Sunteți pe pagina 1din 66

""

""

REVENIRE N FOR

Comisia European

Comisia European i orice persoan care acioneaz n numele Comisiei nu sunt rspunztoare pentru utilizarea care poate fi
dat informaiilor coninute n prezenta publicaie.

Europe Direct este un serviciu care v


ajut s gsii rspunsuri la ntrebrile pe
care le avei despre Uniunea European.
Un numr unic gratuit (*):
00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Anumii operatori de telefonie mobil nu permit
accesul la numerele 00 800 sau pot factura aceste apeluri.

Numeroase alte informaii despre Uniunea European sunt disponibile pe internet pe serverul Europa
(http://europa.eu).
O fi bibliografic, precum i un rezumat apar la sfritul prezentei publicaii.
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene, 2010
ISBN 978-92-79-13902-4
doi:10.2767/76041
Uniunea European, 2010
Reproducerea textului este autorizat cu condiia menionrii sursei.
Printed in Germany
TipriT pe hrTie nlbiT fr clor
Concepie i realizare a planelor BD: www.letitbee.be

MIEL

DURIEUX

GIHEF

SAVOIA

VANYDA

REVENIRE N FOR

JULIE

RILE DE JOS, 1995

Anul sta
mergem numai noi trei
i att! Maic-ta o s
supravieuiasc zece
zile fr noi de
data asta!

Dar nu
te-a deranjat
niciodat s aib
grij de Julie
cnd fceai ore
suplimentare
pentru
eful tu.

Am mai
vorbit despre asta!
Rezervrile sunt fcute.
E cam trziu s dai napoi i
las-o mai moale!
Mergi prea repede!!

Nu amesteca
lucrurile! Spun doar c
a vrea n sfrit s am
o vacan adevrat,
singur cu soul i fetia
mea, fr nicio soacr
prin preajm.

Foarte bine.
V vei petrece vacana
fr mine atunci!

CINCISPREZECE ANI MAI


TRZIU...

Mam!? Mam!?

Bun mami!

Pf...

Mami este foarte


obosit, draga
mea... Mergem s
tragem un pui de
somn!

O
recomandat...

Mersi...
A treia n decurs de
o sptmn, le-a
mers vestea!

Mergem n ora
astzi... Mncm o
ngheat, facem nite
cumprturi i ne
cheltuim ultimii bnui.
Ce zici, Katrin?

mi pare ru...
A prefera s v aduc
cri potale! Cu
un zmbet att de
frumos...

Super!!
Am i eu nite
mruni n
puculi, poi
s-i iei!

Uitai, semnai aici!


i o zi bun oricum!

Da, eu sunt.
Nu, mam! De ce m
suni iar!? Las-m
s-mi triesc viaa cum
vreau!
i mai ales
departe
de tine!!

Cum o s se
descurce? Refuz s
o ajut!
Am impresia c m
urte de la... de la
accident.

Nu te
nvinovi, nu
eti responsabil de
nimic... Aa a fost s e.
Destinul... Poate ntr-o
bun zi...

Mam, plngi?

S mergem!

Nu, nu-i face griji...


Doar mi-a intrat ceva
n ochi...

Azi ne distrm!

Nu, ne pare ru: se


pare c soldul este
insucient. Putei plti
cu bani lichizi?

Nu.

Julie!? Tu eti, Julie?


Ei bine, da!

Nu-i merge
cardul? Ateapt. O
s pltesc totul cu
al meu.

Ascult, m faci s
m simt prost.

Nu-i face griji,


ne socotim mai
trziu?

Ce coinciden! Ce
faci aici? E al tu
ngeraul sta?

Sandy. O prieten din


copilrie. Nu am mai inut
legtura dup ce ne-am
mutat.

Mam,
cine era doamna aia
drgu?!

Prinii notri erau


cunotine apropiate.
Mergeam uneori n
vacane mpreun.

Alo, bun ziua,


v sun n legtur
cu postul de
chelneri...

e
ert c
Of mun
de

10

Ne pare ru,
postul a fost
ocupat...

Hai s ne facem
frumoase. Lum
cina la Sandy astzi!

Daaaaaa!
mami, pot sa-mi
iau maimuoiul?

Ce cas
frumoas!
i grdina
asta micu e
minunat!

Mersi, nu trebuia!
Ce drgu din partea
ta: sunt superbe!

E o premier,
nu am mai intrat
pn astzi ntr-o
orrie!

i plcea s
mergi la cules de ori
n pdure i s faci
buchete singur, i
aminteti, n
Frana?

11

Hai, povestete! Cu
ce te ocupi? Visai s i
prezentatoare de televiziune,
parc... Erai foarte
pornit!

Bun,
se pare c ai reuit! i
ari minunat!

i tu, ce ai
devenit?

12

Ah, n cazul
meu nimic
sclipitor...

Momentan
nu am serviciu.
i cnd am, nu
dureaz niciodat
prea mult.
Nu mi-am
putut continua
studiile cnd am plecat
de acas i deci nu am o
calicare anume, iar asta
nu e deloc n favoarea
mea!

E adevrat,
uitasem! Lucrez n
comunicare, dar ntr-un
domeniu mai
puin sclipitor:
marketingul.

i tatl
lui Katrin
cu ce se
ocup?

Ne-am desprit
cnd am aat c sunt
nsrcinat. Nu am vrut
s tie. E un brbat
nsurat, ar putea s-mi
e tat.
A fost
un accident. Dar
nu regret nimic.

tii, nu e prea
trziu s-i reiei
studiile...

Ai auzit
de coala celei de-a
doua anse? Mama ta
n-ar putea avea grij de
Katrin n
timpul zilei?

i cine
se va ocupa de
fata mea? Pe de
alt parte, n-am
fost niciodat
prea nzestrat
pentru
studiu...

Nu ne mai
vedem... Am cam
rupt orice
legtur...

Am ash-uri,
imagini ale accidentului
care m urmresc. Cnd
se ntmpl asta, nu mai
reuesc s m
controlez.

De ce? Vrei s-mi


povesteti despre
asta?

E complicat, dar
o ursc... puin
incontient
fr-ndoial.

Ea a mers mai departe ca i


cum nimic nu s-ar ntmplat.
L-a nlocuit imediat. De mai
multe ori de altfel.

Pentru mine ns, nimeni nu l-a


putut nlocui pe tata. Cnd unul
din iubiii ei s-a mutat la noi
acas, eu am plecat.

Asta a fost cu an nainte s se


nasc Katrin.

Dac mama nu
s-ar certat cu el n
acea zi, tatl meu ar
nc n via.

13

M-am gndit adesea la plimbrile


noastre prin pduri, pe cmpuri...

A trebuit ca mama s strice totul. I-a


otrvit viaa lui tata.

i aminteti Julie, ne vindeam


buchetele pe marginea strzii unde
prinii notri aveau o cas nchiriat?
Da, au fost momente
frumoase...

S tii
c nici la ai mei
lucrurile nu stteau
pe roze. De cte ori nu
am vzut-o pe mama
plngnd!

i chiar te invidiam uneori deoarece intuiam


o complicitate puternic ntre ai ti.

Eram terorizat
de certurile
dintre ei.

Micile lor certuri continue erau


cam teatrale. Se iubeau... n felul
lor. i surprindeam uneori.

14

De la
accident nu am mai
fost deloc obiectiv cu
mama...

S tii c m
gndesc la
ceva.
Florile
au fost
tot timpul
pasiunea ta. De
ce nu ncerci
s-i faci o
meserie din
asta?

Crezi c a
n stare?

Am impresia c nu
ne-am ntlnit din pur
ntmplare.
Nu cred n
coincidene.

Normal!
coala celei de-a
doua anse ar
planul potrivit.

E nanat de Europa: o
bun formare profesional,
cteva stagii practice i cine
tie, ntr-o zi, i vei deschide
propriul butic... O s-i fac
un plan de marketing de
zile mari!

Florile o s-i coloreze


viaa... i pe cea a
fetiei tale!
Trandarii... fr
spini. Vreau s
cred n asta.

Auzi, de fapt,
am un seminar n
cteva sptmni
la Dublin.
Vrei s m nsoeti?
Voi avea timp liber. O
s ne distrm pe cinste
amndou!

15

OPT LUNI MAI TRZIU...

S mergem, draga mea!


i-o aduc pe la 18.

O psric mi-a optit c


bunica are cltite la desert.

Dumneavoastr
suntei vnztoarea, domnioar?

ns...
e un buchet fcut
de mine. Poate c
ntr-un mod mai
puin ortodox
dect se nva la
coal...

Nu, nu, asistenta.


Fac un stagiu.
Amestecul de
ori i de plante
slbatice este foarte
ingenios...

16

VIktOR

BUDAPESTA

Viktor, e gata cina!

Viktor?!

Uitasem...
Mam, de ce te chinui atta
pentru mine? i-am spus c voi
lua cina n ora cu nite prieteni.

n orice caz, miroase foarte bine!


Pstreaz-mi puin pentru mine!

mi fac griji, Viktor... Ce o s se ntmple cu tine cnd eu


n-o s mai u?

O s trieti o sut de ani! Dar trebuie s te menajezi puin!


Imediat ce o s termin teza asta nenorocit, voi putea n sfrit
s candidez pentru un post n universitate... i s nchiriez o
garsonier...

19

Masa dumneavoastr este


gata.

n aceast sear v
recomandm tocan de miel.

i-ai schimbat
parfumul. Acesta
este mult mai
oral.

Ai un nas
incredibil!

Mulumesc Alexandra! A
fost delicios, ca de obicei!

Fac cinste
mine de ziua
mea nainte
s se deschid
restaurantul.
mplinesc 25 de
ani. Vrei s vii?

20

neleg, e o oper mai puin important a lui Flaubert... ns nu


reuesc s-mi continui lucrarea fr ea... Sunt disperat s o vd
odat terminat!

Nu, mi pare ru, acest


Dicionar de idei primite
de-a gata este greu de
gsit.

Le voi trimite lista lucrrilor pe care


nu le am nc... Cerndu-le un mic
miracol...

Am luat legtura cu o alt universitate, foarte dinamic, preocupat


s creeze, cu sprijinul Europei, un fond important de carte n alfabetul
Braille.

Pn atunci, dac mai e ceva ce


putem face...

Da, pot s las astea aici


pe mas? Invitaii la un
concert...

M-ai salva! Nu
vreau s rmn
student toat
viaa!

21

Iei iar disear? E vorba de


o fat? O cunosc?

nceteaz cu chestiile astea, mam! Am mai vorbit


despre asta! Nu, nu e nicio fat! Nu... Nimeni...

Ai renunat la noul parfum, Alexandra...?


i se potrivea totui...

22

Oh! Viktor! Ce drgu eti


c ai venit!
Asta e pentru tine. La
muli ani!

i eu prefer cellalt
parfum. ns pe sta
l-am primit cadou de
la prietenul meu...
i cum este foarte
sensibil...

Iubiri caraghioase de Kundera... tii cartea?


De altfel, unde
a disprut?

E chiar enervant. Ateapt, vreau s v fac


cunotin.

Eti amabil, dar


trebuie s plec. M
ateapt cineva.

23

Bun ziua!

Ai noroc astzi... Prima


versiune aEducaiei
sentimentale.

24

Excelent! Mulumesc! Sunt


curios s o citesc. Nu a
fost publicat n
timpul vieii lui
Flaubert.

25

nceteaz, mam!

A fost lume la
concert?

Cu muzica o s mori
de foame...

De ce nu petreci mai
mult timp acas... Nu te
simi bine aici?

Ba da, mam... Dar las-m s ncerc


s m descurc singur... Imediat ce voi
termina lucrarea asta, sper s-mi gsesc
foarte repede de lucru i s m mut
undeva...

Nu prea...

Cnd vei nelege c nu


vei putea niciodat duce o
via ca toi ceilali?

26

Cel puin m ai pe
mine...

Brunete: mai apetisante dect blondele (a


se vedea blonde)

de
onar
Dicii primite
ide -a gata
de

i deblonde
ce ai zice?

... mm...Mai
apetisante dect
brunetele?

Bravo! i
menioneaz:(a se
vedea brunete)! Eu
care-l credeam pe
Flaubert un autor un
pic mai sobru...

ar de
n
o
i

c
i
D
Vrei s m ajui s descopr mai bine personajul acum c ai devenit specialist n opera lui?...
O psric mi-a optit c un pachet mare e pe drum spre tine... Grozav veste, nu-i aa!?

Pn atunci, ce faci dup


ora 17? Ai vreun program?

... Hm... da... de


fapt nu, nu cred...

27

Nici una, nici alta.

Nu tiam de dicionarul
sta un pic altfel, e
amuzant. A trebuit s bat
cteva librrii pn s-l
gsesc...

Rocat?

i tu eti blond sau


brunet?

Da.
i ca deniie:A se vedea
blond, brunet, alb,
neagr... Devine complicat.

Nici nu-i poi imagina ct de mult apreciez tot


ce faci pentru mine, Linda. mi doresc att s
nu mai u o povar pentru mama... i pentru
ceilali. Dar pentru asta trebuie s trec cu bine
de aceast dizertaie... Iar tu ai fcut minuni!

nc unul i gata?
La ntmplare: Muzic:ndulcete
moravurile. De exemplu: Marseilleza.
Sarcastic, nu?

Ai venit la concert, nu-i aa?

De unde tii? Mi-a plcut


nespus, Viktor!

28

Al cincilea sim, fr
ndoial... Cel pe care
toat lumea l numete
al aselea.

Mam, poi s mai pui nc un tacm?

Linda. ncntat, doamn!


Viktor mi-a povestit multe
despre dumneavoastr.

Intrai, domnioar! Viktor, puteai s m anuni... M simt


stingherit, a putut pregti o cin veritabil dac a
tiut... i nici nu sunt aranjat. Face numai prostii, s tii,
domnioar!

Va foarte
bun, ca
de obicei!
Mama este
o adevrat
gospodin!

29

Viktor... a fost
magnic!

30

PEDRO

ALGARVE, 1964

De ce
nu spui nimic...? Ne
trateaz ca pe
nite nesplai!

Punei-mi-i
pe cei doi mici de
acolo!

Muncim din
greu, Pedro...

Femeia
asta triete ntr-o
alt lume. Nu are cum
s neleag.

Ce neleg eu mai
ales e c v spetii
pentru nimic!
Cum putei
tri ntr-o asemenea
putoare...? Ce duhoare!! S
leini, nu alta!

Eu nu am de
gnd s m ngrop
aici toat viaa!

33

ALGARVE, N ZILELE
NOASTRE

De luni de zile
m tot gndesc
la asta.

Merg
s-i vd pe ai
mei.

Patruzeci
de ani de cnd am
plecat... fr s le dau vreo
veste... sau prea puine.

Bineneles c tiu c am
deschis restaurantul sta...
Totul se a repede pe aici.

E o decizie
curajoas din
partea ta...

Pn una alta s sperm c


noul aranjament le va plcea
clienilor... i c n-am aruncat banii
pe fereastr...

Da. E
vorba de muli
bani... S batem n
lemn!

34

Bun,
tat! Mama e
acas?

Intr!
Bine ai venit!

35

Ce se mai
ntmpl pe
aici? Cu ferma? Cu
sntatea?

Ne
descurcm...

36

Cum
zice taictu...

Trebuie s
plec... Asta-i
pentru voi.

Ai venit ca s-i
faci poman cu noi?
Avem tot ce ne trebuie.
Ia-i plicul
sta napoi!

i l-am dat din toat


inima s tii... mi merg bine
afacerile.

Nu
suntem
ceretori! Ne jigneti
cu banii ti!

37

Ce se ntmpl,
Jos?
Relocare.
Totul s-a terminat
pentru noi!

Cinci mese n seara asta... O s


e un dezastru dac lucrurile merg n
ritmul sta.

V mulumim
i v mai ateptm
pe la noi!

38

O s ne
descurcm. Nu te
descuraja, Pedro!
Povestete-mi mai
degrab cum a fost vizita
la ai ti...

DOU SPTMNI MAI TRZIU...

A fost o diminea
bun, a zice...

Doi!
Merge din ce
n ce mai prost... Ieri
la prnz am fcut trei
porii...

Trei duzini de batog.


Ci vrei?

Hai c al treilea e din


partea casei... l pregteti
pentru nevast-ta.

39

Atenie, farfuriile sunt


erbini... Suntei n vacan?

Un pic cam prea


linite pentru gustul
nostru deocamdat...

Noi venim dintr-o


regiune a Angliei cam
defavorizat din punct de vedere
economic... Dar zona rural este
foarte frumoas.

Nu tiu
dac ar merge n
zona asta. Dar e o idee...

40

Soul meu lucra


ca muncitor n industria
siderurgic. Cnd s-a nchis
ntreprinderea, am deschis
o pensiune rural din salariile
compensatorii.

Da, vizitm.
Regiunea e
splendid. i ce
linite e aici!

i cnd te gndeti c
nainte restaurantul era
mereu plin la prnz... Odat
cu nchiderea fabricii, ne-am
pierdut i clienii deli...

ASE SPTMNI
MAI TRZIU...

Grbete-te!
O s ntrziem!

Stai
linitit! Totul o s
e bine...

Eu te-am trt n
toate cheltuielile astea de
renovare.
E pcat c i primim
n situaia asta...

Am
dat-o n bar!

Nu ai de ce s te nvinoveti.
Nimeni nu putea s prevad
nchiderea fabricii.

41

Intrai! M bucur s v
cunosc!

E o zi de dou ori
special... Vei avea privilegiul s
nchidei ocial restaurantul...
L-ai vndut?

i avei ceva n
plan?
E un restaurant n
zon care caut buctar...

Vndut e
mult spus!
S zicem c
am limitat pierderile... Din ce
o s ne pltim datoriile rmne de vzut.
Restaurantul nu mai era rentabil...
Dar cu felul meu de a independent nu cred
c e cea mai bun idee. Ne gndeam mai degrab
la o pensiune rural...

Cnd ai curaj,
e imposibil s nu-i
ias.

Am vrea
s vindem produse
locale, fcute n cas...

E adevrat c-i
ies bine dulceurile i
prjiturile...

42

Nu e de ajuns.
i trebuie i o sum
bun de plecare. i puin
noroc n plus.

tiu... Nu ne-am dozat


totui eforturile pentru a face
restaurantul sta s mearg.

Banii nu sunt totul...


Nu ai vrut
niciodat s nelegi asta.

Mai sunt i alte valori,


cum ar puterea de munc,
onestitatea, pe care am vrut s
i le inoculez.

Poate ne-am aventurat


prea mult... fr cunotinele
administrative necesare...
fr previziuni...

Tocmai de aceea soia


m-a convins s m nscriu la
cursuri... E un program european pentru
demararea unei afaceri sau relansarea
unui proiect... pe baza
nvmintelor anterioare.

Nu suntem singurii
care o lum de la capt la
vrsta asta.

Cum i imaginezi
pensiunea?... Am aa
o idee...

43

OPTSPREZECE LUNI MAI TRZIU...

Pentru a face ceva de calitate


e nevoie de produse bune. i
m pricep la asta! Cnd vor gusta
legumele mele, vor veni i a doua
oar.

i primele dulceuri
de cas!

Nu-mi mai recunosc


ferma!
i mie mi vine
cam greu.

Vor
face senzaii! Pune
deoparte cteva borcane i
pentru noi.
Hello! Suntem bucuroi c am ajuns
cu bine! Cnd am plecat din Dublin
ploua...

44

S ciocnim de bun-venit.
Suntei primii notri clieni: i asta se
srbtorete! Vin de cas din fructe...
Producie proprie!

FIANNE

DUBLIN

Pari grbit... i foarte


ncrcat, Judith...
Ce ai n geant?

Nu e treaba ta, Fianne!

n locul tu a nchide
gura, Fianne... Nu eti
n msur s ii lecii
de moral... i cu att
mai puin s faci pe
paznicul!

A, nu? i asta!!?
Tu chiar o caui cu
lumnarea?

OK. Las-o balt! Ai


dreptate. Nu este
treaba mea...

47

Pari ngrijorat,
Fianne...

Da... M gndeam la tipa aia care fur din stocuri... Nu


prea mi place treaba asta. Slujba e pltit decent, iar
patronii sunt coreci cu noi.

Ai avertizat-o... E tot ce
poi face.

Da. Ai dreptate, Peter. Trebuie


doar s evit s rspund la
provocrile ei...

Salut Fianne!

48

Hei, Fianne! Te
cheam efu!

Intr!

Nu ai fcut niciun secret din trecutul tu... Am riscat


angajndu-te. i mi-am asumat aceste riscuri. M-ai
asigurat c pot avea ncredere n tine.

Ia loc, Fianne. Am o mare problem.

Am deja de ceva vreme nite bnuieli... Cineva


bag mna n stocuri. Nu te acuz, Fianne. ns
tu eti responsabil de mrfurile astea.

mi pare ru, Fianne. Mi-am pierdut


ncrederea. Treci pe la contabil. Va
socoti suma care i e datorat.

efule, v jur c
nu am nimic de-a
face cu asta!

49

Salut, sunt Fianne! Nu v pot


rspunde acum. V rog s
lsai un mesaj dup semnalul
sonor.

Asta chiar e ultima: trebuie


s plec, soul meu o s-i
fac griji.

Relaxeaz-te Fianne! A trecut un car de


ani de cnd nu te-am mai vzut pe aici.
Merit s ciocnim!

Ce faci aici, Fianne!?


Tocmai a fost concediat
din cauza unei tipe care
fura din stocuri...!

Ia te uit! O fantom!!?

50

i dai seama, nenorociii!!?

Concediat!?? tii bine c poi conta pe


noi... indiferent de ce ai nevoie...

Mda... I-am spus... i pe de


alt parte poate c avem
ceva n comun...

Ateapt, te-au aruncat ca pe o


msea stricat, dei n-aveai nicio
vin...

Vd c n-avei pic
de subtilitate. Nu,
am terminat-o cu
tmpeniile.

Gndete-te... ns nu prea mult. Se fac bani


frumoi i fr riscuri...

Trebuia s m atept la
asta, cu trecutul meu...

Am fost evident apul


ispitor. Sunt dezgustat.
i tii c fr salariu s-ar
putea s e un comar: casa,
cheltuielile... E prea greu.

Treci mine pe la ageniile de munc


temporar... Nu-i face griji, ne vom
descurca.

51

Nu... E deja al aselea interviu n


dimineaa asta...

Nu te descuraja... E o
chestiune de rbdare. Am
ncredere n tine.

neleg... da, da,


neleg. Lsai-mi CV-ul
dumneavoastr. V vom
contacta dac apare vreo
oportunitate.
i deocamdat nimic, dei am
exact prolul din anunurile
publicate... E clar c n-au
ncredere...

Fianne!? Ce
surpriz!!

Nenorocito, nu o
s scapi aa uor!

52

Mda... tu i nimeni
altcineva! i puin
mi pas!

Fianne!? Ce ai pit!?

Nu tiu dac a fost cea mai bun idee... Ar putea s


depun plngere mpotriva ta. i cu trecutul tu...

M-am ntlnit ntmpltor


cu Judith n ora. Cred
c data viitoare o s m
ocoleasc.

Da, bun! Nu... Nu


tiu. Nu e cel mai bun
moment, te sun eu.

Ajunge! Am avut
o zi sucient de
neplcut ca s m
mai enervezi i tu.

Cine era?
Ar pcat s pierzi o
asemenea ocazie...

Nimeni cunoscut...
Una din amicele tale
de alt dat, nu-i
aa...? Ai nceput s
frecventezi iar vreuna
din speluncile pe
care le cunoteai
foarte bine...

Da. i nu e treaba ta. Nu mai sunt un copil. Las-m


acum te rog... Am nevoie s u singur.

53

Peter!?

Peter? Tu
eti??

54

Hei! Stai aa... mi place s u


anunat cnd primesc o vizit...

Un putan...! Nu te mai zbate i spune-mi ce caui la mine


acas... Nu prea ai ce fura de aici... Ai greit adresa.

55

Aaz-te acum i d-mi nite


explicaii dac nu vrei s te fac
buci cum merii.

Figura ta mi
amintete de cineva...
Nu cumva eti ul
lui... Suze!?

Da... este foarte posibil...

O cunoatei pe mama!?

Eram colege de camer n palatul


care ne oferea hran i adpost dac
m-nelegi...

E nasol ce i s-a ntmplat...


Mama ta era un om bun...

Medicii nu au putut
face nimic.

Un om bun...? S-o crezi tu! Nu o mai


vzusem de cel puin doi ani. Nu s-a
ocupat niciodat cu adevrat
de mine.

56

i unde locuieti?
i din ce?...

M descurc... Am amici
care m gzduiesc din
cnd n cnd.

Ai mncat?

S tii c am fcut
i eu multe prostii la
viaa mea...
ns pe toate le pltim ntr-un nal. i prea
scump. Trei ani n spatele gratiilor ai tot timpul
s te gndeti. Aa c nici nu se pune problema
s te las s pleci n starea asta. Suze m-ar ucide
dac ar mai n via! Vei dormi aici n
seara asta.

Ce se ntmpl aici? Cine


e biatul sta? Nu am
auzit soneria...

Fiul unei prietene... care, din pcate, a murit acum


civa ani. A intrat pe ua din dos. Este ntr-o situaie
dicil i are nevoie de mine. Va dormi aici cel
puin n noaptea asta.

Nu, nu, v mulumesc.


ns trebuie s plec. Eu...

n niciun caz,
i-am spus.
Vom relua discuia
diminea. Mai ales
despre viitorul tu...
Foarte serios!

57

Ai btut la ua care trebuie, Fianne. Avem nevoie de


oameni n domeniu ca dumneavoastr... cu un parcurs
atipic... i cu un caracter puternic.

Programul nostru de
reintegrare a fotilor
deinui este unul
ambiios. Europa crede
n proiectul nostru i l
susine nanciar.
Este pentru prima dat cnd trecutul meu este
considerat un atu i nu un cusur, mi se pare deja
prea frumos ca s e adevrat!
i n cazul biatului despre
care v-am vorbit?

Ai vzut ce privire i-a


aruncat?

Ne vom asigura c va colarizat n cele


mai bune condiii... i dumneavoastr l vei
supraveghea personal.

Sper c n-ai de gnd


s-l lai s-i scape!!
SFRIT

58

Informaii suplimentare
Fianne, Viktor, Julie i Pedro au putut s nceap o nou via datorit ajutorului oferit de programele
finanate de Fondul social european (FSE).
ns, concret, ce este FSE?
FSE a luat natere n urm cu peste 50 de ani, mai exact n 1957. Este instrumentul financiar principal
de care dispune Uniunea European pentru a investi n resursele umane. Scopul su este acela de a
promova ocuparea forei de munc prin mbuntirea perspectivelor lucrtorilor. Acesta sprijin, de
exemplu, persoanele care ntmpin dificulti deosebite n gsirea unui loc de munc, cum ar fi femeile, tinerii i lucrtorii mai n vrst. Acesta ajut, de asemenea, ntreprinderile sau tinerii ntreprinztori.
n plus, Fondul investete n educaia i formarea pe tot parcursul vieii.
FSE nu lucreaz singur, ci se afl n centrul unui parteneriat multiplu. Proiectele pe care le susine sunt
cofinanate de statele membre i propuse de instituiile educaionale i de pregtire, de asociaii, sindicate etc. Aceste proiecte sunt selectate de autoritile naionale pentru a rspunde unor nevoi specifice
ale rilor i regiunilor.
Astzi, FSE reprezint un adevrat succes. Anual se investesc 10 miliarde de euro pentru a finana diverse proiecte din cele 27 de state membre. Acest lucru permite mbuntirea vieii a 10 milioane
de persoane anual prin ajutorul acordat pentru obinerea unui loc de munc sau pentru dezvoltarea
competenelor.
De la realitate la ficiune
Benzile desenate Revenire n for sunt inspirate din ntmplri adevrate. n realitate, Comisia
European a strns mrturiile a 54 de europeni care au beneficiat de programele finanate de FSE. n faa
camerelor de filmat, acetia i povestesc cursul vieii i modul n care au avut acces la noi oportuniti
n materie de ocupare a forei de munc i de formare. Putei gsi aceste mrturii la adresa:
http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_ro.htm.
V inspir aceste poveti? Trimitei-ne propunerile dumneavoastr de scenarii i/sau desenele
dumneavoastr la urmtoarea adres: esf@ec.europa.eu. Cele mai reuite vor fi publicate pe site-ul
internet sau ntr-o viitoare band desenat.

59

Autorii
Scenariu
Rudi Miel
Nscut n 1965 la Tournai, Rudi Miel este liceniat n jurnalism. Consultant n comunicare i
scenarist de BD-uri, acesta este coautor al albumului Les Eaux Blesses (Ape tulburi), publicat
de Parlamentul European, album distins cu premiul pentru cea mai bun campanie de
comunicare folosind benzile desenate la festivalul internaional de la Angoulme n 2003.
LArbre des deux Printemps (Copacul celor dou primveri) (cu desene de Will & Co editura
Le Lombard), pentru care a scris scenariul, a fost recompensat cu premiul pentru cel mai
bun album strin la festivalul de BD de la Sobreda (Portugalia) n 2001. Rudi Miel este, de
asemenea, coautor, alturi de C. Cuadra i P. Teng, al lOrdre Impair (Ordinea impar) (ed.
Le Lombard), care a fost publicat n versiune complet la sfritul anului 2009.
Desene
Christian Durieux
Nscut n 1965 la Bruxelles, Christian Durieux i public primul album de benzi desenate n
1990: Avel, cu un scenariu de Jean Dufaux, la editura Glnat. Desenator i scenarist, acesta
exploreaz genurile i stilurile prin colaborri multiple, mnuind cu aceeai ncntare
stiloul, pensula sau carioca. Este cunoscut mai ales ca autor al seriei Les gens honntes
(Oameni de treab) (cu un scenariu de Gibrat), aprut la editura Dupuis, i al albumului
Le Pont (Podul) (editura Futuropolis, 2009). Christian Durieux triete n prezent n Gironde
(Frana).
Gihef
Nscut n 1974 n Belgia, Gihef semneaz n 2001 primul su album, RIP Ltd, mpreun
cu Jean-Christophe Derrien. n acelai timp, public la Vents dOuest seria n 4 volume
Enchans (nlnuii), cu un scenariu de Callde; seria i deschide porile editurii Dupuis,
unde semneaz Haute Scurit (Maxim siguran), un thriller care se petrece n universul
penitenciar, din nou n colaborare cu Callde. n 2009 public Mr. Hollywood (ed. Dupuis),
primul su album n calitate de scenarist (cu desene de Eric Lenaerts).
Sylvain Savoia
Nscut n 1969 n Frana, Sylvain Savoia prezint de peste cinci ani, mpreun cu partenera
sa de via care este scenarist, o cronic a vieii cotidiene din Polonia n anii 80. Prin ochii
unei fetie, Marzi (ed. Dupuis) povestete cu mult sensibilitate ultimii ani ai comunismului.
Acest desenator eclectic, care a publicat peste 15 albume de BD-uri n registre foarte
diferite, lucreaz n acelai timp ca ilustrator n domeniul comunicrii cu cele mai mari
ntreprinderi internaionale.
Vanyda
De origine franco-laoian, Vanyda s-a nscut n 1979. n timpul studiilor la Academia de
arte frumoase din Tournai, unde s-a specializat n BD, l ntlnete pe Franois Duprat,
alturi de care a colaborat la seria Lanne du dragon (Anul dragonului) (ed. Carabas) i care
semneaz decorurile din Julie (culori Virginie Vidal). n BD-urile sale, ea construiete un
univers intimist i contemporan, cum ar fi acela din Limmeuble den face (Blocul de vizavi)
(ed. Bote Bulles), n care prezint viaa de zi cu zi a vecinilor de etaj, sau din seria Celle
que... (Aceea care...) (ed. Dargaud), care povestete evoluia unei adolescente, de la coala
general la liceu.

60

Comisia European
Revenire n for
Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene
2010 60 p. 17,5 x 24,5 cm
ISBN 978-92-79-13902-4
doi:10.2767/76041

Cum v putei procura publicaiile Uniunii Europene?


Publicaii de vnzare:
prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
de la librria pe care o frecventai, menionnd titlul, editura i/sau numrul ISBN;
contactnd direct unul dintre agenii notri de vnzri. Putei obine datele de contact ale acestora
vizitnd http://bookshop.europa.eu sau trimind un fax la +352 2929-42758.
Publicaii gratuite:
prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
la reprezentanele sau delegaiile Comisiei Europene. Putei obine datele de contact ale acestora
vizitnd http://ec.europa.eu sau trimind un fax la +352 2929-42758.

KE-32-09-164-RO-C

REVENIRE N FOR
Julie, Viktor, Pedro i Fianne nu cred n hazard
Descoperii n benzi desenate cum au tiut s aleag drumul cel bun
datorit sprijinului oferit de Europa. Inspirate din ntmplri adevrate,
aceste patru poveti demonstreaz c, prin susinere i perseveren,
toat lumea poate reveni n for. Povestea lor ar putea fi a voastr!
Desenat cu sensibilitate i inocen de Vanyda, Durieux, Savoia i Gihef,
pe baza unui scenariu de Rudi Miel,Revenire n forreprezint un BD
editat de Direcia General Ocuparea Forei de Munc, Afaceri Sociale
i Egalitatea de anse a Comisiei Europene, la iniiativa Fondului social
european.
Aceste benzi desenate sunt disponibile n cele 23 de limbi oficiale ale
Uniunii Europene.