J.R.R.

TOLKIEN are tot ce-i poate dori un scriitor mplinit:

tiraje mari, un public numeros i un stil propriu. Sunday
Telegraph i elogiaz imaginaia, The Observer i admir arta
de-a crea suspans. Peste tot n lume titlurile lui sparg normele
box-office-ului i produc aglomeraie n librrii. Pe Internet sau
n parcurile publice, Tolkien este comentat, dezbtut i de cele
mai multe ori adulat. ntr-o vreme cnd muli mediocri se
strduiesc s fie originali cu orice pre, el schimb harta
literaturii i inventeaz un gen, fantasy, pe care muli l vor
imita, dar foarte puini cu un talent comparabil cu al lui
Tolkien.

J.R.R. TOLKIEN

SILMARILLION
Editat de Christopher Tolkien

CUPRINS
CUVNT NAINTE
Prefa la a doua ediie
Fragment dintr-o scrisoare adresat de ctre J.R.R. Tolkien lui
Milton Waldman, n 1951
AINULINDALE
AINULINDALE Muzica ainurilor
VALAQUENTA
ISTORIA VALARILOR I A MAIARILOR DUP LEGENDELE
ELDARILOR
QUENTA SILMARILLION Istoria silmarililor
CAPITOLUL I Despre nceputul zilelor
CAPITOLUL II Despre Aule i Yavanna
CAPITOLUL III Despre venirea elfilor i captivitatea lui
Melkor
CAPITOLUL IV Despre Thingol i Melian
CAPITOLUL V Despre Eldamar i prinii eldalienilor
CAPITOLUL VI Despre Feanor i scoaterea lui Melkor din
lanuri
CAPITOLUL VII Despre silmarili i tulburarea noldorilor
CAPITOLUL VIII Despre ntunericul ce se ls n Valinor
CAPITOLUL IX Despre fuga noldorilor
CAPITOLUL X Despre sindari
CAPITOLUL XI Despre Soare i Luna, i despre tinuirea
Valinorului
CAPITOLUL XII Despre oameni

CAPITOLUL XIII Despre ntoarcerea noldorilor

CAPITOLUL XIV Despre Beleriand i inuturile sale
CAPITOLUL XV Despre noldorii din Beleriand
CAPITOLUL XVI Despre Maeglin
CAPITOLUL XVII Despre venirea oamenilor n Apus
CAPITOLUL XVIII Despre distrugerea Beleriandului i
rpunerea lui Fingolfin
CAPITOLUL XIX Despre Beren i Luthien
CAPITOLUL XX Despre a cincea btlie: Nirnaeth
Arnoediad
CAPITOLUL XXI Despre Turin Turambar
CAPITOLUL XXII Despre distrugerea Doriathului
CAPITOLUL XXIII Despre Tuor i cderea Gondolinului
CAPITOLUL XXIV Despre cltoria lui Earendil i Rzboiul
Mniei
AKALLABTH
AKALLABETH Decderea Numenorului
DESPRE INELELE PUTERII I DESPRE AL TREILEA EV
DESPRE INELELE PUTERII I DESPRE AL TREILEA EV n care
aceste poveti ajung la sfrit

CUVNT NAINTE
Silmarillion, publicat acum, la patru ani dup moartea
autorului, este povestea Zilelor de Odinioar sau a Primului
Ev al Lumii. n Stpnul Inelelor sunt relatate cele petrecute
n al Treilea Ev; dar povetile din Silmarillion sunt legende cei au originile ntr-un trecut mult mai ndeprtat, pe vremea
cnd Morgoth, crudul Stpn al ntunecimii, tria pe Pmntul
de Mijloc, iar Elfii Nobili au pornit rzboi mpotriva lui pentru
a-i lua napoi Silmarilii.
Totui, Silmarillion nu cuprinde numai evenimente
petrecute mult mai departe n timp dect cele din Stpnul
Inelelor, ci este, prin tot ceea ce ine de zmislirea ei, prima
carte. Dei la vremea respectiv nu se numea Silmarillion, ea
a fost conceput cu o jumtate de secol n urm; n caiete
hrtnite datnd nc din 1917 mai pot fi i acum citite
primele versuri, adeseori notate n grab cu creionul, ale
povetilor principale ale mitologiei. Nu a fost publicat (dei
unele aluzii la ceea ce coninea puteau fi ntrezrite n
Stpnul Inelelor), dar, n decursul ndelungatei sale viei, tata
nu a abandonat-o nici o clip i n-a ncetat, nici mcar n
ultimii si ani de via, s lucreze la ea. n tot acest rstimp,
Silmarillion, considerat pur i simplu drept o structur
narativ de proporii, a suferit puine schimbri radicale;
devenise ntre timp o tradiie bine consolidat, un fundal
pentru alte scrieri. Dar textul n sine era departe de a fi
definitivat, i nici mcar unele idei fundamentale ce priveau
natura lumii pe care o descrie n-au rmas neschimbate, n
vreme ce aceleai legende au ajuns s fie spuse i rspuse n
forme mai lungi sau mai scurte i n stiluri diferite. Pe msur
ce au trecut anii, schimbrile i variantele n privina
detaliilor i n perspectivele mai ample au devenit att de
complexe, de cuprinztoare i de stratificate, nct prea
greu de ajuns la o versiune final i definitiv. Mai mult chiar,
vechile legende (vechi nu numai prin faptul c i aveau
sursa n Primul Ev, dar i n raport cu viaa tatlui meu), au
devenit propagatorul i totodat depozitarul celor mai
profunde reflecii ale sale. n scrierile de mai trziu, mitologia

i poezia au rmas mult n urma preocuprilor sale teologice

i filosofice; schimbarea tonalitii era evident.
Dup decesul tatlui meu, mi-a revenit mie sarcina s dau
acestor scrieri o form publicabil. Mi-am dat seama c a
ncerca s prezint, ntre copertele unei singure cri,
diversitatea tuturor materialelor, adic s prezint Silmarillion
drept o oper aflat ntr-adevr ntr-un continuu proces de
creaie, extinzndu-se pe o perioad de mai bine de jumtate
de secol nu ar duce dect la confuzie i la pierderea
esenialului. Prin urmare, mi-am propus s realizez un singur
text, prin selectarea i aranjarea materialului n aa fel nct
s obin naraiunea cea mai coerent i mai consecvent cu
putin n structura ei interioar. n acest efort, capitolele de
ncheiere (urmnd morii lui Turin Turambar) s-au dovedit
extrem de dificile, pentru c au rmas neschimbate timp de
muli ani i erau, n anumite privine, n dezacord cu structuri
mult mai elaborate n alte pri ale crii.
Cititorul nu trebuie s se atepte la o coeren deplin (fie
n Silmarillion ca atare, fie ntre Silmarillion i alte scrieri ale
tatlui meu, care au vzut lumina tiparului), coeren care nar putea fi (eventual) obinut dect cu un pre greu i inutil.
Mai mult, tata a conceput Silmarillion ca o compilaie, o
naraiune succint, lungit ulterior din surse foarte diferite
(poeme, diverse anale, poveti orale), care au supravieuit n
tradiia milenar; i acest mod de a concepe povestea se
regsete n istoria propriu-zis a crii la baza ei se afl
multe buci de proz i poeme scrise anterior, prin urmare,
cartea este un compendiu n mod real, nu numai n teorie.
Acestui fapt i se datoreaz ritmul inegal al naraiunii i
bogia detaliilor n anumite pri de exemplu,
minuiozitatea cu care sunt consemnate locurile i motivele n
legenda lui Turin Turambar, spre deosebire de relatarea
succint a sfritului Primului Ev, cnd muntele Thangorodrim
a fost nruit i Morgoth rsturnat de la putere; de asemenea,
diferenele de ton i descrierea personajelor, unele neclariti
i, pe alocuri, lipsa de coeziune. Valaquenta, de pild, trebuie
s presupunem c, dei conine multe elemente care se
ntorc n timp la nceputurile existenei eldarilor n Valinor, a
fost rescris ulterior; aa se explic permanenta schimbare a

timpurilor verbale i a perspectivei narative, nct puterile

divine ne apar ba n prezent, nc active n lume, ba n trecut,
o seminie disprut, rmas doar n amintire.
Dei se intituleaz Silmarillion, cartea cuprinde pe lng
Quenta Silmarillion sau, pur i simplu, Silmarillion, i alte
patru scrieri mai scurte. Primele dou, Ainulindale i
Valaquenta, sunt strns legate de Silmarillion; dar ultimele
dou, Akallabeth i Despre Inelele Puterii, sunt complet
separate i independente (subliniez acest lucru). Sunt incluse
pentru c aceasta a fost intenia explicit a tatlui meu, i
astfel este prezentat ntreaga istorie, de la Muzica Ainurilor,
cu care a nceput lumea, pn la plecarea Purttorilor Inelelor
din Limanurile din Mithlond, la sfr itul celui de-al Treilea Ev.
Numrul numelor care apar n carte este foarte mare, prin
urmare, am inclus un Indice complet; dar numrul
personajelor (elfi i oameni) care joac un rol important n
povestea Primului Ev este cu mult mai mic, toate fiind
regsite n tabelele genealogice. n plus, am adugat un tabel
ce cuprinde numele destul de complexe ale diverselor
popoare elfice; o not despre pronunarea numelor elfice i o
list cu cteva dintre elementele principale care se regsesc
n aceste nume; precum i o hart. Se va observa i marele
lan muntos de la rsrit, Ered Luin sau Ered Lindon, Munii
Albatri, apare n extremitatea vestici a hrii din Stpnul
Inelelor. n cuprinsul crii se mai afl o hart mai mic: ea a
fost pus cu scopul de a lmuri dintr-o privire unde se gseau
regatele elfilor dup ntoarcerea noldorilor pe Pmntul de
Mijloc. N-am mai ngreunat cartea i cu alte comentarii sau
adnotri.
n realizarea volumului, o ntreprindere dificil i adesea
pus sub semnul ndoielii, am beneficiat de ajutorul
substanial al lui Guy Kay, care a lucrat alturi de mine n
1974-1975.
Christopher Tolkien, 1977

Prefa la a doua ediie

Probabil ctre sfritul anului 1951, dup ce a ncheiat
Stpnul Inelelor, dar cnd ntmpina dificulti n tiprirea
crii, tatl meu i-a adresat o scrisoare foarte lung
prietenului su, Milton Waldman, la acea vreme redactor la
Editura Collins. Scrisoarea a fost scris n contextul n care
existau divergene serioase i dureroase privind insistena
tatlui meu de a publica Silmarillion i Stpnul Inelelor
mpreun i legate, ca o saga lung a Nestematelor i
Inelelor. Nu e necesar s aprofundm aceast chestiune aici.
Scrisoarea, menit s justifice i s explice punctul su de
vedere, s-a dovedit un expozeu strlucit al ideii sale
fundamentale despre Evurile de nceput (partea a doua a
scrisorii nefiind altceva dect, un rezumat lung i sec spune
el , al naraiunii din Stpnul Inelelor). Acesta este motivul
pentru care am considerat c merit s fie inclus n volumul
Silmarillion.
Scrisoarea original s-a pierdut, dar Milton Waldman a
btut-o la main i i-a trimis o copie tatlui meu. Ea a fost
publicat parial n volumul Corespondena lui J.R.R. Tolkien
(1981). Textul redat aici este cel aprut n volumul mai
susmenionat, cu mici corecturi i omiterea unor note de
subsol. Textul dactilografiat coninea multe greeli, mai ales
n ceea ce privete numele; n mare msur, ele au fost
corectate de tatl meu, dar el n-a observat fraza: Nu c ar fi
comis ceva ru prin faptul c zboviser n ciuda sfatului,
totui e trist c [...] pmnturile muritorilor de faptele lor
eroice din trecut, n care este cert c dactilografa a omis
cteva cuvinte din manuscris i, probabil, a neles eronat
altele.
Eu am nlturat o serie de erori din text i indice, trecute
cu vederea la corectur n ediiile anterioare ale Silmarillionului. Cea mai important dintre acestea este numerotarea n
succesiune a anumitor regi ai Numenorului (pentru aceste
erori i cum s-au strecurat ele, vezi Unfinished Tales [1980],
p. 220, Nota 11 i The Peoples of Middle-Earth [199o], p. 154,
31).

Christopher Tolkien, 1999

Fragment dintr-o scrisoare

adresat de ctre J.R.R. Tolkien
lui Milton Waldman, n 1951
Dragul meu Milton,
Mi-ai cerut s-i prezint pe scurt materialul referitor la
lumea mea imaginar. E greu s vorbesc despre el fr s m
ntind prea mult: ncercarea de a spune cteva cuvinte
deschide zgazul unui torent de emoii; egoistul i artistul din
mine simte dorina s vorbeasc despre cum a dospit acest
material, cum arat el i ce anume crede autorul c vrea s
spun sau ncearc s demonstreze cu el. O s-i mprtesc
o parte; dar i voi pune la dispoziie doar un simplu rezumat
al coninutului: adic att ct presupun eu c i doreti sau i
va trebui, sau vei avea timp s parcurgi.
n privina timpului, a evoluiei i a compoziiei, materialul
exist de cnd m tiu dei nu cred c lucrul acesta prezint
vreun interes pentru altcineva dect pentru propria persoan.
Adic nu-mi amintesc de vreun moment n care s nu fi lucrat
la alctuirea lui. Muli copii inventeaz ori ncep s inventeze
limbi imaginare. Eu asta fac de cnd am nvat s scriu. i nu
m-am mai oprit i, desigur, ca filolog profesionist (interesat n
mod special de estetic lingvistic), mi-am schimbat
gusturile, mi-am mbuntit teoria i, probabil, i
ndemnarea. n spatele povetilor mele se afl o ntreag
ncrengtur de limbi (cele mai multe doar schiate ca
structur). Dar acelor creaturi pe care n engleza le numesc
Elves1, o denumire ce induce n eroare, le-am destinat dou
limbi nrudite care sunt aproape complete am scris istoricul
lor, iar formele (reprezentnd dou laturi diferite ale propriului
meu gust lingvistic) au fost deduse n mod tiinific dintr-o
origine comun. Din aceste limbi am construit aproape toate
numele care apar n legendele mele. Ceea ce confer, sau cel
puin aa cred, un anumit caracter toponimiei i onomasticii
(coeziune, unitate de stil lingvistic, iluzia istoricitii) cu totul
unic n literatura de gen. Probabil c pentru muli este un
1 Elfi (engl.) (n.tr.)

lucru lipsit de importan, ns nu i pentru mine, dat fiind

sensibilitatea mea deosebit fa de astfel de aspecte.
Dar la fel de mult m-au pasionat, de la bun nceput,
miturile (nu alegoriile!) i basmele, i, mai presus de orice,
legendele eroice aflate la grania dintre basm i istorie, din
care exist mult prea puine n lume (accesibile mie) ca s-mi
satisfac nesaul. Eram student cnd am neles bazndum pe propriile mele gnduri i pe experiena pe care o
aveam ci preocuprile mele nu erau ctui de puin
divergente de o parte, tiina i de cealalt, povetile , ci se
aflau ntr-o strns legtur. Nu sunt totui un erudit2 n
materie de mit i basm. Cci n acest domeniu (att ct mi
este cunoscut) mai mult am cutat materiale care s aib un
anumit ton i o atmosfer aparte i nu neaprat informaii
teoretice. De asemenea i sper c n-o s par absurd
spunnd cele ce urmeaz m-a ndurerat nc din copilrie
faptul c ara mea drag era att de srac n poveti (n
limba ei i legate de pmntul ei) care s aib acea calitate
pe care o cutam eu i o gseam (ca element component) n
legendele altor ri existau poveti greceti, celtice, latine,
germanice, scandinave i finlandeze (care m-au influenat
enorm); dar englezeti, nici pomeneal, doar nite biete
balade populare. Desigur c exista i nc mai exist
lumea lui Arthur, dar, orict ar fi de impresionant, nu e pe
deplin naturalizat o asociem cu pmntul britanic, nu zic
nu, dar nu i cu limba englez; i, n orice caz, nu ine locul
acelui element cruia ntotdeauna i-am simit lipsa. Pe de alt
parte, imaginarul sau e mult prea abundent i fantastic,
incoerent, repetitiv. Ca s nu mai vorbesc de un alt fapt, chiar
mai important: lumea aceasta este legat de religia cretin,
elementele cretine sunt explicit cuprinse n ea.
Din motive pe care nu le voi mai discuta aici, lucrul acesta
mi se pare fatal. Mitul i basmul, ca oricare alt form de art,
trebuie s reflecteze i s conin elemente de adevr (sau de
eroare) moral i religios, dar nu explicit, nu n forma
cunoscut a lumii primare, reale. (M refer, desigur, la
2 Dei m-am gndit la ele foarte mult. (n.a)

situaia noastr actual, nu la zilele strvechi pgne,

precretine.)
S nu rzi! Dar cu mult timp n urm m gndisem la un
moment dat (ntre timp mi-a pierit curajul), s creez un
ansamblu de legende mai mult sau mai puin legate ntre ele,
pornind cu cele cosmogonice, de mare cuprindere, i
mergnd pn la basme romantice cosmogonia
fundamentndu-se pe legendele pmntene, mai puin
importante, iar acestea mprumutnd splendoare din vasta
estur a celor dinti, formnd fundalul i pe care s le
dedic, pur i simplu Angliei, rii mele. Ar fi avut tonalitatea i
calitatea pe care le doream eu, ntr-un fel rcoroase i
limpezi, ca s zic aa. Amintind de aerul nostru (clima i
trmul din nord-est, adic Marea Britanie i regiunile din
partea asta de Europ, nu Italia i Marea Egee, cu att mai
puin Estul), i (dac a izbuti) de acea frumusee luminoas
i diafan pe care unii o numesc celtic (dei arareori se
gsete n strvechile lucruri cu adevrat celtice); ar trebui s
fie nobile, fr nimic vulgar n ele, i potrivite pentru minile
mai mature ale unei ri de mult cufundate n poezie. M
gndeam s dezvolt complet unele dintre povetile eseniale,
iar pe altele, pe cele mai multe, s le schiez doar i s le las
ca atare n structura general. Ciclurile ar fi urmat s fie
legate ntre ele ntr-un ntreg grandios i n acelai timp s las
spaiu de desfurare i pentru alte mini i mini, maestre n
pictur i muzic, i dram. Absurd!
Desigur c un asemenea proiect ambiios nu s-a nscut
dintr-o dat. nti au fost povetile simple. Mi-au venit n
minte ca lucruri date. i, pe msur ce-mi veneau n minte,
fiecare separat, se formau i legturile. O trud captivant,
dar mereu ntrerupt (mai ales pentru c, lsnd la o parte
necesitile vieii, mintea mea se mut la cellalt pol,
preocupndu-se de lingvistic): tot timpul ns aveam
sentimentul c nregistrez ceea ce se afla deja acolo,
undeva, adic nu inventam.
Desigur c am inventat i am scris o sumedenie de alte
poveti (n special pentru copiii mei). Unele au scpat din
chingile acestei teme care acumula i se ramifica tot mai

mult: Leaf by Niggle3 i Farmer Giles4 de exemplu, singurele

care au vzut lumina tiparului. Hobbitul, care are mult mai
mult via i substan, a fost conceput independent de
celelalte: cnd am nceput povestea, nu tiam c fcea i ea
parte din tema cea mare. Dar s-a dovedit c descoperisem
elementul care rotunjea ntregul, calea pentru a cobor pe
pmnt i a ptrunde n istorie. Dac Legendele cu coninut
elevat de la nceput ar trebui s priveasc lumea din
perspectiva elfilor, povestea de mijloc a hobbitului abordeaz,
practic, o perspectiv mai uman iar ultima poveste le
unete.
Nu-mi place Alegoria alegoria contient i intenionat
dar pentru a explica nelesul mitului sau al basmului trebuie
s foloseti limbajul alegoric. (i, desigur, cu ct este mai vie
o poveste, cu att este mai predispus spre interpretrile
alegorice; i cu ct este mai bun o alegorie deliberai, cu
att va fi mai acceptat ca simpl poveste.) Oricum, tot acest
material5 are de-a face, n principal, cu trei elemente:
Cderea, Caracterul Muritor i Mecanismul. Cderea este un
motiv inevitabil i se manifest n diverse variante. Caracterul
Muritor nu poate fi ocolit, deoarece are efect asupra Artei i
asupra dorinei creatoare (sau, ar trebui i spun, creatoare de
rang secund), care, din ct se pare, nu are funcie biologic i
nu este ctui de puin legat de necesitile vieii biologice
obinuite cu care, de altfel, n lumea noastr, mai curnd intr
n contradicie. Aceast dorin se mpletete cu o dragoste
plin de pasiune pentru lumea real primar, de unde i
sentimentul morii, dar nu-i gsete mplinire n aceast
lume. Poate s cad, ca s zic aa, n mai multe feluri. Ori
3 Crticica lui Niglle (n.tr.)
4 Fermierul Giles (n.tr.)
5 Care, cred eu, se axeaz fundamental pe problema

relaiei ntre Art (i creaia de rang secund) i Realitatea

Primar. (n.a.)

devine posesiv, agndu-se de lucrurile pe care singur le-a

creat, cu alte cuvinte, creatorul de rang secund dorete s
devin Domnul Dumnezeul propriei creaii. Atunci se va
revolta mpotriva legilor Creatorului n special, mpotriva
caracterului muritor. Iar dorina i revolta (separat sau
mpreun) duc, n cele din urm, la setea de Putere, pentru ai putea mplini mai repede dorina i astfel ajunge la
Mecanism (sau Magie). Prin aceasta din urm neleg
ntrebuinarea oricror stratageme ori mijloace (mainrii)
exterioare, i nu dezvoltarea puterilor proprii sau a talentelor
nnscute; sau chiar folosirea acestor talente cu intenia
venal de a domina, ameninnd lumea real sau supunnd
voinele altora. Mecanismul este forma noastr modern de
Magie, mult mai evident i mai apropiat de aceasta dect
suntem dispui s recunoatem.
Eu nu am folosit magia n mod consecvent, iar regina
elfilor, Galadriel, se vede obligat s-i dojeneasc pe hobbii
pentru c ntrebuineaz acest cuvnt pentru a desemna att
mainriile i manevrele Dumanului, ct i pe cele folosite de
elfi. N-am fcut-o deoarece nu exista un cuvnt care s
desemneze n mod deosebit aciunile elfilor (toate povetile
oamenilor sufer de aceeai confuzie). Dar elfii sunt acolo (n
povetile mele) ca s demonstreze tocmai aceast diferen.
Magia lor este Art, eliberat de multe dintre limitrile sale
omeneti: necesit mai puin efort, este mai rapid, mai
deplin (produsul corespunde pe de-a-ntregul viziunii). Scopul
acestei magii este Arta, nu Puterea, creaia de rang secund,
nu dominarea i reformarea tiranic a Creaiei. Elfii sunt
nemuritori, cel puin n raport cu aceast lume: prin urmare,
sunt preocupai, mai curnd, de durerile i poverile nemuririi
n raport cu timpul i schimbarea, dect de moarte.
Dumanul, n formele succesive pe care le capt, este
ntotdeauna i n mod firesc preocupat doar de Dominare,
prin urmare devine Stpnul magiei i al mecanismelor, dar
problema c acest ru nspimnttor poate s rodeasc, i
chiar rodete, dintr-o rdcin aparent bun anume dorina

de a aduce foloase lumii i altora 6, cu iueal i conform

planurilor proprii ale binefctorilor este un motiv recurent.
Ciclurile ncep cu un mit cosmogonic, Muzica Ainurilor.
Apar aici Creatorul Suprem i valarii (sau puterile: anglicizat
zei7). Acetia din urm sunt, ca s zicem aa, puteri angelice,
crora li s-a dat s exercite autoritate n sferele lor
(autoritatea crmuirii, nu a creaiei, facerii sau re-facerii). Sfat
divine, n sensul c, de la bun nceput, au fost exterioare,
existnd dinainte de facerea lumii. Puterea i nelepciunea
lor i au sursa n Cunoaterea dramei cosmogonice, pe care o
percep la nceput ca pe o dram (adic aa cum percepem
noi o poveste inventat de altcineva) i abia ulterior ca pe o
realitate. Din punctul de vedere al tehnicii narative, acesta
este un mijloc de a crea fiine egale ca frumusee, putere i
maiestuozitate cu zeii din mitologia cult, i care s poat fi
acceptate m rog, cu oarece greutate de o minte care
crede n Sfnta Treime.
Apoi trece repede la Istoria Elfilor, adic propriu-zis la
Silmarillion; la lumea aa cum o percepem noi, dar,
bineneles, nfiat nc ntr-o manier pe jumtate mitic:
cu alte cuvinte, avem de-a face cu fiine raionale, din carne
i oase mai mult sau mai puin, dup chipul i asemnarea
noastr. Cunoaterea Dramei Creaiei era incomplet:
incomplet n cazul fiecrui zeu, dar i dac ar fi adunat la
un loc toat cunoaterea panteonului cci (n parte, pentru a
ndrepta rul fcut de rebelul Melkor, n parte, pentru a reface
6 Nu i n cazul Celui Care A nceput Rul: Cderea lui a

fost creatoare de rang secund; prin urmare, elfii ( ca

reprezentani prin excelen a creaiei de rang secund) erau
n mod special dumanii lui i totodat inta predilect a
dorinei i urii sale i astfel expui vicleniilor sale. De aceea,
Cderea lor nseamn dorina de a poseda i ( ntr-o msur
mai mic) pervertirea artei lor n putere. (n.a.)
7 n original, Gods. (n.tr.)

ntregul pn la ultimul detaliu) Creatorul nu dezvluise chiar

totul. Plmdirea i natura Copiilor Atoatefctorului erau
dou taine mari. Tot ceea ce tiau zeii era c fiecare va veni
pe lume la momentul dinainte stabilit. La origine, Copiii
Atoatefctorului sunt, prin urmare, nrudii i asemntori, i,
n acelai timp, diferii. i cum sunt, totodat, cu totul
altceva dect zeii, care nu au jucat nici un rol n facerea lor,
asupra acestora se ndreapt n mod deosebit dragostea i
dorina zeilor. Acetia sunt ntii Nscui, Elfii; i Nscuii
Dup, Oamenii. Soarta elfilor este aceea de a fi nemuritori, de
a iubi frumuseea lumii, de a o face s nfloreasc prin
delicateea i perfeciunea cu care au fost druii, de a dinui
atta vreme ct dinuiete i ea, fr a o prsi vreodat,
chiar dac sunt rpui, i de a se ntoarce n ea cu toate
acestea, atunci cnd vin Nscuii Dup, menirea elfilor este
de a-i ndruma, de a le face loc i, apoi, de a pli pe msur
ce Nscuii Dup cresc i absorb viaa din care au aprut i
unii, i alii. Soarta (sau Darul) oamenilor este natura
muritoare, eliberarea din cercurile lumii. ntruct perspectiva
din care-i privit ntregul ciclu, este cea a elfilor, natura
muritoare nu are explicaie mitic; este o tain a Creatorului,
despre care nu se tie mai mult dect att ceea ce le-a
hrzit oamenilor Creatorul ascuns rmne, pricin de
mhnire adnc i de invidie pentru elfii nemuritori.
Cum am spus, ciclul de legende Silmarillion se deosebete,
din cte tiu eu, de orice alt lucru de acest soi, prin aceea c
nu este antropocentric. Perspectiva i centrul de interes nu
sunt reprezentate de oameni, ci de elfi. Oamenii intr n
scen n mod inevitabil: la urma urmei, autorul este om i,
dac este s aib public cititor, acesta este i el format din
oameni i ei trebuie s-i fac intrarea n povetile noastre n
calitate de oameni i nu transfigurai ori reprezentai ca elfi,
gnomi, hobbii etc. Dar rmn periferici venind mai trziu i,
chiar dac importana lor crete treptat, nu devin elemente
principale.
n cosmogonie se petrece o Cdere: o cdere a ngerilor,
ca s zicem aa. Dei bineneles c diferit ca form de
Cderea din mitul cretin. Povetile acestea sunt noi, nu
deriv direct din alte mituri i legende, dar, n mod inevitabil,

conin o mare parte din strvechile motive ori elemente larg

rspndite. La urma urmei, eu cred c legendele i miturile
sunt n mare msur fcute din adevr i prezint aspecte
ale lui, care pot fi percepute doar pe aceast cale; iar anumite
adevruri i alte lucruri asemntoare au fost descoperite cu
mult timp n urm i trebuie s reapar mereu. Nici o poveste
nu poate exista fr o cdere la urma urmei, despre
Cdere sunt toate povetile cel puin nu pentru minile
omeneti aa cum le tim i le avem noi.
Vaszic, elfii au i ei parte de o Cdere, nainte ca
istoria lor s poat fi povestit. (Din motive deja explicate,
prima cdere a omului nu apare nicieri; oamenii intr n
scen abia dup ce tot ceea ce exist a pierit de mult i au
rmas doar zvonuri cum c, pentru o vreme, ar fi czut i ei
sub stpnirea Dumanului i c unii dintre ei s-ar fi cit.)
Partea principal a povetii, adevratul Silmarillion, relateaz
despre cderea celor mai druii dintre elfi, plecarea lor n
surghiun din Valinor (un fel de Paradis, trmul Zeilor) n
Apusul cel mai ndeprtat, revenirea lor pe Pmntul de
Mijloc, pmntul unde s-au nscut, dar care se afl de mult
vreme sub stpnirea Dumanului, vrajba lor cu acesta,
puterea Rului fiind nc ntrupat n form vizibil. Numele
i-l primete de la faptul c evenimentele sunt toate urzite n
jurul sorii i semnificaiei Silmarililor (radiere de lumin
pur) sau a Nestematelor Primordiale. Furirea nestematelor
simbolizeaz, n principal, funcia creatoare de rang secund a
elfilor, dar silmarilii erau mai mult dect lucruri frumoase n
sine. Erau i Lumina, Lumina din Valinor, aa cum putea ea fi
vzut n cei doi Copaci, de Argint i de Aur 8. Acetia au fost
8 n msura n care toate acestea au semnificaie simbolic

sau alegoric, Lumina este un simbol primordial n natura

Universului, nct cu greu poate fi analizat. Lumina din Valinor
(provenind din lumina dinaintea oricrei cderi) este lumina
artei nerupte de raiune, cea care vede lucrurile i tiinific
(sau filozofic), i imaginativ (creator de rang secund) i care
spune c lucrurile sunt bune, adic frumoase. Lumina Soarelui
(sau a Lunii) provine de la Copaci numai dup ce rul i-a

rpui de ctre Duman din pur rutate, iar Valinorul s-a

ntunecat, chiar dac din ei, nainte s moar de tot, s-a luat
lumina pentru Soare i pentru Lun. (O deosebire notabil
ntre aceste legende i majoritatea celorlalte este c Soarele
nu-i un simbol divin, ci un lucru obinuit, iar lumina soarelui
[lumea de sub soare] devine sinonim cu o lume czut i cu
o viziune imperfect, rsturnat.)
Dar cel mai destoinic dintre elfi (Feanor) a ntemniat
Lumina din Valinor n cele trei nestemate supreme, silmarilii,
nainte s fie ntinai ori ucii Copacii. Prin urmate, Lumina a
continuat s triasc numai n aceste nestemate. Cderea
elfilor este pricinuit de atitudinea posesiv a lui Feanor i a
celor apte fii ai si fa de nestemate. Dumanul pune mna
pe ele i le bate n Coroana lui de Fier i poruncete s fie
pzite n fortreaa lui impenetrabil. Fiii lui Feanor fac un
legmnt cumplit i blasfemator, jurnd s dumneasc i s
se rzbune pe oricine, fie chiar i zeu, care ndrznete s-i
aroge vreun drept asupra silmarililor. i atrag de partea lor pe
cei mai muli din neamul lor i se rzvrtesc toi mpotriva
zeilor, prsind paradisul cu gnd s porneasc un rzboi fr
de speran cu Dumanul. Primul fruct al Cderii lor este
rzboiul n Paradis, elfii se ucid ntre ei, iar acest eveniment,
ca i legmntul lor funest, a umbrit toate faptele lor eroice
de mai trziu, atrgnd dup sine trdri i ntorcnd
mpotriv-le toate victoriile. Silmarillion este istoria acestui
Rzboi al Elfilor Surghiunii cu Dumanul, care se petrece n
nord-vestul lumii (Pmntul de Mijloc). Cuprinde mai multe
poveti despre victorii i tragedii; dar se sfrete n
catastrof i n pieirea Lumii Strvechi, adic lumea lungului
Ev Dinti. Nestematele sunt recuperate (prin intervenia
zeilor, ntr-un trziu) dar vor fi pierdute de elfi pentru
totdeauna, una n mare, una n adncurile pmntului i una
ca stea pe bolt. Aceast suit de legende se ncheie cu o
imagine a sfritului lumii, prbuirea i refacerea ei, precum
i cu recuperarea silmarililor i a luminii de dinaintea
Soarelui dup o ultim btlie care, cred eu, datoreaz
mult felului n care este nfiat Ragnarok n mitologia
ntinat. (n.a.)

scandinav, mai mult dect oricrei alte viziuni, dei nu

seamn cu aceasta.
Pe msur ce povetile devin mai puin mitologice i mai
mult basme i poveti cavalereti, apar i oamenii.
Majoritatea sunt oameni buni familii i cpetenii de
clanuri, care, refuznd s se ploconeasc puterilor Rului i
auzind zvonuri despre zeii din Apus i despre Elfii Nobili, fug
nspre soare-apune i i ntlnesc pe Elfii Surghiunii chiar n
toiul rzboiului lor. Oamenii care apar n acest moment al
istoriei aparin mai ales celor Trei Case ale Prinilor
Oamenilor, ale cror cpetenii devin aliai ai Seniorilor elfi.
Contactul dintre oameni i elfi prevestete de pe acum istoria
evurilor ulterioare, o tem recurent fiind aceea c prin
venele oamenilor (aa cum sunt ei acum) curge i snge
elfic i c au motenit de la elfi i alte lucruri, precum arta i
poezia (sau cel puin arta i poezia lor au fost influenate de
acetia). Au astfel loc dou cstorii ntre muritori i elfi,
amndou regsindu-se ulterior n seminia lui Earendil,
reprezentat de Elrond Cel-pe-jumtate-elf care apare n toate
istoriile, chiar i n Hobbitul. Cea mai important poveste din
Silmarillion i, totodat, cea mai elaborat dintre ele este
povestea lui Beren i a lui Luthein, fecioara elf. Aici ntlnim,
printre alte lucruri, primul exemplu al unui motiv (ce va
deveni dominant n cazul hobbiilor), anume c marile
stratageme ale istoriei lumii, Roile lumii, sunt adesea puse
n micare nu de stpni i de crmuitori, nici de zei, ci de cei
aparent necunoscui i slabi i asta datorit vieii tainice din
ceea ce-a fost creat i a acelei pri pe care n-o poate
cunoate nici mcar ntreaga nelepciune, ci numai Cel Unic,
dar care motiveaz amestecul n Dram al Copiilor
Atoatefctorului. Beren, muritorul proscris, va izbuti (cu
ajutorul lui Luthien, o simpl copil, chiar dac elf de
obrie) ceea ce toate otirile i toi rzboinicii nu izbutiser:
ptrunde n fortreaa Dumanului i smulge unul dintre
silmarili din Coroana de Fier. Astfel ctig el mna lui Luthein
i are loc prima cstorie ntre muritori i nemuritori. Ca
atare, istoria aceasta poate fi citit ca o poveste cavalereasc
sau ca un basm (cred eu, minunat i impresionant), avnd
doar cunotine vagi despre contextul general. Dar ea

reprezint, n acelai timp, o legtur fundamental n ciclu,

iar sensul ei nu poate fi neles pe deplin dac este scoas din
context.
Cci
recuperarea
nestematei,
o
victorie
extraordinar, duce la dezastru. Legmntul fiilor lui Feanor
ncepe s-i fac efectul i dorina lor ptima de a avea
silmarilii mpinge n ruin regatele elfilor.
Mai sunt i alte poveti, la fel de ample, n aceeai msur
independente, dar legate i ele de istoria general. Este vorba
de cea despre copiii lui Hurin, tragica poveste a lui Turin
Turambar i a surorii sale, Niniel, eroul fiind Turin, un personaj
despre care cei crora le plac asemenea poveti ar putea
spune (fr prea mult folos pentru noi) c are cte ceva din
Sigurd Volsung9, Oedip i finlandezul Kullervo10. Apoi este
povestea cderii Gondolinului, principala fortrea elfic i
povestea sau povetile lui Earendil Rtcitorul. Earendil joac
un rol important n sensul c ncheie Silmarillion, iar vlstarele
sale reprezint elementele de legtur cu povetile Evurilor
ulterioare i cu personajele lor principale. Ca reprezentant al
ambelor seminii, a oamenilor i a elfilor, rolul su este acela
de a gsi o cale de ntoarcere pe mare pe Trmul Zeilor, iar,
ca legat al seminiilor, s-i conving pe zei s-i aminteasc
de Surghiunii, s se ndure de ei i s-i salveze de Duman.
Soaa lui, Elwing, este o urma a lui Luthien i nc are n
posesia ei Silmarilul. Dar blestemul continu s-i fac
lucrarea i Casa lui Earendil este distrus de fiii lui Feanor.
ns tot aici se afl i soluia: Elwing se arunc n Mare pentru
a salva Nestemata i astfel ajunge la Earendil i, cu puterea
Marii Nestemate, amndoi reuesc s treac n Valinor i s-i
9 Personaj din saga islandez din secolul al XIII-lea despre

clanul Volsung, despre rpirea comorii blestemate a lui

Andvari, despre aventurile lui Sigurd i curtea pe care acesta
i-o face Brunhildei, ca apoi s fie vrjit de Gudrun i s se
nsoare cu ea. Pn la urm va cdea rpus. (n.tr.)
10 Sclav din epopeea finlandez Kalevala, care dup o

serie de nenorociri, se sinucide. (n.tr.)

mplineasc misiunea; preul pe care-l pltesc este acela c

nu li se mai ngduie s se rentoarc i s triasc printre
oameni sau elfi. Zeii se pun din nou n micare i o mare
putere se abate dinspre Apus asupra Fortreei Dumanului,
pe care o distruge; Dumanul nsui este azvrlit afar din
Lume, n Nimicnicie, i nu va mai aprea niciodat pe pmnt
sub form ntrupat. Ceilali doi silmarili sunt recuperai din
Coroana de Fier, pentru a fi, apoi, definitiv pierdui. Ultimii doi
fii ai lui Feanor, obligai de legmntul lor, fur nestematele,
dar sunt distrui de ele, cci se arunc n mare i n genunile
pmntului. Corabia lui Earendil, mpodobit cu ultimul
silmaril, este urcat pe bolt, drept cea mai strlucitoare stea.
Astfel iau sfrit Silmarillion i povetile Primului Ev.
Urmtorul ciclu se ocup (sau ar urma s se ocupe) de al
Doilea Ev. Dar pe pmnt acest ev este ntunecat i prea
puine se povestesc (sau ar trebui s se povesteasc) din
istoria lui. n marile btlii mpotriva ntiului Duman,
inuturile au fost distruse i au czut n ruin, iar meleagurile
apusene ale Pmntului de Mijloc au ajuns un trm pustiit.
Aflm c Elfii Surghiunii au fost sftuii cu asprime (dac nu
chiar au primit porunc) s se rentoarc n Apus i acolo s
triasc n pace. Nu mai aveau voie s slluiasc n Valinor,
ci numai n Eressea, Insula Singuratic, aflat nu departe de
Trmul Binecuvntat. Oamenii din cele Trei Case au fost
rspltii pentru vitejia i aliana lor credincioas, ngduinduli-se numai lor, dintre toi muritorii, s triasc n apusul cel
mai ndeprtat, n Insula Numenore, Atlantida acelui ev.
Desigur c zeii nu le pot schimba soarta ori darul ce le-a
fost hrzit de Creator, adic natura lor muritoare, dar
Numenoreenilor li se druiete o via foarte lung. Prin
urmare, nal pnzele i prsesc Pmntul de Mijloc,
ntemeind un mare regat al marinarilor, aproape de Eressea
(dar nu i de Valinor). Majoritatea Elfilor Nobili se rentorc i ei
n Apus. Nu toi, ns. Unii oameni nrudii cu mimenareenii
rmn pe Pmntul de Mijloc, nu departe de rmul Mrii.
Civa dintre Surghiunii nu se vor rentoarce ori i vor amna
ntoarcerea (cci drumul spre Apus st venic deschis
nemuritorilor, iar la Limanurile Cenuii corbiile sunt mereu

pregtite pentru a porni pe mare ntru eternitate). De

asemenea, orcii (demonii11) i ali montri adui pe lume de
ntiul Duman nu pier nici ei de tot. i mai exist Sauron. n
Silmarillion i n povetile Primului Ev, Sauron era o fptur
din Valinor, atras n slujba Dumanului i devenit cpetenia i
sluga sa de ndejde. El se ciete, cuprins de fric, atunci
cnd ntiul Duman este nvins definitiv, dar, n cele din
urm, nu ndeplinete porunca ce i s-a dat, adic s se
supun judecii zeilor, ci rmne pe Pmntul de Mijloc.
Treptat, invocnd motive demne de toat lauda s
reorganizeze i s readuc la via Pmntul de Mijloc ajuns
n ruin din pricin c a fost dat uitrii de zei el devine
rencarnarea Rului, o fiin care tnjete dup Puterea Total,
din care pricin, ura (mai cu seam fa de elfi i de zei) l
roade i mai aprig. Pe msur ce Al Doilea Ev se apropie de
sfrit, Umbra crete la rsrit de Pmntul de Mijloc,
11 Termenul folosit de Tolkien este goblin, care n

romnete se traduce prin spiridu, drcuor. n

accepiunea modern, aceste cuvinte au o conotaie mai
curnd pozitiv, att n mitologia romneasc, precum i n
cea tolkinian. Totui, conform lui David Day n A Guide to
Tolkien (Chancellor Press, 2002), semnificaia cuvntului
goblin este urmtoarea: Creaturile pe care oamenii le
numesc acum goblin locuiesc n ntunecime i au fost prsite
n scopuri ticloase. nainte vreme, se numeau orci. Cu snge
rece, cu ochii roii i cu o fire ngrozitoare astfel se
nfieaz neamul goblinilor i, dei acum au ajuns nite
fiine care se dedau la mici acte rutcioase, au fost odat o
seminie amestecat n tot felul de urzeli cumplit de tiranice.
Prin urmare am ales termenul de demon conform
Dicionarului de Mitologie General de Victor Kernbach (Ed.
tiinific i Enciclopedic, 1989, pp. 136-137). De altfel orc
nseamn demon n limba englez veche (vezi Robert Foster,
The Complete Guide to Middle Earth, Ballantine Books, NY,
2001, p.389. (n.tr.)

ntinzndu-i mantia tot mai mult peste oameni, care sporesc

ca numr, n vreme ce elfii ncep s pleasc. Prin urmare,
cele trei teme principale sunt: Elfii ntrziai, adic cei care
mai zbovesc pe Pmntul de Mijloc; transformarea lui Sauron
ntr-un nou Senior al ntunecimii, stpn i zeu suprem al
oamenilor, i Numenor-Atlantida. Temele acestea sunt tratate
istoric, n dou Poveti sau Relatri, Inelele Puterii i
Decderea Numenorului. Amndou constituie fundalul
principal pentru Hobbitul i ceea ce-i urmeaz.
n prima asistm la o a doua cdere sau cel puin o
eroare a elfilor. Nu c ar fi comis ceva ru prin faptul c
zboviser n ciuda sfatului, totui e trist c [...] 12 pmnturile
muritorilor de faptele lor eroice din trecut. Dar ei voiau smpace i capra, i varza. Voiau pacea, beatitudinea i
amintirile imaculate ale Apusului i, n acelai timp, voiau
s rmn pe pmntul celor de rnd, unde prestigiul lor ca
seminia cea mai nobil, mai presus de elfii slbatici, de
gnomi i oameni, era mai mare dect printre cei aflai la
temelia ierarhiei din Valinor. Astfel c au nceput s fie
obsedai de plire, adic felul n care era perceput de ei
scurgerea timpului (legea lumii de sub soare). Au nceput s
fie apsai de tristee, arta lor se nvechea (ca s spunem
aa), iar toate eforturile lor se ndreptau, mai curnd, spre a
nu lsa uitarea s se atearn, dei i pstraser i vechea
lor preocupare de a nfrumusea pmntul i de a-i tmdui
rnile. Se zice c ar mai fi rmas un regat, n nordul extrem,
cuprinznd rmie ale vechilor trmuri din Silmarillion,
crmuite odat de Gil-galad; i alte cteva aezri, precum
Imladris (Vlceaua Despicat) a lui Elrond; i una mare n
Eregion, la poalele apusene ale Munilor Ceoi, aproape lipit
de Minele Moriei, regatul principal al gnomilor n cel de-al
Doilea Ev. Aa s-a nscut prietenia ntre dou seminii, altfel
ostile (cea a elfilor i cea a gnomilor), pentru prima i singura
dat, iar meteugul fierarilor a ajuns la apogeu. Dar muli elfi
ascultau de vocea lui Sauron. n acele vremuri de nceput,
Sauron era nc un spirit luminos, iar gndurile nutrite de el
12 Cteva cuvinte din manuscrisul original au fost omise la

dactilografiere n aceast fraz. (n.ed., C.T.)

preau s se ndrepte cam n aceeai direcie cu ale elfilor

tmduirea inuturilor pustiite. Dar, curnd, Sauron le-a
descoperit punctul slab atunci cnd le-a sugerat c, ajutnduse ntre ei, puteau s fac Pmntul de Mijloc de la Apus la fel
de frumos ca Valinorul. De fapt, sugestia asta a lui era un atac
mascat la adresa zeilor, cci i aa pe elfi s dureze un al
doilea paradis. Gil-galad nici nu a vrut s aud de asemenea
propunere i nici Elrond. Dar n Eregion s-a trecut la treab
i elfii au fost atunci la un pas de a cdea prad vrjilor i
vicleugurilor. Ajutai de Sauron, ei au furit Inelele Puterii
(putere este un cuvnt de ru augur i cu o conotaie
sinistr n toate aceste poveti, cu excepia cazului cnd este
asociat cu zeii).
Puterea principal (a tuturor acestor inele) era aceea de a
mpiedica sau a ncetini alterarea (adic schimbarea,
considerat un proces nedorit), de a pstra ceea ce este dorit
sau iubit sau ceea ce se aseamn cu un lucru sau cu o fiin
iubit sau dorit un motiv mai mult sau mai puin elfic. Dar,
n acelai timp, inelele sporeau puterile naturale ale celui care
le avea n stpnirea sa apropiindu-se astfel de magie,
care se poate uor transforma n ticloie sau n pofta de a
domina. i mai aveau i alte puteri inelele acestea, druite de
Sauron (Necromantul, aa este numit atunci cnd i arunc
umbra fugar i-i face auzite prevestirile n Hobbitul), ca de
exemplu, s fac invizibil un corp material i s fac vizibile
lucruri din lumea care nu se vede.
Elfii din Eregion au furit trei inele incredibil de frumoase i
puternice, aproape numai dup imaginaia lor i menite s
pstreze frumuseea: acestea nu i fceau nevzui pe cei
care le purtau. Dar, n tain, n Focul din adncuri, n al su
Trm Negru, Sauron a fcut un inel. Inelul Suprem, care
cuprindea n sine puterile tuturor celorlalte i le controla, nct
cel care-l purta putea vedea ce gndeau toi cei care foloseau
inelele inferioare ca putere, i influena n tot ceea ce fceau
i, n cele din urm, i transforma de tot n sclavii si. Dar
Sauron nu avea nici nelepciunea i nici puterea de percepie
ale elfilor. n momentul n care i-a nsuit acest Inel Suprem,
elfii l-au simit de ndat i, ghicind intenia tainic a lui
Sauron, au fost cuprini de team. Au ascuns cele Trei Inele,

nct nici mcar Sauron n-a descoperit vreodat unde se

aflau, astfel c au rmas nentinate. Iar pe celelalte inele
fcute de ei au ncercat s le distrug.
n rzboiul iscat ntre elfi i Sauron, Pmntul de Mijloc a
czut i mai mult n ruin, mai ales n partea de vest. Eregion
a fost cotropit i distrus, iar Sauron a pus mna pe multe Inele
ale Puterii. Pe acestea le-a dat acelora care s-au artat dornici
s le primeasc (din ambiie sau lcomie), fcndu-i s
decad i mai mult i transformndu-i n sclavii si. De aici i
stihurile strvechi ce apar ca laitmotiv n Stpnul Inelelor.
Trei inele pentru Regii elfilor cei de sub soare,
apte pentru ei, stpnii gnomilor din sli de stnc.
Nou, Oamenilor care tiu c-n lumea lor se moare.
Unul pentru Seniorul ntunecimii-n noaptea lui adnc
Unde-s Umbrele, n ara Mordor, ca s le gseasc...
Astfel, Sauron aproape a devenit stpnul suprem pe
Pmntul de Mijloc. Elfii nc rezistau n locuri tainice (nc
nedate n vileag). Ultimul Regat al elfilor, crmuit de Gilgalad, mai supravieuiete cu greu pe rmurile din
extremitatea apusean, unde sunt ancorate Corbiile. Elrond
Cel-pe-jumtate-elf, fiul lui Earendil, ocrotete un fel de
sanctuar vrjit la Imladris (n englez, Rivendell13), la hotarul
de rsrit al inuturilor apusene14. Dar Sauron domin cetele
tot mai numeroase de oameni care nu au avut contacte cu
elfii i, astfel, indirect, cu valarii adevrai i nentinai, cu zeii.
El crmuiete un imperiu ce se ntinde tot mai mult, de la
Barad-dur, Marele Turn ntunecat din Mordor, pn aproape de
Muntele de Foc, i asta cu ajutorul Inelului Suprem.
Dar pentru a izbndi n ceea ce i-a propus, Sauron a fost
obligat s lase ca o parte din puterea lui nnscut (un motiv
frecvent i semnificativ n mituri i basme) s treac n acest
Inel Suprem. Purtndu-l, propria sa putere pe pmnt sporea.
Dar chiar i nepurtndu-l, puterea exista, era egal cu el
nsui, adic el nu se mpuina. Fr doar dac Inelul nu
13 Tradus n romnete Vlceaua Despicat n Stpnul

Inelelor (n.tr.)

cdea n minile altcuiva, care ajungea s fie stpnit de

acesta. Dac se ntmpla aa ceva, noul posesor putea s-l
nfrunte pe Sauron (cu condiia s fie de la natur ndeajuns
de puternic i de curajos), s devin stpn peste tot ceea ce
nvase sau fcuse Sauron n timpul scurs de la furirea
Inelului Suprem i, astfel, s-l rstoarne de la putere i s-i ia
locul. Aceasta era slbiciunea esenial pe care Sauron o
acceptase n poziia sa, n efortul (n mare msur neizbutit)
de a-i nrobi pe elfi i n dorina lui de a controla minile i
voinele slujitorilor si. Dar mai exista un punct nevralgic:
dac Inelul Suprem era distrus, anihilat, atunci i puterea
acestuia se risipea, fiina lui Sauron se mpuina pn la
dispariie, iar el devenea o umbr, o simpl amintire a voinei
ticloase. Dar de aa ceva nu se temea el i nici cu gndul nu
gndea c s-ar putea ntmpla. Nici un fierar, orict de
priceput, nu avea cum s distrug Inelul, doar el, Sauron,
putea. Nu se topea n nici un alt foc dect n nestinsul foc
subteran n care fusese furit i la acesta nu se putea
ajunge, cci se afla n Mordor. n plus, att de mare era
puterea Inelului de a strni patim, nct oricine l avea
asupra sa cdea sub stpnirea lui; depea fora oricrei
voine (chiar i a lui Sauron) de a-i face n vreun fel ru, de a-l
arunca sau de a-l da uitrii. Aa gndea Sauron, n timp ce-l
purta pe degetul su.

14 Elrond este simbolul nelepciunii strvechi, iar Casa lui

reprezint ntreaga nvtur adic pstrarea cu sfinenie a

tot ceea ce este bun, nelept i frumos n obiceiuri i datini.
Rivendell nu este un loc al aciunii, ci al reflexiei. Prin
urmare, este vizitat n drumul spre fptuiri sau aventuri. Se
poate afla chiar pe drumul drept ( ca n Hobbitul); dar, la fel
de bine, se poate ca de acolo s trebuiasc pornit ntr-o cu
totul alt direcie. Aa cum se ntmpl n Stpnul Inelelor
unde, dup ce a scpat n casa lui Elrond de ameninarea
iminent a rului; eroul o pornete ntr-o direcie cu totul nou
pentru a gsi izvoarele rului i al nfrunta acolo. (n.a.)

Prin urmare, n vreme ce Al Doilea Ev nainteaz, avem dea face cu un mare Regat i o teocraie ticloas (cci Sauron
este, n acelai timp, zeul sclavilor si) care pune tot mai mult
stpnire pe Pmntul de Mijloc. n Apus de fapt, nordvestul este singura regiune descris cu limpezime n aceste
poveti, se afl precarele locuri de refugiu ale elfilor, iar
oamenii care slluiesc pe aceleai meleaguri rmn mai
mult sau mai puin necorupi, dar netiutori. Cei mai buni i
mai nobili dintre oameni sunt, de fapt, nrudii cu aceia care
au plecat spre Numenor; cei rmai n urm duc o existen
simpl, homeric patriarhal i tribal.
ntre timp, Numenor i-a sporit bogia, nelepciunea i
gloria sub crmuirile dinastiilor de mari regi cu via
ndelungat, descendeni direci ai lui Elros, fiul lui Earendil,
fratele lui Elrond. Decderea Numenorului, adic a Doua
Cdere a Omului (sau a Omului repus n drepturi, dar nc
muritor), atrage dup sine sfritul catastrofal nu numai al
celui de-al Doilea Ev, ci i al Vechii Lumi, lumea primordial a
legendei (nchipuit drept searbd i limitat). Dup care
ncepe al Treilea Ev, un Ev al Apusului, un Medium Aevum,
primul al lumii destrmate i schimbate; ultimul al
suveranitii ct a mai rmas din ea a elfilor ntrupai n
forme vizibile i ultimul n care Rul i asum o singur form
ntrupat dominant.
Decderea este, n parte, rezultatul unei slbiciuni inerente
oamenilor ca urmare, dac vrei, a primei Cderi
(neconsemnat n aceste poveti), dup care s-au pocit, dar
nu s-au i tmduit n cele din urm. Pe pmnt, rsplata este
mult mai periculoas pentru oameni dect pedeapsa!
Cderea se petrece datorit vicleniei cu care Sauron
exploateaz aceast slbiciune. Tema central este
(inevitabil, cred eu, ntr-o poveste despre oameni) cea a
Oprelitii sau a Interdiciei.
Numenoreenii triesc la orizontul vizibil al celui mai
rsritean trm nemuritor, Eressea; i cum sunt singurii
oameni care vorbesc o limb elfic (nvat pe vremea
Alianei lor), ei comunic permanent cu strvechii lor prieteni
i aliai, fie n binecuvntata Eressea, fie n regatul lui Gilgalad, pe rmurile Pmntului de Mijloc. Astfel c, n

nfiarea lor i chiar n privina puterilor minii, cu greu mai

puteau fi deosebii de elfi numai c au rmas muritori, dei
li s-a druit o via de trei ori mai lung, sau poate chiar i
mai lung, dect a celorlali muritori. Dar aceast rsplat
este nsi ruina lor sau mijlocul de a fi ispitii. Viaa lung i
ajut s-i mbogeasc arta i nelepciunea, dar d natere
i unei atitudini posesive fa de aceste lucruri i ncep s-i
doreasc s aib mai mult timp pentru propria plcere.
Prevznd, n parte, acest lucru, zeii le-au impus de la bun
nceput Numenoreenilor o oprelite: nu aveau voie s se
apropie de Eressea pe mare i nici spre apus s nu se
ndrepte, dincolo de orizontul propriului meleag. n orice alt
direcie se puteau ndrepta dup pofta inimii. Dar le era
interzis s pun piciorul pe pmnt nemuritor, pentru a nu li
se trezi patima pentru nemurire (n spaiul lumii) care era
mpotriva legii lor, acea soart anume sau dar de la Iluvatar
(Creatorul), i pe care natura lor nici nu ar fi putut-o ndura15.
Trei sunt fazele cderii lor n dizgraie. nti,
consimmntul, obediena liber consimit, chiar dac nu pe
deplin neleas. Apoi, o vreme ndelungat, se supun fr
tragere de inim, vocifernd tot mai fi. n cele din urm, se
rscoal i apare o prpastie ntre oamenii Regelui i rebeli,
pe de o parte, i o mic minoritate persecutat a
Credincioilor, de cealalt parte.
n prima faz, fiind oameni panici, i dovedesc curajul
cltorind pe mare. Ca descendeni ai lui Earendil, devin cei
mai buni marinar, i, cum n-au voie s se ndrepte spre Apus,
pornesc spre miaznoapte, spre miazzi i spre rsrit, ct
mai departe. i astfel ajung la rmurile apusene ale
Pmntului de Mijloc, unde vin n ajutorul elfilor i oamenilor
15 Se pornete de la ideea (ce apare apoi cu claritate n

cazul hobbiilor care au asupra lor Inelul o vreme) c fiecarea

seminie are o durat fireasc a vieii, inerent naturii sale
biologice i spirituale. Durata nu poate fi mrit caliatativ sau
cantitativ, nct prelungirea n timp este ca ntinderea
exagerat a unei srme, sau ca ungerea untului ntr-un strat
tot mai subire, astfel c viaa devine un adevrat chin. (n.a.)

mpotriva lui Sauron, strnindu-i acestuia ura nestins

mpotriv-le. n acele zile, erau privii de ctre Oamenii
Slbatici aproape ca nite binefctori divini, care le
mprteau din arta i cunoaterea lor i, apoi, dispreau din
nou lsnd n urma lor multe legende despre regi i zei
venii de la apus.
n faza a doua, zilele Mndriei i Gloriei i ale protestelor
mpotriva Oprelitii, ncep s caute bogia mai curnd dect
fericirea. Dorina de a scpa de moarte a dat natere cultului
morilor, astfel c-i risipeau bogia i arta pe morminte i
monumente funerare. Au nceput s ntemeieze aezri pe
rmurile apusene, aezri ce-au devenit mai degrab
fortree i fabrici de seniori dornici de mbogire, nct
Numenoreenii s-au apucat de strns dri, ducnd peste mri
tot mai multe przi n corbiile lor cele mari. i apoi au
nceput s fureasc arme i mainrii.
i faza asta a ajuns la capt i a nceput a treia, o dat cu
urcarea pe tron a celui de-al treisprezecelea 16 rege din spia
lui Elros, Tar-Calion ntrauratul, cel mai puternic i mai mndru
dintre toi regii. Aflnd el c Sauron i luase titlul de Rege al
Regilor i Stpn al Lumii, a hotrt s-l nimiceasc pe
uzurpator. Pornete astfel n for i cu ntreaga lui
grandoare spre Pmntul de Mijloc i att de ntinse i sunt
armiile i att de nfricotori sunt numenareenii n zilele
gloriei lor, nct supuii lui Sauron nu le vor putea ine piept.
Sauron se preaumilete, se nclin n faa lui Tar-Calion i este
dus ostatic n Numenor. Dar acolo crete iute n rang, datorit
vicleugurilor i cunotinelor sale, de la simplu slujitor la
sfetnic de frunte al regelui i, cu minciunile sale, i
mbrobodete pe toi, de la rege pn la cei mai muli seniori
ai si i la oameni. Neag existena Creatorului, spunnd c
Unul este o simpl invenie a valarilor de la Apus, oracolul
propriilor dorine. Mai-marele zeilor este cel care slluiete
16 Cnd a fost scris aceast scrisoare, nc era valabil

istoria original a crmuitorilor Numenorului, conform creia

Car-Talion (Ar-Pharazon) era al treisprezecelea rege, i nu al
douzeci i cincelea, ca mai trziu. (n.ed., C.T.)

n Nimicnicie i care o va cuceri n cele din urm i n

nimicnicie va face regate fr de sfrit pentru cei ce-l vor
sluji. Oprelitea este doar un vicleug de a strni frica i de a-i
opri pe Regii oamenilor s dobndeasc viaa etern i astfel
s rivalizeze cu valarii.
Sub Sauron apare astfel o nou religie ce venereaz
ntunecimea n temple durate anume. Adevraii credincioi
sunt persecutai i sacrificai. Numenoreenii duc cu ei
ticloia pe Pmntul de Mijloc, unde devin stpni plini de
cruzime i rutate ai magiei, chinuindu-i i ucigndu-i pe
oameni; vechile legende sunt pline de poveti ntunecate
despre ororile comise. Lucru care ns nu se ntmpla n nordvest; cci acolo, datorit elfilor, vor veni numai acei
credincioi care le rmn prieteni. Limanul principal al
Numenoreenilor buni se afl lng gura marelui ru Anduin.
De acolo, influena nc benefic a Numenorului se
rspndete pe ru n sus, de-a lungul coastelor, pn n
nord, n regatul lui Gil-galad; tot acum ia natere i o Limb
Comun.
Dar, ntr-un trziu, planul lui Sauron se apropie de
mplinire, cci Tar-Calion simte cum l pndesc btrneea i
moartea i, aplecndu-i urechea la ultimul ndemn al lui
Sauron, construiete cea mai mare dintre toate flotele de
rzboi, ia calea mrii ctre Apus, ncalc Oprelitea i
pornete rzboi mpotriva zeilor, pentru a smulge de la ei
viaa etern ntre hotarele lumii. Confruntai cu aceast
rscoal, o nesbuin i o blasfemie fr egal, i cu o
primejdie adevrat (cci Numenoreenii, condui de Sauron,
ar fi putut ruina nsui Valinorul), valarii se folosesc de
puterea ce le-a fost ncredinat i l roag pe Creator s le
ngduie s rezolve acest impas. Vechea lume se destram i
se transform. n mare se deschide un hu ce-l nghite pe TarCalion i ntreaga sa flot. Numenorul nsui, aflat pe buza
hului, se prvlete i dispare n abis pentru totdeauna, cu
ntreaga sa glorie cu tot. Dup aceasta nu se va mai gsi nici
o urm vizibil de vieuire a celor divini sau nemuritori pe
pmnt. Valinor (sau Paradisul) i chiar Eressea dispar i ele,
rmnnd doar n amintirea pmntenilor. Oamenii pot de
acum s cltoreasc pe mare spre apus, dac aa vor, orict

de departe, dar drumul nu-i va mai aduce n apropiere de

Valinor sau de Trmul Binecuvntat, ci vor ajunge tot la
rsrit, adic napoi de unde au pornit; cci lumea este
rotund i finit, un cerc din care nu se poate scpa dect
prin moarte. Doar nemuritorii, elfii rmai n urm, pot,
dac vor i dac se simt obosii de cercul lumii, s urce n
corbii i s gseasc drumul drept care s-i duc n
strvechiul sau Adevratul Apus, i acolo s-i gseasc
pacea.
Astfel c al Doilea Ev se apropie de o catastrof colosal;
dar sfritul nc nu-i este aproape. Civa supravieuiesc
cataclismului: Elendil cel Chipe, cpetenia Credincioilor
(numele lui nseamn prietenul elfilor) i fiii si, Isildur i
Anarion. Elendil, un personaj care amintete de Noe, s-a inut
departe de rscoal i s-a ngrijit ca toate corbiile sale s fie
pregtite cu echipaj i provizii n largul coastei rsritene a
Numenorului; el fuge dinaintea vijelioasei mnii a Apusului i
este purtat de valurile colosale ce nghit vestul Pmntului de
Mijloc. El i ntregul echipaj sunt aruncai pe rm, unde
rmn exilai, i ntemeiaz dou regate Numenoreene, Arnor,
la nord, aproape de trmul lui Gil-galad, i Gondor, n jurul
gurilor Anduinului, departe, n sud. Sauron, care e nemuritor,
reuete cu greu s scape din prpdul ce s-a abtut asupra
Numenorului i se rentoarce n Mordor, unde nu trece mult i
i reface ndestul puterile ca s-i atace pe exilaii din
Numenor.
Al Doilea Ev se sfrete cu Ultima Alian (ntre elfi i
oameni), i cu marele asediu asupra Mordorului. Se sfrete
cu rsturnarea de la putere a lui Sauron i cu distrugerea celei
de-a doua ntrupri vizibile a rului. Dar preul pltit este
mare, iar greeala comis, dezastruoas. Cci Gil-galad i
Elendil sunt ucii, n timp ce ncearc s-l spintece pe Sauron.
Isildur, fiul lui Elendil, reteaz Inelul de pe mna lui Sauron,
astfel c puterea l prsete pe acesta i spiritul su dispare
n umbre. Rul ns i ncepe lucrarea. Isildur pretinde c
inelul este de drept al su, ca Dezdunare pentru tatl su
i refuz s-l arunce n Focul aflat n apropiere. Pleac, ns pe
drum este ucis prin nec n Rul cel Mare i Inelul se pierde,
fr a se mai ti nimic despre soarta lui. Totui, nu este

distrus, nct Turnul ntunecimii, zidit cu ajutorul lui, rmne

n picioare, pustiu, ns nu nimicit. Astfel se ncheie al Doilea
Ev, cu ntemeierea inuturilor Numenoreenilor i cu sfritul
ultimei crmuiri regale a Elfilor Nobili.

AINULINDALE

AINULINDALE
Muzica ainurilor
i a fost Eru, Unul, numit Iluvatar n Arda; i mai nti i-a
fcut pe Ainuri, cei Sfini, vlstare ale gndului sau, i ei au
fost cu el nainte s fi luat fiin orice altceva. Iar el le-a
vorbit, nfindu-le motive muzicale pe care s le cnte
dinaintea lui, i ei au cntat, i el s-a bucurat. Dar vreme
ndelungat fiecare a cntat de unul singur, puini au fost cei
ce-au cntat mpreun, n vreme ce toi ceilali ascultau; i
asta din pricin c fiecare nelegea doar acea parte a minii
lui Iluvatar din care el nsui se trgea, nct le era greu s-i
neleag fraii. Dar cu ct ascultau mai mult, cu att se
adncea i nelegerea lor, nchegndu-se tot mai mult, n
chip armonios.
i iat c s-a ntmplat c Iluvatar s-i cheme la sine pe
toi ainurii i s le nfieze un motiv cu adevrat mre,
dezvluindu-le lucruri mai mari i mai minunate dect le
mrturisise pn atunci; i gloria nceputului i splendoarea
sfr itului i-a nmrmurit pe ainuri, fcndu-i s se ncline
amuii n faa lui Iluvatar.
Iluvatar le-a spus atunci:
Din tema aceasta pe care v-am nfiat-o vreau s-mi
facei cu toii, n cnt armonios, o Muzic Mrea. i cum am
aprins n voi Flacra Nepieritoare, vei putea face dovada
puterilor voastre nfrumusend aceast tem, dac vei voi,
fiecare cu ale sale gnduri i meteuguri i dup cum se
pricepe. Ci eu voi sta i voi asculta i m voi bucura c, prin
voi, frumuseea cea mare a fost trezit i preschimbata n
cntec.
Atunci vocile ainurilor, c ngnate de harpe i lute, de
cimpoaie i trompete, i viole, i orgi, i asemenea unor coruri
nesfr ite ce-i nsoeau cntrea cu vorbe, au nceput s
potriveasc tema lui Iluvatar ntr-o muzic mrea; i a
crescut un son de melodii ce se nteau una dintr-alt,
mpletindu-se ntr-o armonie ce a pierit din auz, rspndinduse n strfunduri i-n nalturi, potopind locurile de slluire
ale lui Iluvatar, i muzic i ecoul ei s-au revrsat n

nimicnicie, care n-a mai fost nimicnicie. Alt muzic

asemenea acesteia nici c-au mai fcut ainurii de atunci
ncoace, cu toate c se zvonete c alt nc i mai mrea
va fi nfiat dinaintea lui Iluvatar de ctre corurile ainurilor
i-ale Copiilor lui Iluvatar dup ce zilele vor fi ajuns la sfrit.
Abia atunci va fi cntat muzica lui Iluvatar aa cum se
cuvine i va prinde via n clipa n care i se va da glas, cci
abia atunci se vor dumiri cu toii pe deplin ce voise el de la
fiecare n parte i fiecare va ti ce gndesc ceilali, i Iluvatar
va drui gndurilor lor focul tainic, cci pe placul lui va fi ce
va auzi.
Ci acum Iluvatar sta i ascult i o vreme lung a fost
mulumit de muzic ce-o auzea, cci nu-i gsea nici un cusur.
Dar, pe msur ce tem se-mplinea, n sufletul lui Melkor s-a
strnit dorina de a adugi cu de la sine putere scorniri ale
nchipuirii sale ce nu se potriveau temei lui Iluvatar; i cut
prin aceasta s sporeasc puterea i gloria acelei pri ce-i
fusese lui ncredinat. Dintre toi ainurii, lui Melkor i fuseser
hrzite darurile cele mai de soi, cel al puterii i cel al
cunoaterii, i tot el se mprtea i din darurile primite de
fraii si.
Adesea pornise de unul singur n nimicnicie, n cutarea
Flcrii Nepieritoare; cci se aprinsese n el arztoarea
dorina de a furi el nsui lucruri i i se prea c Iluvatar nu
se gndea la Nimicnicie, iar golul acela l punea pe Melkor pe
jar. Zadarnic i-a fost ns cutarea, cci Focul este a) lui
Iluvatar. Numai c n singurtate Melkor ncepuse s
nutreasc gnduri ce doar ale sale erau, negndite de fraii
si.
Astfel de gnduri mpletea el acum n muzic s; i, dintr-o
dat, cntul sau a sunat altfel dect al celorlali i cei care
cntau laolalt cu el s-au simit pierdui i gndul li s-a
tulburat i muzica lor a prins s ovie; unii ns au nceput
s-i potriveasc propriul lor cnt dup cel al lui Melkor, dnd
deoparte gndul ce-l avuseser nainte. Apoi rzvrtirea lui
Melkor i-a cuprins i pe alii, i melodiile auzite pn atunci sau cufundat ntr-o mare de sunete furtunoase. Dar Iluvatar
sttea i ascult, pn cnd i s-a prut c jilul i-a fost prins
ntr-o furtun dezlnuit, ca i cnd ape ntunecate se

rzboiau ntre ele aate de o mnie fr sfrit, ce nu se

ls molcomit.
Iluvatar s-a ridicat atunci de pe tron i ainurii au vzut c
zmbea; i-a nlat el mna stng i o nou tem s-a
desluit deodat n toiul furtunii, asemenea i totui altfel
dect motivul cel dinti, i a prins putere i iat c avea o
frumusee netiut pn atunci. Dar rzvrtirea lui Melkor s-a
nteit n vuiet, mpotrivindu-se, i iari s-au simit pierdui
ainurii i i-au curmat cntrea, nct nu se mai auzea dect
Melkor. Iluvatar s-a ridicat din nou i ainurii au vzut c i era
ncruntat chipul; i-a nlat el mna dreapt i minune! o
alt tema a rsrit n tot acel haos, ce nu mai semna cu cele
dinainte. Cci la nceput a prut blnd i mngietoare, un
susur doar de sunete blajine n cnturi suave; dar cum acesta
nu putea fi stvilit, curnd a devenit tot mai puternic i mai
adnc, pn cnd a prut c i cum dou cntri se nlau
acum deodat n faa jilului lui Iluvatar, dar prin nimic nu se
asemnau. Una era adnc i vast, i minunat, doar c
molcom i mpletit cu tristeea necuprins care, mai presus
de orice, i ddea frumuseea. A doua, nchegat cu greu,
rsun strident i gunoasa, repetndu-se la nesfrit; i
lipsea armonia, mai curnd sun a mbinare asurzitoare c de
trmbie, zbiernd mereu aceleai numrate tonuri. i cu tot
dinadinsul ncerca s nbue prima cntare cu violen vocii
sale, dar mai mult prea c primul cnt i lua acordurile cu
adevrat triumftoare i le esea n propriul su tipar solemn.
n toiul acestei ncletri, ce fcea c slile mari ale lui
Iluvatar s se cutremure i cutremurarea aceasta s se
ntind pn i n tcerile nc numite, Iluvatar s-a ridicat a
treia oar i chipul lui era cumplit la vedere. i-a ridicat el
ambele mini i, cu un singur acord, mai adnc dect Abisul,
mai nalt dect Bolta Cereasc, strpungnd precum lumina
din ochiul lui Iluvatar, Muzica a ncetat.
A vorbit Iluvatar atunci, spunnd:
Puternici suit ainurii i mai puternic ntre ei este Melkor,
dar s tie el i toi ainurii c eu sunt Iluvatar, i cele ce le-ai
cntat vi le voi nfia acum, pentru c voi s vedei ce ai
fptuit. Iar tu, Melkor, vedea-vei c nici o tem nu poate fi

cntat fr doar dac n mine i are izvorul i nici c poate

vreunul cnta altminteri de cum voiesc eu. Ci acela ce va
cerca astfel a face dovad c singura unealta mea cu care
nscocesc totul este mai minunat dect poate el cu gndul
s gndeasc.
S-au nspimntat atunci ainurii, cci nc nu pricepeau
tlcul vorbelor ce tocmai le auziser; iar Melkor s-a ruinat i
din ruinea asta s-a nfiripat n tain mnia. Iluvatar ns li s-a
nfiat i mai mre i astfel a plecat el de pe acele
Inimoase meleaguri pe care le fcuse pentru ainuri; iar ainurii
l-au urmat.
Iar cnd au ajuns n Nimicnicie, Iluvatar le-a spus:
Iat-v Muzica!
i le-a nfiat o vedenie, fcndu-i, astfel, s vad ceea
ce pn atunci doar auziser; i-au zrit o Lume nou ce
prindea contur n faa ochilor lor, o sfer n miezul Nimicniciei
ce-o hrnea, dar fr ca ea nsi s fie Nimicnicie. i cum
priveau ei i se minunau de ce vedeau, Lumea aceasta anceput s-i desfire istoria i era ca i cum prindea via sub
ochii lor i cretea. Iluvatar i-a lsat o vreme s priveasc
tcui, apoi le-a spus:
Iat-v Muzica! Asta-i cntrea voastr de menestreli; i
n ceea ce v nfiez acum n faa ochilor votri v gsi
fiecare dintre voi tot ceea ce i pare c singur a creat sau a
adugit. Iar tu, Melkor, vei afla gndurile tale, zmislite n
taina de mintea ta i vei vedea c ele nu-s dect o frm din
ntreg, aducnd prinos gloriei lui.
i multe altele le-a spus Iluvatar ainurilor atunci i pentru
c le-au rmas ntiprite n minte vorbele sale, precum i
muzica ce fiecare o fcuse, ainurii tiu multe din ceea ce a
fost i este i va fi s vin i puine lucruri au rmas nevzute
ochilor lor. Cteva sunt totui pe care ei nu le pot vedea, nici
fiecare n parte, nici cnd se adun cu toii la sfat; cci
nimnui nu a dezvluit Iluvatar toate cele cte le-a ticluit
singur el le tie i, n fiecare ev, se ivesc lucruri ce sunt noi
i prin nimic nu s-au lsat vestite, cci nu vin din trecut. Aa
se face c, n timp ce Lumea le era dezvluit astfel, ainurii
au vzut c n ea se aflau lucruri pe care ei nu le gndiser. i
cu uimire au privit la venirea Copiilor lui Iluvatar i la locul

pregtit anume pentru vieuirea lor; i s-au dumirit c ei nii

l pregtiser, prin muzic pe care o fcuser, fr s tie c
avea i alt menire dect simpla s frumusee. Cci pe Copiii
lui Iluvatar nimeni altul nu-i plsmuise dect el nsui, fiind
adui de a treia tem muzical, nicidecum de tem pe care
le-o nfiase el la nceput, nct nici un ainur nu a pus nimic
de la sine n plsmuirea lor. i, avndu-i acum dinaintea
ochilor, ainurii i-au ndrgit pe loc, c pe nite fpturi altfel
alctuite dect ei, ciudate i libere, iar n ele vedeau o dat n
plus oglindit mintea lui Iluvatar i puteau s mai deprind
ceva din nelepciunea lui, care le era chiar i lor, ainurilor,
ascuns.
Copiii lui Iluvatar sunt elfii i oamenii, nti Nscuii i
Nscuii Dup. i, dintre toate splendorile Lumii, dintre toate
vastele sale boli i spaii i dintre ale sale strluciri rotitoare,
Iluvatar le-a ornduit sla n Adncurile Timpului i ntre
miriadele de stele. i ar putea prea acest sla un lucru de
nimic celor care iau seama doar la mreia ainurilor, nu i la
clarviziunea lor; sau celor care au trebuin de toat
ntinderea Ardei drept temelie pentru o coloan pe care s-o
nale pn cnd vrful conului sau atinge bolt mai ascuit
dect un ac; sau care in socoteala doar de necuprinsa
vastitate a Lumii, creia ainurii nc i dau form, fr s se
gndeasc defel la scumptatea cu care alctuiesc fiece lucru
al ei. Dar cnd ainurii au vzut acel sla n vedenia ce le-a
fost artat i i-au zrit pe Copiii lui Iluvatar nuntru, muli
dintre cei mai mrei ainuri i-au ndreptat toate gndurile
asupra acelui loc, la care acum rvneau. i n fruntea lor se
afla Melkor, aa cum, la nceput, tot el fusese cel mai fr
seamn ntre ainuri care s-a alturat cu cntul sau Muzicii. i
le spunea tuturor c dorea s mearg acolo ca s se
ngrijeasc de toate cele intru folosul Copiilor lui Iluvatar dar
i minea, cum se minise i pe sine la nceput, cci cine altul
dect el nsui stpnea clocotitoarele valuri de frig i
fierbineal ce se npusteau asupra acelui trm? n adevr,
dorina lui era aceea de a-i supune voinei sale pe elfi i pe
oameni deopotriv, pizmuindu-i pentru darurile ce li le
promisese Iluvatar; i-i mai dorea s aib el nsui supui i

slujitori i s i se spun i lui stpn i s supun voinele

altora.
Ceilali ainuri stteau i priveau la acel sla aezat n
uriaele ntinderi ale Lumii, pe care elfii l numesc Arda,
Pmntul; i inimile li s-au umplut de lumin i ochii le-au
scprat de bucurie la vederea attor culori; dar vuietul mrii
i-a tulburat. i au vzut vnturile i vzduhul, i materiile din
care era fcut Arda, fierul i piatr, i argintul i aurul i
multe altele, dintre toate, apa era cea pe care-o ridicau n
slvi cu osebire. Eldarii spun c n apa nc mai struie ecoul
Muzicii ainurilor, mai mult dect n orice alt materie ce se
gsete pe acest Pmnt; i muli dintre Copiii lui Iluvatar
ascult cu acelai nesa vocile Mrii, fr s tie de ce o fac.
Spre aceast ap i-a ndreptat gndul acel ainu cruia elfii
i spun Ulmo i pe care, mai mult dect pe orice alt ainu, l-a
deprins Iluvatar cu tainele muzicii. Vzduhul i vnturile l-au
atras cu deosebire pe Manwe, cel mai mndru dintre ainuri.
Spre materia din care-i fcut Pmntul s-au ndreptai
gndurile lui Aule, cruia Iluvatar i-a druit tot atta dibcie i
cunoatere ct i lui Melkor, numai c, pentru el, plsmuirea
i lucrul plsmuit, iar nu stpnirea asupra lucrului sau
propria pricepere, sunt adevrata ncntare i mndrie. Lui i
place s druiasc, iar nu s adune, i nici o grij nu-l apsa,
ci mereu se-apuca de ceva nou.
Iar Iluvatar i-a spus lui Ulmo astfel:
Oare, nu vezi tu cum n acest mic regat din Adncurile
Timpului Melkor s-a pornit cu rzboi mpotriva celor furite de
tine? Frig nenchipuit de mare i de amarnic a zmislit cu
mintea lui, dar tot n-a izbutit s distrug frumuseea
izvoarelor tale i nici ale tale iazuri limpezi. Privete zpad i
viclean lucrtur a ngheului! Melkor a nscocit fierbineala
i focuri fr de numr, dar tot n-a sectuit dorina ta i n-a
zgzuit pe deplin muzica mrii. Te uit la norii cei nali i la
splendoarea lor, la negurile venic schimbtoare; i pleac-i
urechea la cderea ploii pe Pmnt! Norii acetia te duc mai
aproape de Manwe, prietenul tu, pe care-l ndrgeti.
Adevrat este, a rspuns Ulmo. Apa e mai frumoas
acum dect i-a imaginat-o vreodat inima mea, i nici cel
mai tainic gnd al meu n-a izvodit vreodat fulgul de nea, iar

cderea ploii n-a fost nicicnd cuprins n muzic mea. Pe

Manwe l voi cuta pentru c mpreun cu el s nchipuim
cnturi ce venic s te bucure!
Astfel i-au unit de la bun nceput puterile Manwe i Ulmo
i n toate cele ce le-au fcut mpreun au urmat cu credina
gndul lui Iluvatar.
Dar chiar n timp ce Ulmo vorbea, iar ainurii nc priveau
cu uimire vedenia, ea le-a fost luat i ascuns de ochii lor,
iar lor li s-a prut c, n acea clip, zresc ceva nou, anume
ntunecimea, pe care pn atunci n-o tiuser dect cu
gndul. Numai c ei ndrgiser peste msur frumuseea
vedeniei i se lsaser furai de acea Lume care li se
nfiase i prinsese via sub privirile lor i mintea le era
plin de ea; iar istoria a rmas ciuntita i cercurile timpului
nerotunjite pe deplin atunci cnd vedenia le-a fost luat. Unii
dintre ei au spus chiar c vedenia a pierit atunci cnd s-a
desvrit Stpnirea oamenilor i a nceput s apun cea a
ntilor Nscui; din care pricin, dei Muzica nvluie totul,
valarii n-au vzut cu ochii lor Evurile ce-au urmat i nici
sfritul Lumii.
Ainurii au fost cuprini de frmntare, dar Iluvatar i-a
chemat la sine i le-a spus:
Cunoscut mi este mie dorina minilor voastre, anume
c tot ce ai vzut voi n adevr s se-mplineasc, s nu
rmn doar n gndurile voastre, ci s fie cum suntei i voi,
i totui altfel. Aa c spun: Ea! S fie toate acestea! i voi
trimite n Nimicnicie Flacra Nepieritoare i ea se va gsi n
miezul Lumii, i Lumea Va Fi; i dintre voi cine voiete poate
cobor n ea.
i dintr-o dat ainurii au vzut n deprtare o lumin, ca un
nor cu o inim vie ntr-nsul, c o flacr; i au tiut c
aceasta nu mai era doar o vedenie, ci Iluvatar furise un lucru
nou: Ea, Lumea care Este.
Aa s-a ntmplat c dintre ainuri unii au rmas cu Iluvatar
dincolo de hotarele Lumii; dar alii i printre ei muli dintre
cei mrei i mndri i-au luat rmas-bun de la Iluvatar i au
pogort n Lume. Dar, pentru aceasta, Iluvatar le-a cerut ceva
n schimb sau poate c nu el le-a cerut, ci acel ceva izvora

din nsi iubirea lor anume c, din acea clip, puterea lor s
rmn ntre hotarele Lumii, nluntrul lor pentru totdeauna,
pn la deplina ei alctuire, astfel ca ei s fie viaa ei, iar ea a
lor. i de aceea se numesc ei valari, Puterile Lumii.
Dar intrnd n Ea, valarii au rmas uimii i s-au pierdut cu
firea, cci prea c nimic nu fusese nc furit din ceea ce
vzuser ei n acea vedenie, totul sttea s nceap, dar nc
n-avea form, iar peste tot domnea ntunericul. Cci Muzica
Mrea nu fusese altceva dect alctuirea i nflorirea
gndului n spaiile venice, iar Vedenia, doar o prevestire;
valahi se aflau acum la nceputul Timpului i nelegeau c
Lumea fusese doar prevestit, prorocit prin cntul lor, iar ei
trebuia acum s-o mplineasc. Astfel au nceput marile lor
munci n pustieti necuprinse i necercetate, n evuri fr de
numr i uitate, pn cnd, n Adncurile Timpului i n
vastele spaii ale Lumii, s-a ajuns la ceasul i n locul n care
urma s se dureze slaul pentru Copiii lui Iluvatar. i cei care
au trudit cel mai mult pentru a-l dura au fost Manwe i Aule,
i Ulmo; dar i Melkor s-a aflat acolo de la bun nceput,
vrndu-se n treburile celorlali i ncercnd s ntoarc totul
ntru mplinirea propriilor sale gnduri i dorine; i a aprins
focuri mari. Cci Melkor i dorea acest Pmnt nc tnr, n
care flacra ardea vlvtaie, astfel c le-a spus valarilor.
Acesta va fi regatul meu i-i voi da numele meu!
Dar Manwe era fratele lui Melkor n mintea lui Iluvatar i
era ntiul instrument n cea de-a doua tem nscocit de
Iluvatar pentru a pune stavil rzvrtirii lui Melkor. Astfel c
Manwe a chemat la sine multe spirite, i din cele mari, i din
cele mai mici, i ele au cobort pe cmpiile Ardei i l-au ajutat
pe Manwe c nu cumva Melkor s mpiedice pentru totdeauna
mplinirea trudei lor, iar Pmntul s se vetejeasc nainte
chiar de a fi nflorit. Iar Manwe i-a spus lui Melkor.
Regatul acesta nu-l vei lua tu pentru tine pe nedrept,
cci muli alii trudesc aici umr la umr cu tine.
i s-a iscat vrajb ntre Melkor i ceilali valari; drept care
Melkor a gsit de cuviin s se retrag o vreme i s
porneasc spre alte meleaguri, unde putea s fac aa cum
dorea el; dar din sufletul sau n-a alungat dorina de a stpni
Regatul Ardei.

Apoi, valarii i-au ales pentru ei nii o form i o culoare

pentru c tot ce-i atrsese n Lume era dragostea lor pentru
Copiii lui Iluvatar, n care-i puneau ndejdea, au luat forma
dup ceea ce vzuser n vedenia lui Iluvatar, dar nu i
mreia i splendoarea ntrezrite acolo. Iar forma asta i-o
alctuiau mai mult dup cum tiau ei c trebuie s arate
Lumea ce putea fi vzut, i nu dup cum arat ea cu
adevrat. Pentru valari, forma e aidoma vemintelor pe care
le purtam noi i pe care le putem lepda fr ca fiin s ni se
mpuineze. Valarii pot umbla nenvemntai, dac aa
voiesc, i nici mcar eldarii nu-i pot zri cu limpezime, chiar
de se afl n preajma lor. Dar cnd doresc s pun pe ei
veminte, atunci i iau forme de brbai, unii, i de femei,
alii, dup cum le-au fost naturile de la bun nceput, astfel ca
form pe care o ia fiecare nu este aleas dup bunul su plac,
ci i ntrupeaz! Natura, aa cum i noi ne nvemntm
diferit, dup cum suntem brbai sau femei, cci nu
vemintele ne fac ceea ce suntem. Ct despre Mai-Mari,
formele pe care le mbrac nu seamn ntotdeauna cu
vemintele purtate de regii i reginele din rndul Copiilor lui
Iluvatar, ci uneori se nvelesc cu propriile lor gnduri i atunci
i desluim c pe ceva teribil de mre i grozav de
nfricotor.
Muli li s-au alturat valarilor, unii mai umili, alii egali lor
n mreie, i mpreun au trudit ca s fac rnduiala pe
Pmnt i s-i stvileasc tlzuirile. i a vzut Melkor ce se
fcuse acolo i cum valarii umblau pe Pmnt ca puteri ce
puteau fi vzute, purtnd vemintele Lumii, i erau minunai
i mndri la vedere i fericii, iar Pmntul se preschimb ntro grdin a desftrilor lor. Cci tlzuirile lui erau acum;
mblnzite. i l-a cuprins pizm pe Melkor, mai abitir dect
nainte; aa c i-a luat i el o form ce putea fi vzut, doar
c, din pricina sufletului su nnegurat i a rutii ce-i ardea
luntrurile, forma aceea era ntunecat i nspimnttoare.
i astfel a pogort el n Arda, cu o putere i o mreie mai
mari dect ale oricrui valar, precum un munte ce iese din
mare, iar vrfu-i se-nla deasupra norilor, acoperit de gheuri
i purtnd o coroan de foc i fum. Lumina din ochii lui Melkor

era asemenea unei flcri ce dogorete cu fierbineala ei i

sfredelete totul, cu frig de moarte.
Astfel a nceput prima btlie ntre valari i Melkor pentru
stpnirea Ardei; dar despre aceste frmntri elfii tiu prea
puine. Cci cele povestite aici au fost depanate de valahi
nii, cu care eldalienii au stat la sfat n Valinor; povee le-au
dat valarii, dar despre rzboaiele dinaintea venirii elfilor abia
dac au adus vorba. Cu toate acestea, printre eldari se
vorbete c valarii s-au ncumetat, n ciuda lui Melkor, s
crmuiasc Pmntul i s-l pregteasc pentru venirea
ntilor Nscui; au ntemeiat ri, pe care Melkor le-a distrus;
au spat vi, iar Melkor le-a astupat la loc; au dltuit muni,
ns Melkor i-a fcut frme; au fcut mri, dar Melkor le-a
spulberat; i nimic nu putea dinui n pace sau crete
temeinic pentru c, de cum se apucau valarii s dureze ceva,
venea Melkor i drma sau sfrma. Dar truda lor n-a fost
chiar n zadar, i, cu toate c vrerea nu li s-a mplinit pn la
capt nicieri i n nimic din ce fcuser ei, i toate cele
aveau forme i culori altminteri dect le nchipuiser valarii la
nceput, ncetul cu ncetul, Pmntul s-a tocmit i s-a gtit i
astfel s-a ntemeiat, n cele din urm, locul de slluire
pentru Copiii lui Iluvatar, n Adncurile Timpului, printre
miriadele de stele.

VALAQUENTA

ISTORIA VALARILOR I A
MAIARILOR DUP LEGENDELE
ELDARILOR
La nceput, Eru, Unul, care n limba elfilor se numete
Iluvatar, i-a fcut pe ainuri din gndul su; iar ei, stndu-i
dinainte, au dat glas unei muzici mree. n aceast Muzic sau aflat nceputurile Lumii; cci Iluvatar a fcut ca aceast
muzic s poat fi zrit, iar ei au vzut-o ca pe o lumin n
ntuneric. i muli dintre ei au fost vrjii de frumuseea ei i
de istoria ei pe care o vedeau cum se nate i prinde contur
c ntr-o vedenie. Astfel c Iluvatar a dat fiin vedeniei i a
trimis Focul Tainic s ard n inima Lumii; i Lumea a primit
numele de Ea.
Apoi, aceia dintre ainuri care tnjeau dup ea s-au ridicat
i au ptruns n Lume la nceputul Timpului, iar menirea lor
era aceea de a o tocmi i, prin muncile lor, de a mplini
vedenia pe care o zriser. ndelung au trudit pe Ea, cu
trmurile ei att de ntinse nct ntrec nchipuirea elfilor i a
oamenilor, pn cnd, la ceasul sorocit, a fost fcut Arda,
Regatul Pmntului. Atunci au mbrcat ei vemntul
Pmntului i au cobort pe el i s-au statornicit acolo.
Despre valari
Pe Mai-Marii acestor spirite elfii i numesc valari, Puterile
Ardei, iar oamenii i numesc adesea zei. Peste valari apte
sunt Domnii; i tot apte sunt i valierele, Reginele valarilor.
Astfel le era numele n limba elfic, dup cum era vorbit n
Valinor, cu toate c altfel se numesc n graiul elfilor din
Pmntul de Mijloc, iar oamenii le spun n multe chipuri.
Numele Domniilor, n ordinea cuvenit, sunt: Manwe, Ulmo,
Aule, Orome, Mandos, Lorien i Tulkas; iar Reginele se
numesc: Varda, Yavanna, Nienna, Este, Vaire, Vana i Nessa.
Melkor nu mai este socotit printre valari, iar numele su nu-i
rostit pe Pmnt.
Manwe i Melkor erau frai n gndul lui Iluvatar. Cel, mai
mre dintre ainurii care au venit pe pmnt a fost, la nceput,

Melkor; dar Manwe este mai drag inimii lui Iluvatar i-i
nelege cel mai bine planurile. La vremea cuvenit, avea s
devin primul dintre toi Regii, domn peste trmul Ardei i
crmuitor al tuturor ce vieuiau acolo. Cel mai mult l ncntau
n Arda vnturile i norii i ntregul vzduh, din nlimile sale
pn n adncuri, i de la hotarele cele mai ndeprtate ale
Valului Ardei pn la adierile ce unduiesc iarba. I se mai
spune i Sulimo, Domnul Suflrii Ardei. ndrgete psrile
toate, iui i cu aripi puternice, i ele vin i pleac la porunca
lui.
Alturi de Manwe sta Varda, Doamna Stelelor, care tie
toate ntinderile din Ea. Frumuseea ei este att de mare,
nct n-o pot cuprinde vorbele oamenilor sau ale elfilor, cci
lumina ui Iluvatar nc mai adsta pe chipul ei. Iar puterea i
bucuria ei n aceast lumin se afla. Din strfundurile lui Ea a
venit ca s-i fie de ajutor lui Manwe; pe Melkor l tia
dinaintea izvodirii Muzicii i l-a respins, iar el o ur i se
temea de ea mai mult dect de toi ceilali pe care-i
plsmuise Eru. Manwe i Varda arareori se despart, iar traiul
i-l duc n Valinor. Casele lor se gsesc deasupra zpezilor
venice, sus, pe Oiol Osse, piscul ce domin masivul
Taniquetil, cel mai nalt munte de pe Pmnt. Cnd Manwe se
aaz n jilul su i privete n jur, ochii si vd mai departe
dect oricare ali ochi; de e Varda cu el, vede chiar i prin
neguri, prin ntuneric i peste nesfrirea mrii. Ct despre
Varda, atunci cnd Manwe e cu ea, urechile-i aud mai limpede
dect oricare alte urechi, aud zvonul vocilor ce striga de la
rsrit la apus, de pe muni i din vai i din locurile ntunecate
pe care le-a durat Melkor pe Pmnt. Dintre toi Mai-Marii ce
vieuiesc n aceast lume, elfii pe Varda o ndrgesc mai mult
i-i arat cea mai mare preuire. Elbereth o numesc ei i din
umbrele Pmntului de Mijloc i strig numele i-l preaslvesc
n cntece atunci cnd rsar stelele.
Ulmo e Domnul Apelor. El nu are soa. Nu zbovete
nicieri prea mult, ci i schimb slaul dup pofta inimii,
dintr-un strfund n altul al apelor adnci ale Pmntului, sau
chiar sub Pmnt. E al doilea dup Manwe ca putere i,
nainte s fi fost ntemeiat Valinorul, el i-a fost lui Manwe cel
mai apropiat prieten; dar dup aceea arareori se mai ducea la

sfaturile valarilor, numai dac trebuiau cumpnite treburi

importante. Cci el nvluie cu gndul su Arda ntreag i nu
are nevoie de loc de odihn. Unde mai pui c nu-i place s
umble pe pmnt i arareori se nvemnteaz ntr-un trup,
aa cum fac semenii si. Dac l-ar vedea Copiii lui Eru, o mare
spaim i-ar cuprinde; cci Regele Mrii s-ar ivi nfricotor,
asemenea unui munte de ap ce se npustete asupra
uscatului, cu un coif ntunecat i pana de spum, cu strai de
zale lucind ca argintul n umbrele verzi. Trmbiele lui Manwe
au glas puternic, dar vocea lui Ulmo este adnc, asemenea
adncurilor oceanului pe care doar el l-a vzut.
Cu toate acestea, Ulmo i iubete i pe elfi, i pe oameni i
niciodat nu i-a lsat de izbelite, nici cnd urgia valurilor s-a
strnit mpotriva lor. Se ntmpl uneori s vin nevzut la
rmurile Pmntului de Mijloc sau ptrunde pn departe pe
uscat, prin braele nguste ale mrii, i acolo cnt din marii
si corni, uiumuri se numesc acetia, fcui din scoic alb; i
cei pn la care strbate cntarea sa o vor auzi totdeauna n
inimile lor i vor tnji dup mare tot restul vieii lor. Dar, cel
mai adesea, Ulmo le vorbete celor ce triesc n Pmntul de
Mijloc cu glasuri ce se aud doar ca o muzic a apelor. Cci
toate mrile, lacurile, rurile, fntnile i izvoarele se afl sub
stpnirea sa; nct elfii spun c spiritul lui Ulmo curge prin
toate venele pmntului. i astfel primete Ulmo veti, chiar
i n afunduri, despre nevoile i durerile Ardei, care, altfel, i-ar
rmne netiute lui Manwe.
Puterea lui Aule este mai mic dect a lui Ulmo, dar nu cu
mult. El este stpn peste toate materiile din care e fcut
Arda. La nceput a trudit cot la cot cu Manwe i cu Ulmo;
modelarea pmnturilor a fost munca lui. E furar i MaiMarele tuturor meteugurilor, placndu-i cu osebire ceea ce
iese din minile meterilor dibaci, chiar i cel mai mic
lucruor, dar, n egal msur, i plac zidirile mree din
strvechime. Ale lui sunt nestematele ce se gsesc adnc n
Pmnt i aurul cel frumos pe mn, dar i pereii munilor i
fundurile mrilor. Noldorii de la el i-au luat nvtur, iar el
le-a fost prieten dintotdeauna. Melkor l pizmuia, cci Aule se
asemna mult cu el n gnd i putere; ntre ei a fost vrajb
ndelungat, din pricin c Melkor distrugea sau ntina tot ce

fcea Aule, iar acesta se sturase s tot ndrepte tulburrile i

neornduielile pricinuite de Melkor. Fiecare dorea s fac de
unul singur lucruri noi pe care nimeni altul nu le gndise pn
atunci, i tare le mai plcea cnd erau ludai pentru
miestria lor. Dar Aule i-a rmas credincios lui Eru i se
supunea voinei lui n tot ce fcea; nu-i era necaz pentru ceea
ce fureau ceilali, ci cuta s le dea sfaturi. Ct vreme
Melkor i irosea spiritul n pizm i ur, pn ce a ajuns ca n
tot ce fptuia s batjocoreasc gndul altora, i distrugea,
dac putea tot ce durau ei.
Soaa lui Aule este Yavanna, Cea-care-rodeste. Ea iubete
tot ce crete pe pmnt, n forme fr de numr, i pe toate le
are n gndul ei, de la Copacii asemenea turnurilor din codrii
mai vechi dect strvechimea, pn la muchiul de pe pietre
sau micile i netiutele fiine din arin. ntre Regine, Yavanna
i urmeaz Vardei n respectul pe care i-l arta valarii. Cnd
apare-n trup de femeie, este nalt i nvemntat n verde;
dar uneori i ia alte forme. Sunt unii care au vzut-o stnd
asemenea unui copac sub bolta cerului, cu Soarele drept
cunun; i din toate ramurile cdea o rou aurie pe pmntul
sterp i numaidect se nverzea acesta cu gru rsrit; dar
rdcinile copacului se gseau n apele lui Ulmo, iar vnturile
lui Manwe opteau n frunzele copacului, Kementari, Regina
Pmntului, i se spune n graiul eldarin.
Feanturii, stpnii duhurilor, sunt frai i cel mai adesea
sunt numii Mandos i Lorien. Dar aa li se spune locurilor
unde slluiesc ei, cci numele lor adevrate sunt Namo i
Ulmo.
Namo, fratele cel mare, triete n Mandos, aflat la apus de
Valinor. El ngrijete de Casele Morilor i cheam la sine
spiritele celor ucii. Nu uita niciodat nimic i cunoate toate
lucrurile ce va s fie, n afar de cele ce n-au fost nc
sorocite de Iluvatar. Namo e Judele valarilor, dar i rostete
osndele i judecile doar cnd i cere Manwe. Vaire
estoarea este soaa lui; ea mpletete n plasele ei de
povesti toate cele ce s-au petrecut vreodat de-a lungul
vremii i cu aceste plase mbrca slaurile din Mandos, care
se lrgesc tot mereu o dat cu trecerea evurilor.

Fratele cel tnr, Ulmo, este stpnul visurilor i al

vedeniilor. n Lorien se gsesc grdinile sale, n ara valarilor,
i sunt cele mai frumoase dintre toate locurile lumii, pline de
multe i felurite spirite. Blnda Este, tmduitoarea rnilor i
a ostenelii, este soaa lui. Cenuiu i e vemntul; iar darul ei
este odihn. Nu umbla la lumina zilei, ci doarme atunci pe o
insul din Lacul Lorellin cel umbrit de arbori. La fntnile lui
Irmo i Este se nvioreaz toi cei ce triesc n Valinor; adesea,
nii valarii vin n Lorien, pentru a gasi aici odihn i uurare
de povara Ardei.
Nienna e mai presus de Este, ea fiind sora feanturilor. Ea
triete singur. Cunoate durerea prea bine i jelete!
Fiecare vtmare pe care i-a pricinuit-o Melkor Ardei. Att de
mare i-a fost tristeea, pe msur ce Muzica se mplinea tot
mai mult, nct cntul ei s-a preschimbat n jelanie, cu mult
nainte de a se sfri, iar glasul jelaniei s-a mpletit n temele
Lumii nc dinainte de-a fi fost Lumea fcut. Dar Nienna nu
plnge pentru sine; cei care-o ascult nva s fie milostivi i
s nu-i piard ndejdea. Slaurile ei se gsesc dincolo de
soare-apune, la hotarele lumii; arareori vine ea n Valinor,
unde totul e numai o bucurie. Mai curnd se duce la casele
din Mandos, care nu se afla departe de ale sale; i toi cei
care ateapt acolo, n Mandos, o strig, pentru c ea aduce
putere spiritului i preschimb amrciunea n nelepciune.
Ferestrele casei ei privesc n afar, dincolo de zidurile lumii.
Cel mai puternic i mai vestit pentru faptele sale de vitejie
este Tulkas, cruia i se mai spune i Astaldo, Temerarul, A
venit ultimul n Arda, ca s-i ajute pe valari n prima btlie cu
Melkor. i plac luptele corp la corp i ntrecerile ce pun la
ncercare fora; nu clrete armsari, cci este mai iute
dect orice fptur ce merge pe picioare, i nu cunoate
oboseala. Prul i barba i sunt aurii, pielea brun; iar arme i
sunt propriile mini. Nu-i pas nici de ce-a fost, nici de ce-o s
vin, nu-i priceput s dea sfaturi, dar e un prieten de ndejde.
Are drept soa pe Nessa, sora lui Orome, la fel de sprinten
i de iute de picior ca i soul ei. Tare dragi i sunt Nessei
ciutele i cerbii, care o urmeaz ndeaproape ori de cte ori
hoinrete prin inuturi slbatice; dar ea i ntrece, ca sgeata

le-o ia nainte, cu vntul n plete. i place dansul i adesea

danseaz, n Valimar, pe pajiti pururea verzi.
Orome este un stpn puternic. Chiar dac nu-l ntrece pe
Tulkas n for, e mai cumplit la mnie; Tulkas, n schimb rde
tot timpul, fie n ntreceri, fie la rzboi, i chiar lui Melkor i-a
rs n nas, n btliile pe care le-au purtat nainte s se fi
nscut elfii. Orome a ndrgit meleagurile Pmntului de
Mijloc, nct le-a prsit cu inima ndoit pentru a veni i a se
aeza n Valinor; dar, n zilele de odinioar, trecea adesea
munii, spre rsrit, ca s revad, mpreun cu armia sa,
dealurile i cmpiile. Orome e cel ce vneaz montri i fiare
sngeroase, iar mai presus de orice i plac caii i cinii; dar i
copacii toi, din care pricin este numit i Aldaron ori Tauron
de ctre sindari, adic Domnul Pdurilor. Nahar se numete
calul sau, alb n soare i lucind ca argintul n noapte.
Valaroma e numele cornului sau cel mare, al crui glas e
precum rsritul rou al soarelui sau ca fulgerul ce despic
norii. Peste toi ceilali corni ai armiei sale rsun al su n
codrii pe care Yavanna i-a fcut s creasc n Valinor; cci n
aceti codri i pregtea Orome oastea i slbticiunile, ca s
ia urma creaturilor ticloase ale lui Melkor. Soaa lui Orome
este Vana, Cea Pururea Tnr; este sora mai mic a
Yavannei. Toate florile rsar cnd trece ea i se deschid sub
privirile ei; i toate psrile cnt la venirea ei.
Acestea sunt numele valarilor i valierelor i, n cteva
vorbe, au fost nfiai dup cum li s-au artat ei eldarilor n
Aman. Dar, orict ar fi fost de frumoase i alese formele n
care se artau ei Copiilor lui Iluvatar, nu erau dect un val ce
ascundea adevrata lor frumusee i putere. i ce se spune
aici chiar dac puin despre ceea ce-au tiut eldarii odat
este nimic pe lng adevrata lor natur ale crei origini se
ntorc n timp i n spaiu dincolo de putina noastr de a
cuprinde cu gndul. ntre ei, Nou erau mai puternici i mai
slvii. Unul ns a fost ndeprtat dintre cei nou, astfel c au
rmas Opt, aratarii, Stpnii Ardei: Manwe i Varda, Ulmo,
Yavanna i Aule, Mandos, Nienna i Orome. Dei Manwe le
este Rege i cheza al credinei lor fa de Eru, ei sunt egali n
mreie i mai presus de toi ceilali, fie acetia din rndul

valarilor sau al maiarilor, fie din orice alt spi trimis de

Iluvatar n Ea.
Despre maiari
mpreun cu valahi au venit i alte spirite, a cror vieuire
ncepuse i ea naintea Lumii; de aceeai spi cu valarii, sunt
mai prejos c rang dect ei. Maiari se numesc ei, fiind supui
valarilor, slujindu-i i sprijinindu-i n toate cte le fac. Netiut
le este elfilor numrul lor i puini au primit nume n vreunul
dintre graiurile Copiilor lui Iluvatar; cci or sta ele lucrurile
altfel n Aman, dar n Pmntul de Mijloc arareori s-au artat
maiarii n forme ce puteau fi vzute de ctre elfi i oameni.
Mai-Mari printre maiarii din Valinor ale cror nume-s pomenite
n istoriile Zilelor de Odinioar sunt Ilmare, slujnica Vardei, i
Eonwe, purttorul stindardului i crainicul lui Manwe; nentrecuta i este vitejia n Arda. Dar, dintre toi maiarii, Osse i
Uinen sunt cei mai cunoscui Copiilor lui Iluvatar.
Osse i e supus lui Ulmo i stpn al mrilor ce ud
rmurile Pmntului de Mijloc. Nu coboar nicicnd n
adncuri, ci iubete coastele i insulele i-l bucura vnturile
aflate n stpnirea lui Manwe; cci tare-i place vifornia i
rde cnd url valurile n jurul su. Uinen e soaa lui, Doamna
Mrilor, al crei pr se rsfira prin toate apele de sub bolta.
Toate fpturile ce vieuiesc n uvoaiele de ap srat i sunt
dragi i la fel i sunt i plantele ce cresc acolo; marinarii o
cheam pe nume, cci ea se poate ntinde linitit pe valuri,
nfrnnd dezlnuirile lui Osse. Numenoreenii au trit mult
vreme sub oblduirea ei i i artau acelai respect ca i
tuturor valarilor.
Melkor ura marea, pentru c nu o putea supune. Se
povestete c, n timp ce era fcut Arda, el a ncercat s-l
ademeneasc pe Osse de partea sa, fgduindu-i, dac
primea s-l slujeasc, toate trmurile i ntreaga putere ce
de drept erau ale lui Ulmo. Aa s-a fcut c, odat, demult,
marea a fost cuprins de un asemenea zbucium, nct a
distrus pmnturile.
Dar, la rugmintea lui Aule, Uinen l-a potolit pe Osse i s-a
nfiat cu el la Ulmo; a fost iertat i el s-a rentors la vechile

sale ndatoriri de vasal, fr s se mai abat de la ele.

Aproape niciodat totui dorina de a se dezlnui aprig nu l-a
prsit cu totul i uneori se ls cu bun tiin prada furiilor,
fr ca Ulmo, stpnul su, s-i cear acest luciu. De aceea,
cei ce triesc n apropierea mrii sau pornesc n corbii pe
ntinderea ei l iubesc pe Osse, dar nu au ncredere n el.
Melian era numele unei maia care slujea i Vanei, i lui
Este; mult vreme a trit n Lorien, ngrijind de copacii care
nfloresc n grdinile lui Irmo, nainte s vin n Pmntul de
Mijloc. Oriunde se ducea, era nconjurat de cntecul
privighetorilor.
Cel mai nelept dintre maiari era Olorin. i el tria n
Lorien, dar drumurile sale l duceau adesea spre slaurile
Niennei, i de la ea a deprins milostivenia i rbdarea.
Despre Melian se povestesc multe n Quenta Silmarillion.
Dar n povestea aceasta nu se spune nimic despre Olorin;
cci, dei i iubea pe elfi, umbla printre ei nevzut sau, cnd
se ls vzut, arata ntocmai ca ei, nct ei nu tiau de unde
le veneau acele nluciri frumoase ori strfulgerrile de
nelepciune pe care el le insufla n inimile lor. Mai trziu, a
legat prietenie cu toi copiii lui Iluvatar, fiindu-i mil de
suferinele lor; cei care-l ascultau vorbind se scuturau dintr-o
dat de disperarea care-i apas i ddeau uitrii gndurile
ntunecate.
Despre dumani
ntre toate numele, ultimul este al lui Melkor, Cel-ce-cuputerea-i-lovete. Dar lui nu i s-a mai ngduit s i-l
foloseasc; iar noldorii, dintre elfi cei care-au avut cel mai
mult de ptimit de pe urma ticloiei sale, nu-l rostesc cu nici
un chip, ci l numesc Morgoth, Dumanul ntunecat al Lumii.
Iluvatar i-a hrzit mari puteri, fcndu-l egalul lui Manwe.
Se mprtea, alturi de toi ceilali valari, din aceleai
puteri i aceeai cunoatere ca i ei, dar pe toate le folosea
pentru a-i mplini ticloiile, risipindu-i fora n nemilostivire
i tiranie. Cci tnjea dup Arda i dup tot ce se gsea n ea,
dorind s-l rstoarne pe Manwe de la putere i s ajung
stpn peste trmurile i supuii si.

nfumurarea l-a mpins de la mreie la nesocotirea a tot i

toate, n afar de sine nsui, ajungnd un spirit risipitor i
nemilos.
Inteligena
i-a
preschimbat-o
n
viclenie,
rstlmcind dup cum voia tot ceea ce-i era lui de folos i
devenind, cu timpul, un mincinos fr pic de ruine. La
nceput, i-a dorit Lumin, dar, neputnd-o avea doar pentru
sine, l-a cuprins o mnie att de aprig, nct s-a cufundat
ntr-o genune numai flcri i, de acolo, n ntunecime,
ntunecimea i-a fost apoi unealt n toate frdelegile pe care
le-a abtut asupra Ardei, umplndu-i de groaz fpturile
toate.
Dar nesupunerea lui Melkor avea atta for, nct multe
evuri, nemai tiute acum, a durat vrajb dintre el i Manwe i
toi ceilali valari i timp de ani ndelungai scuri n Arda a
inut el sub stpnirea sa aproape tot Pmntul. Singur ns
nu era. Cci, dintre maiari, muli au fost cei ce s-au lsat
ademenii de mreia sa n zilele sale de glorie i i-au rmas
credincioi, cobornd dimpreun cu el n ntunecime; pe alii ia ademenit mai trziu n slujba sa, cu minciuni i daruri
amgitoare. Cele mai nspimnttoare dintre aceste spirite
erau valaraukarii, biciurile de foc, care n Pmntul de Mijloc
se numeau Balrogi, demonii terorii.
Iar, dintre slujitorii si ce poart nume, cel mai nsemnat
era acel spirit cruia eldarii i ziceau Sauron, sau Gorthaur cel
Crud. La nceput, a fost i el unul dintre maiarii lui Aule i i-a
pstrat renumele n legendele acelui neam. I De Ia nici una
dintre faptele lui Melkor Morgoth n Arda, i din nici una din
muncile sale cele mari sau din lucrrile sale Sauron n-a lipsit,
ct despre ticloia acestuia, a fost mai mic dect a
stpnului su doar din pricin c, pentru mult vreme, n-a
trudit pentru sine, ci i-a slujit altuia. Dar n anii ce aveau s
vin, s-a nlat ca o umbr a lui Morgoth i ca un duh al
rutii sale i l-a urmat pe acelai drum al pierzaniei, n
Nimicnicie.

AICI SE SFRETE VALAQUENTA

QUENTA SILMARILLION
Istoria silmarililor

CAPITOLUL I
Despre nceputul zilelor
Printre nelepi se povestete c Primul Rzboi a nceput
nainte ca Arda s fi fost desvrit i nainte s creasc sau
s umble vreo fptur pe pmnt; i, mult vreme, Melkor a
fost cel mai tare. Dar, n toiul rzboiului, un spirit de o for i
un curaj nemaintlnite a venit n ajutorul valarilor, dup ce
auzise n cerurile ndeprtate c n Regatul cel Mic se purta o
btlie; iar Arda s-a umplut de rsunetul rsului su. Aa a
venit Tulkas cel Puternic, a crui mnie se nvolbureaz
precum o vntoas din cele mari, punnd pe fug norii i
ntunericul din calea sa; iar Melkor a fugit din faa mniei i a
hohotelor sale de rs i, dup ce a prsit el Arda, a fost pace
timp de un ev ndelungat. Iar Tulkas a rmas i a devenit unul
dintre valarii din Regatul Ardei. Melkor ns uneltea n bezna
de dincolo de Arda i ura lui a rmas pentru totdeauna
ndreptat mpotriva lui Tulkas.
n acea vreme, valarii au rnduit mrile i pmnturile, i
munii, iar Yavanna a pus, n sfrit, n arin seminele pe
care le avea pregtite de mult vreme. i, pentru c era
nevoie de lumin, cci focurile fuseser potolite ori ngropate
sub dealurile de la nceputuri, Aule a ascultat rugmintea
Yavannei i a furit dou felinare urieeti pentru a lumina
Pmntul de Mijloc pe care el l durase n mijlocul marilor
mprejmuitoare. Apoi Varda a umplut felinarele, iar Manwe lea aprins, dup care valarii le-au cocoat pe pilatri nemsurat
de nali ce ntreceau cu mult toi munii ce-au rmas peste
evuri. Un felinar l-au ridicat n partea de miaznoapte a
Pmntului de Mijloc, numindu-l Illuin; pe cellalt l-au ridicat
la miazzi, dndu-i numele de Ormal; i lumina Felinarelor
valarilor s-a revrsat peste Pmnt, astfel c totul era luminat
ca i cnd ar fi fost zi, o zi fr de sfrit.
Apoi seminele puse de Yavanna n arin iute au rsrit i
au nmugurit i o mulime de lucruri mici i mari s-au ivit i au
crescut: muchi i ierburi de tot felul, i ditamai ferigile i
copaci ale cror vrfuri erau ncoronate de nori, ca i cnd ar
fi fost nite muni vii cu poalele nvemntate ntr-un

crepuscul verde i s-au ivit fiarele, slluind pe cmpiile

nierbate ori n nuri i lacuri, ori miunnd n umbrele codrilor.
Numai flori nu nfloriser i psri nu cntau, cci ele
ateptau n snul Yavannei s le vin vremea; dar rodnicia era
nscut din nchipuirea ei i parc nicieri att de mult ca n
trmurile celea din mijlocul Pmntului, unde se ntlneau i
se mpleteau luminile celor dou Felinare. n Lacul cel Mare se
gsea Insula Almaren, slaul dinti al valarilor, pe cnd toate
lucrurile erau nc tinere i verdele, netiut pn atunci, mai
aprea ca o minune n ochii celor ce-l fcuser; i mult
vreme a domnit mulumirea printre ei.
Dar s-a ntmplat c, n timp ce valarii se odihneau dup
muncile lor, uitndu-se cum creteau i se mplineau toate pe
care le gndiser i le ncepuser, Manwe a hotrt s fac
un mare osp; i-a poftit pe toi valarii, cu mic cu mare, iar
acetia au venit. Aule i Tulkas erau ns tare ostenii. Cci
amndoi i ajutaser pe toi ceilali Aule cu iscusin sa,
Tulkas cu fora fr contenire, n zilele trudei lor. Melkor tia
ce se ntmpl, mulumit prietenilor i iscoadelor pe care le
avea nc de pe atunci: maiarii pe care-i ademenise de partea
sa; i, departe, n ntunecime, clocotea de ur, pizmuindu-i
semenii pentru ceea ce fcuser i dorind s-i preschimbe n
slujitorii si. Astfel c din cuprinderile lui Ea a adunat n juru-i
spirite pe care le ademenise s-l slujeasc pe el i, nconjurat
de ele, s-a simit dintr-o dat puternic. Zicndu-i c, iat,
sosise clipa mult ateptat, s-a apropiat din nou de Arda, s-a
uitat n jos spre ea i frumuseea Pmntului n Primvara
vieii sale i-a aprins i mai mult ura.
Prin urmare, valarii se strnseser pe Almaren, fr team
de ceva ru i, din pricina luminii lui Illuin, n-au bgat de
seam umbr de la miaznoapte pe care o arunc Melkor din
deprtare; cci Melkor se ntunecase precum Noaptea
Nimicniciei. Legendele spun c la acel praznic al Primverii de
pe Arda, Tulkas a luat-o de soa pe Nessa, sora lui Orome, iar
ea a dnuit dinaintea valarilor pe iarb verde a Insulei
Almaren.
Apoi, Tulkas s-a ntins s doarm, ostenit i mulumit, iar
Melkor, vznd acestea, i-a zis c a sosit clipa pe care o
ateptase att. Astfel c a trecut dincolo de Zidurile Nopii,

dimpreun cu armia sa, i a ptruns n Pmntul de Mijloc

prin captul su de la miaznoapte, fr ca valarii s prind
de veste ce se ntmpl.
Melkor s-a apucat de ndat s sape adnc n pmnt ca s
zideasc o mare fortrea sub munii cei ntunecai, unde
razele Felinarului Illuin de-abia dac aruncau o lumin palid
i rece. Fortreaa a primit numele de Utumno. i, cu toate c
valarii nc nu aveau cunotin de ea, ticloia lui Melkor i
npasta urii sale s-au revrsat din locul acela, prginind
Primvara Ardei. Ce era verde s-a ofilit i a putrezit, rurile sau umplut de buruieni i ml i au aprut mlatini, rspndind
miasme otrvitoare, iar acolo se nmuleau n voie mutele;
codrii au devenit ntunecai i amenintori, cuibare ale
spaimei; fiarele, i ele, s-au preschimbat n montri cu coarne
i coli, care muiau pmntul cu snge. Abia acum s-au
dumirit valarii c Melkor trecuse iar la fapte, aa c s-au
apucat s-i caute brlogul. Dar Melkor, ncreztor n puternica
Utumno i n fora slujitorilor si, s-a pornit dintr-o dat cu
rzboi, lovind primul, nainte ca valarii s apuce s se
pregteasc; a atacat luminile lui Illuin i Ormal, le-a retezat
pilatrii, a spart felinarele. Cnd s-au nruit pilatrii,
pmnturile s-au despicat i marile au crescut nvolburate; iar
cnd au fost sparte felinarele, flcrile distrugtoare s-au
revrsat peste ntreg Pmntul. nfiarea Ardei i armonia
ntre apele i pmnturile sale au fost distruse atunci i
nicicnd nu au mai putut fi remodelate n tiparele statornicite
la nceput de valari.
n rveala i ntunericul ce au urmat, Melkor s-a fcut
nevzut, dar frica pusese stpnire pe el; cci, peste urletul
mrilor, el a auzit vocea lui Manwe asemenea unui vnt
puternic, iar pmntul se zguduia sub paii lui Tulkas. Dar
Melkor a reuit s ajung la Utumno nainte s-l prind Tulkas
din urm; i acolo a rmas pitit. Valarii nu l-au putut urmri
pn n ascunztoare, din pricin c aveau nevoie de aproape
toat fora lor pentru a stvili zbuciumrile Pmntului i
pentru a feri de la ruin tot ceea ce reueau s salveze din
truda lor; i apoi, se temeau s desfac n bucele tot
Pmntul, cci nu tiau unde slluiau Copiii lui Iluvatar,
care urmau s vin la un ceas ce nu le fusese nc dezvluit.

Astfel a sfrit Primvara Ardei. Slaul valarilor pe

Almaren a fost fcut una cu pmntul i de-acum nu mai
aveau unde se adposti. Astfel c au prsit Pmntul de
Mijloc, ducndu-se n inutul Aman, cel mai apusean dintre
toate inuturile, chiar la hotarele lumii; rmurile sale apusene
mrgineau Marea Exterioar, numit de elfi Ekkaia, care
nconjura Regatul Ardei. Ct de ntins este marea asta,
nimeni n afar de valari nu tie; dincolo de ea se gsesc
Zidurile Nopii. n schimb, rmurile rsritene ale Amanului
mrgineau captul cel mai ndeprtat al Marii celei Mari de la
Apus, numit Belegaer; i pentru c Melkor se ntorsese n
Pmntul de Mijloc i nc nu putea fi dibuit, valarii s-au
apucat s-i ntreasc aezarea, astfel c pe rmurile marii
au nlat Munii din Aman Pelori cei mai semei de pe
Pmnt. i nc i mai sus de Munii Pelori se afl acel stei n
vrful cruia Manwe i-a aezat tronul. Elfii i spun acestui
munte sfnt Taniquetil, i Oiol Osse, Albeaa Nepieritoare, i
Elemna cu Coroana de Stele i nc multe alte nume; sindarii
ns aveau s-i spun Amon Uilos, n graiul lor de mai trziu.
Din slile lor aflate pe Taniquetil, Manwe i Varda puteau s
vad ntreg Pmntul, pn n cel mai ndeprtat ungher de la
soare-rsare.
Dincolo de pereii munilor Pelari, valarii i-au ntemeiat
propriul lor inut, pe trmul acela care se numete Valinor,
acolo i aveau casele, grdinile, turnurile. n ara aceea bine
pzit valarii au strns lumin nenchipuit de mult i toate
lucrurile cele mai frumoase pe care le salvaser de la ruin; i
s-au apucat s fac lucruri noi, nc i mai frumoase, astfel c
Valinorul a devenit mai frumos chiar i dect Pmntul de
Mijloc n Primvara Ardei; un inut binecuvntat, cci acolo
triau Nepieritorii, i nimic nu plea i nu se vestejea, nici o
pat nu ntina florile sau frunzele n ara aceea, nimic viu nu
putregia sau nu era lovit de bolenie; cci nsei pietrele i
apele erau binecuvntate.
i dup ce Valinor s-a durat pe de-a-ntregul i casele
valarilor au fost zidite, n mijlocul cmpiei de dincolo de muni
valarii i-au construit oraul, Valmar cel cu multe clopote. n

faa porii apusene se gsea o colin verde, Ezellohar, creia i

se mai spune i Corollaire; Yavanna a sfinit-o, apoi s-a aezat
n vrful ei, n iarb verde, i a stat acolo vreme ndelungat,
cntnd un cntec al puterii, n care ddea glas tuturor
gndurilor ei despre cele ce cresc n pmnt. Dar Nienna
gndea pe tcute, udnd colina cu lacrimile ei. n acest timp,
valarii se strnseser s asculte cntul Yavannei i stteau
tcui pe jilurile lor de sfat, n Mahanaxar, Cercul Destinului,
aproape de porile aurite ale oraului Valmar; iar Yavanna
Kementari cnta dinaintea lor i ei o priveau.
i cum o priveau ei, pe colin s-au ivit dou mldie zvelte;
la acel ceas, linitea era stpn peste lumea toat, nici un
zvon nu se auzea, n afar de cntarea Yavannei. n
revrsarea cntecului ei, mldiele au crescut i s-au fcut
frumoase i nalte, i au nflorit; astfel au aprut pe lume cei
Doi Copaci din Valinor. ntre toate cele fcute de Yavanna, ei
sunt cei mai vestii i n jurul sorii lor se es toate povetile
despre Zilele de Odinioar.
Unul avea frunzele de un verde nchis, cu spatele ca
argintul lucitor, i din fiecare dintre miriadele sale flori picura
necurmat o rou de lumin argintie, iar sub el pmntul era
mpestriat de umbrele frunzelor sale tremurtoare. Cellalt
purta frunze de un verde crud, asemenea celor ale fagului
abia nfrunzit; marginile le erau de aur sclipitor. Flori se
legnau pe ramurile sale, n ciorchini de flcri galbene,
fiecare ciorchine avnd form unui corn luminos ce revrsa pe
pmnt o ploaie de aur; i din florile acestui copac se
rspndea n jur cldura i o mare lumina. Unul se numea
Telperion n Valinor, i Silpion i Ninquelote i nc n multe
alte feluri; cellalt purta numele de Laurelin, ori Malinalda, ori
Culurien, iar n cntece primea i alte nume.
n apte ceasuri, strlucirea fiecrui copac cretea, se
mplinea i apoi scdea pn pierea; dar fiecare se retrezea la
via cu un ceas nainte ca cellalt s-i sting strlucirea.
Astfel c n Valinor de dou ori n fiecare zi sosea un ceas
blnd, de lumin stmprat, cnd amndoi copacii se zreau
palid i razele lor de aur i de argint se contopeau. Telperion
era mai mare n vrst, se mplinea i nflorea primul; i acel
ceas dinti cnd strlucea el, n licrirea alb a zorilor argintii,

valarii nu l-au socotit n numrtoarea orelor, ci l-au numit

ceasul nceputului i de la el au inut socoteala evurilor n
care au domnit n Valinor. Prin urmare, n ceasul al aselea al
Zilei Dinti i al tuturor zilelor pline de veselie care au urmat,
pn la ntunecarea Valinorului, Telperion i ncet vremea
nfloririi; iar la ceasul al doisprezecelea i curma Laurelin
nflorirea. i fiecare zi a valarilor n Aman avea dousprezece
ceasuri, sfrind cu a doua contopire a luminilor, n care
Laurelin scdea, iar Telperion cretea. i lumina ce se
rspndea din copaci a dinuit mult vreme nainte s fie
luat n vzduhuri sau scufundat n pmnt; roua lui
Telperion i ploaia ce cdea din Laurelin au fost strnse de
Varda n ciubere uriae ca nite lacuri sclipitoare ce serveau
ntregului meleag al valarilor drept izvoare de ap i de
lumin. Astfel, au nceput Zilele Fericite ale Valinorului; i, tot
astfel, a nceput i socoteala Timpului.
Dar pe msur ce evurile se apropiau de ceasul menit de
Iluvatar venirii ntilor Nscui, Pmntul de Mijloc zcea ntro lumin de amurg sub stelele furite de Varda n acele
vremuri de mult uitate, cnd trudea la facerea lui Ea. Melkor
slluia n ntuneric, dar adesea ieea din brlogul lui i
hlduia ntrupat n alctuiri ale puterii i spaimei, mnuind
frigul i focul, din cretetul munilor pn n cuptoarele adnci
de dedesubtul lor; i tot ceea ce-a fost crud i crncen, i
ucigtor n acele zile pe seama lui trebuie pus.
Din minunatul i binecuvntatul Valinor, valarii arareori
treceau munii n Pmntul de Mijloc, druindu-i toat
dragostea i grija meleagului de dincolo de Pelori. Iar n
mijlocul Trmului Binecuvntat se gseau casele lui Aule,
unde el trudea ndelung. Pentru c, n facerea tuturor
lucrurilor din acea tar, el avea cel mai mult de muncit, i a
furit el acolo, n vzul tuturor, dar i n tain, multe lucrri
minunate i artoase. De la el au rmas nvturile i
cunotinele despre Pmnt i despre toate cele ce-l
alctuiesc: crturria celor care nu furesc, ci cuta doar s
neleag ceea ce este, i deprinderile meterilor ale
estorului, ale tmplarului, ale fierarului, dar i ale plugarului
i gospodarului, cu toate c acestea din urm precum i

nvturile despre toate cte cresc i rodesc de la soaa lui

Aulg au rmas, de la Yavanna Kementari. Lui Aule i se mai
spune i Prietenul Noldorilor, cci de la el au nvat acetia
multe n vremurile ce aveau s vin, ei fiind cei mai pricepui
dintre elfi; i, n felul lor, cu harurile cu care au fost druii de
Iluvatar, au sporit cele deprinse de la Aule, pentru c lor le
plceau graiurile i scrisul, i modelele de broderie, desenul i
cioplitul. Tot noldorii au fost primii care au tiat i lefuit
nestemate; i cele mai frumoase dintre toate erau silmarilii,
nestematele pierdute.
ns Manwe Sulimo, cel mai de seam i mai sfnt dintre
valari, sttea la hotarele inutului Aman, fr s-i fi luat
gndul de la Trmurile Exterioare. Tronul su maiestuos era
aezat pe vrful Taniquetil, cel mai nalt dintre toi munii
lumii, ce se ridic la marginea mrii. Spirite ntruchipate n
oimi i vulturi i luau tot timpul zborul din marile sli ale lui
Manwe i se ntorceau aici; ochii lor puteau zri pn n fundul
mrilor i strpungeau grotele de sub pmnt. Astfel i
aduceau veti despre tot ce se petrecea n Arda; dar unele
lucruri rmneau ascunse chiar i ochilor lui Manwe i ai
slujitorilor si, cci peste locul unde slluia Melkor cufundat
n gnduri ntunecate se ntindeau umbre de neptruns.
Manwe nu se gndete la bunul su renume i nu se
nvrjmete cu nimeni pentru putere, ci crmuiete peste
toi n linite i pace. Dintre elfi pe valari i-a ndrgit cel mai
mult i lor le-a druit cntece i stihuri; stihurile l ncnta pe
Manwe, iar cntul vorbelor este muzica lui. Vemntul i este
albastru, cum albastru este i focul din privirile sale, sceptrul
i e fcut din safir noldorii i l-au furit. Iluvatar l-a numit c
mputernicit al su, rege al lumii valarilor, elfilor i oamenilor,
bizuindu-se pe el s in piept ticloiei lui Melkor. mpreun
cu Manwe tria Varda preafrumoasa, cea care n graiul
sindarin este numit Elbereth, Regina valarilor, furitoarea
stelelor; i cu ei se afla i o mare mulime de spirite fericite.
Ulmo ns nu avea soa i nu tria n Valinor, unde nu
venea dect dac trebuia inut sfat mare; de la bun nceput,
de cnd a fost fcut Arda, el triete n Oceanul Exterior. De
acolo vegheaz asupra curgerii tuturor apelor, asupra
creterii i scderii lor, asupra albiilor nurilor toate i a

umplerii izvoarelor, asupra cderilor de rou i ploilor n

fiecare col al pmntului de sub bolta cerului. n slaurile
sale din adncuri, el da glas n gnd unei cntri mree i
cutremurtoare, al crei ecou strbate toate nervurile lumii,
aducnd tristee i bucurie; cci, dac vesel ne te izvorul
sub soare, el i trage firul de ap din puurile de tristee ce se
afunda pn n nsi temelia Pmntului. Telerii au nvat
multe de la Ulmo, i, de aceea, cntul lor este i trist, i
ncnttor. Cel care l-a nsoit pe Ulmo n Arda a fost Salmar,
furitorul cornilor si, pe care nimeni nu-i poate uita dup ce
i-a auzit odat. Osse i Uinen l-au nsoit de asemenea i lor
le-a dat n grij valurile i micrile Marilor Interioare i multe
alte spirite. Astfel c, mulumit puterii lui Ulmo, chiar i sub
ntunecimea ntins de Melkor peste lume, viaa i-a urmat
cursul prin multe vine tainice i Pmntul nu a murit; iar
urechea lui Ulmo a rmas deschis pentru toi cei care s-au
rtcit n acea ntunecime sau care peregrinau departe de
lumin valarilor; aa cum i-a rmas i gndul mereu la
Pmntul de Mijloc i la tot ceea ce de atunci ncoace a czut
n ruin sau a fost supus schimbrilor i ntotdeauna i va
rmne, pn la sfritul zilelor.
n acea vreme de ntuneric, nici Yavanna nu dorea s dea
de tot uitrii Trmurile Exterioare, cci ea ndrgete tot
ceea ce crete, nct amarnic s-a ntristat cnd Melkor a
nruit ceea ce ea ncepuse s fureasc pe Pmntul de
Mijloc. Aa se fcea c, din cnd n cnd, prsea casa lui
Aule i pajitile nflorite ale Valinorului i venea s
tmduiasc vtmrile pricinuite de Melkor; cnd se
ntorcea, i mboldea pe valari s porneasc rzboi mpotriva
stpnirii ticloase a lui Melkor. i asta ct de iute, nainte de
venirea ntilor Nscui. Oromfi, mblnzitorul fiarelor, pornea
i el, cnd i cnd, clare prin bezna codrilor lipsii de orice
raz de lumin. Asemenea unui mare vntor, purta cu sine
arcul cu sgei, lund urm i ucignd montrii i creaturile
spurcate ale mpriei lui Melkor, iar calul sau alb, Nahar pe
nume, lucea ca argintul n umbra neptruns. Pmntul
cufundat n somn se zguduia sub tropotul copitelor sale aurite
i, n ceasul de amurg al lumii, Orome sun din Valardma,
marele su corn, pe cmpiile Ardei; munii rspundeau cu

ecou, iar umbrele rului se retrgeau n grab, Melkor nsui

pitindu-se n Utumno, de frica mniei lui Orome. Dar dup ce
trecea Orome, slugile lui Melkor i strngeau iar rndurile; i
pmnturile se umpleau din nou de umbre i vicleuguri.
i cu acestea s-a spus totul despre cum arat Pmntul i
despre crmuitorii si n zilele de nceput, nainte ca lumea s
devin aa cum au ajuns s o tie Copiii lui Iluvatar. Cci elfii
i oamenii suit Copiii lui Iluvatar; i cum ainurii nu au neles
pe deplin tema prin care Copiii au ptruns n Muzic, nici unul
dintre ei nu a ndrznit s pun de la sine ceva n alctuirea
lor. Din care pricin valarii le sunt acestei seminii mai curnd
btrni nelepi i cpetenii, dect stpni; iar dac vreodat
ainurii ncercau s-i sileasc pe elfi i oameni la un lucru
anume, atunci cnd acetia nu se lsau cluzii, bunele lor
intenii se terminau ndeobte prost. Pe de alt parte, ainurii
aveau, mai curnd, legturi cu elfii, i asta din pricin c
Iluvatar i fcuse pe elfi asemenea ainurilor c fire, nu i ca
putere i rang; ct vreme oamenilor Iluvatar le hrzise
daruri ciudate.
Cci, din cte se spune, dup plecarea valarilor, s-a lsat
tcerea i, timp de un ev, Iluvatar a stat singur, cufundat n
gnduri. ntr-un trziu, el a vorbit astfel:
Vedei dar ct iubesc eu Pmntul pe care am s-l fac
sla pentru quendi i atani! Iar quendii vor fi cele mai
minunate dintre toate fpturile pmntene i ei vor avea
parte de i mai mult frumusee dect toi ceilali copii ai mei
i ei nii o vor nchipui i o vor aduce pe lume; ct despre
fericire, vor cunoate-o cu asupr de msur pe acest
pmnt. Atanilor ns le-am pstrat un dar cu totul nou.
Astfel a hotrt el c inimile oamenilor s tnjeasc dup
ceea ce este dincolo de hotarele lumii, ntre care s nu-i
gseasc linitea; ns i-a druit cu puterea de a da form
vieilor lor, ntre toate forele i hazardurile lumii, mai presus
chiar i dect Muzica ainurilor care hotrte destinul tuturor
celorlalte fiine i lucruri de pe lume, iar prin truda lor s
desvreasc n alctuire i-n fapta toate cele mari i cele
mici ale lumii acesteia.

Dar Iluvatar tia c oamenii, aflndu-se prini n vrtejul

nfruntrii dintre forele lumii, vor apuca adesea pe alte ci i
nu-i vor folosi darurile cu chibzuin. Astfel c a spus:
i vor mai afla, la timpul cuvenit, c tot ce fac ei pn la
urm tot ntru gloria lucrrii mele fi-va.
Cu toate acestea, elfii socotesc c oamenii pricinuiesc
adesea adnc mhnire lui Manwe, care cunoate multe
dintre gndurile lui Iluvatar; cci lor, elfilor, li se pare c
oamenii se aseamn lui Melkor cel mai mult dintre toi
ainurii, mcar c lui Melkor i-a fost ntotdeauna team de ei i
i-a urt, chiar i pe aceia care l-au slujit.
i dac Iluvatar le-a druit oamenilor libertatea, le-a
hrzit i un popas scurt ca fiine vii n lume, de care nu sunt
legai i pe care o prsesc ducndu-se nici elfii nu tiu unde.
Pe cnd elfii rmn n lume pn la captul zilelor, din care
pricin dragostea lor pentru Pmnt i pentru ntreaga lume
este aparte i mai puternic i chiar mai plin de durere pe
msur ce anii se lungesc. Cci elfii nu mor nainte s moar
lumea, dect dac sunt ucii ori i macin durerea (i chiar pot
s cad prad acestor dou mori prelnice); vrsta nu le
mpuineaz forele, fr doar atunci cnd vreunul dintre ei
obosete sub povara celor zece mii de secole; iar cnd mor,
se strng n slile lui Mandos, n Valinor, de unde poate c se
vor ntoarce vreodat. Dar vlstarele oamenilor mor deadevratelea i prsesc lumea; din care pricin sunt numii
Oaspeii sau Strinii. Moartea este soarta lor, darul lui Iluvatar
pe care l vor pizmui chiar i Puterile, pe msura ce trece
Timpul. ns Melkor i-a aruncat umbra asupra acestui dar,
sortindu-l ntunecimii i preschimbnd n ru ceea ce era bun,
iar sperana n team. Cu toate acestea, nc din strvechime
valarii le spuseser elfilor n Valinor c oamenii li se vor
altura n cea de-a Doua Cntare a ainurilor. Numai c
Iluvatar nu le-a dezvluit ce le hrzea elfilor dup sfritul
Lumii, iar Melkor nu a reuit s afle aceast tain.

CAPITOLUL II
Despre Aule i Yavanna
Se povestete c, la nceput, gnomii au fost fcui de Aule
n ntunecimea din Pmntul de Mijloc; cci att de mult i
dorea Aule venirea Copiilor, pentru a avea nvcei crora s
le mprteasc nvturile i meteugurile sale, nct n-a
mai avut rbdare s atepte s-i duc Iluvatar gndul la bun
sfrit. Astfel c Aule i-a plmdit pe gnomi ntocmai aa cum
arta i n ziua de azi, pentru c alctuirile Copiilor ce aveau
s vin nu erau tocmai lmurite n mintea lui, dar i pentru c
puterea lui Melkor nc se ntindea asupra Pmntului; astfel
c i-a dorit ca gnomii s fie puternici i nenduplecai.
Temndu-se ns c nu cumva ceilali valari s-l mustre
pentru ceea ce fcea, a trudit n tain, ntr-o grot sub munii
din Pmntul de Mijloc, unde le-a dat via, mai nti, celor
apte Prini ai gnomilor.
Dar Iluvatar tia ce se petrecea acolo i chiar n ceasul n
care Aule i-a desvrit lucrarea i, mulumit de sine, a prins
s-i dscleasc pe gnomi cu vorbe pregtite dinainte,
Iluvatar i-a vorbit. Auzindu-l, Aule a tcut. Iar vocea lui
Iluvatar i-a spus:
De ce ai fcut asta? De ce te-ai ncumetat la un lucru
care tii bine c este mai presus de puterile tale i de volnicia
ta? Ci eu te-am druit doar cu propria fiin, cu nimic mai
mult; iar fpturile ce ies de sub mna ta i din gndul tu
pot tri doar prin aceast fiin i se mica doar cnd gndul
tu voiete a le mica, iar dac i este gndul n alt parte,
ele mpietrite vor sta. Asta-i este voia?
N-am dorit asemenea putere, a rspuns Aule. Am dorit
fpturi altfel dect mine, pe care s le iubesc i s le nv
tiina mea, pentru c i ele s vad ct e de frumoas Ea, pe
care tu ai fcut-o astfel. Cci mi-am spus c e loc destul n
Arda pentru multe fpturi care s se bucure de ea, dar iat c
ea este nc pustie i fr de via. i nerbdarea m-a dus la
nesbuin. Iar dorina de a face lucruri zace n inima pe
care tu mi-ai fcut-o; departe e de copilandrul nc netiutor
gndul de a-i rde de printele su atunci cnd, n joaca lui,

nchipuie ceea ce vede la el, ci face astfel tocmai pentru c

este fiul tatlui su. Ce s fac eu acum c tu s nu-mi pori
venic pic? Ca un copil care face un dar printelui su, i
druiesc aste fpturi, lucrarea minilor pe care tu le-ai
meterit. F cu ele ce voieti! Dar, oare, s nu distrug chiar eu
ceea ce-am izvodid din cutezana mea?
Zicnd acestea, Aule a apucat un ditamai barosul, cu gnd
s-i fac frme pe gnomi; i ochii lui plngeau. Dar pentru c
Aule era att de smerit, Iluvatar s-a milostivit de Aule i de
dorina lui. La vederea barosului, gnomii s-au ghemuit
nfricoai i, plecndu-i capetele, au cerut ndurare. Atunci
vocea lui Iluvatar i-a zis astfel lui Aule:
Darul i l-am primit de cum mi l-ai fcut. Oare, nu vezi tu
c fpturile acestea au acum propria via i glsuiesc cu
propriile glasuri? Altminteri nu s-ar fi ferit din calea loviturii
tale i nici nu s-ar fi mpotrivit vreunei porunci a vrerii tale.
S-a bucurat Aule auzind acestea i, azvrlind barosul ct
colo, i-a zis lui Iluvatar:
Fie ca Eru s binecuvnteze lucrarea mea i s-o fac
nc i mai bun!
Dar glasul lui Iluvatar s-a auzit din nou, spunnd:
Dup cum am dat viaa gndurilor nutrite de ainuri la
nceputul Lumii, la fel i-am ncuviinat dorina i i-am dat i ei
acolo un loc al ei; dar cu nici un chip nu voi ndrepta lucrarea
ta, ci va fi aa cum ai alctuit-o tu. Un lucru ns nu-l voi
ngdui: ca fpturile tale s o ia naintea ntilor Nscui
plsmuii de mine i nici c nerbdarea ta s fie rspltit n
vreun fel. Aste fpturi vor dinui n ntunecimea de sub piatr
i nu vor iei de acolo dect dup ce ntii Nscui se vor fi
trezit pe Pmnt; pn atunci, vei atepta cu toii, i ele, i
tu, orict de lung vi se va prea ateptarea. La vremea
cuvenit le voi detepta i-i vor fi ca propriii copii; i adesea
se vor nvrjbi ai ti i-ai mei, copiii ce i-am luat de suflet i
copiii ce mi i-am ales.
Astfel c Aule i-a luat pe cei apte Prini ai gnomilor i i-a
dus s doarm n locuri ndeprtate de lume; iar el s-a ntors
n Valinor i s-a pus pe ateptat ani lungi, ce se fceau tot mai
lungi.

Pentru c i sortise s vin pe lume n vremea cnd puterea

era de partea lui Melkor, Aule i-a plsmuit pe gnomi puternici,
ca s rabde multe. Astfel c sunt ca stnca de tari,
cpnoi, leag iute prietenie, dar la fel de iute devin
dumnoi i ndur osteneala i foamea, i durerile trupului
mai uor dect orice alt seminie cu darul vorbirii; viaa le e
mai ndelungat dect a oamenilor, fr s fie nemuritori.
Printre elfii din Pmntul de Mijloc se povestea n strvechime
c gnomii, dup ce mureau, se rentorceau n rna i piatra
din care fuseser plmdii; gnomii ns nu gndesc astfel. Ei
spun c Aule Plsmuitorul, cruia ei i spun Mahal, are grij de
ei i i adun n Mandos, n sli anume pentru ei pregtite; i
c el le-ar fi spus strbunilor lor c, n ceasul cel de pe urm,
Iluvatar i va binecuvnta i le va drui un loc printre Copii. Iar
ceea ce vor avea ei de fcut atunci va fi s-l slujeasc pe Aule
i s-i ajute s recldeasc Arda dup Ultima Btlie. Mai
spun ei c cei apte Prini ai gnomilor se vor ntoarce s
vieuiasc din nou cu cei de-o seminie cu ei i c-i vor purta
din nou strvechile lor nume; iar, dintre acetia, Durin avea s
rmn cel mai vestit n evurile ce-au urmat, printele acelui
neam care a artat cea mai mare prietenie elfilor i ale crui
slauri se gseau n Khazad-dm.
Trudind s-i plmdeasc pe gnomi, Aule a muncit n tain,
ascuns de ochii celorlali valari; dar, ntr-un trziu, i-a deschis
sufletul n faa Yavannei, spunndu-i tot ceea ce se petrecuse.
Iar Yavanna i-a zis:
Eru e milostiv. Vd acum ct de bucuroas i este inima
i are de ce s fie; cci nu ai fost doar iertat, ci i rspltit.
Dar, pentru c i-ai ascuns de mine gndul pn l-ai mplinit,
copiii ti nu vor ndrgi ceea ce mi-e mie drag. Mai nti, vor
ndrgi, ca i printele lor, ceea ce iese din minile lor. Vor
sllui sub pmnt, nepstori la ceea ce crete i vieuiete
pe pmnt. Muli vor fi copacii care vor simi muctura
fierului lor nendurtor.
La fel poi spune i despre Copiii lui Iluvatar, i-a rspuns
Aule, cci i ei se vor hrni i vor zidi. i chiar dac totul e
nepreuit n regatul tu i ar fi chiar de n-ar veni nici o
seminie a Copiilor Eru tot i va face stpni peste Arda, iar

ei se vor folosi de tot ceea ce vor gsi aici: de bun seam, cu

respectul i recunotina cuvenite, i asta mulumit lui Eru.
Numai s nu le ntunece Melkor inimile, a spus Yavanna.
Asta era marea ei grij i i se strngea inima gndindu-se
la ce putea s se ntmple pe Pmntul de Mijloc n zilele ce
aveau s vin. Astfel c s-a dus la Manwe. Fr s-i destinuie
taina lui Aule, l-a ntrebat:
Rege al Ardei, mi-a spus Aule c atunci cnd vor veni
Copiii, ei vor stpni tot ceea ce s-a plsmuit prin truda mea
i c vor face cu toate aste lucruri ce vor pofti. Adevrat este?
Adevrat, a zis Manwe. Dar de ce ntrebi tu asta, cci nu
ai trebuin de ceea ce tie Aule?
Yavanna a tcut o vreme, cufundat n gnduri. Apoi a
rspuns:
Pentru c mi-e inima grea gndindu-m la ce va veni.
Tot ce am durat eu mi-e drag. Oare nu-i destul ca Melkor a
pricinuit atta prpd? Oare nimic din ce-am plmdit eu nu
va scpa de sub stpnirea altora?
Dac ar fi dup vrerea ta, ce-ai pune deoparte? a
ntrebat Manwe. Din tot regatul tu, ce i-e ie mai drag?
Totul e preios i fiecare lucru n parte sporete preul
celorlalte. Dar kelvarii pot s fug sau s se apere, ct
vreme olvarii care cresc nu pot face asta. Iar dintre olvari,
copacii mi-s cei mai dragi. Mult timp le trebuie s creasc,
iute vor cdea dobori, iar dac nu-i aduc obolul cu poame
pe ram, puini le vor plnge pieirea. Aa vd eu n gndul
meu. De-ar putea copacii s vorbeasc n numele tuturor
celor care au rdcini i s-i pedepseasc pe cei care le fac
ru!
Ciudat e gndul tu, a zis Manwe.
Cu toate astea, a fost acolo, n Cnt. Cci, n vreme ce
tu te gseai n nalturile cerului i mpreun cu Ulmo fureai
norii i revrsai ploile, eu nlam n ntmpinarea lor ramurile
arborilor mrei. i unele i-au cntat lui Iluvatar prin uieratul
vuitului i vuietul ploii.
A fost rndul lui Manwe s tac, iar gndul pe care
Yavanna l strecurase n mintea lui cretea i se ntindea pn
cnd l-a zrit Iluvatar. I s-a nzrit atunci lui Manwe c n jurul
lui se urzea iari Cntul, numai c acum desluea n el multe

lucruri pe care, cu toate c le auzise, nu le luase n seam. i

Vedenia s-a artat din nou n faa ochilor lui, dar nu mai era
ndeprtat, ci el nsui se afla n ea, dar n acelai timp,
vedea c Iluvatar inea totul n mna sa; i mna aceea a
ptruns n Vedenie i din ea s-au ivit multe minuni pe care,
pn atunci, ainurii le tinuiser de Iluvatar n inimile lor.
S-a dezmeticit Manwe i a cobort la Yavanna, pe
Ezellohar, s-a aezat lng ea, sub cei Doi Copaci, i i-a zis:
Ah, Kementari, Eru mi-a vorbit i iat ce mi-a zis:
Gndesc, oare, valarii c eu n-am auzit Cntul, chiar i cel
mai mic sunet din cea mai slab voce? Ascult! Cnd se vor
trezi Copiii, se va trezi i gndul Yavannei i va chema la sine
spirite din deprtri i vor cobor ele printre kelvari i printre
olvari i unele spirite aceti olvari i vor face sla i li se va
aduce nchinciune i mnia lor ndreptit va fi auzit. O
vreme doar ct puterea va fi de partea ntilor Nscui, iar cei
Nscui Dup vor fi tineri. Dar nu-i aminteti tu, oare,
Kementari, c gndul tu nu a cntat totdeauna singur? Nu sau ntlnit, oare, gndul tu i gndul meu, nct ne-am
desfcut aripile mpreun, ca dou psri mari ce se nal
deasupra norilor? i al meu se va mplini, prin voia lui Iluvatar
i nainte de trezirea Copiilor vor porni n zbor, cu aripi iui ca
vntul, vulturii Seniorilor din Apus.
Yavanna s-a bucurat auzindu-l, s-a ridicat, i-a ntins
braele spre ceruri i a spus:
nali vor crete copacii lui Kementari, pentru c vulturii
Regelui s se poat adposti n ei.
Dar Manwe s-a ridicat i el i prea c se afla att de sus,
nct vocea lui ajungea la Yavanna ca adus de suflarea
vntoaselor.
Nu, a spus el, doar copacii lui Aule vor fi att de nali.
Vulturii n muni i vor face slaurile i de-acolo vor auzi
vocile celor care ne cheam. Dar n pduri vor umbla Pstorii
Copacilor.
Dup aceste vorbe, Manwe i Yavanna s-au desprit, iar
Yavanna s-a rentors la Aulei; l-a gsit n fierria lui, turnnd
metal topit ntr-un tipar.
Eru e mrinimos, i-a spus ea. Dar spune-le odraslelor
tale s fie cu bgare de seam! Cci prin pduri va cutreiera

o putere a crei mnie, de va fi s i-o trezeasc ele,

mpotriv-le va ntoarce.
De lemn tot vor avea trebuin, a zis Aule i i-a vzut
mai departe de treaba lui de furar.

CAPITOLUL III
Despre venirea elfilor i captivitatea lui Melkor
Timp de evuri lungi valarii au trit fericii n lumina
Copacilor, dincolo de Munii din Aman, n vreme ce Pmntul
de Mijloc zcea cufundat n amurg, sub panoplia stelelor. Ct
vreme luciser Felinarele, totul ncepuse s creasc, dar acum
creterea se oprise, din pricina ntunericului ce se lsase.
Apucaser ns s apar cele mai vechi vieti: apele mrilor
erau pline de alge uriae, iar pmntul se acoperise de umbra
copacilor mrei; vile dintre dealurile cufundate n noapte
miunau de fpturi ntunecate, pe ct de btrne, pe att de
puternice. Valarii arareori se abteau pe cele meleaguri i prin
cei codri; n umbrele lor numai Yavanna i Orome i purtau
paii i vznd cum nimic nu mai cretea i cum fgduina
Primverii pe Arda nu se mplinise, Yavanna jelea amarnic n
sufletul ei. Astfel a fcut ea c multe dintre cele ce rsriser
n Primvar s adoarm i, dormind, s fie ferite de
mbtrnire i s atepte clipa prielnic a treziei ce avea s
vin.
n st timp, la Miaznoapte, Melkor i statornicea puterea.
Sttea de veghe, fr s doarm o clip. i trudea; iar
fpturile ticloase pe care le atrsese de partea sa miunau
prin lume, iar codrii ntunecai i adormii erau bntuii de tot
felul de montri i alctuiri nspimnttoare. n Utumno
Melkor strngea n jurul su demonii, acele spirite care i se
alturaser la-nceput, n zilele sale de glorie; cu vremea
ajunseser s-i semene n nemernicie; inimile le erau par de
foc, ascunse sub un acopermnt de ntuneric, iar spaima
croia drum pailor lor, asupr-le aveau biciuri de foc. n
evurile de mai trziu, n Pmntul de Mijloc aveau s fie
numii Balrogi. Dar, n acea vreme de ntunecime, Melkor a
adus pe lume i ali montri, osebii ca form i alctuire, care
au tulburat lumea vreme ndelungat; ct despre regatul su,
se-ntindea de-acum chiar i la miazzi de Pmntul de Mijloc.
O alt fortreaa i-a zidit Melkor nu departe de rmurile
nord-vestice ale mrii, i-aici i-a adunat el arme fr de
numr, pentru a ine piept oricrui atac ce ar fi putut veni

dinspre Aman. Cel care ceruse zidirea fortreei era Sauron,

locotenentul lui Melkor; iar numele fortreei era Angband.
ntr-o bun zi, valarii au inut sfat, cci vetile pe care
Yavanna i Orome le aduceau despre Trmurile Exterioare i
neliniteau. i le-a vorbit Yavanna valarilor, spunndu-le:
Preaputernici ai Ardei, scurt a fost Vedenia lui Iluvatar
i iute ne-a fost luat din faa ochilor, nct ne va fi greu s
ghicim cnd anume n zilele ce vor urma va fi s se ntmple
ceea ce-i sortit. Dar putei fi ncredinai c e aproape clipa i
nc n acest ev ni se va mplini ateptarea i Copiii se vor
trezi. Se cuvine, oare, s lsm meleagurile unde vor sllui
ei prginite, prada rului? Se cuvine s triasc n
ntunecime, n vreme ce noi avem parte de lumin? i s-l
socoteasc stpn pe Melkor, cnd, pe tron, sus, pe
Taniquetil, st Manwe?
Nu! a strigat Tulkas. S pornim rzboi fr zbav. Oare
nu ne-am inut departe de vrajb prea mult vreme i nu neam refcut acum forele? S ne lsm hruii pentru
totdeauna de acest singur duman?
La acestea a rspuns Mandos, ascultnd de rugmintea lui
Manwe:
Copiii lui Iluvatar, a spus el, veni-vor n st ev, aa este,
dar nc nu le-a sosit sorocul. i mai este sortit c ntii
Nscui s vin la vreme de ntunecime i s-i ndrepte mai
nti privirile spre stele, a cror pieire va fi vestit printr-o
mare lumin. Iar, de vor fi la restrite, ntii Nscui numele
Vardei l vor chema.
Varda s-a ridicat atunci de la sfat i, privind de pe culmea
vrfului Taniquetil, a vzut ntunecimea de pe Pmntul de
Mijloc ntinzndu-se sub panoplia stelelor palide i
ndeprtate. i s-a apucat ea s fac ceva mre, mai presus
dect tot ce fcuser valarii de cnd veniser pe Arda. A luat
picurii argintii de rou din ciuberele copacului Telperion i din
ei a fcut stele noi, mai luminoase dect celelalte, pentru a-i
ntmpina pe ntii Nscui; din care pricin celei care se
numea Tintalle, Cea-care-Aprinde, nc din negura timpului i
de cnd ncepuse a fi fcut Ea, elfii aveau s-i spun
Elentari, Regina Stelelor. Pe Carnil i Luinil, pe Nenar i

Lumbar, pe Alcarinque i Elemmfre le-a furit ea atunci i

multe alte stele din cele strvechi le-a nmnuncheat i le-a
aezat drept felurite constelaii pe cerul Ardei: Wilwarin,
Telumendil, Soronume i Anarrima; i Menelmacar, cea cu
centura strlucitoare, care prevestete Ultima Btlie ce se va
da la sfritul tuturor timpurilor. i departe, spre
miaznoapte, pentru a-l sfida pe Melkor, a pus s se legene
coroana celor apte stele mree, Valacirca, Secera valarilor i
semnul destinului.
Se povestete c, atunci cnd Varda i-a sfrit trudnicia,
care n-a fost ctui de puin scurt, i cnd Menelmacar s-a
urcat prima oar pe cer i flacra albastr a lui Helluin a
licrit n ceurile ce adstau deasupra hotarelor lumii, n acel
ceas anume s-au trezit Copiii Pmntului, ntii Nscui ai lui
Iluvatar. n apropierea Lacului Cuivtenen, Apa Trezirii, cu
oglinda-i luminat de stele, ei s-au sculat din somnul n care i
inuse cufundai Iluvatar; i stnd ei tcui pe malul apei, ochii
li s-au oprit nti i-nti asupra stelelor de pe bolt. De atunci
au ndrgit ei pentru totdeauna lumina stelar i au venerat-o
pe Varda Elentari mai presus dect pe toi valarii.
Lumea s-a tot schimbat i contururile pmnturilor i ale
marilor au fost terse i rennoite, rurile nu i-au pstrat
mtcile, munii nici ei n-au stat pironii locului; iar cale napoi
spre Cuivienen nu mai este. Dar elfii spun c lacul se gsea
undeva, pe Pmntul de Mijloc, departe spre rsrit i
oarecum spre miaznoapte, c era un fel de golf al Mrii
Interioare Helcar, i acea mare se ntindea chiar pe locul unde
se aflaser odat poalele pilastrului Felinarului Illuin, nainte
s-l sfarme Melkor. Multe ape au czut din nlimi spre
rsrit, iar primul sunet auzit de elfi a fost cel al apei
curgtoare i al celei prvlite peste pietre.
Timp ndelungat au trit ei n primul lor loc de sla, lng
ap, sub stelele cerului, vreme n care umblau pe Pmntul
de Mijloc i se minunau; ncet, s-au nvat s vorbeasc i s
dea nume tuturor lucrurilor pe care le zreau. Pentru ei nii
aleseser numele de quendi, adic cei care vorbesc n graiuri;
cci nc nu ntlniser nici o alt fptur care s vorbeasc
sau s cnte.

S-a ntmplat odat c Orome, pornit la vntoare, s

clreasc spre rsrit i, odat ajuns n apropiere de rmul
Mrii Helcar, s o apuce spre miaznoapte i s intre n
umbrele aruncate de Orocami, Munii Rsriteni. Deodat,
Nahar a scos un nechezat rsuntor i s-a oprit din mers.
Mirat, Orome a rmas i el nemicat i i s-a prut c, n
linitea meleagului aceluia de sub stele, aude de foarte
departe voci care cnt.
S-a ntmplat odat c Orome, pornit la vntoare, s
clreasc spre rsrit i, odat ajuns n apropiere de rmul
Mrii Helcar, s o apuce spre miaznoapte i s intre n
umbrele aruncate de Orocami, Munii Rsriteni. Deodat,
Nahar a scos un nechezat rsuntor i s-a oprit din mers.
Mirat, Orome a rmas i el nemicat i i s-a prut c, n
linitea meleagului aceluia de sub stele, aude de foarte
departe voci care cnt.
Astfel i-au gsit, ntr-un trziu, valarii s-ar putea zice c
ntmpltor pe aceia pe care-i ateptaser atta amar de
vreme. Dnd cu ochii de elfi, Orome tare s-a minunat, ca i
cnd ar fi fost nite fiine nemaivzute aprute pe
neateptate i de nimic prevestite; i aa vor gndi valarii de
fiecare dat. Cci de fiecare dac cnd se va ivi pe Ea lucru
sau fiin a crei venire va fi fost prorocit prin Muzic ori
zrit n vreo vedenie cu mult nc nainte de facerea Lumii,
acel lucru sau acea fiin va fi privit drept ceva cu totul nou
i neateptat.
La nceput, Copiii mai mari ai lui Iluvatar erau mai puternici
i mai mrei dect au devenit de atunci ncoace; dar nu i
mai chipei, cci, cu toate c frumuseea quendilor n zilele
tinereii lor ntrecea orice alt frumusee adus pe lume de
Iluvatar, ea nu a pierit, ci se gsete i acum n Apus, mult
sporit de suferin i nelepciune. Orome i-a ndrgit pe
quendi, numindu-i eldari chiar n graiul lor, adic neamul
stelelor; dar numele acesta avea s fie purtat mai trziu doar
de aceia care l-au urmat pe Orome pe drumul spre apus.
Quendii ns se temeau de venirea lui Orome o lucrtur
a lui Melkor, spaima asta a lor. Cci nelepii spun acum pe
temeiul celor tiute de ei c Melkor ce st mereu la pnd a
prins de ndat de veste despre trezirea quendilor i a trimis

nluci i spirite rele drept iscoade care s-i momeasc. Aa sa fcut c, la civa ani dup venirea lui Orome, ori de cte
ori elfii se ndeprtau prea mult de meleagul lor, cte unul sau
mai muli la un loc, adesea dispreau i nu se mai ntorceau
nicicnd; quendii spuneau atunci c i prinsese Vntorul i i
cuprindea frica. i, cu adevrat, mai toate cntecele strvechi
ale elfilor, ale cror ecouri nc se mai aud n Apus, povestesc
despre nite artri ca umbrele care bntuiau dealurile din
preajma Lacului Cuividnen sau care ntunecau dintr-o dat
stelele i despre Clreul ntunecat, pe un cal slbatic, care
lua urma hoinarilor pentru a-i prinde i a-i sfrteca. Melkor
nsui se temea cumplit cnd umbla Orome clare i tare nu-i
plcea lucrul sta, astfel c se prea poate s-i fi trimis clare
slujitorii ntunecai ori s fi rspndit zvonuri mincinoase
numai ca elfii s se fereasc din calea lui Orome, de va fi fost
s-l ntlneasc.
Prin urmare, cnd Nahar a nechezat i Orome a aprut cu
adevrat printre ei, unii quendi s-au ascuns, alii au rupt-o la
fug i dui au fost. Dar cei care au avut curajul s rmn, sau dumirit iute ca Marele Clre nu era o artare venit din
ntunecime, cci lumina din Aman strlucea pe chipul lui, aa
nct cei mai alei dintre elfi s-au simit atrai de ea.
Ct despre nefericiii ademenii de Melkor, prea puine se
tiu fr putin de tgad. Cci e oare vreo fiin vie care a
cobort n adncurile unde se afla Utumno sau a putut s fie
de fa la ticloasele sfaturi inute de Melkor? Totui, nelepii
de pe Eressea sunt ncredinai c toi quendii care au czut n
minile lui Melkor, nainte ca Utumno s fie nimicit, au fost
aruncai n temniele sale i supui la chinuri prelungi i
nentrecut de dibace, s-au ticloit i au devenit sclavii lui; din
aceast pizm a lui fa de elfi i din dorina de a-i batjocori a
aprut pe lume neamul spurcat al orcilor care, mai trziu,
aveau s devin cei mai aprigi dumani ai elfilor. Altfel nu s-ar
fi putut nate orcii tia, cci ei triau i se preau
asemenea Copiilor lui Iluvatar; i nimic din ce avea via
proprie sau ceva ce aducea a via nu putea fi plmdit de
Melkor, din pricina rzvrtirii sale de dinaintea nceputului
Lumii, pe cnd se alctuia Ainulindale; aa povestesc
nelepii. i, n adncul inimilor lor ntunecate, orcii nu

simeau dect scrb pentru stpnul lor, cel care le fcuse

acea via ngrozitoare i pe care-l slujeau din team. Poate
c aceasta a fost cea mai mare ticloie fptuit de Melkor,
pe care Iluvatar o ura pn-n adncul sufletului.
O vreme, Orome a zbovit printre quendi, dup care a
pornit-o de-acolo valvrtej, peste mri i ri, pn n Valinor,
ca s duc vestea n Valmar; nu a uitat s pomeneasc i de
nlucile care tulburau mprejurimile Lacului Cuivienen. Valarii
tare s-au bucurat auzindu-l, dar erau i nelinitii; au stat
ndelung la sfat, s gseasc o cale s-i apere pe quendi de
umbra lui Melkor. Iar Oromg s-a ntors de ndat n Pmntul
de Mijloc, printre elfi.
Manwe a rmas mult vreme cufundat n gnduri, sus, pe
Taniquetil i, ntr-un trziu, i-a cerut sfatul lui Iluvatar. Dup
aceea a cobort n Valmar i i-a chemat pe toi valarii n
Cercul Destinului. La aceast adunare a venit chiar i Ulmo,
din Marea Exterioar.
Iat ce sfat mi-a dat Iluvatar, a zis Manwe, i pe care vi-l
dau acum vou: trebuie s ne ridicm mpotriva celui care a
pus stpnire pe Arda, orict ne-ar costa aceasta, i s
eliberm seminia quendilor de sub umbra lui Melkor.
Tulkas s-a bucurat; dar Aule a fost cuprins de mhnire,
presimind suferinele ce avea s le ndure lumea de pe urma
acestei vrajbe. Valarii ns s-au pregtit de lupt i au ieit din
Aman pregtii de rzboi, hotri s ia cu asalt fortreaa lui
Melkor i s pun capt puterii lui. Nicicnd n-avea Melkor s
uite c rzboiul sta fusese pornit din pricina elfilor, c ei i-au
adus cderea. Cu toate acestea, elfii nu au avut nici un
amestec n ceea ce s-a petrecut i aproape c nici n-au habar
c, la nceputul zilelor lor, puterea de la Apus s-a dezlnuit
mpotriva celei de la Miaznoapte.
Melkor i-a nfruntat pe valari n nord-vestul Pmntului de
Mijloc i tot acel inut a fost pustiit. Dar armiile Apusului au
nvins iute n acea lupt dinti, iar slugile lui Melkor au scpat
cu fuga i s-au ascuns n Utumno. Dup care valarii au
strbtut Pmntul de Mijloc i au pus strjeri la Cuivienen;
quendii n-au tiu despre Btlia Puterilor altceva dect c
Pmntul s-a cutremurat i a gemut sub picioarele lor, apele

s-au tulburat, iar, la miaznoapte, s-au zrit lumini ca de la

nite focuri urieeti. Lung i chinuitor a fost asediul fortreei
Utumno i multe btlii s-au purtat n faa porilor ei, despre
care elfilor le-au ajuns la urechi doar zvonuri. n acele
vremuri, Pmntul de Mijloc a cptat alt form i Marea cea
Mare care-l desprea de Aman s-a lrgit i mai mult i s-a
adncit; a rupt malurile stncoase i a alctuit un golf adnc,
n partea de miaznoapte. Multe alte golfuri mai mici au
aprut ntre Marele Golf i Helcaraxg, departe, la
miaznoapte, acolo unde Pmntul de Mijloc i Aman se
apropiau foarte mult Printre acestea, Golful Balar era cel mai
ntins; n el se vars nspumatul Sirion, cobornd vijelios din
nlimile abia nscute la miaznoapte: platoul Dorthonion i
munii ce nconjurau meleagul Hithlum. inuturile din nordul
ndeprtat zceau pustiite n acele vremi; era locul n care
Utumno fusese spat adnc sub pmnt, iar genunile sale
erau pline de focuri i de mulimile netiute ale servitorilor lui
Melkor.
Dar, n cele din urm, porile fortreei Utumno au fost
sfrmate, acoperiurile slilor spulberate, aa nct Melkor a
trebuit s se refugieze n puul cel mai adnc. Tulkas, cel mai
aprig dintre valari, s-a luat dup el i s-au ncins la trnt
pn l-a azvrlit pe Melkor cu faa la pmnt; fedele a fost
dup aceea legat, cu lanul Angainor, furit de Aule, i luat
prizonier, iar lumea a avut parte de pace un ev ndelungat.
Numai c valarii nu descoperiser toate galeriile
subpmntene i toate grotele ascunse cu vicleug n adnc,
sub fortreele Angband i Utumno. Acolo nc dinuiau multe
fpturi ticloase, iar altele s-au risipit fugind n ntunecime i
hlduind prin ntinsele meleaguri ale lumii, ateptnd un
ceas nc i mai ticloit; i nici pe Sauron nu l-au gsit
valarii.
Dar, dup ce s-a sfrit Btlia i dintre ruinele de la
miaznoapte s-au nlat nori cumplii ce au acoperit stelele,
valarii l-au trt pe Melkor napoi cu ei, n Valinor; avea
minile i gleznele legate i ochii aijderea; astfel a fost adus
n Cercul Destinului. Acolo l-au azvrlit cu faa la pmnt, la
picioarele lui Manwe; s-a miluit Melkor s fie iertat, dar
rugmintea nu i-a fost mplinit, astfel c a fost nchis n

temnia lui Mandos, de unde nimeni nu are scpare, fie el

valar ori elf, ori om muritor. Mari i bine ntrite sunt zidurile
acelea nlate n partea de apus a inutului Aman. Acolo i s-a
sortit lui Melkor s rmn timp de trei evuri lungi, nainte de
a fi din nou supus judecii sau nainte s poat ceri nc o
dat iertciune.
Dup care, valarii au inut iari sfat, dar nu izbuteau s
cad la nvoial. Unii, n frunte cu Ulmo, ziceau c elfii trebuie
lsai s umble pe unde vor pe Pmntul de Mijloc i cu
harurile lor, s pun ordine pe acele meleaguri i s le
tmduiasc de tot ce nduraser. Dar cei mai muli dintre
valari se temeau pentru seminia asta, lsat de izbelite n
lumea plin de primejdii, printre amgitoarele umbre ale
ntunericului luminat de stele; dar, mai cu seam, doreau
prietenia elfilor, a cror frumusee o ndrgiser nespus, n
cele din urm, valarii au hotrt s-i cheme pe quendi n
Valinor, s-i aib acolo pentru totdeauna, n preajma Puterilor,
n lumina Copacilor.
Vai nou! a zis Mandos, ieind din muenia lui.
Cci multe nenorociri aveau s se abat mai apoi din
pricina acestei hotrri a lor.
La nceput elfii nu au vrut s se supun chemrii, pentru c
pe valari, n afar de Orome, i cunoscuser pn atunci doar
n mnia lor, cnd se duseser la rzboi i oricum se temeau
de ei nc dinainte. Aa c Orome a fost nc o dat trimis la
ei. El a ales din rndul elfilor civa legai care s se duc n
Valinor i s spun pasul seminiei lor; iar acetia au fost:
Ingwe, Finwe i Elwe, care, mai apoi, au devenit regi. Ajuni n
Valinor, tare s-au minunat ei de mreia i strlucirea valarilor
i au fost vrjii de lumin i frumuseea Copacilor. Apoi
Orome i-a dus napoi, pe malul Lacului Cuivienen, i ei le-au
povestit semenilor lor despre ce-au vzut acolo i i-au sftuit
s dea ascultare chemrii valarilor i s plece cu toii n Apus.
Atunci s-au desprit elfii pentru prima oar. Cci
rubedeniile lui Ingwe i cele mai multe dintre rubedeniile lui
Finwe i ale lui Elwe s-au lsat nduplecate de vorbele
cpeteniilor lor i s-au artat gata s plece, urmndu-l pe
Orome; acetia aveau s fie cunoscui de atunci ncolo drept
eldarii,dup cum le spusese de la bun nceput Oromg elfilor n

graiul lor. Dar muli au fost cei care s-au mpotrivit chemrii,
atrai mai curnd de lumina stelelor i de ntinderile
Pmntului de Mijloc, dect de fonetul Copacilor, ei sunt
avarii, ndrtnicii, care s-au desprit la acea vreme de eldari
i nici c s-au mai ntlnit, dect dup trecerea multor evuri.
Eldarii se pregteau acum pentru un drum lung, departe
de primele lor slauri de la rsrit; n trei tabere s-au
desprit; cea mai puin numeroas, prima care avea s
porneasc, l avea drept cpetenie pe Ingwe, cel mai seme
senior al semitiei elfilor. A intrat el n Valinor i s-a aezai la
picioarele Puterilor i, de atunci, toi elfii i venereaz numele;
dar pe Pmntul de Mijloc nu s-a mai ntors i nici n-a mai
privit napoi spre el. Vanyarii erau poporul lui. Elfii cei Frumoi,
mult ndrgii de Manwe i Varda; puini sunt oamenii care au
vorbit vreodat cu ei.
Au urmat noldorii, numele lor nsemnnd nelepciune,
poporul lui Finwe. Elfii tiutori sunt ei, prietenii lui Aule;
cntece i slvesc, cci ndelung i din greu au luptat i au
trudit dintru nceput pe meleagurile de la miaznoapte.
Cea mai numeroas tabr a sosit ultima; ei se numesc
teleri, din pricin c au zbovit pe drum, nefiind mpcai cu
gndul trecerii din crepuscul n lumina Valinorului. Mult le mai
plcea ap, iar cei care au ajuns ntr-un trziu pe rmurile
apusene au fost vrjii de mare. Elfii Mrii, aa au fost
cunoscui n Aman, falmarii, cci nlau cnturi lng valurile
ce se sprgeau de rm. i au avut doi seniori, fiind ei muli la
numr: pe Elwe Singollo (adic Mantie-Cenuie) i pe Olwe,
fratele su.
Acestea au fost cele trei neamuri ale eldalienilor, care au
purces, n cele din urm, spre Apusul cel mai ndeprtat, n
vremea Copacilor, i care sunt numii calaquendii, Elfii
Luminii. Dar mai sunt i eldari care s-au pornit n marul spre
apus, ns care, pe drumul cel lung, s-au rzleit de toi ceilali
i au luat-o pe alte poteci sau au zbovit pe rmurile
Pmntului de Mijloc; cei mai muli dintre ei fceau parte
dintre teleri i despre ei se va povesti mai departe. n preajma
mrii i-au fcut apoi slaul, ori au pribegit prin codrii i prin
munii lumii, doar c inimile lor tnjeau dup Apus. Pe acetia
calaquendii i numesc umanyari, adic cei care nu au ajuns

nicicnd n inutul Aman, pe Trmul Binecuvntat; umanyarii

i avarii sunt numii totodat moriquendi, adic Elfii
ntunecimii, cci ei niciodat n-au zrit Lumina ce-a fost
nainte de Soare i de Lun.
Se povestete c, atunci cnd taberele eldalienilor au
plecat de lng Cuivienen, n fruntea lor clrea Orome, pe
Nahar, calul su alb, cu potcoave daurite; i trecnd la
miaznoapte pe lng Marea Helcar, au apucat-o spre apus.
nainte-le, la miaznoapte, atrnau nori negri peste ruinele de
pe urma rzboiului, ascunznd stelele din acea parte a lumii.
Nu puini au fost aceia dintre ei pe care i-a cuprins team i,
cindu-se, au luat drumul ntoarcerii, pierzndu-i urm.
Lung i zbavnic a fost marul eldarilor spre apus, cci
leghele Pmntului de Mijloc erau netiute la numr,
obositoare i lipsite de poteci. Las c nici nu-i mna grab pe
eldari, ei minunndu-se la tot pasul de ceea ce vedeau i pe
multe meleaguri i lng multe ruri ar fi mas; i cu toate c
doreau cu toii s pribegeasc, muli mai curnd se temeau
de captul cltoriei, dect erau nerbdtori s ajung. Astfel
c, de cte ori Orome o pornea nspre alte zri, mnat de
treburi al cror rost numai el l tia, eldarii se opreau i nu mai
naintau nici un pas, pn se ntorcea el s-i cluzeasc. Au
cltorit astfel muli ani la rnd i numai iat c drumul a
trecut printr-un codru i a ajuns la un ru mare, mai lat dect
tot ce vzuser pn atunci; dincolo de el se zreau munii
ale cror tancuri ascuite preau s strpung panoplia
stelelor. Din ce se spune, rul era chiar acela care mai trziu a
fost numit Marele Anduin, fiind hotarul meleagurilor apusene
ale Pmntului de Mijloc. Iar munii erau Hithaeglir, Turnurile
de Cea, la hotarul cu Eriador, cu mult mai nali i mai
spimnttori erau ei n acele vremuri; iar ei au fost durai de
Melkor, spre a mpiedica naintarea lui Orome. Telerii au
zbovit ndelung pe malul rsritean al rului i tare ar fi vrut
s rmn acolo, dar vanyarii i noldorii l-au trecut i Oromg
s-a pierdut n deprtare; iar telerii au privit la nlimile
nvluite de umbre i s-au simit cuprini de team.
Atunci din tabra lui Olwe a ieit n fa unul care, pn
atunci, fusese mereu n coada drumeilor, Lenwe era numele
su. Hotrnd s nu mai urmeze marul spre apus, s-a pus n

fruntea unei mari mulimi dintre cei rmai n urm i a

pornit-o spre miazzi, de-a lungul rului; nimic n-au mai tiut
despre ei rubedeniile lor, vreme de ani fr numr. Nandorii
erau acetia, alctuind o seminie aparte, neasemenea
neamului lor n toate cele, fr doar de dragostea pentru ap,
drept care i fceau slauri n apropierea cascadelor i a
praielor repezi. Cunoteau cu amnuntul fiecare vietate,
copac sau buruian, pasre ori fiar, mai bine dect oricare
ali elfi. n anii ce aveau s vin, Denethor, fiul lui Lenwe, i-a
ndreptat ntr-un sfrit paii din nou spre apus, ducnd o
parte din aceast seminie peste muni, pn n Beleriand,
nainte ca Luna s rsar.
Ct despre vanyari i noldori, ei au trecut, ntr-un trziu,
peste Ered Luin, Munii Albatri, ajungnd ntre Eriador i
meleagul cel mai apusean al Pmntului de Mijloc, trm pe
care, mai apoi, elfii aveau s-l numeasc Beleriand; i
companiile aflate n frunte au traversat valea Sirionului,
cobornd pe rmurile Mrii celei Mari, ntre Fiordul Drengist i
Golful Balar. Dar, zrind Marea, team i-a cuprins i muli s-au
retras n codrii i pe podiurile din Beleriand. Orome i-a
prsit acolo, pentru a se nturna n Valinor i a cere sfatul lui
Manwe.
Tabra telerilor a trecut peste Munii Ceoi i a traversat
pmnturile ntinse ale Eriadorului, mboldit fiind de Elwe
Singollo, cci el era tare nerbdtor s se rentoarc n Valinor
i la Lumina ce-o vzuse acolo; i nu dorea s se despart de
noldori, din pricina prieteniei strnse ce-o legase cu Finwe,
seniorul lor. Astfel c, dup trecerea multor ani, telerii au
trecut i ei, n cele din urm, peste Ered Luin, n regiunile
rsritene ale Beleriandului. Acolo s-au oprit i, o vreme, au
adstat pe malul cellalt al Rului Gelion.

CAPITOLUL IV
Despre Thingol i Melian
Melian era o maia, din seminia valarilor. Tria n grdinile
Lorien i, n toat ara sa, Melian nu avea seamn n
frumusee ori n nelepciune, ori n priceperea de a da glas
cnturilor pline de vraj. Din ct se povestete, valarii toi i
lsau muncile, psrile din Valinor i curmau ciripitul,
clopotele din Valinor nu mai bteau, iar fntnile i opreau
curgerea atunci cnd Melian prindea a cnta n Lorien la
ceasul de ngnare a luminilor. Privighetorile i nsoeau pasul,
ca s-i deprind cntul de la ea; mult ndrgea Melian
umbrele adnci ale copacilor celor mari. Se nrudea cu nsi
Yavanna, de pe vremea cnd lumea nc nu fusese croit; iar
la timpul cnd quendii s-au trezit lng apele Lacului
Cuivionen, ea a prsit Valinorul i a venit pe Meleagurile de
Dincoace, umplnd tcerea dinaintea zorilor a Pmntului de
Mijloc cu vocea ei i cu glasurile psrilor ei.
Acum, cnd cltoria lor se apropia de sfrit, aa dup
cum s-a spus, telerii au rmas vreme lung n Beleriandul de
Rsrit, dincolo de Rul Gelion; ct despre noldori, muli
dintre ei se gseau nc n apus, n codrii ce aveau s se
numeasc Neldoroth i Region. Elwe, cpetenia telerilor,
strbtea adesea codrii cei mari, n cutarea lui Finwle,
prietenul su, adpostit n slaurile noldorilor; i s-a
ntmplat c, ntr-unul din drumurile sale, s ajung de unul
singur n codrul Nan Elmoth cel luminat de stele i acolo a
auzit dintr-o dat cnt de privighetori. O vraj l-a cuprins,
fcndu-l s se opreasc locului; i de departe, de dincolo de
cntul lomelindilor, a rzbtut pn la el vocea lui Melian, ce
i-a umplut inima toat cu minunare i alean. A dat uitrii
poporul su i pricinile ce-l mnau la drum i, lundu-se dup
zburtoare pe sub umbra copacilor, a ptruns adnc n Nan
Elmoth i s-a rtcit. ntr-un trziu, a ajuns ntr-un lumini din
care se zreau stelele i acolo a zrit-o pe Melian; din
ntuneric a privit-o el, iar lumina din Aman i nvluia chipul.
Ea nu a rostit nici un cuvnt; copleit de iubire, Elwe s-a
apropiat de ea i a luat-o de mn i, n aceeai clip, o vraj

l-a cuprins i au rmas ei aa, n timp ce ani ndelungai s-au

scurs, msurai de stelele rotitoare de deasupra lor; nainte ca
ei s-i spun ceva, copacii codrului Nan Elmoth au crescut
nali i ntunecai.
Mult l-a cutat pe Elwe seminia sa, fr s-l mai gseasc.
Povestea spune c Elwe a devenit regele telerilor i, cluzii
de el, ei au pornit mai departe. Ct a mai trit, Elwesingollo na mai trecut marea n Valinor i nici Melian nu s-a mai ntors
pe cele trmuri ct a durat crmuirea lor mpreun; dar din
Melian se trage printre elfi i oameni, deopotriv, o spi a
acelor ainuri care au stat alturi de Iluvatar nainte s fi fost
fcut Ea. i a venit un timp cnd el a devenit un rege mult
slvit dar supuii si nu erau alii dect eldarii din Beleriand;
sindari au fost ei numii, Elfii Cenuii, Elfii Crepusculului, iar
el era Regele Mantia-Cenuie, Elu Thingol n graiul acelei ri.
Iar Melian i-a fost regin, mai neleapt dect orice vlstar al
Pmntului de Mijloc; iar slaurile lor tinuite se gseau n
Menegroth, Cele O Mie de Peteri din Doriath. Mari puteri i-a
druit Melian lui Thingol, el nsui mre printre eldari; cci el
singur dintre toi sindarii vzuse cu ochii si Copacii n ziua
nfloririi lor i, cu toate c era rege al umanyarilor, el nu era
socotit a se numra printre moriquendi, ci printre Elfii Luminii,
preaputernici n Pmntul de Mijloc; i din iubirea dintre
Thingol i Melian a aprut pe lume cel mai frumos dintre
Copiii lui Iluvatar ce a fost sau va fi vreodat.

CAPITOLUL V
Despre Eldamar i prinii eldalienilor
ntr-un trziu, taberele vanyarilor i noldorilor au ajuns la
ultimele rmuri apusene ale Meleagurilor de Dincoace. n
strvechime, dup Btlia Puterilor, aste rmuri n partea lor
de la miaznoapte o ineau tot spre apus, pn cnd, n cele
mai nordice inuturi ale Ardei, doar un bra ngust de mare
mai desprea Amanul, pe care era durat Valinorul, de
Meleagurile de Dincoace; dar braul sta de mare era plin de
gheuri scrnitoare, att erau de amarnice suflrile ngheate
ale lui Melkor. Astfel c Orome n-a dus norodul eldalienilor
spre nordul ndeprtat, ci l-a cluzit pe frumoasele trmuri
ce mrgineau Sirionul, care au fost, apoi, numite Beleriand; i
de la rmurile de pe care eldarii au privit ntiai dat Marea,
cu team i uimire, ncepea un ocean ntins, ntunecat i
adnc, cuprins ntre cele rmuri i Munii din Aman.
Sftuit de valari, Ulmo a venit pe rmurile Pmntului de
Mijloc i le-a vorbit eldarilor ce ateptau acolo, cu privirile
aintite la valurile ntunecate, iar vorbele sale i cntul cruia
i-a dat glas cu cornii si din scoic furii le-au preschimbat
acestora teama de mare n dorin. Astfel c Ulmo a smuls
din rdcini o insul ce sttea singuratic n mijlocul mrii,
departe de orice rm, nc de cnd se cutremurase pmntul
la cderea Felinarului Illuin; i, ajutat de servitorii si, a
strmutat-o, ca i cnd ar fi fost o corabie urieeasc, i a
ancorat-o n Golful Balar, n care i vrsa apele Sirionul. Apoi,
vanyarii i noldorii s-au urcat pe insul i au fost trai pe
mare, ajungnd, n cele din urm, pe lungile rmuri de sub
Munii din Aman; au ptruns n Valinor i au fost primii cu
braele deschise pe acest trm binecuvntat. Dar captul
rsritean al insulei, care se nfipsese adnc n bancurile de
nisip de la gurile Rului Sirion, s-a fost rupt de insul i a
rmas n urm. Aceea este, din ct se spune, Insula Balar,
unde Osse avea s vin deseori mai pe urm.
Telerii ns au rmas pe Pmntul de Mijloc, trind n
Beleriandul Rsritean, departe de mare, unde nu au auzit de
chemarea lui Ulmo dect mult mai trziu; muli l mai cutau

nc pe Elwe, seniorul lor, cci fr de el nu doreau s plece.

Aflnd ns c Ingwe i Finwe, i seminiile lor plecaser,
telerii s-au strns n numr mare pe rmurile din Beleriand,
statornicindu-se lng gurile Sirionului, tnjind dup prietenii
lor dui de pe cel meleag; i l-au ales pe Olwe, fratele lui
Elwe, s le fie rege. Vreme lung au trit ei pe coastele marii
apusene, iar Osse i Uinen au venit la ei i au legat prietenie
cu ei; Osse se aez pe o stnc la marginea pmntului i le
mprtea din ceea ce tia el, i astfel au aflat ei multe
despre legendele i muzica apei. i s-a ntmplat c telerii,
care dintru nceput ndrgiser ap i au fost cei mai
desvrii barzi dintre toi elfii, s-au lsat mai apoi vrjii i
de mare, iar cntecele lor erau pline de fonetul valurilor pe
rmuri.
Dup trecerea multor ani, Ulmo s-a lsat nduplecat de
rugminile noldorilor i ale lui Finwe, regele lor, ndurerai de
lung desprire de teieri, struiau pe lng el s-i aduc pe
acetia n Aman, dac voiau s vin. i dintre ei destui s-au
artat ntr-adevr gata s purcead; numai c o mare
amrciune l-a cuprins pe Osse cnd Ulmo s-a rentors pe
coastele Beieriandului pentru a-i duce pe teleri n Valinor; cci
grija lui era pentru Pmntul de Mijloc i pentru rmurile
Meleagurilor de Dincoace, i nu-i plcea ca glasurile telerilor
n-aveau s mai fie auzite pe acele locuri. Pe unii i-a fcut s-i
ia gndul de la plecare; falathrimii erau acetia, elfii din Falas,
care i vor fi fcut slauri mai apoi n porturile Brithombar i
Eglarest, ei, primii marinari de pe Pmntul de Mijloc i primii
furitori de corbii. Cirdan Furitorul-de-Corbii era Seniorul
lor.
Neamul i prietenii lui Elwe Singollo au rmas i ei pe
Meleagurile de Dincoace, cci nu renunaser la cutarea lui
Elwe, cu toate c le-ar fi plcut s purcead spre Valinor i
spre lumin Copacilor, dac Ulmo i Olwe ar fi primit s mai
zboveasc puin. Dar Olwe nu mai avea rbdare; astfel c
cei mai muli dintre teleri s-au suit pe insul i Ulmo i-a dus n
larg, pn departe. Aa au rmas n urma prietenii lui Elwe;
eglathi i-au spus ei. Seminia Prsit. De lng mare i-au
mutat slaurile n pdurile i ntre dealurile din Beleriand,

cci marea i umplea de tristee; dar aleanul dup Aman le-a

rmas n inimi.
Cnd Elwe s-a dezmeticit din vraja ce-l subjugase atta
amar de vreme, a lsat n urma Nan Elmoth i, mpreun cu
Melian, a venit s triasc n codrii din inima Beieriandului.
Mare era dorina lui Elwe de a revedea lumina Copacilor, dar
lumina din Aman adasta pe chipul soaei sale i, uitndu-se la
el, Elwe zrea lumina ca ntr-o oglind clar, iar asta-l
mulumea. Poporul su s-a strns cu bucurie n juru-i i tare sau minunat ei, cci, orict de chipe i de ales fusese nainte,
Elwe li se nfia acum c un senior al maiarilor, cu prul
precum argintul cenuiu, mai nalt dect toi Copiii lui Iluvatar,
i o soart mrea sttea nainte-i.
Ct despre Ossft, el a urmat norodul lui Olwe i, cnd ei au
ajuns la Golful Eldamar (sau Aezarea Elfilor, cum i m mai
spune), el i-a strigat i ei i-au recunoscut vocea i, l-au rugat
pe Ulmo s opreasc. Ulmo le-a mplinit ruga. i iari l-a
strigat Osse s opreasc mersul insulei i s-o lege de fundul
mrii. Ulmo a fcut ntocmai, cci nelegea ce se petrecea n
inimile telerilor, iar n sfatul ce-l inuser valarii el se
mpotrivise chemrii telerilor, gndind c era mai bine pentru
quendi s rmn pe Pmntul de Mijloc. Valarii nu s-au
bucurat ctui de puin aflnd ce fcuse el; Finwe s-a ntristat
peste msur vznd c telerii n-au mai venit, dar i mai mult
l-a mhnit c Elwe fusese lsat n urm, cci tia c n-avea
s-l mai vad vreodat, dect, poate, n slile lui Mandos. ns
insula nu s-a mai clintit din loc, ci a rmas acolo, singuratic,
n Golful Eldamar, a primit numele de Toi Eressea, Insula
Singuratic. Acolo s-au statornicit telerii, dup cum le fusese
voia, sub stelele bolii, dar nu departe de Aman i de
rmurile nepieritoare; i, din pricina acestei lungi slluiri pe
Insula Singuratic, graiul telerilor s-a desprit de cel al
vanyarilor i al noldorilor.
Acestora valarii le druiser o ar i un loc de vieuire.
Chiar i printre florile din grdinile Valinorului, cele luminate
de Copaci, nc mai tnjeau ei s vad stelele; de aceea, s-a
fcut o sprtur n marile ziduri ale Munilor Peldri i acolo,
ntr-o vale adnc ce ducea pn la mare, eldarii au nlat un
deal verde; a fost numit Tun. Lumina Copacilor cdea asupra

lui dinspre apus, fcnd ca umbra s i se ntind venic spre

rsrit; iar spre soare-rsare privelitea se deschidea spre
Golful Casei Elfilor i spre Insul Singuratic, i spre Marile
Neguroase. Apoi, prin Calacirya, Despictura Luminii,
strlucirea Trmului Binecuvntat s-a rsfrnt asupra
valurilor ntunecate, fcndu-le s scnteieze n argintiu i
auriu, i asupra Insulei Singuratice, al crei rm apusean a
prins s nverzeasc i s se nfrumuseeze. Acolo au crescut
primele flori ce s-au deschis vreodat la rsrit de Munii
Aman.
Pe cretetul dealului Tun a fost zidit oraul elfilor, pereii
albi i terasele Tirionului; iar cel mai seme turn al oraului
era Turnul lui Ingwe, Mindon Eldaliava se numea, al crui
felinar argintiu lucea pn departe n ceurile mrii. Puine
sunt corbiile oamenilor muritori care i-au vzut raza subire,
n Tirion, sus, pe Tun, vanyarii i noldorii au trit mult
vreme n bun nelegere i pentru c din tot ceea ce se
gsea n Valinor ei ndrgeau cel mai mult Copacul Alb,
Yavanna a fcut pentru ei unul asemenea lui Telperion, doar
c era mai mic i nici o lumin nu izvodea din el; n graiul
sindarin a primit numele de Galathilion. Copacul acesta a fost
sdit n curile de sub Mindon, nflorind acolo, iar vlstare deale sale se gseau multe n Aldamar. Dintre ele, unul avea s
fie sdit n Toi Eressea i frumos i mre avea s creasc
acolo, primind numele de Celebom; dup cum se va arta mai
departe, din el se va trage, Ia clipa hotrt, Nimloth, Copacul
Alb din Numenor.
Manwe i Varda i ndrgeau mai cu seam pe vanyari, Elfii
cei Frumoi; iar noldorii erau ndrgii de Aule, care, mpreun
cu neamul su, adesea venea printre noldori. Mare le-a
devenit cunoaterea i priceperea; dar i mai mare le era
setea de a ti i n multe i felurile chipuri i-au ntrecut
dasclii. Graiul le era bogat, cci iubeau cuvintele i cutau
mereu s gseasc nume ct mai potrivite pentru tot ce tiau
sau i imaginau. i s-a ntmplat c zidarii ce-au durat casa
lui Finwe s scoat piatr din coasta muntelui (cci tare le
plcea noldorilor s dureze turnuri nalte) i astfel s dea
peste nestematele pmntului, din care au adus cu ei
miriade; au nscocit mai apoi unelte pentru a le tia i a le

lefui i le-au dat forme dintre cele mai felurite. Nu le pstrau

pentru ei, ci le druiau, i, prin truda lor, au sporit bogia
Valinorului.
Mai apoi, noldorii s-au rentors pe Pmntul de Mijloc, iar n
cele ce urmeaz se povestete mai cu seama despre faptele
lor; prin urmare, numele prinilor lor i ale spielor lor vor
aprea aici aa cum vor fi fost ele mai trziu rostite n graiul
elfilor din Beleriand.
Finwe era Regele noldorilor. Fiii lui se numeau Fianor i
Fingolfin, i Finarfin; dar n vreme ce mama lui Feanor a fost
Mfriel Serinde, Fingolfin i Finarfin o aveau drept mam pe
Indis, din seminia vanyarilor.
Feanor era ntre frai cel mai iscusit la vorb i la fapta i
mult mai nvat dect ei; ca o flacr ardea spiritul su.
Fingolfin era cel mai puternic, mai drz i mai viteaz. Ct
despre Finarfin, ale lui erau frumuseea i nelepciunea inimii;
mai trziu, avea s lege prieteug cu fiii lui Olwe, mai-marele
telerilor, i s i-o ia de soaa pe fiica lui Olwe, Earwen,
fecioara-lebada din Alqualonde.
apte fii a avut Feanor pe Maedhros cel nalt; pe Maglor,
prea-nzestratul bard, al crui glas rzbtea pn departe
peste pmnturi i mari; pe blaiul Celegorm i smeadul
Caranthir, pe destoinicul Curufin, cel care motenise de la
tatl su priceperea minilor; i pe Amrod, i Amras, cei mai
mici, frai gemeni, asemenea la chip i fire. Aveau s devin
mari vntori n pdurile din Pmntul de Mijloc; vntor avea
s fie i Celegorm, prieten cu Orome n Valinor, urmnd
adesea chemarea cornului acestui mare vala.
Fiii lui Fingolfin se numeau Fingon, mai trziu Rege al
noldorilor n partea de miaznoapte a lumii; i Turgon,
stpnul din Gondolin; aveau ei i o sor, pe Dalba Aredhel.
Era mai tnr dect fraii ei, dup socoteala anilor la eldari;
iar cnd frumuseea i trupul i s-au mplinit, era nalt i
vnjoasa, placndu-i s clreasc i s vneze n codri. O
nsoeau adesea fiii lui Feanor, rubedenii cu ea; dar nici unuia
nu-i druise inima. I se spunea Ar-Feiniel, Domnia Dalb a
noldorilor, cci dalb i era chipul, chiar dac prul i era negru,
i purta numai veminte argintii i albe.

Finarfin avea i el flci, pe Finrod cel credincios (Felagund

avea s-i fie numele, Seniorul Peterilor), pe Orodreth, pe
Angrod i pe Aegnor, att de strns era prietenia lor cu fiii lui
Fingolfin, de-ai fi zis c erau frai i alta nu. O sor aveau ei,
pe Galadriel, cea mai frumoas fptura a spiei lui Finwe
prul ei strluminat, c de aur, prea s fi prins n uviele
sale razele lui Laurelin.
E timpul s spunem cum au ajuns telerii ntr-un trziu n
ara Aman. Un ev ndelungat au vieuit ei n Toi Eressta; dar,
ncet, simmintele lor s-au schimbat, inimile fiindu-le atrase
de lumin ce se revrs peste mare, spre Insul Singuratic.
Sfiai erau ntre dragostea lor pentru muzica valurilor ce
splau malurile rii lor i dorina de a-i revedea pe cei din
neamul lor i de a cuprinde cu privirile minunea Valinorului; n
cele din urm, dorina de lumin a fost mai puternic. Aa s-a
fcut ca Ulmo, plecndu-se n faa vrerii valarilor, l-a trimis la
ei pe Osse, prietenul lor care, cu toat durerea ce-o purta n
suflet, i-a nvat meteugul de a furi corbii; i dup ce
corbiile s-au fost furit, le-a adus, drept dar de desprire,
multe lebede cu aripi puternice. Iar lebedele au tras corbiile
albe ale telerilor peste marea neclintit de vuit; i astfel au
ajuns ei, ultimii dintre toi, n Aman i la rmurile
Eldamarului.
Acolo s-au statornicit ei i, dac voiau, puteau s zreasc
lumina Copacilor i puteau pi pe aleile daurite din Valmar i
pe treptele de cristal ale Tirionului, sus pe Tun, dealul verde;
dar cel mai mult le plcea s strbat n corbiile lor iui
apele golfului numit Aezarea Elfilor, sau s mearg prin
valurile ce se sprgeau de rm, cu prul strlucind n lumina
ce venea de dincolo de deal. Multe nestemate le-au druit
noldorii, opale i diamante, i cristale lptoase, pe care ei le
nirau pe rmuri i le aruncau n iazuri; minunate erau
plajele din Elende n acele vremuri. i multe au fost perlele pe
care i le-au cules din mare, slile lor erau lefuite n sidef, i
tot din sidef erau durate casele mari ale lui Olwe din
Alqualonde, Limanul Lebedelor, luminai de nenumrate
felinare. Cci acela era oraul lor i liman pentru corbiile lor;
forma acestora era asemenea lebedelor, cu ciocuri de aur i

ochi din aur i jais. Drept poarta de intrare n port sttea un

arc de piatr, scobit de mare n stnc dura; la marginea
Eldamanilui se gsea arcul, la miaznoapte de Calacirya,
unde lumina stelelor strlucea clar.
Pe msur ce treceau evurile, vanyarii au nceput s
ndrgeasc meleagul valarilor i lumina darnica a Copacilor.
Astfel c au prsit oraul Tirion, de pe Tun, alegnd s
triasc n munii lui Manwe sau pe cmpiile i n codrii din
Valinor, desprindu-se astfel de noldori. Dar amintirea
Pmntului de Mijloc sub acoperiul stelelor a rmas n inimile
noldorilor, astfel c i duceau traiul n Calacirya i ntre
dealuri i pe vai, ct mai aproape de zvonul marii apusene; i,
cu toate c muli dintre ei intrau adesea n ara valarilor,
cltorind pn departe spre a descoperi tainele pmntului
i ale apei, i ale tuturor fapturilor vii, neamurile ce slluiau
pe Tun i n Alqualonde se ineau aproape unele de altele n
cele vremuri. Finwe domnea ca rege n Hrion, iar Olwe n
Alqualonde; dar, mai presus de ei doi, era Ingwe, naltul Rege
al tuturor elfilor. Pe Taniquetil sttea el, la picioarele lui
Manwe.
Feanor i fiii si arareori rmneau n vreun loc timp
ndelungat, ci strbteau Valinorul dintr-un hotar n altul, pn
la marginea ntunecimii i la rmurile reci ale Marii
Exterioare, cercetnd necunoscutul. Ades erau poftii ca
oaspei n casele lui Aule; Celegorm ns, mai curnd, mergea
la Orome acas, de la care nva multe despre fiare i psri
i deprindea graiurile. Cci toate fpturile cu viaa n ele, fr
doar de cele ticloase i hidoase ale lui Melkor triau n
timpurile acelea n Aman; i mai erau acolo i alte creaturi
care niciodat n-au fost zrite pe Pmntul de Mijloc i poate
c nici nu vor fi zrite vreodat, cci nfiarea lumii s-a
schimbat.

CAPITOLUL VI
Despre Feanor i scoaterea lui Melkor din
lanuri
n sfrit, cele trei seminii ale eldarilor erau acum adunate
n Valinor, iar Melkor zcea n lanuri. Era Zenitul Trmului
Binecuvntat, ceasul su de glorie mrea i de fericire
deplin, un ceas lung n scurgerea anilor. Dar prea scurt n
msur amintirii. n acea vreme, eldarii s-au mplinit la trup i
la minte, iar noldorii au devenit i mai pricepui n
meteuguri, i mai nvai; anii cei lungi erau plini de truda
lor vesel i multe lucruri noi, frumoase i minunate au furit
ei atunci. Pentru prima oar noldorii s-au gndit s
nscoceasc literele, iar Rumil din Tirion era numele acelui
nvat care a imaginat ntiai dat semne potrivite pentru a
da form graiului i cntului, pe unele gravndu-le n metal
ori piatr, pe altele zugrvindu-le cu pensula ori penelul.
Cam n acel timp a venit pe lume, n Eldamar, n casa
Regelui din Tirion, sus, pe culmea dealului Tun, cel mai mare
dintre fiii lui Finwe, i cel mai ndrgit. I s-a dat numele de
Curufinwe, dar maic lui i zicea Feanor, Spiritul Focului; i sub
acest nume a rmas el n toate povetile noldorilor.
Maic lui se numea Mriel i mai purta i numele de
Serinde, cci era tare iscusit n meteugul esutului i n
arta cusutului; din minile ei ieeau cele mai frumoase lucruri,
mai frumoase dect din oricare alte mini ale noldorilor. Mult
se iubeau Finwe i Mriel i plin de bucurie le era dragostea,
cci a-nceput pe Trmul Binecuvntat, n Zilele Fericirii. Dar
dnd natere fiului su, spiritul i trupul ei s-au mpuinat; i,
dup ce a nscut, a dorit s fie eliberat de trud de a tri. I-a
dat nume pruncului, apoi i-a spus lui Finwe:
Nicicnd nu voi mai purta ft n pntece, cci puterea ce
ar fi dat viaa la muli alii s-a scurs toat n Feanor.
Finwe a fost ndurerat auzind-o, pentru c noldorii i triau
atunci zilele lor de tineree i el ar fi dorit s fac muli copii
n binecuvntatul Aman; astfel c i-a rspuns:
Oare, nu-i gsim leac n Aman? Aici orice osteneal i
afl sfritul.

Dar Mriel tnjea s-i gseasc eliberarea, astfel c Finwe

i-a cerut sfatul lui Manwe, iar acesta a dat-o pe soaa lui
Finwe n grija lui Irmo, n Lorien. Desprindu-se de soaa sa
(pentru scurt vreme, aa i nchipuia el), Finwe s-a ntristat
nespus, cci el vedea c pe o mare nefericire c o mam s
plece de lng pruncul ei i s nu-i fie alturi mcar n
copilrie.
Este o nefericire, ntr-adevr, a zis Mriel, i a plnge
dac nu a fi att de ostenit. Dar nu m nvinovi pentru
asta i nici pentru ce v mai veni.
Apoi s-a dus n grdinile Lorien i s-a ntins ca s doarm;
dar, cu toate c ea prea cu adevrat c doarme, spiritul i
prsise trupul, trecnd tcut n slile lui Mandos. Fecioarele
lui Este ngrijeau trupul lui Mriel, ca s rmn neatins de
trecerea timpului; dar ea nu s-a mai ntors la via. Finwe tria
cufundat n tristee amar; adeseori se ducea n grdinile
Lorien i se aez sub slciile argintii, lng trupul soiei sale,
i o chema pe nume. Dar n zadar, singur Finwe din tot
Trmul Binecuvntat nu avea strop de bucurie n suflet.
Dup o vreme, nu s-a mai dus n Ldrien.
ntreaga sa iubire i-o revrsa acum asupra fiului su;
Feanor cretea repede, ca i cnd n el ardea un foc tainic,
nalt, frumos la chip, sigur de sine, cu ochi ce sfredeleau prin
strlucirea lor, i cu prul negru ca pana corbului; i era
deopotriv de nerbdtor i de ndrjit n mplinirea dorinelor
sale. Puini reueau s-i schimbe hotrrea odat luat, prin
sfaturile lor, iar prin fora nici c izbndea vreunul. Dintre toi
noldorii, de atunci i de dup, avea s dovedeasc mintea cea
mai ager i mna cea mai dibace. n tineree a adugat
literelor nscocite de Rumil altele noi, care-i poart numele i
pe care eldarii aveau s le foloseasc de atunci nainte; i tot
el a fost ntre noldori cel care a descoperit cum pot fi furite
nestemate mai mari i mai strlucitoare dect cele gsite pe
Pmnt. Primele nestemate furite de Feanor erau albe i
clare, dar, sub lumina stelelor, strfulgerau cu scprri
albastre i argintii mai luminoase dect Helluin; a fcut el i
alte cristale, prin care, dac priveai lucruri ndeprtate, le
puteai vedea cu limpezime, chiar dac mici, aa cum vedeau

i ochii vulturilor lui Manwe. Arar i ngduiau rgaz de

odihn mintea i minile lui Feanor.
nc de tnr a luat-o el de soaa pe Nerdanel, copil unui
mare fierar, Mahtan, cel mai ndrgit de ctre Aule printre
noldori; de la Mahtan a deprins mai apoi multe taine despre
dltuirea lucrurilor n piatr i plmdirea lor din metal.
Nerdanel era la fel de drza, dar mai rbdtoare dect
Feanor, dorind mai curnd s neleag minile altora i nu s
le stpneasc, astfel c, la nceput, l nfrna pe Feanor
atunci cnd focul inimii sale se ncingea prea tare; dar faptele
sale de mai trziu au ndurerat-o pe Nerdanel i, din pricina
asta, cei doi s-au nstrinat unul de altul. apte fii i-a druit ea
lui Feanor, civa i-au motenit ntru ctva firea.
i s-a ntmplat c Finwe s-i ia drept soaa de-a doua pe
Indis cea Blaie. nrudit de aproape cu Ingwe, naltul Rege,
era o vanya, cu pr aurit, nalt, i cu totul neasemenea lui
Mriel. Finwe o iubea nemsurat de mult i bucuria s-a ntors
n sufletul su. Dar umbra lui Mriel nu prsise casa lui Finwe
i nici inima lui; i, orict i-ar fi iubit el pe alii, tot lui Feanor i
druia cele mai multe gnduri ale sale.
nsurtoarea tatlui su nu era pe placul lui Feanor, pe
Indis n-o prea avea la inima i nici pe Fingolfin i Finarfin, cei
doi fii ai ei. Tria desprit de ei, cutreiernd meleagurile
Amanului ori druindu-se nvturii sau meteugurilor pe
care le ndrgea att. Muli au privit ntmplrile nefericite ce
aveau s vin i pe care Feanor le-a pricinuit drept o urmare a
acestei rupturi din Casa lui Finwe, judecnd c, dac Finwe ar
fi ndurat pierderea i s-ar fi mulumit s-i creasc
mndreea de flcu, soarta lui Fganor ar fi fost cu totul alta
i multe rele ar fi fost zdrnicite; cci tristeea i vrajb din
Casa lui Finwe au rmas ntiprite adnc n memoria Elfilor
Noldorieni. Mree au fost ns i vlstarele lui Indis i s-au
acoperit de glorie, la fel i copiii lor; iar dac ei n-ar fi venit pe
lume, istoria eldarilor ar fi fost mai srac.
n timp ce Feanor i meterii noldorilor munceau cu rvn,
negndindu-se c truda asta ce le plcea att se va sfri
vreodat, iar fiii lui Indis creteau i prindeau puteri, Zenitul
Valinorului se apropia de sfrit. Cci valarii hotrser c

Melkor i ispise pedeapsa, dup ce zcuse singur-singurel,

timp de trei evuri, n temni din Mandos. Aa c, dup cum
fgduise Manwe, Melkor a fost iari adus n faa jilurilor
valarilor. i vznd Melkor ntreaga lor mreie i
binecuvntarea n care triau, inima i s-a umplut de pizm; a
privit la Copiii lui Iluvatar, care edeau la picioarele
Preaputernicilor, i ura l-a copleit; i a zrit bogia de
nestemate strlucitoare i pe dat a poftit s le aib pentru
sine; dar i-a tinuit gndurile i i-a amnat rzbunarea.
n faa porilor Valmarului, Melkor s-a ploconit la picioarele
lui Manwe i a cerut ndurare, jurnd c, dac era lsat s
triasc alturi de locuitorii cei liberi din Valinor, fie i drept
cel mai umil dintre ei, i va ajuta pe valari n toate muncile lor,
mai cu seam n ndreptarea tuturor relelor pe care le
pricinuise el lumii. Nienna a pus i ea o vorb bun intru
mplinirea rugii lui Melkor; Mandos ns a rmas tcut.
ntr-un trziu, ManwS l-a iertat; cu toate acestea, valarii nu
voiau s-l lase s plece i astfel s scape de sub ochii lor
priveghetori; de aceea, au cerut ca Melkor s rmn i s
triasc ntre zidurile Valmarului. Sincere preau vorbele i
faptele lui Melkor n acea vreme, sftuindu-i i ajutndu-i pe
valari i pe eldari ori de cte ori acetia aveau nevoie; astfel
c n-a trecut mult i i s-a ngduit s umble nestingherit peste
tot prin ar, cci Manwe gndea c se tmduise de rul din
el. Manwe nsui nu era stpnit de ru i, de aceea, nu putea
pricepe aceast meteahn, iar ceea ce tia el era c, la
nceput, n gndul lui Duvatar, Melkor nu se deosebise prin
nimic de el, Manwe; privirea lui nu ptrundea pn n adncul
inimii lui Melkor i nu vedea c n ea nu se mai gsea strop de
iubire. Ulmo ns nu s-a lsat amgit, iar Tulkas i nclet
pumnii ori de cte ori l zrea trecnd pe Melkor, dumanul
su; cci Tulkas, pe ct de greu se ls cuprins de mnie, pe
att de greu uita. Dar cu toii s-au supus judecii lui Manwe,
pentru c acelui care apr puterea mpotriva rzmeritei nu-i
e ngduit s se mpotriveasc.
n inima lui, Melkor nutrea o ur nestins mpotriva
eldarilor, pizmuindu-i pentru frumuseea i firea lor vesel,
dar i pentru c, vzndu-i pe ei, nelegea cum de ajunseser
valarii att de mrei, iar el att de jos. ns i ascundea

simmintele, prefcndu-se c-i ndrgete i cutndu-le cu

orice chip prietenia; n schimb, le mprtea tot ceea ce tia
el i punea umrul la orice munc de-a lor. Pe vanyari i privea
bnuitor, cci triau n lumina Copacilor i n-aveau trebuin
de nimic; pe teleri nu-i bga n seam, n ochii lui ei erau
fiine nevolnice, unelte bicisnice pentru ceea ce urmrea el.
Dar noldorii tare se mai bucurau de tainele ce le aflau de la
el; i unii i aplecau urechea la vorbe pe care mai bine nu lear fi auzit niciodat. Mai trziu, Melkor avea s se mpuneze
c i fusese dascl de tain lui Feanor i povuitor n cele mai
mree dintre faptele sale; totul era, firete, o minciun,
izvort din lcomia i pizma lui, cci nici unul dintre eldalieni
nu-l unse vreodat mai mult pe Melkor c Feanor, fiul lui
Finwe, care-i i dduse numele de Morgoth; i, cu toate c era
prins n plasele ticloiilor puse la cale de Melkor mpotriva
valarilor, niciodat nu sttea de vorb cu el i cu att mai
puin u cerea vreun sfat. Singura patim ce-l mna pe Feanor
era cea care-i ncingea lui inima i tot ce fcea de unul singur
fcea i cu repeziciune; nu cerea ajutor, n vorb sau n fapt,
nimnui dintre cei ce vieuiau n Aman, mre sau mrunt, n
afar soaei sale, Nerdanel cea neleapt, i chiar i ei pentru
scurt vreme.

CAPITOLUL VII
Despre silmarili i tulburarea noldorilor
n acea vreme au fost fptuite cele lucruri ce aveau s-i
ctige faima printre toate svririle elfilor. Ajuns n
deplintatea puterilor sale, Feanor era stpnit de un gnd
nou. Ori, poate, vreo umbr a unei presimiri se abtuse
asupra lui, despre soarta ce-i atepta pe toi n curnd; i
cumpnea n sinea lui cum ar putea s apere de la pieire
lumina Copacilor, gloria Trmului Binecuvntat. Astfel c s-a
apucat el de o munc ndelungat i tainic i pentru asta i-a
pus la btaie tot ceea ce-nvase i toat puterea sa, i
ntreaga sa dibcie; i, dup mult trud, a fcut silmarilii.
Ca trei nestemate mari artau silmarilii. Dar din ce anume
materie fuseser fcui nimeni n-are s tie dect la Sfrit,
cnd se va ntoarce Feanor, cel care-a pierit nainte s fi fost
fcut Soarele i care acum ade n Slile Ateptrii i nu mai
vine printre cei de-un neam cu el; nu se va afla dect dup ce
Soarele se va fi stins i Luna va fi czut. Asemenea
diamantului cristalin preau s fie, dar cu mult mai tari ca
adamantul, nct nici o for din Regatul Ardei, orict de
mare, nu le putea zgria ori sparge. Cu toate acestea,
cristalul acela era pentru silmarili aa precum este trupul
pentru Copiii lui Iluvatar: casa focului su luntric, care se
gsete nuntrul su i care e acelai ui toate prile sale,
dndu-i i fiindu-i viaa nsi. Iar acest foc luntric al
silmarililor fusese fcut de ctre Feanor din lumina
ngemnat a Copacilor din Valinor, care nc mai triete n
ei, cu toate c ei s-au vetejit de mult i nu mai
strlumineaz. Astfel c pn i n bezna celei mai adnci
vistierii silmarilii luceau cu strlucirea ce venea din ei,
asemenea atrilor Vardei; n acelai timp, fiind ei cu adevrat
fpturi vii, se bucurau cnd se aflau n lumin i o primeau
ntr-nii, i-o rsfrngeau n aure cu mult mai minunate.
Toi cei care triau n Aman au fost cuprini de mirare i de
ncntare vznd ce fcuse Feanor. Varda a sfinit silmarilii, c
nici un trup muritor ori mini ntinate, ori vreun alt ru s nu i
poat atinge fr a se veteji i usca; iar Mandos a prorocit ca

soarta Ardei, a pmntului, a mrii i a aerului zcea nchis

n silmarili. Inima lui Feanor s-a legat pe data de nestematele
fcute de minile sale.
Melkor n-a scpat nici el de vraja lor i de pofta de a le
avea, i chiar i numai amintirea strlucirii lor i ardea inima
asemenea unui foc mistuitor. Din acea clip, strnit de patim
lui, nu i-a mai dat pace gndul la cum s fac s-l distrug pe
Feanor i s pun capt prieteniei dintre valari i elfi; dar i
tinuia gndul cu mult vicleug i nimic din nfiarea ori
purtarea sa nu-i trda rutatea. ndelungi aveau s-i fie
uneltirile, ncete i zadarnice la nceput. Dar cel ce seamn
minciuni tot se alege cu ceva pn la urm. Cci vine i
vremea cnd se poate odihni, lsndu-i pe alii s culeag i
s adune roadele n locul su.
Mereu se gseau urechi s-i asculte uotelile i limbi care
s duc vorba i s fac din nar armsar; minciunile sale
treceau de la un prieten la altul, asemenea tainelor ce-l fac pe
cel ce le dezvluie s par nelept. Amarnic aveau s se
ciasc noldorii de nesbuin de a-i fi plecat urechile la
vorbele sale.
Vznd c nu-s puini cei care-i ddeau ascultare, Melkor
umbla adesea prin mulime i, cu vorbe bine alese, i
ademenea i pe alii n plasa lui, cu atta dibcie, nct ei
ajungeau s cread c vorbele celea izvodeau chiar din
gndurile lor. i fcea s tnjeasc n sufletele lor dup
nchipuite regate mree, undeva, la Rsrit, pe care le-ar fi
putut crmui dup vrerea lor, cu deplin putere i n libertate;
iar, mai apoi, s-au rspndit zvonuri cum c valarii i-ar fi adus
pe eldari n Aman din gelozie i din team c frumuseea
quendilor i puterea de furitori ce le-o hrzise Iluvatar vor
spori ntr-att, nct valarii n-o s-i mai poat stpni pe elfii
ce nfloreau i se rspndeau peste vastele ntinderi ale lumii.
Pe lng toate acestea, n acea vreme, valarii tiau de
apropiat venire a oamenilor, dar elfii nc nu aflaser nimic;
Manwe nu le dezvluise aceasta tain. Melkor ns le susura
pe ascuns poveti despre oamenii muritori, fcnd astfel c
tcerea valarilor s par un lucru ru. Prea multe nu tia el
despre oameni, cci, urmrindu-i doar propriul su gnd
atunci cnd fusese creat Muzica, nu luase seama la a Treia

Tem a lui Iluvatar; dar acum se zvonea printre elfi c pe ei

Manwe i inea captivi, pentru c oamenii s vin i s le ia
locul n regatele Pmntului de Mijloc, cci, vezi bine, valarii
neleseser c le va fi mult mai uor s stpneasc seminia
asta cu via scurt i nevolnic, prdndu-i astfel pe elfi de
motenirea lui Iluvatar. Zvonuri, de bun seam, la fel de
neadevrate ca i dorina valarilor de a subjuga vrerea
oamenilor, dar muli noldori au dat crezare mcar pe
jumtate ticloaselor vorbe.
Aa nct, nainte s se dumireasc valarii ce se petrece,
pacea din Valinor a fost otrvit. Noldorii au nceput s
murmure mpotriva valarilor i s se in tare mndri, muli
dintre ei uitnd c mare parte din ceea ce aveau i tiau le
fusese druit de valari. Nou flacr a dorinei de a fi liberi i
de a stpni teritorii i mai ntinse li s-a aprins n suflet, mai
cu seam n inima ptima a lui Feanor. n sinea sa, Melkor
rdea n hohote, cci inta minciunilor sale tocmai Feanor
fusese, pe el urndu-l mai aprig dect pe toi ceilali i tnjind
s pun mna pe silmarili. Dar de nestemate nu i se ngduia
s se apropie; chiar dac la ospeele cele mari Feanor le purta
i-i strluceau deasupra sprncenelor, de cele mai multe ori
erau bine pzite, inute sub lact n beciurile adnci ale
vistieriei sale din Tirion. Feanor nsui ncepuse s
ndrgeasc silmarilii, cu o dragoste lacom, i nu-i plcea s
fie vzute dect de tatl i de cei apte fii ai si; nu-i mai
amintea c lumina din nestemate nu el le-o dduse.
Mrei prini erau Feanor i Fingolfin, fiii cei mari ai lui
Finwe; dar iat c favorurile i averile pe care le avea fiecare
i fceau s fie tot mai fuduli i mai bnuitori. Melkor nici el nu
sttea cu minile n sn, ci s-a apucat s-i strecoare alte
minciuni prin Eldamar, care au ajuns i la Feanor, cum c
Fingolfin i fiii si puneau la cale s-l rstoarne de la putere
pe Finwe i pe fiul sau mai mare, Feanor, i s lase n seam
valarilor alegerea altor crmuitori; era tiut c valarilor nu le
plcea ca silmarilii se gseau n Tirion i nu li se ddeau lor
spre pstrare. Lui Fingolfin i lui Finarfin li se opteau alte
nstrunicii:
Fii cu bgare de seam! li se spunea. Fiul cel fudul al lui
Miriel nu are la suflet vlstarele lui Indis. Iat-l cum s-a nlat

n rang, i-l ine i pe taic-su din scurt. Nu va trece mult i

v va alunga din Tuna!
Vznd c minciunile lui au prins, trezind mndria
noldorilor i aprinzndu-le mnia, Melkor a nceput s le
mpuie capul cu poveti despre arme i noldorii s-au apucat
s-i fureasc sbii, topoare i sulie. i scuturi, de
asemenea, nfind pe ele blazoanele multor Case i
neamuri care se dumneau ntre ele; pe acestea le purtau
numai cnd cltoreau pe alte meleaguri, iar despre alte
arme nu suflau un cuvnt, cci fiecare credea c numai el iai lui fuseser prevenii. Feanor avea chiar o fierrie despre
care nici mcar Melkor nu tia; acolo btea sbii fioroase
pentru sine i fiii si, i coifuri nalte, cu panae roii. Amarnic
avea s regrete Mahtan ziua n care l-a nvat pe brbatul lui
Nerdanel toate tainele meteugului de fierar, pe care el
nsui le deprinsese de la Aule.
i uite-aa, cu minciuni, uoteli mrave i sfaturi
farnice, Melkor a ncins vrajb n inimile noldorilor; i
dihonia asta dintre ei a pus, n cele din urm, capt zilelor
senine ale Valinorului, gloria lui strveche apunnd. Cci
Feanor s-a apucat s se rzvrteasc pe fa mpotriva
valarilor, strignd n gura mare c dorea s prseasc
Valinorul i s se ntoarc n lumea de afar, iar, dac noldorii
voiau s-l urmeze, i scpa i pe ei de servitute.
Mare frmntare a cuprins Tirionul i mult s-a tulburat
Finwe; astfel c i-a strns la sfat pe toi seniorii si. Dar
Fingolfin a dat buzna n sala sfatului i, nfindu-se
dinaintea lui Finwe, l-a ntrebat:
O, tu, rege i tat al meu, oare nu voieti a pune stavil
trufiei fratelui nostru, Curufinwe, cruia i se spune i Spiritul
Focului, pe bun dreptate? Cu ce temei vorbete el n numele
neamului nostru, de parc i-ar fi rege? Tu eti cel care, cu
mult vreme n urm, le-ai vorbit quendilor, rugndu-i s
primeasc s vin n Aman la chemarea valarilor. Tu eti cel
care i-ai cluzit pe noldori pe lungul drum presrat cu
primejdiile Pmntului de Mijloc i i-ai adus n lumina din
Eldamar. Dac nu te cieti de cele fcute, mai ai doi fii care
s fac cinste vorbelor tale.

nc nu sfrise Fingolfin aceste cuvinte, c Feanor a i

ptruns n sal, cu coiful nalt pus pe cap i ncins cu uria a-i
sabie:
ntocmai precum am bnuit, a spus el. Fratele meu
vitreg se ridic mpotriva-mi n faa tatlui meu, i-acum ca i
n alte di.
Rsucindu-se spre Fingolfin, a tras sabia din teac,
strignd:
Te du de-aici la locul ce i se cuvine!
Fingolfin s-a nclinat n faa lui Finwe i, fr s-i adreseze
vreun cuvnt sau s-i arunce vreo privire lui Feanor, a ieit din
ncpere. Feanor s-a luat dup el i, la ua casei regeti, l-a
oprit, intuindu-l n piept cu vrful sabiei sale lucitoare:
Vezi, frate vitreg! E mai ascuit dect orice limb,
ncearc numai o dat s-mi uzurpi locul ce mi se cuvine i
dragostea tatlui meu i poate c sabia asta o s-i scape pe
noldori de unul care caut s devin stpn de sclavi.
Muli au auzit cuvintele lui, cci casa lui Finwe se gsea n
marea pia de la poalele turnului Mindon; Fingolfin ns nici
la aste vorbe n-a zis nimic, ci, trecnd tcut prin mulime, s-a
dus s-l caute pe Finarfin, fratele su.
Nelinitea ce-i tulbura pe noldori nu era necunoscut
valarilor, dar gruntele ei fusese nsmnat n ntunecime; i
pentru c Feanor ridicase primul glasul mpotriva lor, au
socotit c el era atorul nemulumirii, cci i mersese buhul
cu trufia i firea s ndrtnic, cu toate c toi noldorii
deveniser tare mndri. Manwe era ndurerat de ce vedea,
dar nu spunea nimic. Valarii i chemaser pe eldari n ara lor,
iar ei veniser de bunvoie i liberi erau s rmn ori s
plece; i chiar de-ar fi socotit plecarea lor drept o neghiobie,
nu le-ar fi stat n cale. ns ceea ce fcea Feanor nu mai putea
fi trecut cu vederea; furioi erau valarii i uluii. Astfel c l-au
chemat pe Feanor s li se nfieze la porile Valmarului i s
dea socoteal pentru vorb i fapt. i le-au cerut s vin i
tuturor celor ce aveau vreun amestec n aceast trenie ori
cunotin de ea. Stnd n faa lui Mandos n Cercul
Destinului, lui Feanor i s-a poruncit s rspund la ntrebrile
ce aveau s i se pun. Astfel a fost dezgropat rdcina celor
petrecute i scoas la lumina ticloia lui Melkor; de ndat

Tulkas a prsit sfatul ca s pun mna pe ticlos i s-l

aduc din nou n faa judecii. Pe Feanor ns nu l-au socotit
nevinovat, cci din pricina lui se tulburase pacea din Valinor,
iar sabia mpotriva semenilor el o scosese. Mandos i-a grit
astfel:
Tu vorbeti de sclavie. Dac e cu adevrat sclavie
aceasta, n-avei scpare: cci Manwe e Regele Ardei, nu
numai al Amanului. Iar fapta-i frdelege a fost, fie n Aman,
fie n afar Amanului. Ci iat care-i va fi osnda: timp de
doisprezece ani te vei ine departe de Tirion, unde a fost
rostit ameninarea. n st timp, vei sta la sfat cu tine nsui
i-i vei aminti cine i ce eti. Iar dup anii sorocii, se pune
capt vrajbei i se statornicete iari pacea, dac ceilali te
vor ierta. Eu l voi ierta pe fratele meu, a spus Fingolfin. Dar
Feanor n-a rostit nici un cuvnt drept rspuns, rmnnd
tcut n faa valarilor. Apoi s-a ntors i a prsit sfatul,
plecnd din Valmar.
mpreun cu el au plecat n surghiun cei apte fii ai si i,
n partea de miaznoapte a Valinorului, au durat ntre dealuri
o fortrea i o vistierie; Formenos se numea i acolo au
ngrmdit ei multe nestemate i arme, iar silmarilii au fost
nchii ntr-o ncpere de fier. Acolo s-a retras i Finwe Regele,
dat fiind dragostea ce i-o purta lui Feanor; crmuitor al
noldorilor n Tirion a rmas Fingolfin. Prea, prin urmare, c
minciunile lui Melkor se mpliniser, pn la urm, chiar dac
numai din pricina lui Feanor, iar nvrjbirea sdit atunci de
Melkor avea s dureze nc mult vreme dup aceea i ntre
fiii lui Fingolfin i ai lui Feanor.
Aflnd c uneltirile sale fuseser date n vileag, Melkor s-a
ascuns, furindu-se dintr-un loc ntr-altul asemenea unui nor
peste dealuri; cutarea lui Tulkas s-a dovedit zadarnic. Apoi,
locuitorilor Valinorului li s-a nzrit c lumina Copacilor
plete i c umbrele a tot ce sttea n picioare se lungiser i
se ntunecaser.
Se povestete c, o vreme, Melkor nu a mai fost zrit n
Valinor, nici nu s-a mai auzit ceva despre el, pn cnd, pe
neateptate, a aprut la Formenos i a stat de vorb cu
Feanor n faa porilor fortreei. Cu vorbe prefcute a-ncercat

s-l conving de prietenia lui, ndemnndu-l cu acelai srg

s-i urmeze gndul dinainte vreme, de a scpa de oprelitile
la care-l osndiser valarii:
Vezi doar ct de adevrate au fost vorbele mele i cum
ai fost surghiunit pe nedrept, i-a zis el. Dar, dac inima lui
Feanor este nc liber i la fel de curajoas precum i-au fost
spusele n Tirion, l voi ajuta s ajung departe de acest inut
prea mic. Ci nu sunt i eu tot un vala? Ba sunt, i chiar mai
mult dect cei care se mndresc n Valimar; iar eu din
totdeauna am fost prietenul noldorilor, cei mai destoinici i
mai viteji dintre locuitorii Ardei.
Feanor nc avea sufletul nverunat din pricina umilinei
ndurate n faa lui Mandos; l-a privit tcut pe Melkor,
cumpnind dac mai putea avea ncredere n el ntr-att nct
s-l lase s-l ajute n fug lui. Vzndu-l ovind i tiind c
silmarilii i ineau inima prizonier, Melkor i-a zis ntr-un trziu:
Locul sta e puternic i bine aprat, dar s nu te
gndeti c silmarilii se afla la adpost n vreo vistierie de pe
trmul valarilor!
Dar cu viclenia asta ntrecuse msura, cci vorbele-i au
ptruns mult prea n adnc, trezind un foc mai necrutor
dect i-l nchipuise el. Feanor l-a privit pe Melkor cu ochi ce iau strpuns masca prieteniei i vlurile minii, desluind acolo
cumplita lui pofta de a avea silmarilii. Ura a ntrecut teama lui
Feanor, astfel c el l-a poftit s plece, spunndu-i:
Piei de la poarta mea, piaz-rea, n Mandos i-e locul!
i cu asta a-nchis porile fortreei sale n nasul celui mai
puternic slluitor din Ea.
Melkor a plecat ruinat, simindu-se el nsui n primejdie,
i, chiar dac vremea rzbunrii sale nc nu sosise, inima-i
era neagr de mnie. Pe Finwe, n schimb, l-a copleit spaima,
astfel c, n mare grab, a trimis soli la Manwe, n Valmar.
Cnd au sosit solii de la Formenos, valarii edeau la sfat, n
faa porilor oraului, nelinitii de umbrele care se tot
lungeau. Auzind vetile, Orome i Tulkas au srit n picioare,
dar nici n-au apucat s porneasc n urmrire, cnd au venit
trimii din Eldamar, cu alt veste, anume c Melkor fugise
prin Calacirya, iar de pe Tisna elfii l vzuser trecnd vijelios,
ca un nor de furtun; i au mai spus ei c de acolo Melkor o

apucase spre miaznoapte, cci telerii din Alqualonde i

zriser umbra ndreptndu-se pe lng portul lor spre
Araman.
Astfel a prsit Melkor Valinorul i, o vreme, cei Doi Copaci
au strlucit din nou neumbrii, iar ara s-a umplut de lumin.
n zadar au cutat valarii s dea de urma dumanului lor;
asemenea unui nor ndeprtat ce se nla tot mai sus, purtat
de pal rece a unui vnt domol, o ndoial s-a strecurat n
bucuria celor ce vieuiau n Aman, ntinnd-o, cci, iat,
team le era c-i pndea un ru netiut.

CAPITOLUL VIII
Despre ntunericul ce se ls n Valinor
Aflnd despre calea ce-o urmase Melkor, Manwe a neles
c dumanul cuta s ajung la fortreele sale din partea de
miaznoapte a Pmntului de Mijloc; aa c Orome i Tulkas
au pornit-o cu toat iueal ntr-acolo, cutnd s ajung
naintea lui, dac puteau, dar dincolo de rmurile telerilor nau mai dat de nici o urm sau zvon despre el, n pustiurile
acelea nelocuite ce se ntindeau pn la Gheuri. Dup aceste
ntmplri, straj s-a dublat de-a lungul zidurilor nordice ale
Amanului; n van, cci nc nainte s nceap vntoarea,
Melkor se rentorsese i, pe ascuns, ajunsese departe, la
miazzi. Doar nu degeaba era el un vala: i putea schimba
alctuirea sau putea umbla nenvemntat, la fel ca i fraii
si; numai c puterea asta avea s-o piard curnd i pentru
totdeauna.
Nevzut de nimeni a ajuns el, ntr-un trziu, pe ntunecatul
meleag numit Avathar. Fia aceea de pmnt se gsea la
Miazzi de Golful Eldamar, la poala rsritean a munilor
Peldri, iar rmurile sale prelungi i mohorte se ntindeau
mult spre sud, lipsite de lumin i netiute. Acolo, sub pereii
rpoi ai munilor i lng marea rece i ntunecat, umbrele
erau mai adnci i mai dese dect oriunde pe lume; acolo, n
Avathar, i fcuse brlogul Ungoliant, n tain i fr tirea
nimnui. Eldarii habar nu aveau de unde apruse creatura
asta; unii ns ziceau c, n evuri de mult apuse, coborse din
bezn ce nconjoar Arda, atunci cnd Melkor privise ntiai
dat pizma spre Regatul lui Manwe, i c, la nceput, fusese
una dintre fpturile pe care Melkor le ademenise n slujba sa.
Dar ea se lepdase de stpnul ei, dorind s fie singur
stpna propriilor pofte i, hrprea fiind, apuca tot ce
nimerea pentru a hrni golul din ea; apoi a fugit la miazzi,
scpnd de atacurile valarilor i de vntorii lui Orome, cci
grija lor strjuitoare se ndreptase mereu spre miaznoapte,
iar ceea ce se afla Ia miazzi rmsese nestrjuit. De acolo,
Ungoliant se trse spre Trmul Binecuvntat, dup a crui
lumina tnjea, urnd-o totodat.

Vieuia ntr-o surptura, lundu-i forma unui pianjen

hidos care-i esea plasele negre ntr-o despictur dintre
muni. Acolo sugea ea toat lumina ce-o putea gsi, i-o
scuipa din nou afar, mpletind din ea nvoade ntunecate de
bezn sufocant ce oprea orice raz s mai ptrund n
brlogul ei; din care pricin, Ungoliant era moart de foame.
Aici a venit Melkor, n Avathar, s-o caute; i, din nou, i-a
luat el alctuirea ce-o avusese ca tiran n Utumno: aceea de
Senior ntunecat, nalt i nspimnttor. Dar cu aceast
nfiare avea s rmn de atunci pentru totdeauna. n
umbrele acelea negre, ascunse pn i de privirile lui Manwe,
care sttea n slile sale de pe nlimi, Melkor i-a pus la cale
rzbunarea mpreun cu Ungoliant. Dar, nelegnd ce planuri
urzea Melkor, Ungoliant a fost cuprins de lcomie i, n
acelai timp, de o mare spaim; cci ultimul lucru pe care-l
dorea ea era s se urneasc din ascunztoarea ei, ca s
nfrunte primejdiile din Aman i puterea fioroilor stpni.
Astfel c Melkor i-a zis:
F aa precum te rog eu; i, dac nc i va mai fi foame
dup ce vom nfptui ce-am pus la cale, i voi da tot ce
pofteti. Da, cu amndou minile mele.
A fost un jurmnt fcut fr s stea prea mult pe gnduri,
aa cum le fcea pe toate; n inima lui rdea n hohote. i
astfel a aruncat tlharul cel mare nada, s-l prind pe cel mic.
Pornind la drum Melkor i Ungoliant, monstrul a esut n
juru-le o mantie de ntuneric: o Nelumin, n care lucrurile
preau s nu mai fie i pe care ochii n-o puteau ptrunde,
cci era nimicnicie. ncet, Ungoliant i-a ntins plasele:
frnghie dup frnghie, de la o stnc la alta, de la stei la
anc de stnc, urcnd tot mai sus, trndu-se, agndu-se,
pn ce a ajuns n vrf, pe Hyarmentir, cel mai nalt munte
din acea parte a lumii, departe, spre miazzi de marele
Taniquetil. Acolo nu strjuiau valarii; cci, la apus de Pelori, se
gsea un trm pustiit, cuprins de amurg, iar la rsrit, munii
mrgineau apele ntunecate i nestrbtute ale mrii; doar
uitatul Avathar se gsea acolo, ntre muni i mare.
Dar Ungoliant izbutise s se caere pe culmile cele mai
nalte; din sfori a mpletit degrab o scar pe care a aruncat-o
n jos; Melkor a urcat-o i a ajuns i el n locul acela nalt i,

stnd lng Ungoliant, a privit n vale, la Trmul Strjuit.

Dedesubtul lor se gseau codrii lui Orome, la apus sclipeau
cmpiile i pajitile Yavannei, naltele grne aurii ale zeilor.
Privind spre miaznoapte, Melkor a zrit n deprtare cmpia
strlucitoare i cupolele argintii ale Valmarului, scprnd n
razele mpletite ale lui Telperion i ale lui Laurelin. Melkor a
izbucnit n hohote rsuntoare i a cobort n salturi lungile
povrniuri apusene; Ungoliant i era alturi, iar ntunecimea
ei i acoperea i pe ea, i pe el.
Era vremea serbrilor, Melkor o tia prea bine. Cu toate c
anotimpurile i schimbrile lor se rnduiau dup cum era
vrerea valarilor, iar n Valinor nu se cunotea iarna pieirii,
valarii vieuiau pe-atunci n Regatul Ardei, un trm ascuns n
uriaele ntinderi ale lui Ea, a crei via e Timpul nsui,
curgnd necontenit de la primul pn la ultimul acord al lui
Era. i dup cum le plcea valarilor (aa se povestete n
Ainulindale) s-i ia drept veminte formele n care erau
alctuii Copiii lui Iluvatar, tot astfel obinuiau s mnnce i
s bea i s strng roadele Yavannei de pe Pmntul croit de
ei sub privegherea lui Era.
Astfel a ornduit Yavanna vremea nfloririi i a prgului
celor ce creteau n Valinor; i, la fiecare cules de rod, Manwe
poruncea s se fac o mare srbtoare ntru lauda lui Era,
cnd toate neamurile din Valinor ddeau glas bucuriei n
muzic i cntri, sus, pe Taniquetil. Acesta era, prin urmare,
ceasul la care Manwe hotrse c srbtoarea de acum avea
s fie mai mrea i mai bogat dect toate care se inuser
de cnd veniser eldarii n Aman. Cci, dei fuga lui Melkor
prevestea noi necazuri i dureri, iar nimeni n-ar fi putut spune
cu adevrat ce alte prpduri avea s ndure Arda nainte ca
el s poat fi din nou ngenuncheat, de ast dat Manwe i
pusese n gnd s alunge rul ce se strecurase ntre noldori,
astfel c i-a chemat pe toi n slile sale de pe Taniquetil,
pentru c acolo s lase deoparte vrajbele dintre mai-marii lor
i s dea uitrii odat pentru totdeauna minciunile
Dumanului lor.
i-au venit vanyarii, i-au venit noldorii din Tirion, i maiarii
s-au adunat cu toii, iar valarii s-au nfiat n toat
splendoarea i mreia lor; i au cntat n faa lui Manwe i a

Vardei n slile lor nalte, au dansat pe colinele nverzite ale

Muntelui ce coborau spre apus, ctre Copaci. n acea zi, aleile
din Valmar au rmas pustii, treptele Tirionului, tcute, ntregul
inut dormea n pace. Numai telerii, dincolo de muni, mai
cntau pe rmul mrii; cci prea puin ineau ei socoteala
anotimpurilor sau a vremurilor i nici c se gndeau la grijile
Crmuitorilor Ardei sau la umbra ce se lsase asupra
Valinorului pentru c pe ei nc nu-i atinsese.
Un singur lucru a tulburat planurile lui Manwe. Feanor s-a
nfiat i el, nu-i vorb, dup cum i ceruse Manwe; Finwe
ns nu l-a nsoit, i nici unul dintre noldorii din Formenos.
Atta vreme ct fiului meu, Feanor, nu-i este ngduit s
se ntoarc n Tirion, eu m socotesc detronat i nu voiesc ami ntlni poporul.
Astfel a grit Finwe, iar Feanor a venit fr veminte alese,
fr podoabe, nici de argint, nici de aur i fr nici o
nestemat; nevoind c silmarilii s fie vzui de valari i
eldari, i-a lsat sub lact n Formenos, n cmrile lor de fier.
Dar cu Fingolfin s-a ntlnit dinaintea tronului lui Manwe i
amndoi au rostit vorbe de mpciuire unul fa de cellalt;
iar Fingolfin a dat uitrii cum Feanor scosese sabia la el.
Aa dup cum am fgduit, fac acum, a spus Fingolfin i
i-a ntins mna lui Feanor. Iertat s fii i s uitm de orice
suprare!
Feanor i-a luat mna n tcere; i i-a mai zis Fingolfin:
Frate vitreg dup snge i sunt, dar, n inima mea, frate
bun i voi fi. Tu vei fi n frunte, iar eu te voi urma. Nici o
vrajb s nu ne despart.
Te aud, a rspuns Feanor. Aa s fie!
Dar nu tia nici unul tlcul ce-aveau s-l capete vorbele lor.
Se povestete c, pe cnd Feanor i Fingolfin stteau n
faa lui Manwe, a sosit ceasul contopirii luminilor, cnd
amndoi Copacii strluceau, i tcutul ora Valimar s-a
nconjurat cu o aureol de argint i aur. i chiar n acel ceas
Melkor i Ungoliant s-au repezit pe cmpiile Valinorului, tot
astfel cum umbra unui nor ntunecat purtat de-o pal de vnt
acoper pmntul luminat de soare; i au ajuns ei la poalele
colinei Ezellohar cea verde. Atunci Nelumina lui Ungoliant s-a
nlat chiar pn la rdcinile Copacilor i, dintr-un salt,

Melkor a fost sus pe colin i i-a nfipt sulia sa neagr n

fiecare Copac pn n mduv, rnindu-i adnc, iar seva lor sa scurs de parc era sngele lor i a curs pe pmnt.
Ungoliant pe loc a sorbit-o, apoi s-a apropiat de fiecare Copac
i, punndu-i ciocul negru n rnile lor, i-a supt pn i-a
sectuit de tot. Otrava Morii ce se gsea n ea s-a prelins n
vinele lor, vetejindu-le rdcinile, ramurile, frunzele; i
Copacii au murit. Ungoliant nu-i potolise nc setea, aa c sa dus Ia Fntnile Vardei i le-a secat i pe ele; dar, n timp ce
bea, Ungoliant a dat afar aburi negri care au luat forme att
de urieeti i att de nfricotoare, nct pn i Melkor s-a
nspimntat.
Astfel s-a lsat peste Valinor marea ntunecime. Despre ce
s-a petrecut n acea zi povestete n Aldudnie vanyarul
Elemmfre i tot de aici au aflat i eidarii. Dar n-a fost cnt ori
poveste care s poat cuprinde ntreaga durere i spaima ce
s-au lsat peste lumea toat. Lumina a plit; numai c
ntunecimea ce i-a urmat a fost mai mult dect pierderea
luminii, n acel ceas s-a odrslit o ntunecime ce nu prea a fi
doar o vduvire de lumin, ci o fiin druit cu via; cci, cu
adevrat, nsi ticloia o plsmuise din Lumin i avea
puterea de a strpunge ochiul i de a ptrunde-n inim i-n
minte, sugrumnd orice voin.
Varda a privit n jos de pe Taniquetil i a vzut cum Umbra
s-a nlat dintr-o dat n turnuri de ntuneric; Valimar se
cufundase ntr-o adnc mare de noapte. Curnd, Muntele cel
Sfnt a rmas singur, asemenea unei ultime insule
supravieuind unei lumi necate. Cntrile s-au curmat.
Tcerea a pus stpnire pe Valinor, nici un sunet nu se mai
auzea, afar doar de jelania telerilor, adus de vnt de
departe, prin trectoarea munilor, ca un ipt rece de
pescrui. Cci, dinspre rsrit, vnt ngheat a suflat la acel
ceas i ntinsele neguri ale mrii s-au vltucit peste
meterezele rmului.
Din jilul sau de pe nlimi, Manwe a privit nainte i numai
ochii lui au sfredelit noaptea ceea, pn au zrit o ntunecime
mai presus de ntuneric, pe care n-au mai putut-o strpunge,
o ntunecime uria, dar tare ndeprtat, care acum se mic

spre miaznoapte cu mare iueal; i a neles Manwe c

Melkor venise i se dusese.
Atunci a nceput urmrirea; i pmntul va cutremurat sub
caii armiei lui Orome i focul aprins de copitele lui Nahar a
fost prima lumin ce s-a ntors n Valinor. Dar, de cum
nimereau n Norul lui Ungoliant, clreii valari erau orbii i
cuprini de dezndejde, astfel c n-a trecut mult i toi s-au
risipit ca pleava, apucnd-o fiecare aiurea; i chemarea
cornului Valaroma a ovit i s-a stins. n bezna aceea, Tulkas
a nimerit ntr-o plas neagr, nct a rmas prins, neputincios,
zbtndu-se n van s scape. Iar cnd ntunecimea a trecut, a
fost prea trziu; Melkor se fcuse nevzut numai el tia unde,
cci i fptuise rzbunarea.

CAPITOLUL IX
Despre fuga noldorilor
Dup o vreme, mult suflare s-a strns la Cercul
Destinului; n ntuneric stteau valarii, cci era noapte. Dar
stelele Vardei luceau acum deasupra lor, vzduhul se
limpezise; vnturile lui Manwe alungaser departe suflrile
morii i izgoniser negurile mrii. S-a ridicat atunci Yavanna
i, urcnd pe Ezellohar, Colina Verde, pleuv acum i neagr,
i-a pus minile pe Copaci, dar erau mori i stini, fiecare
ramur pe care o atingea se frngea i cdea fr via la
picioarele ei. Multe glasuri s-au nlat a jelanie n faa acestei
priveliti; iar cei care plngeau gndeau c, gata, goliser
pn la fund cupa de npast pe care le-o pregtise Melkor.
Dar se amgeau.
Yavanna le-a spus atunci valarilor:
Lumina Copacilor a pierit, nu mai vieuiete dect n
silmarilii lui Feanor. Chibzuit a fost el, ntr-adevr! Chiar i cele
mai puternice dintre fpturile lui Iluvatar au cte o menire pe
care n-o pot mplini dect o dat i numai o dat. Trezit-am
Lumina Copacilor, dar aici, n Ea, a doua oar n-o mai pot
trezi. De-a avea un strop din acea lumin, mi-ar sta n
putin s rentorc viaa n Copaci, nainte s li se usuce de tot
rdcinile; durerea noastr s-ar ostoi atunci, iar rutatea lui
Melkor ar fi zdrnicit.
Vorbind, Manwe a spus:
Auzit-ai tu, Feanor, fiu al lui Manwe, cele spuse de
Yavanna? i vei da ce a cerut?
S-a lsat o tcere lung, cci Feanor n-a rostit nici un
cuvnt. i a strigat Tulkas atunci:
Vorbete, noldorule, da au ba! Dar Yavannei cine i-ar
tgdui rugmintea? i, oare, lumina silmarililor nu din truda
ei de la nceputuri se trage?
ns Aule Plsmuitorul a zis:
Nu te pripi, Tulkas! Nu ai cunotin despre ct de mare
e lucrul ce-l cerem. S-l lsm s cumpneasc!
Atunci Feanor a rupt tcerea i a strigat cu ndrjire:

 i cel mic, tot astfel ca i cel mare, are de mplinit o

menire o singur dat n via; i-n acea fapt i pune toat
inima sa. Nu-i vorb, a putea scoate de sub lact
nestematele mele, dar nicicnd altele asemenea nu voi mai
furi; i, de va fi s le sfrm, mi voi sfrma i inima i voi
pieri primul dintre toi eldarii din Aman.
Nu primul, a zis Mandos, dar nimeni n-a priceput ce-a
vrut el s spun.
i iar s-a lsat tcerea, n vreme ce Feanor se frmnta n
ntuneric. Simea ca i cnd se afla nconjurat de dumani i i
veneau n minte vorbele lui Melkor, cnd i spusese c
silmarilii n-ar mai fi n siguran dac pun valarii mna pe ei.
i oare nu e i el un vala, aa ca ei? ntreba gndul su, i,
nu le nelege el sufletele? Da, da, pe hoi tot hou-i dibuie!
Apoi a izbucnit dintr-o dat:
De bunvoie nu voi face asta niciodat. Dar de m vor
sili valarii, atunci voi ti, fr doar i poate, c Melkor e fcut
din aceeai plmdeal ca i ei.
i-ai rostit gndul, a zis Mandos.
Iar Nienna s-a ridicat, a urcat pe Ezellohar, i-a dat la o
parte acopermntul suriu i cu lacrimile ei a splat ceea ce
pngrise Ungoliant; cu jale a plns ea amrciunea lumii i
Pngrirea Ardei.
Dar chiar n timp ce Nienna jelea, din Formenos au venit
vestitori, noldori erau ei, aducnd lucruri noi, nc i mai rele.
Au spus ei cum o ntunecime oarb ajunsese la miaznoapte
i-n mijlocul ntunecimii se gsea o putere fr de nume, din
care se isc ntunecimea. Ci Melkor era i el acolo, a venit
pn la casa lui Feanor i-n faa porilor sale l-a rpus pe
Finwe, regele noldorilor, vrsnd pentru prima oar snge n
Trmul Binecuvntat; cci singur Finwe n-a fugit din calea
grozveniei acelei ntunecimi. i au mai spus vestitorii c
Melkor forase intrarea n Formenos i luase toate
nestematele pe care noldorii le strnseser acolo i, o dat cu
acestea, i silmarilii.
S-a ridicat atunci Feanor n picioare i, nlndu-i mna n
faa lui Manwe, l-a blestemat pe Melkor, numindu-l Morgoth,
Vrjmaul Negru al Lumii; i, din acea clip, doar sub acest
nume le-a fost el cunoscut eldarilor. i a blestemat i

chemarea ce le-o fcuse Manwe i ceasul la care el nsui

venise pe Taniquetil, gndind, n nebunia furiei i a durerii
sale, c, de-ar fi fost la Formenos, cu fora lui ar fi izbutit mai
mult dect s se lase i el rpus, aa cum, nendoios, ticluise
Melkor. Apoi Feanor a prsit n fug Cercul Destinului i a
disprut n noapte, cci ttne-sau i era mai drag dect
Lumina Valinorului sau neasemuitele nestemate furite de
mna lui; i, oare, care dintre fii, elfi ori oameni, i-au preuit
mai mult taii dect el?
Muli s-au ndurerat vznd dezndejdea lui Feanor, dar
pierderea ce-o suferise nu era numai a lui; Yavanna a izbucnit
n lacrimi la poalele colinei, cuprins de team c
ntunecimea va nghii pentru totdeauna pn i ultimele raze
ale Luminii din Valinor. Cci dei valarii nc nu pricepuser pe
deplin ce se petrecuse, i ddeau seama c Melkor chemase
n ajutor o fiin ce venea de undeva, din afar Ardei.
Silmarilii erau dui, nct totuna li se prea lor dac Feanor
zisese da ori ba la rugmintea Yavannei; dac ns ar fi primit
de la bun nceput s-o ajute, nainte s fi venit vetile din
Formenos, poate c faptele sale de mai trziu ar fi fost cu
totul altele. Dar aa, soarta noldorilor avea curnd s fie
pecetluit.
n st timp, Morgoth, care scpase de urmrirea valarilor,
ajunsese n pustietatea Araman. Trmul acesta se gsea la
miaznoapte, ntre Munii Pelori i Marea cea Mare, dup cum
Avathar se gsea la miazzi; dar Araman era mai ntins, iar
ntre rmuri i muni se gseau cmpii sterpe, tot mai reci pe
msur ce se apropiau de Gheuri. n grab au strbtut
Morgoth i Ungoliant acest trm, apoi marile ceuri din
Oiomure, pn la Helcaraxe, unde strmtoarea dintre Araman
i Pmntul de Mijloc era plin de gheuri scrnitoare;
Morgoth a trecut strmtoarea i, n sfrit, se afla din nou la
miaznoapte de inuturile Exterioare. Dar Ungoliant l urm
ndeaproape, cci Morgoth nc nu putea s se
descotoroseasc de ea, iar norul ei nc l nvluia i ochii-i
nenumrai erau aintii asupra lui; mpreun au ajuns pe
acele pmnturi ce se-ntind la miaznoapte de Fiordul
Drengist. Morgoth nu mai avea mult pn la ruinele Angband,
pe vremuri marea lui fortrea apusean; Ungoliant a neles

pe dat ce gnduri avea el i cum va cuta s scape de ea, de

aceea l-a oprit locului i i-a cerut s-i mplineasc fgduiala.
Hainule! a strigat ea. Eu am fcut precum ai vrut tu. Dar
de ndestulat, nu m-am ndestulat.
i ce-ai pofti mai mult? a ntrebat-o Morgoth. i-ai fi
dorind ca ntreaga lume s-i intre n burdihan? Nu pe ea am
jurat eu s i-o dau. Eu sunt stpnul ei.
Pe toat n-o vreau, a zis Ungoliant. Dar din Formenos teai ales cu o comoar mare; pe aceea o vreau. Da, da, i mi-o
vei da cu amndou minile.
Morgoth n-a avut ncotro, a trebuit s-i dea nestematele pe
care le adusese cu sine, una cte una, cu tot mai mult
prere de ru; iar ea le-a nghiit pn la ultima i frumuseea
lor a pierit de pe lume. Tot mai mare i mai ntunecat se
fcea Ungoliant, iar pofta ei tot mai nesioas.
Cu o singur mn mi le dai, doar cu stnga, a zis ea.
Deschide-o i pe dreapta.
n mna dreapt Morgoth strngea silmarilii i, cu toate c
erau ferecai ntr-un sipet de cletar, ncepuser s-l ard,
nct pumnul i era ncletat de durere; dar de deschis nici
prin gnd nu-i trecea.
Nu! s-a mpotrivit el. i-ai primit tainul. Cci i-ai mplinit
menirea cu puterea pe care eu i-am druit-o. Nu mai am
trebuin de tine. Pe acestea nu le vei avea i nu le vei vedea.
Ale mele vor fi pentru totdeauna.
Dar Ungoliant devenise o adevrat namil, iar el era
slbit din pricin c i pierduse din putere; astfel c ea s-a
npustit asupra lui i nourul ei s-a nchis peste el. Apoi l-a
prins ntr-o plas de chingi lipicioase, cu gnd s-l gtuiasc.
Dar Morgoth a scos un strigt cumplit, ce a umplut munii de
ecou. Din aceast pricin acel meleag a fost numit Lammoth;
cci ecourile vocii sale au rmas pentru venicie ntre muni,
trezindu-se ori de cte ori cineva se apuc s strige prin
locurile acelea, i toat pustietatea dintre culmi i mare se
umplea cu un vuiet ca de voci aflate n mare agonie. Strigtul
de atunci al lui Morgoth a fost cel mai cumplit i mai fioros ce
s-a fost auzit vreodat n lumea de la miaznoapte; munii sau cltinat, pmntul s-a cutremurat, stnci s-au prvlit din
locaurile lor. Pn n adnc, n unghere uitate, a rsunat

strigtul acela. Departe, sub slile ruinate ale Angbandului, n

galerii n care nu coborser valarii n grab atacului lor,
balrogii nc stteau ascuni, ateptnd ntoarcerea
stpnului lor, nct acum au ieit iute la suprafa i,
strbtnd inutul Hithlum, au ajuns n Lammoth, asemenea
unei furtuni de foc. Cu biciurile lor de foc au retezat plasele lui
Ungoliant, fcnd-o s dea napoi, cuprins de fric, i s
scuipe afar aburi negri cu care s se acopere; fugind din
inuturile de la miaznoapte, s-a refugiat n Beleriand,
cuibrindu-se n Ered Gorgoroth, valea ntunecat ce mai apoi
avea s se numeasc Nan Dungortheb, Valea nfiortoarei
Mori, din pricina grozveniilor pe care le-a prit ea acolo.
Cci mai erau i alte creaturi nfiortoare, ca pianjenii la
form, care slluiau acolo nc de pe vremea cnd fusese
spat fortreaa Angband i cu ele se mperechea Ungoliant,
iar apoi le devora; i chiar i dup ce a plecat ea, ducndu-se
taman la miazzi, n acea parte uitat de lume, progeniturile
ei au vieuit mai departe n vale, esndu-i nfiortoarele
plase. Ce soart a avut Ungoliant nici o poveste nu ne spune.
Sunt ns unii care zic c a pierit de mult, cnd, nnebunit de
foamea ei nepotolit, s-a devorat, n cele din urm, pe sine.
Astfel, teama Yavannei c silmarilii vor fi nghiii i se vor
pierde n nimicnicie nu s-a adeverit; ns nestematele au
rmas n stpnirea lui Morgoth. Iar acesta, eliberat din
plasele lui Ungoliant, i-a strns toi servitorii pe care i-a mai
gsit i s-a rentors la ruinele Angband. Acolo i-a durat nc o
dat uriaele beciuri i temnie, iar, deasupra porilor
acestora, a nlat cele trei piscuri ale munilor Thangorodrim,
nconjurate venic de mari vltuci de fum negru. Fr de
numr s-au nmulit acolo armiile sale de fiare i demoni, iar
seminia orcilor, de mult zmislit, a sporit i s-a puit n
genunile pmntului. ntunecat s-a lsat umbr peste
Beleriand; dar, n Angband, Morgoth i-a furit o coroan de
fier ct toate zilele. Ca nsemn al puterii sale, i-a incrustat
silmarilii n coroan. Minile negre i s-au prjolit din pricin c
atinsese acele nestemate sfinte i negre i-au rmas pentru
totdeauna; n-a mai scpat nici de durerea arsurii, nici de
mnia ce i-a trezit-o durerea. Coroana nu i-o scotea de pe
cap, cu toate c greutatea ei s-a preschimbat ntr-o istovire

ucigtoare. i nicicnd nu i-a mai prsit meleagul de la

Miaznoapte, dect o singur dat, i atunci n tain; din
adncurile fortreei sale ieea arareori, crmuindu-i din jil
pn i otirile. i numai o dat, ct a durat regatul su, a mai
pus mna pe vreo arm.
Cci acum, mai mult ca oricnd, chiar i dect n zilele de
odinioar ale fortreei Utumno, nainte ca mndria-i s fi fost
clcat n picioare, l mcina ura, pe care o folosea pentru a-i
stpni slujitorii i a le trezi dorina de a face ru. Cu toate
acestea, mult vreme i-a pstrat mreia ce le fusese dat
valarilor, mcar c nu mai trezea dect groaz, nct toi n
afar de cei mai viteji se pierdeau cu firea n faa lui, ca
nghiii de un ntunecat hu de spaim.
Aflnd c Morgoth scpase din Valinor, iar urmrirea lui
dduse gre, valarii au stat mult vreme n ntuneric, n Cercul
Destinului; maiarii i vanyarii au rmas i ei acolo, plngnd;
ns cei mai muli noldori se nturnaser n Tirion, jelindu-i
frumosul ora nghiit de bezn. Prin strunga Calaciryei
ptrundeau ceurile de pe marile nnegurate, nvluind
turnurile oraului i fcnd felinarul din Mindon s luceasc
abia zrit n ntuneric.
Pe neateptate, Feanor a aprut n ora, chemndu-i pe
toi la marea curte a regelui, aflat sus, pe Tuna; cum nc nu
fusese iertat de osnda surghiunului, venirea sa n ora era o
sfruntare aruncat valarilor. Astfel c, nu peste mult, s-a
strns acolo mult norod, ca s aud ce avea el de zis; fiecare
venise cu cte o tor i toate luminau acum dealul, scrile i
aleile ce duceau pn sus. Feanor se pricepea la vorbe, aa
nct spusa lui avea mare putere asupra inimilor; n acea
noapte le-a vorbit att de meteugit noldorilor, iar acetia naveau nicicnd s-i uite cuvintele. Fioroase i crunte i-au fost
spusele, pline de mnie i mndrie; auzindu-le, pe noldori i-a
cuprins o furie oarb. Mai cu seam mpotriva lui Morgoth i-a
ndreptat Feanor mnia i ura, numai c aproape tot ceea ce
spunea venea din chiar minciunile lui Morgoth nsui; Feanor
ns nu-i ddea seama, ntr-att era de copleit de durerea
strnit de pierderea tatlui su i de chinul pricinuit de furtul

silmarililor. Finwe pierind, acum el era regele noldorilor, le-a

spus el, lund n derdere pravilele valarilor.
De ce, popor al noldorilor, de ce s-i mai slugrim noi pe
valarii pizmuitori, care nu-s n stare s-i apere regatul lor de
Duman, iar pe noi nici att? i chiar dac el le este lor
vrjma acum, oare, nu-s toi de-un neam? Rzbunarea m-a
adus aici, dar i de n-ar fi fost rzbunarea la mijloc, tot n-a
mai rmne pe acelai pmnt cu rubedeniile celui ce mi-a
rpus printele i mi-a jefuit comoara. Ci nu-s singurul viteaz
n asta seminie de viteji. i, oare, nu v-ai pierdut i voi cu
toii Regele? i ce n-ai pierdut voi nc de cnd v-nghesuii
aici, pe palma asta de pmnt, ntre muni i mare? Aici a fost
lumin odat, le-a mai spus el, dar valarii n-au vrut s-o
druiasc Pmntului de Mijloc. Acum ntunericul s-a-ntins
peste toate deopotriv. S ne jelim aici nevolnicia pentru
totdeauna, un popor de umbre, bntuind negurile, vrsnd
lacrimi zadarnice n marea nemiloas? Sau, mai bine, s ne
ntoarcem n ara noastr? Ce dulce susurau apele n
Cuivienen, sub stelele fr nori, i ce ntinse erau pmnturile
mprejur, pe care ne puteam mica n voie. Mai sunt i-acum
acolo, ateptndu-ne pe noi, cei care, n nesocotina noastr,
le-am prsit. S plecm, dar! N-au dect s rmn n
oraul sta cei lai!
ndelung le-a vorbit astfel, ndemnndu-i pe noldori s-l
urmeze i, nainte de-a fi prea trziu, s-i ctige prin vitejie
libertatea i s cucereasc regate ntinse pe pmnturile de
la Miazzi; astfel se fcea el ecoul minciunilor lui Melkor,
anume c valarii i momiser i-i ineau prizonieri pentru c
oamenii s poat stpni Pmntul de Mijloc. Muli dintre
eldari au auzit atunci pentru prima oar de Cei-Venii-Dup.
Minunat se va sfri totul, a strigat el, chiar de ne va fi
drumul lung i istovitor! Luai-v rmas-bun de la sclavie! Dar
i de la viaa lipsit de griji! Rmas-bun luai-v de la cei
nevolnici! i de la comorile voastre! Altele i mai mari vom
strnge. Nu v-ncrcai cu multe lucruri: doar sbiile s nu vi
le uitai! Cci vom ajunge mai departe dect Orome, vom
ndura mai multe dect Tulkas; pornii n urmrire, nu ne vom
da btui. Dup Morgoth, pn la captul Pmntului! De
rzboi va avea parte i de ur nestins. Dar, dup ce vom fi

cucerit i vom fi redobndit silmarilii, noi i numai noi vom fi

stpnii
Luminii
nentinate
i
vom
domni
peste
binecuvntrile i frumuseea Ardei. Nici o alt seminie nu se
va ntrona peste noi!
Zicnd acestea, Feanor a fcut un legmnt cumplit. Cei
apte fii ai si i s-au alturat pe dat, legndu-se ntr-un glas,
iar sbiile lor trase din teci au lucit roii ca sngele n lumina
torelor. S-au legat cu legmnt pe care nici unul n-avea s-l
ncalce ori s-l nesocoteasc, nici mcar n numele lui
Iluvatar, i ntunericul Etern s se pogoare asupra cui va fi
fcut altminteri; pe Manwe i Varda, i muntele Taniquetil i-au
luat drept chezai la jurmntul lor de a urmri cu ur i gnd
de rzbunare, pn la sfritul Lumii, pe oricine, de-o fi vala,
ori demon, ori elf, ori om din cel nc nenscut, ori alt
fptur, mare sau mrunt, bun sau ticloas, ce se va ivi
pe pmnt pn n ceasul din urm, care va lua sau va pstra
n stpnirea sa un silmaril.
Astfel s-au legat Maedhros i Maglor, i Celegorm, Curufin
i Caranthir, Amrod i Amras, prinii noldorilor; i muli s-au
nfiorat auzind cumplitul legmnt. Cci astfel jurat, fie bun,
fie ru, un legmnt nu poate fi nclcat i-l va urmri pe cel
care-l ine i pe cel care-l nesocotete pn la sfritul lumii.
Fingolfin i Turgon, fiul su, i-au aruncat vorbe grele lui
Feanor, i glasurile lor mnioase au reaprins dihonia. i n-a
lipsit mult ca sbiile s fie din nou trase din teac. Dar Finarfin
le-a vorbit cu blndee, aa cum i era felul, cutnd s-i
domoleasc pe noldori, sftuindu-i s stea i s cumpneasc
nainte de a trece la fapte pe care le-ar fi regretat apoi; doar
Orodreth dintre fiii si le-a vorbit la fel. Finrod i inea partea
lui Turgon, prietenul su; dar Galadriel, singura femeie dintre
noldori care a rmas n acea zi netemtoare i drz printre
prinii nvrjbii, inea mori s plece. Nu jurase alturi de
ceilali, dar ceea ce spusese Feanor despre Pmntul de
Mijloc i pusese inima pe jar, cci tnjea s vad acele
trmuri ntinse i nestrjuite i s crmuiasc acolo peste un
regat numai al su i dup cum credea ea de cuviin.
Asemenea gndea i Fingon, fiul lui Fingolfin, tulburat i el de
spusele lui Feanor, cu toate c nu-l prea avea pe noldor la
inim; lui Fingon i s-au alturat, ca ntotdeauna, Angrod i

Aegnor, fii ai lui Finarfin. Mcar c ei au tcut chitic, fr s-i

ridice glasurile mpotriva ttnelui lor.
ndelung s-au nfruntat noldorii strni acolo; n cele din
urm, Feanor a ieit nvingtor, cci n muli aprinsese dorina
de a cunoate lucruri noi i plaiuri strine. Astfel c, atunci
cnd Finarfin i-a ndemnat nc o dat s cumpneasc bine i
s amne a lua o hotrre, au strigat ntr-un singur glas:
Nu, nu, s plecm, s plecm odat!
i pe dat Feanor i fiii si au nceput pregtirile de drum.
Nimeni n-ar fi putut spune ce-i atepta odat pornii pe un
drum att de neltor. Cu toate acestea, au pregtit n mare
grab cele trebuincioase; i mboldea Feanor, temndu-se c,
dac li se mai astmpra avntul, vorbele sale vor pli n faa
altor sfaturi; i, n ciuda floeniei cu care le vorbise, n-a uitat
nici o clip puterea valarilor. Dinspre Valmar ns n-a venit nici
o solie. Manwe tcea. nc nu voia s opreasc sau s
mpiedice n vreun fel socotelile ce i le fcuse Feanor; valarii
erau ndurerai c eldarii i nvinoveau de gnduri mieleti
sau c i ineau prizonieri acolo mpotriva voinei lor.
Deocamdat priveau n ateptare, cci nu credeau c Feanor
era n stare s-i in pe noldori sub puterea voinei sale.
i, cu adevrat, cnd Feanor a nceput s-i rnduiasc pe
noldori pentru a purcede la drum, s-a i iscat dihonia. Cu
toate c izbutise s le trezeasc mai tuturor dorina s plece,
cu nici un chip nu voiau cu toii s-l aib pe Feanor drept rege.
Mai mult i ndrgeau pe Fingolfin i pe fiii si, nct toi cei din
spia sa i cei mai muli dintre locuitorii oraului Tirion nu-i
doreau alt crmuitor dect pe el, dac primea s li se alture;
i uite aa, n cele din urm, s-au pornit noldorii pe asprul lor
drum, mprii n dou tabere nvrjbite: Feanor i alaiul su
formau avangarda, dar grosul noldorilor venea n urm, n
frunte cu Fingolfin; acesta mergea mpotriva voinei sale doar
pentru c i-o ceruse Fingon, fiul su, i pentru c nu dorea s
se despart de neamul su care ardea de nerbdare s plece;
i nici s-i lase n voia firii nesbuite a lui Feanor. Pe lng
toate acestea, nu uitase vorbele ce le spusese dinaintea
tronului lui Manwe. mpreun cu el mergea i Finarfin, din
aceleai pricini; inima i fusese ns tare grea la plecare. Din
toat seminia noldorilor aflai n Valinor, care de cnd

veniser aici deveniser un popor numeros, doar o parte

nensemnat s-a mpotrivit plecrii: unii pentru c i ndrgeau
pe valari (mai cu seam pe Aule), alii din dragoste pentru
Tirion i pentru multele lucruri pe care le furiser acolo; dar
nici unul din pricin c s-ar fi temut de primejdiile drumului.
Chiar n clipa n care a rsunat trmbia i Feanor a ieit pe
porile Tirionului, a sosit, n sfrit, un trimis al lui Manwe,
care le-a spus:
Iat singurul meu sfat mpotriva nesbuinei lui Feanor.
Nu plecai! Cci ceasul este hain, iar drumul v va duce spre
necazuri ce nici mcar nu le bnuii. n cutarea voastr
valarii nu v vor ajuta; nici nu v vor mpiedica; cci v spun
vou ca s tii: de bunvoie ai venit aici, de bunvoie vei
pleca. Iar ie, Feanor, fiu al lui Finwe, legmntul ce l-ai fcut
surghiun i este. Vei deslui minciunile lui Melkor i amarnic
te vei ci. Vala ai spus c este. Atunci n van i-a fost
jurmntul, cci pe nici un vala nu-l vei putea dobor, n veci
de veci, ntre ntinsele hotare ale lui Ea. Chiar dac Eru, pe
care-l iei drept cheza, te-ar face de trei ori mai mre dect
eti.
Auzindu-l, Feanor a izbucnit n rs i, fr s-i rspund
solului, le-a vorbit noldorilor, spunnd:
Aa, deci! Atunci l va trimite acest neam viteaz pe
motenitorul Regelui lor de unul singur n surghiun, doar cu fiii
si alturi, iar el se va ntoarce n robie? Pe cine m va urma
l voi ntreba: necazuri v-au fost prorocite? Dar, oare, nu le-am
vzut i n Aman? n Aman am trecut de la fericire la
nenorocire. S ncercm acum altminteri: c prin durere s
ajungem la bucurie; ori mcar la libertate.
i rsucindu-se spre trimisul lui Manwe, i-a strigat:
Aa s-i spui lui Manwe Sulimo, Marele Rege al Ardei:
dac Feanor nu-l poate nvinge pe Morgoth, barem nu se
teme s-l atace i nu st cu minile-n sn s-i plng de
mil. i poate c Eru a aprins n mine un foc mai mare dect
tii voi. i vor pricinui att de mult ru Vrjmaului valarilor,
c pn i mai-marii din Cercul Destinului se vor minuna cnd
vor auzi. Da, da, i-n cele din urm m vor urma. Cu bine!
n acel ceas, glasul lui Feanor a rsunat att de mndru i
de puternic, nct nsui trimisul valarilor s-a nclinat n faa

lui, c unul care primise rspunsul ateptat, apoi a plecat;

noldorii erau cucerii de-a binelea. Prin urmare, i-au
continuat marul; iar neamul lui Feanor mergea cu pas ntins
naintea tuturor, de-a lungul coastelor inutului Elende; nu iau ntors o dat mcar privirile n urm, ctre Tirion, nlat pe
coama verde a dealului Tuna. n urm-le venea, mai ncet i
mai fr vlag, armia lui Fingolfin. n fruntea ei se afla Fingon;
n coad rmseser Finarfin i Finrod i muli dintre cei mai
alei i mai nelepi dintre noldori; i ades se uitau ndrt, ca
s-i vad frumosul ora, pn cnd felinarul din Mindon
Eldalieva a fost nghiit de noapte. Mai mult dect toi ceilali
dintre Elfii Surghiunii, acetia duceau cu ei amintirile fericirii
pe care o abandonaser, i unii chiar ale lucrurilor furite de
ei i rmase acas: mngiere i povar pentru drum.
Feanor i ducea pe noldori spre miaznoapte, pentru c
inta sa dinti era aceea de a-l prinde pe Morgoth. Unde mai
pui c Tuna, dealul nlat n umbra muntelui Taniquetil, se
afla nu departe de brul Ardei, unde Marea cea Mare era
nenchipuit de ntins, ct vreme spre miaznoapte marile
despritoare se ngustau, pe msur ce pustietatea Araman
i coastele Pmntului de Mijloc se apropiau tot mai mult.
ncet-ncet ns avntul lui Feanor s-a domolit i-n mintea lui
a-nceput s cumpneasc i, astfel, i-a dat seama, mult
prea trziu, c armiile acelea att de numeroase nu vor rzbi
nicicnd s strbat lungile leghe spre miaznoapte i nici
s treac marea cnd va fi s o fac, dect cu ajutorul
corbiilor, dar pentru aceasta era nevoie de mult timp i de
mult cazn pentru a furi o flot pe msur, chiar dac
printre noldori s-ar fi aflat dintre cei pricepui la acest
meteug. Aa c a hotrt s-i nduplece pe teleri, prietenii
dintotdeauna ai noldorilor, s li se alture; n rzvrtirea sa,
i nchipuia c, astfel, fericirea valarilor se va stinge nc i
mai mult, iar puterea lui de lupt mpotriva lui Morgoth va
spori. Hotrnd acestea n sinea lui, Feanor s-a ndreptat
degrab spre Alqualonde i le-a vorbit telerilor cu aceleai
vorbe pe care le rostise nainte n Tirion.
Numai c nimic din ce le-a spus el nu i-a aat pe teleri. Sau ntristat, nu-i vorb, de plecarea rubedeniilor i a vechilor

lor prieteni, dar, mai curnd, au ncercat s-i descurajeze,

dect s-i ajute; ct despre corbii, nici gnd s le mprumute
vreuna, cu att mai puin s-i nvee cum s le fureasc,
mpotriva voinei valarilor. Ei nii nu-i doreau alt loc de
vieuire dect rmurile Eldamarului, i doar pe Olwe, prinul
din Alqualonde, drept crmuitor. Iar Olwe nu-i plecase
nicicnd urechea la susurrile lui Morgoth i nu-i ngduise s
calce hotarul rii sale; era ncreztor c Ulmo i ceilali valari
mrei aveau s ndrepte relele pricinuite de Morgoth i c
noaptea va lsa loc unei noi aurore.
Feanor s-a nfuriat auzind acestea, cci se temea s
ntrzie prea mult pe cele meleaguri. ntrtat, i-a zis lui
Olwe:
Dai uitrii prietenia noastr, mai cu seam acum, n
ceasul de restrite n care ne aflm... Dar v-ai bucurat de
ajutorul nostru cnd ai ajuns, ntr-un trziu, pe aste rmuri,
fr de cpti i slabi de nger, nici ce s punei n gur naveai! i-acum ai mai sta tot n bordeie pe rm, de nu v-ar
fi durat noldorii limanul i n-ar fi trudit pe zidurile voastre.
Nu dm uitrii prietenia, i-a rspuns Olwe. Dar un
prieten are i rostul s dojeneasc nesbuina celuilalt, iar
cnd noldorii ne-au primit cu braele deschise i ne-au dat
ajutor, altfel grit-ai atunci: n ara Aman aveam s trim
pentru totdeauna, ca fraii megiei. Ci corbiile noastre albe
nu voi ni le-ai dat. Nu de la noldori am deprins st meteug,
ci de la Domnii Mrii; iar lemnul alb cu minile noastre l-am
geluit i pnzele albe de soaele i fiicele noastre au fost
esute. Iat de ce nu le vom nstrina i nu le vom vinde n
numele nici unei aliane ori prietenii. Ci ascult-m bine,
Feanor, fiu al lui Finwe, corbiile sunt pentru noi asemenea
nestematelor pentru noldori: sunt truda inimilor noastre i
altele asemenea nu vom mai furi vreodat.
A plecat de la el Feanor i, ieind dincolo de zidurile
oraului Alqualonde, a stat cufundat n gnduri negre pn
cnd s-a strns norodul su. Judecnd el c armia sa era
ndeajuns de puternic, s-a ndreptat spre Limanul Lebedelor
i i-a ndemnat pe noldori s se mbarce pe corbiile ancorate
acolo, ca s le ia cu fora. Dar telerii i-au nfruntat i muli
noldori au fost azvrlii n apele mrii. Sbiile au ieit din teci

i o lupt crncen s-a ncins pe corbii i pe cheiurile i

debarcaderele luminate de felinare ale portului i chiar pe
marele arc de la intrarea n port. De trei ori a fost respins
poporul lui Feanor i muli au czut rpui din ambele tabere;
dar n ajutorul avangardei noldorilor au sosit Fingon i cea mai
mare parte a armiei lui Fingolfin, care, sosind din urm, au
nimerit cnd lupta era n toi i cei din seminia lor cdeau pe
capete, astfel c s-au avntat n btlie nainte s afle pricina
vrajbei; unii chiar credeau c, la rugmintea valarilor, telerii
ncercaser s curme naintarea noldorilor.
n cele din urm, telerii au fost nvini, iar o mare parte
dintre marinarii lor, tritori n Alqualonde, au fost rpui
mielete. Cci noldorii se ndrjiser cuprini de dezndejde,
iar telerii erau mai puini i narmai ndeobte cu arcuri
uoare. Odat lupta ncheiat, noldorii au desprins corbiile
de la mal, s-au aezat la rame i au vslit cum s-au priceput
ei mai bine, de-a lungul coastei, ctre miaznoapte. Olwe l-a
chemat n ajutor pe Osse, dar acesta nu i-a dat ascultare,
valarii nengduind c fuga noldorilor s fie mpiedicat prin
for. Dar Uinen i-a plns pe marinarii telerilor; i marea s-a
nvolburat furioas n jurul ucigailor, scufundnd multe
corbii i necndu-i pe cei aflai pe ele. Despre Rpunerea
Rubedeniilor de la Alqualonde se povestesc mai multe n
bocetul numit Noldolante, Cderea Noldorilor, pe care Maglor
l-a fcut nainte de-a pieri.
Totui, cei mai muli dintre noldori au scpat i, dup
potolirea furtunii, i-au continuat drumul, unii pe mare, n
corbii, alii pe uscat; dar drumul era lung i tot mai
primejdios pe msur ce naintau. i au tot mers i au plutit ei
aa n noaptea fr de capt, pn ce, ntr-un trziu, au ajuns
la hotarele de la miaznoapte ale Trmului Strjuit, unde se
nvecina cu pustiiciunea Araman, un meleag muntos i rece.
Dintr-o dat au zrit o form ntunecat cocoat sus de tot,
pe o stnc de la marginea rmului. Unii zic c era nsui
Mandos, nimeni altul, ca trimis al lui Manwe. i au auzit ei o
voce rsuntoare, grav i cumplit, rugndu-i s se opreasc
i s asculte bine. S-au oprit cu toii i au rmas stan, iar
vocea a rsunat de la un capt la altul al armiei noldorilor,
rostind blestemul i profeia ce s-au numit mai apoi Profeia

de la Miaznoapte i Osnda Noldorilor. Multe au fost prezise

atunci, cu vorbe ntunecate, pe care noldorii le-au desluit
abia dup ce nenorocirile prorocite s-au abtut asupra lor, dar
cu toii au auzit blestemul de care aveau parte cei ce nu voiau
s rmn i s-i primeasc pedeapsa i iertarea din partea
valarilor:
Lacrimi fr de sfrit vei vrsa, iar valarii ziduri vor
nla n jurul Valinorului spre a v mpiedica s intrai, nct
nici batr ecoul tnguirii voastre nu va mai rzbate peste
muni. Asupra Casei lui Feanor mnia valarilor v pogor! De la
Apus pn n Rsritul cel mai ndeprtat i asupra tuturor
celor ce-l vor urma. i va mna nainte Legmntul fcut, dar
tot el i va trda i le va rpi comorile pe care s-au jurat a le
dobndi. Ru se vor sfri toate cele pe care cu bine le vor
ncepe; i prin trdarea ntre rubedenii i prin team de
trdare se vor ntmpla toate acestea. Prdai vor fi pentru
venicie. Nedrept vrsat-ai sngele neamului vostru, ntinnd
ara Aman. Cu snge plti-vei sngele i dincolo de fruntariile
Amanului sla v vei face n umbra Morii. V-a hrzit Eru s
nu pierii n Ea i nici o boleni s nu se lege de voi, aa
este, dar rpui putei cdea i rpui vei fi; cu arme, n
chinuri, de durere; i spiritele voastre fr de adpost veni-vor
apoi la Mandos. ndelung vor zbovi acolo i vor tnji dup
trupurile voastre i de prea puin ndurare vor avea parte,
chiar dac toi aceia pe care voi i-ai rpus vor pune o vorb
bun pentru voi. Ci pe aceia ce vor dinui pe Pmntul de
Mijloc i nu vor ajunge la Mandos lumea i va istovi ca o mare
povar i din ast pricin vor pli i asemenea umbrelor vor
ajunge, umbre ale cinei n faa seminiei mai tinere ce va fi
s vin n urma lor. Astfel au ornduit valarii.
Auzindu-l, multora le-a pierit curajul; dar Feanor nu s-a
pierdut cu firea, ci a spus:
Am jurat, dar nu fr socoteal. Legmntul ni-l vom
ine. Multe rele ne amenin, iar trdarea nu e cel mai ru
dintre ele; un lucru ns nimeni nu-l va putea spune: c ne-am
dovedit lai, c am bgat coada ntre picioare, c am dat bir
cu fugiii. Care va s zic, v spun c vom merge nainte i
prorocirea mea astfel sun: faptele ce le vom face n cntece
vor fi slvite, pn-n ceasul de pe urma al Ardei.

Dar n acel ceas Finarfin i-a prsit pe noldori i s-a ntors

napoi, ndurerat cum era i mnios pe Casa lui Feanor, cci el
era nrudit ndeaproape cu Olwe din Alqualonde; i muli
dintre ai si l-au urmat, nturnndu-se copleii de tristee,
pn au zrit din nou raza deprtat din Mindon, sus, pe
Tuna, care lucea n noapte, i au tiut atunci c ajunseser n
Valinor. Valarii i-au iertat, iar Finarfin a fost ntronat pentru a-i
crmui pe noldorii rmai pe Trmul Binecuvntat. Fiii lui
ns nu erau cu el, cci nu voiser s-i prseasc pe fiii lui
Fingolfin; iar ntreg poporul lui Fingolfin i-a urmat drumul
nainte, mai mult mpini de rubedeniilor lor i de voina lui
Feanor, dar i temndu-se de Soarta ce le-o hrziser valarii,
cci muli se fceau vinovai de Rpunerea Rubedeniilor n
Alqualonde. Iar Fingon i Turgon erau nenfricai i aprigi i
nu s-ar fi dat napoi de la nici o treab la care puneau umrul,
dect dup ce-o sfreau, orict de amarnic ar fi fost sfritul.
Astfel, grosul armiei i-a vzut de drum mai departe i, pe
dat, rul prorocit a nceput s-i fac lucrarea.
ntr-un trziu, noldorii au ajuns la miaznoapte de Arda;
acolo au vzut primii coli ai gheii ce plutea n mare i au
tiut c se apropiau de Helcaraxe. Cci ntre Amon, care, n
acea parte de lume, cotea spre rsrit, i rmul rsritean al
Endorului (Pmntul de Mijloc, cu alte cuvinte) ce o apuc
spre apus, se gsea o strmtoare prin care se uneau apele
reci ale Mrii nconjurtoare i valurile mrii Belegaer, i-acolo
struiau ceuri necuprinse i pcle de frig ucigtor i
uvoaiele de mare se umpleau de muni de ghea, izbindu-se
unii de alii, i n adncuri scrneau gheurile cufundate. Aa
arat Helcaraxe i pe acolo nimeni nu cutezase s peasc,
dect valarii i Ungoliant.
Acolo s-a oprit Feanor i, mpreun cu noldorii, a chibzuit
pe ce drum s-o apuce. Dar frigul ncepea s-i chinuie, la fel i
negurile acelea care parc se lipeau de ei i prin care nu
rzbtea nici o raz de stea; muli se ciau c porniser pe
acest drum i crteau, mai cu seam aceia care-l urmaser pe
Fingolfin, blestemndu-l pe Feanor, cci pe el l nvinoveau
de toate nenorocirile eldarilor. tiind toate cte se spuneau,
Feanor s-a sftuit cu fiii si. Doar dou ci le stteau n fa
ca s scape din Araman i s ajung n Endor ori traversnd

strmtoarea, ori cu corbiile pe mare. Dar Helcaraxe se prea

cu neputin de trecut, ct vreme corbiile erau prea puine.
Pierduser multe n timpul cltoriei, nu mai aveau destule ca
s duc ntregul norod; dar nimeni nu dorea s rmn n
urm pe coasta apusean i s atepte pn s-ar fi ntors
corbiile dup ei, semn c teama de trdare se strecurase deacum printre noldori. Vznd cum stau lucrurile, Feanor i fiii
si s-au gndit s pun ei stpnire pe toate corbiile i s
plece pe neateptate; la urma urmei, ei se aflau la crma
flotei de cnd cu btlia de la Liman, iar echipajele corbiilor
erau formate numai din cei care luptaser acolo i-i erau
supui lui Feanor. Dintr-o dat, s-a iscat vntul, de parc l-ar fi
chemat Feanor, un vnt dinspre nord-vest. Feanor s-a furiat
n tain mpreun cu aceia pe care-i socotea el demni de
ncredere, s-au urcat pe corbii i au pornit pe mare,
prsindu-l pe Fingolfin n Araman. Cum n acel loc marea era
ngust i cotea spre rsrit i oarecum spre miazzi, au
trecut-o fr pierderi i, n scurt timp, noldorii ce-l nsoeau pe
Feanor au pit din nou pe rmurile Pmntului de Mijloc;
Feanor a cobort pe rm la gura fiordului care se numea
Drengist i ptrundea adnc n Dor-lomin.
Dar dup ce au debarcat, Maedhros, cel mai mare dintre
fiii si i prieten cu Fingon pe vremuri, nainte ca minciunile lui
Morgoth s-i fac loc ntre ei, i-a vorbit lui Feanor,
ntrebndu-l:
i-acum ce corbii i vslai te nduri s trimii napoi i
pe cine s aduc aici mai nti? Pe viteazul Fingon?
Feanor a izbucnit n hohote ca de o fiin cu mintea
rtcit i a strigat:
Nici corbii, nici vslai! Ce-am lsat n urma nu-i nici o
pierdere; catrafuse netrebuincioase, atta tot. N-au dect smi blesteme numele cei care mi l-au blestemat i pn acum
i s se smiorcie c vor napoi n cutile valarilor! Dai foc
corbiilor!
Singur, Maedhros s-a mpotrivit hotrrii tatlui su, dar
Feanor a dat porunc s fie arse corbiile albe ale telerilor.
Acesta a fost sfritul celor mai frumoase corbii care au
cutreierat vreodat mrile: ntr-un mare prjol, orbitor i
cumplit, n locul care se numea Losgar, la gura Fiordului

Drengist. Fingolfin i cei rmai cu el au vzut lumin la mare

deprtare, roie sub nori; i au neles c au fost trdai.
Acesta a fost primul rod al Rpunerii Rubedeniilor i al
Osndei Noldorilor.
Vznd c Feanor l lsase s piar n Araman ori s se
ntoarc acoperit de ruine n Valinor, Fingolfin a fost cuprins
de o furie amar; dar i de dorina, mai aprig dect oricnd,
s ajung ntr-un fel sau altul pe Pmntul de Mijloc i s dea
din nou ochi cu Feanor. Mult vreme au pribegit el i-ai lui i
multe au ndurat, dar greutile le-au sporit vitejia i le-au
ntrit rbdarea; cci erau un popor mre, cei mai mari Copii
ai lui Eru Iluvatar, crora el le hrzise nemurirea, dar nouvenii din Trmul Binecuvntat i nc neatini de oboseala
Pmntului. Focul din inimile lor era tnr, astfel c, avndu-i
drept cluz pe Fingolfin i pe fiii si, pe Finrod i pe
Galadriel, au cutezat s nainteze spre cel mai aspru trm de
la miaznoapte. Negsind alt cale, au nfruntat, n cele din
urm, nspimnttorii muni de ghea. Puine dintre faptele
de mai trziu ale noldorilor au ntrecut n cutezan i
suferin acea traversare disperat. Acolo au pierdut-o pe
Elenwe, soaa lui Turgon, i muli alii au pierit i ei; nct
atunci cnd Fingolfin a pus, n sfrit, piciorul pe pmntul
inuturilor Exterioare, poporul su i mpuinase rndurile.
Ct despre dragostea ce le-o purtau lui Feanor sau fiilor si
aceia care, ntr-un trziu, au pit n urma lui Fingolfin pe
Pmntul de Mijloc, sunnd din trmbie la primul rsrit de
Lun, dragostea aceasta lipsea cu desvrire.

CAPITOLUL X
Despre sindari
Dup cum s-a povestit, puterea lui Elwe i a lui Melian
sporea pe Pmntul de Mijloc i toi elfii din Beleriand, de la
marinarii lui Cirdan pn la vntorii rtcitori din Munii
Albatri, dincolo de Rul Gelion, l aveau pe Elwe drept
crmuitor; Elu Thingol i se spunea, Regele Mantie-Cenuie n
graiul poporului su. Ei sunt sindarii, Elfii Cenuii din
Beleriandul luminat de stele; i cu toate c erau moriquendi,
sub oblduirea lui Thingol i mprtindu-se din nvtura lui
Melian, au devenit cei mai frumoi, mai nelepi i mai
destoinici dintre toi elfii de pe Pmntul de Mijloc. La sfritul
primului ev al Punerii n Lanuri a lui Melkor, cnd pe ntregul
Pmnt domnea pacea, iar Valinorul i tria deplintatea
gloriei, a venit pe lume Luthien, singura odrasl a lui Thingol
i Melian. Cu toate c partea cea mai mare a Pmntului de
Mijloc i dormea somnul n care o scufundase Yavanna,
Beleriand era plin de via i bucurie mulumit puterii lui
Melian, iar stelele strlucitoare luceau asemenea unor focuri
de argint; i acolo, n Pdurea Neldoreth, s-a nscut Luthien,
i albele flori de niphredil s-au deschis, ca nite stele ale
pmntului, spre a-i ura bun venit.
n al doilea ev al captivitii lui Melkor, s-a ntmplat c
gnomii s treac Munii Albatri din Ered Luin, pn dincoace,
n Beleriand. i spuneau Khazadi, dar sindarii i numeau
Naugrimi, Poporul Scundac, i Gonnhirrimi, Stpnii Pietrei.
Departe, la rsrit, se gseau cele mai vechi slauri ale
naugrimilor, dar pentru ei nii i spaser sli i case mari
cci aa i dura slauri seminia lor n partea rsritean a
munilor Ered Luin; oraele acelea se numeau n graiul lor
Gabilgathol i Tumunzahar. La miaznoapte de uriaul Munte
Dolmed se gsea Gabilgathol, pe care elfii l-au tlmcit n
graiul lor drept Belegost, Oraul ntins; iar la miazzi a fost
spat Tumunzahar, numit de elfi Nogrod, Zidirea Scobit. Cel
mai mare dintre toate slaurile gnomilor era Khazad-dum,
Subteranele Gnomilor, Hadhodrond n graiul elfic, care, mai

apoi, n zilele ntunecimii sale, a primit numele Moria; dar

aceasta se gsea departe, n Munii de Cea, dincolo de
ntinderile Eriadorului, iar eldarii l tiau doar dup nume i
numai zvonuri auziser despre el, aduse de gnomii din Munii
Albatri.
Din Nogrod i Belegost, naugrimii au ptruns n Beleriand;
elfii tare s-au minunat la vederea lor, fiindc ei crezuser,
pn atunci, c erau singurele fpturi vii de pe Pmntul de
Mijloc, druii cu harul vorbirii i cu puterea de a furi cu
minile, i c toate celelalte fiine erau doar psri i
slbticiuni. Dar nu pricepeau nici o iot din graiul
naugrimilor, care le prea greoi i aspru; i puini dintre eldari
au izbutit vreodat s-l vorbeasc. Gnomii ns nvau orice
cu repeziciune i s-au artat dornici mai curnd s deprind ei
graiul elfilor, dect s-i nvee pe alii graiul lor. Singurii dintre
eldari care s-au dus vreodat n Nogrod i Belegost au fost Eol
din Nan Elmoth i Maeglin, fiul su; gnomii, n schimb, veneau
ades n Beleriande astfel c au construit un drum care trecea
pe sub culmile Muntelui Dolmed i urma cursul Rului Ascar,
traversnd apele Gelionului la Sam Athrad, Vadul Pietrelor,
unde avea s se duc, nu dup mult, o btlie. Prietenia
dintre naugrimi i eldari n-avea s fie niciodat prea strns,
cu toate c fiecare seminie a tras foloase de pe urma
celeilalte; dar, n acele vremuri, nu se iviser nc pricinile de
suprare ce aveau s-i ndeprteze pe unii de alii, prin
urmare. Regele Thingol i-a primit cu braele deschise. ns, n
vremurile ce aveau s vin, naugrimii le-au artat mai mult
prietenie noldorilor dect celorlalte seminii ale elfilor i
oamenilor, i asta pentru c-l ndrgeau i-l venerau pe Aule;
iar, mai presus de orice alt bogie, preuiau nestematele
noldorilor. n noaptea Ardei gnomii furiser lucruri mree,
cci nc din primele zile ale Prinilor lor fuseser druii cu
harul modelarii metalelor i cioplirii pietrei; ns, n acele
timpuri strvechi, le plcea mai curnd s lucreze fierul i
cuprul, dect argintul i aurul.
Melian avea puterea prorocirii, c toi cei din spia
maiarilor, i, dup ce s-a sfrit al doilea ev al ntemnirii lui
Melkor, ea i-a spus lui Thingol c n Arda Pacea nu avea s
dureze la nesfrit. Thingol a cumpnit ce i cum s fac s-i

dureze un loca regesc i, totodat, puternic i bine aprat,

de-o fi ca rul s se strneasc din nou pe Pmntul de
Mijloc; astfel c a cerut sfatul i ajutorul gnomilor din
Belegost. Iar ei l-au ajutat bucuroi, nefiind nc ostenii, ba
chiar dornici de fapte noi; i cu toate c gnomii cereau ceva n
schimbul a tot ce fceau fie c munceau cu plcere, fie c
trudeau din greu, de data asta n-au vrut nici o plat, i asta
pentru c Melian i nvase multe din cele pe care ei erau
nerbdtori s le afle, iar Thingol le druise multe perle
frumoase. Pe acestea le primise, la rndul su, de la Cardan,
care le gsea n numr mare n apele puin adnci din jurul
Insulei Balar. Naugrimii nu vzuser pn atunci asemenea
minunii, drept pentru care le erau nespus de dragi. Una
dintre perle era mare ct un ou de porumbel i lucirea-i era
asemenea luminii stelare pe spuma mrii; se numea
Nimphelos, iar cpetenia gnomilor din Belegost o preuia mai
mult dect de-ar fi avut un munte de perie.
Aa c naugrimii au trudit ndelung i cu bucurie pentru
Thingol, durndu-i locauri aa cum i le durau cei de-un
neam cu ei, adic spate adnc n pmnt. n locul n care
Esgalduin curgnd la vale desprea Neldoreth de Region, un
deal pietros se nla n inima unui codru, iar rul curgea la
poalele lui. Acolo au fcut ei porile curii lui Thingol, iar peste
ru au construit un pod, drept singura cale pe care se putea
ajunge la pori. Dincolo de acestea, galerii largi duceau la
slile nalte i la ncperile spate n adnc, n stnc masiv,
att de multe i de mree, nct slaul a primit numele de
Menegroth, Cele o Mie de Peteri. Elfii au pus i ei umrul la
truda asta i, alturi de gnomi, fiecare neam cu iscusinele
sale, au ntrupat vedeniile lui Melian, oglindiri ale minunilor i
frumuseilor din Valinorul de dincolo de Mare. Pilatrii din
Menegroth erau sculptai asemenea fagilor lui Orome, cu
trunchiuri, ramuri i frunze cu tot, fiind luminai cu felinare din
aur. Privighetorile cntau acolo ca n grdinile din Lorien; erau
acolo fntni de argint i scldtori din marmur i podele din
pietre de tot felul de culori. Chipuri cioplite nfind
slbticiuni i psri alergau pe perei sau se crau pe
pilatri, sau se ieau dintre ramurile n care se mpleteau flori
fr de numr i, o dat cu trecerea anilor, Melian i domniele

sale au umplut slile cu tapiserii n urzeala crora se puteau

citi faptele valarilor i multe din cele petrecute n Arda de la
nceputurile sale, dar i umbre ale celor ce va s vie. Era cel
mai frumos loca regesc din cte s-au aflat vreodat la rsrit
de Mare.
Chiar i dup ce s-a isprvit durarea locaului regal al lui
Menegroth i regatul lui Melian i al lui Thingol tria n pace,
naugrimii tot mai treceau cnd i cnd munii dintr-o ar n
alta; dar arareori se duceau pn n Falas, cci nu le plcea
defel sunetul mrii i se temeau s-i priveasc ntinderea. n
Beleriand nu ajungeau nici zvonuri i nici veti despre lumea
de afar.
Dar, pe msur ce al treilea ev al captivitii lui Melkor se
apropia de sfrit, gnomii au fost cuprini de nelinite i-ntr-o
bun zi s-au dus la Regele Thingol i i-au spus c valarii nu
strpiser pe de-a-ntregul relele de la Miaznoapte, nct
ticloii rmai acolo, care ntre timp puiser n ntuneric, se
porniser nc o dat s bntuie lumea n lung i-n lat.
Sunt fiare sngeroase pe meleagul de la rsrit de
muni, i spuneau gnomii lui Thingol, i strvechiul tu neam,
care vieuiete acolo, fuge de la cmpie s se-adposteasc
ntre dealuri.
N-a trecut mult pn cnd fpturile acelea ticloase s
ajung n Beleriand, peste trectorile munilor sau, dinspre
miaznoapte, prin codrii ntunecai. Lupi mai cu seam ori
creaturi ce-i luaser forme de lup i alte fiine haine, ca nite
nluci, i printre acestea orci, care mai trziu aveau s
pustiasc Beleriandul: dar erau nc puini la acea vreme, i
temtori, nefcnd altceva dect s adulmece drumurile ce
strbteau ara i ateptnd ntoarcerea stpnului lor.
Dincotro veneau i ce erau ei, elfii nu tiau, bnuindu-i a fi
avari ticloii i slbticii prin pustiu; prea departe de
adevr nu erau.
Astfel c Thingol s-a gndit la arme, de care, pn atunci,
poporul su nu avusese trebuin, i cei care i-au furit
primele arme tot naugrimii au fost; cci se pricepeau de
minune la treaba asta, cu toate c nici unul nu-i ntrecea pe
fierarii din Nogrod, printre care cel mai vestit era Telchar
fierarul. Naugrimii erau din cele mai vechi timpuri o seminie

rzboinic, gata s lupte pn la ultimul mpotriva oricui le-ar

fi pricinuit necazuri fie acetia servitorii lui Melkor, ori
eldarii, ori avarii, ori fiarele slbatice, i chiar i dintre ai lor,
gnomi ai altor neamuri i cpetenii. De la ei au deprins curnd
sindarii meteugul fierarului; dar dac a fost un meteug n
care gnomii n-au putut fi ntrecui nici mcar de noldori
acesta a fost cel de a cli oelul, iar, n miestria cu care
fceau zale din inele nlnuite primii care au mpletit
asemenea vemnt fiind fierarii din Belegost , nu au avut
seamn nicieri n lume.
De data asta, sindarii au fost bine narmai, au alungat
toate creaturile rului i pacea s-a ntors pe meleagul lor.
Armurriile lui Thingol erau pline de topoare i sulie i sbii i
coifuri nalte i cmi lungi de zale; despre acestea din urm,
numai gnomii tiau cum le fcuser, pentru c strluceau tot
mereu c i cnd tocmai fuseser lustruite. i tare aveau s-i
mai prind bine lui Thingol n vremurile ce aveau s vin.
Dup cum s-a mai spus, un anume Lenwe din tabra lui
Olwe n-a mai vrut s mearg mai departe cu eldarii i a
apucat-o pe alt cale atunci cnd telerii s-au oprit pe malul
Rului cel Mare, la fruntariile meleagurilor apusene ale
Pmntului de Mijloc. Nu prea se tie despre pribegirile
nandorilor pe care el i-a cluzit la vale, de-a lungul
Anduinului; se povestete c unii dintre ei ar fi vieuit ani
ndelungai n codrii din Valea Rului cel Mare, alii au ajuns,
ntr-un trziu, la gurile sale i s-au aezat aproape de Mare iau mai fost dintre aceia care au urmat linia Munilor Albi, Ered
Nimrais, spre miaznoapte, ptrunznd n pustietatea Eriador,
ntre Ered Luin i ndeprtaii Muni de Cea. Trind ntr-un
inut mpdurit, nu aveau arme de oel, nct navala fiarelor
sngeroase de la Miaznoapte i-a umplut de o mare spaim,
ntocmai cum i spuseser naugrimii Regelui Thingol n
Menegroth. Prin urmare, Denethor, fiul lui Lenwe, auzind
vorbindu-se despre puterea lui Thingol i despre mreia lui i
despre pacea care domnea n regatul su, i-a chemat la sine
pe toi cei pe care-i mai putea strnge din neamul su
mprtiat n toate prile i, n fruntea lor, a trecut munii n
Beleriand. Thingol i-a primit cu bucurie, c pe nite rubedenii

de mult pierdute, care se ntorc acas, i i-a lsat s se aeze

n Ossiriand, ara celor apte Ruri.
Nu sunt multe de povestit despre lungii ani de pace care
au urmat dup venirea lui Denethor. Din ct se zice, n acea
vreme, bardul Daeron, care tia toate cntecele i baladele
din regatul lui Thingol, a nscocit runele ce-i poart numele;
naugrimii care veneau la Thingol le-au nvat i tare le mai
plcea scornitura asta, preuind miestria lui Daeron mai mult
dect o fceau sindarii, cei din seminia lui. Naugrimii au dus
runele, cirth li se spunea, la rsrit, peste muni, i astfel au
fost cunoscute de multe popoare; dar sindarii le foloseau
rareori ca s nsemneze cele ce se ntmplau n jurul lor, i
asta pn n zilele Rzboiului, nct multe din cele pstrate
doar n amintire au pierit o dat cu cderea n ruin a
regatului Doriath. Despre fericirea i via plin de bucurii
sunt puine de spus nainte de a se fi sfrit; cci numai
lucrrile frumoase i minunate le stau mrturie, atta vreme
ct dinuiesc i pot fi vzute i numai cnd se afla n
primejdie sau dup ce pier pentru totdeauna ajung s fie
slvite n cntece.
n acele vremuri, n Beleriand elfii umblau n voie, rurile
curgeau, stelele strluceau i florile nopii umpleau vzduhul
cu miresmele lor; Melian era mai frumoas ca oricnd, iar
frumuseea lui Luthien ncepea s se ntrezreasc,
asemenea zorilor primvara. n Beleriand, Regele Thingol pe
tronul su se asemuia mrimilor maiare a cror putere i ia o
clip de rgaz, a cror bucurie este c aerul pe care cu toii l
respira n fiece zi, al cror gnd curge linitit i netulburat de
sus, de pe culmi, pn n adncuri. n Beleriand, din cnd n
cnd, mai venea clare marele Orome, trecnd ca vntul
peste muni; chemarea cornului sau strbtea deprtrile pe
razele de lun, iar elfii se temeau de semeia nfirii sale i
de zgomotul pe care-l fceau copitele lui Nahar n goana lui;
dar cnd Valaroma rsuna printre culmi, tiau prea bine c tot
ce era ru fugise mncnd pmntul din calea lui Orome.
Iat ns c fericirea aceasta se apropia de sfrit, iar
zenitul Valinomlui cobora spre asfinit. Cci, aa dup cum s-a
povestit i cum este cunoscut de ctre toi, stnd scris n
hrisoave i fiind cntat n multe cntece, Melkor a rpus

Copacii valarilor cu ajutorul lui Ungoliant i a scpat cu fuga,

ntorcndu-se n Pmntul de Mijloc. Glceava dintre Morgoth
i Ungoliant s-a petrecut departe la miaznoapte; ns
strigtul cumplit al lui Morgoth s-a auzit n ntreg Beleriandul
i toi cei care triau acolo s-au chircit de fric; cu toate c nu
tiau ce prevestea un asemenea strigat, ceea ce au auzit
atunci a fost nsui glasul morii. Curnd dup aceea,
Ungoliant a fugit de la miaznoapte i a venit n regatul lui
Thingol, nconjurat de groaza ntunecimii; a oprit-o n loc
numai puterea lui Melian, nengduindu-i s ptrund n
Neldoreth, astfel c a rmas vreme ndelungat ascuns n
umbra cascadelor n care se prvlea la miazzi Dorthonion.
Cascadele s-au numit de atunci Ered Goigoroth, Munii
Groazei, pe care nimeni nu ndrznea s-i strbat sau mcar
s se apropie de ei; acolo viaa i lumina au fost nbuite i
toate apele otrvite. Dar Morgoth s-a rentors n Angband
dup cum s-a mai spus i i-a reconstruit fortreaa i,
deasupra porilor sale, a nlat piscurile fumegnde ale
munilor Thangorodrim; porile lui Morgoth se aflau doar la o
sut cincizeci de leghe deprtare de podul Menegroth;
departe i totui mult prea aproape.
Orcii care se-nmuleau n bezna pmntului se fceau tot
mai puternici i mai sngeroi, iar stpnul lor ntunecat
trezea tot mai aprig n ei pofta de a nimici i de a omor; astfel
c au ieit pe porile fortreei Angband, la adpostul norilor
iscai de Morgoth i, fr nici un zgomot, au ptruns n
regiunile nalte de la miaznoapte. De acolo, pe neateptate,
o mare otire a trecut hotarul n Beleriand, atacndu-l pe
Regele Thingol. n regatul su ntins, muli elfi hlduiau dup
bunul lor plac prin slbticie sau triau n pace n mici clanuri
aflate la mare deprtare unele de altele; i numai n jurul
casei regale Menegroth, n mijlocul rii, i n Falas, de-a
lungul coastelor apusene din ara marinarilor, triau multe
neamuri la un loc. Dar orcii au atacat Menegroth din ambele
pri i din tabere aflate la rsrit, ntre Celon i Gelion, iar la
apus pe cmpiile dintre Sirion i Narog, atacau i jefuiau tot
ce gseau n cale, pn ht departe; singurul drum de
legtur ntre Thingol i Cerdan trecea prin Eglarest, ns orcii
ajunseser i aici. Nu-i mai rmsese lui Thingol altceva de

fcut dect s-l cheme n ajutor pe Denethor, i elfii au nvlit

n for din Region, de dincolo de Aros, i din Ossiriand, i
astfel s-a ncins prima btlie din Rzboaiele din Beleriand.
Oastea rsritean a orcilor a fost prins ntre otirile
eldarilor, la miaznoapte de Andram i la mijlocul distanei
dintre Aros i Gelion; nfrngerea a fost cumplit, iar orcii care
au scpat de mcel fugind spre miaznoapte au czut rpui
sub topoarele naugrimilor ieii din slaurile lor din Muntele
Dolmed: puini au fost orcii care s-au ntors n Angband.
Dar elfii i-au pltit scump victoria. Cci cei din Ossiriand
erau slab narmai, ctui de puin pe msura orcilor ce
purtau armuri i scuturi de fier i aveau sulii cu vrf lat; ct
despre Denethor, pe el l-au mpresurat i l-au izolat pe dealul
Amon Ereb. Acolo a czut el i, o dat cu el, toate rubedeniile
sale apropiate, nainte ca armia lui Thingol s-i poat veni n
ajutor. Moartea lui ns a fost crunt rzbunat de Thingol, care
i-a atacat pe orci din spate i i-a spintecat unul dup altul; iar
poporul lui Denethor l-a jelit de-atunci neostoit i alt rege nici
c i-au mai ales. Dup btlie, o parte s-a ntors n Ossiriand
i vetile aduse de ei i-a umplut de mare team pe cei rmai
acas, nct niciodat dup aceea n-au mai luptat n vreo
btlie, ci au trit ascuni i mereu cu ochii-n patru; au primit
numele de Laiquendi, Elfii Verzi, din pricina vemintelor lor de
culoarea frunzelor. Dar cei mai muli dintre elfi s-au ndreptat
spre miaznoapte, intrnd n regatul pzit al lui Thingol,
amestecndu-se cu poporul su.
Ajungnd Thingol napoi la Menegroth, a aflat c otirea
orceasc de la apus ieise victorioas i-l mpinsese pe Cirdan
pn pe malul mrii. Atunci Thingol i-a chemat napoi toi
otenii la care porunc s putea s ajung i i-a strns n
fortreele din Neldoreth i Region, iar Melian i-a folosit
ntreaga putere ca s mprejmuiasc inutul cu un zid nevzut
de umbr i tulburare: Brul lui Melian, de care de atunci
nimeni nu va mai fi putut trece fr nvoirea ei sau a Regelui
Thingol, dect dac se-narma cu o putere mai mare dect a
lui Melian cea din seminia maia. i acestui inut mprejmuit,
care mult vreme avea s se numeasc Eglador, i s-a spus
mai trziu Doriath, Regatul Strjuit, ara Brului. nuntru
domnea o pace bine pzit; dar n afara lui primejdia i teama

erau suverane, iar slujitorii lui Morgoth bntuiau n voie,

numai limanurile din Falas. nconjurate de ziduri, rmneau
de neptruns.
Iat ns c noi veti aveau s se fac auzite curnd, pe
care nimeni din Pmntul de Mijloc nu le-ar fi putut bnui, nici
Morgoth n hrubele lui, nici Melian n Menegroth; cci, din
Aman, dup moartea Copacilor, zvonurile nu mai rzbteau
aduse de vreun sol ori de spirite, ori de vedeniile visului.
ntmplarea a fcut c tot atunci Feanor s treac Marea n
corbiile albe ale telerilor i s debarce n Fiordul Drengist i
apoi s ard corbiile la Losgar.

CAPITOLUL XI
Despre Soare i Luna, i despre tinuirea
Valinorului
Se povestete c, dup fuga lui Melkor, valarii au rmas
mult vreme nemicai n jilurile lor din Cercul Destinului; dar
nu fr rost, aa cum spusese Feanor n nesocotina patimii
sale. Valarii pot furi multe lucruri doar cu gndul, nu cu
minile, i pot ine sfat ntre ei fr vorbe, n tcere. Aa au
stat ei de straj n noaptea din Valinor, iar gndul lor s-a
ntors n timp nainte de facerea lui Ea i a mers nainte n
timp, pn la Sfrit; dar nici puterea i nici nelepciunea nu
le alina durerea de a fi cunoscut rul n clipa n care a lovit.
Nu att pe Copaci i jeleau n amrciunea lor, ct decderea
lui Feanor, cea mai ticloas dintre frdelegile lui Melkor.
Cci Feanor i ntrecea pe toi Copiii lui Iluvatar n toate cele
ale trupului i minii, n vitejie, n puterea de a ndura i a
nelege, n frumusee, n dibcie, n for i n iscusin
deopotriv, i-n el ardea un foc de-o mare strlucire.
Minunatele lucrri ntru gloria Ardei pe care le-ar fi putut
fptui el, numai Manwe ar fi avut putina s le gndeasc.
Vanyarii, care au stat de veghe alturi de valari, povestesc c,
atunci cnd solii i-au dezvluit lui Manwe ce rspuns le
dduse Feanor trimiilor lui, acesta a plns, lsndu-i capul
n piept. Dar, cnd a auzit ultimele cuvinte ale lui Feanor,
anume ca mcar noldorii vor face fapte ce vor dinui venic n
cntece, Manwe i-a ridicat capul, ca i cnd ar fi auzit o voce
din deprtare, i a spus:
Aa s fie! Scump vor fi pltite acele cntece, dar i
preul va fi pe msur. Altul nici c-ar putea fi. i aa dup cum
Eru nsui ne-a zis, frumusee nicicnd nchipuit nainte se va
nate n E i, astfel, tot rul spre bine va fi fost.
Rul tot ru rmne, a spus Mandos. Curnd Feanor la
mine va veni.
Dar cnd, ntr-un trziu, au aflat valarii ca noldorii
prsiser cu adevrat ara Aman i se rentorseser n
Pmntul de Mijloc, s-au ridicat din jiluri i s-au pus s

preschimbe n fapte ceea ce cumpniser n gnd pentru

ndreptarea frdelegilor lui Melkor. Apoi, Manwe le-a rugat pe
Yavanna i pe Nienna s-i foloseasc toate puterile lor de
renatere i tmduire; aceste puteri i le-au ndreptat ele
asupra Copacilor. Dar lacrimile Niennei n-au izbutit s le
vindece rnile ucigtoare; iar Yavanna a cntat mult vreme
singur n ntuneric. i tocmai cnd orice speran se stinsese
i cntul ei prinsese a ovi, pe un ram lipsit de via al lui
Telperion s-a deschis o floare mare de argint, iar Laurelin a
dat drept rod un singur fruct de aur.
Pe acestea le-a luat Yavanna, apoi Copacii au murit i
trunchiurile lor fr via se nal i acum n Valinor, drept
mrturie a pieritei bucurii. Ci floarea i fructul Yavanna le-a
dat lui Aule; Manwe le-a sfinit, iar Aule i ai si meteri au
furit arce n care s le pun, pentru a le pstra strlucirea:
astfel se povestete n Narsilion, Cntul Soarelui i al Lunii.
Arcele acestea valarii i le-au dat Vardei, ca s le preschimbe
n felinare ale bolii, mai strlucitoare dect strvechile stele,
mai aproape de Arda; iar el le-a druit puterea s strbat
dintr-o parte n alta cuprinderile joase ale lui Ilmen i le-a
hrzit ci anume pe care s cltoreasc deasupra brului
pmntului, de la Apus spre Rsrit i napoi.
Aste fapte au fcut valarii, amintindu- i, n amurgul lor de
ntunericul ce domnea pe pmnturile Ardei; s-au hotrt ei
s lumineze Pmntul de Mijloc i cu lumin s mpiedice
frdelegile lui Melkor. Cci i-au adus aminte de avarii
rmai lng apele n preajma crora se treziser i nu i-au
prsit cu totul pe noldori n surghiunul lor; i mai tia Manwe
c se apropia clipa venirii Oamenilor. Se mai spune c, aa
cum valarii s-au rzboit cu Melkor de dragul quendilor, tot
astfel s-au ferit acum de a-i nfrunta i asta doar de dragul
hildorilor, Cei-Nscui-Dup, mai tinerii Copii ai lui Iluvatar.
Att de dureroase fuseser suferinele pricinuite Pmntului
de Mijloc n rzboiul mpotriva fortreei Utumno, nct valarii
se temeau s nu se abat asupra acelui trm un ru nc i
mai mare; mai cu seam c hildorii aveau s fie muritori i
mai neputincioi dect quendii n a ndura teama i
zbuciumul. Pe lng toate acestea, lui Manwe nu i se
dezvluise unde aveau s apar ntiai dat oamenii, la

miaznoapte, la miazzi ori, poate, la rsrit. Prin urmare,

valarii au trimis lumin, dar i-au ntrit i trmul pe care
vieuiau ei.
Isil Argintata au numit vanyarii de demult Luna, floarea lui
Telperion din Valinor; i Anar Focul Auriu, fructul lui Laurelin
au numit Soarele. Dar, pentru noldori, Luna era Rana,
Nesupusa, iar Soarele, Vasa, Para Focului, care trezete i
mistuie; cci Soarele era hrzit ca semn al trezirii oamenilor
i al plirii elfilor, iar Luna le slvete memoria.
Fecioara aleas de valari dintre maiari spre a cluzi arca
Soarelui se numea Arien, iar flcul ales la crma insulei Lunii
era Tilion. n vremea Copacilor, Arien ngrijise de florile de aur
din grdinile Vanei, stropindu-le cu roua strlucitoare a lui
Laurelin; dar Tilion era unul dintre vntorul ce nsoeau pe
Orome, drept care avea un arc de argint. i plcea nespus
argintul, iar cnd voia s se odihneasc, prsea codrii lui
Orome, mergea n Lorien i se ntindea ca s viseze ling
iazurile lui Este, n razele jucue ale lui Telperion; de aceea a
rugat s i se ngduie s ngrijeasc pentru totdeauna ultima
Floare de Argint. Arien, fecioara, era mai puternic dect el, i
a fost aleas pentru c nu se temea de dogorile lui Laurelin,
care nu o vtmau pentru c ea nsi fusese de la bun
nceput un spirit al focului, pe care Melkor nu izbutise s-o
amgeasc i n-o ademenise n slujba lui. Prea luminoi erau
ochii lui Arien chiar i pentru eldari, care n-o puteau privi:
prsind Valinorul, ea i-a lepdat alctuirea i vemntul pe
care le purtase acolo, ca toi ceilali valari, aprnd acum ca o
flacr fr nici un acopermnt, cumplit n deplintatea
strlucirii ei.
Isil a fost furit prima i, cnd a fost gata, s-a nlat ntre
stele, fiind cea mai mare dintre luminile cele noi, aa cum i
Telperion fusese ntiul dintre Copaci. Atunci, pentru o vreme,
lumea a avut lumin de lun, i multe lucruri s-au trezit din
cele care zcuser ndelung n somnul ateptrii n care le
cufundase Yavanna. Slugile lui Morgoth au fost cuprinse de
tulburare, dar elfii din inuturile Exterioare au privit vrjii n
sus spre ea; i tocmai cnd Lun s-a nlat deasupra
ntunericului de la apus, Fingolfin a suflat din trmbiele sale

de argint i a pornit marul pe Pmntul de Mijloc, iar umbrele

armiei sale s-au ntins negre dinaintea lor.
Tilion a strbtut bolta de apte ori, astfel c se gsea la
poala ndeprtat a bolii cnd arca lui Arien a fost pregtit.
Atunci s-a nlat Anar n toat splendoarea sa i primii zori ai
Soarelui au aprut asemenea unui foc mare deasupra
ancurilor munilor Pelori: norii Pmntului de Mijloc au fost
cuprini de vlvtaie i s-a auzit vuiet de cascade
nenumrate. Asta l-a nelinitit de-a binelea pe Morgoth, astfel
c a cobort n strfundurile fortreei Angband i i-a scos
de-acolo slugile, trimindu-le cu aburi grei i nori negri care
s-i ascund trmul de la faa Astrului Zilei.
Dup cum statornicise Varda, arcele trebuia s
cltoreasc pentru totdeauna prin Ilmen, mereu sus pe
bolt, dar nu mpreun; fiecare urma s porneasc din Valinor
spre rsrit i s se ntoarc, una ncepndu-i cltoria din
apus, cnd cealalt se ntorcea de la rsrit. Astfel c primele
dintre zilele cele noi au fost numrate dup socoteala
Copacilor, din clipa contopirii luminilor atunci cnd Arien i
Tilion treceau, n drumul lor, pe deasupra mijlocului
Pmntului. Dar Tilion era nesupus, iar iueala-i era ovitoare
i nu se prea inea de calea ce-i fusese sortit; cuta tot
mereu s se apropie de Arien, atras de strlucirea ei, chiar
dac flacra lui Anar l prjolea, iar insula Lunii se ntuneca.
Din pricina nesupunerii lui Tilion, care va s zic, dar mai
ales a rugminilor lui Lorien i ale lui Este, care se plngeau
c somnul i odihna fuseser izgonite de pe Pmnt, iar
stelele nu mai puteau fi zrite, Varda i-a schimbat porunca,
ngduind un rgaz n care lumea zcea la hotarul dintre
umbr i lumin. Anar zbovea o vreme n Valinor, odihnind
pe snul rcoros al Mrii Exterioare; astfel s-a ivit Seara,
ceasurile la care Soarele cobora i se odihnea, i cnd n
Aman domneau cea mai mare lumin i bucurie. Dar, curnd,
Soarele era tras n jos de servitorii lui Ulmo, scufundndu-se
apoi n grab dedesubtul Pmntului i ajungea nevzut la
rsrit, de unde urca iari, pe bolt, pentru c noaptea s nu
fie prea lung i rul s prind a bntui sub lumina Lunii. Dar
Anor fcea ca apele Mrii Exterioare s se nfierbnte i s se

aprind cu par de foc, astfel ca Valinorul mai avea parte de

puin lumin dup ce disprea Arien.
Pe msur ce ea cobora sub Pmnt i se ndrepta spre
rsrit, lucirea aceea disprea i Valinorul se cufunda n
ntuneric, fcndu-i pe valari s jeleasc i mai ndurerai
moartea lui Laurelin. n zori, umbrele Munilor Aprrii
acopereau grele Trmul Binecuvntat.
Varda i-a poruncit Lunii s cltoreasc la fel i, trecnd pe
sub pmnt, s apar la rsrit, dar numai dup ce soarele
coborse de pe bolt. Dar Tilion i urm drumul cu acelai
pas ovielnic aa cum merge i acum i nc se simea
atras de Arien, cum se va simi ntotdeauna, nct adeseori
amndoi pot fi zrii mpreun deasupra Pmntului sau
uneori se ntmpl ca el s se apropie att de mult nct
umbra lui stinge strlucirea ei i ntunericul se las n plin zi.
Astfel, dup venirea i plecarea lui Anar, valarii au numrat
zilele din acel ceas i pn la schimbarea Lumii. Tilion
zbovea rareori n Valinor, cel mai ades trecea iute peste
Pmntul apusean, peste Avathar sau Araman, sau Valinor, i
se azvrlea n hul de dincolo de Marea Exterioar, urmndui singur drumul printre scorburile i peterile de la temeliile
Ardei. Hoinrea acolo vreme ndelungat, dup care se
ntorcea.
De aceea, dup Noaptea cea Lung, n Valinor lumina era
mai mare i mai frumoas dect n Pmntul de Mijloc; cci
Soarele zbovea acolo ca s se odihneasc, iar luminile boltei
erau mai aproape de Pmnt n acele pri. Cu toate acestea,
nici Soarele i nici Luna nu pot readuce lumina din
strvechime, ce izvora din Copaci nainte s fi fost atini de
otrava lui Ungoliant. Acea lumin se mai gsete doar n
silmarili.
Morgoth ns ura luminile cele noi, i, o vreme, n-a tiut
cum s neleag aceast lovitur neateptat din partea
valarilor. Apoi l-a atacat pe Tilion, trimind mpotriv-i spiritenluci, i s-a ncins btlie n Ilmen, sub cile stelelor, din care
Tilion a ieit victorios. De Arien Morgoth se temea cumplit, nu
ndrznea s se apropie de ea, fiind de-acum lipsit de putere;
cci pe msur ce se afunda n ticloia lui i punea rul ce-i
clocea n sine n ticluitele-i minciuni i-n creaturile ticloiei,

puterea i trecea aijderea n ele i se risipea astfel, iar el

devenea tot mai legat de pmnt, nemaidorind s ias din
fortreele sale ntunecate. Cu umbre se ascundea de Arien i
la fel i ascundea i slugile cci nu mai puteau ndura privirea
ochilor ei; iar trmurile din apropierea slaului sau erau
cufundate n aburi i nori negri.
Vznd cum a fost atacat Tilion, valarii s-au tulburat,
temndu-se de ceea ce putea nscoci mpotriv-le Morgoth n
rutatea i viclenia lui. Nu voiau s porneasc rzboi cu el pe
Pmntul de Mijloc, dar nu puteau da uitrii cum fusese
distrus Almaren; astfel c au hotrt ca Valinorul s nu aib
aceeai soart. S-au apucat aadar s-i ntreasc hotarele,
nlnd nspimnttor de mult i de abrupt pereii munilor
Pelori, la rsrit, la miaznoapte i la miazzi. Feele lor
exterioare erau ntunecate i netede, fr ieituri ori praguri,
prbu indu-se n prpstii ameitoare, cu prvlituri
nemiloase, iar cretetele ancurilor lor erau ncinse n coroane
de ghea alb; strjerii stteau de veghe zi i noapte pe
culmile lor, i nici o trectoare nu-i strbtea, doar Calacirya,
singura pe care valarii nu au nchis-o, lsnd-o deschis
pentru eldarii ce nc le rmseser credincioi, i pentru
noldorii ce mai vieuiau n vile adnci ale munilor, n oraul
Tirion, pe dealul verde, crmuii de Finarfin. Cci toi cei care
in de seminia elfilor, chiar i vanyarii i Ingwe, seniorul lor,
au nevoie uneori s respire aerul de afar i vntul ce vine
peste mare de pe meleagurile unde s-au nscut ei; iar valarii
nu voiau s-i despart pe de-a-ntregul pe teleri de rubedeniile
lor. Totui, au durat n Calacirya turnuri ntrite, pzite de
muli strjeri, iar la intrarea n trectoare, pe cmpiile
Valmarului, au aezat o tabr de oteni, pentru ca nici o
vietate pasre, fiar, elf, om sau orice alt fiin n afara
celor ce triau pe Pmntul de Mijloc s nu poat ptrunde
dincolo de acele fruntarii.
i n acea vreme, care n cntece se numete Nuitale
Valinoreva, Tinuirea Valinorului, au fost puse temeliile
Insulelor Fermecate, i toate mrile mprejmuitoare erau
bntuite de naluc i iazme. Insulele erau legate ntre ele
asemenea nodurilor unui nvod, de la miaznoapte pn la

miazzi n Mrile Neguroase, nainte ca acela care strbate

marea apus s ajung la Tol Eressea, Insula Singuratic. Cu
greu ar fi putut trece printre ele o corabie, cci valurile se
sprgeau acolo cu vuiet mare, de stnci negre nvluite n
ceuri. n amurg o mare sfreal i cuprindea pe marinari i
dintr-o dat, nu mai puteau suferi marea; dar cine punea
piciorul pe cele insule era prins ca ntr-o capcan i cdea n
somn adnc pn la schimbarea Lunii. Astfel s-a mplinit ceea
ce Mandos le prorocise noldorilor n Araman, anume ca
Trmul Binecuvntat avea de-atunci s le fie nchis; i, din
mulii soli trimii mai apoi spre Apus, nici unul n-a ajuns n
Valinor fr doar de unul singur: cel mai mre marinar,
slvit n cnturi.

CAPITOLUL XII
Despre oameni
n spatele munilor, valarii triau acum n pace; iar dup ce
au druit lumin Pmntului de Mijloc, nu s-au mai ngrijit de
el mult vreme; ct despre puterea lui Morgoth, pe aceasta
nu avea cine s-o mai nfrunte, doar noldorii cu vitejia lor. Ulmo
ns avea gndul la surghiunii i strngea veti despre
Pmnt din toate apele aflate pe el.
Din acea vreme a nceput socotirea Anilor Soarelui. Mai
scuri sunt ei dect Anii Copacilor din Valinor i trec mai
repede. Tot de atunci vzduhul Pmntului de Mijloc s-a
ngreunat de respiraia creterii i pieirii, iar schimbarea i
mbtrnirea tuturor lucrurilor se petreceau cumplit de iute;
viaa aprea peste tot pe pmnt i n ape n a doua
Primvar a Ardei, eldarii i-au sporit numrul, iar, sub noul
Soare, Beleriand a nverzit i s-a fcut frumos.
La primul rsrit al Soarelui, cei mai mici Copii ai lui
Iluvatar s-au trezit pe meleagul Hildorien, n inuturile
rsritene ale Pmntului de Mijloc; dar primul Soare a rsrit
la Apus. i deschizndu-se, ochii Oamenilor ntr-acolo s-au
nturnat, iar picioarele lor, pind pe Pmnt, tot spre Apus se
ndreptau mai ntotdeauna. Eldarii i-au numit Atani, A Doua
Seminie; ei nii i spuneau i Hildori, Cei-Venii-Dup i nc
n multe alte feluri: Apanonari, Cei-Nscui-Dup, Engwari,
Suferinzii,
Muritorii,
Uzurpatorii,
Strinii,
Misterioii,
Blestemaii, Stngacii, De-Noapte-Temtorii, Copiii Soarelui.
Despre oameni puine se spun n povetile acestea care in de
Zilele de Odinioar, nainte de nflorirea muritorilor i de
plirea elfilor; doar strbunii oamenilor sunt amintii,
Atanatarii, care, n primii ani ai Soarelui i ai Lunii au strbtut
lumea de la miaznoapte. Nici un vala nu a venit n Hildorien
s-i cluzeasc pe oameni sau s-i cheme s triasc n
Valinor; iar oamenii mai curnd s-au temut de la bun nceput
de valari, dect i-au iubit, nepricepnd ce gnduri nutreau
Puterile, cu care se aflau n vrajb, ca i cu lumea. Totui,
Ulmo i purta n gndul su, mplinind astfel vrerea lui Manwe;

iar sfaturile sale adesea erau duse oamenilor de izvoare i

uvoaie. Dar ei nu se pricepeau a le deslui, mai cu seam n
acele nceputuri, ct nc nu se amestecaser cu elfii. Chiar
dac ndrgeau apele i inimile le tresltau la vederea lor, nu
le nelegeau susurul. Dar se povestete c n-a trecut mult
pn i-au ntlnit n multe locuri pe Elfii ntunecimii cu care au
legat prieteug, nct, n copilria lor, oamenii au devenit
tovarii i nvceii acestui neam strvechi, rtcitorii
seminiei elfilor, care nicicnd nu umblaser pe potecile din
Valinor i doar le trecuser pe la ureche numele valarilor i
zvonuri despre ei.
Morgoth nu se rentorsese de mult pe Pmntul de Mijloc,
iar puterea lui nu se ntinsese prea departe, unde mai pui c
fusese zgzuit i de neateptata ivire a luminii celei mari.
Primejdiile erau puine pe esuri i pe dealuri, nct ceea ce
nchipuise Yavanna n gndurile ei cu multe evuri n urm i
fusese pus n ntuneric drept smn prindea acum s
nmugureasc i s rodeasc. La Apus, la Miazzi i la Rsrit,
vlstarele oamenilor se rspndeau i hlduiau, i bucuria
lor era bucuria dimineii nainte ca roua s se usuce, cnd
fiece frunz e verde.
Dar zorile sunt scurte i ziua plin ades nu-i mplinete
fgduielile; se apropia vremea marilor rzboaie ale puterilor
de la Miaznoapte, cnd noldorii, sindarii i oamenii aveau s
dea piept cu otirile lui Morgoth Bauglir i aveau s se
prbueasc nfrni. Spre acest sfrit aveau s duc
minciunile meteugit strecurate din vechime de Morgoth i
ndoit optite de atunci printre dumanii si, i blestemul ce sa abtut dup mcelul de la Alqualonde, i jurmntul lui
Feanor. Aici se povestete doar o parte din ce s-a petrecut n
acele zile i mai mult despre noldori i silmarili i despre
muritorii care i-au mpletit soart cu a lor. Pe atunci, elfii i
oamenii erau asemenea la stat i n fora trupurilor, doar ca
elfii aveau mai mult nelepciune i destoinicie, i frumusee;
iar cei care vieuiser n Valinor, n preajma Puterilor, i
ntreceau pe Elfii ntunecimii n aceste haruri la fel de mult pe
ct i ntreceau pe cei din seminia muritoare. Doar n regatul
Doriath, a crui regin, Melian, inea de neamul valarilor,

sindarii se puteau msura cu calaquendii din Trmul

Binecuvntat.
Nemuritori erau elfii, iar nelepciunea lor sporea de la ev
la ev i nici o boleni sau molim nu-i ducea la pieire.
Trupurile le erau, cu adevrat, alctuite din materiile
Pmntului i puteau fi distruse; i, n acele vremi, semnau
cu trupurile oamenilor, cci n ele nu sl luia de mult
vreme focul spiritului lor, ce avea s le mistuie pe dinuntru o
dat cu trecerea timpului. Dar oamenii erau mai plpnzi, mai
uor de rpus de arm sau de soart i mai greu de tmduit;
cdeau prad bolilor i multor altor rele; mbtrneau i
mureau. Ce se petrecea cu spiritele lor dup moarte elfii nu
au de unde ti. Zic unii c i ele coboar n slile lui Mandos;
dar locul unde ateapt ele nu este unul i acelai cu al elfilor.
Sub ochiul Priveghetor al lui Iluvatar, doar Mandos i Manwe
tiu unde se duc spiritele dup ce se reculeg n acele sli
tcute, vecine cu Marea Exterioar. Nici unul nu s-a ntors
vreodat din slaurile morilor, singur Beren, fiul lui Barahir a
crui mn a atins un silmaril; dar, dup aceasta, nicicnd n-a
mai vorbit cu oamenii muritori. Poate c soarta oamenilor
dup ce mor nu se mai afl n minile valarilor, poate c nici
Muzica ainurilor nu a prorocit chiar totul.
n vremurile ce-au urmat, cnd elfii i oamenii s-au
nstrinat unii de alii, fcndu-l pe Morgoth s triumfe pentru
c el asta i dorea cel mai mult, elfii care mai triau nc pe
Pmntul de Mijloc au plit ncetul cu ncetul, iar oamenii au
uzurpat lumina soarelui. Quendii au plecat spre locurile
singuratice de pe ntinderile pustii i de pe insule, trind acolo
la lumina stelelor i a lunii, ori s-au ascuns n codri i peteri,
devenind asemenea umbrelor i amintirilor, dar au fost i din
cei care au pornit pe mare, spre Apus, pierind de pe Pmntul
de Mijloc. Dar, la nceputul vremurilor celora, elfii i oamenii sau aliat i se ineau de rubedenii, iar unii dintre oameni au
deprins nelepciunea eldarilor, devenind mrei i viteji
printre cpitanii noldorilor. Iar din gloria i frumuseea elfilor i
din soarta lor s-au mprtit deplin vlstarele elfilor i ale
oamenilor, Earendil i Elwing, i fiul lor, Elrond.

CAPITOLUL XIII
Despre ntoarcerea noldorilor
Dup cum s-a povestit, Feanor i fiii si au fost primii
dintre surghiunii care au ajuns n Pmntul de Mijloc,
debarcnd n pustietatea Lammoth, Marele Ecou, pe rmurile
dinspre mare ale Fiordului Drengist. i chiar din clipa n care
au pus noldorii piciorul pe rm, strigtele lor au fost purtate
ntre nlimile muntoase i sporite, nct o larm ca de voci
puternice fr de numr a umplut coastele de la Miaznoapte;
iar vuietul prjolului ce cuprinsese corbiile la Losgar a fost
luat de vnturile mrii, rsunnd asemenea clocotirii unei
mari mnii, iar toi cei aflai la mare deprtare care au auzit
acel zgomot l-au ascultat cu mirare.
Flcrile prjolului au fost zrite nu numai de Fingolfin, pe
care Feanor l prsise n Araman, ci i de orci, i de strjile lui
Morgoth. Nici o poveste nu spune ce a simit Morgoth n inima
sa aflnd vestea c Feanor, cel mai cumplit duman al su,
venise cu armie din Apus. Poate c nu se prea temea de el,
cci nc nu tia de ce erau n stare sbiile noldorilor; curnd
a devenit limpede c-i pusese n gnd s-i mping n apele
mrii.
Sub stelele reci ale bolii, nainte s rsar Luna, armia lui
Feanor a pornit de-a lungul Fiordului Drengist care sfredelea
adnc Ered Ldmin, Munii Rsuntori, lsnd n urm
rmurile i ptrunznd n marele inut Hithlum; ntr-un trziu,
au ajuns la un lac lung, numit Mithrim, i i-au aezat tabra
pe malul nordic, n regiunea ce purta acelai nume. Dar
otirea lui Morgoth, strnit de vuietul din Lammoth i de
lumina prjolului din Losgar, a venit prin Trectorile Munilor
Umbrei Ered Wethrin, i l-a atacat pe Feanor pe neateptate,
nainte c tabra lui s se aeze cum trebuie sau s-i
organizeze aprarea; i acolo, pe cenuiile esuri din Mithrim
s-a dus a Doua Btlie din Rzboaiele Beleriandului. Dagornuin-Giliath a fost aceasta numit, Btlia-de-sub-Stele, cci
Luna nc nu rsrise; i a rmas slvit n cnturi. Copleii
de mulimea orcilor i luai pe nepregtite, noldorii nu s-au
pierdut totui cu firea, ci au ieit repede victorioi; cci lumina

din Aman nc nu li se stinsese n ochi, iar ei erau puternici,

iui, fr cruare n mnia lor, i aveau sbii lungi i cumplite.
Orcii au rupt-o la fug din faa lor, dar tot au fost ajuni din
urm, mcelrii, alungai i vnai peste Munii Umbrei, pn
n marea cmpie Ard-galen ce se ntindea la miaznoapte de
Dorthonion. Acolo, otirile lui Morgoth care trecuser n Valea
Sirion, la miazzi, i-l asediaser pe Cirdan n Limanurile din
Falas au venit acum n ajutorul frtailor lor, dar i ele i-au
gsit aici sfritul. Cci Celegorm, fiul lui Feanor, prinznd de
veste despre venirea lor, le-a pndit cu o parte a armiei elfilor
i, atacndu-le de pe nlimile din apropiere de Eithel Sirion,
le-a mpins n Smrcurile Serech. Cu adevrat rele au fost
vetile ce-au ajuns n cele din urm n Angband, aruncndu-l
pe Morgoth n dezndejde. Btlia a durat zece zile i din
toate otirile pe care Morgoth le pregtise pentru ncercuirea
Beleriandului nu s-au mai ntors la fortrea dect cteva
suflete scpate ca prin minune.
Dar avea el i pricin de bucurie, chiar dac, o vreme
aceasta avea s rmn tinuit. Cci Feanor, n mnia
mpotriva Dumanului, nu s-a oprit, ci s-a luat dup orcii
rmai n via, gndind c astfel va ajunge la nsui Morgoth;
i rdea Feanor n hohote rsuntoare i-i rotea sabia,
bucurndu-se c sfidase mnia valarilor i nvinsese toate
piedicile mieleti de pe drum i c avea s vad ceasul
mplinirii rzbunrii sale. Nimic nu tia el despre Angband sau
despre fora de aprare pregtit n grab de Morgoth; dar i
de-ar fi tiut, tot nu s-ar fi oprit locului. Cci era prea
nfierbntat, mistuit de focul propriei sale mnii. Astfel c s-a
deprtat mult de avangarda armiei sale; vznd aceasta,
slugile lui Morgoth s-au ntors s atace i-n ajutorul lor au ieit
din Angband balrogii. Acolo, la hotarele inutului Dor
Daedeloth, ara lui Morgoth, Feanor i puinii prieteni ce se
aflau cu el au fost mpresurai. ndelung s-a luptat, fr s-i
piard cumptul, cu toate c l mpresurau limbi de foc, iar
trupul i era plin de rni; dar, n cele din urm, a fost dobort
la pmnt de Gothmog, Cpetenia balrogilor, rpus mai apoi
de Echtelion din Gondolin. i-ar fi pierit el acolo, de nu i-ar fi
venit tocmai atunci n ajutor fiii si cu restul armiei; iar
balrogii au fugit spre Angband.

Fiii lui Feanor i-au ridicat printele de unde se prbuise i

l-au purtat napoi spre Mithrim. Dar, pe cnd se apropiau de
Eithel Sirion, urcnd pe poteca ce-i ducea la trectoarea peste
muni, Feanor i-a rugat s se opreasc; cci era rnit de
moarte i tia c i se apropia ceasul. Privind, cu ochii de-acum
nceoai, de pe povrniul muntelui Ered Wethrin, a vzut, n
deprtare, ancurile Thangorodrim, cele mai semee piscuri
ale Pmntului de Mijloc, i a neles, cu acea previziune de
dinaintea morii, ca nici o putere de-a noldorilor nu va putea
s le nfrng; de trei ori a blestemat el numele lui Morgoth i
le-a cerut fiilor si s-i in legmntul i s-i rzbune tatl.
Apoi a murit; dar n-a avut parte nici de nmormntare, nici de
mormnt, cci att de aprins i era spiritul, nct trupul su,
murind, s-a preschimbat n cenu i s-a risipit precum fumul;
nimeni asemenea lui nu s-a mai ntrupat n Arda, iar spiritul
su n-a mai prsit de atunci slaurile lui Mandos. Astfel a
pierit cel mai mare dintre noldori, ale crui fapte le-au adus
renumele, dar i cea mai neagr nenorocire.
n Mithrim vieuiau Elfii Cenuii, un neam din Beleriand,
care trecuse munii spre miaznoapte. S-au bucurat noldorii
s-i revad, socotindu-i o spi nrudit de care se
despriser de mult; dar nu le-a fost uor, la nceput, s lege
vorba unii cu alii, cci n lunga lor desprire graiul
calaquendilor din Valinor i cel al moriquendilor din Beleriand
o apucaser fiecare pe calea sa. De la elfii din Mithrim noldorii
au aflat despre puterea lui Elu Thingol, Regele din Doriath, i
despre acel bru fermecat ce-i apra regatul; iar vetile
despre faptele de vitejie de la miaznoapte au rzbtut pn
n Menegroth i pn n Limanurile Brithombar i Eglarest. Sau minunat nespus toi elfii din Beleriand i i-a cuprins
ndejdea c-i vor revedea mreele rubedenii care, iat, se
ntorceau pe neateptate din Apus, tocmai n ceasul lor de
restrite; i chiar au crezut, la nceput, c noldorii erau trimii
de valari pentru a-i ajuta.
Dar, de cum a murit Feanor, la fiii si s-a nfiat un trimis
al lui Morgoth, spunnd c acesta i recunotea nfrngerea
i dorea s fac pace, chiar i cu preul unui silmaril. Atunci
Maedhros cel nalt, mai vrstnicul fiu, i-a nduplecat pe fraii
si s se prefac a primi s cad la nvoial cu Morgoth i s-i

ntlneasc pe trimiii lui la locul dinainte hotrt; dar noldorii

se gndeau s-i in fgduiala tot att de puin ca i
dumanul lor. Aa s-a fcut c fiecare legat a adus cu sine o
armie mai numeroas dect se nvoiser la nceput; Morgoth
ns i-a trimis mai muli oteni, pe nimeni alii dect pe
balrogi. Maedhros a fost atacat pe neateptate i toi ai si au
czut rpui; el ns a fost luat prizonier de ctre cpetenia
balrogilor i dus n Angband.
Vznd acestea, fraii lui Maedhros s-au retras i i-au
ntrit tabra din Hithlum; Morgoth ns l inea pe Maedhros
drept ostatic i a trimis vorb c nu-l va elibera pn cnd
noldorii nu vor pune capt rzboiului i nu se vor ntoarce n
Apus sau nu vor prsi Beleriandul i nu se vor duce ct mai
departe, la miazzi de lume. Fiii lui Feanor tiau prea bine c
Morgoth i va trda i nu-l va elibera pe Maedhros, orice-ar fi
fcut ei; unde mai pui c jurmntul cu care se legaser i
mpiedica a face altminteri i pentru nimic n lume nu ar fi pus
capt rzboiului mpotriva Dumanului lor. Atunci Morgoth l-a
luat pe Maedhros i, prinzndu-i ncheietura minii drepte
ntr-o ctu de oel de peretele unei prpstii, sus, pe
Thangorodrim, l-a lsat s atrne acolo.
ntre timp, n tabra din Hithlum se prinsese de veste
despre naintarea lui Fingolfin i al celor care-l urmau, dup ce
trecuser de Gheurile Scrnitoare; i ntreaga lume a fost
cuprins de uimire vznd nlarea Lunii. Dar, cnd Fingolfin
a ptruns n Mithrim, Soarele s-a ivit, scldnd n lumin
Apusul; atunci Fingolfin i-a fluturat stindardele albastre cu
argintiu i a suflat din cornii si, iar sub paii si mrluitori
au nceput s rsar flori i, astfel, s-au sfrit evurile stelelor.
La ivirea luminii celei mari, slujitorii lui Morgoth au rupt-o la
fug napoi n Angband, astfel ca Fingolfin a trecut
nestingherit prin inutul fortificat Dor Daedeloth, n vreme ce
vrjmaii si stteau ascuni sub pmnt. Elfii s-au npustit
asupra porilor Angbandului i rsunetul trmbielor a
cutremurat turnurile muntelui Thangorodrim; mai mult mort
dect viu, Maedhros le-a auzit totui chemarea i a scos un
strigt, dar vocea i s-a pierdut nghiit de ecourile stncilor.

Fingolfin avea alt fire dect Feanor i tia prea bine ce

gnduri clocea Morgoth, astfel c s-a retras din Dor
Daedeloth, ntorcndu-se n Mithrim. Auzise el, vezi bine, c
acolo avea s-i gseasc pe fiii lui Feanor i dorea s se pun
la adpostul Munilor Umbrei ca s-i lase poporul s se
odihneasc i s prind din nou puteri; cci vzuse ct de
puternic era fortreaa Angband i nu-i nchipuia el c
porile vor cdea doar la rsunetul trmbielor sale. Astfel c,
ajungnd n cele din urm n Hithlum, i-a aezat tabra pe
malul de ctre miaznoapte al Lacului Mithrim. Nici o frm
de iubire nu nutreau n inimile lor pentru neamul lui Feanor
cei care-l urmau pe Fingolfin, cci chinurile ndurate trecnd
Gheurile fuseser nenchipuit de mari, iar Fingolfin i socotea
pe fii drept prtai ai ttnelui lor. N-ar fi lipsit mult, prin
urmare, ca ntre cele dou tabere s se ncing o lupt pe
via i pe moarte; dar orict de numeroase i dureroase erau
pierderile pe care le suferiser pe drum, armia lui Fingolfin i
a lui Finrod, fiul lui Finarfin, tot o ntrecea pe cea a lui Feanor,
astfel ca Feanor i ai si s-au retras din calea nou-veniilor,
aezndu-se pe malul de ctre miazzi; lacul se ntindea
acum ntre ei. Din tabra lui Feanor muli regretau arderea
corbiilor la Losgar i se minunau de vitejia pe care o
dovediser prietenii abandonai dincolo de Gheurile de la
Miaznoapte; i-ar fi primit cu braele deschise, dar nu
ndrzneau, ruinai fiind.
Din pricina blestemului ce zcea asupra lor, noldorii n-au
izbndit nimic, n vreme ce Morgoth sttea n cumpn, iar
lumina cea nou se ivea ca o ameninare aprig pentru orci.
Dar Morgoth s-a scuturat iute de gnduri i vznd dihonia
dintre dumanii si, a izbucnit n hohote de rs. n genunile
Angbandului a pus s se fac nori mari de fum i aburi, care
au ieit apoi prin vrfurile fumegnde ale Munilor de Fier,
ajungnd s fie zrite pn la mari deprtri, chiar i n
Mithrim, ntinnd vzduhurile strlucitoare n primele diminei
ale lumii. Dinspre rsrit s-a strnit un vnt care a purtat norii
ceia peste Hithlum, ntunecnd Soarele cel nou; s-au prvlit
din vzduh i s-au nvltucit peste cmpuri i-n vioage,
aezndu-se peste apele Lacului Mithrim, mohori i
otrvitori.

Atunci Fingon viteazul, fiul lui Fingolfin, s-a hotrt s pun

capt dumniei dintre noldori, nainte ca Vrjmaul lor s fie
gata de lupt; cci n inuturile de la Miaznoapte pmntul
se cutremura de tunetul ce rzbtea din fierriile adnci ale
lui Morgoth. Demult de tot, n zilele fericite ale Valinorului,
nainte ca Melkor s fi fost scos din lanuri sau minciunile s-i
fi fcut loc ntre ei, Fingon legase prietenie strns cu
Maedhros; i cu toate c nc nu tia c acesta nu-l uitase
atunci cnd fuseser arse corbiile, gndul la strvechea lor
prietenie i ndurera inima. Ca urmare, a cutezat s fptuiasc
ceva ce cu drept a rmas slvit printre isprvile vitejeti ale
prinilor noldori: singur i fr s se fi sftuit cu ai si, a pornit
n cutarea lui Maedhros; i ajutat chiar de ntunericul adus
peste lume de Morgoth, a ajuns nevzut n bastionul
dumanilor si. Sus, pe povrniurile Thangorodrimului s-a
crat el, cutnd cu disperare n jur, la pustiiciunea
meleagului acela; dar nu zrea nici o trectoare ori o
crptur prin care s poat ptrunde n fortreaa lui
Morgoth. Atunci, nfruntndu-i pe orcii care nc se tupilau
spimoi n hrubele ntunecate de sub pmnt, i-a luat harpa
i a cntat un cnt din Valinor, de noldori fcut n
strvechime, nainte ca dihonia s se iveasc ntre fiii lui
Finwe; i vocea lui a rsunat n vioagele mohorte ce
nicicnd nainte n-auziser altceva dect ipete de fric i
durere.
Astfel a gsit Fingon ceea ce cuta, cci, dintr-o dat,
cntul i-a fost ngnat undeva, deasupra sa, departe i deabia auzit, de o voce care apoi l-a strigat. Nimeni altul dect
Maedhros prinsese a cnta, n ciuda chinurilor pe care le
ndura. Fingon a urcat pe dat pn la piciorul peretelui de
care atrna rubedenia sa, dar, mai departe, nici c era chip s
mearg; vznd de ct cruzime fusese n stare Morgoth, a
izbucnit n plns. Chinul lui Maedhros era ns att de cumplit
i fr de speran, nct Maedhros l-a rugat pe Fingon s-l
sgeteze cu arcul su; iar Fingon a luat o sgeat i i-a
ncordat arcul. i nevznd alt cale de scpare, i-a strigat lui
Manwe:

 Ooo, tu, Rege, care ndrgeti psrile toate, grbete

zborul stei sgei naripate i arat noldorilor ndurare n
ceasul de restrite.
i ruga i-a fost de ndat ascultat. Cci Manwe, cel care
ndrgete psrile toate i cruia psrile, la rndul lor, i
aduc sus, pe Taniquetil, veti despre Pmntul de Mijloc,
trimisese din vreme seminia Vulturilor cu porunc s-i
dureze cuiburile pe steiurile de la Miaznoapte i s vegheze
asupra lui Morgoth; vezi bine, Manwe nu-i prsise de tot pe
elfii surghiunii. Vulturii au fost cei care, n acele zile, i-au
adus veti lui Manwe pe care cele petrecute l ntristau
nespus. Astfel c acum, n clipa n care Fingon i-a ncordat
arcul, din vzduhurile nalte a zburat n jos Thorondor, Regele
Vulturilor, cea mai puternic dintre toate psrile ce-au trit
vreodat, i ale crui aripi se deschideau pe treizeci de
stnjeni; a oprit mna lui Fingon i l-a luat pe noldor pe
spinarea sa, purtndu-l la peretele de stnc de care atrna
Maedhros. Dar Fingon n-a putut s-i desfac acea ctu din
jurul ncheieturii, furit cum fusese n tenebrele pmntului,
nici s-o frng ori s-o smulg din piatr. n durerea sa
cumplit, Maedhros iar l-a rugat s-l ucid; Fingon ns i-a
retezat mna deasupra ncheieturii, iar Thorondor i-a purtat
pn n Mithrim.
ncet-ncet, Maedhros s-a tmduit; cci focul vieii ardea
n el i puterea lui venea din lumea strveche, fiind aceeai
putere ce-o aveau toi cei care crescuser n Valinor. Trupul sa tmduit de chinurile ptimite i s-a ntremat, dar umbra
durerii i adsta n inim; i ct a mai trit, cu mna stng a
mnuit sabia, mai ucigtor dect atunci cnd o mnuise cu
dreapta. Ct despre Fingon, el a ajuns vestit prin fapta sa i
toi noldorii l-au ridicat n slvi; iar ura dintre Casele lui
Fingolfin i-a lui Feanor s-a stins. Cci Maedhros le-a cerut
iertare pentru c-i prsiser n Araman; nici rege al tuturor
noldorilor n-a vrut s devin, spunndu-i lui Fingolfin:
Chiar de n-ar fi fost psul sta ntre noi, stpne, i tot
se cuvine ca domnia ta s ne fii rege, drept cel mai vrstnic
din Casa lui Finwe i la fel de nelept ca el.
Dar cu aceste vorbe nu toi fraii si se simeau mpcai in
inimile lor.

i, aa cum prorocise Mandos, cei din neamul lui Feanor au

fost numii Prdaii, din pricin c dreptul de a deveni regi a
trecut de la ei la cei din Casa lui Fingolfin, att n Elende, ct
i n Beleriand, dar i pentru c pierduser silmarilii. Cu toate
acestea, noldorii erau din nou unii, aa c au pus s se fac
de straj la hotarul din Dor Daedoloth, iar fortreaa Angband
a fost asediat dinspre apus i miazzi, i rsrit; ntre timp,
au trimis solii n lung i-n lat, ca s cerceteze rile din
Beleriand i s cad la nvoial cu cei care triau pe acele
meleaguri.
Regele Thingol nu-i ntmpina cu prea mare tragere de
inim pe toi prinii i armiile lor care veneau de la Apus,
dornici s ntemeieze regate noi; astfel c nu a vrut s-i
deschid regatul i nici s nlture brul acela fermecat, cci,
mprtit din nelepciunea lui Melian, nu credea c Morgoth
i va nfrna mnia pentru mult vreme. Dintre prinii
noldorilor, singuri cei din Casa lui Finarfin au fost lsai s
ptrund dincolo de hotarele regatului Doriath; cci doar ei se
nrudeau de aproape cu nsui Regele Thingol, mama lor fiind
nimeni alta dect Erwen din Alqualonde, fiica lui Olwe.
Angrod, fiul lui Finarfin, a fost primul dintre Surghiunii care
a ajuns la Menegroth, ca trimis al fratelui su, Finrod, i
ndelung a stat la sfat cu Regele, povestindu-i despre faptele
noldorilor de la miaznoapte, i despre ct de numeroas era
armia lor i cum era aceast rnduit; dar, fiind credincios
neamului sau, chibzuit n inima sa, i gndind c toate
suprrile fuseser de-acum iertate, n-a pomenit nici o vorb
despre rpunerea rubedeniilor i nici despre cum au fugit
noldorii sau despre legmntul lui Feanor.
Regele Thingol l-a ascultat pe Angrod; iar, cnd a fost ca
acesta s plece, i-a spus:
Astfel s le zici din parte-mi celor ce te-au trimis. n
Hithlum noldorii pot s slluiasc i n inutul muntos
Doriath i nc pe pmnturile la rsrit de Doriath, pustii i
slbatice; dar ntr-alte locuri triesc muli din poporul meu i
nu doresc defel s fie mpiedicai a se mica n voie ori s fie
alungai din slaurile lor. V zic, dar, fii cu bgare de
seam voi, prinilor de la Apus, la purtarea ce-o avei; cci eu
sunt Stpnul Beleriandului i toi cei ce caut s-i duc

viaa pe aste meleaguri de vorba mea vor asculta. Nimeni nu

va ptrunde n Doriath cu gnd s se aeze, ci numai cei pe
care-i socotesc eu oaspei, ori vin la mine la vreme de mare
restrite.
Mai-marii noldorilor tocmai ineau sfat cnd a sosit Angrod
din Doriath, aducnd solia Regelui Thingol. Rece li s-a prut
noldorilor primirea fcut de rege, iar vorbele i-au mniat pe
fiii lui Feanor, dar Maedhros a izbucnit n rs, zicnd:
Rege este cel ce-i apr ce-i al su, altfel n van i este
rangul. Thingol ne d pmnturi acolo unde puterea-i nu e
suveran. i numai peste Doriath ar domni n st ceas de n-ar
fi venit noldorii. S-l lsm, prin urmare, s domneasc n
Doriath, i bucuros s fie c-i are drept vecini pe fiii lui Finwe,
iar nu pe orcii lui Morgoth peste care am dat noi. Iar noi
vom crmui n alt parte, dup cum vom crede de cuviin.
Dar Caranthir, care nu-i avea defel la inim pe fiii lui
Finarfin, fiind el cel mai aspru dintre frai i mai iute la mnie
dect toi, a strigat:
Ba mai mult! S nu-i lsm pe fiii lui Finarfin s bntuie
ncolo i-ncoace i s-i duc basmele pn la Elful sta
ntunecat n grotele lui! Cine i-a fcut pe ei solii notri care s
cad la nvoial cu elful? Iar dac e s vin i ei n Beleriand,
s nu uite una-dou c printele lor e un senior al noldorilor,
chiar dac mama lor din alt neam s-a tras.
La aceste cuvinte, Angrod a prsit mnios sfatul.
Maedhros l-a mustrat pe Caranthir; dar cei mai muli dintre
noldori, din ambele tabere, s-au tulburat n sinea lor,
temndu-se de firile haine ale fiilor lui Feanor ce preau c
stau oricnd gata s izbucneasc n vorbe aspre i n purtri
nestpnite; Maedhros ns i-a potolit pe fraii si i, astfel, au
plecat din Mithrim, ndreptndu-se spre apus, dincolo de rul
Aros, spre ntinsele pmnturi ce nconjurau nlimea
Himring. Acea regiune avea mai apoi s se numeasc Hotarul
lui Maedhros; cci, la miaznoapte, nu prea erau nici dealuri,
nici ruri care s apere meleagul de atacurile dinspre
Angband. Acolo pzeau Maedhros i fraii si, adunnd pe
oricine venea la ei, i nu prea aveau nimic de mprit cu
neamurile lor de la apus, dect dac erau la ananghie. Din ct
se spune, Maedhros nsui rnduise astfel lucrurile, pentru a

nu le da noldorilor pricin de zizanie, dar i pentru c dorea

ca, de-o fi fost vreo primejdie, greul s cad asupra lui;
dinspre partea sa, a pstrat prieteug i cu neamul lui
Fingolfin i cu cel al lui Finarfin, alturndu-li-se cnd i cnd
pentru a ine sfat mpreun. Dar mai avea el i legmntul pe
care trebuia s i-l in, numai c pe-acesta putea pentru o
vreme s-l dea deoparte.
Caranthir i ai lui se aezaser mai la rsrit, dincolo de
izvoarele rului Gelion, n preajma Lacului Helevom, sub
culmile Masivului Rerir, i la miazzi; urcnd sus pe Ered Luin,
au privit spre rsrit plini de mirare, cci tare li se preau
ntinse i slbatice meleagurile Pmntului de Mijloc. Astfel iau descoperit Caranthir i ai si pe gnomi care, dup atacul
asupra lui Morgoth i dup venirea noldorilor puser capt
drumurilor lor n Beleriand. Dar cu toate c i unei seminii i
celeilalte le plcea s nvee diverse meteuguri i
deprindeau cu rvn tot ce era nou, nu s-au ndrgit prea tare
una pe cealalt; cci gnomii erau secretoi i suprcioi,
ct vreme Caranthir era trufa, neascunzndu-i dispreul
pentru lipsa de farmec a naugrimilor, iar ai si i urmau
exemplul. Totui, i unii i alii se temeau de Morgoth i l
urau, astfel c s-au legat prin alian, de pe urma creia au
tras foloase n egal msur; cci naugrimii au nvat multe
taine meteugreti n acele zile, fcnd din fierarii i zidarii
din Nogrod i Belegost cei mai vestii din seminia lor, iar
cnd gnomii au nceput din nou s bat drumurile din
Beleriand, tot ce scoteau ei din minele lor trecea mai nti
prin minile lui Caranthir, care a strns astfel bogii fr
seamn.
Dup ce au trecut douzeci de ani de-ai Soarelui, Fingolfin,
Regele noldorilor, a dat un mare osp; l ddea la vreme de
primvar, aproape de Iazurile Ivrin, din care porneau
izvoarele nvalnicului Narog acolo pmnturile erau verzi i
frumoase, proteguite la miaznoapte de Munii Umbrei. De
bucuria ce a fost la acel osp aveau s-i aminteasc n zilele
de restrite de mai trziu; Mereth Aderthad, astfel s-a fost
numit, Ospul Reunirii. Muli dintre cpitanii neamului lui
Fingolfin i Finrod au venit aici; Amedhros i Maglor dintre fiii

lui Feanor, dimpreun cu rzboinicii de la Hotarul Rsritean;

i Elfii Cenuii, n numr mare, bntuitorii codrilor din
Beleriand i locuitori ai Limanurilor, cu Cardan, seniorul lor. iau mai venit Elfii Verzi din Ossiriand, ara celor apte Ruri,
aflat departe, la picioarele pereilor Munilor Albatri; din
Doriath nu au venit dect doi trimii, Mablung i Daeron,
aducnd urri de bine din partea Regelui.
La Mereth Aderthad s-au dat multe sfaturi de bun
credin i s-au fcut jurminte de alian i prietenie; se
povestete c, la acest osp, graiul Elfilor Cenuii a fost
vorbit pn i de noldori, cci deprinseser iute felul de a
vorbi al celor din Beleriand, n vreme ce sindarii nu se prea
descurcau cu graiul din Valinor. Noldorii i simeau inimile
uoare i pline de speran, i multora li se prea ca Feanor
nu le vorbise fr rost atunci cnd i mboldise s-i caute
libertatea i regate frumoase n Pmntul de Mijloc; i cu
adevrat au urmat ani muli de pace, n vreme ce sbiile lor
pzeau Beleriandul de nenorocirile ce le putea pricinui
Morgoth, iar puterea acestuia zcea zvort dincolo de
porile fortreei sale. n acele zile, bucuria domnea sub
lumina Lunii celei noi i a noului Soare i meleagul ntreg se
bucur; doar la miaznoapte pndea Umbra.
i dup ce-au mai trecut treizeci de ani, Turgon, fiul lui
Fingolfin, a plecat din Nevrast, unde i avea slaul, i s-a dus
s-l caute pe prietenul su Finrod, pe insula Tor Sirion, i
mpreun au pornit n cltorie spre miazzi, de-a lungul
rului, cci se cam saturaser de munii de la miaznoapte; n
timp ce mergeau ei aa, i-a prins noaptea dincolo de
Heleteiele Amurgului, n apropiere de apele Sirionului, astfel
c s-au ntins s doarm pe malul rului, sub stelele vratice.
Dar Ulmo, urvnd n susul rului, s-a cufundat ntr-un somn
adnc, bntuit de vise grele; i tulburarea pricinuit de acele
vise a struit i dup ce s-au trezit, dar nici unul nu i-a spus
nimic celuilalt, cci ce-i aminteau nu era prea limpede i
fiecare credea c Ulmo numai lui i vorbise n somn. Erau ns
amndoi nelinitii, netiind ce avea s se ntmple, nct
ades i luau inima-n dini i hlduiau pe meleaguri
neumblate, cutnd peste tot locuri pe care le-ar fi putut
folosi drept fortree; cci fiecare gndea c-i fusese sortit s

se pregteasc pentru un ceas al rului, cnd va trebui s

aib unde se retrage, de-o fi ca Morgoth s nvleasc din
Angband i s nfrng otirile de la Miaznoapte.
A mai trecut o vreme i, ntr-o bun zi, Finrod i Galadriel,
sora sa, se gseau n Doriath, ca oaspei ai lui Thingol,
rubedenia lor. S-a minunat Finrod de fora i mreia pe care
le vedea n Menegroth, de vistierii i armurrii, i de slile de
piatr cu multele lor coloane; l-a cuprins dintr-o dat dorina
s dureze i el sli mari, pzite de pori stranice, ntr-un loc
adnc i tainic, de dincolo de culmi. i-a deschis inima n faa
lui Thingol i i-a mrturisit ce vis nutrea; iar Thingol i-a
povestii despre defileul adnc ce-l tiase rul Narog, i de
peterile de sub Culmea Faroth, spate n malul prpstios
dinspre apus. La plecare i-a dat cluze care s-l duc pn la
locul cu pricina, despre care puini tiau la acea vreme. Aa a
ajuns Finrod la Peterile Narog i acolo a nceput s-i
pregteasc sli adnci i vistierii, dup cum le vzuse le
Menegroth; fortreaa aceea a cptat numele de
Nargothrond. n truda aceasta Finrod a primit ajutor de la
gnomii din Munii Albatri; rsplata le-a fost pe msur, cci
Finrod adusese cu sine din Tirion mai multe comori dect
oricare altul dintre prinii noldorilor. i tot atunci i-au druit
gnomii Colanul Gnomilor, numit i Nauglamir, de ei fcut i
cel mai vestit din tot ce-au furit ei n Zilele de Odinioar. Un
colan de aur, ncrustat cu miriade de nestemate aduse din
Valinor, dar avea o vraj n el, ce-l fcea s se atearn uor
ca un fir de borangic i la fel de frumos i de mldiu n jurul
gtului oricui l purta.
Acolo, n Nargothrond, s-a aezat mai apoi Finrod,
mpreun cu muli din neamul su. n graiul gnomilor i s-a zis
Felagund, Cioplitorul Peterilor; acest nume l-a purtat de
atunci pn la sfritul zilelor sale. Dar Finrod Felagund n-a
fost primul care i-a fcut sla n peterile din malurile rului
Narog.
Galadriel, sora lui, nu i s-a alturat n Nargothrond, cci n
Doriath tria Celeborn, o rud de-a lui Thingol, i ntre ea i
Celeborn se nfiripase o mare iubire. Astfel c ea a rmas n
Regatul Ascuns, alturi de Melian, de la care a primit mult

nvtur i a aflat tot ce se putea ti despre Pmntul de

Mijloc.
Turgon ns i-a amintit de oraul aezat pe un deal,
frumosul Tirion cu turnul i copacul sau i, negsind ceea ce
cuta, s-a rentors n Nevrast i acolo s-a aezat n pace, n
Vinyamar, lng rmurile mrii. Iar, n anul urmtor, Ulmo
nsui i s-a nfiat, rugndu-l s porneasc din nou la drum,
de data asta singur, i s se ndrepte spre valea Sirion; aa ca
Turgon s-a aternut la drum i, cluzit de Ulmo, a descoperit
valea Tumladen, ascuns n Munii ncercuitori, n mijlocul
creia se afla o culme de piatr. Apoi s-a ntors n Nevrast,
fr s spun nimnui nimic despre descoperirea lui, i,
sftuindu-se n tain cu sfetnicii si, s-a apucat s nchipuie
acolo planul unui ora asemntor cu Tirionul de pe Tuna,
dup care inima sa tnjea n surghiun.
Ct despre Morgoth, el a dat crezare vetilor aduse de
iscoadele sale, cum c seniorii noldorilor hoinreau pe
meleaguri strine i nu se gndeau la rzboi; aa c i-a zis s
pun la ncercare fora i prudena dumanilor si. Fr tirea
nimnui, puterea lui s-a strnit nc o dat, meleagurile de la
miaznoapte au fost zguduite de cutremure i limbi de foc au
nit din crpturile pmntului, iar Munii de Fier au scuipat
flcri; orcii s-au revrsat peste cmpia Ard-galen. La apus au
cobort prin Trectoarea Sirion, iar la rsrit au nvlit n
inutul lui Maglor, prin sprtura dintre dealurile lui Maedhros
i pintenii Munilor Albatri. Dar Fingolfin i Maedhros nu
dormeau i, n timp ce ali frtai de-ai lor porniser n
urmrirea cetelor de orci, care se rzleiser n Beleriand i se
puseser pe ticloii, cei doi au atacat otirea principal pe
laturi, tocmai cnd se npustea asupra Dorthonionului, le-au
nfrnt pe slugile lui Morgoth i le-au urmrit peste cmpia
Ard-galen, nimicindu-le pn la ultima, chiar n faa porilor
fortreei Angband. Aceasta a fost a treia btlie mare a
Rzboaielor din Beleriand, i a primit numele de Dagor
Aglareb, Btlia Glorioas.
Victorie a fost, negreit, dar i un avertisment; prinii l-au
luat n seam i, de atunci, i-au ntrit aliana, precum i
straja la hotare; astfel a nceput Asediul Fortreei Angband,

care a durat mai bine de patru sute de ani ai Soarelui. Dup

Dagor Agloreb, vreme ndelungat nici un servitor de-al lui
Morgoth n-a mai cutezat s ias pe porile fortreei, de
teama seniorilor noldori. Trufa, Fingolfin se luda c, atta
vreme ct dintre ei nimeni nu trda, Morgoth nu va mai putea
scpa din mpresurarea eldarilor i nu-i va mai putea ataca pe
nepus mas. Totui, noldorii n-au putut cuceri fortreaa i
nici silmarilii nu i-au luat napoi; iar rzboiul n-a ncetat nici
cnd de tot, ct a inut Asediul, cci Morgoth nscocea tot
felul de ticloii i, cnd i cnd, i punea la noi ncercri pe
dumanii si. Mai mult chiar, fortreaa nici mcar n-a fost pe
de-a-ntregul nconjurat; cci Munii de Fier din al crui uria
perete arcuit se mpingeau n afar turnurile Thangorodrim, o
aprau din toate prile, iar noldorii nu-i puteau trece, din
pricina zpezii i a gheurilor. Prin urmare, n spatele
fortreei, ctre miaznoapte, Morgoth nu avea dumani i pe
acolo ieeau iscoadele sale, ptrunznd, apoi, pe ci ocolite n
Beleriand. Dorind mai presus de orice s semene spaim i
discordie printre eldari, Morgoth le poruncea orcilor s prind
vii ct mai muli noldori cu putin i s-i aduc legai fedele
n Angband; pe unii prizonieri ntr-att i nspimnta doar cu
cruzimea ochilor si, nct nici nu-i mai punea n lanuri
triau cu groaza n suflet i i mplineau vrerea oriunde se
aflau. Astfel a aflat Morgoth multe dintre cele ce se
petrecuser dup rzvrtirea lui Feanor i tare se mai bucura
vznd cum prinsese rod smna multor dihonii ntre
dumanii si.
Trecuser aproape o sut de ani de la btlia Dagor
Aglareb, cnd Morgoth s-a ncumetat s-l atace pe Fingolfin
pe neateptate (tia, vezi bine, de strnicia cu care veghea
Maedhros); a trimis o otire n pustiul alb de la miaznoapte
i, de acolo, aceasta a apucat-o spre apus i napoi spre
miazzi, cobornd de-a lungul coastei Fiordului Drengist, pe
acelai drum pe care venise Fingolfin de la Gheurile
Scrnitoare. Astfel aveau s intre n Hithlum dinspre apus;
dar au fost descoperii la timp, iar Fingon i-a atacat dintre
dealuri, chiar unde ncepea fiordul, i aproape toi orcii au fost
mpini n mare. Lupta aceasta n-a fost socotit printre marile
btlii, orcii fiind puini la numr, iar dintre locuitorii din

Hithlum n-au fost muli care-au luptat acolo. Dar dup

aceast ntmplare au urmat muli ani de pace, fr atacuri
fie dinspre Angband, pentru ca Morgoth nelesese, n
sfrit, c, neajutai, orcii nu se puteau msura cu noldorii,
astfel c, n sinea lui, a chitit c ar trebui s-i mai ia niscai
ajutoare.
i dup ali o sut de ani, Glaurung, primul dintre Uruloki,
dragonii-de-foc de la Miaznoapte, a ieit pe porile fortreei
la ceas de noapte. Era nc tnr, abia ajuns la jumtatea
nlimii sale, cci viaa dragonilor este lung i tare ncet se
mai scurge, dar elfii au fugit din calea lui, ascunzndu-se
cuprini de dezndejde n Ered Wethrin i Dorthonion; drum
liber a avut dragonul s prjoleasc tot esul Ard-galen.
Fingon ns, prinul din Hithlum, nu s-a pierdut cu firea, ci a
pornit mpotriva lui cu arcai clare i l-a mpresurat ntr-un
cerc de clrei iui; Glaurung n-a putut ndura sgeile lor,
cci armura de solzi nc nu-i crescuse deplin, astfel c a fugit
ndrt n Angband i n-a mai ieit de acolo muli ani. Pentru
fapta sa, Fingon a fost ridicat n slvi, iar noldorii s-au bucurat
peste poate; prea puini dintre ei ntrezreau deplinul neles
i pericolul ntruchipat de aceast creatur nemaivzut. Lui
Morgoth ns nu i-a plcut ca Glaurung s-a dat n vileag prea
curnd. Dup nfrngerea lui a urmai pacea lung de mai bine
de dou sute de ani.
n tot acest timp, nu s-a mai petrecut nimic altceva dect
glcevi printre locuitorii de la hotare, iar Beleriandul ntreg a
nflorit i s-a mbogit. La adpostul armiilor puse de straj la
miaznoapte, noldorii i-au durat slaurile i turnurile i
multe lucruri frumoase au furit ei n acele zile, printre ele
poezii i istorii, i cri de nvtur. n multe pri ale
trmului lor noldorii i sindarii s-au unit ntr-un singur popor,
vorbitori ai unuia i aceluiai grai; iar dac totui i deosebea
ceva, era c noldorii i ntreceau pe sindari n puterea minii i
a trupului, fiind rzboinici mai de temut i mult mai nelepi,
i foloseau piatra n zidrie i-ndrgeau colinele dealurilor i
ntinderea cmpiei. Dar sindarii aveau vocile mai cristaline i
se pricepeau mai bine la cntat nu i Maglor, fiul lui Feanor
i iubeau pdurile i malurile rurilor; iar unii dintre Elfii

Cenuii nc mai bteau coclaurii n lung i-n lat, fr a-i face

sla n vreun loc i, n timp ce mergeau, cntau.

CAPITOLUL XIV
Despre Beleriand i inuturile sale
Astfel se nfiau meleagurile pe care au venit noldorii n
partea de miaznoapte a inuturilor apusene ale Pmntului
de Mijloc, n vremurile strvechi; i tot aici se povestete
despre felul n care cpeteniile eldarilor i strjuiau
pmnturile, despre alianele mpotriva lui Morgoth, dup
Dagor Aglareb, a treia btlie din Rzboaiele Beleriandului.
n partea de miaznoapte a lumii, Melkor nlase de-a
lungul evurilor Munii de Fier, Ered Engrin, drept zid de
aprare a citadelei sale, Utumno; munii se gseau la hotarele
trmurilor unde domnea frigul nesfrit, acolo se ntindeau
ei de la rsrit spre apus, ntr-un cot larg. n spatele pereilor
acestor muni, la apus, unde lanul se ndrepta din nou spre
miaznoapte, Melkor a durat o alt fortrea, pentru a opri
orice atac ce ar fi putut veni dinspre Valinor. Din ct se spune,
atunci cnd s-a ntors el n Pmntul de Mijloc, s-a statornicit
n nesfritele subterane ale Angbandului, Infernul de Fier,
cci, n Rzboiul Puterilor, valarii s-au grbit s-l vneze n
marea fortrea Utumno, astfel c n-au distrus de tot
Angbandul i nici n-au cutat pn n strfundurile sale. Sub
Ered Engrin Melkor a spat un tunel adnc, care ieea n
partea de miazzi a munilor; acolo a pus el s se fac o
poart puternic. Deasupra porii i n spatele ei, a nlat
apoi turnurile bubuitoare ale Thangorodrimului, lipite de faa
muntelui din cenua i scoria furnalelor sale subpmntene
erau zidite turnurile, i din mruntaiele pmntului pe care le
scotea Morgoth afar cnd i sfredelea tunelurile. Erau negre,
sterpe i cumplit de nalte; iar din vrfurile lor ieea fum,
ntunecnd i umplnd de miasme cerul de la miaznoapte. n
faa porilor, scrnvia i pustiiciunea se ntindeau pn
departe spre miazzi, peste cmpia Ard-galen; dar, dup ce sa ivit Soarele, acolo a crescut iarb gras i, n vreme ce
Angbandul era asediat i porile-i zvorte, pete de verdea
au prins s se iveasc pn i pe ancurile i stncile
sfrmate din faa intrrii spre infern.

La apus de Thangorodrim se gsea Hasilome, Trmul

Ceurilor; aa-l numiser noldorii n graiul lor, din pricina
norilor trimii ntr-acolo de Morgoth pe vremea cnd i
aezaser pe cele meleaguri prima lor tabr; mai apoi, a
cptat numele de Hithlum n graiul sindarilor care triau prin
prile locului. Ct a durat asediul asupra fortreei,
pmnturile au fost frumoase, cu toate ca vremea era
rcoroas, iar iernile aspre. Se mrginea la apus cu Ered
Lomin, Munii Rsuntori, ce coborau pn aproape de mare;
la rsrit i la miazzi drept hotar avea curbura cea mare a
munilor Ered Wethrin, Munii Umbroi, desprindu-l de Ardgalen i Valea Sirionului.
Fingolfin i Fingon, fiul su, aveau n stpnire Hithlumul,
iar cei mai muli din obtea lui Fingolfin triau n Mithrim, de-a
lungul malurilor lacului cel mare; lui Fingon i-a dat Dorlominul, aflat la apus de Munii Mithrim. Dar fortreaa lor
principal se gsea la Eithel Sirion, la rsrit de Ered Wethrin,
de unde ineau sub supraveghere Ard-galenul; clreii lor
strbteau esul acela pn aproape de umbra aruncat de
Thangorodrim puini le fuseser n nceput caii, dar s-au
nmulit iute, iar iarba cmpiei era verde i plin de sev.
Muli dintre armsari veneau din Valinor, i fuseser dai lui
Fingolfin de ctre Maedhros n schimbul a tot ceea ce
pierduse, fiind adui cu corbiile la Losgar.
La apus de Dor-lomin, dincolo de Munii Rsuntori care,
de-a lungul Fiordului Drengist, ptrundeau adnc n interiorul
meleagurilor, se gsea Nevrastul, care nseamn rmul de
Dincoace n graiul sindarin. Aa s-au numit la nceput toate
meleagurile de coast la miazzi de Fiord, apoi numele s-a
folosit numai pentru inutul ce se ntindea ntre Drengist i
Muntele Tr. Acolo s-a aflat vreme de ani ndelungai
regatul lui Turgon neleptul, fiul lui Fingolfin, iar hotarele sale
erau marea, Erd Lomin i dealurile care continuau spre apus
pereii munilor Ered Wethrin, de la Ivrin pn la Muntele
Tr, cocoat pe un promontoriu. Dup unii, Nevrastul ar fi
inut de Beleriand mai curnd dect de Hithlum, cci era o
regiune mai blnd, udat de vnturi umede venite de peste
mare i proteguit de vnturile ngheate de la miaznoapte,
care suflau peste Hitlum. Era o depresiune mprejmuit de

muni i de masive stnci de coast, mult mai nalt dect

cmpiile din spatele barierei muntoase, nct nici un ru nu o
strbtea. n mijlocul acestei depresiuni se gsea un lac uria,
fr maluri bine desluite, din pricin c era nconjurat de
smrcuri. Linaewen se numea lacul, datorit numrului mare
de psri ce-i aveau cuiburile acolo, pasri din cele crora le
plac stufriul nalt i ochiurile de ap. nainte de venirea
noldorilor, muli din neamul Elfilor Cenuii triau n Nevrast, n
apropierea coastelor, mai cu seam n jurul Muntelui Tr, n
sud-vest; cci acolo doriser n vremurile strvechi s vin
Ulmo i Osse. Toi cei care vieuiau acolo l-au recunoscut pe
Turgon drept stpnul lor, astfel ca neamurile noldorilor i
sindarilor s-au amestecat n acea parte de lume mai curnd,
iar Turgon a trit muli ani n slaul pe care l-a numii
Vinyamar, aflat la poalele Muntelui Tr, n apropierea mrii.
La miazzi de Ard-galen se gsea un platou ntins,
Dorthonion, ce msura aizeci de leghe de la rsrit la apus;
pduri de pini i acopereau pmnturile, mai ales n prile de
miaznoapte i de apus. Dinspre cmpii, cline blnde urcau
spre un meleag sumbru i nalt, presrat cu lacuri mici la
poalele unor steiuri sterpe ale cror vrfuri se ridicau
deasupra lanului Ered Wethrin; dar la miazzi, spre Doriath,
cobora abrupt, n guri ameitoare. De pe pantele nordice ale
Dorthonionului, Angrod i Aegnor, fiii lui Finarfan, vegheau
cmpia Ard-galen, fiind vasalii fratelui lor Finrod, seniorul din
Nargothrond; mic le era obtea, cci pmnturile erau
sterpe, iar platoul ntins de dincolo de aste cline sttea ca un
bastion pe care Morgoth cu greu s-ar fi ncumetat s-l treac.
ntre Dorthonion i Munii Umbroi se adncea o vale
ngust ai crei perei prpstioi erau acoperii de pini; valea
ns era verde, cci o strbtea Rul Sirion, grbind spre
Beleriand. Finrod stpnea Trectoarea Sirion, iar pe insula Toi
Sirion, n mijlocul rului, a construit un turn de straj puternic,
numit Minas Tirith. Dup ce a fost fcut fortreaa
Nargothrond, a lsat tumul n grija fratelui su Orodreth.
Ct despre Beleriand, acest trm vast i frumos se
ntindea de o parte i de alta a Rului Sirion, a crui mreie io slveau cntecele; izvora din Eithel Sirion i marginea
Cmpia Ard-galen, nainte de a se prvli prin trectoare i a-

i umfla apele cu praiele din muni. Apoi curgea spre

miazzi, cale de o sut treizeci de leghe, strngnd muli
aflueni n albia sa, pn cnd apele nvolburate ajungeau la
gurile ce formau o delt nisipoas n Golful Beleriand. Urmnd
Sirionul de la nord spre sud, pe malul drept, n Beleriandul
Apusean, se ntindea Codrul Brethil, pn la Rul Teiglin, iar
ntre Teiglin i Narog se gsea inutul Nargothrond. Rul Narog
izvora din Cascada Ivrin, pe faa sudic a Munilor Dor-lomin,
i strbtea optzeci de leghe nainte s se verse n Sirion, la
Nan-tathren, Meleagul Slciilor. La miazzi de Nan-tathren se
gsea o regiune de pajiti pline de nori, prea puin populat;
iar dincolo de pajiti ncepeau smrcurile i plaiurile de la
gurile Sirionului i nisipurile deltei, fr alte vieuitoare dect
psrile marii.
Dar inutul Nargothrond se ntindea i la apus de Narog,
pn la Rul Nenning ce se vars n mare la Eglarest. Astfel
c Finrod a devenit marele senior al tuturor elfilor din
Beleriand, care triau ntre Sirion i mare, singurii peste care
nu domnea fiind elfii din Falas. Acolo vieuiau acei sindari care
nc mai iubeau corbiile, avndu-l drept senior pe Cardan,
furitorul de corbii; dar Cardan i Finrod legaser o strns
prietenie i, cu ajutorul noldorilor, au reconstruit limanurile
Brithombar i Eglarest. n spatele zidurilor impuntoare,
oraele au nflorit i n porturi au aprut cheiuri i diguri de
piatr. Pe promontoriul apusean al limanului Eglarest, Finrod a
durat turnul Barad Nimras, ca s strjuiasc marea apusean,
cu toate c primejdia nu de acolo ar fi venit, dup cum avea
s se dovedeasc; cci nici o clip Morgoth nu s-a gndit s
se apuce de furit corbii i s atace dinspre mare. De ap se
fereau toi servitorii lui, iar pe mare nici unul n-ar fi pornit de
bunvoie, doar dac se aflau la mare ananghie. Cu ajutorul
elfilor din Limanuri, cei din Norgothrond au construit corbii
noi i astfel au putut s se duc s cerceteze marea Insula
Balar, gndind s pregteasc acolo ultimul loc de refugiu,
dac rul s-ar fi abtut asupra lor, dar nu lor li s-a hrzit s
triasc acolo.
Astfel, inutul lui Finrod era cel mai mare dintre toate, chiar
dac el era cel mai tnr dintre marii seniori ai noldorilor,
anume Fingolfin, Fingon, Maedhros i Finrod Felagund.

Fingolfin era socotit cel mai mare dintre toi, fiind seniorul
tuturor noldorilor, urmat de Fingon, chiar dac regatul lor nu
era dect inutul Hithlum de la miaznoapte; iar poporul lor
era cel mai cuteztor i mai viteaz, trezind spaima n orci i
ura lui Morgoth.
La stnga Sirionului se gsea Beleriandul Rsritean,
msurnd n partea sa cea mai lat o sut de leghe ntre
Sirion i Gelion, pe de o parte, i hotarele inutului Ossiriand,
pe de alta; iar mai la nord, ntre Sirion i Mindeb, se afla
Dimbar, un pmnt pustiu sub culmile Crissaegrim, Slaul
Vulturilor, ntre Mindeb i partea dinspre izvoare a Rului
Esgalduin se gsea un meleag al nimnui. Nan Dungortheb
un loc al spaimei, cuprins ntre brul proteguitor al lui Melian,
care apra hotarul de la miaznoapte al Doriathului, i
prpstiile nspimnttoare ale Munilor Groazei, Ered
Gorgoroth, care se cscau pe platoul Dorthonion. Aici dup
cum s-a mai spus se ascunsese Ungoliant ca s scape de
biciurile balrogilor i, o vreme, a vieuit n acest loc, umplnd
rpele cu negura ei ucigtoare i, chiar dac ea pierise, pr
iturile ei tot acolo i fceau veacul, esndu-i plasele
ticloase; firele de ap care neau din Ered Gorgoroth erau
ntinate i otrvite, nct cel care gusta din undele lor i
simea pe dat sufletul cuprins de nlucirile nebuniei i
disperrii. Toate fpturile se fereau de locul acela, iar noldorii
treceau prin Nan Dungortheb numai la mare nevoie, pe poteci
din apropierea hotarului cu Doriath, ct mai departe de
dealurile bntuite. Potecile fuseser tiate cu mult nainte ca
Morgoth s se fi ntors n Pmntul de Mijloc; iar cine totui se
ncumeta s-l strbat, ajungea n rsrit la Esgalduin, unde
nc se mai arcuia n vremea Asediului podul de piatr Iant
Iaur. De acolo cltorul trecea prin Dor Danen, ara Tcut,
apoi, traversnd Arossiach (adic Vadurile Aros), ajungea la
hotarele din partea de nord ale Beleriandului, unde triau fiii
lui Feanor.
La miaznoapte se gseau pdurile pzite ale Doriathului,
sla al lui Thingol, Regele Ascuns, n regatul cruia nimeni nu
ptrundea fr voia sa. Partea dinspre miaznoapte, mai
joas, Pdurea Neldoreth, se mrginea la rsrit i la miazzi
cu ntunecatul ru Esgalduin, care cotea spre apus n mijlocul

inutului; iar ntre Aros i Esgalduin se gsea codrul Region,

mult mai des i mai ntins. Pe malul sudic al rului, acolo unde
albia cotea spre apus, ctre Sirion, erau Peterile Menegroth.
ntregul Ooriath se ntindea la rsrit de Sirion, n afara unei
fii mpdurite cuprinse ntre locul unde Teiglin se vrsa n
Sirion, i Heleteiele Amurgului. n Doriath, aceast pdure se
numea Nivrim, Hotarul Apusean acolo creteau stejari nali;
era cuprins i ea de Brul lui Melian, pentru c, astfel, mcar
o parte a Rului Sirion, pe care ea l iubea n semn de preuire
a lui Ulmo, s se afle sub puterea deplin a lui Thingol.
La sud-vest de Doriath, unde Aros se vrsa n Sinon, de-o
parte i de alta a rului, erau lacuri mari i mlatini, domolind
curgerea apei i mprind albia n numeroase canale.
Regiunea aceea se numea Aelin-uial, Heleteiele Amurgului,
cci erau nvluite n ceuri i n vraja Doriathului. Toat
partea de nord a Doriathului cobora spre miazzi pn n
acest loc, dup care devenea cmpie i Sirionul curgea
molcom. Dar la sud de Aelin-uial, terenul cobora dintr-o dat
rpos; era un povrni care mprea esurile de sus de
esurile de jos, nct cine privea de la miazzi spre
miaznoapte vedea un ir nesfrit de dealuri ce ncepea la
apus, de la Eglarest, de dincolo de Narog, i se termina taman
la Amon Ereb, la rsrit, nu departe de Gelion. Narog
strbtea aceste dealuri rpoase printr-un defileu strmt i se
nvolbura peste praguri, dar nu forma cascade. Pe malul
apusean, terenul se nla, formnd marele platou mpdurit
Taur-en-Faroth. Pe partea apusean a strmtorii, unde scurtul
i nspumatul pru Ringwill se prvlea n Narog de pe
Platoul Faroth, Finrod a durat fortreaa Nargothrond. Cam la
douzeci i cinci de leghe la rsrit de Strmtoarea
Nargothrond, Sirion se prbuea, curgnd de la miaznoapte,
ntr-o cascad tumultuoas, mai jos de Heleteiele Amurgului,
dup care se ascundea brusc n pmnt. Continundu- i
curgerea prin tuneluri uriae spate chiar de trecerea apelor
sale; ieea din nou la suprafa trei leghe mai la sud, cu vuiet
asurzitor i aburi, printre arcurile stncoase spate la poalele
dealurilor, numite Porile Sirionului.
Acest prvli se numea Andram. Zidul cel Lung. de la
Nargothrond pn la Ramdal. Captul Zidului, aflat n

Beleriandul Rsritean. Totui, n partea sa rsritean nu mai

era att de abrupt, acolo valea Rului Gelion cobora statornic
spre miazzi, iar Gelionul nu avea nicieri volburi sau
cascade, i, cu toate acestea, curgea mai iute ca Sirionul.
ntre Randal i Gelion se gsea un deal mare, cu pante line.
Dar prnd i mai seme din pricini c era singuratic; dealul
acela se numea Amon Ereb. Pe Amon Ereb a pierit Denethor,
Seniorul nandorilor din Ossinand, care a venit n ajutorul lui
Thingol n lupta mpotriva lui Morgoth, n acele zile cnd orcii
au atacat ntia dat i au pus capt pcii din Beleriand.
Pzite de lumina stelelor, i pe acel deal a slluit Maedhros
dup marea nfrngere. Dar la miazzi de Andram, ntre Sirion
i Gelion, se ntindea un meleag slbatic, acoperit de pduri
dese, unde nimeni nu ptrunsese n afara ctorva Elfi ai
ntunecimii, cnd i cnd; Taur-im-Duinath se numea acel
Codru dintre ruri.
Gelion era un ru mre, cu dou izvoare i dou brae:
Micul Gelion, care cobora din nlimea Himring i Marele
Gelion, care izvora din Masivul Rerir. Dup ce braele se
ntlneau, rul curgea vreo patruzeci de leghe pn i
ntlnea aflueni: i pn s ajung la mare. Era de dou ori
mai lung ca Sirion, dei mai puin lat i umflat i asta pentru
ca n Hithlum i Dorthonion, de unde Sirion i trgea apele,
ploua mai mult dect n rsrit. Din Ezed Luin izvorau cei ase
aflueni ai Gelionului: Ascar (numit mai apoi Rathloriel),
Thalos, Legolm, Brilthor, Duilwen i Adurant. Praie repezi i
tumultoase, cu vi abrupte ce coborau din muni; iar ntre
Ascar, la miaznoapte i Adurant, la miazzi, i ntre Gelion i
Ered Lum, se afla ndeprtatul inut verde al Ossmandului,
ara celor apte Ruri. Cam pe la mijlociii cursului su,
Adurant se bifurca i apoi i reunea braele; insula prins
ntre apele sale se numea Tol Galen, Insula Verde. Acolo au
trit Beren i Luthien dup ntoarcerea lor.
n Ossiriand triau Elfii Verzi, pzii de rurile lor, cci dup
Sirion, Rul Gelion i era cel mai drag lui Ulmo dintre toate
apele lumii apusene. Felul elfilor din Ossiriand de a sllui n
pdurile lor era att de iscusit, nct un strin le-ar fi putut
strbate ara dintr-o parte n alta fr s-i bage de seam.

Primvara i vara se nvemntau n verde, iar zvonul

cnturilor lor putea fi auzit pn pe malul cellalt al
Gelionului, de aceea, noldorii au numit meleagul acela Lindon,
ara Muzicii, iar munii de dincolo de pmnturi, Ered Lindon,
cci, pentru prima dat, i zriser din Ossiriand.
La rsrit de Dorthonion, hotarele Belenandului erau
oricnd n primejdie de a fi atacate; numai nite mguri
mrunte strjuiau valea Gelionului dinspre miaznoapte. n
acea regiune, la Hotarul lui Maedhros i pe pmnturile din
spatele acestui Hotar triau fiii lui Feanor, cu un popor
numeros; clreii lor strbteau adesea ntinsul es de la
miaznoapte, Lothlann, vast i pustiu, la rsrit de Ard-galen,
pentru c nu cumva Morgoth s cuteze a ajunge pe acea cale
n Beleriandul Rsritean. Citadela lui Maedhros se afla pe
nlimea Himring, Frigul-etern un deal cu coame ntinse,
lipsit de copaci, terminndu-se ntr-un platou, nconjurat de
dealuri mai mici. ntre Himrong i Dorthonion se fcea o
trectoare, foarte abrupt spre apus Trectoarea Aglon. O
poart spre Doriath; un vnt ngheat sufla venic prin ea,
venind dinspre miaznoapte. Celegorm i Curufin au fortificat
trectoarea, pzind-o cu strnicie la fel ca i inutul Himlad
de la miazzi, ntre Rul Aros ce izvora din Dorthonion i
afluentul su Celon, ce cobora din Himring.
ntre braele Gelionului se afla fortul lui Maglor i tot aici,
ntr-un anumit loc, nu mai era nici un deal care s opreasc
intrarea n Beleriandul Rsritean; pe aici au ptruns orcii
nainte de a Treia Btlie. De aceea, noldorii ineau pe
aceast cmpie o trup de cavalerie; iar Caranthir i ai si au
fortificat munii aflai la rsrit de Defileul lui Maglor.
Masivul Rerir i culmile mai puin nalte din jurul su
naintau spre apus din lanul principal al munilor Ered Lindon;
n cotul dintre Rerir i Ered Lindon se formase un lac, umbrit
de muni din toate prile, fr doar n partea sa dinspre
miazzi. Acesta era Lacul Helevom, adnc i ntunecat, n
apropierea cruia i fcuse sla Caranthir; dar toat acea
ntindere ntre Gelion i muni i, de asemenea ntre Rerir i
Rul Ascar, noldorii o numeau Thargelion, adic Lacul de
Dincolo de Gelion, sau Dor Caranthir, ara lui Caranthir; aici i-

au ntlnit noldorii pentru prima oar pe gnomi. nainte

vreme, Elfii Verzi avuseser alt nume pentru Thargelion
Talalh Rhunen, Valea Rsritean.
Astfel, pe vremea lui Maedhros, fiii lui Feanor au fost
stpni n Beleriandul Rsritean, cu toate c poporul lor tria
mai mult n prile de miaznoapte ale rii, ctre miazzi,
clrind numai ca s vneze n pdurile cele verzi. n schimb
Amrod i Amras triau la miazzi, ducndu-se pe pmnturile
din miaznoapte arareori ct a durat Asediul. i ali seniori elfi
se duceau pe acele meleaguri cnd i cnd, venind chiar i de
departe, cci ara, chiar dac era slbatic, era i nespus de
frumoas. Dintre acetia, Finrod Felagund venea cel mai
adesea, plcndu-i s hlduiasc, i astfel a venit el pn n
Ossinand i a legat prietenie cu Elfii Verzi. Dar, dintre noldori,
nici unul nu s-a dus vreodat n Ered Lindon atta vreme ct a
durat regatul lor; ct despre veti, n Beleriand prea puine
ajungeau i cu ntrziere despre cele petrecute pe
meleagurile de la Rsrit.

CAPITOLUL XV
Despre noldorii din Beleriand
S-a povestit cum, cluzit de Ulmo, Turgon din Nevrast a
descoperit tainica vale Tumladen; iar, dup cum s-a aflat mai
trziu, aceasta se gsea la rsrit de izvoarele Sirionului, ntrun inel de muni nali i prpstioi, unde nici o fiin vie nu
ajungea, numai vulturii lui Thorondor. Dar, n adnc, pe sub
muni trecea o cale, tiat n bezn de apele ce curgeau apoi
afar pentru a se uni cu praiele Sirionului; calea aceasta a
descoperit-o Turgon i astfel a ajuns el n acea vale verde
dintre muni i a zrit dealul singuratic ce se nla acolo, din
piatr dur i neted; cci valea fusese n strvechime un lac
mare. Turgon a neles pe dat c descoperise locul pe care il dorea i s-a hotrt s zideasc acolo un ora frumos, n
amintirea Tirionului de pe Tuna; apoi s-a ntors n Nevrast,
unde a rmas n linite i pace, ns cu gndul tot mereu la
cum s fac pentru a-i mplini planul.
Dar dup btlia Dagor Aglareb, frmntarea ce i-o trezise
Ulmo n inim i revenise, astfel c i-a chemat la sine pe cei
mai temerari i mai destoinici din oastea sa i i-a dus n tain
n valea ascuns i acolo s-au apucat s construiasc oraul
pe care-l nchipuise Turgon n mintea sa; apoi au pus strjeri
de jur mprejurul lui pentru ca nimeni din afar s nu se poat
apropia de locul trudei lor. Ulmo, i el, veghea asupr-le cu
puterea sa ce curgea n apele Sirionului. Pn s se
isprveasc noua zidire, Turgon a stat mai mult n Nevrast. i
dup cincizeci i doi de ani de trudnicie n tain, zidirea s-a
isprvit cu totul. Se povestete c Turgon a hotrt ca
numele-i s fie Ondolinde, n graiul elfilor din Valinor, Stnca
Muzicii Apelor, cci sus pe deal fuseser fcute multe fntni;
dar, n graiul sindarin, numele a fost schimbat n Gondolin,
Stnca Ascuns. Apoi Turgon s-a pregtit s plece din Nevrast
i s-i prseasc slaurile din Vinyamar, de lng mare.
nc o dat i s-a artat Ulmo i i-a spus:
Iat, a venit vremea, Turgon, s te duci n Gondolin; iar
puterea mea va rmne n Valea Sirion i n toate apele sale
de acolo, astfel ca nimeni s nu prind de veste despre

drumul tu i nici s gseasc, fr voia ta, intrarea ascuns.

Dintre toate trmurile eldalienilor, Gondolin i va ine cel mai
ndelung piept lui Morgoth. Dar tu s nu ndrgeti prea tare
truda minilor tale i nici tinuitele dorini ale inimii tale! Nu
uita c adevrata ndejde a noldorilor tot la Apus se afl i de
pe Mare va veni!
I-a mai spus Ulmo lui Turgon s fie cu bgare de seam,
cci i el era supus aceleiai Osnde a lui Mandos, pe care
Ulmo nu avea puterea s-o ndeprteze:
Astfel se poate ntmpla ca blestemul noldorilor s te
gseasc, n cele din urm, i aici, iar trdarea s se nfiripe
ntre zidurile tale. i vor fi ele atunci n primejdie de a cdea
prad focului. Dar de va fi ca aceast primejdie s se apropie,
un sol din ndeprtatul Nevrast va veni s te previn i tot
prin el va renate, dincolo de prpd i foc, sperana pentru
elfi i oameni, deopotriv. Las, prin urmare, n aceast cas
un vemnt i-o sabie, pentru ca, n anii ce o s vin, el s le
gseasc i prin ele l vei recunoate i nu vei putea fi amgit.
i Ulmo i-a mai zis lui Turgon ct de mari i n ce fel trebuie
s arate coiful i zaua, i sabia pe care s le lase n urm.
Apoi, Ulmo s-a nturnat n mare i Turgon i-a trimis nainte
ntregul popor, adic o treime dintre noldorii ce-l urmaser pe
Fingolfin, i o armie nc i mai numeroas de sindari;
companie dup companie au ptruns ei, pe ascuns, sub
umbrele munilor Ered Wethrin, i nevzui au ajuns n
Gondolin; nimeni n-a tiut unde au disprut cu toii. Ultimul a
plecat Turgon, mpreun cu suita sa; ei au trecut n mare
linite printre dealuri i au intrat pe pori n mruntaiele
munilor, iar porile s-au nchis n urma lor.
Vreme de muli i lungi ani nimeni n-a mai ptruns acolo,
n afar de Hurin i Huor, iar armia lui Turgon n-a mai ieit de
acolo dect n Anul Jelirii, dup mai bine de trei sute cincizeci
de ani. Dar n spatele inelului munilor, poporul lui Turgon a
sporit i a nflorit, punndu-se pe treab cu destoinicie i fr
de odihn, nct sus, pe Amon Gwareth, Gondolin a devenit cu
adevrat un ora frumos, la fel de frumos ca i Tirionul elfilor
de dincolo de mare. nalte i albe i erau zidurile, netede
treptele, seme i puternic Turnul Regelui. Fntni sclipitoare
i susurau muzica, iar n curile regale se gseau copaci

aidoma la nfiare Copacilor din strvechime, Turgon nsui

fiind cel ce-i furise cu priceperea lui de elf; Copacul pe care la turnat din aur s-a numit Glingal, iar Copacul ale crui flori
le-a plsmuit din argint a primit numele de Belihil. Dar mai
frumoas printre toate minunile din Gondolin era Idril, fiica lui
Turgon, cea numit Celebrindal, Picior Argintat, cu prul
asemenea aurului lui Laurelin naintea venirii lui Melkor. Astfel
a trit Turgon ndelung i fericit; iar Nevrast a czut n
prginire i pustiu a rmas, prsit de orice suflare vie pn
la distrugerea Beleriandului.
n vreme ce se dura n tain oraul Gondolin, Finrod
Felagund trudea n strfundurile fortreei Nargothrond;
Galadriel, sora lui, tria dup cum s-a mai spus n regatul
lui Thingol din Doriath. Cnd i cnd, Melian i Galadriel i
aminteau mpreuna despre Valinor i despre zilele fericite de
odinioar; dar despre ce a urmat ceasului ntunecat al pieirii
Copacilor Galadriel nu mai voia s vorbeasc, ci cdea n
muenie. Odat, Melian i-a spus:
O mare suferin va apsa asupra ta i asupra celor deun neam cu tine. Vd asta n tine, dar orice altceva mi-este
ascuns; cci nici vedenie, nici gnd nu m ajut s ntrezresc
ce s-a petrecut i se petrece n Apus, o umbr zace peste
ntregul pmnt al Amanului, ntinzndu-se pn departe
peste mare. De ce nu vrei s-mi spui mai mult?
Pentru c suferina este a trecutului, a rspuns
Galadriel, i vreau s m bucur de tot ceea ce m poate
bucura aici, netulburat de amintire. i poate c suferinele
nc nu s-au sfrit, cu toate ca ndejdea ne apare luminoas.
Melian a privit-o n ochi i i-a spus:
Eu nu cred c noldorii au venit ca trimii ai valarilor, aa
cum s-a spus la nceput; chiar dac au ajuns n chiar ceasul
restri tii noastre. Cci nicicnd nu-i aud vorbind despre valari
i nici unul dintre nalii lor seniori nu i-au adus lui Thingol
vreo solie de la Manwe ori de la Ulmo, ori chiar de la Olwe,
fratele Regelui, i de la poporul lui, care a plecat peste mare.
Din care pricin, Galadriel, au fost nobilii noldori alungai i
surghiunii din Aman? Sau ce ru este asupra fiilor lui Feanor

de sunt att de trufai i de cruni? Oare, n-am pus acum

degetul pe ran?
Aproape, a rspuns Galadriel; numai c nu am fost
alungai, ci am plecat din propria vrere i mpotriva celei a
valarilor. Prin mari primejdii am trecut, dar tot am venit, cu
toat mpotrivirea valarilor fa de elul nostru: acela de a ne
rzbuna pe Morgoth i de a lua napoi ceea ce el ne-a furat.
Apoi, Galadriel i-a povestit lui Melian despre silmarili i
despre uciderea Regelui Finwe n Formenos; i-a tinuit totui
Legmntul i Rpunerea Rubedeniilor, i nici despre arderea
corbiilor la Losgar n-a scos un cuvnt.
Dar Melian a zis:
Multe mi spui tu i nc i mai multe desluesc singur.
Arunci un val de ntuneric peste lungul drum din Tirion pn
aici, dar acolo ntrezresc eu rul pe care Thingol ar trebui sl afle, pentru a ti ce s fac.
Poate, dar nu de la mine, i-a rspuns Galadriel.
Melian n-a mai vorbit cu Galadriel despre toate acestea; i-a
spus ns Regelui Thingol ce auzise despre silmarili:
Nici mcar noldorii nu-i dau seama ct de mult
nseamn acest lucru, a zis ea. Lumina din Aman i soarta
Ardei se gsesc nchise n nestematele acelea furite de
Feanor i-acum disprute. Ascult-m pe mine, nimic nu le va
putea aduce napoi, nici o putere a eldarilor; iar lumea se va
sfia n btlii ce-or s vin, nainte ca nestematele s fie
luate napoi de la Morgoth. Iat! Pe Feanor l-au rpus i pe
muli alii. mi vine s cred; dar mai rea dect toate morile pe
care le-au pricinuit i le vor mai pricinui nc este cea a lui
Finwe, prietenul tu. Morgoth l-a ucis, nainte s fug din
Aman.
Thingol a rmas tcut auzind acestea, copleit de durere i
presimiri negre; ntr-un trziu, a spus:
Acum neleg, n sfrit, venirea noldorilor din Apus, care
m-a umplut de mirare nainte. Nu n ajutorul nostru au venit ei
ntmplarea a fcut s se nimereasc tocmai atunci; pe cei
ce triesc n Pmntul de Mijloc valarii i las s se descurce
cum or ti, fr doar de-or fi la mare ananghie. Pentru
rzbunare i pentru a-i lua napoi ce-au pierdut au venit

noldorii. Dar cu att mai apropiai ne vor fi ca aliai mpotriva

lui Morgoth, cu care nici gnd s fac vreodat pace!
Cu adevrat, astea sunt pricinile venirii lor, a zis Melian,
dar mai sunt i altele. ine seam de fiii lui Feanor! Umbra
mniei valarilor struie asupra lor; i, din cte presimt eu, au
fcut ru i Amanului, i seminiei lor. O ncrncenare doar
adormit i pndete pe prinii noldorilor.
Ce vrei s spui cu asta? De Feanor am auzit de la unul i
de la altul, iar ce-am auzit m face s-l vd ca pe un senior cu
adevrat mre. Despre fiii lui am aflat lucruri ce n-au fost pe
placul meu; totui, mi par a se dovedi cei mai de temut
vrjmai ai vrjmaului nostru.
Vor avea dou tiuri sbiile i sfaturile lor, i-a spus
Melian i, dup aceea, n-au mai vorbit despre aceste lucruri.
N-a trecut mult pn cnd, printre sindari, s-au rspndit
zvonuri despre faptele noldorilor dinainte s ajung n
Beleriand. De unde porniser zvonurile nu e greu de ghicit, iar
adevrul crunt era otrvit i mai mult cu minciuni; dar sindarii
nc nu tiau a se feri de iretlicuri i credeau tot ce auzeau,
iar Morgoth, cum bine se poate bnui, i alesese drept int a
primului su atac ticlos tocmai pentru c nu cunoteau
adevrul. Auzind povetile acelea cumplite, Cirdan s-a
nelinitit; nelept cum era, a neles iute c, fie erau
adevrate ori doar scorneli, numai cineva cu gnduri ticloase
le putea rspndi ntr-un asemenea ceas, chiar dac pe prinii
noldori i putea bnui de rutate, din pricina pizmei ce le
mcina casele. Prin urmare, a trimis soli la Thingol ca s-i
spun tot ce auzise.
S-a ntmplat ca tocmai atunci fiii lui Finarfin s fie din nou
oaspeii lui Thingol, venii s-i vad sora, pe Galadriel.
Thingol, tulburat peste poate de ce-i spuseser solii, s-a ntors
ctre Finrod i i-a spus:
Ru mi-a fcut, frtate, c mi-ai tinuit aste lucruri. Cci
acum am aflat de toate netrebniciile noldorilor.
Ce ru i-am fcut, domnia ta? l-a ntrebat Finrod. Sau ce
ru au fcut noldorii n regatul tu, care s te ndurereze? Nici
mpotriva Domniei tale i nici mpotriva vreunuia din poporul
Domniei tale n-au gndit i n-au fcut vreun ru.

 M minunez de tine, fiu al lui Earwen, a zis Thingol, c

vii n casa rubedeniei tale cu minile nroite de snge din
sngele mamei tale i cu toate astea, nu spui nimic n
aprarea ta i nici nu-i ceri iertare.
Finrod tare s-a necjit n sinea lui la aste vorbe, dar n-a
scos un cuvnt, cci nu se putea apra fr s-i
nvinoveasc pe prinii noldorilor, ceea ce cu nici un chip nu
voia s fac n faa lui Thingol. Dar, n inima lui Angrod,
amintirea celor zise de Caranthir a strnit nc o dat mnia.
Astfel c a strigat:
Stpne, nu tiu ce minciuni auzit-ai i nici de unde; ci
nu am venit cu minile nroite. Nevinovai am sosit aici,
poate doar nechibzuina s ne fie singura vin, c am ascultat
de vorbele nemernicului de Feanor, care parc ne-au mbtat
i alta nu, chiar dac pentru scurt vreme. Nici un ru n-am
fcut pe drum, ba chiar noi am fost cei care-am ptimit i-am
iertat rul ce ni s-a fcut. Pentru asta ni se zice c suntem
guri-rele i trdtori ai noldorilor, pe nedrept, cum bine tii,
cci de preacredincioi ce suntem am tcut nainte-i,
strnindu-i astfel mnia mpotriv-ne. Dar de-acu nu vom
mai ndura s fim astfel nvinovii, ci vei afla ntregul
adevr.
i Angrod a vorbit plin de mnie mpotriva fiilor lui Feanor,
povestind despre sngele vnat la Alqualonde i despre
Osnda lui Mandos, i despre cum au fost arse corbiile la
Losgar.
i-atunci, a strigat el, de ce taman noi, care-am ndurat
Gheurile Scrnitoare, s fim luai drept ucigai ai celor deun neam cu noi i drept trdtori?
Dar umbra lui i peste voi s-a ntins, a zis Melian.
Thingol a rmas tcut mult vreme nainte s vorbeasc.
Plecai acum! Inima mi este prea ncins. Mai trziu, v
vei putea ntoarce, de vei voi: porile nu mi le voi fereca
pentru totdeauna n faa voastr, os din neamul meu,
ademenii ntr-o ticloie n care nu va-i mnjit minile.
Prieten voi rmne i cu Fingolfin i poporul su, cci au
patimii amarnic pentru rul pe care l-au fcut iar durerile s ni
se sting n ura fa de Puterea care a ticluit ast nenorocire.
Dar ascultai-mi bine vorbele! Nicicnd urechile mele s nu

mai aud graiul celor ce l-au rpus n Alqualonde pe cel deacelai neam cu mine! Nicieri n tot regatul meu nu va mai fi
vorbit ast limb atta vreme ct va dura domnia mea! Toi
sindarii s aud porunca mea: nici unul s nu rosteasc vreun
cuvnt n graiul noldorilor i nici s rspund, de i se va vorbi
astfel. i toi cei ce-o vor folosi, ucigai de rubedenii i
trdtori s fie socotii fr nici o remucare!
Fiii lui Finarfin au plecat din Menegroth cu inimile grele,
nelegnd n ce chip se mplineau cuvintele lui Mandos i c
nici unul dintre noldorii care-l urmaser pe Feanor nu va
scpa de umbra ce se lsase peste casa lui i s-a ntmplat
ntocmai cum spusese Thingol; sindarii i-au auzit porunca i,
de atunci, peste tot n Beleriand n-au mai vrut s aud de
limba noldorilor i se fereau de cei care-o rosteau cu voce
tare; iar Surghiuniii s-au vzut nevoii s foloseasc graiul
sindarin n toate ndeletnicirile lor de zi cu zi, nct Vorbirea
Nobil din Apus nu mai era rostit dect de seniorii noldorilor
ntre ei. ns legendele i datinile n acest grai au fost lsate
urmailor noldori, peste tot unde a vieuit acest neam.
Dar a venit i vremea cnd la Nargothornd s-a pus i cheia
de bolt (Turgon nc nu plecase din Vinyamar), i fiii lui
Finarfin s-au strns acolo la un osp; Galadriel a venit i ea
din Doriath i, un timp, a rmas la Nargothrond. Cum Regele
Finrod Felagund nu-i luase nc nici o soa, Galadriel l-a
ntrebat care era pricina pentru aceasta; dar, chiar n timp ce
ea vorbea, Felagund a avut o presimire, astfel c i-a rspuns:
i eu sunt supus unui legmnt i trebuie s fiu lsat s
mi-l mplinesc nainte de a cobor n bezna fr de sfrit. Din
regatul meu nimic nu va rmne ce ar putea fi motenit de-un
vlstar de-al meu.
Se povestete ns c, pn n acel ceas, nu nutrise
asemenea gnduri ntunecate; ci el i dduse inima lui
Amarie, din neamul vanyarilor, dar ea nu-l nsoise n
surghiun.

CAPITOLUL XVI
Despre Maeglin
Aredhel Ar-Feiniel, Domnia Dalb a noldorilor, fiica lui
Fingolfin, tria n Nevrast, alturi de Turgon, fratele ei, i,
mpreun cu el, s-a dus n Regatul Ascuns. Dar, dup un timp,
i se fcuse lehamite de Gondolin, oraul pzit, tnjind tot mai
ades i mai aprins s poat iari clri pe plaiurile ntinse i
s hlduiasc prin pduri, aa cum obinuise s fac n
Valinor, i, dup ce au trecut dou sute de ani de cnd fusese
svrit zidirea Gondolinului, ea i-a vorbit lui Turgon,
cerndu-i ngduina s plece. Turgon ns tare nu voia s-o
lase, drept care a refuzat s-i mplineasc rugmintea. n cele
din urm, s-a nvoit totui, spunnd:
Te du, dac aa voieti, cu toate c inima-mi spune c
nu-i nelept ce vrei s faci i simt c, din ast pricin,
nenorociri se vor abate i asupra ta, i asupra mea. Dar te las
numai dac te vei duce s-l caui pe fratele nostru Fingon; iar
cei pe care-i trimit cu tine se vor ntoarce aici n Gondolin ct
mai iute cu putin.
Sunt sora, nu servitoarea ta, a rspuns Aredhel, i
dincolo de hotarele tale m voi duce unde voi crede eu de
cuviin. Iar de nu vei vrea s-mi dai escort, m voi duce
singur.
Din tot ce am i dau ce vrei. Doar c doresc ca nimeni
din cei care cunosc drumul pn aici s nu triasc dincolo de
zidurile mele; i dac pun temei pe tine, surioar, n alii nu
m prea ncred c-i vor pune lact la gur.
Apoi Turgon a numit trei seniori din suita sa, care s-o
nsoeasc pe Aredhel clare, rugndu-i ca, dac izbuteau s
o nduplece, s o duc pn la Fingon, n Hithlum.
i v spun s avei luare-aminte, cci dei Morgoth nc
este ncercuit la Miaznoapte, sumedenie de alte primejdii
pndesc n Pmntul de Mijloc, despre care Domnia nu are
cunotin.
Astfel a plecat Aredhel din Gondolin i inima lui Turgon s-a
nnegurat la plecarea ei.

Dar cnd a ajuns Aredhel la Vadul Brithiach, de pe Rul

Sirion, le-a spus nsoitorilor si:
Apucai-o acum spre miazzi, i nu spre miaznoapte,
cci nu voi merge n Hithlum; inima mea dorete, mai
degrab, s-i gseasc pe fiii lui Feanor, prietenii mei de
altdat.
Cu nici un chip n-au izbutit s-o fac s-i schimbe
hotrrea, astfel c au apucat-o spre miazzi, dup cum le
poruncise ea, i au cutat s intre n Doriath. Dar strjuitorii
hotarului nu le-au ngduit acest lucru; aa suna porunca lui
Thingol, ca nici un noldor s nu treac de Bru, numai
rubedeniile sale din Casa lui Finarfin, i cu att mai puin
puteau s ptrund n Doriath cei ce erau prieteni cu fiii lui
Feanor. Astfel i-au spus strjerii lui Aredhel:
Pn n ara lui Celegorm pe care o caui, Domni, nu
i-e ngduit cu nici un chip s treci prin regatul Regelui
Thingol; ci numai ocolind Brul lui Melian pe la miazzi sau
miaznoapte. Cea mai iute cale este pe potecile ce te duc la
rsrit de Brithiach, prin Dimbar, apoi de-a lungul hotarului
dinspre miaznoapte al acestui regat, pn treci Podul peste
Esgalduin i Vadurile Aros i ajungi pe pmnturile de dincolo
de nlimea Himring. Din cte tim noi, acolo i duc traiul
Celegorm i Curufin i, poate, vei avea norocul s-i gseti;
dar drumul e plin de primejdii.
Astfel c Aredhel s-a ntors i a cutat drumul periculos
dintre vile bntuite din Ered Gorgoth i hotarul de la
miaznoapte al regatului Doriath; i, pe msur ce se apropia
de temuta vale Nan Dungortheb, clreii s-au pomenit
mpresurai de umbre, i Aredhel s-a rtcit de nsoitorii ei.
ndelung au cutat-o, dar n zadar; se temeau c fusese
prins n vreo capcan sau c buse din praiele otrvite de
pe acele meleaguri; iar vlstarele ticloase ale lui Ungoliant,
care prin cele rpe i fceau veacul, au ieit din brloguri i
le-au luat urma. Abia au scpat cu via. Iar cnd au ajuns
ntr-un trziu napoi n Gondolin i i-au depnat povestea,
mare jale s-a abtut peste poporul din vale; iar Turgon a stat
mult vreme singur, ndurnd n tcere durerea i mnia.
Ct despre Aredhel, i ea i-a cutat tovarii mult vreme;
vznd c nu-i gsete, a pornit mai departe de una singur,

fiind netemtoare i drz, cum erau toi copiii lui Finwe; a

urmat drumul, a trecut rurile Esgalduin i Aros i astfel a
ajuns n inutul Himlad, ntre Aros i Celon, unde slluiau
Celegorm i Curufin n acea vreme, nainte ca Asediul asupra
Angbandului s fie spart. Ei doi erau dui de-acas, l nsoeau
pe Caranthir n Thargelion; dar neamul lui Celegorm a primit-o
cu braele deschise, rugnd-o s rmn cu ei, cu toate
onorurile cuvenite, pn la ntoarcerea stpnului lor. Aredhel
a rmas bucuroas i, o vreme, toate au fost pe placul ei,
fiind liber s hlduiasc dup pofta inimii pe plaiurile acelea
mpdurite; dar, cum lunile treceau i Celegorm nu se
ntorcea, Aredhel a fost din nou cuprins de neastmpr,
clrind de una singur tot mai departe i cutnd mereu
poteci noi i luminiuri netiute de nimeni. Astfel s-a
ntmplat ca, spre sfritul anului, s ajung n partea de
miazzi a inutului i s treac Rul Celon; pn s se
dumireasc unde era, s-a pierdut n Codrul Nan Elmoth.
Era codrul n care, n alte vremuri, Melian pise n zorii
Pmntului de Mijloc, cnd copacii erau nc tineri i vraja
nc mai struia asupra lor. De atunci copacii din Nan Elmoth
crescuser, ajungnd cei mai nali i mai umbroi din ntregul
Beleriand, iar printre ei soarele nu ptrundea niciodat; acolo
tria Eol, numit Elful ntunecat. De felul su era din neamul lui
Thingol, dar, n Doriath, nu se simise niciodat n pace i n
linite, astfel c, atunci cnd Brul lui Melian a nconjurat
Pdurea Region, slaul su, a fugit n Nan Elmoth. Acolo s-a
aciuat n umbrele adnci, iubind noaptea i amurgul de sub
stele. Se ferea de noldori, nvinovindu-i de ntoarcerea lui
Morgoth care tulburase linitea din Beleriand; i plceau
gnomii mai mult dect oricrui alt neam de elfi din
strvechime. De la el aflau gnomii ce se petrecea n
meleagurile eldarilor.
Venind vorba de gnomi, dou erau drumurile lor ce
coborau din Munii Albatri i traversau Beleriandul
Rsritean, iar calea de la miaznoapte, spre Vadurile Aros,
trecea nu departe de Nan Elmoth; era locul unde se ntlnea
Eol cu naugrimii i stteau la sfat. Pe msur ce prietenia lor
se adncea, Eol se ducea cnd i cnd n ospeie n slaurile
lor adnci, Nogrod i Belegost, i rmnea acolo o vreme.

Astfel a deprins de la ei nite taine despre munca n fierrie

i, cu timpul, a ajuns mare meter furar; i a nscocit el un
metal, dur ca oelul gnomilor, dar att de uor de lucrat, nct
putea s-l toarne n fire subiri i mldioase i totui att de
trainice, nct nici ti, nici ascui nu le putea frnge. L-a
numit galvom, negru i lucios ca jaisul, i-n el se-nvemnta
ori de cte ori pleca de acas spre alte meleaguri. Dar cu
toate c umbla cocrjat din pricina muncii n fierrie, nu era
mic de statur precum gnomii, ci un elf nalt, de soi nobil i
nrudit de aproape cu telerii, cu toate c avea chipul
ntunecat; iar ochii lui puteau strpunge adnc umbre i locuri
ntunecate. Aa s-a ntmplat c a zrit-o pe Aredhel Ar-Feiniel
pe cnd hoinrea printre copacii nali de la marginea codrului
Nan Elmoth, o lucire de alb pe meleagul acela cufundat n
ntuneric. Peste poate de frumoas i s-a prut i pe loc i s-a
aprins dorina de a o avea pentru sine; a nconjurat-o cu
vrjile sale pn cnd Aredhel n-a mai gsit drumul de
ntoarcere, ci se tot adncea printre copaci pn a ajuns la
slaul lui, n inima pdurii. Acolo i era fierria i slile
ntunecate, iar pn i puinii servitori pe care-i avea erau
aidoma stpnului lor de tcui i de ascuni. i cnd Aredhel,
frnt de atta orbecial, a ajuns ntr-un trziu la porile lui
Eol, el s-a artat i i-a urt bun sosit i a poftit-o n casa lui. i
acolo a i rmas; cci Eol a luat-o de soa i mult vreme a
trecut pn cnd neamul lui Aredhel a mai auzit ceva despre
ea.
Povestea nu spune c Aredhel s-ar fi mpotrivit cu totul sau
c traiul n Nan Elmoth i-ar fi fost un chin n toi acei muli ani.
Cci dei, supunndu-se poruncii lui Eol, trebuia s se
fereasc de lumina soarelui, cltorea mpreun cu el pn
departe, ns numai sub lumina stelelor sau a secerii lunii;
singur, iari, era liber s se plimbe ct voia, doar c Eol
nu-i ngduia s se duc s-i caute pe fiii lui Feanor sau pe
oricare altul dintre noldori. La vremea cuvenit, Aredhel i-a
druit lui Eol un fiu, acolo, n umbrele codrului Nan Elmoth,
cruia n sufletul ei i-a dat nume n graiul nengduit al
noldorilor, Lomion Copilul Amurgului; tatl su ns nu i-a
dat nici un nume nainte s fi mplinit doisprezece ani. Atunci

l-a numit Maeglin, adic Privire Ager, cci bgase de seam

c ochii fiului erau mult mai ptrunztori dect ai si, iar
mintea sa putea deslui tainele inimilor dincolo de negura
cuvintelor.
Crescnd, Maeglin semna la chip i alctuirea trupului
mai curnd cu noldorii, dar la fire i la gnd aducea cu tatl
su. Era scump la vorb, dar cnd vorbea despre lucruri ce-l
atingeau unde-l durea, vocea lui avea o putere care-i tulbura
pe cei ce-l auzeau i-i ngenunchea pe cei ce-i stteau
mpotriv. Era nalt, cu prul negru, cu ochi la fel, dar
strlucitori i ageri precum ai noldorilor, iar pielea i era alb.
Adesea l nsoea pe Eol n oraele gnomilor, la rsrit de Ered
Lindon, i-acolo nva plin de zel tot ce-i spuneau ei, mai cu
seam tiina de a gsi metale de tot felul n muni.
Se spune ns ca Maeglin o ndrgea pe mama lui mai
mult, iar cnd Eol era plecat, edea ndelung lng ea i
asculta tot ce-i povestea ea despre mama ei i despre faptele
noldorilor n Eldamar i despre mreia i vitejia prinilor din
Casa lui Fingolfin. Pe toate le-a strns Maeglin n inima sa, dar
mai ales ceea ce auzea despre Turgon, care nu avea
motenitor, dup cum i spunea mama sa; cci Elenwe, soaa
lui, pierise pe cnd trecuser strmtoarea Helcaraxe, nct
fiica lui, Idril Celebrindol, era singuru-i copil.
Tot spunndu-i aceste poveti, lui Aredhel i s-a fcut dor
s-i vad rudele i se minuna c, iat, fusese o vreme cnd
se sturase de lumina din Gondolin i de fntnile n soare i
de pajitile verzi ale vii Tumladen sub cerurile vntoase ale
primverii; unde mai pui c rmnea adesea singur n
umbrele casei, cnd soul i fiul ei plecau ntr-ale lor. Povetile
acestea au fost i pricina primelor certuri dintre Maeglin i
Eol. Cci Aredhel cu nici un chip nu i-ar fi dezvluit lui Maeglin
unde tria Turgon i nici pe ce ci s-ar fi putut ajunge acolo,
iar el n-o grbea s-i spun, ateptnd clipa potrivit s-i
smulg taina sau creznd c-i va putea citi gndurile
nepzite; dar, nainte de a face acest lucru, dorea s-i
ntlneasc pe noldori i s intre n vorb cu fiii lui Feanor,
rubedeniile sale, care i aveau slaul nu departe de al lor. ia mrturisit dorina tatlui su, dar Eol s-a nfuriat.

 Tu ii de Casa lui Eol, Maeglin, fiul meu, nu de cea a

golodhrimilor. Tot pmntul acesta al telerilor este i nu voi s
aud de cei care ne-au rpus neamul, cotropitorii i uzurpatorii
caselor noastre, i nici ca fiul meu s se amestece cu ei! i-mi
vei da ascultare fr s crcneti, altfel te pun n lanuri!
Maeglin nu i-a rspuns, a rmas tcut i rece i de atunci
nu l-a mai nsoit pe Eol n drumurile sale; iar Eol a-nceput si priveasc fiul cu nencredere.
S-a ntmplat ca, n mijlocul verii, gnomii s-l pofteasc
dup cum le era obiceiul pe Eol la un osp n Nogrod; i Eol
s-a dus. Maeglin i mama lui erau acum liberi o vreme s se
duc pe unde pofteau, astfel c adesea clreau pn la
poalele codrului, n cutarea luminii soarelui; i n inima lui
Maeglin s-a aprins dorina s plece pentru totdeauna din Nan
Elmoth. Astfel c i-a spus lui Aredhel:
Doamn, s plecm de aici ct avem vreme! Ce ndejde
este n codrul sta pentru Domnia ta sau pentru mine?
Suntem inui prizonieri aici i n-am nimic de ctigat; am
nvat tot ce m putea nva tatl meu sau ce mi-ar putea
arta naugrimii. Ce-ar fi s cutm Gondolinul? Vei fi cluza
mea, iar eu voi fi strjerul Domniei tale.
S-a bucurat Aredhel auzindu-l i l-a privit cu mndrie pe
fiul ei. Spunndu-le servitorilor lui Eol c se duc s-i caute pe
fiii lui Feanor, au plecat i s-au ndreptat spre marginea
dinspre miaznoapte a codrului. Au traversat firavul pru
Celon, au ptruns n Himlad i au clrit mai departe spre
Vadurile Aros, anume spre apus, de-a lungul hotarului
Doriathului.
Iat c Eol s-a rentors din rsrit mai iute dect crezuse
Maeglin, la numai dou zile dup plecarea soaei i a fiului
su; l-a cuprins o mnie att de aprig, nct a pornit dup ei
chiar pe lumina zilei. Dar, intrnd n Himlad, i-a nfrnat
mnia i a naintat cu mare grij, amintindu-i c-l pndea
primejdia, cci puternicii seniori Celegorm i Curufin nu-l
ndrgeau defel pe Eol, unde mai pui c seniorul Curufin avea
o fire tare nbdioas. Dar strjerii din Aglon i vzuser pe
Maeglin i pe Aredhel trecnd spre Vadurile Aros, nct
Curufin a mirosit c se ntmpla ceva ciudat, astfel c a
cobort din trectoare, fcndu- i tabra n apropierea

Vadurilor, nct Eol, nainte s fi apucat s strbat o bun

bucat de drum prin Himlad, a fost mpresurat de clreii lui
Curufin, care l-au dus la stpnul lor.
Iar Curufin i-a spus lui Eol:
Ce misie ai tu, Elf ntunecat, aici, pe pmnturile mele?
Ceva care arde, te pomeneti, dac unul ca tine, att de
nfricoat de lumina soarelui, umbl prin pustii ziua-n amiaza
mare.
tiind primejdia n care se afla, Eol i-a nghiit vorbele
amare ce i-au venit pe limb:
Senior Curufin, a zis el, am aflat c fiul meu i soaa
mea, Domnia Dalb din Gondolin, au venit n ospeie la tine
pe cnd eu eram plecat de acas; i mi s-a prut potrivit s-i
nsoesc n cltorie.
Curufin a izbucnit n rs la vorbele lui Eol i i-a rspuns:
De le-ai fi fost alturi, ar fi fost primii cu mai puin
cldur dect s-ar fi ateptat; dar totuna-i, cci nu la mine au
venit. Nu-s nici dou zile de cnd au trecut de Arossiach i de
acolo, au apucat-o n galop spre apus. mi pare c vrei s m
duci de nas, dac nu cumva tu nsui eti cel pclit.
Atunci, stpne, poate-mi vei ngdui s merg mai
departe i s descopr adevrul acestei ntmplri.
ngduin ai din parte-mi, dar nu i dragoste, a rspuns
Curufin. Cu ct vei prsi mai curnd pmnturile mele, cu
att m voi bucura mai tare.
Eol a urcat n a, spunnd:
Tare-i bine, Senior Curufin, s dai peste o rubedenie att
de binevoitoare la nevoie. mi voi aminti de bunvoina ta
cnd m voi ntoarce.
Curufin l-a aintit pe Eol cu priviri ntunecate:
S nu mi te mpunezi cu rangul soaei tale n faa mea,
i-a spus el. Cci cei care rpesc fiicele noldorilor i le iau de
soae fr zestre ori nvoire nu-i ctig rubedenii printre
acetia. i-am ngduit s pleci. Mulumete-te cu att i te
du! Legile eldarilor m opresc s te rpun acum. Dar ascultmi bine sfatul; te ntoarn acum n slaul tu din
ntunecimea Nan Elmoth; cci inima-mi spune c, dac vei
porni acum pe urmele celor ce nu te mai iubesc, nicicnd nu
te vei mai ntoarce pe aceste meleaguri.

n mare grab a luat-o din loc Eol i sufletul i s-a umplut de

ur mpotriva tuturor noldorilor; nelesese el, vezi bine, ca
Maeglin i Aredhel fugeau spre Gondolin. Mnat de furie i de
ruinea umilinei sale, a trecut Vadurile Aros i a dat pinteni
calului, apucnd-o pe acelai drum pe care clriser i ei;
dar, cu toate c fugarii nu tiau c erau urmrii, iar el avea
armsarul cel mai iute de picior, n-a izbutit s-i prind din
urm nici ct s-i vad de la deprtare, nainte ca ei s ajung
la vadul Brithiach i acolo s-i abandoneze caii. Dar ghinionul
a fcut ca tocmai acolo s fie dai de gol, cci caii au
nechezat cu putere, iar armsarul lui Eol i-a auzit i i-a nteit
galopul nspre ei. Eol a zrit din deprtare vemntul alb al lui
Aredhel i a bgat de seam pe unde a luat-o n cutarea
intrrii tinuite n muni.
n st timp, Aredhel i Maeglin au ajuns la Porile
Exterioare ale Gondolinului i la Strjerii ntunecai de sub
muni; cu mare bucurie a fost primit Aredhel, iar dup ce au
trecut de cele apte pori, a ajuns mpreun cu Maeglin la
Turgon, pe Amon Gwareth. Nu mic i-a fost mirarea Regelui
ascultnd tot ceea ce avea de povestit Aredhel; de Maeglin,
fiul surorii sale, i-a plcut de la prima privire, vznd n el pe
unul ce pe drept merita s se numere prinde prinii noldorilor.
M bucur nespus c Ar-Feiniel s-a rentors n Gondolin, a
zis el, i-acum cu mult mai frumos va prea iari oraul meu
dect n zilele n care am socotit-o pierdut pentru totdeauna.
Iar Maeglin va avea parte de cele mai nalte onoruri n regatul
meu.
Maeglin a fcut o plecciune adnc i l-a recunoscut pe
Turgon drept stpn i rege, punndu-se n slujba lui, dar
dup aceea a rmas tcut i cercettor, cci minunile i
mreia din Gondolin ntreceau tot ceea ce-i nchipuise el din
povetile spuse de mama lui i-l uimeau peste msur
puterea oraului i mulimea locuitorilor si i a lucrurilor
frumoase pe care le vedea. Dar cel mai tare i atrgea privirile
Idril, fiica Regelui, care edea lng el; cci blaie era ea,
asemenea vanyarilor, neamul mamei ei, i-i prea lui aidoma
Soarelui din care i primea lumina sala Regelui.
ns Eol, apucnd-o pe drumul pe care se fcuse nevzut
Aredhel, a dat peste Rul Secat i peste poteca tainic i,

furindu-se nevzut i neauzit, a ajuns la Strjeri, care l-au

prins i l-au luat la ntrebri. i auzindu-l spunnd c Aredhel
i-ar fi soa, s-au mirat i au trimis n Ora un sol iute de
picior, care s-a nfiat Regelui.
Stpne, a strigat acesta. Strjerii au prins pe unul care
a venit pe furi pn la Poarta ntunecat. Zice c-l cheam
Eol, e-un elf nalt, smead i ncruntat la fa, din neamul
sindarilor, i mai zice c domnia Aredhel i-ar fi soaa i cere
s fie adus n faa domniei tale. Mnia-i este mare, iar el eatt de aprig, c-i greu de stpnit; dar nu l-am rpus, aa
cum cere porunca ta.
Aredhel s-a nspimntat:
Vai i-amar! Eol s-a luat dup noi, aa cum ne-am
temut. S-a furiat ns, cci de vzut n-am vzut i n-am auzit
pe nimeni s ne urmreasc atunci cnd am intrat pe Calea
Ascuns.
Apoi spuse ctre sol:
Adevrat griete el. Eol e numele lui, iar eu i sunt
soa; este tatl fiului meu. Nu-l rpunei, ci aducei-l aici, n
faa Regelui, s-l judece, dac asta este voia Regelui.
Aa au fcut; Eol a fost adus n sala lui Turgon i a stat n
faa tronului, mndru i ursuz. Era tot att de uluit ca i fiul
su de ceea ce vedea n jur, sporindu-i i mai mult mnia din
suflet i ura fa de noldori. Dar Turgon i-a artat toate
onorurile cuvenite, s-a ridicat de pe tron i l-a luat de mn,
spunndu-i:
Fii bine venit, rud a mea, cci asta eti pentru mine.
Aici vei tri dup cum i-e voia, fr doar c aici vei rmne i
nu-mi vei putea prsi regatul; cci astfel este pravila mea:
nimeni din cei care gsesc drumul ncoace nu mai pleac.
Eo1 ns i-a retras mna:
Nu-i recunosc pravila, a spus el. N-avei nici un drept
nici tu i nici vreun altul de pe acest meleag s v facei
stpni peste pmnturi ori s hotrnicii fruntarii nici aici i
nici afar. Acesta este trmul telerilor, crora voi le-ai adus
rzboiul i toat tulburarea asta, purtndu-v cu nfumurare i
cu nedreptate. Nu-mi pas de tainele voastre, ci am venit s
cer ceea ce al meu este: pe soaa i pe fiul meu. Dar, dac
asupra lui Aredhel, sora ta, ai vreun drept, atunci s rmn;

n-are dect pasrea s zboare napoi n colivia ei, de care se

va stura din nou curnd, aa cum s-a sturat i nainte. Dar
asupra lui Maeglin n-ai nici un drept. Pe fiul meu nu-l vei ine
tu aici. Vino, Maeglin, fiu al lui Eol! Tatl tu i poruncete.
Prsete casa dumanilor si i a celor care i-au rpus
neamul su blestemat s fii!
Maeglin ns a rmas tcut.
Atunci Turgon s-a aezat napoi pe tron, innd crja
judecii n mn, i astfel a grit cu voce aspr:
Nu m voi lua la sfad cu tine, Elf ntunecat. Numai
sbiile noldorilor i apr codrul nensorit. Libertatea pe care
o ai de a strbate slbticiile celea neamului meu o datorezi;
de n-ar fi fost ei, de mult ai fi rnit ca un sclav n genunile
Angbandului. Aici eu sunt Rege; vrei, nu vrei, osnda mea
pravil este. Ai de ales: fie rmi aici, fie mori aici; la fel are
de ales i fiul tu.
Eol l-a privit pe Regele Turgon n ochi, dar nu s-a lsat
nduplecat, ci a stat mult vreme fr s scoat o vorb i
fr s se mite, iar n sal s-a lsat o tcere adnc; i s-a
nspimntat Aredhel, cci tia ce-i putea pielea la mnie lui
Eol. Dintr-o dat, iute ca un arpe, Eol a scos o dard pe careo inuse ascuns sub mantie i a azvrlit-o asupra lui Maeglin,
strignd:
A doua soart mi-o aleg i o aleg i pentru fiul meu! N-ai
s pstrezi ce-i al meu!
Dar Aredhel s-a aruncat n faa armei i darda i s-a nfipt n
umr: n aceeai clip s-au repezit asupra lui Eol muli dintre
cei care erau acolo i l-au legat fedele, scondu-l apoi din
sal, n timp ce alii se ngrijeau de Aredhel. Maeglin a rmas
tcut, urmrindu-l din priviri pe tatl sau.
S-a hotrt ca Eol s fie adus a doua zi n faa Regelui, spre
a fi judecat; Aredhel i Idril l-au rugat pe Turgon s fie milostiv
cu el. Dar, n seara aceea, Aredhel a czut bolnav, cu toate
c rana pruse mic; s-a cufundat n ntunecime i, dup
lsarea nopii, a murit; cci vrful dardei era otrvit, dar
nimeni n-a tiut acest lucru pn n-a fost prea trziu.
nct, atunci cnd Eol a fost adus n faa lui Turgon, n-a mai
gsit pic de ndurare; l-au dus la Caragdur, un hu n stnca
neagr din peretele dinspre miaznoapte al dealului pe care

se afla oraul, de pe al crui zid nalt i drept urmau s-l

arunce. Maeglin sttea i privea tcut; n cele din urm, Eol ia strigat:
Te lepezi de ttne-tu i de neamul su, halal fiu ce
eti! Ai s dai gre n tot ce-i pui n gnd s faci i-ai s mori
de-aceeai moarte ca i mine.
Apoi l-au azvrlit pe Eol n prpastie i astfel a pierit el i
toi au gndit c s-a fcut dreptate; numai Idril a fost cuprins
de tulburare i, din acea zi, n-a mai avut ncredere n cei deun neam cu ea. Maeglin ns a propit i i-a ctigat faim
printre gondolini, fiind ludat de toi i bucurndu-se de
preuirea lui Turgon; cci era pe ct de dornic, pe att de iute
n a nva ct mai multe, dar avea i el destule de mprtit
altora. n jurul lui s-au strns toi cei ce-i dovedeau dibcia n
mnuirea foalelor din fierrie i n sfredelirea pmntului;
ctnd n mruntaiele munilor Echoriath (adic Munii
ncercuitori), Maeglin a gsit acolo vine bogate n tot felul de
metale. Cel mai preios pentru el era fierul dur din mina
Anghabar, n partea de miaznoapte a munilor, pe care se
pricepea s-l forjeze i s-l preschimbe n oel. Astfel au
devenit armele gondolindrimilor tot mai puternice i mai
tioase; de mare folos aveau s le fie acestea n zilele ce
urmau s vin. Maeglin era nelept i cumptat n sfaturile ce
le ddea, dar i nendurtor i viteaz cnd era nevoie. Ceea
ce s-a dovedit mai trziu, cnd, n cumplitul an al btliei
Nirnaeth Arnoediad, Turgon a ieit din valea sa ascuns
pentru a se duce n ajutorul lui Fingon, la miaznoapte, i
Maeglin n-a vrut s rmn n Gondolin ca regent, ci i s-a
alturat n rzboi lui Turgon i a luptat umr la umr cu el,
artndu-se crud i netemtor n lupt.
Soarta lui Maeglin se arta bun i frumoas, prin urmare,
cci ajunsese mare printre prinii noldorilor, iar mreia lui
nimeni n-o ntrecea, n afar de unul singur, aflat n cel mai
vestit dintre regatele lor. Dar ce era n inima lui inea bine
tinuit; i batr c nu toate se petreceau dup vrerea lui,
ndura n tcere, ascunzndu-i gndurile, nct puini ar fi
putut s i le citeasc, iar printre acetia era i Idril
Celebrindal. Cci din primele zile petrecute de el n Gondolin,
Maeglin purta n sine o durere, care-i rpea orice bucurie:

iubea frumuseea lui Idril i o dorea pe fat, dar fr de

speran. Eldarii nu i ntemeiau familii cu rubedenii att de
apropiate i nici c avuseser vreodat dorina s fac aa;
dar chiar i fr aceast piedic, Idril nu-l iubea pe Maeglin
defel; iar tiind ce gnduri nutrea pentru ea, se ndeprta i
mai mult de el. Ei i se prea iubirea lui un lucru ciudat i
nefiresc, aa cum l-au i socotit eldarii de atunci ncoace: un
rod ticlos al Rpunerii Rubedeniilor, prin mijlocirea cruia
umbra blestemului rostit de Mandos ntuneca i ultima
ndejde a noldorilor. Anii treceau, dar Maeglin tot pe Idril o
pndea i o atepta, iar iubirea s-a preschimbat n ntunecime
n inima lui, nct cuta tot mai mult s-i mplineasc vrerile
n alte privine nedndu-se ndrt de la nici o povar sau
spetire, dac prin asta ctiga n putere.
Astfel s-au petrecut lucrurile n Gondolin; i n inima acelui
regat fericit, atta vreme ct i-a durat mreia, a fost semnat
un negru grunte al rului.

CAPITOLUL XVII
Despre venirea oamenilor n Apus
Dup trecerea a mai mult de trei sute de ani de la venirea
noldorilor n Beleriand, n vremea Pcii ndelungate, Finrod
Felagund, seniorul din Nargothrond, a trecut Sirionul pe malul
rsritean ca s se duc la vntoare cu Maglor i Maedhros,
fiii lui Feanor. Dup o vreme, obosit s tot ia urma vnatului, a
pornit-o de unul singur spre munii Ered Lindon, pe care-i
vedea lucind n deprtare; apucnd pe Drumul Gnomilor, a
traversat Rul Gelion pe la Vadul Sam Athrad, de unde a cotit
spre miazzi, trecnd peste praiele dinspre izvoarele
Ascarului i a ajuns n partea de miaznoapte a inutului
Ossiriand.
ntr-o vale dintre dealurile de la poalele munilor, sub locul
de unde izvora Rul Thalos, a zrit lumini n noapte i a auzit
zvon de cnt undeva, n deprtare. Tare s-a mai minunat el,
cci tia c Elfii Verzi de pe acel meleag nu aprindeau focuri i
nu cntau pe timp de noapte. La nceput, s-a temut c vreo
ceat de orci izbutise oarecum s ias din mprejmuirea de la
miaznoapte, dar, apropiindu-se mai mult, i-a dat seama c
nu era vorba de orci; cntreii foloseau un grai pe care nu-l
mai auzise pn atunci, neasemenea graiului gnomilor ori al
orcilor. Atunci s-a oprit Felagund, a rmas nemicat n umbra
noptatic a copacilor i, uitndu-se n jos, ctre tabra aceea,
a zrit o seminie netiut de el.
Cei ce se aflau acolo erau o parte din neamul i obtea
care-l urmase pe Beor Btrnul, dup cum a fost numit mai
trziu, mare cpetenie printre Oameni. Dup multe viei de
rtcire dincolo de hotarele Rsritului, Beor i-a cluzit, n
cele din urm, peste Munii Albatri, i astfel au ajuns ei prima
seminie a Oamenilor care a ptruns n Beleriand; cntau
acum pentru c erau bucuroi, creznd c scpaser de toate
primejdiile i c ajunseser, n sfrit, pe un meleag unde nu
aveau de ce se teme.
Felagund a stat ndelung i i-a privit i inima i s-a aprins de
iubire pentru ei; a rmas ns ascuns printre copaci, pn
cnd i-a vzut adormind. Abia atunci s-a urnit din ascunzi i

s-a dus printre cei care dormeau, aezndu-se lng focul ce

ddea s se sting, nestrjuit de nimeni; a luat n mn o
harp simpl la care cntase Beor i pe care, apoi, o pusese
deoparte i a nceput s cnte pe strunele ei un cnt cum nauziser nicicnd urechile oamenilor; cci nu avuseser nici
un dascl care s-i deprind arta cntatului i tot ce tiau se
datora Elfilor Verzi din slbticie.
S-au trezit oamenii i au ascultat cum ciupea Felagund
coardele i cum cnt i fiecare dintre ei gndea c viseaz
un vis fermecat, pn cnd zrea c i ceilali erau treji; dar
unul n-a scos un cuvnt i nu s-a micat ct vreme a cntat
Felagund, att de frumoas era muzica aceea i minunea
cntului. nelepte erau vorbele Regelui elf i inimile celor ce-l
ascultau s-au nelepit i ele; cci lucrurile despre care
glsuia n cntul su, despre facerea Ardei i binecuvntarea
din trmul Aman de dincolo de negurile Mrii, se nchegau n
vedenii limpezi dinaintea ochilor lor, iar mintea fiecruia
tlmcea graiul elfic dup cum i era felul i alctuirea sa.
Astfel s-a fcut c oamenii l-au numit pe Regele Felagund,
fiind el primul dintre eldari ce le-a ieit n cale, Nom, anume
nelepciune n graiul lor, iar dup el i-au numit nomini pe cei
de-o spi cu el. Cu adevrat i nchipuiser ei la nceput c
Felagund era unul dintre valari, despre care auziser c ar fi
trit undeva, departe, n Apus; dup cum spun unii, aceasta
ar fi fost i pricina peregrinrii lor. Dar Felagund a rmas n
mijlocul lor mult vreme i le-a desluit adevrul despre lume
i ei l-au ndrgit i l-au numit stpnul lor, de atunci
rmnnd ei credincioi casei lui Finarfin.
Dintre toate neamurile, eldarii erau cei mai iscusii la a
deprinde alte graiuri; iar Felagund a descoperit i c putea citi
n minile oamenilor acele gnduri crora doreau s le dea
glas, nct i putea uor tlmci vorbele lor. Se mai spune
despre aceti oameni c de mult vreme legaser prieteug
cu Elfii ntunecimii, ce triau la rsrit de muni, i le
nvaser graiul; cum toate graiurile quendilor aveau aceeai
obrie, graiul lui Beor i al poporului su se asemna cu cel
al elfilor n multe cuvinte i alctuiri. Curnd, Felagund putea
sta la taifas cu Beor; i ct vreme a locuit n casa lui, au avut
multe ceasuri de taifas. Dar de cte ori l ntreba despre cum

se iviser oamenii i despre cltoriile lor, Beor mai mult

tcea dect rspundea; adevrul e c tia puine, cci
strbunii seminiei sale fuseser zgrcii cu istoriile despre
trecutul lor, iar peste inerea lor de minte se aternuse
tcerea.
n urma noastr e numai ntuneric, i-a spus odat Beor;
noi am ntors spatele acelui ntuneric i nu voim a mai ne
nturna acolo nici batr cu gndul. Inimile noastre se
ndreapt ctre Apus i avem credina c acolo vom gsi
Lumina.
Mai pe urm avea s se spun printre eldari ca, atunci
cnd oamenii s-au trezit n Hilddrien, o dat cu rsritul
Soarelui, iscoadele lui Morgoth se aflau la pnd i, curnd,
vestea aceasta a ajuns la urechile lui; iar ceea ce a auzit i s-a
prut lui o ntmplare att de neobinuit, nct singur a
prsit n tain fortreaa Angband i s-a dus n Pmntul de
Mijloc, lsndu-l pe Sauron s conduc n locul lui Rzboiul.
Despre cele petrecute ntre Morgoth i oameni, eldarii nu
tiau nimic la acea vreme, iar, mai trziu, au aflat prea puine;
dar c inimile oamenilor erau apsate de ntunecime (precum
ale noldorilor de Rpunerea Rubedeniilor i de Osnda lui
Mandos) au desluit eldarii chiar i la obtea Prietenilor Elfilor,
primii pe care i-au cunoscut. A strica ori a distruge tot ce se
ivea nou i frumos fusese dintotdeauna dorina suveran a lui
Morgoth; nu ncape ndoial c acelai gnd l mna i acum
c, prin team i minciuni, s-i transforme pe oameni n
vrjmaii eldarilor i s-i strneasc, pentru ca din Rsrit s
atace Beleriandul. Dar dorina aceasta a lui nu i se putea
mplini cu una, cu dou i nicicnd nu i-a vzut-o svrit
pn la capt; cci din cte se spune oamenii au fost la
nceput puini foarte la numr, ct vreme spaima lui Morgoth
cretea la gndul c eldarii i sporeau puterea i-i ntreau
aliana, astfel c s-a ntors n Angband, lsnd n urm, pn
una-alta, doar o mn de servitori de-ai lui, i acetia dintre
cei mai puin vnjoi i vicleni.
De la Beor a aflat Felagund ca mai erau nc muli oameni
care porniser spre Apus mnai de aceeai dorin.

 Sunt i alii, chiar din neamul meu, care au trecut Munii

nu departe de aici, i-a spus Beor; iar haladinii, un popor cu alt
grai dect al nostru, mai adast nc pe clinele rsritene,
ateptnd veti nainte de-a porni mai departe. i mai sunt
oameni al cror grai se aseamn cu al nostru, cu ei facem
nego cnd i cnd. Ei s-au pornit la drum naintea noastr,
dar i-am ajuns i i-am i lsat n urm; sunt tare muli, dar nu
se rzleesc unii de alii, din care pricin naintarea le e
ngreunat, mai cu seam c au o singur cpetenie, Marach
pe nume.
Pe Elfii Verzi din Ossiriand venirea oamenilor i-a tulburat i,
auzind ei c un senior de-al eldarilor de peste Mare se afla
printre ei, au trimis soli la Felagund. i i-au spus acetia:
Stpne, dac ai putere asupra nou-veniilor, roag-i s
se ntoarc pe drumurile pe care au venit sau s-i vad de
drum mai departe. Cci nu dorim s-avem pe meleagurile
noastre strini care s ne tulbure pacea. Seminia asta ne
reteaz copacii i ne vneaz slbticiunile; nu le suntem
prieteni i, dac nu pleac, i vom chinui n fel i chip.
A ascultat Beor de sfatul lui Felagund i a strns el toate
familiile i rubedeniile rzleite ale ob tii sale i i-au mutat
tabra pe cellalt mal al Rului Gelion, aezndu-se pe
pmnturile lui Amrod i Amras, pe malul rsritean al Rului
Celon, la miazzi de Nan Elmoth, nu departe de hotarul cu
Doriath; de atunci, acel meleag s-a numit Estolad, Tabra. Dar
dup scurgerea unui an, cnd Felagund a dorit s se ntoarc
n ara lui, Beor l-a rugat s-i ngduie s-l nsoeasc; astfel a
rmas el supus al Regelui din Nargothrond, pn la sfritul
zilelor sale. De atunci i-a i rmas numele de Beor, cci
nainte se numise Balan; Beor nseamn Vasalul n graiul
poporului su. Mai-mare peste acest popor l-a lsat pe Baran,
fiul sau; iar el nu s-a mai ntors nicicnd n Estolad.
Curnd dup plecarea lui Felagund, ceilali oameni despre
care pomenise Beor au intrat i ei n Beleriand. nti au venit
haladinii; dar fiind ntmpinai cu neprietenie de Elfii Verzi, au
apucat-o spre miaznoapte i s-au aezat n Thargelion, n
ara lui Caranthir, fiul lui Feanor; au trit n pace o vreme, iar
poporul lui Caranthir nu i-a prea luat n seam. n anul
urmtor, Marach i-a adus obtea peste muni; era un neam

de oameni nali i rzboinici, naintnd n companii bine

rnduite; elfii din Ossiriand s-au ascuns din calea lor, ferinduse s-i atrag n vreo curs. Dar auzind Marach c poporul lui
Beor tria pe un meleag verde i roditor, au luat-o i ei pe
Drumul Gnomilor la vale i s-au statornicit n inutul de la
miaznoapte i rsrit de locul de slluire al lui Baran, fiul
lui Beor; i-ntre cele dou popoare s-a legat o prietenie
strns.
Felagund nsui se ntorcea adesea ca s-i vad pe oameni;
i-au mai venit n Estolad i ali muli elfi de pe meleagurile
apusene, noldori i sindari deopotriv, nerbdtori s-i vad
pe edaini, a cror ivire fusese de mult prorocit. Atanii, A
Doua Seminie, acesta era numele dat oamenilor n Valinor n
povetile ce pomeneau de venirea lor; dar n graiul din
Beleriand numele acesta s-a preschimbat n edaini, i era
folosit numai pentru a numi cele trei neamuri ale Prietenilor
Elfilor.
Fingolfin, ca Rege al tuturor noldorilor, a trimis soli care s
le ureze bun venit; iar dintre edaini, muli tineri nflcrai au
plecat s intre n serviciul regilor i seniorilor eldari. Printre
acetia s-a numrat i Malach, fiul lui Marach, i a rmas el n
Hithlum timp de paisprezece ani; a deprins graiul elfilor i a
primit numele de Aradan.
Edainii au trit mulumii o vreme n Estolad, dar
mulumirea asta n-a durat mult, cci nu erau puini cei care
voiau s mearg mai departe spre Apus; numai c nu
cunoteau drumul. naintea lor se aflau fruntariile Doriathului,
iar, la miazzi, Sirionul, cu ale sale smrcuri de netrecut. Dar
regii celor Trei Case ale noldorilor au neles ca fiii oamenilor
le-ar putea spori forele, drept care au fcut cunoscut c orice
edain care dorea s plece din Estolad i s vin s triasc
alturi de noldori era binevenit. Astfel a nceput migraia
edainilor; la nceput cte unul, apoi ns familii i neamuri
ntregi i-au strns avutul i au plecat din Estolad, nct, dup
vreo cincizeci de ani, mii i mii de oameni se strmutaser pe
meleagurile Regilor. Muli dintre acetia au strbtut drumul
lung spre miaznoapte, astfel c, n curnd, potecile din acele
pri au ajuns s le fie bine cunoscute. Poporul lui Beor a venit
n Dorthonion, fcndu-i sla pe pmnturile crmuite de

Finarfin. Neamul lui Aradan (al crui tat, Marach, a rmas n

Estolad, pn la moarte) a apucat-o n mare parte spre Apus;
unii au ajuns n Hithlum, dar Magor, fiul lui Aradan, i muli
de-ai lor au urmat albia Sirionului la vale i au ptruns n
Beleriand, unde s-au aezat o vreme, pe cile dintre coastele
dinspre miazzi ale munilor Ered Wethrin.
Din ct se povestete, n afar de Finrod Felagund, nici un
alt senior noldor nu s-a sftuit cu Regele Thingol; dar nu
numai aceast pricin l-a suprat pe Rege, ci i visele
nelinititoare n care i se artase venirea oamenilor, nainte
chiar s fi ajuns la el primele veti despre ei. Prin urmare, a
poruncit ca nici un om s nu se aeze pe vreun meleag, altul
dect cele de la miaznoapte, iar prinii pe care-i slujea ast
seminie s rspund de toate faptele oamenilor; i a mai
spus el astfel:
n Doriath nici un om nu va pune piciorul atta vreme
ct dureaz regatul meu, nici mcar cei ai casei lui Beor, care
sunt supui preandrgitului Finrod.
Melian, auzindu-l, nu i-a spus nimic la acel ceas, dar, mai
trziu, i-a zis lui Galadriel:
Veti nsemnate va afla lumea mai iute dect se
ateapt. Cci unul dintre oameni, chiar din Casa lui Beor, va
veni cu adevrat i Brul lui Melian nu-l va opri, cci un destin
mai presus de puterea mea l va trimite; ast venire va fi
slvit n cnturi ce vor dura chiar i dup ce Pmntul de
Mijloc i va fi schimbat nfiarea.
Muli oameni au rmas ns n Estolad, amestecndu-se
ntre ele neamurile i vieuind acolo ani fr numr, pn
cnd n vremea cderii n ruin a Beleriandului i-au cotropit
alte seminii ori s-au refugiat napoi n Rsrit. Cci, pe lng
cei btrni, care-i ziceau c, pentru ei, zilele hlduirii
luaser sfrit, mai erau i dintre aceia, nu puini la numr,
care doreau s-i rostuiasc viaa cum credeau ei de cuviin,
temndu-se de eldari i de lumina din ochii lor, curnd au
aprut dezbinri ntre edaini, peste care nu e greu de priceput
c plutea umbra lui Morgoth, cci nendoios tia de venirea
oamenilor n Beleriand i de prietenia strns ntre ei i elfi.

n fruntea mpricinailor se aflau Bereg, din Casa lui Beor,

i Amlach, unul dintre nepoii lui Marach; fr fereal au
vorbit ei:
Drumuri lungi am btut, voind s scpm de primejdiile
din Pmntul de Mijloc i de fiinele ntunecate ce slluiesc
acolo; cci auzisem c n Apus ar fi Lumin. Ci acum aflm c
Lumin este dincolo de Mare. Acolo unde zeii vieuiesc fericii
nu ne putem duce, n afar de unul singur; cci Stpnul
ntunecimii a ajuns acolo naintea noastr i, la fel, eldarii cei
nelepi, dar i plini de cruzime, care se rzboiesc tot mereu
cu Stpnul. Se zice c slaul lui este la Miaznoapte; acolos i durerea i pieirea de care am fugit noi. ntr-acolo nu ne
vom duce.
S-a hotrt atunci s se strng toi oamenii la sfat i au
venit cu toii, cu mic cu mare. Iar Prietenii Elfilor i-au rspuns
lui Bereg:
Adevrat este c toate relele de care am fugit noi de la
Regele ntunecimii se trag; dar el cut s-i ntind
stpnirea peste ntreg Pmntul de Mijloc, iar noi unde neam putea duce fr ca el s ne ia urma? Doar s fie el nfrnt
aici ori inut sub asediu. Numai vitejia eldarilor l nfrneaz i
poate c tocmai din ast pricin, ca s-i ajutm la nevoie, am
fost noi adui pe meleagurile acestea.
S-i lsm pe eldari s se descurce singuri! a strigat
Bereg. Vieile noastre i-aa-s scurte.
Atunci s-a ridicat unul dintre ei, prea s fie Amlach, fiul lui
Imlach, i a spus el vorbe crncene, ce-au tulburat inimile
tuturor celor ce l-au auzit:
Toate-s basme elfeti, bazaconii cu care s-i prosteasc
pe cei nou-venii i nc netiutori. Marea n-are rm. Nu e nici
o Lumin n Apus. V-ai luat dup un foc amgitor al elfilor iai ajuns la captul lumii! Care din noi a vzut picior de zeu?
Cine l-a zrit la miaznoapte pe Regele ntunecimii? Cei ce
caut s pun stpnire pe Pmntul de Mijloc sunt Eldarii.
Lacomi de avuii ct mai mari, au sfredelit pmntul n adnc,
s-i dezgroape tainele, i-au trezit mnia fpturilor ce
vieuiesc sub el, aa cum au fcut ntotdeauna i-or s mai
fac. S-i lsm pe orci s-i stpneasc meleagul ce-i al lor,

iar noi s-l stpnim pe-al nostru. Loc pe lumea asta este
pentru toi, dac eldarii ne vor lsa s trim!
Auzindu-l, toi au rmas o vreme ca trsnii, cu inimile
adumbrite de spaim; le ddea ghes dorina s plece ct mai
departe de pe pmnturile eldarilor. Dar n-a trecut mult i
Amlach s-a rentors n mijlocul lor, nerecunoscnd c ar fi fost
martor la sfatul lor sau c le-ar fi spus acele vorbe pe care i le
puneau ei n seam; n acea clip, oamenii n-au mai tiut ce
s cread. ntr-un trziu, Prietenii Elfilor au zis:
Acum vei crede mcar acest lucru: Seniorul ntunecimii
nu e o amgire, iar iscoadele i trimiii lui se afl printre noi;
cci se teme de noi i de puterea pe care le-o putem da
vrjmailor lui.
Mai curnd ne urte, au spus alii, i ne va ur cu att
mai mult, cu ct vom vieui mai ndelung aici, amestecndune n pricina lui cu Regii eldarilor, iar asta nu va fi spre folosul
nostru.
Acestea fiind zise, muli dintre cei care rmseser n
Estolad s-au pregtit s plece; Bereg s-a pus n fruntea a o
mie dintre oamenii lui Beor i i-a dus departe, la miazzi,
pierzndu-li-se urma, disprnd chiar i din cntece. Dar
Amlach, cindu-se, a spus:
De-acum o s am eu rfuiala mea cu Marele Mincinos,
i-asta pn la sfritul zilelor mele!
i-a pornit spre miaznoapte i s-a bgat n slujba lui
Maedhros. Dar neamul su, care gndea aidoma lui Bereg, au
ales pe altul s le fie n frunte i au trecut munii napoi n
Eriador, pierzndu-li-se i lor urma.
n tot acest timp, haladinii au rmas n Thargelion, fiind
mulumii cu traiul pe care-l duceau acolo. Vznd Morgoth c
iretlicurile i minciunile sale nu-i erau de ajuns s-i
nstrineze pe elfi de oameni, s-a nfuriat din cale-afar,
hotrnd s le pricinuiasc oamenilor ct mai mult ru. Astfel
c a trimis mpotriv-le o ceat de orci care au reuit s scape
din ncercuire pe la rsrit i, furindu-se n mare tain peste
Ered Lindon, prin strungile tiate de Drumul Gnomilor, i
atacar pe haladini n pdurile de la miazzi, de pe
pmnturile lui Caranthir.

Haladinii nu aveau nici crmuitori i nici nu triau n obti

mari, ci fiecare gospodrie i vedea singur de treburile ei,
fr s se grbeasc a se uni ntre ele. Dar ntre haladini se
afla un om, pe nume Haldad, care era destoinic i netemtor;
el a fost cel care i-a strns pe toi vitejii pe care i-a gsit i s-a
retras cu ei pe limba de pmnt dintre Ascar i Gelion, i-n
colul cel mai ndeprtat a construit o palisad de la un mal
ndeprtat la cellalt mal ndeprtat al celor dou ruri, i-n
dosul acestei palisade au adpostit toate femeile i copiii pe
care i-au putut salva i acolo au rmas asediai, pn li s-au
terminat merindele.
Haldad avea doi copii gemeni: pe fiica sa, Haleth, i pe fiul
su, Haldar; amndoi s-au artat viteji n aprare, cci Haleth
era o femeie tare curajoas i puternic. Dar, n cele din
urm, Haldad a fost rpus ntr-un atac asupra orcilor; iar
Haldar, care s-a repezit s salveze leul tatlui su ca s nu
fie mcelrit de orci, a czut cioprit lng acesta. N-a mai
rmas dect Haleth s-i in pe oameni laolalt, cu toate c
nu mai aveau nici o ndejde; unii s-au aruncat n apele
nvolburate, pierind necai. Dar, apte zile mai trziu, cnd
orcii s-au npustit n atacul final, sprgnd palisada, s-a auzit
dintr-o dat glas de trmbie i, de la miaznoapte, s-a ivit
Caranthir, cu armia sa, mpingndu-i pe orci n ruri.
I s-a fcut mil lui Caranthir de oameni, iar pe Haleth a
ridicat-o n slvi pentru curajul ei i a vrut s-o despgubeasc
pentru pierderea tatlui i fratelui ei. Abia acum vedea el de
ct vitejie erau n stare edainii, aa c i-a spus:
Dac vrei s plecai de-aici i s v aezai mai ctre
miaznoapte, v vei bucura de prietenia i protecia eldarilor
i vei avea pmnturile voastre pe care s le folosii cum
credei de cuviin.
Dar Haleth era o femeie mndr, care nu dorea s se lase
cluzit ori crmuit de alii, iar haladinii, cei mai muli
dintre ei, gndeau la fel. Aa c i-a mulumit lui Caranthir,
spunndu-i:
Domnia ta, voiesc s plec din umbra munilor i s-o apuc
spre Apus, acolo unde s-au dus i alii din neamul nostru.
Dup ce haladinii i-au strns pe toi pe care i-au mai gsit
vii dintre ai lor, anume pe cei care fugiser n codri din calea

elfilor, i dup ce i-au adunat bruma de avut ce le mai

rmsese n gospodriile arse, au ales-o pe Haleth drept
cpetenie i ea i-a dus, n sfrit, n Estolad, unde au rmas
s triasc o vreme.
Dar nu s-au amestecat cu alte neamuri de oameni, fiind
numii Poporul lui Haleth, att de elfi, ct i de oameni. Iar
Haleth le-a fost cpetenie pn la sfritul zilelor ei; ns, cum
nu s-a mritat, motenitorul ei a fost Haldan, fiul lui Haldar,
fratele ei.
Mult vreme n-a trecut, i Haleth a dorit s plece mai
departe spre Apus; cu toate c cei mai muli dintre oamenii ei
nu doreau acest lucru, i-a pornit din nou la drum; i au ajuns
ei la eldari fr alt ajutor ori cluz, trecnd peste Celon i
Aros i strbtnd meleagul plin de primejdii cuprins ntre
Munii Groazei i Brul lui Melian. La acea vreme, trmul nu
era nc att de pctos pe ct avea s devin, dar tot nu era
un drum pe care s apuce oamenii muritori fr s fie ajutai.
Haleth a izbutit s le dea curaj doar prin puterea voinei ei,
ndurnd ns multe suferine i pierderi. Au trecut, n cele din
urm, i vadul Brithiach, cindu-se amarnic c porniser n
aceast cltorie; dar drum de ntoarcere nu mai era. Nu le
rmnea dect s-i reia viaa de dinainte, cum puteau ei mai
bine, pe noile meleaguri; i-au ntemeiat gospodrii i au trit
liberi n pdurile din Talath Dirnen, dincolo de Teiglin. Unii s-au
dus i mai departe, ptrunznd adnc n regatul Nargothrond,
dar au fost muli cei care o iubeau pe Domnia Haleth, dorind
s-o urmeze oriunde s-ar fi ndreptat ea i s triasc sub
crmuirea ei; pe acetia i-a luat ea cu sine n Codrul Brethil,
ntre Teiglin i Sirion. i-acolo aveau s se ntoarc muli
dintre cei care se rzleiser de poporul ei n zilele de mare
restrite.
Iat ns c Regele Thingol gndea c Brethil inea de
regatul su, cu toate c nu era cuprins n Brul lui Melian,
nct nu i-ar fi ngduit lui Haleth s se aeze acolo cu poporul
ei; dar Felagund, care se bucura de prietenia lui Thingol,
auzind cte ptimiser Haleth i oamenii ei, a pus pentru ei o
vorb bun pe lng Rege: astfel, erau liberi s triasc n
Brethil, singurul lucru ce li se cerea n schimb fiind acela de a
strjui Trecerea peste Teiglin mpotriva tuturor vrjmailor

eldarilor i de a nu lsa nici un orc s intre n codru. Auzind

acestea, Haleth a spus:
Unde-s Haldad, tatl meu, i Haldar, fratele meu? Dac
Regele din Doriath se teme de niscaiva prieteug ntre Haleth
i cei care i-au mcelrit familia, atunci felul de-a gndi al
eldarilor ne este strin nou, oamenilor.
Haleth a trit n Brethil pn cnd i s-au sfrit zilele; dup
ce a murit, poporul ei a nlat un gorgan verde peste trupul
ei, n vrful unei mguri din codru, i l-au numit Tur Haretha,
Gorganul Domniei, sau Haudh-en-Arwen, n graiul sindarin.
Astfel s-a ntmplat c edainii au trit pe meleagurile
eldarilor, unii ici, alii n alte pri, unii hlduind dintr-un loc
n altul, alii aezai n obti sau n mici comuniti; curnd, cei
mai muli dintre ei au deprins graiul Elfilor Cenuii, vorbindu-l
ntre ei n viaa de zi cu zi, dar i pentru c doreau s nvee
toate datinile i legendele elfilor. Dar, dup o vreme, vznd
Regii elfilor c nu era bine ca elfii i oamenii s triasc
amestecai unii cu alii fr nici o socoteal i c oamenii
aveau nevoie de crmuitori din stirpea lor, au statornicit pe ce
anume meleaguri puteau oamenii s-i duc traiul lor i au
numit cpetenii care s crmuiasc acele meleaguri dup
cum le era voia. n rzboaie li se alturau eldarilor ca aliai,
dar urmau poruncile propriilor cpetenii. Cu toate acestea,
muli dintre edaini se bucurau de prietenia elfilor, putnd s
triasc n mijlocul lor att ct pofteau; iar tinerii intrau o
vreme ca oteni n armiile regilor.
Hador Lorindol fiul lui Hathol, care i era fiu lui Magor, iar
acesta, la rndul su, se trgea din Malach Aradan a fost
primit n suita lui Fingolfin pe cnd era nc bietan. Tare-l mai
ndrgea Regele! Ca urmare, Fingolfin i-a dat n stpnire
inutul Dor-lomin, unde, apoi, Hador i-a strns pe cei mai
muli din neamul su, devenind cel mai puternic dintre
cpeteniile edainilor. n casa lui nu se vorbea dect graiul
elfilor, fr ns s-i uite graiul lor, din care, mai apoi, s-a ivit
Limba Comun a Numenorului. n Dorthonion, n schimb,
crmuirea poporului lui Beor i a rii Ludros i-a fost dat lui
Boromir, fiul lui Boron, care era nepotul lui Beor Btrnul.
Fiii lui Hador au fost Galdor i Gundor; iar cei ai lui Galdor
se numeau Hurin i Huor; Hurin l-a avut drept fiu pe Turin,

numit i Blestemul lui Glaurung; iar fiul lui Huor a fost Tuor,
tatl lui Earendil Binecuvntatul. Fiul lui Boromir a fost Bregor,
ai crui fii s-au numit Bregolas i Barahir; ai lui Bregolas au
fost Baragund i Belegund. Fiica lui Baragund era Morwen,
mama lui Turin, iar a lui Belegund se numea Raan, i a fost
mama lui Tuor. Dar fiul lui Barahir a fost Beren Ciungul, care a
ctigat inima lui Luthien, fiica lui Thingol, i s-a rentors
dintre Mori; din ei s-a nscut Elwing, soaa lui Earendil, i toi
Regii de mai apoi ai Numenorului.
Toi acetia erau prini n plasa Osndei Noldorilor; fapte
mari au fptuit ei, de care eldarii nc amintesc n cronicile
regilor din strvechime. n acele vremuri, oamenii i-au
alturat forele celor ale noldorilor i speranele le erau mari;
Morgoth era ncercuit din toate prile, pentru c oamenii lui
Hador, deprini s ndure frigul i drumurile lungi, nu se
temeau s se aventureze, cnd i cnd, spre miaznoapte, de
unde vegheau asupra oriicrei micri a Dumanului.
Oamenii din Cele Trei Case au prosperat i s-au nmulit, dar
cea mai mrea dintre ele era Casa lui Hador Cap-aurit, egal
n rang seniorilor elfi. Poporul su era neasemuit de puternic,
oamenii nali, hotri, curajoi i statornici, iui la mnie, dar
i la veselie, mrei printre Copiii lui Iluvatar n tinereea
Omenirii. Cu prul blai, cei mai muli dintre ei, i cu ochii
albatri erau; Turin nu le semna, pentru c maica lui era
Morwen, din neamul lui Beor. Neamul sta avea prul negru
ori castaniu i ochi cenuii; dintre toate neamurile oamenilor,
ei se apropiau cel mai mult de noldori la nfiare i pe ei i
ndrgeau noldorii cel mai mult; cci aveau mintea vioaie,
mna iscusit, pricepeau cu repeziciune orice, nu uitau i mai
uor se nduioau dect izbucneau n rs. Asemenea lor era
poporul lui Haleth, slluitorii pdurilor, dar acetia erau mai
mici de nlime i mai puin nsetai de nvtur. Scumpi la
vorb, nu le plcea cnd se strngeau prea muli oameni la
un loc; mai curnd doreau singurtatea, hlduind nengrdii
prin pdurile cele verzi, descoperind tot mai mult meleagurile
eldarilor. Numai c zilele le-au fost numrate i nefericite n
regatele apusene.
Dup socoteala edainilor, anii li s-au lungit venind ei n
Beleriand; ntr-un trziu ns a murit i Beor Btrnul, trind el

trei sute nouzeci de ani, dintre care patruzeci i patru n

slujba Regelui Felagund. i dndu-i el ultima suflare, fr a fi
fost rnit ori dobort de vreo durere, ci murind de btrnee,
eldarii au vzut pentru ntia dat ct de repede se stingea
viaa Oamenilor i cum se murea de sfreal, o moarte pe
care n-o simeau n ei nii; mare le-a fost jalea pentru
pierderea prietenului lor. Beor ns i dduse sufletul
mpcat, nevrnd s mai triasc; i iari s-au mirat eldarii
de ciudata soart a oamenilor, cci din toat tiina lor nu
aflaser nimic despre aceast soart, iar sfritul ei rmsese
o tain pentru ei.
Cu toate acestea, strvechii edaini au nvat iute de la
eldari arta i tiina lor, iar fiii edainilor au devenit mai
nelepi i mai pricepui n toate cele, ntrecnd cu mult
celelalte neamuri ale oamenilor care nc vieuiau la rsrit
de muni i nu-i cunoscuser pe eldari i nu priviser chipurile
ce pstrau Lumina din Valinor.

CAPITOLUL XVIII
Despre distrugerea Beleriandului i rpunerea
lui Fingolfin
Vznd Fingolfin, Regele de la Miaznoapte i Rege peste
Regii noldorilor, ca poporul su sporea i se fcea tot mai
puternic i c oamenii ce li se alturaser erau muli la numr
i viteji, s-a gndit din nou s atace Angbandul; tia prea bine
c, atta vreme ct mpresurarea nu era deplin, triau cu
toii n primejdie, cci Morgoth era liber s trudeasc n
minele sale i s pun la cale ticloii pe care nimeni nu le
putea bnui pn nu le ddea tot el la iveal. Era un gnd
nelept, dup tiina lui Fingolfin; semn c noldorii nc nu
nelegeau pe deplin ct de mare era puterea lui Morgoth i
nici c, dac duceau singuri rzboi mpotriva lui, nu aveau
ndejdea s nving, fie c grbeau sau mai amnau pornirea
luptei. Dar, pentru c ara le era frumoas i regatele ntinse,
cei mai muli dintre noldori erau mulumii ca lucrurile s
rmn aa cum erau, creznd c vor dura o venicie, i
cutau s ntrzie atacul, n care negreit muli aveau s
piar, fie spre victorie, fie n nfrngere. De aceea, nu se
artau nerbdtori la acea vreme mai cu seam fiii lui
Feanor s-i dea ascultare lui Fingolfin. Dintre cpeteniile
noldorilor, numai Angrod i Aegnor se potriveau la gnd cu
Regele; ei triau n inuturi unde se zreau munii
Thangorodrim, iar ameninarea lui Morgoth le struia tot
timpul n minte. Astfel, planurile lui Fingolfin nu s-au mplinit
atunci, iar ara a mai trit n pace o vreme.
Dar cnd a asea generaie de oameni, numrat de la
aceea a lui Beor i Marach, nc nu ajunsese la vrsta
brbiei, se scurseser patru sute i cincizeci i cinci de ani
de la venirea lui Fingolfin , s-a ntmplat tocmai acel lucru de
care se temea Regele de atta vreme, i nc i mai cumplit i
pe neateptate dect n cele mai ntunecate spaime ale sale.
Morgoth i pregtise o otire ndelung i n tain, pe msur
ce rutatea din inim sa se nteise, iar ura lui pentru noldori
se adncise; acum i dorea nu numai s-i nimiceasc toi
vrjmaii, dar i s le distrug i s le pustiasc i

pmnturile pe care le luaser n stpnire i pe care le

fcuser s nfloreasc. Se povestete c ura i-a fost mai
puternic dect judecata, cci, dac ar fi rbdat nc o vreme,
pn i-ar fi dus la bun sfrit toate ticluirile, noldorii ar fi fost
cu desvrire rai de pe faa pmntului. Numai c el a
nesocotit adevrata vitejie a elfilor, iar pe oameni nici mcar
nu-i pusese la socoteal.
Era o noapte de iarn, ntunecoas, fr lun; ntinsul es
Ard-galen, de la fortreele de pe dealuri ale noldorilor pn
la poalele munilor Thangorodrim, abia se zrea sub lumina
rece a stelelor. Focurile de veghe ardeau cu flacr mic,
strjerii erau puini; pe cmpie doar civa stteau de straj
n taberele clreilor din Hithlum. Dintr-o dat, Morgoth a
fcut s neasc mari ruri de foc ce se revrsau din
Thangorodrim mai iui dect balrogii, inundnd cmpia
ntreag; Munii de Fier scuipau i ei focuri cu miasme
otrvitoare, fumul lor umplea vzduhul de duhoare i ucidea
tot ce era viu. Astfel a pierit cmpia Ard-galen; focul i-a
prjolit ierburile; totul s-a preschimbat ntr-o pustiiciune
prigonit i prginit, acoperit de colb neccios, sterp i
lipsit de orice urm de via. Mai trziu, numele i-a fost
schimbat n Angfauglith, Colbul Nbuitor. Multe oseminte
tciunate i aveau acolo mormntul sub cerul liber; cci
noldorii pieriser pe capete n acel prjol, prini de flcrile
curgtoare i neputnd s se refugieze pe dealuri. Platoul
Dorthonion i munii Ered Wethrin stviliser torentele de foc,
dar pdurile de pe coastele ce ddeau spre Angband fuseser
cuprinse de flcri, iar fumul i zpcise cu totul pe aprtori.
Astfel a nceput a patra i cea mai cumplit btlie, Dagor
Bragollach, Btlia Focului Neateptat.
n fruntea acelui foc se afla Glaurung auritul, printele
dragonilor, n toat mreia i puterea sa; n urma-i veneau
balrogii, apoi otirile negre ale orcilor, att de multe, cum
noldorilor nu le mai fusese dat s vad sau s-i nchipuie. Au
atacat fortreele noldorilor i au spart ncercuirea
Angbandului, ucigndu-i pe toi cei pe care-i gseau,
deopotriv pe noldori, pe Elfii Cenuii i pe oameni, aliaii lor.
Muli dintre cei mai nenfricai dumani ai lui Morgoth au pierit

chiar n primele zile ale rzboiului, zpcii, risipii, nefiind n

stare s-i adune puterile. De atunci, rzboiul n-a mai ncetat
nicicnd cu totul n Beleriand; dar cronicile spun c Btlia
Focului Neateptat a luat sfrit o dat cu venirea primverii,
cnd Morgoth i-a mai slbit atacul.
Astfel s-a sfrit i Asediul Angbandului; vrjmaii lui
Morgoth fuseser risipii i alungai n cele patru vnturi.
Aproape toi Elfii Cenuii au fugit spre miazzi, abandonnd
rzboiul; muli i-au gsit adpost n Doriath, sporind regatul
i fora lui Thingol deopotriv, cci puterea lui Melian esuse o
plas n jurul hotarelor, nct rul n-a putut s ptrund n
Regatul Ascuns. Alii s-au refugiat n fortreele de pe
rmurile mrii i n Nargothrond; i-au mai fost i din cei care
au prsit acel inut, ascunzndu-se n Ossiriand, sau au
trecut munii, pribegind apoi fr adpost prin slbticie.
Veti despre rzboi i despre spargerea asediului au ajuns i
la urechile oamenilor din Pmntul de Mijloc.
Fiii lui Finarfin au suferit cel mai mult de pe urma asaltului;
Angrod i Aegnor au czut rpui; lng ei s-au prbuit
Bregolas, senior din Casa lui Beor, i cei mai muli dintre
rzboinicii acelui neam. ns Barahir, fratele lui Bregolas,
lupta mai ctre apus, aproape de Trectoarea Sirion. Acolo
Regele Finrod Felagund, venind degrab dinspre miazzi, s-a
pomenit, dintr-o dat, rupt de grosul armiei i rmas doar cu
civa oteni n Smrcurile Serech, mpresurat de dumani; ar
fi fost el rpus ori luat prizonier, de n-ar fi venit Barahir cu cei
mai viteji dintre rzboinicii si s-l scape, fcnd o palisad
de sulie n jurul lui; i au reuit s-i taie drum prin
ncercuire, dar muli dintre ei au pierit. Astfel a scpat
Felagund i s-a rentors n adncurile fortreei sale,
Nargothrond; a jurat atunci s-i poarte venic prietenie lui
Barahir i s-i ajute, pe el i poporul su, ori de cte ori ar fi
avut nevoie i, pentru a-i pecetlui jurmntul, i-a dat lui
Barahir inelul su. Barahir, acum seniorul de drept al Casei lui
Beor, s-a rentors n Dorthonion; dar muli dintre oamenii si
i prsiser casele, fugind s se adposteasc n fortreaa
din Hithlum.
Att de cumplit a fost navala lui Morgoth, nct Fingolfin i
Fingon nu au putut veni n ajutorul fiilor lui Finarfin; iar armiile

din Hithlum au fost nevoite s se retrag cu pierderi mari i

s-i caute adpost n fortreele din Ered Wethrin, pe care cu
greu au putut s le apere mpotriva orcilor. n faa zidurilor
fortreei Eithel Sirion a pierit Hador Cel cu Prul de Aur,
aprnd ariergarda seniorului su Fingolfin i avnd el atunci
aizeci i ase de ani i, mpreun cu el, a czut Gundor, fiul
sau mai mic, strpuns de multe sgei; pe amndoi i-au jelit
elfii ndelung. n locul lui Hador a devenit senior Galdor cel
nalt, fiul su. n acel ceas Hithlum a rmas necucerit l
apraser de torentul de foc Munii Umbroi, dar i vitejia
elfilor i a oamenilor de la miaznoapte, pe care nici orcii i
nici balrogii nu i-au putut nfrnge; inutul amenina astfel
flancul otirilor lui Morgoth; ns pe Fingolfin tot au izbutit
vrjmaii s-l despart de otenii si.
Rzboiul le adusese mari pierderi fiilor lui Feanor i
aproape toate hotarele rsritene fuseser luate cu asalt.
Ostile lui Morgoth au forat i Trectoarea Aglon, dar muli au
pierit acolo din rndurile lor, nfrni. Celegorm i Curufin au
fost nevoii s fug spre miazzi i spre apus, pe lng
fruntariile Doriathului; n cele din urm, au ajuns la
Nargothrond, cerndu-i lui Finrod Felagund s-i adposteasc.
Astfel au sporit ei forele ce aprau fortreaa; dar, dup cum
s-a dovedit mai trziu, ar fi fcut mai bine dac ar fi rmas n
rsrit, mpreun cu cei de-un neam cu ei. Maedhros s-a
ntrecut pe sine n vitejie, nct orcii fugeau din calea lui; de
cnd ndurase toate acele chinuri pe Thangorodrim, spiritul
su ardea n el asemenea unui foc alb, fcndu-l s arate
aidoma celor ce se ntorc din lumea morilor. Astfel s-a
ntmplat c marea fortrea de pe nlimea Himring n-a
putut fi cucerit, iar muli dintre vitejii rmai n via, din
rndul poporului din Dorthonion i din cel de la hotarele
rsritene, i s-au alturat lui Maedhros; pentru o vreme, au
izbutit s renchid Trectoarea Aglon, nct orcii n-au putut
s ptrund n Beleriand pe acel drum. n schimb, pe cmpia
Lothlann i-au nvins pe clreii din obtea lui Feanor, cci
Glaurung se afla n fruntea orcilor; i au trecut prin Defileul lui
Maglor, pustiind ntregul meleag dintre braele Rului Gelion.
Apoi au cucerit fortreaa de pe coastele apusene ale
Masivului Rerir, au devastat ntregul Thargelion, ara lui

Caranthir, i au otrvit apele Lacului Helevom. De acolo au

trecut Gelionul, prjolind i ucignd tot ce le sttea n cale, i
au ajuns n Beleriandul Rsritean. Maglor i s-a alturat lui
Maedhros pe Himring; dar Caranthir i cei care mai
rmseser din poporul su au scpat cu fuga; apoi,
mpreun cu cetele rzleite ale celor doi vntori, Amrod i
Amras, s-au retras la miazzi, trecnd de Ramdal. Pe Amon
Ereb au pus o straj i au lsat cteva cete narmate; lor li sau alturat Elfii Verzi; gndeau s-i mpiedice pe orci s treac
mai departe, numai c acetia n-au ptruns n Ossiriand i
nici n Taur-im-Duinath i n slbticia de la miazzi.
Vetile care au ajuns n Hithlum erau sumbre: Dorthonion
czuse, fiii lui Finarfin fuseser alungai de pe tron i cei ai lui
Feanor silii s-i prseasc pmnturile. Auzind toate
acestea, Fingolfin nu s-a gndit dect la un singur lucru:
noldorii erau distrui, dinastiile marilor lor seniori, nimicite,
dincolo de orice putin de a se reface. Astfel i se nfia lui
totul. Copleit de furie i disperare, a nclecat pe Rochallor,
marele su armsar, i, fr s-l poat mpiedica cineva, a
pornit n galop de unul singur. A traversat colbuitul Dor-nuFauglith i toi care-l zreau fugeau nuci din calea lui,
creznd c nsui Orome pogorse printre ei; att de cumplit
i era mnia, nct ochii i luceau asemenea celor ai valarilor.
Astfel a venit el singur pn la porile fortreei Angband, a
suflat din corn i a izbit n porile de bronz, strigndu-i lui
Morgoth s ias i s se bat cu el n lupt corp la corp. i
Morgoth a ieit.
Aceea a fost ultima oar, n acele rzboaie, cnd a trecut
el pragul porilor fortreei sale; din cte se povestete, nu
ardea de nerbdare s rspund la o asemenea provocare;
cci, cu toate c puterea lui ntrecea orice altceva pe lume,
de valari se temea. Dar nu putea nici s fac pe niznaiul n
faa cpitanilor si, cnd pn i stncile se cutremurau de
chemarea ascuit a cornului lui Fingolfin, iar strigtul lui
ptrunsese limpede i puternic pn n strfundurile
Angbandului. Unde mai pui c Fingolfin l fcuse la i stpn
de sclavi. Aa c a venit Morgoth, urcnd ncet din sala
tronului sau subpmntean; paii si rsunau asemenea
tunetului n adncuri. A ieit nvemntat n armur neagr; s-

a oprit n faa Regelui, asemenea unui turn cu coroana de fier,

iar scutul su urieesc, negru i el, i nempodobit, l acoperea
cu umbra sa asemenea unui nor de furtun. Dar Fingolfin
strlucea sub el ca o stea; zaua i era suflat n argint, iar
scutul i era btut n cristale; i, cnd i-a scos din teaca sabia
Ringil, aceasta a scprat asemenea gheii.
Atunci Morgoth l-a smucit n sus pe Grond, Barosul din
Infern, i, cnd l-a repezit n jos, parc ar fi lovit trsnetul,
ns Fingolfin a srit n lturi i Grond a mucat rna,
spnd un adevrat crater din care au nit pe dat foc i
fum. De multe ori a ncercat Morgoth s-l nimereasc pe Rege
i s-l striveasc, dar, de fiecare dat, Fingolfin srea n lturi,
cu repeziciunea unui fulger care nete de sub un nor
ntunecat; apte rni i-a fcut lui Morgoth i de apte ori a
urlat acesta de durere, iar, la fiecare urlet, care cutremura
ntregul inut de la Miaznoapte, otenii din Angband se
aruncau dezndjduii cu faa la pmnt.
ntr-un trziu, Regele a fost cuprins de oboseal i Morgoth
i-a prvlit scutul asupra lui. De trei ori a czut Fingolfin
dobort n genunchi i de tot attea ori s-a ridicat, n mn cu
scutul spart i pe cap cu coiful crpat. Dar pmntul se csca
peste tot n jurul lui i gropi adnci erau pretutindeni, nct el
s-a mpiedicat i a czut pe spate la picioarele lui Morgoth; iar
acesta i-a pus piciorul stng pe gtul lui, i greutatea lui era
asemenea unui deal prvlindu-se. Disperat, cu ultimele sale
puteri, Fingolfin i-a nfipt sabia Ringil n lab lui Morgoth,
spintecnd-o, i din tietura a nit un snge negru,
fumegtor, care a umplut craterele scobite de Grond.
Astfel a murit Fingolfin, naltul Rege al noldorilor, cel mai
mndru i mai viteaz dintre regii elfi din strvechime. Orcii nu
s-au mpunat cu lupta aceea de la pori; iar elfii n-o
pomenesc n cntecele lor, cci tristeea le e mult prea
adnc. Dar cele ntmplate atunci nu au fost uitate pn n
ziua de azi, cci Thorondor, Regele Elfilor, a dus vestea pn
n Gondolin, i nc i mai departe, n Hithlum. Morgoth a
apucat leul regelui elf i l-a sfiat n buci; le-ar fi azvrlit
el lupilor si, dar Thorondor s-a repezit din slaul lui dintre
tancurile Crissaegrim i drept n faa lui Morgoth s-a nfipt,
pocindu-l. Flfitul aripilor lui Thorondor rsun precum

vuietul vnturilor lui Manwe. Cu ghearele sale uriae a smuls

leul din minile lui Morgoth i, ridicndu-se deodat
deasupra sgeilor trase de orci, l-a purtat pe Rege departe.
L-a aezat apoi pe un vrf de munte, la miaznoapte de
tainic vale a Gondolinului; acolo a urcat Turgon i a nlat o
movil de pietre peste trupul tatlui su. Nici un orc n-a
ndrznit s treac peste muntele lui Fingolfin sau s se
apropie de mormntul lui, dect dup ce se va fi nruit
fortreaa Gondolin i dup ce trdarea i va fi fcut loc
printre neamurile lui Fingolfin. Iar Morgoth a umblat de atunci
olog de-un picior i durerile pricinuite de rni nicicnd nu i sau alinat, iar chipul i-a rmas brzdat de urmele pe care i le-a
lsat Thorondor.
Mare a fost jalea n Hithlum cnd s-a aflat de cderea lui
Fingolfin. ndoliatul Fingon a devenit crmuitorul Casei lui
Fingolfin i al regatului noldorilor, iar pe fiul sau mai mic,
Ereinion care mai trziu avea s primeasc numele de Gilgalad l-a trimis la Limanuri.
De-acum, puterea lui Morgoth se ntindea peste ntregul
meleag de la Miaznoapte; ns Barahir nu a fugit din
Dorthonion, ci a rmas s se rzboiasc pentru fiecare palm
de pmnt cu dumanii si. Morgoth nu s-a lsat mai prejos,
ci i-a urmrit pe oamenii lui Barahir, ucigndu-i pe capete; i
pdurea toat de pe povrni urile dinspre miaznoapte ale
acelor meleaguri s-au preschimbat, ncetul cu ncetul, ntr-un
trm att de nspimnttor, apsat de o vraj att de
ntunecat, nct pn i orcii se fereau a ptrunde acolo dac
nu-i mna nevoia; Delduwath a fost numit i Taur-nu-Fuin,
Pdurea de sub Umbra Nopii. Dup prjol, acolo au crescut
copaci negri, sinitri, cu rdcini nclcite, scobind bezna ca
nite gheare; cei care se rtceau printre ele orbeciau fr
s mai gseasc drum de ieire, degete nevzute i gtuiau i
nluci ale groazei i fceau s-i piard minile. n faa acestui
prpd, Barahir a fost cuprins de o asemenea dezndejde,
nct soaa lui, Emeldir Inimoasa (care era hotrt s lupte
alturi de fiul i de soul ei) le-a strns la un loc pe toate
femeile i pe toi copiii rmai n via i le-a dat arme celor
ce aveau puterea s le poarte; i-a dus apoi pe toi n munii de

la hotarul rii i, de acolo, pe poteci ntortocheate i

primejdioase, au ajuns n cele din urm n Brethil, nu fr a-i fi
pierdut pe muli dintre ei pe drum. Unii au rmas acolo, fiind
adpostii de haladini, dar alii au trecut mai departe munii,
n Dor-lomin, unde tria poporul lui Galdor, fiul lui Hador;
printre pribegi se afla Rian, fiica lui Belegund, i Morwen,
care se mai numea i Eledhwen, adic Frumuseea Elf, fiica
lui Baragund. Dar nimeni nu i-a mai vzut vreodat pe
brbaii pe care i-au lsat n urm. Rpui au fost rnd pe
rnd, pn cnd, n cele din urm, n-au mai rmas dect
doisprezece n preajma lui Barahir: Beren, fiul su, Baragund
i Belegund, nepoii si, fiii lui Bregolas, i nou servitori
credincioi din suita sa, ale cror nume au rmas slvite n
cntecele noldorilor; i-au fost acetia: Radhruin i Dairuin,
Dagnir i Ragnor, Gildor i Gorlim nefericitul, Arthad i Urthel
i Hathaldir cel tnr. Proscrii, fr nici o speran, asta
deveniser, o cea disperat care nu putea s scape i nu
voia s se predea, chiar dac le erau distruse casele, iar
nevestele i copiii le fuseser prini, rpui de dumani ori
fugiser. Dinspre Hithlum nu le veneau nici veti, nici
ajutoare; vnai c fiarele, Barahir i oamenii lui s-au retras pe
platoul gola de deasupra pdurii, umblnd c bezmeticii
acolo, printre iazuri i smrcuri stncoase, ct mai departe de
ochii iscoadelor i de vrjile lui Morgoth. Pat le erau
prloagele, iar acoperi cerul nnorat.
Timp de mai bine de doi ani dup Dagor Bragollach,
noldorii au aparat trectoarea apusean din apropiere de
izvoarele Sirionului, n apele cruia se afla puterea lui Ulmo,
iar Minas Tirith le-a inut piept orcilor. Dar, ntr-un trziu, dup
rpunerea lui Fingolfin, Sauron, cel mai vestit i mai de temut
dintre servitorii lui Morgoth Gorthaur era numele lui n graiul
sindarin , l-a atacat pe Orodreth, strjuitorul turnului de pe
Tol Sirion. Sauron devenise un vrjitor cu o putere
nfiortoare, stpn al umbrelor i nlucilor toate, hain n
nelepciunea lui plin de cruzime, strmbnd tot ce atingea,
smintind tot ce crmuia i mai-mare al vrcolacilor; puterea
lui era nendurarea.
A cucerit Minas Tirith de la primul atac, iar o negur
ntunecat de spaima se lsase peste strjeri; alungat,

Orodreth a scpat fugind n Nargothrond. Dup ce-a pus

stpnire pe Minas Tirith, Sauron a fcut din el un turn de
paz pentru Morgoth, un bastion al rului, o ameninare fr
sfr it; frumoasa insul Tol Sirion a ajuns s fie blestemat,
schimbndu-i-se
numele
n
Tol-in-Gaurhoth,
Insula
Vrcolacilor. Nici o fiin vie nu putea s treac prin acea vale
fr s fie de ndat zrit de Sauron de sus, din naltul
turnului unde edea el. Trectoarea apusean se afla acum n
minile lui Morgoth, drept care esurile i codrii Beleriandului
deveniser meleaguri ale spaimei. Morgoth i urmrea fr
zbav vrjmaii pn dincolo de Hithlum, dibuindu-le
ascunztorile i cucerindu-le fortreele una dup alta. Tot
mai ndrznei, orcii hlduiau n lung i-n lat dup pofta
inimii, cobornd de-a lungul Rului Sirion ctre apus, i pe
Raul Celon ctre rsrit, mprejmuind ntregul Doriath; pustiau
totul n calea lor, nct slbticiunile i psrile se fceau
nevzute cnd se iveau ei, i tcerea i tristeea adnc
coborau peste pmnt, venind dinspre miaznoapte. Pe muli
dintre noldori i sindari i-au luat n captivitate; i-au dus n
Angband i au fcut din ei sclavi, silindu-i s-i pun ntreaga
pricepere i tiin n slujba lui Morgoth. Iar acesta i trimitea
iscoadele peste tot, nve mntate n forme amgitoare, cum
la fel de neltoare le erau vorbele; le promiteau rsplat
unora i altora i, cu vorbe viclene, cutau s strneasc frica
i pizma printre neamuri i seminii, acuzndu-i ba pe unii, ba
pe alii dintre regii i cpeteniile lor de lcomie i de trdare
unii fa de ceilali. Din pricina blestemului abtut asupra lor
dup Rpunerea Rubedeniilor la Alqualonde, minciunilor li se
ddea adeseori crezare; ns, pe msur ce vremurile
deveneau tot mai tulburi i mai ntunecate, minciunile astea
au cptat i un miez de adevr, cci inimile i gndurile
elfilor din Beleriand se nceoau tot mai mult de fric i
dezndejde. Dar cel mai tare noldorii se temeau de trdare
din partea celor de-un neam cu ei, care slugreau acum n
Angband; cci Morgoth i folosea pe unii dintre ei pentru
neltoriile sale mrave; se prefcea a-i slobozi din sclavie
i-i trimitea n lume, numai c voinele lor erau nlnuite de a
sa, nct, chiar dac plecau, nu trecea mult i se-ntorceau
napoi la el. Astfel c dac vreunul dintre captivi scpa cu

adevrat i se rentorcea la neamul su, se pomenea

ntmpinat cu dumnie, nermnndu-i altceva dect s
pribegeasc de unul singur, proscris i dezndjduit.
Oamenilor, Morgoth le arat, pasmite, mil: celor care-i
plecau urechea la palavrele sale, le susura c toate necazurile
li se trgeau din pricin c se supuneau noldorilor rzvrtii,
ct vreme, dac treceau de partea celui care, de drept, era
Stpnul Pmntului de Mijloc, vor fi preuii i rspltii pe
msura vitejiei lor, de bun seam, dac lsau deoparte
gndurile de nesupuenie. Dar puini oameni din cele Trei
Case ale edainilor i ascultau vorbele mincinoase, nici chiar
dac erau adui pentru a fi chinuii n Angband. Tare i mai ura
Morgoth din pricina asta i-i pndea i-i urmrea cu iscoadele
sale dincolo de muni.
Se povestete c, la acea vreme, au ptruns pentru prima
oar Oamenii Oachei n Beleriand. Unii se supuseser nc
mai dinainte lui Morgoth, n mare tain, venind pe aceste
meleaguri la chemarea lui; ceilali ns veniser din propria lor
voin, cci Beleriandului i mersese vestea n cele patru zri
pentru pmnturile i apele sale, pentru rzboaiele i
bogiile de acolo, nct, n acele timpuri, picioarele
hlduitoare ale oamenilor nspre apus se ndreptau
ndeobte. Soiul sta de oameni era mic de statur i ndesat,
cu brae lungi i vnjoase; pielea o aveau oache ori
mslinie, iar prul negru, ca i ochii. Triau n obti, multe la
numr, iar unii se-mpcau mai bine cu gnomii din inuturile
muntoase, dect cu elfii. Dar Maedhros, cunoscnd prea bine
slbiciunea noldorilor i a edainilor, din rndul crora genunile
Angbandului prea s-nghit armii fr de numr i mereu
remprosptate, a legat alian cu oamenii acetia nou-venii,
artndu-le prietenie ndeosebi celor mai nensemnate dintre
cpeteniile lor, Bor i Ulfang. Morgoth nici c putea fi mai
mulumit: iat cum se mplineau toate dup vrerea lui! Bor i
avea drept fii pe Borlad, Borlach i Borthand; numai c
acetia au trecut de partea lui Maedhros i Maglor,
rmnndu-le credincioi i trdndu-l pe Morgoth n
speranele sale. Fiii lui Ulfang cel Negru erau Ulfast i Ulwarth,
i Uldor blestematul; ei l-au urmat pe Caranthir, jurndu-i
credin, numai c i-au nclcat legmntul.

Edainii i Rsritenii nu se aveau defel la inim; arareori se

ntlneau, dar asta i din pricin c nou-veniii au vieuit mult
timp n Beleriandul Rsritean, ct vreme poporul lui Hador
tria nchis n Hithlum, iar Casa lui Beor fusese ras de pe faa
pmntului. La nceput, poporul lui Haleth nu fusese atins de
rzboiul de la miaznoapte, trind ei n partea de miazzi, n
Codrul Brethil; ns, de la o vreme, ncepuser s se lupte cu
orcii nvlitori; erau oameni nenfricai i ctui de puin
dornici s-i prseasc pdurile pe care le iubeau. n
cronicile nfrngerilor din acea vreme, faptele haladinilor sunt
slvite i-n ziua de azi: dup ce au cucerit Minas Tirith, orcii
au strbtut trectoarea apusean i poate c ar fi prpdit
totul n cale, pn la gurile Sirionului; dar Halmir, seniorul
haladinilor, iute i-a trimis vorb lui Thingol, fiind el prieten cu
elfii care aprau fruntariile Doriathului. i-atunci Beleg Arculputernic, mai-marele strjerilor lui Thingol, a adus n Brethil o
adevrat otire de sindari narmai cu topoare; fr veste,
din adncurile codrului au ieit Halmir i Beleg i s-au npustit
asupra unei legiuni orceti, nimicind-o. Dup ast fapt, vlul
negru ce tot venea dinspre miaznoapte a fost stvilit n acea
parte de lume, iar orcii n-au mai cutezat muli ani s treac
Rul Teiglin. Poporul lui Haleth a trit de atunci n pace n
Codrul Brethil, cu toate c n-au slbit straja la hotare; i, la
adpostul acestei strjuiri, regatul Nargothrond a avut parte
de rgaz s-i refac forele.
ntre timp, Hurin i Huor, fiii lui Galdor din Dor-lomin,
vieuiau alturi de haladini, cu care erau nrudii. nainte de
btlia Dagor Bragollach, cele dou case ale edainilor s-au
strns laolalt la un mare osp, pentru a prznui nunta dintre
copiii lui Hador Cap-aurit, Galdor i Gloredhel, cu Hareth i
Haldir, copiii lui Halmir, seniorul haladinilor. Mai apoi, fiii lui
Galdor au crescut la casa unchiului lor Haldor, n Brethil, dup
cum era datina oamenilor n acele timpuri; astfel c, atunci
cnd brbaii din codru s-au dus s se lupte cu orcii, fiii cei doi
li s-au alturat, ba chiar i Huor, cci cu nici un chip n-a vrut
s fie lsat n urm, cu toate c nu avea dect treisprezece
ani. Nimerind ei ntr-o companie ce, mai apoi, a fost
desprit de restul armiei, au fost urmrii pn la Vadul
Brithiach; acolo ar fi fost ei luai prizonieri sau chiar rpui, de

n-ar fi fost puterea lui Ulmo care nc mai struia n Sirion. Din
ru s-a nlat o cea ce i-a nvluit, ascunzndu-i de ochii
dumanilor, i aa au izbutit ei s scape trecnd vadul i
ajungnd n Dimbar, unde au pribegit printre dealurile de sub
pereii prpstioi ai munilor Crissaegrim, pn cnd
meleagul acela neltor i-a zpcit de tot, de n-au mai tiut
pe unde s nainteze sau cum s se ntoarc. Dar i-a zrit
Thorondor i a trimis n ajutorul lor doi vulturi; i-au purtat
vulturii pn sus, pe nlimi, apoi dincolo de Munii
ncercuitori, pn n tainic vale Tumladen i-n oraul ascuns
Gondolin, pe care nici unui om nu-i fusese dat pn atunci sl vad.
Aflnd din ce neam se trgeau, Regele Turgon i-a primit cu
braele deschise; veti i vise primise nc din vreme, dinspre
mare, pe Sirion n sus: Ulmo, Domnul Apelor i le trimisese,
prevestindu-i nenorociri i sftuindu-l s se poarte blnd cu fiii
din Casa lui Hador, care aveau s-l ajute la ceas de nevoie.
Astfel, Hurin i Huor au stat mai bine de un an ca oaspei n
casa Regelui; se spune c, n aceast vreme, Hurin a nvat
multe de la elfi i a desluit cte ceva din sfaturile i
gndurile Regelui. Turgon i-a ndrgit nespus pe fiii lui Galdor
i sttea mult la sfat cu ei; chiar voia s-i in n Gondolin
doar pentru c-i ndrgea att, i nu din pricina pravilei sale
ce statornicea ca nici unui strin, fie acesta elf sau om, care
nimerea n regatul tainic i vedea oraul, s nu-i mai fie
ngduit s plece de acolo, dect atunci cnd Regele va ridica
oprelitea i poporul ascuns va putea iei n lume.
Dar Hurin i Huor doreau s se rentoarc la neamul lor i
s fie alturi de acesta n rzboaiele i durerile pe care le
ndura. Astfel c Hurin i-a spus lui Turgon:
Mria ta, noi suntem biei oameni muritori, nu ne
asemnm cu eldarii. Or putea ei atepta ani lungi pn s se
rzboiasc, n cine tie ce loc ndeprtat, cu vrjmaii lor, dar,
pentru noi, timpul e scurt, ndejdile i puterile noastre se
mpuineaz. Drumul spre Gondolin nu l-am gsit noi, nici
mcar nu tim unde se afl oraul; ci am fost adui i tare
ne-am temut i mult ne-am minunat pe naltele ci ale
vzduhului. i mulumim cerului c ochii ne-au fost acoperii
ca de un val.

I-a ascultat Turgon ruga i le-a rspuns, zicndu-i:

Pe calea pe care ai venit, ngduit v este s i plecai,
dac Thorondor se nvoiete. M cuprinde jalea c ne
desprim; dar, n scurt timp, dup socoteala eldarilor, iari
ne vom ntlni.
Iat ns c Maeglin, nepotul dup sora al Regelui, care
avea puteri mari n Gondolin, nu s-a ntristat defel de plecarea
lor, cu toate c, neiubind semeia oamenilor, nu-i plcea c
Regele le fcea aceast favoare; astfel c i-a spus lui Hurin:
Bunvoina Regelui e mai mare dect i poi tu nchipui,
iar porunca lui i-a mai pierdut din asprimea de alt dat;
altfel, n-ai avea altceva de ales dect s rmnei aici pn
la sfritul zilelor voastre.
Cu adevrat, mare este bunvoina Regelui, a rspuns
Hurin; dar, dac nu este de ajuns cuvntul nostru, iat, facem
legmnt i n faa ta.
i fraii au jurat s nu dezvluie vreodat ceea ce aflaser
de la Turgon i s pstreze taina asupra celor vzute n
regatul su. i-au luat apoi rmas-bun i vulturii au venit i iau luat pe aripile lor, ducndu-i de acolo pe timp de noapte i
aezndu-i pe pmnt n Dor-lomin, nainte de ivirea zorilor. Sa bucurat obtea s-i vad iari acas, cci auziser de la
solii din Brethil cum c li s-ar fi pierdut urma; dar fraii n-au
spus nimnui, nici mcar tatlui lor, unde fuseser, doar c i
salvaser din slbticie vulturii aceia care-i aduseser acas.
S neleg, prin urmare, c ai trit un an ntreg n
slbticie? i-a ntrebat, nedumerit, Galdor. Ori poate v-au
adpostit vulturii n cuibarele lor? M uit la voi i vd c, de
mncat, ai mncat, cu veminte frumoase v-ai pricopsit i vai ntors ca nite prini, nicidecum ca oameni fr cpti ce
bat codrii.
Mulumete-te c am venit, i-a spus Hurin. Cci numai
sub legmntul tcerii ni s-a ngduit st lucru.
Galdor nu i-a mai iscodit, dar bnuieli avea el, asemenea
multora, asupra adevrului nerostit; cu timpul, ciudata soarta
a lui Hurin i Huor a ajuns i la urechile slugilor lui Morgoth.
Aflnd Turgon despre spargerea asediului asupra
Angbandului, n-a ngduit nici unuia din poporul su s plece
la rzboi; era ncredinat c Gondolinul era puternic, iar clipa

de a-l face cunoscut lumii nc nu sosise. Mai credea ns i c

dac noldorii nu erau ajutai, sfritul asediului nsemna
nceputul decderii lor; astfel c a trimis n taina trupe de
gondolidrimi la gurile Sirionului i pe Insula Balar. Acolo au
furit ei corbii i, urmnd porunca lui Turgon, au pornit pe
mare spre Apusul cel mai ndeprtat, n cutarea Valinorului,
pentru a le cere iertare valarilor i a-i ndupleca s le vin n
ajutor; drept cluz le-au luat pe zburtoarele mrii. Dar
mrile erau slbatice, ntinse ct cuprindeai cu ochii, iar n
jurul lor numai neguri i vrji; Valinorul era bine tinuit. Aa sa fcut c nici unul dintre trimiii lui Turgon n-a ajuns n Apus,
ba muli s-au pierdut i prea puini s-au nturnat; iar sfritul
Gondolinului se apropia tot mai mult.
Curnd a prins de veste i Morgoth de cele ce se petreceau
i nu s-a bucurat ctui de puin, n ciuda victoriilor sale; tare
ar fi vrut s afle despre soarta lui Felagund i a lui Turgon.
Cci amndoi parc dispruser de pe faa pmntului, cu
toate c nu muriser; i se temea de ce ar fi putut pune la
cale mpotriv-i. Fortreaa Nargothrond o tia dup nume, nu
ns i unde se afla ori ci oteni avea ntre zidurile sale;
despre Gondolin nu avea cunotin, nct gndul la Turgon l
nelinitea nc i mai mult. Astfel c a trimis i mai multe
iscoade n Beleriand; n schimb, i-a rechemat otirile de orci
napoi n Angband, dndu-i seama c nu putea da btlia
final i s ias victorios din ea cu forele pe care le avea, iar
vitejia noldorilor i puterea oamenilor narmai ce luptau
alturi de ei erau mult mai mari dect chitise el, orict ar fi
fost de rsuntoare victoria lui n btlia Bragollach i n anii
ce-au urmat; pe lng asta, orict de dureroase parcau
pierderile pe care le pricinuise dumanilor si, pierderile sale
erau la fel de mari; e adevrat c stpnea Dorthonionul i
Trectoarea Sirion, dar eldarii se dezmeticeau din nuceala
dezndjduit ce-i cuprinsese i-ncepeau s rectige ceea ce
pierduser. S-ar putea zice c Beleriandul cunoscuse timp de
civa ani un soi de linite; ns n fierriile din Angband se
trudea mereu.
Dup trecerea a apte ani de la a Patra Btlie, Morgoth a
atacat din nou, trimind asupra inutului Hithlum o otire
numeroas. Crncen a fost atacul asupra trectorilor din

Munii Umbroi; Eithel Sirion a fost asediat, aici pierind

Galdor cel nalt, strpuns de o sgeat. Pentru Fingon, Marele
Rege, aprase el fortreaa aceea; tatl su, Hador Lorindol,
i gsise sfritul n acelai loc, nu cu mult nainte. n schimb,
Hurin, fiul su, abia ajuns la vrsta brbiei, ns mult mai
puternic i mai nelept dect l arta vrsta, a izbutit s-i
alunge pe orci din Ered Wethrin, pricinuindu-le mari pierderi i
urmrindu-i pn departe, prin colbuita pustiiciune a cmpiei
Anfauglith.
Regele Fingon voia s mpiedice cu orice pre naintarea
dinspre miaznoapte a otirii din Angband; btlia s-a dat
chiar pe cmpiile din Hithlum. Mare era oastea lui Fingon, dar
i mai mare cea a dumanului; iat ns c pe apele Fiordului
Drengist s-au ivit multele corbii ale lui Cirdan; elfii de la
Limanuri soseau tocmai la timp ca s atace dinspre apus
otirea lui Morgoth. Orcii s-au pierdut cu firea i au fugit,
eldarii au ieit victorioi, iar arcaii lor clare i-au hituit pe
vrjmai pn n Munii de Fier.
Seniorul Casei lui Hador din Dor-lomin a rmas, de atunci,
Hurin, fiul lui Galdor, slujind regelui Fingon. Mai scund dect
strbunii si i chiar dect propriul fiu, Hurin era neobosit i
vnjos, motenind n sprinteneal i-n iueal micrilor spiei
mamei sale, Hareth din neamul haladinilor. i-a luat-o drept
soa pe Morwen Eledhwen, fiica lui Baragund din Casa lui
Beor, cea care a fugit din Dorthonion dimpreun cu Rian, fiica
lui Belegund, i Emeldir, mama lui Beren.
Se povestete c tot atunci au pierit i proscriii de pe
Dorthonion; numai Beren, fiul lui Barahir, a scpat, cu greu
izbutind s ajung n Doriath.

CAPITOLUL XIX
Despre Beren i Luthien
Printre povetile despre durere i nimicire care au ajuns
pn la noi din negura acelor zile sunt unele n care, dintre
lacrimi, rzbate bucuria i, de sub umbra morii, se
ntrezrete lumina nepieritoare. i printre aceste istorii, cea
mai frumoas, cea care mngie auzul elfilor este povestea
lui Beren i a lui Luthien. Din vieile lor s-a mpletit Balada
Leithian, Eliberarea din Robie, mai lung dect toate cntrile
ce istorisesc despre lumea strveche. Doar una singur o
ntrece; aici ns, povestea lor este spus cu vorbe mai puine
i fr s fie cntate.
S-a spus mai nainte ca Barahir n-a vrut s plece din
Dorthonion; Morgoth ns l urmrea pas cu pas, cu gndul sl rpun, i-n cele din urm alturi de Barahir n-au mai rmas
dect doisprezece dintre oamenii lor. Pdurea din Dorthonion
se ntindea spre miazzi i urca pantele munilor, pn sus, la
marginea platoului acoperit cu iarb mrunt; n partea de
rsrit a acelui platou se gsea un lac, Tam Aeluin, nconjurat
de tufri des. Nici o potec nu strbtea slbticia aceea,
cci nimeni nu vieuise vreodat acolo. Totui, dorthonienii
preuiau nespus apele lacului, care erau limpezi i albastre n
timpul zilei, iar noaptea oglindeau stelele; pasmite Melian
sfinise apa aceea n zilele de odinioar. Acolo s-au refugiat
Barahir i proscriii si; brlogul ce i l-au fcut a rmas
ascuns ochilor i iscoadelor lui Morgoth. Despre faptele lui
Barahir i ale nsoitorilor si se dusese vestea n cele patru
zri; astfel c Morgoth i-a dat porunc lui Sauron s-i
gseasc i s-i rpun.
Printre nsoitorii lui Barahir se afla i Gorlim, fiul lui
Angrim. Pe soaa lui o chema Eilinel; mare le-a fost iubirea
nainte ca npasta s se abat asupr-le. ntorcndu-se din
rzboiul de la hotare, Gorlim i-a gsit casa jefuit i prsit,
iar soaa, dus; de-o fi fost rpus ori luat de dumani,
Gorlim n-avea de unde ti. Nu-i mai rmsese dect s se
alture lui Barahir, dovedindu-se cel mai nverunat i mai
dezndjduit dintre nsoitorii si; inima ns i era roas de

ndoial, licrind n ea ndejdea c Eilinel nu pierise. Cnd i

cnd, pornea de unul singur, n tain, i se-ntorcea la casa lui
ce nc sttea n picioare n mijlocul cmpurilor i pdurilor
care, odat, fuseser ale lui; n-a trecut mult i slugile lui
Morgoth au prins de veste.
Cndva, ntr-un amurg tomnatic, s-a apropiat de cas i i sa nzrit c vede o lumin la fereastr; s-a furiat cu bgare
de seam i a privit nuntru. i numai ce-o vede pe Eilinel, cu
faa supt de durere i foame, i parc i-aude vocea
tnguindu-se c el a prsit-o. Gorlim a scos un strigt, dar,
n aceeai clip, vntul a stins lumina; lupii au prins a urla i
Gorlim a simit deodat pe umerii si minile grele ale
hitailor lui Sauron. Czuse n capcana lor; l-au dus n tabr
i l-au chinuit, ncercnd s-l fac s mrturiseasc locul unde
se ascundea Barahir i toate drumurile sale. Dar n-au scos
nimic de la el. Atunci l-au luat cu biniorul, fgduindu-i s-l
elibereze i s-l lase s se ntoarc la Eilinel, dac le va spune
ce voiau ei s afle; nnebunit de durerea pricinuit de chinuri
i ars de dorul dup soaa lui, Gorlim a primit s cad la
nvoial. De ndat l-au dus n faa cumplitului Sauron.
Aud c vrei s te trguieti cu mine, i-a spus acesta. Ce
vrei n schimb?
Gorlim i-a rspuns c voia s-o regseasc pe Eilinel i,
apoi, s fie amndoi lsai s plece unde vor voi; el aa
gndea, c i Eilinel fusese luat n captivitate.
Auzindu-l, Sauron a zmbit i i-a zis:
Mic e preul pentru o trdare att de mare i aa i
trebuie s fie. i-acum, zi ce vrem noi s aflm!
Ar fi nclcat Gorlim nvoiala dac ar fi putut, dar, sub
privirile necrutoare ale lui Sauron, a mrturisit tot ce tia.
Sauron a izbucnit n hohote de rs; pe un ton batjocoritor i-a
spus lui Gorlim c tot ce vzuse el nu fusese dect o nluc
plsmuit prin vrji anume ca s-l prind pe el n capcan;
cci Eilinel era moart.
Ruga totui i-o voi mplini, a mai spus Sauron, cci te
vei duce la Eilinel i nu va mai trebui s m slujeti.
i l-a ucis fr mil.
Astfel a fost dat n vileag brlogul lui Barahir, n jurul
cruia, mai apoi, Morgoth i-a esut plasa; la ceasurile tcute

dinaintea zorilor, orcii s-au npustit asupra oamenilor din

Dorthonion, rpunndu-i pe toi. Doar unul singur a scpat
Beren, care fusese trimis de tatl su ntr-o misie
primejdioas, anume s-l iscodeasc pe Duman ca s afle ce
punea la cale. Astfel c el se gsea departe, n cmpie, cnd
a fost atacat ascunztoarea. Dar, dormind el n pdure,
unde-l prinsese noaptea, a visat c hoitarii stteau ct
frunz i iarb pe crengile golae ale copacilor din jurul unui
lac, i c din ciocurile lor picura snge. I s-a mai artat n visul
acela cum, peste ap, venea spre el o artare ce s-a dovedit a
fi duhul lui Gorlim; i-a vorbit duhul, mrturisindu-i trdarea i
spunndu-i cum fusese rpus, i, apoi, l-a rugat s plece fr
zbav ca s-i previn tatl.
S-a trezit Beren i de ndat a i pornit prin noapte
ajungnd la ascunztoare a doua zi de diminea. Dar, pe
msur ce se apropia, hoitarii s-au nlat de la pmnt i sau cocoat pe ramurile arinilor de lng Tarn Aeluin crind a
batjocur.
Beren a ngropat osemintele tatlui su i a ridicat un
gorgan de bolovani deasupra-i, jurnd s se rzbune. Mai nti
a luat urma orcilor care-i rpuseser printele i rubedeniile;
le-a gsit tabra la timp de noapte, lng Fntna lui Rivil,
deasupra Smrcurilor Serech. Traiul n pdure l deprinsese s
umble nevzut i neauzit, astfel c s-a apropiat de focul lor pe
nesimite. Cpitanul orcilor tocmai se mpuna cu ceea ce
fcuse, ridicnd n sus mna lui Barahir, pe care o retezase
pentru a i-o aduce lui Sauron drept mrturie a misiei
mplinite. Pe mna aceea nc se afla inelul druit de
Felagund. n acea clip, Beren a nit din spatele unei stnci
i l-a ucis pe cpitan. A luat mna i inelul i s-a fcut
nevzut; soarta a fost de partea lui, negreit, cci orcii, luai
pe nepregtite, s-au pierdut cu firea i sgeile lor nu i-au
atins inta.
Dup acea noapte, Beren a mai pribegit timp de ali patru
ani pe meleagurile Dorthonionului ca un proscris singuratic;
doar psrile i slbticiunile i-au fost tovari, ajutndu-l i
netrdndu-l, i, de atunci, el nu a mai pus carne n gur i nu
a mai rpus nici o vietate din cele care nu-l slujeau pe

Morgoth. De moarte nu se temea, dar de captivitate ns da

i, fiind el pe ct de ndrzne, pe att de dezndjduit, a
izbutit s scape i de moarte, i de sclavie; i despre ce a
fptuit el cu vitejie de unul singur s-a auzit n ntreg
Beleriandul, iar povestea lui a ajuns i n Doriath. Dup o
vreme, Morgoth a pus un pre pe capul lui, ca i pe cel al lui
Fingon, Marele Rege al noldorilor; dar orcii mai degrab
fugeau din calea lui Beren, dect s-i porneasc pe urme. Aa
c mpotriva lui a fost trimis o otire, avndu-l pe Sauron n
frunte; acesta a luat cu sine vrcolaci, slbticiuni sngeroase
n care slluiau spirite nfiortoare, ntemniate de el n
trupurile acelea.
ntregul inut se gsea acum sub stpnirea rului, tot ce
era frumos i pur l prsea, iar Beren era ntr-att de hituit,
nct n cele din urm s-a vzut nevoit s plece din
Dorthonion. La vreme de iarn grea, a lsat n urm ara i
mormntul printelui su i, urcnd pe culmile Gorgoroth,
Munii Groazei, a desluit n deprtare ara Doriath i a simit
n inim dorina aprig de a ajunge n Regatul Ascuns, unde
nc nici un picior de muritor nu clcase.
Cumplit a fost cltoria sa spre miazzi. n huri
ameitoare coborau povrniurile Ered Gorgorothului,
scufundndu-se n umbre ce se nstpniser acolo dinainte
de apariia Lunii. De la picioarele munilor pornea slbticia
Dungortheb, unde se nfruntau vrjile lui Sauron i puterea lui
Melian, un meleag numai bun ca groaza i nebunia s se
dezlnuie n voie. Acolo i duceau traiul pianjenii,
spurcciunile feroce puite de Ungoliant, esndu-i plasele
nevzute n care nimereau fr putin de scpare toate
vietile; montri colciau pe acolo, adui pe lume n bezna
dinaintea facerii Soarelui i pndind cu ochii lor nenumrai
tot ce mic. Nici un suflet de elf sau de om nu se gsea pe
meleagul acela bntuit, numai moarte i iar moarte. Printre
faptele mree ale lui Beren i nu chiar cea mai
nensemnat dintre ele, se numr i aceast cltorie, cu
toate c el niciodat n-a vorbit cuiva despre ea, temndu-se
c mintea s nu-i fie din nou cuprins de toat groaza aceea;
astfel c nimeni nu tie cum i-a gsit drumul, de a ajuns pe
ci nc nebtute pn atunci de picior de om sau de elf,

pn la hotarele Doriathului. Apoi, a trecut prin labirintul urzit

de Melian n jurul regatului lui Thingol, ntocmai cum prorocise
ea; cci lui i fusese hrzit o soart mrea.
n Balada Leithian se povestete cum a ptruns Beren n
Doriath cu mers mpiedicat, ncrunit i grbovit c sub
povara multor ani de suferin, att de mare fusese chinul
ndurat pe drum. Dar rtcind el prin pdurea Neldoreth era
de-acum vara la ceas trziu de sear, cnd tocmai rsrea
Luna, a ntlnit-o pe Luthien, fiica lui Thingol i a lui Melian.
Fata dansa pe iarba venic verde, ntr-un lumini de pe malul
Rului Esgalduin. n clipa n care a zrit-o, din minte i s-a ters
amintirea durerii, iar el a fost nvluit ca de o vraj; cci
Luthien era cea mai frumoas fptura dintre toi Copiii lui
Iluvatar. Albastru i era vemntul, asemenea cerului umbrit
de nori, dar ochii i erau cenuii, precum seara luminat de
stele; mantia-i era brodat cu flori de aur, ns prul i era
negru, aa cum sunt umbrele amurgului. Aidoma luminii de
pe frunzele copacilor, aidoma glasului apelor limpezi, ca
stelele de deasupra ceurilor lumii astfel i era strlucirea i
frumuseea. Pe chip i struia o lumin vie.
Deodat, ea s-a fcut nevzut; Beren a simit c-i piere
glasul, ca i cnd n juru-i se esuse o vraj, i a prins el a
rtci ndelung prin codru, ca un nebun i stnd mereu la
pnd, asemenea unei slbticiuni, cutnd-o pe fat. n
inima lui i dduse numele de Tinuviel, Privighetoarea, fiica
amurgului, n graiul Elfilor Cenuii, cci alt nume pentru ea nu
tia. i, la un moment dat, a zrit-o, n deprtare, ca pe o
frunz purtat de vnturile toamnei sau ca pe o stea n vrful
dealului, la vreme de iarn, dar picioarele parc i erau
priponite cu un lan.
i au venit i zorii unei diminei n prag de primvar;
Luthien dansa pe coama unui deal nverzit; i, dintr-o dat, a
nceput s cnte. Arztor i era cntul, ca o sgeat
ptrundea n inim, aa cum e i cntul privighetorii ce se
nl dintre porile nopii i-i revrs glasul printre stelele ce
plesc atunci cnd apare soarele de dincolo de zidurile lumii;
cntul lui Luthien a desfcut lanurile iernii, apele ngheate
au cptat glas i, pe unde clcau paii ei, florile rsreau din
pmntul rece.

Atunci s-a risipit i vraja mueniei ce-l nctuase pe Beren,

i el a strigat-o pe numele de Tinuviel; pdurile au purtat
numele pn departe. Fata s-a oprit locului, mirat, i nu a
mai fugit cnd Beren s-a apropiat de ea. Dar, cnd l-a privit,
soarta lui Luthien a fost pecetluit, cci din acea clip l-a
iubit; i s-a strecurat ns din mbriare i a disprut din faa
ochilor lui tocmai cnd se crpa de ziu. Beren s-a prbuit la
pmnt fr simire, asemenea cuiva rpus de fericire i de
durere totodat; i a rmas acolo, cufundat ntr-un somn
adnc, pierdut parc ntr-o genune de umbr, iar cnd s-a
trezit, trupul i era rece ca stnca, iar inima, pustiit i
prsit. Cu mintea rtcit, se-mpleticea ca un om lovit
dintr-o dat de orbire, care ncearc s prind cu minile
lumina disprut fr veste. Astfel a nceput el s rscumpere
cu suferin soarta ce-i fusese hrzit; i-n soarta asta a lui a
fost prins i Luthien, ea, cea nemuritoare, care trebuia s
mprteasc soarta lui de muritor, liber fiind s primeasc
lanurile ce-l legau pe el; ci suferina ei era mai mare dect
orice suferin trit vreodat de eldalieni.
Dincolo de orice speran s-a ntors ea la Beren n bezna n
care se cufundase el, n Regatul Ascuns, n vremurile acelea
de demult, i ea i-a pus mna ntr-a lui. i, de atunci, de
multe ori a venit ea la el i n tain au hlduit mpreun prin
codri, ct a fost primvara de lung i pn-n var i nici c
au mai fost Copii ai lui Iluvatar la fel de fericii ca ei doi, cu
toate c timpul hrzit lor a fost att de scurt.
Cci mai era cineva care o iubea pe Luthien, anume
Daeron, bardul, care a urmrit-o pe fat i a vzut-o
ntlnindu-se cu Beren, iar, apoi, i-a trdat lui Thingol. S-a
mniat cumplit Regele auzind acestea o ndrgea pe Luthien
mai presus de orice pe lume; pentru el, ea i ntrecea pe toi
prinii elfilor; ct despre oamenii muritori, pe acetia nu-i
ngduia nici mcar s-l slujeasc. Buimcit i amrt de
veste, i-a vorbit lui Luthien, dar ea n-a vrut s recunoasc
nimic, pn cnd Regele nu s-a jurat c nu-l va ntemnia i
nu-l va ucide pe Beren. n schimb, i-a trimis slujitorii s-l
prind i s-l aduc la Menegroth ca pe un rufctor de rnd;
numai c Luthien a fost mai iute dect ei i, ducndu-se la

Beren, l-a luat cu sine i l-a adus n faa tronului lui Thingol ca
pe un oaspete ales.
Thingol l-a privit pe Beren cu dispre i mnie, iar Melian a
rmas tcut.
Cine eti tu care vii aici ca un ho i cutezi s te apropii
nenctu at de tronul meu?
nspimntat de toat mreia aceea ce-o vedea n
Menegroth i de mreia lui Thingol, Beren parc-i nghiise
limba. Aa c a rspuns Luthien n locul lui:
Este Beren, fiul lui Barahir, seniorul seminiei oamenilor,
duman nentrecut al lui Morgoth, despre ale crui fapte toate
cntecele vorbesc, pn i cele ale elfilor.
S-l aud pe Beren zicndu-mi acestea! a cerut Thingol.
Ce caui aici, muritorule nefericit, i pentru care pricin i-ai
prsit meleagul ca s ptrunzi aici, unde celor ca tine nu le
este ngduit? Prin puterea pe care-o am, pot s dau porunc
s-i fie aspru pedepsit sfruntarea i nesocotina. Poi tu smi spui de ce s nu fac astfel?
Atunci Beren a ridicat ochii i a ntlnit privirea lui Luthien;
apoi s-a uitat la Melian i, dintr-o dat, i s-a prut c vorbele i
veneau pe buze de parc ar fi fost ale sale. Frica l-a prsit,
lundu-i locul mndria celei mai vechi case a seminiei
oamenilor, astfel c a spus:
Rege Thingol, soarta e cea care m-a adus aici,
nfruntnd primejdii crora prea puini, chiar i dintre elfi, lear ine piept. Iar aici am gsit ce nici cu gndul nu visasem,
dar, de-acum, ce-am gsit al meu va rmne pentru
totdeauna. Cci e mai presus de tot argintul i aurul de pe
lume, mai presus de toate giuvaierurile. Nici stnc, nici oel,
nici focurile lui Morgoth ori toate puterile regatelor elfeti numi vor putea lua comoara pe care o doresc. Cci Luthien, fiica
ta, este cea mai frumoas dintre toi Copiii Lumii.
n sala tronului s-a lsat atunci tcerea, cci cei care se
aflau acolo au fost cuprini, deopotriv, de uluial i team,
gndind c Beren va fi ucis. Dar Thingol a vorbit:
Moartea i-ai chemat-o cu aste vorbe; i ai fi rpus pe
loc, de nu m-a fi pripit s fac un legmnt; amarnic m
ciesc, corcitur muritoare, care te-ai nvat pe cele

meleaguri ale lui Morgoth s te furiezi asemenea iscoadelor

i sclavilor lui.
La moarte m poi trimite, fie de-o merit, au ba; nu-i
ngdui ns a m face corcitur, iscoad i sclav. Pe inelul lui
Felagund, pe care acesta i l-a druit lui Barahir, printele
meu, pe cmpul de btlie de la Miaznoapte, neamului meu
nu i-au fost spuse astfel de vorbe de ctre nici un elf fie acela
rege, fie oricare altul.
Mndr i-a fost spusa i toii ochii s-au aintit asupra
inelului, cci l ridicase n sus i pe el scprau nestematele
verzi furite de noldori n Valinor. Avea inelul acela form a
doi erpi cu ochi de smaralde, iar capetele li se ntlneau sub
o coroan de flori de aur, pe care unul o inea pentru a fi
devorat de cellalt; astfel arta nsemnul lui Finarfin i al
spiei sale. Atunci Melian s-a aplecat ctre Thingol i, n
oapt, l-a sftuit s-i uite mnia.
Cci nu de mna ta va cdea rpus, a mai susurat ea,
iar soarta-i, chiar de se va mpleti cu a ta, l va purta departe
i, n cele din urm, va fi liber. Ascult-mi povaa!
Thingol ns a privit-o tcut pe Luthien i, n sinea lui,
astfel a gndit: Nefericit seminie a oamenilor, vlstare ale
unor seniori de nimic i regi de-o clip, cum de mai putei tri
dup ce asemenea fpturi v-au atins? Apoi, rupnd tcerea,
a zis:
Vd inelul, fiu al lui Barahir, i neleg c eti mndru i
crezi c eti puternic. Dar faptele unui printe, chiar dac la
porunca mea au fost mplinite, nu-s de ajuns pentru a o cuceri
pe fiica lui Thingol i-a lui Melian. Ia aminte! i eu mi doresc o
comoar ce nu mi-e ngduit. Cci giuvaierul ce-l poftesc de
stnc i oelul, i focurile lui Morgoth e pzit mpotriva
tuturor regatelor elfeti. Aud dar c piedici de-acest soi nu te
in locului. Te du, atunci! Adu-mi n mna ta un silmaril din
coroana lui Morgoth; iar, apoi, dac va voi Luthien poate s-i
pun mna ntr-a ta. Atunci abia i va fi ngduit s-mi iei
giuvaierul; i, cu toate c soarta Ardei n silmarili se afl, darul
meu i se va prea generos.
Cu aceste vorbe Thingol a pecetluit cderea Doriathului
mplinind blestemul lui Mandos. Iar cei care l-au auzit pe
Thingol au neles c Regele i mplinea jurmntul i,

totodat, l trimitea pe Beren la moarte; tiau, vezi bine, c

degeaba se strduiser noldorii nainte ca Asediul s fi fost
spart, tot nu izbutiser s vad mcar de la distan
strlucitorii silmarili ai lui Feanor. ncrustate erau nestematele
n Coroana de Fier i pzite n Angband cu mai mult
strnicie dect orice alt comoar; mprejuru-le strjuiau
balrogii, sulie fr de numr fuseser ridicate drept pavz,
zbrele groase i ziduri de netrecut, iar, peste toate, puterea
ntunecat a lui Morgoth.
Beren ns a izbucnit n rs:
Pentru nimica toat i vnd fiicele regii elfilor; pentru
nestemate i altele asemenea furite cu meteug. Dar dac
asta i-e voia, Thingol, i-o voi mplini. i cnd ne vom ntlni
din nou, mna mea va ine un silmaril din Coroana de Fier,
cci nc n-ai vzut ce poate Beren, fiul lui Barahir.
Zicnd acestea, a privit-o n ochi pe Melian care sttea fr
s scoat un cuvnt; apoi, i-a luat rmas-bun de la Luthien
Tinuviel, s-a nclinat n faa lui Thingol i Melian i,
ndeprtnd grzile din jurul lui, a prsit de unul singur
fortreaa Menegroth.
Abia acum a vorbit Melian, spunndu-i lui Thingol:
Cu vicleug te-ai priceput s vorbeti, mrite Rege.
Dac ns e s-mi cred ochilor, ru i va fi oricum, chiar dac
Beren izbndete ori nu n ceea ce i-ai cerut s fac. Cci
astfel ai pecetluit ursita fie a fiicei tale, fie a ta. Iar Doriathul
va fi prins n soarta unui regat mult mai puternic.
Dar Thingol i-a rspuns:
Eu nu i vnd elfilor ori oamenilor pe cei pe care-i iubesc
i preuiesc peste msur. i de-ar fi ndejde ori team c
Beren se va nturna viu n Menegroth, n-ar mai vedea el acum
lumina de pe bolt, cu tot jurmntul pe care l-am fcut!
Luthien a rmas tcut i, din acel ceas, nu i s-a mai auzit
cntul n Doriath. O tcere amenintoare s-a lsat peste
pduri, iar umbrele s-au alungit n regatul lui Thingol.
n Balada Leithian se povestete c Beren a strbtut
regatul Doriath fr s ntmpine nici o piedic, i n cele din
urm, a ajuns n inutul Heleteielor Amurgului i al
Smrcurilor Sirionului; lsnd n urm ara lui Thingol, a urcat

culmile aflate deasupra Cascadei Sirion, unde rul se

prbuea cu mare vuiet n albia subpmntean. De acolo a
privit spre apus i prin negurile i perdelele de ploaie ce
stteau agate de vrfurile acelor dealuri, a zrit Talath
Dirnenul, Cmpia Strjuit, ce se ntindea ntre Sirion i
Narog; iar, dincolo de ea, a desluit platourile Taur-en-Faroth
ce se nlau deasupra fortreei Nargothrond. Amrt, fr
de speran ori vreun semn cluzitor, Beren a hotrt s-i
ndrepte paii ntr-acolo.
Cmpia aceea era tot timpul strjuit de elfii din
Nargothrond; la hotarele sale fiecare deal avea n vrf turnuri
tinuite; arcai se micau nevzui i neauzii prin codri i pe
ntinderea esului. Sgeile nu-i greeau niciodat inta, nct
nimic nu putea ptrunde pe acele meleaguri fr ngduina
lor. Astfel c Beren a fost zrit de la mare deprtare cum
cobora la vale, i moartea i ddea trcoale. Dar tiind ce
primejdie l pate, el inea inelul lui Felagund ridicat deasupra
capului; i cu toate c nu vedea nici un suflet viu ct
cuprindea cu ochii, att de bine se ascundeau strjuitorii,
simea c este urmrit, aa c a strigat:
Eu sunt Beren, fiul lui Barahir, prietenul lui Felagund.
Ducei-m la Rege!
Auzindu-l, vntorii nu l-au rpus, ci l-au mpresurat pe
furi, poruncindu-i s se opreasc locului. Abia acum au vzut
mai bine inelul; s-au nclinat n faa lui, cu toate c Beren
arta ca vai de lume, buimac i istovit peste poate. Apoi l-au
dus mai nti spre miaznoapte, dup care spre apus, dar
numai pe timp de noapte, ca nu cumva s prind cineva de
veste pe unde ducea drumul. La acea vreme nici un vad sau
pod nu trecea peste Narog n dreptul porilor fortreei
Nargothrond; dar mai ctre miaznoapte, unde Ginglith se
unea cu Narog, torentul era mai domol. Acela era locul de
trecere; de acolo, elfii i Beren au apucat-o din nou spre
miazzi, sub lumina lunii, pn la porile negre ale fortreei
lor ascunse.
Astfel a ajuns Beren n faa Regelui Finrod Felagund; iar
Felagund l-a recunoscut pe dat, netrebuindu-i nici un inel ca
s-i aduc aminte c Beren era nrudit cu Beor i Barahir. Sau aezat la sfat n spatele uilor nchise, iar Beren i-a

povestit despre moartea lui Barahir i despre toate prin cte a

trecut n Doriath; cnd i-a amintit de Luthiean i de zilele lor
fericite, a izbucnit n plns. Felagund l-a ascultat i ce auzea l
umplea de mirare, dar i de nelinite; nelegea prea bine c
legmntul pe care-l fcuse avea acum s-i aduc moartea,
aa cum i spusese lui Galadriel, demult, ca o prevestire. Cu
inima ngreunat i-a vorbit el lui Beren, spunndu-i:
E limpede c Thingol i dorete moartea; numai c
ursita aceasta nu-i dup cum voiete el, ci a fost sorocit de
Legmntul lui Feanor. Un jurmnt al urii a blestemat
silmarilii: e de ajuns s-i dai glas dorinei de-a avea
nestematele, ca s strneti din amoreal o putere
nenchipuit de mare; dect s tie c fie i un singur silmaril a
ncput pe mna altcuiva, fiii lui Feanor sunt n stare se
nimiceasc toate regatele elfilor, pn acolo i mpinge
Legmntul fcut. Unde mai pui c Celegorm i Curufin aici
vieuiesc, n casa mea; i-oi fi eu fiul lui Finarfin i Rege, dar ei
au ajuns s aib putere mare n regat i au atras sub
crmuirea lor pe muli dintr-ai notri. Mi s-au dovedit prieteni
de cte ori am avut nevoie, dar m tem c pe tine nici cu
dragoste i nici cu milostenie nu te vor primi, de vor afla ce
anume caui. Eu ns nu-mi voi clca jurmntul; i uite-aa
suntem cu toii prini n capcan.
Apoi Regele Felagund le-a vorbit supuilor si, amintindu-le
de faptele lui Barahir i de legmntul pe care el nsui l
fcuse; le-a spus rspicat c era de datoria lui s-l ajute pe
fiul lui Barahir n acel ceas de restrite pentru el i c atepta
din partea cpitanilor si s i se alture. S-a ridicat atunci din
mulime Celegorm i, trgnd sabia din teac, a strigat:
Fie el prieten ori vrjma, demon de-al lui Morgoth ori
elf, ori copilandru al oamenilor, fie orice alt fiin sau
vieuitoare de pe Arda, nici o pravil sau dragoste, nici o frie
a infernului sau Putere a Valarilor, i nici un vicleug
vrjitoresc nu-l va apra de ura nendurtoare a fiilor lui
Feanor, dac va lua ori va gsi vreun silmaril i-l va pstra
asupra sa. Cci silmarilii numai ai notri sunt, pn la sfritul
lumii.
Multe alte vorbe a mai spus el atunci, la fel de gritoare pe
ct fuseser, cu un timp n urm, cele rostite de tatl su n

Tirion, care i aaser pe noldori s se rzvrteasc. Dup

Celegorm a vorbit Curufin, mai blnd, dar cu aceeai
hotrre, trezind n minile elfilor vedenia rzboiului i a
nimicirii fortreei Nargothrond. Atta fric a ncuibat el n
inimile lor, nct mult timp dup aceea, anume pn n
vremea lui Turin, nici un elf al acelui regat n-a mai primit s
mearg la lupt deschis; pe strini aveau s-i urmreasc pe
furi, s-i ncoleasc n ambuscade, s-i rpun cu vrji i
vrfuri otrvite, uitnd de orice legtur de rudenie. Astfel
aveau s-i piard ei vitejia i libertatea elfilor de odinioar,
iar meleagul lor s se ntunece.
Pn una-alta, uoteau ntre ei cum c fiul lui Finarfin nu
era un vala ndrituit s le porunceasc; aa c i-au ntors
feele de la el. Blestemul lui Mandos ns nu i-a iertat n acele
clipe pe frai; sufletele li s-au ntunecat i gnduri nefaste au
pus stpnire pe ei. Ce-ar fi i-au spus ei s-l lase pe
Felagund s plece de unul singur i s-i gseasc moartea,
i, dup aceea, s urce ei pe tronul regatului Nargothrond;
cci nu-i aa ei se trgeau din cea mai veche spi a
prinilor noldorilor.
Vzndu-se prsit de cpitanii lui, Felagund i-a scos de
pe cap coroana de argint a regatului Nargothrond i a
aruncat-o la picioare, spunnd:
Liberi suntei s v nclcai jurmntul de credin ce
mi l-ai fcut; eu nu mi-l voi clca pe-al meu. Dac totui se
afl printre voi vreunul asupra cruia nu a pogort umbra
blestemului nostru, poate c tot se vor gsi civa care s m
urmeze, ca s nu m duc de unul singur, ca un ceretor gonit
de la porile oraului.
Zece au fost cei care i s-au alturat; cpetenia lor, pe
nume Edrahil, s-a aplecat i a ridicat coroana, sftuindu-l pe
Felagund s o dea, pn la ntoarcerea sa, unui majordom.
Cci mi vei rmne rege i lor aijderea, orice s-ar
ntmpla, a mai spus Edrahil.
I-a ascultat sfatul Felagund i a dat coroana regatului
Nargothrond fratelui su, Orodreth, spre a crmui n locul su.
Fr s scoat o vorb, Celegorm i Curufin au prsit sala,
zmbind.

Felagund i Beren au pornit la drum ntr-o sear de

toamn, prsind fortreaa Nargothrond alturi de cei zece
nsoitori ai lor; au luat-o de-a lungul Rului Narog, n sus,
spre izvoare, care porneau din Cascada Ivrin. La poalele
Munilor Umbroi au dat peste tabra unei cete de orci, pe
care, n aceeai noapte, i-au rpus pn la ultimul; dup care
le-au luat toate armele i vemintele. Mulumit iscusinei lui
Felagund, apreau acum cu toii cu nfiare de orci i astfel
au naintat pn departe, pe drumul spre miaznoapte,
ptrunznd n trectoarea apusean ce desprea Ered
Wethrin de podiul Taur-nu-Fuin. ns Sauron, care sttea de
straj n turnul sau, i-a zrit i ceva din felul lor de a merge l-a
fcut s se uite mai cu bgare de seam: prea grbii preau,
unde mai pui c nici nu s-au oprit s spun ncotro se
ndreptau i ce treab i mna cu atta zor, aa cum suna
porunca pentru toi slujitorii lui Morgoth, care treceau pe acel
drum. Aa c i-a trimis strjerii s-i prind i s-i aduc n
faa lui.
Ce a urmat a rmas pomenit n cntece. Cci Felagund i
Sauron s-au nfruntat n cntece i n putere, iar Regele s-a
dovedit nenchipuit de miestru; numai c Sauron era desvr
it n meteugul su. Iat cum spune Balada Leithian:
Un cntec ncepu, de vrjitor.
Un cntec ce dezbin, se-nfige i trdeaz.
Dezvluie o tain, golete i n al Cnd Felagund, sub vraj cltinat,
Rspunse cu un cntec al luptei lui, statornic,
i neclintit cnd lupta i cere neclintire,
Un cntec al ncrederii depline,
Al tainelor i-al forei unui munte.
Cntec de fug i de libertate.
Cu forme care-i schimb-nfi area
n ocoliri de mreje i capcane.
i temnie cu pori zvrlite-n lturi
Sub lanuri i zvoare sfrmate.
i cntecul cretea fr-ncetare
Un val purtat ncoace i ncolo.

Se cufund, se ridic-n vrtejuri

i cum cretea din ce n ce mai tare
n legnarea lui nentrerupt
i Felagund se arunc n lupt n cntecul i-n vorb-i fermecat
i adunau i Elfii puterea lor deodat.
n nserare, psri se auzeau cntnd
Prin Nargothrond, departe, optind din cnd n cnd.
i mult mai de departe, de ctre Asfinit
Venea suspinul Mrii, trziu, nelinitit
Peste nisipuri parc btute-n pietre rare
n ara Elfilor, n nserare.
Apoi amurgul se ddu nvins
i-o-ntunecime deas, fr margini
Cuprinse Valinorul i-l prefcu n snge
Acolo, ntre valuri, unde-au ucis Noldorii
Pe Clreii Marii nspumate
i le-au furat corbiile albe
Dintr-un liman ncins de felinare.
Vuiete vntul, corbii croncnesc
i lupii url. Se aud ghearii
Cum mormie scrnind n gura Mrii.
Captivii n Angband jelesc de moarte
i tunete vuiesc i focuri ard...
Fr putere, lng tron ajuns,
n noapte Felagund se prbuete!
Atunci Sauron le-a smuls vemintele orceti i ei au rmas
n faa lui, despuiai i nspimntai. i dduse n vileag
Sauron, dar numele i inta cltoriei lor n-a reuit s le afle.
Aa c i-a aruncat ntr-un pu adnc i ntunecos, unde nu se
auzea nici pasrea n zbor, i a ameninat c-i va rpune cu
cruzime de nu se va gsi vreunul dintre ei s-i dezvluie
adevrul. Cnd i cnd, prizonierii zreau doi ochi scprnd
n ntuneric: n clipa urmtoare, un vrcolac se repezea la unul
dintre nsoitori i-l sfia n buci; cu toate acestea, nici unul
dintre ei nu i-a trdat stpnul.

Cnd Sauron l-a aruncat pe Beren n pu, Luthien a simit

cum inima i se ngreuneaz de groaz. S-a dus ndat la
Melian, s-o ntrebe ce semn putea fi acesta, iar Melian i-a spus
c Beren zcea n temniele din Tol-in-Gaurhoth, fr speran
de a scpa. nelegnd Luthien c nu putea atepta ajutor de
la nimeni de pe pmnt, a hotrt s fug din Doriath i s se
duc ea nsi s-l salveze pe Beren. nainte de a pleca, s-a
gndit totui s ncerce s-l nduplece pe Daeron s o
nsoeasc. Numai c acela care trdeaz o dat, trdeaz i
a doua oar. Auzind ce voia Luthien s fac, bardul s-a dus la
Rege i i-a dezvluit totul. Thingol l-a ascultat nmrmurit i
nfricoat. Cu nici un chip n-ar fi vrut s-o lipseasc pe copila
sa de lumina soarelui, cci asta ar fi nsemnat pieirea ei, dar
nici s-o lase s plece nu voia, aa c a pus s se zideasc o
cas din care ea s nu poat scpa. Nu departe de porile
fortreei Menegroth se nla cel mai mre dintre toi copacii
Pdurii Neldoreth, o pdure de fagi ce se ntindea pe toat
jumtatea de miaznoapte a regatului. Hirilom se numea
fagul uria i avea trei trunchiuri, la fel de groase, cu scoara
neted i nenchipuit de nalte; primele ramuri se aflau mult
deasupra pmntului. ntre trunchiurile sale, sus-sus de tot, a
fost durat o cas de lemn, aa dup cum poruncise Thingol,
i acolo au urcat-o pe Luthien i au nchis-o nuntru; apoi, au
luat scrile i au pus straj n jurul copacului, pentru ca
nimeni s nu poat ajunge la ea, dect doar servitorii lui
Thingol, care-i duceau, cnd i cnd, cele trebuincioase.
Balada Leithian povestete cum a reuit Luthien s scape
din casa din Hirilom; prin vrji numai de ea tiute, i-a fcut
prul s creasc pn-n pmnt i-nc o dat pe-att, i din
el i-a esut o mantie neagr ce-i acoperea frumuseea
asemenea unei umbre i care avea puterea s-l adoarm pe
cel ce-o privea. Din uviele rmase a mpletit o funie, a legato de cerceveaua ferestrei i i-a dat drumul n jos, spre
pmnt; captul funiei a ajuns chiar pn deasupra strjerilor,
care pe loc au czut ntr-un somn adnc. Luthien era acum
liber s coboare din nchisoarea ei i, nvelit n mantia de
umbr, a scpat de orice privire iscoditoare i a disprut din
Doriath.

ntmplarea a fcut c tocmai atunci Celegorm i Curufin

s fie la vntoare pe Cmpia Strjuit, i-asta pentru c
Sauron, bnuitor peste poate, trimisese muli lupi n inuturile
elfilor. Aa c fraii i-au luat cu ei cinii, au nclecat pe cai i
au pornit s vneze lupi; n sinea lor i spuneau c, cine tie,
poate pn se-ntorc aud i ceva veti despre Regele
Felagund. n fruntea haitei care-l urm pe Celegorm se afla
Huan, un cine care nu se nscuse pe Pmntul de Mijloc, ci
venise din Tirionul Binecuvntat; Orome i-l dduse lui
Celegorm n Valinor, cu mult timp n urm, i acolo, nainte s
se abat rul pe acel meleag, cinele ascultase ntotdeauna
de chemarea cornului stpnului. Apoi, l-a urmat pe Celegorm
n surghiun i i-a fost tovar credincios; din aceast pricin i
el era sortit s ndure aceeai soart nefericit ca i noldorii,
fiind hrzit morii, dar numai dup ce avea s-l nfrunte pe
cel mai fioros lup care trise vreodat pe pmnt.
Huan a fost cel care a gsit-o pe Luthien n vreme ce zbura
ca o umbr surprins de lumina zilei, pe sub coroanele
copacilor, ntr-un rstimp cnd Celegorm i Curufin se
odihneau nu departe de fruntariile apusene ale Doriathului.
Nimic nu putea scpa privirilor i mirosului lui Huan, nici o
vraj nu avea puterea s i se opun, iar de dormit, nu dormea
nici o clip, fie noapte, fie zi. Huan a adus-o pe Luthien la
Celegorm, iar ea, aflnd c Celegorm era un prin al noldorilor
i vrjma al lui Morgoth, s-a bucurat nespus i fr team ia dat deoparte mantia i s-a artat sub adevrata ei
nfiare. Att de mare era neateptata ei frumusee sub
lumina soarelui, nct Celegorm s-a ndrgostit de ea pe loc;
fr s-i dezvluie sentimentele, i-a vorbit cu vorbe
frumoase i i-a promis ajutorul su dac va merge cu el n
Nargothrond. ns nu i-a dat prin nimic a nelege c tia
despre Beren i despre inta cltoriei lui sau c toat aceast
poveste l privea pe el nsui ndeaproape.
Prin urmare, fraii au pus capt vntorii i s-au ntors n
Nargothrond. Numai c, odat ajuni aici, Luthien a fost din
nou trdat; au dus-o ntr-o ncpere unde avea s stea
singur-singuric, i-au luat mantia i nimeni altcineva nu
putea intra la ea, n afar de cei doi frai, Celegorm i Curufin.
Dup socoteala lor, Beren i Felagund n-aveau s mai scape

niciodat din temni, iar ei chiteau s-l lase pe rege s piar,

pe Luthien s-o in ostatic i s-l foreze pe Thingol s i-o
dea de soa lui Celegorm. Astfel, puterea lor avea s
sporeasc, iar ei deveneau cei mai mari prini ai noldorilor.
Ct despre silmarili, nu aveau de gnd s-i ia napoi nici prin
vrji i nici prin lupt, dar nici pe alii nu voiau s-i lase s le
dea de urm, pn nu vor fi ajuns stpni peste toate
regatele elfilor. Orodreth n-avea puterea s le stea mpotriv:
avuseser ei, fraii, grij s-ntoarc poporul din Nargothrond
de partea lor. Astfel c Celegorm n-a mai stat pe gnduri, ci
de ndat a i trimis soli la Thingol, ca s cear mna lui
Luthien n numele lui.
Huan ns era bun la suflet i i czuse drag Luthien din
primul ceas al ntlnirii lor, nct captivitatea ei l ndurera.
Adeseori venea n ncperea n care sttea ea, iar noaptea se
ntindea n faa uii, simind c rul ajunsese n Nargothrond.
n singurtatea ei, Luthien i vorbea adesea lui Huan,
povestindu-i despre Beren care era prietenul tuturor pasrilor
i slbticiunilor ce nu-l slujeau pe Morgoth. Huan nelegea
tot ce-i spunea ea, cci pricepea graiul tuturor fiinelor ce
aveau glas; lui nsui ns i era ursit s vorbeasc doar de trei
ori n via.
i-n timp ce-o asculta pe Luthien, Huan se frmnta cum
ar putea s-o ajute pe fat. ntr-o noapte, a venit la ea, i-a adus
mantia i, prinznd pentru prima oar glas, i-a spus ce s
fac. Apoi a cluzit-o pe ci tainice pn au ieit din
Nargothrond i, de acolo, au pornit-o amndoi spre
miaznoapte. Huan i-a lsat deoparte mndria i i-a ngduit
lui Luthien s i se urce n spinare, aa cum i clreau uneori
orcii pe lupii cei mari. Astfel au putut s nainteze cu
repeziciune, cci Huan putea s goneasc neobosit,
asemenea vntului de iute.
n st timp, Beren i Felagund zceau n beciurile lui
Sauron. Rmseser singuri, tovarii lor de drum pieriser cu
toii. Sauron se gndea c pe Felagund s-l ucid ultimul
nelesese el de bun seam, c Felagund era un noldor cu
puteri mari i nelepciune aijderea i, negreit, el deinea
taina cltoriei n care porniser. Dar, cnd a venit vrcolacul

s-l sfie pe Beren, Felagund i-a strns toate puterile i i-a

frnt legturile; apoi, s-a repezit la vrcolac i s-a luptat cu el
din rsputeri pn cnd, n cele din urm, a izbutit s-l ucid
cu minile sale i s-l sfie cu dinii. Dar i el era plin de rni
adnci i, simind c i se apropie sfritul, i-a spus lui Beren:
M duc acum spre lunga mea odihn n slile
nepieritoare de dincolo de mri i de Munii Aman. Mult
vreme va trece pn ce m voi afla din nou printre noldori;
mi vine s cred c tu i cu mine nu ne vom mai vedea
vreodat, nici n moarte, nici n via, cci ursitele seminiilor
noastre nu-s asemenea. Rmi cu bine!
Acolo a murit Felagund, n bezna de pe Insula Tol-inGaurhoth, al crei turn seme el nsui l construise. Astfel i-a
mplinit jurmntul Regele Finrod Felagund, cel mai chipe i
mai ndrgit vlstar al spiei lui Finwe. Iar Beren i-a jelit
prietenul, cuprins de dezndejde.
Tocmai n acel ceas a ajuns i Luthien. Oprindu-se ea pe
podul ce ducea la insula lui Sauron, a nceput s cnte un
cntec pe care nici un zid de piatr nu-l putea stvili. L-a auzit
i Beren, dar i s-a prut c viseaz, cci, dintr-o dat, stelele
bolii strluceau deasupra lui, iar privighetorile triluiau n
copaci. Cu toate acestea, a rspuns cu un cntec de
sfruntare, de el nsui fcut ntru lauda celor apte Stele,
Secera Valarilor, pe care Varda le aninase pe bolta de la
Miaznoapte ca semn al cderii lui Morgoth. Dar cntrea l-a
istovit att de tare, nct s-a prbuit fr vlag n
ntunecime.
Luthien i-a auzit glasul i a-nceput s cnte un cntec nc
i mai ptrunztor, fcndu-i pe lupi s urle i insula s se
cutremure. n turnul su nalt, unde sttea cufundat n
gnduri ntunecate, Sauron a zmbit la auzul glasului lui
Luthien; tia c este fiica lui Melian, mai frumoas ca oricare
alta, i-auzise de cntecele ei vrjite, cci faima lor de mult
trecuse peste hotarele Doriathului. Cu att mai bine, i-a zis
el, o va lua prizonier i i-o va duce plocon lui Morgoth, care,
negreit, l va rsplti cu asupra de msur.
Aa c a trimis un vrcolac pe pod. Huan l-a sfiat fr s
clipeasc. Sauron a mai trimis unul i nc unul, i-apoi altu i
alii; Huan i nfigea pe rnd colii n beregata fiecruia i-l

rpunea nainte s-apuce s schellie. Vznd acestea,

Sauron l-a trimis chiar pe Draugluin, o fiar a spaimei, vlstar
al ticloiei, cel mai mare i mai de temut dintre toi vrcolacii
din Angband, a cror cpetenie era. Cumplit i era puterea;
iar lupta dintre Huan i Draugluin a fost lung i slbatic.
ntr-un trziu, Draugluin a scpat cumva din colii lui Huan i a
fugit napoi, n turn, murind la picioarele lui Sauron; dar,
nainte de a-i da sufletul, i-a spus stpnului su:
Acolo jos e Huan!
Sauron tia prea bine, ca toi de pe acel meleag, ce soart
i fusese hrzit cinelui din Valinor i s-a gndit s-i
grbeasc el sfritul, cu minile sale. i-a luat nfiare de
vrcolac, cel mai nfricotor care bntuise vreodat lumea, i
a cobort din turn, hotrt s elibereze podul de cei doi
nepoftii.
Att de cumplit era n toat alctuirea lui, nct Huan a
srit n lturi. Sauron s-a repezit spre Luthien; nfricoat de
spiritul feroce ce rzbtea din ochii lui i ameit de duhoarea
respiraiei sale, Luthien s-a prbuit fr simire la pmnt.
Dar chiar nainte de a cdea, a reuit s-i fluture poala
mantiei pe dinaintea ochilor haini, fcndu-l pe Sauron s se
poticneasc, lovit de un val de ameeal. Att i-a trebuit lui
Huan. Dintr-un salt a fost lng Sauron i o lupt crncen s-a
ncins ntre cine i vrcolac. Urletele i chelliturile lor au
umplut vzduhul, dealurile s-au cutremurat i strjerii de pe
coastele munilor Ered Wethrin s-au nfiorat, cuprini de
dezndejde.
Dar nu era vrjitorie ori magie, col sau venin, meteug
demonic ori putere de slbticiune care s-l poat nvinge pe
Huan din Valinor; ntr-un trziu, a reuit s-i mplnte colii n
grumazul vrjmaului i s-l intuiasc la pmnt. Iute i-a
schimbat Sauron nfiarea, din vrcolac n arpe i din
monstru n forma lui obinuit; dar tot n-a izbutit s scape
dintre flcile lui Huan fr s-i prseasc de tot trupul.
nainte ca spiritul su nemernic s ias din slaul ntunecat
n care sttuse pn atunci, Luthien s-a apropiat de el,
poruncindu-i s-i lepede vemntul de carne i s-i trimit
duhul drdind napoi la Morgoth.

 i va ndura acolo fiina ta despuiat chinul venic al

dispreului lui Morgoth i sgeile privirilor lui, dac nu
recunoti c te-am nfrnt i c turnul e al meu.
S-a predat Sauron, n-a avut ncotro, iar Luthien a devenit
stpna peste ntreaga insul i peste tot ce se gsea pe ea.
Huan i-a descletat flcile de pe grumazul lui Sauron i, n
aceeai clip, vrjitorul a luat forma unui vampir uria
asemenea unui nor negru ce acoper Luna, i s-a nlat n
vzduh, lsnd n urm-i o dr de snge peste coroanele
copacilor, i nu s-a oprit pn n Taur-nu-Fuin, unde i-a fcut
sla, preschimbnd codrul ntr-un cuib al groazei.
Fr s se clinteasc de pe pod, Luthien a rostit
descntecul ce o fcea stpn peste insul i care dezleg
vraja ce lipise ntre ele pietrele acelui bastion: porile s-au
prvlit la pmnt, zidurile s-au nruit, temniele din adncuri
s-au descoperit; sclavi i prizonieri fr de numr au ieit deacolo cu chipuri uluite i tulburate, ferindu-i ochii pn i de
lumina palid a lunii, att de mult zcuser ferecai n bezna
lui Sauron. Beren ns nu se afl printre ei. Au pornit atunci
Huan i Luthien s-l caute pe insul; ntr-un trziu, Luthien l-a
gsit jelindu-l pe Felagund. Sttea nemicat ca o stnc i
ntr-att era de copleit de durerea sa, nct nu i-a auzit paii.
Crezndu-l i pe el mort, Luthien l-a nconjurat cu braele i sa cufundat ntr-o uitare neagr. ns mbriarea ei l-a fcut
pe Beren s-i vin n fire i s ias din nou la lumin din hul
negru al disperrii. i a luat-o Beren n brae pe Luthien i sau privit n ochi, iar ziua cea nou ce se nla deasupra
dealurilor ntunecate i-a nvluit cu strlucirea sa.
Au ngropat trupul lui Felagund n vrful dealului de pe
insula ce odat a lui fusese i care acum era din nou curat;
iar mormntul nierbat al lui Finrod, fiul lui Finarfin, cel mai
drept dintre toi prinii seminiei elfilor, a rmas nentinat de
nici un ru, pn cnd ntreg acel pmnt i-a schimbat
nfiarea i s-a despicat n buci, scufundndu-se n apele
nimicitoare ale mrilor. Dar Finrod nc i acum se preumbl
mpreun cu Finarfin, printele su, la umbra copacilor din
Eldamar.

Beren i Luthien Tinuviel erau din nou liberi, puteau iari

s strbat mpreun pdurile i s fie la fel de fericii ca i
prima oar; i, cu toate c, ntre timp, venise iarna, ei nu o
simeau, pentru c, pe unde trecea Luthien, florile nu piereau,
iar psrile cntau sub dealurile acoperite de zpad. Huan
ns, credincios stpnului su, s-a rentors la Celegorm; dar
dragostea dintre ei se rcise.
Nargothrond era cuprins de tulburare. Muli elfi ce
zcuser n temniele de pe insula lui Sauron se ntorceau
acum acas; cu ei aduceau veti pe care nici o vorb de-a lui
Celegorm nu le putea ine n fru. Cu toii jeleau pieirea lui
Felagund, regele lor, spunnd c o copil izbutise ceea ce nici
unul dintre fiii lui Feanor nu ndrznise s fac; muli i
ddeau seama c trdarea i nu teama se ascundea n
spatele faptelor lui Celegorm i Curufin. Asta i-a ndeprtat pe
cei din Nargothrond de cei doi frai i i-a ntrtat mpotriva
spiei lui Finarfin; de-acum, Orodreth avea s le fie crmuitor.
Acesta ns nu le-a ngduit s-i rpun pe frai, dup cum iar fi dorit unii, cci o nou vrsare de snge ntre rubedenii ar
fi ngreunat i mai mult povara blestemului lui Mandos, ce
apsa asupra lor. Dar nici pine ori tihn n-aveau s-i mai
gseasc Celegorm i Curufin ntre hotarele regatului sau
aa le-a spus regele, jurndu-se c nicicnd nu va mai fi loc
de prietenie ntre Nargothrond i fiii lui Feanor.
Fie precum spui! a zis Celegorm cu ochii scprnd de
rutate.
Curufin a zmbit tcut. Apoi i-au luat caii i au pornit n
galop fr s mai zboveasc o clip, cu gnd s-i
ntemeieze n rsrit un regat numai al lor. Dintre cei ce leartaser odat credin nimeni nu i-a urmat, nici mcar cei
de-un neam cu ei; desluiser ei prea bine c blestemul i
rul i urmreau mai aprig pe cei doi frai dect pe oricine
altcineva. Pn i Celebrimbor, fiul lui Curufin, s-a lepdat de
tatl su, condamnndu-i faptele i alegnd s rmn n
Nargothrond; singurul care a pornit n urma calului lui
Celegorm a fost Huan, credincios stpnului su.
Spre miaznoapte s-au ndreptat, n grab, cu gnd s
treac prin Dimbar, i-apoi s urmeze fruntariile dinspre
miaznoapte ale Doriathului, cci, dup socoteala lor, acela ar

fi fost drumul cel mai scurt pn n Himring, meleagul unde

slluia fratele lor, Maedhros; ndjduiau s strbat iute
acel inut, gsindu-se att de aproape de hotarul regatului lui
Thingol i astfel s ocoleasc Nan Dungortheb i ameninarea
deprtat a Munilor Groazei.
Povestea spune c, n acest rstimp, Beren i Luthien
ajunseser n peregrinarea lor tocmai n Codrul Brethil i nu
mai aveau mult pn la hotarul Doriathului. Acolo s-a oprit
Beren, chinuit de gndul la jurmntul ce-l fcuse; i orict ar
fi dorit s fac altminteri, n sinea lui a luat hotrrea ca, o
dat ce-o vedea pe Luthien ajuns teafr i nevtmat
napoi n ara ei, el s porneasc din nou la drum. Ea ns i-a
ghicit gndul i i-a spus:
Nu vreau s m mai despart de tine, Beren, aa c ai de
ales: fie renuni la cutarea n care-ai pornit, nclcindu-i
jurmntul, i-atunci nu-i rmne altceva dect s pribegeti
prin ast lume pn la sfritul zilelor tale; fie i mplineti
jurmntul i nfruni puterea ntunericului n chiar slaul ei.
Orice alegi, eu i voi fi alturi i soarta aceeai ne va fi
amndurora.
Astfel vorbeau ei, mergnd agale i fr a lua seama la ce
era n jurul lor, tocmai atunci treceau prin apropiere Celegorm
i Curufin, grbind pe potecile codrului; din goana cailor i-au
zrit pe Beren i Luthien i i-au recunoscut pe dat. Celegorm
a tras de drlogi i, dnd pinteni calului, s-a aruncat asupra
lui Beren, cu gnd s-l doboare sub copitele armsarului;
Curufin, n schimb, s-a ndreptat spre Luthien i, cu o micare
fulgertoare, s-a aplecat, a prins-o pe fat i a ridicat-o n a,
lng el, fiind un clre pe ct de vnjos, pe att de priceput.
Dar Beren s-a ferit cu o sritur din calea calului lui Celegorm
i n acelai salt, s-a aruncat pe crupa armsarului lui Curufin.
De poveste a rmas saltul lui Beren printre oameni i elfi
deopotriv. Apoi l-a prins pe Curufin de gt pe la spate i
mpreun cu el s-a rostogolit la pmnt. Calul s-a ridicat n
dou picioare i s-a prvlit i el, azvrlind-o pe Luthien ct
colo, n iarb.
Beren i ncletase minile pe grumazul lui Curufin,
strngndu-l cu putere, fr s bage de seam c propriul su
sfrit era aproape, cci Celegorm venea n galop spre el, cu

sulia nlat. n acea clip, Huan n-a mai inut seama c

Celegorm i era stpn, ci s-a repezit asupra calului acestuia.
Speriat de atacul fioros al namilei de cine, calul s-a ferit din
calea lui i n-a mai ascultat de drlogii ce-l mnau spre Beren.
S-a mniat Celegorm i s-a stropit la cine i la cal, dar Huan
i ainea calea neclintit. n st timp, i venise i Luthien n
simiri; vznd ce se petrece, l-a rugat pe Beren s nu-l
rpun pe Curufin; a ascultat-o Beren, dar armele i zaua tot i
le-a luat, nelsndu-i nici mcar pumnalul, pe Anglist. De
Telchar din Nagrod fusese furit, iar Curufin l purta la bru,
fr teac; tiul sau despica fierul ca pe surcele. Apoi Beren
l-a ridicat pe Curufin n picioare i, mbrncindu-l, i-a urat
cltorie sprncenat pn ce-o ajunge la alesele sale
rubedenii care-ar face bine s-l nvee cum s-i dovedeasc
vitejia mai cu folos.
Calul i-l pstrez eu, i-a mai spus Beren, i de aici ncolo
al lui Luthien va fi. Fr doar i poate c o s fie fericit s
scape de un asemenea stpn.
L-a blestemat Curufin pe Beren, ru l-a mai blestemat:
Cumplit i va fi moartea, i curnd, i-a zis, i cu
acestea a aburcat n a n spatele lui Celegorm.
Fraii s-au prefcut a pleca, iar Beren le-a ntors spatele,
fr s-i pese de blestemul lui Curufin. Dar acesta,
neindurnd umilina ce-o suferise i ros de rutatea dintrnsul, a luat arcul lui Celegorm i intind spre Luthien, a tras o
sgeat n urm-i. Noroc cu Huan, care a srit n aceeai clip
i a prins sgeata n gur; Curufin nu s-a lsat pguba, ci a
mai tras o sgeat. De data asta, a srit Beren n calea ei.
Vrful ascuit i s-a nfipt n piept.
Povestea spune c Huan s-a repezit atunci n urm fiilor lui
Feanor, care au dat pinteni calului i au luat-o din loc,
nspimntai. Iar Huan s-a ntors la Luthien, aducnd cu el
din pdure o buruian numai de el tiut. Cu buruiana aceea
a oblojit Luthien rana lui Beren; i dup ce l-a tmduit cu
vrjile i dragostea ei, s-au ntors amndoi n Doriath.
Beren ns nu avea pace pe de o parte, voia s-i
mplineasc jurmntul, pe de alta, l inea n loc iubirea
pentru Luthien. n cele din urm, gndind c Luthien era deacum ferit de primejdii n regatul tatlui ei, s-a sculat ntr-o

bun diminea nainte de rsritul soarelui i, rugndu-l pe

Huan s aib grij de domni, a lsat-o s doarm n iarb i
dus a fost.
Spre miaznoapte a pornit-o nc o dat, cu toat iueala;
a strbtut Trectoarea Sirion i a ajuns la marginea platoului
Taur-nu-Fuin. I se deschidea n fa pustietatea Anfauglith, cu
ancurile Thangorodrim desluindu-se n zare. Acolo a
desclecat de pe calul lui Curufin i i-a spus c de-acum n-are
de ce se mai teme i pe cine sluji, ci e liber s alerge dup
pofta inimii sale pe plaiurile nierbate din Sirion. Rmnnd
de-acum singur i-att de aproape de ultima primejdie, Beren
a compus Cntecul Despririi, ntru slava lui Luthien i a
luminilor din ceruri; aa-i nchipuia el c trebuia s-i ia
rmas-bun i de la iubire, i de la lumin. Stihurile care
urmeaz sunt cuprinse n cantul lui:
Adio dulcilor meleaguri
i cerului din Miaznoapte!
Fii binecuvntate-n veci
Cci lng voi s-a odihnit
i peste voi a alergat
Cu sprintenele ei picioare
Sub Luna plin i sub Soare
Ea, Luthien Tinuviel,
Mult mai frumoas dect poate
Un muritor de rnd s spun.
Aceast lume ruinat,
Zvrlita-acum, numai frme,
n pulberea de la-nceputuri
De-a pururi fie ludat
Pentru ce-a fost cndva s fie
Cu toate, cu pmnt i mare
Cu zori de zi i nserare
C ntr-a ei mprie
S fi putut petrece-odat
Ea, Luthien, frumoas fat!

Cu voce rsuntoare cnta el, nepstor la niscai urechi

strine ce l-ar fi putut auzi, att de mari i erau dezndejdea
i ncredinarea c nu avea scpare.
Iat ns c Luthien i-a auzit cantul i cu alt cnt i-a
rspuns n vreme ce se apropia de el, nevzut. Cci Huan,
nduplecndu-se nc o dat s o poarte pe spinarea sa, o
adusese ca vntul de iute pe urmele lui Beren. ndelung
chibzuise n sinea lui cum s dreag i ce s fac spre a-i feri
ct mai mult de primejdii pe cei doi pe care-i ndrgea att.
Astfel c, n timp ce se ndreptau spre miaznoapte, Huan s-a
abtut din drum pe la insula lui Sauron, unde el i-a luat
cumplita nfiare a lupului Draugluin, iar Luthien, chipul
hidos i aripile de vampir ale lui Thuringwethil. Urm,
pasmite, s fie solul lui Sauron i astfel naripat s ptrund
n Angband; marile ei aripi, asemenea degetelor unei mini
deschise, se terminau la fiecare ncheietur cu cte o ghear
de fier. Ascuni sub astfel de veminte nspimnttoare,
Huan i Luthien au strbtut ntinderea Taur-nu-Fuin,
alungnd din faa lor orice fptur.
Nu-i greu de nchipuit groaza ce l-a cuprins pe Beren la
vederea lor; i cum auzise vocea lui Luthien, i-a zis c poate
ceea ce vedea nu era dect o nluc trimis anume pentru a-i
lua minile. Dar cei doi s-au oprit deodat n faa lui i i-au
lepdat vemintele, iar fata s-a repezit n braele lui. Astfel sau rentlnit Beren i Luthien, pe acel trm ntre pustietate i
codru. A tcut Beren o vreme, copleit de bucurie; ntr-un
trziu i-a vorbit el lui Luthien i nc o dat a ncercat s-i
schimbe gndul de a-l nsoi:
De trei ori blestemat fie jurmntul pe care i l-am fcut
lui Thingol, a spus el. Mai bine m ucidea n Menegroth, dect
s te duc cu mine n preajma ntunecatului Morgoth.
Atunci a fost a doua oar cnd Huan a prins glas; astfel i-a
grit el lui Beren, dndu-i sfat:
De umbra morii nu ai cum s-o fereti pe Luthien, cci i
este hrzit prin dragostea ce i-o poart. Poi doar s te
mpotriveti sorii tale i s-o iei pe Luthien cu tine n surghiun,
dar pace nu vei avea ct vei tri. Iar de nu vrei a te mpotrivi
ursitei tale, atunci Luthien va muri singur, prsit de tine,
ori va alege s nfrunte mpreun cu tine soarta ce te-

ateapt, nu ntr-att de lipsit de ndejde pe ct pare. Mai

mult de-att nu v pot spune i nici mai departe nu mi-e
ngduit s v nsoesc pe drumul vostru. i batr c inima-mi
spune c voi vedea i eu ceea ce vei gsi la Poart. Restul e
numai ntunecime pentru mine; cu toate acestea, nu se tie
dac nu cumva drumurile noastre vor duce napoi n Doriath,
iar noi ne vom mai ntlni nainte de a se sfri totul.
nelegnd c nu avea cum s-o ndeprteze pe Luthien de
soarta ce le fusese scris amndurora, Beren n-a mai ncercat
s-o nduplece s-i schimbe hotrrea de a-l urma. Ascultnd
de sfatul lui Huan i cu ajutorul vrjilor fcute de Luthien, el
i-a luat nfiarea lui Draugluin, iar ea forma naripat a lui
Thuringwethil. Oricine l-ar fi vzut pe Beren ar fi zis c-i un
vrcolac sadea, fr doar de ochii n care lucea o lumin
crncen, dar curat; ce s-au mai ngrozit ochii aceia cnd au
zrit alturi o creatur asemenea unui liliac, btnd cu aripi
flduite. Urlnd la lun, vrcolacul a pornit n salturi pe deal la
vale, nsoit de liliacul care ddea roat deasupra lui, flfind
din aripi.
Prin multe primejdii au trecut pn cnd, ntr-un trziu,
colbuii de drumul cel lung i istovitor, au ajuns la valea
mohort din faa Porii Angbandului. Huri negre se cscau
pe lng drum, din care se artau alctuiri asemenea unor
erpi zvrcolitori. De-o parte i de alta, stncile se nlau ca
nite ziduri crenelate, pe cretetele lor stnd cocoai hoitari
ce ipau cu glasuri dttoare de fiori. n fa era Poarta de
neptruns, un arc mare, ntunecat, la poala muntelui;
deasupra-i peretele muntelui, o prpastie de-o mie de
picioare spre nalt.
Ajuni acolo, dezndejdea a pus stpnire pe cei doi, cci
poarta era pzit de un strjer despre care nimeni n partea
lor de lume nu avea tiin. Morgoth prinsese de veste c
prinii elfilor ar fi pus la cale ceva mpotriv-i i c, n codri, se
auzea, cnd i cnd, ltratul lui Huan, marele cine al
rzboiului, pe care-l sloboziser valarii. Amintindu-i de soarta
ce-l atepta pe Huan, Morgoth a ales un pui din seminia lui
Draugluin; din mna lui l-a hrnit cu carne vie i putere din
puterea lui i-a dat. A crescut lupul iute i, n curnd, n-a mai

ncput n nici un brlog, ci numai la picioarele lui Morgoth

zcea, ct era de lung i de mare, mereu flmnd. Focul i
caznele infernului i-au intrat n trup, umplndu-l de un spirit
nimicitor, chinuit, fioros i puternic. Povetile din acele
vremuri l pomenesc drept Carcharoth, Botul nsngerat, i
Anfauglith, Flcile Setei, pe cel pus de Morgoth drept straj
fr somn la porile Angbandului, pentru a le pzi de Huan.
Carcharoth i-a vzut nc de departe pe cei doi cum se
apropiau i s-a cam mirat: doar de mult vreme ajunsese n
Angband vestea morii lui Draugluin. Cnd au fost ei la
poart, nu i-a lsat s intre, ci le-a poruncit s stea pe loc; s-a
trt pn lng ei, amenintor, cci n aerul din jurul lor
adulmeca ceva ciudat. Dar, dintr-o dat, o putere ce venea de
undeva din strvechimea unei seminii divine a pus stpnire
pe Luthien. i-a lepdat ea cu iueal vemntul hidos i a
rmas n faa nfiortorului Carcharoth, micu, dar
strlucitoare i nprasnic. Ridicnd mna, i-a poruncit
lupului s doarm, spunnd:
Cazi n neagr uitare, spirit al ticloirii, i uit o vreme
haina ursit a vieii!
Abia a isprvit aceste cuvinte, i Carcharoth s-a prbuit ca
lovit de trsnet. Poarta era liber. i au intrat Beren i
Luthien, apoi au cobort scrile labirintice i mpreun au
mplinit cea mai mrea fapt cutezat vreodat de elfi i de
oameni, deopotriv. Cci au ajuns la tronul lui Morgoth, n cea
mai afund sal, pe care groaza o spase, focul o lumina, iar
arme ale morii i schingiuirii o umpleau. Beren, n nfiarea
lui de lup, s-a aciuat de ndat sub tron, dar Luthien, prins de
privirea nendurtoare a lui Morgoth, s-a pomenit deodat
despuiat de vemntul ei de mprumut. Nu s-a pierdut cu
firea n faa ochilor lui, ci, spunndu-i numele, i-a cerut lui
Morgoth ngduina s-i cnte, aa cum fac barzii. Frumuseea
ei l-a tulburat pe Morgoth, strnindu-i dorine necurate i un
gnd mult mai ntunecat dect toate pe care le gndise de
cnd fugise din Valinor. Astfel a czut el n plasa propriei sale
ticloii, cci, ncntat de noul su gnd, a rmas o vreme cu
privirile aintite la Luthien. Pe nepus mas, fata s-a fcut
nevzut n umbre, de unde a nceput s ngne un cnt att
de frumos i de o for att de copleitoare, nct Morgoth l-a

ascultat fr voia lui; i ca un fel de orbire l-a cuprins i ochii i

jucau n cap ca znatici, cutnd-o pe Luthien.
Toi slujitorii lui s-au prbuit lovii de un somn adnc,
focurile au plit i s-au stins; numai silmarilii din coroana de
pe capul lui Morgoth au prins dintr-o dat s strluceasc,
asemenea unei flcri albe; povara coroanei i a nestematelor
i-a ndoit grumazul lui Morgoth, de parc ntreaga lume i
sttea pe cretet, plin de toate grijile i temerile, i dorinele
ei, pe care nici mcar voina lui Morgoth nu le putea duce. n
acea clip, Luthien i-a mbrcat vemntul naripat i s-a
nlat iute n aer, de unde vocea ei picura asemenea stropilor
de ploaie ntr-un iaz adnc i plin de umbre. Apoi i-a aruncat
mantia vrjit n faa ochilor lui, cufundndu-l pe Morgoth ntrun vis la fel de ntunecat precum Nimicnicia din afara lumii,
pe unde hlduise el odat de unul singur. Deodat, a nceput
s alunece de pe tron ca un deal ce pornete la vale
prbuindu-se i asemenea unui tunet s-a prvlit ntins cu
faa-n jos, pe podeaua infernului. Coroana de fier i s-a
rostogolit de pe cap, fcnd s rsune hurile. Apoi, totul a
amuit.
Beren zcea nemicat ca o slbticiune rpus; dar sub
atingerea minii lui Luthien i-a venit n fire, i-a lepdat
pielea de lup, a tras de la bru pumnalul Angrist i, cu ajutorul
lui, a scos un silmaril din ghearele de fier ce-l ineau
nctuat.
Cnd l-a strns n pumn, strlucirea lui i-a ptruns n carne
i mna i-a devenit asemenea unei lmpi aprinse, dar
nestemata i-a ngduit atingerea i nu l-a ars. Vznd
acestea, lui Beren i-a venit gndul s-i mplineasc ntreit
jurmntul i s scoat din Angband toate trei Nestematele
lui Feanor; dar nu astfel le fusese sortit silmarililor. Tiul lui
Angrist a plesnit i o achie a srit drept n obrazul lui
Morgoth, fcndu-l s geam i s tresar. i atunci ntreg
Angbandul s-a micat n somn.
nspimntai peste poate, Beren i Luthien au rupt-o la
fug fr s mai ia seam la nimic i fr s se mai ascund
sub nfirile de mprumut, nedorind dect s ajung din
nou la lumin. Nu le-a stat nimeni n cale i nici nu i-a urmrit
careva, doar Poarta era iari strjuit, mpiedicndu-i s

ias, cci Carcharoth se trezise din somn i se nfipsese

spumegnd de furie n pragul Angbandului. nainte s-l bage
ei de seam, el i-a zrit i s-a npustit asupra lor.
Vlguit cum era, Luthien n-a mai avut rgazul i puterea
s se fereasc de lup. Dar Beren s-a repezit naintea ei, innd
ridicat mna dreapt n care strngea silmarilul. Pre de o
clip, Carcharoth s-a oprit locului, speriat.
Dispari, spurcciune, cci aici e un foc ce v va prjoli
pe tine i toate ticloiile! i-a strigat Beren, mpingndu-i sub
nas silmarilul.
Carcharoth s-a uitat la nestemata aceea sfnt ns, n loc
s-l mping napoi nspimntat, silmarilul a strnit i mai
aprig n el spiritul su nimicitor; fiara a deschis larg botul i a
prins ntre flci mna ce inea silmarilul, reteznd-o de la
ncheietur. n aceeai clip, mruntaiele sale s-au umplut de
o flacr mistuitoare care i-a prjolit carnea. Urlnd, a rupt-o
la fug, fcnd s rsune pereii ce mprejmuiau valea Porii
de schelliturile sale de suferin. Att de cumplit era n
nebunia lui, nct toate creaturile lui Morgoth, care slluiau
n acea vale sau care se aflau pe vreunul din drumurile ce
duceau ntr-acolo, au rupt-o la fug, ndeprtndu-se ct mai
mult de acel loc; cci Carcharoth rpunea tot ce gsea viu n
cale, prvlindu-se dinspre miaznoapte asupra lumii ca s
semene prpdul. Dintre toate grozveniile ce s-au abtut
asupra Beleriandului nainte de nfrngerea Angbandului,
nebunia lui Carcharoth a fost cea mai cumplit, gsindu-se n
mruntaiele sale i puterea silmarilului.
Beren czuse fr simire pe pragul Porii primejdioase i
moartea i ddea trcoale, pentru c, atunci cnd i retezaser
mna, colii lupului i lsaser veninul n carnea lui. tiind
aceasta, Luthien a supt cu buzele ei veninul din ran i cu
bruma de putere ce-i mai rmsese a ncercat s-i
tmduiasc rana. n spatele ei ns, din strfundurile
Angbandului cretea tot mai rsuntor un tumult furios.
Armiile lui Morgoth i veniser n simiri.
S-ar fi sfrit aici cutarea silmarilului, n prpd i-n
dezndejde; dar, n acel ceas, deasupra pereilor vii s-au ivit
trei psri urie e ti, zburnd spre miaznoapte cu aripi mai
iui dect vntul. Printre zburtoarele i fiarele pmntului se

zvonise despre peripeiile lui Beren i despre restritea n care

se gsea acum, Huan nsui rugnd toate vieuitoarele s stea
de straj, pentru a-i veni n ajutor. n naltul cerului, peste
regatul lui Morgoth se roteau Thorondor i vasalii si; vznd
nebunia ce-l cuprinsese pe lup, iar pe Beren prbuit la
pmnt, s-au repezit n jos tocmai cnd puterile Angbandului
scpau din ghearele somnului. I-au ridicat pe Luthien i pe
Beren n vzduh i i-au purtat pn dincolo de nori. Dintr-o
dat, sub ei s-a dezlnuit tunetul, limbile fulgerelor neau
n sus spre ei i munii s-au cutremurat. Muntele
Thangorodrim a nceput s scuipe foc i fum, trimind n nalt
coloane de flcri care apoi cdeau pe pmnt, preschimbnd
n scrum tot ce atingeau. n Hithlum, noldorii au fost cuprini
de spaim. Dar Thorondor i-a urmat zborul mult deasupra
pmntului, cutnd cile boltei cereti, acolo unde soarele
strlucete neumbrit ct e ziua de lung, iar Luna hoinrete
printre stele neacoperite de nor. Astfel au trecut vulturii cu
poverile lor ca vntul de iute peste Dor-nu-Fauglith i peste
Taur-nu-Fuin i au ajuns deasupra tainicei vi a Tumladenului.
Nici nor, nici neguri nu adstau acolo; privind n jos, Luthien a
zrit la mare deprtare, c o lumin alb ce izvora dintr-un
giuvaier verde, strlucirea minunatului Gondolin, n care i
avea slaul Turgon. Privelitea n-a avut darul s-o bucure, cci
ochii i sufletul i plngeau de team c Beren trgea s
moar nu scotea o vorb, zcea cu ochii nchii, neavnd
habar c zbura. ntr-un trziu, vulturii i-au lsat pe pmnt, la
hotarele Doriathului, n aceeai vlcea din care Beren se
furiase cuprins de disperare, lsnd-o pe Luthien cufundat
n somn.
I-au aezat vulturii unul lng altul, dup care s-au ntors
pe vrfurile muntelui Crissaegrim, unde-i aveau cuiburile. Na trecut mult i s-a ivit Huan ca s-o ajute s-l oblojeasc pe
Beren, aa cum fcuser i nainte, cnd Luthien i tmduise
rana pricinuit de Curufin. Numai c rana aceasta era tare
urt i plin de otrav. Mult a zcut Beren, n vreme ce
sufletul lui cutreiera fruntariile ntunecate ale morii,
nesimind altceva dect o suferin ce-l urmrea dintr-un vis
ntr-altul. Pe neateptate, tocmai cnd Luthien era gata s-i
piard i ultima ndejde, el a deschis ochii i, privind n sus, a

zrit frunzele desenndu-se pe cer; iar sub frunzi, a auzit

cnt molcom i dulce de psrele, iar, lng el, a vzut-o pe
Luthien Tinuviel. i din nou s-a fcut primvar.
De atunci, Beren a primit numele de Erchamion, Ciungul;
iar pe chipul lui a rmas ntiprit durerea. Dar, ncet-ncet,
iubirea ce i-o purta Luthien i-a redat puterile i iari au putut
s hlduiasc amndoi prin codri. Nu s-au grbit s
prseasc acel meleag pe care-i ndrgeau att. Luthien nici
nu-i dorea altceva, dect s rtceasc prin slbticie, fr
s se mai ntoarc la ai ei, ci s uite de cas i de neamul ei,
i de toat mreia regatelor elfice. O vreme, Beren s-a simit
pe deplin mpcat cu aceast via. Cu toate acestea, nu
putea s dea de tot uitrii legmntul ce-l fcuse de a se
ntoarce n Menegroth i nu voia nici s-o in pe Luthien
departe de Thingol pentru totdeauna. Pentru el, legea
oamenilor era sfnt, anume de a nu te mpotrivi voinei
printelui, dect dac nu se poate altminteri; pe de alt parte,
nu i se prea potrivit ca o fiin de os regesc i att de
frumoas, cum era Luthien, s triasc numai n codru,
asemenea vntorilor necioplii din seminia oamenilor, lipsit
de un acoperi deasupra capului, de onorurile ce i se
cuveneau sau de frumoasele lucruri care le ncnta pe
reginele eldalignilor. Astfel c, dup o vreme, a convins-o pe
Luthien s prseasc amndoi meleagurile ce nu le puteau
oferi adpost i, ptrunznd n Doriath, s-au ndreptat spre
cas. Aa le-a fost scris s se ntmple.
Regatul Doriath tria zile tare ntunecate; dup fuga lui
Luthien, peste poporul acestei ri se abtuser durerea i
tcerea. n zadar o cutaser vreme ndelungat. Se
povestete c Daeron, bardul lui Thingol, prsise regatul,
fr a mai fi vzut vreodat. El fusese cel care nchipuise
muzica pentru cntecele i dansurile lui Luthien, nainte ca
Beren s fi venit n Doriath; o iubise mult pe fat i
simmintelor sale prin muzic le dduse glas. Ajunsese cel
mai vestit dintre toi barzii elfilor de la rsrit de Mare,
ntrecndu-l pn i pe Maglor, fiul lui Feanor. Dar, pornind
dezndjduit n cutarea lui Luthien, o apucase pe crri
netiute; trecuse munii n inuturile de la Rsrit de Pmntul
de Mijloc, unde, timp de multe evuri dup aceea, o jelise la

margine de ape ntunecate pe Luthien, fiica lui Thingol, cea

mai frumoas dintre toate fpturile de pe pmnt.
n acele vremuri de mhnire, Thingol i ceruse sfatul lui
Melian; dar ea se mulumise doar s-i spun c soarta pe care
el o statornicise trebuia lsat s se mplineasc i c nu avea
altceva de fcut dect s-i atepte sorocul. Totui, Thingol a
aflat c Luthien se ndeprtase mult de Doriath veti despre
ea soseau n taina de la Celegorm care, dup cum s-a mai
povestit, ddea de tire c Felagund pierise i Beren
aijderea. Iar Luthien se gsea la Nargothrond i, n curnd,
avea s-i fie lui Celegorm soie. S-a mniat Thingol auzind
toate acestea. Cu gnd s porneasc rzboi mpotriva
Nargothrondului, a trimis iscoade; astfel a aflat el c Luthien
fugise i de acolo, iar Celegorm i Curufin fuseser alungai
din regat. A stat Thingol n cumpn atunci, cci nu avea
atta otire ct s-i atace pe cei apte fii ai lui Feanor. Pn
una-alta, i-a trimis solii n Himring, s le cear ajutorul
pentru a o gsi pe Luthien, pe care Celegorm nici n-o
trimisese acas, la printele su, i nici nu avusese grij s nu
o piard.
Numai c, n partea de miaznoapte a regatului Doriath,
solii lui Thingol au dat peste o primejdie la care nimeni nu se
gndise c s-ar putea ivi: furia dezlnuit a lui Carcharoth,
Lupul din Angband. Ca apucat de turbare, lupul fugise de la
miaznoapte, mncnd pmntul, trecuse n rsrit peste
Taur-nu-Fuin i coborse de la izvoarele Rului Esgalduin
asemenea unui foc nimicitor. Nimic nu-i sttuse n cale, nici
mcar puterea lui Melian ce ocrotea hotarele rii; l mna
nainte propria sa ursit i puterea silmarilului pe care-l ducea
n sine ca pe un nprasnic supliciu. i a nvlit n pdurile
Doriathului, unde nimnui nu-i era ngduit s intre, punnd
pe fug tot ce ntlnea n cale. Dintre soli, numai Mablug,
marele cpitan al Regelui, a reuit s scape, ducndu-i lui
Thingol cumplitele veti.
Tocmai n acel ceas de mare primejdie Beren i Luthien se
ntorceau degrab de la apus. Zvonul despre venirea lor le-a
luat-o nainte asemenea unui cntec optit purtat de vnt
nuntrul caselor mohorte, unde oamenii ed apsai de jale.
Au ajuns n sfrit la porile fortreei Menegroth, urmai de

un mare alai, i Beren a condus-o fr zbav pe Luthien

pn n faa tronului lui Thingol, tatl ei. S-a mirat regele
vzndu-l pe Beren pe care-l socotea mort; dar n ochii lui nu
se citea nici un strop de iubire pentru brbatul care abtuse
attea nenorociri asupra regatului su. Totui, Beren a
ngenuncheat n faa regelui i i-a vorbit:
napoi am venit, aa dup cum m-am juruit. E rndul
meu s cer ce mi se cuvine.
Despre cutarea n care ai pornit i despre jurmntul
fcut ce-mi poi spune? l-a ntrebat Thingol.
mplinite-s! Un silmaril se afl n mna mea chiar n ast
clip.
Arat-mi-l! a cerut Thingol.
Beren i-a artat mna stng, deschiznd ncet degetele;
era goal. Apoi i-a ridicat braul drept; i de atunci s-a numit
el Camlost, Mna-goal.
S-a nmuiat Thingol vznd aceasta; Beren s-a aezat n
stnga tronului i Luthien n dreapta lui aa ne spune
povestea Cutrii , iar curtenii au ascultat peripeiile lor i sau minunat. Iar Thingol i zicea n sinea lui c Omul acesta
nu se asemna ctui de puin cu nici unul dintre toi ceilali
oameni muritori, ci putea prea bine sta alturi de mai-marii
Ardei, iar dragostea lui Luthien i aprea acum drept ceva cu
totul nou i ciudat; nelegea c ursita lor era mai presus de
orice putere care crmuia lumea. Astfel c, n cele din urm,
s-a nvoit c Beren s-i cear mna lui Luthien n faa tronului
tatlui ei.
Iat ns c peste bucuria adus de frumoasa Luthien a
czut o umbr; aflnd despre pricina nebuniei lui Carcharoth,
poporul s-a nspimntat cu att mai mult cu ct nelesese
c furia lui dezlnuit era i mai mult sporit de puterea
cumplit a nestematei cele sfinte i c nu aveau cum s-l
nfrunte. Iar Beren, auzind de prpdul ce-l lsa lupul pe unde
trecea, i-a dat seama c menirea lui nc nu se mplinise cu
totul.
Pe zi ce trecea, Carcharoth se apropia din ce n ce de
Menegroth, astfel c toat suflarea din fortrea a nceput
pregtirile pentru Vntoarea Lupului, cea mai primejdioas
dintre multele vntori pomenite n poveti. Huan, Cinele din

Valinor, Mablung Mna-Grea, Beleg Arcul Puternic, Beren

Erchamion i Thingol, Regele din Doriath, s-au aflat printre cei
pornii ntr-o bun diminea, trecnd Raul Esgalduin; Luthien
nu li s-a alturat, ci a rmas la porile fortreei. O umbr
ntunecat s-a pogort asupra ei, ca i cnd soarele nsui
czuse bolnav, nnegrindu-i chipul aa i se prea ei.
Mai nti, ctre rsrit, apoi, ctre miaznoapte s-au
ndreptat clreii, urmnd valea rului; ntr-un trziu au dat
de Carcharoth, lupul, ntr-o vale mohort, undeva la
miaznoapte, unde Esgalduin cdea vijelios ntr-o cascad
adnc. La poalele cascadei, Carcharoth se oprise s bea ap
ca s-i astmpere setea ce-l ardea, iar, dup ce-a but, a
scos un urlet i aa au aflat vntorii unde s-l gseasc.
Numai c el le-a mirosit apropierea i nu s-a repezit s-i
atace. Cine tie, poate c viclenia aia blestemat a inimii lui
s-a trezit acum, c apele dulci ale Esgalduinului i potoliser
ntru ctva suferina; nct, n timp ce ei clreau spre el,
Carcharoth s-a furiat ntr-un desi adnc, n ateptare.
Vntorii au pus strjeri peste tot n vale i s-au pus i ei la
pnd, n vreme ce umbrele se lungeau n codru.
Beren sttea lng Thingol, cnd, deodat, amndoi au
bgat de seam c Huan nu mai era acolo. n clipa urmtoare,
din desi s-au auzit ltrturi furioase, cci Huan, care-i
pierduse rbdarea i voia s-l scoat pe lup din ascunztoare,
intrase de unul singur n pdure. ns Carcharoth s-a ferit din
calea lui i, nind din desiul nspinat, s-a aruncat asupra lui
Thingol. Dar n cale i s-a pus Beren, cu sulia ndreptat spre
el. Dintr-o lovitur a labei, Carcharoth a aruncat-o ct colo i,
apoi, l-a dobort pe Beren, nfigndu-i colii n pieptul lui. Pe
neateptate, Huan s-a repezit din pdure drept n crca
lupului; amndoi s-au prvlit la pmnt, ncletai ntr-o lupt
aprig; nici o alt nfruntare ntre lup i cine n-a mai fost
vreodat asemenea acesteia, cci n ltrturile lui Huan
rsun vocea cornilor lui Orome i furia valarilor, iar n
urletele lui Carcharoth se deslueau ura lui Morgoth i
rutatea acestuia, mai crunt dect dinii de oel; stncile
nsele s-au cutremurat de larma lor i s-au rostogolit din nalt,
zgzuind cascada Esgalduin. S-au luptat cei doi pe via i
pe moarte, dar Thingol nici c i-a bgat n seam el

ngenunchease lng Beren, ca s-i cerceteze rana adnc

din piept.
n ncletarea aceea, Huan l-a rpus pe Carcharoth; dar n
acel codru des din Doriath, propria soarta, ce demult i fusese
hrzit, a ajuns s se mplineasc, fiind el rnit de moarte i
purtnd n trup otrava lui Morgoth. S-a trt cu greu i s-a
prbuit lng Beren i, fiindu-i scris s vorbeasc pentru a
treia oar, i-a luat rmas-bun de la Beren i s-a stins. Beren
nu i-a rspuns, i-a pus doar mna pe cretetul cinelui i
astfel s-au desprit cei doi.
Tocmai atunci au aprut Mablung i Beleg, venii degrab
ca s-l ajute pe rege, dar, cnd au vzut cele ntmplate, iau aruncat ct colo suliele i au izbucnit n plns. Cu faa
scldat de lacrimi, Mablung a scos un cuit i a spintecat
burta lupului. Mruntaiele artau de parc le prjolise un foc,
numai mna lui Beren, ce inea silmarilul, rmsese neatins.
Dar, cnd a vrut Mablung s-o ating, mna s-a prefcut n
scrum, descoperind silmarilul, care a prins s strluceasc i
s alunge cu lumina-i toate umbrele codrului ce-i nconjura.
Iute i cu team a luat Mablung nestemata i i-a pus-o lui
Beren n mna nevtmat; iar Beren, simind atingerea
silmarilului, i-a venit n fire. L-a ridicat atunci n sus i l-a
rugat pe Thingol s-l ia:
S-a mplinit Cutarea i o dat cu ea i ursita mea, att
a mai apucat s spun.
Vntorii l-au purtat pe Beren Camlost, fiul lui Barahir, pe
un catafalc mpletit din crengi, iar lng trupul lui l-au pus pe
Huan, cinele-lup; pn s ajung la Menegroth, se lsase
noaptea. La rdcina lui Hirilom, fagul cel mre, i atepta
Luthien; vntorii naintau ncet, unii ducnd catafalcul, alii
alturi, cu tore. L-a mbriat Luthien pe Beren, l-a srutat i
l-a rugat s-o atepte dincolo de Marea Apusean; ochii lui au
mai privit-o o dat, nainte ca spiritul s-i prseasc trupul.
Stelele i-au stins lumina i ntunericul s-a pogort peste lume
i peste Luthien Tinuviel. Astfel a luat sfrit Cutarea
Silmarilului; dar Balada Leithian, Eliberarea din Robie nu se
sfrete aici.

Cci spiritul lui Beren a ascultat de ruga lui Luthien i a

zbovit n slile lui Mandos, nevrnd s prseasc lumea,
pn cnd ea a venit s-i ia rmas-bun pe rmurile
ntunecoase ale Marii Exterioare, acolo unde oamenii care
mor pornesc n cltoria fr ntoarcere. Spiritul lui Luthien sa prbuit n ntunecime i, ntr-un trziu, i-a luat zborul iar
trupul ei a rmas asemenea unei flori retezate dintr-o dat,
care nc mai strlucete n iarb nainte de a se ofili.
Din acea clip, asupra lui Thingol s-a abtut iarna,
asemenea crunteii ce-i ajunge pe oamenii muritori. Luthien
ns a poposit n slile lui Mandos, unde le este sortit s
adaste eldalienilor, dincolo de slaurile din Apus, la
fruntariile lumii. Cei care ateapt acolo ed cufundai n
umbra gndurilor lor. Numai c frumuseea lui Luthien o
ntrecea pe a lor, iar tristeea era mai adnc dect ale lor; n
slile acelea a ngenuncheat ea n faa lui Mandos i i-a
cntat.
Cntecul cruia i-a dat glas Luthien n faa lui Mandos era
cel mai frumos alctuit vreodat din urzeala cuvintelor i cel
mai trist ce-i va fi dat vreodat lumii s aud. Neschimbat i
nepieritor, este i azi cntat n Valinor, dincolo de putin
lumii de a-l auzi i, de cte ori l ascult, valarii jelesc. Cci n
el Luthien a mpletit dou poveti, a amrciunii eldarilor i a
durerii oamenilor, povetile celor Dou Seminii create de
Iluvatar pentru a sllui n Arda, Regatul Pmntului printre
miriadele de stele. i cum st Luthien ngenuncheat n faa
lui Mandos, lacrimile ei au picurat pe picioarele lui, aidoma
stropilor de ploaie pe pietre; s-a nduioat Mandos de lacrimile
ei, c niciodat pn atunci i nicicnd dup aceea.
L-a chemat el atunci pe Beren i, aa cum spusese Luthien
n ceasul morii lui, cei doi s-au ntlnit din nou, dincolo de
Marea Apusean. Numai c Mandos nu avea puterea s in
spiritele oamenilor mori ntre fruntariile lumii, dup ce li se
sfr ea timpul ateptrii; i nu putea nici s le schimbe
destinul Copiilor lui Iluvatar. Astfel c s-a dus la Manwe,
Domnul valarilor, care crmuia lumea n numele lui Iluvatar; i
lui i-a cerut s-i deslueasc cel mai tainic gnd al su, n
care i se artase voina lui Iluvatar.

Luthien trebuia s aleag, i-a spus el mai apoi. Mulumit

faptelor ei i fiind ea att de ndurerat, Mandos i red
libertatea i putea s se duc n Valinor, s slluiasc acolo
printre valari, pn la sfritul lumii, uitnd de toate
suferinele pe care le cunoscuse n via. n acel loc, Beren nu
putea s-o nsoeasc. Cci valarilor nu le era ngduit s-l
scape pe Beren de moarte, care este darul fcut oamenilor de
ctre Iluvatar. Dar Luthien putea s aleag i alt soart:
anume s se ntoarc pe Pmntul de Mijloc, s-l ia pe Beren
cu ea, i acolo s rmn amndoi, fr ns a mai fi siguri de
viaa lor sau c ar putea avea parte de bucurie. Atunci ar
deveni i ea muritoare, murind a doua oar, la fel ca el; i, n
scurt vreme, ar prsi lumea pentru totdeauna i
frumuseea ei ar rmne amintit doar n cntece.
De ales, Luthien a ales destinul din urm, prsind
Trmul Binecuvntat i nemainnd seama de legturile ei
de snge cu cei care vieuiau acolo; i orice suferin i-ar fi
ateptat de atunci ncolo, ursita lui Beren i cea a lui Luthien
s se uneasc i drumurile lor s devin unul, dincolo de
hotarele lumii. Aa s-a fcut c, dintre eldalieni, ea a fost
singura care a murit cu adevrat i a prsit lumea, n acele
vremuri de demult. Dar, prin alegerea pe care a fcut-o ea,
cele Dou Seminii s-au unit; i ea este strmoaa multora
dintre cei pe care, cu toate c lumea s-a schimbat pe de-antregul, eldarii i mai pot vedea i n ziua de azi, fiind acetia
aidoma lui Luthien cea mult iubit de eldari i pentru ei pe
veci pierdut.

CAPITOLUL XX
Despre a cincea btlie: Nirnaeth Arnoediad
Se povestete c Beren i Luthien s-au ntors pe
meleagurile de la miaznoapte ale Pmntului de Mijloc,
trind n Doriath o vreme ca brbat i femeie, fiine muritoare
amndoi. Cei care-i vedeau se bucurau i, deopotriv, erau
cuprini de team; iar Luthien s-a dus n fortreaa Menegroth
i, sub atingerea minii ei, Thingol s-a tmduit de iarna ce
pogorse asupra lui. Dar Melian a privit n ochii ei i, citind
soarta ce sttea scris n ei, i-a ntors faa de la ea; a neles
c o desprire dincolo de sfritul lumii avea s se strecoare
ntre ele dou i nici o alt durere a pierderii n-a fost vreodat
mai grea dect aceea simit n acel ceas de Melian, cea din
spia maiarilor. Beren i Luthien au pornit din nou la drum,
numai ei doi, fr s se team c ar fi putut flmnzi ori suferi
de sete; trecnd Rul Gelion, au ptruns n Ossiriand,
statornicindu-se pe Tol Galen, insula verde din mijlocul apelor
Rului Adurant, pn s-a stins orice urm de zvon despre ei.
Eldarii aveau s numeasc acel meleag Dor Firn-i-Guinar, ara
Morilor Vii; acolo a venit pe lume Dior Aranel cel frumos,
cunoscut mai apoi drept Dior Eluchil, adic Motenitorul lui
Thingol. Nici un om muritor n-avea s mai vorbeasc vreodat
cu Beren, fiul lui Barahir; i nimeni nu i-a vzut pe Beren i pe
Luthien prsind lumea i nu a nsemnat locul unde odihnesc
trupurile lor.
n acele zile, Maedhros, fiul lui Feanor, mai prinsese ceva
curaj, nelegnd c Morgoth nu era chiar de nenvins; cele
fptuite de Beren i Luthien erau slvite n multe cntece n
ntreg Beleriandul. Numai c Morgoth putea s-i rpun pn
la ultimul, unul dup altul, dac nu aveau s se uneasc i s
ntemeieze o nou lig i un Sfat care s-i cuprind pe toi;
astfel c Maedhros a nceput s se sftuiasc ba cu unii, ba cu
alii, pentru a-i strnge pe eldari n ceea ce avea s se
numeasc Uniunea lui Maedhros, menit s le sporeasc sorii
de izbnd.
Iat ns c legmntul lui Feanor i nenorocirile ce i-au
urmat n-au iertat nici planurile lui Maedhros, din care pricin

ajutorul primit nu i-a mplinit ateptrile. Orodreth n-ar fi

pornit la lupt la porunca nici unuia dintre fiii lui Feanor, din
pricina faptelor lui Celegorm i Curufin; ct despre elfii din
Nargothrond, ei nc mai erau ncredinai c puteau s-i
apere fortreaa, atta vreme ct i pstrau taina. Astfel c, la
chemarea lui Maedhros, n-a venit dect o companie puin
numeroas, avndu-l n frunte pe Gwindor, fiul lui Guilin, un
prin viteaz; n ciuda voinei lui Orodreth, a plecat n rzboiul
de la miaznoapte, vrnd s rzbune moartea n btlia
Dagor Bragollach a fratelui su, Gelmir, pe care nc l mai
jelea. Cu blazonul Casei lui Fingolfin n frunte i sub flamurile
lui Fingon s-au dus ei s se lupte; au pierit cu toii, n afar de
unul singur.
Din Doriath prea puini i s-au alturat lui Maedhros, i asta
din pricin c, legai de jurmntul fcut de Feanor, Maedhros
i fraii si trimiseser soli la Thingol ca s-i aduc aminte, cu
vorbe trufae, c silmarilul al lor era de drept; prin urmare, ori
le ddea nestemata de bunvoie, ori devenea dumanul lor.
Melian l-a sftuit pe rege s fac precum era voia fiilor lui
Feanor, dar vorbele acestora, sfidtoare i amenintoare, lau mniat pe Thingol care se gndea doar la cele ptimite de
Luthien i la sngele vrsat de Beren ca s aduc silmarilul, n
ciuda potrivniciei lui Celegorm i Curufin. i, n fiecare zi, cu
ct privea mai mult silmarilul, cu att i sporea dorina de a-l
pstra pentru totdeauna n acest fel i arta nestemata
puterea. Drept care i-a trimis cu vorbe dispreuitoare pe soli
napoi. Maedhros nu i-a rspuns, cci, ntre timp, i venise
gndul s ntemeieze liga i s-i uneasc pe elfi; dar
Celegorm i Curufin s-au grbit s se mpuneze c-l vor
rpune pe Thingol i-i vor nimici tot neamul, dac aveau s se
ntoarc victorioi din rzboi i dac regele nu binevoia s le
ddea giuvaierul. Auzind acestea, Thingol i-a ntrit hotarele
regatului i nu s-a dus la rzboi, nelsndu-i nici pe supuii si
s o fac; drept care, din Doriath numai Mablung i Beleg au
urmat chemarea lui Maedhros, innd cu tot dinadinsul s ia i
ei parte la marile fapte ce urmau s se ntmple. Numai lor lea ngduit Thingol s plece, cerndu-le, n schimb, s nu se
supun fiilor lui Feanor, astfel s-au alturat cei doi oastei lui
Fingon.

Naugrimii ns au venit n ajutorul lui Maedhros cu o armie

numeroas i cu arme la fel de multe; fierarii din Nogrod i
Belegost trudiser din greu n acele zile. i s-au mai strns n
jurul lui toi fraii si, dimpreun cu toi cei care au vrut s-i
urmeze; oamenii lui Bor i ai lui Ulfang s-au pregtit i ei
pentru rzboi, chemndu-i la oaste pe nc i mai muli din
seminia lor de la Rsrit. La apus, Fingon, cel care dintr-un
nceput se dovedise prieten al lui Maedhros, a ascultat de
chemarea celor din Himring, la fel i noldorii i oamenii din
Casa lui Hador, din Hithlum, care ncepuser pregtirile de
rzboi. n codrul Brethil, Halmir, seniorul Poporului lui Haleth,
i-a strns oamenii i cu toii i-au ascuit topoarele; numai c
Halmir a murit nainte s nceap rzboiul, n locul lui
rmnnd Haldir, fiul su, care s-i conduc n btlie. Vetile
despre chemarea lui Maedhros au ajuns pn n Gondolin, la
urechile lui Turgon, regele Regatului Ascuns.
Dar Maedhros s-a ncrezut n forele sale prea curnd,
nainte ca planurile sale s se mplineasc deplin. Cu toate c
orcii fuseser izgonii de pe meleagurile nordice ale
Beleriandului i chiar i Dorthonionul fusese eliberat de ceva
vreme, Morgoth tot a prins de veste despre rscoala ce-o
puneau la cale eldarii i prietenii elfilor, astfel c a nceput i
el s se pregteasc pentru a le ine piept. Multe iscoade i
trdtori a trimis el s se furieze printre acetia de
vnztori de neam nu ducea lips, cci oamenii ce i se
supuseser lui n ascuns erau nc prtai la destule dintre
tainele fiilor lui Feanor.
i a venit i ceasul n care, dup ce adunase o armie din
toi elfii, oamenii i gnomii care-au vrut s-l urmeze,
Maedhros a hotrt s atace fortreaa Angband dinspre
rsrit i dinspre apus. Gndul lui era s strbat pustietatea
Anfauglith cu flamurile fluturnd n vzul tuturor. Iar dup ce
va fi atras din fortrea otirile lui Morgoth aa chitea el
Fingon urma s nvleasc dinspre trectorile inutului
Hithlum; astfel, Morgoth i otenii si ar fi fost prini ntre
ciocan i nicoval i s-ar fi risipit n cele patru vnturi. Iar
semnalul pentru atac trebuia dat prin aprinderea unui foc
mare n Dorthonion.

n ziua hotrt, o diminea n mijloc de var, trmbiele

eldarilor au salutat rsritul soarelui; s-au nlat atunci
flamurile fiilor lui Feanor la rsrit, iar, la apus, stindardul lui
Fingon, Marele Rege al noldorilor. Privind n jos de pe zidurile
fortreei Eithel Sirion, Fingon i-a vzut armia umplnd vile
i pdurile aflate la rsrit de Ered Wethrin, bine ascuns de
ochii Dumanului. Fingon ns tia c otenii erau muli la
numr. Se strnseser acolo toi noldorii din Hithlum, elfii din
Falas, compania lui Gwindor din Nargothrond i o mare armie
de oameni: la dreapta se gseau otirea din Dor-lomin i toi
vitejii lui Hurin i ai lui Huor, fratele su, i, pe lng acetia,
venise i Haldir din Brethil, cu muli oameni din codri.
A privit apoi Fingon la Thangorodrim: crestele i erau
nconjurate de un nor ntunecat, iar din gurile sale se nla un
fum negru; a neles Fingon c mnia lui Morgoth era mare,
semn c era gata de lupt. O umbr de ndoial i s-a strecurat
atunci lui Fingon n inim; i-a ntors privirile spre rsrit, s
vad, cu ochii lui de elf, dac se zrea colbul pustiiciunii
Anfauglith, strnit de armiile lui Maedhros. Nu avea de unde
ti c Maedhros nc nu pornise, inut n loc de vicleniile
blestematului de Uldor care-l trdase, strecurndu-i zvonuri
mincinoase despre un atac pornit din Angband.
Dar, dintr-o dat, un strigt a rsunat, purtat din vale n
vale de vntul de la miazzi, i, auzindu-l, elfii i oamenii i-au
nlat glasurile a uimire i bucurie. Cci, cu toate c nu
fusese chemat i nimeni nu-l atepta s se alture Uniunii lui
Maedhros, Turgon deschisese porile Gondolinului i se
apropia cu o otire de zece mii de lupttori, purtnd zale
sclipitoare i sbii, i sulie dese ca o pdure. i cnd Fingon a
auzit din deprtare glasul trmbiei cele mari a fratelui su
Turgon, umbra ce-i ngreunase inima s-a risipit i, prinznd
curaj, Fingon a strigat:
Utulien aure! Aiya Eldalie ar Aanatari, utulien aure! A
venit ziua! Luai seama, seminie a eldarilor i Prini ai
oamenilor, a venit ziua!
i toi care i-au auzit vocea rsunnd ntre dealuri au
strigat:
Auta i lome! Noaptea e pe sfrite!

ns Morgoth, care tia multe din cele ce fceau i

pregteau dumanii si, a ateptat s vin clipa cea potrivit
pentru el i, ncrezndu-se c servitorii lui trdtori l vor ine
n loc pe Maedhros, pentru c vrjmaii s nu-i poat uni
forele, a trimis ctre Hithlum o otire ce prea nemsurat de
mare (i care totui era doar o parte din cea pe care o avea
pregtit). Cenuii erau straiele otenilor si, nici un ti de
oel nu scpar la vedere i, astfel, au izbutit s strbat o
bun parte din pustiul Anfauglith, nainte ca cineva s prind
de veste.
S-au nfuriat noldorii, iar cpeteniile lor ardeau de
nerbdare s-i atace pe vrjmai chiar acolo, n mijlocul
pustietii; dar Hurin s-a mpotrivit, amintindu-le c Morgoth
era viclean i c forele lui erau ntotdeauna mai mari dect
preau la prima vedere, iar planurile sale altele dect cele pe
care le ddea de bnuit. i cum semnalul apropierii lui
Maedhros nu se dduse, Hurin i-a rugat pe otenii care-i
pierduser rbdarea s mai atepte i s-i lase mai nti pe
orci s atace i s se rspndeasc pe coastele dealurilor.
Numai c Morgoth i poruncise Cpitanului su aflat n
fruntea otirii de la apus s fac ce-o ti i cum o ti i s-l
sileasc pe Fingon s ias ct mai repede dintre dealuri. Prin
urmare, Cpitanul a naintat pn cnd a ajuns cu otirea la
izvoarele Sirionului, mpnzind tot meleagul de la zidurile
fortreei Eithel Sirion, pn n locul unde Rivil se vars n
Smrcurile Serech; din avanposturile lui Fingon, otenii si i
puteau privi acum pe dumanii lor n ochi. Dar naintarea
sfidtoare a Cpitanului a rmas fr rspuns, ceea ce i-a
fcut pe orci s ovie n faa zidurilor tcute ale fortreei i
a ameninrii ascunse n codri. Atunci Cpitanul a trimis
nainte clrei, purtnd nsemnele unor soli venii s cad la
nvoial. S-au apropiat clreii de Barad Eithel, turnul de
straj, aducndu-l cu ei i pe Gelmir, fiul lui Guilin, seniorul
din Nargothrond, pe care Morgoth l fcuse prizonier n btlia
Bragollach i, apoi, i scosese ochii. Trimiii Angbandului l-au
mpins n colb pe Gelmir, strignd:
Mai avem muli ca el la noi n fortrea, dar, de vrei
s-i gsii, trebuie s v grbii; cci, altfel, dup ce ne
ntoarcem din lupt, iat ce vor pi.

Nici n-au isprvit bine vorbele acestea, c i-au i retezat lui

Gelmor minile i labele picioarelor, iar, la urm, capul, chiar
acolo, sub ochii elfilor. Apoi s-au ntors la oastea lor, lsnd
leul s zac pe jos.
Ghinionul a fcut ca n turn s se afle Gwindor din
Nargothrond, fratele lui Gelmir. Cuprins de o mnie sor cu
nebunia, a srit n a i, mpreun cu el, muli ali clrei; sau luat dup solii Angbandului i i-au rpus, ptrunznd
adnc n oastea vrjma. S-a nfierbntat atunci ntreaga
armie a noldorilor. Fingon i-a pus coiful su alb i a fcut
semn s rsune trmbiele. Armia din Hithlum s-a npustit
dinspre dealuri ntr-un atac neateptat. Scprarea sbiilor
trase din teci de ctre noldori a prut asemenea unui foc pe
un cmp acoperit de stuf; i att de nprasnic i fulgertor a
fost asaltul lor, nct aproape c a rsturnat toate planurile lui
Morgoth. nainte ca oastea pe care o trimisese la apus s
apuce s se dumireasc ce se ntmpl, s-a risipit ca pleava,
iar flamurile lui Fingon au strbtut pustiul Anfauglith i s-au
nlat n faa zidurilor Angbandului. n frunte se gseau
Gwindor i elfii din Nargothrond, care, nici mcar acolo, n faa
Angbandului, nu i-au domolit naintarea, ci au forat Poarta,
ucignd strjile chiar pe treptele fortreei. Auzindu-i cum
izbesc n pori, Morgoth s-a cutremurat de spaim pe tronul
su din adnc. Numai c la Poarta aceea i-au gsit elfii
sfritul, fiind prini ca ntr-o capcan i rpui fr mil.
Numai Gwindor a fost iertat de tiul armelor; pe el l-au luat
ostatic. Fingon n-a putut veni n ajutorul lor, cci, prin multele
ieiri tiate n coasta muntelui Thangorodrim, Morgoth i
trimisese n lupt oastea principal pe care o inuse n
fortrea, gata pregtit, astfel c Fingon s-a vzut nevoit s
se retrag cu pierderi mari din faa zidurilor Angbandului.
n a patra zi a rzboiului, pe cmpia Anfauglith a nceput
Nimaeth Arnoediad, Lacrimile Fr de Numr, cci nici un cnt
i nici o poveste nu poate da glas ntregii dureri pe care a
pricinuit-o aceast btlie. Armia lui Fingon s-a retras dincolo
de nisipuri, iar Haldir, seniorul haladinilor, a pierit n
ariergard; o dat cu el au czut cei mai muli dintre oamenii
din Brethil, nemaintorcndu-se vreodat n codrii lor. Dar, n a
cincea zi, la cderea nopii, cnd armia din Hithlum se gsea

nc departe de Ered Wethrin, orcii au mpresurat-o i luptele

au inut pn-n ziu, cu tot mai puine ndejdi de izbnd.
Dar o dat cu venirea dimineii, s-a artat i o nou speran,
cci au rsunat trmbiele lui Turgon care se apropia cu armia
din Gondolin; pn atunci pziser Trectoarea Sirion, iar
Turgon i inuse otenii n fru, ca s nu atace. Acum ns se
grbea s-i vin n ajutor fratelui su; gondolidrimii erau
puternici, nvemntai n zale, din care pricin rndurile lor
strluceau aidoma unui ru de oel luminat de soare.
Falanga format din strjerii Regelui a rupt rndurile
orcilor, Turgon, aflat n frunte, i tia drum cot la cot cu
fratele su. Povestea spune c, n ciuda luptei crncene n
care erau ncletai, mare i-a fost bucuria lui Turgon cnd l-a
revzut pe Hurin, care sttea la dreapta lui Fingon. Iar inimile
elfilor s-au umplut de speran. i chiar n acel ceas, al treilea
al dimineii, trmbiele lui Maedhros au anunat apropierea
armiei sale dinspre rsrit, iar stindardele fiilor lui Feanor au
atacat dumanul din spate. Sunt unii care ar fi zis c eldarii ar
fi putut ctiga btlia dac toate armiile lor s-ar fi dovedit
statornice; orcii ddeau semne de ovial, atacul le fusese
oprit i unii chiar dduser bir cu fugiii. Dar tocmai cnd
primele rnduri ale armiei lui Maedhros se npustiser asupra
orcilor, Morgoth a slobozit i ultima lui otire, care se mai
gsea n Angband: lupi purtnd clrei n spate, balrogi i
dragoni, i pe Glaurung, printele dragonilor. Otirea Marelui
Vierme i groaza pe care o rspndea el erau acum att de
mari, nct elfii i oamenii s-au cutremurat n faa lui; el nsui
a nvlit ntre armiile lui Maedhros i Fingon, desprindu-le
una de alta.
Dar nici un lup sau balrog, sau dragon nu l-ar fi ajutat pe
Morgoth s mplineasc ceea ce-i pusese n gnd, de n-ar fi
fost la mijloc trdarea oamenilor. Cci acum au ieit la iveal
vicleugurile lui Ulfang. Muli Rsriteni au fcut stngamprejur i au rupt-o la fug, cu inimile pline de minciun i de
team; iar fiii lui Ulfang i s-au alturat pe neateptate lui
Morgoth i i-au atacat din spate pe fiii lui Feanor; n talme balme ul care-a urmat, fiii lui Ulfang au ajuns chiar pn la
stindardul lui Maedhros. Dar n-au mai apucat s se bucure de
rsplata ce le-o promisese Morgoth, pentru c Maglor l-a ucis

pe blestematul de Uldor, cel care pusese la cale trdarea, iar

fiii lui Bor i-au rpus pe Ulfast i pe Ulwarth nainte ca ei nii
s piar, la rndul lor. Iat ns c o alt oaste de ticloi din
seminia oamenilor a intrat acum n lupt Uldor i chemase
i-i inuse ascuni ntre dealurile rsritene. Atacat din trei
pri, armia lui Maedhros s-a frmiat i s-a risipit, fugind
care-ncotro. n toat acea nvlmeal, fiii lui Feanor au
scpat cu via. n ciuda rnilor, i-au strns din nou rndurile
i, adunndu-i pe noldorii i pe naugrimii care mai
rmseser, i-au tiat drum printre vrjmai i au ieit din
ncercuire, fugind spre Muntele Dolmed, la rsrit.
Ultimele dintre forele rsritene care le-au inut piept
dumanilor au fost gnomii din Belegost, ctigndu-i astfel
faima. Naugrimii ndurau dogoarea focului mai bine dect elfii
ori oamenii; pe lng asta, obiceiul lor era s poarte n btlie
mti ce-i ddeau fiori; astfel au putut ei s-i nfrunte pe
dragoni. De n-ar fi fost gnomii, Glaurung i spurcciunile sale
i-ar fi rpus pe toi noldorii care mai rmseser n via. Dar
naugrimii au fcut un cerc n jurul lui Glaurung atunci cnd
acesta i-a atacat i nici mcar armura lui prea puternic nu a
putut s-l apere de loviturile topoarelor urie e ti ale
gnomilor; i cnd, nnebunit de furie, Glaurung s-a rsucit i la izbit pe Azaghal, Seniorul din Belegost, prvlindu-se apoi
peste el, cu ultimele sale puteri, Azaghal a nfipt tiul
cuitului su n pntecele dragonului, att de adnc, nct
monstrul a rupt-o la fug i toate fiarele Angbandului s-au luat
dup el, cuprinse de dezndejde. Gnomii au ridicat leul lui
Azaghal i l-au purtat departe de locul btliei; l-au urmat cu
pas ncet, intonnd un bocet cu vocile lor adnci, aa cum
fceau n ara lor la nmormntarea celor de rang nalt, fr
s le mai pese de dumani; i nimeni n-a cutezat s le stea n
cale.
La apus, unde btlia nc nu se sfrise, Fingon i Turgon
au fost atacai de o otire vrjma de trei ori mai numeroas
dect armia ce le rmsese lor. Gothmog, mai-marele
balrogilor i mare cpitan al Angbandului, se afla acolo; n
fruntea rzboinicilor si ntunecai, i-a croit un vad negru
prin armia elfilor, mpresurndu-l pe Regele Fingon i
mpingndu-i pe Turgon i Hurin spre Smrcurile Serech.

Scpnd de acetia doi, s-a ntors la Fingon. Cumplit a fost

ntlnirea lor. ntr-un trziu, Fingon a rmas singur, cci toat
garda lui zcea rpus de jur mprejur; s-a luptat el cu
Gothmog pn cnd un alt balrog a venit din spate i l-a
nconjurat cu un bici de foc. Iar Gothmog i-a repezit securea
neagr asupra lui, despicndu-i coiful negru din care a nit
o flacr alb. Astfel a czut naltul Rege al noldorilor; i l-au
hcuit n colbul pustietii cu ghioagele lor, iar stindardul sau
albastru cu argintiu l-au nclit n mzga sngelui su.
Noldorii pierduser btlia; dar Hurin i Huor, dimpreun
cu cei care mai rmseser n via din Casa lui Haldor nc
mai rezistau alturi de Turgon din Gondolin, mpiedicndu-i pe
rzboinicii lui Morgoth s cucereasc Trectoarea Sirion. n
acel ceas, Hurin i-a vorbit lui Turgon, spunndu-i:
Pleac acum, Domnia ta, ct mai ai vreme! Cci tu eti
ultima ndejde a eldarilor i, atta vreme ct dureaz
Gondolinul, va dura i spaima n sufletul lui Morgoth.
Turgon ns a rspuns:
Gondolinul nu mai poate fi tinuit mult vreme; iar cnd
va fi descoperit, va pieri i el.
Puin de-ar mai dura, i-ar fi de ajuns, a zis i Huor; cci
din casa ta va fi s vin ndejdea elfilor i a oamenilor,
deopotriv. i spun acestea, Domnia ta, cu vederea dinaintea
morii; aici ne vom despri pentru totdeauna i nicicnd nu-i
voi mai privi zidurile albe, dar din Domnia ta i din mine va
rsri o nou stea. Cu bine!
A auzit aste vorbe Maglin, fiul surorii lui Turgon, aflat n
apropiere, i nu avea s le uite; dar de spus, n-a spus nimic.
Iar Turgon a ascultat povaa lui Hurin i a lui Huor i,
adunndu-i pe toi cei rmai din armia din Gondolin i dintre
otenii lui Fingon, s-a retras spre Trectoarea Sirion; Ecthelion
i Glorfindel, cpitanii lui, pzeau flancurile la dreapta i la
stnga, pentru c nici un duman s nu poat trece pe lng
ei. Oamenii din Dor-lomin formau ariergarda, aa cum
doriser Hurin i Huor, n sufletele lor, ei nu voiau s
prseasc Meleagurile de la Miaznoapte i, dac nu
izbuteau s se ntoarc victorioi la casele lor, aici aveau s
rmn i s lupte pn la ultimul. Astfel rscumprau ei
trdarea lui Uldor; i, din toate faptele de arme fcute de

oameni n folosul eldarilor, ultima mpotrivire a oamenilor din

Dor-lomin a rmas cea mai vestit.
Aa s-a fcut ca Turgon a izbutit s-i croiasc drum spre
miazzi i, aprat din urm de Hurin i Huor, a traversat
Trectoarea i a scpat; s-a fcut nevzut n muni i ascuns a
rmas pentru ochii lui Morgoth. n st timp, fraii i-au strns
pe toi oamenii ce mai rmseser din Casa lui Hador i, pas
cu pas, s-au retras, pn au ajuns dincolo de Smrcurile
Serech, unde aveau nainte prul Rivil. Acolo ns s-au oprit
i nu au mai cedat nici o palm de pmnt.
Otirile Angbandului s-au ngrmdit pe malul cellalt ct
frunz i iarb; din leurile morilor lor au durat un pod peste
ru i apoi au mpresurat armia din Hithlum asemenea apelor
ce cresc n jurul unei stnci. La ceasul la care soarele a apus
n a asea zi i cnd umbra Munilor Ered Wethrin s-a adncit,
ntunecndu-se, acolo a pierit Huor, strpuns n ochi de o
sgeat nveninat, i toi vitejii brbai ai lui Hador au czut
rpui pn la ultimul n jurul lui; iar orcii le-au retezat
capetele i le-au pus morman asemenea unei grmezi de aur
n lumina apusului.
Ultimul a rmas Hurin. Vzndu-se singur, i-a aruncat
scutul ca s poat mnui securea cu ambele mini. Cntecele
spun c tiul securii scotea fum cnd se nmuia n sngele
negru al cpcunilor ce-l aprau pe Gothmog i, la fiecare
izbitur, Hurin strig:
Aure entuluva! Va veni ea, ziua, din nou!
De optzeci de ori a strigat el astfel; n cele din urm, l-au
prins viu, aa poruncise Morgoth; orcii l apucau cu minile,
Hurin le reteza braele, dar minile rmneau ncletate de el
i altele li se adugau, mereu altele, pn cnd Hurin s-a
prbuit sub greutatea lor. Abia atunci l-a legat Gothmog i l-a
trt pn n Angband, n btaia de joc a tuturor.
Astfel s-a sfrit Nimaeth Amoediad, iar soarele a cobort
dincolo de mare. Noaptea s-a lsat peste Hithlum i, dinspre
Apus, s-a strnit un vnt nprasnic.
Mare a fost triumful lui Morgoth, cci planurile lui se
mpliniser ntocmai dup dorina inimii sale: oamenii se
uciseser ntre ei i i trdaser pe eldari, iar teama i ura se

ncuibaser ntre cei care ar fi trebuit s fie unii mpotriva lui.

Din acea zi, elfii s-au nstrinat de oameni, singurii pe care-i
mai ndrgeau fiind cei din Cele Trei Case ale edainilor.
Regatul lui Fingon dispruse; fiii lui Feanor rtceau ca
frunzele suflate de vnt. Armiile le erau risipite, aliana
spulberat; nu le rmsese dect s-i duc viaa n slbticie
i n codrii de la poalele munilor Ered Lindon, amestecnduse printre Elfii Verzi din Ossiriand, lipsii de puterea i gloria
de odinioar. La adpostul codrului Brethil mai vieuiau civa
haladini, iar senior le era acum Handir, fiul lui Haldir, dar n
Hithlum nu s-a mai ntors nici unul dintre otenii lui Fingon i
nici vreun brbat din Casa lui Hador, cum n-au ajuns nici
vetile despre btlie i despre soarta seniorilor lor. n locul
acestora au sosit Rsritenii, trimii acolo de Morgoth, care nu
voia s le dea n stpnire bogatele pmnturi ale
Beleriandului la care rvneau ei. Hithlum a devenit temnia
lor, cci Morgoth nu le ngduia s prseasc acel meleag.
Aceasta le-a fost rsplat pentru c l-au trdat pe Maedhros:
s-i jefuiasc i s-i hruiasc pe copiii i pe femeile
poporului lui Hador. Eldarii care mai rmseser n Hithlum au
fost dui n minele de la miaznoapte i pui s trudeasc
acolo ca sclavi. Puini au fost cei care au reuit s-i scape lui
Morgoth i s se ascund n slbticie i-n muni.
Orcii i lupii hlduiau fr oprelite pe meleagurile de la
miaznoapte, ajungnd chiar i n prile de la miazzi, n
Beleriand, pn n Nan-tathren, Meleagul Slciilor, i la
hotarele Ossiriandului; i nimeni nu mai era n siguran nici
pe cmpuri, nici n slbticie. Doriathul rmsese neatins,
zidurile fortreei Nargothrond erau bine ascunse, dar lui
Morgoth nu de astea i psa, poate pentru c nu tia mai
nimic despre ele, ori ceasul lor nc nu venise n tinuitele
socoteli ale ticloiei sale. Muli fugeau spre Limanuri,
refugiindu-se n spatele zidurilor lui Cirdan, iar marinarii
strbteau marea de-a lungul coastei, n sus i-n jos,
cobornd pe rm pe neateptate ca s-l hruiasc pe
duman. Dar, n anul urmtor, nainte s se lase iarna,
Morgoth a trimis o oaste numeroas asupra inutului Hithlum
i Nevrast. Vrjmaii au cobort pe vile Rurilor Brithon i
Nenning i au pustiit Falasul, i au asediat zidurile fortreelor

Brithombar i Eglarest. Au adus cu ei fierari i mineri, i

meteri ai focurilor care s-au apucat s fac mainrii
nemaivzute; i cu toate c aprtorii fortreelor s-au luptat
vitejete, zidurile au fost drmate n cele din urm.
Limanurile au czut n ruin i turnul Barad Nimras s-a nruit;
muli din poporul lui Cirdan au pierit atunci ori au czut n
robie. Unii au reuit s scape urcnd pe corbii i pornind pe
mare; printre ei s-a aflat i Ereinion Gil-galad, fiul lui Fingon,
pe care tatl su l trimisese la Limanuri dup btlia Dagor
Bragollach. mpreun cu Cirdan i-au ndreptat corbiile spre
miazzi, unde se afla Insula Balar. Aici au durat ei un loc de
refugiu pentru toi cei care ar fi venit mai trziu; i mai aveau
ei un loc al lor, la Gurile Sirionului, unde ascunseser corbii
uoare i iui, n micile estuare i n golfuri npdite de stuf
des ca o pdure.
Auzind Turgon de acestea, i-a trimis din nou solii la Gurile
Sirionului, pentru a-i cere ajutor lui Cirdan, Furitorul de
Corbii. A ascultat Cirdan rugmintea lui Turgon i a furit
apte corbii iui, care au pornit spre Apus; dar numai despre
una singur dintre toate, cea de pe urm, au mai ajuns veti
n Balar. Mult s-au luptat marinarii de pe acea corabie cu
marea i, n cele din urm, cuprini de disperare, au fcut cale
ntoars, dar au nimerit ntr-o furtun cumplit, nu departe de
rmurile Pmntului de Mijloc, iar corabia s-a scufundat cu ei
cu tot; unul singur a scpat de furia lui Osse, i asta
mulumit lui Ulmo; valurile l-au purtat i l-au aruncat pe
rmul Nevrastului. Voronwe se numea el; era unul dintre solii
trimii de Turgon din Gondolin.
Gndul lui Morgoth struia asupra lui Turgon; cci acesta i
scpase printre degete, tocmai el dintre toi dumanii lui, cel
pe care dorea cel mai aprig s-l prind ori s-l nimiceasc.
Gndul nu-i ddea pace, i umbrea victoria, i asta pentru c
Turgon, vlstar al mreei spie a lui Fingolfin, era acum de
drept Rege al tuturor noldorilor; iar Morgoth se temea i ura
spi lui Fingolfin din pricin c legaser prietenie cu Ulmo,
vrjmaul sau, i din pricina rnilor pe care i le fcuse
Fingolfin cu tiul sabiei sale. Dintre toi cei din neamul
acestuia, cel mai tare l nspimnta pe Morgoth Turgon; nc
din strvechimea Valinorului, privirile i fuseser atrase de el

i, de cte ori se afla n preajma lui, o umbr i ntuneca

spiritul, prevestindu-i c, la un ceas ce nc nu i se dezvluise,
de la acest Turgon avea s i se trag nimicirea.
Astfel c Hurin a fost adus n faa lui Morgoth, cci acesta
tia c Regele din Gondolin i era prieten; Hurin ns l-a sfidat
i i-a rs n nas. L-a blestemat Morgoth i, o dat cu el, i pe
Morwen, i pe vlstarul lor i le-a sortit s aib parte numai de
ntunecime i durere; apoi l-a scos pe Hurin din temni i l-a
aezat pe un jil de piatr, pe un anc nalt al
Thangorodrimului. Acolo a fost el nlnuit prin puterea lui
Morgoth, care, stnd lng el, l-a mai blestemat o dat,
spunnd:
Aici s ezi; i de aici s priveti la meleagurile unde
rul i dezndejdea se vor abate peste cei pe care-i iubeti. Ai
cutezat s m iei n derdere i s te ndoieti de puterea lui
Melkor, Stpnul tuturor ursitelor Ardei. De acum ncolo, cu
ochii mei vei privi i cu urechile mele vei auzi; i nicicnd nu
te vei clinti din acest loc, nainte s se mplineasc toate pn
la amarnicul sfrit.
i ntocmai aa s-au petrecut lucrurile; dar nicieri nu se
povestete c Hurin i-ar fi cerut lui Morgoth ndurare sau
moarte pentru sine ori pentru vreunul din neamul su.
La porunca lui Morgoth, orcii au trudit ndelung pn au
strns leurile tuturor celor czui n marea btlie, precum i
armurile i armele din care apoi au fcut un morman mare n
mijlocul pustietii Anfauglith; vzut din deprtare, mormanul
prea un deal. Elfii l-au numit Haudh-en-Ndengin, Gorganul
Rpuilor, i Haudh-en-Nimaeth, Gorganul Lacrimilor. Dar n-a
trecut mult i iarba a prins s creasc verde i nalt pe deal
i numai pe el, n ntreg pustiul acela fcut de Morgoth; nici o
fptur de-a lui n-a mai clcat vreodat pe pmntul sub care
sbiile eldarilor i ale edainilor s-au preschimbat n rugin.

CAPITOLUL XXI
Despre Turin Turambar
Rian, fiica lui Belegund, era soaa lui Huor, fiul lui Galdor;
se mritase cu el cu numai dou luni nainte ca Huor s plece
mpreun cu Hurin, fratele su, n btlia Nirnaeth Arnoediad.
Neprimind nici o veste despre seniorul ei, Rian a fugit n
slbticie; dar acolo a primit ajutor de la Elfii Cenuii din
Mithrim i, cnd i-a dat natere fiului ei, Tuor, ei au fost cei
care l-au crescut. Apoi Rian a prsit inutul Hithlum i,
urcnd pe dealul Haudh-en-Ndengin, s-a ntins pe pmnt i a
murit.
Morwen, fiica lui Baragund, era soia lui Hurin, Seniorul din
Dor-lomin; fiul lor era Turin, care se nscuse n anul cnd
Beren Erchamion a ntlnit-o pe Luthien n Pdurea Neldoreth.
Aveau ei i o fiic, pe nume Lalaith, care nseamn Rset, i
tare o mai iubea Turin, fratele ei; dar, cnd copila abia
mplinise trei aniori, o molim cumplit s-a abtut asupra
inutului Hithlum, adus de un vnt ru din Angband, i copila
a murit.
Dup btlia Nirnaeth Arnoediad, Morwen nc tria n Dorlomin; Turin avea opt ani, iar ea purta din nou prunc n
pntece. Vremurile erau rele: Rsritenii ptrunseser n
Hithlum i se purtau dispreuitor cu cei rmai din poporul lui
Hador, asuprindu-i, lundu-le pmnturile i gospodriile i
nrobindu-le copiii.
Dar frumuseea Doamnei din Dor-lomin era att de mare,
nct rsritenii se temeau de ea i n-ar fi ndrznit nici n
ruptul capului s se ating de ea sau de ce era al ei; ntre ei
uoteau c, pasmite, Morwen era primejdioas: o vrjitoare
priceput s fac farmece i aflat n crdie cu elfii. Numai
c ea era srac i fr nici un sprijin de nicieri, singura
fiin care-i ddea ajutor n tain fiind o rubedenie de-a lui
Hurin, Aerin era numele ei, pe care Brodda, un rsritean, o
luase de soa; spaima cea mare a lui Morwen era ca nu
cumva Turin al ei s fie luat de lng ea i aruncat n robie.
Aa c s-a gndit ea s-l trimit pe Turin de acas, fr tirea
nimnui, i s-l roage pe Regele Thingol s aib grij de el,

cci Beren, fiul lui Barahir, era nrudit cu tatl ei i fusese

prieten cu brbatul ei, nainte s se abat rul asupra casei
lor. Astfel c, n toamna Anului Jelirii, Morwen l-a trimis pe
Turin peste muni, nsoit de doi servitori btrni, rugndu-i s
gseasc o cale de-a intra n regatul Doriath. Aa s-a esut
soarta lui Turin, despre care se povestete n balada Nam i
Hin Hurin, Povestea Copiilor lui Hurin, cea mai lung dintre
toate baladele care pomenesc de acele vremuri. n cele ce
urmeaz, povestea este spus pe scurt, cci se mpletete cu
soarta silmarililor i a elfilor, se numete Povestea Durerii,
cci e plin de tristee i dezvluie cele mai mari ticloii
puse la cale de Morgoth Bauglir.
La nceputul acelui an, Morwen a adus pe lume un prunc,
pe fiica lui Hurin; i-a pus numele de Nienor, anume Bocirea.
Ct despre Turin i nsoitorii si, dup ce au trecut ei prin
mari primejdii, au ajuns, n cele din urm, la hotarele
Doriathului; acolo i-a gsit Beleg Arcul Puternic, mai-marele
strjerilor de la hotarele regatului lui Thingol, i i-a dus la
Menegroth. Iar Thingol l-a primit pe Turin i l-a luat n grija lui,
n onoarea lui Hurin Neclintitul: cci regele nutrea acum
gnduri mai bune pentru neamurile prietenilor elfilor. N-a
trecut mult i soli regali au fost trimii n Hithlum, ca s o
roage pe Morwen s prseasc Dor-lominul i s-i nsoeasc
n Doriath; numai c Morwen nu dorea s plece din cas n
care trise mpreun cu Hurin. Cnd elfii i-au luat rmas-bun
de la ea, le-a druit Coiful Dragonului din Dor-lomin, cea mai
preioas motenire a Casei lui Hador.
Turin a crescut n Doriath i s-a fcut un tnr chipe i
vnjos, dar chipul i era adumbrit de tristee. Nou ani i-a
petrecut la curtea lui Thingol, timp n care amrciunea i s-a
mai risipit ntru ctva; solii se duceau, din cnd n cnd, n
Hithlum i se ntorceau de acolo cu veti mai bune despre
Morwen i Nienor. Dar a venit i ziua n care solii nu s-au mai
ntors de la miaznoapte, iar Thingol n-a vrut s mai trimit
pe alii. Turin a fost cuprins de team pentru soarta mamei i
a surorii sale i, cu inima grea i cu sufletul ntunecat, s-a dus
la Rege i l-a rugat s-i dea zale i o sabie; pe cap i-a pus
Coiful Dragonului din Dor-lomin i, astfel nvemntat, a

plecat s se lupte la hotarele Doriathului, devenind tovarul

de arme al lui Beleg Cuthalion.
Dup trecerea a trei ani, Turin s-a rentors la Menegroth;
venit din slbticia de la hotare, arta nengrijit, cu prul
nclcit i vemintele i armele pline de colbul drumului. Iat
ns c n Doriath tria un elf, din neamul nandorilor, cu rang
nalt la curtea Regelui; Saeros era numele lui. De mult vreme
i purta pic lui Turin din pricin c Regele l adoptase drept
fiu vitreg; nct acum, eznd n faa lui Turin de cealalt
parte a mesei, s-a apucat s-l ia n derdere:
Dac brbaii din Hithlum arat att de slbatici i de
fioroi, ce soi or fi femeile din ara aia? Umbl precum ciutele,
cu trupurile acoperite doar de pr?
S-a nfuriat Turin la aceste vorbe; a apucat de pe mas o
caraf i a aruncat-o n Saeros, rnindu-l ru de tot.
A doua zi, Turin a prsit fortreaa Menegroth spre a se
ntoarce la hotare. Pe drum a fost atacat de Saeros, dar Turin
l-a nvins n lupt i l-a fcut s alerge despuiat prin pdure,
asemenea unei slbticiuni hituite. Iar Saeros, fugind
ngrozit din calea lui, a czut n valea adnc a unui pru i
trupul i s-a frnt de un bolovan din ap. Prin preajm se mai
aflau civa elfi, printre ei i Mablung, care l-a rugat pe Turin
s se ntoarc mpreun cu el la Menegroth, ca s se supun
judecii Regelui i s-i cear iertare. Numai c Turin se i
vedea urgisit din pricina acestei ntmplri i, temndu-se s
nu fie ntemniat, nu a urmat sfatul lui Mablung, ci a fugit. A
trecut de Brul lui Melian i a ajuns n codrii aflai la apus de
Sirion. Acolo a intrat n crdie cu o ceat de oameni care, ca
muli alii n acele vremuri, bntuiau slbticia, fr acoperi
deasupra capului i prad dezndejdii; vai de cel ce nimerea
n calea lor, fie acela elf sau om, sau orc.
Dar cnd Thingol a aflat despre cele ntmplate i a
cercetat pricina lor, l-a iertat pe Turin, considerndu-l
nevinovat. Tocmai atunci sosise la Menegroth Beleg Arcul
Puternic, spre a-l cuta pe flcu. i i-a vorbit Regele:
Inima-mi plnge, Cuthalion, cci, iat, l-au luat pe fiul lui
Hurin drept fiu al meu i aa va rmne, fr doar dac se
ntoarce Hurin dintre umbre s-mi cear s i-l dau napoi. Nu

vreau s se spun c Turin a fost alungat pe nedrept n

slbticie; bucuros l-a primi napoi cci mult l-am iubit.
l voi cuta pn voi da de el i-l voi aduce napoi n
Menegroth de-oi putea. i mie mi-e drag.
A plecat Beleg din Menegroth i a strbtut Beleriandul n
lung i-n lat, nfruntnd multe primejdii, fr s dea de vreo
urm a lui Turin sau s aud vreun zvon despre el.
Turin slluia de mult vreme mpreun cu proscriii,
ajunsese, ntre timp, cpetenia lor i-i luase numele de
Neithan, Nedreptitul. Cu ochii-n patru triau ei pe
meleagurile mpdurite de la miazzi de Teiglin. Trecuse un an
de la fuga lui Turin din Doriath, cnd, ntr-o noapte, Beleg a
dat peste brlogul lor. Din ntmplare, Turin nu era acolo;
proscriii l-au prins pe Beleg, l-au legat fedele i s-au purtat
cu el cu mult cruzime, crezndu-l o iscoad a Regelui din
Doriath. Noroc c Turin s-a ntors curnd i, vznd ce se
petrecuse, l-au cuprins remucrile pentru toate ticloiile i
frdelegile lor; l-a slobozit pe Beleg, i-a mbriat prietenul
bucuros de revedere i a jurat c, de atunci ncolo, singurii cu
care se va rzboi sau pe care-i vor jefui vor fi slugile
Angbandului.
Apoi, Beleg i-a spus lui Turin ce-i zisese Regele Thingol i
cum avea s-l ierte dac se ntorcea acas; a cutat s-l
conving s vin cu el napoi n Doriath, adugnd c era
nevoie de puterea i de vitejia lui la hotarele de miaznoapte
ale regatului.
n ultima vreme, orcii au gsit o cale s coboare din
Taur-nu-Fuin, anume i-au tiat un drum prin Trectoarea
Anach.
Nu-mi amintesc de trectoarea asta, a spus Turin.
Nici nu ne-am deprtat vreodat att de mult de hotare.
Dar piscurile Crissaegrim le-ai zrit n deprtare, iar, la
rsrit, pereii ntunecai ai munilor Gorgoroth. Anach se afl
ntre masivele astea dou i mai sus de izvoarele Rului
Mindeb; o trectoare greu de strbtut i primejdioas, acum
este btut de muli, iar Dimbarul, un meleag linitit pn mai
deunzi, aproape c a ajuns sub stpnirea Minii Negre, i
oamenii din Brethil sunt speriai. E nevoie de noi acolo.

Turin ns era un flcu mndru, iar vorbele prietenului su

nu l-au nduplecat s-i schimbe gndul i s primeasc
iertciunea Regelui Thingol. Dimpotriv, a ncercat s-l fac
pe Beleg s rmn cu el pe meleagurile de pe malul
apusean al Sirionului; nici Beleg nu s-a lsat nduplecat, ci i-a
rspuns:
Eti neierttor, Turin, i ncpnat. Acum e rndul
meu. Dac vrei cu adevrat s-l ai pe Arcul Puternic alturi de
tine, caut-m n Dimbar; cci eu acolo m ntorc.
A doua zi, Beleg a pornit-o la drum i Turin l-a nsoit ct
de-o arunctur de sgeat departe de tabr; n tot acest
timp nu a scos un singur cuvnt.
S nsemne c ne lum rmas-bun, fiu al lui Hurin? l-a
ntrebat Beleg.
Turin a privit ctre apus i acolo a vzut, n zare, nlimea
Amon Rudh! i, fr a ti ce se afl naintea sa, rspunse:
Ai spus c te gsesc n Simbar. Iar eu i zic: caut-m n
Amon Rudh! Altfel, ne lum rmas-bun aici pentru totdeauna.
S-au desprit apoi, c doi prieteni, ns copleii de
tristee.
Beleg s-a ntors la Cele O Mie de Peteri i, nfindu-se
lui Thingol i Melian, le-a istorisit tot ce se ntmplase, lsnd
la o parte doar cruzimea cu care se purtaser tovarii lui
Turin. La urm, Thingol a oftat i a spus:
Ce vrea Turin s mai fac pentru el?
ngduie-mi s plec, stpne, a zis Beleg, ca s pot avea
grij de el i s-l cluzesc cum m-oi pricepe mai bine; atunci,
nici un om nu va putea spune c elfii i iau n rspr
fgduielile. Ar fi mare pcat, gndesc eu, ca o asemenea
mndree de flcu s se iroseasc zadarnic n pustietate.
I-a dat atunci Thingol nvoire s fac aa cum socotea el
mai bine. i i-a mai spus:
Beleg Cuthalion! Pentru multe fapte de-ale tale i sunt
recunosctor. Dar mai presus de toate este aceea c mi-ai
gsit fiul vitreg. i-acum, c ne desprim din nou, cere-mi
orice i-i voi da.
Atunci i cer o sabie din cele mai stranice, cci orcii sau nmulit peste msur, nct arcul singur nu-mi mai face
trebuin, iar tiul ce-l am nu-i pe msura armurilor lor.

 Alege-o pe care vrei dintr-ale mele, numai pe Arnaruth,

sabia mea, s n-o iei!
Atunci Beleg a ales sabia Anglachel; era o sabie de mare
pre, i se numea astfel pentru c fusese furit dintr-un fier
ce czuse din ceruri, asemenea unei stele arztoare; tiul ei
strpungea orice metal scos din adncul pmntului. O
singur sabie din Pmntul de Mijloc i era aidoma. Dar locul
ei nu este n povestea aceasta, cu toate c din acelai metal a
fost i ea btut i de ctre acelai fierar pe nume Eol, Elful
ntunecat, care a luat-o de soa pe Aredhel, sora lui Turgon.
Cu prere de ru i-a dat-o Thingol pe Anglachel lui Turgon
drept plat pentru a i se ngdui s-i duc traiul n Nan
Elmoth; pe Anguirel, surata lui Anglachel, a pstrat-o pentru
sine, pn cnd i-a fost furat de Maeglin, fiul su.
Dar, cnd Thingol a ntors sabia Anglachel cu plselele
ctre Beleg, Melian s-a uitat la tiul ei i a spus:
n sabia asta zace rutate. Inima ntunecat a fierarului
nc slluiete n ea. Nu va iubi mna ce-o va mnui; i nu
va rmne la tine mult vreme.
Cu toate acestea, o voi mnui att ct voi putea, a zis
Beleg.
i eu i voi drui ceva, a zis Melian. De ajutor pe
meleagurile celea slbatice v vor fi ie i celor pe care vei
alege s-i aperi.
I-a dat atunci o grmad de lembas, turtele elfilor, nvelite
n foie de argint legate cu fire nnodate i sigilate cu sigiliul
Reginei o bucat de cear alb avnd form unei flori din
Telperion; cci, dup cum era tradiia eldalienilor, numai
Regina putea s pstreze i s druiasc lembas. Nicicnd
Melian nu-i fcuse lui Turin o favoare mai mare ca acum,
druindu-i aceste turte, cci nicicnd nainte eldarii nu le
ngduiser oamenilor s se foloseasc de ele i rareori aveau
dup aceea s mai fie att de darnici.
A plecat apoi Beleg din Menegroth, ducnd cu el darurile
primite, i s-a ndreptat spre hotarele de la miaznoapte,
unde-i avea el adpostul i prietenii. Curnd dup aceea,
orcii au fost alungai din Dimbar, iar Anglachel prea s se
bucure de cte ori era tras din teac; dar o dat cu venirea
iernii i cu domolirea luptelor, strjerii lui Beleg au bgat de

seam c el nu se mai gsea printre ei, i nici c s-a mai

ntors la ei.
Dup ce Beleg a prsit tabra proscriilor ca s se duc
napoi n Doriath, Turin i ai si au pornit-o spre apus, lsnd
n urma valea Sirionului; se sturaser de traiul acela fr
cpti, mereu la pnd i cu teama cuibrit n suflet de
niscaiva urmritori. Doreau s-i gseasc un brlog ferit de
primejdii. S-a ntmplat c la un ceas de sear s dea peste
trei gnomi care, de cum i-au vzut, au rupt-o la fug; pe unul
ns, care fugea mai ncet, l-au prins i l-au dobort la
pmnt. Un proscris i-a luat arcul i a tras o sgeat dup
ceilali doi tocmai cnd se fceau nevzui n umbrele serii.
Gnomul pe care-l prinseser se numea Mm; s-a rugat de Turin
s-i lase viaa i, drept rsplat, i-a promis s-i duc n slaul
sau tainic pe care nimeni nu l-ar fi gsit fr ajutorul lui. I s-a
fcut mil lui Turin de Mm i i-a cruat viaa.
Unde i-e casa? l-a ntrebat el.
Gnomul i-a rspuns:
Sus, deasupra stor meleaguri, se afl casa lui Mm, pe
un deal nalt; Amon Rudh se numete acum dealul, de cnd
au schimbat elfii numele la toate cele.
Turin l-a privit o vreme tcut pe gnom, apoi a zis:
Ai s ne duci pn acolo.
ntr-acolo au pornit a doua zi, urmndu-l pe Mm sus, pe
Amon Rudh. Dealul se afl tocmai la marginea brganului,
ntre vile Sirionului i Narogului, nlndu-i cretetul mult
deasupra pustieti pietroase de la poale; dar cretetul
acesta, abrupt i cenuiu, era pleuv, doar seregonul rou
acoperea stnc. i pe cnd se apropia ceata lui Turin de
acest deal, soarele ce cobora la apus a strpuns norii,
trimindu-i razele tocmai pe culmea dealului, unde
seregonul era nflorit.
Pe vrful la e snge, a zis unul dintre proscrii.
Dar Mm i-a dus pe poteci numai de el tiute n sus, pe
povrniurile abrupte ale dealului Amon Rudh; ajuni la
intrarea n petera sa, Mm s-a nclinat n faa lui Turin i i-a
spus:

 Intrai n Bar-en-Danweth, Casa Rscumprrii; aa se

va numi de-acum ncolo!
S-a ivit atunci nc un gnom, purtnd o tor aprins. L-a
salutat pe Mm i au vorbit ceva ntre ei, apoi au ptruns iute
n bezna peterii; dar Turin s-a luat dup ei i, ntr-un trziu, a
ptruns ntr-o sal aflat n strfundul peterii, luminat de
felinare chioare ce atrnau de lanuri. Acolo l-a gsit pe Mm,
ngenuncheat lng o banc de piatr, lipit de stnc; i
smulgea barba i se tnguia, strignd ntruna un nume; pe
banca aceea zcea ntins un al treilea gnom. Turin s-a
apropiat de Mm i l-a ntrebat dac poate s-l ajute. Mm i-a
ridicat privirile spre el i a zis:
Nu-l poi ajuta. El e Khim, fiul meu; e mort, strpuns de
o sgeat. A murit la apusul soarelui. Aa mi-a spus Ibun,
cellalt fiu al meu.
Vai, vai! l-a cinat Turin, cuprins de mil. Dac mi-ar sta
n puteri, a opri din zbor sgeata. Dar, de-acum, casa
aceasta cu adevrat se va numi Bar-en-Danweth; i dac va fi
vreodat s strng avere, voi rscumpra cu aur moartea
fiului tu i durerea ta, cu toate c aurul nu-i va mai bucura
inima.
S-a ridicat Mm i l-a privit pe Turin ndelung. ntr-un trziu,
a spus:
S fie precum spui! Vorbeti ca un senior gnom din
strvechime; i tare m minunez. Mi s-a rcorit inima, chiar
dac nu e bucuroas; putei rmne n acest sla dac vrei;
cci eu mi pltesc rscumprarea.
Astfel a nceput Turin s triasc n casa lui Mm, sus, pe
Amon Rudh; se plimba adesea pe pajitea verde din faa
intrrii n peter i privea spre rsrit, spre apus i spre
miaznoapte. La miaznoapte cnd cta, zrea codrul Brethil
acoperind cu verdeaa sa pantele dealului Amon Obel, aflat n
mijlocul su; ntr-acolo i erau de fiecare dat atrase privirile,
fr s tie de ce: cci inima lui tnjea, mai curnd, dup
meleagurile aflate ceva mai la apus unde i se prea c, la
multe leghe deprtare, unde cerul se ngemna cu pmntul,
desluete Munii Umbrei, zidurile casei sale. n amurg, Turin
i ntorcea privirile ctre soare-apune, la ceasul la care

soarele se rostogolea peste coastele ndeprtate, iar Valea

Narog se adncea n neguri.
n zilele care-au urmat, Turin i Mm au stat mult de vorb
i, eznd ei singuri, flcul a ascultat povestea vieii
gnomului i pe cea a strbunilor si. Mm se trgea dintr-un
neam de gnomi ce fusese alungat n strvechime din marile
orae ale gnomilor aflate la rsrit. Cu mult nainte de venirea
lui Morgoth, au pornit n bejenie spre apus, intrnd n
Beleriand. ncetul cu ncetul, trupurile li s-au mpuinat i la fel
i miestria lor de fierari. Triau din jafuri i umblau tot timpul
ndoii de spate i cu pai furiai. nainte ca gnomii din
Nogrod i Belegost s fi trecut munii spre apus, elfii din
Beleriand nu tiau din ce seminie se trgeau jefuitorii tia,
astfel c i vnau i-i ucideau; dup un timp, i-au lsat n pace
i i-au numit Noegyth Nibin, ceea ce n limba sindarin
nsemna Gnomii Scundaci. Nu iubeau pe nimeni gnomii
acetia, dect pe ei nii, iar, dac i urau pe orci i se
temeau de ei, la fel de mult i urau pe eldari, mai cu seam pe
Surghiunii; cci noldorii le furaser pmnturile i locurile de
slluire, aa ziceau ei. Cu mult nainte ca Regele Fingon
Felagund s fi venit de peste Mare, ei fuseser cei care au
descoperiser Peterile Nargothrond i tot ei au nceput s le
transforme n slile acelea uriae; iar, sub cretetul lui Amon
Rudh, Dealul Pleuv, minile ncete ale Gnomilor Scundaci
scobiser i adnciser peterile de-a lungul anilor lungi n
care slluiser acolo, netulburai de Elfii Verzi din pduri.
Dar, ncetul cu ncetul, neamul lor s-a mpuinat i a pierit de
pe Pmntul de Mijloc, nu mai rmseser dect Mm i cei
doi fii ai si; Mm era btrn chiar i dup socoteala gnomilor,
btrn i uitat de soart. n slile sale, foalele fierriei
lncezeau, topoarele ruginiser, iar numele lor nu mai era
amintit dect n strvechile legende din Doriath i
Nargothrond.
Dar, pe msur ce anul se apropia de mijlocul iernii,
dinspre miaznoapte s-au abtut ninsorile, mai dese i mai
multe dect vzuser Turin i ai si vreodat pe vile nurilor.
Amon Rudh a fost acoperit de o ptur groas de nea; gnomii
ziceau c iernile se nspriser n Beleriand de cnd sporise
puterea Angbandului. Dintre proscrii, numai cei mai vnjoi

ndrzneau s ias dup vnat; unii au czut bolnavi, alii

sufereau de foame. Dar, n amurgul unei zile de iarn, printre
ei s-a ivit, dintr-o dat, un om, aa prea, mthlos,
burduhnos, acoperit din cap pn-n picioare cu o pelerin
alb. S-a apropiat de foc. Proscriii au srit n picioare
nspimntai, dar strinul a izbucnit n rs i s-a descoperit;
sub mantia cea larg ducea o legtur mare; iar n lumina
focului Turin a zrit din nou chipul lui Beleg Cuthalion.
Astfel s-a ntors Beleg la Turin i mare a fost bucuria celor
doi prieteni. n legtur aceea, elful adusese din Dimbar
Coiful Dragonului din Dor-lomin, gndind c-l va face pe Turin
s renune la a mai hldui prin slbticie n fruntea unei cete
att de jalnice. Turin ns nu voia s se ntoarc n Doriath; iar
Beleg, dnd ascultare inimii i nu nelepciunii, n-a mai plecat,
ci a rmas cu Turin i cu tovarii si, ajutndu-i n toate cele.
Pe cei bolnavi ori rnii i-a ngrijit i i-a tmduit cu lembas,
turtiele druite de Melian; n scurt timp, au prins din nou
puteri, cci, cu toate c Elfii Cenuii erau mai puin pricepui
i nvai dect Surghiuniii din Valinor, ptrunseser tainele
vieii pe Pmntul de Mijloc mai adnc dect seminia
oamenilor. Iar pentru c Beleg era puternic i rbdtor, cu
ochi i minte care vedeau departe, a ajuns la mare cinste
printre proscrii; cu att mai mult sporea ura lui Mm fa de
acest elf care ptrunsese n Bar-en-Danwedh, drept care se
retrsese cu fiul su, Ibun, n cele mai ntunecate unghere ale
casei, nevrnd s vorbeasc nimnui altcuiva dintre cei aflai
acolo. Turin ns nu-l mai prea bga n seam pe gnom, unde
mai pui c, o dat cu trecerea iernii, treburi mult mai
nsemnate aveau ei de fcut.
Cine poate ti ce socoteli i fcea Morgoth? Cine poate
msura pn unde ajungea gndul celui care fusese Melkor,
mre printre ainurii Marelui Cnt, i care acum edea ca un
stpn al ntunecimii pe un tron la fel de ntunecat, la
Miaznoapte, cntrind n cumpn rutii sale toate vetile
pe care le primea i nelegnd din faptele i gndurile tainice
ale dumanilor si mai multe dect se temeau pn i cei mai
nelepi dintre ei, fr doar de Melian Regina? Spre ea se
ndrepta adesea gndul lui Morgoth, dar de desluit nu
izbutea s-o deslueasc.

nc o dat se punea n micare puterea din Angband;

asemenea degetelor lungi ale unei mini hrpree, iscoadele
otirilor sale cercau drumurile spre Beleriand. Au ptruns prin
Anach i au cucerit Dimbarul i toate hotarele de la
miaznoapte ale Doriathului. Pe drumul strvechi au cobort,
pe cel ce strbtea lungul defileu al Sirionului, trecea de
insul pe care se aflase odat Minas Tirith, turnul lui Finrod, iapoi prin inutul dintre Malduin i Sirion i mai departe, pe la
poalele codrului Brethil, pn la Trecerea peste Teiglin. Deacolo, drumul ducea mai departe, n Cmpia Strjuit; dar
orcii n-au naintat departe pe cmpie, cci n acea slbticie
se cuibrise o grozvenie ce sttea ascuns, iar de pe dealul
rou strjuiau ochi despre care nu fuseser ntiinai. Se vede
treaba c Turin i pusese din nou pe cap coiful lui Hador; i n
lungul i-n latul Beleriandului, prin codri i peste izvoare,
strbtnd trectorile dintre dealuri, mersese vestea c Arcul
i Coiful care czuser n Dimbar se nlaser iari, mai
presus de orice speran. nct muli dintre cei ce rtciser
fr cpti i fr rost, dar nu descurajaser s-au nflcrat
din nou i au pornit s-i caute pe cei Doi Cpitani. DorCuarthol, ara Arcului i-a Coifului, aa se numea la acea
vreme meleagul ce se ntindea ntre Teiglin i hotarul apusean
al Doriathului; Turin i-a luat i el alt nume, Gorthol, Coiful
Groazei, i se simea de parc avea aripi noi. Pn n
Menegroth i n adncile cmri din Nargothrond, chiar i
pn n regatul ascuns al Gondolinului, se auzise despre
faptele celor Doi Cpitani. Vetile au ajuns i n Angband, iar
Morgoth a izbucnit n rs pentru c datorit acelui Coif al
Dragonului putea iar s-l vad pe fiul lui Hurin; astfel c n-a
trecut mult i Amon Rudh a fost mpresurat de iscoade.
Ctre sfritul anului, Mm gnomul i fiul su Ibun au
prsit ntr-o bun zi petera Bar-en-Danweth ca s strng
rdcini pentru provizia de iarn; deprtndu-se ei de cas,
au nimerit n minile orcilor. i iari s-a rugat Mm pentru
viaa sa, promindu-le s-i duc, pe crri tainice, pn n
slaul sau de pe Amon Rudh; cuta ns s ntrzie ct mai
mult mplinirea promisiunii. Cnd le-a cerut orcilor s nu-l
rpun pe Gorthol dup ce vor fi ajuns sus, cpetenia orcilor a
izbucnit n rs:

 Fii linitit! Turin, fiul lui Hurin, nu va fi rpus, i-a zis el lui
Mm printre hohote.
Astfel a fost trdat Bar-en-Danweth, cci orcii au ajuns
acolo pe timp de noapte i pe furi, cluzii de Mm. Muli
proscrii au fost ucii n somn, civa au reuit s scape,
fugind pe o scar interioar i ajungnd n vrful dealului,
unde s-au luptat cu vitejie pn au pierit cu toii. Sngele lor
s-a vrsat pe covorul de seregon ce acoperea stnca. Turin a
fost prins ntr-un nvod aruncat asupra lui n timp ce lupta. Sa zbtut el s scape, dar nu a izbutit. Orcii au tbrt asupra
lui i, dup ce l-au legat fedele, l-au luat cu ei.
Peste deal s-a lsat din nou linitea. Abia atunci a ndrznit
Mm s ias din umbrele slaului su i s se apropie de
leurile oamenilor din vrful dealului. n primele raze ale
soarelui care rsrea peste ceurile Sirionului, el a bgat de
seam c nu toi cei care zceau acolo erau mori; unul dintre
ei i-a ntors privirea ctre el; cel la care se uit era nimeni
altul dect Beleg elful. Nemaistpnindu-i ura ce clocea de
mult n el, Mm s-a apropiat de Beleg i a scos sabia Anglachel
de sub leul unuia czut lng Beleg; ns elful a izbutit s se
ridice n picioare i s-i smulg sabia din mn. Cnd a
ndreptat-o asupra lui, gata s-o mplnte, Mm a fugit la vale,
urlnd ngrozit.
Rzbunarea Casei lui Hador te va gsi i-n gaur de
arpe, a strigat Beleg n urma lui.
n ciuda rnilor adnci, Beleg nu a murit, cci era unul
dintre cei mai mrei elfi din Pmntul de Mijloc i priceput c
nimeni altul ntr-ale tmduirii. ncet-ncet, i-a recptat
puterile. Apoi, a cutat leul lui Turin printre cei mori, c s-l
nmormnteze, dar, negsindu-l, a neles c fiul lui Hurin mai
tria nc i fusese dus de orci n Angband.
Prea puine sperane avea Beleg cnd a cobort de pe
Amon Rudh i a pornit spre miaznoapte, lund urma orcilor
prin Trecerea peste Teiglin, prin vadul Brithiach, strbtnd
Dimbarul i ndreptndu-se spre Trectoarea Anach. Beleg mai
avea puin i-i ajungea pe orci mersese fr s doarm, n
vreme ce ei zboviser pe drum ca s vneze, fr team c
ar putea fi urmrii. Nici mcar n nspimnttorul codru
Taur-nu-Fuin nu le-a pierdut Beleg urma, cci era mai priceput

n a deslui semnele dect oricare altul de pe Pmntul de

Mijloc. Dar, ntr-o noapte, pe cnd strbtea meleagul acela
plin de spaime, a dat peste cineva care dormea la rdcina
unui copac nalt i uscat; Beleg s-a oprit lng cel adormit i a
vzut c era un elf. L-a trezit din somn, i-a vorbit, i-a dat o
bucat de lembas i l-a ntrebat ce vnt l adusese n locul
acela cumplit. Iar elful i-a rspuns c se numea Gwindor, fiul
lui Guilin.
Beleg s-a uitat ndurerat la el; n faa lui se gsea doar o
umbr cocrjat i nspimntat a celui ce fusese odat
seniorul din Nargothrond, care n btlia Nirnaeth Amoediad
clrise cu un curaj nebun pn la porile Angbandului, unde
czuse prizonier la orci. Puini dintre noldorii prini de
Morgoth erau ucii, i-asta din pricin c erau nentrecui n a
scoate din mruntaiele pmntului metale i pietre preioase
i-n a le lucra; din aceeai pricin a scpat i Gwindor cu
via. Dar, apoi, a fost pus la munc n minele de la
Miaznoapte. Prin galerii tiute doar de ei, elfii care trudeau
acolo reueau, cnd i cnd, s fug. Aa s-a ntmplat de l-a
gsit Beleg, sfrit i nuc, n labirintul codrului Taur-nu-Fuin.
Gwindor i-a povestit cum, ntr-una din zile, pe cnd se
furia el printre copaci, numai ce vede o ntreag otire de
orci, ndreptndu-se spre miaznoapte; erau i lupi cu ei; ba i
un om, cu minile legate, pe care-l mnau cu biciul.
nalt era omul la, a mai zis Gwindor, aa cum sunt
oamenii ce triesc n munii nceoai din Hithlum.
Atunci Beleg i-a spus ce cuta el n Taur-nu-Fuin; Gwindor a
ncercat s-l fac s-i schimbe gndul, zicndu-i c nu va
izbuti dect s i se alture lui Turin n chinurile care-l
ateptau. Dar Beleg nu voia s-l prseasc pe Turin i, cu
toate c el nsui se simea cuprins de dezndejde, hotrrea
lui a retrezit sperana n inima lui Gwindor; aa c au plecat
mpreun, lund din nou urma orcilor, pn cnd au ieit din
codru pe povrni urile nalte la poalele crora se aflau dunele
pustiului Anfauglith. Acolo i fcuser orcii tabr, ntr-o
vioag
stearp
de
unde
se
vedeau
ancurile
Thangorodrimului; cum lumina zilei se stingea, i-au pus pe
lupi s-i pzeasc, iar ei au nceput s benchetuiasc. De la
apus se apropia furtuna, n deprtare fulgerele scprau

peste Munii Umbroi. Beleg i Gwindor au pornit pe furi spre

vioag.
Dup ce tabra s-a cufundat n somn, Beleg i-a luat arcul
i, n ntuneric, i-a sgetat pe lupii-strjeri, unul cte unul,
fr s scoat cel mai mic zgomot. Apoi au intrat n tabr,
nfruntnd primejdia de a fi prini, i l-au gsit pe Turin, cu
ctue la mini i la picioare, legat de un copac uscat; n jurul
lui erau cuite, aruncate de orci spre el i nfipte n trunchi.
Din pricina istovirii, Turin czuse ntr-un somn adnc. Beleg i
Gwindor au tiat funia ce-l inea legat de copac i, apucndu-l
de mini i de picioare, l-au scos din vioag; dar nu l-au
putut duce prea departe, ci s-au oprit ntr-un desi de scaiei,
ceva mai sus de vioag. Acolo l-au lsat jos. Furtuna
ajunsese deasupra lor. Beleg i-a scos sabia Anglachel i a
tiat ctuele; dar soarta a vrut ca ziua s se termine altfel,
cci, n clipa n care a tiat ctuele, vrful sabiei a alunecat
i i s-a nfipt lui Turin n laba piciorului. Abia atunci s-a trezit
flcul, cuprins brusc de furie i spaim, i, cnd a dat cu
ochii de o umbr aplecat asupra lui cu un ti n mn, a
srit n sus ipnd, ncredinat c orcii veniser iari s-l
chinuie; s-a luptat cu umbra n ntuneric, a reuit s-i smulg
sabia din mn i a nfipt-o n Beleg Cuthalion, gndind c e
unul dintre dumani.
Dar cum sttea el aa, desctuat i gata s-i vnd
scump pielea n lupt cu vrjmaii pe care-i nchipuia peste
tot n jur, un fulger cumplit a brzdat cerul deasupra lor; n
lumina aceea s-a uitat n jos i a vzut chipul lui Beleg. Ca
trsnit a rmas Turin, mut, cu ochii aintii la moartea
aternut pe obrazul elfului, nelegnd ce fcuse; iar chipul
su era att de ncrncenat n lumina fulgerelor ce scprau
peste tot n jur, nct Gwindor s-a ghemuit la pmnt fr s
cuteze a-i ridica ochii.
n vlcea, orcii se treziser i ei; tabra fremta de tunetul
ce venea de la apus, ncredinai c era trimis mpotriva lor de
puternicii Dumani de dincolo de Mare. Apoi s-a strnit vntul
i baierile cerului s-au rupt, lsnd ploaia s cad; de pe
coamele podiului Taur-nu-Fuin se prvleau torente. Dndu-i
seama n ce primejdie se aflau, Gwindor i-a strigat lui Turin s

plece de acolo, dar flcul continua s ad n furtun

nemicat, cu chipul mpietrit, lng trupul lui Beleg Cuthalion.
Pn diminea, furtuna s-a ndeprtat spre rsrit, peste
Lothlann, fcnd loc soarelui de toamn, fierbinte i
strlucitor; creznd c Turin reuise cumva s scape i fugise,
iar ploaia i tersese urmele, orcii au luat-o din loc n mare
grab, fr s-l mai caute. Gwindor i-a zrit traversnd
nisipurile aburinde ale pustiului Anfauglith. Orcii se ntorceau
la Morgoth cu minile goale, lsndu-l n urm pe fiul lui
Hurin, care edea cu un aer buimac, ca de nebun, pe un
povrni al podiului, apsat de-o povar mult mai grea
dect ctuele orcilor.
Cu chiu, cu vai, Gwindor a reuit s-l scoat din mpietrire,
c s-l ajute s-l ngroape pe Beleg. S-a ridicat Turin ca i cum
ar fi fost trezit dintr-un somn greu; mpreun l-au ntins pe
Beleg ntr-o scobitur, alturi l-au pus pe Belthronding, marele
su arc, fcut din lemn negru de tis. Pe Anglachel, sabia lui
Beleg, a luat-o Gwindor, spunnd c, dect s zac
nefolositoare n pmnt, mai bine s se rzbune pe slujitorii
lui Morgoth; i a mai luat Gwindor i turtele lembas ale lui
Melian, s le dea puteri n slbticie.
Astfel a pierit Beleg Arcul Puternic, cel mai credincios
prieten, cel mai priceput i mai destoinic dintre toi cei ce
slluiau n codrii Beleriandului n Zilele de Odinioar, rpus
de mna celui pe care l-a iubit mai mult dect pe oricine
altcineva; iar durerea pentru pierderea lui i s-a ntiprit lui
Turin pe chip pentru totdeauna. n schimb, elful din
Nargothrond simea n el o nou putere i, plin de curaj, l-a
cluzit pe Turin departe de Taur-nu-Fuin. Tot timpul ct au
strbtut ei drumuri i poteci lungi, presrate de primejdii,
Turin nu a scos o vorb; mergea ca unul care nu mai are nici o
dorin sau ndejde n suflet. Anul se apropia de sfrit, iarna
se abtuse de-acum peste meleagurile de la miaznoapte.
Dar Gwindor era tot timpul acolo, lng el, s-l pzeasc i
s-l cluzeasc; aa au trecut ei Sirionul spre apus i, ntr-un
trziu, au ajuns la Eithel Ivrin, izvoarele Rului Narog, la
poalele Munilor Umbrei, i i-a vorbit Gwindor lui Turin astfel:
Trezete-te, Turin, fiu al lui Hurin Thalion! Pe Lacul Ivrin
este numai rset. Din fntni de cletar nesecate i ia el

apele i nimic nu-l poate ntina, cci e pzit de Ulmo, Domnul

Apelor, care i-a svrit frumuseea n strvechime.
Turin a ngenuncheat i a but din apa lacului; pe
neateptate, s-a aruncat la pmnt i lacrimile au prins s
curg slobode, tmduindu-l de nebunia ce-l cuprinsese.
Acolo a fcut el un cntec pentru Beleg; l-a numit Laer Cu
Beleg, Cntecul Marelui Arc; l cnta cu voce tare, fr s-i
pese de primejdii. Gwindor i-a pus sabia Anglachel n mn.
Turin tia c era grea i aprig i c avea puteri mari; dar
lama i era neagr, fr strlucire, cu tiul tocit.
Ciudat e lama asta, a spus Gwindor, nu seamn cu
nimic din ce mi-a fost dat s vd n Pmntul de Mijloc. l
jelete pe Beleg, aidoma ie. Fii ns pe pace, eu m ntorc n
Nargothrond, fortreaa lui Finarfin, iar tu vei veni cu mine i
acolo te vei ntrema i vei prinde puteri.
Cine eti? l-a ntrebat Turin.
Un elf rtcitor, un sclav fugit, pe care l-a ntlnit Beleg
i i-a dat ndejde. Odat am fost Gwindor, fiul lui Guilin,
senior n Nargothrond, pn am plecat s m lupt n btlia
Nimaeth Amoediad i am ajuns sclav n Angband.
nseamn c l-ai vzut pe Hurin, fiul lui Galdor,
rzboinicul din Dor-lomin? A ntrebat Turin.
De vzut nu l-am vzut, a rspuns Gwindor. Dar prin
Angband se povestete cum c el nc l mai nfrunt pe
Morgoth; iar acesta i-ar fi blestemat pe el i pe tot neamul
su.
Aa-mi vine s cred, a zis Turin.
S-au ridicat de pe mal i, lsnd n urma Eithel Ivrinul, s-au
ndreptat spre miazzi, de-a lungul Rului Narog, pn au fost
prini de iscoadele elfilor i dui ca prizonieri n fortreaa
ascuns. Astfel a ajuns Turin n Nargothrond.
La nceput, Gwindor n-a fost recunoscut de-ai si, cci
plecase tnr i vnjos i se ntorsese ca un btrn de-al
oamenilor muritori, ntr-att l mcinaser chinurile i truda
din min; numai Finduilas, fiica Regelui Orodreth, a tiut cine
este i i-a dat binee; l iubise pe Gwindor nainte de btlia
Nimaeth i el o iubise pentru frumuseea ei, numind-o
Faelivrin, ceea ce nseamn Strlucirea Soarelui n apele

Ivrinului. De hatrul lui Gwindor, Turin a fost lsat s intre

mpreun cu el n Nargothrond. Acolo a rmas s triasc,
preuit de toi. Dar, cnd Gwindor da s-i spun pe nume,
Turin l oprea:
Sunt Agarwaen, zicea el, fiul lui Umarth (adic Ptat-desnge, Fiul Ghinionului), vntor n codri.
Elfii din Nargothrond se mulumeau cu acest rspuns, fr
s-l mai iscodeasc.
n vremea care a urmat, Turin avea s se bucure de tot mai
mult preuire din partea lui Orodreth i n-a trecut mult pn
cnd a ctigat inimile tuturor celor din Nargothrond. Tnr
era, abia atinsese vrsta la care putea fi numit brbat; iar la
chip semna aidoma cu Morwen Eledhwen, mama sa: acelai
pr negru i aceeai piele alb, aceiai ochi cenu ii, mai
chipe dect orice alt muritor din Vremurile de Odinioar.
Vorba i felul lui de-a fi aminteau de strvechiul regat al
Doriathului i chiar i printre elfi putea fi luat drept un vlstar
al mreelor spie ale noldorilor, astfel c muli l numeau
Adanedhel, Omul-elf. Fierari pricepui din Nargothrond au
btut din nou tiul sabiei Anglachel, dndu-i-o lui Turin ca
nou i, cu toate c lama avea s-i fie ntotdeauna neagr,
tiurile i luceau ca focul mocnit; Gurthang i-a pus numele
Turin, Fierul Morii. Att de mare i erau vitejia i destoinicia n
luptele purtate la fruntariile Cmpiei Strjuite, nct lui nsui i
s-a dat numele de Mormegil, Sabia Neagr; iar elfii obinuiau
s spun:
Mormegil nu poate fi rpus, dect printr-o ntmplare
nefericit ori de o sgeat ticloas tras de la deprtare.
Aa c i-au druit zale din cele fcute de gnomi, c s-l
apere; i odat, cnd era el foarte nver unat, a descoperit
printre armele din arsenal o masc de-a gnomilor, aurit
toat, pe care i-a pus-o naintea unei btlii a fost de-ajuns
ca vrjmaii s fug din calea lui.
n acest timp, Finduilas s-a ndeprtat n inima ei de
Gwindor; fr s vrea, a simit cum o copleete dragostea
pentru Turin; dar flcul nu-i ddea seama ce se ntmpl.
Cu sufletul sfiat, Finduilas se cufund tot mai mult n
tristee; era tras la fa i tcut. Pe Gwindor l mcinau

gnduri ntunecate; nemaindurndu-le, i-a vorbit lui Finduilas,

spunndu-i:
Fiic a spiei lui Fingolfin, nu lsa durerea s se
strecoare ntre noi; chiar dac Morgoth mi-a distrus viaa, tot
pe tine te iubesc. Du-te acolo unde te cheam dragostea, dar
fii cu bgare de seam! Nu e bine ca ntii Nscui ai lui
Iluvatar s-i uneasc viaa de Cei Nscui Dup; i nu ar fi
nici nelept, cci viaa lor e scurt i pier curnd, lsndu-ne
vduvii ct dureaz lumea asta. Soarta nsi nu o ngduie,
dect o dat sau de dou ori, dintr-o pricin a destinului pe
care noi nu avem cum s-o tim. Dar omul acesta nu e Beren.
i lui i-a fost scris o ursit, orice ochi vztor poate deslui
aceasta, dar ursita-i este ntunecat. Nu te bga peste ea!
De-o vei face, dragostea te va trda i se va preface n
amrciune i moarte. Ascult-m bine! O fi el Agarwaen, fiul
lui Umarth, dar numele lui adevrat este Turin, fiul lui Hurin
pe care Morgoth l ine n Angband i pe-al crui neam l-a
blestemat. S nu pui la ndoial puterea lui Morgoth Bauglir!
Nu i-a lsat ea semnele n fiina mea?
Finduilas a rmas mult vreme pe gnduri; ntr-un trziu, a
vorbit, zicnd doar att:
Turin, fiul lui Hurin, nu m iubete, nici nu m va iubi.
Aflnd Turin de la Finduilas despre cele ntmplate, s-a
lsat prad mniei i i-a spus lui Gwindor:
Mi-ai salvat viaa i m-ai aprat, iar pentru astea te-am
ndrgit. Dar acum mi-ai fcut ru, prietene, trdndu-mi
adevratul nume, cci mi-ai invocat ursita de care voiam s
m feresc.
Ursita n tine zace, nu n numele tu, i-a rspuns
Gwindor.
Cnd a aflat Orodreth c Mormegil era ntr-adevr fiul lui
Hurin Thalion, i-a artat mare cinste i l-a ridicat la mare rang
printre locuitorii fortreei Nargothrond. Lui Turin nu-i plcea
felul n care luptau ei, cu atacuri neateptate, cu furiri i cu
sgei trase din ascunztori; el voia lovituri curajoase, lupte la
cmp deschis; sfaturile lui erau tot mai adesea ascultate i
urmate de Rege. n acele vremuri, elfii din Nargothrond au
uitat de felul lor ascuns de-a fi i s-au avntat n lupta pe fa.
Arsenalele se umpleau de arme. Sftuii de Turin, noldorii au

durat un pod mare peste Narog, care pornea chiar de la

Porile lui Felagund, pentru c armiile lor s poat trece rul
mai iute. n scurt vreme, slugile Angbandului au fost izgonite
de pe ntregul meleag ce se ntindea ntre Narog i Sirion la
rsrit, iar, la apus, pn la Nenning i la pustiitele Falas.
Gwindor i se mpotrivea lui Turin n faa lui Orodreth, spunnd
c sfaturile sale erau greite, ceea ce l-a cobort n ochii
Regelui i nimeni nu mai lua seama la vorbele lui, cci nu mai
avea putere i nu mai era chemat s lupte n fruntea otirii.
Astfel a ajuns fortreaa Nargothrond s se dezvluie n fa
furiei i urii lui Morgoth; totui, la rugmintea lui Turin, numele
lui adevrat n-a fost dat n vileag, nct, cu toate c faima
faptelor sale de arme ajunsese n Doriath i la urechile lui
Thingol, zvonurile pomeneau doar de Sabia Neagr din
Nargothrond.
n acel timp de linite i speran, cnd mulumit faptelor
lui Mormegil, puterea lui Morgoth era zgzuit la apus de
Sirion, Morwen a fugit n sfrit din Dor-lomin, mpreun cu
fiica ei, Nienor, i s-a ncumetat s strbat lungul drum pn
la curtea lui Thingol. Acolo ns o atepta o nou durere, cci
nu l-a mai gsit pe Turin, iar n Doriath nu se mai tia nimic
despre el de cnd Coiful Dragonului dispruse de pe
meleagurile de la apus de Sirion; cu toate acestea, Morwen a
rmas n Doriath mpreun cu Nienor, ca oaspei ai lui Thingol
i Melian, fiind cinstite cum se cuvenea rangului lor.
S-a ntmplat c, n primvara celui de-al patru sute
nouzeci i cincilea an de la primul rsrit al Lunii, n
Nargothrond s soseasc doi elfi, pe nume Gelmir i Arminas;
erau din neamul lui Angrod, dar, de cnd cu btlia Dagor
Bragollach, triser la miazzi, gzduii de Cirdan Furitorul
de Corbii. Din lungile lor cltorii aduceau acum veti despre
strngerea unei adevrate otiri de orci i de alte creaturi
ticloase, la poalele munilor Ered Wethrin i n Trectoarea
Sirion; tot ei spuneau c Ulmo i se artase lui Cirdan i-l
prevenise c o primejdie mare se apropia de Nargothrond.
Ascultai vorbele Domnului Apelor! i-au zis ei Regelui.
Astfel i-a vorbit el lui Cirdan Furitorul de Corbii: Rul de la
Miaznoapte a pngrit izvoarele Sirionului, iar puterea mea

se deprteaz din apele curgtoare. Dar altceva i mai ru sta

s vin. Ci spune-i Seniorului din Nargothrond: Zvor te
porile fortreei i nu mai iei de-acolo. Arunc pietrele
mndriei tale n apele zgomotoase, pentru ca rul ce se
furieaz s nu gseasc poarta.
S-a tulburat Orodreth la aceste vorbe ntunecate ale solilor,
dar Turin cu nici un chip nu voia s le dea ascultare i cu att
mai puin s lase ca podul s fie drmat; devenise tare
trufa i nendurtor i totul trebuia fcut numai dup cum
dorea el.
N-a trecut mult i a fost rpus Handir, Seniorul din Brethil,
cci orcii nvliser n ara lui i Handir se luptase cu ei, iar
oamenii din Brethil au fost nvini i alungai napoi n codrii
lor. n toamna aceluiai an, socotind c sosise clipa potrivit,
Morgoth a slobozit asupra poporului ce slluia de-a lungul
Rului Narog marea oaste pe care o pregtise de mult
vreme; Glaurung Uruloki a strbtut putiul Anfauglith i a
ajuns n vile de la miaznoapte ale Sirionului, prpdind totul
n calea lui. La umbra munilor Ered Wethrin, a pngrit
izvorul Eithel Ivrin, apoi a trecut mai departe, intrnd n
regatul Nargothrond i prjolind Talath Dirnen, Cmpia
Strjuit, aflat ntre Narog i Teiglin.
Atunci au ieit la lupt rzboinicii lui Nargothrond; nalt i
cumplit arta Turin n acea zi, iar otenii se simeau plini de
curaj, vzndu-l cum clrea la dreapta lui Orodreth. Dar
otirea lui Morgoth era cu mult mai numeroas dect
spuseser iscoadele Regelui i nimeni nu putea ndura
apropierea lui Glaurung, fr doar Turin aprat de masca lui;
elfii au fost silii de ctre orci s dea ndrt i s se retrag
pe cmpia Tumhaladului, ntre Ginglith i Narog, i acolo au
fost ncercuii. n acea zi, mndria i armia din Nargothrond sau spulberat ca pleava; Orodreth a czut n primele rnduri,
iar Gwindor, fiul lui Guilin, a fost rnit de moarte. Dar Turin i-a
venit n ajutor i orcii au fugit din calea lui; l-a scos pe
Gwindor din nvlmeala aceea i, reuind s se
adposteasc ntr-o pdure, l-a aezat pe iarb.
I-a spus Gwindor atunci:
Te-am purtat, m-ai purtat! Pentru mine a fost fr noroc,
pentru tine este n zadar; cci trupul mi-e rnit i nimic nu-l

mai tmduiete i va trebui s prsesc Pmntul de Mijloc.

Batr c te iubesc, fiu al lui Hurin, tot blestem ziua n care team luat de la orci. De n-ar fi fost curajul i trufia ta, a fi avut
parte i de iubire, i de via, iar Nargothrond ar mai fi inut
piept dumanului o vreme. Acum, de m iubeti i tu, lasm! Grbete-te spre Nargothrond i scoate-o de-acolo pe
Finduilas. Doar att i mai spun: numai ea st ntre tine i
soarta ce i-e hrzit. Dac tu o prseti pe Finduilas, fii
ncredinat c ursita-i te va gsi fr gre! Rmi cu bine!
n grab s-a ntors atunci Turin n Nargothrond, chemndu-i
dup sine pe toi otenii pe care-i gsea pe drum; frunzele
care mai atrnau pe crengi n acea toamn ce se preschimba
n iarn aspr erau smulse de vntul strnit de goana lor.
Numai c oastea orcilor i Glaurung Dragonul ajunseser
acolo naintea lor, pe neateptate, nainte ca otenii rmai
de straj s fi aflat ce se petrecuse pe cmpia Tumhaladului.
n acea zi, podul peste Narog s-a dovedit un lucru ru mare
i bine cldit, n-a putut fi distrus cu repeziciune, nct
dumanii au trecut una-dou peste rul adnc i Glaurung s-a
repezit spre Porile lui Felagund ca un berbece de foc i, dup
ce le-a drmat, a ptruns nuntru.
Cnd a sosit Turin, fortreaa Nargothrond czuse prad
vrjmailor. Orcii i uciseser ori i puseser pe fug pe toi
otenii pe care-i gsiser acolo i tocmai luaser n stpnire
slile cele mari i ncperile, distrugnd ceea ce nu jefuiau;
femeile i slujnicele pe care nu le dduser prad focului sau
nu le spintecaser fuseser ngrmdite pe terasele din faa
porilor, pentru a fi duse drept sclave lui Morgoth. n acel ceas
de pustiire i dezndejde a sosit Turin i nimeni n-a putut s i
se mpotriveasc; sau nu a vrut, cu toate c dobora tot ce-i
sta n cale, i, astfel, a trecut podul, croindu-i drum pn la
prizoniere.
Singur rmsese, cci puinii oteni care-l urmaser
fugiser ngrozii. Dar n acea clip dintre porile prbuite s-a
ivit Glaurung i s-a aezat ntre Turin i pod. Pe neateptate a
prins glas, cci vorbea spiritul ticlos ce slluia n el, i a
spus:
Slav, fiu al lui Turin. Bine-mi pare de ntlnire!

Turin s-a rsucit dintr-un salt i s-a repezit spre el. Tiul lui
Gurthang a lucit ca fulgerat, dar Glaurung nu i-a trimis
flcrile asupra lui, nici nu s-a clintit, ci i-a deschis larg ochii
lui de arpe i i-a pironit asupra lui Turin. Fr team, el l-a
privit drept n ochi, n timp ce nla sabia; n aceeai clip,
ochii fr pleoape ai dragonului l-au nvluit n vraja lor
intuitoare i Turin a mpietrit. Mult vreme a rmas ca o
stnc. Numai ei doi se gseau n faa porilor fortreei
Nargothrond. A vorbit din nou Glaurung, lundu-l n derdere
pe Turin:
Ticloase i-au fost faptele, fiu al lui Hurin, vlstar
nerecunosctor, proscris, uciga de prieteni, ho de iubire,
uzurpator al Nargothrondului, cpetenie nesbuit i trdtor
de neam! Ca nite sclave triesc mama i sora ta n Dorlomin, n srcie i n nevoi. Tu, nvemntat ca un prin, ele
n zdrene; dup tine tnjesc ele, dar ie nici c-i pas...
Bucuros ar fi ttne-tu s afle c are un asemenea fiu; i va
afla!
intuit de vraja ochilor lui Glaurung, Turin i asculta
vorbele, vzndu-se pe sine ca ntr-o oglind strmbat de
rutate, i l-a cuprins scrba de ceea ce vedea.
n timp ce sttea astfel, mpietrit de ochii dragonului,
prad gndurilor chinuitoare, fr s se poat clinti, orcii le-au
mnat pe prizoniere pe lng Turin i peste pod. Printre ele se
gsea i Finduilas. L-a strigat ea pe Turin, dar abia dup ce
strigtele ei i vaierele prizonierelor s-au stins departe, pe
drumul ctre miaznoapte, l-a eliberat Glaurung pe flcu de
vraja ochilor. ns vocea avea s-l bntuie de atunci ncolo,
fr ca Turin s-i mai poat astupa urechile ca s n-o mai
aud.
Dintr-o dat, Glaurung i-a ntors privirile ntr-o parte i a
ateptat; Turin s-a micat ncet, trezindu-se ca dintr-un vis
nfiortor. Venindu-i n fire, s-a aruncat asupra dragonului cu
un strigt. Dar Glaurung a izbucnit n rs, spunnd:
Dac i-e scris s cazi rpus, te voi rpune bucuros.
Numai c lui Morwen i lui Nienor le va fi de prea puin folos.
Nici nu i-a psat de strigtele elfei celeia. Oare vei nesocoti i
legtura de snge?

Atunci Turin i-a ridicat sabia i a nfipt-o n ochii

dragonului. Cu o rsucire fulgertoare, Glaurung s-a nlat
deasupra lui, zicnd:
I-a te uit! Da tiu c eti viteaz; mai abitir dect toi pe
care i-am cunoscut. Mint ceia care spun c dalde noi nu
preuim vitejia dumanilor. Ia aminte! i druiesc libertatea.
Du-te la rubedeniile tale dac poi! Pleac de-aici! i de-o fi s
mai rmn n viaa vreun elf sau om care s povesteasc
despre aste zile, cu dispre te vor pomeni, n-ai grij, dac dai
cu piciorul acestui dar.
nc buimcit de privirea dragonului, prndu-i-se c avea
n fa un duman ce cunotea mila, Turin s-a ncrezut n
vorbele lui Glaurung; fcnd cale-ntoars, a rupt-o la fug
peste pod. n urm, a auzit din nou vocea crunt a lui
Glaurung:
Grbete-te, fiu al lui Hurin, spre Dor-lomin! Ori te
pomeneti c iari ajung orcii naintea ta? i de-o fi s
zboveti din pricina lui Finduilas, nicicnd n-o vei mai vedea
pe Morwen, iar pe sora ta, Nienor, nici att; i te vor
blestema.
Dar Turin o apucase de-acum pe drumul spre miaznoapte.
Glaurung a izbucnit n rs, cci mplinise porunca ce i-o
dduse Stpnul su. Apoi i-a vzut de ceea ce-i plcea lui
ndeosebi: scond flcri pe nri, a prjolit totul n jurul lui.
Dup care i-a strns pe orcii care rmseser la jefuit i i-a
mnat de-acolo, nelsndu-i s ia nimic din ceea ce
tlhriser. Dup ce-au trecut podul, Glaurung l-a fcut
frme-frmie, lsndu-l s cad n nspumatul Narog. Deacum, nimeni nu mai putea ajunge la el. Simindu-se n
siguran, a adunat toate bogiile lui Felagund ntr-o
grmad mare n cea mai afund sal i s-a cocoat pe ea ca
s se odihneasc o vreme.
Turin gonea pe drumuri, spre miaznoapte, strbtnd
meleaguri pustiite, ntre Narog i Teiglin, i, curnd, a dat
piept cu Iarna Crunt; cci n acel an, zpada a czut nainte
s se sfreasc toamna, iar primvara a venit trziu, cu mult
frig. Mereu i se prea lui Turin c aude strigtele lui Finduilas,
chemndu-i numele prin pduri i printre dealuri, iar chinul i
sporea cu att mai mult; dar inima i era nc nfierbntat de

minciunile lui Glaurung i-n faa ochilor i se nzrea c-i vede

pe orci dnd foc casei lui Hurin sau chinuindu-le pe Morwen i
pe Nienor, astfel c nu-i abtea paii de la drumul pe care
pornise.
ntr-un trziu, istovit de graba cu care mersese i de
drumul lung (patruzeci de leghe poate chiar mai multe
strbtute fr odihn), Turin a ajuns cu primele ngheuri ale
iernii la iazurile Ivrin, unde se tmduise nainte. Acum se
preschimbaser ntr-o mlatin ngheat, din care nu mai
putea s-i astmpere setea.
Cu greu a trecut curmturile ce-l duceau spre Dor-lomin,
nfruntnd ninsorile dezlnuite dinspre miaznoapte i, ntrun trziu, a ajuns pe meleagurile copilriei sale. Pustii i
neprimitoare i s-au nfiat; iar Morwen nu mai era acolo.
Turin a gsit casa pustiit, rece i goal; prin preajm, nici un
suflet. Aa c a plecat mai departe i a ajuns la casa lui
Brodda Rsriteanul, cel care o avea drept soie pe Aerin,
rubedenia lui Hurin; acolo a aflat Turin, de la un servitor
btrn, c Morwen plecase demult, fugise cu Nienor din Dorlomin, dar ncotro, numai Aerin tia.
Atunci Turin s-a dus ntins la Brodda, care se afla la mas
i, apucndu-l pe dup gt, i-a tras sabia din teac i a cerut
s i se spun unde anume plecase Morwen; i-a rspuns Aerin,
zicndu-i c mersese n Doriath s-l caute pe fiul ei.
Pe-atunci meleagurile scpaser de ru mulumit
Sabiei Negre de la miazzi, care, pare-se, ar fi czut rpus, a
mai zis ea.
Abia atunci i s-au deschis lui Turin ochii i ultimele valuri
ale vrajei lui Glaurung s-au ridicat; dezndejdea i mnia
mpotriva minciunilor amgitoare i ura fa de cei care-o
asupriser pe Morwen au trezit n el o furie att de neagr,
nct l-a spintecat pe Brodda chiar acolo, n sala lui, i dup
acesta, pe ali Rsriteni, oaspei la mas. Apoi a ieit n fug
afar, n frigul iernii, ca un om hituit; l-au ajutat ns civa
din poporul lui Hardor, care mai rmseser n via i care
cunoteau potecile inutului aceluia pustiu; astfel a prsit el
pentru a doua oar ara copilriei sale, luptndu-se cu
nmeii i ninsoarea, i s-a ntors n valea Sirionului. Sufletul i

era ncrncenat, cci nu fcuse dect s abat i mai multe

nenorociri asupra Dor-lominului i a puinilor locuitori ce mai
rmseser din poporul de altdat i tia c oamenii acetia
se bucurau de plecarea lui. Singura lui mngiere era c
vitejia Sabiei Negre i deschisese drum lui Morwen prin
Doriath. nseamn c faptele de atunci n-au adus numai
npast, i-a spus el n gnd. i unde altundeva s-i fi pus
mai la adpost pe-ai mei, chiar de-a fi sosit mai devreme?
Cci dac i Brul lui Melian se frnge, piere i ultima
ndejde. Nu, cum s-au ntmplat toate e cel mai bine; cci cu
pe unde merg, se-ntunec totul n jur. Las s aib Melian grij
de ele! Iar eu le voi lsa n pace o vreme, ferindu-le, astfel, de
orice umbr.
A cobort Turin din Ered Wethrin i a nceput s-o caute pe
Finduilas, dar n zadar a rscolit pdurile de la poalele
munilor, rtcind i stnd mereu la pnd, ca o slbticiune;
toate drumurile ce duceau spre miaznoapte, spre
Trectoarea Sirion, le-a btut. Ajunsese prea trziu; urmele se
nvechiser sau fuseser terse de iarn. ntmplarea a fcut
c, lund-o spre miazzi, pe valea Teiglinului n jos, s dea
peste nite oameni din codrul Brethil, pe care i mpresuraser
orcii; cnd l-au zrit pe Turin, orcii au fugit din calea sabiei
Gurthang i, astfel, i-a eliberat el pe acei pdureni. Le-a spus
c se numete Slbaticul din Pduri, iar oamenii l-au rugat s
vin s traiasc mpreun cu ei; dar Turin le-a rspuns c
pornise ntr-o misie pe care nc n-o dusese la bun sfrit,
anume s-o gseasc pe Finduilas, fiica lui Orodreth din
Nargothrond. Atunci Dorlas, cpetenia pdurenilor, i-a dat
cumplita veste a morii ei. Oamenii din Brethil atacaser la
Trecerea peste Teiglin oastea orcilor care le duceau pe
prizonierele din Nargothrond; ndjduiser s le scape, dar
orcii le rpuseser fr mil, iar pe Finduilas o intuiser de un
copac cu o suli. Att a mai apucat ea s zic: Spunei-i lui
Mormegil c Finduilas este aici i a murit. Au nmormntato lng acel loc i au nlat un gorgan deasupra, pe care l-au
numit Haudh-en-Elleth, Gorganul Fecioarei Elfe.
Turin i-a rugat s-l duc la mormntul ei i acolo s-a
prbuit dobort de o durere sor cu moartea. S-a dumirit
Dorlas atunci c slbaticul acesta cu sabia neagr, vestit

pn n adncurile codrului Brethil, care o caut pe fiica

Regelui, nu putea fi altul dect Mormegil din Nargothrond,
despre care umbl zvonul c ar fi fost fiul lui Hurin din Dorlomin. Aa c pdurenii l-au ridicat de jos i l-au dus la ei
acas. Slaurile lor se gseau n spatele unei palisade, Ephel
Brandir se numea, fcut pe Amon Obel, un deal din codru.
Din pricina rzboiului, Poporul lui Haleth se mpuinase; n
fruntea lui se afla Brandir, fiul lui Handir, un om panic i
chioptnd de-un picior nc din copilrie, care cauta s-i
apere neamul de puterea de la Miaznoapte mai degrab prin
tinuirea lui dect prin fapte de arme. Iar vetile aduse de
Dorlas l-au nelinitit i, cnd a zrit chipul lui Turin, aa cum
zcea el pe targ, un nor rauprevestitor i-a nvluit sufletul.
Dar s-a ndurat de npasta ce-l lovise i l-a primit n casa lui
pentru a-l ngriji, cci avea harul tmduirii. O dat cu venirea
primverii, Turin a dat la o parte tristeea, a prins din nou
puteri; i, punndu-se el pe picioare, s-a gndit s rmn
ascuns n Brethil, unde s uite de umbra ce-i ntunecase inima
i de trecut. Prin urmare, i-a luat un alt nume, Turambar, care
n graiul elfilor nobili nsemna Stpnul Destinului, i i-a rugat
pe pdureni s uite c era strin printre ei sau c purtase
vreodat alt nume. Numai armele nu le-a lsat deoparte, cci
nu putea ndura s-i vad pe orci venind la Trecerea peste
Teiglin sau s se apropie de Haudh-en-Elleth. Astfel c
gorganul a devenit n scurt timp un loc de temut pentru
dumani, pe care ei aveau grij s-l ocoleasc. Acum ns
Turin nu se mai btea cu sabia lui neagr, pe care o pusese-n
cui, ci cu arcul i sulia.
ntre timp, n Doriath ajunseser veti despre cele
petrecute la Nargothrond, cci unii care izbutiser s scape
de la mcel i jaf i supravieuiser n slbticie Iernii Crunte,
veniser s-i cear lui Thingol s-i adposteasc; iar strjerii
de la hotare i-au adus n faa Regelui. Spuneau pribegii c toi
vrjmaii fugiser spre miaznoapte sau c Glaurung se
cuibrise n fortreaa lui Felagund i nc se mai afla acolo;
alii ziceau c Mormegil czuse rpus sau c fusese vrjit de
dragon i rmsese cu acesta n Nargothrond, preschimbat n
stan. Cu toii ns susineau sus i tare c muli din

Nargothrond tiuser nc nainte de prpd c Mormegil nu

era altul dect Turin, fiul lui Hurin din Dor-lomin.
Att i-a trebuit lui Morwen s aud. n tulburarea care a
cuprins-o, n-a mai ascultat de sfatul lui Melian, ci a pornit de
ndat de una singur, prin slbticie, s-i gseasc fiul sau
mcar s afle ceva despre el. Thingol l-a trimis pe Mablung
dup ea, ca s o pzeasc i s afle i el niscai veti; pe
Nienor a rugat-o s rmn n fortrea. Numai c prea c
ntreaga temeritate a Casei lui Hurin n fata asta se strnsese;
astfel c, ntr-un ceas ru, s-a hotrt s plece i ea dup
Morwen; punnd pe ea vemintele unui curtean de-al lui
Thingol, a nclecat pe cal i a pornit ntr-o cltorie fr de
noroc.
Mablung i Nienor au ajuns-o pe Morwen din urm pe
malul Sirionului. Mablung a ncercat s-o fac s se ntoarc n
Menegroth, dar ea era de neclintit. Atunci Nienor i-a lepdat
vemintele de mprumut. Vznd cine era cu adevrat
curteanul, Morwen i-a poruncit s se duc acas, ns fiica ei
s-a dovedit la fel de ncpnat; lui Mablung nu i-a mai
rmas altceva de fcut dect s le duc pe amndou la
debarcaderul tainic de la Heleteiele Amurgului i s treac
pe cellalt mal al Sirionului. Dup alte trei zile petrecute pe
drum, au ajuns la Amon Ethir, Dealul Iscoadelor, pe care, cu
mult vreme nainte, trudiser o mulime de supui s-l ridice
la porunca lui Felagund, la o leghe deprtare de Nargothrond.
Acolo a aezat Mablung o straj de clrei n jurul lui Morwen
i a fiicei sale, nengduindu-le cu nici un chip s mearg mai
departe. El ns, cum nu vedea de pe deal nici ipenie de
vrjma, a cobort cu iscoadele lui la Rul Narog, furindu-se
ct au putut ei mai bine.
Numai c Glaurung tia tot ce se petrecea, aa c a ieit
din ascunztoare spumegnd de furie i s-a pus n ru,
ridicnd din apele acestuia aburi i miasme puturoase care iau mpresurat pe Mablung i pe nsoitorii si, orbindu-i i
fcndu-i s rtceasc drumul. n timp ce ei orbeciau,
Glaurung a ieit pe malul rsritean al rului.
Vznd c dragonul se ndrepta spre ei, strjerii de pe
Amon Ethir au ncercat s le ia pe Morwen i Nienor de acolo
i s fug napoi spre rsrit ct puteau ei de repede; ns

vntul a purtat negurile otrvite spre ei i caii au fost apucai

de streche din pricina miasmelor, nct, nemaputind fi inui n
fru, au pornit n galop care-ncotro; unii s-au afundat n codru,
izbindu-se de copaci i omorndu-i clreii, iar alii s-au
pierdut n zare. Astfel s-au pierdut cele dou domnie. Despre
Morwen nu s-a mai aflat n Doriath nimic demn de ncredere
dup aceea. n schimb, Nienor a fost azvrlit din a de
armsarul ei, dar, cum scpase nevtmat, s-a ntors pe
Amon Ethir, ca s-l atepte pe Mablung, i ajungnd sus a
ieit din neguri n plin lumin a soarelui; i privind ea ctre
soare-apune, a dat cu ochii de cei ai lui Glaurung, al crui cap
se sprijinea de vrful dealului.
Voina ei s-a nfruntat o vreme cu a dragonului, dar acesta,
ghicind cine era fata, a silit-o cu puterea lui s-l priveasc
neclintit n ochi, timp n care a nvluit-o ntr-o vraj de bezn
neptruns i de uitare, pentru ca ea s nu-i mai poat
niciodat aminti ce i se ntmplase, nici cum o chema ori
numele vreunui alt lucru de pe pmnt; multe zile la rnd
Nienor nu a auzit nimic, nu a vzut nimic i nu s-a putut mica
prin propria vrere. Dup care Glaurung a prsit-o acolo, sus,
pe Amon Ethir, iar el s-a ntors n Nargothrond.
Dup ce Glaurung prsise slile durate de Felagund,
Mablung ptrunsese n ele i, dnd dovad de mare curaj, le
cercetase pe rnd. Dar cnd dragonul s-a apropiat de
Nargothrond, Mablung a fugit ntr-ascuns i s-a ntors pe
Amon Ethir. Soarele apusese i noaptea se lsa neagr cnd
el a urcat dealul; sus, pe culme, n-a mai gsit-o dect pe
Nienor, singur i neclintit ca o stnc sub lumina stelelor.
Nu rostea nici un cuvnt i nu auzea ce i se spunea, dar cnd
Mablung a luat-o de mn, ea l-a urmat. Peste msur de
ndurerat, el a dus-o de acolo, cu toate c i se prea zadarnic
orice ar fi fcut, cci singuri cum erau i fr nici un sprijin de
nicieri, ndejde s ias cu bine din pustietatea aceea nu
aveau.
Norocul a fcut s dea peste ei trei dintre nsoitorii lui
Mablung. Iava-iava au apucat-o ei spre miaznoapte i,
apoi, spre rsrit, ctre hotarele rii Doriath, dincolo de
Sirion, i ctre podul strjuit dinainte de vrsarea lui
Esgalduin n Sirion. Cu ct se apropiau de Doriath, cu att i

reveneau lui Nienor puterile; dar s vorbeasc ori s aud nu

putea nc, iar picioarele i se micau de la sine i ncotro erau
cluzite. Cnd nu mai aveau mult pn la hotare, ea i-a
nchis ochii ce priviser pn atunci n gol i a adormit pe loc;
au ntins-o atunci pe pmnt i s-au aezat i ei s se
odihneasc, fr s le mai pese de nimic, ntr-att erau de
vlaguiti. Aa s-a fcut c au fost atacai de o hoard de orci,
din acelea care miunau de-o vreme, pn n apropierea
fruntariilor Doriathului, cu toate c nu ndrzneau s ajung
chiar pn la ele. Nienor, care i recptase ntre timp auzul
i vzul, s-a trezit la strigtele orcilor. A srit n picioare
ngrozit i a rupt-o la fug nainte s apuce ei s o prind.
S-au luat dup ea orcii, cu elfii pe urmele lor; curnd elfii iau prins din urm i i-au rpus pn s ajung acetia s-i
pricinuiasc vreun ru fetei, numai c ea reuise s le scape
i elfilor, cci fugea nnebunit de spaim, mai iute ca o
cprioar, i-i smulgea straiele de pe ea, pn a rmas
goal; a apucat-o spre miaznoapte i s-a fcut nevzut. Au
cutat-o elfii ndelung, dar n-au mai gsit-o i nici vreo urm
de-a ei. ntr-un trziu, cuprins de disperare, Mablung s-a ntors
n fortreaa Menegroth i a povestit tot ce se petrecuse. Att
de ndurerai au fost Thingol i Melian de aceste veti, nct
Mablung a pornit din nou la drum, s le gseasc pe Morwen
i pe Nienor.
n st timp, Nienor fugise n pdure; istovit peste poate, a
czut la pmnt i a adormit; cnd s-a trezit, era diminea i
soarele strlucea pe cer, s-a bucurat Nienor vznd soarele,
ca de un lucru nou, cum de altfel toate lucrurile i se preau
noi i ciudate, cci ea nu cunotea nici un nume pentru
lucrurile astea. Nu-i amintea nimic altceva dect o
ntunecime ce se afla n urma ei, i o umbr de spaim.
Umbla cu team, ca o fiar hituit. Curnd, i s-a fcut
foame, dar nu avea ce mnca i nici cum s caute ceva de-ale
gurii. Ajungnd, n cele din urm, la Trecerea peste Teiglin, a
traversat rul i s-a adpostit printre copacii cei mari din
Brethil; i era team i simea c ntunericul de care fugise
punea din nou stpnire pe ea.
Dinspre miazzi se apropia o furtun cumplit, cu tunete i
fulgere; ngrozit, Nienor s-a aruncat la pmnt, pe gorganul

Haudh-en-Elleth, acoperindu-i urechile s nu aud

bubuiturile; acolo a rmas, ca o slbticiune aflat n agonie
i cnd s-a dezlnuit ploaia, revrsndu-se asupra ei cu
torente biciuitoare. i tot acolo a gsit-o Turambar, care
venise la Trecerea peste Teiglin pentru c auzise c orcii
ddeau trcoale locului; zrind ntr-o scprare de fulger
trupul unei fecioare ce prea ucise, zcnd sus, pe gorgan,
Turambar a simit o sgeat n inim. Pdurenii au ridicat-o pe
fat de acolo, iar el a nvelit-o ntr-o mantie, apoi au dus-o
ntr-un adpost din apropiere, i-au nclzit trupul i i-au dat s
mnnce. n clipa n care ochii ei l-au zrit pe Turambar,
Nienor s-a linitit dintr-o dat, cci i se prea c, n sfrit,
gsise ceea ce cutase n ntunecimea ei; i, din acea clip, na mai vrut s se despart de el. Dar cnd a ntrebat-o care-i
era numele, din ce neam se trgea i ce nenorocire i se
ntmplase, ea s-a pierdut cu firea ca un copil care i d
seama c i se cere ceva, dar nu pricepe ce anume; i a
nceput s plng.
Nu te necji, i-a spus atunci Turambar. Povestea poate
s atepte. Pn una-alta i dau eu un nume; i voi spune
Niniel, Fecioara Lacrimilor.
Auzind numele, ea a cltinat din cap, dar a repetat:
Niniel.
A fost primul cuvnt pe care l-a rostit dup ntunecimea ei
i de atunci, aa s-a numit ea printre pdureni.
A doua zi, au dus-o spre Ephel Brandir; dar, cnd s-au
apropiat de Dimrost, Scara Ploioas, unde Prul Celebros se
prvlea vijelios spre Teiglin, ea a fost cuprins de tremur,
astfel c locul acela a fost numit Nen Girith, Apa
Tremurtoare. O mare fierbineal a pus stpnire pe ea nc
nainte de a ajunge sus, pe Amon Obel, unde se afla slaul
pdurenilor; a zcut mult vreme i, n tot acest timp, au avut
grij de ea femeile din Brethil, care au deprins-o ca pe un
copil s vorbeasc. Dar, nainte de a veni toamna, ea s-a
ntremat, mulumit priceperii lui Brandir; acum putea vorbi;
ns despre cele ntmplate pn s-o gseasc Turambar pe
gorganul Haudh-en-Elleth nu-i amintea nimic. Brandir o
ndrgise; ns inima ei i era dat lui Turambar.

n acele vremuri, orcii nu-i tulburau pe pdureni i

Turambar nu se ducea s se lupte. n Brethil domnea pacea.
ndrgostindu-se de Niniel, Turambar i-a cerut s-i fie soie,
ns, cu toate c i ea l iubea, nu s-a grbit s-i devin soa.
Brandir, de partea sa, avea o presimire neagr, nici el nu tia
de ce i cuta s-o mpiedice s fac acest pas, mai curnd
pentru binele ei, dect pentru hatrul sau ori din pricina c-i
era rival lui Turambar; astfel c i-a dezvluit lui Niniel c
Turambar era Turin, fiul lui Hurin. Niniel nu cunotea aceste
nume i totui mintea i-a fost nvluit ca de o umbr.
Dar, dup trecerea a trei ani de la cderea fortreei
Nargothrond, Turambar a cerut-o din nou pe Niniel de soa,
jurndu-se c, dac nu se nsura cu ea, va pleca din nou la
rzboi pe meleaguri deprtate. De data aceasta, Niniel a
primit cu bucurie. Nunta s-a inut n toiul verii i toi pdurenii
din Brethil au fost poftii la marele osp. Dar, ctre sfritul
anului, Glaurung i-a trimis orcii asupra codrului Brethil;
Turambar i promisese lui Niniel c se va duce la btlie doar
dac va fi atacat casa lor, aa c n-a plecat s in piept
dumanului. n st timp, pdurenii piereau pe capete. iatunci s-a dus Dorlas la Turambar i l-a nvinuit c nu le srea
n ajutor celor ce-l primiser n mijlocul lor ca pe unul de-un
neam cu ei. Auzind aceasta, Turambar i-a ncins din nou
sabia lui cea neagr, i-a chemat la sine pe oamenii din Brethil
i mpreun i-au nfrnt pe orci. Glaurung ns prinsese de
veste c Sabia Neagr se afla n Brethil; cntrind cele auzite,
s-a gndit ce ticloii s mai pun la cale.
n primvara anului urmtor, rmnnd grea, Niniel s-a
tras mult la fa i a czut ntr-o tristee adnc; tot atunci s-a
zvonit cum c Glaurung ar fi ieit din Nargothrond. Astfel c
Turambar a trimis iscoade pn departe de-acum fcea totul
aa cum socotea el mai bine, prea puini erau cei care-i mai
ddeau ascultare lui Brandir. Spre nceputul verii, Glaurung a
venit pn la marginea codrului Brethil, aezndu-se nu
departe de malul apusean al Rului Teiglin; s-au nspimntat
atunci pdurenii, cci nu se mai ndoia nimeni c Marele
Vierme avea de gnd s-i atace i s le pustiasc ara i nu s
treac mai departe ca s se ntoarc n Angband, aa cum
ndjduiser ei. S-au sftuit ei cu Turambar i el le-a spus c

zadarnic le-ar fi fost ncercarea de a porni mpotriva lui

Glaurung cu toat oastea lor; numai prin viclenie i cu mult
noroc l puteau nvinge. S-a artat gata s porneasc el nsui
n cutarea dragonului la hotarele rii, rugndu-i pe toi
ceilali s rmn n Ephel Brandir, dar s se pregteasc s
fug dac va fi nevoie. Pentru c, dac ieea dragonul
victorios, primul lucru pe care avea s-l fac era s vin s
distrug casele pdurenilor, iar ei n-aveau nici o ndejde s i
in piept; dac se risipeau n cele patru vnturi, poate mai
reueau s scape civa, cci Glaurung nu i-ar fi fcut sla
n Brethil, ci s-ar fi ntors n Nargothrond.
Apoi Turambar i-a ntrebat care vrea s-i fie tovar i s-l
ajute n primejdia ce-l atepta; Dorlas singur a ieit n fa,
nimeni altul. Vznd aceasta, Dorlas i-a mustrat pe toi ceilali
i cu dispre i-a vorbit lui Brandir care nu se dovedea demn
de-a fi urmaul spiei lui Haleth; de ruine a fost fcut Brandir
n faa poporului su i inima i-a fost ngreunat de
amrciune. Dar Hunthor, rud apropiat a lui Brandir, a
cerut ngduina s plece el n locul lui. Apoi, Turambar i-a
luat rmas-bun de la Niniel, care era plin de team i de
presimiri ntunecate, nct desprirea lor a fost dureroas;
dup care, Turambar mpreun cu cei doi tovari ai si au
pornit la drum, ndreptndu-se spre Nen Girith.
Dar Niniel, care nu putea ndura teama ce-o cuprinsese i
nu voia s atepte n Ephel veti despre soarta lui Turambar, a
plecat pe urmele lui, nsoit de o suit numeroas. Cuprins
de o team mai mare ca oricnd, Brandir a ncercat s le
schimbe gndul de la o plecare att de pripit, dar ei nu l-au
ascultat. Atunci el i-a prsit tronul i a dat la o parte
dragostea pentru poporul care-l batjocorise i cum nu-i
rmsese dect iubirea pentru Niniel, i-a ncins sabia i a
pornit i el dup ea; numai c el era chiop, aa c a rmas
mult n urma lor.
Turambar a ajuns la Nen Girith la ceasul apusului; a aflat
acolo c Glaurung zcea pe buza malului nalt al Teiglinului i
mai mult ca sigur avea s-o ia din loc dup cderea nopii.
Vetile i s-au prut bune lui Turambar, cci dragonul se gsea
la Cabed-en-Aras, unde rul curgea printru-un defileu adnc i
ngust pe care-l puteau sri uor ciutele hituite, aa c

Turambar i-a zis c nu avea de ce s caute mai departe, ci va

ncerca s treac i el defileul. Dup ce se ls noaptea, avea
s se furieze, s coboare n strung la adpostul
ntunericului i s traverseze torentul furtunos, apoi s urce
stnca de pe malul cellalt i astfel s ajung la dragon fr
veste.
Au fcut ntocmai, dar, cnd au ajuns pe ntuneric la
nspumatul Teiglin, Dorlas s-a pierdut cu firea i n-a mai avut
curajul s-i treac apele, ci a dat bir cu fugiii i s-a ascuns n
codri, mpovrat de ruine. ns Turambar i Hunthor au ajuns
pe malul cellalt n deplin siguran, cci vuietul torentului
acoperea orice alt zgomot, iar Glaurung era cufundat n somn.
Dar, nainte de miezul nopii, dragonul s-a trezit. Cu zgomot
mare i tot felul de fornituri ce se auzeau pn ht departe
el i-a aruncat jumtatea din fa a trupului peste hu i anceput s-i trag i jumtatea din spate pe malul cellalt.
Dintr-o dat Turambar i Hunthor, care cutau n grab o cale
de a ajunge sus la Glaurung, au fost izbii de pala de
fierbineal i duhoare ce venea dinspre dragon; n clipa
urmtoare, o lespede uria s-a desprins din malul nalt, din
pricina trupului trtor al dragonului, i s-a prvlit peste
Hunthor, doborndu-l i mpingndu-l n apele rului. Astfel a
sfrit unul dintre cele mai nenfricate vlstare ale spiei lui
Haleth.
Mult curaj i o voin de fier i-au trebuit lui Turambar ca s
urce de unul singur stnca. Ajuns chiar sub trupul dragonului,
i-a tras sabia din teac, pe Gurthang i, cu toat puterea
braului pe care i-o ddea ura ce clocotea n el, a-nfipt tiul
pn la plasele n pntecele puhav al Viermelui. Simind
rsuflarea morii, Glaurung a scos un urlet i, n agonia ce l-a
cuprins, i-a adus cu o smucitur partea din spate a trupului
pe malul cellalt al prpastiei, unde a i rmas zvrcolindu-se
i ncolcindu-se n chinuri. Scotea foc pe nri i prjolea i
distrugea totul n jur, pn cnd, ntr-un trziu, s-au stins
vpile din el i trupul i s-a linitit.
n zvrcolirile sale, Glaurung smulsese din mna lui
Turambar sabia ce rmsese nfipt n pntecele su. Vrnd
s-i ia napoi sabia i s vad dac-l rpusese pe duman,
Turambar a trecut iari rul i s-a cocoat sus, pe mal, unde

l-a gsit pe dragon ntins ct era de lung, rsturnat pe o

parte, cu Gurthang nfipt n el pn-n plasele. Turambar a
apucat mnerul, s-a proptit cu un picior de pntecele puhav i
i-a strigat a batjocur dragonului, ngnndu-i cuvintele ce le
spusese n Nargothrond:
Slav, Vierme al lui Morgoth! Bine-mi pare de-ntlnire!
Crapi acum i ntunecimea s te-nghit! Astfel s-a rzbunat
Turin, fiul lui Hurin!
Zicnd acestea, a smucit sabia din pntec. n aceeai clip,
un uvoi de snge negru a nit din ran i a czut pe mna
lui, arzindu-i-o cu veninul ce-l avea n el. Glaurung a deschis
ochii i s-a uitat la Turambar cu atta rutate, nct a fost ca
i cnd l-ar fi plit; plitura aceea i veninul l-au cufundat pe
Turambar ntr-un lein greu, i el a czut ca secerat, cu sabia
sub el.
ipetele lui Glaurung au rsunat n codri, ajungnd pn la
oamenii care ateptau la Nen Girith i, cnd le-au auzit, au
privit n deprtare i au vzut focul i prpdenia pricinuite de
dragon semn, i-au zis ei, c dragonul nvinsese i i nimicea
pe aceia care-l atacaser. Niniel tremura toat lng cascad,
fr s se poat clinti din loc, cci vocea dragonului o
cufundase din nou n ntunecimea dinainte.
Astfel a gsit-o Brandir care a ajuns i el, cu chiu, cu vai, la
Nen Girith, istovit din cauza mersului chioptat i, cnd a
auzit c dragonul trecuse rul i i nvinsese dumanii, inima
i s-a strns de mila lui Niniel. Dar n gndul su i-a spus:
Turambar a murit, Niniel triete nc. Poate c acum va vrea
s vin cu mine, iar eu o voi duce de aici i vom scpa de
dragon mpreun. S-a apropiat de Niniel i i-a zis:
Vino! E timpul s mergem. Dac vrei, te ajut eu.
A luat-o de mn, iar ea s-a ridicat tcut i l-a urmat; n
bezna nopii nimeni nu i-a vzut plecnd.
Dar pe cnd coborau ei poteca spre Trecerea peste Teiglin,
a rsrit luna i a aruncat o lumin cenuie peste pmnt.
Acesta e drumul? a ntrebat Niniel.
Brandir i-a rspuns c nu cunotea alt drum dect acela
care-i ajut s fug de Glaurung i s scape amndoi n
slbticie. Dar Niniel i-a spus:

 Sabia Neagr a fost iubitul i soul meu. Nu merg

altundeva dect n cutarea lui. Cum de-i nchipui altceva?
S-a smuls din mna lui i a fugit. A ajuns la Trecerea peste
Teiglin i, zrind n lumina lunii Haudh-en-Elleth, o mare
spaim a cuprins-o. Cu un ipt s-a ntors din drum, a aruncat
ct colo mantia de pe umeri i a luat-o la fug de-a lungul
rului. Vemntul ei alb lucea n lumina lunii.
De pe coasta dealului unde sttea Brandir a zrit-o i s-a
ntors s-i taie calea, dar nc era departe cnd ea a ajuns
lng buza strungii Cabed-en-Aras. Niniel l-a vzut pe dragon
zcnd nemicat, dar nu l-a luat n seam, pentru c a vzut
i un trup de om czut alturi; a fugit spre Turambar, l-a
strigat pe nume, dar n zadar. Dnd cu ochii de mna lui ars,
a udat-o cu lacrimi i a nfat-o cu o bucat din vemntul ei,
apoi l-a srutat i i-a strigat s se trezeasc. Strigtul ei a fost
auzit de Glaurung care a mai tresrit o dat nainte de a muri
i, cu ultimele lui puteri, a vorbit astfel:
Slav, Nienor, fiic a lui Hurin! Ne mai ntlnim o dat
pn s se sfreasc totul. M gndesc c te bucuri c ai
izbutit s-i gseti fratele. Acum vei cunoate cine este: cel
ce-mplnt pumnalul n ntuneric, e viclean cu dumanii, i
trdeaz prietenii i e un adevrat blestem pentru neamul
su, Turin, fiul lui Hurin! Dar, dintre toate faptele sale, pe cea
mai ticloas o vei simi chiar n tine.
Apoi Glaurung i-a dat duhul i valul aruncat asupra lui
Niniel de rutatea lui s-a ridicat, iar ea i-a amintit toate zilele
vieii ei. Privind n jos ctre Turin, a strigat:
Adio, ie, de dou ori iubit! A Turin Turambar turun
ambartanen! Stpn al destinului, destinului sclav! Fericit eti
mort fiind!
n acea clip, Brandir, care auzise tot i rmsese ca
mpietrit la marginea prpastiei, s-a repezit spre ea; dar ea a
fugit, prad groazei i dezndejdii, i, ajungnd pe buza
prpstiei Cabed-en-Aras, s-a aruncat n gol i a disprut n
torentul de dedesubt.
Brandir s-a apropiat de locul de unde se aruncase ea i s-a
uitat n jos, dar s-a retras ngrozit; cu toate c nu mai dorea s
triasc, nu se simea n stare s-i caute moartea n apa
nvolburat. De-atunci, nici un om nu a mai privit spre Cabed-

en-Aras, nici o slbticiune ori pasre nu s-a mai apropiat de

acel loc i nici un copac n-a mai crescut acolo; Cabed
Naeramarth a fost numit. Sritura Sorii Nendurtoare.
Brandir s-a ntors la Nen Girith, s le spun celor de-acolo
ce se ntmplase. n pdure a dat peste Dorlas i l-a rpus;
era prima dat cnd vrsa sngele cuiva i ultima dat.
Ajungnd la Nen Girith, oamenii l-au ntrebat:
Ai vzut-o pe Niniel? Cci a disprut...
Niniel s-a dus pentru totdeauna, a rspuns el. Dragonul
e mort, Turambar e mort; astea sunt veti bune.
La aceste vorbe, oamenii au murmurat, zicnd c Brandir
i pierduse minile, fr doar i poate. Dar el a continuat:
Ascultai-m pn la capt! Niniel, draga noastr, e
moart i ea. S-a aruncat n Teiglin, nemaidorind s triasc;
a aflat c nu fusese altcineva dect Nienor, fiica lui Hurin din
Dor-lomin, nainte ca uitarea s fi pus stpnire pe ea, i c
Turambar era fratele ei, Turin, fiul lui Hurin.
Dar tocmai cnd isprvea el de zis acestea i oamenii
ncepuser s plng, n faa lor a aprut Turin. Dup ce
murise dragonul, leinul ce-l doborse se risipise, lsndu-l
cufundat ntr-un somn adnc, rod al istovirii. ns frigul morii
l mucase n somn, iar plselele lui Gurthang i se nfipseser
n coaps, astfel c el s-a trezit. A vzut atunci c mna i
fusese oblojit; cu toate acestea, el fusese lsat s zac pe
pmntul rece i tare s-a mirat; a strigt atunci, dar,
neprimind nici un rspuns, s-a ridicat i a plecat s caute
ajutor, cci era istovit peste poate i se simea cuprins ca de
o boleni.
Cnd l-au vzut dinaintea lor, oamenii s-au tras ndrt
nspimntai, gndind c duhul lui nelinitit li se arat; dar el
le-a spus:
Bucurai-v, dar; Dragonul e mort, iar eu sunt viu! Dar
pentru care pricin mi-ai nesocotit porunca i-ai venit unde
era primejdia mai mare? i unde-i Niniel? Cci pe ea doresc so vd. Doar n-ai adus-o i pe ea de-acas?
Atunci Brandir i-a spus c, ntr-adevr, aa se petrecuser
lucrurile i c Niniel era moart. Dar soaa lui Dorlas a strigat:

 Nu-l asculta, stpne, c i-a pierdut minile! A venit aici

i ne-a spus c ai pierit i-a zis c asta-i veste bun. i uite c
trieti!
S-a mniat Turambar, gndind c Brandir spunea i fcea
totul numai din rutate fa de el i de Niniel, pizma pe
iubirea lor; drept care cu rutate i-a vorbit lui, numindu-l
ontorog. Dar Brandir i-a spus i lui tot ce auzise, cum c
Niniel era Nienor, fiica lui Hurin, i i-a strigat lui Turambar
ntocmai ceea ce zisese cu ultima suflare Glaurung, anume c
era un blestem pentru neamul su i pentru toi cei care-l
gzduiau.
Furia l-a cuprins pe Turambar, cci, n aceste vorbe, i se
prea c aude paii destinului su ajungndu-l din urm; l-a
nvinovit pe Brandir c a mnat-o pe Niniel la moarte i c
trmbia cu ncntare minciunile lui Glaurung, dac nu cumva
le scornise chiar el. L-a blestemat pe Brandir, apoi l-a ucis; iar
el a fugit n pdure, ct mai departe de oameni. Dup un
timp, nebunia ce-l cuprinsese s-a risipit i Turambar s-a urcat
pe Haudh-en-Elleth i acolo s-a aezat ca s cumpneasc la
toate faptele sale. i a strigat-o pe Finduilas, rugnd-o s-i
dea un sfat; cci nu tia dac nu cumva fcea mai mult ru
ducndu-se n Doriath s-i caute rudele sau dac era mai
bine s le prseasc pentru totdeauna i s-i caute moartea
n btlie.
Cum sttea el acolo, numai ce se ivete Mablung,
mpreun cu o companie de Elfi Cenuii. Veneau dinspre
Trecerea peste Teiglin. L-a recunoscut de ndat pe Turin i l-a
salutat, bucurndu-se c-l gsea nc n via; auzise c
Glaurung ieise din brlog i c drumul su ducea spre
Brethil, i mai auzise c, n codru, slluia Sabia Neagr din
Nargothrond. Astfel c venise i el s-l previn pe Turin i s-l
ajute, de era nevoie; dar Turin i-a rspuns:
Prea trziu ai venit. Dragonul este mort.
S-au minunat elfii auzind aceasta i l-au ludat pe Turin;
dar lui nu i-a psat de laudele lor, ci a spus:
Un singur lucru v cer: s-mi dai veti despre
rubedeniile mele, cci n Dor-lomin am aflat c plecaser n
Regatul Ascuns.

A dat din col n col Mablung, ns tot a trebuit s-i

povesteasc lui Turin cum s-a pierdut Morwen i cum Nienor a
fost vrjit s uite totul, iar, la hotarul Doriathului, le-a scpat,
fugind spre miaznoapte. Atunci Turin a neles c soarta ce-i
fusese hrzit l ajunsese din urm i c el l rpusese pe
nedrept pe Brandir, pentru ca toate vorbele lui Glaurung s se
mplineasc ntocmai. A izbucnit n rs, dar hohotele sale erau
ca de om nebun, i a strigat:
Ce glum amar!
Apoi, l-a rugat pe Mablung s plece i s se ntoarc n
Doriathul cel blestemat.
i blestemata-i fie i solia! a mai strigat el. A fost ultima
pictur. De-acum se pogoar noaptea.
i a rupt-o la fug de acolo, ca vntul de iute; elfii au privit
n urma lui nmrmurii, nenelegnd ce nebunie l
cuprinsese, apoi s-au luat dup el. Dar Turin alerga mai iute
dect ei; a ajuns la Cabed-en-Aras i a auzit vuietul apei i a
vzut c toate frunzele czuser din copaci, ca i cnd ar fi
fost iarn. i-a scos sabia din teac, numai ea i mai rmsese
din tot ce avusese pe lume, i a spus:
Slav, Gurthang! Nici un alt stpn i nici o alt credin
nu cunoti, fr doar de braul care te mnuiete. Sngele
nimnui nu te va face s dai napoi. Vei vrea atunci s i iei
viaa lui Turin Turambar, vei vrea s m rpui fr zbav?
i din tiul sabiei s-a auzit o voce rece:
Da, bucuroas i voi bea sngele, ca s uit de sngele
stpnului meu, Beleg, i de sngele lui Brandir, pe nedrept
ucis. Fr zbav te voi ucide.
Atunci Turin a nfipt plselele n pmnt i el s-a aruncat cu
pieptul n vrful ascuit al lui Gurthang, iar lama neagr i-a
luat viaa. Cnd au sosit acolo Mablung i elfii s-au uitat la
strvul lui Glaurung i la trupul lui Turin, i tare s-au ndurerat;
iar cnd au ajuns oamenii din Brethil i au aflat pricina
nebuniei i a morii lui Turin, au rmas mpietrii de uimire; iar
Mablung a spus cu amrciune:
i eu am avut partea mea de vin n soarta Copiilor lui
Hurin, cci cu vetile mele l-am ucis pe cel pe care-l iubeam.
L-au ridicat pe Turin de acolo i atunci au vzut c tiul lui
Gurthang se frnsese. Apoi elfii i oamenii au strns multe

lemne i au fcut din ele un rug uria, punnd dragonul pe el

i lsndu-l s ard pn s-a preschimbat n cenu. Pe Turin
l-au aezat ntr-un gorgan nalt, durat chiar pe locul unde i
dduse sfritul, iar alturi au pus frnturile lui Gurthang.
Dup ce au isprvit toate acestea, elfii i-au bocit pe Copiii lui
Hurin, iar pe gorgan au pus o piatr mare i cenuie pe care
au gravat cu runele din Doriath:
TURIN TURAMBAR DAGNIR GLAURUNGA
Iar dedesubt:
NIENOR NNIEL
Dar ea nu se afla acolo i nimeni n-a tiut vreodat unde
au dus-o apele reci ale Rului Teiglin.

CAPITOLUL XXII
Despre distrugerea Doriathului
Astfel s-a sfrit povestea lui Turin Turambar; dar Morgoth
n-avea nici o clip de rgaz n a face ru, iar rfuiala lui cu
Casa lui Hador nc nu se ncheiase. Rutatea ce-o arta
mpotriva-le era fr sfrit, cu toate c l avea pe Hurin sub
ochii si, iar Morwen rtcea prin slbticie.
Nefericit era soarta lui Hurin; cci tot ce tia Morgoth
despre lucrtura nemerniciei sale tia i Hurin, dar minciunile
se mpleteau cu adevrul i ceea ce era bun fie c era inut
ascuns, fie ajungea la el rstlmcit. Morgoth cuta mai cu
seam s arunce o lumin ticloas asupra a tot ce fceau
Thingol i Melian, cci i ura cumplit i se temea de ei. Astfel
c atunci cnd a socotit c venise clipa potrivit, l-a eliberat
pe Hurin din lanuri i i-a spus s plece unde o vedea cu ochii;
pasmite, i se fcuse mil de-un duman nvins pe de-antregul. Minea, bineneles, cci singurul lui gnd era acela
c Hurin, pn s moar, s devin unealta urii sale fa de
elfi i de oameni.
Cu toate c nu avea ncredere nici ct negrul de sub
unghie n vorbele lui Morgoth, tiindu-l c nu cunotea mil,
Hurin a primit s fie eliberat i a plecat de-acolo ndurerat i
otrvit de vorbele Seniorului ntunecimii; trecuse ntre timp un
an de la moartea fiului su Turin. n cei douzeci i opt de ani
ct fusese prizonier n Angband, devenise cumplit la
nfiare. Prul i barba i crescuser albe, dar mersul i era
negrbovit, cci se sprijinea ntr-un toiag lung i negru; la
mijloc i ncinsese o spad. Astfel a pit el n Hithlum;
printre mai-marii Rsritenilor se zvonea c o mulime de
cpitani i oteni negri din Angband traversa nisipurile
pustiului Anfauglith i mpreun cu ei mergea un btrn, care
era inut la mare cinste printre ei. Prin urmare, nu s-au atins
de Hurin, ci l-au lsat s umble dup cum i era voia pe
meleagurile lor; ceea ce s-a dovedit un lucru nelept, pentru
c aceia care mai rmseser din poporul lui se fereau de el,
din pricin c venea din Angband, care va s zic se nhitase
cu Morgoth i prea s se bucure de preuirea lui.

Astfel c libertatea asta n-a fcut dect s sporeasc i

mai mult nverunarea din sufletul lui Hurin; a lsat el n urm
inutul Hithlum i a urcat n muni; desluind n zare piscurile
munilor Crissaegrim, i-a amintit de Turgon i a simit dorina
s ptrund nc o dat n Gondolin, regatul ascuns. A cobort
din Ered Wethrin, fr s tie c strpiturile lui Morgoth i
pndeau fiecare pas; a trecut Sirionul pe la vadul Brithiach i
a intrat n Dimbar, ajungnd la poala ntunecat a Munilor
Echoriath. Era frig n inutul acela pustiu ct vedeai cu ochii.
S-a uitat n jurul su aproape fr de speran, cci se oprise
la piciorul unui grohoti ce urca pn la un perete de stnc
neted ca-n palm; nu tia c asta era tot ce mai rmsese
din vechiul Drum de Refugiu: Rul Secat era zgzuit i
poarta arcuit ngropat. Hurin i-a ridicat privirile spre cerul
plumburiu, gndind c poate o mai zri zburnd vreun vultur,
aa cum zrise odat, demult, n tinereea sa; dar n-a vzut
dect umbre purtate de vntul dinspre rsrit i nori
nvrtejindu-se n jurul piscurilor de neatins i n-a auzit dect
vntul uiernd peste bolovani.
Numai c vulturii strjuiau acum mai abitir ca nainte,
astfel c ei l-au vzut prea bine pe Hurin, jos, departe, pierdut
n lumina tot mai palid; fr zbav Thorondor nsui att
de nsemnat prea vestea asta s-a dus s-i spun lui
Turgon. Turgon ns i-a rspuns:
Morgoth doarme, crezi? M tem c te-ai lsat amgit.
Nicidecum, i-a zis Thorondor. Dac vulturii lui Manwe ar
fi vrut s te amgeasc astfel, de mult vreme, stpne,
ascunziul i-ar fi fost zadarnic.
Atunci vorbele tale aduc o veste proast, nu s-a lsat
Turgon; cci nu pot s aib dect un singur tlc. Pn i Hurin
Thalion s-a supus, n cele din urm, voinei lui Morgoth. Inima
mi-e zvort.
Dar dup plecarea lui Thorondor, Turgon a rmas mult
vreme pe gnduri, frmntndu-se, cci i amintea de
faptele lui Hurin din Dor-lomin; aa c i-a desferecat inima i
le-a trimis vorb vulturilor s-l caute pe Hurin i s-l aduc, de
vor putea, n Gondolin. A fost ns prea trziu, i nicicnd nu lau mai zrit de-atunci, nici n lumina zilei, nici n umbrele
nopii.

Hurin a rmas o vreme disperat n faa stncilor tcute ale

munilor Echoriath; aflat la scptat, soarele a strpuns norii
i i-a colorat barba n rou. Atunci Hurin a strigat ct a putut
el de tare, nepsndu-i de niscai urechi ce l-ar fi putut auzi n
slbticia aceea, i a blestemat meleagul nendurtor. n cele
din urm, s-a crat sus, pe o stnc, a privit spre Gondolin
i a strigat cu voce puternic:
Turgon, Turgon, adu-i aminte de Smrcurile Serech! O,
Turgon, nu vrei s m auzi din palatele tale ascunse?
Singur vntul se auzea, prin ierburile uscate.
Aa uier vntul i prin smrcuri, la apus, a mai zis el.
Nici n-a terminat bine aceste vorbe, c soarele a i apus n
spatele Munilor Umbrei; o bezn adnc l-a mpresurat,
vntul a tcut i peste pustietate s-a lsat linitea.
Nite urechi au auzit totui strigtul lui Hurin i, curnd,
spusele lui au ajuns pn la Tronul ntunecat de la
miaznoapte; Morgoth a zmbit acum aflase fr urm de
ndoial n care parte de lume tria Turgon, cu toate c, din
pricina vulturilor, nici o iscoad de-a lui nu reuise nc s
zreasc meleagul de dincolo de Munii ncercuitori. Acesta a
fost primul ru pe care l-a pricinuit libertatea lui Hurin.
n bezna ce se lsase de jur mprejur, Hurin a czut de pe
stnc i pe loc a fost cuprins de un somn greu al durerii. Dar,
n somn, a auzit vocea tnguitoare a lui Morwen, chemndu-l
de multe ori pe nume; i se prea lui c vocea ei venea din
Brethil. Astfel c trezindu-se el a doua zi, s-a ridicat i a pornit
pe dat napoi spre Brithiach; trecnd pe lng poala codrului
Brethil, a ajuns la ceas de noapte la Trecerea peste Teiglin.
Strjile l-au zrit, dar au fost cuprinse de spaim, nchipuindui c li se artase un duh din cine tie ce gorgan ridicat n
strvechime n urma unei btlii, bntuind acum mpresurat
de ntuneric; din pricina asta nu l-au oprit, iar el a ajuns n
cele din urm la locul unde fusese ars Glaurung, i a vzut
piatra nalt de la marginea prpastiei Cabed Naeramarth.
Dar Hurin nu s-a uitat la piatr, pentru c tia ce sttea
scris pe ea; ochii lui au vzut c nu se gsea singur acolo. n
umbra pietrei edea o femeie n genunchi, aplecat n fa;
Hurin a rmas intuit locului, iar ea i-a dat la o parte gluga
zdrenuit i i-a ridicat faa. Era crunt, btrn, dar cnd

ochii ei i-au ntlnit pe ai lui, el a recunoscut-o de ndat; cci,

cu toate c aveau o privire rtcit i temtoare, nc mai
sclipea n ei acea lumin care, cu mult vreme n urm, i
adusese numele de Eledhwen, cea mai mndr i mai
frumoas femeie muritoare din zilele de odinioar.
Ai venit, n sfrit, a zis ea. Prea mult te-am ateptat.
ntunecat a fost drumul. Am venit cnd am putut, a
rspuns el.
Dar ai venit prea trziu, a zis Morwen. Ei s-au dus.
tiu. Dar tu nu te-ai dus.
nc nu, a mai spus Morwen. Sunt sfrit. M voi duce
o dat cu soarele. Puin vreme a mai rmas: dac tii,
spune-mi! Cum l-a gsit ea?
Hurin ns nu i-a rspuns i au rmas amndoi aezai
lng piatr, fr s mai scoat un cuvnt; iar cnd soarele a
asfinit, Morwen a oftat i l-a prins de mn, i a rmas
nemicat; i Hurin a tiut c murise. S-a uitat la ea n lumina
amurgului i i s-a prut c faa ei brzdat de durere i de
suferinele nemiloase i se netezise.
Pe ea n-au supus-o, a zis el.
A nchis ochii i nu s-a clintit de lng ea n timp ce
noaptea cobora. Apele urlau n defileul Cabed Naeramarth,
dar el nu auzea nimic, nu vedea nimic, nu simea nimic,
pentru c inima-i mpietrise n el. Din senin s-a strnit un vnt
care l-a lovit n fa cu ploaie aspr; s-a dezmorit atunci, a
simit cum l umple mnia ca un fum, ntunecndu-i judecata,
nct tot ce-i mai dorea era s se rzbune pentru ceea ce
ptimise el i pentru ceea ce ptimise neamul su,
nvinovindu-i, n tulburarea sa, pe toi aceia pe care-i
cunoscuser n viaa lor. S-a ridicat apoi, a fcut un mormnt
pentru Morwen, lng buza prpastiei, lng piatr, nspre
apus, i n piatr a spat urmtoarele cuvinte:
AICI ZACE I MORWEN ELEDHWEN.
Se povestete c un clarvztor din Brethil, care tia i s
cnte la harp, Glirhuin era numele su, a fcut un cntec n
care spunea c Piatra Nefericiilor nu va fi nicicnd profanat
de Morgoth, nici mcar nu va fi clintit din loc atunci cnd

marea va nghii tot pmntul; aa avea s se ntmple, iar Tol

Morwen sta i acum n picioare n apa de dincolo de noile
rmuri care au fost nlate n zilele mniei valarilor. Hurin
ns nu acolo i are mormntul, pentru c pe el soarta l-a
mnat mai departe, iar Umbra l-a urmat.
Hurin a traversat Rul Teiglin i a apucat-o pe la miazzi de
strvechiul drum ce ducea la Nargothrond; n zare, spre
rsrit, se zrea singuratica nlime numit Amon Rudh.
Hurin tia ce se petrecuse acolo. ntr-un trziu, a ajuns pe
malul vijeliosului Narog; ce mai rmsese din vechiul pod
erau bolovanii czui n ru pe ei a trecut Hurin pe malul
cellalt, aa cum fcuse i Mablung din Doriath naintea lui;
sprijinindu-se n toiag, a ajuns astfel la Porile distruse ale lui
Felagund.
Trebuie spus aici c, dup ce Glaurung a prsit ruinele
fortreei, Mm, Gnomul Scundac, a gsit o cale s ajung la
Nargothrond i aici s-a strecurat n ncperile fortreei; a pus
stpnire pe ele i pe aurul i nestematele gsite nuntru, pe
care le cernea una-ntruna printre degete, cci nimeni nu
venea s-l tulbure, de team duhului Glaurung i a amintirilor
legate de el. Acum ns venise cineva care s-a oprit n prag;
Mm i-a ieit n ntmpinare cernd s-i spun ce treab l
mn acolo. Dar Hurin l-a ntrebat:
Cine eti tu, care m mpiedici s intru n casa lui Finrod
Felagund?
Sunt Mm, a rspuns gnomul. nainte ca trufaii s fi
venit de peste Mare, gnomii au fost cei care-au slluit n
Nulukkizdin. N-am fcut dect s m ntorc s iau ce-i al meu;
cci ultimul am rmas din seminia mea.
Atunci n-ai s mai ai parte de motenirea ta, a zis Hurin,
cci eu sunt Hurin, fiul lui Galdor, i m-am ntors din Angband,
iar fiul meu a fost Turin Turambar, pe care cu siguran nu l-ai
uitat; el a fost cel care l-a rpus pe Glaurung Dragonul, care a
prduit slile acestea n care ezi tu acuma; nu-mi este
netiut cine anume a trdat Coiful Dragonului din Dor-lomin.
nspimntat peste poate, Mm i-a zis lui Hurin s ia orice
voia de acolo, numai s-i lase viaa; ns Hurin n-a luat seam
la ruga lui, ci l-a rpus dinaintea porilor fortreei
Nargothrond. Apoi a intrat i o vreme a rmas n locul acela

nfiortor, unde comorile Valinorului zceau risipite pe podele

n ntuneric i prginire; povestea spune c atunci cnd
Hurin a ieit sub cerul liber dintre ruinele Nargothrondului,
ducea cu el un singur lucru din tot acel munte de comori.
Apoi a apucat-o spre rsrit i a ajuns la Heleteiele
Amurgului, deasupra Cascadei Sirion. Acolo l-au luat elfii care
pzeau hotarele apusene ale Doriathului i l-au dus n faa
Regelui Thingon, n Cele o Mie de Peteri. S-a mirat nespus
Thingol i tare s-a ndurerat cnd l-a privit i a recunoscut n
omul acela nverunat i mbtrnit pe Hurin Thalion,
prizonierul lui Morgoth; l-a primit ns cum se cuvine i cu
cinstirea meritat. Hurin nu i-a rspuns Regelui, ci a scos de
sub mantie acel lucru pe care-l luase din Nargothrond; nici
mai mult, nici mai puin dect Colanul Gnomilor, Nauglamir,
furit pentru Finrod Felagund cu muli, muli ani n urm de
furarii din Nogrod i Belagost, cea mai reuit dintre toate
lucrrile lor din Zilele de Odinioar i preuit de Finrod ct a
fost n via mai presus de toate comorile din Nargothrond.
Hurin l-a aruncat la picioarele lui Thingol, zicnd aceste
cuvinte nverunate i amare:
Primete-i plat pentru grija ce-ai purtat-o copiilor i
soaei mele! Cci acesta este Colanul Nauglamir, un nume cel cunosc deopotriv elfii i oamenii; din ntunecimea
Nargothrondului i-l aduc, de acolo de unde l-a lsat n urm-i
Finrod, rubedenia ta, atunci cnd a plecat cu Beren, fiul lui
Barahir, s mplineasc porunca lui Thingol din Doriath!
A privit Thingol la lucrul acela de pre, i a tiut c, ntradevr, era Nauglamir; a neles deopotriv i gndul lui
Hurin; dar, fiindu-i mil de Hurin, i-a nfrnat mnia i a
nghiit vorbele lui dispreuitoare. ntr-un trziu, a vorbit
Melian, spunnd:
Hurin Thalion, Morgoth te-a vrjit; cci acela care vede
prin ochii lui Morgoth, cu voie sau fr voie, vede totul sucit:
mult vreme a petrecut Turin, fiul tu, n ncperile din
Menegroth, artndu-i-se iubire i cinstire ca fiu al lui Thingol;
nu din vrerea Regelui i nici din a mea nu s-a mai ntors el n
Doriath. Mai trziu, soaa i copila ta au fost adpostite aici,
cu cinstire i bunvoin; am fcut tot ce ne-a stat n puteri s-

o mpiedicm pe Morwen s plece la Nargothrond. Cu glasul

lui Morgoth i mustri acum prietenii.
Auzind cuvintele lui Melian, Hurin a stat ca mpietrit i a
privit ndelung n ochii Reginei; i acolo, n Menegrothul, nc
aprat de Brul lui Melian de ntunecimea Dumanului, a
desluit el adevrul celor ntmplate i fptuite i a but pn
la fund cupa nenorocirilor ce i-o pregtise Morgoth Bauglir.
Fr s mai scoat o vorb despre trecut, s-a aplecat, a
ridicat colanul de unde zcea n faa jilului lui Thingol i i l-a
dat Regelui, spunnd:
Primete acum, stpne, Colanul Gnomilor drept dar de
la cineva care nu are nimic i ca o aducere aminte de la Hurin
din Dor-lomin. Cci acum soarta mi s-a mplinit, aijderea i
vrerea lui Morgoth; ci eu nu-i mai sunt sclav.
S-a rsucit pe clcie i a prsit Cele o Mie de Peteri i
toi cei care-l zreau se ddeau n lturi din calea lui; nimeni
n-a cutat s-l opreasc i nici c a aflat cineva ncotro s-a
dus. Din ct se povestete, Hurin n-a mai vrut s triasc,
nemaiavnd dorina s-o fac, nici pentru ce, astfel c, ntr-un
trziu, s-a aruncat n marea apusean; astfel a sfrit cel mai
mre dintre rzboinicii oamenilor muritori.
Dar, dup ce Hurin a plecat din Menegroth, Thingol a
rmas mult vreme cufundat n tcere, cu privirile aintite la
comoara aceea de pe genunchii si; i deodat i-a zis c ar
trebui refurit i n el s fie incrustat silmarilul. Cci o dat cu
trecerea anilor, gndul lui Thingol se ntorcea tot mereu la
giuvaierul lui Feanor, legndu-se de el ntr-att, nct nu-i
plcea s-l tie pus la adpost nici mcar n spatele uilor
vistieriei sale celei mai tainice; dorea s-l poarte cu sine tot
timpul, i treaz, i n somn.
n acele timpuri, gnomii nc mai veneau n Beleriand din
slaurile lor din Ered Lindon i, trecnd Rul Gelion pe la
Sam Athrad, Vadul Pietrelor, urmau strvechiul drum ce ducea
n Doriath; pricepui c nimeni alii erau n lucrarea metalului
i a pietrei i mare nevoie era n Menegroth de priceperea lor.
Acum ns nu mai veneau n grupuri mici ca n alte di, ci n
adevrate otiri, narmate pn-n dini pentru a se apra n
inuturile pline de primejdii dintre Aros i Gelion; iar cnd

soseau n Menegroth, erau gzduii n ncperi i fierarii

separate de ale tuturor celorlali. Cam la acea vreme anume,
mari fierari din Nogrod tocmai sosiser n Doriath; prin
urmare, Regele i-a chemat la sine i le-a mrturisit dorina lui
c, dac priceperea lor era ntr-adevr att de mare pe ct se
spunea, s refureasc ei colanul Nauglamfr i-n el s
ncrusteze silmarilul. Gnomii au privit la lucrtura strbunilor
lor i s-au minunat la vederea giuvaierului strlucitor al lui
Feanor; dintr-o dat s-a strnit n ei o poft aprig de a le
avea pentru ei i de a le duce cu ei n slaurile lor
ndeprtate, n muni. Dar i-au tinuit bine gndurile i au
primit s fac ceea ce li se ceruse.
Lung a fost truda lor, iar Thingol cobora de unul singur n
fierriile lor din adnc i sttea acolo, privindu-i cum lucreaz.
ntr-un trziu, dorina i-a fost mplinit i cele mai mree
lucruri fcute vreodat de elfi i gnomi au fost mpreunate
ntr-unul singur, frumuseea i era neasemuit, cci
nestematele fr de numr ale Colanului Nauglamir
rsfrngeau i rspndeau n jur n minunate ape lumina
silmarilului ncrustat n mijlocul lor. Atunci Thingol, aflat singur
printre gnomi, a dat s ia colanul i s i-l pun la gt; ns n
acea clip gnomii i s-au pus n cale i i-au cerut s li-l dea lor,
spunnd:
Cu ce drept vrea regele elfilor s in pentru el Colanul
Nauglamir pe care strbunii notri l-au furit pentru Finrod
Felagund, care e mort? A ajuns la el adus de Hurin, omul din
Dor-lomin, care l-a luat ca un ho din ntunecimile
Nargothrondului.
Dar Thingol le-a desluit de ndat inimile i a vzut c,
dorind silmarilul, ei cutau o pricin i un ascunzi potrivit
pentru adevratul lor gnd; mnios peste poate i mndru,
Thingol n-a mai inut seama de primejdia n care se afla, ci lea vorbit batjocoritor:
Cum de cutezai voi, seminie barbar, s-mi cerei mie,
Elu Thingol, Stpnul Beleriandului, a crui via a nceput
lng apele Lacului Cuivienen, cu ani fr de numr nainte ca
strbunii neamului scundac s se fi trezit la via?

Stnd el nalt i trufa printre gnomi, le-a cerut, cu vorbe

de ocar, s prseasc Doriathul fr a-i mai atepta
rsplata.
Auzind vorbele Regelui, pofta gnomilor s-a preschimbat n
furie; l-au nconjurat, l-au prins i l-au rpus chiar acolo. Astfel
a pierit, n adncurile fortreei Menegroth, Elwe Singollo,
Regele din Doriath, singurul dintre toi Copiii lui Iluvatar care
i-a unit viaa cu o maia dintre ainuri i cel care, singurul
dintre Elfii Prsii, a vzut lumina Copacilor din Valinor i
care a murit cu privirile aintite la silmaril.
Lund colanul, gnomii au ieit din Menegroth i au fugit
spre rsrit, trecnd prin Region. Dar vetile s-au rspndit cu
repeziciune n codru, astfel c puini dintre ei au izbutit s
treac Rul Aros, cci au fost urmrii n timp ce cutau
drumul rsritean, i ucii; Colanul Nauglamir le-a fost luat i
adus napoi cu durere adnc i dat Reginei Melian. Totui, doi
dintre ucigaii lui Thingol au reuit s scape de urmritori, au
trecut hotarul dinspre soare-rsare i-ntr-un trziu au ajuns n
oraul lor ndeprtat din Munii Albatri; acolo, n Nogrod, au
povestit numai o parte din cele petrecute, anume c gnomii
fuseser ucii n Doriath la porunca regelui elfilor, pentru a nu
le da rsplata ce li se cuvenea.
Cumplit s-au nfuriat gnomii din Nogrod i mare le-a fost
jalea pentru pieirea celor de-un neam cu ei i a iscusiilor lor
meteri; i-au smuls brbile i au bocit; vreme ndelungat au
stat apoi chibzuind cum s se rzbune. Se povestete c ar fi
cerut ajutor celor din Belegost, dar acetia au cutat s le
mute gndul de la rzbunare; dar n-au izbutit, astfel c n-a
trecut mult i o otire numeroas a ieit pe porile Nogrodului,
a trecut Gelionul i s-au ndreptat spre soare-apune, prin
Beleriand.
n Doriath, moartea regelui a schimbat soarta lucrurilor.
Melian a rmas mult vreme la cptiul lui Thingol Regele,
fr s scoat un cuvnt, i gndurile i s-au ntors n timp, la
anii luminai de stele i la prima lor ntlnire printre
privighetorile din Nan Elmoth, cu attea evuri n urm; i a
tiut c desprirea de Thingol prevestea o desprire i mai
mare i c sfritul Doriathului era aproape. Melian se trgea
din seminia divin a valarilor, era o maia cu mari puteri i cu

o nelepciune asemenea; din iubire pentru Elwe Singollo i

luase ea forma Copiilor Mai-Mari ai lui Iluvatar i, prin unirea
cu el se legase cu lanurile Ardei i se supusese oprelitilor
care o guvernau. Sub acel chip i-o druise lui Thingol pe
Luthien Tinuviel; sub acel chip ctigase o putere ce depea
cu mult materia din care era fcut Arda, iar, prin Brul lui
Melian, Doriathul fusese strjuit n lungile evuri de relele de
afar. Dar acum Thingol zcea mort, iar spiritul su ajunsese
n slile lui Mandos; moartea lui a pricinuit o schimbare i n
Melian. Anume, puterea ei s-a retras din pdurile Neldoreth i
Region, iar Esgalduin, rul vrjit, vorbea acum cu un alt glas;
n Doriath puteau de-acum ptrunde dumanii.
Din acel ceas, Melian n-a mai vorbit nimnui altcuiva dect
lui Mablung, rugndu-l s aib grij de silmaril i s le trimit
de ndat vorb lui Beren i lui Luthien n Ossiriand; iar ea a
disprut de pe Pmntul de Mijloc i s-a dus n ara valarilor
de peste marea apusean, s cugete la durerile ei n grdinile
din Lorien, de unde venise; de-acum povestea aceasta nu mai
pomenete nimic despre ea.
ntre timp, otirea naugrimilor a trecut Rul Aros i a intrat
nestingherit n codrii Doriathului; nimeni nu le-a stat n cale,
cci erau muli i fioroi la nfiare, iar cpeteniile Elfilor
Cenuii au fost cuprinse de ndoial i dezndejde, alergnd
ba ntr-o parte, ba-n alta fr a ti ce s fac. Gnomii ns iau vzut de drum, au trecut podul cel mare i au ptruns n
Menegroth; i acolo s-a petrecut cel mai dureros lucru dintre
toate nenorocirile din Zilele de Odinioar. Cci s-a ncins o
btlie n Cele o Mie de Peteri i muli elfi i gnomi au pierit;
btlia aceea n-a fost nicicnd uitat. Pn la urma gnomii au
nvins i fortreaa lui Thingol a fost trecut prin foc i sabie i
jefuit. A pierit atunci Mablung Mn-Grea, n faa porilor
vistieriei n care era inut Nauglamir; iar silmarilul a fost luat.
La acea vreme, Beren i Luthien nc triau n Tol Galen,
Insula Verde, n mijlocul Rului Adurant, cel mai sudic dintre
rurile ce coborau din Ered Lindon i, curgnd la vale, se
varsau n Gelion; fiul lor, Dior Eluchil, o avea drept soa pe
Nimloth, nrudit cu Celebom, prinul din Doriath, nsurat cu
Doamna Galadriel. Fiii lui Dior i Nimloth erau Elured i Elurin;
li se nscuse i o fat, pe nume Elwing, adic Stropi de Stele,

cci venise pe lume ntr-o noapte plin de stele a cror lumin

sclipea n stropii cascadei Lauthir Lamath, aflat n apropierea
casei printelui su.
Printre elfii din Ossiriand s-a dus iute vestea c o mare
otire de gnomi, narmai ca pentru rzboi, coborse din
muni i trecuse Gelionul pe la Vadul Pietrelor. Vestea a ajuns
curnd i la Beren i Luthien; tot atunci a sosit un sol din
Doriath, ca s le spun ce se petrecuse acolo. Fr s mai
zboveasc o clip, Beren a prsit Tol Galen i, chemndu-l
la sine pe Dior, fiul su, au plecat mpreun spre
miaznoapte, la Rul Ascar; cu ei au mers i muli Elfi Verzi
din Ossiriand.
Astfel s-a ntmplat c atunci cnd gnomii din Nogrod, care
se ntorceau din Menegroth, dup ce pierduser muli dintr-ai
lor n btlie, au ajuns la Sam Athrad, au fost atacai de
dumani nevzui; cci atunci cnd au urcat pe rmul nalt al
Gelionului, ncrcai de tot ce jefuiser din Doriath, dintr-o
dat pdurile s-au umplut de glasul cornilor elfeti i din toate
prile sulie au nceput s zboare spre ei. Acolo muli gnomi
i-au gsit sfritul n primul atac; au fost ns i din cei careau scpat i, inndu-se strns mpreun, au fugit spre rsrit,
spre muni. Dar, n vreme ce urcau lungile povrniuri ale
muntelui Dolmed, au aprut ca din senin Pstorii Copacilor,
care i-au mpins pe gnomi n codrii ntunecai ai munilor Ered
Lindon, de unde, din ct se povestete, nici unul n-ar mai fi
ieit s urce strungile nalte ce duceau spre slaurile lor.
n acea btlie lng Sam Athrad, Beren a dus ultima sa
lupt, rpunndu-l cu mna sa pe Seniorul din Nogrod i
smulgndu-i Colanul Gnomilor; dar, nainte de-a muri, gnomul
a blestemat comoara. Beren a privit cu mirare giuvaierul lui
Feanor, acelai pe care el nsui l scosese din coroana de fier
a lui Morgoth, strlucind acum ntr-o lucrtur de aur i
nestemate, fcut de meterii gnomi; i, cum era mnjit de
snge, l-a splat n apele rului. Dup ce toate s-au svrit,
comoara din Doriath a fost scufundat n Ascar i, din acel
ceas, rul a primit numele de Rathloriel, Albia Aurit. Colanul
Nauglamir a fost luat de Beren, care s-a ntors cu el n Tol
Galen. Prea puin i-a ostoit colanul durerea lui Luthien cnd a
aflat c Seniorul din Nogrod pierise i, dimpreun cu el, muli

gnomi; dar povestea i cntecele spun c, purtnd acel colan

i nestemata nepieritoare, Luthien a devenit ntruchiparea
celei mai desvrite frumusei i mreii ce au fost
cunoscute vreodat n afar regatului Valinor; o vreme ara
Morilor Vii s-a asemnat cu trmul valarilor, nici un alt loc na mai fost cndva att de frumos, de mnos i de plin de
lumin.
Dup aceast fapt, Dior, motenitorul lui Thingol, i-a luat
rmas-bun de la Beren i Luthien i, plecnd din Lanthir
Lamath cu soaa lui, Nimloth, a ajuns n Menegroth, unde i-a
fcut sla; mpreun cu ei s-au dus i fiii lor nc tineri, Elurld
i Elurin, precum i fiica lor, Elwing. Sindarii i-au primit cu
bucurie i s-au scuturat de ntunecimea durerii pricinuite de
rubedeniile pierite, de Regele mort i de plecarea lui Melian;
iar Dior Eluchil a purces s readuc gloria regatului Doriath.
ntr-o noapte de toamn, la ceas trziu, s-au auzit
bubuituri n poarta Menegrothului i o voce a cerut s ajung
la Rege. Era un senior al Elfilor Verzi, sosit n mare grab din
Ossiriand. Paznicii porii l-au adus de ndat la Rege, care
edea singur n camera lui; fr s scoat un cuvnt, elful i-a
dat Regelui un sipet i a plecat. Acolo se gsea Colanul
Gnomilor n care era ncrustat silmarilul; privind la el, Dior a
neles c era un semn c Beren Erchamion i Luthien Tinuviel
muriser cu adevrat i c plecaser acolo unde se duce
seminia oamenilor, spre o soart dincolo de marginile lumii
acesteia.
ndelung a privit Dior silmarilul, pe care tatl i mama lui
izbutiser, mai presus de orice speran, s-l aduc din lumea
groazei lui Morgoth; moartea prea timpurie ce-i lovise i
sporea i mai mult durerea; nelepii ns spuseser c
silmarilul le grbise sfritul, cci flacra frumuseii lui
Luthien, ct a purtat giuvaierul, fusese prea strlucitoare
pentru trmurile muritoare.
S-a ridicat Dior n picioare i l-a aninat pe Nauglamir n
jurul gtului; dintr-o dat a devenit cel mai chipe dintre toi
copiii lumii din toate cele trei seminii: a edainilor, a eldarilor
i a maiarilor din Trmul Binecuvntat.

Iute s-a dus vestea printre elfii din Beleriand, risipii n

patru zri, cum c Dior, motenitorul lui Thingol, purta colanul
Nauglamir i, auzind aceasta, au spus:
Un silmaril al lui Feanor straluce iar n pdurile din
Doriath.
Iar jurmntul fiilor lui Feanor s-a retrezit la via. Cci
atta vreme ct purtase Luthien Colanul Gnomilor, nici un elf
nu ndrznise s-o atace; dar acum, auzind despre renaterea
Doriathului i despre trufia lui Dior, cei apte s-au strns de
pe unde-i purtaser paii i au trimis soli la el s-i cear ceea
ce socoteau c era al lor.
Dior nu le-a dat nici un rspuns fiilor lui Feanor; atunci
Celegorm i-a mboldit fraii s se pregteasc pentru a ataca
Doriathul. Au venit pe neateptate, n toiul iernii, i s-au luptat
cu Dior n Cele o Mie de Peteri; astfel s-au rpus elfii ntre ei,
pentru a doua oar. Au pierit acolo Celegorm, rpus de mna
lui Dior, i Curufin, i smeadul Caranthir; dar i Dior a pierit, i
Nimloth, soaa lui, iar cruzii servitori ai lui Celegorm le-au luat
copiii i i-au lsat s piar de foame n codru. Maedhros s-a
cit amarnic pentru fapta aceasta i i-a cutat ndelung n
pdurile Doriathului; dar cutarea s-a dovedit zadarnic, iar
despre soarta lui Elured i Elurin nici o poveste nu mai
pomenete nimic.
Astfel a fost distrus Doriathul, fr a mai renate vreodat,
iar fiii lui Feanor n-au pus mna pe ceea ce voiau; cci puinii
care au mai rmas din poporul Doriathului au fugit din calea
lor i, mpreun cu ei, s-a aflat i Elwing, fiica lui Dior. Au
scpat i, purtnd cu ei silmarilul, au ajuns la timp la gurile
Rului Sirion, pe malul mrii.

CAPITOLUL XXIII
Despre Tuor i cderea Gondolinului
S-a povestit c Huor, fratele lui Hurin, czuse n Btlia
Lacrimilor Fr de Numr, n iarna acelui an, Rian, soaa lui, a
adus pe lume un prunc, n slbticia din Mithrim; i s-a dat
numele de Tuor i a fost luat n grij de Annael, din neamul
Elfilor Cenuii, care nc mai tria pe acele dealuri. Cnd Tuor
a mplinit aisprezece ani, elfii s-au gndit s prseasc
peterile Androth, unde slluiau ei, i s se ndrepte n tain
spre Limanurile Sirion, departe, la miazzi; dar, nainte de a
apuca s scape, au fost atacai de orci i de Rsriteni, iar
Tuor a fost luat prizonier i nrobit de Lorgan, mai-marele
Rsritenilor din Hithlum. Timp de trei ani a ndurat el robia,
dar, la captul acestor ani, a izbutit s fug; s-a ntors n
peterile Androth i a trit acolo de unul singur, pricinuindu-le
attea pierderi Rsritenilor, nct Lorgan a pus un pre mare
pe capul lui.
Dar, dup ce Tuor a trit timp de patru ani n singurtate i
ca proscris, Ulmo i-a strecurat n inim dorina s prseasc
pmntul strbunilor si, cci l alesese pe Tuor ca unealt a
planurilor sale. Astfel c Tuor a plecat nc o dat din peterile
Androth. A apucat-o spre apus, traversnd inutul Dor-lomin,
i a gsit Annon-in-Gelydh, Poarta Noldorilor, durat de
poporul lui Turgon pe cnd triser n Nevrast, cu mult
vreme n urm. Din spatele porii, un tunel ntunecat ducea pe
sub muni i ieea n Cirith Ninniach, Crptura Curcubeului,
prin care o ap vijelioas curgea spre marea apusean. Astfel
s-a ntmplat c fuga lui Tuor din Hithlum a trecut nebgat n
seam nici de oameni, nici de orci, iar Morgoth n-a avut cum
afla de ea.
A ajuns Tuor n Nevrast i, privind el la Belegaer, Marea cea
Mare, a prins pe dat drag de ea, iar fonetul ei i aleanul dea o strbate i-au struit de atunci n urechi i-n suflet i l-a
cuprins un neastmpr ce l-a dus, n cele din urm, n
adncurile regatelor lui Ulmo. A rmas s triasc de unul
singur n Nevrast; vara acelui an a trecut, iar cderea
Nargothrondului se apropia; dar cnd a venit toamna, Tuor a

zrit apte lebede mari care zburau spre miazzi i a neles

c acesta era un semn al lucrurilor pe care le trecuse timp
prea ndelungat cu vederea, aa c le-a urmat zborul de-a
lungul rmurilor mrii. Astfel a ajuns el la slile pustii ale
Vinyamarului, sub Muntele Tr. A intrat i acolo a gsit
scutul i cmaa lung de zale, precum i sabia i coiful
lsate de mult de Turgon, la porunca lui Ulmo; s-a
nvemntat Tuor cu ele i i-a ncins sabia la bru i a
cobort pe rm. Dar dinspre apus s-a strnit o furtun mare,
din care s-a nlat n toat mreia sa Ulmo, Domnul Apelor,
i i-a vorbit lui Tuor care sttea pe rm. L-a rugat Ulmo s
prseasc acel loc i s gseasc regatul ascuns al
Gondolinului; i-a mai dat el lui Tuor o mantie cenuie, pentru
a-l nvlui n umbr i a-l feri astfel de ochii dumanilor si.
A doua zi de diminea, dup ce s-a potolit furtuna, Tuor a
dat peste un elf, chiar lng zidurile Vinyamarului; era
Voronwe, fiul lui Aranwg, din Gondolin, care se aflase pe
ultima corabie dintre cele trimise de Turgon n Apus. Cnd
corabia s-a ntors n sfrit de pe deprtrile oceanului, a fost
prins ntr-o furtun i scufundat nu departe de rmurile
Pmntului de Mijloc. Dintre toi marinarii aflai pe ea, Ulmo la ales pe Voronwe i l-a aruncat pe uscat, n apropiere de
Vinyamar; acum, aflnd de porunca ce-o primise Tuor de la
Domnul Apelor, s-a minunat Voronwe i a primit s-l
cluzeasc spre poarta ascuns a Gondolinului. Astfel c au
pornit mpreun din Vinyamar, dar Iarna Crunt din acel an sa abtut asupra lor dinspre miaznoapte, nct ei s-au rtcit
i au luat-o spre rsrit, pe la poalele Munilor Umbrei.
ntr-un trziu, au ajuns la Iazurile Ivrin i au privit ndurerai
prpdul pricinuit acolo de trecerea lui Glaurung Dragonul;
dar cum stteau ei aa i se uitau n jur, au vzut pe cineva
trecnd n mare grab spre miaznoapte; era un om nalt,
nvemntat n negru i purtnd o sabie neagr. Nu tiau cine
era acesta i nici ce se petrecuse la miazzi; iar cnd omul a
trecut prin dreptul lor, ei nu au zis nimic.
n cele din urm, prin puterea pe care le-a dat-o Ulmo, au
ajuns la poarta ascuns a Gondolinului, au strbtut tunelul
pn la poarta interioar i acolo strjerii i-au prins i i-au
fcut prizonieri. I-au dus acetia n sus, prin marea ravin

Orfalch Echor, cea nchis cu apte pori, pn n faa lui

Echtelion de la Fntn, strjerul marii pori de la captul
urcuului; acolo Tuor i-a scos mantia i, dup zaua i armele
ce i le pusese n Vinyamar, s-a vzut limpede c el era cu
adevrat cel trimis de Ulmo. i a privit Tuor n jos, la frumoasa
vale Tumladen, aezat ca o nestemat verde ntre nlimile
mprejmuitoare; iar n zare, pe culmea stncoas Amon
Gwareth, a vzut mreul Gondolin, oraul cu apte nume, ale
crui faim i glorie sunt slvite mai presus dect oricare
altele n cntecele din toate aezrile elfilor din Meleagurile
de Dincoace. La porunca lui Ecthelion au sunat trmbiele pe
turnurile porii cele mari, i glasul lor a rsunat printre culmile
munilor; din deprtare s-au auzit cu limpezime trmbiele
rsunnd drept rspuns de pe zidurile albe ale oraului
inundat de zorile trandafirii ce luminau cmpia.
Iar fiul lui Huor a strbtut valea Tumladen, clare i a
ajuns la poarta Gondolinului; a urcat scara larg a oraului i,
n sfrit, s-a aflat n faa Turnului Regelui i a vzut copacii
furii aidoma Copacilor din Valinor. Apoi i s-a nfiat lui
Turgon, fiul lui Fingolfin, Marele Rege al noldorilor; n dreapta
Regelui edea Maeglin, fiul surorii sale, iar la stnga sa Idril
Celebrindal, fiica sa; i toi cei care au auzit vocea lui Tuor sau minunat, nevenindu-le s cread c era cu adevrat un om
din seminia muritoare, cci vorbele sale erau vorbele
Domnului Apelor, care i veneau pe buze de la sine n acel
ceas. L-a prevenit el pe Turgon c Blestemul lui Mandos avea
s se mplineasc foarte curnd, iar tot ceea ce furiser
noldorii avea s piar; l-a rugat pe Rege s plece, s
prseasc frumosul i preaputemicul ora pe care-l durase i
s coboare pe Sirion pn la mare.
Mult vreme a cumpnit Turgon la sfatul lui Ulmo, venindui n minte ceea ce i se spusese n Vinyamar: Dar tu s nu
ndrgeti prea tare truda minilor tale i nici tinuitele dorini
ale inimii tale, nu uita c adevrata ndejde a noldorilor tot la
Apus se afl i de pe Mare va veni. ntre timp, Turgon
devenise tare trufa, iar Gondolinul era tot att de frumos ca
i Tirionul, aa cum i-l aminteau elfii; nc avea ncredere
Turgon n fora tainic i de nenvins a oraului, n ciuda
prevestirilor venite de la un vala; iar dup btlia Nirnaeth

Amoediad, locuitorii acelui ora nu mai voiau cu nici un chip

s se amestece n pricinile dintre elfii i oamenii din lumea de
afar i nici s nfrunte ameninrile i primejdiile ca s se
ntoarc n Apus. nchii n spatele munilor lor vrjii i lipsii
de poteci, nu ngduiau nimnui s ptrund pn la ei, chiar
dac strinul s-ar fi refugiat acolo ca s scape de ura lui
Morgoth; ct despre vetile din meleagurile de peste muni,
acestea soseau cu ntrziere i trunchiate, iar locuitorii
aproape c nu le luau n seam. Iscoadele din Angband i
cutau zadarnic; iar locul lor de slluire era mai curnd un
zvon despre o tain pe care nimeni n-o putea deslui. n
sfaturile inute de Rege, Maeglin avea numai vorbe de ocar
despre Tuor, iar Regele prea s le dea ascultare, cci se
potriveau cu ceea ce simea el n inima sa; n cele din urm,
s-a mpotrivit poveei lui Ulmo. Cu toate acestea,
avertismentul venit de la acest vala i-a amintit de cuvintele
spuse noldorilor care, n strvechime, prsiser rmurile din
Araman; i teama de trdare s-a deteptat n sufletul lui
Turgon. n acele vremuri de cumpn a fost acoperit intrarea
spre poarta tainic din Munii ncercuitori; iar de atunci nimeni
n-a mai ieit din Gondolin cu nici un fel de solie, fie de pace,
fie de rzboi, atta vreme ct a mai dinuit oraul. Vetile
despre cderea fortreei Nargothrond au fost aduse de
Thorondor, Mai-Marele Vulturilor, i tot el le-a spus despre
rpunerea lui Thingol i a motenitorului sau, Dior, i despre
cderea n ruin a Doriathului; dar Turgon a rmas surd la
orice vorb despre nenorocirile din lumea de afar i s-a jurat
s nu se alture nicicnd vreunui fiu al lui Feanor; iar
poporului su i-a interzis s treac de ncercuirea munilor.
Tuor a rmas n Gondolin, vrjit de pacea i frumuseea
locului i de nelepciunea poporului. Puternic a devenit el i
nelept, nvnd cu repeziciune tot ce era de tiut despre
elfii surghiunii. Iar inima lui Idril s-a aprins de dragoste
pentru el i a lui pentru ea; ceea ce a aat i mai aprig ura
tainic a lui Maeglin, care nu-i dorea nimic mai mult dect so aib pentru sine pe Idril, singura motenitoare a Regelui din
Gondolin. Dar Tuor se bucura de asemenea preuire din
partea Regelui, nct, n cei apte ani ct a trit acolo, Regele
nu i-a refuzat nimic, nici mcar mna fiicei sale; cci, chiar

dac nu dduse ascultare poveei lui Ulmo, nelesese c

soarta noldorilor era legat de cel trimis de Ulmo; nu uitase el
nici vorbele pe care i le spusese Huor nainte ca armia din
Gondolin s plece de pe cmpul unde se ducea btlia
Lacrimilor Fr de Numr.
S-a fcut un osp mare i plin de bucune, cci Tuor
ctigase inimile tuturor celor din ora, fr doar pe cea a lui
Maeglin i a puinilor care, n tain, i ineau partea; i astfel sa petrecut a doua unire ntre elfi i oameni.
n primvara anului urmtor a venit pe lume n Gondolin
Earendil Cel-pe-jumatate-elf, fiul lui Tuor i al lui Idril
Celebrindol; se mplineau atunci cinci sute trei ani de cnd
sosiser noldorii n Pmntul de Mijloc. Frumos peste poate
era Earendil, chipul i era scldat de o lumin din ceruri
venit, avnd el frumuseea i nelepciunea eldarilor, i
voinicia i temeritatea oamenilor din strvechime; sunetul
mrii i susura n urechi i-i struia n inim, ca i tatlui su.
Pe atunci, Gondolinul tria vremuri de bucurie i pace;
nimeni nu tia c meleagul n care se afla Regatul Ascuns
fusese dat n vileag lui Morgoth de strigtele lui Hurin, atunci
cnd, stnd el n slbticia de dincolo de Munii ncercuitori i
negsind nici o intrare, chemase disperat numele lui Turgon.
Din acea zi, Morgoth se gndise numai la acel inut muntos,
cuprins ntre Anach i izvoarele Sirionului, peste care slugile
sale niciodat nu trecuser; nici acum nu reuea vreo iscoad
ori creatur din Angband s ajung acolo, din pricina
vulturilor care stteau de straj, nct Morgoth nu-i putea
mplini planurile sale ticloase. ns Idril Celebrindol era
neleapt i clarvztoare i inima ei i spunea c avea s se
ntmple ceva ru; presimirile i-au nvluit mintea i sufletul
ca un nor. Astfel c a pus s se fac un drum tainic ce trebuia
s duc din ora pe sub cmpie i s ias mult dincolo de
ziduri, la miaznoapte de Amon Gwareth; a avut grij Idril ca
despre aceast lucrare s tie ct mai puini, astfel c la
urechile lui Maeglin n-a ajuns nici mcar o oapt.
S-a ntmplat odat, pe vremea cnd Earendil era nc
prunc, ca Maeglin s dispar. Dup cum s-a mai spus, lui i
plcea mai mult dect orice alt meteug s scotoceasc n

adncuri dup metale; ajunsese mai-marele elfilor care

trudeau n muni, departe de ora, cutnd metalele ce le
trebuia n fierarii, att n timp de pace, ct i n timp de
rzboi. Dar adeseori Maeglin mergea cu ortacii si dincolo de
mprejurimea munilor, Regele netiind c porunca lui era
astfel nesocotit. Soarta a fcut ca Maeglin s cad ntr-o
bun zi n minile orcilor i s fie dus n Angband. El nu era
nici slab de nger, nici srac cu duhul, dar chinurile cu care lau ameninat acolo l-au bgat n speriei; astfel c s-a nvoit
ca, n locul vieii i libertii, s-i dezvluie lui Morgoth locul
unde se afla Gondolinul, cile care duceau acolo i cum putea
fi atacat. Att de mare i-a fost bucuria lui Morgoth, nct i-a
promis lui Maeglin s-l fac stpn peste Gondolin, ca vasal al
su, i s i-o dea pe Idril Celebnndal dup ce oraul va fi fost
cucerit; i, cu adevrat, pofta de-a o avea pe Idril i ura ce-o
nutrea pentru Tuor i-au uurat lui Maeglin trdarea, cea mai
ticloas din ntreaga istorie a Zilelor de Odinioar. Pn unaalta, Morgoth l-a trimis napoi n Gondolin, ca nu cumva cei
de-acolo s bnuie c au fost vndui; n plus, la momentul
potrivit Maeglin urma s-i ajute dinuntru pe atacatori. Iar
Maeglin tria mai departe la curtea regelui, cu faa numai
zmbet, dar cu inima ticloit, n vreme ce, n jurul lui Idril,
ntunericul se fcea tot mai adnc.
Earendil tocmai mplinise apte aniori cnd Morgoth, gata
pregtit, i-a asmuit asupra Gondolinului pe balrogi, pe orci i
pe lupi; i cu ei erau dragonii din spia lui Glaurung, care se
nmuliser i deveniser i mai fioroi dect printele lor.
Oastea lui Morgoth a atacat dinspre munii de la
miaznoapte, cei mai nali i mai puin pzii din aceast
pricin, la ceas de noapte i la vreme de srbtoare, cnd tot
poporul din Gondolin urcase pe ziduri s atepte rsritul
soarelui i s-i cnte cntecele ntru slava lui; cci a doua zi
urma s se in marea srbtoare numit Porile Verii. Numai
c lumina roie s-a nlat deasupra munilor de la
miaznoapte, nu de la rsrit; i nimic nu a oprit navala
dumanului pn sub zidurile Gondolinului, astfel c oraul a
fost asediat fr de speran. Despre faptele de vitejie
dezndjduit ale cpeteniilor din nobilele case i ale
rzboinicilor lor, printre care s-a aflat i Tuor, se povestesc

multe n Cderea Gondolinului, unde se mai spune i despre

lupta lui Ethelion de la Fntn cu Gothmog, Mai-Marele
balrogilor, chiar n curtea Regelui, n care unul l-a rpus pe
cellalt, i despre aprarea turnului lui Turgon de ctre
curtenii si, pn cnd turnul s-a prbuit; cumplit i-a fost
prbuirea, cum la fel de cumplit a fost i pieirea lui Turgon
sub ruinele sale.
Tuor a ncercat s-o salveze pe Idril din calea jefuitorilor, dar
Maeglin a ajuns la ea i la Earendil naintea lui Tuor, atunci s-a
ncins o lupt ntre Tuor i Maeglin, sus, pe ziduri, i Tuor l-a
aruncat pe Maeglin de pe zid, iar trupul acestuia de trei ori s-a
lovit n cdere de abruptul stncos al culmii Amon Gwareth,
nainte s se prbueasc n flcrile de dedesubt. Apoi Tuor
i Idril au strns ci locuitori au mai gsit n toat tulburarea
aceea grozav pricinuit de prjolul ce cuprinsese oraul i iau dus pe drumul tainic pregtit de Idril; despre acel drum
cpeteniile din Angband nu tiau nimic i nici nu le trecea prin
gnd c niscai fugari s-ar putea s-o apuce spre miaznoapte,
unde se gseau munii cei mai nali i mai aproape de
Angband. Fumul prjolului i aburii minunatelor fntni ale
Gondolinului ce secau sub flcrile scuipate de dragonii de la
miaznoapte cuprindeau Valea Tumladen asemenea unor
ceuri cernite; dar au acoperit i fuga lui Tuor i a nsoitorilor
si, cci de la gura tunelului i pn la poalele munilor mai
aveau de strbtut o bucat bun de drum la loc deschis. Au
izbutit s ajung i chiar s urce povrniurile, dincolo de
orice speran, ndurnd chinuri i suferine pe stncile acelea
prpstioase i ngheate, cci muli erau rnii i mai aveau
printre ei femei i copii.
Poteca ngust i erpuitoare trebuia s treac printr-o a,
Cirith Thoronath se numea, Crptura Vulturilor, aflat n
umbra celor mai nalte piscuri; la dreapta, se ridica peretele
unei prpstii, la stnga, se csca un hu ameitor. Pe acea
brn fugarii nu puteau nainta dect n ir i tocmai acolo au
fost atacai de orci, cci Morgoth i pusese strji peste tot pe
culmile ncercuitoare; iar printre orci se afla i un balrog.
Crncen a fost acea ncercare i cu greu ar fi izbutit s
scape, batr c blaiul Glorfindel, seniorul Casei Florii

Galbene din Gondolin, s-a luptat cu vitejie, de n-ar fi venit

Thorondor n ajutorul lor tocmai la timp.
Multe sunt cntecele ce-au slvit duelul dintre Glorfindel i
balrog pe un vrf de stnc n acel loc nalt; i amndoi s-au
prbuit n abis, pierind. Dar vulturii s-au repezit ipnd
asupra orcilor i i-au mpins ndrt i toi au fost rpui ori au
czut n prpastie, nct zvonurile despre fug celor din
Gondolin au ajuns mult mai trziu la urechile lui Morgoth.
Thorondor a scos leul lui Glorfindel din abis, iar fugarii l-au
ngropat sub un gorgan de pietre, lng potec; pe gorgan a
crescut apoi iarb i flori s-au deschis n acea goliciune
stncoas, pn cnd lumea toat s-a schimbat.
Astfel i-a cluzit Tuor, fiul lui Huor, pe supravieuitorii din
Gondolin, peste muni, i, de acolo, n Valea Sirionului; fugind
spre miazzi, pe drumuri istovitoare i presrate cu primejdii,
au ajuns, n cele din urm, la Nan-tathren, Meleagul Slciilor,
unde puterea lui Ulmo, care nc umplea undele marelui ru,
i-a nvluit pe fugari. Acolo s-au odihnit ei o vreme, ca s se
tmduiasc de rni i s uite de oboseal; numai durerea din
suflete nu i-o puteau ostoi. Au fcut acolo un praznic n
amintirea Gondolinului i a elfilor care-au pierit n lupt,
fecioarele, soaele, rzboinicii Regelui; iar pentru Glorfindel
cel preandrgit au cntat multe cntece sub slciile din Nantathren, n acel sfrit de an. Apoi Tuor a fcut un cntec
pentru Earendil, fiul su, n care vorbea despre venirea lui
Ulmo, Domnul Apelor, pe rmurile din Nevrast, n vremuri de
mult apuse; i dorul de mare s-a strnit n inima lui i n cea a
fiului su. Au plecat atunci Idril i Tuor din Nan-tathren i au
luat-o pe ru la vale, spre miazzi, pn la mare; acolo i-au
fcut sla, la gurile Sirionului, i cei care se aflau cu ei s-au
alturat poporului lui Elwing, fiica lui Dior, care se refugiase n
acel loc naintea lor. i cnd s-a auzit n Balar despre cderea
Gondolinului i despre moartea lui Turgon, Ereinion Gil-galad,
fiul lui Fingon, a fost numit Marele Rege al noldorilor din
Pmntul de Mijloc.
Dar Morgoth socotea c triumful su era deplin, psndu-i
prea puin de fiii lui Feanor i de jurmntul lor care lui nu-i
pricinuise nici un ru, ci ntotdeauna se dovedise spre folosul
lui; n ticloia gndurilor sale negre, rdea i nu-i prea ru

dup silmarilul pierdut; socotea c nestemata aceea avea s

tearg de pe faa Pmntului de Mijloc i ultimele rmie
ale seminiei eldarilor. Dac avea cumva cunotin de
aezarea de la gurile Sirionului, n-a dat prin nimic a se
nelege acest lucru; pesemne atepta clipa prielnic i ca
jurmntul i minciuna s-i desvreasc lucrtura. n st
timp, lng Sirion i mare, un nou popor al elfilor i sporea
rndurile, din vlstarele Doriathului i ale Gondolinului; din
Balar li s-au alturat marinarii lui Cirdan i de la ei au deprins
s navigheze i s-i construiasc singuri corbii; au rmas s
triasc n apropierea coastelor Arvemien, sub umbra
proteguitoare a minii lui Ulmo.
Se povestete c, la acea vreme, Ulmo a venit n Valinor,
ieind din adncul apelor, i le-a vorbit valarilor despre
restritea n care se gseau elfii; i-a rugat s-i ierte, s-i scape
de puterea atotstpnitoare a lui Morgoth i s ia napoi
silmarilii, cci numai n ei mai nflorea lumina din Zilele
Fericirii, cnd cei Doi Copaci nc strluceau n Valinor. Manwe
a rmas de nenduplecat, dar despre ce simea n inima sa
cine poate ti? nelepii zic i acum c nc nu sosise clipa i
c numai un elf ori un om, dac ar fi vorbit n numele celor
dou seminii i ar fi cerut iertare pentru greelile lor i
ndurare pentru suferinele lor, ar fi putut ndupleca vrerea
Puterilor; ct despre legmntul lui Feanor, poate c nici
Manwe nu l-ar fi putut dezlega pn nu se mplinea cu totul i
pn ce fiii lui Feanor nu se lipseau de bunvoie de silmarilii
pe care ineau mori i fr chibzuin s-i aib pentru ei.
Cci lumina ce strlucea n silmarili de valarii nii fusese
furit.
n acele zile, Tuor a simit cum i d trcoale btrneea, i
aleanul dup afundurile Mrii devenea tot mai aprig n inima
lui. Astfel c i-a construit o corabie mare, creia i-a pus
numele de Earrame, Aripa Mrii; mpreun cu Idril Celebrindal
a pornit la scptatul soarelui spre Apus i despre ei nici un
cntec ori poveste nu mai pomenete. Dar n vremurile de
mai apoi, cineva tot a cntat cum Tuor, singurul dintre
oamenii muritori, a fost socotit drept unul din seminia mai
veche, asemenea noldorilor pe care att i-a ndrgit; iar
soarta lui a fost desprit de cea a oamenilor.

CAPITOLUL XXIV
Despre cltoria lui Earendil i Rzboiul Mniei
Agerul Earendil era pe-atunci seniorul poporului ce tria
aproape de gurile Sirionului; drept soa a luat-o pe frumoasa
Elwing care i-a druit doi fii, pe Elrond i pe Elros, numii Ceipe-jumatate-elfi. Earendil ns n-avea astmpr; i nici
cltoriile sale pe mare, de-a lungul coastelor Meleagurilor de
Dincoace, nu-i alinau nfrigurarea. Dou dorine avea n inima
sa, care se mpleteau ntr-una singur: dorul dup Marea cea
Mare; se gndea s porneasc pe crrile ei, n cutarea lui
Tuor i a lui Idril care nu se ntorseser; i se gndea c poate
va gsi ultimul rm i, nainte de a muri, le va duce valarilor
din Apus solia elfilor i a oamenilor, care s le nmoaie inimile
pentru suferinele Pmntului de Mijloc.
Earendil se mprietenise iute cu Cirdan, Furitorul de
Corbii, care vieuia pe Insula Balar mpreun cu cei ce mai
rmseser din poporul su, scpnd din atacul asupra
Limanurilor Brithombar i Eglarest. Cu ajutorul lui Cirdan,
Earendil a construit-o pe Vingilot, Floare-de-spum, cea mai
frumoas corabie din cte sunt pomenite n cntece; de aur i
erau vslele i alb lemnria, tiat din pdurea de
mesteacn Nimbrethil, iar pnzele i erau asemenea lunii
argintate. n Balada lui Earendil multe sunt cntate despre
peripeiile sale n adncuri, pe pmnturi neumblate i pe
multe mari i insule; dar Elwing nu-l nsoea, ci sttea
cufundat n tristee la gurile Sirionului.
Earendil nu a dat de urma lui Tuor sau a lui Idril i nici nu a
ajuns vreodat, n acea cltorie a sa, pe rmurile
Valinorului, cci i-au stat mpotriv umbrele i vrjile, l-au
mpins vnturile dumnoase, pn cnd, ars de dorul dup
Elwing, a apucat-o spre cas, spre coasta Beleriandului. Inima
i spunea s se grbeasc, cuprins dintr-o dat de o team
cobort din vise; iar vnturile care nainte l mpinseser
dintr-o parte n alta preau acum s nu-l mai poarte tot att
de repede pe ct i dorea el.
Cnd Maedhros a prins de veste c Elwing nc tria la
gurile Sirionului i avea n stpnire silmarilul, nu s-a grbit s

porneasc spre ea, cci nu putea uita ceea ce se ntmplase

n Doriath i pentru care i prea ru. Dar, cu vremea, gndul
c jurmntul lor rmsese nemplinit a nceput din nou s-i
chinuie pe el i pe fraii si; adunndu-se de pe drumurile pe
care hlduiser n vntorile lor, au trimis soli la Limanuri, cu
vorbe de prietenie, dar i cernd s le fie dat fr zbav
ceea ce era al lor. Elwing i poporul de la gurile Sirionului nu
au vrut s dea giuvaierul dobndit de Beren i purtat de
Luthein i din pricina cruia fusese rpus chipeul Dior, i cu
att mai puin ct vreme Earendil, seniorul lor, era plecat pe
mare, cci li se prea lor c n silmarilul acela stteau
tmduirea i binecuvntarea ce pogorser peste casele i
corbiile lor. i astfel s-a pornit ultima i cea mai sngeroas
rpunere a elfilor de ctre elfi; a fost a treia i cea mai crud
ticloie svrit de legmntul blestemat.
Fiii lui Feanor cei care mai triau dintre ei i-au atacat pe
fugarii din Gondolin i pe supravieuitorii din Doriath i i-au
nimicit. n acea btlie, unii dintre atacatori s-au inut
deoparte, civa s-au rsculat i au fost ucii pentru c au
ajutat-o pe Elwing mpotriva propriilor lor cpetenii (ntr-att
de mare erau suprarea i tulburarea n sufletele eldarilor n
acele vremuri); pn la urm, victorioi au ieit Maedhros i
Maglor, chiar dac rmseser singurii n via dintre fiii lui
Feanor, Amrod i Amras fiind amndoi rpui. Prea trziu au
sosit corbiile lui Cirdan i Gil-galad, Marele Rege, n ajutorul
elfilor din Sirion; Elwing dispruse, la fel i fiii ei. Puinii care
n-au pierit n atac i s-au alturat lui Gil-galad i l-au urmat n
Balar, ei au povestit cum Elros i Elrond fuseser luai
prizonieri, dar Elwing, purtnd silmarilul la piept, se azvrlise
n mare.
Maedhros i Maglor n-au izbutit, prin urmare, s pun
mna pe giuvaier; totui, silmarilul nu s-a pierdut. Cci Ulmo a
scos-o pe Elwing dintre valuri i i-a dat nfiarea unei psri
albe i mari, pe al crei piept lucea asemenea unei stele
silmarilul, n timp ce Elwing zbura peste ape ca s-l caute pe
iubitul ei, pe Earendil. La ceas de noapte, pe cnd se afla la
crma corbiei sale, acesta a vzut-o ndreptndu-se spre el,
ca un nor alb ce se mica iute sub lumina lunii, asemenea
unei stele urmnd un drum ciudat sau ca o flacr palid

purtat pe aripi de furtun. Cntecele spun c ar fi czut din

vzduh pe puntea corabiei Vingilot, fr simire, aproape
moart din pricina iuelii cu care zburase, iar Earendil a
ridicat-o la pieptul su; dar, a doua zi diminea, ochii si
uimii au vzut c o inea n brae lng el pe soaa sa,
artnd aa cum o tia el, cu prul rsfirat peste chipul ei,
cufundat n somn.
Mare a fost durerea lui Earendil i a lui Elwing din pricina
pustiirii limanurilor de la gurile Sirionului i din pricin c fiii
lor czuser n minile dumanilor i tare se temeau s nu fie
i ei omori. Dar lui Maglor i se fcuse mil de Elros i de
Elrond, aa c le cruase viaa i, cu timpul, i-a ndrgit pe
flci i ei pe el o dragoste greu de nchipuit; numai povara
cumplitului legmnt ngreuna i mbolnvea inima lui Maglor.
Earendil nu mai vedea de-acum nici o ndejde pe
meleagurile Pmntului de Mijloc, nct a ntors crma i nu sa mai dus acas, ci a ncercat s ajung nc o dat n Valinor,
avnd-o pe Elwing alturi. Mai tot timpul sttea Earendil la
prova lui Vingilot. Silmarilul i-l legase deasupra sprncenei;
cu ct naintau spre Apus, cu att strlucirea nestematei
sporea. nelepii spun c mulumit puterii ce-o avea acel
giuvaier sfnt au ajuns ei, ntr-un trziu, pe ape nicicnd
cunoscute de alte corbii, fr doar de ale telerilor; au ajuns
la Insulele Fermecate i au scpat de farmecele lor, au ajuns
n Mrile Neguroase i au trecut de neguri i-au vzut Tol
Eressea, Insula Singuratic, dar n-au zabovit acolo; n cele din
urm, au aruncat ancora n Golful Eldamar, iar telerii au vzut
corabia aceea venind de la Rsrit i tare s-au mai minunat,
cci de la mare deprtare au privit ei la lumina silmarilului,
glorioas i strlucitoare. Apoi Earendil, primul ntre toi
oamenii n via, a cobort pe rmurile nepieritoare i acolo
le-a vorbit lui Elwing i celor care se aflau cu el, trei marinari
ce-i fuseser alturi pe toate marile pe care le strbtuse:
Falathar, Erellont i Aerandir se numeau ei. i astfel le-a spus
Earendil:
Nimeni n afar de mine nu va pune piciorul aici, pentru
a nu strni mnia valarilor. Primejdia aceasta singur o voi
nfrunta, de dragul celor Dou Seminii.

 Drumurile noastre s-ar despri atunci pentru

totdeauna; ci voi nfrunta alturi de tine pericolele ce te pasc.
Astfel a grit Elwing i a srit n spuma alb. Fugind ctre
el; nu s-a bucurat Earendil, cci se temea de mnia Stpnilor
Apusului mpotriva oricui din Pmntul de Mijloc care
ndrznea s treac hotarul Amanului. Totui, i-au luat
amndoi rmas-bun de la tovarii lor de cltorie i cu
aceasta s-au desprit de ei pentru totdeauna.
Apoi Earendil i-a spus lui Elwing:
Ateapt-m aici; numai unul singur poate duce solia,
iar soarta aceasta mie mi-a fost scris.
A pornit de unul singur spre interiorul uscatului i a ajuns
n trectoarea Calacirya, care i s-a prut pustie i tcut; cci,
aa cum ajunseser cu evuri n urma Morgoth i Ungoliath, i
Earendil se nimerise la vreme de srbtoare, astfel c poporul
elfilor se strnsese cu mic cu mare fie n Valimar, fie n casele
lui Manwe, sus, pe Taniquetil; puini rmseser s strjuiasc
zidurile Tirionului.
Iar dintre acetia civa care l-au vzut de la deprtare i
au zrit i marea lumin ce-o purta cu el s-au dus n grab n
Valimar. ntre timp, Earendil a urcat pe Tuna, dealul nierbat,
dar acolo nu era nici ipenie; a intrat pe strzile Tirionului, dar
i acestea erau pustii; i s-a ngreunat inima, temndu-se c
vreun ru ptrunsese n Trmul Binecuvntat. A mers pe
uliele pustii ale Tirionului i colbul de pe vemintele i
nclrile sale era colb diamantin, nct Earendil sclipea i
strlucea n timp ce urca lungile trepte albe. A strigat cu voce
tare n multe graiuri, ale elfilor i oamenilor, dar nu era nimeni
acolo s-i rspund. Aa c, ntr-un trziu, Earendil a pornit-o
napoi, spre mare; dar tocmai cnd ajunsese pe drumul ce-l
ducea la rm, cineva s-a ivit sus, pe deal, i a strigat dup el
cu voce rsuntoare, spunnd:
Slav, Earendil, dintre marinari cel mai vestit, cel cutat
care sosete la ceas neateptat, cel mult dorit ce vine cnd a
pierit orice speran! Slav ie, Earendil, purttor al luminii
dinaintea Soarelui i a Lunii! Splendoarea Copiilor Pmntului,
stea n ntunecime, giuvaier n apus, strlucitor n diminea!
Vocea aceea era a lui Eonwe, pristavul lui Manwe, care
venea din Valimar ca s-l cheme pe Earendil n faa

Preaputernicilor Ardei. S-a dus Earendil n Valinor i a ptruns

n slile cele mari din Valimar i de atunci nicicnd n-a mai
pus piciorul pe pmnturile oamenilor. Apoi valarii au inut
sfat mpreun i l-au chemat i pe Ulmo din adncurile mrii;
iar Earendil a stat dinaintea lor i le-a spus ceea ce avea de
spus din partea Celor Dou Seminii. Iertare a cerut pentru
noldori i ndurare pentru marile lor suferine i mil pentru
oameni i elfi, i sprijin la restrite. Rugmintea i-a fost
ascultat i mplinit.
Elfii povestesc c, dup plecarea lui Earendil, ca s-o caute
pe Elwing, soaa lui, Mandos a vorbit despre soarta lui. i a
spus:
E dat oamenilor muritori s peasc pe meleagurile
Nepieritoare i totui s rmn n via?
Dar Ulmo i-a rspuns:
Pentru aceasta s-a nscut el pe lume. Ci s-mi spui tu
mie acum: este el, Earendil, fiul lui Tuor din spia lui Hador, ori
fiul lui Idril, fiica lui Turgon, din Casa lui Finwe elful?
Mandos nu s-a lsat nduplecat, ci a spus:
Nici noldorilor, care au plecat cu voia lor n surghiun, nu
le este ngduit a se ntoarce aici.
Dar dup ce totul a fost spus, Manwe a cumpnit i a zis:
n acest ceas mi este dat puterea de a hotr soarta.
Primejdia pe care a nfruntat-o din iubire pentru Cele Dou
Seminii nu se va ntoarce mpotriva lui Earendil, nici asupra
soaei sale, Elwing, care s-a ncumetat la aceasta din iubire
pentru el; ci ei nu vor mai umbla niciodat printre elfi ori
oameni pe Pmnturile de Afar. Iat ce soart le hrzesc:
lui Earendil i lui Elwing i fiilor lor li se va ngdui ca fiecare
s-i aleag singur de care seminie s-i lege ursita i care
seminie s-l judece dup legea ei.
Cum Earendil plecase de mult i nu se mai ntorcea, Elwing
a nceput s se simt singur i s-i fie fric; i rtcind ea
de-a lungul rmului, a ajuns aproape de Alqualonde, unde se
aflau corbiile telerine. Telerii au primit-o cu braele deschise
i i-au ascultat povetile despre Donath i Gondolin i despre
nenorocirile ce se abtuser asupra Beleriandului, i tare s-au
mai mirat i s-au ntristat. Iar Earendil ntorcndu-se a gsit-o
la Limanul Lebedelor. Dar n-a trecut mult i amndoi au primit

de veste s se duc n Valimar; acolo li s-a spus ce soart le

hrzise Regele mai Btrn.
Atunci Earendil i-a zis lui Elwing:
Alege tu, cci mie mi s-a fcut lehamite de lume.
Elwing a ales atunci s fie judecat de ntii Nscui ai lui
Iluvatar, iar asta din cauza lui Luthien; de dragul ei, Earendil a
ales ntocmai, cu toate c n inima lui se simea mai apropiat
de seminia oamenilor i de poporul tatlui su. Apoi, la
rugmintea valarilor, Eonwe a cobort pe rmul Amanului,
unde nc se mai gseau tovarii de cltorie ai lui Earendil,
ateptnd veti; a luat Eonwe o corabie i cei trei marinari au
fost pui nuntru, iar valarii i-au dus n Rsrit, cu pnzele
umflate de vnt. Pe Vingilot ns au luat-o i, dup ce au
sfinit-o, au purtat-o prin Valinor pn la cea mai ndeprtat
margine a lumii; acolo a trecut pe sub Poarta Nopii i apoi a
fost ridicat n oceanele cerurilor. Frumoas i miastr
fusese fcut corabia, iar acum era plin cu o flacr
tremurtoare, pur i strlucitoare; Earendil Marinarul sttea
la crm, strlucind de praful nestematelor elfilor, iar
silmarilul era legat deasupra sprncenei sale. Departe a
cltorit el cu acea corabie, pn n nimicniciile lipsite de
stele; dar cel mai adesea era zrit dimineile i serile, licrind
n rsritul ori n apusul soarelui, atunci cnd se ntorcea n
Valinor din cltoriile de dincolo de marginile lumii.
n acele drumuri Elwing nu mergea cu el, pentru c n-ar fi
putut ndura frigul i nimicniciile nestrbtute de poteci; ea
ndrgea pmntul i vnturile dulci ce adie pe mri i peste
muni. Astfel c pentru ea a fost durat un turn la
miaznoapte, la hotarul cu Mrile Despritoare; acolo se
strngeau, din cnd n cnd, toate zburtoarele mrii. Se
povestete c Elwing a nvat graiurile psrilor, a cror
form ea nsi, luase odat, iar ele au deprins-o cu puterea
de a zbura; aripile ei erau albe i cenuii ca argintul. Uneori,
cnd Earendil se ntorcea i se apropia de Arda, ea zbura n
ntmpinarea lui, aa cum fcuse cu mult timp n urm, cnd
fusese salvat din mare. Atunci elfii care triau n Insula
Singuratic i puteau vedea pn departe o zreau pe Elwing
asemenea unei psri albe, strlucitoare, vrstate cu purpuriu

n apusul soarelui, care se avnta cu bucurie s ntmpine

venirea corabiei Vingilot n trie.
Cnd Vingilot a pornit ntiai dat pe mrile bolii, s-a
nlat fr a fi ateptat de cineva, strlucitoare i
luminoas; iar locuitorii din Pmntul de Mijloc au zrit-o de la
mare deprtare i s-au minunat; au luat-o drept un semn,
dndu-i numele de Gil-Estel, Steaua Speranei. Cnd aceast
stea nou a fost zrit seara, Maedhros i-a vorbit lui Maglor,
fratele su, spunnd:
N-o fi acela un silmaril care lucete acum la Apus?
Dac este cu adevrat silmarilul pe care l-am vzut
aruncat n mare, iar acum se nal prin puterea valarilor, s
ne bucurm atunci, a zis Maglor, cci gloria sa este de muli
vzut i totui ferit de orice ru.
Au privit n sus elfii i n-au mai dezndjduit: numai pe
Morgoth a nceput s-l road ndoiala.
Dar, din ct se povestete, Morgoth nu se atepta s fie
atacat dinspre Apus; ntr-att era de trufa, nct nu se
gndea nici o clip c ar mai cuteza careva s porneasc
rzboi mpotriva lui. Pe lng asta, socotea c-i nstrinase
pentru totdeauna pe noldori de Stpnii Apusului i c
acetia, trind n mulumire i fericire pe meleagul lor, nu vor
mai lua seama la regatul lui din lumea de afar; cci celui fr
de mil faptele milostive i sunt strine i de nenchipuit. Iat
ns c armia valarilor se pregtea de lupt; sub stindardele
lor albe mrluiau vanyarii, poporul lui Ingwe, i acei noldori
care nu prsiser niciodat Valinorul, n frunte cu Finarfin,
fiul lui Finwe. Puini teleri se artau dornici s plece la rzboi,
amintindu-i de mcelul de la Limanul Lebedelor i de cum le
fuseser furate corbiile; dar au dat ascultare rugminii lui
Elwing, care era fiica lui Dior Eluchfl i se trgea din neamul
lor, astfel c au trimis destui marinari s conduc corbiile ce
purtau armia din Valinor peste mare, spre rsrit. Dar nu au
cobort pe uscat i nici unul nu a pit pe Meleagurile de
Dincoace.
Despre naintarea armiei valarilor spre inuturile de
miaznoapte ale Pmntului de Mijloc puine ne spun
povetile; cci printre ei nu s-a aflat nici unul dintre elfii care
au slluit i au suferit n Meleagurile de Dincoace i care au

scris istoriile acelor vremi, ce sunt cunoscute i n ziua de azi;

despre cele ntmplate au aflat ei mult mai trziu, de la
rubedeniile din Aman. Dar, n cele din urm, puterea din
Valinor a venit din Apus i chemarea trmbielor lui Eonwe a
umplut vzduhul; Beleriandul se aprinsese de strlucirea
armelor lor, cci armia valarilor se nfia n forme att de
noi, de frumoase i de nfricotoare totodat, nct munii
nii se cutremurau sub picioarele lor.
Ciocnirea dintre armia Apusului i cea de la Miaznoapte
este numit Marea Btlie i Rzboiul Mniei. Ieise la lupt
ntreaga oaste a Tronului lui Morgoth, care sporise dincolo de
orice nchipuire, nct nu mai ncpea n pustiul Anfauglith;
ntregul inut de la Miaznoapte era pe picior de rzboi. Dar
nu i-a folosit la nimic. Balrogii au fost nimicii, n afar de
civa care au scpat cu fuga i s-au pitit n peteri tiute, la
rdcina pmntului; legiunile fr numr ale orcilor au pierit
precum paiele-n foc sau au fost mturate asemenea frunzelor
dinaintea unui vnt fierbinte. Prea puini au mai rmas, timp
de muli ani de atunci ncolo, s chinuie lumea. Iar cei care
mai triau din cele trei Case ale Prietenilor Elfilor, Strbunii
Oamenilor puini i acetia au luptat de partea valarilor; au
fost rzbunai n acele zile Baragund i Barahir, Galdor i
Gundor, Huor i Hurin i muli alii dintre seniorii lor. Dar o
mare parte dintre fiii oamenilor, fie din poporul lui Uldor, fie
alii nou-venii de la rsrit, s-au dat cu Dumanul, i elfii nu
uit acest lucru.
Vznd c otirile sale au fost nfrnte i puterea lui
spulberat, Morgoth s-a nspimntat, nendrznind s ias la
lupt el nsui. Ci a trimis asupra dumanilor si ultimul atac
disperat pe care-l pregtise: din strfundurile Angbandului au
ieit dragonii naripai, care nu fuseser vzui niciodat pn
atunci; att de neateptat i devastator a fost atacul acelor
zburtoare nfricotoare, nct armia valarilor s-a retras din
faa tunetelor i fulgerelor i furtunii de foc dezlnuite de ele.
Atunci a aprut Earendil, lucind cu o lumin alb, iar n
jurul corabiei Vingilot se strnseser toate marile psri ale
cerului, avndu-l drept cpetenie pe Thorondor. Ziua ntreag
a inut btlia n vzduh i toat noaptea aceea de nelinite i
ndoieli. nainte s rsar soarele, Earendil l-a ucis pe

Ancalagon cel Negru, cel mai puternic din oastea dragonilor,

i l-a aruncat din cer, s-a prbuit dragonul peste turnurile
Thangorodrim i acestea s-au frnt sub strvul lui. Apoi a
rsrit soarele i armia valarilor a prins din nou puteri,
nimicindu-i aproape pe toi dragonii; toate vgunile i
adncurile lui Morgoth au fost sfrmate i descoperite, iar
armia valarilor a cobort n strfundurile pmntului. Acolo au
dat peste Morgoth, ncolit, dar nenfrnt. A fugit n afundul
minelor sale i de acolo a cerut s se fac pace i s i se arate
ngduin, dar, deodat, a simit cum i zboar picioarele de
sub el i cum cade cu faa la pmnt. A fost legat cu lanul
Angainor, pe care-l mai ndurase o dat, iar coroana de fier iau fcut-o guler, ndoindu-i capul pn la genunchi. Cei doi
silmarili care-i rmseser lui Morgoth i-au fost scoi din
coroan, iar nestematele au scprat nentinate sub cerul
liber i i-au fost date spre pstrare lui Eonwe care le-a aprat
cu strnicie.
Astfel s-a pus capt puterii din Angband, la miaznoapte,
i regatul ticlos a fost fcut una cu pmntul; din temniele
adnci au ieit sclavi nenumrai ce nu mai speraser s vad
lumina zilei, iar acum priveau la o lume schimbat. Cci att
de cumplit era furia dumanilor lui Morgoth, nct toate
meleagurile de la miaznoapte au fost frmiate i marea a
nvlit urlnd prin hurile cscate, iar pmntul s-a rscolit
cu zgomot mare; rurile au pierit ori i-au gsit mtci noi,
vile s-au ridicat, dealurile s-au surpat i Sirionul a disprut.
Atunci Eonwe, ca pristav al Regelui mai Btrn, i-a chemat
pe elfi n Beleriand, pentru a le spune s prseasc
Pmntul de Mijloc. Maedhros i Maglor n-au vrut s se
supun, ci s-au pregtit, de-acum cu istovire i lehamite, s
fac o ncercare disperat de a-i mplini legmntul. i, de nar fi fost oprii, ar fi pornit rzboi spre a-i lua silmarilii, chiar
i mpotriva armiei nvingtoare a Valinorului, chiar i dac sar fi rzboit singuri cu o lume ntreag. Astfel c au trimis un
sol la Eonwg, cerndu-i prin acesta s le dea acele giuvaieruri
pe care le furise n strvechime tatl lor, Feanor, i pe care
Morgoth le furase de la el.
Dar Eonwe i-a rspuns solului ca nu mai aveau nici un
drept asupra lucrului fcut de tatl lor, drept pe care fiii lui

Feanor l avuseser, dar l pierduser acum din pricina

multelor i sngeroaselor lor frdelegi, din pricin c se
lsaser orbii de legmnt, dar mai ales din pricin c-l
uciseser pe Dior i atacaser Limanurile. Lumina silmarililor
avea de-acum s fie dus n Apus, de unde i venise la
nceputurile ei; ct despre Maedhros i Maglor, ei trebiau s
se ntoarc n Valinor i acolo s se supun judecii valarilor
i doar dac ei hotrau astfel, avea el, Eonwe, s le dea
silmarilii din grija lui. Maglor a vrut cu adevrat s se supun
poruncii, cci inima i era grea de amrciune, astfel c a zis:
Legmntul nu spune s nu ateptm clipa prielnic i
poate c n Valinor totul va fi iertat i dat uitrii i noi vom
cpta ce ni se cuvine, n pace i nelegere.
Dar Maedhros a rspuns c, dac se ntorceau n Aman i
valarii nu se artau ngduitori cu ei, atunci ei tot ar fi fost
legai de jurmntul acela care, ns, nu s-ar mai mplini n
veci. i a mai zis el:
Cine ne poate spune spre ce soart ngrozitoare ne vom
ndrepta dac nu ne supunem Puterilor n propria lor ar sau
ne hotrm s pornim cu rzboi chiar n regatul lor sfnt?
Maglor ns i-a inut piept:
Dac Manwe i Varda nu las s se mplineasc un
jurmnt la care ei nii au fost martori, nu nseamn c
suntem dezlegai de el?
Dar cum s ajung vocile noastre la Uuvatar, dincolo de
Cercurile Lumii? Pe Iluvatar am jurat n nebunia noastr i-am
invocat ntunericul Etern asupra noastr dac nu ne inem de
cuvnt. Cine ne va elibera?
Dac nimeni nu ne poate dezlega, a zis Maglor, atunci
fie soarta noastr ntunericul Etern, fie c ne nclcm sau ne
mplinim legmntul; dar nclcindu-l, mai puin ru vom face.
Pn la urm ns tot cum a vrut Maedhros a rmas i s-au
sftuit ei ce s fac s poat pune mna pe silmarili.
Ascunzndu-i adevrata nfiare, au venit pe timp de
noapte n tabra lui Eonwe i s-au furiat unde erau inute sub
paz nestematele; i-au rpus pe strjeri i le-au luat. n acea
clip, toat tabra a fost n picioare i s-a repezit asupra lor,
ei erau pregtii s moar, dar i s se apere pn la ultima
suflare. Eonwe nu a ngduit ca fiii lui Feanor s fie ucii, i-a

lsat s plece fr lupt, iar ei au fugit ct au putut de

departe. Fiecare luase cte un silmaril cu sine. i au spus ei:
Cum unul este ca i pierdut pentru noi, rmn doar doi,
iar noi tot doi am rmas dintre toi fraii: este limpede c
soarta a vrut ca noi s mprim motenirea rmas de la
tatl nostru.
Numai c silmarilul i-a ars lui Maedhros mna att de tare,
nct el nu a putut ndura durerea; nelegea acum c Eonwe
avusese dreptate n ceea ce spusese i c el nu mai avea nici
un drept asupra nestematei, iar legmntul nu-i mai avea
rostul. Chinuit de durere i cuprins de dezndejde, s-a aruncat
ntr-un hu plin de foc i astfel i-a gsit sfritul; iar silmarilul
ce-l inuse n mn a fost nghiit de mruntaiele Pmntului.
Se povestete c nici Maglor n-a putut ndura durerea cu
care-l chinuia silmarilul; n cele din urm, l-a azvrlit n mare,
iar el a rtcit de atunci pe rmuri, cntndu-i valurilor
suferina i aleanul. Cci Maglor era vestit printre barzii din
strvechime, ntrecut fiind doar de Daeron din Doriath; de
ntors ns nu s-a mai ntors nicicnd printre elfi. i astfel s-a
ntmplat c silmarilii s-i gseasc slaurile venice: unul
n naltul cerului, altul n focurile din inima lumii, iar al treilea
n apele adnci.
n acele zile, pe rmurile Marii Apusene a fost fierbere
mare, cci se construiau multe corbii; i-n ele eldarii au
pornit spre Apus pentru a nu se mai ntoarce nicicnd pe
meleagurile lacrimilor i rzboiului. Vanyarii s-au ntors sub
stindardele lor albe i au fost purtai n triumf n Valinor; dar
bucuria victoriei le era adumbrit din pricin c se ntorceau
fr silmarilii din coroana lui Morgoth i tiau c nestematele
nu mai puteau fi gsite ori reunite pn cnd lumea nu va fi
fost desfcut n buci i refurit.
Dup ce s-au ntors n Apus, elfii din Beleriand au trit pe
Eressea, Insula Singuratic, ce se deschidea i spre apus i
spre rsrit; prin urmare, puteau s ajung oricnd n Valinor.
Au fost primii din nou cu dragoste de ctre Manwe i cu
amrciune de ctre valari. Iar telerii i-au iertat pentru
vechea durere ce le-o pricinuiser i blestemul a fost curmat.

Dar nu toi eldalienii s-au artat dornici s prseasc

Meleagurile de Dincoace, unde ptimiser i triser atta
amar de vreme; unii au rmas evuri lungi pe Pmntul de
Mijloc. Printre acetia a fost Cirdan, Furitorul de Corbii, i
Celebom din Doriath, dimpreun cu soaa lui, Galadriel,
singura dintre cei care-i cluziser pe noldori n surghiunul
lor n Beleriand. Mai vieuia pe Pmntul de Mijloc Gil-galad,
Marele Rege, i, dimpreun cu el, Elrond Cel-pe-jumatate-elf
care alesese, dup cum i se ngduise, s se numere printre
eldari; Elros, fratele su, a dorit n schimb s triasc alturi
de oameni. Din aceti frai i numai din ei s-a pstrat n
vinele oamenilor sngele ntilor Nscui i o frm din
spiritele divine ce-au fost nainte de a fi Arda, cci ei erau fiii
lui Elwing, fiica lui Dior, fiul lui Luthien, odrasl a lui Thingol i
Melian, iar Earendil, tatl lor, era fiul lui Idril Celebrindal, fiica
lui Turgon din Gondolin.
Pe Morgoth l-au azvrlit valarii prin Poarta Nopii dincolo de
zidurile Lumii, n Nimicnicia Fr de Timp; pe zidurile acelea
st mereu o straj, iar Earendil vegheaz i el de pe
meterezele cerului. Cu toate acestea, minciunile pe care
Melkor cel mre i blestemat, Morgoth Bauglir, Puterea
Groazei i a Urii, le sdise n inimile elfilor i oamenilor au
rmas ca o smn ce nu moare i nu poate fi nimicit; cnd
i cnd, ncolete iari i rod negru va purta pn n zilele
de pe urm.
Aici se sfrete SILMARILLION. A trecut de la ce a fost
sublim i frumos la ntunecime i distrugere, cci astfel a fost
n strvechime soarta Ardei celei Distruse; iar dac se va
ntmpla vreo schimbare i Ce A Fost Distrus va fi ndreptat,
Manwe i Varda sunt singurii care ar putea ti; ei n-au
dezvluit acest lucru, iar sorii hotri de Mandos nu dau de
neles altminteri.

AKALLABTH

AKALLABETH
Decderea Numenorului
Eldarii spun c oamenii au venit pe lume pe vremea
Umbrei lui Morgoth i iute au czut sub stpnirea lui; i
trimisese solii printre ei, iar oamenii i-au ascultat vorbele
ticloase i viclene i au venerat ntunecimea, temndu-se n
acelai timp de ea. Unii ns au ntors spatele rului i au
prsit meleagurile seminiei lor, pribegind tot spre apus;
auziser zvonuri cum c n Apus ar fi o lumin pe care Umbra
n-o putea stinge. Servitorii lui Morgoth i-au urmrit cu ur, iar
drumurile lor au fost lungi i grele. Dar, pn la urm, au
ajuns pe pmnturi ce se mrgineau cu Marea i au ptruns
n Beleriand n zilele Rzboiului Nestematelor. Edaini au fost ei
numii n graiul sindarin; s-au mprietenit cu eldarii i le-au
devenit aliai i au fcut fapte de mare vitejie n rzboiul
mpotriva lui Morgoth.
Dintre ei s-a nscut nflcratul Earendil, tatl lui tragnduse din seminia oamenilor; n Balada lui Earendil se
povestete cum, n cele din urm, cnd victoria asupra lui
Morgoth aproape c se mplinise, el i-a furit corabia Vingilot
pe care oamenii au numit-o Rothinzil i a cltorit pe mri
nestrbtute nc, mereu n cutarea Valinorului; voia s le
vorbeasc Puterilor n numele Celor Dou Seminii, pentru c
valarii s se ndure de ele i s le trimit ajutor n ceasul acela
de mare restrite. De aceea elfii i oamenii l numesc Earendil
cel Binecuvntat, cci i-a mplinit cutarea dup mult cazn
i primejdii far de numr, iar din Valinor a venit armia
Stpnilor Apusului, dar Earendil nu s-a mai ntors nicicnd pe
pmnturile pe care le iubise.
n Btlia cea Mare, n care Morgoth a fost, n sfrit,
nfrnt i Thangorodrim nruit, edainii au fost singurii dintre
neamurile oamenilor care au luptat alturi de valari, n vreme
ce multe altele s-au aliat cu Morgoth. Iar dup victoria
Stpnilor Apusului, aceia dintre oamenii ticloi care nu au
pierit n lupt au fugit napoi n inuturile rsritene, unde
muli din neamurile lor nc rtceau pe esuri nelucrate,
slbatici i nelegiui, nevrnd s li se alture nici valarilor, nici

lui Morgoth. Oamenii ticloi s-au amestecat printre ei,

strecurndu-le n suflet duhul spaimei, i astfel au fost alei
drept regi ai lor. O vreme, valarii i-au dat uitrii pe oamenii
din Pmntul de Mijloc, care nu dduser ascultare chemrii
lor i care consimiser ca tovarii lui Morgoth s le fie
stpni; oamenii au trit n ntunecime i multe fiine ale
rului nscocite de Morgoth n vremea puterii sale le-au
chinuit vieile: demoni, dragoni, spurcciuni hidoase i orci
mravi, oglindiri hde ale Copiilor lui Iluvatar. Iar seminia
oamenilor n-a fost ctui de puin fericit.
Dar Manwe l-a nlturat pe Morgoth i l-a nchis dincolo de
fruntariile Lumii, n Nimicnicia de afar; de acolo nu se mai
poate ntoarce n lume, ca fiin ntrupat, atta vreme ct
Stpnii Apusului se afl n jilurile lor. Dar seminele pe care
le-a sdit el au crescut i au mijit, purtnd roade ale rului, ori
de cte ori le ngrijea cineva. Cci voina lui a rmas n lume,
cluzindu-i servitorii, mboldindu-i s o zdrniceasc pe cea
a valarilor i s-i nimiceasc pe cei care nu i se supuneau.
Stpnii Apusului aveau cunotin de toate acestea. Prin
urmare, dup rsturnarea i nlturarea lui Morgoth, au inut
sfat mare ca s hotrasc ce evuri aveau s urmeze. Eldarilor
le-au spus s se ntoarc n Apus, iar cei care le-au dat
ascultare s-au aezat n Insula Eressea; acolo se gsete un
liman care se numete Avallone, fiind dintre toate oraele cel
mai aproape de Valinor, iar turnul din Avallone este vzut nti
i-nti de ctre marinarul care se apropie ntr-un trziu de
Pmnturile Nepieritoare, dup ce a strbtut ntinsul mrilor.
Prinii oamenilor din cele Trei Case ce le fuseser
credincioase au primit i ei rsplat bogat. Eonwe a venii la
ei i i-a nvat multe; nelepciune li s-a dat, putere i via
mai ndelungat dect oricrui alt neam al seminiei
muritoare. i li s-a hotrnicit o ar n care s slluiasc
edainii i care nu se afla nici n Pmntul de Mijloc, nici n
Valinor, fiind desprit i de una, i de alta de o mare ntins;
totui se gsea mai aproape de Valinor. A fost nlat de
Osse din adncurile Apei cele Mari, Aule a hotrnicit-o, iar
Yavanna a fcut-o mnoas; eldarii au adus acolo flori i
fntni din Tol Eressea. ara aceea valarii au numit-o Andor,
ara Darului; Steaua lui Earendil strlucea luminoas n Apus,

semn c totul era pregtit, dar i pentru a fi cluz peste

mare; iar oamenii s-au minunat s vad flacra aceea argintie
n calea Soarelui.
Apoi edainii au pornit pe marea adnc, lundu-se tot dup
Stea; valarii au potolit apele timp de multe zile i au trimis
mult soare i vnt numai bun s umfle pnzele, nct apele
sclipeau n faa ochilor edainilor asemenea sticlei rugoase. Iar
spuma zbura ca zpada la prova corbiilor. Dar Rothinzil era
att de strlucitoare, nct oamenii o puteau zari chiar i
diminea, lucind la Apus, iar n noapte fr nor strlumina
singur, nici o stea neputndu-se asemui cu ea. Crmindu-i
corbiile spre ea, edainii au plutit astfel peste imensitatea
apei i, ntr-un trziu, au desluit n deprtare pmntul ce lor
le fusese pregtit, Andor, ara Darului, licrind ntr-un abur
auriu. Apoi au prsit marea i pe uscatul acela au pus
temeliile unei ri frumoase i mnoase i mare le-a fost
bucuria. Au numit-o Elenna, ceea ce nseamn Calea Stelei;
dar i Anadn, Apusimea, sau Numenore n graiul eldarin
nobil.
Acesta a fost nceputul acelui popor care n graiul Elfilor
Cenuii este denumit Dunedain; numendreenii, Regi printre
oameni. Dar prin aceasta nu au scpat de ursita morii ce
Iluvatar o sortise pentru ntreaga omenire; muritori erau i ei,
numai c anii le erau lungi i n-au cunoscut suferina bolii
nainte ca umbra s cad i asupra lor. nelepi i mrei s-au
fcut, n toate cele semnnd mai curnd cu ntii Nscui
dect cu orice alt neam al oamenilor; nali, mai nali erau
dect cei mai nali fii ai Pmntului de Mijloc; lumina din ochii
lor era aidoma stelelor strlucitoare. Dar numrul lor sporea
ncet n ara lor, cci li se nteau fii i fiice, mai frumoi
dect prinii, dar nu muli.
Pe-atunci, oraul principal i liman al Numenorului se
gsea la mijlocul coastelor apusene i se numea Andunie, din
pricin c era ndreptat spre soare-apune. n mijlocul rii se
nala un munte prpstios, care se numea Meneltarma,
Pilastrul Cerului: n vrful lui se gsea un templu nchinat lui
Eru Iluvatar, o zidire deschis, neacoperit, i nici un alt
templu sau altar nu mai era n ara numenoreenilor. La
picioarele muntelui fuseser durate mormintele Regilor, nu

departe de acolo, pe un deal, sttea Armenelos, cel mai

frumos ora, ale crui turn i citadel fuseser nlate de
Elros, fiul lui Earendil, pe care valarii l-au numit drept primul
Rege al Dunedainilor.
Elros i Elrond, fratele su, coborau din cele Trei Case ale
edainilor, dar prin vinele lor curgea i snge de-al eldarilor i
maiarilor; cci Idril din Gondolin i Luthien, fiica lui Melian,
erau strmoaele lor. Nu or fi luat valarii napoi darul morii
fcut de Iluvatar oamenilor, dar soarta celor-pe-jumatate-elfi
Iluvatar i-a lsat pe valari s-o hotrasc; iar acetia astfel au
sorocit, c fiilor lui Earendil s li se ngduie s-i aleag
singuri ursita. Elrond a ales atunci s rmn cu ntii
Nscui, i lui i s-a druit viaa ntiilor Nscui. Lui Elros ns,
care a vrut s fie rege al oamenilor, i s-au dat muli ani, cu
mult mai muli dect oamenilor din Pmntul de Mijloc; i toi
urmaii si, regii i seniorii casei regale, au avut viei lungi,
chiar i dup socoteala numenoreenilor. Elros a trit cinci sute
de ani i i-a crmuit pe numenoreeni patru sute zece ani.
Astfel au trecut anii i, n timp ce Pmntul de Mijloc
decdea, pierzndu-i lumina i nelepciunea, Dunedainii
triau proteguii de valari i n bun prietenie cu eldarii,
devenind tot mai puternici la trup i mai luminai la minte. Cu
toate c nc i foloseau graiul lor, regii i seniorii lor
cunoteau i vorbeau i graiul elfilor, pe care-l nvaser n
zilele cnd le fuseser aliai, nct puteau sta de vorb cu
eldarii i n Eressea, i n inuturile apusene ale Pmntului de
Mijloc. Crturarii lor au deprins i graiul eldarin nobil, vorbit n
Trmul Binecuvntat, n care se pstraser multe poveti i
cntece nc de la nceputul lumii; scriau epistole, suluri i
cri, n care puneau multe lucruri de nelepciune i minunare
ce se ntmplau n acea vreme de nflorire a regatului lor, dar
acum nu se mai tie nimic despre toate acestea. Aa s-a
ntmplat c, pe lng numele lor, toi crmuitorii
numenoreenilor aveau i nume eldarine; la fel i oraele i
locurile frumoase pe care le-au ntemeiat i n Numenor, i pe
rmurile Meleagurilor de Dincoace.
Cci Dunedainii au devenit meteri tare pricepui, nct,
dac ar fi inut cu tot dinadinsul, ar fi putut cu uurin s-i
ntreac pe regii nelegiuii din Pmntul de Mijloc n a purta

rzboi i a furi arme; dar ei iubeau pacea. Iar dintre meserii,

cel mai mult le plcea a-i furi corbii i a pleca pe mare,
astfel c au devenit marinari nentrecui de nimeni pn ce
lumea i va fi restrns fruntariile; cltoria pe apele ntinse
era cea mai mare srbtoare pentru ei i aventura cea mai
ndrgit pentru aceti oameni cuteztori n minunatele zile
ale tinereii lor.
Stpnii Valinorului nu le ngduiau s se deprteze ntratt pe mare, nct s nu mai zreasc rmurile
Numenorului; vreme ndelungat, Dunedainii n-au avut a se
plnge, batr c nu prea pricepeau rostul acestei opreliti.
Dar gndul lui Manwe era c Numenoreenilor s nu li se
nzare s caute Trmul Binecuvntat i nici s nu-i
doreasc mai mult fericire dect li se dduse, adic s
viseze la nemurirea valarilor i eldarilor i la meleagurile unde
nimic nu piere.
Cci, n acele vremuri, Valinorul nc se mai afla n lumea
vizibil i acolo le ngduia Iluvatar valarilor s-i pstreze pe
Pmnt un loc de slluire, ca o amintire a ceea ce-ar fi
putut fi dac Morgoth nu i-ar fi aruncat umbra asupra lumii.
Iar Numenoreenii tiau prea bine acest lucru; uneori, cnd
vzduhul era limpede, iar soarele se afla la rsrit, ctau n
zare i deslueau la apus un ora lucind alb pe un rm
ndeprtat, un port mre, i un turn. Cci pe atunci ochii
Numenoreenilor vedeau departe; i totui, numai ochii cei mai
ageri erau n stare s deslueasc acea vedenie i numai de
pe Meneltarma, ori de pe vreun catarg nalt al unei corbii
aflate n larg, att de departe de rmul apusean pe ct le era
ngduit s pluteasc. Nu ndrzneau ei s ncalce Oprelitea
Stpnilor de la Apus. Dar cei mai nelepi dintre ei tiau c
acel pmnt ndeprtat nu era nsui Trmul Binecuvntat al
Valinorului, ci Avallone, limanul eldarilor, pe Insula Eressea, la
rsrit de Meleagurile Nepieritoare. De acolo veneau cnd i
cnd n Numenor ntii Nscui, n corbiile lor fr vsle,
asemenea unor psri albe ce zboar dinspre Apus. Aduceau
n Numenor multe daruri: psri cnttoare, flori nmiresmate,
ierburi cu virtui tmduitoare. i au mai adus i o mldi din
Celebom, Copacul Alb care cretea n mijlocul insulei; la
rndul su, acesta crescuse dintr-o mldi a lui Galathilion,

Copacul de pe Tuna, aidoma lui Telperion pe care Yavanna l

druise eldarilor n Trmul Binecuvntat. Copacul a crescut
i a nflorit n curile Regelui din Armenelos; Nimloth a fost el
numit i-i deschidea florile seara, umplnd umbrele nopii cu
mireasma sa.
Din pricina Oprelitii Valarilor, Dunedainii cltoreau pe
atunci spre rsrit i nu spre apus, din ntunecimea de la
Miaznoapte pn la cldurile de la Miazzi, i-nc mai
departe, pn la ntunecimea din captul de jos al lumii; au
ajuns chiar i pn la mrile interioare, au nconjurat
Pmntul de Mijloc pe mare i de pe corbiile lor nalte zreau
Porile Dimineii, la soare-rsare. Uneori, ajungeau pn la
rmurile Marilor Pmnturi, i li se fcea mil de lumea
uitat a Pmntului de Mijloc; iar crmuitorii Numenorului au
pus din nou piciorul pe rmurile apusene n Anii ntunecai ai
oamenilor i nimeni nu ndrznea la acel ceas s le stea
mpotriv. Cei mai muli dintre oamenii acelui ev, care
triser sub puterea Umbrei, deveniser nevolnici i temtori.
Dar Numenoreenii, venind n mijlocul lor, i-au nvat multe
lucruri. Au adus pine i vin i le-au artat cum se pune
smna n pmnt i cum se strng recoltele, cum se taie
pdurile i se dltuiete piatra, cum s-i rostuiasc viaa aa
cum se cuvenea s fie pe meleagurile morii neateptate i
ale prea puinei fericiri.
Au prins curaj oamenii din Pmntul de Mijloc i, din loc n
loc, pe rmurile apusene, codrii n care nu se gseau slauri
au nceput s se retrag ncetul cu ncetul, iar oamenii s-au
scuturat de jugul prsilelor lui Morgoth i s-au dezvat de
groaz ntunecimii. i-i ridicau n slvi pe nalii regi ai Mrilor,
iar cnd acetia plecau, i numeau zei, ndjduind c se vor
ntoarce; cci la acea vreme, Numenoreenii nu poposeau mult
pe Pmntul de Mijloc i nu-i fceau slauri acolo. O fi
trebuit ei s cltoreasc spre rsrit, dar inimile lor tot dup
apus tnjeau.
Aleanul acesta sporea pe msur ce treceau anii;
Numenoreenii jinduiau dup oraul nemuritor pe care-l zreau
din deprtare i dorina de a scpa de moarte i de pieirea
plcerilor devenea tot mai aprig; o dat cu puterea i gloria
lor cretea i frmntarea. i chiar dac valarii i rspltiser

cu via ndelungat, nu puteau s alunge oboseala lumii ce-i

cuprindea n cele din urm i atunci mureau, chiar i regii lor
din spia lui Earendil; viaa le era scurt dup socoteala
eldarilor. Din aceast pricin o umbr s-a lsat asupra lor: i
poate c tot vrerea lui Morgoth o fi fost la mijloc i aici, pentru
c ea nc mai bntuia lumea. Numenoreenii au prins s
crcneasc, la nceput, n inimile lor, mai apoi, rspicat,
mpotriva soartei oamenilor, dar mai cu seam mpotriva
Oprelitii din pricina creia nu puteau porni pe mare spre
Apus.
Astfel vorbeau ei ntre ei:
Oare, de ce ed Stpnii Apusului n pacea aceea fr
de sfrit, iar noi trebuie s murim i s ne ducem nici nu
tim unde, prsindu-ne casele i tot ce-am furit? Eldarii nu
mor nici ei, nici mcar aceia care s-au rsculat mpotriva
Stpnilor. Iar dac noi am nfruntat toate mrile i nu-i ap
orict de slbatic sau ntins pe care corbiile noastre s nu
le poat strbate, de ce, oare, s nu ne ducem noi la
Avallone, ca s-i vedem pe prietenii notri?
De ce s nu ne ducem chiar pn n Aman, s gustm i
noi, mcar o zi, din fericirea Puterilor? ntrebau alii. Oare,
neamul nostru nu-i dintre cele mai mree pe de Arda?
I-au auzit eldarii i le-au spus valarilor cum vorbeau ntre ei
Numenoreenii. Manwe s-a ntristat, cci ntrezrea cum se
abate un nor peste zenitul Numenorului. A trimis soli la
Dunedaini, iar acetia i-au vorbit deschis Regelui i tuturor
celor care voiau s-i asculte, despre soarta i alctuirea lumii.
Ursita Lumii, au zis ei, o poate schimba numai Unul,
care-a i fcut-o. Chiar de-ai izbuti s strbatei marea i,
scpnd de toate amgirile i capcanele, s ajungei n Aman,
Trmul Binecuvntat, tot nu v-ar fi de nici un folos, cci nu
ara lui Manwe d nemurire slluitorilor si, ci Nemuritorii
care slluiesc acolo sfinesc acel meleag; ci voi v-ai veteji
curnd i v-ar coplei sfreala, asemenea moliilor ntr-o
lumin prea puternic ce nu se stinge niciodat.
Oare, Earendil, strmoul meu, nu triete? a ntrebat
Regele. Ori poate c el nu se afl n ara Aman?
tii bine ca el are o soart altfel dect a voastr, ntii
Nscui, cei care nu mor socotindu-l ca fiind unul de-al lor; dar

soarta aceasta este i o osnd pentru el, cci nu se mai

poate nicicnd ntoarce pe meleagurile muritorilor. Ci tu i
poporul tu nu v asemuii cu ntii Nscui, voi suntei
oameni muritori, aa cum v-a fcut Iluvatar. Iar acum vrei s
avei tot ce-i mai bun n amndou seminiile, s cltorii
spre Valinor oricnd vi se nzare i s v nturnai la casele
voastre cnd v macin dorul. Asta nu se poate i nici valarii
nu pot s ia napoi darurile ce le-a fcut Iluvatar. Zicei voi c
eldarii au rmas nepedepsii, nici chiar aceia care s-au
rsculat nu mor. Numai c asta nu se socotete pedeaps ori
rsplat, ci mplinirea fiinei lor. Nu pot scpa, sunt nlnuii
de aceast lume, nu o pot prsi atta vreme ct ea este,
cci viaa ei este a lor. Zicei voi c suntei pedepsii pentru
nesupunerea oamenilor, de care nu suntei vinovai, i din
aceast pricin suntei sortii morii. Numai c moartea nu v-a
fost hrzit ca o pedeaps. Ci astfel scpai, prsii lumea.
Nu suntei legai de ea, prin sperane ori prin nesfrit
istovire. i-atunci care dintre noi ar trebui s-l pizmuiasc pe
cellalt?
Numenoreenii nu s-au lsat:
De ce s nu-i pizmuim noi pe valari, ori pe cei mai
nevolnici dintre nemuritori? De ce ateptai de la noi s
credem i s ndjduim orbete, fr a ti ce ne ateapt n
clipa urmtoare? i noi iubim Pmntul i nu vrem s-l
pierdem.
Atunci solii au rspuns:
Cu adevrat gndul lui Iluvatar legat de soarta voastr
nu le este cunoscut valarilor, cci el nu a dezvluit tot ce va fi
s vin. Ci v spun acum ceea ce noi tim fr tgad c se
va ntmpla: casa voastr nu aici este, nici n ara Aman i
nici n alt parte nluntrul Cercurilor Lumii. Iar ursita
oamenilor, aceea de a pleca din lume, a fost primul dar fcut
de Iluvatar. S-a preschimbat n durere pentru ei numai cnd sa abtut umbra lui Morgoth asupra lor i li s-a prut atunci c
sunt mpresurai de o mare ntunecime, de care se temeau; i
unii au devenit ndrtnici i trufai i n-au mai vrut s se
supun, pn cnd viaa le-a fost luat. Noi, care ndurm
povara tot mai grea a anilor, nu nelegem prea bine lucrul
acesta, dar, dac durerea v chinuie din nou, aa cum

spunei, team ne e c Umbra iari a aprut i crete n

inimile voastre. Prin urmare, chiar dac voi suntei Dunedaini,
cei mai frumoi dintre oameni, care ai scpat de strvechea
Umbr i ai luptat cu vitejie mpotriva ei, v spunem: luai
seama! Vrerea lui Eru nu poate fi tgduit; valarii v roag,
cu toat buna lor credin, s nu v ntoarcei de la credina
ce se ateapt de la voi, pentru a nu se preschimba n lanul
ce v va lega. Mai bine s ndjduii c, pn la urm, chiar i
cele mai mrunte dorine ale voastre se vor mplini. Iubirea
pentru Arda tot Iluvatar a sdit-o n inimile voastre, iar el nu
face lucruri fr rost. Cu toate acestea, multe evuri de-ale
oamenilor nenscui nc vor mai trece pn cnd rostul
acesta va fi cunoscut; iar cei ce-l vor cunoate voi vei fi, nu
valarii.
Toate acestea s-au petrecut n vremea lui Tar-Ciryatar,
Furitorul de Corbii, i a lui Tar-Atanamir, fiul su; trufai
erau ei i dornici de navuire, astfel c au nceput s cear
tribut neamurilor de oameni din Pmntul de Mijloc, lund
acum mai mult dect le druiau. La Tar-Atanamir veniser solii
lui Manwe; el era al treisprezecelea Rege al Regatului
Numenor care numra atunci mai mult de dou mii de ani i
ajunsese n culmea bunstrii sale, dac nu nc a puterii
sale. Dar lui Atanamir nu i-a plcut defel sfatul dat de soli i
nu a luat seam la el i asemenea lui au fcut i cei mai muli
din poporul su; prea tare voiau s nu moar atunci cnd le
era sortit i nu le ajungea doar s spere. Atanamir nsui a
trit pn la o vrst foarte naintat, inndu-se cu dinii de
via pn cnd n-a mai avut nici o bucurie; a fost primul
dintre numenoreeni care a fcut astfel, refuznd s plece
pn a ajuns un hodorog bicisnic care n-a vrut cu nici un chip
s-i lase fiul s urce pe tron n floarea vrstei sale. Cci astfel
era obiceiul Stpnilor Numenorului, anume s se nsoare
trziu n viaa lor lung, iar cnd vlstarele lor se mplineau la
trup i minte, ei s se retrag i s-i lase fiii s crmuiasc
mai departe.
Dup Atanamir a venit la tron fiul su, Tar-Ancalimon, care
gndea la fel ca ttne-su. n vremea sa, poporul din
Numenor s-a mprit n dou tabere. De o parte erau cei care
se numeau Oamenii Regelui, acetia fiind cei mai muli

trufai, ei s-au ndeprtat de eldari i de valari. De cealalt

parte, mult mai puini, erai cei numii Elendili, Prietenii Elfilor,
cu toate c rmseser credincioi Regelui i Casei lui Elros,
doreau s-i pstreze prietenia eldarilor, drept care au
ascultat de sfatul Stpnilor Apusului. Dar nici mcar ei, care
i spuneau Credincioii, n-au scpat cu totul de suferina ce
le mcina semenii, tulburai fiind de gndul morii.
Fericirea de care se bucurase Anadn ncepea s se
sting; nu i puterea i splendoarea care, dimpotriv,
creteau. Cci regii i supuii lor nu renunaser la
nelepciune i chiar dac nu-i mai ndrgeau pe valari, nc
se temeau de ei. Nu ndrzneau s ncalce fi Oprelitea ori
s nainteze pe mare dincolo de fruntariile hotrnicite. Tot
spre rsrit i crmeau corbiile. Dar teama de moarte
sporea tot mai ntunecat n ei i ncercau s amne moartea
ct mai mult cu putin; s-au apucat ei s dureze case mari
pentru morii lor, n vreme ce nvaii lor trudeau fr odihn
s descopere, dac ar putea, taina readucerii la via. Ori
mcar a prelungirii vieii oamenilor. N-au izbutit dect s
deprind arta de-a feri carnea moart de putreziciune, i au
mpnzit ara cu morminte tcute n care gndul la moarte
era pstrat n ntunecime. Cei care triau cutau cu i mai
mult lcomie plcerile i zaiafeturile, poftind la bogii tot
mai mari, iar, dup vremea lui Tar-Ancalimon, oamenii au
nceput s uite s-i mai aduc lui Eru ofranda primelor roade
i puini se mai duceau la Templul Sacru de pe Meneltarma, n
mijlocul rii.
Astfel s-a ntmplat c, n acele timpuri, Numenoreenii au
ntemeiat aezri mari pe rmurile apusene ale pmnturilor
strvechi; propria ar li se prea acum prea mic, nu-i mai
gseau nici linitea, nici mulumirea ntre hotarele ei, i-i
doreau bogii i putere asupra Pmntului de Mijloc, dac
Apusul nu le era ngduit. Mari porturi i turnuri puternice au
durat, unde s-au aezat apoi muli dintre ai lor; numai c
acum erau privii, mai curnd, ca stpnitori, crmuitori i
strngtori de biruri, dect ca dascli i ocrotitori. Marile
corbii ale numenoreenilor erau purtate de vnt spre rsrit,
de unde se ntorceau tot mai mpovrate, sporind puterea i

strlucirea regilor lor, i-o ineau tot ntr-o srbtoare i se

nvemntau n argint i n aur.
De la toate acestea Prietenii elfilor lipseau aproape cu
desvrire. Numai ei se mai duceau la miaznoapte i n ara
lui Gil-galad, pstrnd prietenia cu elfii i venindu-le n ajutor
mpotriva lui Sauron; limanul lor era Pelargir, deasupra gurilor
Marelui Anduin. Oamenii Regelui, n schimb, navigau departe
spre miazzi; pmnturile pe care au pus stpnire i
fortreele pe care le-au zidit acolo au rmas de poveste n
legendele oamenilor.
Se spune c, n acel Ev, Sauron a ieit din nou la iveal pe
Pmntul de Mijloc, sporindu-i puterile i rentorcndu-se la
ticloia cu care-l hrnise Morgoth; curnd avea s devin cel
mai de temut slujitor al su. nc de pe vremea lui TarMinastir, al unsprezecelea Rege al Numenorului, fortificase
inutul Mordor i nlase acolo Turnul Barad-dur, dup care
cutase cu orice chip s-i ntind stpnirea peste ntreg
Pmntul de Mijloc ca s ajung rege peste toi regii i
asemenea unui zeu pentru oameni. i ura pe Numenoreeni,
din pricina celor fcute de strmoii lor, a vechii lor aliane cu
elfii i a credinei fa de valari; nu uitase nici sprijinul pe
care-l dduse demult Tar-Minastir lui Gil-galad, pe vremea
cnd fusese furit Inelul Suprem i se dusese rzboi ntre
Sauron i elfi n Eriador. Acum afl c regii din Numenor
deveniser puternici i plini de mreie, nct ura lui ntrecea
orice msur; se i temea de ei, ca nu cumva s-i cotropeasc
meleagurile i s-i smulg stpnirea asupra Rsritului. Dar,
timp ndelungat, nu a ndrznit s-i nfrunte pe Stpnii Mrii,
astfel c s-a retras din inuturile de coast.
Numai c Sauron era tare viclean; se spune c dintre cei
pe care i-a ademenit cu cele Nou Inele, trei erau mari
crmuitori ai neamului numenorean. i cnd au aprut Olairii,
care erau Duhurile Inelelor, servitorii si, iar fora groazei pe
care o rspndea i a puterii sale asupra oamenilor devenise
nenchipuit de mare, a nceput s atace fortreele
numenoreenilor de pe rmurile mrii.
n acele vremuri, Umbra s-a lsat i mai mult peste
Numenor i vieile Regilor din Casa lui Elros au nceput s li se

scurteze din pricina nesupueniei, dar n sufletele lor se

ndrjeau i mai mult mpotriva valarilor. Cnd al douzecilea
rege a luat sceptrul strbunilor si i a urcat pe tron, i-a dat
numele de Adnakhor, Stpnul Apusului, i n-a mai vrut s
vorbeasc graiurile elfilor, ba mai mult, n-a mai ngduit
nimnui s-i vorbeasc n jurul su. Totui, n Izvodul Regilor,
numele apare drept Herunumen, n graiul Elfilor Nobili, i asta
din pricina obiceiului strvechi cruia regii se temeau s-i
pun capt pe de-a-ntregul, ca s nu se abat vreo nenorocire
peste ei. Titlul acesta pe care i-l luase el a prut
Credincioilor peste msur de trufa, cci stpni erau
valarii; amar a fost sfierea din sufletele lor ntre credina
fa de Casa lui Elros i veneraia ce-o nutreau fa de Puteri.
Ce era mai ru abia urma s vin, cci Ar-Gimilzar, al
douzeci i treilea rege, era cel mai mare duman al
Credincioilor. n timpul domniei sale, Copacul Alb n-a mai fost
ngrijit i a nceput s se usuce; cu porunc de la rege, nimeni
nu mai avea voie s vorbeasc vreun grai elfic, iar cei care
ntmpinau cu bucurie corbiile ce mai soseau n tain din
Eressea pe rmurile apusene ale rii erau pedepsii cu
asprime.
Elendilii slluiau ndeobte n inuturile de apus ale
Numenorului; dar Ar-Gimilzor le-a dat porunc tuturor s-i
mute gospodriile din apus n rsrit, ca s-i poat avea sub
ochi. Aezarea principal a Credincioilor n acele vremuri se
gsea nu departe de portul Romenna; de acolo au pornit muli
dintre ei peste mare, venind n Pmntul de Mijloc, pe
coastele dinspre miaznoapte, unde nc mai puteau vorbi cu
eldarii n regatul lui Gil-galad. Regii Numenorului aveau
cunotin despre ce fceau elendilii, dar nu i-au mpiedicat,
atta vreme ct plecau i nu se mai ntorceau; cci voiau s
pun capt prieteniei dintre poporul lor i eldarii din Eressea,
pe care-i numeau iscoadele valarilor, n ndejdea c astfel
puteau s-i ascund faptele i planurile de ochii i urechilor
Stpnilor Apusului. Dar tot ce fceau ei lui Manwe i era
cunoscut, iar valarii s-au mniat pe Regii Numenorului i n-au
mai vrut s le dea sfaturi i s-i ocroteasc; corbiile din
Eressea nu au mai venit de la apus, iar portul din Andunie a
rmas prsit.

Dup spia regilor, urmau n rang Seniorii din Andunie; se

trgeau din Casa lui Elros i o aveau drept strmoa pe
Silmarien, fiica lui Tar-Elendil, al patrulea Rege al
Numenorului. Ei juraser credin regilor i-i venerau i erau
sfetnicii de credin ai Sceptrului. n acelai timp ns i
ndrgiser nc de la nceput pe eldari, iar valarilor le artau
un respect profund; pe msur ce Umbra se ntindea, i ajutau
i pe Credincioi ct i cum puteau. Mult vreme ns i-au
ascuns simmintele, cutnd mai curnd s mbuneze
inimile crmuitorilor de pe tron cu sfaturi mai nelepte.
n Andunie tria o domni, pe nume Inzilbeth, vestit
pentru frumuseea ei; mama ei se numea Linddrie, sora lui
Earendur, Seniorul din Andunie n timpul domniei lui ArSakalthor, tatl lui Ar-Gimilzor. Acesta din urm a luat-o de
soie pe Inzilbeth, cu toate c n inima ei ea n-a consimit,
fiind n tain din tabra Credincioilor, ca i mama ei; dar regii
i fiii lor se deprinseser s fie trufai i nu ngduiau nimnui
s se pun de-a curmeziul dorinelor lor. Strop de iubire n-a
fost ntre Ar-Gimilzor i regina lui, i nici ntre fiii lor; Inziladun,
cel mare, i semna mamei sale i la minte, i la trup;
Gimilkhad, mezinul, era aidoma tatlui, dac nu chiar mai
trufa i mai ndrtnic. Lui ar fi dorit Ar-Gimilzar s-i lase
sceptrul, nu fiului celui mare, dac ornduiala regatului i-ar fi
ngduit.
Dar cnd a ajuns Inziladun pe tron, i-a luat din nou nume
n graiul elfilor, ca n strvechime, spunndu-i Tar-Palantir,
cci avea ochii ageri i harul previziunii; chiar i cei care-l
urau se temeau de vorbele lui ca de cele ale unui ghicitor. n
timpul domniei sale, Credincioii au avut parte de linite; iar
Regele a nceput din nou s mearg la Templul Sacru al lui
Eru, sus, pe Meneltarma, datin dat uitrii de Ar-Gimilzor. S-a
ngrijit de Copacul Alb, artndu-i respectul cuvenit; i, ca un
vizionar ce era, a prorocit c, atunci cnd va fi pierit Copacul,
dinastia regilor va sfri i ea. Dar cina lui a venit prea
trziu ca s domoleasc mnia valarilor strnit de sfruntarea
strbunilor si, de care cei mai muli dintre supui nu se
lepdau nici n acel ceas. Gimilkhad, pe de alt parte, era
puternic i aspru. S-a pus el n fruntea celor ce-i spuneau
Oamenii Regelui i a sfidat voina fratelui su, ct mai fi cu

putin, dar mai cu seam n ascuns. ntunecate de

amrciune au devenit zilele lui Tar-Palantir, i petrecea
timpul mai mult n apus, unde adesea se urca n strvechiul
turn al Regelui Minastir, aezat pe dealul Oromet, n apropiere
de Andunie, de unde privea cu alean spre soare-apune.
Ndjduia s vad, ca prin minune, o pnz de corabie pe
mare. Dar din Apus nici o corabie nu mai venea n Numenor,
iar Avallone era nvluit n nori.
Gimikhad a murit cu doi ani nainte de a mplini dou sute
de ani (socotit o moarte timpurie pentru cineva din spia lui
Elros, chiar i acum, cnd era n declin), dar Regele nu i-a
gsit linitea nici dup moartea lui. Pentru c Pharazon, fiul lui
Gimilkhad, se dovedea chiar i mai fr astmpr i mai avid
de navuire dect tatl su. Cltorise de multe ori pe
meleaguri strine n fruntea armiilor Numenoreene ce purtau
rzboaie n inuturile de coast ale Pmntului de Mijloc,
cutnd s-i ntind stpnirea asupra seminiei oamenilor;
i ctigase faima de cpetenie i pe uscat, i pe mare. Astfel
c, atunci cnd, auzind de moartea tatlui su, s-a ntors n
Numenor, inimile oamenilor spre el s-au ndreptat, cci
adusese cu el bogii fr seamn i, la acea vreme, era
deosebit de darnic.
S-a ntmplat ca Tar-Palantir s moar, rpus de povara
amrciunii. Fii nu avusese, doar o fiic, pe care o numise, cu
nume elfic, Mriel; dup pravila Numenoreenilor i de drept,
ea motenea tronul. Dar Pharazon a luat-o de soa mpotriva
voinei ei, pctuind astfel, i nc o dat, mpotriva aceleiai
pravile a Numenoreenilor ce nu ngduia unirea, nici mcar n
casa regal, a rudelor mai apropiate dect veri de-al doilea.
Dup nunt, el a luat sceptrul n minile sale i numele de ArPharazon (Tar-Calion n graiul elfilor); iar pe regin a numit-o
Ar-Zimraphel.
Mai puternic i mai mndru a fost Ar-Pharazon ntrauratul
dect toi cei ce-au purtat Sceptrul Regilor Mrii de la
ntemeierea Numenorului; douzeci i patru de Regi i de
Regine i crmuiser naintea lui pe Numenoreeni, i toi
dormeau acum n mormintele lor adnci, sub muntele
Meneltarma, aezai pe paturi de aur.

Pe tronul su sculptat, n oraul Armenelos, n culmea

puterii sale, Regele clocea gnduri negre de rzboi. Aflase el
n Pmntul de Mijloc despre fora regatului lui Sauron i
despre ura ce-o nutrea pentru regatul su. Iar acum cpitanii
corbiilor i cpeteniile de oti se ntorseser de la Rsrit i-i
spuseser c, de cnd plecase Ar-Pharazon din Pmntul de
Mijloc, Sauron i arta colii i ataca oraele de coast; i
luase titlul de Rege al oamenilor i nu-i ascundea gndul de
a-i mpinge pe numenoreeni n mare i chiar de a nimici
Numenorul, dac izbutea.
S-a mniat peste msur Ar-Pharazon auzind asemenea
veti; a stat i a cumpnit n tain i a simit n el dorina de a
avea puteri nemsurate i singura vrerea lui s fie
atotstpnitoare. Fr a cere sfatul valarilor sau a oricui
altcuiva, ascultnd doar de glasul judecii sale, a hotrt c
titlul de Rege al Oamenilor lui i se cuvine de drept i-l va sili
pe Sauron s devin vasalul i servitorul su; n trufia lui,
socotea c nici un rege nu trebuia s ajung ntr-att de
puternic, nct s devin egalul Motenitorului lui Earendil.
Astfel c s-a apucat, la acea vreme, s-i fac arsenale ntregi
de arme; i, dup ce totul a fost gata, s-a pregtit s
porneasc mpreun cu oastea sa spre rsrit.
Oamenii i-au zrit corbiile venind de la soare-apune,
vopsite n purpuriu, cu sclipiri roietice i aurii. Cuprini de
team, locuitorii de pe coaste au fugit departe, n adncul
uscatului. Flota a ajuns ntr-un trziu la un loc numit Umbar,
un liman al numendreenilor, bine aprat, cu toate c nu
oamenii l fcuser. Pustii i tcute erau pmnturile din jur
atunci cnd Regele Mrii a pit pe Pmntul de Mijloc. Timp
de apte zile a mrluit apoi cu stindardele n vnt i sufiind
din trmbie, la captul celei de-a aptea zile a ajuns la un
deal, a urcat n vrf i, n mjlocul platoului, i-a aezat cortul
i tronul. n jur erau corturile otenilor, albastre, aurii, albe;
din deprtare ai fi zis c acolo era un cmp de flori cu tulpini
nalte. Apoi a trimis pristavi la Sauron, poruncindu-i s se
nfieze naintea lui i s-i jure credin.
Sauron a venit. A cobort din naltul sau turn Barad-dur i a
venit la el fr gnduri de rzboi. i ddea el prea bine
seama c puterea i mreia Regilor Marii ntreceau cu mult

tot ce auzise despre ei i nu se ncredea n nici unul din

servitorii si c ar avea curajul s le in piept; nc nu sosise
clipa, i zicea el, s-i joace pe Dunedaini pe degete aa cum
poftea. Iar unde fora se dovedea nevolnic, l ajuta miestria
sa de a dobndi ceea ce voia prin iretenie. Astfel c a venit
cu umilin n faa lui Ar-Pharazon i cu vorbe mieroase; s-au
minunat oamenii, cci tot ce spunea el prea minunat i plin
de nelepciune.
Dar Ar-Pharazon nu s-a lsat amgit att de uor. n sinea
lui i-a spus c, pentru a-l supune pe Sauron i a-l sili s-i
in jurmntul de credin, ar fi bine s-l duc n Numenor i
s-l in acolo ca ostatic al su i al tuturor supuilor si din
Pmntul de Mijloc. Sauron nu s-a mpotrivit: pasmite nu
avea de ales; dar, n inima sa, nu-i mai ncpea n piele de
bucurie. Nici c se putea o potriveal mai bun cu ceea ce-i
dorea el. Astfel a trecut Sauron marea i a vzut cu ochii si
Numenorul i oraul Armenelos n zilele sale de glorie i tare
s-a minunat; dar n sufletul su clocoteau ur i pizm.
ntr-att de viclean i era lucrtura gndului i de
meteugit vorba, i att de mare for vrerii sale ascunse,
nct, n mai puin de trei ani, Sauron a izbutit s fie numit
sfetnic de tain al Regelui; dulci ca mierea i erau linguelile i
multe tia el despre attea lucruri ce oamenilor le erau nc
ascunse. Vznd de ct trecere se bucur la Rege, sfetnicii
au nceput i ei s se gudure pe lng el. Singur Amandil,
seniorul din Andunie, nu s-a lsat amgit. n ar ncepuse s
bat vnt de schimbare, aducnd mare tulburare n inimile
Prietenilor Elfilor, nct muli au fugit cuprini de team; i, cu
toate c toi cei care nc mai rmseser continuau s-i
spun Credincioi, dumanii lor i socoteau rsculai. Cci
acum, putnd s susure n voie n urechile oamenilor, Sauron
tgduia i rstlmcea n fel i chip tot ceea ce-i nvaser
valarii; i ndemna pe oameni s se gndeasc la multele mri
i meleaguri ce se aflau pe lume, la rsrit i chiar la apus, i
care ateptau s fie cucerite de ei i promiteau bogaii
nenchipuit de mari. Iar dac ajungeau, n cele din urm, la
captul mrilor i meleagurilor, ei bine, dincolo de toate astea
se gsea ntunericul Strvechi.

 Din el a fost zmislit lumea, spunea el. Numai

ntunecimea merit s fie venerat i Stpnul ei poate s
fac i alte lumi pe care s le druiasc acelora care-l slujesc,
astfel nct puterea lor s sporeasc la nesfrit.
Cine e Stpnul ntunecimii? a ntrebat Ar-Pharazon.
Sauron a zvort bine uile, apoi s-a ntors spre Rege i i-a
zis, minindu-l:
Este cel al crui nume nu poate fi rostit acum; valarii teau amgit n cele ce i-au spus despre el, i-au zis c s-ar
numi Eru, care nu e dect o nluc nchipuit de nesbuina
inimilor lor dornice s-i nctueze pe oameni i s fac din ei
sclavii lor. Ei sunt oracolul acestui Eru, care rostete numai
ceea ce vor valarii. Dar cel care le este stpn va nvinge n
cele din urm i el v va elibera de aceast nluc; numele lui
este Melkor, Stpnul Universului, Dttorul de Libertate, el
v va face mai puternici dect sunt valarii.
Atunci Ar-Pharazon, Regele, a nceput din nou s venereze
ntunericul i pe Melkor, Stpnul acestuia, la nceput n tain,
dar, curnd, de fa cu toi supuii si; iar supuii l-au urmat.
Dar n Romenna, dup cum s-a mai spus, nc slluiau
civa Credincioi, alii prin mprejunmi i mai erau unii
rspndii ici i colo, prin ar. Cpetenie le era Amandil,
sfetnic al Regelui, de la el ateptau Credincioii cluzire i
ndejde n zile de restrite. Alturi de Amandil se afla fiul su,
Elendil, ai crui fii se numeau Isildur i Anarion, pe atunci
brbai tineri, dup socoteala anilor la numenoreeni. Amandil
i Elendil erau mari cpitani de corbii; se trgeau din spia
lui Elros Tar-Minyatur, dar nu din casa crmuitoare din care
descindea dinastia regal ce-i avea tronul n oraul
Armenelos. n zilele tinereii lor mpreun, Pharazon l
ndrgise pe Amandil, astfel c, dei era unul dintre Prietenii
Elfilor, Amandil rmsese n sfatul Regelui pn la venirea lui
Sauron. Apoi a fost dat afar, din pricin c Sauron l ura mai
aprig dect pe oricare altul din Numenor. Dar era de rang att
de nalt i se dovedise un cpitan att de desvrit pe mare,
nct se bucura i acum de preuirea multor numenoreeni, nici
Regele i nici Sauron nendrznind nc s ridice mna asupra
lui.

Prin urmare, Amandil s-a retras n Romenna, unde i-a

chemat n tain pe toi aceia pe care i socotea cu adevrat
credincioi; se temea c rul avea s se ntind cu
repeziciune i c toi Prietenii Elfilor erau n primejdie. i aa
s-a i ntmplat curnd. Meneltarma fusese lsat n prsire n
acele zile; sub pedeapsa cu moartea, Regele nu ngduia
nimnui s urce acolo sus, cu att mai puin Credincioilor,
care nc l venerau pe Iluvatar n inimile lor. Iar Sauron l
mboldea pe Rege s doboare Copacul Alb, Frumosul Nimloth,
care cretea n curtea sa, pentru c amintea de eldari i de
lumina din Valinor.
La nceput, Regele nici n-a vrut s aud de aa ceva,
creznd el c norocul casei sale era legat de soarta Copacului,
aa cum prevestise Tar-Palantir. n nesbuina lui, cu toate c
i ura pe eldari i pe valari, se aga cu ndrjire de strvechiul
devotament al Numenorului. Dar cnd Amandil a prins de
veste despre ticloia ce-o punea la cale Sauron, tare s-a mai
amrt n inima sa, tiind c, pn la urm, Sauron tot i va
mplini vrerea. Atunci a stat el la sfat cu Elendil i cu fiii
acestuia, amintindu-i de povestea Copacilor din Valinor;
Isildur n-a rostit nici o vorb, ci, de cum s-a lsat noaptea, a
plecat de unul singur i a fcut o fapt pentru care i-a mers
mai apoi vestea. nvemntat astfel nct s nu fie
recunoscut, s-a dus la Armenelos i la curile Regelui, unde
Credincioii nu mai erau lsai s ptrund; a ajuns la locul
unde se afla Copacul i unde, din porunca lui Sauron, nimeni
n-avea voie s se duc; Copacul era pzit zi i noapte de
strjerii lui Sauron. Nimloth nu strlucea i nu avea fiori pe
ramuri, fiind vreme de sfrit de toamn i nceput de iarn;
Isildur a trecut printre strjeri i a rupt din Copac un rod ce
atrna pe-o crac i a dat s plece. Dar chiar n clipa aceea au
prins de veste strjerii i l-au atacat; s-a luptat el pe via i
pe moarte, s-a ales cu multe rni, dar a scpat; i pentru c
era mascat, nimeni nu a aflat vreodat cine atinsese Copacul.
Cu greu a ajuns Isildur ntr-un trziu napoi n Romenna; dar,
nainte de a se prbui sfrit, a apucat s pun rodul n
minile lui Amandil. Acesta a binecuvntat rodul i l-a pus n
pmnt; iar n primvar din el a ieit o mldi, creia, n
curnd, i-a dat o frunz. Abia cnd aceasta s-a deschis, s-a

ridicat i Isildur din patul n care zcuse vreme ndelungat,

zbtndu-se ntre via i moarte, iar rnile nu l-au mai
chinuit.
Tocmai la timp se petrecuser toate acestea; cci, dup
jaf, Regele i-a plecat urechea la ndemnul lui Sauron i a
dobort Copacul Alb, ntorcnd cu totul spatele jurmintelor
de credin fcute de strbunii si. Dup care Sauron a pus s
fie construit pe colina din mijlocul oraului numendreenilor,
Dauritul Armenelos, un templu mre; la baz era rotund ca
un cerc, zidurile aveau cincizeci de picioare grosime; dintr-o
parte n alta, trecnd prin centru, cercul msura cinci sute de
picioare i tot attea picioare se nlau zidurile de la pmnt,
fiind ncoronate cu o cupol uria. nveliul cupolei era fcut
din argint care sclipea n soare, nct strlucirea sa putea fi
vzut de la mare deprtare; dar, curnd, lumina aceasta s-a
ntunecat i argintul s-a nnegrit. i asta din pricin c n
mijlocul templului se gsea un altar, iar n mijlocul cupolei era
o gaur prin care ieea o coloan mare de fum. Primul foc pe
altarul din templu l-a aprins Sauron cu lemnul lui Nimloth; a
trosnit lemnul n foc i s-a preschimbat n scrum; iar oamenii
s-au mirat vznd ce fum ieea din el, care a acoperit oraul
ca un nor, timp de apte zile, pn cnd, ncet-ncet, s-a
ndreptat ctre apus.
De atunci focul a ars nencetat i fumul ce ieea prin
cupol nu s-a oprit o clip; semn c puterea lui Sauron sporea
zi de zi. n acel templu al sngelui, al caznelor i al cruzimii
fr de opreliti, oamenii i aduceau sacrificii lui Melkor pentru
ca el s-i elibereze de Moarte. Cel mai adesea i alegeau
victimele dintre Credincioi; pricina, pasmite, n-ar fi fost
aceea c nu-l venerau pe Melkor, Dttorul de Libertate, ci i
acuzau c-l urau pe Rege i se rsculau mpotriv-i, sau c
puseser la cale cine tie ce frdelege mpotriva celor de-un
neam cu ei, minciuni care i otrveau pe Numenoreeni,
andu-i. nvinuiri neadevrate, cele mai multe dintre ele,
numai c astfel erau vremurile i ura nate ur.
Cu toate acestea, Moartea nu prsea ara, ci venea i mai
curnd, sub cele mai felurite nfiri. nainte, oamenii
mbtrneau ncet i, ntr-un trziu, se ntindeau i adormeau,
atunci cnd ajungeau s oboseasc de cele ale lumii; dar

acum nebunia i boleniele fr numr se abteau asupra

lor; iar lor le era fric s moar i s coboare n ntunecime,
trmul celui pe care singuri i-l aleseser de stpn; n
agonia lor se blestemau pentru ce ndurau. Oamenii puneau
mna pe arme n acele vremuri i se ucideau ntre ei din te
miri ce; deveniser iui la mnie, iar Sauron ori cei din care
fcuse sclavii si umblau prin ar i-i strneau pe oameni
unii mpotriva celorlali; curnd, oamenii au nceput s
crcneasc mnioi pe Rege i pe seniorii lor ori pe oricine
avea ceva ce ei nu aveau; crunt s-au mai rzbunat puternicii
zilei mpotriva lor.
n ciuda tuturor acestora, Numenoreenii triau cu gndul
c prosperau i, chiar dac nu erau mai fericii, le sporea
puterea, iar bogaii se fceau tot mai bogai. Cu ajutorul lui
Sauron i al sfaturilor sale, averile lor creteau vznd cu
ochii. Au nscocit tot felul de mainrii, au construit corbii
tot mai mari, nct acum puteau cltori pe mare cu armii
ntregi i cu arme care mai de care; nu mai veneau n
Pmntul de Mijloc cu daruri, nici mcar ca stpni, ci doar ca
rzboinici fioroi. i vnau pe oamenii din Pmntul de Mijloc,
le luau tot ce aveau, i aruncau n robie i pe muli dintre ei i
cspeau pe altarele lor. n fortree construiser temple i
morminte impuntoare; iar oamenilor le era fric de ei;
amintirea regilor blnzi de alt-dat a pierit ncet-ncet de pe
lumea nnegurat de multe poveti pline de groaz.
Astfel a ajuns Ar-Pharazon, Regele din ara Stelei, cel mai
mare tiran de la domnia lui Morgoth, numai c, n adevr, cel
care i conducea din spatele tronului pe toi era Sauron. Aa
au trecut anii, iar Regele, pe msur ce i se lungeau zilele, a
nceput s simt apropiindu-se umbra morii. Frica i furia au
pus stpnire pe el. Sosea ceasul pregtit i mult ateptat de
Sauron. I-a vorbit el Regelui, zicndu-i c puterea lui era acum
att de mare, nct putea s fac orice dup bunul su plac,
fr s se mai supun vreunei porunci ori opreliti.
Valarii au pus stpnire pe trmul fr de moarte, i-a
spus Sauron. ndrug numai minciuni despre el, l tinuiesc
ct pot ei de bine, iar asta numai din pricina lcomiei lor i se
tem ca nu cumva Regii oamenilor s le rpeasc trmul
nepieritor i s se fac stpni peste lume n locul lor. i chiar

dac, n adevr, darul vieii fr de moarte nu le este hrzit

tuturor, ci numai celor merituoi, anume fiind acetia oameni
mrei i mndri i de stirpe aleas, nu este drept ctui de
puin ca darul acesta s nu-i fie dat Regelui tuturor regilor,
cruia i se cuvine ca fiul cel mai puternic dintre toi fiii
Pmntului i cruia numai Manwe poate s-i fie pe potriv.
Marii regi nu rabd tgduirile, ci i iau singuri ceea ce li se
cuvine.
Cu mintea dus i mpresurat de umbrele morii, cci anii i
se apropiau de sfrit, Ar-Pharazon s-a lsat amgit de
vorbele lui Sauron; n sinea lui cumpnea cum ar putea s
porneasc rzboi mpotriva valarilor. i-a luat rgazul s
chibzuiasc totul cu mult grij i nu vorbea nimnui despre
planul su, dar nici nu-l putea ascunde de toi. nelegnd ce
punea la cale Regele, Amandil a fost cuprins de dezndejde i
de o mare team. Cci tia c oamenii nu-i puteau nfrnge
pe valari n rzboi, ci numai prpd i ruin ar fi adus asupra
lumii dac rzboiul nu era oprit. Astfel c l-a chemat la sine
pe fiul su, Elendil, i i-a spus:
ntunecate sunt zilele i oamenii nu mai au nici o
ndejde, cci Credincioii sunt puini. M-am gndit eu s
ncerc ceea ce a ncercat strbunul nostru Earendil n
stravechime, anume s pornesc pe mare spre Apus, cu toat
Oprelitea lor, i s le vorbesc valarilor, chiar lui Manwe
nsui, dac voi putea, s le cer ajutorul nainte ca totul s fie
pierdut.
S-l trdezi adic pe Rege? a ntrebat Elendil. tii prea
bine ce spun despre noi, c suntem trdtori i iscoade,
nvinuiri ce pn azi n-au fost adevrate.
Dac a ti c Manwe are trebuin de un astfel de sol, la trda pe Rege. O singur statornicie este aceea de la care
omul nu trebuie s se abat n inima sa cu nici un chip. Numai
c eu i-a cere ndurare pentru oameni i eliberarea lor de sub
puterea lui Sauron Vicleanul, mcar de dragul celor rmai
credincioi. Ct despre Oprelite, voi ndura pedeapsa singur,
spre a-i scpa pe toi ceilali de ea.
Dar ce gndeti, tat, c li se va ntmpla celor din
neamul tu, pe care-i lai n urm, dup ce fapta i va fi fost
cunoscut?

 Nimeni nu trebuie s afle de ea, a spus Amandil. Voi

pregti totul n tain i voi porni spre rsrit; ntr-acolo pleac
n fiece zi corbii din porturile noastre; dup care, cu voia
vnturilor i dup cum mi-o fi norocul, m ntorc pe la miazzi
ori pe la miaznoapte, nspre apus, i voi vedea ce voi gsi.
Ct despre tine i-ai ti, fiul meu, pregtii-v alte corbii, aa
v sftuiesc, i ncrcai-le cu tot ce nu v ndurai s lsai n
urm! Iar cnd corbiile vor fi gata, zicei-le celor din
Romenna c v-ai gndit s m urmai la rsrit, dar asta
numai cnd vei socoti c a sosit clipa prielnic. Amandil nu
mai este ndrgit ntr-att de rubedenia noastr de pe tron,
nct s plng dup el dac ne-am pus n gnd s plecm
de-aici o vreme sau pentru totdeauna. Dar nimeni s nu
prind de veste c vrei s-i luai cu voi pe muli dintre
semenii notri, ca nu cumva s-i dai de gndit regelui, i-asta
numai din pricin c se pregtete de rzboi i are nevoie de
toi cei pe care-i poate chema la arme. Caut-i pe Credincioii
pe care te mai poi bizui i spune-le s vi se alture de vor voi
s plece cu voi, dar numai lor dezvluii-le planul.
i care-i acesta? a ntrebat Elendil.
S nu v amestecai n rzboi, ci s v inei departe de
el, a rspuns Amandil. Pn nu m ntorc nu pot s spun mai
mult. Dar presimt c vei fugi din ara Stelei, fr nici o stea
care s v cluzeasc; cci ara aceasta a fost pngrit.
Vei pierde tot ce-ai iubit, simind gustul morii fr s fi
murit cu adevrat, i vei cuta n alt parte un meleag de
surghiun. Dac la rsrit ori la apus va fi aceasta, numai
valarii pot ti asta.
Amandil i-a luat apoi rmas-bun de la ai si, ca unul care
mai are puin de trit:
mi vine s cred c nu m vei mai vedea niciodat i c
nu v voi da nici un semn, aa cum a fcut Earendil de mult
de tot. Dar fii pregtii, cci sfritul lumii, aa cum am
cunoscut-o noi, e aproape!
Se povestete c Amandil a pornit la drum cu o corabie
mic, la ceas de noapte, i nti s-a ndreptat spre rsrit,
apoi a fcut un ocol i a crmit spre apus. A luat cu sine trei
servitori dragi inimii sale, dar nicicnd nu s-a mai auzit de ei
i nu s-a primit nici un semn pe lumea aceasta; nici o legend

nu le spune povestea ori nu ncearc s le tlmceasc

soarta. Oamenii nu puteau fi scpai a doua oar de la
npasta de un asemenea trimis, iar trdarea Numenorului nu
putea fi iertat cu atta uurin.
Elendil a fcut ntocmai cum i spusese printele su.
Corbiile sale stteau ancorate pe coasta rsritean a rii;
Credincioii i-au urcat n ele soaele i copiii, bogiile i
provizii ndestultoare. Multe lucruri frumoase luaser cu ei i
nsemne ale puterii, din cele furite de numenoreeni n
vremuri de nelepciune, vase i giuvaieruri, suluri cu toat
tiina lor nscris cu stacojiu i negru. i apte Pietre aveau
cu ei, druite de eldari; iar pe corabia lui Isildur mldia era
bine strjuit, vlstarul Frumosului Nimloth. Astfel s-a pregtit
i Elendil i s-a inut departe de toate ticloiile petrecute n
acea vreme; atepta doar un semn, care nu mai venea. Atunci
s-a dus n tain pn pe rmul apusean i a ctat peste
ntinderea mrii, plin de tristee i de dor nestins, cci tare
mult i iubea tatl. Dar nimic nu desluea, n afar de flota lui
Ar-Pharazon ce se strngea n limanurile apusene.
De mult de tot, pe Insula Numenor vremea se potrivea
nevoilor i dorinelor oamenilor: ploua cnd era trebuin de
ploaie i ntocmai ct era nevoie; soarele i el, nici prea
fierbinte, nici prea rcoros era; vntul btea dinspre mare. Iar
cnd btea dinspre apus, prea a fi plin de o mireasm
fugar, dar dulce, ce-i fcea inima s treasar, ca a florilor ce
nfloresc mereu pe pajiti venic verzi i care n-au nume pe
rmurile muritoare. Acum ns totul era altfel; cerul nsui se
ntunecase, ploaia se preschimbase n furtuni cu grindin, iar
vnturile suflau nprasnic; tot mereu cte o corabie de-a
numenoreenilor se rtcea i nu se mai ntorcea la rm o
durere pentru cei rmai acas, pe care n-o mai cunoscuser
de cnd rsrise Steaua. Uneori de la apus se nla cte un
nor la ceas de sear, semnnd la form cu un vultur, cu
ghearele rchirate spre miaznoapte i miazzi; ncet, se
ntindea pe cer, acoperind soarele aflat la scptat, iar atunci
peste Numenor se lsa bezna cea mai neagr. Unii dintre
vulturii acetia aduceau cu ei fulgere sub aripi i tunete
rsunau ntre mare i nor.

Au prins s se team oamenii.

Uite vulturii Stpnilor din Apus! strigau ei. Vulturii lui
Manwe vin asupra Numenorului!
i se prosternau cu faa la pmnt.
Erau cte unii care se ciau o vreme, dar alii se ndrjeau
i mai abitir i-i agitau pumnii spre ceruri, strignd:
Stpnii Apusului ne-au pus gnd ru. Ei lovesc primii.
Apoi vom lovi noi!
Vorbele acestea Regele nsui le-a rostit, dar Sauron i le
optise.
Fulgerele erau tot mai mari, trasnindu-i pe oameni pe
dealuri i la cmp i pe strzile oraelor; i un trsnet cumplit
a lovit cupola Templului; ndri s-a fcut i s-a mistuit n foc.
Dar Templul a rmas neatins. Sauron sttea sus, pe ziduri,
nfruntnd fulgerul i scpnd nevtmat; din acel ceas,
oamenii l-au socotit zeu, astfel c putea s fac tot ce voia. i
cnd s-a artat i ultimul semn prevestitor de nenorociri, n-au
luat seam la el. Pmntul s-a cutremurat sub picioarele lor i
un bubuit ca de tunet s-a auzit n adncuri, mpletindu-se cu
urletul mrii, iar din vrful muntelui Meneltarma ieea fum.
Ar-Pharazon cu att mai mult i nteea pregtirile de rzboi.
n acel timp, corbiile Numenorului ntunecau marea n
partea de apus a rii, prnd un arhipelag cu o mie de insule:
catargele semnau cu pdurile de pe muni, iar pnzele
aidoma unui nor amenintor; stindardele fluturau aurii i
negre. Toat suflarea atepta porunca lui Ar-Pharazon; ct
despre Sauron, el se retrsese n cercul Templului, unde
oamenii i aduceau victime ca s le ard pe altar.
ntr-o bun zi, Vulturii Stpnilor Apusului au venit dinspre
soare-apune, ca o otire, nirai ntr-o singur linie ale crei
capete se pierdeau n zri; cu ct se apropiau, aripile li se
fceau tot mai mari, cuprinznd cerul. Apusul ardea rou n
spatele lor, iar ei strluceau pe pntece, ca i cnd flacra
unei mnii cumplite clocotea n ei, nct ntregul Numenor era
luminat ca de un foc mocnit; oamenii s-au privit unii pe alii i
chipurile lor li se preau ncinse de mnie.
Ar-Pharazon i-a luat inima-n dini i a urcat pe corabia sa
fr seamn, Alcarondas pe nume, Castelul Mrii. Vsle multe
avea i catarge aijderea, aurii i negre; pe puntea ei a fost

aezat tronul lui Ar-Pharazon. i-a mbrcat el apoi vemntul

regesc, pe cap i-a aezat coroana, a poruncit s se nale
stindardul i a fcut semnul de ridicare a ancorelor; n acel
ceas, trmbiele din Numenor au acoperit bubuitul tunetelor.
Astfel au pornit corbiile Numenoreenilor mpotriva
ameninrii Apusului; vntul abia adia, dar aveau multe vsle
i sclavi nenumrai i vnjoi care trudeau sub fichiuirea
bicelor. Soarele a asfinit i linitea s-a lsat adnc.
ntunericul a acoperit pmntul, valurile nu tulburau marea, n
vreme ce lumea i atepta soarta. Curnd, strjerii din porturi
n-au mai vzut corbiile, luminile lor s-au stins pe rnd, fiind
nghiite de noapte; cnd a venit dimineaa, nu se mai zrea
nici urm de corabie. Un vnt strnit dinspre rsrit le-a
mpins spre larg; nesocotind Oprelitea Valarilor, au ptruns n
mrile interzise, pornind rzboiul mpotriva Nemuritorilor,
pentru a le smulge viaa venic ntre Cercurile Lumii.
Corbiile lui Ar-Pharazon s-au ivit de pe ntinsul mrii i au
nconjurat oraul Avallone i toat insula Eressea; au jelit
eldarii cnd lumina soarelui ce scpata a fost acoperit de
norul numendreenilor. ntr-un trziu, Ar-Pharazon a ajuns pe
rmurile Amanului, Trmul Binecuvntat, i pe coastele
Valinorului; tcerea struia, soarta lumii atrna de-un fir, cci
lui Ar-Pharazon parc i pierise curajul i mai c s-ar fi ntors
din drum, cnd a zrit rmurile tcute i vrful Taniquetil
lucind, mai alb ca zpada, mai rece ca moartea, tcut i el, de
neclintit, cumplit la vedere, asemenea umbrei nscute din
lumina lui Iluvatar. Dar trufia era cea care-l mna nainte
acum, astfel c, n cele din urm, a cobort de pe corabie i a
pit pe mal, zicnd c pmntul acela al lui era, dac nimeni
nu se arta s se lupte pentru el. Oastea Numenoreenilor i-a
fcut tabra jur mprejurul dealului Tuna, unde se
adpostiser toi eldarii.
Atunci, de pe Munte, Manwe i-a vorbit lui Iluvatar i, pentru
prima oar, valarii au lsat din mini friele Ardei. Iar Iluvatar
i-a artat puterea i a schimbat faa lumii; un mare hu s-a
cscat n marea dintre Numenor i Trmurile fr de Moarte,
apele au nvlit nuntru i lumea s-a cutremurat. Toate
corbiile Numenoreenilor au fost supte spre abis, apa le-a

umplut i le-a nghiit pentru totdeauna. Iar Ar-Pharazon

Regele i rzboinicii muritori ce piser pe pmntul Aman
au fost ngropai sub dealurile care s-au prvlit; se
povestete c acolo se afl ei ntemniai, n Peterile celor
Uitai, pn la Ultima Btlie i pn la Ziua de Apoi.
ara Aman i Eressea au fost luate de unde se aflau i
strmutate pentru totdeauna undeva, departe, unde nici un
om nu mai putea ajunge la ele; Andor, ara Darului,
Numenorul Regilor, Elenna Stelei lui Earendil, a fost distrus
de n-a mai rmas nici urm din ea. Cci se afla aproape de
hul cel mare i, cum temeliile sale s-au prvlit, s-a prbuit
i ea n ntunecime. Iar pe Pmnt nu se gsete vreun loc n
care s se fi pstrat vreo amintire a vremurilor dinainte de
ivirea rului. Cci Iluvatar a dat deoparte Mrile cele Mari de
la apus de Pmntul de Mijloc i Trmurile Pustii de la
rsrit, i a fcut mri i pmnturi noi; lumea s-a mpuinat,
din pricin c Valinorul i Eressea i-au fost luate i duse pe
trmul lucrurilor ascunse.
ntr-un ceas neateptat de oameni, i-a lovit pe ei aceasta
urgie n cea de-a treizeci i noua zi dup plecarea corbiilor.
Dintr-o dat, Meneltarma a nceput s scuipe foc i un vnt
nprasnic s-a strnit, i-o rscolire a pmntului, cerul s-a
rsturnat, dealurile au alunecat i Numenorul s-a prvlit n
mare, cu toi copiii i fecioarele, i soaele sale, cu ale sale
doamne mndre; i toate grdinile i slile cele mari i
turnurile sale, mormintele i bogiile sale i toate
giuvaierurile i esturile, toate cele pictate ori cioplite,
rsetele, veselia i muzica, nelepciunea i nvtura sa
toate au pierit pentru totdeauna. Pe ultima dintre toate,
muntele de ap, verde, rece, cu pana de spum, care a
nvlit peste pmnt, a luat-o n adncul su pe Tar-Miriel
Regina, mai frumoas dect argintul, fildeul ori perlele. Prea
trziu a-ncercat ea s urce costia abrupt a muntelui
Meneltarma, ctre locul sfnt; apele au ajuns-o din urm i
iptul ei s-a pierdut n urletul vntului.
Nu se tie dac Amandil a ajuns cu adevrat n Valinor i
dac Manwe i-a ascultat ruga, fapt este c, mulumit
valarilor, Elendil, fiii si i cei care se aflau cu ei au fost cruai
de nimicirea din acea zi. Elendil rmsese n Romenna,

nednd ascultare chemrii la arme a Regelui atunci cnd

acesta s-a dus la rzboi. Reuind s scape de soldaii lui
Sauron care veniser s-l prind ca s-l sacrifice n focurile
Templului, el a urcat pe corabie i s-a deprtat de rm,
ateptnd clipa prielnic de plecare. Astfel c pmntul l-a
aprat de puternicul vrtej al mrii ce sugea totul n abisul ei
i tot pmntul l-a aprat i de prima furie a furtunii. Dar,
cnd valul devorator s-a rostogolit peste uscat i Numenorul
s-a rsturnat n hu, ar fi fost copleit de primejdie i poate c
i-ar fi socotit propria pierire mai puin dureroas, cci nici o
moarte nu putea fi mai amarnic dect pierirea i agonia
acelei zile; numai c vntul l-a luat cu el, mai turbat dect
orice vnt cunoscut vreodat de oameni, repezindu-se cu
urlet dinspre apus; i-a smucit lui Elendil corbiile spre rsrit;
i-a sfiat pnzele, i-a rupt catargele, gonindu-i pe nefericiii
oameni ca pleava pe ntinderea apei.
Nou corbii erau cu totul: patru ale lui Elendil, trei ale lui
Isildur, iar ale lui Anarion, dou; au fugit ei din calea negrei
furtuni, ieind din amurgul sfritului i ptrunznd n noaptea
lumii. Adncurile s-au nvolburat sub ei cu o mnie nenchipuit
de mare, valuri ca munii de nalte, cu acoperiuri de spum
asemenea zpezii spulberate i-au urcat pn n volburile
norilor, i dup multe zile, i-au aruncat pe rmurile
Pmntului de Mijloc. i toate coastele i rmurile dinspre
mare ale lumii apusene i-au schimbat nfiarea ori au fost
distruse n acele zile: mrile au inundat pmnturile,
rmurile s-au scufundat, strvechile insule au fost necate de
valuri, altele noi au ieit la suprafa; dealuri s-au prvlit,
rurile au fost mnate spre vi necunoscute.
Dup aceea Elendil i fiii si au ntemeiat regate n
Pmntul de Mijloc; i, batr c toat tiina i priceperea lor
nu erau dect o rmi a ceea ce fuseser nainte ca
Sauron s vin n Numenor, neasemuit de mari li se preau
slbaticilor lumii. Ct despre faptele motenitorilor lui Elendil
n evul ce a urmat, pomenite sunt n alte legende; i tot acolo
se povestete despre lupta lor cu Sauron, care nu se sfrise
nc.

Sauron nsui se temea cumplit de furia valarilor i de felul

n care osndise Eru marea i uscatul, mult mai ngrozitor
dect i dorise el, gndul lui fiind doar acela de a-i trimite la
pieire pe numenoreeni i de-a le nfrnge regele trufa.
eznd n jilul sau negru, n mijlocul Templului, Sauron
izbucnise n rs la auzul trmbielor lui Ar-Pharazon ce ddeau
de veste c ncepuse btlia; hohotise i cnd auzise tunetul
furtunii; iar a treia oar cnd a izbucnit n rs chiar de propriul
su gnd, cci i nchipuise ce avea s fac n lume de acum
ncolo, scpat fiind de edaini, urgia l-a lovit n toiul veseliei
sale i jilul i Templul su s-au prvlit n abis. Numai c
Sauron nu era fcut din carne muritoare; cu toate c acum i
fusese luat forma sub care pricinuise atta ru, pentru a nu
mai putea aprea niciodat sub chipea sa nfiare n faa
ochilor oamenilor, spiritul su a ieit din adnc i a trecut
peste mare ca o umbr i un vnt negru, rentorcndu-se pe
Pmntul de Mijloc i n Mordor, unde se gsea slaul lui. n
Barad-dur i-a luat din nou Marele Inel i a rmas ascuns
acolo, ntunecat la suflet i tcut, pn cnd i-a alctuit o
nou nfiare i a devenit ntruparea rutii i a urii; puini
au putut de atunci ncolo s ndure Ochiul Cumplitului Sauron.
Dar asemenea lucruri nu in de povestea Scufundrii
Numenorului, care se ncheie aici, cci toate au fost spuse.
Pn i numele acelei ri a pierit. De atunci, oamenii n-au
mai vorbit despre Elenna i nici despre Andor, Darul ce le-a
fost luat, cu att mai puin despre Numendre de la marginile
lumii; dar surghiuniii de la malurile mrii, dac se ntmpl
ca inimile lor s tnjeasc dup Apus, vorbeau despre Mar-nuFalmar ce fusese acoperit de valuri, Akallabth cel Prbuit,
Atalante n graiul eldarin.
Printre Surghiunii, muli credeau c vrful muntelui
Meneltarma, Pilastrul Cerului, nu se scufundase pentru
totdeauna, ci s-a nlat din nou, ca o insul singuratic
pierdut pe ntinderea marilor ape; cci fusese un loc sacru,
nepngrit nici mcar pe timpul lui Sauron. Civa dintre
urmaii de mai trziu ai lui Earendil au pornit n cutarea
insulei, cci nvaii lor povesteau cum, n strvechime,
oamenii cu ochi ageri zreau de sus de pe Meneltarma o

scprare a Trmului Nepieritor. Chiar i dup urgie, inimile

Dunedainilor tot dup Apus jinduiau; i, cu toate c tiau prea
bine c lumea nu mai era aceeai, spuneau:
Avallane a disprut de pe faa pmntului, ara Aman a
fost luat de aici, iar n lumea ntunecimii de acum nu pot fi
gsite. Dar odat tot au fost, prin urmare, nc mai sunt, n
felul n care a fost alctuit ntiai dat lumea.
Cci dunedainii credeau c pn i oamenii muritori
puteau s fie binecuvntai cu harul de a privi n alte vremuri
dect n cele n care triau trupurile lor; tare i-ar fi dorit s
scape de umbrele surghiunului lor i s vad cumva lumina
nepieritoare; pentru c tristeea gndului la moarte i
urmrise peste afundurile mrii. Astfel c marinari vestii din
neamul dunedainilor strbteau mrile pustii, ndjduind s
descopere Insula Meneltarma i acolo s li se nfieze lumea
aa cum fusese. Dar nu au gsit-o. Cei care au cltorit pn
departe au dat doar peste uscaturi noi, aidoma celor vechi,
supuse morii. Iar cei care au cltorit i mai departe, n-au
fcut dect s nconjure Pmntul, ntorcndu-se istovii n
locul de unde plecaser.
Toate drumurile se-ntorc de unde au plecat, spuneau ei.
n vremurile ce au urmat, fie mulumit cltoriilor pe
mare, fie datorit nvturii lor i a priceperii de a citi n
stele, regii oamenilor au tiut c lumea era cu adevrat
rotund i, cu toate acestea, eldarilor nc li se ngduia s
plece din lume i s vin n Apusul Strvechi i n Avallane,
dac doreau acest lucru. Crturarii au spus atunci c undeva
s afl negreit un Drum Drept, dar numai unora le era
ngduit s-l gseasc. nvaii mai spuneau c n vreme ce
marginile lumii celei noi coborau n jos, vechiul drum i calea
amintirii Apusului continuau nainte, ca un mre pod nevzut
ce strbtea vzduhul respirrii i al zborului (rotunjite i ele,
la fel ca lumea), i traversa Ilmen, unde trupul nu poate
dinui fr a fi ajutat, pn ajungea n Tol Eressea, Insula
Singuratic, i poate chiar dincolo de ea, n Valinor, unde
valarii nc slluiesc i vegheaz asupra istoriei lumii.
Poveti i zvonuri s-au rspndit de-a lungul rmurilor mrii
despre marinari i oameni rtcii pe ape, care printr-o soart
norocoas ori prin bunvoina sau poate prin hatrul valarilor,

o apucaser cumva pe Calea Dreapt i vzuser faa lumii

pierzndu-se sub ei, dar ei ajunseser la cheiurile luminate de
felinare ale portului Avallone sau chiar la ultimele rmuri de
la marginea Amanului i acolo ctaser la Muntele Alb,
nspimnttor i minunat, nainte de-a nchide ochii i de-a
muri.

DESPRE INELELE PUTERII

I DESPRE AL TREILEA EV

DESPRE INELELE PUTERII

I DESPRE AL TREILEA EV
n care aceste poveti ajung la sfrit
n strvechime a fost Sauron, din neamul maiarilor, pe care
sindarii din Beleriand l numeau Gorthaur. Cnd Arda a fost la
nceput, Meikor l-a ademenit pe Sauron n slujba sa, i astfel
el a devenit cel mai mre i mai credincios dintre servitorii
Dumanului i cel mai primejdios, cci i putea lua multe
nfiri dac voia i mult vreme a putut, oricnd a vrut, s
par nobil la suflet i frumos la chip i astfel s-i amgeasc
pe toi, n afar de cei foarte prevztori.
Dup ce muntele Thangorodrim s-a nruit i Morgoth a fost
rsturnat de la putere, Sauron i-a luat din nou nfiarea-i
chipe i a fcut temenele n faa lui Eonwe, trimisul lui
Manwe, punndu-i cenu-n cap pentru toate frdelegile
sale. Sunt unii care spun c remucrile nu i-au fost chiar
minciuni de la bun nceput, i cu adevrat s-a cit, mcar de
fric, fiind tulburat peste poate de cderea lui Morgoth i de
rzbunarea cumplit a Stpnilor Apusului. Dar nu sttea n
puterea lui Eonwe s-i ierte pe cei de-acelai rang cu el, astfel
c i-a poruncit lui Sauron s se ntoarc n Aman i acolo s se
supun judecii lui Manwe. S-a ruinat Sauron i n-a vrut s
se ntoarc umil ca s primeasc osnda valarilor, poate din
pricina servituii ndelungate, pentru a-i dovedi bunacredin; cci sub stpnirea lui Manwe, puterea lui fusese
mare. Prin urmare, dup ce Eonwe a plecat, el s-a ascuns n
Pamntul de Mijloc; i iar s-a apucat de ticloii, cci plasa ceo esuse n juru-i Morgoth era foarte puternic.
n Marea Btlie i-n clocotirile pricinuite de nruirea
muntelui Thangorodrim, pmntul s-a rscolit i Beleriandul a
crpat, prefcndu-se ntr-un pustiu; la miaznoapte i la
apus, multe meleaguri s-au scufundat sub apele Mrii cele
Mari. La rsrit, n Ossiriand, povrniurile munilor Ered Luin
s-au despicat, un defileu uria s-a cscat nspre miazzi, prin
care a ptruns marea. n acel golf s-a vrsat apoi Rul Lhun,
care i-a tiat o matc nou i de atunci s-a numit Golful

Lhun. Acel inut fusese numit n strvechime Lindon de ctre

noldori, nume ce i-a i rmas de-atunci. Muli eldari mai
vieuiau acolo, zbovind pe-acel meleag pentru c nu voiau
s prseasc Beleriandul unde luptaser i trudiser atta
vreme. Gil-galad, fiul lui Fingon, le era rege i, mpreun cu el,
se gsea Elrond Cel-pe-jumatate-elf, fiul lui Earendil Marinarul
i fratele lui Elros, primul rege al Numenorului.
Pe rmurile Golfului Lhun i-au durat elfii limanurile,
numindu-le Mithlond; multe corbii ineau ei acolo, cci era
loc numai bun de port. Din Limanurile Cenuii ridicau cnd i
cnd eldarii ancorele, fugind de ntunecimea acelor vremuri
ale Pmntului; cci valarii se nduraser de ntii Nscui i
le ngduiau s o apuce pe Drumul Drept i s se ntoarc,
dac voiau, la semenii lor din Eressea i Valinor, dincolo de
mrile ncercuitoare.
Ali eldari au trecut n acea vreme Munii Ered Luin, spre
meleagurile interioare. Cei mai muli erau teleri, cei care
scpaser din ruina Doriathului i Ossiriandului; au ntemeiat
ei regate printre Elfii Pdureni, n codri i n munii aflai la
mare deprtare de marea ce nc struia n inimile lor. Numai
n Eregion, cruia oamenii i spuneau Hollin, au ntemeiat elfii
noldorini dincolo de Ered Luin un regat care-a durat. Eregion
se afla aproape de marile slauri ale gnomilor, Khazad-dum
se numeau acestea, dar elfii le spuneau Hadhodrond, iar mai
trziu Moria. Din Ost-in-Edhil, oraul elfilor, drumul ducea
pn la poarta apusean a regatului Khazad-dm, cci ntre
elfi i gnomi se legase o prietenie nemaintlnit n alte pri
i spre folosul ambelor seminii. n Eregion, meteugarii
Poporului de Meteri Giuvaiergii, Gwaith-i-Mirdain se numea
acesta, fceau lucruri ce ntreceau n miestrie tot ce fusese
furit vreodat, numai Feanor de-i ntrecuse; cel mai priceput
dintre ei era Celebrimbor, fiul lui Curufin, care s-a nstrinat
de tatl su i a rmas n Nargothrond atunci cnd Celegorm
i Curufin au fost alungai, aa dup cum se povestete n
Quenta Silmarillion.
n alte pri ale Pmntului de Mijloc, pacea a dinuit ani
ndelungai; dar meleagurile erau slbatice i pustii, n afar
de locurile unde se aezaser cei venii din Beleriand. Muli

elfi triau acolo, aa cum o fceau din vremuri pierdute n

negura timpurilor, hlduind liberi pe ntinsele plaiuri departe
de Mare; dar acetia erau avarii, pentru care cele ntmplate
n Beleriand erau simple zvonuri, iar Valinorul, un nume
ndeprtat. La miazzi, departe, sporea neamul oamenilor; cei
mai muli dintre ei s-au ticloit, cci Sauron i esea mrejele
n jurul lor.
Vznd n ce pustiire czuse lumea, Sauron i-a spus n
inima sa c, dup ce-l nlturaser pe Morgoth, valarii iari
uitaser de Pmntul de Mijloc; i trufia lui n-a mai cunoscut
margini. i privea cu ur pe eldari i i era fric de oamenii din
Numenor care veneau, din cnd n cnd, n corbiile lor pn
pe rmurile Pmntului de Mijloc; dar vreme ndelungat i-a
ascuns gndurile i planurile ntunecate ce se nteau n
inima lui.
A descoperit c pe oameni i putea stpni cel mai uor,
dintre toate neamurile Pmntului; ns el cuta cu tot
dinadinsul s-i ademeneasc pe elfi de partea sa, tiind c
ntii Nscui aveau putere mai mare; umbla i se amesteca
printre ei i toi l socoteau frumos i nelept. Numai n Lindon
nu s-a dus, cci Gil-galad i Elrond nu aveau ncredere n el in chipul lui artos i, cu toate c nu tiau cine era el cu
adevrat, nu-i ngduiau s ptrund pe trmul lor. Pe alte
meleaguri, elfii l ntmpinau cu bucurie i prea puini ddeau
ascultare ndemnurilor venite din Lindon de a fi cu bgare de
seam; Sauron i luase numele de Annatar, Seniorul
Darurilor, i la nceput au tras multe foloase de pe urma lui.
Iar el le spunea:
Pcat de slbiciunea celor mari! Mre rege este Gilgalad i nelept i nvat este Seniorul Elrond, dar uite c
nici unul nu m ajut n strdaniile mele! Oare, o fi din pricin
c nu doresc s vad c i alte trmuri pot s ajung la fel
de luminate ca al lor? Pentru care pricin s rmn Pmntul
de Mijloc pe vecie pustiit i cufundat n ntuneric, cnd elfii l
pot face la fel de minunat precum Eressea, ce vorbesc eu, ba
chiar precum Valinorul?! Cum voi nu v-ai ntors pe acele
meleaguri, chitesc c iubii Pmntul de Mijloc, aa cum l
iubesc i eu. Oare, atunci nu e treaba noastr s trudim
mpreun pentru a-i spori bogia i pentru a face ca

neamurile elfilor ce rtcesc aici fr nvtur s ajung s

aib aceeai putere i la fel de mult tiin ca i cei de
dincolo de mare?
n Eregion au fost ndemnurile sale primite cu cea mai
mare bucurie, cci noldorii de pe acel meleag erau cei mai
dornici s devin mari meteugari de lucruri tot mai dibaci
furite. i mai struia i ndoiala ce le rodea inima, dup ce
nu voiser a se ntoarce n Apus, ci s rmn n Pmntul de
Mijloc, pe care cu adevrat l iubeau, dar i s se nfrupte din
fericirea celor care plecaser. Astfel c ascultau vorbele lui
Sauron, de la care nvau multe lucruri, pentru c el tia
multe. n acele vremuri, fierarii din Ost-in-Edhil s-au ntrecut
pe ei nii; dup mult chibzuin au furit Inelele Puterii. Cel
care i-a cluzit a fost Sauron, care le tia fiecare gnd; iasta pentru c dorea s-i prind n mreje pe elfi i s-i aduc
sub stpnirea sa...
Elfii fcuser multe inele; Sauron Unul Singur, care s le
domine pe toate; puterea lor era legat de a acestuia, lui i se
supuneau i durau atta vreme ct exista Inelul Suprem. Mult
din fora i voina lui Sauron a trecut n acel Inel Stpn;
puterea inelelor elfeti era foarte mare, nct inelul care avea
s le stpneasc trebuia s fie un inel de o putere
nenchipuit de mare; iar Sauron l furise n Muntele de Foc,
aproape de ara Umbrei. Cnd purta Inelul, putea vedea tot
ce se fcea cu ajutorul inelelor mai mici, i putea citi i
stpni gndurile celor care le purtau.
Dar elfii nu se lsau nrobii cu una, cu dou. n clipa n
care Sauron i-a pus Inelul Suprem n deget, ei l-au simit; iau dat seama cine este i au priceput de ndat c vrea s
devin stpn peste ei i peste tot ce furiser. Furioi, dar i
speriai, ei i-au scos inelele. Iar el, prinznd de veste c se
dduse de gol i c elfii nu se lsaser amgii, a fost cuprins
de o mnie att de mare, nct a pornit mpotriv-le cu rzboi,
poruncindu-le s-i dea lui toate inelele furite de ei, zicnd c
fierarii elfi nu le-ar fi putut face de n-ar fi fost tiina i
sfaturile sale. Dar elfii au fugit din calea lui; au izbutit s
salveze trei inele, pe care le-au luat cu ei i pe care le-au
ascuns.

Erau Cele Trei, furite ultimele, care aveau cea mai mare
putere: Narya, Nenya i Vilya se numeau ele, Inelele de Foc,
de Ap i de Aer, unul avnd un rubin drept nestemat, al
doilea un adamant, iar al treilea un safir; i dintre inelele
elfilor Sauron pe acestea le dorea cel mai mult, pentru c
aceia care le aveau puteau s nlture vetejirea pricinuit de
trecerea timpului i s amne sfreala lumii. Dar Sauron nu
le-a putut descoperi, cci le fuseser date n grij nelepilor
care le-au ascuns i nu le-au mai purtat atta vreme ct Inelul
Suveran s-a aflat n stpnirea lui Sauron. Cele Trei au rmas
nentinate, fiind ele furite de Celebrimbor singur, fr ca
mna lui Sauron s le fi atins vreodat; dar i ele erau supuse
Inelului Suprem.
Din acel ceas, rzboiul n-a mai ncetat nicicnd ntre
Sauron i elfi; Eregion a fost pustiit, Celebrimbor, rpus,
porile Moriei, nchise. n acea vreme, Elrond Cel-pe-jumatateelf a zidit fortreaa i refugiul Imladris, Vlceaua Despicat n
graiul oamenilor; mult vreme a durat fortreaa aceasta.
Sauron ns a strns n minile sale toate Inelele Puterii pe
care le mai gsise; apoi, le-a dat altor popoare din Pmntul
de Mijloc, ndjduind s-i aduc sub stpnirea sa pe toi cei
care-i doreau puteri tainice mai presus de cele ale semenilor
lor. apte le-a dat gnomilor, oamenilor le-a dat nou, cci
oamenii s-au artat i de data aceasta, ca n multe altele, cei
mai dornici s i se supun. i pe toate acele inele pe care le
avea el n stpnire le-a ntinat; nu i-a fost ctui de puin
greu s-o fac, doar ajutase la furirea lor, inelele erau astfel
blestemate, trdndu-i, pn la urm, pe toi cei care le
purtau. Gnomii s-au dovedit cu mult mai greu de mblnzit; ei
ndura greu stpnirea altora i la fel de greu este s le
deslueasc cineva inimile; ei nu pot fi preschimbai n umbre.
Foloseau inelele numai pentru a-i spori comorile; cu toate
aceastea, inimile lor au nceput s cunoasc mnia i s
tnjeasc nestpnit dup aur; mult ru au fcut din pricina
asta, i totul numai n folosul lui Sauron, pn la urm. Se
povestete c la temelia fiecreia din cele apte Comori ale
regilor gnomi din strvechime se gsea un inel de aur; dar
comorile acelea au fost de mult vreme jefuite, iar dragonii

le-au nghiit, ct despre cele apte Inele, unele au fost

mistuite n foc, pe altele Sauron a reuit s i le ia napoi.
Oamenii ns s-au dovedit mai uor de momit. Cei care-au
folosit cele Nou Inele au devenit puternicii vremurilor lor,
regi, vrjitori, mari rzboinici. S-au bucurat de glorie, au
dobndit averi uriae, dar totul s-a ntors mpotriva lor. Viei
nesfrite preau s aib, n adevr, dar i greu de ndurat.
Dac voiau, puteau umbla nevzui de nici un ochi de sub
soare, iar ei vedeau lucruri n lumi nevzute de ctre muritori:
dar prea adesea li se artau doar fantasmele i amgirile
nscocite de Sauron. Pe rnd, unul dup altul au ajuns sclavii
inelelor pe care le purtau i astfel sub puterea Inelului Stpn
care era al lui Sauron. Iar de atunci nimeni nu i-a mai putut
vedea n afar de cel care purta asupra-i Marele Inel i astfel
au intrat pe trmul umbrelor. Nazguli erau ei, Duhurile
Inelelor, cei mai de temut servitori ai Dumanului;
ntunecimea le era tovar, iar glasurile lor nsi vocea
morii.
Pofta i trufia lui Sauron au sporit ntr-att, nct nimic nu
prea s-i mai stea mpotriv, astfel c a hotrt s se
nstpneasc peste toi i toate de pe Pmntul de Mijloc,
s-i distrug pe elfi i s pun la cale, dac izbutea, cderea
Numenorului. Sub puterea lui nimeni nu era liber i nu-i putea
sta alturi, el era nsui Stpnul Pmntului. nc mai putea
purta masc i cu ea amgea, dac voia, ochii oamenilor,
care-l socoteau nelept i-l vedeau chipe. Numai c el
alegea s-i conduc prin for i team, de cte ori putea; cei
care i zreau umbra ntinzndu-se asupra lumii l-au numit
Seniorul ntunecimii i Dumanul. Din nou strngea Sauron
sub comanda sa toate creaturile ticloase din vremea lui
Morgoth ce se mai gseau pe pmnt sau n adncul lui. Orcii,
care se-nmuleau ca mutele, erau oricnd gata s-i
mplineasc poruncile. Astfel au nceput Anii Negri, numii de
elfi Zilele Fugii. n acea vreme, muli elfi din Pmntul de
Mijloc au fugit n Lindon, iar, de acolo, peste mri i niciodat
nu s-au mai ntors; muli au fost nimicii de Sauron i de
servitorii si. Dar n Lindon stpn era nc Gil-galad, drept
care Sauron nu ndrznea s treac Munii Ered Luin ori s
atace Limanurile; iar Gil-galad era ajutat de numenoreeni.

Peste toate celelalte meleaguri Sauron era stpn; cei care

voiau s fie liberi s-au refugiat n fortreele din codri ori din
muni, dar nici mcar acolo teama nu le ddea pace. La
rsrit i la miazzi, aproape toi cei din seminia oamenilor
se aflau sub stpnirea lui; n acele vremuri au devenit
puternici i au ridicat orae i ziduri de piatr; muli erau ei,
aprigi n rzboaie, i-aveau arme de fier. Pentru ei, Sauron era
rege i zeu; cumplit se mai temeau de el, pentru c slaul lui
era nconjurat de foc.
Dar a venit i o vreme cnd Sauron i-a curmat asaltul
asupra pmnturilor apusene. Dup cum se povestete n
Akallabth, mreia Numenorului i s-a pus n cale. Att de
mare era puterea i splendoarea numenoreenilor n plin
glorie a regatului lor, nct servitorii lui Sauron refuzau s-i
nfrunte. Ndjduind s dobndeasc prin viclenie ceea ce nu
reuea prin for, Sauron a prsit o vreme Pmntul de
Mijloc i a ajuns n Numenor ca prizonier al lui Tar-Calion
Regele. Acolo a rmas pn cnd, n cele din urm, prin
dibcia sa a sucit aproape inimile tuturor oamenilor,
strnindu-i s porneasc rzboi mpotriva valarilor, i prin
asta pricinuind nimicirea lor, aa cum i dorise de mult. Dar
nimicirea asta a fost mai cumplit dect i-o nchipuise
Sauron, cci uitase ct de cruni erau Stpnii Apusului n
mnia lor. Lumea se prbuise, pmntul fusese nghiit de
mrile ce nvliser peste el, Sauron nsui cznd n abis.
ns spiritul su s-a ridicat i a zburat napoi, purtat de un
vnt ntunecat, pn n Pmntul de Mijloc, unde i-a cutat
un sla. Acolo a aflat c puterea lui Gil-galad sporise mult n
anii ct lipsise el; se ntindea acum peste inuturi ntinse de la
miaznoapte i din apus, trecuse dincolo de Munii Ceoi i
de Rul cel Mare, pn la hotarele Marii Pduri Verzi, i se
apropia de locurile unde el trise odat n deplin siguran.
S-a retras atunci Sauron n fortreaa lui din Trmul Negru i
a nceput s se gndeasc la rzboi.
n acea vreme, Numenoreenii care scpaser de urgie
fugiser spre rsrit, aa dup cum se povestete n
Akallabth. n fruntea lor se aflau Elendil cel nalt i fiii si,
Isildur i Anarion. De acelai snge cu Regele erau ei,

trgndu-se din spia lui Elros, dar se mpotriviser s-i dea

ascultare lui Sauron i s porneasc la rzboi mpotriva
Stpnilor Apusului. Urcndu-i pe corbiile lor pe toi cei care
rmseser credincioi, au prsit pmntul Numenorului
nainte s nceap prpdul. Erau oameni vajnici, aveau
corbii trainice i nalte, dar furtunile i-au ajuns din urm i iau purtat pe crestele nspumate ale munilor de ap, pn
sus, n preajma norilor, de unde au cobort pe Pmntul de
Mijloc asemenea unor psri ale furtunii.
Elendil a fost aruncat de valuri n inutul Lindon, unde s-a
mprietenit cu Gil-galad. De acolo, a luat-o n sus pe Rul Lhun
i, dup ce a trecut de Ered Luin, i-a ntemeiat un regat;
oamenii lui s-au rspndit n Eriador, fcndu-i slauri de-a
lungul vilor Lhun i Baranduin; dar cel mai nsemnat ora era
Annuminas, aflat lng apa Lacului Nenuial. La Fornost, pe
Gruiurile de la Miaznoapte, se gseau alte slauri ale
numenoreenilor, la fel i n Cardolan, i ntre dealurile
Rhudaur; pe Emyn Beriad i pe Amon Sl au nlat turnuri;
multe gorgane i slauri czute n ruin au rmas pe acele
meleaguri n urma lor, dar turnurile de pe Emyn Beraid mai
privesc i n ziua de azi spre mare.
Isildur i Anarion au fost purtai de valuri spre miazzi i, n
cele din urm, au urcat cu corbiile lor n sus pe Marele Ru
Anduin, care izvorte din Rhovanion i se vars n marea
apusean, n Golful Belfalas; pe acele meleaguri i-au
ntemeiat ei regatul care s-a numit mai apoi Gondor, n vreme
ce Regatul de la miaznoapte se numea Amor. n zilele lor de
glorie, de mult apuse, marinarii din Numenor i fcuser un
liman i zidiser fortree puternice n jurul gurilor Anduinului,
cu toate c nu departe de ei, la rsrit, se afla Trmul Negru
al lui Sauron. Mai trziu, la acest liman veneau numai
credincioii din Numenor; muli dintre cei care triau n
inuturile de coast din acea parte de lume aveau legturi de
snge mai apropiate ori mai deprtate cu Prietenii Elfilor i cu
poporul lui Elendil, astfel c i-au primit cu braele deschise pe
fiii lui. Osgiliath era oraul cel mai mare din acest regat de la
miazzi i, prin mijlocul lui, curgea Rul cel Mare;
numenoreenii au construit acolo un pod mre pe care se
gseau turnuri i case de piatr de tot dragul s le priveti i

corbii nalte veneau de pe mare i ancorau la cheiurile

oraului. Fortree au mai construit ei pe ambele maluri ale
rului: Minas Ithil, Turnul Lunii care Rsare, pe malul
rsritean, pe un promontoriu al Munilor Umbrei, ca un semn
de ameninare pentru Mordor; pe malul apusean au durat
Minas Anor, Turnul Soarelui care Apune, la poalele Muntelui
Mindolluin, ca un scut mpotriva slbaticilor din vi. n Minas
Ithil se gsea casa lui Isildur, iar n Minas Anor cea a lui
Anarion, dar ei i mpreau frete regatul, iar tronurile le
erau puse unul lng altul n Marea Sal din Osgiliath.
Acestea erau oraele cele mai mari ale numenareenilor n
Gondor, dar i alte lucruri minunate i mree au durat ei n
ar n vremea cnd au fost puternici: Argonath i Aglarond, i
Erech; iar n mprejmuirea Angrenost, pe care oamenii o
numesc Isengard, au ridicat Foiorul Orthanc, din piatr de
nespart.
Multe comori i lucruri de-ale strbunilor lor, minunate i
vrjite, au adus din Numenor Surghiuniii; dintre acestea, cele
mai vestite erau Cele apte Pietre i Copacul Alb. Copacul Alb
crescuse din rodul Frumosului Nimloth care se nlase n
curtea Regelui, la Armenelos, n Numenor, nainte ca Sauron
s-l pun pe foc; la rndul su, Nimloth era vlstar al
Copacului din Tirion, nchipuit aidoma celui mai Mare dintre
Copaci, Albul Telperion, pe care Yavanna l fcuse s creasc
n ara valarilor. Copacul, aducere-aminte a eldarilor i a
luminii din Valinor, a fost sdit n Minas Ithil, n faa casei lui
Isildur, el fiind cel care salvase rodul de la pieire; dar Pietrele
i le-au mprit ntre ei.
Elendil a luat trei, iar fiii si cte dou fiecare. Cele ale lui
Elendil au fost aezate n turnurile de pe Emyn Beraid i de pe
Amon Sl i n oraul Annuminas. Dar cele ale fiilor si se
gseau n Minas Ithil i Minas Anor i n Orthanc i n
Osgiliath. Pietrele acestea aveau un har: cei care priveau n
ele puteau zri lucruri deprtate n timp i spaiu. Cel mai
adesea, ele dezvluiau lucruri apropiate unei Pietre Surori,
cci Pietrele se chemau unele pe altele; dar cei care aveau o
mare putere a voinei i a minii nvau s-i ndrepte privirile
oriunde voiau. Astfel c numenoreenii cunoteau multe lucruri

pe care dumanii lor doreau s le ascund, i puine scpau

vigilenei lor n acele vremuri cnd erau puternici.
Se zice c turnurile de pe Emyn Beraid nu fuseser
construite chiar de Surghiuniii din Numenor, ci de Gil-galad
pentru Elendil, prietenul su; iar Piatra Vztoare de pe Emyn
Beraid fusese aezat n Elostirion, cel mai nalt dintre turnuri.
Acolo se ducea Elendil ca s priveasc departe, peste mrile
ce despreau uscaturile, atunci cnd surghiunul i se prea
greu de ndurat; oamenii cred c astfel putea el s vad
uneori n zare chiar i Turnul din Avalldne, pe Insula Eressea,
unde se afla i nc se mai afl Piatra cea Mare. Pietrele
acestea fuseser druite de ctre eldari lui Amandil, tatl lui
Elendil, drept mngiere pentru ce ndurau Credincioii din
Numenor n zilele lor ntunecate, cnd elfii nu mai veneau n
ara aceea stpnit de umbra lui Sauron. Palanttri se
numeau pietrele, cele care strjuiesc de departe; dar pietrele
aduse pe Pmntul de Mijloc s-au pierdut toate cu mult timp
n urm.
Astfel i-au ntemeiat Surghiuniii din Numenor regate n
Amor i Gondor, dar n-au trecut muli ani pn cnd i-au dat
seama c dumanul lor, Sauron, se afla din nou pe
meleagurile acelea. Dup cum s-a povestit, el s-a ntors n
tain n regatul su strvechi, Mordor, dincolo de Ephel
Duath, Munii Umbrei, inut ce se mrginea cu Gondorul la
rsrit. Acolo, mai sus de valea Gorgoroth, i-a durat el
fortrea, mare i puternic, Barad-dur, Turnul ntunecimii; n
inutul acela se gsea i un munte nspimnttor, pe care
elfii l numeau Orodruin. De aceea i i alesese Sauron cu
mult timp n urm s-i fac slaul acolo, cci el folosea
pentru vrjitoriile i pentru munca n fierriile sale focul ce
izbucnea din mruntaiele pmntului; n mijlocul inutului
Mordor a fcut el Inelul Stpn. i-acolo a stat el ascuns n
ntunecime, pn cnd i-a alctuit o nou nfiare; fioros
arta acum, cci chipul lui frumos dispruse pentru totdeauna
atunci cnd fusese aruncat n abis, o dat cu scufundarea
Numenorului. Apoi i-a pus pe deget Marele Inel i s-a
nvemntat n propria putere. Puini erau aceia, chiar i

printre mai-marii elfilor i ai oamenilor, care puteau s ndure

rutatea Ochiului lui Sauron.
Dup toate acestea, Sauron s-a pregtit de rzboi
mpotriva eldarilor i a oamenilor din Apusime, iar focurile
Muntelui au fost retrezite la via. Zrind de departe fumul ce
ieea din Orodruin i nelegnd c Sauron se ntorsese,
numenoreenii au dat un nume nou acelui munte, anume
Amon Amarth, adic Muntele Destinului. Sauron a strns n
jurul su o oaste ntreag, alctuit din servitorii si de la
rsrit i de la miazzi; printre ei se gseau destui din fotii
stpni ai Numenorului. Cci, n vremea n care Sauron trise
n acea ar, inimile multora dintre Numenoreeni ndrgiser
ntunecimea. Prin urmare, Numenoreenii, care n acele timpuri
strbtuser marea spre rsrit i i duraser fortree i
slauri n inuturile de coast, erau, nc de pe atunci, supui
voinei lui Sauron, slujindu-l chiar i n Pmntul de Mijloc.
Dar, din pricina puterii pe care o avea Gil-galad, aceti
renegai, seniori mrei i totodat ticloii, s-au aezat la
miazzi, ct mai departe de regele elf; doi dintre ei, ns,
Herumor i Fuinur, au ajuns mai mari printre haradrimi, un
popor puternic i sngeros ce tria pe ntinsele meleaguri la
miaznoapte de Mordor, dincolo de gurile Anduinului.
Socotind c sosise clipa prielnic, Sauron a atacat cu oaste
numeroas noul regat al Gondorului; a cucerit Minas Ithil i a
nimicit Copacul Alb al lui Isildur, care cretea acolo. Isildur a
izbutit s scape. Lund cu sine o mldi a Copacului, s-a
urcat pe o corabie mpreun cu soaa i cu fiii si i a cobort
pe ru la vale, pn la gurile Anduinului, iar, de acolo, mai
departe, ca s-l caute pe Elendil. ntre timp, Anarion apra
Osgiliathul mpotriva atacului vrjma i, pentru o vreme, a
reuit s-l alunge pe Duman napoi n munii si; dar Sauron
i-a strns din nou otirea i Anarion a priceput atunci c,
dac nu primea ajutor, regatul su n-avea s mai reziste mult.
Elendil i Gil-galad s-au sftuit ce i cum s fac,
nelegnd ei c Sauron putea s devin mult prea puternic i
s-i distrug dumanii unul dup altul, dac acetia nu se
uneau mpotriva lui. Astfel c au ntemeiat acea Lig ce se
numete Ultima Alian; au plecat spre rsrit, n Pmntul de
Mijloc i acolo au strns o mare armie de elfi i de oameni; o

vreme au stat cu toii n Imladris. Se povestete c armia care

s-a strns acolo avea straie i arme att de frumoase i de
mndre, cum n-au mai fost nicicnd dup aceea vzute n
Pmntul de Mijloc; iar numrul otenilor n-a fost vreodat
ntrecut
dect
de
armia
valarilor
care
a
nruit
Thangorodrimul.
Din Imladris au trecut Munii Ceoi prin multe trectori i
au cobort de-a lungul Rului Anduin; i n cele din urm au
atacat oastea lui Sauron la Dagorlad, Cmpia Btliei, ce se
ntinde n faa porii Trmului Negru. Toate fpturile erau
mprite n acele zile, din fiecare soi i seminie, chiar i
dintre psri i slbticiuni, aflndu-se n ambele tabere.
Numai elfii nu, ei nu se mpriser, ei l urmau pe Gil-galad.
Dintre gnomi, puini au luptat n cele dou otiri; dar neamul
lui Durin din Moria a luptat mpotriva lui Sauron.
Armia lui Gil-galad i a lui Elendil a ieit victorioas n acea
zi, cci elfii nc erau puternici, iar numenoreenii nali i
voinici la rndul lor, dar i cumplii la mnie. Nimeni nu se
putea mpotrivi suliei Aeglos a lui Gil-galad; sabia lui Elendil
bga spaim-n orci i-n oameni deopotriv, cci scpra cu
lumina soarelui i a lunii; Narsil se numea aceast sabie.
Apoi Gil-galad i Elendil au ptruns n Mordor i au
mpresurat fortreaa lui Sauron; timp de apte ani au
asediat-o, suferind ei pierderi uriae din pricina focului i a
sgeilor i a sulielor vrjmae, cci Sauron i ataca
necontenit. Acolo, n valea Gorgoroth a fost rpus Anarion, fiul
lui Elendil, i muli alii. Dar, pn la urm, asediul a fost att
de necrutor, nct Sauron nsui a ieit din fortrea ca s
se lupte cu Gil-galad i cu Elendil; amndoi au czut rpui;
cnd s-a prbuit, Elendil i-a frnt cu trupul su sabia. Dar i
Sauron a fost dobort, iar Isildur, cu frntura tiului lui Narsil
rmas prins de plsele, a retezat Inelul Stpn de pe mna lui
Sauron, lundu-l pentru sine. Sauron a fost nfrnt de data
asta; i-a prsit trupul i spiritul su a zburat departe,
ascunzndu-se n pustietate; i ani ndelungai dup aceea nu
i-a mai luat nici o form ntrupat.
Astfel a nceput cel de-al Treilea Ev al Lumii, dup Zilele
Strvechi i Anii Negri; nc mai era speran n acea vreme i

amintiri ale bucuriei de altdat struiau i, mult timp,

Copacul Alb al eldarilor a nflorit n curile Regilor oamenilor,
cci Isildur, nainte s prseasc Gondorul, sdise mldia
salvat de el n citadela Anor, n amintirea fratelui su.
nfrni, servitorii lui Sauron s-au risipit care-ncotro, dar nu
fuseser nimicii pe de-a-ntregul; i cu toate c muli oameni
au ntors spatele rului i au devenit supui ai motenitorilor
lui Isildur, nu puini erau aceia care pstrau n sufletele lor
amintirea lui Sauron i urau regatele Apusului. Tumul
ntunecimii a fost fcut una cu pmntul, dar temeliile sale au
rmas, iar el nu a fost dat uitrii. Numenoreenii au pus straj
n jurul Mordorului, ns nimeni nu ndrznea s triasc acolo
pe de o parte, amintirea lui Sauron i umplea de team, pe
de alta, Muntele de Foc se afla n apropiere de Barad-dur; iar
valea Gorgoroth zcea sub cenu. Muli dintre elfi i
numenoreeni i oamenii care le fuseser aliai pieriser n
Btlie i n timpul Asediului. Elendil cel nalt i Gil-galad,
Marele Rege, pieriser i ei. Nicicnd n-a mai fost strns o
asemenea armie i nici vreo astfel de alian ntre elfi i
oameni n-avea s m fie vreodat; cci, dup moartea lui
Elendil, cele dou seminii s-au nstrinat una de cealalt.
Inelul Stpn a disprut, nimeni nu a mai tiut nimic n acel
ev despre el, nici mcar nelepii; dar nu fusese distrus, i
asta din pricin c Isildur nu a vrut s i-l dea lui Elrond i
Cirdan care se aflau lng el. L-au sftuit s-l arunce chiar
acolo, n focul Orodruinului, n care fusese furit i astfel s
piar, iar puterea lui Sauron s fie nfrnt odat pentru
totdeauna, Sauron nsui rmnnd doar ca o umbr a rului,
n slbticie. Dar Isildur n-a vrut s urmeze sfatul lor,
spunnd:
l voi pstra drept dezdunare pentru moartea tatlui
meu i a fratelui meu. Oare, nu eu i-am dat lovitura de moarte
Dumanului?
Inelul pe care-l inea n mn i se prea nenchipuit de
frumos la vedere; cu nici un chip n-a vrut s-l distrug.
Lundu-l cu sine, s-a ntors mai nti n Minas Anor, unde a
pus n pmnt mldia Copacului Alb, n amintirea fratelui su
i, dup ce a lsat regatul de la miazzi n grija lui Meneldil,
fiul fratelui su, spunndu-i cum s-l crmuiasc, a luat cu

sine Inelul pentru a-l pstra ca amintire de pre n casa sa i a

pornit-o spre miaznoapte, pe drumul pe care venise Elendil,
ieind din Gondor; ls n urm-i regatul de la miazzi, cci
voia s se nscuneze pe tronul tatlui su, n Eriador,
departe de umbra Trmului Negru.
Numai c, n Munii Ceoi, Isildur a fost atacat de o otire
de orci, care-l atepta acolo. L-au mpresurat pe nepus mas,
n tabra pe care i-o aezase ntre Pdurea Verde i Rul cel
Mare, n apropiere de Loeg Ningloron, Cmpiile Stnjeneilor;
Isildur nu pusese pe nimeni de straj, gndind c toi
dumanii si fuseser rpui. Aproape toi oamenii si au fost
ucii acolo, i printre ei i cei trei fii mai mari ai si, Elendur,
Aratan i Ciryon; pe soaa i pe mezin, Valandil, i lsase n
Imladris, cnd plecase la rzboi. Isildur a scpat datorit
Inelului cci, atunci cnd l purta, nimeni nu-l mai vedea; orcii
ns s-au luat dup el l adulmecau i-i zreau urmele
hituindu-l pn ce Isildur a ajuns la ru i s-a aruncat
nuntru. Acolo Inelul l-a trdat i-a alunecat de pe deget n
timp ce nota i s-a pierdut n ap rzbunndu-l astfel pe cel
care-l furise. n aceeai clip ns orcii l-au vzut cum se
lupta cu apa i au tras asupra lui multe sgei i astfel a pierit
Isildur. Numai trei dintre oamenii lui s-au ntors din muni,
dup ce au rtcit vreme ndelungat; unul a fost Ohtar,
scutierul su, n grija cruia dduse frnturile lui Narsil, sabia
lui Elendil.
Astfel a ajuns Narsil, la vremea cuvenit, n mna lui
Valandil, motenitorul lui Isildur, n Imladris, dar lama era
frnt, sclipirea-i stins i nimeni nu a mai refurit-o. Seniorul
Elrond a prorocit atunci c nici nu avea s fie refurit nainte
de a fi fost regsit Inelul Suprem i nainte de ntoarcera lui
Sauron; elfii i oamenii ndjduiau ns c aa ceva n-avea s
se ntmple niciodat.
Valandil s-a ntors n Annuminas, dar poporul su se
mpuinase, iar numenoreenii i oamenii din Eriador pieriser
i ei pe capete n Dagorlad, n Morgoth i pe Cmpiile
Stinjeneilor , nct nu mai puteau face fa ori s ngrijeasc
i s pzeasc toate fortreele durate de Elendil; i s-a mai
ntmplat c sub domnia lui Earendur, al aptelea rege dup
Valandil, oamenii din Apusime, dunedainii de la Miaznoapte,

s se mpart n regate i obti mici, cznd prad, rnd pe

rnd, dumanilor. Chiar i dunedainii au deczut o dat cu
trecerea anilor, pn ce gloria le-a apus, lsnd n urm-le
doar gorgane nierbate. Pn la urm, n-a mai rmas din ei
dect o cea ciudat, care btea slbticia pe crri tainice,
nimeni nu le tia slaurile, nici ce rost aveau drumurile lor,
iar spia lor a fost curnd dat uitrii. Nu s-a ntmplat asta i
n Imladris, n casa lui Elrond. Dar frnturile sabiei au fost
inute la loc de mare cinste de ctre motenitorii lui Isildur,
timp de generaii ntregi de-ale oamenilor, iar dinastia lor, din
tat-n fiu, a rmas nentrerupt.
La miazzi, regatul Gondor, ce nu fusese nvins, a devenit
tot mai mre, pn cnd a ajuns la fel de bogat i de falnic
precum Numenorul nainte de-a pieri. Turnuri nalte a durat
poporul Gondorului, ceti ntrite, porturi pline de corbii; iar
Coroana naripat a Regilor Oamenilor era temut i venerat
de oamenii din multe ri i de multe graiuri. Ani fr numr a
crescut Copacul Alb n faa casei Regelui, n Minas Anor,
vlstar al Copacului adus de Isildur de pe adncile mri,
tocmai din Numenor; iar smna aceluia fusese adus din
Avallone; iar i mai nainte, din Valinor, n Ziua dinaintea
tuturor zilelor, atunci cnd Lumea se afla doar la nceput.
n cele din urm, o dat cu goan anilor n Pmntul de
Mijloc, Gondorul a deczut, iar spia lui Meneldil, fiul lui
Anarion, s-a stins. Cci sngele numenoreenilor se
amestecase prea mult cu acela al altor neamuri de oameni,
puterea i nelepciunea li s-au mpuinat, viaa li s-a scurtat,
iar straja asupra Mordorului a slbit i ea. Sub domnia lui
Telemnar, al douzeci i treilea rege din spia lui Meneldil,
ciuma s-a abtut dinspre rsrit, adus de vnturi ntunecate,
lovindu-i pe Rege i pe copiii si; laolalt cu ei au pierit muli
dintre oamenii din Gondor. Forturile de la hotarele Mordorului
au fost prsite, Minas Ithil a rmas pustiu; rul a ptruns din
nou pe Trmul Negru pe ci tainice, iar cenua Gorgorothului
s-a nvolburat de un vnt rece, cci acolo se strngeau
alctuiri ntunecate. Se povestete c aceia erau n adevr
ulairii, pe care Sauron i numea nazguli, Cele Nou Duhuri ale
Inelelor, care, dup ce sttuser mult vreme ascunse, se

ntorceau s pregteasc locul pentru venirea Stpnului plin

de noi puteri.
n timpul domniei lui Eamil, nazgulii au atacat, venind pe
timp de noapte din Mordor, prin trectorile din Munii Umbrei,
i au ocupat Minas Ethil, din care au fcut slaul lor; un loc
nfricotor a devenit, nct nimeni nu mai ndrznea nici
mcar s cate ntr-acolo. De atunci a fost numit Minas Morgul,
Turnul Vrjitoriei; i tot de atunci a nceput dumnia dintre
Minas Morgul i Minas Anor, aflat la apus. A urmat Osgiliathul
care, lsat de mult n prsire de un popor tot mai puin
numeros, a ajuns o ruin bntuit de nluci. Numai Minas
Anor a rezistat; numele i s-a schimbat n Minas Tirith, Turnul
Strjii, pentru c regii au poruncit s se cldeasc n citadel
un turn alb, foarte nalt i frumos i, de acolo, de sus, multe
meleaguri puteau fi strjuite. Seme i puternic era oraul
acela, iar n el Copacul Alb nflorea n faa casei Regilor; acolo
numenoreenii rmai pzeau Rul, s nu fie trecut de
fpturile spaimei din Minas Morgul i de nici unul dintre
dumanii Apusului, orci, montri i oameni ticloi: astfel c
pmnturile de dincolo de ora, la apus de Anduin, erau ferite
de rzboaie i prpd.
Minas Tirith a rmas puternic i dup pieirea lui Earnur, fiul
lui Earnil i ultimul Rege al Gondorului. El a fost cel care s-a
dus de unul singur clare pn la porile turnului Minas
Morgul, ca s-l nfrunte pe stpnul din Morgul; s-au ntlnit
fa n fa, numai c, n loc s se lupte, nazgulii l-au prins de
viu i l-au dus n oraul chinurilor i nici un om viu nu l-a mai
vzut vreodat. Earnur nu lsase nici un motenitor, astfel c,
odat sfrit spia Regilor, Majordomii din Casa lui Mardil
Credinciosul au luat n minile lor friele oraului i ale
regatului tot mai mpuinat; iar rohirrimii i-au ajutat pe
Seniorii oraului n rzboaiele pe care le-au purtat acetia. La
miaznoapte, dincolo de Cascada Rauros i de Poarta
Argonath, se gseau i alte opreliti n calea rului, puteri
mult mai strvechi, despre care oamenii tiau prea puine i
pe care forele rului nu ndrzneau s le atace; ateptau
clipa n care stpnul lor ntunecat, Sauron, avea s ias din
nou la lupt. Dar pn atunci, o dat cu sfritul domniei lui

Earnil, nazgulii n-au mai cutezat s treac rul ori s ias din
oraul lor n forme pe care oamenii le puteau vedea.
Ct a durat al Treilea Ev, dup cderea lui Gil-galad,
Seniorul Elrond a slluit n Imladris, strngnd el acolo muli
elfi i muli nelepi i nvai i puternici din toate seminiile
Pmntului de Mijloc, pstrnd de-a lungul multor viei de-ale
oamenilor vie amintirea a tot ceea ce fusese frumos; casa lui
Elrond era un adpost pentru toi cei istovii i oprimai, o
adevrat vistierie de tiin i sfaturi nelepte. n acea cas
au fost adpostii motenitorii lui Isildur. n copilrie i la
btrnee, fiind acetia de acelai snge cu Elrond nsui, dar
i pentru c, n nelepciunea lui, Elrond tia c se va nate
printre ei unul cruia aveau s-i fie hrzite multe din cele ce
urmau s se ntmple n Evul acela. Pn atunci, frnturile
sabiei lui Elendil i-au fost date lui Elrond spre pstrare din
clipa n care vremea dunedainilor s-a ntunecat, iar ei au
devenit un neam rtcitor.
n Eriador, Imladris era slaul Elfilor Nobili; dar din poporul
lui Gil-galad, Marele Rege, mai erau unii care vieuiau la
Limanurile Cenuii, n Lindon. Veneau uneori n Eriador, altfel
i duceau traiul lng rmurile mrii, furind corbii i
ngrijindu-le pe cele ale elfilor, cu care ntii Nscui care se
simeau istovii de cercurile lumii porneau pe Mare spre
Apusul cel mai ndeprtat. Cirdan Furitorul de Corbii era
Seniorul Limanurilor i unul dintre mai-marii nelepilor.
Despre cele Trei Inele pe care le pstraser elfii, nelepii
nu vorbeau nici mcar ntre ei; puini eldari tiau unde erau
tinuite. Dar dup cderea lui Sauron, Puterea Inelelor s-a
fcut simit unde se gseau ele era bucurie i timpul nu-i
las urmele dureroase peste lucruri i fiine. Aa s-a fcut c,
nainte de-a se sfri al Treilea Ev, elfii au neles c Inelul cu
Safir era la Elrond, n frumoasa Vlcea Despicat deasupra
casei sale strluceau stelele boltei mai luminoase dect
oriunde; iar Inelul cu Adamant se afla n Lorien, unde tria
Doamna Galadriel. Regin era ea a Elfilor Pdureni, soaa lui
Celeborn din Doriath, dar ea se trgea din neamul noldorilor
i-i amintea de Ziua dinaintea tuturor zilelor n Valinor; era
cea mai mrea i mai frumoas dintre toi elfii care

rmseser n Pmntul de Mijloc. Numai Inelul Rou a stat

tinuit pn n ultimul ceas i nimeni n afar de Elrond i
Galadriel i Cirdan nu tia cui i fusese sortit.
Prin urmare, numai n dou inuturi i-au pstrat elfii traiul
fericit i frumuseea netirbite de la nceputul Evului i pn
la sfritul lui; n Imladris i n Lothlorien, meleagul ascuns
ntre Celebrant i Anduin, unde copacii purtau flori de aur i
nici un orc sau alt creatur a rului nu ndrznea s
ptrund. Erau ns muli printre elfi care proroceau c, de-ar
fi s se ntoarc Sauron, fie va gsi el Inelul Stpn care se
pierduse, fie l vor gsi dumanii lui i-l vor distruge ceea ce
ar fi fost cel mai bine; ori una, ori alta, puterea Celor Trei avea
s dispar i toate cte se duraser datorit lor aveau s
piar i ele, iar seminia elfilor va apune i va ncepe
Stpnirea Oamenilor.
i cu adevrat astfel s-a ntmplat: Inelul Suprem i cele
apte, i cele Nou au fost distruse; iar cele Trei au prsit
Pmntul de Mijloc i al Treilea Ev se ncheie i, o dat cu el,
i povetile eldarilor pe Pmntul de Mijloc. Aceia au fost Anii
Plirii, n care elfii de la rsrit de Mare nfloresc pentru ultima
oar nainte de a intra n iarn. n acea vreme, noldorii nc
vieuiau pe Meleagurile de Dincoace, cei mai mrei i mai
frumoi dintre copiii lumii, iar graiurile pe care le vorbeau
rsunau n urechile muritorilor. Multe minuni i frumusei
puteau fi vzute pe pmnt, dar i fpturi ale rului,
dttoare de fiori: orci i cpcuni i dragoni i fiare
sngeroase; i tot felul de creaturi ciudate i btrne ca
vremea i nelepte, care slluiau n codri i ale cror nume
au pierit n negura timpului; gnomi mai trudeau sub muni i
fureau cu rbdare lucruri din metal i piatr, fr seamn
pn-n ziua de azi. Dar Stpnirea Oamenilor sttea s
nceap i toate cele se schimbau, pn cnd, n cele din
urm, Seniorul ntunecimii a reaprut n Codrul ntunecat.
n strvechime, numele acelei pduri fusese Marea Pdure
Verde; sub bolile de frunzi nalte i n largile poieni multe.
Slbticiuni i fcuser sla i cnturi minunate de psri
fr de numr rsunau; era acela inutul de stejari i
mesteceni al Regelui Thranduil. Dar dup ani ndelungi, dup
ce mai bine de o treime din acel ev al lumii s-a fost scurs, o

ntunecime a nceput s se furieze ncet printre arbori,

venind de la miazzi, iar spaima a pus stpnire pe
luminiurile umbroase; fiare sngeroase veneau s vneze
aici, iar spurcciuni ticloase mpnzeau locul cu capcane.
Numele pdurii s-a preschimbat atunci n Codrul ntunecat,
cci acolo se cuibrise valul nopii i puini mai ndrzneau si strbat potecile; numai la miaznoapte se mai putea umbla
n pace, unde poporul lui Thranduil nc inea piept rului. De
unde venea acel ru, prea puini tiau i chiar i nelepilor
le-a trebuit mult vreme pn s descopere. Era umbra lui
Sauron, semn al ntoarcerii lui. Venind el din pustiiciunile de la
Rsrit, i fcuse brlog n partea de miazzi a pdurii i
ncet-ncet a nceput s prind puteri i s capete din nou
form; sub un deal ntunecat i spase slaul, acolo i
punea la cale vrjile i toate neamurile dimprejur i de
departe se temeau de Solomonarul din Dol Guldur, cu toate
c nc nu tiau n ce primejdie de moarte se aflau.
Dar chiar n vreme ce primele umbre au fost simite n
Codrul ntunecat, n partea de apus a Pmntului de Mijloc au
aprut Istarii, pe care oamenii i numesc Vrjitori. Nimeni nu
tia la acea vreme de unde veneau, n afar de Cirdan de la
Limanuri, iar el nu le-a dezvluit dect lui Elrond i lui
Galadriel c istarii veneau de dincolo de Mare. Mai trziu,
printre elfi se zvonea c ar fi fost trimiii Stpnilor Apusului,
pentru a nfrnge puterea lui Sauron dac acesta ar fi ncercat
din nou s pun stpnire pe lume i s-i cluzeasc n fapte
de vitejie pe elfi i oameni i toate fpturile de bun-credin.
La nfiare artau ca oamenii, btrni, dar plini de vigoare,
peste care timpul prea s nu mai treac, att de ncet
mbtrneau, cu toate c erau apsai de griji nenchipuit de
mari; nelepi ca nimeni alii, cu haruri ale minii i minilor
necunoscute altora. Tot timpul erau pe drumuri, pe
meleagurile elfilor i ale oamenilor, i cunoteau graiurile
slbticiunilor i psrilor, cu care ineau sfat; popoarele
Pmntului de Mijloc i numeau n fel i chip, cci nici unul nui trda adevratul nume. Mai-mari printre ei erau aceia
crora elfii le spuneau Mithrandir i Curunir, dar oamenii de la
miaznoapte i tiau drept Gandalf i Saruman. Curunir era cel
mai btrn dintre ei doi, el venise primul, urmat de Mithrandir

i Radagast, apoi de ali istari care s-au dus n inuturile de

rsrit ale Pmntului de Mijloc, dar ei nu sunt pomenii n
povetile acestea. Radagast se mprietenise cu toate
slbticiunile i psrile; Curunir se amesteca mai mult
printre oameni avea vorba meteugit i se pricepea s
lucreze metalele ca nimeni altul. Mithrandir inea sfat mai
mult cu Elrond i cu elfii. Cltorea pn departe la
Miaznoapte i n Apus, fr s zboveasc prea mult pe nici
un meleag; Curunir btea drumurile din rsrit, dar de fiecare
dat se ntorcea la slaul lui din Orthanc, n Rotocolul
Isengard, durat de numenoreeni n zilele lor de glorie.
Mithrandir era mereu cu ochii n patru i tot el a fost cel
mai ngrijat de ntunecimea din Codrul ntunecat, cci, dei
muli ziceau c ar fi fost adus de Duhurile Inelelor, el se
temea c era chiar prima umbr a lui Sauron care se
ntorsese; aa c s-a dus la Dol Guldur, dar Solomonarul a
fugit din calea lui, dup care vreme ndelungat a fost linite
pe meleagurile acelea, o linite cu ochii la pnd. ntr-un
trziu, Umbra s-a ntors nc i mai puternic; atunci s-au
strns nelepii la sfat, i adunarea lor s-a numit Sfatul Alb
se aflau acolo Elrond, Galadriel i Cirdan, i ali seniori ai
eldarilor, i Mithrandir, i Curunir. Iar Curunir (adic Saruman
cel Alb), a fost ales drept mai-marele lor, cci el tia cel mai
bine, nc din strvechime, vicleniile lui Sauron. Galadriel ar fi
vrut ca Mithrandir s fie mai-marele Sfatului, lucru pentru
care Saruman le purta pic devenise tare trufa i dornic de
putere; dar Mithrandir a refuzat, nevrnd s fie legat de
cineva anume ori n alian cu altcineva dect cu cei care-l
trimiseser; pe lng asta, nu dorea s-i fac sla undeva
anume i nici s rspund vreunei porunci. Dar Saruman a
nceput s cerceteze tot ceea ce se tia despre furirea i
istoria Inelelor Puterii.
Umbra cretea n acest rstimp, iar inimile lui Elrond i
Mithrandir se nnegurau tot mai mult. Astfel c Mithrandir,
nfruntnd primejdia, s-a mai dus o dat la Dol Guldur,
cobornd n Genunile Solomonarului; acolo a descoperit
temeiul temerilor sale i a izbutit s scape cu via.
ntorcndu-se la Elrond, i-a spus:

 Adevrat, vai, este ceea ce bnuiam noi. Acolo nu se

afl unul dintre ulairi, aa cum credeau muli de atta vreme.
Este chiar Sauron, i-a fcut chip nou i prinde puteri nc o
dat; strnge toate Inelele n mna lui; caut s afle veti
despre Inelul Stpn i despre Motenitorii lui Isildur, dac
mai triete vreunul pe pmnt.
Elrond a rspuns:
n ceasul n care Isildur a luat Inelul i nu a vrut s ni-l
dea, atunci s-a hrzit aceast soart, ca Saruman s se
ntoarc.
Dar Inelul s-a pierdut, i atta vreme ct st ascuns,
putem s-l inem n fru pe Duman, dac ne strngem
forele i nu zbovim prea mult.
S-a strns atunci Sfatul Alb; iar Mithrandir i-a ndemnat s
treac la fapte fr zbav, dar Curunir s-a ridicat mpotriv-i,
sftuindu-i s atepte, s vad ce se mai ntmpl. i le-a
spus:
Eu nu cred c Inelul Stpn va fi vreodat gsit pe
Pmntul de Mijloc. A czut n Anduin, cu atta vreme n
urm, nu pot s cred c nu a ajuns n mare de atunci. i acolo
s rmn, pn la sfritul sfriturilor, cnd lumea de acum
va fi desfcut n buci i adncurile scoase vor fi la lumin.
Aa c n-au fcut nimic, batr c Elrond avea presimiri
sumbre. I-a spus el lui Mithrandir:
Nu tiu de ce, dar simt c Inelul va fi gsit, i atunci va fi
din nou rzboi i n acel rzboi Evul de-acum se va sfri. i
se va sfri ntr-un al doilea ntuneric, dac nu se va ntmpla
vreo minune pe care eu nc nu o vd cu ochii mei.
Multe i stranii sunt minunile din aceast lume, a zis
Mithrandir, i adesea ajutorul vine dinspre cei nevolnici atunci
cnd nelepii se poticnesc.
nelepii, cu adevrat, erau nelinitii, dar nici unul nu i
dduse nc seama c Saruman, care clocea gnduri
neguroase i n sufletul su, i i trdase: dorina lui era s fie
el cel care gsea Marele Inel, pentru ca prin el s ajung
stpnul lumii i s fac din ea ce i cum va voi el. ndelung
cercetase el vicleugurile lui Sauron, n ndejdea ca-l va
putea nfrnge, iar acum l pizmuia vznd n el un rival, nici
vorb s-l urasc pentru netrebniciile sale. Socotea el c

Inelul, care era al lui Sauron, i va cuta stpnul, acum c

acesta reapruse; dac Sauron era alungat din nou, Inelul va
rmne n ascunztoarea lui. Aa c era pregtit s se joace
cu focul i s-l lase pe Sauron n pace o vreme, iar cnd Inelul
avea s apar, ei bine, i va pune la btaie toat tiina sa
vrjitoreasc pentru a-i nltura pe prietenii si deopotriv cu
dumanii.
Astfel c a pus o straj pe Cmpiile Stnjeneilor, dar
curnd a descoperit c servitorii din Doi Guldur se i
apucaser s rscoleasc matca rului i mprejurimile, chiar
pe meleagurile acelea. A neles, prin urmare, c i Sauron
aflase cum pierise Isildur; cuprins de team, s-a retras n
Isengard i a ntrit fortreaa; apoi s-a cufundat i mai mult
n cercetarea Inelelor Puterii i a artei furirii lor. Celor din Sfat
nu le-a spus nimic despre toate acestea, tot ndjduind c el
va fi primul care va auzi veti despre Inel. i-a strns o
adevrat otire de iscoade, multe dintre acestea fiind psri;
i ajutase Radagast, care nu bnuia nimic despre trdarea lui,
socotind c iscoadele erau menite s vegheze asupra
Dumanului.
Dar umbra din Codrul ntunecat se fcea tot mai adnc; n
Dol Guldur se strngeau tot felul de fpturi ale rului, ieite
din cele mai ntunecate unghere ale lumii; o singur voin le
stpnea pe toate, iar rutatea lor era ndreptat mpotriva
elfilor i a supravieuitorilor din Numenor. ntr-un trziu, Sfatul
s-a strns din nou i vreme ndelungat au vorbit despre
Inele. Iar Mithrandir a zis:
Nu este nevoie ca Inelul s fie gsit; atta vreme ct se
afla pe pmnt i nu este distrus, puterea ce-o are va dinui,
iar Sauron va deveni tot mai puternic i va avea ce ndjdui.
Puterea elfilor i a Prietenilor elfilor nu mai este ce-a fost
odat. Curnd Sauron va fi mult prea puternic pentru noi,
chiar i fr Marele Inel; cci le are n mn pe cele Nou, iar
din cele apte a gsit trei. Trebuie s lovim primii.
Curunir a ncuviinat, dorind el ca Sauron s fie alungat din
Dol Guldur, aflat prea aproape de ru, i s nu mai poat
rscoli locurile acelea dup bunul su plac. Astfel, pentru
ultima oar, Curunir a ajutat Staful i ei i-au pus n joc toat
puterea lor; au atacat Dol Guldur i l-au alungat pe Sauron din

ascunztoarea sa; Codrul ntunecat i-a recptat linitea, dar

numai pentru o vreme.
Atacul lor a venit ns mult prea trziu. Seniorul ntunecimii
l presimise, astfel c-i pregtise din timp toate micrile; i
trimisese nainte pe ulairi, cei Nou Servitori ai si, ca s
pregteasc totul pentru sosirea lui. Apoi, s-a prefcut c
fuge, dar, n scurt vreme, s-a rentors i, pn s apuce
nelepii s i se pun n drum, el i intrase deja n regatul su,
n Mordor, nlnd pentru a doua oar negrul turn Barad-dur.
n acel an, Sfatul Alb s-a adunat pentru ultima oar, iar
Curunir s-a retras n Isengard, lundu-se pe sine drept singur
sftuitor al su.
Orcii i strngeau din nou rndurile, iar departe, la miazzi
i la rsrit, popoarele slbatice se narmau. Pe msur ce
temerile sporeau i peste tot se zvonea c va fi rzboi,
presimirile lui Elrond s-au adeverit Inelul Stpn fusese
gsit, printr-o ntmplare mai ciudat chiar i dect bnuise
Mithrandir; dar nici Curunir, nici Sauron nu tiau unde se afla.
Fusese scos din Anduin cu mult nainte ca ei s se apuce s-l
caute l gsise unul din neamul pitic al pescarilor ce tria pe
malul rului de cnd spia Regilor se stinsese n Gondor, cel
care gsise Inelul l dusese ntr-un loc unde nimeni nu avea
s-l caute, o ascunztoare ntunecat de sub muni. Acolo a
rmas Inelul pn cnd, n chiar anul atacului asupra
fortreei Dol Guldur, a fost din nou gsit de un drume care
se ascunsese n adncurile pmntului ca s scape de orcii
aflai pe urmele lui, i astfel a ajuns Inelul ntr-o ar foarte
ndeprtat, n inutul periannathilor, Poporul Mic, Piticuii,
care triau la vest de Eriador. Pn atunci, nimeni nu-i prea
bgase n seam, nici elfii, nici oamenii; i nici Sauron ori
vreunul dintre nelepi nu se gndise vreodat la ei, fr doar
de Mithrandir.
Printr-un noroc, dar i pentru c sttea mereu la pnd,
Mithrandir a aflat primul despre Inel, chiar naintea lui Sauron;
dar nu-i venea s cread i, oricum, vestea l tulburase. Prea
mare era puterea malefic a acelui Inel ca s o poat stpni
vreunul dintre nelepi, i asta numai dac, asemenea lui
Curunir, dorea el nsui s devin un tiran i un senior al
ntunecimii; dar nici nu putea s rmn ascuns fa de

Sauron pentru totdeauna, iar elfii nu-l putea distruge, cu toat

tiina lor. Astfel c, ajutat de dunedainii de la Miaznoapte,
Mithrandir a pus strjeri la hotarele inutului periannathilor i
a ateptat. Sauron ns avea multe urechi, i curnd a auzit
vorbindu-se despre Marele Inel, pe care el i-l dorea mai mult
dect orice altceva, aa c i-a trimis pe nazguli s i-l aduc.
Aceasta a fost scnteia care a aprins rzboiul i, n btlia cu
Sauron, Al Treilea Ev s-a sfrit la fel cum ncepuse.
Dar cei care au vzut ceea ce s-a fptuit n acea vreme,
fapte de vitejie, fapte minunate, au povestit n alt parte
povestea Rzboiului Inelului i cum s-a ncheiat acesta cu o
victorie nesperat, dar i cu o tristee de mult prevestit. S
spunem aici doar c n acele vremuri s-a ivit, la Miaznoapte,
Motenitorul lui Isildur, el a luat frnturile Sabiei lui Elendil i
le-a refurit n Imladris; apoi s-a dus la rzboi ca mare cpitan
al oamenilor. El era Aragorn, fiul lui Arathom, al treizeci i
noulea motenitor n linie direct al lui Isildur, dar semnnd
cu Elendil mai mult dect oricare altul naintea sa. n Rohan sa dus btlia, iar trdtorul Curunir a fost alungat i
fortreaa Isengard a fost distrus; n faa Oraului Gondor s-a
luptat pe via i pe moarte, dar pn la urma Seniorul din
Morgul, Cpitanul lui Sauron, a pierit n ntunecime; iar
Motenitorul lui Isildur a condus armia Apusului pn la Porile
Negre ale Mordorului.
n acea ultim btlie s-au aflat Mithrandir i fiii lui Elrond,
Regele Rohanului i seniori ai Gondorului i Motenitorul lui
Isildur, cu dunedainii de la Miaznoapte. Acolo i-au vzut cu
ochii moartea i nfrngerea i toat vitejia lor s-a dovedit
zadarnic; Sauron era mult prea puternic. Dar n acel ceas s-a
dovedit ceea ce spusese odat Mithrandir: ajutorul a venit din
partea nevolnicilor atunci cnd nelepii s-au poticnit. Cci,
aa cum multe cntece au cntat de-atunci ncoace, cei care
le-au adus izbvirea au fost periannathii, Poporul Mic,
locuitorii dealurilor i-ai punilor.
Se povestete c, rugat de Mithrandir, Frodo Piticului i-a
luat asupra-i povara i, nsoit de servitorul su, a trecut prin
multe primejdii i prin ntunecime, i a ajuns n cele din urm
la Muntele Destinului, n ciuda lui Sauron; i acolo a aruncat el

Marele Inel al Puterii n Focul n care fusese furit i astfel a

fost acesta distrus i rul din el a pierit pentru totdeauna.
Atunci Sauron i-a pierdut puterea i a fost nfrnt fr
scpare, pierind ca o umbr a rului; turnul Barad-dur s-a
nruit; auzind vestea prbuirii lui, multe inuturi s-au
cutremurat. Pacea a venit din nou i o nou Primvar s-a ivit
pe pmnt; iar Motenitorul lui Isildur a fost ncoronat Rege al
Gondorului i al Amorului; puterea dunedainilor a fost din nou
nscunat, iar dunedainii au devenit iari neamul viteaz a
crui glorie a renscut.
Toate aceste lucruri au fost mplinite mai cu seam
mulumit sfaturilor i prevederii lui Mithrandir i, n ultimele
zile, i-a artat el adevrata sa nfiare, de mare senior i,
nvemntat n alb, a purces la btlie; dar, pn n clipa n
care urma i el s plece, nu s-a tiut c el fusese n tot acest
timp pstrtorul Inelului Rou al Focului. La nceput, Inelul
fusese dat n grija lui Cirdan, Stpnul Limanurilor; el l
dduse lui Mithrandir, tiind de unde venea i unde avea s
se ntoarc n cele din urm.
Ia acum acest Inel, i spusese el, cci trudnicia i grijile
i vor fi cumplit de grele, dar el te va ajuta n toate i te va
apra de istovire! Cci acesta este Inelul de Foc i poate c
vei reui s reaprinzi cu el n inimi vitejia din strvechime,
ntr-o lume ce se rcete tot mai mult. Eu, unul, sunt legat de
Mare i voi rmne s vieuiesc pe rmurile cenuii, pzind
Limanurile pn va pleca i ultima corabie. Apoi te voi atepta
pe tine.
Alb era acea corabie i ndelung a fost furirea ei i
ndelung a ateptat sfritul despre care pomenise Cirdan.
Dar, dup ce toate au fost mplinite i Motenitorul lui Isildur a
ajuns crmuitorul oamenilor i stpnirea Apusului a ncput
pe minile sale, atunci a fost limpede c puterea celor Trei
Inele se sfrise i lumea mbtrnise i devenise cenuie
pentru ntii Nscui. n acel ceas, ultimii dintre noldori au
ridicat ancora de la Limanuri i au prsit pentru totdeauna
Pmntul de Mijloc. i, n cele din urm, au plecat i
Pstrtorii celor Trei Inele, iar Seniorul Elrond a urcat pe
corabia ce i-o pregtise Cirdan. n amurgul toamnei a ieit

corabia din Mithlond i a plutit pn cnd mrile Lumii

Rotunde au luat-o n jos i vnturile boltei rotunde nu i-au mai
umflat pnzele; purtat n vzduhurile nalte de deasupra
ceurilor lumii, corabia a ptruns n Apusul strvechi i astfel
s-au sfrit pentru eldari povestea i cntul.