Mixere audio Behringer - seria XENYX

Manual de utilizare
www.behringer.com
XENYX
INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTA
ATENTIE: Pentru a preveni riscul de soc electric, nu indepartati capacul (sau partea din spate). In interior nu exista piese ce pot fi
reparate de utilizator. Pentru service apelati la personal calificat.
ATENTIE
Pentru a reduce riscul de incendiu sau soc electric nu-l expuneti la umezeala sau stropi de apa, iar pe aparat nu se vor aseza recipiente
cu apa, cum ar fi vaze de flori.

Acest simbol avertizeaza utilizatorul asupra voltajului periculos neizolat din interiorul aparatului ce poate avea o magnitudine suficienta
pentru a cauza soc electric.

Acest simbol avertizeaza utilizatorul ca exista paragrafe importante cu privire la operarea si mentenanta acestui aparat.

Instructiuni detaliate de siguranta

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

Cititi aceste instructiuni

pastrati manualul de utilizare
respectati toate atentionarile
Respectati toate instructiunile
Nu folositi aparatul langa apa
Curatati doar cu o carpa uscata
Nu blocati fantele de ventilare. Instalati conform instructiunilor producatorului
Nu instalati langa surse de caldura precum radiatoare, sobe sau alte aparate (inclusiv amplificatoare) ce produc caldura.
Nu ignorati scopul protector al mufei de polarizare sau de inpamantare. Mufa de polarizare are 2 lamele, una mai lata decat
cealalta. Mufa de inpamantare are 2 lamele si un al treilea carlig pentru inpamantare. Lamela cea lata si carligul exista pentru
siguranta dumneavoastra. Daca stecherul nu intra in priza dvs, consultati un electrician.
Protejati cablul de alimentare, nu calcati pe el si aveti grija sa nu fie ciupit, mai ales la stechere si la mufe.
Folositi doar accesorii/anexe specificate de producator
Folositi doar cu standul, suportul, carcasa, tripodul sau cureaua specificate de producator sau vandute cu aparatul. La
utilizarea unei carcase, fiti atenti la mutarea acesteia im preuna cu aparatul.
Scoateti din priza in timpul furtunilor sau atunci cand nu este folosit pe perioade lungi de timp.
Toate operatiunile de service vor fi efectuate de personal calificat. Serviceul este necesar atunci cand aparatul s-a defectat
din diverse motive : defectarea cablului de alimentare sau stecherului, s-a varsat lichid sau au cazut obiecte pe aparat,
aparatul a fot expus umezelii, nu functioneaza normal sau a fost scapat.
ATENTIE: aceste instructiuni de service se adreseaza exclusiv personalului calificat. Pentru a reduce riscul de soc electric, nu
realizati nici un fel de reparatii, decat daca sunteti caificat pentru asta.

Cuprins
1.

INTRODUCERE
1.1 Functii generale mixer
1.2 Manual de utilizare
1.3 Inainte de a incepe
1.3.1
Livrarea
1.3.2
Operare initiala
1.3.3
Inregistrare on-line

2.

ELEMENTE DE CONTROL SI CONECTORI

2.1 Canale mono
2.2 Canale stereo
2.3 Zona de conectare a zonei principale
2.4 Zona principala
2.5 Procesor efecte digitale

3.

APLICATII
3.1 Studio de inregistrare
3.2 Sunet live

4.

INSTALARE
4.1 Conexiuni principale
4.2 Conexiuni audio

5.

SPECIFICATII

6.

GARANTIE

1. INTRODUCERE
Felicitari pentru achizitia unui mixer din seria XENYX, o consola de mixare a carei dimensiuni reduse ascund o versatilitate si o performanta
audio incredibila.
Mixerul BEHRINGER XENYX va ofera preamplificatori microfon de calitate premium cu putere optionala, intrari linie echilibrare si
posibilitatea de a conecta procesori efecte externe. Datorita posibilitatilor extinse si bine gandite de utilizare, mixerul de poate folosi atat live,
cat si in studio.
Seria XENYX reprezinta o noua frontiera in dezvoltarea tehnologiei de mixare. Cu noii preamplificatori microfon XENYX cu putere
optionala, intrari linie echilibrare si o sectiune de efecte puternica, mixerele din seria XENYX sunt optim echipati pentru aplicatii live si de
studio. Datorita circuitelor de ultima generatie consolele XENYX produc un sunt analog cald ce nu are rivali. Alaturi de tehnologia digitala de
ultima generatie aceste console de prima clasa combina avantajele tehnologiilor analog sidigitale.
Canalele microfon au preamplificatori microfon XENYX ce sunt comparabili cu preamplificatorii mai costisitori, in ceea ce priveste
calitatea sunetului si dinamica, si prezinta urmatoarele caracteristici:
gama dinamica 130 dB
o largime de banda intre 10 Hz pana la peste 200 kHz pentru o reproducere de crystal a celor mai fine nuante
circuitul ce produce extreme de putin zgomot si fara distorsiune garanteaza o reproducere absolute naturala si transparenta a
semnalului
se potrivesc perfect cu orice microfon de pana la 60 dB si o putere de +48 volti
va permite utilizarea extinsa a gamei dinamice de pe recorderul HD 24 bit/192 kHz, mentinand astfel o calitate optima a sunetului
EQ britanic
Egalizatorii folositi pentru Seria XENYX au la baza circuitul legendary al consolelor fabricate in marea britanie, ce sunt
recunoscute in toata lumea pentru caracterul lor incredibil de cald si de musical. Chiar si cu setari ce presupun sarcini ridicate, acesti
egalizatori asigura proprietati audio exceptionale.
Procesor multi efecte
In plus, XENYX Fx dispune de un processor efecte cu A/D 24 bit si convertori D/A inclusi, ce va ofera 100 de presetari pentru un
sunt de prima clasa, efecte de modulare si sincronizare plus numeroase multi efecte de o calitate excelenta a sunetului.
ATENTIE
Volumul extrem poate afecta auzul si/sau castile sau difuzoarele. Rotiti MAIN MIX si PHONES de pe panoul principal complet in
sensul acelor de ceasornic, inainte de a porni aparatul. Setati intotdeauna nivele corecte de volum
1.1 Functii generale mixer
Un mixer are trei functii principale:
1. Procesare semnal:
Preamplificare
Microfoanele transforma undele sunetului in voltaj ce trebuie amplificat de mai multe ori; apoi acest voltaj este transformat in
sunet ce este apoi reprodus prin difuzoare. Deoarece capsulele microfonului sunt foarte delicate din constructie, emiterea de voltaj este
foarte joasa si astfel supusa interferentelor. Astfel, voltaul semnalului microfon este amplificat direct la iesirea din mixer la un nivel mai inalt
al semnalului, mai putin influentat de interferente. Acel nivel inalt al semnalului trebuie atins prin amplificare, folosind un amplificator de
calitate inalta, pentru a amplifica semnalul si a adauga cat mai putin zgomot posibil acestuia. Preamplificatorii microfon XENYX indeplinesc
cu success aceasta fucntie, fara urme de zgomot sau colorare a sunetului. Interferenta ce poate apare la nivel de preamplificare poate
afecta calitatea si puritatea semnalului si se poate apoi transmite celorlalte echipamente, ducand la un sunet neclar pe durata redarii sau
inregistrarii.
Setare nivel
Semnalele ce intra in mexer folosind DI-box (injectie directa) sau emiterea de pe un card de sunet sau o tastatura, de multe ori

trebuiesc ajustate la nivelul de operare a mixerului

Corectie raspuns frecventa
Utilizand egalizatorii de pe fiecare canal, puteti ajusta simplu, rapid si efficient modul in care se aude un semnal.
2.

Distributie semnal
Semnalele individuale procesate de pe canale sunt compilate pe transportatori si transmise pe sectiunea principala pentru o
procesare ulterioara. Conexiunile pentru echipamentul de inregistrare, amplificatory putere, casti precum si conectori CD/casetofon sunt
disponibile aici. Mixajul este transmis catre procesorii FX sa procesorii de efecte externe prin auxiliarele transmiteri si reveniri. In mod similar,
poate fi creat un mixaj pentru muzicienii de pe scena (monitor mix).
3.

Mixare
Toate celelalte functii de mixare cad sub incidenta acestei categorii. Crearea unui mixaj inseamna in primul rand ajustarea
nivelelor de volum pentru instrumentele individuale si voci, unele fata de altele, precum si acordarea unei importante corecte acestora in
cadrul spectrului global de frecventa. Astfel, va trebui sa distribuiti vocile individuale peste imaginea stereo a unui semnal. La finalul acestui
proces este necesara ajustarea nivelului intregului mixaj pe alt echipament pe calea de semnal (recorder/amplificatory/etc).
Interfata mixerelor BEHRINGER este optimizata pentru aceste sarcini, dandu-va posibilitatea de a urmari cu usurinta calea de
semnal.
1.2 Manualul de utilizare
Manualul de utilizare este creat pentru a va oferi o imagine globala a functiilor, precum si informatii detaliate despre modul lor de utilizare.
Pentru a va ajuta sa intelegeti legaturile dintre functii, le-am aranjat pe grupuri, conform functionalitatii lor. Daca doriti mai multe detalii,
vizitati website-ul nostrum http://www.behringer.com. Veti gasi informatii suplimentare si explicatii despre diferite tehnologii din industria
muzicala/audio atat pe paginile producatorilor, cat si in Vocabularul de pe site-ul nostru.
Diagrama livrata cu mixerul va ofera o imagine a conexiunilor dintre intrari si iesiri, precum si a functiilor si tastelor associate.
Deocamdata, incercati sa gasiti calea de semnal de la intrarea microfon la conectorul FX SEND. Nu fiti descurajati de imensa
gama de posibilitati, este mai usor decat credeti! Daca va uitati si pe explicatia functiilor, va veti putea familiariza cu mixerul si veti putea
beneficia la maxim de posibilitatile sale.
1.3

Inainte de a incepe

1.3.1

Livrarea
Mixerul a fost ambalat cu grija in fabrica pentru a garanta un transport sigur. Totusi, recomandam sa verificati cu grija pachetul si
continutul sau.
Daca aparatul are defectiuni, va rugam sa nu ni-l returnati, ci notificati imediat dealerul si compania de transport, altfel nu vor fi
solutionate reclamatiile privind defectarea si inlocuirea.
Pentru o protectie optima a mixerului XENYX pe durata transportului, recomandam utilizarea unei carcase de transport
Folositi intotdeauna ambalajul original pentru a evita defectarea pe durata transportului.
Nu lasati copiii sa se joace cu aparatul sau ambalajul
Indepartati toate ambalajele intr-un mod ecologic
1.3.2

Operare initiala
In jurul aparatului trebuie sa fie suficient spatiu pentru aerisire, nu plasati aparatul pe echipament ce emit temperaturi inalte
(radiatoare sau amplificatoare de putere)
nu conectati mixerul la sursa de alimentare atunci cand ultima este conectata la priza. Intai conectati unitatea de alimentare la
consola, apoi conectati unitatea de alimentare la priza
asigurati-va ca toate aparatele au o conexiune de inpamantare. Pentru siguranta dvs, nu indepartati conductorul de inpamantare
din aparat sau din stecherul cablului de alimentare. Acest aparat trebuie intotdeauna conectat la o priza cu inpamantare.
La instalarea produsului, cablul de alimentare trebuie sa fie usor accesibil pentru deconectarea din priza
1.3.3

Inregistrare on-line
Inregistrati noul aparat BEHRINGER imediat dupa achizitionare, vizitand www.behringer.com si cititi cu atentie termenii si conditiile

garantiei.
Daca produsul nu functioneaza corect, dorim s ail reparam cat mai curand. Pentru service in timpul garan tiei, contactati dealerul
de la care ati cumparat aparatul.
Inregistrand aparatul, ne ajuta sa procesam mai rapid si mai eficient cererea dvs de reparare.
2. ELEMENTE DE CONTROL SI CONECTORI
Acest capitol descrie diferitele elemente de control de pe consola. Toate functiile, butoanele si conectorii vor fi analizati in detaliu.
2.1 Canale mono
MIC
Fiecare canal de intrare mono ofera o intrare microfon echilibrata prijn conectorul XLR si ofera si putere suplimentare de +48 volti pentru
microfoane. Preamplificatorii XENYX ofera o sarcina nedistorsionata si fara zgomot.
treceti pe mut sistemul de redare inainte de a activa puterea suplimentara pentru a preveni supraincarcarea difuzoarelor.
LINE IN
Fiecare intrare mono are si o intrare linie echilibrata la un conector inci. Se pot conecta la aceste intrari si echipamente neechilibrate
(conectori mono).
puteti folosi fie microfonul, fie intrarea in linie a unui canal in acelasi timp. Nu le puteti folosi pe amandoua simultan.
TRIM
Folositi functia TRIM pentru a ajusta sarcina de intrare. Acest buton trebuie rotit intotdeauna complet in sensul acelor de ceasornic
atunci cand conectati sau deconectati o sursa de semnal la una dintre intrari.
Scara are 2 intervale diferite de valori : primul interval (+10 la +60dB) se refera la intrarea MIC si indica amplificarea pentru semnalele
intrate. Al doilea interval de valori (+10 la -40dBu) se refera la intrarea in linie si indica sensibilitatea. Setarile pentru echipament cu semnale
standard nivel-linie (-10 dBu sau +4 dBu) arata astfel : atunci cand butonul TRIM este complet inchis, conectati echipamentul.
Setati

butonul TRIM la nivelul de iesire standard extern al echipamentului. Daca acel aparat are un ecran nivel semnal iesire, va indica 0 dB pe
durata varfurilor de semnal. Pentru +4 dBu, deschideti usor TRIM, pentru -10 dBu inca putin. Reglarea se face folosind CLIP LED.
EQ
Toate canalele de intrare mono includ un egalizator pe 3 benzi. Toate benzile au accentuare sau diminuare de pana la 15 dB. In
pozitie centrala, egalizatorul este inactiv.
Circuitul EQ britanic se bazeaza pe tehnologia folosita pe consolele cele mai cunoscute de prima mana, ce ofera un sunet placut
fara efecte secundare nedorite. Rezulta egalizatoare extrem de muzicale, spre deosebire de egalizatoarele simple, ce nu produc efecte
secundare precum modificare de faza sau limitare de banda, chiar si cu setari de sarcina extreme de +-15 dB.
Banda inalta (HIGH) si cea joasa (LOW) au filtre ce maresc sau diminueaza toate frecventele mai mari sau mai mici decat
frecventele maxime sau minime. Frecventele limita ale benzilor joasa si inalta sunt de 12 kHz si respectiv 80Hz. Banda medie (MID) este
configurata ca filtru de varf cu o frecventa centrala de 2.5 kHz. Spre deosebire de celelalte filtre, filtrul de varf proceseaza o gama de
frecvente ce se extinde in sus si jos in jurul frecventei sale medii
LOW CUT
In plus, canalele mono sunt echipate cu un filtru abrupt LOW CUT 9panta de 18 dB/oct, -3 dB la 75 Hz) creat pentru a elimina
componentele nedorite de semnal de frecventa joasa. Acestea pot fi zgomote produse de microfoane manuale, zgomot subsonic sau sunete
produse de microfoane extrem de sensibile.
FX
FX va permite transmiterea de semnale printr-o functie variabila de la unul sau mai multe canale si insumarea acestor semnale
intr-un transportor. Acesta apare la iesirea transmiterii FX din consola si poate fi transmis de acolo catre un echipament pentru efecte
externe. Revenirea de la aparatul de efecte este adusa inapoi la consola pe canalele stereo. Fiecare transmitere FX este mono si are o
sarcina de maxim +15 dB.
Asa cum sugereaza si denumirea, transmiterea FX de pe consolele XENYX este menita sa controleze echipamentele de efecte
(reverberatie, sincronizare, etc) si sunt configurate ulterior. Asta inseamna ca mixajul intre semnalul uscat si efecte ramane la nivelul
determinat de transmiterea auxiliara a canalului, indiferent de setarea canalului. In alte situatii, semnalul efecte al canalului va ramane auzibil
chiar daca echilibrarea este spre zero. La consolele XENYX egalizarea canalului se numeste functie NIVEL (LEVEL)
Transmiterea FX se face direct catre procesorul de efecte incorporat. Pentru a va asigura ca procesorul de efecte receptioneaza
un semnal de intrare, nu rotiti acest buton complet catre stanga.
PAN
Functia PAN determina pozitia semnalului canalului in cadrul imaginii stereo. Aceasta functie are o caracteristica de putere
constanta, adica semnalul este intotdeauna mentinut la un nivel constant, indiferent de pozitia din imaginea globala stereo.
LEVEL (NIVEL)
Functia LEVEL determina nivelul semnalului canalului din mixajul principal.
Atentie: Deoarece calea FX pentru procesorul de efecte este conectat dupa setare, butonul LEVEL trebuie sa fie activat pentru ca
semnalul canalului sa ajunga la procesorul de efecte.
CLIP
CLIP LED al canalelor mono se aprinde atunci cand semnalul de intrare este prea inalt, ceea ce poate cauza distorsiune. In
aceasta situatie, folositi functia TRIM pentru a reduce nivelul de preamplificare pana ce LED nu se mai aprinde
2.2 Canale stereo
LINE IN
Fiecare canl stereo are doua intrari echilibrate nivel linie pe conectorii inci pentru canalele stanga si dreapta. Daca este folosit
doar coenctorul L (stanga), canalul opereaza mono. Canalele stereo sunt create pentru a opera semnale tipice nivel linie. Ambele intrari vor
accepta si conectori neechilibrati.
FX
Transmiterea FX pe canalele stereo functioneaza similar cu cea pe canale mono. Totusi, deoarece transportorul FX este mono,
intai este preluata o suma mono de la intrarea stereo inainte de a fi transmisa catre transportorul FX.
BAL
Functia BAL(ANCE) determina nivelele semnalelor de intrare stanga si dreapta unul catre altul inainte ca abel semale sa fie apoi
directionate catre principalul transportor stereo de mixaj. Daca un canal este operat mono prin intrarea linie stanga, acest buton are aceeasi
functie ca si butonul PAN folosit la canalele mono.
LEVEL (NIVEL)
Functia LEVEL determina volumul canalului ce va fi transmis catre principalul mixaj.
+4/-10
Intrarile stereo ale XENYX au o sensibilitate de intrare ce selecteaza intre +4 dBu si -10 dBV. La -10 dBV (nivel inregistrare
domestica) intrarea este mai sensibila (necesita un nivel mai scazut de operare) decat la +4 dBu (nivel de studio)
2.3 Zona de conectare a zonei principale
Conectorul FX SEND emite semnalul pe care l-ati ales din canalele individuale folosind functiile FX. Il puteti conecta la intrarea unui
echipament efecte externe pentru a procesa semnalul principal al transportorului FX. Atunci cand este creat un mixaj de efecte, semnalul
procesat poate fi directionat de la iesirile echipamentului de efecte externe inapoi in intrarea stereo.
daca procesorul de efecte conectat nu primeste semnal de intrare, functia FX SEND este probabil prea scazuta. Se aplica si
pentru procesorul incorporat de efecte.
Ajustati procesorul efecte externe la 100% umed (numai semnal efecte), deoarece semnalul efecte este adaugat mixajului
principal alaturi de semnalele canalului uscat.
In acest caz, butonul FX al canalului folosit ca returnare efecte trebuie rotit complet in sensul acelor de ceasornic, altfel pot apare
probleme.

PHONES/CONTROL ROOM OUT

Conectorul stereo PHONES (casti) (in partea de sus a panoului de conectori) este locul in care se conecteaza castile. Conectorii
neechilibrati CONTROL ROOM OUT transporta efectele insumate si semnalele mixajului principal, precum si semnalele individuale ale
canalelor. Functia PHONES/CONTROL ROOM OUT din sectiunea principala ajusteaza nivelul castilor si iesirilor principale monitor.
MAIN OUT (iesire principala)
Conectorii MAIN OUT sunt conectori neechilibrati mono. Semnalul mesajului principal apare aici la un nivel de 0 dBu. Egalizatorul
MAIN MIX ajusteaza volumul acestor iesiri. Functie de modul in care doriti sa folositi mixerul si de aparatele pe care le aveti, puteti conecta
urmatorul echipament :
Sisteme live PA :
Un procesor dinamic stereo (optional), egalizator stereo (optional) si amplificator de putere stereo pentru difuzoare de gama
completa cu retele pasive.
Daca doriti sa folositi sisteme de difuzoare multi canale fara o retea integrata, trebuie sa folositi o retea activa si mai multe
amplifricatoare de putere. Adesea, exista deja limitatori in retelele active (BEHRINGER SUPER X PRO CX2310 si ULTRADRIVE PRO
DCX2496). Retelele active sunt implementate direct inainte de amplificatorul de putere si despart intervalul de frecvente in mai multe
segmente ce sunt mai intai amplificate in amplificatori si apoi transferate catre difuzoarele aferente.
Inregistrare :
Pentru control se recomanda utilizarea unui compresor stereo, precum COMPOSER PRO-XL MDX2600. Folositi-l pentru
ajustarea caracteristicilor dinamice ale semnalului la gama dinamica a echipamentului de inregistrare pe care-l folositi. In acest caz
semnalul este transmis de la compresor la recorder.
CD/TAPE INPUT (intrare CD/casetofon)
Intrarile CD/casetofon sunt folosite pentru a aduce la consola o sursa de semnal extern (ex, CD player, casetofon, etc). Pot fi
folosite si ca intrare linie stereo standard, astfel incat iesirea unui al doilea XENYX sau BEHRINGER ULTRLINK PRO MX882 sa poata fi
conectata. Alternativ, se poate conecta linia sau iesirea casetofon a unui amplificator hi-fi cu selectie sursa, permitandu-va sa ascultati cu
usurinta surse suplimentare 9casetofon, minidisc player, card de sunet, etc)
TAPE OUTPUT (iesire casetofon)Aceste conexiuni sunt realizate ca si conectori RCA si sunt legate in paralel la MAIN OUT. Conectati aici
intrarile unui card de sunet computer sau recorder.Nivelul semnalului de iesire este setat folosind folosind functia extrem de fina MAIN MIX.
2.4 Zona principala
+48 V. Ledul rosu +48 V se aprinde cand se activeaza puterea suplimentara. Aceasta este necesara pentru operarea microfoanelor
condensatori si se activeaza folosind butonul +48 V pozitionat deasupra ledului +48 V.
conectati microfpanele inainte de activarea sursei de putere suplimentare. Nu conectati microfoane la mixer atunci cand puterea
suplimentara este activata. In plus, monitorul/difuzoarele PA trebuie trecute pe mut inainte de activarea alimentarii. Dupa activare,
asteptati cca 1 minut pentru a permite stabilizarea sistemului.
Atentie : nu trebuie sa folositi conectori neechilibrati XLR (conectati la PIN 1 si 3) la conectorii de intrare MIC daca doriti sa folositi
alimentarea cu putere suplimentara.
POWER (putere)
Indicatorul albastru POWER LED indica faptul ca mixerul este activat.
LEVEL INDICATOR (indicator nivel)
Ecranul in 4 segmente afiseaza nivelul relevant al semnalului.
LEVEL SETTING (setare nivel)
Pentru setarea corecta a sarcinilor canalelor, setati intai functiile LEVEL ale canalelor de intrare pe pozitiile centrale. Apoi folositi
functiile TRIM pentru a mari amplificarea de intrare pana cand maximul de semnal se afiseaza 0 dB pe indicator.
La inregistrarea cu recordere digitale, indicatorul recorderului nu trebuie supraincarcat. In timp ce recorderele analog pot fi
supraincarcate intr-o anumita masura, creind o anumita distorsiune, recorderele digitale distorsioneaza rapid la supraincarcare. In plus,
distorsiunea digitala nu numai ca nu este dorita, insa inregistrarea devine inutila.
La inregistrarea pe un aparat analog, indicatoarele VU ale recorderului trebuie sa ajunga la cca +3 dB pentru semnalele de
frecventa joasa (ex, tobe). Datorita inertiei, indicatoarele VU tind sa afiseze prea jos un nivel de semnal la frecvente de peste 1 kHz. De
aceea, de ex, un Hi-Hat trebuie operat la maxim -19 dB. Tobele trebuie operate la circa 0 dB.
CLIP LED-urile de pe XENYX afiseaza nivelul practic independent de frecventa. Un nivel de inregistrare de 0 dB este recomandat
pentru toate tipurile de semnale.
MAIN MIX (mixaj principal)
Folositi setarea MAIN MIX pentru ajustarea volumului iesirii principale.
PHONES/CONTROL ROOM
Folositi functia PHONES/CONTROL ROOM pentru ajustarea nivelului de semnal pentru iesirile CONTROL ROOM si PHONES.
CD/TAPE TO MIX (mixaj CD/casetofon)
La apasarea CD/TAPE TO MIX este desemnata intrarea CD/casetofon pentru mixajul principal, oferind o intrare suplimentara
pentru casetofoane, instrumente MIDI sau alte surse de semnal ce nu necesita alta procesare.
CD/TAPE TO CTRL
Apasati CD/TAPE TO CTRL daca doriti sa monitorizati intrarea CD/casetofon prin iesirile CTRL ROOM si PHONES. O aplicatie
tipica de studio a acestei functii inregistreaza muzica pe o statie de lucru audio digitala (DAW) cu reproducere simultana (vezi capitolul 3.1)
daca inregistrati un semnal prin TAPE OUTPUT si doriti ascultarea simultana prin CD/TAPE INPUT, nu folositi CD/TAPE TO MIX.
Facand asta se va crea o bucla de feedback, deoarece semnalul se va aloca, prin mixajul principal, inapoi in casetofon prin TAPE
OUTPUT. Pentru a monitoriza CD/TAPE INPUT, folositi CD/TAPE TO CTRL pentru a desemna semnalul casetofon catre monitor
sau casti.. Se va evita astfel ca semnalul casetofon sa fie alocat catre TAPE OUTPUT.

FX TO CONTROL
Daca doriti sa monitorizati doar semnalul de efecte din casti sau difuzoare, apasati FX TO CTRL. Acum semnalul din procesorul
de efecte poate fi monitorizat individual iar mixajul principal si/sau semnalul CD/casetofon nu mai este prezent pe iesirile casti si control
room.
2.5 Procesor efecte digitale
100 FIRST CLASS EFFECTS (100 efecte de prima clasa)
Seria XENYX Fx are un procesor efecte stereo digital incorporat. Acest procesor de efecte ofera un numar mare de efecte standard precum
Hall (sala), Chorus (cor), Flanger (sobrietate), Delay (sincronizare) si diferite efecte combinate. Folosind functia FX puteti transmite semnale
catre procesor. Modulul de efecte integrate are avantajul ca nu necesita cablaje. Astfel, este eliminat pericolul de a se crea nivele inegale de
semnal sau parti lipsa, simplificand manevrarea.
SIGNAL si CLIP LED
Ledul SIGNAL (semnal) de pe modulul efecte indica prezenta unui semnal cu un nivel suficient de ridicat. Acest led trebuie sa fie
intotdeauna activat. Totusi, CLIP LED trebuie sa fie aprins doar uneori. Daca este aprins constant, supraincarcati procesorul de efecte, ceea
ce duce la distorsiune. In aceasta situatie, micsorati nivelul functiilor FX.
PROGRAM
Butonul PROGRAM are 2 functii: rotind butonul PROGRAM formati numarul unui efect. Numarul presetarii formate se afiseaza pe ecran.
Pentru a confirma selectarea apasati butonul PROGRAM si se opreste din clipit.
FX TO MAIN
Functia FX TO MAIN transmite semnalul efecte in mixajul principal. Daca butonul este rotit complet in sensul acelor de ceasornic, nu este
prezent nici un semnal efecte in semnalul suma al mixerului
Anexa contine o imagine globala a tuturor presetarilor procesorului multi efecte.
3. APLICATII
3.1 Studio de inregistrare

Fig 3.1 EXEMPLU Xenyx 1002FX intr-un studio de inregistrare

Desi majoritatea sarcinilor dintr-un studio pot acum fi indeplinite de un computer, mixerul ramane un element de neevitat ce va permite
administrarea eficienta a intrarilor si iesirilor audio : semnalele microfon trebuiesc preamplificate inainte de a fi inregistrate, iar calitatea
sunetului microfonului este de cele mai multe ori modificata ; semnalele de inregistrare si redare trebuie aocate conectorilor aferenti sau
integrate in mixaj ; volumul castilor si monitoarelor din studio trebuie ajustat, etc. Sectiunea principala puternic echipata a mixerului XENYX
va aduce beneficii concrete.
Conectare:
Conectati sursele de sunet la intrarile microfon/linie ale consolei de mixare. Conectati aparatul principal (DAT/recorder minidisc) la iesirile
principale. Difuzoarele monitorului sunt conectate la iesirile control camera, castile sunt conectate la iesirea casti. Acum, conectati iesirile
CD/casetofon la intrarile card sunet de pe DAW (statie de lucru audio digitala). Conectati iesirile cardului de sunet la computer prin intrarile
CD/casetofon.

Inregistrare si redare:
Atunci cand se afla in consola de mixare, semnalul de inregistrare este preamplificat, realizat EQ si apoi transmis catre transportorul
principal. Folositi functia LEVEL pentru a ajusta nivelul semnal inregistrare. Nivelul global al semnalului ce se indreapta spre computer este
ajustat folosind functia MAIN MIX. Pentru a va asigura ca intradevar semnalul este inregistrat, folositi fie transportorul casti sau control
camera, nu pentru a monitoriza semnalul mixaj principal (ex, semnalul de iesire al mixerului inainte de inregistrare), ci pentru a monitoriza
emiterile cardului de sunet conectat la intrarile CD/casetofon. In acest moment, apasati butonul CD/TAPE TO CTRL si ajustati volumul de
monitorizare folosind functia PHONES/CONTROL ROOM. In acest fel puteti inregistra piese suplimentare fata de semnalul deja existent
(asa numitele dublari). Folositi functia de monitorizare directa a DAW.
cu aceasta aplicatie, butonul CD/TAPE TO MIX nu trebuie apasat, altfel, semnalul de redare de la iesirea card sunet va fi
retransmis catre computer si se va adauga inregistrarii. Nu este doar de nedorit, ci va crea si o bucla de lipsa de date.
3.2 Sunet live

Fig. 3.2 Exemplu de aplicatie live pentru 1202FX

Aceasta imagine prezinta un aranjament tipic pentru o setare live. Doua microfoane vocale si iesirile linie ale ghitarei si un amplificator bas,
sunt conectate la cele 2 canale mono ale 1202FX. Un keyboard si un computer ritm sunt conectate la canalele stereo. Amplificatorul de
putere al sistemului de sunet este conectat la iesirile principale ; echipamente precum compresoare, egalizatoare sau retele sunt localizate
intre mixer si amplificator pe calea de semnal. Daca doriti sa realizati o inregistrare live, puteti conecta echipamentul de inregistrare (in aces
caz, un minidisc recorder) la iesirile CD/casetofon. Un CD player ce reda pe durata pauzelor este conectat prin intrarile CD/casetofon. Daca
conectati un combo recorder/player (ex, un casetofon cu inregistrare) butonul CD/TAPE TO MIX nu trenuie apasat pe durata inregistrarii
deoarece astfel semnalul ce se doreste inregistrat va fi retransmis direct catre mixer si apoi inapoi catre recorder...va crea o bucla in
momentul in care atingeti tasta de inregistrare. Va rezulta un sunet puternic, neplacut, chiar dureros.
Daca folositi un procesor efecte externe (conectat conform imaginii prezentate), butonul FX SEND din canalul 11/12 este complet inchis in
sensul acelor de ceasornic pentru a evita crearea unei bucle nedorite.
4.

INSTALARE

4.1 Conexiuni principale

AC POWER IN
Modele Xenyx 502-1202 Pro/Fx: Conectati alimentarea cu energie la conectorul principal 3-pini din spatele consolei. Folositi adaptorul AC
livrat pentru a conecta consola la priza. Adaptorul respecta toate standardele de siguranta in vigoare.

folositi doar unitatea de alimentare livrata cu consola

nu conectati niciodata XENYX la unitatea de alimentare in timp ce acesta este conectat la priza. Intai conectati consola la unitatea
de alimentare, apoi conectati unitatea de alimentare la priza
tineti cont ca si unitatea de alimentare si consola se incalzesc considerabil pe durata operarii, ceea ce este normal
Modele Xenyx 1204-2442: Conectati aparatul la o sursa de energie cu ajutorul calblului livrat impreuna cu aparatul. Intai conectati consola la
unitatea de alimentare, apoi conectati unitatea de alimentare la priza
-

4.2 Conexiuni audio

Veti avea nevoie de un numar mare de cabluri pentru diferite aplicatii. In imaginile de mai jos se indica modul de conectare al conectorilor
(vezi varianta in engleza) . Folositi numai cabluri de buna calitate.
Folositi cabluri RCA disponibile pe piata pentru a conecta intrarile si iesirile CD/casetofon.
Puteti conecta si echipamente neechilibrate la intrarile/iesirile echilibrate. Pentru aceasta, folositi mufe mono sau stereo cu marginile izolate
(pinii 1 si 3 in cazul conectorilor XLR).
Atentie: nu folositi conectori XLR neechilibrati (pinii 1 si 3 conectati) la conectorii intrare MIC atunci cand folositi puterea suplimentara.
5. SPECIFICATII Xenyx 502/802/1002/1202
Intrari mono
Intrari microfon
Tip XLR echilibrat electronic, circuit intrare discret
Mic EIN (20Hz-20kHz)
- rezistenta sursa 0
- rezistenta sursa 50
- rezistenta sursa 150

-132.7 dB/137 dB greutate A

- 130 dB/133.9 dB greutate A
-127.1 dB/130.9 dB greutate A

Raspuns frecventa <10 Hz-200 kHz (-1dB)

Interval sarcina +10 la +60 dB
Nivel intrare maxim +12 dBu la +10 dB
Impedanta
aprox. 2.6 k
Raport semnal-zgomot
-107 dB/-111 dB greutate A
Distorsiune (THD+N)

0.005%/0.002% greutate A

Intrare linie
Tip
conector TRS inci echilibrat electronic
Impedanta
aprox. 20k echilibrat, 10 k neechilibrat
Interval sarcina
-10 la +40 dB
Nivel intrare maxim +20 dBu la 0 dB
Atenuare
(atenuare oblica)
Atenuator principal inchis 85 dB
Atenuator canal inchis 88 dB
Raspuns frecventa
Intrare microfon la iesirea principala
<10 Hz-80kHz
+0 dB/-1 dB
<10 Hz-137 kHz
+0 dB/-3 dB
Intrari stereo
Tip
conector TRS inci echilibrat electronic
Impedanta
aprox. 20k echilibrat, 10 k neechilibrat (+4 dBu nivel de operare0
aprox. 20k echilibrat, 5 k neechilibrat (-10dBV)
Nivel intrare maxim +22 dBu
Canale mono EQ
Joase
80 Hz/+-15 dB
Medii
2.5 kHz/+-15 dB
Inalte
12 kHz/+-15 dB
IESIRI AUDIO
Transmitere FX
Tip
conector TRS inci echilibrat electronic
Impedanta aprox. 120
Nivel iesire maxim +22 dBu
Iesiri principale
Tip
conector TRS inci echilibrat electronic
Impedanta aprox. 120
Nivel iesire maxim +22 dBu
Iesiri control camera
Tip
conector TRS inci echilibrat electronic
Impedanta aprox. 120
Nivel iesire maxim +22 dBu

Iesire casti
Tip
conector TRS inci echilibrat electronic
Nivel iesire maxim +19 dBu/150 (+25 dBm)
Informatii sistem mixaj principal
Zgomot
Mixaj principal @ -
Atenuator canal - -105 dB/-108 dB greutate A
Mixaj principal @ 0 dB
Atenuator canal - -94 dB/-97 dB greutate A
Mixaj principal @ 0 dB
Atenuator canal 0 dB
-83 dB/-85 dB greutate A
Sectiune FX
Convertor 24 bit sigma delta
Rata alegere
40 kHz
Dimensiuni:
Xenyx 502 HxWxD 47x134x177mm, greutate 0.55kg.
Xenyx 802 HxWxD 47x189x220mm, greutate 1.00kg.
Xenyx 1002/100fx HxWxD 47x189x220mm, greutate 1.05kg.
Xenyx 1202/1202fx HxWxD 47x242x220m, greutate 1.35kg.
Voltaj priza: circa 230 V, 50 Hz, adaptor MXEU6
6 Specificatii Xenyx 1204/1204Fx
Intrari mono
Intrari microfon
Tip XLR echilibrat electronic, circuit intrare discret
Mic EIN (20Hz-20kHz)
- rezistenta sursa 0
- rezistenta sursa 50
- rezistenta sursa 150

-134 dB/135.7 dB greutate A

- 131 dB/133.3 dB greutate A
-129 dB/130.5 dB greutate A

Raspuns frecventa <10 Hz-150 kHz (-1dB)

Interval sarcina
+10 la +60 dB
Nivel intrare maxim +12 dBu la +10 dB
Impedanta
aprox. 2.6 k
Raport semnal-zgomot
-110 dB/-112 dB greutate A
Distorsiune (THD+N)

0.005%/0.004% greutate A

Intrare linie
Tip
conector TRS inci echilibrat electronic
Impedanta
aprox. 20k echilibrat, 10 k neechilibrat
Interval sarcina
-10 la +40 dB
Nivel intrare maxim 30dBu
Atenuare
(atenuare oblica)
Atenuator principal inchis 90 dB
Atenuator canal inchis
89 dB
Raspuns frecventa
Intrare microfon la iesirea principala
<10 Hz-90kHz
+0 dB/-1 dB
<10 Hz-160 kHz
+0 dB/-3 dB
Intrari stereo
Tip
conector TRS inci echilibrat electronic
Impedanta
aprox. 20k echilibrat, 10 k neechilibrat (+4 dBu nivel de operare0
aprox. 20k echilibrat, 5 k neechilibrat (-10dBV)
Nivel intrare maxim +22 dBu
Canale mono EQ
Joase
80 Hz/+-15 dB
Medii
2.5 kHz/+-15 dB
Inalte
12 kHz/+-15 dB
Canale stereo EQ
Joase
80 Hz/+-15 dB
Medii
2.5 kHz/+-15 dB
Inalte
12 kHz/+-15 dB

Trimiteri auxiliare
Tip
conector TRS inci echilibrat electronic
Impedanta
aprox. 20k echilibrat, 10 k neechilibrat
Nivel intrare maxim +22 dBu
IESIRI AUDIO
Transmitere FX
Tip
conector TRS inci echilibrat electronic
Impedanta aprox. aprox. 20k echilibrat, 10 k neechilibrat
Nivel iesire maxim +22 dBu
Iesiri principale
Tip
conector TRS inci echilibrat electronic
Impedanta aprox. 240 echilibrat, 120 k neechilibrat
Nivel iesire maxim +28 dBu
Iesiri control camera
Tip
conector TRS inci echilibrat electronic
Impedanta aprox. 120
Nivel iesire maxim +22 dBu
Iesire casti
Tip
conector TRS inci echilibrat electronic
Nivel iesire maxim +19 dBu/150 (+25 dBm)
Informatii sistem mixaj principal
Zgomot
Mixaj principal @ -
Atenuator canal - -105 dB/-108 dB greutate A
Mixaj principal @ 0 dB
Atenuator canal - -94 dB/-97 dB greutate A
Mixaj principal @ 0 dB
Atenuator canal 0 dB
-83 dB/-85 dB greutate A
Sectiune FX
Convertor 24 bit Texas Instruments/sigma delta, 64/128 oversampling
Rata alegere
40 kHz
Dimensiuni:
Xenyx 1204Pro/Fx HxWxD 97x247x334mm, greutate 2.56/2.60kg.
6 Specificatii Xenyx 1622Fx/1832Fx/2222Fx/2442Fx
Intrari mono
Intrari microfon
Tip XLR echilibrat electronic, circuit intrare discret
Mic EIN (20Hz-20kHz)
- rezistenta sursa 0
- rezistenta sursa 50
- rezistenta sursa 150

-134 dB/135.7 dB greutate A

- 131 dB/133.3 dB greutate A
-129 dB/130.5 dB greutate A

Raspuns frecventa <10 Hz-150 kHz (-1dB)

Interval sarcina
+10 la +60 dB
Nivel intrare maxim +12 dBu la +10 dB
Impedanta
aprox. 2.6 k
Raport semnal-zgomot
-110 dB/-112 dB greutate A
Distorsiune (THD+N)

0.005%/0.004% greutate A

Intrare linie
Tip
conector TRS inci echilibrat electronic
Impedanta
aprox. 20k echilibrat, 10 k neechilibrat
Interval sarcina
-10 la +40 dB
Nivel intrare maxim 30dBu
Atenuare
(atenuare oblica)
Atenuator principal inchis 90 dB
Atenuator canal inchis
89 dB
Raspuns frecventa
Intrare microfon la iesirea principala
<10 Hz-90kHz
+0 dB/-1 dB

<10 Hz-160 kHz

+0 dB/-3 dB

Intrari stereo
Tip
conector TRS inci echilibrat electronic
Impedanta
aprox. 20k echilibrat, 10 k neechilibrat (+4 dBu nivel de operare0
aprox. 20k echilibrat, 5 k neechilibrat (-10dBV)
Nivel intrare maxim +22 dBu
Canale mono EQ
Joase
80 Hz/+-15 dB
Medii
100Hz-8 kHz/+-15 dB
Inalte
12 kHz/+-15 dB
Canale stereo EQ
Joase
80 Hz/+-15 dB
Medii joase
500 Hz/+-15dB
Medii inalte
3 kHz/+-15 dB
Inalte
12 kHz/+-15 dB
Trimiteri auxiliare
Tip
conector TRS inci echilibrat electronic
Impedanta
aprox. 20k echilibrat, 10 k neechilibrat
Nivel intrare maxim +22 dBu
IESIRI AUDIO
Transmitere FX
Tip
conector TRS inci echilibrat electronic
Impedanta aprox. aprox. 20k echilibrat, 10 k neechilibrat
Nivel iesire maxim +22 dBu
Iesiri principale
Tip
conector TRS inci echilibrat electronic
Impedanta aprox. 240 echilibrat, 120 k neechilibrat
Nivel iesire maxim +28 dBu
Iesiri control camera
Tip
conector TRS inci echilibrat electronic
Impedanta aprox. 120
Nivel iesire maxim +22 dBu
Iesire casti
Tip
conector TRS inci echilibrat electronic
Nivel iesire maxim +19 dBu/150 (+25 dBm)
Informatii sistem mixaj principal
Zgomot
Mixaj principal @ -
Atenuator canal - -105 dB/-108 dB greutate A
Mixaj principal @ 0 dB
Atenuator canal - -94 dB/-97 dB greutate A
Mixaj principal @ 0 dB
Atenuator canal 0 dB
-83 dB/-85 dB greutate A
Sectiune FX
Convertor 24 bit delta, 64/128 oversampling
Rata alegere
40 kHz
Dimensiuni:
Xenyx 1622Fx HxWxD 97x301x351mm, greutate 3.3 kg.
Xenyx 1182Fx HxWxD 97x408x367mm, greutate 4.7kg.
Xenyx 2222Fx HxWxD 97x408x367mm, greutate 4.8kg.
Xenyx 2442Fx HxWxD 136x418x438mm, greutate 5.9kg.

Produs

Xenyx
Xenyx
Xenyx
Xenyx
Xenyx
Xenyx
Xenyx
Xenyx
Xenyx
Xenyx

502
802
1002/Fx
1202/Fx
1204/Fx
1222Fx
1622Fx
1832Fx
2222Fx
2442Fx

Canale m ono

Cane le s te reo

EQ M ono

EQ Ste re o

Efe cte

FX se nd/re turn

Ie sire M AIN

Ies ire SUB

1
2
2
4
4
4
4
6
8
10

2
2
4
4
4
6
6
4
4
4

3 benzi
3 benzi
3 benzi
3 benzi
3 benzi
4 benzi
4 benzi
4 benzi
4 benzi

LF/HF
3 benzi
3 benzi
3 benzi
3 benzi
3 benzi
4 benzi
4 benzi
4 benzi
4 benzi

-/da
-/da
-/da
Da
Da
Da
Da
Da

Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1

* Cu exceptia Xenyx 502 toate celalte modele au alimentare Phantom Power pentru canalele de microfon.

Produs

Xenyx
Xenyx
Xenyx
Xenyx
Xenyx
Xenyx
Xenyx
Xenyx
Xenyx
Xenyx

502
802
1002/Fx
1202/Fx
1204/Fx
1222Fx
1622Fx
1832Fx
2222Fx
2442Fx

M UTE pe canal

PAN/Bal

Ies ire cas ca

Control room

Fade re liniare

Functie GAIN

Da
Da
Da
Da
Da
Da

Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da

Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da

Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da

Da
Da
Da
Da
Da
Da

Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da

6.

GARANTIE

1.
2.
3.

Alte drepturi privind garantia si legislatia locala

Inregistrare online
Garantie: BEHRINGER garanteaza pentru componentele mecanice si electronice ale acestui produs ca fiind fara defecte, ca
material si manopera, pentru o perioada de 1 (unu) an de la data achizitiei, conform legislatiei valabile.
Numar autorizatie de returnare: inainte de returnarea produsului catre Behringer, cumparatorul trebuie sa-l apeleze telefonic si sa
faca o descriere a problemelor aparute; Behringer va emite un numar autorizatie de returnare.
Reguli privind garantia
Posibilitatea de transfer a garantiei
Solicitari de despagubire

4.
5.
6.
7.

Clientii din UE se vor adresa Behringer Germania pentru mai multe detalii.