Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Inim de cerneal
CUPRINS:
Venea, venea.
Venea un cuvnt, venea venea prin noapte, voia s lumineze, voia s
lumineze.
Cenu.
Cenu, cenu. Noapte.
Paul Celan, Stretto.
Un strin n noapte.
Luna scnteia n ochiul cluului de lemn i n ochiul oricelului pe care
Tolly l scosese de sub pern ca s-l priveasc. Ceasul ticia i n tcerea din
jur i se prea c aude alergnd pe duumea piciorue goale, apoi chihoteli i
un susur i un fonet ca i cum s-ar ntoarce paginile unei cri groase.
N noaptea aceea ploua, o ploaie n, susurnd.
C/Chiar i peste muli ani, Meggie n-avea dect s nchid ochii i
auzea de ndat cum degete minuscule bteau n geam. Undeva n ntuneric
ltra un cine, iar Meggie nu putea s doarm, orict se ntorcea de pe o
parte pe alta.
Sub pern era cartea din care citise. Copertele o apsau n dreptul
urechii ca i cum cartea ar vrut s o atrag iari n paginile ei tiprite. Oh,
e cu siguran foarte comod s ai aa un obiect tare i coluros sub cap i
spusese tatl ei, cnd i descoperise pentru prima oar o carte sub pern.
Recunoate c-i optete noaptea povestea ei la ureche.
Uneori! rspunsese Meggie. Dar funcioneaz numai la copii. Pentru
asta Mo o ciupise de nas. Mo. Meggie nu-i spusese niciodat altfel tatlui ei.
n noaptea aceea n care au nceput att de multe lucruri i n care sau schimbat attea pentru totdeauna -una dintre crile preferate ale lui
Meggie zcea sub perna ei i, neputnd s doarm din pricina ploii, se ridic,
se frec la ochi ca s-i alunge oboseala i trase cartea de sub pern. Cnd o
deschise, paginile fonir promitor. Lui Meggie i se prea c aceast prim
oapt suna la ecare carte altfel, dup cum ea tia sau nu ce o s-i
povesteasc. Acum ns trebuia mai nti s fac lumin. n sertarul de la
noptiera ei ascunsese o cutie de chibrituri. Mo i interzisese s aprind
noaptea lumnri. Lui nu-i plcea focul. Focul devoreaz crile, spunea
mereu, dar n denitiv ea avea doisprezece ani i putea s e atent la
cteva lumnri aprinse. Lui Meggie i plcea s citeasc la lumin de
lumnare. Pusese trei lumnri n recipiente de sticl i trei sfenice pe
pervazul ferestrei. Tocmai inea chibritul aprins deasupra unuia dintre
mucurile negre, cnd auzi pai afar. Speriat, stinse chibritul aa cum
avea s-i mai aminteasc cu precizie muli ani mai trziu!
Se ls pe genunchi n faa ferestrei ude de ploaie i privi afar. i
atunci l vzu.
ntunericul era splcit de ploaie i strinul arta abia ceva mai mult ca
o umbr. Doar chipul i strlucea privind spre Meggie. Prul i era lipit de
fruntea ud. Ploaia se prelingea pe el, dar nu o lua n seam. Sttea neclintit,
cu braele ncruciate pe piept, de parc ar vrut astfel s se nclzeasc
puin. Privea aa int la casa ei.
Trebuie s-l trezesc pe Mo! Se gndi Meggie. Dar rmase n capul
oaselor ca i cum strinul ar molipsito de neclintirea lui. Deodat ntoarse
capul i Meggie avu impresia c o privea drept n ochi. Alunec att de iute
din pat, nct cartea deschis czu pe jos. Alerg descul afar, pe coridorul
ntunecat. n casa btrneasc era rcoare, cu toate c era deja sfritul lui
mai.
n odaia lui Mo ardea nc lumina. Sttea deseori treaz pn noaptea
trziu i citea. Pasiunea crilor, Meggie de la el o motenise. Cnd se refugia
la el dup vreun vis urt, nimic nu o adormea mai bine dect respiraia
linitit a lui Mo lng ea i ntoarcerea paginilor. Nimic nu alunga mai repede
visele urte ca fonetul hrtiei tiprite.
Dar silueta din faa casei nu era vis.
Cartea pe care o citea Mo n acea noapte era legat n pnz de n
azurie. i de asta i-a amintit Meggie mai trziu. Ce de lucruri nensemnate
se lipesc de memorie!
Mo, n curte e cineva!
Da? Dar ct crezi c o s mai mearg aa? i fata ta? Vrei s-mi spui
c-i place s se mute necontenit dintr-un loc ntr-altul? Crede-m, tiu despre
ce vorbesc.
n spatele uii tcerea se fcu att de mare, nct Meggie abia
ndrznea s respire de spaim c cei doi brbai ar putut s-o aud.
Apoi tatl ei vorbi din nou, ovitor, ca i cum limba lui ar format din
greu cuvintele.
i dup prerea ta, ce Trebuie s fac?
Vino cu mine. Te duc la ei!
Clincni o ceac. O linguri se izbi de porelan. Ce mari devin
zgomotele mici cnd e linite tii, Capricorn are o prere foarte bun despre
talentele tale, s-ar bucura cu siguran dac i-ai duce-o tu singur! Cel nou, pe
care l-a gsit ca s te nlocuiasc, e teribil de ageamiu.
Capricorn. Alt nume aa de straniu. Deget-de-praf l scuipase ca i cum
sunetul i-ar putut muca limba. Meggie i mic degetele reci de la
picioare. Frigul i se urcase pn la nas i nu nelegea prea multe din ceea ce
vorbeau cei doi brbai, dar ncerca s-i ntipreasc n minte ecare cuvnt.
n atelier se fcuse iari linite.
Nu tiu, zise Mo n cele din urm.
Glasul lui suna att de obosit, nct inima lui Meggie se strnse
Trebuie s reectez. Ce crezi, cnd or s e oamenii lui aici?
n curnd.
Cuvntul czu ca o piatr n linitea care se lsase.
n curnd, repet Mo. Ei, bine. Atunci o s m decid pn mine. Ai un
loc de dormit?
Oh, se gsete ntotdeauna, rspunse Deget-de-praf. Pn una alta o
scot la capt foarte bine, cu toate c lucrurile continu s mearg prea
repede pentru mine.
Rsul lui nu suna voios Dar mi-ar plcea s tiu ce-ai hotrt. Eti de
acord s vin mine din nou? Spre prnz?
Desigur. O iau pe Meggie la unu i jumtate de la coal. Vino dup aia.
Meggie auzi cum se mpinse un scaun. Se strecur grbit n odaia ei.
Cnd se deschise ua atelierului, ea tocmai i-o nchidea pe-a ei. Sttea cu
plapuma ridicat pn sub brbie, trgnd cu urechea la tatl ei care i lua
rmas-bun de la Deget-de-praf.
Deci mulumesc nc o dat c m-ai prevenit, l auzi spunnd. Apoi paii
lui Deget-de-praf se ndeprtar ncet, ca i cum ar ovit s plece, ca i
cum n-ar spus tot ce-ar vrut s spun.
Dar pn la urm dispru i doar ploaia continua s bat toba cu
degete ude pe fereastra lui Meggie.
Cnd Mo deschise ua odii ei, nchise repede ochii i ncerc s respire
att de ncet, cum facem numai n cel mai adnc i mai nevinovat somn.
Dar Mo nu era prost. Uneori era chiar ngrozitor de detept.
Meggie, scoate un picior din pat, i spuse. Scoase mpotriva voinei ei
degetele nc reci de sub plapum i le puse n mna cald a lui Mo.
tiam eu, zise el. Ai spionat. Nu poi s faci mcar o dat ce-i spun?
Odiseu mpreun cu ciclopii i magiciana care face din rzboinici porci. Mai
primejdioas dect acea cltorie a ei nu putea s e, nu?
La stnga de tot se aau dou cri cu poze pe care Meggie nvase s
citeasc avea cinci ani pe atunci, urma arttorului incredibil de mic,
plimbndu-se de colo-colo, se mai putea vedea pe pagini iar jos de tot,
ascunse printre toate celelalte, stteau crile fcute de Meggie nsi. Zile
ntregi lipise la ele i decupase, desenase mereu alte poze, sub care Mo
scrisese ce se vedea pe ele: Un nger cu o fa fericit, de Meggie pentru Mo.
Nu mele i-l scrisese singur, pe atunci omisese e-ul de la sfrit. Meggie
privi literele stngace i aez crticica napoi n lad. Mo o ajutase rete la
legat. El legase cu hrtie colorat imprimat toate crile fcute de ea nsi,
iar pentru celelalte i druise o tampil care punea numele ei i capul unui
inorog pe prima pagin, cnd cu cerneal neagr, cnd cu roie, dup cum i
plcea lui Meggie.
Sus n aer o aruncase pe Meggie, o purtase pe umeri prin cas sau o
nvase cum s-i metereasc din pene de mierl un semn de carte. Dar
nu-i citise niciodat. Nici o singur dat, nici un singur cuvnt, orict de des i
pusese Meggie crile n poal. Meggie trebuise arunci s nvee singur s
descifreze semnele negre, s deschid lada cu comori
Meggie se ridic. Mai era ceva loc n lad.
Poate c Mo mai avea vreo carte nou pe care putea s-o ia cu ea,
deosebit de groas, deosebit de minunat
Ua de la atelierul lui era nchis.
Mo?
Meggie aps pe clan. Masa lung de lucru era curat lun, nici o
tampil, nici un cuit, Mo mpachetase totul. Deci totui nu minise?
Meggie intr n atelier i se uit mprejur. Ua spre cmara de aur era
deschis. De fapt, nu era altceva dect o debara, dar Meggie botezase astfel
ncperea mic indc acolo tatl ei depozita cele mai preioase materiale:
pielea cea mai n, pnzele cele mai frumoase, hrile marmorate, ifcasurile
cu care se presau modele aurite n pielea moale Meggie bg capul prin
ua deschis i vzu cum Mo nvelea o carte n hrtie de mpachetat. Nu era
deosebit de mare i nici deosebit de groas. Legtura din n de culoare verde
deschis arta uzat, mai mult ns Meggie nu putu s vad deoarece, atunci
cnd o observ, Mo ascunse iute cartea la spate.
Ce faci aici? Se rsti la ea.
Eu
Pentru o clip Meggie rmase fr grai de spaim, att de ntunecat era
chipul lui Voiam s ntreb dac mai ai o carte pentru mine pe cele din
odaia mea le-am citit pe toate i
Mo i trecu mna peste fa.
Desigur. Ceva gsesc eu precis, zise dar ochii lui mai spuneau: pleac
de aici, pleac, Meggie. i la spatele lui fonea hrtia de mpachetat Vin
imediat la tine, spuse. Trebuie s mai mpachetez ceva, da?
Peste puin timp aduse trei cri. Dar cartea pe care o nvelise n hrtie
de mpachetat nu era printre ele.
Un ceas mai trziu duser totul n curte. Cnd iei, Meggie ncepu s
tremure de frig. Era o diminea rece, rece ca ploaia din noaptea trecut, iar
soarele atrna palid pe cer ca o moned pe care cineva ar pierdut-o acolo
sus.
Locuiau abia de un an n gospodria btrneasc. Lui Meggie i plceau
privelitea dealurilor din jur, cuiburile de rndunic de sub acoperi, fntna
secat care se csca att de ntunecat de-ai zis c ajunge de-a dreptul
pn jos, n inima pmntului. Casa i se pruse ntotdeauna prea mare i
prea expus la curent, cu toate odile alea goale, n care slluiau pianjeni
grai, dar chiria era convenabil i Mo avea loc destul pentru crile lui i
pentru atelier. Afar de asta exista un cote de gini lng cas, iar ura, n
care acum era parcat doar autobuzul lor vechi, era bun cel mult pentru
cteva vaci sau pentru un cal. Vacile trebuie mulse, Meggie, zisese Mo, cnd
ea i propusese s ncerce mcar cu dou sau trei exemplare. Foarte, foarte
devreme dimineaa. i n ecare zi.
Da cu un cal, cum ar ? ntrebase. Pn i Pippi Langstrumpf are un
cal i ea n-are nici mcar grajd.
S-ar mulumit i cu cteva gini sau cu o capr, dar i ele trebuiau
zilnic hrnite i pentru asta ei erau prea des pe drum. Aa c lui Meggie nu-i
rmsese dect pisica de un rou portocaliu care venea furindu-se din cnd
n cnd, atunci cnd i se prea prea obositor s se certe cu cinii din
gospodria vecin. ranul posac care locuia acolo era singurul lor duman.
Uneori cinii lui urlau att de jalnic, nct Meggie i astupa urechile. Pn la
localitatea vecin, unde mergea la coal i unde locuiau dou prietene ale
ei, se fceau cu bicicleta douzeci de minute, dar Mo o ducea de cele mai
multe ori cu maina, deoarece drumul era pustiu, iar oseaua ngust erpuia
doar pe lng ogoare i copaci ntunecai.
Dumnezeule, ce-ai mpachetat aici? Crmizi? ntreb Mo, crnd din
cas lada cu cri a lui Meggie.
Nu spui tu mereu: crile trebuie s e grele, cci n ele se a ntreaga
lume, rspunse Meggie i-l fcu s rd pentru prima oar n dimineaa
asta.
Autobuzul care sttea ca un animal greoi i blat n ura prsit i era
lui Meggie mai familiar dect toate casele n care locuise vreodat cu Mo.
Nicieri nu dormea att de adnc i de zdravn ca n patul pe care i-l
construise Mo n autobuz. Existau i o mas, rete, un col de gtit i o
bncu, de sub al crei capac, dac se ridica, ieeau la iveal ghiduri de
cltorie, hri de strzi i cri de buzunar, uzate de atta citit.
Da, Meggie iubea autobuzul, dar n dimineaa asta ovia s se suie n
el. Cnd Mo se mai duse o dat spre cas ca s ncuie ua, Meggie avu
sentimentul c nu se vor mai ntoarce niciodat, c aceast cltorie avea s
e altfel dect toate celelalte, c aveau s mearg mai departe i tot mai
departe, fugind de ceva care nu avea nume. Cel puin nu unul pe care Mo s
i-l divulge.
Deci, spre sud! Atta zise, n timp ce se nghesuia n spatele volanului.
Nu, Mo! Se gndi. Nu, s nu-l lum cu noi! Dar fu ndeajuns s se uite la
tatl ei ca s tie c rspunsul lui ar sunat altfel.
Haide odat! Zise Deget-de-praf. Ce-am s le spun oamenilor lui
Capricorn, dac pun mna pe mine?
Cum sttea aa, arta ca un cine prsit. i orict osteneal i-ar
dat Meggie s descopere ceva nelinititor la el, nu putu n lumina palid a
dimineii s gseasc nimic. Totui nu voia ca el s vin cu ei. Sigur c pe
chipul lui Meggie se citea asta foarte limpede, dar niciunul dintre cei doi
brbai n-o bg n seam.
Crede-m, nu le-a putea ascunde mult vreme c te-am vzut,
continu Deget-de-praf. i afar de asta ovi nainte de a-i termina
propoziia, afar de asta mi datorezi ceva, nu?
Mo ls capul n jos. Meggie vzu cum mna i se strnse mai tare pe
ua deschis a mainii.
Dac vrei s-o iei aa, zise el. Da, presupun c i datorez ceva.
Pe chipul lui Deget-de-praf se aternu uurare. i arunc repede
rucsacul peste umr i se ndrept spre autobuz cu gentile sale.
Stai! Strig Meggie, cnd Mo se duse spre el ca s-l ajute la cele dou
sacoe. Dac vine cu noi, vreau s tiu de ce fugim. Cine este Capricorn?
Mo se ntoarse spre ea.
Meggie, ncepu el, pe un ton pe care ea l cunotea prea bine:
Meggie, nu att de proast. Meggie, hai odat.
Ea deschise ua autobuzului i sri jos.
Meggie, re-ar s e! Urc la loc. Trebuie s pornim!
Urc la loc, dup ce-ai s-mi spui.
Mo se duse la ea, dar Meggie i scp printre degete i, alergnd spre
poart, iei n osea.
De ce nu-mi spui? Strig ea.
oseaua era att de pustie, de parc n-ar mai existat pe lume ali
oameni. Se ridicase un vnt uor care mngie faa lui Meggie i fcu s
foneasc frunzele teiului care se aa pe marginea oselei. Cerul continua s
e splcit i cenuiu, nu voia pur i simplu s se lumineze.
Vreau s tiu ce se ntmpl! Strig Meggie. Vreau s tiu de ce a
trebuit s ne sculm la cinci i de ce nu trebuie s merg la coal. Vreaus
tiu dac o s ne ntoarcem i cine e acest Capricorn!
Cnd ea pronun acest nume, Mo se uit n jur ca i cum acel strin,
de care celor doi brbai le era evident atta fric, s-ar putut ivi n clipa
urmtoare din ura goal, tot att de brusc cum apruse i Deget-de-praf din
spatele zidului. Dar curtea era goal i Meggie era prea furioas ca s-i e
fric de cineva despre care nu tia nimic n afar de nume.
Altminteri, mi-ai spus ntotdeauna tot! Strig Meggie ctre tatl ei.
ntotdeauna.
Dar Mo tcea.
Orice om, Meggie, are unele secrete, zise el n cele din urm. i acum
urc odat. Trebuie s pornim.
Deget-de-praf l cercet pe Mo, apoi pe Meggie cu un aer bnuitor.
neleg c tatl tu nu i-a povestit niciodat de Capricorn, zise Degetde-praf i se-ntoarse spre Mo. i eu a prefera s le povestesc copiilor mei
despre oameni simpatici.
Eu tiu c nu exist doar oameni simpatici! Meggie nu-i putea stpni
vocea s nu-i tremure de suprare. Poate i puin de fric.
Ah, da? De unde?
Se ivise din nou acel zmbet enigmatic, trist i totodat trufa Ai avut
tu vreodat de-a face cu un ticlos adevrat?
Am citit despre ei. Deget-de-praf rse.
Ei, de acord, e aproape acelai lucru, zise el.
Batjocura lui ardea ca veninul de urzici. Se aplec spre Meggie i o privi
drept n fa i doresc totui s rmi la lectur, zise ncet.
Mo depozit gentile lui Deget-de-praf n autobuz, n spate de tot.
Sper c n-ai nimic nuntru care ar putea s zboare n jurul urechilor
noastre, zise el, n timp ce Deget-de-praf se ghemuia n spatele scaunului lui
Meggie. La meseria ta, nu m-ar mira.
nainte ca Meggie s poat ntreba ce fel de meserie era, Deget-de-praf
i deschise rucsacul i scoase cu grij un animal ce clipea adormit.
Deoarece, evident, avem de fcut un drum mai lung mpreun, a vrea
s-i prezint pe cineva fetei tale.
Animalul era aproape la fel de mare ca un iepure de cas, dar mult mai
mldios, cu o coad stufoas ca un guler de blan, care se sprijinea de
pieptul lui Deget-de-praf. i ngea ghearele subiri n mnecile lui, n timp ce
o cerceta pe Meggie cu bumbii ochilor de un negru strlucitor, iar cnd csc
i dezveli dinii subiri ca nite ace.
E Gwin, explic Deget-de-praf. Dac vrei, poi s-l mngi dup urechi.
E att de adormit, nct n-o s mute.
Face asta de obicei? ntreb Meggie.
Desigur, zise Mo, n timp ce se aeza din nou n spatele volanului. Dac
a tu, n-a vrea s am de-a face cu bestia mic.
Dar Meggie nu putea s n-aib de-a face cu orice animal, orict de
ascuii i-ar fost acestuia dinii.
Este un jder sau aa ceva, nu? ntreb n timp ce-i trecea cu bgare de
seam buricele degetelor peste una din urechile rotunde.
Cam aa ceva.
Deget-de-praf bg mna n buzunar i-i mpinse lui Gwin o bucat de
pine uscat ntre dini. Meggie i mngie cporul n timp ce mesteca i
ddu cu buricele degetelor de ceva tare pe sub blana mtsoas: erau nite
cornie minuscule chiar lng urechi. Uimit, i retrase mna:
Jderii au cornie?
Deget-de-praf clipi din ochi spre ea i-l ls pe Gwin s se care din
nou n rucsac.
Asta are, zise el.
Meggie observ ncurcat cum strnge curelele. I se prea c simte
nc sub degete corniele lui Gwin.
Mo, tiai c jderii au cornie? ntreb ea.
despre uriaul egoist care nu voia s lase nici un copil n grdina sa. Aa i
nchipuise ntotdeauna poarta lui.
Mo sttea n drum mpreun cu Deget-de-praf. Meggie cobor i alerg
spre ei. oseaua era mrginit la dreapta de un povrni mpdurit des, care
cobora abrupt spre malul unui lac ntins. Dealurile din cealalt parte ieeau
din ap ca nite muni care s-ar necat n ea. Apa era aproape neagr, seara
se ntindea deja pe cer i se oglindea sumbru n unde. In casele de pe mal
strluceau primele lumini ca nite licurici sau ca nite stele czute.
Aa-i c-i frumos?
Mo o lu pe Meggie de umeri Doar i plac povetile cu tlhari. Vezi
acolo ruinele castelului? n el a locuit cndva o faimoas band de tlhari.
Trebuie s-o ntreb pe Elinor despre asta. Ea tie tot despre lac.
Meggie ncuviin doar i-i sprijini capul de umrul lui. Era ameit de
oboseal, dar pentru prima oar de cnd plecaser la drum, chipul lui Mo nu
mai era ntunecat de griji.
Dar unde locuiete? ntreb i-i reinu un cscat. Doar nu n spatele
porii steia cu epi, nu?
Ba da. Asta e intrarea pe proprietatea ei. Nu-i foarte mbietoare, aa-i?
Mo rse i o trase pe Meggie de cealalt parte a oselei Elinor e foarte
mndr de poarta asta. Ea nsi a pus s e fcut dup o poz dintr-o
carte.
O poz cu grdina uriaului egoist? Murmur Meggie, privind printre
vergelele de er mpletite artistic.
Uriaul egoist?
Mo rse Nu, cred c era alt poveste. Cu toate c aceea s-ar potrivi
foarte bine cu Elinor.
De ambele laturi ale porii se mrgineau tuuri nalte, ale cror crengi
cu epi mpiedicau vederea a ceea ce se aa dincolo de ele. Dar printre
vergelele de er, Meggie nu putu s descopere nimic promitor n afar de
tufele de rododendron aplecate-n afar i de o crare larg prunduit care se
pierdea printre ele.
Asta arat a rude bogate, aa-i? i opti Deget-de-praf la ureche.
Da, Elinor e destul de bogat, zise Mo i o trase pe Meggie din faa
porii. Dar probabil c va sfri cndva srac precum un oarece de biseric,
indc i d toi banii pe cri. M tem c, fr s ezite, i-ar vinde i suetul
dac diavolul i-ar oferi n schimb cartea potrivit.
Cu un brnci, deschise poarta grea.
Ce faci? ntreb Meggie alarmat. Doar nu putem intra aa pur i
simplu aici.
Plcua de lng poart se mai putea citi desluit, chiar dac unele
litere dispreau sub crengile tuurilor. PROPRIETATE PRIVAT. INTRAREA
STRINILOR INTERZIS. Pentru Meggie asta nu suna ntr-adevr foarte
mbietor.
Dar Mo rse doar.
Nici o grij, zise el i-mpinse poarta mai mult. Singurul lucru care e
asigurat la Elinor cu un sistem de alarm e biblioteca. Nu-i pas cine se
Asta nu e de rs, tnr doamn, zise Elinor. Unele dintre cele mai
minunate cri ce s-au tiprit vreodat s-au pierdut deoarece un oarecare
negutor de pete zevzec Ie-a jumulit ca s-i mpacheteze n paginile lor
petele puturos. n Evul Mediu au fost distruse mii de cri indc din
copertele lor s-au croit tlpi de panto sau cu hrtia lor s-au nclzit bile de
aburi.
Amintirea unor astfel de ticloii, chiar dac petrecute cu multe secole
n urm, o fcea pe Elinor s sue din greu Hai, s lsm asta! Zise ea
repezit. Altminteri, m enervez prea ru, tensiunea mea e i-aa prea
ridicat.
Se oprise n faa unei ui. Pe lemnul alb era pictat o ancor n jurul
creia se nvrtea un deln.
Este emblema unui tipograf celebru, explic Elinor i i trecu degetul
peste nasul ascuit al delnului. Exact ce trebuie pentru intrarea ntr-o
bibliotec, nu?
tiu, zise Meggie. Aldus Manutius. A trit la Veneia. A tiprit cri care
aveau exact dimensiunea care trebuia ca s intre n coburul comanditarilor
lui.
Ah, da? Elinor i ncrei iritat fruntea. N-am tiut asta. n orice caz, eu
sunt fericita posesoare a unei cri pe care a tiprit-o el personal. i anume n
anul 1503.
Vrei s spunei c provine din atelierul lui, o corect Meggie.
Desigur, asta vreau s spun.
Elinor i drese glasul i l cercet pe Mo att de reprobator, ca i cum el
ar fost de vin c fata lui tia lucruri att de extravagante. Apoi puse mna
pe clan.
Pe aceast u, zise n timp ce apsa clana cu o evlavie aproape
solemn, n-a intrat nc nici un copil, dar deoarece tatl tu i-a insuat
probabil un anume respect pentru cri, fac o excepie. Dar numai cu condiia
s stai cel puin la trei pai distan de rafturi. Accepi condiia?
O clip Meggie voi s refuze. Mult prea mult i-ar plcut s-o uluiasc
pe Elinor, pedepsindu-i cu dispre crile. Dar nu putu. Curiozitatea i era pur
i simplu prea puternic. I se prea aproape c aude prin ua ntredeschis
cum crile optesc. Mii de poveti necunoscute i fgduiau s-i deschid mii
de ui spre mii de lumi nicicnd vzute. Ispita era mai puternic dect
mndria lui Meggie.
Accept, murmur i-i ncrucia minile la spate. Trei pai. O mncau
palmele de poft.
Detept copil, zise Elinor pe un ton att de condescendent, nct
Meggie era aproape s-i anuleze hotrrea.
Intrar apoi n sanctuarul Elinorei.
Ai renovat-o! l auzi Meggie pe Mo spunnd. Mai zise ceva, dar ea nu
mai asculta. Privea int doar la cri. Rafturile n care erau aezate miroseau
a lemn proaspt tiat. Ajungeau pn sus, la un tavan azuriu de care atrnau
minuscule lmpi ca nite stele xate de el. Scri nguste de lemn, prevzute
cu role, stteau n faa rafturilor gata s duc la cele de sus pe orice cititor
Elinor ddu din cap, dar Meggie observ privirea pe care o arunc spre
Deget-de-praf. EI sttea n continuare n faa rafturilor, imediat lng u i
prea cufundat cu totul n examinarea crilor, dar Meggie avea impresia c
nu-i scpa nimic din ceea ce se vorbea n spatele lui.
n buctria Elinorei nu erau cri, nici mcar una, n schimb li se ddu
o excelent cin, la o mas de lemn care, dup cum asigura Elinor, provenea
din cancelaria unei mnstiri italieneti. Meggie se ndoia. Din cte tia,
clugrii lucrau n scriptoriile mnstirilor la mese cu suprafee nclinate, dar
se hotr s pstreze pentru sine aceste cunotine. n schimb mai lu puin
pine i tocmai se ntreba dac brnza, care se aa pe pretinsa mas de
scris, era comestibil, cnd vzu cum Mo i optea Elinorei ceva. Ochii Elinorei
se deschiser lacom, de unde Meggie deduse c nu putea vorba dect de o
carte i se gndi imediat la hrtia de mpachetat, la o legtur de n de
culoare verde deschis i la mnia din glasul lui Mo.
Lng ea Deget-de-praf fcu s dispar pe neobservate o bucat de
unc n rucsacul su: cina lui Gwin. Meggie vzu cum se ridic adulmecnd
din rucsac un nas rotund, spernd s capete i alte bunti delicioase.
Observndu-i privirea, Deget-de-praf i zmbi lui Meggie i-i mai strecur lui
Gwin puin unc. opocitul lui Mo cu Elinor nu prea s-l intereseze, dar
Meggie era sigur c cei doi puneau la cale o treab tainic.
Dup puin timp, Mo se scul i iei. Meggie o ntreb pe Elinor unde e
toaleta i se lu dup el.
Era un sentiment ciudat, s-l spioneze pe Mo. Nu-i putea aminti s mai
fcut vreodat aa ceva cu excepia nopii n care venise Deget-de-praf. i
cnd ncercase s descopere dac Mo era Mo Crciun. i era ruine c
mergea aa tiptil pe urmele lui. Dar el era de vin. De ce ascundea cartea
asta de ea? i acum voia probabil s i-o dea acestei Elinor o carte pe care
ea n-avea voie s o vad! De cnd Mo o ascunsese att de grbit la spate, lui
Meggie nu-i mai ieea din cap. O cutase chiar n geanta cu lucrurile lui Mo
nainte ca el s i-o dus la autobuz, dar nu fusese de gsit.
Trebuia pur i simplu s-o vad nainte ca s dispar probabil ntr-una
dintre vitrinele Elinorei! Trebuia s tie de ce era pentru Mo att de preioas,
nct o trse pentru asta i pe ea aici
n holul de la intrare Mo se mai uit nc o dat n jur, nainte de a iei
din cas, dar Meggie se ghemui n spatele unui sipet care mirosea a pastile
contra moliilor i a lavand. Se hotr s rmn n ascunztoarea ei pn ce
avea s se rentoarc. Afar n curte, Mo ar descoperito cu siguran.
Timpul trecea chinuitor de ncet, aa cum se ntmpl ntotdeauna cnd
atepi ceva cu inima la gura. n rafturile albe, crile preau s o observe pe
Meggie, dar tceau ca i cum ar simit c pentru moment Meggie nu se
putea gndi dect la o singur carte.
n ne, Mo se rentoarse innd n mn un pacheel nvelit n hrtie
cafenie. Poate vrea doar s-o ascund aici! Se gndi Meggie. Unde poi sascunzi mai bine o carte dect printre alte zece mii? Da. Mo o va lsa
probabil aici i ei se vor rentoarce acas. Dar a vrea s-o vd o dat, se
gndi Meggie, numai o dat, nainte de a pus ntr-un raft de care am voie
s m apropii doar la o distan de trei pai.
Mo trecu att de aproape de ea, nct ar putut s-l ating, dar nu o
observ. Meggie, nu te uita aa la mine! i spunea uneori. mi citeti iari
gndurile! Acum arta preocupat ca i cum nu era sigur dac ceea ce avea
de gnd s fac era bine. Meggie numr ncet pn la trei nainte de a se
lua dup el, dar de cteva ori Mo se opri att de brusc, nct nu lipsi mult s
dea peste el. Nu se ntoarse n buctrie, ci merse de-a dreptul n bibliotec.
Fr s se mai uite n jur, deschise ua cu emblema tipografului veneian i o
trase uor n urma lui.
Meggie sttea acum ntre toate acele cri tcute i se ntreba dac
trebuia s se ia dup el, dac trebuia s-l roage s-i arate cartea. S-ar
supra? Tocmai voia s-i adune tot curajul i s mearg dup el, cnd auzi
pai -pai rapizi, hotri, precipitai de nerbdare. Nu putea dect Elinor.
Ce-i de fcut?
Meggie deschise urmtoarea u i se strecur nuntru. Un pat cu
baldachin, un dulap, fotograi n rame de argint, o grmad de cri pe
noptier, pe covor un catalog deschis, cu paginile pline de fotograi de cri
vechi. Era dormitorul Elinorei. Cu inima btnd, trase cu urechea, auzi paii
energici ai Elinorei i apoi cum se nchide a doua oar ua bibliotecii. Cu
bgare de seam, iei din nou pe coridor. Sttea nc nehotrt n faa
bibliotecii, cnd deodat i se puse o mn pe umr. O alta i sugrum iptul
de spaim.
Eu sunt! i opti la ureche Deget-de-praf. Stai linitit, altfel dm
amndoi de bucluc, pricepi?
Meggie ddu din cap i Deget-de-praf i lu ncet mna de pe gura ei
Tatl tu vrea s-i dea acestei vrjitoare cartea, aa-i? opti el. A adus-o din
autobuz? Spune odat. O avea la el, nu?
Meggie l mpinse la o parte.
Nu tiu! uier ea. Dar n denitiv ce v privete?
Ce m privete? Deget-de-praf rse uor. Ei, poate o s-i povestesc o
dat ce m privete. Dar acum vreau s tiu doar dac ai vzut-o.
Meggie scutur din cap. Nu tia nici ea de ce-l minea pe Deget-de-praf.
Poate pentru c-i apsase prea tare palma de gura ei.
Meggie! Ascult-m!
Deget-de-praf o privi insistent. Cicatricele lui artau ca nite linii albe
pe care i le-ar desenat cineva pe obraji, dou linii pe stnga, uor ridicate,
o a treia pe dreapta, mai lung, de la ureche pn la nar Capricorn vrea
s-l omoare pe tatl tu daca nu obine cartea! opti Deget-de-praf. O s-l
omoare pe tatl tu, pricepi? Nu i-am explicat cum e el? Vrea cartea i el
obine ntotdeauna ce vrea. E ridicol s i nchipui c aici e la adpost de el.
Mo nu crede asta!
Deget-de-praf se ndrept i privi int ua bibliotecii.
Da, tiu, mormi el. Asta e problema. i de aceea -i puse ambele
mini pe umerii lui Meggie i o mpinse spre ua nchis de aceea intri acum
acolo, ca un ngera i ai ce au de gnd cei doi cu cartea. Da?
Apoi ua se nchise.
Unde o pune? l ntreb Meggie n timp ce-l urma pe Mo prin coridor.
Oh, ea are ascunztori minunate pentru astfel de ocazii, rspunse Mo
evaziv. Dar ele sunt secrete, aa cum e ndeobte orice ascunztoare. Ce zici,
n-ai vrea s-i art odaia ta?
ncerca s par fr griji, dar nu izbutea prea bine Arat ca o
camer scump de hotel. Ei, ce spun, cu mult mai bine.
Sun bine, murmur Meggie i se uit n jur, dar Deget-de-praf nu era
de vzut pe nicieri.
Unde putea ? Trebuia s-l ntrebe ceva. Imediat. Nu se putea gndi la
altceva, n timp ce Mo i arta odaia i-i povestea c acum totul este n
ordine, c el o s-i termine treaba i apoi au sa se ntoarc acas. Meggie
ddu din cap i se prefcu a-l asculta, dar n realitate nu se putea gndi dect
la ntrebarea pe care voia s i-o pun lui Deget-de-praf. i ardea att de tare
buzele, nct se mira c Mo nu o vedea stnd acolo. Drept pe gura ei.
Dup ce Mo o ls singur, ca s aduc bagajul din autobuz, Meggie
alerg la buctrie, dar Deget-de-praf nu era nici acolo. l cut i-n
dormitorul Elinorei, dar orict de multe ui deschise n casa aceea uria,
Deget-de-praf rmase de negsit. n cele din urm se simi prea obosit ca s
mai caute. Mo se culcase demult, Elinor dispruse i ea n odaia ei. Meggie se
duse atunci i ea n odaia ei i se ntinse n patul imens. Se simea pierdut n
el, ct un pitic, de parc ar fost micorat. Ca Alice n ara minunilor, se
gndi i netezi cearafurile norate. Altminteri odaia i plcea. Era plin de
cri i de tablouri. Exista chiar i un cmin, dar arta ca i cum nimeni nu lar mai folosit de peste o sut de ani i mai bine. Meggie se ddu jos din pat
i se duse la fereastr. Afar se ntunecase demult i cnd deschise ferestrele
o izbi n fa un vnt rece. Singurul lucru pe care l recunoscu n ntuneric era
locul prunduit din faa casei. Un felinar i arunca lumina palid pe pietrele de
un alb cenuiu. Autobuzul dungat al lui Mo sttea lng combiul Elinorei ca o
zebr care se rtcise ntr-un grajd de cai. Mo pictase dungile pe lacul alb,
dup ce i druiese lui Meggie Cartea junglei. Se gndi la casa pe care o
prsiser att de grbit, la odaia ei i la coal, unde locul i rmsese gol.
Nu era sigur dac i era dor de cas.
Cnd se ntinse s se culce, ls obloanele deschise. Mo i pusese lada
cu cri lng pat. Obosit, scoase o carte i ncerc s-i fac un cuib n
cuvintele bine cunoscute, dar nu izbuti. Amintirea celeilalte cri tergea
necontenit cuvintele, Meggie vedea necontenit n faa ochilor literele de
nceput mari, multicolore, nconjurate de guri a cror poveste n-o tia, cci
cartea nu avusese timp s i-o spun.
Trebuie s-l gsesc pe Deget-de-praf, se gndi somnoroas. Trebuie s
e nc aici! Apoi cartea i alunec din mn i adormi.
n dimineaa urmtoare o trezi soarele. Aerul era nc rece din cauza
nopii, dar cerul era senin i cnd Meggie se aplec pe fereastr putu s vad
n deprtare, printre crengile copacilor, cum sclipea lacul. Odaia pe care i-o
dduse Elinor se aa la primul etaj. Mcdormea dou ui mai departe, n
schimb Deget-de-praf fusese silit s se mulumeasc cu o camer la
mansard. Meggie o vzuse ieri, cnd l cutase. Era doar un pat ngust
acolo, nconjurat de lzi cu cri care se ridicau pn la arpanta acoperiului.
Mo i Elinor stteau deja la mas cnd Meggie intr n buctrie s-i ia
micul dejun, dar Deget-de-praf nu era acolo.
Oh, el a i mncat, zise Elinor sarcastic, cnd Meggie ntreb de el i
anume n societatea unui animal cu dini ascuii, care sttea pe mas i
pufnea spre mine cnd, fr s bnuiesc ceva, am intrat n buctrie. L-am
lmurit pe prietenul vostru ciudat c mutele sunt singurele animale pe care
le suport pe masa din buctrie, dup care a disprut afar, mpreun cu
animalul su mblnit.
Ce treab ai cu el? ntreb Mo.
Oh, nimic special, voiam Doar s ntreb ceva, zise Meggie, manc n
grab o jumtate de felie de pine, bu puin din cacaoa oribil de amar pe
care o preparase Elinor i alerg afar.
II gsi pe Deget-de-praf n spatele casei, pe un gazon epos, tuns scurt,
pe care se aa un ezlong stingher lng un nger de ghips. Cteva psri se
certau n tuul cu ori roii de rododendron, iar Deget-de-praf cu o gur
absent fcea jonglerii. Meggie ncerc s numere mingile multicolore, patru,
ase, opt erau. Le culegea att de repede din aer, nct o lu ameeala
privind. Le prindea stnd nepstor ntr-un picior ca i cum nici n-ar avut
nevoie s priveasc ntr-acolo. Abia cnd o observ pe Meggie, i scp o
minge printre degete i se rostogoli la picioarele ei. Meggie o ridic i i-o
arunc lui Deget-de-praf.
De unde tii s facei asta? l ntreb. A fost Minunat.
Deget-de-praf se nclin batjocoritor. i apru din nou zmbetul lui
ciudat.
mi ctig existena cu asta, zise el. Cu asta i cu alte cteva lucruri.
Cum se pot ctiga bani cu aa ceva?
La trguri. La srbtori. La aniversrile copiilor. Ai fost vreodat la unul
dintre acele trguri n care oamenii se poart de parc ar mai tri nc n Evul
Mediu?
Meggie ddu din cap. Fusese odat cu Mo la un asemenea trg. Vzuse
lucruri splendide acolo, neobinuite, ca i cum ar provenit nu din alt
epoc, ci din alt lume. Mo i cumprase o cutie mpodobit cu pietre
policrome i cu un petior dintr-un metal strlucind n verde i auriu, avnd
un bot larg deschis i o bil n burta goal, care atunci cnd scuturai cutia
suna ca un clopoel. Aerul mirosea a pine proaspt coapt, a fum i a rochii
umede i Meggie se uitase cum se furea o sabie i se ascunsese n spatele
lui Mo de frica unei persoane deghizate n vrjitoare.
Deget-de-praf i adun mingile i le arunc napoi n geant. Sttea
deschis n spatele lui pe iarb. Meggie se duse agale ntr-acolo i arunc o
privire nuntru. Vzu sticle, vat alb, o pung cu lapte, dar nainte de a mai
putea face i alte descoperiri, Deget-de-praf nchise clapa genii.
mi pare ru. Secrete profesionale, zise el. Tatl tu i-a dat cartea
acestei Elinor, aa-i?
Meggie ridic din umeri.
Mie poi s-mi spui linitit. Eu tiu. Am tras cu urechea. E nebun s-o lase
aici, dar ce-mi pas mie.
Deget-de-praf se aez n ezlong. Alturi n iarb zcea rucsacul lui. O
coad stufoas ieea afar.
L-am vzut pe Gwin, zise Meggie.
Ah, da?
Deget-de-praf se ls pe spate i-nchise ochii. In lumina soarelui prul
lui arta mai deschis i eu. St ascuns n rucsac. E vremea lui de dormit.
L-am vzut n carte.
n timp ce-i spunea asta, Meggie nu scpa din ochi faa lui Deget-depraf, dar nimic nu se clinti pe ea. Gndurile lui nu-i erau scrise pe frunte ca lui
Mo. Faa lui Deget-de-praf era ca o carte nchis i Meggie avea impresia c
ar dat peste degete oricui ar ncercat s citeasc n ea edea pe o liter,
continu ea. Pe litera K. I-am vzut corniele.
Adevrat?
Deget-de-praf nu deschise nici mcar ochii tii n care din miile ei de
rafturi a pus-o bibliomana asta? ntreb Deget-de-praf.
Meggie se prefcu a nu-i auzit ntrebarea.
De ce arat Gwin ca animalul din carte? ntreb ea. I-ai lipit ntr-adevr
corniele?
Deget-de-praf deschise ochii i clipi n soare.
Mda, i-am lipit oare? ntreb el, cercetnd cerul.
Civa nori alunecau peste casa Elinorei. Soarele dispru n spatele lor
i umbra czu ca o pat urt pe iarba verde.
Meggie, tatl tu i citete adesea? ntreb Deget-de-praf.
Meggie l msur bnuitor. Apoi ngenunche lng rucsac i mngie
coada mtsoas a lui Gwin.
Nu, zise ea. Dar m-a nvat s citesc cnd aveam cinci ani.
ntreab-l de ce nu-i citete, zise Deget-de-praf. Dar nu te lsa dus cu
vorba de tot soiul de pretexte.
Cum aa?
Meggie se ridic suprat Nu-i place, asta-i tot.
Deget-de-praf zmbi. Se aplec din ezlong i-i vr mna n rucsac.
Aha, arat a burt plin, constat el. Cred c vntoarea nocturn a lui
Gwin a fost ncununat de succes. S sperm c n-a jefuit iari vreun cuib.
Sau sunt doar chiele i oule Elinorei?
Coada lui Gwin zvcnea ncoace i-ncolo aproape ca aceea a unei pisici.
Meggie cercet indispus rucsacul. Era bucuroas c nu putea s vad
botul lui Gwin. Poate c mai era nc mnjit de snge.
Deget-de-praf se ls din nou pe spate n ezlongul Elinorei.
S-i art disear la ce sunt bune sticlele, vata i celelalte lucruri
misterioase din geanta mea? ntreb el, fr s-o priveasc. Pentru asta
trebuie s e ns ntuneric bezn. Ai curajul s iei din cas noaptea?
Firete, rspunse Meggie jignit, dei pe ntuneric ar preferat s fac
orice altceva dect s stea afar. Dar mai nti s-mi spunei dumneavoastr
de ce
Meggie strnse din buze. De cnd mplinise cinci ani nu se mai culca la
opt, dar nu-i mai ddu osteneala s-i explice asta Elinorei. n schimb, admira
ct de relaxat rspundea Deget-de-praf la privirile dumnoase ale Elinorei.
Ei, n timpul zilei scamatoria pe care vreau s i-o art lui Meggie nu
poate avea efectul maxim, zise el i se ls din nou pe spatele scaunului.
Pentru asta e din pcate nevoie de haina neagr a nopii. Dar ce-ar dac vai uita i dumneavoastr? Ai nelege de ce totul trebuie s aib loc pe
ntuneric.
Primete oferta, Elinor, zise Mo. Reprezentaia lui o s-i plac. Poate c
dup asta focul n-o s i se mai par att de nelinititor.
Nu mi se pare nelinititor. Doar c nu-l pot suferi! Constat Elinor cu
faa neclintit.
Poate s fac i jonglerii, ls Meggie s-i scape. Cu opt mingi.
Cu unsprezece, o corect Deget-de-praf. Dar jongleria e mai degrab
ceva de fcut la lumina zilei.
Elinor rzui un tiel de pe faa de mas i se uit cu o privire
bnuitoare mai nti la Meggie, apoi la Mo.
Ei, bine. Nu vreau s stric eu petrecerea, zise ea. Am s m bag n pat
cu o carte la nou i jumtate, ca n ecare sear i mai nainte am s pun n
funciune alarma, iar cnd Meggie o s-mi comunice c se duce la aceast
reprezentaie privat, o scot din priz pentru o or. E sucient?
Pe deplin, zise Deget-de-praf i se aplec att de adnc n faa ei, nct
ddu cu vrful nasului de marginea farfuriei lui.
Meggie se stpni s nu rd.
Era unsprezece fr cinci cnd ciocni la ua dormitorului Elinorei.
Intr! O auzi pe Elinor strignd i, cnd bg capul pe u, o vzu stnd
n pat aplecat mult peste un catalog gros ct o carte de telefon.
Prea scump, prea scump, prea scump! Murmura ea. ine minte sfatul
meu: s nu-i oferi niciodat o pasiune pentru care nu-i ajung banii. Ii roade
inima ca o molie de carte. Iat, de pild, cartea asta!
Elinor btu cu degetele att de tare pe pagina stng a catalogului,
nct Meggie nu s-ar mirat dac ar fcut o gaur acolo Ce ediie i ntr-o
stare att de bun! De cincisprezece ani vreau s-o cumpr, dar e prea
scump. Prea scump.
Cu un oftat, Elinor nchise catalogul, l arunc pe covor i se ddu jos
din pat. Spre surprinderea lui Meggie, purta o cma de noapte lung i
norat. Arta mai tnr n ea, aproape ca o feti care s-ar trezit de
diminea cu zbrcituri pe fa.
Ei, probabil c oricum n-ai s ajungi aa nebun ca mine! Mormi ea, n
timp ce-i trgea o pereche de osete groase peste picioarele goale. Tatl tu
nu-i nclinat spre icneli i nici mama ta n-a fost. Dimpotriv, n-am cunoscut
pe nimeni care s aib un cap mai raional. Tatl meu, n schimb, era cel
puin tot att de icnit ca i mine. Mai mult de jumtate din crile mele de la
el le-am motenit i la ce i-au folosit? L-au aprat de moarte? Dimpotriv. L-a
lovit damblaua la o licitaie de cri. Nu-i ridicol?
Meggie nu tia n ruptul capului ce s rspund.
cum ar vrut s dea foc stelelor. Aprinse apoi o a doua fclie i-i plimb
acra pe braele goale. Arta fericit ca un copil care se joac cu jucria lui
preferat. Focul i lingea pielea ca ceva viu, ca o in erpuitor-arztoare cu
care se mprietenise, care l dezmierda i dansa pentru el i alunga noaptea.
Azvrli n vzduh fclia, acolo unde tocmai strlucise incandescent mingea de
foc, o prinse din nou, aprinse altele, jongla cu trei, cu patru, cu cinci fclii.
Focul lor se nvrtejea n jurul lui, dansa cu el fr s-l mute: Deget-de-praf,
mblnzitorul-de-cri, Scuiptorul-de-scntei, Prietenul-focului. Fcu s
dispar fcliile ca i cum le-ar nghiit ntunericul i se nclin zmbind n
faa lui Meggie, care rmsese fr grai.
Sttea ca vrjit pe banca tare i nu se mai stura s priveasc atunci
cnd el i duse din nou sticla la gur i scuip iari i iari foc n obrazul
negru al nopii.
Meggie nu tiu mai trziu s spun ce-i abtuse privirea de la vrtejul
fcliilor i de la nirea scnteilor, ndreptnd-o spre cas i spre ferestrele
ei. Poate c prezena rului se simte pe piele precum se simt brusc aria sau
frigul Poate ns c doar ochii i-au fost captai de lumina prelins brusc
printre obloanele bibliotecii pe tufele de rododendron care i presau frunzele
de lemnul ferestrei. Poate.
I se pru c aude glasuri, mai tare dect muzica lui Deget-de-praf,
glasuri de brbai i o spaim cumplit puse stpnire pe ea, la fel de
ntunecat i de stranie ca noaptea n care Deget-de-praf sttuse afar n
curte.
n clipa n care Meggie sri, lui Deget-de-praf i scp o fclie aprins i
czu n iarb. O stinse repede, clcnd peste ea nainte ca s se leasc mai
departe, apoi urmri privirea lui Meggie i se uit i el, fr s scoat un
cuvnt, dincolo spre cas.
Maggie ns o lu la goan. Pietriul i scrnea sub panto, cnd se
ndrept alergnd spre cas. Ua era crpat, n holul de la intrare nu ardea
nici un bec, dar Meggie auzi tare glasuri rsunnd pe coridorul ce ducea la
bibliotec.
Mo? Strig i spaima era din nou aici, ngndu-i ciocul strmb n
inima ei.
i ua bibliotecii era deschis. Meggie tocmai voia s intre, cnd dou
mini puternice o prinser de umeri.
Taci! uier Elinor i-o trase n dormitorul ei. Meggie vzu c degetele i
tremurau cnd ncuie ua.
Las asta!
Meggie smuci mna Elinorei, ncerc s nvrteasc cheia la loc, voi s
strige c trebuie s-l ajute pe tatl ei, dar Elinor i astup gura i o trase de
lng u, cu toate c Meggie se zbtea i lovea n jurul ei. Elinor era mai
puternic dect ea.
Sunt mult prea muli! uier ea, n vreme ce Meggie ncerca s-i mute
degetele. Sunt patru sau cinci indivizi masivi i sunt narmai.
O trase pe Meggie care ddea din picioare spre perete, lng patul ei
i de sute de ori mi-am propus s cumpr un blestemat de revolver! opti ea,
n timp ce-i lipea urechea de perete. Ce zic eu, de mii de ori!
Sigur c e aici!
Meggie auzi vocea chiar fr s trebuiasc s asculte la perete. Era
aspr ca o limb de pisic S-o aducem pe fata ta din grdin ca s ne-o
arate? Sau poate preferi s te ocupi tu singur de asta?
Meggie mai ncerc o dat s smulg mna Elinorei de pe gura ei.
Potolete-te odat! i uier Elinor n ureche. Nu faci dect s-l pui n
primejdie. Auzi?
Fata mea? Ce tii voi de fata mea? Asta era vocea lui Mo.
Meggie izbucni n plns. Imediat degetele Elinorei erau din nou pe faa
ei.
Am ncercat s sun la poliie, i opti ea la ureche. Dar liniile telefonice
sunt moarte.
Oh, tim tot ce trebuie s tim.
Asta era din nou cealalt voce Deci unde e cartea?
V-o dau!
Vocea lui Mo suna ostenit Dar vin cu voi, cci vreau cartea napoi, de
ndat ce Capricorn nu mai are nevoie de ea.
Vin cu voi Ce vrea s spun cu asta? Doar nu poate s plece aa, pur
i simplu. Meggie voi din nou s se duc la u, dar Elinor o inu strns.
Meggie voi s-o mping, dar Elinor o cuprinse cu braele ei puternice i-i
aps din nou degetele pe buze.
Cu att mai bine. Noi trebuia oricum s te-aducem, zise o a doua voce.
Suna ltre i grosolan Nici n-ai idee ct l mistuie pe Capricorn dorul
de a-i auzi vocea. Are mult ncredere n capacitile tale.
Da, nlocuitorul tu, la pe care l-a gsit Capricorn, e teribil de
ageamiu.
Asta era din nou vocea de pisic Uit-te la Cockerell.
Meggie auzi tropitul picioarelor chioapt, pn i faa lui Nas-turtit
arta mai bine. Cu toate c n-a fost niciodat o frumusee.
Termin, Basta, cu trncneala, n-avem timp la innit. Ei, ce facem, o
lum i pe fata lui cu noi?
nc o voce. Suna ca i cum cineva ar apsat pe nasul vorbitorului.
Nu! Se rsti Mo la el. Fata mea rmne aici sau nu v dau cartea!
Unul dintre brbai rse.
Oh, Limb-vrjit, ai face-o, dar i pe pace. Nu era vorba s o aducem
cu noi. Un copil ne-ar ine n loc i Capricorn te-ateapt deja de prea mult
vreme. Deci unde e cartea?
Meggie i lipi att de tare urechea de perete, nct o duru. Auzi pai,
apoi o rzuire ca i cum ceva ar fost dat la o parte.
Lng ea, Elinor i inea rsuarea.
Nu-i o ascunztoare rea! Zise vocea de pisic. Cockerell, mpacheteazo. i i atent la ea. Dup tine, Limb-vrjit. Dai-i drumul!
Dar Meggie trecuse deja de el. i iuea paii ca i cum i-ar revenit puterea
la loc. Alerga tot mai repede pn ce dispru printre copacii negri ca smoala.
Iar Deget-de-praf iei de dup copac, i puse rucsacul pe umeri, i lu
cele dou geni cu catrafusele sale i pi precipitat pe poarta nc deschis.
Noaptea l nghii ca pe o vulpe hoa.
Singur.
Iubielul meu, zise bunica n cele din urm. Sigur nu eti trist c
trebuie s rmi oarece pentru tot restul vieii tale?
Mi-e absolut egal, rspunsei. N-are nici o importan cine eti sau cum
ari atta timp ct te iubete cineva.
Ronald Dani, Vrjitoarele vrjesc sy nd Meggie se rentoarse, Elinor
sttea n ua puUternic luminat a casei. i pusese o hain peste cmaa de
noapte. Noaptea era cald, dar dinspre lac btea acum un vnt rece. Ce
dezndjduit arta fetia Att de pierdut. Elinor i amintea de acest
sentiment. Nu era nimic mai ru.
L-au luat cu ei!
Vocea lui Meggie era aproape sugrumat de furie neputincioas. O
privea int cu dumnie De ce m-ai inut? L-am putut ajuta!
Strnse pumnii ca i cum tare ar mai vrut s dea n ea.
Elinor i amintea i de acest sentiment. Uneori voiai s dai n toat
lumea, dar nu folosea la nimic, absolut la nimic. Suprarea rmnea.
Nu mai spune prostii! Zise ea rstit. Cum ar trebuit s procedm? Tear luat i pe tine. I-ar plcut asta lui tata? I-ar folosit la ceva? Nu. Deci
nu mai sta aici, hai n cas.
Dar fetia nu se clinti.
l duc la Capricorn! opti ea att de ncet, nct Elinor abia putu s
neleag.
La cine?
Meggie scutur doar din cap i-i terse cu mnecile faa ud de
lacrimi.
Poliia o s e imediat aici, zise Elinor. Am chemat-o cu mobilul tatei.
N-am vrut niciodat s-mi cumpr un astfel de obiect, dar acum cred c am
s-o fac. Mi-au tiat pur i simplu cablul.
Meggie tot nu se clintise. Tremura.
i-aa au plecat demult! Zise ea.
Snte Dumnezeule, doar n-o s i se ntmple nimic! Elinor i strnse
mai tare haina mprejur. Vntul se iui. Avea s plou, n mod sigur.
De unde tii tu asta? Vocea lui Meggie tremura de furie.
Doamne, dac privirile ar putea s ucid, se gndi Elinor, acum a dea binelea moart.
Pentru c a plecat de bunvoie cu ei! Rspunse ea suprat. Doar ai
auzit, nu?
Fetia ls capul n jos. Firete c auzise.
Aa-i! opti ea. i-a fcut mai multe griji de carte dect de mine.
La asta Elinor n-a tiut ce s spun. Tatl ei avusese convingerea ferm
c trebuie s te ngrijeti mai mult de cri dect de copii. i cnd murise
Elinor n-avea nici cea mai vag idee despre ce trebuie s faci ca s consolezi
o feti de doisprezece ani, aa c spuse doar:
i mama ta a dormit ntotdeauna n odaia asta, ceea ce probabil era
lucrul cel mai nepotrivit care s-ar putut spune; de aceea, adug repede:
Dac nu poi s dormi, citete ceva, dup care tui uor de dou ori i,
traversnd casa ntunecat i goal, se rentoarse n odaia ei.
Cum de i se prea deodat att de nesfrit de mare i de goal? n toi
aceti ani, muli, de cnd tria singur aici, nu o deranjase niciodat faptul c
n spatele tuturor uilor nu o ateptau dect crile ei. Trecuse mult timp de
cnd se juca de-a v-ai ascunselea cu surorile ei prin odi i pe coridor. Cum
se strecurau ntotdeauna tiptil prin faa uii bibliotecii
Afar vntul zglia obloanele. Doamne, n-am s pot nchide ochii, se
gndi Elinor. Dar apoi cu gndul la cartea care o atepta lng pat i cu un
amestec de bucurie anticipat i contiin foarte ncrcat dispru n
dormitorul ei.
Un schimb urt.
O boal a crilor, puternic, amar inund suetul. Ce ruinos s i
legat de aceast mas greoaie de hrtie, de tipriturile i sentimentele unor
oameni mori! N-ar mai bine, mai nobil i mai curajos s lai gunqiul acolo
unde se a i s iei n lume ca un superman liber, nestnjenit i
analfabet?
Solomon Eagle, Mutnd o bibliotec w n noaptea asta Meggie nu dormi
n patul ei. De ndat ce paii Elinorei se stinser, trecu dincolo n odaia lui
Mo.
nc nu-i despachetase lucrurile, geanta i sttea desfcut lng pat.
Doar crile de aau deja pe noptier i o tablet de ciocolat nceput. Mo
era nebun dup ciocolat. Nici chiar cel mai nvechit Mo Crciun de ciocolat
nu era n siguran cu el. Meggie rupse o bucic i o bg n gur, dar navea nici un gust. Dect gustul tristeii.
Ptura lui era rece, cnd se bg sub ea i nici perna nu mirosea nc a
Mo, ci a detergent i a emolient. Meggie bg mna sub ea. Da, asta era: nu
o carte, ci o fotograe. Era aceea a mamei ei, Mo o punea ntotdeauna sub
pern. Cnd era mic, Meggie crezuse c Mo i inventase cndva pur i
simplu o mam, gndindu-se c i-ar plcut s aib una. i povestea tot soiul
de istorii minunate despre ea. M iubea? ntreba Meggie de ecare dat.
Foarte.
Unde e? A trebuit s plece tocmai cnd tu ai mplinit trei ani. De ce?
A trebuit s plece. Departe? Foarte departe. A murit? Nu, precis nu.
Meggie era obinuit ca Mo s dea rspunsuri ciudate la unele ntrebri. Iar la
zece ani nu mai crezuse ntr-o mam pe care Mo ar nscocito, ci ntr-una
care pur i simplu plecase. Astfel de lucruri se ntmplau. i atta timp ct
exista Mo, Meggie nici nu dusese n mod special lipsa unei mame.
Dar acum el era departe.
Iar ea rmsese singur cu Elinor i cu ochii ei de cremene.
Scoase puloverul Iui Mo din geant i-i cuibri faa n el. Cartea e de
vin, se gndea mereu. Doar cartea asta e de vin. De ce nu i-a dat-o lui
desfcu din nou i azvrli totul napoi n odaie. Pstr doar un pulover, o carte
(de una avea pur i simplu nevoie, mcar una), fotograa i portofelul lui Mo.
Aa putea s duc geanta, orict ar fost nevoie.
Se strecur ncet pe scri n jos, innd ntr-o mn geanta, n alta
biletul pentru Elinor. Soarele dimineii se i furia printre crpturile
obloanelor, dar n casa aceea mare era atta linite nct preau s doarm i
crile din rafturi. Doar prin ua de la dormitorul Elinorei ptrundea un sforit
uor. Meggie voia de fapt s bage biletul pe sub u, dar nu merse. Un
moment ovi, apoi aps pe clan. In odaia Elinorei era lumin, n ciuda
obloanelor nchise. Lampa de lng pat ardea, evident Elinor adormise citind.
Era culcat pe spate i, cu gura uor deschis, sforia spre ngerii de ghips
care atrnau deasupra ei, de tavanul odii. inea apsat de piept o carte.
Meggie o recunoscu imediat.
n civa pai fu lng pat.
De unde o ai? Strig i smulse cartea din braele ngreunate de somn
ale Elinorei. E a tatlui meu!
Elinor se trezi brusc din somn ca i cum Meggie i-ar vrsat pe fa
ap art.
Ai furat-o! Strig Meggie, scoas din mini de furie. i tu i-ai adus pe
oamenii ia, da, exact. Tu i acest Capricorn suntei nelei! I-ai lsat s-l
trasc dup ei i cine tie ce-ai fcut cu bietul Deget-de-praf! Ai vrut s ai
cartea, de la nceput! Am vzut cum te-ai uitat la ea ca i cum ar fost o
in vie! Probabil c valoreaz un milion sau dou sau trei
Elinor sttea n pat, se uita int la orile de pe cmaa ei de noapte i
nu zicea nimic. Abia cnd Meggie i trase rsuarea, se clinti.
Ai terminat? O ntreb. Sau vrei s strigi aici pn cazi moart jos?
Vocea ei suna rstit ca ntotdeauna, dar mai rzbtea i altceva din ea
o contiin ncrcat.
Am s spun la poliie! Se repezi Meggie. Am s le spun c ai furat
cartea i s te ntrebe unde e tatl meu.
Te-am salvat pe tine i am salvat aceast carte!
Elinor sri din pat, se duse la fereastr i mpinse obloanele.
Ah, da? i cu Mo ce e?
Meggie ridic din nou vocea i ce-o s se ntmple cnd or s observe
c le-a dat cartea greit? Tu eti de vin dac or s-i fac ceva. Deget-depraf a zis: Capricorn o s-l omoare dac nu-i d cartea. O s-l omoare!
Elinor scoase capul pe fereastr i respir adnc. Apoi se ntoarse din
nou.
E absurd! Zise suprat. Dai mult prea mult importan la ce spune
acest nghiitor-de-chibrituri. i n mod cert ai citit prea multe poveti de
aventuri proaste. S-l omoare pe tatl tu, Dumnezeule, doar nu e agent
secret sau cine tie ce individ periculos! El restaureaz cri vechi! Asta nu e
neaprat o profesie care s-i pun viaa n primejdie! Eu am vrut doar s vd
cartea n linite. Doar din acest motiv am schimbat-o. Puteam oare s
bnuiesc c or s apar aici n miez de noapte indivizii ia suspeci ca s-l ia
pe tatl tu mpreun cu cartea? Mie mi spusese doar c un oarecare
colecionar smintit l supr de ani de zile din cauza crii. De unde s tiu c
acest colecionar nu se d napoi nici de la spargere i rpire de oameni? Nici
mcar mie nu mi-ar venit astfel de idei. Poate doar pentru una, dou cri
pe lume.
Dar Deget-de-praf a spus.
A spus c l-ar omor! Meggie inea cartea strns mbriat de parc ar
putut doar aa s mpiedice s se strecoare i mai mult nenorocire afar
din ea. I se pru brusc c aude iari n ureche glasul lui Deget-de-praf i
ipetele i zvrcolirea micuului, opti ea, ar avea pentru el gustul mierii.
Ce? Despre cine vorbeti iari?
Elinor se aez pe marginea patului i o trase pe Meggie lng ea
Acum s-mi spui tot ce tii despre asta. D-i drumul!
Meggie deschise cartea. O frunzri pn gsi acel K mare pe care
edea animalul ce semna att de bine cu Gwin.
Meggie, hei, cu tine vorbesc!
Elinor o scutur brutal de umeri Despre cine ai vorbit adineauri?
Capricorn.
Meggie opti doar numele. Prea c se lipete primejdie de el, de
ecare liter a lui.
Capricorn. i, mai departe? Numele l-am auzit de cteva ori de la tine.
Dar cine naiba s e sta?
Meggie nchise cartea, i trecu mna pe copert i o examina pe toate
prile.
N-are titlu, murmur ea.
Nu, nici pe copert, nici nuntru.
Elinor se ridic i se duse la ifonier Exist multe cri la care nu ai
imediat titlul. In denitiv e o mod relativ nou de a-l scrie pe copert. Cnd
crile se legau n aa fel nct cotorul s se arcuiasc n interior, titlul era
pus cel mult n exterior, pe muchie, iar n cele mai multe cazuri l aai
deschiznd cartea. Abia cnd legtorii au nvat s rotunjeasc muchiile
cotoarelor, titlul s-a deplasat acolo.
Da, tiu! Zise Meggie nerbdtoare. Dar asta nu e o carte veche. tiu
cum arat crile vechi.
Elinor i arunc o privire dispreuitoare.
O, scuz-m! Am uitat c eti o adevrat expert. Dar ai dreptate:
aceast carte nu e foarte veche. A aprut acum aproape treizeci i opt de ani.
O vrst aproape ridicol pentru o carte!
Dispru n spatele uii deschise de la ifonier Dar un titlu are totui. El
se cheam Inim de cerneal. Bnuiesc c tata a legat-o intenionat aa ca
s nu se vad dup legtur despre ce carte e vorba. Nici mcar nuntru, pe
prima pagin, nu gseti titlul, iar dac te uii cu atenie, vezi c a detaat
aceast pagin.
Cmaa de noapte a Elinorei ateriza pe covor i Meggie i vzu
picioarele goale intrnd complicat ntr-un dres.
Trebuie s mai mergem nc o dat la poliie, zise ea.
La ce bun?
Elinor arunc un pulover peste ua ifonierului Ce s le spui lora? Nai vzut cum ne msurau pe amndou ieri? Elinor i schimb glasul: Ah, ia
mai spunei, doamn Loredan, cum s-a ntmplat? Cineva a dat o spargere n
casa dumneavoastr, dup ce mai nainte ai avut amabilitatea s ntrerupei
instalaia de alarm. Apoi aceti sprgtori, ah, att de dibaci, au furat o
singur carte, dei n biblioteca dumneavoastr sunt cri n valoare de
milioane i l-au luat cu ei pe tatl acestei fetie, dup ce el se oferise oricum
s-i nsoeasc! Ah, da. Foarte interesant! i acei oameni ar fost n slujba
unuia pe care-l cheam Capricorn. Asta nu nseamn berbec? Dumnezeule,
fetio!
Elinor iei din nou de dup ua ifonierului. Purta o fust oribil n
carouri i un pulover de culoarea caramelei care o fcea s arate ca un aluat
cu drojdie Toi care locuiesc lng acest lac m consider icnit i dac mai
mergem o dat la poliie cu istoria asta, vestea c Elinor Loredan i-a ieit
complet din mini ar da ocol locului. Ceea ce ar o nou dovad c pasiunea
pentru cri e o treab foarte nesntoas.
Te mbraci ca o bunic, zise Meggie. Elinor se uit la fusta ei.
Foarte mulumesc, zise ea. Dar comentarii despre nfiarea mea sunt
nedorite. Afar de asta i-a putea bunic. Cu oarecare bunvoin.
Ai fost vreodat cstorit?
Nu. N-a ti la ce bun. Te rog, n-ai putea s termini acum s-mi mai pui
ntrebri personale? Nu te-a nvat tata c aa ceva nu se face?
Meggie tcu. Nu tia nici ea de ce pusese aceste ntrebri.
E foarte valoroas, nu? ntreb.
Inim de cerneal?
Elinor lu cartea din mna lui Meggie, i mngie copertele i i-o ddu
napoi Da, cred c da. Dei n niciunul dintre cataloagele i registrele de
cri valoroase care exist n-ai s gseti nici mcar un exemplar din aceast
carte. ntre timp am descoperit cte ceva despre ea. Unii colecionari i-ar
oferi tatei muli, muli bani, dac s-ar auzi c posed poate singurul
exemplar. n denitiv, se pare c nu e doar o carte rar, ci i una bun. n
aceast privin nu pot spune mare lucru, noaptea trecut am izbutit s
citesc abia o duzin de pagini. Cnd a aprut prima zn, am adormit. N-am
prea tiut niciodat la ce sunt bune povetile cu zne, pitici i altele
asemenea. Cu toate c n-a avea nimic mpotriv s am civa din tia n
grdin.
Elinor mai trecu o dat n spatele uii de la ifonier, pesemne se
examina ntr-o oglind. Prea s-o preocupe observaia lui Meggie despre
mbrcmintea ei.
Da, cred c e foarte preioas, repet ea cu o voce gnditoare. Cu toate
c ntre timp este aproape uitat. Abia dac mai tie cineva despre ce e
vorba n ea, abia dac a mai citit-o careva. Nici n biblioteci nu e de gsit. Din
cnd n cnd se mai tot aud istoriile astea legate de ea: cum c d-aia nu mai
exist pe nicieri indc toate exemplarele au fost furate. Asta-i probabil o
absurditate. Nu doar animalele i plantele dispar, crile fac i ele acelai
lucru. Din pcate, nici mcar prea rar. S-ar putea umple cu siguran pn la
Elinor n-a vrut dect s se uite pe ea, zise Meggie! O avea n dormitor.
Mo tia ascunztoarea n care o pusese i deoarece era nvelit n hrtie de
mpachetat, n-a observat c nu era cartea bun! i nici oamenii lui Capricorn
nu s-au uitat.
Firete c nu, Ia ce bun?
Vocea lui Deget-de-praf suna dispreuitor Ei nu tiu s citeasc. O
carte este pentru ei ca oricare alta, nimic altceva dect hrtie tiprit. Afar
de asta sunt obinuii s li se dea ce vor.
De fric vocea lui Meggie deveni strident.
Trebuie s m duci n satul sta! Te rog!
l privea pe Deget-de-praf implorndu-l Am s-i explic totul lui
Capricorn. i dau cartea i-l las pe Mo s plece. Da?
Deget-de-praf clipea n soare.
Da, desigur, zise el, fr s se uite la Meggie. Ar singura soluie
nainte de a putea s mai zic ceva, din cas rsun vocea Elinorei.
Ia te uit, pe cine avem aici? Strig ea i se aplec peste fereastra
deschis.
Perdeaua de un galben deschis era umat de vnt ca i cum s-ar
prins un duh n ea Dac nu-i sta nghiitorul-de-chibrituri!
Meggie sri i o lu la goan peste gazon spre ea.
Elinor, el tie unde e Mo, strig.
Ah, da?
Elinor se sprijinea de pervazul ferestrei i-l msura pe Deget-de-praf cu
ochii mijii Punei cartea la loc! i strig. Meggie, ia-i cartea.
Meggie se ntoarse uluit. Deget-de-praf inea ntr-adevr n mn
Inim de cerneal, dar cnd Meggie i ntoarse privirea spre el, puse repede
cartea din nou pe banc. Apoi i fcu un semn s vin la el i arunc o privire
rea spre Elinor.
Meggie se ntoarse ovind.
De acord, te duc la tatl tu, chiar dac asta ar putea s e primejdios
pentru mine! i opti el. Dar ea fcu un semn imperceptibil ctre Elinor
rmne aici, ai priceput?
Meggie privi nesigur spre cas.
S ghicesc ce i-a optit? ntreb Elinor pe deasupra gazonului.
Deget-de-praf i arunc lui Meggie o privire de avertisment, dar ea nu-l
bg n seam.
Vrea s m duc la Mo! Strig ea.
N-are dect s-o fac! i rspunse Elinor. Dar vin i eu! Chiar dac voi ai
renuna bucuros la societatea mea!
Asta n orice caz! opti Deget-de-praf, n timp ce-i zmbea nevinovat
Elinorei. Dar cine tie, poate c o putem schimba pe tatl tu? Capricorn are
precis nevoie de nc o slujnic. Nu tie s gteasc, dar poate e bun la
splat rufe chiar dac asta nu se nva din cri.
Lui Meggie i veni s rd. Cu toate c nu putea s citeasc pe faa lui
Deget-de-praf dac glumise sau vorbise serios.
Laul.
Cutnd, i roti privirea prin odaia ntunecat. Unde inea oare cartea?
Lng patul lui Meggie era o lad dat cu lac rou. Deget-de-praf deschise
capacul. Cnd se aplec, lanul lui Gwin clincni uor.
Lada era plin de cri, cri splendide. Deget-de-praf scoase lanterna
de sub palton i lumin nuntru.
Ia te uit! Murmur el. Ce frumusei mai suntei? Artai ca nite
doamne bogat nvemntate la balul unui prin. Pesemne c Limb-vrjit
legase din nou ecare carte, dup ce degetele de copil ale lui Meggie
enduriser ru vechile legturi. Firete, aici era emblema lui: capul de
inorog. Fiecare carte o purta pe rochie i ecare era legat n alt culoare.
Toate culorile curcubeului erau adunate n lad.
Cartea pe care o cuta Deget-de-praf era jos de tot, modest n
legtura ei de un verde argintiu, artnd aproape ca o ceretoare printre
toate celelalte boieroaice dichisite.
C Limb-vrjit menise acestei cri o rochie att de umil nu-l mira
pe Deget-de-praf. Probabil c tatl lui Meggie o ura tot att de mult pe ct o
iubea el. O scoase cu grij dintre celelalte cri. Trecuser aproape nou ani
de cnd o inuse ultima dat n mn. Pe atunci mai avea nc o legtur de
carton i o supracopert din hrtie, rupt n partea de jos.
Deget-de-praf nl capul. Meggie oftase i se rsucise pe partea
cealalt, ntorcnd spre el faa adormit. Ce nefericit arta. Cu siguran
visase ceva urt. Buzele i tremurau i minile strngeau puloverul, ca i cum
ar cutat s se sprijine de ceva de cineva. Numai c n visele urte
suntem de cele mai multe ori singuri, ngrozitor de singuri. Deget-de-praf i
amintea de multe vise urte, iar pentru o clip fu gata-gata s ntind mna
ca s-o trezeasc pe Meggie. Ce ntru moale ca untul mai era i el!
Se ntoarse cu spatele la pat. S nu mai vad, s nu se mai gndeasc.
Apoi deschise cartea, pripit, nainte de a apuca s se rzgndeasc. Respira
greu. Frunzri primele pagini, citi, frunzri mai departe i mai departe. Dar cu
ecare pagin, degetele i se micau mai lent i brusc nchise iari cartea.
Lumina lunii se prelingea prin crpturile oblonului. N-avea habar ct de mult
sttuse aa, cu ochii pierdui n labirintul literelor. El continua s e un cititor
lent
Laule! opti. Oh, Deget-de-praf, eti un la!
i muc buzele pn ce le simi dureroase Hai odat! i opti. E
poate ultima ocazie, ntrule. Dac o s aib cartea, Capricorn n-o s te mai
lase n mod sigur s arunci o privire nuntru.
Deschise iari cartea, o frunzri pn la mijloc i-o nchise din nou,
att de tare, nct Meggie tresri n somn i-i vr capul sub ptur. Degetde-praf atept nemicat lng pat pn ce respiraia ei deveni din nou
linitit, apoi se aplec cu un oftat adnc peste lada cu comori i puse cartea
la loc printre celelalte.
nchise fr zgomot capacul.
Ai vzut? i opti jderului. Pur i simplu nu ndrznesc. Nu vrei s-i
gseti un stpn mai curajos? Ia gndete-te.
Gwin i latr ncet la ureche, dar dac sta era un rspuns, Deget-depraf nu-l nelese.
Pentru moment mai ascult respiraia linitit a lui Meggie, apoi se
strecur iar pe u.
La ce bun? Murmur el, cnd iei pe coridor. Cine tie care o s e
sfritul?
Apoi urc n mansarda pe care i-o destinase Elinor i se aez pe patul
ngust n jurul cruia se ngrmdeau unele peste altele lzi cu cri. Dar nu
putu s adoarm pn dimineaa.
i mai departe spre sud.
Se-nir Drumu-n zare-ntins Din pragul uii unde-ncepe. Acum departei mult prelins i eu de mers mai am, ntins, Clcnd pe el cu pas vioi Spre
altul i mai larg, trziu, Unde se strng din zri soli noi. i mai departe-apoi?
Nu tiu.*
J. R. R. Tolkien, Stpnul inelelor imineaa urmtoare, dup micul dejun,
Elinor ntinse pe masa din buctrie o hart mototolit.
Deci trei sute de kilometri la sud de aici, zise ea, cu o privire bnuitoare
n direcia lui Deget-de-praf. Atunci, artai-ne unde trebuie s-l cutm exact
pe tatl lui Meggie.
Meggie se uita la Deget-de-praf cu inima btnd. Umbre adnci erau
aternute n jurul ochilor lui ca i cum noaptea trecut ar dormit prost. Se
apropie ovind de
* Trad. de Sorin Mrculescu. (N. t.) mas i-i frec brbia neras. Apoi
se aplec asupra hrii, o cercet timp de o mic i nesfrit venicie, dup
care puse degetul pe ea.
Aici, zise el. Exact aici se a satul lui Capricorn. Elinor veni lng el i
se uit peste umerii lui.
Liguria, zise. Aha! i cum se cheam acest sat, dac mi e permis s
ntreb?
Cerceta faa lui Deget-de-praf ca i cum ar vrut s-i adnceasc
cicatricele cu ochii.
N-are nici un nume.
Deget-de-praf rspunse privirii Elinorei cu neascuns antipatie
Cndva a avut unul, dar a fost uitat nc nainte de a se cuibrit Capricorn
acolo. N-o s-l gsii pe harta asta i nici pe o alta. Pentru restul lumii, satul
nu e dect o adunare de case drmate la care duce o osea care nu-i
merit numele.
Hm!
Elinor se aplec mai adnc asupra hrii N-am fost niciodat n zon.
n Genova am fost cndva. Am cumprat acolo de la un anticar uri foarte
frumos exemplar din Alice n ara minunilor, bine conservat i la jumtate de
pre din valoarea lui i arunc lui Meggie o privire ntrebtoare i place
Alice n ara minunilor?
Nu n mod special, zise ea i se uit int la hart. Elinor scutur din
cap n legtur cu atta nepricepere copilreasc i se ntoarse spre Degetde-praf.
s tie cte o poveste despre ecare turn de biseric. Unele poveti erau att
de ciudate nct Meggie se ncrunta bnuitoare Exact aa s-au petrecut
lucrurile, crede-m! Zicea atunci Elinor, fr a-i lua privirea de la osea.
Mai cu seam povetile sngeroase preau s-i plac: poveti despre
perechi nefericite de ndrgostii care fuseser descpnai i despre
principi zidii de vii Desigur, acum totul arat panic, constat ea, cnd
Meggie se fcu totui cam palid ascultnd o astfel de istorie. Dar i spun c
undeva se ascunde ntotdeauna o poveste ntunecat. Ei, desigur, acum
cteva sute de ani timpurile erau pur i simplu mai emoionante.
Meggie nu tia ce putea s e emoionant ntr-o epoc n care oamenii
nu aveau de ales dect ntre a muri de cium i a ucii de soldai rtcitori.
Totui la vederea unui burg incendiat, pe faa Elinorei se ivir pete roii, iar n
ochii reci de cremene sclipi o lucire romantic atunci cnd ncepu s
povesteasc despre principi avizi de rzboaie i episcopi lacomi de bani, care
pe vremuri umpluser de spaim i moarte munii pe care i traversau acum
pe osele bine pietruite.
Drag Elinor, s-ar zice c dumneavoastr v-ai nscut n mod evident
ntr-o istorie nepotrivit, zise la un moment dat Deget-de-praf.
Erau primele cuvinte pe care le rostea de cnd porniser la drum.
ntr-o istorie nepotrivit? ntr-o epoc nepotrivit, vrei s spunei. Da,
la asta m-am gndit i eu deseori.
Spunei-i cum dorii, zise Deget-de-praf. n orice caz ar trebui s v
nelegei perfect cu Capricorn. i plac aceleai istorii ca i dumneavoastr.
S e asta o jignire? ntreb Elinor ofensat. Comparaia i ddu de
furc, indc dup asta tcu aproape un ceas, aa c iari nimic nu-i mai
abtu lui Meggie gndurile negre. i iari o ateptar n ecare tunel
imaginile de groaz.
Se lsa amurgul cnd munii se retraser i din spatele unor coline
verzi se ivi deodat marea, departe ca un al doilea cer. Soarele n asnit o
fcea s scnteieze ca pielea unui arpe frumos. Trecuse mult timp de cnd
Meggie nu mai vzuse marea. Atunci fusese o mare rece, de un cenuiu de
ardezie i palid din cauza vntului. Marea asta arta altfel, cu totul altfel.
Doar privind-o i inima lui Meggie se nclzea, numai c disprea prea
des n spatele unor case nalte i urte. Proliferau pretutindeni pe fia de
pmnt ntins ntre ap i dealurile care se buluceau n fa. Uneori ns
dealurile nu lsau loc caselor, se leau, se mbulzeau pn la marea care li
se prelingea pe poalele verzi. Se ntindeau acolo n lumina asnitului ca nite
valuri care s-ar trt pe uscat.
n vreme ce urmau oseaua de coast, Elinor ncepu din nou s
povesteasc, ceva despre romani care chipurile ar construit chiar oseaua
asta pe care naintau acum cu maina, despre frica ei de locuitorii slbatici ai
acestei panglici nguste de pmnt
Meggie asculta doar cu jumtate de ureche. Pe marginea oselei
creteau palmieri, cu capete epoase i pline de praf. ntre ei noreau agave
uriae, se ghemuiau ca nite pianjeni, cu frunzele lor crnoase. n spatele
lor, cerul se colora n roz i ntr-un galben de lmie, n vreme ce soarele
cobora tot mai adnc n mare, iar de sus picura un albastru ntunecat ca o
cerneal scurs. Privelitea era dureros de frumoas.
Meggie i nchipuise cu totul altfel locul n care slluia Capricorn.
Frumuseea i spaima se mperecheaz greu.
Trecur printr-o mic localitate n care casele erau att de colorate, de
parc le-ar pictat un copil. Erau portocalii i roz, roii i iari galbene:
galben stins, galben cafeniu, galben de nisip, galben murdar, cu obloane
verzi i acoperiuri de un rou brun. Nici mcar amurgul care se lsa nu le
putea terge culorile.
Primejdios nu prea arat pe-aici, constat Meggie, tocmai cnd pe
lng ei alunec iari o astfel de cas roz.
Pentru c te uii mereu la stnga! Zise Deget-de-praf n spatele ei.
Exist ns ntotdeauna o parte luminoas i una ntunecat.
Meggie l ascult. Mai nti vzu i acolo numai case colorate. Se aau
foarte aproape de marginea oselei, se sprijineau unele de altele, ca i cum
s-ar inut de bra. Apoi casele disprur i de-a lungul oselei se ivir
coaste abrupte, n ale cror ncreituri noaptea se i cuibrise. Da, Deget-depraf avea dreptate, acolo arta nelinititor, iar puinele case preau c se
neac n ntunericul care se lsa.
Se ntuneca repede, noaptea vine mai repede n sud i Meggie era
bucuroas c Elinor mergea mai departe pe oseaua de coast luminat
puternic. Dar, n cele din urm, Deget-de-praf o ndrum pe o osea care
ducea n ntuneric, departe de coast, departe de mare i de casele colorate.
oseaua cotea tot mai adnc printre dealuri, cnd n sus, cnd n jos,
pn ce pantele diri marginea ei devenir tot mai abrupte. Lumina farurilor
cdea pe grozam i pe butuci de vi slbticit, pe mslinii care se
ncovoiau la marginea drumului ca nite oameni btrni.
Numai de dou ori trecu o main din sens invers. Cnd i cnd
rsreau din ntuneric luminile cte unui sat. Dar oselele pe care Deget-depraf o ndruma pe Elinor duceau departe de orice lumin i tot mai adnc n
noapte. De mai multe ori lumina farurilor czu peste resturile n ruin ale unei
case, dar Elinor nu tia s spun nici o poveste despre ele. ntre zidurile
srccioase nu locuiser nici un principe, nici un episcop n mantie roie, ci
doar rani i muncitori agricoli, ale cror poveti nu le scrisese nimeni, iar
acum se pierduser, disprnd sub cimbrior i laptele-cinelui crescut
luxuriant.
Mai suntem pe drumul bun? ntreb la un moment dat Elinor cu voce
sczut, ca i cum n jurul ei lumea ar devenit prea tcut ca s poat vorbi
tare. Unde s e vreun sat n aceast pustietate uitat de Dumnezeu?
Probabil c am greit drumul la cel puin dou bifurcaii.
Deget-de-praf scutur ns din cap.
Suntem exact pe direcia bun, rspunse el. Doar cteva dealuri mai
departe, i-o s putei vedea casele.
S sperm! Mormi Elinor. Pentru moment aproape c nu vd oseaua.
Doamne Snte, nu tiam c mai exist pe lume un loc att de ntunecos. Nai putut s-mi spunei c e att de departe? A mai luat o dat benzin.
Nici nu tiu dac ne putem rentoarce pe coast cu benzina care ne-a mai
rmas.
A cui e maina? A mea? Rspunse Deget-de-praf iritat. Am spus doar c
nu m pricep la chestiile astea. i acum uitai-v n fa. Ar trebui s vin
imediat podul.
Pod?
Elinor mai coti o dat i aps brusc pe frn. n mijlocul oselei,
luminat de dou felinare, se aa un grilaj care bara drumul. Metalul arta
ruginit ca i cum grilajul ar stat acolo de ani de zile.
Na, poftim! Strig Elinor i-i lovi minile de volan. Am rtcit drumul.
Am zis eu!
N-am rtcit nimic.
Deget-de-praf l ddu pe Gwin jos de pe umr. Se uit n jur ascultnd,
n timp ce se ndrepta agale spre barier. Apoi mpinse grilajul n lturi, spre
marginea oselei.
Lui Meggie i veni s rd vznd faa consternat a Elinorei.
Individul s-a icnit complet, opti ea. i nchipuie c am s merg n
ntunericul sta pe o osea nchis.
Cu toate astea, cnd Deget-de-praf i fcu nerbdtor semn s mearg
mai departe, porni motorul. De ndat ce trecur de grilaj, Deget-de-praf l
trase la loc pe osea.
Nu v uitai aa la mine! Zise el, urcndu-se din nou n main. Bariera
asta e ntotdeauna aici. Capricorn a pus-o ca s-i opreasc pe vizitatorii
nedorii. Des nu se ncumet nimeni s vin ncoace. Pe cei mai muli oameni
i in departe povetile pe care Capricorn let rspndete n sat, dar
Ce fel de poveti, l ntrerupse Meggie, dei de fapt nu voia s le
asculte.
Poveti de groaz, rspunse Deget-de-praf. Oamenii sunt superstiioi
ca peste tot. Cea mai ndrgit poveste este c diavolul n persoan locuiete
peste dealul de colo.
Meggie se necji pe ea, dar nu-i putu desprinde privirea de coama
ntunecat a dealului.
Mo zice c diavolul a fost nscocit de oameni, zise ea.
Ei, tot ce se poate.
Deget-de-praf i lipi din nou pe gur zmbetul enigmatic Dar voiai s
auzi ce se povestete. Se spune c pe oamenii care locuiesc n sat nu-i poate
omor nici un glon, c pot s treac prin perei i c n ecare noapte cu lun
plin aduc trei tineri pe care Capricorn i nva s fure, s incendieze i s
ucid.
Cerule, cine a nscocit toate astea? Oamenii de-aici sau chiar acest
Capricorn? Elinor se aplec mai adnc peste volan. oseaua era plin de
hrtoape i trebuia s nainteze la pas ca s nu rmn n drum.
Ambele pri.
Deget-de-praf se ls pe spate i-i ngdui lui Gwin s-i road degetele
Capricorn rspltete pe oricine nscocete o nou poveste. Singurul care
Cnd vorbea, glasul i era glume, dar nu i chipul cnd se uit din nou
la Meggie. Avea o gur ngust, n linii ascuite, cu ochii foarte apropiai, pe
care-i mijea puin ca i cum astfel ar putut s vad mai bine.
Basta nu era un brbat nalt, umerii i erau aproape tot att de nguti
ca i aceia ai unui tnr i totui lui Meggie i se opri respiraia cnd fcu un
pas spre ea. Nu simise niciodat o asemenea fric n faa vreunui om i asta
nu din cauza putii pe care o inea n mn. Era n el ceva furios, argos
Meggie, adu punga din spatele mainii.
n clipa n care Basta voi s pun mna pe Meggie, Elinor se aez
ntre ei Nu are nimic periculos nuntru! Zise ea iritat. Doar obiectul din
pricina cruia suntem aici.
Drept rspuns, Basta i trase doar cinii din drum. ncepur s
schellie, att de brutal i smuci spre el.
Meggie, ascult-m! opti Elinor, cnd i lsar maina acolo i-l
urmar pe Basta pe o crare abrupt care ducea la ferestrele luminate. Dai
cartea din mn abia dup ce ni-l arat pe tata, ai priceput?
Meggie ddu din cap i strnse la piept punga de plastic. Ct de
proast o credea Elinor? Pe de alt parte, cum s in cartea, dac Basta ar
ncerca s i-o ia? Dar din pruden nu duse pn la capt acest gnd
Era o noapte nbuitoare. Deasupra dealurilor ntunecate cerul era
presrat de stele. Crarea pe care i conducea Basta avea attea pietre i era
att de ntunecoas, nct Meggie abia i putea vedea picioarele, dar ori de
cte ori se mpiedica, se ivea o mn care^s-o prind, aceea a Elinorei, care
mergea foarte aproape de ea, sau a lui Deget-de-praf, care o urma cu pai
att de uori, de parc ar fost o umbr. Gwin se mai aa n rucsacul lui i
cinii lui Basta i ridicau mereu boturile adulmecnd, ca i cum le-ar intrat
n nas mirosul iute al jderului.
Ferestrele luminate se apropiau ncet. Meggie recunoscu case, case
vechi din piatr cenuie, tiat grosolan, peste ale cror acoperiuri se ridica
palid un turn de biseric. Multe case li se prur nelocuite cnd trecur pe
lng ele, prin ulie att de nguste, nct Meggie abia mai putea s respire.
Unele case nu aveau acoperiuri, din altele abia dac mai rmseser cteva
ziduri pe jumtate ruinate. Era ntuneric n satul lui Capricorn, ardeau doar
cteva felinare, atrnate de arcade zidite pe deasupra ulielor. n ne,
ajunser ntr-o pia ngust. Pe o latur se ridica turnul bisericii, pe care l
vzuser din deprtare i n apropiere, la distan doar de o uli ngust, se
aa o cas mare cu dou etaje, care nu avea nimic drpnat. Locul era mai
bine luminat dect restul satului, cu toate c patru felinare desenau umbre
amenintoare pe caldarm.
Basta i conduse direct la casa cea mare. n spatele a trei ferestre de la
cel mai de sus etaj ardea lumin. Oare acolo era Mo? Meggie i ascult
adncul suetului ca i cum ar putut primi de-acolo rspunsul, dar frica era
singurul lucru despre care povestea btaia inimii ei. Frica i grija.
Misiunea ndeplinit.
N-are nici un rost s-l cutm, mri Castorul.
i aps braul cu degetele sale lungi. Purta inele de aur, cte trei la
ecare mn. Meggie ncerc s se smulg, dar Capricorn o inu strns, n
timp ce o msura cu ochii lui decolorai. Ca pe un pete. Ca pe un biet pete
care se zbtea.
Dai-i drumul fetiei!
Pentru prima oar Meggie se bucura c glasul Elinorei putea s sune
att de dur. i Capricorn i ddu ntr-adevr drumul la bra.
Elinor se aez protector n spatele ei i-i puse minile pe umeri.
Nu tiu ce se petrece aici! Se rsti ea la Capricorn. Nu tiu cine suntei
i ce nvrtii dumneavoastr i toi aceti oameni cu puti n satul sta uitat
de Dumnezeu i nici nu m intereseaz. Am venit aici ca aceast feti s-i
recapete tatl. O s v lsm cartea la care inei att de mult chiar dac
m doare suetul, dar o s-o avei de ndat ce tatl lui Meggie o s stea n
maina mea. i dac din cine tie ce motiv o s vrea s mai rmn aici, am
vrea s auzim acest lucru din gura lui.
Capricorn i ntoarse spatele fr un cuvnt.
De ce-ai adus-o aici pe femeia asta? l ntreb pe Deget-de-praf. Am
spus, fata i cartea. Ce s fac cu femeia?
Meggie se uit la Deget-de-praf.
Fata i cartea. Cuvintele i rsunau mereu n cap. Am spus, fata i
cartea. Meggie ncerc s se uite n ochii lui Deget-de-praf, dar el i evit
privirea, ca i cum ar putut s se ard n contact cu ea. Era dureros s te
simi att de proast. Att de ngrozitor de proast.
Deget-de-praf se ghemui pe marginea mesei i stinse cu degetul una
dintre lumnrile aprinse, foarte uor, foarte ncet, ca i cum ar ateptat
durerea, muctura mic a crii.
I-am explicat deja lui Basta: n-am putut s-o conving pe scumpa noastr
Elinor s nu vin cu noi, zise el. N-a vrut s-o lase pe fat singur cu mine i
cartea a scos-o doar foarte n sil.
i? N-am avut dreptate?
Glasul lui Elinor izbucni att de tare, nct Meggie tresri speriat
Auzi-l, Meggie, pe acest farnic nghiitor-de-chibrituri! Ar trebuit s chem
poliia cnd a reaprut. S-a ntors numai din cauza crii.
i dintr-a mea, se gndi Meggie. Fata i cartea.
Deget-de-praf se prefcu ocupat cu smulgerea unui r de a ce-i
atrna de mneca hainei. Dar minile sale altminteri att de ndemnatice
tremurau.
i dumneavoastr! Elinor i mpinse arttorul spre pieptul lui
Capricorn.
Basta nainta un pas, dar Capricorn i fcu semn s se retrag.
Cnd e vorba de cri, am trit ntr-adevr multe. Mie nsumi mi s-au
furat cri i nu pot s arm c toate crile din rafturile mele au ajuns acolo
pe ci legale -poate tii dictonul Toi colecionarii sunt vultani!
Dar dumneavoastr prei ntr-adevr cel mai icnit dintre toi. M
mir c n-am auzit nc de dumneavoastr. Unde v e colecia?
Se uit de jur-mprejurul ncperii Nu vd nici o singur carte.
Fericire i nefericire.
Era n toiul nopii; Bingo nu putea dormi. Pmntul era tare, dar cu asta
era obinuit. Ptura era murdar i mirosea oribil, dar i cu asta era obinuit.
Un cntec i umbla prin cap i nu i-l putea alunga din gnd. Era cntecul de
triumf al spiralei.
Oliviile cum le numise Basta pe care Capricorn le inea gata
pregtite pentru oaspei nedorii, se aau n spatele bisericii, lng un loc
asfaltat pe care erau containere de gunoi i butoaie, alturi de muni de
moloz. Un miros uor de benzin plutea n aer, iar licuricii care zbrniau fr
int prin noapte preau s nu tie nici ei ce anume i aruncase n acest loc.
Un ir de case drpnate se ridica n spatele containerelor i al molozului.
Ferestrele nu erau dect guri n zidurile cenuii. Cteva obloane putrede
atrnau att de strmb n Michael de Larrabeiti, Borriblii 2- n labirintul
spiralei ni, nct s-ar zis c prima rafal de vnt avea s le smulg.
Doar uile de la parter fuseser vizibil vopsite proaspt ntr-un maroniu
murdar, pe care era scris o cifr cu pensula, nendemnatic, ca de mna
unui copil. Pe ultima u era, pe ct i putu da seama Meggie pe ntuneric,
un apte.
Basta le mpinse pe ea i pe Elinor spre numrul patru. Pentru moment,
Meggie se simi uurat c Basta nu avusese n vedere efectiv o colivie, cu
toate c zidul fr ferestre numai mbietor nu era.
Toate astea sunt ridicole! Se rsti Elinor, n vreme ce Basta deschidea
ua i trgea zvorul.
i adusese ntriri din cas, un tnr usciv care purta deja aceleai
bulendre negre ca i brbaii aduli din satul lui Capricorn i-i fcea evident
plcere s-i ndrepte amenintor puca spre pieptul Elinorei de ndat ce ea
deschidea gura. Dar asta nu o fcea s tac.
Ce nvrtii aici? Se rsti ea, fr s-i ia ochii de la eava putii. Am
auzit c aceti muni au fost dintotdeauna un paradis pentru hoi, dar trim n
secolul al XXTlea, omule! Acum nimeni nu-i mai mn oaspeii cu puca, cu
att mai puin o face un tinerel ca sta de-aici
Din cte am auzit eu, n secolul sta minunat se face tot ce s-a fcut i
nainte, rspunse Basta. Iar tinerelul sta are exact vrsta potrivit ca s fac
ucenicie la noi. Eu eram i mai tnr.
Ddu ua de perete. Dincolo bezna era mai neagr ca noaptea.
Basta o mpinse mai nti pe Meggie nuntru, apoi pe Elinor i trnti
ua n spatele lor.
Meggie auzi cum se nvrte cheia n broasc, cum Basta spune ceva i
tnrul rde i cum paii lor se ndeprteaz. ntinse minile ntr-o parte pn
ce vrfurile degetelor atinser un zid. Ochii i erau nefolositori, ca aceia ai
unei oarbe, nu putea s-i dea seama nici unde se aa Elinor. Dar o auzea
ocrnd, undeva la stnga ei.
Nu e nici mcar un comutator n gaura asta? Fir-ar s e, m simt de
parc a aterizat ntr-unui din romanele alea blestemate de aventuri,
insuportabil de ru scrise, n care ticloii poart cagule i azvrl cu cuite.
William Goldman, Prinesa mireas r-y veai exact trei ani, Meggie,
ncepu Mo. mi amin-^? T tesc nc felul n care noi i-am srbtorit ziua de
natere. Eu i fcusem cadou o carte cu poze. Aia cu arpele-de-mare pe
care-l dor dinii i se rsucete n jurul farului
Meggie ddu din cap. Se mai aa nc n lada ei i cptase deja de
dou ori o rochie nou.
Noi? ntreb.
Eu i mama ta.
Mo i scutur cteva paie de pe pantaloni nc de pe atunci nu
puteam s trec prin faa nici unei librrii. Casa n care locuiam era foarte
mic -i ziceam cutia de panto, casa oriceilor, i ddeam multe nume dar
n ziua aia cumprasem iar o lad ntreag de cri de la un anticariat. Elinor
i arunc o privire i-i zmbi s-ar bucurat de unele dintre ele. Cartea lui
Capricorn era i ea printre ele.
Era a lui? Meggie se uit mirat la Mo, dar acesta scutur din cap.
Nu, asta nu Dar la timpul potrivit. Mama ta a oftat vznd noile cri
i a ntrebat unde aveam s le mai punem, apoi rete le-am despachetat
mpreun. Pe atunci i citeam n ecare sear ceva.
Tu ai citit cu voce tare?
Da, n ecare sear. Mamei tale i plcea. n seara aia i-a ales Inim de
cerneal. I-au plcut dintotdeauna povetile cu aventuri, poveti pline de
strlucire i de tenebre. Putea s-i nire toate numele cavalerilor lui Arthur
i tia totul despre Beowulf i Grendel, despre vechii zei i despre eroi ceva
mai noi. O desftau i povetile cu pirai, dar cel mai mult i plcea cnd
aprea mcar un cavaler, un balaur sau mcar o zn. De altfel, ea era
ntotdeauna de partea balaurilor. Dintre acetia nu prea s e niciunul n
Inim de cerneal, n schimb, strlucire i tenebre erau din plin i zne i
cobolzi Cobolzii, de asemenea, i plceau mult mamei tale: Brownies, Bucea
Boos, Fenoderees, acei Folletti cu aripile lor de uturi, i tia pe toi. Deci ie
i-am dat o grmad de cri cu poze, ne-am aezat comod pe covor lng
tine i eu am nceput s citesc.
Meggie i sprijini capul de umrul lui Mo i x peretele gol. Pe albul
murdar, se vedea pe sine aa cum se tia din vechile fotograi: micu, cu
picioare grsulii i pr de un blond deschis (de atunci se mai ntunecase la
culoare), frunzrind cu degete scurte crile mari cu poze. Cnd Mo povestea
se ntmpla mereu acelai lucru: Meggie vedea imagini, imagini vii.
Povestea ne plcea, continu tatl ei. Era captivant, bine scris i
populat de ine din cele mai ciudate. Mamei tale i plcea ca o carte s-o
atrag n necunoscut, iar lumea n care o atrgea Inim de cerneal era exact
pe gustul ei. Uneori se petreceau lucruri foarte sumbre i de ecare dat
cnd deveneau din cale afar de palpitante, mama ta ducea degetul la buze
i eu citeam mai ncet, chiar dac eram siguri c tu erai prea ocupat cu
crile tale ca s tragi cu urechea la o poveste al crei sens oricum nu l-ai
neles. Afar se ntunecase demult, mi amintesc ca i cum ar fost ieri, era
toamn i trgea de la fereastr. Fcuserm focul cutia de panto n-avea
Cu siguran Capricorn i-a promis c-l duce napoi, zise el. Spre
deosebire de mine, a recunoscut c pentru o astfel de promisiune Deget-depraf ar face orice. A se rentoarce n povestea lui e singurul lucru pe care i-l
dorete. Nici mcar nu se-ntreab dac povestea se termin bine pentru el!
Ei, nici n viaa adevrat lucrurile nu stau altfel, constat Elinor cu un
aer posomort. Nici aici nu tii dac ele se termin bine. n cazul nostru,
sfritul pare pentru moment mai degrab ru.
Meggie edea acolo, cu braele ncolcite n jurul picioarelor, cu faa
sprijinit de genunchi i xa gurile din pereii de un alb murdar. Vedea litera
K, pe care edea jderul cu cornie i i se prea c mama ei se uit din spatele
literelor mari, mama ei aa cum o tia din fotograa tears de sub perna lui
Mo. Deci ea totui nu fugise. Oare cum i-o mergnd acolo, n cealalt lume?
Oare i mai amintea de fata ei? Sau Meggie i Mo erau i pentru ea doar o
fotograe tears? i era i ei dor de propria ei lume ca lui Deget-de-praf?
i era dor i lui Capricorn? Asta era ceea ce voia el de la Mo? S-l trimit
napoi, citind cu voce tare? Ce avea s se ntmple dac bga de seam c
Mo nu tia cum s fac? Meggie se nora.
Capricorn mai are, se pare, un alt lector, continu Mo ca i cum i-ar
citit gndurile. Basta mi-a povestit despre el, probabil ca s-mi demonstreze
c nu sunt nicidecum indispensabil. Se pare c i-a citit lui Capricorn,
scondu-i dintr-o carte mai multe ajutoare utile.
Ah, da? i atunci ce vrea de la tine?
Elinor se ridic i-i frec gemnd partea posterioar Nu mai neleg
nimic. Sper doar c toate astea sunt unul dintre acele vise din care te trezeti
cu dureri n ceaf i cu un gust ru n gur.
Meggie se ndoia c ntr-adevr Elinor nutrea aceast speran. Se
simea umezeala paielor i, de asemenea, zidul rece din spate. Se sprijini din
nou de umrul lui Mo i nchise ochii. i prea ru, foarte ru c abia dac
citise un rnd din Inim de cerneal. Nu tia nimic despre povestea n care
dispruse mama ei. tia doar povetile lui Mo, toate povetile pe care el i le
povestise n anii n care rmseser singuri despre ceea ce o inea pe mama
ei departe, poveti despre aventuri trite de ea n ri deprtate, despre
dumani groaznici care o mpiedicau s se rentoarc acas i despre o lad
pe care o umplea pentru Meggie, punnd n ea n ecare loc vrjit ceva nou,
cu totul i cu totul minunat.
Mo? ntreb ea. Crezi c i place n aceast poveste? Lui Mo i trebui
mult timp ca s rspund.
Znele i plac cu siguran, zise el n cele din urm, cu toate c sunt
nite fpturi micue, pline de capricii, iar pe cobolzi i hrnete probabil, aa
cum o cunosc, cu lapte. Da, cred c toate astea i plac
i Ce n-ar s-i plac? Meggie se uita ngrijorat la el.
Mo ezit.
Rul, zise el n sfrit, se petrec multe lucruri rele n cartea asta i ea
n-a aat niciodat c toate se sfresc pe jumtate bine, n denitiv nu i-am
citit povestea pn la capt Asta n-o s-i plac.
Nu, sigur nu, zise Elinor. Dar, de altfel, de unde tii c povestea nu s-a
schimbat? n denitiv, citind cu voce tare, i-ai tras afar pe Capricorn i pe
prietenul su, cuitarul. Pe tia i avem acum pe cap.
Da, zise Mo, dar poate ei mai sunt totui n carte! Crede-m, am citit-o
destul de des de cnd au ieit. Povestea nc mai vorbete despre ei
Despre Deget-de-praf, Basta i Capricorn. Nu nseamn asta c toate au
rmas cum au fost? C acest Capricorn este nc acolo i noi ne batem aici
doar cu umbra lui?
Pentru o umbr inspir cam mult groaz, zise Elinor.
E adevrat, zise Mo i oft. Poate s-a schimbat totul. Poate c n spatele
povetii tiprite exist o alta, o poveste mult mai mare care se schimb tot
aa ca i lumea noastr? Iar literele ne-o trdeaz doar ct o privire aruncat
pe gaura cheii. Poate c ele nu sunt dect capacul pe o oal care conine mai
mult dect putem noi citi.
Elinor ncepu s geam.
Pentru Dumnezeu, Mortimer! Zise ea. Termin, m apuc durerea de
cap.
Crede-m, m-a apucat i pe mine cnd am nceput s reectez la toate
astea, rspunse Mo.
Tcur apoi o vreme toi trei, cufundat ecare n propriile sale gnduri.
Elinor a fost prima care a rupt tcerea, dar suna aproape ca i cum ar
vorbit cu ea nsi.
Doamne snte, murmur ea, n timp ce-i scotea pantoi din picioare.
Dac m gndesc de cte ori mi-am dorit s m strecor ntr-una din crile
mele preferate. Dar tocmai asta e lucrul bun la cri poi s le-nchizi cnd
vrei.
i mica gemnd degetele de la picioare i-ncepu s mearg-n sus i-n
jos. Meggie fcu un efort s nu chicoteasc. Elinor arta pur i simplu comic
aa cum se cltina, mergnd cu degetele ei dureroase de la perete la u inapoi ca o jucrie nvrtit cu cheia.
Elinor, m nnebuneti! Stai o dat locului, zise Mo.
Nu stau! Se rsti ea. Fiindc dac stau jos nnebunesc.
Mo strmb din nas i o lu pe Meggie dup umeri.
Bine, hai s-o lsm s-alerge! i opti el. Dup ce o s treac de zece
kilometri, o s cad. Dar acum trebuie s dormi. Ii cedez patul meu. Nu e aa
de ru cum arat. Dac nchizi ochii, poi s-i nchipui c eti Wilbur, porcul
care st comod n coteul lui
Sau Wart, care doarme n iarb cu gtele slbatice.
Meggie csc. De cte ori nu jucaser mpreun acest joc Ce carte i
vine n minte, pe care dintre ele am uitat-o? Ah, da, asta! La asta nu m-am
gndit de mult! Obosit, se ntinse pe paiele neptoare.
Mo i scoase puloverul pe cap i-o acoperi.
De o nvelitoare ai totui nevoie, zise el. Chiar dac eti un porc sau o
gsc.
Dar o s-i e frig.
Prostii.
nu-i prea cunotea meseria, chipul era pictat ca acela al unei ppui de
plastic cu buze neobinuit de roii i ochi albatri care nu aveau nimic din
groaza inspirat de ochii decolorai cu care Capricorn cel real examina lumea.
n schimb, statuia era de dou ori mai mare dect modelul i oricine trecea
prin faa ei trebuia s-i dea capul pe spate ca s-i priveasc faa palid.
E voie s faci aa ceva, Mo? ntreb Meggie ncet. S te expui pe tine
nsui ntr-o biseric?
Oh, sta e un obicei strvechi, i opti Elinor. Statuile care se a n
biserici sunt rareori acelea ale unor sni. Cei mai muli sni nu puteau plti
nici un sculptor, n catedrala din
Cockerell i ddu un brnci att de puin delicat n spate, nct se
mpiedic.
Mai departe! Mormi el. i data viitoare s ngenuncheai cnd trecei
prin faa lui, ai priceput?
S ngenunchem?
Elinor vru s se opreasc n loc, dar Mo o trase repede mai departe.
Doar nu poi s iei n serios asemenea mascarad! Bombni ea.
Dac nu te potoleti imediat, i opti Mo, ai s simi pe pielea ta ct de
serioase sunt toate astea aici, ai priceput?
Elinor i examina julitura de pe frunte i tcu.
n biserica lui Capricorn nu existau bnci ca acelea pe care Meggie le
tia din alte biserici, ci doar dou mese lungi de lemn, cu lavie pe ambele
pri ale culoarului din mijloc. Pe mese erau farfurii murdare, pahare mnjite
de cafea, funduri de lemn cu resturi de brnz, cuite, crnai, couri de pine
goale. Cteva femei care se ndeletniceau tocmai s strng toate astea
ridicar puin privirea cnd Cockerell i Nas-turtit trecur cu prizonierii pe
lng ele, apoi se aplecar din nou asupra treburilor lor. Lui Meggie i se pru
ca seamn cu nite psri care i vr capetele ntre umeri ca s nu li se
taie.
Nu doar bncile lipseau din biserica lui Capricorn i altarul dispruse.
Se mai putea recunoate locul pe care se aase. n schimb, la captul scrii
care mai nainte ducea sus la altar se aa acum doar un jil, cu o parte
robust, tapisat n rou, cu sculpturi groase pe picioare i brae. Patru trepte
joase duceau la el, Meggie nu tia de ce le numrase. Un covor negru le
acoperea iar pe treapta cea mai de sus, la civa pai de jil se ghemuia
Deget-de-praf, cu prul su blond rocat zburlit ca totdeauna, i, pierdut n
gnduri, l lsa pe Gwin s i se urce pe braul ntins.
Cnd Meggie cobor cu Mo i Elinor pe culoarul din mijloc, Deget-depraf ridic pentru o clip capul. Gwin i se car pe umeri i-i dezveli dinii
mici, ascuii ca nite achii de sticl, ca i cum ar observat cu ct
aversiune l examina Meggie pe stpnul su. Acum Meggie tia de ce jderul
avea cornie i de ce geamnul su se rezema de o pagin de carte. Acum
tia totul: de ce Deget-de-praf considera aceast lume prea rapid i prea
zgomotoas, de ce nu se pricepea deloc la maini i uneori privea n jur ca i
cum ar fost n cu totul alt parte. Dar nu simea nici o mil fa de el, aa
cum simea Mo. Faa lui brzdat de cicatrice i amintea doar c o minise, c
sa, apoi cobor cu pai iui pe culoar. Purta un costum rou, rou ca pereii
bisericii, doar cmaa pe dedesubt era neagr i penele care erau npte n
rever. O jumtate bun de duzin din oamenii si l urmau, precum nite ciori
un papagal. Pn la tavan preau s rsune paii lor.
Meggie l apuc pe Mo de mn.
Ah, musarii notri sunt deja aici, zise Capricorn, oprindu-se n faa lor.
Dormit bine, Limb-vrjit?
Avea buze ciudat de moi i arcuite, aproape ca acelea ale unei femei,
cnd vorbea i trecea din cnd n cnd degetul mic peste ele, ca i cum ar
trebuit s i le-ntind. Erau tot att de decolorate ca i restul feei N-a fost
drgu din partea mea s pun s i se aduc micua nc de ieri seara? Mai
nti am vrut s i-o prezint astzi ca pe o surpriz, dar apoi mi-am zis:
Capricorn, i datorezi de fapt ceva fetei din moment ce i-a adus de bunvoie
ceea ce caui de mult.
inea n mn Inim de cerneal. Meggie vzu cum privirea lui Mo
rmase intuit de carte. Capricorn era nalt, dar Mo l depea cu civa
centimetri. Ceea ce lui Capricorn nu-i fcea absolut evident nici o plcere. Se
inea drept ca o lumnare, ca i cum ar putut astfel s anuleze diferena.
Las-o pe Elinor s plece cu fata mea acas, zise Mo. Las-le s plece ii citesc ce vrei, dar mai-nainte las-le s plece.
Ce tot spune el aici? Meggie se uit la el consternat.
Nu! Zise ea. Nu, Mo, nu vreau s plec! Dar nimeni nu o bg n seam.
S le las s plece?
Capricorn se-ntoarse ctre oamenii si Ai auzit? De ce a face eu
ceva att de smintit, acum cnd ele sunt deja aici?
Brbaii rser, dar Capricorn i se adres din nou lui Mo tii la fel de
bine ca i mine c de-acum ncolo ai s faci tot ce-am s-i cer, zise el. Acum,
c ea este aici, n-ai s mai i att de ndrtnic i n-ai s ne mai refuzi o
demonstraie a artei tale.
Mo o strnse att de tare pe Meggie de mn, nct o durur degetele.
Iar n ce privete cartea asta Capricorn privi att de dezaprobator
Inim de cerneal, ca i cum i-ar mucat degetele palide cartea asta
excesiv de plicticoas, de stupid i nemsurat de limbut, te asigur c nu
intenionez s m las din nou captivat de povestea ei. Toate acele ine
inutile, acele zne naripate cu glasurile lor ciripitoare Peste tot miuna i
furnica ceva, peste tot duhnea a blan i a gunoi, n pia te mpiedicai de
cobolzi cu picioarele strmbe, iar la vntoare, uriaii cu picioarele lor
grosolane i alungau slbticiunea. Copaci opotitori, iazuri fremttoare
Exista ceva care s nu poat vorbi? i apoi nesfritele drumuri pn la
oraul cel mai apropiat, dac se poate numi ora Onorabila aduntura
princiar, distins mbrcat, n burgurile ei, ranii duhnitori, att de sraci c
n-aveai ce s iei de la ei, vagabonzii i ceretorii din prul crora cdeau
insectele ct m sturasem de ei.
Capricorn fcu un semn i unul dintre oamenii si aduse o lad mare de
carton. Dup felul n care o ducea, se vedea c trebuia s e foarte grea. Cu
un oftat de uurare o puse n faa lui Capricorn pe dalele cenuii. Capricorn i
Dar nu poi s le arzi! Bigui el. Mi-ai promis c m duci napoi dac-i
fac rost de cartea lui Limb-vrjit. De aia i-am spus unde e ascuns, de-aia
i-am adus-o pe fata lui
Capricorn ridic din umeri i lu cartea din mna lui Cockerell cartea
cu legtura de un verde mat, pe care Elinor i Meggie o aduseser de
bunvoie, pentru care l trser pe Mo ncoace i pentru care Deget-de-praf
i trdase pe toi.
i-a promis s-i aduc i luna de pe cer, dac mi-ar fost de folos,
zise Capricorn, aruncnd Inim de cerneal, cu o gur plictisit, pe stiva
fcut din semenele ei. mi place s fac mai ales acele promisiuni pe care nu
pot s le in.
Apoi scoase o brichet din buzunarul pantalonului. Deget-de-praf voi s
sar la el, s-i dea peste mn, dar Capricorn i fcu un semn lui Nas-turtit.
Nas-turtit era mare i lat, aa c fa de el Deget-de-praf arta aproape
ca un copil i exact aa l i nha ca pe un copil prost crescut. Cu blana
zbrlit, Gwin sri de pe umrul lui Deget-de-praf, unul dintre oamenii lui
Capricorn se lu dup el, cnd i se strecur printre picioare, dar jderul scp
i dispru n spatele unuia dintre stlpii roii. Ceilali oameni stteau acolo i
rdeau de ncercarea disperat a lui Deget-de-praf de a se elibera din
strnsoarea de er a lui Nas-turtit. Acesta se distra grozav s-l in exact att
de aproape de crile mbibate de benzin nct s le poat atinge cu
degetele pe cele de deasupra.
Lui Meggie i se fcu ru de atta cruzime, iar Mo fcu un pas nainte ca
i cum ar vrut s-i vin n ajutor lui Deget-de-praf, dar Basta i tie drumul.
Un cuit apru brusc n mna lui. Lama era subire i strlucitoare i arta
ngrozitor de ascuit cnd o apropie de gtul lui Mo.
Elinor ip i revrs peste Basta o ploaie de ocri, cum Meggie nu mai
auzise vreodat. Ea nsi nu putea nici s se mite. Sttea acolo i se uita x
la lama de pe gtul gol al lui Mo.
D-mi una, Capricorn, numai una! Izbucni tatl ei i abia atunci nelese
Meggie c el nu voia s-l ajute pe Deget-de-praf, ci lui de carte i psa. Ii
promit s nu rostesc nici o fraz din ea n care apare numele tu.
S-i dau ie? i-ai pierdut minile? Eti ultimul cruia i-a da un
exemplar, rspunse Capricorn. Posibil ca ntr-o bun zi s nu-i ii limba n
fru i s aterizez din nou n aceast istorie ridicol! Nu, mulumesc.
Absurd! Strig Mo. S i vreau, n-a putea s te trimit napoi, de cte
ori s-i spun asta? ntreab-l pe Deget-de-praf, i-am explicat de mii de ori.
Nici eu nsumi nu neleg cum i cnd se ntmpl, crede-m odat!
Capricorn rspunse doar printr-un zmbet.
mi pare ru, Limb-vrjit, eu nu cred din principiu pe nimeni, asta ar
trebui s tii deja. Suntem cu toii mincinoi, cnd ne e de folos.
i cu aceste cuvinte aprinse bricheta i o inu n dreptul uneia dintre
cri. Paginile deveniser transparente de la benzin, artau ca pergamentul
i se aprinser pe loc. Pn i legtura solid din pnz arse imediat. Inul se
color n negru sub crile care se ntindeau.
Cnd lu foc a treia carte, Deget-de-praf l lovi att de puternic pe Nasturtit n rotul nct, cu un ipt de durere, acesta i ddu drumul. Agil ca
jderul su, Deget-de-praf scp din braele vnjoase i se ndrept
mpleticindu-se spre butoaie. Fr s ezite, bg mna n cri, dar cartea
pe care o smulse ardea deja ca o fclie. Deget-de-praf o ls s cad pe
pardoseala de piatr i i bg din nou mna n foc, de ast dat cealalt,
dar Nas-turtit l i nha de guler i-l scutur att de ru, nct ncepu s
sue din greu.
Ia privii-l pe smintitul sta! Rse Basta de el, n vreme ce Deget-depraf se uita x, cu faa schimonosit de durere, la minile sale. Poate s-mi
explice cineva de aici dup ce i e att de dor? Poate dup piticuele-demuchi urte care l divinizau cnd se juca n pia cu mingile lui? Sau poate
dup gurile mizerabile n care locuia cu celelalte haimanale? Drace, mirosea
acolo mai ru dect n rucsacul n care-i car jderul puturos.
Oamenii lui Capricorn rdeau n vreme ce crile se dezmembrau ncet,
prefcndu-se n cenu. In biserica goal mirosea att de neptor a
benzin nct Meggie ncepu s tueasc. Mo i puse protector braul n jurul
umerilor ei, ca i cum Basta nu pe el, ci pe ea ar ameninat-o. Dar cine l-ar
putut apra?
Elinor i cercet att de ngrijorat gtul, ca i cum cuitul lui Basta ar
lsat urme sngernde.
Indivizii tia sunt complet smintii! opti ea. tii desigur cum se spune,
c cine arde cri, arde n curnd i oameni. Ce-ar dac urmtorii care ar
ateriza pe o astfel de stiv de lemne am noi?
Basta se uit spre ea ca i cum i-ar auzit ultimele cuvinte, i arunc o
privire batjocoritoare i-i srut lama cuitului. Elinor amui de parc i-ar
nghiit limba.
Capricorn i scoase din buzunarul de la pantalon o batist alb ca
zpada. i cur minile cu ea att de grijuliu, de parc ar vrut s-i
tearg de pe degete pn i amintirea Inimii de cerneal.
Bun, asta s-a rezolvat, n ne, constat el, aruncnd o ultim privire
spre cenua fumegnd.
Apoi, cu o fa pe care se citea mulumirea de sine, urc spre jilul care
nlocuise altarul. Cu un oftat adnc, se ls s cad pe perna de un rou palid
Deget-de-praf, du-te la buctrie s-i panseze minile Mortola, porunci el
cu o voce plictisit. Fr mini, chiar c nu eti bun de nimic.
nainte de a da curs poruncii, Deget-de-praf i arunc lui Mo o privire
lung. Cu pai nesiguri, cu capul plecat trecu pe lng oamenii lui Capricorn.
Nesfrit i pru drumul pn la portal. Cnd l deschise, lumina strlucitoare
a soarelui czu pentru o clip orbitor n biseric. Apoi uile se nchiser brusc
n spatele lui, iar Meggie, Mo i Elinor rmaser singuri cu Capricorn i cu
oamenii si i cu mirosul de benzin i de hrtie ars.
Ajungem acum la tine, Limb-vrjit, zise Capricorn i-i ntinse
picioarele.
Purta panto negri. Plin de satisfacie examina pielea lor strlucitoare
i-i ndeprt un petic de hrtie carbonizat de pe vrful pantolor Pn
De cte ori ai s-mi mai spui asta, Limb-vrjit? Zise el plictisit. N-ai
dect s-mi spui de cte ori vrei, tot n-am s te cred. n lumea ale crei pori
le-am nchis azi pentru totdeauna, am avut uneori de a face cu magicieni i
cu vrjitoare i a trebuit adesea s m bat cu ncpnarea lor. Basta i-a
descris foarte spectaculos cum obinuim s frngem ncpnarea. Dar n
cazul tu, cnd fata ta e oaspetele nostru, nu va cu siguran nevoie de
astfel de metode chinuitoare. Cu aceste cuvinte, Capricorn i arunc rapid o
privire lui Basta.
Mo vru s o in pe Meggie, dar Basta fu mai rapid. O trase spre el i-i
nconjur gtul pe la spate cu braul.
ncepnd de azi, Limb-vrjit, continu Capricorn i vocea lui suna tot
att de indiferent ca i cnd ar vorbit despre vreme, Basta va umbra
personal a icei tale. Ceea ce are s-o apere cu grij de erpi i de cinii care
muc, dar nu i de Basta, care o s e atta timp binevoitor cu ea ct am s
spun eu. i asta iari depinde de ct de mulumit sunt de serviciile tale. Mam exprimat clar?
Mo se uit nti la el i apoi la Meggie. Ea i ddea toat osteneala s
priveasc nenfricat spre a-l convinge pe Mo c nu trebuie s-i fac griji, n
denitiv se pricepuse ntotdeauna s mint mai bine dect el. De ast dat
ns Mo nu-i accept minciuna. tia c frica ei era tot att de mare ca i
aceea pe care ea o vedea n ochii lui.
Poate toate astea nu sunt dect o poveste! Se gndi Meggie disperat.
i poate cineva o s nchid cartea imediat, pur i simplu pentru c e att de
groaznic i de respingtoare, iar Mo i cu mine o s m din nou acas i eu
o s-i fac o cafea. nchise ochii strns ca i cum ar putut s fac astfel ca
gndurile s i se adevereasc, dar cnd clipi, privind printre gene, Basta
continua s e n spatele ei, iar Nas-turtit i freca nasul nfundat n fa i-l
examina pe Capricorn cu uittura lui de cine.
Bine, zise Mo obosit, n linitea care se lsase. Am s-i citesc. Dar
Meggie i Elinor nu rmn aici.
Meggie tia exact la ce se gndea el. Se gndea la mama ei i la cine
avea s mai dispar de ast dat.
Absurd. Firete c vor rmne aici.
Vocea lui Capricorn nu mai suna att de calm i d-i drumul odat,
nainte ca s i se fac praf i pulbere cartea printre degete.
Mo nchise ochii pentru o clip.
Bine, dar Basta s-i bage cuitul n teac, zise el rguit. Iar dac
Basta se atinge e i de un r de pr din capul lui Meggie sau al Elinorei, i
jur c scot din carte ciuma i v-o arunc pe cap, ie i oamenilor ti.
Cockerell i arunc lui Mo o privire speriat i chiar pe faa lui Basta
alunec o umbr, numai Capricorn rse.
S-i amintesc, Limb-vrjit, c vorbeti de o boal molipsitoare? Zise
el. i ea nu se oprete nicidecum la fetie. Deci, las ameninrile astea
nentemeiate i apuc-te s citeti. Acum. Pe loc. i mai nti a vrea s aud
ceva din cartea asta!
Art spre cartea pe care Mo o pusese deoparte. Insula comorilor.
Limba-vrajita.
Squire Trelawney, doctorul Livesey i ceilali domni mi ceruser s pun
pe hrtie, de la nceput pn la sfrit, ntreaga poveste despre insula
comorilor i s nu trec nimic sub tcere n afar de poziia insulei; i astfel n
anul Domnului 17, pun mna pe pan i ncep cu epoca n care tatl meu era
hangiu la Amiral Benwou i btrnul marinar ars de soare, cu cicatricea
rmas de la o lovitur de sabie, se instalase sub acoperiul nostru.
Robert L. Stevenson, Insula comorii a s-a fcut c, dup nou ani,
Meggie l-a auzit, ntr-o biseric, pentru prima oar pe tatl ei citind i muli
ani mai trziu avea s simt n nri miros de hrtie ars, de cum deschidea
una dintre crile din care el citise n dimineaa aceea.
Era rece n biserica lui Capricorn i de asta avea s-i aminteasc
Meggie mai trziu, cu toate c atunci cnd Mo ncepu s citeasc n mod
sigur afar soarele era de-o suli pe cer i ardea. Se aez pe jos, acolo unde
se aa, cu picioarele ncruciate, cu o carte n poal, cu celelalte alturi.
Meggie ngenunche lng el, nainte ca Basta s-o poat reine.
Haidei, pe trepte cu voi! Le porunci Capricorn oamenilor si. Nas-turtit,
iei femeia cu tine. Doar Basta rmne pe loc.
Elinor se mpotrivi, dar Nas-turtit o lu pur i simplu de pr i o tr
dup el. Unul dup altul, aa se ghemuir oamenii lui Capricorn pe trepte, la
picioarele stpnului lor. Elinor sttea ntre ei ca o porumbi nfoiat ntr-un
crd de ciori hoae.
Singurul care arta la fel de pierit era lectorul sfrijit care ocupase un loc
la captul irului negru i care continua s-i pipie constant ochelarii.
Mo deschise cartea din poal i ncepu s-o frunzreasc ncruntat, ca i
cum ar cutat n paginile ei aurul pe care, citind cu voce tare, trebuia s-l
scoat pentru Capricorn.
Cockerell, s tai limba oricui care scoate e i un sunet n timp ce
Limb-vrjit citete! Zise Capricorn i Cockerell i scoase cuitul de la bru
i privi irul de oameni de parc i-ar i cutat prima victim. O linite de
mormnt se ls n biserica vopsit n rou, o asemenea linite, nct lui
Meggie i se pru c-l aude pe Basta respirnd n spate. Dar era poate i asta
doar frica pe care o resimea.
Judecnd dup chipurile lor, oamenii lui Capricorn preau s nu se
simt nici ei n pielea lor. II examinau pe Mo cu un amestec de dumnie i
spaim. Meggie putea s neleag foarte bine asta. Poate c n curnd unul
din ei avea s dispar n cartea pe care Mo o frunzrea att de nehotrt.
Oare Capricorn le povestise c se putea ntmpla aa ceva? Oare el tia asta?
i dac avea s se ntmple ceea ce l speria pe Mo: s dispar ea nsi? Sau
Elinor?
Meggie! i opti Mo, ca i cum i-ar auzit gndurile. ine-te cumva
strns de mine, da?
Meggie ddu din cap i se ag cu o mn de puloverul lui. Ca i cum
asta ar ajutat la ceva!
o dat cu oprla i frica ce-i cuprinsese pe toi, dar Meggie scoase un strigt
de avertizare i oprla alunec att de repede, nct nasul ascuit al lamei
se lovi de pietre. Basta sri, i lu cuitul de jos i amenin cu vrful spre
Meggie.
Capricorn se ridic din jil, cu faa tot att de inexpresiv ca i cnd nu
s-ar ntmplat nimic demn de a suscita o emoie i btu cu superioritate din
minile mpodobite cu inele.
Nu e ru pentru nceput, Limb-vrjit! Zise el. Privete, Darius! Aa
arat aurul, nu ca vechiturile ruginite, ndoite, pe care mi le-ai adus tu, citind.
Dar acum ai auzit cum se face, sper c ai nvat ceva pentru cazul n care ar
s mai am nevoie vreodat de serviciile tale.
Darius nu rspunse nimic. Privirea lui atrna att de admirativ de Mo
nct Meggie nu ar fost mirat dac s-ar aruncat la picioarele tatlui ei.
Cnd Mo se ridic, se ndrept ovitor spre el.
Oamenii lui Capricorn tot mai stteau pe locurile lor i xau aurul ca i
cum n-ar tiut ce trebuia fcut cu el.
Ce stai aa i v holbai ca vacile la pune? Strig Capricorn.
Strngei-l!
A fost minunat! i opti Darius lui Mo, n timp ce oamenii lui Capricorn
ncepur, silnic, s adune monedele cu lopata n saci i lzi.
n spatele ochelarilor, ochii si strluceau ca aceia ai unui copil
cruia cineva i fcuse un dar ndelung jinduit Am citit de multe ori aceast
carte, zise el cu voce nesigur. Dar niciodat n-am vzut totul att de clar ca
astzi. i nu doar vzut, ci i mirosit sarea i gudronul i mirosul de
mucegai care atrn deasupra insulei blestemate
Insula comorilor*. Cerule, am fcut aproape pe mine de fric!
Elinor se ivi n spatele lui Darius i-l ddu brutal la o parte. Evident,
Nas-turtit o uitase pentru moment Acum apare, mi-am zis tot timpul, acum
apare btrnul Silver i ne d n cap cu crja lui.
Mo ncuviin doar, dar Meggie vzu pe faa lui uurare.
Iat, luai-o! i zise lui Darius i-i strecur cartea n mn. Sper s nu
trebuiasc s mai citesc vreodat din ea. Nu trebuie s provocm prea des
norocul.
I-ai pronunat de ecare dat numele greit, i opti Meggie.
Mo i trecu mna duios peste nasul ei.
Ah, ai observat! opti el. Mi-am zis c poate ajut. Poate piratul btrn
i crunt nu se va simi astfel vizat i va rmne acolo unde i este locul. Ce te
uii aa la mine?
Ei, ce crezi? ntreb Elinor n locul lui Meggie. De ce se uit att de
admirativ la tatl ei? Deoarece nimeni nu i-a citit vreodat aa chiar i dac
nu s-ar ntmplat asta cu monedele. Am vzut totul, marea i insulele, pur
i simplu, totul ca i cum a putut s pun mna pe ele i nici fetei tale nu ia mers pesemne altfel.
Mo se vzu nevoit s zmbeasc. Ddu cu piciorul deoparte cteva
monede aate n faa lui, pe jos. Unul dintre oamenii lui Capricorn le ridic i
le ndes pe furi n buzunare. i arunc n acelai timp o privire nelinitit lui
Acum nu mai e. Tare mi-ar plcut s-i fur i amuleta stupid, dar o
poart i noaptea de gt i mi s-a prut prea primejdios.
Undeva ncepu s latre un cine. Mo ls fereastra n jos i scoase
capul nelinitit afar.
Credei sau nu, dar cine face acest zgomot asurzitor nu sunt dect nite
broate rioase, zise Elinor, dar ceea ce Meggie auzi rsunnd deodat tare
n noapte nu era glas de broasc, iar cnd se uit pe fereastra din spate vzu
speriat cum dintr-una din mainile parcate acolo, un camion plin de praf, de
un alb murdar, cobora un brbat. Era unul dintre oamenii lui Capricorn,
Meggie l vzuse stnd n biseric. Cu o fa somnoroas privi h jur.
Cnd Elinor porni motorul, i trase puca din spate i se ndrept
poticnindu-se spre main. Pentru o clip lui Meggie i se fcu aproape mil de
el, att de uluit i de somnoros prea. Ce-avea Capricorn s-i fac unui paznic
care n loc s e atent dormea? Mai apoi ns i duse puca la ochi i trase.
Meggie i plec adnc capul dup scaunul din spate, n timp ce Elinor apsa
pe accelerator.
La naiba! i strig ea lui Deget-de-praf. Nu l-ai vzut pe individ cnd vai furiat printre maini?
Nu, nu l-am vzut! i rspunse strignd, la rndu-i, Deget-de praf. i
acum pornii! Nu pe drumul stacel din fa duce la osea!
Elinor smuci de volan, nvrtindu-l. Alturi de Meggie, biatul se fcuse
mic. La ecare mpuctur, nchidea ochii i-i astupa urechile cu minile.
Existau oare puti n povestea lui? Pesemne tot att de puin ca i maini. El
i Meggie i pocnir capetele unul de cellalt, att de tare se hurducia
maina lui Elinor cobornd pe drumul pietros. Cnd acesta ddu, n ne, n
osea, abia dac se simi o diferen.
Asta nu e oseaua pe care am venit! Strig Elinor. Satul lui Capricorn
spnzura deasupra lor ca o cetate. Casele nu preau s se micoreze.
Ba da, e aceeai! Dar la venire Basta ne-a primit mai departe, mai sus!
Deget-de-praf se aga cu o mn de scaun, iar cu cealalt i inea
strns rucsacul. Un mrit furios se auzea dinuntru, iar biatul arunc spre
rucsac o privire ngrozit.
Lui Meggie i se pru c recunoate locul n care l ntlniser pe Basta
cnd trecuser pe-acolo, dealul de pe care vzuser pentru prima oar satul.
Apoi casele disprur brusc, nghiite de noapte, ca i cum satul lui Capricorn
n-ar existat niciodat.
La pod nu era nici o paz i nici la grilajul ruginit care nchidea oseaua
spre sat. Meggie privi n urm, pn cnd ntunericul l nghii. A trecut, se
gndi ea. A trecut cu adevrat.
Noaptea era clar. Meggie nu mai vzuse attea stele. Cerul se arcuia
peste dealurile ntunecate ca o pnz brodat cu perle minuscule. ntreaga
lume prea alctuit doar din dealuri, spinri de pisic ridicate n faa chipului
nopii, fr oameni, fr case, fr spaim.
Mo se-ntoarse i-i ndrept lui Meggie prul de pe frunte.
E totul n ordine? ntreb el.
Meggie ddu din cap i nchise ochii. Brusc vru doar s doarm Dac
avea s-o lase inima care-i btea.
sta-i un vis! Murmur cineva lng ea cu o voce monoton. Nu-i dect
un vis. Ce altceva?
Meggie se ntoarse. Biatul nu o privi.
Trebuie s e un vis! Repet el i ddu din cap att de vehement, de
parc ar vrut s-i fac singur curaj. Totul arat fals, neadevrat, absolut
aiurea, tocmai aa ca n vis i acum art afar cu o micare a capului acum mai i zburm. Sau noaptea zboar pe lng noi. Sau ce-o mai .
Lui Meggie i veni aproape s zmbeasc. Nu e vis, voi s spun, dar
era prea obosit ca s explice toat povestea asta complicat. Se uit spre
Deget-de-praf. El i mngia pnza rucsacului, pesemne ncerca s-i
liniteasc astfel jderul furios.
Nu te uita aa la mine! Zise el, observnd privirea lui Meggie. Nu eu am
s-i explic. Asta trebuie s-o fac tatl tu. In denitiv, el e rspunztor pentru
visul urt al biatului.
Cnd se ntoarse spre biat, lui Mo i erau scrise pe frunte mustrrile de
contiin.
Cum te cheam? l ntreb. Numele tu nu era scris n Se opri.
Biatul l privi nencreztor, apoi ls capul n jos.
Farid, rspunse cu o voce stins. Numele meu e Farid, dar cred c
aduce nenorocire s vorbeti n vis. Nu mai gseti drumul napoi.
i strnse buzele, privi int nainte ca i cum ar vrut s se uite la
cineva i tcu. Avusese prini n povestea lui? Meggie nu-i putea aminti.
Acolo era vorba doar de un biat, de un biat fr nume care slujea la o
band de hoi.
E un vis, opti el iari. Doar un vis. O s rsar soarele i toate astea
au s dispar.
Mo, nefericit i descumpnit, l cercet ca unul care a atins un pui de
pasre i trebuie mai apoi s vad cum prinii lui l resping din cauza asta.
Bietul Mo, se gndi Meggie. Bietul Farid. Dar mai era acolo i un alt gnd,
unul de care i era ruine. Era acolo de cnd vzuse oprla strecurndu-se
printre monedele de aur n biserica lui Capricorn.
A vrea s pot i eu, optea de-atunci gndul, foarte ncet, dar
necontenit. Ca un cuc i se cuibrise dorina n inim, se ntindea i se nfoia
orict ncerca s-o resping. A vrea s pot i eu, optea dorina. A vrea s le
pot atrage, s pot pune mna pe ele, pe toate acele guri, pe acele minunate
guri, vreau s se strecoare dintre paginile crilor i s stea lng mine,
vreau s-mi zmbeasc, vreau, vreau, vreau
Afara continua s e att de ntuneric de parc n-ar mai existat
diminea.
Am s conduc fr s m opresc! Zise Elinor. Am s conduc pn o s
m din nou la mine acas.
Atunci, departe, n spatele lor, se ivir faruri, asemenea unor degete
care i dibuiau drumul prin noapte.
erpi i mrcini.
Abia ieir cei doi din raza lor, c Deget-de-praf se i ridic, tcut ca o
umbr i le art coasta. Cnd se luar dup el, inima lui Meggie btea s se
sparg. Alunecau de la un copac la altul, de la un tu la altul, aruncnd
necontenit o privire n urm. La ecare ramur care se frngea sub nclrile
lor, Meggie se speria, dar din fericire Basta i Nas-turtit fceau i ei ceva
zgomot n vreme ce se micau cobornd dealul prin hate-La un moment dat
nu mai vzur oseaua. Dar spaima c poate Basta se ntorsese i venea
dup ei n sus nu-i prsea. Dar de cte ori se opreau i ascultau nu-i
auzeau dect propria suare.
Au s bage n curnd de seam c au ales direcia greit! opti la un
moment dat Deget-de-praf. i atunci au s vin cu cinii. Avem noroc c nu iau luat imediat cu ei. Basta nu d cine tie ce pe cini i aici are dreptate, eu
i-am hrnit des cu brnz. Asta le face nasul insensibil. Totui la un moment
dat o s-i aduc, indc nici lui Basta nu-i place s se ntoarc la Capricorn cu
o veste proast.
Atunci trebuie s mergem mai repede! Zise Mo.
i ncotro? Elinor abia mai putea s rsue. Deget-de-praf privi n jur.
Meggie se ntreba de ce.
Ochii ei abia puteau s disting ceva, att era de ntuneric.
Trebuie s ne orientm spre sud, zise Deget-de-praf, direcia coast.
Trebuie s-ajungem printre oameni, numai asta ne poate scpa. Acolo jos
nopile sunt luminoase i nimeni nu crede n dracul.
Farid sttea lng Meggie. Se uita att de concentrat n noapte, ca i
cum privind int ar putut s-aduc dimineaa sau s descopere undeva, n
toat acea ntunecime, oamenii despre care vorbea Deget-de-praf, dar nu se
vedea n ntuneric nici o lumin n afar de o nvlmeal de stele care
sclipeau rece i deprtat pe cer. Pentru o clip lui Meggie i se pru c sunt ca
nite ochi trdtori i avu impresia c i aude optind: Uite-i, Basta, alearg
pe-acolo jos. Vino i prinde-i!.
naintau mai departe poticnit, strni la un loc ca s nu se piard
careva. Deget-de-praf l scosese pe Gwin din rucsac i, nainte de a-i da
drumul pe jos, i puse zgarda. Nu s-ar zis c jderului i plcea prea mult
asta. Deget-de-praf trebuia s-l trag mereu din hi, s-l ndeprteze de
toate acele mirosuri promitoare care rmneau ascunse nasurilor omeneti.
Pufia i chellia dezaprobator, i muca zgarda i trgea de ea.
La naiba, am s m mpiedic odat de bestia asta, bombni Elinor. Nu
poate s in seama de picioarele mele rnite? Un lucru e sigur: de ndat ce
ajungem din nou printre oameni, o s-mi iau cea mai bun camer de hotel
care se poate obine pe bani i o s-mi cuibresc picioarele ntr-o pern mare,
moale.
Tu mai ai banii?
Vocea lui Mo suna nencreztor Mie mi i-au luat imediat pe toi.
Oh i mie mi-a nfcat Basta portofelul pe loc, zise Elinor. Dar eu sunt
o femeie prevztoare. Cartea mea de credit e ascuns ntr-un loc sigur.
Exist vreun loc sigur de Basta? Deget-de-praf l trase jos pe Gwin de
pe un trunchi de copac.
Crede-m, e mai sigur aici nuntru! Zise el. Meggie se uit dup el
nelinitit.
Unde te duci? i tu trebuie s dormi.
Da de unde, eu nu sunt obosit.
Faa l dezminea Dormi acum, da?
Apoi dispru afar.
Elinor ddu cu piciorul deoparte bucile de indril.
Vino! Zise ea, i scoase jacheta i o ntinse pe jos. S ncercm
mpreun s ne facem locul comod. Tata are dreptate, s ne nchipuim pur i
simplu c suntem n alt parte. De ce aventurile ne plac mai mult la lectur?
Murmur ea ntinzndu-se pe jos.
Meggie se aez ovind lng ea.
Oricum nu plou, constat Elinor privind acoperiul prbuit. i avem
stelele deasupra, chiar dac sunt deja foarte palide. Poate c va trebui s-mi
dau i eu acas cteva guri n acoperi.
Cu un semn nerbdtor din cap, i ceru lui Meggie s-i pun capul pe
braul ei Pentru ca pianjenii s nu intre n urechi cnd dormi, zise ea i
nchise ochii. Doamne Snte, o mai auzi Meggie murmurnd, cred c trebuie
s-mi cumpr o pereche de picioare noi. Astea nu mai pot salvate.
Dup care adormi.
Meggie ns rmase cu ochii larg deschii, trgnd cu urechea la ce se
petrecea afar. Auzi cum Mo vorbea ncet cu Deget-de-praf, dar nu putea
nelege despre ce. La un moment dat i se pru c aude numele lui Basta. i
biatul rmsese afar. Farid. Dar dinspre el nu se auzea nici un sunet.
Elinor ncepu chiar dup cteva minute s sforie. Meggie ns nu
putea s doarm, orict ncerca, aa c pn la urm se scul uor i se
strecur afar. Mo era treaz. Sttea acolo, rezemat de un copac i se uita
cum zorile alungau noaptea de pe dealurile din jur. Civa pai mai ncolo
sttea Deget-de-praf. Ridic doar puin capul cnd Meggie iei din colib.
Oare el se gndise la zne i la cobolzi? Farid era culcat lng el, ncolcit ca
un cine, iar Gwin se ghemuia la picioarele lui i nghiea ceva. Meggie
ntoarse repede capul.
Zorile se revrsau peste dealuri, cucerind o culme dup alta. Meggie
descoperi case n deprtare, risipite ca nite jucrii pe coastele verzi. Undeva
n spate trebuia s se ae marea. i puse capul n poala lui Mo i se uit n
sus la faa lui.
Aici nu ne mai gsesc, aa-i? ntreb ea.
Nu, sigur c nu! Zise el, dar faa nu-i era nici pe jumtate att de
linitit ca vocea. De ce nu dormi lng Elinor?
Sforie, murmur Meggie.
Mo zmbi. Apoi privi din nou, cu fruntea ncruntat, n josul coastei,
acolo unde drumul ce-i adusese ncoace se ascundea printre cistui, grozam
i iarb nalt.
Nici Deget-de-praf nu scpa drumul din ochi. Vederea celor doi brbai
care vegheau o liniti pe Meggie i curnd adormi la fel de adnc ca Farid ca
i cum pmntul din faa casei drpnate n-ar fost acoperit de mrcini, ci
de puf. i crezu mai nti c e un vis urt cnd Mo o scutur s-o trezeasc i-i
aps gura cu mna.
Duse n semn de avertizare degetul la buze. Meggie auzi iarba fonind,
chellitul unui cine. Mo o ridic n picioare i i mpinse pe ea i pe Farid n
ntunericul protector al colibei. Elinor tot mai sforia. In lumina revrsat pe
chipul ei de dimineaa care se ridica arta ca o fat tnr, dar de ndat ce
Mo o trezi, toate se ivir din nou, oboseala, grija i spaima.
Mo i Deget-de-praf se aezar lng deschiderea uii, unul n stnga,
cellalt n dreapta, cu spatele sprijinit de zid. Voci de brbai ptrundeau prin
linitea matinal. Lui Meggie i se pru c aude cinii adulmecnd i i dori s
se risipeasc n aer, n nimic dect n aerul inodor, invizibil. Farid sttea lng
ea, cu ochii larg deschii. Meggie observ pentru prima oar c erau aproape
negri. Nu. Mai vzuse niciodat ochi att de ntunecai, cu genele lungi ca ale
unei fete.
Elinor se sprijinea de cealalt parte a peretelui, i-i muca buzele de
fric. Deget-de-praf i fcu un semn lui Mo i, nainte ca Meggie s neleag
ce aveau de gnd, se repezir afar. Mslinii n spatele crora se ascunser
erau scunzi, cu ramurile nclcite, atrnnd pn la pmnt, ca i cum povara
frunzelor ar fost prea mare pentru ele. Un copil s-ar putut ascunde uor n
spatele lor, dar ofereau ele oare sucient protecie pentru doi brbai aduli?
Meggie pndea prin deschiderea uii. Btaia inimii aproape o nbuea.
Afar soarele se ridica tot mai sus. n ecare vale, sub ecare copac
ptrundea lumina zilei i brusc Meggie i dori s e iari noapte. Mo
mersese n genunchi ca s nu i se vad capul prin hiul crengilor. Deget-depraf se lipea de trunchiul strmb i, iat, ngrozitor de aproape, cel mult la o
distan de douzeci de pai de amndoi, se aa Basta. Se repezea pe coast
n sus printre mrcini i iarba nalt pn la genunchi.
ia sunt de mult jos n vale! Auzi Meggie o voce ursuz strignd i n
clipa urmtoare se ivi Nas-turtit alturi de Basta.
Aduseser cu ei doi cini care artau ru. Meggie vzu cum mpungeau
iarba, adulmecnd, cu estele lor late.
Cu cei doi copii i cu grasa?
Basta scutur din cap i privi n jur. Farid pndea lng Meggie i cnd
i zri pe cei doi brbai, tresri ca i cum l-ar mucat ceva.
Basta?
Buzele Elinorei formar n tcere numele lui. Meggie ddu din cap i
Elinor se fcu i mai palid dect fusese nainte.
La naiba, Basta, ct timp vrei s mai bai drumurile pe-aici?
Vocea lui Nas-turtit rsuna pn departe n linitea aternut pe dealuri
erpii or s se nvioreze curnd i mie mi-e foame. Hai s spunem c s-au
prbuit cu maina n vale. Ii mai dm un brnci i nimeni n-o s observe
minciuna! Probabil c oricum or s-i termine erpii. i dac nu, atunci or s se
rtceasc, or s mnzeasc, or s fac o insolaie, ce tiu. n orice caz no s-i mai vedem.
Le-a dat brnz!
lucruri delicioase care se aau n spatele vitrinei de lng cas, dar cnd se
ntoarser, constatar c Deget-de-praf i Farid dispruser. Ceea ce pe
Elinor o neliniti foarte tare, dar Mo i potoli grija.
Pe Deget-de-praf nu poi s-l ispiteti cu un pat de hotel. Nu-i place s
doarm sub un acoperi solid, zise el i i-a vzut ntotdeauna de drumul su.
Poate vrea s plece, poate se instaleaz la primul col de strad i d o
reprezentaie pentru turiti. Crede-m, la Capricorn n-o s se ntoarc n mod
sigur.
i Farid?
Meggie nu putea s cread c dispruse pur i simplu cu Deget-de-praf.
Dar Mo ridic numai din umeri.
Doar s-a inut tot timpul scai de el, zise. Dei nu tiu dac din cauza lui
Deget-de-praf sau a lui Gwin.
Hotelul recomandat Elinorei de personalul cafenelei era situat ntr-o
pia nu departe de strada principal care, mrginit de palmieri i magazine,
traversa oraul. Elinor nchirie la primul etaj dou camere, din al cror balcon
se putea vedea marea. Era un hotel mare. Jos la intrare sttea un brbat
mbrcat ciudat care, dei uimit de faptul c nu aveau bagaje, nu ddu
atenie mbrcmintei lor murdare, zmbindu-le prietenos. Paturile erau att
de moi i de albe, nct Meggie i ngropa mai nti faa n ele. Dar
sentimentul irealitii nu o prsi. Ceva din ea continua s e n satul lui
Capricorn, se poticnea printre mrcini i se rezema tremurnd de pereii
colibei drpnate, n timp ce Basta se apropia de-afar. Nici lui Mo nu prea
s-i mearg altfel. De cte ori l privea, faa lui era absent i, n loc de
uurarea pe care ea ar ateptat-o poate dup tot ce triser, descoperea
doar tristee i o ngndurare care o speria.
Nu te gndeti s te ntorci acolo, nu? l ntreb la un moment dat, cnd
pe faa lui apru din nou aceast expresie.
Nu, nu-i face griji! Rspunse el i-i netezi prul. Dar nu-l crezu.
Elinor prea s aib aceleai temeri ca i Meggie, de cteva ori a
ncercat, cu o gur serioas, s-l conving pe Mo pe coridorul hotelului n
faa camerei ei, la micul dejun, la mas dar se oprea brusc de ndat ce
aprea Meggie. Tot Elinor a fost i aceea care a chemat un medic s
ngrijeasc braul lui Mo, dei el nu considera c este necesar i care,
mpreun cu Meggie, le-a cumprat tuturor cte ceva nou de mbrcat, cci
dup cum spusese: Dac i aleg eu ceva, oricum n-o s mbraci. De
asemenea, ddea multe telefoane. Telefona tot timpul i vizita toate librriile
din ora. A treia zi declar deodat, la micul dejun, c avea s plece acas.
Nu m mai supr picioarele, dorul de crile mele m omoar i dac
mai vd un turist n chiloi de baie, ip, i spuse lui Mo. Am nchiriat deja o
main. Dar nainte de a pleca, vreau s-i mai dau ceva!
Cu aceste cuvinte i ntinse peste mas un bilet. Pe el erau scrise, cu
graa mare, avntat a Elinorei, un nume i o adres.
Te cunosc, Mortimer! Zise ea. tiu c nu-i iese din cap Inim de
cerneal. De aceea am fcut rost de adresa lui Fenoglio. Crede-m, n-a fost
uor, dar n denitiv exist o ans bun ca el s mai aib cteva exemplare.
rmsese n satul lui Capricorn. Meggie se apropie agale de rucsac, dar Gwin
nu era nuntru.
Speram c ai plecat demult ntr-un loc unde Basta s nu te poat gsi.
Deget-de-praf ridic din umeri.
Mai nti trebuie s adun ceva bani. Afar de asta aici mi place vremea,
iar oamenii se opresc mai degra- b n loc. Sunt i generoi. Aa-i, Farid? Ce
ctig avem de ast dat?
Biatul tresri cnd Deget-de-praf se ntoarse spre el. Pusese deoparte
talgerul i voia tocmai s-i mping n gur un chibrit aprins. l stinse repede
cu degetele. Deget-de-praf se stpni s nu zmbeasc.
Vrea s nvee neaprat jocul cu focul. I-am artat cum s-i fac mici
fclii cu care s exerseze, dar se grbete prea mult. Are mereu bici pe
buze de la arsuri.
Meggie se uit, fr s atrag atenia, la Farid. El se fcea c nu o
observ, n timp ce strngea n geant lucrurile lui Deget-de-praf, dar ea era
sigur c asculta ecare cuvnt care se rostea. De dou ori i prinse privirea,
privirea lui ntunecat, iar a doua oar se ntoarse att de brusc, nct era
gata s-i cad una din sticlele lui Deget-de-praf.
Ei, ei, atenie cu asta, da? Se rsti la el Deget-de-praf.
Faptul c nc mai eti aici sper c nu are alt cauz? ntreb Mo cnd
Deget-de-praf se rentoarse spre el.
Ce vrei s spui?
Deget-de-praf i evit privirea Ah, da. Crezi c m-a mai putea
ntoarce din cauza crii. M supraapreciezi. Sunt un la.
Prostii.
Vocea lui Mo suna suprat Elinor pleac azi acas.
Bine pentru ea.
Deget-de-praf examina cu o expresie neutr faa lui Mo i tu? Nu pleci
cu ea?
Mo privi casele din jur i scutur din cap.
Eu vreau s mai vizitez pe cineva.
Aici? Pe cine?
Deget-de-praf i puse o cma cu mneci scurte, ceva colorat, cu ori
mari, care nu-i venea deloc bine Ia faa lui brzdat de cicatrice.
Exist cineva aici care ar putea s mai aib un exemplar. tii
Faa lui Deget-de-praf rmase nemicat, dar degetele l trdar. Dintro dat se chinuir s mping nasturii cmii n butoniere.
Asta nu-i posibil! Zise el rguit. Cnd le-a adunat, Capricorn n-a srit
cu siguran niciuna.
Mo ridic din umeri.
Poate. Vreau totui s ncerc. Omul despre care vorbesc nu este librar
sau anticar. Capricorn nu tie probabil nici c exist.
Deget-de-praf privi n jur. ntr-una din casele nconjurtoare cineva
nchise obloanele, iar de cealalt parte a pieei civa copii se jucau printre
scaunele unui restaurant pn n clipa n care chelnerul i goni. Mirosea a
mncare cald i a jocurile cu focul ale lui Deget-de-praf i nici un om
Apoi plec fr s se mai uite napoi. Farid l urma cu traista grea, fericit
ca un cine vagabond care i gsise n ne un stpn.
n aceast noapte, luna plin/de un rou-portocaliu, atrna pe cer ca un
fruct. nainte de a se sui n pat, Mo trase perdelele ca s-o poat vedea: un
lampion colorat ntre toate stelele acelea albe.
Niciunul din ei nu putea s doarm. Mo i cumprase cteva cri de
buzunar, artau att de uzate ca i cum ar trecut deja prin multe mini.
Maggie citea cartea cu ticloi, pecare i-o druise Elinoft i plcea, dar la un
moment dat i se nchiser ochii de oboseal. Adormi imediat, alturi de Mo
care citea i tot citea, n vreme ce afar luna portocalie atrna pe cerul strin.
Cnd se trezi la un moment dat, speriat, dintr-un vis confuz, Mo tot
mai sttea n capul oaselor n pat, cu cartea deschis n mn. Luna pornise
demult mai departe, iar pe fereastr nu se vedea dect noaptea.
Nu poi s dormi? ntreb Meggie i se ridic.
Ah, cinele la neghiob m-a mucat de braul stng i tii c e exact
partea pe care adorm cel mai bine. Apoi pur i simplu mi umbl prea multe
lucruri prin cap.
i mie mi umbl multe prin cap.
Meggie lu de pe noptier cartea cu poezii pe care i-o druise Elinor.
Mngie legtura, i trecu mna peste cotorul arcuit i urmri cu
arttorul conturul literelor de pe copert tii ceva, Mo? Zise ea ezitnd.
Cred c mi-ar plcea i mie s pot.
Ce?
Meggie mngie nc o dat legtura crii. I se pru c o aude optind.
Foarte ncet.
S citesc aa, zise ea. S citesc ca tine. Aa, ca totul s e viu.
Mo se uit la ea.
Eti nebun! Zise el. Toate necazurile pe care le avem vin numai de
aici.
tiu.
innd degetul ntre le, Mo nchise cartea.
Citete-mi ceva, Mo! Spuse Meggie ncet. Te rog. Doar o dat.
i ntinse cartea cu poezii Elinor mi-a druit-o. Zice c nu se poate
ntmpla cine tie ce.
Da? A spus asta?
Mo deschise cartea i dac totui? Frunzri paginile lucioase.
Meggie i mpinse perna foarte aproape de a lui.
Ai ntr-adevr o idee cum ai putea totui s-l trimii pe Deget-de-praf
napoi? Sau l-ai minit?
Prostii. Nu sunt bun s mint, tii asta.
Aa-i.
Meggie trebui s zmbeasc Ce idee ai?
Am s-i spun cnd o s tiu dac funcioneaz. Mo continua s
frunzreasc volumul de la Elinor. Cu fruntea ncruntat citea o pagin, o
ntorcea i citea o alta.
Te rog, Mo!
ns pe cel care sttea n spatele lor i le nscocise. Era cum spusese Mo: pe
scriitori i-i reprezini mori sau foarte, foarte btrni. Dar brbatul care le
deschise, dup ce Mo sunase de dou ori la ua lui, nu era niciuna, nici alta.
Adic, btrn era, cel puin n ochii lui Meggie, avea cel puin aizeci de ani
sau chiar mai mult. Faa i era zbrcit ca o broasc estoas, dar prul i era
negru, fr nici o nuan de gri, nici mcar uoar (mai trziu avea s ae c
se vopsea), iar fragil omul, de asemenea, nu prea tocmai s e. Dimpotriv,
se post att de impozant n cadrul uii, nct lui Meggie i pieri graiul pe loc.
Din fericire lui Mo nu i se ntmpl tot aa.
Domnul Fenoglio? ntreb el.
Da?
Figura se fcu i mai distant. Fiecare zbrcitur se umplu de
dezaprobare. Ceea ce nu pru ns s-l impresioneze pe Mo.
Mortimer Folchart, se prezent el, ea este ica mea, Meggie. Una dintre
crile dumneavoastr m aduce aici.
Un biat apru n u, alturi de Fenoglio, un bieel, poate de cinci ani,
iar de cealalt parte se mpingea s ias o feti. Curioas, se uit x mai
nti la Mo, apoi la Meggie.
Pippo a scobit ciocolata din prjitur, o auzi Meggie optind, n timp ce
se uita ngrijorat la Mo.
Cnd aceasta i fcu un semn cu ochiul, dispru chicotind n spatele lui
Fenoglio, care numai prietenos nu-i privea.
Toat ciocolata? Mormi el. Vin imediat. Spune-i lui Pippo c o s-o
ncaseze ru.
Fetia ddu din cap i o lu la fug, evident indc i plcea s duc
asemenea veti proaste. Bieelul nlnuia piciorul lui Fenoglio.
E vorba de o anumit carte, continu Mo. Inim de cerneal. Ai scris-o
demult i, din pcate, nu se mai gsete pe nicieri de cumprat.
Meggie nu se putea dect minuna c lui Mo cuvintele nu-i rmneau n
gt sub privirea ntunecat care continua s-l xeze.
Ah, asta. Da, i?
Fenoglio ncrucia braele. Fetia apru din nou n stnga lui.
Pippo s-a ascuns, opti ea.
N-o s-i foloseasc la nimic, zise Fenoglio. l gsesc eu ntotdeauna.
Fetia dispru din nou. Meggie auzi cum n cas era strigat tare houl
ciocolatei.
Fenoglio se ntoarse din nou spre Mo.
Ce dorii? Dac vrei s-mi punei vreo ntrebare istea legat de carte,
renunai. N-am timp de aa ceva. Afar de asta am scris-o, dup cum ai
spus i dumneavoastr, de o groaz de vreme.
Nu, n-am de pus ntrebri, cu excepia uneia singure. A vrea s tiu
dac mai avei cteva exemplare i dac v-a putea cumpra unul.
Acum btrnul nu-l mai cercet pe Mo att de distant.
Ia te uit! Cartea trebuie s v plcut cu adevrat. M simt mgulit.
Cu toate c
Chipul se ntunec din nou Nu cumva suntei unul dintre acei smintii
care colecioneaz cri rare doar pentru c sunt rare, nu-i aa?
Mo se vzu silit s zmbeasc.
Nu! Zise el. A vrea s-o citesc. Pur i simplu doar s-o citesc.
Fenoglio i sprijini braul de cadrul uii i cercet casa de vizavi ca i
cum i-ar fost team c avea s se prbueasc n clipa urmtoare. Ulia
unde care locuia era att de ngust nct, dac ar ntins braele, Mo ar
putut s-ajung cu ele dintr-o parte n alta. Multe case erau construite din
pietre nelefuite de culoarea nisipului cenuiu, precum cele din satul lui
Capricorn, dar aici erau ori la ferestre i pe trepte i multe obloane artau ca
i cum ar fost proaspt vopsite. n faa unei case era un crucior de copil, n
faa alteia o motociclet, iar prin ferestrele deschise se auzeau n uli voci.
Cndva, se gndi Meggie i satul lui Capricorn a artat aa.
O femeie btrn trecu pe lng ei, i msur pe strini cu nencredere.
Fenoglio i fcu un semn din cap, mormi un salut scurt i atept pn ce
dispru pe ua unei case vopsite n verde.
Inim de cerneal, zise el. E ntr-adevr mult de-atunci. E curios c
tocmai de ea ntrebai.
Fetia se ntoarse. Trase de mnecile lui Fenoglio i-i opti ceva la
ureche. Faa de estoas a lui Fenoglio se strmb ntr-un zmbet. Meggie l
plcu mai mult aa.
Da, Paula, acolo se ascunde de ecare dat, i spuse ncet fetiei. Poate
l sftuieti s ncerce o dat o ascunztoare mai bun.
Paula dispru pentru a treia oar, nu fr a-i arunca lui Meggie o privire
lung, plin de curiozitate.
Bine, atunci haidei nuntru, zise Fenoglio.
Fr s mai spun ceva, le fcu un semn lui Mo i lui Meggie, o lu
nainte pe un coridor strmt i ntunecat, chioptnd indc bieaul tot
mai atrna ca o maimuic de piciorul lui i mpinse ua de la buctrie, unde
se aa pe mas ruina unei prjituri. Crusta brun era gurit ca legtura unei
cri, pe care ar ros-o ani de zile moliile de cri.
Pippo? Fenoglio url att de tare nct pn i Meggie se sperie, dei nu
se simea vinovat cu nimic. tiu c m auzi. i-i spun c pentru ecare
gaur din aceast prjitur am s-i fac un nod la nas. Ai priceput?
Meggie auzi un chicotit. Prea s vin din dulapul de lng frigider.
Fenoglio rupse o bucic din prjitura nepat.
Paula, zise el, d-i i fetiei, dac nu o deranjeaz gurile, zise el.
Paula iei de sub mas i se uit ntrebtor la Meggie.
Nu m deranjeaz, zise Meggie, la care Paula tie cu un cuit mare o
bucat tot att de mare de prjitur i i-o puse pe faa de mas.
Pippo, scoate una dintre farfuriile cu trandari, zise Fenoglio i din
dulap o mn cu degete brune de la ciocolat ntinse o farfurie.
Meggie o prinse repede nainte s cad i puse prjitura pe ea.
i dumneavoastr? l ntreb Fenoglio pe Mo.
Eu a prefera cartea, rspunse Mo. Era destul de palid.
Fenoglio i-l culese pe bieel de pe picior i se aez.
inima pentru el, dar lui Capricorn asemenea pasiuni i sunt strine. El nu
simte nimic, absolut nimic, nici mcar propria-i cruzime nu-i face plcere. Da,
pentru Inim de cerneal am inventat ntr-adevr cteva guri ntunecate i
apoi mai e i Umbra, cinele lui Capricorn, cum i-am zis chiar eu tot timpul.
Dar, rete, asta e o descriere mult prea simpatic pentru un asemenea
monstru.
Umbra?
Vocea lui Meggie era abia ceva mai mult dect o oapt l omoar el
pe Deget-de-praf?
Nu, nu. Iart-m, am uitat complet de ntrebarea ta. O dat ce ncep s
vorbesc despre personajele mele, sunt foarte greu de oprit. Nu, unul dintre
oamenii lui Capricorn l omoar pe Deget-de-praf. Scena mi-a izbutit ntradevr bine. Deget-de-praf are un jder blnd, omul lui Capricorn vrea s-l
omoare indc i place mult s omoare animale mici, Deget-de-praf vrea s-i
salveze prietenul cu blni i moare pentru el.
Meggie tcu. Bietul Deget-de-praf, se gndi. Bietul, bietul Deget-depraf. Nu se mai putea gndi la nimic altceva.
Care dintre oamenii lui Capricorn este? ntreb ea. Nas-turtit? Sau
Cockerell?
Fenoglio o examina plin de admiraie.
Ia te uit. Tu poi s ii minte toate numele? Eu le uit de cele mai multe
ori, la scurt timp dup ce le-am inventat.
Nu e niciunul dintre ei, Meggie, zise Mo. n carte numele ucigaului nu
este nici mcar pomenit. E o band ntreag de oameni ai lui Capricorn care l
urmresc pe Gwin i unul l mpunge cu cuitul. Unul care probabil c tot l
mai ateapt pe Deget-de-praf.
l ateapt? Fenoglio se uit perplex la Mo.
E oribil! opti Meggie. mi pare bine c n-am citit mai departe.
Ce nseamn asta? Vorbeti cumva de cartea mea? Vocea lui Fenoglio
suna jignit.
Da, zise Meggie. Asta fac.
Se uit ntrebtor la Mo i Capricorn? Cine l omoar pe el?
Nimeni.
Nimeni?
Meggie se uit la Fenoglio att de acuzator, nct acesta ncepu s-i
frece nasul jenat. Era un nas impozant.
Ce te uii aa la mine? Strig el. l las s scape. E unul dintre cei mai
buni ticloi ai mei. Cum s-l omort? n viaa adevrat nu e altfel: marii
ucigai scap i triesc fericii pn la sfritul vieii lor, n timp ce oamenii
buni mor, uneori chiar cei mai buni. Aa se petrec lucrurile. De ce trebuie s
e n cri altfel?
Ce e cu Basta? Rmne cumva n via? Meggie i aminti ce spusese
Farid atunci la colib: De ce nu-i omori? Asta aveau de gnd s fac cu
noi!.
Basta rmne n via, rspunse Fenoglio. Plnuiam pe-atunci s scriu
o continuare la Inim de cerneal i nu voiam s renun la cei doi. Eram
foarte mndru de ei! Bun, nici Umbra nu-mi reuise ru, nu, serios, dar la
personajele mele umane in totui cel mai mult. tii, dac m-ai ntreba de
cine eram mai mndru de Basta sau de Capricorn n-a ti s-i spun!
Mo se uit din nou int pe fereastr. Apoi l privi pe Fenoglio.
Ai vrea s-i ntlnii vreodat pe cei doi? ntreb el.
Pe cine? Fenoglio de uit surprins la el.
Pe Capricorn i pe Basta.
Drace, nu! Fenoglio rse att de tare, nct Paula i puse speriat mna
peste gur.
Ei bine, noi i-am ntlnit, zise Mo obosit. Eu i Meggie. i Deget-de praf.
Un nal greit.
O poveste, un roman, un basm aceste lucruri seamn cu fpturile vii,
poate unele chiar i sunt. i au capul lor, picioarele lor, circulaia sngelui lor
i costumul lor ca oamenii adevrai.
Erich Kstner, Emil i detectivii up ce Mo i isprvi povestea, Fenoglio
tcu ndelung. Paula plecase demult s-i caute pe Pippo i pe Rico. Meggie i
auzi alergnd pe podeaua de lemn, la un etaj mai sus, o sritur, o alunecare,
chicoteli i ipete. Dar n buctria lui Fenoglio era atta linite, nct se
auzea tic-tacul ceasului care atrna de perete, lng fereastr.
Are cicatricele alea pe fa, tii doar? Se uit ntrebtor la Mo. Acesta
ddu din cap.
Fenoglio i terse cu mna cteva rimituri de pe pantaloni.
Cicatricele i le-a fcut Basta, zise el. Cci amndoi plceau aceeai
fat.
Mo ncuviin.
Da, tiu.
Fenoglio se uit pe fereastr.
Znele au doftoricit tieturile, zise el. De aceea au rmas doar nite
cicatrice ne, cel mult ca trei linii palide pe piele, aa-i?
Btrnul se uit ntrebtor la Mo.
Acesta ddu din cap. i Fenoglio privi din nou afar, n casa de vizavi
era o fereastr deschis i se auzea cum o femeie se certa cu un copil.
De fapt, acum ar trebui s u foarte, foarte mndru, murmur Fenoglio.
Orice scriitor i dorete personaje pline de via, iar ale mele au ieit la
plimbare de-a dreptul din cartea dumneavoastr.
Fiindc tatl meu le-a scos citind cu voce tare, zise Meggie. Poate s
fac asta i cu alte cri.
Ah, desigur.
Fenoglio ddu din cap Bine c-mi aminteti. Altminteri m-a considera
probabil un mic zeu, nu-i aa? Dar de asta cu mama ta mi pare ru. Cu toate
c, aa vznd lucrurile, vina nici nu este de fapt a mea.
Pentru tatl meu e mai ru, spuse Meggie. Eu nu-mi amintesc de ea.
Mo o privi surprins.
Firete. Erai mai mic dect nepoii mei! Constat Fenoglio gnditor. Miar plcea cu adevrat s-l mai vd o dat, zise el. La Deget-de-praf m refer.
Acum mi pare desigur ru c am nscocit pentru bietul biat un nal att de
ru. Dar se potrivea ntr-un fel cu el. Aa cum se spune att de frumos la
Shakespeare: Fiecare i joac rolul su, iar al meu este unul trist.
Privi pe strad n jos. Deasupra lor, la etaj, se sparse ceva, dar pe
Fenoglio nu pru s-l intereseze n mod special.
Acetia sunt, de fapt, copiii dumneavoastr? ntreb Meggie i art n
sus.
Fereasc Dumnezeu, nu. Sunt nepoii mei. Una dintre fetele mele
triete i ea aici n localitate. Ei vin mereu la mine i le spun poveti. Spun
poveti la jumtate de sat, dar nu mai am chef s le scriu. El unde e acum?
Se ntoarse ntrebtor spre Mo.
Deget-de-praf? N-am voie s spun. Nu vrea s v vad.
S-a speriat destul de mult cnd tatl meu i-a povestit de
dumneavoastr, adug Meggie.
Dar Deget-de-praf trebuie s ae ce se ntmpl cu el, se gndi ea,
trebuie. Atunci o s neleag c ntr-adevr nu poate s se ntoarc. i c
totui o s-i e n continuare dor de cas, se gndi ea. Pentru totdeauna.
Trebuie s-l vd! O singur dat. Nu nelegei?
Fenoglio se uit rugtor la Mo V-a putea urma pur i simplu pe
neobservate. Dup ce s m recunoasc? Vreau doar s m conving dac.
Arat ntr-adevr aa cum mi l-am nchipuit.
Dar Mo scutur din cap.
Cred c ar trebui s-l lsai n pace.
E absurd! Pot s-l vd cnd vreau. n denitiv eu l-am nscocit!
i l-ai omort, adug Meggie.
Ei, da.
Fenoglio i ridic neajutorat minile Am vrut s fac povestea mai
captivant. ie nu-i plac povetile captivante?
Doar dac se termin bine.
Dac se termin bine!
Fenoglio pufi dispreuitor i trase cu urechea la zgomotele de sus.
Cineva czuse tare pe podeaua de lemn, un plns rsuntor urm izbiturii.
Fenoglio se repezi la u Ateptai aici! M ntorc imediat! Strig el i
dispru pe coridor.
Mo! opti Meggie. Trebuie s-i spui lui Deget-de-praf! Trebuie s-i spui
c nu se poate ntoarce.
Dar Mo scutur din cap.
Nu vrea s asculte, crede-m. Am ncercat de nenumrate ori. Poate c
totui n-ar o idee rea s-l pun n legtur cu Fenoglio. Probabil c pe
nscocitorul lui l crede mai degrab dect pe mine.
Cu un oftat terse de pe masa din buctria lui Fenoglio cteva
rimituri de prjitur.
n Inim de cerneal era o poz, murmur el, n timp ce-i plimba
palma peste suprafaa mesei ca i cum ar putut astfel s fac poza s
apar ca prin farmec. Se putea vedea n ea un grup de femei care stteau
sub bolta unei pori, mbrcate somptuos ca i cum ar merge la o petrecere.
Una dintre ele avea prul tot att de deschis ca al mamei tale. Nu i se vede
Fenoglio i scoase lui Pippo plria de pe cap i i-o puse lui Asta e.
Iau copiii cu mine! Un bunic cu trei nepoi, asta e o privelite linititoare, nu?
Mo ddu din cap i o mpinse pe Meggie afar prin coridorul ngust.
O luar n jos pe ulia care ducea napoi la pia i la maina lor, iar
Fenoglio i urma la civa metri distan. Nepoii sreau n jurul lui ca trei
celandri.
Fiori i presimire.
i abia acum i puse cartea deoparte. i m privi. i rosti: Viaa nu e
dreapt, Bill. Le spunem copiilor notri c e dreapt, dar asta e o josnicie. Nu
e doar o minciun, e o minciun crud. Viaa nu e dreapt, n-a fost niciodat
i nu va niciodat.
Eget-de-praf se ghemuise pe treptele reci de piatr i atepta. I se
fcuse ru de fric, de ce anume nu tia nici el precis. Poate c monumentul
din spatele lui i amintea prea mult de moarte. De moarte i fusese
ntotdeauna fric, i-o nchipuia rece ca o noapte fr foc. Oricum, ntre timp
ncepuse s se team aproape mai mult de altceva i acest lucru era
tristeea. l urma ca o a doua umbr din clipa n care Limb-vrjit l atrsese
n aceast lume. Tristeea care face membrele grele i cerul cenuiu.
William Goldman, Prinesa mireas.
Lng el biatul srea pe trepte n sus i-n jos, neobosit, cu picioarele
uoare i faa mulumit, de parc Limb-vrjit l-ar adus de-a dreptul n
paradis. Ce l fcea att de fericit? Deget-de-praf privi n jur, cercet casele
nguste, n galben palid, n roz, n culoarea piersicii, obloanele de un verde
nchis i acoperiurile cu olane rou-ruginii, leandrul care norea n faa unui
zid ca i cum ramurile sale ar luat foc, pisicile care se frecau de zidurile
calde. Farid se furi pe lng una, apuc blana cenuie i i-o puse n poal,
cu toate c pisica i npsese ghearele n coapsa lui.
tii ce se face aici cu pisicile ca s nu se nmuleasc prea mult?
Deget-de-praf i ntinse picioarele i clipi n soare De cum vine iarna,
oamenii i iau propriile pisici n cas, iar pentru cele vagaboande pun n faa
uii strchini cu hran otrvit.
Farid mngia urechile ascuite ale Cenuiei. Faa lui ncremenise, nici
umbr din fericirea susurtoare care i fcuse adineauri trsturile att de
blnde. Deget-de-praf privi repede n lturi. De ce spusese tocmai asta? l
deranjase fericirea de pe faa biatului?
Farid ddu drumul pisicii i urc treptele monumentului.
Se mai ghemuia acolo pe zid, cu genunchii ridicai, cnd ceilali doi se
ntoarser. Limb-vrjit nu avea nici o carte n mn, faa i era ncordat
iar contiina ncrcat i sta scris pe frunte.
De ce? De ce putea s aib Limb-vrjit o contiin ncrcat? Degetde-praf privi bnuitor n jur, fr s tie la ce s se uite. Limb-vrjit i aa
ntotdeauna sentimentele pe fa, era ca o carte venic deschis, ale crei
pagini puteau citite de orice strin. Copila lui era altfel. Ce se petrecea n ea
era greu de descifrat. Dar acum, venind spre el, i se pru c descoper ceva
ca un fel de grij n ochii ei, poate chiar mil. II avea oare pe el n vedere? Ce
povestise oare acest scriblu c fetia l privea aa?
orciau broate, iar apa de ploaie adunat se evapora la soare. Sttea lungit
i gfia, ascultndu-i btaia inimii i privind int la cer.
Cine era btrnul?
Sri n sus. Biatul sttea n faa lui. Venise dup el.
Car-te! Izbucni Deget-de-praf.
Biatul se ghemui acolo, printre ori slbatice. Creteau peste tot,
albastre i galbene i roii. Erau risipite n iarb ca nite culori stropite.
N-am ce s fac cu tine! Se rsti Deget-de-praf la el. Biatul tcu, culese
o orhidee slbatic i-i examina eorescenta. Arta ca un bondar, un bondar
pe o tulpin.
Ce oare ciudat! Murmur el. N-am mai vzut una ca asta.
Deget-de-praf se ridic i se sprijini de peretele cisternei.
O s regrei dac vii dup mine, zise el. Eu m ntorc. tii unde.
Abia cnd rosti aceste cuvinte, i ddu seama: se hotrse. De mult.
Se va ntoarce acolo. Deget-de-praf, laul, se va ntoarce n petera leului.
Indiferent ce spunea Limb-vrjit, indiferent ce spunea copila lui Nu voia
dect un singur lucru. N-a voit ntotdeauna dect un singur lucru. i dac nul putea avea imediat, cel puin s aib sperana c odat s-ar putea adeveri.
Biatul tot mai sttea acolo.
Acum du-te odat. ntoarce-te la Limb-vrjit! El o s aib grij de
tine.
Farid rmase nemicat, cu braele ncolcite n jurul genunchilor
ridicai.
Te ntorci n sat?
Da! Acolo unde locuiesc diavolii i demonii. Crede-m, pe un biat ca
tine l taie la micul dejun, cafeaua le place dup aia de dou ori mai mult.
Farid i trecu orhideea peste obraji. Se strmb cnd petalele i
gdilar pielea.
Gwin vrea afar, zise el.
Avea dreptate. Jderul muca din stofa rucsacului i-i mpingea coada
afar. Deget-de-praf dezleg curelele i-i ddu drumul.
Gwin clipi la lumina soarelui, hri suprat, pesemne din cauza
momentului nepotrivit al zilei i alunec spre biat.
Farid l ridic pe umr i se uit la Deget-de-praf cu o privire serioas.
Eu n-am vzut niciodat astfel de ori, zise el nc o dat. Sau
asemenea dealuri verzi sau un jder att de iste. Dar asemenea, oameni
precum cei despre care vorbeti cunosc bine. tia sunt peste tot la fel.
Deget-de-praf scutur din cap.
tia sunt deosebit de ri.
Nu sunt.
ncpnarea din vocea lui Farid l fcu pe Deget-de-praf s rd, nici
el nu tia de ce.
Putem s mergem n alt parte, zise biatul.
Nu, nu putem.
De ce? Ce caui n sat?
S fur ceva, rspunse Deget-de-praf.
Biatul ddu din cap de parc furatul ar fost cel mai resc scop din
lume i-i puse orhideea cu grij n buzunarul de la pantalon.
M nvei mai nainte mai multe despre foc?
Mai nainte?
Deget-de-praf trebui s zmbeasc. Biatul era un cu iste, el tia
c pesemne nu avea s mai e nici un dup.
Desigur, zise el. Te nv tot ce tiu. Mai nainte.
Doar o idee.
Toate astea pot s e aa, zise Sperietoarea de psri.
Dar a promite e a promite i promisiunea trebuie inut.
L. Frank Baum, Vrjitorul din Oz up plecarea lui Deget-de-praf, nu
pornir spre Elinor.
Meggie, tiu c i-am promis s mergem la Elinor, zise Mo, pe cnd
stteau, cumva pierdui, n faa monumentului din pia. Dar a vrea s
pornim abia mine diminea. i-am spus deja c trebuie s vorbesc ceva cu
Fenoglio.
Btrnul nc mai sttea n locul n care vorbise cu Deget-de-praf i
privea pe strad n jos. Nepoii lui l trgeau, i vorbeau, dar el prea s nu-i
observe.
Ce vrei s vorbeti cu el?
Mo se ghemui pe treptele monumentului i-o trase pe Meggie lng el.
Vezi numele de-acolo? ntreb el, artnd n sus, acolo unde literele
spate vorbeau despre oameni care nu mai erau. n spatele ecrui nume se
a o familie -o mam sau un tat, frai, poate o soie. Dac unul dintre ei ar
descoperi c ar putea s trezeasc la via literele, c ceea ce acum nu e
dect un nume ar putea s capete din nou carne i snge, crezi c el sau ea
n-ar face ntr-adevr totul ca lucrurile s se petreac aa?
Meggie examina irul lung de nume. n spatele celor de sus, cineva
pictase o inim, iar pe pietrele din faa monumentului zcea un buchet de
ori uscate.
Nimeni nu poate, Meggie, s cheme la via morii, continu Mo. Poate
e adevrat c o dat cu moartea nu ncepe dect o nou poveste, dar cartea
n care e scris n-a citit-o nc nimeni, iar cel care a scris-o nu locuiete n
mod sigur ntr-o mic aezare pe coast i nu joac fotbal cu nepoii si.
Numele mamei tale nu se a pe o astfel de piatr, el se ascunde undeva
ntr-o carte i eu am o idee cum s-ar putea totui schimba ceea ce s-a
ntmplat acum nou ani.
Vrei s te ntorci napoi!
Nu, nu vreau. i-am dat cuvntul meu. L-am nclcat vreodat?
Meggie scutur din cap. Dar cuvntul pe care i l-ai dat lui Deget-de-praf
l-ai nclcat, se gndi ea, dar nu-i rosti gndul.
Ei, vezi, zise Mo. Vreau s vorbesc cu Fenoglio, doar din acest motiv
vreau s mai rmn.
Meggie privi spre mare. Soarele strpunsese norii, iar apa ncepu
deodat s sclipeasc i s luceasc de parc cineva ar turnat vopsea n
ea.
ajunsese s aib nevoie de ceva mai mult dect de cteva cuvinte drgue,
ca s-i abat gndurile de la lucrurile care o ngrijorau.
Bun, deci! Se gndi, urmndu-l pe Mo prin satul adormit. Dac nu vrea
s povesteasc ce trebuie s rezolve Fenoglio pentru* el, atunci am s-l
ntreb chiar pe Chip-de-estoas. i dac nici el n-o s-mi spun, atunci o s
descopere pentru mine unul dintre nepoii si! Meggie nu mai putea demult
s se ascund sub mas fr a observat, dar Paula avea nc exact statura
necesar ca s spioneze.
Acas.
Mie, mie srmanului, biblioteca mi-era deajuns ca principat.
William Shakespeare, Furtuna ra aproape de miezul nopii cnd Elinor
i vzu n ne poarta ivindu-se la marginea drumului. Jos, pe malul lacului, se
nirau luminile una dup alta ca o caravan de licurici, se oglindeau
tremurnd n apa neagr. Ce bine era s i din nou acas! Chiar i vntul
care i mngie faa cnd cobor s deschid poarta i se pru Elinorei familiar.
Totul era familiar, parfumul tuurilor i al pmntului i aerul care era mult
mai rece i mai umed dect n sud. N-avea nici gust srat. Poate am s duc
dorul acelui gust, se gndi Elinor. Marea o umplea ntotdeauna de dor, nu tia
nici ea dup ce.
Poarta de er scri uor cnd o mpinse, aproape ca i cum i-ar
spus bun venit. Nici un alt glas n-avea s-i dea binee. Ce idee stupid,
Elinor!, murmur ea suprat, n timp ce se urca din nou n main. Crile
tale or s-i dea binee. Doar e sucient. nc de pe drum trecuse printr-o
astfel de transformare stranie. Nu se grbise s-o ia pe drumul spre cas,
ocolise marile osele i nnoptase ntr-un ora minuscul, n muni, al. Crui
nume l i uitase. Se bucurase mult la ideea c o s e din nou singur, n
denitiv era starea ei obinuit, dar apoi linitea din main o deranjase
brusc i ntr-un orel adormit, care nu avea nici mcar o librrie, intrase ntro cafenea numai ca s aud cteva glasuri. Nu rmsese mult acolo, doar
att ct s nghit Ia repezeal o cafea, cci se necjise pe ea. Ce nseamn
asta, Elinor? murmurase dup ce se instalase din nou n main. De cnd ie ie dor de societatea oamenilor? E ntr-adevr timpul s te ntorci din nou
acas, nainte s devii ciudat de tot.
Cnd ndrept maina spre cas, aceasta i se pru curios de strin,
ntr-att era de ntunecat i de prsit. Doar cnd urc treptele, mireasma
grdinii i mai alung indispoziia. Lampa de deasupra uii, care de obicei
ardea, era stins i Elinor trebui s piard ridicol de mult vreme pn ce
izbuti s nimereasc cheia n broasc, n timp ce mpingea ua i intra
poticnindu-se n bezna din holul de la intrare, bombni ncetior pe omul care
de obicei, n absena ei, vedea de cas i de grdin. De trei ori ncercase
nainte de plecare s-l sune, dar pesemne se dusese din nou la fata lui. De ce
nimeni nu pricepea ce comori se ascundeau n aceast cas? Ei, dac ar
fost de aur, dar ele erau fcute chiar numai din hrtie, din cerneal de tipar i
din hrtie
Era linite, foarte linite i pentru o clip i se pru c aude vocea lui
Mortimer, ca atunci cnd umpluse de via biserica zugrvit n rou. O sut
de ani l-ar putut asculta aa, a, de unde, dou sute de ani! Cel puin. Va
trebui s-mi citeasc la ntoarcere! murmur ea, scondu-i pantoi din
picioarele obosite. Se va gsi vreo carte pe care s-o poat lua fr-primejdie
n mn.
Cum de nu o izbise niciodat ct de mult linite putea s e n casa
ei? Era o linite de moarte i Elinor ovi s se lase cuprins de bucuria pe
care se ateptase s-o ncerce n clipa n care avea s e din nou ntre cei
patru perei ai ei.
Halo, sunt din nou aici!, strig ea n tcerea din jur, n timp ce cuta
comutatorul. Acum, iubielele mele, o s i din nou terse de praf i aezate
n ordine!
Lumina de pe tavan se aprinse i Elinor se trase att de speriat napoi
nct czu peste propria ei geant pe care o pusese pe jos. Cerule!, opti ea,
n timp ce se ridica. Oh, Doamne snte. Nu!
Rafturile de pe perei, comand special, lucrate de mn, erau goale,
iar crile, att de bine pstrate, puse pe polie una lng alta, zceau pe jos,
aruncate grmad, turtite, murdrite, clcate ca i cum cizme grele ar jucat
pe ele tontoroiul. Elinor ncepu s tremure din tot corpul. nainta poticninduse printre comorile ei profanate ca printr-un lac mltinos, le ddu deoparte,
ridic una, apoi o ls din nou s cad, nainta mpiedicndu-se de-a lungul
ntregului coridor care ducea la bibliotec.
Pe coridor situaia nu era mai bun. Crile se stivuiau n grmezi att
de nalte, nct Elinor izbuti cu greu s-i croiasc drum prin aceast oper de
devastare. Se opri apoi n faa uii bibliotecii. Era ntredeschis i, cu
genunchii tremurnd, rmase o nesfrit venicie n faa ei pn ce se
ncumet s-o mping.
Biblioteca ei era goal.
Nici o carte, nici mcar una nu se aa nici n rafturi, nici n vitrinele a
cror sticl era spart. Nici pe jos nu era vreuna. Iar de tavan se legna un
coco rou mort.
Elinor i duse mna la gur cnd l vzu. Capul i atrna n jos, creasta
i acoperea ochii ci. Penele nc i mai luceau, ca i cum viaa i se refugiase
acolo, n puful n, rou ruginiu, de pe piept, n aripile ntunecat mpestriate i
n aripile lungi ale cozii care luceau verde nchis ca mtasea.
Una dintre ferestre era deschis. O sgeat neagr era pictat cu
funingine pe pervazul lcuit n alb. Arta spre afar. Elinor se duse poticnit la
fereastr, cu picioarele amorite de fric. Noaptea nu era sucient de
ntunecat, nct s ascund ceea ce zcea acolo pe gazon: o movil inform
de cenu, gri-alb n lumina lunii, gri ca aripa de molie, gri ca hrtia ars.
Acolo erau. Crile ei preioase. Sau ce mai rmsese din ele.
Elinor ngenunche cu faa spre ele, pe pardoseala al crei lemn i-l
alesese ea nsi cu atta grij. Prin fereastra deschis de deasupra ei vntul
intra n cas, vntul cunoscut i mirosea aproape la fel ca aerul din biserica
lui Capricorn. Elinor voi s strige, voi s blesteme, s njure, dar nici un sunet
nu-i ieea din gur. Nu putea dect s plng.
Un loc vechi i bun pentru a rmne.
Eu nu am mam, zise Peter. Nu-i era nici cel mai mic dor de ea.
Considera c mamele sunt foarte supraevaluate.
James M. Barrie, Peter Pan.
I ocuina pe care o nchiria Fenoglio se aa la nuJ, mai dou ulie de
casa lui. Avea o baie minuscul, o buctrie i dou odi. Deoarece se aa la
parter, era ceva cam ntunecat, iar paturile scriau cnd te urcai n ele,
dar Meggie dormi totui bine, n orice caz mai bine dect pe paiele umede ale
lui Capricorn sau n coliba cu acoperiul prbuit.
Mo nu dormi bine. In prima noapte, Meggie se trezi de trei ori speriat
indc afar, pe uli, se certau nite motani i de ecare dat l vzu c
sttea cu ochii deschii i cu minile ncruciate sub cap, privind x pe
fereastr.
Dimineaa urmtoare se scul foarte devreme i se duse s cumpere n
mica prvlie, situat la captul uliei, lucrurile de care aveau nevoie la micul
dejun. Chiele nc mai erau calde i cnd Mo o lu pe Meggie cu maina i
pornir spre un mare ora din apropiere s fac rost de sculele necesare
pensule, cuit, pnz, clei tare -i o ngheat ntr-adevr uria pe care o
mncar mpreun ntr-o cafenea la malul mrii, Meggie avu ntr-adevr
sentimentul c este n vacan. Simea nc gustul ngheatei cnd btur la
ua lui Fenoglio. Btrnul mai bu cu Mo o cafea n buctria lui zugrvit n
verde, apoi urc cu el i cu Meggie n mansarda n care-i pstra crile.
Nu pot s cred! Se rsti Mo, cnd ajunse n faa rafturilor prfuite. Ar
trebui s-i e luate toate, pe loc! Cnd ai fost ultima oar aici sus? Praful de
pe pagini se poate rzui cu spatula.
A trebuit s le pun aici, se apr Fenoglio, n vreme ce contiina
ncrcat i se ascundea n zbrcituri. Jos ar fost prea strmt cu attea
rafturi i apoi nepoii mei le-ar avut tot timpul la ndemn.
Pi, n-ar fcut atta pagub ct au fcut umezeala i praful, zise Mo
cu o voce att de suprat, nct Fenoglio se duse iari jos.
Biata de tine! Tatl tu e ntotdeauna att de sever? O ntreb pe
Meggie n timp ce coborau scara abrupt.
Doar cnd e vorba de cri, rspunse ea.
Fenoglio dispru n biroul su, nainte ca s-l mai poat ntreba ceva, iar
nepoii si erau la coal i la grdini, deci Meggie i scoase crile pe care
i le druise Elinor i se aez cu ele pe scara care ducea n grdina minuscul
a lui Fenoglio. n ea creteau trandari slbatici, aproape c nu puteai s faci
un pas fr ca lujerele lor s i se ncolceasc n jurul picioarelor, iar de pe
treapta cea mai de sus puteai s vezi marea, foarte departe i totui aparent
foarte aproape.
Meggie deschise din nou poeziile. Fu silit s-i mijeasc ochii, att de
puternic i cdea pe fa lumina soarelui i nainte de a ncepe s citeasc se
uit n spate ca s se asigure c Mo nu mai coborse o dat. Nu voia s-o
prind c face ceea ce plnuia. i era ruine de asta, dar ispita era pur i
simplu prea mare.
Cnd fu pe deplin ncredinat c nu venea nimeni, respir adnc, i
drese glasul i ncepu. Forma ecare cuvnt cu buzele aa cum vzuse c
Meggie se aez lng el. Braul nu-l mai durea, muctura cinelui lui
Basta era aproape vindecat. Dar avea s rmn o cicatrice, deschis la
culoare, ca aceea lsat cu nou ani n urm de cuitul lui Basta.
Cum se face c nelegi? Mie mi plac ochelarii, zise Mo.
Mie nu. i?
i plac pietrele, pietre plate, lefuite rotund, care mngie mna. Are
ntotdeauna n buzunar una sau dou. Are apoi obiceiul de a le pune pe
crile ei, mai ales pe cele de buzunar, cci nu-i place cnd copertele se
ridic. Dar tu luai ntotdeauna pietrele i le rostogoleai pe podeaua de lemn.
Atunci se supra.
Da de unde. i gdila niel grumazul grsuliu pn ddeai drumul la
pietre.
Mo se ntoarse spre ea Chiar nu-i lipsete, Meggie?
Nu tiu. Doar cnd sunt furioas pe tine.
Deci aa, cam de o duzin de ori pe zi.
Aiurea!
Meggie l mpinse cu cotul ntr-o parte. Ascultar amndoi zgomotele
nopii. Fereastra era ntredeschis, afar era linite. Motanii amuiser,
pesemne i lingeau rnile. n faa prvliei sttea ntotdeauna un motan
tigrat cu o ureche zdrenuit. Pentru o clip lui Meggie i se pru c aude
marea vuind n deprtare, dar poate era doar autostrada din apropiere.
Ce crezi, unde s-a dus Deget-de-praf? ntunericul i nvluia ca o pnz
moale. O s-mi lipseasc ntr-adevr cldura, se gndi ea. Da, cu adevrat.
Nu tiu, rspunse Mo. Glasul lui suna absent. Sper c departe, dar nu
sunt sigur.
Nu, nici Meggie nu era.
Crezi c biatul mai e cu el? Farid. i plcea numele lui.
Cred c da. Umbla dup el ca un cel.
Da, tocmai, l iubete. Crezi c-l iubete i Deget-de-praf pe el?
Mo ridic din umeri.
Nu tiu ce sau pe cine iubete Deget-de-praf. Meggie i sprijini capul de
pieptul lui, aa cum fcuse ntotdeauna acas cnd i spunea o poveste.
Tot mai vrea cartea, aa-i? opti ea. Basta o s-l taie n felii cu cuitul
dac-l prinde. Are precis un alt cuit.
Cineva venea de-a lungul uliei nguste. O u se deschise i se trnti,
un cine latr.
Dac n-ai tu, zise Mo i eu m-a rentoarce.
Pippo cel limbut.
V-a informat greit, i spuse Ppdia. Aici nu e nici un sat, cale de
multe mile. Atunci nu e nimeni care s te-aud strignd, zise Sicilianul i se
apropie de ea, srind cu uimitoare agilitate.
William Goldman, Prinesa mireas w n dimineaa urmtoare, s fost
ora zece, Elinor w sun la Fenoglio. Meggie era sus, la Mo i privea cum
acesta elibera o carte din coperta ei mucegit, att de precaut, de parc ar
scos un animal rnit dintr-o capcan.
un cuit ne-a povestit lucruri ciudate despre un bunic care scrie cri i
despre o carte de care taic-tu s-a interesat n mod special.
Meggie nghii. Ntngul de Pippo. Ntngul de Pippo, micuul limbut.
i-ai nghiit limba? ntreb Basta. S-l mai strng poate o dat pe
micu de grumazul rav?
Pippo ncepu s plng, i nfund faa n puloverul lui Mo, pe care
Meggie nc l mai avea pe ea. II mngie alintor pe prul cre.
Cartea la care te gndeti, bunicul lui n-o mai are! Se rsti ea la Basta.
Voi i-ai furat-o demult!
De ur vocea-i suna aspru i se simea ru din cauza propriilor ei
gnduri. Voia s-l calce pe Basta, s-l bat, s-i ng un cuit n burt, cuitul
nou-nou care strlucea la brul lui.
Furat, asta-i bun.
Basta rnji spre Nas-turtit De asta o s ne convingem singuri, nu-i
aa?
Nas-turtit ddu din cap absent i se uit primprejur.
Hei, auzi ceva?
De sub pat rzbtea o zgrepnare. Nas-turtit ngenunche alturi, ddu
deoparte marginile atrnnde ale cearafului i scormoni cu patul puti pe
sub pat. Cenuia ni pufind din ascunztoarea ei i, cnd Nas-turtit vru s
pun mna pe ea, i scoase ghearele i-i zgrie faa urt. Strignd de
durere, se ridic n picioare.
i sucesc gtul! Url el. i sfrm ceafa!
Cnd se npusti dup pisic, Meggie voi s-i sar n cale, dar Basta i-o
lu nainte.
Nu faci nimic! Se adres el pufind lui Nas-turtit, pe cnd Cenuia se
ascundea sub dulap. Aduce ghinion s omori pisici. De cte ori s-i spun!
Idioenie! Idioenie superstiioas! Am sucit gtul la cteva bestii dastea! Ocr Nas-turtit, n vreme ce-i apsa mna pe obrazul sngernd. i
am avut eu d-asta mai mult ghinion dect tine? Uneori poi s nnebuneti pe
cineva cu ecreala ta. Nu clca pe umbr c aduce ghinion Hei, i-ai
nclat mai nti cizma stng, ghinion! Cineva a cscat! Drace, mine cad
mort!
Termin! Se rsti Basta la el. Dac e cineva care ecrete aici, atunci
tu eti la! Du copiii la u.
Cnd Nas-turtit i mpinse n vestibul, Pippo se ag de Meggie.
Ce urli aa? Mri el. Mergem acum n vizit la bunicul tu.
Pippo nu ls nici o clip mna lui Meggie n timp ce mergeau poticnit
dup Nas-turtit. Se aga att de tare de mna ei, nct unghiile lui scurte i
intrau n piele. Uliele erau pustii, nu era nimeni aici care s-i poat ajuta.
Basta mergea n spate, foarte aproape de ea, Meggie auzea cum njura ncet
ploaia. Cnd ajunser la casa lui Fenoglio, picioarele lui Meggie erau ude
leoarc i lui Pippo i se lipeau buclele pe cap. Poate nu-i acas! Se gndi
Meggie plin de speran i tocmai se ntreba ce ar face n acest caz Basta,
cnd ua vopsit n rou se deschise i n faa lor apru Fenoglio.
Caut-o! Porunci el, iar Nas-turtit ascult mrind. Meggie auzi cum
trosnea scara ngust de lemn care ducea la mansard.
Ei, vrjitoareo mic! Ia spune, cum ai ajuns la moneag?
Basta i ddu un brnci n spate De unde ai tiut c mai are un
exemplar?
Meggie i arunc lui Fenoglio o privire de avertizare, dar limba acestuia
era din pcate la fel de slobod ca a lui Pippo.
Cum au ajuns la mine? Eu am scris cartea, declar cu mndrie btrnul.
Poate se atepta ca Basta s-i cad imediat n genunchi, dar acesta i
strmb doar buzele ntr-un zmbet comptimitor.
Firete! Zise el i-i scoase cuitul de la bru.
El a scris-o cu adevrat!
Meggie nu-i putu nghii cuvintele. Voia s vad pe gura lui Basta
aceeai spaim care l fcuse pe Deget-de-praf s pleasc n clipa n care
auzise de Fenoglio, dar Basta mai rse o dat i ncepu s cresteze masa din
buctria lui Fenoglio.
Cine a nscocit povestea? ntreb el. Taic-tu? Ei, art eu chiar aa de
tmpit? Oricine tie c povetile tiprite sunt strvechi i c au fost scrise de
nite oameni oarecare, mori i ngropai demult.
npse lama cuitului n lemn, o scoase i o npse din nou. Deasupra
capetelor lor tropia n toate prile Nas-turtit.
Mori i ngropai, interesant.
Fenoglio o lu pe Paula n brae Ai auzit, Paula? Acest tnr crede c
toate crile au fost scrise n negura timpurilor de ctre oameni mori care au
nfcat povetile Dumnezeu tie de unde. Poate le-au cules din vzduh?
Paula chicoti. In dulap se fcuse linite. Pesemne c Pippo asculta la
u inndu-i rsuarea.
Ce-i aa de hazliu? Basta se ndrept ca un arpe care ar fost clcat
pe coad.
Fenoglio nu-i ddu nici o importan. i privea minile zmbind de
parc i-ar amintit ziua n care ncepuse s scrie povestea lui Basta. Apoi se
uit la el.
Tu Pori ntotdeauna mneci lungi, aa-i? Zise el. S-i spun de ce?
Basta i miji ochii i arunc o privire spre tavan.
La naiba! De ce-i trebuie idiotului stuia atta timp ca s gseasc o
carte?
Fenoglio l privi cu braele ncruciate.
Foarte simplu: nu tie s citeasc! Zise el ncet. Nici tu nu tii s citeti
sau ai nvat ntre timp? Niciunul dintre oamenii lui Capricorn nu tie, tot aa
nici Capricorn nsui.
Basta i npse cuitul att de adnc n tabla mesei, nct fcu un efort
s-l scoat.
Firete c tie s citeasc, ce tot spui?
Se aplec amenintor peste mas Flecreala ta, btrne, nu-mi
place. Ce-ar dac i-a mai cresta cteva zbrcituri pe fa?
Fenoglio zmbi. Credea poate c Basta nu-i putea face nimic deoarece
el l nscocise. Meggie nu era att de sigur.
Pori mneci lungi, continu Fenoglio att de lent ca i cum ar vrut si dea timp lui Basta s neleag foarte exact ecare cuvnt, deoarece
stpnului tu i place s se joace cu focul. i-ai ars ambele brae pn la
umeri dnd foc la casa unui om care cutezase s-i refuze lui Capricorn propria
ic. De-atunci alii pun foc, iar tu te rezumi la jocuri cu cuitul.
Basta sri n sus att de brusc, nct Paula alunec din poala lui
Fenoglio i se ascunse sub mas.
i place s faci pe atotisteul, mri el, punndu-i cuitul sub brbie. i
de fapt doar ai citit cartea asta blestemat. Ei, i?
Fenoglio se uit n ociii lui. Cuitul de sub brbie nu prea s-l sperie
nici pe jumtate din ct o speria pe Meggie.
tiu totul despre tine, Basta, zise el. tiu c i-ai da oricnd viaa pentru
Capricorn i c tnjeti n ecare zi dup o laud din partea lui. tiu c erai
mai mic dect Meggie cnd oamenii lui te-au gsit i te-au luat i c deatunci l consideri ntr-un fel ca pe tatl tu. Dar s-i spun ceva? Capricorn te
consider prost i te dispreuiete din cauza asta. V dispreuiete pe toi, ii
lui att de devotai, cu toate c s-a ngrijit el nsui ca s rmnei proti. i
v-ar trda fr s ovie la poliie dac i-ar de folos. Pricepi asta clar?
Tac-i botul jegos, btrne!
Cuitul lui Basta se apropie primejdios de mult de faa lui Fenoglio.
Pentru o clip Meggie se gndi c avea s-i spintece nasul Nu tii nimic
despre Capricorn. Doar ce-ai citit n cartea aia tmpit i cred c ar trebui si tai gtul!
Stai!
Basta se repezi la Meggie.
Nu te-amesteca! La tine ajung mai trziu, scorpie mic, zise el.
Fenoglio i apsa gtul cu palmele i se uita consternat la Basta.
Evident, nelesese n ne c nu era n nici un caz la adpost de cuitul lui
Basta.
Adevrat! Nu poi s-l omori! Strig Meggie. Altminteri.
Basta i trecu degetul mare peste lama cuitului su.
Altminteri ce?
Meggie cut disperat cuvintele potrivite. Ce trebuia s rspund? Ce?
Altminteri Moare i Capricorn! Izbucni ea. Da! Exact! Ai muri cu toii,
tu i Nas-turtit i Capricorn Dac l omori pe btrn, atunci murii cu toii,
indc el v-a nscocit!
Basta i strmb buzele ntr-un zmbet dispreuitor, dar ls cuitul
jos. i pentru o clip Meggie avu impresia c descoper n ochii lui chiar ceva
ca un fel de fric.
Fenoglio i arunc o privire uurat.
Basta se ddu un pas napoi, i cercet lama cuitului att de
concentrat de parc ar decoperit o pat pe ea i o frec cu un col al hainei,
fcnd-o s strluceasc.
Nu cred nici un cuvnt, dar e clar! Zise el. Povestea sun ns att de
smintit, nct i-ar plcea poate i lui Capricorn s-o aud. De aceea arunc o
ultim privire la cuitul strlucitor, l vr n teac i i-l puse napoi la bru
o s lum cu noi nu doar fata, ci o s te lum i pe tine, btrne.
Meggie auzi cum Fenoglio trase aer adnc n piept. Ea nsi nu mai era
sigur dac de fric inima i mai btea. Basta avea s-i ia cu el. Nu! Se gndi
ea. Nu.
S m luai? Unde? ntreb Fenoglio.
ntreab-o pe asta mic!
Basta art batjocoritor spre Meggie Ea i taic-su au fost deja o dat
oaspeii notri. Gzduire, pensiune, totul inclus.
Dar e absurd! Strig Fenoglio. Credeam c e vorba de carte.
Ei, ai crezut greit. Noi nici nu tiam c mai exist un exemplar. Trebuia
doar s-l aducem pe Limb-vrjit napoi. Lui Capricorn nu-i place cnd
oaspeii l prsesc fr s-i ia rmas-bun, iar Limb-vrjit este un oaspete
special, nu-i aa, drguo?
Basta i fcu lui Meggie un semn cu ochiul Dar el nu-i aici i eu am
altceva mai bun de fcut dect s-l atept. D-aia o s-o iau pe fat i el o s
vin singur, n brnci, dup noi.
Basta se apropie de Meggie i-i netezi prul dup urechi Nu e ea o
momeal drgu? ntreb. Crede-m, btrne: dac o avem pe asta mic, l
avem i pe taic-su, ca pe un urs dresat, tras de un belciug.
Meggie l lovi peste mn. Tremura de furie.
Mai f asta o dat! i opti la ureche Basta. Meggie se bucur c n clipa
aceea Nas-turtit cobor tropind scara. Cu rsuarea tiat apru n buctrie
cu un teanc de cri sub bra.
Iat! Izbucni el, rsturnndu-le pe mas. ncep toate cu aceast cruce
ntrerupt, iar linia vine de ecare dat dup. Exact aa cum ai desenat.
Puse pe mas, lng cri, o hrtie slinoas. Pe ea erau mzglite un T
nendemnatic i un I. Literele artau ca i cum ar fost aternute de o mn
care i dduse mult osteneal s le scrie.
Basta mprtie crile pe mas i le despri cu cuitul.
Nu-s bune, zise el i mpinse dou peste marginea mesei, aa c
aterizar pe podea cu foile ndoite. Nici astea.
Alte dou aterizar pe podea i la urm Basta mpinse i restul de pe
mas. Eti sigur c nu mai e niciuna acolo? l ntreb pe Nas-turtit.
Da!
Vai de tine, dac te neli. Crede-m, nu eu am s dau de bucluc, ci tu!
Nas-turtit mai arunc o privire nelinitit la crile de la picioarele sale.
Ah, da i nc o mic schimbare: l lum i pe la de-acolo cu noi!
Basta art cu cuitul spre Fenoglio Ca s-i spun bossului povetile
lui frumoase. Crede-m, sunt foarte distractive. Iar pentru cazul c a mai
ascuns o carte: o s avem destul timp acas s-l interogm. ii ochii pe
moneag, eu am grij de asta mic.
Nas-turtit ddu din cap i-l ridic pe Fenoglio de pe scaun. Basta ns o
apuc pe Meggie de bra. napoi la Capricorn i muc buzele ca s nu
i eu a mai avea nevoie de ceva haine, zise el, dar nimeni nu-l lu n
seam.
Basta era ocupat s-i lase ntiinarea. inndu-i limba ntre dini,
scrijeli atent cu cuitul numele su pe ifonier. BASTA. Mo avea s neleag
prea bine ntiinarea.
Meggie i ndes cteva lucruri n rucsac. Pstr pe ea puloverul lui Mo.
Cnd voi s ndese printre lucruri crile de la Elinor, Basta i ddu peste
mn.
Astea rmn aici! Zise el.
Mo nu le iei nainte nici cnd se ndreptar spre maina lui Basta.
Nici pe parcursul ntregului drum, nesfrit de lung.
Pe dealurile mioase.
Las-l n pace, zise Merlin. Poate c vrea s se mprieteneasc cu tine
abia dup ce te cunoate mai bine. La bufnie nu merge aa, cu una-cu
dou.
T. H. White, Regele din Camelot eget-de-praf privi spre satul lui
Capricorn. Prea att de aproape, de parc l-ai putut atinge. n cteva
ferestre se oglindea cerul, iar pe un acoperi, una dintre Gecile Negre nlocuia
cteva buci de indril spart. Deget-de-praf vedea cum i tergea
sudoarea de pe frunte. Nici mcar pe ari aceti ntri nu-i scoteau
gecile de parc le-ar fost fric s nu se dezmembreze fr uniforma lor. Ei,
da, nici ciorile nu-i scoteau penele la soare, iar ei nu erau dect un crd de
ciori, tlhari, mnctori de strvuri, crora le plcea s-i ng ciocurile
ascuite n carne moart.
Pe biat l nelinitise la nceput ct de aproape de sat se aa
ascunztoarea pe care o alesese Deget-de-praf, dar acesta i explicase de ce
nicieri pe dealurile din jur nu era un loc mai sigur pentru ei. Zidurile
carbonizate erau aproape de nedescoperit. Laptele-cinelui, grozama i
cimbriorul se agaser de pietrele nnegrite de funingine, acoperind
durerea i nenorocirea cu ramurile lor verzi. Oamenii lui Capricorn dduser
foc la cas puin timp dup ce puseser stpnire pe satul prsit. O btrn
care tria n cas refuzase s plece, Capricorn ns nu suferea priviri curioase
att de aproape de noua lui vizuin. i astfel le dduse mn liber ciorilor
sale, oamenilor negri i acestea puseser foc la coteele fcute de femeie i
la casa ei, n care nu exista dect o singur ncpere. Clcaser n picioare
brazdele puse cu osteneal i mpucaser mgarul care era aproape tot att
de btrn ca stpna lui. Veniser sub protecia ntunericului, ca ntotdeauna,
luna luminase deosebit de puternic n noaptea aceea, dup cum povestise
una dintre slujnicele lui Capricorn. Btrna ieise poticnindu-se din cas,
plnsese i ipase. i apoi i blestemase pe toi, dar de uitat se uitase doar la
unul singur, la Basta, care sttuse mai la o parte, cci i era fric de foc, cu
cmaa lui att de alb n lumina lunii. Poate c din cauza asta ea
presupusese c acela era nevinovat sau c avea o inim bun. La porunca lui
Basta, Nas-turtit i astupase femeii gura, n timp ce ceilali rdeau i brusc
aceasta murise. Zcuse moart printre brazdele ei strivite, iar din ziua aceea,
Basta nu se temea de nici un sat de pe dealuri mai mult ca de locul pe care
Oamenii lui Capricorn coborr din main. Cel mai mic dintre ei avea
dou pungi de plastic pline ochi, cellalt trgea caprele de pe platform.
Cocoul rou e focul pe care l pun la grajduri sau la mslini. Uneori
cnt cocoul i sub acoperi, sau dac cineva a fost deosebit de ndrtnic,
n camera copiilor. Aproape ecare om are ceva de care e legat.
Oamenii trr caprele n sat. Unul dintre ei era Cockerell, Deget-depraf l recunoscu dup chioptat. Se ntrebase adesea n ce msur tia
Capricorn de aceste mici afaceri, sau oamenii si lucrau din cnd n cnd i
pentru propriul buzunar.
Farid prinse cu mna goal o lcust i o examina printre degete.
Vin totui cu tine, zise el.
Nu.
Nu mi-e fric!
Cu att mai ru.
Dup ce prizonierii evadaser, Capricorn pusese s i se aduc
reectoare n faa bisericii, pe acoperiul casei sale i n parcare. Ceea ce
nu uura tocmai ncercarea de a trece neobservat. Deget-de-praf se
strecurase n sat nc din prima noapte, dat cu funingine pe faa cu cicatrice,
cci altminteri l recunoteau prea uor.
i paza fusese ntrit de Capricorn, pesemne din pricina tuturor
bogiilor de care i fcuse rost Limb-vrjit. Ele dispruser rete demult
n pivniele casei sale, nchise cu grij n casele de bani, grele, pe care
Capricorn le instalase acolo. Nu-i plcea s dea bani. Ii pzea ca balaurii din
basme. Uneori i mpodobea degetele cu cte un inel sau punea cte un lan
la gtul vreunei slujnice pe care tocmai o plcea. Sau l trimitea pe Basra s-i
cumpere o nou puc de vntoare.
Cu cine vrei s te ntlneti?
Nu te privete.
Biatul ddu drumul lcustei. Grbit, sri pe picioarele ei epene,
colorate n verde msliniu.
E o femeie, zise Deget-de-praf. Una dintre slujnicele lui Capricorn. M-a
mai ajutat de cteva ori.
E aia de pe fotograa pe care o ai n rucsac? Deget-de-praf ls binoclul
n jos.
De unde tii tu ce se a n rucsacul meu? Biatul i trase capul ntre
umeri ca unul care e obinuit s e btut pentru orice cuvnt nesocotit.
Am cutat chibrituri.
Dac te mai prind nc o dat c-i bagi degetele n rucsacul meu, i
spun lui Gwin s i le mute.
Biatul rnji.
Gwin nu m muc niciodat.
Aici avea dreptate. Jderul era nebun dup biat.
Unde se ascunde de fapt bestia necredincioas?
Deget-de-praf scormoni cu privirea printre crengi Nu l-am vzut de
ieri.
Cred c a descoperit o femeiuc.
trase n sus pe ramurile lemnoase. Biatul se cra mai bine dect el. i
ntinse cu mndrie mna cnd ajunse sus pe acoperi. Ca nite pisici hoinare
se furiar mai departe, pe lng couri, antene i reectoarele lui Capricorn,
care i aruncau lumina doar n jos, lsnd totul n spatele lor ntr-un ntuneric
protector. La un moment dat se desprinse o indril sub cizmele lui Deget-depraf, dar el putu s-o prind la timp, nainte de a se sfrma jos, n uli.
Cnd ajunser n piaa n care se aa biserica i casa lui Capricorn, se
lsar s alunece pe un jgheab. inndu-i rsuarea, Deget-de-praf se
ascunse cteva clipe n spatele unei grmezi de lzi goale de fructe i privi
spre paznic. Nu doar piaa, ci i ulia ngust care se ntindea de-a lungul unei
laturi a casei lui Capricorn era cufundat ntr-o lumin ca de zi. Lng fntna
de lng biseric sttea ghemuit o pisic neagr. La vederea ei, lui Basta iar stat inima n loc, dar pe Deget-de-praf l neliniteau mai mult pazncii din
faa casei lui Capricorn. Doi chiar trndveau n faa intrrii. Unul dintre ei, un
individ solid, incoerent, l descoperise pe Deget-de-praf sus, n nord, ntr-un
ora n care tocmai voia s-i dea ultima reprezentaie. mpreun cu ali doi l
trser cu ei i Capricorn l interogase n modul su special despre Limbvrjit i despre carte.
Cei doi oameni se certau. Erau att de ocupai de ei nii, nct Degetde-praf i lu inima n dini i, cu civa pai grbii, dispru pe ulia care
trecea pe lng casa lui Capricorn. Farid l urm n tcere, ca i cum ar fost
umbra lui nsueit. Casa lui Capricorn era o cldire mare, masiv, cndva
poate primria satului, o mnstire sau o coal. Toate ferestrele erau
ntunecate, iar pe strad nu se mai vedea nici un alt paznic. Deget-de-praf
rmase totui cu ochii n patru. tia c paznicii preferau s se rezeme de
intrrile ntunecate, nevzui n costumele lor negre, ca nite corbi pe timp de
noapte. Da, Deget-de-praf tia aproape totul despre satul lui Capricorn.
Hoinrise destul pe aceste ulie de cnd Capricorn pusese s e adus ncoace
ca s-i caute cartea i pe Limb-vrjita. De cte ori l nnebunea dorul de cas
venea aici, la vechii si dumani, doar ca s nu se mai simt att de strin.
Nici chiar frica de cuitul lui Basta nu putuse s-l in departe.
Deget-de-praf ridic o piatr plat, i fcu un semn lui Farid s vin
lng el i arunc piatra pe uli n jos. Nu se clinti nimic. Paznicul i fcea
rondul, aa cum ndjduise i Deget-de-praf se avnt pe zidul nalt, dincolo
de care se aa grdina lui Capricorn: brazde de legume, pomi fructiferi, tufe
de buruieni pe care zidul le proteja de vntul rece care btea uneori dinspre
munii din apropiere. Deget-de-praf le distrase uneori pe slujnice cnd
preau brazdele. Reectoare n grdin nu erau i nici paznici (cine s fure
legume?), iar din curte n cas ducea doar o u cu gratii, ncuiat noaptea.
Afar de asta, mprejmuirea cinilor se aa chiar n spatele zidului, dar era
goal, dup cum se vzu cnd Deget-de-praf i fcu vnt peste zid. Cinii nu
se ntorseser de pe dealuri. Fuseser mai detepi dect crezuse Deget-depraf, iar Basta nu fcuse evident rost de alii. Nerozie din partea lui. Basta,
nerodul.
Deget-de-praf i fcu un semn biatului s-l urmeze i alerg, pe lng
brazdele ngrijit cultivate, pn la ua cu gratii din spate. Biatul se uit la el
ntrebtor cnd vzu gratiile grele, dar Deget-de-praf i duse doar un deget
la buze i se uit n sus, spre una dintre ferestrele de la etajul doi. Obloanele
negre ca noaptea erau deschise. Deget-de-praf scoase un miorlit care sun
att de autentic, nct i rspunser imediat mai multe pisici, dar n spatele
ferestrei nu se clinti nimic. Deget-de-praf ddu drumul unei njurturi pe care
i-o reinuse, ascult o clip n noapte i imit apoi iptul ascuit al unei
psri de prad. Farid tresri i se lipi de zidul casei. De ast dat ceva se
mic n spatele ferestrei. O femeie se aplec n afar. Cnd Deget-de-praf i
fcu un semn, rspunse i ea apoi dispru iari.
Nu csca aa ochii! i opti Deget-de-praf, cnd observ privirea
ngrijorat a lui Farid. Putem s-avem ncredere n ea. Multe femei n-au o
prere bun despre Capricorn i despre oamenii lui, unele nici mcar n-au
venit de bunvoie aici. Dar tuturor le e fric de el. Fric de a nu-i pierde
munca, fric de a nu se incendia casa familiei lor dac vorbesc despre el i
despre ceea ce se petrece aici, fric de a nu trimis Basta cu cuitul lui
Resa nu cunoate aceste griji, ea n-are familie. Nu mai are, adug n gnd.
Ua din spatele gratiilor se deschise i femeia de la fereastr Resa
apru n spatele zbrelelor cu o gur ngrijorat. Arta palid sub prul de
un blond nchis.
Cum i merge?
Deget-de-praf se apropie de gratii i-i vr mna printre zbrele. Resa
i strnse degetele cu un zmbet i art cu capul spre biat.
El e Farid.
Deget-de-praf cobor vocea S-ar putea spune c m-am pomenit cu el.
Dar poi s ai ncredere n el. l iubete pe Capricorn tot att de puin ca i
noi.
Resa ddu din cap, l privi cu repro i cltin din cap.
Da, tiu, nu e nelept c m-am rentors. Ai auzit ce s-a ntmplat?
Deget-de-praf nu-i putu stpni un sentiment de mndrie care-i
rzbtu din voce Au crezut c o s suport tot, dar nu-i aa. Mai exist o
carte i am s mi-o iau! Nu te uita aa la mine. tii unde o ine Capricorn?
Resa scutur din cap. n spatele lor foni ceva, Deget-de-praf tresri,
dar nu era dect un oarece care luneca prin curtea silenioas. Resa scoase
un creion i o foaie de hrtie din buzunarul capotului. Scria lent, ordonat, tia
c lui Deget-de-praf i era mai uor s citeasc literele mari. Ea fusese cea
care l nvase s scrie i s citeasc spre a se putea ntreine mpreun.
Dur o vreme pn ce pentru Deget-de-praf literele cptar neles.
Era de ecare dat mndru de el cnd semnele cu piciorue de pianjen se
mbinau i el putea s le smulg taina. An sa caut, citi el cu glas sczut.
Bine. Dar i atent. Nu vreau s-i riti gtul frumos.
Se aplec nc o dat peste bilet Ce vrei s spui cu Coofana are acum
cheile lui Basta?
i ddu biletul napoi. Farid observa att de fascinat mna Resei care
scria, ca i cum ar fost de fa la o vraj.
Cred c ar trebui s-l nvei! i opti Deget-de-praf printre gratii. Vezi
cum se holbeaz la tine?
Resa nl capul i-i zmbi lui Farid. Acesta se uit stingherit ntr-o
parte. Resa i nconjur faa cu degetul.
Gseti c e un biat drgu?
Deget-de-praf i strmb gura dispreuitor, n vreme ce, de
stinghereal, Farid nu tia ncotro s se uite i eu cum sunt? Sunt frumos ca
luna? Hm, ce s cred despre complimentul sta? Vrei s spui c am tot att
de multe cicatrice?
Resa i aps buzele cu mna. Era uor s-o faci s rd, rdea ca o
feti. Doar atunci i puteai auzi vocea.
Nite mpucturi sfiar noaptea. Resa cuprinse zbrelele cu braele,
iar Farid se ghemui speriat la piciorul zidului. Deget-de-praf l ridic iar n
picioare.
Nu-i nimic! opti el. Paznicii trag iari n pisici. Fac asta ntotdeauna
cnd se plictisesc.
Biatul se uit nencreztor la el, dar Resa scria mai departe. /le-a luat,
citi Deget-de-praf. Drept pedeaps.
Ei, asta n-o s-i plac lui Basta. Cu cheile astea a fcut pe grozavul, ca
i cum i s-ar permis s aib grij de lumina ochilor lui Capricorn.
Resa se prefcu a scoate un cuit de la bru i fcu o gur att de
ntunecat, nct Deget-de-praf rse tare. Se uit repede n jur, dar curtea era
linitit ca un cimitir ntre ziduri nalte.
O, da, pot s-mi nchipui c Basta e furios, opti el. El face totul ca s-i
e pe plac lui Capricorn, taie beregate i fee, i-apoi una ca asta.
Resa puse nc o dat mna pe bilet. Dur iari nespus de mult pn
ce el descifra literele clare.
Deci ai auzit de Limb-vrjit. Vrei s tii cine este? Ei, ar mai stat el
i acum n ascunztorile lui Capricorn dac n-a fost eu. i mai ce?
ntreab-l pe Farid. L-a cules pe biat din povestea lui ca pe un mr copt. Din
fericire, n-a atras duhurile carnivore despre care biatul trncnete
necontenit. Da, este un lector foarte bun, mult mai bun dect Darius. Vezi
doar c Farid nu chioapt, faa lui a artat ntotdeauna aa i vocea, de
asemenea, nc o mai are chiar dac uneori nu s-ar zice.
Farid i arunc o privire rutcioas.
Cum arat Limb-vrjit? Basta nc nu i-a mpodobit faa, doar att i
spun.
Deasupra lor scri un oblon. Deget-de-praf se lipi de zbrelele
gratiilor. Doar vntul, se gndi el mai nti, doar vntul. Farid se uita la el
int cu ochii mrii de spaim. Probabil c lui scritul i amintea iari de
un demon, dar ina care se apleca de la fereastr desupra lor era una din
carne i snge: Mortola, sau Coofana, cum era numit n secret. Toate
slujnicele i erau subordonate, de ochii i urechile ei nu era nimic la adpost,
nici mcar secretele pe care femeile i le opteau noaptea n dormitoarele lor.
Pn i casele de bani ale lui Capricorn erau mai bine instalate dect
slujnicele sale. Ele dormeau n casa lui Capricorn cte patru ntr-o camer, n
afar de acelea care se nsoiser cu unul dintre oamenii lui i locuiau ntr-o
cas prsit.
oarb pe care o are pentru putoaic. Pun prinsoare pe cuitul meu: chiar
astzi, sau cel mai trziu mine, apare aici.
Cuitul tu? L-ai pierdut deja o dat. Batjocura din vocea Mortolei l fcu
pe Basta s-i strng buzele.
Te-ai delsat, Basta! Constat Capricorn. Firea ta iute i nceoeaz
mintea. Dar s ne ntoarcem la cellalt cadou adus de tine.
Fenoglio nu-i ntorsese nici o clip privirea de la el. II cerceta pe
Capricorn ca un artist care dup ani de zile i revede un tablou pictat mai
demult i, judecnd dup expresia feei lui, i place ceea ce vede. Meggie nu
putea s descopere n ochii lui nici urm de fric, ci doar curiozitate
nencreztoare i mulumire, mulumire de sine. Lui Capricorn nu-i plcu
aceast privire, Meggie vzu i asta. Nu era obinuit s e msurat att de
nenfricat, precum fcea btrnul.
Basta mi-a povestit cteva lucruri ciudate despre dumneata, domnule
Fenoglio.
Meggie observ faa lui Capricorn. Citise el vreodat numele care se
aa pe coperta Inimii de. Cerneal, chiar deasupra titlului?
Pn i vocea sun aa cum mi-am imaginat-o! i opti Fenoglio.
Lui Meggie i se pru btrnul ncntat ca un copil n faa cutii leului
numai c nu ntr-o cuc sttea Capricorn. O privire a lui i Basta l mpinse
att de brutal pe btrn cu cotul n spate, nct acestuia i se tie rsuarea.
Nu-mi place cnd se optete n prezena mea, lmuri Capricorn, n
vreme ce Fenoglio tot mai ncerca s-i recapete suul. Dup cum am spus,
Basta mi-a povestit o istorie ciudat c dumneata ai armat c eti omul
care a scris o anume carte Cum se chema?
Inim de cerneal.
Fenoglio i freca spatele dureros.
Se cheam Inim de cerneal, deoarece vorbete despre cineva a crui
inim este neagr de rutate. Titlul continu s-mi plac.
Capricorn ridic din sprncene i zmbi.
Oh, cum s neleg asta? Poate ca un compliment? n denitiv e
povestea mea, cea despre care vorbeti.
Nu, nu este. E povestea mea. Tu doar apari n ea.
Meggie vzu cum Basta i arunc lui Capricorn o privire ntrebtoare,
dar acesta ddu imperceptibil din cap i spatele lui Fenoglio fu pentru
moment cruat.
Aa, aa, interesant. i menii minciunile. Capricorn i deprta
picioarele i se ridic din jil. Cobor treptele, pind ncet.
Fenoglio i zmbi conspirativ lui Meggie.
Ce zmbeti?
Vocea lui Capricorn deveni tioas precum cuitul lui Basta. Se opri
drept n faa lui Fenoglio.
Ah, tocmai m gndeam c nfumurarea e una dintre nsuirile pe care
i le-am scris pe corp, nfumurare i Fenoglio fcu o pauz de efect nainte
de a vorbi mai departe alte cteva pe care mai bine s nu le explic n faa
oamenilor ti, nu-i aa?
place s le priveti n ochi. Gwin i arta dinii ascuii ca acul cnd se uita la
el.
Paznicul ncepu din nou s fredoneze, cu igara ntre buze. Apoi, n ne,
cnd lui Deget-de-praf i se pru c avea s rmn ghemuit pentru tot restul
vieii n spatele zidurilor prbuite, paznicul se ntoarse i se ndeprt agale.
Deget-de-praf nu ndrzni s se clinteasc dect n clipa n care zgomotul
pailor se stinse. Cnd se ridic nepenit, pisica sri pufind i el rmase
mult timp acolo, ntre casele moarte, ateptnd ca inima s-i bat iari mai
ncet.
Pn ajunse s sar peste zidul lui Capricorn nu mai ntlni alt paznic. l
izbi n fa mirosul de cimbru, greu, cum de obicei doar ziua plutea n aer. n
aceast noapte erbinte toate preau s exale miresme, pn i tomatele i
cpnile de salat. Pe brazda aat chiar lng cas creteau plante
otrvitoare. Coofana le ngrijea personal. Unele cazuri de deces din sat
mirosiser deja a leandru sau a mselari.
Fereastra de la camera n care dormea Resa era deschis ca
ntotdeauna. Cnd Deget-de-praf imit ltratul furios al lui Gwin, o mn i
fcu semn de la fereastra deschis i dispru iari repede. Se sprijini de ua
cu zbrele i atept. Cerul deasupra lui era presrat cu stele, s-ar zis c
aproape nu mai era loc pentru noapte. Precis tie ceva, se gndi, dar ce se
ntmpl dac mi spune c a ncuiat cartea ntr-una din casele lui de bani?
Ua din spatele gratiilor se deschise. Scria de ecare dat aa, ca i
cum ar vrut s se plng de deranjul nocturn. Deget-de-praf se ntoarse i
vzu gura unei necunoscute. Era o fat tnr, de cincisprezece, poate de
aisprezece ani. Obrajii i erau nc buclai ca ai unui copil.
Unde e Resa? Deget-de-praf nlnui gratiile. Ce-i cu ea?
Fata prea ncremenit de fric. Fixa cicatricele lui ca i cum n-ar mai
vzut niciodat o fa tiat.
Ea te-a trimis?
Deget-de praf ar vrut mai bine s bage minile printre zbrele i s-o
scuture pe gsc mic i proast Spune odat. N-am timp toat noaptea.
N-ar trebuit s-o roage pe Resa s-l ajute. Cum a putut s-o pun n
primejdie?
Au nchis-o? Vorbete odat!
Fata se uita x peste umrul su i se trase un pas napoi. Deget-depraf se ntoarse ca s vad ce vedea ea i se pomeni fa n fa cu Basta.
Unde i fuseser urechile? Basta era faimos pentru lipsa de zgomot cu
care pea, dar Nas-turtit, care sttea lng el, nu era n mod sigur meter n
mersul tiptil. i Basta mai adusese pe cineva: Mortola era lng el. Deci n
noaptea trecut scosese capul pe fereastr nu numai din cauza aerului
proaspt. Sau l trdase oare Resa? Gndul durea.
N-a crezut ntr-adevr c-o s mai ndrzneti s vii ncoace! Mri
Basta, mpingndu-l cu palma de gratii.
Deget-de-praf simi cum zbrelele i se imprimau n spinare.
Nas-turtit zmbea ca un copil cnd venea Crciunul, aa zmbea de
cte ori i s ddea voie s sperie pe cineva.
Meggie chemase deja paznicul din faa uii, spunnd c vrea s mearg la
closet. Omul care l nlocuise pe Nas-turtit era un individ scurt n picioare, cu
urechi clpuge, care-i alunga plictiseala omornd cu ziarul molii rtcite
prin cas. Cnd o ls pe Meggie s ias pe coridor, mai mult de o duzin
erau lipite pe peretele alb.
i eu trebuie s ies! Strig Fenoglio, vrnd poate n acest fel s-o
conving pe Meggie s renune la planul ei, dar paznicul i trnti ua n nas.
Unul dup altul! Mri el la btrn. Iar dac nu mai poi s te ii, n-ai
dect s-i dai drumul pe fereastr.
i lu ziarul cu el cnd o duse pe Meggie la closet. Pn acolo mai
omor trei molii i un uture care flfia neobosit ntre zidurile goale. n ne,
deschise o u, ultima din faa scrii care ducea jos. Doar civa pai! Se
gndi Meggie. Treptele le sar precis mai repede dect el.
Te rog, Meggie, trebuie s uii chestia cu fuga! i optise nencetat
Fenoglio la ureche. Ai s te rtceti. Dincolo, afar, sunt kilometri ntregi de
pustietate! Dac ar ti tatl tu ce-ai de gnd, i-ar trage cteva.
Nu mi-ar trage, se gndise Meggie. Dar cnd se pomeni n spaiul mic,
n care nu erau dect closetul i o gleat, curajul o prsi. Afar era att de
ntuneric, att de ngrozitor de ntuneric. i era un drum att de lung pn la
poarta casei lui Capricorn.
Trebuie s ncerc! opti ea, nainte de a deschide brusc ua. Trebuie!
Paznicul o prinse nc de pe a cincea treapt. O cr napoi ca pe un
sac.
Data viitoare te duc la ef! Zise el mpingnd-o napoi n camer. Precis
c are pentru tine o pedeaps stranic.
Meggie plnse cu sughiuri aproape o jumtate de or, n timp ce
Fenoglio sttea lng ea i se uita nefericit n gol.
Las, e bine! Mormia el necontenit, dar nimic nu era bine, absolut
nimic.
N-avem nici mcar o lamp! Zise ea la un moment dat, plngnd. i
crile mi le-au luat.
La care Fenoglio bg mna sub perna sa i-i puse o lantern n poal.
Am gsit-o sub salteaua mea, opti el. mpreun cu cteva cri. S-ar
zice c le-a ascuns cineva acolo.
Darius, lectorul. Meggie i mai amintea perfect cum omuleul sfrijit se
precipitase cu teancul de cri n biserica lui Capricorn. Cu siguran c
lanterna era a lui. Oare ct l inuse Capricorn nchis n spaiul sta mic i gol?
n dulap mai era i o ptur de ln pe care am pus-o pentru tine pe
patul de sus, opti Fenoglio. Eu n-ajung acolo. Cnd am ncercat, patul s-a
legnat ca o corabie n largul mrii.
Eu prefer oricum s dorm sus.
Meggie i terse faa cu mnecile. Nu mai avea chef s plng. Nu
servea i-aa la nimic.
O dat cu ptura, Fenoglio i ddu i cteva din crile puse de Darius
sub saltea. Maggie le aez cu grij una lng alta. Erau toate cri pentru
aduli: un roman poliist ferfeniit, o carte despre erpi, una despre Alexandru
cel Mare, Odiseea. O carte de poveti i Peter Pan erau singurele cri pentru
copii iar pe Peter Pan l citise de cel puin o duzin de ori.
Afar paznicul pocnea din nou cu ziarul i, dedesubt, Fenoglio se
nvrtea nelinitit pe patul ngust. Meggie tia c nu va putea s doarm. Nici
n-avea nevoie s ncerce. Examina nc o dat crile strine. Numai ui
nchise. Prin care s treac? n spatele crora dintre ele ar uita totul, pe Basta
i pe Capricorn, Inim de cerneal, pe ea nsi, pur i simplu, totul? Ddu la
o parte romanul poliist, cartea despre Alexandru cel Mare, ovi i puse
mna pe Odiseea. Era un voluma ferfeniit, pesemne lui Darius i plcuse
mult. Avea chiar rnduri subliniate, unul att de tare, nct creionul rupsese
aproape hrtia:
Dar pe prieteni nu i-i salv, dei zelos spre asta nzuia. Meggie
frunzri nehotrt paginile uzate, apoi nchise iari cartea i-o puse
deoparte. Nu. Cunotea povestea destul de bine ca s tie c aceti eroi o
speriau la fel de tare ca i oamenii lui Capricorn. i terse o lacrim care tot i
se mai prelingea pe obraz i-i trecu mna peste celelate cri. Basme. Ei nui plceau basmele n mod special, dar cartea arta foarte frumos. Paginile
fonir cnd Meggie le frunzri. Erau subiri ca hrtia transparent, acoperite
de litere minuscule. Erau imagini superbe cu pitici i zne, iar povetile
vorbeau despre creaturi uriae, cu puteri de urs, nemuritoare chiar, dar toate
viclene: uriaii mncau oameni, piticii erau lacomi de bani, iar znele,
rutcioase i rzbuntoare. Nu. Meggie ndrept lampa spre ultima carte.
Peter Pan.
Nici zna de aici nu era foarte drgu, dar lumea care o atepta pe
Meggie ntre copertele acestei cri i era familiar. Poate c era exact ce
trebuia ntr-o noapte att de ntunecat. Afar ip o cucuvea, altminteri era
linite n satul lui Capricorn. Fenoglio murmur ceva n somn i ncepu s
sforie. Meggie se vr sub pledul aspru, trase puloverul lui Mo din rucsac i
i-l mpinse sub cap.
Te rog! opti ea, deschiznd cartea. Te rog, du-m de-aici, doar pentru
o or sau dou, dar, te rog, du-m departe, departe.
Afar paznicul mormia ceva. Pesemne se plictisea. Podeaua de lemn
scria sub paii si, cnd umbla de colo-colo, necontenit de colo-colo prin
faa uii ncuiate.
Departe de aici! optea Meggie. Du-m departe de aici! Te rog!
i plimb degetele de-a lungul hrtiei aspru nisipoase, n timp ce cu
ochii urmrea literele ntr-un alt loc, mai rece, ntr-un alt timp, ntr-o cas fr
ui zvorte i fr oameni mbrcai n negru. Abia intr zna i fereastra se
deschise, opti Meggie. Putea s aud cum scria. Steluele l suaser i
Peter czu n odaie. O bucat de drum o purtase pe Tinker Bell i minile i
erau nc pline de pulbere zneasc. Zne, se gndi Meggie. Pot s neleg
c lui Deget-de-praf i lipsesc znele. Dar asta era acum un gnd interzis. Nu
voia s se gndeasc la Deget-de-praf, ci doar la Tinker Bell i la Peter Pan i
la Wendy care sttea n pat i nc nu bnuia nimic despre biatul care
zburase n odaia ei, mbrcat n frunzi i pnz de pianjen. Tinker Bell,
strig el ncet, dup ce se asigurase c dormeau copiii, Tink, unde eti? Era
ntr-un ulcior i-i plcea tare mult; nu mai fusese niciodat nn>un ulcior.
Tinker Bell. Meggie opti numele de dou ori, i plcuse ntotdeauna s-l
opteasc, cu acest mic brnci dat de limb n dini i B-ul moale care
aluneca de pe buze ca un srut. Hai, vino-ncoace i spune-mi dac tii unde
au pus umbra mea. Ii rspunseser nite sunete foarte dulci ca de clopote
minuscule de aur. Asta e limba zneasc. Voi, copiii obinuii, nu putei s-o
auzii, dar dac ai putea s-o auzii, v-ai da seama c o tii de mult. Dac
a putea zbura ca Tinker Bell, se gndi Meggie, atunci a putea s m car
pe pervazul ferestrei i s-mi iau zborul. N-ar trebui s-mi fac griji din pricina
erpilor i a putea s-l gsesc pe Mo nainte ca el s vin ncoace. Probabil
c a ncurcat drumul. Da. Precis. Dar dac i s-a ntmplat ceva Meggie
scutur din cap, ca i cum ar putut s-i alunge astfel gndurile care i se
strecuraser acolo. Tinker Bell zise c umbra lui Peter se gsea n lada mare,
opti ea. Se referea la comod i Peter sri n sertarul comodei i mprtie
coninutul cu amndou minile pe Meggie se opri. n camer era ceva
luminos. nchise lanterna, dar lumina era tot acolo de o mie de ori mai
luminoas dect lmpile de noapte.
Iar cnd a stat o clip n loc, opti Meggie, ai vzut: era o Nu rosti
cuvntul. Urmrea doar cu privirea lumina care se agita vjind ncoace incolo, mai repede dect un licurici i mult mai mare.
Fenoglio!
Paznicul de la u nu se mai auzea. Poate adormise. Meggie se aplec
peste marginea patului pn ce atinse cu degetele umerii lui Fenoglio
Fenoglio, ia uit-te!
l zgli pn cnd, n cele din urm, deschise ochii. Dac zbura pe
fereastr?
Meggie se ls s alunece din pat. Trnti fereastra att de precipitat,
nct mai s prind una dintre aripile scnteietoare. Speriat, zna i lu
zborul vjind. Lui Meggie i se pru c aude proteste ciripite.
Fenoglio xa fptura scnteietoare cu ochii umai de somn.
Ce-i asta? ntreb el cu voce rguit. Un licurici mutant?
Meggie se rentoarse n pat fr s lase zna din ochi. Vjia tot mai
repede prin spaiul ngust ca un uture rtcit, n sus spre tavan, napoi spre
u, apoi iari spre fereastr. Necontenit spre fereastr. Meggie i puse lui
Fenoglio cartea n poal.
Peter Pan.
El se uit la carte, apoi la zn, apoi din nou la carte.
N-am vrut! opti ea. ntr-adevr, n-am vrut. Zna zbura iari spre
fereastr, iari i iari.
Nu!
Meggie alerg spre ea N-ai voie afar! Nu nelegi asta. Era o zn. Nu
mai mare dect palma ta, dar a mai crescut. Era o feti i o chema Tinker
Bell, mbrcat elegant ntr-o frunz cu nervuri.
Vine cineva!
Fenoglio se ridic att de precipitat, c ddu cu capul de patul de
deasupra lui. Avea dreptate. Afar, pe coridor se apropiau pai, grbii,
Cockerell primi porunca dnd scurt din cap, apoi se rsuci pe clcie i
le fcu un semn celorlali doi s-l urmeze. Feele lor erau date cu funingine i
ecare dintre ei purta la butonier o pan roie de coco.
Ah, fata lui Limb-vrjit! Mri batjocoritor Cockerell, cnd trecu
chioptnd pe lng Meggie. Ia te-uit, taic-tu tot n-a venit s te ia? Nu
pare s-i e prea dor de tine.
Ceilali doi rser i lui Meggie i se urc, fr voie, sngele n cap.
Ei, n ne! Strig Capricorn, cnd Basta se opri cu ea n capul scrii. De
ce-a durat atta?
Peste chipul Coofenei alunec un soi de zmbet. mpinsese puin n
afar buza de jos, ceea ce ddea feei ei uscive o expresie de mare
mulumire. Aceast mulumire o neliniti pe Meggie mai mult dect gura
ntunecat pe care mama lui Capricorn o aa de obicei.
Paznicul nu gsea cheia, rspunse Basta suprat. i apoi a trebuit s
mai prind ceva. Cnd ridic geaca, zna ncepu din nou s se mite. Stofa se
uma peste ncercrile ei disperate de a se elibera.
Ce mai e i asta?
Vocea lui Capricorn suna nerbdtor Mai nou te-ai apucat s prinzi
lilieci?
De suprare, buzele lui Basta se ngustar, dar i reprim un rspuns
i, fr un cuvnt, vr mna pe sub stofa neagr. nghiindu-i o njurtur,
scoase zna.
La naiba cu feticanele astea sclipitoare! njur el. Uitasem cu totul ce
ru sunt n stare s mute!
Tinker Bell flfia disperat dintr-o arip, cealalt era prins ntre
degetele lui Basta. Meggie nu se putea uita ntr-acolo. i era ruine c
atrsese din carte fptura mic, fragil. i era att de ruine.
Capricorn examina zna cu o fa scrbit.
De unde vine asta? i ce soi este? N-am mai vzut vreuna cu astfel de
aripi.
Basta l scoase pe Peter Pan de la bru i puse cartea pe trepte.
Cred c vine de aici, zise el. Uit-te la poza de pe copert i nuntru
sunt poze cu ea. i acum ghici cine a scos-o citind?
O strnse pe Tinker Bell att de tare nct, fr s scoat un sunet,
aceasta ncepu s sue din greu, iar cealalt mn i-o puse pe umerii lui
Meggie. Ea ncerc s-i ndeprteze degetele, dar Basta i le ncleta i mai
puternic.
Asta mic? Vocea lui Capricorn suna nencreztor.
Da i se pare c poate tot att de bine ca i taic-su. Uit-te la zn!
Basta o prinse pe Tinker Bell de picioarele subiri i o ridic E absolut
n ordine, nu i se pare? E n stare s zboare i s ocrasc i s sune, e n
stare de tot ce pot s fac aceste feticane proaste.
Interesant. ntr-adevr, e foarte interesant.
Capricorn se ridic din jil, i strnse mai tare cordonul capotului i
cobor scara. Se opri lng cartea pus de Basta pe trepte E deci n familie!
Murmur el, aplecndu-se i ridicnd cartea.
Examina cartea, ncruntndu-se Peter Panciti el. Dar asta e doar una dintre crile pe care vechiul meu
lector Ie preuia n mod special. Da, mi amintesc, mi-a citit de cteva ori din
ea. Trebuia s-mi atrag pe unul din piraii ia, dar a dat jalnic gre. Mi-a adus
n dormitor nite peti puturoi i o cange ruginit. Nu l-am pus, drept
pedeaps, s mnnce petii? Basta izbucni n rs.
Da, dar s-a vitat mai mult c i-am luat crile. Pesemne pe asta a
ascuns-o.
Da, pesemne c da.
Capricorn se apropie de Meggie cu o gur gnditoare. Ar preferat sl mute de degete n clipa n care a luat-o de brbie i i-a ntors faa n aa fel
nct a trebuit s se uite direct n ochii lui splcii Vezi, Basta, cum se uit
la mine? Constat el batjocoritor. La fel de ndrjit ca i tatl ei. Privirea s io pstrezi, fetio, mai bine pentru el. Sigur c eti fcut foc pe tatl tu, aai? Ei, de-acum rtcolo mi-e totuna pe unde se a. De azi ncolo te am pe tine,
noua mea lectori, minunat nzestrat, dar tu Pesemne l urti c te-a
lsat la ananghie, nu? S nu-i e ruine de asta. Ura poate s e foarte
nviortoare. Nici eu n-am putut s-mi sufr tatl.
Cnd Capricorn i ddu n ne drumul la brbie, Meggie i ntoarse
capul. Faa i ardea de ruine i furie, i mai simea nc degetele, ca i cum iar lsat urme pe piele.
Basta i-a dezvluit motivul pentru care a trebuit s te-aduc ncoace la
aceast or trzie?
Trebuia s ntlnesc pe cineva aici.
Meggie ncerc s-i fac vocea puternic i nenfricat, dar nu izbuti.
Plnsul care i sttea n gt o fcu s dea drumul doar unei oapte.
Corect!
Capricorn i fcu un semn Coofenei. ncuviinnd din cap, aceasta
cobor treptele i dispru n ntunericul din spatele stlpilor. Peste puin timp,
hurui ceva deasupra capului lui Meggie i cnd aceasta privi speriat spre
tavan, vzu cum din ntuneric coboar ceva: o plas, nu, erau dou plase, aa
cum mai vzuse la brcile de pescari. Rmaser atrnate cam la cinci metri
deasupra pmntului, exact deasupra capului lui Meggie i abia atunci i
ddu seama c printre ochiurile grosolane se aau oameni ca nite psri
care s-ar prins ntr-o plas din cele atrnate n pomii fructiferi. Pe Meggie o
cuprinse ameeala doar uitndu-se n sus, dar cum s-ar simit s se
blbneasc acolo, inut doar de cteva frnghii?
Ei, l recunoti pe vechiul tu prieten?
Capricorn i vr minile n buzunarele capotului. Pe Tinker Bell
continuau s-o strng degetele lui Basta ca pe o ppuic spart. Sunetele ei
speriate erau singurul zgomot care se auzea Da!
Satisfacia din vocea lui Capricorn era evident Aa se ntmpl cu
trdtorii jegoi care fur chei i elibereaz prizonieri.
Meggie nu-l onor cu nici o privire. Avea ochi doar pentru Deget-depraf. Da, rete. Era Deget-de-praf.
Bun, Meggie, strig el n jos, ari palid.
Ori de cte ori n-am scos citind ceva cum trebuie, rspunse el evaziv.
Deci, de fapt, mereu. La un moment dat au renunat, cci au bgat de seam
c frica pe care mi-o fceau nu-mi mbuntea lectura. Dimpotriv pe Nasturtit, de pild, cobor vocea i arunc o privire nervoas spre u, l-am scos
n timp ce Basta sttea cu cuitul lng mine. Ei, da Ridic din umerii
nguti cu prere de ru.
Meggie se uita la el cu mil. Apoi l ntreb cu o voce ovitoare:
Ai scos prin lectur i femei?
Desigur, rspunse Darius. Am scos-o pe Mortola! Ea susine c a
fcut-o mai btrn i ubred ca un scaun ru ncleiat, dar eu gsesc c n
cazul ei n-am izbutit prea ru. Din fericire i Capricorn a fost de aceeai
prere.
i mai tinere?
La aceast ntrebare Meggie nu se uit nici la Darius, nici la Fenoglio
Ai scos i femei mai tinere?
Oh, nu-mi aminti!
Darius oft A fost n aceeai zi n care am scos-o prin lectur pe
Mortola. Capricorn tria pe atunci mai departe n nord, ntr-o gospodrie
izolat, pe jumtate drpnat, din muni i nu erau prea multe fete n zon.
Eu locuiam nu departe, n casa surorii mele. Lucram ca nvtor, dar n
timpul liber citeam uneori cu voce tare n biblioteci i coli, la serbri pentru
copii i uneori, n seri calde de var, chiar ntr-o pia public sau ntr-o
cafenea. mi plcea s citesc cu voce tare
Privirea i alunec spre fereastr, ca i cum ar putut s prind acolo
imaginea acelor zile fericire, demult uitate I-am atras atenia lui Basta, cnd
citind la o petrecere steasc, cred c era Doktor Dolittle, a aprut deodat
pasrea aceea. Cnd am plecat spre cas, Basta m-a nhat ca pe un cine
fr stpn i m-a dus la Capricorn. Mai nti m-a pus, ca pe tatl tu, s-i
scot aur prin lectur i zmbi trist lui Meggie apoi a trebuit s-o aduc pe
Mortola i apoi mi-a poruncit s-i scot slujnicele prin lectur. A fost groaznic.
Darius i mpinse cu degete tremurtoare ochelarii n sus Mi-era att
de fric. Cum s citeti bine aa? M-a pus s ncerc de trei ori. Ah, mi-a prut
att de ru de ele, nu vreau s mai vorbesc de asta!
i ascunse faa n mini, erau uscive ca acelea ale unui om btrn.
Lui Meggie i se pru c-l aude hohotind i un moment ovi s-i pun
urmtoarea ntrebare, dar apoi totui i-o puse.
Slujnica pe care ei o numesc Resa, ntreb ea, n vreme ce inima i
btea s se sparg, era i ea printre ele?
Darius i descoperi faa.
Da, ea a ieit din ntmplare, numele ei nici nu era n carte, rspunse el
cu o voce stins. De fapt Capricorn o ceruse pe alta, dar deodat apru Resa
i la nceput m-am gndit c de ast dat nu fcusem nimic greit. Era att
de frumoas cu prul ei de aur i ochii triti. Apoi am observat c nu putea s
vorbeasc. Ei, pe Capricorn asta nu l-a deranjat, cred c dimpotriv, i-a
plcut.
Rspunsul se potrivea. Vzu n ochii ei. Erau ochii lui Meggie. Poate
ceva mai obosii.
Cum arat Limb-vrjit? Cred c m-ai mai ntrebat asta. N-are cicatrice
ca mine.
ncerc s zmbeasc, dar Resa rmase grav. Lumina lumnrii
tremura pe chipul ei. Tu i cunoti faa mai bine dect mine, dar n-am s-i
spun. El mi-a luat o lume ntreag, de ce eu s n-am voie s-i iau femeia?
Ea se ridic i-i inu mna deasupra capului.
Da. E nalt. Mai nalt dect tine i mai nalt dect mine.
De ce nu minea -? Da, prul su e negru, dar acum nu vreau s
vorbesc despre el!
i ddu i el seama c vocea i suna suprat Te rog!
O lu de mn i o trase din nou lng el Spune-mi mai bine o
poveste. Lumnarea se va stinge n curnd, iar lumina pe care ne-a lsat-o
Basta ajunge doar ca s vezi aceste sarcofage blestemate, dar nu i s
descifrezi litere.
Se uit la el gnditoare, ca i cum ar vrut s-i citeasc gndurile,
cuvintele pe care el nu le rostea. Dar Deget-de-praf se pricepea s-i ascund
faa mai bine dect Limb-vrjit, mult mai bine. Putea s-o fac de
neptruns: un scut pentru inima lui mpotriva privirilor curioase. Ce le psa
altora de inima lui?
Resa se aplec deasupra hrtiei i ncepu s scrie.
Ciulete urechea i i atent i ascult; cci asta a avut loc i s-a
petrecut i s-a ntmplat i s-a produs i a fost, puiul meu drag, atunci cnd
dobitoacele domestice erau slbatice. Cinele era slbatic i calul era slbatic
i vaca era slbatic i oaia era slbatic i porcul era slbatic -att de
slbatice cum nu ne putem nchipui de mult i ele umblau n felul lor
slbatic prin pdurile vaste i slbatice. Dar cea mai slbatic dintre toate
animalele slbatice era pisica. Ea rmase singur i pentru ea orice loc era la
fel de bun ca oricare altul.
Resa tia ntotdeauna care era povestea de care el tocmai avea nevoie.
Era o strin n lumea asta, exact ca i el. Pur i simplu era cu neputin s
in de Limb-vrjit.
Relatarea lui Farid.
Bine, atunci, zise Zo. Am de spus urmtoarele, cine crede c are un
plan mai bun, poate s povesteasc dup aia.
Michael de Larrabeiti, Borriblii 2-n labirintul spiralei nd Farid se
ntoarse, Limb-vrjit l i atepta.
Elinor dormea sub copaci, cu faa nroit de aria amiezii, dar Limbvrjit sttea tot acolo unde l lsase Farid. Cnd l vzu urcnd dealul, o
uurare i se rspndi pe fa.
Am auzit mpucturi! i strig lui Farid. Credeam c n-o s te mai
vedem niciodat.
Trag asupra pisicilor, rspunse Farid i se ls s cad n iarb.
Grija lui Limb-vrjit l fcea s se simt stingherit. Nu era obinuit si fac griji cineva din pricina lui. De ce a durat atta? Pe unde te-ai vnturat?
Mine chiar, murmur Limb-vrjit. Ce s fac? Cum s-o scot din casa
lui Capricorn? Poate m-a strecura la noapte, dar a avea nevoie de un
costum negru
i-am adus unul.
Farid trase mai nti geaca, apoi pantalonii din rucsac Le-am furat de
pe frnghia de rufe. Pentru Elinor am o rochie.
Limb vrjit l examina cu o admiraie att de sincer, nct Farid roi.
Eti un drac i jumtate! Poate c pe tine ar trebui s te ntreb cum s-o
scot pe Meggie din acest sat?
Farid zmbi stnjenit i-i examina degetele de la picioare. S-l ntrebe
pe el? Nimeni nu-l ntrebase vreodat ce idei are. Fusese ntotdeauna doar
cinele care adulmeca, doar spionul. Planurile le fcuser alii: planuri pentru
incursiuni de prad, atacuri, planuri de rzbunare. Cinele nu e ntrebat.
Cinele e doar btut dac nu ascult.
Noi suntem doar doi, iar acolo jos sunt cel puin douzeci, zise el. N-o
s e uor
Limb-vrjit privi spre locul unde i aveau adpostul i unde femeia
dormea sub copaci.
N-o numeri i pe Elinor? E o greeal. Ea e mai btioas dect mine i
pentru moment foarte furioas.
Farid zmbi.
Bine. Arunci trei! Zise el. Trei contra douzeci.
Da, asta nu sun bine, tiu.
Limb-vrjit se ridic oftnd Hai s-i povestim Elinorei ce-ai
descoperit, zise el, dar Farid rmase n iarb.
Apuc o crac uscat din cele care zceau peste tot. Lemn de foc de
prima mn. Aici era imens de mult. In viaa lui de dinainte, pentru un
asemenea lemn s-ar mers departe, foarte departe. S-ar pltit cu aur. Farid
examina lemnul, i trecu degetele peste coaja scoroas i privi spre satul lui
Capricorn.
Putem s ne ajutm de foc, zise el. Limb-vrjit l privi fr s
neleag.
Adic ce vrei s spui?
Farid mai ridic un b i nc unul. Puse unele peste altele, toate
aceste ramuri i crci pe care copacii le aruncau aici de parc le-ar prisosit.
Deget-de-praf mi-a artat cum se mblnzete focul. El e ca Gwin:
muc dac nu tii cum s-l apuci, dar dac te pori cum trebuie cu el, face
ce vrei. Asta m-a nvat Deget-de-praf. Dac l folosim la momentul potrivit
i la locul potrivit
Limb-vrjit se aplec, lu o crac i-i trecu mna peste ea.
i cum vrei s-l opreti, dup ce i-ai dat drumul? N-a plouat de mult.
nainte s-i dai seama, ard dealurile.
Farid ridic din umeri.
Doar dac vntul e nefavorabil. Dar Limb-vrjit scutur din cap.
Nu! Zise el hotrt. Cu focul m joc pe aceste dealuri doar dac nu-mi
mai vine nici o alt idee. S ne strecurm la noapte n sat. Poate trecem de
paznici. Poate se cunosc att de prost ntre ei, nct m iau drept unul dintre
ai lor. In denitiv, am reuit o dat s le scpm printre degete. Poate izbutim
i a doua oar.
Sunt cam muli de poate.
tiu! Rspunse Limb-vrjit. tiu.
Cteva minciuni pentru Basta.
Uit-te-ncoace!, strig ea. Scuip pe jos i blestem. Neagr s-i e
prbuirea. Dac l vezi pe Laird, s-i spui; s-i spui c asta a fost a dou sute
nousprezecea oar cnd Jeannet Clouston a aruncat blestemul asupra lui i
asupra casei sale, asupra hambarului i a grajdului, asupra slujitorimii i a
oaspeilor, asupra oricui, e brbat, femeie, fat i copil neagr, neagr s
le e prbuirea!
Robert L. Stevenson, Rpit f-r^ertoglio avu nevoie doar de cteva
propoziii ca s conving paznicul c trebuia s vorbeasc pe loc cu Basta.
Btrnul era un mincinos binecuvntat. Din nimic esea poveti, mai repede
dect i esea pianjenul pnza.
Ce vrei, moule? ntreb Basta, stnd n u.
Adusese soldatul de cositor Iat-l, vrjitoareo mic! i zise lui Meggie,
punndu-i-l n mn. L-a aruncat n foc, dar pe mine nu m mai ascult
nimeni.
La cuvntul foc, soldatul de cositor se nora, mustcioara i se zbrli,
iar ochii i aruncar. O privire att de dezndjduit, nct lui Meggie i sfie
inima. nconjurndu-l protector cu minile, i se pru c-i aude btaia inimii. i
aminti sfritul povetii lui: Atunci soldatul de cositor se topi, prefcndu-se
ntr-un bulgre pe care l gsi a doua zi slujnica atunci cnd scoase cenua.
Devenise o mic inim de cositor.
Da, nimeni nu te mai ascult, sunt i eu de aceeai prere!
Fenoglio l msur pe Basta comptimitor ca un tat pe ul su ceea
ce ntr-o oarecare msur i era Exact din acest motiv am vrut s vorbesc
cu tine.
Cobor vocea conspirativ i propun un trg.
Un trg? Basta l cercet cu un amestec de fric i arogan.
Da, un trg, repet ncet Fenoglio. Eu m plictisesc! Sunt un scriblu,
cum mi-ai zis tu att de bine, am nevoie de hrtie precum alii au nevoie de
pine i vin sau de orice altceva. Adu-mi hrtie, Basta i eu te ajut s-i
recapei cheile. tii tu, cheile pe care i le-a luat Coofana.
Basta i scoase cuitul. Cnd l scoase din teac, soldatul de cositor
ncepu s tremure att de puternic, nct baioneta i alunec din minile
minuscule.
Cum o s se ntmple asta? ntreb Basta, n vreme ce-i cura
unghiile cu vrful cuitului.
Fenoglio se aplec spre el:
Am s-i scriu un mic descntec de vtmare. Unul care o va sili pe
Mortola s stea sptmni n pat i-i va da ie timp s-l convingi pe
Capricorn c tu eti adevratul stpn al cheilor. Firete, descntecul nu va
aciona imediat, dar crede-m, cnd o s nceap s acioneze
fac asta atunci cnd Cockerell trage asupra lor, dar pn la urm crap i
sunt gsite n cte un ungher.
Meggie l lovi cu toat puterea n uierul piciorului. Apoi sri pe trepte
n jos, dar Basta o ajunse repede din urm. Cu o fa schimonosit de durere,
o apuc de pr i o trase ntr-o parte.
Mai ncearc asta o dat, scumpo! uier el. Poi s i bucuroas c
ast sear eti principala noastr atracie la festivitate, altminteri i-a sucit
pe loc gtul subire.
Meggie nu mai ncerc a doua oar. Chiar dac ar vrut, n-ar mai
avut alt ocazie. Basta nu-i mai ddu drumul la pr. O tr dup el ca pe un
cine neasculttor. Lui Meggie i ddur lacrimile, dar i ntoarse faa aa ca
Basta s n-o poat vedea.
O duse la subsol. n aceast parte a casei lui Capricorn nc nu intrase.
Tavanul era jos, mai jos dect n ascunztoarea n care o nchisese prima dat
cu Mo i cu Elinor. Pereii erau vruii ca i n partea de sus a casei i erau tot
att de multe ui. Cele mai multe artau ca i cum n-ar fost deschise de
mult vreme. n faa unora atrnau lacte grele. Meggie trebui s se
gndeasc la casele de bani despre caj-e povestise Deget-de-praf i la aurul
pe care Mo i-l adusese lui Capricorn n biseric. Nu l-au nimerit! Se gndi ea.
Precis, nu. Picior-chiop nu tie s inteasc. n ne, se oprir n faa unei ui.
Era fcut din alt lemn dect celelalte ui, bra era frumoas ca blana de
tigru. Lemnul lucea roietic n lumina becurilor goale aprinse la subsol.
Crede-m! i opti Basta lui Meggie nainte de a bate la u. Dac i
permii cu Mortola obrzniciile pe care i le permii cu mine, o s te in ntruna din plasele din biseric pn cnd ai s rozi frnghiile de foame. Fa de
inima ei, a mea este blnd ca a animalelor de plu care li se pun fetielor
mici n pat cnd nu pot s doarm.
Rsuarea lui de izm i trecu lui Meggie peste fa. Niciodat n-avea
s mai poat mnca ceva cu miros de izm.
Camera Coofenei era att de mare, c se putea dansa n ea. Pereii
erau roii ca aceia din biseric, dar prea mult nu se vedea din ei. Erau
acoperii de fotograi n rame de aur, fotograi cu case i oameni. Se
nghesuiau pe perete cum se nghesuie o mulime de oameni ntr-un loc prea
ngust. n mijlocul lor, nrmat n aur ca i celelalte, dar mult mai mare,
atrna un portret al lui Capricorn. Cine l pictase era tot att de puin un
maestru al artei sale ca i cel care fcuse statuia din biseric. Faa lui
Capricorn din imagine era mai rotund i mai moale dect n realitate, iar
gura lui ciudat de feminin sttea ca un fruct exotic sub nasul croit cam scurt
i cam lat. Doar ochii i nimerise pictorul exact. Lipsii de expresie ca n viaa
real, o priveau pe Meggie ca aceia ai unui brbat ce examineaz o broasc
pe care vrea s-o spintece ca s vad cum e nuntru. Nici un chip nu trezete
mai mult spaim, nvase Meggie n satul lui Capricorn, dect acela lipsit de
mil.
Coofana edea ciudat de eapn ntr-o berjer tapisat cu mtase
verde, aezat chiar sub portretul ului ei. Sttea acolo ca i cum nu ar fost
obinuit s ad -ca o femeie care avea ntotdeauna ceva de fcut i pe care
linitea o indispunea. Dar poate c-i silea uneori corpul s stea n aceast
berjer diform, care prea enorm pentru ea Meggie vzu c picioarele i
erau umate. Se arcuiau deformate peste genunchii ascuii. Observndu-i
privirea, Coofana i trase tivul fustei peste genunchi.
I-ai spus de ce e aici?
Ii era greu s se ridice. Meggie vzu cum se sprijinea cu mna de o
msu i strngea din buze. Lui Basta prea s-i plac slbiciunea ei, un
zmbet i juc n jurul buzelor, pn ce Coofana se uit la el i i-l terse cu o
singur privire de ghea. Nerbdtoare, i fcu lui Meggie un semn s se
apropie. Basta o mbrnci, cci nu se mic imediat.
Vino-ncoace, vreau s-i art ceva.
Coofana se duse cu pai leni, dar hotri spre o comod care prea
mult prea grea pentru drglaele ei de picioare zvelte. Pe comod se aa o
caset de lemn ntre dou lmpi de un galben deschis. Era mpodobit de jurmprejur cu un model fcut din guri minuscule.
Cnd Coofana deschise capacul, Meggie se trase napoi. Doi erpi
zceau n caset, subiri ca oprlele i nu mai lungi dect antebraul lui
Meggie.
in totdeauna foarte cald n camera mea ca tia doi s nu devin prea
somnoroi! Lmuri Coofana, n timp ce deschidea primul sertar al comodei i
scotea de-acolo o mnu.
Era dintr-o piele neagr, tare i att de rigid, nct i vr cu greutate
mna n ea Prietenul tu Deget-de-praf i-a jucat o fest urt bietei Resa,
punnd-o s caute cartea, continu ea, n timp ce, cu o micare hotrt,
apuc unul din erpi de partea din spate a capului plat.
Vino odat! Se rsti la Basta i-i ntinse arpele care se rsucea.
Meggie vzu pe faa lui c totul se mpotrivea n el, dar se apropie i lu
arpele. inu la distan corpul solzos care se rsucea i se rotea.
Vezi, lui Basta nu-i plac erpii mei! Constat Coofana zmbind. Nu i-au
plcut niciodat, dar asta nu nseamn mare lucru. Din cte tiu eu, lui Basta
nu-i place nimic n afar de cuitul lui. n plus, crede c erpii aduc ghinion,
ceea ce rete e o absurditate total.
Mortola i ddu lui Basta cel de-al doilea arpe. Cnd vipera deschise
gura, Meggie vzu dinii minusculi cu otrav. Pentru o clip i fu mil de
Basta.
Ei, ce zici? Nu-i asta o ascunztoare bun? ntreb Coofana i bg
mna pentru a treia oar n caset.
De ast dat scoase o carte. Meggie ar tiut despre ce e vorba, chiar
dac n-ar recunoscut coperta colorat n caseta asta am pstrat adesea
lucruri preioase, continu Coofana. Nimeni nu tie de ea i de coninutul ei,
n afar de Basta i de Capricorn. Biata Resa a cutat n multe camere cartea,
e o fat curajoas, dar la caseta mea n-a ajuns. i pe deasupra i plac erpii,
nu tiu pe nimeni cruia s-i e att de puin fric de ei, dei a fost mucat
o dat. Aa-i, Basta?
Bun, acum te-ai scuzat! Zise Basta nerbdtor. Vino, aerul de aici o si fac glsciorul i mai rguit.
Dar Meggie se rsuci. Se prinse cu degetele de zbrele, inndu-se ct
putu mai strns.
Nu, zise, vreau s mai rmn.
Poate i mai venea ceva n minte, cteva propoziii care s nu dea de
bnuit.
Am mai scos ceva cititnd, zise ea ctre Deget-de-praf. Un soldat de
cositor.
Aha! Deget-de-praf zmbi din nou.
Ciudat, de ast dat zmbetul Iui nu i se mai pru nici enigmatic, nici
arogant Atunci disear n-are cum s mearg prost, nu?
Se uit gnditor la ea i Meggie ncerc s-i spun cu privirea: V
salvm. O s ias altfel de cum se ateapt Capricorn! Crede-m!
Deget-de-praf continua s se uite la ea. ncerca s neleag. Ridic
ntrebtor din sprncene. Apoi se uit la Basta.
Hei, Basta, cum i merge znei? ntreb el. Mai triete sau prezena ta
a omort-o?
Meggie vzu c mama ei se apropie de ea, ovitor, ca i cum ar
mers pe sticl spart.
Mai triete! Rspunse Basta posac. Sun-n toate prile de nu poi snchizi ochii. Dac o s mearg tot aa, o s-i spun lui Nas-turtit s-i suceasc
gtul, aa cum face mereu cu porumbeii care-i umplu obrajii de rahat.
Meggie vzu cum mama ei scoase o bucat de hrtie din buzunarul
rochiei i i-o vr pe neobservate lui Deget-de-praf n mn.
Asta v-ar aduce amndurora cel puin zece ani de nenorocire, zise
Deget-de-praf. Crede-m. tii doar c la zne m pricep. Hei, i atent, e ceva
n spatele tu
Basta se rsuci ca i cum l-ar mucat ceva de ceaf. Mna lui Degetde-praf se strecur fulgertor printre zbrele i-i vra lui Meggie biletul n
mn.
Afurisitule! njur Basta. S nu mai faci asta, ai priceput!
Se ntoarse tocmai cnd degetele lui Meggie se nchideau n jurul
hrtiei Un bilet! Ia te uit!
Meggie ncerc zadarnic s in mna nchis, Basta i desfcu fr
dicultate degetele. Apoi se holb la literele minuscule, scrise de mama ei.
D-i drumul, citete! Mri el, inndu-i biletul n faa ochilor.
Meggie scutur din cap.
Citete!
Vocea lui Basta cobor amenintor Sau trebuie s-i crestez i ie pe
fa un model la fel de drgu ca i prietenului tu de-aici?
Citete, Meggie, zise Deget-de-praf. Bastardul tie oricum c m dau n
vnt dup o nghiitur bun.
Vin?
Basta izbucni n rs S-i procure ea vin? Cum s fac asta?
Du-te pe scar, Resa, zise el. Am s rezolv asta aici i apoi o s trecem
agale prin piaa lui Capricorn ca i cum am o pereche nevinovat de
ndrgostii.
Resa deschise ovind ua celulei. Iei n afara gratiilor i-o apuc pe
Meggie de mn. Degetele ei erau reci i cam aspre, degetele unei strine,
dar faa i era familiar, chiar dac n fotograe artase mai tnr i nu aa
de ngrijorat.
Resa! Nu putem s-o lum cu noi!
Deget-de-praf l apuc pe Basta de bra i-l mpinse cu spatele de
perete Tatl ei m ucide dac o mpuc afar. i acum ntoarce-te i
acoper-i ochii, sau vrei s se uite
Cuitul i tremura n mn. Resa se uit speriat la el i scutur energic
din cap, dar Deget-de-praf se fcu a nu o vedea.
Trebuie s loveti cu putere, Deget-murdar! uier Basta, n timp ce-i
apsa minile de piatra din spate. S ucizi nu-i treab uoar. Ca s-o faci bine
trebuie s-o exersezi.
Prostii!
Deget-de-praf l prinse de geac i-i inu cuitul sub brbie aa cum
fcuse Basta cu Mo atunci, n
%biseric Orice ntru poate s ucid. E uor, tot att de uor cum
e s-arunci o carte n foc, s spargi cu piciorul o u sau s sperii un copil.
Meggie ncepu s tremure, nu tia nici ea de ce. Mama ei fcu un pas
spre gratii, dar cnd vzu faa mpietrit al lui Deget-de-praf rmase pe loc.
Apoi se ntoarse, o trase pe Meggie la piept i o nconjur strns cu braele.
Mirosul ei i pru cunoscut lui Meggie, ca ceva demult uitat, nchise ochii i
ncerc s nu se mai gndeasc la nimic, nici la Deget-de-praf, nici la cuit i
nici la faa alb a lui Basta. i apoi, pentru uh moment ngrozitor nu avu
dect o singur dorin s-l vad pe Basta zcnd jos, nemicat ca o
ppu aruncat, ca un lucru prost i urt de care te-ai terhut ntotdeauna
niel. Cuitul lui Basta era la nici un deget deprtare de cmaa lui alb, dar
brusc Deget-de-praf i bg mna n buzunarul pantalonului, trase cheile
celulelor i se ddu un pas napoi.
Ah, ce mai, ai dreptate, nu m pricep s ucid, zise el, ieind cu spatele
din celul. i n-am s nv pentru tine.
Pe faa lui Basta se li un zmbet dispreuitor, dar Deget-de-praf nu-l
lu n seam. ncuie ua cu gratii, o lu pe Resa de mn i o trase spre
scar.
D-i drumul! Insist, vznd c tot o mai inea pe Meggie. Crede-m, ei
nu i se va ntmpla nimic i nu putem s-o lum cu noi!
Dar Resa scutur doar din cap i-i trecu braul pe dup umerii lui
Meggie.
Hei, Deget-de-praf! Strig Basta. tiam c nu njunghii. D-mi cuitul
napoi. Tu nu tii ce s faci cu el!
Deget-de-praf nu-l lu n seam.
Au s te omoare dac rmi, i spuse Resei, dar i ddu drumul la mn.
Hei, acolo sus! Url Basta. ncoace! Alarm! Prizonierii vor s fug!
toat faa lui turtit Nu, nici el nu le vede pe nicieri. Mda, am s m duc la
Mortola. Poate are ea o cheie de rezerv.
Las rnjetul! Strig Basta. Altminteri i-l cojesc de pe buze.
Nu mai spune! Nu-i vd cuitul pe nicieri. i l-a furat iari Deget-depraf? Dac merge tot aa, n curnd poate s fac o colecie.
Nas-turtit i ntoarse spatele lui Basta i art spre celula alturat.
nchide-o pe femeie acolo i pzete-o pn m ntorc cu cheile, zise el.
Mai nti ns o duc napoi pe micua Limb-vrjit.
Meggie se mpotrivi cnd o trase dup el, dar Nas-turtit o ridic fr
mult vorb i i-o arunc n spate.
De fapt, ce-a fcut asta mic aici jos? ntreb el. Capricorn tie?
ntreab-o pe Coofan! Pufi Basta.
O s m feresc, mormi Nas-turtit, n timp ce se ndrepta cu Meggie
spre scar, clcnd apsat.
Aceasta mai vzu cum biatul o mpinse cu patul putii pe mama ei n
cealalt celul, apoi n-au mai fost dect treptele i biserica i piaa prfoas
prin care Nas-turtit a trt-o ca pe un sac cu carto.
Ei, s sperm c glsciorul nu i-e att de subire cum eti tu! Mormi
el, lsnd-o jos n faa camerei n care fusese nchis cu Fenoglio. Altminteri,
dac o s apar ntr-adevr disear, Umbra o s e cam slab de piept.
Meggie nu rspunse nimic.
Cnd Nas-turtit deschise ua, trecu fr un cuvnt pe lng Fenoglio, se
sui n patul ei i-i ngropa capul n puloverul lui Mo.
Ghinion pentru Elinor.
Apoi Charley i mai descrise poziia exact a postului de poliie i-i ddu
nc numeroase ndrumri cum s mearg drept pe sub bolt i apoi prin
curte, la dreapta, pe scri n sus, s intre pe u, cum s-i scoat plria
cnd avea s-ajung n birou. Dup care i ceru s mearg mai departe singur
i-i fgdui s-l atepte acolo unde aveau s se despart.
Charles Dickens, Oliver Twist.
Elinor era pe drum de mai bine de un ceas cnd ddu, n cele din urm,
de o aezare cu un post de poliie propriu. Marea era nc departe, dar
dealurile deveniser mai joase, iar pe pantele lor cretea vi-de-vie n locul
hiului plin de copaci care nconjura satul lui Capricorn. Avea s e o zi
ngrozitor de torid, mai torid dect precedenta, asta se simea nc de pe
acum.
Cnd Elinor cobor din main, auzi n deprtare un bubuit de tunet.
Cerul de deasupra caselor continua s e albastru, dar era un albastru nchis,
mai nchis dect apa adnc. Prevestitor de nenorociri
Nu stupid, Elinor! Se gndi ea, ndreptndu-se spre casa vopsit n
galben deschis, n care i avea sediul postul de poliie. Vine o furtun, asta-i
tot, sau te-ai fcut i tu la fel de superstiioas ca acest Basta?
Cnd intr Elinor, n biroul strmt se aau doi funcionari, i puseser
hainele de uniform pe speteaza scaunelor. Aerul era att de sufocant, nct
l-ai putut lua i umple sticle cu el, n ciuda ventilatorului mare care se
nvrtea sub tavan.
Cel mai tnr dintre ei, lat n spate i cu nasul scurt ca un mops, rse
de Elinor nc n timp ce ea i spunea povestea i o ntreb dac nu cumva e
att de roie la fa deoarece i merge la inim vinul de pe aceste meleaguri.
Elinor l-ar rsturnat de pe scaun, dac cellalt n-ar linitit-o. Acesta era
un individ usciv, nalt, cu o privire melancolic i pr negru, mai deschis pe
frunte.
Termin odat! l puse pe cellalt la punct. Las-o mcar s-i spun
povestea pn la capt.
Asculta cu faa neclintit n timp ce Elinor istorisea despre satul lui
Capricorn, despre oamenii negri ai acestuia, se ncrunt cnd ea vorbi de
incendiere i de cocoi mori i ridic din sprncene cnd ajunse la Meggie i
la execuia plnuit. Despre carte i despre cum avea s se desfoare
execuia nu pomeni, rete, nimic. Cu dou sptmni n urm nu crezuse
nici ea un cuvnt din toate astea.
Cnd i termin relatarea, asculttorul ei tcu un rstimp, i aez n
ordine creioanele pe birou, puse cteva hrtii la un loc i se uit n cele din
urm gnditor la ea.
Am auzit deja de acest sat, zise el.
Firete, oricine a auzit! Spuse ironic cellalt. Satul diavolului, satul
blestemat, de care se feresc pn i erpii. Pereii bisericii sunt vopsii cu
snge, iar pe ulie hoinresc oameni negri care n realitate sunt duhuri ale
morilor i au foc n buzunare. E sucient s te apropii de ei i gata te
destrami n vzduh. Puf!
Ridic minile deasupra capului i btu din palme.
Elinor l msur cu o privire de ghea. Colegul lui zmbea, dar apoi se
ridic oftnd, i mbrc ceremonios haina i-i fcu lui Elinor un semn s-l
urmeze.
S arunc i eu o privire acolo! i zise peste umr.
Dac n-ai altceva mai bun de fcut! Strig cellalt dup el i rse att
de tare, nct Elinor era gata s se ntoarc s-l rstoarne totui de pe scaun.
Peste puin timp sttea n maina poliiei lng scaunul oferului i n
faa ei erpuia printre dealuri aceeai osea bogat n curbe pe care venise.
Doamne Dumnezeule, de ce n-am fcut asta mai devreme? Se gndea
mereu. Acum o s e totul bine, totul. Nimeni n-o s mai e mpucat sau
executat, Meggie i recapt tatl i Mortimer ica. Da, totul o s e bine!
Datorit Elinorei! Ii venea s cnte, s danseze (chiar dac nu tia deosebit
de bine). Niciodat n via nu fusese aa de mulumit de sine. S mai zic
cineva c nu se descurc n viaa real.
Poliistul de lng ea nu spunea nici o vorb. Privea doar oseaua, lua
o curb dup alta, ntr-un tempo care ei i accelera de ecare dat dureros
btile inimii i i frmnta din cnd n cnd absent lobul urechii drepte.
Prea s cunoasc drumul. Nu ezit nici mcar o dat la bifurcaiile oselei.
La nici o intersecie nu apuc n direcia greit. Elinor se gndi ct de mult
cutaser ea i Mo satul i brusc o npdi un gnd uor nelinititor.
Sunt destul de multe! Zise ea cu o voce nesigur tocmai cnd luar o
curb cu asemenea vitez, nct prpastia din stnga lor se apropie
chiar dac mai apoi o s i s par poate aa. Eu sunt aici i Deget-de-praf
este pe undeva pe-afar. Crede-m, l cunosc ca pe mine nsumi, o s vin,
e i numai ca s vad cartea i ca s-o capete eventual napoi i apoi mai
este i tatl tu i biatul acela care s-a uitat la tine, topit de dragoste,
atunci n pia, n faa monumentului, cnd l-am ntlnit pe Deget-de-praf.
Las asta! Meggie l mpinse cu cotul n burt, dar se vzu silit s rd,
cu toate c lacrimile i estompau totul, masa, minile ei i faa plin de
zbrcituri a lui Fenoglio; i se prea c n ultimele sptmni i epuizase
lacrimile pentru toat viaa.
Cum aa? E un biat drgu. Eu pe loc a pune pe lng tatl tu un
cuvnt bun pentru el.
Termin!
Doar dac mnnci ceva.
Fenoglio i mpinse din nou farfuria n fa i aceast prieten a
voastr, cum o chema
Elinor.
Meggie i vra o mslin n gur i o muc pn simi smburele ntre
dini.
Exact. Poate c e i ea afar, mpreun cu tatl tu. Doamne Snte,
dac m gndesc bine, mai c avem superioritate numeric.
Meggie se nec aproape cu smburele de mslin. Fenoglio zmbi
mulumit de sine. Mo ridica de ecare dat din sprncene cnd izbutea s-o
determine s rd i fcea o gur att de serios mirat, ca i cum i-ar fost
imposibil s tie de ce rde. Meggie i vedea faa att de clar naintea ei,
nct i venea aproape s ntind mna dup el.
O s-i vezi n curnd tatl! opti Fenoglio. i-ai s-i povesteti c ai dat
absolut n treact peste mama ta i ai salvat-o de Capricorn. Asta e ceva, nu?
Meggie ddu doar din cap.
Rochia o zgria pe gt i pe brae. Nu arta ca rochia unui copil, mai
degrab ca aceea a unei persoane adulte i era prea mare pentru Meggie.
Fcnd civa pai, calc pe tiv. Mnecile erau prea strmte, dar putu totui
fr dicultate s vre nuntru foaia de hrtie, subire ca un picior de
libelul. ncerc de cteva ori S-o vre, s-o scoat. n cele din urm o ls
nuntru. Fonea puin cnd mica minile sau ridica braul.
Cnd Coofana se ntoarse s-o ia pe Meggie, luna sttea palid pe
turnul bisericii, noaptea i purta lumina ca un vl pe fa.
Nu te-ai pieptnat! Constat ea suprat.
De ast dat venise cu alt slujitoare, o femeie scund, cu faa i
minile roii, creia evident nu-i era fric de puterile vrjitoreti ale lui
Meggie. i trecu lui Meggie pieptnul att de brutal prin pr, nct mai s-o
fac s ipe.
Pantoi, zise Coofana cnd vzu degetele goale ale lui Meggie ieindui de sub tivul rochiei. Nu s-a gndit nimeni la panto?
Poate s-i pun linitit pe ia de colo.
alte fpturi nocturne, cci acesta se pricepuse s i-o ascund de el, mult mai
bine dect de Deget-de-praf. Limb-vrjit nici nu-i btea joc de frica lui de
ntuneric, ca Deget-de-praf i n mod curios lucrul acesta i micora spaima, o
mpuina, cum altminteri doar la lumina zilei i se ntmpla.
Cnd Farid cobor prudent, dar cu pas hotrt povrniul abrupt, auzi
duhurile opocind n copaci i n tuuri ca n ecare noapte, dar nu se
apropiar, ca i cum brusc le-ar fost fric de el, ca i cum le-ar putut
porunci aa cum Deget-de-praf poruncea focului.
Focul. Hotrser s-l pun direct la casa lui Capricorn. Astfel n-ar
ajunge att de repede la dealuri, n schimb, ar amenina ceea ce i era mai
drag lui Capricorn: vistieriile sale.
De ast dat satul nu era linitit i pustiu ca n nopile trecute. Zumzia
ca un cuib de viespi. In parcare patrulau patru paznici narmai i n jurul
gardului din plas de srm, care ddea ocol terenului de fotbal, era parcat
un ir de maini. Farurile lor cufundau cmpul ntr-o lumin vie. Asfaltul arta
ca o pnz luminoas pe care cineva ar ntins-o n ntuneric.
Deci acolo trebuie s aib loc spectacolul, opti Limb-vrjit cnd se
apropiar de case. Biata Meggie.
n mijlocul pieei era ridicat un fel de estrad, iar n faa ei era o cuc,
poate pentru monstrul pe care fata lui Limb-vrjit trebuia s-l scoat citind
cu glas tare sau pentru prizonieri. n partea stng a pieei, cu spatele la
gardul de srm i la sat, se aau bnci lungi de lemn, iar cteva Geci Negre
se ghemuiau deja ca nite corbi care gsiser pentru noapte un locor cald.
Pentru o clip se gndir s se strecoare n sat trecnd prin parcare.
Printre atia strini nu i-ar observa nimeni prea repede; pn la urm ns se
hotrr pentru un drum mai lung i mai ntunecat. Farid se strecur din nou
primul, folosind ecare trunchi de copac ca acoperire, rmnnd tot timpul
deasupra caselor, pn cnd sub ei apru partea de sat care era nelocuit i
arta ca i cum un uria ar clcat peste ea. n aceast noapte patrulau i
acolo mai muli paznici ca de obicei. Trebuiau mereu s se ascund n umbra
unei pori, s se ghemuiasc n spatele vreunui zid sau s se care printr-o
fereastr i s atepte, inndu-i rsuarea, ca paznicul s treac. Din
fericire, erau multe unghere ntunecate n satul lui Capricorn, iar paznicii
umblau agale i plictisii pe ulie, aa cum fac brbaii cnd sunt siguri c nui amenin nici o primejdie.
Farid avea la el rucsacul lui Deget-de-praf cu tot ce era necesar pentru
a aprinde un foc iute i aprig. Limb-vrjit ducea lemnele pe care le
adunaser pentru cazul n care crile n-ar gsit printre pietre destul
hran. Afar de asta mai erau i rezervele de benzin ale lui Capricorn. Farid
mai avea n nas mirosul din noaptea n care l nchiseser. Butoaiele erau
rareori pzite, dar poate nici nu aveau s aib nevoie de ele.
Era o noapte fr vnt, crile aveau s ard linitit i continuu. Farid
i amintea bine de avertismentul lui Deget-de-praf: S nu faci niciodat foc
cnd e vnt. Vntul intervine i focul te-a i uitat, cci vntul su n el i-l
a pn ce sare la tine i te muc i-i linge pielea de pe oase. Dar azi
vntul dormea i aerul neclintit umplea uliele precum umple apa cald o
gleat.
Speraser s gseasc pustie piaa din faa casei lui Capricorn, dar
cnd naintar cu bgare de seam, ieind dintr-o uli situat vizavi, vzur
o jumtate de duzin de brbai n faa bisericii.
Ce mai fac i tia aici? opti Farid n vreme ce Limb-vrjit l trase n
umbra unei ui. Doar trebuie s-nceap festivitatea.
Dou slujnice ieir din casa lui Capricorn, ecare cu un teanc de
farfurii. Le duceau la biseric, pesemne acolo trebuia s e mai trziu
celebrat execuia reuit. Cnd slujnicele trecur pe lng brbai, civa
uierar dup ele. Una dintre femei era chiar s scape farfuriile, cnd unul
ncerc s-i ridice fusta cu patul putii. Era acelai brbat care l recunoscuse
pe Limb-vrjit cnd se strecuraser noaptea trecut. Farid i duse mna la
fruntea care nc mai sngera i-l ocr cu cele mai rele blesteme pe care le
tia. S dea peste el ciuma bubonic, ria de ce tocmai la sttea acolo?
Dar chiar dac ar trecut pe lng el, iar el nu i-ar mai recunoscut i a
doua oar cum s dea foc atta timp ct ceilali se-vrteau pe-acolo?
Stai linitit! i opti Limb-vrjit. Or s dispar. Trebuie s am acum
dac Meggie a ieit ntr-adevr din cas.
Farid ddu din cap i privi spre casa mare de vizavi. Mai ardea lumin n
spatele a dou ferestre, dar asta nu putea s nsemne nimic.
M strecor jos spre pia, s vd dac e deja acolo, i uoti el lui
Limb-vrjit. Poate c l scoseser deja pe Deget-de-praf din biseric, poate
c se aa n cuca pe care o puseser acolo i-i putea opti c i-l aduseser
pe cel mai bun prieten, focul, ca s-l salveze.
n ciuda lmpilor mari i luminoase, noaptea umplea cu umbra ei
numeroasele unghere dintre case i Farid tocmai voia s o ia din loc sub
protecia lor, cnd ua de la casa lui Capricorn se deschise. Iei btrna,
btrna care avea o fa ca de vultur. O trgea dup ea pe fata lui Limbvrjit. Farid mai s n-o recunoasc n rochia lung, alb pe care o purta. In
spatele celor dou, se strecur pe u, cu puca n mn, brbatul care
trsese dup ei. Se uit primprejur, apoi scoase din buzunar o legtur de
chei, ncuie ua i i fcu semn unuia dintre oamenii care stteau n faa
bisericii s vin la el. i poruncea evident s stea de paz n faa casei. Un
paznic deci, un om avea s rmn n vreme ce ceilali mergeau la
festivitate.
Farid simea cum, lng el, Limb-vrjit i ncorda ecare muchi de
parc ar vrut s alerge la fata lui care era aproape tot att de palid ca
rochia de pe ea. i strnse cu putere braul n semn de avertisment, dar
Limb-vrjit prea s uitat de el. Un pas imprudent i putea s ias din
umbra protectoare!
Nu!
Farid l trase ngrijorat napoi att ct putea, n denitiv i ajungea abia
pn la umr. Din fericire, oamenii lui Capricorn nu priveau n direcia lor, se
uitau dup btrn, care travers piaa att de repede, nct Meggie se
mpiedic de cteva ori de tivul rochiei.
dat Elinorei i se pru c-l aude plngnd, dar cnd l scoaser din celul, faa
i era lipsit de orice expresie ca aceea a unui mort, iar cnd l nchiser n
cuca indescriptibil, se ghemui ntr-un col pe jos i rmase acolo nemicat
ca o ppu cu care nimeni nu mai voia s se joace.
Cuca mirosea a cini i a carne crud. Arta ca o mprejmuire pentru
cinii de vntoare. nainte de a se aeza pe bncile pregtite pentru ei,
civa dintre oamenii lui Capricorn i trecur paturile putilor peste gratiile
de un gri argintiu. Mai cu seam Basta avu parte de atta dispre i
batjocur, nct chiar i pentru zece oameni ar fost prea mult. Dup faptul
c nu se clinti totui nici mcar o singur dat, se putea vedea ct de mare i
era dezndejdea.
Cu toate astea Elinor i Tereza se ineau departe de el, pe ct era
posibil n cuc. Se ineau departe i de gratii, de toate acele degete care se
vrau printre zbrele, de toate strmbturile care li se adresau, de igrile
aprinse care li se azvrleau. Stteau strns apropiate una de alta, ecare
bucuroas c era cu cealalt i totodat trist c se aau mpreun acolo.
La margine de tot, chiar la intrare, separate cu grij de brbai, edeau
femeile care lucrau pentru Capricorn. n partea aceea nu se putea descoperi
nimic din agitaia bucuroas care domnea printre brbai. Cele mai multe
chipuri erau apsate i priviri pline de spaim i mil alunecau necontenit
spre Tereza.
Capricorn apru dup ce bncile lungi se umpluser pn la ultimul om.
Pentru cei tineri nu erau locuri. Ei se ghemuiau pe jos, n faa Gecilor Negre.
Cu o gur imobil, Capricorn trecu pe lng ei, fr s-i bage n seam, ca i
cum ar fost cu adevrat doar un crd de ciori care se adunaser la porunca
lui. Doar n faa cutii n care se aau prizonierii si i ncetini pasul spre a
msura pe ecare dintre cei trei cu o privire scurt, mulumit de sine. Cnd
vechiul su maestru i stpn se opri n faa gratiilor, Basta se nsuei
pentru o frm de clip, i nl capul i se uit la el, implorndu-l, ca un
cine care-i cere iertare stpnului su, dar Capricorn trecu, fr un cuvnt,
mai departe. Dup ce se ls n jilul lui negru de piele, Cockerell se instala
crcnat n spatele lui. Era, evident, noul favorit.
Cerule! nceteaz o dat s-l priveti aa! Se rsti Elinor la Basta cnd
observ c tot mai atrna cu ochii de Capricorn. Are de gnd s te prefac-n
nutre, cum ar da o musc unei broate, ce-ar niic revolt? Doar
altminteri aveai mereu la ndemn ameninrile alea nostime: i tai limba,
te tai n buci Unde s-au evaporat toate?
Dar Basta ls doar capul iari n jos i-i ainti privirea n pmnt,
ntre cizmele sale. Lui Elinor i se pru c seamn cu o stridie din care carnea
i viaa fuseser supte.
Dup ce Capricorn se aez i muzica ce rsunase tot timpul n pia
amui, o aduser pe Meggie. O vrser ntr-o rochie oribil, dar inea capul
sus, iar btrna, pe care toi o numeau numai Coofana, se czni s-o trag pe
estrada pe care Gecile Negre o ridicaser n mijlocul cmpului. Un scaun
singuratic sttea pe ea, arta att de pierdut, de parc cineva l-ar uitat
Nu-i adevrat!
Vocea lui Meggie rsun att de tare peste pia, nct se sperie i ea.
El e aici!
inu cartea ridicat Indiferent ce facei cu el. Oricine citete povestea
o s-l vad, chiar vocea i se poate auzi, cum rde i cum scuip foc.
Era linite, foarte linite pe terenul de fotbal pustiu. Doar cteva
perechi de picioare scurmau nelinitit n cenua roie i deodat Meggie
auzi ceva n spate. Era un ticit ca acela al unui ceas i totui altfel, suna ca
o limb omeneasc ce imita ticitul: tic-tac-tic-tac-tic-tac. Zgomotul venea de
la mainile care erau parcate n spatele gardului de srm i care orbeau cu
lumina reectoarelor lor. Meggie nu se putu stpni s nu se uite h jur, n
ciuda Coofenei i a tuturor privirilor ndreptate nencreztor spre ea. i venea
s-i trag palme pentru tmpenia ei. Dac vzuser cumva i alii silueta
subire care se ridica printre maini i se apleca iari repede! Dar rumeni nu
pru s observe ceva i nici s aud ticitul.
Asta a fost o cuvntare frumoas! Vorbi rar Capricorn. Dar tu nu eti
aici ca s ii o cuvntare funebr pentru trdtori mori. Tu trebuie s citeti.
i s nu mai spun a doua oar!
Meggie se sili s-l priveasc. Numai s nu se uite la maini. Dac fusese
ntr-adevr Farid? Dac nu-i imaginase ticitul
Coofana privi bnuitoare n jur. Poate c auzise i ea ticitul uor,
nevinovat, nimic dect un zgomot de limb pe care cineva o mpingea spre
dini. Dar nu nsemna mare lucru! Numai dac nu tiai povestea cpitanului
Hook i a spaimei lui de crocodilul cu ticitul n burt. Coofana n-o tia
precis. Dar Mo tia c Meggie avea s-i neleag semnul. Destul de des o
trezise ticindu-i foarte aproape de ureche, att de aproape c o gdila. Micul
dejun, Meggie!, optea el. Crocodilul e aici.
Da, Mo tia c ea avea s recunoasc ticitul, acela cu care Peter Pan
se strecurase pe corabia lui Hook ca s-o salveze pe Wendy. N-ar putut sa
dea un semn mai bun.
Wendy! Se gndi Meggie. Cum era mai departe? Pentru o clip aproape
uit unde se aa, dar Coofana i aminti. O lovi cu palma n cap.
ncepe odat, vrjitoare mic! uier ea. i Meggie ascult.
Ridic la repezeal semnul de carte de pe litere. Trebuia s se
grbeasc, trebuia s citeasc nainte ca Mo s fac vreo prostie. El nu tia
ce plnuiser ea i Fenoglio.
Acum am s ncep i vreau ca nimeni s nu m deranjeze! Nimeni! S-a
neles? Te rog, te rog, se gndi ea, nu ntreprinde nimic.
Civa dintre oamenii lui Capricorn care rmseser acolo izbucnir n
rs, dar Capricorn se sprijini de sptar i-i ncrucia minile ateptnd.
Bgai la cap ce-a spus asta mic! Strig el. Cine o deranjeaz va
oferit Umbrei ca dar de bun venit.
Meggie i vr dou degete n mnec. Acolo erau cuvintele lui
Fenoglio. Se uit la Coofan.
Ea m deranjeaz! Zise tare. Nu pot s citesc dac st n spatele meu.
artist? Exist ceva mai frumos pe lume dect literele? Semne fermecate,
glasuri ale morilor, pietre de zidire pentru lumi minunate, mai mult dect
atta, consolatoare, izgonitoare de singurtate. Pzitoare de taine, vestitoare
de adevr
Gust ecare cuvnt, Meggie, optea n ea glasul lui Mo, las-l s i se
topeasc pe limb. Simi gustul culorilor? Simi gustul vntului i al nopii? Al
spaimei i al prieterilor? i al iubirii. Simte-le gustul, Meggie i totul se va
nsuei.
Se numea Umbra. Aprea numai cnd l chema Capricorn, citi ea. Cum
rpia r-ul pe buzele ei, ct de ntunecat se forma o-ul n gur. Era cnd rou
ca focul, cnd cenuiu precum cenua n care preface tot ce nghite. erpuia
din pmnt ca focul din lemn. Degetele, ca i rsuarea lui aduceau moartea.
Se ridica n faa picioarelor stpnului su, tcut i fr chip, adulmecnd ca
un cine urmele vnatului i atepta ca el s-i indice victima printr-un semn.
Se spunea c Umbra, acest monstru, ar fost fcut la porunca lui Capricorn
din cenua victimelor lui de ctre un cobold sau de ctre pitici, care se pricep
la tot ceea ce produc focul i fumul. Foarte sigur nu tia nimeni, cci, dup
cum se spunea, Capricorn i-ar omort pe toi cei care chemaser Umbra la
via. Doar un singur lucru tia oricine: monstrul era nemuritor i invulnerabil
i nemilos ca i stpnul su.
Glasul lui Meggie pieri ca i cum i l-ar ters vntul de pe buze.
Ceva se ridic din pietriul care acoperea piaa, crescu n nlime, i
ntinse membrele de culoarea cenuii. Noaptea duhnea a pucioas. Mirosul i
ardea lui Meggie att de tare ochii, nct literele i se estompar, dar trebuia
s citeasc mai departe, n timp ce fptura nspimnttoare cretea, mai
nalt, tot mai nalt, ca i cum ar vrut s ating cerul cu degetele sale de
pucioas.
Dar cnd apru ntr-o noapte, ntr-o noapte blnd, cu cer nstelat,
Umbra nu mai ascult de glasul lui Capricorn, ci de acela al unei fetie, iar
cnd ea i strig numele, i aminti: de toi cei din a cror cenu se formase,
de toat durerea i de toat tristeea
Coofana o apuc pe Meggie de umr.
Ce-i asta? Ce citeti aici?
Dar Meggie sri i se feri, trgndu-se napoi, nainte ca ea s-i poat
smulge foaia.
El i aminti, citi mai departe cu glas puternic i hotr s se rzbune,
s se rzbune pe cei care erau cauza acestei ntregi nenorociri i care
otrveau lumea cu cruzimea lor.
S se opreasc!
Era glasul lui Capricorn? Meggie se mpiedic aproape de marginea
estradei, ncercnd s se fereasc de Coofan. Darius sttea acolo i se uita
ncremenit, cu caseta n mn. Deodat, foarte lent, ca i cum ar avut la
dispoziie tot timpul lumii, aez caseta jos i-i ncolci braele subiri n jurul
Coofenei, prinznd-o prin spate. Nu-i ddu drumul orict de mult ddea din
picioare i njura. Iar Meggie citi mai departe cu privirea ndreptat spre
Umbr, care sttea acolo i se uita la ea. N-avea ntr-adevr fa, dar avea
nu avea s-i mai raporteze vreodat despre foc i fum, despre spaim i
moarte. Niciodat.
Doar Umbra sttea acolo, att de mare nct oamenii care alergau prin
parcare l vzur de departe, cenuiu pe cerul negru al nopii, cu ochii ca
dou stele arztoare i uitar ce voiser s raporteze, mbulzindu-se spre
mainile care se aau n parcare. Nu voiau dect s plece, s plece, nainte
ca fptura care fusese chemat ca un cine s-i nghit pe toi.
Meggie i reveni cnd nu mai era nimeni acolo. i vrse capul sub
braul lui Mo, aa cum fcea ntotdeauna cnd nu voia s mai vad lumea, iar
Mo bgase cartea sub geaca n care arta aproape ca unul dintre oamenii lui
Capricorn i o inea strns, n timp ce n jurul lor toi alergau i strigau i
numai Umbra sttea pe deplin linitit, att de linitit de parc uciderea
stpnului su i luase toat vlaga.
Farid, l auzi Meggie pe Mo spunnd la un moment dat, poi s deschizi
cuca?
Abia atunci Meggie scoase capul de sub braul lui Mo i vzu c totui
Coofana mai era nc acolo. De ce nu dispruse i ea? Darius nc o mai
inea strns, ca i cum i-ar fost fric de ce s-ar putut ntmpla dac i-ar
dat drumul. Dar ea nu mai ddea din picioare i nu se mai apra. Se uita doar
la Capricorn i lacrimile i curgeau pe faa tiat n linii ascuite, pe brbia
mic i moale, i-i picurau pe rochie ca o ploaie.
Farid sri de pe estrad, agil ca Gwin i alerg la cuc, fr s scape
Umbra din ochi. Dar acesta tot nu se clintea, sttea acolo ca i cum niciodat
nu avea s se mai clinteasc.
Meggie, opti Mo, hai s mergem la prizonieri, da? Biata Elinor arat
cam extenuat i afar de asta a vrea s-i prezint pe cineva.
Farid i fcea deja de lucru la ua cutii i cele dou femei se uitau
spre ei.
N-ai nevoie s mi-o prezini, zise Meggie i-l strnse de mn. tiu cine
e. tiu de mult, am vrut att de mult s-i spun, dar nu erai aici, iar acum
trebuie s mai citim ceva. Ultimele propoziii.
Scoase cartea de sub geaca lui Mo i o frunzri pn gsi foia scris de
Fenoglio Le-a scris pe cealalt parte, n-au mai ncput aici, zise ea. Nu
poate pur i simplu s scrie cu litere mici.
Fenoglio.
Ls foia din mn i se uit cutnd cu privirea n jur, dar nu-l putu
descoperi pe nicieri. S-l luat cu ei oamenii lui Capricorn, sau
Mo, nu-i aici! Zise ea ncremenit.
II caut imediat, o liniti Mo. Dar acum citete repede! Sau s citesc eu?
Nu!
Monstrul ncepu din nou s se mite, fcu un pas spre Capricorn, se
ddu napoi buimcit i se rsuci, greoi ca un urs dresat. Lui Meggie i se pru
c aude un oftat. Farid se ghemui lng cuc n clipa n care ochii roii se
uitar drept n direcia lui. i Elinor i mama lui Meggie se traser napoi. Dar
Meggie citi cu glas hotrt:
Fugise cnd au tras asupra noastr, dar s-a rentors! Glasul biatului
suna plin de mndrie.
Da.
Deget-de-praf se aez pe vine lng Limb-vrjit Mda, el a tiut
dintotdeauna cnd e timpul s-o ia la goan, exact ca i stpnul lui.
Noaptea trecut l-am lsat n adpost, sus, la casa ars, cci tiam c
avea s e destul de primejdios, continu biatul. Dar voiam s-l aduc de
ndat ce terminam cu paza.
Ei, acum o s rezolv eu asta. Nu-i face griji, i merge precis bine. Un
jder ca sta tie s se descurce.
Deget-de-praf ntinse mna i o vr sub geaca lui Limb-vrjit.
Ce faci?
Glasul biatului suna nelinitit.
mi iau doar ceea ce mi aparine, rspunse Deget-de-praf.
Limb-vrjit nu se mic n clipa n care Deget-de-praf i scoase cartea
din geac. Dormea adnc, eapn. Avea tot ce-i dorea.
Nu-i a ta!
Ba da, este!
Deget-de-praf se ridic. Privi n sus spre ramuri. Trei zne dormeau
acolo sus, se ntrebase ntotdeauna cum puteau s doarm n copaci fr s
cad. Culese cu grij dou de pe ramurile subiri, le su uor n fa cnd
deschiser ochii cscnd i le bg n buzunar.
Suatul le face somnoroase, i explic biatului. Doar un mic pont
dac ai s ai vreodat de-a face cu ele. Dar cred c funcioneaz doar la cele
albastre.
Nu trezi nici un cobold. Ei erau un neam ndrtnic, ar durat mult s-l
conving pe vreunul din ei s mearg cu el i probabil Limb-vrjit s-ar
trezit.
Ia-m cu tine!
Biatul i tie calea Uite, aici, rucsacul tu.
II ridic spre el ca i cum ar vrut astfel s-i cumpere lui Deget-de-praf
tovria.
Nu.
Deget-de-praf i lu rucsacul, i-l puse pe umr i-i ntoarse spatele.
Ba da!
Biatul alerg dup el Trebuie s m iei cu tine. Ce-o s zic Limbvrjit cnd o s observe c nu mai are cartea?
Spune-i c ai adormit.
Te rog!
Deget-de-praf se opri.
i cu ea cum rmne?
Art spre Meggie Doar fata i place. De ce nu rmi la ea?
Biatul se fcu rou. Privi lung la fat, ca i cum ar vrut s-i
ntipreasc n minte chipul ei. Apoi se-ntoarse din nou spre Deget-de-praf.
Nu in de lumea lor.
Nici de a mea nu ii.
Cci acesta era planul lui Meggie: voia s nvee s eas poveti, aa
cum tiuse Fenoglio. Voia s nvee s scotoceasc dup cuvinte ca s i le
poat citi mamei ei, fr s-i fac griji c iese cineva din carte i se uit la
ea cu o privire bolnav de dorul de cas. Doar cuvintele aveau puterea s
trimit napoi, toate acele cuvinte care nu erau fcute dect din litere i de
aceea Meggie hotr c meteugul ei aveau s e cuvintele. Unde se putea
nva asta mai bine dect ntr-o cas n a crei grdin znele i fceau
cuiburi, iar crile opteau noaptea n rafturi?
Cum spusese Mo: Scrierea de poveti are a face i cu vrjitoria.
SFRIT