea la moarte regimentele
romneti, punndu-le venic n primele rnduri. Ea urmrea planul diabolic
de a da dou lovituri deodat: a infringe pe srbi i pe rui prin naionali
ti i, n acelai timp, a le distruge pe acestea prin rui i sirbi. Ipocrizia
ungureasc era la nlimea inteniilor criminale urmrite: se dduse voie,
chiar se recomandase regimentelor de naionaliti, s mearg la mcel entndu-i cntecele naionale i arborndu-i drapelele proprii, lucruri care nainte
erau considerate drept crime de nalt trdare. arlatanismul austro-ungar se
manifesta astfel in forma cea mai caracteristic.
Fa de politica brutal, cinic i ipocrit a Puterilor Centrale, aliana
anglo-franco-rus afia cu abilitate o politic larg, menit a ctiga inimile
* n lupta naionalitilor, o naiune este ciccan sau nicoval, victorioas ori nvins. Poli
tica este o meserie aspr, in care inimile simitoare ajung rar s produc o capcdcper 30.
121

popoare or. Declaraiile solemne ale efilor de state i ale parlamentelor pro
clamau elurile pentru care luptau. Nu se poate tgdui c mari intere.se
economice stteau la baza aciunii marilor p u teri: concurena pe piaa mon-dial, necesitatea posedrii a cit mai ntinse teritorii furnizoare de materii
prime, de debueuri pentru produsele industriale, de punerea n siguran a
'Cilor de comunicaie, de iradiere a influenei culturale etc., tot attea elemente
ale unei politici creia ncepuse a i se aplica denumirea de imperialist . Dar
alturi de aceste eluri, puterile aliate au avut dibcia de a asocia i lupta
pentru concepii mai nalte i mai puin egoiste. La baza aciunii lor rzboinice,
ele au pus principiul naionalitilor: eliberarea popoarelor asuprite de peste
to t pmntul, dreptul fiecrui popor de a dispune liber de soarta lui [18].
Alsacia-Lorena [19] devenea un simbol i eliberarea ei trebuia s fie semnalul
eliberrii tuturor noroadelor subjugate. Rusia nsi simi c trebuie s intre
pe aceast cale: printr-un manifest de rzboi, marele duce Nicolae, genera
lisimul armatelor ruseti [20] proclama, n numele arului, eliberarea Poloniei
i rechemarea ei la via independent i naional. Aceste angajamente nu
puteau fi vorbe n v n t: ele erau girate de puterile cele mai vrednice de incredere: Frana i Anglia, ara marii revoluii eliberatoare i ara clasic a con
stituiilor liberale. Umbra Rusiei ariste se estompa i se tergea la lumina
-celor dou mari democraii europene. Nu mai era nici o ndoial asupra direc
iei ctre care se ndrepta opinia public a rii. Simpatia pentru Frana,
dorina de eliberare a Ardealului i perspectiva prbuirii Austro-Ungariei, ce.
se ntrevedea din ce in ce mai probabil n urma infrngerilor de pe frontul
rusesc, lucrau de acord. Curentul antantofil ncepuse s se traduc prin puter
nice manifestri ale opiniei publice, la care luau parte toate straturile societii:
in fruntea lor erau corpurile cele mai lum inate: universitile [21],
Guvernul rii nu putea s nu in seama de opinia public; el nu putea
s crmuiasc mpotriva curentului care-1 tra intr-o anumit direcie. Partici
parea Romniei la rzboiul mondial a fost un act aprobat i cerut de opinia
public; ea a indicat, prin imensa ei majoritate, i direcia i elurile n vede
rea crora ea consimea la grelele jertfe pe care era contient c va trebui
s le fac.
Moartea regelui Curo!

Marile tragedii snt totdeauna bogate

in victime. n tragedia neamului romnesc,
care ncepea s-i desfoare scenele ei pline
-de durere i de mreie, cea dinii victim, dobort de lovitura nemiloasei
soar te, a fost regele Carol.
Vlstar din neamul strvechi al Hohenzollernilor, el crescuse n mediul
naional german i n respectul hieratic al tradiiilor. O conjunctur neprevzut
l dezrdcinase din castelul prinilor de la izvoarele Dunrii i-l transplantase
la gurile ei, ca s creeze un stat nou, ntre oameni de alt snge, de alte
tradiii, de alt mentalitate dect a rigidului prin prusian. i trebuise mult
pruden politic, mult rbdare, mult abilitate ca s se strecoare printre
stncile ascuite ce presrau drumul pe care a pit la nceputul carierei celei
noi. Celor ce-1 nconjurau mai deaproape, li s-a impus prin munca lui fr
preget, prin regularitatea, severitatea i curenia vieii lui. A venit apoi proba
grea a Rzboiului neatrnrii. Osta prin vocaie, mndru fa de puternicul
aliat [22], mprind, laolalt cu soldaii si, toate grelele nevoi ale rzboiului
el a ctigat ncrederea, respectul i admiraia otirii i a poporului, n adineul
cruia a consolidat ideea dinastic.
122

Dar n sufletul su rmsese nealterat dragostea pentru locurile i

oamenii dintre care se smulsese. Ca tnr, el purtase uniforma dragonilor lui
Wilhem I [23], iar fraii, rudele i camarazii lui de arme, rmseser toi
sub steagul mpratului german [24]. Regele Carol privea ca o misiune sfint
impus de fericirea rii sale de adopiune, ca s-i ndrume soarta pe o cale
paralel cu a rii de natere. O via ntreag se strduise el s ntreasc
aceast legtur i toate aparenele l fceau s cread c reuise. Deodat,
n amurgul vieii sale, proba decisiv a marelui rzboi i aduse decepia cea
mai crud. Cele dou iubiri se gseau in dou tabere dumane. i acum,
slbit de povara celor 76 de ani de munc i de griji, btrnul ntemeietor al
modernului stat romn se vzu pus in faa celei mai chinuitoare probleme ce a
sfiat vreodat sufletul unui cap ncoronat! ndurerat privea regele Carol la
distrugerea operei la care lucrase o lung via de om. Pentru el, biruina
germanilor era lucru sigur; el credea n ea aa cum credinciosul crede n
sfintele scripturi ale legii lui*. Hotrrea romnilor de a nu merge alturi cu
Germania i cu Austria nsemna, pentru acest fanatic admirator al puterii
germane, nimicirea ntregii opere de renatere a rii, la care el colaborase,
prbuirea, sinuciderea Romniei.
Btrnul monarh era ns ,,o mare contiin. El i ddea seama c,
exponent suprem al simirilor i dorurilor unui popor, nu-i este ngduit s
se izoleze de poporul su. Locul stegarului este n fruntea trupei. Datoria i
arta limpede drumul de jertfe pe care i-l croise singur i pe care era inut
s-l urmeze. Pe deasupra convingeiilor i sentimentelor lui, pe deasupra anga
jamentelor n care putea s fie vorba cel mult de onoarea lui personal, era
datoria ctre ara i poporul su.
Dar asupra acestui suflet rnit, nendestultor aprat de un trup slbit
de ani i de griji, loveau cu cea mai mare cruzime cei interesai s exploateze
sentimentele, afeciunile, cavalerismul i respectul lui de tradiii. Asupra lui
se fceau cele mai mari presiuni, se puneau cele mai mari insistene de ctre
trimiii statornici sau trectori ai celor dou imperii centrale. Ministrul austro-ungar, Czernin, care aruncase la o parte tot bagajul idealului federalist al
rposatului arhiduce cu care sosise n ar spre a deveni diplomatul austriac
din coala clasic a lui Metternieh, mrturisete nsui, cu cinism, torturile
la care, mpintenat de Tisza, supunea pe mult ncercatul monarh : ,,Regele
Carol a murit de rzboi. Ultimele sptmini au fost o tortur pentru btrnul
domnitor, cci el primea comunicrile pe care eu i le adresam, ca nite
lovituri de bici. Eu primisem nsrcinarea ca s ncerc totul pentru a obine
imediata cooperare a Romniei, potrivit tratatului, i a trebuit s merg atit
de departe, incit s-i amintesc c un cuvint dat nu ngduie nici o ovire,
c un tratat este un tratat i c onoarea ii poruncete s trag sabia. Mi-aduc
aminte de o scen literalmente emoionant, cnd btrnul rege, plingnd tare,
se prbui pe biroul su, cu mini tremurtoare, s-i smulg de la gt ordinul
,,Pour le merite** pe care l purta n permanen. Pot spune, fr nici o
exagerare, c eu l-am vzut prpdindu-se zi cu zi, sub aceste continue lovituri
de mciuc i c excitarea sufleteasc in care tria i-a scurtat desigur zilele.
Clul regelui Carol nu putea, desigur, s neleag calitatea sufletului
acestui rege, cu care sufletul su propriu, de comisvoiajor politic, nu avea
* n cursul discuiilor din Consiliul de Coroan de la Sinaia, Ion Lahovary, vorbind de an
sele victoriei, risc observaia c Frana are astzi alt pregtire decit in 1870 i deci victoria germa
nilor nu mai e atit de sigur. Regele Carol replic tios : Aceast chestiune, domnule, nici nu se
poate pune pentru cel cc cunoate cit de puin adevratele stri de lucruri.
** Cea mai inalt decoraie prusian, creat de Frederic cel Marc [25]. Regele Carol o primise
ca ofier german in rzboiul contra Danemarcei in 1864 [26].

123

nimic comun. Doar Czernin mrturisete singur c, dei convins de dreptatea

cauzei romneti n Ungaria, dei convins de dezastrul spre care politica
ungar mpingea patria sa, dei era angajat intr-o anume direcie politica prin
publicarea unei cri ce fcuse mult zgomot, a primit , totui, postul de ministru
la Bucureti, ,,ca s sprijine acolo politica Ballplatz-ului, pe care el nu o
mprtea. Czernin dezvolt n memoriile sale pe larg aceast teorie a lipsei *
de sinceritate, a acestei dupliciti funciarmente austriac, dup care cineva
poate s primeasc o nsrcinare in care s lucreze mpotriva convingerilor
sale proprii.
At it de zbuciumat era suflet ul btrnului rege incit, intr-un moment de
slbiciune, a conceput ideea abdicrii de la tron ; redactnd i proiectul procla
maiei ctre ar, prin care anuna aceast grav botrire i motivele care l-au
ndemnat s-o ia. Contiina sa l-a ndemnat ns s renune la executarea inten
iei de abdicare, de pe urma creia n-a rmas dect un concept, rtcit printre
birt iile arhivelor regale.
Erzberger, omul politic german care mai tirziu va participa la tratativele
cu ungurii, romnii din Ungaria i cei din Begat, afirm n memoriile sale
dup confidenele arhiepiscopului catolic Netzhammer c regele Carol
,,cu inima zdrobit voia s abdice pentru ca s petreac ultimele zile ide vieii
sale ntr-o locuin linitit din vecintatea mnstirii Einsiedeln din Elveia,
n aceast mnstire i-a trit viaa de sihstrie imul din strmoii regelui
Carol, sfintui Meinrad, anahoretul familiei Hohenzollern, pe care stampele
vechi l reprezint inind in mini doi corbi domesticii i o veveri.
i, marea izbvire a venit s curme drama ce zbuciuma sufletul unui
om care-i nchinase viaa datoriei. Nu mai nainte ins de a fi svirsit ceea
ce contiina lui de rege al Bomniei i arta c trebuie s svrease. Cci
dumanii Bomniei care vor s preamreasc pe regele Carol, insultndu-1 priu
afirmaia c a rmas german pn n ultimele momente, vor fi aflat prin decla
raia fcut de Ion I. C. Brtianu n parlamentul rii, c ntiia Convenie
romno-rus din 20 septembrie 1914 [27 J s-a ncheiat cu cunotina i aproba
rea regelui Carol*.
Pentru a aeza figura regelui Carol I iu cadrul corect al perspectivei
istorice, trebuie lmurit c el n-a fost nicidecum un adversar, ori mcar un
indiferent fa de idealul naioual romnesc. Atitudinea lui n timpul eveni
mentelor ce au precedat izbucnirea rzboiului mondial i corespondena sa cu
conductorii Puterilor Centrale fac dovada justei nelegeri a situaiei i a
intereselor rii sale. Dar prudena caracterului su i, desigur, sentimentul
ce tria nc n strfundul sufletului su, l fceau s resping soluionarea
printr-un rzboi contra Germaniei a ntregirii Bomniei, ca fiind riscant i
inutil. n mai multe mprejurri i fa de mai multe persoane, el s-a rostit
c Transilvania va reveni in chip natural Bomniei, cel mai tirziu n douzeci
-de ani, ca o consecin a dezagregrii liibridei monarhii austro-ungare, pe care
o considera inevitabil.
Era o zi trist de toamn, ptruns de melancolia frunzelor nglbenite
cnd, pe brae de oteni, a coborit treptele din mnstirea Argeului, evocatoare
a leagnului rii Bomneti, acela care tim p de 48 de ani purtase coroana
celui dinii rege al Bomniei [28].
Pace sufletului ncercat al regelui Carol! Odihneasc-se pentru vecie in
cripta vechilor Basarabi, intre voievozii btinai ai acestei ri, ntre zbuciuma* ,,'fin s declar c politica legaturilor noastre cu aliaii, nu am fcut-o, cum s-a spus, in contra
voinei regelui Carol I, nu am fcut-o pe ascuns de dinsul. Tot ce am lucrat, am lucrat ca un ser
vitor credincios al rii i al Tronului, cu ncrederea i cu tiina Suveranului.

124

tul Radu cel Mare i seninul Neagoe. i deasupra lespedei de marmur, care
l-a desprit de frmntrile vieii trupeti, pleac-se cucernic capetele celor
care, n pioas reculegere, vor fi ispitii s depene firul acestei viei jertfite
unei grele i nobile misiuni, cu gindul cinstit c dac uneori a dat impresia
c inima sa nu bate la unison cu aceea a poporului peste care domnea, nu i se
poate tgdui c i-a fost totdeauna un nelept conductor i un devotat sluji
tor [29].
Itcyele Ferdinand I

(Noul rege al Romniei, Ferdinand I, se

urca in scaunul domniei n mprejurri
neasemuit de grele [30].^
Personalitatea aceluia ce fusese timp de aproape treizeci de ani prin
motenitor al tronului ddea natere la discuii, ndoieli i temeri. Recunoscindu-i-se calitile intelectuale, cultura serioas care in unele ramuri atingea chiar
erudiia, i modestia sa, era nc considerat ca un temperament slab, in
opoziie cu personalitatea puternic si dominatoare a unchiului su, regele
Carol. De fapt, aceast credin era rodul unor observaii superficiale i al
faptului c, iu umbra autoritarului momirii, principele motenitor se resemna
voluntar la un rol aproape ters, dedicndu-se studiilor sale preferate i nsuindu-i cu discreie o bun experien politic i cunoatere a oamenilor.
ncingndu-i fruntea cu coroana regal, regele Ferdinand a dat de la
primii pai i de la primele cuvinte dovada c poseda o inim cald i c gindirea i simirea lui, formate in atingere cu poporul peste care avea s dom
neasc, il cluzeau pe calea cea bun, care se identifica cu aceea a poporului
su. Sprijinit de soia sa, regina Maria, i de sfetnicul su, Brtianu, regele
Ferdinand i nsuise aspiraiile neamului romnesc, a cror realizare o va,
minri cu chibzuiala i discreia impuse de mprejurri, dar cu hotrire i
tenacitate.
Voi domni ca bun romn, a declarat noul rege in clipa solemn a
jurmntului, depus naintea Corpurilor legiuitoare. i cuvintele simple au fost
nelese de la un capt la cellalt al pmntului romnesc i au fost nelese
i dincolo de hotare, de prieteni ca i de dumani.
ntre porunca sngclui i aceea a contiinei, regele Ferdinand o ascul
tase pe aceasta diu urm [31].
Poporul romn tia acum c, pe drumurile anevoioase hrzite de soart,
conductorul lui va fi nu numai uu ef de stat, contient de datoria lui i de
marile lui rspunderi, dar i uu mare suflet, frmntat de toate dorurile nea
mului pe care-1 stpnea, gata la orice jertf pentru izbndirea sfintelor aspiraii
ale acestui neam. Cea dinii i cea mai mare jertf va fi ruperea tuturor leg
turilor de familie, de prietenii, de ntregul trecut, de toate tradiiile i afec
iunile, de vechii camarazi, de casa printeasc, de ara in care vzuse lumina
zilei iutregul ir al generaiilor <le strbuni care rmseser acolo, ncremenii
n cadrurile aurite i in armurile grele din castelul de la Sigmaringen. Cu liotrre ferm, cu mina sigur, regele Ferdinand i-a smuls din inim tot ce n
demna la slbiciune. Pentru patria lui cea nou, el a tiut s nving pe vechiul
Hohenzollern din sufletul su. n jurul lui se va arunca cu noroi de cei ce-i
vor vedea socotelile i speranele nelate. El nu va urma ins deeit drumul
drept al datoriei de rege romn, orict va fi el presrat de spini, dar cu cre
dina in izbnda dreptii i iu viitorul frumos al poporului su.

Capitolul I I

Rzboiul neutraliti pe frontul Intern

Holul personalitilor

Exoblema participrii Romniei la conflictul

european provocase deocamdat rzboiul di
plomaiei ncins pe dou fronturi : cu Puterile
Centrale pe de o parte, eu puterile Antantei pe de alt parte. Un al treilea fiont,
nu mai puin activ, se desena nuntrul r ii; el arunca n lupt diferite fraciuni
ale opiniei publice ntre ele i guvernul rspunztor. Era frontul intern.
Episoadele acestei lupte pasionate erau n cea mai strns legtur cu fazele
rzboiului diplomatic.
Evident, orientarea politicii interne a unui stat, mai ales n mprejurrile
cele mai grave care preced i pot provoca un rzboi, este determinat de
curentele populare sau, cel puin, trebuie s se in seama intr-o larg msur
de ceea ce se numete : indicaiile opiniei publice. Dar n rile n care masele
n-au ajuns la deplin maturitate politic, aceast opinie publier nu este ntot
deauna clar orientat. Aa era cazul Romniei n ajunul marelui rzboi. Masele
* populare rurale, care alctuiau marea majoritate a rii, exploatate sub aspec
tul economic i napoiate sub aspectul cultural, participau foarte puin la viaa
public si n-aveau idei clare despre postulatele ei, n afara celor strict econo
mice, n legtur cu trebuinele imediate ale traiului lor. De aceea, rolul per
sonalitilor de frunte pentru formarea i propagarea curentelor de idei, care n
orice ar este nsemnat, devine covritor in rile cu opinie public nedeplin
format, sau redus la subirile straturi suprapuse ale populaiei. Fruntaii
vieii publice au aci rolul de directori ai contiinei naionale, de ndrumtori
ai spiritului public. De aceea, o trecere n revist a fazelor rzboiului de pe
frontul intern nu ar putea ncepe dec-t prin a pune n eviden caracterul si
atitudinea principalilor protagoniti ai politicii romneti n raport cu cele
dou mari aciuni de propagand care ncepeau s apese asupra Romniei
din partea celor dou mari grupri de puteri ce intraser n conflict.
Propaganda i corupia
gemian

Deosebit de activ era aciunea de propagand pe care o fceau germanii in

capitala regatului romn i n ar.
Germania trimisese n persoana baronului von dem Bussche pe un foarte ener
gic i ndrzne diplomat. El luase n mini frnele campaniei de ctigare a
opiniei publice i a guvernanilor, pe care o conducea fr scrupule. Lupta
era grea. Curentul germanofil pierduse prin moartea regelui Carol pe cel mai
puternic sprijin. Totui, la nceputul domniei sale, regele Ferdinand dduse
impresia c este partizanul unei neutraliti complete. Convingerea despre
126

puterea german i oarecare credin n victoria acesteia l ntreau n hotrrea neutralitii. Dai' aceast atitudine, orict de discret era, ncuraja pe politi
cienii oportuniti care cutau a-i atrage simpatia i favoarea regal, afind
ostentativ o atitudine n care regele nsui, cunosctor al sentimentului public,
se arta foarte rezervat. Afar de oportuniti, al cror cel mai caracteristic
reprezentant era eful uneia din ramurile Partidului Conservator, Alexandru
Marghiloman, curentul germanofil numra numai civa partizani sinceri si
chiar fanatici. Erau, n primul rnd, btrnii din vechea gard a defunctului
rege Carol. Dimitrie Sturdza nu a supravieuit mult regelui s u ; dei retras
din politic, el i-a retiprit o veche brour care e un strigt de alarm mpo
triva primejdiei ruseti. Rmsese ns n via Petre Carp, apucnd un timp
care nu mai era al lui. mpreun cu civa prieteni personali i politici, ei
aparineau curentului german prin educaia ce primiser n tineree, ca studeni
ai universitilor germane, prin ataamentul de o via ntreag fa de regele
Carol I i prin aversiunea mpotriva politicii Rusiei ariste, ale crei vexaiuni
le cunoscuser drept contemporani ai ocupaiei ruseti i ai Rzboiului de
Independen. O deosebit de mare activitate depunea profesorul de la Uni
versitatea din Iai, C. Stere [32]. Era un om de vast cultur i scriitor de
talent, unul din teoreticienii ndrumrii democratice n politica noastr, basa
rabean de origine. Germanofilismul su izvora att din convingerea obiectiv,
ct i mai cu seam din sentimentele sale antiruseti, cptate n nchisorile
Siberiei, n care petrecuse muli din anii tinereii. Stere avusese legturi strnse
i cu fruntaii luptei naionale din Transilvania, dar era convins de prioritatea
dezrobirii Basarabiei, mai expus la deznaionalizare, fa l de aceea a Ardea
lului, unde contiina naional romneasc era vie i puternic. Stere profesa
credina mprtit de altfel de cei mai autorizai conductori ai rii c
primejdia cea mai mare ce amenina ara noastr, este cea care vine dinspre
nord-est; el mai credea c Rusia e mai expus prbuirii doct Austro-Ungaria
i c ,,drumul spre Transilvania trece prin Basarabia. Aceast concepie i-a
dictat atitudinea sa polit ic, de colaborare cu Puterile Centrale, care atitudine,
n mprejurrile n care se ddea lupta intern, i-a nstrinat simpatia opiniei
publice, fcndu-1 chiar odios.
Dampania de propagand dus n ar de reprezentanii diplomatici ai
Germaniei i ai Austro-Ungariei, secondai de o ntreag armat do ageni,
avea ca scop s recruteze pentru interesele germano-austriece un numr ct
inai mare de oameni influeni, n toate domeniile, n special n politic, i
sa ntrein o vie propagand prin ajutorul unei prese amice i prin alte publi
caii. Opinia public trebuia pe de o parte ademenit prin fgduieli n
care Basarabia revenea mereu ca premiu al cumineniei noastre , pe de alt
parte, intimidat prin spectrul formidabilei puteri germane, sigur de succes.
ara era mpnzit de ageniile de propagand, conduse direct de legaia ger
man i de trimiii speciali din Berlin.
Aciunea de prozelitism i propagand era ajutat de considerabile mij
loace financiare1. Ea s-a manifestat printr-o corupie scandaloas, exercitat
aproape pe fa. Multe contiine slabe au czut victime ale trgului infam.
Opinia public afla din end n cnd cu dezgust de naufragiul unei noi con
tiine. Au produs deosebit ntristare schimbarea la fa neateptat a unui
fost preedinte al Ligii Culturale, apoi aceea a unuia din cei mai de talent din
scriitorii notri, ardelean do origine, cruia btrneea i srcia nu-i puteau
ierta trdarea, i a unui general care ctigase oarecare popularitate n campania
din Bulgaria n 1013. E caracteristic faptul c propaganda german nu a
cutezat s se manifesteze n mod public, prin ntruniri sau conferine; ostili
tatea publicului mare ar fi condamnat-o la eecuri sigure. Dimpotriv, atenia
127

princ ipal a. ageniilor de corupie s-a ndreptat asupra presei, a crei aciune
lent i insinuant prea a fi mai sigur de succes. Pe ling ziarele susinute
sau editate direct de aceste agenii (Ziua, Seara, Moldova ), pe ling
cele cumprate sau controlate de ele (Minerea, Dreptatea etc.), multe alte
ziare i puneau coloanele la dispoziia propagandei germane, publicndu-i
articolele tendenioase, telegramele false sau exagerate. (Aceast propagand
reuise s-i strecoare agenii chiar prin redaciile ziarelor oficioase sau ale
celor antantofile. Dosarul Giinther, descoperit dup izbucnirea rzboiului la
sediul uneia din marile ntreprinderi petrolifere cu capital german, precum i
alte documente gsite pe la diferite bnci, au lmurit multe afaceri de corup
ie petrecute n timpul neutralitii i au dovedit nu numai procedeele ndrz
nee ale coruptorilor germani dar, din nefericire, si puina rezisten sufle
teasc a unei pri din ptura conductoare a rii. Corupia german a chel
tuit sume enorme cu cumprarea de contiine : rezultatul a fost ns contra
riul celui ateptat. Trgul de contiine se fcea cu atta impudicitate incit nu
numai c prozeliii ncetau s mai aib vreo trecere sau ecou n opinia public,
dar nencrederea, bnuiala i blamul se ntindeau i asupra puinilor care, de
buncredin i din convingere, susineau alturarea de Puterile Centrale.
Propaganda german din timpul neutralitii constituie o pagin din cele mai
urite din istoria pregtirii rzboiului nostru. Ea a otrvit viaa noastr
public i social, rspndind miasmele celei mai murdare corupii i a. rupt
unitatea sufleteasc a poporului nostru, mprindu-1 in tabere vrjmae,
tocmai cind se cerea mai mult solidaritate i nfrire. Dup violenele comise
de germani in rzboi, aceast propagand fr scrupule a contribuit s nstri
neze si mai mult simpatiile pe care, n genere, le ntmpinaser piu atunci
la noi germanii ea popor.
Campania naionalist
i protagonitii si

Cit de puin a reuit campania de propagand german s perverteasc sufle

tul marilor mase au dovedit-o unele mani
festri. n jjrimvara anului 1915 a trecut prin Bucureti, mergind spre Rusia,
generalul francez Pau, unul din veteranii Rzboiului Franco-German din 1870
1871. Populaia Capitalei a fcut gloriosului soldat o primire entuziast si
triumfal, al crei neles n-a putut scpa nimnui. Era o manifestare eloc
vent a sentimentului public romnesc, devenit i mai semnificativ prin
contrast cu rceala de care a fost nconjurat marealul german von dor Goltz,
n trecere i el prin Bucureti, ctva timp in urm.
Partizanii colaborrii cu Frana i Anglia ntreprinser, la nudul lor, o
puternic aciune de organizare i de ndrumare a curentului antantofil, a
politicii instinctului naional, cum o numise unul din protagonitii si. n
fruntea micrii naionale luaser loc jSTicolae Filipescu i Take Ionescu [Mtt].
Cel dinii era un temperament viguros i combativ ; prin patriotismul su
inflcrat, prin caracterul su mindiu i cavaleresc, se bucura in faa rii de
un deosebit prestigiu. Elocina sa era pasionat ca i lupta pe care o ducea:
Ce este regatul romn fr Ardeal? O absurditate geografic. O fisie
dc pmint intortochiat i frint. in semicerc. Artai aceast figur scliiload
unui copil de apte ani, i intrebai-1 ce-i lipsete Romniei. El, cu mina lui de
copil, va trage linia ce mplinete cercul I n graniele actuale sntem o ar
fr viitor. Spre a ne mplini, aci, rolul european, ne trebuie bastionul ce domin
aceast poziiune. De aceea, intim ctre cetatea natural a Ardealului, ctre.
Acropola romnismului. Aci e centrul, aci e inima romnismului. Aci, intr-un
128

palat fermecat, zidit ca n poveti n vreuna din peterile Carpailor, s-a adpos
tit contiina de neam. Din aceti muni nesc izvoarele rurilor noastre ce
car, spre esul dunrean, n undele lor, suspinurile frailor. De aci incai i
Petru Maior ne-au trimis mrturiile obriei lor latine. De aci au roit dasclii
neamului spre a trezi contiina naional n vremurile de uitare de sine. Secai
izvoarele, nimicii pe frai, ajutnd victoria ungureasc i nu se va mai zice :
Romnul nu piere.De acera, vrem Ardealul i nimic alt. De aceea pot rezuma
tot ce v-am spus, rostind i repetnd acest singur cuvnt : Ardealul ! Ardealul !
Ardealul!.
Take Ionesou concepea chestia naional romn ca o parte a marii pro
bleme europene. Frumoasa sa inteligen il ajuta s vad cu claritate sensul
forelor ce se ciocneau n marele conflict european i tendinele urmrite de cele
dou mari grupri. O Germanie nvingtoare ar nsemna distrugerea idealului
de dreptate, mulumit cruia existm i noi ca popor ; alturi de ea, o AustroUngarie victorioas nseamn mnormntarea idealului nostru naional, a crei
singura realizare ne-ar putea asigura o existen independen./ Strlucitul
su talent oratoric ddea expresii fericite i convingtoare necesitii imediate
a intrrii Romniei in aciune, alturi de dumanii Puterilor Centrale, ca o
datorie fa de Eur opa civilizata care a creat Romnia de astzi, fa de viitorul
neamului nostru, care gsete in conflictul prezent o ocazie unic de a aduna
n jurul statului romn liber toate triaturile pe care desfurarea istoriei le-a
pus sub stpnire strin. Datoria Romniei de a se altura campionilor drep
tii i ai civilizaiei e aa de mare, incit ar trebui s-o fac, chiar dac nu ar
avea nimic de revendicat pentru ea. Cu un adevrat dar profetic, Take
Ionescu evoca marile rsturnri ce va aduce rzboiul : prbuirea tronurilor,
ascendentul micrii socialiste, dominaia american asupra lumii.
n jurul celor doi campioni ai intrrii noastre in rzboi luaser loc frun
tai ai cugetrii, ai literelor i tiinei romne. Cel mai formidabil orator pe
care l-a produs neamul romnesc, Delavrancea, revrsa elocina sa n valuri
tumultuoase, care trau mulimile delirante spre datoria de singe. Erau apoi
doctorii Istrati i Cantacuzino, ilutri oameni de tiin, savani in a cror
constituie sufleteasc, spiritul analist al cercettorului se mperechea n mod
fericit cu entuziasmul i ardoarea lupttorului. Erau, in sfrit, cei doi soli ai
Ardealului: poetul Octavian Goga, cntreul ptimirilor de ieri si crainicul
izbndirilor de mine i preotul Vasile Lucaci, icoan vie a luptelor si prigo
nirilor romnismului de peste muni.
Lupta ce se ddea era aprig : adeseori, nervozitatea i nerbdarea, prici
nuit de o lung i nfrigurat ateptare, ducea la bnuieli i atacuri nedrepte
mpotriva conductorilor politicii oficiale a statului care, condamnai la tcere
i pruden, erau acuzai de ovial sau chiar de nesinceritate. Agitaia, dus
necurmat de numeroasele grupri naionaliste, a avut meritul c a echilibrat
propaganda german, a inut treaz contiina naional i a pregtit-o pentru
marca ncercare ce trebuia s vin.
O atitudine personal avea in acest timp de frmntri Xicolae Iorga.
Personalitate puternic dei micul partid pe care-1 prezida nu atrna greu
n viaa politic Iorga se bucura de o considerabil autoritate in lumea cult
i in tineret, att prin opera sa tiinific, cit i prin activitatea sa de ndrumtor
al contiinei naionale. Iorga nu lua parte la agitaia febril desfurat de
diferitele asociaii care, in manifestri zgomotoase, cereau guvernului grab
nica intervenie a Romniei n rzboi. El era de prere c fiecare din factorij
vieii publice i are locul lui bine determinat. Instinctul i voina maselor
trebuie s indice numai sensul unei jmlitici naionale. Aceast direcie este
129

rezultatul unei evoluii politice, trecuta pl iu experiena i suferinele a multor

generaii in sufletul naiunii, i de la aceast, voin, un guvern nu se poate
abate. Modalitatea indeplinirii idealului naional aparine ns guvernului. Ac
iunea lui nu trebuie s fie forat. Alegerea timpului i a mijloacelor potrivite
p'-uti ii realizarea naltelor scopuri naionale, trebuie s i se lase lui, cci el are
cunotina tutui or fixelor aa de ncurcate ale aciunii politice i rzboinice i
tot el an , in faa naiunii i a istoriei, ntreaga rspundere a conducerii i a
rezultatelor acestei aciuni133.
Politica lui Brtiauu

Aceast rspundere, una din cele mai mari pe

oaie le cunoate istoria, apas cu greutate pe
umerii unui singur om : era eful guvernului,
Ion I. C. Brtianu. ilar cirmaci i-a purtat barca pe valuri mai nesigure i mai
agitate. Kar om de stat a fost pus in faa unei situaii mai complicate i mai pri
mejdioase. Briianu era eful Ey^&ului Liberal, care venise la crma rii ic
urma earppanie din liulgaJO a .din anul 1912 spre a realiza cele dou mari reforme
deinbcra, ice : vot ^1 universal si improprieirireg ranilor prin exproprierea m:
rilor projuTetai rurale. n plin pregtire a acestei mari prefaceri politice i sociale,
ctlvital ea guvernului Briianu e ntr eruptei de izbucnirea marelui rzboi i ab
tut de la preocuprile interne spre cele externe. Politica de rzboi a lui Brtiami
se rezuma in aceast formul.: ateptarea momentului celui mai favorabil, pentru
c nit* aiea noastr ip rzboi s se fac cu maximum de folos,, at pentru noi
ctjji pentru prietenii notri,
t^ra, contient de pregtirea incomplet a armatei
nou me : o constatase personal in campania din Bulgaria, la care participase
ca ofier iezer vist. Mai tia c stat mio i cu A&um* limitate nu eram n
ta1* s suportm uu rizbof de lung durat, aa cum se prevedea a fi rzboiul
actual. ]> aceea, el a fcut tot posibilul ca s otigc timp. Jrebuia s aib
rgazul necesar, pe de o parte pentru a jrregli armata, pe de alta pentru a
pregti diplomat icet< aciunea noastr aa incit, prin ea, s putem realiza
totalitatea revendicrilor1noastre naionale. Lucrul nu a fost uor, cci trebuia
luptat atit cu supravegherea dumanilor din afar i a adversarilor dinuntru,
cit i cu nerbdarea i nencrederea celor de acelai sentiment An cea mai deli
cat situaie, pus ntre dou focuri, ntre cei doi beligerani <*are lucrau cu cea
mai mare ncordare i cu cele mai puternice mijloace spre a atrage Romnia,
fiecare pentru scopurile lui, Brtiauu era hotrit s intre pentru scopurile i
mdi^jtde wwiT+ Ademeniri, promisiuni,''ameninri, n-au putut abate j>e
brbatul d<* stat. romn de la linia ce-i trasase. A manevrat cu o extraordinar
dibcie ; s-a ferit de a lua angajamente decisive, care i-ar fi compromis liber
tatea de micare, cedind puin teren pe chestiuni secundare numai atunci
cind situaia devenea prea ncordat, risend a ne atrage n primejdie la timp
nepotrivit.. Momentul favorabil trebuia s fie ales de noi, nu impu^din afar.
Diplomaia5*ltJi^jeJ2S3'7umea SJiri$ui4 fijj&i abilitatea i discreia sa deveniser
in istor ia rzboiului mondial, mpiedicase s r be cunoasc inteniile!
Totui. hotSri^a a fuseseluat din primele luni ale rzboiului. Ea nu putea
fi decit oea cerut de sufletul naiunii, cu care eful guvernului"era in deplin
acor d prin sentimentele motenite de la ilustrul su printe, prin educaia primit
i prin patriotismul ce vibra in sufletul su romnesc. Dai- era omul care purta
rspunderea reuitei unei aciuni, iar- contiina dificultilor legate de orga
nizai a ei il obliga nu numai s-i potoleasc avmtul dar, dup necesitate, s
ia atitudini de circumstan-, indurnd impasibil bnuielile, defimrile i
injuriile ce i se aruncau. Brtianu ajunsese, astfel, dup ezitrile pe care i le
produsese mersul primelor evenimente, s elaboreze in spiritul su convingerile

de trebuia s-i cluzeasc aciunea. n lupta sa interioar, j>e caic o destinuia

numai ctorva intimi, el nu era absolut sigur c aciunea grav >pre care se
ndrepta Komnia va conduce neaprat ara la o izbind uoara. Suferine
grele ateapt neamul romnesc. Dar istoria tiin pentru caic omul de stat
avea pasiune i pe care o cunotea ca i specialitii arta mersul triumfal al
ideilor, chiar cnd ele se lovesc de obstacole i sufer nfrngeri. Exemplul Ger
maniei i mai ales acela al Italiei oare i-au realizat idealul uniunii na
ionale dup ce au trecut prin nenorociri, era elocvent. n rzboiul actual, soarta
Serbiei, dei zdrobit, va fi mult mai bun n viitor dec.t a Greciei, oare n
acel moment se strecura prin abiliti oportuniste. Dac pacea se va face fr
noi, vom fi zdrobii ntre o Ungarie mare i o Bulgarie mare. De aceea, oricum
se va desfura rzboiul in numeroasele lui faze episodice, o datorie a marelui
moment istoric pe care l trim este s desfurm steagul aspiraiilor i reven
dicrilor noastre. Vom fi nvingtori, ori vom avea soarta Serbiei, noi vom fi
afirmat iu mod imprescriptibil drepturile noastre asupra pmntului nostru.
Momentul este hotritor. Si dac rzboiul ne va rezerva o nfrngere, smina
aruncat de noi va rodi cu siguran n viitor.
u timpul acesta, guvernul pe care l prezida Brtiauu fcea toate prepa
rativele pe care i le permitea situaia, grea. in care se gsea. Chiar n luna septem
brie 1914 s-a ncheiat cu Rusia convenia secret care arida lmurii direcia
nspre care Sb ndreapt politica Tir? rzboi a guvernului. Misiuni politice confiden
iale au fost trimise la* Paris i la Roma, pentru a pregti terenul cooperrii
politice si militare. La Paris s-a nfiinat o misiune militar permanent, spre
a se ocupa de cumprare de materiale de rzboi. n acelai timp. in ar
demontau piesele de artilerie din cetile devenite nefolositoare : Bucureti si
FocaniNmoloasaGalai, spre a se trimite n muni sau a se transforma
in piese mobile. De-a lungul frontierei carpatice se lucrau cu activitate osele,
drumuri i ntriri.
n Ardealul zbuciumat de speranele ce se nviorau la izbucnirea marelui
rzboi, Brtiauu a trimis pe C. Stere pe atunci unul din intimii si
ca
s ia contact cu fruntaii ardeleni, cu care avea. legturi strinse, spre a-i sftui
struitor s pstreze o atitudine linitit, pentru ca nu cumva, prin agitaii
naionaliste sau manifestri pripite s dea pretext guvernului ungar s recurg
la represalii violente, ce ar avea ca rezultat, s lipseasc popor ul romn de con
ductorii lui in aceste momente grave. Aadar : linite, rbdare si ncredere.
Aceste exhort aii ale lui Brtianu au coincis cu presiunile pe care Tisza
le-a rennoit asupra, romnilor ardeleni. Spre a potoli bnuielile ovinului ungar
i a evita represiunile, fruntaii romni ardeleni s-au vzut obligai a face >i
unele declaraii publice de lealitate fa de statul habsburgic; unii oportuniti,
fcind exces de zel n aceast atitudine, sau urmnd o linie adoptat mai de
mult. au mers piu la a repudia aa-uumitele ,,planuri iredentiste i a condamna
pe cei ce le agitau. Alii, printre care preotul V. Lucaei i poetul O. Goga, au
trecut in Regat, intrnd n rndurile acelora care cereau aciune militar mpo
triva Ungariei, pentru eliberarea Ardealului.
in sinul Partidului
Liberal

Partidele politice, exponente i diriguitoare ale opiniei publice iu orice ar

eu regim constituional parlamentar, erau
cele dinii grupri organizate ce trebuia s ia poziie fa de problema partici
prii la rzboi. n cele dinti momente, toat opinia public aprobase hotrrea
Consiliului de Col oan de la Sinaia ; era considerat ca singura atitudine cuminte.
131

E a aducea puin linite n suflete i lsa timp liber ca s se observe cum decurg
evenimentele care ne vor da material de reflexie.
C'urind ns ncepu jocul simpatiilor, convingerilor personale, influenelor
de pe planul intern sau Venite din afar, intereselor mai puin mrturisibile
si interpretarea diferit a celor ce se petreceau pe scenele politice si pe cmpurile
de rzboi. Toate acestea produceau confuzie in spirite, impreau lumea in
tabere si provocau lupte ntre partide i nuntrul partidelor, care se nteeau
din ce in ce mai mult pe msur ce timpul trecea i evenimentele se precipitau.
Chestiunea se punea mai simplu pentru Partidul Liberal. Disciplina tradi
ional din acest partid, solidaritatea impus de prezena la crma statului,
autoritatea efului, nelegerea rspunderilor ce apsau pe umerii lui, toate
acestea erau de acord s imprime acestui partid o aciune unitar. Trebuia s
fie un instrument docil i puternic in mina conductorului partidului i guver
nului. Totui, deosebiri serioase ncepur s se manifeste i in sinul partidului.
Brtianu, cu mare abilitate, cuta s se foloseasc de ele pentru susinerea
politicii sale.
Dei nverunat rusofob, partizan hotrt al cooperrii cu Puterile Centrale,
Stere fu trimis de eful guvernului dup cum am spus in Ardeal, imediat
dup declararea rzboiului, ca s ia contact cu fruntaii romni spre a-i sftui
s ia o atitudine de ascultare fa de guvernul lor. Brtianu se temea ca nu cumva,
n aceste momente primejdioase, romnii s se dea la aciuni necugetate i
inoportune, dind ungurilor pretextul unei represiuni care ar putea primejdui
cauza romneasc. Komnia nu era pregtit in acel moment nici politicete,
nici militrete ca s poat lua aprarea frailor primejduii. Era deci de o ele
mentar pruden ea romnii s stea linitii, in ateptarea evenimentelor.
Unii fruntai politici si clerici, constrinsi de necesitatea momentului, au fost
nevoii chiar s publice scrisori de loialism austro-ungar.
Printre membrii guvernului insi se manifestau dou tendine. Curentul
antantofil era reprezentat in special prin ministrul Finanelor, btrinul Oostinescu a crui vrst i stat de serviciu in Partidul Liberal ii ddeau o deosebit
autoritatei prin ministrul Lucrrilor Publice, doctorul Angelescu. Simpatiile
i legturile ministrului Moruu mergeau spre Germania. Brtianu a ncredinat
colaboratorilor si misiunea confidenial de a sta in permanent legtur cu
minitrii plenipoteniari ai rilor simpatizate i a ntreine relaii cordiale
cu ci spre a se informa i a le face in chip discret mici comunicri i unele sugestii
care. venite de la oameni de ncredere, puteau fi bine primite; ele aveau drept
scop s atenueze ostilitatea acestor observatori ai aciunii noastre. Ali minitri
si devotai ai primului ministru trebuiau s in contact cu personalitile frun
tae ale ri, spre a le mprti i lmuri aciunea efului guvernului, at it
cit era necesar, a-i mpiedica de la aciuni vtmtoare i, la nevoie, a le cere
concursul. Duca a fos nsrcinat s in contact cu profesorul Iorga, iar Brtianu
nsui a inut contact strins cu Marghiloman piu ctre sfiritul anului 1915,
cind trecerea definitiv a acestuia in lagrul austro-ungar a fcut pe eful guver
nului s ntrerup contactul.
Cu aceste abiliti tactice, Brtianu era sigur c va reui, dac nu s
asocieze toat lumea politic a rrii la aciunea sa, cel puin s netezeasc asperi
tile, s domoleasc pasiunile i pe cit posibil s foloseasc forele antagoniste,
introducndu-le cu dibcie in angrenajul jocului su politic.
Conducerea politicii externe i-o rezervase Brtianu exclusiv. Era desigur
o situaie paradoxal faptul c ministrul tutelar al Afacerilor Strine, Porumbaru, era aproape strin de tratative, in special de complicatul i deli
catul joc de culise. Om distins, de o aleas cultur, temperament calm,
Porumbarii acceptase acest rol (le sacrificiu, tergindu-i personalitatea dinaintea
132

dominatorului su ef, muluniindu-se s-i reduc activitatea la chestiunile de

administraie mrunt ale departamentului, al crui ef nominal a rmas pin
n decembrie 1917. Toate tratativele au fost conduse de Brtianu n cit mai
desavirit secret, obligat la aceasta nu numai de uzanele diplomatice, dar mai
ales de cunoaterea marelui cusur naional al romnilor de a fi de o indiscreie
fantastic. Istoria rzboiului diplomatic i a celui militar ce i-a urmat abund
in fapte doveditoare ale acestui cusur care nu o dat ne-a pus n situaii foarte
grele. Cu astfel de defect, spionajul era foarte nlesnit; el a reuit s pun guver
nele strine in cunotin aproximativ exact cu demersurile i hotririle noastre.
Uneori. Brtianu cuta s trag profit de pe urma acestui cusur lsnd ca, prin
indiscreii voite, s ascund adevrul i s mping pe adversar pe ci greite.
Dintre toi minitrii i colaboratorii si, Duca era confidentul politic
al efului guvernului.
Sfiierile din Partidul
Conservator

Problema era mai complicat cind era

vorba de partidele din opoziie. Partidul
Conservator era mprit in dou. Bamura
zis conservator-democrat urma cu ncredere i devotament pe eful
su, Take Ioneseu, personalitate druit cu strlucite caliti intelectuale.
Importantele evenimente petrecute in politica extern avuseser o influen
eovritoare asupra acestui om politic, cruia asimilarea uoar a acestor pro
bleme i preocuparea constant de a incadra aciunea politic a Bomniei n
complexul lor, ii va atrage din partea lui Clemenceau [34] porecla dc mare
european. Take Ioneseu fusese n timpul Bzboiului balcanic partizan al crurii
Bulgariei; ncercrile lui pentru aceast politic se loviser de ncpnarea
lui Danev. Belaiile prieteneti ale lui Take Ioneseu cu Kiderlen-Wchter,
puternicul ministru de Externe al Germaniei, fceau s se vad intr-insul un
partizan convins al legturii cu Germania. Totui, curnd dup izbucnirea rz
boiului european si dup ce trecu o scurt faz de neutralitate loial i definitiv,,
alegerea lui Take Ioneseu era fcu t; sub imperativul intereselor permanente
ale neamului romnesc ntrevzute cu deosebit claritate prin estura nclcita a mruniurilor prezente, atitudinea sa politic fu fixat categoric : Take
Ioneseu deveni unul din cei mai convini partizani ai statelor Antantei, imul
din propaganditii cei mai zeloi i elocveni ai intrrii n aciune alturi de
acestea pentru a pregti unitatea politic a neamului romnesc. Marea autori
tate de care se bucura eful in rndurile gruprii sale fcea ca n aceast chestiune
s nu existe cea mai mic divergen. Take Ioneseu, cucerit integral de lupta
pentru realizarea idealului naional, a subordonat acestei lupte orice alt precupare de politic intern, pe care a neglijat-o pn la completa prsire i
sacrificare a partidului su. El a dat prin aceasta o frumoas pild de patriotism
i abnegaie personal, care a fcut sa se uite vechile imputri asupra rolului
i influenei sale in moralitatea politicii interne a rii dinainte de rzboiul
mondial.
Mult mai grea era situaia in ramura veche a Partidului Conservator.
Viaa intern a acestui partid era venic tulburat de criza aproape permanent
a efiei, rivnit de numeroase personaliti. La izbucnirea rzboiului european,
ef al Partidului Conservator era Marghiloman; acesta urmase la 4 iunie. 1914
lui Maiorescu. Ceilali principali fruntai, Carp .i Filipc.sru, se ineau intr-o
rezerv mai mult sau mai puin ostil fa de ef. Izbucnirea rzboiului impunea
i fruntailor Partidului Conservator o scrutare de contiin si luarea unei
atitudini. Divergena a aprut la Consiliul de Coroan de la Sinaia : Carp,
hotrt antirus, pentru o aciune imediat alturi de Germania; Marghiloman,
133

rezultatul uuei evoluii politice, trecuta prin experiena i suferinele a multor

generaii in sufletul naiunii. i de la aceast voin, un guvern nu se poate
abate. Modalitatea ndeplinirii idealului naional aparine ns guvernului. Ac
iuni a lui nu trebuie s fie forat. Alegerea timpului i a mijloacelor potrivite
pentru realizarea naltelor scopuri naionale, trebuie s i se lase lui, cci el are
cunotina tuturor firelor aa de ncurcate ale aciunii politice i rzboinice i
tot el are, n faa naiunii i a istoriei, ntreaga rspundere a conducerii i a
rezultatelor acestei aciuni133.
Politica lui Brtianu

Aceast rspundere, una din cele mai mari pe

care le cunoate istoria, apas cu greutate pe
umerii unui singur om : era eful guvernului,
Ion I. C. Brtianu. Bar crmaci i-a purtat barca pe valuri mai nesigure i mai
agitate. Bar om de stat a fost pus in faa unei situaii mai complicate i mai pri
mejdioase. Brtianu era eful Partidului Liberal, care venise la crma rii n
urma campaniei din Bulgaria din anul 1913 spre,a realiza cele dou mari reforme
democratice : votul universal i mproprietrirea ranilor prin exproprierea ma
rilor proprieti rurale. n plinpregtire a acestei mari prefaceri polit ice i sociale,
activitatea guvernului Brtianu e ntrerupt de izbucnirea marelui rzboi i ab
tut de la preocuprile interne spre cele externe. Politica de rzboi a lui Brtianil
se rezuma n aceast formul : ateptarea moment ului celui mai favorabil, pentru
ca intrarea noastr in rzboi s se fac cu maximum de folos, at pentru noi
ct i pentru prietenii notri. El era contient de pregtirea incomplet a armatei
noastre : o constatase personal in campania din Bulgaria, la care" participase
caofier rezervist. Alai tia c stat mic. i cu resurse limitate nu eram n
stare s suportm un rzboi de lung durat, aa cum se prevedea a fi rzboiul
actual. De aceea, el a fcut tot posibilul ca s citige timp. Trebuia s aib
rgazul necesar, pe de o parte pentru a pregti armata, pe de alta pentru a
pregti diplomat icete aciunea noastr aa incit, prin ea, s putem realiza
totalitatea revendicrilor noastre naionale. Lucrul nu a fost uor, cci trebuia
luptat atit cu supravegherea dumanilor din afar i a adversarilor dinuntru,
cit i cu nerbdarea i nencrederea celor de acelai sentimentAn cea mai deli
cat situaie, pus ntre dou focuri, ntre cei doi beligerani dare lucrau cu cea
mai mari* ncordare i cu cele mai puternice mijloace spre a atrage Romnia,
fiecare pentru scopurile lui, Brtianu era hotrt s intre pentru scopurile i
interesele, noastre* Ademeniri, promisiuni, "ameninri, n-au putut abate pe
brbatul de stat romn de la linia ce-i trasase. A manevrat cu o extraordinar
dibcie ; s-a ferit de a lua angajamente decisive, care i-ar fi compromis liber
tatea de micare, cedud puin teren pe chestiuni secundare numai atunci
cnd situaia devenea prea ncordat, riscnd a ne atrage n primejdie la timp
nepotrivit. Momentul favorabil trebuia s fie ales de noi, nu impus din afar.
Diplomaia european ii numea S'Jin.vid, cci abilitatea i discreia sa deveniser
legendare iu istoria rzboiului mondial, mpiedicase s i se cunoasc inteniile!
Totui, liolrirea sa fusese' luat din primele luni ale rzboiului. Ea nu putea
fi dect oea cerut de sufletul naiunii, cu care eful guvernului era in deplin
acord prin sentimentele motenite de la ilustrul su printe, prin educaia primit
i prin patriotismul ce vibra n sufletul su romnesc. Dar era omul care purta
rspunderea reuitei unei aciuni, iar contiina dificultilor legate do orga
nizarea ei il obliga nu numai s-i potoleasc avntul dar, dup necesitate, s
ia atitudini de circumstan, ndurnd impasibil bnuielile, defimrile i
injuriile ce i se aruncau. Brtianu ajunsese, astfel, dup ezitrile pe care i le
produsese mersul primelor evenimente, s elaboreze n spiritul su convingerile

ce trebuia s-i cluzeasc aciunea. n lupta sa interioar, pe care o destinuia

numai ctorva intimi, ('1 nu era absolut sigur c aciunea grav spre care se
ndrepta Romnia va conduce neaprat ara la o izbind uoar. Suferine
grele ateapt neamul romnesc. Dar istoria tiin pentru care omul de stat
avea pasiune i pe care o cunotea ca i specialitii arta mersul triumfal al
ideilor, chiar cnd ele se lovesc de obstacole i sufer infringeri. Exemplul Ger
maniei i mai ales acela al Italiei care i-au realizat idealul uniunii na
ionale dup ce au trecut prin nenorociri, era elocvent. n rzboiul actual, soarta
Serbiei, dei zdrobit, va fi mult mai bun n viitor dect a Greciei, oare in
acel moment se strecura prin abiliti oportuniste. Dac pacea se va face fr
noi, vom fi zdrobii ntre o Ungarie mare i o Bulgarie mare. De aceea, oricum
sc va desfura rzboiul n numeroasele lui faze episodice, o datorie a marelui
moment istoric pe care l trim este s desfurm steagul aspiraiilor i reven
dicrilor noastre. Vom fi nvingtori, ori vom avea soarta Serbiei, noi vom fi
afirmat n mod imprescriptibil drepturile noastre1 asupra pmntului nostru.
Momentul este hotrtor. i dac rzboiul ne va rezerva o nfrngere, smina
aruncat de noi va rodi cu siguran in viitor.
"n timpul acesta, guvernul pe care l prezida Brtianu fcea toate prepa
rativele pe care i le permitea situaia grea n care se gsea. Chiar n luna septem
brie 1914 s-a ncheiat eu Rusia convenia secret care arta lmurit direcia
ftrcprtrcare se ndreapt politica de rzboi a guvernului. Misiuni politice confiden
iale au fost Trimise la Paris i la Roma, pentru a pregti terenul cooperrii
politice si militare. La Paris s-a nfiinat o misiune militar permanent, spre
a se ocupa de cumprare de materiale de rzboi. n acelai timp, in ar se
demontau piesele de artilerie din cetile devenite nefolositoare : Bucureti >i
FocaniNmoloasaGalai, spre a se trimite n muni sau a se transforma
in piese mobile. De-a lungul frontierei carpatice se lucrau cu activitate osele,
drumuri i ntriri.
n Ardealul zbuciumat de speranele ee se nviorau la izbucnirea marelui
rzboi, Brtianu a trimis pe C. Stere pe atunci unul din intimii si ea
s ia contact cu fruntaii ardeleni, cu care avea legturi strnse, spre a-i sftui
struitor s pstreze o atitudine linitit, pentru ea nu cumva, prin agitaii
naionaliste sau manifestri pripite s dea pretext guvernului ungar s recurg
la represalii violente, ce ar avea ca rezultat s lipseasc poporul romn de con
ductorii lui n aceste momente grave. Aadar : linite, rbdare i ncredere.
Aceste exhortaii ale Iui Brtianu au coincis eu presiunile pe care Tisza
le-a rennoit asupra romnilor ardeleni. Spre a potoli bnuielile ovinului ungar
si a evita represiunile, fruntaii romni ardeleni s-au vzut obligai a face i
unele declaraii publice de lealitate fa de statul habsburgic; unii oportuniti,
fcnd exces de zel n aceast atitudine, sau urmnd o linie adoptat mai de
mult, au mers piu la a repudia aa-numitele ,,planuri iredentiste i a condamna
pe cei ce le agitau. Alii, printre care preotul V. Lucaci i poetul O. Goga, au
trecut n Regat, intrnd n rndurile acelora care cereau aciune militar mpo
triva Ungariei, pentru eliberarea Ardealului.
n sinul Partidului
Libcral

Partidele politice, exponente i diriguitoare ale opiniei publice n orice ar

cu regim constituional parlamentar, erau
cele dinii grupri organizate ce trebuia s ia poziie fa de problema partici
prii la rzboi. n cele dinii momente, toat opinia public aprobase hotrirea
Consiliului de Coroan de la Sinaia ; era considerat ca singura atitudine cuminte.
131

rezultatul uuei evoluii politice, trecut prin experiena i suferinele a multor

generaii in sufletul naiunii. i de la aceast voin, un guvern nu se poate
abate. Modalitatea ndeplinirii idealului naional aparine ns guvernului. Ac
iunea lui nu trebuie s fie forat. Alegerea timpului .i a mijloacelor potrivite
pentru realizarea naltelor scopuri naionale, trebuie s i se lase lui, cci el are
cunotina tuturor firelor aa de ncurcate ale aciunii politice i rzboinice i
tot el are, n faa naiunii i a istoriei, ntreaga rspundere a conducerii i a
rezultatelor acestei aciuni133.
Politica lui Brtianu

Aceast rspundere, una din cele mai mari pe

care le cunoate istoria, apas cu greutate pe
umerii unui singur om : era eful guvernului,
Ion I. C. Brtianu. Bar crmaci i-a purtat barca pe valuri mai nesigure i mai
agitate. Rar om de stat a fost pus in faa unei situaii mai complicate i mai pri
mejdioase. Brtianu era eful Partidului Liberal, care venise la crma rii n
urma campaniei din Bulgaria din anul 1913 spre a realiza cele dou mari reforme
democratice : votul universal i mproprietrirea ranilor prin exproprierea m-;
rilbr proprieti rurale. n plin pregtire a acestei mari prefaceri politice i sociale,
activitatea guvernului Brtianu e ntrerupt de izbucnirea marelui rzboi i ab
tut de la preocuprile int erne spre cele externe. Politica de rzboi a lui Brtiaml
se rezuma in aceast formul : ateptarea momentului celui mai favorabil, pentru
ca intrarea noastr n rzboi s se fac cu maximum de folos, att pentru noi
ct i pentru prietenii notri. El era contient de pregtirea incomplet a armatei
noastre : o constatase personal in campania din Bulgaria, la care participase
ca ofier rezervist. Mai tia c stat mic i cu resurse limitate nu eram n
stare s suportm un rzboi de lung durat, aa cum se prevedea a fi rzboiul
actual. De aceea, el a fcut tot posibilul ea s ctige timp. Trebuia s aib
rgazul necesar, pe de o parte pentru a pregti armata, pe de alta pentru a
pregti diplomaticete aciunea noastr aa incit, prin ea, s putem realiza
totalitatea revendicrilor noastre naionale. Lucrul nu a fost uor, cci trebuia
luptat atit cu supravegherea dumanilor din afar i a adversarilor dinuntru,
cit i cu nerbdarea i nencrederea celor de acelai sentiment An cea mai deli
cat situaie, pus ntre dou focuri, ntre cei doi beligerani (*are lucrau cu cea
mai mare ncordare i cu cele mai puternice mijloace spre a atrage Romnia,
fiecare pentru scopurile lui, Brtianu era hotrit s intre pentru scopurile i
iQterejiele noastre.. Ademeniri, promisiuni,'ameninri, n-au putut abate pe
brbatul de stat romn de la linia ce-i trasase. A manevrat cu o extraordinar
dibcie ; s-a ferit de a lua angajamente decisive, care i-ar fi compromis liber, tatea de micare, cedind puin teren pe chestiuni secundare numai atunci
/ cind situaia devenea prea ncordat, riscnd a ne atrage n primejdie la timp
I nepotrivit. Momentul favorabil trebuia sa fie ales de noi, nu impus din afar.
I Diplomaia european il numea SJinml, cci abilitatea si discreia sa deveniser
legendare n istoria rzboiului mondial, mpiedicase s i se cunoasc inteniile'
Totui. liQlrrea sa fusese luat diu primele luni ale rzboiului. Ea nu putea
fi dect oea cerut de sufletul naiunii, cu care eful guvernului era n deplin
acord prin sentimentele motenite de la ilustrul su printe, prin educaia primit
i prin patriotismul ce vibra in sufletul su romnesc. Dar era omul care purta
rspunderea reuitei uuei aciuni, iar contiina dificultilor legate do orga
nizarea ei il obliga nu numai s-i potoleasc avntul dar, dup necesitate, s
ia atitudini de circumstan, ndurind impasibil bnuielile, defimrile i
injuriile ce i se aruncau. Brtianu ajunsese, astfel, dup ezitrile pe care i le
produsese mersul primelor evenimente, s elaboreze n spiritul su convingerile
130

ce trebuia s-i cluzeasc aciunea. n lupta sa interioar, pe care o destinuia

numai ctorva intimi, el nu era absolut sigur c aciunea grav spre care se
ndrepta Romania va conduce neaprat ara la o izbnd uoar. Suferine
grele ateapt neamul romnesc. Dar istoria tiin pentru care omul de stat
avea pasiune i pe care o cunotea ca i specialitii arta mersul triumfal al
ideilor, chiar cnd ele se lovesc (ie obstacole i sufer nfrngeri. Exemplul Ger
maniei i mai ales acela al Italiei care i-au realizat idealul uniunii na
ionale dup ce au trecut prin nenorociri, era elocvent. n rzboiul actual, soarta
Serbiei, dei zdrobit, va fi mult mai bun n viitor dec.t a Greciei, oare n
acel moment se strecura prin abiliti oportuniste. Dac pacea se va face fr
noi, vom fi zdrobii ntre o Ungarie mare i o Bulgarie mare. De aceea, oricum
se va desfura rzboiul n numeroasele lui faze episodice, o datorie a marelui
moment istoric pe care l trim este s desfurm steagul aspiraiilor i reven
dicrilor noastre. Vom fi nvingtori, ori vom avea soarta Serbiei, noi vom fi
afirmat iu mod imprescriptibil drepturile noastre asupra pmntului nostru.
Momentul este hotrtor. i dac rzboiul ne va rezerva o nfrngerc, smina
-aruncat de noi va rodi cu siguran n viitor.
"n timpul acesta, guvernul pe care l prezida Brtianu fcea toate prepa
rativele pe care i le permitea situaia grea n care se gsea. Chiar n luna septem
brie 1014 s-a ncheiat cu Rusia convenia secret care arta lmurit direcia
ntpre CEIATeTndr$pt politica de rzboi a guvernului. Misiuni politice confiden
iale* au fost Trimise la Paris i la Roma, pentru a pregti terenul cooperrii
politice si militare. La Paris s-a nfiinat o misiune militar permanent, spre
a se ocupa de cumprare de materiale de rzboi. n acelai timp, in ar se
demontau piesele de artilerie din cetile devenite nefolositoare : Bucureti i
FocaniNmoloasaGalai, spre a se trimite n muni sau a se transforma
in piese mobile. De-a lungul frontierei carpatice se lucrau cu activitate osele,
drumuri i ntriri.
n Ardealul zbuciumat de speranele ce se nviorau la izbucnirea marelui
rzboi, Brtianu a trimis pe C. Stere pe atunci unul din intimii si ca
s ia contact cu fruntaii ardeleni, cu care avea legaturi strnse, spre a-i sftui
struitor s pstreze o atitudine linitit, pentru ca nu cumva, prin agitaii
naionaliste sau manifestri pripite s dea pretext guvernului ungar s recurg
la represalii violente, ce ar avea ca rezultat s lipseasc poporul romn de con
ductorii lui n aceste momente grave. Aadar : linite, rbdare i ncredere.
Aceste exhortaii ale lui Brtianu au coincis cu presiunile pe care Tisza
le-a rennoit asupra romnilor ardeleni. Spre a potoli bnuielile ovinului ungar
si a evita represiunile, fruntaii romni ardeleni s-au vzut obligai a face i
unele declaraii publice de lealitate fa de statul habsburgic; unii oportuniti,
fcnd exces de zel n aceast atitudine, sau urmnd o linie adoptat mai de
mult, au mers pn la a repudia aa-numitele planuri iredentiste si a condamna
pe cei ce le agitau. Alii, printre care preotul V. Lucaci i poetul O. Goga, au
trecut n Regat, intrnd n rndurile acelora care cereau aciune militar mpo
triva Ungariei, pentru eliberarea Ardealului.
n sinul Partidului
Liberal

Partidele politice, exponente i diriguitoare ale opiniei publice n orice ar

cu regim constituional parlamentar, erau
cele dinii grupri organizate ce trebuia s ia poziie fa de problema partici
prii la rzboi. In cele dinii momente, toat opinia public aprobase hotrrea
Consiliului de Coroan dc la Sinaia ; era considerat ca singura atitudine cuminte.
131

pentru neutralitate. Puin cite puin, se produce o vizibil evoluie in orientarea

lui Marghiloman. Dup Lemberg [35], situaia nu-i apare destul de clarificat
pentru a justifica luarea unei atitudini hotrite intr-un sens sau n altul. El
dorete s fie considerat ca un oportunist: ,,Dac-am fi siguri c, mergind mpo
triva Austriei, nu sintem btui i putem pstra Transilvania, merg i contra
Austriei. Necesitatea de a ne spori vine din instinct de conservare : popoarele
mici pier. Deci, iau romni de unde pot. De aci, atitudinea de astzi, cu un
picior in Ardeal, cu unul in Basarabia. Acest oportunism, manifestat cu oare
care cinism, nu convinge pe partizanii intrrii imediate; ei sint ncredinai
c el mascheaz ru dorina lui Marghiloman de a face politic austro-ungar.
i intr-adevr, viitorul a nregistrat trecerea treptat a lui Marghiloman n
cimpul aciunii politice centraliste [30].
Filipescu lipsise de la Consiliul tie Coroan de la 3 august, fiind n strin
tate la bile din Baden-Baden. La ntoarcerea sa in ar, a aprobat fr rezerve
hotrrea Consiliului. El trecuse prin Berlin i vzuse n toat Germania specta
colul impresionant al unei formidabile fore militare. ntrevederea cu Zimmermann [37], nfrngerile francezilor in primele btlii il deprimaser. Credea
n victoria fulgertoare a germanilor, pe care o exprima n limbajul su pito
resc : Nemii vor face pe bieii francezi ciulama !. Cu tot patriotismul su
clocotitor care-1 mpingea spre lupta pentru unitatea neamului, Filipescu socotea
c o obligaie elementar de pruden ne impune singura atitudine neleapt:
neutralitatea. Cnd ns, la o lun dup izbucnirea rzboiului, acesta lu o alt
ntorstur, i cnd victoria francez de la Marna i mai ales cea ruseasc de
la Lemberg preau c deschid perspective noi, o prefacere deplin se petrecu
in starea sufleteasc a lui Fdipescu. El socoti nu numai c politica romn
trebuie s se ndrepte hotrit spre puterile Antantei, dar chiar c e momentul
cel mai favorabil ca s se rup neutralitatea i Romnia s intre n rzboi mpo
triva Austro-Ungariei, la aripa sting a armatelor ruseti*. n vederea acestui
scop, Fdipescu ncepu o micare de ctigare a opiniei publice, al crei semnal
fu o manifestaie zgomotoas la statuia lui Mihai Viteazul, n seara de 14 sep
tembrie, cu prilejul ntoarcerii lui Filipescu de la Sinaia la Bucureti.
Campania nceput de Fdipescu se ndrepta in acelai timp mpotriva
efului oficial al Partidului Conservator, Marghiloman, pe care-1 acuza de sim
patii germanofde, ct i mpotriva efului guvernului, Brtianu, pe care-1 acuza
de asemenea c ar nclina spre Centrali sau, n tot cazul, c are o atitudine
ovitoare, lsind s treac prilejul binevenit. Atitudinea lui Filipescu va merge
accentuindu-se pn la a lua caracterul violent determinat de temperamentul
s u ; ea l va deprta tot mai mult de Marghdoman i-l va apropia de marele
i vechiul su adversar, Take Ionescu. Take Ionescu i modificase i el concep
ia neutralitii; ea nu mai e loial i mai ales definitiv, ci o temporizare
n scopul uuui rgaz pentru o repede pregtire spre a merge numai alturi
de Antant, oricare ar fi soarta armelor. Ireductibilii dumani de pn ieri au
dat mina, au uitat tot ce-i dezbinase i au legat cea mai strins colaborare.
Ei vor conduce agitaia de propagand in opinia public i de lupt mpotriva
lui Brtianu. Aciunea filoantantist a lui Filipescu i Take Ionese~ are n
miuistrufiberai Costinescu un aliat deosebit de preios. Minitrii plenipoten* Filipescu a publicat rrui tlrziu o brour cu titlul Momentul de la Lemberg, tn care cuta
sa dcmostreze ci, din punct de vedere militar, situaia fusese extrem de avantajoas pentru o inter
venie a Romniei, care ar fi fost n acel moment hotrltoare pentru mersul rzboiului pe Frontul de
Est. Cercurile militare au artat c Filipescu ar fi comis, cu publicarea acestei brouri, o grav indis
creie, Intruclt planurile anexe de care se servea erau luate din lucrrile secrete ale Marelui Stat-Major,
de care Filipescu avusese cunotin do pe vremea clnd fusese ministru de Rzboi.

184

iari ai Puterilor Centrale i dau seama c au de-a face cu o trinitate Costinescu-Take Ionescu-Filipescu, cu care trebuie s dea lupta. n afar de consi
deraiile de ordin politic, aciunea antantofil gsea un sprijin deosebit de impor
tant n ideile strategice ale generalului Averescu, care se bucura de o mare
autoritate. Generalul condusese operaiile din Bulgaria n 1913 ca ef al Marelui
Stat-Major, i semnase alturi de Conrad von Hotzendorf convenia militar
cu Austria n acelai an. Totui, el era partizan hotrt al unei aciuni militare
alturi de Rusia mpotriva Austro-Ungariei.
n adaosurile de mai tirziu la notele sale din timpul neutralitii, Averescu
a dezvoltat opinia c intrarea noastr n aciune ar fi trebuit s se fac chiar
de la izbucnirea rzboiului, deoarece am fi reuit a defalca imediat dou coipuri
de armat pe cel din Ardeal i pe cel din Bucovina, iar contingentele lor
puteau forma o preioas rezerv pentru armata noastr, precum i toate depo
zitele austriece din aceste dou provincii deveneau de fapt prada noastr de
rzboi. Mai puin eficace, intervenia dup Lemberg ar prezenta totui avan
tajul c ar mri dezordinea n flancul i spatele austriecilor. O dat aceste dou
momente pierdute, cu apropierea iernii o intrare nu se mai putea face i trebuia
ateptat pn la primvar.
Partizanii, politici ori militari, ai intrrii Bomniei n rzboi, de la nceput
sau dup Lemberg, scpau din vedere faptul c armata noastr era la acele
date ntr-un stadiu ntrziat de organizare sub raportul efectivelor, cadrelor,
instruciei i mai ales al armamentului i deci era ndoielnic c ea ar fi fost
capabil de o aciune ofensiv i de durat, in teritoriul inamic, aa cum i se
pretindea.
Atitudinea socialitilor

mpotriva sentimentului cvasiunanim al

opiniei publice romneti, care dorea
ntregirea neamului pe singura cale posi
bil, participarea la rzboiul european, a luat poziie numai Partidul SocialDemocrat, nfiripat cu ncetul pe baze sindicaliste n urma crizei provocate
de trecerea fruntailor si n Partidul Liberal (aa-numita trdare a generoi
lor). Concepia internaionalist a socialismului era de la nceput o stavil,
dac nu chiar un obstacol la acceptarea metodei rzboiului pentru soluionarea
diferendelor dintre popoare [38]. Dar izbucnirea rzboiului european pusese
la grea cumpn solidaritatea partidelor socialiste din rile beligerante. Con
ferinele convocate de Internaionala a U -a la Stockholm, Zimmeiwald i Kienthal nu reuiser a impune acestor partide o linie comun de purtare [39].
Ruptura o fcuse din capul locului puternica social-democraie german care
se angajase fr rezerve n lagrul rzboinic, dnd concursul su integral guver
nului burghez germ an; partidele din celelalte ri beligerante o urmaser.
Socialitii de [sting, printre care tonul era dat de rui, militani pentru o
transformare a rzboiului imperialist dintre popoare n rzboaie civile, n care
revoluia proletariatului s rstoarne guvernele burgheze [40], erau n mino
ritate.
Reflectnd contradiciile ce dezuneau partidele socialiste din rile euro
pene, Partidul Social-Democrat (P.S.D.) din Romnia, nc nedeplin consoli
dat, se prezenta n faa noului eveniment frmntat de controverse dogmatice
i tactice. Conductorii partidului, Dobrogeanu-Gherea, Racovski, Cristescu
.a. i ddeau seama c partidul era prea slab i fr largi aderene populare,
spre a adopta cu sori de izbnd riscurile unei atitudini revoluionare, i de
aceea au adoptat lozinca aprrii neutralitii. Jos rzboiul ! Vrem pace !
erau sloganurile ntrunirilor, manifestaiilor i presei socialiste. Dac totui

rzboiul va cuprinde i ara noastr, declarau Gherea i Racovski, socialitii

romni, ca i fraii lor din Occident, i vor face datoria de soldai.
mpotriva acestui curent, zis reformist sau oportunist, se ridica
minoritatea de sting, n fruntea cruia era Alecu Constantinescu [41 ] membrii
de mai tirziu ai grupurilor comuniste care protestau mpotriva rzboiului
imperialist i a legalismului cu orice pre al conductorilor oportuniti,
Dai' si msurile propuse de acetia c a : neaprobarea bugetelor de rzboi,
refuzul de a face serviciul militar numai n caz de rzboi, artau nesigurana
i oscilaiile ce domneau i n acest grup, care se temea de atitudini radicale,
revoluionare. Dc aceea, activitatea Partidului Social-Democrat, slab i con
fuz, fr rsunet n mase, n-a putut influena nici opinia public, nici mpiedica
aciunea vechilor partide, i in special a guvernului. Ea s-a redus la organizarea
citorva mici greve, la campania de ntruniri i manifestri, slab cercetate, si
la provocarea unui grav incident petrecut la Galai, in iunie 1916, cnd o manifes
taie muncitoreasc a fost brutal reprimat de poliie i armat, cu mori
i rnii [42].
Aciunea Partidului Social-Democrat va lua ns o for i o form nou
n timpul rzboiului nostru, n primvara anului 1917, sub influena revoluiei
ruse i cu concursul direct al acesteia.
Ciocniri de curente i
tomperamente

Dezacordul ntre Brtianu i efii opoziiei filoantantiste

mergea
crescnd,
nveninnd viaa public din timpul neu
tralitii. n fond ei erau de acord asupra idealului fixat i al direciei aciunii
ce trebuia ntreprins pentru realizarea lui. Dar erau ntre ei deosebiri att
de temperament, ct i de metod. Filipescu era un temperament pasionat i
impulsiv. Take Ionescu, nerbdtor de a impinge Romnia n rzboi, vedea n
acest act i o demonstraie pentru o idee care trecea peste interesul propriu al
romnilor, un gest de o nalt valoare etic i de o mare concepie politic.
Brtianu, prudent i realist, cuta s calce pe teren solid, inspirndu-se numai
din interesele rii sale, i calcula i i cumpnea hotrrile. De aceea, efii
opoziiei naionaliste ncepur s acuze pe Brtianu de tergiversri, de ovial,
de tocmeli teritoriale. Imputndu-i intransigena i ntrzierile pe care le punea
la hotrrea intrrii n aciune, ei socoteau c eful guvernului a scpat o serie
de momente priincioase pentru intrare. De fapt, Brtianu, n afar de moti
vele de ordin psihologic, mai avea o serie de considerente care-1 opreau de la
folosirea acelor momente . ntr-adevr, att la nceputul rzboiului, ct i
dup Lemberg, ar fi fost greu de 'nduplecat regele Carol I, care era in via,
s-i dea aprobarea la o aciune ostil Germaniei. Chiar mai tirziu, atitudinea
regelui Ferdinand era nc nehotrit. Mai ales c eful guvernului, pe umerii
cruia apsa toat rspunderea fiind i titularul departamentului Rzboiu
lui , cunotea starea de pregtire material a armatei, ale crei lipsuri erau
att de mari. Totui, o bun bucat de vreme, Brtianu ntreinea n special
cu Take Ionescu relaii strinse, comunicndu-i stadiul tratativelor i consul
i ndu-se cu el adeseori asupra lor.
La rndul lui, Brtianu era nemulumit de agitaia antantofil. Ea ii
strica negocierile. Tocmai n acest timp Brtianu trata cu Rusia convenia
prin care marea putere vecin recunotea Romniei dreptul de a-i anexa teri
toriile romne din Austro-Ungaria n schimbul doar a neutralitii noastre
binevoitoare. Atitudinea lui Take Ionescu i Filipescu suflau vnt n pnzele
ruseti; Rusia simea c ne poate avea mai ieftin i se lsa greu. ncepe s
pretind nu simpla neutralitate, ci chiar intrarea n aciune, punnd condiii,
136

i in ce privete ocuparea teritoriilor i ntinderea lor. Brtianu rminnd ferm,

convenia s-a semnat totui la 20 septembrie 1914, in termenii voii de Brtianu.
Era un mare succes citigat de Brtianu att pe frontul diplomaiei,
ct i pe cel politic intern*. Pe cel dinti, pentru c se recunoteau revendicrile
Romniei la incorporarea provinciilor romne din Austro-Ungaria, nu ca pre
al merer colaborri militare, ci pe temeiul dred urilor sale naionale. Pe cel intern,
convenia ngduia lui Brtianu s domine situaia intern, s potoleasc zelul
intempestiv si prea zgomotos al oamenilor politici filoantantiti din opoziie
i chiar din propriul su partid i guvern. ntrebuinind cu abilitate aluzia
discret, ori arind ciud nevoia devenea presant , textul nsui al con
veniei, Brtianu reuea s risipeasc nelinitile i s citige timpul trebuitor
pentru ca tratativele s ajung la preciziile considerate de el ca necesare pentru
intrarea iu aciune i momentul cel mai potrivit pentru aceasta. Era necesar
aceast destindere, deoarece agitaia ajunsese la un punct culminant i primej
dios. Filipescu ncercase, la 25 septembrie, s treac in Comitetul Executiv
al Partidului Conservator o moiune prin care se declara c ,,neutralitatea nu
mai corespunde intereselor rii i ale neamului i se cerea o aciune efectiv
pentru aprarea acestor interese primejduite. Moiunea e combtut de Marghi
loman cu argumente trase din nesigurana situ aiei: atitudinea Italiei, a Bulgariei,
lipsurile armatei, atitudinea regelui, i nu e admis. Dar agitaia crete. Se
cere convocarea unui nou Consiliu de Coroan, intruct situaia actual nu mai
corespunde aceleia ce a determinat hotrrile luate de cel dinti. Se crede necesar
un guvern naional pe care filoautantitii l vor prezidat de Costinescu, cu Filipes
cu ministru de Rzboi i Averescu ef al Marelui Stat-Major.
Ideea noului Consiliu de Coroan tulbur pe rege; el pretexteaz starea
rea a sntii sale i cere amnarea Consiliului. Amn i pe Czernin care,
nelinitit, i ceruse o audien, comunicndu-i c singura salvare nu poate veni
dect de la o victorie a Puterilor Centrale, ateptat cu nerbdare. Dar victoria
jinduit nu vine i Czernin trebuie s raporteze la Viena c regele Carol bolnav,
la captul rezistenei, i-a declarat c nu mai are dect o dorin: s moar,
ca s se isprveasc o dat. Czernin crede c, la 29 septembrie, fruntaii filoan
tantiti czuser de acord asupra abdicrii regelui Carol i urcrii pe tron a
principelui Ferdinand. De fapt, se pusese n discuie ntr-adevr chestiunea
abdicrii regelui, despre care se spunea c e prea legat de ara sa natal i de
tratatul isclit de el. Oamenii chibzuii arat c regele nu este un simplu membru
al unei dinastii, ci chiar fondatorul e i ; el nu poate abdica. i apoi, impresia
general este c regele nu va fi ireductibil, cnd va sosi momentul. Se reamin
tete c n timpul conflictului balcanic, atunci cnd intrigile Austriei cutau
s ne opreasc de la o alian cu Serbia, regele Carol declarase lui Waldhausen
[43 J: Orict in-ar afecta o desprire de Austro-Ungaria, eu sint aci pentru
a apra interesele Bomniei . Semnarea Conveniei cu Rusia confirm aceste
presupuneri i calmeaz spiritele. Dup protocolul extern, urmeaz unul intern :
de comun acord, Brtianu, Take Ionescu i Marghiloman isclesc un protocol
n care se arat c un nou Consiliu de Coroan nu este necesar, situaia neprezeutud vreo schimbare radical fa de cea de la nceputul rzboiului. Pe de alt
parte, Costinescu primete n principiu ideea guvernului naional, dar nu sub
preedinia sa, ci a lui Brtianu, ca cel mai vechi ef de partid i spre a evita
o sciziune in propriul su partid. El nu crede n posibilitatea unei aciuni apro
piate, pentru care nu sntem gata nici politicete, nici militrete.
A se vedea i nota din paragraful Convenia secrei dintre Rusia i Romnia, in care se
arai, dup memoriile arului Nicolae II, reclamaia consilierului Arseniev mpotriva ministrului
iu Poklevski-Kozicl, pe care-1 acuzi de tridire a intereselor Rusiei fai do Britianu.

137

Agitaie nuntru;
presiuni din afar

Moartea regelui
Carol
I prea c
nltur din calea politicii de intrare n
rzboi alturi de Antanta pe col mai
puternic obstacol. Dar regele Ferdinand respinge demisia prezentat de Brtianu
i-i exprim prerea c 'in guvern naional trebuie rezervat pentru momentul
cnd va fi o aciune de ntreprins.
Chestiunea guvernului naional fiind astfel definitiv nmormntat, par
tizanii intrrii n aciune socotesc c e necesar s renceap i s intensifice
aciunea. Liga Cultural i rennoiete comitetul, odat cu sensul programului
su de lucru: pe ling aciunea unitii culturale , se pune acum accentul
pe aspiraiile naionale, pe realizarea unitii politice, devenit acum actual
prin izbucnirea marelui rzboi. n noul comitet, preedinte era preotul Vasile
Lucaci, simbol viu al luptelor pentru liberarea Ardealului, iar din comitet
fac parte : Octaviau Goga, Take Ionescu, Filipescu, Iorga, Delavrancea, Istrati,
Ion C. Grditeanu, Simion Mndrescu i ali fruntai ai luptei naionale.
Se creaz i un organism special de lupt, numit Aciunea Naional,
euprnznd pe cei mai dinamici dintre lupttori: dr. Istrati, dr. Cantacuzino,
Delavrancea, dr. Toma Ionescu, Xenopol, Fleva .a. Filipescu ader formal;
Take Ionescu se menine personal n rezerv; locotenenii si snt ns la
conducerea micrii. Programul Aciunii este : nzuina ntr-o singur direc
ie ; ncetarea neutralitii; retragerea ncrederii necondiionate n guvern.
Metoda de lupt este cea obinuit n agitaiile de partid : intensificarea cam
paniei de pres cu atacuri violente, ntruniri publice urmate de manifestaii
zgomotoase i tulburente de strad. Prezena ctorva partizani ai lui Marghi
loman la unele manifestaii nseamn, evident, o clcare a disciplinei de
partid ; se gsete o formul abil pentru a iei din impas : cei de la Aciunea
Naional lucreaz pe rspundere personal.
La o observare mai atent a lucrurilor se putea constata c aa-zisa
opinie public dirijat de diversele Aciuni n realitate, la baz, agenii
de-ale partidelor da dovad de pripeal, de uurin zgomotoas, de igno
rare a putinelor i mijloacelor, pe scurt, de aceleai metode nesincere i ieftine
ce erau moneda curent a tacticilor de rsturnri de guverne i de biruine
electorale. Indiscreia cu care se striga rzboi! pe strad i n cafenea,
uurina cu care se arunca bnuiala i insulta mpotriva oricui era deprins
cu alte metode de aciune, poate mai lente, dar bazate pe analiz i reflecie,
spiritul de partizanerie ce plutea pe micare, scdea valoarea moral a mi
crii n ochii oamenilor serioi i aducea ap la moar adversarilor sinceri
sau interesai ai intrrii n aciune.
Chestiunea politic se complic cu problemele de ordin economic.
Desemnarea, din ce n ce mai clar, a Germaniei i Austriei ca proba
bilul adversar de mine, creaz o situaie nou pentru relaiile economice
ale Komniei cu aceste dou ri vecine, care erau cele mai bune cliente
ale exportatorilor romni. Guvernul era contient de faptul c, alimentnd
aceste dou ri cu cereale, vite i petrol, nseamn a le ntri potenialul
economic ceea ce, independent de reaua impresie ce ar pricinui n rile Antan
tei, de protestele ce se vor produce, ar echivala cu narmarea eventualului
adversar de mine mpotriva noastr nine. Dar problema era complicat.
Pe de o parte, Germanie i Austria aveau absolut nevoie de griul i petrolul
romnesc i fceau presiuni mari spre a le dobndi. Pe de alta parte, inter
zicerea exportului acestor produse pricinuia mari pagube exportatorilor, influ
eni moieri i societi petrolifere deci, implicit, veniturilor statului i
demascau, fa de statele vecine, inteniile politice ostile ale Pomniei. n
\special clasa marilor proprietari de moii, doritori s-i vnd produsele cu

preuri bune, influenate de evenimente, era foarte agitat. Prins ntre aceste
contradicii, guvernul a hotrt s stpneasc i s dirijeze comerul exte
rior, lund msura ca exportul cerealelor, vitelor i petrolului s nu se poat
face dect pe baz de permise speciale. Cu aceasta, guvernul a cutat s duc
o politic de abilitate i echilibristic fa de cele dou grupuri beligerante,
s satisfac pe productorii din ar i, mai ales, s ndestuleze ntr-o oarecare
msur nevoile naionale, legnd eliberarea autorizaiilor de export de procu
rarea, n schimb, n compensaie, a acelor materiale ce ne erau strict necesare
pentru industria de rzboi i nzestrarea arm atei: metale, produse industriale,
medicamente etc.
Regimul adoptat de guvern a dat natere la o mare agitaie n ar, din
partea celor interesai. Se dezlnuise cursa frenetic a interveniilor stru
itoare pe ling autoriti pentru obinerea faimoaselor permise de export.
Dei, n teorie, aceste permise se ddeau numai pe baz de compensaii, de
fapt, prin tot felul de indulgene, condescendene i intervenii interesate,
se lsa joc liber traficului. Fiecare vagon e obiect de misitie. Agenii cump
rtori si samsarii miun peste tot. Se precizeaz afaceri scandaloase i se
pronun nume de personaliti care speculeaz asupra obinerii autorizaiilor
i dobndirii vagoanelor necesare exportului. Presa german i germanofil
folosete prilejul spre a duce o campanie violent mpotriva ministrului Costinescu, principalul i fiul adversar din guvern al Puterilor Centrale, pe care-1
acuz nu numai c tolereaz dar chiar c ncurajeaz afacerile de corupie,
pentru a satisface persoanele din apropierea sa. n tot cazul, lupta de con
curen ntre puterile beligerante, ce se da pe piaa economic a Romniei
a avut ca rezultat c monopolul germano-austro-ungar a suferit o grav
tirbire, iar poziiile capitalului anglo-francez s-au ntrit. Este un preludiu
al raporturilor politice ce se desemneaz la orizont.
Corupia se ntinde i n alte domenii ale vieii publice. Partizanii celor
dou curente i arunc reciproc acuzaii, destinuind adevrate ori inventate
cumprri de contiine pe care le-ar fi fcnd reprezentanii diplomatici ai
celor dou constelaii rivale, prevzui de guvernele lor cu fonduri importante.
Presa ofer un cmp fertil unor astfel de procedee. Ziariti fr scrupule
morale se vnd personal sau cu ziarele lor. Face o impresie deplorabil n
special vnzarea ziarului ,,Minerva cu ntreg personalul su redacional unui
consoriu german, dat fiind trecutul acestui ziar, ntemeiat ca tribun naio
nalist, ct i persoana celui ce fcuse vnzarea, vlstar al vechii familii a
Cantacuzinilor.
Goana dup permise, ,,vagonismul i vnzrile de contiin arunc o
pat urt peste epoca de pregtire a realizrii idealului naional.
Ceea ce preocup guvernul n acest timp este chestiunea muniiilor i
n genere a furniturilor pentru armat. Cu actualele depozite nu s-ar putea
duce rzboiul nici dou luni. Brtianu cunoate traficurile, dar nu vrea s
le dea o importan care i-ar abate atenia spre alte preocupri i i-ar crea
greuti n problemele principale. ,,S trec numai de greutile de astzi;
vom vedea pe urm . Nici una din rile beligerante, cu puternic potenial
industrial, nu vrea s cedeze nimic fr angajamente politice pe care guvernul,
care vrea s-i pstreze minile libere, nu vrea s le ia. Ministrul Germaniei
declar c ara sa ar da tot ce voim, numai Costinescu s plece de la Finane.
Nici regele, nici Brtianu nu se nvoiesc ns la sacrificarea ministrului de
Finane, care e din multe puncte de vedere un factor u t il; ba chiar, Brtianu
l acoper cnd Costinescu acord un interviu public prin care atac AustroUngaria, denunnd-o c oprete pe teritoriul ei transporturile de materiale
de rzboi din Germania spre Romnia. Se ncearc a se asigura aprovizio-

narea de la ri neutrale : Elveia, Italia. Prin intervenia personala a regelui

Italiei se obine un important material de care avea nevoie arsenalul. Costinescu ncheie un contract pentru benzin cu Frana, Anglia i Rusia; imediat
trebuie s se ncheie unul analog cu Germania. O nenelegere provocat la
Camer de depunerea unui proiect de lege pentru prohibirea exportului de
mazre, orz i secar, ntocmit de Costinescu, este pe punctul de a provoca
demisia ministrului de Finane. Brtianu aranjeaz chestiunea n sensul ca
prohibiia, ce nu se putuse vota pe cale de lege, s fie impus prin decret,
i Costinescu i retrage demisia. Ministrul german von dem Bussche vede n
acest procedeu o demonstraie n favoarea politicii lui Costinescu, care e
inamicul numrul 1 al Germaniei . Bussche e linitit cu declaraia c men
inerea lui Costinescu in guvern este cerut de motive de ordin politie intern;
dac ar pleca, ar nsemna c peste dou luni s avem un minister al trinitii
Costinescu Take Ionescu Filipescu.
Cu toat stringena problemei aprovizionrilor, Brtianu se vede nevoit
s resping cererea n form cominatorie a Germaniei de a nchide ochii la
transportul muniiilor spre Turcia ncolit ru la Dardanele [44], dei
i se promitea c pent iu 200 de vagoane tranzitate spre Turcia, s se dea
drumul la 100 de vagoane, care erau reinute in Austro-TTngaria, spre Rom
nia. Aceast tranzacie ar fi fost o trdare a obligaiilor luate prin convenia
cu Rusia i a propriilor interese naionale. Romnii snt ndurerai de con
statarea c msurile de oprire a transporturilor i de contingentare, menite
s stvileasc aprovizionarea Puterilor Centrale, fac s sufere in primul rnd
pe romnii din Austro-Ungaria. Printr-o diabolic politic de presiune, ceea
ce poate trece munii e distribuit de autoritile ungare n linia nti maghia
rilor i sailor. Romnii snt supui la o exterminare metodic : flcii snt
trimii in primele rnduri ale frontului de lupt ; cei rmai acas snt supui
regimului nfometrii. Cu durerea in suflet, fruntaul romn Mihali se plnge
celor din ar : chiar dac intrai n rzboi, trebuie s ne gsii nc n via.
nteirea luptelor
dinuntru

Evenimentele internaionale, att pe planul

politic, cit i pe cel militar, se rsfrng
n politica intern i influeneaz tactica
de lupt a celor dou tabere adversare.
Vizitele generalului francez Pau i a marealului german von der Goltz,
din primvara anului 1915, readuc animaia n luptele ce stagnaser. Semna
lul e dat de Filipescu la ntrunirea Ligii Culturale din 28 februarie 1915.
ntr-o cuvntare avntat, evocnd cuvintele cronicarului c : trsnete i
fulgere erau n cer cnd s-a urcat n scaun erban Cantacuzino i apropiind
aceste vremuri de nfricotorul rzboi european la urcarea pe tron a regelui
Ferdinand I, Filipescu prevestete acestei domnii vremuri de vitejie i cere
Domnului s mplineasc visul unui neam spre a fi vrednic s se mpodobeasc
cu titlurile lui Mihai Viteazul, Domn al ntreg Ardealul, al rii Romneti
i al Moldovei, sfinit prin moartea ce l-a rpus ca erou naional. Ridicndu-se
pe culmile pateticului, Filipescu adreseaz regelui peroraia : De nu vei fi
nici una, nici alta, grozav m tem c nici praf nu se va alege din ar si
dinastie. D-aceea mrirea ce i-o urm, Sire, este s te ncoronezi n Alba
Jvlia, sau s mori n cmpia de la Turda!"
Tratativele cu Antanta i intrarea Italici in rzboi [45] au rsunat adine.
Opoziia antantofl e nerbdtoare s-i intensifice aciunea de ntruniri
prin oraele de provincie, ca si presiunile directe. Tratativele merg ns ncet.
Brtianu e prudent din cauza succeselor marii ofensive austro-germane pe
140

Frontul de Est, care e pe punctul de a rsturna situaia militar [46]. Pede alt parte, rusii opun rezistent la revendicrile politice ale Romniei.
Din nou Brtianu are motive s fie nemulumit de atitudinea pe care o
calific cu severitate ca antinaional , a selilor politicii intervenionite
care declar minitrilor Antantei c pot s contez pe sprijinul lor. Prin aceasta,
declar Brtianu, ci slbesc poziia sa in cursul tratativelor n care, inndu se
ferm, poate s obin maximum de avantaje pentru ara sa.
Intervenionitii iau o atitudine agresiv fa de Brtianu. Ei il acuz
c, prin metoda sa de tergiversare si prin preteniile sale, va pierde si aceast
ocazie. Brtianu <* acuzat de nesinceritate. I se arunc n fa acuzaia c
intenia sa real este s nu intre niciodat in aciune. Dar Brtianu rmiiieferm n hotrrea sa. Momentul e cit se poate de nefavorabil. Ofensiva ita
lian nu corespunde speranelor ce se pusese in intrarea ci [47], iar Rusia
trece printr-o criz teribil. Tratativele duse timp de cteva luni cu Rusia
se ncheiasem cu un eec. Docit s arunce ara n prpastie, Brtianu prefer
s se retrag de la guvern. efii interventionist i i dau seama de primejdie ;
dat fiind situaia pe fronturi, regele ar fi ndreptit s ofere puterea germa
nofililor. De aceea, Take Ionescu i Filipescu se vd nevoii s pun surdin
agitaiilor.
ntre timp, situaia lui Marghiloman, ca ef al Partidului Conservator,
devenise din ce n ce mai ubred. Sub presiunea lui Filipescu, Marghiloman
e nevoit a fac o declaraie categoric, concretizat in trei puncte : 1) Sint
pentiu ieirea din. neutralitate, pentru realizarea unitii naionale ; 2) Aceasta
ntr-o singur direcie ; 3) Aceast direcie nu este aceea a Germaniei si AustroUngariei. Ca urmare, Comitetul Executiv al partidului a votat ncrederea
n eful lui.
Dar evenimentele exterioare i agitaiile dinuntru cer nu numai ati
tudini binevoitoare, dar si aciuni corespunztoare. Unul din fruntaii parti
dului, Ion Lahovary, odat Italia intrat n aciune, a fost ctigat definitiv
de curentul antantist. Se propune ca direcia partidului s fie ncredinat
unui comitet compus din Marghiloman, Filipescu, Lahovary. Dar Marghiloman
refuz acest comitet de curatel. El prefer decapitarea i efia lui Maiorescu,
caie mprtete aceleai idei cu ale sale. n cele din urm, Marghiloman
e rsturnat. ef al Partidului Conservator e proclamat Ion Lahovary; dup
expresia lui Filipescu, Lahovary este ,,cel mai frumos exemplar al cult m ii
franceze la noi. Partizanii intrrii n rzboi alturi de Antant repurtaser
un mare succes, iar Partidul Conservator adugase o nou sciziune n luptele
cronice pentiu efie. Partizanii lui Marghiloman, strns unii n jurul efului
lor, nfiineaz un club nou. orientat din ce n cc mai lmurit nspre politica
germanofil. Cteva zile (lup alegerea sa ca ef, Lahovary muri subit. n
locul lui a fost ales, la 27 iunie, Filipescu. Clarificarea se fcuse deplin. Erau
acum n afara Partidului Conservator-Democrat al lui Take Ionescu nc
dou partide conservatoare, conduse de doi efi cu orientri precis divergente.
Marghiloman trecuse (le ast dat complet n apele germanofile. EI
frecventeaz asiduu pe minitrii Puterilor Centrale i-i armonizeaz aciunea
politic intern cu a lor. El cere cu struin ca guvernul romn s retrag
de la granie trupele de acoperire trimise acolo ca rspuns la concentrrile
au st ro-ungare n Transilvania. Brtianu a rupt contactul cu Marghiloman
pe care l cultiva do la nceputul rzboiului european, socotind de aci nainte
inutil, chiar primejdios a-i mai face confidene i a-1 folosi pentiu a-i masca
jocul.
Sperana unora c, din cauza mobilizrii Bulgariei contra Serbiei [48],.
Brtianu va demisiona, acesta fiind falimentul politicii sale, nu s-a realizat.
141

Un nou asalt german mpotriva lui Brtiauu a avut loc cu prilejul trecerii
prin Romnia a ducelui de Mecklenburg si a prinului Holienlohe, curieri
germani spre Sofia i Constantinopol. ncercarea lor do a trage Romnia
spre Germania nu a reuit, cum nu a reuit nici ameninarea ca acum a venit
momentul ca Puterile Centrale s urce tariful deoarece, dup ce Dunrea
va fi deblocat prin ngenuncherea Serbiei, Romnia nu va mai obine nici
un avantaj in schimbul neutralitii, ci va trebui pentru aceasta s acorde
o participare activ. Czernin i Bussche se resemneaz s constate c regele
Ferdinand e simpatizat de Brtianu. Carp, care do ctva vreme se izolase
de politica de partid, ducnd numai n ziarul su Moldova o aciune hotrt i violent n favoarea alipirii de Germania, declar regelui cu brutalitate
c lipsa sa de curaj de a folosi ocazia de astzi spre a merge cu germanii il
va compromite n faa istoriei care-1 va nregistra ca pe un rege mediocru.
O nou formaie de lupt politic se ncheag : Federaia Unionist",
ntrunind laolalt pe partizanii lui Take Ionescu i Filipescu, cu o grupare
de ardeleni stabilii n Romnia, prezidat de profesorul Mndrescu. Luptele
dintre gruprile adverse sporesc n violen; de la excese verbale se trece la
ameninri cu atentate i la acte de brutalitate. Manifestaiile de strad,
ce urmeaz dup ntrunirile publice, dau loc la dezordine i la conflicte sngeoase cu poliia; uneori, trectori inofensivi le cad victime. Contractele pentru
furnituri de cereale ncheiate cu cele dou constelaii de puteri n lupt n
toamna anului 1915 reuesc s calmeze pentru puin timp agitaia intr-o
ar n care cei mai muli din conductorii politici snt mari proprietari, inte
resai deopotriv la reuita tratativelor, care trebuie s le aduc beneficii
frumoase. Lupta se reia sub forma mai civilizat a dezbaterilor parlamentare,
la deschiderea Camerelor. Brtianu, atacat cu vehemen att de opoziia
filoantantist, ct i de cea filogerman, se retraneaz n tcerea pe care
i-a impus-o. Take Ionescu pronun la 29 decembrie 1915 discursul su asupra
politicii instinctului naional, una din cele mai strlucite cuvntri din n
treaga carier a acestui mare maestru al cuvntului *. ntr-o replic tioas
Carp, fcnd aluzie la desele schimbri de opinie i de partide ale liderului
antantist, i-a rspuns cu fraza: Talentul nu justific toate incarnaiunile,
dup cum frumuseea nu scuz toate prostituiunile . Rspunsul lui Brtianu
a fost sobru. Bl a explicat c tratativele diplomatice snt un lucru prea delicat
spre a fi date n vileag; a artat totui c, fa de situaia pe fronturile de
lupt socotete c? ^ h u ie s pstreze o rezerv prudent i a revendicat ntreaga
rspundere a aciunii sale politice.
Ardelenii

Mult mai mare tulburare au produs candida

turile ardelenilor refugiai, Lucaci i Goga, la
dou scaune vacante n Parlament. n reuita
acestor doi apostoli ai romnismului, att de admirai i de iubii, efii Federaiei
vedeau o demonstraie a sentimentului public exasperat de nehotrrile lui
Brtianu i de lucrturile germanofililor, precum i un avertisment sigur pentru
rege i guvern. Cei doi fruntai ai vieii naionale de peste muni se refugiaser n
* Peroraia cuvlntrll a fost aceasta: ,,Vd deschizlndu-se uile raiului i o team supersti
ioas mi zice s nchid ochii: este prea frumos! Sarcina aceasta de a scrie o epopee a czut
pe generaia noastr, dei nu a fost o generaie mii pufin pregtit pentru o viat eroic declt gene
raia noastr... i cu toate acestea, pe aceast generaie a ursit-o soarta s ndeplineasc fapta
cea mare. Ea va fi sau gropaa muncii de veacuri sau zmislitoarea unei vremi attt de frumoase,
Incit vedenia ei m smerete.

' 142

ar ndat dup declararea rzboiului i se alipiser de efii politicii intervenioniste, aducnd micrii de intervenie nu numai puternicul sprijin moral
al simbolului pe care-1 reprezentau, dar i viguroase puteri de lupt.
Preotul Yasile Lucaci, ,,leul din Siseti, eroul procesului Memorandu' mului, declarase c, precum profetul Moise n-a putut vedea pmntul fg
duinei, ctre care conducea prin grele lupte i suferine pe poporul su, nici
el nu va vedea rezultatul luptei pentru intrarea n rzboi, oricare ar fi acest
rezultat: dac intrm, voi muri de bucurie, dac nu, de mhnire.
Poetul Oetavian Goga adusese o nlare a luptei, introducnd in proza
tehnicii electorale arma nobil a poeziei. n versuri pline de vigoare i de am
rciune, arunca Romniei oficiale strigtul de durere i revolt : ar fr
suflet, ar neutral. Plngnd soarta ardelenilor pribegi, silindu-se n zadar
s urneasc din loc Romnia pentru liberarea Ardealului, exclama :
. i printre voi mi duc povara,
Stropit de rs i de nevoi,
Cci vai de cel ce-i pierde ara
Ca s i-o cear de la voi !
n activitatea ziaristic, Goga scrie articole pline de verv scnteietoare, cind batjocorete viaa uoar i de desftare a Bucuretilor neutrali,
mbogindu-se n afaceri ori petrecnd cu incontien n bti de flori la
osea, atunci cind refugiaii ardeleni se strecoar ndurerai i umilii n umbra
zidurilor. ntr-un articol, n care se ridic la culmi de violen, nc neatinse
pn la el, blestem pe renegatul Mangra, episcopul romn ctigat de poli
tica maghiar i evoc viziunea cadavrului prelatului spnzurat de un felinar,
aruncat apoi la pmnt spre a fi clcat n copite de caii soldailor romni, nv
lind n Ardeal. Venit n Bucureti spre a lua parte la edinele Academiei
Romne, Mangra este huiduit i scuipat de studenii patrioi ardeleni. Guver
nul austro-ungar a protestat mpotriva candidaturilor a dou persoane care
sint ceteni unguri, iar guvernul german a fcut cunoscut c alegerea celor
doi ardeleni ar fi privit ca un act de ostilitate mpotriva Germaniei. Relaiile
cu Puterile Centrale, destul de rele din cauza contractului britanic pentru
imobilizarea grnelor [49], deveneau ncordate. Maina guvernamental a intrat
n funciune cu energie i cei doi candidai naionali n-au putut fi alei la
primul scrutin. Sub ameninarea lui Brtianu c demisioneaz i a doua zi
Marghiloman formeaz guvernul, efii Federaiei au retras candidaturile la
alegerile de balotaj.
Incidente i provocri

Evenimentele din primvara anului 1916

atacul Verdunului, ofensiva austro-ungar n
Tirol i mai ales ofensiva Brusilov n Galiia,
aduc o nou ncordare n spirite i noi presiuni din afar. Brtianu continu poli
tica de echilibru ntre cele dou constelaii. Fa de minitrii Puterilor Centrale, el
afirm necesitatea neutralitii. Le declar c a cptat convingerea c rzboiul
se va sfri fr izbnda categoric a vreunuia din adversari (,,en queue de
poisson) [50]; ar fi o nebunie ca Romnia, stat mic, s se arunce n viitoare.
Iat de ce se impune neutralitatea definitiv. Minitrilor rilor Antantei,
care-i imput unele atitudini condescendente fa- de Puterile Centrale, Br
tianu le explic faptul c o nevoie a face din cind n cnd mici concesii, spre
a nu-i masca preferinele; de aceea gesturile sale exterioare nu corespund
totdeauna cu realitatea politicii sale . Principala sforare a efului guver
nului este s aib linite n interior, spre a putea continua observaia atent
143

:a mersului evenimentelor si pregtirea armatei. Aceast linite este ins greu

de inut. Enervarea a ajuns la paroxism. Fiecare incident ia proporii i
nveruneaz cele dou tabere una mpotriva celeilalte. Unul, scabros, a fost
provocat de un gest urt al autoritilor vamale germane de la Lindau, la
.grania elveian. Sub pretext de bnuial de contraband, fiul i nora lui
Filipescu au fost supui unei cercetri ignominioase. Filipescu tatl, indig
nat de acest fapt pe care il interpreta poate cu drept cuvnt ca un ultragiu intenionat mpotriva sa nsui, a dat o replic injurioas, aplicndverbal
un tratament similar ministrului german von dem Bussclie. Cu mulii
greutate incidentul, care punea fa n fa pe doi protagoniti ai luptei poli
tice, a fost aplanat prin mijloacele ntrebuinate n ,,societatea bun.
Cea din urm manifestaie public regizat de fruntaii intervenioniti
cu mare rsunet a fost napoierea decoraiilor austriece i germane, acordate
pe vremuri demnitarilor romni de cele dou mprii.
Deosebit de semnificativ a fost trecerea unui important detaament
rus pe teritoriul romn, la Mamoruia, n toiul unei btlii la grania bucovi
nean. Interpretarea i soluia date de guvern acestui incident nemulu
mete pe Centrali, care vd in el o demonstraie intenionat, n scopul de
a pipi reacia opiniei publice romne. i e sigur c aceasta nu l-a emoio
nat ci, dimpotriv, a primit-o cu simpatie.
Spre lmurire

Succesele ofensivei Brusilov i cucerirea Cer

nuilor de rui [51] a avut un rsunet imens
n opinia public a rii, i aa destul de su
rescitat. Ea exalt sentimentul public si nerbdarea intervenionitilor. Filogermanii i dau seama de gravitatea situaiei i caut s impresioneze prin contrademonstraii: amabiliti din partea bulgarilor ; afirmri publice c la sud de Du
nre snt concent rate importante fore germane i c transporturi masive germane
ar fi pe drum n Ungaria spre Transilvania. Germanofilii nu pot s cad de
acord asupra unei aciuni i mai ales asupra unui guvern comun. Carp se men
ine in intransigena lu i; nu e nimic de fcut cu el, dac e vorba (le neutra
litate. Prerile lui snt tot att de extreme i n ce privete politica intern.
Nici o colaborare cu Maiorescu. Nu se face politic mondial cu partide.
Nu concepe guvern de tranziie. Dac se persist a se merge cu Rusia, el
se face antidinastic. Ceilali ns nu mprtesc prerile lui Carp i cred c
pentru moment nu se poate dect neutralitatea, aa cum o concep ei.
In tabra antantofil, dimpotriv, ncepe s adio o atmosfer de calm.
Take Ionescu i Filipescu, trecnd cu buretele peste rivalitile (lin trecut,
fac un pas nainte n lupta comun care-i leag i i-au fuzionat partidele
pentru a consolida frontul. Se tia acum c Brtianu a iutrat n faza deci
siv a tratativelor care pregtesc intrarea in aciuue alturi de puterile Antan
tei. Fruntaii opoziiei antantofile i dau seama c se impune o destindere
n luptele interne. Atacurile mpotriva lui Brtianu si domolesc violena,
n preajma momentelor mari trebuie reluate relaiile personale, care tind
s duc la o ,,uniune sacr . Regele este definitiv ctigat pentru aciune.
Ba chiar, ntr-o audien, comunic iui Costiuescu c intrarea noastr tre
buie grbit pentru ca nu cumva un armistiiu s ne surprind mai nainte
ca intervenia noastr in conflictul european s se fi manifestat. Fruntaii
anta nti ti snt hotri a so opune categoric eventualitii ca dintr-uu guvern
naional s fac parte i Marghiloman, pentru care regele are simpatii nde
obte c unoscute. Prezena lui Marghiloman e imposibila nu numai din punctul
do vedere al moralitii politice, dar i pentru c un astfel de guvern naional
144

n-ar avea ncrederea deplinii a Antantei. Dect un minister naional ou Marghi

loman, mai bine s rmn Brtianu singur. Take Ionescu mai cere acum
ca presa opoziiei s nceteze a anuna intrarea n aciune; s continue a
ataca guvernul pe alte chestiuni, care nu se refer la politica extern, pentru
a nu ngrouia situaia, acum cind directiva e definitiv hotrt.
Momentul suprem

i aceast msur cuminte era necesar, cci

niciodat mai mult ca acum, tratativele tre
buie nconjurate de cel mai strict secret. nc
o dat se dovedete fatala noastr uurin. Indiscreii de tot soiul se comit, i mai
ales tocmai de cei inui prin situaia lor s dea prob de fermitate de caracter i
de discreie profesional : minitri, diplomai, militari, nali demnitari. Msuri
parc ostentativ luate spre a chema familiile i a-i pune la adpost avutul
din localitile de vilegiatur presupuse ca viitoare zone de lupt, confidene
strecurate pur i simplu din ambiia de a se arta cunosctori n secretele m a ri:
grbete-te, c n eurnd va fi prea trziu . . sau fii gata, cci n curind . . . ,
sau, misterios, cu degetul pe buze : n augu st. . . , pe ling msuri inevi
tabile : misiuni de ordin militar, ordine de serviciu, suprimri de concedii,
concentrri i deplasri de trupe, toate acestea nelinitesc lumea i, dnd
indicaii sigure efilor misiunilor strine, ngreuiaz mersul tratativelor i
pun pe eful guvernului n situaii foarte dificile. Spionajul austro-german
se folosete de aceast uurin naional. Toi oamenii de stat romni i
aliaii snt supravegheai i urmrii. n special Czernin spioneaz cu atenie
ncordat toate micrile lui Brtianu, cutnd a surprinde misterul tratati
velor pe care le simte.
La 25 iulie, Bussclie comunic regelui i guvernului c Germania a
aflat prin Copenhaga c se ateapt pe eurnd mobilizarea armatei romne.
Dac ea s-ar ntmpla, guvernul german va considera faptul ca o amenin
are i va fi silit s ia msuri n consecin. Brtianu lmurete c e vorba
de manevre pariale, cum se fac totdeauna n acest timp al anului, dar fr
rechiziii i c e nevoit s ia msuri spre a satisface opinia public nerbd
toare. Bussche i Czernin snt nc optimiti. Ei se las convini c pentru
moment nu este nimic de temut. Regele ar fi ferm i rezist. Iar n trata
tivele cu ruii, minitrii Puterilor Centrale cred c Brtianu se arat nen
duplecat n chestiunea unei mari ofensive Sarrail [52] i a predrii prealabile,
n termen fix, a muniiilor, ca s-i menajeze porile prin care s se poat
retrage. Sorii erau ns aruncai. Laborioasele tratative cu puterile Antan
tei ajunseser la sfrit. Romnia se angajase. Brtianu va trece la semnarea
tratativelor de alian, ce vor precede intrarea n rzboi.

145

Capitolul I I I

Pregtirea diplomatic l militar a rzboiului

1. TRATATIVELE CE PUTERILE CENTRALE

Presiuni germane

Rzboiul diplomatic, care a precedat i nsoit

operaiile militare, avea ca prim i cel mai im
portant obiectiv citigarea de aliai noi. Am
bele constelaii in lupt rivalizau in aceast concuren, intrebuinind toat e resur
sele puterilor lor morale i materiale, promisiuni i ameninri. Un istoric englez*
calific cu asprime aceast goan dup aliai ca o lupt fr demnitate, nici
scrupule. Italia, Suedia, Turcia, Bulgaria, Grecia, Romnia erau invitate la to
vrie, trecndu-li-se pe dinaintea ochilor perspective ademenitoare de citiguri
teritoriale. Printre ele, Romnia era una din cele mai curtenite, deoarece aeza
rea ei geografic, puterea ei militar i ascendentul cptat in urma Rzboiului
balcanic ddeau participrii ei la rzboi o maie pondere. De aceea, in tot tim
pul neutralitii, Capitala Romniei a fost o aren diplomatic in caro agenii
puterilor europene se luau la ntrecere pentiu ctigarea marelui premiu al coope
rrii Romniei cu partida pentiu care luciau.
Puterile Centrale aveau asupra Antantei privilegiul existenei unui tra
tat, care impunea Romniei obligaia cooperrii militare n cazurile deter
minate de textul lui. Era vorba deci ca Romnia s fie convins c este cazul
s-i ndeplineasc acele obligaii. Rzboiul nu fusese nc declarat n mod
formal, cancelariile marilor puteri schimbau intre ele note cominatorii i cei
doi veri i prieteni, ,,W illy i ,,Niky [53], i trimiteau telegrame cordiale
n form, pline de proteste de amiciie i de apeluri, dar n fond cuprinziod
ameninri. n acelai timp, cei doi mprai ai monarhiilor centrale, Franz
Joseph i Wilhelm al II-lea, ntr-o explicabil micare de precauie, se gr
beau s-i asigure prietenia i colaborarea credinciosului aliat dintre Carpai
i Dunre. ,,Vechea ta prietenie i legturile noastre de aban snt pentru
mine garania c tu vei avea nelegerea sincer a hotrrilor pe care le-am
luat n aceast grav clip a destinului, scria Franz Joseph regelui Carol.
Tar peste cteva zile, Wilhelm al II-lea, mai insinuant i mai precis, ii tele
grafia : Am ncrederea c tu vei fi credincios ca rege i ca Hohenzollern prie
tenilor ti i c vei ndeplini fr ovial datoriile tale de aliat .
Corespondena din aceste zile nfrigurate pune n faa zoriilor mprai
i a minitrilor lor pe un rege Carol suferind, ngrijoiat, prudent, temtor,
care nu se poate angaja aa cum ii cer monarhii aliai. Principala lui pieocupare e Bulgaria. El se consider girantul Tratatului de la Bucureti. Fa de
un rzboi localizat la Serbia, poate rmne neutru. Dar fa de unul cu Rusia,

u n ity,

* Scton Watson R. W., A H i s t o r y

Cambridge University Press, 1934.

o f the R o u m a n i a n s .

146

F rom

R o m a n t i m e s to

com pletion

of

ce ai1 putea trimite deet dou corpuri de armat? i aceasta ar fi un act

riscant, fr de folos. Restul ii trebuie spie a ine in ah Bulgaria. i apoi
situaia din Ardeal nu-i nlesnete o hotrre de cooperare cu Puterile Centrale.
Dar ndemnurile pornite de la efii militari ai Austro-Ungariei, cea mai
direct interesat si ameninat dintre cele dou puteri, erau deosebit de insis
tente. Cel mai ngrijorat si ca atare cel mai activ intervenient, este feldmarealul Conrad von Hotzendorf, eful Marelui Cartier al armatei austroungare. El face apeluri piesaute, verbal si in scris, conductorilor politici i
militari ai Germaniei i Austro-Ungariei, pentru ca s determine ,,cu orice
pre pe romni s intre in rzboi alturi de Austro-Ungaria mpotriva Rusiei,
mpratului Franz Joseph ii declar : Atitudinea Romniei este hotrtoare
pentru operaiunile mpotriva Rusiei. Contelui Berchtold, ministrul de Externe
al monarhiei austro-ungare, ii scrie : Cer ca Romnia s fie ncredinat n
fiecare zi c din partea noastr nu va avea decit prietenie si c, n cazul unui
rezultat fericit al rzboiului, ea va dobndi Basarabia i anumite regiuni din
Serbia, dac va intra n campanie alturi de noi. Lui Moltke, eful Marelui
Cartier german, Conrad i scrie exprimndu-i regretul c Romnia ar duce
un dublu joc. Ea trebuie s se decid i, pentru acest scop, e nevoie ca Germa
nia s intervin energic; din partea noastr, se exprim Conrad, noi chiar
i Ungaria facem totul spre a nu provoca vreo nemulumire romnilor.
Interveniile devin din ce n ce mai presante* atunci cnd situaia pe
frontul din Galiia se ntoarce n detrimentul austro-germanilor. La 24 august,
Conrad i scrie lui Berchtold : Pentru noi este de o importan capital ca
Romnia s intre acum n lupt de partea noastr i s-i concentreze armata
n Moldova de Nord, spre a o ndrepta de acolo n direcia nord. Diplomaii
austrieci snt hotri s fac tot posibilul pentru ca Romnia s porneasc
imediat mpotriva Rusiei.
Germania, lund conducerea rzboiului pe care-1 declarase, nu nelegea
s-i piard timpul. Iniiativa trecea la factorii politici activi. Chiar a doua zi
dup izbucnirea conflagraiei, la 2 august, cancelarul Bethmann-Holhveg amin
tete Romniei obligaiile ce o leag de Tripla Alian i i cere imediata
fhbbilizare mpotriva Rusiei i atacarea acestui imperiu. Pentru a o liniti
dinspre sud, o asigur c Germania are alian cu Turcia i c deci nu are s
se team do un atac din partea Bulgariei. Ca stimulent, Romnia este ispitit
cu perspectiva alipirii Basarabiei. n acelai timp Zimmcrmann, subsecretarul
de stat la Externe, primind pe Filipescu, n drum spre Bucureti, i vorbi nu
numai de Basarabia, dar chiar de Odessa. Supralicitnd, n urma sugestiei
ministrului german de Externe von Jagow i a feld mareal ului von Conrad,
guvernul austro-ULgar, prin Czernin, mai adaug i promisiunea inutului Negotin din Serbia.
Pe de alt parte, reprezentanii Puterilor Centrale la Bucureti nu pot
s ascund guvernelor lor starea spiritelor din Romnia, care nu este deloc
favorabil acestei politici. Ministrul Germaniei relateaz c n Romnia opinia
public este foarte antiaustriac i c Brtianu i-a comunicat c este absolut
necesar ca din partea Ungariei s se fac concesiuni romnilor din Ardeal.
C, deoarece Austro-Ungaria a declarat rzboi Serbiei fr s fi consultat Rom
nia, ar fi nevoie de timp pentru a liniti i a pregti opinia public. Brtianu
previne ns pe interlocutorul su c Rusia a grmdit trupe n Basarabia
i c deci ar fi preferabil ca Rusia s fie lsat s ne atace, pentru a provoca
o schimbare n opinia public de aci.
Aceste declaraii abile ale lui Brtianu provoac din partea Germaniei
ntrebarea dac o comunicare formal a Bulgariei cu care Germania este
n tratative cu perspective bune c renun la Dobrogoa, ct vreme Romnia
147

merge eu Tripla Alian. ar fi oare suficienii pentru ea Romnia s por

neasc mpotriva Rusiei? Regele Carol I declara c este gata s ia msuri
de mobilizare a armatei, trebuie ins sa in cont de opinia guvernului i a
publicului, care au fost surprinse de evenimente. Trebuie timp ca s preg
teasc opinia public i armata pentru un pa s at it de greu. Rspunsul def i
nitiv a fost dat de Consiliul de Coroan de la 3 august. Notele ctre minitrii
Puterilor Centrale au fost redactate in aceeai sear si le-au fost imninate
a doua zi. Raportul baronului Waldhausen ctre guvernul din Berlin cuprindea
aseriunea neconform cu realitatea c majoritatea membrilor Consiliului de
Coroan ar fi fost pentru aliana cu Rusia i c numai ameninarea de abdicare
a regelui Carol a fcut s se hotrasc doar neutralitatea, fr mobilizare. Contele
Czernin i d seama de adevrata stare de spirit din Romnia i avertizeaz
guvernul su c alipirea Romniei la Puterile Centrale nu se va putea obiue
decit in ceasul cind acestea ar obine succese pe cmpul de lupt.
Intrijji austro-umpire

Campania Austro-Ungariei mpotriva Ser

biei aduce un element nou de complicaie.
Austriecii au transportat mase mari de
trupe nspre frontul rusesc i au lsat pe frontul srb fore mai puin nume
roase ; Serbia a folosit prilejul, a luat ofensiva i a provocat Austriei infringed
serioase. Austria se vede silit s gndeascla ajutorul Bulgariei. Ce va face n
acest caz Romnia, principal comanditar a Tratatului de la Bucureti?
Intimidarea Romniei prin ameninarea unei aliane militare a Puterilor
Centrale cu Bulgaria, cu satisfacerea apetiturilor teritoriale ale acesteia, att de
crud lovit prin Pacea de la Bucureti, i dezlnuirea urii bulgarilor contra
noastr, va constitui un antaj permanent al politicii Austro-Ungariei mpo
triva Romniei i un obiectiv principal al ei.
La 23 august, Czernin ntiineaz pe regele Carol i pe Brtianu c Bulga
ria e gata s mearg mpotriva Serbiei i pred regelui o scrisoare a mpra
tului Franz Joseph prin care acesta il roag s ia nelegere cu Bulgaria. Aceeai
rugmite i-o adreseaz i regele Bulgariei, iar peste cteva zile, Waldhausen ii
comunic acelai lucru din partea mpratului Wilhelm. Regele Carol rspunde
c singurul lucru ce poate garanta e neutralitatea. Brtianu completeaz c
tot ce ar putea face in ajutor ul Austro-Ungariei este s dea o declaraie cum
c Romnia nu are intenia s atace Bulgaria, n cazul cind aceasta ar ataca
Serbia. n felul acesta, Austro-Ungaria ar avea libere cteva corpuri de armat
mai mult, mpotriva Rusiei.
Rezerva n care se ine Brtianu, aprat de decizia neutralitii luat de
Consiliul de Coroan, enerveaz Austro-Ungaria. nfrngerea de la Lemberg
ntunec orizontul perspectivelor austro-gerrnane. Czernin constat c indis
poziia mpotriva noastr crete i n aceeai msur agitaia pentru coope
rarea cu Rusia. Regele Carol a rmas singur a frn care mpiedic alunecarea
pe pant . Intervenia romn este acum privit ca indispensabil pentru
sprijinirea aripii drepte a frontului au st ro-ungar.
Stimulat de objurgaiile feldmarealului Conrad von Hdtzendorf, mp
ratul Wilhelm intervine struitor n favoarea ctigrii cooperrii romne.
Cheia reuitei n rzboiul contra Rusiei este n mina Romniei scria la 16
septembrie W ilhelm II mpratului Franz Joseph. Strduinele regelui de a
antrena dup el ara sa au fost pn acum zdrnicite de mpotrivirea mini
trilor si a opiniei publice. Sper totui c guvernul tu va reui s-i conving
pe romni sa intervin .
148

Presiunile militarilor asupra mpratului i asupra guvernanilor austroungari se ndesesc. La 19 septembrie Falkenhayn, ministrul de Rzboi prusiau
si totodat eful Marelui Stat-Major general german, telegrafiaz de asemenea
lui Franz Joseph cu Germania nu e in stare s bareze ruilor drumul spre
Ungaria i Transilvania, fr o colaborare activ a Romniei, nainte de veni
rea iernii. ,,l)e aceea, trebuie s obinem aceast colaborare cu orice pre :
pe de o parte prin ndeplinirea dezideratelor Romniei in interiorul monarhiei,
pe de alt parte prin cedarea judeului Suceava .
Arhiducele Frederic, generalisimul armatei austro-ungare, face apel la
mpratul su ca s fac ,,grelele sacrificii cerute de Romnia. mprtind
printr-o scrisoare regelui Carol I vestea strpungerii liniilor austriece de ctre
ini la Lemberg [54], mpratul Wilhelm ii demonstreaz primejdia revrsrii
puhoiului rusesc peste Europa i Balcani, sugerindu-i ideea c Romnia ar
putea juca acum rolul cel mare pe care l-a jucat la Plevna. Regele a rspuns
c pentru aceasta are nevoie de timp spre a pregti opinia public, surescitat
<hn cauza tuturor nedibciilor Austriei i de dorina ei mrturisit de a anula
Pacea de la Bucureti. Slbiciunea militam dovedit de Austro-Ungaria i ngreu
iaz i mai mult situaia ; numai o victorie strlucit ar putea nlesni o schim
bare de orientare, dar ea nu se poate ntrevedea.
ncercnd s alterneze intimidarea cu fgduielile, diplomaia german
strecoar i ameninarea c ,,dac un singur soldat romn va trece frontiera
transilvan, flota turco-german va ataca si distruge Constana .
Austro-Ungaria trebuie s-i dea in sfrit seama c jocul trebuie schim
bat. A fgdui diutr-al altuia, a agita spectrul primejdiei panslaviste i a se
bizui pe sentimentele germanofile ale regelui Carol I, se dovedise a fi o poli
tic neeficace. n faa pericolului amenintor, trebuiau alte mijloace. De altfel,
manifestrile opiniei publice din Romnia, cit i declaraiile conductorilor
politici, ncepeau s arate lmurit inteniile romnilor. Nu peste Prut, ci peste
<yarpai se udreptau in primul rmd privirile i inimile lor. Austria pricepu c
iu aceast parte trebuia s gndeasc a face concesii. Cu atit mai mult cu cit
naintarea ruilor iu Bucovina ncepea s dea chestiunii provinciilor romne,
supuse Austro-Ungariei, o actualitate din cele mai stringente.
tiri senzaionale noep s circule pe seama inteniei ruilor fa de
romni. Profitnd de conjunctura favorabil, Sazonov vrea s dea o lovitur
miastr: s ofere romnilor Bucovina, cucerit do rui. Regele Carol s-ar
fi gsit, 121 acest caz, intr-o sit uaie foarte grea, neputnd s refuze oferta. Abdi
carea regelui Carol ar fi avut ca urmare acceptarea ofertei de ctre succe
sorul su. Marghiloman crede c trebuie folosit acest prilej spre a obine cti
guri importante : el sugereaz lui Waldhausen, nsrcinatul de afaceri al Germa
niei! la Bucureti, c singura parad posibil ar fi ca Ungaria s acorde
Transilvaniei un statut politic n sensul unei autonomii provinciale, iar Austria
s consimt la o rectificare do grani la sudul Bucovinei, astfel ca oraul Suceava,
vechea capital a Moldovei, s fie cedat Romniei. Waldburg se plinge do
inapinaroa batrnului Franz Josep h; ol va raporta mpratului su, propunind ca acosta, printr-o depo, s deschid ochii lui Franz Joseph. i-n adevr,
mpratul Wilhelm anun po regele Carol c a nsrcinat pe von dom Bussche.
noul ministru german la Bucureti, n trecerea sa spre Capitala Romniei s
se opreasc la Viena i Budapesta, pentru a aduce de acolo propuneri in
privina Transilvaniei i Bucovinei. Pe de alt parte, se atribuie Romniei
intenia s ocupe militrete Transilvania iu care nu se gsesc dect foarte
149

merge <u Triplu AlianRL ar fi oare suficienta pentru ea Romnia sa por

neasc mpotriva Rusiei? Regele Carol I declar c este gata s ia msuri
de mobilizare a armatei, trebuie ins sa in cont de opinia guvernului i a
publicului, care au fost surprinse de evenimente. Trebuie timp ca s preg
teasc opinia public ri al inata pentru un pas at it de greu. Rspunsul deiinitiv a fost dat de Consiliul de Coroan de la 3 august. Notele ctre, minitrii
Puterilor Centrale au fost redactate in aceeai sear i le-au fost inminate
a doua zi. Raportul baronului Waldhausen ctre guvernul din Berlin cuprindea
aseriunea neconform cu realitatea c majoritatea membrilor Consiliului de
Coroan ar fi fost pentru aliana cu Rusia si c numai ameninarea de abdicare
a regelui Carol a fcut s se hotrasc doar neutralitatea, fr mobilizare. Contele
Czernin isi d seama de adevrata stare de spir it din Romnia si avertizeaz
guvernul su c alipirea Romniei la Puterile Centrale nu se va putea obine
decit in ceasul cind acestea ar obine succese pe timpul de lupt.
Intriiji austro-ungare

Campania Austro-Ungariei mpotriva Ser

biei aduce un clement nou de complicaie.
Austriecii au transportat mase mari de
trupe nspre frontul rusesc si au lsat pe frontul srb fore mai puin nume
roase; Serbia a folosit prilejul, a luat ofensiva i a provocat Austriei infringed
serioase. Austria se vede silit s gndeasc la ajutorul Bulgariei. Ce va face in
acest caz Romnia, principal comanditar a Tratatului de la Bucureti?
Intimidarea Romniei prin ameninarea unei aliane militare a Puterilor
Centrale cu Bulgaria, cu satisfacerea apetiturilor teritoriale ale acesteia, at it de
crud lovit prin Pacea de la Bucureti, i dezlnuirea urii bulgarilor contra
noastr, va constitui un antaj permanent al politicii Austro-Ungariei mpo
triva Romniei i un obiectiv principal al ei.
La 23 august, Czernin ntiineaz pe regele Carol i pe Brtianu c Bulga
ria c gata s mearg mpotriva Serbiei i pred regelui o scrisoare a mpra
tului Franz Joseph prin care acesta il roag s ia nelegere cu Bulgaria. Aceeai
rugmite i-o adreseaz i regele Bulgariei, iar peste cteva zile, Waldhausen ii
comunic acelai lucru din partea mpratului Wilhelm. Regele Carol rspunde
c singuiul lucru ce poate garanta e neutralitatea. Brtianu completeaz c
tot ce ar putea face in ajutorul Austro-Ungariei este s dea o declaraie cum
c Romnia nu are intenia s atace Bulgaria, n cazul cind aceasta ar ataca
Serbia. n felul acesta, Austro-Ungaria ar avea libere cteva corpuri de armat
mai mult, mpotriva Rusiei.
Rezerva n care se ine Brtianu, aprat de decizia neutralitii luat de
Consiliul de Coroan, enerveaz Austro-Ungaria. nfrngerea de la Lemberg
ntunec orizontul perspectivelor austro-germane. Czernin constat c ,,indis
poziia mpotriva noastr crete si n aceeai msur agitaia pentru eoopelarea cu Rusia. Regele Carol a rmas singura frin care mpiedic alunecarea
pe pant . Intervenia romn este acum privit ca indispensabil pentru
sprijinirea aripii drepte a frontului austro-ungar.
Stimulat de objurgaiilo feldmarealului Conrad von Hotzendorf, mp
iatul Wilhelm intervine struitor in favoarea ctigrii cooperrii romne.
Cheia eusitei n rzboiul contra Rusiei este n mina Romniei scria la 16
septembrie "Wilhelm II mpratului Franz Joseph. Strduinele regelui dea
antrena dup el ara sa au fost piu acum zdrnicite de mpotrivirea mini
trilor i a opiniei publice. Sper totui c guvernul tu va reui s-i conving
pe romni s intervin.

Presiunile militarilor asupra mpratului i asupra guvernanilor austroungari se ndesesc. La 19 septembrie Falkenhaym, ministrul de Rzboi prusiau
si totodat eful Marelui Stat-Major general german, telegrafiazu de asemenea
lui Franz Joseph c Germania nu e in stare s bareze ruilor drumul spre
Ungaria si Transilvania, fr o colaborare activ a Romniei, nainte de veni
rea iernii. ,,Do aceea, trebuie s obinem aceast colaborare eu orice pre :
pe de o parte prin ndeplinirea dezideratelor Romniei in interiorul monarhiei,
pe de alt parte prin redarea judeului Suceava .
Arhiducele Frederic, generalisimul armatei austro-ungare, face ajrel la
mpratul su ca s fac ..grelele sacrificii cerute le Romnia . mprtind
printr-o scrisoare regelui Carol I vestea strpungerii liniilor austriece de ctre
rui la Lemberg r54], mpratul Wilhelm ii demonstreaz primejdia revrsrii
puhoiului rusesc peste Europa i Balcani, sugorindu-i ideea c Romnia ar
putea juca acum rolul cel mare j>e care l-a jucat la Plevna. Regele a rspuns
c pentru aceasta are nevoie de timp spre a pregti opinia public, surescitat
<lin cauza tuturor nedibciilor Austriei i de dorina ei mrturisit de a anula
Pacea de la Bucureti. Slbiciunea militar dovedit de Austro-Ungaria i ngreu
iaz i mai mult situaia : numai o victor ie strlucit ar putea nlesni o schim
bare le orientare, dar ea nu se poate ntrevedea.
ncercind s alterneze intimidarea cu fgduielile, diplomaia german
strecoar i ameninarea c dac un singur soldat romn va trece frontiera
transilvan, flota turco-german va ataca si distruge Constana .
Austro-Ungaria trebuie s-i dea in sfrit seama c jocul trebuie schim
bat. A fgdui dintr-al altuia, a agita spectrul primejdiei panslaviste si a se
bizui pe sentimentele germanofile ale regelui Carol I, se dovedise a fi o poli
tic nceficace. u faa pericolului amenintor, trebuiau alte mijloace. P e altfel,
manifestrile opiniei publice din Romnia, cit i declaraiile conductorilor
politici, ncepeau s arate lmurit intenide romnilor. Xu peste Prut, ci peste
Carpai se ndreptau n primul rind privirile i inimile lor. Austria pricepu c
in aceast parte trebuia s gndeasc a face concesii. Cu at it mai mult cu cit
naintarea ruilor n Bucovina ncepea s dea chestiunii provinciilor romne,
supuse Austro-Ungariei, o actualitate din cele mai stringente.
tiri senzaionale noep s circule ]>e seama inteniei ruilor fa do
romni. Profitnd de conjunctura favorabil, Sazonov vrea s dea o lovitur
miastr: s ofere romnilor Bucovina, cucerit de rui. Regele Carol s-ar
fi gsit, in acest caz, intr-o sit uaie foarte grea, neputind s refuze oferta. Abdi
carea regelui Carol ar fi avut ca urmare acceptarea ofertei de ctre succe
sorul sau. Marghiloman crede c trebuie folosit acest prilej spre a obine citiguri importante : el sugereaz lui Waldhausen, nsrcinatul de afaceri al Germa
niei! la Bucureti, c singura parad posibil ar fi ea Ungaria s acorde
Transilvaniei un statut politic n sensul unei autonomii provinciale, iar Austria
sicousirut la o rectificare do grani la sudul Bucovinei, astfel ca oraul Suceava,
veihea capitali a Moldovei, s fie cedat Romniei. Waldburg se plinge do
ncpnarea bitrnului Franz Joseph; el va raporta mpratului sau, propunind ca acosta, prinfcr-o depe, s deschid ochii lui Franz Joseph. i-n adevr,
mpratul Wilhelm anun po regele Carol c a nsrcinat pe von dein Bussclie.
noul ministru german la Bucureti, n trecerea sa spre Capitala Romniei s
se opreasc la Viena i Budapesta, pentru a aduce de acolo propuneri ni
privina Transilvaniei i Bucovinei. Pe de alt parte, se atribuie Romniei
iDtenia s ocupe militrete Transilvania in care nu se gsesc doc*t foarte149
149

slabe foie militare* incapabile de o ezisten serioasa , spre a preveni o even

tual ocupaie ruseasc a acestei provincii romneti.
Cercurile conductoare a)e politicii i armatelor austio-germane se emoio
neaz. Romnia nu trebuie lsat s fie ctigat de Rusia. Cercurile din Yiena
comunic neoficial c Austria e gata s cedeze Romniei inutul Sucevei. Mai
greu este cu chestia transilvan, cci despie nevoia concesiunilor de aci trebuie
convins Tisza. Din toate prile, primul ministru ungur e a sa lta t: Jagow,
ministrul de Externe al Germaniei, Hindenburg si arhiducele Frederic, genera
lisimii armatelor germane si austro-ungaie de pe frontul rsiitean. Marele
Cartier german, i cer imperios s satisfac pe romni. Pe scena tratativelor
dintre Puterile Centrale i Romnia apare cu rol prim Tisza.
Personalitatea i aciunea
Iui Tisza

Cea maimare greutate peutru neleger ea cu romnii o constituia opoziia

ndrtnic a primului ministru al Unga
riei, contele Istvn Tisza, la orice concesiune de fcut Romniei n chestia Tran
silvaniei. Tisza era o figur proeminent a rii sale bucurndu-se, prin situaia
privilegiat n monarhia au st ro-ungar a rii pe care o conducea, de o mare
influen, la care se aduga i prestigiul personalitii sale.
Descendent al unei familii de boiernai unguri, fiu al fostului ministru
Kolonrn Tisza cate a guvernat Ungaria timp de patrusprezece ani [55],
primind odat cu calvinismul familiei si o educaie de gentilom ungur, el mote
nise de la tatl su legtur a solid cu dualismul austro-ungar i credina adnc
n ideea de stat ungar. Aceast credin avea valoarea unei revelaii mistice;
n slujba ei, brbatul de stat i-a pus toat energia sa nenduplecat, tot fanar
tismul su i o intransigen caie nu se ncovoia la nici o tranzacie, care
nu ceda cu o iot n faa adevrurilor celor mai evidente**. Aceast ncp
nat concepie ovin l-a fcut dumanul feroce al naionalitilor din statul
ungar, pe care le trata cu orgoliu, cu ostilitate rece si dispreuitoare. Convins
c cea mai mare primejdie pentru ideea unitii statului ungar vine de la ro
mni, cea mai important dintre minoritile naionale din Ungaria sporit
nc prin vecintatea Regatului romn Tiza i fcuse din slbirea naiunii
romne, at it dinuntrul hotarelor Ungariei cit si din Regat, punctul cardinala!
politicii sale.
Agravarea situaiei politice din Europa era o cauz de nelinite pentru
omul de stat ungur caie nu putea s nu-i dea seama de primejdia pe care o
prezenta pentru tara sa problema transilvan i ceea ce decurgea din eaostilitatea regatului vecin al Romniei, el era contient de povrniul fatal ne
ij

* n T r a n s ilv a n ia se g sea, ce c d r e p t , a r m a t a g e n e r a lu lu i P f l a n z e r - B a l t i n , fo rm a u u m
b a t a l i o a n e t r u p e d e m a r i m i l i i e n i t r e i e s c a d r o a n e i c i n c i b a t e r i i . E r a o t r u p m o b i l , la dis
p o z i i a M a r e l u i C a r t i e r , c u m i s i u n e a d e a p r e i n t l m p i n a n c e r c r i l e c e s - a r f a c e d e d u m a n i de a
f o r a t r e c t o r i l c C a r p a i l o r . D e f a p t , a f o s t n t r e b u i n a t i n l u p t e l e d i n C a r p a t i i B u c o v i n e i i M a ra m u
r e u l u i . C e r e r e a l u i T i s z a , c a a c e a s t a r m a t s r m n c a o g a r n i z o a n s t a b i l a T r a n s i l v a n i e i , pentru
a c o p e r i r e a m p o t r i v a r o m n i l o r , a f o s t r e f u z a t c a t e g o r i c d e C o n r a d , p e n t r u c o n s i d e r a i i op e ra ti v e .
** C z e r n i n f a c e u n p o r t r e t p i t o r e s c p r i e t e n u l u i i c o l a b o r a t o r u l u i s u T i s z a : M a r i l e figuri
a r u n c u m b r e m a r i . i T i s z a e r a m a r c i c a c i o p l i t i n l e m n u l d i n c a r e a u f o s t t i a i e r o i i antici,
a c e i c r o i c a r e n e l e g e a u s l u p t e i s m o a r . D e s e o r i i - a m r e p r o a t c e l , p r i n n e f e r i c i t u l s u patrio
t i s m d c P u s t , n c v a b g a p c t o i In m o r m i n t . E l n u p u t e a fi s c h i m b a t ; e r a r i g i d i i n f l e x i b i l c a nimeni
a l t u l i c e a m a i m a r e g r e e a l a l u i a f o s t c a r m a s t o a t v i a a n e p e n i t i n a c e a s t m e s c h i n poli
t i c d c c l o p o t n i . . . T i s z a m i - a m r t u r i s i t o d a t r l z i n d c c i n e v a i - a s p u s c c e a m a i m a r c greeal
a f o s t c a v e n i t p e l u m e c a u n g u r . G s e s c f o a r t e p o t r i v i t a c e a s t c a r a c t e r i z a r e . C a o m , e r a de o
v a l o a r e e x c e p i o n a l ; e a a f o s t i n s s t r i c a t d e t o a t e p c a t e l e c r e d i t a r e m a g h i a r e a l e f e l u l u i s u de a
g l n d i , d e t o a t e p r e j u d e c i l e i g r e e l i l e c u g e t r i i m a g h i a r o c e n t r i c e .

150

caie alunecau lucrurile. De aceea, cu toat ndrtnicia lui, el a conceput planul

unei mpcri cu romnii din Ardeal, in ndoitul scop id consolidrii politicii
interne ungare i al meninerii Romniei in orbita Puterilor Centrale. El i mai
ddea seama c o astfel de mpcare necesit oarecare concesii, pe caie el le
concepea cit mai mici posibile, fr a atinge citusi de puin nezdruncinata con
cepie a ovinilor unguri despre statul unitar naional ungar. Fr a fi fost
conjugat cu misiunea contelui Czernin in Romnia chiar iucepind mai nainte
de ea la prima ncercare cele dou aciuni se micau po linii convergente.
neercri de mpcare
uuyaro-romue [56]

Prima ncercare a lui Tisza avusese loc in

vara anului 1910. Tisza a invitat la o
discuie pentru cutarea unei formule de
mpciuire po loan Mihu, mare proprietar romn, care se bucura de o maro auto
ritate printre compatrioii si, dei nu fcea politic militant. ntrevederile
lui Tisza cu Miliu au avut caracter discret i scopul de a clarifica punctele
de vedere ale celor dou pri si a ncerca s se gseasc punctele de contact.
Spiritul in care au fost concepute tratativele era modei at. Era vorba ca ungurii
s prseasc atitudinea lor agresiv, iar romnii intransigena lor adoptndu-se,
i de o parte i de cealalt, o politic mai conciliant i mai rezonabil. Aceasta
nsemna ca romnii, fcind rezerv asupra principiilor, s renune pentru
moment la revendicri autonomiste i federaliste, mulumindu-se ou satisfa
cerea unui minimum de puncte clin program asigurarea instituiilor politice,
culturale i economice, indispensabile pentru pstrarea si dezvoltarea naiona
litii romne ce se pot realiza n cadrul politicii do consolidare a statului
ungar; ungurii, de partea lor, s renune ia utopia statului naional ungar uniar i la politica de opresiune fa dc romni.
La aceast epoc, eful guvernului ungar era contele Khuen-Hedervary,
care a participat la discuii, iar de partea romnilor condiiile au fost formu
late de reprezentanii autorizai ai Partidului Naional Romn mpreun cu
aceia ai naltului cler romn. Tratativele au ajuns ins la un punct mort,,
utruct din memoriul piezcntat de Mihu, cele dou cpetenii ungare au refuzat s
accepte punctele eseniale, privitoare la lelorma electoral, la ntrebuinarea
limbii romne i admiterea unui contingent de romni n funciile administra
tive, iar activitatea politic a romnilor ei a conceput do unguri numai n,
cadrul partidelor ungare existente. Acest rezultat negativ era do ateptat,
cci mai nainte chiar de luarea de contact, la 11 iunie, intr-un discurs pronun
at n Camera ungar, Tisza cristalizase gndirea sa n termeni caractorta-.
tici: Statul ungar nu e un conglomerat de popoare de diferite rase, ci un stat.
dobndit i furit de o singur n a iu n e ... Le dau [naionalitilor] tot.cose
poate mpca cu caracterul naional i unitatea naional a statului ungar,
dar peste aceast grani nu trec nici eu o liter. Aceasta este stnica do care
i va sparge capul oricine va ncerca s o sfrn.o. Un comuncat oficios
ungar, publicat n Poster Lloyd, imputa romnilor c, urmnd sfaturi sau
instigaii nu se tie de unde, au vrut s discute ,,ca de la putere la putere.
Era, evident, o aluzie la Bucureti.
Dat fiind intransigena ungar n punctele capitale ale problemei n
discuie, dei formulate cu moderaie, Mihu a ntrerupt.' tratativele la 6 noiem
brie 1910. Tisza a ncercat a le rencepe, punind de ast dat punctul de greu
tate pe primejdia panslav, dar Mihu, care ntre timp luase contact cu oamenii
politici din Bucureti, a declarat lui Tisza, la 14 ianuarie 1911, regretele regelui
Romniei i ale factorilor politiei competeni din Bucureti pentru nereuita
acestor tratative, care va apsa greu asupra raporturilor dintre Romnia i
151

Austro-Ungaria, mai ales acum, cnd se ntrevede pe curnd o regulare de con

turi intre Rusia i Austro-Ungaria. Vina acestui eec cade ntreaga asupra
contelui T isza; biograful su cel mai autorizat a rostit asupra atitudinii brba
tului de stat ungur urmtorul comentariu : Problema romn a devenit n
spir itul lui Tisza o dilem tragic ntre ptrunderea ascuit, a omului de stat
si ngustimea unui naionalism nflcrat.
Cu tot eecul acestei prime ncercri, Tisza struie s se declare partiza
nul convins al unor raporturi prieteneti ntre unguri i romni. n aceast
atitudine intra intr-o proporie mai erescnd teama ce-i inspir legturile arhi
ducelui motenitor Franz-Ferdinand cu civa fruntai romni din Ardeal n
primul rnd cu Aurel Popovici i cu Vaida Voevod. La nceputul anului 1013
contactul a fost reluat, fiind pus la cale printr-o nelegere ntre brbatul poli
tic liberal din Regat, Al. Constant inescu i contele T isza; ca mijlocitoare a servit
contesa maghiar Irma Lonyay. Ca urmare, Comitetul Partidului Naional
Romn s-a ntrunit la Budapesta, dup sugestia lui Ion Brtianu transmis
prin C. Stere , spre a pune la cale apropierea devenit necesar in faa
marilor evenimente ce erau iminente. Comitetul a ntocmit, dup propunerea
lui O. Goga, un program minimal, concretizat in 11 puncte, i a delegat o
comisie, format de Teodor Mihali, Iuliu Maniu si Valor iu Branite, care s
duc tratativele cu Tisza, acum preedinte al Camerei Deputailor. Acestea
au fost laborioase dar, fiind dat mentalitatea lui Tisza, au ajuns din nou la eec.
n luna decembrie 1913 tratativele au fost suspendate, iar Tisza a fcut, la
20 februarie, in Camera ungar, o expunere a discuiilor i a rezultatelor lor
negative. Din seria de revendicri politice, culturale i economice, prezentate
de romni cu mult moderaie, ei se alegeau cu admiterea limbii romne, ea stu
diu facultativ, in cursul superior al ctorva licee, cu scopul ca funcionarii unguri
din teritoriile romneti s poat nelege romnete prin urmare, nu un.
citig pcntnr poporul romn, ci de fapt o ntrire a administraiei ungureti,
n ce privete politica romn, ca era admis, ca i in tratativele trecute, numai
n cadrul partidelor ungare, iar numrul circumscripiilor electorale romneti
era redus de la 40 la 37.
Cu acest prilej, Tisza a mai declarat c aplicarea legii naionalitilor,
care era nc in fiin, ar fi o crim mpotriva naiunii ungare i a statului
naional ungar i a sfrit cu ameninarea direct la adresa Romniei c
dac prietenia cu Romnia era. cea mai bun combinaie, mai erau nc posi
bile si altele (aluzie la Bulgaria).
Lipsa oricrui rezultat practic al acestor tratative nu poate ns micorasemnificaia chipului in care ele s-au dus. Reprezentantul cel mai ncarnat i
mndru al ovinismului ungar trateaz cu efii Partidului Naional Romn i
chiar cu oameni politici din Regat, despre chestiuni atingtoare de organizaia,
constituional a statului ungar. Se schimbase ceva de la epoca procesului
Memorandumului !
Cu tot acest nou eec, contactele au fost meninute in special cu oamenii
politici din Regat. Arhiducele Franz-Ferdinand pe do o parte, regele Carol
I pe de alt par1c. nu oboseau in struinele lor pentru ca Tisza s manifeste
o mai bun nelegere a cauzei romnilor transilvneni. Arhiducele motenitor
dispunea de un anturaj numeros, care-i mprtea vederile i de care se
servea pentru a influena fie pe una, fie pe cealalt din prile n litig iu ; printre
acetia erau Brosch i Bolti as, aghiotant ii s i; din lumea politic i diplomatic,
conii Chlumetzky si Czernin; din pres, Funder de la Reichpost ; dintre
ardeleni : Aurel C. Popovici i Vaida Voevod. Emisarii ardeleni ai arhiducelui
au venit in ar ca s sondeze pe fruntaii politici romni i s se solicite con
cursul. Unii dintre aceti fruntai mergeau aa de departe incit preconizau o
152

uniune a Romniei cu Austro-Ungaria. ntruct spunea Fiiipescu monar

hii celor doua ri snt naintai n vrst, ei ar trebui s fac pregtiri pentru
ea, dup urcarea pe tron a celor doi motenitori ai lor, Romnia s se poat
alipi Austro-Ungarioi, att din punct de vedere al dreptului public, et si al celui
militar i economic, cu garania Germaniei. Numai n chipul acesta, Romnia
ntreag ar putea gsi un scut definitiv mpotriva Rusiei. El nelegea
aceast alipire cam n felul n care Bavaria st alturi de Prusia n Imperiul
German. Vintil Brtianu s-a artat sceptic asupra capacitii celor din Yiena
ca s reziste Budapestei ungurii stpnind conducerea de la Viena i a
sftuit pe emisari s-si mute activitatea la Berlin. Ct despre Take Ionescu, el
a declarat c ncercrile sint zadarnice i, n ce l privete personal, el ar prefera
s fie mai degrab chelner la Chicago decit ministru de Externe la Yiena.
Unele incidente veneau s nspreasc i mai mult tensiunea dintre
romni i unguri. Astfel a fost atentatul comis de basarabeanul Ctru, agent
provocator, mpotriva episcopului catolic ungur de la Hajdd-Dorog *, precum
si reprezentarea piesei lui Octavian Goga ,.Domnul Notar, pe scena Teatrului
Naional din Bucureti.
Calea mpcrii prin tratative era astfel nchis. Izbucnirea rzboiului
se va redeschide ntr-o astfel de atmosfer i cu alte metode.
Pe linia de foc

Conjunctura creat de izbucnirea rzboiu

lui eiu'opean gsete pe Tisza pe prima
linie de foc a rzboiului politic. El conduce
de fapt politica Austro-Ungariei. Perspectivele campaniei .i temerile inspirate
de ea ndrjete spiritul ovin al magnatului ungur, in special dumnia fa de
romni, in care vede crescnd i ameninnd un dublu pericol: intern in
Ardeal i extern n Regatul Romniei. n momentul trimiterii ultimatu
mului ctre Serbia., Tisza declar c prin zdrobirea Serbiei, chestiunea naiorintairor neungare din monarhie va fi inchis pentru cel puin 50 de ani,
iar romnii vor trebui s se plece, cci altfel vor avea aceeai soart ca i
Serbia.
Tisza se instaleaz in primul plan al aciunii diplomatice a Puterilor Cen
trale. Prin contacte personale, cu coi de aproape i priu scrisori ctre eei de
la distan, el caut s influeneze n sensul vederilor sale pe brbaii polit ici
din Austria si Germania opimndu-se, n special, la orice concesie fa de romni.
Bogata sa coresponden politic, publicat dup moartea sa tragic, sub
forma unei opere naionale ungureti, este inspirat in cea mai mare partode preocuparea romn; ea ilustreaz ndrtnicia acestui om de stat, cluzit
de un patriotism arztor, dar orb, caro a fost n cea mai mare parte pricina
prbuirii patriei sale. Interveniile i presiunile caro se fac asupra primului
ministru ungur se lovesc ca de o st nc. El sftuiete pe ministrul do Externe
al Austro-Ungariei, Berchtold, s nu ia prea n tragic pe Tschirschky, ambasa
dorul german, care intervenea energic in numele Germaniei n favoarea conce
siilor de acordat romnilor : Nimeni mai mu 11 ea mine nu poate aprecia
valoarea alianei germane. Dar Germania are tot atta nevoie de concursul
nostru, cit noi de ajutorul lor. Ameninri ntre noi sint ridicole; intimidarea
nu prinde.
*
Reductibilul ovin ungur nu nelege s tirbeasc nimic din sacrosancta
idee a statului unitar naional ungar. i apoi, concesiuni fcute Romniei, in
* A c e s t a v e n t u r i e r a m a i a p r u t o d a t p e s c e n Sn 1 9 1 7 n R a s a r a b i a , c n d a n c e r c a t s s e
in t r o d u c i n r n d u r i l c a r m a t e i p e n t r u a s p i o n a i a f a c e j o c u l a d v e r s a r i l o r U n i r i i . D e m a s c a t , a fu s
a r e s t a t i e x p u l z a t d i n B a s a r a b i a .

153

aceast situaie grav, ar fi semn de slbiciune. La urma urmelor, el ar admite

cedarea Sucevei, cci s-ar face pe contul Austriei. Cit despre Transilvania,
Tisza rspunde cu memorii peste memorii, n care reediteaz vechile i cunos
cutele idei ungare asupra lipsei de temei a preteniilor romne i a inexistenei
unei chestiuni transilvane. Fa de zvonurile ee circulau despre necesitatea
unei ocupri militare a Transilvaniei de ctre romni, spre a o apra mpo
triva unui eventual atac al ruilor, Tisza, dei contient de greutatea aprrii
militare a acestei provincii n care dup propria sa declaraie n-ar exista
ca for defensiv dect 3 000 jandarmi unguri, scrie lui Czernin : Te rog s
afirmi categoric cu orice prilej de acest fel c noi nu vom abandona nici o
bucat din pmntul nostru i c nu vom tolera nici o ocupare de teritoriu.
Cit timp voi avea voce la capitol, toi cei ce vor ncerca s ptrund la noi,
vor fi primii cu mpucturi. Tisza nu d crezmnt intrigii ruseti cu
cedarea Bucovinei ctie romni i nici perspectivei unei abdicri pe aceasta
chestie a regelui Carol I, care e un patron iret. Cea mai eficace replic
mpotriva acestei manevre este trimiterea de ajutoare germane pentru ntri
rea frontului galiian, zdruncinat de nfrngerea de la Lemberg. Pe de alt
parte, ctigarea Bulgariei i a Tur ciei i aruncarea lor n spatele Romniei ar fi
cea mai bun manevr care ar putea paraliza Romnia.
Reluarea tratativelor
cu romnii ardeleni

Totui, Tisza vrea s se arate conciliant,

Dnd urinare injonciunilor repetate ale
aliailor si, el declar c o gata s fac
i concesiunile pe care le crede n stare s mulumeasc pe romni fr s
ating interesele vitale ungare. n consecin, reia tratativele ntrerupte cu
un an mai nainte. Dar fruntaii Partidului Naional din Transilvania declar
lui Tisza c ei nu pot ceda nimic din cererile formulate anul trecut i nici
nu se pot face intermediarii contelui ungur pe ling guvernul romn. ncer
carea e fcut atunci cu o delegaie de romni aa-zii moderai : Teodor
Mihali i prietenul su personal, episcopul Hossu. Delegaii ardeleni vin la
Sinaia si iau contact cu regele, cu Brtianu i cu ceilali fruntai politici. Ei
povestesc durerile i ndejdile romnilor. De la moartea arhiducelui, romnii
nu mai au pe nimeni pe Ung mprat. Ideea unui Statut caro s garanteze o
sincer autonomie a Ardealului nu le-ar displcea, chiar dac cum li se
sugereaz de unii politicieni li s-ar da cu garania Germaniei. n orice caz,
nimic care s primejduiasc Romnia. Noi sntem nvai cu suferina, dar
Romnia s nu fie tirbit, cci ea ne este sprijinul . Noi nu putem sta la
tocmeal cu ungurii. Poporul ardelenesc ateapt cu ncredere venirea armatei
romne; dac nu vin romnii, ndejdea se va ndrepta spre rui, pe care
poporul romn i consider tot de o lege [57].
Noul ministru al Germaniei la Bucureti, von dem Bussche, aduce lui
Br tianu propunerile lui Tisza, care cere s trateze chestia concesiunilor de fcut
romnilor cu un om de ncredere al regelui i al lui Brtianu. Acesta nu
vrea ns s se angajeze n discuii cu ungurii i las ca Tisza s duc
tratative directe cu fruntaii recunoscui ai romnilor din Ungaria. Tisza n-ar
primi s trateze cu Maniu dect dac acesta are instruciuni de la Brtianu.
De altfel, Brtianu povuiete pe ardeleni s cear att de mult, incit s nu
li se poat acorda.
Mihali i Hossu iau contact cu Tisza. ovinul ungur e ngmfat si
drmuitor. La ieirea din audien, Hossu declar colegului su : Nu este
nimic de fcut; sabia mai poate ceva.
154

Tisza schimb din nou pai lenei ii tratativelor. Treeind dispreuitor peste
efii politici de ambele nuane, ciede abil s se adreseze pstorilor sufleteti
ai naiunii romne. Pe acetia i consider mai docili, l'iind mai legai de pute
rea statului i deci se vor putea preta mai uor la simulacrul unor concesiuni
msurate cu linguria. ntr-o lung scrisoare adresat btrnului mitropolit
Meianu, primul ministru ungur se arat micat de splendidul spectacol al
friei de singe dintre maghiari i romni, dovedit pe cmpul btliei, i de
vitejia frailor notri romni (sic !) El simte c astzi poate merge mai
departe i deci se hotrte, din propria i generoasa sa iniiativ, s lrgeasc
concesiunile fcute romnilor, pe caro acetia le gsiser cu un an mai-nainte
cu totul nendestultoare. Bineneles c aceste lrgiri nu trebuiau s peri
cliteze punctele de vedere maghiare. n fapt, aceste concesiuni erau lipsite
i de importan i de sinceritate; ele erau exprimate n termeni foarte vagi,
precum: ar putea fi luat n vedere o reform a legii colare care s consi
dere dorinele concetenilor notri nemaghi'ari, referitoare la colile confesio
nale, i alte lucruri tot att de puin precise. ntr-un memoriu adresat guver
nului german, Tisza e mai e x p lic it: el vrea s acorde romnilor modificarea
legii Apponyi [58], spre a le garanta dreptul de a nva religia lor n limba
romn in orice coal, iar cititul i scrisul n cele dou dinii clase primare,
n cazul cnd romnii s-ar decide s intre n rzboi alturi de Puterile Centrale,
s-ar putea vorbi i de modificarea legii electorale.
Komnii n-au czut n aceast curs naiv. Btrnul mitropolit s-a mrgi
nit a da un rspuns politicos i sobru. Acest schimb de scrisori s-a publicat
mult mai trziu deoarece Tisza, care da faptului o nemsurat importan,
era in ateptarea unui mare succes militar, care s ia demersului su orice impresie
de slbiciune. Adevrata reprezentan politic a poporului romn de peste
muni, Partidul Naional, s-a abinut de la orice comentarii, iar n Begat, pro
cedeul a produs o maie indignare. Fruntaii romni declarau : Ungurii nu pot
concepe nimic caie s nu fie ndreptat mpotriva Bomniei. Mntuirea Austriei
n-ar putea veni dect de la Germania, cci dinspre noi, nici un soldat nu s-a dus
la rzboi dect cu ndejdea de a fi btui . De altfel Tisza nsui s-a oprit po
loc, speiiat de ndrzneul ( !) pas ce fcuse i nu i-a dat nici o urmare, sau
mcar o clarificaie public.
Presiuni germane
asupra lui Tisza

Noi presiuni se fac pe ling guvernul

ungar prin contele Wedel, caro a fost n
Bucureti ca s reprezinte po Wilhelm al
II-lea la rmiormntarea regelui Carol, cu care prilej fusese instruit de reprezen
tantul Germaniei la Bucureti de necesitatea de a face ceva pentru Transil
vania. Dup sugestiile lui Aurel Popovici, subsecretarul de stat al Germaniei,
Zimmermann, intervine i el, vorbind despre autonomia Transilvaniei i de
cieareaunui minister pentru romni n guvernul ung.. Tisza rspunde brutal :
Aurel Popovici e un personaj fr importan ; unul dintre intriganii strecurai
n anturajul de la Belvedere*; propunerile lui snt absurde; nici o concesie
nu se mai poate face n Transilvania pe ling cele promise. Tisza protesteaz
mpotriva ingerinelor guvernului german n afacerile interne ungare i in spe
cial mpotriva ministrului Germaniei la Bucureti, von dem Bussche care, prin
critica public ce ar fi fcnd atitudinii Ungariei i prin imprudena cu caro
ar vorbi despre autonomia Transih auiei, ar mri ezistena i preteniile Bom
niei. Ca s aib aerul c totui jqu a refuzat s ie seam de ndemnurile Gemuu* A d i c In j u r u l r p o s a t u l u i

arh id u ce

F ra n z-F erd in an d .

155

Tisza nmnr pe Benhtoid despre apropiata publicare a corespondenei

.nitropolisal Mietiann asupra reformelor colare, despre intenia sa de a
r ia f > oarecare amnistie rare ar permite romnilor expatriai ntoarcerea in
*
< o tfreptnl de a arbora ...mb anumite condiii" culorile transilvano-romne.
Vfi < nilnpre^edinte lmurete ins c aceste concesii au in vedere numai o
' ,piere de rom nu din U'ngaria. < i despre Romnia, ea nu va fi indupi**<%>prin >./-esre masuri x treac de partea Puterilor Centrale. ^Singurul argu
ment pereniptoriu rmine tot puterea militar i pentru aceasta, concursul
al armatei germane este indispensabil.
F>r.^r. at de ndrtnicia lui Tisza, pe care o socotete catastrofal pentru
ir.t ere jele germane, f findenburg, comandantul trupelor germane de pe Frontul
ru C t, xc hotrte. s intre direct in aciune i, printr-o telegram adresata la
1 ; noiembrie arhiducelui Frederic, comandantul suprem al armatelor austrou.gare, il roag s intervin d<* urgen jm* ling guvernul ungar c a s acorde
romanilor reformele si favorurile |x* care acetia le reclam. Va fi necesar.
\*
ling aceasta, ea monarhia s promit Romniei anumite teritorii cucerite
d hi ni i. ( n aceste condiii, concursul Romniei ni se pare cu putin".
I .!.1 de forma grav pe care o luau interveniile germano, Tisza se hotrte
i rncarg personal la ( aitierul General german ca s lumineze cercurile condu
c t o a r e ale politicii i armatei germane asupra situaiei exacte a uneia din
ele lumile culc mai importrile, acerai a romnilor din Ungaria, i s protesteze
mpotriva presiunilor ce se exercit din partea acelor cercuri. FI revine eu alirrnaia. mpratului Wilhelm, e mprtete punctul su de vedere. Cercurile
conductoare germane ar li convins c numai o presiune puternic, diploma
iei i militar, ar puica im piedica Romnia s ne a t a c e ... de aceea, vom
mccrca, plin mijlocirea Turciei, s Imtrim Bulgaria s intre n aciune. Para
lizarea Romniei prin Bulgaria era ideoa favorit a lui Tisza, pe care nu nceta
<h a. o propovdui mea dinainte de izbucnirea rzboiului.
< n o asemenea mentalitate, orice apropiere ungaro-romn era exclus,
l otui, eu toat orbirea sa, Tisza a mai fcut un ultim apel pe ling pree
dintele Comitet ului Naional [59], pe la nceputul anului 1915, spre a obine o
declaraie public plin cate s nsufleeasc poporul romn la lupt. Ea a fost
refuzat.
Perioada ncercrilor ungureti de apropiere se ncheiase. Cele dou
naiuni rmineau in doua tabere deosebite. Sugestiile i presiunile germane se
lovi seni de totala lipsii de nelegere a conductorilor unguri, atit pentru situa
ie. cit i pentru sutlctul romnesc. Nu cu intimidri, nici cu trufie, nici cu concenii ridicole se puteau cumpra sufletele unei naiuni, atit a vreme asuprit,
in momentul nud, iu bubuitul tunului, se zdruncinau temeliile tuturor vechilor
- 1 nedreptelor ntocmii i.
InIraroii Italici deschide
lcrs|oethe sumbre

Primul acces al febrei interveuioniste a

Puterilor Centrale trecuse de punctul ei
culminant. Temperatura era iu scdere.
Moartea regelui ( and 1 fusese primul calmant; era o loviturii simitoare pentru
Puterile Centrale care vedeau m persoana veneratului monarh un simpatizant
ol iinlor i politicii lor, po cel mai important pion al jocului lor. NouliegBr
I . idm.iud I, lmurise categoric jh Czcrniu e Romnia n-ar putea face rzboi
imjmtnvft sentimentului naional, iar in personalitatea puternic a reginei
Mana nu era greu de ghicit o :ulversar de temut. Totui, metoda interveniilor
diTrrto. de la monarh la monarh, nu fusese eu totul abandonat. n februarie
1 **1 ' y\ ilhelm al II loa ncearc
influeneze pe regele Ferdinand al Roiu156

niei trimiindu-i, prin intermediul colonelului Mircescu atacatul militar

romn la Berlin i mare admirator al torei germane , o scrisoare, prin care-i
solicita concursul militai- al Romniei in Bucovina, mpotriva ruilor. Colo
nelul romn era nsrcinat s fac i relatri verbale regelui, impresionindu-1
cu observaiile sale despre puterea i miestria armatelor germane si s-i comu
nice sigurana sa despre victoria acestora. Cit despre Transilvania, romnii s
fie linitii: e o chestie de tim p ; provincia va reveni cu siguran Romniei
intr-un viitor apropiat. Dar ndrtnicia ministrului ungur Tisza dduse ncer
crilor de apropiere lovitura de graie. Desfurarea evenimentelor oblig
acum Romnia la o deosebit pruden. Romnia intr intr-o perioad de
observaie, cutnd a-i spori pregtirile militare. Jocul diplomatic al celor
dou constelaii n lupt se mutase n sectorul italian ; Roma deveni centrul
unei activiti foarte intense; Romnia rmase pe planul al doilea.
Tratativele cu Italia aveau mult asemnare cu cele romne. Sim ilitu
dinea situaiilor politice ale celor dou ri fa de Austro-Ungaria le apropiase
i le sugerase ideea unei strnse colaborri, care ins n-a putut fi meninut
pin la sfrit *. Tisza bnuiete jocul i e foarte atent. El sugereaz aceeai
rezisten: nici un petic de teritoriu nu trebuie cedat Italiei. Altminteri,
aceasta ar fi considerat ca o slbiciune i ar ncuraja Romnia. Oricare ar fi
evenimentele ce-i solicit atenia n alt parte, Tisza are totdeauna un ochi
asupra Romniei i judec evenimentele din punct de vedere al rsfringerii
asupra atitudinii acesteia. Cu toat intransigena sa implacabil fa de romni,
nu prsete micile ncercri: ctre sfritul lui mai sugereaz lui Czernin
ideea ca, prin mijlocirea lui Morun, considerat ca germanofil, s pun din nou
chestia cedrii Bucovinei de sud ctre romni, n schimbul intrrii in rzboi,
dar protesteaz cu indignare contra unei idei ce se pusese n circulaie, a
cedrii regiunii Caransebe-Haeg-Fgra, considerat ca partea cea mai rom
neasc a Ardealului i Banatului. Tisza argumenteaz c aceast codare ar
nsemna pierderea Porilor de Fier, ceea ce ar ruina poziia de mare putere a
Austro-Ungariei n Europa sud-oriental. De altfel, aceast idee nu e mpr
tit nici de romni deoarece s-ar slbi importana numeric a romnilor
rmai n Ardeal, care ar putea fi uor deznaionalizai. Pentru a avea n min
conducerea politicii externe a Austro-Ungariei, Tisza cere mpratului Franz
Joseph demiterea lui Berchtold, pe care l consider insuficient pentru mpre
jurrile actuale. n locul vacant el impune pe Burian, omul su, dup ce el
nsui refuz locul, socotindu-se mai necesar la guvernarea Ungariei.
Intrarea Italiei n rzboi mpotriva vechilor ei aliai e o lovitur grea
pentru centrali. nsui omul tare, Tisza, i pierde un moment cumptul. El
privete cu groaz perspectiva intrrii Romniei n aciune i are viziunea sinis
tr a marului concentric al armatelor italiene, srbe i romne spre Budapesta**.
Germania i pstreaz mai bine sngele rece. Ea ncepuse marea ofensiv
Mackensen mpotriva Rusiei [60] i repurtase succese. Totui, Germania con
tinu s preuiasc ajutorul eventual al Romniei i de aceea se decide s ia
hotrit n mina ei iniiativa tratativelor. Acestea continuaser intr-un tempo
mai ncetinit i dup sabotarea de ctre Tisza a celor de la sfritul lui 1911.
Jagow, ministrul de Externe al Germaniei, dduse asigurri la 17 februarie 1915
c Germania va garanta Romniei, la Conferina pcii, Basarabia dinainte de
1812. Chiar Burian, noul ministru de Externe al Austro-Ungariei, crezuse nece
sar s dea o declaraie asemntoare. Nici un cuvnt ns despre Bucovina
* A se vedea P r e l u d i i l e etc.
* Vezi nota de mai sus.

T r a la lio e le cu A n ta n t a ,

157
U- c

In ,, Viata Romneasc , aprilie 1940, p. 15.

5^Q Transilvania. S-a atra> atenia reprezentanilor Puterilor Centrale c aceast

atitudine foarte comod in care persist oamenii lor de stat, de a fi darnici
dintr-al altuia i zgircii cu ce e al lor, face o impresie deplorabil n Rom
nia. Ea nu ajut cu nimic la apropierea dorit. Ministrul Romniei la Berlin,
Beldiman, raporteaz c, in conversaii foarte intime cu conductorii poli*. ii germane, s-a reluat posibilitatea rectificrii fruntariei Bucovinei, la Sucea
va. Dispoziia Centralitilor e foarte ostil lui Brtianu, care ar primi s fie
influenat de o opinie public prelucrat de franco-rui, i mai ales mpotriva
Ini Costinescu, care e acuzat c patroneaz incorectitudini n legtur cu permi
sie de export, practicnd im patriotism foarte lucrativ; el mai e acuzat nu
numai de simpatie pentru Antant, dar i de inspirator al unei politici econo
miei dumnoase Puterilor Centrale.

Intervenii

energice germane
>i ndrtnicie ungar

Succesele marii ofensive austro-ungare

din vara anului 1915 provoac o rensufleire a tratativelor Puterilor Centrale cu
Romnia; se sper ca Romnia, intimidat, se va arta mai dispus s intre
in orbita german. ncercrile lui Czernin pe ling Brtianu nu au ns nici un
succes ;i conductorii politicii germane inaugureaz n iulie 1915 o nou meto
d i anume : contactul direct cu fruntaii romni ardeleni. Aceast intervenie
se face pe dou ci. Pe de o parte, prin fruntaii ardeleni ce duceau o politic
ni colorit vienoz : Aurel Popovici i Al. Yaida Voevod. Urmrind ideea lor,
a soluionrii chestiei transilvane prin Germania, Popovici i Vaida merg la
Berlin i iau contact cu cancelarul Bethmann-IIolhveg, cu subsecretarul de
stat Zlrnmcrmaun si cu ministrul romn Beldiman [61], crora le expun cu
precizie revendicrile romnilor din Ungaria. Aciunea fruntailor ardeleni
nu s-a putut dezvolta, deoarece ei au fost informai de la Bucureti c orice
s-ar fi oferit din partea Germaniei, Romnia nu-i va schimba neutralitatea.
Singurul teren pe care se puteau duce tratative, cu ndejde de succes, erau
cele cu romnii ardeleni, militani ai politicii naionale romne ; existau prezum
ii serioase c ele vor avea rsunet n atitudinea guvernului din Regatul romn.
l)e aceea, tratativele au fost reluate, de ast dat din iniiativ direct german.
l)m nsrcinarea Kaiserului i a guvernului german, un important om
politie lin Germania, Erzbe.rger, eful Partidului Catolic German, pe care
guvernul su l ntrebuina deseori n misiuni de propagand *, a venit la
Viona si Budapesta n iunie 1915, spre a da impuls aciunii de apropiere de Rom
nia. Au urmat tratative laborioase, la care au participat Bethmann-Holhveg, *
Jagow, Burian i Tisza [62]. Spre a cunoate exact punctul de vedere al rom
nilor, Erzborger a luat contact cu cpeteniile spirituale si politice ale romnilor
ardeleni. Cele mai importante tratative au fost cele duse la Vieua. unde con
iac! ul s-a stabilit prin mijlocirea deputailor cretini-sociali din Yiena, succe
sorii politicii lui Luegcr [63], att de simpatic cauzei romneti. n palatul
prinului Liechtenstein [64] din Yiena. delegaii Partidului Naional Romn,
Aurel Popovici, Maniu si Go Idi au expus lui Erzberger programul revendic
rilor romne, rezumat in trei puncte capitale : a) Autonomia deplin a Transil
vaniei. cu dieta i guvernator propriu i eu un reprezentant n guvernul central
de la Budapesta, dup modelul Croaiei; b) Romnii ardeleni nu se. angajeaz s
Ereberger avusese i o misiune Important )a Roma. la care il indicaser relaiile sale cu
lumea catolic din Italia. In RUS a fost eful delegaiei germane care a tratat i incheiat armisti
iu) dintre Germania i Antant Atacat cu nverunare dr naionalitii germani pentru aceast tr
dare de patrie, el a fost asasinat fn 19^1.

158

fac propagand n favoarea Puterilor Centrale, vor convoca ns o Adunare

naional pentru ratificarea acestui acord ; c) Acordul s fie adus la cunotina
popoarelor monarhiei printr-un manifest al mpratului Franz Joseph, contra
semnat de Tisza i garantat de Kaiserul Wilhelm, printr-un act formal.
n spiritul fruntailor ardeleni, soluia autonomiei politice a Transilva
niei nu era dect o etap intermediar ctre realizarea idealului politic romn ;
ea ar fi asigurat romnilor ardeleni posibilitatea dezvoltrii lor politice, cul
turale i economice, ar fi cruat Regatului Romniei armata i i-ar fi uurat
consolidarea, pentru ca mai trziu, Transilvania autonom s decid prin paralamentul su provincial alipirea la ara mum*.
n susinerea cererilor romnilor, Erzberger a cerut i obinut ajutorul
comandailor supremi ai armatelor aliate, Falkenhayn i Conrad von Hotzendorf, camjau artat hotrt c ei nu pot garanta reuita rzboiului dect n
cazul cnd cel puin neutralitatea dac nu colaborarea Romniei vor fi
asigurate.
n toiul ofensivei victorioase a austro-germanilor, sub comanda luiMarckensen [65], mpotriva ruilor, Conrad, prevztor, scrie ministrului de Ex
terne austro-ungar c intervenia activ a Romniei contra Rusiei e absolut
necesar dac nu vrem s se produc o situaie care ar putea distruge suc
cesele noastre actuale. Soarta noastr depinde de aceasta. S procedm deci
fr ntrziere, fr a ine seama de consideraii meschine. Snt ncredinat c
germanii i dau seama de primejdia ce ne amenin dac romnii nu intervin
alturi de noi, sau dac s-ar ndrepta mpotriva noastr .
La rndul su Falkenhayn, eful Marelui Stat-Major german, ncearc
s. conving pe Tisza de trebuina de a face romnilor ardeleni concesii seri
oase, necesare pentru a le obine cooperarea militar a Romniei. ,,E1 predic
unui surd, noteaz cu necaz generalul Cramon, ataatul militar german pe
ling Marele Cartier austro-ungar. Meninndu-i ndrtnic atitudinea, Tisza
ddu lui ^rzberger' lmuririle obinuite : totul esto n cea mai bun regul;
romnii din Ungaria stau mai bine dect cei din Romnia sub raportul cultural;
nici o ar nu duce o politic att do dreapt fa de naionaliti, ca Un
garia ; exist numai civa agitatori care vor s tulbure lucrurile; nu e admi
sibil sa se duc nici un fel de tratative cu Romnia asupra drepturilor de acordat
romnilor din Ardeal. Printr-un memoriu, Erzberger rezum discuiile avui te
i propune lui Tisza urmtorul program de concesii: autonomia colar, ntre
buinarea limbii romne n faa autoritilor locale, modificarea legii electorale
astfel incit romnii s aib cel puin 30 de deputai n Parlamentul ungar.
Era o deosebire enorm ntre programul romn i sugestiile germane. Totui,
Tisza e indignat la auzul acestor propuneri. Do unde, la nceputul tratativelor,
cnd Erzberger se mrginea s asculte, germanul i fcea impresia de a fi un
om inteligent i care pricepe bine chestiunile, acum i rspunde pe un ton
iritat c a rmas surprins de acest odios amestec de cteva fire de adevr
ntr-o estur de invenii. Respingnd categoric intervenia, care ar avea
efecte morale dezastruoase, el cere germanilor ,,s lase n pace nenorocita de
chestiune a concesiilor de fcut romnilor do ctre unguri. Furios pe Erz
berger, Tisza nu-i mai pomenete numele dect nsoit de epitete injurioase
i atacuri la adresa clicii Biilow-Erzbcrger [66].
* Comunicri V. Goldi, direct i prin I. Lupa.

159

ttev jr

w la rt tspfcwt yrrmmii

Tis? a merge

Cartierul General austro-ungar,

i s $

marealul Conrad ideile

sale apod la 17 iunie, merge la Berlin spre

<1 pled* r -ocas : v.
de imjuratul Wilhelm i de conductorii politici i
'Ti'' " *V: i'e*rr.*r v \v i i se comunic directivele politicii geimane fa de
cu w
w t eriile Centralilor in Galiia au fcut s mai scad
v " t rfi tot Av' c . -mui. deoarece soarta Dardanelelor [67] atirn de posi:V c *pTcv.7iouare ale Turciei, este un interes vital pentru Puterile
O ct
< msrtge 'Romnie pentTU o neutralitate binevoitoare, adic s obin
~v r'ea a rrur.uiilor spre Turcia. n acest scop, germanii ofer Romniei
r.r Trr.CTiT t.t m <v>ndiiii ieftine. iai Austro-Ungaria s-i cedeze cele trei judee
<rr v-pcr, T<uc'>vinei. a.-ordind i oarecare concesiuni romnilor din Ungaria,
?iv^ f mvlrr-M cc acord cu concesiunile venite din partea Germaniei i Austriei,
cros. sugereaz meea ca ele sa fie date contra cooperrii militare, iar nu
i'fmira cuc simple neutraliti. n ce privete concesiunile de acordat romilo re 'f-pc vecVcal clntcc. Un ministru romn in guvernul din Budapesta
ai t i r
; o universitate romn ar fi o a b s u r d i t a t e . El enumera con
cesiile ct : dispus s admit. Sint vechile mruniuri cuprinse in scrisoarea
r."ess
' h roamn mitropolitului Meianu, la care mai adaug citeva de
aceeai ''aV'wrc. Ubiat i acestea ar urma s fie acordate n mprejurri care
te-ar bia vneo im portnn practic.
Pi\>purrmle germane se comunic discret guvernului romn prin repre7ct vanvi Ibnenku Ueutrale la Bucureti. Czernin, conformindu-se instrueinnioT p i, te de la Tisza, este foarte circumspect i prudent, ferindu-sc de
cea mai mv pitviziune. El schimb jocul si ncearc s ispiteasc pe Brtianu
sa formulele el ..preul colaborrii. Dar Brtianu, care se gsete n toiul tra
tativele: i \mam a. ii opune circumspecie egal i refuz s se angajeze pe
calea ee-i des lude i zernin, Bussche, urmind sugestiile germane, ar vrea s
mearg a departe el nu se d napoi nici de la ideea autonomiei Transil
vaniei pe vare vi-> nchipuie sub forma principatului atirn tor de Yiena nainte
de anul ls67.
ii siTii Uzcrnn. enervat de rezerva strict constituional in care se
t im negeii ai-e-i declar c ..numai naiunea prin organele ei legale are dreptul
s pronie e ieirea din neutralitate, so vede nevoit s ias din impas. Clcindu-s. pi r,.
proznu la J* iunie lui Brtianu, verbal, oferta Bucovinei ror nes'. v. r-ncesiihu formulate tio Tisza, in schimbul cooperrii romne,
vndT- r.T: r-iT cr, de o lun pentru acceptare, dup care oferta va fi re'as
(''
< -rm ai de faptul c Brtianu
nu d olertoi sale importana
tv ftni T T i . i i , > 'irul *as> ne-ungar o sconta. n adevr, Brtianu nu se grbete
v
.,
i v muiier e cont rapropuneri; mai ales, Brtianu se ferete
v,
"> h asupia Transilvaniei Iritai, Czernin se ntoarce spre
Vs.
;iix' alilntc oficial cas trateze, ba chiar i reproswvi.m a. a.
e j ina goal. Ministrul austro-ungar insist ca Marg h j . : *. s
ou Tis a la Braov, asigurndu-1 c va ntmpina
o.: pii." f 7 i. LJiu.
' ii; ungar mult mai mult ncredere i bunvoin
;k *> vii.:
u
. promisiuni mai mari i, poate, aceasta ii va deschide
i c
. mau ia o pe miaitul lui Ozernin, comenteaz
ir. 7iV T .: TicH' i
h jc - n s. arca. n cele din urm, Czernin se resemneaz
- ,:is'T.ft,T.f a .
af-uu] *>... do o lun a expirat i c, prin urmare, i retrage
dfCT.ii car* L i i i - . uncie
.n seam.
f. '*011.. repu r.awgrorif fu opus de Brtianu i n privina trecerii muni;..iv Hjrf Tur: ia -nnamii mc vzu nevoit s recurg la tot felul de expe
diem-# sip"* fc i mi 71 i.ri-irra] romn cel puin mrfuri de volum mai mic,
160

ca piese de armament, muniii de artilerie, ascunse prin cele mai ingenioase

dispozitive, spre a scpa de vigilena autoritilor vamale i feroviare din
Romnia. Cu att mai mult, Brtianu rel'uz s-i ia vreun angajament iu pri
vina neutralitii binevoitoare i cooperrii militare. Drepturile i aspiraiile
Romniei mergeau mult mai departe i conductorul rii nu le putea \ iude,
ca biblicul Essau, pentru un blid de linte.
Se ncearc atunci manevra uuei schimbri de guvern. Puterile Centrale
renun la ncercarea de a trata cu Brtianu, pe care-1 socotesc ctigat definitiv
de cealalt parte. Czernin vrea s trateze cu Marghiloman ca un homo regius
sau ca viitor preedinte al Consiliului. Chiar cu Maiorescu s-ar putea ajunge
mai uor la nelegere. Condiia prealabil a succesului ar fi ins ca propunerile
noi s fie mai avantajoase decit cele de pe ac um ; in primul rnd, concesiuni
substaniale din partea Ungariei. Refuzul categoric al lui Tisza descurajeaz
pe Czernin: nu-i ninnc de fcut cu ncpnarea maghiar.
Cderea tratativelor provoac o serie de suprri si incriminri. Bethmaim-Hollweg imput ministrului german la Bucureti c i-a pricinuit nepl
cerea s dea dreptate lui Tisza, care-1 prevenise c guvernul romn nu va intra
cu nici un chip in rzboi. El amenin Romnia cu realizarea unei Bulgarii
mari. n termeni violeni, Tisza arunc vina zdrnicirii tratativelor pe germani,
care au procedat cu o lips total de abilitate, prezentnilu se ca protectori
ai romnilor. ,,Germanii sint de o stupiditate de necrezut
scrie Tisza
c< i
n-au neles cit fac de ru propriilor lor interese, nesusiniid Ungaria din toate
puterile lor. Pentru a compensa pierderea romnilor, Tisza a fgduit c
printr-o nou recrutare fcut n Ungaria cu cea mai mare strnicie, va ntri
frontul carpatic al Puterilor Centrale, fr s fie nevoie tio concursul Rom
niei.
Tratativele politice au luat cu aceasta sfrit; ele au trecut pe planul
economic. Aprovizionarea cu griul romnesc a dezlnuit o nou lupt intre
cele dou tabere rivale, care a dus la situaia ncordat din toamna anului
1915 *.
Evenimentele din primvara
iui 1916

Evenimentele din iarna 1915 1916 lsaser

pe planul al doilea Romnia. Subjugarea Ser
biei deschisese drumul direct spre Bulgaria i
Turcia. Rusia prea paralizat in mina marii sale infringed din 1915. Romnia
ncheiase convenia griului cu Puterile Centrale i, deci, nu mai era nici de
temut, nici de cultivat. Preocuparea principal a Puterilor Centrale se ntor
sese spre vest, unde se pregtea marea btlie de la Yordun. Orientul european
intrase intr-o perioad do calm i de ateptare. Un eveniment reactualiz ches
tiunea romn.
n februarie 1916 Erzberger, napoindu-se dintr-o misiune la Constantinopol i Sofia, se opri cteva zile in Bucureti, spre a pipi din nou pulsul
rii. Impresia pe caie a cules-o eia c Romnia nu va merge niciodat cu Pu
terile Centrale din proprie voin, ci numai dac va fi silit do situaia mili
tar european. ntr-o lung audien el se strdui s conving pe regele
Ferdinand de interesul comun ee leag Romnia de Puterile Centrale. Regele
a ripostat c vina este a Berlinului i a Vienei, eare nu au artat niciodat
nelegere pentru chestiunea romneasc din Ungaria; rposatul rege Carol I
s-a plns n nenumrate rnduri de aceasta. Dup relatrile lui Erzberger,
regele i-ar fi declaiat c Romnia nu pretinde* cesiuni teritoriale n Transilvania
A se vedea

P r e l u d i i l e c tc. T r a l a l i o e l c c n A n t a n t a ,

161

Viaa Homneascfl, aprilie 1940, I, p. 112.

Romnii
refuz ispita german

Tisza merge la Cartierul General austro-ungar,

unde-i susine fa de marealul Conrad ideile
sale apoi, la 17 iunie, merge la Berlin spre
a pleda aceeai cauz fa de mpiatul Wilhelm i de conductorii politici i
militari ai Germaniei. Aici i se comunic directivele politicii germane fa de
Romnia : cu toate c victoriile Centralilor n Galiia au fcut s mai scad
importana Romniei, totui, deoarece soarta Dardanelelor [67] atrn de posi
bilitile de aprovizionare ale Turciei, este un interes vital pentru Puterile
Centrale s ctige Romnia pentru o neutralitate binevoitoare, adic s obin
libera trecerea a muniiilor spre Turcia. n acest scop, germanii ofer Romniei
un mprumut n condiii ieftine, iar Austro-Ungaria s-i cedeze cele trei judee
din sudul Bucovinei, acordnd i oarecare concesiuni romnilor din Ungaria,
Tisza se declar de acord cu concesiunile venite din partea Germaniei i Austriei,
totui sugereaz ideea ca ele s fie date contra cooperrii militare, iar nu
contra unei simple neutraliti. n ce privete concesiunile de acordat rom
nilor, rencepe vechiul cntec. Un ministru romn n guvernul din Budapesta
ar fi un von-sens; o universitate romn ar fi o absurditate. El enumera con
cesiile ce ar fi dispus s admit. Snt vechile mruniuri cuprinse n scrisoarea
adresat ast toamn mitropolitului Meianu, la care mai adaug cteva de
aceeai valoare. Chiar i acestea ar urma s fie acordate n mprejurri care
le-ar lua orice importan practic.
Propunerile germaue se comunic discret guvernului romn prin repre
zentanii Puterilor Centrale la Bucureti. Czernin, conformndu-se instruciunilor primite de la Tisza, este foarte circumspect i prudent, ferindu-so de
cea mai mic preciziune. El schimb jocul i ncearc s ispiteasc pe Brtianu
s formuleze el preul colaborrii. Dar Brtianu, care se gsete n toiul tra
tativelor cu Antanta, ii opune circumspecie egal i refuz s se angajeze pe
calea ce-i deschide Czernin. Bussclie, urmnd sugestiile germane, ar vrea s
mearg mai departe; el nu se d napoi nici de la ideea autonomiei Transil
vaniei, pe care si-o nchipuie sub forma principatului atrntor de Viena nainte
de anul 1867.
n sfirsit Czernin, enervat de rezerva strict constituional n care se
ine regele, care-i declar c numai naiunea prin organele ei legale are dreptul
s pronune ieirea din neutralitate, se vede nevoit s. ias din impas. Clcndu-i pe inim, el prezint la 29 iunie lui Brtianu, verbal, oferta Bucovinei ro
mneti i a concesiilor formulate de Tisza, n schimbul cooperrii romne,
fixindu-i un termen de o lun pentru acceptare, dup care oferta va fi re
tras. Czernin e enervat de faptul c Brtianu nu d ofertei sale importana
pe care ministerul austro-ungar o sconta. n adevr, Brtianu nu se grbete
nici s accepte, nici s formuleze contrapropuneri; mai ales, Brtianu se ferete
s intre in tratative asupra Transilvaniei. Iritat, Czernin se ntoarce spre
Marghiloman, dar acesta n-are calitate oficial ca s trateze, ba chiar ii repro
eaz amical c vine cu mina goal. Ministrul austro-ungar insist ca Mar
ghiloman s se ntlneasc cu Tisza la Braov, asigurndu-1 c va ntmpina
din partea primului ministru ungar mult mai mult ncredere si bunvoin
dect Brtianu, va obine promisiuni mai mari i, poate, aceasta i va deschide
drumul spre guvern. Marghiloman face pe misitul lui Czernin, comenteaz
ironic Filipescu, care a prins micarea. n cele din min, Czernin se resemneaz
s constate c termenul su de o lun a expirat i c, prin urmare, i retrage
oferta care nu-i fusese luat n seam.
Acelai refuz categoric fu opus de Brtianu i n privina trecerii muni
iilor spre Turcia. Germania se vzu nevoit s recurg la tot felul de expe
diente spre a t ece pe teritoriul romn cel puin mrfuri de volum mai mic,

ca piese de armament, muniii de artilerie, ascunse prin cele mai ingenioase

dispozitive, spre a scpa de vigilena autoritilor vamale i feroviare din
Romnia. Cu att mai mult, Brtianu refuz s-i ia vreun angajament n pri
vina neutraliti binevoitoare i cooperrii militare. Drepturile i aspiraiile
Romniei mergeau mult mai departe i conductorul rii nu le putea vinde,
ca biblicul Essau, pentru un blid de linte.
Se ncearc atunci manevra unei schimbri de guvern. Puterile Centrale
renun la ncercarea de a trata cu Brtianu, pe care-1 socotesc ctigat definitiv
de cealalt parte. Czernin vrea s trateze cu Marghiloman ca un homo regius
sau ca viitor preedinte al Consiliului. Chiar cu Maiorescu s-ar putea ajunge
mai uor la nelegere. Condiia prealabil a succesului ar fi ins ca propunerile
noi s fie mai avantajoase dect cele de pe acum ; n primul rnd, concesiuni
substaniale din partea Ungariei. Refuzul categoric al lui Tisza descurajeaz
pe Czernin: ,,nu-i nimic de fcut cu ncpnarea maghiar.
Cderea tratativelor provoac o serie de suprri i incriminri. Bethmann-Hollweg imput ministrului german la Bucureti c i-a pricinuit nepl
cerea s dea dreptate lui Tisza, care-1 prevenise c guvernul romn nu va intra
cu nici un chip n rzboi. El amenin Romnia cu realizarea unei Bulgarii
mari. n termeni violeni, Tisza arunc vina zdrnicirii tratativelor pe germani,
care au procedat cu o lips total de abilitate, prezenindu-se ca protectori
ai romnilor. Germanii snt de o stupiditate de necrezut scrie Tisza cci
n-au neles cit fac de ru propriilor lor interese, nesusinnd Ungaria din toate
puterile lor. Pentru a compensa pierderea romnilor, Tisza a fgduit c
printr-o nou recrutare fcut n Ungaria cu cea mai mare strnicie, va ntri
frontul carpatic al Puterilor Centrale, fr s fie nevoie de concursul Rom
niei.
Tratativele politice au luat cu aceasta sfrit; ele au trecut pe planul
economic. Aprovizionarea cu griul romnesc a dezlnuit o noua lupt ntre
cele dou tabere rivale, care a dus la situaia ncordat din toamna anului
1915 *.
Evenimentele din primvara
lui 1910

Evenimentele din iarna 19151910 lsaser

pe planul al doilea Romnia. Subjugarea Ser
biei deschisese diurnul direct spre Bulgaria i
Turcia. Rusia prea paralizat n urma marii sale infringed din 1915. Romnia
ncheiase convenia griului cu Puterile Centrale i, deci, nu mai era nici de
temut, nici de cultivat. Preocuparea principal a Puterilor Centrale se ntor
sese spre vest, unde se pregtea marea btlie de la Verdun. Orientul european
intrase intr-o perioad do calm i de ateptare. Un eveniment reactualiza ches
tiunea romn.
n februarie 1916- Erzberger, napoindu-se dintr-o misiune la Constantinopol si Sofia, se opri cteva zile n Bucureti, spre a pipi din nou pulsul
rii. Impresia pe care a cules-o era c Romnia nu va merge niciodat cu Pu
terile Centrale din proprie voin, ci numai dac va fi silit do situaia mili
tar;! european. ntr-o lung audien cl se strdui s conving pe regele
Ferdinand de interesul comun ce leag Romnia de Puterile Centrale. Regele
a ripostat c vina este a Berlinului i a Vienei, care nu au artat niciodat
nelegere pentru chestiunea romneasc din Ungaria; rposatul rege Carol I
s-a pirns n nenumrate rnduri de aceasta. Dup relatrile lui Erzberger,
regee i-ar fi declarat c Romnia nu pretinde cesiuni teritoriale in Transilvania
* A se vedea

P relu d iile

etc.

T ra la lin el e cu A n ta n ta ,

161

Viaa Romneasc, aprilie 1040, I, p. 32.

i c ar fi mulumit dac roiuuii din Ungaria ar avea o situaie asemn

toare cu a cehilor in Austria. Erzberger a fcut aluzie la strduinele Berli
nului i ale sale personale n iunie 1915, dar Brtianu n-a dat nici o atenie.
Regele i-a rspuns c nu poate schimba ministerul, care reprezint senti
mentul rii; din aceste cuvinte misionarul german a tras concluzia c o schim
bare de guvern este exclus, dei ludrosul Radev, ministrul Bulgariei, il
asigura c el va azvirli de la putere pe Brtianu, din cauza insuccesului poli
ticii sale externe. Erzberger nu ezit s propun Germaniei s exercite o pre
siune mai puternic asupra Romniei ca s-o sileasc s rmn definitiv in
neutralitate, garantind aceast atitudine cu ceva sigur, ca de pild ocuparea i
utilizarea reelei de ci ferate din Romnia de ctre Germania, att de necesare
n vederea ofensivei spre Salonic i a celei proiectate spre Kiev. n legtur
cu aceast din urm operaie, Erzberger face aluzie i la eventualitatea ocu
prii Basarabiei de armatele austro-ungare, urmat de cedarea ei ctre Ro
mnia. El a plecat cu convingerea c nu se poate conta ctui de puin pe Ro
mnia [68]; Brtianu este convins c rzboiul contra Austro-Ungariei com
pori mai puine riscuri dect mpotriva Rusiei, deoarece, dup sfrmarea
Austro-Ungariei nu va mai fi de temut un rzboi de revan, pe cnd luarea
Basarabiei, propus de germani, va lsa Rusia tot puternic i va face diu ea
un venic duman de temut al Romniei, i c prevederile pentru viitor sint
n deplin acord cu necesitile prezentului, inducind preferina revendicrii
Transilvaniei fa de Basarabia. De aceea, Erzberger i consider misiunea sa
ca nereuit. Atragerea, sau cel puin imobilizarea Romniei, va depinde numai
de intimidarea ei prin fora german, combinat cu ameninarea bulgar.
Insuccesul atacului german asupra Yerdunului i nceputul ofensivei
Brusilov [69] prilejuiesc un nou contact al Puterilor Centrale cu politicienii
germanofili din ar. n timp ce Brtianu trateaz pe picior solid cu Antanta,
Marghiloman, n mod naiv,ncearc s lege noi tratative cu Czernin i cu Bussche. Acetia, care rairosiser ceva, se las greu. Evident, mprejurrile nu
erau deloc favorabile unei reluri de contact, mai ales cu un personaj care
n-avea nici calitatea de a duce tratative, nici puterea de a impune hotrri.
Ar fi fost a se compromite n chip inutil. Czernin, dup ce a consultat pe Burian,
a declarat lui Marghiloman c ofertele vechi asupra Bucovinei sint definitiv
retrase. Cum s-ar putea sacrifica populaiuni leale care s-au luptat att de bine?
Nu se poate avea n vedere dect Basarabia i un tratat care s oblige Puterile
Centrale s-o apere, dac va fi atacat de rui n viitor; acestea nu se pot ns
acorda dect unei Romnii aliate. Bussche mai adaug c Germania nu vrea
s ne mai sprijine. A fcut-o odat; cancelarul s-a dus pentru asta la Viena,
dar nu va mai ncepe. Cu totul altceva ar fi dac s-ar putea realiza unirea
partidelor i a personalitilor germanofile : Carp, Marghiloman, Maioresou,
Stere, spre a forma un guvern amic al Puterilor Centrale. Dar Bussche convine
c din cauza animozitii dintre Carp i Maiorescu i a ambiiei acestuia din
urm de a deveni eful guvernului, lucrul nu e posibil. Marghiloman, la rndul
lui, ii arat c aceasta ar nsemna ieirea imediat din neutralitate, ceea ce
este tot atit de imposibil.
Aceleai rspunsuri evazive le d Czernin lui Procopiu, trimis de Brtianu ca s-l sondeze asupra posibilitii unor concesiuni teritoriale n schimbul
neutralitii; n realitate era un bluff menit s mascheze tratativele pocare
eful guvernului le ducea cu Antanta. De altfel, ministrul austro-ungar sim
ise c partida e pierdut pentru Puterile Centrale, c tratative sint n curs
ntre Brtianu i Antant i c ele au ajuns intr-o faz foarte naintat, astfel
nct orice ncercri din partea sa de a le schimba cursul sint zadarnice. Spe
162

rana ntr-un reviriment n-ar putea veni crede el decit de la o supralici

tare de promisiuni. Aceasta nu e ns cu putin, deoarece ungurii i ps
treaz cu fermitate atitudinea; ei privesc cu ochi ri orice tratative cu Romnia
i se opun categoric la orice important concesiune politic ori teritorial.
Singura manevr nc cu putin este s provoace ainnareact mai ndeprtat
a deznodnintului fatal, salvnd neutralitatea Romniei, ntrebuinnd pentru
aceasta ameninrile, n sperana c o ntoarcere fericit a evenimentelor pe
fronturile de lupt s fac Romnia mai accesibil. Declaraia de rzboi a Ro
mniei a nelat prevederile Puterilor Centrale numai asupra datei, nu >i asupra sensului hotrrii Romniei. La 25 august Czernin raportase c, pentru
moment, nu era motiv de nelinite. Tisza era satisfcut d<* aceast faz nega
tiv. Urmrindu-i politica de ameninri, singura pe care o credea eficace,
a rupt tratativele cu romnii i, ea s-i ngrozeasc, a nscenat un proces
monstru. Cu ajutorul unui agent provocator, in serviciul poliiei secrete ungare,
care se ddea drept un ofier romn din Regat, venit n Ardeal pentru propa
gand romn, el a incurcat un numr de 17 intelectuali romni din Braov
i mprejurimi ntr-un proces de spionaj. Dup o lung prevenie, iu can* timp
romnii au fost torturai, legai n lanuri, purtai prin toate prile, i-a
judecat intr-un proces care a inut trei luni. Nou ini au fost condamnai
la moarte, restul la nchisoare. Civa au murit n temni, iar ceilali au fost
eliberai, dup trei ani de suferine, abia dup sfritul rzboiului.

De ce nu puteau reui
tratativele?

Lunga perioad a neutralitii Romniei a fost

pentru Imperiile Centrale un ir de decepii cu
,
privire la atitudinea acesteia fa de conflictul
rzboinic. (Fr a sc nela asupra sentimentului popular, conductorii Pute
rilor Centrale credeau totui c mulumit abilitii diplomaiei lor, a pro
misiunilor ademenitoare i a forei lor impresionante, vor reui s mcniin
Romnia cel puin intr-o neutralitate binevoitoare, dac nu s-o ctige ca
aliat. Contieni, ea nodul problemei il costituie chestiunea romnilor
din Ardeal, aci i-au concentrat sforrile principale. ns, din cauza aii 11dinii intransigente a lui Tisza, planurile de mpcarea ungurilor cu romnii
ardeleni nu s-au putut realiza. De altfel, n tot timpul celor doi ani ai neutra
litii, tratativele s-au mrginit la ncercrile ungurilor i germanilor de a
ctiga prin promisiuni pe efii ardeleni i pe fruntaii opoziiei germanofile
din Romnia. Quvernul Regatului Romn, responsabil de politica statului,
n-a participat deloc la tratative, sau doar atita cit era obligat de convenien
ele diplomatice, fr a se lsa tirit n fondul discuiilor. nelesul acestei
atitudini nu putea s scape partenerilor; ea a provocat att rezistena drz
a lui Tisza, cit i repulsia lui Czernin pentru propuneri precise. Tratativele
cu Puterile Centrale s-au mrginit aadar la promisiuni verbale, la lsri
de a se nelege i la sugestii din partea lui Marghiloman. i nici nu se putea
altfel. Divergenele erau prea adinei, iar sacrificiile ce s-ar fi cerut, fie dintr-o
parte, fie din cealalt, erau din cele ce nu se puteau consimi de bunvoie.
l)e partea romnilor ele ar fi fost n contrazicere cu misiunea istoric a naiunii
romne i cu postulatul vremii, aa cum le nelegeau imensa majoritate a po
porului i efii, n mina crora se gseau frnele rii n acest moment hotrtor al istoriei romne.
163

2. TRATATIVELE CU ANTANTA1701
Romania intre Frana
i Rusia

Paralel cu aciunea diplomatic a Puterilor Centrale se desfura, cu o egal trie, aciunea

Antantei. Presiunile acesteia erau mai compli
cate. n timp ce din partea Puterilor Centrale chestiunea se punea ca Romnia
s-i pstreze locul n aliana ncheiat pe vremuri i s-i mplineasc obliga
iile, Antanta cerea o dezlipire de vechile aliate i o orientare nou. Aciunea
Antantei avea ns avantajul de a se putea sprijini pe sentimentul public ro
mnesc, care era de partea elurilor ei|R olu l diplomaiei era de a pune n var
loare acest sentiment in slujba unei aciuni de colaborare militar susceptibil
de succes, care s duc la realizarea idealului naional al poporului romn:
ntregirea rii cu provinciile supuse dominaiei strine.
Pin partea Antantei, rolul de frunte n tratativele cu Romnia l-a avut
Ru>ia. Din cauza situaiei sale geografice, mpria arist era cea mai direct
interesat la colaborarea militar a Romniei. Aciunea ruseasc era secundat
de aproape de Frana. ntre cele dou aciuni diplomatice era o vizibil deo
sebire de metod. Tratativele cu Rusia erau menite de la nceput s mearg
greu. din cauza nencrederii pe care o inspira Romniei puternica i ambiioasa
sa vecin. Reminiscene istorice foarte apropiate obligau Romnia la o pruden
deosebit. Se aduga la aceasta nervozitatea, impulsivitatea, adeseori bruta
litatea cu care era condus politica extern a Rusiei de conductorul ei, minis
terul rus al Afacerilor Strine Sazonov. Era un om de un temperament viu,
cu imaginaie bogat dar nestatornic, care nelinitea oarecum pe colegii si
prin bruscheea hotririlor i prin uurina improvizrilor sale, contrastnd cu
prudena metodelor vechii diplomaii. Fa de aoeast politic, brutal prin
metoda ei, purtnd viiul original al nencrederii, era natural ca privirile
Romniei s se ntoarc cu preferin spre Frana, a crei aciune era
mai uman, mai nelegtoare a mentalitii i intereselor poporului al crui
concurs se solicita i a crei soart se juca, mai dibace i mai mldioas.
Oricum, Rusia avea rolul principal n aciune, cuvntul liotrtor n discuie,
iar reprezentantul ei, Sazonov, animatorul diplomatic al Antantei, era indicat
s fie omul iniiativelor pe care, dup temperamentul su, le concepea ndrz
nee i repezi. Rolul Franei nu putea fi dect al intermediarului care intervine
spre a concilia punctele de vedere ale prilor i a aduce n discuie sugestii
inspirate de bun sim i de simpatie pentru Romnia, cu un calm care ns
nu era lipsit de energie.

Struitoarele intervenii
ruseti

rile balcanice, prin poziia lor geografic, trebuiau s fie teatrul primelor
manevre ale dinamicului ministru rus.
Chiar din piimcle zile ale rzboiului, Sazonov intervenea la Sofia n chi) comi
natoriu, somind Bulgaria s pstreze neutralitatea i s nu ntreprind nimic
mpotriva Serbiei. Pe de alt parte, Serbia era solicitat s fac sacrificiul
de a cumpra neutralitatea nesigurului ei vecin cu preul ctorva concesiuni
teritoriale in Macedonia.
Cea mai energic aciune diplomatic se desfura ns n Romnia.
Sazonov i propusese s continuie fa de Romnia, n aceast or suprem,
aoiunea de apropiere nceput n decursul Rzboiului balcanic i pecetluit
164

la Constana. Prima micare fusese ncercarea de a asocia Romnia la opera

de potolire a conflictului austro-srb, prin intervenia guvernului romn la
Viena, la 24 iulie, dup nmnarea ultimatumului austriac la Belgrad. Nereuind
aceast abil i, pe cit se pare, sincer ncercare ministrul rus nsrcina
pe ministrul plenipoteniar rus la Bucureti, Poklevski, s sondeze pe Brtianu
dac Romnia se socotea liber i care ar fi atitudinea ei n caz cnd ar
izbucni conflagraia de temut. Fcnd aluzie la posibilitile viitoare, Sazonov
arta c soarta Serbiei, acuzat de iredentism, va amenina mine i pe Romnia
sau ea va fi nevoit s renune la realizarea idealului su naional. Rspunsul
lui Brtianu a fost foarte prud en t: Romnia ateapt desfurarea evenimen
telor i e decis s apere Tratatul de la Bucureti.
La 28 iulie, Austro-Ungari a declar rzboi Serbiei. Rzboiul general nu
mai putea fi evitat, date fiind angajamentele liotrte luate de Rusia fa de
Serbia; de altfel, Austro-Ungaria luase msuri militare la grania dinspre Rusia.
Rusia ncepu s-i caute aliai. Rupnd cu tradiia dup care cile
diplomaiei snt lente , Sazonov adoptase in diplomaia sa metoda ofensivelor
fulgertoare. Chiar in ziua de 20 iulie el nsrcineaz pe Poklevski s ntrebe
categoric pe Brtianu asupra poziiei Romniei, lsndu-1 s ntrevad posibi
liti de profit pentru Romnia, dac se altur cu noi mpotriva Austriei.
Aceast idee e precizat a doua zi, 30 iulie, prin instruciunile potrivit
crora Poklevski trebuia s-i comunice lui Brtianu c Rusia era ferm decis
s ia in consideraie unirea Transilvaniei cu Romnia. Sazonov e ncurajat
in aceast iniiativ de sugestiile venite de la Paris prin Izvolski [71], care-1
zorete a fgdui Romniei Transilvania, spre a o mpiedica de a merge cu
aliata sa oficial, Austro-Ungaria. Situaia Romniei nu e uoar. Legat cu
Puterile Centrale printr-o convenie care e n vigoare, ameninat n coast
de Bulgaria care st n ateptare, nu-i este cu putin s asculte glasul inimii
si s-i plece urechea la ademenirile puternicului vecin, spre a executa o subit
i radical schimbare la fa a politicii sale. De altfel, Sazonov punea problema
intr-un chip nu numai brutal, dar i simplist, pe cnd elementele ei erau mult
mai complicate i nedeplin clarificate. Afar de revendicrile naionale n
legtur cu unitatea naional, erau n ce privete raporturile cu Rusia
chestiunile privitoare la libertatea gurilor Dunrii i a Strmtorilor.
Dar azonov e nerbdtor ; el trece peste cteva zile la iniiative formale,
in care caut s angajeze i puterile aliate, Anglia i Frana, n vederea unei
presiuni comune asupra Romniei. El le cere s intervin fr a pierde
vremea, prin reprezentanii lor la Bucureti, ca s fac guvernul romn
declaraie de adeziune la o convenie a Rusiei cu Romnia, pregtit de
dnsul i s se declare solidare cu aciunea lui, considerndu-se n rzboi cu
orice stat ar ataca Romnia (aluzie la Bulgaria). Ministrul rus prezint lui
Diamandy, reprezentantul Romniei la Petrograd, proiectul acestei convenii
care cuprindea trei puncte : 1) Romnia se oblig s sprijine cu forele ei
militare operaiile Rusiei mpotriva Austro-Ungariei; 2) Romnia nu va ncheia
pace cu Austro-Ungaria dect cu consimmntul Rusiei i simultan cu e a ;
3) Rusia se oblig s nu nceteze rzboiul mpotriva Austro-Ungar iei i s nu
ncheie pace cu ea, mai nainte ca rile din monarhia austro-ungar, locuite
de o populaie romneasc, s fi fost alipite la coroana Romniei.
Aa cum era formulat propunerea ruseasc, ea era i neprecis i intem
pestiv. Ea nu preciza deloc care erau teritoriile pe care le oferea cu atta
grab, nici nu inea socoteal dac pregtirea de rzboi a Romniei din acel
timp era capabil s suporte riscurile unui rzboi, nici do celelalte ponderabile
9i imponderabile ale schimbrii brute pe care o reclama. Sazonov grbi pe
165

Diamandv s plece personal la Bucureti spre a supune lui Brtianu planul

conveniei.
Minitrii Antantei au impresia c Sazonov merge prea repede. Preedintele
Republicii franceze [72] nu se poate reine de a vedea n chipul grbit i
brutal al propunerilor ruseti un fel de ameninare care ar putea s indispun
Romnia, un procedeu displcut si seme, jignitor fa de o ar care
ntreine n acest moment cu Rusia relaii bune i care a avut cu noi totdeauna
relaii excelente . De altfel, aceast metod de a vinde blana ursului din
pdure face preedintelui impresia de ceva aventuros i pueril . Doumergue,
ministrul de Externe al Franei, intervine la Petrograd cu observaia c lucru
rile nu trebuie bruscate, deoarece n Romnia sint diferite curente, iar ara
are anumite angajamente. Ministrul Franei la Bucureti, Blondei, e ngrijorat
ca nu cumva amorul propriu al regelui Carol I s fie ofensat. Fa de situaia
nc nelmurit din Balcani, trebuie procedat cu pruden, spre a evita greeli
de tactic. ntre timp, Consiliul de Coroan de la Sinaia hotrse expectativa
armat, astfel incit Brtianu nu putu s dea ministrului rus Poklevski la
10 august dect. un rspuns cordial, dar msurat si prudent: ,,n faza actuala
a conflictului care divide Europa, guvernul romn trebuie s-i mrgineasc
sforrile sale la pstrarea neutralitii, aa cum s-a decis la Consiliul de Coroan,
i la meninerea echilibrului balcanic. El consider propunerea guvernului rus
ca o dovad a atitudinii binevoitoare fa de Romnia, ia act de (linsa i
roag acest guvern s nu cear un rspuns imediat, care n mprejurrile de
fa n-ar putea fi dect negativ, ci s lase chestiunea deschis .
* Convenia secret
ruso-romn

Dup napoierea ministrului romn Diamandy la Retrograd, ncep a se lega tra

tative metodice, la care iau parte i 'repre
zentanii guvernelor francez i englez, crora li se cere s fie chezai ai angaja
mentelor ruse. Vechea indispoziie i nencredere fa de Rusia este nc treaz
in spiritele romnilor. Deocamdat, aceast chezie st numai in asigurrile
lui Poklevski, ceea ce este puin. Paralel cu chestiunea transilvan se pun st
ruitor n discuie chestiunile balcanice : meninerea integral a Tratatului de la
Bucureti mpotriva bulgarilor i o alian balcanic indreptat mpotriva
Turciei, a crei atitudine de cochetrie cu Puterile Centrale deschide perspective
pesimiste pentru Antant.
Evenimentele de pe teatrul de rzboi influeneaz asupra guvernului
romn, care nu se poate decide s fac pasul grav ce i se propune. Operaiile
militare pe frontul principal al rzboiului se anun favorabile germanilor.
Francezii pierd btliile de la frontiere [73] i germanii pronun marea lor
micare de ntoarcere a frontului francez prin Belgia. Presiunea diplomatic
austro-german, ajutata de exploatarea dibace a victoriilor de pe fronturi, este
foarte puternic; ea are n persoana regelui Carol I un sprijin de mina ntii.
Blondei sugereaz guvernului su ideea ca Rusia s ofere Romniei judeele diu
sudul Basarabiei, pentru ca veleitile suveranului s fie comprimate prin fora
sentimentului public. Guvernul romn se menine n atitudinea sa precaut.
Chestiuni mai mrunte se mpletesc cu marile probleme politice i militare.
Necesiti imediate trebuie satisfcute cu ajutorul Romniei. Aezat la rspntia cilor prin care cele dou tabere se pot aproviziona i-i pot ajuta aliaii,
dispunnd ea nsi de bogii mari. indispensabile rilor beligerante pentru ca s
poat duce rzboiul, Romnia e solicitat i dintr-o parte i din cealalt la
atitudini binevoitoare; acestea risc ns s fie considerate de partea advers
ca inamicale.^O mulime de dificulti i de situaii delicate, provocatoare de
166

conflicte, nasc pentru (linsa din aceast cauz. Guvernul romn caut s le
ocoleasc prin atitudini neutrale i pi intr-o cumpn cit mai echilibrat intre
cele dou partide. O mare iritare a produs at it n cercurile antantofile din ar,
cit i n cancelariile Antantei, trecerea prin teritoriul romn la trei sptmni
dup declararea rzboiului a unui tren militar transportnd n Turcia tehnicieni,
un numr de 257 militari germani de diferite specialiti, in civil, cu ofierii
lor, sub pretextul c sint lucrtori angajai s lucreze la linia ferat a Bagdadului;
de fapt erau destinai punerii n aprare a Dardanelelor. n urma protestelor,
s-a decis a nu se mai da permis de trecere dect la grupuri de maximum 20 de
persoane. Pe de alt parte, s-a lsat liber tranzitul materialului de izboi din
Busia spre Serbia i s-au fcut chiar cele mai mari nlesniri directe srbilor,
vinzndu-li-se material de echipament.
Marul fulgertor al germanilor asupra Parisului [74] mrete prudena
guvernului romn. Tratativele ncepute cu Eusia stagneaz. Preocuprile
Antantei se ndreapt acum mai mult spre Italia, Suedia, Balcani, Japonia.
n obscuritatea ce domnea pn acum pe cmpurile de lupt, se face deo
dat lumin. Se produc cele dou mari evenimente, hotrtoare pentru prima
perioad a rzboiului : victoria fraucez de pe Mama [75] i victoria rus de la
Lembeig [76]. Este prima criz din timpul neutralitii romne : momentul de
la Lemberg. Unii oameni politici romni cred c acest moment este priineios
pentru ieirea din neutralitate i intrarea n aciune alturi de Antanta.
ncurajat de conjunctura favorabil, Sazonov reia manevra sa diplomatic
fa de rile balcanice. Sir E. Grey, ministrul de Externe britanic, este indispus
de demersurile grbite i dezordonate ale colegului su rus i nclin pentru o
federaie a Romniei, Bulgariei i Greciei, in scopul unei neutraliti comune;
i se pare c Yenizelos [77] ar fi cel mai indicat s ia aceast iniiativ. Grey
adaug c dac Romnia ar fi dispus s declare rzboi Austro-Ungariei, guver
nul britanic puica pune la dispoziie, sub form de mprumut, fondurile necesare.
Ideea nu au* ns succes. Ba, dimpotriv, Bulgaria ncheie la 6 septembrie
[78] un tratat secret cu Austria, prin care cele dou ri se oblig reciproc la
o politic amical si la un sprijin mutual n caz de agresiune.
Ministrul rus i fixeaz privir ile spre Bucureti. La insistenele lui Poklevski,
Brtianu spunde : Dac guvernul rus insist ca s aib astzi un rspuns,
prin da oii nu, acest rspuns ar li nu. Struinele lui Sazonov sint din ce n ce
mai presante ; succesele armatelor ruse le dau un sprijin real. Armata rus
telegrafiaz Sazonov lui Poklevski - a ocupat jumtate din Bucovina, fcnd
primul passpre eliberarea acestei inovincii de sub jugul austriac. Guvernul impe
rial invit Romnia s i se asocieze pentru a mplini restul, ocupnd de partea
lui sudul Bucovinei i Transilvania; puterile Antantei garanteaz Romnia
mpotriva unui atac bulgar de la sud . Prin grija legaiei ruse din Bucureti,
s-a dat acestei propuneri o larg publicitate prin pres, ceea ce a produs o
nflcrare a opiniei publice romneti. Propunerea Rusiei este ademenitoare;
situaia militar la hotarele Romniei i da un sprijin serios. Guvernul romn
nu se poate decide ns la un pas att de liotrtor. Experiena trecutului ndeamn
la situaii clare i la garanii sigure. Pe ling aceasta, pregtirea militar a Ro
mniei abia e la nceput; ea nu poate oferi nc posibilitatea unei rezistene
in caz de atac al unor fore serioase dumane ; existau i temeri din partea Bul
gariei. Se mai prevedeau apoi opunerea categoric a regelui Carol, cu totul stpnit de mirajul puterii germane. Credincios politicii de expectativ Jiotrt
de Consiliul de Coroan, regele Carol dduse chiar un rspuns ovielnic, dar
negativ, propunerilor personale ce i se fcuse de cei doi mprai, ai Germaniei
i Austriei. Pentru minitrii Antantei la Bucureti era uor de neles c simpa
tiile opiniei publice smt hotrt ndreptate spre rile lor, dar o hotrre n acest

167

st*n^ este paralizat de teama veche inspirat de politica Rusiei. Aceasta ar fi

putut, eu un singur gest, s provoace elanul irezistibil al Romniei; erarepararea nedreptii de la 1878, napoierea Basarabiei. Pipiri diplomatice in acest
sens se fac in mod discret, neoficial, la Roma cu ambasadorul rus Krupenski
.i la Londra de ctre primul ministru Asquith [7b] cu ambasadorul rus Benken
dorf. Par Rusia se incpna a nu nelege aceast elemental"! stare psihologic
insistind a fgdui ceea ce nu era in putina ei de a da, adic din teritoriile
stpinite de dumanul, inc destul de tare pentru a le apra. Aceast lips de
inteligen politic a fost cauza pierderii celui dinii moment favorabil, n care
Antanta ar fi putut folosi superioritatea sa asupra dumanului.
Totui, Sazonov se decide a folosi momentul priincios spre a da o lovitur
mare. Pe de o parte, intervine la Paris i Londra spre a obine concursul Franei
i Marii Britanii ca s mpiedice pe bulgari de a ataca Romnia, in cazul cnd
aceasta va ocupa Transilvania i Bucovina de sud, pe de alt parte, la 2(> sep
tembrie comunic lui Brtianu prin Poklevski proiectul unei convenii secrete,
negociate mpreun eu Diamandy in cuprinsul urmtor : ,,Rusia se angajeaz
s recunoasc Romniei dreptul de a-si anexa regiunile monarhiei austro-ungare
cu populaie romn. n Bucovina, delimitarea teritoriilor ce urmeaz s fie
anexate Rusiei sau Romniei se va face dup criteriul majoritii etnografice
a populaiei. Romnia va avea dreptul s ocupe aceste teritorii n momentul
pe eare-1 va socoti prielnic. Cit privete Romnia, ea se angajeaz s pstreze
pin la data acestei ocupaii o neutralitate binevoitoare fa de Rusia.
Conjunct ura era prea favorabil spre a nu fi folosit, dac nu pentru o
aciune hotritoare n prezent, dar pentru avantajele ce puteau fi asigurate in
viitor. De aceea, Bra ianu sa decis s ia hotr re a foarte important prin faptul
c ea ddea o indicaie lmurit asupra direciei in care se va fa.ee intrarea Rom
niei iu aciune. La 18 septembrie/1 octombrie, Brtianu iscli Convenia secret
eu Rusia, dup ce ceru i obinu de la Rusia adugarea a dou noi stipulaii:
1) Romniei i se garanteaz de ctre Rusia sla1u-quo-u\ teritorial n frontierele
ei actuale. 2) Frontiera ntre partea rus i partea romn a Bucovinei va fi
riul Prut, obinndu-se astfel un hotar trainic intre ambele state.
Convenia va fi inut secret pn la data cnd va fi realizat ; Rusia se
oblig a face ca ea sa fit* aprobat si de Frana, i de Marea Britanic.
Prin ^neutralitate binevoitoare, Rusia nelegea c Romnia va nlesni
aprovizionarea Serbiei i nu va permite ca inamicii Antantei s se foloseasc de
depozitele i cile di* comunicaii din Romnia.
Este caracteristic mobilul spiritual care a ndemnat pe Sazonov la acest
pas hotritor. El primise prin Izvolski, ambasadorul Rusiei la Paris, informaia
c Austria ar fi propus Romniei', dac aceasta declar rzboi Rusiei, autonomia
Transilvaniei. Ministrul rus telegrafaz reprezentantului su la Bucureti s
verifice aceast .tire i dac este exact s comunice romnilor c guvernul
rus nu le recunotea doar autonomia, dar le propunea chiar unirea cu Transil
vania.
ncheierea acestei convenii secrete Anglia i Frana au aflat-o mai
tirziu era mai ales un mare succes pentru Romnia. Pentru utia oar se
recunoteau drepturile ei la provinciile romne de sub tpnirea austro-ungar,
i aceasta nu ca pre al unei cooperri militare, ci al simplei neutraliti. Hotriiva avea deci nalta valoare moral a afirmrii unui principiu de drept. Romnia
mai pstra privilegiul dreptului de a-i alege ea singur momentul intrrii sale
in rzboi;pentru politica interioar, tratatul ddea lui Brtianu avantaje consi
derabile in relaiile sale eu filoantantitii. Istoria diplomatic a marelui rzboi,
recunoscind succesul Romniei, l consider din punct de vedere tactic ca o

marc btlie pierdut de rui, eu consecine funeste, imputabil defectelor

autorului ei, Sazonov, deoarece ea asigura Romniei in mod anticipat, fr ca
ea s fie obligat s ias din neutralitate, posesiuna teritoriilor pe care le reven
dica: urmarea nu putea fi dect ntrzierea intrrii in rzboi a Romniei * [80].
De fapt, criticile ndreptate mpotriva lui Sazonov din cauza ncheierii conveniei
nu erau ntru totul ntemeiate. Fr a tgdui c marele succes era al lui Br
tianu, convenia cuprindea ns si serioase avantaje pentru Rusia. n primul rind
ea ndeprta posibilitatea unui atac al Romniei, ca aliat a Puterilor Centrale,
mpotriva Rusiei; flancul sting al armatelor ruse era deci in siguran. Ea mai
asigura linia de legtur cu Serbia aliat, indispensabil aprovizionrii ei i,
in sfirit, constituia preludiul categoric al unei viitoare aliane, ndreptat
mpotriva Austro-Ungariei, indicnd cu precizie sensul orientrii polit icii de
rzboi a Romniei. Ca urmare a conveniei ruso-romne, guvernul romn a dat
Marelui Stat-Major ordinul de a pregti planul aciunii rzboinice a Romniei
dup urmtoarele directive strategice : ofensiv mpotriva Austro-Ungariei
n Transilvania, n legtur cu aripa sting a armatelor ruseti, i defensiv la
sud, fa de Bulgaria. Guvernul a nchis grania pentru transporturile germane
spre sud i a refuzat s mai permit tranzitul armamentului prin teritoriul nostru.
Toate interveniile, rugminile i ameninrile germane au rmas fan efect.
Germanii au recurs la tot felul de iretlicuri pentru a trece, prin contraband,
spre Turcia, cel puin mrfuri de volum mai mic, n special muniii de artilerie,
motoare de aeroplane, piese de armament. Vigilena autoritilor romne de
la vmi i cile ferate a fost pus la grea ncercare, spre a descoperi contrabanda
german camuflat n vagoanele cu perei sau tavane duble, n butoaie cu untur
sau cu zahr i n cele mai ingenioase dispozitive.
Evenimentele din iarna
1914 1915

Activitatea diplomatic a Rusiei a continuat n lunile de toamn spre a decide

Romnia s intre n campanie ca s dea
ajutor Serbiei foarte strmtorate, i chiar pentru constituirea blocului balcanic
cu Grecia i Bulgaria, cu misiunea.de a veni n ajutorul Serbiei i a ataca Turcia.
Brtianu, consecvent obligaiilor luate prin convenia cu Rusia, a lsat
cale liber, att pe uscat cit i pe Dunre, pentru aprovizionarea Serbiei. Cit
privete uurarea situaiei acestei ri, printr-o aciune militar a Romniei
* Unul din dnnm itclc cuprinse iu Arhivele secrete ale mpratului Nicolae II, date publi
citii. arunc o lumin interesant iu culisele diplomatice ale acestor tratative. Consilierul Legaiei
ruse din Bucureti, Arseniev, adreslndu-se marelui duce Nicolae i ministrului Sazonov, acuz pe eful
su, ministrul plenipoteniar Poklevski-Koziel, c trdeaz interesele Rusiei prin faptul c n-a exe
cutat In litera lor instrueiile primite de la Sazonov ci, dc coniven cu Brtianu, a manevrat aa
Incit Romnia s obin asigurarea Transilvaniei i a Bucovinei numai in schimbul neutralitii. Proba
principal a acestei aseriuni ar fi fostc oferta fcut de Rusia Romniei la 3/16 septembrie, ca
aceasta s ocupe Bucovina invadat de armata ruseasc i Transilvania, a fost comunicat de
Poklevski confidential numai lui Brtianu, cind ca ar fi trebuit s-ajung la urechile publicului, fie
chiar pe calea unei indiscreiuni premeditate. n acest caz opinia public, instruit de bunele intenii
ale Rusiei, ar fi exercitat o presiune puternic asupra lui Brtianu in sensul interesului comun rusoromln, adic pentru intrarea in rzboi. Poklevski, temindu-se de complicaii interne, care ar fi putut
provoca o schimbare de regim poate i mai mult sau arfi imp ins Romnia In braele austrogermanilor, a preferat o metod mai supl i mai prudent ; ca a fost mprtit de Sazonov. Arse
niev a ncercat s fac o presiune prin publicitate, servindu-se de indiscreiile comandorului Vesel
kin, aghiotantul arului, aflat In Romnia spre a conduce aciunea de aprovizionare a Serbiei.
Acelai personaj a adus lucrurile chiar la cunotina personal a arului nsui. arul, impre
sionat, a cerut lui Sazonov destituirea lui Poklevski; In acelai sens a intervenit i marele duce
Nicolae. Totui, sprijinul i lmuririle lui Sazonov au salvat pe Poklevski. In sohimb, Arseniev a fost
mutat de la postul su i numit vice-guvernator al Basarabiei.

169

in 'J lauMhama, BraUauu a mu: declarat

uu puau- atuca Austro-IJiigarift
dent cia u i s-ai completa rezervele indispensabile de muniii, medicamente i
<aj penu u armata, i dac \u a vea sigurana c Eomauia nu va fi a nsi
aia* aia dt Jiulgai ia, care si ia puid; Iar de acestea, conchidea Brtanu, ;ar fi
o nebunie <a Komacia sa w angajeze mu-un rzboi pe dou fronturi. De aceea,
mbej\enLile Rusiei, Franei i Anglie cu ntreg eortegiullor de fgduieli i
cuneninri, ncepur ba se indiepte spre Bulgaria; se fceau i sugestii Serbiei
Oie*-iei de a <*ia Bulgariei teritoriile mduite de aceasta. Problema nu era
insa pus la punct i impun vii jepulsn. Aliaii din Occident nu erau dispui s
ot o^yie/< integral la iniiativa liusiei. tai rile balcanice nu erau dispuse la
aiciiei de 'oncesii ctre Bulgaria. oare M urma politica ei i devenise aliata
Pcieiib/i < e/jUale De altlel Serbia, printi-o siorare eroic, respinsese singura
tio ungai:- ' j *
>rului de dat srbilor nu mai era de
a< i uaiHale palpitant.
Iii iarna anului 1*J14 MJ rzboiul intrase intr-o perioad de stagnare
jh Romurile pi in< ipale, Montul Baaico-german se imobilizase in traneele de
\tr Aifcij.*- im col ruso uustnac in Carpaii G aliiei iniringerile ruseti pe acest
huni jju <1 au o ncurajare pentru .Romania.
ioana dup aliane continua. Blondei, ministrul Franei la Bucureti,
iup<jt#-a/. la Rari* c Brtianu era sigur c nu exist un acord secret ntre
A ut.ii ia ti Bulgaria; proba era c Bulgaria a ..cumprat de la Austria o flot
p Uuiiaie, caro face tranupoituri de muniii din Austria in Bulgaria i de aluiunie In M*iih invers. O mare confuzie domnea printre conductorii politici i
miUuui ai Antantei asupra necesitii i oportunitii interveniei puterilor
balcanic, precum i a metodelor de intiebumat spre a le atrage. Sazonov
continu s inventeze in fiecare diminea o idee non, pe care s-o prseasc
seara, Un ind tot felul de combinaii de schimbri sau de retrocedri de teri n u, prin care s ajung la reconstituirea mult doritului bloc balcanic. Cu
.ut.lt rbdare ;i chibzuial Delcasse, ministrul de Externe al Franei, cuta
s vi calmez o colegul, ari ndu-i lipsa de sim practic carei inspira planurile
si jignirile pe care le producea. Noi dm impresia c alergm cu o grab ridicol
dup micile puteri care, pentru moment, nu vor s cad in braele noastre
i ne rspund prin cochetrii. Marele duce Nioolae, generalisimul rus, calific
energia cu care minitrii Antantei la Bucureti ne cereau intervenia, drept o
nebunie furioas. Anglia, mai calculat i mai ponderat, considera intrarea
Romniei la aceast epoc nefolositoare; la rindul ei, ea califica insistenele ce
st* puneau din unele pri ea o nebunie i imoralitate; in semna a se cere un
sacrificiu imens din partea poporului romn, care nu puLea,^ ajute realmente
pe aliai, ci doar- s pricinuiasc un ru incalcuiabiA*iH
auzt>j k>i
Ochii conductorilor politici -i militari fraulttk^^^^^Hbicepurci pr:~:
bestia alianelor din sud-estul european sub
tul Franehet
d Esp^rey |H1 ), care ( tigase o mare autorita
efectiv la
victoria <lo la Marna, propuse o aciune in PtM
Salonic prin Serbia, spre Budapesta i V ia tu l
latura tu politic : atragerea (ireeiei, Romniei
cu Anglia i Rusia, pentru a furniza c o n tin g e l
Anglia, ce e drept, ideea izvorise i n mintea*
pi rulai o guvernului Ulii un ii'
de la constatarea ca ie Frontul i
se poate obine acolo nici un mu
foarte tari ale dumanului i ca (
rent rale. Aceasta nu putea fi i
operaiei va li Salonicul, iui atac

cu romnii, greoii i sirbii. Idoi asemntoare se ventilau n Anglia de Kit

chener [83] i French ; in Frana de Galbeni [84]. Observatori englezi, ca isto
ricul Trevelyan i generalul Fget, trimii n rile din Balcani spre a-i da
Kea.nia de mprejurrile locale, confirmau eficacitatea acestui plan. Sugestiile
acestor oameni se lovir ns ca de o stno de rezistena lui Jofite, generalisimul
francez, adversar hotrt al ,,orientalitiloi" ; el atribuia aceste planuri ambiiei
lui Galbeni de a obine un nalt comandament. Nici un om de pe frontul fran
cez !\ declar net Joffre, convins al ideii spargerii frontului german din vest.
Mai mult succes avu iniiativa ministrului Marinei Churchill [85] de a
ncepe o mare aciune n Orient, nu ns mpotriva Austriei prin calea Vardaiului
si piin Serbia, ci pentru a fora Strmtorile i a deschide drumul la Constantinopol. Aci era cheia ntregii situaii balcanice. Forarea Strmtorilor nsemna
legtura direct cu Rusia, putina de a o aproviziona cu muniii a cror
lips incepea s se simt; apoi mai nsemna intimidarea Bulgariei, iar Romnia
i Grecia hotrite la colaborare. Concepia lui Churchill fu adoptat. Ofensiva
de la Dardanele i Gallipoli ncepu la 19 februarie 1915. Insuficient pregtit,
nebucurindu-se de arobarea i concursul hotrt chiar al fruntailor efi militari
englezi i francezi, campania a sfrit cu un eec total al Antantei iu sud-estul
Europei [86 J.
La pregtirea expediiei Busia, doritoare a fi printre puterile care urmau
s intre ca triumftoare n Constantino pol, fcu planul debarcrii unui corp
expediionar la Varna i Burgas. Era i mijlocul de a intimida pe bulgari. Se
credea c politicienii bulgari rusofili vor sprijini aceast aciune ee putea fi
condus de generalul bulgaro-ius Badko Dimitriev. Consideraii tactice i teh
nice fcur Statul-Major rus s vad cit era de riscant aceast operaie;
de aceea se czu de acord c e mai avantajos s aib Constana ca baz de
operaii. Se ceru pentru aceasta consimmntul Romniei. Brtianu ns l
refuz categore, deoarece la aceast epoc Romnia nu era pregtit s n
frunte rzboiul mondial. Ideea de a debarca la Burgas se lovise i de refuzul
categoric al lui Sir Grey, care nu admitea violarea neutralitii bulgare, chiar
daci nsui Eadoslavov ar fi fost dispus s nchid ochii. Atacarea Dardanelelor
de aliai a agravat ins problema tranzitului de muniii din Germania spre
Turcia. Consumul enorm de muniii necesitat de aprarea Dardanelelor sporea
trebuina i urgena transportului pe singura cale prin care Germania putea
s-i aprovizioneze aliata, adic prin teritoriul romn. Dac Romnia nu lsa
s treac, muniiile. Turcia nu putea s reziste la Dardanele. Germania acuza
Romnia c nu respecta neutralitatea binevoitoare la care se angajase. De
aceea, ea a cerut Romniei s lase s treac 200 do vagoane pentru Turcia si.
in schimb, va lsa i ea s treac 100 de vagoane pentru noi; va nchide
ochii i la transportul muniiilor ruseti spre Serbia. Aceste intervenii erau
nsoite i de ameninarea c dac Dardanelele cad din lips de muniii, Romnia
ii va citiga dumnia Germaniei.
Dar Brtianu, cu toate ameninrile Germaniei, ou toate ostentativele
concentrri de trupe austro-ungare la frontiera Carpailor, nu se poate decide
la un fapt atit de grav ca libertatea tranzitului armamentului german spre
Turcia, cu toate beneficiile ce i se nfiau drept compensaie. El era legat
de Busia prin Convenia secret de la 1 octombrie, pe. oare nu era nici cinstit,
aici in interesul comun s-o calce. Autorizarea trecerii muniiilor ar fi indispus
grav pe aliai i i-ar fi determinat cu siguran s. opreasc transportul muniiilor
franceze i italiene, n valoare de 50 de milioane, care erau pe mare in drum
*>re ara. Politicete, Brtianu considera cu plcere cucerirea Dardanelelor de
re abai, preferind ca Europa s soseasc la Strmtori naintea Rusiei. Sir
ur Paget [87], in trecere prin Bucureti, dduse asigurri in privina aceasta.
171

n Transilvania, Brtianu a mai declarat c nu poate ataca Austro-Ungaria

dect dac i s-ar completa rezervele indispensabile de muniii, medicamente i
cai pentru armat, i dac va avea sigurana c Romnia nu va fi ea nsi
atacat de Bulgaria, care st la pind; fr de acestea, conchidea Brtauu, ar fi
o nebunie ca Romnia s se angajeze intr-un rzboi pe dou fronturi. De aceea,
interveniile Rusiei, Franei i Angliei cu ntreg cortegiul lor de fgduieli i
ameninri, ncepur s se ndrepte spre Bulgaria; se fceau i sugestii Serbiei
i Greciei de a ceda Bulgariei teritoriile jinduite de aceasta. Problema nu era
ns pus la punct i inspira vii repulsii. Aliaii din Occident nu erau dispui s
se asocieze integral la iniiativa Rusiei, iar rile balcanice nu erau dispuse la
astfel de concesii ctre Bulgaria, care i urma politica ei i devenise aliata
Puterilor Centrale. De altfel Serbia, printr-o sforare eroic, respinsese singur
invazia austro-ungar i chestiunea ajutorului de dat srbilor nu mai era de
actualitate palpitant.
n iarna anului 1914 1915 rzboiul intrase ntr-o perioad de stagnare
pe fronturile principale. Frontul franco-german se imobilizase n traneele de
pe Aisne, iar cel ruso-austriac n Carpaii Galiiei. nfrngerile ruseti pe acest
front nu erau o ncurajare pentru Romnia.
Goana dup aliane continua. Blondei, ministrul Franei la Bucureti,
raporteaz la Paris c Brtianu era sigur c nu exist un acord secret ntre
Austria i Bulgaria; proba era c Bulgaria a ,, cumprat de la Austria o flot
pe Dunre, care face transporturi de muniii din Austria n Bulgaria i de ali
mente n sens invers. O mare confuzie domnea printre conductorii politici i
militari ai Antantei asupra necesitii i oportunitii interveniei puterilor
balcanice, precum i a metodelor de ntrebuinat spre a le atrage. Sazonov
continu ,,s inventeze n fiecare diminea o idee nou, pe care s-o prseasc
seara, fcnd tot felul de combinaii de schimbri sau de retrocedri de teri
torii, prin care s ajung la reconstituirea mult doritului bloc balcanic. Cu
mult rbdare i chibzuial Delcassd, ministrul de Externe al Franei, cuta
s-i calmeze colegul, artndu-i lipsa de sim practic care-i inspira planurile
i jignirile pe care le producea. Noi dm impresia c alergm cu o grab ridicol
dup micile puteri care, pentru moment, nu vor s cad n braele noastre
i ne rspund prin cochetrii. Marele duce Nicolae, generalisimul rus, calific
energia cu care minitrii Antantei la Bucureti ne cereau intervenia, drept o
nebunie furioas. Anglia, mai calculat i mai ponderat, considera intrarea
Romniei la aceast epoc nefolositoare; la rndul ei, ea califica insistenele ce
se puneau din unele pri ca o nebunie i imoralitate; nsemna a se cere un
sacrificiu imens din partea poporului romn, care nu putea s ajute realmente
pe aliai, ci doar s pricinuiasc un ru incalculabil cauzei lor.
Ochii conductorilor politici i militari francezi i englezi ncepur a privi
chestia alianelor din sud-estul european sub un alt aspect. Generalul Franchet
dEsprey [81], care ctigase o mare autoritate prin participarea sa efectiv la
victoria de la Marna, propuse o aciune n Peninsula Balcanic, pornind de la
Salonic prin Serbia, spre Budapesta i Viena. Ideea ademenea mai ales prin
latura ei politic : atragerea Greciei, Romniei, poate i a Bulgariei. Tratativele
cu Anglia i Rusia, pentru a furniza contingente de ajutor, mergeau greu. n
Anglia, ce e drept, ideea izvorse i n mintea lu Lloyd George [82], care a
prezentat-o guvernului intr-un memoriu cu data de 1 ianuarie 1915. El pleca
de la constatarea c pe Frontul de Vest s-a ajuns la pat (partid nul), c nu
se poate obine acolo nici un succes de la atacuri frontale mpotriva poziiilor
foarte tari ale dumanului i c trebuie cutat alt punct vulnerabil al Puterilor
Centrale. Aceasta nu putea fi dect atacul Austro-Ungariei pe la sud. Baza
operaiei va fi Salonicul, iar atacul se va da de o armat franco-englez, unit
170

cu romnii, grecii i srbii. Idei asemntoare se ventilau n Anglia de Kit

chener [83] i French ; in Frana de Gallidni [84]. Observatori englezi, ca isto
ricul Trevelyan i generalul Paget, trimii n rile din Balcani spre a-i da
seama de mprejurrile locale, confirmau eficacitatea acestui plan. Sugestiile
acestor oameni se lovir ns ca de o stnc de rezistena lui Joffre, generalisimul
francez, adversar hotrt al orientalitilor ; el atribuia aceste planuri ambiiei
lui Gallieni de a obine un nalt comandament. Nici un om de pe frontul fran
cez !, declar net Joffre, convins al ideii spargerii frontului german din vest.
Mai mult succes avu iniiativa ministrului Marinei Churchill [85] de a
ncepe o mare aciune n Orient, nu ns mpotriva Austriei prin calea Vardarului
i prin Serbia, ci pentru a fora Strmtorile i a deschide drumul la Constantinopol. Aci era cheia ntregii situaii balcanice. Forarea Strmtorilor nsemna
legtura direct cu Rusia, putina de a o aproviziona cu muniii a cror
lips incepea s se sim t; apoi mai nsemna intimidarea Bulgariei, iar Romnia
i Grecia hotrte la colaborare. Concepia lui Churchill fu adoptat. Ofensiva
de la Dardanele i Gallipoli ncepu la 19 februarie 1915. Insuficient pregtit,
nebucurndu-se de arobarea i concursul hotrt chiar al fruntailor efi militari
englezi i francezi, campania a sfrit cu un eec total al Antantei n sud-estul
Europei [86].
La pregtirea expediiei Rusia, doritoare a fi printre puterile care urmau
s intre ca triumftoare n Constantinopol, fcu planul debarcrii unui corp
expediionar la Vama i Burgas. Era i mijlocul de a intimida pe bulgari. Se
credea c politicienii bulgari rusofili vor sprijini aceast aciune ce putea fi
condus de generalul bulgaro-rus Radko Dimitriev. Consideraii tactice i teh
nice fcur Statul-Major rus s vad cit era de riscant aceast operaie;
de aceea se czu de acord c e mai avantajos s aib Constana ca baz de
operaii. Se ceru pentru aceasta consimmntul Romniei. Brtianu ns l
refuz categorc, deoarece la aceast epoc Romnia nu era pregtit s n
frunte rzboiul mondial. Ideea de a debarca la Burgas se lovise i de refuzul
categoric al lui Sir Grey, care nu admitea violarea neutralitii bulgare, chiar
dac insui Radoslavov ar fi fost dispus s nchid ochii. Atacarea Dardanelelor
de aliai a agravat ns problema tranzitului de muniii din Germania spre
Turcia. Consumul enorm de muniii necesitat de aprarea Dardanelelor sporea
trebuina i urgena transportului pe singura cale prin care Germania putea
s-i aprovizioneze aliata, adic prin teritoriul romn. Dac Romnia nu lsa
s treac muniiile, Turcia nu putea s reziste la Dardanele. Germania acuza
Romnia c nu respecta neutralitatea binevoitoare la care se angajase. De
aceea, ea a cerut Romniei s lase s treac 200 de vagoane pentru Turcia i,
n schimb, va lsa i ea s treac 100 de vagoane pentru n o i; va nchide
ochii i la transportul muniiilor ruseti spre Serbia. Aceste intervenii erau
nsoite i de ameninarea c dac Dardanelele cad din lips de muniii, Romnia
i va ctiga dumnia Germaniei.
Dar Brtianu, cu toate ameninrile Germaniei, cu toate ostentativele
concentrri de trupe austro-ungare la frontiera Carpailor, nu se poate decide
la un fapt att de grav ca libertatea tranzitului armamentului german spre
Turcia, cu toate beneficiile ce i se nfiau drept compensaie. El era legat
de Rusia prin Convenia secret de la 1 octombrie, pe care nu era nici cinstit,
nici in interesul comun s-o calce. Autorizarea trecerii muniiilor ar fi indispus
grav pe aliai i i-ar fi determinat cu siguran s opreasc transportul muniiilor
francezo i italiene, n valoare de 50 de milioane, care erau po mare n drum
spre ar. Politicete, Brtianu considera cu plcere cucerirea Dardanelelor de
ctre aliai, prefornd ca Europa s soseasc la Strmtori naintea Rusiei. Sir
Arthur Paget [87], n trecere prin Bucureti, dduse asigurri n privina aceasta.
171

Marealul von der Goltz [88], ntors din Constant inopol, confirm starea dis
perat a aprrii turceti din cauza lipsei muniiilor *. Dac Eomnia struie
n refuzul su, va trebui deschis alt cale i aceasta nu poate fi dect Serbia.
Atacarea Serbiei va fi deci urmarea neaprat a refuzului Romniei de a l-sa
liber aprovizionarea Turciei. Pn atunci, Germania ncearc s treac spre
Turcia, cel puin, mrfuri de volum mai mic, n special muniii de artilerie, mo
toare de aeroplane, piese de armament.
x fs
Intervenia Italiei

n martie 1015, situaia ruilor devenise

nelinititoare. n sectorul de nord al
frontului lor, ruii suferiser marea nfrngere de la Lacurile Mazmiene. n sectorul de sud, armatele ruseti risipeau
n chip nefolositor i nebunesc vieile soldailor n luptele sngeroase pentru
cucerirea defileurilor din Carpaii Galiieni. Uzura efectivelor i a materialelor
era enorm. Rezolvarea problemelor strategice impuse Rusiei era amenin
at de nereuit. n aceste mprejurri, marele duce icolae se vzu
obligat a face pe ling guvernul francez un demers oficial, care era un ade
vrat strigt de alarm : Am datoria s v declar c cooperarea imediat a
Italiei si a Romniei este de o necesitate imperioas declar marele duce
la 16 martie ambasadorului francez Paleologue. Fr cooperarea imediat a
Italiei i a Romniei, rzboiul se va prelungi nc multe luni cu riscuri teribile.
Strategia poruncea politicii. Sub influena situaiei militare, aciunea
diplomatic se nsuflei din nou. Misiunea ei era acum de a aduce Italia i Ro
mnia n tabra aliailor.
Politica extern a Italiei era condus de ministrul de Externe din cabi
netul Salandra [89], Sidney Sonnino [90]. Orientarea spre Antant a Italiei
era mbriat de personalitile cele mai fruntae ale politicii italiene:
liberalul Giolitti, conservatorul Salandra, socialistul Bissolati [91]; jaloanele
apropierii de Frana i Anglia fuseser puse de predecesorul lui Sonnino, mar
chizul San Giuliano [92]; baza politic a acestei concesiuni era violarea de
ctre Austro-Ungaria i a literei i a spiritului tratatului ce lega cele dou ri.
Manifestri oratorice deplasate creaser ns Italiei o oarecare atmosfer puin
simpatic : sentimentul de la care pornea aciunea ei fusese concretizat de Salan
dra in expresia : saoro-egoismo.
Cooperarea plnuit era ngreuiat de faptul c n revendicrile ei, Italia
i ridicase mpotriv pe srbi, din cauza Dalmaiei. De la nceputul rzboiului,
deodat cu tratativele cu Romnia, Sazonov ncepuse tratative cu Italia, dup
aceeai metod repezit, care i atrsese observaia Parisului, recomandndu-i
procedee mai discrete i oferte mai prudente. Situaia Italiei era foarte ascm Morgenthau, fostul ambasador al Statelor Unite la Constantinopol, declar In memoriile sale
c protestele Angliei i Franei mpotriva Bomnici c ar clca neutralitatea, lsind s treac
spre Turcia trenurile germane cu material de rzboi, erau complet nentemeiate. ,,Nu ncape cea mai
mic ndoial c guvernul din Bucureti a fost perfect onest. La 18 martie seara, dup marele
atac al flotei franco-engleze, respins de artileria forturilor de la Dardanele, fortul H a m i d i e , cel mal
puternic de pe rmul asiatic, nu mai avea decit 17 obuze perforante, iar K i l i d - u l - B a h r , principalul
uvragiu de pe rmul european, mai avea exact 10 obuze. Dac flota anglo-francez ar i reluat
atacul a doua zi, 19 martie, rezistena n-ar mai fi putut ine decit ctteva ceasuri dup cum asigura
generalul Mertens, eful serviciului tehnic al Strlmtorii. Trupele primiser ordine s trag pln la ulti
mul obuz i apoi s prseasc forturile. n realitate, chiar In seara de 18, flota aliat ridic asediul i
se ndrept spre sud (p. 200 i urmtoarele). Aceste mrturisiri au fost confirmate mai tlrziu de
ctre una din personalitile turceti cele mal autorizate. Izzet-Paa, vorbind despre retragerea e n g l e z i
lor de la Gallipoli, a declarat: ,,dac aliaii ar fi stat douzeci i patru de orc mai mult, turcii trebuiau
s prseasc lupta i s se retrag, cci nu mai aveau deloc muniii.

172

ntoare cu a Romniei: amndou fuseser aliate cu imperiile centrale i se

lepdaser de aceast alian spre a-i putea ndeplini idealurile lor naionale
tocmai mpotriva unuia din fotii lor aliai. Similitudinea raporturilor si ideii
lurilor lor ddea Antantei ndejdea c se va putea ajunge la o alian eu
amindou; de fapt, cele dou ri s-au apropiat n chip natural una d<* alta
spre a se susine n aciunea lor.
Acest contact strns a ajuns la rezultatul practic c, la 23 septembrie 19 14,
ele au ncheiat o convenie prin care se ndatorau s nu ias din neutralii at<
fr s-i dea una alteia un preaviz de opt zile, iar pn atunci s se in
n curent cu proiectele lor reciproce.
La aceast epoc, vederile Consultei [93] italiene mbriau perspective
mult mai vaste. n prevedere reducerii Austro-Ungariei i ruperii echilibrului
politic actual iu favoarea slavismului accesul Serbiei la Adriatiea, crearea
ducatelor Croaiei i Boemiei marchizul Carlotti, ministrul Italiei la Retrograd,
imprtea lui Diamandy proiectul unei uniuni balcanice cu Turcia, Grecia
i Albania, cil predominarea latin a Italiei i Romniei. Dar Italia, urmrind
n acelai timp i alte revendicri n bazinul occidental al Medilcranci, ls in
prsire combinaiile cu Romnia i Balcanii.
Paralel cu tratativele ncepute cu Antanta, Italia trata cu Puterile ( en
trale. Temeiul juridic al revendicrilor italiene dinspre partea Au tro-l ugariei
erau prevederile articolului 7 din tratatul Triplei Aliane, care garantirid
\>>
cit era posibil statu-quo-ul teritorial in Orient, prevedea o compensfiji^
pentru unul din parteneri, in cazul end cellalt ar modifica acest tatu quo in
favoarea sa printr-o ..ocupaie temporar si permanent in aceast part a
Europei. Inteniile Austro-'Tngariei in privina Serbiei justificau preteniile
de compensaie ale Italiei. Greutatea venea din faptul c chiar dac ferele
conductoare ale Ballplatz-ului, sub ndemnurile Berlinului, nu respingeau
formal aceast soluie, erau doi factori cu totul o s tili: generalisimul 1
italofob nverunat, dar mai ales primul ministru ungar Tisza. Motivele acestuia
nu izvorau atit din dragostea pentru teritoriile ce aparineau jumtii austriece
a monarhiei, ci din
raia c
consim&mint la cererile italiene
stimula apetiturile Ron.
are nu puteau ii
ite decit pe socoteala
Ungariei. Astfel ini
dinea adversarului gsea uor similitudinea itua
celor dou ri latine d natural coordonarea politicii lor. Tisza nu le menaja
i in corespondena sa cu Burlan [94] le numea die beiden Rauber [95 .
ajungind n cele din urm la soluia de a mulumi Italia <w T ont i nul . dor a D arunca nici un oscior Romniei. De fapstrecurate Italiei erau tcute
nesincer. Conrad i TBza . : propuneau s plteasc It
:
fidie pentm perfidie i cu rezerva mintal ,,oa, dup terminarea viet
a rzboiului s reia napoi teritoriile smulge cu cuitul la beregat i chiar
s pedepseasc pe sperjuri .
n cursul acestor tratat.
udnea Italiei
Romnia o
dup fluctuaiile atitudinii Austriei fa
devine amenintoare fa de Romniypuse Italici
tratatul din 23 septembrie. tranrfonnmdo-] intr-un p
n militar
mutual. Dar Consulta rspunse c Italia nu vede port

relaiilor italo-romne fi nu poate promite sprijinul au milita

vzu nevoit s replice c, m acest eaz. Romnia nu v a mai pute;
relaiile sale cu Italia pivotul poHtieii sale externe, asa < >:r,
vr. y>.
Impresionat de aceast atitudine, guvernul ita.
aprotesta mpotriva eoneentzrii de trupe au?
timp comunic g.
unei aciuni solidare a Rom iniei eu Hai . .
173

unei tere puteri. i, de fapt, noul acord se include in secret la 6 februarie 1015.
Italia ntreb in acelai timp Romnia dac ar fi dispus la o aciune militar
mpotriva Austro-Ungariei ctre sfritul lunii aprilie ; in vederea acestei aciuni,
este de dorit un aranjament cu Bulgaria. Cu tot rspunsul favorabil al Romniei,
Italia n-a mai dat semne de via timp de aproape trei luni. Pricina acestei
atitudini era c Italia intrase n fondul unor tratative pe care le ducea n strict
secret cu Anglia, ca mandatar a Antantei, i ajunse s fac s i se admit
revendicrile. Pe fapt, Italia era sigur c intrarea ei n aciune va atrage dup
sine n mod automat i Romnia. La intervenia lui Brtianu de la 19 aprilie,
prin care solicit Italia s nu ncheie pactul fr participarea Romniei, Italia
se mrgini s notifice Romniei la 28 aprilie c a i ncheiat aliana formal cu
Antanta. Drept consolare, Romnia era ntiinat c Italia a mprtit alia
ilor si interesul cu care privete colaborarea romn, i c nu va negli ja nimic
spre a asigura satisfacia revendicrilor Romniei, pe care o sftuiete s-i
urmeze pilda. Salandra mrturisete n memoriile sale deziluzia guvernului
italian i a Antantei, c Romnia n-a urmat pilda Italiei, aa cum se socotea
ca sigur.
Acordul de la Londra, de la 26 aprilie 1915, a fost acceptat fr rezerve
de Frana. Rusia, care vedea n acest acord dezavantajarea Serbiei in favoarea
Italiei, l-a primit cu greutate i proteste, la care contribuia i dezamgirea ca
data intrrii n aciune a Italiei fusese fixat prea trziu, ca s-i poat face
efectul asupra ofensivei Mackensen. dezlnuit mpotriva Rusiei [96]. Te
baza acestui acord, Italia a declarat rzboi Austro-Ungariei la 23 mai 1915,
iar Romnia a rmas izolat n neutralitatea ei.
Situaia din primvara
lui 1915

Desprirea Italiei de Romnia n timpul

tratativelor cu Antanta i intrarea ei
izolat n rzboi avusese ca efect sl
birea aportului de fore pe care l-ar fi putut aduce Antantei o contribuie sincro
na italo-romn. Evident c altul ar fi fost efectul dac ambele ri intrau
deodat, att n ce privete lovitura militar dat Puterilor Centrale, cit i
asupra atitudinii rilor neutrale din Balcani, Bulgaria i Grecia, care oviau.
Ceea ce nu se putuse obine printr-o aciune comun, trebuia s se obin sepa
rat. Italia intrase n aciune. Era rndul Romniei. De aceea, o dat problema
intrrii Italiei soluionat fericit, privirile diplomaiei antantiste se rentoarser
asupra Romniei. Atragerea acestei ri in tabra Antantei era noua ei misiune.
Evenimentele de pe fronturile de lupt fceau aceast aciune i important
i urgent.
Cu toat nceperea ofensivei victorioase a lui Mackensen pe Frontul de
Est mpotriva Rusiei, Antanta socotea totui situaia sa ca favorabil. Debarca
rea anglo-francez la Dardanele i mai ales intervenia italian ddeau Antantei
un avantaj considerabil i puneau n special Austria ntr-o situaie foarte grea.
Antanta se gsea intr-un moment decisiv n desfurarea rzboiului. Dac,
pe ling Italia, s-ar fi adugat Serbiei i Romnia, Austria n-ar fi putut rezista
mptritului asalt, n care dou popoare aduceau n lupte armate proaspete.
Att ora de grav criza prin care trecea Austria, incit comxndamentul austroungar lua msuri s evacueze Triestul [97] i s retrag frontul pe Sava [98].
Conrad ntiina pe Tisza c-i va fi imposibil s duc rzboiul pe patru fron
turi, iar acesta ntrezrete catastrofa : srbi, romni, italieni, naintnd in
maruri forate piu n inima monarhiei, ocupnd cea mai mare parte a Ungariei
i rile alpine; Ministrul ungur nu ezit s se gndeasc la pace, ca la singura
salvare : Trebuie s oferim Antantei, printr-un intermediar convenabil, cum
174

ar fi regele Spaniei sau al Danemarcei, ncheierea unei pci care ar fi foarte

favorabil pentru Antant, dar ar prezerva Puterile Centrale de nfrngerea
completa.
Condiia indispensabil a reuitei era ns ca Antanta s poat reuni loate
forele ee-i stau la dispoziie n chip real ori virtual i, n acelai timp, s poat
obine o coordonare a sforrilor sale. Din nenorocire, Antanta n-a reuit s
realizeze acest program. Conductorii politici ai Antantei nu i-au dat seama
de iminena victoriei, aa precum Puterile Centrale i ddeau seama de imi
nena dezastrului.
Se ceru Serbiei, considerat ca odihnit dup marile btlii din toamn,
s nceap o ofensiv n direcia Laibach (Ljubljana), conjugndu-i operaiile
cu Italia. Serbia refuz, pretext nd oboseala armatei, decimat de boli. Cauza
real era indispoziia pricinuit de pactul ncheiat de Antant cu Italia la
Londra, in dispoziiile cruia se bnuia c interesele srbeti fuseser sacrificate.
Eminea Romnia. Intrarea n aren a 600 000 (le baionete romneti,
la o lun dup intrarea unui milion de italieni, era privit de puterile Antantei
ca o lovitur decisiv aplicat Austro-Ungariei. Grandioasele manifestaii de
simpatie fcute de romni generalului Pau la trecerea lui prin Romnia [99],
erau dovada netgduit a sensului n care era orientat opinia public romn.
Brtianu socoti c a sosit momentul spre a pune bazele unei cooperri militare
cu Antanta i a preciza revendicrile teritoriale ale Romniei, nu n simpla
ei atitudine de neutr^^ate. ci pe temeiul participrii ei militare active la nfrn
gerea adversarului i ia obinerea victoriei. Trebuia deci ea o alian formal
s se ncheie pe baza unor condiii de colaborare politice i militare precise.
Diamandy, ministrul rii la Petrograd, primi nsrcinarea de a comunica
guvernului rus modalitile acestei colaborri, condiionat de acceptarea reven
dicrilor naionale ale Romniei. Din nenorocire, diplomaia rus se conducea
de calcule politice care nu concordau cu necesitile conducerii militare. Cu
chipul acesta rencepu seria nesfrit a negocierilor din 1915 care n-au dus la
alt rezultat dect e au zdrnicit ncheierea alianei i au fcut s se piard
al doilea moment favorabil al rzboiului european.
La 3 i 12 mai Diamandy prezint ministrului rus al Afacerilor Strine
harta revendicrilor teritoriale reclamate de Romnia : ea cuprindea Banatul
i Bucovina ntregi, iar, ntre ele, o linie ce ncepea pe Tisa la gura Mureului,
mergndpe la est de Bdkdscsaba i pe la est de Debrein piu la vrsarea Some
ului in Tisa.
Dar Sazonov crede c momentul n care Romnia i expune condiiile,
a doua zi dup intrarea Italiei n aciune, pune Rusia ntr-o situaie avanta
joas. De aceea, la intrarea lui Diamandy n cabinetul su, ministrul rus l
intmpin cu gluma plin de neles : Acum, fiindc Italia a intrat, tariful
Romniei a sczut!. i-ntr-adevr. Sazonov obiecteaz c preteniile Romniei
ar fi exagerate. Lund atitudine de protectoare a intereselor-popoarelor slave,
Rusia nu poate abandona Romniei nici pe ruii din Bucovina, nici pe srbii din
Banat; apropiindu-se prea mult de Belgrad, Romnia ar putea deveni o
primejdie tot att de mare ca cea austriac. n acelai timp, ministrul rus roag
pe aliaii si din Occident s intervin ca s modereze revendicrile Romniei,
pe care, potrivit opiniei sale, nimic nu le poate justifica. Marele duce Nicolae
intervine la rndul su mpotriva exigenelor excesive i inacceptabile ale
Romniei ; el crede c, dac Rusia rmne ferm, Romnia va fi obligat
prin puterea evenimentelor s se alipeasc dc noi i s se mulumeasc cu cei
vom da noi.
0 lung i penibil discuie ncepu ntre cancelariile aliate chemate n
ajutor de Sazonov > Romnia, relativ la delimitarea teritoriilor. Brtianu
175

fi

b-, prin Blondei, tju '-rrml>j 'rnn-ey. \ orin M; u ceini englez. motivele
l f n H -ute in chf Gonea frontierHor. Xu pentru eiva kilometri mi
1111111 dm | <'111i i'fi graniele r.oTi~*pnrul ^ pi raiilor naturale permanente ale
|{omiriri $i, mHi al<- , #11n trebui n a il<- a mpiedica arin stabilirea onor granie
mil urnii
preuim Dunrea fa de irbi in Banat i Prutul tai de rui in
Bucovina , conflicte d<- naionaliti asemntoare acelora ce tulbur Mace
donia d<* l iiVH nni Acea* In nu < poate obine decit cu delimitri 'igure.
In deem ui tratativelor ncepeau -* lmureasc proporiile victoriei
im im unsure pe Frontul de Iv i, Frontul run la Gorlice era sfarimat complet
| 100J Iar armatele au-troungari* naintau victorios, nnpingind armatele ruse
nspre NiMt.ru, Din toate prile
depun struine pre a ndupleca Rusia s
itr utili conciliant cu Romania. ,,Situaia militar a Rusiei e critic. Concursul
Ibun nici a devenit acum o necesitate pentru rui. Este de neneles ca tocmai
d .a fiu sa cad negocierile. Tittoni, ministrul Italiei la Paris, doritor a ajuta
iulrareu Romniei odat cu Italia, sugereaz lui Poincare [101] i Delcasse
I m2 | mi numai im pi agerea limitei de nord a Bucovinei romneti pn la Prut,
,l,ir chiar cedarea de ctre rui a unei pri din Basarabii. Poincare socotete
ra nr ii foarte delicat i riscant a ridica aceast chestiune, orieit ar ii ea de dreap
ta ; mi s-ar ajunge la alt rezultat decit a indispune inutil Rusia. Delcasse vrea
s;i menajeze pe colegul su Sazonov care ar fi foarte deprimat i amenin
cu demisia; pe de alt parte, Brlianu. la rindul su. declar c mai degrab
jv'it*>ete puterea decit s cedeze ceva din cererile formulate.
)M

Anglia, care pin atunci pstrase a

rezerv prudent, hotri s intervin. n
primul rnd, spre a se informa, trimise
in Romnia ea ataat militar permanent pe colonelul Thompson i, apoi, in
misiune speciala, pe Sir Samuel Hoare. Thompson raport guvernului su
situaia opiniei publice din Romnia, rezumind-o astfel: respect i team fa
,ic Germania, afeciune faa de Frana, nencredere i suspiciune fa de Rusll.
ineertitudinc faa do Marea Britanic. Hoare constat i el nencredere in Rusia;
o cooperare eu Rusia ar nsemna ocupaie militar rus in Romnia. Guvernul
britanic vzu c toata greutatea interveniilor sale trebuie s se ndrepte spre
Ku>ia. spre a vi determina s fie mai conciliant, iar spre Romnia, spre a o
asigura c va avea protecia i sprijinul Marii Britanii.
I.a Petro grad ministrul britanic Buchanan, cornuuicind arului hotrirea
guvernului su de a ceda Constantinopolul Rusiei [103], ii mprtea convin-rrt'.t e aceast mare concesie va ndemna Rusia spre o atitudine mai conciliant
>i ii puoea intre altele i condiia .ale a face tot posibilul ca s nlesneasc parti
ciparea Romniei i Bulgariei mpotriva Turciei i a Puterilor Centrale . Li
Bucureti, Thompson ncuraja guvernul romn s nu cedeze n chestiunea
Banat ului, ..deoarece o sigur c ruii vor primi t oate cererile noastre teritorii
le, dreptatea fiiud de partea uoas tin"
Revendicrile teritoriale formulate de Brtianu pe cale diplomatici
er . . 'ii'tm ute i piiu intervenia personal a reginei Maria. Folosind legturile
ek de rudenie apropiat cu regele Angliei i cu arul Xcolae. crora le era varii
p tiL :r, regina M.iria le trimise scrisori inspirate de dragostea pentru ara 'i
doprivi, care erau pledoarii clduroase iu favoarea drepturilor teritoriale ale
Romnie
_
George al. Marii Britanii MOt], regina Maria ii trimisese
o prin i 'Criaoare prin generalul Arthur Pget, care trecuse prin Romnia
Bulgaria ~d o misiune politic, cam in acelai timp cu generalul francez Pan.

S o lic i t r i

britanice

176

Plc.iind chestia g a M iilig im puse de o .iluu. cu Rui ivum.

,
ceva despre felul de a >e purta al Rusiei i nu dorim > ne a.virUmm imeii>'le
ei brae furii o gnr&uie luai serioas decit bunvoin ei de o clivi" tntr<
a Ama seri>oaiv. din * mai. redri at.i Sub inspiraia ilmvi.i a lin Rr.itmnu. iv^iiu
Mana insist asupra controversei provocat de revendicarea Banat ului >i a
Bucovinei, analizind i respingind obieciile i temerile exprimate de mHm i
rui. Aceeai tema e tratat, eu aceleai argumente biuoineles trii aluziile
la Rusia in scrisoarea adresat vrului . . Nuk\ "
aru l ISficolBe
trimis
prim marea diiccsi dfi Vladimir. RspUXUBfol .irului. peHQgfi uIuiim i n p i i
profundelor cunotine de geografie i a talentului do avocat al verioarei >alc,
pe ling calificativul de ..enorme" al revendicrilor romneti, cuprindea i
comunicarea c a ilar instruciuni lui Sazonov s arate mai puin intransigena
in tratativele cu Romnia.
Influena de care se bucura regina Maria pe ling soul ei. regele Ferdi
uaud. era bine cunoscut ; ea uu putea s uu fie inut in scama i do Puterile
Centrale. Czernin, ministrul Austro-Ungar iei, incearc s atrag pc regin
de partea rii sale. Punind in joc toate talentele sale de om de lume i do poli
tician. alternind linguirea cu ameninarea, fcind s i fluture pe dinaintea
ochilor ispita de a fi cea mai mare figur diu istoria Romniei, ca i teama
de rspundere pentru pierzania pe veci a rii sale, iretul ministru ceru reginei
s-i intrebuineze toat influena spre a determina Romnia s intre in rz
boi alturi de Puterile Centrale, in favoarea crora s-ar fi aplecat, decisiv,
cumpna biruinei. Regina Maria i-a rspuns ins cu aceeai hotrire c:i ar
muri de durere dac Romnia ar intra in rzboi mpotriva Angliei, c impilri.i
este marele vis al Romniei, care nu se va putea realiza decit cu ajutorul Yntan
tei, cci crede in vechea zictoare c a .Vngliei c ntotdeauna ultima btlie
i mai puin succes a avut ministrul Germaniei, von dem Russche, o fire mal
puin abil, lipsit de mijloacele de seduciune ale colegului aii ti austriac
Efectele victorioasei
ofensive austro-germune

Cu toat gravitatea situaiei ah* rnili

tare, Rusia nu ceda decit pai cu pa
din atitudinea sa intransigent i numai
sub efectul moral al progreselor infringerilor sale. Acestea fceau in* din <*
in ce mai problematic eficacitatea unei cooperri militare ruso-romne m
timp util. La sfritul lunii mai, ruii erau aruncai cu totul din Carpau Gai.i*
i Bucovinei. Cderea Przemyl [105] provoc o adine depresiune moral*
in Ruda. cu rsfringere in Romnia. naintarea romn in Transilvania deveni.*o operaie riscant. Abia acum la 19 mai -Sazonov, clcndu-i [*- m im .
rspunde lui Delcasse prin ambasadorul Pal^ologue trimii uri ia aceia-;
timp instruciunile corespunztoare lui Poklevski, c in chestia Banatuin
cedeaz Romniei colul de nord-vest al TorontaluluL iar pstreaz Bucur
de jiord impreun cu Cernuii pentru Rusia, oferind Romniei nurna. sudul
Bucovinei pin la iret; el mai pune i condiia ca Romnia vi. intre n rzbo
imediat, cel mai tirziu pin intr-o sptmin. Chiar aceasta concesie. Sazo.v>v
0 subordoneaz unui sacrificiu de procedur, cerind ca ea t-i fie soliei *t < Brtianu.
Brtianu nelegea motivele ce mpingeau pe Sazonov L a:. ~a grav.'
dar au era dispus s accepte in chip uuratic riscurile acestor pr>puner- e
care le socotea insuficiente, neprecise i inoportune. De aceea ei zsp nde -a

1 unie mgrtnrTufa-fi iwonrheardo pentru a iplesni arimrimpa :

Rdslei m pronlema RanAtnlni. suger o sohiie ingenioas: oferea
resizuiL^
Bngandiceie dou judee ale Cadnlaterului dob nge an are an reveni: n : cume
177

n 1913, ceea ee ar fi ngduit Bulgariei s fac- Serbiei concesiuni n zona liti

gioasa din Macedonia. n ce privete intrarea n rzboi, ea se putea face n
termen de cel mai frziu dou luni dup semnarea unei convenii politice i
a uneia militare ntre puterile Antantei i Romnia, stabilind condiiile coope
rrii lor i asigurarea trimiterii muniiilor de care Romnia are absolut nevoie.
Pe cnd cancelariile diplomaiei antantiste i pierdeau vremea n discuii
de amnunte, ofensiva austro-ungar mergea mai repede si fcea progrese
extraordinare. nfrngerea rus cpta proporii de dezastru. Numrul prizonie
rilor rui czui n minile dumanului se cifra cu sutele de mii. Puternicele
ceti ruseti ncepeau s cad una dup a lta ; frontul de lupt era mpins din
colo de Varovia i Bug. Puterea militar a Rusiei era adine zdruncinat;
moralul naiunii ncepea s se resimt si puterile occidentale se ntrebau cu
ngrijorare dac Rusia va mai fi n stare s joace cu eficacitate rolul su de
aliat in Orient.
Sub impresia acestei stri de spirit, puterile Antantei devin nerbdtoare;
presiunile ce se exercit asupra guvernului rus ncep s capete impresia de alar
m. La 20 iunie, eful Marelui Stat-Major rus, Ianuskieviei, telegrafiaz Marelui
Cartier eerndu-i ca ,,n vederea situaiei militare s nu refuze propunerile
lui Brtianu. El se mulumete cu intrarea Romniei chiar dup cinci sptmni i cere s se accepte toate condiiile politice i militare puse de Romnia
,,afar de tunuri, puti i muniii, de care ducem i noi lips. Diplomaia apu
sean ncepe si ea s se emoioneze. Izvolski, ministrul rus la Paris, raporteaz
lui Sazonuv
~A,.
public din Frana este deprimat de nfrngerile Rusiei
i enervat de tocmelile ei cnd e vorba de citigat o alian att de preioas
ca a Romniei. ,,n astfel de mprejurri, consideraiile militare trebuie s
treac pe primul plan i concursul Romniei trebuie s fie cumprat cu orice
pre. Pentru a nlesni soluia Banatului, la care Brtianu nu renun, Delcass^
i Asquith [106] propun o soluie nou, urmrind compensarea Serbiei prin
ncorporarea Croaiei. Soluia nu-i place lui Sonnino [107], doritor s menajeze
Ungaria n vederea unei pci separate ; totui ea este adoptat. n chipul acesta
se arunc prima piatr la edificiul unitii iugoslave, ca o urmare a atitudinii
intransigente a lui Brtianu n chestiunea Banatului.
Enervarea ctig cercuri din ce n ce mai largi. Sazonov declar intr-o
not trimis guvernului francez c nfrngerile ruseti s-ar datora lipsei de muniii,
imputnd Franei ntrzierea trimiterii de armament i muniii Rusiei, precum
i a nceperii unei ofensive de uurare. n acelai timp, el acuza Romnia c
ceea ce o determin la tergiversri, n-ar fi nerecunoaterea revendicrilor ei
teritoriale de ctre Rusia, ci situaia nefavorabil de pe fron t; el i-a pierdut
ndejdea de a realiza o alian a tuturor statelor balcanice, i ca replic adresat
Romniei, propune ca Antanta s se hotrasc pentru bulgari. La Paris Clemenceau, care n-are ncredere n Romnia, duce prin ziarul su Lhomme enchan
o campanie violent i nedreapt mpotriva Romniei (tout mais et pbtrole) [108]
mergnd pn la a insinua c Brtianu trdeaz Berlinului secretele tratati
velor sale cu Antanta. Dar guvernul francez i oamenii politici rspunztori
din Frana nu in seama de aceste explozii temperamentale i continu s caute
a convinge pe Sazonov s cedeze n faa dreptelor revendicri ale Romniei,
n sfirit, Sazonov se vede constrins s cedeze romnilor; el n-o face ns dect
pe jumtate. Abia n cursul lunii iulie el declar c e gata s dea n Bucovina
i Cernuii pn la Prut, dar in Banat, chestiunea Torontalului s rmn n
suspensie pn la tratativele pcii. Dar peste cteva zile se rzgndete, revine
asupra primei micri i cere lui Poklevski s pretind lui Brtianu n prealabil
garanie scris c va porni la rzboi n interval de cinci sptmni. Minitrii
de Externe ai Franei i Angliei gsesc nelalocul ei cererea unei astfel de garanii
178

prealabile, care miroase a ultimatum i va ofensa eu drept cuvint pe Brtianu ;

de altfel, acesta rspunde c un astfel de angajament de cooperare militar
n-ar putea fi luat dect prin convenie special ncheiat de Statele-Major
respective. i, de fapt, Brtianu cere generalului Averescu s-i redacteze proiec
tul unei convenii militare ntre Romnia i Rusia.
Puterile aliate occidentale snt animate i de interesul ce manifestau ca
s opreasc trecerea prin contraband prin teritoriul Romniei a materialelor
de rzboi pe care Germania le trimitea Turciei. De aceea, ele particip activ
la tratativele ruso-roinne i fac, presiuni asupra Rusiei ca s recunoasc legiti
mele revendicri formulate de Brtianu, att iu ce privete clauzele teritoriale,
cit si acelea tehnice ale colaborrii militare. Chestiunea (latei intrrii n rzboi
avea o deosebit gravitate si puterile occidentale au dat dreptate lui Brtianu
care arta c nu se poate hotr o dat fix, ci aceasta trebuie s depind de
condiiile militare n care se va declana aciunea. n sensul acesta, cei trei
minitri de Externe Delcasse, Grey i Sonnino, au fcut cunoscut la Petrograd
c ncheierea conveniei militare s fie semnat chiar i fr data intrrii n
aciune a Romniei.
O luna de discuii i trgneli i-au trebuit lui Sazonov ca s dea lui Brtianu
rspunsul la propunerile precise pe care acesta i le fcuse la 23 iunie; acest
rspuns cuprindea doar principiul interveniei, fr ca problema nsi a moda
litilor ei s fac vreun progres nsemnat. Ba chiar, victim a temperamentului
su agitat i schimbtor, dominat de nencredere i aversiunea sa contra Rom
niei, ministrul rus drma cu o min ce apucase a se cldi cu cealalt. Abia la
citeva zile dup rspunsul aa de insuficient i inabil dat Romniei, ca i cum
s-ar fi speriat de pasul fcut, Sazonov se grbete s declare colegilor si de la
Paris i Londra (31 iulie) c a fcut concesii Romniei ,, contre coeur [109],
gindindu-se numai la interesul operaiilor militare din Dardanele i cu regretul
de a fi acordat Romniei ,.realizarea integral a aspiraiilor ei, lsindu-i totui
libertatea de a rmne inactiv. Noi instruciuni orale, fr text scris, autoriz
pe Poklevski s schieze termenii unei convenii militare ; un delegat al Statului-Major rus i se va pune la dispoziie ca expert tehnic.
nfrinfjerea rus pune
capt tratativelor

Era prea trziu.

Rzboiul luase o
ntorstur grav pentru Antant. Pe
fronturile francez i italian aciunea era
n stagnare. Aliana Bulgariei cu Puterile Centrale era consolidat. Metodele
diplomaiei ruse, trgnarea pus de Sazonov la recunoaterea revendicrilor
naionale ale Romniei mpiedicaser intrarea noastr n aciune la momentul
pe care marele duce Nicolae l indicase ca priincios. Acum, acest moment tre
cuse de mult. Condiiile strategice erau cu totul schimbate. Retragerea ruilor
spre est descoperea aripa noastr dreapt; ei n-ar fi fost n stare s ia o ofen
siv pe Nistru cu aripa lor sting, indispensabil pentru acoperirea flancului
romn. Superioritatea tactic a austro-germanilor era astfel nct ei ar fi putut
s cad cu toat puterea asupra Romniei, fr ca Rusia s poat s intervin.
Apoi, din cauza nfrngerilor i a continuelor retrageri, circulaia trenurilor
pe teritoriul rus era dezorganizat ntr-aa fel, nct fcea cu neputin aducerea
din Frana la noi a materialului de rzboi i muniiilor ce comandasem acolo
i fr de care nu puteam face rzboiul. Rusia nsi trecea printr-o criz foarte
grav a efectivelor, armamentului i muniiilor. n consiliul de rzboi al coman
danilor de armate ruse inut la Holm n iunie, marele duce Nicolae nfiase
arului starea tragic a armatei. O jumtate de milion de oameni erau necesari
pentru a completa efectivele. Pentru ei nu existau ns p u ti; ,,n depozite
179

n 1913, ceea ce ar fi ngduit Bulgariei sa fac Serbiei concesiuni n zona liti

gioasa clin Macedonia. n ce privete intrarea n rzboi, ea se putea face n
termen de cel mai frziu dou luni dup semnarea unei convenii politice i
a uneia militare ntre puterile Antantei i Romnia, stabilind condiiile coope
rrii lor i asigurarea trimiterii muniiilor de caro Romnia are absolut nevoie.
Pe cnd cancelariile diplomaiei antantistc i pierdeau vremea in discuii
de amnunte, ofensiva austro-ungar mergea mai repede si fcea progrese
extraordinare. nfrngerea rus cpta proporii de dezastru. Numrul prizonie
rilor rui czui n minile dumanului se cifra cu sutele de mii. Puternicele
ceti ruseti ncepeau s cad una dup a lta ; frontul de lupt era mpins din
colo de Varovia i Bug. Puterea militar a Rusiei era adnc zdruncinat;
moralul naiunii ncepea s se resimt i puterile occidentale se ntrebau cu
ngrijorare dac Rusia va mai fi n stare s joace cu eficacitate rolul su de
aliat n Orient.
Sub impresia acestei stri de spirit, puterile Antantei devin nerbdtoare;
presiunile ce se exercit asupra guvernului rus ncep s capete impresia de alar
m. La 20 iunie, eful Marelui Stat-Major rus, Ianukievici, telegrafiaz Marelui
Cartier cerndu-i ca ,,n vederea situaiei militare s nu refuze propunerile
lui Brtianu. El se mulumete cu intrarea Romniei chiar dup cinci sptmni i cere s se accepte toate condiiile politice si militare puse de Romnia
,,afar de tunuri, puti i muniii, de care ducem i noi lips. Diplomaia apu
sean no^p si ea s se emoioneze. Izvolski, ministrul rus la Paris, raporteaz
lui Sazonu V
public din Frana este deprimat de nfrngerile Rusiei
i enervat de tocmelile ei cnd e vorba de ctigat o alian att de preioas
ca a Romniei. ,,n astfel de mprejurri, consideraiile militare trebuie s
treac pe primul plan i concursul Romniei trebuie s fie cumprat cu orice
pre. Pentru a nlesni soluia Banatului, la care Brtianu nu renun, Delcass
i Asquith [106] propun o soluie nou, urmrind compensarea Serbiei prin
ncorporarea Croaiei. Soluia nu-i place lui Sonnino [107], doritor s menajeze
Ungaria n vederea unei pci separate ; totui ea este adoptat. n chipul acesta
se arunc prima piatr la edificiul unitii iugoslave, ca o urmare a atitudinii
intransigente a lui Brtianu n chestiunea Banatului.
Enervarea ctig cercuri din ce n ce mai largi. Sazonov declar ntr-o
not trimis guvernului francez c nfrngerile ruseti s-ar datora lipsei de muniii,
imputnd Franei ntrzierea trimiterii de armament i muniii Rusiei, precum
i a nceperii unei ofensive de uurare. n acelai timp, el acuza Romnia c
ceea ce o determin la tergiversri, n-ar fi nerecunoaterea revendicrilor ei
teritoriale de ctre Rusia, ci situaia nefavorabil de pe fron t; el i-a pierdut
ndejdea de a realiza o alian a tuturor statelor balcanice, i ca replic adresat
Romniei, propune ca Antanta s se hotrasc pentru bulgari. La Paris Clemenceau, care n-arc ncredere n Romnia, duce prin ziarul su Lhomme enchan^
o campanie violent i nedreapt mpotriva Romniei (tout mais et p^trole) [108]
mergnd pn la a insinua c Brtianu trdeaz Berlinului secretele tratati
velor sale cu Antanta. Dar guvernul francez i oamenii politici rspunztori
din Frana nu in seama de aceste explozii temperamentale i continu s caute
a convinge pe Sazonov s cedeze n faa dreptelor revendicri ale Romniei,
n sfrit, Sazonov se vede constrns s cedeze romnilor; el n-o face ns dect
pe jumtate. Abia n cursul lunii iulie el declar c e gata s dea n Bucovina
i Cernuii pn la Prut, dar in Banat, chestiunea Torontalului s rrnn in
suspensie pin la tratativele pcii. Dar peste cteva zile se rzgndete, revine
asupra primei micri p
iui Poklevski s pretind lui Brtianu in pi\ ilab
garanie scris c va porni la rzboi n interval de cinei xptmni. Minitrii
de Externe ai Franei i Angliei gsesc nelalocul ei cererea unei astfel <1< / ianii
178

prealabile, care miroase a ultimatum i va ofensa cu drept cuvint pe Brtianu ;

de altfel, acesta rspunde c un astfel de angajament de cooperare militar
n-ar putea fi luat dect prin convenie special ncheiat de Statele-Majore
respective. i, de fapt, Brtianu cere generalului Averescu s-i redacteze proiec
tul unei convenii militare ntre Romnia i Rusia.
Puterile aliate occidentale snt animate i de interesul ce manifestau ca
s opreasc trecerea prin contraband prin teritoriul Romniei a materialelor
de rzboi pe care Germania le trimitea Turciei. De aceea, ele particip activ
la tratativele ruso-roinne i fac presiuni asupra Rusiei ca s recunoasc legiti
mele revendicri formulate de Brtianu, att in ce privete clauzele teritoriale,
cit si acelea tehnice ale colaborrii militare. Chestiunea datei intrrii n rzboi
avea o deosebit gravitate i puterile occidentale au dat dreptate lui Brtianu
care arta c nu se poate hotr o dat fix, ci aceasta trebuie s depind de
coudiiile militare n care se va declana aciunea. n sensul acesta, cei trei
minitri de Externe Delcasse, Grey i Sonnino, au fcut cunoscut la Petrograd
c ncheierea conveniei militare s fie semnat chiar i fr data intrrii n
aciune a Romniei.
O lun de discuii i trgneli i-au trebuit lui Sazonov ca s dea lui Brtianu
rspunsul la propunerile precise pe care acesta i le fcuse la 23 iunie; acest
rspuns cuprindea doar principiul interveniei, fr ca problema nsi a moda
litilor ei s fac vreun progres nsemnat. Ba chiar, victim a temperamentului
su agitat i schimbtor, dominat de nencredere i aversiunea sa contra Rom
niei, ministrul rus drraa cu o inn ce apucase a se cldi cu cealalt. Abia la
cteva zile dup rspunsul aa de insuficient i inabil dat Romniei, ca i cum
s-ar fi speriat de pasul fcut, ISazonov se grbete s declare colegilor si de la
Paris i Londra (31 iulie) c a fcut concesii Romniei ,, contre coeur [109],
gindindu-se numai la interesul operaiilor militare din Dardanele i cu regretul
de a fi acordat Romniei ,.realizarea integral a aspiraiilor ei, lsndu-i totui
libertatea de a rmne inactiv. Noi instruciuni orale, fr text scris, autoriz
pe Poklevski s schieze termenii unei convenii militare ; un delegat al Statului-Major rus i se va pune la dispoziie ca expert tehnic.
nfrngerea rus pune
capt tratativelor

Era prea trziu.

Rzboiul luase o
ntorstur grav pentru Antant. Pe
fronturile francez i italian aciunea era
n stagnare. Aliana Bulgariei cu Puterile Centrale era consolidat. Metodele
diplomaiei ruse, trgnarea pus de Sazonov la recunoaterea revendicrilor
naionale ale Romniei mpiedicaser intrarea noastr n aciune la momentul
pe care marele duce Nicolae l indicase ca priincios. Acum, acest moment tre
cuse de mult. Condiiile strategice erau cu totul schimbate. Retragerea ruilor
spre est descoperea aripa noastr dreapt; ei n-ar fi fost n stare s ia o ofen
siv pe Nistru cu aripa lor stng, indispensabil pentru acoperirea flancului
romn. Superioritatea tactic a austro-germanilor era astfel nct ei ar fi putut
s cad cu toat puterea asupra Romniei, fr ca Rusia s poat s intervin.
Apoi, din cauza nfrngerilor i a continuelor retrageri, circulaia trenurilor
pe teritoriul rus era dezorganizat ntr-aa fel, nct fcea cu neputin aducerea
din Frana la noi a materialului de rzboi i muniiilor ce comandasem acolo
i fr de care nu puteam face rzboiul. Rusia nsi trecea printr-o criz foarte
grav a efectivelor, armamentului i muniiilor. n consiliul de rzboi al coman
danilor de armate ruse inut la Holm n iunie, marele duce Nicolae nfiase
arului starea tragic a armatei. O jumtate de milion de oameni erau necesari
pentru a completa efectivele. Pentru ei nu existau ns p u ti; ,,n depozite
179

lmurete, prin Blondei, guvernului francez i prin Miu celui englez, m >tivele
intransigenei sale in chestiunea frontierelor. Xu pentru civa kilometri mii
mult, dar pentru c graniele corespund aspiraiilor naturale permanente ale
Romniei i, mai ales, din trebuina de a mpiedica prin stabilirea unor granie
naturale precum Dunrea fa de sirbi in Banat i Prutul fa de rui in
Bucovina , conflicte de naionaliti asemntoare acelora ce tulbur Mace
donia de civa ani. Aceasta nu se poate obine dect cu delimitri sigure.
n decursul tratativelor ncepeau s se lmureasc proporiile victoriei
austro-ungare pe Frontul de Est. Frontul rus la Gorlice era sfrmat complet
[100], iar armatele austro-ungare naintau victorios, inipingind armatele ruse
nspre Nistru. Din toate prile se depun struine spre a ndupleca Rusia sa
fie mai conciliant cu Romnia. ,,Situaia militar a Rusiei e critic. Concursul
Romniei a devenit acum o necesitate pentru rui. Este de neneles ca tocmai
ei s fac s cad negocierile . Tittoni, ministrul Italiei la Paris, doritor a ajuta
intrarea Romniei odat cu Italia, sugereaz lui Poincare [101 ] si Deleasse
[102] nu numai mpingerea limitei de nord a Bucovinei romaneti pini la Prut,
dar chiar cedarea de ctre rui a unei pri din Basarabii. Poincare socotete
c ar fi foarte delicat i riscant a ridica aceast chestiune, orict ar li ea de dreap
t ; nu s-ar ajunge la alt rezultat decit a indispune inutil Rusia. Deleasse vrea
s menajeze pe colegul su Sazonov care ar fi ,,foarte deprimat i amenina
cu demisia; pe de alt parte, Brtianu, la rndul su, declar c inii degrab
prsete puterea dect s cedeze ceva din cererile formulate.
Solicitri britanice

Anglia, care piu atunci pstrase o

rezerv prudent, hotr s intervin. n
primul rnd, spre a se informa, trimise
n Romnia ca ataat militar permanent pe colonelul Thompson i, apoi, in
misiune special, pe Sir Samuel Hoarc. Thompson raport guvernului su
situaia opiniei publice din Romnia, rezumnd-o astfel : respect i team fa
de Germania, afeciune fa de Frana, nencredere i suspiciune fa de Rusia,
incertitudine fa de Marea Britanie. Hoare constat i el nencredere n Rusia;
o cooperare cu Rusia ar nsemua ocupaie militar rus in Romania. Guvernul
britanic vzu c toat greutatea interveniilor sale trebuie s se ndrepte spre
Rusia, spre a o determina s fie mai conciliant, iar spre Romnia, spre a o
asigura c va avea protecia i sprijinul Marii Britanii.
La Petrograd ministrul britanic Buchanan, comunicind arului hotrirea
guvernului su de a ceda Constantinopolul Rusiei [103], ii mprtea convin
gerea c aceast mare concesie va ndemna Rusia spre o atitudine mai concilianta
i i punea ntre altele i condiia ,,de a face tot posibilul ca s nlesneasc parti
ciparea Romniei i Bulgariei mpotriva Turciei i a Puterilor Centrale. La
Bucureti, Thompson ncuraja guvernul romn s nu cedeze in chestiunea
Banatuiui, ,,deoarece e sigur c ruii vor primi toate cererile noastre teritoria
le, dreptatea fiind de partea noastr .
Revendicrile teritoriale formulate de Brtianu pe cale diplomatic
erau susinute i prin intervenia personal a reginei Maria. Folosind legturile
ei de rudenie apropiat cu regele Angliei si cu arul Nicolae, crora le era vara
primar, regina Maria le trimise scrisori inspirate de dragostea pentru ara sa
adoptiv, care erau pledoarii clduroase n favoarea drepturilor teritoriale ale
Romniei. Regelui George al Marii Britanii [101], regina Maria ii trimisese
o prim scrisoare prin generalul Arthur Paget, care trecuse prin Romnia i
Bulgaria cu o misiune politic, cam n acelai timp cu generalul francez Pan.
176

Plodind chestia garaniilor impuse de o alian cu Rusia, regina scria : tim

ceva despre felul de a se purta al Rusiei i nu dorim s ne azvrlimn imensele
ei brae fr o garanie mai serioas dect bunvoina ei de o clip . ntr-o
a doua scrisoare, din 9 mai, redactat sub inspiraia direct a lui Brtianu, regina
Maria insist asupra controversei provocat de revendicarea Banatului i a
Bucovinei, analiznd i respingnd obieciile i temerile exprimate de srbi i
rui. Aceeai tem e tratat, cu aceleai argumente bineneles fr aluziile
la Rusia iu scrisoarea adresat vrului ,,Nicky arul Nicolae trimis
prim marea duces de Vladimir. Rspunsul arului, pe ling gluma asupra
profundelor cunotine de geografie i a talentului de avocat al verioarei sale,
pe ling calificativul do ,,enorme al revendicrilor romneti, cuprindea i
comunicarea c a dat instruciuni lui Sazonov s arate mai puin intransigen
n tratativele cu Romnia.
Influena de care se bucura regina Maria pe ling soul ei, regele Ferdi
nand, era bine cunoscut; ea nu putea s nu fie inut n seam i de Puterile
Centrale. Czernin, ministrul Austro-Ungariei, ncearc s atrag pe regin
de partea rii sale. Punind in joc toate talentele sale de om de lume i de poli
tician, alternnd linguirea cu ameninarea, fcnd s-i fluture pe dinaintea
ochilor ispita de a fi ,,cea mai mare figur din istoria Romniei, ca i teama
de rspundere pentru pierzania pe veci a rii sale, iretul ministru ceru reginei
s-i ntrebuineze toat influena spre a determina Romnia s intre in rz
boi alturi de Puterile Centrale, in favoarea crora s-ar fi aplecat, decisiv,
cumpna biruinei. Regina Maria i-a rspuns ns cu aceeai hotrire c ar
muri de durere dac Romnia ar intra n rzboi mpotriva Angliei, c mprt
ete marele vis al Romniei, care nu se va putea realiza dect cu ajutorul Antan
tei, cci crede n vechea zictoare c ,,a Angliei e ntotdeauna ultima btlie .
i mai puin succes a avut ministrul Germaniei, von dem Bussche, o fire mai
puin abil, lipsit de mijloacele de seduciune ale colegului su austriac.
Efeclcle victorioasei
ofeusive austro-ejermaue

Cu toat gravitatea situaiei sale militare, Rusia nu ceda dect pas cu pas
din atitudinea sa intransigent i numai
sub efectul moral al progreselor nfrngerilor sale. Acestea fceau ns din ce
n ce mai problematic eficacitatea unei cooperri militare ruso-romne n
timp util. La sfritul lunii mai, ruii erau aruncai cu totul din Carpaii Galiiei
i Bucovinei. Cderea Przemyl [105] provoc o adnc depresiune moral
n Rusia, cu rsfrngere n Romnia. naintarea romn n Transilvania devenise
o operaie riscant. Abia acum la 19 mai Sazonov, clcndu-i pe inim,
rspunde lui Delcassd prin ambasadorul Pal^ologue trimind n acelai
timp instruciunile corespunztoare lui Poklevski, c n chestia Bauatului
cedeaz Romniei colul de nord-vest al Torontalului, dar pstreaz Bucovina
de nord mpreun cu Cernuii pentru Rusia, oferind Romniei numai sudul
Bucovinei pin la iret; el mai pune i condiia ca Romnia s intre in rzboi
imediat, cel mai trziu pin ntr-o sptmn. Chiar aceast concesie, Sazonov
o subordoneaz unui sacrificiu de procedur, cernd ca ea s-i fie solicitat de
Brtianu.
Brtianu nelegea motivele ce mpingeau pe Sazonov la atta grab,
dar nu era dispus s accepte n chip uuratic riscurile acestor propuneri, pe
care le socotea insuficiente, neprecise i inoportune. De aceea el rspunde la
23 iunie meninndu-i revendicrile; pentru a nlesni atitudinea concesiv a
RUsiei in problema Banatului, suger o soluie ingenioas: oferea s restituie
Bulgariei cele dou judee ale Cadrilaterului dobrogean care au reveuit Romniei
177

n 1913, ceea ce ar fi ngduit Bulgariei s fac Serbiei concesiuni n zona liti

gioas clin Macedonia. n ce privete intrarea n rzboi, ea se putea face n
termen de cel mai frziu dou luni dup semnarea unei convenii politice i
a uneia militare ntre puterile Antantei i Romnia, stabilind condiiile coope
rrii lor i asigurarea trimiterii muniiilor de care Romnia are absolut nevoie.
Pe cnd cancelariile diplomaiei antantiste i pierdeau vremea n discuii
de amnunte, ofensiva austro-ungar mergea mai repede i fcea progrese
extraordinare. nfrngerea rus cpta proporii de dezastru. Numrul prizonie
rilor rui czui n minile dumanului se cifra cu sutele de mii. Puternicele
ceti ruseti ncepeau s cad una dup alta; frontul de lupt era mpins din
colo de Varovia i Bug. Puterea militar a Rusiei era adine zdruncinat;
moralul naiunii ncepea s se resimt i puterile occidentale se ntrebau cu
ngrijorare dac Rusia va mai fi n stare s joace cu eficacitate rolul su de
aliat n Orient.
Sub impresia acestei stri de spirit, puterile Antantei devin nerbdtoare;
presiunile ce se exercit asupra guvernului rus ncep s capete impresia de alar
m. La 20 iunie, eful Marelui Stat-Major rus, Ianukievici, telegrafiaz Marelui
Cartier cerndu-i ca ,,n vederea situaiei militare s nu refuze propunerile
lui Brtianu. El se mulumete cu intrarea Romniei chiar dup cinci sptmni i cere s se accepte toate condiiile politice i militare puse de Romnia
,,afar de tunuri, puti i muniii, de care ducem i noi lips. Diplomaia apu
sean ncepe si ea s se emoioneze. Izvolski, ministrul rus la Paris, raporteaz
lui Sazono V KylA.
.
public din Frana este deprimat de nfrngerile Rusiei
i enervat de tocmelile ei cnd e vorba de ctigat o alian att de preioas
ca a Romniei. ,,n astfel de mprejurri, consideraiile militare trebuie s
treac pe primul plan i concursul Romniei trebuie s fie cumprat cu orice
pre. Pentru a nlesni soluia Banatului, la care Brtianu nu renun, Delcass^
si Asquith [106] propun o soluie nou, urmrind compensarea Serbiei prin
ncorporarea Croaiei. Soluia nu-i place lui Sonnino [107], doritor s menajeze
Ungaria n vederea unei pci separate ; totui ea este adoptat. n chipul acesta
se arunc prima piatr la edificiul unitii iugoslave, ca o urmare a atitudinii
intransigente a lui Brtianu n chestiunea Banatului.
Enervarea ctig cercuri din ce n ce mai largi. Sazonov declar ntr-o
not trimis guvernului francez c nfrngerile ruseti s-ar datora lipsei de muniii,
imputnd Franei ntrzierea trimiterii de armament i muniii Rusiei, precum
i a nceperii unei ofensive de uurare. n acelai timp, el acuza Romnia c
ceea ce o determin la tergiversri, n-ar fi nerecunoaterea revendicrilor ei
teritoriale de ctre Rusia, ci situaia nefavorabil de pe fron t; el i-a pierdut
ndejdea de a realiza o alian a tuturor statelor balcanice, i ca replic adresat
Romniei, propune ca Antanta s se hotrasc pentru bulgari. La Paris Clemenceau, care n-are ncredere n Romnia, duce prin ziarul su Lhomme enchan6
o campanie violent i nedreapt mpotriva Romniei (tout mais et pdtrole) [108]
mergnd pn la a insinua c Brtianu trdeaz Berlinului secretele tratati
velor sale cu Antanta. Dar guvernul francez i oamenii politici rspunztori
din Frana nu in seama de aceste explozii temperamentale i continu s caute
a convinge pe Sazonov s cedeze n faa dreptelor revendicri ale Romniei,
n sfirit, Sazonov se vede constrns s cedeze romnilor; el n-o face ns dect
pe jumtate. Abia n cursul lunii iulie el declar c e gata s dea n Bucovina
i Cernuii pn la Prut, dar in Banat, chestiunea Torontalului s rmn n
suspensie pn la tratativele pcii. Dar peste cteva zile se rzgndete, revine
asupra primei micri i cere lui Poklevski s pretind lui Brtianu n prealabil
garanie scris c va porni la rzboi n interval de cinci sptmni. Minitrii
de Externe ai Franei i Angliei gsesc nelalocul ei cererea unei astfel de garanii
178

prealabile, care miroase a ultimatum i va ofensa cu drept cuvnt pe Brtianu ;

de altfel, acesta rspunde c un astfel de angajament de cooperare militar
u-ar putea fi luat dect prin convenie special ncheiat de Statele-Major
respective. i, de fapt, Brtianu cere generalului Averescu s-i redacteze proiec
tul unei convenii militare intre Romnia i Rusia.
Puterile aliate occidentale snt animate i de interesul ce manifestau ca
s opreasc trecerea prin contraband prin teritoriul Romniei a materialelor
de rzboi pe care Germania le trimitea Turciei. De aceea, ele particip activ
la tratativele ruso-romne i fac presiuni asupra Rusiei ca s recunoasc legiti
mele revendicri formulate (le Brtianu, att iu ce privete clauzele teritoriale,
cit i acelea tehnice ale colaborrii militare. Chestiunea datei intrrii n rzboi
avea o deosebit gravitate i puterile occidentale au dat dreptate lui Brtianu
care arta c nu se poate hotr o dat fLx, ci aceasta trebuie s depind de
condiiile militare n care se va declana aciunea. n sensul acesta, cei trei
minitri de Externe Delcasse, Gre}r i Sonnino, au fcut cunoscut la Petrograd
c ncheierea conveniei militare s fie semnat chiar i fr data intrrii n
aciune a Romniei.
O luna de discuii i trgneli i-au trebuit lui Sazonov ca s dea lui Brtianu
rspunsul la propunerile precise pe care acesta i le fcuse la 23 iunie; acest
rspuns cuprindea doar principiul interveniei, fr ca problema nsi a moda
litilor ei s fac vreun progres nsemnat. Ba chiar, victim a temperamentului
sau agitat i schimbtor, dominat de nencredere i aversiunea sa contra Rom
niei, ministrul rus drma cu o min ce apucase a se cldi cu cealalt. Abia la
cteva zile dup rspunsul aa de insuficient i inabil dat Romniei, ca i cum
s-ar fi speriat de pasul fcut, Sazonov se grbete s declare colegilor si de la
Paris i Londra (31 iulie) c a fcut concesii Romniei ,, contre coeur [109],
gindiudu-se numai la interesul operaiilor militare din Dardanele i cu regretul
de a fi acordat Romniei ,,realizarea integral a aspiraiilor ei, lsndu-i totui
libertatea de a rmne inactiv. Noi instruciuni orale, fr text scris, autoriz
pe Poklevski s schieze termenii unei convenii militare ; un delegat al Statului-Major rus i se va pune la dispoziie ca expert tehnic.
nfrincjerea rus pune
capt tratativelor

Era prea trziu.

Rzboiul luase o
ntorstur grav pentru Antant. Pe
fronturile francez i italian aciunea era
n stagnare. Aliana Bulgariei cu Puterile Centrale era consolidat. Metodele
diplomaiei ruse, trgnarea pus de Sazonov la recunoaterea revendicrilor
naionale ale Romniei mpiedicaser intrarea noastr n aciune la momentul
pe care marele duce Nicolae l indicase ca priincios. Acum, acest moment tre
cuse de mult. Condiiile strategice erau cu totul schimbate. Retragerea ruilor
spre est descoperea aripa noastr dreapt; ei n-ar fi fost n stare s ia o ofen
siv pe Nistru cu aripa lor sting, indispensabil pentru acoperirea flancului
romn. Superioritatea tactic a austro-germanilor era astfel nct ei ar fi putut
s cad cu toat puterea asupra Romniei, fr ca Rusia s poat s intervin.
Apoi, din cauza nfrngerilor i a continuelor retrageri, circulaia trenurilor
pe teritoriul rus era dezorganizat ntr-aa fel, nct fcea cu neputin aducerea
din Frana la noi a materialului de rzboi i muniiilor ce comandasem acolo
i fr de care nu puteam face rzboiul. Rusia nsi trecea printr-o criz foarte
grav a efectivelor, armamentului i muniiilor. n consiliul de rzboi al coman
danilor de armate ruse inut la Holm n iunie, marele duce Nicolae nfiase
arului starea tragic a armatei. O jumtate de milion de oameni erau necesari
pentru a completa efectivele. Pentru ei nu existau ns p u ti; ,,n depozite
179

n 1913, ceea ce ar fi ngduit Bulgariei sa fac Serbiei concesiuni in zona liti

gioas din Macedonia. n ce privete intrarea n rzboi, ea se putea face n
termen de cel mai frziu dou luni dup semnarea unei convenii politice i
a uneia militare ntre puterile Antantei i Romnia, stabilind condiiile coope
rrii lor i asigurarea trimiterii muniiilor de care Romnia are absolut nevoie.
Pe cnd cancelariile diplomaiei antantistc i pierdeau vremea n discuii
de amnunte, ofensiva austro-ungar mergea mai repede i fcea progrese
extraordinare. nfrngerea. rus cpta proporii de dezastru. Numrul prizonie
rilor rui czui n minile dumanului se cifra cu sutele de mii. Puternicele
ceti ruseti ncepeau s cad una dup alta; frontul de lupt era mpins din
colo de Varovia i Bug. Puterea militar a Rusiei era adnc zdruncinat;
moralul naiunii ncepea s se resimt i puterile occidentale se ntrebau cu
ngrijorare dac Rusia va mai fi n stare s joace cu eficacitate rolul su de
aliat n Orient.
Sub impresia acestei stri de spirit, puterile Antantei devin nerbdtoare;
presiunile ce se exercit asupra guvernului rus ncep s capete impresia de alar
m. La 20 iunie, eful Marelui Stat-Major rus, Ianukievici, telegrafiaz Marelui
Cartier cerndu-i ca ,,n vederea situaiei militare s nu refuze propunerile
lui Brtianu. El se mulumete cu intrarea Romniei chiar dup cinci sptmni si cere s se accepte toate condiiile politice i militare puse de Romnia
,,afar de tunuri, puti i muniii, de care ducem i noi lips. Diplomaia apu
sean n c e r c si ea s se emoioneze. Izvolsld, ministrul rus la Paris, raporteaz
lui Sazonuv
public din Frana este deprimat de nfrngerile Rusiei
i enervat de tocmelile ei cnd e vorba de ctigat o alian att de preioas
ca a Romniei. ,,n astfel de mprejurri, consideraiile militare trebuie s
treac pe primul plan i concursul Romniei trebuie s fie cumprat cu orice
pre. Pentru a nlesni soluia Banatului, la care Brtianu nu renun, Delcass6
i Asquith [106] propun o soluie nou, urmrind compensarea Serbiei prin
ncorporarea Croaiei. Soluia nu-i place lui Sonnino [107], doritor s menajeze
Ungaria n vederea unei pci separate ; totui ea este adoptat. n chipul acesta
se arunc prima piatr la edificiul unitii iugoslave, ca o urmare a atitudinii
intransigente a lui Brtianu n chestiunea Banatului.
Enervarea ctig cercuri din ce n ce mai largi. Sazonov declar ntr-o
not trimis guvernului francez c nfrngerile ruseti s-ar datora lipsei de muniii,
imputnd Franei ntrzierea trimiterii de armament i muniii Rusiei, precum
i a nceperii unei ofensive de uurare. n acelai timp, el acuza Romnia c
ceea ce o determin la tergiversri, n-ar fi nerecunoaterea revendicrilor ei
teritoriale de ctre Rusia, ci situaia nefavorabil de pe fron t; el i-a pierdut
ndejdea de a realiza o alian a tuturor statelor balcanice, i ca replic adresat
Romniei, propune ca Antanta s se hotrasc pentru bulgari. La Paris Clemenceau, care n-are ncredere n Romnia, duce prin ziarul su Lhomme enchan^
o campanie violent i nedreapt mpotriva Romniei (tout ma'is et pdtrole) [108]
mergind pn la a insinua c Brtianu trdeaz Berlinului secretele tratati
velor sale cu Antanta. Dar guvernul francez i oamenii politici rspunztori
din Frana nu in seama de aceste explozii temperamentale i continu s caute
a convinge pe Sazonov s cedeze n faa dreptelor revendicri ale Romniei,
n sfirit, Sazonov se vede constrns s cedeze romnilor; el n-o face ns dect
pe jumtate. Abia n cursul lunii iulie el declar c e gata s dea n Bucovina
i Cernuii pn la Prut, dar in Banat, chestiunea Torontalului s rmn n
suspensie pn la tratativele pcii. Dar peste cteva zile se rzgndete, revine
asupra primei micri i cere lui Poklevski s pretind lui Brtianu n prealabil
garanie scris c va porni la rzboi n interval de cinci sptmni. Minitrii
de Externe ai Franei i Angliei gsesc nelalocul ei cererea unei astfel de garanii

prealabile, care miroase a ultimatum i va ofensa eu drept cuvint pe Brtianu ;

de altfel, acesta rspunde c un astfel de angajament de cooperare militar
u-ar putea fi luat dect prin convenie special ncheiat de Statele-Major
respective. i, de fapt, Brtianu cere generalului Averescu s-i redacteze proiec
tul unei convenii militare ntre Romnia i Rusia.
Puterile aliate occidentale snt animate i de interesul ce manifestau ca
s opreasc trecerea prin contraband prin teritoriul Romniei a materialelor
de rzboi pe care Germania le trimitea Turciei. De aceea, ele particip activ
la tratativele ruso-romne i fac presiuni asupra Rusiei ca s recunoasc legiti
mele revendicri formulate de Brtianu, att iu ce privete clauzele teritoriale,
cit i acelea tehnice ale colaborrii militare. Chestiunea datei intrrii n rzboi
avea o deosebit gravitate i puterile occidentale au dat dreptate lui Brtianu
care arta c nu se poate hotr o dat fix, ci aceasta trebuie s depind de
condiiile militare n care se va declana aciunea. n sensul acesta, cei trei
minitri de Externe Delcasse, Grey i Sorini no. au fcut cunoscut la Petrograd
c ncheierea conveniei militare s fie semnat chiar i fr data intrrii in
aciune a Romniei.
O luna de discuii i trgneli i-au trebuit lui Sazonov ca s dea lui Brtianu
rspunsul la propunerile precise pe care acesta i le fcuse la 23 iunie; acest
rspuns cuprindea doar principiul interveniei, fr ca problema nsi a moda
litilor ei s fac vreun progres nsemnat. Ba chiar, victim a temperamentului
su agitat i schimbtor, dominat de nencredere i aversiunea sa contra Rom
niei, ministrul rus drma cu o min ce apucase a se cldi cu cealalt. Abia la
citeva zile dup rspunsul aa de insuficient i inabil dat Romniei, ca si cum
s-ar fi speriat de pasul fcut, Sazonov se grbete s declare colegilor si de la
Paris i Londra (31 iulie) c a fcut concesii Romniei ,, contre coeur [109],
gindindu-se numai la interesul operaiilor militare din Dardanele i cu regretul
de a fi acordat Romniei ,,realizarea integral a aspiraiilor ei, lsndu-i totui
libertatea de a rmne inactiv. Noi instruciuni orale, fr text scris, autoriz
pe Poklevski s schieze termenii unei convenii militare ; un delegat al Statului-Major rus i se va pune la dispoziie ca expert tehnic.
nfringerea rus pune

Era prea trziu.

Rzboiul luase o
ntorstur grav pentru Antant. Pe
fronturile francez i italian aciunea era
n stagnare. Aliana Bulgariei cu Puterile Centrale era consolidat. Metodele
diplomaiei ruse, trgnarea pus de Sazonov la recunoaterea revendicrilor
naionale ale Romniei mpiedicaser intrarea noastr n aciune la momentul
pe care marele duce Nicolae l indicase ca priincios. Acum, acest moment tre
cuse de mult. Condiiile strategice erau cu totul schimbate. Retragerea ruilor
spre est descoperea aripa noastr dreapt; ei n-ar fi fost n stare s ia o ofen
siv pe Nistru cu aripa lor sting, indispensabil pentru acoperirea flancului
romn. Superioritatea tactic a austro-germanilor era astfel incit ei ar fi putut
s cad cu toat puterea asupra Romniei, fr ca Rusia s poat s intervin.
Apoi, din cauza nfrngerilor i a continuelor retrageri, circulaia trenurilor
pe teritoriul rus era dezorganizat intr-aa fel, incit fcea cu neputin aducerea
din Frana la noi a materialului de rzboi i muniiilor ce comandasem acolo
i fr de care nu puteam face rzboiul. Rusia nsi trecea printr-o criz foarte
grav a efectivelor, armamentului i muniiilor. n consiliul de rzboi al coman
danilor de armate ruse inut la Holm n iunie, marele duce Nicolae nfiase
arului starea tragic a armatei. O jumtate de milion de oameni erau necesari
pentru a completa efectivele. Pentru ei nu existau ns p u ti; ,,n depozite

capt tratativelor

179

nu mai erau dect. 40 000 i trebuia 1 000 000. Ajunsese s lipseasc puti
chiar pentru soldaii de pe fronturile de lupt. Efectivele de completare erau
mai prejos de orice critic : ,,oameni greoi, necioplii, care din lipsa armelor
nici nu tiau s trag. Lipseau ofierii i materialul de rzboi, totul fusese
uzat. Deficitul muniiilor de artilerie era enorm ; mai ales pe Frontul de Sud-Est
nu existau nici 40% din cantitatea necesar. O iritaie i nemulumire surd,
prevestitoare de revoluie, zguduia ara. Dezordini grave izbucniser, mai ales
la Moscova.
n astfel de condiii, intervenia noastr nu putea fi de nici un folos pentru
aliai i expunea ara la un dezastru sigur. Chiar nainte de cderea Varoviei
[110], arul Rusiei fusese nevoit s recunoasc situaia i s declare ambasado
rului englez Buchanan c ar fi o greeal s se mping guvernul din Bucureti
s intre n rzboi cit vreme armata rus nu va fi in stare s reia ofensiva.
Poklevski relateaz lui Sazonov starea de spirit ee domnete n opinia public
din Romnia : chiar fruntaii politici antantofili, care pn acum pledau cu
ardoare pentru intrarea imediat in rzboi, s-au calmat i snt de prere c
momentul nu mai este prielnic declarrii rzboiului, ntruct retragerea ruilor
din Galiia i din Bucovina face imposibil o cooperare a armatelor romne
cu cele ruseti.
Guvernele Antantei nu pot s nege evidena. A face presiuni asupra lui
Brtianu ca s sigileze ndelungatele tratative printr-o convenie formal,
cuprinznd obligaia de a intra la o dat precis n rzboi, n condiii ce nsemnau
o sinucidere a Romniei, ar fi fost un act de nebunie, fr alt rezultat dect
s sileasc pe conductorul politicii romne la demisie. De aceea guvernele
Antantei, inclusiv Sazonov, cad de acord c intrarea n aciune a Romniei
nu mai e oportun ; printr-o fin ironie, un istoric al tratativelor diplomatice
subliniaz faptul c acordul puterilor Antantei spre a accepta inaciunea Rom
niei s-a realizat instantaneu, atunci cnd cel pentru a stabili condiiile concursului
ei ntmpinase attea dificulti. La 13 august, puterile Antantei au nmnat lui
Brtianu aceast not, redactat de Sir Grey [111] : Puterile aliate, lund
n consideraie argumentele artate de d. Brtianu, sint gata s amine semn
tura acordului politic cu Romnia pn la epoca n care guvernul romn va fi
n msur s intre n aciune. Ei se mulumesc, pentru moment, cu ncredin
area c Romnia va mpiedica tranzitul pe teritoriul su a materialului de
rzboi de la Puterile Centrale spre Turcia. Brtianu rspunse la 22 august,
constatind acordul su principal i confirmarea angajamentului.
n acest chip au luat sfrit, printr-un eec complet, tratativele din 1915,
ncepute cu patru luni mai nainte. La lumina aruncat de publicarea documen
telor diplomatice, rezult n chip lmurit c ntreaga rspundere a acestui
eec cade asupra guvernului rus care, nevrnd a recunoate dreptatea revendic
rilor romneti i ncpnndu-se a refuza cele dou coluri din Bucovina
i Banat, a preferat s nvenineze i s trgneze tratativele. Urmarea a fost
pierderea ntregului teritoriu galiian i polonez, pierderea unui aliat i pregti
rea unui nou dezastru, cel din Serbia.
Unul din marii generali rui recunoate nsui greelile de psihologie ale
Rusiei, care fcea s cad toate proiectele ntemeiate pe atragerea i colaborarea
statelor balcanice, in special a Rom niei: Marele stat slav spera s vin de
hac Austro-Ungariei cu singurele sale mijloace; pe de alt parte considera pe
balcanici ca pe nite copii teribili , eare trebuiau inui sub tutel. Nu-i plcea
ca Antanta s se amestece. Nu cuta s-i ascund simpatia pentru bulgari i
nencrederea fa de Romnia. Rusia a contribuit mult ca problema rzboiului
mondial n Balcani s nu capete o soluie satisfctoare. Eecul tratativelor
din 1915 cu Romnia, datorit exclusiv ntirzierilor tratativelor diplomatice, Io
180

comparaie cu repeziciunea cu care se urmau evenimentele pe cmpul de lupta,

ndreptete pe cronicarul diplomatic s aplice Antantei imputarea ce se adresa
alt dat Austriei, de a fi totdeauna n ntrziere cu un an, cu o idee, cu o
armat.
Atacarea

Serbiei

nfrngerea Rusiei rsturnase complet

situaia. Cu ngrijorare priveau acum
conductorii politici romni la norii ce
se grmdeau de jur mprejur. Niciodat, de la nceputul rzboiului, situaia
nu fusese atit de favorabil pentru Austro-Ungaria. Rusia, principalul adversar,
era paralizat pentru mult vreme. Romnia era izolat i intimidat. Bulgaria
ntindea mina Puterilor Centrale.
Era natural ca, profitnd de situaie, privirile marilor comandamente
ale Puterilor Centrale s se ntoarc nspre sud-est, unde vechi socoteli, inute
n suspensie, ateptau s fie rfuite. Poziia militar a Puterilor Centrale era
asemntoare aceleia a unei fortree asediate, care sufer do blocada duman.
Acesta trebuia spart n singurul sector unde era mai uor : spre Balcani, Turcia
i Asia. Falkenhayn, eful Marelui Stat-Major german, se decisese s dea lovi
tura n Balcani. Trebuia cu orice pre s se deschid drumul de legtur cu
Turcia, spre a putea procura aliatei materialul de rzboi de care avea absolut
nevoie. Acest drum era nchis de Serbia i de Romnia. La Marele Cartier german
ncepu s se discute care din aceste dou ri trebuia atacat. La nceputul
lunii septembrie 1915 situaia Romniei devenise primejduit. Austro-Ungaria
nchise graniele spre Romnia ca s mascheze concentrrile de trupe ce fcea
n vederea noului plan de campanie. ('zernin explica la Bucureti c aceasta
era necesar spre a mpiedica indiscreiile ce se fceau de la Bucureti la Paris
i Petrograd ; de altfel, micrile de trupe ar 1'i ndreptate mpotriva Rusiei,
iar nu a Romniei.
Guvernul romn se vzu nevoit s rspund cu contrainsuri. Frontiera
muntoas pe unde puteam ii atacai trebuia pus in stare de aprare. Elemen
tele militare care trebuiau s alctuiasc trupele de acoperire, desemnate prin
planul de operaii, au primit ordinele de chemare, au fost constituite in uniti
i au nceput s fie transportate pe grani. Pe msur ce ocupau locurile lor
n muni, ele procedau la construirea ntririlor i drumurilor militare. Politicienii
germanofili din ar se agit pe chestia concentrrilor romne la grania austro-ungar; ei vd aci smn de conflicte. Se pot ivi incidente ntre trupele de
pe grani si cele de dincolo, ceea ce ar putea precipita conflictul cu Austro-Ungaria. ( zernin a comunicat c a obinut de la Viena retragerea trupelor
i redeschiderea graniei, invitnd guvernul romn s procedeze la fel. Brtianu
rspunse c trupele romne nu vor putea fi retrase nainte de cincisprezece
zile; de fapt ele au fost inute pe loc pn la declararea rzboiului. ncercarea
de intimidare nu reuise; dimpotriv, ea oferise Romniei pretextul de a-i
ntri grania.
n cele din urm, austro-germanii se deciser s atace Seibia, deoarece
se gsi c era primejdios a crea un duman nou, ct vreme cel existent nu era
nc dobort; ocuparea Serbiei mai avea efectul de a ncercui si intimida Romnia.
n noua campanie mpotriva Serbiei, aliana Bulgariei era un element
indispensabil. Din cauza situaiei sale geografice, n inima Peninsulei Balcanice,
Bulgaria nu ncetase a fi solicitat de ambele partide. Puterile Antantei reinnoiser propunerile lor de alian n vara anului 1915; preul ei era cedarea ctre
bulgari a teritoriilor atribuite rilor vecine prin tratatul de la Bucureti din
1913 i anume : Kavalla de la greci, Macedonia de la srbi, Cadrilaterul dobro181

gean de la romni. Aceste propuneri aveau marele detect de a ii fcute intr-un

moment toarte puin priincios, cnd balana rzboiului era aplecat de partea
Puterilor Centrale. Ele n-au avut alt rezultat dect s indispun popoarele
crora li se cereau aceste sacrificii, fr s atrag pe bulgari, care duceau tratative
secrete cu cealalt tabr. La 6 septembrie, regele Ferdinand al Bulgariei i
Radoslavov semnau convenia de alian cu Puterile Centrale; primul obiectiv
al aciunii m ilitaie prevzut de convenie era atacarea Serbiei pe la spate, n
timp ce armata austro-german a lui Mackensen o ataca pe frontul dunrean.
Prins in cletele dumanilor si din dou pri, Serbia fu ngenuncheat [112].
ncurcturi balcanice

Puterile Antantei au invitat din nou

Romnia s intre in rzboi n ajutorul
Serbiei. Modalitatea era formarea unei
ligi ntre Grecia si Romnia, spre a amenina Bulgaria cu atacul din dou direc
ii. Guvernul romn a rspuns c momentul este cu totul nepriincios pentru o
intervenie militar. Situaia general pe fronturile de lupt poruncete cea
mai mare pruden. P in cauza poziiei favorabile a austro-germanilor pe Frontul
de Rsrit, a completei paralizri a ruilor, Romnia risc s fie atacat i
zdrobit, cu att mai mult cu cit drumul Centralilor spre Constantinopol e mai
scurt prin Romnia, dect prin Serbia. Romnia nu s-ar putea decide la acest
pas greu dect dac aliaii ar trimite pentru susinerea aciunii de ajutorate
a Serbiei o armat de -100 000 de oameni n Peninsula Balcanic . Fr de aceasta,
aciunea romn ar fi o aventur primejdioas pentru ar i nefolositoare pentru
cauza general. De partea lor, grecii nu puteau nici ei s intervin, cu toate c
exista un tratat special cu Serbia, prevznd intervenia unuia din aliai n caz
de atac mpotriva celuilalt, i cu toat dorina lui Venizelos de a o face. Pricina
de cpetenie era ostilitatea regelui Constantin, germanofil declarat. Pretextul
invocat de rege spre a contesta existena unui casus foederis era gsit n inter
pretarea strict a trei articole din convenia greco-srb; dup primul, tratatul
privea cazul unui rzboi balcanic, iar nu al unuia general; apoi Grecia s-a
angajat s ajute Serbia mpotriva unui adversar, iar nu a p atru ; n sfrit, c
sirbii trebuiau s dea o armat de 150 000 de oameni, iar grecii 80 000; trebuind
s fac fa atacului masiv dinspre nord, sirbii nu puteau s execute literal
aceast ultim obligaie. Fa de aceste arguii ale lui Constrii in, Venizelos
gsi o soluie ingenioas. C'eea ce nu puteau s fac sirbii, s fac aliaii. n
locul srbilor, Antanta s furnizeze ea acest ajutor, trimind la Salonic un impor
tant corp expediionar. Soluia avea avantajul c ndeplinea i condiia pus
de Brtianu pentru intervenia romn. Frana i Anglia rspunser c pri
mesc propunerea i trimit corpul expediionar.
Negocierile pentru realizarea acestui plan merg ns greu. Sazonov trece
prin schimbri brute de sentimente : de la o bulgarofilie excesiv, la procedee
cominatorii, izolate de ale colegilor si. Rusia a organizat o demonstraie zgo
motoas, deplasnd un numr de trupe n Basarabia de sud. La Bucureti,
tirea ajunge umflat ca proporii. Se colporteaz cum c s-ar fi fcnd exerciii
de aruncarea de poduri peste Dunre i c arul nsui a trecut trupele n revist
la Reni. Minitrii Puterilor Centrale se emoioneaz i protesteaz pe ling
Brtianu. A lsa liber trecerea ruilor, nseamn a transporta rzboiul pe
teritoriul Romniei. Guvernul romn face o declaraie hotrt c nu permite
trecerea ruilor prin ar, neavnd un tratat de alian eu ei; nu este dispus
nici mcar a le tace o opunere pro forma . O astfel de trecere n-ar fi posibil
dect atunci cnd Romnia va intra i ea n rzboi, dar pentru aceasta ar trebui
ea o armat rus de 300 000 de oameni s fie gata a porni spre frontierele Romr
182

niei, iar Frana i Anglia s intervin energic pe frontul de la Salonic. Incidentul

nu se dezvolt. Rusia d ndrt, explicnd c a fost doar ,,o inspecie a trupelor
pentru mprirea de decoraii soldailor ce au luat parte la lupte, iar trupele
au fost retrimise pe frontul bucovinean, de unde fuseser luate. De altfel, i
fr de aceasta, era evident c demonstraia rus era un simplu bluff; armata
rus, dezorganizat de nfrngere, lipsit de puti i de muniii, nu era n stare
s ntreprind nici o aciune rzboinic serioas.
nc o dat, Izvolski depeeaz de la Paris lui Sazonov c opinia public
e excitat mpotriva Rusiei, atribuindu-i rspunderea ncurcturilor din Balcani,
pricinuit de intransigena acesteia fa de romni i parialitatea fa de bulgari.
Ambasadorul rus previne pe Sazonov c opinia public din Frana care demiterea
lui Delcassd i Paloologue i repunerea n discuie a avantajelor acordate Rusiei
n chestia Strmtorilor. Rusia trebuie s caute a atrage Romnia, cedndu-i
o parte din Basarabia.
n acelai timp, lucrurile luaser o ntorstur rea i n Grecia. Cderea
lui Venizelos de la putere slbise ncrederea in cooperarea militar a acestei
ri. Succesorul su, Zaimis [113], fcuse cunoscut la Nis [111] refuzul Greciei
de a-i ine obligaiunile. Scurt vreme dup aceea, regele Constantin arunc
definitiv masca, nlocuind pe Zaimis prin Skuludis, ceea ce nsemna luarea unei
atitudini net germanofile, i ntiina pe ministrul Franei la Atena c guvernul
grec va dezarma i interna orice trup francez, englez ori sirb, ce va clca pe
teren elen. Numai ameninarea cu fora reui s liniteasc, pentru ctva timp,
ostilitatea Greciei lui Constantin.
Expediia de la Salonic, organizat n astfel de condiii, a fost i insuficient
ca putere militar, i a venit i prea tirziu, pentru ca s fie de vreun folos real.
Romnia a trebuit s asiste, cu inima strins, la sugrumarea Serbiei vecine.

Contracte economice

Eecul ncercrii de a atrage Romnia

in rzboi produse mare agitaie n
Frana. El se imputa n primul rnd
ndrtniciei ruseti, creia Frana a lsat s se subordoneze propria sa influ
en i aciune. Se dorete o intensificare a aciunii directe a Franei n Romnia.
Se fac propuneri ca Blondei, ministrul Franei la Bucureti, s fie nlocuit
printr-o personalitate de mina iutii, ca Barthou ori Leygues; acetia nu pot
primi din motive de ordin personal. Delcasse, ministrul de Externe al Franei,
e fcut vinovat de eecul din Balcani, unde manifestase prea mult ncredere
n bulgari. Demisia lui Delcasse provoac o lung criz ministerial. Noul minister
se constituie sub preedinia lui Briand; acesta va da mai mult importan
frontului balcanic. Briand ofer postul de ministru al Franei la Bucureti lui
Andrd Tardieu, pe care-1 cheam de pe fron t; dar n faa atitudinii ostile a
extremei-stngi parlamentare, trebuie s renune la aceast numire. Tardieu
va aduce mai tirziu, la Conferina pcii, mari servicii cauzei romneti. Se
vorbete de asemenea a se trimite o misiune militar la Bucureti, sub condu
cerea generalului Monddsir, fr zgomot mare i mascat sub aparenele unor
tratative economice i comerciale.
Toate aceste combinaii se izbesc de ostilitatea declarat a Puterilor
Centrale. Situaia militar a acestora este astzi precumpnitoare i ele neleg
a o folosi, fcnd Romnia s o simt [115].
Iritaia Puterilor Centrale mpotriva Romniei mergea crescind. Din punc
tul de vedere al intereselor lor, (a era i explicabil. Neutralitatea romn,
binevoitoare pentru Rusia, ngduia acesteia s-i lase grania Prutului desco
perit i s ntrebuineze aiurea toate forele. Dimpotriv, Austro-Ungaria
183

i Bulgaria trebuia s-i in la frontier trupe, care ar fi putut s-i aib o

ntrebuinare mai eficace intr-o aciune decisiv, dac ar fi fost duse pe alte
fronturi. Pe ling, aceasta Romania, nchis la Dardanele, avnd ca vecin la
rsrit pe Rusia, care n-avea nevoie de produsele noastre, refuza totui s
vnd ceva Puterilor Centrale, dei avea n magazie recolta a doi ani, condamnindu-se singur la o ruin economic. n urma nfringerii ruse si a catastrofei
sirbe. Romnia era Ins ncolit. Puterile Centrale, n lupt cu nevoile aprovizi
onrii, erau dispuse s ntrebuineze ameninarea forei lor armate, pentru a
obine uurarea situaiei lor economice. Pentru linitirea lucrurilor, guvernul
romn se vzu nevoit s cedeze puin pasul i, cu tiina rilor Antantei, ncheie
cu Puterile Centrale un contract de furnituri dc cereale. S-a evitat astfel atacul
duman, intr-un moment cnd nu am fi putut fi ajutai de nimeni.
Pentru a nu da acordului economic cu Austro-Germania un caracter
ostil Antantei, incheiarm un acord asemntor i cu Anglia. Aceast ar
cumpr cantiti enorme de gru, fr s le poat transporta, ci numai spre
a le imobiliza iu magazii i a mpiedica s fie cumprate i transportate in
rile dumane. Astfel, rzboiul european se mutase, n forme economice, pe
teritoriul romn*.
ncheierea contractului britanic a indispus foarte mult pe austro-gennani
si a iritat pe Kaiser. Ei vd in aceast msur o ncercare a Romniei de a
sabota propriul lor contract. Von dem Bussche prezint guvernului romn o
not a guvernului su, n care se imputa Romniei c prin aceast vnzare
ea susine pe adversarii Puterilor Centrale; contractul britanic nu va l'i con
siderat ca o ruptur a neutralitii si va provoca msuri corespunztoare.
Bussche ii comunic Regelui c Germania nu mai are ncredere in Brtianu
i c nu-i va mai face nici o comunicare. O schimbare de guvern pare indis-.
pensabil ; cercurile filogermane cred n iminena unui guvern Marghiloman.
Rspunsul regelui Ferdinand transmis cancelarului Bethmann-Holhveg, arat c
schimbaiea guvernului ar fi o aventur primejdioas, dat fiind cvasiunanimita
tea Parlamentului i a opiniei publice. Va fi pstrat neutralitatea care a fost
att de util Germaniei n momente grele. Regele i exprim temerea ca nu
cumva politica german s fie influenat de Budapesta i Sofia. BethmannHolhveg a trebuit s se mulumeasc cu aceast declaraie de neutralitate, dei
are impresia c ea este deghizat i c Romnia nu a ncetat s ajute Antanta
n planul ei de nfometare a Germaniei. Cancelarul german asigur e nu tre
buie s se cread in nici un caz c politica german ar primi influene de la
Budapesta i Sofia.
Din partea guvernului francez ne vin sfaturi de a rezista, evitnd totui
complicaii eu Germania, pin n trei luni, cnd se va produce ofensiva general
a A n tan tei; altminteri s-ar putea intimida s fim atacai i strivii, ceea ce ar
duna i Antantei, care conteaz pe Romnia ca pe o rezerv ce trebuie s
intervin la momentul oportun. Recomandrile acestea erau foarte la locul
lor. Cci in mintea conductorilor Puterilor Centrale ncolise serios planul
d<* a ataca Romnia. mpreunrile militare erau socotite ca foarte favorabile,
n decembrie 1915 i ianuarie 1916, n urma ocuprii Serbiei, trupele armatei
Mackensen deveniser disponibile. Ele fur reinute n Banat, n vederea
* Contractul german Offenheim-Melchior prevedea cumprarea a 5 0 0 0 0 de v a g o a n e d e cere
ale. Biroul britanic s-a obligat s cumpere din recolta din ar grlu pentru o sum d e 10 000 000
lire sterline, sau 2 6 2 000 000 lei. Dc fapt, a cumprat 4 2 0 0 0 vagoane gru pentru suma d e 5 300 000
lire sterline. n urma contractului britanic, Austro-Ungaria a mai propus un contract s u p lim e n ta r
de 1 0 0 0 0 0 de vagoane, dar Brtianu l-a condiionat de liberul tranzit al mrfurilor ce v i n d in Elveia
afar de muniii, ceea ce Austria n-a primit, spre a nu nlesni comerul Franei i I t a l ie i.
184

loviturii proiectate mpotriva Romniei. La Cartierul german de la Pless

(Pszezyna) se redacta, n nelegere eu generalisimul bulgar Jekov, un ultimatum
care trebuia adresat Romniei. Conductorii militari pretindeau c, n vederea
operaiilor viitoare, Germania nu poate s aib, in flancul ei, o armat nesigur,
poate vrjma. Diferite consideraii mpiedicar nfptuirea acestei ameninri.
Unele de natui economic : aprovizionarea cu petrei si cereale din Romnia
satisfcea nevoi urgent* ale Germaniei i Turciei care ar fi fost greu lovite
piin ntierupeiea cauzat de rzboi. Altele de ordin militar : germanii nu erau
siguii de eapacilatea de lupt a trupelor bulgare iar pe de alt parte doreau
s dea o lovitur puternic pe frontul francez, pentru care aveau nevoie de
toate forele disponibile.
Totui, curentul care cerea n Germania atacarea Romniei era susinut
i n unele cercuri politice. Atotputernicul ministru Hellferich [116] voia eu
orice chip clarificarea situaiei balcanice prin constrngerea Romniei :
Numai cnd vom ine strins pe donna Romania cu braul de talie, se va
decide s joace eu noi . Influena lui Falkenhayn, eful Statului-Major al
armatei germane, fu ns precumpnitoare : se hotr marea ofensiv d<* la
Verdun i se renun la planul atacrii Romniei.
n pnmavara lui
1916

Anul 1916 se deschidea sub perspective

mai bune. Puterile Antantei i dduser
seama de neajunsurile lipsei de directive
unitare i de coordonare ale sforrilor lor [117]. Conferina interaliat inut
la sediul Cartierului General francez, Chantilly, in decembrie 1915, ntocmise
planul unei ofensive concordante, dat deodat de toi aliaii. E drept c
germanii, atacnd Verdunul [118] o luaser naintea aliailor; ceea ce ins n-a
mpiedicat ca ofensivele de pe Somme [119] i Brusilov [120] s se dezlnluiasc aproape la timpul hotrt. Conferina refuz ins s admit proiectul
elaborat de Alekseev, noul ef al Statului-Major al armatei ruse*, al unei ofen
sive n direcia Budapesta, eu un atac rus prin Galiia i unul franeo-angloitalian prin Serbia. Do altfel, aliaii nu prea aveau deplin ncredere in relat
rile ruseti **. Stimulai de aliai, ruii se puser pe lucr u pentru a-i ameliora
transporturile imensului material de rzboi furnizat de aliai i a folosi marile
disponibiliti n material uman. Misiunea special francez trimis la Retrograd
sub direcia lui Doumer si a generalului Pau nu putu s nu constate sforarea
militar rus. dar i indiciile crescnde ale unei oboseli i indiferene ce copleeau
tot mai mult spiritele ruseti. Noul comandament al armatelor ruseti avea
alte concepii i privea situaia din Peninsula Balcanic, precum i rolul i
posibilitile Romniei, cu ochi mai realiti dect, pn acum.
Erau semne serioase c se apropie i pentru Romnia evenimente hotritoare. Interesele celor dou partide n lupt, din ce n ce mai arztoare,
stringeau tot mai de aproape Romnia cu cercul lor de foc. Criza contractelor
dc cereale din timpul iernii ameninase la un moment dat s scoat forat
Romnia din neutralitate. Joffre ddu instruciunile corespunztoare generalului
* 0 important schimbare se petrecuse in naltul comandament rus. Marele duce Nicolae,
generalisimul armatelor ruseti, fusese ridicat dc la comanda sa i trimis in Caucaz. Comanda nominal
a armatelor ruseti fusese luat de arul Nicolae, avind ca ef al Marelui Stat-Major pe generalul
Alekseev; acesta va conduce, de fapt, operaiile. Alekseev, mbolnvindu-se in toamna anului 1916,
a fost citva timp nlocuit de generalul Gurko.
** Un incident penibil petrecut in cursul conferinei dc la Chantilly arat ce pre se putea
pune pe informaiile oficiale ruse. Pe clnd delegatul rus, generalul Gilinski, pretindea c efectivele ruse
depe frontul dc lupt ating cifra de 2 700 000 oameni, .Joffre fcu dovada c nu erau decit 1 360 000
dc oameni, dintre care 160 000 fr puti !

185

Sarrail, intervenind n acelai timp prin Pau pe ling Marele Cartier rus s
constituie napoia aripii stingi ruseti o rezerv solid care, la nevoie, s
poat susine Eomnia. Aplanarea diferendului germano-romn i atacul
asupra Yerdunului lsar pe planul al doilea chestiunea interveniei romne
care, totui, era privit ca indispensabil. La 25 februarie, Alekseev declarase
generalului Pau : Dac Romnia s-ar decide s dea concurs adversarilor notri,
aceasta ar nsemna moartea oricrei ofensive ruseti .
Primvara se ivir muguri noi. n februariemartie, Filipescu vizitase
frontul rus de la Cernui pn la riul Pripet, fusese primit prietenos de ar
la Mogliilev, avusese ntrevederi la Petrograd cu conductorii politicii si ai
armatei ruseti. Peste tot i se nfiase mirajul puterii ruseti renscute din
dezastrul anului precedent, i se zugrvise mprejurrile n culorile cele mai
trandafirii i i se puneau ntrebri nerbdtoare asupra datei intrrii noastre.

Brtianu fixeaz condiiile

n decursul lungilor tratative din 1915,

guvernul romn ajunsese s-i exprime cu
claritate punctul su de vedere. Hotrirea
sa era limpede i irevocabil in ce privete sensul intrrii : Romnia nu va
participa la rzboi dect alturi de rile Antantei, luptnd laolalt cu ele
pentru triumful comun care va aduce realizarea idealului su naional. Tot
aa de hotrt ns, guvernul romn condiionase aceast intrare de realizarea
unui program de aciune, care s asigure cooperrii sale militare o cit mai
deplin punere n valoare a forelor sale, att spre folosul cauzei generale, cit
i pentru al su propriu. De aceea, Brtianu refuza s ia supremul angajament
fr garaniile politice i militare, pe care le socotea indispensabile. Expe
riena dureroas a propriei noastre ri n 1878 i cea cu totul recent a
Serbiei n cursul rzboiului actual, obligau pe brbatul de stat romn la o
mare pruden. Mai ales c el era tocmai fiul lui Ion C. Brtianu, care expe
rimentase metodele ruseti n 18771878.
Condiiile cooperrii fuseser definitiv fixate i comunicate minitrilor
Antantei la 4 noiembrie 1915.
Romnia era lipsit de muniii. La aceast dat ea nu dispunea dect de
un stoc de 1 500 de lovituri de fiecare tun ; fa de marea consumaie cerut
de rzboiul mondial, aceast provizie nu ajungea dect pentru 15 zile. De aceea,
prima condiie pentru a face rzboiul posibil, era s i se furnizeze pe calea
Arhanghelsk armamentul i muniiile cumprate de ea din rile aliate, precum
i organizarea unui serviciu regulat de aprovizionri, prin teritoriul rusesc.
n al doilea rnd, venea chestiunea planului strategic al operaiunilor
romne. Ele erau n strns legtur cu elurile noastre de rzboi. Acestea
erau peste Oarpai. Pentru a le atinge, nu trebuia s avem la Dunre preocupri
care s rein acolo forele indispensabile n Ardeal. Pentru a da aciunii ro
mne toat eficacitatea cuvenit, trebuia ca intrarea n aciune s se fac n
acelai timp cu o ofensiv general pe toate fronturile i una special mpo
triva Bulgariei. Acest stat trebuia s fie fcut inofensiv printr-o aciune militar
pornit n acelai timp pe frontul de la Salonic de o armata franco-englez, in
putere de circa 500 000 de oameni, i de la frontiera dobrogean de o armat
rus n putere de 200 000 de oameni. Se punea o deosebit greutate pe aceast
din urm operaiune, care pe ling scopul militar, avea i unul politic :a face
definitiv, ireparabil, ruptura ntre aliai n special rui i bulgari, si a
curma astfel echivocul care rezulta din neneleasa politic de menajamente a
ruilor fa de bulgari.
Romniei

186

Condiiile militare erau ntregite de cele politice. Romnia cerea, n caz

de izbnd, ndeplinirea integral a revendicrilor sale naionale peste Carpai :
alipirea Transilvaniei propriu-zise, Banatului si Bucovinei ntregi i a prilor
romneti din Criana i Maramure. Iar ca garanie c Romnia nu va mai fi
nesocotit i maltratat ca la Congresul din Berlin [121], ea va fi reprezentat
la masa verde a Conferinei de pace cu drepturi egale cu celelalte popoare
aliate. Aci era punctul nevralgic al relaiilor noastre cu Rusia. Spre a avea
sigurana dinspre vecinul imediat i aliatul nesigur, Brtianu cerea ea obliga
iile luate de Rusia s aib girul celorlalte puteri aliate, ,,a acelor state care au
respectul istoric al semnturii lor i care, chiar rzboiul mondial l dezlnuiser pentru c voiau, o dat pentru totdeauna, i cu jertfele pe care le comport,
s mpiedice ca de aci nainte tratatele ntre state s fie zdrene de hrtie sau
hrisoave fr drepturi [122]. Ca o semnificativ dovad de nencredere fa
de Rusia, chiar n convenia din 1914 se introdusese garania statu-quo-ului
teritorial al Romniei n frontierele ei actuale, mpotriva unor eventuale ncl
cri din partea aliatului suspect, iar Rusia se obliga s fac s se ratifice de
cabinetele din Paris i Londra angajamentele luate.
Rusia i schimb atitudinea

Dar marii efi militari rui ne priveau

acum cu ali ochi. Situaia general
suferise schimbri. Criza trecuse. Rusia
scpase cu grave pierderi de singe i teren din cletele marii ofensive
austro-germane, i se repunea pe picioare. Serbia fusese ngenuncheat. Bulgaria
era n lagrul duman. Guvernul rus simula acum indiferen n privina tra
tativelor cu Romnia, revenind la vechile temeri fa de ara vecin, a crei
politic nu se armoniza totdeauna cu a sa i ale crei revendicri le cntrea
prin raportare la ajutorul militar pe care era n stare s-l dea. Statul-Major rus,
sub impulsul lui Alekseev, uitnd ardoarea cu care solicitase n vara anului
trecut concursul Romniei, fcea acum socoteala c din cauza configuraiei
geografice dezavantajoase a Romniei, cu intrndul Munteniei spre vest, cu
prins intre Austro-Ungaria la nord i Bulgaria la sud, intrarea n rzboi a acestei
ri ar complica situaia militar, impunnd aliatei sale celei mai apropiate
supravegherea i aprarea unui supliment de 750 km de frontier. De aceea,
cercurile militare ruse declarau acum fi c ar fi mai de folos pentru Rusia
o prelungire a neutralitii romne, dect- intrarea ei n rzboi ca aliat. E
interesant de precizat c Sazonov n memoriile sale [123], scrise mult timp dup
ncheierea rzboiului i sub influena rezultatelor sale, pretinde c a mprtit
totdeauna prerea c Romnia, din cauza insuficientei sale pregtiri militare,
era mai de folos ca neutr, dect ca aliat. n realitate, din coninutul telegra
melor trimise chiar de la nceputul rzboiului, se poate vedea tocmai contrariul;
ministrul rus cerea pe un ton cominatoriu i cu mar i promisiuni intrarea Rom
niei n rzboi ca aliat. Convenia din octombrie 1914, prin care promitea Tran
silvania si Bucovina n schimbul neutralitii binevoitoare, este un episod
tactic, fcut sub ndemnul lui Poklevski, spre a para supralicitat.ia austrogerman.
n ipoteza unei cooperri militare cu Romnia, generalul Alekseev declara
c, din cauza dificultilor de transport pe cile ferate, nu-i este cu putin
s trimit fore ruseti la Dunre. Rsturnnd situaiile politice i militare,
eful Statului-Major rus se declara dispus s susin eventual Romnia, trimind o armat rus de 10 divizii (100 000 de oameni) n Bucovina, spre a ntri
aripa sting a propriului front i a amenina flancul drept austro-german,
intr-o ofensiv general nis pe Frontul de Est.
187

Guvernul i comandamentul militar romn, susinut i de Frana, a

demonstrat c romnii nu pot apra numai cu forele lor o linie de 700 km
a Carpailor, o linie de 600 km a Dunrii i s lc mai rmn fore spre a respinge
un atac al bulgarilor in Dobrogea; este deci necesar ca ruii s ia asupra lor
aprarea Dobrogei, trimind acolo o armat de 200 000 de oameni. Alekseev
a rspuns c aceste trupe n-ar putea fi luate decit de pe direciile Petrograd
i Moscova, care snt sectoarele strategice principale, deplasindu-le pe un cmp
ndeprtat de lupt, ceea ce nu corespunde interesele comune ale aliailor;
destinele rzboiului nu se hotrsc n Dobrogea, ci pe teatrul principal de
operaii. Alekseev las s se neleag c ruii nu vor putea da n Dobrogea
decit un ajutor n proporii mici i eventual a ocupa Constana prin flota rusa.
n concepia actual a naltului Comandament rus, rolul armatei romne
se reducea aadar la o operaie de poliie : paza frontierei danubiene mpotriva
unui eventual atac bulgar i acoperirea frontierei spre Transilvania. Cu alte
cuvinte Bomnia, privit de Busia ca o mic putere vasal, trebuia s se mr
gineasc a rmne n defensiv pe toate frontierele, spre a uura armatelor
ruse atacul general mpotriva austro-gcrmanilor. Bomnia se vedea exclus
de la aciunea militar pentru eliberarea frailor. Bezultatul acestei mpriri
ciudate de roluri ar fi fost ca, in caz de succes, armatele victorioase s dispun
materialmente de teritoriile ocupate, iar ara, ale crei armate au pstrat
rolul defensiv, s se mulumeasc cu ceea ce generozitatea celor dinii va binevoi
s-i acorde. Pe scurt, am fi fost pui, att din punct de vedere politic, cit i
militar, sub dependena complet a Busiei.

Frana intervine

n aceste mprejurri se desfur formi

dabilul atac german mpotriva Verdunului [124]. Sub avalana de fier i foc Frana
se cltina, ns rezista cu eroism. Era ns necesar ca alte aciuni militare pe
alte fronturi s produc diversiuni, care s uureze situaia grav de la Verdun.
O ofensiv rus, dat la aripa de nord a frontului, in regiunea lacului Naroc
[125], cu toate pierderile mari de oameni, a trebuit oprit peste dou sptmni, epuizat.
La 2 martie 1916, preedintele Bepublicii franceze telegrafie direct a
rului. Era semnalul noilor tratative ale anului 1916. Poinear se silea s de
monstreze importana capital pe care o prezenta pentru aliai intrarea Ro
mniei in aciune i ruga pe ar s ntrebuineze toat autoritatea lui pentru
ca planurile cooperrii militare ruso-romne s se stabileasc dup dorina
romnilor, adic astfel ca aciunea militar principal a Bomniei s se n
drepte nspre regiunile ce i-au fost rezervate prin acordurile diplomatice ; acolo,
aciunea ii va fi inflcrat de rolul ei eliberator pe un teatru de operaii unde
va intilni
fraii de aceeai ras . arul se mulumi s rspund n termeni
vagi, punindu-se cheza bunelor intenii ale guvernului rus i fcnd aluzii
asupra vinei guvernului romn de a ntrzia hotrirea. Aceleai explicaii su
perficiale le da ambasadorul PahSologuc [126] lui Filipescu, aflat n vizit la
Petrograd.
La o consftuire convocat ad-koc la Stavka rus, in ziua de 26 februarie,
prezidat de nsui arul, la care iau parte printre alte cpetenii militare, Alek
seev i cei trei comandani ai marilor sectoare ale frontului rus generalii
Kuropatkin, Evert i Ivanov Filipescu, cu tot temperamentul su nvalnic
i ostilitatea sa mpotriva lui Brtianu pe care nu o tinuiete nu ovie
s susin necesitatea ajutorului rus in forma, coninuiul i direcia formulate
de Brtianu. Era vorba, n special, ea o armat rus cu un efectiv de 250 000
188

~>7
' 7

- ^

7-

Condamnaii memoranditi 1894 (dup

T r a n s ilv a n ia ,

B a n a lu l ,

C r i a n a ,

M a r a m u r e u l,

1 9 1 8 1928,

1928 Biblioteca Acad. R.S. Romnia).

Relegaii statelor balcanice in timpul semnrii Tratatului de pace de la Bucureti (1913) dup Enciclopedia Romniei,
voi.

1938.

Vizita comandantului suprem al armatei romne, nsoit de primul ministru,

la coala militar de ofieri din Bucureti 1914 (fotogram dinlr-un jurnal
de actualiti de la Arhiva Naional de Filme).

Arhiducele Franz Ferdinand i soia sa Sofia naintea atentatului de la Sarajevo (15/28 iunie

1914) dup pernral IE. Valluy,

L a p r e m ie r e g u e rre m o n d ia le

Aprrii Naionale).

(Biblioteca Central a Ministerului

Ion I.C. Brtianu, om politic romn,

preedinte ai Partidului
National Liberal (19141927)

Regele Ferdinand I.

Nicolae lorga, istoric romn

Generalul Henri Mathias Berthclot,

eful Misiunii militare franceze in Romnia

Generalul de brigad Ion Rragalina,

comandant ul Arma lei 1 Romne.

Generalul de brigad Dumilru Iliescu,

sulieful Marelui Stat-Major al armatei rom ne>

Exerciii de tragere antiaerian cu tunul Puteaux, calibru <5 mm191*> (fototeca

Muzeului Militar Central).

Poziii ale infanteriei amenajate in prima jumtate a anului 191 6 (fototeca Muzeului Militar Ce l,ra 1

Gheorghe PoenaruRegimentului 30
Infanterie Muscel, primul ofier romn
ln rzboiul de eliberare, In noaptea
C de 14/27-15/28 august 1916.
, n r o t e n e n t - c o lo n c iU )

Bordca

com andant al

romne tnaintlnd spre un nou aliniament ln timpul luptelor din interiorul arcului earpali
(fototeca Muzeului Militar Central).

arj a cavaleriei romne in timpul luptelor de la Bazargic schi de D. Stoica (Muzeul Militar Central).

Trupe romne traversind Dunrea pe podul de pontoane de la Flrntnda dup

ro lq u e et ses a lliie s (Biblioteca Acad R.S. Romnia).

La

Frarice /k-

de oameni s fie concentrat in sudul Basarabiei, ca,s poat trece n Dobrogea

la momentul oportun. Alekseev s-a meninut pe poziia.sa negativ, mrginindu-se la declaraii platonice i la apeluri la ,,mai mult ncredere reciproc.
Lucrind n acelai sens, Joffre [127] ceru lui Briand [128] s intensifice
aciunea diplomatic pe ling guvernul rus, pentru ca acesta s fac dovada
unui spirit real de conciliere. Joffre pune temei ca i Poincare pe ele
mentul sufletesc: ...n cad rat solid pe ambele flancuri de trupe ruseti,
armata romn va avea condiii minunate pentru operaiuni pe un teritoriu
unde va ntmpina simpatia unei populaii inrudite. Pentru a propovdui
prin pilduire, generalisimul francez reui s conving guvernul su ca s expe
dieze muniiile comandate de Bomnia n Frana, spre a fi deocamdat depo
zitate n localiti din Eusia meridional, cit vreme Romnia nu se va fi liotrt. nlocuind pe generalul Pau prin Janin ca delegat pe ling Stavka, Joffre
ii ddea n instruciunile relative la ofensiva ruseasc ce era in pregtire, i su
gestia relativ la zona cea mai avantajoas din punct de vedere al interesului
strategic comun : generalul Janin trebuia s atrag discret atenia ruilor
asupra interesului de a ctiga ncrederea romnilor printr-o ofensiv n vecin
tatea teritoriului lor, cxprimindu-se in fraze ca acestea : Nici un p e nu e
prea mare pentru a cumpra sprijinul Romniei. Rezultatul dorit il vom
putea obine dac vom lua msuri lipsite de orice gind ascuns.
Tratativele asupra cooperrii militare ruso-romne au intrat intr-o
perioad activ prin sosirea n Bucureti a colonelului rus Tatarinov, nsrcinat
cu misiunea de a stabili condiiile prealabile ale acestei cooperri. Dar discuiile
au reluat caracterul de trgnare. De unde anul trecut dificultatea principal
fusese rezistena guvernului rus de a recunoate n ntregime revendicrile
noastre teritoriale in Banat i Bucovina, anul acesta dificultatea vine mai ales
de la nenelegerea asupra misiunii i importanei ajutorului rus la grania
dobrogean i din cauza transportului de arme i muniii.(Cunoatem impor
tana strategic i politic pe care o atribuia Brtianu unei aciuni ruseti n
stil mare mpotriva bulgarilor, la grania dobrogean. Tocmai de acest lucru
se fereau ruii, care manifestau o deosebit repulsie la ideea de a ataca pe
bulgari. Vechiul spirit panslavist era nc viu in sufletul rus. Sazonov era
filobulgar declarat, iar principalul ef al opoziiei, istoricul Miliukov era pre
edintele Lifjii Panslare i prieten credincios al Bulgariei. Aceasta era considerat ca un frate mai mic, rebel, care trebuie certat, dar nu lovit. Rusia
cuta tot felul de tertipuri ca s scape de obligaia de a ataca pe bulgari i a
lua asupr-i aprarea graniei de sud a Romniei.

Generalisimul de fapt rus ii menine cu ndrtnicie pi'erea c

ar fi o greeal, o adevrat aventur militar, a scoate din sectoarele esen
iale ale frontului strategic 200 000 de oameni, spre a-i trimite pe un teatru
de rzboi deprtat. Victoria decisiv o va aduce numai o concentrare de trupe
realizat in sectorul central, mpotriva armatei germane, iar aceast victorie
va rezolva implicit i problema Romniei, cci numai atunci Romnia se va
decide s ni se alture nou. Adevratele sentimente ale lui Alekseev fa de
Bomnia ies la iveal din instruciunile pe care le d lui Tatarinov : aciunea
Borndiei nu e atit de important pentru a justifica recompensa politic pe care
puvemul romn o va pretinde fr doar i poate . Bulgarofilia ruseasc, influonind n acelai sens cu prerea preconceput a lui Alekseev, cum c ade
ziunea romn n-ar fi de o trebuin real pentru Antant, ci dimpotriv ar
aduce acesteia complicaii politice i militare, erau cauzele paraliziei tratative
lor. Cnd n a doua jumtate a lunii aprilie colonelul Tatarinov, ntors la Petrograd din Bucureti, lmuri comandamentul rus asupra condiiei indispen
sabile a aciunii ruseti la frontiera dobrogean i la sud de Dunre, spre a

r<*wt.rahr i pe buircri prin ocupnrea rrcmnii Unscink-T m i a i a apra Capiam.

llcimtvw u rond m a in rii tu > izbucnii-a n i proifistri indignate i furioase. Brtiami i driiiasi fi jocul, rarian a femzoDuv ; eresfit pretenie excesiv, este
mimai ui protest spre .1 se BOBtnge de Iii inrhettgca conveniei''. luvr-o
jrrtHawo adresat, iu i Jatirc, .AkkarFr eDinentenz cu ramate raza. ion mil,
spj- 9. njnxifre ia ooccJuua *a obinuit : ..cinai daca ie-am acoepia aceast
cwtbl e caro. nr denia*.! ferraul de p'Hvirate ni operailior noastre spre sud i
ia m ir a u i^ w a rpei stingi romani; ar nst-om cu sigurana dup obiceiul
ku\ o vou a iv im n - c a sk cioce nm p piu in ihoioehtii cind a r ii .eipiri cri
^ t i n ticlui -du dnnzm . TWbine n i in pe iran a n s in m e ^ tu adeahmea
ltan.a.r.u 1 nu cade o ocTtue nrapiaul pentru punerii e nume. Jbcniini u puste
ctvul a pMitra viu rr pe o rtimpeiBSEie m anual Exact dup uortmu- ce ia
dvfd&wir* ct dup fapansle nade mitnznv"Aocasi bormni iene a i^nei-ajiKJiuulii:
rr a iv-powt :i, iicirrann fscsfiasa ce io p t omenii ce td tratativele l
- ni re; pttrnRi\> ras cio la grania 'Bnmnnit 1 mni ir.sxe-e u n .
jo u a race tnrrdv 1 s mpiedice Tuprm.j i intra v ine cu icm 1 jmniim-

artrejand fwsin psfiri aa&cnnlc sad l u n r : bninre ru&uuu Joint

; IWimtorre : ..-Gioowo.ia.ici cu ci LAkksecT*,, at, r r z i nise t canar;utiL . Kandurih 1 c ror*H,m l * . nru* it iii dnrru nu x-e e a e nrnrpeuKala :
i k v to ittt :i 1 iw w atan. vrea f obin miirziugmpppBagp^e pe 120 e Jeciepeie,
irMvroo s se. taattESQE s ta. nBBffionr aham sBetHSt sectn- id a m m :
jytie . 1 Ura ia esov t-o 'faw n oi . T e ramai i ai agagra- c. t u : , st eere
r e a s w a ... bnMAXua i ^ lan stivam:. In teg&txau au aripe n u n i. nu.. pe
a ft 1 ttvr.it.ica a <>t> iod u di azaniiia de. o asggtsrv u r r u u i . u aminit & *
' . !.
..raffia o. rase m IDiwrocerem Td^ggggaialn J^lcfegy" meegaca
fii 1 wwr.vant c. o iKetejwc a m f Ttua;
nnssuanau rzuue ptoEfnita tmi
rtR Si it rtnmnni . ui -/rnv hut^.Vt ru nratai a de na aru:. , nu inaiet e
itiim * n , 'c tfik rrfi
' temgira iragiH.au cheux. u-. dmtiru urrenpa
<t<o m i
n rare onBaaiiizsx. tratnm': crtrea n. cbiuui. umtEuan ^ -uuKtenTei
& e e tr .
ar-** o h

xmxkdic..
l ihesUnnM'ii rafcJiwcrnriToe'r tcmftinaa e amarcuu a o dirifttnia" e nerioas.
i>- ia nrtm-rpf teroETiuru: Hradn^ ntonegr. i ran.. :ur;inr <o- Euiojia
itertirforim; .Jkfeua un iste 130Br aaatt.i in 'W K w .^ 3aMEqOEdmaifi ieutrn lioTmrrr.e si se irtu i, iprun AiuuTntidiU^ pan^. saanna: e pe uinrrud C'eeanului
te a tic .
h rmuma.e uns*, zmnaaa rmtL-vnr;
SeiiBBtiiititb <dfl ipriucrpahA
iii w r t (f<r- aqiNidsniafln. .y^rtuiia I|3$f ipnan cstuaiaa ittm n iita fdt dl IM10 km,
fifiiri i c nuviwm'i.v? nenttesax dau nuognr&a urraataaxnci pisyrrantw . Oa mari

pwr.uittii svanm aii 1anmui nm'intnr.v.fcir aaraiiween

4 Sie uvi

.-afrf m ^a-adniiB

na re/t TBauwiuirJUJn st n t ;.
im sima Ui*. 1 unur.. b,i.. imul din
Trtftl iis<nn-p amittoie er> icgbau un U iiw e lyetr... r tain t rof. u. uhaiiPfcn tacterrr muu. masKor
i^
miimscu lunrnriie eu mai
ni// eiftK A c .u mo JEsat^tsizH^ia.ii mrv!)mia rataumra ri: u tu aranca orbete

Ur V/:tne.n.a. u. snsida ?tcDflj.'i ;imsintunr twrtfflfci irituUiub v'.inunitnifrm - m i

Udoinui.s Ip-Kli . uw envqnn <tte j jttm e Us am et olfleva
dthesiun/j i iiommistiDt e <sio tuiisiOcrtc mi ifis; uifiaaiailtejti liftr; neerTte; ia i
mfltftra pf iUrtt>* swvuttu * fwurcrr. cm.ftsiniilbicjiirtn^ nu-?si- st .ft-ctr* mi: *,ureiet < t
1 . na.wc
T:WiiVirjJ1r> n. '
*T-f.u imul orna prea- mare
n<uarne NM/nu if*^WioiiH-air si fimifcrv -i mur < moredert n ^ i; anu,
iuumnni.l i/iwe
umna-M nrcarrii m ^;*bo: Tonvuniei de partea
xjtm irttm s rris/ouuu^ ifeasW'f Wuuie n

Umateutn-

01/n uwttw. laa.-. <at Juin&tttit.

T*irmi'}bt ' "utrale. Tifiiatitele

ntre timp, situaia pe fronturile de lu p ii

se mbuntise simitor pentru. Antant.
Planul ofensivei concordante elaborai la
Chantilly [131] putea sa fie pus iu aplicare.
Pe Pruntul Gocuiontal, marea. btlie de la Vei du u preau c trecui
peste ama er acut; ofensiva.germana se domolise, Francezii i engleza nce
puser, la,riadul lor, puternica ofensiv de ie Somme [132] care mcma zi
cu zi ouusidei abile fore germane. Pe frontul rusesc marea oieusiva Brusilov
[1X5], datifcCii.o, extraordinarrisip.de viei omeneti, o buiea s u c is e lom te
importaute, lOipingind mapoi frontul austro-geruian i fcind sute de mu
de prizemen. Bucovina n a din nou in iniinde ruilor. La Mauiornia, n toiul
luptei, nit detaament rusesc intrare ]>e teritoriul Romniei; el*se retrase la
somaia guvernului o atom. IJoi clcarea neutralitii
QHflfil
era aununa, .opmiu public nu se emoiona, ba chiar primi tirea ou oarecare
simpune. <llleeuunea cooperrii militare ruso-romane eia coapt 1 Sub iminenta
ofensivei lui Bruadov, auaUo-ungarn trebuu s renune la ofensiva lui Ooinad
de a Arsiero i Asiago, care ncepuse s devin primejdioas pentru ita
lieni ; nurliei ouat*, uniti austru-ungare i muileria grea fur transportate
din uuu i frontul rua. Italienii au. putut s reia atacurile pe fsonzo [134].
L Salome, iu iirit, .un nou.front de lupta ncepe s se organizeze i s se
contuiitieze; actniui mipuitanie mpotriva bulgaiiloi erau iu perspectiv.Supe
rioritatea -.ntantei prea evident-pe toate fronturile; iniiativa trecuse [ieste
tot in mina ei [135]. Puterile Centrale, strinse mir-un cerc de foc, erau reduse
la defensiv.
Ivirea ruilor la Prut i in Bucovina avu efectul seinieii re trebuia s
aprind din nou focul tratativelor care mocnea tie vreo luna. Sazonov, chinuit
de nencrederea sa in Brtianu i de upuisia iat de programul atit de l
murit i de hocrt al revendicrilor i oi cneti, nu era omul oare sa dea pinteni
convorbirilor. Cel mult dac baronul Schilling, girantul Ministerului de Ex-tenie rus ddea, cam cu gura pe jumtate, asigurri n irivinia ranspoifului
urgent al muniiilor.
OfeusiVM trUntlOV

.Acum ori niciodat

n mijlocul acestor oreimnente e iietreeu

o ntorstur neateptat , ratativelor.
Iniiativa lor e luat de rncezi. Singerat adine la Verclun, angajat n lupt grea pe Sornrne,
rama- ncepu
se simt obosit ; oa dorete s se iveasc pe planul ouropeau liversmne
caie s atrag n alt parte fore germane, uurnd ponturile lanceze. )e
aceea, tonul notelor diplomatice devine cominatoriu. Romnia * ornat, a
intre in rzboi.
V La 16 iunie. Briand chem pe ministrul Romniei, Lahovar*. i- declar
d ora Piomniei a sosit . Romnia nu va mai putea prelungi enti alitatea,
'iar s renune la mplinirea idealului ei naional. Va interveni personal a
Rusia s satisfac cererile Romniei. Primul ministru francez crede
unoate mai bine ca oricine sentimentele Romniei, de aceea, ncreztor n
reuita chestiunii ale crei fire le-a luat n min, el se grbete s i anune
nConsiliul de Minitri de la 22 iunie c intervenia Romniei este iminent5
Eiecutindu-i programul, Briand intervine la Ministerul de Externe ns,
eipiimndu-i sub forma cea mai struitoare dorina guvernului rancez a
Busia s primeasc toate condiiile puse de guvernul romn. Oa dovad re-.vlabil a bunei sale voine, guvernul rus s predea celui romn naterialcl ie
191

i .ttljaugfaeUk i VlaJoyeJofe. B-eroltatu] a tost --

i/.

i ; , a

(i* i } i > i i i 4 / i j i j i

jM jiiU ljjig

a tra L

m ai

su b .

* ua 1

ifctVi.
taai t train. prin mijliKineu Mii Bteiwiel. Bm ntl trnaite, u
a caii ionu U*pu/*uatsiii mi mai aecijjuea energia ioduri?1
I i ) i * r i u \ i x 1aL'wz, de pe Somme ca realizarea uneia din condiuu
i* br.tti.iau. a uue; oiensive genera* a ahaitor. nota nreuza
**
1
"* ia
, a Bii ailx o v a ^ r e . trebuie a tie imediat, A taaai
a'no.*. . a u j it^ u auuM*e. decimate i m retragere, este o-sarcin !
~,i l
sciii. Minaii e-rtien o* n>;.v:i oao >3 ,,
.
t. ie veii .ti ' i i i s. bem ol a lu e z e pe uc a a v e r ^ i d ezech ilib rat i ai oermife
b -- vouvem ieze le a le ior\eie ei m p o triv a G erm anici, d u al oiemrrei
u etivaelUlU tiuiJJ.iiJi. ,i ...
,
-------- --------------------------- - *
br

:c -

P>M)ittji*

1 a

a s ig u r a li

mi

leg ilm

:.

rirn .

satttfw rfc

i-nC . optiauior sate uatonate

de af*~

~ r Leacul

- v ~ e^ soienin.
w . v i A 4A i . Ibiterite
- a u t ^ i u r .i eideuu ll e iu
uL
1 1 .......' f a *
in
d.
Bmtianu
i
n
poporul
roman.
w
^
-sj iu ixiporui roman
I
boiLnau. uu ptotita de ocazia prezenta, eu mi va mai ave. pntin
.L u r , i v_____
atlli_____
mure prin reunirea tuturor fiiioi si . <Generalul .lofnv
a lemersuri i.icim i i n f PWUlB BOdtoagb prii atasatu miinsB
i i .i-JW3 ut in Bucureti ea s sprijine aciunea colonelului rus Tataimov.
* iu ad. u plus a energie, pe care Frana nelegea - o murinif
**" *** atitudini, brut i\u soi tini b pe- reprezentantul sau la Bucureti. Eionu< jiti vstiiit-Aulaue, diplomat cu oarecare reputaie.
i inunejura rile in cuie #e fcuse, demersu] Bznanei ttep>io to re ie
pui* atunci., bmuuiiu ceru cilevu zile de ginuireylLu AJulte raspimsdl
r-'-'t.t \ni minkiiru a iUwuaniei .tu comunicat mini firilor FTamei i laisiei.
Situaiei rii $i a raeptinnerilur sate. Jirtiam: iat*e mnoscut
rxi. \ e eiede e. mumenuil interveniei romane a suna.. Tiamni; i gata
. rftrcr ir aciune lie alttel, el mprtete indirect i ministrulu austrozotim pvevei; su : ..de asti uaiu, toat iunie; inc.epe si ciead ci
fb i .u rzboiului se apropie\ Ilar Tiruani; deciat; nc o Btt&t neted ra
\tv*u*& l.xrtimmei rmme suFovdunat mplinirii celor patru (ondirii carr
Mii*
iASipure izbinda : regularitut-ea predrii nitmiiiloi. continuare
ojc-nso. c generate ulmte. a aciunii ruse pe frontul galiian. garaiitaTc; injprti 'i fc .i :-uciilii Inilgai -Kuapunsn lui Briani, de la 7 iulie, este afirmat^ asupra
\umii puncveio itel precizeaz c primui (ronvoi ne muniii a pleca tlt* 1
jb uuixgljelal it r* iulie 4i c celelalte vor urma cu regular it are : el insist; ea
mur irit romani s; se* Iac imediat, altfel liomnia m risca s i s< "c.tTapH
lajroie gwthme. Oam m acelai timp ins., ofrre ctraramca statulur
JTtrtfv' vtnui prin ataatul sau militai c primu: convoi de muniii va oui
u.
ctie 1 iulie . Astel de cuntraziceri nu erau de natur r
ita.eu.an3i inorederea Bouiameu He fapt. abia la 1 august unu] din cele vm
oyva.t Urttiiiesi ije uu' iguu in ajeie lit*ere i sub protecia Antantei. ,Ba*
a ansit ia Aiiiaughelsk.
B'au mvve cabinetele din Petnigrad i din rile occidentale ale Antanta
iiixe'f;eir.e un numa (ie tun. dai i de ioucL. liemersiirile ruRe ddeam in jiresia
uiA* v*i/,.'eSi tcute cu clcare )este nmni Fn reviriment iinpnrt.ant sf
^rtutiuxe *.nsi in primele ile ale lunii iulie. Seiiimbind jientm a ti*eia nari
a.iittK1.net t m pitilema mterveuiei rtunane. T.usih puse cari i role r'oiD
<jf mamioeta de la aeniiea l ui lu ea oca i, nn numai c se asoce don e ''surilor
iranceot, nai ehiar
.. Ea propuse puteriBncr alini oonfi
.ij1ei.
ca pa-esiuiiea

edliiniliEi de attfanlim se fcuse sub presiunea c/ouur; orilor

a celor *et* piu acun. aieotasi- o slabs apreciere a cioumrsuiu
JUi^ BnXa 1 iulie generalul Aiobswv triu.ima ataatului seu milita: U Rucin
^ ^ iatarmoA n%.elegram comunicau, n wjpie lui boflre prin care
Te^ o fl ( c ut ''oiiHiderasi* 7)ins. acurii nuctuii ss facts, coiuluc.; o iloi roman
grttUfl de aliana, dai 'deoarece e-a oreai acum o situaie nou; dl cerea
^
niTerAMOitu romn.. Emuniatnd min*.birurile r'a-vnralule ale nuimnir
aa cum le vedea dl - si adugind angajamentul si u de ; aee ss
TU^ngjiorw ,.(ii pc aeun,. fr mtnnen-1 . materialul armatei romane n nazul
rivecabiii k Tlnmaiiied. generalul ru> sfirsea ei e ameniurare
transpareni .: tHntrarc.a n aciune a Romniei. i; momentul acesta,
t avea c valoare corttspu n/ toare in desfurarea comun a iertrilor
nmarilm aliate, tteea ce nu va fi cazul oind botairea sa va fi aminar neutru
]'fjpocr nedefinit. Sir.ua.ria pffiuncete Tomanilor d e a se als r.u-a nou acum.
oui niciodat.
_ . .
Aceast sebnehaiM de atitudine e etpncatii inin^o scrisoare a oirecrorulm
rancoarioi iplornaticc de ie .ugi Sta-A^iz*, adresa. ; lui Sarea.
la ' i.he.
Simaroa sa* ii nespus de favorabil.. Inanum l nu are fore disponibile.. Sliauii
L-aci pretmantioni. B t!gar. s.i i re .m. i m* loe^.-e Sarww si m ise pOi i oaro*
mpotriva Skaainiei.
i.
s atta - eu O' ei
'
'
j-ilm de niatarial. niei In'iTTbffi ea 'eotipttei -exped ii onar de bflf) WW) tui la
tmnrifira doTnogeanii, biorani indis^umsabDe p enn u hot-ruea Romniei. I a
arcasra. Atekseer TOjilioi prnti-nn jD'Oied de convoi ie m .: irar prezentar
ia Bncui:eti de coif molid Taitarinov Ia 11 iulie. Tope*.tnd demOTrsttatiile sale* in
TBivnna ^ftnmmna amstrieciler i a slobli nezoivelor Puterilor Cer.rale.
Tdegrania (urpirnde Tndurde sen snii icaa.ive:: ........Honlonsi.rai-^' [tomiinilo:
ci tocnAi aumu situaia mflttarii e^steeoa mai ravoa'aFila nioi imra-ri u aoune
h *fiTi:ii,s in*! Jiac oi voi s aiepre* o sl lo m n i mau mare a aosit ieeil/v
un vom mai avea neveoe de eoopeoaise- romna^ nica oluai teq va mai A
vnw raiune de a pemtiirf* romnDri sa tac o iniraie iniuTrifal pe* toi iioriul
tnsunai
Tsevcidi sa codoze prosiuniloi repetafe i categorice a)c a basadoiulu.
t&mm. rxveciiil rns d ordine peman ncepoi'oa iransporfur. ioi de ma.ioi'ialr
Qe iktficn de la Arbarig'beOsk fpi*e giania romni . i 'l prive>re ns aijvn'area
graiifii sud-6irbiigones generalisimii m s afirtna c ca poate fi ft <:ir <de
nmiam. introI>uii *.zic acedo o pante din oi -die Iot pasoprii. oi-sigtn . !a ru 'v a
ar fitrea s ne &.iti rr s Triniitom n H(*>rt.'gca una sau doua d f \./ r'f ddf
oaiufiinJH
Tratatvele au continuat anevoios n a i departe. und o a'ur;.- - in :e
j uitnd s crr ain^., gemeraHH vns c imp
Biilliii S hb &bdbI e pOTewfliSntil a ngtududl insistent s nm tac gieutn i la
*
.
_ >i -.
c '.'(
'
?if ;a sa- :
S. i
;
:7v.> a a A; vi romnilor c ncesii
^ .'
;
, . yJ, ;
^
- ' - -.
..
"a.
4 ^I'Uuci. iran.-etii leplicar e un nou eec* * a iiripresiona opiu;a
L-1 ^tazia. .aze-l v-a atai'bui ej'unerfi ir.sein.
Hor snale insistenle ate generalisiinului rus an avut da-rni s o
ug
pe, ix-neflalBsaioauIl
TWn t .n
1 iraneet a Fucuieil. Fkibon, a niriSnat in tem n lu i rom-r :a n .. -v
A

t e a s t a

A*Ti**T. sSz'sesie cu iaa-a : ^Generatul ccn-andant al armatelor banvvrc m

neutraliza pe bulgari prin ocuparea regiunii Eusciuk-Yama i a apra Capitala

Eomniei, conductorii rui izbucnir in protestri indignate i furioase. ,.Brtianu i demasc jocul, exclam Sazonov; aceast pretenie excesiv este
numai un pretext spre a se sustrage de la ncheierea conveniei. ntr-o
scrisoare adresat lui Joffre, Alekseev comenteaz cu rutate teza romn,
spre a ajunge la concluzia sa obinuit: chiar dac le-am accepta aceast
condiie care ar deplasa centrul de gravitate al operaiilor noastre spre sud i
la extrem itatea aripei stingi romnii ar nscoci cu siguran dup obiceiul
lor, o nou pretenie, ca s ctige timp pn n momentul end ar fi siguri sri
ating elul fr sforare. Trebuie s facem pe romni s neleag c adeziunea
Eomniei nu este o nevoie neaprat pentru puterile aliate. Eomnia poate
conta pentru viitor pe o compensaie msurat exact dup sforrile ceva
desfura i dup faptele sale militare . Aceast biutal ieiie a generalisimului
rus mpotriva Eomniei pregtea de fapt intenia de a lupe tratativele i a
muta zona ofensiv rus de la grania Eomniei mai nspre nord.
Joffre face sforri s mpiedice ruptura i intervine cu soluii concilia
toare, adresnd fiecrei pri sfaturile sale. Pentru linitirea ruilor, Joffre
scrie lui Pali'ologue : Gindesc la fel cu el [Alekseev], c ar fi bine s comu
nicm Eomniei c concursul ei, orict l dorim, nu ne este indispensabil i
c aceast arr dac vrea s obin mai trziu compensaiile pe care le dorete,
trebuie s se hotrasc s dea armatelor aliate concursul efectiv al armatei
sale in forma n care i-o cerem noi . Pe romni i asigur c rolul lor este
de a ataca in Bucovina i Transilvania n legtur cu aripa sting rus, pe
cnd frontiera de sud va fi garantat de o ofensiv simultan a armatei de
la Salonic i a unei armate ruse din Dobrogea. Pe generalul Alekseev ncearc
s-l conving c o nelegere intre Eusia i Eomnia rmne posibil dac
Eusia ar consimi, n combinaie cu armata de la Salonic, s atace pe bulgari,
chiar cu efective resirvse. Aceti termeni indicau destul de lmurit intenia
de bluff cu care generalisimul francez dorea s obin ncetarea rezistenei
romne.
Chestiunea transporturilor constituia de asemenea o dificultate serioas.
De la ocuparea teritoriului Serbiei, rmsesem cu totul izolai de Euiopa
Occidental. Abia n mai 1916, aliaii au admis ca transporturile pentru Ro
mnia s se fac prin Vladivostok, portul siberian de pe rmul Oceanului
Pacific. Aceasta nsemna ca armata noastr s fie desprit de principalul
ei port de aprovizionare, Marsilia [129] prin distana fantastic de 25 000 km,
adic cu mai mult de jumtate din lungimea meridianului pmntesc. Cu mari
greuti i numai n urma interveniilor struitoare ale lui Joffre ni s-a admis
s facem transporturi i prin Arhanghelsk i abia la 1 august 1916, unul din
cele trei vapoare romne ce navigau n marea liber, a putut sosi la Arhanghelsk. Din fericire, conductorii politici ai Franei vedeau lucrurile cu mai
mult claritate i nu mprteau pretenia ruseasc de a ne arunca orbete
n viitoare. La 5 mai sosi la Petrograd o misiune francez alctuit din mi
nitrii Viviani i Albert Thomas [130], cu scopul de a pune la punct cteva
chestiuni importante de colaborare militar interaliat. Intre acestea, era i
a insista pe ling Sazonov pentru ca Statul-Major rus s se arate mai nele
gtor fa de E c-nnia . Interveniile lui Viviani n-au avut ns prea mare
rsunet, Sazonov mrginindu-se s declare c n-are ncredere n Brtianu,
adugind nc temerea ca nu cumva intrarea n rzboi a Eomniei de partea
Antantei s provoace intrarea Suediei de partea Puterilor Centrale. Tratativele
intraser din nou intr-o faz de lincezeal.
190

Ofensiva Brusilov

ntre timp, situaia pe fronturile de lup i

se mbuntise simitor pentru Antant.
Planul ofensivei concordante elaborat la
Chantilly [131] putea s fie pus n aplicare.
Pe Frontul Occidental, marea btlie de la Verdun prea c a trecut
peste criza ei acut; ofensiva german se domolise. Francezii i englezii nce
puser, la rndul lor, puternica ofensiv de pe Somme [132] care mcina zi
cu zi considerabile fore germane. Pe frontul rusesc marea ofensiv Brusilov
[133], dat cu o extraordinar risip de viei omeneti, obinea succese foarte
importante, mpingnd napoi frontul austro-german i fcnd sute de mii
de prizonieri. Bucovina era din nou n minile ruilor. La Mamornia, n toiul
luptei, un detaament rusesc intrase pe teritoriul Romniei; el se retrase la
somaia guvernului nostru. Dei clcarea neutralitii i a teritoriului romn
era flagrant, opinia public nu se emoion, ba chiar primi tirea cu oarecare
simpatie. Chestiunea cooperrii militare ruso-romne era coapt ! Sub influena
ofensivei lui Brusilov, austro-ungarii trebuir s renune la ofensiva lui Conrad
de la Arsiero i Asiago, care ncepuse s devin primejdioas pentru ita
lieni ; numeroase uniti austro-ungare i artileria grea fur transportate
din nou pe frontul rus. Italienii au putut s reia atacurile pe Isonzo [134].
La Salonic, n sfrit, un nou front de lupt ncepe s se organizeze i s se
consolideze; aciuni importante mpotriva bulgarilor erau n perspectiv.Supe
rioritatea Antantei prea evident pe toate fronturile ; iniiativa trecuse peste
tot n mina ei [135]. Puterile Centrale, strnse ntr-un cerc de foc, erau reduse
la defensiv.
Ivirea ruilor la Prut i n Bucovina avu efectul scnteii ce trebuia s
aprind din nou focul tratativelor care mocnea de vreo lun. Sazonov, chinuit
de nencrederea sa in Brtianu i de repulsia fa de programul att de l
murit i de hotrt al revendicrilor romneti, nu era omul care s dea pinteni
convorbirilor. Cel mult dac baronul Schilling, girantul Ministerului de Ex
terne rus ddea, cam cu gura pe jumtate, asigurri n privina transportului
urgent al muniiilor.

Acum ori niciodat

n mijlocul acestor ovenimente se petrecu

o ntorstur neateptat a tratativelor.
Iniiativa lor e luat de francezi. Sngerat adine la Verdun, angajat n lupt grea pe Somme, Frana ncepu
s se simt obosit ; oa dorete s se iveasc pe planul european o diversiune
care s atrag n alt parte fore germane, uurnd fronturile franceze. De
aceea, tonul notelor diplomatice devine cominatoriu. Romnia e somat s
intre in rzboi.
V La 16 iunie, Briand chem pe ministrul Romniei, Lahovary, i-i declar
ca ,,ora Romniei a sosit . Romnia nu va mai putea prelungi neutralitatea,
fr s renune la mplinirea idealului ei naional. Va interveni personal ca
Rusia s satisfac cererile Romniei. Primul ministru francez crede c cu
noate mai bine ca oricine sentimentele Romniei, de aceea, ncreztor n
reuita chestiunii ale crei fire le-a luat n min, el se grbete s i anune
n Consiliul de Minitri de la 22 iunie c ,,intervenia Romniei este iminent.
Executndu-i programul, Briand intervine la Ministerul de Externe rus,
exprimndu-i sub forma cea mai struitoare dorina guvernului francez ca
Rusia s primeasc toate condiiile puse de guvernul romn. Ca dovad prea
labil a bunei sale voine, guvernul rus s predea celui romn materialul de

neutraliza pe bulgari prin ocuparea regiunii Busciuk-Yarna i a apra Capitala

Eomniei, conductorii rui izbucnir in protestri indignate i furioase. ,JBrtianu i demasc jocul, exclam Sazonov; aceast pretenie excesiv este
numai un pretext spre a se sustrage de la ncheierea conveniei. ntr-o
scrisoare adresat lui Joffre, Alekseev comenteaz cu rutate teza romna,
spre a ajunge la concluzia sa obinuit: chiar dac le-am accepta aceast
condiie care ar deplasa centrul de gravitate al operaiilor noastre spre sud i
la extremitatea aripei stingi romnii ar nscoci cu siguran dup obiceiul
lor, o nou pretenie, ca s ctige timp pn n momentul cnd ar fi siguri s-i
ating elul fr sforare. Trebuie s facem pe romni s neleag c adeziunea
Eomniei nu este o nevoie neaprat pentru puterile aliate. Eomnia poate
conta pentru viitor pe o compensaie msurat exact dup sforrile ce va
desfura i dup faptele sale militare . Aceast brutal ieiie a generalisimului
rus mpotriva Eomniei pregtea de fapt intenia de a lupe tratativele i a
muta zona ofensiv nis de la grania Eomniei mai nspre nord.
Joffre face sforri s mpiedice ruptura i intervine cu soluii concilia
toare, adresnd fiecrei pri sfaturile sale. Pentru linitirea ruilor, Joffre
scrie lui Pal^ologue : Gndesc la fel cu el [Alekseev], c ar fi bine s comu
nicm Eomniei c concursul ei, orict l dorim, nu ne este indispensabil i
c aceast arrdae vrea s obin mai trziu compensaiile pe care le dorete,
trebuie s se hotrasc s dea armatelor aliate concursul efectiv al armatei
sale n forma n care i-o cerem noi . Pe romni i asigur c rolul lor este
de a ataca n Bucovina i Transilvania n legtur cu aripa sting rus, pe
cnd frontiera de sud va fi garantat de o ofensiv simultan a armatei de
la Salonic i a unei armate ruse din Dobrogea. Pe generalul Alekseev ncearc
s-l conving c o nelegere intre Busia i Eomnia rmne posibil dac
Eusia ar consimi, n combinaie cu armata de la Salonic, s atace pe bulgari,
chiar cu efective resirvse. Aceti termeni indicau destul de lmurit intenia
de bluff cu care generalisimul francez dorea s obin ncetarea rezistenei
romne.
Chestiunea transporturilor constituia de asemenea o dificultate serioas.
De la ocuparea teritoriului Serbiei, rmsesem cu totul izolai de Europa
Occidental. Abia n mai 1916, aliaii au admis ca transporturile pentru Komnia s se fac prin Vladivostok, portul siberian de pe rmul Oceanului
Pacific. Aceasta nsemna ca armata noastr s fie desprit de principalul
ei port de aprovizionare, Marsilia [129] prin distana fantastic de 25 000 km,
adic cu mai mult de jumtate din lungimea meridianului pmntesc. Cu mari
greuti i numai n urma interveniilor struitoare ale lui Joffre ni s-a admis
s facem transporturi i prin Arhanghelsk i abia la 1 august 1916, unul din
cele trei vapoare romne ce navigau n marea liber, a putut sosi la Arhanghelsk. Din fericire, conductorii politici ai Franei vedeau lucrurile cu mai
mult claritate i nu mprteau pretenia ruseasc de a ne arunca orbete
n viitoare. La 5 mai sosi la Petrograd o misiune francez alctuit din mi
nitrii Viviani i Albert Thomas [130], cu scopul de a pune la punct cteva
chestiuni importante de colaborare militar interaliat. Intre acestea, era i
a insista pe ling Sazonov pentru ca Statul-Major rus s se arate mai nele
gtor fa de E c n n ia . Interveniile lui Viviani n-au avut ns prea mare
rsunet, Sazonov mrginindu-se s declare c n-are ncredere n Biatiami,
adugind nc temerea ca nu cumva intrarea n rzboi a Eomniei de partea
Amtantei s provoace intrarea Suediei de partea Puterilor Centrale. Tratativele
intraser din nou intr-o faz de lncezeal.
190

Ofensiva Brusilov

ntre timp, situaia pe fronturile de lup i

se mbuntise simitor pentru Antant.
Planul ofensivei concordante elaborat la
Chantilly [131] putea s fie pus n aplicare.
Pe Frontul Occidental, marea btlie de la Verdun prea c a trecut
peste criza ei acut; ofensiva german se domolise. Francezii i englezii nce
puser, la rndul lor, puternica ofensiv de pe Somme [132] care mcina zi
cu zi considerabile fore germane. Pe frontul rusesc marea ofensiv Brusilov
[133], dat cu o extraordinar risip de viei omeneti, obinea succese foarte
importante, mpingnd napoi frontul austro-german i fcnd sute de inii
de prizonieri. Bucovina era din nou n minile ruilor. La Mamornia, n toiul
luptei, un detaament rusesc intrase pe teritoriul Romniei; el se retrase la
somaia guvernului nostru. Dei clcarea neutralitii i a teritoriului romn
era flagrant, opinia public nu se emoion, ba chiar primi tirea cu oarecare
simpatie. Chestiunea cooperrii militare ruso-rornne era coapt ! Sub influena
ofensivei lui Brusilov, austro-ungarii trebuir s renune la ofensiva lui Conrad
de la Arsiero i Asiago, care ncepuse s devin primejdioas pentru ita
lieni ; numeroase uniti austro-ungare i artileria grea fur transportate
din nou pe frontul rus. Italienii au putut s reia atacurile pe Isonzo [134].
La Salonic, n sfrit, un nou front de lupt ncepe s se organizeze i s se
consolideze; aciuni importante mpotriva bulgarilor erau n perspectiv.Supe
rioritatea Antantei prea evident pe toate fronturile ; iniiativa trecuse peste
tot in mina ei [135]. Puterile Centrale, strnse ntr-un cerc de foc, erau reduse
la defensiv.
Ivirea ruilor la Prut i n Bucovina avu efectul scnteii ce trebuia s
aprind din nou focul tratativelor care mocnea de vreo lun. Sazonov, chinuit
de nencrederea sa n Brtianu i de repulsia fa de programul att de l
murit i de hotrt al revendicrilor romneti, nu era omul care s dea pinteni
convorbirilor. Cel mult dac baronul Schilling, girantul Ministerului de Ex- terne rus ddea, cam cu gura pe jumtate, asigurri n privina transportului
urgent al muniiilor.

Acum ori niciodat

n mijlocul acestor evenimente se petrecu

o ntorstur neateptat a tratativelor.
Iniiativa lor e luat de francezi. Singerat adnc la Verdun, angajat n lupt grea pe Somme, Frana ncepu
s se simt obosit ; oa dorete s se iveasc pe planul european o diversiune
care s atrag n alt parte fore germane, uurnd fronturile franceze. De
aceea, tonul notelor diplomatice devine cominatoriu. Romnia e somat s
intre in rzboi.
NC La 16 iunie, Briand chem pe ministrul Romniei, Lahovary, i-i declar
ca ora Romniei a sosit . Romnia nu va mai putea prelungi neutralitatea,
fr srrenune la mplinirea idealului ei naional. Va interveni personal ca
Rusia s satisfac cererile Romniei. Primul ministru francez crede c cu
noate mai bine ca oricine sentimentele Romniei, de aceea, ncreztor n
reuita chestiunii ale crei fire le-a luat n min, el se grbete s i anune
n Consiliul de Minitri de la 22 iunie c ,,intervenia Romniei este iminent .
Esecutndu-i programul, Briand intervine la Ministerul de Externe rus,
exprimndu-i sub forma cea mai struitoare dorina guvernului francez ca
Rusia s primeasc toate condiiile puse de guvernul romn. Ca dovad prea
labil a bunei sale voine, guvernul rus s predea celui romn materialul de
191

rzboi depozitat la Arhanghelsk i Vladivostok. Rezultatul a fost rspunsul

n doi peri semnat de baronul Schilling i artat mai sus.
Citeva zile mai trziu, prin mijlocirea lui Blondei, Briand trimitea lui
Brtianu o nota a crei form diplomatic nu mai ascundea energia fondului.
In terp reted ofensiva francez de pe Somme ca realizarea uneia din condiiile
puse de Brtianu, a unei ofensive generale a aliailor, nota preciza:
Intervenia romnilor, ca s aib o valoare, trebuie s fie imediat. Atacarea
viguroas a armatelor austriece, decimate i n retragere, este o sarcin re
lativ uoar pentru romni i extrem de folositoare pentru aliai. Aceast
intervenie ar sfri s demoralizeze pe un adversar dezechilibrat i ar permite
Rusiei s concentreze toate forele ei mpotriva Germaniei, dnd ofensivei
sale maximum de eficacitate. Romnia ar lua astfel loc n coaliie intr-un
moment psihologic i ar asigura n chip legitim in ochii tuturor satisfacia
larg a aspiraiilor sale naionale. Ceasul de fa e solemn. Puterile occiden
tale n-au ncetat de a avea ncredere n d. Brtianu i n poporul romn.
Dac Romnia nu profit de ocazia prezent, ea nu va mai avea putina
s devin o ara mare prin reunirea tuturor fiilor si . Generalul Joffre se
asociaz la demersuri, fcnd o intervenie analoag prin ataatul militar
francez de la Bucureti ca s sprijine aciunea colonelului rus Tatarinov.
Ca o dovad n plus a energiei pe care Frana nelegea s-o imprime
noii sale atitudini, Frana schimb pe reprezentantul su la Bucureti, Blon
dei, prin Saint-Aulaire, diplomat cu oarecare reputaie.
n mprejurrile n care se fcuse, demersul Franei depise tot ce se
fcuse pn atunci. Brtianu ceru citeva zile de gndireyLa 4 iulie rspunsul
primului ministru al Romniei fu comunicat minitrilor Franei i Rusiei,
n contiina situaiei rii si a rspunderilor sale, Brtianu face cunoscut
cum c el crede c momentul interveniei romne a sunat. Romnia e gata
s intre n aciune. De altfel, el mprtete indirect si ministrului anstroungar Czernin prerea s a : .,de ast dat, toat lumea ncepe s cread c
sfritul rzboiului se apropie . Dar Brtianu declar nc o dat neted c
aciunea Romniei rmine subordonat mplinirii celor patru condiii care
trebuie s-i asigure izbnda : regularitatea predrii muniiilor, continuarea
ofensivei generale aliate, a aciunii ruse pe frontul galiian, garantarea mpo
triva atacului bulgar. Rspunsul lui Briand, de la 7 iulie, este afirmativ asupra
tuturor punctelor ;/el precizeaz c primul convoi de muniii a plecat de la
Arhanghelsk la 5 iulie i c celelalte vor urma cu regular ita te ; el insist ca
intervenia romn s se fac imediat, altfel Romnia ar risca s i se retrag
avantajele fgduite. Cam n acelai timp ns, Joffre comunica StatuluiMajor romn prin ataatul su militar c ,,primul convoi de muniii va sosi
la Arhanghelsk ctre 1 iulie . Astfel de contraziceri nu erau de natur s
ntreasc ncrederea Romniei. De fapt, abia la 1 august, unul din cele trei
vapoare romneti ce navigau n apele libere i sub protecia Antantei, ,bu
cureti , a sosit la Arhanghelsk.
Erau ntre cabinetele din Petrograd i din rile occidentale ale Antantei
divergene nu numai de ton, dar i de fond. Demersurile ruse ddeau impresia
unor concesii fcute cu clcare peste inim. Un reviriment important se
produse ns n primele zile ale lunii iulie. Schimbind pentru a treia oar
atitudinea sa n problema interveniei romne, Rusia puse capt relei voine
ce manifesta de la venirea lui Alekseev i, nu numai c se asocie demersurilor
franceze, dar chiar lu o iniiativ activ. Ea propuse puterilor aliate dou
lucruri: realizarea unui acord pentru ca presiunea asupr a Romniei s se
fac n chip colectiv i energic, fixndu-se Romniei o dat precis de intrare
n rzboi; Rusia s aib delegaia de a centraliza la Petrograd direcia negoci
192

erilor. Aceasta schimbaiede atitudine se fcuse sub presiunea conductorilor

militari, tocmai a celor ce pn acum afectase o slab apreciere a concursului
romn. La 1 iulie, generalul Alekseev trimitea ataatului su militar la bucu
reti, Tatarinov, o telegram comunicat n copie lui Joffre prin care
artnd c el nu considerase pn acum oportun s fac conductorilor romni
propuneri de alian, dar deoarece s-a creat acum o situaie nou el cerea
grabnica intervenie romn. Enumernd mprejurrile favorabile ale momen
tului aa cum le vedea el i adugind angajamentul su de a face s
se transporte ,,de pe acum, fr ntrziere, materialul armatei romne in cazul
unei hotrri irevocabile a Romniei, generalul rus sfrea cu o ameninare
foarte transparent : Intrarea n aciune a Romniei, n momentul acesta,
va avea o valoare corespunztoare n desfurarea comun a sforrilor
puterilor aliate, ceea ce nu va fi cazul cnd hotrrea sa va fi aminat pentru
o epoc nedefinit. Situaia iroruneete romnilor de a se altura nou acum,
ori niciodat.
Aceast schimbare de atitudine e explicat ntr-o scrisoare a directorului
cancelariei diplomatice de pe ling Stavka, adresat lui Sazonov la 7 iulie.
Situaia ar fi nespus de favorabil. Inamicul nu are fore disponibile. Aliaii
atac pretutindeni. Bulgarii sint reinui pe loc de Sarrail i nu se pot ntoarce
mpolriva Romniei.
Rspunsul guvernului romn arta cum era natural c aprecierile
strategice ale generalului Alekseev nu rezolvau nici regularitatea transportu
rilor de material, nici trimiterea corpului expediionar de 200 000 rui la
frontiera dobrogean, lucruri indispensabile pentiu hotrrea Romniei. La
aceasta, Alekseev replic printr-un proiect de convenie militar prezentat
la Bucureti de colonelul Tatarinov la 11 iulie, repetnd demonstraiile sale in
privina slbiciunii austriecilor si a sleirii rezervelor Puterilor Centrale.
Telegrama cuprinde rndurile semnificative :
. .Demon st rai-le [romnilor]
c tocmai acum situaia militar este cea mai favorabil unei intrri n aciune
a romnilor. Dac ei vor s atepte o slbiciune i mai mare a austriecilor,
nu vom mai avea nevoie de o cooperare romn, nici chiar nu va mai fi
vieo raiune de a permite romnilor s fac o intrare triumfal pe teritoriul
austriac.
Revoit s cedeze presiunilor repetate i categorice ale ambasadorului
francez, guvernul rus d ordine pentru nceperea transporturilor de materiale
de rzboi de la Arhanghelsk spre grania romn. Ct privete ns aprarea
graniei sud-dobrogene, generalisimul rus afirm c ea poate fi fcut de nii
romnii, intrebuinnd acolo o parte din for ele lor proprii; desigur1, la nevoie,
am putea s ne sform s trimitem n Dobrogea una sau dou divizii (20 000
oameni).
Tratativele au continuat anevoios mai departe, lund o alur din ce
n ce mai nervoas, Frana cutnd s conving generalul rus c importana
intrrii Romniei e primordial i rugndu-1 insistent s nu fac greuti ia
acceptaiea condiiilor guvernului romn. Anglia se opune unei ofensive aliate
pe frontul de la Salonic. Schilling crede c Rusia a fcut romnilor concesii
preamri i c nu mai poate aduga nimic, i insist pentru intrarea imediat
a Romniei. Francezii replicar c un nou eec va impresiona opinia public
din Frana, care-1 va atribui opunerii ruseti.
Demersurile insistente ale generab'simului rus au avut darul s conving
la o intervenie energic i pe generalisimul Joffre. Din nsrcinarea lui, ataatul
militar- francez la Bucureti, Pichon, a nmnat guvernului romn la G iulie
o not care, dup ce parafrazeaz consideraiile strategice ale generalului
Alekseev, sfrete cu fraza: Generalul comandant al armatelor franceze m
193

nsrcineaz, s exprim generalului Iliescu [13G], c el mprtete n ntregime

modul de a vedea al naltului Comandament rus i crede c Romnia trebuie
s se decid acum, ori niciodat . Ataaii militari ai Angliei i Italiei, Thomp
son i Ferigo, nmineaz Ministerului de Rzboi romn din partea guvernelor
respective adrese cu acelai cuprins, sfrind cu aceeai grav injonciune.
Acordul ntre puterile Antantei era de ast dat realizat ! A tt prin forma
ntrebuinat, cit i prin cuprins, invitaia avea caracterul unui ultimatum.
Eram pui n alternativa : ori intrm imediat in rzboi fr garaniile cerute,
ori in caz contrar ni se refuz colaborarea iu viitor i ni se retrag toate
fgduielile i toate angajamentele luate pn acum iu privina revendicrilor
noastre naionale.
Care era pricina acestei schimbri subite n atitudinea Rusiei i a inter
veniei ei struitoare pentru urgenta noastr intrare n aciune? Desfurarea
ulterioar a evenimentelor a artat c situaia Antantei i n special a
Rusiei nu era la acea epoc atit de trandafirie cum i plcea lui Alekseev
s-o descrie. Ofensiva Brusilov, cu toate aparenele oi strlucite de la nceput,
nu a corespuns ateptrilor optimiste ce se puseser n ea. Conceput ca o
aciune de descrcare a frontului francez, prins n aciunea violent de la
Verdun, data nceperii ei a fost anticipat spre a uura frontul italian, ru
zdruncinat la Arsiero i Asiago. Din aceast cauz, ea a fost dezlnuit
prematur, n mai, n loc s nceap la 1 iulie, odat cu ofensiva de pe Somme,
cum fusese proiectat. Ea s-a dat numai in sectorul austro-ungar al frontului
urmrind ndeosebi impresionarea Romniei i fr pregtire complet.
Succesul a fost neateptat; abia s-au pus trupele ruseti in micare, dup o
pregtire de artilerie nu prea distrugtoare, i armatele austriece, reduse pe
acest front la trupe de a doua min unitile de elit i toat artileria
grea fiind trimise pe frontul din Trentino [137] au nceput s se predea
in mas. n faa primejdiei, germanii srir n ajutor; Hiudeuburg lu co
manda ntregului Front de Est. Ofensiva ruseasc s-a oprit din lipsi de re
zerve n faa Kovelului [138], puternic aprat de germani. Ruii ncearc
s aduc ajutoare de la aripa nordic a frontului, dar i germanii crau trupe
din acelai sector, iar austro-ungarii de pe frontul italian. Aviutul rusesc
scdea zi cu zi. Agonia ofensivei Brusilov era evident. Slbatica lupt dus
cu necrutoare jertfe de oameni i material era paralizat; oamenii i caii
obosii; artileria uzat; muniiile pe sfirite; comunicaiile dinapoia frontului
se fceau cu greutate. Gelozia comandanilor rui de pe celelalte sectoare
ngreuiau aciunea lui Brusilov. Armatele de Nord i Vest au rmas pe loc,
dei erau foarte puternice, trimind numai cite va uniti, incit Brusilov a
fost lsat aproape singur. Succesul su tactic n-a putut fi transformat intrunui strategic. Epuizat cu totul, ofensiva lui Brusilov a luat sfirit, dup
declaraia nsui a generalului, la 12 august stil nou. Ceea ce a mai urmat nu
au fost operaiuni in stil mare, ci sforri locale, fcute pe frontul galiian si
bucovinean cu scopul de a ne impresiona pe noi, piu ce se potolir i acestea.
n timp ce, din partea ruilor, ofensiva Brusilov slbea, frontul austroungar a ncput pe mini energice, cretea n putere atit prin numrul diviziilor
aduse de pe alte fronturi, cit i prin intercalarea de uniti germano printre
cele austriece. n partea de sud a frontului se alctuia sub comanda arhiduce'
lui motenitor Carol [139] un puternic grup de armate care. nu numai c
reuise & stvileasc puhoiul rusesc, dar manifesta veleiti ofensive. Co
mandamentul rus simea primejdia. La Petrograd, dispoziia sufleteasc era
apstoare. Opinia public, deziluzionat de stagnarea marii ofensive, ale
crei strlucite nceputuri aiaser prea mult speranele, iu lupt cu tot felul
de greuti politice i economice, iucepea s se clatine n credina ei. Rzboiul
194

apsa din ce n ce mai g ie u ; n aer se simea adierea fatal a revoluiei ce se

apiopia. Busia avea nevoie de un puternic derivativ. Trebuia s se produc
un eveniment militar important, care s ntreasc linia de aprare a Impe
riului i s contribuie la ridicarea moi aiului zdruncinat. Ca un astfel de eve
niment eia consideiat intiaiea Bomniei in rzboi. Prin vecintatea ei ime
diat, prin puterea jumtii de milion de soldai proaspei pe caro ea ii aducea
in lupt, ilancul sting al armatei Brusilov, rmas n aer din cauza naintrii
pica adinei n Bucovina i ameninat de ofensiva iminent a arhiducelui
Carol, ar fi fost acoperit ; frontul rus s-ar fi consolidat.
Punctul de vedere rusesc eia n acord complet cu strategia general a
Antantei. Succesele de pe Somnie nu influenau frontul rusesc. Frana nsi
eia strinitoiat. Ofensiva de la Verdun nu slbea deloc. Frana pierduse pin
la acea epoc 310 000 de oameni n jur ul Verdunului i se simea la captul
sforrilor. Cderea cetii se atepta nlr-un viitor apropiat.
Intrarea n scen a unui factor nou nu venea deci numai n ajutorul
Busiei, dar producea modificri n desfurarea general a operaiilor de pe
fioriturile europene, influennd situaia militar a tutur or aliailor n favoarea
lor. Strategii Antantei preuiau n special influena asupra frontului balcanic
unde intervenia romn trebuia s contribuie puternic la decisiva rzboiului,
'jucDd rolul lui Desaix la Marengo [140].
Iat motivele pentru care Busia i schimbase prerile asupra necesitii
interveniei Bomniei i, la instigaia ei, demersurile aliailor la Bucureti au
luat un caracter cominatoriu *.
Convenii oficiale i
aeorduri secrete

Ctre jumtatea lunii iulie 1910 situaia tratativelor nu fcuse Trrrrvm pa&
decisiv nainte. Greutile ce se puneau
in cale la semnarea acordurilor dintre Bomnia i aliai rmineau ace
leai : pretenia Busiei ca Bomnia s intre imediat ; rezervele lui Brtianu,
de a subordona fixarea datei acceptrii condiiilor politice i militare, pe care
le exprimase cu atita claritate. Se mai adugaser cteva de ordin secundar :
opunerea guvernului din Londra ca diviziile engleze s ia parte la operaiile
armatei (le la Salonic mpotriva Bulgarilor; impresia aliailor c Bomnia, n
dorina de a-i menaja vecinul din sud, nu vrea s declare formal rzboi
Bulgariei.
Este rolul Franei s netezeasc asperitile i s caute a nnoda firele.
ntrebuinndu-i toat autoritatea pe ling englezi, Joffre obine la 13 iulie
un mic succes: comitetul de rzboi britanic ii face comunicarea e s-au dat
ordinele pentru ca diviziile engleze de la Salonic s fie echipate n vederea
operaiilor in zona muntoas.
n acelai timp ins Sazonov, ea rspuns la precizrile lui Brtianu r
rspunde pe un ton iritat ca Bomnia s fixeze data precis i cit mai urgent
a intrrii sale, s declare zboi i Bulgariei si s nu mai exprime nici o nou
(!) pretenie teritorial. Briand, n nelegere cu Joffre, ncearc s calmeze
nervozitatea colegului su cu o declaiaie curioas i uuratic: Esenialul
este s pornim pe omni. Veni vedea ce va fi mai pe urm.
Sazonov a recunoscut mai tlrziu c Alekseev, mpins de aliai ei nii influenai de opinia
public ce se arta nervoas, s-a vzut constrins s pretind Romniei naintarea armatelor sale
In Austria, In cursul lunii august 1916, sub ameninarea, in caz. de refuz, a retragerii avantajelor acor
d ate. A fost o g r e e a l scrie Sazonov , cci ,,noi nu eram in stare s ajutm trupele romne i s
le facem s ias t e f e r e din nvlmeal.

195

Pentru a pune capt nesfritelor tratative orale, se gsi cu cale c o

momentul ele a aterne pe hirtie principiile conveniei. Statul-Major rus pre
gti proiectul acestei convenii pe care o prezent lui Brtianu la 17 iulie; ea
prevedea obligaia Romniei de a intra in rzboi cel mai tirziu ia 7 august.
Dar convenia era prea sumar i negli ja, dou puncte eseniale': aprovi
zionarea armatei romne de ctre aliai i aciunea armatei de la Salonic
mpotriv bulgarilor. De aceea Brtianu, inspirat de vechea sa nencredere
n rui, ceru : convenia s fie mai complet i ea s se incheie cu toi aliaii;
tratativele n vederea acestei convenii s aib loc la Paris. Colonelul Eudeanu,
ataatul militar romn la Paris, nsrcinat n special cu furniturile de muni
ii, fu delegat cu negocierile in vederea crora i se trimiseser instruciuni.
Se ajunse intr-adevr la ncheierea unei convenii militare, denumit
Convenia Eudeanu, isclit la Chantilly, la 23 iulie, ad referendum de
Gilinski din partea ruilor i de Rudeanu din partea Romniei. Colonelul
Eudeanu depise ins instruciunile lui Brtianu, introducind n convenie
obligaia unei aciuni principale romne n Dobrogea, executat cu un efec
tiv de 150 000 de oameni la 7 august stil nou, pe cind, n realitate, conduc
torii politici i militari ai Romniei doreau ca aciunea militar principal s
se ndrepteze peste Carpai, lsind pe bulgari mai ales pe seama ruilor. De
aceea, Brtianu nu a ratificat Convenia Eudeanu i propuse a se muta tra
tativele la Bucureti, combinnd dispoziiile conveniei cu aliaii cil acelea ale
conveniei ruse, pregtite de Tatarinov; in ultim analiz, trebuia gsit
formula care s concilieze aceste dou redactri cu condiiile de ordin politic
la a cror formulare precis inea neaprat Brtianu. De aceea, el propuse
un contraproiect nou (Memorandumul de la 27 iulie). mpotriva acestui text
ridic obieciuni Statul-Major rus, susinut de Ministerul de Externe rus.
fn cursul acestor tratative Sazonov, ministrul de Externe al Rusiei, a
cnii poziie era de citeva timp zdruncinat, fu nlocuit prin Stiirmer [141].
Continuarea discuiilor cu Romnia a fost ncredinat subsecretarului de stat
Neratov.
Discuiile se fac in acelai timp la Bucureti, Moghilev, Paris i Chan
tilly. Dei sint pricinuite mai muie de chestiuni de amnunt, ele sint grele i
obositoare. Nenelegeri, suspiciuni, ameninri cu ruperea tratativelor, ori cu
demisii din naltele lor posturi ale conductorilor i mputerniciilor lor,
Sntrziar cu nc citeva sptmni soluionarea. Precauiile pe care Brtianu se
credea obligat s le ia intimpinau, din partea Rusiei, rea voin ori refuz.
Astfel, n chestiunea introducerii in tratat a garantrii integritii actuale a
teritoriului Romniei din partea aliatului rus reminisceu venic vie a
evenimentelor din 1878 , in chestiunea interdiciei de a ridica fortificaii iu
faa Belgradului, iu chestiunea oportunitii de a declara rzboi Bulgariei, a
cifrei contingentului rus la frontiera dobrogean, a dreptului Romniei de a
lua parte la tratativele (le pace pe picior de egalitate cu aliaii, a legitimitii
dispoziiei nscrise in conceptul rus ca Romnia s nu aib drept deeit la
teritoriile
care le va fi ocupat prin propriile ei arme, asupra legturii de
stabilit intre datele isclirii tratatelor, nceperea ofensivei de la Salonic si
intrarea Romniei in aciune, asupra rezervelor nscrise de aliai in privina
concesiunilor teritoriale fa de Romnia, pe care ei declarau a le ndeplini,
ntruet rezultatele generale ale rzboiului vor p e r m ite ... etc.
Cercurile din Paris sint enervate de prelungirea tratativelor. Izvolski
raporteaz la Retrograd c nu numai lumea politic, dar i ,,opinia public
mijlocie, critic intransigena rus. Briand e in cutarea unui succes politic,
eare s-i consolideze situaia parlamentar. Cu consimmintul guvernului
su, Joffre decis s-o taie scurt telegrafiaz la 8 august, atit Marelui
196

Cartier rus, cit i la Bucureti cernd Romniei, in numele aliailor, s se

decid n termen de patru zile. Dac se isclete convenia n acest termen,
Armata din Orient va lua ofensiva la trei zile dup isclit ur, precednd cu
zece zile intrarea Romniei; n chipul acesta, Romnia va ataca AustroUngaria, cel mai trziu la 13 zile dup isclire.
Era ns evident c greutile veneau dinspre Rusia; aceasta era partea
care trebuia s" accepte condiiile. De ast dat, mprejurile politicii interne
din Rusia contribuiau a fringe rezistena rus. turmer, noul ministru de
Externe, este in cutarea unui succes de debut. Momentul psihologic trebuie
folosit. La 5 august, Poincare scrie direct arului. El i arat c ofensiva
de pe Somme, dei se desfoar n bune condiii, totui n-a putut ajunge la
astfel de rezultate incit s dispenseze pe Antant de necesitatea unui nou
aliat; intervenia romn ar avea rezultatul s rup, n favoarea Antantei,
echilibrul de fore stabilit, numai dac ea se va face imediat, astfel ca aciu
nea peste Carpai s se desfoare mai nainte ca zpada s ngreuieze opera
iile.
Mai mult dect aceste exhortaiuni, Rusia se lsuL-convins duJiraiia,
prin ncheierea unui acord secret, la 11 august. Cele dou nuteri se angajau
ea, in spatele l:..in; niei.
de luat la Conferina pcii, n chestiunile neplcute Rusiei, precum : admiterea
il cu
. al celorlalte puteri, ntinderea teritoriilor revendicate
Romniei cu titlu egal
de Romnia, mprirea Banatului nitre romni i sirbi, *i alte msuri <
de fapt anulau angajamentul' inx-nmjamerite noi,
precum i alte abiliti diplomatice, ieite din inteligena bogat n.resurse
i subtiliti a lui Briand, avur efect hotrtor asupra conductorilor Rusiei.
La 13 august. Stiirmer ntiineaz pe aliai c primetn condiiile puse
de Romnia i n consecin a dat ordin amhnspdmnhii rus la Bucureti s
iscleasc (onvenia politic si cea militar, n ultima redactare propus~5e~
Brtianu. Primul ministru rus strecoar i negustoreasca constatare c enor
mele sacrificii i concesiuni fcute de Rusia merit a fi apreciate n justa
lor valoare de ctre aliai i e sigur c dac, mai trziu, va fi nevoie de discu
tat anumite obligaii, care n textul conveniei nu sint destul declare, guver
nele aliate nu vor refuza s susin punctul de vedere al Rusiei.
La 17 august, stil nou, reprezentanii celor patru puteri aliate an isclit,
m casa lui Vintrl Brtianu. tratatele prin care Romnia se obliga car cel mai
trziu la 25/28 august*
declare ry.hni KfldTatace Anstro-Ungaria, n schimbul
garantrii de ctre Antant a teritoriului ci actual i al alipirii provinciilor
romne stpinite de Austria, pn la linia de frontier minuios stabilit.

Opera politic a Iui

Brtianu

Astfel s-a ncheiat o lung i laborioas

campanie diplomatic, al crei ultim
termen trebuia s fie luarea miei hotrri
de o gravitate fr seamn, de ctre o ar mic, obligat a cntri cu deosebi
t pruden toate perspectivele i toate riscurile. Rspunderea, meritul, ori
vina lungilor negociaiuni i a hotrrii finale, incumb n ntregime conduc
torului politic al rii, Brtianu. Puternic susinut de opinia public a rii,
dirz in aprarea intereselor rii sale, nenduplecat n convingerile sale, el
era stnjenit n luarea unei hotrri de jocul de bascul al evenimentelor, ce se
desfurau pe terenurile de lupt ale rzboiului, de greutile tratativelor cu
puterea cea mai apropiat de Romnia, i de dorina de a da intrrii Rom
niei maximum de efect militar i politic. Istoria diplomatic a rzboiului
european, oricare ar fi fost punctul de vedere din care istoricul judec eveni197

mentele, e unanim, s recunosc adevrul, c Romnia a fost condus n

decursul tratativelor de un om de stat care unea un patriotism adine, cu o
nalt inteligen si cu o extraordinar abilitate diplomatic.
Isclind tratatele prin care arunca ara sa in marea viitoare, Brtianu
nsui era contient de rspunderile pe care si le asumase i convins c poate
atepta cu linite desfurarea evenimentelor pe care le pregtise cu atta pru- ,
den i miestrie. Totui, ndoieli torturau uneori sufletul brbatului de stat.
La citeva zile dup semnarea Tratatului, ntorendu-se noaptea de la Buftea
n automobil, Brtianu fcu lui Duca confidena acestei ndoieli. Reamintind
istoria lui Cesar Borgia, care n-a fost un simplu aventurier i depravat, ci i
un mare cap politic, adevrat precursor al unitii italiene, Brtianu i exprim
credina c planurile grandioase ale lui Borgia au czut, deoarece el nu putuse
s prevad c tatl su, Papa Alexandru al VI-lea [142], va muri pe cind el,
Cesar, nu va fi n Roma . i eu cred c m-am gindit la toate, c am prevzut
totul, c n-am lsat nimic la voia intmplrii. Caut mereu, s vd ce mi-a putut
scpa. Nu gsesc. Dar tiu eu? Poate c m nel, poate c totui am uitat s
prevd ceva. Hotrt, amintirea lui Cesar Borgia m urmrete.
Viitorul s-a nsrcinat, vai, s arate punctele slabe care scpaser sagaeitii abilului om politic. Ele n-au putut mpiedica izbnda final, dar au pre
srat cu mari suferine drumul care a condus spre ea.
)

3. IIOTRREA

cea

mare

a) ROMANIA VA 1\T R \ \ IIATlrni ALTURI DE ANTANTA

Momentele supreme

Pe msur ce tratativele cu puterile

Antantei naintau, micrile regelui i ale
lui Brtianu erau tot mai strins supra
vegheate de agenii Puterilor Centrale. Zilnic, nalii conductori erau nevoii
s fac declaraii att politicienilor germanofili, cit i minitrilor Puterilor
Centrale, c nimic nu e hotrt i c tot ce circul n public snt zvonuri fanteziste.
Regele i Brtianu sint mpreun cu doi, trei colaboratori intimi singurii
oameni care dein ntreg secretul, pe care caut s-l salveze de la indiscreii,
negind categoric adevrul pin la ultimul mom ent; nu-1 cunoteau nici membrii
guvernului, nici chiar titularul nominal al Ministerului de Externe. Raiunea
acestui secret era ca Puterile Centrale netiind nimic, armata noastr s poat
trece Carpaii deodat cu declaraia ieirii din neutralitate.
Redactarea definitiv a conveniilor cu puterile Antantei fusese data
de Brtianu cu colaborarea lui Duca i Diamaudy, iar isclirea lor s-a fcut
n ziua de 4/17 august 1916, ora 11 dimineaa, nu la Ion Brtianu, ci iu casa lui
Vintil Brtianu din strada ranilor *, spre a deruta organizaia de spionaj.
Cei convocai au venit pe jos, pe o cldur tropical. Strada era pustie. n jurul
biroului din camera de lucru a lui Vintil Brtianu s-au adunat in total cinci
persoane : Ion i Vintil Brtianu, Duca, Diamandy i ministrul Rusiei, Poklevski,
care adusese n serviet cele cinci exemplare ale tratatelor, ce fuseser deja
semnate de Saint-Aulaire, Barklay i F asciotti; pentru mai mult siguran,
ele erau scrise chiar de mina minitrilor respectivi.
Astzi str. Aurel Vlaicu.

198

Duca a dat citire textului, pe care ceilali l-au controlat, dup care Br
tianu i Poklevski le-au isclit n mijlocul unei tceri solemne i emoionante.
Deasupra mesei, pe perete, portretul lui Ion C. Brtianu, tatl, prea c privete
ngrijorat la angajamentul pe care-1 ncheia fiul su cu aceeai Busie arist
cu care el nsui ncheiase un tratat asemntor cu 37 ani nainte, a cnii
soart a nregistrat-o istoria i inimile romneti ndurerate. Dup ce au isclit,
Brtianu i Poklevski s-au mbriat, cu lacrimile n ochi. Ultimele cuvinte
ale lui Brtianu au fost rugmintea de a se interveni la forurile competente
ruseti pentiu trimiterea cit mai grabnic a artileriei grele i a avioanelor de
care armata romn avea atta nevoie.
Cu aceleai precauii s-a fcut expedierea telegramelor ctre cancelariile
aliate; un trimis special le-a expediat de la Ungheni, pe teritoriul ius. Cu toate
aceste precauii, ceva totui a transpirat i a provocat bnuieli i demersuri din
partea celor doi minitri ai Puterilor Centrale. La 19 august, a treia zi dup
isclirea tratatelor cu Antanta, Bussche declar lui Brtianu c dac Romnia
las pe rui s treac pe teritoriul ei, fr s se opun, sau dac atac AustroUngaria, Romnia va fi atacat imediat de Germania. Cteva zile mai trziu,
la 23 august, Bussche vede i pe rege ; dup audien, comunic lui Marghiloman
c nu are impresie de ngrijorare. Mai bine informat de spionii si, Czernin
a reuit s afle de isclirea contractelor. seputndu-i cunoate datele i deta
liile, el are ns sigurana gravelor liotriri luate, raporteaz la Viena decizia
lui Brtianu i ia msurile de precauie cerute de mprejurri, precum evacuarea
arhivelor legaiei si altele. Surprinderea aciunii romne a rmas numai asnpra
unui singur pu nct: minitrii Puterilor Centrale erau convini c intrarea n
aciune e decis pentiu o dat mult mai tirzie, prin septembrie, dup strngerea
recoltei de pe cmp. n cercurile minitrilor centraliti i ale politicienilor ger
manofili, situaia e interpretat n felul urmtor : Brtianu e angajat cu Antanta,
regele este nc indecis. Dac regele rezist presiunilor lui Brtianu, o criz de
guvern este iminent. Maiorescu este invitat de rege la palatul regal pentru ziua
de 23 august, ceea ce l fcea s cread c va fi nsrcinat s formeze noul gu
vern ; pentru alctuirea lui, el ia contact cu Marghiloman. Spre marea i nepl
cuta lui surprindere, invitaia avea alt scop : n loc s primeasc misiunea de a
forma guvernul, Maiorescu primi confidena marii hotrri ce trebuia s pri
measc a doua zi ratificarea Consiliului de Coroan.
Convocarea Consiliului de Coroan a fost fixat pentru data cea mai
extrem cu putin, adic cu cteva ceasuri nainte de izbucnirea ostilitilor
fixate prin convenia de la 4 august. Formalitatea Consiliului de Coroan era
necesar pentru a face s se sancioneze, dac nu de puterile publice constitu
ionale, dar cel puin de un for cu mare autoritate moral, hotrrile luate de
rege i de Brtianu i cunoscute piu atunci numai de un mic numr de intimi.
Se socotea normal ca acelai for care hotrse la 3 august 1914 neutralitatea, s
modifice acea hotrre i s fac pasul cel grav. tirea convocrii Consiliului de
Coroan pentru dimineaa zilei de 14 august aduce o nou tulburare a spiritelor.
Minitrii Puterilor Centrale alearg emoionai la rege i la Brtianu. Brtianu
comunic lui Czernin c el este nc n msur s pstreze neutralitatea. Bussche
bnuiete c s-a fcut convocarea de rege mpotriva lui Brtianu. nc o dat,
regele e nevoit s ascund lui Bussche, ca i lui Czernin, adevrul, deelarndu-le
c, dac Brtianu a semnat o convenie, ea nu-1 leag; el nu e obligat s se
ralieze la avizul majoritii Consiliului; nu va semna un decret de mobilizare.
Mult ru-a costat s mint, cum am mai fcut-o i ieri lui Czernin, a mrturisit
regele Ferdinand a doua zi, dup Consiliul de Coroan.
La 14/27 august Consiliul de Coroan, convocat a se ine in palatul Cotroeeni, va pune capt rzboiului de pe frontul intern. Un interes mult mai mare
199

poruncea amuirea divergenelor i unirea tuturor romnilor, pentru a da rz

boiului care trebuia s nceap pe frontul extern puterea unanimitii contiin
ei naionale.
Cele dou tratate

La 4/17 august 1916 Ion Brtianu, ca

ef al guvernului romn, nclieia cu reprezentanii Rusiei (Poklevski), Franei
(Saint-Aulaire), Angliei (Barklay) i Italiei (Fasciotti)t tratatele prin care
R omania se oblig c T cel mai trzm T 15/28 august, s declare rzboi i s
atace Austro-Ungaria. Erau dou tratate : unul yolitio si^gLconventie militar.
/rj-ata.tn politicigaranta mai iutii, prin primul sau articol, integritatea
teritorial a Romniei n toat ntinderea frontierelor sale actuale, dup
care urma obligaia Romniei de a ataca Austro-Ungaria n^condiiile stipulate
prin convenia militar. Cele patru mari puteri recunoteau Romniei dreptul
de a se uni cu teritoriile monarhiei austro-uugare, ale cror limite erau fixate
prin tratat. El cuprindeau : Bucovina piu la Prut, Transilvania i Banatul iu
ntregime^ iar Criaua pin la o linie care se ntindea aproximativ de la vr
sarea Mureului in Tisa, n faa Seghedinului, pn la vrsarea Someului in
Tisa, trecnd cam la 6 km est de Debrein; apoi continua in Maramure de-a
lungul liniei despritoare dintre Tisa i Vieu. Linia astfel trasat cuprindea
i o servitute militar n faa Belgradului interdicia de a ridica fortificaii
i a ine trupe afar de cele de poliie, n aceast zon. Prin articolul 5,
prile contractante se ^angajau s nu ncheie pace separat sau general decit
in unire i in acelai timp, iar prin articolul 6 se asigurau Romniei aceleaL
drepturi ca i aliailor si pentru tot ce privete preliminariile, tratativele
de pace, prcetim i discuiile chestiunilor caro vor fi supuse deciziei Conferinei
pcii.
Prin formularea precis a acestor puncte, Brtianu socotea c interesele
Romniei fuseser bine garantate i c semnturile reprezentanilor celor patru
mari puteri erau o chezie care apra Romnia mpotiva unei eventuale ncercri
ruseti de a repeta gestul de la 1878 *.
Convenia militar^ semnat de Brtianu pentru Romnia i de ataaii
militari Despres (pentru Frana), Thompson (Anglia), Ferigo (Italia) i Tatarinov (Rusia) inea seama de greutile cu care se prezenta Romnia n rzboi
i cuprindea o serie de obligaii pe care trebuia s le ndeplineasc aliaii. Am
nuntele cooperrii militare rnso-romno-balcanice erau astfel bine precizate.
Rusia se obliga s nceap imediat o viguroas ofensiv pe tot frontul austriac,
n special n Bucovina, in scopul de a asigura mobilizarea i concentrarea forelor
romne. Aliaii se obligau s nceap, n ziua de 20 august, o puternic ofensiv
a armatelor lor de la Salonic, spre a reine acolo cit mai multe trupe bulgare,
precum i de a furniza Romniei tot materialul de rzboi : arme, muniii, material
sanitar, de care aveam nevoie. Data nceperii ostilitilor mpotriva Austro-Ungariei a fost fixat pentru cel mai trziu la 15/29 august.
n privina ajutorului direct al armatei ruse pentru colaborarea militar
pe Frontul de Sud mpotriva bulgarilor, el fu fixat la dou divizii de infanterie
i una de cavalerie. Atit se putuse obine i nc eu mult greutate. Pin n
ziua isclirii tratatelor se conta pe un ajutor de 200 000 de oameni. n vederea
acestor cifre, Statul-Major romn fcuse toate pregtirile tehnice n Dobrogea.
Ruii n-au dat ns decit 42 000 de oameni trupe de a doua min moti* Evident, Brtianu nu cunotea acordul secret ncheiat la 11 august intre Briand i Starmer,
re anula unele din garaniile nscrise In tratatul oficial.

2C0

vnd aceasta, cifr sczut, mai iutii prin lipsa de efective dei, n fapt, aveau
imense rezerve in spatele frontului i, n al doilea rnd, invocnd inutilitatea
sporirii acestui numr, deoarece susineau ei bulgarii nu vor voi s lupte
contra liberatorilor lor. Conductorii otirii romno au cedat n ultimul moment
asupra cifrei ajutorului rusesc, n credina c, atunci cnd desfurarea rzbo
iului ar face necesar sporirea lui, ruii se vor vedea obligai s-o fac i in afar
de convenie. Aliaii aveau aceeai convingere ca i Romnia despre nevoia
mririi contingentului rus. La 11 august, Lloyd George i Briand au avut un
schimb de vederi la Paris i au ncheiat un protocol prin care prevedeau sporirea
corpului rus din Dobrogea de la 50 000 la 200 000. Generalul Alekseev refuz
ins categoric s ndeplineasc aceast hotrre, pretextnd slbirea armatei
Brusilov, care nu mai ngduia s se mai ia nici un detaament spre a fi trimis
pe un front secundar. A tit era de evident c aflarea cifrei ajutorului rus n Do
brogea va influena ru opinia public, nct guvernul a dat ordin s se ascund
adevrul i s se pun n circulaie vestea fals c 200 000 de rui trec n Dobrogea
ca s atace pe bulgari!
inta operaiunilor armatelor romne, ntruct o va permite situaia
militar de la sud de Dunre, va fi prin Transilvania n direcia Budapestei.
0 bun parte a dispoziiilor conveniei militare era inspirat, cum se vede, de
nesigurana n care se gseau atit guvernul nostru, ct i guvernele aliate, n
privina atitudinii vecinului nostru de la sud de Dunre. Dumanul, asupra
cruia trebuia s fie ndreptat atacul principal, acela care ne absorbise toate
simirile i asupra cruia trebuiau ndreptate toate sforrile, era unul singur :
Imperiul Austro-Ungar, mpiltorul frailor notri, acela de a crui infrngere
i prbuire atrna liberarea frailor i ntregirea neamului.
Cele dou convenii nu pomeneau nimic de Germania. Presimind aceast
discriminare, intenionat de Brtianu, von dein Busscke i-a declarat, comuaicnd copie i lui Marghiloman la 19 august, c dac Romnia atac AustroUngaria, sau dac las pe rui s treac pe teritoriul ei, fr s se opun prin
arme, Romnia va fi atacat imediat de Germania i de Bulgaria .
Urmrind aceeai idee, de a menaja viitoarele raporturi cu Germania,
Brtiauu a trimis pe Marghiloman la von dem Bussche, dup declararea rz
boiului, ca s-l ntiineze c guvernul romn a ntrziat aa de mult cu ncheierea
conveniilor, pentru c n-a consimit s declare rzboi Germaniei; de asemenea,
el nu s-a asociat pentru viitor la rzboiul economic, ci i-a pstrat liber
tatea de aciune. El sper c, dup rzboi, un regim normal se va putea relua
intre arabele ri, dar pentru aceasta nu trebuie ca la faptele de rzboi s se
adauge cruzimi inutile, ca bombardrile aeriene asupra oraelor i populaiei.
Bussche a rspuns, justificnd atacurile aeriene svrite de germani, dnd
asigurarea: Nu vei avea rzboi aerian , cu rezerva avizrii guvernului su,
pe care o va face cnd va ajunge la Stockholm.
Se cunoate urmarea: Bucuretii au fost bombardai cu slbticie.

Al doilea Consiliu
de Coroan

jm dimineaa zilei de 14/27 august 1916

s-a inut n sala de mese a palatului Cotroceni istoricul Consiliu de Coroan, convocat
de regele Ferdinand, cu scopul de a cere fruntailor rii aprobarea pentru
'ntrarea n aciune a rii, hotrt de guvernul Brtianu, precum i sprijinul
lor Era singura form ngduit de mprejurri, prin care eful statului i al
201

guvernului puteau s se pun in contact cu reprezentanii fruntai ai unei

ri *, a crei soart se hotra.
Kegele Ferdinand a comunicat adunrii mprejurrile care l-au determinat
pe el i guvernul su a face pasul hotrtor. Nu mai putem persevera n neutra
litate. Victoria Puterilor Centrale este de aci nainte exclus. Guvernul meu a
avut consftuiri cu unul din grupurile beligerante i crede c momentul a sosit.
Suveranul a exprimat in cuvinte simple lupta care s-a petrecut n sufletul su.
El a avut multe ezitri, dar dup ee a examinat toate raiunile care trebuia
8-i dicteze hotrrea, n-a ovit ca s-i sacrifice legturile i preferinele sale
personale pentru a alege calea cea mai bun pentru Bomnia. El s-a nvins pe
sine nsui. ntr-un apel mictor, regele Bomniei a rugat pe cei prezeni s-l
ajute n actul cel mare, care-1 svrise ca bun romn.
Ion Brtianu a explicat fazele istoriei noastre diplomatice de la 1912,
artnd cum am ajuns s cptm libertatea noastr de aciune. 1913 a fost
prefaa unui rzboi cu Austria. Contradicia de interese ntre Austro-Ungaria
i noi a luat o form acut. Ezboiul actual a luat o nfiare antipatic dato
rit mprejurrilor n care l-au declarat i-l duc Puterile Centrale. Abine
rea Italiei a anulat obligaia juridic de a fi alturi de aceste puteri. Am stat
pn acum neutri, pentru c la nceput victoria prea s atrne de partea ger
manilor. stzi e sigur c ansele au trecut de partea celor ce au rezervele cele ,
mai ma . Astzi, toat latinitatea e n tabra potrivnic Germaniei. Noi am
ajuns la garantarea tuturor intereselor noastre. Problema se pune astfel: sau
renunm la orice am putea obine prin victoria Antantei, sau intrm n rzboi.
Poate oare Bomnia s rmn neutr intr-un rzboi n care se hotrte soarta
lumii, cu att mai mult cu cit ea are un ideal de ndeplinit i mprejurri ca
cele de azi nu se vor mai ntlni ? Brtianu arat ce a obinut de la Antant.
Chestiunea Austriei este pus i majoritatea Europei consacr drepturile noastre ,
istorice, deoarece le ia n seam. El nu este sigur de victorie, dar chiar nvini
noi vom asigura unitatea noastr naional, dup cum Italia, nvins la Novara
a realizat-o dup civa ani. Cauza romnismului a fcut un pas gigantic nainte,
din moment ce patru mari puteri au recunoscut dreptul nostru la unitatea na
ional. Mihai Viteazul poate nici nu avea contiina ideii mari ce reprezenta,
i el a rmas totui simbolul ei. Aa va fi i cu regele Ferdinand, oricare ar fi
soarta rzboiului. Eu m-am angajat desvrit; fac apel s nu scdem nimic
din puterea no istr de aciune, nici prin fapte, nici prin inerie.
Marghiloman a fcut rezerve asupra oportunitii intrrii noastre n rz
boi, agitnd spectrul primejdiei ruseti. Buii au interesul s se intaleze la Constaninopol i n Strmtori, iar drumul de uscat ntr-acolo trece prin Bomnia.
Va fi moartea economic a rii, cel mai mare pcat ce se va putea comite m
potriva viitorului ei.
Begele a replicat lui Marghiloman, ntrebnd : ,,0are, Constantinopolul
ocupat mpotriva voinei noastre este preferabil Constantinopolul ocupat cu
noi? . S-a mai lmurit c formula viitorului nu este stpnirea ruseasc, ci
libertatea Strmtorilor. Maiorescu crede c snt controverse asupra istuaiei
militare pe fronturi i apoi ardelenii nu snt unanimi pentru alipirea la Bomnia.
Au luat parte minitrii Ion I. C. Brtianu, Em. Costinescu, Em. Porumbaru, Al. Constantinescu, V. G. Morun, AI. Radovici, I. G. Duca, C. Angclescu, Victor Antonescu, preedintele Camerei
M. Pherekvde, vicepreedintele Senatului C. F. Robescu, fotii prim-minitri Teodor Rosetti, Petre
P.Carp, Titu Maiorescu, efii de partide N. Filipescu, Take Ionescu, AI. Marghiloman, fotii preedini
de Camer C. Olnescu i C. Cantacuzino-Pacanu. A prezidat regele Ferdinand, avind In dreapta sa
pe principele motenitor Carol.

2C2

Dup, aceasta, intr, n consideraii constituionale asupra legalitii intrrii

n rzboi.
Filipescu i Take Ionescu, care-i vedeau ncoronat politica pe care o
duceau de ani de zile, i-au exprimat deplin satisfacia, asigurnd pe suveran
i pe guvern de sprijinul lor necondiionat. La fel i Oostinescu care crede c
ne-am face de rsul lumii dac am sta cu braele ncruciate, astzi cnd toate
popoarele lumii snt in foc i snge.
0 impresie dureroas a fcut n Consiliu ieirea violent a lui Petre
Carp! Btrnul om de stat, ndeajuns cunoscut pentru ndrtnicia cu care-i
apra ideile sale, uneori originale i adeseori n contrazicere cu prerile contem
poranilor si, a dezaprobat cu energie pasul hotrtor fcut de guvern. Rzboiul
acesta, a spus Carp, va stabili sau hegemonia german sau pe cea ruseasc.
El arat sacrificiile ce face pentru rzboi: va nchide ziarul su Moldova
care, n timpul neutralitii, dusese o frenetic campanie filogerman, i va
trimite n rzboi pe cei trei fii ai si. Dorete ns ca armata noastr s fie btut,
cci numai aa Romnia va scpa de pieire. Cuvintele lui Carp au produs o vie
uimire; impresia general era c btrnul vorbise din necaz i rutate. Numai
vrsta lui naintat i putea scuza atitudinea i cuvintele. La sfritul Consiliului,
regele a reproat cu blindee lui Carp cuvintele grave pe care le-a spus. ndrtnic,
Carp le pstreaz. Enervat, Brtianu i-a replicat: Atunci, ia-i copiii napoi
i d-i n armata german ! .
Era evident c rostul Consiliului nu era dect s ia cunotin de hotrrea
luat de factorii principali ai conducerii r ii: regele i primul ministru. De
aceea, dup examinarea prerilor, Consiliul s-a terminat, la ora unu duparniaz, intr-o mare nsufleire. Regele, mare prin nobilul su sacrificiu i prin
patriotismul su nltor, a ridicat edina cu strigtul: Cu Dumnezeu
nainte!
Dup ncheierea conferinei, regele i Brtianu cer concursul tuturor,
ceea ce ar putea deveni efectiv prin formarea unui guvern naional. Regele ar
dori ca rzboiul i unitatea Romniei s fie opera tuturor partidelor. Propunerea
nu reuete. Snt dificulti de a uni laolalt temperamente att de opuse.
i in cele din urm se convine c este n interesul Coroanei s pstreze rezerve,
pentru orice eventualiti.
c

c .O

'-(p v j

Declaraia de rzboi

La ora 4 dup-amiaz, decretul pentru

declararea strii de asediu se afia pe
strzile Capitalei. Pe nserate, goarnele
jandarmilor pedetri anunau mobilizarea general a armatei.
La ora 9 seara, miuistrul nostru la Viena se prezenta n palatul Ministe
rului de Externe din Ballplatz i, n lipsa ministrului Burian, depunea n mina
funcionarului de serviciu un document de o extrem importan. Era declaraia
de rzboi pe care regatul Romniei o fcea Imperiului Austro-Ungar; ea era
isclit de titularul Ministerului do Externe al Romniei, Em. Porumbarii,
care in tot timpul tratativelor lui Brtianu cu puterile strine sttuse n umbr.
Declaraia de rzboi fcea ntreg procesul legturilor Romniei cu Tripla
Alian, enumera decepiile i vexaiuuile indurate, nregistra desfiinarea
alianei prin intrarea n rzboi a Italiei mpotriva Austro-Ungariei, care implica
i caducitatea obligaiilor Romniei, deplingea tratamentul barbar i ncercrile
de distrugere la care era supus neamul romnesc din monarhie, n ciuda leg
turilor de prietenie i alian dintre cele dou state. Desfurarea de doi ani a
rzboiului a dovedit c Austro-Ungaria, ostil oricrei reforme interne, puf nd
a face mai bun viaa popoarelor ce guverneaz, s-a artat, pe atit de gata s le
203

sacrifice, pe cit de neputincioas s le apere mpotriva atacurilor din afar*.

Romnia se vede astfel nevoit s caute singur s-i salveze interesele de ras,
intrnd n lupt alturi de aceia care pot s-i asigure nfptuirea unitii noastre
naionale. Declaraia se termina cu formula obinuit : Pentru aceste motive,
Romnia se consider, nc din acest moment, in stare de rzboi cu AustroUngaria .
n acelai moment, cnd declaraia de rzboi era nmnat la Viena, de-a
lungul Munilor Carpai, prin toate trectorile i de prin toate plaiurile, soldaii
Romniei, eliberai de lanurile greoaie ale unei neutraliti ce inuse doi lungi
ani, i luau avntul, repezindu-se spre Cmpia Ardealului ca s duc frailor,
n vrful baionetelor, cuvntul scump al libertii.
Romnia ncepuse sfntul rzboi pentru eliberarea frailor subjugai i
pentru ntregirea neamului.
La 28 august, a doua zi dup nmnarea declaraiei de rzboi a Romniei
ctre Austro-Ungaria, guvernul de la Berlin replic printr-un act de solidaritate
cu aliatul su, declarnd rzboi Eoinniei i rechemnd pe ministrul su de la
Bucureti. Situaia era astfel clarificat. Vom avea de rlus rzboiul mpotriva
ambelor mari imperii centrale.
A doua zi, regele rii mprtea romnilor
hotrrea cea mare i le trimitea cuvntul
su de ndemn la datorie, de nsufleire
i de ndejde.

Manifestele regale

ROMNI !
Rzboiul, care de doi ani a strns tot mai mult hotarele noastre, a zdruncinat aldine vechiul aezmnt al Europei i a nvederat c, pentru viitor, numai
pe temeiul naional se poate asigura viaa panic a popoarelor. Pentru neamul
nostru, el a adus ziua ateptat de veacuri de contiina naional, ziua unirii
lui. Dup vremi ndelungate de nenorociri i grele ncercri, naintaii notri
au reuit s ntemeieze Statul romn prin Unirea Principatelor, prin Rzboiul
Independenei, prin munca lor neobosit pentru renaterea naional. Astzi,
ne este dat nou s ntregim opera lor, nchegnd pentru totdeauna ceea ce
Mihai Viteazul a nfptuit numai pentru o clip : Unirea romnilor de pe cele
dou pri ale Carpailor. De noi atrn astzi s scpm de sub stpnirea
strin pe fraii notri de peste muni i de pe plaiurile Bucovinei, unde tefan
cel Mare doarme somnul de veci. n noi, n virtuile, n vitejia noastr, st
putina de a le da dreptul, ca ntr-o Romnie ntregit i liber, de la Tisa
pn la Mare, s propeasc n pace, potrivit destinelor i aspiraiilor gintei
noastre.
b)

p r e g t ir e a

Schimbare de front

m il it a r

Intrarea Romniei n rzboi punea rii

pe ling sarcina natural a unei serioase
pregtiri tehnice a armatei, i o alt problem special, deosebit de grea : aceea a schimbrii totale de front, neleas
nu numai n ce privete orientarea politic din ultimele decenii, cu toate
legturile impuse de ea, dar n acelai timp schimbarea ntregii pregtiri a
aprrii noastre naionale i a aciunii militare legate de ea.

204

De trei decenii, toate pregtirile Romniei fuseser ndreptate mpotriva

Rusiei, in cadrul colaborrii cu Germania i Austro-Ungaria. n vederea acestei
colaborri, corpul nostru ofieresc era trimis sri completeze educaia mili
tar n colile i regimentele germane i austro-ungare. De acolo, ei au adus in
ar, pe ling doctrinele germane, i admiraia pentru puterea german i con
vingerea c e singurul reazem pentru sigurana i propirea rii. Elevi i
admiratori ai colii germane au condus colile de ofieri din ar i au mplna
in sufletele tineretului militar romn propriile lor idei. Convenii militare legau
n modul cel mai strns aciunea armatei noastre cu aceea a Imperiilor Cen
trale. n noiembrie 1912 eful Statului-Major austro-ungar, Conrad von Hotzendorf, a venit la Bucureti i a redactat, mpreun cu eful Statului-Major
romn care era generalul Averescu , textul conveniei militare austroromne, ce stabilea detaliile cooperrii celor dou armate, n cazul rzboiului
cu Rusia. Lucrrile noastre de aprare erau cunoscute i inspectate de militari
germani; planurile acestor lucrri se gseau n sertarele birourilor statelormajore germane i austriece. Cile ferate i oselele erau construite n direc
iile necesare pentru a nlesni concentrrile i marurile mpotriva R usiei;
mpotriva ei erau ndreptate i fortificaiile de pe iret. Instrucia i metodele
tactice, adoptate de armata romn, erau cele germane; german era i mate
rialul de rzboi al armatei noastre. Acest material nu era nici complet, puter
nicii notri aliai lundu-i obligaia ca, la momentul oportun, s ne furnizeze
ceea ce ei credeau c ne e necesar, in msura trebuinelor lor. Era cea mai bun
garanie c ne vor menine alturi de e i ! Capital german stpnea ara: din
birourile bncilor din Berlin se diriguia mecanismul regulator al vieii noastre
economice. Pe scurt, eram anexa Imperiilor Centrale. i deodat, toat aceast
ndelungat i sistematic pregtire sufleteasc i material trebuie aruncat
la co! Treizeci de ani de politic, ndreptat ntr-o anumit direcie, trebuiau
teri cu buretele i frontul politicii romne schimbat n direcia opus. Iar
acest salt trebuia executat sub presiunea evenimentelor care, mine-poimine
poate, ne vor obliga s pim la fapte.
Iat marea problem de prefacere, pe care guvernanii Romniei trebuiau
s-o opereze sub presiunea bubuitului tunului, ce se auzea din ce n ce mai
aproape.
Soldatul romn

Pentru mplinirea nzuinelor sale, Rom

nia avea nevoie s se sprijine nu numai pe
temeiuri de dreptate, dar mai ales pe pute
rea sa militar. n ncierarea uria ce se ncinsese ntre cele dou mari
partide, intervenia Romniei apsa prin ajutorul militar pe caie-1 aiunca
la momentul potrivit ntr-unul din cele dou talere ale cumpenei. Dreptu
rile istorice ale unui popor nu au alt pre, n aportuiile internaionale, dect
acela al puterii cu care acel popor i le poate impune. Dreptatea in sine
rmne un sentiment platonic; nfptuirea ei atrn de energia ce se desf
oar n sprijinirea ei. Concursul aliailor notri era deter minat si msurat
de mrimea i nsemntatea ajutorului pe care l putea aduce Romnia la
triumful cauzei comune. Contient de acest lucru, guvernul romn se ocup
cu cea mai mare ncordare, n timpul neutralitii, de organizarea puterii
noastre militare. Armata romn s-a bucurat totdeauna de o frumoas faim.
Soldatul romn, n imensa lui majoritate ran, are toate calitile ra
nului. Rezistent la maruri, oboseli i lipsuri de tot felul, asculttor', ndur
tor i disciplinat, refractar la ndemnuri de rzvrtire, el nu e capabil poate
-d e elanurile zgomotoase ale meridionalului, dar nici de deprimrile repezi

care aduc catastrofele. Blind, resemnat adeseori piua la fatalism, el este stpinit de un extraordinar sim al datoriei. Patriotismul su nu e ovinismul
slbatic i exclusivist al ungurului sau al bulgarului: else confund cu dragos
tea nemrginit de pmntul pe care generaii de strbuni l-au stropit i ferti
lizat cu sudoarea i cu singele lor. Criticii militari strini au preuit ntot
deauna frumoasele nsuiri ale soldatului romn. Legendara vitejie a otilor
voievozilor romni, nu s-a dezminit nici in timpurile noastre. Dorobanii dom
nitorului Carol artaser la Plevna, Smrdan i Rahova aceeai liotrire i acelai
dispre de moarte, pe care strmoii lor le artaser pe cimpurile de glorie ale
lui Mircea, tefan i Miliai. Campania din Bulgaria, din 1913, nu pusese din
nou la ncercare, este adevrat, vitejia soldatului nostru, n lupte propriu-zise.
Botezul focului i lipsise de ast dat. Dar avintul cu care se repeziser la
mobilizare flcii Romniei i enorma rezisten la maruri, dovedeau c nimic
din vechea vigoare sufleteasc i fizic nu dispruse. Rzboiul cel mare, la
care eram chemai acum s lum parte, era o ncercare de o seriozitate care lsa
n urm pe oricare alta. Calitile individuale ale soldatului nu erau de ajuns.
Pentru a nfrunta pe puternicii dumani cu care trebuia s dm piept, trebuia
ca admirabilul nostru material omenesc s fie adunat i ncadrat ntr-o armat
organizat, echipat, utilat, instruit i condus dup cele mai moderne prin
cipii i cuceriri ale tiinei militare.
Lipsurile armatei
noastre

Evenimentele politice i militare din ultimul timp artaser c armata noastr

avea lipsuri care-i micorau puterea de
lupt. Nu era un secret pentru nimeni c, n 1901, n timpul conflictului cu
Bulgaria pe chestia asasinrii lui Mihileanu, cu toat atitudinea foarte energic
pe care o luase la nceput ministrul de Externe Marghiloman, a trebuit s dm
napoi, pentru c nu eram pregtii ca s putem, cu arma n mn, s obinem
satisfacia pe care aveam dreptul s o cerem de la turbulentul vecin de la sud.
Nici in urm nu am putut s inem armata pregtit pentru rzboi, n orice
moment. Consideraii de ordin politic legtura noastr cu puterile Triplei
Aliane o fceau s par inutil; consideraii de ordin financiar o fceau s
para imposibil. Ca ar nou i srac, ngreunat de crize periodice, aveam
attea de organizat, net socoteam c este mai cuminte s ne inem banii pentru
alte trebuine, care ni se preau mai urgente. De aceea, Rzboiul balcanic i
intervenia noastr n Bulgaria ne-au surprins cu o armat care se resimea
de numeroase lipsuri. Astfel, era lips foarte mare de cadre, lips de echipa
ment, lipsa serviciilor dinapoia armatei, o organizaie sanitar foarte defec
tuoas, lips de material sanitar i de muniii etc. Multe uniti au parti
cipat la campania din Bulgaria ,,cu armele legate cu sfori, cu cartuele n traist,
la un loc cu plinea lla. Armata, dup ce a trecut Dunrea, a suferit de foame
zile de-a rindul, iar holera a produs ravagii spimnttoare; epidemia a fost
adus i in ar de trupele demobilizate. Campania din Bulgaria a fost astfel,
pentru armata noastr, o prob serioas, de care trebuia s se in seama.
Grija alctuirii armatei celei noi, cu care Romnia trebuia s se prezinte
n Rzboiul cel mare, cdea in sarcina ministrului de Rzboi al cabinetului
Brtianu, care era nsui preedintele Consiliului, i a colaboratorului su de
cpetenie, generalul D. Iliescu. n cei aproape trei ani, care au precedat intrarea
noastr in rzboi, s-a depus o munc uria i s-au cheltuit sume mari de nani
pentru opera de mrire, instruire i nzestrare a armatei U6,U7. Aceast oper,
6-a ndeplinit dup un plan sistematic, caro a fost urmrit n patru direcii:
6porlrea efectivelor armatei de operaie i a serviciilor e i ; completarea, trans
206

formarea i repararea armamentului, muniiilor i a materialului de rzboi ;

completarea echipamentului i a subzistenilor; serviciul sanitar.
Sporirea otirii

nainte de rzboi aveam o armat mic,.

mai mic chiar dect aceea a vecinilor
notri bulgari, a cror populaie e infe
rioar Komniei. n 1910 infanteria armatei romne avea numai 153 batalioane
de linia ntia (active i rezerve), pe cnd bulgarii aveau 216, adic cu 63 mai
multe ca noi; artileria noastr de campanie dispunea de 500 de tunuri, iar
a bulgarilor de 846 tunuri, cu 346 mai mult ca n o i; numai n cavalerie eram
superiori cu cele 83 escadroane ale noastre, fa de cele 48 ale lor 114,117. n
timpul campaniei din 1913, efectivele armatei noastre s-au ridicat la 234
batalioane de infanterie, 692 tunuri i 93 escadroane de cavalerie; totalitatea
oamenilor mobilizai, lupttori, servicii, pri sedentare s-a ridicat la cifra
de 466 983 de oameni.
Rzboiul mondial s-a caracterizat dc la nceput printr-o enorm consu
maie de oameni. De aceea, popoarele intrate n rzboi au fost nevoite s fac
apel la toat populaia n stare de a purta armele, sau de a aduce un ser
viciu oarecare cauzei naionale, fie n armata lupttoare, fie n numeroasele ivariatele servicii auxiliare. Marile ri apusene au mobilizat pentru rzboi
aproape a asea parte a populaiei lor, sau 15%. Pregtindu-ne a intra n lupta
pe via i moarte, trebuia i noi s sporim otirea, chemnd ntr-nsa tot ce
putea ara s dea. Trecnd pe picior de rzboi, n noaptea de 2728 august
1916, armata noastr a mobilizat 833 758 oameni de trup, comandai de
aproape 18 000 de ofieri. Din acetia, armata de operaii propriu-zis, afar
de prile sedentare, etapele, grzile de teritoriu, stabilimentele militare etc.,
era alctuit din 378 batalioane de infanterie, 299 baterii de artilerie i 104
escadroane de cavalerie; 281 240 de cai deserveau armata mobilizat. La cifrele
de mai sus trebuie s se mai adauge o rezerv general de oameni instiuii sau
neinstruii, necesari pentru a umple golurile produse n efectivul combatanilor.
Comisiile de recrutare, care lucraser n cursul anului 1915 i n primvara lui
1916, procedaser la revizuirea i nscrierea tuturor scutiilor, gsii api, a
dispensailor, omiilor etc. Acetia, mpreun cu contingentul 1917 i cu toi
tinerii de la 18 la 20 de ani, nscrii n tabelele armatei, formau o rezerv
de 416 000 de oameni. Cifra oamenilor chemai sub drapel i a acelora aflai
la dispoziia armatei, era de 1 083 000 de oameni reprezentnd, cu chipul acesta,
aproximativ 15% din populaia rii, adic totalitatea populaiei brbteti
a rii n vrst de 1845 de ani. Toate aceste fore s-au grupat la mobilizare
in 23 de divizii de infanterie i dou divizii de cavalerie. Diviziile nu erau de
valoare egal*. Diviziile 1 10 erau divizii vechi, bine ncadrate, n majori
tate cu ofieri activi; ele erau alctuite din cte trei brigzi a cte dou regi
mente de infanterie, la care se aduga un regiment de vntori, o brigad a
dou regimente de artilerie cu tragere repede i celelalte trupe i servicii cores
punztoare. Diviziile 1115 erau unitile noi, create n anii 19141916 prin
transformarea vechilor comandamente teritoriale. Ele erau alctuite din cte
dou brigzi de infanterie, formate numai din rezerviti, avnd artilerie mai
slab cte un regiment pentru fiecare divizie i serviciile mai reduse. n
preziua mobilizrii i dup mobilizare s-au mai creat nc opt divizii : 1623,
formate din regimente luate de la diviziile vechi, din cel de-al patrulea bata
lion al regimentelor de infanterie i din alte formaiuni noi. ncadrarea acestor
* O divizie de infanterie avea aproximativ 2025 000 de oameni, una de cavalerie 3 000.

207

din urm divizii era foarte slab : ofierii de rezerv predominau; artileria lor
era format din vechile tunuri de 87 sau 75 cu tragere nceat; serviciile lor
erau foarte reduse. Diviziile se mai deosebeau i prin armamentul lor n mitra
liere : diviziile 1 10 aveau cite o secie de mitraliere de batalion, deci ase pe
regiment; diviziile 1115 cite o secie (dou mitraliere) pe regiment; dintre
diviziile 1623, unele n-aveau deloc.
n rezumat, se putea spune e diviziile 1 10 erau divizii bune, cele de
la 1 0 15 erau divizii mijlocii, iar diviziile 1623 erau slabe. Se va vedea
ns in timpul rzboiului cit de nesigure snt clasificrile bazate numai pe date
materiale. Valoarea unei trupe depinde in primul rnd de nsuirile sufleteti
i militare ale comandanilor ei.
Cavaleria se compunea la mobilizare din 22 de regimente. Din acestea
s-au form at: dou divizii independente, constituite din cite ase regimente
de roiori, avnd i artilerie clrea, baterii de 75 mm i cicliti. Regimentele
de clrai, mai slabe ca valoare combativ, au fost reunite dou cite dou,
constituind cinci brigzi, ataate cite una pe ling fiecare corp de armat.
Cadrele ofiereti au fost simitor crescute. De la 8 500 de ofieri, de
care dispunea armata noastr n Campania din Bulgaria din 1913, ne-am
ridicat la un numr de aproape 20 000 la mobilizarea din 1916. Pentru a ajunge
la acest rezultat, s-a sporit numrul elevilor din colile militare pn la maxi
mum de capacitate i s-au creat cinci coli suplimentare pentru ofierii de rezerv,
n care au fost instruite o mulime de elemente, avnd o cultur i ndeletniciri
suficiente pentru a primi n cinci, ase luni instrucia necesar ofierului. S-a
ad: nis n special naintarea nvtorilor n corpul ofierilor de rezerv, ca
fiind cei mai api de a fi in rzboi conductorii stenilor; pentru elevii normaliti
din coli, s-au nfiinat coli de ofieri n rezerv pe Ung regimentele respec
tive. Principiul cluzitor a fost ca mai toi conductorii obteti n viaa cet
eneasc s fie instruii i transformai in conductori i pe cmpul de lupt.
Rezultatul a fost o proporie foarte mare de ofieri de rezerv n armat : apro
xim ativ doi ofieri de rezerv la unul activ. Pentru instruirea lor, att ofierii cit
i soldaii au fost chemai de mai multe ori n concentrri in serii.
Armament, muniii
i aprovizionri

fCu mult mai grea se prezint chestiunea

nzestrrii armatei cu materialele nece
sare. ar agricol, Romnia era lipsit
att de utilajul industrial necesar fabricrii armelor, muniiilor i tuturor mate
rialelor dn rzboi, cit i de personalul tehnic competent. Aliana noastr cu
Puterile Centrale fcea ca tot materialul de rzboi s se aduc din Austria
i din Germania. Din interesul pe care-1 aveau aceste ri ca s ne in sub
dependena i supravegherea lor, ele au oprit dezvoltarea stabilimentelor noastre
militare, arsenale, pirotehnie, pulberrie, Incit acestea erau organizate numai
pentru reparaii i micile fabricaii suficiente exerciiilor de tragere, iar nu
pentru/ fabricarea armamentului i a muniiilor pentru stocul de rzboi.
La izbucnirea rzboiului mondial, Romnia se gsi deodat ntr-o situaie
foarte grav. Comenzile fcute n 1914 in rile lupttoare au fost reinute pentru
trebuinele proprii ale acestor ri. rile neutrale, la care ne-am adresat
pentru comenzi noi, erau i ele aglomerate de comenzi din partea statelor
lupttoare, aa net nu primeau pe ale noastre dect pentru scadene foarte
deprtate. N"u r ni nea altceva dect s se mobilizeze ntreaga industrie din
ar, pentru a se obine tot ce putea ea s dea. Tinra noastr industrie a
adus, cu chipul acesta, servicii inoalculabile pregtirii noastre de rzboi. Dar
i aci, in afar de lipsurile de personal tehnic i utilaj industrial semnalate
208

mai sus, ne-am lovit i de lipsa materiilor prime, pentru care eram obligai
iari s, ne adresm strintii.
Pe ling dificultile ce proveneau din interzicerea exportului din rile
beligerante, preocupate de satisfacerea propriilor lor nevoi, se mai adugau i
cele politice, aceste ri legind liberarea furniturilor de anumite angajamente
politice, pe care guvernul romn nu putea s le ia la acea epoc. Cu toate
aceste multe i mari dificulti, s-au cumprat i s-au ncheiat contracte pentru
o cantitate enorm de material de rzboi i de materii prime, prin intermediul
Comisiuuii centrale din Paris, prezidat de colonelul Rudeanu, care-i avea
delegai n America, Anglia, Italia i E lveia; s-au pus la contribuie i ri
neutrale cu care n-avusesem piu atunci nici un fel de contact comercial, ca
Spania, Suedia, Danemarca etc.
Nu era ns de ajuns a contracta sau achiziiona material; el trebuia
adus n ar. Pe unde? Problema transportului era nc i mai grea dect aceea
a gsirii materialului, cci singurele ci la care ne puteam gndi erau acelea ce
strbateau rile cu a cror viitoare colaborare puteam conta, iar aceste ci
erau insuficiente sau cu foarte mari ocoluri. n 1915 am ncheiat o convenie
cu sirbii i ruii, pentru a face transporturi prin Salonic i calea ferat NiDunre, mulumit unor nlesniri importante ce fcusem Serbiei, n special cu
furnituri de nclminte. Dar debitul acestei ci ferate era foarte mic; apoi
ruii, care ntrebuinau i ei aceeai cale, n-au respectat convenia i ne luau
din vagoanele ce ni se acordase. Ni se fgduia cite apte trenuri pe sptmn ;
nu ne-au venit nici apte pe lun. De aceea, ofensiva mpotriva Serbiei ne-a
surprins ueaprovizionai i ne-a condamnat la inaciune.
Ocuparea Serbiei de armatele dumane germano-bulgare ne-a tiat i
pe aceast unic cale de aprovizionare. A trebuit s se organizeze alte linii
de aprovizionare : una prin Arhanghelsk i alta prin Vladivostok, linii extra
ordinar de lungi i de complicate n care, pe ling dificultile naturale, se
aduga reaua voin a oficialitii ruseti, precum i dezordinea i necinstea
organelor lor subalterne. Rusia nu a autorizat transporturile. Ea nu ne-a dat
dect nvoirea de a debarca materiale n aceste dou porturi i de a le depozita
acolo urmind ca, atunci cnd tratativele diplomatice i militare vor ajunge
la alian formal, ele s poat fi transportate n ar.
Nnmai primele transporturi, efectuate dup ncheierea conveniei cu
Rusia Tin prima lun a rzboiului, s-au fcut n condiiuni bune;.cele ce
auurmat au sosit cu mtrzierijdin ce iu ce mai mari, au fost scufundate n adncuriIeoceanului de submarinele dumane, ori s-au rtcit pe cile ferate ruse. Multe
din lucrurile sosite erau stricate i fcute de nentrebuinat. Cu toate aceste
greuti, mulumit sforrilor fcute de administraia militar, armata a intrat
n rzboi bine nzestrat n ce privete echipamentul, muniiile, subzistena i
serviciul sanitar. In ceea ce privete armamentul, armata avea ceea ce era
indispensabil pentru a se face fa celor dinii lu p te; completarea trebuia
s se fac chiar iu decursul rzboiului. Numeroase comisiuni tehnice, ntoc
mite mai ales din oameni competeni, civdi, au ajutat Ministerul de Rzboi
in opera sa. n aceast privin, este vrednic de menionat n special organi
zarea serviciului sanitar. Campania din Bulgaria din 1913 dovedise c aceast
organizaie era ca i inexistent; dezastrul epidemiei de holer a fost efec
tul. De aceea guvernul, voind s dea o atenie cu totul deosebit serviciului,
a delegat diu sinul su pe minitrii Al. Constantinescu i dr. C. Angelescu,
amindoi reputai ca organizatori capabili. nconjurai de un personal priceput
i inimos, ei au reuit a ntocmi o oper-model crend, din aproape nimic, un

serviciu complet i bogat nzestrat. Serviciul era constituit din dou pri:
o zon de operaii i o zon intern. n organizarea zonei de operaii, dr. Angelescu i-a artat toat capacitatea sa de organizare. S-au c rea t: ateliere de pan
samente i de comprimate, in care lucrau sute de lucrtoare. Trsuri de ambu
lane i de farmacie, fui goane, care veterinare, crucioare port-trgi, etuve,
sterilizatoare etc. au ieit din fabricile i atelierele din ar. Trenuri sanitare
ntregi, prevzute cu tot materialul i cu bi, au fost puse la dispoziia mari
lor uniti. De la pansamentul individual al soldatului, pin la marile depozite
regionale i centrale, totul a fost meticulos i sistematic organizat i completat.
Cnd, n vara anului 1910, personalul medical mobilizabil a fost chemat i pus
in cunotin de cele fcute, toi au avut impresia luciului desvrit *.
n zona interioar ,,Comitetul central sanitar a oiganizat 401 spitale
cu 57 760 paturi, pentru spitalizarea rniilor i bolnavilor piodui ai rzboiu
lui, prevzute cu tot personalul i materialul necesar, l a nevoie, numrul
paturilor se putea urca cu nc 17 120.
Artileria

Artileria, a crei importan este hotrtoaie n zboiul modern a fost, negreit

obiectul celei mai atente solicitudini. S-a
putut intra n rzboi cu un numr de 277 de baterii (o btei ie = patiu tunuri)
de artilerie grea i uoar, grupate precum urmeaz : un regiment de artilerie
clrea, 25 de regimente de aitilerie uoar (75 mm),cinci regimente de
obuziere uoare (105 m in ); un regiment de artilerie de munte de 63 mm
i un divizion de 75 m m ; patru regimente de artilerie giea. Regimentele
erau alctuite n general din cte ase baterii i una de depozit. Se adaug
dou regimente (26 i 27) cu vechile tunuri de 87 mm. Tunurile mici de
53 mm i 57 mm, din forturile Bucuretilor i de pe linia iretului, au fost
transformate n tunuri mobile, n arsenalele noastre fcindu-li-se afete i oi
i au fost distribuite brigzilor de infanterie. S-au construit 56 de astfel de
baterii de nsoire a ase piese bateria; alte cteva baterii au fost distribuite
ca tunuri de poziie la capetele de pod Turtueaia i Cernavod, precum i
cetii Bucureti.
S-au ntmpinat greuti enorme pentru organizarea unei artilerii puter
nice. Materialul afltor n ar era insuficient, iar din strintate, cu toate sfor
rile depuse, din cauza dificultilor de ordin politic i de transport, s-a
obinut prea puin lucrai. Bzboiul european demonstrase rolul covritor al
artileriei grele, de care noi eram aproape complet lipsii. Frana, singura ar
capabil de a ne furniza tunuri, fusese ea nsi suprins de rzboi cu preg
tirea de artilerie neterminat. Dac artileria de cmp poseda excelentul tun de
75 mm, in schimb artileria grea era mult inferioar aceleia a germanilor: 104
tunuri grele franceze fa de 848 germane. Executarea programului de nt
rire i perfecionare a artileriei proprii, nzestrarea ruilor, grav atini prin
nfrngerea din 1915, i a srbilor refugiai la Corfu, cu material de artilerie,
* Atlt de bogat a fost aprovizionarea, Incit In cursul toamnei anului 1916 s-au putut evacua
Ja Iai, din spirit de prevedere, 600 de vagoane de material sanitar din care, apoi,150 de vagoane au
fost transportate la Odessa, unde au fost distruse de u n in c e n d iu . Din cantitatea rmas la Iai s-a fcut
fa tuturor nevoilor armatei, pin la trecerea ei pe picior de pace, precum i la ngrijirea populaiei
civile in timpul marilor epidemii, rmlnlnd nc i o parte din material ca stocuri de mobilizare. Din
cauza neprevederilor organelor subalterne, trenurile sanitare de corpuri de armat s-au defectat
i nu au putut fi utilizate. Comisiunea de anchet a pregtirii de rzboi, instituit in 1923, a putut n
scrie n raportul su relativ Ia pregtirea sanitar aprecierea : ,,Activitatea aceasta e demn de toat
lauda.

au acaparat ntreaga industrie francezii i nu i-au permis sa aprovizioneze i

pe romni.
Imposibilitatea de a (Jobndi din strintate un material modern ne-a
obligat s ntrebuinm numai materialul afltor n ar. Forturile din junii
Bucuretilor i de pe linia iretului conineau un mare numr de tunuri grele,
de diferite modele i calibre. Rzboiul modern artase c cetile de tip vechi,
ca ale noastre, nu mai au nici o valoare fa de aciunea distrugtoare a arma
mentului modern. De aceea, s-a decis declasarea forturilor, scoaterea tunurilor
i ntrebuinarea lor ca artilerie grea mobil. Afetele i aparatele de ochire, la
materialul scos din ceti, s-au construit n arsenalele noastre i n industria
privat, mobilizat pentru scopuri de rzboi. Astfel s-au obinut cele patru regi
mente de artilerie grea, cu un numr variabil de baterii i de o varietate mare
de tipuri: tunuri lungi de 105 mm Krupp, tunuri lungi de 150 mm, obuziere
i mortiere de 210 mm .a., n total 129 guri de foc. S-a mai ntrebuinat
i material de artilerie grea de poziie, bateriile de tunuri lungi i de obuziere,
debarcate de pe crucitorul Elisabeta, de pe monitoare i de la o baterie
de coast de la Galai.
Ca material nou erau numai dou baterii de obuziere cu tragere repede
Schneider-Creuzot de 150 ; alte trei, aflate nc n Frana la izbucnirea rzboiu
lui, au fost reinute acolo pentru trebuinele armatei franceze. Abia n octom
brie 1916 au nceput s soseasc tunuri i obuziere de 120 mm cumprate n
Frana. Toate comenzile fcute au sosit cu mari ntrzieri. Numeroase trans
porturi au fost reinute sau rtcite prin Rusia, aa c n-au putut servi dect
n partea a doua a campaniei, mprun cu vechiul nostru material de artilerie
grea.
Foarte redus i cu totul insuficient a rmas artileria noastr de munte.
Ba fusese mult vreme considerat ca inutil, din cauza relaiilor noastre ofi
ciale de prietenie i alian cu Austro-Ungaria. ncercrile noastre de a nzes
tra armata cu artilerie de munte se loviser totdeauna de rezistena i pro
testrile statului vecin i aliat, singurul de care ne desprea o grani muntoas.
Artileria antiaerian era de asemenea slab; materialul pe care l-am
ntrebuinat erau tunuri vechi, transformate pentru circumstan de tehni
cienii notri.
Cu chipul acesta, utliznd aproape numii materialul afltor n ar,
transformat i adaptat noilor nevoi cu propriile noastre mijloace, artileria
noastr a intrat n rzboi cu un numr de 1 400 de tunuri.
La forele de uscat trebuie s adugm forele de ap, din care ns
numai escadra de Dunre avea s joace, prin compunerea ei, un rol important.
Ea era constituit din patru monitoare cuirasate i opt vedete, precum i din
mai multe canoniere, de importan secundar.
Valoarea combativ
a armatei romno

Rezultatul a doi ani i mai bine de munc

transformaser armata romn intr-un pu
ternic instrument de lupt. Era ns acest
instrument perfect adiptat condiiilor noi, create de mirele rzboi? Experiena
avea s arate valoarea combativ a noii noastre armate.
Dou lucruri puteau s reias n eviden cu nlesnire pentru un obser
vator atent i competent. ntiul era inferioritatea tehnic, cu care ne prezen
tam n lupt, rezultat al mprejurrilor neprielnice in caro ne pregtisem de
rzboi. Orict do important fusese contribuia tinerei noastre industrii, ea nu
putuse s fac fa tuturor trebuinelor unui rzboi in care mijloacele tehnico
aveau rolul preponderent. n special, intram cu foarte puin artilerie grea,
2U

mitraliere i aeroplane. n al doilea rnd, pregtirea de rzboi se fcuse fr

participarea direct a maetrilor care nvaser arta nou a rzboiului, in mij
locul focului. Izolarea noastr, impus de neutralitatea strict pe oare eram
obligai s-o pstrm, ne mpiedicase s facem apel la oamenii care creaser,
experimentaser i aplicaser metodele noi. Intram n rzboi cu contiina
insuficientei noastre pregtiri, dar cu ndejdea c puternicii notri aliai vor
ti, n interesul cauzei comune, s mplineasc lipsurile de tot soiul, chiar n
timpul desfurrii rzboiului [143].
n timpul neutralitii, guvernul romn a trebuit s decline oferta guver
nului francez de a ne trimite o misiune militar francez, condus de un general
experimentat generalul Monddsir spre a ne ajuta cu sfaturile sale compe
tente la reorganizarea armatei. Acest lucru nu s-a putut realiza dect n luna
septembrie 1916. Dorina guvernului romn era ca un ofier general cali
ficat s fie detaat pe ling Comandamentul de Cpetenie spre a-i spune la
faa locului punctul de vedere i eventual ar colabora la direcia operaiilor.
Frana ne-a trimis pe generalul Berthelot, unul din cei mai capabili generali
francezi, fost ef de Stat-Major al generalului Joffre n timpul btliei de la
Mama i apoi comandant al Corpului 32 armat. I s-a ataat la nceput un
numr de 12 ofieri superiori, care s fie repartizai pe ling mari uniti ale
armatei romne, ca ageni de legtur i de informaii, iar mai trziu i ca ageni
de execuie. Astfel alctuit, misiunea francez era chemat s aduc, atit n
organizarea serviciilor armatei, cit i n instrucia soldatului, acel spirit francez,
ptruns de metod i claritate i instruit de experiena unui lung rzboi. Gene
ralul Berthelot nu s-a putut prezenta la Marele Cartier romn dect la 3/16
octombrie. Ochiul ager al ncercatului conductor a prins imediat defectele de
organizare ale serviciilor noastre. Vous etes admirablement desorganis^s!,
a exclamat generalul la primul contact cu serviciile de remprosptare a muni
iilor armatei romne.
Concursul preios, dat de misiunea francez, ne-a fcut numai s regre
tm c ea nu ne-a putut sosi dect prea trziu, cnd operaiile erau angajate
i compromise i s ne dm seama ct ne-ar fi fost de util i cite lucruri s-ar fi
schimbat dac ne-am fi putut folosi de sfaturile i nvturile ei n timpul
pregtirii noastre de rzboi.

Valoarea alianei
m iii ta re cu Rusia

Vechea alian militar cu Germania punea ara noastr sub protecia celei mai
puternice ri militare. Abundena mate
rialului de rzboi de care dispunea aceast ar, cu un potenial industrial
foarte ridicat i cu putine de transport repezi i bine organizate, ne ddeau
garania aprovizionrii cu material de rzboi, ntr-o campanie n care materia
lul juca un rol hotrtor. Schimbnd aliana german prin aceea a Antantei,
se schimbau i condiiile de colaborare militar i tehnic. Lucrul cel mai
ngrijortor era c Rusia, din cauza proximitii ei geografice, devenea princi
palul nostru aliat, sprijinul nostru direct. Era oare Rusia, nu numai o putere
militar capabil s in piept formidabilei Germanii, dar i s alctuiasc
un sprijin pentru aliata sa Romnia? O trecere n revist a elementelor acestei
probleme, fcut de una din cele mai reprezentative i bine informai e persona
liti militare ruseti, generalul Iuri Danilov *, ne poate pune n stare s ne
legem aceast situaie.
Generalul luri Danilov a fost ef al Marelui Stat-Major rus.

Iu primul rind, Imperiul Rus suferea de lipsa de coeziune sufleteasc

intern i de acea atmosfer popular care susin marile rzboaie. Evenimentele
clin 19051907 [144], consecutive Rzboiului Ruso-Japonez, dovediser sensibili
tatea maladiv a organismului politic i social rusesc. Opoziia sistematic a
Dumei, agitaiile claselor muncitoare, adine inriurite de tendine revoluionare,
ineria marilor mase rneti, lipsa de solidaritate a importantelor populaii
de alte rase i religii, toate la un loc alctuiau o temelie ubred pentru o
mare aciune extern, care cerea sforri de energie, de stoicism i de jertfe.
Guvernul rus era izolat in ntreprinderea grav i riscant pe care o luase.
Anunind declararea rzboiului prin manifestul imperial arul, contient de
aceast slbiciune, cerea popoarelor sale : n ceasul supremei ncercri, dez
binrile interioare s fie uitate. Unirea dintre ar i poporul su s devin mai
strins! Aceast stare de lucruri se rsfringea asupra armatei. Poporul rus
nu era sufletete pregtit pentru rzboi. Marile mase rneti nu nelegeau
nici trebuina rzboiului, nici de ce trebuiau s lupte. ranul mergea sub
drapel, pasiv i rbdtor, din obinuina de a executa o corvoad impus de
autoriti; el i purta crucea pin iu momentul marilor suferine. Starea de
spirit popular era foarte instabil i impresionabil. Sentimentul datoriei nu
era mai sntos dezvoltat la intelectuali; prob, marele numr al ambuscailor i al cererilor de dispense. Ce era mai ru, aceast stare de lucruri nu era
nici reprimat de autoriti, nici dezaprobat de societate, ci privit cu indul
gen criminal.
Situaia economic nu era mai strlucit, cu toate marile bogii ale imen
sului imperiu. Rzboiul pretindea enorme comenzi de material in strintate;
rezervele de aur dispreau; erau necesare mari operaii de credit n strintate
care influenau defavorabil cursul monedei naionale. Cu toate bogide mine
rale ale Rusiei, industria de rzboi era tributar strintii pentru metalele
trebuincioase materialului de rzboi i avea un randament mult inferior necesi
tilor armatei [145]. De aci, crizele care s-au ivit n timpul operaiilor mditare, unele din ele ameninind a deveni catastrofale pentru decursul acestor
operaii. n special era alarmant chestiunea muniiilor de rzboi, att in ce
privete rezervele stabilite din timp de pace, prevzute la o cifr pe care
rzboiul mondial a iutrecut-o cu mult, dar mai ales n ce privete organi
zarea unei producii abundente, care s asigure remprosptarea lor continu
in timpul rzboiului. E drept c marele consum de muniii a pus i celelalte
ri mari iu poziii dificile; dar Germania, Frana i Anglia s-au putut adapta
repede nevoilor noi, pe eind Rusia, neglijind din timp de pace problema mobi
lizrii produciei naionale, s-a vzut pus in situaiile cele mai grele.
Cel mai mare neajuns era insuficiena mijloacelor de transport. Fa
de imensitatea teritoriului rusesc, reeaua feroviar i a drumurilor era extrem
de srac, ceea ce mnurea foarte nefavorabil mobilitatea i putinele de manevr
ale trupelor. De o deosebit gravitate era greutatea comunicaiilor cu aliaii
diu occidentul Europei, indispensabil pentru completarea i remprosptarea
materialului de rzboi. Dup trecerea Bulgariei i a Turciei n lagrul Puteri
lor Centrale i ocuparea Serbiei, drumul prin Romnia era nchis, aa c sin
gura legtur cu Occidentul rmsese numai pe la nord, prin Oceanul nghe
at, drum greu i primejduit de prezena submarinelor germane. De aceea,
aprovizionarea cu materialul deficient puti, mitraliere, cartue, tunuri
grele, obuze i celelalte instrumente de rzboi, era foarte stnjenit; printre
crizele cele mai grave, fusese aceea dup ofensiva Mackensen, n toamna lui
1915, care ameninase cu un dezastru. Aa fiind, armata rus reprezenta, i din
acest punct de vedere, pentru aliata romn, un sprijin foarte precar.
213

Organizarea i instrucia armatei se resimeau dc urmrile fimeste ale

Rzboiului Ruso-Japonez. Dei numai o treime a armatei de uscat luase parte
la acest rzboi, el provocase o dezordine total a aimatei i sczuse n pro
porii alarmante rezervele de material care permiteau trecerea pe picior de
rzboi. Ofieri, soldai din contingente noi, specialiti de toate ramurile, mate
rialul cel mai perfecionat, toate acestea fuseser luate fr nici o socoteal
de la unitile lor, iar din magaziile i depozitele, nu numai ale bazelor i fortreelor, dar chiar i ale trupelor mobile, s-au smuls cu nesocotin, uneori pn la
sleire, stocurile cele mai diverse de arme, muniii de artilerie, material de geniu,
intenden i sanitar. Dezorganizarea material fusese completat cu influena
demoralizatoare pricinuit de expediiile de represiune a dezordinelor ce au
urmat Rzboiului Ruso-Japonez. Restabilirea ordinii materiale i morale a
putut fi realizat numai n mic parte, n intervalul dintre cele dou rzboaie
[146]. Personalitatea generalului Suhomlinov, ministrul dc Rzboi al Rusiei,
care a prezidat opera de reorganizare, era viu criticat din punctul de ve dere al
competenei i al moralitii [147]. Mai trziu, dup revoluie, decretat ap
ispitor, a fost judecat i condamnat.
Reforme radicale fuseser propuse de oameni cu vedere clar n privina
reorganizrii armatei. Ele se loveau de ineria cadrelor vechi. Regimentele
de infanterie au rmas cu greoaia alctuire pe patru batalioane. Reorganiza
rea cavaleriei a fost amnat pentru alte vremuri. Armamentul infantei iei era
foarte srac; el nu s-a putut completa dinlips de fonduri ; artileria cu totul
insuficient, n special cea grea. Ru existau date precise de luat ca baz de cal
cul pentru efective; ntr-o ar cu resuise umane infinite, se puteau pune pe
picior de rzboi atiia soldai cii puteau fi naimai i ncadrai.
Fa de sporirea considerabil i metodic a forelor geimane, redutabi
lul adversar de mine, Rusia proiectase n 1013 un mare piogram de sporire
a forelor sale militare, cuprinznd miirea efectivelor de pace, nzestrarea alina
tei i o reea de ci ferate n zona occidental. Geimania, precipitnd lzboiul
a vroit, desigur, s profite de superioritatea ei actual.
Defurarea relaiilor politice i militare dintre Romnia i Rusia va fi
adine influenat de evoluia puterii militare a rii pe care mprejurrile geo
grafice le-o dduser ca aliat principal. Adugndu-se la nesinceritatea concur
sului dat pe terenul politic, consecin a concepiilor ce domneau n cercurile
conductoare ale Imperiului arist i care vor fi analizate n alt capitol
se poate avea o prere exact a valorii cu care venea armata nis n campania
pentru eaie Romnia i juca caitea existenei sale.
c> I*LA\l RILE DE (AMPAME

Frontul romn

Intrnd n rzboi, Romnia se aeza in

directa prelungire a frontului de rzboi
rus. Aripa sting a acestui front era format de armata Leciki, din giupul Biusilov, caic ocupase Cernuii i aproape
ntreaga Bucovin, rezemindu-i flancul sting pe Munii Caipai,n regiunea
Dornei. Armata romn, mobilizat, trebuia s se nire de-a lungul frontierei
noastre de nord-est i de sud. Din cauza formei geografice curioase a rii,
acest front ocupa de-a lungul Carpailor de la Dorna la Yrciorova, apoi de-a
lungul Dunrii de la Yrciorova pn aproape de Turtucaia, i n sfrit de-a
lungul frontierei dobrogene de la Turtucaia pn la Marea Neagr o lun() gime de 1 200 km [148]. Era cel mai lung front din Euiopa, mai lung chiar
214

dect frontul rusesc care, de la Baltica pn la Dorua, n-avea dect 1100 de

km! Fa de aceast desfurare fantastica de front i de efectivele slabe
ale armatelor noilor adversari, era evident c nici unul, nici cellalt nu puteau
s-l ocupe intr-o linie nentrerupt. Ei trebuiau s tind spre ocuparea de
linii mai scurte. Rzboiul nostru nu puteajfi de la inceput un rzboi de pozi ie, ca pe celelalte fronturi, ci un rzboi de micare.
Din ntinderea froutului nostru sectorul cel inai important era, negreit,
al Carpailor, care se lega direct cu frontul rusesc. Intrarea noastr in aciune
fusese determinat de cererea presant a ruilor; aciunea noastr trebuia s
se desfoare in strins legtur cu a lor. Pe Frontul de Sud, sectorul dunrean
nu putea s devin de la inceput un teatru de rzboi principal, din cauza greu
tilor naturale care mpiedicau operaiunile militare, fa de celelalte sectoare ;
apoi acest front era i mai deprtat (le linia cea mai important. Exista apoi
o oarecare nesiguran n privina inteniei bulgarilor. Ruii preau chiar ncre
dinai c bulgarii nu se vor bate cu ei. n tot cazul, n prima faz a rzboiu
lui, o aciune pe Frontul de Sud nu putea avea loc decit la frontiera dobrogean,
mult mai uoar de atacat i dintr-o parte i din cealalt. Astfel c, la intra
rea noastr in rzboi, erau dou fronturi de luat n consideraie : frontul car
patic i cel dobrogean.
,,Ipoteza Z

Pin numeroasele combinaii strategice lu

crate de- ilarele Stat-Major romn, cea
care a fost adoptat n mod definitiv, ca
fiind corespunztoare cu situaia politic i militar a rii, a fost cea denu
mit Ipoteza Z [119]. Ipoteza unei aciuni principale ndreptate mpotriva
bulgarilor la sudul Dunrii cu grosul forelor romane, a fost nlturat att de
comandamentul romn, ct i de cel aliat. De comandamentul romn, pentru
c invazia n Transilvania corespuudea sentimentului public din Romnia.
Rzboiul nostru era rzboiul naional p en im eliberarea frailor; cea dinii
micare, pe care trebuia s o fac armata romn, era trecerea Caxpai.la
Acest rol de eliberatori trebuia s nflcrez.* pe soldaii romni i s le nze
ceasc puterile. Dup cum la izbucnirea Rzboiului franco-german, in 1914,
prima micare a Franei a fost naintarea in Alsacia-Lorena [150], nu se
putea concepe intrarea noastr in rzboi, fr ocuparea din primul moment
a Ardealului. Aceasta nu nseamn c Marele Stat-Major romn nu-i ddea
seama de necesitatea unei operaii ofensive mpotriva bulgarilor. ns ea
trebuia s fac obiectul unei aciuni concordante, ndreptat de o armat
nis la sudul Dobrogei, i a lui Sarrail dinspre Salonic. Cunoatem atit
insistenele guvernului roman iu acest sens, zdrnicite atit de reaua voin
a ruilor, cit i de neputina lui Sarrail. Opoziia categoric a ruilor provenea
iu parte i din dorina de a menaja pe fraii slavi de la sud de Dunre,
pe care nu voiau s se hotrasc a-i considera ca dumani i a-i trata prea aspru.
De aceea ei pretextau c aceast operaie le-ar cere s trimit trupe mai nume
roase decit acelea pe care puteau s le dea adugind c, de altfel, pericolul nu e
prea mare din aceast parte, deoarece bulgarii nu se vor bate mpotriva
ruilor. Veleitile de independen ale unora, din partidele de opoziie bulg
reti, protestrile unora din politicieni, duplicitatea curii i a guvernului din
Sofia fcur guvernul rus s cread c poate conta pe o dezlipire a Bulgariei
de Puterile Centrale, in tot cazul pe abinerea lor de la rzboiul in contra elibe
ratorului i a aliatului su.
Teama pe care o exprima Brtiauu iu privina bulgarilor i hotrrea cu
care cerea ruilor s fie acoperit din aceast parte, era interpretat de rui
215

i francezi ca ,,ovial si ca o ncercare de trgneal din partea guver

nului romn. Prudena i prevederea brbatului de stat romn erau o cauz
de protestri violente i de acuzaii, care se repercutau i n politica intern
romneasc.
Fa de rezistena ruseasc Comandamentul romn, avnd n vedere i
faptul c trupele romneti din sudul Dobrogei erau i puine si de mina a
doua, se decise pentru defensiva pe aceast linie, cel pu in pin la completa sosire
a trupelor ruseti pe linia de lupt. Dar erau si consideraii strategice impor
tante care pledau pentru aceast soluie. Frontiera noastr muntoas dinspre
Transilvania forma cele dou laturi ale unui unghi intrnd, de 70, nuntrul
cruia inamicul putea s manevreze pe linii interioare scurte, deservite de o
reea bogat de ci ferate. n faa lor, noi ne gseam pe o linie exterioar, foarte
lung, risipii prin trectorile izolate prin masive puin accesibile * i cu comu
nicaiile din spate foarte deprtate i formate din linii sinuoase. De la prima
arunctur de ochi pe hart se putea vedea c defensiva n Carpai era foarte
grea i c era absolut nevoie de o aciune ofensiv, care s ocupe Transilvania
i s mping frontul pe o linie mai favorabil. Aceast linie era cursul mijlociu
al riului Mure, care forma ipotenuza triunghiului carpatic transilvnean, sau
coarda arcului munilor transilvneni. Concentrarea forelor romneti pe aceast
linie, fcut cu repeziciune, mai nainte de a da timp dumanului ca s-i
aduc tm pe mai numeroase, reducea la aproape jumtate lungimea frontului
romn. Ea mai avea i avantajul c nvluia aripa dreapt austro-ungar din
Carpaii galiieni, o silea s se retrag i deschidea inilor accesul in empia
Maramureului i a Ungariei. Linia Mureului, solid ocupat, ar fi fost in mina
noastr pe de o parte o puternic linie de rezisten, care ne-ar fi permis a
sta n defensiv, spre a ne ntoarce mpotriva bulgarilor, dac trebuina o cerea,
pe de alt parte constituia o excelent baz ofensiv mpotriva cimpiei ungare
i a Budapestei.
Desfurarea evenimentelor ee au precipitat intrarea noastr n rzboi,
n vara anului 1916, a fost hotrtoare pentru planul nostru de aciune. Coman
damentul rus a cerut cu insisten ca armata romn s atace n Transilvania,
6pre a susine aripa sting a frontului rus. n asemenea mprejurri, s-a adop
tat definitiv planul de rzboi cuprins n ipoteza ,.Z a Statului-Major romn:
ofensiva peste Caipai, cu direcia spre Budapesta, pentru a cuceri teritoriile
locuite de romni, defensiva pe Frontul de Sud, spre a asigura libertatea de
aciune a grosului forelor, aprnd teritoriul naional irespingnd atacurile pe
care le-ar ntreprinde bulgarii dinspre sud.
Planul operaiunilor
romne

Armata de operaii a fost mprit n

patru grupe. Pe Frontul de Sud, de la
Calafat pin la Ekrene, la Marea Feagr,
era Armata a J ll-a , a crei comand se ncredinase generalului M. Aslan.
Ea era compus dintr-un grup de observaie, format din diviziile 16 i 18 de infan
terie i Divizia 1 de cavalerie, nirate de-a lungul Dunrii, pin la guraArgeului, i din alte trei divizii-a17-a, a 9-a i a 19-a de-a lungul frontierei
dobrogene. La acestea aveau s se adauge ajutorul msesc format din dou
divizii de infanterie i una de cavalerie. Asupia inteniilor bulgarilor se fceau
urmtoarele ipoteze, din care trebuia s dec urg misiunea Ai matei a 111-a:
forele bulgare concentrate de-a lungul Dunrii avnd, desigur, scopul s ating
cit mai multe trupe romne spie sud, ea s fac imposibil o aciune in stil
* Criticul militar englez, colonelul P.cpington, scrie cu um or: Romnii i risipir forele
astfel c In fiecare trectoare aveau cite un soldat i jumtate (n text : un soldat i un copil) m .

216

mare n Transilvania, vor bombarda localitile de pe malul romnesc, vor

executa demonstraii si vor amenina s treac Dunrea i s 'nainteze spre
Bucureti; acest lucru va fi imposibil, cci bulgarii nu dispun de forele nece
sare n acest scop. Forele bulgare din zona Kusciuk-umla-Varna vor avea
desigur misiunea de a ntreprinde o ofensiv bruscat n Dobrogea, spre a rscula
populaia bulgar i a mpiedica debarcrile trupelor ruse.
Operaiile armatei romne n contra Bulgariei, neurmrind un scop politic
agresiv, ci fiind numai un mijloc de aprare, forele romne concentrate pe Dunre
i n sudul Dobrogei erau socotite ca ndestultoare. Nu trebuia ca, printr-o
ngrmdire prea mare de fore n aceast parte, s se micoreze intensitatea
sforrilor considerabile ce trebuiau fcute pe Fronturile de Nord i Nord-Yest,
n vederea obinerii rezultatelor decisive. Izbnda final urmnd a se decide pe
teatrul principal de operaiuni, orice succese locale vor obine bulgarii, ele vor
fi anihilate dac, pe teatrul principal, puterile aliate cu Bulgaria, mpotriva
crora se va ndrepta cea mai mare parte a forelor romne, vor fi nvinse.
Frontul ofensiv, carpatic, era servit de armatele I, II i IV. Armata I,
sub comanda generalului I. Culcer, se ntindea de la Calafat pn la izvoarele
Argeului. Armata a 11-a, sub comanda generalului Al. Averescu, ocupa frontul
de la izvoarele Argeului pn n regiunea Vrancei. n sfrit, Armata a IV-a
sau de Aor<1, sub conducerea generalului C. Prezan, ocupa Carpaii Moldovei,
fcnd in regiunea Doinei jonciunea cu ruii. Fiecare din cele trei armate
era format dintr-un numr de trei, patru divizii pe linia iu tii: cte una sau
dou divizii se organizau n spate ca rezerve.
n jurul Bucuretilor se alctuia o rezerv general strategic, format
din dou divizii : n acelai timp se lupta cu activitate la organizarea i nar
marea citorva divizii noi *.
Cele trei armate de pe Frontul carpatic vor trebui s nainteze n Tran
silvania si Banat, cu scopul de a se concentra n vederea unei btlii generale,
ce se va da probabil in zona Ciucea (spre nord) i Caransebe (spre sud). Eler
vor opera in strins legtur cu armatele ruse, avnd ca linie de separaiune
Valea Someului. Zona de adunare a celor trei armate romne va fi n vecin
tatea imediat a frontierei muntoase a Carpailor. Masivul muntos al Caipailor
fiind un obstacol foarte serios, va fi trecut prin surprindere deodat prin toate
punctele de comunicaie ce traverseaz m asivul; in a 12-a zi de mobilizare se
va putea avea dincolo de munte 12 coloane de cte o divizie. Forma de echer a
frontierei muntoase e foarte favorabil deoarece, dup trecerea frontierei,
fiecare pas nainte va restrnge treptat frontul ele operaie, prin naintarea con
centric a trupelor spre Valea Mureului.
Situaia militar general a Puterilor Centrale fiind defavorabil, comanda
mentul austro-ungar dispune de puine trupe pentru aprarea Transilvaniei, iar
* Efectivele armatelor erau urmtoarele :
A.

Pe Frontul C a rp a filo r

Armata I .................................134 000 oameni

a I I - a ...................... 127 000

,,

de N o r d .................. 108 000

Rezerva general la dispoziia Marelui Cartier General

(Corpul V i artileria grea) . .51 000
Total
420 000 oameni

B.

P e F r o n tu l de S u d

(Armata a IlI-a)
Grupul <le vest (in Oltenia) . .20 000 oameni
Grupul central (intre Olt i
A rg e )...................................... 50 000 ,
Grupul de est (Turtucaia
Silistra i Detaamentul
Dobrogea)................................1 2 000
Total
142 000 ,,

Adic In total 5C2 000 oameni, trupe de operaii, fr trupele i serviciile de etape (51 000 oameni),
pri sedentare i trupe de cetate. De aci se vede c 80% din trupe erau destinate s opereze
pe teatrul principal de operaiuni i numai 20% pe teatrul de sud.

217

ntririle necesare nu pot fi aduse prea curnd. Ca s scape de nvluirea ce-1

amenin, el va cuta s se retrag pe nlimile ce mrginesc la nord i nord-vest
valea rului Mure, unde va fi probabil prima lui linie principal de rezisten.
Aceast linie va putea fi ntoars pe la cele dou aripi, ce se gsesc amudou
in apropiere de frontiera noastr. De aci, misiunea celor trei armate : Armata
I Culcer va nainta la nceput puin i va ocupa poziiile de la ieirea trec
torilor, forrand n regiunea Haegului i Sibiului un jrivot solid. Ea avea i
misiunea de a mpiedica o eventual ncercare a trupelor dumane de a nainta
dinspre Banat n Transilvania, spre a amenina n flanc trupele romne ce ope
reaz n Transilvania. Armata de Nord Prezan va nainta spre vest, n legtur
cu aripa sting rus i va ocoli pe la nord linia Mureului; in acelai timp Armata
a H -a va nainta n direcia nord-vest, direct spre Mure, spre a lovi centrul
poziiei dumane, ntre celelalte dou armate, care vor ncerca s ocoleasc
aripile poziiilor dumane, pe la Deva i pe la Tirgu Mure.
Intrarea n rzboi a Romniei se fcea ntr-un moment cnd dumanul
se gsea de mult vreme n rzboi i avea forele sale mobilizate. Era sigur c
el va cuta s profite de acest avantaj i va trimite toate forele pe care le are
la indemin, spre a face incursiuni pe teritoriul romn, cu scopul de a mpiedica
operaiile noastre de mobilizare i concentrare. Pentru a prentmpina acest
pericol, toat frontiera rii a fost impinzit cu grupe e acoperire, avnd efec
tive complete. Ele se gseau dislocate pe frontier nc din luna august 1915,
aa nct cunoteau bine terenul pe care trebuia s opereze. Chiar n noaptea
care va preceda prima zi de mobilizare, trupele de acoperire vor nainta pe
teritoriul inamic, vor pune rnna pe poziiile dominante dincolo de frontier,
ca s asigure debueurile trectordor n Ardeal. Cu chipul acesta, grosul tru
pelor se va putea aduna la spatele lor, chiar n vile unde se gseau trupele de
acoperire, ceea ce va nlesni naintarea lor rapid n teritoriul inam ic; micrile
grupelor de acoperire vor fi la nceput dirijate de la centru, de Marele Cartier
General. Mulumit efectivelor grupelor de acoperire, concentrate pe toate
punctele de trecere n Ardeal i Banat, se vor putea arunca din chiar primul
moment circa 135 000 de oameni pe teritoriul inamic.
Regele Ferdinand avea comanda suprem a armatei romne n rzboi.
Ca ef al Marelui Stat-Major figura nominal generalul A. Zottu. O boal grea
l-a mpiedicat pe acesta a lua parte la conducerea operaiilor, care au fost con
cepute i conduse de sub-eful Statului-Major, generalul D. I liescu. acelai care,
ca secretar general al Ministerului de Rzboi, pin in momentul intrrii noastre
n campanie, prezidase la organizarea i echiparea armatei.

'Contrumsurrile
inamicului

Dumanul urmrea cu nelinite desfurarea evenimentelor din Romnia. Ra

poartele reprezentanilor si oficiali sau
ale spionilor si, manifestaiile opiniei publice i eecul tratativelor, nu-i lsau
nici o ndoial asupra deznodmntului. Totui, guvernele i statele-majore
dumane ndjduiau pe o ntrziere, provocat de ofertele teritoriale ale AustroUngariei, n care timp vreo ntorstur favorabil pe Frontul de Est s schimbe
situaia. Ungurii, cei mai direct i mai grav ameninai, luau aere de bravad.
Contele Kroly [151] declara n Camera ungar c romnii, atacnd Ungaria,
vor gsi n Carpai nu soldai, ci tigri, care s-o apere, iar Tisza asigura c romnii
nu vor izbuti s pun mina nici mcar pe un salcm unguresc. n realitate slbi
ciunea forelor angajate n totalitate pe fronturile de lupt , greutatea
de a gsi fore noi, care s poat fi opuse noului duman, fceau pe conductorii
218

Puterilor Centrale s atepte cu groaz decizia amenintoare a Romniei; n

cazul cnd ea ar fi fost inevitabil, era ateptat pic la sfiritul lunii septembrie.
Cnd declaraia noastr de rzboi sosi pe neateptate n seara zilei de 27
august, ea produse o emoie considerabil la cartierele generale ale armatelor
dumane. n special n cercurile conductoare ale Germaniei se credea c ,,e
imposibil ea un Hohenzollern s atace pe un alt Hohenzollern . Asupra mp
ratului Wilhelm scrie generalul Cramon59 aceast tire czu ca un trznet
din cer senin *.
Grava ntorstur pe care o lua situaia, destul de critic, a Puterilor
oCentrale, impunea conductorilor germani msuri eroice. Cea dinii a fost nlo
cuirea efului Marelui Stat-Major german. Fulkenhayn, care venise la comanda
suprem a armatei germane n urma nfrngerii de la Marna i care condusese
rzboiul timp de doi ani de zile, i pierdu naltul post, din cauza intrrii in
rzboi a Romniei. El a fost acuzat c nu a prevzut intrarea noastr i nu a
luat toate msurile de prevedere pentru aceast eventualitate. n realitate, n
coaliie de adversari se ridicase mpotriva atotputernicului generalisim. Ofen
siva ruintoare de la Verdun i era imputat ca un grav eec personal. Puternicul
curent advers cerea aducerea n fruntea armatei germane a marealului Hindenburg [152], care se bucura n faa soldatului i a poporului german de un
prestigiu i de o popularitate care atingeau aproape idolatria. Declaraia derzboi a Romniei ddu mpratului ocazia ateptat. Hindenburg fu numit
eful Marelui Stat-Major german n locul dizgraiatului Falkenhayn. Ludendorff [153], inseparabilul tovar al btrnului mareal, i fu ataat n calitate
de prim-quartier-maistru. Germania respira; ncrederea i revenise.
n ziua de 29 august, a doua zi dup declaraia de rzboi fcut de Romnia
Austriei, guvernul german convoc Consiliul Federal al Imperiului i, n aceeai
zi, Germania i rechem pe ministrul su de la Bucureti i ne declar rzboi.
Germania i mplinea fa de Austro-Ungaria obligaia de complice. n faa
Romniei se ridica formidabila putere militar a celor dou mari Imperii
Centrale. Declaraia noastr de rzboi surprinse Puterile Centrale; ea nu le
sosise ins pe neateptate i nu le gsise nepregtite. Spionajul austro-german
in Romnia reuise s se gseasc pe urmele tratativelor romno-antantiste i
contele Czeinin putuse s anune din vreme, cu o apreciabil exactitate, atit
hotrrea Romniei, c.t i data aproximativ a intrr ii noastre. Aceste informaii
erau considerate la cartierele generale dumane ca exagerate; n special secredea c Romnia nu va intra in rzboi mai nainte de a-i fi strns recolta de
pe cmp, adic pe la sfiritul lui septembrie.
Totui, la 29 iulie, exact o lun nainte de intrarea noastr n rzboi, se
inuse la Cartierul General german de la Pless (Silezia), o conferin intre gene
ralul Falkenhayn, generalul Conrad von Hbtzendorf, eful Statului-Major al
armatei austo-ungare si colonelul Gancev, delegatul militar bulgar, privitor la
eventualitatea intrrii in rzboi a Romniei si a msurilor de luat pentru acest
caz. S-a ncheiat o Convenie militar, la care a ade rat peste apte zile i Enverpaa, n numele Turciei. Planul aciunii militare, fixat prin aceast convenie,.
Prinesa Bliicher, una din intimele curii din Potsdam, scrie : Cineva, care se intimplase,
fi la majeslatea sa (Kaiserul Wilhelm), in momentul cind Romnia a declarat rzboi i de asemenea
clnd tirea despre declaraia de rzboi american a fost cunoscut, ne-a asigurat c, cu ocazia celei
dinii, Kaizerul a venit In odaie agitat, alb precum coala de hlrtie, cu genunchii tremurind i a zis :
Toiul e pierdut, a face mai bine dac a abdica imediat*, pe cind, cu ocazia celei de-a doua. e.'
i cei din jurul su erau veseli i ziceau c * nu face nimic, deoarece America nu ar putea niciodat
s-i transporte trupele, din cauza submarinelor . P r in c e s s B liic h e r, A n E n g lis h Wi f e in B e r lin r
London, 11*20.

219

a fost pstrat n liniile lui generale i rle noul comandament Hindenburg-Lunden<lorff. El se baza pe o constatare psihologic, care era foarte natural. Se pre
supunea cu drept cuvnt c ofensiva romneasc se va dezlnui impotriva
Transilvaniei, ndreptnd spre Carpai grosul forelor noastre. Linia Dunrii
i grania Dobrogei vor rmne deci descoperite, aprate de fore slabe. Pe baza
acestei ipoteze judicioase, planul militar al vrjmaului fu schiat in liniile sale
mari : el va rspunde atacindu-ne spatele n Dobrogea i aprindu-se in Tran
silvania, j)n ce va putea aduce i acolo fore mari. n vederea acestei aciuni
marealul Mackensen, care era disponibil in urma ocuprii Serbiei, fu reinnt I
la Sofia i fu ntiinat c va dispune de totalitatea foelor bulgare, germane i
turceti ce se vor putea strnge n nord-estul Bulgariei. n acelai timp se incredin generalului austro-ungar Arz von Straussemberg sarcina de a organiza
aprarea fruntariei transilvnene. Sub conducerea lui, s-a format pentru acest
sec] A mata I austro-ungar, alctuit la inceput din trei divizii i trei brigzi ,
de infanterie. Erau n general uniti slabe, unele din ele infrinte pe frc hil
rusesc sau pe cel italian dar, aduse n Transilvania, au fost completate cu diferite
elemente locale, mobilizate pentru rzboi, ca: trupe de miliii, jandarmerie,
finane, mineri do la exploatrile miniere din regiunea vecin cu fruntaria, trupe
d* etape, grniceri. Planul iniial al Marelui Cartier austro-ungar prevedea nt
rirea liniei MureTrnava Alic,, nspre care trupele de aprare trebuia : se
retrag treptat, opunnd o cit mai mare rezisten atacului romn, care se a
tepta dinspre sud ; aceast linie ns trebuia meninut cu orice pre. Mai era
vorba i de construirea unei poziii pe Mureul de sus, cu frontul spre rsrit
n regiunea de la vest de Toplia, pentru a asigura flancul Armatei a Vil-a
austro-germane, care lupta n munii Bucovinei. Linia Mure Tirnava Mic a
fost puternic ntrit, prin lucrrile de fortificaie svrite in cursul verii, iar
trupe germane de ci ferate au lucrat cu mult activitate la lrgirea grilor i la
construirea de rampe, care s permit debarcarea de trupe.
Rezistena pe linia Mure trebuie s dea timp ca s se aduc de pe cele
lalte fronturi, unde situaia rzboiului o permitea, toate trupele disponibile,
spre a ntri defensiva i a se trece la momentul potrivit, la ofensiv. Armata
ofensiv urma s se adune n spaiul Timioara Lugoj, de unde s loveasc
in flanc poziia romn de pe MureTrnava.
Planurile ofensivei se vor elabora de Marele Cartier german, atunci cind
acesta va lua n min conducerea operaiilor din Transilvania.

Intervenia roman
salveaz Verdunul

Sacrificii dureroase si de alt natur se

impuneau dumanului. Ofensiva impotriva
Yerdunului Li oprit. Astfel, germanii
pecetluiau unul din cele mai grave eecuri suferite pe Frontul de Vest i renun
au la btlia pe care ntemeiaser atit de mari sperane, dar care nu le adusese
in ase luni de lupte sngeroase, dect imense mormane de cadavre.
Situaia eroicei ceti ajunsese in ultimul timp critic.
La 17 august, ambasadorul Franei la Petrograd, Paldologue, ceruse
Ministerului de Externe rus ca guvenul rus s se grbeasc a decerna oraului
Verdun crucea Sf. Gheorghe, deoarece ,,primise de la guvernul su informaii
care-1 fceau s considere cderea fortreei ca posibil in momentul de fa.
Ca urmare, decorarea Verdunului cu Legiunea de onoare i alte decoraii strine
putea s aib loc, n sfirit, la 13 septembrie. Iar peste cteva zile, francezii
treceau ia ofensiv mpotriva forelor germane slbite. Mangin [151] recuceri,
intr-un mre atac, Douaumont [155]. ,,n patru ceasuri se exprim frumos
220

Joffre trupele noastre au recucerit un teren pentru care germanilor le trebuise

patni luni ca s ni-1 smulg .
n acest timp ins, ceremonia decorrii oralului eroic cu crucea Legiunii
de onoare francez, care trebuia s aib loc la 31 august, cu mare aparat, de
ctre Preedintele Eepublicii, insoit de principalii minitri i efi militari, a
fost decomandat, spre a nu celebra aprarea unei fortree, a crei cdere era
probabil.
Yerdunul a fost ins salvat prin intervenia roran. Efectele intrrii
noastre in rzboi incepeau s se simt chiar de a doua zi. Francezii erau uurai
de una din cele mai mari poveri. Romnia pea in arena singeroas diud Franei,
intr-un moment suprem, un ajutor nepreuit. Era cel dinii prinos de recuno
tin pe care, prin jertfa noastr, il aduceam nobilei naiuni surori. Cinci divizii
de infanterie germane i o divizie de cavalerie, luate de pe Fronturile de Vest
i de Est, nzestrate cu puternice mijloace de lupt moderne artilerie grea,
aviaie .a. primir ordinul s se mbarce in trenuri chiar in ziua de 29 august
i s porneasc nspre noul front din Ardeal. Germania incepea rolul de proptea
a putredului su aliat.

Reorganizarea
armatei germane

Fa de marea consumaie a materialului

omenesc i de trebuina de a avea noi
uniti, de a le incadra i a le opune noilor
inamici, germanii aduseser o important schimbare in organizarea unitilor
lor mai mari. Ei au redus numrul regimentelor unei divizii de la patru la tr e i;
cu cel de-al patrulea regiment se formar divizii noi. Slbirea efectivelor unei
divizii fu compensat prin nmulirea mijloacelor mecanice. Numrul mitra
lierelor, in primul rind, fu sporit la cifre considerabile. De asemenea fu sporit
artileria i in special artileria grea, cu caro se nzestra fiecare divizie. Cu acest
chip unitatea de lupt, divizia, devenea mai supl, mai mobil. Brigada, uni
tatea intermediar ntre divizie i regiment, fu desfiinat, ceea cc simplifica
conducerea i suprima o serie de complicaii n transmiterea ordinelor. Se mai
citiga un numr de comandani pentru noile divizii create. Germanii reuir
prin acesta reorganizare s fac o nsemnat economie in comandani i iu
oameni, fr a scdea puterea combativ a armatei, ba din contra, oamenii fiind
nlocuii priu maini. Cu aceste msuri, ajutai de un formidabil aparat tehnic,
de excelenta pregtire de rzboi a ofierilor i soldailor lor, consolidat prin
doi ani de rzboi modern, noii comandani ai armatelor germane se crezur in
stare nu numai s suporte prima lovitur ce noul duman se pregtea s le
aplice, dar o dat criza nvins s ia, la rndul lor, o ofensiv viguroas, de la care
ateptau nsemnate foloase strategice, politice i economice.
Tnra noastr armat, lipsit de o ndestultoare pregtire tehnic i de
experien, avea s se msoare cu cea mai puternic i mai bine utilat diu
armatele moderne. Epopeea eroic a neamului romnesc ncepea unul din cele
mai dramatice capitole [156].

NOTE
[1]
Opiunea lui P. P. Carp pentru intrarea In rzboi alturi de Puterile Centrale nu era
nicidecum expresia trdrii sale, cum s-a apreciat eronat uneori, ci reflecta considerente politice,
aflate in dezacord cu coviritoarea majoritate a opiniei publice romneti. Ca i ali oameni politici
C. Stere, Al. Marghiloman, V. Arion etc. , P. P. Carp avea propria sa ordine a prioritilor na-

221
15 c. 908

ionale, In funcie de aprecierea personal a raportului de fore din lume : prima clap a dcsviririi unitii naionale trebuia s nceap prin unirea Basarabiei i Bucovinei cu Romnia, iar n
fptuirea acestui obiectiv era condiionat, potrivit opiniei sale, de sprijinul Puterilor Centrale;
Romnia nu ar fi putut rmne neutr, cci evoluia conflictului mondial ar fi antrenat inevitabil
o invazie austro-german, sau una arist; victoria Puterilor Centrale i a aliailor lor in rzboi era
inevitabil : cooperarea politico-militar a Romniei cu aceste puteri era singura cale raional i,
totodat, moral, gndea P. P. Carp, dat fiind pericolul pe care-1 reprezenta politica expansionist,
antiromneasc a arismului rus.
[2] C a s u s fo e d e r is clauz prevzut intr-un tratat de alian prin care un stat se oblig
s intre in rzboi alturi de aliatul su sau s nceap un rzboi pentru aprarea acestuia . (Mic
d ic io n a r d ip lo m a ti c r o m n , Bucureti, Editura Politic, 1967. p. 60).
[3] Italia i-a proclamat neutralitatea in rzboi la 2 august 1914. Despre acest act politic,
vez Giolitti G., M c m o i r e s d e m a v ie , Paris, 1923, p. 308, 322323.
[4] P. P. Carp (1S371918), om politic, lider conservator, de orientare germanofil, primministru in anii 19001901, 1911 1912.
[5] Politica extern a Romniei in anii urmtori dobndirii independenei politice de stat avea
o motivaie complex i cit se poate de realist : in conjunctura internaional de dup 18771878,
ara ajunsele in situaia inacceptabil de izolare, deosebit de periculoas pentru independena i inte
gritatea ei, dat fiind politica expansionist a arismului rus n sud-estul Europei; redresarea naio
nal dup Rzboiul din 1S77187S nu se putea realiza decit n condiii de stabilitate politic,
oferite doar de o alian cu un grup de mari puteri care, printre altele, urmrea i stvilirea expan
siunii ariste; interesele economice ale moierimii i burgheziei romne cereau dezvoltarea relaiilor
economico-comerciale i financiare cu Germania i Austro-Ungaria : regele Carol I, de origine german,
i cercuri politice influente optau pentru o politic filo-german. n consecin, singura soluie ce se
oferea Romniei in acea etap istoric era ncheierea Tratatului secret cu Austro-Ungaria din 18/30
octombrie 1883, la care a aderat imediat i Germania, una dintre cele mai importante mari puteri
politico-militare i economice din lume. Tratatul de alian cu austro-germanii avea ins n exclusivi
tate un c a ra c te r p u r d e fe n s iv , total strin de orice politic imperialist. Pe de alt parte, opiunea
politic extern a cercurilor conductoare romneti nu a semnificat nicidecum, niciodat, nici chiar
pentru aliaii austro-germani, abandonarea idealului unitii naionale i statale.
n mod semnificativ, socialitii romni i-au exprimat opinia privind acest tratat prin liderul
lor C. Dobrogeanu-Gherea, care a formulat urmtoarea apreciere in decembrie 1S91 : ...... n starea
actual, aliana Romniei cu Austria se impune i cu atit mai mult cu toate celelalte puteri care
vrjmesc pe Rusia, deci intrarea Romniei in Tripla Alian e o necesitate. (C. Dobrogeanu-Gherea
O p e re c o m p le te , voi. 2, Bucureti, Editura Politic, 1976, p. 407408).
[6J Aceast hotrire a Romniei a fost analizat in numeroase lucrri, dintre care vezi Nuu C.,
R o m n i a in a n i i n e u tr a lit ii ( 1 9 1 4 1 9 1 0 ) , Bucureti, Editura tiinific, 1972 : Atanasiu V., lordacheA,
losa M, Ion Oprea M., Oprescu P., R o m n i a in p r i m u l r z b o i m o n d ia l. Bucureti, Editura Militar,
1979, p. 3347; R o m n i a in r e la iile in te r n a io n a le . 1 6 9 9 1 9 3 9 , lai, Editura Junimea, 1980.
[7] Aceast opinie se justific, avind in vedere barbaria arismului i aprecierile formulate de
V. 1. Lcnin la nceputul veacului nostru cu privire la opresiunea naional practicat de mari puteri
multinaionale. El remarca: . .. i Austria i Rusia ( R u s i a in tr - o m s u r m u l t m a i m a r e i mai
p r o s t d e cit A u s t r i a j se menin numai prin aceast asuprire.. naional (subl. n.). (Lenin V. 1.,
O p ere c o m p le te , ediia a doua, voi. 26, Bucureti, Editura Politic, 1964, p. 21S). Tot V. I. Lenin releva
n aceeai epoc ..interesele dinaslice ale celo r m a i n a p o ia te m o n a r h ii d in E u r o p a r s r i t e a n . .
(subl. n.). (Lenin V. I., O pere c o m p lete, ediia a doua, voi. 26, p. 15).
Referitor la regimul naionalitilor n Austro-Ungaria (Transilvania) i R u s i a (B asara bia )
socialistul Cristian Racovski scria in 1914 subliniind, prin comparaie cu T r a n s i l v a n i a i B ucovina
.. .suferinele, cu mult mai cumplite, ale romnilor din Basarabia. n A u s t r i a ( B u c o v i n a ) , rom nii
au bisericile lor i coalele lor, autonomia lor; ei se bucur de drepturi m a i mari c h i a r decit n
Romnia (romnii din Bucovina au votul universal). n Transilvania, romnii s t a u m a i r u decit in
Bucovina, dar, totui, au i acolo coalele lor, au bisericile lor. I n R u s i a n - a u n i m i c d in to a te acestea.
In biserici se slujete liturghia in limba rus. iar de coli romneti nici de auzit. (Racovski Cristian
S c r ie r i s o c ia l- p o litic e ( 1 9 0 0 1 9 1 6 ) , Bucureti, Editura Politic, 1977, p. 246).
18J Soldat infanterist ungur.
[9] La izbucnirea rzboiului mondial i n perioada imediat urmtoare, opinia public romn
era nainte de toate dominat de gravitatea momentului, de marele pericol iminent pentru nsi
existena statului independent. Pe de alt parte, aa cum scria C. Dobrogeanu Ghcrea in 1914,
Intr-o ar care are nenorocirea ca o parte din trupul ei s fie sub stpinire strin, ntregirea rii
e o dorin comun tuturor cetenilor. Aceast dorin e in afar de discuie. (Dobrogeanu Gherea C.
O p e re c o m p le te , voi. 5, Bucureti, Editura Politic, 1978, p. 242). Dorina de ntregire a rii privea
toate teritoriile locuite de romani, fr excepie aflate sub stpinirea Austro-Ungariei i Rusiei ariste.
Nimeni ns nu-i fcea iluzii c eliberarea i unirea tuturor acestor teritorii ar fi fost posibil siniulan.
n chip firesc, din responsabilitate i realism politic a fost fcut o ierarhizare a prioritilor, n funcie
de raportul de fore din Europa i conjunctura politico-militar din anii rzboiului mondial, n centrul
222

ateniei afllndu-se Transilvania. Covlritoarca majoritate a opiniei publice i a cercurilor conductoare

aprecia cu realism c rzboiul In curs va preface harta Europei, bulverstnd state, va desfiina AustroUngaria, va ntregi nendoielnic neamurile trunchiate' Cei mai muli dintre romni considerau
rzboiul cu Austro-Ungaria ca unica cale de urmat in realizarea dezideratului naional. Existau Ins
i alte opinii : In 1914 socialitii gindeau c neutralitatea ar fi fost tactica preferabil, cci, dac
intr-adevr Austro-Ungaria s-ar fi prbuit i d e z m e m b ra t,. .rmlnlnd In neutralitate, cu forele ne
atinse, in vremea aceea de lichidare a rezultatelor rzboiului uria de astzi, vom avea mai multe
anse s cptm Transilvania romneasc, decit afllndu-nc cu forele istorivite dup un rzboi lung
i pustiitor. (Dobrogeanu Gherea C., O p ere c o m p le te , voi. 5, p. 275).
Totodat, curentul favorabil Antantei i convins de superioritatea acesteia fa de Puterile
Centrale, n pofida unor eecuri militare temporare, era dominant In Romnia. Acesta lega realizarea
idealului naional de colaborarea politico-militar cu Antanta i de victoria comun in rzboi. Dar
Antanta includea Rusia i excludea inevitabil dintre obiective, cel puin momentan, problema Basa
rabiei. Unirea Basarabiei cu Romnia nu se putea realiza decit pe ruinele Imperiului arist i
contiina acestui fapt era clar In Romnia anilor 19141917. Or, in 1914 1916 nimic nu prea
a prevesti prbuirea i destrmarea imperiului arilor rui.
Tabloul ar fi incomplet i lipsit de nuane dac nu am aduga c : in rlndurilc opiniei pu
blice era afirmat pe de o parte credina c un rzboi alturi de Rusia ar fi un dezastru naional ;
pe de alt parte, era larg rspndit teama adine nrdcinat, mai ales dup 18771878, in pe
ricolul pe care-1 reprezenta vecintatea imperiului arilor, un conflict cu acesta i mai ales politica sa
expansionist. (Vezi : Dobrogeanu Gherea C., O pere c o m p lete, voi. 2, Bucureti, Editura Politic,
1976, p. 407).
Datorit acestor considerente i situaiei de viitor aliat i apoi de aliat al Antantei, printre ai
crei membri dc prim mrime se afla Rusia, s-a creat aparena fals c soarta Basarabiei ar fi fost
neglijat i uitat.
[10J Rzboiul Ruso-Japonez a avut loc in anii 1901 1905, fiind de ambele pri un rzboi
. imperialist prin care se urmrea o remprire parial (in Extremul Orient) a lumii.
(11 ] Evoluia raporturilor dintre Romnia i Frana a fost abordat, printre alii, de Popa M.N.,
Contribuii p r iv in d r e la iile r o m n o -fr a n c e z e in a n u l 1 9 1 4 , in A U B l , Anul XVIII, nr. 2, 1969, p. 6576;
Vesa V., D in a c liv ita lc a d i p lo m a tic a A n ta n t e i i P u te r ilo r C e n tr a le in R o m n ia in c u rsu l a n u lu i
1914, in S U B B I 1 , nr. 16, 1971, p. 6999; Popa M.N., C o n tr ib u ii p r i v in d r e la iile ro m n o -fra n ce ze in
perioada n e u tr a lit ii (1 9 1 5 191 6 ) , I, in A U B l , AnuJ XXII, 1974, p. 7988 ; Popa M. N., Bdulescu
Uncia. C o n trib u ii p r i v in d r e la iile r o m n o -fr a n c e z e in p e rio a d a n e u tr a lit ii (1 9 1 5 1 9 1 0 ), II, n A U B l ,
Anul XXIV, 1975, p. 6675 : Vesa V., R o m n i a i F r a n a la n c e p u tu l s e c o lu lu i al X X - l e a ( 1 9 0 0 1 9 1 6 ).
Pagini de istorie d ip lo m a tic , Cluj-Napoca, 1975; Popa M. X., C o n tr ib u tio n c o n cc rn a n l Ies rela tio n s
frunco-roumaines en tre 1900 et 1 9 1 4 , n R R 1 I , tome XVIII, 1979, p. 403 408.
(12J Ludovic Napoleon, preedinte al celei dc-a doua Republici Franceze in anii 184S1852,
sc proclam imprat, Napoleon al III-lea, in decembrie 1852 i domnete pin n septembrie 1870.
[13| Dr. I. Cantacuzino (18631934), savant, medic i bacteriolog, partizan al desviririi uni-|
tii naionale a romnilor, filofrancez.
(14) Romnia s piar pentru ca Frana s sc salveze !
1151 Theobald von Bcthmann-Hollweg (18561921), cancelar al Imperiului German (iulie
1909 - iulie 1917).
(16] Friedrich von Bcrnhardi (1S491930), general german, pangermanist. Cu privie la prin
cipiile promovate, vezi B. von Biilow, L a p o litiq u e a lle m a n d e , Paris, 1926 ; Skopin V. I., M i li t a r i s m u l .
Studiu isto ric, Bucureti, Editura Militar, 1960; Eroussaliinski A., L I m p e r ia lis m e a lle m a n d . P a sse
et present, Editions du Progres, Moscou, 1970.
(17] Cecil John Rhodes (18531902). financiar i om politic englez, promotor al politicii
colonialiste i imperialiste britanice, mai cu seam in sudul Africii.
(18] Autorul atribuie marilor puteri ale Antantei eluri politice pe care acestea nu le-au avut
in momentul declanrii primului rzboi mondial, de care, dc altminteri, erau i ele rspunztoare.
In cursul rzboiului, avind in vedere creterea tensiunii social-politice, a valului luptei revoluionare
<Jc eliberare naional a popoarelor, necesiti de ordin militar i scopuri propagandistice, Antanta
In rindurile creia se aflau mari puteri colonialiste, state multinaionale asupritoare a numeroase popoa
re i-a lrgit i democratizat programul politic, sprijinind lupta de eliberare naional a popoa
relor din Europa inainte de toate a celor din Austro-Ungaria.
(19] Intr-adevr, Frana a intrat in rzboi sub lozinca Alsacia-Lorcna!, anunind lumii c
principalul su el era redobindirea provinciilor sale smulse de Reichul wilhelniian prin pacca-dictat
din 1871. Aceast lozinc a fcut rzboiul popular in Frana i in alte ri. Totui, aceast lozinc
foarte popular i dreapt constituia un paravan pentru nfptuirea unui program politic escnialmente imperialist.
(26) marele duce Nicolai Nicolacvici Romanov (1856 1929), comandant suprem al armatei
ruse (1911 1916).
[21] Vezi Atanasiu V., Iordache A., Iosa M., Oprea I. M., Oprescu P., op. c it., p. 77113;
Mual M., Ardeleana I., o p . c it., p. 432 494.

223

ionale, n funcie de aprecierea personal a raportului de fore din lume : prima clap a desviririi unitii naionale trebuia s nceap prin unirea Basarabiei i Bucovinei cu Romnia, iar infptuirea acestui obiectiv era condiionat, potrivit opiniei sale, de sprijinul Puterilor Centrale;
Romnia nu ar fi putut rmine neutr, cci evoluia conflictului mondial ar fi antrenat inevitabil
o invazie austro-german, sau una tarist ; victoria Puterilor Centrale i a aliailor lor in rzboi era
inevitabil : cooperarea politico-militar a Romniei cu aceste puteri era singura cale raional i,
totodat, moral, gindea P. P. Carp, dat fiind pericolul pe care-1 reprezenta politica expansionist,
antiromneasc a arismului rus.
[2] C o s u s fo e d e r is clauz prevzut ntr-un tratat de alian prin care un stat se oblig
s intre n rzboi alturi de aliatul su sau s nceap un rzboi pentru aprarea acestuia. (Mic
d ic io n a r d i p lo m a ti c r o m n , Bucureti, Editura Politic, 1967, p. 60).
[31 Italia i-a proclamat neutralitatea in rzboi la 2 august 1914. Despre acest act politic,
vezi Giolitti G., M c m o ir e s d e m a v ie , Paris, 1923, p. 308, 322323.
[4] P. P. Carp (1S371918), om politic, lider conservator, de orientare germanofil, primministru in anii 19001901, 1911 1912.
[51 Politica extern a Romniei in anii urmtori dobindirii independentei politice de stat avea
o motivaie complex i cit se poate de realist : in conjunctura internaional de dup 1877IS78,
ara ajunsese in situaia inacceptabil de izolare, deosebit de periculoas pentru independenta i inte
gritatea ei, dat fiind politica expansionist a arismului rus n sud-estul Europei; redresarea naio
nal dup Rzboiul din 1S77187S nu se putea realiza decit in condiii de stabilitate politic,
oferite doar de o alian cu un grup de mari puteri care, printre altele, urmrea i stvilirea expan
siunii ariste : interesele economice ale moierimii i burgheziei romne cereau dezvoltarea relaiilor
economico-comerciale i financiare cu Germania i Austro-Ungaria : regele Carol I, de origine german,
i cercuri politice influente optau pentru o politic filo-german. n consecin, singura soluie ce se
oferea Romniei n acea etap istoric era ncheierea Tratatului secret cu Austro-Ungaria din 18/30
octombrie 1883, la care a aderat imediat i Germania, una dintre cele mai importante mari puteri
politico-militare i economice din lume. Tratatul de alian cu austro-germanii avea ins n exclusivi
tate un c a ra c te r p u r d e fe n s iv , total strin de orice politic imperialist. Pe de alt parte, opiunea
politic extern a cercurilor conductoare romneti nu a semnificat nicidecum, niciodat, nici chiar
pentru aliaii austro-germani, abandonarea idealului unitii naionale i statale.
n mod semnificativ, socialitii romni i-au exprimat opinia privind acest tratat prin liderul
lor C. Dobrogeanu-Gherea, care a formulat urmtoarea apreciere in decembrie 1S91 : ...n starea
actual, aliana Romniei cu Austria se impune i cu atit mai mult cu toate celelalte puteri care
vrjmesc pe Rusia, deci intrarea Romniei In Tripla Alian e o necesitate. (C. Dobrogeanu-Gherea
O p ere c o m p le te , voi. 2, Bucureti, Editura Politic, 1976, p. 407408).
[6] Aceast hotrire a Romniei a fost analizat in numeroase lucrri, dintre care vezi Nutu C,
R o m n i a in a n i i n e u tr a li t i i (1 9 1 4 1 9 1 6 ), Bucureti, Editura tiinific, 1972 : Atanasiu V., Iordacbe A,
losa M, Ion Oprea M., Oprescu P., R o m n i a in p r i m u l r z b o i m o n d i a l , Bucureti, Editura Militar,
1979, p. 33 47 : R o m n i a in r e la iile in te r n a io n a le . 1 6 9 9 1 9 3 9 , Iai, Editura Junimea, 1980.
[7] Aceast opinie se justific, avind in vedere barbaria arismului i aprecierile formulate de
V. I. Lenin la nceputul veacului nostru cu privire la opresiunea naional practicat de mari puteri
multinaionale. El remarca: . ,. .. i Austria i Rusia ( R u s i a in tr - o m s u r m u l t m a i m are i mai
p r o s t d e cit A u s t r i a ) se menin numai prin aceast asuprire.. naional (subl. n.). (Lenin V. I.,
O p ere c o m p le te , ediia a doua, voi. 26, Bucureti, Editura Politic, 1964, p. 218). Tot Y. I. Lenin releva
n aceeai epoc ..interesele dinasliee ale celor m a i in a p o ia te m o n a r h ii d in E u r o p a rs ritea n ..
(subl. n.j. (Lenin V. I., O pere c o m p lete, ediia a doua. voi. 26, p. 15).
Referitor la regimul naionalitilor in Austro-Ungaria (Transilvania) i Rusia (Basarabia)
socialistul Cristian Racovski scria in 1914 subliniind, prin comparaie cu Transilvania i Bucovina
. . . suferinele, cu mult mai cumplite, ale romnilor din Basarabia. In Austria (Bucovina), romnii
au bisericile lor i coalele lor, autonomia lor; ei se bucur de drepturi mai mari chiar decit In
Romnia (romnii din Bucovina au votul universal). n Transilvania, romnii stau mai ru decit In
Bucovina, dar, totui, au i acolo coalele lor, au bisericile lor. n R u s i a n - a u n i m i c d in to a te acestea.
In biserici se slujete liturghia in limba rus, iar de coli romneti nici de auzit. (Racovski Cristian
S c r ie r i s o c ia l- p o litic e ( 1 9 0 0 191 6 ) , Bucureti, Editura Politic, 1977, p. 246).
[8J Soldat infanterist ungur.
[9] La izbucnirea rzboiului mondial i n perioada imediat urmtoare, opinia public romn
era nainte de toate dominat de gravitatea momentului, de marele pericol iminent pentru nsi
existena statului independent. Pe de alt parte, aa cum scria C. Dobrogeanu Ghcrea in 1914,
ntr-o ar care are nenorocirea ca o parte din trupul ci s fie sub stpinire strin, ntregirea rii
e o dorin comun tuturor cetenilor. Aceast dorin e in afar de discuie. (Dobrogeanu Gherea C.
O p ere c o m p le te , voi. 5, Bucureti, Editura Politic, 1978, p. 242). Dorina de ntregire a rii privea
toate teritoriile locuite de romani, fr excepie aflate sub stpinirea Austro-Ungariei i Rusiei ariste.
Nimeni ns nu-i fcea iluzii c eliberarea i unirea tuturor acestor teritorii ar fi fost posibil simultan,
n chip firesc, din responsabilitate i realism politic a fost fcut o ierarhizare a prioritilor, n funcie
de raportul de fore din Europa i conjunctura politico-militar din anii rzboiului mondial, n centrul
222

ateniei aflindu-se Transilvania. Coviritoarca majoritate a opiniei publice i a cercurilor conductoare

aprecia cu realism c rzboiul tn curs va preface harta Europei, bulverslnd state, va desfiina AustroUngaria, va ntregi nendoielnic neamurile trunchiate Cei mai muli dintre romni considerau
rzboiul cu Austro-Ungaria ca unica cale de urmat n realizarea dezideratului naional. Existau Ins
i alte opinii : n 1914 socialitii gindeau c neutralitatea ar fi fost tactica preferabil, cci, dac
intr-adevr Austro-Ungaria s-ar fi prbuit i dezmembrat, . .rmnnd n neutralitate, cu forele ne
atinse, In vremea aceea de lichidare a rezultatelor rzboiului uria de astzi, vom avea mai multe
anse s cptm Transilvania romneasc, decit afllndu-nc cu forele istoris ite dup un rzboi lung
i pustiitor. (Dobrogeanu Gherea C., O p ere c o m p le te , voi. 5, p. 275).
Totodat, curentul favorabil Antantei i convins de superioritatea acesteia fal de Puterile
Centrale, n pofida unor eecuri militare temporare, era dominant n Romnia. Acesta lega realizarea
Idealului national de colaborarea politico-militar cu Antanta i de victoria comun in rzboi. Dar
Antanta includea Rusia i excludea inevitabil dintre obiective, cel puin momentan, problema Ba-.arabici. Unirea Basarabiei cu Romnia nu sc putea rcali/a decit pe ruinele Imperiului arist i
contiina acestui fapt era clar n Romnia anilor 19141917. Or, n 1914 1910 nimic nu prea
a prevesti prbuirea i destrmarea imperiului arilor rui.
Tabloul ar fi incomplet i lipsit de nuane dac nu am aduga c : In rlndurile opiniei pu
blice era afirmat pe de o parte credina c ,,un rzboi alturi de Rusia ar fi un dezastru national ;
pe de alt parte, era larg rspndit teama adine nrdcinat, mai ales dup 18771878, n pe
ricolul pe care-1 reprezenta vecintatea imperiului arilor, un conflict cu acesta i mai ales politica sa
expansionist. (Vezi : Dobrogeanu Gherea C., O p ere c o m p lete, voi. 2, Bucureti, Editura Politic,
1970, p. 407).
Datorit acestor considerente i situaiei de viitor aliat i apoi de aliat al Antantei, printre ai
crei membri de prim mrime se afla Rusia, s-a creat aparena fals c soarta Basarabiei ar fi fost
*neglijat i uitat.
[10J Rzboiul Ruso-Japonez a avut loc in anii 1901 1905, fiind de ambele pri un rzboi
. imperialist prin care se urmrea o remprire parial (in Extremul Orient) a lumii.
(11) Evoluia raporturilor dintre Romnia i Frana a fost abordat, printre alii, de Popa M.N.,
Contribuii p r iv in d r e la iile r o m n o -fr a n c e z e in a n u l 1 0 1 4 , n A U B l , Anul XVIII, nr. 2, 1909, p. 65 76;
Yesa V., D in a c tiv ita te a d i p lo m a tic a A n ta n te i i P u te r ilo r C e n tr a le in R o m n ia in c u r s u l a n u lu i
1914, n S U B B H , nr. 16, 1971, p. 6999; Popa M.N., C o n tr ib u ii p r i v i n d r e la iile ro m n o -fra n ce ze in
perioada n e u tr a lit ii (1 9 1 5 191 6 ) , I, in A U B l , Anul XXII, 1974, p. 7988 : Popa M. X., Bdulescu
I.ucia, C o n trib u ii p r i v in d r e la iile r o m n o -fr a n c c z e in p e r io a d a n e u tr a lit ii (1 9 1 5 1 9 1 6 ), II, in A U B l ,
Anul XXIV, 1975, p. 6675 : Vesa V., R o m n i a i F r a n a la in c e p u tu l se c o lu lu i a l X X - l e a ( 1 9 0 0 1 9 1 6 ).
Pagini de istorie d ip lo m a tic , Cluj-Napoca, 1975; Popa M. X., C o n tr ib u tio n c o n cc rn a n t Ies re la tio n s
franco-roum aines en tre 19 0 0 el 1 9 1 4 , in R R 1 I . tome XVIII, 1979, p. 403 408.
[12J Ludovic Napoleon, preedinte al celei de-a doua Republici Franceze in anii 184S1852.
se proclam mprat, Napoleon al III-lca, in decembrie 1852 i domnete pin in septembrie
[13| Dr. I. Cantacuzino (18631934), savant, medic i bactcriolog, partizan al desviririi uni-(
tii naionale a romnilor, filofrancez.
[141 Romnia s piar pentru ca Frana s se salveze !
[151 Theobald von Bctlmiann-Hollwcg (18561921), cancelar al Imperiului German (iulie
1909 - iulie 1917).
[16j Friedrich von Bcrnhardi (1S491930), general german, paugonnanist. Cu privie la prin
cipiile promovate, vezi B. von Biilow, L a p o litiq u e a lle m a n d e , Paris, 1926 ; Skopin V. I., M i li t a r i s m u l .
Studiu isto ric, Bucureti, Editura Militar, I960; Eroussalimski A., L ' I m p e r i a l i s t s a lle m a n d . P a sse
el present, Editions du Progrs, Moscou, 1970.
[17] Cecil John Rhodes (18531902). financiar i om politic englez, promotor al politicii
colonialiste i imperialiste britanice, mai cu seam in sudul Africii.
[18] Autorul atribuie marilor puteri ale Antantei eluri politice pe care acestea nu le-au avut
ln momentul declanrii primului rzboi mondial, de care, de altminteri, erau i ele rspunztoare.
In cursul rzboiului, avind in vedere creterea tensiunii social-politice, a valului luptei revoluionare
de eliberare naional a popoarelor, necesiti de ordin militar i scopuri propagandistice, Antanta
in rindurile creia se aflau mari puteri colonialiste, state multinaionale asupritoare a numeroase popoa
re i-a lrgit i democratizat programul politic, sprijinind lupta de eliberare naional a popoa
relor din Europa nainte de toate a celor clin Austro-Ungaria.
[19] Intr-adevr, Frana a intrat in rzboi sub lozinca Alsacia-Lorena!, anunind lumii c
principalul su el era redobindirea provinciilor sale smulse de Reichul wilhelmian prin pacea-dictat
lin 1871. Aceast lozinc a fcut rzboiul popular in Frana i in alte 5ri. Totui, aceast lozinc
foarte popular i dreapt constituia un paravan pentru nfptuirea unui program politic esenialmcnte imperialist.
l'JOj ararelc duce Xicolai Xicolacvici Romanov (1856 1929), comandant suprem al armatei
ruse (1914 1916).
[21] Vezi Atanasiu V., Iordache A., Iosa M., Oprea I. M., Oprescu P., op. c it., p. 77 113;
Muat M , Ardeleana I., o p . c it., p. 432 494.
223

1221 Rusia arist.

1 888).

23] Wilhelm 1 von llobenzollern, rege al Prusiei (1861 1871) i mprat al Germaniei (1871

124) Ca ofier prusac. Carol (Karl) von Hohenzollern-Sigmaringen fcuse parte din unitile
de elit ale regelui Prusiei Wilhelm de Hohenzollern, recunoscut de ceilali monarhi germani in 1871
i mprat al celui de-al doilea Imperiu German.
125) Frederic al 11-lea de Hohenzollern zis cel Mare, cel mai mare dintre prusicni, rege al
, Frusiei (1740-1786).
126] Rzboiul cu Danemarca a fost purtat Sn comun de Prusia i Austria n anul 1864, soldndu-se cu preluarea de ctre cei doi aliai a provinciilor Schleswig i Holstein de la Danemarca.
Din acest motiv, el reprezint o etap a procesului de creare a statului naional unitar german.
127] Convenia romno-rus a fost ncheiat la 28 scptcmbrie/1 octombrie 1914. Ea constituia
un succes diplomatic romnesc notabil i, totodat, releva de fapt orientarea antantofil a politicii
externe romneti care se confunda atunci cu politica de desvirire a unitii naionale i statale
a romnilor, era expresia acesteia. Vezi lordaclie A., n c h e ie r e a a c o r d u lu i r o m n o - r u s d in S septembrie!
1 o c to m b r ie 1 0 1 4 . n s e m n t a te a i c o n s e c in e le s a le , in R d l , nr. 1/1976, p. 4962. Cit privete relaiile
romno-austro-germane n anii 1914 1916, vezi Idem, L e s r e la tio n s d i p lo m a ti q u e d e la R o u m a n ie pen
d a n t Ies a n n e c s d e la n e u tr a li t y ( 1 9 1 4 1 0 1 6 ), in R R H , nr. 2, 1976, p. 265 280; R o m n ia in r ialii
i n t e r n a i o n a l e 1 8 9 0 1 0 3 0 , Iai, Editura Junimea. 1980, p. 382; Muat M., Ardeleanu 1 , op. cit.,
p. 448451; Atanasiu V., Iordache A., losa M., Oprea I. M., Oprescu P., o p . c il., p. 4862.
(28] Carol I a decedat la 27 septembrie/10 octombrie 1914.
20] Analiza politicii i atitudinii personale a regelui Carol 1 in ajunul rzboiului mondial
i imediat dup declanarea marii crize internaionale din vara anului 1914 impune citeva constatri:
Carol 1 a manifestat o atitudine consecvent filogerman, pronunindu-se pentru participarea la rzboi
alturi de Puterile Centrale; btrinul monarh nu a putut totui ignora presiunea opiniei publicecare-1 considera, de altminteri, drept ultim obstacol in calea unei aciuni eliberatoare in Transilva
nia , modificindu-i treptat politica filogerman; aceast evoluie s-a oglindit n aprobarea dat
politicii externe promovate de guvernul I. I. C. Brtianu politica de neutralitate din 1914, ncheie
rea acordului secret cu Rusia in septembrie 1914; totui schimbarea de atitudine a regelui Carol 1,
a fost determinat, dup cum se pare, nu atit de convingerile sale, cit mai ales de necesitate;
moartea monarhului, apreciat la Berlin i Viena ca fiind de natur a provoca o situaie grav pentru
Puterile Centrale, a determinat, dimpotriv, un sentiment de desctuare pentru cea mai mare parte
a opiniei publice romneti. Vezi Atanasiu V., lordaclie A., Iosa M., Oprea I. M., Oprescu P., Rom
n i a i u p r i m u l r z b o i m o n d i a l , Bucureti, Editura Militar, 1979, p. 57 59.
[30] Ferdinand I, nepotul lui Carol I, s-a urcat pe tron la 28 septembrie/11 octombrie 1914,
domnind pin n iulie 1927.
|31] La moartea regelui Carol T, nepotul i succesorul acestuia, prinul Ferdinand, prea
a nu avea nici autoritatea, nici puterea de a determina cursul dorit de el politicii externe rom
neti. Dorina lui coincidea cu cea a unchiului su, fa de care avea un respect desvirsit, dnr
condiiile i posibilitile pentru meninerea unei politici consecvent filogermane se modificaser
treptat, chiar in timpul vieii lui Carol I. (Atanasiu V., Iordache A., Iosa M., Oprea I. L.OpescuP.
R o m n i a in p r i m u l r z b o i m o n d i a l , Bucureti, Editura Militar, 1979, p. 59). Ulterior, ca rege de dat
recent, Ferdinand I a demonstrat nelegere fa de orientarea politic internaional a guvernului
1. I. C. Brtianu, prind reprezentanilor Puterilor Centrale la Bucureti un obstacol chiar mai
serios dcct I. I. C. Brtianu. Desigur, se supraevalua monarhul care uneori a demonstrat de fapt
nehotrlrc. Totui, Ferdinand I a rmas pin la capt alturi de guvernul I. I. C. Brtianu, refuzlnd .printre altele, sprijinirea manevrelor politice inspirate de Puterile Centrale n vederea rsturnrii
lui, i urmindu-1 pe calea antrenrii rii in rzboiul naional, eliberator.
|32] Stere Constantin (18651936), scriitor, ideolog al poporanismului, om politic cu convin
geri radicale, naional-rniste. A fost adeptul intrrii in rzboi alturi de Puterile Centrale, apoi
al meninerii neutralitii. mpreun cu ali simpatizani ai Puterilor Centrale a rmas cu permisiu
nea guvernului romn Sn teritoriul vremelnic ocupat de austro-germani i aliaii lor ca o rezerv
pentru eventualitatea infrlngerii Romniei in rzboi. S-a pronunat in favoarea nlocuirii regelui
Ferdinand I pe tronul Romniei prin Carol al IV-Iea de Habsburg, mpratul Austro-l ngariei, in
vederea realizrii unei uniuni personale intre Romnia i Austro-Ungaria. A ajuns chiar pe poziii
defetiste. Aceast atitudine izvora ns nu din trdarea fa de Romnia, ci din convingeri poli
tice ostile Rusiei ariste, din viziunea sa personal despre cile desviririi statului naional unitar
rom n.
(33) Dumitru (Take) lonescu (18581922), om politic, lider al Partidului Conservator Democrat,
ministru, partizan al luptei de eliberare a romnilor, antantofil. Vezi Netea V., T a k e lon escu . Micro
monografie, Bucureti, 1971.
(34] Georges B. Clemenceau (1841 1929), om politic i de stat francez, prim-ministru n
anii 19061909, 1917 1920.
(35) La 1 septembrie 1914 s-a declanat ofensiva rus in Galiia, ncununat de succes, spre
Lemberg; la 3 septembrie ruii au ocupat Lemberg; austro-ungarii se retrag spre Carpai.
(36] Alexandru Marghiloman (18631934), om politic conservator, filogerman.

224

|37) Arthur Zimmcrmann (1864 1040), diplomat german, subsecretar de stat In Ministerul
de Externe din Berlin In anii 19111018.
[38] Vezi Copoiu N., S o c ia l i s m u l e u ro p e a n i m ic a re a m u n c ito rea sc i so c ia list d in R o m n ia
(1835 1921), Bucureti, Biblioteca oe Istorie, 1971, p. 104120; Alexandrescu V., C o n sid e ra ii
cu privire la p o z iia m i c r ii s o c ia liste d in R o m n ia a de p r i m u l r zboi m o n d ia l, in F il e d in isto ria
militar a p o p o ru lu i ro m n . Studii, voi. 2, Bucureti, Editura Militar, 1074, p. 4366.
[39] Conferinele socialiste internaionale au avut loc la Zimmerwald in perioada 58 septem
brie 1015, la Kienthal la 24 30 aprilie 1016, iar la Stockholm intre 18 mai i 10 noiembrie 1017.
Confruntrile dintre sting, in care leninitii jucau un rol foarte important, i dreapta au fost
deosebit de puternice.
[40] Tactica aceasta revoluionara fusese propus si adoptat oficial de Internaionala a Il-a
inc de la Congresul internaional muncitoresc socialist de la Stuttgart din 1907, sub forma amen
damentului Rosa Luxemburg V. I. Lenin.
|41) Vezi Copoiu, N., o p . c it ., p. 104 120; Alexandrescu V., o p . cit.
[42] Poziia social-democraiei romne se deosebea in mod esenial de cea a partidelor burgheze
in privina metodei de infptuirc a dezideratului unitii stalului naional. Socialitii respingeau
rzboiul din motive umanitariste i din grij pentru soarta unei naiuni mici antrenate fntr-un mare
rzboi ca cel din 1914 1918. Ei apreciau c numai dup eliberarea social a popoarelor, in cadrul
orinduirii socialiste, se vor crea condiii pentru eliberarea naiunilor vi ntregirea statelor naionale.
P.S.D.R. nu a neles, ca multe alte partide socialiste din epoc, c realizarea unitii naionale
reprezenta o sarcin a dcsvririi revoluiei burghczo-democratice, c in condiiile istorice concrete
ale celui de-al doilea deceniu al secolului nostru burghezia romn, care nu i epuizase inc rezer
vele necesare dezvoltrii progresiste a naiunii, putea conduce lupta poporului pentru nfptuirea
dezideratului naional". (Alexandrescu V., colonel, C o n s id e r a ii cu p r iv ir e la p o z i ia m i c r ii so cia
liste din R o m n ia a de p r i m u l r zb o i m o n d ia l, in F I M P R , voi. 2, Bucureti, Editura Militar,
1974, p. 49).
Dup cum a demonstrat istoria, desvlrirea statului naional unitar nu a fost consecina
direct a rzboiului, ci efectul luptei naionale i sociale a poporului romn recunoscut din punct
de vedere politico-juridic de tratatele internaionale ncheiate la sfiritul rzboiului mondial. Acest
rezultat a fost primit cu deosebit satisfacie de micarea socialist romn ai crei fii i aduseser
o remarcabil contribuie de singe la luptele pentru infringerea cotropitorilor strini, in Decla
raia Partidului Socialist i a Uniunii Sindicale din Romnia, din 13 februarie 1910, se afirma:
Ca socialiti romni, internaionaliti, salutm cu bucurie dezrobirea naional a poporului romn
din provinciile subjugate pin acum i respectm legmintele de unire hotrite. Romnia nou de
astzi trebuie s devin Romnia socialist de miine. (CL Alexandrescu V., colonel, op. c il., p. 65).
[43] "Waldbausen, Julius baron von ministru plenipoteniar german la Bucureti in .mii
1912-1914.
[44] Ofensiva mpotriva Dardanelclor i operaiunea din Gallipoli au fost expresia noii stra
tegii la care a recurs Antanta strategia periferic, care urmrea s loveasc blocul austrogerman in punctele sale vulnerabile din sud-cslul Europei. nc la 2 ianuarie 1915, flota britanic
n bombardat forturile turceti de la intrarea in Dardanele, pregtind forarea strimlorii. La 26 februa
rie nnglo-francezii au debarcat un detaament in Dardanele pentru a distruge dou forturi otomane.
La 25 aprilie 1915 a fost debarcat un corp expediionar anglo-francez in Peninsula Gallipoli.
[45] Italia a intrat in rzboi in mai 1915.
[40] n anul 1915, austro-germanii au schimbat direcia loviturii principale de pe Frontul
de Vest pc ccl de Est, cu scopul zdrobirii armatelor ruse i scoaterii Rusiei (lin rzboi pe calea unei
pri separate. Armata rus a suferit nfringeri grele, a pierdut foarte mult teren, dar nu a putut
fi totui scoas din lupt. Vezi Popa Mircea N., P r i m u l r zboi m o n d ia l 1 9 1 4 1 9 1 8 , p. 200216.
[47] Prima ofensiv italian a fost declanat la 25 mai 1915 ca prclungindu-se pin la
16 iunie , dar nu a nregistrat decit modeste succese locale in Tirol, Alpii Italieni etc.
[48] Mobilizarea general a armatei bulgare a avut loc la 23 septembrie 1915.
[49] n cadrul rzboiului economic mpotriva Puterilor Centrale, Anglia a cumprat din Rom
nia o foarte marc cantitate de cereale, pentru a nu putea fi achiziionate de Berlin i Viena. Aces
tea au rmas Ins nmagazinate in Romnia.
[50] A cdea balt (sau Ultimul din coad).
[51] Ruii au intrat In Cernui In noaptea de 1718 iunie 1916.
[52] M. P. E. Sarrail (18561929), general francez, comandant pin in 1918 al frontului
' aliat dc la Salonic, In sudul Peninsulei Balcanice. In discuie se afla problema unei ofensive, pornind
de ia Salonic, care s imobilizeze Bulgaria.
[53] Wilhelm al II-lea, kaiserul Germaniei i, respectiv Nicolae al Il-lea, arul Rusiei. Vezi
Guillaume II et Nicolas II, C o rr e s p o n d a n c c . 1 8 9 4 1914, Paris, Payot, 1924.
|54] Btlia ruso-austro-ungar n faa Lemberguiui a avut loc la 2931 august 1914. Aceste
lupte de pe teatrul oriental al rzboiului au avut loc concomitent cu uriaa btlie de pe Frontul
Occidental, de pe Marna de la sfrilul lui august i nceputul lui septembrie 1914, pierdut de
germani.

225

[22] Rusia arist.

1 888).

123] Wilhelm 1 von 1Iohenzollern, rege al Prusiei (1801 1871) i mprat al Germaniei (1871

[24] Ca ofier prusac, Carol (Karl) von Hohenzollem-Sigmaringen fcuse parte din unitile
de elit ale regelui Prusiei Wilhelm de 1Iohenzollern, recunoscut de ceilali monarhi germani in 1871
i lmprt al celui de-al doilea Imperiu German.
25] Frederic al 11-lea de 1lohenzollern zis cel Mare, cel mai mare dintre prusicni, rege al
Prusiei (1740 1786).
|26] Rzboiul cu Danemarca a fost purtat in comun de Prusia si Austria In anul 1864, soldndu-se cu preluarea de ctre cei doi aliai a provinciilor Schleswig i Holstein de la Danemarca.
Din acest motiv, el reprezint o etap a procesului de creare a statului naional unitar german.
|27) Convenia romno-rus a fost ncheiat la 28 septembrie/1 octombrie 1914. Ea constituia
un succes diplomatic romnesc notabil i, totodat, releva de fapt orientarea antantofil a politicii
externe romneti care se confunda atunci cu politica de desvirirp a unitii naionale i statale
a romnilor, era expresia acesteia. Vezi Iordache A., n c h e ie r e a a c o r d u lu i r o m n o - r u s d i n 16 stplem bricl
1 o c to m b r ie 1014. n s e m n t a te a i c o n s e c in e le s a te , in Hdl, nr. 1/1976, p. 49 62. Cit privete relaiile
romno-austro-germane In anii 1914 1916, vezi Idem, L e s r e la tio n s d ip lo m a ti q u e d e la R o u m a n ie pen
d a n t Ies a n n e c s d e la n e u tr a li t y ( 19141016), In R R H , nr. 2, 1976, p. 265280; R o m n ia in r 'a/ii
i n t e r n a i o n a l e 18991939, Iai, Editura Junimea. 1980, p. 382; Muat M., Ardeleanu 1 , op. cil.,
p. 448451; Atanasiu V., Iordache A., losa M., Oprea I. M., Oprescu P., o p . c il., p. 4862.
|28] Carol I a decedat la 27 septembrie/10 octombrie 1914.
[29] Analiza politicii i atitudinii personale a regelui Carol 1 in ajunul rzboiului mondial
i imediat dup declanarea marii crize internaionale din vara anului 1914 impune citeva constatri:
Carol I a manifestat o atitudine consecvent filogennan. pronunindu-se pentru participarea la rzboi
alturi de Puterile Centrale; btrinul monarh nu a putut totui ignora presiunea opiniei publice care-1 considera, de altminteri, drept ultim obstacol n calea unei aciuni eliberatoare fn Transilva
nia , modificindu-i treptat politica filogerman; aceast evoluie s-a oglindit in aprobarea dat
politicii externe promovate de guvernul I. I. C. Brtianu politica de neutralitate din 1914. ncheie
rea acordului secret cu Rusia in septembrie 1914; totui schimbarea de atitudine a regelui Carol 1.
a fost determinat, dup cum se pare, nu att de convingerile sale, cit mai ales de necesitate;
moartea monarhului, apreciat la Berlin i Yiena ca fiind de natur a provoca o situaie grav pentru
Puterile Centrale, a determinat, dimpotriv, un sentiment de desctuare pentru cea mai mare parte
a opiniei publice romneti. Vezi Atanasiu V., Iordache A., losa M., Oprea I. M., Oprescu P., Rom
n i a i n p r i m u l r z b o i m o n d i a l , Bucureti, Editura Militar, 1979, p. 5759.
[30] Ferdinand I, nepotul lui Carol I, s-a urcat pe tron la 28 septembrie/11 octomi rie 1914,
domnind pin In iulie 1927.
131] La moartea regelui Carol T. nepotul i succesorul acestuia, prinul Ferdinand, parca
a nu avea ,,niei autoritatea, nici puterea de a determina cursul dorit de el politicii externe rom
neti. Dorina lui coincidea cu cea a unchiului su, fa de care avea un respect desvirsit, dar
condiiile i posibilitile pentru meninerea unei politici consecvent filogermane se modificaser
treptat, chiar n timpul vieii lui Carol I". (Atanasiu V., Iordache A., losa M., Oprea 1. L.OpescuP.
R o m n i a in p r i m u l r z b o i m o n d i a l , Bucureti, Editura Militar, 1979, p. 59). Ulterior, ca rege de dat
recent, Ferdinand I a demonstrat inelegere fa de orientarea politic internaional a guvernului
1. I. C. Brtianu, prtnd reprezentanilor Puterilor Centrale la Bucureti un obstacol chiar mai
serios decit 1. I. C. Brtianu. Desigur, se supraevalua monarhul care uneori a demonstr.it de fapt
nehotrirc. Totui, Ferdinand 1 a rmas pin la capt alturi de guvernul 1. I. C. Brtianu, refuzlnd .printre altele, sprijinirea manevrelor politice inspirate de Puterile Centrale in vederea rsturnrii
lui, i urmlndu-1 pe calea antrenrii rii in rzboiul naional, eliberator.
[32] Stere Constantin (18651936), scriitor, ideolog al poporanismului, om politic cu convin
geri radicale, naional-rniste. A fost adeptul intrrii in rzboi alturi de Puterile Centrale, apoi
ni meninerii neutralitii. mpreun cu ali simpatizani ai Puterilor Centrale a rmas cu permisiu
nea guvernului romn in teritoriul vremelnic ocupat de austro-germani i aliaii lor ca o ..rezerv
pentru eventualitatea infringerii Romniei in rzboi. S-a pronunat in favoarea nlocuirii regelui
Ferdinand I pc tronul Romniei prin Carol al lY-ica de Habsburg, mpratul Austro-l ngariei, in
vederea realizrii unei uniuni personale intre Romnia i Austro-Ungaria. A ajuns chiar pc poziii
defetiste. Aceast atitudine izvora Ins nu din trdarea fa de Romnia, ci din convingeri polilice ostile Rusiei ariste, din viziunea sa personal despre cile desviririi stalului naional unitar
romn .
133] Dumitru (Take) lonrseu (18581922), om politic, lider al Partidului Conservator Democrat,
ministru, partizan al luptei de eliberare a romnilor, antantofil. Vezi Netea V., T a k e Jom -scu. Micro
monografie, Bucureti, 1971.
134] Georges B. Ctemenccau (1S41 1929), om politic i de stat francez, prim-ministru In
anii 1906 1909, 1917 1920.
135] La 1 septembrie 1914 s-a declanat ofensiva rus in Galiia, ncununat de succes, spre
Lemberg: la 3 septembrie ruii au ocupat Lemberg; austro-ungarii se retrag spre Carpai.
[36] Alexandru Marghiloman (1863 1934), om politic conservator, filogerman.

224

(37] Arthur Zimmermann (1$<>41940), diplomat german, subsecretar de stat !n Ministerul

de Externe din Berlin In anii 1911 1918.
(38] Vezi Copoiu N.. S o c ia l i s m u l e u ro p e a n i m ic a re a m u n c ito r e a s c i so c ia lis t d i n R o m n ia
1 9 2 1 ), Bucureti. Biblioteca oc Istorie, 1971, p. 104 1\ .<x.ndrescu V., C o n s id e r a ii
ru privire la p o z iia m i c r ii so c ia lis te d i n R o m n i a f a d e p r i m u l r z b o i m o n d ia l, in F i l e d i n is to r ia
militar a p o p o r u lu i r o m n . Studii, voi. 2. Bucureti, Editura Militar, 1974, p. 43 66.
(39] Conferinele socialiste internaionale au avut loc la Zimmenvald in perioada 5 8 septem
brie 1915, la Kienthal la 2430 aprilii
.~r la Stockholm intre 18 mai i 10 noiembrie 1 >17.
Confruntrile dintre ..sting", in care leninitii jucau un rol foarte important, i dreapta au fost
deosebit de puternice.
(40] Tactica aceasta revoluionar fusese propus si adoptat oficial de Internaionala a Il-a
nc de la Congresul internaional muncitoresc socialist de la Stuttgart din 1907, sub forma amen
damentului Rosa Luxemburg V. I. Lenin.
|41] Vezi Copoiu, N., o p . c it ., p. 104 120: Alexandrescu V., o p . c it.
(42] Poziia social-democraici romne se deosebea in mod esenial de cea a partidelor burgheze
In privina metodei de infptuire a dezideratului unitii statului naional. Socialitii respingeau
rzboiul din motive umanitariste si din grij pentru soarta unei naiuni mici antrenate tntr-i:n mare
rzboi ea cel din 1914 191 s. Ei apreciau c numai dup eliberarea social a popoarelor, Jn cadrul
orinduirii socialiste, se vor crea condiii pentru eliberarea naiunilor si intregirea statelor naionale.
P.S.D.R. nu a inteles. ca multe alte partide socialiste din epoc, c ..realizarea unitii naionale
reprezenta o sarcin a desvirsirii revoluiei burghezo-democratice. c in condiiile istorice concrete
ale celui de-al doilea deceniu al secolului nostru burghezia romn, care nu isi epuizase nc rezer
vele necesare dezvoltrii progresiste a naiunii, putea conduce lupta poporului pentru infptuirea
dezideratului national". (Alexandrescu V., colonel, C o n s id e r a ii c u p r i v ir e la p o z i i a m i x r i i so c ia
liste din R o m n ia f a c c p r i m u l r z b o i m o n d ia l, in F I M P R , voi. 2, Bucureti, Editura Militar,
1974, p. 49).
Dup cum a demonstrat istoria, desvirsirea statului naional unitar nu a fosl consecina
direct a rzboiului, ci efectul luptei naionale si sociale a poporului romn recunoscut din punct
de vedere politico-juridic de tratatele internaionale ncheiate la sfiritul rzboiului mondial. Acest
rezultat a fost primit cu deosebit satisfacie de micarea socialist romn ..ai crei fii i aduseser
o remarcabil contribuie de singe la luptele pentru infringerea cotropitorilor strini, in Decla
raia Partidului Socialist i a Uniunii Sindicale din Romnia, din 13 februarie 1919, se afirma:
Ca socialiti romni, internaionaliti, salutm cu bucurie dezrobirea naional a poporului romn
din provinciile subjugate pin acum i respectm legmintele de unire hotrite. Romnia nou de
astzi trebuie s devin Romnia socialist de miine. (Cf. Alexandrescu V., colonel, o p . c it ., p. 65).
(43] Waldbausen, Julius baron von ministru plenipoteniar german la Bucureti n anii
1912-1914.
(44] Ofensiva mpotriva Dardanelelor i operaiunea din Gallipoli au fost expresia noii stra
tegii la care a recurs Antanta strategia periferic, care urmrea s loveasc blocul austrogerman in punctele sale vulnerabile din sud-estul Europei, nc la 2 ianuarie 1915, flota britanic
a bombardat forturile turceti de la intrarea in Dardanele, pregtind forarea strimlorii. La 26 februa
rie anglo-francezii au debarcat un detaament in Dardanele pentru a distruge dou forturi otomane.
La 25 aprilie 1915 a fost debarcat un corp expediionar anglo-francez in Peninsula Gallipoli.
145] Italia a intrat in rzboi in mai 1915.
146] In anul 1915, austro-germanii au schimbat direcia loviturii principale de pe Frontul
de\est pe cel de ELst, cu scopul zdrobirii armatelor ruse i scoaterii Rusiei din rzboi pe calea unei
pci separate. Armata rus a suferit infringeri grele, a pierdut foarte mult teren, dar nu a putut
fi totui scoas din lupt. Vezi Popa Mirtea N., P r i m u l r zb o i m o n d ia l 1 9 1 4 1918, p. 200216.
(47] Prima ofensiv italian a fost declanat la 25 mai 1915 ea prelungindu-se pin la
16 iunie , dar nu a inregistrat decit modeste succese locale in Tirol, AJpii Italieni etc.
(48] Mobilizarea general a armatei bulgare a avut loc la 23 septembrie 1915.
(49] In cadrul rzboiului economic mpotriva Puterilor Centrale, Anglia a cumprat din Rom
nia o foarte mare cantitate de cereale, pentru a nu putea fi achiziionate de Berlin i Viena. Aces
tea au rmas ins nmagazinate in Romnia.
(50] A cdea balt (sau Ultimul din coad).
(51] Ruii au intrat in Cernui In noaptea de 1718 iunie 1916.
(52] M. P. E. Sarrail (18561929), general francez, comandant pin in 1918 al frontului
aliat de la Salonic, n sudul Peninsulei Balcanice. In discuie se afla problema unei ofensive, pornind
de Ja Salonic, care s imobilizeze Bulgaria.
(53] Wilhelm al II-lea, kaiserul Germaniei i, respectiv Nicolae al 11-lea, arul Rusiei. Vezi
Guillaume II et Nicolas 11, C o rr e s p o n d a n c c . 1 8 9 4 1 9 1 4 , Paris, Payot, 1924.
(54] Btlia rnso-austro-ungar in faa Lembergului a avut loc la 2931 august 1914. Aceste
lupte de pe teatrul oriental al rzboiului au avut loc concomitent cu uriaa btlie de pe Frontul
Occidental, de pe Marna de la sfiritul lui august i nceputul lui septembrie 1914, pierdut de
germani.

2 25

[55] Klmn Tisza a guvernat In perioada 20 octombrie 1875 13 martie 1890. Fiul su
Istvn Tisza a fost ministru-preedinte ungur in 1903 1905, 19131917.
[56] Vezi Teodor Pavel, M i c a r e a r o m n ilo r p e n tr u u n ita te a n a io n a l i d ip lo m a ia Puterilor
C e n tr a le ( 1 8 9 4 1914)., voi. III, Timioara, Editura Facla, 1982: Muat M., Ardcleanu I., op.
c it ., p. 448, 473, 474 476; R o m n ia in r e la iile i n te r n a io n a le . 1 8 9 9 1939, p. 381 .a.
[57] Aceste idei aparineau in marc msur omului politic i glnditorului politic ardelean Aurel C.
Popovici (Vezi Popa M. N., A u r e l C . P o p o v ic i. K o n z e p t d e r V c r c in ig te n S la a te n non Gross-Oslerreich
in X E H , 1985, p. 231-251.
[58] n 1907 a fost adoptat legea Apponyi lege colar prin care se viza desfiinarea
colilor confesionale romne, slovace i sirbe i nlocuirea lor prin coli de stat cu limba de predare
ungar.
[59] Comitetul Partidului Naional Romn din Transilvania, creat In 1881.
[60] La 4 mai 1915 trupele germane comandate de generalul A. von Mackcnsen au rupt fron
tul rus la Gorlice.
[61] Alexandru Beldiman (1855 1921), diplomat, reprezentantul Romniei la Berlin, ftlogerman.
[62] Respectiv, cancelarul Germaniei, secretarul de stat din Ministerul de Externe german,
reprezentantul diplomaiei habsburgicc i ministrul-prcedinte ungur.
[63] Lueger Karl (18441910), om politic austriac, lider al partidului catolic Uniunea CrctinSocial (creat in anul 18S7), partizan al lrgirii dreptului de vot, primar al Vicnei in anii 90 ai
secolului al XlX-lea.

[64] Adept al reorganizrii Austro-Ungarici pe baze federaliste; apropiat al arhiducelui

Franz Ferdinand.
[65] August von Mackcnsen (18491945), general i, din 1915, feldmarcal german
[66] F'ostul cancelar german B. von Biilow, pangennanist, devenit ambasador in Italia, i
M. Erzberger, eful Partidului Centrului Catolic german, urmreau o politic de meninere a hunelor
relaii, dac nu se putea de alian politico-militar, cu cele dou ri latine Romnia si Italia.
[67] Operaiunile militare ale Antantei in Dardancle, vi/.ind obinerea controlului asupra
strimtorilor i Constantinopolului luaser o amploare foarte marc, urinind comandamentele ..strategiei
periferice. Dar aliaii nu au reuit s cucereasc Gallipoli i s preia controlul asupra Dardanelelor
i Bosforului. Ca urmare, ei au fost forai s evacueze corpul lor expediionar. Prima etap a eva
curii a nceput la 19 decembrie 1915. nc la 30 septembrie 1915 a avut loc debarcarea generalului
Hamilton la Salonic, in Grecia, precedind corpul expediionar britanic ce trebuia s fie retras aici
din Gallipoli. La 5 octombrie la Salonic au debarcat primele trupe franceze. Abia la 78 ianuarie
1916 ultimele trupe aliate din Gallipoli au fost evacuate. Cea mai mare parte a acestora a ajuns
la Salonic, unde s-a constituit un nou front.
[68] Vizita lui M. Erzberger in Romnia a avut loc in februarie 1916 i s-a ncheiat cu con
cluzii pesimiste, comunicate de altminteri Berlinului i Vienei. (Vezi Erzberger M., S o u v e n ir de gwrre,
Paris, Payot, 1921). Memoriul su adresat cancelarului german este publicat de Popa M. N., sub
titlul M r tu r iig e r m a n c p r i v i n d R o m n ia in a n i i n e u tr a li t i i , in R R I M L 1 P . nr. 4 (11), 1987, p. 34,57.
[69] nlocuindu-1 in toamna anului 1914, dup eecul de pe Marna, pe generalul II. von
Moltlce, in funcia de ef al Marelui Stat-Major general german, generalul Erich von Falkcnhavii a con
ceput strategia epuizrii pe care a aplicat-o in 1916 la Verdun, urmrind scoaterea din lupt a
Franei. Aceast strategie a suferit un eec. (Vezi Falkenhayn E. von, L e c o m m a iu la m c n t suprem e de
l 'a r m i c a llr m a n d e 1 9 1 4 1916 el ses d e c is io n s e s s e n tie lle s , Paris, 1920, p. 168 .a.) ;Popa M. N., Primul
r zb o i m o n d ia l 1 9 1 4 1918, p. 217292). Ofensiva Brusilov pe Frontul de Sud-Vcst (oriental),
declanat la 4 iunie 1916, nregistreaz succese surprinztoare, de mari proporii, dar nu o victorie
decisiv pe acest front. Ea s-a epuizat, ctre sfiritul lunii. Vezi Brusilov A. A., M c m o ire s du gineral
B r u s s ilo v . G u erre, Paris, Hachctte, 1929.
[70] Despre tratativele cu Antanta in vara anului 1916, rezultatele lor si implicaiile militare,
vezi General Sarrail, M o n c o m m a n d a m c n t en O r ie n t ( 1 9 1 6 1 9 1 8 ) , Paris, Payot, 1920, p. 371 375;
R o m n i a in r e la iile in te r n a io n a le 1 6 9 9 1939, p. 389, 394 397; Atanasiu V., Iordacbc A., lovi M,
Oprea I. M., Oprescu P., o p . c it ., p. 114 128; R o m n ia in r z b o iu l m o n d ia l 1 9 1 6 1919. DocumerdeA n e x e , Bucureti, 1934, doc. 3, p. 11 14, doc. 42, p. 110 111; Vesa V., L e fr o n t de Salonique
el l \ n t r c e de la R o u m a n ie d a n s la p r e m ie r e g u e rre m o n d ia le , in R R H , (1973), 2, p. 251277 ; Popa M
.
N. , C o n tr ib u ii p r i v in d r e la iile r o m n o -fr a n c e ze in p e r io a d a n e u t r a l i t i i (19151916), III, in A U Bl,
XXII, 1974, p. 7 9 -8 8 ; A U B l , XXIV, 1975, p. 66-75.
[71] A. P. Izvolski (1856 1918), diplomat rus, ministru de Externe (1906 1910), ambasador
al Rusiei la Paris (1910 1017).
[72] R. Poincar6 (1860 1934), ministru de Externe al Franei i preedinte al Republicii
(1913-1920).
[73] Dup ce au ocupat cea mai mare parte a Belgiei, germanii i-au continuat nestvilit nain
tarea provocind lnfrlngcri tactice francezilor sprijinii In unele operaiuni de belgieni i britanici
la Charleroi (21 august 1914), In Ardeni, la Mezieres, Lille (27 august 1914) etc.
[74] n ultimele zile ale lunii august 1914, coloanele cltorva zeci de divizii germane naintau
impetuos spre Paris, atinglnd Aisne i Marna.

[75] Victoria e cttigat de francezi i aliaii lor britanici pe Marna la 512 septembrie 1914.
[76] Izblnda e dobindit total de rui la 3 septembrie, prin ocuparea Lembergului.
[77] E. Venizelos (18641936), prim-ministru grec, ministru de Rzboi i ministrul Marinei
(1910-1915).
[78] La 6 septembrie 1914.
[79] Herbert Henry Asquith (18521928), prim-ministru britanic (19081916).
[80J Vezi Iordache A., n c h e ie r e a a c o r d u lu i r o m n o -ru s d i n S s e p te m b r ie /1 o c to m b rie 1914.
nsemntatea i co n se cin e le s a le , n R I , nr. 1, 1976, p. 4962.
[81] Franchet dEsperey Louis Felix Marie (18561942), general i mareal al Franei.
[82] Lloyd-George, David (18631945), lider liberal britanic, cancelar al Tezaurului (1908
1915), prim-ministru (19161922).
[83] H. H. Kitchener (18501916), general i om de stat britanic, ministru de Rzboi In
anii primului rzboi mondial.
[84] J. D. P. French (18521925), general i feldmareal britanic. La nceputul rzboiului
mondial a comandat corpul expediionar britanic care a luptat in Frana.
Joseph Simon Galbeni (18491916), talentat si energic general francez, fost guvernator tn
Madagascar in perioada antebelic ; in cursul campaniei din 1914 a jucat un rol deosebit de important
In btlia (le pe Marna: s-a numrat printre cei mai activi orientali, preconizind executarea unei
puternice lovituri in sud-estul Europei, in vederea obinerii victoriei decisive in rzboi.
).
[85] Winston L. S. Churchill (1874 1965), ministru de Interne britanic (1910 1911), lord
i al Amiralitii (1911 1915).
[86] Totui, eecul din Dardanele a avut i un rezultat pozitiv neprevzut : deschiderea frontului
de la Salonic. n perspectiva anilor viitori, acesta ii va releva importana strategic.
[87] General britanic.
[88] Goltz, Paa Kolmar von der~ , general german, instructor militar in l urcia (18831895),
vicepreedinte al naltului Consiliu de Rzboi Turc (19091913).
[89] Guvernul italian condus de Antonio Salandra s-a aflat la putere in perioada martie
1914iunie 1916.
[90] Sidney Sonnino (18471921), om politic italian, prim-ministru in 19091910, ministru
de Externe in timpul rzboiului i n perioada Conferinei de pace de la Versailles.
[91] Bissolati Leonida (18571920), socialist reformist italian.
[92] San Giuliano, Antonio, marchiz de, ministru de Externe al Italiei (1905 1906),
(1910-1914).
[93] Ministerul de Externe italian.
[94] Burin von Rajecz, Stephen, diplomat, ministru de Externe austro-ungar n cursul primului
rzboi mondial.
[95] Ambii tilhari.
/ j96J Italia declar rzboi Austro-Ungariei abia la 23 mai 1915.
, [97] Port maritim pe teritoriul fostei monarhii austro-ungare, pe coasta de nord a Adriaticii.
[98] n Serbia.
199] General francez, veteran din Rzboiul Franco-German din 1S701871.
[100] Aceasta va antrena forarea de ctre germani a liniei Sn-ului, abandonarea de ctre
rui a liniei Carpailor, atingerea de ctre germani a liniei Nistrului, ocuparea de ctre austro-ungari
a cetii PrzemySl etc.
[101] Preedintele Franei.
j102j Delcasse Theophilc (18321923), ministru de Externe al Franei (1S981905), ambasa
dor la Petersburg (1913 1914) .a.
[103] La 4 martie 1915 Rusia a cerut Angliei i Franei s i se recunoasc dreptul de a
anexa Constantinopolul i strimtorile Bosfor i Dardanele. Guvernele celor dou ri au dat >atisfacie Rusiei.
[104] George al V-lea din dinastia Saxa-Coburg-Gotha (Windsor), rege al Marii Britanii
, (1910-1936).
[105] Austro-germanii au cucerit pe frontul oriental cetatea PrzemySl la 3 iunie 1915.
[106] Diplomat francez i respectiv primul ministru al Marii Britanii.
[107] Ministrul de Externe al Italici.
[108] Tot porumbul i petrolul !
[109] Forat de mprejurri.
[110] Germanii au intrat in Varovia evacuat de rui la 5 august 1915.
[111] Ministrul de Externe britanic.
[112] La 21 noiembrie 1915, generalul Rodomir Putnik ordon retragerea armatei srbe spre
vest, prin Ipek, Dlahova, Prizren ; la 23 noiembrie sirbii sint silii s abandoneze poziiile de la
Kossovo. Campania era pierdut i ara era evacuat, pentru refacerea armatei slrbe peste hotare.
[113] Alexandros Zaimis (18551936), om politic i de stat grec, prim ministru in anii 1901
1902, octombrie-noiembrie 1915, iulie-septembrie 1916, mai-iunie 1917. Octogenarul Stefanos Skuludis a condus guvernul grec in octombrie 1915iulie 1916.

227

(114] Guvernul sirb, refugiat din Belgradul ocupat.

(115] Acceptarea de ctre Romnia a unei misiuni militare franceze de sprijinul creia
avea, de altminteri, nevoie ar fi semnificat din punct de vedere politic pentru Puterile Centrale
afirmarea voinei guvernului romn de a renuna la neutralitate i de a se angaja intr-un viitor
apropiat la o aciune militar in colaborare cu Antanta. Romnia ar fi furnizat astfel ceea ce ea
dorea s evite pretextul pentru un rzboi preventiv al Puterilor Centrale, cruia ea nu-i putea face
deocamdat fa. La rlndu-i, Frana era nevoit s menajeze Romnia i voina sa, cu atit mai nuiltcu
cit avea nevoie de o Romnie combativ, nu de o victim a unei agresiuni austro-gcrmanc pro
babil imediate, pe care nu ar fi putut-o sprijini militar. De aceea guvernul francez a renunat tem
porar la proiectul su.
(116] Karl Helfferich (1872 1924), bancher, director la Deutsche Bank, economist i om
politic german.
(117] Nu exista un comandament unic. Abia In 1918 pe Frontul Occidental a fost numit un
comandant unic.
(118] Btlia de la Verdun a nceput la 21 februarie 1916.
(119] Ofensiva anglo-francez de pe Somme a fost declanat la 1 iulie 1916, dei preg
tirea de artilerie a nceput nc la 24 iunie.
(120] Ofensiva Brusilov s-a declanat la 4 iunie 1916.
(121] Congresul internaional de la Berlin din 1/13 iunie 1/13 iulie 1878. Deciziile au fost
adoptate de marile puteri i dictate statelor mici. Acesta a recunoscut independena Romniei i
drepturile acesteia asupra vechiului pmlnt romnesc Dobrogea. Totodat, Romniei i se impunea
renunarea la judeele Ismail, Calmi, Bolgrad din sudul Basarabiei redoblndite de Moldova prin
Tratatul de la Paris din 1856 In favoarea Rusiei ariste. A se vedea Maciu V., C o m m e n t la lioum a n i e a c o n q u is s o n in d p c n d a n c c , In M o tw r m e n ls n a l io n a u x el s o c ia u x r o u m a in s a u X l X - e siccle, Bucarest, 1971 ; Adniloaie N., C u c e r ir e a in d e p e n d e n e i de sta t a R o m n i e i ( 1 S 7 7 1 S 7 S ) , Bucureti, Edi
tura Politic, 1973; Corbu C., 1 S 7 7 1878. R z b o iu l n a io n a l i p o p u l a r a l r o m n ilo r p en tru inde
p e n d e n d e p li n , Bucureti, Editura Politic, 1977.
(122] Istoria acestei perioade demonstreaz c adesea i marile puteri occidentale aveau
aceeai atitudine fa de tratate i acorduri precum Rusia. Soarta Serbiei, sau manevrele diploma
tice fcute In spatele aliatului belgian, de pild, slnt concludente In acest sens.
(123] Ministru de Externe al Rusiei in anii 1910 1916.
(124] Luptele pentru Verdun au durat pin ctre sfiritul anului 1916, dar tensiunea maxim
a fost atins In var. Ultima inare aciune german la Verdun (fortul Souvillc) s-a declanat la 11
iulie i s-a ncheiat cu un eec.
(125] Pe teatrul oriental al rzboiului din Europa, ruii au declanat ofensiva In zona de nord
a acestui front la 21 martie 1916, iar luptele din raionul Naro (sud de Dvinsk) incep la 7 aprilie.
(126] M. PalSologuc (1859 1944). diplomat francez, ambasador Ia Petersburg (19141917).
(127] Joseph C. Joffrc (1852 1931), general i mareal al Franei, ef al Marelui Stat-Major
Francez In anii 1914 1917.
(128] Aristide Briand (1862 1932), om politic francez, prim-ministru In anii 1909 1911, 1913,
1915-1917.
(129] In sudul Franei, port la Marea Mediteran. Baz pentru navele romneti, aprobat
de guvernul francez.
(130] Socialiti reformiti: R. Viviani (18631925), prim-ministru In 1914 1915; A. Thomas
(1878-1932).
(131] La 3/15 noiembrie 1916, In apropiere de Paris, la Chantilly, s-a ntrunit o conferin
militar interaliat care a decis coordonarea aciunilor membrilor Antantei cu scopul de a da un
caracter decisiv operaiunilor militare din anul 1917. S-a hotrit concentrarea unor puternice fore
la Salonic, In Balcani 23 de divizii cu scopul de a declana o ofensiv de mari proporii,In
vederea eliminrii din rzboi a Bulgariei. Armatele aliate de pe celelalte fronturi, considerate secun
dare, primeau misiunea s ntreprind operaiuni menite a imobiliza cit mai numeroase fore ale adver
sarilor. La 3/16 noiembrie 1916 conferina politic interaliat ntrunit tot la Chantilly a adoptat
hotrlri similare. Vezi Lloyd George, M i m o i r e s d e g u e rre , voi. II, Paris, Fayard, 1935, p. 292.
f132 ] 1 iulie 18 noiembrie 1916.
[ 133j In iunie 1916.
[134| A asea ofensiv italian de pe Isonzo a fost declanat la 6 august 1916, Inregistrlnd
succese locale la Monte Sabotino, Oslavia, Monte San Michele.
(135] Intr-adevr, iniiativa strategic era preluat pentru prima dat In acest rzboi de
Antant, ca expresie a manifestrii tendinei de modificare a raportului de fore dintre adversari.
Dar, In vara anului 1916, aceast preluare a fost temporar.
[136] Generalul D. Iliescu, adjunct al efului Marelui Stat-Major romn.
[1371 Pe frontul din Italia, pentru a face fa noii ofensive italiene de pe Isonzo.
[138] La 28 iulie 1916, Brusilov atac In direcia Kovel, pe Frontul rus de Sud-Vest. Lup
tele din acest sector vor degenera ulterior tntr-o btlie de epuizare reciproc.
[139] Carol de tlabsburg (1887 1922), imprat al Austriei i rege al Ungariei inceplud
din 1916.
228

[140) Btlia dc la Marengo din 14 iunie 1800 a oferit generalului Napoleon Bonaparte, primconsul al Franei, dobindirea unei strlucite victorii asupra austriecilor. n aceast btlie s-a remarcat generalul Louis Desaix care, de altfel, a i pierit.
[141] B. V. Stilrmer (1849 1917), om politic i de stat rus, ministru de Externe, preedinte
al Consiliului de Minitri In februarie-noiembrie 1916.
[142] Alexandru al YI-lca, pap In anii 14921503.
[143] In timp ce armata romn avea In dotare la un batalion 02 mitraliere, un arunctor
de mine, trei, patru guri de foc de artilerie, dintre care grele 00,5, batalionul din Armata 1 ger
man dispunea de ase, opt mitraliere, patru arunctoare de mine, ase, apte tunuri, dintre care
11,5 grele. Cu mici diferene, cam aceeai era dotarea batalionului austriac. (Vezi R o m n ia in r z
boiul M o n d ia l 1 9 1 6 1 9 1 9 , voi. I, capitolul I VIII, p. 136; Cupa 1 A r m a t a r o m n in c a m p a n iile
din a n ii 1916 1917, p. 23, 27, 34 .a. ; Atanasiu V., Jordache A., losa M., Oprea I. M., Oprescu
P., op. cit. p. 129-136.
[144] Rzboiul Ruso-Japoncz, urmat de Revoluia burghezo-democratic din anii 19051907.
[145] Vezi Is to r ia p e r v o i m i r o v l i v o in i 1 9 1 4 1918, voi. 12, Moskva, 1975.
[146] Rzboiul Ruso-Japoncz (19041905) i rzboiul mondial declanat in 1914.
[147] V. A. Suhomlinov (18481926). Generalul i-a pierdut postul ministerial i a fost dat In
judecat.
[148] Potrivit altor opinii, lungimea frontului ce trebuia aprat de armata romn era de
? 1 500 km (Cf. Muat M., Ardelcanu I., o p . c it., p. 507).
[149] Vezi P l a n u l str a te g ic dc r z b o i a l R o m n i e i , in R o m n ia in r z b o iu l m o n d ia l 191 6 1919,
voi. 1, D o c u m e n te -A n ex e, Bucureti, 1934, doc. nr. 43, p. 111 121. Despre acest plan, vezi Atanasiu V.,
Unele co n sid era ii a s u p r a a n g a j r ii R o m n ie i in p r i m u l r zboi m o n d ia l. Ip o te z a Z , in S R d l , tom
24, nr. 6, 1971 ; Atanasiu V., Iordache A., Iosa M., Oprea I. M., Oprescu P., o p . c il., p. 150157.
[150] Potrivit planului strategic de rzboi al Franei Planul XVII principalul obiectiv
erau Alsacia i Lorena, provincii franceze acaparate de Germania. Dar dup o naintare de cliva
kilometri in aceste teritorii in 1914 armata francez va fi blocat, In pofida eforturilor sale ofensive,
pin la armistiiul din noiembrie 1918.
[151] C. M. Kroly (18751955), om politic i de stat ungur.
[152] Hindenburgj und Denckendorff, Paul von~(18471934), feldmarcal german (1914),
ef al naltului Comandament al armatei ncepind din august 1916, preedinte al Republicii in perioada
interbelic. La nceputul rzboiului a comandat armatele germane pe Frontul Oriental, mpotriva
Rusiei, obinind victorii tactice rsuntoare. Creierul strategic i tactic al armatei germane din
rsrit i, din 1916, de pe toate fronturile a fost ns generalul Erich Ludendorff. n naltele cercuri
politice i militare germane, btrinul feldmarcal Hindenburg era adesea considerat un 0 res
pectat.
[153] Erich Ludendorff (18651937), general i om politic german, autor al unor lucrri
' inclusiv memorii consacrate primului rzboi mondial n care a jucat un rol proeminent (S o u v e
nirs dc guerre, tome III, Paris, Payot, 1921 ; C o n d u ite de la g u e rre et p o litig u c , Paris, Payot, 1922).
[154] Charles M. Mangin (18661925), general francez, iniiatorul unor reforme militare n
Frana antebelic.
[155] Douaumont fort din sistemul de fortificaii de la Verdun. A fost recucerit de fran
cezi la 24 octombrie 1910.
[156] Ceea ce ncepea era rzboiul popular i naional al romnilor pentru rentregirea rii
(Muat M., Ardeleanu I., o p . c it., p. 432494). Vezi i Deac A., C a ra c te r u l p a r t i c i p r i i R o m n ie i la
prim ul rzboi m o n d ia l, Bucureti, Editura Politic, 1973 ; Popa M. N., L 'e n l r t e dc la R o u m a n ie
dans la P rem iere G uerre M o n d ia le , n A U B l , Anul XXVI 11, 1979, p. 111 125; Ceauescu Ilie, R z b o iu l
ntregului p o p o r p e n tr u a p ra r e a p a t r i e i la r o m n i. D i n cele m a i vech i t i m p u r i p i n in z ile le n o a stre,

Bucureti, Editura Militar, 1980.

PAP.TEA A IH-A

Campania romn din 1916

C a p it o lu l

Peste Carpai
I. OFENSIVA ROMNA N TRANSILVANIA
Trecerea munilor

..n noaptea de 14/2715/28 august tru

pele noastre au atacat frontiera austroungar". Cu aceast propoziie sobr
intiiul comunicat oficial al Marelui Cartier Gerieral romn anuna evenimentul,
epocal al trecerii Carpailor. Zidul de temni, care inchidea o jumtate a
neamului romnesc, era drimat. Carpaii nu mai erau ! Prin vile pe unde,
cu optsprezece veacuri in urm, trecuser legionarii marelui mprat Traian
ca s duc civilizaia latin i ordinea roman in ara simplilor i vitejilor
Iaci. prin aceleai vai pe unde, cu trei veacuri in urm, trecuser steagurile
oastei celui mai viteaz i mai nefericit voievod romn, ca s uneasc pe toi
fiii aceluiai neam sub acelai sceptru, pe aceleai ci trecea acum otirea regelui
Ferdinand, hotrit s nfptuiasc pentru vecie aceea ce Traian orinduise,
iar Mihai nfptui se numai o clip.
Trupele de acoperire romne ocupau de mult vreme coamele munilor
d trectorile de la Yirciorova la Doma. n ziua de 27 august ele primir ordinul
ca la ora 9 seara s treac frontiera i s atace trupele austro-ungare ce vor
intlni. In punctele de mai mare circulaie, ea la Predeal, Ghimes, primele deta
amente care au pus piciorul dincolo de frontier au trebuit s nceap prin a
curai terenul de grzile de la grani, ceea ce fcur cu repeziciune i cu pierderi
nensemnate. n celelalte pri. naintarea ncepu fr s intimpine nici o re
zisten ; abia dup ciiva kilometri in ara inamic, se ivi dumanul. Sur
prinderea fusese complet. n aceast intiie noapte a rzboiului nostru czur
ca prime victime, dintre ofieri: locotenent-colonelul Poenaru Bordea G., co
mandantul Regimentului 30 Muscel, lovit de un glonte duman in trectoare
Bramlui i locotenentul Macarie
din Regimentul 13 tefan cel Mare, m
trectoarea Oituzului.
Ptrunderea in Transilvania s-a fcut prin S puncte. Rezistena opus
de trupele austro-ungare fu infrint cu repeziciune; trupele romne naintau
impetuos spre elurile fixate. Aceast rezisten s-a fcut la nceput de miei
detaamente, in putere de cel mult un batalion, in general prevzute cu nume
roase mitraliere, cuibrite in tranee i adposturi, ascunse eu dibcie prin
prile cele mai nguste ale defileele muntoase, pe dup cotituri, pe la rspintiile drumurilor, pe ling, vadurile apelor i pe sub podurile minate. Scopul
231

lor era sa produc mari goluri n rndurile otenilor notri i sa le ncetineasc

naintarea. Dar avintul trupelor romne nu cunotea piedici. Detaamentele de
acoperire austro-ungare, din ce in ce mai numeroase, erau ori nimicite, ori
puse pe goan, sau capturate i naintarea romnilor se fcea nestinjenit
de nimic.
Primele eluri erau repede atinse. Mari 29 august, dup-amiaz, n mai
puin de 48 de ore de la nceperea rzboiului, trupele romne intrau n Braov,
n acelai timp, pe Valea Jiului ocupau Petroanii, importantul ora industrial,
centrul regiunii miniere din aceast vale. n unghiul Carpailor se ocupase
Trgul Secuiesc i ntreg esul Secuilor. Trei zile dup declararea rzboiului,
eram n faa Orovei i a Sibiului, dincolo de Braov, aproape de Miercurea Ciuc.
Toate trectorile Carpailor erau n minile noastre; culmile lor erau in spatele
frontului nostru. Luasem dumanului peste 4 000 de prizonieri.
naintarea fulgertoare a armatei romneti provoac un entuziasm deli
rant n ar i consternare in rindurile ungurilor. Localitile vecine cu Carpaii
snt evacuate n grab de autoriti. Fruntaii romni, n special intelectualii,
preoii i nvtorii, snt arestai ca ostateci i tiri in nchisorile ungureti.
Odat cu autoritile fuge i populaia nstrit ungureasc i sseasc, a crei
contiin avea, desigur, s-i reproeze ceva. Ardealul ncepe s cunoasc
tragedia exodului populaiei dinaintea ptrunderii pe care, dintre provinciile
Puterilor Centrale, mai fericite, sub raportul acesta, dect statele nelegerii, ,
numai Prusia Oriental i Galiia l cunoscuser. oselele i drumurile snt
pline de mulimea refugiailor unguri i sai, care i-au prsit cminele,
duendu-i n crue avutul ncrcat in pripa i minnd din urm turme de mii
de vite, fugind de teama naintrii romne, pe care ei o cred rzbuntoare i
prdtoare, cind ea este linitit i respectuoas de viaa i avutul locuitorilor *.
Coloanele romne nainteaz voios, intr-o nlare suneteasc uor de
neles. Este ziua triumfului, rzbunatoarea suferinelor milenare. i victoria
pare mai uoar, decit se nchipuia, voinicilor notri, mndri n frumoasele lor
uniforme noi. Nu gnduri de prad sau de violen ncolesc n mintea acestor
entuziati i blinzi eliberatori; le ajunge mulumirea sufleteasc a izbndei.
Cci in sat 'le romneti pe care le strbat, mulimea le iese n cale cu lacrimi
de bucurie, iar preoii, n odjdii, ridic rugi fierbini pentru preanlatul
nostru rege Ferdinand I i pentru biruina otirilor lui !
Constituirea marilor
comandamente

Conformaia geografic a frontierei noastre muntoase a impus romudor de la

nceput un dispozitiv
strategic foarte
dezavantajos i riscant. Armata romn era mprtiat prin toate vile paralele
ale munilor. Trebuia ca adunarea coloanelor i concentrarea lor n uniti
puternice s se fac mai nainte ca inamicul s-i fi putut aduna fore suficiente,
ca s-i organizeze defensiva i poate chiar ofensiva. Aceasta era sarcina
* Evacurile inuturilor ameninate de cotropirea armatei romne au fost din vreme l
sistematic organizate de autoritile ungureti. Dispoziiile necesare s-au luat la G august, dar s-au
comunicai autoritilor locale abia la 25 august. Toate teritoriile cuprinse intre Carpai i Mure,
precum l judeul Bistria, trebuiau evacuate in judeele i oraele mii deprtate1'3. Repeziciunea
declarrii rzboiului i a naintrii romne au surprins autoritile ungare, aa incit evacurile s-au
f.-ut in zpceala panicii.

232

u partea de sud. Grupul Morgen se continua eu Grupul de sud, comandat

de generalul prusian von Staabs, comandantul Corpului XXXrX de rezerva.
Acest grup era, la rindul lui, mprit in dou pri : la aripa lui sting, ntinzindu-se pin la vest de Sibiu, era un grup format din Divizia 1 de cavalerie
austro-ungar, Divizia a 3-a de cavalerie german, adus de pe frontul rusesc,
Brigada a 143-a austro-ungar i Divizia a 51-a de honvezi. Comandant era
generalul german de cavalerie contele de Sclimettow. Mai spre dreapta, in
inutul Haegului, opunndu-se naintrii trupelor noastre ce veneau din Valea
Jiului, era Brigada a 144-a austro-ungar. n spatele ei soseau, de pe frontul din
Vosgi [3], chiar din prima sptmin a rzboiului, cele dinii elemente ale
Diviziei a 187-a germane aduse din Vosgi. La Orova era Brigada a 210-a,
schimbat peste cteva zile cu Brigada a 145-a de rezerv, ntrit cu aa-nurnitul Grup al Dunrii, format din cinci-ase companii. Importante uniti de
ajutor debarcau zilnic n centrele de concentrare de la Cluj, Deva i Timioara,
ele unde erau ndreptate spre fronturile de lupt. Pentru Gupul Morgen erau des
tinate diviziile 37 i 39 de honvezi, 72 austro-ungar i 89 prusian, aduse din
Lituania; Morgen rmase cu comanda aripii drepte, iar comanda aripii stingi
tu ncredinat feldmarealului austriac Fabini. Pentru Grupul Staabs erau
destinate: Divizia a 76-a german, chemat din Curlanda, Corpul alpin bava
rez, adus de la Verdun, i brigzile de munte a 2-a i a S-a austro-ungare de
pe frontul italian. Cu chipul acesta, adversarul se ntrea pe fiecare zi ce trecea
incit, dup dou sptmni de la intrarea n rzboi, forele austro-germane din
Ardeal se ridicau la 11 divizii de infanterie *, dou divizii i jumtate de cava
lerie, echilibrind forele romneti aproape divizie cu divizie.
Un program ce nu se
poate ndeplini

Aa cum se prezenta situaia militar la

declararea rzboiului, romnii posedau
n Carpai avantajul superioritii ini
iale. Cea mai mare parte a armatei romne era pe linia frontului, pe cind du
manului i trebuia timp ca s-i aduc forele de pe celelalte fronturi europene.
Reui-vor romnii ca printr-o aciune energic s profite de aceast superiori
tate i s dea dumanului lovituri puternice, s-i dezorganizeze forele de acope
rire i s-l mpiedice a-i face concentrarea, mfptuind-o n acelai timp pe a
lor inile? De aceasta depindea reuita primei campanii n Ardeal.
Dou cauze au venit s nrureasc n chip nefavorabil realizarea rapid
a planului romn de operaii. n primul rnd coloanele romne, revrsndu-se
priu numeroasele trectori ale munilor, erau desprite unele de altele prin
masive muutose, care ajungeau uneori piu la 100 km grosime. Luptnd att cu
greutile terenului, cit i cu rezistena inamicului, mai nainte de a se putea
concentra, detaamentele noastre au trebuit s-i construiasc poziii de rezis
ten dincolo de creasta muntoas i s se ntreasc n ele, pn la sosirea
grosului, de teama eventualelor atacuri prin surprindere cu fore superioare din
partea inamicului. Greutatea sosirii convoaielor, mrit i de distrugerile fcute
de duman, au silit trupele s nainteze cu pruden, aa net intrarea rom
nilor n Transilvania n-a putut avea caracterul fulgertor, pe care-1 manifestase
n primele dou, trei zile. La aceasta s-a adugat o a doua cauz i mai hotrtoare. Evenimentele nenorocoase, ntmplate la grania de sud, i-au fcut
repede efectul. Importante fore, destinate Frontului de Nord, au fost ntoarse
* Brigada a 143-a dc la Sibiu a intrat mai tlrziu In alctuirea Diviziei a 72-a austro-ungare,
creia-i aparinea organic.

235

PARTEA A 1II-A

Campania romn din 1916

Capitolul I

Peste Carpati
I. OFENSIVA ROMN N TRANSILVANIA
Trecerea inun{ilur

111 noaptea de 14/2715/28 august trupele noastre au atacat frontiera austroungar. Cu aceast propoziie sobr
intiiul comunicat oficial al Marelui Cartier General romn anuna evenimentul,
epocal al trecerii Carpailor. Zidul de temni, care nchidea o jumtate a
neamului romnesc, era drmat. Carpaii nu mai erau ! Prin vile pe unde,
cu optsprezece veacuri in urm, trecuser legionarii marelui mprat Traian
ca s duc civilizaia latin i ordinea roman n ara simplilor i vitejilor
daci, prin aceleai vi pe unde, cu trei veacuri n urm, trecuser steagurile
castei celui mai viteaz i mai nefericit voievod romn, ca s uneasc pe toi
fiii aceluiai neam sub acelai sceptru, pe aceleai ci trecea acum otirea regelui
Ferdinand, hotrit s nfptuiasc pentru vecie aceea ce Traian orinduise,
iar Mihai infptuise numai o clip.
Trupele de acoperire romne ocupau de mult vreme coamele munilor
i trectorile de la Vrciorova la Doina. n ziua de 27 august ele primir ordinul
ca la ora 9 seara s treac frontiera i s atace trupele austro-ungare ce vor
ntilni. n punctele de mai mare circulaie, ca la Predeal, Ghime, primele deta
amente care au pus piciorul dincolo de frontier au trebuit s nceap prin a
curai terenul de grzile de la grani, ceea ce fcur cu repeziciune i cu pierderi
nensemnate. n celelalte pri, naintarea ncepu fr s ntmpine nici o re
zisten; abia dup civa kilometri in ara inamic, se ivi dumanul. Sur
prinderea fusese complet. n aceast intiie noapte a rzboiului nostru czur
ca prime victime, dintre ofieri: locotenent-colonelul Poenaru Bordea G., co
mandantul Regimentului 30 Muscel, lovit de un glonte duman in trectoarea
Branului i locotenentul Macarie 2s., din Regimentul 13 tefan cel Mare, in
trectoarea Oituzului.
Ptrunderea in Transilvania s-a fcut prin 18 puncte. Rezistena opus
de trupele austro-ungare fu infrnt cu repeziciune; trupele romne naintau
impetuos spre elurile fixate. Aceast rezisten s-a fcut la nceput de mici *
detaamente. n putere de cel mult un batalion, n general prevzute cu nume
roase mitraliere, cuibrite in tranee i adposturi, ascunse cu dibcie prin
prile cele mai inguste ;tle defileele muntoase, pe dup cotituri, pe la rspintiile drumurilor, pe ling vadurile apelor i pe sub podurile minate. Scopul

'

i m 1!1

SZAr WKt gSffSaigL

3L

j d b m

'mp^ne,

u h m

.^ n ^ ^ sr
l

. ~i w

aomeauk * ^e:**330*1 -wuirriur

JfeianBf- wiibb jrrzr *

G IL

inrux

......

THDfe=^

-m r'ir>

if- za6e5EBE=- TwwwTifn: -rr-M-

n i

jn il

& -" i n

iii

>

1- bbiedex
u- l aR^inr 1iui*i _*

m t m m

u io

utia--

MOK&B_
t
ut -snt m i j i i
Tiiai* t^Hjaiiirni om

.tv rtrjifsm:. .cna* cute- sir - -uuu- js zmr

ata*fc-KUijfeft_
* tinr asoBoinik rw^rzx. - 1 :;zu:

**J- t 3- AWPSb tITTZU U^nEi mna.-, K -Tint- fcUil HLE- OTXi. ^IZISCLlI*
- T*-. i
* -n ~ :.~ n n in L -;ar> 2

e. 31 I v u i r

.ia .

5 a iK a m n s r i i a i n
n c n n d - a M *> nm*5. tnnrur-- -

u.

m n > -3 n L
t 3 *
ia i x m bttiu z : jnru.-/
jhhhbk lan an

tnemBuijrfe rr ^ '** i>- ps-t%w rmn- ac- ^Vrcm-^ ^ g: WMamfiaEc

rautafl
^snw *- r v^sesi. w ic t ~ r -3 imjBUir litnr. 35i--i ir e
tia,Hiinnri ** misii iwwm'TPgrrriL

;^ umanm. -ir^~~rzii ir i*~ mur

15*- ~ nu vjj > i p u a ip - ~&r

* 3 1 . ' fi- tutut* ir c r * ^ ' t
fc~W pimuL n a a niBtiMu^ jMwiapgiMMfwjfei^py. ~
':tx-"
~Tiicn

Ti.ff ^cffywj.iUL 4 Mi#**TiUstL rrmtMpn, u- -mTMaiigt- a* aniflB

~
tvaara
ananas ^ t m -periiDii ^aju ^t *3iib3^ x u misir * n sunt- is- -isr

s i* -ui i TOTUMfe#
jcbcv

- (Tn^aiiEri "_,-im f - -TTm* --joii -l_r:r. idii

oreucrv o- mii#- o- irofami.

~Ji:ui*- a' nnwrar n

ir

.ir^- n

ttt

2.
.Ufam

' .siv"

ansou' - ^ m i i *- t w r&.
rmi kSBiir im-a. mlrun TOram* x :
nu - sni 1 ~e * - t m T m - r-

n u m n id * * .tusfulll. 3 'nzm. ^ iwbt ase^riL. irmiTin sa

.r r^r
lifir 11* Mufi .*iipTa$eirauii ~ ^i'iurmi aU' m n-^s^mn unvs t3*tt Jss1

n a ip
jim u n

a f le T i m u r n
"rz u au
n im n u
tf; iH U iiJIfR iU m iZ C B a ire M iz '
. . i f f C i r n n h ^ ^ w a a n r , 't r n i i f f l t t a i l ^

u -i:

'W

'Uf *i

'f f l l H B U

a ^ jl

m H C T rn r in
n s m 'rW jsm iv Utt u B i x n n r * t > s u lr - m u * ? ue u n ^ m ' .*- ***Tiitct>
--m rrm
p r n r - M i r a r r m r * ^ a j u m j _ t i u m n - J3 i m u n m t ^ j TH3 i
iu s - n .ir
J irn , . ^ JH__ n '?- -t* g ? T B -g Jn ri-rr w . . - i r r
X JT u
UJrrrmwy?V- -* 'U tlT iit-

.
; "?v

. ''ui.;

"rrTB^T~Txm
H M rm n t-

XBT

jb

:l ". :

>4MHS2li

- :;_

*-

subth^

t w n n - .t t 'r f c

^ jtuMUJgHP i m g i B ^ - i i
- 3 B T ^ w m n agB B B H ^

m -iX ia :
H-i i m i t d n

'.ra n iT

.nas?- g u m i E ? .

a te n g a t -saL t tw > r m :
'

jn ...r ~ n m g
_

T iiz n a a ^ a r " ir

m s k iM

*T } f^y T T ^B i- - v i i i b U i i i j ;

nil' I

- C 'm i r L

.
**!'
.ikuiuu.-.iix*
B^TUfSED.
W1T7U.

n tw r J t

:
_D

'KT?1''*!!.! . , " :

T^.

TflySTTt

.;*?;

.m o * .

Hii_

jrrx*ti*.
Ttrrti

"_i_

isamaa& H rmm x isL ~Tarrt'f

tbes &
acEefUD'*^*?
^ r n g r : : .. ~ IM M & il. m =- HM *>air^ l a r r : .^.

i-

zm p '

_l 1.- --

_i
u

.3 __

: 'M B tfi'I :n7T? r a c i-

* K : ^ L 3 * H B -" T M fiH B E IK :

JS rJ^ e -ut

---- 4 a ^ 1'^

m our i

-mir-

'

ir r T t ^ - mz?rr'.m

se

-*

i *e e ..Ju n io r * * .

r sMfffP^r^-TiiZT-7!. ? ~ ^ _ n . . : n . x ~ -.Tnrgr -

mc* *

Tuftflfc

Hi JfSfe.

: ~TZiuZZZ K jq ,~ r jbbll.

M im r:
*

i a r r *

'- Ml l. i l ~

T T . '. : : ; i

.ittu -i m n i r 7H L ^ i z i T fr
J Iir ~
uum

T esn e- d i e -

" u *-

i
udu

2 P N l

i^ m n i

- <- i U 1X

r m n i n a i r ^ i r i f f a i : - t a j j a i i m t ^ d i a z a - - 'o b h s c
-SECHL2LL
-LL_ Z H B C ~ ------ T T T ti. 3 E . i - m .ii.m i
^

HEI

iLt iXl

n n w . j i i m m w k i jp*
n m ta m n iitc ii:
'T O i u n m a r o n i i

riLUWttf f 'llllUiiI II)>|I |'| I | 'ill

ffi

mu/
.

OttCT^ ftn x n iJ '

.. - e c r a n a m
m a n a ir .
i s n n it r
< a i c t t
je
v sm u siS- I H S E m j e E L JM J*3^ Z T L

f j r i

;*

ii i i m m i

X ^.jFI2SZrZ_ " 2 ^ "

f?!E

2
._ .

-*

a Orovei. In dup-amiaza u.c-t*l^iiausi zile ins. contraatacul ruinau, executat cu

trupe din Regimentul 17 Mehedini. a respins pe duman iu poziiile sale de ple
care, recucerind Orova prin violente lupte de strad, cu grenade de min;
s-au luat i 120 de prizonieri.
Ca s-i ia revana, peste trei zile, la 4 octombrie, Regimentul 17 Mehedini
a atacat. poziia duman de ront i din s>pate, surprinzind pe >oldaii unjuiri
dormind in tranee i i-a fugrit puia dincolo de Ieelnia si Urjadin, captumul
patru ofieri .i 216 .soldai. Toate poziiile iuamice de ling Dunre au lost cuce
rite. Dumanul, cum init de acest neiciieit rezultat al n c e r c r ii sale, a uinas
linitit de aci nainte.
Cu toat subirimea frontului, din cauza prelevrii de uniti. Grupul
Cerna ii mplinea misiunea. Tunul romanesc inea sub btaia iui Valea Dunrii,
nsem natul drum de ptrundere spre Orient era m c h i': ei nu va mai sluji de
cale de aprovizionare trupelor dumane ue ia grania dobrogean.
bect-orul Cernei va fi de ac i nainte un sector relativ linitit. Adpostii m
traneele lor, cei doi dumani se vor privi a in fa i nu vor mai ntre
prinde nici o aciune mai important. Dumanul va da din cind m cind atacuri
de fixare, ca s insele atenia asupra celor ce se puneau la oaie ^au se petreceau
in sectoarele vecine. Cu timpul, electivele celor doi adversari s-au mpuinat
i mai mult, prin alte prelevri de trupe destinate sectoarelor vecine, mai agitate.
Sectorul Jiului

Cu totul alt imporan avea sectorul

Jiu. Dup ce trupele de acoperire, coman
date de colonelul Cocorscu. i alctuite
din regimentele de gorjeni 16 i 5S, au ocupat Petro>anu. s-a constitui i Divizm
a 11-a, sub comanda generalului Muic, cupmizmu brigzile _ i 22 de
infanterie. Scopul urmrit de aceast divizie era ca. mpreun cu diviziile din
Valea Oltului, s formeze steajerv7 ntregii micai: de ocolire, pe care fron
tul romn o fcea nspre vest i nord-vesi. D e aceea, narmare;, trebuia s
fie mai mic in aceast regiune, iar poziiile ocupate, in apropiere de nontiera, s fie cit se poate de solid ntrite. Dumamn avea in aceast regiune
Brigada a 144-a austro-ungar cn ase batalioam de imanterie, cu patru
escadroane de husari si cu patru baterii (colonel Berger . r care se adugi
ser cele trei batalioane de mineri militarizai, de ia nunei Petroani i Lupeni
comandai de efii i inginerii lor.
Marele Cartier Roman a prescri- Diviziei a 11-a s ocupe pozine defensiv
la nord de Haeg. Generalul Oulcer. comandantul Armatei I. socotind aceastn
poziie prea naintat si riscant, pentru c lsa m spate defileul Haeg-Caransebes, pe unde putea fi intors. avmd m vedere i distanele enorme ce-1 separau
de sectoarele vecine, acoperite de puternice m auve muntoas i cu comunicaii
foarte dificile, a decis sa rnnn pe o poziie mai napoiat, mai aproape de
frontier. De aceea, trupele diviziei ocupar in primul rmd Valea Jiului Eomnesc, cu importantele localiti miniere Vulcan i Lupeni. curind-o complet
de inamic. Dup aceea, romnii naintam spre nord-ve- 1 de Petroani, ocupind
solid defileul Merisor.
n pasnl Merror

Pasul Merisor este un culoar lung, Rtrins

intre Munii Haegului, pe sting i Munii
Sebeului, pe dreapta. Printr-insul se trece
din valea Bnifei, afluent a l .iului, care curge spre sud-est. n valea riului
Strei, afluent al Mureului, care curge spre nord-vest. prin ci napi: Haegului.

236

Pragul despritor al celor dou cursuri de ap formeaz punctul culminant

al defileului, la aproape 1 000 m nlim e.
L a 7 septembrie, trupele Diviziei a 1 1 - a ocupau defileul, sprijinindu-se pe
nlimile vecine : dealul Bran, la sud i dealul Bloi, la nord. Dumanul a fcut
o ineercare, a doua zi, la 8 septembrie, ca s scoat pe romni din aceste p<ziii. Cu tot bombardamentul puternic al artileriei lor, el n-a reuit i a fost
respins de trupele regimentelor 18 i 36, care i-au luat peste 300 prizonieri, dou
tunuri i alt material. Comunicatul austroungar descrie aceast mrmgere sub
o form eufemistic : . . .Trupele noastre au aruncat mapoi pe inamic la 4 km
ndrtul poziiilor sale; un nou i puternic atac inamic in contra aripei drepte
a acestui grup, ne-a determinat s ne ocupm poziiile noastre de la ncepui'.
Linia romnit de rezisten aproape perpendicular pe direcia vechii frun
tarii , se ntindea de-a curmeziul pasului, de la nord la sud, peste nlimile
Angros, Muncel, Oboroca, incovoindu-se apoi spre sud-vest, pe nlimile oe
domin la nord Jiul Bomnesc, piu la virful Fgeel. Linia a fost bine ntrit.
Avangardele romne trecuser ns peste ieirea din pas i ocupaser in valea
KtTeiului satele Bani Mare i Bani Mic. Patrule de recunoatere coborau piu
la Crivadia i chiar pm in apropiere de localitatea Pui. Ele venir in contact,
ye la 10 septembrie, cu patrule germane. Erau cele dinii trupe din Divizia a
lS7-a prusiana i din Corpul alpin bavarez, aduse de pe frontul de la Terdun.
Ofensiva german.
.
hllia de la Merisor /

Comandamentul duman era, desigur, in

necunotin de inteniile pui defensive
sde romnilor pe acest front. naintarea
romnilor ins fu considerat ca fiind extrem de periculoas. Ea pru c ame
nin cu ptrunderea in larga vale a Mureului care, m aceast regiune, e mai
aproape ca oriunde de vechea frontier. Ocuparea acestei vi de armata romn,
nsemna ins tierea celei mai msemnate linii de comunicaie care strbate
mima Ardealului, mpiedica concentrarea forelor dumani., care se ndeplinea
la bebeul Rsese, i amenina in spate direcia principal de naintare a duma
nului spre Ribiu. In faa acestei primejdii, dumanul se hotr ca, mai-nainte de
sosirea complet a ajutoarelor pe care le atepta, s ne atace m punctul cel mai
ameninat. Izgonirea romnilor din Yalea Jiului superior ar mai fi avut mc
i marele avantaj c reda ungurilor posesiunea bazinului carbonifer'de la Petro
ani, atit de preios pentru economia statului vecin.
In vederea contraofensivei proiectate s-a format in regiunea Haegului
un grup constituit, in afar de Brigada a 144-a anstro-ungar, de mc ase bata
lioane din diviziile 187 i trei batalioane din Corpul alpin bavarez, in total 18
batalioane. O puternic artilerie, cuprinzmd i tunuri grele i tunuri de munte,
precum i o escadril de avioane de bombardament care-i fceau intia
apariie m rzboiul nostrui automobile blindate, an fost puse la dispoziie
grupului; comanda o avea generalul german Sunkel, conuindantul Diviziei
a 187-a. Pe ling superioritatea amiamentului. comandantul german mai dis
punea i de excelentele trupe de alpini bavarezi, special utilai i antrenai pentru
rzboiul in muni.
Dispozitivul frontului romn avea defectul c trupele Diviziei a 2-a erau
intinse in cordon, pe o lungime de 23 km. intre dealurile Fgeel i Bloi, avnd
numai dona batalioane m rezerv ; era, deci, o linie uor de strpuns.
Btlia de la Merisor a nceput in ziua de 14 septembrie printr-un violent
bombardament de artilerie grea. Ostaii romni avur imediat intuiia c se
gsesc ni faa altui duman decit a celui cu care luptaser pm acum ^Puternicul

189

a Oroyei. n dup-amiaza aceleiai zile ins, contraatacul romn, executat cu

trupe din Regimentul 17 Mehedini, a respins pe duman m poziiile sale de ple
care, recucerind Orova prin violente lupte de strad, cu grenade de min;
s-au luat i 120 de prizonieri.
Ca s-i iarevana, peste trei zile, l a 4 octombrie, Regimentul 17Mehedini
a atacat poziia duman de front i din spate, surprinznd pe soldaii unguri
dormind in tranee i i-a fugrit piu dincolo de Ieelnia i Orjadin, capturind
patru ofieri i 216 soldai. Toate poziiile inamice de ling Dunre au fost cuce
rite. Dumanul, cum init de acest nefericit rezultat al ncercrii sale, a rmas
lin itit de aci nainte.
Cu toat subirimea frontului, din cauza prelevrii de uniti, Grupul
Cerna ii mplinea misiunea. Timul romnesc inea sub btaia lui Valea Dunrii,
nsem natul drum de ptrundere spre Orient era n ch is; el nu va mai sluji de
cale de aprovizionare trupelor dumane de la grania dobrogean.
Sectorul Cernei va fi de aci inainte un sector relativ linitit. Adpostii in
traneele lor, cei doi dumani se vor privi fa in fa i nu vor mai ntre
prinde nici o aciune mai important. Dumanul va da din cnd in cnd atacuri
de fixare, ca s insele atenia asupra celor ce se puneau la cale sau se petreceau
n sectoarele vecine. Cu timpul, efectivele celor doi adversari s-au mpuinat
i mai mult, prin alte prelevri de trupe destinate sectoarelor vecine, mai agitate.
Sectorul Jiului

Cu totul alt iinporan avea sectorul

Jiu. Dup ce trupele de acoperire, coman
date de colonelul Cocorscu, i alctuite
din regimentele de gorjeni 18 i 58, au ocupat Petroanii, s-a constituit Divizia
a 11-a, sub comanda generalului Muic, cuprinzind brigzile 21 i 22 de
infanterie. Scopul urmrit de aceast divizie era ca, mpreun cu diviziile din
Valea Oltului, s formeze steajeml ntregii micri de ocolire, pe care fron
tul romn o fcea nspre vest i nord-vest. De aceea, naintarea trebuia s
fie mai mic n aceast regiune, iar poziiile ocupate, n apropiere de fron
tier, s fie cit se poate de solid ntrite. Dumanul avea n aceast regiune
Brigada a 144-a austro-ungar cu ase batalioane de infanterie, cu patru
escadroane de husari i cu patru baterii (colonel Berger), la care se adugaser cele trei batalioane de mineri militarizai, de la minele Petroani i Lupeni
comandai de efii i inginerii lor.
Marele Cartier Romn a prescris Diviziei a 11-a s ocupe poziie defensivii
la nord de Haeg. Generalul Culcer, comandantul Armatei I, socotind aceast
poziie prea naintat i riscant, pentru c lsa n spate defileul Haeg-Caransebe, pe unde putea fi ntors, avind n vedere i distanele enorme ce-1 separau
de sectoarele vecine, acoperite de puternice masive muntoase i cu comunicaii
foarte dificile, a decis s rmn pe o poziie mai napoiat, mai aproape de
frontier60. De aceea, trupele diviziei ocupar in primul rnd Valea Jiului Komnesc, cu importantele localiti miniere Vulcan i Lupeni, curind-o complet
de inamic. Dup aceea, romnii naintar spre nord-vest de Petroani, ocupnd
solid defileul Merior.

n pasul Merior

Pasul Merior este un culoar lung, strins

intre Munii Haegului, pe sting i Munii
Sebeului, pe dreapta. Printr-nsul se trece
din valea Bniei, afluent al Jiului, care curge spre sud-est, n valea rului
Strei, afluent al Mureului, care curge spre nord-vest, prin cimpia Haegului.
238

Pragul despritor al celor dou cursuri de ap formeaz punctul culminant

al defileului, la aproape 1 000 m nlim e.
La 7 septembrie, trupele Diviziei a 11-a ocupau defileul, sprijinindu-se pe
nlimile vecine : dealul Bran, la sud i dealul Bloi, la nord. Dumanul a fcut
o ineercare, a doua zi, la 8 septembrie, ca s scoat pe romni din aceste po
ziii. Cu tot bombardamentul puternic al artileriei lor, el n-a reuit si a fost
respins de trupele regimentelor 18 i 36, care i-au luat peste 300 prizonieri, dou
tunuri i alt material. Comunicatul austro-ungar descrie aceast nfrngere sub
o form eufemistic : .. .Trupele noastre au aruncat napoi pe inamic la 4 km
ndrtul poziiilor sale; un nou i puternic atac inamic in contra aripei drept e
a acestui grup, ne-a determinat s ne ocupm poziiile noastre de la nceput .
Linia romn de rezisten aproape perpendicular pe direcia vechii frun
tarii - , se ntindea de-a curmeziul pasului, de la nord la sud, peste nlimile
Anxios, Muncel, Oboroca, neovoindu-se apoi spre sud-vest, pe nlimile ce
domin la nord Jiul Bomnesc, pn la vrful Fgeel. Linia a fost bine ntrit.
Avangardele romne trecuser ins peste ieirea din pas i ocupaser n valea
Sudului satele Bani Mare si Baru Mic. Patm le de recunoatere coborau piu
la Ciivadia i chiar pn n apropiere de localitatea Pui. Ele venir n contact,
pe la 10 septembrie, cu patrule germane. Erau cele dinii trupe din Divizia a
187-a prusiana i din Corpul alpin bavarez, aduse de pe frontul de la Verdun.
Ofensiva german.
y
btlia de la .Merior /

Comandamentul duman era, desigur, in

necuno.tin de inteniile pur defensive
ale romnilor pe acest front. naintarea
romnilor ns fu considerat ca fiind extrem de periculoas. Ea pru c ame
nin cu ptrunderea n larga vale a Mureului care, in aceast regiune, e mai
aproape ca oriunde de vechea frontier. Ocuparea acestei vi de armata romn
insemna ns tierea celei mai nsemnate linii de comunicaie care strbate
inima Ardealului, mpiedica concentrarea forelor dumane, care se ndeplinea
la Sebeul Ssesc, i amenina iu spate direcia principal de naintare a duma
nului spre Sibiu. n faa acestei primejdii, dumanul se hotr ca, mai-nainte de
sosirea complet a ajutoarelor pe care le atepta, s ne atace in punctul cel mai
ameninat. Izgonirea romnilor din Valea Jiului superior ar mai fi avut nc
i marele avantaj e reda ungurilor posesiunea bazinului carbonifer de la Petro
ani, atit de preios pentru economia statului vecin.
In vederea contraofensivei proiectate s-a format n regiunea Haegului
un grup constituit, n afar de Brigada a 144-a austro-ungar, de nc ase bata
lioane din diviziile 187 i trei batalioane din Corpul alpin bavarez, n total 18
batalioane. O puternica artilerie, cuprinznd i tunuri grele i tunuri de munte,
precum i o escadril de avioane de bombardament care-i fceau utia
apariie n rzboiul nostm i automobile blindate, au fost puse la dispoziie
grupului; comanda o avea generalul german Sunkel, comandantul Diviziei
a 187-a. Pe ling superioritatea armamentului, comandantul german mai dis
punea i de excelentele trupe de alpini bavarezi, special utilai i antrenai pentru
rzboiul n muni.
Dispozitivul frontului romn avea defectul c trupele Diviziei a 2-a erau
ntinse in cordon, pe o lungime de 23 km, intre dealurile Fgeel i Bloi, avind
numai dou batalioane n rezerv ; era, deci, o linie uor de strpuns.
Btlia de la Merior a inceput in ziua de 14 septembrie printr-un violent
bombardament de artilerie grea. Ostaii romni avur imediat intuiia c se
gsesc in faa altui duman dect a celui cu care luptaser pn acum /Puternicul
839

a Orovei. n dup-amiaza aceleiai zile ins, contraatacul romn, executat cu

trupe din Regimentul 17 Mehedini, a respins pe duman in poziiile sale de ple
care, recucerind Orova prin violente lupte de strad, cu grenade de min;
s-au luat i 120 de prizonieri.
Ca s-i iarevana, peste trei zile, l a i octombrie, Regimentul 17Mehedini
a atacat poziia duman de front i din spate, surprinznd pe soldaii unguri
dormind in tranee i i-a fugrit pin dincolo de Ieelnia i Orjadin, capturind
patru ofieri i 216 soldai. Toate poziiile inamice de ling Dunre au fost cuce
rite. Dumanul, cum init de acest nefericit rezultat al ncercrii sale, a rmas
lin itit de aci inainte.
Cu toat subirimea frontului, din cauza prelevrii de uniti, Grupul
Cerna ii mplinea misiunea. Tunul romnesc inea sub btaia lui Valea Dunrii,
nsem natul drum de ptrundere spre Orient era in ch is; el nu va mai sluji de
cale de aprovizionare trupelor dumane de la grania dobrogean.
Sectorul Cernei va fi de aci nainte un sector relativ linitit. Adpostii in
traneele lor, cei doi dumani se vor privi fa iu fa i nu vor mai ntre
prinde nici o aciune mai important. Dumanul va da din cind in cnd atacuri
de fixare, ca s nele atenia asupra celor ce se puneau la cale sau se petreceau
n sectoarele vecine. Cu timpul, efectivele celor doi adversari s-au mpuinat
i mai mult, prin alte prelevri de trupe destinate sectoarelor vecine, mai agitate.
Sectorul Jiului

Cu totul alt imporan avea sectorul

Jiu. Dup ce trupele de acoperire, coman
date de colonelul Cocorscu, i alctuite
din regimentele de gorjeni 18 i 58, au ocupat Petroanii, s-a constituit Divizia
a 11-a, sub comanda generalului Muic, cuprinzind brigzile 21 i 22 de
infanterie. Scopul urmrit de aceast divizie era ca, impreuncu diviziile din
Valea Oltului, s formeze steajerul ntregii micri de ocolire, pe care fron
tul romn o fcea nspre vest i nord-vest. De aceea, naintarea trebuia s
fie mai mic n aceast regiune, iar poziiile ocupate, in apropiere de fron
tier, s fie cit se poate de solid ntrite. Dumanul avea in aceast regiune
Brigada, a 144-a austro-nngar cu ase batalioane de infanterie, cu patru
escadroane de husari i cu patru baterii (colonel Berger), la care se adugaser cele trei batalioane de mineri militarizai, de la minele Petroani i Lupeni
comandai de efii i inginerii lor.
Marele Cartier Romn a prescris Diviziei a 11-a s ocupe poziie defensiv
la nord de Haeg. Generalul Culcer, comandantul Armatei I, socotind aceast
poziie prea naintat i riscant, pentru c lsa n spate defileul Haeg-Caransebe, pe unde putea fi ntors, avind in vedere i distanele enorme ce-1 separau
de sectoarele vecine, acoperite de puternice masive muntoase i cu comunicaii
foarte dificile, a decis s rmn pe o poziie mai napoiat, mai aproape de
frontier60. De aceea, trupele diviziei ocupar n primul rind Valea Jiului Rom
nesc, cu importantele localiti miniere Vulcan i Lupeni, curind-o complet
de inamic. Dup aceea, romnii naintar spre nord-vest de Petroani, ocupnd
solid defileul Merior.
n pasul Merior

Pasul Merior este un culoar lung, strins

ntre M unii Haegului, pe sting i Munii
Sebeului, pe dreapta. Printr-nsul se trece
din valea Bniei, afluent al Jiului, care curge spre sud-est, n valea rului
Strei, afluent al Mureului, care curge spre nord-vest, prin cmpia Haegului.
238

Pragul despritor al celor dou cursuri de ap formeaz punctul culm inant

al defileului, la aproape 1 000 m nlim e.
La 7 septembrie, trupele Diviziei a 11-a ocupau defileul, sprijinindu-se pe
nlimile vecine : dealul Bran, la sud i dealul Bloi, la nord. Dumanul a fcut
o ncercare, a doua zi, la 8 septembrie, ca s scoat pe romui din aceste po
ziii. Cu tot bombardamentul puternic al artileriei lor, el n-a reuit i a fost
respins de trupele regimentelor 18 i 36, care i-au luat peste 300 prizonieri, dou
tunuri i alt material. Comunicatul austro-ungar descrie aceast infringere sub
o form eufemistic : , , . . .Trupele noastre au aruncat napoi pe inamic la 4 km
ndrtul poziiilor sale; un nou i puternic atac inamic n contra aripei drepte
a acestui grup, ne-a determinat s ne ocupm poziiile noastre de la nceput .
Linia romn de rezisten aproape perpendicular pe direcia vechii frun
tarii , se ntindea de-a curmeziul pasului, de la nord la sud, peste nlimile
Angios, Muncel, Oboroca, ncovoindu-se apoi spre sud-vest, pe nlimile ce
domin la nord Jiul Bomnesc, pn la vrful Fgeel. Linia a fost bine ntrit.
Avangardele romne trecuser ins peste ieirea din pas i ocupaser n valea
Streiului satele Baru Mare i Baru Mic. Patrule de recunoatere coborau pn
la Crivadia i chiar pn n apropiere de localitatea Pui. Ele venir n contact,
pe la 10 septembrie, cu patrule germane. Erau cele dinii trupe din Divizia a
lS7-a prusian i din Corpul alpin bavarez, aduse de pe frontul de la Verdun.
Ofensiva german.
,
Btlia de la Merior /

Comandamentul duman era, desigur, n

necunotin de inteniile pur defensive
ale romnilor pe acest front. naintarea
romnilor ns fu considerat ca fiind extrem de periculoas. Ea pru c ame
nin cu ptrunderea n larga vale a Mureului care, in aceast regiune, e mai
aproape ca oriunde de vechea frontier. Ocuparea acestei vi de armata romn
nsemna ns tierea celei mai nsemnate linii de comunicaie care strbate
inima Ardealului, mpiedica concentrarea forelor dumane, care se ndeplinea
la Sebeul Ssesc, i amenina n spate direcia principal de naintare a duma
nului spre Sibiu. n faa acestei primejdii, dumanul se hotr ca, mai-nainte de
sosirea complet a ajutoarelor pe care le atepta, s ne atace in punctul cel mai
ameninat. Izgonirea romnilor din Valea Jiului superior ar mai fi avut nc
i marele avantaj c reda ungurilor posesiunea bazinului carbonifer de la Petro
ani, att de preios pentru economia statului vecin.
n vederea contraofensivei proiectate s-a format n regiunea Haegului
un grup constituit, n afar de Brigada a 144-a austro-ungar, de nc ase bata
lioane din diviziile 187 i trei batalioane din Corpul alpin bavarez, n total 18
batalioane. O puternic artilerie, cuprinzind i tunuri grele i tunuri de munte,
precum i o escadril de avioane de bombardament care-i fceau ntia
apariie n rzboiul nostru i automobile blindate, au fost puse la dispoziie
grupului; comanda o avea generalul german Sunkel, comandantul Diviziei
a 187-a. Pe lng superioritatea armamentului, comandantul german mai dis
punea i de excelentele trupe de alpini bavarezi, special utilai i antrenai pentru
rzboiul n muni.
Dispozitivul frontului romn avea defectul c trupele Diviziei a 2-a erau
ntinse in cordon, pe o lungime de 23 km, ntre dealurile Fgeel i Bloi, avnd
numai dou batalioane n rezerv; era, deci, o linie uor de strpuns.
Btlia de la Merior a nceput n ziua de 14 septembrie printr-un violent
bombardament de artilerie grea. Ostaii rom ni avur imediat intuiia c se
gsesc in faa altui duman dect a celui cu care luptaser pn acum /Puternicul
639

din drum i trimise la sud. Aceste cauze au paralizat de la nceput avintui ofen
sivei romne in Ardeal i au compromis ntreaga campanie.

2. OPERAIILE ARMATEI I
Izolarea Anualei I

Dintre cele trei armate romneti de pe

frontiera carpatica, Armata I era cea mai
izolat. De Armata a Il-a o desprea
formidabilul masiv al Munilor Fgraului, care are cea mai mare grosime
i cele mai nalte piscuri din ntreg lanul Carpailor Romni. Izolarea nu
era ns numai fa de armata vecin, dar nsei propriile sale uniti erau
desprite intre ele prin masive muntoase de mai bine de 7080 km grosime.
Cele trei grupuri dispuse pe frontiera muntoas, Vrciorova, Jiu si Olt, nu
puteau comunica lateral i d irect; legtura intre ele nu se putea face dect
prin mari ocoluri, pe cile ferate i oselele din ar.
Al patrulea grup Divizia a 20-a era nirat dea lungul Dunrii,
de la Vrciorova pin la gura Oltului, cu misiunea de a supraveghea malul
bulgresc i a mpiedica eventualele ncercri de trecere peste fluviu.
Luptele Grupului
Orna

La extrema sting a Armatei I i a ntregului front carpatic era Grupul Cerna,

format din trupele Diviziei 1, coman
date de generalul Dragalina. Bnean de natere, ncepndu-i cariera ca
ofier in armata austro-ungar, Dragalina avea s conduc armata pe care
o comanda la eliberarea locurilor sale de origine.
Misiunea acestui grup a fost de la nceput limitat la o aciune local,
din cauza rolului de pivot al marii micri strategice pe eare-1 avea de ndeplinit
armata de operaiuni n Transilvania, dup planul de operaii. El mai era impus
si de situaia sa excentric, cu totul afar din zona operaiunilor propriu-zise,
cit i din cauza terenului foarte accidentat, format dintr-o succesiune de muni
nali, desprii prin vi prpstioase, absolut impropriu pentru desfurri
t actice. De aceea, divizia trebuia numai s ocupe solid malul nordic al Dunrii
i Valea Cern ei, la vrsarea ei n Dunre, ca s fac imposibil o trecere pe aci
a dumanului, care ar fi ameninat flancul sting al dispozitivului Armatei I.
Cu chipul acesta se oprea complet i traficul pe Dunre. Aceast misiune fu
ndeplinit cu succes de bravele trupe ale Diviziei 1 i de eminentul ei comandant.
Luptele din aceasta regiune vor fi deosebit de grele din cauza lipsei de
drumuri si de utilaj special pentru t ransportarea proviziilor de hran si a muni
iilor. Ele se aduceau de la distane mari, de cai mici de munte, ncrcai cu
samare, pe poteci ntortocheate, presrate (le coli de piatr. Transportul tunu
rilor constituia o adevrat problem de ingeniozitate i de sforri pentru
oameni i animale. i mai penibil era evacuarea rniilor la posturile de ajutor
i de acolo la spitalele ce se organizaser n primele ctune srace, la gura vilor,
foarte departe de liniile de operaii.
Ostilitile au nceput n acest sector chiar din prima zi. Monitorul austriac
auxiliar Abnos , venind de la ( Iadova, a bombardat oraul i comandamentul
militar, pricinuind mici stricciuni, apoi s-a retras la Orova. T ru p ele Diviziei
1 au ocupat nlimile <le pe frontier, dml lupte grele pentru Meterezele lui
Tudor, iu faa Toplc-ului. Poziia a fost cucerit printr-un asalt npraznic,
dat de soldaii Regimentului o 7 Mehedini care, n nfierbintarea celui dinii
36

atac pe care-1 ddeau in rzboi, smulgeau cu mina palii reelelor de sirm, n

mijlocul grindinei de gloane ale mitralierelor dumane.
Aceast operaiune a ngduit comandantului romn s constate c ungurii
au construit un sistem puternic de ntrituri pe nlimile de dincolo de frun
tarie. Centrul acestor intrituri era muntele Alionul. E un munte scump ungu
rilor. La poalele lui, in 1848, partizanii lui Kossuth [4], dup sfrmarea revoluiei
ungureti, au ascuns coroana Sfintului tefan [5]; pe acest loc a cldit mai
tirziu mpratul Franz Joseph o capel. Alionul, mpreun cu nlimile ee-i
urmeaz nspre nord, Ozoina i Drenecul, erau foarte puternic ntrite : tranee
betonate i acoperite dispuse n serii etajate, reele de srm ghimpat, pe supor
turi de fier. Recunoaterile i informaiile comandantului romn preuiau la
trei, patru batalioane, trupele ce ocupau poziia. Intr-adevr, colonelul Fiebiclu
comandantul sectorului duman, dispunea de patru i jumtate batalioane,
un escadron de cavalerie i patru baterii ale Brigzii a 210-a. Evident, dup
ce ar mai fi primit i alte ajutoare, poziia ar fi fost foarte greu de cucerit.
8i aceasta era absolut indispensabil, pentru a stpni Valea Cemei.
Lupta pentru cucerirea Alionului s-a dat in ziua de 1 septembrie. Draga
lina a trimis un grup secundar s atace la nord dealurile Padeul i Pedeglava
ceea ce s-a executat fr succes oprind sub comanda sa grosul apte
batalioane pentru aciunea principal. i pe end, la ora 5 dimineaa, patru
baterii instalate pe dealul Duhovna au nceput bombardarea poziiilor dumane,,
infanteria a atacat pe mai multe coloane. n centrul atacului, soldaii Regi
mentului 1 de vntori au luat cu asalt Culmea Ozoinii, cheia poziiei. n
mijlocul bombardamentului furios, btui de mitralierele dumane, vintorii
trebuie s taie cu foarfec srmele ghimpate, rind cu rnd i printre ele sri fac loc
cu baioneta inainte. Muli rmin agai printre ghimpii srmelor ncolcite, muli
sint fulgerai de exploziile minelor subterane. Dar, rind pe rind, cotele 287 i
314 cad n iniinile vntorilor. La orele 2,30 p.m. ntreaga poziie era cucerit.
Coloana care atacase Dvenecul fusese oprit de puternicele ntriri de
sinu, pe care artileria nu reuise s le doboare; vintorii au nconjurat ns
Drenecul pe la sud i au nlesnit ocuparea lui pe sear. n acelai timp, soldaii
Regimentului 17 Mehedini, cu ajutorul unei companii de vntori, au cucerit
AlionulyTiupele romne urmresc pe duman fr rgaz pn n Valea Cemei,
scondu-1 din toate puternicele lui poziii i punndu-1 pe fug n dezordine.
Monitorul austro-ungar ,,Almos a ncercat s intervin, bombardnd trupele
romne, fr efect, dar a fost pus pe goan de bateriile de pe Duhovna.
nfringerea austro-ungarilor a fost decisiv; ei au lsat n miinile rom
nilor nou ofieri i 645 soldai prizonieri, n cap cu maiorul Wolff, comandantul
sectorului Alion, precum i un imens material: apte tunuri, mitraliere, cai, un
reflector,1muniii i provizii n mare cantitate.
Urmrind cu energie pe dumanul btut, romnii au ocupat la 4 septembrie
Orova i amndou malurile Cemei, pn aproape de Ieelnia; spre nord au ocupat
localitile de pe malul sting al C em ei: Coramnic, Tople, Birza. ntrindu-se
puternic pe nlimile ce domin malul, pn n apropiere de Mehadia.
Dup ocuparea Orovei, lucrurile s-au linitit pe Cema. Tocmai la 1 octom
brie, colonelul Szivo, comandantul Brigzii a 145-a austro-ungare (apte bata
lioane, un escadron, ase baterii), care ocup acum sectorul, crezu c e momentul
priincios s recucereasc Orova. Bine informat c trupele romne au fost sl
bite, prin trimiterea a dou regimente (1 de vntori i 57 la Jiu), el a atacat
pe tot frontul de la Tople la Orova, ajutat la dreapta pe Dunre si de trei moni
toare. Atacul duman a avut la nceput oarecare succes; la aripa sting, du
manul a ocupat Birza i Tople, iar la dreapta a reuit s intre in partea de vest
237

respins de regimentele 1$ i -b ; in sper-tai pe dealul B r u t u i , luptele amm

foarte violente i au pricinuit pierderi m ir o a se de amoeie pri- Romnii ii
izbutit nu numai s resping pe n a m . . a r un contraatac dat ue trupeie de ii
aripa sting a reuit chiar s mping pe germani dincolo de 3 nu uare.
n atacurile date de duman a doua zi. a a avui aceiai insucces. Dealtl
Brunului, pentru care s-au dat lupte nncene. a trecut din nun n min. nmnind in cele din urm al romnilor. n a treia zi a btlie., dup un bombardm ent foarte violent, dat eu toate calibr
..muL pumnd in linia de lupi
toate trupele sale, a reuit s rup frontul roman ia sudul pasului, ntre dealnrle
Bran i Angros. Retragerea trupelor de aci atrage dup ine u evacuarea po
ziiei din dreapta, de pe dealul Bioi. Pasul Merior era m mina namienhri.Spre
a proteja Petroanii i intrarea in Valea Jiului, se ocup poziii iu dreapta i in
sting drumului de fier, pe uealul Fata i ia .etatea Bolii- Frontul romn exe
cut, iu retragerea sa, o conversiune spre dreapta. La mceputul -taliei, frontul
avea o direc ie aproape nord-sud. clare pe oseaua P iu * rivadiaMerior.
oseaua, feind in regiunea Petroani nu unghi aproape drept. noul front de la
B nia are aproape direcia vest-est paralel eu vechea frontier, acoperind
P etroan ii; el se sprijin in sting pe nlimile de Ia Tulia i Oboroca, in
Valea Jiului Romnesc.
240

Lupta de la Bania i
retragerea pe vechea
frontiera

in zilele urmtoare. dumanul continu

lupta nverunat pentru cucerirea celei
de-a doua linii romneti, care trebuia
s-l pun in posesia Petroanilor. Atacu
rile s-au dat pe ase coloane, in dou direcii : una de front, de la Bania inspre
Petroani, de-a lungul oselei i a cii ferate; a doua, in flancul poziiei romne
principale, cu direcia nord-sud. cu faa inspre Lupeni i spre linia Jiului Bornnesc. Coloanele exercitailor alpini au reuit s fac o micare ineonjurtoare a
flancului romn, pe la muntele TulLa. Spre a evita nconjurarea ce-1 amenina,
comandantul romn ddu ordinul de evacuare a Petroanilor i de retragere pe
dreapta, inspre vechile poziii de pe grani. Cu toat presiunea dumanului,
cu toat urmrirea pe care o fcea cu automobilele sale blindate, retragerea s-a
fcut cu mult indeminare i cu puine pierderi. La 20 septembrie, trupele
germane intrau iu Petroani.
Printr-o interpretare greit a unui ordin de ctre comandantul Diviziei
a 11-a, retragerea trupelor romne s-a fcut prea napoi, inspre Bumbeti,
l8indu-se crestele munilor de la frontier slab ocupate. Inamicul profit de
aceast ocazie i ocup piscurile mai nsemnate, precum i gura trectorii Vulcan
(Baliga j i a defileului Jiului (Surduc), 'mpreun cu inlimile Straja i Obiria
Merior, care le comand. Dat fiind importana acestor poziii, trupele romne
au trebuit s dea lupte foarte violente, ca s le recucereasc. n special piscul
Obiria Merior a fost luat i pierdut de trei ori in ziua de 22 septembrie pn ce,
pe la ora 4 dup-amiaz, in urma unui atac dat cu ultimul batalion disponibil,
piscul a rmas al romnilor. Cu ajutorul unui detaament sosit prin maruri
forate de la Cerna prin Baia de Aram, s-a restabilit sitv'Mia de-a lungul vechii
granie.
Dup nou zile de lupte continue i sngeroase, btlia de la Merior i
Petroani a luat sfirit. O parte din trupele inamicului au fost rechemate spre a
fi ntrebuinate intr-alt parte. n acelai timp ns, comandantul Armatei I
romne i organiza trupele pentru a ncepe, la rndul lui, o contraofensiv care,
in scurt timp, avea s-l pun din nou in posesiunea bazinului Petroani.
Btlia de la Merior i Bania, cu toate c a fost pierdut de romni i a
adus i pierderea provizorie a terenului ctigat, nu a fost o nfringere ruinoas.
Manevra de mpresurare, ncercat de inamic, nu i-a reuit, iar retragerea,
executata la timp i cu dibcie, a fcut ca numrul prizonierilor i prada fcut
de inamic s fie absolut nensemnate. Pentru intiia oar romnii ddeau piept,
pe frontul carpatic, cu cel mai puternic dintre adversarii lor i aceast ntilnire,
cu toat inferioritatea pregtirii lor de rzboi, nu le-a fost compromitoare.
Adversarii au ocazia s-i fac cunotin i s-i recunoasc cu sinceritate cali
tile i lipsurile. ,,Bomnii s-au artat adversari curajoi si drzi, care tiu s
se foloseasc de cel mai mic avantaj pe care-1 ofer terenul accidentat i pr
pstios al munilor , scrie K. Rossner 24-. ,,Deoarece infanteria advers s-a
aprat cn bravur, aproape n toate punctele, ea a suferit extraordinare pier
deri, n special pe dealul Branului, unde a rezistat mai mult. Numeroase contra
atacuri vii dovedesc c infanteristul romn este un brav, scrie Ad. Koester 1U.
Iar comandantul inamic, generalul Sunkel, mprtete generalisimului
Falkenhayn, care vine s-i ia comanda suprem, impresiile sale : Soldatul
romn, ca individ, nu se bate ru. Trupa romna ins rezist greu ncercrilor
de 'nvluire a flancurilor i a spatelui, ori focului concentric de artilerie, probabil
pentru c, fa de vdita insuficien a conducerii, se simte fr aprare n
asemenea cazuri 85.
241

n urina infringerii suferite comandantul Diviziei a 11-a. generalul Muic,

un ofier tehnician distins, dar lipsit tie calitile i experiena unui comandant
de front, fu nlocuit de la comanda diviziei; aceasta fu ncredinat generalului
Coc or seu.

Contraofensiva roman.
Reocuparea Petroanilor

Dumanul nu se bucur mult vreme de

rezultatul izbind ei sale. Batalioanele ger
mane. ce aparineau Corpului alpin i
Diviziei a 187-a, mpreun cu comandantul lor, erau chemate n sectorul vecin
de la Olt, unde noul generalisim avea nevoie de toate forele disponibile, pentru
a da o lovitur decisiv. La Jiu rmsese Brigada a 141-a austro-ungar, n
trit cu dou batalioane de infanterie si dou baterii germane, i cu un bata
lion austro-ungar, adus de la Cerna; trupele erau sub comanda colonelului
austriac Berger.
Stpnirea defileelor din regiunea Jiului i a bazinului Petroanilor era
ns indispensabil romnilor, pentru soliditatea aripii stingi a armatei. Du
manul instalat aci, triam n ameninarea permanent a unei strpungeri spre
sud. De aceea, generalul Culcer decise a da o contraofensiv, cu fore sporite,
pentru recucerirea terenului pierdut. Din trupe aduse de la Cerna n maruri
forate, prin Baia de Aram i Dobria, se constituie la Birseti detaamentul
Scrltescu, cu misiunea de a opera o micare in flancul inamicului, n timp ce
trupele Diviziei a 11-a vor ataca frontal. Efectivul grupului se urcase la 18
batalioane, dintre care au luat parte la luptele propriu-zise 16 batalioane, multe
din ele cu efectivele ; m ite in urma crncenelor lupte de la Bran i ObriaMerior; celelalte au fost reinute n rezerv sau n punctele fixe ce trebuiau
supravegheate 61. Generalul Culc-cr a condus personal operaiile grupului. La
25 septembrie ncepur operaiile. Detaamentul Scrltescu, trecind munii de
la Muneelu, pe la dealul Scurtu i Coarnele Znoagei, respinge trupele austroungare i cade clare pe Valea Jiului Eomnesc, intre Oboroca i Brbtenii de
Sus, cu faa spre est. Batalioanele germane care ocupau defileul Jiului, atacate
din fa de trupele Diviziei a 11-a, ntoarse pe la vest prin Valea Jiului Romnesc,
cu linia de retragere ameninat, sint nevoite s prseasc poziiile i s se
retrag la nord de Petroani. Trupele romne au reocupat vechile poziii de la
Cetatea Bolii, iar inamicul s-a stabilit pe o linie, sprijinit la sting pe nli
mile pasului Merior, iar la dreapta pe nlimile de la Tulia-Oboroca.
Btlia de la Sibiu, care ncepuse n ziua de 26 septembrie, reclamud
intr-acolo atenia principal a comandamentului german, aciunea de la Jiu
a fost lsat pe planul al doilea. La cererile struitoare de ajutoare din partea
comandamentului trupelor austro-germane de la Jiu, colonelul Berger, Falkenhayn nu i-a trimis dect u d batalion din trupele de la Cerna. Cu toate c nain
tarea eventual a romnilor amenina linia ferat din Valea Mureului, cu
toat marea pagub pe care o reprezenta pentru gospodria statului ungar
pierderea minelor de la Petroani, comandantul german socoti totui c nici
un om nu trebuia sustras de la svrirea operaiei principale d eLla Sibiu, spre
a se trimite in sectorul secundar de la Jiu. Decizia se atepta de la Sibiu; ea
nu putea fi ameninat de eecuri secundare ca importan i trectoare ca
cel de la Jiu 85. Aceleai consideraii au determinat comandamentul romn
6 nu urmreasc succesul obinut i, mulumindu-se cu reocuparea Petro
anilor, s opreasc lupta in ziua de 27 septembrie, rmnnd pe poziiile cu
cerite.

Dumanul reocup
Petroanii

Nici romnii nu se bucurar mult vreme

de izbnda citigat; raportul de fore
trebuia sa se schimbe din nou in favoarea
dumanului. Brigada a 2-a alpin austro-ungar, adus de pe frontul de la
Isonzo [6], debarc in spatele frontului si fu trimis imediat n sectorul Jiului.
Forele dumane, sporite astfel simitor, cu trupe speciale, fur puse sub co
manda generalului german von Bussche, comandantul Statului-Major al Di
viziei a 301-a.
Luptele rencepur la 30 septembrie. Alpinii austro-ungari, aezai la
aripa dreapt a dispozitivului duman, atacar sting romn de pe nlimile
Fgeel-Oboroca, exercitind n flancul romn aoeeai micare de nvluire,
executat de romni cu cite va zile mai nainte, in sens invers. Lupte crincene
se dau la aceast arip. Soldaii Begimentului 1 de vntori reuesc s res
ping, n seara de 30 septembrie, un atac duman i iau 80 de prizonieri.
Dar la 1 octombrie atacurile dumane devin violente ; ele sut ajutate de o
puternic artilerie grea care scoate din serviciu micile noastre tunuri i
de gaze asfixiante. Superioritatea artileriei dumane e zdrobitoare : ea face
baraje n spatele poziiilor noastre i mpiedic remprosptarea forelor.
0 lupt crncen s-a dat n noaptea de 1 2 octombrie, pe dealul Oboroca,
ntre alpinii austro-ungari i soldaii Begimentului 18 Gorj. Toat noaptea,
pe ntuneric i cea groas, s-au dat lupte sngeroase la baionet. La 2 octom
brie, fa de superioritatea dumanului, stiuga romn s-a retras n bun
ordine pe crestele de pe frontier, dup ce amndoi adversarii suferiser
pierderi mari. Timp de o sptmn, zi i noapte s-au dat necurmate lupte
pentru stpnirea fiecrui deal i a fiecrei vi, pin ce romnii s-au stabilit,
n tot lungul frontului, pe crestele nlimilor de pe frontier. n special n
luptele date pentru muntele Siglul i nlimile vecine, Cornul Zuoagei i
Muntele Negru, Begimentul 1 de vntori a luptat cu bravur i a suferit
pierderi mari. Petroanii au fost pentru a doua oar abandonai n minile
inamicului, dup ce s-au fcut la instalaiile minelor de crbuni distrugeri,
ca s nu mai poat fi folosite ctva vreme.
Aproape o lun, sectorul Jiului a rmas un sector linitit. Ciocniri vio
lente s-au dat aproape permanent pentru ocuparea sau reocuparea uneia sau
a altei nlimi dominante; multe pierderi sngeroase au suferit ambii adver
sari pe nlimile btute de vnturi i spulberate de viscole. Aciuni in stil mare
nu s-au mai dat n acest tim p; toat atenia lupttorilor se concentrase pe
celelalte sectoare ale frontului de lupt.
Sectorul Oltului

Cel mai puternic grup al Armatei T era

cel care opera n Valea Oltului. El s-a
format la mobilizare c a : Grupul de
acoperire Olt-Lotru11, sub comanda generalului Manolescu; mai trziu s-a
transformat, prin adugarea de noi uniti, n Corpul de Olt, constituit din
diviziile 23 i 13 de infanterie i o brigad de clrai. Misiunea acestui grup
era s puu stpnire pe defileul Oltului i pe Cimpia Sibiului, n care se
deschide acest defileu, i a se ntri solid pe poziiile ocupate, ndeplinind
laolalt cu Divizia a 11-a rolul de pivot al micrilor din Ardeal.
De la vechea frontier, la vrsarea rului Vad n Olt, defileul Oltului
se strecoar, ca un coridor lung de vreo 10 km, gituit ntre munii Cibinului
i Fgraului, pin ce se deschide la Boita, in Cimpia Sibiului. Un turn masiv,
vopsit in rou cu sugele turcilor ucii ntr-una din incursiunile lor in Ar243

<U'al, spune legenda sta de paz la intrarea defileului, ea re-i ia numele de

la el. In lungul defileului, pe malul apusean al Oltului, e oseaua construit pe
urm ele vechiului drum roman; pe malul de rsrit e calea ferat. Defileul e
uor de astupat i aprat mpotriva unui atac frontal venit dinspre sud.
Dumanul avea n aceast regiune Brigada a 143-a (comandant colonel
Barwik), format din opt batalioane, cu putin cavalerie i cu artilerie. n rerezerv se aduna, la nord de Sibiu, Divizia a 51-a de honvezi (general Tanarky).
B oman ii au atacat defileul Oltului prin micri nconjurtoare. n noap
tea de 27 28 august un detaament din Regimentul 1 de grniceri, sul co
manda inimosului locotenent-colonel Cantaeuzino, care ocupa creasta muntelui
Coi, pe frontier, la est de defileu, cobor pantele de nord ale muntelui, atac
un batalion de honvezi unguri, intre Sebe i Porceti i ocup ambele loca
liti. Un tren blindat inamic, ce intra in gara Porceti, a fost lovit i aprins
de artileria romn de la prima lovitur. Batalionul ungar a lsat aproape
100 de m olii pe teren i 100 de prizonieri in inimile romnilor; resturile lui sint
aruncate dincolo de Olt. n acelai timp, trupele Grupului Olt (regimentele
42 i 44), pornind de la Titeti, treceau fruntaria pe la apus de Olt, spre a intoarce poziiile de la Turnu Bou i Boita prin vile Lotrioarei i Sadului, iar
rnai spre apus, detaamentul Lotru (regimentele 2 Yilcea i 5 vntori) treceau
pe la Yoineasa, pe cursul superior al Lotrului.
La 29 august, trapele Grupului Olt au luat dup lupt vie Boia, la gura
de nord a defileului. Dumanul se ntrise puternic la nord de Boia cu trei
batalioane i cu o artilerie puternic, avnd bine reperat spaiul dintre turn i
Olt, strbtut de osea, pe unde puteau trece trapele de atac. Spre sear ins
trapele romne, luptind fr tunuri i fr mitraliere, au ntors aripa dreapt
a dumanului i l-au obligat s prseasc peste noapte Boia, cu mari pierderi.
Boia n mina romnilor nsemna trectoarea deschis. Pe calea astfel liber
trece acum grosul trupelor i lungile coloane de artilerie, muniii, aprovizio
nri, bagaje, revrsndu-se in Cmpia Sibiului. Pasul Turnu Puou era forat.
Urmrirea continu i n ziua de 30 august pentru ocuparea regiunii
Tlmaciu-Vetem. Detaamentul Cantaeuzino ocup, la est de Olt, Bacovia i
Brad. Detaamentul Olt atac pe duman la Talme. Pentru a mpiedica nain
tarea romnilor, Arz trimise n lupt i cteva batalioane din Divizia a 5-a,care
s ntreasc trapele lui Barvrik. ntim pinate de aceste fore, trapele Grupului
Olt nu au mai putut s nainteze.
n Cmpia Cisndiei trupele dumane ocupaser o linie Cisndie-Yetem,
sprijinit la aripa de est pe riul Cibin. Linia duman fu infrnt prin aciunea
Crapului Lotru. La sting dispozitivului romn trapele Grupului Lotru,
operind n regiunea muntoas i pduroas, foarte accidentat, de la vest de
Olt, suind creste i coborind vi, inaintau de-a limgul vii Sadului i ocupaser
Sadu. La 30 august colonelul Mooiu, comandantul Grupului Lotru, plecnd
din Sadu cu rezerva grupului trei batalioane infanterie cu dou baterii de
munte Daint de-a lungul dramului Sadu-Cisndie i atac pe dumanul
ntrit la sud de aceast localitate. Dup o lujjta scurt, dar violent orelul,
un centra industrial ssesc nfloritor, fu ocupat de romni. A czut n lupt
locotenentul colonel Popescu Y., comandantul Begimentului 2 Yilcea, pe cml
era n linia intii a trgtorilor, cu arma in mina, precum i 60 de mori i rnii.
Dumanul a avut pierderi m ari; el a lsat n miinile romnilor un cpitan i
104 soldai prizonieri. ntreg dispozitivul duman, nirat ntre Cisndie i
Vetem , fiind acum ntors pe la aripa dreapt, a trebuit s prseasc linia de
lupt i s se retrag spre Sibiu.

244

. . ft-

Misiunea Grupului Olt-Lotru fiind considerat ca terminat, trupele

romne au primit n seara de 30 august ordinul s rmn pe poziie, ntrindu-se
astfel ca s formeze un cap de pod, sprijinit n sting pe nlimile d<* la Mgura
ling Sadu, n dreapta pe nlimile de la Brad-Eacovia, iar in centru, trecind
pelanordde Vetem,n Valea Oltului. Aceast linie ntrit permitea adunarea,
iuspatele ei, a trupelor Di viz iei a 13-a.

luptele din jurul

Sibiului

n ziua de 31 august se prezint uaintea comandantului Grupului Lotru o

delegaie a ,,magistratului ssesc din Si
biu, compus dintr-un sas, marele comerciant Borger, contribuabilul cel mai
greu impus din ora i un romn, avocatul Preda. Delegaia ncunotin pe
romni c n ora nu se gsea nici o unitate inamic i, pentru a evita bombar
darea oraului, au venit, n numele populaiei ntregi, s-l predea comanda
mentului romn. Ei declar c garanteaz cu viaa lor c trupele romne, oeupiml Sibiul, nu vor fi expuse la nici o agresiuni* din partea dumanului. Dele
gaia fu condus naintea generalului Castri, comandantul Diviziei a 23-a, care
lu dispoziii pentru ocuparea oraului, intervenind la Marele Cartier General,
spre a obine aprobarea acestei ocupri, care nu era cuprins n ordinele opera
tive ale Corpului de Olt. Operaia urma s se fac cu trupe din Grupul Lotru
eare, naintnd pe la aripa de vest, trebuia s ocoleas oraul i s ocupe nl
imile de la ura Mare, la nord de Sibiu, i cu un detaament de grniceri care,
inaintiud dinspre sud, trebuia s intre n Sibiu la 2 septembrie.
n ziua de 1 septembrie patrulele grnicerilor, apropiindu-sc de Sibiu,
au fost ntmpinate cu focuri de tun de la artileria austro-ungar instalat pe
dealul Guteriei, de focuri de arm i mitralier, trase din marginea de sud
a oraului i de un tren blindat. Detaamentul romn, format din dou bata
lioane de grniceri, nsoite de puin artilerie i cavalerie, n-a mai naintat spre
Sibiu, ci a rmas n satul elimbr, de unde un ordin al comandantului Grupului
Olt J-a rechemat s se napoieze pe linia Vetem, ,,rolul Corpului de Olt nefiind
ofensiv, ci defensiv. elimbrul este vechea localitate istoric unde, cu 317
ani nainte [7], strlucita biruin a lui Mihai Viteazul asupra lui Andrei
Bthory hotrse, pentru ntia data, soarta Ardealului. Peste noapte, soldaii
iomDi au fost atacai de locuitorii sai cu focuri de revolver, trase pe ferestrele
caselor. Atacurile s-au repetat dimineaa urmtoare, pe cnd trupele prseau
satul. S-a constatat c n sat se cuibriser patrule dumane i un numr de
locuitori narmai. Detaamentul suferind oarecare pierderi, comandantul
oman, prsind satul, i-a aplicat o sever represiune.
Cu tot rolul defensiv care li se impusese, trupele romne au executat ope
raiuni menite a mbunti poziiile pe care le ocupau, mai ales pentru c
dumanul, ncurajat de ineria romnilor i interpretnd-o n mod greit, era
foarte activ, bombardnd poziiile romne i fcnd ndrznee incursiuni de
patrule. La 4 septembrie colonelul Mooiu a atacat trupele ce se concentrau
la aripa sting romn i a ocupat. Einarii, marele sat romnesc, Poplaca
i Gura Eului, arunend pe duman spre Orlat i Cristian. La 9 septembrie
Oorpul de Olt a ntreprins o micare general pe tot frontul, spre a mpinge
linia avantposturilor mai aproape de Sibiu. Era neaprat necesar s se ocupe
satele, rmase ntre linia romn i cea duman i care deveniser cuiburi,
de unde se pregteau i porneau dese atacuri. Trupele romneti au ocupat satele
245

elimb&r, Buugard, Caol, Roia. Nucet, Corn aei, lrgind zona de ocupaie
din jurul Sibiului, i fixindu-se pe nlimile dintre vile Oltului i Hrtibaciului,
la rsrit de Sibiu, de-a lungul oselei i liniei ferate nguste Sibiu Sighioara.
Dumanul s-a retras cu totul pe liniile de nlimi de la nordul Sibiului. Cava
leria romneasc ocup Avrigul i Sacadate pe Olt. n interval, Corpul de
Olt devenise Divizia a 23-a, sub comanda generalului Castri; la spate nce
peau s se adune unitile Diviziei a 13-a, destinate a forma aripa de est a
corpului, a crei conducere o avea generalul Manolescu.
Activitatea inamicului s-a manifestat continuu prin atacuri de surprin
dere. La 13 septembrie, el a atacat cu numeroas artilerie aripa sting romna
de la Orlat, incercnd o ntoarcere pe la Gura Rului. n lupta crncen data
aci contraatacurile violente date de Regimentul 5 de vintori a produs duma
nului pierderi grele, luindu-se i 130 de prizonieri din Regimentul 305 de infan
terie austro-ungar. Un batalion din Regimentul 2 Ylcea i un eseadron de
cavalerie au intervenit in lupt si au aruncat definitiv napoi pe agresor. Yma
tur ii au ocupat Orlatul. Escadronul de cavalerie a fcut o incursiune piu
aproape de Slite. De la pretoiul inutului, romn de origine, comandantul
detaamentului a aflat importanta tire c la Miercurea, ling Sebe, debarc
i se adun trupe germane. Se pregteau evenimente serioase. Comandantul
Corpului de Olt, simind nevoia de a-i ntri dreapta, retrage Regimentul 5
de vintori de la Grupul Lotru, ceea ce face ca Orlatul s fie reocupat de du
man.
n noaptea de 151G septembrie, inamicul a executat un atac prin
surprindere din direcia Guteria-Cornel asupra satului Caol, ocupat de
trupe din Regimentul 42. Poziiile romne au fost bombardate foarte violent
de artilerie, cu ajutorul reflectoarelor. Soldaii inamici s-au apropiat de tran
eele romne, nelind sentinelele cu strigtele : nu tragei frailor, sntem
romni din Regat! Odat ling poziii, ncepe jocul rachetelor, mitralie
relor si granatelor de min. Profitind apoi de panic, de ntuneric i de
ploaia ce cdea, dumanul s-a strecurat prin liniile omne i le-a respins de
pe dealul Bucatei, ee domin Caolul. Spre ziu, lecunosendu-se situaia,
romnii au trecut la contraatac, ajutai i de trupe din unitile* vecine. Lupte
foarte crineene, corp la corp, s-au dat mpotriva dumanului, care a fost
gonit din poziiile pe care le ocupase i fugrit piu n Daia Sseasc. Aceast
lupt a costat pierderi serioase; Regimentul 42 a avut doi of iei i si 72 sol
dai mori, trei ofieri i 164 soldai rnii. Dar inamicul a avut pieideri i
mai grave; numai pe teren a lsat cinci ofieri i 150 soldai mori.
Acum cercul de fier si foc al romnilor inconjui de la apus, de la
miazzi i dela rsrit, Sibiul. Frontul romnesc se spiijir la tirba pe
nlimile de la sud de Orlat, n Valea Cibinului, merge pai alei cu valea i
cu linia diurnului dc fier Sibiu-Slite-Mure, trece pe la sud de Sibiu, stibtnd cimitirul oraului i cmpul dc exerciii, ocolind pe la r.oid colina lui
Mihai Viteazul, apoi face un cot spre nord-est n apropiere de dealul Guteria, ocupat solid de artilerie duman, traverseaz pdurea La Fintna
Rece, indreptndu-se apoi pi intr-o larg cotitm n direcia sud-estTpe ling
Daia, Cornel, Glimboaea si cele dou Porumbace, spre a se spiijini cu flan
cul drept pe Munii Fgraului. La aceast arip, frontul romnesc era mai
slab ocupat.
246

Inaciunea romanilor
la Sibiu

Metropola sseas.c, in acelai timp centra

intelectual al vieii romneti, este la
dispoziia romnilor; n-aveam dect s
ntindem mina ea s-o lum. Oraul e pustiu ; autoritile i toat lumea cu
prins a ungurilor i a sailor dumnoi l-au prsit. Sub focul ncruciat
al celor dou artilerii s-a fcut evacuarea metodic a arhivelor i averii de
tot felul a oraului. Ocupaia lui e ateptat din zi n z i ; inamicul nsui s-a
retras la nord. Sibiul e aezat ntre dou focuri, dar rinne neatins, me
najat i de stpnul de astzi i de cel de mi ine.
Comandamentul inamic, precum i corespondenii de rzboi strini, i
exprim mirarea c romnii n-au ocupat Sibiul. n adevr, fixai pe pozi
iile lor care, la sud, atingeau marginea oraului, trupele romneti n-au mai
naintat nici cu un pas de la i) septembrie. Dumanul i explica aceast
inaciune prin teama, pe care ar fi avut-o romnii, c oraul ar fi fost ocupat
de un inamic numeros. Cunoatem adevrata cauz a acestei atitudini: ea
era in planul strategic al campaniei romne. Totui, ordinul de operaiuni
al .Marelui Cartier romn prevedea ocuparea unei poziii defensive la nord
de Sibiu; astfel, oraul trebuia s intre in zona ocupat. Dar generalul Culcer,
comandantul Armatei I, a judecat c, prin acest dispozitiv, ar fi rmas n
spatele Corpului de Olt valea superioar a Oltului, greu de supravegheat,
riseind s fie atacat din aceast parte i nvluit. De aceea, a preferat s
lumin pe o poziie mai napoiat cum fcuse i in sectorul Jiului soco
tind c astfel pivotul micrii generale va fi mai solid 60. De altfel, coman
dantul Armatei I era jenat n micrile sale i mpiedicat n realizarea misi
unii ce i se ncredinase, prin slbirea forelor ce i se puseser de la nceput
la dispoziie. Evenimentele dureroase ce se petreceau pe Frontul dobrogean
siliser Comandamentul suprem s ia ntreaga rezerv strategic a Armatei T,
format din diviziile 2 i 12, pentru a le ntrebuina pe Frontul de Sud.
liedus numai la unitile angajate pe front, comandantul se simea obligat
sa se menin aproape dc frontier, asigurindu-i solid linia de comunicaie
cu ara, de teama unor atacuri pe care diferite simptome fceau s se pre
vad ca iminente. n adevr, la spatele perdelei subiri de trupe austro-ungare, trenurile aduceau zi i noapte trupe de pe toate fronturile europene.
0 puternic armat german se aduna i se organiza in vederea unei mari
aciuni. Ineria romnilor naintea Sibiului, fcut cu scopuri de prevedere,
permitea inamicului s-i execute in linite micrile de concentrare.

3. OFENSIVA "ARMATEI A II-A ROMNE

Spre Braov

Armata a Il-a romn"] se gsea n mij

locul dispozitivului romnesc, n partea
cea mai intrind a arcului carpatic. Im
portana acestui sector venea din dou mprejurri. Aci se gseau, pe o ntin
dere relativ mic, cele mai multe trectori: Branul, Predealul, Bratocea, Buzul
spre a nu pomeni dect pe cele mai importante. n al doilea rnd, acest sector
domina calea cea mai direct i mai comod, care ducea din Capitala rii n
Ardeal. Ea avea, la 25 km de frontier, Braovul important nu numai ca popu
laie i ca centru comercial, dar ca nod de comunicaie a numeroaselor ci ferate
i osele ce converg spre acest punct din toat regiunea de sud-est a Ardealului.
Din cauza situaiei sale centrale, Armata a Il-a trebuia s nainteze cu iu
247

eal, spre a se lega cu cele doua armate din dreapta i sting, ncheind uu
front unic i puternic.
Operaiunile au nceput chiar n seara zilei de 27 august. La ora S i
un sfert seara, trupele Grupului de acoperire Predeal au ocupat gaia Pre
deal i pantele ce coboar nspre Valea Timiului. Pe toate oselele, care
converg spre Braov, se pun in micare trupele grupelor de acoperire res
pective. Pe oseaua Branului nainteaz regimentele 30 Muscel i 22 Dm
bovia. Pe Valea Timiului coboar regimentele 6 vintori i 6 Mihai Bravul.
De la Predelu la Bratocea pornesc, prin vile Doftanei i Trlungului, trupele
Grupului Bratocea (regimentele 7, 9 i 32); de la Tabla Buii Regimentul 8.
Pe Valea Buzului, drumul lui Mihai Viteazul in 1599, se avnt soldai diu
regimentele 10 Putna i 11 iret. Prin Valea Putnei trec trupe din Regi
mentul 24 Tecuci.
Inamicul avea in regiunea Braov-Oituz Divizia a 71-a de infanterie,
comandat de generalul Goldbach. Aprarea Braovului era n special ncre
dinat Regimentului 82, format exclusiv din secui, populaia ungureasca
local, nfipt ca o pan de-a lungul Carpailor Moldovei, ntre masele de
romni. Regimentul luase parte la dezastrul austro-ungar din Volinia [8], n
iunie 1916 d acum, refcut, fusese adus in Carpai ca s-i apere ngustul
plai strmoesc mpotriva nvlitorului . Pe ling acest regiment, divizia
mai avea trei batalioane de infanterie i patru batalioane luate din trupele
de etape locale.
La 28 august rezistena a fost nfrnt pe toat linia. La stnga, Mgura
Branului, puternic atacat de musceleni, a fost evacuat de cele dou bata
lioane ungureti ce o ocupau. Branul era al romnilor.
La centru, rezistena dumanului a fost foarte vie.
n seara zilei de 27 august o ncierare scurt, dar violent, n vama
i in gara Predeal, face pe romni stpini pe intrarea n Valea Timiului.
Trupele romne naintar fr mari obstacole. Ungurii, n emoia i graba
lor, au deranjat instalaiile cablurilor care conduceau la minele aezate sub
tuneluri i n diferite puncte ale oselei, aa c nu au putut face marile dis
tingeri proiectate. Numai podul de la Dirste a fost aruncat n aer.
ntia rezisten serioas fusese organizat de inamic ceva mai la vale,
la Monumentul honvezilor, intre Timiul de Sus i Timiul de Jos, cteva
sute de metri nainte de pensiunea Marienhof. Este partea cea mai ngust
a defileului Timiului. Pe o colin n marginea liniei ferate, ungurii au ridi
cat un monument n cinstea honvezilor, care au ncercat la 1848 s opreasc
naintarea ruilor generalului Liiders, chemai de austrieci i de aguna.
Poziia ungureasc de la Monumentul honvezilor era tare, mai mult
din cauza poziiei ei naturale. Ea bara de-a curmeziul drumul prin defileul
care aci e foarte ngust, ca un coridor, sprijinindu-se att n dreapta cit i
n sting pe pereii stncoi i aproape verticali ai Postvarului i Pietrei
Mari. Ea nu putea fi ntoars, ci trebuia atacat numai frontal. Un asalt n
verunat se ddu n ziua de 28 august mpotriva poziiei dumane de pri
mele trupe romne, ce trecuser grania, formate din detaamente din regi
mentele 6 i 21 infanterie, 6 vintori i 2 grniceri. Susinui i de o ba
terie de obuziere romnii reuesc, dup citeva ore de lupt i cu pierderi
simitoare, s cucereasc puternica poziie i s pun pe fug restul ungu
rilor, ce scpaser cu via. Seara, trupele romne erau n Timiul de Jos.
Pe dreapta, inamicul e mturat ca pleava de furtun. Un ntreg bata
lion de unguri, scos din traneele de pe culmea Beldiei, e nconjurat i captu
rat in Vama Buzului, cu tot avutul lui. Grupele Predelu, Bratocea i Tabla
Buii ies din defilee; la 29 august Divizia a o-a ocup Scele.

Ameninat de la sud de naintarea Alinatei a 11-a, ameninat i de

la est de naintarea Armatei de Ford pe la Oituz, Goldbaek se retrase pe
nlimile de est ale Munilor Perani. Urmrit ins de trupele Grupului Bran,
dup ce ncearc s reziste la Zmeti, se retrase mai la nord; ameninat
i aci de o ntoarcere a aripei de nord, prsi cu totul ara Birsei i se retra
se in poziiile ntrite de pe malul nord-vestic al Oltului, n sectorul Hornorod-Fgra. La 30 august, toate ieirile de nord ale trectorilor erau n
miinile romnilor. Stpneam Cmpia Braovului.
Ocuparea Braovului

nc din noaptea de 272S august vestea

declarrii rzboiului a fost cunoscut in
Braov. n dimineaa zilei de 28 august
oraul era cuprins de panic. Autoritile i pierduser capul. n valuri, popu
laia sseasc i ungureasc alerga spre gar, cu avutul ce-i putuse strnge
in grab;printre cei dinii prsiser oraul autoritile civile i militare. n
graba dezordonat a plecrii snt prsite n curile cazrmilor iruri de furgoane ncrcate cu bagaje. Prin magaziile si depozitele grilor rmn, ca prad
a invingtorului, mari cantiti de muniii, alimente i alte materiale.La gar
se petreceau scene grozave n mulimea care asalta trenurile.
Populaia romneasc era cuprins de bucuria izbvirii, pe care o anuna
glasul din ce n ce mai apropiat al tunului romnesc, dar consternat de
arestarea intelectualilor romni, n cap cu preoii romni de la biserica
Sf. Xicolae i a familiilor lor, ridicai i tiri de unguri n fuga lor.
Mari, 29 august, ceasul decisiv sunase. Ultimele patrule austro-ungare
strbateau cu repeziciune oraul, fugind spre nord. La ora 3,30 dup-amiaza,
o delegaie a consiliului comunal al oraului, mpreun cu medicul romn
dr. Baiulescu, solicitat s se alture la delegaie, iei din ora pe jos naintea
trupelor romne. n rspmtia drumurilor ce duc la Hrman i la Drste, dele
gaia fu ntmpinat de colonelul JDarvari, comandantul Pegimentului 6 Mihai
Viteazul, cruia i se fcu predarea oraului. La ora 5, tmpele romne intrau
in vechiul ora, plin de amintiri istorice i legat prin attea legturi culturale
i negustoreti cu ara de batin. Aclamaii entuziaste au primit pe nving
tori i flori se semnau n calea lor : populaia romneasc tria un moment
de cea mai sublim nlare sufleteasc. Celelalte naionaliti se asociau la
aceast srbtorire, din respect ctre fora armat care aducea ordinea i
inspira team a... n piaa Sfatului, cu faa spre biserica romn din Cetate,
trapele nirate au ascultat rugciunea, cu capetele descoperite. Apoi s-au
ocupat cldirile publice i s-au instalat autoriti romneti. Dr. Vecerdea
a fost numit prefect i dr. Baiulescu primai', cei dinii dregtori romni, ieii
din noul rost al lucrurilor. Braovul devenise romnesc.

Constituirea Armatei
a II-a

La 3 septembrie, generalul Averescu lu

comanda Armatei a Il-a, constituit n
locul grupurilor de acoperire. Ea era for
mat din corpurile de armat II (diviziile 3 i 4) i III (diviziile 5 i 6).
De la cele dou corpuri s-au scos ins citeva uniti, cu care s-au constituit
dou divizii n o i: a 21-a i a 22-a. n poziiile naintate se gseau : la aripa
sting Divizia a 3-a, care trecuse Munii Persani i ocupa regiunea Grid
-Peraniercaia; la centru era Divizia a 4-a la Feldioara; la aripa dreapt
era Divizia a 6-a, care era concentrat la Sfintu Gbeorghe. Concentrarea
celorlalte trei divizii se fcea in spate.
249

naintarea fulgertoare din primele zile se domoli ns repede. ntors

tura nefericit a rzboiului pe Frontul de Sud influen operaiile de pe
Frontul de Nord. Armata romn primise plumbi n aripi. O oarecare neli
nite i nesiguran plutea n deciziile comandamentului superior. La 9 sep
tembrie, Marele Cartier anun c din cauza situaiei serioase de pe Frontul
de Sud se suspend ofensiva general n Transilvania; Armata a Il-a seva
ntri puternic pe poziiile ocupate. Este efectul dezastrului de la Turtucaia
i a situaiei grave din Dobrogea de Sud.
Sub stpinirea emoiei de care snt cuprinse cercurile diriguitoare, se
face o deplasare considerabil de fore spre sud de Bucureti, care preau
ameninai. Se plnuiete retragerea unitilor socotite ca disponibile ale
Armatei a Il-a, spre a fi trimise pe frontul ameninat. Divizia a 5-a este
scoas din front si trimis iu Dobrogea. nsui comandantul armatei, gene
ralul Averescu, este trecut la comandamentul Armatei a 111-a. Succesorul
su este generalul Crinieeanu, ofier cu o bogat carier petrecut att in
servicii tehnice, cit i ca ef al Marelui Stat-Major si ca ministru de Rzboi;
de civa ani generalul trecuse n rezerv i, n timpul neutralitii, fusese i
unul din cei mai activi intervenioniti, publicind in ziare articole care aveau
o deosebit autoritate.
Cteva zile, Armata a 11-a nu mai ntreprinde nici o aciune ofensiva, I
mrginindu-se a-i consolida poziiile. Dar emoia de la Marele Cartier se |
risipete, guvernul i comandamentul i recapt sngele rece, operaiile sus
pendate rencep.
Btlia de pe Olt

Pentru a ntri frontul armatei din Tran

silvania i a-i mri puterea defensiv,
comandamentul suprem romn hotr s
mping nainte frontul Armatei a Il-a. Ocupnd o linie mai scurt, se asigura |
o legtur mai strins ntre cele trei armate ce operau n Ardeal. n acest
scop, Armata a Il-a primi la 11 septembrie ordinul s ntreprind o aciune ;
ofensiv pentru a pune stpnire pe valea Oltului i a Homorodulni, de la
Fgra pin la Homorod-Almau, intrindu-se apoi pe noile poziii cucerite.
Aceast ofensiv va fi susinut la dreapta de Armata de Nord, care va ataca
cu Divizia a 2-a de cavalerie i eu Divizia a 7-a in regiunea Odorheiului. [
Aciunea se va da pentru stpinirea cursului mijlociu al Oltului ardelcuesc,
care curge printr-o vale ngust, desenind o mare curb in form de potcoav I
cu convexitatea spre nord; este un adevrat defileu lung de 25 km, strins i
intre nlimile Baraoltului i Harghitei la nord i Munii Persani, la sud, la
concavitatea arcului.
Principala operaiune i cea mai grea era trecerea Oltului, sub focul
inamicului, care ocupa malul opus, pe care l ntrise n principalele puncte
de trecere cu tranee i reele de sum. Toate podurile erau distruse, afar
de cel de la Hoghiz, care era puternic aprat. Trecerea trebuia ncercat
prin surprindere. Crinieeanu aez Divizia a 3-a la sting, ea s atace frou- j
tul de la Fgra pin la Hoghiz; in centru, Divizia a 22-a trebuia s atace
in sectorul Homorod. La dreapta, Divizia a G-a, venind dinspre rsrit, de i
la Sfintu Gheorghe, trebuia s ocoleasc bucla Oltului pe la nord, spre a
cdea in flancul i spatele poziiilor atacate frontal de Divizia a 22-a.
Aprarea o fcea Divizia a 71-a austro-ungar. Generalul Goldbadi
lsase pe Olt, in sectorul FgraHomorod, numai cinci batalioane cu arti
lerie i cavalerie, iar restul l retrsese mai la nord, la Cri, spre a putea inter
250

veni in spaiul dintre Armatele a Il-a i dc Nord romne, fie mpotriva

uneia, fie mpotriva celeilalte, dup cum se va simi mai mare nevoia.
In ziua de 14 septembrie, irupele romne incep marul de apropiere
spre poziiile iniiale de lupt. n noaptea de 1415 septembrie, la ora 3
dimineaa, trupele Diviziei a 3-a, aezate pe trei coloane, au trecut Oltul.
Coloana din dreapta, alctuit din trupe din regimentele 30 Muscel i 22
Dmbovia, au trecut prin vadul de la Crihalma, atacind de front pe dumanul
foarte puternic ntrit in acest punct. La trecerea Oltului a murit de moartea
bravilor colonelul Bltreu, comandantul Regimentului 22, lovit de un glon
in frunte. ndirjii de moartea efului lor iubit, soldaii au atacat pe duman
la baionet, l-au scos din poziiile lui i, bine sprijinii de artilerie, l-au fug
rit pin departe, ocupind Dioara.
Coloana central, constituit din trupe din regimentele 30, 29 infanterie
i 2 vintori, a trecut Oltul pe la Hlmeag, fr s urmreasc prea mult,
deoarece malurile fiind abrupte n aceast regiune, nu s-a putut trece i arti
leria. Trecerea riului a fost in aceast regiune nlesnit prin devotamentul
unei tinere romne, Maria Manciulea, din comuna Pru. Din proprie ini
iativ, ea s-a prezentat comandantului romn i i-a artat un loc de trecere
favorabil, neaprat de duman. Conduse de eroica fat, trupele au trecut
riul i au czut in spatele dumanului care, formidabil retranat i narmat
eu mulime de mitraliere, atepta ca ncercarea de trecere s se fac prin sin
gurul vad cunoscut i dominat de el. Pentru patriotismul i bravura ei, Maria
Manciulea a fost decorat in faa trupelor cu ,,Virtutea Militar.
Coloana din sting, operind in regiunea Fgraului, a ocupat oraul
dimineaa, trecnd apoi Oltul pe la Galai. Dup lupte vii, a gonit pe du
manul instalat pe nlimile de la Calbor, ocnpindu-le. La sting diviziei,
Brigada a doua de clrai, atacat de trupe din Divizia 1 de cavalerie austroungar, n-a putut trece Oltul pe la Voila i a rmas pe malul de sud.
in seara zilei de 15 septembrie, toat Divizia a 3-a era pe malul drept
al Oltului. Acest succes il pltise cu pierderea a 12 ofieri i a G2S oameni
mori i rnii. Greutatea luptelor venise de acolo c inamicul, aflind de
intenia romnilor de a fora trecerea Oltului, ii luase msuri, aa c surprin
derea nu reuise dect in parte; trecerea s-a fcut, mai peste tot, in lupt
grea, sub bombardamentul tunurilor i al mitralierelor. Pe ling aceasta,
trupele nu aveau legturi telefonice, aa incit comunicaiile se fceau numai
prin tafete. Lipsea complet i materialul de poduri; de aceea toat infan
teria a trecut prin ap, iar artileria a rmas pe malul de sud. Abia la 1G
septembrie a sosit echipajul de poduri, care a aruncat un pod intre Veneia
de JosHlmeag. Trupele Diviziei a 22-a, pornind de laFeldioara, taie coarda
arcului Oltului pe la sud, fornd trecerea pe la Hoghiz, pe cnd Divizia a
6-a ocolete arcul Oltului pe la nord. Cele dou brae ale cletelui trebuie s
se uneasc in regiunea CohalmHomorod. Inamicul rezist n regiunea Homorodului, cu mult artilerie. Regimentul 11 iret ocup Homorodul i, mai
ales la nord, Almaul Homorodului; Regimentul 12 Cantemir ocup Caa.
n acelai timp, trupe din Divizia 22-a au trecut Oltul prin vaduri pe la Racoul de Jos i Bogata Oltean; Regimentul 32 ocolete poziia duman de la
Ugra, ceea ee oblig pe unguri s prseasc H oghiz; pe podul de aci trece
si artileria. Acum Cohalmul, atacat de romni de la est i de la nord, este
cucerit prin lupt vie. n acelai timp cu nfrngerea de pe Olt, Goldbach
primete tiri rele i de la sting sa : Divizia a 7-a romn, pornind de la
Miercurea Ciuc, a luat Vlhia i e n mar spre Odorhei. Generalul ungur
retrage Divizia a 71-a spre Archita, retrgncl in acelai timp i Brigada Szabo
dincoace de Odorhei.
251

Cu aceasta, btlia de pe Olt se sfirise. Armata a IT-a romn ctigase

btlia in ziua de 15 septembrie; ea fcuse prizonieri ase ofieri, apte cdei
i 750 oameni de trup.
Chiar in seara aceleiai zile, Divizia a 22-a e scoas din plin lupta,
fiind chemat pe Frontul de Sud, mpreun cu Divizia a 21-a; golul rmas
ntre diviziile 3 i 6 e umplut de regimentele 2 vntori i 30 Muscel, care
restabilesc legtura. A doua zi, 16 septembrie, Divizia a 4-a se pune in mar
spre Fgra, spre a constitui extrema arip sting a Armatei a Il-a. Auzind
tunul la nord, spre Calbor, divizia oprete marul i trimite dou coloane
n ajutorul Diviziei a 3-a, angajat cu inamicul la Calbor. Coloana sting
e oprit de tirul artileriei grele inamice de la Cineor, pe cind trecea Oltul
pe la Beclean, i reuete s treac rul n ziua urmtoare, la 17 septembrie.
elul urmrit de comandantul Armatei a Il-a era a tin s; armata pri
mete ordinul s se opreasc n defensiv, ntrindu-se pe poziiile ocupate
pe malul de nord al Oltului. Armata fusese de altfel mult slbit prin retra
gerea a trei d iv izii: a 5-a, a 21-a i a 22-a; ea rmsese numai cu celelalte
trei, dintre care a 4-a la sting n sectorul Fgra, a 3-a la mijloc, in sec
torul HlmeagDioura i a 6-a la dreapta, iu sectorul ColialmHomorod.

4. OFEXSIYA ARMATEI DE NORD (a IV-A) ROMNE

Armata a IV-a si terenul

ei de operaii

Corpul al IV-lea de armat, format din

diviziile 7 i 8, ntrit la dreapta cu Divi
zia a 14-a i la sting cu Divizia a 2-a
de cavalerie, a format Armata a IV-a sau de Isord, destinat a trece Cai pii
Moldovei de-a lungul graniei i a nainta n Ardeal de la est la vest. Conducerea acestei armate a fost ncredinat generalului Prezan. Eolul Armatei
romne de Nord era dintre cele mai importante, iar terenul pe care avea s
lupte era dintre cele mai dificile. n dispozitivul strategic al frontului nostru
de lupt, Armata a IV-a era aripa de naintare (laile marchante). Pe cind
la sting, Armata I, solid instalat in inuturile Haegului i Sibiului, forma
stejarul micrii, la dreapta, Armata a IV-a trebuia s nainteze pe o adincime considerabil in teritoriul inamic, executnd micarea de deplasare a
frontului spre sting. Ea fcea i legtura cu frontul rusesc din Bucovina cu
care, laolalt, trebuia s execute micarea, provocnd prin naintarea lor
retragerea Armatei a V ll-a austro-ungare (general Koevess) din Carpaii
Pduroi.
Carpaii Moldovei snt strbtui de un numr mare de trectori, care
ingduie operaiuni militare. Cele mai importante sint trectorile din Valea
Bistricioarei (PriscaniTulghe), Bicazului, Trotuului, Ghime, Uzului i
Oituzului. Aceste vi transversale, care se ndreapt de la est la vest, o
dat trecute, se ajunge intr-o mare depresiune, cu direcia nord-sud, prin care
curge Oltul i Mureul, cel dinii ndreptindu-se spre sud, iar cel de-al doilea
spre nord. Vile Oltului i Mureului sint populate aproape exclusiv de secui,
care-i au aci cele mai importante aezri : Gheorgheni, Miercurea-Ciuc, Tiigu
Secuiesc, Sf. Gheorghe. Spre vest, valea e mrginit de-al doilea perete muntos,
care merge paralel cu Carpaii Moldovei : sint munii Gurghiului, Harghitei i
Baraoltului. Astfel, vile Oltului i Mureului sint nchise intr-un soi de coridor lung, din care cele dou ruri scap, ocolind la sud i la nord peretele
muntos vestic. Armatele care vin dinspre rsrit, prin trectorile Carpailor
252

|
.
'

Moldoveneti, trebuie s coboare iu vile Oltului i Mureului, apoi s urce

din nou i s coboare cel de-al doilea ir de muni, ca s poat ajunge 111 vile
de sus ale celor dou Trnave. Aceste dou vi sint, mpreun cu valea Mureului
mijlociu la nord de ele i cu valea Oltului la sud cele patru cii maii de
invazie n inima Cmpiei Ardealului. Prin valea Oltului de mijloc inaiuta, cum
tim, Armata a Il-a ; Armatei a IY-a i se ncredinase misiunea s stpineasc
celelalte trei ci.

nliia ofensiv a Armatei

de IVord.
Forarea trecerii n Ardeal

Din ziua ntiia a rzboiului, Armata

de Nord ncepu operaiile pe tot frontul
munilor Moldovei. Mai nainte de ncepe
rea operaiilor, comandamentul austroungar nu-i putuse nchipui e romnii vor ntreprinde o aciune important
n aceast regiune muntoas, att de dificil pentru operaii militare. Austroungarii aduseser aci numai Divizia a 61-a de infanterie (general-maior Grallert)
cu dou brigzi, dintre care Brigada a 19-a colonel Szabo n legtur cu
trupele din Divizia a 71-a, apra intrarea n bazinul Ciuc (Uz-Oituz), iar
Brigada a 16-a de munte colonel Bematzky ocupa Munii Gurghiului,
spre a nchide valea Mureului superior.
ubredul zgaz fu repede sfrmat de mpingerea uvoiului romnevSc.
Grupul Oituz, format din trupele Brigzii a 15-a a Diviziei a 8-a de infanterie
(general Ptracu), trecu ca o furtun prin trectoarea Oituzului. n ziua de
28 august, Regimentul 13 tefan cel Mare era stpn pe muntele andru,.
de pe care Ardealul se desfura ca o panoram naintea ochilor soldailor,
adine micai. La 31 august, orelul Tirgu Secuiesc era ocupat de romni.
Prin poarta larg deschisa ncepu n aceast zi naintarea Diviziei a 2-a de
cavalerie, de-a lungul oselei Oituzului.
Grupele Uz i Ghime, alctuite din trupe din Divizia a 7-a general
Istrati au ptruns, la rndul lor, n Ardeal, peste Munii Ciucului, arunetnd
trupele lui Szabo n Valea Oltului. Romnii s-au oprit apoi timp de o sptmin spre a-i organiza poziiile in m u ni; s-a pierdut astfel un timp preios
i s-a dat dumanului timpul s se ntreasc.
Mai la nord, Divizia a 11-a general Vasilescu Paraschiv opernd pe
dou coloane, ntr-o regiune foarte accidentat, a trecut grania de-a lungul
vilor Bicaz i Bistricioara, ocupiid Alinaul, Tulghe i Bilbor. Toate inlimile Masivului Gurghiului, ce domin la est cursul superior al Bistricioarei,
piufi la gura Glodului, sint in inimile romnilor. LTn al treilea grup al diviziei,
Grupul Bistria, pornind de la Broteni, a ocupat culmea Almaului i toate
nlimile deasupra Bilborului. Din cauza ncetinelii ruilor, nu s-a putut face
la timp legtura cu ei la dreapta, aa c din primele zile t rupele dumane ce
formau extrema dreapt a frontului austro-german, rezemat pe munii Dornei,
au ptruns pe valea Neagra arului i Climnel i au ocupat- satele Panaci,
aru Dornei i Neagra arului, oprindu-se pe nlimile Pltini, Climnel,
Barnarul, ocupate, de trupele noastre. Locuitorii acestor sate au trebuit s
cunoasc de la inccput durerile, ocupaiei strine, de care n-au fost liberai
decit mai tirziu. Ocupaia aceasta mai crea i o situaie amenintoare pentru
dreapta Diviziei a 14-a. ntre 31 august i 4 septembrie divizia, gonind
trupele lui Bematzky, a ocupat tot Masivul Gurghiului, punind stpinire pe
cele lin urm nlimi ce domin valea superioar a Mureului i pe ieirile
de vest ale defileelor. Toate trecerile din Moldova n Ardeal, le-a curmeziul
masivului muntos, erau forate.
253
17 C. 906

A dona ofensiv a Armatei

de Nord.
Pi alia de la Miercurea-Ciuc

La 6 septembrie,
generalul Prezan
relu micarea ofensiv a Armatei de
Nord, pe toat ntinderea frontului, spre
a lua in stpnire vile Oltului i Mureu
lui. Timp de ase zile, H31 septembrie, trupele austro-ungare au fost scoase
din poziii si respinse mai departe. Cele mai importante aciuni s-au petrecut
la cele dou aiipi ale Armatei de Nord.
La aripa sting trupele romne au atacat Miercurea-Ciuc, cel mai impor
tant centru al secuimii. Oraul a fost atacat n mod nvluitor pe la nord de
Grupul Ghime, de front de Grupul Uz, iar de la sud trupele Grupului Oituz,
pornind dinspre Tirgu Secuiesc, au trecut Oltul si l-au atacat din flanc i
din spate. Lupta a fost vie i oraul puternic bombardat. Spre sear dumanul
a prsit oraul; romnii ns nu l-au ocupat, deoarece artileria duman
trgea asupra lui. Ei au rmas la anteposturi, in marginea oraului iluminat de
incendiile provocate de bombardamentul artileriei aprut orilor i de focurile
bivuacurilor de pe dealurile nconjurtoare. A doua zi, lupta a renceput. n
faa micrii de nvluire la cele dou aripi dumanul a nceput retragerea,
dup ce a devastat oraul i s-a retras la Vlhia. .'Miercurea-Ciuc a fost ocupat
de romni la 8 septembrie. La atacul Miereurei-Ciuc a murit de moartea ceamai aleas a eroilor cpitanul poet X. Yulovici. Unul din rasa poeilor soldai,
a lui Koerner si Petoffy, pe care dac nu i-a egalat in geniu poetic, desigur
c nu le-a stat napoi ca simire i avnt. El a czut pe cnd comanda o
companie din batalionul de avangard a Regimentului 15 Rzboieni, lovit de
un glon n frunte. A murit de moartea pe care a dorit-o si a chemat-o in
versurile sale vitejeti:
,,De-o fi s mor, tu Doamne, d-mi o moarte vitejeasc,
Un glonte-n floarea din chipiu in lupte m izbeasc !
Nu vroi s mor pe cpti, cum mor toi nevoiaii,
Pe-oele ori pe-un muuroi adorm de veci ostaii !
Seliilavu-mi trup nfurat in pnza tricolor,
Mi-1 pling trmbiaii mei nu mam, nu suror...
Cu coif, cu armele gtit un mire-ales de moarte
Nu cioclii pe grumazul lor : soldaii s m poarte !
La aripa de nord, un detaament de trupe ale Diviziei a 14-a, scoborind
pantele Munilor Gurgliiului, au atacat Toplia, scond pe duman din toate
poziiile lui, foarte bine ntrite, fr ca artileria s poat interveni. La veni
rea serii, ungurii dau foc fabricilor de cherestea din ora, arunc n aer podu
rile si se retrag in direcia Climncl. Detaamentul a p u s stpnire solid pe
ieirea >pre est a defileului Mureului, anmcind pe duman spre interior, apoi
l-a urmrit pas cu pas, prin defileu, ocupind i coama ce desparte sesul Mieluului bazinul superior al Mureului de bazinul mijlociu.
n acelai timp, trupele Detaamentului Bicaz i Brigada a 4-a mixt,
operind ntre cele dou aripi, au ptruns in defileul Gurgliiului si ale Tirnavei
Mici, can* strbat cel de-al doilea perete muntos, al Gurgliiului si Harghitei,
mpingind trupele inamice spic est si acoperind astfel concentrarea Diviziei a
8-a. care se fcea la spatele lor, n regiunea Bicaz. La 7 septembrie, oraul
Gheorglieni a fost ocupat de romni.
Trupele dumane, incapabile de rezisten, erau pe punctul de a fi
aruncate peste a doua barier muntoas in esul Mureului, in fala acestei
primejdii, von Arz trimite toate trupele disponibile ee-i sosiser n z o n e l e de
254

concentrare dinapoia frontului sau, spre a sprijini si opri deruta trupelor

Diviziei a 61-a, pe toate cele patru direcii de naintare ale romnilor. n Valea
Mincidui trimise Divizia a 72-a austro-ungar de infanterie, care ocup poziie
la Lunca Bradului, oprind retragerea grupului Bernatzky. Coloana, ce se retr
gea prin valea Gurgliiului spre Reghinul Ssesc, fu oprit si ntrit la Fin cel,
prin Divizia a 39-a de infanterie. De la Praid alerga pe valea Tiruavei Mici
o brigad de husari de landsturm i un regiment bosniac grupul Csecsi ,
iar n spatele Grupului Szabo, care n retragere de la Miercurea-Ciuc se oprise
laYhihia, fu adus grosul Diviziei a 7l-a. Misiunea acestei divizii era s supra
vegheze naintarea, pe de o parte, a Armatei de Nord, pe de alta a Armatei
a Il-a, pentru a opera, dup nevoie, n flancul uneia sau al celeilalte. La 11
septembrie, Armata de Nord i-a oprit micarea de naintare, n care reuise
s pun complet mina pe vile superioare ale Oltului i Mureului i s stpineasc intrrile dinspre est ale celui de-al doilea ir de nlimi, ee separ
acest bazin de esul Mureului mijlociu.
Luptele din Muuj ii
(limani

naintarea Armatei de Nord deschidea perspective frumoase pentru armata

nis vecin. Aceasta n-a cutat ins s se
foloseasc de ele. Ruii n-au naintat prin trectorile de nord ale Moldovei
care, prin forarea i ocuparea lor de armatele noastre, le stteau la dispoziie
i pe unde ar fi putut s ntoarc poziiile armatei austro-ungare din munii
Bucovinei, rmas ntr-o situaie primejdioas. Ofensiva pe care se obligase
Bus ia prin convenia militar cu Romnia s-o nceap spre a acoperi
mobilizarea i concentrarea t mpelor romne, a fost nceput abia la 31 august.
Forele lui Biusilov, slbite de sngeroasele lupte ce durau de trei luni de
zile, nu mai erau in stare s furnizeze acea sforare puternic, trebuitoare
pentru a sparge frontul austro-german. Cu atit mai mult cu cit n munii
Bucovinei se formase din divizii germane o nou armat, sub comanda genera
lului von Conta, de care atacurile frontale ale ruilor s-au lovit i sfrimat
in chip inutil.
naintarea Diviziei a 14-a romne pe Valea Mureului, piu la Lunca Bradu
lui ncepea, din cauza insuccesului rus, s devin riscant; ca expunea flancul
drept al Armatei de Nord atacurilor dumane; se i semnalau n Munii Climani concentrri di* trupe dumane apari innd Diviziei a 37-a austro-ungare.
Pentru a preveni aceast primejdie, comandantul Armatei de Nord constitui
Detaamentul de acoperire Bistria, sub comanda colonelului Colori, cu
misiunea de a acoperi flancul drept al armatei, in regiunea Climani.
Operaiile acestui grup s-au executat n condiii deosebit de grele. Sol
daii au trebuit s urce n piept pantele munilor dinspre Valea Mureului.
Virful Pietrosu (2102 m) a fost ocupat de un batalion din Regimentul 16,
h 16 septembrie, dup lupt de infanterie i artilerie; virful Reiti a fost
ocupat de un batalion din Regimentul 56, care a respins dou companii de
jandaimi unguri. Partea de sud a coamei principale a puternicului bastion
ce formeaz cunoscutul triplex covfinimn, punctul de hotar intre Moldova,
Bucovina si Ardeal, era n miinile romnilor.
Alarmat de situaie feldmarealul Habermann, comandantul sectorului
Duna, trimise trupe numeroase cu mitraliere i artilerie de munte spre a
respinge pe romni, atacindu-i dinspre virful Bistricioara. Lupte violente s-au
dat in condiii foarte grele, pe platouri nalte, pe cea, ploaie, zpad i
viscole. Gerul degera miinile i picioarele soldailor i micora efectivele lupt255

toiilor. Atacuri i contraatacuri s-au dat, pricinuind pierderi 1'oarle mele. In

lupta dat. pentiu ocuparea viifului Piatra Roie un batalion din 1Regimentul
5(> a avut 80 de moi\i. Romnii n-au putut s-si ntind zona ocupat; ata
curile lor asupra virfuiilor Timului i Stiumiorului au rmas nedecise, dar
nici dumanul nu a reuit s-i disloce de pe virful Pietrosului. Adversarii au
rnas fat in fa pe culmile nalte, btute de viscole, ale Olimanilor,
i i-au ntrit poziiile.
La dreapta Detaamentului ( aliniau, Detaamentul Bistria, fcind leg
tura cu ruii, a ncercat s cad in spatele poziiilor de la Dormi i Olimani,
atacate frontal de rui. Dumanul n-a putut ii ins scos din poziii, foarte
puternic ntrite, deoarece ele aprau nu numai poziia principal de la
Vatra Dornei-Iacobeni, dar i minele de marigan din aceast din urm localitate,
indispensabile pentru gospodria de rzboi a Puterilor Centrale.
A treia ofensiv a Armatei
de Xord.
Btlia de la Odorliei

Armata a Il-a romn

pornind, in
ziua de 15 septembrie, o ofensiv viguroas dinspre Braov n direcia Fgra
Cohalm-Homorod care a provocat b
tlia de la Olt . Armata de Xord primi misiunea s nlesneasc aceast
ofensiv, ataeind la ndul ei pe inamicul pe carc-1 avea n fa. Planul aoiunii fu ntocmit n chipul urmtor: aripa sting a armatei va avea aciunea
principal; Divizia a 2-a de cavalerie i Divizia a 7-a vor opera in regiunea
Homorod, in strins legtur cu Armata a 11- a, ataeind spatele inamicului
din aceast regiune; ele vor ocupa nlimile ce bareaz drumul MiercureaOiue-Odorhei. Divizia a 8-a, care intre timp se concentrase i luase loc la
dreapta Diviziei a 7-a, intre ea i Divizia a 14-a, precum si aceasta din urm,
vor fixa pe inamic prin atacuri; Divizia a 8-a va mpinge detaamente puter
nice nspre ieirea defileelor din munii Harghitei i Gurghiului spre esul
Mureului, iar Divizia a 14-a va supraveghea Climanii.
Trupele Diviziei a 7-a au ineeput ofensiva la 15 septembrie, avnd ea ax
de naintare oseaua Mireurea-Ciuc-Odorhei, care strbate de-a lungul depre
siunea dintre munii Harghitei la nord i Baraoltului la sud : o poarta de
trecere intre valea Oltului i vile Homorodului i Trnavei Mari. Dincolo de
creast, satul Ylliia, puternic aprat, era principalul obstacol. Satul, atacat de
front i flanc, a fost cucerit printr-o lupt crincen, n care Regimentul 4
vntori s-a distins ndeosebi. La dreapta, trupe din Bcgimentul 1(> a ocupat
Cplnia iar la sting, Regimentul 27 a cucerit satul Lucia. Brigada a 19-a
de munte, colonel Szabo, btut, a fost nevoit s se retrag dincolo de Odorhei, ocupind poziie de o parte i de alta a Trnavei. Divizia a 71-a ungar,
situat intre Beia, Dirjiu i Arehita, ncolit de ofensiva Anmatei a ll-a , n-a
putut veni in ajutorul lui Szabo i a trebuit s se retrag i ea. In ziua de
18 septembrie, Bcgimentul 4 de vntori a ocupat Ordorheiul, pe care-1 pr
sise Regimentul 82 de secu i; primarul oraului a fcut solemn predarea.
La dreapta Diviziei a 7-a, trupele Diviziei a S-a au nceput micarea
ofensiv in ziua de 18 septembrie. naintind pe trei coloane, ele au atacat
trupele dumane, formate din Brigada a 1 6 - a de munte a D iv izie i a 61-a
colonel Bematzky ce fuseser ntrite cu trupe din D iv iz ia a 39-a, eu o
brigad de husari de landsturm i un regiment bosniac, alctuind G ru p u l G\ergyo. Dumanul a fost aruncat in Valea Tirnavei Mici pin la B raid, si n
valea Gurghiului piu la Ibneti. Alarmat de aceast situaie, von A rz aduse
in grab i Divizia a 37-a general-maior Haber din Munii Clim ani i

o aeza la Boghiu, napoia Diviziei a 39-a, spre a interveni in lupta, in timp

ce Divizia prusiana a 89-a, proaspt sosita, era aezat la Tirgu Mure, ca
rezerv general.

Lupta de la Rstolita

n regiunea Mureului superior, in

sectorul Diviziei a 14-a, comandantul ro
mn a observat c dumanul ia foile din
Valea Mureului si le trimite spre Climani i Doina, pentru ntiiua trupe
lor de acolo. Valea Rstoliei, afluent care coboar din Munii Climani pe
partea de nord a Mureului, constituia drumul de comunicare ntrebuinat de
trupele dumane pentru aceast circulaie. Comandantul trupelor omne
decide s atace pe duman n aceast regiune, spre a ocupa si a mpiedica
transportul trupelor.
Lupta de la Rstolia s-a datde la 2128 septembrie i a fost deosebit
de grea, din cauza terenului in care s-a desfurat : regiune foarte accidentat,
eu pante repezi, acoperit de pduri, devenit i mai dificil din cauza trunehiurilor i crengilor rmase pe jos din exploatare. Coloanele do atac romne,
alctuite de trupe din regimentele 54, 55 i 07, an luptat greu cu un inamic
bine ntrit. Un tren blindat, prevzut eu mitraliere i cu un reflector, ce
lumina n timpul nopii cmpul de tragere, ddea dumanului un ajutor pre
ios. Coloana locotenentului-colonel Gheiscu a luat eu asall la baionet, in
ziua de 26 septembrie, reduta de pe muntele Slel, foarte puternic for
tificat. Dup o lupt crncen, n ziua de 27 septembrie, a reuit s cucereasc
poziia solid fortificat de la Tomoroaga i s arunce pe duman n dezordine
spre Mure. Lupta de la Rstolia a adus Diviziei a 14-a un material bogat
capturat- i un numr de 10 ofieri i 300 de soldai prizonieri; ea a fcut-o
stupin pe ntreg defileul Mureului superior. Grupul Bernatzky Brigada a
16-a de munte din Divizia a 61-a austro-ungar a fost respins pini! la Deda,
la ieirea dinspre vest a defileului n empie.

5. CONTRAOFENSIVA GERMANA N TRANSILVANIA

Falkeuhayn i Armata
a IX-a german

Se ncheia aproape o lun de la

intrarea Romniei in rzboi. Campania
din Ardeal intra intr-o faz nou. Situaia
se prezenta in chipul uimtor : frontul romn, n forma unui arc de cere, se
mica nainte eu aripa dreapt (Armata de Nord), pe end aripa sting (Armata I)
forma, n regiunea Jiului i Oltului, steajrul acestei micri de conversiune,
care tindea s dea frontului forma de linie dreapt, eu direcia nord-estsud-vest.
Forele celor trei armate romne trebuiau, cum tim, concentrate, legate una
de alta, i aduse pe Valea Mureului. naintarea se fcea cu ncetineal de
cind armatele fuseser mpuinate, prin trimiterea de ajutoare n Dobrogea
i la Dunre. Armata T general ( ulcer era format din diviziile 4. 11, 23
i 13; Armata a TT-a general Crinieeanu din diviziile 4, 3 si 0, iar
Armata de Nord general Frezau din diviziile 7, 8, 14 i Divizia a 2-a
de cavalerie. Cea mai mare naintare o realizase Armata de Nord care, la
aceast epoc, lupta ca s treac nlimile Harghitei i Gurghiului.
Uurat de ameninarea dinspre sud, prin stabilizarea frontului dobrogean,
Marele Cartier romn i ntoarse iar ochii la Anleal. La 25 septembrie,

generalul Hiescu se adresa generalului Joffre prin intermediul ataatului

francez Desprez cu rugmintea s dispun ca Lecitzkv [9] s nceap o
micare ofensiv pe la Listria, cu direcia spre Sigliet, pentru ca Armata
de Nord rmas cu flancul drept n aer, s-i poat continua naintarea, nles
nind aceeai micare i Armatei a Il-a. Era necesar ca, nainte de sosirea
iernii, cele dou armate s ocupe linia Iteghin-Sighioara-Sibiu, care le scurta
frontul de la 240 km la 130. Cu trupele scoase de acest front se putea constitui
o rezerv general, a crei lips ncepea s se simt. Era mai cu seam necesar
ca aceast micare s se svreasc nainte ca aciunea de concentrare a
inamicului s izbuteasc. Cci nu era un secret pentru Marele Cartier romn
c n spatele liniei subiri dumane, mereu respins, trenurile ungureti alergau
sub cea mai mare presiune, zi i noapte, aducnd tot ce nu era absolut indis
pensabil pe toate fronturile de lupt ah* Europei. Strigtul disperat de ajutor
al Austro-Ungariei, ru ncolit, nu rmsese neascultat de marea prieten.
Dc la Liga i de la Dvina, din Volnia i de pe Stoliod, de pe Isonzo, din
Vosgi, de la Verdun, de pe fronturile de lupt ea i din lagrele de refacere
i odihn, Ludendorff ridica divizii germane si le trimitea n Transilvania.
Folosindu-se de faptul c aciunea romnilor se dezvolta cu ncetineal, iar
ruii nu se micau, dumanul reui s ia pasul naiute. La 21 septembrie,
trei sptmni de la declararea rzboiului, concentrarea inamicului era ndestu
ltoare, ca s poat trece la ofensiv.
Forele generalului Arz erau dispuse n trei grupe, corespunzind apro
ximativ celor trei armate romne. n faa generalului Prezan era Grupul
Morgen, format din diviziile austro-ungare 30, 37, 61, 71, 72 i Divizia prusiana
a 89-a, precum i o brigad de husari, la aripa dreapt. Grupul Morgen ii
ntindea frontul i iu faa unei pri a Armatei a IT-a romne legndu-se, in
regiunea Fgraului, cu Grupul de cavalerie Sclimettoiv, format din dou divizii
de cavalerie.
La dreapta, in faa Armatei T romne, se alctuise puternicul Grup.
Staabft, format din o divizie ungar de honvezi a 51-a , trei divizii germ ine:
76, 187 i Corpul alpin bavarez, i trei brigzi austro-ungare 143, 144 i 145,
la Olt. la Jiu i la Cerna, ntrite cu alte formaiuni m ii mici. Dou brigzi
alpine austro-ungare 2 si 8 debarcau n spatele frontului*.
Armata duman se retrgea continuu n faa armatei romne, svrindu-si concentrarea. Aceast retragere era maxim la armata Morgen care, dei
cea mai numeroas, nu putea rezista asalturilor impetuoase si metodic con
duse ale armatei Prezan. In regiunea Olteniei, din contra, naintarea trupelor
noastre fusese cea mai redus, atit din cauza rolului de pivot al micrii de
conversiune, cit i din cauz c dumanul, crezndu-i ameninat linia sa
de comunicaie din Valea Mureului ncepuse, la 14 septembrie, ofensiva
Sunkel, care mpinsese trupele romne din Valea Jiului, pe linia de frontier,
n aceast situaie generalul Falkenhayn, fostul ef al Statului-Major german,
sosi la 19 septembrie la Deva, luind comanda Armatei a IX-a, pe cale de
nfiinare. Ea se constituia deocamdat prin grupele Staabs i Schmettow.
Grupul de nord-est, comandat de Morgen, rmase sub couducerea direct a
lui Arz, ca Armata I austro-ungar. Ambele armate intrau in compunerea

* Publicaiile oficiale dumane d iu, la 7 septembrie, urinUorul efectiv: 128 batalioane. 22

escadroane de cavalerie divizionar i 117 baterii, la care trebuie adiugite inci cele djuu divizii de
cavalerie independ-nte, cu apte regimente i cu artileria corespunztoare, precum i cele doul bri
gzi alpine austro-ungare care, la aceasta dat, erau in transport 14J.

pupului de armate comandat nominal de motenitorul tronului austro-ungar,

arhiducele Carol.
n lealitate, comandant, de fapt al frontului romn al Carpailor era
Falkenhayn, de ordinele cruia conform dispoziiilor celor dou caitiere
generale, sau din spir it de camaraderie i de colaborare bine neleas asculta
i generalul von Aiz. 2Toul comandant german era o inteligen aleas, energic
i metodic. Ca militar, avea napoia lui o carier strlucit. Fusese ministru

Situaia armatelor romne din Transilvania

in ajunul contraofensivei germane

de Bzboi al Cei maniei si pregtise armata oaie intrase in rzboi. Dou luni
dup izbucnirea rzboiului european, n urma nfirngerii de la Mama. Falkeuhayn primi qiotcniiea lui Moltke [10 |, ca ef al Marelui Stat-Major german
cu ai te cuvinte geneialisimul de fapt al acestei armate, deoarece comanda
fupiem a Kaizerului era nominal. n aceast calitate, el conduse timp de
doi ani operaiile armatei germane. Eetul ofensivei in contra Verdunului i
intrarea noastr n lzboi, ii piovccar cderea i nlocuirea prin dualitatea
Hindenluig-1 udendoiff [11]. Atins n orgoliul sfu, Falkenlrayn i propunea
6 dovedeasc pe teren, n m ul sfu comandament, capacitatea sa militam.

Pentiu cunotinele, experiena si iscusina sa strategica, conducerea rzboiu

lui n contra tinerei i neexperimentatei armate romne i se prea un joc
uor. Misiunea ncredinat lui Falkenhayn era trecerea imediat la ofensiv.
Campania din Dobrogeaii fcuse efectul: ea pompase toate trupele disponibile
si de rezerv. Armata romn din Ardeal, redus la linia subire a frontului
de lupt, trebuia s se zdruncine i s se prbueasc sub puternica lovitur
ce-i va aplica Falkenhayn.

Planul contraofensivei
germane

Planul de lupt al Marelui Coman(lament german era determinat de situa

ia armatei romne. Concentrarea gru
pelor nu se putuse realiza decit in mic parte. Armata romn nu se putuse
nc ntruni intr-un mnunchi; ceea ce prezenta dincolo de Carpai erau numai
cptie strecurate prin sprturile barierei muntoase. Aceste grupe izolate,
desprite intre ele prin masive groase, care le mpiedicau legtura, prezentau
o int de atac uoar pentru un agresor curajos i ncrezut n puterile lui.
Falkenhayn decise s-i concentreze toate forele disponibile intr-un singur
sector si s atace grupul romn de acolo. Grupul romn o dat distrus, foiele
dumane se vor ndrepta imediat spre grupurile vecine, spre a le pregti
aceeai soart. Aciunea avnd s fie condus cu repeziciune, grupele rom
neti izolate vor fi rnd pe rind btute, ceea ce va avea ca efect deschi
derea trectorilor Carpailor pentru invazie. Dint regruprile romneti mai impor
tante, Grupul de la Olt pru comandantului german ca cel mai potrivit ca s
fie atacat. El era cel mai izolat. Era dispus n jurul oraului Sibiu, avnd ca
linie de comunicaie cu ara numai ngusta vale a Oltului. Spre vest, masivele
munilor Cibinului i Sebeului il izolau complet de Grupul Jiului, la peste
70 km deprtare; o intervenie de ajutor din aceast parte era cu totul exclus.
Spre rsrit, legtura eu Armata a Il-a nu se fcuse. ntre Grupul de la Olt
i Armata a Il-a era uu mare gol, de care dumanul se pregtea s se folo
seasc.
La S septembrie, in cartierul su general de la Deva, noul comandant
german luase liotrirea definitiv: el va ncepe contraofensiva, atacnd gru
pul romn de la Sibiu.
Alegerea punctului de atac o dat fut, Falkenhayn ii lu msurile.
El trebuia s-i concentreze, in primul rind, o armat puternic. De aceea
ddu ordin s se suspende ofensiva nceput la l i septembrie n Valea Jiului,
care reuise s resping trupele romne pn la frontier; ea era o operaiune
de importan secundar. Detaamentele, aparinnd Corpului alpin i Diviziei a 187-a, care intraser in constituirea grupului ofensiv de la Haeg, fur
retrase i aduse la Sibiu. u regiunea Jiului fur lsate numai trupele socotite
suficiente pentru a sta in defensiv, pstrnd poziiile ocupate pe linia de
grani. Tot aa, pe fronturile celorlalte grupe, comandanii primir ordinul
s reziste pe cit vor putea retrgndu-se, la caz de nevoie, numai pas cu pas.
Lovitura proiectat la Sibiu se va da la 2(1 septembrie. Piu atunci,
trupele aduse din sectoarele vecine, precum i noile uniti aduse de pe frouturile europene .i proaspt debarcate in grile din apropiere, se concentrau
i se organizau intr-o impuntoare armat ofensiv. Btlia de la Sibiu se
anuna ea cea dinii lupt mare pe frontul carpatic al rzboiului Bomniei*
2G0

6. BTLIA DE LA SIBIL

Corpul romn do Olt

nc. din colo din urm zile alo lunii

august, in jurul Sibiului domnea linite.
Dup ofensiva de la elimbr, trupele
romne se stabiliser, potrivit rolului pe care planul nostru de operaii ii
atribuise Ai mat ei I, la crva km la sud de Sibiu, p e o linie car e se spr ijinea
la apus pe nlimile de la Orlat, iar la rsrit ajungea in regiunea Avrigului.
Sibiul, cu totul dominat de armata romn, fusese complet evacuat de du
man. Patrulele romne fceau incursiuni pin in cimpul de exerciii din mar
ginea de sud a oraului. Oraul ins n-a fost ocupat dc romni i a fost cruat
i de bombardament.
u interval, Grupul de la Olt se alctuise sub forma unui corp de ar mat
- Corpul I constituit din dou divizii. Pe partea de vest a Oltului era
Divizia a 23-a, comandat de generalul Castri, iar n partea de est era Divi
zia a 13-a, comandat de generalul Sntescu. O brigad de cavalerie, com
pus din sase escadroano de clrai comandant general Oprescu com
plota corpul care, de la 1C> septembrie, trecuse sub comanda generalului
I. Popovici. Cartierul general al comandantului era la Tlniaeiu, la vrsarea
Sadului n Olt, 15 km in spatele frontului. Trupele romneti erau de ori
gine cam amestecat. Erau i uniti de elit, ca Regimentul 1 de grniceri
i cteva uniti active bune. Divizia a 23-a era o unitate nou njghebat
i lipsit de omogenitate, cu preponderen de rezerviti i miliieni. Artileria
corpului era nendestultoare; artileria grea i de munte erau ca si inexistente.
Lupta dc la Glmboaea
Comatei

Cu tot rolul ce-i fusese prescris, de a sta

inactiv, rnrginindu-se la organizarea unei
puternice poziii defensive, totui gene
ralul Popovici ntreprinse la 22 septembrie o aciune energic. Scopul urm
rit era de a-i mbunti poziiile la aripa dreapt i a pune capt repetatelor
hruieli ale inamicului. Pe de alt parte, comandantul romn voia s-i
asigure mai bine linia do comunicaie de pe Valea Oltului spre Fgra, ctre
Armata a Il-a.
Atacul, dat dc trupe aparmnd Diviziei a 33-a, lovi cu putere armata
lui Sebmettov, format din trupe de infanterie i cavalerie germane i austroungare, nirate de la Cornel pin la Glmboaea. La Nou Ssesc i n pdurea
La Fintina Rece germanii, cu toat rezistena opus, sut respini; Regimentul hanovrez 188 suferi aci pierderi simitoare. Romnii ocup capul de
pod organizat de germani la Caol. Trupele Diviziei a 3-a de cavalerie germane,
sint nevoite s se retrag peste apa Hrtibaciului i, cu mult greutate abia se pot
fixa pe nlimile de la sud de Roia Sseasc i pe malul nordic al rului.
La extrema arip sting a dumanului era Divizia 1 de cavalerie austroungar. Divizia fu btut i mai grav i aruncat napoi cu civa kilometri.
Trapele romne trecur cu brbie Oltul, urmrind pe inamic, cruia i
luar cteva sute de prizionieri i-l respinser pe malul de nord al IHrtibaciului.
ntreg frontul lui Schmettow era zdruncinat; el trebui s-i organizeze o ,nou
poziie defensiv pe malul nordic al rului, de la Roia Sseasc piu la Hos261

man. Aripa dreapt romn era acum consolidat. Un batalion din Regi
mentul 44 infanterie ocupase vrful Phuiului, excelent punct de observaie,
care domina piu departe Cimpia Sibiului.
Pe cnd la aripa dreapt a Corpului de
Olt se desfura aceast aciune victo
rioas, n acelai timp, la aripa sting,
Brigada Mooiu ntreprinsese, spre Orlat, o recunoatere ofensiv care s sta
bileasc identitatea i valoarea forelor inamice, a cror prezen i aciune

Lupta de la Orlat

Operaiile din jurul Sibiului

n aceast regiune devenea din ce n ce mai nelinititoare. Detaamentul de

recunoatere a pornit pe dou coloane : coloana din sting, format din dou
companii din Regimentul 2 Vilcea, a naintat pe apa Cibinului, spre a ataca
Orlatul de la sud i est, iar a doua, tot dup companii, urmat de un bata
lion, porni din Gura Riului, spre a ataca satul pe la v e s t; n rezerv, n Gura
Riului, erau ase companii de grniceri. Coloana din dreapta a ncins o lupt
violent cu germanii, care erau retranai cu multe mitraliere chiar n marginea
satului, i-a respins, lund cu asalt cas cu cas i luptud nverunat toat ziua si
toat noaptea; a czut ns in mijlocul uuui violent bombardament (le artilerie,
care a silit-o s se retrag. Coloana (lin sting, dup un prim succes, ata
cat de fore superioare dumane i pierzind legtura cu dreapta, a trebuit
s se retrag i ea. Rezultatul acestei nenorocoase ofensive a fost pe ling
pierderile simitoare n mori, rnii i prizioneri acela c a putut stabili
c regiunea este ocupat de fore importante, idcntificnd prezena Diviziei
a 187-a german.
262

(xinstiiuircsi nrinatei dumane

de atac i planul ei de lupta

Operaiile de la 22 septembrie alarmarm

pe comandantul german. El aprecie efec
tivele romne la aproape ndoitul valorii
lor i aceasta il determin s ia msuri de ntrire a forelor sale, n special la
aripa sa de est. Divizia a 76-a german, prevzut cu un divizion de mortiere
grele, avea s conlucreze cu cavaleria la aceast arip, iar pentru a se pune la
adpost de o eventual surprindere din partea Armatei a 11-a, Falkenhayn
cem i obinu, prin intervenie direct la Marele Cartier german, ca s i se
pun sub ordinele sale directe si Divizia a 89-a german, care pn atunci
depindea de grupul comandat de generalul von Arz. Acum Falkenhayn socoti
e ine in min toate crile marii partide pe care voia s-o joace. Corpul alpin,
trei divizii de infanterie, dou divizii de cavalerie, cu o puternic artilerie
format, n afar de artileria divizionar i din cteva formaiuni independente ;
aceasta era puterea formidabil care avea s se prvleasc asupr a grupului
romn de la Sibiu, format din dou divizii de infanterie i o brigad de
cavalerie.
Falkenhayn concepu btlia de la Sibiu ea o lupta de nimicire : Vernichtunsschlacht. Valea Oltului trebuia s fie un Cannae [32] sau un Sedan [13]
al armatei romneti. Germanii aveau o predilecie special pentru acest fel
de lupt de nimicire, ai crei teoreticieni fuseser marii lor m eteri: Moltke
[14] si Schlieffen[lo]. nvluirea prin aripi si completa ncercuire a armatei
dumane sedanizarea ii reuise, n decursul rzboiului mondial lui Hindenburg, la Tannenberg, asupra armatei ruseti a Narewului. Gelos pe gloria
rivalului su, care-1 nlocuise la comanda suprem a armatei germane, Falken
hayn ii propusese s-i ia o revan rsuntoare pregtind, la rndul su,
armatei romne o catastrof asemntoare. Armata de la Olt trebuia ncer
cuit din toate prile, prins ea ntr-o capcan, cu toate liniile de retragere
tiate. Strns astfel n cercul de fier al dumanului, ea urma s fie nimi
cit; resturile ce vor fi scpat distrugerii aveau s fie prinse.
Planul operaiilor fu ntocmit in chipul urm tor: armata gerinanoaustro-ungar fu mprit in trei grupe :
a) Grupul de vest, comandat de Krafft von Delmensiengen. Constituit esenialmente diu Corpul alpin bavarez, acest giup avea s execute o larg mi
care de nconjurare a aripii stingi romneti, pentru a se aeza n flancul ei;
apoi, mpingnd spre rsrit extrema sa arip sudic, Corpul alpin trebuia
s ocupe trectoarea Turnu Rou n spatele armatei romne, tindu-i complet
linia de aprovizionare i de retragere.
b) Grupul de est, comandat de Schmettow, constituit din diviziile 3 de cava
lerie german i 1 de cavalerie austro-ungar luptnd n mare parte desc
lecate , ntrite cu uniti de infanterie i artilerie, printre care i artileria
grea a Corpului alpin, avea ca misiune s apere flancul sting (rsritean) al
armatei inamice. El trebuia s cucereasc nlimile de la nord de Avrig,
apoi s coboare peste Olt, nspre sud, spre coama munilor, aezndu-se ca
un zid intre Corpul de Olt i Armata a 11-a. Cu chipul acesta, orice ncercare
a Armatei a II-a de a veni n ajutorul Corpului de la Olt era mpiedicat
i era nchis i accesul acesteia nspre treetorile din Munii Fgraului^
pe unde ar fi ncercat s se retrag.
c) Grupul din centru, sub comanda lui Staabs, era compus din diviziile 187
german, 51 de honvezi (austro-ungar) i 76 gerrian, dispunnd de o puter
263

nic artilerie grea. Era grupul principal, care trebuia sa atace frontal armata
romn, dindu-i loviturile decisive.
Cu chipul acesta, Falkenhayn arunca in dreapta si n sting romnilor
dou brae uriae care, inchizindu-se n spatele poziiilor romneti, le des
prea de linia ele retragere i le izola de armatele de ajutor vecine. n acest
cerc de fier, masa principal va aplica lovitura de graie. Dispoziii corespun
ztoare fura comunicate armatelor din regiunile vecine, spre a mpiedica
tulburarea executrii planului conceput, prin eventuale aciuni de ajutorare
ntreprinse fie de Grupul de la Jiu, fie de Armata a Il-a.
Marul Corpului alpin

Operaiunea preliminar, de reuita creia

atirna izbnda ntregii ntreprinderi a dumanului, era cea ncredinat Corpului
alpin. Era o operaie ndrznea, legat de mari greuti, care nu se putea
executa decit de o trup excepional. i intr-adevr, Corpul alpin constituia
n armata german o formaie de elit. Corpul alpin bavarez fusese nfiinat iu
primvara anului 1915, n prevederea intrrii Italiei n rzboi, ca o formaie spe
cial pentru rzboiul n muni. Era format din bavarezi i prusieni, numai oame
ni alei, toi sub 30 de ani, echipai i antrenai pentru rzboiul de munte. Cor
pul cuprindea trei regimente a trei batalioane : regimentul de infanterie al
grzii bavareze, un regiment de viutori prusian i unul bavarez ; n plus: ase
baterii de cmp, ase baterii de munte i o.baterie grea, geniu i tren. Un bata
lion avea trei companii; soldaii erau mbrcai n uniform cenuie, cu genunchiere i blazoane de piele; ei aveau bastoane cu vrfuri de fier. Cele trei com
panii ale batalionului erau : intia de pucai, a doua de mitraliori, a treia
de artileriti care minuiau mici mortiere. n vara anului 1915, Corpul alpin
luptase pe frontul italian; apoi a trecut in Serbia, unde a luat parte la urm
rirea srbilor iu memorabila lor retragere piu. n munii Albaniei. De aci a
fost trimis iu Frana, la Verdun, unde i se atribuie cucerirea satului Fleary,
dar a sngerat zadarnic n faa fortului Souvillc[lGJ. La declaraia rzboiului
romn Corpul alpiu, reconstituit cu elemente din depozite, a fost trimis pe
frontul romnesc, unde se conta pe importante lupte n muni. Dup termi
narea primei pri a campaniei romneti, Corpul alpin fu trimis n Vosgi
apoi, n vara lui 1917, totdeauna acolo unde era o lovitur important de dat,
fu readus in Moldova, uude a luat parte important d btlia de la Mreti, in regiunea Panciu. u toamna aceluiai an a fost transportat pe frontul
italiam, unde form fruntea coloanelor armatei lui Below la Caporetto [17],
Tagliainento, pin la P iave; in primvara lui 19L8 l gsim naintea cele
brului Monte Grappa [18]. Comandantul corpului era generalul bavarez
Krafft von Delmensiengeti, care trecea printre cei mai distini comandani
germani.
Corpul alpiu i ncepu marul n ziua de 22 septembrie, patru zile
nainte de ziua atacului. Punctul de plecare a fost satul Jina, cea mai nalt
dintre localitile Ardealului 916 rn altitudine la sud de Poiana i 35
km spre apus de Sibiu, pe povrniurile dinspre nord ale munilor Sebe-Cibinului. Marul trebuia executat de-a curmeziul Munilor Cibinului, masiv
larg i foarte accidentat, care se ridic intr-un soi de amfiteatru, culminnd cu virful Cindrel (2 210 m nlime). Pe poteci nguste, ntr-o re
giune pustie, la poale printre pduri dese, apoi sus, n regiunile nalte,
264

printre stinci sau pe platouri btute de vinturi reci, coloanele alpinilor merser
timp de patru zile n coasta armatelor noastre, spre a-i ocupa poziiile de
lupt. Aceast expediie, executat prin astfel de regiuni grele, pustii si
lipsite de drumuri, de un corp numeros, ducnd cu sine artilerie i urmat
de lungi coloane de aprovizionri, muniii, formaiuni i material sanitar i
diferite maini de rzboi constituie, desigur, o apreciabil performan
militar.
n dou etape, coloana trece peste munii Guga (1 390 m), Strmba
(1 831 m), Cindrelu (2 210 m) i tefleti (2 23G m). Dup ce trecu de vrful
Negovanu, coloana se mpri n dou grupe. Grosul, sub comanda direct
a generalului Tuschek, schimb direcia, obligind spre sting, merge n mar
forat paralel cu linia de frontier i se aeaz n poziie de lupt, pe o linie
<le nord-sud, de la vrful Preajba (1 748 m) pn la Virful Mare (2 073 m)
acesta chiar pe frontier. De la nlime, alpinii domin Valea Oltului tran
silvnean, n flancul liniei de aprovizionare i de retragere a Corpului romn
de la Olt. Ling frontier, la Lunci, bavarezii se instaleaz chiar n tran
eele fcute de trupele romne n timpul neutralitii. Al doilea grup ia direc
ia oblic spre dreapta, trece frontiera n ar, n regiunea Lotrului i se insta
leaz pe munii Robu (1 905 in), Vadu i Murgau, formnd aripa dreapt
a Corpului alpin, pe care l acoper contra eventualelor atacuri ce ar veni
dinspre sud din Muntenia. Detaamentele acestui grup mai aveau misiunea
s coboare in defileul Oltului i s taie, n spatele armatei romne, linia ferat
i oseaua, singurele linii de legtur ale armatei romne cu ara. Astfel, la
25 septembrie, Corpul alpin i ocupase poziiile de lupt.
Cum a fost cu putin ca o astfel de micare important s se execute
netulburat n flancul Corpului de Olt? Aceasta e ntrebarea chinuitoare
care s-a pus i se pune de toat lumea, din trebuina de a stabili rspunderile
gravei infringed de la Sibiu. Cum a putut fi lsat o trup de mai mult ca
10 000 de oameni, trnd dup sine un convoi imens de animale, ncrcate
cu poveri grele, s mearg timp de patru zile, la deprtare de 1030 km
in coasta armatei romne i a liniilor sale de comunicaii? Un critic militar
neutral, colonelul Egli, din armata elveian, se exprim cu asprime: C
a fost posibil ca apropierea unei coloane att de puternice. . . s nu fie obser
vat de serviciul de siguran romn, dect cnd a fost piea trziu, aceasta
nu se poate explica dect prin neglijarea condamnabil a celor mai elemen
tare principii ale serviciului n campanie 79.
Este drept c regiunea dintre Jiu i Olt, n lime de peste 70 km n
zborul psrii, foarte accidentat, format din masive de muni brzdate de
vi adinei, era greu de supravegheat i oferea putine de surprinderi. Totui,
i ce se putea face pentru mpiedicarea lor nu s-a fcut. Comandamentul
Armatei I-a instalase o companie de grniceri pe virful Dobrunului, la tre
cerea din valea Sadului n valea Lotrului. Situaia acestei companii i permi
tea supravegherea celor dou vi. Trecerea coloanelor alpline pe la Negovanu
i Balindru, n imediata ei apropiere, nu i-ar fi putut scpa neobservat
i comandamentul romn ar fi fost ntiinat la timp. Generalul Popovici
a ridicat ns aceast companie de la locul ei i a trimis-o la batalionul creia-i
aparinea, spre a-i spori efectivele. Din aceast cauz, coloanele germane
n-au ntlnit dect ciobani, i abia n ziua de 25 citeva rare patrule.
Oarecare indicii dovedeau c se petrec lucruri grave n aceast parte.
O companie din Regimentul Vlcea, trimis de colonelul Mooiu s exploreze
nlimile dinspre Slite intlnise, cteva zile mai nainte, grupuri mici de alpini
bavarezi i capturase chiar un cpitan, care fcuse declaraii semnificative
asupra rostului acelor trupe. Comandantul grupului romn n-a dat nici o
265

importan acestor constatri i nici nu a (lat crezare tirilor ce ncepuser a i

se raporta de particulari sau de autoritile civile despre ivirea dumanului
n coasta i pe linia sa de comunicaii; de aceea, el nu a luat la timp msurile
de siguran dictate de mprejurri. Ba chiar le-a considerat i tratat ca mano
pere, puse la cale de duman, ca s impresioneze i s demoralizeze pe lupt
tori. Abia la 25 septembrie el trimite in susul vilor Sadului i Lotrului cifce
un detaament mixt, alctuit din cite un batalion de infanterie cu cteva tunuri;
ele au luat contact cu dumanul la 26 septembrie, cilul surprinderea era reuit
i btlia nceput*.
In ajunul btliei

In acelai timp, cnd comandantul gru

pului de Olt i da in sfirit seama de
gravitatea situaiei tiri alarmante, venite
att pe cale direct, cit i prin informaii particulare de la localnici, ajunser la
cunotina comandamentului Armatei I i a Marelui Cartier General de la Peri,
i le determinar s ia msuri. Un detaament de cinci batalioane din Divizia
a 20-a, care fcea paza Dunrii in sudul Olteniei, fu trimis cu trenul la Rmnicu Vileea, sub comanda personal a comandantului diviziei, generalul Praporgescu, cu scopul de a da ajutor armatei de Olt. Pe de alt parte, Armata a
Il-a de la Braov trebuia s porneasc cu Divizia a 4-a, care se gsea n regiu
nea Fgraului, o aciune ofensiv mpotriva flancului sting al armatei ger
mane care opera la Sibiu. Hotriri tardive care totui, executate cu energie,
ar fi putut nu numai uura poziia Corpului de la Olt, dar chiar smulge victoria.
La 25 septembrie seara, toate preparativele lui Falkenhayn erau sfirifce.
Cele dou partide se gseau n situaii neegale. Din partea germanilor era supe
rioritatea numeric : patru divizii de infanterie cu 36 de batalioane i dou,
divizii de cavalerie, cu o zdrobitoare superioritate a armamentului in artilerie
i mitraliere, soldai echipai i instruii pentru rzboiul de munte, cu expe
rien ctigat pe toate marile cmpuri de lupt ale Europei, comandai de uu
general care purta unul din numele ilustre ale armatei germane. n faa lor.
Grupul romn al Oltului, compus din dou divizii de infanterie cu 25 batalioane
i o brigad de cavalerie. Comandanii romni erau neexperimentai; ei trebuiau
s nceap a face coala adevratului rzboi, msurindu-se cu una din cele mai
puternice armate moderne. n special romnii nu aveau nici o pregtire pentru
rzboiul de munte. Politica extern a Romniei, n timpul domniei regelui
Carol, fusese dominat de ideea rzboiului mpotriva Rusiei. Ideea rzboiului
mpotriva Austro-Ungariei era cu desvrire exclus. De aci lipsa, aproape
total, a artileriei de munte cu care actualul duman era aa de abundent
prevzut. Tot din aceeai cauz nu se fcuse niciodat manevra n muni
faptul ar fi fost considerat ca o trdare fa do Puterile Centrale aliate. Lipsa
de obinuin cu rzboiul n muni explic i uurina cu care Corpul alpin a
reuit s surprind trupele romne.
Manevrele dibace ale comandantului german asigurau trupelor sale i o
desvrit superioritate tactic. nchii n valea ngust a Oltului, nconjurai
aproape de toate prile de cercul de fier al dumanului superior ca numr,
armament, conducere, cu legturile tiate att dinspre Valea Oltului ct i
G e n e r a l u l P o p o v i c i r e c u n o a t e c a f o s t s u r p r i n s , i n s se a p r s u s i n l n d c s u r p r i n d e r e a a
fost de n a tu r
iar nu
S u p r a v e g h e r e a r e g i u n i i d i n t r e O l t i J i u a r fi c z u t i n s a r c i n a
c o m a n d a m e n t e l o r s u p e r i o a r e , C o r p u l d e O l t n c a v l n d p e n t r u a c e s t s c o p n i c i t r u p e s u f i c i e n t e , nici.
m i j l o a c e l e t e h n i c e n e c e s a r e 225.

strategic,

tactic.

dinspre ar, situaia romnilor prea disperat. Va fi fost dat ns cavujoia

fr pereche a ranului soldat s fac minunea de a scpa de la dezastru si de
a face ca btlia de la Sibiu s rmin pentru romni o nfrngere, dar nu o
catastrof.
ntiia zi a btliei

n noaptea de 25 26 septembrie cele

54 de baterii ale grupului de atac german
ncep un bombardament violent al pozi
iilor romneti, atingnd in dimineaa zilei urmtoare o extraordinar intensi
tate. Din partea romnilor nu i se poate rspunde cu aceeai trie : romnii nu
au decit 16 baterii. Pe ling marea inferioritate numeric, se adaug inferiorita
tea calibrelor : romnii nu au artilerie grea, pe cnd dumanul avea 42 piese d *
artilerie grea, dintre care 12 mortiere de 21 cm. Xici mcar cele opt tunuri, de
calibru 120 nun, sosite romnilor n seara din ajunul nceperii btliei, n-au
putut fi ntrebuinate din cauza defectuozitii nchiztoarelor i fiindc erau
servite de ofieri de rezerv neinstruii. n timpul nopii, dup puternicul bom
bardament, poziia dealul Guteriei, la sud-est de Sibiu, cea mai nalt pozi
ie cam domin Cimpia Sibiului, e atacat de trupele brigzii austro-ungare
Thyl, ntrit cu Regimentul german de Hessa din Divizia a 76-a, sie luat cu
asalt. Un batalion din Regimentul 44 romn a aprat-o in lupt corp la corp,
dar a trebuit s cedeze fa de zdrobitoarea superioritate a dumanului.
Ziua de 26 septembrie, utia zi a btliei de la Sibiu, se anun de dimi
nea ea o splendid zi de toamn. Din postul su de comand, pe o nlime
la nord de Orlat, Falkenhayn ddu ordinul de atac general. Direcia principal
a atacului era nspre poziiile de la aripa sting romn, de la Gura Rului la
Poplaea. mpotriva acestei aripe Faklenhayn arunc trupele concentrate ale
ntregii Divizii a 187-a, susinute de o puternic mas de artilerie care cuprindea
si artileria clrea a Corpului alpin. Poziia romn era aprat de Brigada
a 3-a a Diviziei a 23-a romn. Unitatea era descompletat. Pentru a apra un
front de aproape 20 km, mpotriva unei divizii ntregi, Mooiu nu avea decit
cele patru batalioane ale Regiment ului 2 Vilcea. Abia dup-amiaz i spre sear
a mai primit ca ajutor un batalion de grniceri i unul din Regimentul 42 infan
terie.
Cu toat aceast mare inferioritate de fore, romnii au luptat dirz i
au respins toate atacurile dumanului. Dealul Cioara a fost aprat toat ziua
de dou companii din regimentele 2 i 42 ; toate valurile de atac dumane au
fost aruncate napoi cu grenadele de min. Un ultim atac duman, ncercat
cu un detaament de voluntari, a fost sngeros respins la ceasurile 4 dup-amiaz,
dup care dumanul n-a mai ncercat nimic. Dealu Ursului, aprat de batalio
nul de grniceri cu o secie de artilerie, a fost i el zadarnic atacat de dou bata
lioane dumane.
La oentrul i aripa sting a grupului de atac (diviziile 51 i 76), germanii
au instalat pe toate nlimile de la nord-est de Sibiu o artilerie foarte nume
roas, care toat ziua bombardeaz poziiile romne. Atacurile infanteriei nu
reuesc ns a scoate pe romni din poziiile lor. Grupul Schmettow, susinut
de artilerie grea tunurile de 10,5 ale Corpului alpin aezat la Cra,
reuete s treac Oltul i s-i strecoare printre Avrig i Porumbacu Divizia
3-a de cavalerie german, aeznd-o ca o verig de-a curmeziul drumului de la
Fgra la Sibiu, spre a izola Grupul de la Olt de Armata Il-a. Diu cele trei
regimente ale diviziei, Regimentul de ,,Chevaux-ldgers [19] era cu faa spre
vest, nspre Corpul de Olt, iar cele dou regimente de husari erau cu faa laest, spre Braov.

n partea dinspre sud, detaamentele Coifului alpin reuesc a se apropia

de trectoarea Turnu Rou i a ocupa poziii n imediata margine a defileului,
la Boia, la gara Turnu Rou, la Bu Vadului i la Cineni. Aci era pericolul cel
mart'. Aci se concentreaz toat atenia, att a atacatorului, cit i a aprto
rului. Reuete dumanul s nchid trectoarea, atunci romnii snt pierdui.
E catastrofa.
Generalul Popor ici trimite un detaament puternic Regimentul 48,
rezerva Corpului de Olt spre sud, ca s curee defileul de inamic. Dar in
acelai timp, fr tirea cmnadantului, o aciune mai eficace se organizeaz de
la Cineni nspre nord. Un ofier de stat-major al Corpului de Olt, locotenentcolonel Popescu Toma, napoindu-se de la Craiova cu corespondena secret
la cartierul corpului, a fost oprit la Cineni de mitralierele germane ce ocupa
ser poziii pe dealul Yladului i la Lunci, pe cnd patrule dumane naintau
prin defileu ctre podul de peste Olt, spre Ciinenii de Arge. Dndu-i seama
de gravitatea situaiei i de marele pericol ce amenina corpul romn,* Popescu
adun din sat pe singiuii treisprezece rani ce mai rmseser acolo ceilali
fugiser i narmeaz cu puti nemeti aflate la primrie, le umple snul cu
cartue i, ncadrndu-i ntre un sergent de jandarmi i unul de pontonieri,
aflai ntmpltor acolo, i bag n traneele de pe dealul Malului, la vest de
podul Oltului.
Timp de trei ceasuri, cei treisprezece rani cu comandanii lor cinci
sprezece aezai rar n tranee, au tras cu necaz i cu mare risip de gloane
n patrulele germane ce se iveau fie pe defileu, fie pe dealurile din fa : Yladului
i Chiianet. nelai de acest foc i creznd c au de-a face cu o poziie puter
nic ocupat, alpinii germani s-au oprit pe loc. Eolosindu-se de aceast ntr
ziere Popescu a luat, din propria-i iniiativ, msuri mai importante. La Brezoi
se gseau un batalion de vntori i dou baterii de obuziere. Cteva plutoane,
susinute de obuziere, au fost trimise n susul vilor, ca s fac demonstraii,
care s insele pe duman asupra forelor noastre reale. Dou companii i jum
tate au fost aduse cu trenul la Cineni, iar o baterie de obuziere a sosit in trapul
cailor pe osea. La ceasurile patru aprarea Cinenilor se organizase cu ajutorul
acestor trupe ; bravii rani au fost scoi din tranee i pui la aprarea podului
din jos de Cineni. Obuzierele au deschis focul asupra dealului Yladului i a
defileului Oltului, iar cteva minute in urm romnii puteau afla de la un grup
de apte prizonieri c au cinstea s aib n faa lor Regimentul de gard bava
rez, proaspt sosit de la Yerdun, sub comanda direct a prinului Henric de
Bavaria, nepotul de frate al regelui Bavariei.
Mulumit acestui act de iniiativ i a atitudinii drze a unei naini do
rani btrini, ce-i aprau plaiurile i satul, ngustul coridor n-a putut fi astu
pat de duman la Cineni. Totui, n lungul defileu au fost multe puncte expuse
focurilor de tun i mitralierelor instalate de duman pe malul apusean al Ol
tului i multe lupte crncene, uneori piept la piept, s-au dat ntre patrulele
romne i detaamentele potrivnice. De aceea, comandantul romn trimise
trupe care s ntreasc detaamentele din valea Sadului i din celelalte vi
laterale, spre a ncerca cu ele deblocarea defileului. Astfel se scurse ziua nti
a btliei, fr a aduce comandantului german victoria repede, scontat cu
atta siguran. El nu-> poate ascunde nemulumirea i ngrijorarea. A primit
tiri nelinititoare de pe fronturile de lupt vecine i tie c evenimentele do
acolo pot influena desfurarea luptei pe care o d la Sibiu, dac nu reuete
a obine victoria repede. Astfel, la Jiu germanii au fost alungai din poziiile
lor prin ameninarea cu o micare ocolitoare ; romnii au recucerit Petroanii.
Spre rsrit, prelungirea luptei poate s aduc intervenia temut a Armatei
268

a II-a. nspre sud, nchiderea defileului nu e complet i, desigur, mai snt

i alte trectori, neindicate pe hart, care pot asigura romnilor o retragere.
De aceea Falkenhayn d ordine ca a doua zi aciunea s fie reluat cu mai
mult violen i preleveaz asupra Diviziei a 89-a prusian, pus la dispoziia
lui de von Arz, un regiment de infanterie i o seciune de obuziere, spre a-i
ntri nc mai mult efectivele armatei.
La rindul su, comandantul romn i d seama de gravitatea situaiei.
Manevra, prin care i propune s rspund inamicului, este de a pivota in
jurul dreptei sale, pe care vrea s-o in pe loc ca s lege cu flancul sting al
Armatei a II-a, ce vine dinspre Fgra. Aripa sting, la apus de Olt, o va
retrage puin, nevoind s prseasc terenul cucerit. De aceea, Brigada Mo.oiu
e retras din poziia pe care o aprase cu atta cerbicie, pe o linie aezat ceva
mai napoi, care trecea pe nlimile de la nord de Cisndie dealul Obrejii
- vest de Rinari. Mai ales ns, comandantul romn va cuta s curee spa
tele su, trectoarea Oltului, pentru sigurana liniei de comunicaii pe unde
ateapt ajutoare.
Ziua a doua

n ziua a doua a btliei, 27 sep

tembrie, lupta e reluat cu furie pe toat
linia de btaie, n lungimea de 80 km. Gru
pul central al lui Staabs atac cu toat puterea celor trei divizii ale sale, pre
ceded atacul de o violent pregtire de artilerie. Popovici ine frontul de lupt
cu douzeci de batalioane ale Corpului de O lt; restul de cinci snt trimise spre
sud, spre a face fa atacului Corpului alpin i a destupa trectoarea Oltului.
Atacul principal al dumanului se d mpotriva aripii stingi romne. Vitezele
trupe ale Diviziei a 23-a rezist viguros i nu pot fi scoase din poziiile lor de la
Yalea Rea-Cioara, dect atunci cnd, printr-un atac combinat al Diviziei a
187-a grmane i al detaamentelor alpine, dumanul ocup platoul Onceti
(1 774 m), care domin de la o mare nlime poziiile romneti din flanc i
de la spate.
n amurgul serii un batalion german, venind dinspre Rinari, surprinde
linia avanposturilor romne, care fug i intr n Cisndioara. Ajuni n piaa
satului, ei snt deodat atacai de trupele batalionului romn ce i atepta,
ascuns. nconjurai, germanii scap cu fuga dup ce las pe teren peste lot) de
mori i rnii. Comandantul sectorului german e silit s recunoasc c romnii
s-au btut excelent
Dreapta Diviziei a 23-a, constituit din aa-zisa Brigad combinat
(Regimentul 44 infanterie si dou batalioane grniceri), care ocupa elimbrul,
nu s-a putut menine din cauza bombardamentului violent al artileriei du
mane de pe dealul Guteriei i a naintrii unei coloane puternice austroungare, ce venea dinspre Sibiu. La ora 1 dup-amiaz Divizia a 23-a a n
ceput retragerea spre poziia a doua, la sud de linia Binari-elimbr. Mul
umit inutei drze a Regimentului 1 de grniceri, legtura ntre diviziile
romneti 23 (la stnga) i 13 (la dreapta) se menine intact. Trupele romne
de la sting ocup puternic noile poziii de o parte i de alta a Cisndioarei,
in faa creia dumanul se istovete pin seara n atacuri zadarnice.
La aripa dreapt romn Divizia a 13-a fusese atacat i bombardat
cu artilerie grea, att la Scdate, din direcia Glmboaea, cit i la Avrig, din
direcia Srata. Ajutat de formidabilul bombardament, un regiment de
honvezi reuete s ocupe dealul Bucatei, silind pe romni s-l evacueze. Datrupe ale Diviziei a 13-a, venind dinspre Bungard, reocup dealul n contra
atacuri violente. Honvezii snt nevoii s evacueze i elimbrul. Toat dup18 - c. 008

269

amiaza se dau lupte sngeroase n acest sector; regimentul ungar scap din
situaia grea n care se gsete, cu pierderi simitoare, numai mulumit
interveniei importantelor ajutoare clin Divizia a 76-a vecin 239.
Perdeaua de cavalerie german continu s nchid drumul dinspre
Fgra, ocupnd malul Oltului ntre cele dou sate Porumbacu; un detaa
ment inamic putu s ocupe nlimea La Cetate, eutnd s mpiedice de
acolo circulaia romnilor prin trectoarea Scara. Iu defileul Oltului lucrurile
nu mergeau deloc pentru germani ,,conform planului. Nicieri alpinii bava
rezi n-au putut ocupa oseaua, necum a trece peste ea. Pretutindeni trupele
romne, luptnd cu disperare, ii arunc napoi, pricinuind pierderi simitoare,
in special regimentului grzii bavareze la Ru Vadului si Cineni. Batalionul
grzii bavareze, comandat de prinul Henric de Bavaria, care ocupase un
moment gara Cineni, fu aruncat napoi in munte cu pierderi grele. Dinspre 1
sud, trupe din Divizia a 20-a ncepeau s soseasc pe frontul de lupt, ata
cnd poziiile alpinilor bavarezi de pe munii Robu i Murgau.
Falkenhayn se art foarte nemulumit de rezultatul celei de-a doua
zi a btliei; n memoriile sale el e nevoit s recunoasc din nou ,,vitejia
romnilor . Situaia Corpului alpin i se pare ngrijortoare; e deziluzionat
de rezultatul slab al atacului grupului principal. Ceea ce-1 preocup cu deo
sebire este c snt indicii din ce n ce mai precise, c va fi atacat in flancul
sting de Armata a Il-a i c nu va putea opune atacului din aceast parte
fore ndestultoare, dac nu va fi terminat btlia nceput. Cu toat nesi
gurana i temerea, comandantul german crede c nu trebuie s renune la
planul iniial al luptei. De aceea, n seara zilei de 14 el d ordine lui Staabs
ca a doua zi, dis-de-diminea, s renceap atacul pe tot frontul fr nici
o cruare de oameni i material, bgnd n lupt i unitile prelevate Diviziei
a <S9-a, proaspt sosite; mai trimite la aripa sting ajutoare, pentru mai mult
siguran a acestei aripi slabe i primejduite. Sub ameninarea dezastrului,
pe care-1 vede iminent i a rspunderilor ce-1 copleesc, comandantul romn
ncepe a-i pierde capul. El se crede trdat pe toat liuia, vede spioni ii
toate prile i scrie comandantului Armatei I c ar trebui mcelrit toat
populaia; vorbete de Consiliul de rzboi i de treang. . . Toat ndejdea lui
se aga de intervenia Armatei a Il-a, a crei punere n micare i s-a semnalat
printr-o patrul de cavaleriti; el leag soarta btliei de ajungerea la timp a
acestei trupe n zona de lupt. Ca msur de precauie, el ia dispoziie ca
trenurile i coloanele diviziilor Corpului de Olt s se grupeze la gura defileului,
n vederea retragerii.

Ziua a treia

n a treia zi a btliei 28 sep

tembrie situaia armatei romneti de- i
venise critic. Epuizat de pierderile su
ferite in lupta de dou zile cu un inamic care o ataca nencetat i din toate
prile cu superioritate zdrobitoare, cu moralul sczut din cauza tirilor despre
nchiderea defileului, care era acum cunoscut, cu exagerrile obinuite, de
ntreaga armat, ea suport totui cu brbie un bombardament' nfrico
tor in dimineaa zilei, pe linia Mgura-Vetem, dispus n arc n jurul satuiui
Tlraacu, unde era cartierul general al grupului. Numeroase aeroplane inamice
azvrleau bombe asupra convoaielor romne, ce se strecurau ntre Tlmaciu
i Boita, asupra grilor de la Porceti i Sebe, i asupra satului Tlmaciu.,
Romnii n-aveau aeroplane pentru a le contrabate. Sforarea de cpetenie a*
dumanului era ndreptat tot asupra aripii stingi a Diviziei a 23-a. Cu toate

eecurile din zilele precedente, dumanul i urmrea planul ntoarcerii aceste ii

aripi prin valea Sadului pentru ca, prin aciunea concordant a Diviziei a
187-a cu a Corpului alpin, astuparea trectoarei Oltului i ncercuirea Corpului
romn de Olt s fie complete. Marele plan al lui Falkenhayn trebuia cu
orice pre realizat.
Brigada a 3-a (colonel Mooiu), care forma mereu aripa sting a Diviziei
a 23-a va trebui, la rndul ei, s salveze situaia aprrii printr-o rezisten
indirjit. Rndurile brigzii se subiaser. Cea mai mare parte a trupelor Re
gimentului 42 fusese trimis la aripa dreapt a Diviziei a 23 -a ; la flancul
sting rmsese numai Detaamentul Blnescu, n putere de ase companii,
pevirful Mgura, cu ordinul dc a nu prsi poziia sub nici un cuvnt. Brigada
rezist indrjit atacurilor dumanului, care are o superioritate zdrobitoare.
La 2,30 dup-amiaz, dumanul a ocupat Cisudie i Cisudioara. O companie
si jumtate din Regimentul 2 Vilcea d uu contraatac viguros prin pdurea
de la Cisudie, i respinge pe germani la baionet pin la sud de Cisndie. La
dreapta brigzii, la punctul de legtur cu brigada combinat, rezistena
slbete. O sprtur se face n centrul romn, prin care puternice coloane
germane, in valuri de atac, nainteaz repede spre nord de Tlmaciu, unde
erau bateriile de artilerie grea ale diviziei. naintarea dumanului amenina .->
ntoarc aripile interne ale celor dou brigzi romne. Dar o baterie romn de
munte, printr-un foc precis, stvilete naintarea dumanului. i, n acelai
timp, uu nou contraatac romn, dat dc trupe din regimentele 2 Vilcea i 5
vntori, lovete coloana naintata duman i o respinge napoi spre Vetem,
pe cnd tunurile dumane bat cu furie Tlmaciu.
Spre sear, micarea de retragere a romnilor se pronun pe tot frontul.
Sperana n sosirea Armatei a 11-a dinspre Fgra e din ce n ce mai slab.
Comandantul Corpului de Olt a pierdut contactul cu Divizia a 13-a, care e in
retragere spre sud. Dumanul a ocupat Vetem i Avrig. Artileria lui bate
acum in spatele poziiei de la Tlmaciu, la nord de Boia. Aeroplanele arunc
bombe asupra convoaielor ce se scurg spre sud i asupra grilor de la Porceti
i Sebe. rapnele cad n curtea cartierului comandamentului Corpului de Olt
i produc panic in trenurile de lupt. Comandantul corpului, convins c b
tlia e pierdut, d ordinul de retragere.
Dumanul intr la ora nou seara n Tlmaciu. Sleit i el de oboseal
i de pierderi grele, nu are puterea s mai atace i nceteaz lupta, fr s
fi obinut nici n aceast zi rezultatul decisiv ateptat.
Brigada a 3-a se retrsese pe nlimile de la sud de Sadu, unde inuse
rezistena pin la ora 10 seara cnd, dup ncetarea luptei, comandantul brigzii
incepe i el micarea de retragere spre Tlmaciu, cu scopul de a lua contactul
cu forele romne, pe care le credea c snt tot acolo. Numeroase trupe du
mane nainteaz spre flancul de vest al brigzii. Detaamentul Blnescu,
rmas izolat pe nlimea Mgurei, cu ordinul strict al generalului Castri
de a nu prsi poziia nici ntr-un chip, e nconjurat i capturat. n munii
din preajma defileului, aceeai situaie ca n ziua precedent. Alpinii nu reuesc
nicieri s stpneasc de fapt defileul. Ei trebuie s stea n defensiv. Dinspre sud,
trupele Diviziei 20 nainteaz, atacnd poziiile din munii dintre Lotru i
Olt. Dinspre nord, un detaament constituit din dou batalioane de grniceri,,
pornind de la Boia, urc greu coastele muntoase mpdurite, luptnd cu faa
spre sud, atac la baionet pe alpini pe unde-i intlnete, i alung de pe creasta
Vincei, lundu-le 7 mitraliere, pe care le distruge. Luptele iu piu noaptea
cnd, informai c grosul trupelor romne se retrage, grnicerii coboar din
nou spre Boia. Prin pdure, pe ntuneric, izolai de orice alt trup, retragerea
271

se face penibil. Unul din cele dou batalioane e nconjurat i capturat de du

man. La Ciineni, alpinii bavarezi sint definitiv respiusi, ns oseaua din
defileu rmne, in unele puncte, expus locului duman.

Intervenia Armatei
a Il-a

Desfurarea btliei de la Sibiu ncepe s fie influenat din afar. Spre

rsrit se petrec evenimente importante,
care strecoar raze de speran in sufletele conductorilor Corpului romn de
la Olt, dar nelinitesc pe comandantul german.
Armata a Il-a a angajat aciunea ofensiv spre vest i efectele ei ncep
s se simt. Divizia a 4-a romn, respingnd detaamentele dumane, ajunsese
n seara zilei la Arpa; numai 12 km o despreau de aripa sting a lui Falkenhayn. Diviziile 3 i 0 naintau n golul dintre Armata a IX-a i Armata
I a lui Arz, ameninnd spatele lui Falkenhayn. Arz rezista greu Armatei de
Nord i-i retrgea aripa de sud in faa atacurilor romnilor. Din nefericire
ns, aciunea de degajare pornit dinspre est e pornit prea tirziu i cu
prea mult ncetineal, spre a putea influena hotrtor asupra desfurrii
btliei de la Sibiu. Totui, comandantul german i d seama de primejdia
ce-1 amenin. Privirile lui rmin aintite cu nelinite n special n direcia
Fgraului, la progresele Diviziei a 4-a romne. Dac nu poate s prelungeasc
rezistena la est, pn dup ncheierea btliei de la Sibiu, pierde nu numai
btlia, dar ntreaga situaie din Transilvania. El ia msuri (le ntrirea re
zistenei n faa armatelor II i de Nord romne, dar conteaz i pe lipsa
de energie a conducerii romne : Conducerea romn procedase pn acum
extraordinar de ovitor i nesigur. Tot aa au fost i micrile trupelor romne.
Dei este incontestabil c soldatul romn, luat n parte, se batea cu vitejie, le
este ins romnilor, evident, foarte greu s coordoneze prile singuratice
ntr-o aciune de ansamblu 85. ntemeiat pe aceste constatri, comandantul
german rmase nezdruncinat n convingerile care i-au dictat planul su de.
operaii. El ia din nou dispoziii ca, n ziua de 29 septembrie, s sfireasc
definitiv cu Corpul de Olt, spre a-i putea ntoarce apoi toate forele nspre
dumanul care-1 amenina de la rsrit. El roag n acelai timp pe camaradul
su Arz s in cu orice pre poziiile sale n faa armatelor II i IV romne.
Ziua aceasta avea s hotrasc nu numai soarta btliei de la Sibiu, dar
aceea a campaniei din Transilvania. Falkenhayn mrturisete : Rareori n
viaa mea, (lestul de bogat n puncte dramatice culminante, am ateptat
rezultatul cu mai mult ncordare ca in dimineaa zilei de 29 septembrie 85.

Retragerea Corpului
roma de Olt

Din nefericire, temerile lui Falkenhayu

se risipir odat cu ivirea zorilor zilei
de 29 septembrie. Armata romn de
la sud de Sibiu rupsese lupta i era n retragere.
Trupele Corpului de Olt, istovite, nu mai aveau puterea s reziste. In
tervenia salvatoare a Armatei a Il-a nu se produsese la timp. Criniceanu
n-a sosit la Olt, aa cum Grouchy nu sosise la Waterloo. n seara zilei de
28 septembrie, comandantul corpului ddu ordinul de retragere general.
Coloanele de artilerie i trsuri trebuiau s nceap retragerea imediat prin
defileul Oltului, iar infanteria diviziilor trebuia s nceap micarea a doua zi
de diminea, utrebuinnd toate potecile i locurile de trecut peste culmile

munilor, de o parte i de alta a defileului. Divizia a 23-a avea s 'nceap

retragerea din poziia Boita, iar a 13-a din direcia Porceti. Contactul cu
aceasta din urma se rupsese, aa c ordinul i s-a transmis indirect, prin Di
vizia a 23-a. Retragerea prin defileu ncepu chiar in noaptea de 2829 septem
brie ; ea se execut in mprejurri deosebit de dramatice. De-a lungul Oltului,
pe 1520 km lungime, defileul e aa de ngust, incit de-abia este loc pentru
osea i calea ferat. De la Boia la Riu Vadului ele urmeaz, una un mal,
cealalt malul opus, pentru ca apoi, de la Kiu Vadului la Ciineni s treac
adrandou pe malul apusean al Oltului. Numai din loc n loc cite un lumini,
cite o livad mic. Pe osea i pe calea ferat se ngrmdeau nesfirite coloane
de oameni i animale, artilerie, trsuri, cirezi de vite, cutnd, grbite, s
scape din strmtoare. Erau mai mult de 2 000 de vehicule de tot soiul :
tunuri si chesoaue de toate calibrele, de la cel de 120 mm, pin la cel de
53 mm, trase de boi, cite patru sau trei perechi de trsur, sau de atelaje de
opt, ase, patru i doi cai; care i crue de rechiziie in trenuri do lupt,
convoaie administrative, coloane de muniii, trsuri sanitare, parcul de aviaie.
Conductorii i nsoitorii trsurilor, narmai sau nearmai, ordonane ofie
reti sau de-ale plutonierilor, urcate pe trsuri sau ducnd la min cai, vaci
cini, geamantane etc., complicau convoiul imens care se mica n ntunericul
nopii cu greutate 225. Se dduser cele mai severe ordine ca s se mearg n
absolut linite, ca n procesiune, fr s se strige, fr s se vorbeasc.
Ordinea i linitea erau ins greu de pstrat n aceast mas de oameni cu
moralul sczut, nervoas, nerbdtoare de a scpa din nesfritul defileu,
ngreuiat de lungile convoaie de animale i de vehicule.
n mijlocul coloanelor generalul comandant, nconjurat de statul su
major, nsoea pe jos convoiul. El prsise cartierul general de la Tlmaciu
n ultimul moment, pe nnoptate, pe cnd proiectilele ncepeau s cad dea
supra cartierului. Aprat de o gard de infanterie comandantul, care pierduse
btlia, se silea ca, prin evemplul i aciunea sa personal, s salveze retra
gerea. La tot pasul, echipele de poliie i de relevare trebuiau s intervin
ca s pun regul n micarea coloanelor. Muli oameni, dobori de oboseal
i ameii de somn, se opreau prin anurile oselei i adormeau. n unele
locuri oseaua se ngusteaz, strins ntre Olt i peretele de stinc, incit nu
puteau s se strecoare dect dou vehicule alturi. Astuparea oselei producea
confuzii, nvlmeli, cderi in ap; ordinea se restabilea cu greu. Ceea ce
ins ddea retragerii caracterul cel mai tragic, erau atacurile inamicului. n
anumite luminiuri sau vi laterale, ascuni prin cute de teren sau pe dup
pereii stncoi i abrupi ai defileului, cuibrii in propriile tranee ale romnilor sau n altele, de curnd spate, trgtori germani trgeau n plin cu
puti sau c l mitraliere n gloata din vale. Pocnetele i bubuiturile armelor
se amestecau cu vuietul undelor apei, cu strigtele oamenilor i cu mugetele
animalelor, repetate i mrite de ecoul defileului, nlindu-se spre cer ntr-un
vaier nfricotor. Defileul devenea, astfel, pe alocuri, un adevrat iad. n
aceste puncte critice trebuia s se organizeze detaamente de lupt care s
atace pe inamic, spre a-1 alunga, a degaja oseaua i a permite continuarea
micrii de retragere.
La gura Lotrioarei, aproape de Riu Vadului, n puterea nopii, drumul
fusese baricadat, la trecerea oselei pe un pode, de mulimea cailor ucii sau
rnii de focurile de mitraliere trase din apropiere i de cruele rsturnate.
Dumanul trgea att de sub pod, ct i din vecintate. A trebuit s se pun
n poziie un tun de 53 mm pentru a-1 goni de acolo i a restabib drumul,
nspre diminea, un detaament de vntori din garda bavarez, care ocu
pase cu mitraliere cantonul de la punctul Lunci i nlimile vecine, atac

centrul coloanei romne in retragere, producnd panic i dezordine. Un

detaament romn trecu un pod peste Olt n plin foc inamic, strbtiud
apoi tunelul cii ferate; ajutat de un alt detaament, care ocolise inamicul
pe la spate, prin muni, reui s mpresoare pe dumanul care fu trecut prin
baionet, pin la cel din urm lupttor, mpreun cu ofierul ce-1 comanda.
Un kilometru i jumtate mai la sud de cantonul Lunci un nou atac inamic,
cu mitraliere, se produse. Plin aciunea energic a unui batalion de grniceri,
venit de la sud, inamicul fu luat la goan i de aci i fugrit n muni.
11 dup-amiaza zilei de 29 septembrie, la ora 2, cele dinii trsuri ale
coloanei apreau la ieirea de sud a defileului si intrau n Cineni; satul era
ocupat de trupe din Divizia a 20-a. Aproape intreaga artilerie a fost salvat.
Multe taie cu muniii i aprovzionaii, sfarimate, au trebuit' sa tie lasate tu
drum, sau prvlite n Olt. Sute de cai slobozi rtcir zile ntregi prin tre
ctoare i prin pdurile vecine, iar apele repezi ale Oltului au crat la vale
multe trupuri de oameni si de animale. Retragerea infanteriei s-a fcut, po
trivit dispoziiilor luate, pe diferite poteci prin muni. Inamicul, care nu cu
notea aceste poteci, mai cu seam cele construite n ultimul timp, nu a ur
mrit. De aceea, diferite uniti, crora li se dduse ordinul s se retrag
,,pe unde vor ti" sau cum i-o lumina Dumnezeu, au putut sa treac fr
pierderi, salvindu-se n ntregime. O parte din trupele Diviziei a 13-a ncerc
retragerea spre est, pe drumul Fgraului; aci ns, drumul era nchis de
trupele generalului Schmettow. De aceea ele au trecut munii spre sud, peste
naltele muchii ale viiturilor Suru i Scara. O parte din trenurile regimen
tare ale Diviziei a 13-a i Brigzii de clrai, neputnd ajunge in defileu,
au fost capturate de inamic. Grnicerii, sub conducerea energic a colone
lului Cantacuzino, au acoperit la Boia retragerea Corpului de Olt, apoi au
rmas pe poziia de la Coi, pe frontier, pe aceleai locuri de unde porni
ser cu nsufleire in dimineaa zilei de 28 august. Creasta munilor fusese
ntrit de ei n timpul verii cu tranee sistematic lucrate.
Brigada Mooiu, pornind de la sud de Sadu spre est, dup un penibil
mar de noapte, ajunge la 4 dimineaa la Tlmaciu, pe care-1 gsete eva
cuat, de romni i ocupat de patrule dumane. Soldaii trec rul Sadului si al Cibinului, bombardai de artileria duman i gsind podul de peste Olt al cii
ferate spre Avrig ocupat de duman, se conving c btlia a fost pierdut,
c trupe amice nu mai snt nicieri i se ndreapt spre sud, trecind Oltul
cu apa pn la piept. Brigada constituie astfel ariergarda Corpului de Olt.
n drumul ei ntlnete n cale i ncorporeaz trupe rzlee din Divizia a
13-a, trenul Regimentului 72, o baterie de 82 creia i ia caii, dup ce dis
tinge tunurile. Pe cnd artileria grea duman bate drumul mare din Valea
Oltului, pe care presupune c se scurge coloana, brigada trece peste plaiuri,
urc vrful Coi, unde grnicerii susin retragerea, apoi coboar pe versantul
de sud al Coilor in valea Cineni i, mdreptndu-se spre vest, ocup n seara
zilei de 29 defileul Oltului la punctul vechii frontiere de la ltu Vadului; ea
mai numr doar aproximativ o mie de oameni!
Dinspre sud, trupele generalului Praporgescu au reuit s restabileasc
complet comunicaia prin defileu, gonind pe duman i de pe nlimile de la
apus de Olt. Satul Cineni, precum i nlimile Murgaului i Vladu, erau n
minile romnilor. Trupele Corpului de Olt, decimate, cu pierderi mari de oa
meni i mai cu seam de material crue, automobile, trenuri sanitare
erau salvate i puteau respira, ocupind poziii noi pe nlimile din dreapta
i din sting Oltului, dincoace de frontier. La 30 septembrie, trupele Divi
ziei a 23-a se concentrau la Titeti, iar acelea ale Diviziei a 13-a la Boioara
274

i mprejurimi. La Ciineni se gsea Grupul Ciineni 5 batalioane iar n

valea Lotrului i Oltului se gsea Detaamentul general Praporgescu, format
din trupe din Divizia a 20-a.

infrincjerea

Btlia (le la Sibiu se sfirise. Corpul (le

la Olt fusese infrint; odat cu btlia,
el pierduse ntregul teren ocupat n de
cursul ofensivei romneti n Ardeal. Abia acum, spre rsrit, trupele naintate
ale Armatei a Il-a romne ajungeau n sfirit s cad pe aripa sting a lui
Schmettow i s dea lupta glorioas, dar de nici un folos acum, de la
Porumbaeu. . .
Falkenliayn era victorios la Sibiu. Nu era ns victoria decisiv, nimici'toare, pe care generalul german o intenionase, o pregtise cu atta tiin
strategic i o urmrise timp de trei zile cu atta singe rece, ncredere i te
nacitate. Comunicatul oficial german din 30 septembrie trmbia lumii n
tregi marea victorie : Numrul prizonierilor i prada foarte considerabil ,
numrul prizonierilor crete mereu etc. A doua zi, marea victorie lua pro
porii foarte modeste : 3 000 de prizonieri i 13 tunuri! Pentru umflarea ta
bloului, comunicatul numra cruele i vagoanele lsate pe linie. Ba nc,
comunicatul romn putea s anune c, in retragerea lor spre Ciineni, trupele
romne au luat inamicului 300 de prizonieri i cinci mitraliere.
Sibiul n-a fost un Sedan sau un Tannenberg al armatei romne. mpre
jurarea plnuit de inamic n-a reuit. Corpul de Olt, nfrnt n marea btlie
dat cu puternicul su adversar, s-a putut retrage. Inexperiena sau negli
jena naltului comandament al acestei armate au pus trupele, de la nceput,
intr-o situaie tactic aproape disperat. n schimb ns, iniiativa unora din
comandanii in subordine, care au luat hotrri pe proprie rspundere i mai
cu seam eroismul artat de soldai, care au luptat ea leii, att individual,
cit i in grupe, au reuit s degajeze armata de cercul de fier n care fusese
strins i au transformat ntr-o pagin de epopee ceea ce putea s devin
un dezastru ruinos. Nu se poate aduce un omagiu mai meritat acestor viteze
trupe, dect dnd cuvntul nsui dumanului. Corespondentul de rzboi ger
man Koester *, care a urmrit lupta din cartierul general al comandantului
german, scrie 141 : Btlia de la Sibiu s-a dat mpotriva unui duman nc
pnat. Cel care ar ncerca s njoseasc vitejia dumanului, s micoreze con
ducerea sa. ar comite cea mai mare greeal n contra propriilor noastre trupe.
Romnul a dovedit astzi c este mai bine condus dect erau n anul trecut
hoardele srbeti, c el este cel puin cu totul altfel sprijinit de ctre ne
legere ( ?). Contramsurile sale tactice i strategice, ca i ideile sale operative
proprii, trdeaz aproape peste tot spiritul i energia educaiei germane (!).
Dac el a fost nfrnt n marea lupt de mpresurare de la Sibiu, cauza nu
este incapacitatea sa, ci conducerea maestr, n acelai timp circumspect i
ndrznea a efilor notri i superioritatea soldatului german. . . .**
Epilogul dramei urm fatal. Generalul Popovici, comandantul Grupului
de Olt, fu nlocuit de la comand prin generalul Praporgescu David.

* Scriitor german cunoscut. Dup ncheierea pcii a fcut parte din diferite ministere ale
Germaniei, ca ministru de Interne i de Externe.
** n necunotina celor ce sc petreceau la noi, corespondentul german d explicat ii greite, p c
care cititorul, in lumina faptelor exacte, le va rectifica singur.

275

centrul coloanei romne in retragere, producnd panica i dezordine. Un

detaament romn trecu un pod peste Olt n plin foc inamic, strbtiud
apoi tunelul cii ferate; ajutat de un alt detaament, care ocolise inamicul
pe la spate, prin muni, reui s mpresoare pe dumanul care fu trecut prin
baionet, pin la cel din urm lupttor, mpreun cu ofierul ce-1 comanda.
Un kilometru i jumtate mai la sud de cantonul Lunci un nou atac inamic,
cu mitraliere, se produse. Prin aciunea energic a unui batalion de grniceri,
venit de la sud, inamicul fu luat la goan i de aci i fugrit n muni.
n dup-amiaza zilei de 29 septembrie, la ora 2, cele dinii trsuri ale
coloanei apreau la ieirea de sud a defileului si intrau in Cineni; satul era
ocupat de trupe din Divizia a 20-a. Aproape ntreaga artilerie a fost salvat.
Multe care cu muniii i apro\zionuii, sfarimate, nai trebuit' s tie lasate tn
drum, sau prvlite in Olt. Sute de cai slobozi rtcir zile intregi prin tre
ctoare i prin pdurile vecine, iar apele repezi ale Oltului au crat la vale
multe trupuri de oameni si de animale. Retragerea infanteriei s-a fcut, po
trivit dispoziiilor luate, pe diferite poteci prin muni. Inamicul, care nu cu
notea aceste poteci, mai cu seam cele construite n ultimul timp, nu a ur
mrit. De aceea, diferite uniti, crora li se dduse ordinul s se retrag
pe unde vor ti sau cum i-o lumina Dumnezeu, au putut s treac fr
pierderi, salvindu-se n ntregime. O parte din trupele Diviziei a 13-a ncerc
retragerea spre est, pe drumul Fgraului; aci ns, drumul era nchis de
trupele generalului Schmettow. De aceea ele au trecut munii spre sud, peste
naltele muchii ale viiturilor Suni i Scara. O parte din trenurile regimen
tare ale Diviziei a 13-a i Brigzii de clrai, neputnd ajunge n defileu,
au fost capturate de inamic. Grnicerii, sub conducerea energic a colone
lului Cantacuzino, au acoperit la Boita retragerea Corpului de Olt, apoi au
rmas pe poziia de la Coi, pe frontier, pe aceleai locuri de unde porni
ser cu nsufleire in dimineaa zilei de 28 august. Creasta munilor fusese
ntrit de ei n timpul verii cu tranee sistematic lucrate.
Brigada Mooiu, pornind de la sud de Sadu spre est, dup un penibil
mar de noapte, ajunge la 4 dimineaa la Tlmaciu, pe care-1 gsete eva
cuat de romni si ocupat de patrule dumane. Soldaii trec rul Sadului i al Cibinului, bombardai de artileria duman i gsind podul dc peste Olt al cii
ferate spre Avrig ocupat de duman, se conving c btlia a fost pierdut,
c trupe amice nu mai snt nicieri i se ndreapt spre sud, trecind Oltul
eu apa pin la piept. Brigada constituie astfel ariergarda Corpului de Olt.
n drumul ei ntlnete in cale i ncorporeaz trupe rzlee din Divizia a
13-a, trenul Regimentului 72, o baterie de 82 creia i ia caii, dup ce dis
truge tunurile. Pe cnd artileria grea duman bate drumul mare din Valea
Oltului, pe care presupune c se scurge coloana, brigada trece peste plaiuri,
urc vrful Coi, unde grnicerii susin retragerea, apoi coboar pe versantul
de sud al Coilor in valea Cineni i, ndreptndu-se spre vest, ocup n seara
zilei de 29 defileul Oltului la punctul vechii frontiere de la Ru Vadului; ea
mai numr doar aproximativ o mie de oameni!
Dinspre sud, trupele generalului Praporgescu au reuit s restabileasc
complet comunicaia prin defileu, gonind pe duman i de pe nlimile de la
apus de Olt. Satul Cineni, precum i nlimile Murgaului i Vladu, erau in
minile romnilor. Trupele Corpului de Olt, decimate, cu pierderi mari de oa
meni i mai cu seam de material crue, automobile, trenuri sanitare
erau salvate i puteau respira, ocupnd poziii noi pe nlimile din dreapta
i din stnga Oltului, dincoace de frontier. La 30 septembrie, trupele Divi
ziei a 23-a se concentrau la Titeti, iar acelea ale Diviziei a 13-a la Boioara
274

i mprejurimi. La Ciineni se gsea Grupul Cineni 5 batalioane iar in

valea Lotrului si Oltului se gsea Detaamentul general Praporgeseu, format
din trupe din Divizia a 20-a.

nfringerca

Btlia de la Sibiu se sfirise. Corpul de

la Olt fusese nfrnt; odat cu btlia,
el pierduse ntregul teren ocupat n de
cursul ofensivei romneti n Ardeal. Abia acum, spre rsrit, trupele naintate
ale Armatei a Il-a romne ajungeau n sfirit s cad pe aripa sting a lui
Schmettow i s dea lupta glorioas, dar de nici un folos acum, de la
Porumbacu. . .
Falkenhayn era victorios la Sibiu. Nu era ins victoria decisiv, nimici' toare, pe care generalul german o intenionase, o pregtise cu atita tiin
strategic i o urmrise timp de trei zile cu atta snge rece, ncredere i te
nacitate. Comunicatul oficial german din 30 septembrie trmbia lumii n
tregi marea victorie : Numrul prizonierilor i prada foarte considerabil ,
numrul prizonierilor crete mereu etc. A doua zi, marea victorie lua pro
porii foarte modeste : 3 000 de prizonieri i 13 tunuri! Pentru umflarea ta
bloului, comunicatul numra cruele i vagoanele lsate pe linie. Ba nc,
comunicatul romn putea s anune c, n retragerea lor spre Ciineni, trupele
romne au luat inamicului 300 de prizonieri i cinci mitraliere.
Sibiul n-a fost un Sedan sau un Tannenberg al armatei romne. mpre
jurarea plnuit de inamic n-a reuit. Corpul de Olt, nfrnt n marea btlie
dat cu puternicul su adversar, s-a putut retrage. Inexperiena sau negli
jena naltului comandament al acestei armate au pus trupele, de la nceput,
intr-o situaie tactic aproape disperat. n schimb ns, iniiativa unora din
comandanii in subordine, care au luat hotrri pe proprie rspundere i mai
cu seam eroismul artat de soldai, care au luptat ca leii, att individual,
cit i n grupe, au reuit s degajeze armata de cercul de fier n care fusese
strns i au transformat ntr-o pagin de epopee ceea ce putea s devin
un dezastru ruinos. Nu se poate aduce un omagiu mai meritat acestor viteze
trupe, dect dnd cuvntul nsui dumanului. Corespondentul de rzboi ger
man Koester **, care a urmrit lupta din cartierul general al comandantului
german, scrie 141 : Btlia de la Sibiu s-a dat mpotriva unui duman nc
pnat. Cel care ar ncerca s njoseasc vitejia dumanului, s micoreze con
ducerea sa. ar comite cea mai mare greeal n contra propriilor noastre trupe.
Romnul a dovedit astzi c este mai bine condus dect erau in anul trecut
hoardele srbeti, c el este cel puin cu totul altfel sprijinit de ctre ne
legere (?). Contramsurile sale tactice i strategice, ca i ideile sale operative
proprii, trdeaz aproape peste tot spiritul i energia educaiei germane (!).
Dac el a fost nfrnt n marea lupt de mpresurare de la Sibiu, cauza nu
este incapacitatea sa, ci conducerea maestr, n acelai timp circumspect i
ndrznea a efilor notri i superioritatea soldatului german.
Epilogul dramei urm fatal. Generalul Popovici, comandantul Grupului
de Olt, fu nlocuit de la comand prin generalul Praporgeseu David.

* Scriitor german cunoscut. Dup ncheierea pcii a fcut parte din diferite ministere ale
Germaniei, ca ministru de Interne i de Externe.
** n necunotina celor ce se petreceau la noi, corespondentul german d explicaii greite, p e
care cititorul, tn lumina faptelor exacte, le va rectifica singur.

275

7. BTLIA DINTRE OLT I AIlRE.

28 septembrie \ octombrie
In ajutorul Corpului
de Olt

Btlia de la Sibiu impresion dureros

pe romni. Nu att nfrngerea. ntr-un
rzboi e fatal s primeti lovituri, nu
numai s dai. Mai ales cnd era vorba de prima ciocnire ser ioas cu un adver
sar superior in numr i pregtire, ca germanii. Ceea ce amra sufletele rom
nilor i arunca asupra lor nelinitea, erau condiiile in care se dduse btlia
i care pricinuiser nfrngerea. Surprinderea de la Ciineni era dovada uu
rinei i neprevederii. Aadar, Turtueaia [20] se repeta. E drept, n proporii
mai mici, dar in mprejurri asemntoare. Scderile morale ale comandamen
tului. pe care ea le revela, erau aceleai. Nu nvasem nc nimic. Lucrul
cel mai important de fcut era acum ndiguirea primejdiei. Deocamdat ea,
nu prea prea mare i mijloacele de care dispuneam n Ardeal preau co
mandamentului romn suficiente. Chiar n timpul desfurrii btliei de la
Sibiu, Marele Cartier, alarmat de situaia critic a Corpului de Olt, lua uotrirea ce se impunea n chip imperativ : uurarea poziiei armatei atacate,
printr-o aciune ofensiv energic, ntreprins de Armata a 11-a i de Ar
mata de Nord, cu direcia de la est spre vest, spre a lovi n flancul Armatei
a IX-a germane i a-i amenina spatele. Ordinul porni n dimineaa zilei de
27 septembrie, ziua a doua a btliei de la Sibiu. Trupele celor dou armate
trebuiau s se pun n micare chiar iu aceeai zi. Armata a 11-a trebuia s
ocupe linia Hrtibaciului, indicat prin localitile Cornel-AgnitarlacobeniBrdeni. Armata de Nord trebuia s ajung pe linia Sovata-Praid-Cliibed-Cristuru Secuiesc-Sasehiz (sud-est de Sighioara).
Aciunea dac va fi condus cu repeziciune i energie trebuia s
rstoarne rolurile i s transforme pe Falkenhayn, din atacator in atacat, obligindu-1 s se pun in defensiv, elibernd Corpul de Olt de presiunea du
manului. Contraofensiva romn de uurare, dezlnuind cele dou armate,
la dreapta Corpului de Olt, a dat natere unei mari btlii, ntinse pe tot
frontul de lupt din Ardeal, din Munii Fgraului pin n Valea Mureului
de sus, angajnd aproape totalitatea forelor celor doi dumani.
Din nenorocire, intenia cu care a fost ntreprins nu a fost realizat.
Micarea Armatei a Il-a nu s-a fcut cu promptitudinea, repeziciunea i eu
energia trebuincioas, ca s poat cdea, n timp util, n flancul i n spatele
Armatei a IX-a germane de la Sibiu. Unitile Armatei a 11-a, risipite i n
curcate inutil i imprudent in micri de exerciii tactice, n-au putut fi adu
nate i ndreptate nspre obiectivul lor, decit cu o ntrziere care a dat timp
dumanului s sfireasc operaia de la Sibiu i apoi s-i ntoarc la timp
coarnele mpotriva noului adversar.
Ofensiva Armatei a 11-a
romne

n dup-amiaza zilei de 27 septembrie,

dispoziiile de naintare ale Armatei a
Il-a au fost comunicate trupelor. Ar
mata trebuia s se pun n micare cu toate cele trei divizii i anume eu Di
vizia a 4-a la sting, a 3-a la centru i a 6-a la dreapta. Divizia a 4-a, por
nind de la Fgra, de-a lungul Oltului, trebuia s stabileasc legtura cu
Corpul de Olt la Tlmaciu. Mai la nord, Divizia a 3-a trebuia s urmeze
drumul Crihalma^Cincu Mare-Agnita. La aripa dreapt Divizia a 6-a, plecnd
276

diu Rupea, va nainta prin Brcut spre Brdeni. Brigada a 2-a de clrai
va proteja flancul sting al Diviziei a 4-a i Brigada a 3-a de clrai flancul
drept al Diviziei a 6-a, stabilind legtura, prin Divizia a 2-a de cavalerie,
in regiunea Sascliiz, cu Armata de Nord.
Divizia a 4-a se puse n micare in seara zilei de 27 septembrie intre
Munii Fgraului, la sting i riul Hirtibaeiu la dreapta, avind ca ax de
naintare Valea Oltului. Micarea era ndrznea, promitoare de rezultate
frumoase, dar i plin de riscuri. Ea prelungea mult frontul Armatei a Il-a,
care era uor de nclinat de la nord-est-sud-vest, fcind o periculoas ieitur
spi vest i expunindu-i flancul dinspre nord atacurilor dumanului, care
oenpa linia Hirtibaciului. Alar de aceasta, naintarea se fcea pe un coridor
ngust, de-a lungul Vii Oltului, avind la sting zidul nalt al Carpailor Fg
raului. cu nlimi intre 2 0002 500 metri, fr nici o trectoare, iar pe
dreapta era linia inamicului. Alt retragere nu era decit tot acelai drum.
D.u iu rzboi, mai mult decit in orice alt ntreprindere, norocul ajut pe cei
curajoi. i apoi, la captul drumului era Corpul de Olt care, prins in vii
toare, se zbatea i-i ntindea nerbdtor braele, cliemind pe mintuitor.
Trupele Diviziei a 4-a nainteaz pe dou coloane. Una la nord de Olt
respinge la Calbor patru escadroane inamice, atac din nou pe duman la
Oincor, de unde-1 gonete i in seara de 28 septembrie ocup RucruL pe Olt.
Coloana ce opera la sud de Olt nainteaz greu intr-un inut ntretiat la
fiecare pas de piraie i toreni, ce vin din munte spre a se vrsa in Olt,
desprite prin muchii de dealuri cu povirniuri repezi. Ea ocup Vitea de
Sus i de Jos, respingnd avangardele dumane. La Ucea de Sus, Regimentul
() de vintori atac Regimentul 18 de husari germani i d respinge dincolo de
OprearCirioara. Dup o noapte de greu mar i ciocniri pe ntuneric intre
patrule, iu dimineaa zilei de 29 septembrie romnii intr n Arpau de Sus.
La centrul Armatei a Il-a Divizia a 3-a lovete cu putere pe dumanul
care ocup Rodbav eu cavalerie desclecat, infanterie i opt tunuri, il in
fringe, ii captureaz 200 de prizonieri i-l urmrete piu dincolo de Cincu
Mitre, pe care-1 ocup in noaptea de 2 8 29 septembrie. Aripa dreapt a Ar
matei a Tl-a, Divizia a 6-a, pornete de la Cohalm, atac intre Stena i F i
ei pe duman trupe din Divizia a 71-a austro-ungar luiud prizonieri
doi ofieri i 100 de soldai; sfrmind rezistena ce i se opune, ocup seara
linia Brcut-Molia. Dreapta Diviziei a 71-a ungar a fost aruncat spre Brdeni, in spatele Hirtibaciului. Temndu-se de ntoarcerea aripii sale drepte,
Von Arz d ordin Diviziei a 71-a s se retrag napoia liuiei Brdeni-lacobeni.
La extremitatea dreapt, Brigada a 3-a de clrai a ocupat prin lupt Fier
i Buneti.
Armata a Il-a fcuse in ziua de 28 septembrie un salt formidabil. m
prtiind forele dumane ce ntlnise in cale, ea se gsea desfurat in seara
zilei pe un front (le 60 km, desennd un arc de cerc ce se rezema cu stiuga
pe Munii Fgraului la Arpa, iar cu dreapta atiugea regiunea dintre Homorod i Tirnava Mare. Capetele coloanelor Diviziei a 4-a, cea mai naintat,
erau la 12 km (le linia Porumbacelor, ocupat de husarii lui Schmettow, aripa
sting a Armatei a IX-a.
Lupta
de la Huudrubeehiu (Movile)

Desfurarea ofensivei Armatei a Il-a ro

mne emoioneaz adine pe Falkenhayn.
EL are impresia c strbate o criz grav,
caro poate s devin o catastrof. ntre divizia de cavalerie austro-ungar, n
tins intre Olt i valea Hirtibaciului i Divizia a 71-a, s-a produs o sprtur do

277

vreo 20 km lrgime, urule inamicul nu are nici o trup ; pe aci, generalul

Crinieeanu poate s> se strecoare i s ntoarc francul Armatei a IX-a, in
momentul culminant al btliei de la Sibiu. De aceea, Falkenhayn conjur
pe Arz la telefon s revoce ordinul de retragere al Diviziei a 71-a; ea trebuie
s fac front pe linia Meendorf-Arckita si s reziste cu orice pre, pentru a
permite pe la spatele ei Diviziei a 89-a germane s alerge n mar forat pe
front si s umple golul. ^i in adevr, pe inserate, Divizia a 89-a, compus
din berlinezi comandant general Liittwitz ajunge pe front i ocup nl
imile dintre Retidorf (Keti) i Hundrubechiu. Legtura era restabilit i
linia duman ncheiat naintea Diviziei a 0-a romn.
Falkenhayn constituie din diviziile 89 i 71 un nou grup, pe care-l
pune sub conducerea generalului Morgen. Misiunea lui e de a apra linia lbrtibaciului, in centrul dispozitivului duman din Ardeal, opunnd cea mai
energic rezisten la ncercrile de naintare a diviziilor romneti 3 si l>
spre Sighioara, ceea ce ar fi pricinuit ruperea centrului duman si ntoarcerea
flancurilor lui interioare. Ar fi fost in primul rnd salvarea Grupului romn
de la Olt, iar in al doilea, ruinarea ntregului plan de lupt al lui Falkenhayn,
pierderea campaniei din Ardeal.
Divizia a 0-a romn n dimineaa zilei de 29 septembrie de la BreufcMoha spre vest, pe dou coloane : Brigada a 12-a pe dreapta i Brigada a.
11-a pe sting. n marul su, coloana din dreapta se ciocni cu Divizia a 89-a
german, care dt la Retidorf se ndrepta spre Hundrubechiu si Jliteat
(Selistat).
Flancgarda coloanei, un batalion din Regimentul 12 Cantemir", indreptindu-se spre Iacobeni, e atacat in marginea pdurii Lernpc de foie
superioare germane din direcia Feti, respins, mprtiat i in parte cap
turat. Grosul coloanei, naintnd spre Hundrubechiu, ntmpin o rezisten
formidabil. Infanteria duman ocup tranee, pe marginea pdurii de pe
dealul La Dumbrava, intinzindu-se la dreapta piu la. vrful Dorului (cola 031).
Dinspre vest i sud-vest, din direcia Hundrubeehiu-ulumberg (Dealu Frumos),
pdurea Bleoti sud-vest de Merghindeal , artileria duman, in special
artileria grea, arunc ploaie de proiectile. Avioane zboar in aer, dirijiad
tirul artileriei care devine din ce in ce mai precis. Soldaii Armatei a II *
sint nevoii s constate c au astzi n fa un altfel de duman decit cel
de pin acum.
Infanteria romn nainteaz la atac cu greutate in ploaia de gloane
i obuze. Artileria grea german a ncadrat divizionul romn <lc artilerie, can'
trgea de pe dealul Mesteacnu si-i distruge tunurile; servanii rmai in via
sint cuprini de panic i prsesc tunurile. Dinspre dreapta, brigada e atacat
de trupele ce au respins flancgarda ; toat Divizia a 89-a german cade acum
asupra Brigzii a 12-a. Fugarii mresc panica pricinuit de bombardament;
trupa, nedeprins cu lupta grea, intr in debandad. Din vlceaua de ling
dealul Mesteacnu se ivete ins Regimentul 3 de vntori, rezerva diviziei.
Vntorii atac cu baioneta, recuceresc trei tunuri din divizion i gonesc pe
duman, aruncindu-1 din nou in poziiile lui. Brigada e salvat ; ea se poale
retrage, cu pierderi, care sini serioase in special la Regimentul Caiitemii.
n timpul nopii, plutoanele risipite s-au adunat i s-au reconstituit. Germanii
anun c au luat prizonieri 11 ofieri i 591 soldai i au capturat apte tunuri.
Coloana din sting. Brigada a 11-a naintnd spre Agnita, a respins
pe duman i a ocupat poziii p<* dealurile ulumberg si Merghindeal, intfirindu-ie. Din cauza eecului Brigzii a 12-a, rmnnd cu flancul drept m
aer, a trebuit s se retrag pe dealul Hula ('incului, in prelungirea Brigzii
a 12-a.
278

Betragerea Diviziei de cavalerie a produs un gol mare ntre Armata a

Il-a i Armata de Nord. Nici o trup care s-l umple. Inamicul ar putea
s se strecoare pe aci si s amenine principala cale de comunicaie cu Bra
ovul, care trece prin Rupea i Hoghiz. Retragerea e deci inevitabil. De dou
zile, ea ispitete spiritul din ce in ce mai mult ca o obsesie. n faa insuc
cesului ofensivei, trebuie ocupat o puternic poziie defensiv, in care ar
mata s atepte rentoarcerea ocaziei priincioase. Actualele poziii, prea mult
desfurate i expuse, cu dreapta in aer, cu sting insuficient protejat, iu
erau sigure. Marele Cartier admise propunerea generalului Criniceanu de a
retrage Armata a Ii-a pe malul sting al Oltului, ocupnd solid toate comuni
caiile ce duc spre Braov. Micarea de retragere trebuia s inceap n dimi
neaa zilei de 2 octombrie; Divizia a 3-a, in regiunea Brcut, va proteja re
tragerea.
La duman, pregtirile de rencepere a micrii ofensive erau aproape pe
sfirite. La 2 octombrie, Falkenhayn trebuia s porneasc spre Braov cu
armata Staabs. ns situaia de la sting sa il nelinitea. Arz nu putea re
zista loviturilor lui Prezan si era in continu retragere. C aceast retragere*
se fcea in Valea Mureului dc nord sau a Gurghiului, lucrul nu alarma prea
mult pe comandantul Armatei a IX-a. Retragerea aripii drepte a lui Arz, in
legiunea Tmavei, prezint ns un pericol grav; ea putea s-i stnjeneasc
micarea spre est. Pentru a mpiedica aceste retrageri fatale care-i preau
a fi mai mult efectul unei slbiciuni de comandament, deet dictate de vreonecesitate tactic, Falkenhayn ceru i reui s obin n ziua de 1 octombrie
de la Marele Cartier austro-ungar de la Teschen, concentrarea tuturor trupeloi
din Transilvania sub o comand unic. Astfel, armata Arz trece sul) comanda
lui Falkenhayn n vederea unei concentrri pentru atacul decisiv . De altfel
ipn acum, colaborarea lui Arz cu Falkenhayn era foarte strnsa i generalul
austriac primea i executa toate sugestiile autoritarului su camarad. Dispozi
iile lui Falkenhayn, pentru ziua de 2 octombrie, erau : la sting, Arz s te
ziste cu orice pre in regiunea Sighioarei, mpotriva mpingerii romniloi
la centru, Morgen s porneasc ofensiva cu Divizia a 89-a i, dae-i va i
posibil, i cu a 71-a; ol va nlesni cu aceasta aciunea principal a lui Staabs
caic, la dreapta, va ncepe marul ofensiv de la Sibiu cu direcia FgraBrasov. Micarea ofensiv a lui Morgen in direcia sud-est provoac o cioc
nire violent cu trupele diviziilor 3 i 6 romne in regiunea Brcut. Soldaii
Diviziei a 3-a, mrluind cu greutate pe drumuri noroioase i desfundater.
eu podeele stricate, pe frig i ploaie, ocupaser in dimineaa zilei de 2 oc
tombrie cu Brigada a 5-a, la dreapta, Moha, iar cu Brigada a 6-a, la sting,.
Brcut. Avanposturile brigzii ocupau dealurile La Furci, La Cirei si La Dum
brava. n prelungire. Brigada a 12-a din Divizia a 6-a ocupa dealurile Hula
Dineului spre nord-est, n direcia Cineu Mare.
Dimineaa, inamicul a ndreptat un puternic bombardament cu artilerie
grea i de cmp, asupra poziiilor romneti de pe dealuri. La 11,30, socotiud
poziiile romne distruse, infanteria a pornit la atac. Dar Brigada a 6-a ro
mn s-a desfurat in mas, s-a repezit asupra dumanului i, in lupt corp
la corp, l-a aruncat napoi, in poziiile sale iniiale. Soldaii Brigzii a '-a
au atacat la nord-vest de Molia, respingind i aci pe adversar. Dumanul a
renceput atunci bombardamentul artileriei sale, care a tras piu la ora 8
seara, ntrerupind din cnd in cinci numai pentru a da atacuri. Soldaii Divi
ziei a 3-a, care pentru ntia dat intlneau artilerie grea, au suportat bom
bardamentul cu brbie, au respins sngeros toate atacurile i au fcut eiteva sute de prizonieri.
283

La aripa sting soldaii Brigzii a 12-a, in poziie pe dealul Morii de

Tint, au fost bombardai violent de artileria grea, de la 7,30 dimineaa pln
la 2.30 dup-amiaz, cind berlinezii generalului LiUtwitz pornir la atac. Treaba
le merse ins prost. Soldaii regimentelor Cantemir i ,,iret , mpreun
cu ai Regimentului 3 de vintori, ateapt linitii apropierea coloanelor du
mane. Deodat ei sar din adposturile lor improvizate i intr-un iure npraznic, in sunetele goarnelor i n strigte de Urra se arunc la atac cu
baioneta, fr s-i mai prepare atacul prin focuri. ndirjirea romnilor e mare;
soldaii Regimentului Cantemir au de rfuit socoteala de la 20 septembrie.
Dumanul oscileaz, d napoi, i ncepe s fug iu dezordine. Comandantul
german vede situaia i trimite trupe noi dinspre Mesteacn; dar artileria
brigzii romne vecine e ntiinat, le ia sub focul su violent i le mprtie.
Romnii ncep urmrirea pe toat linia. Dumanul ncearc s se menin
pe nlimea dominant a regiunii, la Dumbrava, cota 70G, dar e azvirlit
i de acolo. El trebuie s se retrag civa kilometri, piu la liuia Hirtiba-ciului. de la Iacobeni pin la Brdeni, abandonud in miinile romnilor sute
de prizonieri, grmezi de arme i muniii. Cu greutate, romnii care se aven
turaser prea departe n urmrire, snt rechemai napoi prin semnale de adu
nare. De la armata Sehmettow se trimite diviziei germane in derut Regi
ment ui 8 de Lamlwehr, care ncearc o ntoarcere a aripii stingi romne,
prin Merghindeal i Toarcla; ncercarea e oprit de tunurile artileriei Diviziei
u 4-a, care se gsea la Cincu Mare. La dreapta romnilor, Divizia a 71-a austro-uugar, din grupul Morgeu, reinut (le alte trupe romne, n-a putut in
terveni in ajutorul tovarei sale; ea n-a ajuns pe teatrul luptei dect noaptea,
tirziu.
Pe cer norii se adun din ce in ce mai groi, ploaia se ndesete, seara
cade repede. Lupta nceteaz; romnii nu mai urmresc.
Falkenhavn i Morgen recuuosc, i unul i altul, c situaia grupului e>fce
foarte critic : Dac romnii i-ar continua presiunea mai departe, grupul nu
s-ar putea menine pe poziii, ei ar trebui s se retrag in regiunea mun
toas, foarte dificil i lipsit de drumuri, dintre Hrtibaciu si Tirnava Ma
re 85. Ar fi un dezastru : aceasta ar nsemna ruinarea planului de ofensiv
al lui Falkenhavn. Din fericire pentru duman seara, la ora ti, armata ro
mn primise ordinul s rup lupta i s nceap retragerea spre Olt. Dez
lipirea repede de duman nu s-a putut face fr pagub. Rniii, mprtiai
pe cimp, n-au putut fi culei cu to ii; patrulele, detaamentele de flanc, n-au
putut fi gsite pe ntuneric i vestite, sau n-au putut s-i regseasc la timp
unitile. De aceea, inamicul i-a putut gsi pe cimp i face un numr de pri
zonieri din Divizia a 3-a. Astfel, o fatalitate crud ne-a fcut i la Brcut,
ca i la Porurnbacu, s nu ne putem folosi de victoriile noastre. Romnul
nu urmrete niciodat btliile sale victorioase pin la decisiv1 scrie un
istoriograf german 276. Comandanii germani respir uurai; ei nii au sin
ceritatea s recunoasc c nu ajutoarele proprii, ci retragerea armatei ro
mne i-a salvat din situaia aproape disperat in care ii aruncase victoria
romn.
A patra ofensiva a Armatei
<le Nord. Btlia de
la Praid-Sovata

n acelai tiiup cu Armata a Il-a, ncepu

micarea ofensiv i Armata de Nord, cu
direcia spre vest si cu aceeai misiune:
ameninarea cderii in spatele Armatei a
IX-a germane, spre a uura situaia Corpului de Olt, prins n btlia de la
Sibiu. Pentru Armata de Nord, aceast ofensiv mai avea i o alt impor
tan. n urma celor trei ofensive succesive victorioase, Prezan stpinea irul

de nlimi munii (ruraliiului si Harghitei

care despart vile superioare
ale Oltului i Mureului, de esul Tirnavelor i al Mureului mijlociu, iut o
sforare i cel din urm obstacol natural, oare favoriza pe duman, fiind nl
turat, armata putea s-i desfoare plenitudinea forelor sale intr-o btlie,
dat in cmpie.
Armata de Nord trebuia s nceap micarea n ziua de 27 septembrie
pe toat ntinderea frontului su, din Valea Tirnavei Mari piu in Valea Mure
ului. La aripa sting, Divizia a 2-a de cavalerie va stabili legtura strins cu
Armata a Il-a, inaintnd spre Sighioara; la aripa dreapt, Divizia a 14-a va
forma pivotul manevrei, innd solid ocupat Valea Mureului in regiunea
Rstolia. Aciunea principal va fi dus la centru de Divizia a 7-a ntre Trnava
Mare i piriul Corund i de Divizia a 8-a ntre prul Corund i valea Gurghiului
Comandamentul armatei dumane ii ddea seama, deopotriv cu al
nostru, de importana partidei ce ncepea acum. Falkenhayn trebuia s fie
liber n micrile sale; nici intr-un chip nu trebuia s fie tulburat de aciunea
celor dou armate romne. Arz primi ordinul s reziste cu orice pre ncercrii
de naintare a Armatei de Nord. El ntrunise aci, sub comanda feldinarealuliiiloeotenent von Fabini, adus de pe frontul italian, toate forele ce putuse stringe
pn acum: diviziile fii, 39, 72, o brigad din 37 infanterie i Brigada 1 husari
de Landsturm, spre a le opune Armatei de Nord, pe end noul grup, format din
diviziile a 89-a german i a 71-a austro-ungar, sub comanda generalului
von Moven, fu deplasat spre dreapta n regiunea Sighioara, ntre armatele
I si a 1X-H, spre a se opune unei eventuale naintri a Armatei a 11-a romn.
Btlia ntre Armata de Nord romn, sub comanda generalului Frezau i
grupul de divizii austro-ungare, comandate de feldmarealul Fabini, se va da
ntre 27 septembrie 4 octombrie; ea poart numele de Btlia de la Braid
ocata, dup numele orelului cu vechile ocne de sare i al frumoasei localiti de
bi. aezat pe valea Tirnavei Mici, in centrul frontului de lupt. Trupele Diviziei
a 7-a romne ncep naintarea ofensiv de la Odorhei spre Cristur, pe dou
coloane, de-a lungul Tirnavei Mari. Dup lupte grele, in care mai totdeauna
ultimul cuvint trebuia s-l aib baioneta, coloana de nord ocup, la 28 septem
brie, satele Foreni, Trceti, nlimile Bisericani i Mihileni, puternic nt
rite, avind pierderi mari, dar lund numeroi prizonieri. Localitatea Crieni a
fost luat (lup, o lupt grea, prin aciunea combinat a ambelor coloane rom
ne; trupele dumane din Brigada Szabo au avut pierderi foarte grele.
Coloana de sud opereaz n strins legtur eu Divizia a 2-a de cavalerie
care, inaintnd la sting, nvluiete pe la sud poziiile dumane de la Ulie,
pe care trupe din Divizia a 7-a le atac de front. Satul Drjiu e atacat n ziua
de 29 septembrie de o coloan de trupe din Regimentul 27 cu mitraliere i arti
lerie, venind de la nord, de la Nicoleti, i de o brigad de cavalerie cu o
baterie de artilerie clrea i o companie de cicliti, venind dinspre est, de la
I)aia. Lupta ine pn seara; dumanul intrint, se retrage, urmrit de romni,
care ocup la 30 septembrie nlimile ce domin satele Aluni si Lut ia.
n urma acestor succese, ultimele nlimi dintre Odorhei i Cristuru
Secuiesc i ntreg defileul Tirnavei Mari snt in miiiile romnilor, naintea crora
se deschidea acum esul Transilvaniei. Divizia a 2-a (le cavalerie e trecut
Armatei a Il-a, spre a nlesni operaiile mpotriva lui Morgen.
Trupele lui Szabo, scoase din poziiile lor ntrite, sini aruncate spre Cristur.
n urmrirea lor ncep i romnii marul de naintare n ziua de 1 octombrie,
n dup-amiaza zilei de l octombrie ns, Divizia a 7-a primete ordin s se
opreasc pe loc; dreapta Armatei a Il-a romne fusese atacat i era in
situaie grea.
285
19 -

c. 906

La dreapta Diviziei a 7-a, trupele Diviziei a 8-a izbesc puternic pe duman

de-a lungul vilor Trnavei Miei si Gurghiu lui. Divizia a 8-a romn e o uni
tate puternica : ase regimente de infanterie, dou de vntori, trei regimente de
artilerie i o brigad de clrai. Lupta se d la flancul drept de Brigada a 37-a,
iar la cel sting de Brigada a 16-a ; Brigada a 15-a e inut ca rezerv generali
a Armatei de Nord.
La aripa dreapt a diviziei, trupele romne atac Grupul Hettinger n
defileul rului Gurghiu, care curge de la est spre vest i se vars n Mure la
Reghin. Trupele dumane rezist puternic n poziii ntrite foarte solid cu reele
de srm i aprate de artilerie numeroas. Atacurile impetuoase ale romnilor
reuesc ins s le scoat din poziiile lor ; la 30 septembrie, trupele Regimentului
77 au luat cu asalt dealul Nicolii, cheia poziiilor dumane. Satele lbneti,
Hodac, Cava, gara Orova sint cucerite rnd pe rnd. n zilele urmtoare,
luptele continu cu nverunare, sprijinite de amndou prile de artilerie. O
ploaie rece i deas ngreuiaz operaiile. Trupele romne cuceresc la baionet
dealuri puternic fortificate si resping spre vest pe duman. Uniti din divi
ziile a 72-a i a 37-a se adaug zi cu zi dumanului nfrnt i rezistena lui se
afirm din ce n ce mai dirz. Trupele romne trebuie s cucereasc tranee cu
tranee, s taie reelele de srm rnd cu rind, luptnd cu baioneta sub ploaia
de grenade si mitralii. Un batalion din Regimentul 09 (Dorohoi) are pierderi
mari, dar face numeroi prizonieri; un altul nainteaz la vest de Gurghiu i
taie linia ferat. Romnii sint la 30 km de Reghin.
La aripa sting a diviziei lupt Brigada a 10-a, n regiunea izvoarelor
Trnavei Mici, contra Grupului Csecsi, ntrit cu Divizia a 39-a austro-ungar.
La 29 septembrie, Regimentul <8 de vntori ia in asalturi viguroase cu baioneta
satele Corund i At id, aprate de o artilerie puternic, care are pretutindeni
observatori i reele telefonice. A doua zi, lupta continu cu vigoare; Regi
mentul 29 cucerete Al id, iar Regimentul 8 vntori ocup n lupt grea iciod.
La 1 si 2 octombrie, lupte nverunate se dau pentru ocuparea formidabilei
poziii de pe nlimile Bicheii cota 1 079 do ctre regimentul 37 infan
terie si 8 vintori. La 3 octombrie o adus n linia de lupt i Regimentul t vin
tori. Poziiile inamice erau dominante, prevzute cu ntriri de beton i cu cte
cinci, ase rinduri de reele de sirm. Sub ploaia do proiectile de artilerie i de
arunctoare de bombe, de focuri de mitraliere si de arme, vntorii au dat
atacuri violente; traneele dumane trec din min n min. La 3 octombrie
seara, romnii sint stpni pe o parte din poziiile de pe Biclieu.
n plin lupt cu un duman din ce n ce mai puternic, neputincios ns
a rezista atacurilor soldailor Diviziei a 8-a, trupele romne primesc la 3 oc
tombrie ordinul s nceteze lupta. Divizia a 8-a trebuia s ncheie bilanul bt
liei de la Praid-Sovata cu pierderea a 10 ofieri si 320 de soldai mori, 33 de
ofieri i 1 300 soldai rnii. Dar cei apte ofieri si 1 205 soldai inamici, luai
prizonieri i forarea barierei Munilor Gurghiului, erau mrturia indiscutabil
a victoriei. Un important rezultat strategic fusese obinut prin aciunea victo
rioas a Armatei de Nord. Ea trecuse in ntregime ultima barier muntoas a
regiunii dificile in care opera i coborse n Cmpia transilvnean. Eliberat din
trectorile nguste i izolate ale munilor, viteaza armat a generalului Prezan
prea c nu mai c mpiedicat acum de nimic ca s se concentreze i s nceap
manevrele decisive. In 35 de zile de lupte continue i aprige, mpotriva uuui
duman care se ntrea continuu i pe un teren din cele mai grele, frontul acestei
armate naintase pe o adneirae ntre 8 0 100 km n inima Ardealului. Ka
ajunsese la 20 septembrie pe linia aproximativ lbnetiMgheru Cristur,
la 1020 km de Reghin i Sighioara.
286

IRtrajjerea nrmatelor
romne

Ofensiva armatelor a II-a i de Nord

romne mpinseser ocupaia romn pe
linia cea mai naintat pe care a atins-o
n Ardeal. Aceast linie, coarda arcului carpatic, desena o curb uoar, rezemndu-se cu stinsa pe Carpai, in regiunea dintre Fgra i Sibiu, cu dreapta
pc Munii Climrii, apropiindu-se la eiva kilometri de Sighioara, Cristur
i Reghin. Teritoriul ocupat de armatele romneti reprezenta o treime din supra
faa total a Ardealului. Dar aceast linie de maxim naintare nu a inut decit
o clip; micarea de reflux a valului romn se produse mai repede decit se pro
dusese cea de flux.
Armata a 11-a ncepuse in noaptea de 2 3 octombrie retragerea dincoace
do Olt. Aceast micare trebuia s determine n mod automat o micare analoag
a Armatei de Nord. Cci rzboiul i are legile lui inexorabile. El leag soarta
armatelor nu numai de propriile lor succese sau eecuri, dar si de acelea ale
armatelor vecine cu care colaboreaz.
Surprins n mijlocul succeselor sale de evenimentele nenorocite, petre
cute pe celelalte fronturi, tocmai in momentul cind, cu preul unor sforri mari
i a unor victorii frumoase, reuise a ndeplini o parte grea a misiunii sale, Armata
de Nord fu nevoit s-i plece capul n faa nenduplecatei soarte si s se jert
feasc pe altarul camaraderiei rzboinice. La t octombrie, n plin victorie, ea
trebui s-i suspende naintarea i s nceap retragerea. Nedumerii de rostul
acestei retrageri, care urma dup o campanie in care repurtaser biruin dup
biruin, cu inimile copleite de tristee, tcui i ncruntai, pornir soldaii
Armatei de Nord ca s strbat din nou, de ast dat in sens invers, munii si
vile care fuseser martore alo vitejiei lor. Praid, Hrcut, Poruinbacu, biruine
strlucite, dar fr e fe c te ... Cit eroism desfurat, cte sforri irosite fr
folos, cit singe vrsat cu mbelugare ! S infrngi pe formidabilul duman i,
n loc s-i ncingi fruntea cu laurii izbi udei si s pet i nainte cu mndrie i
cu ncredere, s te ntorci umilit pe calea nemeritat a nfringerii, aceasta e cea
mai mare lovitur pe care poate s-o ndure moralul unei armate. Soldaii arma
telor a Il-a i de Nord romne, victorioi cu braul, erau infrni cu sufletul.
Turtucaia i Sibiul i ddeau roadele.
Retragerea se fcea in mprejurri dureroase. Prin satele romneti, care
salutaser eu entuziasm naintarea oastei eliberatoare populaia, ngrozit de
perspectiva rentoarcerii ungurilor, ntmpina cu dezndejde armata care se
retrgea. Preoii, nvtorii si fruntaii iau drumul exilului, prsindu-i casele
si avutul. Ca represalii pentm purtarea freasc a locuitorilor fa de armata
romn ungurii, la reocuparea satelor romne, pun foc caselor si gospodriilor
romneti, spinzur pe loc, fr judecat, pe cei nvinuii de purtare freasc
cu romnii.
IX'-a lungul coloanelor armatei romne in retragere, se iniruie coloana
trist a refugiailor. Jale si imputare mut se citete pe feele refugiailor, ruine
pe feele soldailor, care se simt rspunztori fr voia lor de nenorocirea
pe care au adus-o pe capetele frailor.
Retragerea celor dou armate romne se indrepta in dou direcii diver
gente. Legtura dintre ele, care se ndeplinise in regiunea Odorheiului Secuiesc,
trebui s se rup. ntre cele dou armate romneti i in spatele lor, Divizia
a 2-a de cavalerie face legtura si acoper retragerea. Pe cind armata Prezan
se ndrepta peste munii Harghitei i Gurghiului spre Carpaii Moldovei, gene
ralul Criniceanu ncepu regruparea trupelor Armatei a Il-a pe nlimile ce
strjuiesc bazinul Braovului.

8. MARUL OFENSIV AL GERMANILOR I)E LA

SPRE BRAOV

SIBIU

Falkenhayn organizeaz ofensiva

mpotriva Armatei a Il-a

Falkenhayn era un comandant cu prea

multa experien militar, ca s nu caute
s trag cel mai mare profit posibil lin
victoria de la Sibiu. Exploatind situaia creat de aceast btlie, el i.i propiise
s aplice romnilor lovitura decisiv, care trebuia s-i scoat din Ardeal.
Situaia dumanului era acum cit se poate de avantajoas. Corpul romn de
Olt era scos din lupt i aruncat peste muni. Resturile lui nu mai ngrijeau pe
comandantul german ; el las Corpul alpin in munii din jurul trectorii Tiixnu
Rou, cu misiunea de a pstra poziiile cucerite, meninndu-se deocamdat iu
defensiv. Mai trziu, cind va primi ajutoarele ce erau pe drum, va lua i aei
ofensiva. Spre a-i sugera spatele mpotriva unei surprinderi din Valea Jiului
el proced, cu ajutorul trupelor nou sosite ale Brigzii a 2-a alpine austro-imgare, la micarea ofensiv care se sfri, la 2 octombrie, cu respingerea
romnilor pe creasta muntoas.
Atenia principal a generalisimului german se ndrepta asupra Armatei
a Il-a romne, din fa-i. n zilele ce au urmat dup btlia de la Sibiu, Falken
hayn urmrea dou eluri : pe de o parte s pareze cit mai mult posibil loviturile
armatelor Prezan i Criniceanu, care-i ameninau sting i spatele. Aceasta
era misiunea ncredinat grupurilor Arz i Morgen. n acelai timp, n regiunea
Sibiului, la spatele perdelei de cavalerie a lui Schmettow, comandantul german
proceda la regruparea grosului Armatei a IX-a. Cele trei divizii ce formau
Grupul Staabs se concentrau, scliimbndu-i frontul cu faa spre rsrit, spre a
alctui armata care va lua ofensiva mpotriva Armatei a 11-a romne, in direcia
Fgra Braov.
n concepia lui Falkenhayn aceast aciune, ameninnd flancul de sud
al armatei romne, va determina retragerea elementelor naintate alt* acestei
armate din direcia Sighioara i cu chipul acesta va uura situaia grupului
Morgen i a armatei austro-ungare a lui Arz, care erau nevoite s se retrag mereu
sub presiunea celor dou armate romne. naintarea Armatei a IX-a germane
pe linia Oltului i ameninarea liniei de comunicaie a Predealului, vor intimida
comandamentul romn care n-avea nervii ndeajuns de oelii de rzboi.
Ameninat cu pierderea principalei sale linii dc comunicaie intincit a doua
linie, Ghimeu, din eauza stricciunilor cauzate de unguri, nu avea valoarea
celei dinii comandamentul romn va fi silit s retrag ambele armate din
Ardeal. Comandantul geiman avea acum asigurat i superioritatea numeric,
mpotriva Armatei a Il-a romne, format din trei divizii de infanterie i o
brigad de cavalerie, Falkenhayn trimitea cele trei divizii ale lui Staabs, cele
dou ale lui Morgen si cele dou divizii de cavalerie ale lui Schmettow.

Btlia de la inca

La 2 octombrie Grupul Staabs, terminndu-i regruparea cu faa spre est, se pune in

micare. El era format din cele trei divizii
care dduser atacul frontal n btlia de la Sibiu. La dreapta era Di vi z ia a 70-a
german, ntre Olt i .Munii Fgraului; la centru era Divizia a 51-a austro-ungar, iar la sting ei Divizia a 187-a german. Cele dou divizii de cavalerie ale
generalului Schmettow ncep marul pe la spatele Grupului Morgen, spre a trece
ntre acesta i armata lui Arz.Grupul nainteaz cu repeziciune, cu direcia vest-esb
288

de-alungul Vii Oltului, spre Fgra i Braov, pe urma romnilor care se retr
geau. Toate drumurile erau pline de mulimea trupelor si convoaielor inamice.
Era o impozant for militar : armatele ncercate n luptele mari de pe toate
fronturile rzboiului european, veteranii de pe Somme i de pe Aliere [21], din
Flandra i de la Verdun, de pe "Narew [22].i de pe Isonzo, pe care-i conduceau
generali experimentai, mari specialiti n arta rzboiului. n urma armatei
veneau uriae convoaie cu un armament formidabil. O numeroas artilerie, de la
tunurile uoare de munte, purtate pe spinarea catrilor, piu la tunurile grele
de 210 mm, demontate n cite patru piese fiecare, trase de cai uriai pomeranieni,
camioane, automobile greu ncrcate cu muniii, aprovizionri, ambulante
sanitare, automobile,'parcuri de aviaie. Ploile ncetaser i zile frumoase de
tnaniD favorizau naintarea formidabilei falange. La 4 octombrie, Fgraul,
evacuat do trupele romneti n ajun, fu ocupat de duman. La 5 octombrie,
Staabs se gsi n fata poziiilor de la incaPersani, ocupate de romni.
nc din timpul naintrii noastre n Ardeal se luase hotrrea s se nt
reasc anumite poziii, ea s serveasc, la caz de nevoie, ca linii defensive. O
asemenea linie era cea de la Peraniinca, pe versantul apusean al Munilor
Persani. Este un masiv muntos, eu vrfuri ce trec de 1 000 de metri (Mgura
l'odlei 1 300 m), foarte pduros, ntins intr-o direcie aproape nord-sud,
desprind ara Fgraului de Tara Brsei.
Dou drumuri principale strbat masivul ca dou defilee : unul, pe
oare-1 urmeaz oseaua, pleac de la Persani, strbtnd in largi serpentine
pdurea uria, pentru ca apoi, prin Vldeni i naru s sc deschid, la Codlea,
in ara Birsei. Cellalt, mai la sud, ncepe de la inca Veche si urc defileul
inca nspre inuturile nalte ale Pianului i n partea de sud a rii Brsei,
prin Poiana Mrului si Zrneti, Cele dou drumuri snt dominate complet de
poziia Peraniinca, aceasta fiind astfel o excelent linie strategic. Lucr
rile nu putuser ns s fie terminate ; ele erau nc n curs de executare. Totui,
generalul Criniceanu lu dispoziiile necesare pentru aprarea liniei care, n
cazul cel mai ru, ii permitea s acopere, n spatele ei, scurgerea grosului tru
pelor i ocuparea trectorilor.
Poziiile romneti de la Peraniinca snt ocupate de trupele Diviziei
a 4-a, in retragere de la Porumbacu. Ele sint atacate de ntreaga armat a lui
Staabs. Comandantul german i distribuie trupele n modul urmtor : Divizia
a 7fi-a susinut de o puternic artilerie grea, la care adaug i artileria grea a
Diviziei a 187-a, atac aripa sting r< mneasc, spre inca Veche, cu scop do
a-i face drum n susul vii inca, ca s strbat n inutul Pianului. inta
acestei divizii este forarea trectorii Bran. Poziia romn, de la sud de
ercia piu la dealul Pleului, e aprat de Eegimentul 2 vntori cu dou
baterii de artilerie. Divizia a 51-a austro-ungar atac centrul, care cuprinde
poziiile de pe dealul Pleului (cota 550) si Ulmilor, aprate de Regimentul 6
infanterie cu dou baterii. Divizia a 187-a e trimis la nord, ca s ocoleasc
aripa dreapt a dispozitivului romn ; poziia de pc dealul Btturii (cota 503)
e aprat de Regimentul 21 infanterie si un batalion clin Regimentul 6 vntori
cu o baterie. Brigada a 2-a din Divizia a 0-a se retrgea pe oseaua Perani
Vldeni; uniti de infanterie i artilerie din aceast brigad au luat parte la
btlie. Btlia de la incaPerani se d eu mare furie de o parte i de alta.
Artileria grea german, instalat la Vad, trage cu precizie. Linia dealurilor, pe
care se gsesc poziiile romne, constituie o int excelent. Proiectilele fac
ravagii considerabile. n atmosfera limpede a acestei frumoase zile de toamn
razele soarelui, ce cad drept dinspre apus, reliefeaz toate ( iestele i cutele de
teren. Poziiile romne se vd ca intr-o panoram. Lucrrile1 de ntriri, neterminate, snt distruse cu uurin. Superioritatea artileriei inamice e zdro289

bitoarc ea numr de guri (le foc, calibre, bogie de muniii i lungime de tir.
Grenadele si rapnelele dumane bat de la mari deprtri, cznd i in spatele
frontului romnesc, producind panic, omorind caii i servanii tunurilor romne,
dezorganiznd serviciile. E o lupt inegal, in care puternicele mijloace de distrugere germane nimicesc de la distan slabele mijloace ale aprrii, tmpul de
btaie are aspectul unei seciuni din terenurile desfundate de artilerie de pe
teatrele de lupt ale Frontului de Vest.
Infanteria duman ocup traneele romne, care sint pulverizate i
pline de cadavre, dar contraatacurile romne reuesc s goneasc pe atacator.
Lupte violente se dau in special pentru stpnirea dealului Piosului, cheia re
giunii, care domin amindou drumurile. Dealul a fost ocupat de duman.
Contraatacuri violente, date de Regimentul Feldioara pe la sud si de trupe din
regimentele 24 i (> vntori pe la est, sint distruse n focul concentric al artileriei
grele *. Unul din valurile de atac a ajuns la 50 de metri de linia dumana.
Romnii izbutesc s reocupe i s menin numai Poiana Tilharilor, la spatele
Piosului. Vitejia eu care lupt romnii impune ateniei dumanului : ,,Romnul
dovedete din nou n aceast lupt c nu este un slbnog, mrturisete un
corespondent german, martor al luptei Hl.
Dar deodat ncepe s bubuie tunul la dreapta. Trupele Diviziei a 187-a
au reuit s execute micarea lor de ocolire, dinspre Pru, prin Grid. Ele au
ntors pe la nord frontul romn i atac cu faa spre sud, n flancul i in spatele
aripii noastre drepte. O panic se produce in trupele romne de la aceast
arip. Surescitai de focul artileriei grele, la care nu pot rspunde, soldaii pr
sesc dealul Btturii. Regimentul 16 artilerie (comandant colonelul Gorges)
i prsete tunurile pe poziie i fuge cu caii. Panica se propag de la dreapta
spre sting i napoi, in spate, la trenuri i la populaia civil, unde ncep s
cad proiectilele artileriei dumane.
Rezistena este nfrnt. Romnii trebuie s nceap o retragere anevo
ioas prin defileul Persani-Vldeni cu grupul Diviziei a 4-a i cu brigada di
Divizia a 6-a, jx* cnd sting fraciuni din Divizia a 4-a sc retrage prin
defileul inca, spre Foaia Mrului. Un numr mare de mori rmine pe terenul
scormonit tie obuzele germane, martore ale jertfei romnului, in lupt cu puterea
zdrobitoare a mijloacelor mecanice ale adversarului. Am pierdut i un numr
nsemnat de tunuri. Numai oteva sute de prizonieri au rmas n mina duma
nului. Nemii, furioi de rezistena crncen a romnilor i decepionai de
micul numr de prizonieri ce au putut face, se rzbun, mcelrind pe prizonierii
fr aprare. Falkenhayn nsui o mrturisete cu cinism : ,,Soldailor notri
nu prea le place s fac muli prizonieri 85.
Cavalerism de popor civilizat, cu glorioase tradiii rzboinice !

Lupta de la iiijaru

Urmrirea trupelor romne in retragere

spre Braov se face in ziua de 6
octombrie, prin pdurea Codlei, pe care
o strbate de la vest spre est, n largi serpentine, oseaua Perani-Vldeni-naru, de-a lungul defileului Homorodului. Aproape de ieirea defileului, spre
est, n Cimpia Braovului, trupele romne s-au oprit, pentru a ntrzia pe inamic,
* Vlacul descris de unul din ofierii cartierului Diviziei a 76-a germane : Acest din urin ntac
e i cel mai marc. Cu un avlnt suprinztor, fr s le pese de pierderi, atac romnii, nu In linii rare
de trgtori, ci I ii inase ce coboar pantele dealului 6^0. Dar, ca i la celelalte dou atacuri, este i
acesta respins In focul concentrat al ntregii artilerii grele i uoare ; In special proiectilele marilor morticre fac ravagii ngrozitoare In masele compacte ale atacatorilor *.

290

dind timp grosului Armatei a Il-a sil se concentreze in ara Birsei. Sint resturi
din regimentele Feldioara, 26, 4 si 21 infanterie, 2 si 6 vinii toii ; peste tot 4 000
de oameni, foarte obosii, avnd si patru baterii de artilerie. Pe la ora 4. duma
nul atac trupele din ariergard la Vldeni eu masa Diviziei a 51-a austro-ungar
i le silete s se retrag in neregul spre naru. Se cere intervenia Diviziei
a 3-a, care e in ara Birsei, ins divizia e prea departe si singurul regiment, 30
care e in apropiere, e prea istovit de maruri i lupte, ca s poat fi de vreun
folos. Dup ce a respins ariergarda de la Vldeni, dumanul atac poziia prin
cipal dintre Vldeni i naru, printr-un bombardament, care ine de la
fila 7 seara; satul Vldeni e in flcri. La ora 7 ncepe atacul infanteriei pe tot
frontul, in special la aripa sting a poziiei, pe caic vrea s o ntoarc. Un puter
nic contraatac romn, dat asupra dreptei dumanului eu trupe din regimentele
6 vintori i 24 infanterie, l-a aruncat n dezordine n interiorul defileului.
Germanii recurg atunci la tactica obinuit a micrii nconjurtoare :
aripa sting a Diviziei a 187-a se ntinde nspre nord; ea ocup Crizbav, la
nord de naru. Trupele romne de la naru trebuie retrase. La it seara,
romnii ncep retragerea in ordine. Pe nnoptate, o coloan de cavalerie ungar,
trezind c romnii au evacuat complet poziia, nainteaz cu indrzneal i
intr in sat, spre a-i deschide drumul spre Codle a i Braov. Ei sint surprini
i atacai de romni eu focuri i cu baioneta. O parte din cavaleriti sint exter
minai; ceilali fug n dezordine, urmrii tie romni piu la Vldeni.
Falkenhayn se socotete victorios. El crede c nu mai are in faa sa dect
ariergarde demoralizate care i caut scparea n muni. El i pregtete pentru
a doua zi, 7 octombrie, intrarea n Br aov i singura sa preocupare este s poat
captura cit mai multe coloane fugare prin manevre dibace i ndrznee, fcute
prin vile transversale, care taie de-a curmeziul direciile retragerii romnilor.
Ziua de 7 octombrie ii rezerv ns o mare sur priz. O mare btlie, care
angajeaz totalitatea forelor celor dou armate adverse, se va da pentru pose
siunea Braovului, in zilele de 7 i 8 octombrie stil nou.
9. B T L IA D E LA B1IA 0V, 7 11 OCTOMBKIE
In retragere

Victoria de la inca i retragerea grbil a romnilor pe tot frontul Armatei

a 11-a i a Armatei de Nord dau lui
Falkenhayn iluzii ademenitoare. El i nchipuie c armata romn, complet
demoralizat, nu mai e in stare s opun nici o rezisten serioas si concepe
planul ndrzne de a urmri cu vigoare trupele romne in retragere, de a se
ine pe clciele lor- i de a trece trectorile Caipailor odat cu ele. Ordine
sint date n consecin.
n dimineaa zilei de 7 octombrie, armata lui Staabs este toat n ara
Birsei. Divizia a 76-a german, urmrind cele cteva uniti ale Diviziei a
4-a romneti, de-a lungul vii inca, a ajuns la Poiana Mrului i se pregtete
a trece valea Birsei n regiunea Zrnetilor, pentru a urca drumul Brunului,
spre Cmpulung. La stnga ei, Divizia a 51-a ungar, reinut o zi si o noapte
de rezistena ndrtnic a ariergardelor romne de la naru poate, in sfrit,
prin retragerea trupelor romne, s-i reia naintarea spre Codlea. La nord,
Divizia a 187-a care a ocolit pe la Crizbav, nainteaz prin Satu Nou si Hlohiu spre
Bod i Sinpetru. i mai la nord, nc, Grupul lui Morgen, revenit, in fire dup
infrngerea de la 2 octombrie, ncepuse i el naintarea pe dou direcii, acope
rit in spate de Divizia a 3-a de cavalerie german. Pe cnd Divizia a 71-a austro291

bitoare ca numr de iruri de foi*, calibre, bogie de muniii i lungime de tir.

Grenadele i rapnelele dumane bat de la mari deprtri, czind si in spatele
frontului romnesc*, producind panic, omorind caii i servanii tunurilor romne,
dezorganiznd serviciile. E o lupt inegal, in care puternicele mijloace de dis
trugere germane nimicesc de la distan slabele mijloace ale aprrii. Crapul de
btaie are aspectul unei seciuni din terenurile desfundate de artilerie de pe
teatrele de lupt ale Frontului de Vest.
Infanteria duman ocup traneele romne, care sint pulverizate ?i
pline de cadavre, dar contraatacurile romne reuesc s goneasc pe atacator.
Lupte violente se dau in special pentru stpinirea dealului Pleului, cheia re
giunii. care domin amindou drumurile. Dealul a fost ocupat de duman.
Contraatacuri violente, date de Regimentul Feldioara pe la sud i de trupe din
regimentele 24 si ti vintori pe la est, sint distruse in focul concentric al artileriei
grele *. Unul din valurile de atac a ajuns la .*>0 de metri de linia duman.
Romnii izbutesc s reocupe i s menin numai Poiana Tilharilor. la spatele
Pleului. Yitejia cu care lupt romnii impune ateniei dumanului: Romnii
dovedete din nou in aceast lupt c nu este un slbnog, mrturisete un
corespondent german, martor al luptei Ml.
J>ar deodat ncepe s bubuie tunul la dreapta. Trupele Diviziei a IST-a
au reuit s execute micarea lor de ocolire, dinspre Pru, prin lirici. Ele au
intors pe la nord frontul romn i atac cu faa spre sud, in flancul i in spatele
aripii noastre drepte. O panic se produce in trupele romne de la aceast
arip. Surescitai de focul artileriei grele, la care nu pot rspunde, soldaii pr
sesc dealul Btturii. Regimentul 16 artilerie (comandant colonelul Gorgos)
i prsete tunurile pe poziie i fuge cu caii. Panica se propag de la dreapta
spre sting i inapoi, in spate, la trenuri i la populaia civil, unde ncep s
cad proiectilele artileriei dumane.
Rezistena este infrint. Romnii trebuie s nceap o retragere anevo
ioas prin defileul Persani-Vldeni cu grupul Diviziei a 4-a si c.u brigada <iiu
Divizia a 6-a, pe cind sting fraciuni din Divizia a 4-a se retrage prin
defileul Sinea, spre Poaia Mrului. Un numr mare de mori rmine pe terenul
scormonit de obuzele germane, martore ale jertfei romnului, in lupt cu puterea
zdrobitoare a mijloacelor mecanice ale adversarului. Am pierdut i un numr
nsemnat de tunuri. Nurnai cteva sute de prizonieri au rmas n mina duma
nului. Nemii, furioi de rezistena crncen a romnilor i decepionai de
micul numr de prizonieri ce au putut face, se rzbun, mcelrind pe prizonierii
fr aprare. Falkenhayn nsui o mrturisete cu cinism : Soldailor notri
nu prea le place s fac inuli prizonieri 85.
Cavalerism de popor civilizat, cu glorioase tradiii rzboinice !
Lupta de la injaru

Urmrirea trupelor romne in retragere

spre Braov se face in ziua de 0
octombrie, prin pdurea Codlei, pe care
o strbate de la vest spre est, in largi serpentine, oseaua Persani-Vldeni-inaru, de-a lungul defileului Horaorodului. Aproape de ieirea defileului, spre
est, in Cimpia Braovului, trupele romne s-au oprit, pentru a intirzia pe inamic,
A t a c u l d e s c r i s d * u n u l d i n o f i e r i i c a r t i e r u l u i D i v i z i e i a 7 6 - a g e r m a n e : A c e s t d i n u r i n atac
e i c*l m a i m a r c . C u u n a v l n t s u p r i n z t o r , f r s le p e s e d e p i e r d e r i , a t a c r o m n i i , n u In linii rare
do- t r g t o r i , c i In m a t e c e c u t i o a r p a n t e l e d e a l u l u i 620. D a r , c a i i a c e l e l a l t e d o u a t a c u r i , este i
a c e s t a r e s p i n s In f o c u l c o n c e n t r a i a l n t r e g i i a r t i l e r i i g r e l e i u o a r e ; I n s p e c i a l p r o i e c t i l e l e m a r i l o r inortic re f a c r a v a g ii n g ro z ito a re la m a te le c o m p a c t e ale a t a c a t o r i l o r

lt%.

290

illnd Um r^'wiin
din r e p a o u

'm w

'lU t im .n

>''*

....

'*.

'Mil ll ^ l III t
\w\ i ulm

' *'

deoarreg* ftnum.- hIhmI

m> - n* *****
nul atari. tmspu*
*
*.*
*
i*rtov
)
. ** * ! > < , , .
nlenM* * n*
*
cane e it

ad^.'oh'^ i

folftv IX itV

Mf*u ><

4s ^ * j^ l n>

<Ui ungara

u|in h iv | ;.ir i

'

MUMl, .1(1
\ Ir u n

M tu

^ W ^ V V ,!H. \ |Ul4|tfn p t | | ,

u.~>lCrr^'

i tliiiiu

v'ttv ((lit* tin Ih

oipal dinm -'Itwvfu v
^
v

i
M
'MuMiuiM pi iot
Ma7 -par*
*!-:i*

trint
9
*
*
*
v
N
S
'
A

S
<
*
v
'

^11putor
irontUi. it 53: aa. at jkt 71: -v^rnr*.
- lM\ (Mu f.vinnMi1i*Ut
nu coDtraaftS: lunw;
. .
........................
...............
G en raata

TIP* irXL

1VT > :i

**

-' <

11 inn* ;

aripa >vinpu a Unsa*- 1 x>-, -*<

' * ^
Lord df Tuj' ai^il Y tnprik nmiiiftiii A* ^
romnii

id c f i t *

>

(TeziDC c i T n n u iin m ti^ u /n ti

intri it s s l
anjia tfem ii >
fi ataear: e ^utniLTii tu i r u o n
m inri: c ^ tu tln u t u : fv.*ri
+ r U kT U

ti.'

. . .

'* '

i vu
1 .,! 1

** { U C U U ; k K< t m

arierrarce ifem o rA ii-r.t:.e

'

. *-

* ''

' *

' N' *M . 1 11 ---f. 1

> v >

. ..

v.

a dona cl 7 a e t a M f e n t i ta ftn tfv i* d a lfe~

captura c i t n u u m u l t e * -i w * -

1 'ii

'K

'*

Vtl
_*

* *

prin r i f l e tr A iL ^ r e r * ^ !* . evar*

u .s

*1 . i . .nV^p

*M* ' - 1S >**' Vi.

Ziua de 7 n iw h m fi iMWfrrfibftffft > ***a n p je a z t o t a l i t u i t

riunea B r a o r u it ii. t

9.

BAt AU.%

<l,AW

. ;

I I nil

1*

In rptragere

|>\

MtMlIhll*1

A Ml

.u u. qj.. I I f* i
>Mty a **<**<^Mur |ir IHf ffMMrnl \Hl

FalkeiJUfiJ Ilium

n-f

demanibuAL, mm mad * im Um*

M <r? 1

a * f t d U k t m

4+tHfnM W

......

tj

m S r u U *+ w m &

sint .itfy- n tuine<*iaru

tl diiiaeti jv 55!** u *
Bsneu i"Tjma ' v-*.
hum*;

vrt>
u* . . . AA\^

t-irnimuiestj. ie -i urtotU oiln ^>.* .

n i^ m u ., />;* u*^ -i.s,.

pn* Ompnium.

I V t- v i*

demaanmia nn&riHu^ *
jm nHTOw^
/.><( i 'dnpetixt ^ ismx u
nrnneKPi .u* * j. ^u*H?u.

, v

W**
.

*.

......

..

................ (\

-u - ^
,

.........r

/
.

^ <

J;
lLi.1
Hfij!

f . ;f #>f> .

(, {

MiM <||j

- i *|. ..- f .- ,**> -

im

&i

planul HfrirLsu^ o* i u -iu;

a Tiftne viuiei

*
>

ungar st* ndrepta spre sud-est, ocolind pe la nord bucla Oltului, Divizia de
berlinezi a 89-a tia de-a dreptul coarda buclei Oltului cu direcia Feldioara,
ca s concure cu armata lui Staabs, la cucerirea Braovului. Trupele acestei
divizii, venind pe la Rupea i Homorod, snt reinute toat ziua tie 6 octombrie
naintea Oltului de Regimentul 28, intr-o lupt de sacrificiu, piu cind grosul
Diviziei a 3-a romane s-a scurs pe podurile tic la Hoghiz si Oomana, dup care
regimentul a rupt contactul cu dumanul n plin lupt, dind foc la poduri.
Germanii au reuit ins s sting focul i s treac tar lu p t ; n dimineaa
zilei de 7 octombrie, ei ncepeau s se adune la Feldioara. Astfel, diviziile lui
Falkenhayn coborau, in mod concentric in Olimpia Birsei, cu Braovul ca punct
de concentrare. Nimic nu prea c mai poate sta in calea triumfal a cuceri
torului. Chiar iu dimineaa zilei, comandantul german a trimis detaamentul
de avangard al Diviziei a 187-a, compus din trei batalioane de infanterie cu
artilerie, cavalerie i pioneri (colonel Gimdell), s ocupe oraul, socotit ca evacuat
de romni. Detaamentul ajunge dup-amiaz in marginea de nord a oraului
i e primit de o vie impuctur : Braovul era aprat.
Reluarea ofensivei

Comandantul Armatei a Tl-a romne,

descurajat de infrngerea de la inca i
convins c nu mai poate rezista in Cmpia
Birsei, inteniona s evacueze Braovul fr lupt, pentru a organiza rezistena
pe crestele munilor, care erau fortificate din timpul neutralitii. De aceea,
trupele romne i continuaser retragerea. n noaptea de 6 7 octombrie ele
ajunser, rupte de oboseal si cu unitile amestecate, la intrarea iu defilee:
Divizia a 3-a era pe linia Slcele Trlungeni, iar pri din diviziile 4 i 0 erau
la Timiu de Jos. Retragerea trupelor este ns oprit pe loc. Ordinele sosite
de la Marele Cartier general schimbau mersul lucrurilor.
Contraofensiva dat de romni pe Frontul de Sud se terminase cu un
eec la Flmnda i un succes local la Amzacea. Comandamentul romn, considernd pe inamic Jixat pe frontul din Dobrogea i rmnndn-i disponibile cteva
divizii, prin renunarea la operaiile de la Flmnda, hotr s reia plauul ini
ial al ofensivei n Transilvania. n acest scop, toate unitile disponibile tre
buiau s se concentreze in vile Oltului i Mureului, constituind acolo o mas
de manevr care s loveasc pe adversar. Ofensiva trebuia dat n legtur cu
trupele ruseti pe care generalisimul rus Alekseev se angaja s le trimit in
prelungirea aripii drepte romne, n regiunea Topi ia Pra id, nlocuind acolo
trupele Armatei de Nord.
Scopul ofensivei era mpingerea liniei ruso-romne pe linia EegliinSighioaraSibiu, pentru scurtarea frontului la 120 km i fixarea pe poziii
nainte de venirea iernii. Iliescu, constatind tendina dumauului de a ataga
i bate pe rind armatele romne, trimise n ajutorul Armatei a Il-a, grav ame
ninate, diviziile 21 i 22 retrase de la Flmnda; la 6 octombrie ele ncepeau s
debarce la Predeal i Cimpulung. u acelai timp, generalul Criuiceauu primi
in seara zilei de 6 octombrie ordinul s suspende retragerea Armatei a Il-a,
trupele s se rentoarc din drum i s ia noile poziii de lupt din oare s
opreasc naintarea dumanului si s mping frontul Armatei a It-a pe Munii
Persani, ca s so lege la dreapta cu Armata de Nord. Pentru aceasta, in sting,
pri din diviziile 4 i 6 trebuia s ocupe frontul BraovSupetru, acoperind
Braovul cu artileria Diviziei a 21-a, piu la nlimile deasupra Rinovului,
ti centru, Divizia a 3-a trebuia s ocupe frontul Snpetru-Olt. in dreapta,
o brigad din Divizia a 6-a era la Sfintu Gheorghe. Unitile romne, uaiutind
292

oa s-i ocupe .sectoarele indicate prin ordinele de operaii, lc* gsir ocupate
de inamicul care le luase nainte. Astfel, btlia din ( mpia Braovului incepu
in dup-a miaza zilei de 7 octombrie.

Ziua iutii

Colul de sud-vest al rii Birsei, in re

giunea Zrnetilor a constituit, n btlia
de la Braov, un sector oarecum izolat
de teatrul principal al btliei din jurul oraului Braov nsui. Toat ziua
de 7lupta a fost. aprig n acest sector. Trupele Diviziei 76-a germane, urm
rind pe cele cteva uniti rupte din Divizia a 4-a romn dup infringeiea de
la inca, cu intenia i sperana de a pune mina, printr-o lovitur ndrznea
pc treetoarea Bran, se vzur oprite la nord de* rul Birsa. La sudul rului,
dealul Muncelului, can* domin valea Birsei la deschiderea defileului, fusese
ocupat de primele elemente sosite din Divizia de ajutor a 22-a (general Razu),
i aceasta ridicase moralul trupelor romneti, retrase de la Sinea. Cei doi adver
t i s e gsesc de o parte i de alta a vii rului Birsa, strbtut de oseaua i de
calea ferat: germanii la nord, romnii la sud.
Toat ziua gcimanii, din poziiile lor de la Poiana Mrului, bombardeaz
liniile romneti, apoi <au asalturi zadarnice ; contraatacurile romnilor ii
resping cu mari pierderi napoi, in pdure. ncercrile de nvluire ale aripilor
nu reuesc. Detaamente germane ncearc s ocoleasc aripa sting a poziiei
romneti, pe la Zrneti; romanii ntind ins frontul i ncercarea dumanului
d gre. Pe sear, germanii ncearc aceeai manevr, ns de ast dat pe la
dreapta romnilor, cu ajutorul unui detaament lateral cart* a cobort din muni
Pe la Vulcan si atac la Rnov. Aceeai contramanevr din partea romnilor
ii arunc inapoi i de aci. Prin prelungirea aripii romne drepte de aceast parte,
se stabilete un front continuu cu sectorul propriu-zis al Braovului. Seara
situaia este aceeai; lupta urmeaz crncen. piu la 11 noaptea, iar germanii
n-au reuit s nainteze nici cu un pas n sectorul Zrneti-Ruov.
La nord, Divizia a 51-a austro-ungar, ieind n sfirit din defileul de la
inaru, ncepe naintarea in esul Birsei i ocup Codlea. Frumosul i bogatul
sat, care face corespondenilor de rzboi germani impresia unui trgusor rupt
din Thuringia i transportat la poalele Carpailor, este din nou n mina duma
nului. Populaia sseasc primete pe unguri i pe germani cu urale; fetele le
arunc flori.
0 ur de moarte mpotriva romnilor stpnete sufletele acestor practici
i*bine hrnii stpnitori ai bogiilor rii Birsei. Cci ei suit, mai presus,
de orice, oamenii privilegiilor. De cnd Andrei al II-le a, regele ungurilor [23] a
adus n veacul al XlJI-lea pe colonitii sai din inuturile Rinului odat cu
cavalerii teutoni, fondatori ai celor apte burguri, i i-a stabilit pe pminturile
iloilor valahi, ei s-au obinuit a stpni netulburai de nimeni toate bogiile
frumoasei ri. Codlea e tipul satului nfloritor ssesc in care contrastul dintre
sasul privilegiat i acaparator i romnul prigonit si despuiat apare mai evi
dent dect oriunde aiuiea. Ale sailor snt proprietile mari i productive, ale
lor pdurile nesfirite, ale lor punile grase cu vitele frumoase. Dar ^ s , n
ripe i vguni, srcciosul ctun romnesc, ca o prevestire fatal, i resfir
casele din ce n ce mai mult spre vale, i nmulete sufletele i pretinde drep
tul su la bogiile pmntului rii. Curnd, soarta Knovului vecin, cucerit
panic de romui, va amenina si pe mndrii locuitori ai satului nscut n juiuL
293

bitoare ea numr de guri de foc., calibre, bogie de muniii i lungime de tir.

Grenadele si rapnelele dumane bat de la mari deprtri, eznd i in spatele
frontului romnesc, producnd panic, omornd caii i servanii t unurilor romne,
dezorganiznd serviciile. E o lupt inegal, n care puternicele mijloace de dis
trugere germane nimicesc de la distan slabele mijloace ale aprrii. Cimpul de
btaie are aspectul unei seciuni din terenurile desfundate de artilerie dc pe
teatrele de lupt ale Frontului de Vest.
Infanteria duman ocup traneele romne, care sint pulverizate i
pline de cadavre, dar contraatacurile romne reuesc s goneasc pe atacator.
Lupte violente se dau n special pentru stpnirea dealului Pleului, cheia re
giunii, care domin amndou drumurile. Dealul a fost ocupat de duman.
Contraatacuri violente, date de Regimentul Feldioara pe la sud si de trupe din
regimentele 24 i 6 vntori pe la est, sint distruse n focul concentric al artileriei
grele*. Unul din valurile de atac a ajuns la 50 de metri de linia duman.
Romnii izbutesc sa reocupe i s menin numai Poiana Tilharilor, la spatele
Piosului. Vitejia cu care lupt romnii impune ateniei dumanului: Romnul
dovedete din nou n aceast lupt c nu este un slbnog, mrturisete un
corespondent german, martor al luptei H1.
Dar deodat ncepe s bubuie tunul la dreapta. Trupele Diviziei a l.S7-a
au reuit s execute micarea lor de ocolire, dinspre Parau, prin Grid. Ele au
ntors pe la nord frontul romn i atac cu faa spre sud, n flancul i in spatele
aripii noastre drepte. O panica se produce n trupele romne de la aceast
arip. Surescitai de focul artileriei grele, la care nu pot rspunde, soldaii pr
sesc dealul Btturii. Regimentul 16 artilerie (comandant colonelul Gorges)
i prsete tunurile pe poziie i fuge cu caii. Panica se propag dc la dreapta
spre sting i napoi, iu spate, la trenuri i la populaia civil, unde ncep s
cad proiectilele artileriei dumane.
Rezistena este nfrnt. Romnii trebuie s nceap o retragere anevo
ioas prin defileul Perani-Vldeni cu grupul Diviziei a 4-a si cu brigada din
Divizia a 6-a, pe cnd sting fraciuni din Divizia a 4-a se retrage prin
defileul Sinea, spre Poaia Mrului. Un numr mare de mori rmine po terenul
scormonit de obuzele germane, martore ale jertfei romnului, n lupt cu puterea
zdrobitoare a mijloacelor mecanice ale adversarului. Am pierdut i un numr
nsemnat de tunuri. Numai cteva sute de prizonieri au rmas in mina duma
nului. Nemii, furioi de rezistena crncen a romnilor i decepionai de
micul numr dc prizonieri ce au putut face, se rzbun, mcelrind pe prizonierii
fr aprare. Falkenhayn nsui o mrturisete cu cinism : Soldailor notri
nu prea le place s fac muli prizonieri 8S.
Cavalerism de popor civilizat, cu glorioase tradiii rzboinice !
Lupta de la inaru

Urmrirea trupelor romne in retragere

spre Braov se face in ziua de 6
octombrie, prin pdurea Cortlei, pe care
o strbate dc la vest spre est, in largi serpentine, oseaua Perani-Vldeni-tnaru, de-a lungul defileului Homorodului. Aproape de ieirea defileului, spre
est, in Cmpia Braovului, trupele romne s-au oprit, pentru a intirzia p *inamic,
* Atacul descris de uuul din ofierii cartierului Diviziei a 76-a germane : Acest din urm alae
e i cel mai marc. Cu un avlnl suprinztor, fr s le pese de pierderi, atac romnii, nu In linii rare
dc trgtori, ci In inase ce coboar pantele dealului 620. Dar, ca i la celelalte dou atacuri, este i
acesta respins In focul concentrat al ntregii artilerii grele i uoare ; In special proiectilele marilor mortiere fac ravagii ngrozitoare tu masele compacte ale atacatorilor ,8*.

dind timp grosului Armatei a Il-a s. se concentrez n ara Brsei. 8nt resturi
din regimentele Feldioara, 2d, 4 i 21 infanterie, 2 i 6 vntori; peste tot 4 000
de oameni, foaite obosii, avml i patru baterii <Je artilerie. Pe la ora 4, (lumaiiul atac trupele din ariergard la Vldeni cu masa Diviziei a 51-a austro-ungar
i le silete s se retrag in neregul spre naru. Se cere intervenia Diviziei
a 3-a, care e in ara Brsei, ins divizia e prea departe i singurul regiment, 30
care e in apropiere, e prea istovit de maruri i lupte, ca s poat fi de vreun
folos. Dup ce a respins ariergarda de la Vldeni, dumanul atac poziia prin
cipal dintre Vldeni i naru, printr-un bombardament, care ine de la
5la 7 seara; satul Vldeni e in flcri. La ora 7 ncepe atacul infanteriei pe tot
frontul, n special la aripa sting a poziiei, pe care vrea s o ntoarc. Un puter
nic contraatac romn, dat asupra dreptei dumanului cu trupe din regimentele
6 vntori i 24 infanterie, l-a aruncat n dezordine n interiorul defileului.
Geimanii recurg atunci la tactica obinuit a micrii nconjurtoare :
aripa sting a Diviziei a 187-a se ntinde nspre nord; ea ocup Crizbav, la
nord de naru. Trupele romne de la naru trebuie retrase. La i seara,
romnii ncep retragerea n ordine. Pe nnoptate, o coloan de cavalerie ungar,
crezind c romnii au evacuat complet poziia, nainteaz cu ndrzneal i
intr in sat, spre a-i deschide drumul spre Codlea i Braov. Ei sint surprini
i atacai de romni cu focuri i cu baioneta. O parte din cavaleriti sint exter
minai ; ceilali fug n dezordine, urmrii de romni piu la Vldeni.
Falkenhayn se socotete victorios. El crede c nu mai are n faa sa dect
ariergarde demoralizate care i caut scparea n muni. El i pregteti* pentru
a doua zi, 7 octombrie, intrarea n Braov i singura sa preocupare este s p o a t
captura cit mai multe coloane fugare prin manevre dibace i ndrznee, fcute
prin vile transversale, care taie de-a curmeziul direciile retragerii romnilor.
Ziua de 7 octombrie i rezerv ns o mare surpriz. O mare btlie, care
angajeaz totalitatea forelor celor dou armate adverse, se va da pentru pose
siunea Braovului, in zilele de 7 i 8 octombrie stil nou.

9. BTLIA DE LA BltAOV, 7 - 8 OLTOMBltlE

n retragere

Victoria <le la Sinea i retragerea LieV

bil a romnilor pe tot frontul Armatei
a H-a i a Armatei de Nord dau lui
Falkenhayn iluzii ademenitoare, hal i nchipuie c armata romn, complet
demoralizat, nu mai e in stare s opun nici o rezisten serioas i concepe
planul ndrzne de a urmri cu vigoare trupele romne n retragere, de a se
ine pe clciele lor i de a trece trectorile Carpailor odat cu ele. Ordine
sint date n consecin.
n dimineaa zilei de 7 octombrie, armata lui Staabs este toat n ara
Brsei. Divizia a 7(>-a german, urmrind cele cteva uniti ale Diviziei a
4-a romneti, de-a lungul vii Sinea, a ajuns la Poiana Mrului i se pregtete
a trece valea Brsei n regiunea Zrnetilor, pentru a urca drumul Pianului,
spre Cimpulung. La sting ei, Divizia a 51-a ungar, reinut o zi i o noapte
de rezistena ndrtnic a ariergardelor romne de la naru poate, in sfrit,
prin retragerea trupelor romne, s-i reia naintarea spre Codlea. La nord,
Divizia a 187-a care a ocolit pe la Crizbav, nainteaz prin 8atu Nou si Hlohiuspre
Bod i Snpetru. $i mai la nord, nc, Grupul lui Morgen, revenit in fire dup
infringerea de la 2 octombrie, ncepuse i el naintarea pe dou direcii, acope
rit in spate de Divizia a 3-a de cavalerie german. Pe cnd Divizia a 71-a austro291

bitoare ca numr (le "uri de foc, calibre, bogie de muniii i lungime de lir.
Grenadele si rapnelele dumane bat de la mari deprtri, czind si in spatele
frontului romnesc, producnd panic, omornd caii i servanii tunurilor romne,
dezorganiznd serviciile. E o lupt inegal, n care puternicele mijloace de dis
trugere germane nimicesc de la distan slabele mijloace ale aprrii, tmpul de
btaie are aspectul unei seciuni din terenurile desfundate de artilerie de pe
teatrele de lupt ale Frontului de Vest.
Infanteria dumana ocup traneele romne, care sint pulverizate i
pline de cadavre, dar contraatacurile romne reuesc s goneasc pe atacator.
Lupte violente se dau in special pentru stpnirea dealului Pleului, cheia re
giunii, care domin amudou drumurile. Dealul a fost ocupat de duman.
Contraatacuri violente, date de Regimentul Feldioara pe la sud si de trupe din
regimentele 24 i 6 vintori pe la est, sint distruse n focul concentric al artileriei
grele*. Unul din valurile de atac a ajuns la 50 de metri de linia duman.
Romnii izbutesc s reocupe i s menin numai Poiana Tilharilor, la spatele
Pleului. Vitejia eu care lupt romnii impune ateniei dumanului : Romnul
dovedete din nou n aceast lupt c nu este un slbnog1, mrturisete un
corespondent german, martor al luptei H1.
Dar deodat ncepe s bubuie tunul la dreapta. Trupele Diviziei a 187-a
au reuit s execute micarea lor de ocolire, dinspre Pru, prin Grid. Ele au
ntors pe la nord frontul romn i atac cu faa spre sud, n flancul si in spatele
aripii noastre drepte. O panic se produce in trupele romne de la aceast
arip. Surescitai de focul artileriei grele, la care nu pot rspunde, soldaii pr
sesc dealul Btturii. Regimentul 16 artilerie (comandant colonelul Gorges)
i prsete tunurile pe poziie i fuge cu caii. Panica se propag de la dreapta
spre sting i napoi, in spate, la trenuri i la populaia civil, unde ncep s
cad proiectilele artileriei dumane.
Rezistena este nfrnt. Romnii trebuie s nceap o retragere anevo
ioas prin defileul Persani-Vldeni cu grupul Diviziei a 4-a i cu brigada din
Divizia a 6-a, pe cnd sting fraciuni din Divizia a 4-a se retrage prin
defileul Sinea, spre Poaia Mrului. Un numr mare de mori rmne pe terenul
scormonit de obuzele germane, martore ale jertfei romnului, in lupt cu puterea
zdrobitoare a mijloacelor mecanice ale adversarului. Am pierdut i un numr
nsemnat de tunuri. Numai cteva sute de prizonieri au rmas in mina duma
nului. Nemii, furioi de rezistena crncen a romnilor i decepionai de
micul numr de prizonieri ce au putut face, se rzbun, mcelrind pe prizonierii
fr aprare. Falkenhayn nsui o mrturisete cu cinism : Soldailor notri
nu prea le place s fac muli prizonieri 85.
Cavalerism de popor civilizat, cu glorioase tradiii rzboinice !
Lupta de la inaru

Urmrirea trupelor romne in retragere

spre Braov se face in ziua de G
octombrie, prin pdurea C-odlei, pe care
o strbate de la vest spre est, n largi serpentine, oseaua Rerani-Vldeni-inaru, de-a lungul defileului Homorodului. Aproape de ieirea defileului, spre
est, n Cirnpia Braovului, trupele romne s-au oprit, pentru a ntrzia pe inamic,
* .Macul descris de unul din ofierii cartierului Diviziei a 76-a germane : Acest din urm atac
e i cel mai marc. Cu un avlnt suprinztor, fr s le pese de pierderi, atac romnii, nu In linii rare
de trgtori, ci in mase ce coboar pantele dealului 620. Dar, ca i la celelalte dou atacuri, este i
acesta respins 1n focul concentrat al ntregii artilerii grele i uoare ; In special proiectilele marilor morLierc facravagiilngrozitoareln masele coinpactealeatacatorilor **.

290

(lnd timp grosului Armatei a IT-a s se concentrez n ara Brsei. Snt resturi
din regimentele Feldioara, 26, 4 i 21 infanterie, 2 i 6 vntori; peste tot 4 000
de oameni, foarte obosii, avnd i patru baterii de artilerie. Pe la ora 4, duma
nul atac trupele din ariergard la Vldeni cu masa Diviziei a 51-a austro-ungar
i le silete s se retrag in neregul spre naru. Se cere intervenia Diviziei
a 3-a, care e in ara Brsei, ins divizia e prea departe i singurul regiment, 30
care e n apropiere, e prea istovit de maruri i lupte, ca s poat fi de vreun
folos. Dup ce a respins ariergarda de la Vldeni, dumanul atac poziia prin
cipal dintre Vldeni i naru, printr-un bombardament, care ine de la
51a 7 seara; satul Vldeni e in flcri. La ora 7 ncepe atacul infanteriei pe lot
frontul, n special la aripa sting a poziiei, pe care vrea s o ntoarc. Un puter
nic contraatac romn, dat asupra dreptei dumanului cu trupe din regimentele
6 vntori i 24 infanterie, l-a aruncat n dezordine n interiorul defileului.
Germanii recurg atunci la tactica obinuit a micrii nconjurtoare :
aripa sting a Diviziei a 187-a se ntinde nspre nord ; ea ocup Crizbav, la
nord de naru. Trupele romne de la naru trebuie retrase. La 1) seara,
romnii ncep retragerea n ordine. Pe nnoptate, o coloan de cavalerie ungar,
creznd c romnii au evacuat complet poziia, nainteaz cu ndrzneal i
intr in sat, spre a-i deschide drumul spre Codlea i Braov. Ei snt surprini
i atacai de romni cu focuri i cu baioneta. O parte din cavaleriti sini exter
minai ; ceilali fug n dezordine, urmrii de romni piu la Vldeni.
Falkenhayn se socotete victorios. El crede < nu mai are in faa sa dect
ariergarde demoralizate care isi caut scparea n muni. El i pregtete pentru
a doua zi, 7 octombrie, intrarea n Braov i singura sa preocupare este s poat
captura cit mai multe coloane fugare prin manevre dibace i ndrznee, fcute
prin "vile transversale, care taie de-a curmeziul direciile retragerii romnilor.
Ziua de 7 octombrie i rezerv ns o mare surpriz. O mare btlie, care
angajeaz totalitatea forelor celor dou armate adverse, se va da pentru pose
siunea Braovului, in zilele de 7 i 8 octombrie stil nou.

9. BTLIA DE LA BRAOV, 7 - 8 OCTOMBRIE

n retragere

Victoria de Ia inca i retragerea grbit a romnilor pe tot frontul Armatei

a II-a i a Armatei de Nord dau lui
Falkenhayn iluzii ademenitoare. El i nchipuie c armata romn, complet
demoralizat, nu mai e iu stare s opun nici o rezisten serioas i concepe
planul ndrzne de a urmri cu vigoare trupele romne in retragere, de a se
ine pe clciele lor i de a trece trectorile Carpailor odat cu ele. Ordine
sint date n consecin.
Ln dimineaa zilei de 7 octombrie, armata lui Staabs este toat n ara
Brsei. Divizia a 76-a german, urmrind cele cteva uniti ale Diviziei a
4-a romneti, de-a lungul vii inca, a ajuns la Poiana Mrului i se pregtete
a trece valea Brsei n regiunea Zrnetilor, pentru a urca drumul Branului,
spic Cmpulung. La sting ei, Divizia a 51-a ungar, reinut o zi i o noapte
de rezistena ndrtnic a ariergardelor romne de la naru poate, in sfrit,
prin retragerea trupelor romne, s-i reia naintarea spre Codlea. La nord,
Divizia a 187-a care a ocolit pe la Crizbav, nainteaz prin Satu Nou si Hlohiu spre
Bod i Sinpetru. i mai la nord, nc, (Impui lui Morgen, revenit in fire dup
nfrngerea de la 2 octombrie, ncepuse i el naintarea pe dou direcii, acope
rit in spate de Divizia a 3-a de cavalerie german. Pe cnd Divizia a 71-a austro291

etii de la Schwarzburg. Zeiden va deveni Codir, dup cura Jioarnau a fast

nghiit de linov.
Iat de ce fetele ssoaice presar flori in calea frailor eliberatori i
arunc priviri de sfidare, mbtate de bucuria succesului, nspre ctunul din
pe al. unde lacrimi se terg pe furi i pumni se string n tcere. Va bate ins,
dete puin timp, i ceasul biruinei celei de veci. Atunci saii i vor potrivi pe
buze un silit zmbet prietenos fa de valahul dispreuit, dar blanele domni
oare din Codlea nu vor mai iei n rochii albe, ca s semene eu flori calea birui
torului . . .
Dup-amiaz, divizia ungureasc ocup poziii n jurul Ghimbavului,
cu un detaament lateral la Cristian, unde face legtura cu trupele germano
la Knov. Trupele fiind obosite, snt lsate acolo seara i noaptea pentru odihn
Atacul principal asupra .Braovului a fost dat in dup-amiaza zilei de
Divizia a 187-a german. Cu un detaament, ea a ocupat pe sting Snpetru
i Hrman, iar cu alt detaament, pe dreapta, a ajuns in marginea Braovului.
Dai1trupele romne, rentoarse din plin retragere, dei sleite de oboseala maru
rilor si contramarsurilor pe care le executau de o sptmn, atac pe germani
pe toat linia. Lupte violente se dau trziu seara i pe nnoptate. La nord, trupe
din Divizia a 3-a romn reuesc s reocupe Hrman, Snpetru pe care le
evacuase n aceeai diminea de bunvoie i dealul Snpetru (cota 704),
care domin dinspre nord Cmpia Braovului, cu vrful ei uguiat. Detaamen
tul german, care le ocupase, e aruncat dincolo de apa Ghimbelului, peste linia
ferat care duce de la Braov la Feldioara prin Bod. La sud, trupe din Divizia
a 4-a romn ntlnir trupele detaamentului german Gundell n marginea
de nord a Braovului, de-a lungul liniei ferate care unete gara cea mare a ora
ului cu gara cea mic (Bartolomeu), n marginea Braovului vechi. Lupte
furioase s-au dat toat seara, mai cu seam n jurul instalaiilor din gar i
n vecintatea cazrmii de infanterie. Toat noaptea au fost mpucturi i
lupte la baionet ntre patrulele adverse, care se ntlneau. Geimanii au fost
oprii i n-au mai putut s nainteze nici un pas ; ei s-au retranat n marginea
oraului; la aripa lor dreapt, au reuit s pun piciorul pe dealul prenghi,
ling gara Bartolomeu.
Pe inserate au sosit pe crapul de lupt cele dinti detaamente din Divizia
a 21-a romn; ele au fost intercalate ntre diviziile 3 i 4, la nordul Braovului,
n acelai timp, n regiunea Branului au mai sosit elemente din Divizia a 22-a,
formnd o brigad mixt, care a ocupat regiunea muntoas BranPredeal Mgura. De partea dumanului, Oorpul Morgen sosea, de asemenea, n zona de
lupt : capetele coloanelor Diviziei a 89-a germane intrau seara n Feldioara,
pe cnd Divizia a 71-a austro-ungar ncepea s coboare de la Baraolt spre sud.
Ziua de 8 octombrie va fi ziua hotrtoare a marii btlii; ea va gsi fa
n fa totalitatea forelor oelor doi adversari.

Ziua a doua

Ziua de duminic, 8 octombrie, se anun

oa o splendid zi de toamn. Dis-dediminea lupta se ncinse de la o extre
mitate la cealalt a ntinsului front de lupt.
La aripa sudic, n regiunea Zrneti-Rnov, Divizia a 7G-a german
relu atacurile mpotriva poziiilor romneti. De ast dat, o puternic arti
lerie grea bombarda poziia de pe dealul Muscelului. n spatele frontului german,
o nou unitate duman ncepea s soseasc: era Brigada a 8-a alpin austro294

negar, adus do pe irontul do la Isonzo; brigada dispunea do o nuni oroas

artilerie de munte. Ea so puse n micare, n regiunea Z i n c t i l o r , executnd
o larg ocolire in flancul st ing al romnilor. Romnii se vzur nevoii s pr
seasc poziia, at it. de aprig aprat; ei se retraser la Bran, apoi pe nlimile
de la sud de Bran.
Comandantul geiman ocup Bnovul i crezu c a gsit aci cheia vic
toriei. El voi s repete manevra dibace1 eare-i dduse victoria de la Sibiu. Un
detaament de dou batalioane, cu artilerie do munte i mitraliere, fu trimis
prin val(a Rnoavei, ca s ocoleasc Postvarul pe la sud i s ias in valea
Timiului, n spatele alinatei romne, creia s-i taie, retragerea prin ngustul
i prpstiosul defileu. Dar lecia de la Sibiu le prinsese bine romnilor : valea
Timiului era pzit mai bine dect fusese Valea Oltului. Din trupele Diviziei
a 21-a, debarcate n ajun la Predeal, se trimiseser apte companii care s supra
vegheze valea Rnoavei. Ele descoperir i atacar convergent detaamentul
duman, care fu respins cu mari pierderi ; unul din cele dou batalioane fu
aproape distrus. ntoarcerea flancului sting romn nu-i reuise dumanului.
n centrul cmpului do btlie, Divizia a 51-a ungar se desfoar la
Ghimbav i pornete in zori de zi la asaltul poziiilor de la apus de Braov.
Dealul prenghi, ocupat in ajun de germani, i ajut ca punct de sprijin. Ap
rarea dealului se face cu nverunare de trupe din Divizia a 21-a. Ele au fost
retrase de la Dunre, unde luaser parte la ofensiva de la Elmimla i transpor
tate cu trenul la Predeal. Debarcate la Predeal, au mers toat noaptea pe jos
i, ajunse la Braov, au lost trimise pe dealurile Braovului, ca s apere? intr
rile in ora, uurnd retragerea i scoaterea din lupt a trupelor obosite si deci
mate ale Armatei a 11-a. La 2 octombrie ele erau la Rahova, in Bulgaria; la
8, ele lupt pe dealurile Braovului.
Divizia a 21-a nu opereaz ca unitate compact; sosit n toiul luptelor,
trupele ei snt aruncate n foc, pachet cu pachet. De diminea numai dou
batalioane din Regimentul 45 cu artilerie au luat parte in dreapta Diviziei
a 4-a, fcnd legtur cu a 3-a. Lupte nverunate se dau in dup-amiaza zilei
pentru stpnirea dealului Stejeri (Warthe). Dealul domin oraul, vrndu-se
ea o pan ntre Braovul vechi i chei, locuit de rom ni; posesiunea dealului
asigur stpnirea oraului. Regimentul 61 lupt cu nverunare mpotriva
maselor Diviziei a 51-a austro-ungare, care il copleesc din toate prile. Rezis
tena romnilor nu poate opri naintarea inamicului. Romnii sc retrag pas cu
pas, luptnd cu baioneta. Ungurii domin oraul din nlimea dealului i insta
leaz initialiere pe fovrniuri i pe strzile cbeiului, n care ncep s coboare.

Eroica lupt din Cmpia

Snpetrului

Aciunea hotrtoare se desfura n nordul oraului, n cmpia dintre Braov i

satul Snpetru. Germanii reiau ofensiva la
aripa sting a Diviziei a 187-a, cu direcia Snpetru, spre a ctiga terenul
pierdut in seara precedent. Divizia a 3-a romn, atacat ntre Bod i Snpetru,
i retrage puin aripa dreapt.
Deodat ns, germanul devine din atacator, atacat. Trupe aparinnd
Brigzii a 12-a, din Divizia a 6-a romn, nainteaz spre Hrman n direcia
Bod, luind loc la dreapta Diviziei a 3-a i, susinute de artilerie, atac flancul
stiDg al Diviziei a 187-a germane i l respinge napoi peste linia ferat. Micarea
de atac se propag n tot lungul frontului romn ; Divizia a 3-a atac cu vigoare
pe duman. Atacul ile Diviziei a 3-a romne scot pe duman din poziiile de pe
295

olinele de nord si est. ale Dealului Cotaii i-l arunc napoi. Lupta se ntinde
pinii in marginea Braovului. Detaamentul Giindell, oare se cuibrise acolo i
se luptase toat noaptea, e scos din poziiile lui i respins. Romnii sini iii pro
gres pe toat lin ia ; dumanul e aruncat cu totul peste apa Gliimbelului i
peste linia ferat spre B o d ; infanteria i artileria german au pierdersimitoare. Dou contraatacuri date de germani sint respinse; generalul Suni
kel, comandantul Diviziei a 187-a, e nevoit s fac a pel la divizia vecin, unda
r, s atace in marginea de nord a oraului, spre a-i uura poziia i a-i permite
s-si adune toate forele in regiunea SnpeIrului, unde situaia sa e critic.
Ctre miezul zilei, atacul romnilor asupra liniilor diviziei germane crete
din ce in ce n putere. Sectorul in care se d lupta e cuprins ntre Braov la
sud , durmul de fier spre Hannan la est, Bod la nord i apa Ghimbelului la
apus. Axa cmpului de btaie o formeaz linia ferat i oseaua care meig
alturate de la Braov spre Bod. n dreapta, spre Sinpetru i Hrman sint ro
mn ii, in sting, de la Ghimbav prin Stupi ni spre1 Bod, sint germanii. Coman
da ritul german a reuit s adune n spatele frontului su o mas enorm de arti
lerie de toate calibrele, n special artilerie grea ; sint si ase piese de 210 mm.
ITn duel npraznic se ncinge intre trupele romneti, nsufleite de un avnt
extraordinar, dar slab susinute de o artilerie mediocr i formidabila artilerie
german din fa. Infanteria german ia puin parte la lupt ; aceasta se d
aproape exclusiv ntre infanteria romn i artileria german. Din turnul
bisericii din Codlea i de pe terasa hanului de la podul Brsei, n rspntia ose
lelor cu rul Brsa, la nord de Stupini, statele-majore germane i corespondenii
de rzboi privesc tabloul.
Aspectul cmpului de btaie nfieaz o impuntoare panoram de rz
boi. E o splendid zi de toamn cu soare. De jur mprejur, nori de fum negru,
strbtut de limbi de flcri, fac. un decor ntunecat tabloului. Arde rafinria
de petrol de la linov, ard cldirile i magaziile grii Braov, vagoanele de pe
linie, fabricile din vecintatea grii. De la sud de Sinpetru, cu direcia spre
Stupini i spre vila Steriu, din crupurilo de porumb, n iruri largi, se reped
romnii la atac. Sint batalioane de infanterie, desfurate pe fronturi de un kilo
metru. Pe la spatele lor, alte coloane lungi de trupe se ndreai)t spre sud
n cutarea noilor poziii de lupt. Baterii de artilerie sint aduse n galopul
cailor aproape de linia infanteriei, spre a o susine. Infanteria duman nu poate
rezista nvalnicului atac; ea e pus pe goan ,i a ieit din lupt. Romnii
nu pot urmri pe dumanul nfrlnt; artileria lor e prea slab. i att cit este,
e dezorganizat de puternica artilerie duman. Jumtate din tunuri au fost
scoase din serviciu. Iar acum artileria german vars n rndurile romnilor
o vijelie de fier i foc. Rndurile se sparg, se rresc, dar se refac i valurile de
asalt nainteaz nepstoare. Exclamri de surprindere ies din gurile cpeteniilor
dumane care privesc scena. Apoi, strigte de admiraie. Cu toat nverunarea
luptei, spectacolul e aa dc mre n dramatismul lui, eroismul romnesc impune
ntr-atita incit, pentru un moment, furia dumanului dispare, lsnd loc numai
admiraiei profesionistului : ,,Artileria grea execut un tir de baraj care, cu o
sinistr preciziune troznete n rndurile romne. Linia de atac se ncurc,
se rupe, ovie. Se retrag i Ba nu ! Mitralierele mproac de mii de ori moar
tea n irurile lor, dar ei se adun, atac din nou, ndrznei, viteji. Bravo,
romnule ! Germanul tie s cinsteasc eroismul. Dar, totui, rzboiul e rzboi!
Mai repede mugesc tunurile, tot mai viu vjie ghiulelele pe deasupra capetelor
noastre nspre duman. Grenadele mortierelor explodeaz acum chiar n rnduxile de atac ale romnilor; nori de fum i miros de pucioas se ridic pretu
tindeni spre cer. Focul artileriei germane i cuprinde acum cu putere de ncn296

vins din loato prile; grenadele, semntoare de moarte, izbesc n mulurile

Inr. Atunci asaltul se oprete, ei se arunca n cimpurile <1(* porumb, se poticnesc,
cad. ('ii pot sa scape nevtmai dincolo de linia grozav? nc de dou ori
pornete la asalt infanteria romneasc cu un eroism vrednic de admiraie,
in amndou rndurile zadarnic 80.
Inamicul ii concentreaz atacul in marginea de nord a Braovului i
in oraul nsui; trupele diviziilor 4 i 21 pierd din ce n ce mai mult teren;
Divizia a 4-a pierde i opt tunuri; I)ivizia a 3-a ii schimb poziia, face o conver
siune spre sting ; ea lupt acum eu faa spre sud-est. I)in Brigada a 12-a romn,
numai Regimentul 11 ,,iret ii continu lupta la aripa dreapt spre Bod;
Regimentul 12 Cantemir alearg spre sting, traverseaz cmpia goal si
ucadpostit dintre oseaua PrejmerBraov i Sinpetru Braov, mturat
<le rafalele artileriei dumane. Un divizion de obuziere il nsoesc. Soldaii
regimentului, luptnd n stnga Diviziei a 3-a, ajung pin aproape de gara Braov,
resping pe dumanul ce naintase pin n marginea Braovului i recuceresc
lunurile pierdute de Divizia a 4-a.
Lupte nverunate se ddeau i in oraul nsui. Dumanul cobora pantele
dealului Stejeri, i nainta de-a lungul cheiului. Mitraliere instalate pe nlimi,
ascunse prin poduri i pe acoperiuri de case, prin turle de biserici, mprtie
moartea n rndurile soldailor romni, care lupt cu ndrjire, dar trebuie s
se retrag pas cu pas. Spre sear, ceea ce nu reuise s fac lupta dreapt, cu
toat, extraordinara desfurare de artilerie, reuete s ndeplineasc manevra
ocolitoare. Grupul lui Morgen ajunge n sfrit pe teatrul de btlie i cade n
flancul i n spatele aripii romne de nord. Divizia a 89-a german, inaintnd
de la Feldioara prin Bod, atac la nord de Sinpetru n flanc trupele Regimentului
11 iret, pe cnd, n spate, avangardele Diviziei a 71-a austro-uugare soseau
la Araci. Fa de micarea de nvluire a inamicului, retragerea romnilor se
impunea. Glorioasa falang de eroi i fcuse cu prisosin datoria.
Regimentul 21 ocup poziia dc la Drste i acoper retragerea resturilor
Diviziei a 4-a spre PredealButeni. Diviziile 3 i 6 se retrag prin vile Trlungului i Buzului. Cmpia din marginea de miaznoapte a Braovului este o veche
martor a vitejiei romneti. Cu mai mult de trei veacuri n urm, la 7 iulie
1603, chiar in marginea Braovului vechi, oastea romneasc, condus de Radu
^erban Voievod nimici, pin la cel din urm om, oastea ungureasc a craiului
' ardelenesc Moise Szekely. Capul craiului, purtat n vrf de suli pe uliele
Braovului, fu apoi btut n cuie pe porile Fgraului, n semn de rzbunare
pentru mieleasca ucidere a lui Mihai Viteazul, petrecut cu doi ani mai nainte.
Opt ani dup aceasta, n iulie 1611, Radu erban batea din nou mndra oaste
a noului crai al Ardealului, Gabriel Bthory, ntre Snpetru i Braov, exact
pe locurile unde, cu trei sute cinci ani mai trziu, urmaii otenilor Basarabnlui
vor smulge admiraia dumanului.
Sngele romnesc al mai multor generaii a nroit pmntul Ardealului.

Traneea morii
de la Bartolomeu

n cursul sforrilor fcute de germani

ca s ptrund in ora prin partea de
nord-vest, s-a ntmplat unul din episoa
dele cele mai dramatice ale rzboiului. Toi vizitatorii Braovului cunosc gara
Bartolomeu, gara cea mic a Braovului vechi cartierul de nord-vest al
oraului de unde se ia trenul pentru Codlea, Fgra i Sibiu, pentru Rsnov
i Zrneti i pentru frumoasele locuri de vilegiatur i excursii din inutul
Brariului. R la captul Strzii Lungi, ling vechea biseric a Sf. Bartolomeu.
297

In dreapta grii, o companie clin Regimentul 24 Tecuci ocupase taluzul cii

ferate, pe care-1 transformase in tranee, aprind oseaua din fa i strada
din spate mpotriva atacurilor dumane care veneau dinspre nord, de la S(,li
pirii, czind aproape perpendicular pe linia ferat. Erau 168 de oameni,
cu o mitralier, nirai pe o lungime de aproape 200 de metri. Dumanul,
inut n respect de la distan, nu s-a putut apropia toat ziua de 7 i a
doua zi la 8 octombrie. In focul luptei, absorbii de ceea ce se petrecea in
faa lor, oamenii nu bgar de seam, c sting rmsese descoperit, c nici
o tm p amic nu-i mai apra din aceast parte. Patrule inamice descoperir
acest punct slab. i puin dup aceasta, un detaament german cu dou mitra
liere se strecura in tcere intr-o magazie ruinat i prsit a grii, lin traneea
romneasc i-i aeza mitralierele ling fereastra cu geamuri sparte a magaziei.
evile mitralierelor aveau in faa lor, la cinci metri deprtare, tot irul lung
al trgtorilor romni. Ali soldai dumani, cu grenade de min, se aezar
n spatele poziiei romneti. Romnii nu simir nimic. Zgomotul luptei i
ntunericul ce se cobora spre sear acoperir toate preparativele dumanului.
Deodat, o comand scurt. Mitralierele ncep cnitul lor sinistru. Pe taluz,
un strigt de spaim. Oamenii snt culcai la pmnt ca spicele sub secer.
Cei care reuesc s scape de sub focul nemilos al mitralierelor, snt doborii de
grenadele celor din spate. Totul a. inut dou-trei minute. i linitea deplin a
morii s-a ntins peste cele 168 de cadavre ce acopereau tal uzul. Compania
moart zace acum in arina din marginea drumului. Om ling om, stau acolo,
asa cum au czut n ziua luptei, sub focul npraznic al mitralierelor, cu expresia
celei mai grozave spaime pe feele lor galbene ca ceara i cu inimile ntinse,
ca si cum ar fi vrut s se apere de npasta ce-i ntindea ghearele spre ei. Cores
pondentul german i ncheie povestirea impresiilor cu presupunerea : Poate
c chiar mine se va pune n acest loc o cruce fcut <1in sendur, cu inscripia:
aci se odihnete o companie romneasc *42. Corespondentul strin s-a
nelat pe jumtate. Nu o biat cruce de sendur, vremelnic i sfioas pomenire
de neam nvins i umilit, va fi semnul de cinstire al martirilor mieliei germane.
Cci este o miselie a ucide o trup nconjurat care, dup toate legile rzboiului,
trebuia fcut prizonier. Ci pietatea recunosctoare a unui neam nvingtor
a prefcut traneea morii de la Bartolomeu ntr-unul din cele mai impresionante
lcauri de veci ale eroilor. Printre brazde de flori i poteci ngrijite, o aliniere
de morminte de piatra i un monument impuntor, arat vizitatorilor nduioai
locul unde i-a dat sufletul i unde zac osemintele companiei jertfite. La un
ioc cu ele au fost aezate rmiele eroilor czui pe Cmpia Snpetralui.,Jertfa
lor n-a fost zadarnic. Ea a preul greu cu care am rscumprat pmntul robit
de veacuri al frailor notri. Sufletele de mucenici ale soldailor czui la Snpetru
i la Bartolomeu vor strjui de-a pururi n jurul Braovului romnesc!
Cderea Braovului

n timpul nopii, Braovul este evacuat cu

totul de armata romn. Generalul Criniceanu e nlocuit de la com And a Armatei a
Il-aprin generalul Averescu, care revine astfel din nou n fruntea acestei armate,
cu misiunea s apere intrrile de nord ale defileelor. Generalul gsete ns trupele
deprimate i de dezorganizate, iar poziiile pe care trebuia s le ocupe snt sub b
taia artileriei grele dumane; el dispune retragerea n defilee, pe o linie Giuvala
PostvaruPiatra MareValea Buzului ardelenesc. Dar linia nu poate fi
meninut. Chiar in dimineaa zilei de 9 octombrie, Falkenhayn trimite diviziile
sale n urmrirea trupelor romne, pe toate direciile lor de retragere. O coloan
nainteaz pe vealea Ghimbelului, eu intenia de a ocoli Postvaru ; artileriagrea
298

bombardeaz Predealul de la Rinov. Romnii trebuie s eontinuie retragerea

spre poziiile de pe frontier. Ariergardele opresc pe loc pe duman. Atacurile
lui frontale, ca i ncercrile de ocolire, nu reuesc. Instalarea romnilor pe
poziiile de pe crestele frontierei se face n bun ordine. Tot ce-i poate permite
generalisimul german este luxul miei intrri triumfale in oraul evacuat de
romni peste noapte. Snt 40 de zile de la intrarea romnilor. i istoria se repet,
dar cu roluri schimbate. Ungurii i saii fac ,,eliberatorilor de astzi aceeai
primire triumfal, pe care romnii o fcuser la 29 august frailor lor. Dar i
procedeele sint schimbate. Eliberatorii de astzi snt reprezentani ai unor
mari naiuni; ei in s dovedeasc dumanului barbar superioritatea civilizaiei
lor. Din toate prile oraului, urlete de rzbunare se ridic mpotriva valahului,
care avusese ndrzneala s fie 40 de zile stpn in aialui. La adpostul pulpa? noi soldatului german, ncep denunurile i rzbunrile. Deja, ciiva valahi
at.rn in spnzurtori, alii sint dui ntre baionete 141. n timp ce adaug
corespondentul german, poate pentru a sublinia mai mult deosebirea de pro
cedee dintre germanul civilizat si romnul barbar la un col de strad
se citete nc o ordonan romneasc, care porunceti* aducerea la comenduire
a lucrurilor de furat, sub pedeaps de moarte 141.
Generalisimul german e biruitor. El trebuie ns s mrturiseasc c
nu i-a putut realiza intenia de impresuxare i de nimicire a armatei romneti.
(&ci, nu att cucerirea Braovului, nici eliberarea Ardealului nu fusese elul
dibacelor manevre ale comandantului german, cit nchiderea trectorilor din
spatele lupttorilor i capturarea Armatei a Il-a. Mai mult ins dect a putut-o
face Corpul (le Olt, Armata a Il-a, mulumit manevrelor repezi i a eroismului
cu care au luptat trupele sale, a scpat din cercul de mpresurate al dumanului
i-i va da de furc in noile i puternicele poziii de pe crestele munilor.
Generalisimul i ascunde ciuda, celebrndu-i biruina intr-un ordin dezi mincinos i impertinent. El afirm c a btut i nimicit cele dou armate
dumane care erau, fiecare n parte, superioare armatei sale! Obraznicul
nvlitor, care se strecurase n inima Transilvaniei, a fost mturat de pe sfntul
nostru (sic!) pmnt . Dar n memoriile sale recente, mai obiective i mai sin
cere, el trebuie s-i mrturiseasc decepia pentru tabloul srccios al przii
fcute : 1175 de prizonieri i 25 de tunuri sfrmate. Aceste cifre nu corespun
deau ateptrilor m ele; ntrzierea interveniei Corpului lui Morgen a pricinuit-o .
Falkenhayn se consoleaz cu ideea pierderilor singeroase ale romnilor, care
trebuie s fi fost extraordinar de m ari; pierderile noastre proprii, afar de acelea
ale Diviziei a 187-a i ctorva uniti ale~Diviziei a 76-a (ce s-a ntmplat la
acestea? n.a.), s-au meninut n limite potrivite 85. Implacabilul duman
aduce, fr s vrea, cel mai frumos omagiu virtuilor soldatului romn. Btlia
de la Braov, dat iu condiii de inferioritate tactic, numeric i mai ales
tehnic, este pentru tnra noastr armat o nfrngere glorioas.

10. SFRITUL CAMPANIEI DIN ARDEAL

Retragerea Armatei de
Nord romne

La 5 octombrie, generalul austro-ungar

von Arz bg de seam c nu mai are n
faa lui dect ariegarda romp. Grosul
Armatei de Nord ncepuse n scara zilei din ajun retragerea. Eliberat de aps
toarea ofensiv romn, eare-1 chinuise timp de 36 de zile, generalul austriac
respir uurat i ncepu pe dat, mpotriva ariegardelor romne, a contraofen
299

siv, victorioas, pe toat linia, de la At id pn la Climrii ! Aimata I austroungar era format la aceast epoc din trei corpuri de armat. La aripa ei
dreapt, Corpul VI (Fabini), compus din diviziile 39 si (>], adunat n regiunea
Odorhei, ncepu urmrirea trupelor Diviziei a 7-a romne, prin inutul Ciutului
n direcia Uz i Ghiines. Brigada de husari de Lamlsturm
colonel Cseesi
preced corpul austro-ungar. 1)o partea romnilor, retragerea Diviziei a 7-u
era acoperit spre sud de Divizia a 2-a de cavalerie, care fcea legtura eu
Armata a Il-a romn. La Petecu, divizia a trebuit s se retraneze si s
in rezistena, intr-o regiune foarte dificil, avind ca linie de comunicaie un
drum prin defileu, piu ce s-a scurs, la nord de ea, Divizia a 7-a. Prin retra
gerea Armatei a II-a i a Armatei de Nord in direcii divergente, legtura
dintre ele s-a rupt. Divizia de cavalfie, alipit acum Armatei de Nord, a con
tinuat o retragere grea in direcia Trgu Secuiesc-trectoarea Oitvz.
La centrul armatei Arz, Corpul XXI austro-ungar Liitgendoiff
constituit din diviziile 72 i 37, ncepu naintarea pe urmele Diviziei a U-a
romne de-a lungul vilor (Unghiului ri Mureului, in direcia Bicaz si TulghePriscani. Retragerea Diviziei a 14-a romne se fcea in desvrit ordine,
pas cu pas, acoperind retragerea grosului Diviziei a 8-a. Trupele Corpului XXI
austro-ungar ntmpinau mari greuti, naintarea nefiindu-i ngduit docil
n msura in care trupele romne evacuau localitile. i mai la nord. Corpul
XI austro-ungar, aripa sting a armatei Arz, opernd in regiunea Climri,
fcea legtura cu Armata a V ll-a austro-german. Schimbarea planului do.
campanie romn i ideea relurii ofensivei in Transilvania, dup Flmnda,
opri un moment trupele Armatei de Nord pe nlimile de la vest de vile
superioare ale Oltului i Mureului. Ofensiva ruseasc, care trebuia s se produc
n acelai timp, nu a dat nici un rezultat, iar btlia de la Braov s-a sfr.it
eu un eec, nghiind in acelai tini]) o parte a forelor pe care se conta in
aciunea ofensiv. Armata romn de nord, izolat, urmrit i atacat puternic
de armata lui Arz, nu se poate menine pe linia proiectat, ci trebuie s reinceap retragerea, trecnd vile Mureului i Oltului, spre rsrit. MiercureaCiuc e evacuat la 9 octombrie. Trupele romne urmeaz retragerea de-a lungul
vilor Tulgheului, Bicazului i Trouului, spre a ocupa trectorile din Carpaii
Moldovei.
Falkenhayn, care luase cum tim i comanda Armatei I austroungare, ii propuse s trag toate foloasele posibile din aceast retragere, aa
de binevenit. El d ordin lui Arz sa atace i s hruiasc trupele romne
in retragere i s ncerce s le nchid diurnul spre Ghime i Oituz, oeupnd
trectorile. Pentru aceasta, el mai pune la dispoziia lui Arz, rirul pe rnd,
Divizia 1 de cavalerie austro-ungar din corpul Schmettow, apoi Divizia a
3-a de cavalerie german din acelai corp, i in sfrit, Divizia, a 71-a de in
fanterie austro-ungar.
ncercrile lui von Arz de a nvlui aripa sudic a Armatei de Nord,
n direcia Palo-Homorod-Ba^aolt, snt zadarnice. Retragerea romn se face
in condiii excelente i dumanul lovete numai n gol. De aceea, cavaleria
duman se mulumete a flanca armata romn in retragere, spre a o mpiedica
s trimit ajutoare spre sud, ctre Armata a 11-a, angajat n lupt grea la Braov.
La aripa sting romn, I)ivizia a 2-a de cavalerie se retrage in direcia vii Oituzului. Inamicul crede c a descoperit aci partea slab a dispozitivului romnesc. El
formeaz un grup puternic dint r-o divizie de infanterie i dou de cavalerie, pe ca
re-1 arunc pe urmele cavaleriei romneti, spre a pune mina pc trectoare. Un im-

el strategiei* nereelinal acestei anuale. Dar lucrul nu va merge niei aci

aa de uor. Paza Oituzului a fost ncredinat unei trupe viieze. Pe aici nu
se va trece.

portant,

Cauzele infrncjcrii
din Ardeal

Campania romn din Ardeal era sfirit v

7 ea inuse, patruzeci de zile. ncepuse, in
. cele din urm zile ale lunii august, cu
apoteoza trecerii Carpailor in entuziasmul delirant al naiunii i sfirea in
cea clintii sptmiu a lunii octombrie, cu durerosul mar di* retragere al tru
pelor romne inspre aceleai creste ale* Carpailor, devenite acum bariera ce
trebuia s apere pmintul patriei de nvala duman.
Ofensiva romn in Ardeal, partea cea mai nsemnat, a planului de
rzboi, fusese paralizat de la nceput de cont ralovit ura primit pe Frontul
de Sud. Aprarea Dobrogii i ncercarea de la Flminda ndrumaser intracolo, nu numai rezervele generale, dar chiar unitile de prima linie, indis
pensabile ofensivei din Ardeal. Slbit, aceast armat trebuise s-i ncetineze
mersul, s-i domoleasc aciunea, s nainteze dup expresia lui Ludendorff eu pai de mele. i astfel, nainte de a fi putut atinge linia Mureului
primul obiectiv al ofensivei noastre, dumanul ii adunase forele disponibile,
i organizase olarmat ofensiv i ncepuse loviturile. Btlia de la Sibiu fusese,
cea clintii, i fusese hotrtoare. Iniiativa trecuse n mina dumanului, n
Ardeal ea i n Dobrogea. Reluarea ofensivei iu Ardeal a fost hotrt cind
situaia fusese compromis. Ea n-a putut mpiedica aruncarea armatelor
romne inapoi, spre muni.
Un moment de reculegere se impune pentru a rezuma i a ne da seama
de mprejurrile care au pricinuit aceast criz.
n fringe rea noastr clin Ardeal este explicabil print r-un complex de
mprejurri de ordin psihologic i militar. Comandamentul nostru, nedeprins
cu greutile unui rzboi ncins pe dou fronturi, cu un duman puternic i
experimentat, fu pus deodat, din primele momente, la o prob grozav. Cele
dinii infringed din sudul Dobrogei aruncaser nelinitea in spirite. Neatep
tatele lovituri primite la Turtucaia, Bazargic i in Dobrogea de Sud, pricinuiser luarea de* contramsuri, spre a para ameninarea din ac ea parte. Puter
nicele fore trimise n Dobrogea i la Dunre restabiliser aci echilibrul intrecele dou armate* adversare. Frontul st* fixase i ncepuse s se conteze pe
oarecare superioritate numeric, ceea ee ne permitea s lum chiar ofensiva
la sud.
Dar preocuparea pentru Frontul de Sud fcuse pe conductorii armatei
noastre s devieze ncetul cu ncetul de la planul iniial de campanie. apte
divizii au fost luate de la armata.de operaii clin Ardeal, din rezerva acesteia,
i clin rezerva general, spre a ii transportate n Dobrogea si la Dunre, cu
intenia unei ofensive. Curnd ins dup aceasta, sub presiunea evenimentelor
clin Ardeal, ase clin aceste divizii au fost clin nou reluate de pe Frontul de
Sud i trimise pe cel de Nord. Cu chipul acesta, aceste divizii au lipsit din
Ardea! in momentul decisiv, cinei Falkenhayn ddea aci marile lui lovituri.
Este lucru evident c oscilaiile produse n aciunea armatelor noastre dovedesc
o oarecare indecizie i absen de snge rece. Orict de dureroase erau loviturile
primite pe Frontul de Sud, nu trebuia pierdut clin vedere c acesta era un
front secundar. Pe aceast premis se ntocmise planul nostru de campanie,
ntrirea Frontului de Sud trebuia s aib caracter pur defensiv. Aciunea
principal trebuia condus mai departe n Ardeal ^i, pentru realizarea obiec
tivului strategic urmrit aci ocuparea liniei Mureului i ntoarcerea pozi*

301

iilor austro-ungare din ( arpaii Nordici nu trebuia ridicat nimic din puterile
indispensabile aciunii. Neinindu-se seama de aceasta, anualele romneti
din Ardeal au tost slbite i puterea lor ofensiv considerabil micorat, tocmai
eind inamicul, perfect informat de situaia, pe care el nsui o provocase, i
pregtea loviturile. Chiar curajul moral al acestor trupe scdea, pe msur
ce linia subire a frontului de lupt, lipsit de adneime, se deprta de baza
de operaiuni. De aci oviala, ncetineala, paralizarea micrilor noastre, care
lsau ncetul cu ncetul pe inamic s ia pasul nainte.
Nu numai att, dar nici intre grupele de fore romneti care operau n
Ardeal, n-a existat acea unitate de conducere, acea coeziune care face puterea
unei armate. Aceasta a permis comandamentului german s atace una cite
una armatele noastre i s le bat, fr ca vecinele ci s intervin. Armata
a Il-a romn n-a intervenit la timp i cu vigoare ca s ajute Corpul de la
Olt, in primejdie, iar Armata de Nord n-a putut sri n ajut oul Armatei a
Il-a. La duman, aceast conlucrare era perfect asigurat. Unitile germane
i austro-ungare, de la Orova pn la Dorna, erau strns inute n mina co
mandantului suprem, care le disloca sau grupa dup inta ce urmrea. Astfel
dumanul, dei in total inferior numericete nou, reuea s aib in punctul
unde ddea lovitura principal, fore superioare adversarului, reinnd n
acelai timp celelalte fore ale noastre prin mici aciuni secundare. Eecurile
suferite de el n astfel de aciuni la Porumbacu, la Brcut i pe tot frontul
Armatei de Nord nu impresionau nervii oelii ai comandantului german i
nu-1 fcur s se abat nici un moment de la planul stabilit, ca s-i mprtie
forele. Istoria marelui rzboi ne arat episoade n care un comandant abil i
ndrzne tie s exploateze lipsa de coeziune a armatelor dumane. n toamna
anului 1914 Hindenburg atac i bate pc rnd cele dou armate ruseti caro
invadaser Prusia Oriental. La Tannenberg, armata Narewului, comandat
de Samsonov, e cea dinii atacat, nconjurat i distrus, fr ca armata
Niemenului, comandat de Kennenkampf, care se gsea la 60 km deprtare,
s intervin. O sptmin mai tirziu, Kennenkampf e atacat i btut larndul
su.
Tnra noastr armat ncepea s nvee coala rzboiului in lupt cu
cei mai iscusii i experimentai maetri. Astfel, impresionabilitatea i oscilarea
n gndire a comandanilor romni i arta efectele. Pe cnd diviziile romne
erau n tren, transportate de la nord la sud i, apoi, din nou de la sud la nord,
loviturile curgeau asupra slbitei noastre armate din Ardeal. Sibiu, inca,
Braov, snt cele trei etape ale nfrngerii. Evacuarea Ardealului urm fatal.
i visul eliberrii Ardealului, legnat de doruri seculare, un moment ntrupat,
i rupse brusc firul. Trezirea fu dureroas. Gonii de pe sfntul pmnt, unde
intrasem ca eliberatori, eram urmrii de un duman nverunat, care-i mrea
din ce n ce puterile. Furtuna se apiopia acum amenintoare de pori le casei
noastre.
Straniile concepii ruseti.
Sfaturile generalului Alekseev

n urma evacurii Ardealului, eram mpini pe linia hotarului. Nu m ii era acum

vorba de eliberarea provinciilor subju
gate ; trebuia aprat cu cea din urm energie bariera Carpailor, pentru a
scpa restul teritoriului de invazia dumanului, de ororile rzboiului, de jaf,
violen i uimlire. Tragic ntorstur a lucrurilor !
Msuri energice i repezi se impuneau. Primul gnd fu la ajutorul aliailor,
n vecintatea noastr imediat era puternicul aliat rus, cu nesecatele lui

resurse de oameni i material. Inaciunea ruilor era de neneles n prima

epoca a rzboiului, cnd bnuiala nu ncepuse inc a ncoli in sufletele noastre.
') Nu sc putea priceje ncetineala cu care lucrau ruii pentru o cauz care se
identifica cu a lor. Pe cinci in Dobrogea i la Dunre participarea armatei
ruseti era aa (le slab incit eram nevoii s ne trimitem acolo o treime a
armatei noastre, imobiliznd-o pe un front secundar ea importan, pe Frontul
de Nord armata ruseasc nu se grbea deloc s profite de situaia creat de
intrarea noastr in rzboi. n loc de a trimite fore importante prin trectorileMoldovei nordice, deschise de romni, care s ntoarc flancul drept austriac,
cznd in spatele Armatei Koevess, care ocupa Carpaii Bucovinei si Pduroi,
ruii se ncpnau s dea mpotriva acestei armate atacuri frontale, moi si
sterile. Din aceast cauz, dreapta Armatei romne de Nord a fost ea nsi
mpiedicat in naintarea ci i silit s stea agat de flancul sting al armatei
ruseti, in Munii Ci imani.
Guvernul i comandamentul romn s-au adresat atunci Marelui Cartier
rus, cerindu-i o participare mai viguroas a armatei ruseti la aciunea de pe
fronturile noastre. Ea ar fi nlesnit o concentrare a armatei romne in vederea,,
mai iutii a unei aprri mai eficace si apoi a unei ofensive. Generalul Alekseev,
eful Marelui Stat-Major rus, rspunde printr-o lung telegram care arunc
cea dini ii lumin asupra sentiment elor i inteniilor efilor politici i militari
rui fa de noi. n telegrama sa, cu data de 4 octombrie, generalul Alekseev
propune abandonarea Olteniei i a Munteniei de rent i retragerea pe o linie
defensiv care ar trece de la Doina prin Miercurea-Ciuc i Braov spre Bucu
reti si aa mai depart e, de-a lungul Dunrii spre Constana. Aceast sacrificare
a teritoriului naional, cu abandonarea voluntar a celor dou obiective urm
rite de inamic grinarul Munteniei i porturile dunrene , atunci cnd
btliile de la Sinea i de la Braov nu avuseser inc loc, cinci deci situaia
nu aprea at it de grav, incit ndreptarea sa s nu fie cu putin i intr-alt
chip, trebuia s fie nsoit, de distrugerile necesare. Alekseev consiliaz i
cum s se fac gruprile armatei romne, pentru aprarea acestei linii : cea
mai puternic mas (200 de batalioane) trebuie concentrat in regiunea dintre
Miereurea-Oiuc i Braov, spre a mpiedica ptrunderea inamicului pe la Gliime-Oituz in ar si ntoarcerea flancului sting rus ; o a doua mas, concentrat
n Dobrogea de Nord, va trebui s mpiedice ptrunderea inamicului pe direcia
Galai-Keni. In legtur cu aceast grupare, Alekseev i ia angajamentul s
ntreasc aripa sting a armatei ruse n regiunea Toplia-Praid, cu dou corpuri
de armat, ca s dea lovituri inamicului spre Bistria si Reghinul Ssesc i s
atrag acolo forele lui.
Aceste trupe ruseti ar nlocui Armata de Nord, care se va putea retragespre a oc-upa poziii mai nspre sud.
Telegrama- lui Alekseev este revelatoare : ea fcea proba concepiei ciu
date pe care i-o fceau ruii despre colaborarea celor dou armate. Romnia
i armata romn nu existau i nu intrau n socoteal, dect cnd erau
necesare pentru protecia propriei armate ruseti. Dac acest scop, cnd era
singura preocupare a comandantului rus, se obinea mai lesnicios cu sacrificarea
i ruina Romniei, aceasta nu emoiona deloc guvernul i comandamentul rus.
Poate chiar dimpotriv, cum o va arta desfurarea ulterioar a evenimen
telor. Linia de retragere propus de Alekseev reprezenta totui o concesiune
fcut de comandantul rus sentimentului public romnesc, care n-ar fi putut
suferi s i se propun prsirea Capitalei rii, cci linia ideal a aprrii ruseti
era linia Carpailor Moldovei, n prelungire cu vile Trotuului, iretului i
Dunrii, x>n la mare. Aceasta a fost ideea fix care i-a obsedat pe rui n

1ot timpul campaniei din 1916*; orice petic de teritoriu dincoace de aceast
linie, care singur rspundea, trebuinelor de aprare ale frontului rus, era un
prilej de ncurctur, de slbiciune i de risip a forelor lor. Nici mcar aju
torul promis in regiunea munilor Sucevei i ai Neamului nu a fost dat, eu
toate c el servea situaia, strategic ruseasc tot atit, cel puin, ca si pe cea
romaneasca. De aceea, cit ova zile mai trziu, generalul Prezan, nesusinut de
rui, trebuia s se retrag pe linia de frontier, prsind fr lupt tot teritoriul
cucerit la aripa sting ruseasc.
Comandamentul romn crezu c nu poate s urmeze sfaturile binevoi
toare ale generalisimului rus. Pmntul strmoesc nu putea li considerat ea
teren de manevr si prsit ca prad a tvlugurilor distrugtoare ale armatelor
dumanului i aliatului. Tot ce devenise disponibil in urma renunrii la ofensiva
de la sud a fost trimis in punctele cele mai ameninate din bariera Oarpailor:
la Bran, la Predeal i la Oituz, ca s ntreasc sau s nlocuiasc diviziile
slbite prin suptmini de lupte crneene. Un comunicat oficial romn, dat
la 1/14 octombrie, arta bilanul operaiunilor la ncheierea campaniei din
Ardeal. Totalul prizonierilor luai de trupele romne pe toate fronturile de
lupt, i internai in lagrele din ar era, dup 40 de zile de lupte, de 103
ofieri i aproape 15 000 oameni de trup [24].

NOTE

[1| Landsturm miliie, rezerv a armatei teritoriale.

[2] Btlie pe teatrul oriental al rzboiului, In Prusia Oriental, la care au participat trupele
germane i ruse (26 30 august 1914). Armata arist a suferit o grea Infrlngcre. Este prima mare
victorie In rzboi obinut de feldmarcalul Paul von Ilindenburg.
[3] Pe teatrui de rzboi din Frana. Regiune muntoas In rsritul Franei, la grania cu Ger
mania, unde In cursul ntregului rzboi mondial s-au dat lupte grele.
[4] Kossuth Ljos (1802 1894), om politic maghiar, conductorul revoluiei maghiare din
anii 1848-1849.
[5] tefan I cel Sflnt, rege al Ungariei (997 1083), din dinastia arpadian.
(6] Pe Isonzo, pe teatrul de operaiuni din Italia, unde combteau armatele italian i austroungar, s-a dat un lung ir de btlii in anii 1915 1918. La 13 martie 1916 s-a declanat a cincea
btlie de pe Isonzo, ca urmare a ofensivei generale a trupelor italiene.
(71 Btlia de la elimbr a avut loc la 18/28 octombrie 1599.
[8J Pe teatrul oriental al rzboiului, pe frontul ruso-austro-ungar. Referire la dezastrul austroungar provocat de ofensiva Brusilov.
[9] Lecitzky talentat general din armata arist, care a acionat pe frontul rus de sud-vest.
110] Helmuth von Moltke (1848 1916), nepotul strlucitului general prusian Helmuth von
Moltke din epoca rzboaielor pentru unificarea Germaniei, general german, ef al Marelui Stat-Major
general al Reichului wilhelmian (1906 1914).
[11J Despre condiiile i semnificaia nlocuirii lui E. von Falkenhayn cu P. von Hindenburg
secondat de E. Ludendorff, vezi K. H. Janssen, D e r K a n z le r u n d d e r G e n era l. D i e F h r u n g s k r is e um
* Generalul rus Gurko , comandantul de mai ttrziu al fr o n t u lu i ro m n al armatei ruse, In cartea
sa R u s i a In 1914 1917, vorbind despre planul primitiv al cooperrii ruso-romne, se exprimi
astfel: Era necesar a transfera o parte a trupelor ruseti n Transilvania i a retrage trupele rom
neti, care aprau partea de vest a provinciei Valahiei, n'apropiere de frontiera srbeasc, pe o linie
de a p ra r e s itu a t p e u n m e r id ia n la r s rit de B u c u r e ti. Amindou aceste msuri erau destinate a
micora linia de lupt romn i a libera o parte din trupele romne pentru ofensiva tn direcia aleas.
Totui Romnia nu adopt nici una din aceste propuneri, dar ncepu printr-o invazie pe un front larg
In toat ntinderea frontierei sale 2a8. Cu alte cuvinte, dup concepia ruseasc, Romnia trebuia s
nceap rzboiul pentru eliberarea frailor, prsind ntreaga Muntenie, mpreun cu Capitala rii,
In mlinilc dumanului.

304

D ellunann-H ollwcg a n d I - a lk e n h a g n ( H/ 1 1
1 9 1 6 ) , Mustcrschmidt Yerlag, Gftttingen, Berlin, Frank
furt, Zurich, 1967. Demiterea i nlocuirea lui F'alkcnlmyn au avut loc la 29 august 1916.
|12| Btlia de la (.armat- dintre romani i cartaginezi (216 l.e.n.), model de art militar care
vi/caz i realizeaz ncercuirea i nimicirea adversarului
[12] Btlia de la Sedan (12 septembrie 1870) Intre armatele francez i prusiano-genuanu;
armata francez condus de mpratul Napoleon al 111-lea a fost silit s capituleze. Armata prusiano-german era comandat de generalul prusian Hclmutli von Moltke
[141 Helmuth von Moltke (1800 1891), fcldmureal, strlucit strateg prusian ; a avut o con
tribuie remarcabil la dezvoltarea doctrinei militare germane moderne.
|I5| Alfred von Schlieffen (1822 1912), fcldmureal german, ef al Marelui Stat-Major general
autorul planului strategic de rzboi al Germanici, care li poart numele, aplicat in anul 1914.
1161 Fortul Sou viile constituia un element de baz al sistemului de fortificaii franceze de
la Verdun. La 11 iulie 1916 a avut loc ultima (operaiune german de mare amploare la Verdun, mai
ii scam In sectorul fortului Souville, ncheiat cu un eec slngeros.
1171 La 21 octombrie frontul italian a fost rupt la Gaporctto de ctre austro-gerinani. Vlrful
de atac a fost Corpul alpin bavarez,[care a nregistrat un succes strlucit. Armata italian a cunoscut
un dezastru de foarte mari proporii, fiind silit s se retrag In derut, l otui, dei Italia s-a cltinat,
gata s se prbueasc, ea a gsit resurse pentru a-i reyeni, a bloca ofensiva auslro-ungar pe Piave i
a continua rzboiul.
|18| Pe frontul italian ; In mai 1917 In acest sector, ca i in Gorizia, au avut loc lupte grele
fia unele operaiuni au participat i trupe franceze)
[ 19J Cavalerie uoar, n limba francez.
[20] La 19 august/1 septembrie a avut loc btlia de la l urlucaia la sud de Dunre , pe
/ care trupele romne au pierdut-o in faa adversarilor lor lnilgaro-germam
[21] Pe teatrul de rzboi din Frana. La 2 septembrie 1916 a avut loc un atac general al alia
ilor franco-britanici pe frontul de pe Somnie, de la A ncre la Chilly.
[22] Pe frontul ruso-austro-german.
]22| Andrei al II-lea din dinastia arpadian, rege al Ungariei (12051235).
(241 Referitor la campania armatei romne in transilvania, vezi Flauunerstein, Gcneralinajor
Freiherr von, D e u t s c h l a n d , B u m n i e r i t i n d d e r W e l t k r i e g . E r r i n e r u n g e n u n d l l e l r a c h l u n g c n . Berlin,
1919; Fricii von Falkenhayn, A r m a t a a 9-a m p o t r i v a r o m n i l o r i r u i l o r 1 9 1 6 1 1 7 , Bucureti, 1927;
I. Cupa, A r m a t a r o m n t n c a m p a n i i l e d i n a n i i 1 9 1 6 1 9 1 7 , Editura Militar, Bucureti, 1967;
1). V. Verjhovskl, V. F. Leahov, P e r v a i a m i r o v a i a v o i n a 1 9 1 4 1 9 1 8 gg. Y o e n n a i s l o r i c e s k i i o c e r k ,
Vocnizdat, Moskva, 1964, V. Atanasiu, B t l i a d i n z o n a l l r a n - C i m p u l u n g ( a u g u s l - n o i e m b r i i 1 9 1 6 ) ,
Editura Militar, Bucureti, 1976; V. Atanasiu, A. Iordache, M. Iosa, 1. M. Oprea, P. Oprcscu,
Op. cit., p. 150198; V. Atanasiu, B t l i a d i n z o n a S i b i u - C i i n e n i . S e p t e m b r i e 19IG , Editura Militar,
Bucureti, 1982.

Capitolul 11

Campania din Dobrogea

I. BILGARIA MPOTRIVA ROMME!

Bulgaria i prsete
vechii prieteni

In urma Rzboiului balcanic si a Pcii

de la Bucureti, Bulgaria se aruncase cu
totul in braele Austro-Ungariei. Ea rup
sese legaturile de prietenie cu Rusia, de caro o legau cele mai sfinte datorii de
recunotin. Plevna, Sipka i San Stefano fur uitate. Iar mpotriva Rom
niei, se dezlnuise in cercurile politice, intelectuale i militare ale Bulgariei,
ura cea mai oarb. Aceast ur slbatic mpotriva Romniei nu era deloc
justificat. Aciunea Romniei din 1913 nu a fost nici o ,,trdare, nici im
,.atac mLelesc pe la spate, cum le place bulgarilor s-o numeasc. Romnia
n-avusese nici o obligaie fa de bulgari; toate obligaiile erau de partea aces
tora. Romnia nu mpiedicase Bulgaria sa declare i s duc rzboiul mpotriva
Turciei pentru eliberarea conaionalilor si; ba nc-i urmrise cu simpatie
aciunea si primise oficial din parte-i cele mai clduroase mulumiri pentru
atitudinea sa strlucit si pentru noile dovezi de bune si amicale sentimente
fa de Bulgaria*.
Tot att de deschis ns, Romnia declarase c va pstra o strict neutra
litate, cit ATeme nu A*a fi vorba de fcut schimbri teritoriale, iar cnd creterea
considerabil de teritoriu a Bulgariei a devenit sigur, Romnia a cerut com
pensaiile legitime ce i se datorau. La trgnelile bulgreti, Romnia a de
clarat Bulgariei, fr nici un echivoc, c-i va susine drepturile la nevoie
cu arma in min. Dar Bulgaria n-a vrut s in seama de modestia i te
meinicia cererilor Romniei. ,.Se cerea unui stat care, dup abia 35 de ani de
via naional, avusese norocul nesperat s-i mplineasc aproape n ntregime
unitatea etnic, s cedeze celor ce-1 ajutaser continuu la realizarea acestei opere
grandioase, o fiie subire de teren din partea cea mai puin bulgreasc a rii
lor. A trebuit toat ncpnarea oamenilor de stat din Sofia, lipsa lor total
de sim politic, toat megalomania patologic a regelui lor, precum i toat
ingratitudinea, pentru ca aceast modest i ndreptit pretenie s fie re
fuzat 24s, i s dezlnuie un conflict naional ntre dou ri care a\reau
toate interesele comune.
Politica extern a Bulgariei era condus de arul Ferdinand n sentimen
tul de ur si de sete de rzbunare. Personalitatea arului nu ndulcea ei, dim
potriv, nsprea aceast atitudine dumnoas prin resentimentele sale proprii.
Un diplomat i istoric face arului acest portret, puin mgulitor : un personaj
enigmatic pe care puterea sa de prefctorie, rafinamentele sale de rzbunare,
pornirea sa de a confunda plngerile naionale ale poporului su cu rnirile
particulare ale amorului su propriu, fcuser s fie comparat cu vreun tiran
Depea primului ministru bulgar Geov ctre T. Maiorescu, clin 26 septembrie 1912

306

m .

iitalian din timpul Renaterii, cu vreun contemporan do-ai lui Borgia rtcit
n secolul X X .
Izbucnirea rzboiului european reaprinse n sufletele bulgarilor, pe ling
setea de rzbunare pentru infringeroa din 19L3, si cele mai extravagante
sperane. Programul mrturisit al revendicrilor lor cuprindea teritorii ce
trebuiau rluite de la toi vecin ii: de la sirbi Macedonia cu Uskiib (Skopje),
Monastic (Bitolj) i Ohrida ; de la greci
teritoriul Kavalla, Drama si Seres;
de la turci Adrianopolul piu la linia Enez-Midie ; do la romni Dobrogea
]Nou. Idealul nemrturisit de guvern, dar agitat de propaganda bulgar,
mergea mult mai departe : sudul Albaniei prin care s ajung la Adriatica,
Serbia piu la Morava, ea s vin n contact cu Austro-Ungaria, Dobrogea
Veche piu la gurile Dunrii spre a veni in contact cu colonitii bulgari din
Basarabia de sud !
Sub influena arului Ferdinand, politica bulgar intr deschis in sfera
de influen a Austro-Ungariei, implicit a Puterilor Centrale. De la acestea,
Bulgaria ndjduia s repare ,,nedreptatea de la Bucureti i ndeplinirea
idealului ei naional. Speculnd aceast ndejde, conductorii politici ai AustroUngariei, i in special Tisza, se slujeau de Bulgaria spre a exercita un antaj
mpotriva Romniei. Totui, din primele zile ale rzboiului european, Bulgaria
ls s se neleag c-i pune concursul la mezat. Poziia Bulgariei, in centrul
Peninsulei Balcanice, avea o deosebit nsemntate pentru rzboiul din acest
sector; prin ea putea fi inut in ah Turcia. Antanta se precipit ca s ctige
Bulgaria cu promisiuni de teritorii pe socoteala vecinilor balcanici. Dnd urmare
unei sugestii a lui Venizelos, Sazonov i nchipuia c va putea s renvie aliana
balcanic. n acest scop, el ceru vecinilor balcanici ai Bulgariei s fac acesteia
concesii din teritoriile ctigato prin Pacea de la Bucureti. Aceste intervenii
ridicar un protest dureros din partea Serbiei, prins n lupt disperat mpo
triva Austro-Ungariei, pe cnd Venizelos, presimind jocul dublu al Bulgariei,
se pronun pentru ntrebuinarea ,,manierei forte . Victoria rus de la Lemberg
tempera zelul lui Sazonov : concursul bulgar nu mai era aa de urgent. De
altfel, preteniile bulgare erau att de exagerate i nedrepte, net ar fi fost
imposibil s se ajung la o nelegere. Lcomia bulgar nu putea s stea alturi
deet cu lipsa do scrupule a Puterilor Centrale.
Fa de Romnia, Bulgaria nelegea s ntrebuineze prefctoria:
chiar la 4 august, Radev declar lui Brtianu c Bulgaria este credincioas
Austriei i dorete prietenia Romniei; ea va nainta n Macedonia, dar va
respecta noua grani cu Romnia.
Tratatele Bulgariei

Pe cnd Bulgaria primea s i se fac oferta

din ambele pri i se lsa greu la tocmeal,
ea ncheia cu Austro-Ungaria, la 6 sep
tembrie 1914, un tratat secret de ,,politic amical i de sprijin mutual .
Cele dou state contractante se obligau s-i pun n aciune toate forele
militare mpotriva statului care ar ataca pe unul din cei doi tovari. Acest
stat nu putea fi deet Romnia : politica agresiv a Ballplatzului ncepea s
se realizeze.
Negocierile Bulgariei cu Antanta continuau totui. Piedica ce se opunea
la succesul lor era pretenia bulgarilor de a lua n posesiune imediat teritoriile
macedonene reclamate de la sirbi. Aceasta prea, chiar i bulgarofilului Sazonov,
excesiv i penibil: ar fi fost crud i imoral s se cear srbilor, aceti aliai
credincioi i eroici, s consimt la o amputare a teritoriului lor, tocmai n
307

momentul cnd ei erau angajai in lupt decisiva mpotriva dumanului comun.

De aceea, o a doua intervenie a Antantei, fcuta in noiembrie 1914, dup
intrarea turcilor alturi de Puterile Centrale, rmase fr nici un rezulta! ; la
lei si a treia intervenie n decembrie, ca urmarea ofensivei austriece in Serbia.
Lupi ml eroic, Serbia reui prin sine nsi s biruie pe austrieci i s-i scoat
din ar [1]; intervenia Bulgariei nu mai era aa de presant ea s fie cum
prat cu un pre pe care nici Grecia, nici Romnia nu erau dispuse a-1 plti.
l)e altfel, nici nu se mai cerea Bulgariei intrarea in rzboi, ci o simpl neutra
litate binevoitoare.
n ianuarie 191 o, diir iniiativa lui Sir Grey, Antanta fcu a patra n
cercare, nlesnit de faptul c se fgduiau grecilor compensaii teritoriale
n Asia Mic, precum i cedarea insulei Cipru. Francezii nsrcinar cu tratati
vele n Sofia pe ducele de Guise, eful legitimiilor [2J din Frana, vrul arului
Ferdinand. Acesta, sub diferite pretexte, nu voi s ia nici un angajament fa
de Antant ; n acelai timp ins. primea de la Berlin un mprumut de 75
de milioane de mrci.
Expediia anglo-francez n Dardanele i scderea puterii militare ruseti,
pus n eviden de ofensiva Mackensen, venir s schimbe adine elementele
problemei balcanice. Ele artau c concursul micilor puteri balcanice nu erau
numai de dorit, ca piu acum, ci indispensabil. 1lardanelele ueputnd fi forate
pe mare, nu rmneau deet s fie n toarse pe uscat. i aci. concursul bulgarilor
era cel mai preios. De aceea, n lunile de var, sub impulsul i conducerea
direct a lui Delcasse, s-au reluat noi i migloase tratative. Bulgarii ii artar
de ast dat programul preteniilor lor: Macedonia, Kavalla, Dobrogea <ie
Sud. Dar tratativele, ngreuiate, de lipsa de ncredere pe care o inspirau bulgarii,
n-ajunser la alt rezultat deet s indispun rile prietene crora li se impuneau
sacrificii dureroase in avantajul unui guvern rapace si nesigur. Puterile An
tantei admiteau n principiu revendicrile bulgare, lundu-i obligaia de a
asigura rilor crora li se cereau jertfe, compensaii aiurea. Dar bulgarii se
fereau a face declaraii formale, ci se ncurcau n formule delatorii, cernd tot
felul de precizii asupra ntinderii teritoriilor ce li se promiteau, asupra limitelor
lor detaliate, asupra datei predrii, cerii.:1 ca aceasta s anticipeze intrarea
n aciune, pentru ca apoi s se cufunde intr-un mutism de neptruns. Expli
caia era c arul Ferdinand, urmrindu-i jocul de duplicitate, era n pragul
hotrrii de a trece fi de partea austro-ungarilor. La sfritul lunii august ,
trupe austro-ungare ncep s se maseze iu Bana*, n vecintatea Serbiei, iu
timp ce trupe bulgare st* adunau spre grania do est a Serbiei. Ducele de Me
cklenburg, trimis al mpratului Wilhelm, sosi la Sofia intr-o vizit ostentativ
si reu.i s risipeasc ultimele oviri ale arului Ferdinand. La 4 septembrie
191 5 Bulgaria ncheie un acord cu Puterile Cent ale, cunoscut numai de rege
si de primul su ministru. Bulgaria se oblig s intre n rzboi mpotriva Serbiei
i a puterilor Antantei, intr-un termen de 35 de zile. Prin condiiile politice ale
tratatului, se punea la cale despuieiea Serbiei nu numai de teritoriile macedo
nene, dar si de vechile ei teritorii piu la Morava, n profitul Bulgariei, ca pre
al colaborrii militare a acesteia. Paragraful 2 al conveniei dezvolta mai vechea
nelegere privitoare la conlucrarea mpotriva Romniei : n cazul cnd
Romnia, n timpul prezentului conflict, fr nici o provocare din partea
guvernului bulgar, ai- ataca Bulgaria, aliaii si sau Turcia, Austro-Ungaria
vor consimi la anexarea de ctre Bulgaria a teritoriilor cedate Romniei prin
Tratatul de la Bucureti, precum si la o rectificare a frontierei bulgaro-romno,
trasat prin Tratatul de la Berlin.
Reprezentanii Antantei ncepur s aib bnuieli serioase, cari* se con
firmar cnd se vzu c, prin bun nelegere, Turcia ced Bulgariei o fie
308

importanta do teritoriu de-a lungul malului drept al Mariei, mpreun ou

Karagasul, mahalaua de peste fluviu a Adrianopolelui, necesar spre a poseda
linia ferat ce unete Adrianopole cu Dedeagaciul. Era evident c prin aceasta
se pltea preul colaborrii militare cu Turcia si arvuna obligaiilor teritoriale
luate de Puterile Centrale. Totui, Delcasse nu se da invins; judecind mai
mult cu logica doct cu cunoaterea psihicului bulgar, el i pstra convingerea
ferm c Bulgaria va trece in lagrul Antantei, de care o legau toate interesele.
Cu toate c trecerea Bulgariei in lagrul opus era evident, Radoslavov
continua s mint pe reprezentanii Antantei, chiar si dup ce, la 24 septembrie,
se declarase mobilizarea. El ncerca sa explice ca mobilizarea nu o altcevadecut
trecerea de la neutralitatea dezarmata la neutralitatea narmat . lucind
comedia, el protesta cu lacrimi in ochi si tremolo in voce de puritatea inteniilor
sale, c n-are nici o veleitate agresiv mpotriva Serbiei, c in Sofia nu snt
ofieri germani, c i se strnge inima de durere la gindul c ar fi in primejdie
sforrile sale pentru a menine uniunea cu Rusia fratcrnal. n faa acestei
neruinri, minitrii Antantei rupser relaiile cu Bulgaria, la > octombrie,
n aceeai zi, debarcau la Salonic primele contingente franco-engleze ale ar
matei, menite s aduc alt fel de argumente n controversele din Peninsula
Balcanic. Ele veneau din nenorocire prea trziu, nu numai ca s intimideze pe
bulgari, dar i ca s participe efectiv in lupt.
Bulgaria arunc masca. n tini]) ce Mackensen fora trecerea Dunrii,
fcnd invazia Serbiei de la nord spre sud, Bulgaria o ataca pe la spate. Trata
tivele euate avur i un epilog politic: Delcasse, ministrul de Externe al
Franei, plti cu portofoliul i cu cariera sa politic iluzia n care se lasaso
leg nat.
ncolit din trei pri do dumani puternici, Serbia a sucombat eroic.
Ajutorul aliailor era i tardiv, i nendestultor. n valea Yardarului [3],
mina plebeian a bulgarului se ridic, lovind greu puinele trupe franceze i
engleze. Cedud n faa zdrobit oarei superioriti numerice, armata francoenglez a generalului Sarrail se retrase la Salonic, pe care-1 transform intr-o
puternic tabr ntrit. Struinelor lui Briand, primul ministru al Franei,
se datorete meninerea acestui smbure de armat la Salonic ; el avea s joace
un rol important in desfurarea ulterioar a evenimentelor din Balcani.
Cit despre Romnia, situaia defavorabil a fronturilor europene de
lupt au mpiedicat-o .s dea un ajutor vecinei sale. iundu-se neutral, ea
n-a furnizat Puterilor Centrale pretextul necesar agresiunii premeditate, aa
cunl fusese nscris in paragraful 2 al conveniei lor cu Bulgaria.
Pregtirea atacului bulgar
contra Romniei

Planul de campanie mpotriva Romniei

si rolul ncredinat Bulgariei n aceast
agresiune s-au stabilit n consiliul de
rzboi inut la Cartierul General german de la Pless, la 29 iulie 1910.
Concepia fundamental a acestui plan fusese urmtoarea: n limp ce
pe frontiera carpatin se vor face operaiuni cu caracter demonstrativ, menite
a ntrzia naintarea forelor principale romne ce vor ataca pe acest front,
trupele bulgaro-germano-turce, concentrare pe frontiera dobrogean, vor avea
misiunea principal. Ele vor ataca locurile ntrite de pe malul Dunrii, Turtucaia i Silistra i vor nainta n Dobrogea piu spre mijlocul ei, in partea
cea mai gtuit dintre Dunre i mare. Dup atingerea acestei linii, grosul
forelor va fi retras din Dobrogea si, ntrit cu noi trupe si cu material pu
ternic, va fi aruncat peste Dunre, pe la istov, in direcia Bucuretis<-

309

Generalisimul austro-ungar ('onrad von Hotzendorf susinuse ideoa.

unei ofensive imediate mpotriva Bucuretilor, ea fiind cel mai sigur mijloc
pentru uurarea situaiei in Ardeal. Aceasta idee nu fu acceptat de coman
damentul german, care o gsea prea riscant. Nu se putea trece Dunrea, cit
vreme flancul drept al armatei bulgare rmnea ameninat de trupele romne
i ruse, care se concentrau n Dobrogea. Comandanii bulgari susineau la
rndul lor ofensiva n Dobrogea, care le-ar fi dat stpnirea teritoriului reven
dicat de ei, ea o realizare a aa-zisului ideal panbulgar. De aceea, la insta
larea dualitii HindenburgLudendorff in fruntea comandamentului german,
Mackensen primi ordinul s atace fruntaria dobrogean si, numai dup co-i
va fi consolidat aci poziia, s ncerce trecerea Dunrii, la o epoc pe care o
va indica progresul operaiunilor pe frontul transilvnean.
n vederea acestei din urm operaii flota de monitoare austriece a cobort Dunrea i a ancorat la Rusciuk, iar parcul de pontoane grele ale geniului
austro-ungar. destinat aruncrii unui pod peste Dunre, a fost adus n desvirit secret i ascuns n canalul Belene, la spatele ostrovului Persina.
Operaiunile mpotriva
(jeneralului Sarrail

O importan deosebit avea n dcsiurarea operaiilor de la sudul Dunrii,

Frontul de la Salonic. Armata generalului
Sarrail, simbol al cauzei comune aprat de aliai, cci se compunea din fran
cezi, englezi, srbi, rui i italieni |'4], avea aci de ndeplinit nu numai un rol
militar, dar i unul politic. Prezena ei la Salonic* jucase un rol important in
hotrrea Romniei de a intra n rzboi. Aciunea ei militar avea o mare in
fluen asupra aciunilor de la Dunre.
In cazul unei puternice ofensive ruso-romne, pornit de la frontiera
dobrogean nspre sud, o aciune simultan i convergent a armatei Sarrail,
de la sud spre nord, ar fi adus rezultate incalculabile. Din nenorocire, corpul
de 200 000 de oameni promis de Sazonov i Alekseev lui Nicolae Filipescu,
cu ocazia vizitei fcute de acesta pe frontul rusesc n primvara anului 1916,
se redusese la mai puin de un sfert. Protocolul semnat de Briand si Lloyd
George [5] la Paris, la 11 august 1910, prin care se hotra ridicarea efect ivelor
ajutorului rusesc din Dobrogea de la oO 000, cit se prevzuse n convenia
militar, la 200 000, cit se socotea necesar spre a fi de un efect real i pentru
a ajuta aciunea armatei de, la Salonic, a fost refuzat categoric de Alekseev.
Nu mai putea fi vorba de o aciune hot rit oare n aceast parte. Nici armata
Sarrail nu era capabil de o aciune in stil mare. Ea primi nsrcinarea s n
treprind mpotriva frontului bulgar numai aciuni demonstrative, spre a fixa
aci cit mai multe fore bulgare.
n acelai limp ns dumanul, contient de pericolul care-1 amenina
din aceast parte i voind s aib minile libere n aciunea ce plnuia mpo
triva Romniei, hotr s ia ofensiva mpotriva grupului de armate ale nele
gerii de la Salonic. Cu chipul acesta, bulgarii o luar nainte : Sarrail fu surprins
n mijlocul preparativelor sale de ofensiva bulgar. La 17 august 191H, bulgarii
atac la vest aripa sting a Armateide Orient, alctuit din trupe srbeti i
ocup Florina, iar a doua zi, Bnic. La aripa dc est, ei trec Mesta n Grecia
i Struma, si ocup Drama, Seres si Kavalla. Grecii, pe teritoriul crora se
ddea lupta, nu opun nici o rezisten [6 |, i prsesc forturile n mina bul
garilor i se las s fie dezarmai. Ei snt trimii n Germania, undesnt inter
nai. Politica filogerman a regelui Constantin expuse armata greceasc la
suprema umilin de a fi dezarmat, fr lupt, de dumanul btut cu trei
310

.ani nainte; ea constituia n acelai t'mp o grea cmeninare pentru spatele

armatei lui Sarrail.
La 23 august, frontul armatei lui Sarrail e ndoit n form de arc do
cere; arnndou aripile snt mpinse nuntru. Ou greutate, frontul se ]>oate
echilibra; rezistena se organizeaz; ofensiva bulgar e oprit. Dar rezultatul
este c proiectata ofensiv a lui Sarrail, care trebuia s uureze aciunea Ro
mniei, nu mai poate avea loc. Din contra, rolurile snt schimbate. Izbucnirea
rzboiului Romniei i nceperea campaniei de pe frontiera dobrogean o
binevenit pentru Sarrail; el poate s respire i s lucreze la consolidarea
poziiilor sale.

Hiilpiria declar
i
nc din iulie 1916, tiri din diferite
rzboi llomAniei ^
izvoare semnalau guvernului romn c
_____ _
_
Bulgaria ar fi obosit de rzboiul ce se
prelungea peste ateptrile ei i c ncrederea n triumful Puterilor Centrale
ncepea s se clatine. n acest sens, Radoslavov [7] fcu ministrului romnia
Sofia, Derussi, ntrebarea discret dac Romnia ar primi eventual s serveasc
de mijlocitoare pe ling puterile nelegerii pentru o pace separat, care s dea
Bulgariei garanii pentru posesiunea unei pri din Macedonia i meninerea
arului Ferdinand pe tron. Ministrul romn transmise guvernului su aceste
sugestii, adugind ns e, fa do duplicitatea bulgar i de atotputernicia
influenei germane, nu se putea pune mult temei pe aceste propuneri. De altfel,
ministrul romn la Sofia inea n curent guvernul su de dispoziia vrjmeasc
din ee n ee mai pronunat a sferelor conductoare i a opiniei publice la
adresa romnilor, precum i de preparativele intensive ee se fceau n vederea
urnii rzboi eu Romnia.
Pentru a produce confuzii n cercurile politice ee-i urmreau activitatea
Radoslavov, cu o lips de scrupule deconcertant chiar pentru un diplomat
oriental, minea n dreapta i n sting, pentru a-i masca inteniile i nehotrrea.
n preziua intrrii n rzboi a Romniei contra Austro-Ungariei, minitrii
Antantei la BucuretiBlondei, Barklay i Poklevski au remis lui Brtianu
o not priri care il anun c ,,preedintele Consiliului bulgar, dcclarnd, n chipul
cel mai oficial, ministrului Majestii Sale britanice la Sofia e Bulgaria va
pstra o strict neutralitate i nu va ataca Romnia dac aceasta va participa
la o aciune contra Austriei, reprezentanii Triplei nelegeri au notificat d-lui
Radoslavov c iau act de aceast declaraie . n acelai timp, el declara unui
ziarist ungur de la Az E st , care-1 intervievase : Relaiile noastre cu Romnia
snt mai mult dect corecte, leale i de bun vecintate : ele snt sigure. Nici o
nenelegere nu ne desparte . Dou luni si jumtate dup aceea, n edina
Sobraniei bulgare [8] de la 12 noiembrie 1916, acelai Radoslavov declara cu
cinism : ,,Pe cnd negociam cu reprezentantul Romniei i-l adormeam eu fg
duielile mele, mi luam toate dispoziiile si, o dat momentul venit, rn-am aruncat
asupra romnilor .
De fapt, Radoslavov trece printr-o criz de nehotrire i declaraiile salo
poart nu numai sigiliul cinismului i al feloniei, dar i masca ovielilor salo
pe caro cuta s le prezinte aliailor si ca o statagem diplomatic.
In ziua declaraiei de rzboi fcut Austro-Ungariei, ministrul romn ia
Sofia prezenta guvernului bulgar o not, prin care guvernul romn ncredina
pe cel bulgar c Romnia nu hrnete nici o intenie agresiv fa de Bulgaria,
dar o prevenea n acelai timp, pe un ton foarte hotrt, de primejdia ee o
amenina, in cazul cnd ar ntreprinde ostiliti mpotriva Romniei. Eventua311

lit ate a unei nelegeri eu Bulgaria era insa atit de problematica, incit se luaser
deja toate masurile in vederea rupturii ateptate : protecia supuilor romni
fusese ncredinat ministrului Spaniei, iar arhivele legaiei romne din Sofia
fuseser arse.
Bulgaria nu i-a manifestat imediat inteniile. Pe cnd Germania i Turcia
au declarat rzboi Romniei, a doua zi chiar, dup propria declaraie (ie rzboi
Austro-Ungariei, la Sofia se pstra linite. Aceast atitudine neneleas
nelinitea pe aliaii Bulgariei. La cartierele generale german i austroungar era o vdit enervare. Presa german si austriac ncepu s atace bul
garia, acuziiul-o de felonie. Ministrul german la Sofia nu-i ascundea ciuda,
iar ofierii germani i familiile lor ncepeau s-i strng bagajele, preferind
insulte si ameninri la adresa dubiosului lor aliat.
Era evident c guvernul bulgar trece printr-o serioas criz sufleteasc
i c ovie n luarea unei hotriri. Cercurile militare vedeau cu ngrijorare
perspectiva unei naintri prin Dobrogea a romnilor i a ruilor a cror
for, nsi comunicarea oficial a guvernului romn, o fixa la 200 000 de
oameni , i in acelai timp a grecilor i a armatelor nelegerii prin Macedonia.
Ideea rzboiului mpotriva ruilor era, pe de alt parte, neplcut
unei
nsemnate pri din opinia public bulgar. Partidele opoziioniste : glieovistii, democraii rusofili, majoritatea agrarienilor, erau partizane ale pcii
separate, prin intermediul Rusiei. Se simea apoi n armat o oarecare obo
seal : ranul bulgar nu poate fi inut prea mult n campanie, instinctul lui
de gospodar il reclam la ogor. Chiar din cercurile cele mai intime ale parti
zanilor si, Radoslavov era sftuit s se gndeasc la pace separat.
Moartea lui Radoslavov, fostul prim-ministru, de numele cruia este
legat dezastrul Bulgariei n rzboiul general, a repus in actualitate o veche
problem, care privete direct prepararea diplomatic a guvernului Brtiauu
in vederea intrrii in aciune a Romniei.
S-a spus (lup Turtucaia i a continuat s se discute, formulmlu-se
acuzri, c intrarea noastr in riizboi n-a fost precedat de garaniile necesare,
care s ne pun la adpostul unui atac de la sud al Bulgariei in timp ce arma
tele noastre treceau Carpaii spre a traduce n fapt realizarea idealului national.
Aceasta a fost una dintre nvinuirile care s-au exploatat ani de-a rndul mpo
triva guvernului romn care a pregtit rzboiul. Astzi nc chestiunea nu
pare a fi bine lmurit pentru toat lumea de la noi. Amintirea infringe iilor
din prima parte a rzboiului, care s-a sfrit totui dup victoria de la Mreti, unde alinatele romne s-au acoperit de glorie strmoeasc , cu
nfptuirea Romniei Al aii. face s dinuiasc nc o legend care t rebuie
distrus. Generaia de azi, tocmai fiindc a suferit mai mult, are dreptul s
cunoasc ca cea dinii adevrul istoric asupra pregtirii diplomatice a Rom
niei, la sporirea creia a contribuit cu dureroase jertfe. Dar cum adevrurile
istorice nu se pot restabili dect cu documente, vom reproduce n cele ce ur
meaz unul din acele documente diplomatice, care va face s dispar i ultima
ndoial ce a putut s mai rinin n opinia public romneasc asupra condi
iilor n care Romnia i-a pregtit ofensiva contra Austro-Ungariei.
*
Guvernul prezidat de Ion I. C. Brtianu oprindu-se la soluia ofensivei
n Carpai, era firesc s se preocupe in primul rnd de atitudinea Bulgariei
pen tiu cazul intrrii noastre in aciune. Era o elementar datorie ea armata
romn s fie pus la adpostul unui atac de la sud. n acest scop, guvernul
Brtianu a inut sa aib n aceast privin nu numai asigurrile Bulgariei,
dar n acelai timp pentru mai mult siguran si garania marilor notri aliai.
312

Ea a fost data sul) forma unei note scrise, purtind semnturile minitrilor
Angliei, Franei i Rusiei la Bucureti. Iat cuprinsul acelei Dote remis gu
vernului Brtianu de ctre cei trei minitri aliai :
Preedintele Consiliului bulgar declarnd, n chipul cel mai oficial, ministrului
Majestii Sale britanice la Sofia, c Bulgaria va pstra o strict neutralitate
i nu va ataca Bomnia dac aceasta va participa la o aciune contra Austriei,
reprezentanii Triplei nelegeri au notificat d-lui Radoslavov c iau act de
aceast declaraie.
Potrivit instruciunilor care ne-au fost adresate de ctre guvernele noastre,
avem onoarea s aducem la cunotina Excelenei Voastre declaraia d-lui
Radoslavov si demersul reprezentanilor Triplei nelegeri care fixeaz inten
iile Bulgariei i las prin urmare guvernului Majestii Sale toat libertatea
de aciune spre a-i lua deciziile care s-i asigure triumful idealului su
naional.
(ss)
Blondei
Barklay
S. Poklevski-Koziel
Documentul este concludent. Romnia era asigurat din acest punct
de vedere. Guvernul Brtianu. de o pruden si prevedere care puneau la grea
ncercare de multe ori rbdarea marilor notri aliai, fcuse prin urmare tot
ce i-a stat n putin ca s pun Romnia la adpostul unei surprize din partea
Bulgariei. Dac totui guvernul Radoslavov nu i-a respectat angajamentele,
nu guvernul omn de atunci poart rspunderea. Moartea fostului primministru bulgar a repus chestiunea, dnd prilejul s se lmureasc astfel o
pagin de istorie.
Dar politica bulgar era condus de arul Ferdinand personal, si acesta
era unealta Puterilor Centrale. El chem pe primul ministru bulgar la ree
dina sa de var de la Sitniakovo, izolndu-1 eteva zile de orice contact i
refuz s primeasc pe Malinov care, ca delegat al partidelor opoziioniste, voia
s cear regelui convocarea unui Consiliu de coroan. Tulburarea unor cercuri
politice nu impresionau pe arul bulgar, care cunotea bine psihologia poporului
su. Partidele opoziioniste n-aveau nici o trecere pe ling el. Rusofilismul
bulgar era o parad; el se va evapora n ziua proclamrii rzboiului. Bulgarul
e esenialmente realist; sentimentul ce-1 domin e ideea ctigului imediat, pe
eare-1 ntrevede din participarea alturi cu germanii.
Ezitaiea guvernului bulgar avu i efectul c, deteptind temeri de o
parte i sperane de cealalt, ncepu s provoace oferte de supralicitare din
partea celor dou tabere. Puterile Antantei lsau s se neleag putina oricror
concesiuni in chestiunea Kavallei i a frontierei dobrogene; Puterile Centrale
se artai dispuse a fgdui bulgarilor ntreaga Dobroge. Iar n acelai
timp, Mackensen putea s opereze gruparea ofensiv a forelor bulgarogeimano-tuiee la grania Dobrogei.
La 30 august, ministrul Bulgariei la Bucureti, Radev, ceru guvernului
romn paapoartele sale, declarnd c Bulgaria se solidarizeaz cu Germania
i rupe relaiile cu Romnia. n aceeai zi, guvernul romn trimise prin tele
grafia fr fir legaiei romne de la Sofia ntiinarea c Bulgaria a rupt rela
iile cu Romnia i ordinul de a cere la rndul ei paapoartele de la guvernul
bulgar. Acest mesaj, prins de postul aerian german, nfiinat la Sofia, fu trans
mis cu mult grab de germani ministrului Derussi. Relaiile diplomatice
au fost mpte, iar misiunea diplomatic romn fu sechestrat in localul legaiei,
n dimineaa zilei de I septembrie, un funcionar al Ministerului de Externe
313

bulgar se prezent la legaia lomn din Sofia i in min minierului romn

declaraia de rzboi bulgari. Pentru a face s intre in vigoare clauza agresiunii
de ctre Romnia, ea se ntemeia pe pretinsa arestare a dr. Radev la bucu
reti, pe atacul romn de la Rusciuk asupra flotei austro-ungare si pe o ncer
care a romnilor de a arunca, n noaptea de 30 31 august, un pod peste Dunre
la Kladovo ! Se t ie c declaraia de rzboi a Germaniei mpotriva Franei era
motivat de nite inexistente atacuri de aeroplane asupra oraului Xiirnberg.
Bulgarii erau buni elevi ai germanilor.
n aceeai zi, manifestul de rzboi, plin de ur la adresa Romniei, anuna
pe bulgari c ora rzbunrii a sunat', iar presa bulgar saluta cu bucurie feroce
nceperea rzboiului naional mpotriva inamicului ereditar. Acest a era poporul
care lsase osemintele a 10 000 din feciorii si la temelia statului independent
bulgar ! [9]. Mai nainte ins ca declaraia de rzboi s fi losl naintata minis
trului Romniei, detaamentele bulgare trecuser, chiar din timpul nopii,
pe teritoriul romn, mcelrind posturile de la frontier. Astfel, Romania sc
gsea acum n rzboi pe dou fronturi i cu patru state : Germania, AuslroUngaria, Bulgaria i Turcia^ Ea nu avea alturi de dinsa dect ndoielnicul
ajutor rusesc.
Armata a IH-a
hul|nr

Armata a 111-a bulgar comandant

general loev se alia de l a i octombrie
1915 aezat n poziii de lupt (le-a
lungul liniei Rusciuk-Varna, n ateptare fa de Romnia si n defensiv
fa de Rusia pe frontul Mrii Negre. n acest timp de aproape un an,
trupele bulgare au construit lucrri de fortificaii si i-au completat arma
mentul. Mai cu seam ns, comandamentul a inut s pregteasc moralul
trupei, aind pin la paroxism ura soldatului bulgar mpotriva Romniei,
inamicul ereditar, jefuitorul teritoriului bulgar.
La intrarea Romniei n rzboi, Armata a IlI-a bulgar se compunea
din dou divizii complete 1 Sofia i a 4-a Preslav a cite trei brigzi, o
brigad din Divizia a Yl-a Vidin, o divizie de cavalerie, un detaament mixt
german-bulgar i garnizoanele punctelor ntrite Rusciuk i Varna, acestea
trei din urm de fora cte unei brigzi ntrite. In total <>2 batalioane infan
terie, 55 baterii de artilerie, 23 escadroane de cavalerie, trei batalioane do
geniu i un batalion de arunctoare de mine. Dou divizii turceti erau iu
mar de la Adrianopol spre frontul de lupt. Afar de Armata a IH-a, creia
i revenea rolul principal de a executa operaiile pe frontul Dobrogei de sud,
se mai gsea spre vest de Rusciuk o divizie de miliieni bulgari Divizia
a 12-atrupe germane neindivizionate din regimentele 21, 115, 45 infanterie,
f> ulani i cteva baterii germane i austriece. Asupra acestor trupe, a cror
misiune era deocamdat paza malului Dunrii, a luat comanda, cu ncepere
de la 3 septembrie, generalul german Kosch, al crui cartier era la Plevna.
Armata a IlI-a bulgar era foarte bine narmat, prevzut cu tot
utilajul unei armate moderne i cu o foarte bogat provizie de muniii. O bun
parte a materialului de rzboi fusese crat n lepuri pe Dunre din Germania
i Austria. Dac numrul germanilor n aceast armat era redus ca trup
lupttoare, n schimb ajutorul lor era foarte nsemnat ca ofieri i trupe de
specialiti : artilerie grea, aerostaie, aviaie, automobile cuirasate etc. Ceea
ce ins fcea mai ales puterea acestei armate i-i ridica moralul, era comanda
mentul german i n special eful ei suprem. La 28 august, comanda suprem
a tnipelor bulgaro-gerrnane-tuneti din nord-vestul Bulgariei fusese ncredin
at marealului Mackensen. Marealul era una din gloriile armatei germane.
314

Comandant al unui corp de armata la Tannenberg, apoi comandantul unei

armato la L6dz [10), el i legase numele mai cu scam de celebra spargere a
frontului rus la Dunajec i Gorlicc, in mai 1915 i de sugrumarea Serbiei, in
toamna aceluiai an. Era omul iniiativelor ndrznee, a loviturilor brutaleT
a btliilor date fr nici o cruare de viei omeneti. ncredinarea comandei
armatei de operaiuni unui astfel de om arta importana pe care germanii o
ddeau aciunii de la frontiera dobrogean.
Armata a IlI-a romn
i corpul de ajutor rus

De partea romnilor, Dunrea i frontiera

dobrogean erau aprate de Armata a
II l-a, comandat de generalul M. Aslan, 1
De-a lungul Dunrii, de la gura Oltului piu la Oltenia, erau nirate trupe do
infanterie i de cavalerie, cu scop de observaie i de defensiv; erau diviziile
16 i 18 de infanterie, formaiuni slabe, alctuite din regimente de strnsur;
mpreun cu Divizia 1 cavalerie, efectivul Armatei a IlI-a se ridica, pe Dunre,
la 50 000 de oameni. La apus de Olt era Divizia a 20-a care aparinea armatei
Culcer. Forele principale ale Armatei a lll- a erau aezate de-a lungul frontierei
dobrogene : la Turtucaia era Divizia a 17-a, la Silistra Divizia a 9-a i la Bazargic
Divizia a 19-a, in total 72 000 de oameni.
Corpul rus era format din dou divizii de infanterie cu efective slabe i
una de cavalerie: 28 batalioane, 12 baterii de cmp, dou baterii grele, 24 escadroane de cavalerie i dou baterii clree n total mai puin de 42 000 de
oameni. Valoarea militar a corpului rus reiese lmurit din nsi aprecierile
i comentariile comandanilor si. Cerindu-i-se a desemna pe unul din generalii
si la comanda noului corp, generalul Brusilov alese pe generalul Zaioncikovski.
Brusilov mrturisete c, din nenorocire, Alekseev n-a atribuit destul impor
tan trupelor din Dobrogea, unde ar ii trebuit trimise nu dou divizii slabe,
ci o armat de mina ntia. De aceea, generalul Zaioncikovski refuz categoric
nsrcinarea, cernd s i se dea cel puin patru divizii bune. Eu neleg explic
Zaioncikovski silinele dv. de a nu trimite nici o trup Romniei, dar cu o
astfel de armat, riscm a da bulgarilor satisfacia ieftin do a infringe armata
rus. Zaioncikovski plec la Cartierul General de la Mogbilev spre a-i susine
verbal cererea, dar aci Alekseev i respinse demisia cu afirmaia c nu va
ntilni n Dobrogea nici o rezisten serioas. Suprat , Zaioncikovski telegrafie
arului, calificnd armata ce i s-a ncredinat ca nite oase ce s-au aruncat
Romniei spre a o ademeni s intre n rzboi, sfrind : S se pun cruce
peste aceste oase i s se tearg din armata rus. Acesta era ajutorul pe care
Rusia il trimitea aliailor si.
n ce privete personalitatea generalului Zaioncikovski, generalul Averescu
il descrie ca pe un om cu minte clar i cu experien de ciinp, dar cu o suscep
tibilitate extrem, ceea ce fcea colaborarea cu el dificil. Desfurarea ulteri
oar a operaiilor din Dobrogea a artat c generalul rus n-a fost deloc la nali mea situaiei ce i se ncredinase.
Ruii trecuser n Dobrogea cavaleria la Isaceea, iar infanteria pe la
Cernavod si naintau greu spre Cobadin, la sud de Medgidia. Pentru
nlesnirea operaiilor, Divizia a 39-a romn de la Bazargic fu pus sub comanda
generalului rus, constituind mpreun cu unitile ruseti Corpul de Est. Diviziile
9 i 17, avnd a apra capetele de pod (le la Silistra i Turtucaia, rmaser sub
comanda direct a generalului Aslan, comandantul Armatei a IlI-a. Totalul
forelor romno-ruse din Dobrogea era : 83 batalioane de infanterie, 40 baterii
mobile, i 34 escadroane de cavalerie. Comparnd forele romno-ruse cu cele
dumane, la grania Dobrogei de sud, se constat c ruii i romnii aveau supe315

rioritatea de infanterie, in schimb bulgarii aveau o superioritate zdrobitoare

n artilerie si specialiti. Marea superioritate bulgar era mai ales le ordin
tactic. Toate forele lor erau adunate in cimpul tactic : bulgarii le puteau avea
In min intr-o zi de mar pe oricare punct al zonei de concent rare, gata de lupt.
Romnii erau mprtiai n grupe izolate, iar ruii de-abia soseau; distane
de 60150 km despreau grupele romne i ruse unele de altele.
Planul de lupt romn decurgea din aceast situaie de inferioritate.
Operaiile Armatei a IlI-a vor trece prin dou faze: defensiv la nceput i
ofensiv in urm. n prima faz, grupele de pe malul nordic al Dunrii vor
avea misiunea s mpiedice ncercrile dumanului de a trece fluviul, iar trupele
de pe malul drept vor rezista atacurilor inamice, spre a acoperi debarcarea,
naintarea i concentrarea trupelor ruse in regiunea de la sud de linia Cernavod
MedgidiaConstana. n a doua faz, ofensiv, ce trebuia s nceap spre
a 10-a zi de la mobilizare, trupele aliate romno-ruse trebuiau s nceap o aciune
ofensiv, spre a distruge forele dumane din Bulgaria rsritean si a ocupa
linia RusciukumlaVama, pentru a da, prin succesul acestei operaiuni,
libertatea de aciune trupelor romne care vor opera in Transilvania. O misiune
foarte important, legat de o grea rspundere, era ncredinat generalului
comandant al Armatei a 111-a romne: aprarea graniei de sud a Dobrogei
mpotriva unei armate mai puternice si comandate de unul din cei mai faimoi
generali ai timpului. Sigurana i onoarea rii erau angajate aci.
Atacarea fiolei aiislro-unjjare
la Rusciuk

n seara zilei de 27 august, o jumtate

de or dup luminarea declaraiei de
rzboi a Romniei ctre Austro-Ungaria,
trei alupe-torpiloare ale marinei militare romne au atacat flota austro-ungar,
ancorat la Rusciuk, compus din cinci monitoare si patru vedete. Din cauza
materialului primitiv de care dispunea atacatorul i a inexperienei conduc
torilor, atacul nu a reuit complet. Torpilele au fost lansate de la distan prea
mare; una singur a lovit un lep cu muniii al flotei dumane. lepul a srit
m aer cu o detuntur formidabil. Ofierii austrieci, care in momentul atacului
erau la un banchet pe bordul vasului amiral monitorul ,,Bodrog reluind
comanda vaselor, au reuit s scufunde una din alupele romne. Flota austro-ungar s-a apropiat (lupa aceasta cu vasele dc malul romnesc si au bombardat
cldirile, depozitele i rezervoarele din portul Ramadan si din Giurgiu; apoi a
pornit n susul Dunrii i s-a refugiat in spatele ostrovului Persina. Acolo ca a
stat ascuns n tot timpul campaniei, neieind dect spre a ataca porturile
noastre dunrene, crora le-a pricinuit mari stricciuni prin bombardri.

Mackcnsen atac

La 28 august, surprins de declaraia

de rzboi a Romniei ctre Aust ro-Ungaria,
Falkenbayn nu poate s dea lui Mackenseu
dect ordinul de operaii laconic i vag : ,,Atac cit mai urgent cu putin. Direc
ia i obiectivul rmn la aprecierea feldmarealului. Era cntecul lebedei
pentru marele generalisim care, a doua zi, va cdea in dizgraie. Noul coman
dament HindcnburgLudendorff fixeaz mai precis misiunea Grupului de
annate Mackensen. Forarea trecerii Dunrii se amin pentru mai trziu. Deo
camdat marealul va apra linia Dunrii i va cuta, prin ptrunderea iu
Dobrogea, s atrag fore dumane nspre sine i s le bat, spre a nlesni aduna
rea de trupe iu Transilvania, pn n a doua jumtate a lunii septembrie.
Avantajul tactic era de partea dumanului. Armata lui era concentrat la
316

f,,Z*
frontier, gata de aciune spre elurile fixate. Armata ruso-romu, dimpotriv,
era mprtiat i abia pe cale de concentrare. Mackensen va profita de acest
avantaj. Armata a IlI-a bulgar e mprit n dou grupe: un grup de est,
in regiunea VarnaBazargic, cu misiunea deocamdat defensiv i un grup
de vest cu misiunea ofensiv; ntre ele, legtura o va face cavaleria. Cu grupul
devest, Mackensen ncepu imediat ofensiva, dind un atac bruscat, cu superiori
tate de fore i cu o extrem violen, asupra Turtucaiei, punctul cel mai extrem
al fruntariei dobrogene. Cu orice pre trebuie ca forele romne s fie btute
i mpiedicate a se concentra, mai nainte de sosirea ajutoarelor ruseti.
Privirile romnilor, aintite cu nerbdare i cu patim spre Ardeal, tre
buie s se ntoarc deodat cu nelinite nspre sud. n tragedia rzboiului nostru,
cortina se ridicase aici, asupra unuia din actele cele mai sngeroase i mai dure
roase.

2. TURTUCAIA
0 leejie aspr

Pagin de durere i ruine, trist va rsuna

totdeauna n auzul oricrui romn, titlul
su, scris cu slove de singe n istoria nea
mului ! El e legat de cea dinii mare nfrngere din sfintul nostru rzboi. nfringere dezastroas, u m ilitoare... [11]. Ea a czut ca un trznet in cele
dinii zile ale rzboiului peste capetele ameite de entuziasmul trecerii Carpailor
nfierbntate de ntile izbnzi uoare. Ea ne-a nsngerat inimile, dar ne-a
dezlipit pleoapele ochilor i ne-a fcut s putem citi adine n rnile de tot
felul ale vieii noastre. Cite lipsuri scoate ea la iveal !
veri ere, npglijen_Siiperficialitate, uurin, lips de trie sufleteasc . . . Pare c toate defecteTeneamuui s-ar'fi'concentrat intr-un punct i ntr-un moment, ca s pre
gteasc o catastrof menit s ne slujeasc chiar de la nceput de sever
avertisment.
Turtucaia ne-a fost o lecie aspr. Lecia trebuie citit cu bgare de seam
pe toate feele i neleas pe de-a ntregul. N-ar sluji la nimic bun nici ascun
derea adevrului, nici consolarea, n parte adevrat, c nfrngerea s-a datorat
slabei rezistene opuse de < trup nou, nedeprins cu rzboiul, care se gsete
deodat fa n fa cu un duman experimentat, care fcea rzboiul le civa
ani, Pe strini nu-i putem nela cu artificii de judecat i nici nu ar fi de;
vreun folos. Cit despre noi nine, zadarnice ar fi fost jertfirea mndriei noastre
naionale i a attor viei romneti la Turtucaia, dac n-am avea nici mcar
brbia de a privi n fa adevrul crud. n recunoaterea sincer i curajoas,
fr nici o voit atenuare, a greelilor fcute, vom gsi puterea de a le nltura
pe viitor i a ne croi o via mai sntoas.
Ce era Turfucaia?

n organizarea aprrii teritoriului nostru

Turtucaia era un cap de pod, adieu o
fortificaie stabilit naintea unui punct
de trecere, spre a-1 apra mpotriva atacurilor dumane.
n fapt nu exista nici un pod peste Dunre la Turtucaia i nici nu era
necesar existena lui, pentru ndeplinirea rolului defensiv atribuit cetii.
Este adevrat c, dup concepia primitiv a Marelui Stat-Major, trebuia ca,
imediat dup declararea rzboiului, s se arunce un pod de vase peste Du
nre, care s lege Turtucaia de Oltenia. Acest pod, mpreun cu cetatea pe
care o servea, era chemat s joace un rol important ntr-o eventual aciune
ofensiv mpotriva Bulgariei, Turtucaia fiind, prin poziia sa naintat, un
317
21 C. 908

oui nfipt n inima teritoriului bulgar. ns planul nostru de rzboi, adoptat

\ ins_ajunul intrrii n aciune, prov zi ml deocamdat ofensiv la nord i dei f' ; fensiv la ?ud. s-a renunat la constmirea podului la Turtucaia. El a fost
_y transportat la Isaceea, spre a se n i la trecerea diviziei de cavaleri** nise din
Basarabia n Dobrogea. De altfel, construirea unui pod la Turtucaia ar fi
fost si riscant. El ar fi constituit o int fix pentru artileria, avioanele si
minele dumanului i ar ^fi. io>4--di4-ms^,cnni au fost distruse depozitele i
rezervtjaTee-7Iin OlteriTfa. El ar mai fi ngreuiat si manevra vaselor noastre
pe Dunre. Bolul capului de pod Turtucaia era deci lmurit : nemaiavwl de
aprat un drum de tree ere peste Dunre, inexistent, el avea de aparat drumul
geTeomunieare spre Sili&ja^.&i mjpTpiinu eu aeeasta acopereau conc* jtrorea
armatei ruse din spate. In Silistra se gsea o puternic garnizoan romn.
E drept e 60 de kilometri despreau cele dou ceti, iar grania duman
era mult mai aproape. Cu att mai mult, colaborarea celor dou ceti se im
punea ca o inexorabil necesitate.
'
Turtucaia se g>ea deci intr-o ritualic periculoas. Izolat intr-im oil
y V al teritoriului romn, cu un fluviu lat in spate, fr comunicaii sigure cu
f t ' ipalul cellalt, ea trebuia s vegheze la pstrarea unei legaturi permanente
[y
cu vecina Silistra, s opun rezistena cit mai mult timp posibil, spre a da
putina micrilor de concentrare mso-romne din spate s se svreasca,
iar cnd rezistena nu va mai fi cu putin, garnizoana s sc retrag spre
Silistra. Aa prevedeau si instruciunile Marelui Stat-Major, pentru mpreju
rarea cind rezistena pe ultima linie fortificat nu mai putea fi prelungita
cu nici un chip*. Primejdia cea mai amenintoare era izolarea Turtueaiei,
prin tierea comunicaiei sale cu Silistra i deci mpresurarea cetii. Avea-vor
comandanii romni intuiia acestei primejdii si inspiraia repede a msu
rilor de luat ? Din nefericire, nelegerea prompt a situaiei a scpat sagacifu iii

AC't

n >i /I
v\ t

IAr\

r*

/-4
*

-v-a v. g-\ a

f i i 11 1

/I >
j u. nM

Capul de pod Turtucaia ora organizat n

chipul urmtor : n jurul oraului, pe o
circumferin neregulat, cu raza de 7
8 km, avnd Dunrea ca diametru, era o linie principal de aprare, n lun
gime de 30 km, alctuit dintr-o succesiune de 15 centre de rezistent, depr
tate ntre ele eu 12 km, sau chiar mai mult; centrele erau numerotate de
la vest spre est.
Un centru avea forma unei redute, nchis la gt, n care emu concen
trate mijloacele de aprare ale infanteriei. Ele nu erau construite n fortifi
caie permanent adic eu zidrie de piatr,' beton sau crmid si fr
Organizarea capului
de pod Turtucaia

* Planul atacrii Turtueaiei s-ar fi elaborat, dup versiunea dat de generalul Toev:,s, in
chipul urmtor : n^esgujjilackensen, ru informat asupra valorii lucrrilor de ntrit
zoanelor de la Turtucaia t Silistra, pe care le evalua mult mai slabe decit in realitate, ^ dispus
atacarea simultan a celor dou ceti, prima de ctre Divizia a 4-a Prcslav, cea de-a doua de cal*
Divizia 1 Sofia. Toev, mai exact informat prin spionii bulgari, care miunau pe teritoriul romn i
chiar n armata romn i. deci, fcnd aprecierile sale mai conforme cu realitatea, chiar cu oarecare
exagerare, a propus s se atace mai intiijrurtucaia
fore mari, spre a o putea cuceri priotr-o
lovitur puternic, la&Tftte de eventuaT'sosire a ajutorului rusesc ; Silistra trebuia s fie mascat
printr-o brigad din Divizia Sofia i
atacat ulterior. Mackensen
fi ----------raliat
---------------- s-ar

------ la propunerea lui

I o e v c a r e , d e s i g u r , a a c u m e e x p u s a d e g e n e r a l u l b u l g a r , e r a i c o n f o r m c u principiile militare
i j u s t i f i c a t d e m p r e j u r r i .

318

modern, din lucrri pasagere, cu anuri adinei i cu adposturi pentru re

zerve, blindate cu grinzi de fier sau de lemn. naintea lor i pe flancuri,
centrele aveau reele de srm pe civa metri lrgime, abatize, gropi de lup
i erau mascate cu frunziuri si semnturi. La 100300 metri napoia
centrelor era o linie de reculegere, consistind n anuri pentru trgtori;
rolul acestei linii era ca trupa, respins din linia centrelor, s se retrag acolo,
s se refac i s reziste piu la sosirea rezervelor. n intervalele prea mari
dintre unele centre, s-au mai construit ulterior nite anexe numite subcentre,
avind n faa lor anuri de trgtori. De asemenea, s-au mai adugat n
partea de vest considerat ca cea mai ameninat , pe nlimile domi
nante ale platoului Satu Vechi-Siahlar, cteva uvragii care formau o iei
tur n form de unghi, naintea liniei centrelor.
Ca armament, liniaxentrelor era prevzut eu mitraliere tip francez
si eu tunuri miei scoase din vechile fortificaii ale Bucuretilor. Erau 41 de
turele de 53 mm, parte n cupole transportabile, parte pe mici afete, con
struite in ar, si 14 de 37 mm, in cupole transportabile. Aceste tunuri mici,
cu btaie foarte scurt (2 0002 500 m) nu puteau lua prtrTa lupt contra
aruTeriei inamice, ci serveau numai pentru susinerea infanteriei i aprarea
inferlelor dintre centre. Linia centrelor era deci o poziie de lupt pentru
infanterie, cci aprarea de artilerie, bateriile fixe si semimobile, era la spatele
liniei centrelor. n mod curent, linia centrelor se numea i linia principal
de rezisten, sau linia a Il-a de aprare. Denumirea de ntia linie de rezis
ten era rezervat lucrrilor naintate, care se ntindeau pn la pichetele
de pe frontier. Aceast aa-zis ntie linie de rezisten, sau linie naintat,
era format la rndul ei din trei serii de lucrri : linia posturilor mici, linia
grzilor mari i linia avanposturilor nzestrate, ici-colo, cu lucrri de pmint
i anuri de adpost. Trupele ce le ocupau plutoane i companii aveau
numai roluri de supraveghere i recunoatere; in caz de atac din partea unor
fore superioare, ele trebuiau s se retrag treptat pe o serie de puncte de
oprire, organizate din timp, spre a sili pe duman s se opreasc, s se des
foare i s-i descopere forele i inteniile. Ca astfel de puncte de oprire
erau considerate mai ales punctele n care erau instalate grzi m ari: satele
Mese-Mahle, Denizler, Vischioi, Sarighiol; rezerve de anteposturi erau la
Daidr, Antimova .a. nuntrul centurii fortificate se gsea inc o linie cir
cular de aprare, la trei kilometri de ora; ea sc numea linia a IlI-a de
aprare, sau a Il-a linie de rezisten. Aceast linie era mult mai slab, con
stituit din anuri simple de trgtori, fr adposturi si fr anuri de co
municaie; ea era lsat in prsire, aa c n multe pri anurile erau
nruite.
Spaiul dintre linia principal a centrelor i linia a IlI-a era acoperit
in poriunea central i de vest de o pdure mare. Suprafeele mari de cul
turi de porumb se ntindeau n afara liniilor de aprare i nuntrul lor, mpiedicnd tragerile i favoriznd surprinderile.
Artileria, care trebuia s apere capul de pod, nu era ndestultoare ca \ 1
numr i nu corespundea mijloacelor i progreselor tehnice de lupt actuale.
Ea era foarte amestecat : Turtucaia era un fel de muzeu de artilerie in care
erau reprezentate toate tipurile de guri de foc din ar. Deosebit de aceasta,
rzboiul surprinsese cetatea n curs de organizare, cu lucrri ncepute i ne
tei minate, cu aprovizionrile necompletate. Capul de pod Turtucaia dispunea,

la nceputul luptelor, de urmtorul numr de guri de foc : 28 guri de foc

fixe (24 grele i patru uoare); 59 semimobile nhmate eu boi (31 grele
i 28 uoare); 23 mobile nhmate eu eai (15 grele i opt uoare). n to
tal 70 guri de foc grele i 40 uoare = 110. Din acest total trebuie sc
zute 17 guri de foc care, neiiind instalate sau neavnd muniii, n-au putut
funciona, rminnd astfel .93. guri de foc^utiliz.ajbile. La acestea mai trebuie
adugate cele 55 de tunuri mtcf d e 37 mm i 53 mm, n turele, sau montate
0 pe afete, aezate cum am vzut pe linia centrelor. Slbiciunea aprrii
artileristjce. ven calmai -ales-de4a numrul mic al tunurilor cu tragere repede
numai 40 din numrul totaL i din rspindirea gurilor de foc pe o linie
de aprare lung de 30 hm. Aceste mprejurri fceau imposibile tragerile
de baraj, vijeliile de focuri de artilerie, indispensabile pentru a opri coloanele
de atac la distan i a le interzice naintarea. La acestea se va mai aduga
cum se va vedea reaua repartiie a acestei artilerii.
Distribuia artileriei capului de pod era urmtoarea 318 : ca tunuri fixef
cele mai serioase erau patru tunuri Kmpp, debarcate de pe crucitorul Elisabeta i aezate pe platforme betonate, pe dealul de la vestul Turiucaiei.
Aveau btaie de 10 km si tragere semirepede; muniia lor 150 lovi
turi de fiecare tun a fost risipit n primele dou zile de lupt, aa c n
zilele hotrtoare ale btliei n-au mai putut trage dect rare lovituri. Erau
apoi 24 de tunuri zise ,,de asediu, de 105 mm, luate de la cetatea Bucureti,
instalate n baterii de pmnt; aceste' tunuri erau considerate ca artilerie
,,semimobil, putnd fi deplasat prin atelaje de boi i bivoli, cu conduc
tori turci i bulgari localnici. De fapt, ele n-au putut fi micate din loc. Mai
erau opt tunuri de calibrul 87 mm i opt de 85 mm, din fostele tunuri de
cmp ale artileriei noastre, tunuri vechi cu tragere nceat i cu btaie scurt.
Tot ca tunuri de poziie au mai fost ntrebuinate 12 tunuri de 75 mm, cele
luate de la bulgari n 1913, la Ferdinandovo.
In primvara anului 191G s-au trimis la Turtueaia ase tunuri de 120 mm
i ase mortfere de 120 mm, montate n cupole, care aparinuser regiunii nt
rite Focani. Instalaia platformelor i a cupolelor lor nu era ns sfritTla
declararea rzboiului abia fuseser fcute spturile ; din aceast cauz,
din aceast serie n-a putut trage dect un singur tun. S-au mai adus un obu
zier de 210 mm de la cetatea Bucureti i ase obuziere de 120 mm de la
Focani, aezate pe afete; nici acestea din urm n-au putut trage deoarece,
dintr-o confuzie de expediie, nu aveau muniia necesar. Ca artilerie mobil
era un divizion de obuziere (opt piese) de 120 mm, cu tragere nceat, un
divizion de obuziere uoare de 105 mm i unul de tunuri de 75 m m ; aceste
din urm 16 guri de foc erau singurele tunuri mobile cu tragere repede.
Cursul Dunrii era aprat prin baraje de mine i de lanuri de srm,
ntinse la civa kilometri in sus de Turtueaia, ntre ostrovul Crniciu si malul
romnesc. De o parte i de alta a Dunrii, in dreptul ostrovului Calimoc,
fuseser instalate jjatru obuziere de 120 mm Skoda, demontate de pe moni
toare, patru tunuri St. Chamond de 120 mm i patru de 75 mm St. diamond,
toate piese bune i eu tragere repede, asigurnd o aprare eficace mpotriva
unui atac ce ar fi venit din susul Dunrii, precum i a sectorului dc vest de
Turtueaia.
Pe Dunre, Turtueaia mai era aprat de Divizia de Dunre a flotei,
formata din patru monitoare cuirasate i opt vedete, puse sub comanda contra-amiralului egreseu. Cu aceast dubl aprare, circulaia vaselor du
mane pe Dunre i intervenia lor la Turtueaia era complet mpiedicat, iar
comunicaia ntre cele dou maluri asigurat.

Garnizoana cetii Turtueaia era format din trupele Diviziei a 17-a,

dWizie"~noua, "organizata* eu cteva luni nainte (le nceperea rzboiului. n
constituirea ei intra un singur regiment activ : 36 Vasile Lupu. Erau apoi
doua regimente de rezerviti : 76, cu oameni recrutai din sudul judeului
llfovj din jurul Olteniei; 79, cu oameni din judeul Ialomia (centru de re
crutare Slobozia); trei batalioane de formaie nou Batalionul 4 luate
de la regimentele 40, 7o i 80. n total 15 batalioane. La cererea coman
dantului de a i se trimite trupe, care s formeze o rezerv! mobil:, i s-au
trimis'n ajunul luptelor patru batalioane de miliieni, cu efective de 600
800 de oameni, neincadrai; acetia nu erau lupttori, ci trupe pentru grzi
si corvezi. Cu chipul acesta, Turtueaia era aprat de o armat de 20 000 de
oameni, din care cam 15 000 infanteriti formnd, pentru o desfurare de
front de peste 30 km, o linie de aprare foarte subire.
Trupele erau mpartite n trei sectoare : Sectorul I, Satu Vechi, la vest,/
cuprinznd Ctffrele'T5 i ieindul de la Siahlar, era aprat de Regimentul
36 i Batalionul 4 din Regimentul 40; Sectorul II Daidr, la sud, cuprinznd
centrele 69, era aprat de Regimentul 79; Sectorul III, Antimova, la est,
cuprinznd centrele 1015, era aprat de Regimentul 76. Rezerva general
era format din batalioanele 4 din regimentele 75 i 80, iar din batalioanele
de miliii, dou erau pe malul sting al Dunrii, la Oltenia.
Importana mare atribuit sectorului Satu Vechi, unde se presupunea
c se va produce atacul principal, reieea mai ales din distribuia artileriei.
Cele mai numeroase i cele mai bune guii de foc, 51 la numr, erau dis
tribuite sectorului I, 19 sectorului II i 24 sectorului I I I ; 16 guri de foc erau
atribuite n special aprrii Dunrii. De asemenea, marea majoritate a ture
lelor de 53 mm erau grmdite tot n sectorul I ; cele de 37 n sectorul ap
rrii Dunrii.
n definitiv, cu toate scderile i lipsurile organizrii sale, capul de pod
de la Turtueaia era destul de puternic i capabil de a opune o rezisten de
oarecare durat, bineneles cu condiia de a fi bine aprat. Comandantul ca
pului de pod Turtueaia era generalul C. Teodorescu. El era pus sub ordinele
directe ale generalului M. Aslan, comandantul Armatei a 111-a, al crui
Cartier General era n Bucureti.

Armata atacatoare

Armata duman, care a atacat Turtucaia, era aripa sting a Armatei a IlI-a
bulgare, comandat de generalul Toev.
Ea era pus sub comanda direct a generalului Kisselov i era format din
Divizia a 4-a de Preslav17 batalioane, Brigada I a Diviziei 1 de Sofia op
batalioanei detaamentul mixt al maiorului Von Hammerstein, de putere
unei brigzitrei batalioane bulgare i unul german, n total 28 de batalioane
Artileria de care, dispunea aceast armat era foarte puternic: erau n total 12
guri de foc dintre care 7 tunuri de 75 mm, cu tragere repede i 56 piese de arti
lerie grea, toate mobile ; din acestea erau opt tunuri lungi de i5 0 mm, 24 tunuri
lungi de 120 mm i 24 obuziere de 120 mm. Se mai adugau cinci escadroane
de cavalerie, trei companii de mitraliere i cinci companii de geniu. Compa
raia ntre forele romneti i cele vrjmae este cu totul in favoarea acestora
din urm. i cantitativ i calitativ, atacatorul era superior celui atacat: 28 de
batalioane mpotriva a 19 batalioane romneti. Apoi, Trupele bulgare apar
ineau celor mai bune divizii active, pe cnd trupele romne, aparinnd unei
divizii de curnd organizat, aveau majoritatea format din rezerviti, i
chiar din miliieni, cu ncadrare slab, ofieri puini, o mare proporie de ofi-

--------- --

321

[U L

Co
eri de rezerva. Artileria duman, mai numeroas ea oea romn, mai ales
iu tunuri moderne, de mare calibru, cu tragere repede si cu btaie lung,
era ioarte bogat aprovizionat. Inamicul mai dispunea (ic un balon captiv
i de numeroap aeroplane, care-i nlesneau recunoaterile si-i serveau la regularea tirului artileriei, pe cnd capul de pod era cu desvrire lipsit de aceste
indispensabile auxiliare ale rzboiului modern. Nn exismu l.i :i ]>:11.11*r nici
trupe de cavalerie neutruq ecunoastcr^^c cind dusifrrmul avea cinci escadroane. Trebuie s se mai ama in vedere i superioritatea pe care o are ata
catorul, fa do cel atacat. El ii alege punctul de atac i-i concentreaz
acolo masa forelor sale, pe cind cel atacat, in necunotina locului de atac
ales de duman, o inut, ca prevedere, s-i in forele mprtiate pe ntreg
frontul aprrii. Btlia de la Turtucaia se prezenta deci, din punc de vedere
al forelor materiale, sub auspicii puin favorabile pentru romni. Ceea ce
face ns tria cetilor, nu e numai puterea material a ntririlor i a tunu
rilor, ci mai ales fora moral a aprtorilor. Trebuia prin urmare o ncor
dare puternic din partea comandanilor, ca s poat s insufle trupei acel
avint eroic, care nzecete forele si ncheag din trupuri slabe, bariere de
nenfrnt.

Btlia de la Turtucaia

Din nefericire, afara de puine excepii, conductorii de diferite trepte

dc la Enitucaia n-au corespuns grelei lor misiuni. Comandantul Armatei a
ITT-a romne putea s exclame cu emfaz n cluburile din Bucureti, vorbind
despre Turtucaia : ,,Cest notre Yerdun [12]. Dar fora moral a efilor de
la vaux si Thionville [13] a^ lipsit comandanilor romni de la Turtucaia.

Primele operaii

' ,

La 31 august, noaptea, pe ntuneric,

jfr declaraie de rzboi, bulgarii au
atacat pichetele romne de pe frontier,
ntre oseaua Razgradului i Dunre. Trupele de paz, grniceri i miliieni, au
dat alarma i s-au retras pe linia posturilor mici, pe marginea de rsrit a
satelor Turcmil i Senova. Declaraia de rzboi a fost naintat abia a d< ua
zi, vineri 1 septembrie, la ora 10 dimineaa. n aceast zi bulgarii n-au dat
atacuri, ci i-au apropiat coloanele de atac i si-au instalat artileria n poziii.
Trupele romne din sectorul vest au reocupat pichetele, atacnd i gonind
trupele bulgare ce le ocupau ; pe sear, trupele romne au fost iari retrase iu
poziia de la Siahlar, lsndu-se cite un pluton. n seara zilei, preparativele
dumanului erau sfrite i planul atacului definitiv sta b ilit295.
Dumanul va da mpotriva Turtueaiei un atac bruscat. Trupele de atac
vor nainta n mod concentric. Dinspre vest, din direcia Rusciuk, va nainta
coloana mixt Hannnerstein (constituit la nceput dintr-un batalion german,
trei batalioane bulgare, apte plutoane mitraliere, trei escadroane, dou ba
terii artilerie) mpotriva sectorului Satu Vechi, n special mpotriva centrului
3. Dinspre sud, din direcia Balbunar-Belica, va nainta Divizia a T-a Preslav,
atacnd sectorul Daidir, n special linia forturilor 6 8. Dinspre sud-est, din
direcia Kemanlar, va nainta Brigada I din Divizia 1 Sofia, atacnd centrul
II in direcia Antimova *.
Dumanul a nceput operaiile propriu-zise in noaptea de vineri 1 simbt 2 septembrie, atacnd pe toat linia de Front una i pe tot frontul ele Jf
-lupt-nt capului de pod. Atacul s-a produs pe ntuneric, prin surprinderi*.
Nectmoscnd valoarea forelor de careTTTSeSer atacate, posturile romaneT-au
retras, dup o scurt mpotrivire, pe linia grzilor mari, la 2 3 km naintea
liniei centrelor, conform instruciunilor. n zorii zilei, coloanele bulgare au
nceput naintarea, susinute de focul puternic al artileriei lor. Curnd se
constat superioritatea artileriei dumane, in special a bateriilor de artilerie
grea, aduse cu tractoare, care bat cu eficacitate bateriile romne, gsindu-se
n afara btii tunurilor acestora. O baterie romn de 105, instalat la nordvest de Satu Vechi, e ncadrat de artileria grea inamic i primete lovi
turi care o scot din serviciu; n noaptea urmtoare e scoas cu bivolii i
mutat pe alt poziie napoi. n sectorul
au re
zistat pe linia grzilor mari, ajutare si de'artileria de pe malul Sting al Du
nrii i de pe monitoare, eon rm^jundris simitoare nierderi dumanulu i / ^
Dun-amiaz, trupele s-au retras in poziia principal de lupt lima-a doua'. <
In sectorul Daidir lupta de artilerie e foarteviolent de ambele pri.
Satele Denizler i Mee-Mahle sint n flcri. Coloanele inamice naintau, ascunzndu-se prin cutele terenului ondulat. Trupele romne un singur bata
lion din Regimentul 79 , atacate de fore mult superioare, s-au retras n
* Ordinul operativ al generalului Toev prevedea atacarea altor centre dect cele care au fost
atacate n realitate. Aceast contrazicere se explic fie prin ntrebuinarea unei hri mai vechi,
neconfornic cu realitatea, fie printr-o executare greit a ordinului, din partea comandanilor in sub
ordine.

satul Daidr, de unde au ncercat un contraatac nereuit asupra satului Dpn izler; apoi s-au retras pe linia a doua. Cam la fel s-au petrecut lucrurile
\i in sectorul Antimova, unde ns rezistena a fost mai slab i liniile nain
tate au fost prsite, aproape fr lupt. Seara, toate trupele romne erau
pe linia principal de rezisten linia centrelor^ zis i linia a donaiJegtura~cu Silistra fusese tiat; cetatea era investit.
de srmbt spre' duminic 2 3 septembrie a trecut fr ata-curi din partea dumanului. Oamenii care primeau pentru ntia oar bote
zul focului, erau enervai i obosii. Din cauza alarmelor false s-au tras n
vnt focuri de arm, mitraliere i din turele, cheltuindu-se o enorm canti
ta t e de muniie.
mpotriva Frontului de Vest al sectorului Satu Vechi s-au dezlnuit
in ziua ele 3 septembrie atacurile inamicului. Prin forma sa de unghi ieind,
poziia forma un obstacol primejdios pentru coloanele ce soseau dinspre vest
i su d ; ntriturile de aci puteau lua n flanc atacurile ce s-ar fi ndreptat
spre sectorul vecin Daidr. Era deci primul obstacol ce trebuia nlturat.
Bateriile grele i de cimp inamice, instalate la vest de Turcmil i pe dea
lurile de la Senova-Siahlar, bombardau cu nespus violen, dar cu efect
slab. Artileria romn, n special bateriile de coast, de pe malul Dunrii
i de pe monitoare, ripostau cu egal trie. ncepnd de la ora 10,30, infan
teria duman d atacuri violente, dinspre Turcmil i de la Senova, piu
seara trziu. Toate atacurile snt oprite la reelele de srm i respinse cu
mari pierderi. Seara, romnii erau stpni pe poziie; pierderile trupelor care
au luptat aci, din regimentele 36, 40 i 75, au fost nensemnate. Din neno- j
rocire ns o panic de comandament se produce, cu consecine grave. Co
mandantul sectorului, colonel Nicolicescu, crezndu-se atacat i cu linia n
treag ntoars de duman pe la nord, ordon evacuarea ntregii poziii un
ghiul ieind de la Satu Vechi-Sialilar i retragerea aprtorilor pe linia ve
chilor centre. Comandantul cetii aprob micarea efectuat i nu ordon
reocuparea ei. Evacuarea nejustificat se execut n timpul nopii, in dezor
dine i demoralizeaz trupele enervate.
Pe frontul celorlalte dou sectoare ziua s-a scurs fr evenimente prea
importante. Inamicul a cutat s se ntreasc pe crestele din faa poziiilor
romne, la 1 5002 000 m de reelele noastre de srm. Artileria capului de
pod a cutat s risipeasc, cu focur ile sale, concentrrile de coloane, ce se
fceau n raza ei i s mpiedice instalarea de baterii inamice.
Toat noaptea i ziua urmtoare, luni 4 septembrie, inamicul nu a n- l
cercat nici un atac. Trupele Batalionului 2 din ltegimentul 36, din iniiativa
comandanilor de companii, au reocupat sectorul Siahlar, pe care inamicul,
in netiin de ce se petrecuse la noi, nu-1 ocupase. Spre sear comandantul
repet ordinul precis ca sectorul s fie din nou evacuat, ceea se ce execut
n dezordine, prsindu-se mitralierele i muniiile. Bulgarii nu l-au ocupat
pin a doua zi la ora 12. Era ns foarte vizibil c se fac pregtiri pentru
o mare aciune. Un balon captiv se nlase spre sud, numeroase aeroplane
de recunoatere zburau deasupra poziiilor romne, coloane de infanterie se
micau in diferite direcii, artileria i ocupa poziiile de tragere. Aprarea
s-a meninut ins ntr-o complet pasivitate. Afar de un slab nceput de
I atac, fcut in sectorul III Antimova, asupra satelor Sarighiol .i Antimova,
din iniiativa comandanilor de companii, dar la care s-a renunat repede din.
ordinul comandantului de sector, nici o ncercare serioas nu s-a fcut de
comandant spre a mpiedica sau a ntrzia completa investire a cetii. Ceva
mai mult, comandantul capului de pod a retras trupele liniilor naintate din
toate sectoarele pe linia principal de rezisten, linia centrelor.

ntriri trimise
Ia Turtueaia

Luptele iniiale, date de bulgari in zilele

de 2 i 3 septembrie mpotriva liniilor
naintate de la Turtueaia, nu avuseser
caracter grav. Pierderile garnizoanei erau nensemnate : 200 de mori i r
nii. Iar materialul era intact. Ele ns influenaser nervii comandanilor
i ai oamenilor, nedeprini cu lupta, incit, dac pierderile materiale erau
fr importan, n schimb moralul era zdruncinat. Oboseala i enervarea tru
pelor, lipsa de singe rece a comandanilor, ddeau situaiei un caracter alar
mant, absolut nepotrivit cu situaia real, ce se manifesta n rapoartele pesi
miste pe care comandantul cetii le fcea superiorului su, comandantul
Armatei a IlI-a. In ziua de 1 septembrie, dup-amiaz, generalul Teodorescu.
cere s i se trimit ajutoare imediate, altfel nu mai poate lua nici o rs
pundere, trupele fiindu-i extenuate din cauza luptelor ce au avut loc. e
fului de stat-major al Armatei a IlI-a, sosit seara la Turtueaia, Teodorescu ii
expune gravitatea situaiei din cauza oboselii trupelor i a lipsei completede rezerve care au fost toate ntrebuinate n sectorul Satu Vechi.
Oarecare nelinite ncepe s se manifeste i la cartierul Armatei a IlI-a.
Totui, ftj-fcttft-tia- e^-^ivit n genere _cii optimism. Generalul Aslan asigur pel 1
toat lumea c nu o nici o primejdie: Turtucna eest notre Verdun: qui
s'ylrotte, s y pique [14]. Pentru ntrirea~Tdzisteilel, y-ud'alTTns ordine
trupelor din rezerva general strategic, cantonate n jurul Bucuretilor, s
se deplaseze spre sud. Divizia a 10-a fu trimis spre Giurgiu, pentru paza
Dunrii, iar Divizia a 15-a fu trimis la Oltenia spre a trece Dunrea la
Turtueaia. Era o for impuntoare de 10 batalioane de infanterie, pe ling
care s-au mai adugat dou baterii de obuziere de 105 mm, 12 tunuri mici
de 53 nun, pe afete i dou baterii vechi de omp de 75 mm.
Pentru a grbi sosirea trupelor, Regimentul 80 a fost transportat la
Oltenia eu camioane automobile, cu automobile sanitare, automobile parti
culare, taximetre, rechiziionate n Capital pe strzi. Toate trupele au trecut
de pe un mal pe cellalt cu ajutorul bacurilor i plutelor, trase de remor
chere. Sosirea lor a fost primit de garnizoana Turtueaia cu explozii de bucurie.
Moralul unora din aceste trupe era foarte nlat. Pe puntea lepurilor poetul
Goga vorbea soldailor, artndu-le n cuvinte vibrante ce nseamn rzboiul
de astzi i cit de neprecupeit trebuie s fie jertfa tuturor. Din nenorocirer
acest important ajutor, care cuprindea i trupe de elit, ca grnicerii7 nu a
putuTf ntrebunafea o formaiune compact, eu comandantul su propriu.
Trupele au sosit prea trziu i la intervale. Numai cinci batalioane i divi
zionul de obuziere au sosit n cursul nopii pn mari dimineaa, aa e au
putut fi ntrebuinate n luptele de mari 5 septembrie. apte batalioane au
sosit n cursul zilei de mari, iar patru au sosit mari seara si n cursul nopii
de mari spre miercuri.
Raportul de fore dintre cei doi adversari, pn acum defavorabil rom
nilor, trebuia de-acum s se schimbe. Pn acum nu se puteau opune celor
28 de batalioane bulgaro-germane, cu 128 tunuri, dect cele 15 batalioane ro
mne ale Diviziei a 17-a; cu ajutoarele primite, numrul lor se va ridica la
31, fr a numra cele patru batalioane de miliieni, care erau lipsite de va
loare combativ. Numrul tunurilor, mpreun cu cele sosite la 22, se ridica
la 176, din care 67 erau micile tunuri de 37 mm i 53 mm. Trebuie ins s
se adauge i tunurile escadrei de pe Dunre, care concura la aprarea cetii,
in numr (le 32 guri de foc, grele i uoare, dei aceste tunuri, ca i cele do
pe malul sting al Dunrii i din ostroave, aveau o zon limitat de aciune.
Superioritatea numeric a trupelor de infanterie romne era numai aparent.
Cci sosirea pe rind a acestor trupe i, ca urmare, neputina de a le ntre325

buina n atacuri simultane .si la momentul oportun, a slbit mult valoarea

ajutorului primit. i totui . . un comandant energic, cu singe reeeTc.n pri
cepere militar i cu voin tare, ar fl tiut s trag mai mult folos din tru
pele proaspete ce i se puseser la-dispoziie si s-i ndoplineasrfr- irrrrniQea
ce i se ncredinase .--Ajteast-miLiujie rm neaaceeai : n t rire rezistenei
i inerea pe loc a dumanului, pin cind ruii se vor putea concentraTpentru
ca, mpreun cu rupelg romne de la Silistra i Bazargic, sa porneasc marul
ofensiv spre vest. n acest moment, despresurarea Turtucaiei s-ar fi produs iu
mod automat.
Sngeroasa zi de
3 septembrie

Ziua linitit de luni, 4 septembrie, fusese ntrebuinat de bulgari spre a ocupa poziiile de atac i a aeza artileria
grea n cele mai bune poziii de tragere. Concentrarea dumanului n jurul
capului de pod era acum ndeplinit : detaamentul Hammerstein la sting,
Divizia a 4-a Preslav la centru i Brigada 1 Sofia la dreapta. Celelalte dou
brigzi ale Diviziei de Sofia, mpreun cu o brigad de cavalerie, au fost
aezate spre sud-est, ca corpuri de observaie fa de Silistra. Ele trebuiau
s mpiedice, fie scurgerea trupelor de la Turtucaia spre Silistra, fie mai ales
o eventual ncercare a garnizoanei din Silistra de a veni in ajutorul Turtu
caiei. Msuri foarte judicioase, cum s-a dovedit mai trziu.
Ziua de mari, o septembrie, trebuia s fie ziua marelui atac pentru for
area liniei principale de aprare a capului de pod : centura fortificat. A fost
o zi deosebit de sngeroas.
La ora 6,30 dimineaa, artileria duman ncepu bombardarea poziiilor
romneti. La ora 7 toate bateriile bulgare erau n aciune. Intenia du
manului era evident, pentru un observator atent. Masa artileriei bulgare
era concentrat mpotriva sectorului mijlociu, Daidr. Centrele 6 9 erau
bombardate de 21 baterii cu 84 guri de foc, dintre care 40 tunuri i obu
ziere grele. Un balon captiv, remorcat de un automobil, plutea deasupra
satului Covangilar, la sud de Daidr, dirijind tirul. Centrul nr. 8 este in
special groaznic bombardat, precum i anexa din dreapta lui, ntre centrele
8 i 7. Riposta tunurilor romne din sectorul atacat era mult inferioar.
Era o enorm disproporie artileristic. Sectorul atacat col mai slab din
cele trei sectoare nu dispunea dect de opt tunuri de 105 i apte obuziere
de 120; mai erau patru turele de 53 mm. Bombardamentul artileriei du
mane, concentrat asupra acestui spaiu restrns, este nspimnttor. Aerul
vibreaz sub efectul puternicelor explozii. De pe linia fortificat, din centre
i din anuri, se ridic vrtejuri de pmnt i nori groi de fum. Centrele,
aezate pe clina vii Satu Vechi, sint perfect vizibile dinspre duman .i pot
fi lovite din plin.
La 8,10, comandantul bulgar socoti pregtirea de artilerie ca suficient.
Artileria grea i lungi tirul, btnd spatele liniei centrelor, iar infanteria du
man porni la atac. n realitate, aciunea artileriei bulgare, cu toat violena
ei, nu fusese distrugtoare. Ea fusese prea scurt ca durat ; sprturile fcute
n linia ntrit nu erau m ari; centrele nu suferiser prea mult. Aprarea m
potriva ataeului infanteriei dumane s-ar fi putut face cu eficacitate; ca re
clama, n primul rind, ntrirea liniei de lupt a sectorului atacat. Coman
dantul romn nu i-a dat ns seama de situaie. Dei dumanul i demascase intenia, comandantul trimite ns ntririle sosite tot n sectorul I. Sec
torul atacat a fost lsat la propriile lui puteri. i acestea erau infime, fa
de fora coviritoare a atacului.

Bulgarii dau un atac principal cu patru regimente 16 batalioane

ale Diviziei a 4-a Preslav, mpotriva centrelor 6, 7, 8, care sint ocupate de
trupe din Regimentul Ti) Slobozia, si un atac secundar, cu dou regimente
- opt batalioane ale Brigzii 1 Soia, mpotriva centrului II, aprat de
dou companii ale Regimentului 76. Val dup val, se arunc infanteria bul
gar asupra liniei romne; tunurile de cmp urmeaz valurile in naintarea
lor. Imensele lanuri de porumb, rmase netiate in faa liniilor romne, favo
rizeaz naintarea bulgarilor.
Bombardamentul bulgar scosese din lupt o parte din tunurile bateriilor
romne ale sectorului; celelalte au nhmat i s-au retras. Un divizion de obu
ziere de 105, sosit n ajun, e trimis de comandant in sectorul Daidr. Sosit
in toiul luptei, el ncepu imediat un bombardament fulgertor asupra valu
rilor de atac bulgare. Sint singurele tunuri romne ce trag in sectorul atacat,
dar tirul lor precis si repede face ravagii n rndurile dumanilor. Comandantul
suprem bulgar descrie astfel lupta : Artileria grea i de cmp romn vars
uragane de foc, pe cnd bateriile noastre acoper spaiul cu o grindin de rapnele. Oamenii notri cad cu grmada. Cmpul e plin de cadavre. Rniii se
prbueau fr un geamt, urmrind pe inamic cu ameninrile lor. Ofierii
dispreau unul dup altul, mori sau rnii; subofierii la fel 296. Dar dis
proporia de fore e zdrobitoare. Centrul 8 i anexele sale din dreapta i sting,
pin la centrul 9, sint atacate de regimentele bulgare 7 Preslav i 31 Varna
ntregi. Centrul 7 e atacat de Regimentul 19 Sum la; centrul 6 e atacat de
Regimentul 48 infanterie. n rezerva general, la Denizler, e inut Re
gimentul 47.
Centrele romne sint aprate de cite o singur companie, iar spaiile
intermediare dintre centre tot de cite o companie
Lupta e crneen n faa centrului 8, unde bulgarii dau atacul principal.
Focurile de infanterie i mitraliere ale aprtorilor din centru i ale obuzie
relor din spate, in in respect pe atacatori. Val dup val se prbuete in
cimpul gropilor de lup dinaintea reelelor de srm ; alte valuri urmeaz dup
cele distruse. Dar divizionul de obuziere romne, care susine lupta, i-a sfrit
provizia de muniii. Serviciul de remprosptare nu se organizase: tunarii
trebuie s nhame caii i s se retrag din lupt. Centrul rmne s reziste
fr susinere de artilerie mpotriva trupelor a dou regimente ntregi, ce
atac cu nverunare, fr s le pese de pierderi. Compania a 6-a din Regimentul
79, care apra centrul, decimat de bombardament, a rmas cu un
singur ofier rezervist, nvtorul Lixeanu Nedelcu *. Izolat complet prin
tirul de baraj al dumanului, fr nici o comunicare cu centrele vecine sau
cu spatele, copleit de zdrobitoarea superioritate a dumanului, Lixeanu con
duce eroic lupta, mbrbteaz trupa i moare, lovit de un glon, pe para
petul centrului. Xumai acum, trecind peste trupul lui, uvoiul duman p
trunde nuntrul centrului, printre nruiturile cruia mai rmseser 25 de
lupttori n via 318. Anexele din sting i din dreapta, precum i centrele
nr. 7 i 6, atacate din fa i ameninate din flanc, au trebuit s fie evacuate
i aprtorii s-au retras spre liniile de reculegere din spate. O ncercare de
contraatac, pornit din liniile de reculegere spre centrul 8, cu rezervele Regi
mentului 79, nu reuete. Locotenent-colonel Popescu, care conduce contra
atacul, cade mort, lovit de un glon, iar trupele romne se retrag prin pdure.
La ora 12, linia centrelor fusese spart in mijlocul ei. Dumanul pl
tise scump victoria: n faa centrului 8, morii i rniii zceau mormane;

r 1

printre ei erau comandantul Begimentului Vam a i toi comandanii si de

batalion. Comanda regimentului bulgar e luata de un cpitan 29S.
A tacul secundai1 il dau bulgarii cu ntreaga Brigad de Sofia opt
batalioane mpotriva centrului II din faa satului Antimova. Masele de
infanterie bulgar, susinute de artileria care le urma n spate, ptrund pe la
dreapta i pe la sting centrului. Centrul II rezist eroic timp de cinci ceasuri;
sufletul rezistenei e comandantul centrului, locotenentul rezervist, avocatul
Titus Axente. La ora 1,30 dup-amiaz, lovit mortal, Axente cade. Du
manul invadeaz centrul, mina de supravieuitori trebuie s prseasc cen
trul i cade in focurile Batalionului romn 80, care venea din spate n ajutor.
Centrele intermediare 9 i 10, ameninate n flancuri i pe la spate de
coloanele dumane, ce ptrunseser pe la centrele cucerite, sint evacuate de
aprtori. n anexele din sting centrului 9, sublocotenenii Eotaru Ion i
Vasilescu Cristodor, dei nconjurai, continu s lupte pn ce puternicul
inamic ptrunde n anuri i-i omoar n lupta cu baioneta.
,
La 2,30 dup-amiaz, o enorm sprtur se fcuse n centura fortifi
cat a Turtucaiei. Toat partea central a poziiei principale, de la centrul
5 11, era in mina dumanului. Rmiele trupelor de aprare se retrgeau,
dezorganizate, prin pdurea din sp ate; ntreaga artilerie fix i semimobil
czuse in mina dumanului. Acesta, epuizat el nsui de pierderile suferite,
cu unitile dezorganizate, nu a putut nainta mai departe; unitile Divi
ziei a 4-a Preslav au trebuit s se opreasc in marginea dc sud a pdurii,
unde au rmas toat ziua.
La aceast or, situaia tactic a capului de pod era, fr ndoial,
grav, nu ns disperat. Inamicul se gsea el nsui ntr-o situaie foarte ris
cant. ntre aripa dreapt a Diviziei de Preslav (centrul 8 9) i aripa sting
a Brigzii de Sofia (centrul II) era un gol mare, unde nu se gseau trupe
bulgare. Comandantul duman nu mai avea rezerve cu care s astupe golul,
iar trupele Diviziei Preslav, dezorganizate, erau imobilizate n liziera pdurii.
Comandantul romn dispunea dimpotriv de cinci batalioane proaspete,
, sosRrTte~pesle Dunre; neangajate n lupt. Un contraatac puternic, fcut
cu fore mari n aripa dreapt a Diviziei de Preslav, ar fi putut schimba ra, dical situaia. Din nenorocire, comandantul capului de pod nu i-a dat seama
de aceast situaie, iar comandanii de sectoare, prin ineria sau msurile
lor nechibzuite, au contribuit i mai mult la agravarea situaiei.
Astfel, locotenent-colonel Marinescu A l., comandantul sectorului de est
Antimova, impresionat de cderea centrului II, apreciaz c situaia e pier-,
dut i d ordin trupelor ce ocupau restul liniei centrelor 1215, pn la
Dunre i care nu fuseser deloc angajate n lupt, s prseasc poziia i
s se retrag pe, linia a IlI-a de aprare. Retragerea se face n chip dezor
donat i degenerezaT in panic. Oamenii arunc armele. Gloata de fugari
schimb direcia retragerii i o ia pe valea Cuzgunlac spre Dunre, spre pon^r^toncle de mbarcare. Unii trec fluviul pe cellalt mal; alii sint readui
^ ^ c u greutate in zona de lupt, sau se adun pe platoul cazrmilor din Turtucaia. Sectorul Antimova al centurii fortificate a rmas fr nici o aprare;
dumanul trupele Brigzii Sofia nainteaz pe aei, nestnjenit de nimeni
i se apropie de linia a IlI-a, singura barier care mai desparte pe duman
de Turtucaia. Un batalion din Regimentul 84 alearg s reconstituie linia
frontului.
n timp ce sectorul de sud, Daidr aprat de Regimentul 79 su
comb sub efortul principal al dumanului, executat de ntreaga Divizie do
Preslav, in timp ce sectorul de est, Antimova, strpuns pe la centrul II sub

atacul concentrat al Brigzii de Sofia, era apoi prsit de trupele debandate

ale Regimentului 76, sectorul de vest, Satu Vechi, unde comandantul capului
<le pod grmdise cele mai importante fore de infanterie i artilerie, era nea
tacat. Puternicul tir al artileriei inuse la distan coloana Hammerstein, desti
nat de comandantul duman s atace acest sector; tunurile romneti con
tribuiser chiar, prin tirul lor oblic, s pricinuiasc mari pierderi dumanului
ce atacase sectorul vecin. Pentru uurarea situaiei sectorului Daidr, trupele
sectorului Satu Vechi au pornit un contraatac printre centrele 4 i 6, cu direc
ia spre sud, spre a lovi n flancul coloanelor dumane ce se ndreptau
dinspre Siahlar spre Daidr, prin faa centrelor 5, 6, 7. Operaia a fost
foarte ru condus. Trupele de atac dou batalioane i dou companii de
mitraliere din regimentul 36 i 75 au pornit mprtiate, n grupe fr
legturi, fr s aib cunotine precise de scopul aciunii i de obiectivele
lor i unele, fr s aib n frunte pe comandanii lor. ncercarea n-a avut
nici un rezultat i a fost respins.
Trupele coloanei germano-bulgare Hammerstein au nceput dup-amiaz
atacul centrului 3, pregtit cu artilerie grea i de cimp, din direcia Satului
Vechi. Atacul e slab, contrabtut cu eficacitate de artileria romn i
c respins. Dar trupele ce apr sectorul I snt ameninate dinspre stnga, pe
unde dumanul rupsese centura fortificat. Din ordinul comandantului, ele
evacueaz linia centrelor 4, 3 i 2 i se retrag spre linia a IlI-a. A rmas
ocupat numai centrul nr. 1, cruia artileria de pe malurile Dunrii, ostroave
i flotil, i asigurau o eficace aprare. Centrele au fost ocupate mult mai
tirziu de duman; o companie romn a reocupat pe sear centrul 2; dou
plutoane au rmas chiar toat noaptea ntr-insul.
ncurajate de succesul uor obinut n atacul mpotriva sectorului
Antimova, trupele dumane ale Brigzii Sofia au nceput naintarea mpotriva
liniei a IlI-a romne. naintarea era nlesnit de imensele lanuri de porumb
din partea de sud-est a Turtucaiei. Cu ce se putea aduua de la trupele ro
mne retrase de pe frontul sectorului i cu cele proaspete, sosite n dimineaa
zilei, comandantul romn organizeaz aprarea liniei a IlI-a i, n dupamiaza zilei, se pregtete s dea contraatacuri n direciile periculoase, spre
a stvili naintarea dumanului i a ncerca recucerirea centrelor. Contra
atacul romn s-a dat n dou direcii. Unul cu direcia spre sud, de-a lungu
oselei Turtucaia-Daidr, cu trupele Regimentului 74 i din Regimentul 75;
al doilea spre sud-est, de-a lungul oselei Turtucaia-Silistra, cu trupe din regi
mentele 34, 80 i 84. Contraatacurile s-au dat slab. Detaamentele, lipsite
de o conducere unitar, s-au rzleit i au pierdut contactul. Trimise n foc,
imediat ce soseau pe cheiul de debarcare, uneori fr comandani, fr s li
se indice precis nici linia ce aveau s ocupe, nici obiectivul pe care trebuia
s-l atace, fr cunotina terenului, fr legturi i susinere, trupele naintau
orbete, cznd n mijlocul vijeliilor de grenade i rapnele, primite din fa
sau din flancuri, amcstecndu-se cu alte trupe demoralizate i cuprinse de pa
nic. Zadarnice erau actele de eroism ale unor ofieri care, linitii i cu singe
Tece, naintau clare n faa trupei sau stteau n picioare n linia trgtorilor,
spre a nsuflei pe lupttori; zadarnic era aciunea unor detaamente izo
late, care naintau n formaie regulat, sub focurile artileriei inamice. Erois
mul unora, avntul altora aveau ca singur rezultat sporirea jertfelor nefolosi
toare ale acestor lupte, aa de ru conduse *.
C-------------------* La contraatac a fost trimis i imul din colo tivi batalioane de miliieni ale c a p u l u i
1
Valoarea~oStft?casc3 a~(Testor trupe oameni In vl'fst,' ru echipai, narmai cif arme vechi i slab
Wcadrai era absolut nul. Se povestesc multe episoade jalnice din luptele la care au luat parto

329

\
La extrema arip dreapt, comandantul sectorului Satu Vechi d un
contraatac cu trupele din centrul I spre poziiile prsite de la balta Satu
V echi; ofensiva nepregtit, nebuneasc, e primit ntr-un foc stranic de
mitraliere i respins cu mari pierderi. La extrema arip sting, la nord de
oseaua Silistra, trupe dumane din Regimentul 6 Trnovo, maintind repede
peste valea Cuzgunlac, se apropie de linia a IlI-a. Un batalion de grniceri,
abia sosit de peste Dunre, e trimis repede intr-acolo. Cu un avnt extra
ordinar, in pas alergtor, superbi, agitnd arma intr-o min i capela n cea
lalt, s-au repezit ca o furtun vitejii grniceri mpotriva liniilor de trgtori
bulgari ce naintau prin porumburi. Snopuri de gloane de puc i mitra
liere ii primesc i-i secer, dar grnicerii atac cu baioneta i cu patul putii.
Liniile dumane snt rupte i mpinse napoi. Bulgarii au pierderi mari, n
special in ofieri; ngrozii de acest atac fulgertor, ei fug i se ascund n
pdurea vii Cuzgunlac. Ajutoare de la Regimentul Sofia vecin sosesc n fug;
un divizion de artilerie ia poziie i deschide un foc violent. Nesusinui de
nimeni, rmai izolai in lupta cu dumanul superior, expui focului concen
tric, eroicii grniceri snt nevoii s se retrag spre anurile liniei a treia,
semnnd cu numeroi mori i rnii calea lor triumfal. Contraatacul romn
n-a dat nici un rezultat. Dar si situaia dumanului, care a suferit pierderi
enorme i i-a dezorganizat cu totul unitile, este foarte primejdioas. 0
sforare puternic poate schimba faa lucrurilor. Cine ns s ia iniiativa,
s-o organizeze i s-o conduc? Comaudamentul romn c dezorientat i depri
mat. Comandantul gndete s dea un nou contraatac spre sear, bgind
n foc i unitile proaspete ce i-au sosit n dup-amiaza zilei. 1 se raporteaz
ins c ar fi greu ile strns oamenii, mprtiai prin porumburi i pdure,
iar comandanii trupelor nu pot fi gsii. Atacul e amnat pe a doua zi.
Armata de la Turtueaia a fost grav atins n moralul ei. Comandantul
a pierdut ncrederea in sine i in trup, iar trupa a pierdut ncrederea n
izbnd i n comandantul ei. Toate ordinele, pregtirile i micrile se fac
fr rinduial, precipitat, sub impresia momentului. Lipsa de ordine aduce
nedumeriri i nvlmeal. Dintr-un nimic se nate panic i panica e semnul
premergtor al nfrngerii. Fr motive vizibile, uniti mai mici sau mai
mari prsesc poziiile, se ascund sau o iau la fug, trnd n vrtejul loi
ali ofieri sau alte trupe pe care le ntlnese in cale. Neornduiala i panica
snt alimentate si propagate i de numeroi bulgari localnici, sau sol
dai in unele regimente de lupt, recrutate din Dobrogea. La atacurile date i
de unitile lor, gorniti bulgari sunau retragerea n momentul ciocnirii cu
vrjmaul 250. Ageni de legtur, reali ^au improvizai, din acelai neam,
comunicau ordinele de-a-ndoaselea i toi, cum zreau capelele bulgreti,
aruncau armele i alergau s se predea, njurndu-ne. La atacul Regimentului
74, pe oseaua Daidr, ageni de acest fel au cerut n gura mare ca artileria
s lungeasc tirul, end din contra, el trebuia scurtat; astfel c proiectilele
bateriilor romne cdeau n spatele liniilor bulgare, fr s le stnjeneasc
naintarea 318. Un ofier, care comanda un pluton de bulgari din Dobrogea, ,
a fost prsit de soldaii si i, voind s-i aduc la ascultare, trgnd cu revol
verul, a fost mpucat de proprii si oameni, rnit i fcut prizonier. Arti
leria semimobil n-a putut fi salvat, dup prsirea centrelor, deoarece
localnicii bulgari i turci au disprut cu atelajele de boi i bivoli, pe care
, aceti nenorociri. Astfel, in faa inamicului care nainta, se inchinau prin adposturi, rugiudu-se lui
Pufnnezeu cu cuvintele: Opretc-1, Do a mn e n t r - u n Ioc au fost gsii de cpitanul D. din HegiAicntul 74 intr-o tranee, pitii in fundul anului i trgind din cind in cind focuri in sus ; fiind ntre
bai ce fac acolo, au rspuns : Mai tragem i noi, s-i speriem, bat-i Dumnezeu ! 318.

le conduceau. Carele cu muniii i provizii, conduse de bulgari dobrogeni,

au fost rsturnate in drum i prsite. Grupe de soldai luau fuga nspre ora,
vitindu-se n gura mare i demoraliznd trupele noi ce soseau, prin povesti
rile lor exagerate. Un spionaj, foarte bine organizat, intiina pe bulgari de
toate micrile trupelor romne.
Seara a venit s curme lupta; ambii adversari, obosii de lupte, aveau
nevoie de odihn i de rgaz ca s-i poat pune rinduial in trupe. Ziua de miine
trebuia s aduc lupta hotrtoare.
ncercri de ajutor din afar

La cartierul general al Armatei a 111-a, co

mandantul primete n cursul zilei rapoarte
alarmante. La 11,30, Teodorescu rapor
teaz c situaia e foarte grav, centrele 7, 8, 9 pierdute; o parte din trupe
lupt prost. La 12,50 el revine comunicind c situaia e disperat . Coman
dantul armatei comunic aceast situaie Marelui Cartier. Deoarece sosirea
ajutoarelor era iu curs la Turtucaia, unde sosiser cinci batalioane i piu seara
trebuia s soseasc i restul de 11, Marele Cartier comunic comandantului
capului de pod : Turtucaia nu trebuie s cad : garnizoana trebuie s reziste
pn la ultimul om. Trupe proaspete vor veni n ajutor. n acelai timp, coman
dantul Armatei a IlI-a vrea s intervin i in alt chip. Pin acum, generalul
Aslan nu fcuse altceva dect s arunce n interiorul cetii investite batalioa
nele Diviziei a 15-a, ce i se pusese la dispoziie. Se pare c acum generalul i d
seama c o cetate investit nu se poate salva dect printr-o manevr exterioar.
Abia in ziua de 5 septembrie, cind situaia e compromis i posibilitile de
reuit foarte micorate, el se gindete s execute o mare ofensiv de deblocare a
Turtucaiei, cu toate forele romne i ruse ale Armatei a IlI-a, care se gseau
n sudul Dobrogei. n special la Silistra, la o distan de numai 60 km, era
Divizia a 9-a, o divizie bun, format din trupe active, care sttea ns
ntr-o inaciune explicabil att prin insuficiena concepiilor tactice al coman
dantului Armatei a IlI-a, cit i prin lipsa de iniiativ a comandantului
diviziei, generalul Basarabescu. Divizia se mrginise, pn acum, s-i retrag
forele n incinta fortificat, lsndu-se s fie investit. Ordinele marii micri
ofensive fur transmise trupelor Armatei a IlI-a mari, la ora 12. Generalul
Basarabescu trebuia s execute imediat, cu divizia sa, o ofensiv viguroas,
naintnd n mar forat spre Turtucaia. n acelai timp, generalul Zaioncikovski, care comanda Grupul de est, trebuia s sprijine cu corpul rus aciu
nea generalului Basarabescu, trimind divizia de cavalerie rus s acopere
flancul sting al Diviziei a 9-a, in micare spre Turtucaia, iar cu celelalte dou
divizii de infanterie s pronune o micare ofensiv n direcia CurtbunarAcadinlar. Comandantul Armatei a IlI-a spera c acest atac de flanc va
reui s influeneze operaiile de la Turtucaia, silind pe dumanul ameninat
s deblocheze cetatea. S-ar prea ns c o fatalitate plana asupra armatelor
noastre de la Dunre. Fie din rea-voin, fie din cauza imposibilitii tehnice
de a executa ordinul, prin nesocotirea factorilor timp i spaiu, fie din alte
cauze, intervenia nu a reuit. Generalul Zaioncikovski nu a atacat n direcia
prescris, ei a pornit in direcia opus, spre Bazargic. lai generalul Ba
rabescu a executat micarea prescris cu ntrziere i cu lips rl^ chergie.' Inter
venia sa are loc abia a doua zi, miercuri 6 ; ea se mpiedic de rezistena
bulgar la Sarsnlar, la 15 km la est de Turtucaia. Dup o lupt scurt, ru
angajat, generalul Basarabescu se ntoarce la Silistra, aa cum plecase. Aciu
nea sa nu numai c nu a putut fi de vreun ajutor pentru Turtuea;a, dar
a adugat o nou ruine, prin nimic scuzabil, pentru armata noastr.
331

Ziua de G septembrie.
Cderea Turtueaiei

Noaptea a fost ntrebuinat de romni

pentru reconstituirea trupelor lor dezor
ganizate. Operaia a fost grea i n-a reuit
dect n parte. Oamenii erau risipii prin pdure i prin porumburi, unitile
erau foarte amestecate, muli ofieri lipseau, rtcii de trup sau plecai
peste Dunre. Cu resturile ce s-au putut aduna i grupa n uniti, mpre
un cu cele din urm batalioane sosite n timpul serii i al nopii unele,
fr comandanii lor , s-a ocupat i pus n stare de aprare linia a treia
din jurul Turtueaiei. Era, cum tim, o linie slab, format din elemente
de tranee, prevzut numai n unele sectoare cu reele de srm ghimpat
fr nici un tun de poziie. Toat artileria d poziie fusese pierdut odat
cu linia principal de rezisten ; fuseser salvate doar o baterie de 150 mm
i una de 105 mm. ncolo, numai artilerie mobil. Unele tunuri nu mai aveau
muniii.
Bulgarii ocup ntreaga centur fortificat, afar de centrul nr. I care,
sub protecia bateriilor de coast i a flotilei, este inut nc de romni. E
i-au regrupat unitile n vederea atacrii liniei a treia i i-au apropia^
artileria spre sud i vest. Trupele Diviziei a 4-a Preslav i ale Detaamentului
Hammerstein se gsesc pe liziera de sud a pdurii Turtueaiei. Spre sud-est
trupele Brigzii Sofia snt mult mai naintate; ele snt n faa liniei a IlI-a
romne.
Comandantul romn al capului de pod vede situaia cu optimism. El
are acum superioritate numeric n infanterie. Consider pe bulgari respini
in urma contraatacurilor viguroase din ajun, iar pe de alt parte, ateapt
dintr-un moment intr-altul apariia pe teatrul de lupt a trupelor Diviziei
a 9-a de la Silistra, spre a cdea n spatele atacatorului. ntemeiat pe aceste
iluzii, el ia dispoziiile de lupt. Trupele ce ocup linia a treia, mprit
in patru sectoare, vor mpinge drept nainte n urmrirea dumanului i
vor reocupa linia centrelor. n acelai timp se va constitui, in partea de
rsrit, un grup de manevr, compus din trupe amestecate din regimentele
34, 80, 84 i grniceri, care s atace n direcia oselei Silistra, spre a da
mina cu trupele de ajutor ce trebuiau s soseasc dinspre Silistra. Din neno
rocire, nici una din prevederile i inteniile comandantului nu s-au putut
realiza. Divizia a 9-a de la Silistra n-a sosit pe unde trebuia; ea n-a ajuns
dect pn la Sarsnlar, prea departe pentru ca efectul ei s se simt n spa
tele dumanului. Grupul de manevr nu s-a putut constitui; elementele ce
trebuia s-l alctuiasc erau rzleite i n-au putut fi adunate. Iar naintarea
trupelor din linia a 111-a, care trebuia s se fac n golul lsat de un duman
n retragere, a dat peste trupe pline de avnt i bine organizate pentru atac
Cele mai violente lupte s-au> dat la sud, de-a lungul oselei Daidr i
la est, de-a lungul oselei Silistra. Cteva uniti din regimentele 34 i 74,
adunate de locotenent-colonel Petrescu, pornesc naintarea n zorii zilei, la
ora 4,30, pe stnga oselei Daidr. Ascuni ntr-un imens lan de porumb,
bulgarii i primesc cu salve de focuri de arm i mitraliere. Atacul romn
se nteete. Un batalion de grniceri intr i el n lupt. Bulgarii dau napoi
i romnii i urmresc prin porumb, pe o adncime de aproape un kilometru.
Romnii cad ns peste o puternic linie duman, care deschide un foc
secertor; artileria bulgar intr la rndul ei n aciune i tirul ei precis face
ravagii. Rndurile lupttorilor se rresc i se risipesc. Frnturi de trupe se
retrag, sub un violent tir de baraj. Un viteaz, locotenentul Popescu Ni,
care se afla cu o companie din Regimentul 80 la dreapta, n sectorul vecin,
neatacat, alearg din proprie iniiativ n direcia dincotro aude zgomotul
332

luptei i se arunca n viitoarea de pe oseaua Daidr. Compania e risipita,

de vijelia focurilor; comandantul ei o adun i o repede pentru a doua oar
mpotriva dumanului. De ast dat compania e spulberat, comandantul
ucis, dar intervenia ei eroic ngduie frnturilor grnicerilor s se retrag
napoia liniei a IlI-a.
Acelai lucru s-a petrecut i la sting, de-a lungul oselei TurtucaiaAntimova-Silistra. Trupele Brigzii Sofia au nceput atacul pe toat lrgimea
frontului celor dou regimente ale sale. Pe la 6,30, romnii pornir contra
atacul cu Batalionul 3 al Regimentului 2 grniceri i cucteva uniti din
Regimentul 34. Dei lipsii de susinerea de artilerie, romnii atac dirz i
nainteaz n ploaia de gloane ce se revars din porumburi. n lupte violente,
cor]) la coip, aripa dreapt a Regimentului 0 Trnovo e ntoars de gr
niceri i compania a doua a regimentului e trecut prin baionet, cu coman
dantul ei. O micare de retragere se anun pe frontul bulgar 295. Dar uni
tile Regimentului Sofia vecin alearg, bateriile bulgare de pe dealurile din
spate i mitralierele ascunse n poiumburi vars foc peste atacatori, care
nu snt susinui de nicieri. Dezorganizate i zpcite, trupele romne au
nceput o retragere precipitat; unele au ocupat traneele liniei a III-ar
altele au continuat retragerea. Mici grupe de lupttori, reconstituite din
fugarii adunai i readui n lupt, ntlnesc trupele n retragere i formeaz
o linie de rezisten napoia unei vilcele pe care coboar oseaua spre pontonul
2. La ora 9 dmineaa, atacul romn dat n sectorul dintre oselele Daidr
i Silistra, era complet respins. Lupta- nceteaz pentru un moment. Bul
garii, care suferiser i ei pierderi mari, nu urmresc cu infanteria.* Ei se
mulumesc s intensifice focul artileriei, lungindu-i tirul cu care urmresc
acum bateriile artileriei romne, silindu-le a se retrage spre Turtucaia; bom
bardamentul duman intete i lucrrile din jurul Turtueaiei, oraul nsui
i Dunrea.
n acelai timp, pe cirul n sectorul de sud-est se desfurau aceste lupte
violente, n sectorul de sud-vest i vest domnea o relativ linite. Trupele
bulgare ale Diviziei Preslav i ale Detaamentului Hammerstem, ncurcate
in marginea pdurii, nu ndrznesc s nainteze, iar ordinul de atac al coman
dantului romn n-a izbutit s ajung trupelor romne din acest sector.
Investirea cetii e com plet; bulgarii tiu c de o rezisten puternic
nu mai poate fi vorba. Ei dispun trupele jur-mprejur pentru o progresie
metodic, de-a curmeziul pdurii i-i apropie artileria.
Pe la orele 9,30 comandantul romn primete dou tiri mbucurtoare.
Dou aeroplane romne, sosite n ajun seara i trimise n recunoatere n
mprejurimile Turtueaiei, raporteaz c pe oselele de la sud-est se vd coloane
de trupe n mar spre ora. Obsedat de gndul ajutorului ce ateapt dinspre
Silistra i lund dorinele sale drept realitate, comandantul i nchipuie c
nu poate fi altceva dect mult ateptata Divizie a 9-a de la Silistra, sau trupe
ruseti, care vin s-l deblocheze. Pe aceast ipotez, comandantul constru
iete imediat un nou plan de aciune. El ordon un atac general in sectorul
de vest; acest atac, n intenia comandantului, trebuia s atrag nspre vest
o marepartedin trupele dumane aflate intre oselele Daidir i Silistra i cu chipul
acesta s degajeze Frontul de Est, nlesnind jonciunea trupelor aprrii
cu trupele de ajutor ce veneau dinspre Silistra. n acelai timp, monitoarele
de pe Dunre primesc ordinul s nceteze focul n acea parte, iar trupele
romne de pe Frontul de Est snt ntiinate s ntreasc rezistena, cci
trupele salvatoare se apropie i se vor ivi n scurt timp 287.
Atacul romn, pornit n sectorul de vest dinspre linia a IlI-a i dinspre
centrul I, se d fr coeziune; unitile pierd legtura una cu alta i serisi-

pese prin pdure, hruindu-se eu inamicul n ncierri locale. Artileria

sectorului susine cu energie a ta cu l; unele baterii silit descoperite de duman
i bombardate cu violen. Atacul nu reuete i trupele romne trebuie si
se rentoarc in poziiile de plecare, mpuinate i mprtiate. Mai grav se
petrec lucrurile n sectorul de est. Pe cnd trupele romne ateapt, pline
de bucurie, apariia frailor eliberatori in spatele dumanilor, se pomenesc
deodat cu bulgarii c ies din porumbite i ncep un atac furios. Coman
dantul se inelase; trupele observate de aviatori nu erau trupe amice, ci
dumane. Deziluzia aprtorilor, nelai n speranele lor, pune vrf depri
mrii sufleteti, pricinuite de oboseal i descurajare. O panic nebun cuprinde
trupele din tranee. Grupuri de lupttori arunc armele i muniiile i o
iau la fug spre Dunre. Panica se ntinde spre sectorul vecin, de sud. Fron
tul ncepe s se dezorganizeze i acolo. Oamenii, simindu-se izolai, fac
legturi in dreapta i sting, nemaivzndu-i conductorii, pornesc la vale
de-a valma, urnplnd drumurile i uliele oraului, cu singurul gnd de a
ajunge mai repede la malul Dunrii, spre a gsi barca sau pontonul salvator,
care s-i duc dincolo. n fug, ntlnesc trupe, care nu intraser in lupt,
le mprtesc spaima i dezgustul lor de lupt i le trsc i pe ele in vl
magul general185. Panica e mrit de apariia unui automobil blindat du
man care, venind de pe oseaua Daidr, strbate liniile romne, mproend
cu mitralierele i mprtiind grupele ce ncercau s menin sau s organizeze
rezisten. De prin casele oraului, focuri de arm ncep s se descarce in
cetele rzlee de soldai fugari i feele posomorite ale locuitorilor bulgari
ncep s se strimbe n rnjete de bucurie. Pe la orele 12 bulgarii, dup ce
au curit terenul i pdurea n faa liniei a treia, au nceput atacul liniei
nsi, prin sectorul de sud. Linia era greu de aprat, fiind foarte slab orga
nizat, cuprins intre lanuri de porumb, primind focuri de mitralier i
din fa i din flancuri. Cea mai mare parte din aprtori o prsiser mai
dinainte. Resturile de trupe, ee rmseser pe loc, au prsit-o la rindul
lor, fr rezisten, retrgndu-se treptat spre Tuxtucaia. Bulgarii nainteaz
cu precauie prin porumburi pe urmele romnilor. Grupe mici, Dnii subiri
de trgtori cu mitraliere, nsoesc n naintri scurte tirul artileriei de cmp,
care se lungete treptat. Nici un atac n mase mari nu se mai produce; numai
ciocniri scurte de grupe rzlee ori de patrule. Bulgarii snt contieni de
destrmarea frontului romn, ei ateapt s-i culeag roadele, fr s se
mai expun la pierderi mari.
La amiaz, dezastrul romn se anun n toat cruda lui realitate. n
sectorul de vest i n unele pri ale sectorului de sud, grupuri de soldai romni
continu lupta cu disperare. Centrul nr. I rezist viguros i atacurile dumane
snt respinse, rind pe rnd. Tunurile vaselor de pe Dunre bat crestele dealurilor
i porumbitilor; ele reuesc s mpiedice aezarea bateriilor i mitralierelor
inamice n zonele ce cad sub btaia lor. ncolo nu mai este o armat organizat,
condus de voina unui ef ascultat, luptnd pentru un el contient. Snt n
cea mai mare rnrte _ cete de fugari, care au renunat la orice mndrie, ambiie
i ideal i care, cuprini de contagiunea descurajrii i a fricii, nu mai au decit
gndul scprii cu via. Iar.ef, armata. nu mai axe. eful a, dispi flfc de la postul f
lui- Nu -dobort de glon, n viitoarea luptei, ci rpus de teama morii i a rs
punderii fa de cei pe care trebuia s-i duc ia izbnd, dar i-a dus la nfrn
gere i la ruinea captivitii La ora dou^sprezecivun automobil mare trece
in goan printre irurile fugarilor, indreptindu-se spre malul Dunrii. Este
comandantul cetii, generalul Teodorescu, care-i prsete armata i cetatea.
Un locotenent de marin il mbarc pe bordul vedetei nr. 7, Lt. Clinescu.
334

TTn vifor ele blesteme se ridic amenintor din turma soldailor fugari, ingriniklil i ptTmaLUn rpit de mitralier rspunde de pe bordul vedetei. i vasul
'pornete cu mare vitez spre cellalt mal. Comandantul i-a salvat trupul; el
poate acum s priveasc de pe malul romnesc sfiritul tragic al cetii i armatei,
prsit n voia goartei, lipsit de conductor.
Tragedia

Malul Dunrii se umple din ce n ce de

mulimea soldailor care i-au prsit
poziiile i-i caut aci scparea. Se petrec

scene de un dramatism sfietor.

O mare de capete se ntinde pe mal, cit vezi cu ochii. Un singur giud ii
nsufleete pe t o i: fuga. Dincolo e malul romnesc : acolo e scparea. Dar
fluviul lat e la mijloc. Nu exist pod peste Dunre, iar puinele pontoane sau
plute, care slujesc la transportul ajutoarelor, trecuser la malul opus, tixite cu
rniii evacuai i cu cei dinii sosii pe mal. Nucii, oamenii privesc luciul apoi
i-i frmnt mintea cum s treac dincolo. Unii, mai curajoi, se arunc n ap,
mbrcai ori dezbrcai. Steagurile regimentelor 36 i 74 snt salvate de doi
devotai plutonieri, pe aceast cale. O lupt slbatic se d mprejurul puinelor
brci, cele mai multe sparte ori gurite, pn ce barca, ru astupat, pornete
greoi, nesat de oameni i plin de ap. Dunrea nfieaz o privelite ne
obinuit, plin de ambarcaii de tot felul i de oameni luptind din greu cu
valurile, singuri sau sprijinii de cite un butean, de cite o lad, de cite o u.
Luai de curent, rsturnai, lovii de rapnelele ce se sprgeau deasupra apei,
cili pot s ajung pe malul salvator din fa ! O mulime de lepuri i de pon
toane se gseau la acest mal, dar lipsa de remorchere a mpiedicat ntrebuin
area lor. Comandantul Armatei a IlI-a trimisese 16 batalioane n ajutorul unei
ceti, a crei situaie i se artase a fi disperat i nu se gndise a organiza i
mijloacele de retragere, in caz de nereuit. Armata fusese bgat ntr-o curs
de oareci! Totui, vasele marinei au fcut tot ce au putut spre a scpa de la
moarte i a aduce pe cellalt mal muli soldai; flota a pltit un larg tribut de
singe, pierzind muli ofieri i grade inferioare.
Pe mal, imposibilitatea salvrii ncremenise mulimea. O abatere adnc,
o dezndejde fr margini urmeaz dup surescitarea de mai-nainte. Un gnd
nou pusese stpnire pe suflete i strigtul resemnrii, al laitii, ieea acum din
toate piepturile. Ne predm!, aruncai arm ele!, ne predm se aude
de peste tot. Buci (le pnz alb, ervete, batiste se agit peste marea de capete,
n ateptarea nvingtorului, ncepe jaful cruelor cu provizii i muniii. Bulgarii
i turcii din ora ncep s coboare, cu priviri i micri de acali, la ospul
neateptat din vale. Luptele n grupe mici continu, n special pe frontul de
vest, pn la ora 4,30 p.m. La aceast or, corpul ofieresc al garnizoanei, adunat
la cercul militar, hotri s predea dumanului cetatea i garnizoana. Colonelul
Mrescu, comandantul acestui sector care, dup fuga generalului Teodoreseu,
luase comanda cetii, execut trista decizie a capitulrii.
Patrulele dumane strbateau acum strzile oraului, trgind focuri de
arm sau dobornd cu paturi (le puc ori cu baionete ofierii sau soldaii
intilnii in cale. Populaia bulgar se asociaz cu soldimea, spre a se deda
la crime bestiale i la jafuri neruinate. Ofierii i soldaii erau jefuii pn la
piele, dezbrcai, desclai, maltratai sau ucii la cea mai mic veleitate de
revolt. Maiorul Dervescu loan, comandantul unui batalion din Regimentul
36, e somat de un plutonier bulgar s-i dea ceasornicul, pe care-1 purta asupra
sa; maiorul refuz, artndu-i c pe dosul capacului era fotografia copiilor si
i imediat cade strpuns de baionete i cu capul strivit de pat de puc.
335

Comandantul Regimentului 81 infanterie, locotenent-colonel Popovici

Gheorghe, a adunat i luat sub comanda sa un numr de ostai cu care a
pornit-o spre est, pe ling malul Dunrii, spre a fora trecerea spre Silistra.
Clare i cu drapelul regimentului su desfurat, el i-a gsit moartea iu fruntea
ostailor pe care-i comanda. O vedet a flotei, nr. 6, ,,Nicolae loan, se stre
coar pe ling capul ostrovului Cusui i deschide focul cu tunul i cu mitraliera
asupra cuibului de mitraliere duman care, n apropierea malului, tia drumul
retragerii. Vedeta concentreaz asupra ei focul duman, ambii ofieri i jum
tate din marinarii vedetei cad, dar dumanul e gonit. Parte din coloana romn
se scurge spre Silistra, iar vedeta, ciuruit de proiectile, se poate retrage in
josul apei.
Civa ofieri de artilerie au refuzat s-i prseasc ori s-i predea
bateriile i i-au adunat tunurile, scpate din poziiile ocupate de bulgari, in
marginea de vest a oraului. Aci, colonelul Grigorescu Atanasie, comandantul
Regimentului 5 obuziere, a organizat o ultim rezisten, sub forma unui
reduit, sprijinit n dreapta pe cazrmile eremet, iar n stnga pe Dunre, fcnd fa spre sud i est. Susinui de cteva uniti slabe de infanterie, n
special de resturile batalionului 80 de infanterie, cei din urm aprtori aiTurtucaiei au tras pn cnd au sfirit toat muniia. Colonelul Grigorescu, grav
Tnit, a czut prizonier n mina bulgarilor i a murit ntr-un spital din Sofia.
Cpitanul Feraru, comandantul unei baterii grele, trage cu tunurile pn cnd
puhoiul duman nvlete n baterie, trage apoi cu revolverul, iar ultimul
glon i-l descarc n tmpl, cznd mort pe unul din tunurile sale. Ali ofieri,
locotenenii Ioachimescu, Curtovici fac la fel. Locotenentul Constantinescu
Toma, fiul generalului cu acelai nume, susinuse aprarea centrului nr. 1
cu bateria sa, pn cnd, ncadrat i bombardat violent de artileria grea du
man, care i-a distrus dou tunuri, a rmas numai cu celelalte dou. Pe acestea
le scap din vrtejul de foc i cu mult greutate le aduce n reduit. Ajutat de
un plutonier i de civa soldai cu o mitralier, Constantinescu trage, piu
ce bulgarii ajung la civa metri de tunuri. Somat s se predea, el refuz, trage
de la gura evii n nvlitori i, n cele din urm, cade masacrat de baionete.

O catastrof
naional

Btlia de la Turtucaia se sfrise. 0

adevrat catastrof militar nsngera
ara, la o sptmn de la intrarea noastr
n rzboi. Oraul ntrit Turtucaia czuse n mina dumanului dup cinci zile
de lupt. 480 de ofieri i 28 000 de "soldai erau fcui prizonieri ; 100 de tunuri,
02 de mitraliere i o imens prad, erau trofeele inamicului. Din ntreaga
garnizoan au scpat vreo 2 000 de oameni, peste Dunre, not sau pc ambarcaii i vreo 3 500 n grupe rzlee, spre Silistra. Din armament, au scpat
numai tunurile bateriilor din ostroave i de pe maluri, care au fost evacuate
prin bravura personalului lor marinresc. E drept c i pierderile inamicului
au fost grave. Cifrele oficiale date de el snt : 199 ofieri i 7 773 soldai bul
gari, mori sau rnii. Marea majoritate a pierderilor a fost n sectorul Daidir.
Astfel, pierderile dumanului s-au urcat pn la aproape 25 la sut din efectivul
su. Pierderile sngeroase ale romnilor au fost de 160 de ofieri i 6 000 soldai,
mori i rnii.
Ca dup toate catastrofele, spiritul ncearc s gseasc cauzele care pot s
explice producerea dezastrului. Rivaliti profesionale sau politice, chestiuni
personale vin s complice i s ngreuieze cercetarea obiectiv a tristului
adevr. Cea dinii cauz ar fi fost fatala concepie primitiv, de a nchide o
trup numeroas ntr-o cetate izolat, avnd n spate un fluviu lat care o
336

desparte de baza sa, fr ca un pod sau mcar un serviciu de transporturi,

bine organizat, s-i asigure retragerea. Realitatea e aceasta : renunndu-se
deocamdat, prin planul de operaii, la rolul de cap de pod ofensiv, rolul
Turtucaiei nu mai era altul dect acela al unei simple poziii naintate care,
sprijinindu-se pe Dunre, s apere flancul drept al graniei dobrogene i s
acopere concentrarea trupelor ruso-romne pe aceast grani. Din moment
ce era evident c dumanul atac cu fore superioare, crora nu li se poate
rezista, garnizoana trebuia s prseasc poziia i s se rabat asupra grosului
- retrgndu-se spre Silistra spre a nlesni aceast concentrare pe o linie
mai inapoi iar nu s rmn pe loc, nlesnind realizarea planului duman,
de a izola forele noastre rzleite i a le bate pe rnd. Instruciunile pentru
aprarea capului de pod Turtucaia prevedeau c, n cazul cnd rezistena pe a
doua i ultima linie nu mai putea fi prelungit cu nici un chip, trupele capului
de pod trebuiau s execute o ieire spre est i s se retrag metodic luptnd,
asupra capului de pod Silistra unde, mpreun cu trupele Diviziei a 9-a, s
prelungeasc rezistena. Din nenorocire, aceste nelepte prescripii au rmas
liter moart. Nici unul din comandamentele de diferite ordine, care aveau
cuvnt de spus n aprarea Turtucaiei, nu i-au adus aminte de ele i nu le-au
pus in practic. Cu halucinaia formulei romantice a rezistenei pn la ultimul
om, sau cu obsesia concentrrii forelor ruso-romne, care trebuia s se opereze
pe frontiera Dobrogei, n scop ofensiv, la adpostul tocmai al rezistenei Tur
tucaiei, s-a persistat n aprarea cu ncpnare a unei poziii periculoase i
fr vreo nsemntate decisiv pentru desfurarea ulterioar a aciunii. Nici
mcar n ultimul moment, cnd pstrarea cetii nu mai era posibil, nu s-a
luat de ctre nimeni iniiativa unei retrageri spre Silistra care, realizat cu
liotrre i cu efective mari, ar fi putut, mulumit istovirii dumanului, s
salveze o bun parte din oameni i material. Pstrarea legturii cu Silistra,
prin supravegherea excelentului drum de comunicaie care trecea pe sub
malul Dunrii, era una din datoriile de cpetenie ale comandantului romn.
El a neglijat-o cu totul.
A fost desigur o greeal i trimiterea unei divizii ntregi n interiorul
cetii, pachet cu pachet, in mijlocul unor trupe demoralizate, in loc s se
fi trimis n afara cetii, spre a ntreprinde, n colaborare cu divizia de la Si
listra, o aciune de deblocare n coasta inamicului. Nici una din aceste greeli
nu poate ns justifica repeziciunea i proporia catastrofei. Inamicul nsui
se arat mirat de atta noroc din partea lui i atta slbiciune din partea noas
tr*. Cu mijloacele de aprare de care dispunea scrie cu cruzime coman
dantul bulgar chiar femei ar fi putut susine atacul cteva zile 296.
Cauza principal a catastrofei cauza sigur, care este n afar de orice
discuie , este slbiciunea extraordinar, de neneles, a aprrii. Generalii
comandani i arunc unul asupra celuilalt rspunderea nfrngerii 10, 22, 286.
* Maiorul de stat-major austriac N. Frantz, ofier de legtur cu Armata Mackensen vizitind,
din nsrcinarea Marelui Cartier austriac, lucrrile de fortificaie de la Turtucaia, la o sptmln dup
cderea ei, gsete c lucrrile erau bine concepute i executate i conchide : Este aproape de necrezut
c aceast puternic poziie central a putut s cad in trei zile... Cauzele cuceririi repezi a Turtucaiei
slnt: poziia, aprat de dou divizii romne (a 15-a i a 17-a di rezerv) era ru ocupat ; o parte
infanteria primelor linii de aprare a fugit imediat dup inccputul tragerii eficace ; rezervele st
i din
teau prea departe In spate....
Din descrierea de mai sus reiese c dac ar fi fost aprat mai dirz, capul de pod Turtucaia
ar fi influenat In mod iotrltor asupra repeziciunii operaiilor Armatei a IlI-a bulgare i c luarea
< lui cu asalt reprezint un fapt de arme remarcabil. El ne permit e ins s tragem o concluzie mbucur
toare asupra slabeij'puteri de rezisten a armatei romne mpotriva atacurilor energice susinute de
artilerie (Documente inedite din K r ie g s a r c h iiv , Viena).

(Voa ce este nendoios, este c nici comandant ul Armatei a IlI-a, nici comaridantul cetii m iau fost la nlimea cerut. Cel dinii, cufundat utr--uii optimism frivol, nu s-a micat din Bucureti, spre a-i da seama de gravitatea
ora>ll
situaiei, ci s-a mulumit a lua de la distan dispoziii ru concepute sau ine
ficace. Cel de-al doilea, comandantul cetii, s-a dovedit totalmente lipsit de
nsuirile indispensabile unui comandant n mprejurri grele. Fr iniiativ,
timid, lipsit de facultatea nelegerii clare a situaiilor i de aceea a prompti
tudinii rezoluiilor, el n-a tiut nici s-i distribuie i s-i ntrebuineze trupele
pe care le comanda direct. De la nceputul atacului duman, piu la ultimul
moment, s-a inut in pasivitate, primind loviturile dumanului, fr s reac
ioneze prin contraofensive energice. Chiar cnd a nceput s dispun de foie
superioare, iniiativele sale ofensive au fost moi i tardive. F i n n ultimul
moment, el nu a neles dispozitivul atacului inamic i n-a tiut s vad i
s exploateze situaiile critice, n care acesta se pusese. Obsesia atacului prin
cipal dinspre vest l-a fcut s grmdeasc principalele fore de artileiie in
acest sector, atacat numai demonstrativ, negii jind sectorul de sud i sud-vest,
unde se ddeau atacurile decisive.
Aprarea a fost cu desvirire descusut : legtura de sus n jos i de
jos n sus intre comandanii de sectoare i comandantul aprrii nul ; legtura,
ntre comandamentele sectoarelor, care, in lipsa celei dinii, putea asigura o
oarecare legtur in aciune, nu a existat. Aciunea comandantului asupra
conducerii operaiunilor nu s-a manifestat deloc*. Msuri de prevedere nu au
fost luate si, ceea ce ncununeaz totul, cnd deznodmntul fatal s-a apropiat,
e c nici o msur nu s-a luat, fie pentru a ncerca o ieire prin sectorul de
est spre SiHstra, fie pentru a regula soarta attor mii de lupttori, care cdeau
n minile nvingtorului. Comandantul aprrii, prsind empul de lupta,
cnd lupta nu se isprvise, fr a trece cel puin altuia comandamentul su, a
lsat trupele aprrii s se descurce fiecare cum va putea, uitnd c datoria
i impunea s mprteasc soarta celor pe care i comandase, dar pe are,
din nenorocire, i in mare parte din vina sa, nu putuse s-i duc la biruin.
De c*e, iu acea clip, nu i-a amintit el purtarea eroic a generalului Leman,
aprtorul cetii Liege ? 109, sau generalului austriac Kusznanek, aprtorul
cetii PrzemySl ? [15].
La aceast slbiciune de comandament a corespuns, cum era de ateptat,
o slbiciune a trupei. Turtucaia a prezentat un caz curios de psihoz colectiv.
Slab comandate, in bun parte de ofieri care nici n timpul pregtirii anterioare,
nici in timpul luptelor, n-au tiut s aib contact strns cu trupa, <-o nsu
fleeasc i s-i comunice un avnt (le care ei nii erau lipsii, unitile s-au
demoralizat de la primele ciocniri. n timp ce, in unele puncte ale frontului,
ofieri i trup, luptnd laolalt, fceau acte de cel mai nltor eroism, intraltele s-au dedat la acte de laitate. Acolo unde ofierul a fost n fruntea sau n
mijlocul trupei, soldatul a luptat vitejete i a murit eroic; acolo unde ofierul
a dosit de la datorie, trupa a slbit i s-a debandat. i cum contagiunea sl
biciunii e mai puternic dect aceea a virtuii, demoralizarea s-a propagat
repede, paralizind comandamentele i trupa. Slbiciunea comandanilor de
diferite ordine i a trupei ne-a dus la ruinea de a vedea, la mai puin de
10 zile de la intrarea noastr voluntar n rzboi, o armat de aproape 30 000
de oameni i cu un imens material de rzboi, capturat iu ntregime ca o turm
fr aprare.
Admirabilul soldat romn, care ne-a dat mai trziu victoriile (le la Jiu,
de la Mrti i Mreti, cel care a stat neclintit ca o stnc sub furtun la
Cmpulung, la Predeal i la Oituz, cel care s-a artat mare i eroic n infrngerile
338

glorioase de la Snpetru, de la Topraisar i in retragerea de la Cerna, merita

desigur o alt soart, dect aceea de a fi condus la masacrul i ruinea de la
Turtucaia. Cderea Turtucaiei a fcut o enorm impresie at it prin paguba
material, cit i prin efectdl ei moral. Ea ne-a fcut de batjocura dumanilor
i ne-a compromis n faa prietenilor. Pentru noi, ea a venit, n primele zile
aJe rzboiului, s ne arate cu brutalitate numeroasele lipsuri organice ale pre
gtirii noastre militare, atit in partea ei material, cit i n cea sufleteasc.
Din nenorocire, in istorie, greelile nu se trec niciodat cu vederea; ele se
rzbun cumplit. i ruinea de la Turtucaia nu numai c ne-a plmuit obrajii
i ne-a nsngerat inimile, dar a influenat adine desfurarea ulterioar a
rzboiului. Ea este cauza iniial a nenorocirilor si a dezastrelor ce au urmat.

3. SILISTRA SI BAZARGIC

Atacarea Dobrogei
de Sud

n acelai timp cu atacul mpotriva Turtucaiei, Mackensen arunc i celelalte

trupe ale Armatei a IlI-a bulgare peste
frontier, n direcia Silistrei i a Bazargicului. Izolarea in care se gseau cele
trei orae ale Dobrogei de Sud fu exploatat cu succes de abilul tactician
german. Coloane puternice fur trimise in spaiile intermediare, pentru a des
pri cele trei orae i a mpiedica garnizoanele respective s-i dea ajutor reci
proc. Cetile aveau s fie atacate una cite una si luate mai nainte ca trupele
ruseti, care soseau greoi, s fi ajuns in zona de lupt, ca s poat coopera
cu armata romn. Cu aceasta, drumul spre inima Dobrogei se deschidea
naintea nvlitorului i linia Cernavod-Constana cdea n mina lui. Conse
cinele strategice al e acestei lovituri ar fi fost incalculabile : era ntregul
front de rzboi romn ntors i intervenia rzboinic a Romniei nbuit in
fa.
Executat eu repeziciune i cu vigoare, planul lui Mackensen pru la
nceput c reuete. Succesul se mrgini ns numai la primele lovituri. Vor
trebui apoi, timp ndelungat, sforri uriae i pierderi grele, pentru ea ocuparea
Dobrogei s devin fapt.
Primul dispozitiv de lupt al Armatei a ITI-a bulgaro-germane era umtorul: extrema sting a armatei, format din Divizia a l-a Preslav cu Brigada
1 Sofia i Detaamentul mixt Hammerstein, constituia armata de atac mpo
triva Turtucaiei. Sting era format din : Brigada a 3-a diu Divizia 1 Sofia,
compus din ase batalioane i trei baterii, avnd s intercepteze comunicaia
intre Turtucaia i Silistra; rolul ei era s zdrniceasc un atac dc flanc, pe
care trupele din Silistra l-ar fi ncercat asupra armatei ce investea Turtucaia.
0 alt brigad (a doua din aceeai divizie) compus din 8 batalioane cu 3
baterii, lu direcia Silistra, de-a lungul oselei Acadnlar-Alfatar. ntre cele
dou brigzi de infanterie era intercalat o brigad de cavalerie, care le fcea
legtura i avea misiunea s supravegheze Silistra pe la vest.
Centrul Armatei a IlI-a era format din Divizia de cavalerie Kolev
20 de escadroane ntrit cu artilerie, cicliti si numeroase companii de
mitraliere montate i pe jos. Misiunea acestei divizii, creia i s-au ataat i
dou companii de infanterie, era s apere flancul drept al armatei bulgare,
care opera pe frontul Turtucaia-Silistra i, desprind forele romne ce ocupau
aceste dou localiti, de cele de la Bazargic, s prepare, prin ocuparea Curtbunarului, operaiile mpotriva Bazargicului i a Dobrogei de rsrit.
339

Dreapta Armatei a IlI-a era format din aa-numita rezerva mobila a

punctului ntrit Varna de puterea unei brigzi ntrite sub comauda
generalului Kantargiev, scriitor militar cu reputaie, autorul unor pu
blicaii de propagand mpotriva Romniei. Misiunea acestui grup era defensiv-ofensiv: s se opun unei ncercri de debarcare la Varna i, prin ope
raii fcute n regiunea Bazargicului, s mpiedice ncercrile romnilor i
ruilor de a nainta n direciile Balcic i Bazargic.
n spatele Diviziei de cavalerie la Sumla era o brigad din Divizia
a 6-a bulgar de Vidin, ca rezerv general la dispoziia feldmarealuhn
Mackensen, urmnd a fi deplasat, dup nevoie, spre a fi asociat fie centrului,
fie dreptei bulgare. Corpul turc era la etcva zile de mar ; primele lui elemente
puteau s intre n lupt peste patru zile.
Ofensiva bulgar de-a lungul
frontierei dobrogene

Mai-nainte chiar ca bulgarii s fi declarat

oficial rzboi Romniei, generalul Kan
targiev a atacat eu detaamente mici
pichetele romne de la grani i a naintat pe teritoriul romn, ocupnd ctrn
sate. Astfel, la 29 august, bulgarii au atacat pichetele din vecintatea oselei
Balcic-Varna, ocupind satele Vntori i Eerene. La 30 august, o companie de
grniceri i dou companii de cicliti bulgari au ocupat podul de cale ferat de
la Novo-Botevo, staie de frontier pe linia Varna-Bazargic, iar la 31 august,
au ntins atacul de-a lungul frontierei pn la Vladimirovo. Scopul acestor
atacuri era ea, prin surprindere, bulgarii s-i creeze o baz de operaii favo
rabil mpotriva Bazargicului; atacurile erau nlesnite de faptul c romnii,
n dorina de a evita ciocniri premature, ineau posturile de paz departe de
frontier.
Alarmate de aceste atacuri, autoritile civile din Bazargic au prsit
fr ordin oraul, aruncnd panica n populaia romn dintr-nsul, care a
fugit spre Caraomer. Bulgarii din ora au profitat de aceast panic i au
devastat gara i cazrmile. Autorii jafului, prini asupra faptului de ctre
armat, au fost judecai pe loc i executai. Aceast dreapt pedeaps a dat
bulgarilor prilej de plngeri i acuzaii de cruzimi la adresa romnilor. Divizia
a 19-a a restabilit situaia n ora i la frontier, iar autoritile s-au napoiat
n ora.
La 1 septembrie, ziua declarrii rzboiului de ctre bulgari, se gsea ca
trup de acoperire n sectorul Bazargic Divizia a 19-a, avnd n ora i pe fron
tier Brigada a 17-a regimentele 9 vntori i 40 infanterie; Brigada
a 5-a mixt era la Ghelengic, nord de Bazargic, iar Brigada a 6-a mixt
la sud de Caraomer. Divizia a 19-a avea o compunere cam amestecat: afar
de regimentele 9 vntori, 39 i 40 infanterie, era constituit din cel de-al pa
trulea batalion luat de la 10 regimente diverse, n total 18 batalioane. Arti
leria diviziei era slab: ase baterii de tunuri vechi de 87 mm i abia una
de 75. Comandant era generalul Arghireseu. O brigad a 5-a de clrai,
constituit din apte escadroane, era ataat pe ling divizie i dislocat pe
frontier.
La Silistra era Divizia a 9-a romn comandant generalul Basarabescu alctuit din cinci regimente de infanterie i unul de vntori, grupate
n trei brigzi, cu un total de 16 batalioane i 13 baterii. Silistra fiind ntrit
ca un ,,cap de pod, dispunea de o artilerie fix, format din trei baterii de
cite 105, 120 i 150 i de cteva turele de 53 mm. Divizia avea patru bata
lioane dislocate la Alfatar, Acadnlar, Beibunar i Curtbunar, acoperind Silistra
dinspre sud.
340

n spatele liniei romneti sosea ncetinel si se constituia la Medgidia

Corpul rus, sub comanda generalului Zaioneikovski, format din Divizia a
4jl-a rus, Divizia srbo-eroat si Divizia a 3-a de cavalerie. Corpul rus era
mult n urma diviziilor romne care, la rndul lor, erau separate una de alta
prin distane de 0090 km. Astfel c, n ziua declarrii rzboiului, pe cnd
bulgarii i aveau toate trupele n min, gata s porneasc la ndeplinirea
misiunii lor precise, romno-ruii erau mprii n trei grupe, aezate la
distane mari i cu detaamente izolate, risipite pe grani. Nu exista nici
unitate de comandament: Divizia a 9-a depindea direct de comandamentul
nnatei a 111-a, care era la Bucureti, iar generalul rus lucra independent.
La manevra iute i dibace a comandamentului duman, cei trei comandani romno-rui vor rspunde cu micri ncete, lipsite de iniiativ i de
concordan, care vor compromite de la inceput campania. n noaptea de 1 2
septembrie, bulgarii trec frontiera pe toat linia. Brigada a 2-a de Sofia a
atacat Acadnlarul, care era ocupat de un batalion romn, Divizia de cavalerie
bulgar a atacat Curtbunarul, ocupat de asemenea de un batalion romn,
iar trupe din grupul Varna au atacat Balagea, pe oseaua Varna-Bazargic.
n sectorul Diviziei a 9-a batalioanele romne, atacate la Acadnlar i Curtbunar de fore considerabil superioare, au prsit localitile i s-au retras spre
Silistra. Generalul Basarabescu a retras i celelalte dou batalioane de la Alfatar
i Beibunar, s-a izolat de sectoarele vecine i s-a nchis n Silistra, fr a ntre
prinde nici o aciune cu puternica unitate de care dispunea, nici spre sud ori
sud-est unde, prin ocuparea Curtbunarului, era tiat de Bazargic, nici spre
sud-vest, unde fusese tiat de Turtucaia. Alai ales nspre aceasta din urm il
obligau, nu numai datoriile camaradereti i nelegerea situaiei tactice, dar
prevederile precise ale directivelor de operaiuni ale Armatei a IlI-a. Abia la
5 septembrie, n urma ordinului primit n ajun de la comandantul Armatei a
IlI-a, de a ntreprinde ,,aciuni locale, la distane mici, pentru a ctiga aerul
necesar n jurul capului de pod i a degaja oseaua Turtucaia Silistra, gene
ralul Basarabescu se execut i trimite dou detaamente, de cite dou, trei
batalioane, cu artilerie, n dou direcii. Cele dou detaamente s-au ncurcat
n lupte sterile cu slabe detaamente bulgare, au pierdut un timp preios i au
pierdut i contactul cu grosul diviziei.
Trupele grupului Varna, trecnd frontiera de-a lungul oselei VarnaBazargic, la 2 septembrie, au ocupat Balagea. Scopul acestei aciuni nu era
ofensiva asupra Bazargicului, ci a veni n ajutorul generalului Kolev, care
ataca Curtbunarul, atrgnd forele romne n acest sector. Comandantul D i
viziei a 19-a romne atac pe bulgari cu trupe din Regimentul 40 Clug
reai si d'n Brigada a 5-a mixt, reocup satul Balagea i respinge pe bulgari
spre sud in dezordine. Generalul Kantargiev trebuie s alerge personal la
faa locului spre a opri deruta. Locuitorii bulgari ai satului au atacat pe
romni cu armele de foc, cu topoare i cu furci, ceea ce a determinat pe ro
mni la o sever represiune. Un ordin al Diviziei a 19-a retrage din nou linia
romn pe poziia de staionare de la sud de Bazargic. Pentru a doua zi,
3 septembrie, Arghirescu proiecteaz un atac asupra Curtbunarului, care fusese
ocupat de Divizia de cavalerie bulgar. Pentru aceast operaie e destinat
Brigada a 6-a mixt care, de la sud de Caraomer, a fost adus la vest de
Bazargic. n seara de 2 septembrie brigada e la Carapelit, pe drumul spre
Curtbunar.
n dimineaa zilei de 3 septembrie, Divizia a 19-a d dou lupte. La
vest de Bazargic, Brigada a 6-a mixt pornete de la Carapelit, spre a ataca
in direcia Curtbunar, iar la sud de Bazargic, Regimentul 40 Clugreni atac
trupele grupului Varna, care nainteaz din nou dinspre Balagea i Opancea.

Brigada a 5-a mixt e inut n rezerv ling Bazargic. Aciunea celor dou
grupuri ncepe s se desfoare favorabil. Brigada a (3-a s-a desfurat clare
pe oseaua Carapelit-Curtbunar. Dou batalioane nainteaz de-a lungul o
selei, ocup satele Conac i Cocimar. Avangarda a ajuns la sud de Curtbunar,
ameninnd spatele Diviziei de cavalerie bulgar. Aciunea de la sud de Ba
zargic e de asemenea in progres victorios; bulgarii au fost respini la sud
de linia OpanceaBalagea.
Dar comandantul Diviziei a 19-a e un caracter impresionabil i incon
stant. Dei primete tiri favorabile i de la sud i de la vest, e ngrijorat
de izolarea in care crede c se afl. Divizia de cavalerie rus, pe care o a
tepta dinspre nord, nu sosete, iar de la sud-est i se semnaleaz apariia
coloanelor Diviziei a 6-a bulgare la Vladimirovo. Temindu-se de a nu fi n
conjurat, Arghirescu e cuprins de panic i ia brusc o liotrre fatal: rupe
rea celor dou lupte, evacuarea Bazargicului, retragerea.
La Cocimar, ntreaga Divizie bulgar de cavalerie, pornit din Curtbunar, ntrit cu infanterie i artilerie, angajase lupta eu cele dou b italioane
din avangarda romn care, primind ordinul comandantului diviziei, ncep
s execute retragerea. Bulgarii, uimii la nceput de aceast neateptat ati
tudine. cred c retragerea romnilor e rezultatul unei panici produs de atacul
lor. Retragerea e dezastruoas ; nconjurat de bulgari, unul din cele dou ba
talioane e distrus; cellalt e risipit. Batalioanele laterale execut retragerea
n ordine si resping cu pierderi sngeroase cavaleria bulgar.
n seara zilei, ntreaga divizie este la 20 km la nord de Bazargic. E
rezultatul ineriei, lipsei de iniiativ i de nelegere ntre generalul rus i
generalul comandant al Diviziei a 19-a romne. Timp de cinei zile, acesta i-a
mprtiat forele le-a uzat prin maruri numai Brigada a 6-a mixt
a fcut in 55 de ere 121 km, in care timp a dat i lupta de la Cocimar i
atacuri, nejustificat ntrerupte, uzndu-le i materialmente i moralmente m
potriva unui duman inferior"0.
n necunotina evacurii voluntare a Bazargicului, bulgarii pornesc, a
doua zi de diminea, 4 septembrie, o ofensiv convergent mpotriva orau
lui, cu grupul Varna dinspre sud, eu Divizia a 6-a dinspre Vladimirovo i
cu Divizia de cavalerie dinspre Curtbunar. La ora 4 p.m., ei pot s cuce
reasc fr lupt oraul, evacuat din ajun, pe cnd mici uniti, debarcate
de vase, ocupau Balcicul i Cavarna. Cei civa funcionari romni, ce nu
avuseser timp s se retrag cu trupele, au fost masacrai dup cele mai
clasice metode. La pot, o sentinel, uitat acolo fr ordin de retragere,
a stat pe loc, pild a datoriei i a murit aprndu-i cu arma postul.

Lupta

de Ia

Sarsnlar

n faa situaiei de la Turtueaia, deve

nit aproape disperat, generalul Aslan
d ordin generalului Basarabescu, la o sep
tembrie, ora 12, s ia ofensiva viguroas nspre Turtueaia, spre a debloca
capul de pod. n Silistra trebuiau lsate numai patru batalioane, pentru paza
cetii; tot restul diviziei trebuia s ia parte la aciunea ofensiv. La flancul
sting, Corpul rus trebuia s ia parte la ofensiv cu aceeai direcie.
Aciunea ofensiv executat, din ordin, de generalul Basarabescu, este
fcut cu fore insuficiente. Din cele 16 batalioane ale diviziei, generalul
pleac numai cu ase. Celelalte snt mprtiate: cinci au format detaamentele
Condeescu i Paulian, cinci snt lsate n Silistra. apte baterii de artilerie
nsoesc infanteria. Detaamentele Condeescu i Paulian prea puternice pen
tru aciunile de importan secundar ce li se ncredinase - lipsesc acum
342

tie la aciunea principal. Comandantul diviziei vrea acum s le ntruneasc

eu grosul, dar nu reuete s le gseasc. Detaamentul Condeescu se lovise
de o perdea subire de cavalerie bulgar, intrase n panic i se afla in
retragere spre Silistra, chiar n seara zilei de 5 septembrie. Detaamentul
Paul ian ocupase Alfatarul la 5 ; a doua zi se ndreptase spre vest, dar negsind
pe Oondeescu, se imobilizase in ziua de 6 septembrie n faa aceleiai acoperiri
bulgare. Nici unul din aceste detaamente nu au putut deci s ia parte la lupt.
Organizarea expediiei (le ajutor e condamnat de la nceput la eec,
citci e fcut cu ignorarea celor mai elementare reguli ale serviciului n campanie,
ale serviciului de paz i de recunoateri n maruri. Trupele expediiei se nir
intr-o coloan foarte lung n care, printre uniti de lupt, snt intercalate iruri
de crue de muniii i aprovizionri, trsuri i bagaje. Chiar i arhiva diviziei,
tezaurul i etuva nsoesc lunga caravan. Contnd in mod imprudent pe pre
zena celor dou detaamente, pe care le crede n flancul su sting, comandantul
nu ia msuri de siguran. De aceea, nici un detaament de flancate nu acoper
coloana spre sud, de unde se poate ivi dumanul dintr-un moment intr-altul.
Se pierde un timp preios, piu se adun elementele coloanei i se pierd cteva
ceasuri i in timpul marului de noapte. A doua zi dimineaa, avangarda dou
batalioane cu dou baterii este atacat ntre Arabagilar i Sarsinlar, de
dumanul care ocupa poziie la Sarsnlar, 18 km deprtare de Turtucaia. Eia
Brigada a 3-a din Divizia 1 de Sofia colonel Zafirov tare de cinei batalioane
infanterie cu trei baterii de artilerie. Infanteria avangrzii romne pornete la
atac cu avnt dar, chiar din primul moment, se nvedereaz o desvirit lips
de legtur ntre arme. Soldaii romni snt btui din spate de propria artilerie,
care nu i-a lungit tragerea. Avangaida e atacat frontal de un regiment bulgar,
din direcia Sarsnlar i silit s se retrag n dezordine spre grosul coloanei, la
Arabagilar. Surprinse de atacul duman, atunci cnd se credeau acoperite de
avangard, cele trei batalioane ale grosului se vd atacate i n flancul sting
de alte trupe bulgare. Ameninat de a se vedea mpins spre Dunre i cu
retragerea tiat, trupa primete ordin de retragere general. La nceput,
retragerea se face n regul, dar abia trece de Arabagilar si apariia otorva
detaamente de cavalerie in flancul romn produce panic in coloanele interme
diare. Divizionul de muniii i ambulana divizionar o iau la fug napoi,
produc nvlmeal, dezorganizeaz i trsc cu ele trupele. Retragerea se
transform in debandad. Artileria abia are timp s nhame i s se retrag,
pierzind cteva tunuri. Un batalion de vntori din ariergard sosete pe tea
trul luptei, se desfoar la vest i sud de Arabagilar, atac i oprete pe
bulgari, dind timp unitilor romne s se retrag i nltur astfel primejdia
dezastrului complet318.
Astfel s-a pierdut lupta dup o ncierare scurt. Comandantul, care
dduse dovada completei sale incapaciti de a conduce o lupt, nu face
nici o ncercare de a opri ruinoasa debandad i a relua lupta. Cu contiina
mplinirii datoriei, el pornete napoi spre Silistra.
aisprezece kilometri mai spre vest, cetatea Turtucaia i juca ultima
carte. Cu toat situaia grav, partida putea fi uor ctigat dc romni. n sec
torul de est al capului de pod, brigada Nedelkov se gsea intr-o situaie foarte
critic. n trei rnduri, generalul Draganov, comandantul Diviziei de Sofia,
primise apeluri disperate din partea genei aiului Kiselov, care comanda atacul
contra Turtucaiei, ca s i se trimit cel puin un regiment din trupele bulgare
de la Sarsnlar, deoarece Nedelkov se menine cu greu fa de contraatacul
romn din acea parte. Se poate nchipui uor efectul pe care l-ar fi avut

apariia trupei de ajutor de la Silistra, n spatele brigzii Nedelkov! Dar,

pentru aceasta, trebuiau ali oameni. . .
Prsit n voia soartei, cu cea din urm licrire de ndejde stins,
Turtucaia i da sufletul. i, exact n ceasul cnd generalul Teodorescu,
comandantul cetii, trecea Dunrea pe o vedet, prsindu-i postul de
comand, cetatea i armata, spre a-i pune propria persoan n siguran pe oseaua Turtucaia-Silistra, automobilul generalului Basarabescu alerga cu
cea mai mare vitez spre a pune la adpostul forturilor Silistrei pe coman
dantul Diviziei a 9-a. n urma lui, armata se ntorcea umilit i n dezordine
pe calea nfrngerii.

Btfilia de la Bazargic *

Dup ocuparea Bazargicului, bulgarii s-au

aezat n defensiv, adncind anurile
vechilor ntrituri turceti, din timpul
Rzboiului Ruso-Turc din 18771878, situate pe dealurile de la nordul ora
ului. Pentru aprarea oraului Kantargiev n-are deocadat dect patru bata
lioane cu trei baterii, dar n apropiere, la Carapelit, este n rezerv brigada
Diviziei a 6-a Yarna, iar la Curtbunar este Divizia de cavalerie. De la sud, se
apropie turcii.
n seara zilei de 4 septembrie, comandantul Armatei a IlI-a romne, i
nelat de informaiile greite comunicate de comandantul Turtucaiei c
situaia s-a mbuntit i ntoarce privirile spre Bazargic i ordon
generalului Zaioncikovski s reocupe oraul. Situaia trupelor romno-ruse ,
din Grupul le est dobrogean nu era favorabil. Concentrarea nu se fcuse.
Cartierul rus era la Medgidia, Divizia srbo-croat era la Cocargca, Divizia
a 61-a rus aproape de vechea frontier, Divizia de cavalerie rus era spre
Curtbunar, excentric fa de Bazargic. Cele trei brigzi ale Diviziei a 19-a
romne, retrase de la Bazargic, erau la sud de Caraomer. Nici o necesitate I
tactic nu reclama posesiunea Bazargicului. Cci, dac n planul de operaii
romn, Turtucaia i Silistra trebuiau s reziste cu orice pre, pentru a
acoperi concentrarea ruso-romn n vederea ofensivei viitoare Bazargicul,
foarte izolat, putea fi abandonat, n cazul unui atac puternic, cum se i ntmplase.
Totui, n urma ordinului primit, generalul rus decise s ia ofensiva
mpotriva Bazargicului, fr s mai atepte sosirea i concentrarea tuturor
trupelor sale. Dup cererea sa proprie, generalul Arghirescu fu nsrcinat
s execute operaia. El porni n mar, n noaptea de 4 5 septembrie, nu
mai cu Brigada a 17-a din Divizia a 19-a romn, avnd Brigada a 5-a de
clrai la sting, iar pe dreapta un regiment de lncieri rui. Apreciind
forele bulgare, ce aprau oraul, la abia dou companii, Arghirescu era sigur
c va ocupa Bazargicul fr lupt. Uurina i neprevederea comandamente
lor aliate au avut i de ast dat efectul c au angajat trupele ntr-o bt
lie inutil, sngeroas i, mai ales, ru condus.
Btlia de la Bazargic a fost un eveniment istoric de mare importan.
Pentru ntia oar, bulgarii au stat n faa ruilor, ca dumani. Ingratitu
dinea nu e un fenomen prea rar n istoria popoarelor, dar niciodat ea nu
s-a manifestat intr-un chip mai urcios, ca la Bazargic. La aproape 40 de
ani dup Plevna, unde sngele rusesc i romnesc a curs iroaie pentru
eliberarea bulgarilor din robia turceasc, reapar pe arena sngeroas a is
toriei aceleai popoare. Dar ce schimbri uimitoare de roluri! Bulgarul eli* n naraiunea faptelor din acest capitol, m-am servit n marc parte de importanta lucrare
a d-lui locotenent-colonel Birzotescu 20.

344

berat, st acum alturi de fostul su clu, turcul, ridiccd arma omortoare mpotriva eliberatorilor lui de ieri !
Oarecare incertitudine i team stpnise etva vreme sufletele condu
ctorilor bulgaro-germuni, n privina atitudinii ce vor avea soldaii bul
gari, cnd se vor gsi cu arma n min n faa eliberatorilor lor; multe
sperane cldeau ruii pe aceeai atitudine. Proba s-a fcut ns repede.
Psihologia bulgar nu era nc destul de bine ptruns. Arma s-a ridicat
cu furie mpotriva celor ce cu sngele lor dezrobiser poporul bulgar, iar
presa bulgreasc a subliniat gestul cu o egal slbticie: Bulgarul n-a
fost niciodat mai mndru dect n momentul cnd a vzut ngenuncheat
n faa lui ( ! ? ) pe protectorul orgolios i la de ieri, pe vecinul criminal
i dumanul ereditar , scria ziarul naionalist bulgar ,,Kambana.
Dup un mar de noapte, Brigada a 17-a romn ajunge, n zorii
zilei de 5 septembrie, n faa ntriturilor Bazargicului. Spre surprinderea
comandantului romn, Bazargicul nu e ocupat numai de dou companii du
mane, ci de trupe numeroase, bine retranate, care primesc pe romni cu
un foc viu. Romnii pornesc la atac, sub protecia focului celor dou baterii
ce nsoesc brigada. La aripa de est romn, soldaii Regimentului 9 vntori gonesc pe bulgari la baionet i ocup gara i satul Gelengic, pe cnd
la centru, un batalion din Regimentul 40, atacnd dinspre Caralez, a ocupat
ntia creast de nlimi de la nordul oraului. Dar rezistena bulgarilor,
adpostii n tranee i bine susinui de artilerie, este ndrtnic. Atacatorii
ncep s ovie.
La aripa dreapt, cavaleria rus pornete ntr-o nval impetuoas la
asalt mpotriva bulgarilor, pitii n tranee. Necugetata arj e sfrmat
de focurile armelor i mitralierelor dumane. Caii, speriai, n-au mai putut
fi reinui de clrei. O parte se risipesc pe cmp ; civa, mpreun cu co
mandantul regimentului, au srit, n fuga lor nebun, peste traneele bulg
reti i au ajuns n mijlocul bateriilor bulgare, unde au fost fcui prizonieri.
La nord de Bazargic, lupta cu romnii era violent pe la ceasurile 10
dimineaa; ajungnd la atacuri i contraatacuri la baionet, bulgarii trebuie
s bage n lupt toate rezervele, chiar i soldaii de la servicii i de ia in
tenden. Pentru serviciile de aprovizionare, se rechiziioneaz locuitorii civili
din ora. Generalul Kantargiev, grav strmtorat, cere ajutoare de la Divizia
a 6-a vecin; i se trimit un batalion i o baterie.
Comandantul Diviziei a 19-a romne, generalul Arghirescu, sosind pe
la ora 11 pe cmpul de lupt, constat c dumanul e mult mai tare dect
gndise dnsul; creznd c nu-i este permis s angajeze o lupt de fond, ddu
ordinul de retragere spre nord, pn la Caraomer. Pe cnd grosul brigzii
ncepuse retragerea, apare la aripa de vest Brigada a 5-a mixt romn
din aceeai divizie, care se pregtete s intre n lupt spre a-i ajuta cama
razii, dar primete i ea ordinul de retragere. Mai spre vest, Brigada a 6-a
mixt face i ea la fel. Cu chipul acesta, Divizia a 19-a, care ar fi avut o
superioritate zdrobitoare asupra dumanului, e ntoars din cale, dup ce
numai una din brigzi ncepuse lupta i nevoit s renune la o btlie, unde
o atepta o biruin sigur. La rsrit de Bazargic, Regimentul 9 de vntori ncearc un nou atac asupra oraului; lipsit de susinere la dreapta,
unde Regimentul 40 ncepuse retragerea, atacul nu reui, iar vntorii trebuie,
la rndul lor, s urmeze retragerea general. Dei retragerea trebuia s se
fac pn la Caraomer, totui, pe sear, ordinul fu revocat i trupele oprite
pe linia Nebi Cuiu-Cerchezchioi-Cioban Cuiu. Divizia a 61-a rus sosise
la Musu Bei i Zaioncikovski conta ca cu acest important ajutor s>
reif ofensiva.
345

Ziua de 5 septembrie adusese aadar romnilor, n faa Bazargicului,

o nfrngere nejustificat prin nimic, pricinuit doar de reaua inspiraie i
reaua conducere a comandamentului. Trupele Diviziei a 19-a erau demora
lizate i obosite; ele fcuser maruri i contramaruri de 40-60 km.
Pe cnd, n faa Bazargicului, Arghirescu ddea lupta inutil, att de
nemeritat pierdut, Zaioncikovski primea cunoscuta telegram din Bucureti
(vezi capitolul precedent), Turtucaia era atacat de fore superioare i iu
primejdie. O ofensiv de uurare, pornit de Armata a II 1-a n acea direc
ie, era indispensabil. Garnizoana din Silistra primise ordinul s porneasc
spre Turtucaia era marul care trebuia s-o conduc la ruinea' de la Sarsinlar. Zaioncikovski primi ordin s ocupe Bazargicul cu forele strict nece
sare, iar cu restul trupelor Grupului de est s se ndrepte n mar forat
spre Turtucaia. Divizia de cazaci trebuia s asigure flancul sting al coloa
nei Basarabescu, in drumul ei spre Turtucaia.
Dar Zaioncikovski vede altfel lucrurile. Turtucaia e prea departe; o
aciune n acea direcie o consider inoportun. Pe cnd Bazargicul e aproa
pe i intr-acolo i se pare c izbnda e asigurat, ea va ridica si moralul
Diviziei a 19-a romne, zdruncinat de ntmplrile de piu acum. Deci, pen
tru ziua de 6 septembrie, generalul rus, care dispune acum de toate trupele
Grupului de est al Armatei a IlI-a , nu vrea s ndeplineasc ordinul supe
riorului su, comandantul Armatei a IlI-a romne, ci ia dispoziii pentru
operaiile mpotriva Bazargicului. Cite o brigad din diviziile 61 rus i
Divizia srbo-croat vor nainta pe dreapta, iar dou brigzi din Divizia
a 19-a romn pe sting oselei Caraomer- Bazargic ; restul trupelor sint
oprite ea rezerv la dispoziia generalului rus, care va conduce personal
lupta.
De partea lor, bulgarii se ntriser prin sosirea unui regiment i a
dou batalioane bulgare i a unui regiment turc. Astfel, Kantargiev dispune
in aceast zi de 12 batalioane i trei baterii, sub ordinul su direct, iar iu
apropierea sa, de inc cele ase batalioane i patru baterii ale Diviziei a
6-a, la care poate face apel, in caz de nevoie. Din nou se pun trupele iu
mar spre sud. Cele dou brigzi romne a 5-a i a 6-a mixte trebuie
>= ncetineasc pasul, spre a da timp ruilor i srbilor, de la dreapta, s
ajung pe aceeai linie. Abia pe la 5 dup-amiaz, romnii i ruii ajung,
obosii de mar, naintea liniilor bulgare i se desfoar in formaie de
lu p t ; la orele 7 seara, in sunetul goarnelor i cu drapelele desfurate,
pornete atacul. Tesocotita retragere din ajun redase bulgarilor satul Gelengic, pentru a crui reocupare, trupele romneti trebuie din nou s sngereze.
n fruntea Batalionului IV din Regimentul 51, cade ucis ofierul de statmajor maiorul Kiriacescu Paul, o podoab a corpului ofieresc. Cu toat
dirza aprare, bulgarii sint scoi din liniile lor ntrite i (lin sat i respini
nspre Bazargic. Gelengicul e pentru a doua oar ocupat de romni. Deo
dat ins, fatalitatea care urmrete Divizia a 19-a se ivete din nou. n
plin lupt victorioas, trupele primesc iari ordinul de retragere ! La ora
4 dup-amiaz, czuse Turtucaia i, ca urmare, comandantul Armatei a IlI-a
romne trimisese telegrafic generalului Zaioncikovski ordinal de rupere a
luptei de la Bazargic i de retragere, pe linia ntrit de la sudul cii ferate
Medgidia-Constana. Generalul Zaioncikovski, care pn acum se artase atit
de rebel ordinelor ce primea de la Armata a IlI-a , de ast dat, fr a
ine seama de situaia in care se gsea, cu o lupt victorioas nceput
care, cel puin ca efect moral, ar fi putut contrabalansa efectul cderii Turtucaiei, d imediat trupelor ordinul de retragere. Uimii iutii, ngr ijorai i
demoralizai in urm, soldaii pornesc din nou n marul retragerii, care
346

devine din ce n ce mai dezordonat. n timpul nopii, bulgarii au atacat

cu ntreg Regimentul S satul Gelengie, n care rmsese numai un mic de
taament romn i-l reocup. n lupt, cade ucis comandantul regimentului
bulgar, colonelul Minkov 295.
O nou i foarte important ntorstur se ivete acum n mersul eve
nimentelor. Adine impresionat de cderea Turtucaiei, Marele Cartier romn
nu socotete totui partida pierdut la frontiera de sud a Turtucaiei. Cu
toat pierderea a aproape dou divizii, romnii i ruii posed totui supe
rioritatea numeric asupra dumanului. Toate trupele de pe malul drept
al Dunrii i anume : patru divizii de infanterie (0 i 19 romne, 61 rus
i Divizia srb) si o divizie i jumtate de cavalerie (Divizia a 3-a rus
i Brigada a 5-a clrai romni), sint constituite intr-un singur corp, care
e scos (le sub conducerea generalului Aslan si pus sub comanda generalului
Zaioncikovski, cu misiunea de ,,a ataca pe duman cit mai curind posibil
spre Turtucaia, acoperindu-se spre Bazargic printr-un detaament destinat
a ntrzia inamicul, dac el ar cuta s ctige teren spre nord . Zaioncikov
ski contramandeaz imediat ordinul de retragere a trupelor din faa Bazar
gicului. Dar ordinul su nu poate sosi la timp comandantului Diviziei a 19-a
romne, aa incit retragerea trupelor romne, nceput la 11 seara, se con
tinu toat noaptea i a doua zi dimineaa, cnd ntreaga divizie romn,
obosit si complet dezorganizat, a ajuns la Caraomer. 6 misiune militar,
trimis cu tren special (le Marele Cartier la Medgidia, comunic n noaptea
de 6-7 octombrie generalului Zaioncikovski dispoziiile Marelui Cartier. Ea
trebui s constate c situaia pe teren era deosebit de cea presupus la
Marele Cartier. Corpul rus nu se gsea ntr-o poziie central intre Silistra
si Bazargic. Ademenit de perspectiva unei victorii lesnicioase, el alunecase
spre sud-est i se gsea acum la 18 km de Bazargic, foarte departe de Si
listra i n contact de lupt eu dumanul. Urmtor acestei situaii, s-a de
cis mai nti a continua, cu toate forele Corpului de est, lupta nceput
, spre a se ocupa Bazargicul i apoi a se ntoarce cu grosul acestor fore
spre Silistra - Turtueaia.
Aadar, ziua de 7 septembrie trebuia s aduc o victorie la Bazargic,
care avea s repare efectul moral al Turtucaiei. Superioritatea efectivelor
ruso-romne asupra celor dumane fceau s se considere victoria ca sigur,
n prevederea ei. Zaioncikovski ddu acest singular ordin : ,,Astzi fiind prima
zi, de la 1877, cnd trupele ruso-romne i srbe lupt alturi, pentru a nu se
atribui victoria uneia singure din ele, am hotrt s atac cu fore egale luate
din fiecare 20.
i, intr-adevr, Zaioncikovski trimite o brigad rus s atace la centru,
spre Bazargic; la dreapta ei, o brigad srb va ataca spre Osman-Fachi; la
sting, o brigad din Divizia a 19-a romn trebuie s atace spre Gelengie.
Cu aceasta, comandantul rus realizeaz strania concepie a atacului cu trei bri
gzi ale celor trei armate aliate, care-i vor mpri in mod prietenesc laurii
izbndei! n rezerv, comandantul rus pstreaz o brigad rus i una srb.
Cu toat ciudenia procedeului generalului Zaioncikovski, atacul ruso-romn
are perspective de reuit. Cci bulgarii sint complet dezorientai i procedeaz
fr un plan unitar. Kantargiev se aaz n defensiv, retrgndu-i trupele obo
site de dou zile de lupte n traneele din faa Bazargicului. La sting sa, Popov,
comandantul Brigzii Yidin, pornete in ofensiv spre Arabagi. Mai la sting,
Kolev, comandantul diviziei de cavalerie de la Curtbunar, se pregtete s plece
spre Beibunar, n direcia Silistra. Dar lucrurile au ieit altfel. Lupta se anga
jeaz foarte viu la aripa de vest a frontului de lupt. Bulgarii nainteaz spre

nord, crezind c au de-a face cu fore puin importante, dar se ciocnesc cu

Brigada srb, care-i atac cu violen. Pierderile bulgarilor snt foarte mari.
Regimentul 36 Kozlodui pierde mai mult dect jumtate din efectivul su;
resturile lui se retrag civa kilometri, n spatele liniei Arabagi-Osman-Fachi.
Regimentul Yraca are i el pierderi foarte grave. La centru, Kantargiev e n
lupt cu ruii; atacurile ruilor nu snt ns prea violente i generalul bulgar
poate trimite camaradului su din stnga ajutoare de infanterie i mai ales
de artilerie, cu care s stvileasc naintarea srbilor. Aceasta cu att mai mult
cu cit la aripa de est e linite; Divizia a 19-a romn e la Caraoraer, la 30 km
distan, iar brigada destinat s ia parte la aciune nu ia cunotin de rolul
ce i se atribuise, dect n dup-amiaza z ile i!
Pe cnd aripa stng bulgar e ameninat de un dezastru, se produce un
important eveniment spre vest. Anunat de aceast grav situaie, Divizia
de cavalerie bulgar, care se pregtea s plece spre Beibunar, i schimb direcia,
se ntoarce spre rsrit i, ntrit cu dou batalioane de infanterie i cu multe
mitraliere, pornete n ajutorul Brigzii de Vidin. La ceasurile 1 dup-araiaz,
cavaleria bulgar cade n spatele srbilor, prini n lupt cu bulgarii. Intervenia
acestei mase de cavalerie e liotrtoare. Situaia srbilor e critic. Ei nu primesc
ajutor de nicieri. Divizia de cavalerie rus, care avea contact cu cavaleria bul
gar, n-a putut s observe micarea acesteia si a rmas pe loc. Centrul rus e
prea ocupat cu propria lui situaie, iar cele dou brigzi ruso-srbe din rezerve
nu s-au micat. Srbii rezist voinicete piu cnd Zaioncikovski, aducindu-i
aminte c, n ajun, primise de la Marele Comandament romn ordinul s plece
cu armata in direcia Silistra-Turtucaia, d ordinul de rupere a luptei i de
retragere general spre Caraomer ! Bulgarii, fericii c au scpat ieftin, nu
urmresc. Btlia de la Bazargic era acum definitiv pierdut pentru aliai. Nu
pent ni c ar fi fost btui de bulgari, fa de care ei au pstrat n perma
nen superioritatea, dar din cauza suficienei comandantului. Zaioncikovski
n-a tiut s se foloseasc de aceast superioritate ci, ovind de la o zi la alta,
a obosit trupele romne n maruri i contramaruri istovitoare, s-a prezentat
mereu n faa dumanului cu fore nendestultoare i n-a continuat niciodat
lupta pn la izbnda care trebuia s-i vin negreit. Btlia de la Bazargic
e un model de indecizie, de inconsecven i de incoeren. Colaborarea rusorornn se prezenta de la nceput sub perspective puin ncurajatoare. Slbiciu
nea comandantului rus la Bazargic a avut dou rezultate. nti, a ntrebuinat
importantele fore ce i se puseser sub comand, n alt direcie dect n aceea
care era cea mai util i care i se indicase lsnd, prin aceast atitudine a sa,
sa se desvreasc dezastrul reparabil de la Turtucaia-Silistra. Al doilea, n-a
tiut mcar s obin la Bazargic succesul moral, pentru care avea n min
toate elementele trebuincioase.
O cetate istoric

Cderea Turtucaiei fcuse disponibile tru

pele dumane care operaser mpotriva
ei. Ele fur ndreptate repede nspre Silistra.
Situaia acestei ceti devenise critic.
Silistra fusese i ea organizat ca un cap de pod. Mai fericit dect Turtucaia, ea fusese pus n legtur cu Clraii printr-un pod de pontoane, arun
cat peste Dunre. Situaia topografic a oraului, nconjurat de nlimi,
era mai favorabil pentru organizarea unei aprri dect aceea a Turtucaiei.
Silistra a fost, din cauza aezrii ei, din cele mai vechi timpuri, unul
<lin bastioanele de aprare cele mai celebre n numeroasele rzboaie care au
insngerat pmntul Dobrogei. Atit dumanul, care venea dinspre nord, trecnd
348

peste Peninsula Balcanic, cit i cel ce venea dinspre sud, naintnd pe acest
drum clasic al invaziilor, trebuia s se mpiedice de zidurile fortreei care
pzea intrarea n culoarul strimt dintre Dunre i Mare 223. n Durostorum
a aezat mpratul Traian Legiunea X I Claudia, adus din Germania Superi
oar spre paza Moesiei Inferioare, mpotriva incursiunilor barbarilor de la nord.
Centru militar al unei regiuni nfloritoare i pe deplin romanizat, Durostorul
rezist ca o stnc n mijlocul valurilor barbare, pin cnd slbirea puterii
romane l fac s sufere soarta celorlalte ceti. Goii, alanii, hunii i-au fost
stapnii cotropitori i jefuitori. Cu Justinian [16], trece din nou n stpinirea
romanilor, spre a fi necat apoi pe nesimite in linititul curent slav. Un nou
cotropitor se ivete; e neamul cel mai ,,crud i fioros al cronicarilor bizan
tini: slbaticii bulgari. Ei se aeaz n Moesia Inferioar i se nfig n Drstor.
Aci, arul lor, Simeon, st nchis, n timp ce ali barbari jefuitori, din acelai
neam cu ei, ungurii, asmuii de mpratul din Bizan, prad i jefuiesc ara.
Douzeci de ani n urm pecenegii, aliai cu locuitorii romni din Dr
stor, sub conducerea lui Talul, asediaz oraul. Dirstorul vzu atacul tuilor
lui Sveatoslav [17] asupra bulgarilor apoi, marele i celebrul asediu al bizan
tinilor, comandai personal de basileul Tzimiskes, care relu Dirstorul din
inina ruilor. La anul 973, Dirstorul deveni metropol bizantin.
Dar vremurile tulburi rencepur. Dirstorul schimb stpn dup stpn :
din nou bulgarii, apoi pecenegii, cumanii strmoii gguzilor de astzi,
romno-bulgarii. Prin secolul al XIY-lea l gsim stpnit de Dobrotici [18],
apoi face parte din rile coroanei lui Mircea cel Mare. Cu Baiazid [19] ajungem
la Silistra turceasc. Cinci secole semiluna va stpni valea Dunrii de Jos
din nlimea sbiilor turceti. Silistra e strns legat de istoria noastr. Mun
teni, moldoveni, poloni, rui s-au gsit sub zidurile sau nuntrul zidurilor
puternicei ceti, iar n numeroasele rzboaie ruso-turce, asediul Silistrei for
meaz un episod inevitabil. Snt celebre, asediul din 18281829 al generalului
Diebici, supranumit Zabalkanski i cel din 1854 al principelui Paskevici
[20]. Congresul din Berlin din 1878 fcu nedreptatea de a ne da Dobrogea
lipsit de cheia porii ei, de Silistra. Intervenia noastr armat din 1913 ne
repuse n posesia legitim a Silistrei, vechiul Dirstor al lui Mircea, Durostolumul ntemeietorului neamului romnesc, mpratul Traian.
Marele nostru rzboi pentru ntregirea neamului nu aduse nici o floare
nou n cununa celebritii istorice a Silistrei. Un consiliu de rzboi, inut
la Silistra in noaptea de 7 8 septembrie, a fost de prere c, n urma eveni
mentelor ntmplate, aprarea Silistrei devenise i inutil, i periculoas.
Rezistena mpotriva inamicului trebuia s se organizeze cu mai muli sori
de reuit, mai spre nord, cu trupele de ajutor trimise din ar. Drept aceasta,
Silistra fu evacuat de autoriti i de populaia romneasc, in ziua de 8
septembrie. Podul peste Dunre fu ridicat n aceeai zi, iar Divizia a 9-a
fu retras la Cuzgun. Dou zile pe urm, bulgaro-germanii intrar n Silistra
prsit.
Urmrirea

Pe urmele trupelor ruso-romne, forele germano-bulgaro-turceti, stpne acum pe

toate poziiile ntrite ale Dobrogei noi, se
concentreaz prin restabilirea legturii dintre grupele ce luptaser separat i prin
scurtarea frontului dintre Dunre i mare. n regiunea Silistrei, frontul e de
numai 100 km, pe cnd la Turtucaia el era de peste 150 km. Mackensen e grbit.
El i da seama c romnii au recunoscut situaia lor periculoas c, zi i noapte,
trenuri militare trec necontenit pe marele pot de la Cernavod, arunend iu

Dobrogea mase mari de trupe. Curnd. ele se vor nchega intr-o armat puternic.
De aceea, generalul german vrea s-o ia nainte pentru ca, profitnd de actuala
lui superioritate, s zdrobeasc armata duman nainte ca ea s se ntreasc
i s ptrund n inima Dobrogei. El trebuie s pun mina pe artera vital
a Dobrogei: linia CernavodConstana, cu podul celei dinii i cu portul
celei din urm.

4. BTLIA DE PE VECHEA FRONTIER

DOBROGEAN

Lupta din defileul

Oltina

Dac Mackensen se grbea s dea lovitura decisiv armatelor adverse, romnii

i ruii, dimpotriv, aveau tot interesul s
c.tige timp, spre a opera concentrarea forelor retrase de la sud i a celor
aduse din tar, pe linia principal de rezisten. Aceasta trebuia s rstoarne
echilibrul forelor si s dea romuo-ruilor superioritatea pe care acum o
aveau bulgarii. naintarea dumanului trebuia deci intrziat. De aceea,
forele disponibile ale armatei (le Dobrogea au fost adunate pe o liuie care
corespundea aproximativ cu vechea frontier dobrogean. La cele dou
alipi erau romnii i anum e: la aripa de vest, sprijinindu-se pe Dunre
n regiunea lacului Oltina, trupele Diviziei a 9-a, retrase de la Silistra,
ocupau nlimile (le la Caraorman ParacliioiDobromir. Ele barau
astfel oseaua care, venind dinspre Silistra, strbate un lung defileu pduros,
spre a se ndrepta spre Cuzgun i Adamclisi. La aripa de est, Divizia a 19-a,
retras de la Dazaigic, ocupa poziia ntrit de la Caraomer. Cele dou divizii
isi schimbaser comandanii. Comandantul Diviziei a 9-a, generalul Basarabescu, fusese nlocuit prin generalul X. Petala, iar comandantul Diviziei
* a 19-a. generalul Arghirescu, fusese mutat pe frontul transilvnean; n locul
su era acum colonelul C. Scrioreanu. Centrul era ocupat de rui; de la
est spre vest erau : iutii, Divizia de cavalerie, apoi Divizia a Ol-a rus si
dup ea. Divizia sirb in contact cu Divizia a 9-a romn.
Frontul ruso-romn era ncovoiat spre sud, Divizia rus avind poziia
cea mai naintat. Comanda ntregii armate aliate din Dobrogea era ncredin
at generalului rus Zaioncikovski. Dou brigzi ale Diviziei a 5-a, scoase
de pe frontul carpatic, debarcau in Dobrogea i erau trimise in maruri forate
s ntreasc linia frontului.
Forele dumane, care luptaser izolat la Tiiitucaia i Bazargic, se reconstituiser pe o linie unic, nglobnd i trupele noi sosite din interior. La sting,
Mackensen constituise cu trupe germane, nou sosite, Grupul Bode, de puterea
unei brigzi *, pe care-1 mpinse eu putere nainte, de-a lungul Dunrii, spre
Cernavod. n strns contact cu el era Divizia 1 Sofia, n faa Diviziei a 9-a
romne: la dreapta ei, Divizia a 4-a Preslav, care fcuse un mar lung i
intrzietor, era mai napoi. Urmau apoi Divizia a G-a Yidin (o brigad), Bri
gada dobricean, ntrit cu primele regimente turceti sosite i, n sfirsit, Divi
zia de cavalerie bulgar, care ocupase flancul drept duman, n faa Diviziei
a 19-a romne. Intervalul pn la mare era ocupat, la ambii adversari, numai
de mici detaamente.*25
* Brigada Bode era format din Regimentul 45 german de rezerv, un batalion din Regimentul
25 german, un regiment de ulani, dou baterii grele i o baterie lung austriac.

Dispozitivul arcuit al frontului do lupt era foarte avantajos pentru

inamic: el i Cuprindea adversarul intre cele dou brae ale unui unghi drept,
puind ataca de flanc la aripa noastr dreapt (de vest). mpotriva acestei
aripi, de-a lungul Dunrii, decise Mackensen s aplice lovitura principal.
Planul lui Mackensen era ndrzne. El da atacul principal cu trupe
germano-bulgare asupra aripii drepte romne, cu intenia de a o dezlipi de
Dunre, mpingnd-o spre rsrit, ca s-o arunce in spatele ruilor si a aripii
stingi romneti, reinute pe loc de atacurile bulgreti. Cu chipul acesta,
ntreaga armat romno-nis ar fi fost ntoars i respins cu spatele spre mare,
printre ghiolurile de pi* litoral, tiat de baza sa i condamnat la o nimicire
repede i complet. Dar lucrurile n-au mers dup dorina celebrului mareal,
n ziua de 13 septembrie, pe toat lungimea frontului, dumanul a fost oprit
in naintarea sa prin lovituri de tun i silit s ia poziii la civa kilometri
in faa liniilor roinno-ruse. Aciunea principal s-a desfurat la aripa de vest.
brigada german Bode a atacat cu deosebit violen trupele Diviziei a 0-a
romne. n defileul lung i cotit, strns ntre lacul Oltina pe sting i nli
mile pduroase de pe dreapta, ntre Lipnia i Ghiuvegea, germanii au ineereat
un atac de noapte (12 13 septembrie), mpotriva trupelor romne, cu trupe
de ulani desclecai, dar au fost respini napoi, cu pierderi foarte grele; in
lupt a czut si un prinior german : Friedrich Wilhelm de Hessa, nepot
de sor al mpratului Wilhelm.
A doua zi, 13 septembrie, dumanul reveni la atac. De ast dat lupta se
d de trupele Diviziei 1 bulgare i de Brigada Bode, cu infanterie, artilerie i
cavalerie. Dup o lupt crncen, ce dureaz pin la miezul zilei, dumanul e
respins cu pierderi sngeroase. Din nenorocire comandanii notri nu-i dau sea
ma de succes i nu caut s-l exploateze, atacind pe dumanul btut. Acesta se
reface, primete ntriri puternice, aduce artilerie grea i atac tot frontul
Diviziei a 9-a de la CaraormanGhiuvegea, precum i aripa dreapt a tru
pelor srbeti, ce luaser poziie la sting Diviziei a 9-a romne. Bombarda
mentul duman e puternic ; el arunc panic n trupele romne de infanterie,
node prinse cu lupta i reuete a le respinge, cu toat frumoasa aprare a
Regimentului 3 de artilerie. O brigad din Divizia a 5-a, sosit chiar atunci
de pe frontul carpatic, fiind obosit, atac slab si nu poate schimba situaia.
Acest uor succes fu socotit de duman ca suficient spic a dezvolta a doua
zi, 11 septembrie, atacul decisiv, care trebuie s mping armata romno-rus
de la vest spre est, spre a o arunca in mare.

Ziua de 14 septembrie

Planul btliei ,,decisive din aceast zi

fu intocmit de Mackensen si Toev in
chipul urmtor : la cele dou aripi, uni
tile dumane vor da mpotriva romnilor atacuri iuvluitoare, spre a le cdea
in flaueuri i n spate, n timp ce unitile din centru vor ataca drept nainte.
La rndul su, Zaioncikovski vrea s treac la ofensiv. Cu Divizia a
9-a romn, care ieri nu se btuse ru, el vrea s menin pe duman la dreapta
sa. La sting, s atace cu Divizia a 19-a romn i cu o brigad din Divizia
1 spre Bazargic. Atacul principal l va da cu centrul corpul rus cu direc
ia spre Dunre, spre a rupe frontul bulgar i a-i arunca aripa de vest spro
Dunre. La aripa de est, Divizia de cavalerie bulgar, ntrit cu dou bata
lioane de infanterie, cu apte escadroane desclecate eu mitraliere i cu dou
companii de cicliti, inaintind de la Ciufut Cuiu, a atacat poziiile romne
de la sud de Caraomer, ocupate de trupe din Divizia a 19-a. Primite eu focuri
351

de artilerie grea, detaamentele de cavalerie, care naintau n formaii de mane

vr, sint risipite i trebuie s-i caute scparea, ascunzndu-se n vilcele. Un
al doilea atac, dat de infanterie cu cavaleria desclecat, in sectorul de vest
al diviziei, are aceeai soart. Urmrite de focurile artileriei romne, trupele
de cavalerie bulgare trebuie s se retrag; contraatacate de romni, trupele
de infanterie se retrag la rndul lor spre sear. ntreaga arip dreapt bulgar
e nevoit s se retrag cu pierderi serioase, la Cernaoc i Rogojina, mai mult
de 10 kilometri sud de Caraomer.
Aciunea principal s-a dat la centru. O lupt erincen s-a dat ntre
rui i bulgari la Aptaat, unde o vale larg desprea pe cei doi adversari.
Luind-o naintea bulgarilor, ruii atac cu violen, susinui pe dreapta de
sirb i; ei resping trupele bulgare diu diviziile Sofia i Preslav, intre Dobromir
i Aptaat, i despart cele dou divizii. mpiugnd cu putere spre Granovo
prin sprtura frontului, ei au izbutit s ntoarc flancurile interne ale divi
ziilor bulgare. Comandantul bulgar' a bgat n lupt toate rezervele reuind,
cu preul a mari pierderi, s opreasc naintarea ruilor i s ocupe spre sear
Aptaat. Ruii s-au retras la Saragea. Pentru a uura situaia Diviziei Preslav,
trupele brigzilor de Yidin i Dobrici, ntrite cu trupe turceti, dispuse la
dreapta centrului bulgar, au primit ordinul s atace cu putere naintea lor.
La Musu Bei, Divizia de cavalerie rus, care lupta desclecat, mpreun cu
trupe romne din Divizia a 19-a, a rezistat cu energie forelor mult superioare,
producnd mari pierderi dumanului; printre rniii bulgari era i comandantul,
general Kantargiev.
mpotriva Brigzii Yidin, a fost trimis Brigada a 36-a romn, format
din Regimentul de rezerv 51 (Galai) si 52 (Birlad), sub comanda colonelului
Georgescu Christodulo. Brigada, abia ajuns pe teatrul luptei dup trei zile
de maruri, din care, n ajun fcuse 51 km ntr-o zi si o noapte, e angajat
intr-o lupt violent pe dealurile cu vii de ling satul Carali. Brldenii lupt
cu brbie si reuesc s ocupe satul, gonind pe bulgari, dar puternica artile
rie duman prinde trupele romne, aezate pe dealuri descoperite, intr-un
nimicitor foc de baraj i le provoac pierderi grave, distrugndu-le toate mitra
lierele i o parte din tunuri. Contraatacurile romne, date cu energie i cu
pierderi mari, au inut pe loc pe duman toat ziua. Sacrificiul de singe al
Brigzii 36 romn n-a putut fi folosit de ruii din dreapta, care n-au reuit
s cucereasc Aptaat i s dezvolte succesul lor iniial. n urma retragerii
ruilor, brigada a trebuit la rndul ei s nceap, cu cderea serii, retragerea
spre Cobadin; ea pierduse n aceast zi sngeroas 200 de mori i 920 de
rnii97. Brigada bulgar de Yidin a avut doi ofieri si 168 soldai mori, cinci
ofieri i 336 soldai rnii *.
La aripa de vest, atacul nvluitor pe care trebuia s-l execute Brigada
Bodo i Divizia Sofia, a dat gre. Aripa dreapt a Diviziei Sofia, constituit
din Regimentul Lovcea, fusese sfrimat de atacul srbilor la Dobromir; cu
mult greutate, bulgarii au putut reface situaia amenintoare. Aceast mpre
jurare, ins, n-a permis dumanului s rite o naintare cu aripa sting germano-bulgar. El s-a mrginit numai la un bombardament foarte violent
cu artilerie grea, dirijat de aeroplane, care a aruncat panica in trupele romne
att ale Diviziei a 9-a, cit i ale celor dou regimente 8 i 9 din Divizia a
5-a, sosite n ajun si aezate n prelungirea aripii stingi a Diviziei a 9-a, pe
linia CaranlicParacliioiCalaici. Ca urmare a dezorganizrii produse de
aceast panic i a nereuitei atacului dat de centrul ruso-srb, trupele Divi Relaie oficial bulgar **.

352

ziei a 9-a au nceput retragerea pe poziii succesive priu Cuzgun, Cogeaeoru,

nspre Adamclisi, amestecate cu convoaiele de refugiai din satele din sudul
Dobrogei, care-i prsiser cminele. Trupe din Divizia a 9-a au ncercat
s se opreasc si s reziste pe nlimile pduroase de la Cogeacoru. Dar arti
leria grea duman a bombardat pdurea cu violen, reteznd copacii btrini
ori smulgndu-i din rdcini, iar trupa romn, nedeprins cu focul luptei
i nedezmeticit din panica ce o cuprinsese, a prsit i poziiile de aci. Retra
gerea n-a fost stnjenit de duman.
A doua zi de diminea, germano-bulgarii au fost nevoii s constate
e nu mai aveau pe nimeni in faa lor. Trupele romno-ruse executau o retra
gere n bun ordine spre linia TtasovaCobadinTuzla.

0 victorie decisiv
care nu e decisiv

Mackensen crezu c trebuie s jubileze,

Retragerea general ruso-romn ii ddu
impresia unei mari i hotrtoare izbnzi.
Comunicatul oficial geiman anuna : ,,0 victorie decisiv a ncununat opera
iile conduse cu abilitate i energie n Dobrogea. Trupele germane, bulgare i
turceti urmresc forele romneti i ruseti btute (Comunicat german,
16 septembrie). Tot programul de rigoare al marilor victorii germane fu pus
n execuie: telegram de felicitare a Kaizerului ctre marealul victorios i
ctre mprteas, pavoazarea edificiilor publice din Berlin etc. Decepia veni
ns curnd. su era nici o victorie, cu at it mai puin una hotrtoare. Steagu
rile sint date jos, iar textul telegramelor nu mai este reprodus in nici una din
publicaiile asupra rzboiului. Publicul geiman, care se ateptase la un nou
Sedan, care s ncheie rzboiul, ncepe s citeasc deziluzionat cum o scald
presa oficial. Cnd vorbim de victorie decisiv scrie unul din cele mai impor
tante ziaie germane nelegem o victorie care a mpiedicat pe inamic de a
urmri operaiile pe care le proiectase i care a modificat, in mod decisiv,
situaia pe unele din teatrele de rzboi *.
Criticul militar geiman Fr. Endres scrie: , , ( . . . ) Atacul intenionat de
Mackensen pe aripa sting s-a dat, din motive care nu se pot iut stabili,
fr energia trebuincioas, aa incit btlia, conceput ca btlie decisiv,
n-a fost o decizie complet. Inamicul a reuit s se sustrag de la distrugere
i s se retrag pe linia general RasovaCobadinTuzla, unde el, ceea
ce era de mare importan pentru aprarea sa, putea s-i sprijine flancul sting
pe mare. Aceast poziie nu mai putea fi atacat dect frontal 82. O pole
mic vie s-a ncins ntre comandanii germani si bulgari, cei dinii 152 acuznd
pe cei din urm c au compromis succesul prin intrzierea cu care au naintat
i au atacat, iar cei din urm 295 ridiculiznd importana combativ a detaa
mentelor geimane, prezentat de acetia ntr-o lumin exagerat.
De fapt, btlia de pe linia OltinaCaraomer n-a fost dect un episod
intermediar in marele duel ncins ntre cele dou armate adverse. Scopul urm
rit de comandanii armatei ruso-romne, amnarea marii btlii ce avea s
se dea pentru posesiunea Dobrogei de Sud si a principalei ei artere de comu
nicaie4, era atins. Ea se va da peste cteva zile n poziiile si n condiiile pe
care comandamentul ruso-romn le va socoti ca cele mai priincioase.

1 Kolnische Volkszeitung , 19 septembrie 1916, citat n Andr6 Hallys,

Mondcs, 1918).

pendant la gu erre (Kevue de deux

353

L o p i n i g n a l l e n x a n d e

3. CRIZA

MTI. MODIFICAREA PEAXUCUI I)E OPERAII

Zile de emoie i
de preocupri

Evenimentele nenorocite petrecute in Du

brogea de Sud au surprins i emoionat
cum e uor de neles cercurile con
ductoare ale armatei. Cea clintii reacie mpotriva situaiei amenintoare
ce se desena din aceast parte, a fost o deplasare considerabil de trupe, care
s fac fa pericolului, tn prima emoie, care a urmat dezastrului de la Tnrtucaia, unii au crezut c dumanul va ncerca o trecere a Dunrii i un atac
direct asupra Bucuretilor. Inamicul a bombardat, intr-adevr, malul sting
al Dunrii i in special Oltenia, incendiind depozitele de pe mal i rezervoa
rele de petrol. Populaia local fusese cuprinsa de panic i ncepuse s se
refugieze spre Bucureti, umplind trenurile, laolalt cu rniii evacuai de la
Turtucaia, eu fugarii i cu cei scpai din catastrof, rspndind tot felul de
vesti alarmante.
h adevr, tentaia era mare pentru dumanul care obinuse victoria
aa de uor. Bucuretii erau abia la 00 km deprtare de locul dezastrului,
care ingiiise dou divizii romneti. Ournd ins, conductorii armatei noastre
i redobindira sngele rece, oind putur s constate ca, fa de forele di1care
dispuneau adversarii i de dispozitivul lor, o astfel de ncercare ar fi fost o
nebunie. Totui, trei divizii romneti fuseser ndreptate spre sud de Bucu
reti, pentru a fi gata la once eventualitate. Desfurarea evenimentelor
art ins curnd c Maekensen nu era omul ntreprinderilor riscante i nebu
neti. El se opusese categoric, mai-nainte de intrarea noastr n rzboi, planului
lui Conrad von Hdtzendorf. care preconizase trecerea Dunrii i atacul brus
cat asupra Bucuretilor. Pericolul real pentru noi era invazia metodic i
energic a Dobregei i cu aceasta, ameninarea flancului ntregului dispozitiv
-romnesc.
Hotrri grabnice trebuiau luate.

Ajutorul aliailor i
ajutorul propriu

Fa ele ntorstura rea a evenimentelor,

era evident c planul iniial de campanie
nu mai putea fi meninut in ntregime.
Repartizarea unitilor pe sectoare trebuia modificata, pentru a ntri Frontul
de Sud, ameninat. La 7 septembrie, Marele Cartier romn suspend aciunea
ofensiv a celor trei armate ce operau la frontiera transilvan. Alekseev era
rugat telegrafic s ntreasc trupele ruse din Dobrogca cu nc dou divizii.
Joffre era rugat s dispun nceperea ofensivei lui Sarrail, conform conven
iei. Un consiliu de generali e ntrunit la Cartierul General de la Peri; au
luat parte i doi vechi generali, fr comandament, larca i Crinieeanu. Averescu i exprim prerea s se opreasc ofensiva la nord i s se grupeze o
armat puternic pentru o ofensiv in Dobrogea. Iarca propune s se retrag
dou divizii din Oltenia, s >e formeze rezerve pentru trupele ce lupt la nord,
s se trimit in Dobrogea patru divizii, din cele concentrate la sud de Bucu
reti : lucrul principal i urgent este de a obine in Dobrogea o victorie repede
.i decisiv U1.
Sacrificiul dureros al reducerii armatei ofensive din Transilvania, spre
a ntri frontul defensiv din Dobrogea, se ndeplinete. La sud de Bucureti
se constituie, sub o nou form, Armata a H-a, din diviziile 1 G, 18, 12
(luat de la Armata I), jumtate din Divizia a l()-a, jumtate din Divizia
354

a 15-a, Detaamentul Bucureti (colonel Sturza) i Detaamentul Alexandria.

!Se ia comanda generalului Aslan si se ncredineaz comanda Armatei a IlI-a
generalului Averescu ; n locul generalului Averescu e numit comandant al
Armatei a ll-a generalul Criniceanu. Comanda trupelor ruso-romne din
Dobrogea se ncredineaz generalului Zaioncikovski; toate trupele din Dobro
gea primesc ordinul s se retrag, concentrndu-se pe linia CuzgunCaraomerr
care corespundea aproximativ cu vechea frontier dobrogean. Pentru nt
rirea armatei din Dobrogea, i se trimite Divizia a 2-a din Oltenia ri Divizia
a 5-a de la Braov. Deoarece Alekseev comunicase c nu mai poate trimite
nimic n Dobrogea, frontul decisiv fiind cel din Galiia, se hot arest e s se
mai trimit n Dobrogea i Divizia a 12-a de la sud de Bucureti, precum
i a 15-a, care e n realitate o brigad. Se renun la ideea de a se trimite Divi
zia a 16-a i o brigad din Divizia 1 de cavalerie, deoarece s-ar fi lsat Bucu
retii nendestultor aprai dinspre sud. Divizia a S-a, ee se inteniona a
se. aduce la Bucureti, era angajat spre Miercurea-Ciuc si nu mai putea fi
deplasat. Transporturile trupelor spre Dobrogea se fac cu ordine i repezi
ciune. Spiritele ncep s se liniteasc. Marele (artier hotrte, la 11 septem
brie, s renceap n parte ofensiva in Transilvania, mpingnd nainte frontul
Armatei a Il-a, astfel incit s lege Grupul de Olt cu Armata de Nord pe o
linie mai scurt. Totui, preocupri grave se leag de chestiunea Dobrogei.
Eventualitatea pierderii Dobrogei i planul evacurii Olteniei ncep s intre
n socotelile naltului Comandament romn. Pstrarea liniei de comunicaie
cu Rusia, prin ntrirea Armatei de Nord este grija principal.
n Consiliul Aprrii Naionale francez de la 1 septembrie Biiand rea
minti c, potrivit protocolului Briand Lloyd George din 11 august 1916
care prevedea ridicarea ajutorului rus din Dobrogea de la 50 000 la 200 000
de oameni, este momentul s se cear Rusiei fore suplimentare. Joffrea
replicat c i se pare greu a cere Rusiei acest lucru, cind Frana nsi ar avea
nevoie de trupe ruse pe frontul francez. i apoi, principalul obiectiv al tor
elor romno-ruse, consemnat n convenia lor militar, rmne Austro-Fngaria ;
nu se poate prepara o ofensiv mpotriva Bulgariei nainte de a se termina cu
Austria.
La cteva zile dup aceasta intervine infringerea de la Turtucaia. La
telegrama naltului Comandament romn, Joffre a rspuns la 11 septembrie.
Generalisimul francez recunoate deplasarea centrului aciunii rzboiului nos
tru peste Dunre i pericolul ce amenin n Dobrogea. n primul rnd. el crede
c trebuie ntrite trupele din Dobrogea, spre a obine acolo o superioritate
numeric incontestabil. Joffre mai arat c a dai ordin lui Sarrail s ia
ofensiva pe frontul macedonean, spre a fixa acolo forele bulgare atltoare
pe teritoriul grecesc i anun c va cere i generalului Alekseev s examineze
posibilitatea trimiterii de fore noi n Dobrogea. Generalisimul francez recu
noate c ntrirea trupelor romne din Dobrogea va avea ea urmare o stinjenire a ofensivei din Transilvania, dar e de prere e mai trziu, cind situaia
se va fi restabilit n Dobrogea, planul iniial ofensiva n Transilvania
trebui reluat eu toat tria.
Fa de generalul Janin, ataatul militar francez pe ling Stavka [21 Jr
Joffre isi exprim cu mai mult franchee prerea sa. Fr s in seama
de inaciunea ruseasc, pe fiontul Carpailor Moldovei. Joffre crede ea mane
vra romneasc mpotriva armatei austro-ungare a czut din cauz ea nain
tarea romnilor n-a fost executat nici la timp, nici cu energia necesara, tre
buie deci s se suspende aceast ofensiv, cu instalarea solid pe poziiile ceh
mai favorabile unei ofensive economice, spre a se asigura teritoriul etigatr
355

iar foiele romne devenite disponibile vor trebui transportate la sud unde,
mpreuna eu ruii, s atace pe bulgari n combinaie cu Armata de Orient.
Deoarece Alekseev arta Romniei o ostilitate pe care nici mcar nu ncerca
s-o mascheze, Janin trebui s se foloseasc de tot ascendentul su spre a
determina pe generalisimul rus s aib pentru aliatul su o atitudine mai conci
liant. Spre a nlesni ruilor trimiterea ajutorului necesar in Dobrogea, Joffre
declar prin Janin c el renun la cele patru brigzi ce trebuiau trimise in
Frana *, cernd n schimb ca ele s fie trimise fr ntrziere n Dobrogea.
n acelai timp, ataatul englez Thompson comunic Marelui Cartier
romn vederile generalului Robertson, eful Marelui Stat-Major al armatei
engleze. Decizia pe frontul oriental nu se poate obine nici la Lemberg, nici
la Przemyl, ci a Budapesta. De aceea, ruii trebuie s trimit fore mari
n Dobrogea, care mpreun cu romnii s bat pe bulgari; apoi, sa
se reia ofensiva viguroas la nord.
Msurile de ajutor, indicate de francezi i englezi, au fost realizate intr-o
foarte mic msur. Armata lui Sarrail nu avea fora necesar pentru a ntre
prinde o aciune in stil mare. Ea a nceput o ofensiv ntr-un punct excentric
al frontului, care a culminat ntr-un trziu cu cucerirea Monastirului [22];
apoi a ncetat cu totul, fr a fi constituit un moment mcar o ameninare
serioas, care s necesite retragerea de trupe bulgare de pe frontul dobrogean.
Cit despre ajutorul rusesc, Alekseev s-a mrginit s trimit o nou divizie
a 115-a care a sosit cud marea btlie dobrogean era pe sfirite. n
schimb, arul telegrafiase, la rindul su, lui Joffre, rugndu-1 s prescrie gene
ralului Sarail o aciune mai energic 20T. Toate acestea artau c singura sal
vare nu putea s vin decit de la propriile noastre fore.

Criticii generalului Avercscu

Nereuita btliei de pe vechea frontier

aduce din nou ngrijorri. Cteva uniti
romne, nedeprinse cu focul, au rezistat

slab i au fost cuprinse de panic.

Un nou Consiliu de Rzboi se ine la 15 septembrie. Iau parte regele,
Brtianu i generalii Uiescu, Culcer, Averescu i Brezau. Generalul Averescu
a susinut ideile pe care le aternuse cu cteva zile mai nainte intr-un raport
i un memoriu, adresate regelui; ele conin o critic aspr a organizrii arma
tei i a planului de operaii. Dup Averescu, planul de operaii, prevznd
ofensiva pe doua fronturi, este nerealizabil i primejdios. Trebuie renunat
la acest plan i s se adopte defensiva pe un front i ofensiva pe cellalt. Ca
front defensiv se impune cel de la nord, deoarece el are puncte vulnerabile
limitate, natura terenului nlesnete rezistena tenace cu puine fore, aprindu-se terenul pas cu pas, iar adversarul nu dispune deocamdat pe acest front
de fore, concentrarea sa puind fi stnjenit de ameninarea ofensivei ruseti
din flanc. Ofensiva trebuie luat la sud, din cauz c pe acest front du
manul se gsete in putere i amenintor; terenul i este favorabil, iar Capi
tala rii este foarte aproape (le frontier. O biruin pe acest front ar avea
repercusiuni favorabile asupra operaiilor ntreprinse pe frontul aliat de la
Salonic.
ntinzind critica sa asupra chestiunilor de organizare, Averescu constat
c o aciune viguroas este ngreuiat din cauza amestecului svrit ia gru* Rusia se obligase s trimit In Frana 6 brigzi de infanterie. Una din e le s o s i s e i fu se s e tr e
cut in revist la MouiUy de Joffre. La 20 august 1910, pe punctul de a fi mbarcat la M arsilia,
spre a fi trimis pe Frontul de la Salonic, soldaii unui regiment s-au revoltat i i - a u u c is colo
nelul.

parea unitilor aproape nici o divizie nu a pstrat vechea formaie ,

a introducerii de batalioane de aduntur, pi n si de miliii cu arme vechi ,
a modificrii ordinii de btaie, aa incit rare snt unitile care s fi pstrat
pe comandanii care le-au pregtit si au cu trupa legturi sufleteti. Din cauza
sporului necontenit i anormal al unitilor, s-a slbit ncadrarea, introducindu-se in sinul corpurilor de trup adevrate elemente de slbiciune. Snt uni
ti foarte slabe, cu armament nvechit, fr instrucie, adevrate elemente de
panic. Experiena rzboaielor arat c valoarea unei trupe nu se msoar
dup elementele ei cele mai tari, ci dup cele slabe.
n ce privete conducerea strategic, s-a comis greeala c s-a contopit
acoperirea mobilizrii cu desfurarea strategic, mpingndu-se i adunarea
trupelor dincolo de frontier cnd, i aa, trupele de acoperire erau destul de
numeroase. Din cauza aceasta ne-am gsit cu armata nirat n cordon con
tinuu, de la frontiera Bucovinei piu la Marea Neagr, fr alte disponibi
liti n adncime dect cele dou divizii ale rezervei generale, a 10-a i
a 16-a, aceasta din urm fiind o unitate foarte slab.
Averescu propune ca soluie : o rectificare a dispozitivului strategic al
forelor, oprirea pe frontul carpatic numai a strictului necesar defensivei;,
a destina tot disposibilul in trupe mobile, care s ia o ofensiv fond[23] mpo
triva Bulgariei. Afar de aceasta, el propune o serie de msuri de organizare,
n special scoaterea formaiilor de strinsur din cadml armatelor operative,
spre a ii duse n taberele de instrucie, concentrarea unitilor i comanda
mentelor .a.
Generalul Prezan susinu, dimpotriv, urmrirea eu energie a planului
iniial, prin sporirea forelor Alinatei a IV-a (de Nord), spre a amenina cu
nvluirea frontului inamic i a-1 obliga sa se retrag n spatele liniei Mure
ului. Aceast soluie nu numai c lrgea zona neutr de operaie i nltura
pericolul unei gtuiri dinspre Ardeal, pe de o parte i dinspre Dobrogea, pe
de alt parte, dar ne asigura n Moldova o baz solid de operaii i un ad
post nspre armata ruseasc, n caz de nfrngere 227.

Revizuirea planului

de operaii

Soluia admis a fost una intermediar.

S-a admis propunerea generalului Ave
rescu de a ncerca o ofensiv puternic pe
Frontul de Sud. Pentru a masca aceast operaie principal, s-a decis s se
continue i ofensiva n Transilvania cu forele noastre mpuinate. Aadar,
ofnsiv pe dou fronturi ! Armata romna avea s opereze pe linii interioare,
n dou. direcii divergente, cu forele nirate pe fronturi imense. Hotrre
temerar, cnd n Dobrogea falanga lui Mackensen se ntiea din ce n ce prin
noi i puternice uniti, cnd n Transilvania ncepeau s se iveasc avangardele forelor germane ce se constituiau sub comanda generalului Falkenhayn,
iar propria noastr armat era lipit de o rezerv puternic i, deci, obligat a
mprumuta fore de la un front la cellalt, n caz de nevoie.
In vederea noii ofensive se alctui o grupare nou, sub numele de Grupul
armatelor de sud. Comanda grupului fu ncredinat generalului Averescu.
Grupul cuprindea dou formaiuni : Armata din Dobrogea, alctuit din divizii
romneti i ruseti, sub comanda generalului rus Zaioncikovski. La Dunre,
la sud de Bucureti, Armata a IJI-a se constituia, sub comanda direct a gene
ralului Averescu, ca o Armat de Dunre, compus din sase divizii romneti,
n scopul unei ofensive ndrznee. n distribuia trupelor pe frontul dobro
gean s-a inut socoteala de observaiile fcute n primele lupte. Trupele ruseti,

fiind in continui lupte cu dumanul de doi ani de zile, erau mai puin impre
sionabile sub focul duman, procedau mai metodic la construirea ntririlor
ddeau o mai mare atenie legturilor de tot felul ntre diferitele uniti
i comandamente, dect trupele romneti, care vedeau pentru ntia oar
focul si erau alctuite, pentru o bun parte, din elemente cu instrucie militar
foarte sumar. De aceea, comandamentul a dispus ca, pe frontul din Dobrogea, trupele s fie amestecate, intercalindu-se unitile ruseti printre cele
romneti13. Se va vedea mai trziu cum rezultatul acestei msuri a fost tocmai
contrariul celui ateptat.

6. BTLIA DE PE LINIA RASOVA-COBADINTUZLA

16 21 septembrie

Concentrarea pe
linia de lupt

Mackensen continu cu repeziciune inaintarea nspre nord, pe urma inamicului

pe care-1 credea nfrint decisiv. Urmrirea
se fcea in inutul de sud al Dobrogei vechi. Terenul este deluros i bltos inspre
Dunre. n centru i inspre mare este un platou arid, o regiune de step, cu
pmnt nisipos pe un fundament de stnci calcaroase, pe care ochiul se pierde
in deprtri fr s ntlneasc un arbore. Din distan in distan o ondulaie
de teren.: o vale transversal, n care nu curge nici o ap la suprafa, dar se
gsete la mic adincime : acolo s-au stabilit satele rare. Ici-colo, cite o movil
conic, vechile tumuluri scitice. n mijlocul acestui platou dezolant, pe muchea
unui deal, ruina de la Adamclisi se nal maiestuoas, afirmind strmoescul
drept al neamului latin la stpnirea inutului. Iar mai la nord, Valul lui Traian,
digul de care timp de veacuri s-au lovit hoardele barbare, e un simbol i o ncu
rajare.
Trupele romno-ruse n retragere au fost primite de unitile sosite de
peste Dunre i au ocupat o linie de aprare, pregtit dinainte, ntins de-a
curmeziul Dobrogei, de la Dunre la mare. Pe aceast linie, generalul Averescu
a decis s primeasc btlia. Linia ncepe pe malul Dunrii, la Rasova, trece pe
ling satele Arabagi, Mulciova, Enigea, Cocargea, Cobadin, Topraisar, Tuzla,
pn la Marea Neagr. Ea urmeaz creste de dealuri i e format din mai multe
rnduri de tranee. Citeva puncte precum: Cobadinul i Topraisarul, snt mai
puternic organizate, fiind prevzute i cu reele de srm. De la Rasova pn la
Cocargea sint dou divizii romneti : Divizia a 2-a, sosit din Oltenia (general
Socecj, i a 9-a, retras de la Silistra (general Petala). n spatele lor debarc
diviziile 15 (general Grigorescu) i 12 (general Giseanu). La Cocargea e Divizia
srb; la Cobadin, Divizia a 61-a rus. La Topraisar e Divizia romn a 19-a
(colonel Scrioreanu), retras de la Bazargic; intre ea i rui, unitile Diviziei
a 5-a. O divizie de cavalerie rus i o brigad de clrai completeaz armata
romno-sirbo-rus, pe care o comaud generalul Zaioncikovski.
Dintre diviziile romneti, diviziile 2 compus din nou batalioane, 5
i 12 snt uniti proaspete. Divizia a 9-a suferise pierderi nsemnate la Silistra
i n retragerea sa prin Lipnia, Parachioi, Cuzgun, Cogeacoru i Adamclisi,
n care timp dduse continuu lupte sngeroase. Tot aa i Divizia a 19-a care,
retrgindu-se de la Bazargic, aproape nu avusese o zi fr lupte. Arnndoui
diviziile erau obosite i cu efectivele njumtite; puterea lor de lupt era
zdruncinat. Divizia a 15-a, reconstituit dup dezastrul de la Turtucaia, e ia
realitate o brigad de apte batalioane, fr artilerie.
358

Bulgarii nainteaz mpotriva liniei romno-ruse, avind la aripa stngr

de-a lungul Dunrii, Brigada german Bode, iar la aripa dreapt, nspre mare,
cavaleria. Grosul forelor ocup centrul : de la sting spre dreapta snt Divizia
1 de Sofia, a 4-a de Preslav, a 6-a de Yidin i Corpul de Dobrici, care nglobeaz
i unitile turceti sosite pn acum. Cele dou dinii snt divizii mari. de cite
ase regimente. Forele celor doi adversari se echivaleaz numericete. Inamicul
e ins superior in armament. Unitile sale au tunuri multe in special mult
artilerie grea german i austriac, precum i mitraliere nenumrate. Au
automobile blindate i un mare numr de aeroplane, care bombardeaz frontul'
i formaiunile din spatele lui i in n continu enervare populaia din Constana,
Medgidia i Cernavod, unde atacurile lor, date zilnic i fr nici un scrupul,
fac numeroase victime. Inamicul mai are moralul inlat n urma victoriilor
ctigate i e condus de un faimos general. Dar i romnii tiu c de soarta bt
liei care incepe atirn soarta Dobrogei i a rzboiului. Lupta se va da pe via
i pe moarte.
Lupin de Ia Araliaji

Mackensen ndreapt atacul principal insprer

aripa dreapt romneasc, ntre Basova
i Cobadin, cu trupe germane i bulgare.
La extrema dreapt romn, Brigada german Bode atac cu putere de-a lungul'
Dunrii spre a fora drumul spre Cernavod i a pune mina pe marele pod,
a crui elegant estur se zrete prin cea la 20 km deprtare. ncreztori
n superioritatea lor si socotind pe romni nc buimcii de nfrngerea din
ajun, germanii snt siguri c, printr-o lovit m ndrznea, vor pune mina pe
Cernavod. Pe linia BasovaArabagi sint ns ntmpinai de cele dinii trupe
ale Diviziei a 2-a : Brigada a 4-a, format din regimentele 3 Olt i 19 Bomanai.
Romnii atac cu putere, germanii snt respini, ei trebuie s prseasc satul
Poluci i abia-i pot retrage bateriile grele pe care le tirsc cu ei. Aripa sting a
Diviziei 1 bulgare, ameninat cu nvluirea, intervine n lupt. n luptele vio
lente ce se in piu seara, e rnit mortal la postul de comand colonelul Antonescu llie, comandantul Brigzii a 4-a romne. O panic se produce n trupa
romn, care vede pentru ntia oar focul. Sub focul viu i precis al dumanului,
romnii se retrag; Beginientul 14 artilerie pierde cteva tunuri. Dar regimentul
intervine, susinut de 9 artilerie, acoper retragerea, respinge pe bulgari i
restabilete frontul.
Stnga brigzii romne nu reuise ins s se lege cu dreapta Diviziei a 9-a, n
retragere de la Silistra. Prin golul astfel format, la Arabagi, dumanul izbutete
s se vre, amenin irul s strpung frontul romn, nainte de a se fi nchegat
bine. Situaia devine critic. O intervenie eroic se produce ns n acest moment.
Trupele Diviziei a 15-a intr n linia de lupt. Regimentul 53 infanterie, din
Iai, plecat la ceasurile 7 dimineaa din Cernavod, ajunge dup maruri for
ate, la ora 12,30 la Arabagi. .Comandanii de companii pleac in recunoatere
dar, mai-nainte de a se fi ntors, regimentul trebuie s porneasc atacul. Bata
lioanele 2 i 3 snt pe prima linie, iar Batalionul 1 n a doua. Soldaii pornesc
cu elan la atac cu baioneta, avind n fruntea lor pe nsui comandantul, colonel
Broteanu. Pe crestele de dealuri descoperite, artileria duman bombardeaz
violent trupa romn, care nainteaz brbtete; comandanii de companii
alearg cutndu-i unitile, n fruntea crora se aaz. Pierderile snt mari,
comandantul nsui cade rnit, dar trupa ajunge in poziiile inamice. ntia
linie romn e respins, dar a doua linie reuete s ocupe colinele de la Arabagi.
Situaia se restabilete, Divizia a 9-a s-a putut tixa i ea pe colinele de la Mulciova,.
359

iar Regimentul 14 artilerie i-a rectigat parte din tunuri. Frontul romn se
stabilete solid la aceast extremitate vestic a liniei de aprare. Diviziile romne
2, 15 i 9 constituiesc un grup sub comanda generalului Socec. Dei aciunea
principal se desfoar mai spre rsrit, totui lupta nu s-a domolit nici aci;
timp de trei zile, germanii i bulgarii au dat numeroase atacuri in aceast regiune
de bli i dealuri, spre a-i croi drumul nspre Cernavod. La Rasova, la Balta
Baciului, n pdurea Cinghinea, trupe din Divizia a 2-a, in special viteazul
Regiment 06, iar la Arabagi trupe din Divizia a 15-a, au iuut ferm poziiile
i inamicul n-a putut s treac.
Un foarte preios ajutor a dat n aceste lupte escadra de monitoare de
pe Dunre. Monitoarele au bombardat flancul sting al inamicului i l-au silit
s-i retrag o parte din artileria de mare calibru, care ne bombarda poziiile
de pe front, spre a-i instala baterii de aprare pe mal. Sub puternicul bombar
dament al acestor baterii, escadra de Dunre a executat totui o micare ofensi
v n spatele frontului inamic, trecnd prin dreptul lacului Mirleanu, pin aproape
de Oltina. Escadra n-a suferit nici o pierdere serioas, cu tot teribilul bombar
dament, ceea ce a dererminat pe Mackensen s destituie pe comandanii de
baterii.

Lupta de la Cocargea

Aciunea principal a dumanului era

ndreptat asupra sectorului de la Mulciova
pin la Cocargea. Pe aci trebuia s fac
strpungerea frontului romn, spre a cdea n spatele poziiei de la Cobadin.
Bulgarii au aezat aci, pentru atacul decisiv, cele mai bune trupe : diviziile
1 i 4, i au adus o numeroas artilerie grea i avioane. Atacul plnuit pentru
ziua de 17 septembrie a fost amnat cu o zi, pentru a da timp artileriei grele
s ocupe poziii, aa incit btlia a nceput la 18 septembrie. Poziiile romne
erau ocupate ntre Mulciova i Cocargea de dou brigzi ale Diviziei a 9-a,
retrase de la Silistra; la Cocargea era i Divizia srb. n dimineaa zilei de 18,
bulgarii ncepur un formidabil foc de artilerie. Erau concentrate n acest
sector, pe ling artileria organic a celor dou divizii bulgare tunuri de cmp
i obuziere , Regimentul 2 i un divizon din Regimentul 1 de artilerie grea
i trei baterii lungi germ ine. Riposta bateriilor romne, inferioare n numr,
calibre i lungime de tir, era slab i fr eficacitate, mpotriva artieriei du- j
mane, pe care nu o putea ajunge. Cind ns ctre miezul zilei, infanteria du
man ncepu s se arate n pilcuri, furindu-se prin vi, ascunzndu-se pe dup
tufriuri i creste de teren, tunurile romne ncepur s bat cu putere i
nu efect, silind grupele dumane s se risipeasc i s fug dup adposturi.
Pin seara, lupta a durat fr nici un succes, dar cu mari pierderi din partea
atacatorilor. Bulgarii n-au putut strbate valea D ordingi-Orman, dinaintea
poziiilor romne, unde au lsat doar mulime de mori i rnii. Atacurile
violente, date cu trupele Brigzii a 2-a de Sofia i cu aripa sting a Diviziei
Preslav mpotriva satului Cocargea, au avut un succes parial. Dup lupte
violente i contraatacuri sngeroase, romnii i srbii au trebuit s se retrag
n poziiile de la nordul satului. Creznd c au gsit aci cheia succesului, bulgarii
au atacat a doua zi, 19 septembrie, dis-de-diminea, cu fore de artilerie grea
i cu toat infanteria diviziilor 1 i 4, n sectorul MulciovaCocargea. nlimea
Cogeaiuc cota 147 era n special inta atacurilor dumane. Numeroase
aeroplane i un balon captiv dirijau tirul acestei formidabile artilerii. Inferioar
fa de artileria dumanului, artileria romn, instalat pe dealurile Oarasu,
Cime i Piribei, era de o eficacitate spimnttoare fa de atacurile infanteriei.
Copleite de focul ucigtor al obuzelor i rapnelelor, valurile de atac dumane,
360

care naintau n teren descoperit, erau secerate, mprtiate i amestecate cu

pmntul. Grmezi de cadavre i de rnii acopereau valea Diordingi-Orman.
n sectorul Cocargea trupele bulgare, exploatnd succesul din ajun, au
dat atacuri violente spre Spapunar. Brigada romn Frimu din Divizia a 9-a
i srbii au opus o rezisten nverunat. n toiul luptei sosesc ajutoarele romne,
ateptate cu nerbdare. Sint dou regimente din Divizia a 12-a, care au debarcat
la Cernavod in ajun pe sear i care au mrluit toat noaptea ntr-o ntinsoare.
Regimentul 68 Geti, comandat de colonelul Meleca, e bgat n lupt la vest
de Caceainac, iar Regimentul 60 Teleorman colonel Stoenescu la Spapunar.
Amndou regimentele atac cu furie; copleii de focurile dumanului, soldaii
nu se opresc dect spre a se avnta din nou. De pe dealul Cogeaiuc, artileria
Regimentului 22 i n special o baterie de obuziere de 150 mm, comandat de
cpitanul Dragalina, susin lupta infanteriei i fac ravagii n rindurile dumane.
Dup trei atacuri foarte sngeroase, Regimentul 68 a ocupat toat linia dealului
Oaceamac-Ormxn, cucerind poziiile bulgare, iar Regimentul 60 a reocupat
dealul Dichilitas i satul Cocargea. Aripa dreapt a Diviziei sirbe care, fiind
surprins de focurile violente ale dumanului, ncepuse s se retrag, a fost
primit de Regimentul 62 din Divizia a 12-a, susinut i fixat pe linia Biubiuc
Mezarlic Bair. Atacurile bulgare mpotriva nlimii Cogeaiuc au fost, de
asemenea, sngeros respinse. Regimentul 31 Varna a fost aproape distrus,
resturile lui puse pe fug dezordonat. Trupele romneti i sirbeti au ptruns
in linia de artilerie bulgar i au capturat o baterie de obuziere i dou baterii
de cmp. Cu mult greutate, bulgarii au putut s-i rectige cteva din tunuri.
Ofensiva bulgar era frnt. Soarta btliei se ntorsese cu totul. La ora
Hl-a bulgare c situaia Diviziei de Sofia e disperat : . . . ,,Cu mare greutate
12,30 generalul bulgar Draganov raporteaz comandantului Armatei
a
meninem poziiile, nici eu, nici comandanii de brigad nu mai avem susineri;
proiectilele sint terminate; poziia o meninem cu ultimele sforri . . . .
Larndul su, generalul Kiselov, comandantul Diviziei a 4-a Preslav, raporteaz
la ora 19 c e nevoit s nceap retragerea, iar la injonciunile comandantului
su de a pstra poziia cu orice pre, el replic: ,,Yom mplini ordinul dv. de a
muri pe poziie, dar datoria mea este de a v aduce la cunotin c unitile
mele trec printr-o criz i, nc 2 3 atacuri din partea inamicului, i totul
poate fi pierdut . . . 295. n adevr, aceast singur divizie a pierdut n aceast
zi 46 de ofieri i 2 568 de oameni mori i rnii, precum i 43 de tunuri scoase
din lupt. Numai n faa frontului Diviziei sirbe s-au cules, printre alte trofee,
peste 5 000 de puti.
Din nenorocire, de partea noastr, oboseala trupelor, lipsa de legtur
ntre trupele de prima linie i comandamente, i nehotrrea naltului Coman
dament rus, n-au permis s se aprecieze importana succesului obinut i exploa
tarea lui. O parte din trupele Diviziei a 12-a romne erau epuizate; ele fuseser
aduse n maruri forate i bgate direct n lupt, aa c spre sear au trebuit
scoase din frontul de lupt i aduse napoi spre a se odihni. Citeva uniti din
Divizia a 61-a rus, din rezerv, au fost aduse pe front spre a nlocui pe romni.
Dar pentru a-i convinge pe rui s mearg pe linia frontului, a trebuit s se
pun artileria n poziie mpotriva lor. Aceasta din ordinul generalului rus
Seraanski nsui !
Divizia srb

n lupta de la Cocargea, alturi de tru

pele romne, s-a luptat cu eroism i a
suferit mari pierderi Divizia sirb. Era
o trup de voluntari, recrutat din prizonieri de origine srb i croat. Ei lup-

taser in armata austro-ungar dar, la primul moment favorabil, prsiser

steagul opresorului spre a se preda ruilor; n urm mbriar cu entuziasm
ideea formrii de corpuri de voluntari, care s se bat alturi de aliai pentru
cauza eliberrii popoarelor subjugate, propria lor cauz. Pentru a-i ncadra,
se adusese ofieri din insula Corfu, unde se gseau n refacere resturile armatei
sirbeti, salvate din dezastrul retragerii prin Albania. ntia divizie sirbeasc
intrase n Romnia din prima zi de mobilizare. Format din oameni care-i
pierduser aproape tot : patrie, familie, cas, dominai de un patriotism fana
tic ce nu era egalat poate decit de ura mpotriva dumanului perfid i slbatic,
ei vor constitui elementul de elit al ajutorului rusesc. Comandantul diviziei
este colonelul Stepan Hagici, cruia scriitorul francez Robert de Flers, care
insoete Cartierul General al armatei din Dobrogea, ii face o descriere pito
reasc
Un om faimos, larg n umeri, cu figura rotund vrstat de o
musta groas, neagr, cu aerul n acelai timp prietenos i teribil. El strlu
cete de sntate i curaj. E un erou gras 88.
n zilele de 18 i 19 septembrie. Divizia sirb a luptat cu eroism impotriva
atacurilor nverunate ale bulgarilor la Coeargea. Comandantul unui regiment
srb, colonelul Matici, rnit la min, continu s-i comande trupa i moare,
primind un al doilea glon in gura deschis ca s strige oamenilor si cuvinte
de mbrbtare la atac.

Lupta

de

la Cobadin

I
i

Pe cind centrul bulgar suferea nfrngerea de la Coeargea, aripa dreapt,

format din Divizia a 6-a de Vidin, tru
pele dobricene i Divizia de cavalerie, ataca poziiile ruso-romne de la Cobadin
pin la mare. Divizia a 6-a bulgar avea n special s dea lovitura cea mare:
cucerirea Cobadinului. Toat ziua de 18 septembrie bulgarii s-au epuizat n
sforri sterile mpotriva cotei 137 din faa Cobadinului. Totui, succesul iniial,
repurtat n aceast zi la Coeargea, le-a dat curaj; pentru a doua zi, 19 septem
brie, lupta trebuia reluat cu deosebit vigoare, pe toat linia pin la mare.
Cobadinul trebuia cucerit cu orice pre i cu orice riscuri, prin atacul combinat
al Diviziei de Vidin i al trupelor dobricene. Acestea din urm au fost ntrite
cu o brigad turc i cu artilerie grea german. Aprarea poziiei centrale de
la Cobadin era ncredinat Diviziei a 61-a ruse; in dreapta ei la Caceamac,
era o brigad din Divizia a 5-a romn; n sting erau alte trupe romne din >
Divizia a 5-a i Divizia a 19-a, formnd un grup sub comanda generalului
Harei. Dimineaa zilei de 19 s-a scurs n bombardament reciproc de artilerie.
Atacul bulgar s-a produs aproape de miezul zilei; 12 batalioane ale Diviziei
a 6-a i apte batalioane ale trupelor dobricene au luat parte la atac. La Cacea
mac, Regimentul 8 Buzu sufer pierderi rnari, dar respinge atacul duman,
in faa Cobadinului, Regimentul bulgar 35 Vraca e aproape distrus i nu mai
poate ncerca al doilea atac. Divizia a 6-a Vidin ncepe o retragere precipitat.
Coloana din sting a trupelor dobricene, care trebuia s concure la atacul Coba
dinului, a trebuit s fac fa spre nord-est la Osmancea atacului trupelor
romne ale Diviziei a 19-a. Mai spre est, Divizia de cavalerie bulgar, care
primise ordinul s execute o micare larg de ocolire n flancul sting romn,
pe la est de Topraisar, fu x>rimit de romni cu focuri de tun i de arm, oriunde
se prezenta. Constatnd c acest flanc se ntinse pin la mare, cavaleria bul
gar se vzu nevoit s ia msuri pentru propria ei aprare.
362

Retragerea bulgarilor

n seara zilei de 19 septembrie, situaia

bulgarilor devenise critic. Centrul bul
gar : Brigada a 2-a Sofia, Divizia a 4-a i
Divizia a 6-a Vidin erau btute decisiv, dezorganizate i incapabile nu numai
si lupte n atac, dar s reziste n defensiv contra unui eventual atac. Toate
trupele dumane era acum dispuse in cordon i fr nici o rezerv n spate.
Demoralizat i speriat de ameninarea unui dezastru, comandantul Armatei
a IlI-a bulgare dete ordinul de rupere a contactului de lupt i de retragere
general. Chiar in noaptea de 1920 septembrie, dumanul ncepu retragerea
spre poziiile intrite pe care i le pregtise la 8 12 km n spatele frontului
de lupt. Retragerea Diviziei 1 Sofia s-a produs n mijlocul unei mari panici
si debandade. Ca rezultat al celor dou zile de lupte crncene, nu a mai rmas
dect un cmp imens, acoperit de miile de cadavre ale atacatorului i de un
enorm material de rzboi, risipit peste tot locul. Satele snt incendiate de
trupele n retragere; limbi de foc i coloane dese de fum snt semnul ciudei
i furiei celui nfrnt.
Ofensiva dumanului mpotriva liniei Rasova CobadinTuzla luase
sfirit. Mackensen putea s nscrie la pasivul carierei sale militare cea dinii
infrngere. Iar comunicatele oficiale inamice, din triumftoare, devin echivoce.
Dup ,,victoria decisiv trmbiat la 15 septembrie, comunicatele de la 17 i
18 septembrie anun nceperea unei noi btlii pe toat linia frontului care,
bineneles, ,,se desfoar n favoarea noastr. Comunicatul german devine
deodat modest la 19 septembrie, anunnd c ,,se dau lupte violente cu rezul
tat variat i c inamicul opune cea mai drz rezisten. La 20 septembrie,
germanii anun laconic : ,,n Dobrogea, lupta s-a oprit.

Ofensiva Diviziei a 19-a

la aripa sting

n ziua de 20 septembrie, trupele bul

gare ocupar, n retragere, o linie care
ncepea la Dunre, la Alirnan i trecea
prin Enigea, Chioseler, Carabaca, Merdvelipunar, cota 134 Ceataliuc,
pe drumul Cavaclar Sofular, AmzaceaPerveli Mare. Aripa dreapt, dinspre
mare, a frontului bulgar, constituit esenialmente din cavalerie, fiind slab,
a fost ntrit cu trupele turceti nou sosite : regimentele 59 i 75 de nizami [24]
din Divizia 25 turc au ocupat poziia ntre Erebler i Azaplar, pentru a putea
interveni in cazul unui atac intre trupele dobricene i divizia de cavalerie.
Tot aci a iuceput s se adune i Divizia a 15-a turc, care a fost pus sub comanda
lui Hilrai Paa, comandantul Diviziei a 25-a.
Sub impresia izbinzii repurtate la 18 i 19 mpotriva ofensivei bulgare,
ncurajat de faptul c Divizia a 115-a rus incepe s debarce la Constana,
comandantul trupelor aliate din Dobrogea socoti c mprejurarea este favorabil
pentru a ntreprinde o contraofensiv. Ziua de 20 septembrie a fost lsat
pentru odihn. La 21, contraofensiva ncepe la aripa sting de est de
ctre trupele romne din Grupul general Harei. Micarea ofensiv s-a fcut
pe trei coloane. Coloana cea mai de rsrit, plecnd din Musurat, ocup Muratan
i se stabilete pe o colin la sudul satului. La centru, Brigada a 17-a (Poeta),
plecnd din Topraisar, a infrnt pe inamic i a cucerit satul Amzacea; voind s
nainteze mai spre sud, e primit de focuri ncruciate de la artileria duman
din direcia Azaplar i Carachioi. Susinui numai de o baterie cu tragere repede
i una cu tragere nceat, vitejii soldai ai Regimentului 9 vntori i 40 infan
terie atac pe duman i-l gonesc din satul Carachioi spre Mustafaaci. Romnii
J6S

nainteaz, respiugnd mereu trupele de infanterie i cavalerie bulgar, si ajung

pe linia MustafaaciAzaplar. Pe nserate, bulgarii ncearc o arj disperat
cu dou escadroane de cavalerie, dar romnii, care naintaser prea mult
cu aceast coloan, se retrag la Carachioi. Coloana din dreapta e format din
trupele Brigzii a 5-a mixte; plecnd din Engemahale, ele atac i cuceresc
satul Engliez Buiuc. Aci ns, brigada cade n mijlocul unui violent foc con
centric de artilerie, mai ales de artilerie grea i e atacat i de numeroase trupe
de infanterie cu mitraliere, contra crora tunurile noastre cu tragere nceat
nu pot fi de nici un ajutor. Trupele brigzilor a o-a i a 17-a rmin pe poziiile
cucerite, cu toate pierderile mari i se retraneaz pn la venirea nopii. Tru
pele Brigzii a 36-a infanterie din Divizia a 5-a, care stteau n defensiv, la
dreapta Diviziei a 19-a, snt atacate de duman trupele dobricene i Begimentul 74 turcesc dinspre Sofular i Enghez. Cu toate atacurile pe care le
d dumanul pn la miezul nopii, el nu poate face nici un progres i este con
tinuu respins de focul artileriei, ntrit cu cteva baterii ruseti cu tragere
repede.
Buii nu iau parte la aceast aciune ofensiv : att Divizia a 3-a do cava
lerie rus, care e la sting romnilor, cit i Divizia a 61-a infanterie, care e la
dreapta lor, stau nemicate, cu toate c mari micri de trupe bulgare se fac
prin faa frontului lor, pentru a se concentra mpotriva romnilor. La invitarea
generalului Harei, Zaioncikovski rspunde c s-a hotrit, n urma convorbi
rii cu generalul Averescu, s nu angajeze vreo btlie mare pe acest front.
Cu tot frumosul succes de pe linia EnghezCarachioiAmzacea, fa
de aceast situaie i de pericolul de a fi atacat din spate n poziia naintat
de la Enghez, unde inamicul are o considerabil superioritate numeric i ne
artilerie, Harei suspend ofensiva i retrage aripa dreapt n poziia din cari
plecase. Amzacea rmne ns n mina noastr. Linia AmzaceaPerveli, cuce
rit la 21 septembrie, e ntrit n zilele urmtoare, chiar sub focurile inamicu
lui.
De partea lui, inamicul se stabilete i el in faa noastr, prelungindu-i
frontul prin Perveli pin la mare, ntrindu-i linia frontului n toat ntinderea,
cu tranee adinei i cu puternice obstacole de sirm ghimpat.

Comentarii asupra btliei

dc la RasovaCobadinTuzla

Marea ofensiv a lui Mackensen se terminase cu un fiasco desvirit. Atacatorul

trebuise s dea napoi i s se vre n
anuri, n ateptarea unor zile mai bune i a unor ajutoare mai mari. E carac
teristic pentru mult entata probitate german, tcerea desvrit cu care ea
acoper acest mare eec. Descrierile oficiale, publicate de Marele Cartier ger
man, se fac a ignora cu totul marea btlie. Ele vorbesc pur i simplu despre
un ,,inevitabil ritm 143 al micrilor de naintare, pe care armatele germane au
trebuit s-l prezinte i n campania din Galiia, Polonia i Serbia, explicabil
prin greutatea organizrii serviciilor din spatele frontului. Corespondentul
german al lui Frankfurter Zeitung, maiorul Endres, d o relaie ceva mai
sincer a btliei: Mackensen nu slbi inamicul din urmrire. Deja, la 16
septembrie, lupte vii se angajar pe tot frontul poziiilor romno-ruse. Buii
i romnii reuir chiar, in terenul dinaintea liniei lor de aprare i anume la
sud de linia CobadinTopraisar, s repurteze succese tactice i, prin aceasta,
s dea impresia (sic!), cteva zile, c ofensiva a trecut de partea lor. Dar,
deja, la 20, comunicatul nostru zilnic putea s anune c luptele au ncetat 82.

Este de un deosebit interes explicaia pe care o d Ludendorff n memoriilesale15- insuccesului duman: Feldmarealul von Mackensen i inu aripa
lui sting de-a lungul Dunrii i exercit asupra acestui punct presiunea cea
mai puternic de care putea dispune. Forele inamicului, care se concentrau
pe linia lacul Oltina-Caraomer, trebuiau mpinse nspre coasta Mrii Negre.
Detaamentul german Bode, care se gsea la aripa sting, mpinse aceast
poziie printr-un asalt ndrzne i-i continu naintarea, coborind de-a lungul
Dunrii. Dar bulgarii nu fur gata destul de iute. Atacar i ei, dar inamicul
putu s se retrag la 15 septembrie, n ordine. Armata a IlI-a bulgar scpase
razia admirabil de a repurta un succes mare. Inamicul putu s se stabileasc
din nou in poziia RasovaCobadinTuzla, fortificat dinainte de rzboi.
Se renun in curind (?) la ncercrile fcute de a lua aceast poziie. Fora
efensiv a trupelor bulgaro-turce, ce se gseau acolo, nu era suficient pentru
acest scop.
Cu toat evidenta infringere a inamicului i cu toate c, mulumit sosii ii
pe teren a Diviziei a 115-a ruseti, superioritatea noastr asupra inamicului
ncepea s se afirme, generalul Zaioncikovski nu gsi de cuvin s ntreprind
urmrirea inamicului btut. Fie pentru c-i socotea trupele slbite prin lup
tele continue pe care acestea le suportaser timp de trei sptmni, fie din cauz
c propria sa structur sufleteasc nu-i permitea iniiative ndrznee, fie c
se supunea unor sugestii misterioase care paralizau orice aciune energic pe
frontul nostru, comandantul rus al forelor aliate din Dobrogea se mulumi s
constate infrngerea dumanului i s priveasc impasibil cum, sub ochii si,
acesta procedeaz la ntrirea frontului su i la pregtirea metodic a aciunilor
viitoare.
Cu btlia de la RasovaCobadinTuzla se ncheie prima faz a lup
telor din Dobrogea. nceput sub auspicii aa de tragice, se ajunsese la un echi
libru de fore i la o stabilizare a frontului. Mackensen nu reuise ce e drept
s-si ncoroneze opera. Podul ,,Regele Carol 1, portul Constana i linia dedrum de fier ce le unete, erau n minile romnilor i serveau ca baz de revitalizare a foielor ce ineau solid o puternic linie de aprare nou val al lui
Traian mpotriva hoardelor de invazie.
Trebuie ns s mrturisim c operaiunile din Dobrogea aduseser ina
micului un important succes strategic. El ne silise s ne ndreptm atenia
asupra Frontului de Sud i s ne slbim forele din Ardeal, tocmai cnd acolo
se pregtea marea ofensiv a lui Falkenhayn. Apoi, puterea noastr militar
i, odat cu ea i fora moral care rezult din ncrederea n sine, primiser
lovituri simitoare. Pierduserm dou divizii, dou ceti czuser : inamicul
ajunsese n inima Dobrogei. El nconjura flancul Munteniei, pironea pe loc
numeroasele fore ale noastre i ale aliailor notri dintr-o poziie puternic i
pe un front scurtat si amenina n mod permanent importanta arter de comu
nicaie, ce ne lega cu Marea Neagr.
Izbnda de pe linia RasovaCobadinTuzla era numai] un episod feri
cit care ne permitea s respirm un moment si s ne reculegem. Situaia conti
nua ns s rmn nelinititoare in cel mai nalt grad ; ea apsa sufletele noastre
ca un vis ru. n contiina general a opiniei publice, sejsimea c trebuie
s i se pun capt cu o lovitur ndrznea. Ofensiva generalului Averescu
pe Frontul de Sud rspundea unei trebuine" sufleteti tot att de mult, pe
ct prea a corespunde unei necesiti militare.

7. CONTRAOFENSIVA ROMAN PE FRONTUL DE SUD

a) n c e r c a r e a

d e l a f l m In d a

Ofensiva (jcneralului
Averescu

La 2 octombrie, comunicatul oficial romn

aducea o veste senzaionala : ,,'Trupele
romne au trecut Dunrea ntre Rusciuk
i Turtueaia . Iar n continuare : ,,n Dobrogea am atacat pe tot frontul ...
Un entuziasm fr margini cuprinse ntreaga ar. Laconica tire era,
n mintea fiecrui romn, preludiul unor evenimente glorioase, care trebuia
s tearg pata ruinoas de la Turtueaia i s pun capt comarului din
Dobrogea.
ndrznea ofensiv era legat;! de numele generalului Averescu, iar gene
ralul se bucura naintea publicului i a armatei de un credit nemrginit. Prin
luciditatea soluiilor sale, prin marea lui putere de munc, prin sigurana i
linitea sufleteasc pe care tia s-o pstreze n momentele cele mai critice, clar
mai cu seam prin trebuina instinctiv a maselor de a-i ntrupa ndejdea,
in vremuri critice, intr-un personaj providenial, generalul Averescu trezise
att n masele otirii, cit i ale poporului, o ncredere tradus printr-o populari
tate fr egal n armata romn. Opinia public il reclama de pe un front pe
altul, unde situaia era primejduit i prezena lui n fruntea unei armate ridi
ca moralul soldailor i conta ca un element sigur de succes. Cu toat discreia
impus de operaiile militare, in Bucureti nu mai era un secret c la Dunre se
pregtete o lovitur. Indiscreiile ofierilor care veneau cu diferite nsrcinri
prin Bucureti, locvacitatea, mai ales a femeilor, care aflaser de la rude sau
prieteni negreit, sub cel mai strict secret pregtirile ce se fceau la Dunre,
avuseser ca rezultat c n Bucureti operaia de la Dunre era ateptat de
toat lumea cu o nerbdare nfrigurat, dar i cu o nelinite foarte explicabil.
Vestea oficial despre reuita trecerii Dunrii, fcu s renasc n inimi toate
speranele, pe care irul dezastrelor indurate le spulberase. Iremediabilul opti
mism, pe care dezamgirile l mai atenuaser, se reaprinse cu putere i, pe str
zile Bucuretilor, un ceas dup citirea sobrului comunicat, toat lumea tia c
Rusciukul i Turtueaia erau in miinile romnilor, iar cavaleria romn e la
Razgrad !
Comandantul suprem romn, adoptind propunerea generalului Averescu,
i pusese la dispoziie, odat cu comandamentul grupului armatelor de sud,
i cea mai formidabil for militar ce s-a ncredinat unui general n rzboiul
romn : 17 divizii, din care 10 divizii (ase romne i patru ruse) formau armata
de Dobrogea i apte divizii formau Armata a IlI-a de Dunre mai mult
ca jumtate din totalitatea armatei de operaiuni. Mrimea acestei armate
era n raport cu importana elului urmrit.
Generalul Averescu concepuse planul acestei ofensive n chipul urmtor:
cu armata de Dobrogea s atace frontal pe inamic, spre a-1 arunca spre sud.
n acelai timp il ataca n flanc i n spate cu Armata a IlI-a, trecnd peste
Dunre, la sud de Bucureti, la Flmnda. Reuita deplin a loviturii ar fi avut
urmri incalculabile : Armata a IlI-a romn cdea n spatele i pe comunica
iile armatei bulgare din Dobrogea, ntregul front inamic din Dobrogea era
rsturnat, Mackensen n derut. D >brogea eliberat. Chiar dac nu se izbutea
dect n parte, adic dac se reuea se crea un cap de pod pe malul sudic al
Dunrii, era un ghimpe nfipt n coasta i spiele dumanului, care i-ar fi jenat
sau paralizat aciunea.
366

Xu oal, lumea avea ncrederea generalului Averescu n lovitura proiecrtat. Generalul Alekseev atrase atenia, prin colonelul Tatarinov, ataatul!
militar rus, c operaia i se pare riscant. Inamicul ar trebui aruncat afar din
Dobrogea prin aciunea armatei ruso-romne din Dobrogea, iar dac e vorba
de trecerea Dunrii, ar ti preferabil a se ncerca pe la Rahova, in direcia BerkovicaSofia. Averescu rspunse c luptele din Dobrogea vor avea cu atit
mai mare ans de reuit, dac Armata a IIl-a ar putea s nfig un ghimpe
cit. de slab in coasta si spatele dumanului. < it despre o trecere pe la Rahova,,
desigur c generalul Alekseev nu i-a consultat bine harta. Rezerve asemntoare
s-au exprimat i din partea ataatului francez Desprez, i chiar Brtianu a
mrturisit c a tremurat cind a auzit expunerea planului de a ptrunde n
Bulgaria cu dou sau trei divizii.
Pmjlirca ofensivei

Principala aciune n aceast contra

ofensiv revenea noii Armate a IlI-a,
creat la Dunre. !3e dduse generalului
Averescu trei divizii noi : a 10-a (general Vitoianu), a 21-a (general Lambru)<
i a 22-a (general Razu). Divizia a 10-a era compus mai ales din vlsceni i
dobrogeni; ea constituise piu aci rezerva general a armatei. Diviziile 21 i
22 erau formaii recente, organizate dup nceperea rzboiului din regimente
luate de pe la alte divizii. Cele trei divizii constituiau Corpul V de armat.
Pe ling Corpul V, Armata a IlI-a mai cuprindea i Corpul VI, alctuit din
diviziile 1(3 si 18, divizii de a doua min, formate dintr-un numr mic de bata
lioane, toate njghebate dup declararea rzboiului, trupe nsrcinate cu paza
Dunrii, precum i Divizia 1 de cavalerie 24 escadroane. n total, Armata
a IlI-a dispunea de 53 batalioane, 24 escadroane, 48 baterii de cimp, apte
baterii grele si una antiaerian. Mai erau dou detaamente fixe, cu artilerie,,
destinate pentru aprarea malului sting al Dunrii. Se mai examina i putina
chemrii Diviziei a 23-a de pe frontul Oltului.
O comisie, prezidat de generalul Vitoianu, comandantul Diviziei a
10-a, pregti lucrrile necesare ofensivei. n 12 zile s-au construit drumuri de
acces ia Dunre prin lunca bltoas a Flmndei, s-a adunat materialul pentru
cele dou poduri ce aveau s fie aruncate peste Dunre, precum i vreo 250 de
brci pentru transport de trupe ; s-au luat msuri de precauie mpotriva unui*
eventual atac al monitoarelor dumane, care erau ascunse n canalul Belene,.
la sudul ostrovului Persina. Aceste din urm msuri constau mai ales iu insta
larea unui post de artilerie si infanterie n ostrovul Cinghinelelor, n faa ieirii*
de la vale a canalului Belene si n construirea unui stvilar, prin necarea de
lepuri n canalul Tabanu, 11 km in sus de Flmnda. S-au aezat i mine explo
zive ; ele erau ns defectuos construite i instalarea lor a pricinuit prin
explozii premature grave accidente. Mai nainte de a deveni periculoasepentru duman, ele se dovedir periculoase pentru cei ce le mnuiau.
Ce fore puteau s opun bulgarii acestei armate de cinci divizii de infan
terie i una de cavalerie, pentru a apra spatele frontului din Dobrogea Recu
noaterile cu avioane, fcute n zilele de 28 i 20 septembrie, au constatat c,
afar de micile garnizoane din Rusciuk i Turtucaia, nu se mai gsea nici o
trup duman pe o raz de 30 km adncime. Comandantul Armatei a IlI-a
romne credea deci c poate s conteze pe surprindere si pe imensa superioritatea trupelor romne, ca pe elemente sigure ale succesului. O mprejurare ntmpltoare a fcut ns ca bulgarii s aib n regiunea de trecere un mic numr de
trupe, cu care s prentmpine cel dinii atac. La 20 septembrie, marealul
Mackensen ordon reluarea ofensivei inamice in Dobrogea mpotriva liniei
'

T I

367

Rasova Cobadin ; pentru sporirea efectivelor armatei de atac, dispuse trimi

terea pe front a celor apte batalioane ce constituiau garnizoana punctelor
ntrite Turtucaia i Silistra. n locul lor trebuiau s vina alte trupe de miliii
de la Rusciuk si Vama, iar in locul acestora, se aduceau alte detaamentele
la Sumla i Burgas. Pe cnd trupele bulgare executau marurile necesitate de
aceste deplasri, czu pe neateptate bomba trecerii Dunrii de Armata a
IlI-a romn.

Trecerea Dunrii

n seara zilei de 30 septembrie, luuca

Flmnzii era un furnicar de trupe romne.
Dispoziia
sufleteasc
a ofierilor i a
soldailor era din cele mai nltoare : izbnda era sigur. Trupele Diviziei
a 10-a erau in prima linie, nirate pe malul Dunrii n dreptul Ostrovului Lung
i Ostrovului Coreia, gata de mbarcare ; Divizia a 21-a, in linia a doua, venea pe
oseaua Prundu BeluFlmnda; n linia a IlI-a era Divizia a 22-a la Coroana.
Corpul VI de armat era n zona Jarcalei Freti, iar cavaleriala Prundu Belu.
La ceasurile 3 dimineaa, n ziua de 1 octombrie, dou sute de brci ncr
cate cu soldai din regimentele de infanterie 5 Ylaca i 20 Teleorman se desprinseser de malul romnesc, pe la coada Ostrovului Lung i alunecar pe tcute prin
ntunericul i ceaa ce acopereau Dunrea, spre malul bulgresc. Dup cteva
minute, convoiul a intrat n braul Dunrii Mari. i atunci, tunurile de pe malul
romnesc ncep bombardarea malului din fa, in special satele Reahovo,
Babovo i Breaslen. Sub protecia acestui tir, trupele romne debarc pe malul
bulgresc, gonesc un slab detaament duman i ocup satul Reahovo. Convoaiele
de brci goale se napoiaz spre a lua alte trupe. Toat dimineaa, brcile
i portiele spintec luciul apei Dunrii ntr-un du-te-vino necurmat; la ceasu
rile unsprezece i jumtate, toate cele cinci regimente de infanterie ale Diviziei
a 10-a sint pe malul bulgresc. La ora 10 ncep s treac pe brci i trupe din
Divizia a 2l-a; pn seara trec patru batalioane din regimentele 61 i 46 de
infanterie cu o companie de mitraliere i o baterie de tunuri mici de 53 mm.
n acelai timp, cnd sub protecia tunului artileriei, trupele de infanterie tre
ceau Dunrea pe brci, pontonierii ndemnatici i marinarii ndrznei nce
peau ntinderea podului, care trebuia s lege durabil cele dou maluri i s
nlesneasc trecerea celorlalte trupe de infanterie, a artileriei, cavaleriei, con
voaielor de care. Pontoanele fuseser aduse de la Galai cu trenul i apoi cu
cruele i inute ascunse n pdurea din spatele Ostrovului Lung. Operaia a
nceput la 5 dimineaa i, la nceput, a mers bine, dei cam ncet, deoarece
alupele-remorchere n-aveau destul putere. Un vnt puternic ncepuse s
sufle dup-amiaz, ngreuind lucrrile. Spre sear situaia ncepu s se nrut
easc. Valurile mari, ridicate de vntul din ce n ce mai violent, ameninau s
rstoarne brcile pline cu oameni i mpiedicau lucrrile podului. n acelai
timp, apar aeroplanele dumane, arnncnd bombe asupra podului i a liniei
. nesate de oameni. Noi nu aveam avioane spre a le combate. Aprarea aerian,
care trebuia s ntruneasc 14 avioane n dimineaa zilei de 1 octombrie la
Mibai Bravu, nu s-a putut constitui. Dou avioane Nieuport, pilotate de
piloi francezi, au aterizat forat pe drum i s-au defectat; escadrila rus, com
pusa din cinci aparate, a sosit abia la 23 septembrie, iar aparatele romne, con
centrate n acelai scop, 2 Nieuport i 4 Voisin, n-au putut apra cu efica
citate podul, fiind mai puine i de tipuri mult mai slabe ca aparatele strine.
Astfel fiind, avioanele strine au virat timp de patru ceasuri deasupra podului
i a luncii, fcnd numeroase victime i produeind pauic i iutrzierea lucrrilor.
Cu aceast ocazie s-a distins generalul Lambru, comandantul Diviziei a 21-a care,
368

lund comanda lucrrii podului, dup rnirea comandantului pontonierilor,

a dat dovezi de curaj i singe rece, stind in tot timpul bombardamentului pe
pod i nourajind, prin exemplul su, pe soldai. Ofierul Warodin Dumitru
din statul-major al Diviziei a 2 l-a a lucrat toat noaptea cu nenfricat energie,
ajutndu-se de pontonieri improvizai, la repararea stricciunilor cauzate de
furtun i bombardamente*.
* Subsemnatul, am construit podul dj la Flmlndu (18/19 noiembrie 1916), toi ofierii de
pontonieri fiind mori, ajutlndu-mt de pontonierii lipoveni rezerviti din reg. 33 i 73 rezerv
Tulcea i de remorcherele Ctin i Rindunica.
Am lucrat timp de 2 zile i 3 nopi sub bombardamentul a 8 avioane germane i al monitoarelor
austriece care se apropiaser pln la o mil de pod, masclndu-sc napoia unei insule din mijlocu 1
Dunrii acoperit cu o lunc i lstri stufos i fiind necontenit mprocai de rapnelele ce se spr
geau cam la 80100 metri deasupra podului i a pontonierilor, care omorau pc pontonieri, dar mai
grav ngureau pontoanele care erau ameninate s ia ap i s se scufunde i odat cu ele i podul.
(Am ordonat echipe speciale sul) comand, care cu toat cerbicia atacului vrjma, care se intensifica
mereu In scopul de a Infringe tenacitatea i indirjirea noastr i a produce debandad i panic,
6-au dus pe mal i au adus crci de rchit cu care sub form de dopuri au astupat gurile pontoanelor).
Primejdia sporea tn orice clip i amenina s devin catastrofal, atinglnd scopul final al
Inamicului, adic ruperea podului (eventual aruncarea lui In aer) i necarea pontonierilor, prin mi
nele lansate de monitoarele inamice in susul i pe firul apei i de vasele-carcase de lemn pline cu pul
bere, pe care aceleai monitoare lc lansase pe mijlocul Dunrii, unde fluviul avea torentul cel mai
mare.
Artileria 75 mm de cimp a bombardat lovind in plin monitoarele, dar acestea fiind protejate
de cuirase, bombardamentul nu a avut nici un efect. n schimb, aviaia inamic ucisese peste 200
ofieri i 1 000 oameni i pusese panic in trupele capului de pod.
Pretutindeni nu se auzeau decit blestemele soldailor mutilai, contra acelora care i-au trimis
la rzboi cu miinile goale, spre a putea fura i mbogi.
Toate acestea s-au intmplat pe o furtun care fcea ca podul s se deplaseze cu 50 100
metri lateral i cu 6 10 metri n nlime. Martori oculari: generalii Lambru Dumitru, tcfnescuAmza, Bcrlescu, tefnescu tefan, It.-colonel Vasilcscu tefan din Intenden, maiorii: Rsuceanu
i Berlcscu.
Tot subsemnatul am ntors brigadclc generalului Petala ce naintaser spre Turtucaia i ajun
seser la 40 km de teritoriul bulgar i divizia a 10-a a generalului Vitoianu care fusese trecut in
brci ca trupe cap de pod i ocupase regiunea Rahova, Babovo, Malo-Vranovo, Breaslen-Tetevo.
Martori oculari: generalii Petala, Vitoianu, fost prim-ininistru, Ainza-tefnescu, Argeanu i colo
nelul Marcu Ulpin.
Cu acest prilej subsemnatul am avut doi cai rnii sub mine, pentru care am fost despgubit
de Marele Stat-Major cu doi cai, gratis, din depozitul de cai de la Muftiu.
Subsemnatului i se datorete c panica a fost oprit printre pontonieri i trupele au putut a
doua zi la ora 5 s treac podul. Brigada I-a art. a colonelului Peteu Petre, care obiectase la nceput
generalului Lambru, comandantul diviziei, c cl nu-i ia rspunderea s angajeze tunurile brigzii pe
un pod fcut de un ofier de cavalerie n e s p e c i a l i s t .
ntrebat de general Lambru, c ce prere am asupra soliditii podului, i-am rspuns : Dac
se ntlmpl ceva, m legai Ia copac i m mpucai.
Trupele i art. au trecut i nainte i napoi, fr s se fi intmplat ceva.
Am luat parte i am condus trupele la ITohenwarde-Braov, Mmcnhof i KIein-Prcdcal, dei
eram ofier de Stat-Major, unde clare i cu revolverul n min, am ntors n capul Escadronului de
tafete al diviziei 21 inf., mpingnd cu luncile de Ia spate, trupele diviziei 4 care cuprinse de panic
ncepuser s se retrag in debandad.
S-a mai rezistat in muni nc 40 de zile dup aceast ntoarcere pe poziie.
Am comandat cscadron de recunoatere in regiunea Stiipu-Epureti (1 000 germani ucii) i am
contribuit in mod eficace atit Ia prima cit i la a doua retragere a diviziei 21 pe Arge, cit i la n
toarcerea ofensiv din ziua de 18 i 19 noiembrie n regiunea Ggeni, Blria, Stiipu-Epureti, Ghim
pai, Letca Veche, Cmincasca.
In fine am fost ultimul element de ariergard al diviziei 21 inf. care acoperea retragerea gene
ral a armatei.
Am fost ultimul cscadron al armatei care dup ce am primit parlamentarii germani la podul
4e la Bragadiru, rn-ara retras prin mijlocul Bucuretiului, ce se pregtea s primeasc armatele vic
torioase ale lui Mackeuseu, trecind pc la podul din faa bisericii Domnia Blaa pe B-dul Brtianu,
pe Calea Griviei i B-dul Basarab, unde am avut o ciocniFC cu patrulele de ulani germani care ptranzlnd pe Valea Prahovei, veneau dinspre Chitila.
369

Cu toate greutile ivit c, la 7 seara, dup 14 ceasuri de munc. podul era gata.
Ca i cum ncercrile de peste zi nu fuseser de ajuns, peste noapte viatul s-a
nteit, devenind furtun violent, nsoit de ploaie torenial. Valurile au
rupt podul iu dou locuri, desprindu-1 in trei buci. Cu nespus greutate,
bucile au fost legate la loc. nspre diminea, valurile ddeau podului oscila
ii laterale foarte mari, ploaia ce cdea in uvoaie fcea podul lucios, punnd n
primejdie trecerea cailor si trsurilor. Pe la 4 dimineaa, valurile au smuls anco
rele unei portie care, luat de curent, a izbit podul de malul bulgar, rupndu-1
din nou. Noua reparaie, necesitat de acest accident, s-a executat piu la ora
G dimineaa, end au nceput s treac trupele de infanterie ale Diviziei a 21-a,.
artileria Diviziei a 10-a i trenurile de lupt ale tuturor regimentelor celor doua
divizii. Mari greuti a intmpinat i stabilirea capului mort grinda de rm
pe malul bulgar cci valurile mncau pmintul aruncat i terasamentu!
trebuia ntreinut in tot timpul cit a durat podul.
Oricum, operaia reuise. n dimineaa zilei de 2 octombrie, dou di vizii
romne erau pe malul bulgresc.
La Cartierul armatei lui Mackensen, surprinderea fu complet. Coman
dantul germano-bulgar era emoionat. Presa amic jubila. ndrznea lovitur
prea menit s schimbe deodat soarta rzboiului nostru pe Frontul de Sud,
aa de vitreg pin atunci.

Ajunglnd la Tunari, capul coloanei diviziei 21 inf. care era format din artilerie, a fost atacat
de alte patrule de ulani i subsemnatul cu escadronul am galopat pin la cap, am atacat i le-am
fcut prizoniere.
Tot ce am enumrat aci nu hint decit mici episoade personale, din Rzboiul pentru ntregire
N eamului.
Dr. colonel.
Warodin G. Dimitric
Ofier brevetat de Stat-Major
i Comandantul Escadronului de
tafete al Diviziei 21 inf.
Romn ia
Corpul II Armat
Divizia 21

Copie

Cpitan Warodin D#bre

Acest cpitan mi-a aprut n noaptea cnd eram ocupat cu ntinderea podului peste Dunre,
pe o ploaie torenial i intr-un moment critic o porti de la deal, ale crei ancore fuseser smulse
de furtun, a lovit podul dislociud o alt porti tocmai In momentul cind ii terminasem. Marinarii i
pontonierii dispruser gonii de asprimea vlntului. Eram gata s-i ntorc i s rencep operaia, clnd
apare cpitanul Warodin oferindu-mi ajutorul su i ruglndu-m s-l nv ce s fac. l-am satisfcut
dorina i l-am utilizat. M-a uimit. .. N-am vzut un om mai energic i mai devotat; a muncit ca un
negru i la ora 6 dimineaa am reuii s trec trupele. Este curios cum omul acesta cu atit de fericit
temperament de militar, uu avea comanda In regiment ; la pod se gsea ca ofier de legturi al diviziei de
cavalerie.
L-am cerut Marelui Cartier i mi l-a aprobat la divizie ca ofier informator, unde, sfidlnd imi
nena i intensitatea pericolelor se achita cu contiina adevratului patriot de cele mai grele nsrci
nri.
Este reuit la coala Superioar de Rzboi.
Ho

respectuos s fie decorai cu S te a u a R o m n i e i in g r a d u l de ofifer.

Comandantul Diviziei 21
General (ss) kambru

eful Biroului Adjunlanuri!

Locotenent (ss) Pan tea

Laptele de pe malul drept

Punind piciorul pe malul bulgresc, tru

pele romne erau pline (le avnt, setoase
de a rzbuna umilinele i cruzimile
indurate (le la bulgari. naintarea se fcea in dou direcii: spre sud in direcia
MaliKaia i Sarnubekioi si spre est, in direcia BreaslenTurcmil. Un al
treilea detaament a ocupat solid Reahovo, punctul central de debarcare, ntrindu-1 astfel ca s organizeze un cap de pod. Dei intrucitva stinjenite din cauza
lipsei de artilerie care nu putuse ico trece Dunrea , trupele romne
ocup satele bulgreti unul dup altul, treeind prin baionet atit slabele trupe
de aprare, cit i populaia narmat a satelor, ce cutau s intirzie naintarea.
Surprins de neateptata nval, tocmai cnd se dezlnuia i ofensiva
din Dobrogea, comandamentul germano-bulgar caut s strng tot ce avea sub
min, ca s stvileasc naintarea dumanului. Era puin lucru. Batalioanele
apte ce porniser din Turtucaia i Silistra spre frontul dobrogean,
sint oprite din drum i rentoarse s fac fa dinspre est. Rezerva mobil a
capului de pod Rusciuk i batalioanele de mar i miliii, ce se ndreptau spre
Turtucaia, trebuia s atace dinspre vest. Primul ealon al Diviziei a 217-a ger
mane, ce se aduna n zona de lupt, fu mbarcat n camioane automobile i
trimis spre Turtucaia, precum i un escadron german i mai multe baterii grele
i de crnp, germane, austriece i bulgare.
n seara zilei de 1 octombrie, toate obiectivele fixate trupelor romne
fuseser atinse; dumanul se retrgea spre sud, fcnd o linie subire naintea
trupelor noastre. A doua zi, aciunea fu reluat i cu tot focul puternic al artile
riei dumane trupele Diviziei 10 ocup spre sud Kasikler (Slivopol), Mak-Kaia
i Sarnubekioi, pe cnd trupele Diviziei a 21-a ocup spre est Babovo, GulemaVranovo, Breaslen. La ora 9,30, se produse ns un eveniment care schimb
faa lucrurilor. Dou vase austriece au aprut la colul dc vest al Ostrovului
Lung i au nceput s trag asupra podului. Alte dou vase, oprite mai in susul
apei, ling Tabanu, trgeau asupra trupelor romne ce erau angajate pe malul
drept al Dunrii n lupt cu bulgarii, precum i asupra rezervelor ce ateptau
pe malul stng momentul mbarcrii.
Ce se ntmplase? Ploaia torenial ce czuse n dup-amiaza zilei de 1
octombrie i toat noaptea, umflase apele Dunrii. Prof iind de urcarea nivelului
fluviului, un grup de dou monitoare i dou vedete din flota austriac a putut
iei din canalul Persina i, trecnd peste obstacolele semnate n cale, au aprut
n apropierea punctului de trecere. ntunericul, vijelia i ploaia au mpiedicat
posturile de pe mal s observe i s semnaleze ieirea flotei. Monitoarele ,,Bodrog
i Kords nu au putut ns fora barajul de la Tabanu i s-au mulumit s
bombardeze malurile, podul fiind in afar de btaia tunurilor. La ora 3 dup-amiaz cele dou monitoare, grav avariate de tirul precis al artileriei romne
de pe maluri, au trebuit s se retrag i, cu mult greutate, au reintrat in seara
de 3 octombrie n canalul Persina l88. Cele dou vedete mai mici s-au putut
strecura printre baraj i mal, din cauza creterii apelor i au aprut la Ostrovul
Lung i au tras asupra podului, fr s-l ating. Organizarea aprrii mpotriva
monitoarelor era greu de ndeplinit. Ploaia torenial si ridicarea brusc a
cursului Dunrii transformase ntreaga lunc a Flmndei ntr-o bltoac
imens. ISu se mai putea circula dect pe osea. Tunurile, n special cele grele,
nu mai puteau fi micate din loc pentru a fi aduse n poziii noi, mai in susul
apei, de unde s in n respect monitoarele dumane. Contient de gravitatea
acestei ntorsturi, comandantul romn socoti c executarea mai departe a
programului stabilit e imposibil i c noua situaie impune modificarea lui.
La ora 11 a.m. generalul Averescu ddu ordinul s se suspende orice micri
371

pc malul sting i plec la Peri, spre a conferi cu Marele Cartier. Ofensiva de

la Flminda trise.

Retragerea

Hotarrea Marelui Cartier a fost e, fa

de ameninarea distrugerii podului de
flota austro-ungar i de neputina momen
tan de a o goni, s se suspende deocamdat trecerea trupelor, s se retrag
artileria i o parte a infanteriei pe malul sting i s se pstreze pe malul bulgresc
numai capul de pod EeahovoBabovo, care s se intreasc solid, spre a sluji
ca punct de sprijin pn cnd mbuntirea vremii i gonirea flotei austriece
vor ngdui renceperea operaiei. Trupele Diviziei a 10-a, care erau cele mai
naintate, au primit noaptea trziu ordinul de retragere; ele au rupt contactul
cu dumanul i au nceput marul spre Dunre. A doua zi, 3 octombrie, dimi
neaa, dumanul i-a continuat ncercrile de a distruge podul. Flota austro-ungar a lansat pe curentul apei Dunrii un lep foarte mare, ncrcat cu explo
zibile. lepul, plutind pe ling malul bulgresc, a fost luat sub focul artileriei
noastre de pe malul sting, atins in plin i scufundat prin explozie. n locul celor
dou monitoare avariate i retrase au aprut alte dou monitoare, care au dus
lupta cu bateriile i trupele romne, neputnd ajunge podul. De pe malul drept
ns dumanul a dat drumul la mine de curent, lotci, pontoane i lepuri, din
care unele au lovit podul i l-au avariat, ntrerupnd trecerea. Pe cnd coman
dantul romn lua msuri de repararea podului i cerea aducerea flotei de moni
toare romne de la Hrova, sosi un nou ordin de la Marele Cartier, care dispunea
ncetarea ofensivei, retragerea trupelor i strngerea podului. Era urmarea unui
examen al situaiei generale pe amindou fronturile de lupt. Desfurarea
rzboiului nostru intrase intr-o faz de criz acut. Era 3 octombrie. n Transil
vania, contraofensiva inamicului ncepuse s devin amenintoare. Pierdusem
lupta de la Sibiu i ne gseam in retragere spre Braov. Trupele romne din
Ardeal, slbite prin luarea diviziilor necesare pentru ntrirea frontului dobro
gean, opuneau o rezisten nendestultoare puternicului inamic. O nou nfrngere i dumanul ar fi gsit liber drumul prin trectorile Carpailor. Marele
Cartier General gsi c e prudent s ntreasc poziiile din Carpai cu trupe
noi. Deoarece nu mai aveam nici o rezerv disponibil, se lu grava hotrre
de a se opri aciunea de la Flminda i a se ntrebuina trupele destinate acestei
operaiuni, spre a preveni pericolul ce amenina de la nord. Hotrre penibil
i sfiietoare, dar dictat de o elementar pruden. Viitorul va arta curnd
cit de ntemeiat a fost aceast judecat. Zece zile mai trziu, diviziile 10 i 21
au fost cele care au oprit pe duman la Predeal, iar Divizia a 22-a l-a oprit la
Bran. Erau diviziile de la Flminda ! 12. n loc de ofensiv la Dunre, trupele
Armatei a III-a au trebuit s duc lupt defensiv n muni, spre a apra ara
de invazie i a o scuti de ruinea unei ocupaii prea repezi i prea uoare.
Prsirea teritoriului bulgar s-a fcut n zilele de 4 i 5 octombrie. Au
fost retrai toi oamenii i aproape toi rniii, parte pe pod, parte pe brci i
portie ; puinul material ee n-a putut fi retras a fost distrus prin focul tunu
rilor de pe malul sting. n timpul nojjii de 4 5, podul a fost desfcut si retras,
n tot acest timp, trupele noastre nu au avut s sufere aproape nimic din partea
inamicului care, avnd fore prea slabe, s-a mulumit s ne urmreasc de la
distan, atacnd numai ariergardele care rmseser pe malul sudic, ca s pro
tejeze mbarcarea i trecerea celor din urm trupe. Afirmaia din comunicatele
dumanului, c euarea aciunii noastre de la Flminda s-ar datora ,,forelor
germano-bulgare care, venind din Buseiuk i Turtueaia, ar fi dat un atac

nvluitor1 mpotriva trupelor romne, aruncindu-le n Dunre, este fante

zist. Ea e inventat din nevoia de a disimula emoia prin care trecuse
dumanul. Disproporia ntre slabele trupe de miliieni ce puteau opune bulgarii,
fa de cele 6 divizii ale armatei de operaie romn, era prea zdrobitoare, ca
s se poat afirma serios un astfel de lucru. Tot aa de curioas e afirmaia lui
Ludendorff c 11-a priceput rostul acestei treceri care n-ar fi putut schimba
situaia nici de la Dunre, nici din Transilvania . Sint i germani care i-au
dat seama c ntreprinderea n-a fost nici disperat", nici nebuneasc i
oare, mai ales, au curajul de a o spune. Maiorul Endres mrturisete c partea
tehnic a operaiunii a fost rezolvat de romni n chip strlucit 82. Iar un
istoriograf anonim al armatei de Dunre scrie247 : Romnii au ncercat in
timpul campaniei din Dobrogea s treac Dunrea. Data trecerii a fost judicios
recunoscut; punctul de trecere bine ales. A fost o ntreprindere bine cugetat,
pentru care ei au ntrebuinat fore puternice i mijloace tehnice ndestul
toare. n faa acestor afirmaii fcute de dumani de bun credin, pe baza
observaiilor fcute personal, la faa locului, pretenia lui Hindenburg, in
memoriile sale m , c la aflarea tirii despre trecerea trupelor romne la Reahovo, ar fi dat ordinul S se aresteze aceste trupe !, apare ca o fanfaronad sau
ca o gluma de gust ndoielnic. Ea reamintete gluma de aceeai calitate a Kaizerului german care, curnd dup izbucnirea rzboiului european, anuna c va
trimite jandarmeria din Berlin ca s aresteze minuscula armat englez .
Tosev, comandantul Armatei a IlI-a bulgare, se nsrcineaz s rspund
acestor rodomontade, mrturisind sincer primejdia situaiei create dumanului:
Dac romnii ar fi izbutit s lrgeasc capul de pod i s treac nc uniti
dincolo de Dunre, atunci cu toii ne-am fi vzut la strmtoare, chiar nsui
Ludendorff 295.
Oprirea operaiei de la Flmnda este aadar rezultatul propriei noastre
voine i este efectul situaiei critice de pe frontul transilvnean. Lipsurile
de pregtire constatate au pricinuit doar ngreuierea operaiilor i, ceea ce e
mai de plins, numeroase victime. Astfel a fost lipsa organizrii unei aprri
antiaeriene i, mai ales, insuficiena aprrii mpotriva monitoarelor dumane.
Cteva zile iu urm, la 8 octombrie, escadra austro-ungar, mpreun cu trupe
de debarcare, au atacat postul romn din ostrovul Oiughiuelelor, instalat acolo
spre a supraveghea i nchide drumul flotei. Mica garnizoana, uitat acolo fr
legturi i fr ajutoare, a fost masacrat dup o rezisten eroic, in care un
tnr ofier de marin, sublocotenentul Izvoranu, a murit ca un erou, dup
ce luptase ca un brav. Supravieuitoriidoi ofieri i 150 de soldai au fost
fcui prizonieri, mpreun cu ase tunuri. A fost epilogul trist al btliei de
la Flmnda.
U) BTLIA DE LA AMZACEA

Pregtiri romno-ruse

Aciunea ofensiv a armatei ruso-romne

din Dobrogea, care trebuia s nceap
i s se dezvolte simultan i convergent
cu cea de la Flmnda, a fost conceput n modul urmtor : la flancul drept
(de vest) al armatei, grupul romn general Radian compus din diviziile
romneti 2, 15 i 12 i grupul rus general Freiman, compus esenialmente din
Divizia a 115-a rus, ntrit cu artilerie grea, vor ine cu ndirjire poziiile
lor de la CernavodSofular, sud de Cobadin, fcnd numai demonstraii cu
artilerie i patrule de infanterie, spre a fixa pe inamic i a nu-1 lsa s trimit
ajutoare in sectoarele atacate.

La centru, grupul rus Simanski compus escnialmente din Divizia

a 61-a rus va ataca pe duman si va ocupa nlimile din regiunea CasiciEnghez. Lovitura principal va ti dat de aripa sting, de rsrit grupul
romn general Harei, format din diviziile romne 5 i 19, n regiunea ArnzaceaTopraisar. La aripa extrem sting, un regiment de cavalerie nis avea s
supravegheze regiunea Tuzla, pe rmul m rii; restul cavaleriei ruso-romne
era concentrat in regiunea Osmanfaca Ebichioi, la dispoziia comandantu
lui, spre a ncepe marul spre sud. prin sectorul SofularAmzacea, n caz de
rupere a frontului duman. Flota rus de pe mare trebuia s lin sub tunurile
ei regiunea Perveli Mangalia. n rezerv erau pstrate Divizia a 9-a romn
(Petala) la Ivrinez-Petera, n spatele grupului demonstrativ, i Divizia siiM,
la Biulbiu Mic, n spatele grupului de atac.
n concepia generalului Averescu, frontul duman trebuia spart n secto
rul de est. spre mare i armata dumana aruncat spre vest. spre Dunre, pe
direcia de naintare a Armatei a IlI-a romne care, dup reuita trecerii de
la Flmnda, trebuia s cad in spatele armatei dumane. Superioritatea for
elor romno-ruse din Dobrogea era asigurat : 124 de batalioane (80 romne
i 44 nise), fa de 73 dumane in realitate au fost. 79 , 89 baterii artilerie
fal de 62 dumane, 31 escadroane de cavalerie fa de 29 dumane. Una din
Condiiile principale ale succesului era ndeplinit. Efectul loviturii de la
Flmnda, dat m spatele dumanului, ii va zdruncina moralul i dispozitivul
tactic, influenind liotiitor soarta btliei.

Pregtirile dumanului

n acelai timp, dumanul i lua i e

dispoziiile in vederea unei ofensive, care
trebuia s fie hot rit oare pentni ope
raiile din Dobrogea. i sosise Brigada de mar de la Varna i Divizia a 15-a
turc, completnd Corpul Yl turcesc*; riu-i sosise inc ateptata Divizie a 217-a
german. 1ntre Maekensen i Toev reincepe discuia asupra oportunitii i
direciei atacului, cel dinii cernd nceperea imediat a ofensivei cu direcia
spre Topraisar, cel de-al doilea cerind s se astepte nti sosirea Diviziei a 217-a
germane, iar atacul s se dea in centrul dispozitivului ruso-romn, la Cobadin.
Divergena a fost nlturat prin intervenia principelui motenitor Boris,,
hotrindu-sc ca. piu la sosirea Diviziei a 217-a. armata din Dobrogea s fie
deocamdat ntrit cu trupele din garnizoanele Turtucaia, Siliira i Yarna.,
n locul crora vor fi aduse trupe de miliieni de la Busciuk, Smnla i Varna.
Se tie c aceast deplasare de trupe a ngduit bulgarilor s aib la ndemin
cteva trupe, pe care s le, opun romnilor ce trecuser Dunrea la Flmnda,
Cu ceh, 79 de batalioane, 62 baterii i 29 escadroane, armata bulgaro-turcogerman era inferioar numericete adversarului ei. Superioritatea era in arti
lerie grea, care dispunea i de un mare numr de baterii grele germane si austrieci
i de tunurile grele capturate la Turtucaia i transportate pe frontul dobrogean
de lupt. Cu chipul acesta, ofensiva romno-nis a lovit un duman care era.
el nsui pregtit s ia iniiativa unei micri ofensive.
Lupta de la Perveli

La 1 octombrie, ofensiva ruso-romn

s-a dezlnuit de la sud de Cobadin
. piu la marc. Dup un bombardament
de artilerie de cteva ceasuri, la care dumanul a rspuns eu o t rii* egal, tru
pele s-au pus in micare. naintind in teren descoperit, sub focurile ncruei374

sate ale bateriilor dumane, romnii i ruii au avut pierderi mari, pltind
scump fiecare palm de teren pe oare o cucereau.
Oea mai mare naintare a fost realizat la aripa noastr sting dinspre mare.
naintnd dinspre Musurat, trupe din Divizia a 5-a au atacat satele Muratanu
Mare si Muratanu Mic, pe care le-au cucerit unul dup cellalt, precum si
nlimile de la cota 71, respingind trupele di* cavalerie bulgar desclecat,
care le ocupau. Linia romn nainteaz sub formidabilul bombardament duman
i ajunge iu marginea de nord a satului Perveli, puternic ntrit cu mai multe
rinduri de sirm intacte; poziia se prelungea spre vest pe dealul Caraluc
(cota 90). Aripa sting a Diviziei de cavalerie bulgar se retrage in debandad ;
spre a preiutimpina pericolul, comandantul bulgar trimite Regimentul 1 de
cavalerie s arjeze. n dou linii, cu cite doua escadroane pe fiecare linie,
urmai la distan do rezerve, se npustesc la arja cavaleritii bulgari, cu cai
in galop, iu urlete slbatice, mpotriva romnilor. Dar soldaii glaeni si birldeni ai Brigzii a 37-a nu erau o trup nvins i demoralizat, care s fie
pus in panic de nvala cavaleriei, ci o trup plina de avintul succesului.
Trgtorii romni se aaz la pmint, lsind s treac printre ei rindurile
cavaleritilor bulgari, pe care apoi ii atac din spate, pe ciad din fa si din
flancuri ii primete alt grindin de gloane. arja, bulgar e zdrobit; cai i
clrei mori acoper cmpul de lupt ; resturile regimentului fug in dezordine
spre vest*. Cu ajutoarele de infanterie bulgar i turc primite spre sear,
comandantul bulgar a ncercat uti atac de noapte, ins unitile dumane au
preferat s rtceasc noaptea pe cimp i s se rentoarc dimineaa in pozi
iile lor.
Atacurile Brigzii 17 Poeta i a Diviziei a 61-a ruseti au reuit s
vitige teren in faa poziiilor turceti ale Diviziei 25 i ale diviziei mixte
bulgare, ins au fost stinjenite de numeroasele fore aduse de bulgari in aju
torul turcilor i mai ales de tirul precis al bateriilor lungi germane i al obu
zierelor austriece. Ruii au ocupat cu Divizia a 61-a satul Sofular cu creasta
nlimilor de la nord de Engliez. Focul artileriei grele a Diviziei a 61-a ruse,
ndreptat asupra satului Amzacea, a nlesnit Brigzii Poeta naintarea pin
in apropierea satului.
Rezistena bulgarilor s-a ntrit si mai mult in ziua de 2 octombrie;
rtoate unitile de rezerv primite in cursul celor dou zile, precum i alte
uniti luate din sectorul demonstrativ de vest, au fost trimise ca s ntreasc
n sectorul de est corpul turc i Divizia de cavalerie, asupra crora sc exercita
presiunea romnilor. Nereuita atacului rus, La dreapta Grupului Harei i
stagnarea operaiei de la Flmnda au mpiedicat dezvoltarea succesului iniial
le ieri. Trupele de atac romne au rmas la cteva sute de metri naintea
puternicelor ntriri de la Perveli i Amzacea.
Trecerea Dunrii la Flmnda emoionase comaudamentul germano-bulgar. Mackensen ddu ordinul de ncetare a ofensivei proiectate, de ntrire a
rezistenei i a supravegherii i chem la Bazargic pe comandani, pentru a
discuta asupra msurilor de luat iu vederea unei eventuale necesiti de regru
pare a trupelor din Dobrogea, spre a face fa pericolului.

* Comandantul duman descrie astfel atacul : ,,Pe un teren deschis i desfundat de artur,
divizioanelc au atacat inamicul, care, surprins, ncepu a fugi din flanc. Ins susinerile care se aflau
'la dreapta au deschis un foc puternic asupra cavaleriei noastre, protejlnd pe fugari. Caii erau grozav
de obosii i nu rminea altceva de fcut declt ca regimentul s-o ia la sting, pentru a se sustrage
fla timp focului d- infanterie i artilerie dezlnuit de inamic iai.
375

Atacul dc la Amzacea

n centrul sectorului de atac, satul Amzacea, formidabil intarit cu anuri adinei

i cu reele de srm pe mai multe rinduri, constituia cheia poziiei dumane, comandnd drumul principal spre
Mustafaaci i Caraomer. Era ocupat de Divizia a 25-a turc, ntrit cu
uniti bulgare i cu o puternic artilerie. n cele dou dinii zile, poziia
nu a putut fi cucerit, deoarece exista nesiguran asupra aripii diepte, unde
atacurile ruseti erau nencetat respinse. n a treia zi a btliei, a fost ns
adus la dreapta un regiment sirbesc, i aceasta era o garanie de soliditate
a aripii. Atacul poziiei de la Amzacea a fost fixat pentru ora 4 p.m. i se
va da de trupele Brigzii a 17-a Ioeta ; la dreapta va fi Regimentul 9 de
vntori, iar la sting trupe amestecate, printre care cea mai mare parte
din Regimentul 40 Clugreni. nsufleirea trupelor de atac e mare. Yintorii au n fruntea lor pe maiorul Rasoviceanu, un comandant a crui energie
nu e ntrecut decit de nflcrarea i dispreul su de moarte. Trupele Bri
gzii Poeta pornesc la atac in valuri, nainteaz cu nsufleire spre poziiile
inamice, sub ploaia de proiectile ce se ncrucieaz deasupra capetelor lor.
Din cnd in cind, cite o oprire scurt, cite o salv de focuri spre duman
i rndurile, din nou aliniate, pornesc in salturi nainte. De pe cerasta dea
lului Eski-iuc, adpostii in tranee n spatele reelelor, turci trag vijelii de
focuri. Dar romnii trec nepstori prin perdeaua de rapnele i gloane,
coboar valea din faa poziiei, urc creasta Eski-iuc, se strecoar printre sil
nicie rupte de bombardament, se npustesc eu baioneta asupra turcilor, ii
scot (Pn anuri i-i pun pe fug. Artileria poziiilor vecine revars focul su
ucigtor in liniile asaltatorilor. Ofierii si soldaii cad unul dup a ltu l; n frun
tea batalionului su de vntori, moare cpitanul Gheorghiu.
Zadarnic comandanii romni ncearc s opreasc pe soldai care se
avint prea departe. Zadarnic strig comenzile, sun semnalele din trmbi si
din fluier. Avntul soldailor nu mai poate 1'i stpnit. Ei trec ca o vijelie i
cu lovituri de baionet i pat de puc doboar tot ce le st nainte. Acum
au intrat in bateriile artileriei dumane. Sublocotenentul tefnescu se azvirle
clare pe un tun strigind : Ale noastre snt, frailor ! si cade, rsturnat, cu
braele in aer, ciuruit de gloane. Servanii turci sint trecui prin baionet,
pui pe fug, iar vintorii intr in satul Amzacea i-l ocup. Prada de la Amza
cea este de apte tunuri, dou drapele, cinci ofieri printre care un maior i
peste 300 de soldai prizonieri.
nfrngerea dumanului e complet ; panica se ntinde la dreapta i la
sting ; toat Divizia a 25-a turc prsete poziiile i ncepe o retragere dezor
donat spre Mustafaaci. Dezastrul diviziei turce alarmeaz pe comandantul
Armatei a IlI-a bulgare, care trimite in grab la Amzacea toate trupele bulg
reti pe care le avea la dispoziie, n timp ce cavaleria bulgar fcea sforri
disperate spre a opri debandada turceasc i a aduna grupele dc fugari. 0
lupt sngeroas corp la corp se ncinge pe uliele satului intre bulgari i romni.
Trupele romne, in nfierbineala succesului, naintaser prea departe; ele
erau izolate, la mare distan si de rezervele dinapoi i <le vecinii din dreapta
i din sting. ntunericul ce se lsase ngreuia recunoaterea situaiei i orien
tarea. De aceea, soldaii au primit ordinul s se retrag puin i, prsind satul,
s-au stabilit pe marginea lui de nord, unde in tot cursul nopii i-au constituit
ntrituri.
376

ncetarea btliei

Cu tot succesul de la Amzacea, rezultatul

ofensivei de trei zile din Dobrogea era
slab. Armata din Dobrogea reuise la>
aripa sting s nainteze cu aproape 10 kilometri, iar la aripa dreapt mpin
sese posturile sale naintate cu 1 2 km. De o spargere a frontului duman
nu putea fi vorba. Generalul Zaioncikovski raporteaz generalului Averescu,
in noaptea de 3 4 octombrie, c a executat cu energie ofensiva ordonat,
dar c pentru continuarea ei va fi obligat a doua zi s bage n foc ultima re
zerv, adic Divizia a 9-a romn i restul Diviziei srbeti. El se plnge c
influena aciunii Armatei a IlI-a, care opera la Flmnda, nu s-a manifestat,
din care cauz dumanul opune o rezisten indiijit cu totalitatea forelor
sale. n cursul acelei zile ins operaia de la Flmnda luase sfrit, cptind caracterul unei demonstraii, pentru ca a doua zi s se renune cu totul
la ea. Ca urmare, a trebuit s se prescrie si Armatei de Dobrogea s nceteze
ofensiva, treeind la o atitudine defensiv activ, pentru a fixa forele adver
sare din fa. De aceea, n zilele care au urmat, s-au dat de trupele roninei ruse atacuri izolate, fr rezultate importante. Aciunea trupelor Brigzii
a 10-a romne (regimentele 8 Buzu i 9 Kmnicu Srat), mpotriva satului
Perveli, n-a putut s ajung la cucerirea satului, cu toate momentele grele
pe care adeseori le-a pricinuit bulgarilor. Mitralierele numeroase, ascunse prin
podurile caselor, secerau rndurile ostailor. Artileria romn a bombai dat
i aprins satul, dar naintarea rndurilor rrite i nsngerate era oprit de
puternicele reele de sirm. Aciunea flotei ruseti a fost nul, ca i a trupe
lor ruseti dintre sting romnilor i mare, dei ruii aveau aci, afar de cava
lerie i artilerie clrea, vntori i cicliti.
La 4 octombrie s-au dat lupte violente la nord de Amzacea intre romni
i turci, ajutai de bulgari, cu succese alternative. Nemaifiind de nici un folos
a pstra poziia prea naintat de la Amzacea, vntorii au fost retrai n vechile
poziii de plecare, de la sud de Topraisar. Eroica Brigad Poeta rmsese,
in urma violentelor lupte pe care le dduse, cu 8001 000 de oameni pentru
fiecaie din cele dou regimente ce o compuneau. Divizia Scrioreanu a 19-a
pierduse n luptele de la 1 5 octombrie 45 de ofieri i 3 150 de oameni.
La 5 octombrie, comanda Grupului romn al diviziilor 19 i 5 trece asupra
generalului Kacu.
Rezultatele contraofensivei
romno-ruse

Contraofensiva pe Frontul de Sud se sfrise cu o nereuit general. La acest

eec contribuiser: pregtirea tehnica in
suficient a trecerii Dunrii, rezistena nverunat a dumanului, el nsui
pregtit de ofensiv, pe frontul dobrogean, dar mai cu seam situaia strategic
nefavorabil pe fronturile romne de lupt.
Odat cu oprirea aciunii de la Flmnda i cu trimiterea celor trei divizii
de acolo j)c frontul carpatic, se suspendar i luptele din Dobrogea. Din plin
lupt, diviziile 12 i 15 snt retrase de pe front si trimise s ntreasc ap
rarea trectorilor Bran si Qituz. Locul diviziilor romneti plecate l luau trupe
ruseti: Divizia a 3-a siberiana. Cu strngere dc inim trebuia primit aceast
situaie fatal : aprarea pmntului patriei trecea pe mina armatei ariste care
dduse n Dobrogea proba unei lipse de energie si a unui indiferentism, care
ndrepteau pentru viitor cele mai rele presentimente.
Eecul contraofensivei pe Frontul de Sud a provocat o depresiune
sufleteasc n raport cu marile sperane ce se pusese ntr-nsa. Evenimentelecare au urmat, au dovedit c aciunea de la Flmnda, la epoca in care s-a,
377

dat, a fost o mare i fatal greeal strategic. u Transilvania, inamicul ii

terminase concentrarea i ncepuse ofensiva. Tocmai in acest moment, armata
Tomn din Ardeal e lsat cu 11 divizii fa de cele 17 i jumtate ale duma
nului. Cele aproape dou sptmini trecute de la luarea trupelor de pe fron
tul transilvnean spre a fi transportate la Dunre, pn la readucerea lor in
Carpai, le-a folosit dumanul spre a lovi. dezorganiza i demoraliza Armata din
Ardeal si a-i pregti invazia. n acest timp critic, o mare parte a armatei
romne era n tren, transportat de la muni la Dunre i apoi de la Dunre
la muni. Nereuita ofensivei la Dunre i in Dobrogea unde aveam superio
ritate de fore asupra dumanului a fost spre norocul nostru: ea ne-a
salvat de o catastrof. Dac bulgarii i germanii nu ne-ar fi opus rezisten
ndrtnic ci, prin retragerea lor, ar fi atras armata romn la sud de Dunre,
departe, atunci naintarea dumanului spre treetorile munilor ar fi gsi t
Armata a IlI-a angajat eu inamicul n ara acestuia. Diviziile angajate in
lupt nu ar fi putut fi retrase la timp, ca s umple golurile de pe Frontul
tie Nord si invazia rii s-ar fi produs la o lun de la intrarea romnilor in
rzboi. O nenorocire ne-a scpat de alta mai mare.

. RUPEKEA FRONTULUI DOBROGEAN l OCUPAREA

CONSTANEI
Miekenseu pregtete
m area ofensiv

Dup ncetarea contraofensivei romne

pe Frontul de Sud, in Dobrogea se resta
bili linitea. Timp de dou sptmini nu
se mai produser dect mici aciuni locale. Comandantul romn suprem se
folosi de acest rgaz, pentru a-si concentra atenia asupra Frontului de Nord,
foarte ameninat in acest timp i a organiza aprarea de-a lungul liniei mun
ilor, cu ajutoarele trimise de la Dunre i din Dobrogea. Smt zilele tulburi
de la Oituz, de la Predeal i de la liucr. Abia se reuise ins a se inches;
aprarea la Carpai, cnd furtuna se dezlanui din nou in Dobrogea. Linitea
de aci era numai aparent. La spatele perdelei frontului su, Mackenxen pre
gtea cu febrilitate i cu metod marea ofensiv, care trebuia s-l pun in
stpmirea obiectivului rivnit : linia Oernavod-Constana. Armata sa primise
.ajutoare foarte importante in trupe i material. Numeroase contingente
bulgare i turceti, precum i o nou divizie german a 2L7-a, comandant
von Galwitz , alctuit din oameni din Prusia rsritean, ii ntriser
frontul de lupt. Germanii fuseser aezai in faa Topraisarului. sector des
tinat a fi cel mai important. Turcii, socotii ca mai puin demni de ncredere,
fuseser deplasai mai spre sting, in sectorul Cocargea. Efectivul armatei era
.acum de 90 batalioane i 28 escadroane 295. Dispozitivul ei era acesta : Aripa
sting, la Dunre, o forma Divizia 1 Sofia, urma apoi corpul turc (diviziile
15 i 25), apoi Divizia a 4-a bulgar n faa Cobadinului; la dreapta ei Divizia
nuxt (format din Divizia a 0-a i Detaamentul de Dobrici); la dreapta
acestuia, in faa Topraisarului, Divizia a 217-a german i, mai la dreapta,
Brigada german Bode. La aripa dreapt, pin la mare, Divizia L de cavalerie
bulgar, ntrit cu infanterie. Artileria grea fusese obiectul principalei preo
cupri a marealului german si primise considerabile ntriri. Mackensen avea
Acum in mina sa o formidabil for ofensiv. Iu vederea marii btlii, el lu
sub comanda sa direct Armata a IIL-a bulgaro-german, pe care o mpri
n dou grupuri: Grupul de vest comandant in subordine Toev cuprin
z i nd trupe bulgare i turceti, care va avea rolul demonstrativ i Grupul do
378

est comandant n subordine Kantargiov cuprinznd trupe germane i

bulgare, care va da atacul principal. Toat artileria grea german i dou regi
mente de artilerie grea bulgar au fost concentrate n faa Topraisarului. n
acelai timp i pe frontul romn se produseser cteva dislocri de trupe. Dup
plecarea diviziilor 12 si 15 i nlocuirea lor prin trupe usesti, unitile se gru
paser in chipul urmtor: la rsrit, aripa sting, sprijinit pe mare i apind Constanta, era format de diviziile romneti 9 i i9. constituind Grupul
generalului Bacu. La apus. aripa dreapt, sprijinit pe Dunre i aprind
capul de pod de la Cernavod, erau diviziile romneti 2 si 5; se constituise
i pentru acest grup un comandament, ce fusese ncredinat generalului Badian.
Centrul il formau diviziile ruseti; grupul rusesc era clare pe linia Medgidia-Cobadin-Bazargie. Divizia a 3-a de tiraliori siberieni fusese retras din Dobro
gea si trimis pe frontul Carpailor, la Buteni i Pietroia. ntre rui f
Divizia a 19-a romn, care ocupa poziia de la Topraisar, era Divizia siibr
refcut dup lupta de la Cocargea, sub comanda generalului Zivcovid. Comanda
armatei romno-ruse o avea tot generalul rus Zaioneikovski, al cnii cartier
general era la Medgidia.
Lupta de la Topraisar

La 19 octombrie, Mackensen dezlnui

ofensiva pe toat linia frontului, lung de
70 km. Un uragan de fier si foc, pornit
din sutele de guri de foc ale tunurilor de toate calibrele, se abtu asupra
liniilor romne, la 6,30 dimineaa. Scurt vreme dup nceperea aciunii,
intenia dumanului se v d ea : el da atacul principal asupra aripii stingi
romne, in special asupra sectorului Topraisar. Aci era concentrat masa arti
leriei sale grele. Aci fusese aezat Divizia a 217-a german, creia-i fusese*
adugat ca ntrire i Brigada Bode. De pe o movil, de unde privirea mbr
ia tot esul dobrogean, Mackensen nsui, secundat de eful su de stat-major, generalul Tappen, conducea personal lupta. La dreapta, n coada,
trupelor de cavalerie bulgar, prinul Boris, motenitorul tronului bulgar, i
depunea obligatoriul examen public de bravur..
Poziia romn de la Topraisar era construit n cmpie, ras, intre acest
sat i Amzacea. Era o poziie tare, construit dup regulile rzboiului modern.
Prima linie de aprare era format din tranee pentiu trgtori i adposturi
individuale pentru observatori. La spatele ei era linia de reele de sum
ghimpat, aezate pe patru rnduri. Cam la 150 m n urma ei, erau lucrrile
liniei principale de rezisten. Ea era format din iruri sinuoase de traneer
spate adine pentiu a adposti trgtori n picioare, legate ntre ele si comuniciud eu spatele prin lungi coridoare subterane. La spatele poziiei erau adpos
turi pentru rezerve, bine protejate prin acoperiuri de grinzi i pmint. Mai
presus ns de execuia tehnic, poziia de la Topraisar era tare prin valoarea
aprtorilor si. Era Divizia a 1D-a a colonelului C. Serisoreanu cai c, de la
nceputul campaniei din Dobrogea, fusese necontenit m lupt cu dumanul. Sub
conducerea unui ef cu frumoase nsuiri militare i sufleteti, aceast divizie
cu toate pierderile ce suferise devenise o unitate pe care se putea conta n.
situaii dificile. n centrul poziiei erau trupele Brigzii Poetasvitejii soldai ai
regimentelor 9 vntori i 40 Clugareni, eroii de la Amzacea. n dimineaa
zilei de 6 octombrie, ofierii i soldaii Regimentului 40 au cerut s li se aduc
n tranee steagul regimentului. L-au desfurat i l-au trecut flfind printre*
oteni. i toi au jurat, cu mina ntins, c nimic nu-i va face s se dea
napoi, c mai curnd vor pieri deet s lase poziia n mina dumanului. i?
s-au inut de cuvint.
379

Formidabila bombardare a poziiei romne de la Topraisar ntrecea

tot ce se vzuse pin atunci pe frontul dobrogean. Ea era executat de
tunuri de 105, 150 i dou baterii de 210 mm. Tirul era dirijat de o escadril
de cinci aeroplane, care virau deasupra adposturilor noastre, lsindu-se uneori
jos de tot. Artileria Diviziei a 19-a romne era format din ase baterii, din
care dou cu tragere nceat, al cror tir era jenat din cauza fumului. Efectele
artileriei grele inamice snt grozave. Zguduiturile exploziilor deranjeaz meca
nismele tunurilor noastre i le scot din ntrebuinare. Baterii ntregi, ncadrate
de inamic, snt scoase din lupt, prin uciderea oamenilor i animalelor. Tran
eele i adposturile snt sfrmate i oamenii ngropai n pmnt. La adpostul
nfricoatului bombardament, infanteira german ataca, ncercnd s se apropie
de poziiile romne. La aripa noastr sting, nspre Muratan, detaamentul
romn ce ocupa poziia, fiindu-i distruse toate mitralierele i pierzind dou
treimi din oamenii si, s-a retras pe linia principal do rezisten. La 7 seara,
toate trupele diviziei se gseau pe linia principal, la marginea de sud a satu
lui Topraisar. In poziia principal, vitezele trupe ale colonelului Poeta s-au
inut drz dou zile i dou nopi. Valurile atacatorului erau exterminate, cum
se apropiau de liniile noastre. Dou zile i jumtate, adversarul muc arina,
fr s se poat apropia, cite puin, decit noaptea. Germanii recunosc nii
greutile extraordinar de mari ale luptei date in faa Topraisarului: Mult
srbtoritul asalt de la St. Privat* i-a gsit aci repetarea. Terenul a fost ins
la Topraisar mai dificil decit la St. Privat, iar puterea de aprare a duma
nului mai mare, prin tehnica modern. Noaptea, companiile s-au apropiat de
reeaua de srm. Ele ncercau s taie n aceste srme deschizturile pentru
asalt. Inamicul observ apropierea i revrs valurile sale de foc asupra
terenului. Dintr-o patrul de ofieri, compus din 21 de oameni, trimis in
recunoatere, se inapoiar numai trei oameni. Snt ceasuri de o excesiv
ncordare nervoas143.
Comandantul duman trimite Diviziei a 217-a germane ordinul: Dac
-contai pe un succes sigur, continuai atacul pentru cucerirea Topraisarului; in
caz contrar, intrii-v puternic pe poziia pe care sntei 2r. i ou toate
forrile fcute n zilele de 19 i 20 octombrie, cu tot bombardamentul dis
trugtor, vitezele trupe romne ale Diviziei a 19-a au rmas neclintite la
posturile lor. Inamicul n-a putut s mai nainteze i s-a ngropat la rindul lui
in tranee ; poziiile lui cele mai naintate erau la 300 m de liniile noastre.
n centrul frontului rus, Divizia a 01-a a luptat molatic, iar Divizia a
115-a s-a debandat i i-a prsit poziiile, retrgndu-se spre Cobadin. Bulgarii
au obinut cu chipul acesta o victorie uoar; Divizia a l-a bulgar a fcut
prizonieri 24 ofieri i 2 800 de soldai din diviziile nise 61 i 115. nfringerea
rus repercuteaz spre dreapta, pin la Divizia a 2-a romn. Zaioncikovski ia
comanda lui Badian, pe care-1 nlocuiete prin generalul C. Petala. Divizia a
3-a tiraliori e rechemat de la Buteni i Pietroia i retrimis s ntreasc
frontul rus din Dobrogea.

Lupta dintre Muratan

i lacul Tuzla

n timp ce poziia de la Topraisar e

aprat cu eroism nenfrint do soldaii
Diviziei Scrioroanu, susinui pe dreapta
cu o egal trie de Corpul srbesc, ofensiva lui Mackensen se abate cu putere

* Localitate In apropiere de Metz unde s-a dat, la 16 august 1870, o marc btlie intre ger
mani i francezi. Momentul culminant al btliei l-a format asaltul executat de garda prusiana mpo
triva poziiilor franceze ocupate de armata Canrobert. ase inii de prusieni au czut in lungul
.glacisului descoperit din faa satului St. Privat.

380

Lupta de intilnire intre subuniti romne i germane n trectoarea Turnu Rou (septembrie
1916)-desen de A. Reich - dup Albert Reich, D u r c h sic b en b u rg en u n d R u m m e n 1 9 1 7
(Biblioteca Acad. R.S. Romnia).

Colonelul Stan Poeta, comandant al Brigzii

17 infanterie (19161917) dup Revista infanteriei.

Generalul Erich von Falkcnhayn, comandantul

Armatei 9 germane,

Moment din timpul luptelor de aprare a localitii Azutra dupjjun^ desen de I. Burghardt
(Muzeul Militar Central).

Soldai romni In tranee, in timpul luptelor pentru aprarea

aliniamentului Carpailor dup L a F ra n c e h roique el ses a lliie s
(Biblioteca Acad. R.S. Romnia).

eroic la 10/23 "'noit-mbr?cS' 19 i / 'Vn'ti? n n''I 0 c "cra,I d? divizic

arjei de la Robsiu

P n,a"dan ^ ^

Ercmia Grigorescu, <

">"

de Ja Mreti.

MU

Generalul Kurt von Morgen, comandant

german In timpul btliilor de la Mrti
i Mreti.

Moment din timpul luptelor purtate de trupele romne, sprijinite de populaia civil pentru
aprarea oraului Tlrgu Jiu dup o pictur de Artur G. Verona (fototeca Editurii Militare).

Baterie de artilerie de clmp romneasc schimblndu-i poziia sub bombardamentul inamic

desen de epoc dup Albert Reicb, D u r c h sieb en b u rg en u m l B u m n i c n , 1917 (Biblioteca
Acad. R.S. Romnia).

Generalul David Praporgescu, comandantul Detaamen

tului Lotru, apoi a Corpului 1 armat, czut eroic la
30 septembrie/13 octombrie 1916 in luptele de pe Valea
Oltului.

Monumentul eroilor din 1916 de 1

I urnu Severin, dezvelit la 9 noiembri
19/7, oper a sculptorului Constanii
Lucaci

OiUuiftiut TetirUvp T S utw,

M ililu r i

germani caplvru[i in luptele de ja j iu - noi

noiembrie 1910 (fototeca Muzeului Militar Centrai)-

Marele earlier romno-rus la Elrlad in 1916. De la sting la dreapta col. E. Nicoleanu, Ferdinand I,
generalii Saharov, Biclajev, Berthelot.

Generalul Eberhard von Schmetlow, coman

dantul Corpului de cavalerie in btlia de la
Argc-Neajlov dup T h e T im e s H is to r y .

Generalul Kraft von Deltnensingen, comandantul

Corpului alpin, in timpul con Ira ofensivei
germano-austro-ungare in Transilvania.

arja de la Primarii dup o pictur de D. Stoica.

Coloanele grupului de atac romn treclnd Neajlovul sub bombardamentul artileriei dumane
(dup o gravur german).

Puti i carabine Mannlicher, model

1892 i 1893, cal. 6,5 nun dup Albu
m u l a r m a m e n tu l u i de in fa n te rie i cavale
r ie , 1925 (Biblioteca Muzeului Militar

Central).

Puti i carabine Lebel,

model 1907/1915, calibru 8 mm
dup A l b u m u l a r m a m e n tu lu i
d e in fa n te r ie i c a va lerie , 1936

(Biblioteca Muzeului
Central).

Militar

Mitralier Maxim, model 1910, cal. 6,5 mm (Muzeul Militar Central).

Mitralier Schwartzlose, model 1912, cal. 8 mm (Muzeul Militar Central).

Tun de clmp cu tragere rapid Krupp, model 1904,

cal. 75 mm, pies perfecionat in urma sugestiilor specia
litilor romani (Muzeul Militar Central).

Obuzier de cimp cu tragere rapid Krupp, modei 1912,

cal. 105 mm (Muzeu) Militar Central).

Tun
antiaerian
Hotchkiss, model
188S/1916, cal. 57 mm, pe un afet sistem
Burileanu (fototeca Muzeului Militar
Central).

Tun antiaerian Hotchkiss, mode) 1888/1916

ca). 57 mm pe un afet sistem Negrei (fo
toteca Muzeului Militar Central)

Monitorul Mihail Koglnieeanu din Divizia de Dunre (fototeca

Muzeului Militar Central).

oane aflate n dotarea armatei romne:

) A\ion derecunoatere-bombardament Farman
b) avion de vintoare Nieuport B B -1 7 .

' m

H I

*' ' - r - %

>

i asupra aripii stingi a Grupului Eacu, format din Divizia a 9-a. Aceasta
divizie era pe linia Muratan-Perveli-Tatlageaormul mrii. Ca i n sectorul
vecin, o artilerie puternic, format din 12 baterii de cmp i patru baterii
grele, revars focul su cumplit asupra poziiilor romne. Artileria celor dou
regimente ale noastro rspunde lovituri pentru lovitur; snt ns numai
tunuri de calibru m ic ; jumtate din baterii snt cu tragere nceat. Dou
baterii de obuziere ruseti, adugate diviziei nceteaz lupta chiar n prima
zi, (lup cteva ceasuri de bombardament i prsesc cmpul.
n ziua de 20 octombrie, inamicul i concentreaz loviturile ntre Perveli
i Tatlageac, n sectorul aprat de Brigada a 19-a. El reuete a rupe aci frontul i a provoca o retragere general a trupelor diviziei, care se stabilete
seara pe linia Muratan sud de Urluchioi colul vestic al lacului Tuzla.
Lupta continu cu violen crescnd la 20 octombrie. Numeroase atacuri ale
dumanului date spre Urluchioi snt sngeros respinse. Inamicul concentreaz
focul artileriei sale grele asupra Muratanului, unde trupele Brigzii a 40-a se
in cu greutate. Alte dou baterii grele, instalate pe dealul Tuzla, n dreptul
farului, la intrarea limbii de pmnt care desparte lacul Tuzla de mare, ocu
pat de rui, bat pe deasupra lacului flancurile dealurilor de la nord de
Urluchioi i scot din serviciu unul dup altul piesele Eegimentului 3, ingropnd
tunuri i chesoano n gropile cauzate de explozii i omornd servanii i ofierii.
La 21, rezistena trupelor aprrii slbete. Infanteria e demoralizat;
de trei zile aprovizionarea nu se mai poate face. O mas de 20 do aeroplane
inamice arunc necontenit bombe asupra serviciilor dinapoia frontului; satele
din aceast regiune snt distruse i evacuate; fntnile, sleite de adparea
oamenilor i cailor, nu mai conin dect noroi. Legturile cu comandamentele
au fost distruse. De la 7 dimineaa, trei regimente bulgare, sprijinite de o
artilerie foarte puternic, atac pe dou coloane Musurat (Mulciova); cu
toate contraatacurile romnilor, satul e cucerit de duman la ora 12. Infan
teria Brigzii a 19-a ncepe s se retrag n dezordine ; micarea se propag
spre dreapta, comunicindu-se i Brigzii a 40-a. Tot frontul Diviziei a 9-a e
in retragere, infanterie i artilerie. Eetragerea e grbit de ocolirea flancului
sting. Prin limba de pmnt dintre lacul Tuzla i mare, cavaleria bulgar a
reuit s nainteze i s ocupe Techirghiol i Agigea, dei numeroase trupe
ruseti erau acolo, iar pe mare era flota rus a amiralului Patton, alctuit
din cuirasate, narmate cu tunuri grele. Amiralul rus evit ns o participare
efectiv la btlie, de teama torpiloarelor i submarinelor germane, pe care le
tie sau le crede prin apropierea sa.
Eetragerea e acum general pe tot frontul Diviziei a 9 -a ; pe buia Mahometcea-Hasiduluc, Brigada a 20-a a diviziei (colonel Frimu), inut ca rezerv
a Grupului Eacu, intervine i reuete a opri pe sear inamicul i a acoperi
trupele n retragere. n anurile oselei, n ap i noroi, soldaii Eegimentului
7 de vintori susin retragerea, peste linia ferat a resturilor celorlalte dou
brigzi ale Diviziei a 9-a.

Cderea Topraisarului
i a Cohadiuului

Poziia de la Topraisar era acum desco

perit la est, prin retragerea Diviziei a
9-a. Mackensen putea s atace i de
front i de flanc vizuina de obolani care-1 inuse pe loc dou zile i jum
tate. Colonelul Scrioreanu trimite toate rezervele de care mai dispune (dou
batalioane din 11/51 i 39), spre a umple golul ivit la stnga i a prelungi
aripa Brigzii Poeta. E ns zadarnic. Aripa dreapt a diviziei vecine n
retragere este mult napoi, la Musurat i eroicii aprtori ai Topraisarului
ncep a primi focuri de artilerie grea n flanc i n spate. Aripa sting a poziiei
381

de la Topraisar era acum ntoars n unghi drept. Lipsit de orice rezerv,

bombardat din ce n ce mai puternic n spate, divizia evacueaz poziia i
ncepe la 1,30 dup-amiaz o retragere penibil n care Kegimentul 40, ia
special, a suferit mari pierderi. Topraisarul era n mina germanilor.
n aceeai zi, 21 octombrie, Mackensen continu atacul mpotriva Cobadinului, centrul frontului dobrogean, unde ruii opuseser n ajun o rezisten
att de slab. Singura poziie aprat de puternica artilerie rus de la Cobadin nlimea cota 137 e luat cu asalt de bulgari la baionet. O parte din
rui se predau, alii fug, fr s comunice nimic vecinilor din dreapta i sting,
care rmn cu flancurile descoperite. La sting ruilor, Divizia srb, dup o
rezisten eroic, se retrage decimat. La Cobadin i Caceamac, Regimentul
8 (Buzu), mprit printre unitile ruseti, prsit prin fuga ruilor, sufer
i el pierderi foarte mari i se retrage spre Medgidia, redus la 200 de oameni.
Prin predarea Topraisarului, aprarea pierduse cheia rezistenei sufleteti a
frontului dobrogean; prin pierderea Cobadinului, dumanul avea in min
nodul geografic al aprrii frontului ruso-romn. Retragerea general era acum
o inexorabil fatalitate. Toat linia romno-rus de la centru i de la aripa
sting se retrgea acum spre linia ferat. Germanii declar c au fcut 3 300
de prizonieri, dintre care 3 000 de rui i numai 300 de romni. 2sumrul mic
al prizonierilor romni arat incomparabilul lor eroism. Relaia oficial ger
man l confirm : ..Romnii preferau s fie mpucai din cea mai mare apro
piere, dect s se dea prini m . Printre prizonierii romni e i colonelul
Tamoski, comandantul Brigzii a 40-a. Un veteran al Rzboiului independenei,
rechemat n serviciu, n 1916, din cadrele de rezerv. n timpul retragerii
brigzii sale de la Muratan, pe cind alerga clare de la o unitate la alta,
neurajnd oamenii sub focul puternic al bombardamentului duman, btrnul
colonel e trntit jos de explozia unui obuz, care-i omoar calul. Gsit de ambu
lanele dumane pe cimp, asfixiat de gazele exploziei i cu maxilarul rupt, el
e dus n faa marealului Mackensen. Purtarea sa eroic a impus comandantului
inamic respect si simpatie. Mackensen a ordonat s i se restituie sabia i
s fie tratat, atit in timpul transportului n Germania, ct i n timpul inter
nrii, cu deosebita consideraie militar datorat unui viteaz.

Pierderea Constanei

Pe cnd la dreapta frontului dobrogean,

poziiile de la Basova erau nc solid iu
minile romnilor, aprate de trupele Bri
gzii Cratero i de monitoarele escadrei de Dunre, acoperind capul de pod
de la Cernavod, pe restul frontului inamicul ncepuse, chiar n dup-amiaza
zilei de 21 octombrie, urmrirea trupelor ruso-romne, n retragere.
O furtun, nsoit de o ploaie torenial, se abtu asupra cmpului de
btaie. Tunetul se amesteca cu zgomotul bombardamentului i licririle fulge
relor cu exploziile rapnelelor. nspre Constana, nori negri de fum se ridicarm
sus ca un pana, apoi se lir nconjurnd oraul ca un zbranic negru. Pe
acest fond ntunecat, limbile de foc ale cisternelor de petrol din port luminau
sinistru. n spatele trupelor romne, decimate i demoralizate, inamicul nainta,
susinut continuu de artilerie, care nu-i suspenda bombardamentul decit
timpul trebuincios pentru a-i strmuta mai departe poziiile. Retragerea
infanteriei romne era foarte slab protejat de cavaleria rus, grbit a fugi
ea cea dinii de pe terenul de lupt. n dimineaa zilei de 22 octombrie, res
turile diviziilor romneti 9 i 19 i ale Diviziei srbeti se retrgeau la nord de
calea ferat Murfatlar-Constana, pe care trenuri lungi duceau spre Cernavod
autoritile i locuitorii ce-i prseau casa i avutul, prad nvlitorilor. Pe
382

oselele ee duc nspre nord, pe drumurile desfundate de ploile toreniale,

convoaie de trsuri i crue treceau in fuga mare, amestecindu-se cu coloanele
militare i cu trupele n retragere. Era spectacolul jalnic al populaiei inspimntate, care lua drumul pribegiei, lsnd in mina dumanului tot rodul unei
viei de munc. Dinspre sud, fii mari de foc i nori de fum artau naintarea
dumanului. Prietenii rui i dumanii bulgari se ntreceau n arta distrugerii
]ie spinarea nenorocitei noastre provincii, adus in stare nfloritoare prin
munc romneasc. Aeroplanele dumane se roteau ca imense psri de
prad, aruncnd bombe asupra oraului n agonie, asupra trenurilor i grilor,
asupra podului de la Cernavod, asupra convoaielor, asupra spitalelor de rnii.
La amiaza zilei de 22 octombrie, coloane de infanterie germano-bulgare i
cavaleriti bulgari i fcur apariia n Constana, pustie i devastat. Ocupa
rea Constanei a avut i un episod grotesc, caracteristic pentru mentalitatea
bulgar. Pe cind germanii, oameni practici, ocupau silozurile i tancurile
fumegnde din port, bulgarii se dedau n ora la cruzimile i banditismele
obinuite, apoi se npustir asupra .. .statuii lui Ovidiu.
Pentru a demonstra, n forme materiale, superioritatea i victoria lor
asupra poetului ,,Tristelor i Metamorfozelor, soldaii bulgari legar statuia
lui Ovidiu cu fiinghii i o trntir jos de pe soclu, smucind-o cu atelajele de
bivoli ale artileriei lor grele. Pe cind i trau n triumf victima spremare.au
intervenit germanii, ruinai de isprava tovarilor lor de arme i au ridicat
din nou pe Ovidiu pe piedestalul lui de glorie secular.
Trupele romne de la aripa de rsrit au continuat retragerea, n nen
trerupt contact de lupt cu dumanul, in direcia Caramurat-Babadag. n
ziua de 23 octombrie a fost ocupat de duman i Medgidia, cartierul general al
generalului Zaioncikovski, de unde trupele ruseti se retrseser in debandad.
Divizia a 3-a de tiraliori siberiana e transportat cu foarte mult greutate iu
Dobrogea, din cauza ncetinelii cu care se mbarcau ruii i a lungilor opriri
prin staii. n seara zilei de 21, abia trei trenuri au ajuns la Feteti. Ea a lipsit
deci n ziua kotrtoare a marii btlii, astfel incit nu a luptat nici n muni,
de unde plecase, nici n Dobrogea, unde nu ajunsese. Debarcat la Medgidia
in zilele de 22 i 23, ea nu poate s se desfoare n poziie de lupt i e trt
in retragerea celorlalte dou divizii ale Corpului rus.
Divizia a 5-a romn, care inea frontul in sectorul Mircea Vod, a
fost puternic atacat de duman, la 23 octombrie, att (le.front, cit i pe
flancul sting, unde Brigada rus Meder se retrsese spre Medgidia, lsnd un
mare gol. Eomnii au fost silii s se retrag dincolo de calea ferat. Divizia
a 5-a era redus la 4 000 de oameni. Eetragerea ei a fost aprat a doua zi,
mpotriva unui puternic atac nverunat duman, de artileria proprie i a
Diviziei a 2-a vecine, care rmsese intact. Douzeci i patru de baterii
romneti au executat toat ziua tiruri de baraj, care au inut n respect pe
inamic i au permis scurgerea convoaielor i trupelor spre nord.
La aripa de est, romnii s-au oprit la Caramurat, unde s-a ncercat a se
organiza ntia rezisten serioas din timpul retragerii, cu resturile diviziilor
9 i 19, sub comanda colonelului Scrioreanu, naintat general pe ciinpul de
lupt. Mari goluri se produseser i in comandamentele romne. Colonelul
Frimu, comandantul Brigzii a 20-a, a crui viteaz aciune salvase retragerea
Diviziei a 9-a, czuse prizonier ca i colonelul Tarnoski, comandantul Brig
zii a 40-a; colonelul Constantinescu, comandantul Eegimentului 23, czuse
mort n lupt. Efectivele brigzilor nu erau mai mari dect ale unui batalion
normal, iar ale diviziilor, cit ale unui regiment. Dar soldaii, obosii i descurajai,
nu mai snt capabili de rezisten; Scrioreanu trebuie s se retrag in
ziua de 24 octombrie la Terzecliioi, iar a doua zi la Deni i apoi la Ostrov.

Retragerea s-a fcut penibil, pe drumuri nesate de jalnicele convoaie ale refu
giailor. Locul trupelor romne l luau acum ruii.

Eroica aprare a
Cernavodei

La 24 octombrie, frontul romn luase

forma unui unghi cu vrful spre nord. Laaripa de vest, el ncepea la sud de Cerna
vod, trecind pe la rsritul ei, ca s se indrepte spre nord-est, piu n regiu
nea Dorobanii Carol I Caramurat, de unde se ntorcea spre sud-est
ca s se sprijine pe lacul Taaul. Cernavod era ns inut solid n mina
romnilor. n dimineaa acelei zile Mackensen, contrariat i enervat de rezis
tena Cernavodei, trimise generalului Toev, comandantul bulgar al sectorului,
ordinul: ,,Vei ptrunde in Rasova i Cernavod. Atept ca Rasova i Cerna
vod s fie luate ast sear. . .
Aprarea Cernavodei a fost fcut cu o incomparabil vitejie de trupele
Diviziei a 2-a, i in special de Brigada a 32-a sub comanda colonelului C ra r
tero. Escadra de monitoare romne de pe Dunre a dat aprrii Cernavodei
un concurs mai eficace dect a dat puternica escadr de cuirasate nise de pe
Marea Neagr aprrii Constanei.
Trupele Diviziei bulgare 1 Sofia au luat cu mare greutate Rasova i apoi
au fost oprite in faa blii Cochirleanca. Puternica rezisten a Regimentului
romn 66 a dat comandantului bulgar impresia c are de-a face cu o formida
bil armat romno-rus.* De aceea generalul Toev, care comanda personal
operaiile mpotriva capului de pod Cernavod, a obinut pentru aceast
operaie, pe ling Divizia 1 Sofia i diviziile 25 turc i a 4-a Preslav, precum
i o puternic artilerie grea. Rezistena romnilor a fost nverunat la sud de
balta Cochirleanca, pe Dealu Mare i pe Dealu Ivrinez, precum i pe Dealu
Podului, ntre Dunre i balta Cochirleanca. Copleii de numrul atacatorului,
romnii s-au retras la nord de balt, ocupnd linia Valului lui Traia.ii, intre
Dunre i balta Carasu.
La 23 octombrie, Marele Cartier romn nu considera nc situaia din
Dobrogea ca pierdut. Cu ajutorul Diviziei a 3-a siberiene i al altor trupe
ce se ateptau, se credea c se va putea trece la contraatac i reocupa Corn
stana. De aceea, generalul Zaioncikovski primi ordinul s apere i s pstreze
cu orice pre Cernavod. Debandada ruilor la Medgidia nrui ns toate spe
ranele pe care le ridicase eroica aprare a Cernavodei. La ora 2 dup-amiaz,
Zaioncikovski raport c e complet ntors la aripa sting, care s-a retras
spre Caramurat i ceru voie s prseasc i Cernavod. Marele Cartier socoti
c Zaioncikovski, avnd singur rspunderea, este cel mai n msur s apre
cieze situaia i s ia msurile impuse de ea. Principalul luciu este s fie
salvat armata. Generalul rus raport din nou, spre sear, c ine solid Cara
murat i sper s mai in i Cernavod mulumit rezistenei drze arom
nilor; aceasta ii va permite cel puin s evacueze depozitele de muniii de
acolo.
* Dup Toev, garnizoana cetii Cernavod se compunea clin o divizie de infanterie
patru companii de cetate, patru batalioane de rezerv, patru batalioane dc miliii, patru batalioane de
rezerv de la diviziile 9, 82 de tunuri de 10,5 cm i un numr nedeterminat de tunuri pentru flancare
i contraatacuri ! Mai departe :
,,n direcia fortreei se retrseser cam 2 divizii i 2 regimente ruseti. . . 295.
In realitate, aprarea Cernavodei a fost fcut de urmtoarele trupe : Ia sud de Cochirleanci
era Brigada a 32-a, redus la dou batalioane din Regimentul 66 : la est era Brigada a 4-a, redus u
1 500 dc oameni. La sting ei, un batalion din 66 umplea golul dintre divizia a 2-a i a 5-a, ocupiud
satele Azizia i balta Carasu. Ca artilerie era : regimentele 9 i 14 artilerie, un divizion din Regimentul
5 obuziere .i o baterie de 53 mm.
384

La 24 octombrie, aprarea Cernavodei ajunge in faza sa cea mai critic.

Concentrarea dumanului este acum complet i orelul aproape investit.
Toev a atacat cu Divizia 1 dinspre sud, pe end cu Divizia turc si cu Divizia
a 4-a a executat o micare de Conversiune, spre a se aeza cu faa spre vest
si a ataca n mod convergent Cernavod. Divizia a 4-a bulgar nainteaz spre
est piu la Tortoman, n flancul Diviziei a 2-a romne, pe cnd dinspre sud
numeroase coloane de infanterie, susinute de bombardamentul artileriei grele,
nainteaz de o parte i de alta a blii Cochirleanca.
Generalul Kacu, cruia i se ncredinase comanda diviziilor 2 i 5, apr
Cernavod cu toat artileria color dou divizii; el are ns infanterie puin
si e copleit de duman. nconjurat aproape de trei pri, eu toat aprarea sa
eroic, soarta Cernavodei era sigur. Drama de la Turtucaia amenina s se
repete. Spre a mpiedica catastrofa, comandantul romn ordon, la G seara,
retragerea spre Hrova. i pe cnd Toev lua msuri ea ,,unitile Diviziei 1
Solia s se ntreasc pe cotele 114 si 121. pentru ca, chiar n aceeai noapte
artileria s se poat instala pe poziie, iar atacul decisiv era amina! pe a
doua z i,,,dat liind oboseala soldailor, romnii evacuau ir noaptea de 2425
octombrie capul de pod, de oameni si de materiale. Abia in dimineaa urmloaie, bulgarii afl de la ofierul german de legtur c oraul este gol i
trupele bulgare puteau s-i fac intrarea pe la orele 10. Totui, o cu paie a de
t;i]it a oraului nu s-a fcut dcct dup o lupt foarte sngeroasa dat pe strzi,
cu detaauierite din ariergardele romne. Bulgarii trebuie s constate cu ciud
ca la cucerirea capului de pod Cernavod n-au putut captura dcct cteva
duzini de prizonieri si trei tunuri de 53 mm, stricate. Din eroica Brigad 32
rmseser 200 de oameni, iar Divizia a 2-a mai numra 23 ofieri i l 505
soldai de infanterie, <0 ofieri si 2 342 soldai de artilerie, tunurile erau
aproape toate salvate.
O necesitate dureroas se impunea acum. Mreul pod Regele Carol I,
fala tehnicii romne, trebuia distrus, spre a nu sen dumanului la trecerea
trupelor sale n Muntenia. Din fericire, podul cel mare de la Cernavod rezist
tuturoi ncercrilor de distrugere, lcute cu slabele mijloace tehnice ale armatei
Ic eimp si rmase aproape intact. n ziua de 2G fu distins podul de la Feteti,
peste Force a, precum i podul intermediar, peste Balt, de echipele noastre
de marin i de geniu, care s-au servit de minele plutitoare ale marinei, puternic
ncrcate cu explozive (dinamit i trotil).
Cu prbuirea podurilor, o prpastie adnc ne despri de nenorocita
noastr provincie de peste Dunre.

9.

a p Ar a r e a

dobrogei

lsata

Noul comandant rus despre

nrmata ruseasc

pe

seam a

r u il o r

Armatele ruso-romne au continuat retragerea nspic nordul Dobrogei, inindu-se

in permanent contact de lupt cu urmri
torul. O parte a trupelor romne s-a scurs peste podul de vase de la Hrova
dup care podul a fost ridicat i transportat mai la vale, ntre Macin si Brila!
Hrova a fost ocupat de inamic la 2G octombrie. Diviziile romneti 2, 5
19 i 9, foarte ncercate i cu efectivele considerabil micorate, au fost s<oase
din lupt. Divizia a 2-a rmase cu un efectiv de 52 de ofieri i aproape 3 000
de soldai; Regimentul 3 Olt mai avea 3 ofieri i CC0 de soldai.Inele uniti
erau desfiinate, altele au trebuit s fie contopite cite dou sau mai multe
la un loc. Din cele patru div>?ii, s-au fcut dou : 2/5 i 9/10. Resturile care au
385

putut constitui cele dou divizii au fost adunate in Colul de iord-vest al Dobrogei, apoi au fost trecute la Brila, spre a fi completate cu elemente din depozite
i a fi pregtite din uou pentru lupt.
n locul diviziilor romneti au fost aduse trupe ruseti. Astfel, paza a
ceea ce mai rmsese din Dobrogea fu ncredinat in ntregime ruilor. De
ast dat, n sfrit, Stavka ruseasc decise s trimit efective mari n Dobrogea.
Alekseev anun c vor sosi n Dobrogea Corpurile IV rus i It' siberian,
mpreun cu celelalte dou corpuri afltoare n Dobrogea, efectivul armatei
ruse se va ridica la patru corpuri de armat; ele constituie noua Armat a
Y l-a rus. O important schimbare se petrecea si la comandamentul trupelor
ruse. Generalul Zaioncikovski care, prin incapacitatea sa, pierduse Dobrogea,
fu nlocuit. Succesorul su a fost generalul Zaharov, pus sub ordinele directe ale
lui Alekseev; Zaharov se bucura de o bun reputaie; el fusese unul din
comandanii celor trei armate cu care dduse Brusilov ofensiva sa in vara
anului 1916. Zaharov cucerise Dubno i Radzivilow. E drept e-i ctigase faima
luptnd mpotriva putredei armate austro-ungare. Reputaia sa suferi mult
in campania din Dobrogea unde, cu toate efectivele mari ce i se puseser de
ast datla dispoziie, nu fcu mai mult isprav dect incapabilul su predecesor.
n form, el se art sever i energic. La primirea comandei trupelor
din Dobrogea, ol ddu armatei sale un ordin de zi, rmas celebru : ,.Prikaz
No. 1, 17/30 octombrie 1916. Comandamentul Armatei de Dunre. Ordon:
Fuga ruinoas s nceteze imediat. Am fost trimii aci, dac nu s nvingem,
dar cel puin s luptm, iar nu s ne ntrecem la fug. Am luat msuri ca
mitralierele si artileria s trag n fugari. Ofierii care nu-si vor face datoria,
fr deosebire de grad ori de situaie, vor fi trimii naintea curii mariale.
Soldaii nu trebuie s urmeze micarea strategic a ranilor, care fug eu avutul
lor. Maiestatea Sa ne-a trimis aici ea s nvingem, iar nu ca s economisim
sngele nostru sau pe al dumanilor notri. Frontul nostru e n acest moment:
Ostrov-Topolog-Babadag. nainte ! Dumnezeu nu ajut pe poltroni i pe lai.
Ordinul de zi al lui Zaharov e caracteristic : el e recunoaterea oficial, fcut
de efii rui, despre incapacitatea i laitatea aliailor notri, care ne-au pierdut
Dobrogea.
Pe cnd aciunea militar a armatei ariste in Dobrogea a fost nul, pe
cnd flota de pe Marea Neagr n-a fcut nici o isprav, lsnd ca dumanul
s nainteze n linite de-a lungul rmului mrii, chiar pe limba de pmint
dintre lacul Tuzla i mare, ntorcnd flancul armatei noastre, pe cind la Constana,
artileria antiaerian i hidroplanele ariste n-au mpiedicat aeroplanele dumane
de a arunca zilnic bombe asupra spitalelor noastre, soldaii se dedau la devas
tri i jafuri pe socoteala bietei populaii dobrogene. Chiar in decursul primei
retrageri, dup btlia de pe frontiera dobrogean, ofierii si soldaii Brigzii
a 36-a au putut vedea un spectacol care i-a umplut de indignare : soldaii arma
tei ariste se retrgeau eu precipitare, golind satele prin cure treceau; locuitorii
fugeau cum se gseau, iar n urma lor soldaii ariti prdau satele. !5e vedeau
trsuri de subzisten crind maini de cusut i de buctrie, dulapuri, scaune
i chiar pianine 97. Techirghiolul a fost devastat complet de rui, neepnd cu
pivniele de vinuri i sfirind cu mobilele, tablourile i oglinzile n care soldaii
bei se amuzau s trag focuri. Devastrile au fost puse n socoteala unei divizii
de cazaci, pe care au numit-o ei nii Divizia slbatic. n realitate, aa a
fost peste tot purtarea ruilor, chiar in Medgidia, unde era Cartierul General
al generalului Zaioncikovski. n urma unei panici, n care cavaleria i arti
leria rus au luat-o la fug spre nord, orelul a rmas pustiu : locuitorii au
fugit, ncrendu-i n prip ce au putut n cruele lor. Fin la restabilirea
linitei i ntoarcerea populaiei, soldimea rus a profitat s devasteze i s
386

i
!
,
i

aprnd nenorocita populaie romneasc a satelor dunrene, nu numai m po

triva dumanului, dar si mpotriva aliatului rus, ai crui soldai se dedau la
devastri si brigandaje de tot soiul.
Urmrirea s-a oprit n faa liniei fortificat de la Boascic-Topalu, n care
Armata a 111-a bulgar, cu ntririle ei turceti i germane*, sub noul ei com an
dant, generalul Nerezov * primise ordinul s reziste piu la ultimul om. Nici
nu era nevoie pentru aceasta de prea mult eroism. Zaharov s-a mulumit s dea
de la 23 noiembrie pn la 2 decembrie o serie de lupte descusute, ataond puncte
izolate, fr energie i fr intenia de a da o btlie serioas. Apoi linitea se
ntinse peste frontul dobrogean. i luptele nu se vor aprinde din nou decit
mai tirziu, cind bulgarii, edificai pe deplin asupra dumanului din fa, vor
crede ca e momentul de a-1 azvrli din Dobrogea printr-un singur brinci viguros.
Dar acest episod nu mai aparine campaniei romne; el este un episod
al straniului joc strategic rus.
Sfiritul campaniei dobroejene

Singeiosul i durerosul act dobrogean al

campaniei romne se ncheia. Menit s
fie o aciune secundar n rzboiul nos
tru, el a devenit deodat principala cauz a nfrngerii. Campania dobrogean
ncepuse cu episodul dramatic de la Turtueaia i, ncetul cu ncetul, jjompase
toate rezervele puterii noastre militare i paralizase avntul cu care armata
se repezise peste Carpai. Bespini de pe o linie pe alta, pierdusem n cele
din urm Coustana. Dobrogea fusese mormntul ctorva zeci de mii de fii
ai rii i al celor mai frumoase iluzii.
Oadne descurajare i o mare amrciune se pogora n sufletele noastre.
Mndria noastr naional era njosit. Prsisem n puterea bulgarilor i un
col din sufletul nostru. Cci timp de patruzeci de ani, munca romneasc
reuise s transforme pustietatea, de care vorbea Moltke, n 1835, n grdina
care a impus admiraie i ferocelui duman. Mackensen nsui se exprimase
astfel: Cltorul care ptrunde n Dobrogea prin Bulgaria, are impresia c
trece din Asia n Europa . n cteva sptmini, invazia bulgreasc trecuse cu
prjolul distrugerii peste civilizaia romneasc. Satele nfloritoare erau moloz i
cenua; locuitorii ii luaser lumea n cap. Bulgarii reuiser a readuce Dobrogea la starea jalnic in care fusese cu o jumtate de veac nainte.
Pierdusem i puternicul bastion care, n planul nostru de rzboi, trebuia
s ne apere dinspre sud, ca s putem avea mina liber la nord. Pierdusem i
ncrederea nermurit pe care o avusesem pn atunci n puterea de lupt i
in vigoarea organizaiei noastre militare, pierdusem ncrederea i n puterea
si n sinceritatea aliatului nostru rus. O coaliie formidabil de dumani, care
punea in frunte pe cei mai destoinici efi militari, ne strngea din ce n ce mai
de aproape n cercul ci de foc i, n mijlocul ei. istovii de puteri, eram singuri.
Dincolo de cercul de foc al dumanului marii notri prieteni, ci inii uurai
prin repezirea noastr n mijlocul vrtejului, ne trimiteau cuvinte de mbr
btare i, regretnd c pentru moment nune puteau trimite i altceva, se mrgi
neau s constate c fusesem mai slabi decit se ateptau.
n acelai timp, materialul nostru de rzboi, care trebuia s ne pun
pe picior de egalitate tehnic cu dumanul, se rtcea prin imensitile Eusiei,
sau ora dat la fundul oceanului de submarinele dumanului. n sufletele noastre
amrte, o bnuial ncepea a-i face loc : principalul nostru aliat ne trda...
Intre Mackensen i Toev conflictele se ineau lan. Cel din urma conflict a fost determi
nat de ordinul lui Mackensen ea Divizia 1 bulgar s fie imediat ridicat de pe frontul dobrogean,
spre a intra In compunerea Armatei de Dunre. Toev, protestind mpotriva acestei dispoziii, fu
nevoit s-i dea demisia de la conducerea Armatei a 111-a bulgare.

389

n aceste mprejurri de inferioritate material i de deprimare sufleteasc,

se ncingea acum lupta disperat pentru aprarea prantului strmoesc de
invazia dumanului.
XOTE

[lj n campania din 1914, Austro-Ungaria s-a dovedit incapabilii s zdrobeasc Serbia, dei
a ocupat temporar Belgradul. Victoria sirb de la Rudnik (4 5 decembrie 1914) i oblig pe austrieci
s se retrag spre frontier. La 15 decembrie, in urma unei noi ofensive, sirbii reocup Belgradul
i fi elibereaz teritoriul naional. Marea ofensiv, decisiv, austro-german mpotriva Serbiei va (i
declanat la 6 octombrie 1915.
[2] Legitimitii, partid monarhist din Frana, i propuneau abolirea formei republicane de
guvernmint i restaurarea monarhiei, prin readucerea dinastiei de Bourbon Ia putere. Dinastia de
Bourbon domnise n Frana n perioadele 15891792, 18141815, 18151830.
[3] Pe teatrul de rzboi din Serbia. Dorind s sprijine Serbia, Corpul expediionar aliat de la
Salonic a trimis trupe spre nord-vest, care au ajuns in sectorul cuprins ntre Crna i Vardar. Trupele
bulgare, care ncepuser ostilitile mpotriva Serbiei la 21 octombrie 1915, opun rezisten i-i silescpe
aliniai la 2 decembrie s se retiag de pe Crna i Vardar.
[4] n tabra Antantei nu exista o unitate de vederi n ceea ce privete rostuiile strategiei
periferice' i ale armatei de la Salonic; puini oameni politici i militari francezi i britanici erau
partizanii crerii i activizrii frontului aliat din Balcani ; pentru generalul Joffre, de pild, frontul
din Balcani secundar ar fi nghiit mari uniti aliate atit de necesare pe frontul din Frana,
unde se decidea soarta rzboiului. Pe frontul de la Salonic au fost trimise totui treptat uniti ale
armatelor marilor puteri ale Antantei i sirbeti dar, intr-o msur foarte diferit.
[5] Prim-minitri ai Franei i, respectiv Marii Britanii.
[6] n aceast etap, Grecia era totui o ar neutr, chiar dac existau dou grupri politice
opuse progerman i antantofil. Vezi George L. B., Greece and the Great Powers. 19141917, Thes
saloniki, Institute for Balkan Studies, 1974.
[7] Vasil Radoslavov (18541929), om politic i de stat bulgar, prim-minislru (1886-1887,
1913-1918).
[8] Adunarea naional a Bulgariei.
[9] Referire Ia Rzboiul Ruso-Romno-Turc din 18771878.
[10] Pe teatrul de operaiuni oriental, in Polonia; in perioada 30 noiembrie6 decembrie
1914 aici a avut loc o mare btlie, in care armata rus a suferit o nfringere.
[11] Colonelul dr. V. Atanasiu, istoric militar, a exprimat urmtorul punct de vedere despre
eecul de la Turtucaia :
. . . Cderea Turtucaiei nu reprezenta nn_element de natur a influena situaia strategic.
Mai mult decit aliL_accst cap de podtrebuiaevacuat in mod oportun pentru a nu laee sacrmcii
zadarnice l (Atamisin v7" Iordachc'75- Iba IST., Oprea mvt:r*~t)ui'ggCu~P.. o p . cit., p.162-163).
[12] ,, Acesta este Verdunul mstm iu 1b. francez.

[13] Vaux i Thionville erau puternice forturi ale sistemului de fortificaii de la Verdun,
pe frontul din Frana, pentru care s-au dat btlii extrem de singeroasc in 1916.
[14] Turtucaia este Verdunul nostru; cei care se provoac, se atac.
[15] Cetatea PrzemySl, puternic fortificaie militar din teritoriile poloneze (Galiia), aflate
sub dominaie habsburgic, pentru care s-au dat grele i repetate btlii intre rui i austro-ungari
n cursul rzboiului. Pentru prima dat, in septembrie 1914, trupele ruse atac cetatea i o ase
diaz, dar la 11 octombrie ele au fost silite s ridice asediul; totui, la 22 martie 1915, ruii silesc
PrzemySl s capituleze, cu care prilej au capturat peste 120 000 de prizonieri, 900 tunuri a. Fa
de acest dezastru, ceea ce s-a petrecut la Turtucaia a reprezentat pierderi foarte modeste. Puternicele
fortificaii moderne ale Liege-ului (in Belgia) au fost atacate de germani la 4 august 1914, fort
reaa nu a putut fi ins cucerit decit dup lupte foarte grele; trupele germane au ptruns In Liege
la 6 august 1914, dup ce forturile au fost demolate cu ajutorul formidabilei artilerii grele fabricate
de Krupp.
[16] Justinianus I, mprat bizantin (527565).
[17] Sveatoslav, suveran al Kievului (964 972).
[18] Dobrotici a condus Dobrogea intre anii 1354 i 1386.
[19] Baiazid I (Ildirim), sultan otoman (13891402).
[20] I. F. Paskcvici (17821856), general rus; a comandat armatele ruse din rile romne
In timpul Rzboiului Crimeii (18531856).
|21]

Consiliul extraordinar al aprrii Iiusiei ariste.

[22] Monastirul a fost ocupat dc trupe franco-slrbe din armata aliat de la Salonic la 19 noiem
brie 1916.
(23] n adlncime.
[24J Nizarni uniti de infanterie otoman.

390

Ca ]>it olul I I I

Aprarea Carpajilor

I. GERMANII PREGTESC INVAZIA ROMNIEI

Criza Frontului
de Nord

Ofensiva romna peste Carpai fusese

prologul rzboiului Romniei. Dumanul
ripostase eu manevra din Dobrogea. Reu
ita ei avusese ca efect slbirea aciunii romne din Transilvania. Profitnd de
noua situaie ce se crease, inamicul luase o contraofensiva puternic pe Fron
tul de Nord, respinsese armata romn care invadase Transilvania i o arun
case n Munii Carpai. Era evident c aceast operaie fusese numai prima
etap a planului de campanie german, dup care trebuia s urmeze cea de-a
doua: ncercarea dumanului de a strpunge bariera Carpailor i a ocupa
Romnia.
Experiena rzboiului, purtat pn acum, dovedise Marelui Comanda
ment romn slbiciunile armatei noastre i-i artase calea de urmat. Primej
dia mare era in muni. In Dobrogea, frontul fusese oarecum stabilizat; dei
contraofensiva romn nu reuise, nu prea probabil o ameninare grav din
aceast parte. Ceea ce trebuia conjurat cu orice chip era atacul iminent din
spre muni. Toate sforrile comandamentului romn vor tinde la ntrirea rezis
tenei pn la sosirea iernii. Zpezile mari, ce vor cdea pe muni, vor opri
operaiile. ntreruperea, pricinuit de iarn, ne va da rgazul trebuincios de
a ne ngriji rnile i de a nva rzboiul. Se vor putea seleciona comanda
mentele, se vor aduce tunuri, mitraliere, aeroplane, tot utilajul ce ne lipsea i
ne punea in inferioritate, se vor pregti oamenii din depozite, preparindu-se o
armat nou, cu alt spirit i alt valoare.
Ceasurile grele, pe care le triam, frmntau spiritele. Se acuzau sisteme,
se nvinuiau persoane, se propuneau soluii. Din iniiativa regelui, s-a inut la
Palatul regal, la 10 octombrie, un Consiliu de minitri la care au participat i
efii partidelor din opoziie, in vederea formrii unui guvern naional. ncer
carea n-a ajuns la nici un rezultat, deoarece unii din cei consultai au decla
rat c nu pot s ia rspunderea unei situaii pe care nu ei au creat-o. efii
partidelor din opoziie au cerut categoric nlocuirea generalului Iliescu de la
comanda real a armatei, prin generalul Averescu, poate chiar Culcer. Ideea
era nlturat, spre a nu se intra pe calea generalilor politici.
Toat atenia se ndreapt asupra organizrii aprrii frontierei mun
toase. Erau 800 km de aprat, cu o armat greu ncercat. Armata I era foarte
slbit in urma luptelor de la Jiu i a nfrngerii de la Sibiu; Armata a Il-a
aproape dezorganizat; Armata a lY-a era cea mai bine pstrat ca putere
fizic i moral, dar rmsese izolat. Sectorul Oituz-Buzu, cuprins ntre
armatele a IT-a i de Nord. era gol, neocupat de nici o trup ; el devenise
punctul cel mai vulnerabil din ntreg dispozitivul de aprare a frontierei, des391

coperind aripile interne ale celor dou

Situaia era cu att mai grav,
cu cit nu aveam rezerve strategice. Rupi mir-un punct al frontului, nu aveam
cu ce umple golul. Aceste dou chestiuni primau pe toate celelalte : astuparea
golului din regiunea Oituz-Buzu i formarea unei rezerve strategice. Iar pentru
gsirea forelor necesare, chestiunea ajutorului rus se impunea ca o necesitate
de neiniturat. Alekseev comunic la 11 octombrie Marelui Cartier romn c,
dup informaiile sale, germanii plnuiesc o strpungere in direcia Galai.
Considerind Frontul Oriental ca unic, el e decis s trimit ajutoare importante
n nordul Moldovei, spre a conjura pericolul ntoarcerii flancului sting rus.
La 17 octombrie, generalisimul rus revine, preciznd c a decis trimiterea a
patru corpuri de armat in zona Flticeni-Piatra-Roman, pentru a ntreprinde
o ofensiv rus nspre Bistria, conform prevederilor conveniei militare nche
iate cu Romnia la intrarea noastr n rzboi. Tirzie hotrire, pe care eveni
mentele ntmplate de atunci o fcuser aproape inutil! Cci putea-vor acum
trupele romne, slbite i demoralizate, s mai svreasc sforarea uria a
trecerii din nou a Carpailor? n tot cazul, sosirea ajutoarelor ruseti va avea
efectul c ne va permite scoaterea din frontul carpatic a celor dou divizii din
Moldova de Nord, a 11-a i a S-a, cu care s se formeze rezerva strategic,
att de indispensabil. Pin la sosirea ajutoarelor ruseti, care nu se va ntimpla
mai nainte de 1520 de zile, Alekseev cere comandamentului romn s in
bine frontul. Ndejdea acestei rezistene se ntemeiaz pe Armata de Nord,
cea mai puin atins i cu moralul cel mai ridicat.
Pentru umplerea golului dintre Oituz i Buzu, se ridic din Dobrogea
Divizia a 15-a, se trimite Brigada a 7-a mixt (colonel Sturza) i se constituie,
n spatele Armatei de Nord, in regiunea Bacu-Tirgu Ocna, o rezerv mobil,
constituit din Divizia a 8-a, care se scoate din front. Armata a Il-a va fi i
ea consolidat prin Divizia a 12-a din Dobrogea i Divizia a 16-a de la Dunre.
n prevederea oricror eventualiti, Marele Cartier dispune evacuarea
prilor sedentare din Oltenia i Muntenia nspre Moldova, precum i nceperea
evacurii militare a Bucuretilor.
Berthelot i crearea
rezervelor strategice

Generalul Berthelot, eful misiunii franceze, a sosit la 16 octombrie. n atmosfera

de deprimare moral, provocat de infringerile armatei i de perspectivele ntunecoase ale viitorului, sosirea eminentului
soldat al Franei aducea o nviortoare raz de speran. ntimpinndu-l in
gara Peri, Brtianu l-a salutat cu aceste cuvinte : ,, Fii binevenit, domnule
General. Salut in domnia voastr dac acceptai, pe eful Marelui Stat-Major
al armatei romne.
Din delicatee, Berthelot a declinat aceast ofert, pstrind rolul de
consilier, ce-i fusese ncredinat de la nceput.
Lund cunotin de situaia fronturilor, eful misiunii franceze a prezen
tat regelui, peste citeva zile, un plan de aciune, n care se prevedea, in primul
rnd, aruncarea dumanului afar din teritoriul naional i o organizare defensiv
puternic, spre a asigura stpinirea trectorilor carpatine. Dup aceasta, va
urma trecerea la ofensiv, cu concursul ruilor, spre a mpinge armatele aii-a
i de Nord pe linia Olt-Homorod-Mureul superior, i a forma apoi rezerve
puternice in ara Birsei. Berthelot mai crede necesar s se porneasc o mare
ofensiv mpotriva bulgarilor, cu ajutorul unei puternice mase de trupe ruseti,
ce vor deveni disponibile prin sosirea iernii i ntreruperea operaiilor pe frontul
rus. n orice caz, generalul francez struie a crede c cea mai de cpetenie
preocupare a comandamentului romn nu poate fi alta dect formar
r

392

rea de puternice rezerve strategice, prin scoaterea a mai multor divizii de pe

fronturi. Toate planurile re se furesc sint n funcie de rezistena noastr,
piu la sosirea mult ateptatelor ajutoare ruseti. Dar acest ajutor rus era pro
blematic. Berthelot, rtecind spre Romnia, avusese ntrevederi cu primul minis
tru rus Stunner i cu generalisimul Alekseev. Amndoi priveau cu ochi ri
misiunea francez i rolul ei in liomnia. Alekseev nu voia s tie nimic
despre o ofensiv n Bulgaria; toat preocuparea lui era s obin material de
rzboi de la aliai. Cit despre liomnia, Alekseev, foarte ru dispus, rspunse
lui Berthelot: ,.Fiindc Romnia ine s v aib. s v fie cu noroc :Dar, facei
pe romni s neleag c Romnia nu se apr n Carpai, ci pe iret! Cu
alte cuvi .te, in vremea cnd romnii se aprau cu vigoare n trectorile Carpailor, gen ralisimul ms sftuia retragerea i abandonarea prii celei mai mari
i mai bogate a rii, euprinznd i Capitala ei.
Berthelot vzuse just. Organizarea rezistenei spre a salva trectorile
era ngreuiat eh* faptul c ntreaga conducere militar romn angajase pe
fronturile de lupt totalitatea armatei. Necesitatea cea mai urgent era forma
rea de rezerve n spatele frontului, prin prelevarea de uniti de la ai matele de
pe front. Dar scoaterea de trupe n timpul luptelor, i de la uniti deja sl
bite, era o operaie foarte delicat. Totui, ea era foarte necesar i reclama timp.
ncordare i bunvoina ruilor.
% Put ea-vom ine aceast rezisten? Aceasta era ntrebarea nelinititoare,
care chinuia sufletele conductorilor rii i armatei. Cci, n acest timp, ina
micul era n plinul ofensivei sale; el ataca pe toat linia frontului, cu putere,
nedndu-ne cel mai scurt rgaz i aceasta era dovada hotrrii lui de a exploata
avani ajele tactice pe care i le dduse izbnzile de pin acum, a ne distruge i
a sfri campania cit mai repede cu putin, cu un succes rsuntor.
Frontul romnesc devine
frontul principal al
rzboiului european

Romnii aveau tot dreptul s fie ingrijorai de ntorstura pe care o lua rzboiul,
Marele Cartier german hotrse o ofensiv
n stil mare mpotriva Romniei. Germania
avea absolut nevoie de griul i petrolul romnesc, ca s poat tri i continua
rzboiul162. Dumanul simise aci prad uoar i bogat i-i ndrepta n
aceast parte toat atenia i toate sforrile. Campania mpotriva Romniei era
acum privit ca o afacere rentabil; expediia de pedeaps (Straffexpedition)
levenea o campanie de prad (Beutefeldzug). Mai era pentru germani aceeai
nevoie imperioas de a-i scurta frontul de lupt, pe care o simeau i romnii.
Aprarea liniei Carpailor i a Dunrii, formnd un front care ncingea Romnia
pe o lungime de 1 200 km era o imposibilitate strategic. Ea imobiliza trupe
numeroase, care erau reclamate de aciunile decisive ee aveau s se dea pe
celelalte fronturi. Era deci indispensabil a nlocui lunga i sinuoasa linie a fron
tierelor politice ale Romniei, printr-o linie natural scurt. Aceasta putea
fi deocamdat linia iretului sau a Prutului. Trectorile trebuiau aadar forate
i Romnia ocupat mai nainte ea iarna care se apropia s ngreuieze
sau s mpiedice operaiile.
Linitea relativ ce domnea pe toate fronturile europene ngduia germa
nilor concentrarea mpotriva Romniei.
Pe Frontul Occidental, aciunile mari ncetaser; se ddeau numai mici
ofensive cu obiectiv limitat, fr veleiti de rupturi de front, Italienii obi
nuser izbnda de la Gorizia [1], dup care, apoi, luptele intraser iutr-o
perioad de stagnare. Asemenea era i pe frontul rus, dup ultima convulsie
sn^eroas,
ce se terminase cu eecul
de la Kovel [2]. Operaiile din Macedonia
o
y
1
393

aveau un caracter local, la aripa sting, n jurul Monaslirului; armata lui

Sarrail nu era capabil de o ofensiv n stil mare care s amenine frontul
duman, aa incit s nu jeneze cu chipul acesta pe cel romn. Neiind deci
ameninat serios nicieri, dumanul se simea in situaia de a putea preleva
fore considerabile de pe toate fronturile, ca s le trimit mpotriva Rom
niei. Frontul romnesc devenea, la aceast epoc, frontul principal al marelui
rzboi european.
1lmiul de operaii
yerman

Planul strategic, conceput de Statul-Major

german, rezulta din configuraia geogra
fic a rii noastre : cea diuti arunctur
de ochi pe hart, l impunea. Muntenia forma o mare ieitur spre vest, dind
o desfurare de frontier de aproape S00 km. Ea era gtuit ntre Carpai si
Dunre, ea o fiie de vreo 350 km lungime pe 100 km lime. Operaia nece
sar pentru a obine scurtarea frontului, era retezarea acestei ieituri. O aciune
pornit de Falkenhayn la nord i de Mackensen la sud, se impunea ca cea mai
elementar operaie strategic.
Alegerea regiunii pe unde trebuia s se opereze tierea Munteniei a dat
ocazie la discuii n Cartierul General german. Era evident c, cu cit ea s-ar fi
fcut mai spre rsrit, cu att ar fi fost mai avantajoas, cci ar fi izolat o supra
fa mai mare de teritoriu n vest, desprind pe romni de rui i fcnd prizo
nier armata romn tiat de baza sa de sprijin. De aeeea, primul plan con
ceput de Marele Cartier german, era si cel mai ndrzne. Grupul de armate
din Transilvania trebuia s ptrund prin Carpaii de sud ai Moldovei pe linia
iretului, pentru a da mina cu Mackensen care, de partea lui, trebuia s treac
Dunrea din Dobrogea pe la Galai. Rezultatul final al acestei ndrznee opera
iuni ar fi fost distrugerea prii principale a armatei romne din Muntenia i
luarea in stpnire dintr-odat a bogatului ei teritoriu. Acest plan att de
frumos, cum il numete Ludendorff, pru Marelui Cartier prea riscant; el
era i inexecutabil la acea epoc, deoarece frontul romno-rus din Dobrogea se
meninea intact pe linia Rasova-Cobadin-Tuzla. De aceea, fu prsit cu
regret. Se czu de acord asupra altui plan, ale crui dispoziii fur comunicate
de Hindenburg generalului Falkenhayn chiar n ziua de S octombrie, in ziua
hotrtoare a btliei de la Braov. Acest plan strategic era constituit din
trei operaii : ntiia operaie consta n exploatarea cit mai repede a succesului
din Transilvania, spre a mpiedica sosirea ajutorului rusesc. O trup puternic
trebuia s ocupe trectorile Moldovei de Sud. Aceast trup, format din
infanterie i cavalerie aparinnd Armatei a IX-a, trebuia s ating in cel mai
scurt timp Trgu Ocna, apoi s nainteze in Moldova cu direcia sud-est, de-a
lungul vilor Trotuului i iretului, distrugind liniile de comunicaie i tele
graful. A doua operaie trebuia s se execute n acelai timp. Sub protecia
flancgardei din Valea Trotuului, masa Armatei a IX-a trebuia s-i deschid
drumul peste muni spre Bucureti, pe calea cea mai scurt, astfel ca ntreg
teritoriul de vest al Munteniei s fie retezat ca de un cuit 3U.
Dac aceast operaie reuea, trebuia s se inceap cea de-a treia.
Mackensen avea s treac Dunrea intr-un punct ce avea s fie determinat
(le mprejurri, spre a da mina cu Falkenhayn i a desvri dezastrul romn.
O nou mprire a trupelor dumane intr in vigoare. Armata I austrourigar fu scoas de sub ordinile lui Falkenhayn, care rmase numai comandant
al Armatei a IX-a germane, ('eh; dou armate, mpreun cu Armata a Vil-a
(von Kocvess) din ( arpaii Bucovinei i cu Armata a IIT-a (von Bonthrrer)
din sudul Galiiei, fur ntrunite intr-un grup de armate sub comanda arhi

ducelui motenitor al Austriei, Carol de Habsburg. n vederea ofensivei ce tre

buia s nceap, Marele Cartier german puse la dispoziia lui Falkenhayn unili
noi i anume : patru divizii bavareze, dou brigzi alpine austro-ungare si dou
divizii do cavalerie. Din cele patru divizii bavareze, dou au fost repartizate
Armatei I de sul) comanda lui von Arz, rmnnd celelalte la Armata alX -a.
Aceste msuri au atins orgoliul generalului german i au determinat o stare de
permanent tensiune ntre el i comandamentul grupului, cruia-i fusese sub
ordonat.
Atacul trectorilor se va
da prin surprindere

In seara de 9 octombrie Falkenhayn ddu

ordinul pentru atacarea trectorilor. Ope
raia trebuia s fie executat prin surprin
dere. Fr s lase un minut de odihn trupelor romne care se retrgeau, du
manul i propunea s le urmreasc de aproape i, profitnd de dezorganiza
rea n care el presupunea c se gsesc ca orice armat in retragere s le
atace, s le mpiedice a se stabili in poziiile de pe crestele munilor, i s treac
frontiera n acelai timp cu ele. Consecvent dispoziiilor Marelui Cartier german
si propriilor sale convingeri, atacul principal se va da in direcia trectorilor
care deschid drumul cel mai scurt spre Bucureti: Bran, Predeal, Bratocea,
Buzu. n acelai timp se atacau i toate celelalte trectori. Falkenhayn atepta
rezultate importante n special de la operaiile din Valea Oltului.
Generalul german privete ca o greal aciunea ordonat n direcia
Oituzului. Ea l priveaz de fore, care i-ar fi fost mult mai utile n atacul deci
siv, i nu vede folosul unui atac dat ntr-o direcie excentric, de care-1 desparte
o regiune muntoas de 100 km lime. Ordinul e ins ordin ; el trebuia execu
tat. Cu att mai mult cu cit comandamentul austriac al grupului de annate al
arhiducelui Carol avea vederile lui, deosebite de ale lui Falkenhayn, in privina
importanei frontului Moldovei. i n timp ce Falkenhayn fcea pregtirile
pentru forarea trectorilor Munteniei, von Arz fcea de partea lui pregtiri
pentru forarea munilor Moldovei. La 12 octombrie, ofensiva pentru trecerea
munilor prin surprindere se dezlnui de-a lungul ntregii frontiere. Marea
btlie a trectorilor ncepuse.
Puin geografie
militar

Aprarea Carpailor se fcea n condiii

de mare inferioritate strategic pentru
noi. Toate avantajele trase din forma
geografic a frontierei romne trecuser de partea inamicului; toate dezavan
tajele erau acum de partea romnilor. Dumanul se gsea acum nuntrul arcu
lui carpatic, bucurndu-se de avantajul manevrei pe linii interioare. Trei ci
ferate, ntinzndu-se ca nite coarde ale arcului, una n lungul Vii Oltului,
alta n Valea Trnavei i cea de-a treia n Valea Mureului, formau linii de comu
nicaie direct, care permiteau deplasri repezi de trupe de la un punct la altul
alfrontului carpatic. O alt linie mergea paralel cu munii Moldovei, la 30 40 km
deprtare de frontier.
Romnii se gseau pe linia exterioar a arcului carpatic, avnd la dispozi
ie o singur linie ferat, cu un traiect format din zigzaguri, care mrea distana
ntre punctele de pe frontier, la cifre fantastice. Astfel, de exemplu, distana
ntre punctele Turnu Rou i Predeal era, prin Ardeal, (le o lungime de circa
140 km pe linia direct a Fgraului. Aceeai cltorie, fcut cu trenul rom
nesc, trebuia s treac prin Piatra Olt, Piteti, Chitila, Ploieti, pe o distan
de peste 400 km. Acelai lucru pentru toate celelalte puncte.
395

ntr-un rzboi de micare, ea acesta, cnd linia hotarului nu putea fi ocu

pat n toat ntinderea de un cordon nentrerupt de trupe, era evident, un
avantaj imens s-ii pot.i deplasa trupele cu mai mare iueal decit adversarul,
fie pentru a te apra, fie, mai cu seam, pentru a da atacuri prin surprindere.
Lipsa de pregtire a Bomniei pentru eventualitatea unui rzboi mpo
triva Austro-Ungariei se manifesta din nou printr-o enorm inferioritate strate
gic. Ea ne va fi fatal n desfurarea aprrii Carpailor.

n preajma clipelor
trajjiee

Cortina nu se coborse nc la sfritul actului dobrogean al tragediei romne. Un nou

spectacol tragic ncepea pe alt scen.
De-a lungul Carpailor, un uria se n.pustea asupra piticului care se avntase in
lupt, numai eu puterea pe care i-o ddea contiina dreptii cauzei i ncre
derea n aliat. Piesa se mai jucase cu un an nainte pe teatrul de rzboi al
Serbiei, cu sfrit tragic.
Soarta i cinstea rii sint puse n mina soldatului romn. Lui i se adre
seaz regele rii intr-un apel mictor :
OSTAI,
Dup apte sptmini de rzboi, cl timp ai inut piept vrjmaului cu
brbie, astzi se ncinge lupta aprig la grania rii contra armatelor inamice,
care vor s ne cotropeasc. n aceste momente, simt ca o datorie s v re
amintesc c pmntul sfnt al rii noastre a fost aprat totdeauna cu cinste i
vitejie sub Marii notri Voievozi i stropit de sngele strmoilor notri, care an
btut pe nvlitori.
Atept de la toate gradele ea i acum s-i fac cu sfinenie datoria, apr
rnd cu orice pre, pn la ultima suflare, patria ameninat. Nici o unitate s
nu dea napoi, ci s-i pstreze cu orice pre poziiile de lupt; oriunde ina
micul o slab, s fie atacat i respins. O poziiune ce a fost pierdut, s fie imediat
atacat i reluat.
Munii notri, care de mii de ani au fost leagnul i pavza neamului,
s fie zidul nebiruit unde valurile de oel ale vrjmaului s se sfarme naintea
vitejiei aprtorilor. Cinstea otirii i salvarea patriei o cer.
nainte, deci, cu Dumnezeu i biruina va fi a voastr.
Aliailor, regele Ferdinand le explic, printr-un interviu publicat ntr-un
marc ziar englez, mprejurrile care au determinat intrarea Bomniei n rzboi,
sacrificiile fcute de ea, suferinele ndurate, i sfrete solicitndu-le ajutorul
prin cuvinte inspirate de cele mai nobile sentimente : Bomnii vor rmine
legai de cauza aliailor. Inamicul nu le va putea rpi ncrederea lor n jiuta
Anglie, in Frana, sora latin i in Busia, vecina lor apropiat. Dar romnii
roag cerul ca, cu toate preocuprile lor actuale i enormele probleme ce au de
rezolvat, aliaii s nu lase citusi de puin s treac n rndul al doilea din mintea
lor chestiunile Bomniei 270.
Din nenorocire, mprejurrile au voit altfel. Ele au impus puterilor aliate
rolul de spectatoare neputincioase. Nimeni n-a tulburat spectacolul tragic care
se desfur naintea ochilor comptimitori ai publicului ce umplea treptele
amfiteatrului european.
396

2. NTIA BTLIE A TBECTORILOB

a) ATACAREA PORILOR MOLDOVEI

Armata I nustro-un/ar
mpotriva Armatei de Nord
romne

Comandamentul austro-ungar nu vroia s

se resemneze la rolul de secundant al lui
Falkenhayn. Rzboiul mpotriva Romniei
era n primul rnd rzboiul Austro-Ungariei. Soarta ei se jucase i acum, cnd prea c clipele grele au trecut i succesul
ncepe s-i arate faa, austro-ungarii pretindeau partea lor la revana victo
rioas. De aceea, arhiducele Carol, comandantul grupului de armate creia-i
aparinea armata lui Falkenhayn, hotr ca si Armata I austro-ungar de
sub conducerea lui Arz s participe la ofensiva mpotriva trectorilor. elul
ofensivei austro-ungare nu va fi deci numai acela de a ocupa trectorile munilor
Moldovei, spre a prentmpina o eventual naintare a romnilor, care ar fi
ameninat spatele lui Falkenhayn. Ambiia augustului vlstar mergea departe :
armata austro-ungar trebuia s mping ntregul front al Armatei I i s
ptrund adine n Moldova. Armata I austro-ungar era acum constituit din
trei corpuri de armat, a cte dou divizii fiecare. Misiunea ncredinat armatei
era ocuparea trectorilor i naintarea pe teritoriul Moldovei cu sting pn
la Bistria, iar cu centrul pn la Bacu. La aripa dreapt, sudic, a armatei
lui Arz, n regiunea Oituzului, se forma un grup de trupe constituit esentialmente
din Divizia a 71-a austro-ungar, care, dei aparineau Armatei a IX-a a lui
Falkenhayn, totui operaiile lui aveau s se desfoare n strins legtur i
in aceeai direcie cu Armata I austro-ungar. Rolul acestui grup, cruia i se
ataau i cele dou divizii de cavalerie ale lui Schmettow, iar ca rezerv Divizia
a 8-a bavarez, era s ocupe Trgu Ocna n Valea Trotuului, uurnd C opului
VI ocupai ca Bacului, apoi sa nainteze de-a lungul iretului, spre a despri
armata romn din Muntenia de armata rus, ce se aduna n Moldova. O nou
Divizie bavarez a 10-a era ateptat spre a mri rezerva general a
armatei.
Planul dublei ofensive simultane, a Armatei a IX-a spre Bucureti i a
Armatei I austro-ungare n Moldova, nemulumete adine pe Falkenhayn.
Generalul german consider nenorocit ideea acestui atac dat n dou di
recii divergente, una spre sud i cealalt spre e s t ; el va aduce o mprtiere a,
forelor i va compromite s u c c e s u lA r m a t e i I austro-ungare, tare de nou
divizii de infanterie i dou de cavalerie, avea s-i in piept Armata de Nord
romn, comandat de generalul Prezan, aprnd porile Moldovei mpotriva
invaziei.
Armata de Nord romn i svrea retragerea n deplin ordine i ocupase
crestele munilor Moldovei i trectorile lor.
Dintre unitile ce constituiau aceast armat, cea mai de la nord era
Divizia a 14-a (general Vasilescu Paraschiv). Aceast divizie ocupa regiunea
Bicazului i a Bistricioarei, fcnd legtura cu aripa sting rus; ea rmase
dincolo de linia de frontier, pe teritoriul ardelenesc, cu centrul la Tulghe.
La sud, Divizia a 7-a (general Istrati) ocupa poziiile ce domin Valea
Trotuului, vecine cu pasul Ghime-Palanca, pn la valea Uzului, inclusiv.*
* Germanii explic intenia arhiducelui Carol de a ataca in munii Moldovei, prin grija mote
nitorului tronului austro-ungar de a pune la adpost sigur Transilvania mpotriva unei noi ocupaii
romno-ruse. De aceea, preocuparea acestuia era mai mult pentru defensiva spre est, deeft pentru
ofensiva spre sud.6.

397

Mai la sud nc, importanta vale a Oituzului trebuia s fie ocupata de

Divizia a 2-a de cavalerie, n retragere din Transilvania i do Divizia a 15-a,
care sosea de pe frontul dobrogean. La extremitatea sudic a frontului moldo
venesc, se constituia o unitate nou, Brigada a 7-a mixt (colonel turdza),
format din trei regimente de infanterie Horea, Cloca i Crian (fostele
trupe de cetate i resturile Regimentului 2 grniceri, distrus la Turtucaia),
ase baterii de artilerie i o companie de cicliti, ce avea s apere regiunea
Munilor Vrancei, cu centrul in Sovtja.
Divizia a 8-a (general Ptracu) fusese retras pe la Bistricioara i dus la
Piatra-N eam ; ea constituia rezerva Armatei de Nord. n total deci, Armata
de Nord avea s apere trectorile Moldovei cu patru divizii de infanterie, o Bri
gad mixt i o Divizie de cavalerie. La 14 octombrie, aproape toate unitile
Armatei de Nord erau pe poziiile lor de pe frontier; dumanul, inut n respect
de ariergarde puternice, adeseori contraatacat, fusese lsat n urm. Contactul
fusese rupt i trupele lui Arz urcau cu greutate drumurile prin muni, cu podu
rile distruse de romni. Numai la extremitatea de sud, Divizia a 2-a de cava
lerie romn, acoperind retragerea grosului Diviziei a 7-a, pstra contact
strns atit cu cavaleria duman, cit i cu infanteria Diviziei a 71-a. De aceea,
btlia pentru trectorile Moldovei va ncepe la aceast arip n ziua de 12
octombrie, i apoi se va propaga pe toat lungimea frontierei muntoase, pn
la Doina.
Operaiile ofensive aveau s decurg n chipul urmtor : la extremitatea
nordic, in regiunea Doruci, Corpul XI austro-ungar, care fcuse parte pn
atunci din Ar mata a Y ll-a vecin comandant feldmarealul von Habermanu trebuia s atace n regiunea muntoas am Dornei-Broteni, avind s lupte
cu trupele ruseti de la flancul sting al Armatei Leciki i cu trupele Grupului
Bistria colonel Colori din Divizia a 14-a. Corpul XVI austriac, format
din diviziile 74 i 72 comandant feldmarealul von Liitgendorff , avea s
atace trectorile Bistricioara i Bicaz, luptnd cu Divizia a 14-a romn. Corpul
VI austro-ungar, sub comanda feldmarealului Fabini format din diviziile
01 si 39 , trebuia s atace trectorile Ghime i Uz, aprate de Divizia a 7-a
romn. n sfrit, Grupul Oituz, comandat de generalul german Schmettow
i cuprinznd Divizia a 71-a austro-ungai i Divizia 1 austro-ungar i a 3-a
de cavalerie german, trebuia s foreze trectoarea Oituzului, aprat de Divi
zia a 2-a de cavalerie, susinut pe stuga de Brigada a 7-a mixt, pe cale de
formaie, i in spate de Divizia a 15-a, care sosea din Dobrogea. Rezerva armatei
lui Arz o formau diviziile 8 i 10 bavareze, inute la Trgu Secuiesc i laMiereurea-Ciuc, spre a fi introduse in punctul unde se va produce sprtura.
n munii Sucevei
i Neamului

La extremitatea nordic a frontului ro

mn, ofensiva austriac nu ddu mei un
rezultat, de aceea Corpul XI austro-ungar
fu trecut din nou armatei vecine, a V ll-a, de la care fusese luat. Grupul romn
Bistria, care ocupa sectorul Pltini Piscu Stejaru fu trecut i el sub ordi
nele directe ale Armatei a IX-a ruse general Leciki -- pentru o bun coordo
nare a operaiilor. De altfel, la 18 octombrie, ntreaga Divizie a 14-a romn
al crei front se ntindea spre sud pn n valea superioar a Tarcului, fu ata
at operativ Armatei a JX-a ruseti. Pe ntinderea acestui front, Carpaii
sint strbtui in dou puncte de vile laterale spate de afluenii Bistriei,
formnd dou trectori, puncte de ptrundere n ar. Cea de nord e valea
Bistricioarei, care intr n ar pe la punctul Priscani ;pe partea ardeleneasc
a graniei e satul Tulghe. Cea de la sud e valea Bicazului, care trece n
398

Ardeal prin marele sat romnesc .Bicaz i intr in ar prin prpstioasa cheie a
Bicazului. Muni nali nconjur cele dou trectori. Dincoace de vechea fron
tier, cele dou vi nconjur, una pe la nord i cealalt pe la sud, masivul
trufa al Ceahlului. Poziiile snt de o frumusee fermectoare. Dar n vile
romantice, fcute parc ntr-adins ca s nu se aud dect murmurul apelor i
fluierul ciobanilor, vor bubui de acum inainte tunurile, iar apele cristaline se
vor innji de snge.
Toate ncercrile fcute de trupele austro-ungare de a se apropia de pozi
iile noastre au fost sau oprite de la distan de tirul precis al artileriei, sau
respinse cu pierderi grele de focurile infanteriei. La 17 octombrie, un detaa
ment austro-ungar fu surprins la pichetul Bolovni i distrus cu totul, lundui-se i doi ofieri i 65 de soldai prizonieri. Comandantul Brigzii a 74-a de
honvezi fu bucuros c poate s pstreze poziiile de la Bilbor si Corbu, pe
partea ardeleneasc a vii Bistricioarei, evacuate de romni n timpul retragerii.
Pentru a participa ins la ofensiva generala, feldmarealul Bandini, comandantul
Diviziei a 72-a, primi ordinul s foreze trectoarea Bicazului.
Atacul muntelui
Tipehe

n dreapta trectorii Bicazului si spre

rsrit de satul ardelenesc Dmuc, mun
tele Tipche i nal culmea nzpezit
la 1 359 m, dominind cu totul valea Bicazului. n ziua de 19 octombrie o coloan
duman, format din trei batalioane de infanterie cu mitraliere i cu o baterie
de tunuri, sub comanda colonelului Sander, atac prin surprindere muntele
ocupat numai de o companie din Regimentul 54 infanterie i respinge pe
rumni. De aci dumanul coboar spre Croieti, incercnd s ntoarc poziia
romn i s ptrund n valea Bicazului, pe linia de comunicaie i de retragere
a Grupului romn de la Bicaz. Valea Tarcului este de asemeni ameninat a
fi ocupat de duman. n faa acestei primejdii, comandantul Diviziei a 14-a
constituie detaamentul colonel Gherscu, din trei batalioane care, unite cu
cele dou companii ale sectorului i susinute de o secie de tunuri de 87 mm
ale Regimentului 24 de artilerie, s contraatace i s recucereasc muntele.
Chiar in seara zilei dumanul, luminnd cimpul de lupt cu proiectoare i cu
rachete, rencepu un foc violent, asupra poziiei de la Croieti i o atac cu
un batalion, de trei ori consecutiv. Dar cele dou companii din 77, comandate
de btrnul maior Rogobete, vegheau; ele primir cu focuri atacurile i le res
pinser voinicete. In acelai timp, dumanul organiza poziia, ntrind-o cu
anuri.
Deodat, dup miezul nopii, trziu, rsun n spatele poziiei, dinspre
pichetul Aa, sunetele de goarn i strigte de urra ! Plecai la ora 12 din pozi
iile lor, soldaii Batalionului al 3-lea din Regimentul 86 urcaser greu coastele
rpoase i mpdurite ale Tipcheului i la 4 dimineaa, nflcrai de cuvntrile rostite de efi i de goarnele ce sunau atacul, au czut peste duman.
Cuprini de panic, dup o scurt mpotrivire austriecii o iau la fug, prsind
dou tunuri de munte i trei mitraliere. Avntul soldailor e aa de mare, c
i cei care aveau alte nsrcinri, snt tri n lupt. Plutonierul Balmischi
Petru, care conducea convoiul de hran al batalionului, i-a lsat cazanele i
trsurile cu merinde i s-a repezit in nvlmagul ncierrii, capturnd tunurile
dumane. Atras de zgomotul uralelor i mpucturilor, Rogobete pornete
la rindul su din poziia de la Croieti, atac batalionul pe care-1 avea n fa
i-l gonete pe pantele muntelui, lundu-i o mulime de prizonieri.
Dezmeticindu-se din panica ce-1 cuprinsese, inamicul se reculege, i stringe
rindurile i pornete un contraatac mpotriva adversarului, cu mult inferior,
pe care-1 avea n fa. Batalionul Efstatiade rezist timp de dou ceasuri de
399

lupt grea; apoi, pe la ceasurile 8 dimineaa, ncepe s bat iu retragere,

luind cu el prizonierii, aruncind n prpastie tunurile i mitralierele capturate.
Dar coloana principal a detaamentului romn, format din dou batalioane
din regimentele 27 i 54, venind de la est, dinspre Tareu, pe poteca Dealul
Fundulni-Smida Floarei-Tipche, a sosit pe cmpul de lupt. Secia de arti
lerie, urcat cu boii pe Dealul Fundului, a nceput bombardarea poziiei du
mane. Aproape ntreg muntele fusese recucerit de inamic. n chiote slbatice
i ipete de goarn, romnii atac cu baioneta i cu patul putii, cu atita
nverunare, incit dumanul e surprins, buimcit i ngrozit. Tunurile trebuie s-i
opreasc btaia, putile nu mai trag, cci nimeni nu mai are timp s incarce si s
ocheasc. Este doar o nvlmeal general, o lupt slbatic corp la corp. Soldaii
dumani pierd terenul, sint scoi din tranee i aruncai dincolo de creast. Tot
terenul e acoperit de mori peste 100 ; un numr de 614 prizonieri, dintre
care cinci ofieri, au rmas in minile romnilor. Inamicul a luat cu el in retragere
o mulime de rnii, intre care i pe comandantul detaamentului, colonelul
Sanders, greu rnit. Coloana lung a prizonierilor e adus iu poziiile romne;
soldaii austrieci suit foarte veseli c au scpat de rzboi i se reped cu lcomie
la plinea pe care le-o ofer romnii.
Dou zile in urm, poziia pe care se retrsese coloana Sanders, e luat
i ea cu asalt de romni.
nfringerea dezastruoas de la Tipche a avut o influen deprimant
asupra comandamentului Corpului X X I austro-ungar. Aciunea ofensiv pe
care el o plnuise s-a sfirit aci. Nici un atac important nu s-a mai dat
mpotriva frontului Diviziei a 14-a, ci nuiuai bombardri de artilerie i aciuni
de patrule. Peste o lun, Divizia a 14-a e retras n rezerv i apoi mutat
pe frontul Oltului, iar locul ei a fost ocupat de rui.
Atacul Vii Trotuului

Valea Trotuului este una din cele mai

importante linii de comunicaie i strate
gice ale rii noastre. Ea este poarta de
intrare cea mai umblat pentru trecerea din Ardeal iu Moldova. Este bine
populat, cu sate care se in lan. E bogat, cu numeroase exploatri industriale,
miniere, pduri, ape minerale. E strbtut iu tot lungul de o osea i o linie
ferat care, la pasul Ghime, se leag cu liniile ferate din Transilvania. Ea mai
are o particularitate foarte interesant din puuct de vedere strategic. Pe o
ntindere de aproape 50 km, ea merge aproape paralel cu frontiera, de care se
deprteaz numai puin cite pu in ; in genere, aceast deprtare se menine
ntre 5 15 km. Numeroase vi laterale traverseaz munii i dau acces n Valea
Trotuului. Astfel se nir, la sud de pasul Ghime : vile Sula, Ciobnu,
Uz, Dofteana, Slnic, Oituz, Cain. Unele sint prevzute cu osele bune sau
drumuri mai mediocre, altele au chiar linii ferate particulare pentru exploatarea
de pduri.
Von Arz meredin Corpului VI austro-ungar misiunea atacrii Vii
Trotuului prin vile superioare; prin vile inferioare va ataca Schmettov.
Feldmarealul Fabini renun la ptrunderea direct prin pasul Ghime,
care i se prea prea bine aprat i care lungea prea mult linia de ptrundere.
De aceea, el ddu atacul prin vile laterale. n ziua de 16 octombrie, Fabini lu
ofensiva cu amindou diviziile corpului VI. La sting, Divizia a 61-a coman
dant general Grallert 'mprit n dou coloane, strbtu cu o coloan
drumul scurt de pe valea Sulei i cobori iu Valea Trotuului, unde ocup satul
Ag, staie a cii ferate. Cealalt coloan urm valea Ciobnaului i se apropie
de Goioasa, in Valea Trotuului.' In acelai timp la dreapta i la sud, Divizia a
39-a comandant general Molnar incepu naintarea prin valea Uzului.
400

Ou ajutoarele sosite, romnii ncep contraofensiva, atacnd i de front,

de-a lungul vii, i pe flancuri, de pe inliini. Inamicul rezist cu ndrjire;
centrul rezistenei sale e o redut puternic, construit mai dinainte de romni
de-a curmeziul vii Uzului, la vestul satului Poiana Uzului. Prin asalturi puter
nice, satul e recucerit de grupul romn central; coloanele laterale nu pot ins
s nainteze. ncurajat de acest nceput de succes, Fabini trimite din nou Divizia
a 61-a la atac iuspre Ghime, pe cnd artileria duman ataca Goioasa. Atacurile
ns sint oprite pe loc de romni i nu se pot dezvolta. Grallert atepta ca suc
cesul ofensivei pe valea Uzului s-i deschid drumul.
n acest timp ns, Istrati a constituit la Comneti un detaament de
3 batalioane (locotenent-colonel Ctnescu), care pornete n mar spre Poiana
Lapo, spre a cdea in spatele poziiei dumane de la Poiana Uzului; aciunea
se va desfura n acelai timp cu un atac frontal. n timp ce detaamentul
nainteaz greu, ntmpinnd numeroase rezistene, atacul frontal nainteaz
mai mult la sting, unde ocup Muntele Nemira.
La 27 octombrie, Kegimentul I de vintori sub comanda vrednicului su
ef colonel Gherculescu atac frontal puternica poziie inamic. Compa
niile 1 i 2 inainteaz cntind ,,La arme !. n asalturi repetate, vitejii vintori
reuesc pe sear s scoat pe inamic din poziiile naintate. Noaptea ei desvresc victoria, companiile 3 i 4 ocup toate lucrrile de la Poiana Uzului, cuce
resc formidabila redut i captureaz ntreaga garnizoan. Inamicul, btut
se retrage n dezordine pe tot frontul; el las pe teren un mare numr de mori,
numeroi prizonieri i mari cantiti de material de rzboi. Numai n aceast
zi s-au capturat patru ofieri i 900 de soldai prizonieri. Vntorii mping pe
dumanul btut pn la Poiana Lapo. Divizia a 39-a austro-ungar suferise o
nfrngere simitoare. Cu toate c Detaamentul Ctnescu, imobilizat de rezis
tena inamicului, n-a putut ptrunde in valea Uzului, inamicul a trebuit s se
retrag pe linia de frontier.
nfrngerea Diviziei a 39-a pecetluiete definitiva nfrngere a Corpului
VI. Forarea Vii Trotuului prin trecatorile laterale czuse, mulumit vred
niciei trupelor Diviziei a 7-a ; ea pltise izbnda cu 14 ofieri i 446 soldai mori,
33 de ofieri i 2 183 soldai rnii, patru ofieri i 1 463 soldai disprui. Ina
micul, epuizat de pierderile suferite i cu ambele sale divizii dezorganizate
ramine linitit pe frontul Trotuului i nu mai d decit mici atacuri locale, care
sint uor respinse de artileria noastr.
Toate speranele lui Arz rrnn agate de trectoarea Oituzului, unde se
desfoar o lupt pe via i pe moarte.

b) BTLIA DE IA OITUZ

Valea Oituzului

Dintre toate vile laterale, care se deschid

in Valea Trotuului, cea mai larg i mai
accesibil este Valea Oituzului. O osea
buni o strbate iu lung, unind Tirgu Secuiesc cu satul Oneti, pe Trotu, 10
kilometri spre est de Tirgu OGna; oseaua traverseaz frontiera la Poiana
.Srat i trece prin satele Hirja, Fierstru, Grozeti i Bogdneti. Aceast
vale fu aleas ca ax de naintare a Grupului Schmettow. Se punea un deosebit
pre pe aciunea acestui grup. i cu drept cuvnt. Cci ocuparea satului Oneti
ntorcea toat linia romneasc a Trotuului, tind-o de la baza ei i deschidea
inamicului accesul imediat n Valea iretului. Era ideea principal a planului
grupului de armato al arhiducelui Carol. Grupul Schmettow era constituit din
403

Divizia a 71-a austro-ungar-general Goldbacli , la sting Divizia 1 de cava

lerie austro-ungar (general von Ruiz), fcea legtura cu gin pul din valea Uzului,
iar la dreapta, Divizia a 3-a de cavalerie german fcea legtura cu grupul dc la
trectoarea Buzului. n spatele grupului, fu adus ca rezerv Divizia a 8-a
bavarez la Tirgu Secuiesc i se dirija intr-acolo i Divizia a G-a de cavalerie
german. Aceast masare de fore, n special de cavalerie, corespundea impor
tantului el strategic al loviturii ce se proiecta la Oituz. Operaiile grupului
Schmettow pentru cucerirea trectoarei Oituzului, poart numele de btlia
dc la Oituz, o pagin glorioas n istoria rzboiului nostru.
Lupta de Ia
M(jheru

Divizia a 2-a de cavalerie romn, comandat iutii de

generalul Basarabescu,
apoi de generalul Sinescu, foi mind flancgarda sudic a Armatei de Nord, se retrgea pe Valea Oituzului. Ea evacuase
Tirgu Secuiesc la 9 octombrie i se gsea la 10 octombrie ocupind poziia de la
muntele Mgheru, ntre satele Brecu i Oituz, fcnd fat inamicului, care o
urmrea de aproape. n aceeai zi ncepeau s debarce la Oneti primele cle
mente ale Diviziei a 15-a, care trebuia s formeze, mpreun cu Divizia a 2-a
de cavalerie, armata de aprare de la Oituz. Misiunea diviziei dc cavalerie era
s in pe loc naintarea inamicului, piu ce trupele Diviziei a 15-a vor fi ocupat
pasul Oituzului. Comanda Armatei de la Oituz fu ncredinat comandantului
Diviziei a 15-a, generalul Ercmia Grigorescu [3]; cl va deveni unul din numele
glorioase alo rzboiului nostru. Divizia a 15-a fusese la nceputul rzboiului
sacrificat fr nici o socoteal la Turtucaia. Dup dezastru, a fost refcuta
parial : era de fapt o biigad, a 30-a format din regimentele 53 i 65 n
trit cu un batalion din Regimentul 80 i cu Regimentul 25 de artilerie. Dup
aceast refacere a fost trimis n Dobrogea, unde a luptat cu succes la Arabagi.
Din plin lupt, ea fu luat de pe frontul dobrogean i trimis ca s opreasc
intrarea dumanului la Oituz. Comandant i trup se vor arta la nlimea
grelei lor chemri. Primele detaamente sosite la Oneti sint trimise nu numai
n Valea Oituzului, ci i n cele dou vi laterale cu ea : valea Cainului la sting
i valea Slnicului la dreapta, spre a susine Divizia de cavalerie, ntrit pe
poziiile de pe Mgheru. n seara zilei de 11 octombrie, cei doi adversari luar
contactul de lupt. Un grup de cavalerie cu artilerie elrea colonel
Ruse seu ocup poziia naintat de pe nlimea pe care e monumentul
ridicat de unguri fostei mprtesc Elisabeta [4], la nord-est de Brecu. Restul
trupelor diviziei sub comanda generalului Greceanu este pe o linie mai
napoi si ocup nlimile dc la nord i de la sud de oseaua Oituzului. Trupele
desclecate sint instalate in tranee. Cele dou artilerii se bombardeaz cu
nverunare pn pe nserate, cinci artileria duman, fiind silit s nceteze
focul, cavaleritii notri ies din tranee i se reped asupra dumanului la contra
atac, arjnd violent, cu lancea la old. Privelitea e de un arhaism pitoresc:
e lupta vechilor legionari romani. Dumanul e respins i alungat pn n Brecu.
La 8,30 seara dumanul, ntrit cu fore noi, revine la atac i silete Grupul
Rusescu s se retrag de la monument pe Mgheru, trecind in rezerva Grupului
Greceanu. Toat noaptea de 11 12 octombrie, dumanul a dat numeroase
atacuri in amndou sectoarele, att la nord, cit i la sud de osea, fr nici un
succes. Cu ivirea zorilor zilei, atacurile se intensific, susinute de o puternic
artilerie i de numeroase mitraliere. Bateriile de artilerie elrea ale Diviziei de
cavalerie trag splendid : ele surprind Divizia a 3-a de cavalerie duman, care
se ncolona pentru atac i o mprtie n dezordine pe cmpia dintre Brecu i
Lernnia. n traneele lor cavaleritii, cu toat neobinuina luptei pe jos, susin
464

atacurile dumane i, in lipsa armelor eu baionet, contraatac cu lancea. Trupe

<lin regimentele 05 i 53 ncep s soseasc pe poziie. Generalul Grigoiescu con
duce personal lupta. Comandantul Armatei de Xord, generalul Prezan, a sosit
.i el pe front.
Dup-amiaz, toat artileria grea duman a fost instalat pe poziiile
de tragere i focul ei, nest-njonit de tunurile noastre de 75 mm, eu btaie mai
scurt, bat violent din fa i din flancuri poziiile romne. Trupa de cavalerie,
obosit de marurile grele executate timp de sptmni i de felul acesta de
lupt, nou pentru ea. rezist eu greu. De altfel, ea i ndeplinise misiunea. Gene
ralul Prezan ddu ordinul ca Divizia de cavalerie s fie retras la Hirja, de
unde apoi a fost trimis spre aiipa sting, spre a stabili legtura cu detaa
mentele de pe valea Cainului. Infanteria Diviziei a 15-a ocup frontul la Poiana
Srat, pe grani. Artileria clrea a Diviziei a 2-a de cavalerie, care s-a ar
tat la nlime, e pstrat pe frontul de lupt ; ea va susine infanteria la ps
trarea trectoarei.
n lupta de la Mglieru a czut cpitanul Petre Carp, fiul btrnului om
politic, care aducea, in acest chip, jertfa sa de singe in rzboiul pe care nu-1
voise si la realizarea idealului, in care nu crezuse.
A doua zi, 13 octombrie, inamicul continu naintarea i ocup Poiana
Srat. Un contraatac impetuos al trupelor noastre l gonete, dup o lupt
sDgeroas pe strzile satului. Spre sear, trupe din Regimentul 65 reocup satul.
Luptele de Ia
a Hirja

Atacul din ziua de 13 octombrie a fost

numai preludiul unei violente ofensive,
care s-a dezlnuit in zilele urmtoare cu
fore puternice. Din partea romnilor se 1rimite in ajutorul Diviziei a 15-a, prea
slab fa de puterea dumanului, Brigada a 15-a din Divizia a s-a, (regimentele
13, 25 infanterie i 8 de vintori) care era reinut la Piat-ra-Neam, ea rezerv
a armatei. Inamicul a atacat la nceput numai n centrul sectorului. apte bata
lioane inamice, susinute de o numeroas artilerie in care, pe fiecare zi, se
puteau determina calibre tot mai mari, se npustir mpotriva poziiilor rom
neti, aprate de trei batalioane, susinute de un divizion de artilerie clrea.
Satul Hirja s-a aprins i a ars n ntregime sub focul artileriei dumane. O mi
care de ocolire pe ambele flancuri ale poziiei noastre centrale de la Hirja, fu
descoperit la 1imp : flancurile dumanului fur atacate de detaamentele noastr
laterale din vile Slnicului i Cainului. Dup o lupt nverunat, care a inut
in dup-amiaza zilei de 15 octombrie jun tirziu noaptea, inamicul fu aruncat
napoi si fugrit cu baioneta piu la Poiana Srat.
Totui, peste noapte i n dimineaa zilei urmtoare, ntrit eu ajutoare
proaspete, dumanul atac furios de cinci ori batalioanele romne, sleite de
puteri i reduse la cile 200300 do oameni. Lupta devine aproape general,
prin intrarea in foe a tuturor forelor disponibile. Inamicul, atacnd pe trei
coloane, fr a suspenda atacurile nici in timpul nopii, reuete a scoate din
poziie slbitele noastre trupe si a le mpinge pe o linie dinapoi. Din fericire,
rezervele diviziei, sosite n fuga mare de la Grozeti, ajung la timp, resping
prin lupt cu baioneta pe duman, care pierde tot terenul etigat de cteitrele
coloanele de atac : el se menine numai pe o nlime de la nord de Hirja, coama
Stneica, pe care reuete s se fixeze. Se constat c inamicul e prevzut eu o
bogat artilerie de munte i c a pus n poziie patru obuziere de 150 i dou
de 210 mm.
Luptele urmar cu aceeai ndrjire n ziua de 17 octombrie. Comandantul
duman inea cu orice pre s fac sprtura. Dumanul reuete un moment a
405

reocupa Hirja i trimite un detaament ntre vile Slnic i Oil uz, ca sa oco
leasc poziia romn, cznd n spatele ei. Lucrul iese ins tocmai pe dos.Co
mandamentul romn prinde de veste i trimite, la rndul su, Batalionul I din
Regimentul 13 care cade, el, n flancul i spatele detaamentului inamic, pi*
care il distruge ; ceea ce a scpat viu, trei ofieri i 100 de oameni, au fost luai
prizonieri.
Cu toat ploaia nverunat de obuze i grenade, soldaii romni, nsu
fleii de exemplul personal al energicului comandant, generalul Grigorescu,
care tot timpul conduce lupta din mijlocul trupei, i menin poziiile i reu
esc s reocupe Hirja. Alturi de comandantul grupului, colonelul Rujinschi,
comandantul Brigzii a 38-a, se distinge prin fermitatea i sngele rece pe care
tie s le insufle trupei. Raportul unui comandant de companie din Regimentul
65. trimis comandantului diviziei. n toiul luptei, e un document al mpreju
rrilor in care se ddea lupta : ,,Estc imposibil de stat pe loc. Tunurile ne bat
chiar m valea in care sintem. Am rmas cu 20 de oameni, restul mori si rnii.
Pdurea s-a aprins din dou pri. Ne nbu fumul. Este infern. Nu mai avem
puterea de a rezista. Rog ordonai retragerea. Comandantul n-a ordonat rctrageiea, trupa a rmas pe loc, a luptat i a biruit.

Marele atac de la
18 octombrie

Inteniile dumanului erau acum limpezi

pentru comandamentul romn; nu mai
era vorba de ncierri locale, ci de o
mare btlie, data n vederea unui important el strategic*. Adunarea diviziei
bavareze la Trgu Secuiesc cunoscut de romni din depoziiile prizonieri
lor si transportul d<* trape de ajutor cu camioanele automobile din rezerv
pe front, ori de cite ori era nevoie, punerea n poziie a numeroase tunuri de
mare calibru, erau indicii ce nu lsau nici o ndoial asupra inteniilor duma
nului.
Luptele cumplite mpuinaser si slbiser puterile unitilor romne;
companiile erau reduse la 10 80 de oameni. De aceea, comandantul armatei
trimise n ajutorai eroicei Divizii a lo-a nc o brigad din Divizia a 8-a : a 37-a
(regimentele 69 i 77), mpreun cu un divizion de obuziere i imul de cmp.
Aceast brigad avea in special menirea s prepare o linie de rezisten intre
Oneti i Trgu Ocna pe care, eventual, s se fac retragerea.
Ziua de S octombrie a fost una din zilele cele mai grele pentru aprtorii
Oituzului. Asaltul decisiv pentru cucerirea Oituzului se ddea in aceast zi, iu
prezena arhiducelui motenitor Carol i a primului ministru ungur Tisza.
Artileria duman a executat toat noaptea i toat ziua un bombardament
de o intensitate nc necunoscut piu atunci. Tot felul de proiectile : obuze de
toate calibrele, rapnele, grenade, mitralii se abateau asupra poziiilor romne.
Bombardamentul era ntrerupt numai pentru a se putea da asalturile la care
trupele ungureti, mbtate i fanatizate, se aruncau n sunetul muzicilor, rc
nind cintece patriotice. Trapele a patra regimente dumane au pornit in valuri
la asalt, incepnd de la ora 8 dimineaa pin la miezul zilei i rencepind la
1,30, pentru a le repeta, cu o ndrjire neslbit, piu la 10 noaptea. Dar eroicul
rup romn forma o stnc, de care atacurile se prbueau, sfrmndu-se.
Nimicite aproape de focul artileriei dumane i copleite de numrul atacato
rilor, resturile trupelor trebuiau s prseasc o creast de dealuri, spre a ocupa
alta in spate, dar apoi. nviorate, se repezeau la contraatac cu baioneta i-i
reepau poziia. i acest joc al morii s-a repetat pin seara pe coamele Ma
ri oil si Stneica, pe vrfurile Saroa i Bolovan, pe crestele Feehii, Leunului
i Vrinceanului. n special dealul i pdurea Vrmeeanu, aprate de dou bata-

lioane din Regimentul 13 tefan cel Mare, sint teatrul unei lupte furioase.
Pdurea e un cimitir, Copacii rupi i trintii la pmnt, sau scoi cu totul din
rdcini. Pe jos numai gropi, in care sint cadavre oribil mutilate. Gloanele
mitralierelor au retezat crengile tinere ale copacilor, care au czut, acoperind
cadavrele cu un linoliu de frunze vetede. Soldaii romni au contraatacat la
baionet : pdurea Vrinceanu a rmas in mina lor. Slbatica ofensiv a duma
nului a fost respins pe toat linia. Ctre sear, numai citeva muchii de dealuri
au fost prsite de romni, pentru a ocupa altele, imediat, n spatele celor
dinii. Un atac de noapte, dat de trupele romne eu succes, a fixat din nou
frontul de lupt pe linia cota 1 120 virful Fechii, virful Leunului spre
coama Stneica.

Contraofensiva roman

in timpul acesta, Brigada de ajutor a

37-a, a sosit la Oneti i e pus n rezerv.
Generalul Grigorescu dispune acum de
aproximativ 20 de batalioane cu artileria divizionar ntrit cu patru secii
de obuziere de 103 mm i o baterie de munte de 03 mm. Forele romnet sint
mprite ntre dou sectoare, desprite prin Valea Oituzului. Sectorul din
dreapta e cuprins ntre valea Oituzului i a Sluicului; cel din sting ntre
valea Oituzului i a Cainului. Regiunea e foarte accidentat i pduroas, potri
vit pentru micri de surprindere.
Comandantul romn, care a rezistat splendid n defensiv, crede c poate
s treac acum la ofensiv. Aceasta va ncepe la 19 octombrie i se va desfura
timp de patru zile, sub ochii principelui Carol, motenitorul tronului Romniei,
care va sta tot timpul pe poziie, mbrbtnd trupele prin prezena i curajul
lui. Timp de patru zile, generalul Grigorescu manevreaz cu dibcie in terenul
ncurcat, ntrebuinnd dud pe rnd trupele pe care le avea la dispoziie, asigurindu-le, prin rotaie, odilma trebuincioas. n genere, 12 batalioane erau pe
linia de atac, iar opt se ineau n rezerv. Detaamentele principale de lupt
au fost comandate de coloneii Rujinschi, Piperescu i Gorski.
De partea lor, austro-ungarii nu vor s lase din min iniiativa luptei.
Superioritatea lor numeric este incontestabil. Treizeci de batalioane iau
parte la lupt i remprosptarea trupelor e mult mai activ dect la romni.
La 20 octombrie, iu toiul luptei, dumanul aduce cu automobilele dou bata
lioane de bavarezi din Divizia a 8-a de la Brecu. n numeroasele lupte, date in
zilele de 1922 octombrie, austro-ungarii reuesc s obin noaptea avantaje
de teren, mulumit bombardamentului puternicei lor artilerii i a aruncrii in
lupt de fore proaspete; ziua ns, romnii atac la baionet i, gonind pe
nvlitor, recuceresc poziiile.
n ziua de 22 octombrie ofensiva romn nceteaz, din cauza extremei
oboseli a trupelor. Inamicul ns mai d citeva atacuri n sectorul din dreapta
valea Sluicului; ele sint respinse pe toat linia. n seara zilei, dumanul se
gsete pe linia de grani, aproape pe aceleai poziii pe care se gsea la 13
octombrie. Dealurile i vile sint pline de cadavrele soldailor si. Descurajat
i slbit, ncet i el atacurile.
u ajun, n seara zilei de 21 octombrie Falkenhayn, de care inea grupul
de la Oituz, raportase Marelui Cartier german, la Pless (Bszczyna) Puterea de
atac a Diviziei a 71-a, dup 11 zile de nencetate lupte, este atit de slbit, incit
o scurt pauz i este absolut necesar, i numai dac va fi ntrit cu fore
proaspete, va fi u stare s obin succese hotrtoare. n memoriile sale Falken
hayn, intructva satisfcut de eecul planului Marelui Cartier german i al
camarazilor austrieci, pe care-1 prevzuse, adaug comentariul : Domnii de la
407

Pless trebuiesc fcui ateni c sperana de a deschide drumul prin pasul

Oituz,

ori pe la Armata I-aaustro-ungar, este complet nefondat

Reluarea luptei. Dumanul

e aruncat peste grani

Suspendarea btliei de la Oituz, n ziua

de 22 octombrie, a fost de foarte scurt
durat. De fapt, luptele n-au ncetat
aproape deloc. Comandai.tul romn ntrerupse orice aciune ofensiv din cauza
marii oboseli a trupelor, n dimineaa zilei. Dar dumanul, atacnd n tot timpul
zilei, trupele romne au stat n defensiv. Abia seara, trupele inamice,obosite
i ele, au ntrerupt aciunea, incit noaptea de 2 2 23 octombrie a fost ntiia
noapte linitit dup 3 2 zile de necontenite lupte.
Linite scurt, prevestitoare de furtuni noi. n ziua de 23 octombrie se
dezlnuie din nou ofensiva romneasc. Scopul ei este aruncarea definitiv
peste grani a dumanului, care reuise s se infiltreze cu mici detaamente
i s se fixeze prin cotiturile de teren ale acestei regiuni accidentate. Cu aju
toarele primite de la Divizia a S-a. generalul Grigorescu dispune aerni de 26
batalioane de infanterie, susinute de opt baterii de cimp, patiu baterii de
obuziere i o baterie de tunuri de munte. Divizia a 2-a de cavalerie eu divizionul
ei de artilerie clrear, continu - fac parte din acest grup. Sectorul ocujat
de grupul generalului Grigorescu se ntinde din valea Slnicului, la nord, unde
se leag cu trupele Diviziei a 7-a, care ocup valea Dofteanei, pn la valea
Casinului, inclusiv, la sud, unde se leag eu Brigada a 7-a mixt.
Ofensiva generalului Grigorescu se d eu vioiciune n zilele de 23-27
octombrie. Inamicul e scos pretutindeni din poziiile sale ntrite .i respins
departe. Detaamentul central reocup, n ziua de 24 octombrie, satul Birja
i mult disputata coam Stneiea, fugrind pe duman piu n Poiana Srat.
La aripa dreapt vrful Cernica, cheia Oituzului, este ocupat printr-un asalt
impetuos. Se ocup de asemeni coasta Dobului si Pltini n regiunea Slnicului,
valea Leunului i Fata Moart n sectorul Casinului. Inamicul e azvrlit cu
totul peste grani, in vechile sale poziii de la nord i de la sud de Poiana
Srat. Bomnii au luat 11 ofieri i G00 soldai prizonieri, precum i un mare
numr de mitraliere.
La 27 octombrie aciunea ncet i linitea se restabili la Oituz. Victoria
tmpelor romneti este aci desvrit. 2su numai c inamicul nu-.i putuse
ndeplini importantul el strategic, pentru care sngerase mai mult de dou sptmni, dar fusese azvrlit napoi peste grani. nfrngerea de la Oituz e sincer
mrturisit de duman n publicaiile lui oficiale 311 *.
Am pltit i noi scump biruina. Soldaii regimentelor moldoveneti,care
au aprrat Oituzul, au vrsat iroaie de singe. n special ieenii din regimentele

* La extrema arip sting a Armatei a IX-a, Divizia a 71-a de infanterie austro-ungar ur

mrete fr odihn pe adversarul care se retrage pe oseaua Oituzului i foreaz Irectoarea peste
grani. La 20 octombrie ea ajunsese la 12 km de Tlrgu Ocna. n urma sforrilor i a luptelor aspre
din ultimul timp, ncercatele trupe aveau neaprat nevoie de clteva zile de odihn. Perspectiva, ca
divizia s ocupe ea singur Tirgu Ocna. pentru ca apoi, cele dou divizii de cavalerie ale generalului
conte de Schmettow, care ateptau nirate Sn marginea de rsrit a bazinului Tirgu Secuiesc, s fie
aruncate spre a se scurge In esul Moldovei, dispruse. De aceea, generalul Falkenhayn retrase Divizia
a 8-a de cavalerie, ca armat de rezerv In regiunea Braovului, deoarece spera s poat deschide mai
sigur trectorile munilor printr-un alt loc. La 23 octombrie, un atac al romnilor, strlucit pregtit
i executat pe un front larg, lovi trupele Diviziei a 71-a. Din nou i fcur trupele generalului Goldbach ntreaga datorie; atacatorul superior trebuie s slngereze groaznic. Totui, divizia fu retras
In timpul nopii pe nlimile de la frontier, deoarece adversarul reuise s strpung la sud de
Valea Oituzului, i de aci amenina s nainteze In spatele aprtofului.
408

13 i 53 i vasluienii din regimentele 25 i 65. Tradiia lui Pene Curcanul se

cuvenea s fie cinstit. Pe la ambulana diviziei de cavalerie, instalat la Oneti,
au trecut in aceste zile cumplite, numai din regimentele de vasluieni, 720 rnii.
Alte cteva sute au rmas s nepeneasc pe venicie porile Moldovei lor dragi
n faa nvlitorilor, alturi cu fraii lor din judeele Iai, Botoani i Dorohoi.
Btlia de la Oituz se sfrise. Inamicul suferise o dureroas i sngeroas
nfiingere. Planul invaziei prin trectoarea Oituzului se prbuise. Divizia a
15-a ntregit cu brigzile de ajutor din Divizia a 8-a i ctig gloriosul
nume de divizia de fier i nscrise, cu litere de foc i singe, pe nlimile ce
domin poarta Oituzului, mndra inscripie : Pe aici nu se trece !

Sfridil btliei pentru

trectorile Moldovei

La 27 octombrie generalul von Arz sfrise

btlia din munii Moldovei cu o decisiv
si complet nfrngere. Generalul Prezan i
viteaza Armat de Nord se artaser tot att de vrednici n defensiv, cum se
artaser i n ofensiv. Porile Moldovei erau bine pzite. Falkenhayn se folosi
de eecul btliei de la Oituz, spre a lichida aceast ntreprindere, pentru care
manifestase de la nceput aversiune. Divizia a 3-a de cavalerie german fu
retras la Braov ca rezerv a Armatei a IX-a. Divizia a 6-a de cavalerie ger
man, abia sosit la Trgu Secuiesc, a fost ntoars din cale i ndreptat spre
Petroani, unde generalisimul german plnuia o lovitur hotrtoare. Tot acolo
fu trimis generalul Schmettow, nvinsul de la Oituz, i generalul Kiihne cu
statul-major al Corpului LIV, ce fusese adus aci n vederea unei luri a ofen
sivei. Divizia a 71-a fu trecut Armatei I austro-ungare. i, citva vreme de-a
lungul frontierei muntoase a Moldovei, se stabili o linite relativ, ntrerupt
numai de btaia rar a tunurilor i de uieratul vntului, care aternea troiene
de zpezi peste mormintele lupttorilor.
c) BTA LI A PENTRU CEL MAI SCURT DRUM SrRE BUCURETI

Cele ase trectori

Dac atacarea trectorilor Moldovei

concepia comandamentelor austro-un
gare era pentru Falkenhayn o idee
nenorocit, n schimb, atacarea trectorilor care constituie drumul cel mai
scurt spre Bucureti, era ideea favorit a comandanilor germani. Ea ncolise
in acelai timp i n mintea conductorilor Marelui Cartier german si intr-a
comandantului Armatei a IX-a. Aceast concepie trebuia s fie realizat
printr-o operaie ndrznea. Urmrind pe romnii care se retrgeau dup
nfrngerea de la Braov, armatele dumane trebuiau s in strins contactul
cu ei i s treac munii odat cu dinii. Trectorile aveau decis fie forate
prin surprindere. Btlia se va da pentru cucerirea trectorilor de la sud de
Braov. Configuraia geografic a regiunii este, cum nu se poate mai avanta
joas. Din Cimpia Braovului pornesc spre sud, ca un mnunchi de raze, ase
drumuri ce traverseaz impozantul masiv muntos spre Bomnia; ele snt
drumurile cele mai directe i comode spre Bucureti, fiind dispuse n trei grupe:
spre sud-vest e drumul Branului, care conduce spre Cmpulung; spre sud e
trectoarea Predealului, care duce spre Ploieti, avind n apropiere trectorile
mai puin importante ale Predeluului i Bratocei; spre sud-est e trectoarea
Buzului, care duce spre Buzu, avind n apropiere i trectoarea mai puin
important de la Tabla Buii.
Falkenhayn fcu o nou grupare a trupelor care luptaser la Braov, i
chiar a doua zi dup ctigarea btliei, la 9 octombrie, le arunc n urmrirea

romnilor, pe toate direciile. Astfel, celor trei grupe de trectori le corespun

deau trei grupri de armate: spre sud-vest, n trectoare a Branului, fu trimis
Corpul Morgen, constituit din Divizia a 76-a german i din Brigada a 8-a de
alpini austro-ungari, adus de pe frontul de "la Isonzo. Spre sud, mpotriva
trectorilor Predeal, Predelu i Bratocea, fu ndreptat grosul Corpului XXXIX
generalul von Staabs constituit din diviziile 51 austro-ungar i 187
german. Spre sud-est, mpotriva trectorilor Buzu i Tabla Buii, fu dirijat
Divizia a 89-a prusiana von Liittwitz. O nou divizie, proaspt sosit, a
12-a bavarez, era reinut la Braov, spre a fi ndrumat n direcia in care
operaiile se vor anuna mai favorabile, spre a grbi si largi sprtura.
Comandamentul romn era contient de gravitatea situaiei. Regiunea
atacat de germani era cea mai vulnerabil, din cauza vecintii ei imediate
cu Capitala rii i a numeroaselor drumuri ce o strbteau. Ea trebuia inut
cu orice pre. Din fericire, abandonarea planului loviturii de la Flrnnda punea
la dispoziia Marelui Cartier citeva divizii i un comandant capabil. Trupei
comandant, fur trimii n cea mai mare grab la punctul primejduit, cas
scuteasc ara de ruinea de a fi invadat de duman la o lun i jumtate de la
intrarea ei n rzboi. Dintre fostele trupe ale Armatei a Il-a, n retragere de la
Braov, Divizia a l-a nu mai era in stare s lupte ; resturile ei. care se retrgeau,
o parte pe la Predeal i alta pe la Bran, au fost aduse la Bicoi, pentru refacere.
Trupele Diviziei a 6-a, mereu hruite de duman, au ocupat poziiile muntoase
de la trectorile Buzului i Tabla B u ii; Divizia a 3-a pe cele de la Bratocea
i Predelu. Divizia a 21-a a ocupat trectoarea Predealului; pentru ntrirea
acestui punct important a fost trimis i Divizia a 10-a. n trectoarea Branului
a fost trimis Divizia a 22-a ; a 12-a divizie, scoas de pe frontul din Bobrogea,
l va urma in curind. Astfel, patru din diviziile ce trebuiau s apere ara pe
Frontul de Sud, la Dunre i in Dobrogea, erau acum trimise s apere ara i
Capitala mpotriva invaziei ce amenina dinspre nord. Comanda Armatei a
Il-a, reconstituit in chipul acesta, cu cinci divizii, era ncredinat din nou
generalului Averescu. ara putea s atepte cu ncredere dezlnuirea furtunii:
paza drumului celui mai scurt spre Capital era ncredinat in mini sigure,
tot aa cum era i aceea a porilor Moldovei.
Generalul Averescu, sosit n noaptea de 8 9 octombrie la Buteni, spre
a lua comanda Armatei a Il-a, a gsit o situaie foarte grea, consecin a dezor
ganizrii produse de nfringerea de la Braov i retragerea in muni. Energia sa
reui s pun ordine in uniti. Pentru a realiza o coordonare n aciune, se iticredineaz generalului Averescu misiunea de a asigura colaborarea Armatei a
Il-a cu Armata de Xord, alctuind mpreun un grup de armate. Planul de
operaii al generalului Averescu const ntr-o prim faz defensiv, n timpul
creia trupele s se poat ealona in adncime, astfel ca s se poat forma o
rezerv de ase divizii; generalul sper s poat conta i pe ajutorul a patru
divizii ruseti. Cu aceste fore, el se ginde.te la reluarea ofensivei n direcia
Tirgu Secuiesc. Dar pin atunci lucrurile preseaz n sectorul Bran, unde sint
semne c inamicul a luat iniiativa atacului.
XTIA BTLIE DE LA C\IPULU\G

Trectoarea Branului

oseaua Branului era unul din drumurile

cele mai vechi care au legat ara Rom
neasc cu Ardealul. Este calea legenda
rului desclecat al Basarabilor. Pe aici au trecut n veacul al treisprezecelea
cavalerii teutoni cu gndul ntemeierii unei durabile stpniri germanice. Tot

pe aici, mai n urma, n doua rnduri, armatele mndre ale ungurilor, conduse
de ambiiosul rege Carol Robert [5], ori de puternicul Sigismund [6], mp
ratul german de mai trziu, erau atacate, btute i ajutate s-i gseasc patria
mai repede, de simplii oteni ai Basarabilor, eare-i aprau .,moia i nevoile i
neamul. Pe aici mai ales. veacuri de-a rndul, oaspei mai panici, saii negustoroi, apoi frai de-ai notri, meteugari, chirigii sau simpli ciobani, au suit i cobort, clri, n crue sau n urma turmelor, legind trainice legturi negusto
reti, pe care numai vremurile i drumurile noi le-au ndreptat aiurea, pe dru
mul Predealului.
Drumul Branului este astzi o osea bine construit, capodoper ingine
reasc, care strbate un inut de un pitoresc desvrit. Prsind Cmpia Brsei
si cetatea Branului cu vechile ei amintiri, aezate pe o nlime de unde domin
toat cmpia, oseaua urc n largi serpentine printre stnci, pe ling vi prps
tioase, pn ajunge pe creasta munilor, pe linia vechii granie, la vama Giuvala.
Tot timpul, irul Pietrei Craiului ne nsoete pe dreapta, ca un perete stncos,
vertical, abrupt i gola. De la Giuvala oseaua ncepe s coboare pe ling
povrniuii ameitoare. Pe stnga, cazanul Posada reamintete ziua ndeprtat
[7], pierdut n zorile istoriei noastre naionale, o ..zi de strlucit biruin cio
bneasc asupra boierilor mari ai strintii cotropitoare *. Vi largi ncep
s se arate din loc n loc, n care snt aezate sate mari i frumoase : Podu
Dmboviei, Rucri Rragoslavele. Pe dreapta, cheile Dimbovicioarei se deschid
ca o despictur ntunecoas printre perei verticali i duce la petera celebr.
La Rucr, oseaua ntlnetc Valea Dmboviei, pe care o va urma de aci nainte.
LaDragoslavele, oseaua se mparte n dou. Pe stnga. ea umrete Valea Dm
boviei si se ndrepteaz prin Stoeneti spre Trgovite si Bucureti. Pe dreapta,
ea trece nainte, urc n serpentine strinse dealul Mateia de unde apar ca
ntr-o panoram feeric Valea Dmboviei i Cmpulungul cu numeroasele
lui biserici , apoi coboar, trecnd pe ling satul i mnstirea Nmeti. spre
a intra n valea Rului Tirgului si. cu el, n Cmpulung.
Atacarea i cucerirea pasului Bran oferea comandantului german dou
perspective : dup cea dinii, i se putea deschide drumul prin DragoslaveleiStoenesti spre Trgovite; in cazul acesta, erau ntoarse poziiile romneti
de la Predeal i atunci, in colaborare cu Staabs, se fora drumul cel mai scurt
spre Bucureti, potrivit ordinului de operaii al Marelui Cartier german. A doua
perspectiv era ocuparea Cmpulungului si deschiderea drumului spre Piteti;1
n acest din urm caz, aciunea Grupului Morgen mergea mn n min cu
aceea a Grupului Ivrafft. care opera pe Valea Oltului, intind Piteti, prin Curtea
de Arge. Cursul evenimentelor avea s decid care din cele dou direcii va fi
urmat. n orice caz, misiunea ncredinat Grupului Morgen era de o impor
tan covritoare pentru operaiile dumanului. Cu att mai mult, sarcina
armatei romneti de aprare va fi mai grea i plin de rspundere,
Surprinderea de la
linear

La 10 octombrie, Morgen ncepe naintarea

cu Divizia a 76-a, spre a fora trectoarea
Branului. Comandantul german crede c
nu mai are n fa deet resturile nfrnte ale diviziei. Dar deja de trei zile, tru
pele Diviziei a 22-a romne comandant general Razu debarcau la
Cmpulung i nlocuiau la Giuvala trupele Diviziei a 4-a; la 10 octombrie, ele
mentele naintate ale Diviziei a 22-a se ciocnesc cu dumanul la Moieciu. ctun
al Branului, intre Giuvala i Bran, pe teritoriu ardelenesc. Dumanul e respins;
* N. Iorga,

Sale i m in s lir i

din

E tn . n iu .

naintarea lui e ntirziat i grosul trupelor romne se folosete de acest rgaz,

spre a se nira pe creasta muntoas a frontierei, ocupind poziiile ntrite din
timpul neutralitii. n zilele urmtoare, trupele Diviziei a 70-a germane au
putut s ocupe toate localitile de pe versantul transilvnean al munilor
din jurul trectorii Branului i s pun in poziie o puternic artilerie. n spatele
diviziei, la Zrneti, Brigada a S-a alpin austro-ungar i sfrea preparativele, I
spre a executa o lovitur de surprindere n flancul i spatele armatei noastre.
mpotriva poziiilor romneti de pe nlimile de la Giuvala, atacurile
germane se dovedir, foarte eurnd, neputincioase. At it la apus de trectoare,
pe nlimile irnea, cit si mai ales la rsrit, regiunea accidentat dintre fron
tier i Podu Dmboviei Posada erau fortificate cu miestrie. ntriturile
nu corespundeau, desigur, necesitilor create de rzboiul cel mare; ntre altele,
lipsa materialului fcuse ea srma ghimpat s fie nlocuit cu garduri de nuiele
si mrciniuri. Micile cupole de 53 nun scoase din fortificaiile declasate ale
Bucuretilor i iretului, nu puteau s reziste mortierelor germane. Totui,
rapoartele aviatorilor germani puser pe gnduri pe comandantul german; el
ajunse la concluzia c poziia romneasc de la grani nu poate fi atacat
frontal. Germauii recurser din nou la clasica micare de nvluire : operaia de
la Sibiu se repet. Brigada a 8-a alpin austro-ungar. adus de pe frontul de la
Isonzo, era o unitate potrivit pentru acest scop. Era compus din stirieui i
bosniaci, populaii de munte, echipai i antrenai pentru rzboiul in muni.
Brigada dispunea i de un numeros material special tunuri de muntencrcat pc 3 000 de catri. La S octombrie brigada era la Zrneti. De aci ea
fu trimis s ocoleasc pe la vest lanul de muni Piatra Craiului, la 15 km in
flancul poziiilor romneti, spre a le cdea u spate. Marul brigzii se execut
prin valea superioar a Birsei. apoi trecu peste creasta munilor Tmel i
cobor n Valea Dmboviei. Plin vi prpstioase, prin pduri seculare, poteci
si crri cunoscute numai de localnici, dumanul, condus de spioni nemi, care
in timp de pace triser nesuprai de nimeni in Bucr i sub pretext de
vintoare cutreieraser munii i vilereui s se strecoare in spatele poziiilor
romneti. n ziua de 13 octombrie inamicul se ivi pe linia BucrPodu
Dmboviei. Surprinderea iu complet. Atacat cu putere n front de trupele
germane ale Diviziei a 76-a, care erau sprijinite de o puternic art ilerie, atacat lie neateptate, n spate i n flanc de Brigada alpin, care dispunea de numeroase
baterii de munte, generalul Bazu se vzu nevoit s ordone retragerea general, cu
prsirea poziiilor de la irnea i Posada. Aceasta se execut repede, fr
nici o pierdere de prizonieri sau material de rzboi. Chiar i tunurile iniei, mon
tate n ntriturile de la Posada, fur scoase din ntriturile lor i luate de trupele
romne u retragere. La 11 octombrie, Buc i ul fu ocupat de duman dup o
lupt violent. Trectoarea Bru era forat
Frontul de la Dragoslavole
Mateia

Succesul, neateptat de repede, al loviturii de la Bucr, umplu de sperane

comandamentul
german.
Falkenliayu
crezu c e pe punctul de a face strpungerea i decise s aplice loviturile cu
maximum de putere n punctul slab descoperit. Era timpul i ocazia de a ntre
buina Divizia a 12-a bavarez, inut n rezerv la Braov. Divizia fu pus la
dispoziia lui Morgen i primi ordinul ca, prin maruri forate, s intre n frontul
de lupt. n adevr, la 16 octombrie, ea era deja la Podu Dmboviei.
Fr a pierde timp dumanul, profitind de zpceala u care surprinderea
de la Bucr i retragerea precipitat aruncaser trupele romne, ntei lovi
turile. La 15 i 16 octombrie, lupte violente se dau la Dragoslavele; poziia e
412

pierdut de romni. La 16 octombrie, germanii atac muntele Cpitanii, aprat

de Regimentul 50 Putna. Puternica lor artilerie bombardeaz de pe Dragoslavelo poziiile romneti, sfrmnd traneele i mutilind trupurile aprto
rilor. Pe nserate, aprarea cedeaz ; trupele romne se retrag in valea Argeelului.
n aceeai zi, germanii atac cu putere la Mateia i reuesc s stpneasc
pantele dinspre nord ale dealului. Ei sint la 8 km de Ciinpulung. Un nceput de
panic se produce printre trupele romne. O sprtur se face n front; Regi
mentul 50 prsete poziia i se retrage n debandad la Cimpidung, unde se d
la neornduieli. Dar comandantul romn nu-i pierde capul; n aceste clipe grele
el e la nlimea situaiei. Sprtura e umplut cu trupe din rezerve. Soldaii se
reculeg; aprarea e organizat. Romnii atac cu furia disperrii. La 17, 18 i
19 octombrie, dumanul c aruncat inapoi cu mari pierderi de pe Mateia; piscul
Mateia (cota 1 241) rmne solid n minile romnilor. Tranee se sap pe pan
tele dealului i-l transform ntr-o poziie puternic, de care atacatorul se va
sfrma neputincios. La rndul lui, inamicul i organizeaz poziiile, dincoace de
Dragoslavele, care snt n mina lui. Frontul DragoslaveleMateia trece de
la vest spre est din Valea Argeului la nord de Nmeti n valea Pravului, apoi se ndoaie spre sud peste vrful Mgura i pe pantele Mateiaului,
coboar n vale, traversnd Valea Dmboviei i oseaua naional, apoi urc
din nou pe muntele Prisaca. Presiunea dumanului e mare, n special la cele
dou flancuri; muntele Prisaca e cucerit de inamic i recucerit de romni. n
perioada critic a retragerii de la Rucr i a luptelor de la Dragoslavele i Mateia,
populaia local a adus mari servicii trupelor. n special femeile, mndrele muscelene, au asigurat aprovizionarea trupelor, conducnd eonvoiuri ntregi, ade
seori pn sub focul inamicului.
Averescu intenioneaz s ia contraofensiva cu ajutorul unei divizii
ruseti a 3-a de tiraliori siberieni, care fusese retras din Dobrogea, undo
abia sosise spre a forma rezerva general. O brigad a diviziei e ndreptat
la Pietroia, cealalt la Buteni. Dar abia debarcate acolo, Marele Cartier rus
telegrafiaz cu nu aprob aceast ntrebuinare a diviziei i ordon retrimiterea
ei n Dobrogea. Averescu execut ordinul n ce privete brigada de la Buteni;
cea de la Pietroia e n curs de executare a dispoziiilor pentru ofensiva de la
Nme.ti i nu poate fi retras. Totui, ordinele telefonice snt presante i
brigada trebuie scoas din front i expediat. De altfel, brigada aflase de aceste
ordine i se gsea deja n gara Pietroia, gata pentru mbarcare, punnd pentru
retragere o repeziciune tot att de mare ca ncetineala cu care sosise. Rechemarea
diviziei ruse nu folosete nici n Dobrogea; ea nu ajunge acolo la timp ca s ia
parte la marea btlie care a avut ca rezultat ruperea frontului romno-rus.
Ta n alte mprejurri, n momentele cele mai grave, trupele necesare pentru
obinerea unui rezultat erau n tren. Ajutoarele nu puteau veni dect de la noi
nino. La 18 octombrie debarcar n gara Cmpulung i primele uniti ale
Diviziei a 12-a, care t rebuia s ia parte, alturi de Divizia a 22-a, la aprar ea
Cmpulungului. Ea venea din Dobrogea, unde luase parte la lupta de la Cocargea. Divizia lu poziie pe o linie care pelungea spre rsrit frontul Diviziei
a 22-a; ea avea n prima linie Regimentul 70, format din rausceleni, care intrau
n lupt chiar n ziua sosirii, spre a-i apra satele, munii i vile lor. Sosirea
diviziei se fcu la timp : n acelai timp ncepu lupta, de partea inamicului, i
Divizia a 12-a bavarez. Comandantul Diviziei a 12-a romne era generalul
Giseanu, cruia-i fu ncredinat conducerea grupului celor dou divizii de la
Cmpulung; ele aveau s in piept la dou divizii i o brigad duman.
n noaptea de 18 octombrie, zpada czu n abunden pe muni. Rzboiul
60 va duce acum intr-un peisaj feeric de iarn, dai- po geruri i viscole.
413
17 C. 908

A doua btlie de Ia
Cimpulunrj

Luptele din regiunea Cmpulungului luar

aspectul rzboiului de poziie care uzeaz
forele, le obosete i le enerveaz. Ger
manii au adus o artilerie foarte puternic; au urcat cu frnghii tunuri cu eava
lung pe nlimile dominante; au instalat n valea Dragoslavele dou baterii
de mortiere de 210 mm, au semnat traneele n toat lungimea cu mortiere de
tranee i cti proiectoare. Poziiile romne snt supuse toat ziua unui continuu
i violent bombardament. Dar aceasta nu nainteaz pe germani nici cu un pav,
i misiunea lor nu e defensiv, ci ofensiv. La ordinul imperativ al lui Falkenhayn, Morgen pregtete o nou ofensiv. i, pentru c atacul frontal nu dduse
nici un rezultat, el l combin de ast dat cu o ntoarcere ofensiv. Succesele
de la Sibiu i de la Bucr erau ncurajatoare.
Pentru executarea noii ofensive, n timp ce diviziile 12 bavarez i 76
hruiau de front poziia de pe Mateia prin atacuri continue, Brigada alpin
austro-ungar fu trimis s ocoleasc aripa sting romn prin valea Fiului
Trgului. La 20 octombrie, dumanul apru la Lereti, n flancul poziiei romne;
dou zile mai trziu, el atac cu fore puternice mai spre vest, la Albeti; dealul
Mgura, dintre aceste dou sate, fu ocupat de bavarezi. ncercarea ns nu
prinse; alpinii fur aruncai napoi cu pierderi mari. Enerv ate de rezistena
ntmpinat, trupele dumane ntind i mai mult frontul spre v est; n ziua de
23 octombrie atac satul Cndeti, ns tot fr succes. Lupte grele sc dau pentru
stpnirea dealurilor Bugliei i Gresiei. Panica a cuprins cteva subuniti din
regimentele 10 i 50; ea se propag la unele comandamente la autoritile
civile i la populaie. Din fericire, generalul Averescu sosete la faa locului,
stimuleaz pe comandanii de divizii; contraatacurile date nchid sprtura i
nltur definitiv primejdia, deprtnd pe inamic de Cmpulungul ameninat.
Trupele romne i-au refcut moralul i mbuntit poziiile. Cnd, la
centru, dumanul i reia atacul i d, n ziua de 26 octombrie, un atac extra
ordinar de violent mpotriva poziiei romne de pe Mateia, pregtit printr-un
ndelung i puternic bombardament de artilerie, iar coloanele de infanterie ale
Diviziei a 12-a bavareze au pornit prin vile Clbucetului, Argeului i Pravului, ele au fost primite n focul artileriei noastre i apoi atacate la baionet.
Vrjmaul are pierderi enorme. Toate coloanele de atac trebuie s se retrag
n punctele de plecare. Valea Pravului e presrat de cadavre inamice.
Dar trupele romne nu se mulumesc cu aceast defensiv victorioas;
ele se pregtesc de ofensiv. La 27 octombrie aripa dreapt a dumanului e
atacat puternic la Lereti. Inamicul e auncat dincolo de marginea (le nord a
satului; el trebuie s prseasc toat linia pe care o cucerise i s lase in minile
romnilor 300 de prizonieri, dou mortiere de tranee i cinci mitraliere. n
frngerea germanilor e acum complet. ntre multele pierderi simitoare, ei
trebuie s deplng i moartea generalului Pecht, comandantul uneia din bri
gzile Diviziei a 12-a bavareze, ucis de explozia unei grenade romne, n timpul
unei recunoateri; generalul a fost nmormntat provizoriu la Dragoslavele.
ncercarea de strpungere de la Cmpulung, nceput n chip att de noro
cos, a euat cu desvrire; dumanul nsui e silit s recunoasc vitejia cu care
lupt romnii: ,,Ei se apr cu dezndejde; pentru fiecare metru ptrat din
preioasele lor plaiuri, lupt cu o ndrtnicie surprinztoare. De cnd au fost
mpini napoi din pasul Bran, printr-o strlucit micare nconjurtoare, ei i
protejeaz foarte bine flancurile. Snt oameni iscusii i compenseaz educaia
lor militar insuficient printr-o agerime intelectual i o facultate de adaptare
miraculoas 141.
Falkenhayn nregistreaz nfrngerea lui Morgen i, constatnd c armata
6a nu e n stare s ia poziia Mateiaului, se declar mulumit c, cel puin, s-a

putut menine pe poziiile principale ce ocupa. Trufaul duman nvase la

coala nfrngerii s fie modest. Un moment, Falkenhayn se gndete s
nceteze ofensiva n direcia Cmpulungului i s ntrebuineze o parte a trupelor
de aci, spre a ataca spatele trupelor romne din Valea Prahovei, trecnd peste
masivul Leaotei. Nencreztor ns n reuita acestei idei, o prsete; el va
atepta izbnda dintr-alt parte.
I1TLIA I)E LA PREDEAL

n timp ce trupele germane ale generalului

Morgen se strduiau s deschid la Cimpulung drumul spre Piteti i spre Trgovite,
grosul Corpului X X X IX , al generalului Staabs, ataca trectoarea Predealului
i drumurile vecine cu ea. Linia de comunicaie direct a Braovului cu Bucu
retii trece prin pasul Predealului, cel mai comod i cel mai frecventat din cele
cinci trectori. O linie ferat i o osea admirabila urc n serpentine strnse
spre pasul Predealului, de-a lungul vii Timiului, printr-o splendid pdure de
brazi. Regiunea, de o frumusee fr pereche, este dintre cele mai cunoscute.
Nu e bucuretean care s nu fi fcut o vilegiatur sau o simpl excursie cu ,,trenul
de plcere pe Valea Prahovei i s nu fi admirat, din nlimea Predealului,
panorama feeric a vii Timiului, cu linia erpuitoare a oselei i a cii ferate,
ocolind pereii stncoi i adncindu-se n umbra pdurilor de brazi. Spre rsrit
de drumul Predealului, la ieirea din Satu Lung al Scelelor, o alt osea se
ndreapt spre sud, de-a lungul vii Trlungului. La anu Vechi, ea se des
parte n dou ramuri: una intr n ar prin pasul Predelu n Valea Doftanei,
iar cea mai deprtat, spre est, trece prin pasul Bratocea n Valea Teleajenului.
Sint dou drumuri de secundar importan, cu osele primitive i fr cale
ferat.
Generalisimul german puse la dispoziia generalului Staabs Divizia a 51-a
austro-ungar, mpreun cu pri din Divizia a 187-a german, cu misiunea
de a ataca i cuceri pasul Predealului; restul Diviziei a 187-a va da atacuri de
fixare n regiunile Predelu i Bratocea, spre a nu permite trupelor Diviziei a 3-a
sintervinn principalul sector atacat. Ceea ce fcea mai cu seam puterea ar
matei lui Staabs era o mas enorm de artilerie, care cuprindea un mare numr
de tunuri i mortiere de calibre mari.
Aprarea Predealului era ncredinat Grupului Predeal din Armata a
II-a. Pe crestele Predealului era Divizia a 21-a, iar n sting, de la valea Rnoavei
pn la Piatra Ars, deasupra Sinaiei, cu faa spre apus, era Divizia a 10-a.
Amndou diviziile fuseser n armata de la Flmnda. Divizia a 21-a era o
unitate nou, constituit in cea mai mare parte din rezerviti bucureteni, ilfoveni i dmbovieni. Ea era comandat de generalul Lambru, soldat pensionar
care, la izbucnirea rzboiului, reintrase n rnduri cu vioiciunea i energia unui
tnr. Divizia fusese transportat de la Flmnda la Braov i suferise pierderi
simitoare la aprarea dealului Stejeri. Divizia a 10-a, comandat de generalul
Arthur Vitoianu, era alctuit n cea mai mare parte din dobrogeni i din
vlsceni. Resturile Diviziei a l-a greu ncercat, fuseser retrase la Bicoi,
spre a se reface.
Trectoarea
Predealului

Atacul P re d e a lu lu i

n zilele de 9 11 octombrie, ariergardele

Diviziei a 21-a susinur lupte continue
cu inamicul; la 12 octombrie, romnii
415

erau stabilii solid pe linia vechii frontiere. Inamicul urc n urmrire

valea Timiului,
adpostindu-i formidabila artilerie n vile laterale;
el avu neplcerea s constate c drumul ii e nchis i c trebuie s
nceap o lupt grea, ca s poat fora trecerea. Surprinderea pl
nuit de Falkenhayn czu i aci n balt. n ziua de 12 octombrie ncepu atacul
primei linii de ntriri, care se ntindea de-a lungul frontierei. Prnd Predealul
greu de atacat frontal, inamicul i concentr focul asupra unuia din sectoarele
laterale, i anume asupra muntelui Susai (cota 1 483), la rsrit de Predeal, pe
linia de frontier. Odat aceast poziie cucerit, linia romneasc de ntriri
de la vest de Predeal putea fi atacat din flanc. n zilele de 12 i 13 octombrie,
un bombardament infernal cu tunuri de toate calibrele se abtu asupra crestelor
despdurite ale Susaiului. ntriturile romne fur desfundate ; artileria noastr
slab nu ajuta pe aprtori. n dup-amiaza zilei de 13 octombrie, inamicul
ddu un atac general i reui s ocupe virful Pristocolului (cota 1159), din
masivul Susaiului, n faa grii. A doua zi ns, trupe din Divizia a 21-a romn
au atacat pe duman dinspre valea Politoaca i a Limbelului i au cucerit
poziia pierdut. Dar la 17 octombrie inamicul deschise din nou un formidabil
bombardament de artilerie grea, care a distrus toate lucrrile improvizate de
aprtori. Cele dou companii ale Kegimentului 5 Ylaca, care aprau poziia
de pe Susai, au fost decimate i nucite. Cinci se pronun atacul infanteriei
dumane, resturile celor dou companii au fost mprtiate prin pduri, parte

** W

Teatrul luptelor de la Predeal, Clbucct i Jiucegi

41G

capturate. Susaiul e n mina dumanului; el vrea acum s nainteze spre a

ntoarce aprarea Azugi. Este ns oprit de Regimentul 10 vntori, care-i
bareaz drumul, luind poziie clare pe valea Limbelului, i-l arunc napoi.
Trupele romneti se menin pe poalele muntelui Susai, spre sud i spre vest,
acoperind liniile ferate i gara Predealului. mpotriva grii i a satului Predeal,
in special npotriva cartierului de vile din partea nordic a satului, inamicul
ntreprinse un bombardament de o violen extraordinar. Zece zile in sir au
vrsat tunurile germane foc i fier asupra bietului Predeal. Era dezlnuirea
furiei distrugerii n cea mai barbar a ei primitivitate. Eroii de la Louvain i
Ypres, de la Reims i de la Arras [8] erau din nou la lucru. i nsufleea o imens
sete de rzbunare mpotriva cochetului grup de v ile : somptuoasele reedine
de var ale patricienilor bucureteni, care doriser i aaser rzboiul 24.
Sus de tot, chiar pe linia de frontier, o vil mic, agat pe un vrf de munte
i aproape ascuns ntre brazi, excita mai ales furia dumanului. Era vila lui
Brtianu, primul ministru al rii, principalul vinovat pentru intrarea
Komniei n rzboi. Rafale de obuze au transformat vila intr-o grmad de
moloz i de crmizi, spre marea satisfacie a dumanului. Doi ani mai tirziu
ns, brbatul de stat romn putea s exclame : Am avut o cas i, alturi de
ea, o frontier. S-a prpdit casa, dar s-a dus i frontiera ! Nimic nu justifica
nverunarea mpotriva Predealului: linia de ntriri se gsea dincolo de sat,
pe frontier; satul insui nu era fortificat. Trebuia ins ea setea de distrugere
a dumanului virtute eminamente geimanic s fie complet potolit, la
prima lui intrare pe pmintul romnesc. Un corespondent neam, vizitnd ceva
mai tirziu ruinele Predealului, scrie cu admiraie : n decursul rzboiului, am
vzut n Galiia i Polonia multe orae care au suferit enorm de pe urma rz
boiului, ns acelea au suferit numai, pe cnd Predealul a fost sfrmat *.
Timp de zece zile, de la 13 pn la 23 octombrie, cu tot potopul distrugtor,
revrsat din gurile monstruoaselor mortiere, Predealul n-a putut fi luat. n
ziua de 23 octombrie se d un marc atac cu fore mari, dup o puternic preg
tire de artilerie. Traneele de pe povrniurile acoperite de livezi ale Pristocolului, ultima nlime a Susaiului n faa grii, snt frmate de obuze; ele
sint prsite numai dup ce orice rezisten a devenit imposibil i dup ce
poziiile au fost nconjurate i atacate i n flancuri i n spate. Baioneta i
grenadele de min. ale romnilor secer pe duman care, totui, biruie cu arti
leria i cu numrul. Coloane de unguri, n partea de nord i germani mai spre
sud, atac Predealul dinspre rsrit, ndreptndu-se, n primul rnd, asupra
grii i a liniilor ferate. O coloan de unguri, venind dinspre nord, rupe frontul
intre regimentele 45 i 46; o alt coloan de germani coboar dinspre est, ii
rupe in locul ocupat de un batalion din Regimentul 5 Ylasca. Prin sprturile
fcute npdete puhoiul, ntorcnd flancurile descoperite. O min de oameni, cn
o mitralier, apr gara pn la cel din uim cartu i cea din urm via de om.
Un corespondent german, martor ocular al luptei, descrie 141 peripeiile acestui
episod eroic : Dup-amiazi, la ora 3, linia ferat fu atins. Cldirea grii era
ocupat cu mitraliere. Din fereastra restaurantului grii trgea o mitralier,,
aa incit apropierea de largul peronului gol al grii era imposibil. Din nou
trebuie s se aduc artileria. Cluzit de observatori, care erau ascuni la o
deprtare abia de 200 metri de cldirea grii, tunurile noastre, aezate departe,
jos n vale, trgeau asupra grii i asupra oricrui om care se mic n cuprinsul
ei. Acest foc, bine condus, omor o mulime de romni; ceilali fur nucii. Spre
sear, linia noastr naint i lu gara cu asalt. Servanii mitralierelor o aprar.
pn n ultima clip. Istoria n-a putut s nregistreze pentru posteritate numele
* L)r. DlasseJ, In Neuc Freic Tressc din 20 derembnV 1910.

eroilor necunoscui care i-au dat sufletul la ferestrele grii Predeal, odat cu
cele din urm cartue ale mitralierelor lor. Un alt corespondent german2,2
viziteaz a doua zi gara Predeal i povestete impresiile :
. .Nu cred s mai
fi rmas vreunul dintre cei care s-au luptat n partea de est a Predealului, ca
6oldai viteji, pin la amarnicul sfirit, care s poat povesti aceast ultima
parte a luptei. i vitejete s-au purtat romnii pe muntele Pristocol i iu gaia
Predeal. Am vizitat iutii gara. Ca punct de plecare al cilor ferate romne, ea
s-a bucurat de o cldire spaioas i impuntoare. Un ir lung de construcii,
una ling alta, n care erau instalate direciunea, vama, slile de ateptare i
restaurantele. Loviturile din plin ale tunurilor noastre au produs ravagii teri
bile in irul acesta de cldiri. Tot coninutul diferitelor ncperi e in dezordine
i distrus din cauza cutremurului produs de exploziile proiectilelor. Soldaii
romni se instalaser aci, in cutare de adpost; cnd am ndreptat focul
nostru asupra grii, ei au prsit-o, rentorcndu-se iar n haosul de moloz i
ruine, cind ntreg Predealul nu mai era dect un iad, n care pretutindeni explodau
obuzele. n vechiul restaurant, n care vilegiaturitii de alt dat se intilncau
seara la mici serbri, ei zac acum printre drmturi i printre cioburi; n camera
cu ghieuri a funcionarilor, corpurile lor rigide i reci stau ncletate. Grenadele
de min i paturile putilor au spus aici cel din urm cuvint. Un teanc de bilete
de tren multicolore se afl intr-acest haos indescriptibil: PredealBraov;
singe rou a curs peste aceste mici bilete verzi i dou mini cenuii i reci sint
virite in ele. Dincolo, alt cadavru n mijlocul cuferelor de cltori. Moartea
i-a doborit, nirndu-i n nenumrate tablouri de un grotesc nfiortor. Mi se
pare, in faa acestei fantastice grozvii, c nimic nu e real i c vd numai ori
bilele figuri de cear ale unei panorame de bilei.
Cltorule, care de pe ferestrele vagonului priveti zidurile nnoite ale
grii Predeal i te bucuri c ai scpat de plictisitoarea de alt dat viz a
paaportului i a bagajelor, gindete-te c pentru a-i cumpra aceast ief
tin plcere, viei de flci tineri s-au sfirit iu chinuri printre aceste ziduri,
c snge a stropit j)ereii i a curs iroaie pe pietrele peronului pe unde lumea
calc acum grbit i nepstoare. Reculege-te i nchin-te smerit. Gara Pre
deal nu mai este o gar de hotar; ea este pentru romni un templu al celor
mai curate jertfe *.
Cei care au aprat
Predealul

Dup ocuparea grii, toat seara pin

noaptea tirziu au continuat luptele cele
mai nverunate pentru ocuparea satului.
Sub conducerea inimoas i nenfricoat a colonelului tefnescu tefan,
soldaii Regimentului 61, format din rezerviti ilfoveni i dmbovieni, au
lucrat sub focul grozav al inamicului, construind tranee printre case i prin
locurile goale din ora. Inamicul, oprit n dreptul grii, rencepe bombarda
mentul. Cas cu cas a trebuit asaltat. Ruinele vilelor distruse de bombar
dament din cartierul de nord al Predealului, mai iutii, i casele rneti din
Predealul de sud, mai la urm, au fost aprate cu o ndrtnicie care l-a fcut
pe duman s plteasc scump de tot fiecare pas ce fcea pe pmint ro
mnesc. Poziiile romneti din marginea de nord-vest a Predealului au fost
rscolite de focul teribil al obuzierelor grele. Terenul desfundat, plin de plnii adinei, reamintete grozavele cmpuri de lupt din apus. Soldaii diu Re
gimentul 61 i-nu fcut datoria cu un eroism incomparabil. i mrturiile uu
* Nici un monument, nici o plac comemorativ, nici mcar o simpl inscripie pe zidurile
grii, nu cheam astzi aducerea aminte a cltorilor indifereni asupra sfineniei acestui lca.

lipsesc. Corespondenii de rzboi strini, care nsoeau armatele dumane

cu sentimentul urii i al dispreului, nu se pot opri totui de a da vitejiei
romneti certificatul cel mai preios i col mai sincer, cci este al duma
nului. Romnii i fac o datorie ca s foloseasc pentru aprare toate avan
tajele regiunii muntoase, s-i adune toat vitejia, toat ndrtnicia i tot
dispreul de moarte, pentru ca s pstreze porile casei lor 25.
Poziiile romneti de la Predeal arat cum soldatul poate s lupte
vitejete chiar pentru o politic stupid i criminal (dup prerea nemilor,
n.a.)... Din anurile nivelate de bombardament, dintre drimturi, apar ca
davrele aprtorilor, strivii ntre pmnt i acoperiul de lemn. Ei s-au luptat
ca nite viteji zile de-a rndul, cu faa ntoars spre Ardeal 141.
n partea de vest se afla marea ntritur de pmnt, care se putea
considera ca cea mai puternic fortificaie a inamicului, ca un fel de cheie
a Predealului. A fost complet nimicit de obuzierele grele. Rezultatul tirului
de precizie, la care asistasem zile ntregi sus, pe nlimea observatorului arti
leriei, se afl acum n faa mea. Trec prin acest labirint de plinii, de tranee
i de anuri-adpost, distruse. Acest teren plin de jale, e presrat de oameni
mori, care, doar cu puterile lor omeneti, s-au zbtut aci mpotriva unor v
pi de foc i care au trebuit s moar n acest iad. Vd pe unul cu pieptul
sfiat, iar n mna ntins innd un bileel n aa chip, c pare s fi fost
ultima-i dorin, ea s se ia cunotin de vorbele scrise pe el. M aplec s-l
citesc: pe mort il cheam Janeu Ion i era din Regimentul Gl. Un nume de
femeie, greu de descifrat, se afla scris pe marginea fo ii: Niculina... Unul st
culcat, cu privirea rigid ndreptat spre acea lume a munilor. E palid,
mort, ns nici o ran nu se poate vedea. Are fruntea ncruntat, parc s-ar
gindi i ar cuta i el s ptrund cu mintea lui de ran, n ultimele mo
mente, imensitatea nebuniei care a cuprii s lumea. Altul zace ceva mai de
parte. ncercase s se panseze. Cutase pacheelul cu pansamente n ra
ni, al crei coninut, mpreun cu pacheelul, l vrsase n noroi, dar nu
mai avusese putere s ntind mna s-l ia, i a murit cu privirea aintit
asupra acestor obiecte fr de valoare. Vreau s trec nainte, cnd vd str
lucind, printre aceste obiecte, ceva straniu: o jucrie... o pereche de ciorapi
lungi, albi, cu gitane n culorile naionale ale Romniei, i fiecare cu cte
o jumtate de duzin de clopoei de alam, de mrimea unei n u c i... 242.
Dar corespondenii strini ne arat i o alt fa a tabloului. Ne vor
besc de anumii prizonieri, care la interogatoriul ce li se lua, fceau o min
foarte mulumit i care nu ascundeau deloc c din ajun luaser hotrrea
s se lase a fi prini la cea dinti ocazie. Erau oameni care vorbeau nemete
i care pentru ntiia oar ineau o puc n m in.. . m . Printre aceti romni
care vorbeau nemete, un alt corespondent ne descrie un tip interesant:
E domnul Segal, un om blond rosiatec, cu ochii foarte albatri, i cu muli
pistrui pe figura-i palid 242. Are nfiare de chelner domnul Segal, dar
e comerciant de cereale. El i gsete repede cunotine printre soldaii un
guri : pe domnul plutonier Fkte, cu care fcuse afaceri n civilitate i asi
gur pe cei care-1 ascult c: Noi vroim linite; e sigur c poporul n-a vrut
rzboiul.
Corespondentul nu ne spune dac alturi, n grmada morilor, pumnul
nepenit al lui Janeu Ion n-a strns mai tare rvaul scris pentru Niculina
lui. E sigur c ranul cu fruntea ncruntat i cluarul, care nu-i va mai
zdrngni zurglii si toi necunoscuii, mori cu faa spre Ardeal, judecau,
cu mintea lor simpl de rani, altfel dect domnul Segal. Dar gurile ncle
tate nu pot s-i strige protestarea i braele nepenite nu pot s fac gestul
tgadei. Doar ochii lor sticloi privesc, fr s neleag, de ce trece vesel
419

convoiul romnilor care vorbesc nemete , mulumii ca i pentru ei se

isprvise rzboiul.
Resturile Regimentului G1 s-au retras n poziiile de pe coastele viilor
Joia i Politoaca, ce se vars n Valea Prahovei, n interiorul satului. Noaptea
tirziu, dup ncetarea luptei, din ordinul comandantului Armatei a Il-a, regi
mentul a fost retras din poziiile sale i ndreptat la Sinaia.
Rup btlia de Ia
Predeal

Btlia de la Predeal epuizase puterile

Diviziei a 21 -a ; divizia rmsese abia cu
3 000 de lupttori. Totalul trupelor care
aprau Valea Prahovei dup btlia de la Predeal, nu trecea de 7 000 de
baionete. Sub protecia ctorva detaamente din Divizia a 4-a, trupele decimate
i obosite ale Diviziei a 21-a snt retrase spre refacere laBicoi. Ele snt nlo
cuite prin Divizia a 4-a, care se mai ntremase i-i reconstituise n parte
unitile. Diviziile 4 i 10, crora li se ncredineaz aprarea Vii Prahovei,
snt ntrunite intr-un grup, sub comanda generalului Vitoianu.
Comandantul Armatei a Il-a intenioneaz retragerea Grupului Predeal
pe linia Buteni-Zamora, singura care-i pare apt pentru o aprare eficace.
Intervenia comandantului suprem schimb planul; linia de rezisten va fi
mult mai sus, pe nlimile de la nord de Azuga, ntre aceast localitate i
Predeal. Este linia Clbucetului, care se ntinde transversal de-a curmeziul
Vii Prahovei, inindu-se in mijlociu cam la 1 500 m nlime; trei vrfuri
mai nalte rsar din masivul Clbucetului : la vest de Valea Prahovei e Clbucetul B aiului; la est e Clbucetul Taurului i al Azugi, aezate in mij
locul unui patrulater format de unghiul drept descris de pirul Azuga cu
Prahova, n care se vars. ntre Clbucetul Baiului i al Taurului, curge riul
Prahova, nsoit de oseaua naional i de calea ferat.
Aadar, rezultatul btliei de la Predeal fusese c dumanul, punind
n joc fore mari i o artilerie formidabil izbutise, dup 12 zile de lupte singeroase i cu pierderi simitoare, s mping linia aprrii romneti cu patru
kilometri mai la sud, pe o nou poziie foarte puternic, att prin ea nsi,
cit i prin nlimile de care era flancat. Strpungerea nu reuise. mpotriva
noilor poziii, armata german trebuia s renceap munca lui Sisif.
Luptele din trectorile
Bratocei i Buzului

Sforrile grupului Staabs se aplicau,

la est de Predeal, asupra trectorilor
Bratocei i Buzului. Spre rsrit de
drumul Predealului, la ieirea din Satu Lung al Scelelor, o osea se ndreapt
spre sud, de-a lungul vii Trlungului. La anu Vechi, ea se desparte n dou
ramuri : una intr n ar prin micul pas Predelu n Valea Doftanei, iar cea
mai deprtat, spre est, trece prin pasul Bratocea in Valea Teleajenului. Mai
spre est nc. Valea Buzului deschide un drum larg i important pentru intrarea
in a r ; ntre ea i Bratocea, o trectoare mai puin nsemnat, Pasul Ttarului,
trece peste platoul Tabla Buii i duce iu valea superioar a unui pru de mun
te : Bsca Chiojdului. Importana strategic a trectorilor Predelu, Bratocea
i Tabla Buii e inferioar aceleia a Predealului. Drumurile ce conduc spre ele
se fac cu ocoluri mari, prin regiuni nelocuite; ele snt lipsite de ci ferate, iar
oselele snt mai proaste sau chiar primitive de tot. Falkenhayn decise s dea
pe aci numai lovituri secundari}, care s uureze aciunea principal de la Predeal,
punind stpnire pe trectori. O aciune mai important va fi cea care se da
pentru cucerirea Vii Buzului: ea poate deschide perspective frumoase. Ofen*
420

piva mpotriva, celor patru trectori se va da cu Divizia a S9-a german, ntrit,

cu pri din Divizia a 187-a. Trupelor germane li se opuneau de partea noastr,
la Predelu i Bratocea, Divizia a 3-a, iar la Tabla Buii i in trcctoarea Buzu
lui, Divizia a 0-a. Ambele divizii erau mult slbite in urma pierderilor suferite
n luptele de la Braov. Divizia.a 0-a se reducea de fapt numai la Brigada a 12-a,
ntrit cu Regimentul 3 de vintori; efectivele erau foarte reduse : Regimentul
11 iret numra abia vreo 400 de oameni. Artileria pierduse mai mult de jum
tate din numrul gurilor de foc. La dreapta, Divizia a 6-a se lega, prin posturi
rare i slabe, de Brigada a 7-a mixt, n regiunea Vrar. ei. Divizia a 3-a a executat
retragerea n condiii bune, nesuprat de urmrirea dumanului i, la 12 octom
brie, s-a putut stabili solid pe nlimile de la Bratocea, cu un detaament lateral
la Predelu, ocujnnd nlimea dintre cele dou Doftane. Brigada a 12-a a
Diviziei a 6-a, urmrit de aproape de Divizia a 89-a german, a trebuit s
dea o lupt vie la Teliu, la trecerea din defileul Trlungului n defi
leul Buzului. Oprit pe dealul Seciului, brigada e pe punctul de a fi ajuns
de pe urm i capturat de divizia german; Regimentul 3 de vintori ia pozi
ie la Sita Buzului, susine cu bravur atacul german i acoper retragerea
grosului brigzii, care ajunge la miezul nopii la Crasna. Retragerea a continuat
in strns contact cu urmritorul, aa c la 12 octombrie Divizia a 6-a ocupa
poziii dincoace de frontier, cu un detaament lateral la Tabla Buii, iar cu
grosul ntre Cheia i Gura Siriului.
La 15 octombrie, Divizia a 89-a german comandat acum de generalul
von Below, care nlocuise pe von Liittwitz, rechemat n patrie ncepe atacul
mpotriva poziiilor romne, pentru a fora intrarea n Valea Buzului. La aripa
de est, fraciuni dumane au respins linia rar a posturilor romne i au ptruns
n valea Bscei. Brigada a 7-a mixt, din regiunea vecin, fiind abia pe cale de
constituire, n-a putut s intervin. La centru, poziia noastr de la Gura Siriului
e atacat atit din fa, dup un bombardament puternic de artilerie, cit i
din flanc, ncercndu-se o ocolire pe la Picioru Monteorului. Contraatacurile
trupelor romne zdrnicesc ncercrile dumanului, care e respins n poziiile
lui i i se captureaz, la 15 i 16 octombrie, 218 prizonieri.
Pentru a se paraliza atacurile dumanului, un detaament din Regimentul
28 infanterie pleac de la Tabla Buii, naintnd nspre Vama Buzului, n
coasta dumanului. Dar dou batalioane de trupe dumane taie retragerea
detaamentului romn care, n noaptea de 1516 octombrie, rmne izolat;
posturile inamice ptrund pe teritoriul naional i rspndesc panica n satul
Slon. A doua zi dimineaa, detaamentul romn atac dinspre nord pe dumanul
ce-i nchisese calea, l respinge, sfarm bariera i-i reocup vechile poziii.
Fa de importanta aciune ofensiv ntreprins de duman i de slbiciu
nea trupelor Diviziei a 6-a, comandantul Armatei a Il-a decide s trimit
ntriri. La Tabla Buii se trimit dou batalioane cu o baterie de la Divizia
a 4-a, aflat n refacere la Bicoi, iar n valea Bscei se trimite Brigada a 42-a
din Divizia a 16-a, cu un divizion de artilerie.
Lupte violente se dau la ambele aripi ale frontului romn. Germanii vor
sa intoarc poziia de pe Valea Buzului. nlimea Golu Teheraelor, din valea
Bscei, e cucerit de germani, apoi recucerit de romni. La 20 octombrie,
germanii o ocup din nou, silind pe romni s se retrag pe vrful Bortei. Con
traatacurile, date n zilele urmtoare, n-au dat nici un rezultat : germanii nt
riser solid poziia i vremea era foarte rea. Ambele pri au renunat la nain
tare i, la 28 octombrie, s-au consolidat dumanii pe Golu Teheraelor. Romnii
pe vrful Bortei. La aripa sting se desfoar la 20 octombrie lupte violente.
Focul artileriei i al mitralierelor dumane opresc naintarea romnilor. Pier421

-derile sint mari de ainndou prile. Ctre sear romnii s-au retras pe dreapta
Siriului Mare i germanii au ocupat muntele Siriu. Frontul romn intrit cu
ajutoarele ce ncep a sosi, e acum deplin consolidat i dumanul trebuie s
renune la o nou ncercare. Strpungerea nu reuise nici pe Valea Buzului.
Eecul sforrii pentru deschiderea drumului celui mai scurt spre Capitala
Romniei era evident. Ofensiva lui Falkenhayn, dup mici nceputuri de succes,
fusese paralizat. Morgen nepenise naintea Mateiaului, Staabs luase Predea
lul dup 12 zile de sforri i se gsea acum naintea puternicei linii a Clbucetului, iar Below nu se putuse mica dincolo de Gura Siriului. Bariera de piatr
i de fier, pe care o opuneau romnii n munii lor, era intact. Falkenhayn
ntoarse ochii mai spre dreapta. Lupte violente se ddeau i pe Valea Oltului.
Poate c ntr-acolo generalul german va putea zri licrind raza nviortoare
a, succesului ateptat.
d) BTLIA DE PE VALEA OLTULUI

Moartea generalului
Praporgescu

Dup btlia de la Sibiu, Corpul romn

de la Olt, nfrint i slbit, dar nu distrus,
reuise s ocupe poziii de o parte i de
alta a Vii Oltului, pe linia de grani i dincoace de ea. La apus, trupele rom
neti ocupau n regiunea Cinenilor o linie cu direcie oblic, de la sud-vest la
nord-est; ele se legau la vest cu trupele Grupului Jiu la muntele Turcinu. La
rsritul vii, trupele noastre erau chiar pe frontier ocupnd ori supraveghind
nlimile pin n Valea Argeului. Erau elemente din diviziile 23 i 13, care
fuseser dezorganizate din cauza marilor pierderi suferite in btlia (le la Sibiu
i in retragerea dezastruoas prin defileul Oltului i peste muni, ntrite cu
cteva batalioane din Divizia a 2 0 -a ; aceasta nsi, o formaiune nou, n
jghebat dup declararea rzboiului, cu efective reduse i cu armament mediocru.
La 10 octombrie, Divizia a 20-a a fost desfiinat, unitile ei fiind repartizate
celorlalte dou divizii. Comandantul grupului era generalul Praporgescu, un
soldat de elit, cu frumoase nsuiri sufleteti i profesionale. Generalul mo
tenise de la predecesorul su o situaie aproape disperat; el fcu sforri miri
ca s organizeze poziiile defensive ale armatei sale, s pun ordine n unitile
Corpului romn, care erau foarte amestecate, s pregteasc trupa din nou
pentru lupt i s-i renale moralul.
n faa Grupului de la Olt, Falkenhayn lsase numai Corpul alpin, ntrit
cu nc dou regimente de la diviziile 76 i 187 pe care le socotea, deocamdat,
ndestultoare pentru a ocupa i hrui trupele noastre din aceast regiune,
pe tot timpul ct el nsui pregtea i executa marea lovitur mpotriva Armatei
a Il-a romneti. Misiunea Corpului alpin era deci numai pstrarea liniei de
front ctigat. De rezultatul ofensivei mpotriva Braovului atrnau hotririle
ulterioare. Pin atunci, Falkenhayn vroia numai s nu fie deranjat n aceast
parte.
Timp de aproape dou sptmni, de la 30 septembrie la 14 octombrie,
trupele romne, ru echipate i narmate, din cauza marilor pierderi de material,
suferite n btlia de la Sibiu, au fost necontenit hruite de duman care,
dei inferior numericete, avea superioritatea moralului i a artileriei. Atacuri
i contraatacuri au fixat poziiile dumane i cele romne pe munii Piotrosu,
Veveria, Riglou, Gorganu i Chiianetu.
O mare nenorocire se ntmpl n ziua de 13 octombrie. Generalul Prapor
gescu [9] inspectase poziia de pe nlimea Coi, pe frontier, i se ndrepta
422

acum sine nlimea Pleu. Dei generalul i nsoitorii si mergeau prin fundul
vii pinului Cineni, pe o potec ferit, un obuz czu din intmplare ling grupul
y ofierilor i lovi mortal pe general. Fatalitatea a vrut ca in acest punct, ce nu se
vedea de nicieri, s cad aceast lovitur izolat, desigur ndreptat aiurea
i deviat de la destinaia ei. Moartea vrednicului osta, de la care se atepta
atta, produse o nemrginit mhnire att n rndurile otirii, cit i in ale naiunii*.
Ea venea n mprejurri triste, cnd eecul ncercrii de la Flmnda i respinge
rea armatelor noastre pe linia munilor aduseser o deprimare general in
spirite. Comanda Grupului de la Olt fu ncredinat generalului Petala, care
comandase Divizia a 9-a din Dobrogea. O sarcin grea i o mare rspundere
atepta pe noul comandant; germanii erau pe punctul de a ncepe la Olt o
ofensiv din cele mai violente.

Constituirea Grupului Krafft.

Misiunea lui

Generalul Falkenhayn, victorios la Braov,

dduse la 9 octombrie ordinul pentru
ofensiva care trebuia s foreze intrarea
in Komnia prin surprindere i pe drumul cel mai scurt. Reuita loviturii de
la Bucr i dduse ncrederea n izbnd. Succesul Grupului Morgen trebuia
exploatat. Forele romneti din regiunile nvecinate trebuiau fixate prin
ameninri puternice, spre a nu fi trimise n ajutorul armatei romne la Cmpulung. Aceast aciune de ajutorare a lui Morgen se va ndeplini in Valea Oltului.
Un grup puternic se va forma acolo, cu misiunea de a pune stpnire pe impor
tantul drum din Valea Oltului i a strpunge aprarea romn, fcndu-i drum
spre Curtea de Arge i Piteti. Aceast aciune trebuia s se dezvolte i din
punct de vedere strategic n legtur cu aciunea lui Morgen mpotriva Cmpulungului. Pitetii erau ameninai de aciunea convergent a celor dou armate,
una prin Cmpulung i cealalt prin Curtea de Arge. Succesul acestei lovituri,
pe oricare din cele dou ci s-ar fi produs, ar fi fost decisiv pentru reuita aciunii
principale, ce se ddea pe linia cea mai scurt. n tot cazul, ea reinea fore
importante i, chiar in caz de nereuit, uura simitor aciunea celorlalte grupe,
n special a grupului vecin, de la Cmpulung. Pentru comandamentul german
era evident c Pitetii, prin aezarea lor geografic, in apropierea Bucuretilor,
puteau fi bine aprai. Grupul ce va opera pe Valea Oltului trebuia s fie deci
puternic. Corpul alpin bavarez, ce se gsea deja pe poziie, unitate de elit,
forma un smbure solid pentru noua njghebare, iar comandantul su, generalul
Krafft von Delmensiengen, era unul din efii cei mai apreciai ai armatei ger
mane. Lui i se ncredin comanda noului grup. Corpul alpin napoie diviziilor
76 i 187 regimentele ce aparineau acestor divizii. n schimb i se alipir : Brigada
a 10-a alpin austro-ungar, debarcat la 9 octombrie la Sibiu ; Brigada a 2-a
alpin austro-ungar, retras de pe frontul de la Petroani, unde comandamen
tul german nu mai inteniona s dea nici o lovitur, punctul fiind considerat
ca prea deprtat; Regimentul 36 de infanterie prusian, luat de la Armata
I austro-ungar, dou regimente luate de la diviziile 8 i 11 bavareze, care
ncepeau s soseasc pe frontul transilvnean, precum i o seciune de dou
automobile blindate. Dou state-majore de divizii fur puse de asemeni la
dispoziia grupului; n cursul luptelor, Krafft va mai primi i Divizia a 216-a
prusian. Artileria fu sporit n mod considerabil, n special cu piese de mare
* I.uindu-i cel din urm rmas bun de la ofierii cc-i nconjurau palul de moarte, Praporgescu
le-a adresat cuvintele : Nu slbii credina, a noastr e izblnda. Cu cteva zile nainte, el scri
sese soiei sale aceste cuvinte simple : Aflai c sint sntos i bine unde m aflu. Grija nu la mine,
ci 1a ntreaga noastr armat, pentru izblnda creia rugai-v bunului dumnezeu.

423

-calibru ; ntre altele i se Uimiser baterii de 210 i 305 mm. Cu aceasta, superio
ritatea Grupului Krafft era pe deplin asigurat pentru importana misiunii
ce i se ncredinase.

Valea Oltului

Valea Oltului, propriu-zis, este greu de

atacat. De la Turnu Rou pna la Climneti valea este foarte ngust; un
defileu nchis de o parte i do alta de perei stincoi, pe alocuri abrupi. Kiul
O lt o ocupa uneori din mal n mal, rostogolindu-i undele ca un torent slbatic.
Abia au loc, pe ling el, oseaua i calea ferat care, n unele puncte, trebuie
s intre prin tuneluri. Din distan n distan, se deschid n Valea Oltului vi
laterale lsnd, la confluen, locuri mai deschise ; acolo s-au stabilit sate. Pe
malul de rsrit, cele mai importante snt : Cinenii de Arge i Grebletii,de
unde pornete o osea prin Boioara, Titeti i Periani, ca s ajung la Sltruc, n valea Topologului, iar de aici, prin uiei trece n Valea Argeului, la
Curtea de Arge. Cele trei vi, ale Oltului, Topologului i Argeului, merg paralel,
cu direcie nord-sud, la 1 0 20 km deprtare una de cealalt. Pe malul drept,
apusean, al Oltului, valea transversal a Lotrului se deschide n Olt, dupce
a trecut pe la Brezoi. Ea este, cu oseaua ce o nsoete, o minunat cale de
ptrundere n munii din regiunea corespunztoare. Mai spre sud, dup ieirea
din defileul Coziei, pe ling celebra mnstire a lui Mircea cel Mare, avem
Climnetii pe dreapta i Jiblea pe sting. O osea ncepe de aci ndreptindu-se
spre est, spre a deschide la uiei, n oseaua de pe valea Topologului, descris
mai sus. Toat regiunea de la rsrit de Olt, in judeul Arge, e muntoas,
strbtut de irurile ce coboar din Munii Fgraului; ele au vrfuri ce se
in cam pe la nlimi de 1 500 (Cozia, Miglcle, Sule, Mormntu, Fruni). n
apropiere de frontier i pe linia ei, creasta Munilor Fgraului are falnice
piscuri cu 2 0002 500 m nlime : Suru, Negoiu .a. Acelai lucru i pe malul
drept al Oltului, unde nlimile nu scad sub 1 500 m.
Trgnd consecinele indicate de configuraia terenului, comandantul
german hotr ca ofensiva s se dea nu pe oseaua de pe Valea Oltului, uor
de aprat, ci de-a dreptul, peste munii i vile din dreapta i mai ales din
sting lui. Pentru astfel de operaii grele, ce trebuiau executate n teren foarte
accidentat, inamicul dispunea de trupele alpine speciale, iar terenul se potrivea
de minune pentru micrile ocolitoare, de flancuri, aa de familiare tacticii
germane.
Planul ndoitei
oeoliri

La 15 octombrie, Grupul Morgen obinuse neateptatul succes de la Rucr.

Ordinul pentru nceputul ofensivei n re
giunea Oltului se ddu pentru dimineaa zilei de 16 octombrie. Prima int fixat
fu ocuparea oselei CiineniTiteti Sltruc, pentru a deschide drumul spre
Curtea de Arge, i n acelai timp, a provoca i evacuarea oselei de pe Valea
Oltului, pe poriunea CiineniLotru. Aciunea va consta ntr-o dubl micare
de ocolire a flancurilor romne; ea reproduce micarea ofensiv de la Sibiu.
Dispozitivul forelor inamicului fu fixat astfel : la aripa sting (est de Olt),
Brigada a 2-a alpin avea s execute un mar de ocolire n flancul drept al
poziiilor romne, printre vile Topologului i Argeului, i s nainteze direct
spre Curtea de Arge. La dreapta (apusul) Oltului, o micare analoag va fi
executat de a 10-a Brigad alpin, cu direcia spre Valea Lotrului. La centru,
ntre cele dou aripi, Corpul alpin va profita de efectele nvluirii celor
424

dou flancuri ale armatei romneti, Inaintnd pe msur ce frontul romn,

ameninat, se va retrage, abandonnd Valea Oltului cu drumurile ei att de
indispensabile pentru transportul convoaielor.

Lupta de pe Pietrosu
i Veveria

Trupele Diviziei a 13-a romne comandant general Sntescu ocupaser, la

apus de Valea Oltului, o linie oblic, de-a
curmeziul masivului muntos dintre frontier, Olt i Lotru. La dreapta, fron
tul traversa Oltul, oseaua i calea ferat, mai jos de cantonul Lunci, aco
perind Ciinenii; apoi se ndrept spre sud-est pe pantele nlimilor Vlad ului,
Una i Robu, ale cror vrfuri erau stpnite de duman. nlimile Chiianetu, Gorganu, Veveria i Pietrosu erau n minile romnilor. n decursul
luptelor ce s-au dat mereu, timp de aproape dou sptmni, trupele romne,
cu toate oboselele i suferinele lor, au putut s ntreasc poziiile de pe
muni, formnd un sistem defensiv i s stabileasc legturi de comunicri
laterale, spre Eobeti i Srcineti, cu Valea Oltului, cit i n direcia sud
spre Valea Lotrului.
Brigada a 10-a alpin, comandant general Tinczos ncepu la 16
octombrie ofensiva mpotriva frontului romn, spre a-1 mpinge i a-i deschide
drumul n Valea Lotrului. Atacul dumanului se d mpotriva aripii noastre
stingi. Pe muntele Pietrosu nu era dect un batalion din Regimentul 57 ;
acesta nu poate rezista i se retrage prin valea Vasilatului, vreo 5 G km,
pin la Larga. Detaamentul de pe Veveria rezist drz; dumanul ocupi
numai Stna Gligomanului i linia avanposturilor. Vrful Veveria rmne n
minile romnilor. Comandantul romn riposteaz a doua zi, contraatacnd
la ambele aripi. Contraatacul de la aripa dreapt se d n regiunea muntelui
Yladu. Bu susinute de o artilerie foarte slab i cu muniii pe sponci, luate n
coast de focul inamic de la Lunci i de un automobil blindat de pe oseaua
Cinenilor, trupele romne ctig puin teren i trebuie s se opreasc pe linia
ocupat. Dimpotriv, atacul ndreptat la aripa sting, n ziua de 18, are
deplin succes. n faa Veveriei, inamicul ocupase muntele Sasa. Dup bom
bardare cu artilerie, trupe din Regimentul 5 vntori au reuit s ocoleasc
dreapta duman, i, repezindu-se la atac cu baioneta, au ocupat traneele
vrjmaului, fugrindu-1 pe o mare distan n timpul nopii. Pentru re
ocuparea Pietrosului, colonelul Mooiu a dat un atac nvluitor. Cu ajutorul
liniilor ferate funiculare din vile Vasilatului i Pcoaei, ce mrginesc la
vest i est muntele Pietrosu, au fost urcate de fiecare parte cite dou obu
ziere, instalate pe vagonete platforme. Trgnd curb, peste muchii, cele patru
obuziere au bombardat poziiile, pe care dumanul le organizase pe vrful
Pietrosu, lucrnd intens toat noaptea. Atacul infanteriei s-a dat de front
cu trei companii din Regimentul 5 vntori i 40 infanterie, pe cnd o a
patra companie s-a strecurat printr-o vlcea i a aprut n spatele poziiei
dumane. La ora patru dup-amiaz, dumanul, cuprins de panic, a pr
sit poziia i a fugit n debandad spre nord. Romnii au capturat dou tunuri
prsite pe poziie, zece mitraliere i o cantitate enorm de muniii; alte
dou tunuri fuseser prvlite de duman ntr-o rp, n timpul retragerii
sale. Aproape trei sute de prizonieri austro-ungari au fost luai in luptele
de pe Veveria i Pietrosu.
Inamicul a ncercat la 19 i 20 s rectige prin contraatacuri terenul
pierdut, dar a fost aruncat definitiv napoi cu pierderi grele, pe munii Robu
425

i Murgau, de unde plecase ; cmpul de lupta e presrat de cadavrele du

manului.
Brigada a 10-a alpin austro-ungar suferise o nfrngere simitoare.
Ameninat n propria ei poziie, i se trimit ntriri de la Corpul alpin vecin
i de la alte uniti i e pus sub comanda feldmarealului Goiginger, coman
dant al statului-major al Diviziei 73-a de infanterie, im reputat specialist
n rzboiul de mimte. Un batalion din Regimentul de Gard bavarez, susinut
de bombardamentul violent al artileriei grele germane de la Lunci, care pro
voac panic n trupele romne prin obuzele mari ce arunc, se strecoar prin
valea Robetilor, pe Gorganu. La 20 octombrie, trupele noastre de la aripa
dreapt atac pe duman ; se dau lupte foarte sngeroase n care romnii au
pierderi mari. Dumanul nu poate ii dislocat i aripa dreapt romn trebuie
s evacueze pantele de sud ale Vladului i Uriei, precum i Chiianetu. nfriugerea de la dealul Vladului nu ngduie Diviziei a 13-a sa exploateze succesul
de la aripa sting, ns dumanul e fixat pe teren i mulumit c a scpat cu
att.

Lupta din valea

Topologului

Aciunea principal a ofensivei lui Krafffc

se va dezlnui pe partea sting a Oltului,
n sectorul Diviziei a 23-a romne. Bri
gada a 2-a alpin austriac va executa micarea sa larg de ocolire n flancul
drept al poziiilor romneti, spre a deschide drumul Coipului alpin bavarez,
ntreprindere ndrznea, nu numai din punct de vedere curat militar, dar
i prin marea sforare fizic ce se cerea oamenilor. Trebuia escaladat prin
for irul Munilor Fgraului, cel mai puternic masiv al Carpailor Mun
teniei, care-i ridic piscurile ntre 2 000 i 2 500 m nlime. Excelentele
tm pe alpine, att germane ct i austro-ungare, cu oameni antrenai pentru
munte i cu armament i echipament special, erau o garanie a reuitei ntre
prinderii. La 17 octombrie, dumanul ncepu o violent bombardare cu arti
lerie de toate calibrele, a crestei muntoase de la Olt pn la Arge. El reuise
a instala i baterii de mortiere de 210 mm, ale cror obuze-mine produceau
distrugeri i panic n poziiile ocupate de romni, obligndu-i a prsi linia
crestei spre a se refugia n spate. Puternicele atacuri de infanterie, date de
vntorii bavarezi asupra nlimilor de la Coi i Pleu, au fost respinse.
Mai spre est ns, alpinii au reuit s ocupe munii Budislavu i Suru. n
acelai timp, trupele Brigzii a 2-a alpine, plecnd de la Avrig, au suit munii
i au trecut frontiera pe la punctul Izvoru Scrii, ntre Suru i Negoiu, la
peste 2 000 m nlime, desfcndu-se apoi n dou coloane. O coloan laterala
atac muntele Mzgavu (cota 2 143), ocupat de un slab detaament romn,
pe care l respinge, obligndu-1 s se retrag pe muntele Faa Sf. Uie, mai
la sud. Grosul coloanei nainta pe la Comarnic, urmnd irul de nlimi
dintre vile Topologului i Argeului. Aprovizionarea coloanei era asigurat
prin ridicarea populaiei romneti din inutul Fgraului transformat,
sub baioneta nvlitorului, n animale de povar. Regiunea muntoas, sl
batic, nelocuit, era ocupat de tmpe rare, n detaamente mici i izolate,
cu legturi slabe ntre ele. Chiar aprovizionarea i schimburile se fceau foarte
greu prin acest teren dificil, format din muni prpstioi, acoperii cu pduri
seculare, lipsit de drumuri practicabile. n cteva puncte principale erau deta
amente, n putere de cel mult un batalion ; largile spaii pustii intermediare
erau strbtute numai de patrule. Lipsa comunicaiilor fcea pe de alt parte
ca tirile s ajung trziu la comandamente. Totui, naintarea coloanei alpi
nilor de-a lungul Topologului fu semnalat comandantului Corpului I de Olt
426

i urmrit etap cu etap. Msurile de aprare se iau n grab. Pn s poat

aduna trupele trebuitoare, coloana i continua naintarea spre sud. n dou
zile ea strbtuse aproape 30 km. n seara zilei de 18 octombrie, avangardele
ei intrau in Sltruc, pe valea Topologului, la ncruciarea cu oseaua Cineni
Curtea de Arge, respingnd o companie de pionieri ce fcea lucrri la nord
de sat. Un detaament lateral ocup Arefu, pe Valea Argeului. Pe dreapta,
un alt detaament ocolete spre vest, schind o micare n spatele frontului
nostru; alpinii ocup muntele Sule, n faa Poienei Spinului.
Micarea inamicului, foarte ndrznea, chiar aventuroas, era tot att
de periculoas pentru noi, pe ct era de riscant pentru el nsui. El prezenta
flancuri descoperite ce puteau s fie atacate i strpunse. Comandantul
Corpului I de armat constitui n primul rnd un mic detaament n putere de
dou, trei batalioane, cu o baterie de tunuri de 53 mm i cteva escadroane
de clrai, desclecai, cu efectiv foarte redus, sub comanda colonelului
M. Olteanu. Detaamentul atac la 19 octombrie pe dumanul ce ocupase mun
tele Mzgavu pe care-1 recucerete, respingnd trupa ce-1 ocupase, iar grnicerii
reocup Budislavu i Suni, lund i prizonieri. n acest timp, pregtirile pentru
atacul coloanei principale al crei gros e la nord de Sltruc snt termi
nate. Cu rezerva Diviziei a 23-a, ntrit cu ajutoare aduse de la Cema i
de la Cmpulung, comandantul romn a alctuit dou detaamente : Deta
amentul Cihoski, care trebuia s aib opt batalioane cu trei baterii i s
atace dinspre sud, din direcia uiei; Detaamentul Mooiu, care are i comanda
grupului, trebuia s aib apte batalioane cu dou baterii i s atace din flanc,
dinspre Titeti. Ofensiva nvluitoare a grupului Mooiu Cihoski trebuia s
nceap la 20 octombrie ; unitile ce compuneau cele dou detaamente n-au
putut fi adunate la timp, net aciunea s-a dat cu trupe mult mai puin nume
roase. La sud, Cihoski nu putuse aduna la 20 octombrie dect cteva mici
uniti, cu un efectiv de 1 200 infanteriti i trei tunuri; cu aceast miu de
oameni el atac la 20 octombrie avangardele dumane, aezate n poziii la
sudul satului, le ia dou sute de prizonieri, ntre care i patru ofieri i-i res
pinge n Sltrucu de nord.
Detaamentul Mooiu, alctuit din cinci batalioane cu cinci baterii,
venind pe oseaua TitetiSltruc, a atacat de flanc poziia, pe care du
manul o organizase pe creasta muntelui Clocoticiu, la vest de Sltruc. In
acelai timp, Cihoski a continuat atacul dinspre sud, iar un alt detaament
a atacat dinspre est, de la Oeti i Brti. Artileria Grupului Mooiu a bom
bardat timp de dou ceasuri liniile de pe Clocoticiu, unde dumanul nu avea
dect tunuri de munte, apoi pe la nou dimineaa, un atac nvluitor asupra
poziiei a fost ncununat de succes. Dumanul, respins cu mari pierderi, a
trebuit s evacueze Sltruc, unde romnii au intrat la ora 11 dimineaa.
n urmrirea alpinilor pornete acum att Detaamentul Mooiu, cit
i Detaamentul Cihoski. Dumanul se retrage 7 8 km, pn pe muntele
Fruni, unde se concentreaz ntreaga Brigad alpin i ncearc s se nt
reasc. Detaamentul Mooiu trebuie s ntrerup urmrirea, fiind trimis spre
Stna Znoaga n ajutorul Detaamentului Oteanu, caro fusese atacat de
fore superioare bavareze. La 23, Cihoski atac poziia de pe muntele Fruni.
Lipsii de artilerie de munte, iar cea do cmp neputnd escalada coastele
rpoase, romnii snt n inferioritate fa de duman ; cele opt tunuri ale aces
tuia produc mari pierderi n rndurile romnilor. La 21 i 25 octombrie,
romnii atac din nou. Atacul frontal e susinut, ca artilerie, de un singur
tun de cmp care a fost ridicat cu mare greutate i tras cu frnghii peste
rp(> prpstioase i de patru tunuri mici de 53 mm. Un alt atac lateral
se d pe Valea Argeului, spre gara Cumpna. Un detaament execut o ntoar
427

cere n flancul sting al dumanului, cade pe linia lui de comunicaie i-i captu
reaz o coloan de aprovizionare cu 30 de cai cu samare ncrcate cu muniii
i hran i cu 50 de conductori. Dumanul e cuprins de panic; el ncepe
o retragere dezordonat nspre nord, urmrit de romni, pierznd 300 de
prizonieri, trei tunuri sfrimate, muniii, echipament. ntunericul, ninsoarea
i viscolul fac pe urmritori s piard contactul cu dumanul btut; acesta
poate s se opreasc pe Poiana Lung, s-i adune trupele rzleite i s ncerce
organizarea unei noi poziii defensive.
n acest timp, situaia coloanei inamice devenise critic. Ea era ni
rat pe o distan foarte lung, avnd n spate o linie de comunicaie i de
aprovizionare anevoioas, trecnd peste creste de muni nali de peste 2 000
m, iar n fa i n flanc strns de aproape de trupele de urmrire romne,
n noaptea de 1920 octombrie, vremea se stricase. Pe munii nali cdea
o ninsoare abundent, cu viscol stranic; prin vi, ploaie rece i lapovi.
Vrtejurile de zpad ntunecau vederea, acopereau potecile, ncurcau dmmurile. Termometrul cobor sub 10. Brigada nu mai avea aprovizionri
i muniii, iar din spate, pe crrile ntroenite i pe pantele transformate in
gheuuri, nu mai puteau veni ajutoare dcct cu mari greuti. O catastrof
a brigzii prea iminent. Dar urmritorii n-au putut continua sforarea pin
la capt. Alpinii luptau n condiii superioare romnilor. Ei aveau echipament
special pentru munte, pe cnd rezervitii i miliienii romni, cei mai muli
de prin judee de la es, vedeau muntele pentru ntia oar.
n faa primejdiei, comandantul duman fcu o diversiune. Corpul alpin
bavarez, care atepta ca s se foloseasc de izbnda alpinilor austrieci, pentru
a nainta pe calea deschis de ei, fu trimis s intervin ca s-i salveze cama
razii i s previn catastrofa. La 20 octombrie, pe cea i pe viscol stranic,
dou batalioane din Begimentul grzii bavareze atac dinspre nord Mzgavu,
ee fusese recucerit de Olteanu, n timp ce un batalion austriac l atac pe
la est. Soldaii romni ai grupului Olteanu, rebegii de frig i de nesomn, nu
pot rezista i se retrag pe Faa Sf. Ilie. Atacai din nou, lupt pin seara
trziu. Cu toate pierderile considerabile, soldaii Regimentului 1 clrai lupt
cu eroism ; ei contraatac de mai multe ori i mpiedic pe duman s sparg
frontul. Inamicul atac din nou n timpul n op ii; n dimineaa zilei urm
toare, detaamentul romn prsete poziia, pierznd i dou tunuri de 53 mm,
i se retrage pe nlimea din spate : muntele Clugru.
La 22 dumanul, sprijinit de o puternic artilerie instalat pe Faa Sf.
Ilie, atac din nou Clugru, att de front, cit i printr-o micare ocolitoare
prin valea Boei. Rezerva detaamentului romn nu-i face datoria, ci se adpos
tete n pdurea de pe valea Topolnicelului; aci, ea e nconjurat de duman
i luat prizonier. Alpinii ocup Clugru i romnii se retrag pe Stna [Znoaga.
Intervenia Corpului alpin i-a fcut efectul. Spatele i flancul drept al grosului
coloanei austro-ungare din valea Topologului e acoperit, iar linia frontului
romn e ameninat a fi strpuns pe la Stna Znoagei. Detaamentul Mooiu
e rechemat de la Fruni, ocup puternic Stna Znoagei i atac, dinspre sud i
din flanc Clugru, pe care-1 ia dup o lupt violent, n care s-a distins Bata*
lionul IV din Regimentul 18 Gorj i a czut cpitanul Brdiceanu din Regi
mentul 5 vntori. Ocuparea Clugrului asigur poziia principal de pe Znoaga, ntrind cu chipul acesta flancul drept i oman. Dar brigada austro-ungara
a fost salvat ; dup o retragere penibil de 20 de km, care putea deveni catas
trofal, ea a putut s rsufle un moment pe Poiana Lung.
428

Spre marea surprindere a dumanului *, romnii nceteaz urmrirea

Krafft profit de acest chilipir neateptat ca s pun in ordine unitile brigzii
i, la 24, o retrage pe Clbucet. Fatalitatea, care urmrise pe romni de la n
ceputul campaniei, se repet i aci. Ca i la Porumbacu, ca i la Brcut, ei au
trebuit s suspende operaiile n plina desfurare victorioas a lor.

Retragerea frontului
romn de Ia Olt

ncercarea Grupului Krafft de a fora

trecerea pe la Olt se terminase i ea cu un
eec. Frontul nu fusese nicieri strpuns
i cele dou coloane alpine austro-ungare, care trebuiau s deschid drumul
Corpului alpin, fuseser silite s se retrag sub protecia acestuia, pe drumul
pe care venise. naltul Comandament german nregistreaz cu sinceritate acest
eec. Ludendorff scrie : ,,0 ncercare de trecere din part ea forelor Armatei a IX-a,
prin defileul cel mai nalt i cel mai larg din tot irul de muni, avnd in fa
un inamic ca acesta, puternic, pe care nu-1 mai puteai surprinde, trebuia s
eueze, cum euase n octombrie atacul analog dat la sud de Braov. Aa c*,
dei nu ne convenea de loc, trebui totui s mutm punctul de invazie mai
spre apus .. .152.
Cu toat izbinda trupelor romne, totui, comandantul Ar matei I aprecia
c linia frontului, cu sinuozitile provocate de naintarea dumanului n unele
puncte, nu mai prezint tria necesar; n special centrul, n regiunea Ciineni
CoiPleu, rmsese prea naintat fa de cele dou aripi. De aceea, chiar in
seara de 21 octombrie, se ddu ordinul de retragere a frontului pe o linie para
lel cu creasta muntoas a frontierei i deprtat de ea cu aproximativ 10 km.
La vest de Olt era jalonat de nlimile Veveria i Riglou, cu frontul la nord
de valea Robetilor. Ea traversa Oltul la sud de Cineni i continua la stnga
Oltului pe nlimile CrbunaruMormntuOmu de PiatrStna Znoaga,
avnd muntele Clugru ca post naintat. Retragerea s-a fcut n linite pe
frontul Diviziei a 13-a, dup ce s-a aruncat n aer podul do fier de la Ciineni i
s-a stricat oseaua. Cea mai regretabil consecin a retragerii a fost ns renu1''
area la urmrirea i exploatarea victoriei din valea Topologului.

c)2 INTLVBTL 1E de l a jiu

Pe drumul cel;
mai lung

Btlia pentru trectorile Carpailor dura

de 10 zile, fr ca germanii s fi reuit s
pun stpniro pe vreuna din ele. n
vile Trotuului i Oituzului, n Valea Buzului, n trectoarea Predealului, pe
drumul Branului, de o parte i de alta a trectorii Cinenilor, pretutindeni
trupele dumane se opinteau din rsputeri ca s cucereasc cel puin una din
porile de intrare n ara Romneasc. n unele puncte, inamicul reuise s
obin un mic succes in iial; capul coloanei de naintare fusese ns repede
oprit i nvala ndiguit. n cele mai multe pri ns, dumanul se zbtea tot
n faa crestei de la frontier sau i-o disputa cu aprtorii. DrumuFceFmai
scurt spre Bucureti nu putuse fi forat, nici mare nfldejde nu era.

* ,,n chip surprinztor, ci (romnii) ncepur s cedeze. Dac aceasta se datorcle ptesiunei
Brigzii alpine austriece, ori faptului c la 20 octombrie Batalionul I al grzii bavareze ptrunseseIn poziia de pe dealul Vladu. rmlne s se stabileasc mai ttrziu86.

n seara de 21 octombrie Falkenhayn trebuie sa constate, in raportul sin

adresat Marelui Cartier german, c ofensiva austro-ungar se dezvoli nefa
vorabil i c trebuie cumpnit chestia, dac fa de puternica rezisten ce se
opune de adversar i fa de greutile iernii, care ncepuse s se arate n muni,
continuarea operaiilor mai este recomandabil. El recunoate c in ultimele zile
s-au realizat progrese foarte ncete; totui, situaia tactic n-o privete ca ne
favorabil. Comandantul german nu pierduse ns ndejdea ca, nainte de a so
statornici iama grea, care s mpiedice operaiile, s reueasc s pun mina
prin surprindere pe vreuna din trectori. Timpul zorea, iarna batea la ua.
Dac vremea rea, zpada, viscolele, gerul, ngheul, surprind trupele nc n
lupt n trectori, aceasta ar nsemna paralizarea rzboiului. Bariera de ghea
va opri orice ncercare de naintare pn n primvar. i, in acest interval,
romnii vor putea s se reculeag, s-i organizeze i s-i regrupeze forele,
s baricadeze solid trectorile munilor aa incit, la reluarea luptelor n prim
var, situaia s fie cu totul alta dect acum. Cu orice pre, deci, trebuia s
foreze intrarea pe undeva, cit mai e timp. i fiindc ncercrile ce erau in curs
de la Oituz pn la Olt preau sortite la nereuit, comandantul german trebui
s-i arunce ochii i mai departe. Trectoarea Jiului rmsese pn acum iu
afara socotelilor comandamentului german, ca prea deprtat do zona prin
cipal de lupt. Constrns, de nevoie, Falkenhayn se ag de aceast singur
speran ce-i mai rmsese. Strpungerea pe drumul cel mai scurt nu-i reuise;
-el o va ncerca acum pe drumul cel mai lung *.
Sectorul Jiului

Sectorul Jiului a fost unul din cele mai agita

te in timpul rzboiului nostru, dei poziia sa
excentric prea a-i hrzi un rol mai modest.
Apropierea liniei ferate din Valea Mureului i bazinul minier de la Petro
-ani au fcut din aceast regiune teatrul unor lupte aproape nentrerupte.
Armatele romne i dumane au luat rnd pe rnd ofensive i contraofensive,
au naintat i au fost respinse alternativ. ntia ofensiv romn a condus
trupele Grupului de acoperire Jiu pn dincolo de defileul Merior. Ofensiva
generalului Sunkel, de la 1423 septembrie, a respins pe romni pn pe crestele
'vechii frontiere. A urmat contraofensiva generalului Culcer, care ne-a pus din
nou, la 25 septembrie, n posesia bazinului Petroani, pentru ca, n cele din
urm, aciunea duman, ntreprinsa sub conducerea generalului, von Busse,
P*1 ^
Hindenburg scrie : Noi stabilirm Ia nceput c succesele tactice, obinute pin acum, Ivor
putea s fie folosite din punct de vedere strategic, aa nct, de Ia Braov s putem strbate direct la
Bucureti. Chiar dac slbatica regiune muntoas i superioritatea inamic vor impune o sarcin foarte
grea puinelor i slabelor noastre divizii, totui, avantajele acestei operaii directe erau prea mari,
ca s ne fie permis a o nltura. N-am reuit Ins a fora blocul stlncos, oriclt de vitejete s-au luptat
trupele noastre pentru fiecare pisc, pentru fiecare creast. Micrile noastre s-au oprit cu desvlrire
clnd, la 18 octombrie, o iarn timpurie i aspr acoperi cu zpad muni i transform drumurile
In gheuuri. Sub privaiuni i suferine chinuitoare, trupele noastre se mulumir a ine pregtite
prile de munte cucerite, spre a rencepe lupta cind timpul i ocazia o vor permite din nou.
Experienele de pln aci artar c trebuiesc cutate alte drumuri, dcclt acelea care duc de
l a B r a o v peste partea cea mai larg a Carpailor Transilvaniei. Generalul Falkenhayn propuse str
pungerea pe Ia trectoarea Jiului 111.
Mai explicit nc se exprim publicaia oficial a Statului-Major german 8U. Ea constat, la
fel, c : Intenia comandantului suprem i a conductorilor de grupuri, de a ocupa trectorile printr-o aciune repede n-a reuit ; apoi continu : Dup ce s-a stabilit c Intr-adevr comandantul
suprem romn a aruncat la timp ntriri suficiente pe tnlimile de la grani. Ia sud de pasul
Turnu Rou, ca i de psurile Bran, Predeal i Bratocea i cu modul acesta tnchisese drumurile cele
mai scurte nspre Bucureti, trebui s se ncerce s se ocoleasc dumanul, strpunglndu-se frontul
printr-un alt Ioc .

430

la 1 octombrie, s ne readuc pe linia de frontier. n urma acestei operaii,

aciunea stagna n sectorul Jiului pe toat linia crestelor muntoase, de la Oslea
pn la Paring. At it romnii, cit i germanii luar de aci importante fore, po
care le trimiser in sectorul vecin, din Valea Oltului, pentru a lua parte la ac
iunea hotrtoare ce se desfura acolo. Astfel, de partea dumanului, fu tri
mis acolo Brigada a 2-a alpin austro-ungar, care a executat micarea de
ocolire pe valea Topologului. n sectorul Jiului se ddur numai lupte locale
pentru posesiunea cutrui sau cutrui munte, care trecea dintr-o min in alta,
fr s modifice esenial poziiile celor doi adversari. Sectorul Jiu prea cu totul
neglijat, din cauza situaiei sale laterale, n timp ce lupte violente se ddeau
pentru forarea trectorilor ce duceau pe ci mai scurte spre inima rii. Deo
dat, in a doua jumtate a lunii octombrie, tunul ncepu s bubuie cu furie n
Valea Jiului. Decizia lui Falkenhayn readuse sectorul Jiului pe planul nti al
rzboiului nostru.

Organizarea ofensivei
(jcrmanc la Jiu

ITotrrea de a ncerca strpungerea i

pe la Jiu, era sprijinit de mai multe
consideraii. n primul rnd, era putina
surprinderii. Romnii, absorbii de aprarea tiectorilor principale, nu-i puteau
nchipui ca dumanul s mai ncerce lovitura i intr-o regiune aa de deprtat.
La adpostul acestei surprinderi, dumanul i putea concentra nebnuit fore
puternice. n al doilea rnd, lanul Carpailor are, in aceast regiune, cea mai
mic nlime. Un singur ir de nlimi principale jaloneaz grania ; dac acestea
snt trecute, strpungerea s-a fcut. Trecerea este nlesnit i de numeroase
poteci transversale, pe care trupele le puteau ntrebuina. n sfrit, flancurile
sint asigurate ; gr upele vecine se gsesc la distane mari i desprite prin masive
puternice de muni, iar n interiorul rii, liniile de comunicaie, foarte puine
n aceast regiune, nu permit un transport repede de ajutoare.
Este drept c exist i un dezavantaj : deprtarea. Odat strpungerea
reuit, trebuia ca armata de invazie s ia dr umul de-a lungul rii spre Capi
tal. Dezavantajul avea la rndul lui un avantaj : prin aceast naintare, se
ntorceau toate poziiile romneti din trectori care, ameninate prin nain
tarea dumanului n spatele lor, trebuiau evacuate una cte una. Strpungerea
Carpailor avea s determine apoi locul i epoca trecerii Dunrii de armata lui
Makensen. Pentru importanta operaie a strpungerii frontului romn de la Jiu,
comandantul german organiz o armat special din trupe proaspete, sosite
din rezervele armatelor Puterilor Centrale. Ea era compus din Divizia a Ii-abavarez (general Kmeussl), adus din Volinia, i divizia nou format 301 (gene
ral von Busse), n alctuirea creia intrau trupele Brigzii a 144-a austro-ungare
i cteva elemente de ntrire ; apoi dou batalioane de cicliti, un batalion do
alpini wiirtemberghezi, artilerie grea i do munte.
O puternic masa ae cavalerie fu alipit celor dou divizii de infanterie.
Ea trebuia s se reverse asupra cmpiei romneti, ca o ap care a rupt stvilarele,
ndat ce infanteria va fi nfrnt rezistena frontului romnesc. Erau dou divizii
de cavalerie : Divizia a 6-a Kbnigin Marie Luise (general Saenger) i Divizia
a 7-a (general Mutius), fiecare din ele format din cte trei brigzi. Comanda
cavaleriei o avea generalul conte von Schmettow, una din figurile cele mai re
prezentative ale armatei germano, descendentul imei vechi familii nobile, n care
tradiia militar se motenise din tat n fiu. Generalul fusese aghiotantul fai
mosului mareal Schlieffen, succesorul lui Moltke i creatorul doctrinei militare
germane actuale. El luase parte la btlia de la Sibiu i suferise o hotrtoare
431

mfringere la Oituz. Comanda grupului fu ncredinat generalului bavarez von

Kneussl, comandantul Diviziei a 2-a.
nceputul ofensivei fu fixat pentru ziua de 23 octombrie, Ea se va da
deocamdat cu trupele diviziilor 2 i 301 infanterie i 0 cavalerie ; restul, Divi
zia a T-a de cavalerie i Batalionul alpin wiirtemberghez, debarcau la Pui i
erau in mar spre Petroani. Ele vor interveni spre a lrgi succesul ateptat.

{Regruparea forelor
Armatei I romne

Atacul german de la Jiu a coincis, din

partea romnilor, cu operaia (le regru
pare a forelor Armatei I, ca urmare a
hotrrii luate de Marele Cartier de a forma rezerve n spatele armatei lupt
toare de pe frontul propriu-zis. Dintre toate armatele, Armata I avea cea mai
nefavorabil i primejdioas dispoziie de trupe. Trupele armatei erau ntinse
n cordon de-a lungul frontierei. Linia de aprat fiind foarte lung, iar trupele
acestei armate nendestultoare pentru o asemenea desfurare, cordonul era
foarte subire i uor de strpuns n cursul unui atac, dat de duman cu fore
concentrate ntr-un punct ales de el. Ajutoarele nu se puteau trimite decitluindu-se dintr-un punct al frontului mai linitit spre a se trimite intr-altul,
mai ameninat; dat fiind configuraia terenului, cu creste de nlimi perpen
diculare pe linia frontului i cu foarte puine ci de comunicaii laterale, aceste
ajutoare nu puteau sosi dect prea trziu. De aceea, Marele Cartier romn, decise
s fac o nou grupare, care s asigure o mobilitate mai mare trupelor armatei,
n cele trei sectoare principale ale arm atei: Cerna, Jiu i Olt, vor fi lsate numai
trupele indispensabile pentru a ocupa poziiile i a reine inamicul pe loc, la
primele atacuri. Restul trupelor vor fi grupate n rezerve, aezate la ncruci
rile de drumuri sau ci ferate; de acolo, ele vor putea fi aruncate mai uor
spre punctele ameninate, puind astfel s ajute cu succes pe dou sau mai
multe fronturi. Regruparea, ordonat de Marele Cartier, trebuia s se fac
n chipul urmtor: la Cerna i la Jiu va rmne numai cite o brigad
de ase batalioane ale Diviziei 1, avnd o rezerv comun de patru
batalioane pentru ambele sectoare la Filiai. La Olt va rmne cite o
brigad de fiecare parte a Oltului, avnd o a treia brigad, ca rezerv a Corpului
de Olt, la Jiblea. O rezerv a Armatei I, n putere de patru batalioane se va aduna
la Piatra Olt, spre a fi ndreptat, dup nevoie, n oricare din cele trei direcii
ameninate. n sfrit, toate unitile rmase disponibile, dup aceast regru
pare, vor fi scoase din fronturile de lupt i aduse la Piteti, unde vor reconstitui
Divizia a 2-a, alctuit din nou batalioane. Ea va fi rezerva general, la dis
poziia Marelui Cartier.
Noua grupare era foarte judicioas. Ea realiza principiul economiei de
fore i permitea manevra pe linii interioare. Avea ns dezavantajul c ine;
rezervele prea departe de punctele ameninate, ceea ce putea aduce ntrzieri
fatale, i degarnisea poziiile defensive, lsndu-le ocupate de fore nendestu
ltoare. Ea mai coincidea, din nenorocire, cu momentul cnd dumanul se pre
gtea s dea o lovitur capital. Atunci cnd Falkenhayn ncepea atacul secto
rului Jiului cu dou divizii i jumtate, romnii erau pe punctul de a lsa
paza acelui sector pe seama a ase batalioane !
Ofensiva german

Ofensiva german avea s urineze nu defi

leul Jiului care, ngust ca un coridor, nu
permitea desfurri do trupe, ci numeroa
sele drumuri i poteci laterale care, din Valea Jiului Romnesc, trec peste
nlimile de la frontier ale Munilor Vlcan, la vest de Valea Jiului i paralel
432

cu ca, indreptiudu-se spre sud. Dia aceste drumuri, cel mai important este o
seaua Buliga, zis i Drumu Neamului, vechiul drum de trecere din Ardeal;
ca merge prin trectoarea cunoscut sub numele de pasul Yilcau i coboar
prin Schela i Ylari in bazinul Tirgu Jiu; acest drum este astzi in decdere,
de cind s-a deschis frumoasa osea din Valea Jiului, prin trectoarea Surduc,
Piu i Lainici. Mai spre vest de Buliga, un alt diurn trece pe ling Virful Negru
i coboar la Dobria; nc mai la vest, un drum trece peste Rostovanu, dealul
Arcanului spre Blta i, n sfirit, cel mai de apus urmeaz valea Bistriei, prin
Eoroteni. mpreun cu drumurile de la rsritul Jiului, sint peste tot apte
drumuri, ntre Rostovanu i Paring; ele urmeaz coamele nlimilor ce se las
spre sud de la piscurile de pe frontier i sint desprite prin vi foarte adinei,
care mpiedic comunicaia lateral ntre drumuri. Toate drumurile se deschid
in oseaua transversal, care vine de la Baia de Aram i urmeaz direcia vestest, trecnd pe la Tismana ca s mearg la Tirgu Jiu i de aci mai departe,
spre est.
Planul ofensivei germane era acesta; un atac frontal dat cu trupe de in
fanterie n trectorile Jiului i Buliga, spre a fixa acolo pe romni i, n acelai
timp, o manevr de nconjurare a aripilor. Divizia a 6-a de cavalerie va nainta
pe la Rostovanu, Piva i Arcanu, n flancul frontului romn, fr s in seama
de luptele ce se dau n muni, va ajunge n Cimpia Tirgu Jiu, n spatele romnilor,
obligndu-i s se retrag din trectori i s le lase deschise. Pentru ca romnii
s nu poat aduce trupe de la Cerna, Szivo fu invitat s porneasc i el un atac
asupra Orovei.
n dimineaa zilei de 23 octombrie, dumanul ncepu atacul pe toat linia.
Zpada czuse peste noapte i o cea groas se lsase peste nlimi. Din aceast
cauz, i pentru a mri surprinderea, el renun n unele puncte la pregtirea
de artilerie. Infanteritii germani erau mbrcai n mantale albe, pentru a fi mai
bine ascuni vederii, aveau bastoane de munte i coli de fier 1a nclminte.
Posturile noastre de supraveghere de pe frontier erau foarte slabe. O companie
romneasc era atacat de cte dou, trei batalioane dumane, cu numeroase
mitraliere. La punctele Rostovanu, Virful Negru, Muncelu, dealul Arcanu,
soldaii Regimentului 18 Gorj au luptat cu ndrjire, aprnd pn noaptea pla
iurile judeului lor. Toat noaptea, lupta a urmat furioas.
A doua zi de diminea, toate vrfurilc de pe coama de frontier erau n
mina dumanului, mpreun cu pasul Vilcan. Muntele Muncel a fost luat de
duman la 24. Puinele noastre trupe se retrgeau (lin nlime n nlime, rezistnd cu ndrtnicie asalturilor pe cave le ddea nentrerupt inamicul, m
btat de succes i sigur de imensa lui superioritate.
Un episod nenorocit se ntmpl n dimineaa zilei de 24 octombrie. La
Vama Veche, pe oseaua Buliga, la nord de Schela, Detaamentul Homoriceanu,
format din dou batalioane de infanterie, o companie de cicliti i un escadron de
clrai, se ls surprins de inamic, pe o cea deas i o ploaie mrunt, i e
capturat in ntregime, fr s trag un foc. Prin golul produs, bavarezii nain
teaz si nvlesc n bateriile de artilerie de la aripa sting a poziiei. Romnii
lupt cu disperare; tunurile trag de la gura evii, pe cnd comandantul unei
baterii adim soldaii n retragere i-i arunc la lupt cu baioneta. Cei doi ad
versari i aduc n grab toate rezervele de sector. O lupt mare i foarte sngeToas se ncinge pe Poiana lui Mihai Viteazul. Romnii au aci numai Regimentul
41 de infanterie, iar germanii au opt batalioane cu o artilerie superioar. Regi
mentul romn, atacat i de front i de flanc, copleit de fore mult superioare,
sufer nierderi foarte grele i e nevoit s se retrag spre Schela, salvndu-i
ns toat artileria afar de cele dou baterii invadate de inamic.
433

Comandantul romn face sforri s stvileasc puhoiul i s organizeze

retragerea. La Horezu, se improvizeaz o aprare din jandarmi i rani, cu
cteva tunuri de munte; ea ine pe duman x>e loc i d ]iutin s se evacueee
serviciile i ntregul aparat al comandamentului Grupului de Jiu, care altfel ar fi
czut in mina inamicului. naintarea acestuia era acum favorizat de teren,
care cobora n etaje de la munte spre cmpie. Romnii erau continuu dominai
de duman; micrile lor erau vzute de dnsul. Obuzierele i tunurile lui de
cmp vrsau nencetat o ploaie de foc peste grupurile noastre. La 25 octombrie,
la aripa vestic, avangardele austriece ocupau virful Borotenilor, de pe care ve
derea n cmpia romneasc se ntindea nempiedicat de nimic. Pe drumul ce
duce de-a lungul vii Bistriei, primele coloane ale Diviziei a G-a de cavalerie
german ncepur, la 26 octombrie, marul nspre es.
La aripa estic, n trectoarea Surduc (Valea Jiului) i la est de ea, uaintarea era mai nceat. Dumanul inea numai malul apusean al Jiului i citeva poziii pe cel rsritean; oseaua era liber. Pe dreapta ns, naintase consi
derabil; capetele coloanelor sale coborser ultimele nlimi de la nord-vest de
Tirgu Jiu i, in seara zilei de 26 octombrie, erau la Vdeni, ciiva kilometri
de Tirgu Jiu !
Zile (jrele

Situaia se arta extrem de critic. Era

acum evident c inamicul caut, printr-o
lovitur puternic, s ne sparg frontul
n aceast regiune i c este pa* punctul (le a reui. Alarmat de telegramele ce
primea de la comandatul Diviziei a 2-a general Cocorscu , tiind c slabele
fore de care dispunea snt neputincioase pentru a opri revrsarea inamicului,
generalul Culcer, comandantul Armatei I, propuse la 2-4 octombrie naltului
Comandament o msur radical : retragerea grupurilor de la Jiu i de la Cerna
n spatele liniei Oltului i prsirea Olteniei. Ideea evacurii Olteniei intrase n
vreo dou rnduri in socotelile Marelui Cartier, in momentele de criz ale desf
urrii rzboiului. Generalul Culcer studiase i pregtise acest plan, fiind convins
c, prin organizarea unei puternice linii de aprare pe malul rsritean al Oltului
rezistena noastr, fcndu-se pe o linie mai scurt i bine ntrit, va fi mai
eficace. Comandamentul nostru suprem nu admise ns modul de a vedea al
generalului Culcer considernd c, n mprejurrile actuale, prsirea Olteniei
ar fi fost un sacrificiu p>rea dureros i care nu era indispensabil. n consecin,
se ridic generalului Culcer comanda Armatei I, care fu ncredinat generalului
Dragalina, comandantul Diviziei de la Cerna.
Noul comandant al Armatei I era unul din cei mai valoroi ofieri ai armatei
romne. Era bnean de origine i servise la nceputul carierei sale n armata
austro-ungar. Ptruns x>n in cel mai nalt grad de simul datoriei, el tia s
impun respectul ei printr-o purtare pdin de blndee i prietenie. Ofierii l
adorau : tata Dragalina fusese comandantul de coal militar al celor mai
Tinuli din generaia tnr. Soldaii n-aveau n el un ef, ci un printe bun.
Divizia de la Cerna, pe care o comandase pn n acest moment, devenise un
corp de elit pnin ncrederea pe care tiuse comandantul s-o inspire soldailor.
Era omul indicat s fac fa primejdiei. i a fcut-o cu preul vieii sale. Din
nenorocire, Dragalina nu avu ocazia s-i pun n valoare frumoasele sale cali
ti in acest moment greu. Lund n primire comandamentul Armatei I, el
de abia avu vreme s aib un schimb de preri cu predecesorul su, relativ la
riposta ce trebuie s se dea adversarului. Ideea fundamental a acestui plan
era : o contraofensiv viguroas cu trupele disponibile ale Diviziei a 2-a, care s
loveasc de front pe duman i, n acelai timp, un atac n flancul drept, desco434

pent, al dumanului, cu ajutorul unui detaament mixt, care trebuia s vin de la

Cerna prin Baia de Aram. Dup ce a expediat ordinele trebuitoare, Dragalina
a plecat la Horezu, unde a predat comanda trupelor Grupului Jiu colonelului
Anastasiu, deoarece generalul Cocorscu, comandantul Diviziei a 2-a, plec n
aceeai zi la Piteti, unde se organiza Divizia a 2-a ca rezerv strategic general.
Dei obosit dup o noapte de veghe la lucru, n dimineaa zilei de 25 octom
brie DragaUna pleac n defileul Jiului, spre a-i da seama de situaie i a
mbrbta pe lupttorii demoralizai. Ajuns n inima defileului, la Lainici, i se
aduce tirea c patrule dumane au aprut n urma lui in defileu, intre Bumbeti
i Lainici i au deschis focul mpotriva trsurilor i grupurilor de oameni care
se retrgeau. napoindu-se pe oseaua din defileul ngust, automobilul genera
lului a pornit cu maximum de vitez spre a strbate iute locul primejduit.
Patrulele inamice, trgnd asupra automobilului, generalul e lovit la braul
drept. Evacuat, pansat i operat prea trziu, el moare n spitalul din Palatul
regal din Bucureti n ziua de 9 noiembrie. Era, dup generalul Praporgescu,
al doilea general czut pe cmpul de onoare. Secera morii rpea rii pe cei mai
capabili fii ai ei, tocmai cnd erau mai trebuincioi.
Armata de aprare de la Jiu primise o lovitur dureroas, care-i zdrun
cin i mai mult moralul. Situaia era foarte serioas i amenintoare. n dupamiaza zilei de 12 octombrie, drumurile ce duceau dinspre nord spre Tirgu Jiu,
ca i oraul nsui, erau pline de mulimea coloanelor i convoaielor n retragere
i de nvlmeala trsurilor. Populaia civil, soldai i chiar ofieri, nu vedeau
alt soluie dect retragerea. Moartea lui Dragalina lsase Armata I i Divizia 1
de la Cerna fr ef. Grupul de la Jiu i schimbase eful chiar in aceeai zi i o
mare micare de trupe trebuia s nceap pentru regruparea impus de comanda
mentul suprem. Divizia 1 ncorporeaz n ordinea sa de btaie i Grupul de la
Jiu. ntre comandamentul Diviziei 1 i al Grupului Jiu nu se poate ns stabili
o deplin comunitate de vederi; dispoziiile luate, independent unele de altele,
nu snt concordante. Susceptibiliti i friciuni stnjenesc i amenin reuita
aciunii. Totui, gruparea trupelor romne pentru contraofensiv se opereaz.
i pe msur ce grupele i iau poziiile liotrte pentru lupt, ncrederea revine
i ndrjirea crete n sufletele romnilor.
n ajunul luptei

Inamicul i continu naintarea. n seara

de 26 grosul infanteriei sale ieea din
potecile din muni; capetele coloanelor se
apropiau de Tirgu Jiu. Kneussl raporteaz lui Falkenhayn c situaia este ex
trem de favorabil. Ordinele de operaii pentru ziua de 27 prevd, intre altele,
ocuparea oraului Trgu Jiu printr-un batalion din Regimentul 12 de vntori i
naintarea Diviziei a 6-a de cavalerie pe drumurile de la vest de oseaua Buliga,
n direcia Filiai-Strehaia. Rezervele grupului Kneussl trebuiau, la rndul lor,
s intre n aciune : Divizia a 7-a de cavalerie trebuia s nceap naintarea de la
Petroani pe oseaua din defileul Jiului, deschis prin micarea de ocolire exe^
cutat de germani spre vest, iar batalionul de alpini wiirteraberghezi se pune
in mar de la Pui spre Petroani.
Dar n jurul dumanului, ncrezut n superioritatea forelor i a condu
cerii sale, trupele romne se adunaser, formnd un semicerc, n concavitatea
cruia se gsea acum dumanul. n centrul dispozitivului romn, n regiunea
Turcineti, de o parte i de alta a Jiului, este Brigada a 22-a mixt colonel
Obogeanu a crei misiune este s atace frontul duman n direcia TetilaSmbotin-Schela. La aripa dreapt, pe malul de rsrit al Jiului, pn la Bumbeti,
nt trupele Brigzii a 21-a mixt, colonel Jipa, a crei misiune este s atace

flancul sting inamic, luptnd cu faa spre vest, La aripa sting, un batalion (ma
ior Truculescu) trebuia sa acopere oraul Trgu Jiu i sa fac legtura cu De
taamentul Dejoianu patru batalioane, un escadron i dou baterii - care
sosea n maruri forate de la Cemaprin Baia de Arama, cu misiunea de a cdea
n flancul drept i in spatele dumanului.
Compunerea Grupului romn de la Jiu era foarte amestecat. Se suspen
dase micarea de regrupare a Diviziei a 2-a i se adusese tot ce se putuse lua
de la grupele vecine; mai mult trupe de mina a doua, batalioane i companii de
miliieni i de la prile sedentare. Unele companii au sosit nearmate, fr car
tue i fr centiroane. Totalul trupelor Grupului Jiu se putuse ridica la apro
ximativ 14 batalioane; se mai forma o rezerv general de aproximativ trei
batalioane, care au sosit n noaptea de 2627 i n cursul zilei de 27, in gara
Copcioasa. Ca artilerie, Grupul Jiu dispunea de opt baterii, din care cele mai
multe erau tunuri vechi de 87 mm cu pulbere cu fum i tunuri mici de
53 mm. Comanda Grupului de la Jiu era n minile colonelului Anastasia, ins
talat la Copcioasa, iar directivele de operaii ale Detaamentului Dejoianu
se ddeau <le comandantul interimar al Diviziei l-a, general Cbristu, instalat
la Brdiceni.

Biruina de la Jiu

Ziua de 27* octombrie trebuie s hot

rasc nu numai soarta unei btlii i a
unui ora, dar soarta rzboiului i a rii.
Cei doi potrivnici sint fa n fa, gata de lupt. Germanul e sigur de izbind.
De patru zile, de cnd a spulberat ubreda linie de aprare de pe creasta munilor,
el a mers din succes n succes. N-a ntilnit dect detaamente care nu i-au putut
rezista, a luat prizonieri, a capturat tunuri. A fcut 30 km, n ara adversarului,
de-a curmeziul munilor, urcnd dealuri i cobornd vi, pe frig, vnt i cea.
Acum e n marginea cmpiei. Drumuri largi i se deschid inainte i sate primitoare
pentru adpost. S-a sfrit cu chinul rzboiului pe creste i prin vguni de muni.
Cum va putea s i se mpotriveasc romnul n cmp deschis, cind n-a fost iu
stare s-o fac n muni *? nsufleii de succes i ncreztori n izbnda definitiv,
dispreuitori pentru dumanul pe care s-au nvat s-l nesocoteasc, germanii
nainteaz acum in grupuri fr legturi strnse. Artileria urc greu coasMe
repezi, coboar ncet povrniurile primejdioase i a rmas mai n urin. Soldaii
patrulelor intr prin cramele viilor i prin conacele moiilor i se pun pe jaf
i butur.
n timpul acesta, romnii i-au ocupat poziiile de lupt. Sint gorjeni cu
prini de mnie la vederea plaiurilor i vetrelor lor pngrite, sint olteni care pun
piepturile lor barier mpotriva navalei ce le amenin satele i pmnturile.
Sint puini i dumanul e numeros; sint prost narmai i dumanul are mitra
liere numeroase i tunuri puternice; comandanii lor sint tineri i neexperimen
tai, iar ai dumanilor sint vechi i ncercai maetri ai rzboiului. Dar dragostea
soldatului-ran de pimintul patriei lui, impetuozitatea efilor i trufia oarb
a dumanului i vor uni efectele astfel incit, laolalt, s aeze ziua de 27 octom
brie printre zilele cele mari ale neamului.
Dis-de-diminca, inamicul rencepe naintarea. Pe malul drept al Jiului,
unde ptrunsese mai adine n poziiile romne, naintarea se face pe u n front
mai larg. Pe sting Jiului, el ocupase cteva puncte de trecere spre Tetila,
Cineni i Yldeni i se ntrise, formnd capete de pod. Trupele romne se mai
* Ie stil vechi 14 octombrie, ziua Sf. Paraschiva.

436

retrag puin la Yldeni i spic Bireti. Ceaa dimineii se risipete .i, la 10 dimi
neaa, incepe deodat contraatacul i de front i de flancuri. Artileria romn,
instalat pe dealurile de la est de Jiu, deschide focul asupra flancului duman,
de la Yldeni la Turcineti. Precizia tunului romn provoac felicitrile colo
nelului francez Fain, care se gsete la cartierul comandantului. De pe dealul
Preajba, infanteria nvlete intr-un atac impetuos. Surprins, dumanul caut
s reziste. Nvala oltenilor e ins aa de npraznic, incit bavarezii trebuie s
dea napoi. Dinspre est, peste Jiu i dinspre sud, de-a lungul rului, soldaii
romni atac cu nverunare. La ceasurile 4 dup-amiaza, conacul i moara din
Turcineti snt ocupate do romni. Spre sear, satul nsui e cucerit. Bavarezii
fug spre Sinbotin i Schela, prsind n ininile romnilor numeroi prizonieri
i mitraliere.
La fel se petrec lucrurile i mai la nord. Artileria Grupului Jipa a bombardat
oseaua de pe Valea Jiului, iar infanteria a atacat i aruncat peste rin detaamen
tele dumane. Urmrind strins, soldaii romni au ocupat pe malul drept Smbotinul i Porccnii, gonind pe duman spre muni.
La aripa lui dreapt, dumanul primise nc o lovitur hotrtoare. Dejo
ianu sosise n ajun la Petiani, dup un mar de 100 km, strbtut in dou nopi
i o zi, se desfurase n formaie de lupt ntre Petiani i Brdiceni. A doua zi
de diminea, el ncepe naintarea in direcia Arcani-Dobria, atacnd trupele
Diviziei a 301-a austro-ungare, ce formau aripa dreapt a armatei de invazie,
deschiznd drumul cavaleriei. Sub violena acestei lovituri neateptate, dumanul
ncepe retragerea. Detaamentele, care ocupaser satele, sint rind pe rind ata
cate, respinse, capturate. Un batalion romn atac Dobria, aruncnd pe du
man in muni, n direcia Muucelului. Un altul ocup la sud-est Stroietii, fug
rind pe dumanul ce intrase in sat. Satul Vlari e atacat i ocupat de o companie
de romni. Un batalion atac poziia de la Basovia-Ursei, caree atacat i
dinspre sud de Detaamentul Truculescu, din Grupul Jiului. Poziia e aprat
de puternice fore bavareze; o coloan duman reuete s se strecoare prin
golul dintre cele dou detaamente romne i nainteaz spre Tirgu Jiu. Poziia
duman e cucerit n lupt grea de romni, care fac i citeva sute de prizonieri
i captureaz mitraliere. n fruntea uneia din companiile de atac a czut c
pitanul Lcpri, care-i conducea soldaii n vrtejul morii linitit, cu igara in gur.
Dumanul a fost nfrnt pe toat ntinderea frontului. Coloanele lui
au pierdut contactul unele cu altele, iar detaamentele izolate au pierdut leg
tura cu grosul i cu comandamentul. Spre sear ncepu o ploaie deas si rece.
Drumurile se transform n fgauri mocirloase. Prin ploaia care bieiuie obrajii
i prin ntunericul ce incepe s se lase, detaamentele dumane se retrag pe toata
linia napoi, spre muni, prsind materialul de rzboi, care-i ngreuiaz retra
gerea. Pe alocuri, grupuri mai mici au pierdut drumul i ncearc s reziste cu
disperare, luptnd. toat noaptea, retranai prin cite un sat sau pe cte o nl
ime.
Bateriile de la Arsuri

n alte pri, urmrirea se face fr odihn.

Un sublocotenent iezer vist din Regimen
tul 18 Gorj, Ptrcoiu V. Nicolae, ceru
voie comandantului su s ncerce s captureze artileria duman, care bom
barda trupele romne din direcia satului Arsuri, chiar satul natal al tnrului
ofier. El i constituie o trup mic dintr-o min de oameni, curajoi i decii
ca i dinsul i pornete, prin ntuneric i ploaie, strecurndu-se prin lunca Jiului,
prin satul Simbotin, nc plin de bavarezi n retragere, pe crrile aa de cunos
cute lui. Mici grupuri de dumani intlnite n cale, sint ngrozite cu chiote i
437

atacate cu locuri. Bavarezii, demoralizai de nfrD gere, neputndu-i da seama

de fora atacatorilor, fug in toate prile. 1d Arsuri, ctun srccios, cu case
mprtiate pe rpe, ndrzneii romni descoper o baterie de obuziere de 105,
aezat n poziie de tragere n mijlocul satului, iar o a doua baterie e ncolonat
pe uli. Un ofier duman e dobort chiar n poarta casei printeti a lui
Ptrcoiu ; ceilali ofieri i soldai dau nval prin casele i grajdurile unde-i
adposteau caii i fug n goana mare.
Captura celor doua baterii, toate cu chesoanele lor, era de o mare impor
tan ; tunurile trebuiau ns puse n siguran. Ptrcoiu nu mai avea pe ling
el dect civa soldai; restul fuseser lsai ea posturi de paz i de alarmm
diferite puncte ale drumului parcurs. Unul din tunuri fu pe loc ntors spre duman
i citeva salve trase n bezna nopii, i vestir izbnda romn. Tunurile snt l
sate n paza unei grzi de civa oameni, iar Ptrcoiu se ntoarse la comanda
mentul batalionului de care inea, strbtnd din nou prin liniile dumane,
prin zvoaie, prin vadul rului, pe ntuneric, vnt si ploaie. Dup dousprezece
ceasuri de maruri i peripeii aventuroase, Ptrcoiu revine a doua zi de dimi
nea n Arsuri cu artileriti i cu cai, cu care transport cele opt obuziere cap
turate i le pred, cu chitan, comandantului artileriei Grupului Jiu.

O coloan de bavarezi n putere cam de o

companie i jumtate, se strecurase prin
tre trupele romne de-a lungul oselei
Rasovia-Trgu Jiu i apru deodat, n dimineaa zilei de 27 octombrie, naintea
podului de fier de peste Jiu, n marginea de apus a oraului. Germanii urmreau
mplinirea planului fixat n ajun : fr a ine seam de incidentele luptei, printr-o lovitur ndrznea, trebuiau s ocupe oraul, n spatele frontului romn.
Oraul e aproape pustiu; cea mai mare parte a locuitorilor au fugit dinaintea
primejdiei, iar tot ce a fost trup n stare de lupt, este pe front. Rmsese doar
o min de miliieni btrni, rspndii prin ora ca s fac paza pe la autoriti
i sp itale; ei alearg n marginea oraului i iau poziie pe digul de pe malui
rului, ling grdina public, n dreapta podului. Dar vestea a fcut repede ocolul
trgului. Puinii locuitori ce mai rmseser se adun din toate prile i discut
eu aprindere amenintorul eveniment. Indignarea i revolta cresc din ce n ce.
Un singur gnd i un singur strigt stpnete toat lumea : ,,La pod, la pod,
s nu lsm dumanul s intre !. Un subcomisar de poliie adun vreo zec<
garditi, se pune n fruntea lor i pornete la pod. Elevii cercetai ai liceului
care fceau serviciul de curieri pe la autoriti, pun mina x^e armele rniilor
din spitale i alearg i ei la locul de primejdie. Trgovei i rani, femei i
copii, i las treburile, ori prsesc bisericile n care se oficia slujba sfintei
Paraschiva i, ntr-un elan de nsufleire, pornesc la pod. Toat lumea ce mai
rmsese n ora e acum la p o d ; pe strzile pustii au rmas numai clinii care
url a moarte . . . De departe, de la Turcineti i de la Preajba, vntul aduce
ecoul tunurilor, vestind btlia armatelor. Iar la podul Jiului se ncinge o alt
lupt : luxrta cetenilor ce-i apr cinstea caselor i mndria oraului lor. Apr
torii, nirai de-a lungul digului ca n tranee, trag vrtos, dar fr nici o regul,
nspre malul de peste ap, unde au aprut soldaii dumani. Armele model vechi
ale miliienilor rpiesc fr un pic de odihn i zgomotul lor, repetat de ecou,
umple valea i zvoiul. Cercetaii, urcai n copaci, pndesc i semnaleaz mi
crile dumanului. Femei inimoase car muniii trgtorilor, care fac mare risip.
Strigtele lor nfierbnt pe lupttori i mresc zgomotul luptei : Nu te lsa.,
mi Gheorghi ! trage bine Mielule ! inei-v bine, mi copii !.

L u p ta de la podul
J iu lu i

438

Bavarezii snt surprini de aceast, rezisten neateptat, buimcii de

rpiala mpucturilor, care ddeau impresia unei aprri serioase. intuii
pe loc, trebuie s atepte ajutoarele care ntrzie. Cteva ceasuri lupta a lincezit,
cei doi adversari mpucindu-se reciproc peste riu. O ncercare a germanilor de a
trece rul, mai n jos, spre moara Blnescu, la adpostul zvoaielor, a fost pri
mit cu focuri de oamenii ce stteau pitii prin stufiurile de pe cellalt mal.
Enervai, soldaii dumani ncearc o nval pe pod, c*u o mitralier. Dar romnii
vegheaz. n momentul cnd bavarezii se ivesc in capul opus al podului, romnii
pornesc o rpial asurzitoare de puti, amestecat cu strigtele aprtorilor,
cu ipetele femeilor i copiilor. Un grup de miliieni, cercetai i garditi, n cap
cu subcomisarul Popilian, nvlesc pe pod naintea dumanului, in strigte de
urra ! i-l arunc napoi. Rniii snt crai pe brancarde de femeile curajoase,
care vin n linia de lupt, ca s-i ridice; una din ele e grav rnit de un glon,
care-i sfarm umrul. Un cpitan rnit la picior iese din spital i ia comanda
trupei de aprare. El organizeaz cu un grup de 2030 de miliieni o n
toarcere a dumanului, trecind apa Jiului prin dreptul morii Blnescu. Dar
pe la ceasurile patru, dup-amiaz, ajutoarele trimise de comandantul Grupului
Jiu au sosit. O companie din Regimentul 59 alearg la pod, atac pe duman,
l respinge i-l fugrete spre vest. n retragere, bavarezii snt intimpinai de
un mic grup de cavalerie din Detaamentul Dejoianu, ce sosea dinspre Brseti.
Coloana german e mprtiat; cei mai muli snt fcui prizonieri. Un numr
nsemnat de soldai bavarezi, din trupa ateptat ca ajutor, a fost gsit i cap
turat prin pivniele viilor din vecintate. i astfel, pe cnd armata, luptind pe
cmpul de btlie dup regulile rzboiului, ctiga biruina de la Jiu, n acelai
timp locuitorii oraului Tirgu Jiu, panici ceteni i btrni miliieni, copii i
femei, ctigau o biruin tot aa de strlucit. Cci dac lupta de la podul
Jiului nu va fi nregistrat n manualele de art militar, ca exemplu de nalt
concepie strategic sau de iscusit execuie tactic, ea va rmine ntiprit
n sufletele romnilor, ca o mrturie a puterii pe care a putut s-o dea dragostea
<le vatra strmoeasc i mndria olteneasc.
Trupele romne au continuat cu vigoare
ofensiva in zilele urmtoare. Dumanul
se opri n retragerea sa pe linia VlariRugi Smbotin, pe care fcu sforri pu
ternice ca s reziste. I-a fost ins cu neputin. Aciunea combinat a celor trei
grupe romneti, bine susinut de artilerie, l-au scos din aceast linie i l-au
aruncat napoi. La dreapta, romnii ocup Simbotin, Porceni i Arsuri. Cele
mai violente lupte au fost date de Grupul Central pe nlimea de la sud de HoTezu. Regimentul bavarez, instalat pe aceast poziie, a suferit pierderi foarte
grele; el a fost gonit pe sear, fiind silit s-i prseasc ntreaga artilerie, pe
care i-o instalase aci. Opt tunuri proprii i cele nou tunuri romneti ce fuse
ser capt urate la 24 octombrie, pe Poiana Mi hai Viteazul, rmaser n minile
romnilor.
Inamicul se ag atunci cu disperare pe o a doua linie, care corespundea
cu marginea de sud a ultimelor nlimi mpdurite ale Carpailor; el cut s
se in eu orice pre in ziua de 29 octombrie pe aceast linie. n acest timp ins,
la aripa sting se petrecea unul din episoadele cele mai importante ale btliei,
n ziua de 28 octombrie trebuia s aib loc atacul cavaleriei germane. Cele trei
brigzi ale Divizei a O-a de cavalerie, nsoite de dou baterii de artilerie clrea,
1ormnd o coloan lateral, la aripa dreapt a dispozitivului german, coborise
valea Bistriei i era gata s intre in lupta, ocolind spre sud-est spre a cdea iu
A doua i a treia zi
a btliei. D esv rirea
victo riei

439

flancul liniilor romne. Dar nfrngerea din ajun i retragerea centrului german
schimbase situaia detaamentelor, care nu mai corespundea planului iniial
german. Corpul coloanei de cavalerie, naintnd de la Boroteni spre Frnceti,
gsi localitatea ocupat de romni. Trupele Detaamentului Dejoianu ntre,
rupeau orice legtur ntre coloana lateral de cavalerie i grosul german. Mainainte ca germanii s-i dea seama de situaie un detaament romn, consti
tuit dintr-un batalion de infanterie i o baterie de artilerie, naint dinspre Bilta
i lovi, deasupra Frncetilor, flancul i spatele coloanei dumane. Eezistena
dumanului fu scurt; el e btut i aruncat napoi. Pomnii urmresc cu vigoare
cavaleria german, care e nevoit s se retrag napoi n muni, cu mail pierderi.
La centru, germanii nu reuir s in nici a doua linie, n ziua de 29 oc
tombrie, la ora 2 p.m., neobositele tiupe romne luar cu asalt intr-un elan ire
zistibil toate poziiile dumanului de pe nlimi : dealul Leului cota 1 ] 91
dealul Piva, vrful Grindului, gonindu-1 nspre Drumul Neamului.
Btlia era definitiv pierdut de germani. Inamicul ncepu o retragere
general i precipitat prin locuri accidentate i prpstioase, pe noroaie, biciuit,
de o ploaie rece i gonit din urm de romnul victorios. Petragerca se transform
ntr-o zpceal general. Cavaleritii i mpuc caii ca s se poat strecura mai
uor pe poteci. Tunuri i automobile se rostogolesc prin prpstii. Chesoane cu
muniii, depozite de alimente, trsuri cu material sanitar, automobile intacte
sau arse, buctrii, corturi, arme, jaloneaz drumul retragerii i cad prad
nvingtorului. O sptmn ntreag, pn la 4 noiembrie, a continuat urmrirea
dumanului btut, adunndu-se prizonieri i material de rzboi. Tabloul przii
fcute este impuntor : 1 600 de prizonieri, 25 de tunuri, pe ling cele 17 timuri
pe care le luase inamicul n prima parte a btliei i care i-au fost luate napoi,
55 de mitraliere. Numrul morilor inamici, ngropai de soldaii romni, trece
i el de 1 500.
Victoria romneasc este deplin. Inamicui caut s-o micoreze n comunicatele
sale oficiale : La sud-vest de trectoarei
Surdue, inamicul a mpins napoi cu civa kilometri unul din grupele noastre
de lupt. Nimic mai mult. Germanul e sobru n cuvinte cnd e nevoit s mr
turiseasc o nfringere. E drept c mndria germanilor fusese greu lovit. elul
urmrit prin btlia de la Jiu era din cele mai importante iar trupele, care fuse
ser btute, aparineau elitei armatei germane. Era celebra Divizie a 2-a ba
varez *, care dduse asaltul de la Przcmygl, care naintase, in fruntea falangei
lui Makensen pe frontul rusesc, pn n blile Pripetului [10] i care fusese,
alturi de Corpul alpin, smburele armatei germane n campania contra sirbilor.
De aci i ciuda care transpir n drile de seam ale istoriografilor lor. Unul din
ei 82 scrie : Pc-mnii se laud cu succesul lor din Valea Jiului asupra trupelor
bavareze i trmbieaz acest succes n lumea ntreag. Pealitatea probeaz
numai c trupele bavareze au naintat fr bgare de seam i cu deosebit
furie, fr s le pese de contraofensiva duman. n astfel de ntreprinderi se
ntmpl foarte uor, n regiunile muntoase, ca vrfurile coloanelor nvlitoare
s se izbeasc de un duman mult superior i dac acesta i d seama de si
tuaie i atac natural (sic !) sufer un eec momentan. Publicaia oficial
a Statului-Major german e mai sincer n expunerea btliei i a rezultatului.
V ic to ria ro m n d escris
de in a m ic

* Printr-o curioas coincident, btlia de la Jiu s-a dat Intre Divizia a 11-a bavarez i
Divizia a 11-a romn ; la duman, Regimentul 21 de artilerie, iar la noi vrednicul regiment de arti
lerie romn cu acelai numr.

440

Ease ncurca ns n explicaii lungi i ntortocheate asupra timpului ru i a.

pretinsei superioriti numerice a romnilor. Descrierea retragerii germano e
pitoreasc i interesant : Sub neobinuit de mari dificulti i fcur trupele
germane retragerea pe ploaia torenial. Cai, tunuri i vehicule alunecau .i se
prvleau. Torentele de ploaie schimbau nveliul de zpad de pe muni si
din vi in nmol i mocirle. Caii, istovii, nu mai puteau s mearg, nici s mite
tunurile. Ele fur distruse. La 30 octombrie seara, trupele Grupului Kneussl
putur n sfrit s se menin pe ultima linie de retragere, dar n ee hal ! De la
23 octombrie plouase i ninsese aproape nentrerupt, ziua. Noaptea tempera
tura scdea sub 0. Pe nlimi, un vnt rece ca gheaa sufla viforos ; nici o co
lib care s adposteasc trupele, nici un foc care s le nclzeasc i s le usuce.
S ne mai reamintim c trupele erau rupte de oboseal, din cauza sforrilor
supraomeneti fcute n maruri i lupte prin aceste grele regiuni muntoase, c
trebuiau s dea numeroase posturi de siguran i c, din cauza frigului groaznic
nu puteau nici dormi. Aa fiind, ne putem explica cum au putut fi nfrinte de
puternica superioritate a romnilor, care erau ajutai i de o cea de neptruns
i aveau cluze, care cunoteau bine drumurile 3U. Justificrile dumanului
pot fi, desigur, luate n seam, cu rectificarea c vremea era rea, deopotriv.
pentiu germani ca i pentru romni, care luptau laolalt, pe acelai pmnt i
sub acelai cer. Singura deosebire era c germanii erau echipai special pentru
rzboiul n muni, pe cnd trupele romneti fuseser adunate i de la munte
i de la vale i echipate cum se putuse. Afirmaia c romnii erau superiori
numericete, este un neadevr. De fapt, romnii au nceput lupta cu nou bata
lioane i, abia la 28 octombrie, au putut stringe 20 de batalioane, efectivul
a aproape o divizie i jumtate din care o bun parte trupe de strnsur .
Germanii au avut dou divizii de infanterie cea mai mare parte trupe alesei dou divizii de cavalerie, avnd i o artilerie superioar.
Cauzele i urmrile
nfrngerii germane

Cauzele victoriei romneti de la Jiu sntr

altele dect cele artate de germani. n
primul rnd, prea marea ncredere a germa
nilor n superioritatea lor i deprecierea total a puterii de lupt a romnilor. Aceast greeal de apreciere i-a fcut s execute ofensiva cu o ndrzneal neso
cotit n coloane lipsite de legturi i s comit multe imprudene, contind
pe intimidarea romnilor.
De partea acestora planul contraofensivei, bine chibzuit i energic execu
tat, a tiut, s profite de situaia aventuroas a coloanelor germane i s le atace
n punctele cele mai sensibile. Kezistena proverbial a soldatului romn la mar
uri obositoare i la privaiuni de tot felul, precum i avntul eu care au luptat, aprndu-icei mai m ulipmnturile, dealurile i satele lor, au asigurat victoria.
Btlia de la Jiu este, dup cea de la Oituz, a doua mare victorie pe care
romnii au ctigat-o mpotriva puternicului lor adversar, de la nceputul ofen
sivei lui Falkenhayn. Ea formeaz un titlu de legitim mndrie; att pentru
trupele eroice, ct i pentru tinerii comandani care le-au condus.
Cu toat frumoasa ei reuit, biruina de la .Jiu n-a putut fi exploatat
pentru eluri strategice. Oboseala fizic a trupelor le-a mpiedicat s eoni iunie
urmrirea adversarului. Alarmat de rezultatul luptei, acesta recurse la grabnice
si puternice ntriri, ('hiar la 29 octombrie, pe cnd Divizia a 6-a de cavaleriencepea retragerea sa dezastruoas, se aduse n grab Batalionul alpin wiirtemberghez i Divizia a 7-a de cavalerie, ca s umple golul format de ruperea fi'outului german la sud de Vrful Negru. Dou divizii noi debarcau n spatele fron
tului ; ele nu putur fi bgate n lupt deoarece, eu toate sforrile fcute, fron441

tul german nu putuse s se menin pn la intrarea lor in linie. n tot cazul,

lupta ncet fr ca dumanul s fie aruncat dincolo de frontier; iu special
defileul Jiului rmase, n cea mai mare parte, in stpnirea lui. El instala aci
o baterie de mortiere grele, cu care incepu s bombardeze poziiile romne, irnpingndu-i i propria sa linie spre sud, in trectoarea Surduc pn aproapo
de Eu mb eti i pe nlimile de la rsrit de trectoare.
De partea romnilor, presiunea crescind a atacurilor inamice in celelalte
sectoare necesita trimiterea de ajutoare aiurea. Grupul de la Jiu se dezorganiz i unitile ce-i fuseser incorporate fur retrimise la grupurile crora
le aparineau.

f) SFRITUL PRIMEI BTLII A TRECTORILOR

nfrngerea de la Jiu ncheie irul celei

dinii sforri fcute de duman pentru
a pune mina pe trectori. Ofensiva, nce
put de Falkenhayn i de Arz la 11 octombrie, se sfrete la 2S octombrie cu un
fiasco total. Generalisimul german e nevoit s-o constate fr nici un ocol:, Aa
dar ncercarea de a trece peste muni n acelai timp cu dumanul, nu reuise86.
Cauzele acestui insucces, dup generalisimul german, au fost : vremea rea ivit
n muni la 18 octombrie, echipamentul insuficient al trupelor pentru rzboiul
n muni, neputina cilor ferate ungare de a asigura un serviciu rapid de trans
porturi i mai ales nenorocita idee a comandamentului grupului de armate
a arhiducelui Carol de a ntreprinde n acelai timp i o ofensiv ntr-o direcie
excentric, la Oituz, care a frmiat forele i lc-a slbit pe cele cu care trebuia
s dea lovitura principal. Falkenhayn se rzbun afirmnd cu rutate, dar
poate i cu dreptate, c oricine cuuoate Armata I austro-ungar, trebuie s-i
spun e nici un succes hotrtor nu se poate atepta de la aceast armat.
O examinare mai de-aproape a lucrurilor trebuie s arate ins ca, dac
dumanul nu reuise s strpung frontul romn sau s ia in stpnire vreuna
din trectori, totui obinuse avantaje destul de nsemnate. Pe toat ntinde
rea Carpailor Munteniei, din Valea Jiului pn n Valea Buzului, frontul romn
fusese mpins pe o adncime care ajungea pe alocuri pn la 10 km deprtare
de crestele munilor de pe frontier. n vecintatea tuturor trectorilor impor
tante, vrfurile ce mrginesc intrrile n trectori erau n inimile dumanului.
Aprarea Carpailor trebuia s se fac acum pe o a doua linie de nlimi.
Peste tot, dumanul inea intrrile do nord ale defileelor; romnii sfcpueau
numai pe cele de sud.
O alt urinare a sngeroasei btlii dat timp de 17 zile mai era c tru
pele romne, luptnd greu, att cu dumanul mult mai bino narmat decit ele,
cit si cu vremea din ce n ce mai rea, erau mpuinate ca efective, obosite,
demoralizate. Puterea lor de rezisten era din ce n ce mai slab. Nici o
putin de remprosptare a forelor nu se vedea de nicieri. Aproape totali
tatea armatei romne fusese angajat de la nceput pe toate fronturile i sol
daii stteau de dou luui n lupte continui cu dumanul, fr ca n tot
timpul acesta s fi putut fi schimbai peutru odihn. Perspectiva luptelor viitoare
cu un duman care de partea lui se ntrea din ce in ce cu uniti noi ce i se
trimiteau de pe celelalte fronturi do lupt, ingrijora din ce m ce mai mult
pe naltul comandament romn. Cit va mai putea ine acest soldat hruit
i slbit?
U rm rile b tliei

442

Uzura i nevoia de odihn a trupelor

romne deveniser chestiunile cele mai
urgente. Planul generalului Bcrthelot de
a scoate de pe front diviziile cele mai obosite i a le aduce n interior pentru
a le odihni i, n acelai timp, a forma din ele rezerve strategice, fu adoptat
de Marele Cartier i pus n practic dup lungi i obositoare discuii cu aliaii,
n special cu uii. Acetia consimit s se concentreze n Dobrogea trei corpuri
de armat i s se aduc n Moldova patru corpuri de armat, sub comanda
generalului Leciki, cu intenia de a ntreprinde o ofensiv n munii Moldovei
nspie Tiansilvania, pentru a mpinge frontul de lupt pe linia munilor Har
ghitei i Baraoltului. Aceast aciune uura n acelai timp frontul romn i
permitea scoateiea etoiva divizii din linia ntii. Sectorul ce vor ocupa ruii
se va ntinde de la Climani pD n regiunea Trotuului. Mieaiea de nlocuire
ncepe n cele din uim zile ale lunii octombrie; ea se face cu deosebit acti
vitate la armatele din Moldova i Dobrogea. Divizia a 14-a romn iese de
pe front, spre a se constitui n rezerv general n regiunea Bucureti-Ciulnia;
o brigada din Divizia a 2-a de cavalerie e adus la sud de Bucureti n regiunea
BudetiCurcani; Divizia a 8-a se adun la Adjud, de unde va trebui trans
portat spre Ploieti. Diviziile 2/5 i 9/19, foarte obosite, retrase din Dobrogea,
se vor reface n regiunea Buzu-Brila nglobnd prile sedentare ale Corpului
V de la Brila. Se reconstituie i Divizia a 17-a cea distrus la Turtucaia, din
Brigada a 4-a mixt de la Divizia a 14-a, completat cu alte uniti, n special
din Batalionul al 4-lea de Ia diferite regimente. Cu toate aceste trupe retrase
din Moldova i Dobrogea, se va constitui aadar n regiunea de la rsrit
de Bucureti o puternic rezerv strategic la dispoziia Marelui Cartier, pentru
a fi ntrebuinat ca mas de manevr n scop defensiv sau ofensiv, unde va
cere trebuina
Pe o scar mai redus, se procedeaz la ntocmirea de rezerve strategice
la celelalte dou armate. Armata a Il-a va trebui s scoat din front dou
divizii: a 16-a i a 10-a, aceasta din urm avnd nevoie a fi completat,
Armata I i constituia la Piteti Divizia a 11-a, i aceasta foarte obosit,
ca unitate de rezerv.
La 5 noiembr ie, Marele Cartier va reui s adune n jurul Bucuretilor o
rezerv strategic, la dispoziia sa, constituit din apte divizii, din care o
singur divizie bun (a 14-a); celelalte, foarte obosite i slbite din cauza
luptelor nencetate ce duseser (2/5, 9/19,11,10, 21, 7), aveau nevoie de odihn
i de refacere.
O ofensiv a generalului Sarrail spre Monastir trebuia s contribuie la
uurarea frontului romn asupra crua era acum vizibil c dumanul i
centreaz tot interesul i toate forele pe care le poate face disponibile pe
toate fronturile europene.
Operaiile de constituire a rezervelor merg ns greu din cauza nceti
nelii cu care soseau ruii. Alekseev schimb termene peste termene, amnnd
mereu nceperea ofensivei i cernd comandamentului romn s in frontul
pn la datele socotite sigure pentru intrarea ruilor pe linia de lupt. Dar
ruii se mic greoi, iar capacitatea de transport a cilor ferate din Basarabia
i Moldova este slab. Se produc friciuni, nemulumiri, suprri i ncriminri
de ambele pri. Iar n acest timp, dumanul nu ne slbete nici un moment.
El a adus noi i importante fore, cu care ncepe o nou ofensiv.
Regrupri de trupe
rom fino-ruse

443

3. A DOUA BTLIE A TRECTORILOR

a) PREGTIREA XOII OFENSIVE

ntia btlie pentru cucerirea defileelor adusese comandamentului ger

man o nfrngere pe toat linia frontului de lupt, dar i ctigul unei fiii do
teren de-a lungul acestui front. i adusese ns un ctig i mai nsemnat: o
-experien folositoare. Falkenliayn dduse lovituri de sond in toate punctele
de trecere; dac sonda nu strpunsese nicieri, artase ins foarte desluit
unde e i cea mai mic rezisten i cea mai mare ans de izbind. Cu toate
c la Jiu fusese eecul cel mai grav, tot pe acolo rmsese cea mai mare
putin de reuit. Acolo muntele era mai ngust dect oriunde; acolo erau
cele mai multe drumuri i poteci laterale, paralel cu oseaua principal din
defileu, iar aceasta era acum aproape n ntregime in mina dumanului. Noua
ncercare tot acolo trebuia fcut, cutndu-se s se evite greelile fcute la
cea dinii. n prunul rnd, conducerea va fi mai circumspect. Comandanii
germani ncep s recunoasc, c prerile ee-i formaser asupra raportului de
fore dintre armatele abate i adversarii lor, erau prea optimiste. Impresionai
de repeziciunea cu care scoseser pe romni din Ardeal, ei apreciasem valoarea
trupelor romne sub reabtate. Do aci sigurana c trectorilo 'vor putea fi for
ate n cteva zile i c bariera muntoas va fi trecut prin surprindere odat
cu romnii. n reabtate, surprindere a fost, dar do partea comandamentului
german. Eroismul soldatului romn a fost aa de mare, dragostea lui de
pmntul patriei i simul lui de datorie ii nmuliser puterile intr-att, incit
cu toat superioritatea tehnic a dumanului, ei a fost aruncat aproape pote
tot napoi. Comunicatul oficial german trebui s constate * c ,,trupele romne
apr cu ndrjire intrrile rii lor.
Noua ofensiv va fi pregtit i executat eu cea mai mare ngrijire.
Germanii renun la surprindere. n al doilea rnd se vor ntrebuina puteri
mai mari. Ceea eo nu se putuse obine prin surprindere, trebuie cutat s se
obin prin ,,ntrebuinarea do fore, fr nici o economie, scrie Falkenliayn
Marele Cartier german nthnase pe comandantul Armatei a IX-a c i se
trimit nc trei divizu germane; el le va ntrebuina pe toate la Jiu. Noul
atac se va da prin urmare tot acolo, dar cu apte divizu. Trebuia eu orice pre
forat intrarea n cmpie, mai nainte ca iarna s sileasc pe duman s
ntrerup operaiile.
Pn cnd preparativele noii ofensive s fie sfirite, Falkenliayn ddu
oidin ca luptele s-i urmeze cursul lor n vile Oltului i a Prahovei. n aceste
dou sectoare nu mai era acum vorba do strpungere cu att mai puin de o
aciune de surprindere, ci de o aciune lent i continu care, sprijinit de
masele mari de artilerie grea pe care dumanul le avea n aceste sectoare,
s hruiasc pe romni, s le slbeasc forele i s cucereasc terenul pas cu
pas. Cnd pregtirile de la Jiu vor fi sfirite, ofensiva va fi reluat deodat
la toate trectorile, spro a se masca lovitura principal. Masele de oameni i de
tunuri, precum i metoda, vor trebui s aduc izbnda, pe care n-o putuse aduce
surprinderea i prezumia.
* Comunicat din 22 octombrie.

444

Interveniile repetate ale aliailor din

Apus asupra ruilor devenir din ce n
ce mai presante, pn cnd acetia, cu
toat repulsia ce manifestau pentru o astfel de operaie, se hotrr n sfrit
s ia asupra lor o parte din sectorul de lupt ce cuprindea Carpaii Moldovei.
Determinant a fost nu dorina de a veni n ajutorul romnilor, ci propria lor
siguran la flancul sting al frontului rus din Bucovina. Aadar, uniti ruse
vor nlocui n aceast regiune forele romne uzate ntr-o lupt fr rgaz, ce
inea de cteva luni, mpotriva unui duman eare-i mprospta mereu propriile
fore. De aceea. n cursul lunii noiembrie, frontul rus din munii Bucovinei ncepu
o alunecare spre sud ; armata generalului Lociki ntindea aripa sting n munii
Neamului i Bacului, pn la pasul Ghime, nlocuind trupele romne scoase
din linia de lupt, spre a constitui rezerve. n acelai timp, ruii au trimis
n Dobrogea fore importante aproape patru corpuri de armat sub
comanda generalului Zaharov, spre a respinge pe duman i a libera Dobro
gea. Cel puin acesta era elul anunat de naltul Comandament rus. Cum s-au
achitat ruii de aceast misiune i care a fost aciunea real a acestei impor
tante fore, se va vedea mai trziu.
Strngerea colaborrii pe cmpul de lupt necesita i relaii mai strnse
de comandament. Generalul Beleaev mai trziu ministru de Kzboi al Eusiei
fu numit reprezentant al naltului Comandament al armatei ruse pe ling
comandamentul romn. O misiune de ofieri superiori, tehnicieni n artilerie, con
dus de generalul Yinogradski sosi n ar la 3 noiembrie, n calitate de con
silieri tehnici spre a ajuta pe romni cu experiena lor ctigat n timp de
doi ani de rzboi; misiunea a fost mprit n trei grupe, ataate celor trei
armate de operaii. Aceste msuri aveau defectul c veneau prea trziu, pentru
a ndrepta o situaie ce ncepuse a aluneca pe o pant primejdioas iar parti
ciparea armatelor ruseti la operaii nu a fost nicidecum la nlimea misiunii
afiate la trimiterea lor.
Ruii preiau o p a rte din
frontul carp atic m o ld o vea n

nfrngerea suferit de austro-ungari n

btlia trectorilor Moldovei potolise pen
tru ctva vreme veleitile rzboinice ale
arhiducelui Carol. Armata I austro-ungar renunase la orice nou ncercare.
Ploile reci se transformar n zpad i viscol. De aceea, timp de 14 zile,
fusese pe frontul moldovenesc un fel de armistiiu tacit, ntrerupt doar de
mici atacuri locale pentru ocuparea cte unei cote mai proeminente, care a
doua zi era contraatacat i reluat de adversarul care o pierduse.
O schimbare important avusese loc la aripa dreapt a Armatei I austroungaie. Divizia a 71-a, mpreun cu Divizia 1 de cavalerie austro-ungar i
cu Divizia a 8-a bavarez, formaser n regiunea Oituzului un grup nou, a crui
comand fusese ncredinat generalului german von Gerock, fostul aprtor al
Kovelului [11], adus de pe frontul din Podolia galiian. n rezerva grupului
se aduna o nou divizie austro-ungar, a 24-a, la Trgu Secuiesc, iar Divizia a
3-a de cavalerie german era la Braov. Grupul primi ordinul s se in gata
pentru o nou ofensiv, care trebuia s se dezlnuie odat cu marea lovitur
proiectat la Jiu. n ateptarea acestei ofensive, aripa de nord a armatei
lui von Arz trebui s se apere mpotriva atacurilor trupelor ruseti, care lua
ser locul romnilor n sectorul Bistricioarei i al Bicazului. Luptele n-au dat
nici un rezultat important; ele s-au nvrtit n jurul ctorva nlimi.
A doua b tlie de
la O itu z

445
29 C. 908

La 10 noiembrie, n ajunul noului atac de la Jiu, ncepu ofensiva lui

Gerock n trectoarea Oituzului. Lupta se da de ambele pri ale trectorii
de trupe din Divizia a 8-a bavarez (Regimentul 225 infanterie i 10 vintori)
i din Divizia a 71-a austro-ungar. n prima zi, bombardamentul puternicei
artilerii dumane a fost de o nespus violen; atacurile sale de infauterie
s-au dat pn la ora 1 noaptea i au fost respinse toate cu pierderi mari de
ambele pri. A doua i a treia zi, atacurile au continuat fr s slbeasc cu
nimic din energia lo r; numai n sectorul dintre Slnic i Oituz, inamicul a
dat n ziua de 12 noiembrie opt atacuri n direcia vrfului Cernica; toate au
fost respinse sngeros *.
Dar simpla defensiv nu e n firea viteazului general Eremia Grigorescu
i a eroicei Divizii a 15-a, pe care o comand el. Romnii trec la contra
ofensiv. Lupte crncene s-au dat n special pe nlimile Cernica i Fata
Moart, n care regimentele 8 de vntori i 13 ,,tefan cel Mare au avut
pierderi considerabile. Vrful Cernica a trecut din min n min in zilele dt
13, 14 i 15 noiembrie. Protejai de un foarte eficace tir de artilerie, romanii
au atacat i cucerit vrful Bradului, Piatra Runcului i cota 1175 de pe
Plaiul Fata Moart, pc care s-au ntrit. Cele mai nverunate contraatacuri
le-au dat dumanii n noaptea de 13 14 noiembrie, pentru recucerirea pozi
iilor pierdute. Pe plaiul Fata Moart trupe bavareze i ungureti au atacat
cu frenezie, ajungndu-se la slbatice lupte corp la corp. Regimentul 8 vinar
tori a pierdut patra comandani de companie i patra sute de oameni i a tre
buit s se retrag puin. Dar n seara zilei de 14, romnii au atacat din nou in
valea Oituzului i au reuit s arunce pe duman definitiv peste frontier.
'250 de prizonieri i 12 mitraliere au fost trofeele noii izbnde de la Oituz. Vremea
rea, care a venit la 18 noiembrie, zpad i viscol au pus capt operaiilor. De
altfel toat atenia dumanului era acum la Jiu, unde se ddea lovitura hotritoare cu ajutorul unei impozante desfurri de fore. ncercarea cea de-a doua
a dumanului de la Oituz se prbuise ca l cea dnti. Ea n-a avut alt rezul
tat dect s consacre gloria Oituzului i s adauge lauri noi n cununa Regi
mentului 13 tefan cel Mare, care s-a artat vrednic de motenirea glorioas
ce-i lsaser naintaii si, curcanii de la Plevna.
La 28 octombrie ncetaser luptele din
regiunea trectorii Buzului; dumanul,
dezamgit de insucces, renunase la ofen
siv. sici o veleitate rzboinic nu mai nsufleea trapele diviziilor 89 i 187
germane. Sectorul va fi linitit, n ateptarea evenimentelor importante de aiurea.
Iniiativa atacurilor trecu ns de partea romnilor. La 30 octombrie un
detaament din Regimentul 22, compus dintr-un batalion cu patru mitraliere
i dou tunuri mici de 53 mm, atac muntele Roea, care-i nal creasta la
1 425 m nlime deasupra izvoarelor Trlungului, la apus de pasul Bratocei.
Atacul, dat prin surprindere dimineaa, pe cea, a reuit complet. Compania
duman care ocupa poziia a fost distras; intr-o singur tranee s-au gsit
cadavrele a doi ofieri i 70 de soldai. Compania de rezerv n-a putut s
ias la timp din adposturile din spate, ca s vin n ajutor i a fost mpr
tiat. Muntele a fost ns pierdut a doua zi, printr-o micare de nvluire execu
S ecto ru l B ra to c e a -B u z u

* Din nsemnrile unui ofier-medic german din Divizia a 8-a asupra luptei de la 11 noiembrie
pe dealul Lespezi, ling Cernica: Ai notri vorbesc cu admiraie de dispreul de moarte cu can1
iupt romnii; le lipsesc Ins circumspecia i experiena. Ori de cte ori pregtesc un atac, se aude
dincolo vocea unui comandant care ine o cuvntare, apoi izbucnete un mar slbatic, in sunetele
cruia soldaii se reped ca nebuni 43.

446

tat de duman pe ambele flancuri, susinut i de un puternic bombardament

de artilerie.
La 31 octombrie, dumanul atacase pe Valea Prahovei poziia de pe Clbucet. n decursul luptelor s-a constatat c au participat i trupe aduse de la
Divizia a 187-a de la Bratocea, slbindu-se acest front. De aceea, comandantul
Armatei a Il-a hotr s se foloseasc de acest prilej i s atace pe duman
pe tot frontul Bratocea-Buzu.
La 2 noiembrie, aciunea ofensiv romn ncepu de-a lungul cteitrei
trectorile i pe munii vecini cu ele. La aripa sting, n sectorul Bratocea,
trupe din Divizia a 3-a romn atac muntele Roea, dinspre sud-est. Luptele
continu violente i a doua zi, cnd Regimentul 22 cucerete muntele Roea,
lund i 111 prizonieri, dup care, pune piciorul i pe muntele Beldiei. La
centru, n sectorul Tabla Buii, atacul romnilor se d n direcia Ttaru Mare
care e cucerit n ziua de 4 noiembrie. La dreapta, trupe din Divizia a 6-a
atac Masivul Siriu; dar soldaii unui batalion din Regimentul 34, compus din
turci i bulgari dobrogeni, se predau fr lupt i aciunea nu reuete.
Alarmat dc aceast ofensiv, inamicul i aduce ntriri i contraatac pe
tot fiontul. Dup un bombardament violent, el reocup la 4 muntele Roea. Din
cauza lipsei de legturi ntre diversele detaamente, mprtiate prin aceast
regiune muntoas, rezervele intervin prea trziu; muntele Beldiei e i el prsit.
Lupte violente se dau n zilele urmtoare. Divizia a 6-a romn atac pe tot
frontul, smulge dumanului mai multe nlimi, ns nu poate s cucereasc
dealul oimului, care e formidabil ntrit. La 9 noiembrie batalionul romn
ce ocupa Ttaru Mare e contraatacat i prsete nlimea. Cu aceasta, tot
ctigul ofensivei de la 2 4 noiembrie este pierdut din nou, dar i germanii
snt sleii de oboseal. Ambele pri snt bucuroase s renune la o lupt care
nu poate s aduc nici uneia vreun avantaj, care s merite pagubele. Falkenhayn capt convingerea c trupele sale de pe acest front nu pot face nici o
isprav i de aceea le recomand ,,s suspende orice atacuri i s treac n
defensiv. El se teme ca nu cumva aceste trupe ,,s se epuizeze n chip grav,
fr s aib nici o perspectiv ca prin aceasta s ctige vreun succes 85.
Divizia a 187-a e slbit i i-a pierdut orice putere de lu p t; ea e scoas de
pe front i adus n rezerv la Braov, ca s se odihneasc i s se refac,
fiind nlocuit cu o unitate nou, Divizia a 2-a austro-ungar.

Dup evacuarea Predealului, trupele Grupului Predeal, constituit din diviziile 4

i 10, sub comanda generalului Vitoianu,
ocupaser linia nlimilor Clbucetelor, care domin de o parte i de alta
Valea Prahovei. Dumanul renunase la ideea unei strpungeri prin Valea
Prahovei; aciunea ofensiv din aceast regiune tindea s cucereasc n chip
metodic munte cu munte, poziie cu poziie, spre a pregti ieirea din defileu,
atunci cnd sprtura va fi reuit aiurea. Poziia Clbucetelor era cel dinii
obstacol, ce trebuia nlturat, spre a deschide drumul prin Valea Prahovei.
Lucrul nu era ns prea uor. Aprat n flancuri de nlimi mai mari la
vest Bucegii, la est Paltinu, Rusu, Unghia Mare ntrite prin lucrri de tot
felul, poziia nu putea fi atacat dect frontal. Sperana dumanului nu putea
fi deci dect tot n superioritatea zdrobitoare a artileriei sale, n faa creia
primitivele noastre lucrri de aprare se nbueau ca nite jucrii.
La 26 octombrie fu ocupat vrful din mijloc al masivului: Clbucetul
Taurului, printr-un triplu atac, frontal i pe flancuri, prin vile funicularului ce
Luptele din V a le a P ra h o v e i.
A tacul liniei C l b u cctelo r

duce spre Retivoiu. De pe acest vrf se ndreapt a doua zi un bombardament

puternic spre vrful vecin, Clbucetul Azugi, care fu i el ocupat. Cu chipul
acesta, valea superioar a prului Azuga era n mina dumanului. Satul Azuga
nsui, dominat de nlimi, nu mai putea fi meninut de romni. El fu eva
cuat, fr a putea fi ocupat de inamic. Golit i pustiu rmase nfloritorul
centru industrial ntre cele dou fronturi adverse, primind lovituri i de la
prieteni i de la dumani. Cldirile i instalaiile fabricilor se nruir. Frumoasa
biseric de piatr, cldit de regele Carol, lu nfiarea ruinelor glorioase ale
, catedralelor din Frana de nord-est. coala, de alturi de biseric, cunoscu i
ea efectele propagandei culturale a marelui popor german. Casele se prbueau
rnd pe rnd. Azuga era n ruine.
Spre apus de Clbucetul Taurului dumanul reuise, cu mult trud,
s ocupe ntreg satul Predeal, asaltnd cas cu cas i s stpneasc oseaua
pn la nord de Azuga. Dincolo de vale ns, spre vest, Clbucetul Baiului
(cota 1 441) era mereu in mina trupelor noastre, care-1 aprau cu indirjire.
Cteva atacuri fuseser sngeros respinse. Dumanul se hotr s-l atace metodic,
dinspre nord-est, de-a lungul unei vi care se deschide n faa mnstirii Predeal
cu fore sporite, aduse de la Divizia a 187-a de la Predelu i Bratocea. Clbu
cetul Baiului a fost atacat n ziua de 31 octombrie printr-un bombardament
npraznic al artileriei grele austro-germane, care a rsturnat i pulverizat
toate lucrrile de aprare si a ngropat sub drmturi tunurile celor dou biete
baterii de obuziere uoare, pe care le aveau romnii pe Clbucet. Valuri de gaze
asfixiante i lacrimogene au nvelit apoi cu pcla lor groas poziiile romue
rscolite, precedind atacul dat de soldaii Regimentului german 188 din Thurin
gia la stnga i de honvezii din Divizia a 51-a austro-ungar la dreapta. Ap
rarea s-a fcut in chip eroic de soldai din regimentele 5 Ylaca i 33 Tuleea.
Copleii de superioritatea mijloacelor de atac ale dumanului, aprtorii rmai
n via au trebuit, dup lupte sngeroase, s dea napoi, lsnd numeroase
cadavre ngropate in pmntul scormonit, printre plniile spate de obuze.
Printre actele de eroism svrite n cursul acestei lupte, merit s nu fie
dat uitrii purtarea maiorului Munteanu Ion din Regimentul 18 obuziere. n
vlmagul luptei, pe cnd una din bateriile divizionului su fusese ncadrat
i ngropat sub drmturi, infanteria era cuprins de panic i ameninat
cu nconjurarea. Ca s dea timp soldailor s se retrag n ordine, maiorul
Munteanu impinge cealalt baterie pe creasta descoperit si ncepe s tag n
duman, pe care-1 oprete pe loc. Bateria concentreaz asupra ei focul duma
nului, e ncadrat i un proiectil duman reteaz amndou picioarele maioru
lui. Totui el refuz s se lase evacuat i rmne pe loc s supravegheze personal,
luarea nltoarelor de la tunurile care, ngropate, nu mai pot fi salvate,
precum i retragerea personalului lor. Ultimul rmas n baterie, el rmine
pentru venicie, cci un al doilea proiectil duman i sfrm capul.
A doua zi, comandantul Grupului Predeal ntreprinse o contraofensiva
pe tot frontul. La aripa dreapt, trupe din Divizia a 4-a resping pe duman din
colo de valea Azugi. La sting, trupe din Divizia a 10-a recuceresc Clbucetul
Baiului, mpreun cu toate nlimile de deasupra A zugi; romnii reuesc s
dezgroape i s salveze una din cele dou baterii pierdute n lupta de ieri. Dar
superioritatea dumanului se menine; el readuce fore noi i ntrebuineaz o
artilerie superioar. Romnii se pot menine pe jroziia cucerit pn la 10 seara,
cnd trebui s o prseasc din nou.
Atacurile dumanului se ntind spre sud-est de-a lungul frontierei. Mun
tele Diham i nal aci spinarea sa ncovoiat, ca o a, nchiznd fundul vii
Cerbului; dumanul vrea s ptrund prin aceast vale la Buteni, ca s
ntoarc pe la sud ntreaga linie de aprare a Vii Pr ahovei. Luptecumplite se
448

dau pe Diham i pe Cpna Porcului n zilele de 2, 3 i 4 noiembrie; artile

ria grea duman, ascuns n valea Ghimbelului, mtur n vrtejuri de foc
spinarea descoperit a Dihamului. Soldaii regimentelor 33 i 73 snt mpr
tiai dup lupte sngeroase; din cel dinii regiment au rmas opt ofieri i
234 oameni; cel de-al doilea a fost redus la sase ofieri i 280 de oameni.
Regimentele, originare din Tulcea, au populaie amestecat : bulgarii, nemii
i turcii nu snt oameni pe care se poate conta; aproape toi s-au predat.
Comandantul brigzii, colonelul Popov, un ofier de elit, care e totdeauna
n linia de foc, dispreuind primejdia, a fost ucis de schijele unei grenade.
Regimentele 6 vintori i Feldioara, care intervin in lupta, snt rnd pe rnd
decimate de formidabila artilerie grea duman i mprtiate. Bomnii snt
nevoii s renune la aprarea Dihamului. Cu aceasta, ntreaga linie a Clbucetului era pierdut.
Trupele romne ocup cea de-a treia linie de aprare din Valea Prahovei,
care se sprijin n sting pe falnicele piscuri ale Bucegilor, Cotila i Caraimanul
aprind valea Cerbului, trece pe dealul Clbucet, apoi traverseazValea Prahovei
intre Buteni i Azuga i se continu pe nlimile de la rsritul Vii Prahovei.
Rmiele brigzii Popov snt retrase din lupt, aducndu-se ntriri de la
aripa dreapt, iar comandanii diviziilor 4 i 10 snt nlocuii, pentru lips
de energie n conducerea operaiilor unitilor lor.
Pe Bueeqi i n
valea Cerbului

Cea mai mare primejdie pentru linia a

treia de aprare romn amenina dinspre
valea transversal a Cerbului, prin care
poziiile romne juteau fi ntoarse pe la vest. Valea era expus focurilor arti
leriei i mitralierelor dumane de pe Clbucetul Baiului i de pe Diham, aa
incit serviciile de mprosptare i aprovizionare ale trupelor romne se fceau
foarte greu, cu mari riscuri i cu multe pierderi de oameni. Soldaii romni
trebuiser s-i fac adposturile n coastele prpstioase ale Bucegilor. Tunuri
au trebuit urcate cu frnghii pe vrfurile Cotilei i Caraimanului, la peste 2 400 m
nlime. Lupte necurmate trebuiau duse pe geruri stranice, n lupt cu nmeii
de zpad ce acopereau traneele, cu viscolul care arunca vrtejuri in ochi,
cu dumanul hain din fa, care dobora pe orice imprudent care aprea pe
coastele vii Cerbului. La centru, de-a lungul Vii Prahovei, dumanul nu putea
s fac un pas dincoace de Azuga; dou tunuri lungi, montate pe vagoane-platforme remorcate de o locomotiv, erau adpostite in tunelul cii ferate de la
Buteni, din care ieeau numai pentru a trage salve bine ochite n poziiile du
mane, dup care reintrau n excelentul lor adpost, unde nu puteau fi desco
perite de avioane. De necaz, artileria german trgea asupra Butenilor, din
care a distrus cu totul cartierul din jurul fabricii de hrtie, al crei co nalt i
slujea ca reper. La dreapta, nlimile de la est de Prahova au fost bine ap
rate i n-au permis dumanului nici o micare de naintare i nvluire a aripei.
Pe muntele Unghia Mare i-a dat sfritul colonelul Lolescu, comandantul
Regimentului 10 de vintori, lovit de un glonte n frunte, pe cnd veghea, ca
totdeauna, de la locul cel mai primejdios.
Trupele romne snt mpuinate din cauza pierderilor grele pricinuite de
lupte, n special de focul artileriei, de vremea grea, de oboseal i de suferine
de tot soiul. Uniti din Divizia a 16-a snt aduse pe front, spre a nlocui pe ace
lea din Divizia a 10-a i a 4-a, care au fost distruse sau care nu mai pot lupta.
Trupele Grupului Predeal pornesc o ofensiv n ziua de 8 noiembrie n regiunea
poienei Cotila, vii Cerbului i Clbucetului, mpotriva inamicului care, prin
ocuparea muntelui Omu, i mrise cercul din junii captului vii Cerbului.
449

Divizia a 10-a e ntrit cu trupe din Divizia a 14-a, care snt aduse de la
Sinaia, n timpul nopii, pe sub coastele Jepilor, pe la vest de Poiana apului
i Buteni, evitnd oseaua, care era perfect vzut i btut de artileria duman
de pe Clbucet.
La 9 i 10 noiembrie se dau, ziua i noaptea, lupte extrem de violente.
Inamicul, folosindu-se de zdrobitoarea superioritate a artileriei sale, execut
barajuri nimicitoare care produc dezordine n bateriile noastre ce ocup pozi
iile de lupt, sau snt pe cale a se aduna, i demoralizeaz pe soldaii din
infanterie. El ia contraofensiva i reuete a respinge trupele de infanterie
ale Regimentului 55 de la aripa noastr sting, i ptrunde n poziia Regimen
tului Feldioara. Cu mult greutate rezervele alearg, astup sprturile i resta
bilesc situaia. Se constat nc odat c mijloacele trupelor romne snt
prea slabe, ca s asigure reuita aciunilor frontale. Divizia a 10-a, complet sleit
de puteri, redus la efective de plns, e retras i ea din front, spre refacere; la
Regimentul 33 comandant este un locotenent. n linia de lupt rmn trupele
diviziilor 4 i 16.
Generalul Averescu plnuiete s atace frontul duman pr:ntr-o manevr
de flanc, de la care sper s obin succesul pe care nu-1 poate obine prin
atacuri frontale. Divizia, a 21-a, care fusese retras din lupt dup btlia de
la Predeal i fusese refcut la Bicoi, primi ordinul s se pun n mar spre
trectoarea Predelu, ntre Predeal i Bratocea, spre a cdea in flancul i
spatele poziiei dumane din Valea Prahovei. Transportul carelor i tunurilor
diviziei pe pantele acoperite de nmei de zpezi ori de gheuri, din regiunea
muntoas, se face cu nespuse greuti. Operaia e ns suspendat. Fa de
agravarea situaiei de pe alte fronturi, un mare sacrificiu se cere Armatei a
II-a : ea trebuie s cedeze Marelui Cartier General dou divizii. Divizia a 21-a
e ntoars din cale i, mpreun cu Divizia a 10-a, e trimis spre Bucureti,
ca s ia parte la aprarea Capitalei rii n btlia de pe Arge.
Toat luna noiembrie, cei doi adversari i-au istovit puterile n atacuri
i contraatacuri, care n-au putut s mai aduc nici o schimbare important in
poziiile ce ocupau. Dumanul rmne fixat in partea de sus a vii Cerbului
i pe marginea de sud a satului Azuga, neputnd s mai fac nici un pas nainte.
Epuizat i el de pierderile grele suferite, convins de sterilitatea sforrilor sale,
i-a retras la Braov Divizia a 187-a i a lsat numai Divizia a 51-a austroungar, care s hruiasc pe romni, inndu-i n venic ncordare prin bom
bardamentul de artilerie. Marea ofensiv hotrtoare, dat de germani la 28
noiembrie pentru forarea trecerii Carpailor, n-a avut nici un episod pe Valea
Prahovei, care a fost evacuat voluntar de romni, n primele zile ale lunii de
cembrie, sub presiunea evenimentelor petrecute aiurea.
A treia btlie de
la Cmpulumj

n sectorul Cmpulungului, dou sptmini de relativ linite trecuser. Di la

27 octombrie, cind Morgen suferise a doua
nfringere, care-i nchisese drumul spre Cimpulung, dumanul n-a mai atacat.
El se mulumise s-i ntreasc poziiile ce ocupa n muni, protejindu-i in
special aripile.
La 10 noiembrie, odat cu marele atac de la Jiu, Morgen primi ordinul
de a lua o ofensiv hotrit, prin care s cucereasc n sfirit 85 bazinul Oimpulungului. Termenii ordinului trdau decepia i iritarea generalisimului
german pentru nfrngerile suferite tocmai de grupul care la nceput i dduse
450

cele mai mari sperane. Morgen ncepu marele atac ordonat, n ziua de 11 no
iembrie, asupra flancului nostru sting de la. Lereti pn la Cndeti; atacul
era susinut de o puternic artilerie grea i de proiectile asfixiante. Trupele
Diviziei a 22-a rezistar timp de cinei zile eu energie ; luptele fur foarte erncene
prin aceast regiune de muni, dealuri i vi, acoperite de pduri; deseori
s-a ajuns la atacuri eu baioneta. O coloan de bavarezi, format din oameni
alei, nzestrat eu mijloacele cele mai perfecionate, porni de la Rucr peste
Znoaga pe poteci nguste, n maruri de noapte, ca s ntreasc Brigada
alpin de la aripa dreapt duman . La 31 noiembrie Detaamentul Reitzenstein,
format dintr-un batalion bavarez i unul bosniac, atac detaamentul de flanc
romn de la Cndeti. Romnii lupt cu disperare, dar copleii de fore supe
rioare, trebuie s prseasc ctunul Cndeti. A doua zi, bavarezii i alpinii
austrieci atac Albetii, pe care reuesc s-l ocupe dup o lupt crincen, care
a durat nou ceasuri. Pierderile snt mari de ambele pri, iu special la duman.
Mai spre est, nlimea Toaca a fost atacat de dou batalioane bavareze i
luat dup lupt grea, mpreun cu resturile micului detaament romn care
a aprat-o, fr s cedeze nici o palm de pmnt. La centru, dumanul a
ptruns n ziua de 15 noiembrie in Lereti, n valea Riului Trgului, pe o adncime
de 1 500 m.
Cu aceste succese, dumanul i-a pierdut rsuflarea. naintarea sa victo
rioas a luat sfrit. Acum venise rndul romnilor. Cu toate pierderile suferite,
trupele romne nu se mulumir a sta n defensiv. Grupul Nmeti, constituit
din Divizia a 22-a, ntrit cu eteva elemente luate de la divizia vecin a
12-a si cu dou brigzi de clrai, trecu la contraofensiv, atacnd in ziua
de 17 noiembrie tot frontul inamic cuprins ntre Argeel i Bratia. Divizia a
12-a susinea aciunea prin atacuri in scop demonstrativ. Pline de elan, cu
moralul ridicat din cauza prezenei pe front a generalului Averescu, comandan
tul Armatei a Tl-a, trupele romne atac, scot peste tot pe duman din poziiile
sale, i pricinuiesc pierderi simitoare i-l resping napoi. Terenul e acoperit de
sute de cadavre. Albetii si Cndetii au fost recucerii de trupele Diviziei a
22-a. 400 de prizonieri, printre care i doi ofieri, tunuri, mitraliere, au rmas in
minile trupelor victorioase. Vitezele tmpe continuant lupta n zilele urmtoare,
atacnd dumanul pe toat linia; d gonir succesiv de pe nlimile, pe care el
cuta s se agae i cucei ii poziiile sale, aezate pe piscuii nalte. n
aceste noi poziii, ele au espins toate ncercaiile fcute de inamic spie a
le recuceii.
Falkenliayn recunoate n nu moliile sale completa nfrngere a Coipului Morgen. Brigada a 8-a alpin austro-ungar, care era la extrema dreapt
german, i Divizia a 12-a bavarez, care era la stnga celei dinti, fuseser b
tute, pierduser orice putere de atac i-i dezoiganizaser serviciile. Gene
ralul Morgen, reeunosendu-i grava nfrngere, ceru efului su in seara de
4 noiembrie permisiunea nu numai de a suspenda ostilitile i a-i retrage
trupele sale n oseaua Branului, dincolo de frontier, dar i exprim si
prerea c orice ncercare de a prelungi lupta n acest sector este de prisos
i c este mai bine ca trupele sale s fie ntrebuinate pe alt front.
,,Numai cu mult greutate scrie Falkenliayn l-am putut convinge
c o asemenea msur ar avea urmri grave85. Comandantul suprem i d
seama c, ndat ce presiunea sa ar nceta aci, romnii i-ar ndrepta ime
diat forele, devenite disponibile, spre sectorul vecin al Oltului, intervenind
acolo cu foarte mare eficacitate.

Retragerea de la
Cimpuluug

A treia victorie a trupelor romne din

regiunea Cmpulungului nu a putut ns
avea repercusiune asupra situaiei gene
rale. Soarta rzboiului se decidea ntr-alt parte. Inamicul reuise s strpung
eu fore considerabile frontul romn de la Jiu ; el trecuse Oltul i Dunrea
i-i urm marul spre rsrit, ameninind din spate trupele care aprau cu
eroism intrrile munilor. Fa cu aceast situaie, hotrri repezi i dureroase
erau neaprat necesare.
La 23 noiembrie, artileria german bombard Ompulungul, adugind
o crim nou la slbticiile zilnice comise de bombele aeroplanelor. Era semnul
rutii neputincioase.
La 28 noiembrie, grupul de la Cmpulug primi ordinul de retragere. Neinfrinta armat fu nevoit s-i prseasc poziiile i s nceap retragerea n
direcia Trgovitei. A doua zi, 29 noiembrie, inamicul intr, fr lupt i
fr glorie n Cmpulungul evacuat. Cmpulungul n-a fost cucerit de duman.
El i-a fost abandonat din cauza evenimentelor ntmplate pe celelalte fronturi
de lupt. Timp de 45 de zile un inamic puternic, bine narmat i special echipat,
s-a epuizat n sforri sterile, fr s reueasc a sparge zidul de stinc pe care
i-1 opuneau piepturile romneti. Trupele diviziilor 22 i 12, precum i vrednicii
lor comandani, generalii Razu i Giseanu, i-au fcut cu cinste datoria ctre
ar.

A doua ofensiv german

din Valea Oltului

ntia ofensiv a Grupului Krafft se soldase cu dou nfrngeri simitoare, pe

amndou malurile Oltului, una pe dreapta
laPietrosu-Veveria, alta pe sting la Topolog. Totui mprejurrile ceruser ca
romnii, dei nvingtori, s se retrag pe linia a doua : Riglou-MormntuZnoaga.
n timpul acesta, Grupul Krafft se ntrise considerabil prin ajutoarele
sosite de la diviziile 8 i 11 bavareze, pe cnd frontul romn al Diviziei a 23-a,
care se ntinsese la rsrit pn n valea Argeului, se subiase mult. Sprijinit
pe aceast superioritate de efective, dispunnd de trupe excelente ca alpinii
bavarezi i austrieci, perfect pregtite pentru rzboiul n muni, cu o artilerie
formidabil, primind i automobile blindate i dou mortiere austriece de
305 mm, pe care le-a aezat n Valea Oltului la Cineni, Krafft von Delmensiengen rencepu ofensiva mpotriva noii linii romne. Aciunea principal se
d acum pe partea sting a Oltului, ntre Olt i Arge, unde snt concentrate
toate trupele nou sosite. Luptele din acest sector snt dintre cele mai cumplite
lupte date pe ntreg frontul carpatic. Disproporia ntre efectivele i armamentul
formidabil al adversarului i cele ale romnilor, dificultile terenului acciden
tat, pe care se ddeau luptele, vremea rea ninsoare i ger ddeau rzboiu
lui de aci un aspect de tragedie, care n-a fost atins nicieri n alt parte a
frontului carpatic.
La 24 octombrie, posturile naintate de pe Clugru i Crbunaru snt
bombardate violent de artileria duman i ocupate de alpinii bavarezi, prin
micri de ocolire. n aceste dou nlimi, dumanul are acum dou puncte de
sprijin foarte solide pentru atacarea poziiei principale romne de pe MormintuOmu de PiatrZ no aga. Artileria grea german bombardeaz timp
de trei zile, cu cea mai mare violen, poziiile romne. Numeroase asalturi se
dau n zilele de 2427 octombrie; ele snt respinse cu pierderi sngeroase de
trupele din regimentele 44 Arge, 2 Vlcea i 1 grniceri, Brigada combi
452

nat care aprau poziia. Noaptea de 2526 octombrie, c'md dumanul a

atacat att de front cit i de flancuri, dinspre Olt i dinspre Arge, a fost cea
mai grea. n ziua de 28, un atac al Regimentului 2 Vlcea, dat pe o cea
groas, cade n focul concentrat al mitralierelor i grenadelor dumanului i e
surprins de contraatacul dat de fore superioare. n cursul luptei, maiorul Ghermnescu e lovit n plin de un proiectil de artilerie inamic, care-1 sfrm i-i
arunc corpul n vale. Soldaii snt impresionai i demoralizai de moartea
tragic a eminentului lor ef. Urmeaz o lupt sngeroas pe toat linia de lupt,
in care romnii, nainte de a-i putea regrupa unitile, snt respini i nevoii
s prseasc poziia de la Mormntu pn la Znoaga. Comandantul Corpului
de Olt d ordinul de evacuare a bazinului Grebleti-Titeti, care e ocupat de
duman; romnii s-au retras pe o nou linie, care se sprijin n stnga pe Olt
la Copceni, ndreptndu-se spre est pe nlimile Mgura, dealurile Spinului,
Miglele, Sule, pn n Topolog, clare pe oseaua Titeti-Sltruc. Cheia pozi
iei e masivul Poiana Spinului. Comandantul Diviziei a 23-a, colonelul Mooiu,
e instalat la Periani.
Dumanul a fcut un progres simitor : cnmpeiul de osea, care de la
Cineni se ndreapt spre sud-est prin Grebleti-Gujani-Boioara-Titeti, mpre
un cu aceste localiti, snt n minile lui. El i va servi ca baz pentru ata
carea bazinului Periani, dominat la est de munii Miglele i Sule. Luptele
luar un caracter cu totul special. Terenul de lupt, foarte accidentat, presrat
de nlimi n iruri cu direciuni variate, ntretiat de vi, acoperite de pilcuri
de pduri, oferea avantaje de surprindere dumanului, care avea o superio
ritate foarte accentuat i n privina pregtirii pentru astfel de rzboi i a
nzestrrii cu materialul trebuincios. El putea s^i trimit detaamentele
izolate, ocolind pe la deprtri mari rzleitele noastre grupe de aprare,
pentru a le amenina din spate, pe cnd alte detaamente le atacau din fa.
Operaiile semnau eu jocul de ah, n care atacul se d cnd n fa, cnd
piezi, cnd din spate. Aprtorul, mult mai slab, cu mijloace de recunoatere
insuficiente, cu artilerie slab, redus numericete, avnd de luptat cu ceaa
groas care nlesnea surprinderile, cu zpada mare, care ngreuia micrile, era
nevoit s-i caute napoi alte poziii de siguran, dup ce lupta cu dezn
dejde pe poziia atacat. Inamicul aduce bravurii trupelor romne omagiul
meritat. Intr-o dare de seam oficial a Statului-Major german el se exprim
astfel: ,,n general, aceste lupte, date n muni, au fost extraordinar de nver
unate. Pn n ultima clip a asaltului, adversarul nu prsea lupta aprndu-i pmntul strmoesc. La Periani a trebuit s fie mcelrit o companie
ntreag din care n-au scpat dect doi oameni. Dar i noi aveam de plns adeseori
grele jertfe, n astfel de lupte date n inuturi acoperite cu pduri btrne.
Muli viteji germani, austrieci i unguri dorm somnul cel venic n frumoii
muni de acolo 311.
Lupta pentru ocuparea bazinului Periani s-a dat cu o nespus violena.
0 brigad a Corpului alpin, opernd pe valea Topologului, a reuit s ocupe
la 31 octombrie muntele Miglele. Comandantul Corpului I de armat romn
a ncercat atunci o aciune n flancul stng al dumanului, spre a ntoarce
acest flanc i a sili pe duman s se retrag n bazinul Titeti. Detaamentul
Sule, sub comanda colonelului Bdescu, compus din patru, cinci batalioane,
n prip organizat, cu muniii insuficiente, a naintat n ziua de 1 noiembrie
prin valea Topologului, pe un teren foarte dificil. Atacat de duman din pozi
ii dominante, detaamentul a fost respins.
Lupte crncene s-au dat timp de mai multe zile mpotriva muntelui Sule,
aprat de Regimentul 5 vntori. De la Miglele, dumanul s-a ntors cu faa

spre vest, atacnd cu o brigad poziia principal romn (le la Spin-Periani

n flanc, in timp ce o alt brigad german, ajutat de un foarte puternic
bombardament de artilerie, ataca, frontal, de-a lungul oselei Titeti-Sltruc
i prin Beti. Lupta s-a dat n zilele de 6 8 noiembrie. Monstruoasele baterii
austriece cu motor, de 305 mm, aruncau de la Titeti marile obuze, care nimi
ceau orice putin de rezisten n poziiile romne. Timp de trei zile, trupele
romne au luptat cu un eroism i spirit de jertf mai presus de orice lauda.
La Mlceni, nord de Poiana Spinului, o companie din Regimentul 18 Gorj,
din trupele aduse de la Jiu, au inut piept dumanului i s-a sacrificat n atep
tarea ajutoarelor pn la ultimul om. Pe la muntele Hamurile, dou batalioane
germane amenin s cad n spatele romnilor. O companie din Regimentul
1 vintori, comandat de locotenentul Leonte, lupt o noapte ntreag cu
dumanul, pe care-1 respinge; comandantul, care abia ieise din spital, e din
nou grav rnit. Pierderile dumanului au fost i ele foarte dureroase. Doi coman
dani de regiment germani i-au gsit intre alii moartea n aceast lupt;
pe Mgura a czut maiorul Veit-h, iar pe muntele Sule, o odrasl regal, prin
ul Henric de Bavaria, comandantul Regimentului de gard Bavarez din
Corpul alpin. Aceast din urm pierdere a impresionat i ndurerat mult pe
germani. Prinul era considerat ca un militar de valoare i un spirit cavale
resc; el i-ar fi dat sufletul, exclamnd : Noblesse oblige!.
Romnii trebuie s prseasc Mgura, masivul cuprins ntre piriul
Titetilor i al Betilor i s se ntreasc pe linia Cozia-Surdoiu-Poiana Spi
nului, cu dreapta pe muntele Sule. Aprarea se fcea din ce in ce mai greu;
efectivele unitilor erau din ce n ce mai slabe, iar ajutoarele ce se aduceau
de pe celelalte fronturi erau mcinate curnd. Pentru aprarea importantului
masiv Cozia, nu se putuse trimite deet cteva companii din Regimentul 2
grniceri i din trupele aduse de la Jiu.
Poiana Spinului e atacat la 8 noiembrie i ocupat de germani. Coman
dantul diviziei, colonel Mooiu, trimite de la postul de comand Clocotii dou
companii de mehedineni, comandate de cpitanul Cernianu i locotenentul
Nadolu, care contraatac pe germani n timpul nopii cntnd Deteapta-te
romne. Germanii snt respini civa kilometri napoi. Cernianu e ucis,
iar Nadolu grav rnit. La 9 noiembrie, centrul poziiei romne de la Surdoiu
este prsit de Batalionul Russu V. din Regimentul 72 *. Linia de aprare
romn e zdruncinat. Cozia cade n aceeai zi, iar peste trei zile de lupte
crincene, cade i poziia principal de la Poiana Spinului, att de eroic aprat.
Noua poziie de rezisten a Diviziei a 23-a este acum pe linia Dngeti-Rdcineti nord de uiei sud de Sltruc. n ajutorul Grupului de la Olt deci
mat n aceste lupte grele, a fost trimis Divizia a 14-a, retras din munii Mol
dovei, unde fusese nlocuit prin rui. Divizia fu aezat la aripa dreapt a
Corpului de Olt, intre vile Topologului i a Argeului. Era de fapt o briga
d colonel Colori compus din Regimentul 67, dou batalioane din 51
si unul din 77. Sosirea acestui ajutor nu reui s schimbe n favoarea romnilor
balana forelor, cci n acelai timp, dumanul primi i el ca ntrire Divizia
a 216-a; n seara de 10 noiembrie, ea intrase n lupt de o parte i de cealalt a
oselei Titeti-Periani-Saltruc-uici. Superioritatea dumanului se pstra
netirbit.
* Dat In judecai pentru retragere nemotivat tn timpul luptei,
la Finta.

454

R u ssu

V. a fost executat

0 agonic eroic

La 10 noiembrie, btlia din Valea Oltului

crete n violen. mpreun cu ofensiva
pe care Morgen a reluat-o la Cmpulung,
luptele de la Olt trebuie s se repercuteze asupra btliei decisive ce ncepuse
la Jiu. Frontul de lupt s-a ntins mult de-a cuimeziul munilor; la rsrit
el se sprijin acum pe Arge, la Arefu ; la apus, trece dincolo de Olt. Luptele
oare se dau, fr cel mai mic rgaz, macin zi cu zi puterile descrescnde ale
trupelor romne. O grav primejdie apas din aceast parte asupra soartei
rzboiului. Marele Cartier romn a cerut Corpului de Olt s continue rezistena.
El plnuiete s aduc aci trupele disponibile din Dobrogea i din munii Mol
dovei, s le adune la Curtea de Arge i, nlocuind trupele obosite ale Corpului
1 de armat, care trebuia s treac n refacere, s atace i sdea peste cap pe
duman. Dar soarta a vrut s se ntmple intr-altfel. Dumanul, sigur de zdro
bitoarea lui superioritate atac cu furie, sprijinit mereu de formidabila >a
artilerie, de nenumratele lui mitraliere, de trenuri i automobile blindate,
n zpada care umple vile, prin vntul ngheat care biciuie obrajii i nepe
nete miinile, soldaii romni duc lupt de sacrificiu, cednd terenul pas cu pas,
dnd numeroase contraatacuri i fcnd pe adversar s plteasc scump fiecare
petic de pmint cucerit. Cite un batalion de 100 de oameni trebuie s reziste
la atacuri de regimente ; cite o companie de 30 40 de oameni e atacat de ba
talioane. i snt mereu aceiai oameni, neschimbai de sptmni, dar din ce in
ce mai puini, care lupt fr nici o ndejde, istovii de oboseal, zdrenuii,
cu zpada pn n genunchi. Uneori, grupuri ntregi, sfrite de oboseal i n
conjurate snt luate prizoniere; alteori, ele dau adversarului lovituri dure
roase. O companie german, care coborse de pe Muntele Cozia i ocupase
dealul Stnioara, fu nconjurat de grniceri i distrus pn la ultimul om.
Falkenhayn scrie despre aceste lupte : Progr esele noastre trebuiau fcute n lupte
foarte grele. Romnii rezistau cu disperare. Fiecare munte n parte trebuia
luat cu asalt. i dac reueam s le lum prad n oameni i material, tre
buia, de partea noastr, s-o pltim cu jertfe grele 85.
Trupele romne snt repartizate astfel: la aripa sting, pe malul apusean
al Oltului, e o frntur din Divizia a 13-a; la centru, ntre Olt i valea Topologului, snt resturile Diviziei a 23-a ; la aripa dreapt, ntre Topolog i Arge, e
Divizia a 14-a.
Pe dreapta Oltului, trupele romne ale Diviziei a 13-a s-au bucurat de o
relativ linite mai mult de dou sptmni, fixate pe frontul Riglou Sreineti. Cea mai mare parte a trupelor diviziei fusese trecut pe sting Oltului, i
fusese mcinat n luptele de acolo. Din Brigada a 25-a rmseser numai dou
batalioane ale Regimentului 47, cu efective micorate i trupe din Regimentul
57 (Brigada a 26-a). Frontul rmsese mult napoia celui de pe malul sting,
care fusese mpins de duman pn n linia Cozia. La 10 noiembrie, trupele
Brigzii a 10-a austro-ungare, ntrit cu Regimentul 36 de Landsturm german
i cu un batalion din Divizia a 216-a, sub comanda feldmarealului Goiginger,
ncepu atacul printr-un puternic bombardament de front. De pe linia ferat
din Valea Oltului, un tren blindat trgea focuri in flancul poziiei romne.
Frontul romn, atacat de fore mult superioare, e spart n mijloc. Nu snt
rezerve care s umple sprtura, aa c a doua zi dumanul ptr unde, ntorend ari
pile. Cteva companii ale Regimentului 47 snt distruse ; comandantul nsui e f
cut prizonier. Poziia e pierdut. Resturile se retrag urmrite de duman, care nu
le brgduie a se fixa solid pe poziii noi. Timp de 12 zile, soldaii Diviziei a 13-a,
455

fornimd uniti amestecate, cu efective foarte mici, rezist pe poziii succesive,

contraatacnd mereu; la 23 noiembrie ei snt la Bmnicu Vlcea.
La aripa dreapt, trupe din D ivizia a 14-a reuesc la 10 noiembrie
s reocupe Muntele Fruni, dar din lips de susinere pe flancuri nu pot nici
s lrgeasc, nici s menin succesul. Mai mult nc, din cauza dezastrului
ce amenin grupul vecin de la Jiu, comandantul romn trebuie s mai ia
din trupele de la Olt i s le trimit peste muni, spre Trgu Jiu, ea s atace
aripa sting a inamicului, care ieea din defileul Jiului. Dumanul a insta
lat pe Poiana Spinului numeroase mortiere de 210 cu care bate, in special
noaptea, poziiile romne, acoperindu-le cu o pnz luminoas de grenade
i rachete. Spectacolul e impresionant. La 17 noiembrie, 1rupe din Divizia
a 216-a, aduse cu camioanele automobile pn la Sltruc, dau un atac n
valea Topologului, cu mai multe batalioane, dispuse n valuri. Contraatacai
de dou batalioane din Eegimentele 1 i 5 vntori, cu un foc viu, germanii
s-au retras n pduri. Rezistena e din ce n ce mai grea. Trupele Diviziei
a 23-a snt complet extenuate. Cu greutate se adun soldai rzlei din uni
tile risipite i se constituie companii de cte 8 0 100 de oameni care snt
trimii s contraatace poziii pierdute, sub baraje de artilerie i mitraliere.
Linia Climneti-Scueni-uici, aprat cu nverunare, fu prsit n mina
dumanului abia la 20 noiembrie, cnd sprtura fcut n frontul de la Jiu
aduse invazia Olteniei. Din nou comunicatul oficial german trebuie s nre
gistreze : ,,Romnul a aprat cu ndrjire pmntul rii sale pe oselele ce duc
prin trectorile Tumu Rou i Surduc *. La 20 noiembrie, rmiele dezor
ganizate i demoralizate ale Diviziei a 23-a, care nu mai au nici o valoare
combativ snt retrase din linia de lupt i aduse la Piteti, spre a se odihni
i reface. Ele snt nlocuite cu trupe din Divizia a 8-a, care au fost aduse
din Moldova. De fapt, este numai Brigada a 37-a regimentele 66 i 77 completat cu o brigad nou," format din regimentele Cloca i]Crian
fostele trupe de cetate.
Generalul Berthelot, consilier al Marelui Cartier, care pusese mari spe
rane pe pstrarea i ntrebuinarea acestei bune divizii, ca rezerv general,
n vederea unui mare plan strategic, i d nvoiala cu moartea n inim
la bgarea ei n front, cernd ca cel puin ^s fie retrase resturile ^diviziilor
11 i 23.
Divizia a 8-a lu poziie ntre Olt i Topolog, pe un front dispus oblic,
cu faa spre nord-vest, n regiunea Runcu-Valea Babei, opunndu-se na
intrii dumanului spre Tigveni. Trupele diviziei, abia instalate pe poziie,
sint imediat atacate de duman cu o formidabil desfurare de artilerie**.
Dar soldaii de la Oituz au de pstrat o faim, care e titlul lor de raindrie.
Ei au contiina importanei rolului ce li s-a ncredinat i, privind cu comp
timire rmiele istovite ale nenorocitei Divizii a 23-a, pe care au nlocuit-o,
snt ncredinai c vor ti s salveze de invazie i Muntenia frailor, paa cum
au salvat i Moldova lor.
Trei zile, lupta urmeaz cu strnicie i de o parte i de Si. Dumanul
a bgat de seam c nu mai are n fa resturile demoralizate, care nu mai
aveau nici o putere de rezisten, ci o trup proaspt i drz. Dar i mol
dovenii constatau c nu mai au de-a face cu ungurii din munii Moldovei
ci cu o trupa de elit, stranic narmat, care lupt viguros i metodic.
* Comunicatul german din 16 noiembrie.
** Atacul n direcia Valea Babei-Tigveni e dat de Regimentul 122 infanterie, susinut de
Regimentul 54 de artilerie de clmp, din Divizia a 216-a.

456

Pe o muchie de deal, in marginea satului Valea Babei, sub focul nimi

citor al dumanului, colonelul Piperescu Kicolae, comandantul Brigzii a 37-a,
cade lovit mortal de un glon in frunte, pe cnd sta in prima linie a trgto
rilor. Colonelul gsete destule puteri ca s adreseze cuvinte de mbrbtare
soldailor si ngrozii, apoi cere s i se aduc i srut cu evlavie drapelul
Regimentului 69, pe care-1 condusese cu cinste de la Dorohoi pn n inima
Ardealului i pe crestele nsngerate ale Oituzului. Peste cteva zile, el i d
sufletul n spitalul din Piteti, lsnd amintirea unui soldat de ras, aspru i
nciuduplecat la datorie, eroic in faa morii. Dar rzboiul se decidea pe alte
fronturi. Invazia se ntindea i dinspre apus i dinspre miazzi; ea amenina
spatele trupelor ce luptau la Olt. Rezistena a devenit acum i nefolositoare
i periculoas. Corpul de la Olt trebuie s rup lupta i s nceap retragerea
spre Piteti.
La 25 noiembrie, Bmnicu Vlcea, evacuat n ajun de romni, e ocupat
de dumani, iar a doua zi, Topologul era trecut la rndul lui i Corpul alpin
i fcea intrarea n Curtea de Arge.

Cderea trectorii
Oltului

Valea Oltului este acum, in sfirit, n mina

germanilor. Snt dou luni ncheiate din
ziua n care Falkenhayn pornise btlia
de la Sibiu, care trebuia s-i deschid ndat pasul Turnului Rou i drumul
Oltului. I-au trebuit ns dou luni de lupte grele, pentru ca soldaii Kaiserului
german s poat trece n toat voia pe vechiul drum, strbtut (le attea
armate cotropitoare. Iar Oltul, care de-a lungul veacurilor a rsfrnt n undele
sale, rnd pe rnd, acvilele romane, panaele ungurilor, iataganele turceti i
oglindete acum coiful cu epu al germanului, lovete mai nvalnic zidul
vechi al mnstirii Cozia i povestete umbrei sfinte istoria trist a neamului
care-i pregtete nlarea prin jertf i durere. Ciudat i caracteristic
ntorstur a vremurilor ! Dup mai bine de cinci veacuri, treceau din nou
pe dinaintea voievodului soldai din neamul acelora care luptaser ca tovari
de arme, alturi de otenii romni. Cavalerii lui Frederic de Zolern, mbrcai n
armuri i cu crucea pe piept, veniser la 1396 ntr-un avnt de jertfire, s
apere cretintatea, la Nicopole, alturi de floarea nobilimii franceze i de otenii
lui Mircea, mpotriva Semilunei ce se nla cotropitoare. Astzi, scobortorii
lor, mirosind prada bogat, veneau, lacomi, s gtuie pe strnepoii fotilor lor
camarazi de arme, care-i aprau ara i neamul. Vremea schimb sufletele
^ popoarelor, ca i pe ale indivizilor.
7
Intrnd n strvechea Capital a celor dinti Basarabi, comandantul ger
man, din ordinul Kaizerului, depuse o coroan pe mormntul regelui Carol,
n catedrala Argeului. Acest act nsemna mai puin o injurie ce se aducea
btrnului i neleptului rege, prin ncercarea de a arta c un cap ncoronat
ar fi putut s aib alte interese i sentimente dect acelea ale poporului su,
ct era mai ales o demonstraie mpotriva nepotului i succesorului regelui.
Germanii nu puteau ierta regelui Ferdinand atitudinea sa romneasc, vrednic
de tradiiile cavalereti ale ilustrului su neam.
Trei zile n urm, avangardele Grupului Krafft intrau n Piteti. Comuni
catele oficiale germane pretind c n luptele de pe Valea Oltului, Grupul Krafft
a fcut un total de 14 451 de prizonieri, dintre care 101 ofieri, i ne-au luat
14 tunuri.
457

Grupul romn de la Olt a fost mcinat ncetul cu ncetul i nfrnt n

lupta inegal pe care a susinut-o mpotriva formidabilului su adversar, dar
rezistena sa de aproape dou luni rmne una din mrturiile cele mai vorbi
toare de eroismul i puterea de jertfire a soldatului romn.
b) STRPUNGEREA DE LA JIU

Pregtirea marii
ofensive germane

ncercarea cea nou, pe care o facea comandamentul german la Jiu, era ultima carte
pe care o juca pe teatrul de rzboi romn.
Dac ar da si ea gre, campania de iarn va trebui considerat ca ncheiat
i trupele bgate la adposturile de iarn, cu toate consecinele incalculabile
ale acestei msuri. De aceea, Marele Cartier mai fcu nc o sforare i tri
mise lui Falkenhayn nc cteva divizii. Un grup nou a fost creat n vederea
btliei decisive. El se compunea n primul rnd din cele dou divizii, a 2-a
bavarez i a 301-a, ale desfiinatului Grup Kneussl btute la 2730 octom
brie, la care se adugar dou noi divizii de infanterie aduse de pe frontul
de la Biga, unde era acum linite. Era Divizia a 41-a de infanteiie prusiana
una din cele mai bune uniti germane, comandat de generalul Schmidt von
Rnobelsdorff, fost ef de stat-major al armatei Kronnprinz-ului, la Verdun,
i Divizia a 109-a, sub comanda generalului von Oettinger. Comanda Corpului
de cavalerie, format din cele dou divizii de cavalerie, 6 i 7, ntrit cuun
detaament de patru automobile blindate rmase ncredinat generalului von
Schmettovv. Bezerva grupului o forma o nou divizie, a 115-a (general von
Kleist) i o brigad de cicliti. Comanda ntregului grup cu un total de
peste 80 000 de oameni i 30 000 de cai cea mai impozant for care operase
pn acum pe frontul carpatic, fu ncredinat generalului Kiihne, coman
dantul statului-major fr trupe al Corpului LIV, care fusese trimis n Transil
vania de mai mult vreme, cu intenia de a lua comanda unei ofensive pe
frontul Oituzului, la care se renunase. Ziua atacului fu fixat pentru 11
noiembrie.
Noua ofensiv a fost pregtit n stil mare, cu o metod i minuiozitate
caracteristic german. Numeroase trupe de pionieri i mase mari de populaie,
ridicate din regiunile vecine, fur ntrebuinate la reparaia drumurilor prin
muni i a podurilor din oseaua Jiului. Terasamentul oselei fu ntrit
ca s poat suporta tunurile grele, micate cu tractoare automobile, automobilele
blindate i camioanele. Depozite de muniii i alimente au fost stabilite prin
muni i prin diferite puncte ale trectorii. Trupele au fost prevzute cu mbr
cminte i echipament de munte. iruri nesfrite de trenuri debarcau n gri
trupe, muniii, animale de povar, provizii i tot felul de material de rzboi.
oseaua din defileul Jiului care, din nefericire, rmsese n mna germanilor pn
la mijlocul distanei ntre Lainici i Bumbeti, fu ntrebuinat pentru trans
portul artileriei grele i uoare i a unei pri din trupe. Linia ferat Decauville, instalat din timpul neutralitii pentru a nlesni transportul de grne,
le-a fost i ea de un mare ajutor.
Cnd, la 10 noiembrie, masele de trupe inamice s-au pus n micare, cele
mai riguroase msuri de poliie asigurau ordinea transporturilor. Fiecare deta
ament, fiecare vehicul, fiecare cal, i avea locul fixat att n coloanele de
mar, ct i n punctele de staionare. Instalaii luminoase i de semnalizare,
posturi telefonice, ofieri cu nsrcinri speciale, posturi de jandarmerie,
serveau la meninerea ordinei cu energie de fier, dup un regulament special.
458

La cea mai mic abatere, pedeapsa urma cu severitate; cind o cru ieea
din coloana de mar, era fr mil aruncat in riu. Exemplara ordine germanic
i fcu efectul; n dimineaa zilei fatale de 11 noiembrie, toate forele duma
nului erau n poziiile de atac desemnate. Prpdul era gata s se dezlnuiasc
asupra capetelor noastre.

Surprinderea

n timpul acesta, poziiile romneti erau

meninute de trupele Grupului Jiu, con
stituite dintr-o singur brigad a Diviziei
1 ; cealalt brigad a diviziei era la Cerna. Ajutoarele primite din sectoarele
vecine, n timpul celei dinti btlii de la Jiu, fuseser trimise napoi, la unitile
de unde fuseser luate. La comandamentul nostru, print r-o greeal de judecat,
nu se atepta nimeni ca inamicul s repete lovitura in acelai loc unde fusese
nfrnt, iar concentrarea formidabilei anuate a lui Kiiline se fcuse cu atta
discreie, net ai notri nu bgaser de seam nimic. Cu dibcie, comandantul
german cuta a distrage atenia romnilor asupra preparaivelor ce se fceau
la Jiu. Falkenhayn se instal cu ostentaie la Braov, unde se deda la o acti
vitate zgomotoas; primea musafiri de marc, organiza parade militare, fcea
vizite dese frontului de la Predeal, cutind ca toate acestea s ajung la cuno
tina comandanilor notri. ncredinat astfel c pe sectorul Jiului s-a restabilit
linitea, atenia comandantului romn se ndreptase din nou asupra celorlalte
puncte ale frontului carpatic unde inamicul, cutind mereu s-i mascheze
lovitura decisiv ce prepara la Jiu, da atacuri violente. In special spre Arge
erau pironite privirile noastre nelinitite. Spre a stvili aci puternica presiune
a Grupului Krafft, comandamentul nostru suprem luase msur s concentreze
la Piteti rezerva strategic, format din diviziile scoase din lupt din Dobrogea
i Moldova i refcut cu ajutorul elementelor din depozite. Aceast mas de
manevr trebuia s ia ofensiva n mod simultan cu ofensiva rus ce se plnuia
de atita vreme pe frontul munilor Moldovei. n mijlocul acestor preparative,
pe neateptate, trznetul czu la Jiu.
Inamicul atac la 11
noiembrie cu patru
divizii

Ca o introducere a marei btlii, nc

din ziua de 10 noiembrie, detaamente
din Armata Kiihne atac nlimile din
sting Vii Jiului. Dup lupte nveru
nate, ele reuir s ocupe piscurile Muncelu, Molidviu i Urma Boului, crendu-i astfel, de aceast parte, o puternic flancgard.
n dimineaa zilei de 11 noiembrie, un uragan de foc se dezlnui din
gurile a peste 250 de tunuri, de toate calibrele, asupra poziiilor romneti.
Sub protecia lor, pomi atacul celor patru divizii de infanterie dumane.
Spre deosebire de cea dinti btlie de la Jiu, axa direciei atacului nu mai
era oseaua Buliga, ci chiar oseaua Jiului. De o parte i de cealalt a Vii
Jiului fuseser aezate cele dou divizii de infanterie proaspete ale Armatei
Kiihne, care trebuiau s foreze intrarea. Pe partea de vest a Jiului era Divi
zia a 41-a; pe partea de est era Divizia a 109-a. n spatele celor dou divizii,
pe oseaua Jiului, erau ncolonate diviziile 11 i 301. Corpul de Cavalerie era
masat la intrarea de nord a defileului, ateptnd semnalul c drumul e deschis,
spre a ncepe naintarea, ca s invadeze cmpia. La Petroani, era n rezerv
Divizia a 115-a. Atacul se ddea pe un front de 30 km, de la piscul Molidviului la rsrit pn la apus de oseaua Buliga.

Cu toata presiunea acestei mase enorme, naintarea dumanului nu fu

prea mare n ziua nti. Eezistena voiniceasc a romnilor opri arintul
dumanului. La aripa dreapt a Diviziei a 41-a, Batalionul alpin wtirtemberghez, ajutat i de alte trupe dumane, lupt toat ziua ca s ocupe dealul
Leului (cota 1191) aprat cu vitejie de dou companii de gorjeni i de abia
pe sear putu s-l ocupe. Pe Drumul Neamului, care coboar de la Buliga,
Divizia a 41-a atinge spre sear Schela. De pe o nlime, la nord de Bumbeti, de unde supraveghea personal lupta, Falkcnhayn constat c naintarea
la aripi era abia de 3 4 km. pe cnd n centru atacul se mpiedicase de pozi
ia noastr de la Bumbeti i rmsese aproape pe loc. O violent aciune de
artilerie a trebuit s se ntreprind mpotriva Bumbetilor. La 11 i 12 noiem
brie, n tot cursul zilelor, mortierele germane aruncar obuzele lor enorme
asupra poziiei romne, pulveriznd adposturile i sfrmnd cupolele nucilor
tunuri de 55, scoase din fortificaiile noastre declasate, cu care era garnisit
poziia. Abia n dup-amiaza zilei de 13 romnii, istovii i copleii din toate
prile, cedeaz dumanului sfrmturile Bumbetilor.
Pe toate drumurile i potecile, coloane nesfrite de dumani coboar i
atac din toate prile puinele noastre trupe, care rezist cu sforri supraome
neti i nu prsesc poziiile dect spre a reocupa altele imediat n spate, de unde
pornesc contraatacuri eroice. Dumanul nsui mrturisete vitejia trupelor
noastre: Nu se poate tgdui c infanteria romn lupt cu vitejie; fr
ndoial c ea se arat ndrznea i dibace n aprarea poziiilor ei din munte,
bine organizate; desigur c ea atac cu hotrre n contraofensiv; dar ea se
dovedete foarte simitoare fa de focul artileriei, n special fa de focul
calibrelor grele i nedeprins n aprarea contraatacurilor nconjurtoare,
mpotriva crora, artileria lor, pipind nesigur, nu le poate asigura la timp
aprarea 311.
La 13 noiembrie, trupele Corpului de Jiu s-au retras pe linia de recule
gere VlariRugiSmbotinBrcaciu, clare pe Jiu. Alpinii wurtemberghezi
lupt toat ziua cu un detaament romn, pn s poat stpni Vlarii.
Cele dou companii romneti, care apr Ylarii, au contraatacat batalionul
de alpini wurtemberghezi n trei rnduri i l-au pus pe goan; la al patrulea
atac, focul ucigtor al artileriei grele dumane a silit pe bravii aprtori s
prseasc poziia. Pentru cucerirea Smbotinului, germanii au trebuit s dea
apte atacuri consecutive.
Cu evacuarea Bumbetilor i pierderea liniei VlariSmbotinBrcaciu
oseaua principal din defileu este toat n mna germanilor; prin ea se scur
geau fr ntrerupere masa artileriei i infanteria diviziilor 11 i 301. Cava
leria lui Schmettow ncepe marul spre a traversa defileul i a intra n cmpia
de la nord de Trgu Jiu. Automobilele cuirasate, cu mitraliere, alergau, mprocind
flancurile coloanelor romne.
Odat ieit din regiunea muntoas, nici un obstacol serios nu se mai
opune naintrii inamicului. La 14 noiembrie, el mai e reinut ctva timp pe
loc, pe linia Turcineti-Curtioara, spre a se acoperi concentrrile pe care le
fac romnii la sud de Trgu Jiu. Inamicul intr n ora la 15 noiembrie, fr
lupt, n timp ce gruprile de la aripi ajunseser n vile laterale ale Gilortului
i Motrului.

Ruperea frontului romn

Cu masa formidabil a patru divizii de

infanterie, Falkenhayn reuise s rup
linia frontului romn, ntr-un loc unde
garda era inut de trupele unei biete brigzi ! Strpungerea frontului romn
ee fcuse. Bariera Carpailor fusese trecut. Zgazul, care inuse dou luni

uvoiul duman, se rupsese i, peste el, valul furios se nspusti la vale ca s

nece cmpurile noastre. n coloane nesfirite, cavaleria lui Schmettow ncepu
marul la aripa dreapt a Armatei Kiiline. Deja, Falkenhayn credea partida
ctigat. El lu dispoziii pentru exploatarea succesului. Divizia a 11-a de
infanterie a fost aezat la aripa sting a Corpului L IV ; ea va nainta spre
sud-est, spre a deschide drumul spre Valea Oltului in direcia Drgani, in
spatele corpului romn ce lupta la Olt. Divizia a 301-a o va urma, ca ealon
de siguran spre sting, in contra unor eventuale atacuri dinspre Olt,
Corpul LIV diviziile 109 i 41 va continua naintarea direct spre sud,
n direcia Craiova. naintea lor fur trimise cele dou divizii de cavalerie
care, n maruri repezi, vor preceda marul infanteriei, in direcia
Filiai-Strehaia. Bolul cavaleriei este ca s taie legturile din spate ale Gru
pului de la Cerna cu ara i s curee terenul, nlesnind operaiile diviziilor de
infanterie.
O mare surprindere ns atepta pe comandantul german. Komnul, pe
care-1 credea zdrobit, se ridic in faa lui, hotrt i curajos i, intr-o ncordare
eroic, i baricadeaz drumul. Pe poziiile de la sudul Tirgu Jiului se va da o
mare btlie, care va avea s hotrasc definitiv asupra reuitei strpungerii.
c) BTLIA DE LA TRGU JIU. 1G - 17 noiembrie

Planul romnesc al
btliei de la
Trgu Jiu

Btlia de la Trgu Jiu a fost conceput de

comandamentul romn, dup un plan
asemntor cu acela al primei btlii de
la Jiu. Locul ales pentru lupt era muchea
nlimilor, care se ntind la sud de Trgu Jiu, cu direcie general vest-est,
nchiznd dinspre sud cldarea depresiunea subcaipatic a geografilor n
care e aezat oraul. Poziia e bine aleas ; ea urmeaz pe malul de sud mai
nalt al Amaradiei Mici, linia Copcoasa-Dneti-Crbeti. La stnga, ea
se sprijinea pe Jiu ; la dreapta, pe Gilort. Dac ns poziiile erau bine alese,
puterile de care dispunea la Jiu generalul Vasilescu Paraschiv, comandantul
Armatei I, era absolut nendestultoare spre a reine puhoiul duman. n com
plet necunotin de formidabilul duman pe care-1 aveau n fa, se ntocmi
planul de lupt. La centru, trupele Grupului Jiu vor rezista atacurilor de front
pe care le va da inamicul mpotriva liniei Copcoasa-Dneti-Crbeti, ntinzndu-se spre vest, peste Jiu, pn la omneti. n acelai timp, la aripa
sting, un detaament mixt, venind dinspre Ocina prin Baia de Aram, va
cdea n spatele inamicului, pe linia lui de comunicaii. Manevra principal
va avea loc la aripa noastr dreapt, pe valea Giloriului. O divizie nou, a
17-a*, adus din zona de refacere cu trenul, va nainta n flancul i spatele
inamicului, n direcia Bumbeti, spre gura de sud a defileului; un detaament
mic, venind dinspre rsrit, de pe frontul Oltului, pe oseaua Bbeni-Novaci,
va ajuta aciunea Diviziei a 17-a, eznd n spatele inamicului de aceast parte.
Planul era foarte bine ntocmit i situaia aventuroas, n care se pusese inami
cul, era bine exploatat. Beuita planului ar fi adus completa distrugere a arma
tei nconjurate i cu linia de retragere tiat. Dect c, raportul forelor, aflate
* Cu acest numr, care era acel al diviziei distrus la Turtucaia, se reconstituise o nou divizie,
alctuit din Regimentul 56, care luptase pe frontul Moldovei in Divizia a 14-a, i Batalionul 4 de
la ase regimente deosebite; In total nou batalioane cu un regiment de artilerie. Comandant era
colonelul Niculcea.
806 > - o:

461

fa n fa, era n absolutul dezavantaj al romnilor. O astfel de manevr

de nconjurare pe ambele flancuri, analoag cu cea ntrebuinat de Falkenhayn
la Sibiu, cerea din partea romnilor o putere, cel puin egal cu aceea a adver
sarului, pe end, n realitate, noi aveam mai puin dect o treime din numrul
lui : dou divizii necomplete fa de apte divizii dumane. i pe 1ng aceasta,
n-am avut nici noroc.

Btlia se ncinge n
condiii de mare inerioritate

Detaamentul care venea de la Cerna era

alctuit din trei batalioane de infanterie,
cu artilerie, pus sub comanda colonelului
Tut. Detaamentul nu putu s ajung
la timp pe teatrul luptei. El trebui s se ntoarc din drum i s lupte din greu
pentru propria lui siguran. O soart asemntoare avu detaamentul care
venea dinspre Olt. Acesta era. nc i mai slab ; numai un singur batalion cu trei
escadroane i o secie de artilerie. Corpul de la Olt, prins el nsui n lupte foarte
grele, nu putea trimite mai mult. Detaamentul, ntrit cu puine trupe din
Corpul de Jiu, fu oprit i el ntre Crasna i Aniniu, la vest de Novaci, de trupele
Diviziei a 301-a, care ntrea aripa sting a dumanului.
Spre culmea lipsei de noroc, unul din trenurile care transportau spre
Jiu trupele Diviziei a 17-a romne, a deraiat n dreptul satului Filfani, ling
.Stolnici, ntre Piteti i Slatina. El a oprit i ntrziat transportul trupelor de
ajutor, de care se simea atta nevoie. Din aceast cauz, trupele sosir cu
mari ntrzieri pe frontul de lupt i n timpul ei. n dimineaa zilei de 16 sosi
ser cinci batalioane de infanterie i o baterie de cm p ; pn in seara zilei
debarcaser peste tot 6 000 de oameni. Din aceast cauz, ofensiva romn,
proiectat pentru ziua de 16, fu amina t a doua zi, dup sosirea ntregii
divizii. ntrzierea fu fatal. Inamicul, n posesia complet a mijloacelor lui
de lupt, ncepu el ofensiva spre Crbuneti, surprinznd trupele n curs de debar
care, fr s-i fi operat concentrarea. Trupele romne sosite a doua zi au
trebuit s fie aruncate n lupt pachet eupaehet, imediat ce erau debarcate n
grile Brbteti i Crbuneti. Restul sosi abia dup terminarea btliei, cind
era prea trziu.

Desfurarea btliei

Btlia de la sud de Trgu Jiu s-a dat

in cele dou zile de 16 i 17 noiembrie.
Ningea cumplit n fulgi mari i dei ce se
topeau, cnd ajungeau la pmnt, ntr-o lapovi rece. Yntul sufla cu putere i
arunca vrtejuri de zpad n ochii lupttorilor. Rar s-a dat o btlie n ase
menea condiii de neegalitate ntre forele dumane, ca cea angajat la sud
de Trgu Jiu.
Masa celor trei divizii germane ieise din defileu i ocupa la 16 noiembrie
o linie vest-est, ntins de la Trgu Jiu la G ilort; Divizia a 301-a era mai napoi,
formnd flancgarda sting a Armatei Kiihne. Cavaleria german, lund naintea
infanteriei, atac poziiile ocupate de trupele Grupului Jiu. La aripa noastr
sting, Divizia a 7-a de cavalerie german atac ntre Tismana i Jiu, pe linia
omneti-Crbeti i e respins. La centru, Divizia a 6-a de cavalerie atac
centrul poziiei romne, dar nu poate s nainteze nici ea cit de puin;
lupta se desfoar foarte vie n jurul satului Dneti. La aripa noastr dreapt,
n regiunea Crbuneti, Regimentul 4 de ulani i pri din Divizia a 11-a
bavarez atac trupele Grupului Jipa, care acoper debarcarea Diviziei a
17-a; n lupt violent, dumanul e respins spre tefneti. Comandantul du462

man i d seama de eecul ncercrii fcute cu cavaleria; el e trector, cci

masa infanteriei sale, luptnd cu ninsoarea deas i cu lapovia drumurilor, a
ajuns spre sear pe terenul luptei; ea-i va schimba faa. Kulinc retrage Divi-

Bt

de la Trgu Jiu
463

zia a 6-a de cavalerie din front, o aduce la Trgu Jiu i o trimite la aripa de
vest, n valea Tismauei. Acolo e concentrat acum toat masa de cavalerie,
a crei misiune este fixat acum la executarea unui mar ocolitor n flancul
sting romn.
In locul cavaleriei, ia loc infanteria duman. Viscolul a mascat complet
micarea. E singurul succes cu care Kiihne se poate luda pe ziua de 16
noiembrie.
La dreapta, n valea Gilortului, concentrarea Diviziei a 17-a romne
nu se mai poate face la Albeni, cum era proiectat. Trupele trebuie s debarce
la Brbteti i s urmeze oseaua Rogojeni-Boia, urcnd spre nord.
Ziua de 17 noiembrie va fi decisiv n btlia de la Tirgu Jiu. Toat
noaptea a nins. Dimineaa, o zpad de dou palme acoper dealurile i vile.
Concentrarea dumanului pe linia de lupt este astzi ndeplinit. Grupul de
atac e format din masa celor trei divizii : Divizia a 41-a este la dreapta, clare
pe Jiu ; Divizia a 11-a bavarez e la sting, pe G ilort; intre ele la centru e Divizia
a 109-a. Centrul de greutate al grupului de atac e strmutat la aripa sting
duman. De aceea, Divizia a 11-a bavarez e ntrit cu un regiment din
Divizia a 109-a, cu alpinii wiirtemberghezi, cu Regimentul 4 de ulani, cu
detaamentele de cavalerie ale celor trei divizii ale ginpului i cu toat artileria
grea a Diviziei a 109-a.
n faa puternicei aripi stingi dumane, Divizia a 17-a romn ncepe
micarea ofensiv, de-a lungul Gilortului cu direcia Bum beti; ea are numai
cinci batalioane, dintre care dou abia au avut timpul s sar jos din vagoane,
ca s se repead n lupt; patru batalioane se adun la Vidin, ca s formeze
rezerva. Cu toat grmdirea de fore dumane la aceast arip, atacul romn
progreseaz. Trupele Diviziei a 17-a, aezate pe trei coloane, lupt voinicete;
la ora 10 dreapta a ajuns la Licurici, centrul la Crbuneti, sting a ocupat
dealul Curmtura. Dumanul ndreapt patru coloane de atac mpot riva rom
nilor. Lupta e deosebit de violent, n special la flancul nostru drept, pe care
dumanul caut s-l nvluie, dar in zadar. Patrule de cavalerie snt semna
late pe valea Amaradiei; un batalion romn ocup Rogoci i oprete cavaleria
duman.
Dumanul i desfoar totalitatea forelor strnse de el la aripa de est
i copleete cu numrul, cu puterea artileriei i cu mulimea mitralierelor, pe
romnii, care lupt dezndjduit.
Batalionul al patrulea din Regimentul 15 Rzboieni, care ocupase dealul
Curmtura, fu atacat i mpresurat de un ntreg regiment bavarez. Toat ziua
i seara, pn noaptea trziu, soldaii batalionului, care primiser ordinul s
reziste pn la ultimul om, au luptat cu furie, necednd nici o palm de teren.
La ora dou noaptea, batalionul era complet distrus. Trei sferturi din el
rmseser pe teren mori i rnii; restul, afar de civa prizonieri, s-au retras
trecnd Gilortul prin apa ngheat. nspre Pru Boia i Crbuneti, Batalio
nul 4 din Regimentul 27 Bacu a susinut toat ziua lupta i a lsat pe teren
mai mult ca jumtate din ofierii i oamenii si, mori i rnii. Era batalio
nul care ia 20 octombrie luase parte la asaltul Tipcheului, ling Bicaz. La
dreapta lor, Batalionul 4 din Regimentul 75, biei miliieni i dispensai ialomieni, care nvaser mnuirea armei i a trgaciului n tren, de la Urziceni
la Jiu, au intrat de-a dreptul iu focul mitralierelor i au fost secerai 303. Abia
pe sear, dumanul reuete s ocupe Boia i Tupa. El a naintat, dup
464

o zi de lupte grele, foarte puin. Noaptea ii gsete cu 3 km mai la sud (le

linia Petreti-Crbuneti, de-a curmeziul Gilortului, inut in friu de linia Divi
zia a 17-a romn.
Din nenorocire, la aripa de vest i la centru, btlia luase o ntorstur
foarte grav pentru romni. Trupele Grupului Jiu formeaz o linie de aprare
foarte subire, ntins de la Romneti, peste Jiu, pn la Copcioasa avind n
fa masele diviziilor de infanterie 41 i 109 germane, iar n flancul sting are
diviziile 6 i 7 de cavalerie. Masele de cavalerie duman nainteaz pe la
vest de Jiu, de-a lungul i de-a curmeziul vilor Bistricioarei i Tismanei,
oeolind sau respingml slabele detaamente romne i ajung n valea Motrului,
la Broteni i Roia, executnd astfel n flancul sting romn o larg micare
ocolitoare. Aripa poziiei principale romne, sprijinit pe Jiu la Crbeti, era
complet ntoars. Detaamente germane de cavalerie erau n seara de 17
noiembrie la Frceti, pe malul drept al Jiului, 15 km n spatele poziiei
romne de la Crbeti.
n acelai timp, trupele diviziilor germane 41 i 109 atacau de front po
ziia romn CrbetiDneti Copcioasa. Trupele romne lupt cu un eroism
ce desfide orice descriere. Dumanul sufer pierderi simitoare, dar tare prin
puterea numrului, nainteaz impetuos peste mna de aprtori. nlimile
de pe malul estic al Jiului, ntre Crbeti i Poiana n special dealul Bran
snt teatrul unor lupte sngeroase, date de o parte i de alta aproape cu sl
bticie. Satele Dneti i Urecheti, la est de Crbeti, snt aprate cu dezn
dejde de soldai din regimentele 18 i 58 Gorj, 43 i 59. De cinci ori snt
ocupate de germani i tot de attea ori snt reocupate de nenfrnii notri
soldai. Ceea ce rmne n mna dumanului, snt frinturi de uniti, decimate,
Copleite de puhoiul care se revars din toate prile.
Dup-amiaz, frontul romn a fost rupt n mijloc pe o mare lrgime;
Divizia a 41-a nainteaz n direcia YcareaPeteana, Divizia a 109-a pe
direcia SasaBrtuia. Sfrmturile centrului romn se retrag prin valea Oioiana, in direcia RinaTuni. Capetele coloanelor dumane au ocupat pe
malul sting al Jiului, Peteana; de i dau mina cu avangardele coloanelor
de cavalerie ce coboar pe malul drept al riului. Cercul inamicului se nchide
astfel n spatele poziiilor noastre de la Crbeti, unde colonelul Obogeanu,
comandantul sectorului, duce lupt disperat mpotriva coloanelor ce-1 atac
dinspre nord, de la Drgujeti, dinspre est de la Urecheti, i de la vest, de
peste Jiu, de o coloan inamic ce a cobort pe valea Bistriei. Ou tot dru
mul desfundat de ploi i ninsori, artileria manevreaz precis i ine n res
pect pe atacator. Ctre sear ns, linia de retragere e ocupat de inamic;
ofieri trimii n recunoatere snt primii de duman cu focuri. Situaia este
extrem de critic; o catastrof pare iminent.
Obogeanu evacueaz spinarea dealului de la Crbeti i ncepe retrage
rea spre sud, aezndu-i artileria la mijloc, ncadrat de infanterie; cteva
mici detaamente snt lsate s rein pe inamic, sacrificndu-se pentru salva
rea grosului. Coloana, naintnd spre sud, gsete satul Ylduleni, la jumta
tea drumului ntre Rovinari i Peteana, ocupat n for de duman. O lupt
crncen ncepe la 7 seara, romnii atac pe duman cu energia disperrii,
ca s-i fac drum de trecere. Dar poziiile inamice snt dominante i ntrite
cu numeroase cuiburi de mitraliere i artilerie puternic. Din spate, trei automo
bile blindate i trupe de infanterie duman urmresc i atac coloana romn,
iar de peste Jiu, ncepe s primeasc focuri de artilerie grea; la Frceti, in
faa Vldulenilor, au sosit o brigad de infanterie i una de cavalerie germane.
Aadar, nconjurai de toate prile ! Trec ceasuri de ncordare nervoas. Ro
465

mnii nu reuesc s foreze trecerea. Nu mai e nici o ndejde de scpare. Pe

dreapta Jiului ns, germanii, n sigurana victoriei i a iminentei capturi,
nu-i iau prea multe msuri de prevedere. Un pod ruinat peste Jiu a rmas
neocupat de ei. Sub protecia unui batalion, care face fa inamicului spre Farceti, Obogeanu salveaz toat artileria, trecnd-o peste pod, pe eind infanteria
trece parte pe pod, parte prin vaduri, prin apa ngheat. Este un ger cum
plit, noaptea e ceoas. Trecerea rului se face ntr-o tcere desvrit; nici
mcar un cal nu a nechezat. Toat noaptea inamicul a tras focuri i a aruncat
rachete. A doua zi de diminea, cercul su de fier s-a strns n jurul golului;
pe teatrul dramei se gsea numai plutonul de sacrificiu, lsat acolo, strns n
jurul lzilor sale de cartue ! Grosul coloanei Obogeanu, cu artileria intact,
era la 18 km spre sud, pe drumul Filiailor.
Soarta btliei era acum hotrt. Cu toat eroica aprare a aripii drepte
romne, situaia sa era ameninat din cauza retragerii aripii stingi pe linia
Peteana-Rina-Tuni, de unde inamicul amenin s ia n flanc poziiile de
la sud de Petreti-Crbuneti. Copleii de imensa superioritate a dumanului,
care se revrsa din toate prile n mase nesfrite, romnii se vzur nevoii
s rup lupta i la aripa dreapt i s se retrag n timpul nopii pe malul rs
ritean al Gilortului, nspre sud. Cmpurile, dealurile si pdurile nzpezite, erau
presrate de cadavrele eroicilor aprtori i de mulimea rniilor, care au fost
lsai de dumanul neomenos s moar dup zile de chinuri i de nengrijire.

Revrsarea puhoiului

Btlia de la Jiu se sfirise. Fusesem

nfrni de marea superioritate numeric i
tehnic a adversarului. Ultima barier, pe
care crezusem s o putem ridica la sud de Trgu Jiu, n necunotinanoastr
de forele cu care se prezenta de ast dat adversarul, fusese spulberat. Ni
mic nu se mai opunea acum la invaziunea rii.
Pe la apus de Jiu, prin valea Motrului i pe drumurile nvecinate, masele
nenumrate ale cavaleriei germane i automobilele sale blindate se revrsau
ca un prjol cotropitor peste arinele i satele romneti. De-a lungul Vii
Jiului, rmiele Grupului Jiu, reduse la 1 800 de oameni de infanterie, obo
sii i cu moralul sczut, se retrgeau spre Filiasi, rezistnd cu artileria pe poziii
succesive. De-a lungul Amaradiei se retrgea Divizia a 17-a, care mai numra
abia 2 000 de lupttori.
La 18 noiembrie, capetele cojoanelor cavaleriei germane si automobilele
blindate atinser linia ferat Turnu-Severin Craiova, la Prunior i Strekaia.
Linia fu stricat n mai multe puncte. Legtura cu Tumu Severin i cu divizia
de la Cerna era tiat. La 19 noiembrie, rezistena ncercat de trupele
romne la Filiasi cu intenia de a acoperi naintarea ajutoarelor pe care Marele
Cartier vroia s le trimit n Oltenia, fu nfrnt de numrul copleitor al
dumanului, care urmrea de aproape, mbtat de succesul obinut.
Inamicul cobora cu grosul Armatei Kiihne diviziile 41, 109 i 11 vile Jiului, Gilortului i Amaradiei; la aripa estic, Divizia a 301-a care n
timpul btliei de la Jiu rmsese nepenit pe loc la Novaci, n faa detaa
mentului romn trimis de la Olt, trecea acum i ca n valea Olteului i apoi in
a Cern ei cu direcia spre Drgsani. Divizia a 115-a ieise din defileul Jiului i
urma, ca rezerv a grosului armatei.
O ultim i zadarnic rezisten se mai ncearc la trecerea Amaradiei,
ale crei poduri fuseser distruse. Apele sczute ale rurilor favorizau naintarea
dumanului.
466

La 21 noiembrie dimineaa, un escadron de cuirasieri, sub comanda maio

rului Borke, intr n Craiova pe la vest, n timp ce ptrundeau pe la nord
avangardele Diviziei a 41-a de infanterie.
Pmntul Olteniei, inutul romnismului celui mai vechi, mai curat i
mai mndru, obria energiilor romaneti, primea cel dinii insulta copitelor cailor
nvlitorului. Catastrofa Romniei ncepuse [12].

NOTE

[1] nc din cursul ofensivei din martie 1916 italienii urmriser cucerirea Goriziei, dar fr
succes. n cursul celei de-a asea ofensive de pe Isonzo, italienii trec Isonzo i cuceresc Gorizia la 8
august. Armata austro-ungar execut o operaiune de retragere general pe Carso (Kars), la 10
august 1916.
[2] Armata Brusilov reluase ofensiva pe frontul rus de sud-vest n direcia Kovel la 28 iulie
1916, continuind naintarea spre acest centru i la sud de Nistru pin la sfritul lunii, pentru ca apoi
capacitatea sa ofensiv s se epuizeze.
[3] Eremia Grigorescu (18641919). Vezi Ionescu N., G e n e r a lu l E r e m la G rigorescu, Bucureti,
Editura Militar, 1967.
[4] mprteasa Austriei, asasinat de anarhiti n anul 1898.
[5] Carol I Robert, rege al Ungariei (13081342).
[6] Sigismund de Luxemburg, rege al Ungariei (13871437).
[7] Btlia de la Posada intre oast^i rii Romneti i cea ungar a avut loc la 912 noiem
brie 1330.
[8] Localiti din Belgia i Frana de nord-est ocupate, jefuite i parial distruse de trupele
germane in cursul campaniei din 1914.
[9] Vezi Iosipescu V., Preda Gh., G en era lu l D a v id P ra p o rg e sc u , Bucureti, Editura Militar,
1967.
[10J n cursul campaniei din anul 1915, pe frontul ruso-austro-german.
[11J n iulie-august 1916, pe Frontul Oriental (frontul rus de sud-vest).
[12] Pentru aceast etap a operaiunilor militare, vezi Atanasiu I., O p a g in d in rzboiul
nostru. L u p ta de la J i u . 111 27 octom brie 1 9 1 6 , Bucureti, 1936; N. Ptrcoiu, B t lia d e la J i u ,
Bucureti, 1937; I. Cupa, A r m a ta r o m n In c a m p a n iile d in a n i i 1 9 1 6 1 9 1 7 , Bucureti, Editura
Militar, 1967; V. Atanasiu, B t lia de la B r a n C im p u lu n g ( a u g u s t-n o ie m b r ie ) 1 9 1 6 , Bucureti,
Editura Militar, 1976; Idem, B t lia d in zo n a S i b iu C iin e n i. S e p te m b r ie 1 9 1 6 , Bucureti,
Editura Militar, 1982; V. Mocanu, A n o tim p u r ile de foc ale O ilu z u lu i, a u g u st 1 9 1 6 a u g u st 1 9 1 7 ,
Editura Militar, Bucureti, 1984.

Capitolul IV

Invazia

1. FORAREA LINIEI OLTULUI

A treia criz a rzboiului nostru

Sub mpingerea (lin ce n ce mai puternic a puhoiului duman, stvilarele mun

ilor ncepeau s trosneasc. La Jiu fie
produsese sprtura. La Olt, zgazul abia se mai inea.
n faa primejdiei invaziei, naltul Comandament romn era agitat de
sentimente i influene contrarii. Erau, pe de o parte, consideraiile de ordin
pur militar. Evacuarea Olteniei, pentru scurtarea frontului, prea o necesitate
inexorabil. n dou rnduri Marele Cartier o plnuise, o studiase, dar renun
ase la ea. Cci consideraii de alt ordin : sentimental, politic, localnic, luaser
pasul nainta. Aprarea teritoriului naional prea unora ca o dogm intan
gibil : nici un petic din pmntul strmoesc nu trebuia lsat de bunvoie
dumanului. Pe altarul acestei idei fusese sacrificat unul din marii coman
dani de armat.
La Marele Cartier de la Peri, n dimineaa zilei de 22 noiembrie, cei
doi consilieri aliai expuser dou teze opuse. Generalul Beleaev propuse o
retragere dup metoda ruseasc, pe poziii succesive, spre a pstra armata
pentru mai tirziu. Generalul Berthelot arta imposibilitatea aplicrii tacticii
ruseti intr-o ar cu teritoriu mic, ca Romnia, abandonnd dumanului bo
giile rii i demoraliznd complet arm ata; aceasta ar nsemna catastrofa
fr btlie. Generalul francez este pentru o aciune otensiv cu diviziile ce
alctuiesc rezerva strategic de care dispune Marele Cartier. Ruperea frontului
de la Jiu nu este o catastrof iremediabil. Sperana ndreptrii gravei fiituaii strlucea nc destul de vie. Berthelot propune o manevr viguroas
n flancul dumanului prea ncrezut, cu o armat ce ar nainta peste Olt,
spre a transforma biruina german de la Jiu intr-un dezastru. Grupul de
divizii, ce era n curs de adunare la Piteti, putea s ndeplineasc acest rol.
Masa de manevr se va constitui la vest de Piteti din Divizia a 21-a de
la Armata I, mpreun cu Divizia a 2-a din P iteti; grupul trebuia s trea
c Oltul mai sus de Drgani, spre a opera cu direcia spre Jiu, n spatele
armatei de invazie german. Pentru a acoperi naintarea grupului de divizii
romne, trebuia ns ca trupele de pe Valea Jiului s opun o rezisten n
verunat la Filiai. Ordinul de retragere a Grupului de la Cerna i a Deta
amentului de Dunre de la Bileti, dat de generalul Vasilcscu Parasehiv,
comandantul Armatei I, fu revocat; trupele trebuiau s rmn pe loc. Re
peziciunea naintrii germane n Oltenia fcea imposibil realizarea manevrei
proiectate. Berthelot se gndcte la o noua manevr : grupul celor trei divizii
concentrate n regiunea Piteti ar putea fi ntors spre sud spre a ataca cape
tele de coloan ale diviziilor germane ce vor trece Oltul, spre a le arunca
468

napoi spre Craiova. n urm, aceste trupe, completate cu diviziile 10 i 18

ar putea organiza, cu un moral nlat, aprarea liniei Oltului. Dar reuita
acestor operaii cerea neaprat nc dou lucruri : armatele I i a Il-a s
opun n sectoarele lor o rezisten ndrjit, iar pe frontul Moldovei ruii
s nceap, n sfrit, marea lor ofensiv, mereu aminat. Chestiunea ajutoru
lui din afar, pentru uurarea frontului romn, se impunea ca o condiie in
dispensabil. Conferina comandamentelor interaliate hotrse ca marea ofen
siv a armatelor Antantei s se amine pentru primvara anului viitor. Nemaifiind necesar concentrarea tuturor forelor pe Frontul de Vest, Joffre
propuse ntrirea Frontului de la Salonic cu trupe franceze, engleze i itali
ene, spre a se lua acolo o puternic ofensiv, care s sileasc pe duman s
ia din forele germano-bulgare de la Dunre; generalisimul francez era convins
c Romnia a reuit s domine criza, care se apropie de sfirit. Din nenoro
cire, planurile comandamentului francez au rmas iu stare de intenii.
Ceea ce aprea ns ca cea mai eficace dintre msurile de ajutorare a
Romniei, era ajutorul rus. Proximitatea Rusiei fcea ca intervenia ei puter
nic s aib efecte imediate. Din Bucureti, din Paris, din Londra, cele mai
struitoare rugmini se adresau aliatului rus ca s trimit in ajutorul arma
tei romne, aflat n mare primejdie, numeroasele trupe de infanterie i ca
valerie care erau inute pe Prut, cu arma la picior i cu cpestrele n gura
cailor. Dar ajutorul rus se lsa ateptat. Generalul Beleaev, reprezentantul
Statului-Major rus pe ling comandamentul romn, fcea acestuia demonstra
ia c Rusia trecuse cu mult peste obligaiile ce-i luase prin convenia cu
Romnia. C n Dobrogea trimisese patru corpuri de armat n loc de trei
divizii. C n Moldova luase asupr-i aprarea frontului pn la Oituz. C
deplasarea rapid a trupelor, adunate in Basarabia, intmpin o mulime de
dificulti tehnice, principala vin a acestei ntrzieri fiind slaba capacitate
de transport a cilor ferate romne. . . Rusia nu-i poate lua angajamentul
de a face ca trupele sale de ajutor s soseasc la timp, spre a mpiedica p
rsirea poziiilor noastre din muni i evacuarea teritoriului naional. De altfel,
ruii nici nu privesc aceast eventualitate ca o catastrof; dimpotriv, ea
ar fi o operaie strategic avantajoas, cci ar aduce restringerea i ntrirea
frontului rus de lupt.
Cu mult amrciune, Brtianu exprim reprezentantului rus urmrile
fatale ale inaciunii ruse. Zece corpuri de armat ruse stteau cu arma la
picior, nvinuind administraia cilor ferate romne. i totui, motivul invocat
nu avea deloc valoarea pe care voiau s i-o dea ruii. De la Prut pn la
Carpai erau abia 90 100 km, adic o distan ce se putea strbate n cinciase zile de mar pe jos, cu etape foarte mici, iar n Dobrogea, unde patru
corpuri de armat rus erau concentrate, inaciunea lui Zaharov permitea
dumanului s ridice trupe, pe care le trimitea n alt parte a frontului. Dar
hotrrea comandamentului rus era nenduplecat; mult fgduita ofensiv
rus de uurare este amnat pentru 28 noiembrie, iar unitile cerute pentru
ajutorarea direct a armatelor romne, Corpul VIII rus, Divizia a 40-a rus,
sau cel puin Divizia a 8-a de cavalerie, snt refuzate categoric. Berthelot
comunic telegrafic lui Joffre c armata romn ,,va fi obligat s prelun
geasc singur, nc opt zile, sforarea extrem care i este cerut.
Pe msur ce se desfura cea de-a treia criz a rzboiului nostru, cri
za defensiv, fatal, lumin se fcea asupra inteniilor aliatului nostru. La
do^ma aprrii teritoriului naional, ruii opuneau cealalt dogm : sacrifica
rea teritoriului, n interesul desfurrilor strategice viitoare, necesitate de
operaiile rzboiului european. Cele din urm iluzii ce ne fceam asupra sin
469

ceritii aliatului vor primi de ast dat lovitura decisiv. Pe toat ntinderea
Frontului Oriental, de la Baltica la Egee, linitea deplin domnea. Numai iu
limba de pmnt, ntins ntre Carpai i Dunre, o armat mic, obosit
de aproape trei luni de nencetate lupte, n care nu apucase s nvee ce
nseamn odihna, se zbtea, ncolit de jur mprejur de dumani numeroi
i puternici, aprndu-i cu energia disperrii scumpul pmnt strmoesc.
i ajutorul rusesc n-a sosit. Mina puternicului vecin i aliat nu '-a n
tins ca s ne opreasc de pe povrniul catastrofei. Ea s-a ridicat numai ca
s ne arate diurnul retragerii spre iret. Ideea ruseasc triumfa. Armata ro
mn va trebui s apuce pe drumul calvarului su.
Spre linia Oltului

n acest timp, invazia duman i urma

cursul, nestnienit de nici un obstacol
serios. Rezistena de la Filiasi fusese
nfrnt i Craiova ocupat de duman.
Pe poarta larg deschis n munii Gorjului, prin vile de sus ale Jiului,
puhoiul duman se revrsa n cmpiile Olteniei. Rmiele glorioase ah di
viziilor 1 i 17 romne nu mai erau capabile de nici o aciune serioas. Sla
bele detaamente de ariergard nu puteau avea alt misiune deet s asigure,
pe ct cu putin, evacuarea materialelor de rzboi i a rniilor din terito
riul prsit i s protejeze retragerea trupelor, aruncnd n aer podurile.
ntia linie serioas de rezisten posibil era pe malul rsritean al
Oltului, in regiunea Drgani Slatina. Malul sting al Oltului, nalt i ripos,
dominnd ntreaga lunc i esul Olteniei, tind perpendicular direciile de
naintare ale inamicului, alctuia o excelent linie de aprare. Cu o singur
condiie : s fi fost ocupat la tini]) i n ordine de trupe ndestultoare.
Din nenorocire n-a fost aa. Operaiile de la Jiu ncercare disperat
de a salva Oltenia au provocat distrugerea Grupului de la Jiu, au intrziat retragerea Grupului de la Cerna, care a trebuit s fie condamnat la un
nefolositor sacrificiu, au pricinuit dezorganizarea i uzarea Diviziei a 7-a aruncat, unitate eu unitate, n btlia de la Trgu Jiu.
Pe urina detaamentelor noastre venea falanga celor apte divizii ale
armatelor Kiihne i Schmetto'w, rsfirndu-se, ca un imens evantai, pe msu
r ce ieeau din trectoarea Jiului. La 21 noiembrie, n ziua ocuprii Craiovei,
frontul german se ntindea pe o lime de 10 km. Aripa dreapt a acestui
front, format din cele dou divizii de cavalerie Schmetto'w, naintase cu
repeziciune de-a lungul vilor Motrului i Jiului, atingnd cu avangardele Cra
iova. Aripa sting nainta mult mai ncet, de-a lungul vii Amarada, apoi
trecuse n valea Olteului cu direcia Drgani i ajunsese la Oteteliu. Fon
tul german fcea, astfel, o conversiune spre est, pentru a se aeza paralel
cu Oltul.
La 24 noiembrie, armatele germane ajunseser pe linia Oltului i avur
neplcerea s gseasc podurile de la Drgani i de la Slatina distruse. I)e
pe malul opus, puternice salve de artilerie i un foc de infanterie anunau
pe duman c malul Oltului era bine ocupat si energie aprat. Puhoiul du
man trebui s se opreasc, s-si adune forele i s pndeasc greelile cu
care neexperiena sau nechibzuina noastr i vor veni n ajutor.
n spatele liniei frontului, drumurile Olteniei snt npdite de invazia
duman. Coloane lungi de infanteriti i cavaleriti, nenumrate tunuri, convoiuri nesfrite de crue, automobile grele se mic spre rsrit. Pe mar
ginea drumurilor eai mori, din a cror carne corbii rup fii, automobile st
ri mate, crue rsturnate, cu roile si oitea. n aer, arme aruncate, silit sem
470

nele triste ale retragerii romnilor. Pe la cite o rspntie, un grup de cruci, infipte in prip peste movilie de pmnt, proaspt rsturnat.
Drumurile trec prin sate pustii, golite de populaia care a luat, spimintat, drumul pribegiei. Uneori, convoiul de care rneti cu boi, ducnd tot avutul
familiei: scoarele, cocenii, vitele, porcii, minate de femei sau de copii, ajunse
n coloanele dumane i ntoarse din diurnul pribegiei, se napoiaz n satele
prsite n primul moment de spaim. mpucturi se aud n tot momentul,
la trecerea coloanelor prin sate. Nemii nu pot suferi cinii; de aceea calea
lor triumfal e presrat de cadavrele bietelor dobitoace. Sint zile posomorite
de toamn. Cerul e cenuiu, iar drumurile desfundate, pline de noroi, de giopi
i bltoace.

arja de Ia Robneti

Printre numeroasele aciuni episodice ale

luptelor dintre Jiu i Olt, prin care trupele
romne n retragere ncercau s stvi
leasc naintarea puhoiului german spre a da timp s se pun n aprare linia
Oltului, merit s nu fie dat uitrii episodul arjei de la Robneti.
La Caracal se gsea, n ziua de 7/20 noiembrie, Brigada 2 Roiori a
Diviziei 1 Cavalerie format din regimentele 4 i 9, cu misiunea de a acoperi
aripa sting a trupelor Divizia 1/17 ce se retrgea de la Jiu in direcia
Slatina, urmrite de cavaleria lui Schmettow. Escadroanele naintate vin in
contact cu patrulele germane. Brigada 2 Roiori primete de la Grupul aprrii
Olteniei nsrcinarea s cad in flancul i n spatele inamicului care inainta
de la Craiova in direcia est spre a ataca linia mult ncercatei Divizii 1/17, aflat
n tranee intre Robneti i Cimpuri.
n dimineaa zilei de 23 noiembrie, brigada ocup satul Bujoiu, punnd
n goan inamicul i nainteaz spre vest, in sectorul Lcria-Robneti-Pirani,
la sudul liniei ferate dintre Pieleti i Bal. Dou batalioane inamice din Divizia
a 11-a bavarez, solid retranate, deschid un foc violent din marginea pdurii
Prani i satul Robneti. Regimentul 4 Roiori, desclecat, lupt eroic spre a
8frma rezistena, ns fr succes ; ofierii regimentului cad, unul dup altul.
La flancul sting, Regimentul 9 Roiori n-a reuit nici el s-i ndeplineasc
misiunea de a ntoarce aripa dreapt duman, astfel incit s uureze lupta
Regimentului 4. Atunci, colonelul Clinescu, comandantul regimentului, trimite
ordinul ca un escadron s arjeze bateria duman de la liziera pdurii Pirani.
Cpitanul Al. Filitti se ofer s execute aceast arj n fruntea Escadronului 3.
Escadronul era redus la numai 110 sbii i n-avea ali ofieri dect pe
comandant, pe ling care se adugase locotenentul Mora, care recunoscuse
poziia bateriei i locotenentul Iuliu Roea, adjutantul regimentului, oferit
voluntar. n acelai regiment lupta, ca sergent voluntar, btrinul George
Donici, membru al unei vechi familii moldovene. Cu toat virsta lui naintat
aproape 70 de ani btrinul, care fcuse campania din 1877, nu sttuse pe
gnduri i ceruse s fie reprimit in rnduri; el fcea acum campania n plutonul
comandat de nepotul su, dup cum n Rzboiul independenei o fcuse sub
comanda tatlui acestuia. Btrinul Donici se adres cpitanului:
,, Ce nsrcinare mi putei da, domnule cpitan?
Vrei s arjezi alturi de mine?
Y mulumesc, sint gata rspunse scurt btrinul, nfigndu-se in a
i luind loc ling cpitanul su.
n cinci minute, escadronul era gata. Filitti d comanda : ,,Pentru atac,
lancea-n cumpnire, mar, mar !. Din peste 100 de gtlejuri porni acelai
471

rcn et: Uraa ! i escadronul porni n galop n ropotul a sute de copite. Bateria
german era adpostit n spatele crestei dealului din liziera pdurii Prani;
la vederea escadronului care urca n goan nebun creasta, artileritii i re
trag n grab tunurile, spre a se ascunde n vale, n spatele infanteriei. n
timp ce escadronul i continu urmrirea n cobor, mitraliere germane, as
cunse dup o ir de paie, ncep s secere, pe cnd o companie de infanterie un rnd n genunchi i altul n picioare aezat n anul oselei Craiova
Piatra, trage n plin din fa. Caii i clreii cad grmad; cmpul e presrat
de cadavrele oamenilor i animalelor. Cpitanul Filitti, locotenenii Mora i
Eoca sint printre rniii grav. Alturi de cpitanul su, btrnul Donici a arjat
cu sabia n teac, agitnd chipiul n min ca pe un drapel la vrsta lui nain
tat, el nu vroia s ucid i cade mort, strpuns de gloane printre cei dinii.
Escadronul e spulberat n ntregime.
Bestul Eegimentului 7 redus la dou escadroane care se ealonase
n adncime spre a susine aciunea Escadronului 3, e ntmpinat de un foc
foarte puternic de artilerie i se retrage prin Eobneti n direcia Bal; aceeai
micare e nevoit s-o fac i Eegimentul 4, care rmsese cu flancurile descoperite.
Divizia 1 Cavalerie a luat parte la luptele pentru aprarea liniei Oltului,
coopernd cu Divizia 1/17, luptnd cnd clare, cind pe jos, ntr-o serie de angaja
mente locale. Mereu hruit, obosit, ea a lsat cmpurile de lupt semnate
cu cadavrele lupttorilor, fr a putea zgzui naintarea dumanului.
arja de la Eobneti a fost un anacronism fa de mijloacele tehnice
ale rzboiului modern. Generalul Kiihne a calificat-o drept ,,o nebunie!.
Aceast reminiscen a vechiului spirit cavaleresc, caracteristic pentru spiritul
ce nsufleea pe lupttorul clare pe vremea cnd o arj putea hotr soarta
unei btlii, apus ns n eviden elanul i spiritul de jertf de care este capabil
soldatul romn n aprarea pmintului strmoesc.
Cderea liniei Oltului

n faa Oltului, la 25 noiembrie, germanii

crezur c un atac frontal, dat cu spriji
nul puternicei lor artilerii, va reui s-i
pun n stpnirea trecerii celei mai directe i mai importante : podurile de la
Slatina. Dar podurile erau distruse, iar malul rsritean al Oltului, care domin
pn departe linia rului, era bine ocupat de soldaii Diviziei 1/17, n retragere
de la Jiu, cu artilerie i infanterie. Dou zile, 25 i 26 noiembrie, ncercrile
diviziilor 41 i 11 germane ddur gre. Zadarnic formidabila lor artilerie grea,
reperat de aeroplane, bombarda Slatina i poziiile romneti; ndat ce
trupele de infanterie german ncepeau trecerea pe brci sau prin vaduri, un
violent foc de artilerie, mitraliere i arme, se pornea de pe malul romnesc i
ncercarea nu reuea. n ziua de 25 n dreptul satului Curtioara, n seara ace
leiai zile n dreptul Tesluiului, a doua zi n dreptul satelor Colibai i Moteni,
multe brci cu soldai germani au fost scufundate, iar Oltul a trt spre vale
multe cadavre. ncercarea de a fora trecerea pe la Slatina nu reuise. Acelai
lucru se ntmpl i mai la nord nc, unde Divizia a 301-a nu reui, nici ea,
s treac Oltul la Drgani. Poziiile de pe malul rsritean erau bine aprate
de Divizia 2/5, adus din centrul de refacere de la Buzu, Norocul germanilor
i nesocotina noastr i ajut s obin prin surprindere, ce nu reuiser s
izbuteasc prin for.
Mai la vale de Slatina era un alt pod, la toeneti, servind ca loc de tre
cere pentru oseaua care trece de la Caracal la Boiori de Vede. Cavaleria ger
man se ndreapt nspre Caracal i toeneti. La23 noiembrie Caracalul era
ocupat. Spre marea i plcuta surprindere a germanilor, podul de la Stoe-

neti era aproape in ta ct; detaamentul romn, nsrcinat cu distrugerea lui,

du reuise s-l strice decit foarte* puin. El a putut fi ntrebuinat de duman
chiar de a doua z i ; germanii mai construiser alturi nc un al doilea pod.
La 24 noiembrie Divizia a 6-a de cavalerie german trecuse peste pod, pe
malul rsritean, iar la 25 noiembrie trecu i Divizia a 7-a. Cele cteva com
panii de miliieni, care se gseau n vecintatea podului, trebuir s se re
trag, fr nici o ncercare de rezisten. Cu chipul acesta, trecerea Oltului
se fcuse, prin greeala noastr, mai uor dect i putuser nchipui nii
germanii. Linia romn de aprare de la Slatina era ntoars.
Fa de acest succes, comandantul german ndrept i Divizia a 11-a,
care se istovise zadarnic n faa Slatinei, tot spre podul de la toeneti i tot
intr-acolo lu drumul i rezerva armatei, Divizia a 115-a care, la 26 noiembrie,
ajunsese la Craiova.
Acum, rezistena frontului romn nu se mai putea menine pe Oltul
de mijloc. n partea de nord, Grupul Krafft von Delmensiengen, luptnd de o
parte i de alta a Oltului, ocupase Kmnicu Ylcea i nfrnsese rezistena ro
mn pe valea Topologului. naintnd spre sud-vest, el reui s stabileasc
legtura cu aripa stng a Ini Kiihne, n regiunea deluroas de la nord de Drgani i, c*u chipul aceti, s desemneze un arc de cerc n jurul poziiilor rom
neti, de o parte i de alta a Oltului.
n acelai timp, o parte din trupele germane, care trecusci Oltul pe la
toeneti, luar direcia oblic nspre nord, tinznd s cad n spatele trupe
lor romne de la Slatina, pe cnd restul trupelor i cavaleria i Continuau
drumul spre Boiori de Vede.
Divizia 1 de cavalerie ncearc s opreasc naintarea inamicului. Ea exe
cut numeroase maruri i contramaruri obositoare, hruind trupele dumanului
i fiind adesea atacat de avioanele acestuia. O lupt violent se ddu ling
Alimneti. mpotriva cavaleriei dumane Divizia a 7-a care ocupase
pdurea Alimneti, n care se retranaser puternic, brigzile romne de
roiori, luptnd desclecate sau arjnd pe fronturi de eseadroane, bine aju
tate i de artileria elrea, au sngerat nefolositor, fr ns s reueasc,
nici s scoat pe duman din poziiile lui puternice, nici s mpiedice revrsa
rea continu a puhoiului invaziei peste Olt. n diferitele lupte date pe malul
rsritean al Oltului, Divizia 1 de cavalerie a pierdut mai mult de jumtate
din oamenii, caii i tunurile sale, fiind nevoit s se retrag la Potcoava. Gene
ralul comandant al diviziei, care n-a putut ajunge la timp ca s opreasc tre
cerea inamicului pe podul de la toeneti, s-a sinucis mai trziu.
Poziiile romne de la Slatina nu mai erau de inut. Sub ameninarea
cu ntoarcerea i dinspre nord i dinspre sud, trebui s nceap retragerea
spre rsrit . ntreaga armat a lui Kiihne era acum pe malul de rsrit al Oltu
lui. n ziua de 27 noiembrie linia Oltului czuse. n timpul acesta, un nou
i grav eveniment se petrecuse. n spatele armatei romne, la Zimnicea, Mackensen trecuse Dunrea [1] i ncepuse o naintare rapid spre nord-est, ameninnd att Capitala, ct i liniile de comunicaii i de retragere ale armatei
romne. Situaia era de o gravitate excepional. Planul manevrei dinspre
Piteti spre sud mpotriva capetelor de coloane ale Armatei a IX-a germane,
care ar fi trecut Oltul la Slatina sau mai la sud, nu mai era aplicabil. Co
mandamentul sunerior romn renun la acest plan. Ku mai era timp de a
aduna diviziile grupului de manevr. O grupare nou a tuturor forelor ro
mne era acum necesar, sure a se opune naintrii inamicului, care se fcea
acum concentric : dinspre muni, dinspre Olt si dinspre Dunre.
473

2. ODISEEA GRUPULUI DE LA CERNA

Rezistena Grupului
Cerna

Unul din cele mai impresionante acte ale

tragediei romne se juca dincolo de Olt.
naintarea fulgertoare a dumanului i
cucerirea liniei Oltului tiase n dou armata lupttoare din Oltenia. Restu
rile Grupului Jiu se rctrseser dincoace de Olt. Rmseser ns dincolo,
trei grupuri de lupttori, izolate, rupte de la trunchiul lor : la Orova Grupul
Cerna, n Gorj Detaamentul Tut, iar la Bileti un mic detaament zis ,,de Du
nre . ntre ei i ,,ar se interpusese dumanul. Oltenia era invadat de du
man, Craiova ocupat, linia drumului de fier n stpnirea lui. Soarta celor
trei detaamente, rmase izolate n spatele dumanului, prea pecetluit: era
capitularea. Dar trupele aparineau unor regimente de olteni, elita armatei.
Mindria olteneasc nu se mpca cu ideea nfrngerii fr lupt i a capitu
lrii. i atunci, n faa dumanului, uimit, ncepe s se desfoare un specta
col unic n istoria rzboaielor . . . n punctul cel mai extrem al frontului car
patic romn, pe Valea Cernci, trupele Grupului Cerna rmseser pe loc, inind solid Orova, muntele Alionului i toat linia muntoas, aa cum o cuce
rise i le-o ncredinase, ca depozit sacru, bravul Dragalina. Nici o palm
de pmint nu le luase dumanul. Vitezele trupe respinseser orice ncercare
de inaintare a inamicului i contribuiser, prin trimiterea Detaamentului
Dejoianu, la victoria romneasc de la Jiu.
n timpul celei de-a doua btlii de la Jiu, Grupul duman Mehadia
comandant colonelul ungur Szivo primi ordinul s atace Grupul romn
de la Cerna, spre a nu-1 lsa s trimit trupe de ajutor la Jiu, i s foreze
trecerea pe la Severin n spatele Grupului de la Jiu. n vederea acestei ope
raii. grupul duman fu ntrit i cu o brigad german de cicliti in putere
de 1 200 carabine. Timp de patru zile, 1013 noiembrie, lupte crncene s-au
dat la Cerna. Abia n ziua de 13 noiembrie, dup violente lupte de strad,
romnii au cedat Orova i s-au retras pe malul sting al Cernei. ncercrile
de a-i scoate de aci au rmas fr rezultat i ofensiva duman, ajuns la cap
tul sforrii, a trebuit s nceteze.
n toiul luptei care se ddea la Cerna, Comandamentul romn ridic din
trupele de aci trei batalioane, constituind Detaamentul Tut, pe care-1 tri
mise prin Baia de Aram la Trgu Jiu spre a interveni n btlia de acolo;
detaamentul nu putu ajunge la timp ca s intervin n lupt. Mai-nainte,
se mai luaser alte trupe pentru ntrirea armatei ce lupta la Olt.
Cu toat slbirea rezultat din aceste luri de trupe, grosul grupului,
alctuit acum din regimentele 17, 57 i 31, comandat de colonelul Demetriad,
inu cu bravur linia Cernei, peste care dumanul nu putu trece. Din nenoro
cire, evenimente dureroase se petreceau in spate, la Trgu Jiu, care trebuiau
s influeneze in mod fatal asupra Grupului de la Cerna.
La 17 noiembrie, n urma nfrngerii de la Trgu Jiu, grupul primise
ordin s se retrag nspre Filiai, spre a forma aripa sting a Armatei de Jiu,
n retragere. Acest ordin a fost ns contramandat; n "interesul manevrelor
plnuite de naltul Comandament romn, divizia primi un nou ordin s
rmin pe loc, ca s reziste, i a rmas. ntr-o situaie asemntoare se gsea
i slabul detaament de miliieni zis Detaamentul de Dunre redus
la trei batalioane i o baterie, sub comanda colonelului Al. Vitoianu mpr
it intre Hinova, pe Dunre i Bileti, n sud-vestul judeului Dolj. El pri
mise ordin s se retrag n sting Grupului de la Cerna, cu direcia Caracal,
spre a ocupa i apra podul de la Stoeneti, peste Olt. i acest ordin a fost,
474

n urm, contramandat. Cunoatem urmrile nenorocite ale neocuprii podu

lui de la Stoeneti.
La 19 noiembrie, odat cu naintarea Armatei Kulme spre Craiova,
inamicul rencepu ofensiva i mpotriva Grupului de la Cerna; atacul, ndrep
tat mpotriva muntelui Aboli, fu respins. ncurajat de situaia din ce in ce
mai dificil n care se gsea grupul romn, cu retragerea tiat, inamicul ren
noi cu acelai insucces atacurile sale. n acelai timp Kiilme, care ocupase
Craiova i nainta spre Olt, ncepu s fie ngrijorat de sigurana spatelui su.
Pe de alt parte, Hindcnburg avea nevoie de cak a Dunrii indispensabil
pentru serviciile de aprovizionare ale celor dou annate ce operau acum in
Cmpia Munteniei. De aceea, comandamentul german ordon o aciune ener
gic prin care dumanul s ia n posesie malul stng al Dunrii. Atacul duman
pe toat linia frontului s-a dat la 22 noiembrie, susinut i de monitoarele de
pe Dunre. Cu toat subirimea liniei de front, romnii au rezistat cu drzenie,
dar ncep a fi Copleii de superioritatea inamicului.
n spatele Grupului de la Cerna, lviilme trimise Batalionul ntritPicht,
cu tunuri i o staie de telegrafie fr fir. Picht porni de la Filiai de-a lungul
liniei ferate nspre vest i, nfrngind rezistena unui slab detaament de mili
ieni la Balota, ocup Turnu Severin n seara zilei de 2 noiembrie.
La Cerna, Demetriad e ntiinat de prefectul judeului Mehedini c
Severinul e ocupat din ajun de duman. Fr a mai atepta un ordin de
la Marele Cartier, vzndu-i linia de comunicaii tiat, colonelul ddu ordin
de retragere general. Betragerea grupului romn ddu in sfrit ocazie du
manului s cucereasc trecerea riului Cerna i s inceap urmrirea neinfrntei divizii romneti. Ariergarda grupului romn, luptnd cu curaj, inu
ns pe duman la o distan respectuoas. n noaptea de 222.3 noiembrie,
ultimele posturi romne prsir malul de rsrit al Cernei, iar la 24, trupele
Grupului Cerna se gsir in faa Severinului, ocupat cu dou zile inainte de
germani.
Detaamentul rtcitor
Tut

Foarte aventuroas fusese soarta Detaamentului Tut. Format la 15 no

iembrie n vederea participrii la bt
lia din Trgu Jiu, din elemente luate din diferite sectoare ale Grupului Cerna,
el s-a constituit pe trei batalioane infanterie cu o baterie de artilerie la Cireu
i a pornit n dimineaa zilei de 16 noiembrie spre Baia de Aram, fcnd
un mar obositor ziua ntreag pe ninsoare i lapovi. Din dreapta, vntul aduce ecoul tunului btliei de la Trgu Jiu, care se ncinsese. Ajuni n Baia
de Aram trziu noaptea, dup trei ceasuri de odihn, soldaii rencep la 17
marul spre Trgu Jiu. nainte de Petiani, coloana se ntilnete cu un deta
ament de trei eseadroane din Divizia a 6-a de cavalerie german, cu tunuri,
pe care-1 respinge; noaptea cantoneaz la Petiani. A doua zi de diminea,
18 noiembrie, situaia se arta tulbure. Izolat i n ignoran de ceea ce se
ntmpl n jurul lui, Tut trebuie s fac supoziii asupra situaiei i s ia
hotrri din proprie iniiativ. Btlia de la Trgu Jiu se dduse ieri, fr
participarea detaamentului; e cert c romnii erau n retragere, urmrii de
duman; frontul era spre sud, departe.
naintarea spre Trgu Jiu nu mai era de nici un folos. De altfel detaa
mentul era mult prea slab cu puin peste 2 000 de lupttori ca s poat
aduce un real serviciu n desfurarea btliei angajate. El trebuie s se ngri
jeasc acum de propria-i siguran. Tut face ocolire spre dreapta i ncepe
marul n direcia sud, de-a lungul vii Bistriei. Pe aci trecuse ieri Divizia
475

a 7-a de cavalerie duman spre sud i drumul e urmat acum de coloanele

Corpului Schmettow. La Blceti, confluena Bistriei cu Jiul, detaamentul
romn ntlnete o mare coloan duman, pe care o atac. Dup o lupt vio
lent, cea mai mare parte a coloanei e capturat. 120 de crue cu muniii,
efecte i alimente snt distruse. Bestul scap pe un drum lateral, sub protecia
ninsorii, care mpiedic vederea; trei ofieri i 80 de soldai snt fcui pri
zonieri. Noaptea, Tut este la Roia; dumanul are fore importante la Frcaeti, 4 km deprtare de cantonamentul romnilor.
Comandantul Grupului german de Jiu, Kiilme, care e pe drum spre
Craiova, e ngrijorat de existena i isprvile acestui detaament rtcitor,
pe care-1 are n spate i n coaste. Divizia a 7-a de cavalerie german i deta
amentul de automobile blindate snt trimise n urmrirea lui. n ziua de 19,
Tut e la R a c i; cavaleria duman i taie drumul, ocupnd Bolboi i Borscu.
Tut schimb direcia spre sud-vest ca s ajung peste dealuri la Strehaia,
de unde se poate ndrepta fie spre Severin, fie spre Craiova. La podul de la
Bolboi e atacat de duman, cu puternic artilerie; n lupta ce se d aci, cu
pierderi mari de ambele pri, cade cpitanul Benedict Popescu, unul din
eroii Grupului de la Cerna. Drumul spre Strehaia fiind barat de duman, Tut
schimb nc o dat direcia i mai spre est, spre Prunior. Kuhne recheam
Divizia a 7-a de cavalerie, care-i e necesar n alt direcie i las in urmri
rea Detaamentului Tut numai regimentul de cuirasieri nr. 5 i trei escadroane cu artilerie; automobilele blindate, ntroienite de zpad, renun la
urmrire. n ziua de 21, germanii atac la Severineti detaamentul romn,
ns snt azvrlii napoi pin la Craiova i pierd trei tunuri, cliesoane, mitra
liere i prizonieri. Importantele capturi sint trimise la Turnu Severin dar, din
nenorocire, oraul fusese ocupat ntre timp de germani. Detaamentul reuete
s stabileasc legtura telegrafic cu comandantul Grupului de Cerna. La 21
noiembrie seara, Detaamentul Tut este la Malov, 7 km nord-est de Turnu
Severin, n cmpul tactic al oraului, unde primete ordinul colonelului Demetriad s plece la Turnu Severin ca s recucereasc oraul care, ntre timp, fu
sese ocupat prin surprindere de duman.
Lupta de la
Turnu Severin

La 23 noiembrie, Tut nu poate ataca

Severinul, socotind c detaamentul su
e prea slab pentru a ndeplini cu succes o
astfel de misiune, iar oamenii, mpuinai ca numr, snt obosii dup cinci
zile de continue maruri i lupte. n aceeai zi, sosete n cmpul tactic i grosul
Grupului Cerna, venind dinspre vest, urmrit ndeaproape de inamic, naintind
greu pe oseaua desfundat de ploi i aglomerat de mulimea convoaielor de
trsuri ce, pe alocuri, o blocau. Panici se produceau dincndincnd, pricinuind
pierderi de materiale i victime omeneti.
Germanii, ocupnd oraul cu Batalionul ntrit Picht, l puseser n poziie
de aprare. Toate ieirile din ora f useser baricadate cu bncile din pieele i
grdinile publice, cu care i crue; mitraliero fuseser instalate pe acoperi
urile, prin podurile i pe la ferestrele caselor; de pe bulevardul din centrul
oraului, din grdina public i din partea de nord, tunuri dominau vecint
ile. Aadar, pentru recucerirea oraului de ctre romni, va trebui s se dea o
lupt grea. O discuie vie s-a iscat ntre comandanii romni, dac n aceste
condiii este oportun atacarea Severinului, ceea ce va atrage pierderi do
oameni i de tim p ; unii au fost de prere c e preferabil a se continua retra
gerea grbit nspre est, ocolind oraul, spre a salva unitatea do la pieire i
476

a face legtura grupului cu grosul armatelor romne. Dar colonelul Demetriad

i-a meninut prerea (le a ataca Severinul. Lupta se va da n ziua de 11/24
noiembrie.
n ziua de 23 noiembrie Tut, care luase contact cu avanposturile ger
mane, a fost nevoit s stea n observaie in faa oraului, hruindu-se cu mici
grupuri dumane, fr a se angaja n fond. Sosirea Grupului de la Cerna n
cmpul tactic n-a lost lipsit de peripeii care i-au micorat puterea de lupt.
Un atac inamic pe ntuneric asupra cozii convoaielor a produs o mare nvlm
eal i panic; unele companii s-au mprtiat pn la deprtri mari spre est,
lipsind a doua zi de la atacul asupra Severinului. Atacul a inceput la ora 12,
cu toate forele reunite ale celor dou brigzi att cit se putuser aduna.
Brigada 1 (colonel Stavrache) opera n sectorul est i nord; Brigada a 2-a
(colonel Lupacu) in sectorul nord i vest. Cmpul de lupt era bine cunoscut
de trupele viteazului Begiment 17 Mehedini, din Brigada 1, care-' avea ree
dina n Turnu Severin, fcndu-i pe acest teren exerciiile i aplicaiile de lupt.
Luptnd cu avnt, ele au naintat pn n marginea oraului.
Ameninai, germanii cer ajutoare grabnice prin telegrafia fr fir. insta
lat de ei n parcul primriei. Ele sosesc n aceeai z i ; de la vest sosete
brigada de cicliti de la Cerna; de peste Dunre cteva companii bulgreti,
dinspre rsrit cteva escadroane de cavalerie trimise de Divizia a 7-a german;
pe Dunre, cteva vase austriece dau ajutor artileriei lor. Tirul lor i al unor
baterii bulgare de pe malul de sud al fluviului bombardeaz, distrug i risi
pesc convoaiele do crue ale diviziei romne. Un numr de 380 de prizonieri
austrieci, gsii n ora, snt eliberai, narmai cu armele capturate de romni
i sporind astfel numrul lupttorilor inamici.
Lupta se d n condiii grele pentru romni. Focul tunurilor i mai ales
al numeroaselor mitraliere germane, ce trag n plin. secer pe romni, care
nu pot s riposteze la fel. Bateriile romne trag scurt, de team s nu dis
trug frumosul Severin, reedina propriei lor divizii. Muli ofieri i soldai
ai diviziei, mehedineni sau severineni i aveau aci gospodria, familia, copiii.
Lupta, foarte sngeroas, s-a dat pn noaptea tirziu, la lumina rachetelor
aruncate de duman, n marginea i chiar pe strzile oraului unde ptrun
seser grupe de soldai romni. Germanii, cu toate c luptau din adposturi,
au i ei pierderi mari. Seara ei snt nevoii s constate c rezistena nu mai e
posibil, i string instalaia de telegrafie fr fir i se pregtesc s fug peste
Dunre. Noroc ns pentru ei c n aceeai sear Demetriad, dindu-i sea
ma c lupta e inutil, c orice ceas de ntrziere i ngreuiaz situaia, c
dintr-un moment n altul i vor sosi n spate trupele Grupului Szivo i c grosul
trupelor grupului su executase micarea de ocolire a oraului, opri lupta i
ddu ordinul de retragere general cu direcia spre sud-est: retragerea trupelor
Brigzii 1 ncepuse din propria iniiativ a comandantului, impus fiind de
situaia luptei.
n jurul oraului, dealurile i vile au rmas acoperite cu sute de cadavre
ale soldailor mehedineni, mori n lupta pentru eliberarea si cinstea oraului
lor. Un grup de ceteni i elevi ai colilor din Turnu Severin au ngrop > 216
cadavre de soldai romni, ce fuseser lsate de nemi s putrezeasc pe cmp.
Retragerea Grupului
Cerna

La 2 noiembrie Grupul Cerna, reconstituit cu toate unitile lui, ncepu retra

gerea n condiii deosebit de grele. Nici
o legtur cu comandamentul central sau cu alte grupe de lupt nu mai exista.
Toate comunicaiile fuseser tiate sau ocupate de inamic. n aceast situaie
477
31 c. 908

disperat, colonelul Demetriad hotr ca, prin mijloace proprii, s strbat

Oltenia, pe la sud de calea ferat i de oseaua cea mare, ca s ajung la
Oltul inferior, pe caro s-l treac pe unul din podurile din aceast regiune.
Hotrre eroic, dar greu de adus la ndeplinire, cnd Oltenia era n puterea
dumanului, cnd cavaleria i automobilele sale blindate cutreierau n sus
i in jos toate drumurile, cind din spate divizia era strns urmrit de grupul
advers, care nu o slbea un minut, cnd de la nord se apropiau coloauele
germane, iar de la sud treceau Dunrea detaamente bulgare. Totui, ofierii
grupului hotrr s continue retragerea, fornd trecerea prin mijlocul du
manului.
Pe dreapta, Detaamentul Vitoianu ncepu i cl retragerea de-a lungul
Dunrii. Cele dou grupe s-au unit la 1 decembrie si au fuzionat sub conducerea colonelului Demetriad. Extraordinara retragere inu dou sptmini,
strbtnd mai mult ca 200 km n spatele frontului inamic, cu scurte opriri
la Rogova, Branite. Galieea Mare, Bileti, Sadova, Zval, Bechet, Corabia.
Marul trupelor se fcea greu ; timpul era rece i ploios; nclmintea sol
dailor rupt. Nu era zi iu care grupul s nu fie atacat fie n flancuri, fie n spate,
unde Brigada 1 mixt colonel Stavrache care forma ariergarda coloanei,
redus la viteazul Regiment 17 Mehedini, eu dou batalioane slabe, a avut
de susinut aproape continuu lupta cu Brigada Szivo. Romnii au dat ei
nii numeroase atacuri pentm a-si acoperi retragerea si a-si asigura libertatea
micrilor. Tot ce nu era indispensabil : crue, chesoane, ambulane, au fost
prbuite n prpastia de la Valea Copcii. La Zval, Detaamentul Vitoianu
i-a ngropat tunurile in pmnt.
La 1 decembrie Grupul Cerna a trecut Jiul pe la Zval, sul) btaia tunu
rilor dumane i a cantonat la Sadova, unde comandantul vrea s acorde o
zi de odihn trupelor obosite. Bogatele instalaii i conacul Domeniului Coroa
nei fuseser devastate in chip slbatic i jefuite de comitagii bulgari, trecui
de peste Dunre. nconjurai i prini de trupele romne, ein-au fost totui
mpucai, dup dreptul rzboiului, ci n numr de vreo 150 luai pri
zonieri i tri eu divizia, cteva zile, pn la Olt. Dumanul, care urmrete
deaproape, atac toat ziua i trupele trebuie s lupte n tranee, respingnd
toate atacurile. La Sadova, jefuit de comitagii bulgari trecui de ptste
Dunre, comandantul primete n sfrit tiri, care lumineaz situaia. Un cl
ra, singurul scpat dintr-o patrul de recunoatere, se napoiaz de peste
Olt, cu vestea retragerii generale a romnilor i cu formarea frontului pe Arge.
Cu tot tragicul situaiei, consiliul comandanilor decide reluarea marului spre
vest, cu acoperire spre dreapta mpotriva bulgarilor care ar ncerca s atace
dinspre Dunre. Un nou atac duman cu artilerie, la Viina, pe caka ferat
Caracal-Corabia, e respins i la 5 decembrie trupele Grupului au ajuns pe malul
Oltului. Trupele snt nirate cu faa spre Olt : la sting este Brigada 1 (Stavrachc) la Cilieni i Tia Mare; grosul Brigada a 2-a este la dreapta, la
Jzbiceni. Grupul e redus acum la abia vreo 5 000 de oameni. Restul se prp
dise in lupte; muli soldai, n special miliieni din Grupul Dunrea, origi
nari din judeele Mehedini, Dolj i Romanai, rmseser prin satele Ier, pe
care armata le strbatea n retragere.
O mare deziluzie atepta eroica trup la malul Oltului. Apele rului erau
umflate de ploi, iar trecerea pe poduri era eu neputin. Podul de la Sroeneti,
n dreptul Caracalului, czuse de mult timp n mina dumanului, care-1
ocupase solid. Tot aa i podul de la Islaz ; o ncercare pe aci ar ii fost i
foarte riscant, pentru c podul se gsea, ca si malul, sub btaia tunurilor do
pe vasele dumane de pe Dunre i de pe malul bulgresc. Podul de la
478

Izbiceni, intermediar ntre cele dou, fusese aruncat in aer de detaamentul in

a crui paz fusese ncredinat i care se grbise s se retrag. Demetriad lu
hotrrea : trupele vor trece pe la Izbiceni. n dou zile, marea sprtur fcut
in frumosul pod do beton va fi reparat cu materialul improvizat de care se
putea dispune. Lucrrile ncep imediat, aproape sub focul inamicului, iar trupa
se aaz n cantonament prin satele de pe marginea Oltului, constituind un
front de lupt cu faa spre vest, cu spatele spre Olt i cu flancul sting spre
Dunre.
Mai nainte de a se fi sflrit reparaia podului, inevitabilul se ndeplini.
De jur mprejurul bravei trupe se strngea inamicul, care ncepu s atace din
toate prile. La Islaz flota austro-ungar debarc trupe; n spate, dincolo
de Olt, apreau trupe de etape austro-ungare, pionieri bulgari i trupe de ci
ferate germane. Grosul trupelor lui Szivo ajunse n faa frontului romn.
Inamicul atac dinspre nord i vest la 5 i G decembrie aripa stin
g de nord a grupului. Aprtorii miliieni de la Cilieni, copleii de fore
superioare, nu pot s mai reziste; dumanul ocup satele i captureaz trupe;
acum el poate s atace i din fa i din flanc Tia Mare, unde cantoneaz brigada
din ariergard. Romnii rezist cu nverunare. Artileria duman bombar
deaz cu furie satul. Legtura cu Izbicenii e rupt, coloane dumane npdesc
din toate prile. O ncercare de rupere a cercului duman, executat cu dou
companii, e respins. Nimic nu mai e de ndjduit. Steagul Regimentului 17
Mehedini, glorios purtat prin lupte timp de trei luni, e srutat de ofieri
i soldai, apoi e ars n foc. Gornistul sun ncetarea focului i steagul alb se
ridic deasupra traneelor rom ne... n aceeai zi, aceeai soart o are si
grosul, cantonat la Izbiceni. Cercul duman se strnge din toate prile in jurul
trupei. Atacai dinspre nord, dinspre vest si dinspre sud. romnii se vd atacai
si de peste Olt de trupele de ci ferate din armata Mackensen, care ocupau
malul rsritean. nfrnt de fatalitate, copleit de duman, fr nici o per
spectiv de scpare, trupa trebuie s-i plece capul n faa soartei. Scene dure
roase s-au petrecut cu ocazia capitulrii. Unele baterii din Regimentul 1 de
artilerie i-au distrus tunurile, chesoanele i furgonetele; i-au aruncat in aer
proiectilele; ofierii i soldaii i-au rupt sbiile i carabinele i i-au mpucat
caii. Sfrmturile armelor i carelor au fost strinse intr-o movil uria, la
un loc cu cadavrele cailor i li s-a dat foc. Soldaii eroicii divizii, care nu cunos
cuse nfrngerea, plngeau n faa imensului rug, altarul sacrificiului unei trupe
viteze, dar fr noroc. ntr-o sal mare a conacului Rioanu s-a fcut ceremonia
dramatic, n sobrietatea ei, a capitularii. Colonelul Szivo a felicitat pe colone
lul Demetriad pentru bravura, curajul i rezistena de care au dat dovad
trupele ce comanda, n aceast lung i grea retragere. n conversaia ce a
urmat, romnii au aflat, cu consternare c, n aceeai zi, Bucuretii au fost
ocupai de armatele dumane. Aadar, planul trecerii Oltului, spre a se uni
cu grosul armatelor romne, fusese himeric i jertfele celor dou sptmni
ale penibilei retrageri, fr de folos. Astfel se ncheie epopeea glorioas a acestei
divizii. n istoria rzboiului nostru, ea rmne o pagin nltoare i duma
nul nsui i consacr rnduri elogioase : ,,Micul grup al Orovei, care a stat
timp de sptmni n mijlocul viitoarei i numai la Turnu Mgurele a fost
prins, a salvat onoarea armelor romne, atunci cnd grosul, deja de mult
vreme, nu se mai putea ine dect prin ajutorul rusesc 141.
Corespondentul militar al ziarului Norddeutsche Algemeine Zeitung
unul din ziarele germane inspirate de guvern n chestiunile de politic extern
scrie la 30 decembrie n legtur cu retragerea Grupului de la Cerna: ,,Toate
acestea nu ne pot mpiedica s nu recunoatem, deopotriv cu cei mai buni
479

militari ai notri, c purtarea romnilor do la Orova i u genere a ntregii

armate romneti de la 1916, merit toat admiraia, chiar in comparaie eu
ceilali aliai ai lor. Cine are cultul steagului i credina nestrmutat in el, va
trebui n definitiv s recunoasc i inamicului ce i se cuvine.
Falkenhayn nsui, foarte sobru cnd e vorba s recunoasc virtuile adver
sarului, se mrginete a scrie : i aceast fapt merit s nu fie uitat n isto
ria rzboiului 85.
Colonelul Demetriad a fost dat in judecat, la napoierea din captivitate,
i judecat la Iai n 1919, sub inculparea c a dat atacul inutil de la Turnu
Severin, fr ordin superior , el a fost condamnat la scoaterea la pensie din
oficiu nainte de limita de vrst. Amrt, el i-a. pus mai trziu capt zilelor.
Opinia public ns l-a absolvit i i-a acordat nalta stim ce se cuvine bravi
lor i oamenilor de caracter.

3. TRECEREA DUNRII
Un numr important al
programului german

n a doua jumtate a lunii noiembrie,

comandamentul suprem german socoti c
evenimentele de pe teatrul de rzboi
romnesc au ajims, n desfurarea lor avantajoas, la un punct hotrtor.
Sosise momentul potrivit pentru ca o armat s treac peste Dunre, spre a
lua parte, min iu min cu Falkenhavn, la o naintare concentric asupra
Bucuretilor. Ideea atacrii simultane a Romniei din dou direcii, dinspre
nord peste Carpai i dinspre sud peste Dunre era, cum tim,
ideea iniial i fundamental a planului strategic german. Erau cele dou
lame ale unui foarfece, care se apropiau, retezind bucata diuapoia lor. Planul
fusese elaborat de Marele Cartier german, ndat dup btlia de la Braov,
la 8 octombrie.
Momentul ateptat pentru executarea acestei operaii sosise; ce e drept,
mult mai trziu dect socotise Marele Cartier german. Strpungerea frontului
romn dobrogean permisese lui Mackensen s construiasc o puternic linie
de aprare n regiunea cea mai ngust a Dobrogei. Paza acestei linii fusese
ncredinat unei armate, format din divizii bulgare i detaamente turcogermane, socotite ca suficiente fa de lipsa de energie a atacurilor ruseti.
Cu restul forelor germano-turco-bulgare, Mackensen constitui o nou armat,
destinat invaziei n Muntenia. El o complet cu uniti de cavalerie, luate
de pe frontul macedonean nude, dup luarea Monastirului [2], rzboiul intrase
intr-o faz staionar, cu trupe germane i cu Divizia a 12-a bulgara, care
fcuser pn atunci paza Dunrii i cu o divizie turc. Aceasta era noua
Armat de Dunre , care trebuia s treac fluviul, ntre itov i Zimuicea. Ziua trecerii era dependent de situaia armatei lui Falkenhayu. Ea tu
fixat pentru 23 noiembrie, cnd Armata Kiihne, naintnd n urmrirea armatei
romne de la Jiu, nfrnt, se apropia de Olt. Trecerea lui Mackensen in spa
tele trupelor romne trebuia s aib ca rezultat cucerirea liniei Oltului i poate capturarea armatei romne.
Pregtirile

Operaia trecerii Dunrii este, in sine, o

operaie grea, care reclam mult preve
dere, ngrijire i mijloace tehnice bogate.
Germanii o pregtir cu meticulozitatea i cu spiritul do ordine, specific
rasei. Mai grea nc dect operaia trecerii, este aceea a meninerii pe malul
480

advers. Pentru aceasta e necesar, pe de o parte, ea podul s fie solid

aprat, iar pe de alt parte, ca fore numeroase i bine organizate s ocupe
malul pe o raz ntins. ncercarea noastr de la Flrninda a demonstrat
c e mai uor s arunci un pod i s treci peste el, dect s te menii pe
malul unde ai trecut.
nc din timpul neutralitii, pontonierii austro-ungari au transportat
materialul necesar pentru construirea unui pod sistem Herbert, capabil s
6usin artileria cea mai grea; pontoane i buci (le pod care trebuiau numai
unite cap la cap. Acest material a fost adpostit in canalul Belene, ntre
ostrovul Persina i malul bulgresc. Ostrovul Persina e cea mai mare din
insulele de pe Dunre si e acoperit de pduri de slcii, care mascheaz complet
canalul din spate. El e la vreo 10 km in sus de Zimnicea. Transportarea i adpostirea materialului s-a fcut cu atta paz i discreie, incit ai notri n-au
aflat nimic. Ar fi fost de ajuns cteva lovituri de tun spre a distruge tot
acest material. Tot aci s-a adpostit i flota de monitoare i vedete austroungare, precum i numeroase alupe cu motor, care vor fi de att de mare
folos la trecerea trupelor.
Punctul fixat pentru trecerea Dunrii a fost itovul, n faa Zimnicei.
Este exact locul unde ruii au construit la 1877 podul, pe care i-au trecut arma
ta, in rzboiul de eliberare a Bulgariei. Punctul ales prezint numeroase avantaje.
Malul bulgresc, inalt i rpos, domin ca de altfel n aproape tot cursul
Dunrii malul romnesc, es, permind observaii pn la mare distan,
pe cnd n spatele nlimilor itovului, acoperite cu tranee, micrile proprii
sint ascunse de vederea adversarului. Apoi, itovul e cap de cale ferat, e la
o mic distan de baza flotei de la Persina, iar n mijlocul Dunrii, n fa,
e ostrovul Bujorescu, care mparte cursul in dou brae, uurnd trecerea i
construcia podului. Preparativele pentru trecerea Dunrii se fceau in timpul
nopii. S-au construit pe mal osele bine mascate, s-au ntins sine, s-au crat
depozite considerabile de muniii i aprovizionri, s-au instalat in tranee tunuri
de mare calibru. O supraveghere foarte sever a reuit s mpiedice, orice trecere
peste ap, aa incit secretul preparativelor a fost bine pstrat. Lucrul de altfel
nu e de mirare. Preparativele trecerii Dunrii la Flrninda de armata romn au
rmas de asemeni absolut neobservate de inamic, dei el avea superioritatea
stpnirii aerului prin numeroasele sale aeroplane i cu toate e flota sa avea
mai mult libertate de micare dect flota romn, reinut dincolo de frontul
dobrogean. Distrugerea postului romn de observaie de pe ostrovul Cinghinelelor, la 8 octombrie, lsase intr-adevr flotei austriece stpuirea Dunrii, care
nu era stnjenit dect de bateriile de pe malul romnesc.
Totui, comandamentul romn primise informaii din care reieea intenia
dumanului. Aviatori englezi, sosii din insula Lemnos, au raportat c, in zborul
lor peste teritoriul bulgar, au vzut o coloan lung de peste 20 de km mergind
dc la est la vest, pe oseaua de la Osman-Pazar la Trnovo. Yli aviatori
francezi au observat mari concentrri in jurul Plevnei. Ofierii trupelor de mili
ieni au ntiinat pe efii lor c, n timpul nopii, se aud pe teritoriul bulgar
zgomote suspecte, care indic o activitate neobinuit. Din nenorocire, situaia
general n-a permis romnilor luarea de msuri dc ntrire, cu att mai mult
cu cit nu se putea ti cu siguran care va fi punctul ales de inamic pentru a
efectua trecerea. Pentru a nela atenia comandamentului romn, inamicul
a nceput o bombardare intens n tot lungul Dunrii i a ocupat mai multe
ostroave. Bombardarea a fost de o deosebit trie n ziua de 22 noiembrie, in
ajunul zilei fixat pentru operaie, cnd s-au executat .i mai multe simulacre (ledebarcare n diferite puncte. La 22 noiembrie, armata duman de Dunre era
481

in ntregime concent rat la itov i fu trecut n revist <le marealul Mackensen i de eful su de stat-major, generalul Tappen.
Compunerea acestei armate era urmtoarea: Divizia a 2L7-a germani
(general von Gallwitz), care luptase la Topraisar; o divizie mixt germanobulgar, care fcuse j)in atunci paza Dunrii (general von der Goltz); diviziile
1 i 12 bulgare. Divizia a 26-a turc i o divizie de cavalerie format diu ger
mani, austro-ungari i bulgari, adus de pe frontul macedonean. Armata fusese
prevzut cu o artilerie foarte puternic i mai cu seam cu un mare numr de
mitraliere. Comandantul armatei de Dunre era generalul Kosch care, nainte
de rzboi, comandase Divizia a 10-a prusiana cu reedina la Poznan i luase
parte n campania mpotriva Serbiei.
Pe malul romnesc, aprarea era ncredinat unui grup denumit Grupul
Aprrii Dunrii, pus sub comanda generalului C. Iancovescu. Grupul era alc
tuit din Divizia a 18-a (generalul Referendaru) format din trei brigzi, nt
rit cu o brigad de artilerie i trei brigzi de clrai. Divizia a 2-a de cavale
rie, care luptase la Mgheru i Oituz, fusese adus n Muntenia afar de o
brigad lsat la Oituz i cantonat la Bucureti, formnd rezerva Grupului
Aprrii Dunrii. Malul Dunrii, de la Olt la Clrai, era mprit in trei
sectoare : Turnu Mgurele-Zimnicea, Giurgiu i Oltenia, corespunztoare celor
trei brigzi ale Diviziei a 18-a. Fa de ntinderea sectoarelor, paza era ilu
zorie : densitatea mijlocie era de un om la treizeci de metri. Trupa era for
mat n cea mai mare parte din miliieni. Divizia se formase dup nceperea
rzboiului din batalioane de miliii i din al patrulea batalion al unora din regi
mentele din Muntenia. Ca regiment activ, era numai Regimentul 20 Teleorman.
Armamentul miliienilor era foarte slab; vechile arme Martiuy, cu care prinii
lor fcuser rzboiul din 1877. n ultimul moment se ncepuse schimbarea arme
lor prin puca Weterley, arm greu de mnuit, defectuoas ca mecanism, dar
nzestrat cu o baionet formidabil ! Artileria era submediocra. Afar de puine
baterii moderne sau de calibru mare, majoritatea erau tunurile vechi, fr repe
tiie i bateriile de nsoire formate din tunurile mici de 53 mm, scoase din forturi
i puse pe afete. Soldaii romni le porecliser in deriziune pucoace, prin opo
ziie cu puternica artilerie grea duman. Unele baterii erau nhmate cu boi,
din lips de cai. n cteva puncte <le pe malul Dunrii erau instalate baterii
fixe, care supravegheau cursul Dunrii i malul opus. Aceasta era slaba acope
rire ce avea s se opun puternicei armate, pe care Mackensen se pregtea s-o
arunce peste Dunre.
Trecerea

n dimineaa zilei de 23 noiembrie, o

cea foarte groas acoperea fluviul i
malurile. Nu se vedea la 10 metri. Pe la
4 dimineaa, prima companie de vntori germani trecu pe nulul nordic n barei
cu lopei. Ceaa groas nlesni trecerea neobservat. Alte brci urmar. Mai iu
susul apei trecur i companii bulgare. Trupele debarcate ncepur s sape cu
repeziciune tranee, construind un cap de pod provizoriu.
Curnd, dumanii fur descoperii de posturile romne i se ddu alarma.
Era prea trziu. De pe malul bulgresc, artileria grea i uoar german ncepu un
bombardament puternic asupra malului romnesc, despri ud printr-o perdea
de foc zona de debarcare de Zimnicea i de satele vecine, unde erau trupe roma
neti. Sub protecii acestui tir de baraj, remorcherele ncep s fac trecerea grosu
lui trupelor. Flota austro-ungar de monitoare susinea trecerea, trgind i ea
asupra malului. Pn seara au trecut Divizia a 2L7-a, Divizia von der Goltz i
Divizia 1 bulgar.
482

Bombardarea malului romnesc era general, de la Islaz pin la GiurgiuLa Islaz debarcar alte trupe germane, provoci ud retragerea batalionului de
miliieni, n paza cruia erau date cele dou poduri de peste Oltul inferior.
Micile detaamente de miliieni, care au ncercat a opune rezisten, au trebuit
s se retrag la nord do Zimnicea. Sint prea slabi unul contra opt.
A doua zi, 24 noiembrie, germanii au lrgit i completat capul de pod.
Acum ncepu construcia podului de ctre pontonierii austrieci; construcia
se continu i noaptea la lumina proiectoarelor de pe monitoare. n dimineaa
urmtoare podul era g a ta ; balustradele lui de fier sclipeau n razele unui vesel
soare de toamn. Peste pod treceau in coloane nesfrite, n sunetele muzicilor i
sub ochii marealului Mackensen, masele de infanterie, cavalerie i artilerie, ger
mani din toate colurile imperiului: din Mainz i Palatinat, din Bavaria i Pome
rania, din Silezia si Schleswig-Holstein, apoi honvezi unguri, bosnieci, turci,
bulgari, ea s se reverse ca un puhoi cotropitor asupra satelor i ogoarelor
romneti. Invazia duman npdea acum ara din trei pri. Cercul de foc
al puternicului duman se strngea din ce in ce mprejurul armatei romne
epuizate. Ea trebuia s lupte n acelai timp n muni cu faa spre nord, la Olt
cu faa spre apus i acum, i la Dunre cu faa spre sud. Tragica situaie, n
care ne gseam, recheam n memorie un alt moment hotrtor din istoria
romn. Din acelai loc, pe unde acum se ridic sabia amenintoare a duma
nului, cu aproape 40 de ani n urm se ridicase un glas tremurtor : Turcii ne
prpdesc. Treci Dunrea. F demonstraie, presiune, sau orice alt operaie,
aa cum a fost dorina ta. Era vocea marelui duce Nicolae, generalisimul arma
telor ruseti, ncolite de Osman Paa la Plevna, ameninate s fie aruncate n
Dunre ; el implora de la domnitorul Carol al Eomniei mna de ajutor salvatoare.
Eomnii alergar n sprijinul ruilor, Bulgaria a fost eliberat i .... Basarabia
ne-a fost luat. Treizeci i nou de ani mai trziu, prin acelai loc, hoarda cotro
pitoare n care lucesc, pline de ur, privirile robului eliberat cot la cot cu clul
lui de ieri, pete pe pmutul romnesc. Dar de ast dat glasul Eomniei
rsun n deert. Marele aliat i avea socotelile lui misterioase. Ajutorul lui
vine trziu, slab, ovielnic. Eram singuri n ceasul primejdiei grele!
naintarea

Inamicul pusese piciorul solid pe malul ro

mnesc. El i ncepu desfurarea pentru
lupt. Divizia Goltz fu desfiinat; ele
mentele ei au fost, parte repartizate pe la celelalte uniti, parte rmaser ca o
brigad mixt bulgaro-german independent, iar generalul von der Goltz
lu comanda Diviziei de cavalerie, care va forma acoperirea Armatei de Dunre*.
Chiar n ziua de 24, Zimnicea era ocupat de duman. El ncepe naintarea
de-a lungul liniei ferate ZimniceaAlexandria. Divizia a 217-a german i
Divizia turc snt la centru. Divizia de cavalerie e la aripa sting. Bulgarii
formeaz aripa dreapt; ei iau direcia nord-est, de-a lungul Dunrii, cu direc
ia Giurgiu, ntovrii de flota de Dunre care le apr flancul.

* Unitile germane ale Armatei Koseh erau : ca infanterie, Divizia a 217-a (fr Regimentul 9,
lsat In Dobrogca) i Regimentul de Landsturm 115; Divizia de Cavalerie von der Goltz era format
din Regimentul dc vintori de rezerv clri, Regimentul 6 ulani, Regimentul 7 husari dc rezerv.
Regimentul 12 dragoni; detaamentele de mitraliere de munte nr. 234 i 240; ca artilerie erau pri
din regimentele 65, 201, 60, 1 bavarez, 6, 9, 13, 67 .a., Bateria a 8-a de morticrc grele dc coast,
Riteriu a 25-a de lunuri scurte de marin ; In sfirit Bateria a 6-a dc niinenwerfcr (3) i seciunea 243
de aviaie.
483

Detaamentele romne de miliieni, care constituiau aprarea sectorului

IZimnicea, snt prea slabe spre a mpiedica naintarea. Totui, ele dau atacuri care
ntrzie micrile adversarului, n timp ce comandantul aprrii Dunrii cheam
n ajutor trupele celorlalte dou sectoare, pentru a-i concentra toate foiele
n regiunea invadat. Avangardele inamice sint reinute un moment printr-un
atac dinspre Bragadiru, executat de Batalionul Arge; apoi snt oprite n
faa poziiilor romneti de la gara Ulm ule. Dar inamicul atac puternic
cu trei regimente de infanterie susinute de artilerie, iar aprarea o
fac trei batalioane de miliieni i trei baterii de tunuri vechi; cteva companii
din Regimentul 20 Teleorman sosesc prea trziu i snt prea obosite ca s ia
parte la lupt. Fa de aceast superioritate zdrobitoare, trupele romne tre
buie s continuie retragerea.
Inamicul nainteaz acum n trei d irecii: sting continu drumul spre
Alexandria; centrul o ia oblic spre nord-est spre Toporu i Drgneti, ca sa
taie oseaua AlexandriaBucureti; dreapta urmeaz drumul Giurgiului.
Turcii rmn n rezerv. Pentru a stvili naintarea inamicului i ca s citige
timp, spre a face marurile i concentrrile necesitate de noua situaie, comanda
mentul romn dispune trupele aprrii Dunrii n form de arc de cerc, spriji*
nindu-se cu dreapta pe Vedea la Alexandria i cu sting pe Dunre, la Giulgiu.
Aripa sting duman, format mai cu seam din cavalerie, e urmat la
distan de trupe turceti. Ea infringe rezistena romn la oimu i la Smirdioasa unde a luptat numai Regimentul 20 Teleorman, deoarece batalionul
de miliii a prsit lupta i ocup la 26 noiembrie ignetii, iar la 27
Alexandria. Avangardele sale se ntilnesc la Plosca, ntre Alexandria i Roiori
de Vede, cu avangardele lui Schmettow.
Cavaleria german venind din direcia Caracal, trecuse Oltul pe podul
de la Stoeneti i ocupase n ajun Roiori de Vede. Regimentul 5 de roiori
-cu o baterie de artilerie i o secie de mitraliere e trimis s reocupe Roiori
de Vede, n care comandantul romn crede c n-a intrat decit o patrul du
man. Intrnd n ora, regimentul e primit cu focuri din toate casele i iu special
dintr-o poziie pe care dumanul o ocup la vest de ora. Surprins i ameninat
n retragerea sa, comandantul regimentului d ordin cpitanului Corltescu si
acopere retragerea, atacind la vest de ora poziia in care se retranase dumanul.
-Corltescu i nelege rolul de sacrificiu si pornete n arj cu lancea n cump
nire i n riuduri regulate, ca la parad, mpotriva dumanului. O rip oprete
timp de cteva secunde elanul atacului, la 200 m de poziia acestuia. A fost
ns de ajuns pentru ca rpiala tunurilor i mitralierelor dumane s secere
mai mult ca jumtate din oamenii escadronului, n cap cu cpitanul su. Regi
mentul s-a putut ns retrage i salva.
Trei cavaleriti germani fuseser ucii n ora. Ca represalii, germanii dau
foc ntregului centru comercial al oraului; ei l m ii supun nc i la o amenda
de o jumtate de milion de lei. Suveniruri duioase revin n mintea trupelor
germane ee traverseaz oraul n flcri. ,.Dup 28 de luni de rzboi, retrim,
n fundul Valaliiei, scene din Belgia, scene din Dinaut , scrie un corespondent141
care a nregistrat atrocitile germane din primele timpuri ale rzboiului numai
ca un element pitoresc.
Dup ocuparea Alexandriei, germanii s-au ndreptat spre nord-est,
urmnd oseaua Alexandria-Bucureti. Opt km de la Alexandria, ei s-au cioc
nit de trupele romne care ocupaser linia de rezisten VitnetiAlrosu pe
Teleorman. Toate coloanele inamice care s-au apropiat de acestalinie au fost
atacate i respinse. Dar inamicul, ocupnd cu coloana mijlocie Prunru i bom
bnii nd Drgneti, in spatele romnilor, generalul Referendaru a trebuit si
se retrag spre aceste dou localiti.

Distrugerea Giurgiului

Aripa dreapt bulgara nainta spre Giur

giu, slab aprat de dou batalioane de mi
liieni si de cteva baterii vechi, trase de boi.
n zilele d e25 i 26 noiembrie, bulgarii bombardar cu slbticie oraul, de pe
malul sudic al Dunrii, transfornind cartiere ntregi n ruine. n ziua de 27, Giurgiu
fu ocupat de coloanele ce veneau dinspre Zimnicea i de alte trupe care trecuser
Dunrea pe la Kusciuk. ntiile trupe bulgare, ce intrau n ora, avur lupte
sngeroase de strad cu trupele romneti, care se retrgeau. Ocupnd oraul
pustiu, bulgarii se npustir asupra caselor i avutului locuitorilor. Magazinele
si casele fur jefuite de tot cuprinsul lor. Cinci cel din urm lucru fu ridicat,
veni rndul uilor, ferestrelor i a tot ce se putea demonta. Toat prada acestui
jaf slbatic era transportat cu cruele n Kusciuk, pe podul de vase ce se
aruncase ntre cele dou orae.
Banditismul e confirmat de unul din corespondenii germani care urmau
trupele germano-bulgare * : ,,Giurgiu a fost lovit intii ele focul artileriei grele,
in timpul duelului de artilerie care a precedat trecerea Dunrii i, ee mai sc
pase neatins, a pierit n timpul luptelor de strad, care au avut loc in ora.
bulgarii, care consider rzboiul contra Komniei ea un rzboi de rzbunare
personal, au dat drumul ntregii lor uri i au distrus tot ee au putut. Tot
ce a scpat de flcri a fost distrus de bulgari in furia lor oarb. Bulgarii
plteau, aa cum le-a dictat sufletul lor, datoria contractat la Grivia, la Plevna
i la Smrdan.
Lupta si arja de
la Prunaru

Centrul armatei de invazie, naintnd prin

Toporu, ocup cu Divizia a 217-a german,
n seara zilei de 26 septembrie, satul
Prunaru, pe oseaua AlexandriaBucureti. Ocuparea acestui sat punea n
poziie critic trupele romne din regiunea Alexandria Drgani, crora
li se tia retragerea spre Bucureti i jonciunea cu Divizia a 21-a romn, careera ateptat din aceast direcie.
Formaia militar de baz a Detaamentului romn Zimnicea o forma,
Brigada 43 mixt, din Divizia a 18-a; ea era alctuit din uniti slabe : patru
resturi clin batalioane dc miliieni i unul clin Regimentul 20 Teleorman ; ca
artilerie, trei divizioane de tunuri vechi de 87 mm. Pentru ntrire, s-a trimis
Detaamentului Zimnicea Regimentul 2 Roiori; el a luat poziie n regiunea
GrosuPoenariSchitu, ntre Alexandria si Drgani. Regimentul fcuse, n
cadrul Diviziei a 2-a cavalerie, campania din Ardeal, de la Oituz pin la ara
Brsei, luptase desclecat, cu lancea n mina, la Mgheru, iar end se nipseser
stvilarele rii, fusese transportat n ar, ca rczciv a Grupului Aprrii
Dunrii, n regiunea Oltenia. Cinci inamicul a trecut Dunrea la Zimnicea, regi
mentul a fost adus n zona Alexandi ia i pus la dispoziia Diviziei a 18-a infanterie.
La 27 noiembrie colonelul Naumescu, comandantul Regimentului 2
Roiori, a constatat c infanteria Brigzii 43, obosit de lupt i nfrnt, cu
pierderi foarte mari, e n retragere do la Prunaru spre v e st; inamicul amenina
s intre in liniile noastre. Generalul Referendaru, comandantul Diviziei a 18-a,
hotrte a ncerca s reocupe Prunaru i ncredineaz 1 egimentului 2 Ri
misiunea de a proteja flancul sting al infanteriei. Toat noaptea de 2728
noiembrie, geimanii arunc rachete luminoase si incendiaz ire de paie, spre
a intimida pe romni. Atacul romnilor e fixat pentiu dimineaa zilei de 28
* Hugo SchulUc, ,,Arbeitcr Zeitung, (Wien), 16 decembrie 1916.

ryfa d u n iM a ^ trupele do % \ * c romane ale Brigzii 4,5 porneso

fr a n a w .^ bine poziiile oenpatc d#* d osman in -atol Primara
nord #le el, KAte o w a foarte groap f-a.ro irnfnHiH complet vizibilitatea;
*-.
i* dr r*-p*-.
'ot*aaa iJVgfi^r
^ fac.
mari, IV d a d infantum B r i^ a i 43 angajeaz lupta eu inamicul, in marginii
^
f Regimentul 2 Roiori a* pone in m a r n Hr*<la Pruna,o. de unde
% u . f
zgomotul lu p tei; regimental e format din escadroanele 1, _
4-lea
* detaai m ah wtrU/r^ ntrite cu dou pln
rimentele 3 i 7. Marul,
\ *
ntuneric i o a groa*. e penibil i din cauza tr.-urflor unitilor i
' igiador di/.
dedic d i
6 dimineaa, colonela!
Vaum#m primete ordinul : Cavaleria -a treac nainte
Regimentul se
di pune in poziie de lupt, avfnd ca avangard -cadronul 2. Din cauza
#
atacului c foarte dmpl : atac drept maint*-. ia i-rugul
laolalt
Ir*

**
f*

< infanteria, Mnuuoeai

, ncntului #* * pr^*

<:# aceea el # desfoar in sting oselei, j* coa-a de f a; a vii Buna, la

foiiul de ^j/J-est aJ pdurii Hcortu,
La ora 7 dimineaa, roiorii iu* apropie de n. trgim-a -atului de unde,
<'intre rafalele artileriei, mitralierelor i gloanelor de arma, .-trigtele de
.raa !'* ale romnilor arat e ne dau at a/: uri la baionet. < i-ata mpiedic
moaterea flancurilor poziiilor duman#. a
: .
declt drept, pe .osea. Dup dou ore, < .simte e *. artileria noastiii i dete
tirul *ernr> e muniiile wnt. pi; sfirite; iruri de soldai .-# retrag spre vest,
n.'.ploririd intervenia -talvaloare a cavaleriei; sint .-.emnalate jui.iiri dumane,
vin fi ir* direcia Mid, Romnii au luptat cu bravur; -atul ['lunarii a trecut
d# trei ori din min in min. Lupta se apropie de poziiile, cavaleriei; colonel
',n*m# eu ine un scurt, consiliu cu comandanii n subordine; toi sint de
i ^:etf * mearg imediat in ajutorul iniantcriei. folonelul Xaumescu ia loc
ft .Mea e earjronului in avangard,; dei bolnav, iei. d.-abia din spital,
n rind#* at complet, el are o concepie malta, despre ndatoririle unui comandant
eleg<- a J a. altuia cinstea de a li col dinii la primejdie i a nu irn' t i flirta trupei ale. Este ora 8,30 dimineaa.
La uri sornri al colonelului, clreii se dispun cu toate escadroanele n
ie, cnr la /car, trecind de lifc trap la galop, i in,tini* az ca un virtej; colonclul Laumer.cn, urmat de ofierii stalului su major, galopeaz la centru, in
a <'K",>dronului l. Trompeta d Kcmnalul arjei; clreii, aplecai peoblinc,
j<n7u>.c int: un iure nebun, ea un zid de lnci i de sbii, pe panta de deal ce
boar spre sat. Dumanul, hui prin de neateptata apariie di i mijlocul ceei,
.></ t,ui imp# tijos atac, o rupe la fug spre sat. Primele lui rinduii Tut rsturt.e <]/-. piept unic cailor i strivite sub copitele lor. Cavaleria continu cu aceeai
"ic, urni ce e prbuesc, iuitul Bubei pe clrei, ale cror rinduii se rresc
i ici pc c,olo Karja a ajuns la marginea satului, pe carc-l atac dindou
u.ti'i t'u tf>ji,i vil jia clreilor, se constat c condiiile rzboiului modern
nu m.u f.int l wiirabile desfurrilor teatrale, arjelor napoleoniene. De dup
gardmi, d<- dup m. r,emisuri, de pe la ferestrele i din podurile caselor, trans
formate iu guri dc toc, dumanul, ascuns eu zeci de mitraliere, arunc vrtejuri
d<- foc asupra falnicului regiment Oai i clrei cad grmad, unii peste alii
Intr-un loc, pe trada principal
latului, un baraj d<* trunchiuri de copaci
r'-.t-urnil, opreti* clanul o; ilare i lor; dc la spatcb* lui, mitralierele trag n
el i va ealivi, caro reuesc si depeasc obst:-ei Iul, m se pot opri
drill, i i rnurpiTuu opus a sulului. <1ei mrii dci pe cai, continu lupta pe jos,
eu inverueare, prin curile <*:i ;i-loi.
Ibgim u; ui e li Irus. I'uini etlvei io In sfin,ra au : ui 1 < i cu via,
fiind aprai de o cut do teren. Di fi icul gin
te,
4 aii

numra 14 ofieri i 360 de clrei, au rmas doi ofieri si 5060 de oamenir

care au continuat lupta pe jos, alturi de o min de infanteriti din Regimentul
20 Teleorman. Peste 250 de oameni au rmas pe cimpul de lupt formind,
mpreun cu cadavrele cailor, mormane de carne sngerind. n fruntea lor,
colonelul Faurnescu, grav rnit, moare peste cteva luni ntr-un spital din Sofia.
Pe la orele 11 vremea, care fusese posomorit i ceoas, se lumin ; soarele
goni ceaa, i artileria grea geiman, sosit i aezat n baterii la sudul satului,
ncepu tirul cu o eficacitate spimnttoare. La ora 2 dup-amiaz, comandantul
romn rupse lupta : superioritatea inamicului eia prea eovritoarc. Restul
trupelor romne se retrag spre nord n direcia Letca Veche, Mereni si Rusii lui
Asan de unde apoi sint duse la Jilava, ca s se refac. Jertfa de la Prunaru
nu fusese deci zadarnic.
La 27 noiembrie, anuala duman de Dunre era stpnit pe linia
AlexandriaPrgsam Turnam Giurgiu. Alackensen ddu ordinul pentru
naintarea energica .-pic Luciu eti, de-a lungul drumurilor Alexandria Bucu
reti de o parte i GC *.iu Bucureti de alt parte, de-a curmeziul vilor
Glavacioc, Xeajlov si Arge. Vile acestea au vzut, in scurgerea veacurilor,
lupte crncene, n care romnul si-a aprat ogorul mpotriva puhoiului nv
litor. Sint cmpurile de lupt ale lui Radu de la Afumai i ale marelui
Miliai. Ele vor ti acum martore ale supremei sforri, pe care ova face tot ce
mai exist ea armat roman, ca s salveze pmntul patriei i Capitala rii
de cotropitor. Aceste sforri se vor nchega n cea mai formidabil lupt
care s-a dat in ntia parte a rzboiului nostru. E marea btlie de pe Arge
i Neajlov.

4. MAREA BTLIE DE PE NEAJLOV I ARGE

Marul convergent al imunicului spre Bucureti

La 27 noiembrie linia Oltului czuse;

la nord, inamicul luase Curtea de Arge
si linia Topologului; la sud, linia Roiori
de Vede Alexandria Giurgiu era in mina lui. Cele trei armate dumane,
Krafft, Kuhne i Kosch, formau acum un front unic, desenrul un vast arc
de cerc, a crei sting era la Curtea de Arge, centrul la Slatina, iar dreapta
la Giurgiu.
La 28 noiembrie dimineaa, cele trei armate ncepur marul lor conver
gent spre Bucureti. Impresia dumanului era c. drumul spre Bucureti este
liber; armatele romne nfrnte, slbite prin marile pierderi suferite, eu moralul
zdruncinat, nu mai puteau fi capabile de vreo rezisten serioas. Diferite
episoade dovedeau demoralizarea trupelor. Grupe numeroase se predau unor
detaamente germane mult inferioare.
Unul din episoadele cele mai vorbitoare ale acestei stri de spirit este
cel do la Ciurari. Un detaament de miliieni, de 1 200 de oameni cu 12 tunuri
i cu mitraliere sub comanda, maiorului Ricman se retrgea de la. Olt,
unde abandonase paza podurilor de la Islaz i Izbiceni. Fiind urmrit la nord de
Roiori de Vede, in direcia BntculetiCiurari, de un escadron de cavalerie
german nsoit- de un automobil blindat, detaamentul s-a predat fr lupt
i fr condiii, cu toate armele i bagajele sale. Ruinoasa predare s-a fcut
tocmai n momentul cnd cpitanul german hotrse ca, fa de marca infe
rioritate n care se gsea i de defectarea autoblindatului su, s nceteze
urmrirea.
487

Sub influena naintrii inamicului n Muntenia, frontul romn din inimii

ncepu i el s se clatine. La 28, armata care inuse aproape dou luni glorioasa
rezisten la nord de Cimpulung, amenin in spate prin progresia grupului
duman vecin spre Piteti, ncepu si ea retragerea cu direcia Tirgovite Ploieti.
Pe urmele ei, se puse n micare Grupul generalului Morgen.
La 29 noiembrie, linia frontului german naintase ca un val cotropitor.
Arcul dc cerc i micorase raza. La nord-est, Grupul Krafft ocupase Pitetii .i
nainta de-a lungul oselei i cii ferate spre Goleti Titu. Grupul era acum
compus din trei divizii de infanterie : Corpul alpin bavarez, Divizia a 21(j-a
german i Divizia a 73-a austro-ungar. Aceasta din urin fusese constituit
din brigzile alpine austro-ungare 2 i 10, care luptaser pe Valea Oltului
si pe valea Topologului (comandant : fcldmarcal Goiginger). Se mai adugase
0 nou divizie de cavalerie german, a 2-a (general von Etzel).
La centru, Grupul Kiihne atinsese cu cele cinei divizii ale sale linia apro
ximativ Posteti Koiori de Vede. La flancul su
, Divizia a .301-a,
inut etva timp pe loc la Drgani, era la vreo 1o km de Posteti, iar la
flancul drept, Divizia a 115-a, care constituia rezerva, era pe drumul dintre
Caracal i Koiori de Vede. ntre cele dou aripi ale grupului se gseau: Di
vizia a 41-a la Miroi, Divizia a 109-a la Lenea, iar Divizia a 11-a bavarez chiar
la Iiosiori. Zece kilometri mai nainte, cele dou divizii de cavalerie ale lui
Schmettow, eu brigada de cicliti, cu aut'omitralierele i cu automobilele sale
blindate, formau avangarda, inascnd prin desfurarea lor marul diviziilor ce
soseau din spate.
La aripa dreapt a frontului duman, Armata Kosch nainta cu Divizia
a 217-a pe oseaua Alexandria-Bucureti. La sting Diviziei a 2L7-a, la nord de
osea. Divizia mixt de cavalerie vori der Goltz forma flancgarda; in spate,
Divizia a 28-a turc era la Drgani ca rezerv ; pe dreapta, diviziile bulgare
1 i 12 se apropiau de Clugreni.
Cele trei armate: Krafft, Krihne i Kosch, reprezentau cu chipul acesta
o for do 12 divizii de infanterie i patru divizii de cavalerie. Pentru a da mai
mult coeziune formidabilului ansamblu, s-a dat marealului Mackensen comauda suprem a tuturor forelor dumane aliate din Muntenia, Falkenhayn
rmutnd comandant n subordine al Armatei a IX-a.
Strategia german reuise. Comandantul suprem i ntrunise toate pu
terii:' pe o singur linie de foc, oare pornea acum, impetuoas i irezistibil, spre
inta suprem : Capitala rii dumane.

Cetatea Bucureti

Situaia romnilor aprea disperat. Trei luai

dup proclamarea rzboiului sfint pentru eli
berarea frailor lor oprimai, ei se gseau po
propriul teritoriu romnesc invadat, i dinaintea dumanului puternic i
nendurtor, setos de rzbunare i lacom dup prad. Romnii nn mai puteau
opune decit trupe n retragere, decimate, prpdite i eu moralul sczut,
plecind capul ia faa fatalitii inexorabile. Se va renuna oare la orice
ncercare de rezisten i se va lsa duj nanul s cucereasc Bucuretii fr
lupt?
De o rezisten a Capitalei propriu-zise nu putea s fie vorba. E adeva^
rat c Bucuretiul era considerat ca o cetate puternic i, pe hri, era figu
rat nconjurat de o impuntoare centur de 13 forturi mari i 18 baterii inter
mediare. Fortificarea Bucuretilor fusese fcut dup planurile celebrului gene
ral Brialmont [4], acelai care fortificase i Anvers. Forturile Bucuretilor, coq488

struite din zidrie de beton. i lucrri do terasament, annate cu tunuri lungi de

150 nm, cu obuziere do 120, 2L0 .i 240 mm, protejate eu turele cuirasate,
treceau printre cele mai reuite lucrri de fortificaie. Aprat de aceast formi
dabil centur, Bucuretiul prea deci o cetate inexpugnabil. Rzboiul modern
a distrus ins legenda cetilor inexpugnabile. n faa marilor calibre ale artileliei moderne, nici o cuiras nu putuse rezista. Experienele fcute la Liege,
Namur i Anvers [5] o dovediser cu prisosin. Apoi, tunurile cu btaie lung
ar fi putut bombarda oraul, t rgind pe deasupra centurii do aprare, deprtat
cu numai 10 km de ora. Dac unica centur de forturi era spart ntr-un sec
tor, soarta cetii era pecetluit. Singura ntrebuinare ce s-ar fi putut da for
turilor ar fi fost s serveasc drept adposturi pentru o aprare de infanterie,
dar perimetrul prea ntins al liniei fortificate ar fi reclamai o for de 100 000
200 000 de oameni, care ar fi fost condamnat mai dinainte la capitulare. Cderea
cetilor Maubeuge, Przemysl, Novogeorgievsk (Modliu) [(>] i Turtucaia ar
taser care era soarta oraelor fortificate, care se lsau a fi mpresurate. De
aceea, din timpul neutralitii, trgindu-se nvmintele cuvenite din leciile
marelui rzboi, forturile au fost declasate. S-a scos din ele tot materialul de arti
lerie care, aezat pe roi construite n atelierele din ar, a contribuit la
sporirea artileriei de care s-a dispus in prima parte a rzboiului romn, iu
special artileria grea.

Planul btliei pentru

Bucureti

Comandantul armatei romne a liotrt

s nu considere rzboiul ca pierdut, ci
s ncerce o suprem sforare pentru infringerea inamicului si salvarea Bucuretilor.
Aprarea Bucuretilor era impus att de consideraii morale, cit i mili
tare. Capitala Romniei era creierul i inima rii; cderea ei ar avea un rsunet
imens i ar demoraliza adine ara i strintatea prieten. Afar de aceasta,
Bucuretii erau nodul vital al organizrii aprrii naionale i a cilor (le comuni
caie ; erau ,,placa turnant a reelei ferate a rii. Ocuparea Bucuretilor
nsemna evacuarea total a Munteniei, pentru care nu mai exista nici o linie de
rocad. Toat ara de la apus, nord i sud de Bucureti, cu toate bogiile ei,
nsemna a fi abandonate dumanului. Conducerea armatei nu se putea resemna
la o asemenea pierdere, fr a face o suprem ncercare pentru a o evita.
Hotrrea Comandamentului era lu at: se va da o maro btlie pentru
Bnqureti.
Singura linie care putea fi luat ca sprijin pentru btlia Iii vederea sal
vrii Bucuretilor, era linia Argeului. Valoarea ei militar era mult inferioar
aceleia a liniei Oltului. Pe cind Oltul forma linia cea mai scurt,rezemndu-se
perpendicular pe muni i Dunre, Argeul forma o linie oblic, fugtoare spre
*ud-est, aproape ndoit de lung ca linia Oltului. Ca obstacol, Argeul era mai
mic dect Oltul, iar malul dominant era cel de sud-vest. De altfel, n partea
de nord, n sectorul Piteti-Cimpulung, inamicul era pe partea de rsrit a
Argeului. Totui, nu era nici o putin de alegere; era singura linie pe care
comandamentul romn o avea la dispoziie. Marea btlie pentru aprarea Bucu
retilor se va da, aadar, de-a lungul liniei Argeului, In plin empie ; aciunile
cele mai importante vor avea loc n inutul dintre Arge i afluenl ul su Neailov. Este btlia (le pe Neajlov i Arge, zis i btlia pentru Bucureti. Con
ducerea operaiilor mirii btlii a fost ncredinat generalului 0. Prezan,
are ctiga.se o frumoas reputaie prin operaiile bine conduse din Transilvania

489

i mai ales prin excelenta aprare a trectorilor M oldovei; fostul comandant ai

Armatei de Nord devenise disponibil n urma nlocuirii celei mai mari pri a
armatei romne din munii Moldovei prin rui. S-au pus la dispoziia noului
comandant toate formaiile militare care se gseau n rezerv sau n refacere.
Planul btliei de pe Neajlov i Arge a fost excelent ntocmit. El se ntemeia pe
observaia judicioas a dispozitivului forelor inamice. Comandamentul armatei
romne observase c inamicul, n naintarea sa impetuoas, adoptase un dispozitiv
foarte riscant. Dup informaiile Marelui Cartier romn, inamicul nainta n dun
grupe : un grup de nord Armata Krafft se gsea n regiunea PitetiCosteti, i im grup de sud Armata Kosch, de-a lungul oselei AlexandriaBucureti. Acest din urm grup era mult mai nainte fa de cel de nord,
fcnd o ieitur pronunat, i avea flancul sting ,,n aer. De existena unei
legturi ntre cele dou grupuri, comandamentul romn n-avea cunotin;
el bnuia c Armata Kiilme care, venind de la Jiu, trecuse Oltul, i mprise
unitile ntre cele dou armate vecine. Se prea c n marele interval dintre
cele dou armate dumane, nu exist dect slaba legtur pe care o forma c a s
ieria lui Schmettow.
Comandantul romn descoperi n flancul sting, descoperit, al Armatei
Kosch, punctul slab al dispozitivului inamic; aci trebuia aplicat- lovitura. El
concepu planul clasicei manevre pe liniile interioare : s se strecoare cu forele
romne ntre cele dou armate dumane, mai-nainte ca ele s-i fi putut opera
jonciunea, apoi s le atace perind. n primul rind, trebuia atacat Armata
Kosch, care era n poziia cea mai nefavorabil i care era cea mai amenintoare,
prin naintarea ei spre Bucureti. Dac prima lovitur reuea i Armata Kosch
era aruncat n Dunre, forele romne deveneau disponibile pentru a se intearce mpotriva dumanului de la nord i de la est *. Pentru realizarea acestui
plan, se luar dispoziiile urmtoare : in .Moldova, tot frontul carpatic, pnn
Munii Vrancea trecuse sub comandament rusesc. Pe frontul Armatei a Ii-a,
din Munii Yrancei pn la sud de Cmpidung, generalul Averescu primi ordi
nul s reziste cu putere i s in pe loc pe dumanul, care cuta s se coboare
pe vile munilor nspre Buzu, Ploieti i Tirgovite.
ntre Piteti i Posteti se gsea in retragere Ar mata I. Ea era format din
resturile Corpului de Olt, care luptase in vile Oltului de sus i ale Topologului, mpreun cu resturile grupului nfrnt la Jiu, care executase o lung i
penibil retragere prin Filiai, Craiova i Slatina. Armata X a fost i ea
subordonat din punct de vedere operativ Gr upului Armatelor de Sud, coman
dat de generalul Prezan i primi nsrcinarea ,,s se menin cu orice pre pe pozi
iile sale . n cazul crud va fi atacat de fore cu totul superioare, s se retrag
ncetul cu ncetul, luptrnd pe poziii succesive de rezisten. Trebuie de observat
c sarcina acestei armate nu era uoar. Ea avea n fa cele patru divizii ale
Armatei Krafft i Divizia a 301-a din Armata Kirhne, adic cinci divizii, din
care dou proaspete. Bezistena Armatei I trebuia s dea rgaz necesar pen
tru executarea manevrei ndreptat mpotriva Armatei Kosch. Aceast misiune
* S - a s t a b i l i t o a r e c a r e a n a l o g i e i n t r e p l a n u l b t l i e i d e p e A r g e - N e a j l o v i m a n e v r a e x e c u t a t
d e a r m a t a a n g l o - f r a n c e z I n m o m e n t u l c u l m i n a n t a l m a r i i b t l i i d e l a M a r n a . n t r e a r m a t e l e g e rm a n e
a l e g e n e r a l i l o r v o n K l u c k i v o n B u l o w s e p r o d u s e s e u n m a r e g o l : g o l u l d e l a R c b a i s , a c o p e r i t p e vreo
3 0 k m l i m e , n u m a i d e o p e r d e a d e c a v a l e r i e . P r i n a c e s t g o l a u p t r u n s c u v i g o a r e c o r p u l e n g le z ol
m a r e a l u l u i F r e n c h i a r i p a s t i n g a a r m a t e i F r a n c h e t d E s p ^ r e y , r e s p i n g l n d t r u p e l e g e r m a n e ; ele au
t r e c u t M a r n a , a u n t o r s f l a n c u r i l e i n t e r n e a l e a r m a t e l o r K l u c k i B i i l o w i a u c z u t p e lin ii le de
c o m u n i c a i e d i n s p a t e l e c e l o r d o u a r m a t e g e r m a n e . E s t e l o v i t u r a h o t r l t o a r e , d a t In z i u a d e 9 sep
t e m b r i e , c a r e a p r o v o c a t o r d i n u l d e r e t r a g e r e g e n e r a l a a r m a t e l o r g e r m a n e , a a - n u i n i t u l m i r a c o l d
la M a rn a .

490

principal revenea Grupului Armatelor de Sud, de sub conducerea direct a

generalului Prezan.
La aripa lui sting se gsea ,,Grupul Aprrii Dunrii, de sub comanda
generalului Iancovescu. El era format din resturile Diviziei a 18-a, care formase
aprarea Dunrii si trebuia completat cu Brigada mixt 9/19; n spatele lui
se aduceau ca rezerv pri din Divizia a 7-a (general Istrati), care luptase pe
frontul Trotuului. Grupul ocupa regiunea de la sud-vest de Clugreni, de la
Neajlov pn la Dunre, avnd n faa lui diviziile 1 i 12 bulgare. Misiunea
Grupului Aprrii Dunrii era s ie pe loc pe duman si s-l resping, nclsndu-1 s treac peste Neajlov sau peste Arge. ntre Armata I i Grupul Aprrii
Dunrii, generalul Prezan adun o mas de manevr, destinat a fi cheia
ntregii btlii. Pe cnd cele dou armate de la aripi aveau s opun, mpotriva
naintrii dumanului, o rezisten nverunat pentru a-1 ine pe loc, masa
de manevr trebuia s intervin activ, alarm flancul sting i spatele Armatei
Kosch. Pentru alctuirea acestei armate de atac au fost rechemate n lupt trei
divizii, care se gseau n rezerv. Erau, n primul rind, diviziile 2/5 general
Sucec i 9/19 general Scrioreanu formate, cum tim, din resturile
diviziilor cu numerele corespunztoare, ntrunite dou cite dou, din cauza
efectivelor lor foarte reduse n urma sngeroaselor lupte din Dobrogea ; refcute
n zona Buzu-Brila, ele se gseau acum dislocate ntre Arge i Olt, n vederea
manevrei plnuite peste Olt, la care se renunase. Pcnd o sritur napoi,
Prezan i degaja dreapta spre a recpta libertatea de micare, intrebuinind
cele dou divizii intr-o misiune nou. Era apoi Divizia a 21-ageneral Lambru
care susinuse pn la sfritul lunii octombrie aprarea Predealului. Diviziile
2/5 i 9/19, pornite din punctele unde se gseau, Piteti i Titu, trebuiau s
cad perpendicular pe oseaua Alexandria-Bucureti, n spatele i n flaneul
Armatei de Dunre, pe cnd Divizia a 21-a trebuia s atace aceeai armat
frontal, fcnd legtura cu dreapta Grupului Aprrii Dunrii.
____
Diviziile de cavalerie 1 i 2 aveau nsrcinarea s apere flancurile i s fac
legtura ntre coloanele de atac. La sud de Ploieti era inut in rezerv Divizia
a 10-a, refcut i ca n urma luptelor din regiunea Predealului.
Misiunea ncredinat grupului de atac era de o importan excepional.
De reuita ei atrna victoria. Aceast reuit atrna, la rndul ei, de ndeplinirea
anumitor condiii i era legat de anumite riscuri. Mai Inti, era ndoial dac
diviziile ce formau grupul de atac, reorganizate in grab, vor fi capabile s fur
nizeze sforarea intensiv care li se cerea. Legendara putere de rezisten la mar
uri obositoare a soldatului nostru i eroismul lui in lupt, ddeau comandan
tului toat ncrederea. n al doilea rind, naintarea trupelor noastre in spaiul
gol dintre armatele inamice prezenta dou primejdii : ele puteau fi strivite intre
cele dou armate : apoi se producea i de partea noastr un mare gol
ntre Armata I i Grupul Aprrii Dunrii. Cu cit grupul nostru de atac nainta
spre sud, cu att acest gol se mrea i flancurile interne ale celor dou aripi
puteau fi ntoarse do inamic. Va putea oare Prezan s bat pe dumanul ce
nainta dinspre Dunre, mai nainte ca s fie ajuns do cel ce venea dinspre O lt
Planul btliei comporta deci mari riscuri. Se conta ns pe secretul dcsvrit al operaiilor, caro trebuiau s fie m
de micrile trupelor de cava
lerie i de repeziciunea atacului, care trebuia s ne dea izbnda, mai-nainte ea
inamicul s-i fi dat seama de sensul m movrelor noastre.
Contiina gravitii situaiei i ngrijorarea pentru ndeplinirea punctual
a misiunii ncredinat diferitelor uniti, reies din toate ordin
1 operaii pe
care comandantul le adresa trupelor. De > >aria btliei care se va da in ziua
de 29 noiembrie, depinde soarta u >imului. Aa fiind, trupele atac, ori nving,

ori trebuie s moara. Aaglsuia ordinul do zi de* la 27 noiembrie. La 29 noiem

brie, generalul Prezan lmurete inc o dat a trupelor ceasul de grea cumpn n
care ne gseam i ce se atepta de la ele : Lupta care ncepe mine, fiind singura
de care depinde soarta neamului, nu admit retragerea. De la soldat pn la gene
ral, trebuie s moar atacnd. Cuvintele iau nelesuri deosebite, dup mpreju
rrile in care snt rostite. n alte mprejurri, ele ar li sunat fals, ea un discurs
bombastic, ca o declamaie de efect. Tragicul ceasului ddeau cuvintelor
comandantului neasemnat gravitate. Contient sau inc ontient, o ar ntreag
atepta cu nelinitea cestpnetesufletele in preajma clipelor tragice, desfura
rea dramei care se pregtea n esnrile Ne ajIovului i Argeului. Do acolo, gla
sul tunului trebuia s-i aduc, pe aripi de vini, vestea mintuirii sau a robiei.
Btlia de pe Neajlov i Arge s-a (lat,
iu zilele ei hotritoare, 29 noiembrie
3 decembrie, pe un front de 120 km, de la
Goleti pn aproape de Dunre. Ea a
constat dintr-o serie de lupte, date izolat, dar formind un ansamblu operativ,
condus de ambele pri de o voin unic i cu un el unic. Analogia cu marea
btlie de la Marna se impune : linia principal de lupt era valea unui ru:
btlia angajase aproape totalitatea forelor disponibile ale celor doi adversari;
ea avea s fie hotritoare pentru soarta Capitalei rii.
De partea dumanului au luat parte 10,5 divizii, grupate in trei armate,
iar de partea romnilor 13,5 divizii, grupate, de asemenea, in trei armate;
la acestea, s-au mai adugat iu ultima zi dou divizii ruseti. Comparaia cifre
lor de mai sus nu e ndestultoare spre a ne da o idee exact de raportul
forelor adverse. Germanii aveau nu numai divizii mai multe, dar unele din
aceste divizii erau trupe proaspete, intrate de puin timp n foc, pe cind toate
diviziile romne erau cele ce sttuser aproape in permanen n linia de lupt.
Efectivele celor mai multe erau reduse la mai puin de jumtate; cele reorgani
zate n prip au fost aruncate in lupt nainte de a se fi odihnit i refcut cum
trebuie.
Diviziile 1/17 i 11 erau sfarrnturile Armatei de la Jiu, care se gseau in
retragere nentrerupt de dou sptmini. Divizia 13/23, era format din restu
rile diviziilor care fuseser mcinate zi cu zi pe Valea Oltului, timp de dou luni;
efectivele ei erau derizorii, iar capacitatea de lupt aproape nul. Divizia a 18-a,
care constituise masa principal a Gnipului Aprrii Dunrii, era o trup de
valoare mediocr, format in cea mai mare parte din miliieni nsrcinai cu paza
D unrii; ea fusese cu totul decimat i dezorganizat n luptele date cu du
manul care trecuse Dunrea, redus la cteva batalioane. Singurele uniti
complete erau cele aduse din zona de refacere : 2/5, 9/19 i 21. Aceast refacere
fusese ns departe de nelesul adevrat al cu vn tu lu i: organizarea unitilor
se fcuse n prip, de instruirea oamenilor nu fusese timp. n plin activitate
de organizare, trupele au fost aruncate n tren i tihnise la locul de primejdie.
Divizia 2/5 intra n lupt obosit dup o serie do maruri i contramaruri, pro
vocate de continua schimbare a planurilor de operaii, determinat i ea de
direcia atacurilor inamicului, care dispunea acum de totala iniiativ a mi
crilor. Divizia a 21-a, retras de pe frontul Predealului eu un efectiv de plns,
refcut la Bieoi, fusese trimis la Predelu, apoi rentoars din drum i trimis
la Neajlov.
Pentru sistematizarea descrierei luptelor ce s-au dat n zilele de 30 noiem
brie 3 decembrie, teatrul btliei se poate socoti ca mprit n trei sectoare :
a) Sectorul Argeului superior, cu frontul iniial Costetinord-est do Piteti,
P r iv ir e g e n e ra l a su p ra
fo re lo r a d ve rse i
g ru p a re a lor

492

avind ca ax de desfurare a luptelor valea Argeului, oseaua i linia ferat

Golcti-Titu. Sectorul era aparai de Armata J romn (general Strat ilescu).
avnd in prima linie diviziile 1/17, s. 14, iar diviziile 11 i 13 23 - resturi fr
valoaie combativ -- in rezerv pe linia a doua. Divizia 1 de cavalerie o acoperea
pe sting. De partea inamicului opera n aceast direcie Armata Krafft von
Delmensiengen, foi mat din Corpul alpin bavarez, Divizia a 73-a austro-ungar, Divizia a 216-a i Divizia a 2-a de cavalerie german, precum i dou
divizii : 301 i 41 din Armata Kiihne.
b) Sectorul Argeului i al Neajlovului mijlociu, era sectorul gnipului de atac
romn. Aciunea de lupt s-a desfurat in lungul vilor Glavaciocului, Neaj
lovului mijlociu i Argeului, avnd oseaua AlexandriaBucureti ca ax de
naintare. Grupul de atac romn era format, cum tim, din diviziile 2 , 9/19,
21 susinute pe dreapta de Divizia a 2-a de cavalerie; ntre acest sector i cel
precedent s-a intercalat mai in urm si Divizia a 10-a. Dumanul avea n aceast
regiune diviziile 109, 11 i 113 din Armata Kuhne, cele dou divizii de cavalerie
6 si 7 care formau grupul Sclimettow, i o parte a Armatei Koscli : Di
vizia a 217-a german, Divizia 26 turc i Divizia mixt de cavalerie von der
Cioltz.
c) Sectorul 'Neajlovului i Argeului inferior, cu centrul tactic la Clugreai,
avnd ca fiont Neajlovul inferior pn la vrsarea acestuia n Arge, coritinundu-se apoi nspre sud, pn la Dunre. Axa de naintare : oseaua Giurgiu-Bucu
reti. n acest sector, luptau de partea romnilor lesturile Diviziei a 18-a- re
dus la patru batalioane i dou eseadroane pri din Divizia a 7-a i Brigada
mixt 9/19. De partea dumanului erau diviziile bulgare 1 i 12 (cinci brigzi) i
o Brigad mixt germano-bulgar.
Centrul geometric i tactic al cmpului de btlie va fi n sectorul Neaj
lovului i Argeului mijlociu, de-a lungul oselei AlexandriaBucureti, \colo
se vor da luptele cele mai crincene i Jiotrtoare.

Cum no ajutau aliaii

Din nou se fcur intervenii, atit peling Marele Comandament rus, cit i pe
ling ar, personal, pentru ca in aceast
or suprem, care va li decisiv pentru Romania, o parte din numeroasele trupe
ruseti, ce erau disponibile, s participe la marea btlie ce se pregtea pe
Arge. Telegrama adresat de Brtianu generalului Coand, redactat m ter
meni kotrii i energici, e dat intenionat deschis, spre a impresiona ntreg
Marele Cartier rus : ,,Romania se ntreab cu nelinite scria primul ministru
romn dac fraii de arme o vor lsa s fie zdrobit, fr ca aceia care
singuri pot s-i vin n ajutor s o crue de dezastrul unei ocupaii a Bucureti
lor. Apelul romnilor e susinut cu cldur i de comandamentul francez. La
26 noiembrie, Joffre intervine i el pe ling generalul Gurko, succesorul lui
Alekseev, iar Poincar^ pe lng ar, cerndu-le concentrarea n regiunea Bucu
reti a forelor ruseti disponibile. Francezii amintesc ruilor deciziile luate in
comun i asigurrile date de ei i le arat n mod solemn importana moral a
unui eec romn, dac Antanta ar lsa ca una din armatele ei s fie zdrobit212*1*.
Interveniile directe ale generalului Berthelot ctre Stavka ruseasc de
la Moghilev se lac piiu intermediul generalului Janin; el cere ruilor s trimit
n ajutorul romnilor Divizia a 40-a infanterie i Divizia a 8-a cavalerie de la
Dunre, precum i Corpul VIII Armat, rezerva generalului Leciki. Dar
Gurko e mai ruvoitor chiar dect Alekseev. Rspunsul su cade brutal la
493

26 noiembrie prin Belaeav : nici un om, nici un tun *. Janin credo c n acest
refuz categoric se poate vedea indispoziia ruilor mpotriva comandamentului
romn, care nu ar ine seama de prerile lui Keleaev rcprezenlud concepia
Stavki dup care comandamentul superior romn ar trebui s fie coboril
la rangul unui comandant de armat intercalat intr-un grup de armate supus
unui comandant rus. Bcrthelot se vede nevoit s constate in rspunsul su ctre
Janin : Opinia public e foarte surescitat mpotriva ruilor, a cror ofensiv
a fost intrziat si care pstreaz n faa dezastrului o linite i nepsare ce con
trasteaz cu gravitatea timpului.
Pentru a da impresia bunvoinei, la 27 noiembrie, Heleaev comunic
Marelui Cartier c, in cazul cnd Romnia garanteaz ruilor cile 16 trenuri ]>e
zi, atunci Rusia renun la ofensiva sa, cure trebuia s nceap pe frontul Mol.dovei chiar a doua zi, si in acelai timp va ndruma o parte din trupele pregtite
pentru aceast ofensiv spre Muntenia. Generalul rus cerea rspuns piu intr-o
.or. Cererea ruilor era o imposibilitate. Generalul Iliescu n-a putut rspunde
dect c Marele Cartier romn nu poate garanta cele 16 trenuri pe zi, deoarece
.cile ferate romne snt aglomerate att cu transporturile diviziilor 7 si 9/19,
.care sint trimise pe frontul de lupt de la Arge, cit i cu numeroasele evacuri
ce se fac spre Moldova. De aceea, prefer ca col puin ruii s nceap, cliiaia
doua zi, 28 noiembrie, ofensiva lor de atta vreme ateptat i dorita pe frontul
Moldovei, ceea ce ar aduce o uurare simitoare in situaia romnilor.
Mult mai binevoitor dect generalii si, arul comunic in acelai timp
regelui, prin intermediul generalului Coand, c a dat ordin lui Zaharov s
trimit Divizia a 4-a de infanterie de la Feteti, mpreun cu o divizie de cava
lerie, ca s ia parte, alturi cu romnii, la btlia de la Arge. arul a mai
.cerut comandamentului rus s desemneze pentru comanda acestui grup pe cel
mai capabil dintre comandanii de corp de armat, angajmd onoarea acelui
general pentru cooperarea sa i reuita manevrei . A fost desemnat generalul
Aliev. S-a dat Corpului Aliev misiunea de a ntri aripa sting a frontului
romn n sectorul Argeului inferior. Cum au neles Zaharov i Aliev s co
respund bunelor intenii ale arului i s-i angajeze onoarea, se va vedea
din desfurarea btliei.
Prplofjul marii btlii

Atacul romn, pluuit a se da n ziua de

29 noiembrie mpotriva Armatei dumane
de Dunre , nu a putut avea loc n
aceast zi, deoarece trupele romne n-au putut ajunge n zonele de lupt nici
n sectorul mijlociu, nici n cel de sud. n toate sectoarele ns, s-au dat de
diferitele uniti, care cutau s ajung n zonele lor de adunare, lupte izolate,
dar foarte vii, cu unitile dumane cu care veneau n contact. Aspectul general,
pe care l nfieaz aeeste lupte, premergtoare ale marii btlii, se poate
* Teza ruseasc, expus de generalul V i n o g r a d o v , este c S t a v k a a v e a d r e p t a t e s refuze
concursul imediat rusesc pentru operaiile de p e A r g e , d e o a r e c e B u c u r e t i i n - a v e a u i m p o r t a n a unui
obiectiv comun n faa intereselor vitale ale A n t a n t e i , p e n t r u a s e r i s c a o a r m a t a . P e de a l t parte,
randamentul limitat al cilor ferate romne n u n g d u i a t r a n s p o r t u l r e p e d e a l t r u p e l o r p c Arge,
spre a asigura victoria, iar sosirea lor in pachete m i c i ar fi ajuns la o s e r i e d e e e c u r i p a r i a l e . Grupul
rus cel mai apropiat (Amiata de Dunre) avea o misiune serioas, p e c a r e se p r e g t e a s -o ndepli
neasc, d e aceea era l o g i c ca generalul Zaharov s r e f u z e a i a t r e p r i n d e ceva p i u Ia s f l r i t u l concen
trrii tuturor e l e m e n t e l o r i m i j l o a c e l o r s a l e . P e n t r u a a p r e c i a v a l a b i l i t a t e a a c e s t e i a r g u m e n t r i , a se
vedea m a i d e p a r t e , i n t e x t , p u r t a r e a g e n e r a l u l u i K a s v o i , in t o i u l l u p t e i d e l a A r g e , i a gen eralului
Zaharov n D o b r o g e a ; acetia e r a u c h i a r p e t e r e n u l d e lupt, t n c o n t a c t i m e d i a t c u i n a m i c u l , c ia d au
refuzat

vi

lu p te

494

nfia n chipul urmt or : in sectorul Argeului superior. Armata I, in retragere,,

ocupase poziii solide la est de Piteti si vest de Costeti, msinind lupte cu
inamicul. Luptele se dau pe un front in form de arc de cerc intre Piteti i
Goleti. Costetii snt bine aprai.
n sectorul mijlociu, trupele diviziilor 2/5 i 9/19 snt in mar spre sud ^
ele se ciocnesc cu avangardele Armatei Kiihne care-i urmeaz marul spre est.
Nici una din cele dou partide nu tie ce adversar are n fa. Germanii nu
au nici o bnuial de existena puternicelor coloane ale grupului de atac, ce
nainteaz de la nord la sud, perpendicular de direcia lor proprie de naintare;
ei cred c au de-a face doar cu ariergardele trupelor btute de la Jiu, in retragere
spre est. La rndul lor, romnii nu-i dau seama de importana trupelor dumane
ce vin dinspre v e s t; ei cred c snt numai mici detaamente de cavalerie, uneori
ntrite cu infanterie, care fac legtura ntre cele dou armate dumane.
n sectorul Neajlovului ns, inamicul e n plin ofensiv att de-a lungul
liniei Alexandria-Bucureti, ot i pe frontul Clugreni. Susinind la aiipa
sting atacurile violente ale inamicului, trupele Grupului Aprrii Dunrii i
ale Grupului de Atac i execut cu dreapta marea micare de conversiune spre
sud-vest. Frontul acestor grupuri pivoteaz in jurul aripei stingi, care e la sud
de Clugreni, p<* cnd aripa ocolitoare dreapt, format de Divizia 2/5 Socec,
nainteaz repede cu direcianord-sud, spre Drgneti.
M,rrul diviziilor Soeec

Pe drumurlie ce coboar din regiunea dea1urilor spre esul Munteniei, se nir co

loane lungi de trupe de diferite arme.
Slabi, palizi, ncovoiai sub greutatea ranielor ncrcate,cu uniformele deco
lorate i rupte, soldaii diviziilor Socec i Scrioreanu, obosii de zih* intregi
de maruri, nainteaz mereu frmintmd cu bocancii desfundai glodurile
miritilor i lapovia drumurilor. Prin aerul umed i rece, prin ceaa groas a
zilelor de noiembr ie, par nite cortegii nesfrite de umbre, minate de o fatalitateoarb spre destinuri necunoscute. Dar n minile acestor nluce st soarta
* marii btlii. Marele regizor al dramei ce ncepe s se desfoare a ncredinat
rolurile prime acestor soldai obosii i descurajai. i, pe msur ce aciunea
ncepe, ei se transfigureaz. De la cea dinti atingere cu dumanul, nu mai sint
de recunoscut. Piciorul ncepe s calce eapn, spinrile ncovoiate se ndreapt,
ochiul se nvoioaz, braul se ncordeaz pe arm, baioneta are sclipiri de
fulger. irurile se desfoar n formaii de lupt, artileria pleac in galopul
cailor s-i ocupe poziiile, atacul pornete, dispreuitor de moarte, superb . . .
Divizia Socec se refcuse necomplet la Buzu. Abia-i reorganizase ca
drele, i completase efectivele i ncepuse s nvee minuirea noilor mitraliere
cnd, n ziua de 17 noiembrie, trebui s se adune i s plece la Piteti. De aci
a fost trimis la 23 noiembrie pe malul rsritean al Oltului, intre Drgani
i valea Topologului,spre a mpiedica trecerea inamicului n aceast regiune,
n noaptea de 2627 noiembrie a trebuit s rup lupta i s plece la Costeti,
pentru ca apoi s se ndrepte spre Drgneti. Aceast divizie avea s ndepli
neasc misiunea cea mai grea i mai primejdioas : era extrema arip dreapt
aripa ocolitoare a grupului de atac. Ea trebuia s ntoarc flancul sting
al Armatei Koscli, czndu-i n spate la Drgneti.
n cinci zile de mar, divizia a trecut pe la Costeti i s-a ndreptat spre
Drgneti, pe dou coloane, distanate cu 3 4 km una de alta : la sting e
Brigada Bacovi, care nainteaz de-a lungul oselei Piteti-DrgnetiGiurgiu, pe valea Glavaciocului; pe dreapta e Brigada erbescu, care nainteaz
i S crio rea n ii

pc nn drum lateral, prin valea (.'la niei. () brigad din Divizia l de cavalerie e at s-a .*
diviziei, spre a o ntovri ca flancgard ; cealalt brigad insoe.te Anini' j1
naintarea Diviziei Soccc se face intr-un contact foarte apropiat cu ,\ '
gardele coloanelor dumane, care la rindul lor naintau de la vest spre csi* lM.'
pendicular pe direcia de naintare a diviziei romne. Sini trupe aport inimi lri
special Diviziei a G-a de cavalerie din grupul Sehmettow i avangardele i)ju
zici a 11-a bavareze, cea mai naintat din coloanele germane. Din loc in l0(. S(l
produc nu numai ciocniri de patrule, dar si de detaamente mai numeroase
Adeseori, artileria trebuie s intervin i infanteria s porneasc la atac spre i
goni pe inamicul care ocupase satele, se cuibrise in pduri, sau se stabilise ni,
(crestele ce trebuiau strbtute de coloanele diviziei in mar. IV msur ce di
vizia nainteaz spre sud, ciocnirile devin mai serioase.
n ziua de 29 noiembrie, coloana din dreapta Brigada erbescu ocup dup lupte scurte satele Zloteti, Negreni si Drceti: dumanul se
retrage la Talpa Ioneti. A doua zi, avangarda coloanei e atacat cu focuri ele
mitraliere i artilerie din marginea satului Valea Potei, pe care-1 ocupa prin
lupt. Satele Talpa Potei i Talpa Ioneti siut ocupate de escadroane de cava
lerie duman, desclecate. Ele sini puse pe goan i coloana romn ii conti
nu drumul spre sud. Seara brigada a ajuns la Prsind i Buhita, unde a sta
ionat peste noapte.
Pe sting, Brigada Eacovi, urinind oseaua din valea Glavaciocului,
gsete in ziua de MO noiembrie satul Otunu ocupat de citeva escadroane din
Divizia a G-a german ; la apariia trupelor romne, germanii se retrag spre sud,
in direcia Blejeti. n apropierea crngului Cldraru, dintre Adunaii Huleti
i Budeasca, inamicul, avind fore de infanterie cu numeroase mitraliere i cu
artilerie, atac avangarda Diviziei Socec. Dou batalioane romne, susinute
de artilerie, procedeaz la un atac nvluitor si ocup pe rnd satele Purani i
Blejeti. Germanii se retrag spre sud-vest n dezordine, lsnd n mlinile rom
nilor 240 de prizonieri, 10 mitraliere pe trsuri, dou tunuri, automobile i o
mare cantitate de material de tot felul. Urmrirea nu se poate face : legtura cu
propria cavalerie se rupsese, iar romnii trebuie s-i urm* ze drumul spre sud.
n seara aceleiai zile, brigada a luat Flminda, ocupat de trupe germano-bulgare din Armata Kosch, de la care captureaz prizonieri i material. In
spetele coloanei romne reapare ns cavaleria germana, care prinde ambulana
i eteva trsuri ale diviziei.
Divizia Socec i atinseso obiectivul. naintea ei era. satul Tirnava, i
apoi Drgneti: Armata de Dunre a lui Kosch.
Divizia Scrioreanu 9/19 care arc rolul principal In lovitura ce sa
prepar, a pornit la 27 noiembrie de la Titu nspre sud. Ea trece din valea Ar
geului n a Neaj Iovul ui, de aci n valea Dimbovnicului i apoi n valea Glavaeioc ului.
In noaptea de 2829, divizia ia contact cu inamicul la Videle-Cartojani,
n valea Glavaciocului. Snt trupe diu Armata Kosch, formate din infanterie,
cavalerie i artilerie. Romnii nu pot ataca pe duman la 29, deoarece coman
dantul ef vrea s atepte i divizia 2/5 care o mai napoi; divizia se mrginete
a respinge atacurile ndrznee ale cavaleriei dumane i a ocupa noaptea Clejanii, atacnd i gonind detaamentul inamic ce se gsea acolo.
A doua zi, 30 noiembrie, divizia atac pe inamic pe linia Fotcheti,
VideleCartojani, Tmeti, l bate i-l pune pe fug n direcia sud-est,
spre Mereni i Letca Veche, capturnd peste 200 de prizonieri, ase mitraliere,
cai, buctrii do campanie i alt material. Din nenorocire Divizia a 2-a de

o c u p a t p o d u l ; ei i-au o rga n iza t la B ud a, p<* m alul opus al A rgeului, o p ozi

ie to a r te p u te rn ic a , un c a p de pod. In am icu l cin t d eja victorie ! R elatrile
lui o fic ia le n tiin e a z lu m e a c arm atele germ ane snt in fa a forturilor
B u c u re tilo r. D a r sem n e rele ncep s se arate. D in spatele i diu flancul
s tin g a l d iv iz ie i v in tiri a la rm a n te. G ru p uri de fugari germ ani sosesc in dezor
dine sp re g ro su l d iv iz ie i. E i adu c tirea c D iv izia de cavalerie von der Goltz
e b t u t si n re trag ere, ia r fla n c g a r d a de in fan terie spulberat i pus pe
g o a n . G ru p u l d e a ta c rom n ncepuse ofen siva !
L a e x tr e m a lu i d re a p t D iv iz ia Socec, care Uia.se n a ju n seara F lm n da,
ren ce p u se n d im in e a a zilei do 1 decem brie m arul su spre sud. ocup l'rnav e le c u B r ig a d a R a c o v i i co n tin u s n ain teze spre D rgneti. n m arginea
d e n o rd a p d u rii G ro z e a i a sa tu lu i Tunari dum anul, p utern ic retranat i
s u s in u t de n u m e ro a s a rtile rie , a ta c avan g ard ele rom ne. Sint trupe germ ane
si b u lg a re d in A r m a ta K o sc h . O lu p t n veru n at se ncinge pe un fron t ntins
n tre o se au a T r n a v a D rg n eti, pe d reap ta, i v a le a Cilni.tei, pe sting.
R e g im e n te le B r ig z ii R a c o v i au pierderi m ari. Trupele lu p t frf m itraliere
m p o tr iv a u n u i d u m a n , care are puzderie. L a B u zu se distribuise regim entelor
n o a stre m itr a lie r e fra n ceze, model S a in t-E tien n e, dar soldaii i ofierii, ocupai
t o t tim p u l cu m aru ri si lu p te , nu n v a ser nc s le m nuiase. S oldaii
ro m n i lu p t cu o ard o are care com penseaz lipsurile m ateriale. Snt trupele
c a re au g u s ta t a m a ru l n frn gerii in D ob rogea i regsesc aici pe vech ii lor du
m ani : b u lg a rii. E i au v zu t prin satele pi n care 1 t ?<ut ieri, urm ele aceleiai
b e s tia lit i, p e c a re au cun oscut-o n D obrogea.
I*e la a m ia z , d u p ase <
!
inii au cucerit
p d u r e a G ro z e a i sa tu l T u n ari, luind 50 de prizonieri i dou tunuri grele.
D in s p re est, de la E rsinct- sosete i B rig a d a Seibescu . A m ndou brigzile
d iv iz ie i sn t a cu m n tru n ite . n a in te a ci. la trei-p atru kilom etri, sint D rgncstii.
E s t e lo v itu r a p rin cip a l d e d a t . Dacii Dr g
tii snt lu a i ast-s<
1
lu i K o s c h , c a re este pe G l
i!' 1 iza ei. D ar n ju ru l
d iv iz ie i ro m n e du m an u l i strn ge p uterile. D in to a te p rile divizia e inc o l it : c a v a le r i tii lu i S ch m e lto w >i ai lui G oltz. in fan terie tu rc, bulgarogerm a n , se a d u n i re vin e la ata c m p o triva D iviziei Soce*-. D um anul b tu t
i respin s, se aeaz n tranee hi sudul pdurii G rozea : ntrit cu trei batalioan e
tu rc o -b u lg a re , re vin e hi atac. m p o triva trup elor rom ne care au ocupat m ar
g in e a de nord a p d u rii. D inspre vest, din pdurea Com oara, ap ar alte coloane
d u m an e. In a m ic u l are num eroase tunuri grelei iar divizia romn are numai
d o u re g im e n te de a rtile rie de cm p. Socec se sim te in trat intr-un fund de sac,
n c o n ju r a t de un v ie sp a r de inam ici. O escadril de aeroplane dum ane arunc
b o m b e a su p ra ca rtie ru lu i d iviziei, n T irn a va , ucide i rnete un m are num r de
o fie r i, p rin tre ca re i pe eful de st a t-m ajor al diviziei. D escu rajat, Socec
ru p e lu p ta i-i n to arce ochii spre est.
n s p a te le D iv iz ie i Socec a sosit D iv izia a 2-a de cavalerie general
S in eseu care cu p rin d e si u n it i din D iv izia l- a i e n t rit cu un batalion
d e in fa n te rie . M isiunea acestei di\

s apere spatele Divizii

i
d r e a p ta D iv iz ie i S cri oreanu.
brie < iva leria e 1 Bl< eti n
s p a te le D iv iz ie i Socec, care dup lu p ta de hi Bute.ti i-a urm at naintarea spre
F l m in d a . D a r tru p ele dum ane n frn te se re fa c ; D iv izia a 7-a de cavalerie
g e rm a n i a v a n g a rd e le D iviziei a Jl - a b avareze de la T a lp a Ioneti reiau
n a in ta r e a sp re est. Sineseu primes! tii
puternice coloane du.ma i< i 1
p tru n s n zo n a B a ciu -B le je ti ; el le face fa cu R egim entul 7 roiori cu
u t ilerie , op rin d u -i pe loc. ! >ai
ta n te , ci de a urm a D iv iz ia 2 ~> in evo lu iile e i ; R egim en tu l 7 rupe lu p ta si,
n t i m p ce a lte coloane dum ane se anun dinspre vest, c a v a le ria reia m arul
501

spic sud i ajunge la Flmnda, unde cantoneaz noaptea de 1 2 decembrie

n spatele lui Socec, earc trebuie s tic spre Trnava. Ofieri de legtur trimii
spre Trnava raporteaz c Socec nu mai e acolo, iar satul e ocupat de
duman !
n centrul grupului romn de atac, Divizia 9/19 generalul Scrioreanu trebuie s atace flancul Armatei K oscii. Ea pornete pe dou coloane,
lund direcia oblic spre sud-est : o coloan prin Ruii lui Asan spre Ghimpai,
iar cealalt prin t'lejani spre Blria. Dar inamicul, nfrngnd rezistena Divi
ziei a 21-a, naintase considerabil. De aceea, Divizia Scrioreanu trebuie s
schimbe direcia, lund-o i mai spre sting i, n loc de sectorul Ghimpai
Blria, ea trebuie s atace sectorul BlriaStlpu. Coloana din dreapta,
trebuind s goneasc pe inamicul pe care-1 gsea prin diferitele sate pe care le
strbtea, intrzie marul ntregii divizii. Comandantul diviziei e un militar
ncercat : cl ateapt s-i aib toate forele n min spre a da atacul. Din
aceast cauz, abia pe sear divizia romn ia contact cu inamicul. De ast
dat nu mai e cavaleria lui Goltz, care s-a restras la sud de osea; e nsui grosul
armatei lui Kosch. Divizia romn regsete n Divizia a 217-a german pe
fostul ei adversar de pe cmpul de btaie din Dobrogca, cu care are vechi
socoteli de rfuit. n capul diviziei romne snt regimentele Brigzii Poeta,
vitejii de la Amzacea si Topraisar.
Sting Diviziei 9/19 ase companii din Brigada 197 atacase, dimineaa
n zori de zi, satul Bulbucata, prin surprindere, la baionet, fr a trage focuri,
gonind trupele germane ce-1 ocupau ; romnii au capturat prizonieri i material.
Apoi, au fcut legtura cu sting Brigzii a 17-a infanterie, care avea ea obiec
tiv Blria. Pdurea Blria e atacat pe nserate prin lupt foarte grea, iar la
ora 10 noaptea, Regimentul 40 Clugreni atac violent satul Blria, unde
surprinde complet pe duman. Germanii fug n dezordine, mprtiindu-se.
Romnii captureaz peste 200 de prizonieri, trei tunuri grele, numeros material
de rzboi. Pe cmpul de lupt rniin o mulime de cai mpucai de proprii lor
stpni, ca s nu cad n stpnirea romnilor, muniie azvrlit, trsuri i
furgoane rsturnate, multe din ele pline cu lucruri de furat din casele ranilor
romni, automobile rsturnate prin anuri; toate acestea artau violena
atacului dat de soldaii Regimentului 40 i panica dumanului.
Linia de retragere a dumanului era tiat. Generalul von Galhvitz,
mpreun cu statul major al Diviziei a 217-a scap, fugind napoi de la Blria
spre Ghimpai. Comandantul Brigzii 18 de rezerv german, colonelul Vogel,
care e la Mihileti pe Arge, cere instruciuni prin telefon de la comandantul
diviziei, pe care-1 tia la Blria. El aude numai dou cuvinte : Bumnen...
h i e r ... [8], apoi comunicaia se rupe cu un zgomot strident. Blria czuse
n mii nil e romnilor.
Pe osea zpceala e la culme. Germanii fug spre sud, la Pngleti, cu
o parte din artileria grea, pe care o mai pot salva. Detaamentul, care ajunsese
la Arge n for de o brigad a rmas n aer, cu comunicaia din spate
tiat. Sting i centrul lui snt atacate de trupele Diviziei Lanibru, de pe
malul din fa al Argeului. Pe dreapta, bulgarii suferiser i ei o nfrngere i
erau n retragere, pierznd legtura cu germanii.
Dumanul nu se mai poate menine la Arge; el ncepe retragerea spre
Neajlov. Acoperii spre nord-vest, n direcia Bulbucata de un batalion de
vntori bavarezi, germanii se retrag pe malul nordic al Neajlovului, ncovoindu-i frontul n forma unei potcoave, ca s poat rezista atacurilor din toate
direciile. Ei ocup acum, pe ambele maluri ale Neajlovului, satele Iepureti,
Stlpu, cu podul peste Neajlov, Cliirculeti; frontul nconjoar satul Bneti.
502

n timpul nopii, ei se retraneaz foarte puternic pe poziiile in care au fost

nevoii s se retrag.
n sectorul Neaj Iovul ui i Argeului inferior, toat dimineaa zilei de 1
decembrie a fost o canonad foarte puternic de artilerie, de ambele pri,
n urm, inamicul porni, din poziiile pe care le ocupa de-a lungul malului nor
dic al Neajlovului, o ofensiv general mpotriva frontului romn. Pe dreapta
noastr, Brigada mixt 9/19 a susinut cu trie atacul inamic i a atacat la
rndul ei iu regiunea ChirculetiSingureni, pentru a uura sting Diviziei
Lambru, care era puternic atacat. Pe la ora 1 dup-amiaza inamicul ncepe un
mare atac, att la centru, din direcia Clugreni, cit i la dreapta lui, din direcia
Budeni. Susinut de artilerie grea, dumanul nainteaz pe ase rinduri. Zdro
bite sub focul artileriei i atacate de fore superioare, resturile c-elor dou regi
mente care ocupau poziiile romneti n-au mai putut rezista i au prsit lupta
fr ordin. Situaia era foarte grav. Colonelul Buneseu, comandantul secto
rului, ceru grabnice ajutoare. I se trimise trupe din Regimentul 3S Brila,
comandate de locotenent-colonel Bacalbaa, care fceau parte din Brigada
mixt 9/19. Regimentul sosise noaptea la Copceni, unde fusese adus cu camioa
nele automobile de la Jilava. Colonelul Buneseu strinse pe ofierii regimentului
si fcu un apel mictor la patriotismul si spiritul lor de jertf, pentru a salva
onoarea armatei i Capitala rii. Regimentul porni la asalt cu mare avint,
ncurajnd i pe soldaii regimentelor ce se retrgeau. O mitralier automobil,
manevrat cu curaj i dibcie de un ofier francez, mprocnd moartea n rindurile inamice, ridicase mult curajul soldailor romni. Cu focuri de arm, dar
mai ales cu lunga baionet a armei Weterlev, soldaii romni lovesc cu furie
pe duman i-i frng liniile. I)e patru ori revin bulgarii la atac, ntrii cu fore
noi, dar n zadar. Pe la 5 seara, trupele romne erau din nou stpne pe liniile
lor de la nordul Neajlovului. Mai spre sud ins, fore bulgare, plecnd de la
Comana i Budeni, au ocolit flancul romn i au ocupat Grditea, pe Arge,
n faa acestei situaii i de teama unui atac nvluitor, trupele romne din
sectorul de sud au trebuit s prseasc din nou malul Neajlovului i au ocupat
malul de sud al Argeului, acoperind trecerile de la Drti, Copceni si Varlaam,
n jurul crora au construit cite un puternic cap de pod. Spre sear, au nceput
s soseasc i trupe ruseti din Corpul Aliev : Divizia a 40-a i cazacii: ele s-au
aezat la extrema sting a frontului romnesc, ntre Arge si Dunre.
n ziua de 1 decembrie fusese, n general, o zi bun pentru romni. n
punctul cel mai important al cmpului btliei, obinuse un nceput de vic
torie, plin de fgduieli.

Prinderea planului
operaiilor romne

Un incident nenorocit se ntimpl Ia

extrema arip dreapt a frontului romn
de lupta ; el va avea urmri funeste pentru

ntreaga aeimie romn.

n sectorul Argeului superior, Armata I lupta greu mpotriva puternicului
adversar. Corpul de Olt atacat, de front la Goleti si n spate laPriboieni, tre
buie s se retrag. Divizia a 14-a rmne eu 1 400 de oameni; ea e contopit eu
Divizia 13/23 dnd mpreun un numr de aproape 5 000 de lupttori. Mai la
sud, Divizia 1/17 rezist viguros la Costeti mpotriva atacurilor Diviziei a
301-a inamice ; retragerea trupelor din dreapta ei, o oblig ns i pe ea la retra
gere. Tot frontul Armai I romne este, cu chipul acesta, n retragre spre Geti.
n timpul micrilor lor, trupele adverse se amestecau i adesea se intmpla ea dimineaa, o trup s constate c bivuacase noaptea n mijlocul
503

trupelor dumane. La L atesti, pe Arge, la sud de Lcordeni. un automobil aT

Diviziei a 8-a care lupta pe acest front n care erau doi ofieri de stat-rnajor
ai diviziei, cpitanii Epure i Barcan, czu n ziua de 1 decembrie in mijlocul
trupelor unui regiment bavarez n mar. n caseta de fier din automobil se
gsi corespondena diviziei i toate ordinele de operaii date de comandamentele
superioare, pe care ofierii trebuiau s le distribuie unitilor diviziei.
Captura era de o importan nemsurat. n goana vertiginoas a auto
mobilului su, generalul Krafft alerg la cartierul Armat ei a IX-a si o pred
lui Falkenhayn, unde descifrarea complet a documentelor produse o scuzai
enorm. Eareori, n istoria rzboaielor, un comandant de armat a fost slujit
de noroc in chip att de extraordinar. Falkenhayn aflase secretul marii operaii
de manevr, nceput de armata romn! Tot misterul micrilor trupelor
romne din ultimele zile. toat enigma pe care generalul german o simea,
fr s o poat dezlega, ii apni deodat, ca luminat de o raz orbitoare.
Comandantul german nu era omul care s nu tie s profite de acest noroc
neateptat. El putea s ia imediat dispoziiile necesitate de sil naia nou ce i se
revelase : cunotina planului romnesc il punea in situaie, jiu numai s scape
din poziia periculoas in care ofensiva romneasc adusese pe germani, dar
chiar s profite de cunotina poziiilor romne spre a ne da. in punctul cel mai
slab, lovitura nimicitoare. n adevr, planul romn de rzboi, ndrzne con
ceput, presupunea ca o condiie neaprat, secretul micrilor trupelor. Acum
ns, germanii tiau c atacul romn principal se ddea mpotriva Armatei de
Dunre, c trupele cu care se ciocniser cavaleria lui Sehmcttow si avangardeh
Diviziei a 11-a, nu erau uniti romne in retragere de peste- Olt, cum crezuser,
la nceput, ci elementele unui impotant grup de manevr, n mar spre sud,
c acolo, spre Glavaeioc si Neajlov, se joac soarta Al inatei de Dunre i a marii
btlii pentru Bucureti. Falkenhayn mai tia acum c la spatele Grupului
romn de atac se fcuse un mare gol, care desprea trupele sectorului de nord
de al celorlalte dou sectoare. Cu toate friciunile dintre Falkenhayn i Maekensen, provocate de rivalitatea dintre cei doi generali, care aspirau si unul i
cellalt la rolul de conductor suprem al armatelor germane reunite din
Bomnia, Falkenhayn se decise s vin n ajutorul camaradului su ameninat
i, exploatnd situaia ce i se dezvluise, s ntoarc n favoarea sa manevra
conceput de romni. n consecin, comandantul german decise s ptrund
n golul dintre cele dou grupe romne i s le ntoarc ambele flancuri interne.
Pentru aducerea la ndeplinire a acestei manevre, el dispunea de aproape iutreaga armat a lui Kiihne, care nainta, de la vest spre est, fr s ntUneasc
trupe romne.
Divizia a 41-a, care ajunsese la elaru. pe apa Dmbovnicului, pe oseaua.
P itetiDrgneti Giurgiu, primi ordinul s se ntoarc oblic spre nord-est.
s treac Argeul i s cad in spatele Alinatei I romne, caro st* retrgea de-a
lungul liniei ferate. n acelai timp, mai la sud, diviziile 109 i 11 bavareza,
care erau n regiunea Butesti Goleasc, s se ntoarc oblic spre sud, n direcia
ClejaniBuii lui Asan, spre a cdea n spatele grupului de atac romn, can
opera contra Armatei Koseh, i a-i tia retragerea spre Bucureti. ntre celt
dou grupe, cavaleria lui Sehmettow va trece peste Arge, acoperind naintarea
Armatei Kiihne asupra. Bucuretilor. Divizia a 115-a urma ca rezerv.
Maekensen, primind de la Marele Cartier german comanda suprem a
alinatelor dumane din Bomnia, aduse o modificare planului lui Falkenhayn,
lsnd numai Divizia a 11-a bavarez s atace spatele armatei romne, i ordonnd Diviziei a 109-a s-i continue marul spre Argeul de mijloc. mpreun
cu cavaleria, aceast divizie va ocupa solid malurile Argeului pentru a tia
retragerea, trupelor romneti i a desvri dezastrul complot al jurnalelor
504

romne. Cu chipul acesta, rolurile erau schimbat*. Cursa, car se pregtise

dumanului, se ntorcea acum mpotriva, romnilor. Surprinderea planului
romn de operaii i superioritatea zdrobitoare a dumanului ii permiteau
acestuia s se transforme din atacat in atacai or. Fatala neprevedere a doi
ofieri romni il ajutaser.

Ziua dc 2 decembrie
------------------ ------- -

n ziua de 2 decembrie, btlia i urmeaz

cursul p* toat linia.
n mijlocul sectorului Neajlovului, Divizia
Soxioreanu i continu ofensiva ; ca este in centrul aciunii. Dis-de-diminea,
Brigada Poeta atac linia StlpuIepureti. Pe dreapta, Regimentul 40, acoperind
din aceast parte grosul diviziei, ia cu asalt satul Iepureti, bat* pe dumanul care
era retranat acolo i-l azvrle peste apa Neajlovului, capturnd cteva sute de
prizonieri. La centru, Regimentul 9 vntori, redus la cinci companii, avind pe
comandantul lor, maiorul Rasoviceanu, clare n mijlocul trupei, se repede
intr-un asalt nprasnic de la ieirea de sud-est a satului Blria spre Stlpu. Cu
tot focul vijelios le mitraliere al inamicului, cu toate marile pierderi pe care
le sufer, vintorii nu dau napoi i atac cu furie pe inamic. Ei snt susinui
pe sting de Regimentul 23/63 de infanterie, iar n spate de Regimentul 3 de
artilerie. La amiaz, victoria e a romnilor. Stlpu, mpreun cu podul pe
Neajlov, este cucerit de vntori; compania inamic de ase mitraliere, care
ne-a ucis afilia bravi soldai, e capturat eu toi servanii ei. Germanii au avut
mari pierderi; o parte fuge in dezordine peste Neajlov spre Bneti, alii sint
luai prizonieri. O coloan de 400 de prizonieri se vede venind dinspre sud, de
la Iepureti, pe end la nord vintorii trec XeajIovul i ocup Gornenii, iar
Bulbucata este ocupat de Regimentul 38/78.
La ora 2 dup-amiaz, rmiele eroicului regiment de vntori snt
salutate lc comandantul diviziei, al brigzii i de misiunea francez. Generalul
Scrioreanu i colonelul Poeta pot fi mndri I* soldaii lor; ei >nt la nlimea efilor care i-au format i-i comand.
Divizia a 217-a german e aproape sfrmat; ea e rupt n dou. O parte
fusese respins nspre sud-vest, peste Glavacioc i Clnitea, mpreun eu cava
leria lui von der Goltz ; Ghimpaii czuser i ei in minile romnilor. Cealalt
parte este aruncat spre nord, peste apa NeajIovului.
Dinspre Arge, Divizia a 2I-a atac i ea eu putere, trece rul, respinge
aripa sting a Diviziei a 12-a bulgare, caic fcea legtura cu germanii, rupe
aceast legtur apoi, fend o conversiune spre sting paralel cu cursul Neajlovului, ocup o linie Ia nord de Chirculeti cu faa spre sud, silind aripa dreapt
german s se nconvoaie i de aceast parte spre Chirculeti. Acum germanii
snt complet nconjurai. Ei ocup numai linia satelor BnetiChirculeti i
pduricile vecine, formind un cerc nchis, nconjurai de toate prile de trupele
diviziilor romne 9/19 i 21. n dou zile, Divizia a 217-a a pierdut 1 500 de
prizonieri, 20 de tunuri, 30 le mitraliere i un imens material. Dezastrul e
iminent. O sforare nc i o victorie strlucit ncepe s se anune.
Momentul e decisiv. Generalul Prezan d ordin trupelor ruseti, care
sosiser la sud, s atace i s nainteze spre vest, spre a ocoli aripa dreapt
bulgar i a-i sili pe bulgari s evacueze linia Xeajlovului, singurul sprijin rmasnc germanilor. Comandantul rus refuz s ndeplineasc ordinul; el declar
c nu poate ataca, deoarece n-are ordin de la generalul Zaharov; apoi, nu i-au
sosit toate trupele pe linia de lupt. i iu adevr, trupele Corpului Aliev, caro
veneau cu trenul din Dobrogea, au ntrerupt cltoria eu trenul la Lehliu
505

Sruleti i yu debarcat ca s fac restul drumului pe jos. Din aceast cauz

ele au ntrziat patru z ile ; cea mai mare parte nici n-au mai putut ajunge
pe cmpul de lupt. Totui, Divizia a 40-a rus este ntreag in sectorul de lupt,
cu o brigad n faa Comanei i cu cealalt la Vlad epe. Intervenia ei ar salva
situaia romnilor i ar fi dezastruoas pentru bulgari. Generalii Prezan i
Berthelot trimit la generalul Rasvoi, comandantul diviziei ruse, pe doi ofieri
'de stat-majormaiorul Vasilescu i cpitanul francez Nicolay, spre a-1 determina
s intervin n acest moment hotritor, fr a mai atepta grosul trupelor.
Indignai de rezistena generalului rus, ofierii il ntreab dac vrea s joace
rolul lui Grouchy de la Waterloo [9], la care rusul a rspuns c el nu e acolo
ca s asculte un curs de istorie. Refuzul ruilor face pe duman s ctige
un timp preios. Resturile Diviziei a 217-a se retraneaz foarte puternic ui
colul n care snt ghemuite, neonjurndu-se cu srm ghimpat si cu mitra
liere, n ateptarea mntuirii care trebuia s-i soseasc dinspre nord.
n timp ce la sud refuzul ruilor mpiedica pe comandantul romn s
trag tot profitul din victoria repurtat de Divizia Scrioreanu, dinspre nord
i vest se adunau nori negri, prevestitori de furtun. Dinspre nord, se semnaleaz
numeroase trupe inamice n spatele Diviziei 9/19, care nu e aprat, de aceast
parte, de cavalerie, cum ar fi trebuit. Scrioreanu ia msuri de protecie,
i evacueaz toate coloanele i serviciile peste Arge, pstrndu-i numai ambu
lana i o parte din coloana de muniii i ocup cu detaamente mixte Lotca
Nou, Ruii lui Asan, Clejani i Nebuna Velea, spre a mpiedica cderea ina
micului, prin surprindere, n spatele diviziei. Aceste msuri de precauie se
dovedesc a fi foarte bine gindite : inamicul luase ofensiva din aceast parte.
Sint avangardele Diviziei a 11-a din Armata Kiiline, care ncep s soseasc
in zona de lupt, n spatele armatei romne. n poziia cea mai naintat, la
Clejani, detaamentul romn din Regimentul 39 susine o lupt crneen toat
ziua cu fore dumane care cresc (lin ce n ce. Comandantul detaamentului,
cpitanul Iordaehe, c grav rnit, cu braul drept sfrm at; el refuz s fie eva
cuat, pornete din nou la contraatac i cade strpuns de gloane in capul bata
lionului su. Spre sear detaamentul, aproape distrus, trebuie s se retrag
spre linia Ruii lui Asan pdurea Nebuna Bulbucata.
O ntorstur mult mai grav se produsese la aripa de vest a armatei
romne de atac. Generalul Socec ncetase ofensiva i se retrgea spre e st! Dup
-strlucitul mar executat de Divizia 2/5 n zilele de 29, 30 noiembrie i L
decembrie, trupele sale, epuizate de oboseal i de pierderile sngeroase sufeTite n luptele continue date n aceste zile, nu au mai putut continua drumul
in direcia Drgneti. Nelinitit de izolarea n care se gsea, la extrema dreapt
a grupului de atac, simindu-se atacat de un duman numeros, care se strngea
din toate prile n jurul su, Socec pierdu ncrederea n sine i in trup i
crezu c nu mai este n stare s ndeplineasc nsrcinarea ce i se (lase. De la
Trnava, Socec fcu ocolire la sting i porni n retragere, cu faa spre Bucu
reti : rolul Diviziei 2/5 este acum s acopere dinspre vest operaiile diviziilor
Scrioreanu i Lambru. n noaptea de 1 2 decembrie Socec este la Letca
Veche, n valea Glavaciocului. A doua zi, 2 decembrie, Socec a continuat
retragerea spre est, cu direcia GhimpaiBlria; capetele de coloane cele
mai naintate erau la Matei Basarab, la sud-est de Blria i de oseaua
AlexandriaBucureti. Re urmele sale naintau Divizia turc i alte uni
ti dumane.
Retragerea Diviziei Socec pune ntr-o situaie foarte grea Divizia a 2-a
de cavalerie. n seara de 1 decembrie cavaleria, care e la Flmnda, se vede
deodat izolat. Nici un contact cu Socec, nici un ordin, nici mcar vreo tire
506

de la el. D e ju r mprejur, la Blejevti, la Tirnavele, la Letca Veche, i se semna

leaz trupe dumane. Lipsit cu totul (le orice ordine i n neputin (le a stabili
contactul cu vreo trup sau comandament amic, Sinescu ia o hotiire grav.
Dect s se lase prins ca ntr-o curs de oareci, mai bine s caute s-i salveze
unitatea, pe care o comand. La ora 10 noaptea, Divizia de cavalerie ncepe
retragerea spre nord-est, pe singura cale care era liber : o sprtur de vreo
25 km printre coloanele dumane. Toat noaptea de 12 decembrie, cava
leritii merg pe jos eu caii de cpstru, trec podul de la Crevenicu Mare,
singurul care e pzit de un detaament de roiori i la 8 dimineaa ajung pe
platoul de deasupra Moronilor. Nici aici nu se gsesc trupe amice; Divizia
9/19 e spre sud-est, in mar spre Blria, Divizia a 21-a e pe Arge, iar Divi
zia 2/5 nu se tie unde e. Sinescu decide s continuic marul n direcia
Mihileti, pe Arge. Coloane inamice se arat ins pe sting; snt trupele
bavareze care fac conversiunea spre sud. Fugarii din detaamentele de sigu
ran ale Diviziei 9/19 aduc tiri despre inamicul ce sosete de la nord.
Divizia ncepe s primeasc lovitur i de tun, apoi e atacat i de infan
terie ; ea-i schimb mereu direcia naintrii, voind s evite angajamentele
serioase. Un detaament de flanc, format din trupe de roiori desclecai, sub
comanda locotenent-colonelului Davidoglu, protej pe sting coloana in re
tragere. Un batalion din Regimentul 39 Petru Rare, din trupele trimise de
Scrioreanu pentru protecia propriului spate, se alipete Detaamentului
Davidoglu si lupt mpotriva dumanului care atac divizia n mar din trei
direcii: de la Nebuna Yelea, Clejani i Ruii lui Asan. n pdurea Nebuna,
soldaii diviziei trebuie din nou s descalece i traversarea se face n condiii
dramatice, cu dumanul n coast, reinut prin lupte n liziera de nord a
pdurii. Se nnoptase bine cnd, degajat de duman, Divizia de cavalerie,
condus de o cluz sigur, reuete a iei din pdurea de groaz i s intre
n Bulbucata.
n dimineaa zilei de 3 decembrie, Divizia de cavalerie era pe malul
Argeului, scpat din cercul de mpresurare n care se gsise dou zile. Uni
tatea era salvat pentru operaiile viitoare, dar ea a lipsit din zona principal
de lupt, privind grupul de atac de concursul ei iu ziua de 2 decembrie, care
putea fi o zi hotrtoare. n sectorul Argeului superior, Krafft continu nain
tarea i atac de front cu 3,5 divizii Armata I romn n retragere, pe amindou
malurile Argeului, pe cnd Divizia a 41-a executa o ntoarcere pe la sud, nspre
Titu. Dumanul bombardeaz violent cu artilerie de toate calibrele, rupe frontul
Diviziei a 8-a romn, ntoarce flancul Diviziei 13/14 i o foreaz s se retrag
spre Geti cu mari pierderi. Printre rnii snt nsui comandantul Diviziei,
colonel Oihoski, si colonelul francez Dubois. Pe malul sudic al Argeului, trupele
diviziilor 8 i 1/17 resping atacurile inamicului i se menin p poziii pin seara,
cnd ncep retragerea spre nord. Ele trec cu greutate pe malul nordic, peste
podul de la Geti, puternic bombardat de duman. Majoritatea trupelor
trebuie s treac noaptea prin vaduri, luptndu-se cu numeioase patrule. Seara,
inamicul a ocupat Geti.
Spre sud, naintarea Diviziei a 41-a prusiene constituie un mare pericol;
ea a ocupat Crovu i se ndreapt spre Titu. Generalul Prezan trimite n grab
Divizia a 10-a romn, care era inut n rezerv, ca s se opun naintrii
dumane, acoperind i llancul de sud al Armatei I. Contraatacul diviziei romne
este oprit pe linia satelor Vcreti i Odobeti de un puternic bombardament
de artilerie grea i de un mare numr de automobile blindate; divizia trebuie
sa treac napoi Argeul i s se stabileasc pe linia SerdamPotlogi Bolintin-Vale.

507

Ziua de 2 decembrie nu adusese armatei romne victoria ndjduita.

Divizia Scrioreanu obinuse, intr-adevr, un succes frumos.Dar slbiciunea
rezistenei pe celelalte sectoare i refuzul rusesc 11-au permis exploatarea succe
sului. Sforarea trebuia reluat a doua zi. n timpul acesta, norii negri se adu
naser de jur mprejurul armatei romne ; furtuna era gata s se dezlnuie.
Ziua de 3 decembrie

Ziua de duminic 3 decembrie, este ziua

fatal a deznodmntului btliei de la
Arge. Ea trebuia s ne aduc victoria i

ne-a adus nfrngerea.

n jurul armatei romne de atac*, inamicul i terminase concentrarea.
Dinspre vest, Divizia turceasc, urmrind Divizia Socec in retragere, ocupase
nlimile dintre Letca Nou si Ghimpai. La dreapta ei, intre sosea i Glavaeioc, se refcuse Divizia de cavalerie Goltz i, mpreun cu resturi din Divizia
a 217-a si cu Brigada mixt germano-bulgar, luase poziie la nord de Glavacioc
i-i stabilise legtura cu frontul bulgar de pe NeajIov. La sting Diviziei turceti
luase poziie, intre Clejani i Ruii lui Asan, Divizia a 11-a bavarez, creia
i se pusese la dispoziie o formidabil artilerie grea artileria proprie i acea
& div iziei vecine 109 ce inea sub btaia tunurilor ei oseaua AlexandriaBucureti, piu la Arge. La est de Divizia bavarez, Divizia a 6-a de cavalerie
din Corpul Schmettow pzea trecerile peste Arge. Grosul Diviziei a 217-a, foarte
redus, sta ghemuit n poziia sa disperat n jurul satului Bneti, piu laChirculeti, dincolo de Neajlov, dar decis la rezisten pn la cel din urmom,
numrndu-i ceasurile din urm. Cu chipul acesta, armatele in lupt ajunseser
s deseneze, n zona principal de lupt, trei cercuri concentrice. Cel mai inte
rior, era cercul format de Brigada Vogel a Diviziei a 217-a germane, ncolcit
n jurul satului Bneti. h jurul ei se nchisese, aproape, cercul diviziilor romne
2/5, 9/19, 21 i pri din Grupul aprrii Dunrii, cere necomplet n partea
de sud. La rndul su, n jurul cercului de investire romn, se stringeacercul
exterior duman pe care-1 formau : Divizia turc, Divizia a 11-a bavarez,
cavaleria lui Schmettow, bulgarii i Grupul lui Goltz. Soarta fatal se mplinise.
Din nconjurtori, devenisem nconjurai. Grupul de atac romn era prins intre
focurile celor dinuntru i ale celor din afar.
Din zorii zilei, aciunea noastr ofensiv fu reluat. Centrul de gravitate
era la diviziile Scrioreanu i Lambru. Amndou trebuiau s atace cu faa
nspre sud, cu direcia spre Clugreni, una pe malul drept i cealalt pe malul
sting al Neajlovului. Spatele celor dou divizii trebuia protejat: spre nord,
ntre Neajlov i Arge de Divizia a 7-a, iar flancul spre vest i sud-vest, dinspre
Ghimpai i Blria, (le Divizia Socec i Divizia de cavalerie. Grupul Aprrii
Dunrii, susinut de rui pe sting, trebuia s atace dinspre Grditea i Comana
centrul i flancul bulgar.
Ofensiva ncepu s se desfoare favorabil. La aripa sting, Grupul Ap
rrii Dunrii fcu progrese frumoase. Colonelul Bunescu relu Grditea in
lupte violente, n care s-a distins cpitanul Nicolay din misiunea francez.
Celelalte coloane respinser pe duman pn la Neajlov.
Din nou, generalul Iancovescu face apel la generalul Rasvoi, comandantul
Diviziei a 40-a ruse, care sta cu arma la picior iu faa Comanei, s atace pe
bulgari spre a le tia retragerea i a le transforma nfrngerea in dezastru; dar
Rasvoi refuz i de ast dat a culege fructele uoare ale victoriei.
Diviziile Scrioreanu i Lambru, care aveau de ndeplinit misiunea cea
mai important, ncep naintarea lor convergent. Divizia a 21-a ocup Chirculetii; Brigada rus 9/19 respinge pe duman spre Singureni. Scrioreanu
508

isi simte spatele* neprotejat : Divizia ele cavalerie nu mai e aci, iar Divizia
a 7-a nil a sosit nc. El trebuie s se ngrijeasc singur de acoperirea sa
i detaeaz din Divizia 9/19 cteva uniti pe care le trimite la nord de oseaua
StilpnM ihileti; apoi pornete atacul de la Iepureti spre sud eu Brigada
Poeta.
Divizia Socec este dispus n form de semicerc in jurul satului Matei
Basarab, fend fa dumanului spre nord-vest, vest i sud, acoperind din
aceast parte flancul D iv iz ie i Scrioreanu. Dis-de-diminea. Socec ncepe
atacul in dou direcii : spre nord-vest ocup pdurea i satul Blria, spre vest
se apropie de Ghimpai.
Deodat, pe la ora 10, detaamentele de acoperire spre nord ale Diviziei
Scrioreanu snt atacate cu violen de artileria duman, creia-i mineaz
atacuri de infanterie n mas. Atacul se generalizeaz; de la nord i nord vest,
o formidabil avalan de fier i toc se abate n spatele i flancurile t lu
pelor romne. Armata lui Kiihne intrase n lupt.
ncurajate de puternicul ajutor sosit, unitile lui Koseh ncep i ele
atacul mpotriva Diviziei Socec. Divizia turceasc o atac dinspre Letca Nou.
Dinspre sud-vest, de la Naipu si Pingleti, Divizia Goltz i Brigada mixt
bulgaro-german o atac la rndul lor. Divizia Gallwitz, din cercul n care se
, retranase, capt curaj i reintr n lupt. Grenadele i rapnelele cad grindin
peste poziiile romneti. Blria i Bulbucata ard ; ele snt ocupate de duman.
Scrioreanu oprete naintarea spre sud, ntrete trupele ce-1 acoper spre
nord, trimiind ajutoare de infanterie si artilerie care trec Neajlovul prin ap
i organizeaz rezistena i eventuala retragere spre est.
O mprejurare nenorocit se produce ns la aripa de vest. Sub atacul
concentric al inamicului, Divizia 2 5 incejx* s se clatine. Comandantul Divi
ziei 2/5 se gsete pe platoul de la Matei Basarab, cuprins in liniile de lupt.
Coloanele de muniii, compuse din crue rneti de rechiziie, alctuiesc o
mas numeroas i expus la demoralizri subite. Grenadele artileriei germani*
ncep s cad n masa de oameni. Socec apreciaz c poziia e prea expus
pentru un comandament si d ordin cartierului diviziei s se deplaseze cu
2 km mai spre sud, la Iepureti. Ordinul a fost executat fr precauiile necesare;
deplasarea precipitat a grupului de clrei a dat aparena de fug. Att a
fost de ajuns ca s se nasc panic. Ca la un semnal, toat masa de oameni
lupttori a pornit-o intr-o goan nebun spre Iepureti, trind pe comandani
i tot ce ar fi ncercat s-o opreasc. ntreaga Divizie 2/5 este acum prins n
retragere dezordonat, parte spre Stlpu, parte spre Iepureti. Neajlovul, cu
malurile sale rpoase, nu mai poate opri unitile care, cu mai mult singe
rece, ar fi putut gsi i organiza aci o linie de rezisten. Masele in retragere
caut s ajung la Arge; nsui comandantul i statul-major al diviziei nu
s-au oprit dect la Bragadiru, dincolo de Arge.
naintarea inamicului e acum general; ea se face de jur-mprejur:
dinspre Bulbucata, Buii lui Asan, Letca Nou, Blria, dinspre Pingleti;
Divizia Lambru e atacat cu putere dinspre sud, de la Chirculeti i dinspre
nord, de la Velea. Debandada Diviziei 2/5 ncurc spatele Diviziei Scrioreanu,
creia-i comunic panica i micarea de retragere. ntregul front se zdruncin;
Divizia a 21-a rezist pe linia Chirculeti-pdure piu seara.
n Iepureti, n Stlpu, n vadurile i pe podurile Neajlovului, de-a lungul
oselei ce duce la podul peste Arge de la Mihileti, e o ngrmdeal de
trupe i coloane n retragere, care caut s ajung la Arge, spre a se salva pe
malul opus. Dumanul a naintat cu o brigad din Divizia a 11-a n direcia
Argeului; el domin acum cu artileria i cu mitralierele sale toat oseua,

509
33 C. 908

rul i podul. rapnelele dumane se sfrm acum deasupra armatei in re

tragere, secernd viei omeneti i mprtiind panica n trupele demoralizate.
Prin sforri eroice i cu sacrificarea ctorva uniti, care rmn pe loc spre
a reine pe inamic. Scrioreanu reuete s salveze aproape toat artileria
diviziei sale : 38 de tunuri din 47 ; generalul nsui trece rul cu cei din urm
soldai. Divizia Socec i-a pierdut ns, la trecerea prin Neajlov, toat arti
leria, convoaiele i cea mai mare parte a trupelor sale. Generalul Lambru
i ofierii statului su major ncearc zadarnic s opreasc pe fugarii Diviziei
2/5. n zadar; panica stpnea pe fugari. Divizia a 21-a se considera mulu
mit s pstreze poziia pe Arge, la Mihileti.
Lovit drept n inima dispozitivului su tactic, puterea armatei romne
de pe Arge se prbuete. Btlia e pierdut ; retragerea general se impune.
Grija comandanilor romni nu mai poate fi acum alta, dect s scape de la
pieire cit mai muli oameni i cit mai mult material. Ceea ce a mai rmas din
trupele grupului de atac e trecut pe malul de nord-est al Argeului i apoi pe al
Sabarului. Operaia retragerii este bine susinut pe sting de Grupul aprrii
Dunrii, care a rmas pe poziiile sale naintate in apropiere de Neajlov, piu
cnd ntreaga Divizie a 21-a, din dreapta sa, a trecut in ordine Argeul, pe podul
de la Drti. Apoi grupul a reocupat capul de pod de pe malul apusean al
Argeului, de la Pslari la Drti. Tocmai a doua zi de diminea, dup ce
restul armatei retrase se pusese n siguran pe Arge i pe Sabax, s-au
retras si trupele grupului pe malul opus.
Pe cnd n sectorul Neajlovului i Argeului de mijloc, Grupul de atac
romn primea lovitura de moarte, n celelalte sectoare planurile comandantului
german se executau cu mai mult sau mai puin succes. Divizia a 41-a prusian general Schmidt von Knobelsdorff forase n seara de 2 decembrie
trecerea Argeului la Crovu i Potlogi i ocupase satele. A doua zi, ea se n
toarse cu faa spre nord i atac Titu, care era atacat n acelai timp i
dinspre vest de trupele Grupului Krafft. Rezistena tlupelor romne,
atacate i n fa i n spate de fore superioare, nu a putut ine mult. Ele au
nceput retragerea, treeind Dmbovia i ndreptndu-se ctre nord-est. spre
sud de Ploieti. Inamicul a capturat prizonieri i material de rzboi.
Dar Falkenhayn are planuri mari. El tie c obiectivul principal intr-o
btlie este armata advers; el dorete s transforme nfrngerea noastr pe
care o sconta dinainte n catastrof, tind retragerea i capturnd armata
nfrnt. El luase dispoziiile necesare, mpingnd trupele libere pe care le avea,
de-a lungul Argeului, spre a cdea pe liniile noastre ele retragere. Divizia a 10(J-a
de infanterie i Divizia a 7-a de cavalerie din grupul Schmettovv trecuser Argeul,
n regiunea de la nord de Bolintin-Yale, germanii organizeaz la Cscioarele i
la Malu Spart, pe malul rsritean al Argeului, dou puternice capete de pod;
ele trebuie s constituie baza de sprijin a operaiilor acestui grup, cruia i se
fixase ca obiectiv7 tierea liniei de retragere a trupelor romne spre Bucureti.
Inamicul n-a putut ns s-i ajung scopul. Trupele Diviziei a 10-a ro
mne, susinute de cavalerie din Divizia I, au respins cu energie atacurile ina
micului i l-au silit s-i apere, n tot timpul zilei, propriile sale poziii de pe
malul Argeului. Abia pe nserate trupele romne s-au retras, deoarece misiunea
lor, de a acoperi retragerea trupelor din sectoarele vecine, fusese ndeplinit.
Tot att de puin succes a avut i ncercarea fcut pe malul apusean al
Argeului, de a tia retragerea trupelor noastre spre Mihileti. Aceast nsrci
nare o dduse Falkenhayn Diviziei a 6-a de cavalerie, care pornise de la Main
Spart spre sud, de-a lungul Argeului. La Flcoianca ns, divizia german fu
510

ntmpinat i contraatacat de flancgarda armatei romne de atac, formata de

trupe din Divizia a 7-a i aruncat napoi, eu pierderi simitoare.
n dimineaa zilei de 4 decembrie, ntreaga linie a Argeului era in mina
dumanului. Btlia de pe Neajlov i Arge se sfirsise cu nfringerea noastr.
Inamicul pretinde c ar fi luat n cele trei zile ale btliei o prad de aproape
20000 de prizonieri i 100 de tunuri. Cifrele snt vizibil exagerate. Jertfa de
singe a fost ns, desigur, mare. Mii de mori au rmas n vile Argeului, Neajlovului i Glavaciocului. Unele uniti au rmas cu efective nensemnate. Divi
zia 2/5 a fost ca i desfiinat; ea a rmas cu citeva batalioane. Divizia 9/19, una
din cele mai ncercate, a rmas cu 4 000 de oameni din 16 000 ci avea la nce
perea btliei; Regimentul 40, din aceast divizie, avea la 21 noiembrie doi
ofieri i 51 de oameni. Din Divizia 9/19, resturile au format pe cmpia de ling
Bellu o singur brigad slab: Brigada colonel Mihescu. Divizia a 18-a s-a
reconstituit n aceeai zi cu 3 200 de oameni. Regimentul Roman nr. 14, din
Divizia a 7-a, care intrase cu un efectiv de 4 200 de oameni, pierduse 1 200; Regi
mentul 4 de vntori fusese redus de la 2 200 oameni la .1400 s.a.m.d. Numai iu
zilele de 18 i 19 noiembrie au trecut pe la unul singur din posturile de prim-ajutor cel instalat la Copceni, pe Arge un numr de 4 200 de rnii. Energia
i dispreul de moarte cu care a luptat majoritatea trupelor romne, sint mai
presus de orice laud; inamicul a avut el insui pierderi grave. Ceea ce e ins mai
important, este c tenacitatea i spiritul de jertf al soldailor romni, au avut
ca efect c frontul romn n-a putut fi spart nicieri. Retragerea a fost organi
zat cu regul, atit n ziua de 3 decembrie, cit i in ziua urmtoare. Scopul ina
micului, de a nimici i deadesfiina armata romn, n-a putut fi atins. Falkenhayn
o constat n memoriile sale; el recunoate energia i iscusina cu care au luptat
romnii, dar atribuie insuccesul planului su de nimicire a armatei romne
schimbrii, de ctre Mackensen, a unora din dispoziiile sale de lupt. n tot
cazul nu mai aveam armat capabil de a ine piept inamicului. Capitala rii
era acum la discreia dumanului. inta comandantului nostru suprem va fi de
aci nainte salvarea restului armatei, iar rezistena in poziii succesive va avea
ca scop ntrzierea naintrii dumanului. Cu chipul acesta, pe de o parte se
nlesnea Armatei a Il-a romne scurgerea trupelor sale prin vile munilor i
punerea lor n siguran, iar pe de alt parte, se da timp ruilor s organizeze dou
linii puternice de rezisten iu spatele frontului romn.
Reflecii asupra nfrnijerii de pe Arge

Cauzele infringerii au fost mai multe. E

n afar de discuie c concepia romn
a btliei de pe Neajlov i Arge a fost
foaite bun. Dar este o axiom militar c o concepie de rzboi nu are
valoare dect prin execuia ei. i aceast execuie a fost defectuoas; ea ne-a
dus la nfrngere. Una se poate considera ca fundamental, organic; celelalte
cauze snt incidentale. Cauza fundamental e insuficiena forelor cu care am
ncercat manevrarea dumanului pe liniile interioare. Aceast manevr e tot
deauna riscant; ea pretinde, drept condiie esenial, superioritatea de fore.
Realitatea a fost tocmai contrarie ; superioritatea a fost de partea dumanului,
att ca numr, ct i ca material de rzboi i ca moral. Nu numai c grupul
nsrcinat cu inerea pe loc a Armatei Krafft in timp ce Grupul de atac
trebuia s loveasc Armata de Dunre nu i-a putut ndeplini misiu
nea, dar insuficiena mijloacelor noastre de recunoatere nu ne-a permis s
cunoatem un fapt foarte grav : c inamicul nu avea numai cele dou grupuri,
oi mai avea i un al treilea grup, puternic, grosul Armatei Kiihne care, mascat

de cavaleria lui Schmettovr, nainta prin golul dintre primele doua grupuri,
fr s aib n faa lui trupe romneti. Prins ntre Armata Iviiline i Armata
de Dunre, grupul de manevr a fost strivit, pe cnd ncerca s-i ndeplineasc
misiunea.
Superioritatea dumanului a fost aa de zdrobitoare, incit una din divi
ziile sale a 115-a nici n-a avut nevoie s intervin n lupt, fiind inut
tot timpul n rezerv. n timpul acesta, diviziile romne, unele reduse la
efective derizorii, fr nici o rezerv n spate, erau sleite de oboselile unei
campanii de trei luni, n care au fost inute continuu pe linia frontului i trans
portate, prin lungi maruri, de pe un front pe altul. Aceste trupe n-au
putut s ndeplineasc sforarea enorm ce li s-a cerut.
Cauzele incidentale, care s-au adugat la cea fundamental, au fost:
1. Surprinderea planului romn de operaii, datorit blamabilei neglijene a
celor doi ofieri. Ea ne-a fcut s pierdem avantajul secretului micrilor noas
tre i a dat prilej inamicului s cunoasc punctul slab al dispozitivului nostru
tactic, punndu-i in valoare imensa lui superioritate numeric i tehnic.
/ 2. Lipsa unor uniti, care nu i-au putut ndeplini misiunea. Astfel au fost:
, Divizia a 2-a de cavalerie, care a pierdut legtura cu diviziile Grupului de
atac i a prsit zona de lupt, lsind neprotejate flancurile i spatele acestor
divizii, dar mai ales Divizia Socec, pe a crei important misiune se spriji
nea ntreaga manevr a Grupului de atac. Acuzat de prsire de post in faa
inamicului, generalul Socec a fost trimis naintea Consiliului de Rzboi, care
l-a condamnat la degradare i la cinci ani de nchisoare; el a fost degradat
7 la 8 februarie 1917 pe platoul de la Copou, din Iai. Mai trziu, n timpul
guvernului Marghiloman, procesul a fost revizuit i generalul Socec achitat.
3. Eefuzul ruilor de a se asocia la aciunea noastr ofensiv, n momentul
hotrtor al luptei. Acest refuz, inexplicabil atunci, fcea parte dintr-un plan
urmrit metodic n tot decursul primei faze a rzboiului nostru i a crui
intenie se va dezvlui mai trziu. Fapt este c inaciunea culpabil a ruilor
nu a putut scpa nici observaiei comandanilor germani. Ludendorff nsui
scrie n capitolul despre btlia de la Arge din memoriile sale : Nu se pot
explica motivele care fceau pe rui s lase pe romni s fie btui, lsndu-i
singuri n toate lup tele; ruii ar fi putut prea bine s ia parte la luptele din
Muntenia. Numai acest fapt ne-a putut da victoria152. Btlia de pe Neajlov
i Arge a fost cea mai mare btlie care s-a dat n prima perioad a rzboiului
nostru. Prin ideile operative ale conductorilor, prin mrimea efectivelor ce au
participat la ea, prin importana tehnic a manevrelor executate n cursul ei.
ca i prin rezultatele ateptate sau obinute, ea conteaz prinlre marile lupte
date n cursul rzboiului mondial. n aceast mare btlie a trebuit s inem
piept, n cmp deschis, armatelor a patru popoare : germani, austro-ungari,
1 bulgari, turci, superiori nou ca numr i ca putere militar, comandai de
doi generali din cei mai ilutri pe care-i avea cea mai puternic i cea mai bine
organizat dintre armatele europene. Am fost nfrni, dar n-am fost distrui.
Inamicul a pltit scump de tot victoria, dou zile chiar l-am inut noi sub
genunchi. Neajlovul i Argeul n-au putut fi, pentru Romnia, ce au fost
Ourcq i Marna [10] pentru Frana. Prea a fost mare disproporia de puteri
i prea ne-au fost mpotriv mprejurrile. Dar n faa marilor aliai, care au
privit lupta inegal i n faa urmailor, care ne vor judeca, avem dreptul s
ne mindrim cu aceast nenorocoas, dar glorioas pagin de istorie. Se cuvine
cea mai vrednic cinstire eroilor care au luptat i czut pe Neajlov i pe Arge.
Din pmntul, ngrat cu trupurile i cu sngele lor-, s creasc floarea recu
notinei unui popor liber i unit !
512

O.

Retragerea general

RETRAGEREA PE IRET

nfringerea de la Xeajlov i Arge fusese

decisiv, nu numai pentru soarta Bucure
tilor, dar i pentru soarta ntregii noastre
armate. Mai era n stare armata romn s nfrunte, fal pericolul completei
distrugeri, pe duman? De rspunsul la aceast ntrebare depindea planul
desfurrii viitoare a campaniei. n numele misiunii franceze, colonelul de
stat-major Petin propusese retragerea pas cu pas, cu riscul de a se da o nou
btlie la vest de linia Bucureti-Ploieti. Trebuia, pe de o parte, s se dea
timp ruilor s soseasc pe frontul principal de lupt, iar pe de alt parte,
s se mpiedice stabilizarea frontului pe o linie scurt, unde dumanul se va
putea ntri formidabil cu tranee i reele de sirm, mpotriva crora va fi
greu s se reia ofensiva.
Teza comandamentului romn era alta. Armata romn nu mai e capabil
s dea cu anse de succes o btlie mare cu dumanul, a crei superioritate,
att material cit i moral, este acum zdrobitoare. O nou nfringere ar nsemna
iremediabila distrugere a armatelor romne. Marele Cartier romn decise,
deocamdat, retragerea general i adunarea unitilor romne, atit a celor
scoase din muni cit i a celor ce veneau dinspre Olt i Arge, pe linia : malul
sting al Teleajenului-Urziceni-Netoi-Mostitea, ntins intre Carpai i Dunre,
la rsrit de Bucureti; retragerea va fi susinut pe sting de Corpul IV rus
al generalului Aliev.
Aceast retragere i rezisten aveau ca scop s prepare, pe de o parte
nlocuirea unitilor romne, obosite i decimate, prin uniti proaspete ruseti,
pe de alt parte organizarea de puternice poziii defensive. n nelegerea deplin
a situaiei i a intereselor comune, comandamentele ins i romn luar msurile
de rigoare : cele dou armate se vor mica in sens contrar. Romnii vor ncepe
retragerea de la vest spre est, pe cind inii vor nainta de la est spre vest, spre
a ine piept inamicului. Dou linii principale de rezisten se organizau, in
acest timp, n spatele frontului : ntia, mai apropiat, pe linia Bmnicu SratViziru-Dunre; cea de-a doua, mai deprtat, pe linia Putna-Siret-Dunie.
Sarcina comandamentului romn era deosebit de grea. Trebuia s adime
detaamentele romne din muni, dezlipindu-le de duman i s le ndrepte
spre est, formnd un front continuu cu rmiele armatelor nfrinte pe Keajlov i Arge. Trebuia s scape din dezastru cit se poate mai multe trupe, cu
cit mai mult material, pentru ca la adpostul noului front rusesc s se poat
pregti puternica armat de mine. n acelai timp, trebuia evacuat teritoriul,
ridicate stabilimente militare, depozitele, spitalele, contingentele tinere nein
corporate nc. Cu im cuvnt, tot ce ar fi putut, raminind pe loc, s mreasc
puterea dumanului sau s-o slbeasc pe a noastr, trebuia ridicat sau, dac
nu se putea ridica, distrus.
Sacrificii foarte dureroase erau absolut necesare. Trebuia s mergem cu
curaj pe diurnul ptimirii noastre, pe care apucasem cu deplin cunotin
i cu hotrre. i am mers !
A doua zi dup nfringerea de la Arge, Marele Cartier romn, care se
mutase de la Peri la Buzu, lua dispoziiile de retragere general. Va rmine
pe vechiul front de lupta numai Aimata de !Noid, redus la o divizie i o
brigad mixt, ocupnd sectorul de la sud de Trotu, pasul Oituz i Munii
Vrancei. De la Oituz spre nord, romnii fuseser nlocuii prin rui.

Din regiunea Munilor Vrancei spre sud-vest se intindea frontul Armatei

a Il-a, format din trei sectoare : Buzu, Predeal, Cimpulung. Armata a Il-a
trebuia s se retrag, executnd o micare de conversiune napoi cu pivotul
n regiunea Buzului i cu aripa ocolitoare n direcia Cmpulung-TirgovitePloieti, spre a se aeza pe valea Teleajenului, de la frontier piu la Corlteti, 4 km sud-vest de Ploieti. Frontul acestei armate, care fusese ndreptat
pin acum cu faa spre nord, trebuia acum s priveasc spre vest.
Armata I trebuia s-i continue retragerea spre est, dispunndu-se la sting
Armatei a Il-a i n prelungirea ei, de la Corlteti pin la Buftea. Mai la
sting, erau resturile Grupului aprrii Dunrii, mpreun cu trupele ce lupta
ser pe Neajlov i Argeu de Jos, formnd un grup sub comanda generalului
Istr a ti; ele se retrgeau, acoperind Bucuretii. Mai spre miazzi pin la Dunre
era Corpul IV rus, sub comanda generalului Aliev. Aceste din urm trei armate
trebuiau s se articuleze intr-un front continuu, prelungind aripa ocolitoare,
sting, a Armatei a Il-a, n micarea ei de conversiune.
Retragerea trebuia s se fac pas cu pas, inind piept inamicului care
ataca nencetat i distrugnd radical tot ce ar fi putut sluji acestuia: ci
ferate, osele, telegraf, telefon, depozite, instalaii industriale etc. La 5 decem
brie, ordinul naltului Comandament romn fixa ca linie de oprire a retra
gerii o poziie de rezisten care era n curs de organizare de-a lungul rului
Rmnicu Srat, prelungindu-se pe la Furei, pin la Viziru, pe Dunre, la sud
de Brila.
Retragerea armatei romne, dup btlia de pe Neajlov i Arge, consti
tuie episodul cel mai dureros din ntreaga campanie aa de nenorocoas a anu
lui 1910. Condiiile n care s-a efectuat au fost deosebit de tragice i suferin
ele impuse armatei au fost aproape supraomeneti. Ea a costat mai multe
victime dect cele trei luni de lupte, ce au precedat-o.
Timpul a fost excepional de ru. Ploile reci, care cdeau zile ntregi
de-a rndul, desfundaser drumurile, btute de zeci de mii de oameni i de vehi
cule, i le transformase n fgauri mocirloase ; o iarn, cum rar s-a pomenit,
a urmat acestei toamne nemiloase. Trupele care se retrgeau aveau s par
curg zilnic etape considerabile, pentru care puterile fizice ale oamenilor i
cailor, sleii de oboseli, lipsuri i lupte, nu mai erau ndestultoare. Efectivele
in oameni i cai ale unitilor se risipiser; unitile mici dispruser: erau
divizii care abia mai numrau cite va sute de oameni. Serviciile erau rtcite
de unitile crora aparineau, aa c aprovizionrile se fceau la ntmplare,
de pe unde se gsea. Trupele sufereau mai ales de lipsa de adposturi; adeseori
bivuacau sub cerul liber, fr foc. Caii cavaleriei i artileriei, cu eile nescoase
de sptmni, cu spinarea numai rni, cdeau sfrii de-a lungul drumului,
unde erau lsai s moar. Unii oameni erau mbrcai in bluza de var pe care
o juimiser la mobilizare. Marurile erau penibile ; cele mai multe uniti erau
obligate s evite drumurile mari, pe unde erau expuse atacurile coloanelor
de cavalerie dumane, i s mearg de-a dreptul peste cmp, prin mirite i
arturi. Podurile fiind ocupate de duman, trebuiau s treac prin vaduri,
adeseori intrnd pin la piept n apa ngheat.
Comandamentele se dezorganizau; legturile dintre ele nu se puteau
menine i transmiterea ordinelor se fcea cu mult greutate. Adeseori o trup
primea un ordin de operaie care nu mai corespundea situaiilor i care porun
ceau opriri pe poziii care fuseser de mult depite. Iar din spate urmrea
de aproape dumanul, cu moralul nlat de victorie, care dispunea, pe ling
unitile de infanterie, de cinci divizii de cavalerie i care ataca nencetat,
silind s despart unele de altele grupele, s le ntoarc flancurile i s le taie
514

retragerea, spre a le captura. Uneori uniti

sacrificate, adeseori trenuri regimentare, care
abandonate; n general ns etragerea spre
evitndu-se catastrofa. A fost proba rezistenei
frntea soldatului romn.

mai mari sau mai mici au fost

nu mai puteau nainta, au foit
noile poziii s-a putut efectua,
supraomeneti i a energiei nein-

Deziluzii germane

Cu tot importantul citig de teritoriu, pe

care i-1 abandona retragerea armatei ro
mne, comandanii germani nu erau mul
umii. Era evident c ceea ce-i preocupa, in primul rind, nu erau obiectivele
geografice, ci armata lupttoare duman, turnai distrugerea si capturarea
acestei armate ar fi nsemnat izbnda decisiv. Cea mai mare atenie a coman
danilor dumani se va ndrepta spre folosirea momentului critic al dezlipirii
armatelor romne de poziiile n care luptaser pin acum i de dumanul cu
care fuseser in contact de lupt, spre a ncepe retragerea spre noile poziii.
Era ocazia cea mai favorabil de a le ataca, nconjura i distruge. ncercarea a
dat gre; ea a fost un ir de decepii pentru naltul Comandament duman.
Cea dinii deziluzie a lui Falkenhayn a fost retragerea Grupului de la Dragoslavele, n noaptea de 2829 noiembrie. ..Micarea a fost executat cu o
dibcie extraordinar, scrie Falkenhayn 85. Generalul Morgen, neplcut sur
prins n dimineaa zilei de 29 in faa poziiilor romneti, prsite peste noapte,,
trebui s se mulumeasc cu gloria ieftin a cuceririi Cmpulungului evacuat.
Manevra noastr efectuat repede a mpiedicat prinderea grupului romnesc
ntre armata lui Morgen i aceea a lui Krafft, care nainta de la Piteti. Nici
acesta aduga Falkenhaynn-a reuit, in urma retragerii grbite a duma
nului, s-i taie retragerea.
Tot aa de puin i-a reuit lui Falkenhayn prinderea .Uniatei I romn
n retragere pe linia Piteti-Titu, intre Grupul Krafft, care o urmrea pe flan
cul sting i grupul diviziilor 41 i 103, din Armata Kuhne, care o urmreau pe
dreapta i-i tiase retragerea la Titu ; Armata I s-a putut scurge prin spaiul
liber dintre Trgovite-Buftea-Titu peste Dmbovia, spre est.
Cea mai mare decepie a comandantului german a fost ns nereuita
planului de a tia retragerea Grupului Aprrii Dunrii, n urma nfrngerii de
pe Neajlov. Misiunea aceasta, ncredinat diviziilor 11 i 109, precum i Divi
ziei a 7-a de cavalerie, n-a izbutit din cauza rezistenei drze a trupelor romne
n sectoarele Mihileti i Bolintin.
Nici urmrirea peste Arge in direcia Sabarului n-a fost mai felicit.
Falkenhayn se exprim cu melancolie : Armata german n-a putut s nain
teze aa de repede, cum a fi dorit-o. Eezistena indrjit a ariergardelor dumane
pe toate dramurile a mpiedicat-o, ntruct ne-a obligat la foarte dese desf
urri de lupte. Ludendorff raporteaz insuccesul acestei ultime ncercri
astfel: La 4 decembrie ncepu un nou atac, pe care romnii il ocolir cu mult
dibcie 162.
n ateptarea
deznodmntului

Camerele sinfc convocate pentru ziua de

25 noiembrie/8 decembrie la Iai. Partidul
Conservator de sub efia lui Marghiloman
decide s nu ia parte, deoarece Constituia spune c sediul guvernului este in
Bucureti, iar laii snt ocupai dc o armat strin (rus), intrat n tar cu
violarea Constituiei.

Autoritile iau ultimele msuri de evacuare, instituindu-se ca guver

nator militar btrinul general Angelescu, cu puteri aproape dictatoriale; el i
ndeplinete cu strnicie rolul su de a aplica msuri draconice fa de rspinditorii de tiri fanteziste i de provocatorii de panic. Minitrii prsesc Bucu
retii n ziua de 3 decembrie, lsnd ministerele pe seama unor secretari gene
rali alei dintre persoanele cu relaii, sau cel puin cu simpatii pentru germani.
Se ncredineaz lui Marghiloman, in calitate de preedinte al Crucii Boii, fon
durile dou milioane de le inecesare ntreinerii pe citva vreme a spita
lelor de bolnavi i de militari rnii, precum i pentru plata soldei sergenilor
de ora ; se conta pe prevederile dreptului internaional care asigur protecia
Crucii Boii pe vreme de rzboi, precum i pe consideraia pe care o aveau
germanii pentru Marghiloman din cauza atitudinii sale politice, c spitalele
nu vor avea de suferit. Paza ordinii publice a fost lsat in grija lui Lupu
Cost ache, partizan al lui Carp, instalat loc iitor de ministru la Interne i a
proasptului germanofil, generalul de rezerv Musta, investit in extremis
cu demnitatea de primar interimar al Capitalei. A mai rmas la locul su
Emil Petrescu, primarul oraului.
Numeroase persoane cu vaz au rmas in Capital spre a mprti sufe
rinele populaiei i a o proteja pe cit le vor ngdui mprejurrile, susinndu-i
moralul prin prezena lo r ; nsui primul ministru a dat exemplu cel mai
bun, lsnd pe btrna sa mam, Pia Brtianu, respectata vduv a lui Ion
C. Brtianu, precum i pe cele trei surori ale sale.
,
Primarul Capitalei a fost nsrcinat s ndeplineasc formalitatea pre
drii ; pentru a i se uura trista sarcin, s-au pus la dispoziia sa minitrii Olan
dei i Statelor Unite, cu ndejdea c ea va fi svirit fr friciuni prea mari,
dat fiind c Bucuretiul fusese declarat ora nefortificat i neaprat de fore
armate.
La 4 decembrie, Cartierul generalului Prezan era mutat de la Bragadiru la Urziceni. Drumul Bucuretilor nu mai era aprat decit de ariergarda
care acoperea retragerea.
Ocuparea Bucuretilor

La 5 decembrie, Mackensen era pe linia

Sabarului, iuaintea forturilor Bucureti
lor. La ora 5 dimineaa, el trimise ca
parlamentar pe cpitanul Seidlitz, nsoit de fostul profesor de la coala evan
ghelic din Bucureti, Lauge, ea interpret, eu urmtoarea scrisoare adresat
comandantului cetii Bucureti : ,Armata de campanie romn e nvins.
Valoarea ajutorului rusesc o putei aprecia Excelena Voastr niv, mai bine
decit oricine. Trupele aliate ale Puterilor Centrale sini pe punctul de a ataca
Bucuretii. Nici armata de campanie romn, nici detaamentele ruseti de
ajutor n-o vor putea mpiedica. Presupun c Excelena Voastr cunoatei
efectele artileriei grele, de 303 i 420 mm, de la luarea Liege-ului, Namur-ului
i Anvers-ului [11]. Fortificaiile Bucuretiului nu pot rezista. Numeroase
baterii slut instalate pentru bombardarea Bucuretilor. Pentru a crua capitala
Romniei si pe locuitorii ei de grozviile unui astfel de atac i pentru a evita
o vrsare de singe nefolositoare, invit pe Excelena Voastr s predea fr
condiii garnizoana i oraul. Eu garantez menajarea oraului, ntruct predarea
lui se va face imediat i regulat autoritilor militare germane. Dac aceasta
va fi refuzat, Excelena Voastr i oraul vei suporta consecinele. Semnai:
Feldmarealul Mackensen i eful su de stat major, general Tappen 3U.
516

Parlamentarul a fost condus la Cazarma de Geniu de la Cotroceni,

unde erau ntrunii efii autoritilor nsrcinai cu ordinea, i generalii coman
dani de mari uniti ai Armatei de Dunre. Comandantul romn napoie scri
soarea, fr s-o deschid, cu explicaia c nu mai exist o cetate Bucureti,
nici forturi armate, nici trupe de fortrea, nici un comandant al ei, ci numai
trupe de campanie care apr terenuri deschise.
n dimineaa, zilei de 0 decembrie, pe cnd Mackensen i primea par
lamentarul cu acest rspuns, avangarde de cavalerie i infanterie din Corpul
Schmettow i din Divizia a 115-a german, venind dinspre nord-vest, ajungeau
la fortul Chitila pe care, gsindu-1 pustiu cu totul, se grbir s-l cucereasc.
Telegrame entuziaste vesteau la Berlin i Viena cderea liniei forturilor. Citeva
companii romneti din resturile Diviziei 2/5 se luptar cu eroism ntre Chi
tila i Mogooaia, ntrziind naintarea dumanului in Bucureti, spre a da
timp celor din urm trupe rzleite s se retrag din Bucureti. La ora 12,
un detaament de cavalerie, o companie de grenadieri prusieni i o alt companie
de infanterie din Alsacia de Nord, intrau in Bucureti, fr lupt, prin Calea
Griviei.
In dimineaa zilei, primarul Capitalei, insoit de ministrul Statelor
Unite, Vopicka, de ministrul Olandei, Wredemburch i de alte cteva persoane,
au ieit in intmpinarea trupelor inamice pe oseaua Bucureti-Giurgiu, spre a
face predarea oraului. Ei au ateptat la Bragadiru trei ore zadarnic, fr s
ntlneasc nici o patrul inamic. La 12 jumtate, un grup de ofieri germani,
n cap cu prinul de Schaumburg-Lippe, fost secretar la legaia german din
Bucureti, se prezentar la Primrie, cerind in numele lui Falkenhayn preda
rea oraului. Li s-a nmnat o adres cu cuprinsul urmtor : ,,23 XI (c. XII)
916 ; 12 jumtate (ora Vienei) p.m. Comandantului Suprem al trupelor aliate
care nainteaz mpotriva Bucuretilor. Bucuretii, capitala Romniei, snt
complet evacuai de trupe i nu vor opune nici o mpotrivire. Subscrisul primar,
Emil C. Petrescu, in numele linitiilor locuitori ai Capitalei, roag pe Excelena
Voastr s ia toate msurile pentru ca viaa normal s rmn asigurat,
att n interesul trupelor de ocupaiune, cit i pentru menajarea panicilor cet
eni. Primarul capitalei Bucureti 3U.
_ T La ora 2 dup-amiaz, Mackensen intra cu automobilul in ora prin Calea
Rahovei. El avu neplcerea s constate c fusese ntrecut de camaradul su
Falkenhayn. Bucuretii fuseser ocupai de Armata a IX-a german.
Se mplineau exact 100 de zile de la intrarea Romniei m rzboi !
Retragerea Armatei a 11-a

Retragerea trupelor Armatei a Il-a spre

noile poziii de rezisten se fcea cu mare
anevoin. Ea punea probleme tehnice
foarte delicate, devenite i mai grele din cauza mprejurrilor in care trebuiau
s fie executate. Vremea era foarte rea; frig, ploaie, ninsori. Terenul din cele
mai dificile : dealuri de urcat i vi de cobort, pline de noroaie care se lipeau
de tlpi i ngreuiau mersul. Moralul trupei era, natural, sczut, din cauza
retragerii. Urmrirea dumanului a fost foarte slab la aripa dreapt a Armatei
a Il-a, in regiunea Buzu-Predeal; ea a fost, dimpotriv, foarte activ la aripa
sting, Grupul Cimpulung format din diviziile 12 i 22 care avea de
executat un mar foarte lung, ca s poat ajunge in regiunea Ploieti, unde
trebuia s se lege cu Armata I.
In spatele Grupului Cmpulung era Corpul Morgen diviziile 76, 12
bavarez i Brigada a 8-a alpin austro-ungar. Acest corp, care nu cunos
cuse pn acum, n lupta dreapt de pe frontul de la Dragoslavele decit numai

infringed, gsi acum, prin retragerea romnilor, ocazia de a-i arta puterea
in urmrire. Situaia grupului romn era n adevr foarte primejdioas: com
plet izolat, fr nici o acoperire n dreapta i n sting, trebuia s execute o
retragere de aproape 150 km, cu dumanul strns legat de clciiele lui. Retra
gerea precipitat a aripii drepte a Armatei I care, la 15 se gsea laPriboieni,
descoperea flancul sting al Grupului Nmeti. Acesta trebuia s execute o
conversiune de 90, cu sting napoi, avnd trupe dumane att n fa, cit
i n spatele flancului ocolitor. De la Cmpulung, Morgen ncepu naintarea cu
repeziciune spre sud-vest cu ntreitul scop : s urmreasc i s distrug Grupul
romn de Cmpulung n retragere, s taie retragerea trupelor romne de pe
Valea Prahovei i s ias naintea grosului Armatei I romne, ce-i opera
retragerea ntre Ploieti i Bucureti.
O manevr nedibace, n momentul dezlipirii trupelor de poziiile lor,
fcu pe duman s se poat strecura prin Valea Argeului spre Suslneti,
desprind Divizia a 12-a romn de a 22-a i s captureze toat artileria
Diviziei a 22-a, trsurile cu arhiva i ambulana. Grupul romn de la Cmpu
lung, strns urmrit de forele superioare, ajunse la 3 decembrie n Valea Ialomiei, pe linia Trgovite-Pucioasa. n urmrirea lui, Morgen atac Trgovitea
cu ntreaga Divizie a 12-a bavarez i reui s ocupe oraul, dup o lupt
dat cu disperare de Divizia a 22-a romn, care era aproape cu totul lipsit
de artilerie. Cu sting sa, format de Brigada 8 alpin austro-ungara, Morgen
trecu Munii Leaota i ocup Pietroia, ocolind flancul drept al Diviziei a
12-a romne. Urmrirea continu cu direcia spre linia Cmpina-Ploieti; Gru
pul Morgen era format acum din dou divizii de infanterie, o brigad de alpini
i o divizie nou de cavalerie, cu artilerie clrea.
La 4 i 5 decembrie, lupte crncene la trecerea Prahovei. Podurile de la
Floreti i Drmneti au fost trecute de trupele mult ncercatelor divizii 12 i
22, sub bombardamentul inamic i n mijlocul flcrilor. A doua zi, 6 decem
brie, bavarezii intrau n Ploieti, nfrngnd rezistena slabelor i epuizatelor
detaamente ale Diviziei a 22-a. Era ziua lurii Bucuretilor. Grupul de la Cimpulung pierduse mai mult ca trei sferturi din efectivele sale. Divizia 22-a
conta doar pe vreo 1 000 de com batani; una din brgzile ei rmsese cu
380 de soldai, din 400, cu ci plecase de la Dragoslavele. Divizia a 12-a
numra 1 000 de oameni adunai; restul snt grupuri rzlee. Aceste rmie
de plns ale glorioasei Armate de la Cmpulung se adun pe malul de rsrit
al Cricovului.
n acelai timp, ncepuse i retragerea grupului central, Predeal, al Armatei
a I l - a ; la 5 decembrie Buteni i Sinaia erau evacuate. Retragerea trupelor
diviziilor 4 i 16 se face de-a lungul Vii Prahovei.
ntre Cmpina i Ploieti, avangardele diviziilor 4 i 16, laolalt cu divi
ziile Corpului de la Cmpulung, cu care fcuser legtur, trebuir s dea lupte
vii cu trupele dumane ale Grupului Morgen, care le nchisese drumul, spre a
nlesni scurgerea grosului trupelor, care urma.
Pe cnd diviziile Corpului de la Cmpulung, precum i Divizia a 16-a,
s-au putut strecura cu mari pierderi spre est peste Teleajen, Divizia a 4-a,
micindu-se ncet, i-a vzut retragerea tiat n regiunea Bicoi-intea. De
jur mprejur snt trupe inamice, i anume : Divizia a 12-a bavarez spre
sud, Divizia a 76-a german la nord, Corpul alpin bavarez nspre aud-est, i
Brigada a 8-a alpin austro-ungar n spate. La 6 decembrie seara cartierul
diviziei este capturat. Divizia trebuie s atace Cocortii Mislii spre a-i des
chide drumul cu fora spre est, sau s schimbe direcia spre nord-est, nspre
Vlenii de Munte, singura parte unde drumul e nc liber. Iniiativa era acum
518

m i

mi

n mina comandanilor de brigzi; ei nu tiu ns s ia o hotrre comun si

s-o execute cu energie. La 7 decembrie, comandantul Brigzii Feldioara atac
singur Cocortii Mislii cu ce a putut aduna din brigada sa. Artileria brigzii
bombardeaz timp de o or poziiile Diviziei a 12-a bavarez. Dar aceasta e
superioar n putere, contraatac pe romni, care trebuie s se retrag ; brigada
e nconjurat i capturat. Brigada a S-a de infanterie colonel Berindei
ovie in alegerea soluiei, renun s atace Cocortii IWislii, se ntoarce la
Recea, unde e atacat de duman. Demoralizai, soldaii nu mai ncearc s
se apere i se predau. Era a doua zi dup capitularea glorioasei Divizii de la
Cerna, la gura Oltului, dar cit deosebire ! Rmiele diviziei care luptase
la Porumbacu i la inca meritau un sfrit mai frumos decit capturarea rui
noas de la Cocortii Mislii, unde o adusese un comandament ovielnic i
neprevztor.
La 6 decembrie, aripa dreapt a Armatei a Il-a, diviziile 3 i 6, care inu
ser poziiile de la Bratocea, Tabla Buii si Buzu, evacueaz i ele poziiile
lor i ncep retragerea. Inamicul nu urmrete aci, dar retragerea se face intr-o
regiune foarte accidentat i grea, peste irurile de muni i dealuri ripoase,
acoperite cu pduri, aezate perpendicular pe direcia de retragere a trupelor.

Retragerea celorlalte grupe

La sud de Armata a Il-a, se retrgea

Armata I. Dup nfringerea de la Titu
si Arge, frontul acestei armate se ntindea
ntre Ploieti i Buftea, legndu-se pe dreapta cu Armata a 11-a, iar pe sting
cu Grupul Aprrii Dunrii. Retragerea se fcea cu diviziile adic cu ce mai
rmsese din ele 13/14 i 8 pe dreapta, i 1/17 i 11 pe sting i cu Divizia
a 10-a n rezerva armatei, la flancul ci sting. Inamicul atac la 6 decembrie cu
putere centrul Armatei I la Peri i reui s strpung frontul; Divizia 1 17
pierde aproape o treime din efectivul su. Inamicul ocup Cocioc i nainteaz
spre Tnebeti, unde prinde ntreg statul major al Diviziei a 10-a, mpreun
cu comandantul ei, generalul Costescu ; cu aceast ocazie el ia si vreo 2 000 de
prizonieri i toate trenurile regimentare ale diviziei. Totui, se gsesc in aceast
divizie trupe care salveaz onoarea unitii i interesul aprrii rii. Regi
mentul 33 infanterie rmne pe poziie i se apr cu nverunare pin la 11
jumtate noaptea, dei pierduse orice legtur cu unitile vecine. Noaptea,
regimentul, care fusese nconjurat, a forat linia inamicului prin Tnebeti.
Un batalion cu steagul regimentului a trecut prin apa Snagovului, ntre Tncbeti si Cocioc i s-a retras spre Ialomia; cellalt batalion, mpreun cu artileria
diviziei, a scpat spre est, pe la Lipia-Bojdani.
La igneti, Divizia 1/17 a aprat podul de pe Ialomia pn cnd s-au
scurs pe el toate trupele i convoiurile, dup care podul a fost distrus.
Grupul Istrati, fost al Aprrii Dunrii, euprinznd diviziile cele mai sl
bite dup btlia de la Arge, se retrgea de o parte si de alta a Bucuretilor;
dincolo de Bucureti, Divizia 2/5 mai numra 285 de lupttorii Divizia a
2-a de cavalerie era ntr-o stare de oboseal extrem; de 15 zile nu mai scosese
eilo de pe spinarea cailor. Prin sate nu se mai gsea liran, incit caii rmneau mori pe drum de foame, frig i oboseal. Diviziile 2/5, 9/19 i 21 au fost
contopite ntr-una singur.
La sud de armata Istrati erau trupele ruseti, care se retrgeau spre valea
Mostitei, pivotnd n jurul Urzicenilor, ca centru. n scara de 7 decembrie
tot ce mai rmsese din armatele a Il-a, i general Istrati era adunat intr-o
singur linie continu in spatele Cricovului, Prahovei i Ialomiei. Trupele se
519

opresc uu moment, spre a respira, a-i reconstitui unitile i a opune rezis

tena inamicului. Retragerea reuise. Cu toate manevrele dibace ale duma
nului, care dispunea in urmrirea lui de cinci divizii de cavalerie, cu toat
slbiciunea i demoralizarea trupelor noastre epuizate de marurile obositoare
i de luptele ce au trebuit s dea n fiecare zi, catastrofa a putut fi evitat.
Cea mai nsemnat parte a ei s-a putut degaja din strnsoarea dumanului, pstrndu-se pentru preioasa zi de mine. La 7 decembrie, Marele Cartier romn
s-a mutat de la Bucureti la Buzu.
Distrugerea
regiunii petrolifere

Retragerea armatelor romne n tot largul

rii, ntre muni i Dunre, e nsoit
de distingerile fatale. n urma cererii
fcute de guvernul englez, susinut i de celelalte guverne aliate, s-a decis dis
trugerea tuturor instalaiilor industriei petrolifere din Prahova i din judeele
vecine. Aceast distrugere s-a fcut dup un plan sistematic i a fost condus
de colonelul englez G. Griffith. Sondele au fost astupate prin aruncarea i
nepenirea de obiecte de metal sau de alte tuburi mai strimte n lumina
lor. Dup aceea, s-a dat foc tuturor instalaiilor externe : turnuri, rezervoare,
rafinrii *. Toat Valea Prahovei, de la Cimpina la Ploieti, din Valea Ialomiei pn n valea Teleajenului, i de acolo mai departe, pn n Valea Buzu
lui, era o mare de foc. Flcrile se nlau ca limbi roii i erpuitoare spre cer
i se ntindeau la suprafaa pmntului, uimind praiele de pcur ce se scur
geau la vale. Nori groi i negri se ridicar deasupra flcrilor; ei nvluir
ntreaga regiune intr-un zbranic negru, att de gros, incit ntunecar lumina
soarelui. Trei zile de-a rlndul, Valea Prahovei a fost cufundat n ntuneric. Prin
negura deas se zreau din cnd n cnd limbile de flcri strlucitoare ale meta
lelor ce se topeau, iar trznete i bubuituri anunau prbuirea ori aimcarea n
aer a rezervoarelor pline. Prin mijlocul acestui groaznic tablou de Sodom
treceau cu greutate trenurile de transporturi militare, coloanele de trupe ori
jalnicele convoiuri de refugiai.
n trei zile, cea mai nfloritoare i bogat regiune industrial a rii noastre
devenise o ruin jalnic. Jertfisem marele i invidiatul nostru izvor de bogie.
Am fcut-o cu inima plin de durere, dar cu contiina c aducem un imens
serviciu cauzei comune a aliailor. Cnd germanul nainta trufa i lacom n
acest pmnt al fgduinei, una din intele principale ale rzboiului lui prdal
nic, rmase ncremenit n faa viziunii de Sodom i Gomor ce i se nf
ia naintea ochilor. Printre ruinele fumeginde, prin fierria rsucit ce acope
rea pmntul sterp al acestei regiuni dezolante, el nu va mai gsi mult vreme
lichidul preios care s-i hrneasc motoarele drcetilor lui maini de rzboi.
Drumul calvarului

Retragerea armatelor e precedat i nto

vrit de distrugeri de tot felul. Maga
ziile si hambarele ncrcate cu grinele
strnse cu sudoarea feei muncitorului se prefac n mormane de tciuni i cenue.
Se drm i se aprind fabricile i morile. Se arunc n aer arsenale, pulberrii
i depozite militare. Se prbuesc mreele poduri aruncate peste ape cu
* S-au distrus in judeele Dmbovia, Prahova i Buzu : 1 677 sonde, din care 1 047 productive,
20 rafinrii de petrol, rezervoarele din schele i rafinrii cu 827 000 tone de iei i derivate dc petrol,
cu toate instalaiile lor anexe. Paguba evaluat in 1922 dc o comisie mixt anglo-franco-romn,
este dc 9 980 527 lire sterline 176 [12].

atta trud i cheltuial. Se nimicete tot avutul rii. n urm rmne pus
tiu i jale.
Pe drumurile noroioase, n atmosfera umed i ngheat a acestui nceput
de decembrie, printre ruinele fumegnde i prin satele pustiite, trec nesfirsite
coloanele armatei n retragere sau ale populaiei inspimintat, care a luat calea
pribegiei. Pretutindeni snt semnate martorele mute ale infrin^erii i neno
rocirii : grmezi de arme aruncate, crue si chesoane sfrmate, cadavre de
cai n jurul crora roiesc ciorile. Care cu boi, crue i furgoane militare, eonvoiuri de tunuri, automobile, se amestec cu coloanele pedestrailor i s tril bat
n iruri nesfirsite drumurile pe care circulaia i ploile le-au prefcut n fgauri mocirloase, in grle i bltoace. Vai de crua intrat cu roata in vreo
groap, vai de calul poticnit sau rsturnat ! La o parte cu ei, loc, loc ! ntr-o
clip piedica e aruncat la o parte, iar gloata i urmeaz drumul nainte ca un
torent, rostogolindu-i undele fr ncetare, privind nepstoare la sfrmturile azvirlite ntr-o parte, ori la animalele ce-i dau sufletul n anul drumului.
Prin satele triste, locuitorii rari arunca cutturi jalnice spre convoaiele
care se scurg i nspimntate spre zarea de unde se ghicete apropierea du
manului. Pe feele privitorilor se pot citi limpede frmntrile i luptele ce le
tulbur sufletele. Din cnd n cnd, cite unul, doi, se desprind din grup. Ochii
triti mngie pentru ultima dat cuprinsul gospodriei, casa, curtea, hamba
rele, vitele, femeia, copiii. O traist in vrf de b, un rmas bun, semnul
crucii, i bjenarii au ngroat rndurile convoaielor ce merg cu destinaia spre
necunoscut.
Prin gri, o lume mpestriat i agitat, militari amestecai cu civili,
lupt pentru cite un locor i ateapt nervoi, ceasuri ntregi, plecarea trenu
rilor nepenite pe loc (le astuparea liniilor. Trenurile pornesc scrind din
greu i merg ncetior, eu popasuri dese i lungi, crnd lumea ce se nghe
suie pe coridoare, pe scri, pe tampoane i pe acoperiuri. Vieile omeneti
nu mai inse irmeaz nimic. Nici un cuvint de comptimire nu mai nsoete cde
rea necunoscutului care, adormit, a lunecat de pe acoperi, ori i-a strivit
capul la intrarea trenului pe pod, ori a crui min amorit a scpat bara
de fier care-i ngduia s se in pe picioare. Toat aceast mulime, scoas din
culcuuri de datoria osteasc sau de groaza dumanului, e nsufleit de un
singur gind : Moldova. Este ndejdea adpostului sigur, ntrezrit prin ceaa
ploii mrunte, reci, ptrunztoare, care nfoar ca un giulgiu umed cetele
pribege.
Lungi i destrmate se ntind irurile soldailor, care ncovoiai sub greutatea ranielor i a grijilor, sfrii de oboseal i descurajai, frinnt cu bocan;
cii desfundai lapovia i noroaiele drumurilor. Diu cnd n cnd, glasul tunulu
rbufnete pe aproape. Grupe de clrei dumani se ivesc pe muchiile dealu
rilor vecine, cu lancea n min, gata de atac. Atunci, ordine alearg de-a lungul
coloanelor. Soldaii i string rndurile, se nvioreaz, se nir iu formaie de
lupt. Zgomotul i vlmagul luptei taie monotonia retragerii, mitralierele
ncep ltratul lor furios, moartea ntinde secera ei nevzut, dnd linite i
odihn ctorva biete trupuri trudite.
Frigul se nteete. Zpada ncepe s cad. Vntul a devenit vifor. Nmei
groi acoper drumurile. Convoaiele nainteaz mereu pe drumurile nfrngerii
i mizeriei, tot mai mult rrite. Cine mai ia n seam cderea tovarului?
nainte, tot nainte, ctre iret, nspre Moldova, spre mint ui r e !
E anevoios i dureros drumul nsngerat al calvarului, <hir la captul
lui, Golgota e nu numai locul jertfei, dar i simbolul izbndirii. Popoarele tre
buie s ptimeasc, ca i indivizii. Prin credin, suferin i jertf, ne ctigam
521

dreptul de a sta cu capul sus n ceasul rspltirii, ca s cucerim izbvirea fra

ilor si ntregirea neamului.

Btlia de la Crieov.
1111 decembrie

La 8 decembrie, unitile armatei romne

n retragere ajunseser s se poat lega
unele de altele, incit s formeze un front
strns si continuu. Acest front se nira de-a lungul Cricovului, continundu-se
apoi pe malul Prahovei i pe al Ialomiei, pn n regiunea Urziceni. Aripa
dreapt o forma Armata a 11-a, din muni pn la linia de drum de fier
Ploieti-Buzu, de la care apoi, continuau Armata I i Armata Istrati. La
sud de Urziceni erau ruii, care constituind aripa ocolitoare, se retrgeau mult
mai repede. Ei erau ntrii prin uniti numeroase, aduse att. din Dobrogea,
a crei evacuare o hotrser ruii, cit i cu numeroase trupe proaspete ce
soseau nencetat din Itusia prin Galai. Linia frontului romno-rus se sprijinea
cu dreapta pe muni, iar cu sting pe Dunre. Ea nu mai putea fi acum
atacat de inamic dect frontal.
Dumanul nainta cu cele dou armate ale sale. Armata a IX-a avea ca,
ax do naintare linia ferat Ploieti-Buzu. Pe sting ei, n regiunea muntoas,
se constituise un Grun Krafft, compus din toate elementele alpine germane si
austro-ungare; urma apoi Grupul Morgen, crescut ea numr de divizii, iar la,
dreapta era Armata Kiihne. Cavaleria lui Schmettow i Armata (le Dunre,
Koscli, erau in sectorul Ialomiei, cu direcia spre Urziceni. Armata Koscli se
ntrise cu numeroase detaamente bulgreti, care fcuser pn atunci paza
Dunrii i acum trecuser Dunrea pe la Clrai i pe la Feteti, cas mreas
c grosul trupelor bulgare. Aceast arip dreapt, miendu-se paralel cu cea
sting juin inima Brganului, n direcia Brila, avea un drum mult m ai
lung de fcut dect cea sting.
Rezistena trupelor Armatei a Il-a romne pe Crieov a inut trei zile.
Nu mai era vorba de a respiuge pe duman, ci de a-1 ntrzia prin aciuni
ofensive astfel ca, n spatele frontului, s se permit ruilor s-i fac concen
trarea pe linia de rezisten Rimnicu SratViziruDunre.
Armata a Il-a i organizase poziia de rezisten cu dispozitivul urm
tor : n dreapta era Corpul III. avnd diviziile 6 i 3 pe platoul dintre rul
Buzu i afluentul su Bsca Chiojdului, la Cislu i Bsceni, iar Divizia a
16-a a ocupat malul Cricovului la Ceptura. La sting-a era Corpul II, de-a
lungul Cricovului, avnd Divizia a 12-a la Loloiasca, Divizia a 33-a la Tomani i Divizia a 22-a la Inoteti. Frontul Armatei a Il-a se continua cu al Arma
tei I. care ocupa malul Cricovului ntre Cioceni si Britaru.
n ziua de 8 decembrie, Armata a Il-a romn ncepu lupta. Pe cnd
Corpul III rezista atacurilor Corpului alpin bavarez n regiunea muutoasde
nord, Divizia a 12-a, sprijinit de artilerie, atac Corpul duman Morgen care
ocupase linia satelor Loloiasca-Inoteti, reocup satele, captureaz cteva
mitraliere si respinge pe duman, alungndu-1 dincolo de Crieov. A doua zi,
9 decembrie, aciunea trebuie s continuie. n spatele frontului romn a sosit
puternicul Grup de cavalerie rus al generalului conte Keller. Sint trei divizii
de cavalerie, reprezentnd o impozant for militar. Dar Keller s-a oprit la
Rimnicu Srat i declar c-i trebuie dou zile de odihn, in care s-i poat
potcovi caii cavaleritilor, ceea ce face pe Brtianu s ntrebe pe generalul
rus : ,,Oare cavaleria german care, de cnd a ptruns n ar pe la Jiu, e n
maruri nentrerupte de aproape o lun, i-arepotcovit caii
n ateptarea in
terveniei cavaleriei nise, comandantul romn vrea s mping nainte inspre Telep522

jen i s ntreasc linia Cricovului. Atacul se desfoar la nceput favorabil;

la 10,30 dimineaa Divizia a 12-a este la est de Albeti, iar Divizia a 23-a
dincolo de Tornani. n acest moment ins Morgen, care inea frontul duman
cu trei divizii, 12, 70 i 216, pronun un contraatac puternic pe cele dou
aiipi ale Grupului romn de atac, ameninnd s le ntoarc; o coloan atac
la nord dinspre Urlai poziiile Diviziei a 16-a romne, alta la sud dinspre Cioceai poziiile Diviziei a 22-a romne. O alt coloan, tare de trei batalioane,
cu numeroase mitraliere, puternic susinut de artilerie, atac centrul romn
de-a lungul liniei ferate, copleete dreapta Diviziei a 23-a i strpunge frontul
romn. Divizia a 12-a pierde Loloiasca. Ameninat cu ocolirea aripilor, Corpul
II romn cedeaz terenul i se retrage pe linia Ceptura-halta Inoteti-Dege
rai, urmrit de adversar; seara, acesta atac din nou i ocup Inoteti, Colceag i Degerai.
La 10 decembrie, Averescu ia msuri ca cel puin linia Ceptura-Degerai
s fie pstrat cu orice pre, n ateptarea cavaleriei ruseti, care nu i-a ter
minat potcovirea cailor. Marele Cartier romn prescrie comandantului Armatei
a Il-a s evite angajarea unei btlii generale; misiunea ei rinne prelungirea
rezistenei, pentru a permite ruilor adunarea pe linia Rimnicu SratViziru.
Dis-de-diminea, dumanul atac ntreaga linie a Armatei a II-a cu
corpurile Krafft i Morgen. La dreapta, alpinii lui Krafft atac cu violen
aripa sting a Corpului III romn i silete Regimentul 3 vntori s pr
seasc Ptrlagele, dup o vie rezisten. Detaamentul Crieov, din Divizia a
3-a romn, alctuit din regimentele 22 i 24, se menine cu mari sacrificii,
dar e silit s se retrag, abandonnd ctva teren, dup ce a pierdut 40% din
efectivul s u ; Regimentul 22 a rmas cu 400 de oameni, iar Regimentul 24
cu 800.

La centru, trupele mult slbitelor divizii romne 22 i 23 contraatac

linia pierdut in ajun seara i reuesc s recucereasc la ora 8,30 Inoteti iar
la 10,30 Colceag, capturnd prizonieri i mitraliere. Dar dumanul ia ofensiva
cu fore mari. De o parte i de alta a oselei PloietiMi zii el atac cu patru
coloane, formate fiecare din cte patru batalioane. O puternic artilerie grea
i de cmp susine atacul. Trupele diviziilor 12 i 16 trebuie s se retrag, aban
donnd terenul ctigat. Totui, Corpul II romn rezist cu ndrtnicie; pentru
a doua zi, 11 decembrie, i-a anunat intervenia Corpul de cavalerie Keller,
ntrit cu Divizia a 14-a de infanterie rus. La 11 decembrie, presiunea duma
nului a devenit foarte puternic. Krafft i Morgen au bgat n linie toate for
ele celor ase divizii ce comand. Frontul romn e strpuns n mai multe
puncte. Aripa dreapt a Armatei I vecine a fost mpins i se retrage spre
Vintileanca. Armata a Il-a e ameninat cu ocolirea flancului su stng. La
nord, naintarea lui Krafft spre Cislu amenin ocolirea flancului drept al arma
tei. Averescu obine autorizaia s rup lupta i s se retrag ncetul cu ncetul
spre linia Rmnicu Srat-Viziru. Tocmai acum intervine cavaleria rus, care
atac slab i fr nici un efect. Dup cteva evoluii, cavaleritii rui se retrag
n cantonament la pivniele marelui depozit de vinuri Mare, la Mizil. Trupele
grupelor Buzu i Nicov, formnd un grup sub comanda generalului Vitoianu,
au inut rezistena n zilele urmtoare pe linia Mizil, apoi pe linia Ulmeni
i apoi la Buzu, eontinuu atacate i copleite de imensa superioritate a duma
nului. Din ce n ce ns, trupele romneti erau retrase pe linia a doua, fiind nlo
cuite pe linia ntia de rui. La 12 decembrie, germanii ocupar Mizilul, iar,
la 13 decembrie Buzul, printr-o micare de nvluire, executat pe la nord,
pe la satul Lipia, mpotriva Diviziei a 15-a ruse i a Diviziei a 3-a de cazaci.
5S

Retragerea in spatele
lalomiei. Jafuri i
omoruri

naintea Ialomiei, inamicul a fost reinut mai

multe zile. ncercrile sale <le trecere au fost
respinse de trupele Grupului Istrati; convoaiele
sale grele i artileria grea au suferit mult n
regiunea joas i desfundat de ploi de la sud de Ialomia. La 10 decembrie, un
regiment de ulani rui, prsind poziia i retrgndu-se fr ordin spre nord,
cavaleria german a ocupat Coerenii. n urm, prin retragerea trupelor romne
de pe linia Cricovului i de la Mizil, trupele romno-nise de la Urziceni erau
ameninate n spate; de aceea s-a ordonat retragerea, cu at it mai mult cu cit,
comandantul rus anunase c va face concentrarea Corpului 4 rus pe malul
nordic al Ialomiei, pe linia Meteleu-Roiori-ndrei-Piua Petrii. Germanii au
trecut Ialomia si au ocupat Urzicenii, Manasia, Silitea, la 12 decembrie.
n faa bulgarilor i turcilor, care trecuser Dunrea la Clrai i la
Feteti, trupele ruseti, care ocupau esul Brganului, au trebuit s se retrag
la nord, peste Ialomia. n retragere au pustiit satele, jefuind i dnd foc
la tot ce ntlneau n cale, pentru a nu lsa nimic inamicului. Pe urmele
lor, bulgarii i turcii le completar opera, comind cele mai abominabile
atrociti asupra populaiei dezarmate. Se ntreceau n jafuri i in cruzime
pe spinarea bietei noastre ri. Nu numai bulgarii i turcii, dar chiar i ger
manii cei ,,civilizai si ,,disciplinai comiteau astfel de excese, incit nsui
Falkenhavn se vede nevoit s le constate i s le depling in memoriile sale:
,,n timpul naintrii s-au ivit manifestri care dovedeau o mare slbire a
disciplinei. Numrul pretinilor rtcii de trupa lor, care miunau ncoace
i ncolo, se nmulea n chip spimnttor, cu toate severele mele msuri.
Pe toate drumurile de naintare am organizat mici ariergarde, formate din
oameni de ncredere, care s urmeze coloanele la cteva ceasuri distan, s
adune pe cei dosii i sri retrimit la posturile lo r .. .Dar astfel de msur
ajut puin, cit vreme armata este n mar. Chiar sub ochii celor mai frun
tai dintre efii lor, crora, desigur, nu le lipsea energia, se comiteau jafuri
n mare m sur; aa n Ploieti i in Buzu. Pe drumurile etapelor, crimele
i tlhriile erau la ordinea zilei. Pe aceste drumuri i n vecintatea lor,
mpucturile dup vite, porci, psri nu mai ncetau. n multe locuri circu
laia devenise foarte primejduit 85.

Regruparea Armatei
a II-a romne

Btlia de la Cricov a fost cea din urm

aciune militar purtat de armata romn
ca organism independent n timpul retra
gerii din 1916. Dup retragerea de pe Cricov, unitile romne ce consti
tuiau Armata I i Grupul aprrii Dunrii au fost retrase din lupt i trimise
n zonele de refacere din nordul Moldovei, fiind nlocuite cu rui. Au rmas
pe front numai unitile Armatei a II-a, la care au fost alipite i cteva din
cele ce aparinuser altor armate dizolvate. Astfel ntrit, Armata a II-a
romn, sub comanda generalului Averescu, era acum intercalat ntre Ar
mata a IX -a rus, care ocup la dreapta ei munii Moldovei, i Armata a
IV-a rus, care se ntindea la sting ei pn la malul Dunrii.
La 14 decembrie, Armata a II-a romn era mprit n dou sec
toare. Sectorul din stnga era constituit din Grupul Rmnic, comandat de
generalul Vitoianu, ocupnd regiunea muntoas a judeului Bmnicu Srat,
ele la Racovieni la vest de oraul Bmnicu Srat unde se lega cu ruii,
pn la muntele Fum , la vest de Dumitreti. Grupul Rmnic avea n prima
linie a frontului diviziile 3, 1 i 6, iar n rezerv diviziile 12 i 7 ; diviziile
524

3 i 6 erau considerate ca cele mai bune ce rmseser armatei romne,

cci fiind n sectoare mai linitite suferiser cele mai mici pierderi.
Sectorul din dreapta era constituit din Grupul Vrancea-Oituz, sub coman
da generalului Cristescu. n regiunea Vrancea era Brigada a 7-a mixt,
sub comanda colonelului Sturza, legindu-se la muntele Furu cu dreapta Gru
pului Rmnic. n regiunea Oituz era Divizia a 15-a, sub comanda genera
lului Eremia Grigorescu, legndu-se n dreapta cu Armata a IX-a rus, la
Slnic.
Cteva uniti ruse snt intercalate printre unitile romne, fiind puse
din punct de vedere operativ sub comanda Armatei a II-a. Astfel, la 13
decembrie, sosete la Dumitreti, in spatele aripii drepte a Grupului Rmnic,
Divizia de cavalerie Zamurskaia, format din 24 escadroane cu 20 mitra
liere i 12 tunuri. Peste cteva zile e ataat Grupului Rmnic i Divizia de
cavalerie Tuzemna, iar Brigzii a 7-a mixte, Divizia a 12-a de cavalerie rus.
Timp de 10 zile, n sectorul Armatei a II-a a fost relativ linite. Tru
pele romne s-au ocupat cu organizarea poziiilor lor n regiunile acciden
tate pe care le ocupau. Erau semne nendoioase c dumanul se pregtete
s atace linia Bmnicu SratYiziru.

Criza comandamentului
romn

Chestiuni penibile de comandament se

agitau la Marele Cartier al armatei romne,
care de la 7 decembrie se mutase la Birlad. Transportarea de numeroase trupe nise n Romnia i scoaterea din
front a trupelor romne, decimate de lupte, modificaser compunerea arma
telor aliate. Valoarea numeric a celor dou componente era schimbat. Buii
predominau acum. Ei ncepuser s manifesteze veleiti asupra comanda
mentului comun al celor dou armate. La 10 decembrie, Beleaev ceru hotrt pentru generalul Zaharov comanda suprem a armatelor aliate, suprimarea
Marelui Cartier romn i contopirea lui in Cartierul rus. Guvernul romn
se opuse energic la aceast pretenie. Oricare ai fi fost situaia de moment
a operaiilor militare, nu trebuia s se uite c Romnia este un stat inde
pendent, cu o armat naional. Nici chiar la 1877, cnd Romnia era un
stat vasal, ea nu intrase n rzboi pn cind Rusia nu-i garantase indi
vidualitatea liniei sale de operaii i a liniilor sale proprii de comunicaii.
Cu att mai puin ar putea ea astzi s abdice de la aceste drepturi, dup
40 de ani de independen i trei luni i jumtate de lupte crncene cu du
manul. Chestiuni de drept se opuneau de asemeni la aceast desfiinare de
fapt a armatei romne independente. Dup Constituie, regele e capul armatei,
pe care o comand direct. Apoi, legea strii de asediu d dreptul Marelui
Cartier general de a dispune n chestiuni de administraie i poliie pentru
minitrii rii. A trece aceast autoritate Cartierului armatei ruse, nseamn
a pune autoritile rii sub ordinele unui organ militar strin, ceea ce ar
nsemna ncetarea suveranitii noastre naionale pe teritoriul propriu. Sin
gurul lucru, pe care guvernul l putea acorda, era ca sub ordinele directe
ale regelui un general rus s funcioneze ca ef de stat-major, nsrcinat cu
comandamentul trupelor ruse, iar statul-major romn i armata romn s
rmn cu organizaia i comandamentul lor independent. S-a admis ca, deo
camdat, trupele ruso-romne din zona de operaii s fie puse sub comanda
generalului Zaharov.
La 14 decembrie o schimbare important s-a fcut in naltul Coman
dament romn. Generalul M. Iliescu, subeful Marelui Cartier General care,

in lipsa unui ef titular *, condusese operaiile armatei romne timp de trei

luni i jumtate, a fost nlocuit de la acest comandament prin generalul
. Prezan. Dizgraia era rezultatul ostilitii unei importante pri din opinia
public i a efilor partidelor opoziionale, care atribuiau generalului lliescu insuccesul campaniei, nceput sub auspicii atit de promitoare. I se
imputau greeli de concepii strategice, de conducere a operaiilor i n spe
cial faptul de a se fi nconjurat de o clientel personal, ncredinnd coman
damentele importante la generali mediocri, nlturind sau neglijind pe cei
mai buni ofieri din armata noastr. n clipa grea a plecrii de la naltul
post, plin de cele mai grele rspunderi, pe care-1 ocupase, Iliescu s-a dez
vinovit naintea comandantului suprem al armatei artnd c a lucrat cu
personalul de la Marele Stat-Major pe care l-a gsit, fr a schimba pe nimeni,
c planurile de campanie au fost studiate i aprobate de generalii coman
dani de armate, c a lucrat cu devotament i credin, luind n ceasurile
de crize grave astfel de msuri, nct a putut s evite pericolele i s mico
reze proporiile amenintoare ale dezastrului, c nfrngerile se datoresc, in
cea mai mare parte, unor cauze din afar i c oricine, n condiii identice,
nu ar fi putut face mai bine ori mai mult. Att de mare era nverunarea
cu care era atacat generalul Iliescu, nct comandantul suprem al armatei
a crezut c nu poate reine pe general nici n postul de subef al Marelui
Cartier, nici mcar s-i dea comanda unei divizii. I s-a ncredinat numai
o misiune pe ling comandamentele aliate.
naintnd pe urmele romnilor i ruilor,
Mackensen se gsi la 19 decembiie n faa
liniei Rmnicu SratFilipetiVizim
Dunre. Recunoaterile aeriene i pipirile cu patrule l aduser la convingerea
c are de a face cu o poziie pregtit cu ngiijire, din vreme i solid organizat,
aprat de fore numeroase, caro nu putea fi forat dect printr-o mare btlie,
nceputul ei fu fixat pentru ziua de 22 decembrie; pn atunci, unitile arma
tei dumane au fost regrupate, aduse n zona de lupt, dndu-li-se i cteva zile
de repaus.
Btlia de la Rmnicu Srat a fost angajat de goi mani cu totalitatea foi
elor lor, afltoare ntre muni i Dunre : 17 divizii. La stnga, Armata a IX-a,
sub comanda generalului Falkenkayn, avea s execute misiunea principal cu
masa celor 10 divizii de infanterie ale sale. Axa de naintare a Armatei a IX-a
era oseaua i calea ferat Buzu Rmnicu S ra t; cmpul sau de operaie era
regiunea de dealuri i muni din nordul judeelor Buzu i Rmnicu Srat,
pn la rul Buzu. Cnd poziia romno-rus va fi strpuns, va ncepe aciunea
i Armata de Dunre, comandat de generalul Kosch, compus din cinci divizii
de infanterie germano-tuico-bulgare i dou divizii de cavalerie. Ea va opera in
regiunea de es dintre rul Buzu i Dunre, cu direcia spre Brila.
Frontul romno-rus era ocupat la aripa dreapt de romni, iar cent nil
i aripa sting de rui. Romnii ocupau poziiile de munte i de dealuri, dc la
muntele Furu pn la Racovieni, cu trupele Grupului Rmnic al Armatei a
Il-a. Ruii ocupau partea cea mai important a frontului, cu mai multe cor
puri de armat i cu o numeroas cavalerie. Cele dou armate adverse formau
astfel un front de lupt continuu, de la munte pn la Dunre.
B t lia de la
S ra t

Rmnicu

* eful titular al Marelui SUt-Major, generalul Al. Zottu, fiind grav bolnav dc nervi, n-a putut
s participe la lucrrile comandamentului: el s-a sinucis ta cursul lunii noiembrie 1916.
526

Cu toat marea eoncentare de trupe, ruii n-au avut intenia serioas s

in cu orice pre aceast linie. Chiar de la 10 decembrie comandantul rus, intr-un
raport ctre rege precum i n ordinul de operaii ctre trupele sale, arat inten
ia de a se retrage n spatele iretului, indicnd fiecrei uniti seciorul ce avea
s ocupe. De aceea si comandamentul romn fu nevoit s considere rezistena
pe frontul Rmnicu Srat ca o etap provizorie si s procedeze la organizarea
definitivei rezistene pe linia Cain-muntele Clbuc-Purceleti (uord de Odobeti), n continuare cu linia ruseasc a iretului.
Btlia de la Rmnicu Srat a inut ase zile, de la 22 la 27 decembrie i
a fost cea mai mare btlie din perioada retragerii. Germanii o numesc i
Weihnachtsschlacht (Weihnacht = Crciun, deci btlia de Crciun), pentru
c aciunile ei hotrtoare s-au dat n zilele Crciunului catolic.
Generalul Falkenhayn, a crui Armat a IX-a avea s duc greutatea
precumpnitoare a btliei, i-a aezat la aripa string;! Grupul Krafft, alctuit
din totalitatea trupelor sale de munte; acesta avea s opereze mpotriva gru
pului de divizii romne n l egiunea muntoas i de dealuri; misiunea sa
era de a opera o ntoarcere a flancului romn n regiunea Dumitreti. Clare pe
oseaua BuzuRimnic era Grupul Morgen; misiunea lui era de a strpunge
liniile ruseti i a cuceri oraul Rmnicu Srat. Falkenhayn opri n rezerv divi
ziile 89 si 41, spre a le arunca n lupt la momentul i n punctul potrivit, pentru
obinerea succesului decisiv. La dreapta, pn la rul Buzu, era Grupul Kiihne.
La 22, btlia se dezlnuie pe tot frontul Armatei a IX-a germane.
La extrema sting, Corpul alpin bavarez, operind n muni, i prelungete
aripa, cutnd s stabileasc legtura cu dreapta Armatei I austro-ungare de sub
comanda arhiducelui Iosif, care opereaz n Vrancea. De partea noastr, leg
tura ntre Grupul Rimnic i Grupul Vrancea o stabilete o divizie de cavalerie
ius. Timp de trei zile, alpinii germani i alpinii austrieci ai Diviziei a 73-a,
care snt la dreapta celor dinti, nu pot face nici un pas iuainte. Trupele romne
ale diviziilor 2, 1 i 6 in cu putere poziiile de pe apa Clnului; Divizia de
Cavalerie rus Zamurskaia a ocupat Vintileanca i ntre Rmnice, la dreapta
romnilor.
n ziua de 24 decembrie, Grupul Morgen reui s obin un succes hotrtor : Divizia a 12-a bavarez, cu ajutorul Diviziei a 89-a,luptnd la punctul de
jonciune al frontului rus cu cel romn, lu cu asalt nlimea cu cota 417, care
domin, la sud-est de Racovieni, apa Clnului. Poziia, puternic ntrit, a
fost aprat cu ndrtnicie de rui, a fost reluat de acetia i iari recucerit de
germani dup lupte nverunate care au durat pn seara, pricinuind mari pier
deri ambilor adversari. Dup pierderea acestor poziii, ruii au decis evacuarea
ntregii linii de btlie i retragerea treptat spre poziiile dinapoi. Aceast hotrire, luat de comandantul rus i necomunicat celui romn, ncepe s-i arate
efectele n desfurarea luptei din zilele urmtoare. n ziua de 25 decembrie, a
patra zi a btliei, Corpul alpin i intensific atacurile mpotriva romnilor.
La extrema dreapt a frontului romn, trupele nise din Divizia Zamurskaia
prsesc poziia i las descoperit aripa dreapt a Diviziei a 3-a romne;
dumanul nainteaz i ocup Dealu Srii, Vintileanca i ntre Rmnice. Rom
nii trebuie s se retrag cu mari pierderi, dup ce opun o rezisten dirz. O
companie din Regimentul 22 a ocupat i aprat dealul de la cota 854, luptnd
ou baioneta, pn ce toi soldaii mpreun cu comandantul lor au fost ucii.
Mai spre sud, atacurile alpinilor austio-ungari mpotriva Diviziei I romn,
date cu puternic susinere de artilerie, snt respinse; dealul Marghiloman e
inut solid de romni. Frontul diviziilor 3 si 1 snt ntrite cu trupe din Divizia
a 7-a din rezerv.

La 26 decembrie, lupta a continuat. Dumanul, susinut de artilerie

puternic, a atacat intre diviziile 3 i 1. Luptele s-au desfurat cu violenii la
Spidele, pe dealurile onticari i Marghiloman. Dealurile sint cucerite de duman
i romnii se retrag pe dealul Ferului. Ruii trimit n ajutor de la Dumitreti <>
brigad de cazaci din Divizia Tuzemna cu o baterie de tunuri de munte. Dar
abia angajai n lupt, cazacii se retrag cu muzica n frunte ; dup ci se retrage
i bateria de artilerie. Prin golul produs, inamicul nainteaz printre cele dou
divizii romne, ale cror aripi le ntoarce i ocup Spidele i dealul Ferului.
Regimentul 4 vintori, care reocupase printr-un contraatac dealul onticari
dup o lupt nverunat, e silit s se retrag cu mari pierderi; de asemenea
i Regimentul 27. Aripa sting a Diviziei a 3-a e luat sub focul concentrat
al artileriei dumane i are pierderi simitoare.
Bateriile de artilerie ale Diviziei 1 romn dezlnuie un violent foc de
baraj asupra dumanului i-i opresc naintarea. Comandantul lomn trimite la
contraatac un batalion din Regimentul 16 din rezerv; sub protecia lui se re
constituie resturile rzleite ale regimentelor 4 vintori i 27 i atac cu vigoare pe
duman. Satul Spidele e recucerit; romnii atacdealu Ferului in flancul sting
i in spate i-l reocup. Susinute de artileria Regimentului 21, trupele romne
nainteaz i atac acum dealurile onticari i Marghiloman ; nvala romnilor i
focul precis al artileriei lor au ncurajat pe cazaci, care revin i ei la atac. Spre
sear, dealul onticari e recucerit i situaia e restabilit aproape peste tot,
dup o zi de violente lupte i de pierderi sngeroase.
Ziua de 27 decembrie trebuia s aduc decisiva. La aripa dreapt a fron
tului romn, Corpul alpin bavarez, ntrit cu trupe noi de infanterie i cavalerii*,
a fcut jonciunea c*u aripa dreapt a Grupului G-erock din armata arhiducelui
Iosif i atac cu putere n mod concentric tot frontul Diviziei a 3-a romn i
Divizia Zamurskaia, silindu-le sa se retrag la est de Jitia, n direcia Dumitreti.
Pe frontul Diviziei 1 luptele au continuat pentru stpnirca dealurilor onticari
i Marghiloman, care pin seara au fost cucerite aproape n ntregime.
Dar n sectorul central ruii, care dup ocuparea cotei 417, se retrseser
pas cu pas, luptnd pentru fiecare palm de teren, pierd astzi oraul Rimnicu
Srat. Comandantul rus consider btlia ca pierdut i d ordinul de retragere
general. La dreapta ruilor, Divizia a 6-a romn, lmnind cu flancul sting
n aer, primete i ea ordin de retragere. Divizia I, eu toat lupta victorioas pe
care a dat-o in cursul zilei, a rmas izolat, prin retragerea Diviziei a 6-a de la
stnga i a Diviziei a 3-a, de pe dreapta; ca trebuie s urmeze retragerea veci
nelor ei.
La 28 decembrie, retragerea Grupului Rmnic este general; cele trei
divizii de cavalerie rus, care au operat sub ordinele Armatei a IT-a romne
diviziile Zamurskaia, Tuzemna i TTsuriskaia sint ntrunite intr-un corp sub
comanda generalului rus Krimov, care e deplasat spre dreapta Grupului Rm
nic, spre a face legtura cu Grupul Vrancea. De altfel, comandanii romni gene
ralii Avcrescu i Vitoianu s-au vzut nevoii s cear Marelui Cartier romn i
regelui s dea o alt destinaie Corpului de cavalerie ru s,,,deoarece prin retra
geri intempestive i dezordonate influeneaz n ru trupele romne".
n sectorul de sud-est ai btliei, Armata Kosch a nceput atacul pe bon
tul dintre Buzu i Dunre, atunci cnd pe frontul Armatei a IX-a btlia
ncepuse s se decid n favoarea germanilor. La 26 decembrie dumanul ataca
poziiile puternic ntrite de rui de la Fiii peti (gara Furei); s-a dat o lupt
crncen, in special in jurul punctului de sprijin de ling biserica din Filipeti i
la cota 55. Mai spre est, n regiunea vecin cu Dunrea , a luat parte la lupt cu
bravur i un detaament de automobile blindate engleze, al crui comandant a

528

fost rnit. n urma retragerii ruilor de la Rimnicu Srat, poziia de la Filipeti,

fiind ameninat de a fi luat in flanc, a fost evacuat i, n urma ei,ntreaga
linie ViziruDunre. Retragerea general a ruilor s-a fcut in direcia Focani
Brila. Pierderile inilor n btlia de la Rimnicu Srat au fost foarte mari ;
numrul prizonierilor luai de germani este, dup comunicatele germane, de
10 220 de oameni.
Ruii prsesc
Dobrogea

Retragerea ruilor din esul Munteniei a

provocat i retragerea lor din Dobrogea.
Generalul Zaharov venise la comanda
trupelor din Dobrogea nlocuind pe incapabilul Zaioucikovski plin de
faima pe care o ctigase in luptele din Yolinia. El i-o pierdu n Dobrogea.
Dei avea la dispoziie fore foarte numeroase patru Corpuri de armat i
cteva divizii de cavalerie el nu a fcut nimic ca s recistige teritoriul pierdut
i se imobiliz naintea poziiilor bulgreti.
La 14 decembrie, ruii ncepur retragerea de pe frontul dobrogean,
urmrii de aproape de bulgari. Dobrogea, ncredinat de noi aprrii ruseti,
era abandonat in mina bulgarilor. La 16 decembrie, frontul rus era pe linia
Pecineaga-Babadag; a doua zi, cavaleria bulgar intra in Babadag, iar la
23 decembrie in Tiilcea i Isaccea. Trupele ruseti trecuser n Basarabia pe
podurile de pontoane, construite n aceste puncte, dup care au dat foc marelui
lor pod de pontoane de lemn. Podul de portie, aruncat tot aci de ctre pontonierii romni pentru scurgerea refugiailor romni, a fost strns cu ngrijire i
remorcat la Galai, de unde a fost trimis cu trenul in ar.
n Dobrogea n-au mai rmas dccit trupele ruseti grmdite in peninsula
Mcinului, avnd ca linie de aprare dealurile mpdurite ce se ntind in istmul
acestei peninsule, de la Greci piu la Ycreni. Mcinul forma capul de pod care
apra Brila, de pe malul dobrogean ; cele dou localiti fuseser legate printr-un pod de pontoane. La 29 decembrie Mackensen, urmrind cu aripa dreapt
a armatei de Dunre pe niii care se retrgeau dinspre Viziru spre nord, ncepu
atacul Brilei, de la sud, pe cnd armata dobrogean o ataca de pe cellalt mal,
dinspre est. La 4 ianuarie trupele germane, bulgare i turceti intrau in Macin.
A doua zi, ultimele trupe ruseti din Dobrogea treceau Dunrea, pe la Ycreni,
n Basarabia. n aceeai zi Brila, atacat de la sud i de la est, fu ocupat de
dum an; ea fusese complet sleit de rui: magaziile, docurile, depozitele, pin
i prvliile nu mai conineau nimic.
Armata duman de Dunre ajunsese n regiunea bltoas de la sud de
iret; la 6 ianuarie, naintarea ei fu complet oprit in aceast regiune *.
1 Aprarea Deltei +
+ Dunrii'

Delta Dunrii se gsea intr-o situaie cu

totul deosebit fa de restul DobrogeL Era
de cel mai mare interes ca s se apere i
s se menin braul navigabil Sulina. De aceea, de la izbucnirea rzboiului,
gura canalului fusese barat de un puternic stvilar mobil, format din grinzi
lanuri groase i cabluri de sirm, napoia cruia era o baterie ascuns de lans-

* Un istoric militar rus, generalul Vinogradski scrie : ,,n acest timp pierdurm Dobrogea
Intr-un chip neateptat : situaia nu impunea citui de puiu retragerea Armatei a Yl-a ruse. Du
manul, inferior, nu presa declt molatic mpotriva excelentelor poziii care acopereau trecerea Dunrii
la Brila... Nimic excepional nu amenina trupele din sting Dunrii, deoarece flota duman nu
era stpln pe fluviu i deci nu era primejdie ca armata s fie tiat de baza ei. Aceast manevr de
plorabil ne-a lipsit de calea fluvial a Dunrii de Jo s..." etc.

529

torpile automobile. Pe plaja, in jurul Su linei, au fost instalate dou baterii ruse
de 150 mm i trei baterii de cmp romne, servite de marinari, care bateau nspre
largul mrii. n port se afla micul crucitor romn Elisabeta, o eanonier,
un torpilor i to t materialul flotant al Comisiei Europene.
La nceput, toat pregtirea aprrii a fost ndreptat nspre mare.
Germanii au ncercat s mpiedice transporturile de trupe ruseti, trimind
submarine pn n raza portului Sulina i aezind mii de torpile-mine n ca
lea vaselor ruseti. Cteva transporturi ruse au fost torpilate de submarine,
ori s-au ciocnit de mine i s-au necat. Un serviciu special de pescuire a mi
nelor, alctuit din marinari romni i rui, lucra necontenit. Vasele S.M.R.
[13] au fost date ruilor, care le-au armai spre a servi ca crucitoare i ca
vase de ntins plase mpotriva submarinelor.
Crucitorul german Breslau a atacat insula erpilor, unde se insta
lase o staie de telegrafie fr fir, i a luat prizonier mica garnizoan rusoromn.
Dup cderea Constanei, ncepe a intra n socotelile comandamentului
romn i eventualitatea unui atac al Deltei dinspre uscat. n adevr ruii,
retrgndu-se din Dobrogea, dumanul nainteaz spre Tuleea i Isaccea. Co
municarea pe ap ntre Dunre i Galai e ameninat s fie tiat i Delta
s rmn izolat. Germanii i organizeaz la Constana o baz naval. Hidroplanele lor vin aproape zilnic la Sulina, unde bombele aruncate de ele
fac ravagii, cu deosebire in populaia civil, ucignd oameni, distrugnd i
incendiind cldirile din ora, care snt aproape toate de lemn. Un hidroplan
e lovit de tunurile aprrii noastre i dobort n mare, de unde e capturat
mpreun cu pilotul i mecanicul su. la 7 noiembrie. Ceva mai tirziu, n
sui comandantul escadrilei do aviaie german a fost capturat rnit i trans
portat la Sulina, unde a murit.
Comandamentul rus se pregtete s evacueze Delta i comandantul flo
tei ruse din Sulina ia msuri de retragere spre Sevastopol. Ofierii marinei
romne struie din rsputeri s nu se abandoneze Delta, care poate fi uor aprat din cauza particularitilor ci geografice, iar dumanul nu are
mijloacele tehnice indispensabile pentru atacul unei regiuni aa de dificile,
n care el nu-i putea desfura forele sale de infanterie i artilerie de uscat.
Sub protecia monitoarelor romne care coboar de la Brila i bombardeaz
nlimile de la Isaccea, s-a putut scurge la vale imensul convoi de vase co
merciale i de lepuri ncrcate, de la Galai spre Chilia. n urma explica
iilor i struinelor romnilor, amiralul rus Kolceak, comandantul forelor
ruse din Marea Neagr, s-a convins de necesitatea meninerii Deltei i a pu
tinei aprrii ei. n adevr, ajuni stpni ai Deltei, austro-germanii ar fi
fcut din braul Sulina o puternic baz dc operaii, care ar fi ameninat
foarte de aproape localitatea Sulina. Pe bordul crucitorului ,.Elisabeta,
Kolceak a declarat ofierilor de marin rom ni: ,, Chiar dac Zaharov i re
trage toate trupele din Dobrogea, eu voi ine eu orice pre Delta cu vasele
de rzboi i cu trupele de infanterie de marin ee voi trimite din Rusia.
i n adevr, Kolceak a trimis o divizie de trupe de infanterie de marin
ruse, care au ocupat Delta, formnd front pe malul Dunrii de la gura bra
ului Sfntu Ghcorghe pn la ceatalul Chiliei. n spatele acestui front se con
stituiau dou mari baze do operaii: Sulina i Chilia, care snt n permanen
t legtur pe ap cu Odessa i Sevastopol. n aceste baze se string toate
vasele de rzboi ruse contratorpiloare, canoniere, pontoane pe care s-au in
stalat tunuri de 150, remorchere pescuitoare de mine, lepuri-spitale, precum
i cele romne monitoarele, vedetele i tot materialul flotant care reuise
530

s se scurg de la Galai. O parte din lepuri, care n-au mai putut trece pe
sub tunurile din Isaccea, s-au refugiat pe Prut. Din lepurile de la Chilia s-au
trimis pe uscat la Iai mari cantiti de gru, n greaua iarn, cnd depozitele
de aprovizionare din ar erau pe sfrite. Frontul de aprare al Deltei, astfel
fixat, a rmas pn la sfiritul rzboiului in aceeai situaie. Citeva incercri
ale dumanului de a trece n Delt au fost respinse. De aceea el s-a mulumit
numai a-i organiza poziiile nalte de la Tulcea i Isaccea cu tunuri de ca
libru mare i cu proiectoare puternice, de teama unei ofensive romno-ruse
dinspre delt, sub protecia flotei*.
Frontul Armatei
de Nord romne

A doua jumtate a lunii noiembrie a fost

relativ linitit pe frontul Moldovei. Dup
stingerea btliei**, inceput de duman
cu scop s mascheze operaiile principale ntreprinse de el in treetoarea Jiu
lui, cei doi adversari au rmas pe poziiile lor. Frontul Carpailor Moldovei
era acum inut pn n valea Uzului de Armata a IX-a rus, sub comanda
generalului Leciki; de la Slnic spre sud, sectorul Oituzului i al Yrrancei
era inut de Armata de Nord romn, redus la diviziile 15, 7, Brigada a
7-a mixt, o Brigad de clrai i Divizia a d-a din Munii Buzului. Aceasta
din urm, dup necesitile operative, era trecut cind Armatei de Nord, cnd
Armatei a Il-a. Comanda Armatei d* Nord o avea generalul Cristescu.
La 28 noiembrie Armata a IX-a rus ncepu mult ateptata sa aciune
ofensiv mpotriva dumanului din fa, pe toat ntinderea frontierei mun
toase a Moldovei. Aciunea se prelungi spre dreapta la armata Kaledin, care
ocupa frontul Carpailor Bucovinei i cei Pduroi, pn la pasul Iablonia.
Scopul acestei ofensive era s uureze aciunea armatei romne care, in Mun
tenia, trebuia s nceap marea btlie de pe Arge i Neajlov. Luptele s-au
dat cnd ntr-un sector, cnd ntr-altul, cu pauze, inind pin aproape de ju
mtatea lunii decembrie. Ele au constat din atacuri descusute, date cind
pentru o nlime, cnd pentru alta, fr s se obin nici un succes de
vreo oarecare importan. Singurul rezultat la care s-a ajuns este c ger
manii i austro-ungarii au mai adus vreo citeva divizii de pe fronturile
linitite, spre a ntri frontul Carpailor, mai ales In regiunea TrotuOituz,
cea mai ameninat. Armata I austro-ungar de pe frontul Moldovei era
la aceast dat compus din trei grupuri : la sud Grupul Oituz, comandat de
generalul german Gerock; la centru Grupul Ghime, comandat de generalul
german Litzmarm ; la nord Grupul Bicaz-Dorna, comandat de generalul austriac
Lutgendorff. Grupul Gerock depindea operativ de Armata a IX-a germa
na, a lui Falkenhayn ; Armata I austro-ungar continua s fac parte din gru
pul de armate comandat de arhiducele motenitor Carol; dup moartea mp' rtului Franz Joseph i suirea pe tron a lui Carol, comanda grupului a trecut
asupra arhiducelui maghiarofil Iosif.
n legtur cu aripa sting a Armatei Leciki, Armata de Nord romn
a primit i ea nsrcinarea de a participa la ofensiva rus, cu misiunea de a res
pinge pe duman i a ocupa ieirile defileelor n esu Secuilor. Deoarece ns
s-a luat acestei armate Divizia a 7-a, trimis s participe la btlia de pe Arge,
* La 15 aprilie 1917, torpilorul Smeul a naufragiat In Marea Neagra, pe drumul dintre
Sulina i Pcriprava, Ia intrarea Iii braul Stambulu Veclii. u acest naufragiu an pierit i trei membri
ai misiunii militare franceze, locotenenii d vas Carriou, Detain f Begouin.
** Vezi : A d o u a b t lie de la O itu e.

531

foia ei combativ s-a micorat, incit nu mai putea fi vorba de o ofensiv puter
nic, ci numai de aciuni de fixare a dumanului.
Operaiile Armatei de Nord au nceput la 30 noiembrie printr-un atac
n regiunea Slnieului, cu dreapta Diviziei a 15-a, mpotriva aripii de sud a Arma
tei arhiducelui Iosif, i s-au ntins spre sud, de o parte si de alia a vii Oituzului
i n Yrancea, mpotriva Armatei Gerock. S-au obinut miei succe se iniiale, cu
toat ceaa deas care mpiedica operaiile, dar poziiile* cucerite n-au putut li
meninute. S-a ajuns repede la constatarea c forele Armatei de Nord eprezint abia strictul necesar pentru inerea echilibrului cu inamicul; oiice chel
tuial de fore ar strica acest echilibru n dauna noasti. Fa de lipsa de per
spectiv a luptelor i de riscul lor, aciunea a ncetat la 3 decembrie.
Generalul Cristescu a fost numit subset al Marelui Stal-Major; comanda
, Armatei de Nord, redus la Divizia a 15-a, Brigada a 7-a mixt si Brigada a
4-a de Clrai a fost ncredinat generalului Er. Grigorescu. Be la mijlocul
lunii decembrie, trupele fostei Armate de Nord au intrat in ah tuiica Alinatei
a Ii-a, de sub comanda generalului Avcrescu, sub numele de Grupul Oituz
A rancea.

Btlia

de

Ia Caiu

Aproape trei sptmiii, sectorul Armatei

de Nord romne, ngustat la frontul ocu
pat de o divizie i dou brigzi, a fost
linitit. Trupele romne s-au putut deda la consolidarea poziiilor lor, luptiud
mai mult cu greutile iernii. n a doua jumtate a lunii decembrie, linitea
lu sfrit. O mare btlie, cea mai important ce s-a dat pe acest front, va
ncepe deodat cu btlia de la Rmnicu Srat.
Arhiducele Iosif, noul comandant al Armatei Iaustro-ungare de pe frontul
Moldovei, nu vroia s rmn n inaciune. n timp ce Falkenhayn pregtea
atacul poziiilor romno-ruse de la Rmnicu Srat, el decise s ia, la rindul lui,
o ofensiv n munii Moldovei de sud. Ofensiva trebuia s cuprind toat regiu
nea muntoas de la pasul Ghime pn in regiunea Vraneei i s se execute cu
o for de 10 divizii, din care ase germane i cinci austro-ungare. Scopul ci
era ptrunderea prin valea Trotuului i a Oituzului n valea iretului, pentru a
ntoarce poziiile ruso-roinne din aceast regiune i, cu chipul acesta, a uura
naintarea lui Falkenhayn dinspre sud. Comandamentul austro-ungar nu renun
ase la planul lui favorit, cu toate eecurile de la Oituz si eu toat opoziia lui
Falkenhayn, care nu menaja deloc cu ironiile i persiflrile sale comandamentul
austriac, n a crui pricepere strategic nu avea nici o ncredere. Gmpurile
Ghime i Uz, tari de cinci divizii, aveau s lupte mpotriva aripii de sud a Arma
tei ruse L ecik i; aciunea principal trebuia dus de Grupul Gerock mpotriva
Grupului romn Oituz-Yrancea. Armata Gerock cuprindea dou sectoare:
la nord sectorul SlnicOituzCain, format diu diviziile 71 austro-ungare, 40
i 187 germane, sub comanda generalului german von Staabs; la sud, sectorul
Putna, constituit din Divizia 1 de cavalerie austro-ungar i Divizia 218-a
german, sub comanda generalului de cavalerie austriac Ruiz voii Itoxas. Romnii
aveau, cum tim, trupele sectorului Oituz-Yrancea (Divizia a 15-a i Brigada
a 7-a mixt). Divizia a 15-a romn era constituit din 24 batalioane de infan
terie i era ntrit i cu o Brigad de clrai. Disproporia dintre foi ele celor
doi adversari era zdrobitoare n favoarea adversarului. Deplasarea Diviziei
a 14-a rus n sectorul Oituzului i trimiterea unei divizii de cavalerie rus n
ajutorul trupelor sectorului, petrecut n cursul btliei, n-au putut s modifice
dect n foarte slab parte aceast disproporie. De aceea, btlia de la Oasin,
532

astfel numit de la numele vii can* se gsea in centrul cmpului tactic al ope
raiilor, va constitui pentru romni o nou i foarte grea ncercare. Divizia a
15-a i eful ei, generalul Grigorescu, devenii legendari prin rezistena de fier
de la Oituz, vor avea din nou ocazia s fac proba iscusinei, energiei si puterii
lor de jertf.
Btlia de la Cain a nceput la 22 decembrie, n aceeai zi cu btlia de
la Rmnicu Srat i a inut pn la 31 decembrie. Terenul in care s-a dat fiind,
mai ales n partea de sud, foarte accidentat, stibtut de masive muntoase cu o
structur confuz, tiat de vi adinei i acoperite de pduri seculare, nu per
mitea desfurarea de mari fronturi continui; de aceea ea a constat mai mult din
numeroase atacuri i contraatacuri date de uniti izolate. n lupt cu adver
sarul mult superior, rezistena romnilor a fost strlucit. Eroismul trupei a
fost la nlimea iscusinei comandantului. nlimile vecine cu Oituzul. mar
tore ale attor lupte eroice date n primele dou btlii de la Oituz. au fost din
nou stropite cu sngele anemiat al istovitelor noastre trupe.
Ceea ce ngreuia mult desfurarea luptelor, era lipsa de ncredere n
aliatul rus. Necesiti tactice au cerut ca romnii s fie nlocuii prin rui;
dumanul a simit aceasta i a atacat imediat. Buii prseau cu uurin po
ziii care purtau nume devenite sfinte pentru romni, cci iu pmntul lor
odihneau mii de eroi care-i dduser sufletul pentru pstrarea lor. Atunci
inimile soldailor romni se stringeau, atacurile porneau aproape de la sine si,
n lupte grele, pe geruri i viscole cumplite, celebrele nlimi ale Cpuii, Cernici, Stneica, Fata Moart, erau recucerite de romni, pentru ca apoi alte
atacuri eovritoare ea putere, sau manevre ocolitoare date in alte sectoare, s
oblige pe aprtori s le prseasc din nou. n centrul aciunii din valea Obu
zului Regimentul 13 ,,tefan cel Mare i-a fcutdin nou datoria cu vigoare i jertfe.
Ofensiva dumanului a nceput n Yiancea cu atacul aripii de sud. general
Ruiz, contra Brigadei a 7-a mixte romne, care-i avea poziiile pe vile celor
dou Tiie, Lcpei, Putnei, Nrujei i Zbalei. Baterii de artilerie grea de
150 mm bombardeaz cu o extrem violen poziiile de pe Clbuc, pe care le
distrug. n contraatacuri ndrjite, date la 21 decembrie pe linia ClbucFata
Moart, romnii reuesc s reocupe virful Clbucului. Presiunea dumanului
devine din ee n ee mai puternic; ea se exercit mai ales de-a lungul vii
Lepei i n direcia grii Putna, la vrsarea Tiiei n Putna. Gara e ocupat
de duman la 2G, recucerit de romni, apoi din nou pierdut. Divizia a 12-a
de cavalerie rus e trimis n ajutorul Brigzii a 7-a mixt; ea sosete pe
poziie la 26, ataca i recucerete gara Putna. Comunicatul oficial german de
la 2G decembrie trebuie s mrturiseasc : Romnii apr cu ndrjirc vile
cari* duc din Munii Vrancei in esul Moldovei. Cu toat vremea i terenul
nefavorabil n munii nali, trupele noastre mping pe inamic pas cu pas.
Ceh* dou uniti se constituie intr-un grup sub comanda generalului baron
Mannerheim. La 27 decembrie, atacurile dumane copleesc Brigada a 7-a
mixt care, nemaiputnd s reziste, ncepu retragerea in ordine spre Soveja
Dragosloveni.
n ac-est timp, n sectorul Oituz, Staabs s-a mulumit s bombardeze
poziiile romne cu artilerie; bombardamentul a atins o mare violen in ziua
de 23 decembrie. Pentru a veni in ajutorul Brigzii a 7-a mixte, greu atacat
n sectorul vecin, comandamentul romn decise s retrag Divizia a 15-a romn
la Oneti, spre a constitui o rezerv din care sa trimit ajutoare n sectorul
ameninat. Locul Diviziei a 15-a trebuia ocupat de Divizia a 11-a rus vecin ;
nlocuirea se va face n ziua de 25. Aceast hotrre umple de amrciune inimile
romnilor. Ei nelegeau s lupte cu dezndejde pentru aprarea plaiurilor lor,
533

pentru nchiderea drumurilor spre Moldova lor, pe end ruii luptau fr nici o
tragere de inim.
Aceste sentimente le-a exprimat generalul Grigorescu ntr-o ntimpinare
pe care a adresat-o naltului Comandament romn. Grigorescu arat c terenul
din regiunea Oituzului este absolut necunoscut, att pentru ofieri, cit i pentru
trupa rus. ,,Mentalitatea celor ce m nlocuiesc este cu totul alta decb a
noastr continu inimosul general i anume retragerea i iar retragerea,
spre a crua vieile celor chemai tocmai a le sacrifica pentru ndeplinirea
chemrii lor. Aceast mentalitate se manifest zilnic n toate cercurile si cred c
nu este de natur a asigura aprarea teritoriului naional, ntruct aliaiilnotri
Pozifii iniiale dumane
Direcii de atac principe e dumane

Y^J^TiRGU OCNA

Poziii romno-ruse
_ _ _ _ _ _ nainte de 22 decembrie
(nceputul btliei de la Cain
- 1*- " J -

La nceputul lunii ianuai.e

I I i I La 7 ianuarie

Teatru] luptelor de la Cain, Vrancea i Focani

consider Moldova ea o simpl avangard teritorial, o fiie de o importan

absolut neglijabil intr-o retragere, fa de imensitatea imperiului lor, Grigorescu arat c timp de nou sptmni a aprat sectorul eu 24 batalioane i se
ncumet s-o fac i pe viitor, dac i se d numai o brigad in rezerv.
Aprarea trebuie lsat in paza celor ce au probat c tiu s-o fac.
La 25 decembrie, Divizia a 14-a rus sosete pe poziie spre a nlocui pe
romni, care ncep noaptea s evacueze poziiile de la nord nspre sud. A
doua zi, la 26 decembrie, ca i cum ar fi luat cunotin de aceast schimbare,
Staabs atac sectorul cu Divizia a 71-a, de ambele pri ale vii Oituzului,
strpunge frontul rus i cucerete vrful Cernicai coama Stneica. La cererea
de ajutor a ruilor, patru batalioane romne se rentorc din marul lor, contra
atac pe germani i dup o lupt violent reocup coama Stneichii; n timpul
nopii Grigorescu trimite nc cinci batalioane n ajutorul ruilor. A doua zi
atacul german e general, pe toat ntinderea sectorului, intervenind si Divizia
a 187-a n valea Cainului. Divizia a 15-a romn nu mai poate fi retras
de pe fron t; o parte din ea e angajat in valea Cainului, unde atacul german e
foarte puternic; cealalt parte e trimis in vile Slnicului i Oituzului, in
sprijinul Diviziei a 14-a ruse, al crei comandant cere ajutor cu mult insisten.
Atacul dumanului e acum general; el crete in violen cu participarea unei
numeroase artilerii, fr s nceteze nici noaptea. Sub aceast presiune formi
dabil, aripa sting a Diviziei a 15-a din sectorul Cain trebuie s se retrag
pe plaiurile Tlmba i Faa Coarnelor, nsoind micarea de retragere a Brigzii
a 7-a mixte, de la sting sa, care se retrage la SovejaDragosloveni.
Pe noile poziii, Grupul OituzVraneea suport in ziua de 28 decembrie
atacuri nverunate; trupele Diviziei a 15-a se men in cu mari sacrificii. Unele
uniti au 75% pierderi. Se proiecteaz pentru a doua z io contraofensiv cu
Brigada a 7-a mixt, in vederea creia se concentreaz la Soveja Dragosloveni
apte batalioane din Divizia a 15-a i din Brigada 2/5, o Brigad de clrai
i Regimentul 7 clrai; de aceea detaamentul de pe plaiul Tlmba trebuie
s ie poziia cu orice pre. Dar la 29 decembrie Gerock, care a suspendat
atacurile n sectorul de nord, SlnicOituz, i i-a concentrat toat sforarea
i trupele in sectorul Cain, a atacat cu mare putere pe tot frontul Cainului,
ntorcnd flancurile detaamentului romn; acesta trebuie s se retrag, n
cearc un contraatac, care se zdrobete de superioritatea covritoare a du
manului, i trebuie s se mai retrag o bucat de teren piu la fabrica Union.
Detaamentul romn a pierdut n aceast zi 16 ofieri mori si rnii, 315
soldai mori, 495 somai rnii i 235 disprui. n aceeai zi, Buiz s-a apro
piat de Soveja i a atacat Grupul Mannerheim de o parte i de alta a oselei.
Atacul dat mpotriva Brigzii a 7-a mixte nu reuete; Sturza rezist, res
pinge pe duman i i grupeaz trupele pentru contraofensiva proiectat. La
aripa sting, Divizia a 12-a de t avalerie rus cedeaz puin teren; gara Tulnici
trece din min in min.
La sting Grupului Mannerheim s-a constituit Grupul de divizii de cava
lerie rus Krimov, care stabilete legtura cu Grupul Rmnic general
Vitoianu.
Intenia lui Gerock este a*um evident; ntrerupnd atacul la sting, iu
valea Oituzului, el atac acum la punctul de jonciune a extremei aripi stingi
a Armatei a IX-a ruse (Divizia a 14-a) cu Divizia a 15-a romn ; acolo mpinge
Staabs cu putere Divizia a 187-a german i aripa dreapt a Diviziei a 71-a
austro-ungare. Grigorescu i-a retras trupele de sub comanda sa direct pe
muchia nlimilor ce domin dinspre apus esul Vrancei: Mgura Cainului Cornu MgureiMuntele RzboiuluiDealu Slatinei. Atacurile dumanului
nu mai pot scoate trupele romne din aceast poziie, orict de violente i de
535

deseori snt ele repetate. Atacurile si contraatacurile se succed la intervale scurte

pentru rectigarea cite unei poziii pierdute, iar izbinzile snt pltite totdeauna
cu pierderi mari. Comunicatui austro-ungar din aceast zi trebuie s con
state nc o dat c : ..Inamicul i apr cu ndrjire fiecare palm deteren.
n sectorul Maimerheim, Sturza a nceput la 30 decembrie contraofensiva
sa dinspre Soveja cu Brigada a 7-a mixt, ntrit. Komnii nainteaz pe
ase coloane, atac cu energie trupele lui Ruiz i le resping. Dou batalioane
ale Regimentului 25 Rahova nconjoar o companie german si o iau prizonier
n ntregime, cu comandantul i cu mitralierele ei. La sting ns, Divizia a
12-a de cavalerie rus i Brigada de clrai cedeaz atacului duman; germanii
nainteaz spre Negrilesti. Sturza nu poate s-si exploateze succesul iniial;
ameninat la flancul sting, el ncepe retragerea spre Rchitau Gura Vii.
Cu tot ordinul generalului Averescu de a relua ofensiva, sau cel puin a rmne
pe loc, spre a nu descoperi sting Diviziei a 15-a, Sturza crede c aceast
micare ar fi riscant i continu la 31 retragerea, oprindu-se pe Rchitau,
clare pe valea uiei. La 31 decembrie Geroek putea s-i fac bilanul
operaiunilor. n Vrancea, Ruiz se gsea cu aripa de sud naintea vii Mruja,
iar cu aripa de nord la Soveja. n sectorul Cain Oituz, Staabs se gsea cu
aripa de sud pe Mgura Cainului, ocupat chiar in seara zilei i naintea nl
imilor legate (le ea, fixat de eroicele trupe ale Diviziei a 15-a, pe cnd aripa
de nord putuse s ocupe abia ci leva nlimi de pe frontier si se gsea nc
naintea Hrjei, inut la respect de batalioanele romne ale Diviziei a 15-a,
care ntriser Divizia a 14-a rus.
n zece zile de lupte violente, date de ambele pri cu mari pierderi i cu
mari suferine, pe ploi toreniale, viscole si zpezi, ntr-o regiune din cele
mai grele de strbtut, frontul romn fusese mpins n partea de sud a Vrancei,
unde naintarea dumanului era maxim, cu vreo 20 km. ncercarea duma
nului de a cdea n spatele i in flancul poziiilor romno-ruse de la Focani
i iret, nlesnind astfel armatele lui Maekensen i Falkenhayn ocuparea acestor
poziii, nu izbutise. Pentru reuita acestei ultime ncercri, noi sforri tre
buiau s se fac, snge nou trebuia s se verse.
Btlia ncepu s ia acum un curs nou. De la sud, n urina btliei de la
Rmnicu Srat, se apropiau trupele celor doi adversari ndrept ndu-se spre nord ;
romnii i ruii n retragere, germanii n urmrire. Frontul celor dou armate
se va stabili pe Milcov n vederea noii btlii, care va decide soarta Focanilor.
Grupul romn de la OituzVrancea, fc-nd jonciunea cu Grupul Eninic,
va participa laolalt cu el n aceast btlie. Btlia de la Cain va continua
deci i mai departe, dar ca un sector al marii btlii de la Focani i iret.

Linia iretului

Dup victoria de la Rmnicu Srat,

Falkenhayn avu un moment de ezitare.
Greutile iernii, care se anunau din ce
n ce mai amenintoare, oboseala trupelor sale i rezistena dumanului i
artau continuarea naintrii ca o operaie riscant. La 31 decembrie ins,
Marele Cartier german ordon continuarea operaiilor; Armata a IX-a ger
man i Armata de Dunre trebuie s ocupe linia FocaniValea iretului
de jos, spre a se uni cu aripa dreapt a armatei arhiducelui Iosif pe un
front mai scurt i a cpta pe acest ru o puternic linie de aprare peutru
timpul iernii, i o baz de operaii pentru renceperea ofensivei de maitrziu.
Meninerea liniei iretului era ns pentru rui o chestiune capital. Ea era
puternic organizat i va fi stranic aprat. La aprarea ei nu mai era vorba
536

de salvarea vreunui petic de pmnt romnesc, care lsa pe rui indifereni;

era vorba de sigurana frontului rusesc; linia iretului de jos forma flancul
sting al marelui front rusesc, ntins de la Baltica la Dunre i Marea Neagr.
Vile Putnei i iretului au o valoare strategic de mult timp recunoscut ;
ele continu, din punct de vedere militar, linia munilor, nchiznd trecerea din
Moldova n Muntenia in cea mai ngust poriune a rii. Dar, pe cnd aproape
de vrsarea lui n Dunre, iretul formeaz o vale larg i mltinoas, greu de
atacat, in regiunea dintre gura Rmnicului i gura Putnei, valea se restriuge si
malurile snt joase. Aci, in cel mai favorabil punct de atacat, se gsete trecerea
de osea Nneti Fundeni. Linia iretului, cu Galaii spre est, cu Focanii
spre vest, era organizat intr-un puternic sistem defensiv, format de zona
fortificat FocaniNmoloasaGalai. Fortificaiile fuseser construite cu
faa spre nord, astfel ca s ne fie sprijin puternic n cazul unei agresiuni a
ruilor mpotriva Romniei. Printr-o ciudat ntorstur a soartei, linia era
acum rsturnat. n loc s ne apere mpotriva invaziei de la nord, ca
trebuia s ne apere mpotriva atacului de la sud. Negreit, sistemul i pierduse
eu totul valoarea. Forturile i bateriile fuseser dezarmate, ea i cele din jurul
Bucuretilor. Rusii construiser puternice lucrri de ntriri la sud de Focani
i de iret, in special n regiunea NnetiFundeni, ceva spre nord-est de
Nmoloasa, unde se organizase un cap de pod solid.
Era evident c atacul liniei iretului se va da in direcia acestui sector
central. Falkenhayn trebuia deci sa opereze cu faa spre nord-est. El trebuia
ns s-i aib flancul i spatele asigurate. Urmarea era deci c atacarea
iretului nu se putea face decit deodat cu ocuparea Focanilor i cu scoaterea
romnilor din Vrancea. De aceea, aciunea lui Falkenhayn va merge min n
min cu a lui Geroek. Cele dou grupuri de armate dumane vor constitui
acum un singur front de lupt, a crui arip sting va fi n Vrancea, centrul
pe Milcov i dreapta pe iret.

Btftlia de la
Focani .i iret

Pe cnd Grupul OituzVrancea rezista

eroic asalturilor dumanului.
Grupul
Rmnic, dup ncheierea btliei de la
Rmnicu Srat, ncepea retragerea sa spre nord, in noaptea de 31 decembrie
1 ianuarie. Retragerea s-a fcut cu greutate, prin terenuri accidentate i pduroase, pe o vreme foarte rea, cu un viscol care biciuia in fa. Dup 36 de
ceasuri de mar penibil, Grupul Rmnic i-a putut ocupa noile poziii pe
malul nordic al Milcovului. Dreapta frontului era la Cprria; de aci prin
Odobeti se ntindea pn la Pteti, unde se lega cu dreapta Armatei a
IV-a rus. Unitile ce intrau in frontul Grupului Rmnic erau, de la sting
la dreapta, diviziile 6, 3 i 12. Divizia a fost trecut sub ordinele generalului
Mannerheim, cu care Grupul Rmnic se lega la dreapta, iar Divizia a 7-a era
n rezerv. Cele cinci divizii ale Grupului Rmnic nsumau la aceast dat un
efectiv de 1 217 ofieri i 31 970 oameni de trup, lupttori. Astfel, armata
a Il-a era reconstituit din Grupul Rmnic (general Vitoianu), ocupnd sec
torul Milcov si Grupul general Mannerheim, ocupnd sectorul Vrancei (Nruja
Zbala Soveja). Mai la dreapta, Divizia a 15-a romn general Grigorescu
la Cain, era trecut sub ordinele Corpului 40 de armat rus din Armata a IX-a.
Armata a IV-a rus, retrgndu-se de la Rmnicu Srat spre nord, a opus
o rezisten cu aripa sa dreapt n regiunea SihlelePlainest!, pe Rimna. La
29 decembrie, generalul Morgen a nfrnt aceast rezisten i a obligat pe rui
s-i continuie retragerea. n aceste locuri, celebrul general rus Suvorov a
537

repurtat n 1789 o mare victorie asupra turcilor; ea a adus generalului supra

numele de Rimniski. Germanii s-au crezut obligai sa profaneze i s sfriine
statuia ridicat de rui pe malul Rmnei, n amintirea marelui lor general. La
3 ianuarie Morgen era naintea Focanilor.
Frontul celor dou armate adverse cobora deci din Munii Obuzului i
ai Yrancei, de-a lungul Milcovului, continundu-se apoi cu valea Putnei i la
sudul iretului pin n regiunea Brilei, ocupat de duman la 4 ianuarie.
Gruparea forelor dumane era urmtoarea : n sectorul OituzVrancea opera,
ea i pin acum, Grupul Gerock, din armata arhiducelui Io sif; n sectorul
Odobeti, mpotriva Grupului Yitoianu, opera Grupul Krafft, format din
diviziile de alpini germani i austro-ungari; n sectorul Focani si Putna, mpo
triva dreptei Armatei a IY-a ruse, opera Grupul Morgen; grupurile Kiihne i
Armata Koscli operau n sectorul iretului.
La 4 ianuarie Gerock relu aciunea la aripa sting a lui Staabs, n valea
Oituzului, intercalnd ntre diviziile 71 i 187 i Divizia a 49-a, pe care o inuse
pin atunci n rezerv. Frontul celor trei grupuri dumane, Staabs, Kuiz i
Krafft, desenau acum un arc de cerc, luptnd cu faa spre est, nord-est i
nord, mpotriva Armatei a Il-a romn. La 5 ianuarie Ruiz atac frontul
Brigzii a 7-a mixt la Rchitau. Fr s reziste, colonelul Sturza d ordinul
pentru o nou retragere pe linia u iei: CmpurileRcoasaMomia aban
d o n ed dumanului o considerabil poriune de teren. Aceast retragere pre
matur, prin nimic justificat, compromitea aripa sting a Diviziei a 15-a i,
prin aceasta, a aripii Armatei a IX-a rus. Yenind dup alte dou retrageri
executate din ordinul aceluiai comandant, ea deveni suspect comandantului
Armatei a Il-a. Averescu ordon oprirea retragerii, care urma s se fac la
caz de nevoie pas cu pas. Odat cu aceasta Averescu puse sub observaie pe
colonelul Sturza, cel care ceva mai trziu va cpta o at it de trist celebritate.
Mai spre sting, Mgura Odobetilor, impozantul masiv care-i nal
creasta sa crenelat la 1 001 m nlime, dominnd pin la mari deprtri
ntreaga regiune, era cheia poziiilor romno-ruse. Cderea oi n rniua duma
nului ar fi dat acestuia putina do a ntoarce ambele flancuri alo frontului
romno-rus i i-ar fi asigurat posesiunea Focanilor i a vii Putnei. Pentru
cucerirea Mgulii Odobetilor, Falkenhayn destin Gnapul Krafft i dou divizii
de la sting Grupului Morgen, care o vor ataca nvluitor. La 5 ianuarie,
Corpul alpin bavarez a atacat la punctul de jonciune a Grupului Rmnic i
Mannerheim diviziile 12 i 1 romne. Trupele ce formau resturile diviziei a
12-a romn au aprat cu ndirjirc toat ziua de 5, noaptea de 5 6 i dimi
neaa zilei de G ianuarie, dealul Gorunului, pe versantul de vest al Mgurii, dind
si violente contraatacuri de noapte. La dreapta Diviziei a 12-a, Divizia 1 nu a
putut rezista atacului i s-a retras. Atacat prin flancul descoperit si amenin
at cu mpresurarea, Divizia a 12-a a trebuit s so retrag luptnd, cu mari
pierderi, nspre schitul Tainia i cota 1 001; tunurile de munte, neputind
fi salvate, au fost ngropate. Regimentul G0 infanterie o redus la 170 oameni,
iar Regimentul 62 la 40 oameni
Vrful Mgurii, cota 1 001, a fost aprat cu deosebit energie de un
batalion din Regimentul 4 Arge, din Divizia a 3-a, comandat de maiorul Blan.
Atacai din dou pri de dumanul superior care are foarte multe mitraliere,
soldaii batalionului lupt cu ndrjire la baionet, corp la corp cu dumanul,
timp de un ceas i jumtate, pin ce maiorul Blan, care lupt cot la cot cu
soldaii si, e rnit i cade prizonier. Compania e distrus toat; ea las pe
teren 170 mori i rnii, mpreun cu comandantul ei. Un batalion al aceluiai
regiment i face diurn cu baioneta printre dumani. Cteva uniti din diviziile
538

12 i 3 se retrag pe versantul de nord-est al Mgurii, la schitul Tainia, unde

sint din nou atacate de duman i silite sa se retrag la Ggeti, in valea Putnei.
Odat Mgura Odobetilor n stpnirea dumanului, aprarea liniei
Milcovului i Putnei, la est de Mgura, era compromis. Chiar n seara ace
leiai zile, Falkenhayn atac cu dreapta Grupului Krafft (Divizia a 73-a alpin
austro-ungar) i eu diviziile K9 german i 12 bavarez, frontul Odobeti
Pteti, la jonciunea 1rupelor romne cu cele ruse. Bombardat foarte
puternic toat noaptea de artileria duman, apoi izolat de spate printr-un
tir de baraj, Divizia a 6-a romn a fost surprins de atacul inamic, pronunat
a doua zi de diminea, in traneele ci. Divizia a avut pierderi considerabile
in mori, rnii i prizonieri. Artileria noastr a deschis focul asupra coloanelor
dumane, dar tirul ei n-a putut fi bine dirijat din cauz c cumplitul bombarda
ment duman distrusese toate firele telefonice. Localitile Odobeti i Pteti
sint ocupate de dum an; trupele ruse i romne ale sectorului se retrag pe
Putna, la Boloteti i Jaritea.
Pentru aceeai zi, Averescu proiectase recucerirea Mgurii Odobetilor
printr-un atac convergent, care trebuia executat din trei direciuni: de la
nord-vest dinspre RcoasaMomia de grupul nou constituit Grigorescu (Di
vizia a 15-a i o parte a Brigzii a 7-a mixte), de la nord de Grupul Mannerheim (o parte a Brigzii a 7-a mixte, dou divizii de cavalerie rus i Divizia 1
romn) i de la nord-est de Grupul Vitoianu. Atacul nu s-a mai putut da.
Grupul Grigorescu era angajat pe tot frontul i nu se putea lipsi de trupe;
cele trei batalioane ale Brigzii a 7-a mixte, trimise Grupului Mannerheim,
n-au sosit la timp, iar dezastrul Diviziei a 6-a din Grupul Rmnic slbise puterea
Grupului Rmnic. De altfel, n aceeai zi ruii ncepuser retragerea pe ntreg
frontul nspre linia rului Putna i Morgen a intrat n oraul Focani. Pentru
a scurta frontul prea ntins al Alinatei a Il-a, aripa ei dreapt grupul general
Grigorescu a fost i ea retras pe linia: vest mnstirea CainPoiana
Coada Babei (772) Dealu Dorului (670)vest Rcoasa, virful Momiei.
Spre rsrit, linia iretului a fost atins de armatele inamice la 9 ianuarie,
dup lupte grele i cu multe peripeii, printre care un contraatac reuit al ru
ilor, n regiunea Nmoloasa, a pus un moment in grea cumpn victoria
germanilor.

Ruii intenioneaz refrayerea pe linia Trotuuiui

nfrugerea de la Focani punea din nou

ni discuie fixarea liniei de retragere a
frontului romno-ms. La aripa de est,
linia iretului se prezint ca o linie de rezisten indiscutabil, puternic at it
prin situaia ei natural, cit i prin lucrrile construite din vreme pe malurile
rului. Ea era de altfel considerat att de germani, cit i de rui ca ultima
etap care trebuia s ncheie campania anului 1916. Cu totul altfel se pre
zint chestiunea prelungirii spre vest a liniei iretului. n regiunea Focanilor,
ruii i romnii ocupaser n retragere linia Putnei; mai spre vest, frontul era
pe valea uiei, de unde trecea pe la Mgura Caiiiului in valea Oituzului.
Pe cnd Armata a IX-a german, complet epuizat, ncetase orice activitate
rzboinic, Armata Gerock continua atacurile. La 9 ianuarie Grupul Grigorescu
fu din nou atacat n sectorul Cainului, pe dealul Mrtilor i pe Momia, de
cele trei divizii ale lui Staabs. Evident, germanii vroiau s obin o ruptur a
frontului romn n direcia CmpurilePraleaCiui. Grigorescu a rezistat,
dar a trebuit s se retrag pe dealul Budiului. Generalul Zaharov mprti co
mandantului suprem romn intenia sa de a retrage aripa dreapt a frontulu
539

romno-ms napoia rului Trotu. Era pentru rui linia ideal de retragere, care
scurta la o linie aproape dreapt frontul Moldovei, unind linia munilor Neam
ului cu linia iretului. Comandanii romni se opusora din rsputeri la aceast
abandonare voluntar a unei regiuni att de importante. Distrugerea liniei
ferate Trgu OcnaAdjud i interceptarea comunicaiei prin Valea Trotuului
ar fi nsemnat o lovitur de moarte dat rezistenei noastre. n adevr, in aceast
regiune bogat erau ultimele i singurele nostre resurse n crbuni, petrol si sare,
care alimentau ara i armata. Calea ferat din Valea Trotuului nsi, o exce
lent linie de rocad, mergea paralel cu frontul Armatei a Il-a i in spatele lui,
permind transportul trupelor de la un punct la altul. I)e aceea, comandanii
romni cerur generalisimului rus ca, nainte de a ceda terenul dintre Putna
i Trotu, s se ntreasc i s se apere linia uiaZbru. Zaharov ced
insistenelor romnilor, care aveau avantajul c pstrau armatelor ruse impor
tanta linie de comunicaie MretiTecuci. Frontul Armatei a IV-a ruse
fu prelungit cu aripa dreapt pn la Ireti, libernd astfel Divizia a 7-a romn,
care, mpreun cu Divizia a 0-a, au fost trecute in rezerva Grupului Grigorescu.

Btlia de la Pralea

Dac retragerea de bun voie pe linia

Trotuului fusese abandonat, rmnea
ins de temut pericolul unei retrageri sub presiunea atacului inamic. Frontul
romn luase un dispozitiv nefavorabil : in regiunea Pralea i a Zbru ului era
mult ncovoiat spre nord, prezentnd o intrtur periculoas. Toate indiciile
artau c dumanul vrea s profite de avantajele tactice dobndite n timpul
din urm i s atace n regiunea Pralea, cu direcia spre Ciui. Peuita acestui
atac nsemna un adevrat dezastru : pra mpingerea prin for a romnilor
dincolo de Trotu.
Pentru a evita acest pericol, comandamentul romn insrciu pe generalul
Grigorescu s ia ofensiva in aceast regiune, spre a zdrnici atacul inamic i a
mpinge frontul romn spre sud-vest. S-au mai pus la dispoziia lui Grigorescu
si Divizia a 7-a, apoi Divizia a 12-a din Grupul Vitoianu, de la Verdea, Brigada
de grniceri i o Divizie de cavalerie din Grupul rus al generalului Keller.
Dar germanii au luat-o nainte. La 13 ianuarie, Staabs a atacat n direcia
Pralea i a reuit s ocupe cota 772, pe care a transformat-o imediat intr-un
puternic centru de rezisten.
A doua zi, la 14 ianuarie, Grigorescu a nceput contraatacul pentru reluarea
poziiei pierdute. Trupe din Divizia a 7-a au atacat i cucerit cota 772, mpreun
cu poziiile vecine : Poiana Cireului i Poiana Sectura Catanei, unde au luat
prizonieri un ofier si 27 soldai germani. n acelai timp, trupe din Divizia
a 15-a au ocupat dup o lupt foarte vie eu baioneta i cu grenade de min
Dealu Pietricelelor, respingnd toate ncercrile dumane de a-1 recuceri;
n-au putut ins ocupa i dealul Dragau, puternic ntrit i aprat de duman.
Trupele Diviziei a 12-a, din propria iniiativ a comandantului, au atacat n
direcia Mrti i au ocupat dcalurde Volanului i Dragotetilor, pn iu
valea prului Limpejoara n faa dealului Mrtilor. Zilele urmtoare au
urmat lupte foarte siugeroase. Numeroase atacuri i contraatacuri s-au dat
pentru posesia nlimilor ,,La ncrcatoarea (cota 711) i Poiana Coada
Babei (cota 772), timp de cinci zile, dar n-au putut fi luate de ai notri din
cauza superioritii forelor dumane si a puternicelor ntrituri. Trupele
romne au avut pierderi simitoare. Totui, scopul aciunii a fost atins. La
18 ianuarie, trupele noastre reuiser s nainteze eu 2 4 km, obinnd o
540

armate : recruii, rniii, materialul de rzboi, parcul de locomotive i vagoane

si tot ce se decisese a se evacua din Bucureti i din celelalte centre, tot ce
era trebuincios reconstituirii puterii noastre militare, care miine va ii chemat
din nou la lupta pentru cinstea si salvarea rii.
Rmseser n urm, in ara prsit, printre mormanele dc ruine, 50 000
do morminte, semn al eroismului si al mprejurrilor nenorocoase in care i-a
fcut datoria soldatul romn !
Nu exist cifre precise asupra pierderilor in mori si rnii ale armatei
noastre in campania din 1916. O publicaie oficioas245 indic cifrele aproximative
de 50 000 de mori i 80 000 de rnii. Pentru prizonieri, avem datele oficiale
aU11 (1p Oficiul CVnti al al Prizonierilor aflai la Puterile Centrale, la
ario 1917. La aceast dat se gseau ca prizonieri romni:
IjcI
La
1/d
La

germani . . . .
austro-ungari
bulgari
. . . .
turci
..............

.......................................
.......................................
.......................................
.....................................
Total1 ...................................

Ofier i Soldai
202
9 955
542 37 765
789 27 718
3
2 909
1 536

78 347

La acest total mai trebuie adugai prizonierii aflai in lagrele si

spitalele din teritoriul ocupat i nc neevacuai. ntre 1 ianuarie si 21 martie
1917 erau in lagrele de prizonieri din Romnia dup datele oficiale ger
mane ,31 842 soldai romni, mprii in apte centre principale i 33 centre
secundare. Probabil c o parte din acetia se gsesc cuprini i iu cifrele de mai
sus. Total : 111 725 prizonieri, ofieri i soldai. Sintem, aadar, departe dc
cifrele fantastice servite zi cu zi de comunicatele germane, in scop de reclam
si de intimidare [14J.

xoTn
fl) Trupe germano-bulgare au fortat Dunrea Ia Zimnicea, la 10 23 noiembrie 1910.
[12] Trupe franco-sirbe de pe frontul dc la Salonic au ocupat Monastirul la 19 noiembrie 1910.
f3) Brand, arunctor dc mine.
| -11 II. A. Brialmont, general belgian, unul dintre adepii teoriei cet:lfii care domin teatrul
de rzboi, inspirator al marilor construcii dc ceti in Belgia.
[5] Mari ceti din Belgia, Ia a cror construire generalul II. A. Brialmont a avut o contribuie
hotrltoare, cucerite dc germani nc n campania din 1914, prin utilizarea tunurilor Krupp de mare
calibru una din <surprizele germane din rzboi.
f(3J Cetii din Frana, i din teritoriile poloneze slpiuite de austrieci, cucerite de germani sau
rui in campaniile din aidi 19141915.
171 Deferire la Mihai Viteazul i victoria sa de la Clugreai din 13/23 august 1595.
(| .,Romni... aici...
[9| In marca btlie de la Waterloo, localitate la sud de Bruxelles, din S iunie 1815, dintre
francezi i o armat angio-prusian din coaliia european antifranccz , Napoleon Bonaparte a
suferit infrlngerea decisiv, rare a antrenat pierderea definitiv a tronului imperial al Franei. Absena
de pe cimpul dc lupt a corpului dc armat comandat dc generalul Grouchy a jurat un rol liotrtor,
dezastruos pentru Napoleon.
[ 10J Ourcq i Marna cursuri importante dc ap in Frana dc nord-est, care In augustsep tem brie 1914, in cursul marii ofensive germane pe direcia Paris, au jucat un rol important in dis
pozitivul de aprare francez din faa capitalei Franei. De altminteri aici s-a dat btlia decisiv
pentru Paris i Frana i tot aici, dup eec, germanii au nceput marele lor rzboi al iluziilor, ce
se va ncheia cu dezastrul din noiembrie 1918.

643

[11] Ultimul fort de la Lige a ncetat rezistena 1 faa germanilor la 17 august 1914.
Armata belgian s-a retranat la Antwerpen (Anvers), al crui asediu a fost executat dc germani
n perioada 28 septembrie9 octombrie 1914. Trupele germane au intrat In Antwerpen Iu 9 octombrie.
Btlia de la Namur-Charleroi-Dinant s-a desfurat la 1221 august 1914 i a fost pierdut
de francezi.
[12] Lire sterline (pound sterling, L) moneda naional englez.
[13] Serviciul Maritim Romn, Vezi Brdeanu N., Nicolaescu D., C o n tr ib u /ii la istoria m a
r in e i ro m n e , voi. 1, D i n cele m a i v e c h i t i m p u r i p t n in IO 1 8 , Bucureti, Editura tiinific i Enciclo
pedic, 1979.
[14] Cu privire la pierderile suferite de Romnia i efortul su, vezi : Constantinescu X. X ,
Cupa I., E fo r tu l m i l i t a r i m a te r ia l a l I l o m u n i e i In a n i i p r i m u l u i r zb o i m o n d ia l, In A l , nr. 3/1977.
n cursul primei campanii, cea din 1916, armata romn a pierdut 250 000 de oameni, 29 0(J<) de puti,
55% din mitraliere, 24% din tunuri (cf. Cupa I., A r m a t a r o m n in c a m p a n i il e d in a n ii l 9 i c , i o n ,
Bucureti, Editura Militar, 1967, pag. 179, nota 1).

Capitolul V

Agonia unei capitale

(Scene (raite)

I. CAPITALA RO.MA.MKI \ TIMPl'L ItAZltOIlLlT

n inima rii

Capitalele rilor triesc cu deosebit

intensitate istoria rilor lor. Toate frmintrile, toate patimile, toate nzuinele
rii se rsfrng n viaa zbuciumat a Capitalei. Aci, ele izbucnesc cu mai
muTf putere; de aci, ecoul lor, rsfrint, e purtat in toate rile lumii. Cuvntul
Capitalei e ultimul cuvnt al iii : ara gntlete, simte i vorbete prin Capitala
_ej. Fr ndoial c ara are n aciunea istoric partea cea larg i adinc.
Manifestrile Capitalei apar ns in prima linie; ele snt, poate, mai superficial,
mai exaltate, dar mai caracteristice, mai impresionante. Cea dinii la aciune.
Capitala va simi tot cea dinii efectele acestei aciuni. Ea se va mbta mai
mult dect restul rii de beia succeselor; ea va sorbi piu la fund cupa am
rciunilor.
Bucuretii n-au fcut excepie de la regula general; ei au trit mai viu
dect restul rii toate fazele rzboiului nostru. Ateptarea nfrigurai a mo
mentului decisiv, luptele indiijite i ptimae intre curentele potrivnice, entu
ziasmul dezlnuit de vestea liotririi grave i a mobilizrii, bucuria fr margini
acelor diniiizbnzi apoi, deodat, dezmeticirea brutal, pricinuit de infringcrile
ce nu mai conteneau.
O, calvarul celor trei luni de suferine, cu care a trebuit s ispeasc
Bucuretiul cele ci teva zile de prea uoar veselie! Zile posomorite de toamn,
petrecute n ateptarea plin de griji a vetilor ce grbeau s ne soseasc, una
mai rea dect alta i cu ameninarea morii, atrnat zi i noapte deasupra
capetelor. Nici un ora n-a trecut aa de brusc de la visul cel mai frumos la
deteptarea cea mai grozav.
Aspecte clin viaa de
rzboi a Capitalei

Declaraia de rzboi n-a fost eunocut

de masele mulimii dect n dimineaa
zilei de 2.s august, a doua zi dup inerea
istoricului Consiliu de Coroan in ajun se cunoscuse numai declararea strii
de asediu i mobilizarea. Chiar din ecl dinti moment se manifest una din caracleristieilr sufleteti alo populaiei Capitalei: uurina i lipsa simului critic.
Kzboiul era luat uor- do populaie. Succesul ieftin al -am
din HU.>
ameise capetele mulimii, lipsit de cunotine serioase i nedeprins eu jude
carea obiectiv a evenimentelor. O pres superficial contribuise la aceasta
mentalitate uuratic. Desconsideram pe duman, dispreuiam i ridiculizam
in special pe bulgari i ne exaltam propriile virtui. N-aveam dect s ne aratam,
545

diferen. Mai ales c acum aveam si aliai puternici. i sfinta ,,protecie,

zeia tutelar a romnului, isi va arta si aci binecuvintata ei putere. De aceea,
abia se citise primul comunicat, care anuna declaraia rzboiului i, pe ('alea
Victoriei i n localurile frecventate din centru, lumea bine informat tia
c Braovul i Sibiul au si fost ocupai* peste noapte, iar armata noastr e pe
drumul Budapestei ! Scepticii erau apostrofai c*u severitate; epitetul do ger
manofil le ora aruncat in fa ca suprema insult. Fabricantul do tiri minci
noase o industrie care va prospera in timpul'rzboiului, hrnindu-se din
nenorocirile rii aprui* pe pia. Oricum, dispoziia general era in primele
zile entuziast i optimist, cum era si natural, (omuniealele oficiale erau
considerate ca rezervate, din principiu si din pruden ; victoriile noastre tre
buiau s fie i mai mari. Bezistona nensemnat a austro-ungarilor prognostic*!
o campanie scurt i uoar. Primele liste de mori si rnii, publicate in a
patra zi a rzboiului, nc-au surprins, oarecum. Nu cunoteam deloc rzboiul!
Ca un trznet, czut din cer senili, a venit tirea Turtiicaiei. ('iir iniiai,
cu legturi n sferele militare nalte, cunoteau gravitatea situaiei de acolo i
ateptau rezultatul cu neliniti*. Marea mas, hrnit numai cu literatul;!
sobr i voalat a comunicatelor, susinut si di* ailinciil su optimism, era
preocupat, dar nicidecum alarmat. Cu at it mai grozav czu brutala tirea
catastrofei. Ea era agravat prin proximitatea pericolului. n zilele de mari i
miercuri, 5 si 6 septembrie, zilele fatale, bueurelenii fuseser martori la
scene neobinuite, indicii de lucruri grave. Se vzuser poliia i patrule
militare reeliiziionmil automobile de pia i pari n n l a i p e strzi i ndl'Um in du-l e afar din ora, pentru transportul grabnic al trupelor la locul pri
mejdiei. Mi vzuser bueurelenii eonvoiurile de automobile sanitare, treeind n nori de prafjie drumurile ee duceau spre .sad. Dar vzuser, mai ales,
n dimineaa zilei de 7 septembrie, mulimea rniilor i fugarilor, scpai eu
ce aveau pe ei, sosind mereu in gara Obor, adui cu trenul de la Oltenia,
povestind cu groaz dezastrul Turtircici si bombardarea Olteniei. Era cel
dinii contact direct cu infringcrca. Milinirca i ruinea se complicau eu teama
unui atac al dumanului asupra Capitalei. Ulcea prea foarte natural ; Oltenia
era la 60 km de Bucureti. Fricoii inventaser o declaraie a lui Mackenscn:
Dac Komnia intr in rzboi, peste trei zile voi trece Dunrea pe un pod
de cadavre romneti !. Noroc cjupe Calea Victoriei fabrica dc tiri false lucra
sub mare presiune. Ultima noutate era c Turlucaia a fost recucerit i romnii
au fcut cu aceast ocazie 10 000 de bulgari prizonieri. Noutatea era prezentat
ca purtind marca di* origine a legaiilor englez i ruseasc. Felicitri, mbr
iri, ciocniri di* pahare ; Bucuretiul i tria viaa di* rzboi.
Acelai lucru s-a repetat dup toate nfringurile. Braovul, Constana,
Craiova, czute pi* rnd n mina inamicului, au fost recucerite a doua zi pe
frontul din Calea Victoriei, n traneele de la berria Cooperativa'1, in capul (le
pod de la Capsa. Strategia nalt o conduceau in diversele clubmi i localuri de
consumaie o mulime mixt civilo-militar, cu aere grave i misterioase de
oameni bine informai. Uneori, chiar autoritile de stat ddeau pilda celei mai
uimitoare uurine. A doua zi dup ocuparea Craiovei din iniiativa ajutorului
de primar al Capitalei, s-a rspndit tirea fals a unei mari victorii romne
ntre Jiu i Olt, cu 25 000 di* prizonieri germani etc. Bspindirca tirii a fost
organizat metodic, prin mprirea dc afie ile ctre agenii forei publice. S-a
cerut si executat pavoazarea prvliilor i a edificiilor publice. Entuziasmul
populaiei era delirant. Curnd s-a vzut c era o fars, pornit de la un om
tulburat de nevroza rzboiului. Autorul i colportorii tirii false au fost ares546

tai, judecai sumar i condamnai la diferite pedepse, iar spiritul public a

rmas mai zdruncinat dect mai nainte.
Doua categorii de oameni pricinuiau mirarea publicului. Era mai iutii
marea mulime a militarilor care erau necesari pentru serviciile zise dinapoia
frontului . Este o specie bine cunoscut n toate rile, creia ins mprejurrile
sociale ale rii noastre i-au creat un mediu deosebit de prielnic pentru nmulire :
francezii i-au numit ,,embusqu6>, romnii au localizat cuvintul plin nvirtii.
Alergarea dup locuri ferite de primejdie era un semn de slbiciune
moral. Minitrii, generalii i n genere orice ofier care dispunea de vreun
comandament, erau asaltai de cei ce solicitau ntrebuinri in serviciile auxi
liare cele mai umile, sau de protectorii i protectoarele lor. Cenzura presei i a
corespondenei private s-a dovedit o instituie minunat, dac nu peni 1u scopuri
de aprare naional, dar desigur pentru adpost irea a numeroi viteji din timpul
neutralitii. Termenii tclmici militari ca parte sedentar i mobilizare pe
loc, ntinser in vocabularul curent, cu semnificaii cu totul speciale.
Era apoi mulimea i mai mare a oamenilor m vii st de a purta armele
i care, n loc s fie undeva, pe front, miunau pe trotuarele strzilor. IV
find satele* erau golite de toat suflarea brbteasc, afar dc monegi i dc
copii, Bucuretii forfoteau de mulimea celor dosii
sub tot felul dc pre
texte de la datorie : o icoan penibil a inegalitii dc fapt naintea legii.
Autoritile poliieneti si militare au fost nevoite*, sub presiunea revoltei
opiniei publice, s intrepiinel ade*vrate* razii, inehizind strzile, spre a e*eree*ta
pe* fiecare ele* rostul lui.
O spend* nou, care* i imh*plinise in timpul nemtralitii <> pe*rioad ele
gestaie prude*nt, st* ele*zve>lt acum in plin putere* ele* via prin birourile
autoritilor militare: e* omul ele* afaceri, negustor s;ui intermediar, eaiv-i
ofer marfa sau serviciile*. Esle* beneficiarul rzboaiedetr, imbogilul ele* rzbeii
de* miine. \

Alturi de* mulimea uuraticilor, palavragiilor, invirtiilor ele t<>t felul

i a oamenilor ele afaceri, erau ns ceilali bucureti, mai puin zgonmtoi,
mai .discrei, ilar mai vrednici ele* interes i simpatie*. Erau bucuretii celor
.'10 000 ele ostai, caic plecase*r s ingrae* eu singede* lor calei i cu trupurile leu
tinere cmpia Braovului, vile* Huccgilor i mlatinile* Ncajlovului i ale* Aige
ului. Erau familiile lor, care* ateptau eu inima tremurind ve*tile* elt* pe*
front : prini, neveste i copii care plingeau i sperau: erau femeile* care* pr
siser plcerile unei viei comeule spre a se devota ngrijirii iniiloi ce umple*au
din ce in ce* mai mult numeroasele* spitale; erau intelectuali, ale* cror coaiele*
sufleteti vibrau mai dureros sub loviturile soarted.
ncetul cu iiicetul entuziasmul uor al primedor zile se eloniedete*. Pre
ocupri serioase ii iau locul^ I rmrile rzboiului mee*p s m* arate in viaa
ele* oale zilele a cet aleanului ; 3a
lingei i i jui
vai uni. Fn ir lung ele oidemane* ale autoritilor ineean s fac e*ducaia
unui public nepregtit ndeajuns sufletete* pentru saeiilieii. Localurile publice.
Ti special cafenelele*, centre ele fabricaie* a tirilor false si a pulav;,! : ::*!le>se includ. Se inehiel spee-tcolele i bodegile*, dintr-un senlinu*nt eh* el*nientar cuviin; se* interzice eledbitarca buturilor. Mijloacele ele edrculaic
"devin ml Testrinse. Aprovizionrile se fac cu greutate, elin cauza acaparrii
eTilor ferate* de transporturi militare. Zilele* de* post. Iar carne, se inmulcse
elin e*e n ce; populaia ineepe* s cunoasc amaiul limbilor ateptri naintea
brutriilor. Se adaug ne*cinste* unor ne*gustori, ear* ascund i speculeaz
marfa. Autoritile, surprinse* eh* noutatea i gicutatea situaiei, scoase din
fgaul comod al rutinei, ii picul adeseori ajul Se iau msuri ce* 'e bat
547

cap n cap ; se dau ordine i contraordine care nu alin suferinele, dar mresc
enervarea i alimenteaz nencrederea. n acelai timp, vetile de pe frontul de
lupt ncep s produc deziluzii i temeri, iar primejdia propriei viei se
abate asupra veselei i uuraticii, de odinioar, Capitale.

Nopile Bucuretilor.
Atacurile zeppclinelor [1]

Dumanul se nsrcina s netezeasc contrastele vieii sufleteti ale Capitalei i s

cufunde pe toi locuitorii ei sub povara
acelorai preocupri, inconjurind fruntea oraului cu cununa martiriului. n
concepia rzboinic a germanului, rzboiul nu se ducea numai in contra
armatelor. Poirulaia civil rmas acas trebuia intimidat, terorizat ;chi
nurile ei trebuiau s influeneze moralul lupttorilor de pe front. Din aceast
concepie barbar a izvort ideea bombardri1 oraelor din interiorul rii.
Capitala Romniei a avut cinstea s fie oraul cel mai crud atacat. Astfel,
rzboiul mpotriva Romniei n-a fost dus numai pe fron t; l-au simit i cei
rmai acas. Locuitorii Capitalei au dus viaa de rzboi cu toate suferinele i
pericolele ei.
Mai-nainte de intrarea noastr n aciune germani', in prevederea rz
boiului, au trimis n Bulgaria cteva din zeppelinele lor i o escadril de aero
plane * . S-a organizat la Razgrad, la sud de Rusciuk i Turtucaia, un im^ portant centru de aviaie i aerostaie, destinat a servi operaiile mpotriva
Romniei. Chiar n prima noapte dup declararea rzboiului, 28-2J august,
zeppelinul nr. 101 ne-a fcut prima v iz it ; el a fost primit cu deosebite onoruri, n fiiile de lumin ale proiectoarelor i n bombardamentul tunurilor
aprrii aeriene i ale posturilor de mitraliere, instalate pe edificiile nalte alo
Capitalei. Spectacolul, cu totul nou pentru bucureteni, impunea vzului i
auzului; ol da impresia unei paze bine organizate. mprejurarea c n aceast
prim vizit, pagubele materiale i n victime omeneti au fost ca i nule,
ne-a fcut s nu lum prea n tragic atacurile nocturne. Cteva zile chiar ne
legna sein cu credina, colportat n primul rnd de poliie i de autoritile
militare, c zeppelinul fusese dobor!. Deteptarea fu neplcut. Zeppelinul
nr. 8G veni iu noaptea de 3-4 septembrie, traversind Bucuretii de-a lungul
unei linii aproximative: Calea Dorobanilor-Ateneu-Palatul rcgal-Cimigiuohem Lpim boviei; n drumul su, el a aruncat bombe care au provocat dis
trugeri grave precum i victime omeneti. Aprarea antiaerian a fost foarte
activ. Zeppelinul a fost atins de rapnelele tunurilor noastre si a scpat cu
mult greutate peste Dunre, dup ce a aruncat peste bord insemnate piese
din mainria sa, care au fost gsite pe drumul spre Alexandria. El a fost
scos din serviciu i nlocuit cu o alt aeronav.
Jurnalul de bord al unui ofier dirr echipajul zeppelinului nr. 80 d o
descriere interesant a atacului asupra Bucuretilor, din noaptea de 3-4 sep
tembrie. ,, . . . La dreapta i la sting navei aeriene apar reflectoare care-i
ntind braele uriae spre cer. Se poate nnumra o duzin ntreag, i nu
mrul crete. Ele mtur repede cerul, cutnd n toate prile. ndat ne
vor cuprinde. O lumin vie sc abate pe mijlocul navei. Ca nite cini asmuii
sar n aceeai clip toate reflectoarele n aceeai direcie si so abat peste na
va noastr. Acum snt toate peste nav. n gondol, toi se uit un moment
orbii spre pmnt. Reflectoarele nu ne mai slbesc nici o clip. Ca la o co
mand, intr artileria antiaerian n aciune. Din ce in ce mai aproape apar
E<eadiila de lupt nr. 1.

548

noriorii albi ai rapnelelor ce explodeaz. Vijiturile helicelor sint dominate

de bubuiturile tunurilor ce se urmeaz, repede. Mult, la dreapta! As
culttoare, nava dispare n ntunericul nopii. Braele uriae ale reflectoarelor
rtcesc pe alturi, Aruncai!. Una dup alta cad bombele. Bomb
explozibil, bomb incendiar !. O puternic presiune a aerului salt i apoi
coboar n a v a ; toi se in bine. A fost o explozie frumoas colo jo s!.
Ca turbate trag tunurile aprrii antiaeriene. Cu o grab neputincioas gonesc
reflectoarele pe cer. E un spectacol covritor, ce rraine adine ntiprit n
memorie. Nervii echipajului navei aeriene sint extrem de incordai . . . . ncet,
dar cu o constan sinistr, barograful nscrie o curb descendent pe rbd
toarea hirtie. Nava a czut in . . .minute cu . . .metri. Nu incape indoial, am
fost lovii. Nici nu e de mirare, la nebuneasca canonad a romnilor. i intr-a
devr, cind au zburat n ndri geamurile gondolei, noriorii rapnelelor
erau chiar ling corpul balonului. Desigur cteva gloane de srapnele au str
btut prin celule. Nu era timp de stat la ndoial. Fiecare minut pierdut,
nsemna atia metri cubi de gaz preios pierdui. naintea noastr era
Dunrea. Se zrea dunga ei larg i luminoas. De cealalt parte era ara
amic. Zeppelinul 181 * nu va cdea in nici un chip iu minile inamicului;
asta e sigur. Dac reuim s reparm stricciunea in timpul cursei, s astu
pm celulele gurite, atunci ajungem acas. Dac reuim numii parial, atunci aterizm unde va fi cu putin. Dac ns nu reuim, atunci. . . Nici
nu vrem s ne giudim la acest caz. Grindurile se nvlmesc prin creier. Tre
buie lucrat repede; sntem nc deasupra rii dumane. Comandantul ordon
s se cerceteze nava la lumin. Nu trebuie mult cutat. Chiar deasupra primei
gondole sint dou celule atinse. . . Dup oarecare timp, inginerul anun pe
cind treceam peste Dunre : Celulele X i Y sint in mai multe locuri astu
pate. Scurgeri de gaz la alte celule, la care nu se pot gsi sau ajunge &prturile. Trebuie s ne ateptm la completa golire a celulelor a . b . . . . Co
mandantul privete plin de grij harta. Sub noi lucesc valurile Dunrii. Ne
ndurtor, barograful deseneaz curba descrescind. Motorul B.B. s fie
demontat i aruncat! sum ordinul comandantului. Mainistul ncepe febril
demontarea. Cu inim grea arunc el peste bord, pies cu pies preiosul mo
tor. Toate celelalte obiecte dispensabile urmeaz drumul motorului din ordinul
comandantului. Un moment, se pare c nava se poate menine la nlimea
determinat i c vom putea ajunge in patrie. Diu nou arat barograful o
scdere uoar. Citeva butoaie cu benzin, ultimul balast aflat la bord, sint
aruncate. Telegraful fr fir cheam mprejurimea n ajutor grabnic. Prin lu
neta cea mire zresc n noapte un ora de mrime mijlocie, o linie ferat,
o gar. Este oraul Y. Am scpat 321.
Atacurile nocturne ale zeppelinelor 101,81 i 97 s-au repetat, uneori cite
dou-trei nopi de-a rndul. Ele on au produs
nari pagube, nici prea
multe victime; au inut ins populaia intr-o ncordare de nervi continu.
Nopile bucuretenilor ajunseser un chin. Felinarele erau stinse; ici,
colo, cite unul aprins, ilar iu care lumina era oprit de geamurile vopsite in
albastru n partea lor de sus. n nopile fr lun, ntuneric bezn. De prin
casele cu ferestrele acoperite cu hirtie albastr, nu scpa nici un fir de lumi
n. O fric, aproape bolnav, fcea pe toat lumea s supravegheze cu stra
nicii' executarea ordonanelor poliieneti, care opreau orice filtrare do lumin
n afar. Bande de supraveghetori voluntari terorizau lumea. Micii cercetai
erau nite executori implacabili.
Numr schimbat do autorul publicaiioi germane In interesul secretului operaiilor.

549

Deodat, n puterea nopii, clopotul cel mare ai Mitropoliei da alarma

cu dngnitul lui sinistru. Clopotele celorlalte biserici i uieratul garditilor
i urmau, innd corni. Buimcii de deteptarea brusc din somn, oamenii
alergau n pivnii, tirind copiii speriai. Afar, feeria proiectoarelor ncepea,
nsoit de muzica infernal a canonadei. Urechea urmrea una cite una bu
buiturile surde ale tunurilor, cniturile ritmice i precipitate ale mitralierelor,
descrcturile neregulate ale salvelor de puti. Din cnd n cnd, inima se
strngea, respiraia se oprea : o detuntur mai puternic, mai prelungit, cu
timbru metalic de fierrie trntit. Bombele aruncate de sus explodau undeva,
pe aproape, distrugnd avutul adunat cu trud, lsirnl pe urm cadavre si
schilozi. n nlimile ameitoare prin care plutea, piratul aerian, odat isprava
svrit, se deprta trufa tirind dup el, ca nite cozi de comet, drele lu
minoase ale reflectoarelor care mureau rnd pe rind, neputincioase. uieratul
lung al sirenei arsenalului anuna sfritul tragediei pentru aceast noapte.
Ptruni pn la oase de frig, cu copiii pe jumtate adormii, cuprini de
tremur nervos, oamenii ieeau din ascunztori cu un suspin de uurare si se
urcau n camere ca s doarm, cnd puteau s-o fac, un somn zbuciumat
de visuri rele.
Atacul aerian de la
12/25 septembrie

Aproape o lun de la nceperea rzboiului, dumanul s-a mrginit la atacurile

nocturne ale zeppelinului. Ziua de 12/25*
septembrie a fost una din zilele cele mai tragice pe care le-au trit Bucure
tii, sau vreo alt capital. Ea nseamn nceputul unei noi serii de crime abo
minabile ; atacurile aeroplanelor asupra populaiei panice a unui ora deschis.
O escadril de cinci aeroplane germane, de tip ,,Taube , trecu pe deasupra
Capitalei proiectnd/pe cerul albastru al unei splendide dup-amieze de toam
n siluetele graioase a cinci porumbei albi. Dar psrelele cu aer nevinovat
purtau n guile lor infernalele mesagere ale morii. Treizeci de bombe, cite
ase de fiecare aeroplan, au fost azvrlite n mai puin de'cinci minute. i
a fost de ajuns, pentru ca jalea i doliul s se ntind asupra oraului curios,
ce ieise s admire spectacolul cu totul nou al zborului aeroplanelor printre
noriorii albi ai rapnelelor. Mulimea, curioas i imprudent, privea strns
n grupuri mari n piee i pe strzi. Bombele fcur un adevrat masacru.
485 de mori i mai mult ca 1000 de rnii muli au murit n urm este
bilanul sinistru al acestei zile tragice. Ca intr-o btlie mare. i victimele
nu erau soldai, czui cu arma n min. Nu. Erau locuitori ucii pe strad
pe cnd mergeau la ocupaiile lor panice; erau copii surprini n jocurile lor
nevinovate i sluii n chip nfiortor; erau bolnavi i rnii asasinai n pa
turile lor de suferin din spitalele aprate de semnul sfnt al Crucii Boii *.
Capitala avea, n dup-amiaza zilei de 25 septembrie, asj)ectul unui ora
peste care a trecut o mare catastrof. n Piaa Mare, la rspintia Cii Cl
railor cu str. Sf. loan Nou, n Bulevardul Maria n faa spitalului Brncovenesc, n strada Covaci, la rspintia Bulevardului Elisabeta cu Calea Plevnei,
spectacolul c sfietor. Strada e acoperit cu cadavre i cu rnii care se tinguiesc. Un martor ocular are, in Piaa Mare, impresia mutelor moarte pre
srate pe hrtia insecticid de pe o farfurie. Morga i spitalele nu mai pot
ncape de mulimea cadavrelor i a muribunzilor, pe care camioane supran* Printre victimele acestei zile tragice a fost i pictorul Romano, una din cele mai frumoase
sperane ale artei romneti.

crcate le aduc ntruna. Este cea mai odioasa manifestare a unei concepii
slbatice despre rzboi. Cele mai frumoase cuceriri ale inteligenei omeneti
i schimb aspectele si se deformeaz dup capetele prin care st* rsfring.
Invenia minunat a americanului Wright si a francezilor Yoisin si Bleriot
[2] se transformase, n mina germanilor, dintr-un preios auxiliar al civili
zaiei ntr-o unealt odioas a crimei. Germanii ddeau rzboiului o form
slbatic, vrednic de timpurile cele mai napoiate ale omenirii i de tova
rii pe care i-i aleseser, ca s-i asiste si s-i aplaude.

Prin crim i teroare

Atacurile aeroplanelor asupra Capitalei

continuar cu regularitate, altemind cu
atacurile nocturne ale zeppelinelor, ins,
din nenorocire, cu efecte mai puternice si mai triste. Nici lina din capitalele
nelegerii n-a avut s sufere ee i-a fost dat. Capitalei Romniei. n cea mai
sngeroas zi de bombardament aerian, Londra a numrat aproape 70 de mori.
Bucuretii nu erau ndestultor aprai. Aprarea cu artilerie nu era
eficace pentru a atinge i a dobor aeroplanele la nlimea la care planau,
iar aeroplanele de lupt ne lipseau cu totul. Eram la absoluta discreie a
dumanului, care ne ataca ori de cite ori vroia ; intr-o zi au venit deasupra
Bucuretilor de apte ori ! ]Su aveam zile de linite, decit atunci eind esca
drilele sale de bombardament ii erau necesare altundeva, pe frontul de lupt.
E drept c victimele n-au mai fost aa de numeroase c*a in ziua fatal de 25
septembrie. Instruii prin experien dureroas, locuitorii oraului deveniser
prudeni i, la semnalizarea de alarn .
d<
prin pivnie, subsoluri,
ganguri i alte locuri ferite. Aeroplanele dumane au nceput a vizita mai
cu seam mahalalele si mprejurimile Capitalei. Prin mahalale, bombele ni
miceau biete csue srace, surprindeau i mcelreau femei nenorocite can
^ateptau ceasuri ntregi dinaintea brutriilor i a magaziilor de lemne, in lo
curi neadpostite, ori copilai nevinovai. n mprejurimile Bucuretilor arun
cau bombe asupra trenurilor i instalaiilor de ci ferate, dar nu se ddeau
n lturi de la crima de a se cobori pentru a trage* cu mitralierele asupra
oamenilor aflai la munca ei lupului i asupra panicilor drumei de pe osele,
ntr-o zi au aruncat 70 de bombe asupra castelului de la Buftea iu care ^tiau c triete nu numai o regin ntristat de nenorocirile poporului su, dar
i o mam care-i plingea copilaul mort cu ei teva zile mai-nainte. Odioasele
crime urmreau, desigur, mai mult scopuri psihologice decit strategice. Ele
tindeau s nebuneasc lumea de spaim, s dezorganizeze viaa, s slbeasc
rezistena si s produc o deprimare n spirite, care si influeneze asupra
dispoziiei rzboinice a armatei i a conductorilor politiei. Nici un mijloc
nu repugna germanilor, pentru a ajunge la aceast int. Descoperirile fcute
n ziua de 4 octombrie in curtea legaiei germane dovedesc o lips de scrupu
le extraordinar n metodele lor de lupt. O descindere fcut de prefectul
poliiei, nsoit de Andreews, secretarul legaiei americane care luase asupr-i aprarea intereselor germane si paza localului legaiei a dat rezultate
uimitoare. S-au gsit un mare numr de cutii eu explozibile (trotil) i fiole
cu culturi de bacili ai morvei i dalacului. Cutiile purtau adresele ataailor
militari german i bulgar, coloneii von Hammerstein i Sainargiev, i fu cser expediate, pe cale diplomatic, de consulatul german din Braov. Dup
declaraii!'* oamenilor de serviciu de la legaia german, cutiile fuseser aduse
din Braov n ajunul mobilizrii noastre i depozitate n subsolul legaiei,
n ajunul zilei plecrii personalului legaiei, ele au fost ngropate in ciute,
551

-din ordinul consilierului de legaie Rheinbaben i in prezena cancelarului

legaiei Kriiger. Inteniile criminale urmrite de personalul diplomatic german
erau evidente; numai izbucnirea prematur a rzboiului le-a mpiedicat rea-

Cele o sut de zile ale rzboiului din

toamna anului 1910 au fost, astfel, pentru
locuitorii Capitalei zile tulburate i amare.
Pe de o parte, ziua i noaptea, pericolul morii spnzura deasupra capetelor,
chinuind sufletul i obosind trupul. Pe de alt parte tirile, ce veneau de pe
fronturile de lupt, erau din ce n ce mai rele. Comunicatele zilnice erau ateptate
<u nerbdare, dar i cu team. Ele erau de o sobrietate exasperant, nu numai
cnd trebuiau s anune nfringeri, dar i cnd puteau s celebreze succese care
s nale moralul. Cnd pe fronturile de lupt se ddeau marile btlii ce aveau
s decid soarta rzboiului, comunicatul anuna : ,,Mici hruieli. Ceea ce
proza rece i nesincer a comunicatelor refuza a mprti publicului, era com
pensat prin oapt i imaginaie. i acestea lucrau, desigur, cu exagerrile

naturale : se citea printre rnduri mai mult dect era n realitate. Nencrederea
v n succese se ncuibase in sufletele oamenilor; fiecare tire nou nu putea s fii
dect aductoare de noi nenorociri. Se duseser zilele frumoase ale entuziasmu
lui ; zburaser iluziile victoriei; pierise optimismul senin i dispoziia de suflet
uuratic. Optimismul incorigibil, care vedea numai succese i n-avea destule
cuvinte de dispre pentru adversar, dispruse; i luase loc pesimistul, care
nu mai credea nici n realitatea micilor noastre succese. Oare, domnul cu figura
sepulcral, care clatin din cap cu nencredere i ofteaz cnd i se demonstreaz
c situaia nu este disperat, nu e acelai care n prima zi de rzboi apostrofa
ca ,,germanofili pe cei ce puneau la ndoial afirmaia lui, c dou ore dup
declaraia de rzboi, trupele noastre intr-un zbor vertiginos, ocupaser Sibiul
i Braovul1? Cei mai aprini propovduitori ai rzboiului din timpul neutralitii
erau acum cei mai nverunai dumani ai guvernului i aliailor care ne-au
vrt n rzboi, cei mai acerbi critici ai operaiilor militare. Evident, nu eram
pregtii sufletete pentru astfel de ncercri.
Guvernul se vede obligat la 15 octombrie s publice prin ziare un co
municat, mustrnd pe semntorii de tiri rele i pe interpretatorii ruvoitorT^n-anstmlor care se iau n orice ar in timp de rzboi, lmurind c
nu e nici un motiv de ngrijbrax(r,'deoarece luptele se poart n afara hota
relor i vitejia trupelor noastre e garania desvrit c muntele aprtor
nu va putea fi trecut de duman.
Totui panica nu poate fi oprit. Cei ce o propag snt nii cei ce ar
trebui s dea dovada sngelui rece. Cci automobilele care gonesc spre gar,
i camioanele care trec ncrcate spre osea nu duc oare spre Moldova, spre
Rusia, pin inspre Caucaz, pe oameni cu situaii oficiale i sociale din cele
mai nalte, pe familiile, bagajele i gospodriile lor? Constana nu czuse nc,
bariera Carpailor rezista viguros, i totui era un fel de scape cine poate
general. Cel dinii prieten sau cunoscut cu caro legai conversaie, avea pe buze
ntrebarea : Cnd pleci f .
Cursul rublei se urcase ntr-o sptmn de la 2,48, cit fusese oficial stabi
lit, la 2,80, i totui nu se mai gseau ruble, fiind acaparate de cei cc-i asigu
rau fonduri pentru trecerea n Rusia. O schimbare brusc se produsese n
opinia public. Fabrica de tiri false i transformase fabricatele. Victoriile
nchipuite erau articole ce nu mai aveau cutare pe pia. Domnul ,,bine
Zile de agonie

552

informat te trgea acum misterios la loc ferit i-i optea la urc<h* numai
veti rele i interpretri pesimiste. Dezminirile i incuiajfnile oficial* .^unau
fals; ele erau contrazise de atitudinea i msurile pe care oficialitile civil*
i militare le luau, in vzul tuturora, pentru punerea la adpost a familiilor i a
avutului lor. Tot aa de puin ecou avea i presa caie, supus unei cenzuri
riguroase, trebuise s renune la pol* micile obinuite i se silea < urmreasc,
n chip ludabil, linia de purtaie impus de guvern i de mprejurri : ridi
carea moralului unei populaii descurajate i abtute. Pe cnd soldaii notri
ineau, n tranee, straja hotarelor, *ra o datorie? a fruntailor vieii r oast re
intelectuale s fie, la indul lor, strjerii contiinelor. n aceast oper patrio
tica luase loc n primul rind foaia personal a lui >"i<oJ:ie lorga, in care p. tin 1*
luminate gseau nltoare ndemnuri de mbrbtare, izvorite din o nvmr gerile cele mai solide i exprimate n accente clduroase i comunicative. Ia
15 octombrie a fost dus la lcaul de veci Xicolae Filip eseu. El a czut ca
osta n viitoarea btliei duhorit. dac nu fizicete - de gl<
rana sngeroas, pricinuit sufletului su mindru i nflcrat, de catastrofe
rii sale. n aceste mprejurri triste moartea vigurosului lupttor, cel mai
pasionat dintre propovduitorii rzboiului nostru, avea ceva simbolic...
Oraul tcut, posomorit, prea cufundat n spasmele unei dur* roase ago
nii : Bucuretii erau pregtii pentru cele mai triste perspective.

2. OCUPAREA BUCURETILOR
Fuga spre Moldova

nfrngerile necurmate de pe fronturile de

lupt i fcur, ncetul cu ncetul, efec
tul asupra dispoziiei sufleteti a locuito
rilor : lumea ncepea s se deprind cu ideea unei ocupaii dumane. Ri pi
la nceput ca absurd, nebun, smna se prinse n suflete. ncoli i crescu,
ca o buruian rea, hrnit de vetile de nenorociri ce se urmau una dup alta.
Curnd, ea nu mai putu fi smuls. Zadarnice erau ncurajrile comunicatelor
oficiale, zadarnice socotelile optimitilor, degeaba apelurile i argumentarea
ziarelor, zadarnice i propriile ncercri de autoeonvingere : ideea sinistr se
nrdcinase i toate faptele noi veneau s o ntreasc. Retragerea armatelor
noastre pe linia Carpailor o anuna ca posibil; strpungerea frontului i
invazia in Oltenia, o fcur probabil; trecerea Dunrii la Zimnieea o fcu
aproape inevitabil. De acum, pentru bucureteni, soarta era cunoscut; zaruJ,
aruncat la 27 august, czuse prost. Locuitorii trebuiau s se pregteasc pentiu
suprema umilin. nc de timpuriu, de cind valurile nvlitorilor loveau cu
furie zidul Carpailor, autoritile ncepuser a lua, pe tcute, msuri de pre
vedere. Era semnul e o ocupaie duman intra in socoteala probabilitilor.
nti , se trimiscr in Moldova prile sedentare ale regimentelor i contingcntrlor
neinstruite. Trebuiau puse n siguran rezervele puterii militare. Apoi, pe
msur ce pericolul cretea, incepu evacuarea tezaurului statului, al Casei de
Depuneri, al bncilor [3J. Curnd dup aceea, arhivele autoritilor, obiectele
cele mai preioa e i coleciile .
din n i e< *
i ale particularilor
luar drumul vechii capitale a Moldovei. nelesul acestor msur i de prevedere
nu putea s scape publicului. Panica se eoborse n suflete. Fuga in Moldova
devenise preocuparea obteasc; felurite consideraii determinau pe fugari
r - o fac. Erau in primul rind consecvenii : oamenii politici care doriser, ceru
ser sau pregtiser rzboiul; ei erau datori s urmeze pe regele i drapelul
553

rii, spre a asigura existena statului i a sforrilor lui pentru continuarea

rzboiului piu la captul puterilor noastre. Era, la alii, frica (le excese. Erau
doar cunoscute atrocitile comise la ocuparea Belgiei i a Franei de nord-est,
deportrile, jafurile, vexaiile de tot felul comise n teritoriile ocupate din
Occident. Ororile atacurilor aeroplanelor, descoperirile sinistre fcute n curtea
legaiei germane din Bucureti, negreit c nu puteau s schimbe in bine prerea
ce domnea n public asupra chipului barbar cum neleg germanii s trateze
populaiile dumane lor. Posibilitatea, ce devenea din ce in ce probabilitate,
c ocupanii vor avea pe ling ei i pe aliaii lor bulgari i turci, umplea pe
toat lumea de groaz. Imaginaia popular rtcea nspimintat, fr nici
un fru, prin irul tuturor cruzimilor posibile : masacre, siluiri, mutilri. 0
credin popular era c dumanul taie minile bieilor, pentru a-i mpiedica
s devin soldai ! Toat tradiia sngeroas a generaiilor trecute apsa, in
contient, sufletele urmailor. Cei mai optimiti i cu judecat mai rece respin
geau ideea atrocitilor sau a jafurilor organizate sau tolerate. Nu puteau ins
nltura pe aceea a exceselor individuale, pe aceea a represaliilor politice
arestri, deportri i mai cu seam pe aceea a suferinei generale, provocate
de raionarea mijloacelor de trai. Spectrul foametei nsoea armatele dumane
n naintarea lor spre Capitala rii. Sub aceste impresii, bucuretenii au nceput
a prsi Capitala, spre a-jp gsi adpost n Moldova. Fericii cei care puteau
s-i gsescajnide ori prieteni care s le deschid braele, cinstind vechea
tradiie a ospiTalit! moldoveneti ! Ceilali trebuiau s-i caute cu greutate
i s plteasc cu baui grei cmruele care deveneau tot mai rare i tot mai
scumpe. Casele i avutul netransportabil era prsit n paza vreunei rude. sau
servitoare de ncredere : cnd aceasta era nemoaic era o siguran c locuina
va fi m enajat; multe au prdat casele n complicitate cu ocupanii, conaionalii
,u v lor. Greutatea cea mare era s se ajung n Moldova. Trenurile erau din ce in
ce mai nencptoare pentru mulimea refugiailor. Locurile se cptau in
Gara de Nord cu nespus greutate. Privilegiaii i le asigurau din vreme prin
protecia autoritilor militare; curajoii i le cucereau ieind civa kilometri
naintea trenului i srind in vagoane in staia de triaj sau pe drumul dintre
aceasta i gar. La aducerea trenului n gar, -el era deja plin; nesat, i miile
de fugari, care ateptau de ceasuri ntregi sosirea trenului salvator, constatau
cu groaz c nu mai era loc si c totul trebuia renceput a doua zi. i erau
cu ei sau printre ei femei, copii, btrini, bolnavi. Cei mai norocoi erau ireii
care se puteau strecura, cu rost sau fr rost, prin convoiurile autoritilor ce
se evacuau pe ele sau avutul lor, precum i acei care puteau dispune de vreo
trsur sau de vreun automobil, proprietate personal sau, de cele mai multe
ori, a unei autoriti. Adeseori, trenuri i vagoane destinate evacurii vreuuei
instituii erau luate de personaliti conductoare, pentru interesul lor propriu.
Cei care au rmas

n ateptarea ceasurilor grele, Capitala

se golea incetul cu ncetul. Marea mulime
a rmas ins, cei fr mijloace i fr
putine, cei fr recomandaii si fr automobile. Au rmas resemnaii, au rmas
curajoii, au rmas cei legai prea tare de cminul lor, de familiile lor, cei care pre
ferau pericolele legate de ocupaia strin celor legate de pribegia in necunoscut,
cei care preferau s moar pe cptiiul lor decit s moar in anurile drumurilor.
Au rmas i funcionarii, att cei lsai cu ordine speciale, cit i cei care
nefiind sub steag sau neaviiul nsrcinri legate de aprarea rii, au socotit
c e de datoria lor s rmn, pentru a ncerca s asigure cu toate riscurile
continuitatea funcionrii instituiilor publice romneti.
554

Dar a rmas i o mina de oameni care n-aveau de ce s se teamde

duman, deoarece aceast catastrof naional le ddea satisfacia mplinirii
cel puin a unei prevederi bine* gndite, dac nu a unor dorine tainice.Au
rmas strinii; a rmas toat evTeimea Capitalei. Un recensmint, fcut in
primele zile ale ocupaiei, a stabilit c cei plecai afar de militari nu au
trecut peste 1 0% din populaia Capitalei; restul, masa cea mare, a rmas
ateptnd cu inima strns ceasul fatal. i acesta se apropia.

Plecarea autoritilor

n dimineaa zilei de 25 noiembrie o

agitaie nfrigurat domnea prin toate
cancelariile marilor autoriti din Capital.
Ministerele fuseser anunate c guvernul se strmut la Iai. Odat cu el
trebuiau s plece n seara aceleiai zile, sau a doua zi cu trenuri speciale
o parte a nalilor funcionari, mpreun cu civa funcionari inferiori, necesari
serviciilor. Era urmarea inevitabil a evenimentelor de pe front : retragerea
Armatei I pe malul rsritean al Oltului i trecerea lui Mackensen la Zimnicea,
u spatele liniei de aprare a Oltului. Toi funcionarii, atit cei ee plecau, cit
i cei ee trebuiau s rmiu, spre a asigura continuitatea serviciilor publice
sub ocupaia, inamic, primir leafa iuainte pe trei luni; aspectul frumos al
pachetelor de bilete noi ee primea fiecare nu putea alunga amrciunea gene
ral. Toat ziua ministerele au fost teatrul unor lupte nverunate. Se da lupta
pentru nscrierea pe lista fericiilor alei. Minitrii erau asaltai, implorai.
Cum se poate s fie lsat el, tocmai el f Toate motivele ce puteau mica inimile
minitrilor erau invocate. Cutare era cunoscut nemilor ca un mare filoantantist;
cutare scrisese cndva un articol sau iuuse o cuvintare contra nemilor;un
altul era originar din Ardeal i urmrit de unguri; cellalt era cunoscut ea
antisemit i nscris de evrei ntr-0 list neagr. Erau apoi ,indispensabilii,
fr care nu se putea nchipui c ar putea merge serviciile. Mai erau cei care-i
sacrificaser linitea nervilor i sntatea corpului aducind, de la nceputul
rzboiului, nepreuite servicii aprrii naionale pe frontul plin de primejdie
al serviciilor de cenzura, de statistic, la aprovizionri !
Prin cancelariile i culoarele ministerelor se ncruciau figurile importante
i radioase ale aleilor, care-i opteau la ureche ultimele dispoziii, eu acelea
disperate ale abandonailor, ocolii de cei dinii. La unele autoriti conduc
torii, in graba i enervarea preparativelor, au neglijat sau uitat a intiina pe
funcionari de necesitatea dureroas a despririi i a imbrbta pe cei rmai.
De aceea, plecarea autoritilor ddea uneori impresia nendreptit de fuga
unei minoriti privilegiate cu abandonarea majoritii sacrificate. Ministerele
au rmas sub conducerea unor secretari generali, desemnai dintre persoanele
^necompromise fa de duman, sau chiar dintre cele simpatice acestuia.
Guvernul nsui a rmas iu decursul sptminii urmtoare, 20 noiembrie 2
decembrie, ateptnd desfurarea evenimentelor militare. O mare ndejde
umplea inimile celor iniiai : se pregtea btlia de pe Arge.
Sptmiua convoaielor

Sptinna din urm a Capitalei libere a

fost una din cele mai chinuitoare. A
fost sptinna convoaielor. iruri lungi,
nesfirite, de vehicule, strbteau uliele liucuretilor. Emu foarte felurite ca
formei ca ncrcturi i cu destinaii deosebite. Erau inti trsurile celor din
urin fugari ai Capitalei. Trenurile nu mai erau la ndemiua publicului; ele

serveau numai autoritilor ee se evacuau, armatei i ctorva privilegiai. Fiecare

fugea cu ce avea la ndemn. Pe strzile ce duceau spre nord i nord-est treceau
n iruri autocamioane, automobile lutoase, trsuri, briti, crue,(lucindpe
in tim ai, grbii s scape cit mai curnd din corabia ce ncepea s ia ap.
Grupuri de oameni pe jos, cu traista n spinare, se amestecau printre crue,
pind hotri spre barierele oraului. Sufletele bjenarilor strbuni se rencar
nau n urmaii lor. Pe alocuri, drumurile erau ntrerupte de convoaie lungi.
Sute de crue uoare, acoperite cu coviltire i trase de cite doi cai, formnd
trenurile i coloanele militare ale formaiilor de lupt, treceau n iruri nesfrite, hodorogind pe pavajul strzilor. Bucuretenii nu vor uita niciodat aceste
convoaie, a cror ivire pe strzile oraului erau totdeauna legat de strmutarea
trupelor pentru ncercarea unei lovituri, sau era pricinuit de vreo nfingere.
Le-au vzut niruindu-se n mers grbit dup dezastrul de la Turtucaia; le-au
vzut n preajma ncercrii nereuite de la Flminda i acum se ncruciau in
direcii deosebite, strbtind strzile Capitalei, cu destinaii necunoscute pu
blicului. Pentru ntia oar ns, se nfiau acum alte convoaie triste. Erau
lungile iruri de crue care aduceau, de ast dat dinspre apus, pe locuitorii
satelor noastre din Teleorman i Vlaca, gonii de invazie. E dureroas povestea
bieilor locuitori ai inuturilor bntuite de rzboi. Brbaii i flcii snt plecai
la oaste. n gospodriile srace, btrnii, femeile i copiii se string cu grij i
privesc nedumerii la soldaii fugari care se abat prin satele lor, la rniii, cu
feele de cear, care trec culcai pe maldrele de paie din care, la forfoteala de
oameni, cai, cine, ce-i fac drum prin srcciosul lor sat, pe cnd urechea
prinde tot mai lmurit glasul tunului ce se apropie. i, ntr-o bun zi, jandarmii
sosesc vijelios i poruncesc ca tot satul s-i ncarce carele, s-i prseasc
casele i s ia drumul necunoscutului, dnmul nenorocirii, al bjeniei, pe care
generaii ntregi de strmoi au lsat dire sngeroase. i acum, pe cnd in urma
lor, departe, colibe srace ori gospodrii nstrite se prbuesc sub ghiulele
dumane sau prietene, iar limbi de foc nroesc cerul, iat-i, strbtind strzile
Bucuretilor. Trece, car dup car. Pe ling boi, un btrn ori un flciandru,
n car, pe grmada de strujani de porumb, ori pe legturile de paie, velinte i
scoare zestrea fetelor. Deasupra lor, n vrful carului, copiii mici pe ling
vreo btrn neputincioas sau ling mama lehuz. n codirl, porcul. Legat, in
urma cruei, vielul i, pe ling car, cinele. Uneori, cteva vite slbnoage
sau cteva oi urmeaz carul. irul lung nainteaz, n scritul monoton al roi
lor i n mugetele slabe ale animalelor icoan vie a suferinelor neamului
pe strzile noroioase ale Capitalei, n ploaia i vntul rece de noiembrie. Pe la
marginea oraului, pe maidane, convoaiele se opresc, boii snt dejugai i in
jurul focurilor de coceni se adun feele ndurerate sau resemnate, ateptnd
in tcere. Ce? !Nici ei nu tiu. Poate, pe Dumnezeu.
, />

.n

T '*

din u rm zile

tirile venite de pe cmpul de lupt erau

p u ine; comunicatele oficiale, laconice.
Era nendoios c situaia se nrutea
pe fiecare zi ce trecea. Cmpulungul, Curtea de Arge, Pitetii, Slatina, Ale
xandria, n minile dumanului. Lupte violente la Goleti, spre Geti, pe Vedea,
pe Glavacioc, pe Neajlov. Cercul de fier i foc al dumanului se stiingea n
jurul Bucuretilor. Vineri, 1 decembrie, pentru ntia dat, tunul se auzi
foarte desluit, n bubuituri surde, uneori des repetate, alteori la
intervale mai mari. Canonada a inut pn la amiaz. Nici o ndoial nu
putea fi. Snt tunurile de pe frontul de lupt. Btlia era aadar
Cele

556

la porile Capitalei. i in adevr era prima zi a btliei de pe Arge; era ceaiul

rimului nostru succes. A doua zi, smbt, zgomotul se auzea mult mai slab.
jchipuirea noastra stabili numaidect corelaii optimiste: dumanul fusese
infrnt i izgonit, lupta se ddea mai departe dect se dduse ieri. Apariia de
mici grupuri de prizonieri prea c aduce o confirmare: erau cete de cit*'
3040 de ini, foarte amestecai, cavaleriti germani cu
In zdrene, bulgari cu privirea dumnoas. Ctre sear, vestea unei mari biruin
e, colportat de civa iniiai, nu reui s ridice prea mult moralul celor deve, nii sceptici n urma abuzului de veti despre victorii nchipuite.
Enervarea populaiei crete din ce n ce. Autoritile nu mai lucreaz,
funcionarii lug spre Moldova, ndat ce au cu ce ^-o fac. Alimente aproape
nu se mai gsesc. De teama zilei de miine, ori in vederea speculei, negustorii
ascund marfa. Guvernatorul militar al Bucuretilor afieaz proclamaii prin
care amenin pe negustorii care vind cu preuri mai mari dect cele maxi
male, ori care ascund mrfurile, cu ,,o exemplar corecie n public.
Ziua de 3 decembrie, ziua fatal a deznodmntului btliei de la Arge,
va rmne netears in amintirea bucuretenilor. Dis-de-diminea, canonada
rencepu i crescu din ce n ce n trie. Pe la ceasurile 11, nainte de amiaz,
tunul bubuia cu furie. Nu mai era ns cel de vineri. Adeseori nu se mai puteau
j percepe salvele distincte unele de altele; era hliruitur coninu ,
nteea cu atita violen, incit vibrau geamurile ferestrelor. Pe trotuarele
strzilor, oamenii se opreau, schimbau impresii i se deprt iu, cltinnd capul.
Prin intuiie, mintea unora prindea grozavul adevr : este artilerie grea german.
Bieii notri soldai! i canonada urma nencetat, en o s, pn spre nse
r a t... Departe, spre apus, din mlatinile Neajlovului pn i vadurile Irgi
lui, tunurile grele ale diviziilor lui Falkcnhayn, czute pe neateptate in spatele
armatei noastre de atac, prins n lupt cu armata lui Mackensen, ntorceau
n favoarea dumanului soarta btliei, care ne zmbise pn atunci i semna
moartea n rndurile trupelor noastre obosite i njumtite. n ora nimeni
nu tie peripeiile dramei care se desfura la 20 km deprtare; incontient
ns, luniea-.i da seama c acolo se hotrte soarta Capitalei.
In dup-amiaza zilei nefaste, o raz de lumin pru s nsenineze sufle
tele. Un convoi lung de prizonieri germani aproape 2 000 de oameni, defilau
pe Cala Victoriei, n rnduri de cite patru, intre baionetele miliienilor notri.
Erau prizonierii de la Blria, Stlpu i Iepureti, trofeele vitezei Divizii Scri oreanu. Spectacol neuitat! Mndrul i nenvinsul duman fusese deci btut
de ai notri; lungul convoi de prini era dovada material a victoriei noastre.
Curind apoi, ziarele ne aduser comunicatul oficial en confirmarea victoriei
repurtat mpotriva unei divizii turceti i asupra grosului armatei du
mane. Sperana rentea n suflete; vai, de scurt durat. Convoiul prizo
nierilor fiu aj
ii, cnd un manifest al guvernului
ncepea s fie lipit pe zidurile oraului. El anuna pe ceteni c, n interesul
aprrii rii i al organizrii forelor ei de rezisten
este nevoit s
prseasc Capitala i s se stimutc la Iai. Nu n a greu de neles. Guver
nul, care rmsese n Bucureti cu automobilele sub pr<
m ateptare
supremei nc< r<ri, fus< e i us n cui <
prsea Capitala, pe care nimic n-o mai putea apra de aci uainte mpotriva
vrjmaului nvingtor.
I e la ceasurile patru dup-amiaz, un convoi lung urca bulevardul cel
mare, de la Cotroi
Oboi
en
adunai de jandarmi de prin sateh
di
v . >. ,
im
meze armata cea nou, lzbuntoarea infrnpeiilor si umilinelor. Treceau

557
M

domol, rnd dup. riud, n hainele lor groase de ar, cu desaga cu merinde dup
gt i cu cciula nfundat pe urechi. Printre ei, ici i colo. cite un bietan de
ora, unii n uniform de licean. Din cnd n cnd, la ndemnul jandarmilor
nsoitori, cite un urra ! fr entuziasm i fr prea mult ecou. De departe,
dinspre Arge, tunul mugea fr ncetare, secernd vieile tinere romneti.
la i1 coloana trecea mereu, rnd pe rnd, n aclamaiile de porunceal, nspre
drumuri nesigure, btute de ghiulele dumane. n minte, fr de voie, se
trezete icoana veche a procesiunii gladiatorilor romani, pind linitii la
moarte : Ave Caesar, morituri te salutant !
,10! 0

Noaptea cea mai trist pe care au petre

cut-o bucuretenii i ntinsese zbranicul
\
mi
negru peste oraul prsit. Puin dup
miezul nopii, soneriile locuinelor sau, in lips, bti puternice n pori, ui i
ferestre, deteptar lumea. Erau agenii poliiei i sergenii de strad, care exe
cutau oi dinele noului prefect dc poliie. La ntrebrile speriate ale oamenilor,
buimcii de deteptarea brutal din somn, poliitii dau un ordin curios urmat
de explicaia scurt si grozav, ori cit era de ateptat: Aprindei luminile
i lsai porile i uile deschise. Oraul s-a predat. Intr germanii!. Aadar,
se sfirise. Ca prin farmec, tot oraul se lumineaz. Strzile, locuinele parti
culare i edificiile publice, inute n bezn trei luni de zile de teama atacurilor
aeriene, strlucesc acum de lumin. Nimeni nu mai dormi piu la ziu. Oraul
robit i atepta stpnul nvstmntat n lumin. Nu este ns iluminaia unei
srbtori, ci a unei camere mortuare. Prin casele srace, din acelai ndemn, se
pregtea masa cu care trebuiau mbunai foinetoii cotropitori.
Alarmarea fusese cu tot ul prematur. Dumanul nu _se art in acea
noapte i nu se va arta dect peste trei zile *. Ziua de luai aduse surprinderea
neplcut a unei ,,proclamai teroriste rt noului prefect de poliie. Se porun
cea locuitorilor ce purtare trebuie s aib fa de soldaii armatelor imperiale.
O lung nirare de porunci, incepnd aproape toate cu este oprit si sfirindu-se, invariabil, prin ameninarea fptaului cu mpucarea. O a doua procla
maie era i mai categoric si mai terorist. Ea cerea locuitorilor s-i ie
porile i uile caselor deschise i continua cu pasajul caracteristic c, cel care
va amenina pe membrii armatelor imperiale cu vorba sau cu gestul, sau
care nu le va pune la dispoziie tot ce vor cere, va fi pedepsit cu mpucarea.
Dou zile mai n urm, un alt manifest amenina de asemeni cu mpucarea
pe acei locuitori care ar da azil vreunui soldat apariuind armatelor dumane
(rui, romni) . Acest manifest, care numea pe soldaii romni dumani,
era semnat de acelai nou prefect, generalul romn Musta. Acesta era garan
tu l ordinei in oraul prsit; era aprtorul vieii, avutului i cinstei locuito
rilor Capitalei rii romneti !
Enervarea zilelor din ajun a trecut; acum lumea i cunotea soarta.
Parc i-e ruine s vorbeti om cu om i totui, intri n vorb cu primul
venit, ca s pleci apoi brusc, lsind conversaia neterminat. nspre pia e mare
nsufleire; toi caut s-i completeze aprovizionrile pentru zilele negre ce
nu s vin. nghesuial la Primrie. Urmind ordinul poliiei, locuitorii se gr
besc s predea armele. Spectacolul e dureros. Ordonana prefectului ameninn ateptarea
dumanului

* N i c i n u a r fi f o s t c u putin. Dumanul era Ia mai mult de .TO km departure de Capitalii,

d i n c o l o d e A r g e , i a r i n t r e el i ora era iuc anual r o m u . Alarmarea locuitorilor din a c e a noapte
d o v e d e t e n c p r c g t i r c a oamenilor in paza crora fusese lsat Capitula.

558

 ca de obicei eu moartea, pe aceia n locuinele crora se va gsi vreo

arm. i vine lumea in valuri, care pe jos, care iu trsur, care mpingind
crucioare, aducnd arme de toate sistemele, de la greoaia puc a gvanliei
civice, uitat prin vreun col de magazie de eiue tie cite generaii, pin la
eleganta arm de vintoare modern, pistoale turceti ruginite, arme de pano
plie, piese de colecie i jucrii de salou. E ntiia manifestare a unui nou spirit:
ndeplinirea cu sfinenie a ordinului autoritii. Se anun un regim sever:
de aci nainte sanciunea necrutoare va urma.
Un nou spectacol, i mai dureros, se infiaz privirilor. Grupe de sofdai ncep a se ivi pe strzile dinspre apus. Sint resturile armatei infrnte pe
Arge. Au venit pe jos toat noaptea. Cite doi, trei, uneori in grupe mai
mari, obosii, palizi, unii abia tirindu-se, amestecai,soldai din diferite regi
mente mergnd laolalt, infanteriti, cavaleriti pe jos, artileriti fr tunuri.
Plantoane, aezate pe la rspntii, i ndrum spre lo jurii
unii nspre Mogooaia, pe alii spre Pantelimou. Nu pot s dea explicaii
lmurite. Unii privesc aiurii, ridic din umeri i pornesc mai departe. Alii
sint mai comunicativi: ,,Ne-au vrit nemii n nite mlatini i ne-au topit
cu artileria lor grea. O constatare general: toi se pling de insuficiena armamftqnlni jjm g o n a c in o a str e de tunuri
zdrobi
toare a artileriei inamicului att u numr, cit i in calibre. I-ausperiat i muli
mea mitralierelor rspndite prin toate tufele, prin toate colturile.
Toat ziua s-au scurs pe strzi grupurile rzleite i n-au contenit nici a
doua zi, nici chiar a treia zi. Pe oselele de centur ale Bucuretiului se scurgeau,
n acelai timp, convoaiele armatei, indreptindu-se spre nord-est: iruri nesfr.ite de crue cu coviltire, cliesoane, furgoane, trsuri de ambulane ori care
nclcate cu rnii culcai pe paie. u tristeea obteasc, mrit de privelitea
dureroas a frinturilor falnicei noastre armate, un intermezzo de operet. O
muzic vesel, coruri puternice de glasuri brbteti, cheam lumea de-a lungul
bulevardului cel mare. O trup ruseasc venea dinspre Puntelimon, indreptindu-^e
spre Ootroceni. Cii erau: un regiment, o brigad? Imigmaia popular ii
lua avnfc: ruii nu vor s lise s fie Capitala cucerit i rencep btlia.
Perspectiva unor lupte n jurul Capitalei, poate chiar un bombardament al
oraului, cam nghea unora entuziasmul pentru trupa i
ia frumos, atfc ca oameni, cit i ca material. Ruii, o unitate din Corpul Uiev,
care in loc s mearg la Arge, preferase s vin la Bucureti, s-au mrginit
s intre in ora pe o barier, pentru ca s ias pe alta. Speranele iucolir
din nou un moment, cnd se vzur oamenii poliiei rupnd ordon niele genera
lului Musta. Peste cteva ceasuri ns, ele reaprur la loc. Ordine i contraordine... Soarta nu se mai putea abate din calea ei.
Intrarea dumanului
n Capitul

Dimineaa zilei de miercuri, t* decembrie,

Un cer plumburiu, un aer rece i umed.
n ajun ; peste noapte, cteva bubuituri
puternice anunau distrugerea lucrrilor militare ce ar fi putut folosi inamicu
lui. Dimineaa, o mare de flcri nspre Dealul Spirii: ardea Arsenalul.
Mare micare pe Calea Victoriei. Se aterne nisip pe pavaj. Poliia in
rnare inut: sergenii de ora cu coiful prusian de parad. Vtenie m ;ctoare pentru oaspetele drag ce se ateapt. Generalul Musta fcea exces de

zel pentru tiTipeJe imperiale*. Dup toate prevederile i pregtirile, se atepta

ea intrarea s se fac pe la bariera Babovci. Spre surprinderea general, pe la
ora 12, primele patrule de infanterie german intrar n ora prin Calea Griviei. Erau trupe din avangarda .aimat ei lui Ealkenhayn, care naintasem, prin
upe continue cu ariergardcle noastre, de la Chitila* la Bucureti. Mackensen
era astfel ntrecut. Pe cnd el atepta pe malul de apus al Sabarului, dincolo
de Bragadiru, rezultatele tratativelor parlamentarului trimis n Bucureti,
camaradul i rivalul su, Falkenhayn, i ipea, pentru sine i pentru Armata a
IX -a german, gloria de a fi ptruns cel dinii n cetatea Bucureti. Parte
de jos, parte urendu-se n tramvaiele ntlnite pe Calea Griviei, patrulele ger
mane ajunser n Calea Victoriei, jnnde dezarmar cu brutalitate santinelele
"" dinaintea Palatului regal i ocupar Palatul. Curnd dup aceasta sosi i Mackensir-rr automobil, strbtnd cu ndrzneal oraul nc neocupat de trupele
sale. El inspecta posturile puse la PalaM i-ddu ordine s se ocupe Ministerul
de Ezboi, Ministerul de Externe i alte cldiri publice.
Cele din urm grupe rzlee de trupe romne prseau. Capitala pe barie
rele dinspre nord-est, pe cnd, n acelai timp, din direciile opuse, dinspre Calea
Griviei i dinspre Calea Kakovei, soseau patrule dumane din ce n ce mai
numeroase **. Ca prin minune, Calea Victoriei se umpluse de o mulime vesel
i zgomotoas. Fotii ostatici, supui germani i austro-ungari, eliberai in ajun.
n special femei, cntree de teatre de varieti, inute pn atunci nchise l
Vcreti i de cteva zile transportate laH dtel de France, fceau eliberatonloi
o primire triumfal. Flori, fluturri de batiste, srutri, surprindeau i buim
ceau pe noii sosii, care nu-i puteau crede ochilor ***.
Pe nserate, grosul trupelor germane intra n Bucureti i strbatea Calea
Kahovei, strada Carol, Calea Victoriei i Bulevardul Elisabeta, nspre cazrmi,
cu pas greoi, cntnd cntece patriotice. Automobile militare, care uier din
* Explicaia atitudinii nedemne a acestui ex-general romn s-a cunoscut mai tirziu. In dosarele
corupiei germane din timpul neutralitii, numele generalului figureaz cu o nsemnat sum de bani,
ca pre al iscliturii sale pus In josul unul articol de ziar scris de altul prin care se ncerca inti
midarea Romniei, cu ameninarea c, in caz de rzboi mpotriva Puterilor Centrale Carpaii vor
fi mormlntul armatei romne. Morala social s-a schimbat mult in cursul veacurilor: pe vremea
lui Juda Iscariotul vinztorii se spinzurau singuri 1
* O ciocnire, cu urmri de nenchipuit, era s se intimple in mijlocul Capitalei, intre patrula
german ce nsoea pe ofierii nsrcinai cu luarea n primire a oraului i un grup tntirziat de sol
dai romni. Cu mult greutate, intervenia autoritilor romne a convins pe romni s se predea
i conflictul fatal a fost nlturat.
Astfel se stabili legenda calomnioas a primirii cordiale a dumanului de populaia rom
neasc a Capitalei. Gazetari germani de rea credin o puser la contribuie spre a ne batjocori, umil:
i compromite. Scriitori germani serioi de valoarea i reputaia unui Bernhard Kellermann i Ad.
Koester, au inut ca datorie de corectitudine s revin, ceva mai tirziu, ca s restabileasc adevrul
S-a discutat mult zilele astea asupra purtrii oraului. Ar fi greit s se condamne un ora dup
gesturile strzii principale. Exist o strad mare tn Bucureti. I n aceast strad, numai pe un kilo
metru, slnt grmdite cafenelele, teatrele, cinematografele. Trotuarul acestui kilometru d i astzi
tonul. E natural ca germanii, austriecii i ungurii din ora s se ngrmdeasc aci. C muli, care
tceau pln acum, i-au descoperit din nou inima german. C evreii, care aproape toi ne simpati
zeaz, risc astzi cile o vorb tare. Dar att nu e deajuns. In puine orae, elementul feminin joac
un rol ca aici. Din vestibulul celui mai mic hotel, pin tn cabinetele minitrilor. Aceast Internaio
nal, unic in felul ci, care a rezistat i in timpul rzboiului, este puternic reprezentat prin artiste
germane. Negreit, ele au nume false, franuzeti, americane. Pe vremuri, ele au clntat Tipperary
i au srbtorit in cabinete particulare victoriile ruseti. Dar, cnd a izbucnit rzboiul romn, ele au
trebuit s arate paapoartele i s-a vzut c cele mai multe erau din Ungaria i Berlin, din Boemia
i din Viena. Au fost internate la Vcreti. Astzi ins, ele dau tonul n toate hotelurile, cafenelele
i pe strzi, pretutindeni unde sint soldai germani. Germanii se mir de acest ora inamic , sui
i bat joc. Dar este sigur c nu Romnia ntreag este ceea ce vede ci pe acest kilometru de tro
tuar Lucuretean, nici chiar ntregul Bucureti 141.

560

sirene sunete stridente, necunoscute pini acum, autocamioane enorme, greu

ncrcate, strbateau cu zgomote asurzitoare strzile.
Joi, invazia crete. Din toate prile sosesc trupe, cavalerie, cicliti.
Suprema injurie i umilire nu ne-a fost cruat: o companie de infanterie bul
gar trece semea pe Calea Victoriei, in sunetele unei muzici proaste care ip
i bubuie ca la bilei, i intr in curtea Palatului. Strada se umple, atifc in
faa cit i n spatele Palatului regal, de crue urite, pline de lucruri furate de
prin sate. Bulgarii fac roat n jurul oratorilor improvizai, care srbtoresc
marele eveniment; se ciut urni Maria [4]. O companie german d
afar pe bulgari i nchide porile Palatului regal. Necjii, bulgarii i string
corturile, atrele i cruele i pornesc la vaic, pe strada tirbei Vod, spre locu
rile de cantonament. Pentru ca im pestriat ura s fie deplin, in curtea i
grdina Ateneului bivuacheaz un detaament d<* cavalerie turceasc. Calea
Victoriei geme de mulime. Nu se aude decib nemete. Pe ling populaia austrogerman a fotilor internai eliberai, a damelor de la Vcreti i a tuturor
celor ce ascundeau iu coluri tainice ale sufletului lor simpatiile pentru neamul
de batin, se mai adaug masa evreimii bucuretene, care a uitat imediat s
vorbeasc romnete. Te strecori umilit prin lumea asta pestri si dumnoas,
pari strin in oraul tu i, cind ntilneti un prieten, o stringere de miiui i o
desprire repede de ruinea lacrimei pe care o simi ivindu-se in colul othiului.
Pe ziduri se rsfa proclamiia noului stpin. Mickensen ii celebreaz
victoria anunind : Bucuretiul, capitala Romniei, a fost cucerit de armata
mea. El iutr de astzi sub legile rzboiului.... Da, le va simi, doi ani de
zile, legile aspre ale rzboiului vostru! i va duce crucea pini la capt, dir
Ajuns acolo, i va fi dat s mbrace haina de srbtoare, spre a tri i ziua cea
mare a triumfului, rscumprat prin durere i credin.

NOTE
(11 Aeronave aerostate dirijabile construite de inventatorul german Ferdinand von Zep/ pelin (18.181917). Tipurile de dirijabile folosite In cursul primului nlzboi mondial au fost create In

anTT 1905-1901).

(2/ Louis Bltfriot (18721936), constructor francez de avioane; Wilbur Wright (18671912)

i Orville Wright (1871 1948), constructori nord-americanl de avioane. Tol oel trei mai mu-numiti
fac parte din rlndul pionierilor aviaiei.
(3J Vezi Dobrovici Gh. M., I s to r ic u l d e z v o lt r ii
Bucureti, Tip.
[4j Imnul naional bulgar.

m u t u r i l e contractate. 1823 1933,

561

e c o n o m ice f i fin a n c ia r e a

irului l niversul", 19

R o m n ie i f i m p r u

Capitolul V I

CAUZELE NFRNGEItlI ROMNIEI

Prevederi i
rezultate

Campania romneasc din 1916 inuse o

sut patruzeci de zile. n noaptea de
2728 august, trupele noastre se avintau peste Carpai; la 6 decembrie, dup o sut de zile, inamicul intra n Capi
tala rii. Puterea armatei romne fusese adine zdruncinat; totui, o parte a
armatei s-a mai meninut pn la jumtatea lunii ianuarie, (linei timp de nc
patruzeci de zile lupte necontenite pentru pstrarea unei linii de front i pentru
punerea n siguran a celeilalte pri a armatei. Armata romn dup
expresia lui Ludendorff fusese btut, nu fusese ns distrus [1].
Intrarea noastr n rzboi provocase o explozie puternic de sentimente
deosebite la cele dou partide in lupt, aa cum piu atunci nu o fcuse
intrarea nici unui alt popor, n decursul rzboiului mondial. Prerea general
era c intrarea Romniei, cu aruncarea n cumpna rzboiului a unei jumti
de milion de lupttori proaspei, va fi hotrtoare. Pe cit de mare era entuzias
mul n presa, parlamentele i n traneele fronturilor amice, pe att de adnc
era consternarea inamicului. Intrarea noastr ddea lovitura de graie, ntr-un
moment cnd dumanul era strns de aproape pe toate fronturile: la Verduu
i pe Somme, pe Styr i n Carpaii Pduroi, pe Struma i pe Vardar [2],
dumanul inea piept cu greutate loviturilor. De aceea el privea cu groaz
agravarea pricinuit de intrarea Romniei. Niciodat scrie Hindenburg un rol istoric decisiv, de o asemenea importan, nu s-a ncredinat, ntr-un
moment aa de favorabil, n mna unui stat att de mic ca Romnia. Niciodat,
soarta unor puteri att de mari ca Germania i Austro-Ungaria, n deplin
desfurare a ntregii lor fore militare, nu fusese dat pe mna unei ri, care
abia dac numra a douzecea parte din populaia ambelor state, ca n cazul
de fa. Pe baza situaiei rzboiului, se putea presupune c Romnia n-aro
dect s mearg ncotro va voi, pentru ca s decid soarta rzboiului in favoarea
acelor state, care de doi ani ne asaltau zadarnic m .
Rezultatul campaniei romne de patru luni i jumtate n-a corespuns
nici ateptrilor aliailor, nici temerilor adversarului. Acest rezultat se poate
exprima n chipul urmtor :
a) Pentru a face fa noii situaii, dumanii au trebuit s ridice de pe cele
lalte fronturi europene o considerabil for militar peste 40 de divizii
pe care s-o arunce mpotriva noului adversar. Urmarea a fost c Puterile
neasc i s-i regrupeze propriile fore, fie ca s se salveze lin situaii ame-

b) Luptnd necontenit mpotriva armatei romne timp de patru luni i ju

mtate, dumanul repurtase mari victorii, dar suferise i infringed simitoare.
IPierderile
sale fuseser, foarte mari. O parte din armata duman fusese
distrus ; cealalt era sleit de oboseal. Pentru odihna i refacerea ei, aceast
armat avea nevoie de un lung repaus, de care vor profita atit trupele
noastre, spre a se reface, cit i aliaii, spre a da lovituri dumanului comun,
c) Romnia fiind nfiina, nu ns scoas din lupt, dumanul trebuia s
pstreze pe frontul romn un numr impozant de fore in vederea operaiilor
viitoare ; toate aceste fore emu deci sustrase de la ntrebuinarea pe care
ar fi avut-o pe celelalte fronturi europene.
Acesta era rezultatul real al intrrii Eomniei n rzboi dup patru
luni i jumtate de campanie a anului 191G. C el este important i c atirn
greu n cumpna rzboiului, de partea aliailor, este de netgduit. Tot atit
de adevrat ns este c a fost cu totul altul dect cel ateptat [3].
Lipsa de coordonare a aciunii Antantei.
( are snt cauzele.'
Desigur c judecarea mprejurrilor interveniei Romniei fusese greit
fcut do amndou prile. Desfurarea rzboiului a scos la iveal lucruri
care nu se puteau cunoate, sau nu s-au tiut dinainte. Nici din partea
noastr nici, mai ales, din partea aliailor notri, nu se cntriser cu bgare
de seam toate mprejurrile n care aveam s luptm, nu se prevzusem
toate eventualitile ce se puteau ivi i nu se luaser msuri spre a se nl
tura complicaiile posibile. La greelile fcute cu bun credin, din ignoran
sau clin calcul greit, se mai adugar nc cele fcute cu intenii vinovate.
l Tn examen critic al intrrii noastre in rzboi, al pregtirii Iui pe toate
terenurile i al desfurrii lui, ne va lmuri pe deplin de ce campania noastr
din 1916, nceput sub auspicii att de frumoase, s-a sfrifc pentru noi n
clii]) atit de dureros.
Alegerea momentului
intrrii in aciune

Lipsa de coordonare atit n aciunea

politico-diplomatic, cit i in conducerea
militar, a avut influene rele asupra
mersului operaiilor. Puterile Centrale aveau avantajul poziiei lor, al veci
ntii i al rolului preponderent pe care-1 juca Germania atit pe terenul
politie, cit i pe cel militar. Veleitile de independen ale lui Conrad von
Hotzendorf nu influenau, nici nu intimidau conducerea central care, mai
intii plin ascendent moral, apoi prin convenii scrise, revenea Germaniei.
La Antant, acest lucru nu exista. Fiecare armat opera pe cont propriu
fr coordonare de ansamblu. E drept c comandamentul francez exercita
un anume ascendent asupra celorlalte, mulumit valorii recunoscute a armatei
franceze i a faptului c Frana ora partenerul ed mai important ca putere
militar. Dar, efectiv, Joffre n-avea dreptul s dea ordine, deoarece Haig [4]
i Cadorna [5] erau egalii si, iar arul Albert [6] i principele Alexandru [7]
erau nu numai comandanii anualelor lor, dar i suveranii rilor lor. EI nu
puteau da decit sfaturi ori sugestii; dar, n rzboi, ce<.........
execuia. Lipsa de coordonare in Puterile Antantei a fcut ca ea .c piard
avantajul superioritii numerice a forelor ei i a permis Puterilor Centrales pstreze iniiativa, dind lovituri cnd pe un front, cnd pe altul.
ncercri timide de coordonare prin instituirea unui comandament unic
s-au fcut prin conferinele de Ia Calais (iulie 191.5), Chantilly (7 iulie 1913,
decembrie 1915, noiembrie 1916), dar abia in primvara Iui 1918, sub imperiul
i teroarea catastrofei, ea s-a putut realiza.

Intrarea Romniei n aciune i conducerea operaiilor pe frontul nostru

ent o pilda clasic a acestei fatale lipse de coordonare. Joffre o d ca un
exemplu de efect al ncetinelii, ovielilor, al lipsei de directive precise i al
refuzului de colaborare. Patru evenimente mari marcheaz vara anului 1916 :
ofensiva franco-englez pe Somme, ofensiva Brusilov, ofensiva italian [8]
i intrarea Romniei. Bine i coordonat conduse, ele ar fi putut avea un
efect hotrtor. n loc de aceasta, rezultatul a fost lamentabil : Antanta
a pltit-o cu prelungirea conflictului nc doi ani, Rusia cu o revoluie, arul
cu tronul i viaa sa, Romnia cu o invazie care a dus-o la dou degete de
pieire (Joffre).
Pentru ca intrarea n linia de lupt a peste o jumtate de milion de
soldai proaspei s aib efectul decisiv care se sconta, ar fi trebuit ca forele
romne s fac s se simt aciunea lor n punctele si momentul cerute de
desfurarea strategic a operaiilor pe eichierul european. Dar pentru aceasta
ar fi trebuit un plan de campanie comun i o direcie superioar unitara,
care s tie s distribuie rolurile i s impun executarea lor. Iar momentul
intrrii noastre n aciune n-a fost fericit ales. Brtianu a avut continuu
preocuparea de a nu-si angaja ara intr-un moment considerat de el ca
neprielnic. Evenimentele intmplate ulterior au demonstrat cit de ntemeiat
era aceast preocupare. Ou toat prudena i abilitatea efului guvernului
romn, mprejurrile au fost mai puternice : el a trebuit s intre n rzboi
nu la momentul vroit de dnsul, ci la unul impus din afar. Ostilitatea guver
nului arist, opimerea lui persistent la recunoaterea revendicrilor noastre
naionale integrale, reaua voin pe care o opunea la predarea materialului
de rzboi ce ni se trimitea de aliaii din vest, toate greutile puse pentru
obinerea garaniilor pe care Brtianu, instruit de dureroasa experien a
trecutului, le socotea indispensabile, au ntrziat data intrrii noastre n aci
une. ,,Momentul nu mai corespundea cu epoca cea mai favorabil.
La conferina interaliat de la Chantilly din 15 noiembrie 1916 Joffre,
cxprimndu-se c intrarea Romniei n-a produs efectul scontat, din cauza
momentului tardiv la care s-a produs, delegatul romn, colonelul Rudeanu,
a replicat c Romnia a ntrziat deoarece n-a fost pus mai repede de aliai
n stare de a intra n campanie. Cu toat insistena ce s-a pus in acest scop,
artndu-se limpede insuficiena dotrii armatei romne cu material, n special
cu muniii de artilerie, aceste trebuine nu s-au satisfcut la timp i chiar
aa, la data intrrii sale, Romnia nu primise ceea ce-i era trebuincios.
Ce putea fi, i ce a fost n realitate, e uor de neles : una pn la
dou luni mai devreme, intervenia romn ar fi fost catastrofal pentru
Austro Ungaria. ntrzierea ei a salvat-o. Austriecii, n urma dezastrului lor
de la Luck [9], putuser s-i aduc artileria grea i numeroase uniti de
pe frontul italian, iar conducerea armatei lor fusese luat n min de germani.
Criza era trecut. Ofensiva lui Brusilov era epuizat, iar Puterile Centrale
se reculegeau. Forele lor militare, ru apreciate de aliaii notri, erau ;icum
ndestultoare, nu numai ca s opun rezisten pe Frontul de Vest, dar s
se plnuiasca aciuni ofensive pe celelalte fronturi. O astfel de aciune se
ncepuse pe Frontul de la Salonic; o alta se pregtea pe cel rusesc.
n acest moment, cnd situaia ncepea a se desena dezavantajoas pe
fronturile orientale, statele majore rus i francez ne-au pus ultimatum-ul:
acum ori niciodat. Am intrat, aadar, nu la momentul favorabil, liber ales
de noi, ci la cel impus do aliai, pentru uurarea situaiei generale de pe fron
turile europene. Uurina cu care fusese mpins Romnia n rzboi, cu toate
condiiile nefavorabile ale momentului, fusese de altfel minunat sintetizat in
564

cuvintele lui Joffre un om chibzuit la aprecieri: ,.Esenialul este ca Rom

nia s intre, ce va fi pe urm, se va vedea.
De ce Puterile Antantei au silit totui Eomnia sa intre in lupt nepre
gtit i fr ca aciunea ei s fie coordonat cu cea a aliailor lor? O putem
intelege, mprurnutnd o metafor din tehnica jocului de ah : conducerea
aliat era n primejdie; ca s salveze ..regele, au mpins nainte un pion,
destinat a fi sacrificat. Este cu atit mai interesant de relevat comentariile
fcute mai trziu, dup dezastru, din aceleai cercuri aliate care forasem Ro
mnia s intre n rzboi, oricum ar fi. Un general rus (Win) scrie :,,Domnete
in genere impresia c ltomnia a tras sabia puintel cam cu uurin, socotindu-se mai puternic dect era in realitate i in sperana c va face rzboiul
e i cu Austro-Ungaria, urmrind obiective limitate. Mai trziu, Sazonov
condamn si el uurina cu care Romnia, prin somaiile lui Alekseev i Joffre
a ,,fost mpins de aliaii notri, influenai desigur de opinia public, care
se arta nervoas. eful Statului-Major rus, generalul Alekseev, se vzu constrns s pretind naintarea romnilor n Austria sub pedeapsa ca, in caz
de refuz, s fie privai de avantajele promise. Era o greeal, foarte bine
prevzut de Statul-Major rus. Foi nu eram in stare s ajutm trupele romne
i de a le face s ias nevtmate din nvlmeal. Doi ani de lupte teri
bile slbiser foarte mult armata noastr, iar muniiile noastre dup insu
ficienele de la nceput, erau aproape complet epuizate.
Aliaii n-au tiut s
pregteasc intervcuia romn

Intervenia romn nu a fost suficient

studiat de aliai, astfel ca ea si se fac
n condiii care s produc maximum de
efect. Aliaii, dei instruii ndeajuns de
experiena a doi ani de rzboi, au trecut cu uurin peste grava situaie
strategic a Romniei. Frontiera romn, devenit frontul su de aprare,
era de dou ori mai lung dect frontul francez i numai cu puin mai scurt
dect cel rusesc. Forele romne vor fi obligate s se dispun in cordon de-a
lungul acestei frontiere. Afar de aceasta, ieindul pronunat al Munteniei,
naintnd spre vest ntre Carpai i Dunre, putea fi prins
i clete. i
acest dispozitiv strategic atit de nefavorabil urma s fie aprat de o armat
mic i insuficient prevzut cu aparatul tehnic al rzboiului modern. Departe
de a fi ceea ce se anuna n chip atit de uuratic ,,o mare ofensiv, care
s sporeasc forele de pe fronturile amice existente, o cugetare serioas
trebuia s neleag c Romnia se va vedea obligat s lupte pentru ap
rarea noului front pe carc-1 alctuia frontiera ei atit de nepriincioas.
Tot atit (le greit a fost prerea c dumanul nu mai are fore cu care
s fac fa noului front. Dimpotriv: dumanul a fost in stare s-i fac
fa, i nc cu mijloace superioare; insuficiena mijloacelor de informaii
i de preuire a aliailor n-a tiut s prevad acest lucru. Ignorindu->e resur
sele i mijloacele dumanului, ,,el a fost considerat neputincios sa fac o
sforare pe care o pregtea chiar in momentul cind era declarat neputincios
a o pregti *. De aceea, ,,Romnia a fost tirt n rzboi fr s se fi stu
diat, nici cunoscut mijloacele de care dumanul va putea dispune mpotriva
ei i, ca urmare, fr a se fi grupat, pe teritoriul romn sau pe frontul Mace
doniei, mijloacele materiale i umane, care poate ne-ar fi ngduit s sfrmrn planurile dumanului **.
A. Tardieu, Discurs in Camera francezi.
**

Ibidem

Guvernul romn a fost asigurat de aliai c : 1) dumanul nu-i va putea

opune dect apte d iv izii; 2) c toate msurile snt luate pentru ca ofensiva
bulgar s nu se produc, iar n caz contrar, ea va fi paralizat de o contrar
ofensiv viguroas pornit dinspre sud. Abia dup nceperea rzboiului nostru,
s-a constatat c socotelile aliailor notri fuseser greite : dumanul a putut
pune n linie mpotriva noastr o armat formidabil; in loc de apte divizii,
a trimis 40 ! *. Iar pentru a susine lupta mpotriva lui, am fost lsai aproape
la propriile noastre mijloace ca armament, comandament i efective. Ni s-a
trimis misiunea generalului Berthelot, dar era prea trziu i nu era de ajuns.
Falkenlrayn a gsit nota just pentru caracterizarea situaiei : Berthelot, e
bine, dar dac nu aduce i 500 de tunuri grele, n-avem nici o team de el.
Cit despre ajutoarele in oameni, ele au fost preuite de aliaii nii:
trebuia, pe de o parte o armat ruseasc de 200 000 de oameni ca s atace
la frontiera de sud pe bulgari, pentru a lsa romnilor libertatea de micare
n Transilvania ; pe de alt parte, trebuia o puternic ofensiv a armatei
lui Sarrail la Salonic.
Realizarea acestor condiii indispensabile a fost mai prejos de bunele
intenii, cu care fuseser concepute. A trebuit s renunm la cifra de 200 000
de oameni in Dobrogea pe care aliaii nii o fixaser i tot dup insis
tenele lor, s ne mulumim numai cu 42 000, n urma asigurrilor date c,
n planul general al operaiilor, aceast cifr va fi ndestultoare. Ea s-a
artat ns insuficient pentru a face fa unei organizaii ca cea german.
Generalul Wilson [11], eful Marelui Stat-Major englez, a caracterizat
astfel insuficienta pregtire a aciunilor nelegerii : Greeala aliailor a fost
totdeauna c nu au avut nici un sistem. Aciunea lor politic nu a fort nici
odat concordant cu aciunea m ilitar; dac ar fi fost, Bulgaria ar fi venit
poate cu noi n 1915. Nu a fost legtur n aciunea lor militar : dac ar
fi fost, mervenirea Romniei n 1916 ar fi putut fi decisiv **.

* Pentru atragerea Romniei in alian cu Antanta, a lucrat foarte activ serviciul T.O.E.
(Theatre des operations exterieures) [10] de la Marele Cartier General franco?. Cu toat nencrederea
pe care acest serviciu o avea n generalul Sarrail i in armata de la Salonic, ofierii co-1 compunem.
In special eful su, locotencnt-colonel Billotte, depuneau cele mai mari insistente pe ling colonelul
Rudeanu, eful misiunii militare la Paris, cutnd s-l conving i prin el. guvernul romn c
Sarrail are fore importante i instruciuni, c Sarrail va ataca, e romnii vor fi stpini exclusivi
pe planul lor de campanie .a. Aceasta, dei cel mai puin convins de utilitatea interveniei romne era
nsui Joffre, care era informat de ctre Alekseev c ruii erau epuizai i c nu vor putea da roma
nilor, in caz de nevoie, ajutorul prompt de care ar putea avea nevoie. Totui, intervenia Romniei
citigase aproape ntreg Marele Cartier francez. Formula care exprima aceast dorin era : * cinci
sute de mii de baionete mai mult, aruncate in btlie, n-au stricat niciodat celor ce le-au avut de
partea lor . I.a aceast apreciere optimist se adugau cu mult autoritate afirmaiile Biroului infor
maiilor, dup care dumanii nu mai au nici o singur divizie disponibil. Sperane nebune se lutcmeiau pe aceast informaie:
* A t th e s u p r e m e w a r c o u n c i l , by Capt. Peter E. Wright. n ,,R. Tg Mii. 78, 192). Gemului
Castelnau f 12] credea c armata romn va fi aripa ocolitoare laile mareliante a masei ruse.
Dup cele dinii succese ale romnilor mpotriva austro-ungarilor, emiindu-sela M.C.G. francez
ipoteza unei concentrri germane, spre a degaja Austria, Biroul informa ii lor a replicat :
u ce voii
s atace germanii? Nu ie-a mai rmas decit o jumtate de divizie In rezerv 1" Iar cind aceast jum
tate de divizie s-a schimbat intr-o jumtate de duzin, decepia fu crud. Istoriograful Maielei Cartier
francez povestete c a vzut pe un ofier al Biroului informaiilor inindu-i capul ntre mi ini
l exclamlnd : Mais ou Ies prcnnent-ils, n ... de D. . . ? [13J. Furia se descrca mpotriva generalului
Sarrail, cruia i se trimiteau telegrame cominatorii; unii ofieri de la f.O. [l-l] cereau in gura mare
ca Sarrail s fie mpucat 220.

566

Ofensiva armatei din

Macedonia n-a fost
serioas

Armata de Orient de la Salonic de

sub comanda generalului Sarrail. fusese
meninut acolo mai mult eu scop poli
tic. Principalul ei susintor, Briand, era
convins c prezena ei acolo va fi un mijloc puternic pentru atragerea Romniei : era marea sa concepie. Misiunea strategic a Armatei de la Salonic ar
fi f o s t : s acopere indirect mobilizarea i concentrarea forelor romne, s
opereze in combinare cu forele romne de la sud de Dunre, in scop de a
obine distrugerea forelor bulgare.
Un antagonism se stabilise i pe aceast chestiune intre guvernul
Briand i Marele Cartier francez. Acesta nu inelegea importana i opor
tunitatea rzboiului n Orient, care era considerat ca un teatru <le rzboi
absolut secundar. Dup prevederile Marelui Cartier francez, trupele trebuiau
inute pe frontul principal, singurul unde se puteau atepta aciuni decisive.
Mari discuii s-au dus ntre Paris i Londra pe aceast chestiune.
Kitchener [15], punnd ofensiva de la Salonic in legtur cu operaiile
din Dardanele, vroia s-o ntreprind cu fore mari 100 000 de oameni spre
a obine succese liotritoare, dar nu se nelegea cu Joffre de unde s-i ia.
n acest timp, situaia n Balcani se nrutea, zi cu zi. Clemenceau sus
inea aceeai idee a concentrrii aciunii jie fronturile francez i ru<: Pe
Meusa se va reface Serbia mare i in Polonia i va pierde Germania colo
niile. Joffre refuzase s dea patru divizii necesare ntririi la timp a armatei
Sarrail, susinnd c-i snt necesare pentru ofensiva din Champagne [10].
Marele Cartier francez avea de ales intre Constantinopol i Tahure; el a ales
Tahure.
Conducerea Armatei de la Salonio era foarte defectuos organizat; gene
ralul Sarrail comanda trupele franceze i depindea, nu de Joffre, ci direct
de Ministerul de Rzboi. Generalul Milne, comandantul trupelor engleze, era
independent de generalul Sarrail i asculta de generalul C. Monro, comandantul
trupelor aliate de la Dardanele, care la rndul lui depindea direct de War
Office [17] din Londra. Oricum, Armata do la Salonic era o for ce nu
putea fi lsat n inaciune. Divergenele dintre comandamentul francez i
englez o paralizau. Englezii n-aveau ncredere iu eficacitatea acestei aciuni,
nici n comandamentul ei i ameninau chiar s retrag i ce aveau acolo.
Joffre era adine nemulumit de aceast inaciune. Pretextul lui Sarrail c
nu se puteau ntreprinde aciuni in timpul anotimpului cald era respins de
generalisimul francez, cu obiecia c anotimpul cald dc la Salonic era mai
suportabil dect n cea mai mare parte din colonii.
n timpul ciud, din partea Antantei, se pierdea vremea n discuii asu
pra oportunitii aciunii pe frontul Salonic, germanii ii nelegeau mai bine
importana. Un istoriograf englez scrie : Puterile Centrale au ntrebuinat
iretlicul strategic de a continua s pretind c vor da izbitura princi]
in Occident, in timp ce cutau s aib superioritatea de oameni i tunuri
n est, spre a distrage atenia englezilor i francezilor i a face minim posi
bilitatea unei puternice contraofensive prin Dardanele i nordul Peninsulei
Balcanice. De aceea, Rsritenii * din Frana i Anglia nu erau ascultai
n sfaturile de rzboi alo aliailor, dei de partea englezilor numrau oameni
politici dc mina ntii, ca Asquith, Lloyd George i Grey, iar de partea fran
cezilor Briand .a.
* Numele ce se d a partizanilor aciunii In Balcani. Abia In 1918, victoria lui Frnnchet dFs
pricy, care a determinat victoria fiuaid, a ar.Uat dreptatea H'.Jritenilor.

567

Centralii rupseser inaciunea. Bulgarii, de coniven cu regele Con

stantin al Greciei, trecur frontiera greac fr s trag un glon de puc,
ocupnd fortul Ruppel i toat regiunea din sting Strumei, aa incit i-au
constituit o baz sigur de aciune pentru operaiile viitoare. Consiliul de rz
boi franco-englez se emoion i, intr-o edin inut la Londra, la 9 iunie
1916, h otr. . . aminarea aciunii Armatei de la Salonic pentru luna septem
brie, pentru ca trupele engleze s se poat echipa pentru rzboiul de munte,
iar armata srb, refcut n insula Corfu [18], s fie transportat pe frontul
de lupt. Joffre se vzu nevoit s prescrie generalului Sarrail s fie in m
sur s atace numai cu trupele franceze i nu-i ascundea nemulumirea pe
care i-o provoca insuficiena planului de campanie ce i s-a prezentat de
generalul politician Sarrail. Toate aceste friciuni i neajunsuri, scrie Joffre,
contribuie ,,s rceasc zelul guvernului romn.
De altfel, Armata Sarrail era intr-adevr prea slab pentru a ntre
prinde aciuni decisive. Sarrail nsui califica d rep t,,bluff operaiile ce le putea
ntreprinde pe frontul de la Salonic cu o armat insuficient ca efective i
redus nc prin condiiile climaterice i igienice rele n care se gsea *. Era
o simpl momeal pentru Romnia. i, n fapt, intervenia romn a venit
la timp ca s provoace o destindere intre comandamentele militare i guver
nele francez i englez, n momentul cnd discordia dintre ele amenina s ia
aspecte foarte suprtoare.
Printre condiiile intrrii Romniei fu i hotrrea ca Sarrail s ntre
prind o ofensiv serioas, fixindu-se i data acestei ofensive, #>care trebuia
s precead pe aceea a Romniei. Se tie ns c, i de data aceasta, bul
garii au luat-o nainte prin ofensiva de la Florina [19] i au anihilat cu totul
orice influen asupra campaniei din Romnia. Ofensiva lui Sarrail din octom
brie a condus la cucerirea Monastirului, dar a fost de asemenea o aciune
tardiv, episodic i local. Puterile Centrale erau informate de lipsa de efec
tive a Aliailor i de atitudinea englezilor; ei tiau c nu se poate lua aci
o iniiativ in stil mare care s amenine soliditatea frontului germano-bulgar din Macedonia. De aceea, ofensiva de divertisment Cordonnier n-a atras
nici un soldat bulgar de pe frontul dobrogean spre sectorul balcanic.
Rezultatele antagonismului dintre concepiile oamenilor politici i a
efilor militari francezi i ale Marelui Cartier francez au fost c : s-a adoptat
planul de rzboi rus cu atacarea Austro-Ungariei i menajarea Bulgariei;
s-a dat un ajutor militar insuficient la frontiera bulgar; aciunea Armatei
Sarrail a fost slab. De aceea, bulgarii n-au fost scoi din lupt, iar Romnia
n-a fost eliberat de sarcina grea a rzboiului pe dou fronturi, ceea ce i-ar
fi dat putina s-i urmreasc cu energie principalul obiectiv impus de aliai.

* Raportul oficial al deputatului francez Bnazet constat c Sarrail dispunea la 1 octombrie

1916 de 127 000 combatani, In loc de 307 000, cum i se artase de Marele Cartier General francez,
nc i din aceast cifr, un numr important nu erau capabili s lupte din cauza bolilor. Aa, Regi
mentul 54 infanterie de la Renali avea n prima linie numai 1 394 oameni, n loc de 3 000; Regi
mentul 1 de mar din Africa, din faa Monastirului, avea numai 1 102 oameni. Peste tot Sarrail nu
putea conta decit pe 28-29 000 de lupttori infanteriti. Armata sirbcasc, refcut la Corfu, ncepuse
s soseasc, Ins n-avea artilerie. Din aceast cauz una din condiiile eseniale puse de guvernul ro
mn pentru intrarea Romniei n aciune, cdea : ofensiva convergent mpotriva Bulgaiiei nu se putea
nfptui. Nici ruii nu puteau ataca de la nord, nici Sarrail nu putea ataca de la sud. La 6 august,
G.Q.G. francez ntiineaz pe Sarrail c misiunea sa este de a brui pe bulgari.

568

Planul campaniei noastre

a fost greit?

Defensiva pe Frontul de Sud i ofensiva

n Transilvania au fost considerate de
muli ea o ,,greeal fatal care, dind
prilej la contraatacul inamic pe frontiera Dobrogei, a fost cauza tuturor
nenorocirilor ce au urmat. Planul campaniei noastre ne-a fost impus de mai
multe mprejurri. n primul rnd, ofensiva in Transilvania corespundea sen
timentului public din E om n ia; rzboiul nostru era un rzboi naional, era
rzboiul pentru Transilvania; contiina acestui lucru trebuia s toarne entu
ziasm n sufletele lupttorilor i s le dea impulsul luptei i jertfei. n al doilea
rnd, eliberarea teritoriilor pe care le revendicam, fcea parte din programul
politic al guvernului: Eomnia trebuia s aib n min gajurile teritoriale
care-i garantau preul sacrificiilor i victoriei sale. Dar aceast ofensiv era
mai-nainte de orice o condiie impus de rui, puternic susinui in
aceasta de Marele Cartier francez. Concesiile ce facem pentru a obine con
cursul Eomniei ziceau ruii sint lim itate la condiia c Eomnia va
constitui aripa sting a armatelor noastre in Transilvania, in care va nvli,
chiar de la nceputul operaiilor *.
Este drept c Briand, eful guvernului francez, a struit pentru ofen
siva pe Frontul de Sud, al crei partizan personal i convins era, dar gene
ralisimul francez Joffre i ceilali conductori militari aliai, care aveau cuvintul liotrtor, in divergen de preri cu guvernul francez, au sprijinit prerea
comandamentului rus, care ne-a fost in cele din urm impus.
Credina c soarta armatei noastre ar fi fost alta in cazul cnd, n loc
de a ataca pe frontul transilvnean, am fi atacat pe cel dobrogean, nu poate
fi considerat ca absolut justificat. Personaliti militare cu autoritate in
cercurile conductoare ale aliailor au respins-o cu hotrre. Acelai lucru
s-ar fi intmplat dac grmdeam trupele spre Bulgaria, lsnd slab aprat
lunga frontier carpatic, cu numeroasele ei trectori, favorabil atacurilor prin
surprindere. Fum ai rolurile ar fi fost intervertite ; rezultatul ar fi fost acelai.
i scriitori militari neutri, din cei mai cu autoritate, cum e colonelul elveian
E g li7!), gsesc c planul urmat de noi era cel mai bun. Egli convine c ofen
siva mpotriva Bulgariei avea avantaje indiscutabile din punctul de vedere
al intereselor generale ale aliailor: scoaterea din lupt a bulgarilor, izola
rea Turciei, restabilirea unei legturi mai directe ntre aliaii din Apus cu
Eomnia i Eusia, readucerea srbilor n ara lor. Ea era ns legat de greu
ti mari i de riscuri grozave pentru Eomnia care, surprins prin Carp ai,
ar fi fost trt ntr-o catastrof. Alegerea intre cele dou posibiliti n-a
fost, desigur, uoar; ea a czut asupra celei dinii i desigur cu drep
tate. Aceast soluie avea cu toate primejdiile ei mai multe anse de
reuit dect un atac intr-o direcie cu totul opus scopului politic urmrit .
Afar de aceasta, ofensiva la sud nu s-ar fi putut concepe dect n concor
dan cu o aciune similar pornit de la Salonic. tim ins c situaia
armatei lui Sarrail nu-i permitea o astfel de aciune. n aceste condiii nu
se putea vorbi de o campanie avnd scoaterea Bulgariei din lupt ca obiectiv
principal.
Cauza fatal a infringe iii noastre nu a fost planul nsui al campaniei,
ci chipul cum a fost executat. Condiiile indispensabile bunei ndepliniri ale
acestui plan n-au fost respectate. n situaia geografic periculoas, n caro
ne gseam, aciunea militar a Eomniei nu se putea executa iz o la t: ea
Declaraiile lui Briand n edina comitetului secret al Camerei franceze din 28 noiembrie

ocupa doar un sector al marelui front oriental i deci trebuia sprijinit la

cele dou flancuri de colaborarea efectiv a aliailor si. Una din condiiile
de cpetenie formulat de Brtianu pentru intrarea noastr in aciune, fusese
aprarea frontierei dobrogene de ctre rui i reluarea ofensivei la Salonic.
Cealalt condiie, impus de colaborarea strategic cu ruii, era ofensiva
ruseasc prin Bucovina si Galiia. Sprijinit astfel pe cele dou flancuri, ofen
siva romneasc in Transilvania s-ar fi dezvoltat cu vigoare i efect. Reali
tatea a fost ns alta.
Pe Frontul de Sud, ruii au adus divizii puine, una cite una i la inter
vale lungi. Atacul bruscat al inamicului, cu fore nsemnate, a gsit aci for
ele ruso-romne slabe, risipite, nentrunite pe linia de lupt. n ziua in care, dup
Turtucaia, s-a vzut nevoia ca Romnia s se apere singur pe dou fron
turi, soarta rzboiului nostru era liotrit. Aciunea lui Sarrail, ineficace, nu
a adus nici o uurare Frontului de Sud.
Pe Frontul de Nord, colaborarea ruseasc de asemenea, nu s-a realizat.
Ofensiva lui Brusilov a ncetat cu desvirire din prima jumtate a lui sep
tembrie. Romnii, naintnd in inima Ardealului, nu s-au gsit cu ruii la
locul de ntlnire i au trebuit s se opreasc pe loc, cu flancul drept in aer.
n aceast poziie dificil, atacai de front de Falkenhavn, cu ameninarea
tierii comunicaiilor cu ara, lipsii de rezerve, trimise toate la Dunre, a
trebuit s evacum Ardealul renunnd la ofensiv. n loc ca intervenia
noastr s conteze ca factor ofensiv, iat-ne deci in defensiv pe dou fron
turi. Atacai acum alternativ de Mackensen la sud si de Falkeniayn la nord,
fr ajutor serios din partea ruilor, fr nici o aciune viguroas la cele dou
flancuri ale frontului nostru, sntem nevoii a ncepe jocul fatal al schimbrii
trupelor de pe un front pe altul, trimindu-le de la munte la Dunre si de
la Dunre la munte, sau lateral de la un punct la altul al Carpailor, spre
a astupa sprturile ce se produceau, una dup alta, pe lunga linie a frontului
de lupt. Aceste deplasri se fceau cu sforri extraordinare i cu ntrzieri
mari din cauza configuraiei geografice dezavantajoase a frontierei muntoase,
cu irurile de nlimi perpendiculare pe versantul de sud al Carpailor.
Lovii astfel din toate prile, ameninai cu strpungerea frontului in
diferite puncte i cu tierea trupelor noastre din diferite direcii, fr aju
toare care s remprospteze forele epuizate, a trebuit s prsim teritoriul
Munteniei, retrgindu-ne pas cu pas i silind inamicul s ne urmreasc retra
gerea, dar impiedicindu-1 de a ne-o tia. Numai dup prsirea liniei Bucu
retilor, ajutoarele ruseti au nceput s soseasc spre a salva, nu att les
turile armatei noastre, cit liniile de comunicaie ale armatelor ruse, flancul
sting al sectorului lor carpatic din Moldova.
Aadar, la mpingerea Romniei in lupt intr-un moment nepotrivit,
se adaug prsirea noastr la propriile puteri, lipsii de ajutor pe frontul
de lupt i de colaborare la cele dou aripi vecine, intre care ne gseam
aezai.
Inamicul i-a strmutat aciunea Pe cnd aliaii notri fceau greeala de
principal pe frontul romn a tiii Romnia in rzboi fr un plan
prealabil studiat, fr a-i fi pus la dispo
ziie mijloacele necesare i fr a cunoate situaia real a forelor dumanului
acesta, reculegndu-se repede, s-a putut strecura printre greutile de la nce
put i i-a dat perfect seama de situaie, cutnd s-o ntoarc n avantajul
lui. Germania a mutat pe frontul romn centrul de greutate al rzboiului.
Era evident c pe fronturile principale nu mai era de ateptat nici o izbind
570

hotrtoare. Credincioi doctrinei lor de a ataca pe inamicul cel mai slab,

unde era un succes sigur de obinut i exploatat, convini c intrarea Rom
niei n rzboi le-a oferit un punct slab in totalitatea frontului, germanii au
prsit lupta n vest i n est, unde au lsat numai minimum de fore indis
pensabile spre a ine defensiva. mprejurarea c iam a sosea, i c pe zpad
si geruri o linie ntrit se poate apra cu trupe mult mai puine decit vara,
le-a permis s retrag n special din sectorul de nord al frontului rus nume
roase uniti. Toate aceste trupe devenite disponibile au fost ndreptate spre
noul front romn. La aceast combinare de fore, realizat mpotriva Rom
niei, aliaii n-au putut rspunde. Ofensiva lui Brusilov salvase frontul italian
ameninat la Arsiero i Asiago ; intrarea noastr n rzboi degaj pe francezi
la Verdun, permite italienilor s fie victorioi n Carso, nlesni lui Sar rail
ocuparea Monastiralui i scuti pe rui de lovitura ce li se pregtise. Pe frontul
romn, dumanul a concentrat n noiembrie 40 de divizii i 6 brigzi, din
care majoritatea erau germane; n acelai timp noi am avut 27 de divizii,
din care 20 romne i apte ruse ; numrul lor a crescut in decembrie la 34
(15 romne i 17 ruse).
Motivele pentru care germanii au transformat frontul nostru n prin
cipalul front de lupt al rzboiului european, au fost mai multe. n primul
rind, era un motiv psihologic. Ei au constatat slbiciunea noastr militar
care decurgea din lunga i ntortocheata frontier, pe care trebuia s-o aprm,
din lipsa de mijloace tehnice i din insuficiena sprijinului aliailor. Desco
perind acest punct slab al frontului european, au priceput imediat folosul
pe care-1 pot trage : era singurul sector al rzboiului european unde, cu o
sforare puternic, puteau obine un succes mare, rsuntor, care s impre
sioneze. Va fi a treia ar mic, aliat a nelegerii, care i vede teritoriul
invadat, Capitala cucerit. Se va fi demonstrat in faa lumii ntregi c pre
vederile lor snt superioare acelora ale adversarilor, organizarea lor mai puter
nic, metodele lor mai bune. Pe scurt, snt cei mai tari. Avertisment elocvent
celorlalte popoare neutrale i beligerante !
Mai era un motiv de ordin politic. Ungaria i Bulgaria trebuiau rei
nute n aliana Puterilor Centrale. Infringe rea Romniei nsemna o satis
facie special dat acestor dou state, eliberarea lor de un pericol perma
nent, alipirea lor necondiionat de soarta Imperiului german. Att de in
dispensabil era ajutarea Ungariei i prin aceasta meninerea ei in ali
ana Puterilor Centrale incit, pentru a-i putea procura trupele necesare,
Germania n-ar fi ezitat chiar de a evacua Belgia. Peste Romnia cucerit,
se constituia blocul teritorial nentrerupt al puterilor dumane. Legtura
material a Puterilor Centrale cu Bulgaria i Turcia era acum deplin asigurat.
n sfrit, motivul economic. Puterile Centrale triau cu ameninarea
permanent a foametei i a lipsei materialelor de rzboi. Romnia putea s
le satisfac dou trebuine de primul ordin : griul i j)etrolul, asupra crora
stteau aintii ochii germanilor, din timpul neutralitii.
D ar Germania mai urmrea i o demonstraie. Conductorii politici i
militari germani ajunseser la convingerea c nu mai pot ctiga rzboiul.
La 20 septembrie 191G, Wilhelm al II-lea era ctigat pentru ideea unui
m anifest prin care s propun pacea [20]. Dar pentru ca aceast propunere
s nu dea impresia unei dovezi de slbiciune, Marele Cartier german ceru
am inarea ei pin la obinerea unui succes zgomotos pe unul din cmpurile
de lu p t * ; dup acest succes, propunerea de pace era s fac impresia unui
* Unitile aduse de duman pe frontul romn snt artate n tabela ce urmeaz, pe sectoare,
pe arme i pe naiuni, mpreun cu comandanii lor. Perioada, pentru care am fcut aceast totali-

are, este luna noiembrie, dc la strpungerea dc la Jiu pln la btlia de la Cain. Sper c n.ulun it
acestei tabele se va stabili definitiv importana oficiului de pomp pe care l-a exercitat frontul
romn asupra forelor dumane dc pe fronturile europene i se vor rectifica erorile curente ce se stre
coar, chiar In unele publicaii oficiale.
Unitile dumane pe frontiera romn n noiembrie 1916 :
1. Frontul carpatic
(de la Virciorova la Dorna)
Germane
Austro-Ungare
1) Sectorul Cerna

Brigada 2 cicliti
Divizia 41 infanterie
(Schmidt von Knobelsdorff)

Brigada 146 infanterie ntrit

(Szivo)
Divizia 301 infanterie (Busse)
(fost Brigada 144)

2) Sectorul Jiu Grupul Kiihne Divizia 109 (Oettingcr)

Divizia 11 bavarez (Kneussl)
Divizia 115 infanterie (KIeist)
Divizia 6 Cavalerie (Sacngerj
(Corp Schrnettow)
Divizia 7 Cavalerie (Mutius)
3) Sectorul Olt Grupul Krafft Corp alpin bavarez (Tuschck)
Divizia 78 infanterie (Goiginger)
Divizia 216 infanterie (Veit)
(din brigada alpin 2+10)
Divizia 2 Cavalerie (Etzl)
4) Sectorul
Grupul
Divizia 12 infanterie bavarez Brigada 8 alpin (Rath)
Ctmpulung
Morgen
(Hiillcr)
Divizia 76 infanterie
(Eiterman)
Divizia 51 infanterie (Tmarky,
Divizia 187 infanterie (Sunkcl) apoi Mouilard)
Divizia 89 infanterie (Below)
5) Sectorul
Grupul
Brigada Cavalerie Transilvnean Divizia 21 infanterie (Urbarz)
Predeal-Buzu Staabs
(Preinitzcr) (fosta divizie a 8-a
Cavalerie)
6) Sectorul
Grupul
Divizia 8 infanterie bavarez
Divizia 71 Honvezi (Goldbach)
YranceaOituz Gerock
Divizia 10 infanterie bavarez Divizia 1 Cavalerie (Ruiz)
(Burghardt)
Divizia 49 infanterie (Stein)
Divizia 218 infanterie
(Nostritz)
Divizia 39 infanterie Landsturm
7) Sectorul UzGrupul
Divizia 225 infanterie
(Molnar)
Gliime
Fabini
Divizia 61 infanterie Landsturm
(Grallert)
Corpul VI
Brigada 8 Husari Landsturm
(Csecsi)
Divizia 72 infanterie (Bandiani)
Corpul XXI (Liitgendorff)
8) Sectorul Bicaz- Grupul
Bistricioara
Litzmann
Divizia 37 infanterie
Divizia 10 infanterie
Corpul XI (Habermann) (trecut
Sectorul Dorna munii
Ia Armata VII austro-ungar;
Bucovinei
nu c socotit in frontul romn).

9) Sectorul
Dunre

Grupul
Kosch

10) Sectorul
Dobrogea

Grupul
Nerezov

2. Frontul de Sud
Turce
Germane
Bulgare
Divizia 11 Sofia Divizia 26 infanterie (Hamid FaDivizia 217
(Nedelkov)
hri)
(Gallwitz)
Divizia Cava Divizia 12 rezer
lerie (von der v (Abagiev)
Goltz)
Brigada mixt
germano-bulgar
Corpul Turc (Hilmi)
Divizia 4 inlanterie Prcslav
Divizia infanterie 15
(Kiselov)
Divizia 6 infanterie Vidin
Divizia infanterie 25
(Popov)

572

act de generozitate, de um anitate, pornit de la cel tare. Un astfel de succes

nu se putea obine dect pe frontul romn, prin concentrarea aci a tuturor
forelor disponibile i a celor mai ncercai generali. La 6 decembrie a czut
Bucuretiul; la 12 decembrie, Wilhelm a lansat, n numele Puterilor Centrale,
celebrul manifest de pace [21], redactat pe un ton arogant.
Pentru toate motivele acestea, germanii au dat rzboiului cu Poiiu.nia
o importan la care nimeni nu se atepta la nceput. Prada era bogat i
uoar : ea a fost azvirlit aproape necugetat n ghiarele hrpree ale celui
mai redutabil dintre dumani. Germanii s-au oprit in defensiv pe toate fron
turile, unde n-aveau nici o victorie de ateptat, dar nici vreo catastrof de
temut, i s-au npustit cu toate forele asupra imprudentului nou venit.

Atitudinea Rusiei

n tot timpul campaniei din 191G, a ti

tudinea Rusiei fa de noi a fost de reacredin i rea-voin. Numeroase inci
dente si episoade, petrecute in timpul rzboiului, au surprins lumea. Fr
ndoial c o participare mai numeroas a ruilor, mai energic i mai ales fcut
la momentul oportun, ar fi dat un alt curs rzboiului.
Generalisimul francez Joffre, fr s se arate simpatic romnilor, mrtu
risete la tot pasul in Memoriile sale, greutile ce intmpina din paitea naltului
Comandament rus, reprezentat la nceput prin Alekseev, apoi prin Gurko,
spre a-1 aduce la o just nelegere a interesului de a ajuta pe romni. Ostilitatea
comandamentului rus era evident. Masurile cerute de Joffre erau sau neexe
cutate, sau executate numai parial, i aceasta ,,din deferen pentru solicitrile
mele insistente . Se prea c Alekseev voia mai mult s demonstreze c mai
mare nevoie avea Romnia de Rusia, dect aceasta de noua ei aliat. eful Statului-raajor rus se exprimase deschis : Intrarea Romniei in rzboi este o ade
vrat calam itate . Joffre rezum situaia n aceste cuvinte : ntr-o astfel de
* atmosfer, operaiile ruso-romne nu puteau fi marcate decit printr-o serie de
ntrzieri, de icane, de dezordini i, la urma urmelor, de dezastru .
Desfurarea operaiilor abund in pilde care ilustreaz prerea genera
lisimului francez. n timpul ofensivei noastre in Ardeal ruii au avut o atitudine
pasiv. Cnd, n primele sptmni ale rzboiului, trectorile Carpailor Mol
dovei fur forate de armatele noastre, lsnd liber trecerea ruilor, care
puteau s nvleasc n Transilvania ca un uvoi pe care nu-1 mai oprete
nimic, nici un picior de soldat rus nu s-a ivit in Carpai. Numai eind au inceput
nfrngerile noastre, cnd frontiera muntoas a fost bine zvorit cu trupe austro-ungare, ruii au inceput s dea seria de atacuri moi i descusute din cele-

n
a)
b)
c)
d)

Divizia mixt infanterie

Dobrici (Kantargiev)
Divizia Cavalerie (Kolev)
total deci, n cursul lunii noiembrie dumanul a avut pe frontul romn urmtoarele uniti :
Germane :
16 divizii infanterie, una brigad mixt germano-bulgar infan
terie, patru divizii cavalerie, una brigad cavalerie i una brigad
cicliti.
Austro-Ungare :
10 divizii infanterie, dou brigzi infanterie, una divizie i una bri
gad cavalerie.
Bulgare :
cinci divizii infanterie i una cavalerie.
Turceti :
trei divizii infanterie.

Totalul pe arme : infanterie 04 divizii i trei brigzi; cavalerie ase divizii i dou brigzi;
una brigad cicliti.

573
c.

oda

brele lor ofensive de uurare a romnilor. Astfel, ei au renunat la exploatarea,

n scopuri strategice, a succesului nostru iniial.
n Dobrogea, aciunea ruseasc a fost greoaie i moale : unitile ruseti
au sosit tardiv, succesiv i cu efective slabe. De aceea, armata romn a suportat
singur atacul germano-bulgar la Turtucaia si nu a putut restabili situaia n
Dobrogea. n timpul btliilor, ruii s-au luptat prost i au compromis rezul
tatele, fie prin neintervenia lor la timp, fie prin retragerea lor intempestiv din
linia de lupt. Zaioncikovski a fost un incapabil, dar succesorul su, Zaharov,
general cu bun reputaie, a debutat n Dobrogea cu zgomot, pentru ca apoi s
nu fac nimic, dei avea sub comanda sa o armat cu mult mai numeroas dect
aceea pe care dumanul o lsase n faa lui. Inaciunea lui a pierdut Dobrogea.
Prsirea Dobrogei de armata generalului Zaharov, mult superioara celei
bulgare, fr lupt, e calificat chiar de istoriografii militari rui ca o manevr
deplorabil, prin nimic justificat, cu consecine grave.
n epoca strpungerii frontului nostru carpatic, telegrame aproape dis
perate solicitau Statul-Major rus ca s dea ordin celor patru divizii ruse, ce
stteau inactive n Basarabia, s vin n Carpai, unde ar fi putut mpiedica
ruperea frontului. Dar Statul-Major rus rspundea invariabil c nu s-a desenat
nc ndeajuns aciunea inamicului, ca s se tie unde snt mai necesare acele
trupe. n decursul btliei de la Arge, intrarea mai repede a diviziilor ruse
de la Dunre i intervenia lor n lupt, la timp, ar fi hot rit poate, de partea
noastr victoria ce ncepuse s se anune. Generalul Keller a ntrziat cu cteva
zile intervenia celor trei divizii de cavalerie ce comanda, sub pretext c nu-i
snt caii potcovii, i a provocat prsirea liniei Cricovului i retragerea spre
Rmnicu Srat.
Corespondenii de rzboi englezi i francezi au relatat ziarelor lor nume
roase cazuri in care uniti ruseti, care puteau interveni cu folos n ajutorul
trupelor noastre aflate n primejdie, au primit ordin s se ndrepte n alte direcii.
Masele de trupe ruseti nu au ocupat poziii de lupt dect n momentul cnd
ultima rezisten romneasc fiind nfrnt, inamicul ncepea s se apropie de
linia frontului rusesc. Munii Moldovei i linia iretului de jos acopereau pentru
rui nu ara aliatului, ci propria lor ar i aprau flancul sting al armatelor ruse
de pe frontul carpatic.
Explicaia atitudinii necamaradereti a ruilor fa de romni e lumi
noas. Abandonarea Munteniei i a Dobrogei i retragerea pe o linie dinapoi a
fost preocuparea continu a ruilor, chiar de la primele noastre insuccese. n
timpul contraofensivei germane n Transilvania, pe cind nimeni nu putea s
prevad dezastrul romn, Alekseev, artnd lui Berthelot pe harta Romniei
linia iretului, i-a declarat : ,,Aici vom rezista. La apus de aceast linie nu vom
lupta. n di ursul luptelor pentru aprarea Carpailor Moldovei octombrie
191b s-a pt'zentat la generalul Prezan generalul rus Veliciko un reputat
specialist in f. lifieaii, care colaborase pe vremuri la fortificaiile Port Arthurului [221. Ge ralul rus, sosit in Romnia cu misiunea de a studia lucrrile
din Carpaii Mo. Iovei, mprti camaradului su romn c n misiunea sa se
cuprinde i prelungirea acestor ntriri plin valea iretului adugind, in mod
confidenial, c i s-a interzis a aduce acest lucru la cunotina Marelui Cartier
romn (Prezan verbal).
n zadar Berthelot cuta s lmureasc pe rui c nu poate fi comparaie
intre imensitatea teritoriului rus .:i suprafaa micii R om nii; retragerile mari
din Rusia nu primejduiau condiiile vitale ale uriaei ri, pe cind abandonarea
Munteniei nsemna pentru Romnia o lovitur ce putea fi mortal. Dar, la
apelurile lui Berthelot, care cerea pentru Romnia sprijinul trupelor disponi-

bile ale lui Leciki i Zaharov, Gurko rspundea : ,.Nici un om, nici un tun ! .
i, pe cind romnii ddeau eu disperare la Arge btlia de oare depindea Capi
tala si ara lpr, Gurko organiza linitit noul front Carpati iret Marea
Neagra, sacrificnd dinainte cea mai mare parte a teritoriului romn. n ar,
Berthelot constata c generalul Beleaev, reprezentantul Marelui Cartier rus
pe ling comandamentul romn, are ca misiune s contracareze toate msurile
pe care misiunea francez le propunea in favoarea romnilor. Beleaev a de
clarat : Orict de mare burt arc generalul Berthelot, to t nu va putea nghii
n ea toate picioarele pe care i le vom administra in -pate. Belatind aceste lu
cruri in memoriile sale, Saint-Aulaire, ministrul Franei in Born ni a, adugacomentariul : Romnia e singura ar care a suferit o ndoit ocupaie : jum
tate din ea pe a dumanului i jumtate pe a falsului prieten, i aceasta a fost
mult mai grea .
Nici un istoric rus nu tgduiete aceast atitudine a Buii, ncercnd s
0 ll?tifice Prin aceea c pentru Rusia ar fi fost preferabil o Romnie care i-ar
fi pstrat o neutralitate binevoitoare, deoarece ea i-ar fi garantat flancul sting
al frontului su, unei Romnii aliate, care pzea ru o frontier de peste 800 km.
Deet numai c, aceast atitudine luat dup intrarea noastr n rzboi, este
n flagrant contradicie cu atitudinea din timpul neutralitii, cind presiunile
mari i nentrerupte ale Rusiei pentru a bga Romnia n rzboi erau calificate,
de o foarte nalt personalitate rus, ca o nebunie furioas.
Rusiei ii plcea s se plng c noul su aliat este i ru pregtit material
mente, pentru a susine un rzboi modern. Dar, in acelai timp, ea nu fcea
aproape nimic spre a nltur aceast slbiciune, neexecut indu-i cu lealitate
obligaiile contractuale. n adevr, materialul de zboi trimis din Frana i
Anglia i tranzitat prin Rusia suferea inexplicabile ntirzieri sau era chiar reinut
n Rusia. Astfel, mitralierele i tunurile antiaeriene nu ne-au fost predate; cele
dinii au fost trimise la Petrograd. spre a se n i mai tirziu mpotriva revoluio
narilor rui, iar cele de-al doilea au fost trimise la Riga. ,,Dup o lun de zile
de la intrarea noastr n rzboi, transporturile noastre au fost sabotate; de la
mai multe automobile, aeroplane, motoare, autocamioane se furau piese spre a
le face inutilizabile la sosirea lor. Trenurile cu armament, muniii, artilerie grea,
aeroplane, in loc s fie dirijate spre ara noastr, au fost dirijate spre linia
Caucazuhii, iar altele distruse prin ardere. Pe liniile Caucazului, in primvara
anului 1917, au fost gsite de ctre ofierii din misiunea militant franco-englez,
trimis anume spre a cuta i a aduce materialele comandate de noi, toate tre
nurile ce trebuia s aprovizioneze ara noastr dosite i intirziate .
Rezultatul pe teren era realizarea planului in vederea cruia lucrau inii
de la nceput : un front aproape exclusiv rus se ntindea de la Baltica la Marea
Neagr, iar cea mai mare parte a Romniei, eu toate bogiile sale, erau pas
mite n mina dumanului.
Toate acestea au fcut ca o grav bnuial s se ridice mpotriva aliatului
nostim. Sinceritatea sa se punea la ndoial; se pronuna chiar cuvntul de
trdare ! Care putea fi cauza straniei atitudini a ruilor fa de noi ?
Era evident c ruii nu se purtau cu noi ca nite adevrai prieteni. Motive
psihologice i politice explicau acest lucru. Ruii i romnii nu puteau fi prieteni
sinceri. Tendina tradiional a politicii ruseti spre unirea cu slavii de sud si
pentru deschiderea drumului la Constaninopol [23] a ntmpinat totdeauna
cel mai serios obstacol n existena statului romn. Interesul conservrii noastre
naionale ne mpinsese n tabra opus Rusiei [24]. O Romnie mai mare i mai
puternic era s devin, negreit, o piedic i mai mare in calea aspiraiilor ru575

scti*. Antagonismul ora real. Rzboiul mondial crease, ce e drept, o comunitate

de interese ntre Romnia i Rusia, dar ea era incidental, trectoare, nscut
din dorina de a dobori pe un duman comun : Austro-Ungaria. Tocmai aceast
aliana cu Rusia, devenit inevitabil prin adeziunea Romniei la aciunea n
elegerii, era punctul negru al politicii noastre de rzboi; ea era exploatat de
adversari i artat ca imoral i primejdioas pentru dezvoltarea viitoare a
statului nostru. Aliana Rusiei cu Romnia era asemntoare cu acele cs
torii convenionale, n care fiecare din soi i face mai dinainte rezerve asupra
purtrii viitoare. Colaborarea noastr cu Rusia i raporturile reciproce au fost
impregnate, de la nceput, de un sentiment de nencredere; el a dominat lun
gile tratative pentru intrarea noastr n rzboi i a fost cauza ntrzierii acestei
intrri. Nu era colaborarea freasc, entuziast, spontan, pornit din inim,
care ne lega de Frana i Italia, nici cea pornit din adinc convingere, ca cea
cu Anglia. n fundul contiinei noastre ne era team de victoria desvirit a
Rusiei, care ne deschidea perspective de temut. De partea ei, Rusia avea intere
sul s nu ieim prea puternici. Un istoric militar rus, care a ocupat o funcie
important pe frontul romn n 19171918, mrturisete cu sinceritate c exis
t o contradicie serioas ntre obiectivul politic romn i obiectivele mili
tare ruseti.
Din aceast situaie fals a ieit toat atitudinea Rusiei. Aprecierea aju
torului romn i invocarea lui de ctre Rusia se schimba dup soarta operaiilor
pe fronturi, iar necesitile proprii cnd erau presante, cnd prsite. n cursul
acestor oscilaii Rusia a considerat mult vreme concursul Romniei ca inutil,
apoi, cnd l-a socotit necesar, a opus o lung i ncpnat rezisten la recu
noaterea revendicrilor noastre, sub pretextul aprrii intereselor slavismului.
Ne-a virt n rzboi pentru trebuinele ci atunci cnd i n direcia care i-a con
venit ei. Nu ne-a lsat s ne ntrim prea mult, oprindu-ne materialul de rzboi,
ne-a dat un ajutor foarte problematic i nu a intervenit serios dect atunci cnd
propria sa situaie incepea s devin amenintoare. Impresiile de la nceput
au devenit n urm o certitudine. Rusia nu dorea victoria roman. Dimpo
triv, se prea c dorete dezastrul aliatei sale.
Nu se poate stabili cu precizie ntruct acuzaia formal de trdare, ntre
buinat chiar de oameni politici cu mare rspundere i cu vorba cumpnit
ca, de pild, A. Tardieu [25] poate fi justificat. La Curtea din Petrograd
era o atmosfer nebuloas, ncrcat i suspect. Se atribuiau arinei, ger
man de origin [26], i anturajului ei [27], n care au jucat roluri tenebroase
minitrii Stunner i Protopopov, precum i odiosul clugr Rasputin [28],
sentimente germanofile i intenia de a pregti o pace separat cu Germania.
Pretextul necesar, caro s justifice aceast trdare fa de cauza comun a
aliailor, trebuia s fie un dezastru militar, care s nu ating direct Rusia, dar
care s dovedeasc in chip elocvent superioritatea militar a Puterilor Cen
trale i inutilitatea prelungirii rzboiului. Acest pretext binevenit era tocmai
prbuirea Romniei, indicat la aceasta prin proximitatea ei, prin legtura
direct a fronturilor de lupt i prin speranele mari ce se puseser la intrarea ei
n aciune. Iat de ce conductorii acestei politici mpingeau Romnia la
dezastru.
Un document secret, publicat mai trziu de regimul bolevic, arunc
lumin asupra sentimentelor cercurilor diriguitoare ale politicii ruseti i asupra
inteniilor lor. Este celebrul raport Polivanov, redactat fie de fostul ministru
Fostul ataat militar cuplez Ia Bucureti, colonelul Thompson, scrie: Oamenii care guver
nau Rusia nu uitaser Plevna. Puterilor mari nu Ie place s aib obligaii ctre rile mici vecine
i stnt In stare s fie ru platnice cinci c vorba s-i plteasc datoriile.

576

de Rzboi, fie de un nalt funcionar din Ministerul de Externe rus, cu acelai

nume. Polivanov face istoricul intrrii noastre in rzboi i a tratativelor ur
mate; el e de prere c extinderile teritoriale acordate Romniei nu cores
pundeau proporiei participrii sale la operaiile militare
Continund cu
artarea fazelor rzboiului, Polivanov descrie astfel situaia creat de eve
nimente : ,,Din punct de vedere al intereselor ruseti, avind n vedere starea
actual de lucruri din Rusia, noi trebuie s ne conducem de urmtoarele con
sideraii : dac mprejurrile s-ar dezvolta astfel, incit convenia m ilitari i
politic din 1916 cu Romnia s-ar putea realiza complet, s-ar crea astfel iu
Balcani un stat foarte puternic, compus din Moldova, Yalahia, Dobrogea
Romnia de astzi , Transilvania, Banatul i Bucovina ntinderi teri
toriale conform Tratatului din 1916 cu o populaie de aproape 13 milioane
de locuitori. Este evident c nu s-ar putea conta ca acest stat s rmin amical
fa de Rusia si c el nu ar nzui s-i realizeze aspiraiile naionale asupra
Basarabiei. n Balcani, el s-ar strdui de asemenea s contrabalanseze influena
Rusiei i, fiind dat caracterul latin predominant al populaiei sale, el s-ar
gsi sub marea influen politic a Italiei i Franei. Iat de ce nruirea visuri
lor Romniei, in ce privete voina ei de a ajunge o mare putere n proporiile
artate mai sus, nu este contrar intereselor politice ale Rusiei. Xoi trebuie s
profitm de aceast circumstan, spre a stringe pentru un timp cit mai lung
posibil legturile forate care unesc Rusia cu Romnia\
Concluziile acestui raport snt de un cinism care ndreptete cele mai
rele presupuneri n privina atitudinii Rusiei : Evenimentele care au loc acum
n Romnia au modificat radical condiiile Tratatului din 1916. n loc de un con
curs militar relativ modest, pe care era obligat s-l dea n Dobrogea, Rusia a
trebuit s ncredineze trupelor sale aproape n ntregime aprarea Romniei.
Acest ajutor militar al Rusiei a luat acum astfel de proporii, incit promisiunile
fcute Romniei prin susnumitul tratat relativ la compensaiile teritoriale n
schimbul intrrii sale n rzboi, trebuie s fie, fr nici o ndoial, revizuite.
Dac n mprejurrile de fa, ar fi deplasat ridicarea acestei chestiuni, ea
trebuie oricum pus la ordinea zilei in momentul cel mai apropiat i mai fa
vorabil [29].
Metodele politicii ruseti ies in eviden din acest raport; el formeaz o
baz serioas pentru acuzaiile de nesinceritate, sau chiar de trdare, aruncate
aciunii politice i militare ruseti. Ea era de altfel n deplin acord, i n conti
nuitate direct, cu atitudinea lui Stunner n ultima faz a tratativelor din
vara anului 1916, care au condus la ncheierea celor dou convenii cu Romnia :
hotrrea premeditat de a nu-i ine angajamentele subscrise in aceste convenii.
Erau dou Rusii, care lucrau in vrjmie una cu alta. ntiia era Rusia
militarist i naionalist, Rusia lui Alekseev, pentru care Romnia fusese au
xiliarul indispensabil dar nesimpatic, a crui anihilare, odat serviciul indeplinit, era plcut i dorit pentru Imperiul a rist; era aceeai veche Rusie de la
187S, a lui Ignatiev i uvalov [30]. A doua era Rusia subteran, a lui Stiirmer, Protopopov i Rasputin, Rusia combinaiilor oculte i a trdrii, pentru
care Romnia nu conta dect ca obiect de tranzacie sau de trafic.
Oricare din aceste dou ar fi fost faa sub care se prezenta Rusia fa de
noi, se poate vedea ncrederea pe care o puteam pune n marele nostru aliat i
cit de ndreptite apar precauiile, pe care se crezuse dator Brtianu s le ia
mpotriva Rusiei, n timpul tratativelor noastre de alian. Un lucru e ns n
afar de orice d iscu ie: n decursul
campaniei din 1916, atacai
577

de fore superioare, lipsii de sprijinul real al aliailor din vest, am avut ling,
no un aliat nesincer si ruvoitor *.
Lipsuri n pregtirea
noastr militar

Prbuirea puterii noastre militare nu are

numai cauze in afar de ea nsi. Snt
i cauze care trebuie cutate in organiza
rea i pregtirea ei. S ni le recunoatem cu sinceritate. Cea mai de cpetenie
i mai justificat dintre critieile aduse organizrii armatei este hipertrofierea ei,
umflarea efectivelor, spre a se da aparenele unei armate numeroase. Aceast
sporire a numrului s-a fcut in dauna soliditii ei. P e la 15 divizii, cit cuprindea
nainte de 1911, armata a fost sporit la 23 divizii. Pentru a se ajunge la acest
numr, s-au introdus numeroase elemente slabe, att din punct de vedere fizic,
cit i al instruciei. Nici ofierii, nici cadrele, nici oamenii instruii, nici arma
mentul, nici muniiile, de care dispuneam, nu ngduiau o sporire att de consi
derabil a armatei. Nu existau nici rezerve instruite, sau capabile de a fi in
struite, care s poat umple golurile. Pe scurt, puterea noastr de ncadrare si
de nzestrare nu depea 15 divizii. Diluarea armatei, provocat de sporirea
peste msur a acestui numr, a avut drept rezultat scderea puterii ei com
bative. n loc de o armat mai puin numeroas, dar omogen si plin de
coeziune, ne-am prezentat n rzboi cu o armat umflat ca numr, dar pui t ind
n nsi aceast inflaie semnele slbiciunii. Lipsuri lot att de mari s-au con
statat n timpul campaniei din 1916 in pregtirea pentru lupt a anualei. Nu
se poate tgdui c in timpul celor doi ani de neutralitate si de pregtire se
depusese o activitate uria pentm nzestrarea material si pentru pregtirea
de rzboi a arm atei; armata noastr de la 1916 nu mai semna, nici pe departe,
cu cea cu care intrasem n campania din Bulgaria la 1913. Dar cei doi ani de
rzboi european fcuser ca att tactica, cit si armamentul, s realizeze progrese
uriae, cum nu se fcuser n dou decenii de pace. Izolai de cele dou tabere
adverse, noi nvasem prea puin lucru. E drept c ne lipsiser profesorii. Si
tuaia noastr de ar neutral, avnd n coast continua ameninare a germa
nilor, ne impusese rezerv. Oferta guvernului francez de a ne trimite o mi
siune militar sub conducerea generalului Mondsir, care s instruiasc armata
romn n spiritul noilor metode de lupt, a trebuit s fie declinat de guvernul
romn, de teama gravelor complicaii la care ea ar fi dat natere. Misiunea
generalului Berthelot a sosit prea tirziu, atunci cnd ncepusem s alunecm pe
panta infrngerii. El a putut s constate c sntem ,,admirablement desorganis6s [32] i s ne aduc imense servicii pentru reorganizarea armatei c e v a
avea s lupte in partea a doua a campaniei.
Cu aceast total lips de cunoatere a mprejurrilor rzboiului modern,
cu deprinderi tactice anacronice, cu importante comandamente ocupate de
oameni puin pregtii, ridicai la situaii nalte nu pe baz de selecie a meri
telor, ci pe legturi de interese sau prietenie, am nceput rzboiul avnd ca du IVilan uj complexului de mprejurri n care s-a fcut intrarea In rzboi a Romniei i a atitudiniP aliailor fa de ca, a losTcrLTalizat n citeva rinduri prea, scypreTdesigur. dar n lot cazul
Interesante, fiindc provin de la o eminent personalitate politic i militar englez, generalul TUmiipson, fost ataat militar la Bucureti, devenit mai tirziu ministru al Aeronauticii rn cT)TfTeTul englez
al lui I.lovd Ccorge [31]:8*; Primul act al tragediei romne se apropie de sfiritul ei. O rioar
latin cedase momeliior i ameninrilor i intrase sub auspicii ruseti intr-un rzboi european. Acum,
iat-o zdrobit i sfrlma, victim a dou invazii: una, a dumanului la sud, cealalt a ruilor la
nord. Puterile apusene erau darnice, peste msur, in simpatia lornici n-aveau s fie darnice cu
altceva i erau martorele neputincioase ale nenorocirii cauzate de el. n Frana, un oplimis neastimpur.it si i-,uorant_concepuse un plan
Vimi* susinuse nest p;au. Iff Rtisia, in numele
intereselor aliate, urmrise o pol'fea ruseasc tradiional, care fusese i obscur i sinistr.

578

naan pe acel popor pentru care rzboiul era ,,o industrie naional dup
vorba unui om politic francez i ,,o necesitate biologic , dup un celebru ge
neral german, cu acea armat ai crei efi, selecionai prin proba a doi ani de
rzboi erincen, erau creatorii nii ai celor mai multe din noile metode de lupt.
Aceste mprejurri ne-au fcut s comitem numeroase greeli care ne-au costat
mii de viei preioase i au zdruncinat ncrederea soldatului nostru. S citm
pe unele din cele mai frecvente. Atacurile noastre erau insuficient pregtite de
artilerie i foarte adeseori descoperite. Traneele, spate de ai notri, superfi
ciale, adposteau prost pe lupttori. Xu eram deprini s ne ascundem : n
prima noapte chiar, la trecerea Carpailor, un comandant de regiment a fost
mpucat, pentru c-i fixase o lamp electric de buzunar, la centiron. S-au
ordonat arje de cavalerie, ca pe vremea lui Murat i Coulaincourt [33], mpo
triva unor poziii inamice puternic retranate cu reele de sirm ghim pat; ele
s-au topit n focul mitralierelor dumane. Msuri de protecie insuficiente au
pricinuit dureroase surprinderi tactice. Recunoateri insuficiente ori superfi
ciale datorate i lipsei motocicletelor i aeroplanelor ne-au pus adeseori
fa n fa cu fore mult superioare, sau nu ne-au permis exploatarea ncepu
turilor de succese. Lipsa de colaborare intre infanterie i artilerie a fost una din
cele mai grave scderi n conducerea luptelor. Iu genere se punea puin temei
pe tragerea cu arma de foc neglijat in timp de pace i prea mult pe
atacurile cu baioneta, procedeu primitiv, riscant i costisitor de viei, fa de
puternicele mijloace de aprare la distan ale rzboiului modern.
Tehnicienii strini au fcut constatarea c instrucia artileriei era defec
tuoas : ea se oprise la coala de baterie. Din aceast cauz, tirul bateriilor izo
late, bune prin ele insele, nu era capabil de aplicaii tactice suficiente. Lipsa de
preparat ie a tirului de grup se explica i prin srcia mijloacelor de care dispunea
artileria : la nceput, bateriile aveau numai 2 km de ca b lu ; ele nu puteau s
lucreze cu eficacitate, fiind lipsit i de legtura cu infanteria. Din aceeai cauz
nu putea folosi nici avantajele terenului, fiind obligat s aleag poziii descope*ite, sau s nlocuiasc telefonul cu oameni de legtur. Artileria mai era lipsit
de aparate de vizai o : era pcat s vezi uniti bune pierind fr folos din cauza
lipsei de mijloace tehnice elementare.
Inferioritatea armamentului nostru a fost una din cauzele hotritoare ale
nfrngerii. Artilerie grea am avut foarte puin. Peste tot am fost dominai de
duman, att ca numr de guri de foc, ct i in ce privete calibrele i lungimea
tirului: fiecare divizie duman avea o puternic artilerie grea proprie. B ate
riile noastre erau ntotdeauna ncadrate i sfrmate de artileria grea duman.
Lipsa cailor ori a tractoarelor ngreuia transportul tunurilor noastre grele ;
cele mai multe trebuiau transportate cu boi. De aceea, tunurile noastre grele
nu au putut fi aduse i ntrebuinate aproape n nici una din numeroasele lupte
ce s-au dai. in timpul campaniei din 1916. mpotriva numeroasei artilerii grele
dumane, noi opuneam pucoacele de 53 mm, care-i scuipau proiectilele
la 2 km. ntr-un rzboi ce se ddea pe o frontier muntoas, eram cu desvrire lipsii din cauzele cum scute de artilerie de munte, j>e cnd du
manul avea uniti special naimMe, echipate i instruite pentru acest fel de
rzboi.
Un tehnician strin scrie : Infanteria era prea nervoas i inferioar
celei inamice ca pregtire : ii lipseau aproape cu totul mitralierele, grenadele,
foarfecile pentru tiat srmele de fier i buctriile rulante. Urmrit din urm
de artileria grea duman i slab susinut de cea proprie, ea obosea intr-un
serviciu fr schimburi i nu putea fi ferit de o anumit depresiune moral .

Disproporia numrului de mitraliere, de care dispuneam fa de inamic,

avea proporii fantastice. Regimentele noastre vechi aveau cite ase mitraliere;
cele noi, numai cite dou sau deloc. Puca-mitralier era necunoscut n armata
noastr. Pe cnd, aadar, noi aveam intre 8 24 mitraliere de divizie unele
ns n-aveau de loc germanii ajunseser s aib cito 324 mitraliere de fiecare
divizie, din care 10S mitraliere grele i 216 mitraliere uoare *.
K-am avut aproape deloc aeroplane. Armata noastr era oarb, se mica
cu fric, pipind cu pruden direciile de naintare, pe cind vzduhul era spin
tecat in lung i lat de escadrilele dumane de recunoatere i de bombardament,
n unele ocazii, bombardarea din aeroplanele inamicului ne-a pricinuit pierderi
extraordinare, ca intr-o btlie. Aeroplanele aduceau inamicului i excelente
servicii ca diriguitoare ale tirului artileriei; noi nu cunoteam aceast metod;
artileria noastr trgea orbete sau i regla tirul dup practici vechi i demodate.
Soldatul nostru i-a dat seama foarte repede de imensa superioritate a
dumanului n mijloace tehnice. El era descoperit i rpus de la distan de
dumanul, pe care nu-1 putea atinge cu baioneta lui, i uneori nici nu-1 putea
vedea. S mai adugm mulimea autocamioanelor, care permiteau aprovizio
narea rapid i chiar transportul trupelor; puzderia de telefoane care legau
chiar posturile cele mai naintate cu comandamentele lo r ; telegrafia fr fir,
aparatele de semnalizare i tot utilajul tiinific modern.
Sint cunoscute mprejurrile care nu ne-au permis a aproviziona arma
ta n timpul neutralitii. Am intrat in rzboi cu sperana, bazat pe fgduiala Aliailor, c vom mplini repede aceste lipsuri, chiar in timpul campaniei.
Greuti de tot felul ne-au mpiedicat ins a o face. Baza de aprovizionare a
armatei noastre era afar din ar, iar legtura cu aceast baz se fcea printr-un ocol fantastic: prin Oceanul ngheat pe la Arhanghelsk i prin Oceanul
Pacific pe la Vladivostok ! Pe ling dificultile provenite din aceast deprtare,
se mai adugau i reaua-voin sau neglijena ruseasc i o deconcertant lips
de noroc. Dou vapoare ale serviciului maritim romn, ,,Bistria i ,,Jiul,
care transportau material de rzboi din Frana, expediate de acolo fr escort
de aprare, au fost torpilate i scufundate de submarine germane iu Oceanul
ngheat, pierzindu-se astfel imense cantiti de material de rzboi **.
Fa de zdrobitoarea superioritate tehnic a adversarului, au trebuit ca
litile de vitejie legendar ale soldatului nostru, ca s poat menine o lupt
inegal de patru luni. Toi criticii militari strini i corespondenii de rzboi se
ntrec s-o reeunosc. Colonelul elveian Egli, al crui germanofilism este cu
noscut, intr-o critic foarte sever pe care o face armatei noastre, scrie : ,,Sol
daii lor rani, care luptau cu un adevrat dispre de moarte, erau trimii n
contra reelelor de sirm i traneelor, care nu fuseser lovite de nici un foc de
artilerie, pe cind deasupra lor cdea o adevrat ploaie de gloane 80. Un gene
ral rus, nsrcinat cu o important misiune pe frontul romn, scrie : Soldatul
romn este excelent: brav, disciplinat, dezgheat, capabil s suporte lipsurile i,
cnd e bine comandat, s dea atacuri violente.
Respectul adevrului ne oblig ns s recunoatem c nu ntreg materia
lul omenesc al armatei noastre a fost la nlimea recunoscut de strini i
cntat de noi. Sporirea efectivelor a introdus n unitile de lupt i o pro
* Schwarte, Tecbnik der Weltkriege,. . .
* Bistria era ncrcat cu material in valoare de peste 30 000 000 lei. Ea avea pe bord t
100 miitraliere sistem Hootchiss, 20 morticre de 58 mm, OG automobile, 22 autocamioane, 5 auto
mobile sanitare, 7 ambulane cu echipamentul sanitar complet, 2 hangare de aeroplane, 5 baloane cu
toate accesoriile, 10 000 de puti, 60 000 coifuri de oel, 380 000 buci grenade, focoase i cartue
pentru tunuri, clteva milioane de cartue pentru mitraliere, 883 tone oel In bare, 29 tone nichel,
23 toue pucioas, 8,5 tone plumb, 62 tone maini i dinamit 20.

580

porie mare de oameni slabi, elemente devorate de paludism, pelagr, subalimentaie, sau oameni trecui de vrst i foti reformai, pe care o larg dar
tardiv revizuire i-a gsit api. Astfel de oameni, care puteau fi ntrebuinai
doar n serviciile din spatele frontului, lipsii de rezisten fizic sau sufleteasc,
cu instrucie militar insuficient, aruncai in linia de lupt adeseori fr s
fi tras o dat cu arma ce li se punea ntia oar n min*, ncurcau i compromiteau lupta, demoraliznd i pe camarazii lor. Aa se explic cazurile de fug,
de predare n mas sau de automutilare, care au determinat n unele pri cele
mai severe msuri de represiune.
Greeli de organizare contribuiau la scderea randamentului otirii. Printre
acestea, schimbri prea dese ale comandanilor de uniti de diferite ordine.
Ordinea de btaie fusese marele secret al pregtirii de rzboi. n preajma in
trrii n aciune, o adevrat avalan de mutaii a avut drept efect ca coman
danii s nu-i cunoasc oamenii pe care emu pui s-i comande, s nu cunoasc
valoarea elementelor ce au de ntrebuinat n diferite misiuni, chiar s aib
idei foarte vagi de topografia terenului pe care trebuia s opereze. Acest lucru
era. duntor mai ales la comandanii de mari uniti. Se clca astfel principiul
de baz al pedagogiei militare, c cine pregtete o trup n preajma rzboiului,
acela trebuie i s-o comande n aciune.
.. .i unele scderi
sufleteti

Mai mult nc dect simplului soldat se

cer deosebite nsuiri efilor de orice ordin,
eare-i comand. O trup preuiete att
ct preuiesc conductorii ei. Niciodat o trup nu s-a artat la, cind condu
ctorii ei au fost la nlimea cerut. De aceea, pregtirea solid a corpului
ofieresc trebuie s se fac din vreme si cu ngrijire. Victoriile sau infringerile
se prepar din timp de pace. Fundamentul educaiei profesionale a acelora n
minile crora se ncredineaz n clipe grele mii de viei i existena rilor,
trebuie s fie o dezvoltare armonioas a calitilor sufleteti deprinderi de
munc contiincioas, cinste, obinuina cu ideea sacrificiului de sine alturi
cu o ngrijit instrucie tehnic i o solid antrenare fizic.
mprejurrile vieii noastre politice i sociale nu ne-au permis a face tot
deauna ce trebuia. Nu e locul a face aici critica diferitelor aspecte ale acestei
v iei; s ne mrginim a-i constata unele din defecte.
Pregtirea fizic i sufleteasc a maselor in vederea rzboiului considerat
ca inevitabil, fatal, dorit chiar pentru ndeplinirea unui proces istoric ateptat,
a fost la multe popoare preocuparea principal, nspre care se polarizau toate
energiile, pentru care se fceau toate sacrificiile. Astfel a fost la japonezi, ger
mani si chiar la bulgari. La noi nu a fost aa.
E drept c in unele decenii, coala n special cea secundar, inspirndu-se de la postulatele enunate de marii cluzitori ai contiinei naionale
n fruntea lor Eminescu, Iorga, Goga a fcut mult pentm furirea unui nou
* Din raportul unui comandant de regiment, cu data de 13 noiembrie, reprodus ntr-o publi
caie strin; Ani onoarea a v comunica c acest regiment, nfiinat Ia 9 noiembrie, este compus
din oameni scutii de serviciul militar i din reformaii care au fost gsii buni la o revizuire ulterioar.
Ei nu posed dect o instrucie necomplet. Mai mult de jumtate din oameni n-au fcut nici o
tragere de instrucie, lipsindu-le cele mai elementare cunotine de lupt. Regimentul nu posed un
serviciu de ambulan, pansamente, unelte, imprimate, mti de gaze, marele echipament i nici micul
echipament complet. Regimentul nu are cadre. Companiile sint ncredinate sublocotenenilor de re
zerv : comandamentul celor dou batalioane l au doi locoteneni. In ce privete ofierii, ei au fost
naintai dexurind i nu au nici o instrucie. Comandantul regimentului I.ocotenent-colonel D.

suflet al generaiei tinere, crescnd-o n spiritul naional, care avea c *a mai su

prem expresie in idealul ntregirii neamului intr-un singur mnunchi. A reuit
ea oare a forma sufletul romnesc ? Proba rzboiului ne pune in faa unei n
trebri ngrijortoare. Sarcina ce am luat pe umerii notri n-a fost cumva prea
grea pentru puterile noastre ? E vorba, bineneles, n primul rnd de foi ele
sufleteti, cele care comand puterilor materiale. Ne-am ncumetat a nfptui
o Bomnie mare !
O bnuial dureroas trece prin mintea celor ce obinuiesc s gndeasc,s
analizeze, s disece aciunile noastre, mobilurile lor i energiile ntrebuinate:
poate c nu eram pregtii pentru o fapt att de mrea. Ieii prea curind
dintr-o robie ce a durat mult i a lsat urme neterse, grbii de a face n timp
scurt ceea ce alii au fcut n timp de veacuri, amestecnd aluatul ancestral cu
tot soiul de altoiuri, nendestul prinse de matc, am luat lucrurile uor i am
crezut c marile postulate se ndeplinesc cu vorbrie suntoare i cu munc
puin, cu improvizaii i fr adneire, cu ndejdea in noroc i fr pregtire
serioas. E vorba, bineneles, de aceste nsuiri privite pe planul etnic ca
o proprietate a neamului, aa cum se nfieaz att n masa poporului, ca i la
conductorii pe care el i-i alege, ori pe care i suport in fruntea lui. Asupra
unui mare capitol de pedagogie social, deform area caracterului, am fost defi
cieni. Ne-a lipsit coala seriozitii, a prevederii, a tenacitii, a muncii pentru
ideal. Pe scurt, ne-a lipsit tria de caracter, calitate ce nsumeaz si rezum
toate darurile sufletului civic. Ne-a lipsit, att n masele de jos, ct i mai
ales in straturile de sus. Cci, evident, nu ntreaga clas diriguitoare ajun
sese a fi nsufleit de idealul naional neles in toate aspectele lui i gata
s-i jertfeasc tot ce are mai bun fiina lui piu la cea mai extrem. Mate
rialismul, concretizat n dorina, n goana dup un trai comod, ,i scepticismul
care paralizeaz elanul spre eluri mai inalte, erau propagate de ambiana so
cial, condus de lumea preocuprilor lucrative, sub scutul politicii de j^artid.
n general, domneau n aceast lume idei superficiale, greii*, despre
evoluia conjuncturii politicii generale.
Citeva decenii, am considerat rzboiul ca imposibil, n cel mai ru caz
ca improbabil. Crezul nostru era neutralitatea, programul nostru de sta t:
o linitit dezvoltare economic. Kealizarea idealurilor naionale : fantazii de
capete infierbintate care ddeau, n anii tinereii, prilej de agitaie si se domo
leau cu virsta. Politica noastr extern oficial se inspira din teama de Pui a
i din nevoia alipirii de Puterile Centrale, care ne garanta linitita dezvoltare.
Acestei nevoi ii sacrificasem cu totul aspiraiile naionale care, singure, puteau
constitui motorul unei aciuni energice. Prudena politicii noastre externe ajun
sese legendar. Eram mndri, cnd Europa ne decerna premiul de cuminenie.
Aliana cu Germania i Austro-Ungari a ne rpise orice independen de cuge
tare, orice veleitate de aciune independent. Eram ca planta agtoare care
nu putea tri dect sprijinit pe suportul ei. Nici nu ne gndeam a cuta puterea
n noi nine; era aa (le uor i de sigur a o afla la vecin ! Din aceast cauz
ne obinuisem a considera armata ca o instituie mpovrtoare. Nu numai ma
selor, dar chiar armatei nsi i-au lip<it mult vreme adevrata pregtire a
rzboiului : instrucia era superficial, marurile se fceau mai mult n vederea
parzilor, tragerea n int neglijat ajunsese un lucru obinuit lipsa de
contiinciozitate a ofierilor instructori, care puneau s se trag n vnt pentru
mplinirea numrului de cartue obligator. Organizaia, nglodat de birocra
tism, care ucide adevratele virtui osteti.
Deodat, in mijlocul acestui famientism, o deteptare brusc. Tunul
bubuia n Balcani si ne rechema la realitate. Toate problemele naionale, climi582

nate din socotelile diplomaiilor oficiale, se puneau pe tapet cu brutalitate;

rezolvarea lor nu se mai putea face cu ajutorul protectorului austro-german,
ci mpotriva lui, prin lupt. Rzboiul intra n socoteala probabilitilor celor
mai apropiate i el ne gsea cu cadrele otirii neorganizate. Atunci, goan dup
ofieri. Pentru formarea celor activi, s-au populat peste plin colile militare,
golindu-se clasele superioare ale liceelor, nu ntotdeauna de elevii cei mai dis
tini, dar n genere, de cei care vedeau n cariera militar mijlocul de a-i crea
mai repede i mai uor dect n alte ndeletniciri, un adpost bugetar. Pentru
ofierii n rezerv s-au chemat absolvenii colilor medii de tot felul, comer
ciale, conservatorii, apoi toat nvtorimea. S-a fabricat astfel n grab un
corj) ofieresc cu care s-a dat iluzia cadrelor unei armate numeroase. Com
poziia i valoarea acestui corp erau foarte in egale; puine elemente de elit,
alturi de multe elemente slabe. Armata cu care am intrat n rzboi n-avea
omogenitate ; ea se resimea de caracterul febril al organizaiei ei : mult im
provizaie, mult superficialitate, mult ncredere in norocul romnului", in
inspiraia momentului i in protecia marilor aliai.
Este adevrat c n timpul rzboiului unele popoare, ca englezii i ame
ricanii, au dovedit c n cteva luni se poate forma dintr-un tnr cult, un bun
ofier. Dar pregtirea lui la trup era ncredinat unor instructori experimen
tai i se fcea cu o deosebit metod i intensitate sub influena direct a rz
boiului nsui, aproape sub focul inamicului. Aceast instrucie se atem ea
peste fundamentul unei solide educaii morale i fizice,ctigate att n familie
cit i n coal i era luminat de flacra unui patriotism arztor, izvorit din
mindria de ras, din seculare tradiii rzboinice. Ku putem spune acelai
lucru despre chipul cum s-a ajuns s se mreasc la mai mult ca ndoit numrul
ofierilor armatei noastre, n ajunul campaniei din 191G.
Strile sociale i culturale din ara noastr n-au ngduit dezvoltarea
armatei ca un organism unitar, cu un suflet colectiv unic. E a nu putea fi dect
icoana societii, cu contrastele ei i cu lipsa de solidaritate a celor dou c lase
ce o compuneau. napoiate n dezvoltarea lor economic i cultural, purtnd
nc n suflet slbiciunea i indiferentismul legat de o stare material mizer.
Pe de o parte, marile mase ale populaiei, i deci al soldimii, nu cunoteau
nc bine, sau. in cazul cel mai bun, nu erau n situaia de a putea fi nsufleite
de idealurile naionale, inta suprem pentru a cror realizare se fcea preg
tirea noastr de rzboi. Sentimentul pe care se putea conta mai mult era acela,
al ndeplinirii cu sfinenie a datoriei, al ancestralei supuneri ctre cei mari .
Pe de alt parte, in unele pturi de sus ale societii, o stare sufleteasc influ
enat de un arivism feroce, de un scepticism precoce, de cultul aparenelor,
nu putea ajuta la formarea acelui corp de elit, care s tie s insufle maselor,
prin exemplu personal, datoria supremei jertfe pentru mari izbindiii.
O nsemnat parte a generaiei noastre crescuse cu idealul asigurrii unui
trai cit mai bun, cu cit mai puine sforri.
Calitatea cea mai preuit era abilitatea cu care puteai s-i asiguri
reuita, ocolind munca sistematic i contiincioas. Toat admiraia era pentru
ireii care tiu s se nvirteasc". Idealul i munca serioas provocau sursuri
de comptimire i dispre; erau indiciul naivitii i al inferioritii. Aceasta
era morala social pe care o propagau prin fapt familia, societatea i uneori,
din nefericire, chiar coala.
Armatele ies din mijlocul naiunilor; ele au toate calitile i toate defec
tele naiunilor, ale cror exponente snt. Luptele armatelor sint luptele naiu
nilor ; acestea pltesc greelile, uurina i neprevederile cu care i-au ntruchi
pat viaa de stat i instituiile. Sufletele se oelesc, caracterele >e ntresc prin

lu p ta g re a a v ie ii. X o i a m fo^l co p iii r s f a i ai n o ro cu lu i i a i unei r i b o g a te .

N e -a m d e p rin s a a te p ta to t u l d e la ele i a n u d a n im ic, c a r e s n e co ste.
K e - a tr e b u it n s le c ia a sp r a in frin g e rii, c a s n v m ce n u tiu s e m a fla m ai
d in a in te , c a v e m i d a to r ii s fin te , c a re n u se p o t p l t i d e e it c u lu m in a in te li
g e n e i, c u p u te r e a b r a u lu i i c u je r t f a sn g elu i.
O c o a l n o u se f c e a p e n e b g a r e d e s e a m n tim p u l lu p te lo r i n m ij
lo c u l s u fe rin e lo r d e t o t fe lu l a le d e z a s tr u lu i n o s tr u m ilita r . R e z u lt a t u l ei este
s p ir itu l c e l n o u ce v a n s u fle i n a iu n e a i a r m a ta n tim p u l c e le i d e -a d o u a
p r i a r z b o iu lu i n o s tr u . E l n e v a a d u c e r e a b ilita r e a i iz b in d a .

NOTE
Souvenirs de guerre,

f l ] Cf. E . L u d e n d o r f f ,
t o m e I, P a y o t , P a r i s , 1 9 2 1 .
[2 ] P e f r o n t u l d in s u d u l P e n i n s u l e i B a lc a n ic e d e la S a lo n ic .
[3] V ezi K . A . J a n s e n ,
M u s te r s c h m id t V erlag , G o ttin g e n , B erlin , F r a n f u r t, Z urich,
1 9 6 7 : A t a n a s i u V . , I o r d a c h e A . , I o s a M . , O p r e a I. M . , O p r e s c u P . ,
B u c u re ti, E d i t u r a M ilita r , 1979, p . 1 5 0 198.
[4] H a i g , S i r D o u g l a s (1 8 6 1 1 9 2 8 ), g e n e r a l i a p o i f e l d m a r e a l b r i t a n i c ( d in 1 9 1 7 ), c o m a n d a n t
a l C o r p u l u i E x p e d i i o n a r B r i t a n i c c a r e l u p t a n F r a n a .
[5] L u ig i C a d o rn a (1 8 5 0 1928), g e n e r a l i t a l i a n , ef al M a re lu i S t a t - M a j o r g e n e r a l al a r m a t e i
italien e.
[ 6 ] A l b e r t I, r e g e a l B e l g i e i ( 1 9 0 9 1 9 3 3 ) .
[ 7 ] A l c k s a n d r u I K a r a g h e o r g h e v i d , p r i n m o t e n i t o r s t r b i a p o i r e g e a l I u g o s l a v i e i ( 1 9 2 1 1 9 3 4 ) .
[ 8 J L a 2 0 i u l i e 1 9 1 6 , i t a l i e n i i d e c l a n e a z o o f e n s i v t n c a d r u l b t l i e i d i n T r e n t i n o , In v a l e a
T ra v ig n o lo , ap o i, la 6 a u g u s t n cep a a sea b t lie de p e Isonzo. n a n s a m b lu , re z u lta te le au fo st d e
p a rte de atep tri.
[9] n c a d r u l o f e n s iv e i B r u s i l o v , r u ii o c u p L u c k la 6 i u n i e 1 9 1 6 , d e s c k i z n d u - i c ile d e a c c e s
la su d d e N is tr u s p re C e rn u i.
[10] T e a t r u d e o p e r a i u n i e x te r i o a r e .
[11] W ils o n , S ir H e n r y , g e n e ra l b r i ta n ic , ef al S t a t u l u i - M a j o r O p e r a i o n a l (1911 1913), d e
in to r al u n o r fu n c ii de n a lt c o m a n d n an ii p r im u lu i r z b o i m o n d ia l.
[12] N . M. C a s te ln a u (1851 1 944) g e n e r a l f ra n c e z .
[13] D a r d e u n d e s le i e i . . . ?
[14] T e a t r u d e o p e r a i u n i S e rv ic iu s p e c ia l al a r m a t e i f ra n c e z e .
[15] H o r a t i o H e r b e r t K i t c h e n e r ( 1 8 5 0 1916), g e n e r a l b r i t a n i c , m i n i s t r u d e R z b o i tn a n ii
p r i m u l u i r z b o i m o n d i a l , d i s p r u t i n t r - o c a t a s t r o f n a v a l in 1916.
[16] O fe n siv a d in C h a m p a g n e , p e F r o n t u l O c c id e n ta l, a f o s t e f e c tu a t d e fra n c e z i in p e r io a d a
1 9 24 f e b r u a r i e 1 915. L u p t e g r e le a u a v u t l o c n C h a m p a g n e n s e p t e m b r i e 1 915, o c t o m b r i e 1915,
i n i a n u a r i e 191 6 e tc.
[17] M in is te ru l d e R z b o i al M arii B rita n ii.
[ 1 8 J D u p n f r l n g c r e a m i l i t a r d i n c a m p a n i a a n u l u i 1 9 1 5 , i n u l t i m e l e z i l e a l e a n u l u i 1 9 1 5 i
n c e p u tu l a n u lu i 1916 tr u p e le srb c s-a u r e tra s p e r m u l M rii A d ria tic e , de u n d e n a v e a lia te le-au
t r a n s p o r t a t s p r e r e fa c e re n
in su la C orfu greceasc , a fla t su b c o n tro l aliat.
[ 1 9 ] L a 5 a u g u s t 1 9 1 6 , t r u p e b u l g a r e a u d e c l a n a t o o f e n s i v p t r u n z n d p e t e r i t o r i u l g r e c , in
r e g i u n e a M o n a s t i r a p o i , d i n 1 9 a u g u s t e l e a u i n a i n t a t In v a l e a S t r u m e i i n s e c t o r u l M o n a s t i r i l a
20 a u g u s t b u lg arii au st v ilit te n ta tiv a de ofen siv fra n c o -sirb pe fro n tu l din M a ced o n ia. A cest fro n t
s - a s t a b i l i z a t in s e c t o r u l l a c u l u i O s t r o v (21 a u g u s t ) . A b i a la 17 s e p t e m b r i e 1 9 1 6 u n n o u e f o r t o f e n s iv
a lia t p e fro n tu l d in M a ced o n ia a a n l r c a a t c u c e rire a F lo rin ei.
[2 0 ] C u p r i v ir e la s e m n if i c a i a a c e s te i l i o t r ir i, v e z i F r i t z F i s c h e r ,
1 9 14/18, D ilss c ld o r f, D r o s t e V e rla g , 1967.

Der Kanzlcr und der General. Die Fuhrungskrise um Bethmann

Hollweg und Felkenhayn (19141916),
Romnia in primul rzboi mondial,

Die Kriegszielpolilik des kaiserlicheri Deutschland

[ 2 1 ] V e z i P o p a M . N . , Primul rzboi mondial
contradicii fi dispute intre aliai ( p . 2 9 3 3 0 9 ) .

Griff nach der Wellmacht.

1 9 1 4 1918, C a p ito lu l

IV ,

Tentative de pace,

[2 2 1 C o n v e n ia ru so -c h in e z din 2 7 m a r tie 1898, im p u s d e R u s ia a r is t , s ta b ile a a r e n

d a r e a p e 25 d e a n i d e c t r e R u s i a a o r a u l u i c h in e z P o r t A r t h u r , in E x t r e m u l O r i e n t , p e r m u l
O c e a n u lu i P acific. a ris m u l a tr a n s f o r m a t P o r t A r t h u r in tr - o f o r m id a b il c e ta te , c o n s id e ra t in e x p u g -

584

n a b il . D a r , a s e d i a t d e j a p o n e z i In c u r s u l r z b o i u l u i
s c a p i t u l e z e .
I [23] n a c e a s t c h e s t i u n e , v e z i l u c r a r e a lu i F .
In K . M a rx , F . E n g e ls ,
v oi.
[2 4 ] R e f e r i t o r l a a t i t u d i n e a f a d e R u s i a i

a (arismului rus,

Opere,

c u R u s ia din a n ii 1 904 1905, c e t a t e a a fo s t silit

Politica extern

E n g e ls , e l a b o r a t n 1 8 8 9 1 8 9 0 ,
2 2 , B u c u r e t i , E d i t u r a P o l i t i c , 1 9 6 5 , p . 11 4 8 .
A u s tr o - U n g a r ia , v e z i : C a z a n O h . N \,
In
IX , (1960), 16, p. 1 0 7 1 3 0 } Idem
In
n r. 1 /1 9 7 3 ,
B u c u reti,

la politica Romniei fal de Rusia n anii 18791S9.3,

At'B,
Tratatul secret de alianf ntre Romnia i Austro-lJngaria din anul 1883,
RRSI,
p . 1 7 5 1 9 4 ; G h . N . C z a n , . R d u l e s c u - Z o n e r , Romnia i Trtpla Alianf 18781914,

Cu privire

E d itu r a t i i n i f i c i E n c i c l o p e d i c , 1 9 7 9 .
[ 2 5 ] A n d r e T a r d i e u ( 1 8 7 6 1 9 4 5 ) , z i a r i s t i i n f l u e n t o m p o l i t i c f r a n c e z ; a u t o r a l u n e i i m p o r
ta n te lu c r ri le g a te d e is to ria p r im u lu i r z b o i m o n d ia l
P a ris, P a y o t , 1921.
[26] A l e k s a n d r a F e o d o r o v n a (1 8 7 2 1918), p r in c ip e s d e H e s s a , a r i n a R u s ie i (1894 1917).
[27] V ezi A . V i r o u b o v a ,
P aris, P a y o t, 1928.
[28] G. E . R a s p u t i n ( 1 8 7 2 1 9 1 6 ), f a v o r i t a l f a m ilie i i m p e r ia le r u s e ( N ic o la e a l I I - l e a ) ; a s a -

La paix,

Journal secret (19091917),

ln 1916.
f29J V e z i i
P aris, P a y o t, 1928.
[3 0 ] A . A . I g n a t i e v , g e n e r a l i d i p l o m a t r u s ; P . u v a l o v d i p l o m a t r u s . I g n a t i e v i u v a l o v
i-au l e g a t n u m e l e d e p o l i t i c a a r i s m u l u i r u s , m a i c u s e a m d i n e p o c a c r iz e i o r i e n t a l e d i n a n i i

Documents diplomaliques secrets russes. 19141917,

1877-1878.
[31] C a b in e tu l D . L l o y d G e o rg e s -a a f l a t la p u t e r e in p e r i o a d a d e c e m b r ie 1 9 1 6 o c t o m b r ie 1922.
[32] A d m i r a b i l d e z o r g a n i z a i .
[33] C o la b o r a t o r i
ap ro p iai
ai
m p ra tu lu i
N ap o leo n
I. J o a c h i m
M urat
cav alerist, m a r e a l a l F r a n e i , re g e a l N e a p o lu lu i (d in 1 8 0 8 ) ; L o u is d e C o u la in c o u r t
general,

duce de

V icence.

(1767 1815),
(1772 1827),

tt> t u r t i* o^iit

ku *,iu . s w i& ii

UugU-

Jfcrfafc**- i'i" ii* L- .. i"

- - - *<- ...

uolf
ap..*, u / /

i fg tttK ^ A

FyJWt l.Uias

4.

T N < /T

v I

B a sarab ia
...............................................................................................................
M o l d o v a d i n t r e P r u t i N i s t r u
.........................................................
R p ire a B asarab iei
............................................................................... ....
R e t r o c e d a r e a si n o u a r p i r e a B a s a r a b i e i d e s u d
. . . .
-------s
L rrp ta p e n tr u n s tr in a r e a s u fle te a s c a B a s a ra b ie i
. .

s*

Capitolul 111

.........................................

C o n f l i c t e l e R o m n i e i c u v e c i n i i s i ..............................................
A n ta g o n ism u l ro m n o -b u lg a r
............................................................
P o p o ru l b u lg ar
.................................................................................................
C e a f c u t R o m n i a p e n t r u b u l g a r i ........................................
M a c e d o n i a i D o b r o g e a
...........................................................................
R z b o i u l b a l c a n i c p r o l o g a l m a r e l u i r z b o i m o n d ial .
/ ^ J r i g i n e a c o n f l i c t u l u i : i s t o r i a l r o n t i c r e i h u J g a r o - r o m r e ^ / v R z b o i u l i n t r e a l i a i ..................................................................... ..... . .
C a m p a n i a r o m n i n B u l g a r i a d i n a n u l 1 9 1 3 ....................
U rm rile r z b o iu lu i b a l c a n i c
................................................... .....
U n a n t r a c t a g i t a t i n t r e r z b o i u l b a l c a n i c i c e l m o n d i a l
J[)up c riz a b a lc a n ic
................................................................................
A r h i d u c e l e F r a n z F e r d i n a n d i m i s i u n e a c o n t e l u i C z e r n i n .
O d ilem is to ric
...........................................................................................
n cercri de a p ro p ie re ru so -ro m n e
..................................
A u s t r i a se d e c id e la o p o l i t i c a g r e s i v
........................................
A t e n t a t u l d e l a S a r a j e v o i c r i m a d e l a Y i e n a .......................
o v ie lile ji r s p u n d e r e a lu i T is z a
...................................................
N o te
.........................................................................................................................................

1.
,

PARTEA

Il-A .

J ^ e r i o a d a n e u t r a l i t i i i p r e g t i r e a r z b o i u l u i R o m n i e i * . .
R o m n ia n e u tra l
...........................................................................................
"C um pna cea grea
......................................................................................
U l t i m a t u m u l a u s t r i a c i R o m n i a
....................................................
n tiiu l C onsiliu d e C o r o a n
.....................................................................
n m o rm in ta re a unui tr a ta t
.....................................................................
C e le d o u c u r e n t e a le o p i n i e i
p u b l i c e ...................................
C u m n e i n f l u e n a u e v e n i m e n t e l e .........................................................
M o a rte a reg elu i C a ro l
................................................................................
R e g ele F erd in an d I
...........................................................................

76
77

78
80
85
85
85
86

87
89
93
91
' 96
97
97
99
100
101

102

101

106
107
.111

aptolu / 1.
^

Rzboiul neutralitii pe frontul intern

Rolul personalitilor
........................
Propaganda i corupia german . . .
Campania naionalist i protagonitii si
Politica lui Brtianu
................................
n sinul Partidului L ib e r a l....................
t.
Sfierile din Partidul Conservator . . .
Atitudinea socialitilor
........................
Ciocniri de curente i temperamente
Agitaie inuntru ; presiuni din afar . .
ntreinerea luptelor dinuntru
Ardelenii
................................................
Incidente i provocri
....................
Spre lmurire
............................................
Momentul suprem
................................
C a p i t o l u l 1 1 1 . Pregtirea diplomatic i militar a rzboiului
.
1. Tratativele cu Puterile Centrale
..........................
Presiuni germane
................................................
Intrigi austro-ungare
........................................
Personalitatea i aciunea iui Tisza
. . .
ncercri de mpcare ungaro-romne ................
Pe linia de foc
....................................................
Reluarea tratativelor cu romnii ardeleni . . .
Presiuni germane asupra lui T i s z a ....................
Intrarea Italiei deschide perspective sumbre
Intervenii energice germane i ndrtnicie ungar
Romnii refuz ispita german
......................
Evenimentele din primvara lui 1 9 1 6 ................

C a p ito lu l 11.

588

112

116
117
120

122

125
1 -6

126
126
128
130

131

133
135
136
138
140
142
143
144
145
146
146116
148
150
151
153
154
155
156
158

160

161

T...

163

D e ce n u p u t e a u re u i t r a t a t i v e l e
r a ta tiv e lo n i A n irm hi
....................................................
R o m n i a i n t r e F r a n a i R u s i a
.......................
"S T aruitoareJe in te r v e n ii ru s e ti
. . . .
C o n v e n ia se c re t ru so -ro rn n
.......................
" ^ E v e n im e n te le d in
ia rn a 1 9 1 4 1915
. . .
^ I n t e r v e n i a i t a l i ci '
! ! i
: : ' .
S i t u a i a d in p r i m v a r a lu i 1 9 1 5
. . . . .
S o licitri b rita n ic e
....................... * .........................
E fe c te le v ic to rio a se i o fen siv e a u s t r o - s e n n a ne
n frin g erea ru s p u n e c a p t tra i-d iv e lo r
A t a c a r e a S erb iei
..........................................................
n c u r c tu ri b alcan ice
...............................................
C o n tra c te eco n o m ice
...................................................
n p r i m v a r a Ini 1910
....................... .....
B r tia n u fix e a z co n d iiile
R o m iei . . .
R u s i a i s c h i m b a t i t u d i n e a ...................................
F r a n a in te rv in e
..........................................................
O fe n siv a B ru silo v
....................................................
A c u m ori n i c i o d a t
..............................................
C o n v e n i i o f i c i a l e i a c o r d u r i s e c r e t e . . .
O p e r a p o l i t i c a l u i B r t i a n u ..................................

104 161
164
166

'.

160
172
174
1 T* i
177
179
181
182
183
185
186
187
188
191
191
195
197
198 198
198

H o t r irc a cea m a re
...............................................................
R o m n ia v a i n t r a in r z b o i a l tu r i
V ntar:l .
M o m e n te le s u p r e m e
. ..........................................
C e le d o u t r a t a t e
.........................................................
>CA1 d o i l e a C o n s i l i u d e C o r o a n
.............................
D e claraia de r zboi
....................................................
M a n ife s te le reg alii1
T T ................................................
P re g tire a m ilita r
...............................................................
S c h i m b a r e d e f r o n t ..........................................................
S o ld atu l ro m a n
................................................................
L ip su rile a r m a te i n o a s tre
........................................
S p o r i r e a o t i r i i .....................................................................
A r m a m e n t , m u n i i i i a p r o v i z i o n r i
. . . .
A rtile ria
.................................................................................
V alo area c o m b a tiv a a rm a te i ro m n e
. .
V a l o a r e a a l i a n e i m i l i t a r e c u R u s i a .........................
P lan u rile de c a m p a n ie
....................................................
F ro n tu l rom n
...............................................................
Ip o teza Z
.....................................................................
P l a n u l o p e r a i u n i l o r r o m n e ...................................
C o n tra m s u rile in am icu lu i
...................................
In te rv e n ia ro m n salv eaz V erd u n u l
. .
R e o r g a n i z a r e a a r m a t e i g e r m a n e .......................
N o te.
.................................................................................................

200
201
203
204
204
204
205
206
207
208

210
211
212
214
214
215
216
218

c)

PARTEA

a lll-a
.

220
221
221

C a m p a n i a r o m n d i n 1 9 1 6 ...........................................................................
P e ste C a rp ai
......................................................................................
1. O f e n s i v a r o m n n T r a n s i l v a n i a ....................................................
T recerea m u n ilo r
...........................................................................
C o n s titu ire a m a rilo r c o m a n d a m e n te
.............................
F o re le d u m a n e
.........................................................................
U n p r o g r a m c e n u s e p o a t e n d e p l i n i .............................
2. O p e ra iile A r m a te i I
................................................................................
Izo lare a A r m a te i I
.....................................................................
L u p te le G ru p u lu i C crna
..........................................................
S ecto ru l Jiu lu i
................................................................................
n p a s u l M e r i o r .................................................................................
O f e n s i v a g e r m a n . B t l i a d e l a M e r i o r ........................
L u p t a d e l a B n i a i r e t r a g e r e a p e v e c h e a f r o n t i e r

JZafrttolul 1

C o n trao fen siv a ro m n . R e o c u p a re a P e tro a u ilo r

212

D u m a n u l r e o c u p P e t r o a n i i .....................................................

213

S ecto ru l O ltu lu i

213

................................................................................

539
38 c. 908

231
231
231
231
232
234
235
236
236
236
238
238
239
241

jt; ,-c"nr

^r"
In tro d u cere
N o t a s u p ra e d iiei
.................................................................................
A b rev ieri
.......................................................................................................................................................................................
P r e f a a e d i i e i t a t i i ............................................................................................................................................................................
P re fa a la e d iia a Il-a
..........................................................................................................................................................
P r e f a a la e d iia a I l I - a
....................................................................................................................................................
L ite ra tu ra rzb o iu lu i
R o m n i e i .....................................................................................................................................................
N o t la e d iia a IlI- a
.....................................................................................................................................................................
N o te
................................... ....... . . v ....................................................................................................................................................
PARTEA

I O r i g i n i l e i p r e g t i r e ^ r z b o i u l u i R o m n i e i ..........................................................................................

Capitolul I

In tro d u cere

R z b o i u l m o n d i a l i R o m n i a
......................................................................................................
v , . F l a g e l u l r o u n c u r g e r e a v r e m u r i l o r ..............................................................
L e g itim ita te a rzb o iu lu i d re p t
...............................................................................
P acea n arm at
.................................................................................................................
R z b o i u l l a h o t a r e .......................................................................................................................
N o te
................................................................................................................................................................

Capitolul II
~

Ire d e n ta

rom n

...........................................................................................................

1. O p r o b l e m i s t o r i c
.......................................................................................................................
a r a i n e a m u l r o m n e s c ................................................... ..... ........................................
n tre g ire a R o m n iei
...........................................................................................................
2. T ra n s ilv a n ia
..........................................................................................................................................
S u b st p in ire str in
..................................................................................................
n str in a re a p tu rii c o n d u c to a re ro m n e
...................................................
m p i l r i i r e v o l t e
............................................................................................................
I n t e r v e n i i l e d o m n i t o r i l o r P r i n c i p a t e l o r R o m n e In A r d e a l . . . .
n c e r c r i d e n f p t u i r e a u n i t i i r o m n e s u b P e t r u R a r e i M ihai
V iteazu l
....................................................................................................................................
L u p te relig io a se
...................................................................................................................
n c e p u tu l lu p te i p o litice
........................................................................................
R e v o lu ia l u i H o r e a
.....................................................................................................
D e t e p t a r e a r o m n i s m u l u i i i z b u c n i r e a o v i n i s m u l u i u n g u r e s c . .
R e v o l u i a d e la 1 8 1 8
...........................................................................................................
A v ra m Iancu
...............................................................................................................................
D u alism u l a u s tro - u n g a r
................................................................................................
M area lu p t n a io n a l
.................................................................................................
Id ealu l n a io n a l ro m n e sc
..........................................................................................
3.

B u c o v in a
.............................................................................................................................................
R p ire a
B u c o v in e i
.....................................................................................................
D e z n a i o n a l i z a r e a B u c o v in e i
.....................................................................................
P ersecu tarea e le m e n tu lu i r o m n e s c
..............................................................

587

L u p te le d in ju r u l S ib iu lu i
.................................................................................................
I n a c i u n e a r o m n i l o r l a S i b i u ............................................................................................
3 . O f e n s i v a A r m a t e i a I l - a r o m n e ............................................................................................
S pre B ra o v
..............................................................................................................................
O cu p area B rao v u lu i
.............................................................................................................
C o n s t i t u i r e a A r m a t e i a I l - a ............................................................................................
B t lia de p e O lt
..................................................................................................................
4 . O f e n s i v a A r m a t e i d e N o r d ( a I V - a ) R o m n e ...............................................................
A r m a t a a I V - a i t e r e n u l e i d e o p e r a i i .....................................................................
^
n t i i a o f e n s iv a A r m a t e i d e N o r d . F o r a r e a t r e c e r ii In A r d e a l . . .
------- A d o u a o f e n s i v a A r m a t e i d e N o r d . B t l i a d e l a M i e r c u r e a - C i u c
L u p te le din M u n ii C lim a n i
.......................................................................................
A t r e i a o f e n s i v a A r m a t e i d e N o r d . B t l i a d e l a O d o r h e i .......................
L u p t a d e l a R s t o l i a .............................................................................................................
5. C o n tr a o f e n s iv a g e r m a n in T r a n s ilv a n ia
.....................................................................
F a l k e n h a y n i A r m a t a a I X - a g e r m a n
.......................................................
P l a n u l c o n t r a o f e n s i v e i g e r m a n e ......................................................................................
6 . B t l i a d e l a S i b i u ..............................................................................................................................
C o r p u l r o m n d e O l t .............................................................................................................
L u p t a ' d e l a G l i m b o a c a - C o r n e l ................................................................................
L u p t a d e la O r l a t
..................................................................................................................
C o n s t i t u i r e a a r m a t e i d u m a n e d e a t a c i p l a n u l e i d e l u p t . . . .
M a r u l C o r p u l u i a l p i n .............................................................................................................
tn a ju n u l b t lie i
..................................................................................................................
n t i i a z i a b t l i e i ..................................................................................................................
Z iu a a d o u a
...................................................................................................................................
Z iu a a tre ia
................................................................................ . .......................................
I n t e r v e n i a A r m a t e i a I I - a .................................................................................................
R e t r a g e r e a C o r p u l u i r o m n d e O l t .............................................................................
n frin g erea
...................................................................................................................................

245
247
247
247
249
249
250
252
252
2fc>

7 . B t l i a d i n t r e O l t i M u r e . 2 S s e p t e m b r i e 4 o c t o m b r i e .............................
n a j u t o r u l C o r p u l u i d e O l t ...........................................................................................
O f e n s i v a A r m a t e i a I l - a r o m n e ................................................................................
L u p t a d e l a H u n d r u b e e h i u ( M o v i l e ) ..........................................................................
O p r i r e a o f e n s i v e i A r m a t e i a I l - a ................................................................................
L u p t a d e l a P o r u m b a c u .......................................................................................................
L u p t a d e l a B r c u - M o h a .................................................................................................
A p a t r a o f e n s iv a A r m a t e i d e N o r d . B t l i a d e la P r a i d - S o v a t a . .
R e tra g e re a a rm a te lo r ro m n e
................................................................................

276
276
276
277
279
279
282
2i> 4
287

8 . M a r u l o f e n s i v a l g e r m a n i l o r d e l a S i b i u s p r e B r a o v ..............................................
F a l k e n h a y n o r g a n i z e a z o f e n s i v a m p o t r i v a A r m a t e i a 11 -a . . . .
B t l i a d e l a S i n e a ..................................................................................................................
L u p t a d e l a i n a r u ..................................................................................................................

288
288
2SS
290

9. B t l i a d e l a B r a o v . 7 S o c t o m b r i e ..........................................................................
n re tra g e re
...................................................................................................................................
R e lu a re a o fen siv ei
..................................................................................................................
Z iu a n tii
...............................................................................................................................
Z iu a a d o u a
..............................................................................................................................
E ro ic a lu p t d in C m p ia S ln p c tr u lu i
....................................................................
T r a n e c a m o r i i d e l a B a r t o l o m e u ..........................................................................
C derea B rao v u lu i
.............................................................................................................

291
291
292
293
294
295
297
298

10.

S flritu l c a m p a n ie i din A rd e a l
.............................................................................................
R e t r a g e r e a A r n i a t c i d e N o r d r o m n e ..........................................................................
C a u z e l e l n f r i n g e r i i d i n A r d e a l .............................................................................................
S t r a n i i l e c o n c e p i i r u s e t i . S f a t u r i l e g e n e r a l u l u i A l e k s e e v .............................

N o te

Capitolul J1

...............................................................................................................................................................
C a m p a n ia

din

D obrogea

25:
256
257
257
257
26)
261
261
261
262
263
264
266
267
269
270
272
272
275

299
299
301
302
304

.................................................................................................

306

1. B u lg a r ia m p o t r i v a
R o m p ie i
...........................................................................................
" B n l g a r l a l ^ r p r s e t e v e c h i i p r i e t e n i ..........................................................................
T r a t a t e l e B u l g a r i e i .....................................................................................................................
P r e g t i r e a a t a c u l u i b u l g a r c o n t r a R o m n i e i ....................................................
O p e r a i u n i l e m p o t r i v a g e n e r a l u l u i S a r r a i l .........................................................
B u l g a r i a d e c l a r r z b o i R o m n i e i .................................................................................

306
306
307
309
310
311

590

4.

A r m a ta a III-a b u lg ar
..........................................................
A r m a t a a I I I - a r o m n i c o r p u l d c a j u t o r r u s . .
A t a c a r e a f l o t e i a u s t r o - u n g a r e l a R u s c i u k .......................
M ackcnsen atac
.....................................................................
T u rtu caia
........................................................................................................
O I W f l T a s p r ......................................................................................
Ce era T u rtu c a ia ?
...........................................................................
O r g a n i z a r e a c a p u l u i d e p o d T u r t u c a i a .............................
A rm a ta atacato are
...............................................................
P rim ele o p eraii
................................................................................
n t r i r i t r i m i s e l a T u r t u c a i a ....................................................
S l m j e r o a s a z i d e 5 S e p t e m b r i e ..............................................
n c e r c r i d e a j u t o r d i n a f a r ....................................................
Z iu a d e 6 s e p te m b r ie . C d e re a T u r tu c a i i . . . .
T rag ed ia
.................................................................................................
O catastro f naio n al
...............................................................
S i l i s t r a i B a z a r g i c
................................................................................
A ta c a re a D obrogci de S ud
..............................................
O fe n siv a b u lg a r d e-a lu n g u l fro n tie re i d o b ro g e n e
L u p t a d e la S a r s i u l a r
...............................................................
B t li a d e la B a z a rg ic
...............................................................
O c e ta te isto ric
................................................................................
U rm rirea
............................................................................................
B t l i a d e p e v e c h e a f r o n t i e r d o b r o g e a n .......................
L u p t a d i n d e f i l e u l O l t i n a .........................................................
Z iu a d e 14 s e p t e m b r i e
...............................................................
O v i c t o r i e d e c i s i v c a r e n u e d e c i s i v .......................

5. C riz a n tii. M o d ificarea

Z i l e d e e m o i e i d e
A j u t o r u l a l i a i l o r i
C riticilc g e n e ra lu lu i
R e v iz u irea p la n u lu i

p l a n u l u i d e o p e r a i i ................................................................
p r e o c u p r i ......................................................................................
a j u t o r u l p r o p r i u .....................................................................
A verescu
......................................................................................
de o p eraii
................................................................................

6 . B t l i a d e p e l i n i a R a s o v a - C o b a d i n - T u z l a . 16 2 1 s e p t e m b r i e .......................
C o n c e n t r a r e a p e l i n i a d e l u p t .....................................................................................
L u p t a d e la A r a b a g i
.......................................................................................................
L u p t a d e l a C o c a r g e a .......................................................................................................
D iv izia sirb
.........................................................................................................................
L u p t a d e la C o b a d i n
........................................................................................................
R e tra g e re a b u lg a rilo r
....................................................................................
O f e n s i v a D i v i z i e i a 1 9 - a l a a r i p a s t i n g .........................................................
C o m e n t a r i i a s u p r a b t l i e i d e la R a s o v a - C o b a d i n - T u z l a
. . . .
7.

C o n t r a o f e n s i v a r o m n p e F r o n t u l d e S u d ...................................................................
a)
n c e r c a r e a d e l a F l m l n d a .......................................................................................
O f e n s i v a g e n e r a l u l u i A v e r e s c u ..........................................................
P re g tire a
o f e n s i v e i .................................................................................
T r e c e r e a D u n r i i .............................................................................................
(
L u p t e l e d e p e m a l u l d r e p t ...........................................................................
R e tra g e re a
........................................................................................................
b)
B t li a d e la A m z a c e a
.............................................................................................
P re g tiri ro tn n o -ru se
............................................................................
P re g tirile d u m a n u lu i
.................................................................................
L u p t a ^ - d e l a P e r v e l i .......................................................................................
A t a c u l d e l a A m z a c e a .......................................................................................
n c e ta re a b t lie i
.............................................................................................
R e z u lta te le co n trao fe n siv ei ro tn n o -ru se
...................................

8.

9.

R u p e r e a f r o n t u l u i d o b r o g e a n i o c u p a r e a C o n s t a n e i ..........................................
M a c k c n s e n p r e g t e t e m a r e a o f e n s i v ...............................................
L u p t a d e la T o p r a i s a r
..................................................................................
L u p t a d i n t r e M u r a t a u i l a c u l T u z l a ....................................................
C d e r e a T o p r a i s e r r u l u i i a C o b a d i n u l u i .........................................
P ierd erea C o n stan ei
......................................................................................
E ro ica a p ra re a C ern av o d ei
...............................................................
A p rarea D obrogei
l s a t p e s e a m a r u i l o r ............................................................
N o u l c o m a n d a n t r u s d e s p r e a r m a t a r u s e a s c .............................

311

315
316
316
317
317
317
318
321
323
325
326
331
332
335
336

339
340
342
344
318

349
350
350

3 >l
3."> 3
354
35 1
354
356
35 7

351
358
359
361
362
363
363
36 t
366
366
366
367
368
371
372
373
373
374
374

376
377
377
378
378
37 9
38 1
382
382
38 t
386
386

N o te

P e u rm e le b a rb a rilo r
.................................................................................
388
S fritu l c a m p a n ie i d o b ro g en e
........................................................................ 3 8 9
......................................................................................................................................................................

CapitolfTTd 1

2.

A p ra re a C a rp ailo r
.......................................................................................................
G e r m a n i i p r e g t e s c i n v a z i a R o m n i e i ..........................................................................
C riza F r o n tu lu i d e N o rd
. . ' ...............................................................
B e r t h e l o t i c r e a r e a r e z e r v e l o r s t r a t e g i c e
...................................
F ro n tu l ro m n esc d e v in e fro n tu l p rin cip al al
rzb o iu lu i
european
...................................................................................................................
P la n u l de o p eraii g erm an
........................................................................
A t a c u l t r e c t o r i l o r s e v a d a p r i n s u r p r i n d e r e .............................
P u i n g e o g ra fie m ilita r
...........................................................................
n p r e a jm a c lip e lo r tra g ic e
.....................................................................
I n t t i a b t l i e a t r e c t o r i l o r ........................................................................................................
a)
A t a c a r e a p o r ilo r M o ldovei
......................................................................................
A rm a ta I a u tro -u n g a r m p o triv a A rm atei de N o rd
ro m n e
..................................................................................................
n m u n i i S u c e v e i i N e a m u l u i ..............................................
A ta c u l m u n te lu i T ip c h e
..........................................................
I
A ta c u l V ii T ro tu u lu i
...............................................................
L u p t a d i n v a l e a U z u l u i ................................................................
b)

B t lia
?

c)

391
391
392

yv
394
395
395
39
397
397
397
398
399
400
402

d e la

f l i t n z ........................................ ...... . . . . .
^
V alea O itu z u lu i
.................................................................................. " " W
L u p t a d e l a M g b c r u ..........................................................*
404
L u p t e l e d e l a H i r j a ...........................................................................
405
M a r e l e a t a c d e l a 1 8 o c t o m b r i e ..............................................
406
C o n trao fen siv a ro m n
...............................................................
407
R e lu a re a lu p tei. D u m a n u l e a ru n c a t p este g ra n i
408
S fr itu l b t lie i p e n t r u trc c to rile M o ld o v e i. . . .
409

B t l i a p e n t r u c e l m a i s c u r t d r u m s p r e B u c u r e t i .............................
409
C e le a s e t r e c t o r i
....................................................................................4 0 9
......................................................................
410
T re c to a re a B ra n ulu i
...............................................................
410
S u r p r i n d e r e a d e l a R u c r .........................................................
411
F r o n t u l d e l a D r a g o s a v e l e M a t e i a .............................
412
A d o u a b t l i e d e l a C m p u l u n g ..............................................
414
............................. ..... ..........rr .
------44-5
T re c to a re a P re d ealu lu i
.........................................................
415
A t a c u l P r e d e a l u l u i ..........................................................................
415
Cei c a re a u a p r a t P re d e a lu l
..............................................
418
D u p b t l i a d e l a P r e d e a l .........................................................
420
L u p te le d in t r c c t o r i l e B r a t o e e i i B u z u l u i . .
4fL _

Intiia btlie de la Ciwpulung

Btlia de la P re d e a l

d)

B t lia

de p e V a le a O ltu lu i
................................................................................
M oartea g en eralu lu i P ra p o rg e sc u
....................................................
C o n s t i t u i r e a G r u p u l u i K r a f f t . M i s i u n e a l u i ....................................
V alea O ltu lu i
....................................................................................................
P l a n u l n d o i t e i o c o l i r i .........................................................................................
L u p t a d e p e P i c t r o s u i V e v e r i a .............................................................
L u p t a d i n v a l e a T o p o l o g u l u i .....................................................................
R e t r a g e r e a f r o n t u l u i r o m n d e l a O l t ..............................................

422
422
423
424
424
425
426
429

I n t i i a b t l i e d e l a J i u ..................................................................................................
P e d ru m u l cel m a i lu n g
.....................................................................
S ecto ru l Jiu lu i
............................................................................................
O r g a n i z a r e a o f e n s i v e i g e r m a n e l a J i u ...............................................
R e g r u p a r e a f o r e l o r A r m a t e i I r o m n e .........................................
O fen siv a g e rm a n
.......................................................................................
Z i l e g r e l e ........................ . ........................................................................................
n a j u n u l l u p t e i ........................................................................................................
B i r u i n a d e ta , J i u
.............................................................................................
B a t e r i i l e c ta T a A r s u r i
.......................................................................................
L u p t a d c ' f a p o d u l J i u l u i .................................................................................
A d o u a i a t r e i a zi a b t l i e i . D e s v l r i r e a v i c t o r i e i . . . .
V i c t o r i a r o m n d e s c r i s d e i n a m i c ....................................................
C a u z e l e i u r m r i l e t n f r l n g e r i i g e r m a n e ........................................

429
429
430
431
432
432
434
435
436
437
438
439
440
441

e)

592

f)

A
a)

b)

c)

N o te

yf

S f r i t u l p r i m e i b t l i i a t r e c t o r i l o r ..............................................................
U rm rile b tliei
...........................................................................................
R e g r u p r i d e t r u p e r o m n e - r u s e .........................................................
d o u a b t l i e a t r e c t o r i l o r .................................................................................................
P r e g t i r e a n o i i o f e n s i v e .................................................................................................
R u ii p re ia u o p a rte d in fro n tu l c a rp a tic m o ld o v ean
A d o u a b t l i e d e Ia O i t u z .........................................................
S ecto ru l B rato cca-B u z u
.........................................................
L u p te le d in V alea P r a h o v e i.
A ta c u l lin iei C l b u cetelo r
.......................................................................................................
P e B u c e g i i i n v a l e a C e r b u l u i ...................................................
A t r e i a b t l i e d e l a C i m p u l u n g ........................................
R e t r a g e r e a d e l a C i m p u l u n g .........................................................
A d o u a o fe n s iv g e r m a n d in V alea O ltu lu i
. . .
O ag o n ie ero ic
................................................................................
C d e r e a t r e c t o r i i O l t u l u i .........................................................
S t r p u n g e r e a d e l a J i u ..................................................................................................
P r e g t i r e a m a r i i o f e n s i v e g e r m a n e ..................................
S u rp rin d erea
......................................................................................
I n a m i c u l a t a c l a 11 n o i e m b r i e c u p a t r u d i v i z i i . . .
R u p e re a fro n tu lu i rom n
.........................................................
B t l i a d e l a T i r g u J i u . 1 6 1 7 n o i e m b r i e .........................................................
P l a n u l r o m n e s c a l b t l i e i d e la T ir g u J i u . . . .
B t l i a se i n c in g e In c o n d i i i d e m a r e i n f e r i o r i t a t e
D esfu rarea b tliei
.....................................................................
R e v rsa re a p u h o iu lu i
...............................................................
.......................................................................................................................................................................

Capitolul IV) I n v a z i a

1.

..........................................................................................................................................
F o r a r e a lin iei O ltu lu i
.............................................................................................................
A t r e i a c r i z a r z b o i u l u i n o s t r u .........................................................
S p re lin ia O ltu lu i
............................................................................................
a r j a d e l a R o b n e t i ......................................................................................
C d e re a lin iei O ltu lu i
......................................................................................

O d ise ea

-142
442
443
444
444
445
445
446
447
449
450
452
452
455
457
458
458
459
459
460
461
461
462
162
466
467
46S
468
460
471
472
478

G r u p u l u i d e l a C e m a ............................................................................................
R e z is te n a G ru p u lu i C ern a
.....................................................................
D etaa m e n tu l r t c ito r
Tut
....................................................
L u p t a d e la T u r n u S e v e r i n
......................................................................
R e t r a g e r e a G r u p u l u i C e r n a ......................................................................

474
474
475
476
477

3.

T recerea D u n rii
........................................................................................................................
U n n u m r i m p o r t a n t a l p r o g r a m u l u i g e r m a n .......................
P re g tirile
.............................................................................................................
T r e c e r e a ........................................................................................................................
1
n ain ta re a
.............................................................................................................
D i s t r u g e r e a G i u r g i u l u i ......................................................................................
L u p k i i a r j a d e l a P r u n a r u ...........................................................................

480
480
480
482
483
485
485

4.

M a r c a b t l i e d e p e N e a j l o v i A r g e
...........................................................................
M a r u l c o n v e r g e n t a l i n a m i c u l u i s p r e B u c u r e t i ...........................................
C e ta te a B u cu reti
..............................................................................................................
)
P l a n u l b t l i e i p e n t r u B u c u r e t i .............................................................................
P r i v i r e g e n e r a l a s u p r a f o r e l o r a d v e r s e i g r u p a r e a l o r ........................
Cum ne a ju tau a lia ii
..................................................................................................
P ro lo g u l m a rii b tlii
..................................................................................................
j
M a r u l d i v i z i i l o r S o c e c i S c r r i o r c a n u ...........................................................
L u p t e l e D i v i z i e i a 2 l - a ..................................................................................................
L u p t a d e l a C l u g r e n i ..................................................................................................
Z i u a d e 1 d e c e m b r i e .............................................................................................................
P r i n d e r e a p l a n u l u i o p e r a i i l o r r o m n e .................................................................
Z iu a d e 2 d e c e m b rie
.......................................................................................................
Z iu a de 3 d e c e m b rie
.......................................................................................................
R e f l e c i i a s u p r a t n f r t n g e r i i d e p e A r g e ...............................................................

487
487
488
489
492
493
494
49 >
497
500
500
503
505
508
511

R e tra g e re a p e ire t
..................................................................................................................
R e tra g e re a gen eral
.......................................................................................................
D e zilu zii g e rm a n e
............................................................................................................
n a te p ta re a d c z n o d m ln tn lu i
..........................................................................

513
513
515
515

^
/

5.

593

k e & tr

O c u p a r e a B u c u r e t i l o r ....................................................................
R e tra g e re a

A rm atei a

R e tra g e re a celo rlalte g ru p e

517

....................................................

D istru g e re a re g iu n ii p e tro life re

D ru m u l calv aru lu i

516

I l - a ....................................................

519

........................................

520

.....................................................................

520

B t l i a d e l a C r i c o v . 8 11 d e c e m b r i e .............................

522

R e t r a g e r e a In s p a t e l e I a l o m it e i . J a f u r i i o m o r u r i

524

R e g r u p a r e a A r m a t e i a I l - a r o m n e ...................................

524

C riza c o m a n d a m e n tu lu i r o m n
B t li a d e la R i m n ic u

S rat

R u ii p rse sc D o b ro g ea

.........................................

525

..............................................

526

..........................................................

529

A p r a r e a D e l t e i D u n r i i ................................................................

529

F ro n tu l A rm a te i de N ord ro m n e

531

...................................

B t l i a d e l a C a i n ...........................................................................

532

L in ia ire tu lu i

.................................................................................

537

B t l i a d e Ia F o c a n i i i r e t ....................................................

538

R u ii in te n io n e a z re tra g e re a pe lin ia T ro tu u lu i
B t li a d e la P r a le a

540

.....................................................................

541

n c e t a r e a l u p t e l o r i s t a b i l i z a r e a f r o n t u l u i .......................

542

B i l a n u l u n e i c a m p a n i i ...............................................................

543

N o t e ................................................................................

Capitolul
1.

544

V A g o n ia u n ei c a p ita le (S c e n e tr ite )

545

C a p it a l a R o m n i e i In t i m p u l r z b o i u l u i

__

In in im a

rii

___ z'

...............................................................

A sp e c te d in v ia a de rzboi a C a p ita le i

545

545

550

P r i n c r i m i t e r o a r e ....................................................

551

Z ile d e a g o n i e

552

N o p ile B u c u re tilo r. A ta c u rile z e p p c lin e lo r

A t a c u l a e r i a n d e la 1 2 / 2 5 s e p t e m b r i e

548

...............................................................

2 .^ 0 c u p a re a Bucureti l t c J ................
F u g a sp re M o ld o v a
Cei c a r e a u r m a s

553

.......................

553

.............................

554

P lecarea a u to r it ilo r

S p t m in a co n v o aielo r

555

.......................

556

C e le d i n

u r m zile

n a te p ta re a d u m a n u lu i

'. 7

555

558

I n t r a r e a d u m a n u l u i In C a p i t a l

559

N o te

561

C a p ito lu l C a u z e l e

I n f r l n g e r i i R o m n i e i .................................................................................

562

A l e g e r e a m o m e n t u l u i " i n t r r i i I n a c i u n e ........................................

563

A lia ii n -a u tiu t s p re g te a s c i n te r v e n ia r o m n

O f e n s i v a a r m a t e i d i n M a c e d o n i a n - a f o s t s e r i o a s .......................

N o te

562

......................................................................................

P r e v e d e r i i r e z u l t a t e

565
567

P l a n u l c a m p a n i e i n o a s t r e a f o s t g r e i t ? ....................................................

569

I n a m ic u l i-a s t r m u t a t a c iu n e a p r in c ip a l pe fro n tu l r o m n .

570

A titu d in e a R u siei

.................................................................................................

573

L i p s u r i I n p r e g t i r e a n o a s t r m i l i t a r ....................................................

578

. . . i u n e l e s c d e r i s u f l e t e t i ...........................................................................

581
584

led acto ri:

a t f VWDRU

T eh n o red acto r

STJLVCiULKSa **
M ATEI

TEFAN1A

M IH A 1

Coli t i p a r 3 7 ,2 5 . P l a n . . I j J
B u n d e t i p a r : 2< \

c . 9 0 8 I. P .

str.

d o rn u l*
-3
>

Brezoianu nr.
Bucureti

&

O c u p a r e a B u c u r e t i l o r ...........................................................................................................
R e tra g e re a

A rm atei a

R e tra g e re a celo rlalte g ru p e

...............................................................................

520

............................................................................................................

520

B t l i a d e l a C r i c o v . 8 11 d e c e m b r i e ...............................................................

522

R e t r a g e r e a I n s p a t e l e I a l o m i t c i . J a f u r i l o m o r u r i .............................

524

R e g r u p a r e a A r m a t e i a I l - a r o m n e .....................................................................

524

C riza c o m a n d a m e n tu lu i r o m n
B t li a d e la R im n ic u

525

.....................................................................................

526

.................................................................................................

529

A p r a r e a D e l t e i D u n r i i .......................................................................................................

529

F ro n tu l A rm a te i de N o rd rom ne

531
532

L in ia ire tu lu i

537

.......................................................................................................................

B t l i a d e l a F o c a n i i i r e t ......................................................................................

538

R u i i i n t e n i o n e a z r e t r a g e r e a p e l i n i a T r o t u u l u l ...................................

540

............................................................................................................

541

n c e t a r e a l u p t e l o r i s t a b i l i z a r e a f r o n t u l u i ..............................................................

542

B i l a n u l u n e i c a m p a n i i ......................................................................................................

543

..........................................................................................................................................................................

544

Capitolul V A g o n i a

.....................................................................

545

X a p i t a l a R o m n i e i t n t i m p u l r z b o i u l u i .....................................................................

545

unei c ap itale (S cene tr ite )

-------- - .
In in im a r ii

./

a C a p i t a l e i ...............................................................

548

A t a c u l a e r i a n d e l a 1 2 / 2 5 s e p t e m b r i e ....................................................................

550

Z ile d e a g o n i e

................................................................................

551

.......................................................................................................................

552

................................................................................................................

553

.O c u p a re a B u c u re tilo r

--------

F u g a sp re M o ld o v a
Cei e a r e au r m a s

.......................................................................................................

553

.................................................................................................................

554

P lecarea a u to r it ilo r

......................................................................................................

555

S p t m in a co n v o aielo r

......................................................................................................

C e le d i n

u r m 'z ile

n a te p ta re a d u m a n u lu i

........................................

Capitolul_V1 C a u z e l e

...........................................................................

555
556

I n t r a r e a d u m a n u l u i !n C a p i t a l
N o te

545

N o p i l e B u c u r e t i l o r . A t a c u r i l e z e p p c l t n e l o r ...................................................

P r i n c r i m i t e r o a r e

545

.......................................................................................................................

A sp ecte d in v ia a de rzboi

2.

..........................................................................

B t l i a d e l a C a i n ..................................................................................................................

B t li a d e la P r a le a

1.

................................................................................

S rat

R u ii p rse sc D o b ro g ea

N o te

5 17
519

..........................................................................................

D is tru g e re a re g iu n ii p e tro life re

D ru m u l calv aru lu i

516

I l - a ..........................................................................................

..........................................................................

' I .................................................................................

559
561

I n f r l n g e r i i R o m n i e i .................................................................................................

P r e v e d e r i i r e z u l t a t e

562

......................................................................................................

562

A l e g e r e a m o m e n t u l u i i n t r r i i n a c i u n e ........................................................

563

A l i a i i n - a u t i u t s p r e g t e a s c i n t e r v e n i a r o m n ............................. 5 6 5
O f e n s i v a a r m a t e i d i n M a c e d o n i a n - a f o s t s e r i o a s ...................................
P l a n u l c a m p a n i e i n o a s t r e a f o s t g r e i t ? ....................................................................
I n a m ic u l i-a s t r m u t a t a c iu n e a p r in c ip a l pe fro n tu l r o m n .
A titu d in e a R u siei

569
570

.................................................................................................................

573

L i p s u r i I n p r e g t i r e a n o a s t r m i l i t a r ....................................................................

578

. . . i u n e l e s c d e r i s u f l e t e t i ...........................................................................................
N o te

567

.....................................................................................................................................................................

58
584