J. R. R.

Tolkien
Poveti Neterminate
CUPRINS:
INTRODUCERE.
PARTEA NTI PRIMUL EV.
I. Despre Tuor i sosirea lui n Gondolin Note.
Copilria lui Turin.
Vorbele lui Hurin i ale lui Morgoth
Plecarea lui Turin.
Turin n Doriath.
Turin printre proscrii.
Despre Mm Gnomul ntoarcerea lui Turin n Dor-lomin.
Sosirea lui Turin n Brethil.
Cltoria lui Morwen i a lui Nienor n Nargothrond.
Nienor n Brethil.
Venirea lui Glaurung.
Moartea lui Glaurung.
Moartea lui Turin.
Note.
Anex.
PARTEA A DOUA AL DOILEA EV.
Harta Numenorului 2
I. O descriere a insulei Numenor 2
Note 2
II. Aldarion i Erendis 241
Note 295
III. Casa lui Elros: regii Numenorului 302
Note 310
IV. Istoria lui Galadriel i Celeborn i a lui Amroth, Regele Lorienului 315
Note 349
Anexa A: Elfi Pdureni i graiul lor 354
Anexa B: Prinii sindarini ai Elflor Pdureni 356
Anexa C: Hotarele Lorienului 359
Anexa D: Portul Lond Daer 361
Anexa E: Numele lui Celeborn i Galadriel 367
PARTEA A TREIA AL TREILEA EV.
I. Prpdul de pe Cmpiile Stnjeneilor 373
Note 383
Anex: Msurile de lungime mimenoreene 392
II. Cirion i Eorl i prietenia dintre Gondor i Rohan 397
Oamenii de la Miaznoapte i Cruaii 397
Cltoria lui Eorl 407
Cirion i Eorl 413
Datina lui Isildur 424
Note 427
III. In cutarea Ereborului 441
Note 449
Anex 450
IV. Pe urmele Inelului 463
Despre cltoria Clreilor Negri aa cum a relatat-o Gandalf lui Frodo
463
Alte versiuni ale povetii 469
Despre Gandalf, Saruman i Comitat 479
Note 484
V. Btliile de la Vadurile Isenului 488
Note 501
Anex 504
PARTEA A PATRA.
Druedainii 517
Note 527
Istarii 532
Note 549
Palantfrii 553
Note 565
Indice 571
Harta Pmntului de Mijloc 632-633
INTRODUCERE.
Problemele cu care se confrunt cel cruia i s-au dat n grij scrierile
unui autor decedat sunt greu de rezolvat. Unii dintre cei afai n aceast
situaie pot s opteze pentru varianta de a nu da publicitii materialele
respective, cu excepia poate a textelor afate practic n varianta fnal la data
decesului autoruluI. n cazul operelor nepublicate ale lui J. R. R. Tolkien,
aceasta ar prea, la prima vedere, opiunea preferabil; ntruct el nsui,
deosebit de critic i de meticulos cu propriile sale scrieri, nu s-ar f gndit nici o
clip s permit publicarea nici mcar a povestirilor ct de ct ntregite din
volumul de fa, fr o munc asidu de cizelare.
Pe de alt parte, natura i scopul acestor fciuni ale sale mi par acela de
a-i plasa chiar i povetile abandonate ntr-o anumit poziie. Am considerat
c ar f fost de neconceput ca Silmarillion s nu vad lumina tiparului, n ciuda
textului neordonat i n ciuda inteniilor tatlui meu cunoscute, chiar dac
nemplinite n mare msur de a aduce modifcri textului; dat find situaia,
m-am gndit, dup ndelungi ezitri, s prezint opera nu n forma unui studiu
istoric, un complex de texte divergente legate ntre ele prin comentarii, ci ca o
entitate complet, caracterizat prin coeziune. Naraiunile din volumul de fa
sunt de o cu totul alt natur; luate mpreun, ele nu constituie un ntreg, iar
volumul nu este altceva dect o antologie de scrieri, disparate ca form,
intenie, fnalizare i dat la care au fost concepute (chiar i n modul n care le-
am redactat eu), avnd ca tem Numenorul i Pmntul de Mijloc. Dar
argumentul pentru a le da publicitii nu difer n esen, dei e mai puin
percutant, de argumentul care justifc publicarea volumului.
Silmarillion. Cei care cu siguran nu au dat uitrii imaginea lui Melkor
i a lui Ungoliant privind n jos de pe creasta Hyamentir spre cmpiile i
pajitile Yavannei, aurii sub naltele grne ale zeilor; sau umbra armiei lui
Fingolfn n primul rsrit de lun n Apus; sau pe Beren, cu nfiare de lup,
pndind sub tronul lui Morgoth; sau lumina silmarilului, dezvluit dintr-odat
privirilor n ntunecimea Pdurii Neldoreth vor gsi, sunt sigur, c
imperfeciunile formei acestor basme plesc n prezena vocii lui Gandalf (auzit
acum pentru ultima oar), lundu-1 n rspr pe semeul Sauron la ntrunirea
Sfatului Alb n anul 2851, sau descriind n Minas Tirith, dup ncheierea
Rzboiului Inelului, cum de s-a ntmplat s-i trimit pe gnomi la petrecerea de
la Fundtura; n faa nlrii lui Uimo, Domnul Apelor, din mare la Vinyamar;
n faa lui Mablung din Doriath, care se ascunde ca un oarece sub ruinele
podului fortreei Nargothrond; sau n faa morii lui Isildur, pe cnd ncerca s
se smulg din mlul rului Anduin.
Multe poveti din aceast antologie sunt elaborri ale unor subiecte
spuse mai scurt sau cel puin amintite n alt parte. i trebuie menionat de la
bun nceput c mare parte din acest volum nu-i va satisface pe cei care au citit
Stpnul Inelelor i care, considernd structura istoric a Pmntului de Mijloc
drept o cale i nu un scop, modalitatea de a povesti i nu inta urmrit, nu
prea se arat dornici s exploreze mai departe doar de dragul explorrii, nu
doresc s afe cum erau organizai Cavalerii Obtii Rohan, i categoric i vor
lsa pe Oamenii Slbatici n Codrul Druadan acolo unde i-au gsit. Cu
siguran c tatl meu le-ar f dat dreptatE. ntr-o scrisoare din martie 1955,
nainte de publicarea celui de-al treilea volum al Stpnului Inelelor, tata scria:
Acum mi doresc s nu mai f promis nici un fel de anex! Cci consider
c apariia lor n form trunchiat i comprimat nu va mulumi pe nimeni: pe
mine n nici un caz; iar cei crora le place cartea doar ca un basm istoric i
consider orizonturile neexplicate ca parte a efectului literar, vor ignora
anexele, i pe bun dreptate.
Nu mai sunt deloc sigur c tendina de a trata totul ca pe un fel de joc
uria este cea mai bun n orice caz nu pentru mine, eu find atras, n mod
fatal, de acest gen de lucruri. Presupun c este un tribut adus efectului ciudat
pe care-1 are povestea cnd se bazeaz pe structuri extrem de elaborate i
detaliate, privind geografa, cronologia i limba, despre care muli pretind a f
doar informaii, sau cunotine.
n anul urmtor, tata nota ntr-o scrisoare:
n vreme ce muli, asemenea dumitale, cer hri, alii doresc indicaii
geologice, nu neaprat locuri; muli vor gramatici ale limbilor elfce, fonologii,
exemple de texte; alii indicaii metrice i prozodice Muzicienii doresc melodii
i partituri; arheologii vor informaii despre ceramic i metalurgie; botanitii
o descriere mai exact a forei: mallorn, elanor, niphredil, alfrin, mallos i
symbelmyne; istoricii vor detalii mai multe despre structura social i politic a
Gondolinului; n alte scrisori mi se cer informaii despre Cruai, Harod,
originile gnomilor, Morii, beorningii i cei doi vrjitori (din cinci) despre care nu
se spune nimic.
Dar indiferent care este opinia legat de acest gen de ntrebri, pentru
unii eu numrndu-m printre ei mult mai important dect dezvluirea
unor detalii ciudate este s afe c Veantur Numenoreanul i-a adus corabia
Entulesse, ntoarcerea, la Limanurile Cenuii, lsnd ca pnzele s-i fe
umfate de vnturile primvratice ale celui de-al ase sutelea an al celui de-al
Doilea Ev, c mormntul lui Elendil cel nalt a fost fcut de ful su Isildur pe
culmea dealului de straj Halifrien, c acel Clre Negru pe care hobiii l-au
vzut n ntunecimea ceoas de pe malul cellalt al Pontonului Cotuascuns era
Khamul, mai-marele Duhurilor Inelelor din Doi Guldur sau chiar c faptul c
Tarannon, al doisprezecelea Rege al Gondorului, care nu a avut urmai (acest
lucru este consemnat ntr-o Anex a Stpnului Inelelor), era legat de pisicile
Reginei Beruthiel, fine al cror mister nc n-a fost elucidat.
Construirea crii a fost difcil iar rezultatul este destul de complex.
Poate povetile sunt neterminate, ntr-o msura mai mare sau mai mic i n
varii sensuri ale cuvntului, necesitnd chiar i abordri diferite; n cele ce
urmeaz voi spune cte ceva despre fecare n parte, dar deocamdat voi atrage
atenia asupra ctorva trsturi generale.
Cea mai important este problema consecvenei, cel mai bine ilustrat
de seciunea intitulat Istoria lui Galadriel i a lui Celeborn. Aceasta este o
Poveste neterminat n sensul larg al cuvntului: nu e o naraiune care se
ncheie brusc, aa cum se ncheie Despre Tuor i venirea lui n Gondolin, nici
o serie de fragmente, ca Cirion i Eorl, ci un fr primar n istoria Pmntului
de Mijloc, care nu a benefciat niciodat de o defniie clar, cu att mai puin
de o form scris fnal. Prin urmare, includerea naraiunilor nepublicate i a
schielor de poveti pe aceast tem implic din capul locului acceptarea istoriei
nu ca o realitate imuabil, cu existen independent, relatat de autor (n
rolul su de traductor i redactor), ci ca un produs tot mai elaborat i
schimbtor al minii sale. Cnd autorul nsui a ncetat s-i mai publice
scrierile, dup ce le-a supus propriilor sale preri critice i comparatiste
detaliate, informaiile ulterioare despre Pmntul de Mijloc ce vor f gsite n
scrierile sale nepublicate vor intra adesea n confict cu ceea ce este deja
cunoscut; iar noile elemente adugate edifciului existent vor tinde, n
asemenea cazuri, s contribuie mai puin la istoria lumii inventate ca atare, ct
la istoria inveniei nseI. n cartea de fa, am acceptat de la bun nceput
aceast situaie; i cu excepia unor detalii minore, precum modifcarea
toponimiei i a numelor de persoane (n cazul n care pstrarea formei din
manuscris ar duce la confuzii exagerate sau la necesitatea unor spaii
disproporionat de mari pentru explicaii), n-am operat nici o schimbare doar
de dragul consecvenei cu operele publicate, n schimb am atras atenia, de cte
ori a fost cazul, asupra punctelor de confict i variaiilor. Ca urmare, Povetile
neterminate se deosebesc n mod esenial sub acest aspect de Silmarillion,
unde un obiectiv esenial, dar nu exclusiv al redactrii a fost acela de a ajunge
la o coeziune de fond i de form; i cu excepia unor cazuri menionate ca
atare, am considerat versiunea publicat a lui Silmarillion drept un punct fx
de referin de acelai calibru ca i scrierile publicate de tatl meu, fr s iau
n seam nenumratele decizii neautorizate privind variantele i versiunile
rivale aprute pe parcursul conceperii sale.
n privina coninutului, cartea este n totalitate narativ (ori descriptiva):
am exclus tot ceea ce-a scris el despre Pmntul de Mijloc ori Amon, de natur
n primul rnd flosofc sau speculativ; i acolo unde uneori apar asemenea
aspecte, le-am lsat deoparte. Din motive practice am mprit textul n Pri,
corespunztoare primelor trei Evuri ale Lumii, n mod inevitabil aprnd unele
suprapuneri, precum n legenda despre Amroth i menionarea sa n Istoria lui
Galadriel i Celeborn. A patra parte constituie un apendice care trebuie privit
cu oarece ngduin ntr-o carte intitulat, deoarece textele pe care le cuprinde
aceasta sunt eseuri cu aspect general i discursiv, cu prea puine elemente de
poveste sau aproape lipsite de ele. Seciunea despre Druedaini i datoreaz
ntr-adevr includerea iniial povetii despre Piatra Credincioas, care
alctuiete o mic parte a ei; aceast seciune m-a determinat s le introduc pe
cele despre istari i palantfri, deoarece ele (mai ales prima) reprezint aspecte
care au trezit curiozitatea multor cititori, iar aceast carte a prut locul cel mai
potrivit s cuprind tot ce e de spus pe aceast tem.
Notele pot s par n unele locuri prea numeroase, dar se va vedea c
acolo unde abund cu adevrat (ca n Prpdul de pe Cmpiile Stnjeneilor),
acest fapt se datoreaz nu editorului, ct autorului care, n scrierile sale
ulterioare, a gndit n acest mod structurarea materialului, prin dezvoltarea n
paralel a unor teme pe care le-a mpletit cu note. M-am strduit permanent s
stabilesc foarte clar ce ine de munca de editare i ce nu. i dat find
abundena de material original care apare n note i anexe, m-am gndit c este
cel mai bine s nu restricionez menionarea paginilor n Indice numai la textele
ca atare, ci s cuprind toate prile crii, cu excepia Introducerii.
De la bun nceput am presupus c cititorul cunoate sufcient de bine
operele publicate ale tatlui meu (n special Stpnul Inelelor), cci altfel ar f
trebuit extins ntr-o foarte mare msur elementul editorial, i aa abundent.
Totui, am inclus cteva explicaii defnitorii la aproape toate elementele
cuprinse n Indice, n sperana de a-1 scuti pe cititor s caute referine n alt
parte. Dac explicaiile noastre sunt inadecvate ori fr voie neclare, Complete
Guide to Middle-earth [Pmntul de Mijloc Ghid complet'] realizat de Robert
Foster ofer o lucrare de referin admirabil, dup cum am descoperit eu
nsumi prin folosirea lui frecvent.
Urmeaz acum notele bibliografce la fecare parte ca atare.
PARTEA NTI I.
Despre Tuor i sosirea lui n Gondolin.
Tatl meu a spus nu numai o dat c prima poveste despre Primul Ev pe
care a scris-o a fost Cderea Gondolinului, i nu avem nici un motiv s ne
ndoim de acest lucrU. ntr-o scrisoare din 1964, el declara c a scris-o din
capul meu, n timpul unei permisii din armat pe motiv de boal, n 1917,
dat care alteori apare ca 1916, ori ca 1916-17. ntr-o scrisoare din 1944,
adresat mie, scria: Am nceput s scriu [Silmarillion] n barci militare,
nghesuite, pline de zgomotele gramofoanelor; i, ntr-adevr, cteva versuri n
care apar cele apte Nume ale Gondolinului sunt mzglite pe dosul unui
document care stabilea ordinea responsabilitilor ntr-un batalion. Primul
manuscris nc exist, umplnd dou caiete mici; a fost scris la repezeal, n
creion, peste care s-a revenit n mare parte cu cerneal i cu nenumrate
corecturi i adugiri. Pornind de la acest text, mama mea a fcut o copie
curat, din ct se pare n 1917; dar i la aceasta s-au fcut ulterior adugiri
importante, nu-mi pot da seama cnd anume, probabil prin 1919-20, cnd tata
se afa la Oxford, fcnd parte din echipa care lucra la Dicionarul nc
neterminat la acea dat. n primvara lui 1920 a fost invitat s citeasc un
eseu la Clubul Eseitilor din cadrul colegiului su (Exeter); i a citit Cderea
Gondolinului. Notele despre ceea ce dorise s spun drept introducere la
eseul su au supravieuit i ele. Se scuza c nu a putut produce o lucrare
critic, i continua astfel: Prin urmare, trebuia s citesc ceva deja scris, i n
disperare de cauz m-am decis asupra acestei poveti. Pn acum n-am scos-o
la lumin, bineneles Un ciclu ntreg de ntmplri ntr-o lume elfc
imaginat de mine a tot crescut de o vreme ncoace (mai corect, a fost construit)
n mintea mea. Unele episoade au fost notate n grab Povestea asta nu e cea
mai bun dintre ele, dar singura care a fost revizuit pn n prezent i pe care
ndrznesc s-o citesc cu voce tare, chiar dac revizia nu este sufcienta.
Povestea lui Tuor i a Exilailor din Gondolin (astfel se intituleaz
manuscrisul iniial al Cderii Gondolinului) a rmas neatins timp de muli
ani, dei tata, la un moment dat, probabil ntre 1926-1930, a scris versiunea
scurt, comprimat, a povetii pentru a forma o parte din Silmarillion (un titlu
care, ntmpltor, a aprut pentru prima oar n scrisoarea adresat de el
publicaiei The Observer din 20 februarie 1938); versiunea a fost schimbat
ulterior pentru a o armoniza cu viziuni modifcate n alte pri ale crii. Mult
mai trziu a nceput s lucreze la o poveste complet refcuta, intitulat Despre
Tuor i cderea Gondolinului. Din ct se pare, a fost scris n 1951, dup ce
Stpnul Inelelor fusese ncheiat, dar publicarea sa ndoielnic. Profund
schimbat ca stil i semnifcaii, totui pstrnd multe dintre elementele
eseniale ale povetii scrise n tinereea lui, Despre Tuor i cderea
Gondolinului ar f urmat s ofere ntreaga legend, cu toate detaliile, a
scurtului capitol 23 din Silmarillion; din pcate, el nu a mers mai departe de
momentul n care Tuor i Voronwe au ajuns la ultima poart i Tuor a zrit
oraul Gondolin n partea cealalt a cmpiei Tumladen. Nu exist nici un
indiciu asupra motivelor ce l-au determinat s abandoneze povestea n acel
punct.
Acesta este textul inclus n paginile de fa. Pentru a evita orice confuzie,
l-am reintitulat Despre Tuor i sosirea lui n Gondolin, deoarece nu spune
nimic despre cderea oraului. Ca n cazul tuturor scrierilor tatlui meu, exist
mai multe corecturi, i ntr-o scurt seciune (cnd Tuor i Voronwe se apropie
de rul Sirion i-1 traverseaz) mai multe variante valabile n egal msur;
prin urmare, a fost necesar o oarecare munc de editare.
Este remarcabil faptul c singura variant complet scris vreodat de
tata a povetii despre timpul petrecut de Tuor n Gondolin, despre cstoria sa
cu Idril Celebrindal, despre naterea lui Erendil, trdarea lui Maeglin, jefuirea
oraului i fuga celor care-au reuit s scape din prpd o poveste ce
reprezenta un element central n felul n care-i imaginase el Primul Ev a fost
istorisirea scrisa n tineree. Nu am nici o ndoial c aceast istorisire (cu
adevrat remarcabil) nu este potrivit pentru a f inclus n volumul de fa.
Este scris ntr-un stil extrem de arhaic, aa cum scria tata la acea vreme, i d
glas unor idei ale sale care nu mai corespund universului din Stpnul Inelelor
i Silmarillion n formele n care acestea au vzut lumina tiparului. Ea aparine
primei faze a mitologiei, Cartea povetilor pierdute: ea nsi o lucrare
substanial, de un deosebit interes pentru cine e preocupat de originile
Pmntului de Mijloc, dar care ar necesita eventual un studiu de amploare i
complex drept prezentare.
II.
Povestea Copiilor lui Hurin.
Evoluia legendei lui Turin Turambar este, n unele privine, cea mai
ntortocheata i mai complex dintre toate elementele narative ale istoriei
Primului Ev. Asemenea povetii despre Tuor i Cderea Gondolinului, i aceasta
i are originea n primele nceputuri i nc mai poate f gsit ntr-o naraiune
n faz timpurie (din ciclul Povetilor pierdute) i ntr-un poem lung, rmas
neterminat, scris n versuri aliterative. Dar n vreme ce versiunea lung
ulterioar a lui Tuor n-a mers prea departe, tata a dus versiunea lung
ulterioar a lui Turin mult mai aproape de momentul fnal. Se intituleaz Narn i
Hn Hurin; aceast versiune este prezentat n paginile crii de fa.
Exist ns diferene marcante pe parcursul versiunii lungi a lui Narn, n
sensul c povestea se apropie mult de forma perfect ori fnal. Seciunea
ultim (de la Rentoarcerea lui Turin n Dorlomin, pn la Moartea lui Turin) a
necesitat modifcri editoriale nesemnifcative; n schimb, prima parte (de la
nceput i pn la sfritul seciunii despre Turin n Doriath) a trebuit serios
revizuita i supus unei operaii de selecie, n unele locuri chiar comprimat,
din pricin c textele originale erau fragmentare i fr legtur ntre ele. Dar
seciunea central (Turin printre proscrii, Mm Gnomul Scundac, inutul Dor-
Carthol, moartea lui Beleg de mna lui Turin i viaa lui Turin n Nargothrond)
a constituit o problem editorial cu mult mai difcil. Este o seciune ctui de
puin fnalizat, iar n unele pri chiar are tendina s schimbe cu totul irul
narativ. Tatl meu era n plin proces de dezvoltare a acestei pri, cnd brusc a
ncetat s mai lucreze la ea; iar versiunea mai scurt ce trebuia cuprins n
Silmarillion urma s atepte evoluia fnal a lui Narn. Pregtind textul
Silmarillion pentru tiprire, a fost necesar s scot o mare parte a acestei
seciuni a povetii lui Turin tocmai din aceste materiale, care sunt de o
complexitate extraordinar n varietatea i interaciunile lor.
Pentru prima parte din aceast seciune central, pn la nceputul
perioadei petrecute de Turin n locuina lui Mm pe Amon Rudh, am compilat o
povestire comparabil ca ntindere cu alte pri din Narn folosind
materialele existente (cu o singur lacun, vezi pg. 138 i nota 12); dar din
acest punct (vezi pg. 151), pn la sosirea lui Turin la Ivrin, dup cderea
fortreei Nargothrond, nu mi s-a mai prut proftabil s ncerc aa ceva.
Lacunele sunt mult prea ntinse i nu puteau f completate dect cu ceea ce a
aprut n Silmarillionntr-o Anex (pg. 214 i urm.) am citat fragmentele izolate
din aceast parte a povetii mai mari, aa cum fusese ea plnuit iniial.
n a treia seciune a lui Narn (ncepnd cu ntoarcerea lui Turin n Dor-
lomin), o comparaie cu Silmarillion (pp. 288-302) va scoate n eviden
corespondene apropiate i chiar frazri identice; pe de alt parte, n prima
seciune sunt dou pasaje mai ntinse, pe care le-am exclus din textul de fa
(vezi pg 86 i nota 1 i pg. 97 i nota 2), deoarece sunt variante apropiate ale
unor pasaje care apar n alt parte i sunt incluse n Silmarillion. Aceast
suprapunere i interdependena ntre o lucrare i alta pot f explicate n mai
multe moduri, din mai multe unghiuri de vedere. Tatlui meu i plcea s re-
povesteasc n registre diferite; dar unele pri nu necesitau o tratare mai
extins ntr-o versiune mai ampl, prin urmare nu era nevoie s reformuleze
numai de dragul reformulrii. O alt explicaie ar f aceea c, atunci cnd totul
era nc fuid i mai avea mult pn la organizarea fnal a povetilor distincte,
acelai fragment putea f adugat ori ntr-un text, ori n cellalt. Dar mai exist
o explicaie, la un alt nivel. Unele legende, precum cea a lui Turin Turambar, au
primit o form poetic deosebit cu mult timp n urm n acest caz anume,
Narn i Hn Hurin al bardului Dfrhavel i formulri sau chiar fragmente
ntregi din ea (n special n momente de nalt intensitate retoric, precum acela
n care Turin se adreseaz sbiei sale, nainte de moarte) urmau s fe pstrate
intacte de ctre cei care ulterior au condensat istoria Zilelor de Odinioar (cum
este cazul cu Silmarillion).
PARTEA A DOUA.
I.
O descriere a Insulei Numenor.
Dei avnd caracter mai mult descriptiv dect narativ, am inclus selecii
din descrierea pe care o face tatl meu Numenorului, n special fragmentele
privind natura fzic a Insulei, deoarece ele clarifc i nsoesc n mod fresc
povestea despre Aldarion i Erendis. Descrierea exista fr doar i poate n
1965, find probabil scris nu cu mult nainte.
Am redesenat harta, lundu-m dup o schi mic, fcut n grab, din
ct se pare singura pe care a desenat-o tata vreodat i care nfieaz
Numenorul. Nu am introdus dect numele ori formele distinctive indicate pe
schia original. n plus, schia indic nc un liman, n Golful Andunie, nu
departe de Andunie apusean nsui; numele este greu de descifrat, dar mai
mult ca sigur este Almaida. Din cte tiu, numele nu apare n alt parte.
II.
Aldarion i Erendis.
Aceast poveste a rmas n stadiul cel mai puin elaborat dintre toate
istorisirile cuprinse n aceast culegere, i n unele pri a necesitat o anumit
munc de redactare, care m-a fcut s m ndoiesc de oportunitatea includerii
ei n volumul de fa. Totui, ea este de mare interes, deoarece este singura
poveste (spre deosebire de hrisoave i hronice) care a supravieuit din lungile
evuri ale Numenorului, datnd dinainte de povestea sfritului insulei (.
Akallabeth), i n plus este o povestire unic n privina coninutului printre
scrierile tatlui meu, ceea ce m-a convins c a grei dac a omite-o din
aceast culegere de .
Pentru a aprecia necesitatea unui asemenea tratament editorial, e cazul
s explic faptul c tatl meu a ntrebuinat n compunerea naraiunilor planuri
ale intrigilor, acordnd o atenie meticuloas datrii evenimentelor, nct
aceste planuri au ceva din rostul consemnrii anilor ntr-o cronic. n cazul de
fa, exist nu mai puin de cinci asemenea scheme, variind constant n relativa
lor dezvoltare n anumite momente i nu rareori contrazicndu-se reciproc att
sub aspect general, ct i n privina detaliilor. Dar aceste scheme au avut
ntotdeauna tendina de a se transforma n naraiune pur, n special prin
introducerea unor pasaje scurte de vorbire direct; n a cincea i cea mai
recent schem pentru povestea despre Aldarion i Erendis, elementul narativ
este att de pronunat, nct textul ajunge la aproximativ aizeci de pagini de
manuscris.
Totui, aceast deplasare de la stilul analitic n ritm staccato la timpul
prezent, la naraiunea complet, a avut loc gradat, pe msur ce nainta n
elaborarea schemei; n partea de nceput a povetii, am rescris n mare msur
materialul, n ncercarea de a obine o oarecare omogenizare stilistic pe tot
parcursul ei. Rescrierea se refer strict la refrazare, fr s alterez textul sau s
introduc elemente ce nu sunt conforme cu textul.
Schema ultim, anume textul dup care m-am ghidat cu prioritate, se
numete Umbra Umbrei, povestea soiei marinarului; i povestea Reginei
pstorie. Manuscrisul se ncheie brusc, iar eu nu pot s ofer nici o explicaie
clar asupra motivelor care l-au fcut pe tatl meu s o abandoneze. O
dactilogram care ajunge pn n acest punct a fost realizat n ianuarie 1965.
Mai exist i o dactilogram de dou pagini care, dup presupunerea mea, este
cel mai recent dintre aceste materiale i n mod evident nceputul a ceea ce
urma s fe o versiune fnal a ntregii poveti, constituind textul de la pp. 241-
243 din cartea de fa (unde aciunea este schiat extrem de sumar). Se
numete Indis i'Kiryamo, JSo {ia marinarului: o poveste despre strvechiul
Numenore, nfind primele zvonuri despre Umbr.
La sfritul acestei naraiuni (pg. 285) am adugat cteva indicaii
sumare privitoare la felul cum decurge ulterior povestea.
III.
Casa lui Elros: Regii Numenorului.
Dei are forma unei pure consemnri dinastice, am inclus totui i acest
text, deoarece constituie un document important pentru istoria celui de-al
Doilea Ev i o mare parte a materialului care a supravieuit referitor la acest Ev
i gsete locul printre textele i comentariile din cartea de fa. Este un
manuscris bun, n care datele privind Regii i Reginele Numenorului i anii lor
de domnie au suferit multiple corecturi, uneori confuze: mi-am permis s aleg
cea mai recenta versiune. Textul conine cteva neclariti cronologice minore,
dar i clarifcri ale unor aparente erori din Anexele adugate Stpnului
Inelelor.
Tabelul genealogic al primelor generaii din Casa lui Elros este constituit
din cteva tabele strns nrudite, care decurg din aceeai perioad ca i
discuia privitoare la legile succesiunii n Numenor (pp. 263-265). Apar cteva
mici variaii n cazul unor nume minore: astfel, Vardilne apare i ca Vardilye, iar
Yavien i ca Yvie. Cred c formele care apar n tabelul meu sunt cele mai
recente.
IV.
Istoria lui Galadriel i Celeborn.
Aceast seciune a crii difer de celelalte (cu excepia celor din Partea a
Patra) n sensul c aici nu exist un singur text, ci mai curnd un eseu care
ncorporeaz citate. Acest procedeu a fost impus de natura materialelor; dup
cum se va vedea i pe parcursul eseului, o istorie a lui Galadriel nu poate f
dect o istorie a schimbrii concepiilor tatlui meu, iar natura neterminat a
povetii nu aparine n cazul de fa unei scrieri ca atare. Eu m-am limitat doar
la prezentarea scrierilor nepublicate ale tatlui meu, referitoare la acest
subiect, lsnd deoparte orice discuie despre probleme mai ample care
marcheaz evoluia; cci o atare discuie ar necesita o analiz a ntregii relaii
dintre vlri i elf, pornind de la decizia iniial (descris n Silmarillion) de a-i
chema pe eldari n Valinor, ct i multe alte aspecte colaterale, n legtur cu
care tatl meu a scris multe lucruri care nu intr n sfera de interes a acestei
crii.
Istoria lui Galadriel i Celeborn se mpletete att de strns cu alte
legende i istorii cea despre Lothlorien i despre Elfi Pdureni, despre Amroth
i Nimrodel, despre Celebrimbar i furirea Inelelor Puterii, despre rzboiul
mpotriva lui Sauron i intervenia numenoreenilor nct nu poate f tratat
izolat, prin urmare aceast seciune a crii, mpreun cu cele cinci Anexe ale
sale, adun practic toate materialele nepublicate despre istoria celui de-al
Doilea Ev al Pmntului de Mijloc (iar n anumite locuri discuia se extinde n
mod inevitabil pn n al Treilea Ev). n Povestea Anilor, cuprins n Anexa B
din Stpnul Inelelor, se spune: Aceia au fost ani ntunecai pentru Oamenii
de pe Pmntul de Mijloc, dar i ani de glorie pentru inutul Numenor. Despre
cele ntmplate pe Pmntul de Mijloc mrturiile sunt puine i
nendestultoare, iar datele adesea nesigure. Dar chiar i puinul care-a
supravieuit din anii ntunecai s-a schimbat, pe msur ce gndurile tatlui
meu referitoare la aceste aspecte s-au aprofundat i s-au schimbat; eu unul nu
am ncercat ctui de puin s netezesc inadvertenele, ci mai curnd le-am
scos n eviden, atrgnd atenia asupra lor.
Versiunile divergente nu trebuie ntotdeauna s fe tratate doar ca o
chestiune de stabilire a prioritii compoziiei; iar tatl meu, ca autor sau
nscocitor, nu poate f ntotdeauna, n aceste privine, deosebit de
cronicarul tradiiilor strvechi, transmise n diverse forme pentru diferitele
neamuri de-a lungul evurilor lungi (cnd Frodo a ntlnit-o pe Galadriel n
Lorien, trecuser mai bine de aizeci de secole de cnd ea se ndreptase nspre
rsrit, prsind ruinatul Beleriand i traversnd Munii Albatri). Despre
aceste dou lucruri se povestete, cu toate c unde se af adevrul numai cei
nelepi ar putea da seam, dar ei de mult nu mai sunt. n ultimii lui ani, tatl
meu a scris o serie ntreag de eseuri privitor la etimologia numelor din
Pmntul de Mijloc. Discursive n mare msur, ele conin foarte mult istorie
mpletit cu legende; dar find subsidiare scopului flologic principal i
introduse, ca s zic aa, n trecere, aspectele respective au trebuit eliminate.
Iat motivul pentru care partea a doua a crii este compus mai cu seam din
citate scurte, alte materiale de acelai gen find incluse n Anexe.
PARTEA A TREIA I.
Prpdul de pe Cmpiile Stnjeneilor.
Aceasta este o naraiune trzie ceea ce nu nseamn altceva dect c,
n absena oricrei datri precise, ea aparine perioadei fnale a scrierilor
tatlui meu despre Pmntul de Mijloc, mpreun cu Cirion i Eorl, Btliile
de la Vadurile Isenului, Druedainii i eseurile flologice citate n Istoria lui
Galadriel i Celeborn, iar nu momentului n care a fost publicat Stpnul
Inelelor i anilor care i-au urmat. Exist dou versiuni: o dactilogram brut a
ntregului (n mod clar o prim faz a compoziiei) i o dactilogram bun,
cuprinznd multe modifcri, care se ntrerupe cnd Elendur l ndeamn pe
Isildur s fug (pg. 378). Editorul a avut prea puin de intervenit aici.
II.
Cirion i Eorl i prietenia dintre Gondor i Rohan.
Am socotit c aceste fragmente aparin aceleiai perioade ca i Prpdul
de pe Cmpiile Stnjeneilor, cnd tatl meu manifesta mult interes pentru
istoria timpurie a Gondorului i Rohanului; fr ndoial c urmau s
reprezinte pri dintr-o istorie substanial, dezvoltnd n detaliu relatrile
sumare oferite n Anexa A din Stpnul Inelelor. Materialul se gsete n faza de
nceput a elaborrii, extrem de dezorganizat, plin de variante, ntrerupndu-se
brusc pentru a introduce iute nite note n parte ininteligibile.
III n cutarea Ereborului ntr-o scrisoare din 1964, tatl meu scria:
Desigur c exist numeroase legturi ntre Hobbitul i Stpnul Inelelor,
care nu sunt precizate cu claritate. Majoritatea au fost scrise ori schiate, apoi
tiate pentru a uura barca; aa, de pild, cltoriile exploratoare ale lui
Gandalf, relaiile sale cu Aragorn i Gondor; tot ceea ce-a fcut Gollum pn
cnd s-a refugiat n Moria. Am scris chiar i o ntreag poveste despre ce s-a
ntmplat cu adevrat naintea vizitei lui Gandalf la Bilbo i despre Neateptata
petrecere care a urmat, vzut din perspectiva lui Gandalf nsui. Ar f
nsemnat s ne ntoarcem n timp la o conversaie care avusese loc n Minas
Tirith: dar a trebuit s renun la ea i s-o prezint pe scurt n Anexa A (pp. 506-
508), dei acolo sunt omise difcultile pe care le-a ntmpinat Gandalf cu
Thorin.
Aceast poveste despre Gandalf este inclus n volumul de fa. Situaia
textual complex este descris n Anexa la povestirea respectiv, n care am
inclus fragmente destul de lungi dintr-o versiune anterioar.
IV.
Pe urmele Inelului.
Exist multe texte scrise n legtur cu evenimentele anului 3018 al celui
de-al Treilea Ev, cunoscute altfel din Povestea Anilor i din cele relatate de
Gandalf i de ctre alii la Sfatul lui Elrond; aceste texte sunt cele menionate
drept schiate n scrisoarea citat mai sus. Le-am intitulat Pe urmele
Inelului. Manuscrisele ca atare, foarte confuze, ceea ce nu este neobinuit,
sunt descrise la pg. 426 i urm.; aici ns putem spune ceva despre problema
datrii lor (eu unul considernd c toate au fost scrise n aceeai perioad,
inclusiv cele referitoare la Gandalf, Saruman i Comitatul, constituind al
treilea element al acestei seciuni). Ele au fost scrise dup publicarea
Stpnului Inelelor, deoarece se fac referiri la pagini din textul tiprit; totui, n
datele pe care le dau pentru anumite evenimente, exist diferene fa de datele
menionate n Povestea Anilor din Anexa B. Explicaia const n faptul c au
fost scrise dup publicarea primului volum, dar nainte de publicarea celui de-
al treilea, care cuprinde Anexele.
V.
Btliile de la Vadurile Isenului.
Acest text, mpreun cu relatarea despre organizarea militar a
rohiirimilor i istoria Isengardului, dat ntr-o Anex la text, st alturi de alte
scrieri ulterioare, cuprinznd o analiz istoric foarte serioas; din punct de
vedere al textului ca atare, nu a prezentat difculti marcante, singurul lucru
find acela c a rmas pur i simplu neterminat.
PARTEA A PATRA.
I.
Druedainii.
Ctre sfritul vieii sale, tatl meu a destinuit mult mai multe despre
Oamenii Slbatici din Codrul Druadan afat n Anorien i despre statuile
Oamenilor-Pukel de pe drumul spre Adpostul din Valea Calvarului. Povestea
inclus n acest volum, referitoare la druedainii din Beleriand n Primul Ev i
cuprinznd i povestirea despre Piatra credincioas este extras dintr-un eseu
lung, discursiv i neterminat, care se ocup ndeobte de legturile dintre
graiurile vorbite n Pmntul de Mijloc. Dup cum se va vedea, druedainii
aparin istoriei primelor evuri; dar despre acest aspect nu exist nici o urm n
Silmarillion versiunea publicat.
II.
Istarii n cele din urm, Stpnul Inelelor a benefciat de un indice abia
la a doua ediie, aprut n 1966, dar ciorna original fcut de tatl meu s-a
pstrat. Din ea m-am inspirat pentru realizarea indicelui la Silmarillion,
traducnd numele i oferind scurte texte explicative, precum i pentru
introducerea n indicele din Silmarillion i n cel din volumul de fa a
ctorva traduceri i a unor defniii. De aici provine i eseul despre Istari,
care deschide seciunea respectiv a volumului un text de o lungime total
necaracteristic pentru indicele original, dei tipic pentru modul n care lucra
adesea tatl meu.
n privina altor citate din aceeai seciune, am oferit toate indicaiile
existente referitoare la date.
III.
Palantirii menionat; nu am fcut altceva dect s le unesc ntr-un eseu
continuu.
Harta Pmntului de Mijloc.
Intenia mea iniial a fost s includ n aceast carte harta care nsoete
Stpnul Inelelor, adugind pe ea nc o serie de toponime. Gndindu-m ns
mai bine, am considerat c ar f preferabil s copiez harta mea original i s
proft de ocazie ca s remediez cteva din micile sale defecte (remedierea
defectelor majore find dincolo de puterile mele). Prin urmare, am redesenat-o
destul de exact, la o scar de dou ori mai mic dect dimensiunile vechii hri
aa cum a aprut ea publicat. Suprafaa reprezentat este mai mic, dar
singurele elemente care au disprut sunt Limanurile Umbar i Capul Forochel.
* Nu mai am nici o ndoial acum c apele marcate drept Golful ngheat
Forochel erau n realitate doar o mic parte a Golfului (despre care n Stpnul
Inelelor, Anexa A, I, iii, se spune c era imens), care se ntindea mult mai
departe spre nord-est; rmurile sale nordice i vestice find formate din marele
Cap Forochel, al crui vrf, fr nume, apare pe harta mea original. ntr-una
din schiele cartografce fcute de tatl meu, coasta nordic a Pmntului de
Mijloc este reprezentat ca ntinzndu-se ntr-o curb imens orientat spre est-
nord-est, pornind de la Cap, cel mai nordic punct afndu-se la vreo 700 de
mile de Crn Dum.
Ceea ce mi-a permis un corp de liter mai mare i diferit, i o mai mare
claritate.
Cele mai importante toponime care apar n aceast carte, nu i n
Stpnul Inelelor, au fost incluse pe hart, precum Lond Daer, Druwaith, laur,
Edhellond, Neadncurile, Vijeliosul Cenuiu i cteva altele care probabil c au
fost, sau ar f trebuit s fe indicate pe harta original, precum rurile Harnen
i Camen, Annuminas, Depresiunea Rsritean, Depresiunea Apusean,
Munii Angmar. Includerea eronat a toponimului Rhudaur de sine stttor a
fost corectat prin adugarea toponimelor Cardolan i Arthedain; am indicat,
de asemenea, mica insul Himling, n largul ndeprtatei coaste nord-vestice,
care apare pe una din schiele cartografce ale tatlui meu, precum i pe prima
mea ciorn. Himling a fost forma iniial a lui Himring (marele deal pe care
Maedhros, ful lui Feanor, i avea fortreaa n Silmarillion), i cu toate c
faptul nu e menionat nicieri, este limpede c vrful dealului Himring ieea din
apele care au scufundat Beleriandul. Ceva mai departe spre vest de acest vrf
se gsea o insul mai mare, numit Toi Fuin, care trebuie s f fost regiunea cea
mai nalt a codrului Taur-nu-FuiN. n general, dar nu n toate cazurile, am
preferat denumirea sindarin (acolo unde era cunoscut), dar de regul am
menionat i toponimul tradus, atunci cnd acesta este folosit n mod frecvent.
De notat faptul c Pustiul de la Miaznoapte, marcat n partea de sus a hrii
mele originale, pare mai mult ca sigur s f fost iniial gndit ca un echivalent al
toponimului Forodwaith*.
Am considerat c este de dorit s marchez ntreaga lungime a Marelui
Drum ce unete Arnor i Gondor, dei desfurarea sa ntre Edoras i Vadurile
Isen poate f doar bnuit (cum este i situarea precis a portului Lond Daer i
a limanului Edhellond).
* Forodwaith apare o singur dat n Stpnul Inelelor (Anexa A, I, iii), cu
referire la strvechii locuitori ai inuturilor de la Miaznoapte, dintre care au
supravieuit Oamenii Zpezii; dar cuvntul sindarin (g) waith se folosea att
referitor la regiuni, ct i la neamurile care triau acolo (vezi i Enedwalth).
ntr-una din schiele cartografce fcute de tatl meu, Forodwaith pare s fe
echivalat n mod explicit cu Pustiul de la Miaznoapte, n alta find tradus
prin inutul de la Miaznoapte.
n sfrit, a dori s subliniez c pstrarea cu sfnenie a stilului i
detaliului (altele dect toponimia i corpul de liter) ale hrii pe care am
ntocmit-o n grab n urm cu douzeci i cinci de ani nu este o dovad c
sunt convins de modul desvrit n care a fost conceputa ori executat. Am
regretat ntotdeauna c tatl meu nu a nlocuit-o cu o hart conceput de el.
Totui, ea a devenit pn la urm, n ciuda defectelor i a ciudeniilor ei,
Harta, nsui tatl meu folosind-o ulterior ca baz de lucru (remarcndu-i nu
o dat inadvertenele). Diferitele schie cartografce pe care le-a fcut el, i din
care m-am inspirat i eu, fac acum parte din istoria scrierii Stpnului Inelelor.
Prin urmare, am considerat c lucrul cel mai bun este ca n limitele
contribuiei mele la aceste chestiuni s pstrez desenul meu original,
deoarece el cel puin reprezint cu o acuratee tolerabil structura ideilor
tatlui meu.
PARTEA NTI.
PRIMUL EV.
I.
DESPRE TUOR I SOSIREA LUI N GONDOLIN.
Rian, soaa lui Huor, tria mpreun cu neamul Casei lui Hador; dar
cnd s-a afat n Dor-lomin despre btlia Nirnaeth, iar de la omul ei nu primea
nici o veste, tare s-a tulburat i a pornit de una singur n slbticie. Ar f pierit
acolo, de n-ar f fost Elfi Cenuii s vin n ajutorul ei. Neamul acesta avea un
sla n munii afai la apus de Lacul Mithrim; ntr-acolo au dus-o ei, i tot
acolo a dat ea natere unui biat nc nainte de-a se sfri Anul Jelirii.
Iar Rfan le-a spus elflor:
Fie numele su Tuor, cci acesta a fost numele ales de ttne-su,
nainte ca rzboiul s ne despart. V rog pe voi acum s-1 cretei ca pe ful
vostru i ascuns s-1 inei n grija voastr; cci simt c mare bine va veni de la
el, pentru elf i oameni deopotriv. Ci eu voi porni n cutarea lui Huor,
stpnul meu.
Elflor li s-a fcut mil de ea; numai unul dintre ei, pe nume Annael,
singurul care s-a ntors din btlia Nirnaeth din tot neamul celor dui la rzboi,
i-a spus:
Domnia, cu amrciune i spun c se tie c Huor a czut alturi de
fratele su, Hurin, i zace, socotesc eu, n marea movil a celor rpui, nlat
de orei pe cmpul de btlie.
Atunci Rian s-a ridicat i a prsit slaurile elflor, i a strbtut ea
inutul Mithrim, ajungnd n cele din urm la Haudh-en-Ndengin, n
pustietatea Anfauglith, unde s-a ntins pe pmnt i a nchis ochii pentru
totdeauna. Elfi ns au avut grij de pruncul lui Huor, i Tuor a crescut printre
ei; era frumos la chip, cu prul blai, aa cum era neamul tatlui su, i s-a
fcut puternic, nalt i viteaz, iar pentru c crescuse printre elf, le deprinsese
nvturile i priceperea, asemenea prinilor edainilor, nainte ca prpdul s
se f abtut asupra inuturilor de la Miaznoapte.
Dar odat cu trecerea anilor, viaa seminiilor din Hithlum, cele care mai
rmseser pe meleagurile acelea, fe ele elf ori oameni, devenea tot mai aspr
i mai primejdioas. Dup cum se povestete n alt parte, Morgoth i-a
nclcat fgduielile fcute Rsritenilor care-1 slujiser, nevrnd s le mai
druiasc bogatele pmnturi din Beleriand, dup care tnjiser ei; a alungat
el acest popor ticlos n Hithlum, poruncindu-i ca acolo s-i fac slaurile. i
cu toate c nu-1 mai ndrgeau pe Morgoth, Rsritenii nc l slujeau cu
team, iar pe elf i urau pn la ultimul; i-i dispreuiau pe cei rmai din Casa
lui Hador (cei mai muli find acetia btrni, femei i copii), i asupreau, cu
fora le sileau pe femei s le devin neveste, le luau pmnturile i avuturile i
le nrobeau pruncii. Orcii veneau i hlduiau prin ar dup bunul lor plac,
urmrindu-i pe elfi care mai zboveau pe acele meleaguri, pn-n fortreele
lor din muni, fcndu-i prizonieri pe muli dintre ei i ducndu-i n minele din
Angband s trudeasc acolo drept sclavi ai lui Morgoth.
Astfel c Annael i-a cluzit mica sa obte n peterile Androth, unde au
rmas s duc o via apsat de nevoi, mereu cu ochii la pnd, pn cnd
Tuor a mplinit aisprezece ani, fcndu-se el un fcu vnjos i deprinznd
meteugul armelor, securea i arcul Elflor Cenuii; sufetul lui se ncrncena
tot mai mult cnd i se povestea despre suferinele neamului su, i tare i
dorea s poat porni la drum ca s-i rzbune pentru tot ce ndurau din pricina
orcilor i Rsritenilor. Dar Annael nu-1 lsa s plece.
Departe de-aici presimt c i-e scris s ajungi, Tuor, fu al lui Huor, i-a
spus el odat. Iar aceast ar nu va scpa de umbra lui Morgoth dect atunci
cnd nsui Thangorodrim se va f nruit. De aceea ne-am hotrt noi n sfrit
s-o prsim i s o apucm spre Miazzi; iar tu vei merge mpreun cu noi.
Dar cum vom scpa de nvodul dumanilor notri? a ntrebat Tuor.
Cci marul attor sufete la un loc nu va trece nebgat n seam.
Nu vom strbate ara n vzul tuturor, a zis Annael; iar de-o f s avem
norocul de partea noastr, vom ajunge la drumul tainic cruia noi i spunem
Annon-in-Gelydh, Poarta Noldorilor, asta pentru c priceperea acelui neam 1-a
croit, de mult de tot, pe vremea lui Turgon.
Auzind acel nume, Tuor a tresrit, fr s tie de ce; 1-a ntrebat pe
Annael cine era Turgon, iar acesta i-a spus:
Este unul din fii lui Fingolfn, socotit Mare Rege al noldorilor de cnd
a pierit Fingon. Cci nc mai triete i-i cel mai temut printre dumanii lui
Morgoth; a scpat din cumplita btlie Nirnaeth, mulumit lui Hurin din Dor-
lomin i lui Huor, ttne-tu, care au aprat trectoarea Sirion n urma lui.
Atunci m voi duce s-1 caut pe Turgon, a zis Tuor, cci nu se poate s
nu mi vin n ajutor, de dragul lui ttne-meu. Gndeti altminteri?
Nu ai cum s-1 gseti, a rspuns Annael. Fortreaa lui este ascuns
de ochii elflor i ai oamenilor deopotriv, nici mcar nu tim unde se af.
Poate printre noldori s fe civa care s cunoasc drumul ntr-acolo, dar nu-1
vor destinui nimnui. Dac tu vrei totui s vorbeti cu ei, atunci vino cu
mine, aa cum te-am rugat; cci n limanurile ndeprtate de la Miazzi vei avea
poate norocul s dai peste pribegi din Regatul Ascuns.
Aa s-a ntmplat c elfi au prsit peterile Androth i Tuor a plecat
mpreun cu ei. Dar dumanii lor puseser pndari, astfel c n curnd au
prins de veste c elfi plecaser; mult n-au apucat ei s se deprteze de muni
i s ptrund n cmpie, cnd o mare otire de orei i Rsriteni i-au atacat i
i-au mprtiat n cele patru vnturi, iar elfi au fugit din calea lor n
ntunericul tot mai adnc. Tuor ns, a crui inim fusese cuprins de focul
btliei, n-a fugit, ci, aa copilandru cum era, mnuia securea asemenea
tatlui su pe vremuri, i n-a dat napoi pn n-a ucis pe muli din cei care-1
atacau; dar ntr-un trziu dumanii l-au dovedit i l-au luat prizonier,
ducndu-1 n faa lui Lorgan Rsriteanul. Lorgan sta era socotit cpetenia
Rsritenilor, iar ntregul Dor-lomin dup spusele sale sub crmuirea lui se
afa, din porunca lui Morgoth; astfel c pe Tuor 1-a luat s-i fe sclav. Amar i
vitreg i-a devenit viaa din acea clip; cci tare mult i plcea lui Lorgan s-1
oropseasc pe Tuor, mai abitir dect pe rubedeniile altor foti seniori, i cuta
cu tot dinadinsul s ngenuncheze, dac putea, mndria Casei lui Hador. Dar
Tuor, nelept cum era, a ndurat toate suferinele i ocrile cu o rbdare mereu
la pnd; cu timpul, soarta a prut s i se mai mblnzeasc ntructva, mcar
c nu rbda foame, aa cum se ntmpla cu muli dintre nefericiii sclavi ai lui
Lorgan. Cci Tuor era vnjos i destoinic i Lorgan avea grij s-i hrneasc
bine animalele de povar, atta timp ct erau tinere i n putere.
Dar dup trei ani de robie, Tuor a gsit o porti de scpare. Crescuse
ntre timp, se fcuse nalt, mai nalt la stat i mai iute n micri dect oricare
dintre Rsriteni; i find el trimis dimpreun cu ali sclavi s trudeasc n
pdure, Tuor s-a rsucit brusc spre paznici i i-a rpus cu securea, apoi a fugit
i s-a ascuns n muni. Rsritenii l-au vnat cu cinii, dar n zadar; cci el se
mprietenise cu aproape toi dulii lui Lorgan, nct, dac-1 ajungeau din urm,
se gudurau pe lng el, apoi, la porunca lui, o rupeau la fug napoi acas.
Astfel a ajuns el iari la peterile Androth, unde a slluit de unul singur.
Timp de patru ani a trit ca proscris n ara strbunilor si, ntunecat la chip i
fr nici un sufet n preajm; numele su ajunsese de temut, cci adeseori
ieea din ascunztoare i hlduia pn departe, ucignd muli dintre
Rsritenii ce-i apreau n cale. Drept urmare, Rsritenii au pus un pre mare
pe capul lui; dar s se apropie de brlogul lui, nu ndrzneau, nici mcar n
ceat se temeau, vezi bine, de neamul elflor i din ast pricin ocoleau cu
fereal peterile n care triser ei. Se povestete ns c nu rzbunarea l mna
pe Tuor n toate drumurile astea ale lui, ci dorina de a gsi Poarta Noldorilor,
de care i vorbise Annael. Zadarnic i era cutarea, cci n-avea habar ncotro
s se uite iar puinii elf care-i mai fceau veacul prin muni nu auziser de
ea.
Tuor tia prea bine c, mcar c soarta era de partea lui, pn la urm
zilele unui proscris sunt numrate i tot mai puine i mai lipsite de speran.
Unde mai pui c nu-i dorea s triasc ntreaga via ca un om al slbticiei,
n munii unde nu-i putea dura cas i unde n-avea parte nici de fapte de
vitejie, aa cum l mboldea inima. Povestea mai spune c la acel ceas i-ar f
artat Uimo puterea. Cci despre toate cte se-ntmplau n Beleriand afa el
prin pristavii si, praiele mari i mici care curgeau din Pmntul de Mijloc
spre Marea cea Mare, ducnd i aducnd veti; l mai lega i strvechea
prietenie cu Cirdan i cu Furitorii de Corbii de la Gurile Sirionului.1 Iar la
acea vreme Uimo i pleca urechea mai cu seam la soarta celor din Casa lui
Hador, crora, n gndurile sale tainice, le hrzise un rol nsemnat n ajutorul
ce voia s-1 dea Surghiuniilor; nu-i erau, prin urmare, strine nici nenorocirile
ce se abtuser asupra lui Tuor, cci Annael i muli din neamul su izbutiser
s scape din Dor-lomin i s ajung, n cele din urm, la Cirdan, departe la
miazzi.
S-a ntmplat ca, n ziua nceputului de an (al douzeci i treilea de la
btlia Nirnaeth), Tuor s ad lng un izvor ce susura n apropiere de gura
peterii n care slluia el; i eznd el acolo, a privit ctre apus, la norii ce
ascundeau soarele n asfnire. Dintr-o dat a simit n inima sa c nu trebuia
s mai zboveasc, ci numaidect s se ridice i s porneasc la drum.
A sosit clipa s prsesc trmul cenuiu al neamului meu care nu
mai este, a strigat el, i s pornesc n cutarea ursitei ce mi-a fost scris! Dar
ncotro s m ndrept? ndelung am cutat Poarta, i n-am gsit-o.
i-a luat harfa, pe care mereu o purta cu sine, cci se pricepea s-i
mngie strunele, i fr a-i psa de pericolul de a-i f auzit glasul limpede n
acea pustietate, a cntat un cntec elfesc de la Miaznoapte, menit s
ntreasc inimile temtoare. Chiar n timp ce cnta, izvorul de la picioarele
sale a prins dintr-odat s clocoteasc nvolburat i s-a revrsat peste maluri,
preschimbndu-se ntr-un ruor care se rostogolea glgios pe coasta
stncoas a muntelui din faa lui. Drept un semn 1-a socotit Tuor i n-a mai
stat pe gnduri, ci a pornit de ndat de-a lungul lui la vale. Curnd a ajuns la
poalele naltelor culmi Mithrim i de acolo a ieit n cmpia dinspre
miaznoapte a inutului Dor-lomin; prul i umfa tot mai mult undele, pe
msur ce se ndrepta spre apus, iar Tuor i urma albia, pn cnd, trei zile
mai trziu, pribeagul a nceput s deslueasc la soare-apune lungile creste
surii ale munilor Ered Lomin, care pe acele meleaguri se ndreptau spre
miazzi i miaznoapte, desprind inutul de ndeprtatele pmnturi de
coast ale rmurilor Apusene. Pn la acele nlimi muntoase, Tuor nu
ajunsese niciodat n vreuna din cltoriile sale.
Pe msur ce se apropia de muni, meleagul devenea iari tot mai
hrtopit i mai pietros, i n curnd a prins s urce n faa lui Tuor, n vreme ce
prul cobora ntr-o albie scobit n stnc. Dar chiar nainte ca amurgul
neguros s ntunece a treia zi a cltoriei sale, Tuor s-a pomenit n faa unei
stane n care se csca o trectoare, asemenea unui arc mre; prin ea trecea
prul, pierzndu-se apoi.
Uite cum m-a amgit sperana! a zis Tuor, cuprins de dezndejde.
Semnul din muni n-a fcut dect s m duc spre un capt ntunecat, n chiar
inima meleagului strjuit de vrjmaii mei.
Cu sufetul nnegurat s-a aezat el printre stncile de pe malul nalt al
prului i a stat de veghe toat noaptea aceea friguroas, fr o scnteie de foc
n preajm; era n luna Sulime, i primvara nc nu se fcuse simit pe
trmul acela ndeprtat de la miaznoapte, iar dinspre rsrit sufa un vnt
tios.
Dar chiar cnd lumina soarelui ce sta s rsar a strbtut palid
negurile, ascunznd n zare inutul Mithrim, Tuor a auzit voci; i privind n jos
a zrit cu uimire doi elf care se blceau n undele puin adnci; cnd acetia
au urcat pe treptele spate n mal, Tuor s-a ridicat i i-a strigat. Ct ai clipi, elfi
i-au tras din teci sbiile scprtoare i s-au repezit la el. Abia atunci a vzut
Tuor c purtau mantii cenuii, dar pe sub ele erau nzuai; i s-a mirat foarte
de chipurile lor mai frumoase i mai crncene din pricina strfulgerrilor din
ochii lor dect ale celor din neamul elflor pe care i cunoscuse el.
ndreptndu-se de spate, i-a ateptat nenfricat; dar cnd elfi au vzut c el
nu-i pregtete nici o arm i c-i ntmpina de unul singur, cu vorbe de bun-
venit n graiul elflor, i-au vrt sbiile napoi n teci i i-au vorbit cuviincios.
Suntem Gelmir i Arminas, din neamul lui Finarfn, a zis unul dintre
ei. Nu eti oare un edain din cei de demult care s-au statornicit pe meleagurile
acestea nc nainte de Nirnaeth? Ba chiar a zice c te tragi din neamul lui
Hador i Hurin; aa-mi vine s cred uitndu-m la auriul prului tu.
Iar Tuor i-a rspuns:
Aa-i, Tuor sunt, ful lui Huor care-a fost ful lui Galdor, al lui Hador
fu; dar acum voiesc s prsesc acest pmnt unde sunt un proscris i unde
nu mi-a mai rmas nici o rubedenie.
I-a spus Gelmir:
Atunci, dac i-a fost dorina s scapi i s gseti limanurile de la
Miazzi, pn acum paii i-au fost ndeptai pe drumul cel bun.
Astfel am crezut i eu, a zis Tuor. M-am luat dup un pria ce a
prins s curg pe neateptate din munte, pn la vrsarea lui n prul sta
neltor. Iar acuma nu tiu ncotro s m ndrept, cci iat, apele lui se pierd
n ntuneric.
Prin ntuneric poi rzbi la lumin, a spus Gelmir.
Dar mai bine-i s mergi cu Soarele deasupra, ct mai mult cu putin,
nu s-a lsat Tuor. Voi ns din neamul acela find, poate-mi vei spune unde se
af Poarta NoldoriloR. ndelung am cutat-o, de cnd mi-a vorbit de ea Annael,
ttne-meu vitreg, din neamul Elflor Cenuii.
Au rs elfi auzindu-1 i i-au zis:
Cutarea ta s-a sfrit; cci noi tocmai am trecut prin Poart. Iat-o, n
faa ta se af! i au artat spre arcul prin care curgea prul. Vino! i-au spus
ei. Prin ntuneric vei rzbi spre lumin. i vom ndrepta paii pe drumul cel
bun, dar prea departe nu te putem petrece; am fost trimii napoi pe
meleagurile de pe care am fugit, cu o misie ce trebuie mplinit fr zbav.
Team s nu ai, a mai zis Gelmir; n frunte i-e pus o soart mrea, care, din
cte chitesc eu, te va duce departe de aste locuri, departe de Pmntul de
Mijloc.
I-a urmat atunci Tuor pe noldori pe trepte n jos, i prin ap au mers
pn n umbrele din spatele arcului de piatr. Acolo, Gelmir a scos la iveal
unul din acele lmpae pentru care noldorii erau vestii; furite fuseser de
mult de tot, n Valinor, i nici vntul, nici apa nu le putea stinge, iar cnd li se
scotea acopermntul, trimiteau o lumin albastr limpede, dintr-o fcruie
zvorit n cristal alb.2 In lumina aceea pe care Gelmir o inea deasupra
capului, Tuor a vzut c dintr-o dat prul curgea n jos pe o clin lin i intra
ntr-un mare tunel, dar de-a lungul albiei sale spate n stnca se gseau trepte
late care duceau n jos, n bezna adnc de dincolo de raza lmpaului.
Ajungnd la poalele pragurilor acelora, s-au pomenit sub o bolt larg de
piatr, loc n care rul se prvlea peste muchia unei prpstii abrupte, i
vuietul su cumplit era ntors cu ecou de bolta stncoas; ajuns jos, apa
trecea mai departe, pe sub un alt arc, ntr-un al doilea tunel. Noldorii s-au oprit
chiar lng buza prpastiei i i-au luat rmas bun de la Tuor.
Noi trebuie s ne ntoarcem i s-o apucm pe drumul nostru cu toat
iueala, a zis Gelmir; pericole nebnuit de mari amenin Beleriandul.
A sosit oare ceasul ca Turgon s ias din ascunztoare? a ntrebat
Tuor.
Elfi l-au privit cu mirare.
De treaba asta noldorii trebuie s aib habar, nu fii oamenilor, a zis
Arminas. Ce tii tu despre Turgon?
Puine, a rspuns Tuor. Doar c tatl meu 1-a ajutat s scape din
btlia Nirnaeth i c n fortreaa lui ascuns se af ndejdea noldorilor. Dar
nu tiu de ce numele su mi tulbur inima i-mi vine pe buze. De-ar f dup
cum voiesc eu, a porni n cutarea lui, n loc s strbat st drum ntunecat al
spaimei. Ori te pomeneti c tocmai aceast cale tainic m duce n slaul lui?
Cine poate ti? a rspuns elful. Slaul lui Turgon ascuns este i
ascunse sunt i cile ce duc ntr-acolo. Mie unul nu-mi sunt cunoscute, cu
toate c le-am cutat ndelung. Dar i dac le-a ti, nu le-a dezvlui nici ie,
nici altcuiva din seminia oamenilor.
Dar Gelmir a zis:
Totui am auzit c cei din casa ta se bucur de graiile Domnului
Apelor. i dac sfaturile sale te mn spre Turgon, fr doar i poate c vei i
ajunge la el, orincotro te vor duce paii. Urmeaz acum calea pn la care te-a
cluzit el, i team s nu ai! Nu vei umbla mult vreme n ntunecime. Drum
bun! S nu gndeti c ntlnirea asta a noastr a fost ntmpltoare; cci Cel
din Adnc nc pune multe n micare pe acest meleag. Anarkaluva tielyanna! 3
Cu aceste vorbe, noldorii s-au rsucit pe clcie i au pornit napoi,
urcnd lungile trepte; Tuor nu s-a clintit, pn cnd lumina lampasului lor nu
s-a mai zrit, iar el a rmas de unul singur n ntunericul mai adnc dect
noaptea, nconjurat de mugetul cascadeI. ntr-un trziu, adunndu-i curajul,
i-a pus mna stng pe peretele de stnc i astfel i-a ghicit drumul nainte,
la nceput ncet, apoi din ce n ce mai repede, pe msur ce se deprindea cu
bezna i simea c nici o piedic nu-i sttea n cale. Dup o bun bucat de
drum, cum i s-a prut lui, cnd istovirea pusese stpnire pe el, dar nc nu
voia s se opreasc s-i trag sufetul n tunelul negru ca smoala, a zrit
departe n fa o lumin; grbind pasul, a ajuns la o despictur nalt i
ngust; urmnd prul glgios printre pereii nclinai, s-a pomenit deodat
afar, n nserarea aurie: se afa ntr-o ravin adnc, nchis de-o latur i de
alta de stnci nalte i abrupte, care nainta drept spre Apus; n faa lui, soarele
ce scpata pe un cer senin i trimitea razele n strung, scldndu-i pereii n
foc galben, iar undele rului scnteiau asemenea aurului, cnd se sprgeau i
se nspumau n jurul multelor pietre lucitoare.
Acel loc adnc l strbtea acum Tuor, mnat de o mare speran i
cuprins de bucurie, gsind cu uurin o potec sub peretele dinspre miazzi,
unde rul avea un mal lung i ngust. Iar cnd s-a lsat noaptea i rul i
continu curgerea nevzut doar stelele bolii se oglindeau n ochiurile de ap
ascunse n ntuneric Tuor s-a oprit n sfrit s se odihneasc i s doarm;
cci, n apropierea apei n care se revrsa puterea lui Uimo, teama nu-1
ncolea.
La ivirea zorilor s-a aternut din nou la drum, fr grab. Soarele a
rsrit n spatele lui, apoi a apus n faa lui, iar acolo unde apa clocotea printre
bolovani ori se prvlea peste praguri neateptate, dimineile i serile eseau
curcubeie dintr-un mal n cellalt. De aceea a numit Tuor strunga aceea Cirith
Ninniach.
i astfel a umblat Tuor agale timp de trei zile, stmprndu-i setea din
undele reci, dar nedorind nimic de mncare, cu toate c muli peti luceau
asemenea aurului i argintului, ori n culorile asemenea curcubeielor desenate
n miriadele de stropi de deasupra, n cea de-a patra zi, strmtoarea a nceput
s se lrgeasc, pereii i deveneau tot mai mici i mai puin prpstioi; dar
rul se adncea i curgea mai vijelios, cci de o parte i de alta a mtcii sale se
iveau muni nali din care alte ape curgeau i cdeau n cascade sclipitoare,
pentru a se reuni n Cirith Ninniach. Acolo a zbovit ndelung Tuor, urmrind
nvolburrile rului i ascultndu-i glasul necurmat, pn ce noaptea s-a
aternut din nou i stelele au prins s clipeasc reci i albe pe ntinsul
ntunecat al cerului de deasupra. i-a nlat Tuor vocea atunci, a ciupit corzile
harfei i peste zgomotul apei au rzbtut cntul su i dulcea vibrare a corzilor,
iar stnca le rsfrngea, sporindu-le i trimindu-le mai departe i fcndu-le
s rsune n munii nvluii de noapte, pn cnd ntreg acel trm pustiu s-a
umplut de muzic, sub panoplia stelelor. Cci Tuor ajunsese, fr s-o tie, n
Munii Rsuntori din Lammoth, ce nconjurau Fiordul Drengist. Acolo
coborse, cu mult timp n urm, Feanor, venind de pe mare, i glasurile celor
care se afau cu el se preschimbaser ntr-un vuiet cumplit, cutremurnd toate
coastele de la Miaznoapte, nainte de-a f rsrit pentru prima oar Luna.4
S-a minunat Tuor i i-a curmat cntarea; ncet, muzica s-a stins n
muni, urmndu-i linitea. Deodat, n mijlocul acelei liniti, a auzit n
vzduhul de deasupra capului su un ipt ciudat; nu putea deslui ce fin
anume scosese acel ipt.
Glas de zn trebuie s fe, i zicea el, ca apoi s se ncontreze: Ba-i
glas de slbticiune mic, s-o f vietnd n pustietate; dar auzind iari iptul,
s spun: Fr doar i poate este iptul vreunei psri de noapte ce mie mi-e
necunoscut.
I se prea ca un sunet trist, cu toate acestea i dorea s-1 aud nc o
dat i s se ia dup el, cci ar f zis c-1 cheam ncotrova.
A doua zi dimineaa a auzit acelai glas chiar deasupra capului su;
ridicnd privirea, a vzut trei psri albe mari ce zburau prin strung,
nfruntnd vntul dinspre apus; aripile lor puternice strluceau n soarele abia
rsrit i, trecnd peste Tuor, psrile au scos din nou iptul lor. Astfel i-a fost
dat lui s vad pentru prima oar marii pescrui ndrgii de teleri. Tuor s-a
ridicat ca s se ia dup ei i, pentru a vedea mai bine ncotro se ndreptau, a
urcat pe stnca afat la stnga lui, pn n vrf s-a crat, i acolo sus a fost
izbit n fa de un vnt puternic dinspre Apus; prul i futura pe spate, sufat
de vnt. A tras adnc n piept aerul acela nou pentru el i a spus:
mi nal spiritul asemenea unei cupe de vin rcoros. fr s tie c
vntul venea tocmai dinspre Marea cea Mare.
A pornit Tuor din nou la drum, lund urma pescruilor ce zburau n
nalt, pe deasupra rului; pe msur ce el nainta, strunga se strimta la loc, i
n curnd Tuor a ajuns ntr-un loc unde albia arta ca un canal ngust din care
se nla vuietul cumplit al apei. Privind n jos, Tuor a vzut ceva ce lui i s-a
prut ca o mare minune: cci prin strmtoarea aceea venea o ap ca scpat
din zgazuri, ncletndu-se n lupt cu rul ce curgea vijelios nainte, i un val
asemenea unui zid s-a nlat pn aproape de vrful stncii, ncoronat de
creste de spum spulberat de vnt. Atunci rul a fost mpins ndrt i zidul
de ap s-a repezit urlnd prin canal, umplndu-1, i, pe unde trecea, bolovanii
se rostogoleau cu bubuit de tunet. Astfel 1-a salvat chemarea psrilor mrii pe
Tuor de la moarte, cci l-ar f nghiit fuxul care era foarte mare n acel anotimp
al anului, iar acum mai cu seam din pricina vntului de pe mare.
Numai c furia ciudatelor ape 1-a tulburat pe Tuor, fcndu-1 s se
abat de la calea de pn atunci i s-o apuce spre miazzi. Din pricina asta n-a
ajuns la rmurile cele lungi ale Fiordului Drengist, i pre de cteva zile a
rtcit pe un meleag coluros, unde nu cretea nici un copac; acolo sufa un
vnt venit de pe mare, dinspre apus adic, fcnd ca ierburile i tufurile
pipernicite s creasc nclinate spre rsrit. Astfel a trecut Tuor hotarul
inutului Nevrast, unde odat trise Turgon; i ntr-un trziu, pe neateptate
(cci vrfurile stncilor care mrgineau inutul ntreceau n nlime
povrniurile din spatele lor) s-a pomenit pe rmul stncos i negru al
Pmntului de Mijloc i a vzut Marea cea Mare, Belegaer cea Nermurit. La
acel ceas, soarele a cobort dincolo de marginea lumii, asemenea unui foc
mare; iar Tuor a stat singur sus, pe stnc, deschizndu-i larg braele i
simind cum un alean necuprins i copleete inima. Din ct se povestete, el a
fost primul din seminia oamenilor care a ajuns la Marea cea Mare i nimeni
altul, fr doar de eldari, n-a simit mai adnc dorul pe care-1 trezete ea.
Tuor a zbovit multe zile n Nevrast, i prea c-i priete, cci acel inut
pe care munii l aprau dinspre miaznoapte i rsrit, lsndu-1 deschis spre
mare, era mai blnd i mai primitor dect esurile din Hithlum. Vntor find,
Tuor se deprinsese de mult vreme s triasc de unul singur n slbticie, iar
de hran nu ducea lips; primvara era n toi n Nevrast, vzduhul vuia de
glasurile psrilor care cuibreau puzderie pe rmuri, ori colciau n
smrcurile Linaewen, afate n mijlocul acelui pmnt copit; dar n vremurile
de atunci, glas de om ori de elf nu rzbtea pustietatea aceea.
i a mers Tuor pn n locul unde ncepea ntinsul lac, numai c la apele
sale n-a izbutit s ajung, stndu-i n cale mlatinile necuprinse i pdurile de
trestii nestrbtute de poteci; dar n-a zbovit acolo, ci s-a ntors pe coast, cci
ntr-acolo l atrgea Marea i nu voia s pregete prea mult unde nu auzea
fonetul valurilor. De-a lungul coastelor a gsit primele urme ale strvechilor
noldori. Printre stncile nalte, btute de mare, la miazzi de Drengist, se
gseau multe golfuri mici i forduri adpostite, cu plaje de nisip alb ntre
stncile lucind negre; Tuor descoperea adesea trepte spate n stnc, ce
erpuiau n jos pn pe rm; iar n apropierea apei se afau cheiuri czute n
ruin, durate din blocuri mari tiate din stnc; acolo trgeau pe vremuri
corbiile elflor. Pe acele meleaguri a rmas Tuor timp ndelungat, privind la
marea mereu schimbtoare; anul a naintat ncet din primvar n var,
ntunecimea s-a adncit n Beleriand, iar toamna destinului nemilos cruia
Nargothrond i era sortit se apropia.
Poate c psrile au zrit de departe iarna crncen ce avea s vin, 5
cci acelea dintre ele care urmau s porneasc spre miazzi s-au strns de
timpuriu, pregtindu-se de plecare, iar altele, ce-i aveau ndeobte cuiburile la
miaznoapte, i le-au prsit i s-au retras n NevrasT. ntr-o bun zi, pe cnd
sttea pe rm, Tuor a auzit zbaterea i flfitul unor aripi mari, i ridicndu-i
privirile a vzut apte lebede albe care zburau iute i piezi spre miazzi. Dar
cnd au ajuns deasupra lui, s-au rotit, s-au lsat dintr-odat n jos i au
cobort pe mare, strnind o ploaie de stropi i de spum cu btile aripilor lor.
Tuor ndrgea lebedele, le tia de pe iazurile cenuii din Mithrim; ele erau
nsemnul lui Annael i al obtii care-1 crescuse pe el. Astfel c s-a ridicat s le
ureze bun-venit, a strigat la ele, minunndu-se cnd a vzut c erau mai mari
i mai mndre dect oricare surat de-a lor, pe care i fusese dat s o vad
nainte; dar ele au btut din aripi, au scos ipete aspre, parc mnioase pe el i
dornice s-1 alunge de la rm. Apoi, cu mare tumult, iari s-au nlat de pe
ap i au zburat peste capul lui, i zbaterea aripilor lor prea s-1 loveasc
asemenea unui vnt uiertor; rotindu-se ntr-un cerc larg, au zburat n naltul
vzduhului i de acolo spre miazzi.
Atunci Tuor a strigat:
Asta trebuie s fe un alt semn c am zbovit prea mult!
Fr s mai stea pe gnduri, a urcat n vrful stncii i a vzut c
lebedele nc se mai roteau pe cer; dar cnd el s-a rsucit pe clcie i a pomit
dup ele, lebedele s-au ndeprtat n grab.
De-a lungul coastei a tot mers Tuor spre miazzi, timp de apte zile
ntregi, i n fecare diminea era trezit de btaia aripilor deasupra lui, la ivirea
zorilor, i n fecare zi lebedele zburau mai departe cnd el pornea dup ele. Pe
msur ce nainta, stncile mari deveneau tot mai mici, iar vrfurile lor se
acopereau de iarb presrat cu fori; spre rsrit, pdurile se nvemntau n
galben, cci anul se apropia de sfrit. Dar n faa lui, tot mai aproape, se zrea
un lan de dealuri mree, ce-i nchidea drumul, ndreptndu-se spre apus
unde se termina ntr-un munte nalt: un pisc ntunecat, cu o cciul de nori pe
cretet, se sumeea dintre coame puternice deasupra unui promontoriu verde
ce ptrundea adnc n mare.
Dealurile acelea surii nu erau altceva dect culmiurile apusene ale
lanului Ered Wethrin, ce strjuia Beleriandul la miaznoapte, iar piscul i
coamele se numeau Muntele Tr, cel mai apusean dintre toate tancurile
acelui inut, primul pe care-1 zrea orice marinar de la multe mile deprtare
cnd se apropia pe mare de rmurile muritoarE. n zilele de demult, n umbra
lungilor sale pripoare slluise Turgon, n slile din Vinyamar, cea mai veche
zidire durat din piatr de ctre noldori pe pmnturile surghiunului loR. nc
se mai afa acolo, prsit dar trainic, sus, pe terasele largi ce ddeau spre
mare. Anii n-o clintiser, iar servitorii lui Morgoth o ocoliser; ns vntul i
ploaia i ngheul spaser urme adnci n ea, i pe creasta zidurilor i peste
bucile mari de indril ale acoperiului se ntinsese un pled gros de buruieni
surii-verzui, pe care aerul srat le fcuse s ptrund chiar i n crpturile
pietrelor.
Tuor a dat peste urmele unui drum de mult uitat: strecurndu-se printre
muuroaie verzi i pietre czute ntr-o rin, a ajuns, la ceasul cnd ziua se
ngna cu noaptea, la sala cea mare i la curile nalte i vntoase. Duhuri ale
fricii ori ale ticloiei nu adstau n acel loc, doar un simmnt de veneraie 1-
a cuprins pe Tuor, gndindu-se la cei care vieuiser acolo i se duseser
nimeni nu tia unde: neamul mndru, nemuritor dar osndit, venit de peste
Mare. S-a rsucit Tuor i a privit cum ades priviser i ochii lor la ntinderea
scprnd a apelor fremttoare, pn unde marea se unea cu cerul. Apoi s-a
ntors cu spatele la mare i a vzut c lebedele se lsaser pe cea mai de sus
teras, n dreptul porii apusene a slii; i scuturau aripile i preau s-i fac
semn lui Tuor s intre. Atunci el a urcat scrile late, acum npdite pe
jumtate de opel i limba-petelui, a trecut pe sub arcada impuntoare a
porii i a ptruns n umbrele casei lui Turgon; n cele din urm, a pit n sala
cu pilatri nali. Mare i se pruse de afar, dar dinuntru i se nfia uria,
minunat; era att de nmrmurit, nct nu vroia s trezeasc ecourile n
pustietatea ei. Nu era nimic de vzut nuntru, fr doar de un tron mre,
aezat pe o platform, la captul dinspre rsrit. Tuor s-a ndreptat ntr-acolo,
pind ct mai uor cu putin; cu toate acestea, sunetul pailor si rsuna pe
podeaua din piatr, asemenea pailor destinului, iar ecoul lor i-o lua nainte,
de-a lungul culoarelor dintre pilatri.
S-a oprit n faa marelui tron mprejmuit de umbre i a vzut c era
cioplit dintr-o singur bucat de piatr pe care se deslueau gravate semne
ciudate; tocmai atunci soarele ce asfnea a ajuns n dreptul unei ferestre afate
sus, sub cornia apusean, i o sgeat de lumin s-a izbit de peretele din faa
lui Tuor i a scnteiat pe ceva ce aducea a metal lustruit. Tare s-a mirat Tuor
vznd c pe perete, n spatele tronului, atrnau un scut i o cma lung de
zale, precum i un coif i o sabie vrt n teac. Cmaa lucea de ziceai c era
mpletit din argint din cel mai curat, iar raza de soare o mpodobea cu
scnteieri de aur. Dar scutul avea o form necunoscuta ochilor lui Tuor, find
lung i ngustat la vrf; pe fa era albastru, iar la mijloc avea ncrustat
nsemnul aripii albe de lebda. Atunci a vorbit Tuor, i glasul su a rsunat ca
o sfruntare sub acoperiul slii:
Iat, voi lua aceste arme cu mine i odat cu ele ursita ce le este
hrzit, oricare ar f aceasta.6
A cobort scutul din cui i s-a minunat de ct de uor era, i la fel de
uor de mnuit; prea fcut din lemn pe care meterii elf cu miestria lor l
nveliser n plci de metal, trainice i-n acelai timp subiri ca o foi, care-1
feriser de cari i de urmele trecerii vremii.
Tuor a mbrcat cmaa de zale, i-a pus coiful pe cap, i-a ncins la bru
sabia; negre erau teaca i cingtoarea, iar catarama, de argint. Astfel narmat, a
prsit sala lui Turgon i s-a oprit pe terasele nalte ale muntelui Tr, n
lumina roie a soarelui. Nimeni nu se afa acolo s-1 vad cum privea spre
apus, nvemntat n sclipiri de argint i aur, iar el nu tia c n acel ceas arta
ca unul dintre Prea-mreii Apusului, potrivit a f printele mai-marilor Regi ai
Oamenilor de dincolo de Mare, aa cum i era cu adevrat menit s fe; 7 dar
lund el acele arme, o schimbare s-a petrecut n Tuor, ful lui Huor, cci s-a
simit mboldit de un curaj nencercat pn atunci. Iar cnd a ieit pe poart,
lebedele au fcut o plecciune n faa lui, i-au smuls cte o pan lung din
aripi i i-au druit-o, ntinzndu-i gturile lungi la picioarele lui; el a luat cele
apte pene i le-a prins n panaul coifului, i-n aceeai clip lebedele s-au
nlat i au zburat spre miaznoapte, nsoite de lumina apusului, i de atunci
Tuor nici c le-a mai zrit.
Tuor a simit c picioarele doreau s-i porneasc singure spre rmul
mrii, aa c a cobort pe nite trepte lungi pn la un rm larg, afat la
miaznoapte de Taras-ness; n timp ce mergea, a vzut c soarele se cufunda
ntr-un nor mare i negru ce ncepuse s acopere marea tot mai ntunecat;
dintr-odat, aerul s-a rcit i vzduhul s-a tulburat i s-a umplut de un
murmur ca de furtun ce sta s nceap. Tuor s-a oprit pe rm, privind la
soarele care arta ca un foc fumegnd n spatele ameninrii cerului; i i s-a
nzrit lui Tuor c un mare val se nla n deprtarea mrii, venind spre
pmnt, ceea ce 1-a minunat att de tare, nct 1-a intuit nemicat n loc.
Valul se ndrepta spre el, i pe creasta lui se zrea o cea umbroas. i pe
neateptate, n timp ce se apropia, valul i-a rostogolit creasta i s-a spart i s-a
repezit nainte cu lungi brae de spum; dar n locul n care se sprsese
rmsese o alctuire vie, nenchipuit de nalt i de maiestuoas, desenndu-se
neagr pe cerul de furtun.
Atunci Tuor s-a nclinat plin de veneraie, gndind c n faa lui se afa un
rege preaputernic. Pe cap avea o coroan fcut parc din argint, de sub care
pletele lungi cdeau asemenea spumei sclipind n lumina apusului; i cnd
alctuirea aceea i-a dat la o parte mantia cenuie ce prea s-1 mpresoare ca
o negur, numai ce-a vzut Tuor c purta o cma de zale sclipitoare, att de
strns lucrat, de-ar f zis c erau solzii unui pete uria, i-un caftan verde
nchis, din care erpuia i fulgera focul mrii, innd msura pailor lui domoli
spre uscat. Astfel i s-a nfiat sub zidurile Vinyamarului Slluitorul din
Adncuri, pe care noldorii l numesc Uimo, Domnul Apelor, lui Tuor, ful lui
Huor din Casa lui Hador.
Pe rm n-a pus piciorul, ci s-a oprit acolo unde apa i venea pn la
genunchi, i i-a vorbit lui Tuor, i cnd i-a vzut Tuor lumina din ochi i i-a
auzit vocea adnc ce prea a veni din chiar temeliile lumii, s-a simit cuprins
de team i s-a aruncat cu faa n nisipul rmului.
Te ridic, Tuor, fu al lui Huor! a zis Uimo. Nu te lsa nfricoat de
mnia mea, cu toate c mult am strigat dup tine, fr s m auzi; iar dup ce
te-ai pornit, mult ai zbovit pe drum ncoacE. nc din Primvar ar f trebuit
s ajungi, acu' iat c n curnd o iarn crunt se va abate dinspre ara
Dumanului. Cu graba va trebui s te deprinzi, iar calea tihnit pe care i-o
pregtisem trebuie schimbat. Cci sfaturile mele au fost luate n rspr^, i un
mare ru se furieaz pe Valea Sirionului, iar oastea vrjmailor a i ajuns ntre
tine i inta ce urmeaz s-o atingi.
i care este inta asta a mea, Stpne? a ntrebat Tuor.
Cea pe care a cutat-o dintotdeauna inima ta, a rspuns Uimo: s-1
gseti pe Turgon i s vezi oraul ascuns. Cci astfel i este sortit ie s fi
pristavul meu i s pori armele pe care de mult vreme i le-am sorocit. Numai
c acum la pavza umbrei va trebui s treci prin primejdiE. nvluie-te, prin
urmare, n ast mantie i cu nici un chip s n-o lepezi, pn nu vei f ajuns la
captul cltoriei.
Lui Tuor i s-a prut atunci c Uimo i rupe n dou mantia surie i c i
arunc lui o jumtate, iar cnd a czut aceasta peste el, s-a dovedit a f o
mantie larg, n care se putea nfur din cap pn-n picioare.
Astfel vei merge sub umbra mea, a mai zis Uimo. Ci nu mai zbovi;
cci n inuturile lui Anar i n focurile lui Melkor umbra nu va dinui. Spune-
mi, prin urmare, vei duce solia mea?
O voi duce, Stpne.
Atunci i voi pune vorbe n gur pe care s le rosteti n faa lui
Turgon. Dar mai nti te voi dscli i vei auzi lucruri pe care nici un alt om nu
le-a auzit naintea ta ce spun eu? nici mcar cei mai mrei dintre eldari.
I-a vorbit Uimo lui Tuor despre Valinor i ntunecarea sa, despre
surghiunul noldorilor i despre Blestemul lui Mandos i despre tinuirea
Trmului Binecuvntat.
Dar ine minte! a zis Uimo; n platoa Soartei (cum o numesc Copiii
Pmntului) va f ntotdeauna o crptur, iar n Zidurile Destinului o
sprtur, i-asta pn la desvrirea mplinirii sale, pe care voi o numii
sfrit. Astfel va f ct vreme voi f eu pe lume, o voce tainic ce se mpotrivete
i o lumin acolo unde s-a rnduit a f ntuneric. Prin urmare, chiar dac n
zilele acestei ntunecimi eu par a m mpotrivi voinei frtailor mei, Stpnii
Apusului, acesta mi-e rostul printre ei, care mi-a fost dat nc de la bunul
nceput al facerii Lumii. Numai c Destinul este puternic i umbra vrjmaului
se tot ntinde; iar eu m-am mpuinat, n Pmntul de Mijloc am ajuns de-acum
doar ca o oapt tainic. Seac apele ce curg spre apus, otrvite le sunt
izvoarele, puterea-mi se retrage de pe pmnt; cci elfi i oamenii deopotriv
nu m mai vd i nu m mai aud, i-asta din pricina puterii lui Melkor. Iar
acum Blestemul lui Mandos st s se mplineasc i toate lucrrile noldorilor
vor pieri, i toate ndejdile pe care le-am nutrit se vor risipi. A mai rmas o
singura ndejde, cea pe care n-au cutat-o i pentru care nu s-au pregtit.
Ndejdea aceea n tine zace; cci astfel am statornicit eu.
S neleg atunci c Turgon nu-1 va nfrunta pe Morgoth, aa cum trag
ndejde toi eldarii? a ntrebat Tuor. i ce ateapt domnia ta de la mine,
Stpne, dac ajung la Turgon? Cci, cu toate c voiesc a face precum ttne-
meu, i s-i fu sprijin acelui rege la ceas de restrite, de prea puin folos voi f,
un biet muritor singur, printre att de muli i de viteji din Nobila Seminie a
Apusului.
Dac am ales s te trimit pe tine, Tuor, fu al lui Huor, s nu crezi
cumva c, singur find, sabia ta nu merit a f trimis. Cci vitejia edainilor i-
o vor aminti elfi ct vor f evurile de lungi, minunndu-se c au druit cu atta
drnicie din viaa din care ei au pe pmnt att de puina. Dar nu numai
pentru vitejia ta te trimit pe tine, ci i pentru a aduce n lume o speran
dincolo de putina ta de a o vedea i o lumin ce va strpunge ntunecimea.
i cnd Uimo a sfrit a spune aceste vorbe, bolboroseala furtunii s-a
preschimbat ntr-un ipt rsuntor i vntul s-a nteit, iar cerul a devenit
negru; mantia Domnului Apelor s-a nfoiat, asemenea unui nor gonind pe cer.
Te du acum, a spus Uimo, s nu apuce Marea s te nghit! Cci Osse
ascult de porunca lui Mandos i, slujind Destinului, e tare mnios.
Iar domnia ta eti cel care porunceti, a zis Tuor. Dar dac scap de
Destin, ce cuvinte s-i spun lui Turgon?
De vei ajunge la el, a rspuns Uimo, atunci vorbele i vor veni singure
n minte, iar gura ta le va rosti ca i cum le-a rosti eu. Vorbete fr team!
Apoi f aa cum te ndeamn inima i vitejia. i nvelete-te n mantia mea, cci
ea te va pzi. Iar eu i voi trimite pe cineva pe care-1 voi salva din mnia lui
Osse, pentru a-i f cluz: chiar aa, pe ultimul marinar de pe ultima corabie
care va cuta liman n Apus pn la rsritul Stelei. i-acum te du napoi pe
pmnt!
S-a auzit atunci bubuit de tunet i fulgerul a scprat peste mare; Tuor
1-a vzut pe Uimo stnd ntre valuri asemenea unui turn de argint din care
neau sgei de fcri; i i-a strigat, acoperind vuietul vntului:
M duc, Stpne! Ci inima mea dup Mare tnjete.
Uimo a nlat un corn uria i a sufat n el o singur not, att de
rsuntoare, nct urletul furtunii prea ca sufarea vntului pe un lac. Tuor a
auzit nota aceea, care 1-a nvluit, 1-a ptruns, iar lui i s-a prut c rmurile
Pmntului de Mijloc au disprut dintr-odat i c acum putea cuprinde ntr-o
privire toate apele lumii: de la izvoarele pmnturilor pn la gurile rurilor, i
de la maluri i forduri, pn n adncurile uscatului. Marea cea Mare i aprea
cu toate ntinderile ei fremtnde, plin de alctuiri ciudate, chiar i adncurile
neptrunse de lumin, i-n ntunericul acela etern rsunau voci
nspimnttoare pentru urechile muritorilor. A cercetat cu privirea
fulgertoare a valarilor apele nesfrite ale mrii, nemicate de vnt sub ochiul
lui Anar, ori sclipind sub Luna cornut, ori nlndu-se n muni de furie ce se
sprgeau peste Insulele Neguroase9, pn cnd departe n zare, unde ochiul
abia mai rzbea, dincolo de leghele fr' de numr, a desluit un munte ce se
nla unde nici cu mintea nu putea gndi, ntr-un nor luminos, iar la poalele
sale licreau valuri lungi. i n timp ce el i ncorda auzul s prind zvonul
acelor valuri i privirea pentru a vedea mai lmurit acea lumin deprtat,
chemarea cornului a ncetat, iar el s-a trezit c sttea n btaia furtunii, sub
cerul sfiat de braele erpuitoare ale fulgerelor. Uimo dispruse, marea
ferbea i valurile slbatice ale lui Osse se repezeau asupra zidurilor
Nevrastului.
Tuor a fugit din calea furiei mrii, cu greu a izbutit s urce napoi pe
terasele cele nalte; vntul aproape c-1 izbea de stnci, iar cnd Tuor a ajuns
n vrf, sufarea 1-a prvlit n genunchi. A fost nevoit s intre nc o dat n
sala ntunecoas i pustie, ca s se adposteasc, i acolo i-a petrecut toat
noaptea, n jilul de piatr al lui TurgoN. nii pilatrii se cutremurau de
slbticia furtunii, iar vntul i prea lui Tuor plin de vaiere i ipete
dezlnuite. Dar era att de obosit, nct din cnd n cnd aipea; somnul i era
bntuit de multe vise, de care ns nu-i mai amintea cnd se trezea; unul
totui i-a struit n amintire: i se artase o insul mare, i-n mijlocul ei se afa
un munte prpstios, soarele apunea dincolo de el i umbre se nlau spre
bolt; dar deasupra muntelui strlucea o singur stea orbitoare.
Dup acest vis, Tuor s-a cufundat ntr-un somn adnc, cci, nainte s se
f sfrit noaptea, furtuna se potolise, mpingnd norii negri spre Rsritul
lumii. S-a trezit ntr-un trziu n lumina cenuie, s-a ridicat n capul oaselor i
a cobort de pe tron i, mergnd prin sala ntunecoas, a vzut c era plin de
psri de mare alungate nuntru de furtun; a ieit din sal tocmai cnd
ultimele stele se stingeau n Apus, lsnd loc zilei ce sta s nceap. i a vzut
c valurile cele mari nvliser n timpul nopii pn departe pe uscat i-i
aruncaser crestele peste vrfurile stncilor, nct terasele din faa porilor erau
acoperite de alge i mormane de resturi. Privind peste marginea terasei celei
mai de jos, a zrit un elf, nvelit ntr-o mantie cenuie grea de ap, care sttea
rezemat de zid, printre pietre, buci de lemne aduse de ape i alge. Sttea
tcut elful, cu privirile aintite dincolo de malurile mncate de furtun, la
lungile coame ale valurilor. Cerurile se potoliser, nu se auzea dect vuietul
mrii de la poalele stncii.
i cum se uita Tuor la fptura aceea tcut i cenuie, i-a amintit de
cuvintele lui Uimo, i-un nume netiut pn atunci i-a venit pe buze i Tuor a
strigat:
Bun venit, Voronwe! Te ateptam.10
Atunci elful s-a rsucit i a privit n sus, iar Tuor i-a ntlnit cuttura
sfredelitoare a ochilor lui cenuii ca marea i a neles pe dat c era unul din
neamul nobil al noldorilor. Dar privirea elfului s-a umplut de team i mirare
vzndu-1 pe Tuor stnd acolo pe zid, deasupra lui, nfurat ca de o umbr n
mantia surie, sub care lucea pe pieptu-i cmaa elfc de zale.
Au stat aa amndoi, pre de o clip, cercetnd fecare chipul celuilalt,
pn cnd elful s-a ridicat i s-a nclinat adnc la picioarele lui Tuor.
Cine eti, domnul meu? a ntrebat elfuL. ndelung m-am luptat cu
marea nendurtoare. Ci spune-mi: ce lucruri mree s-au petrecut de cnd am
prsit eu uscatul? Umbra a fost alungat? A ieit la lumin Poporul Ascuns?
Niciuna, nici alta, a rspuns Tuor. Umbra se lete, iar Ascunii
ascuni au rmas.
Atunci Voronwe 1-a privit ndelung i n tcere.
Dar tu cine eti? a ntrebat el din nou. Cu muli ani n urm, poporul
meu a plecat de pe acest meleag, i de atunci nimeni n-a slluit aici. i-acum
vz c, mcar c pori asemenea straie, nu eti unul dintre ei, aa cum am
gndit nti, ci eti din seminia oamenilor.
ntocmai, a zis Tuor. i oare nu eti tu ultimul marinar de pe ultima
corabie care a plecat de la Limanurile lui Cirdan s caute Apusul?
ntocmai, a rspuns elful. Sunt Voronwe, ful lui Aranwe. Dar cum de-
mi tii numele i soarta nu pricep.
Te tiu pentru c nsui Domnul Apelor mi-a vorbit seara trecut i mi-
a spus el c te va salva de mnia lui Osse i te va trimite aici, s-mi fi cluz.
A strigat atunci Voronwe, cuprins de i mai mare team i mirare:
Ai vorbit cu Uimo cel Puternic? Nepreuite i sunt virtuile i
nsemnat i-e ursita! Dar unde-ar f s te cluzesc, domnul meu? Cci fr
doar i poate eti un rege al oamenilor, i muli ar f cei care de cuvntul tu
ascult.
Nu-s dect un sclav fugit i-un proscris ntr-o ar pustie. Dar am o
solie pentru Turgon, Regele Ascuns. tii oare drumul care m poate duce la el?
In aste vremuri ticloase muli sunt proscrii i sclavi, din cei care nu
s-au nscut astfel, a rspuns Voronwe. Senior al Oamenilor eti de drept, eu
aa socot. Dar i de-ai f crmuitor peste ntreaga-i seminie, drept n-ai s-1
caui pe Turgon i zadarnic i-ar f cutarea. Cci i de te-a duce pn la
porile sale, nu ai putea intra.
Mai departe de poart nici nu te rog s m duci. Acolo Destinul se va
nfrunta cu Sfatul lui Uimo. Iar dac Turgon nu m va primi, atunci misia mi se
va sfri, iar Destinul a nvins. Ct despre dreptul meu de a-1 cuta pe Turgon:
eu sunt Tuor, ful lui Huor i rubedenie cu Hurin, nume pe care Turgon nu le va
uita nicicnd. Unde mai pui c Uimo nsui mi-a poruncit s-1 caut. Oare va da
uitrii Turgon ce i-a spus Uimo n vremurile de demult: Nu uita c ultima
ndejde a noldorilor de pe Mare va veni? i i-a mai spus: Cnd aproape va f
primejdia din Nevrast, va veni cel care te va preveniJ1 Eu sunt cel care ar f s
vin, iar vemintele ce le port de mult mi-au fost pregtite.
Tuor se minuna auzindu-se vorbind astfel, cci pn n clipa aceea nu
tiuse ce anume i spusese Uimo lui Turgon nainte ca acesta s plece din
Nevrast, i nimeni altcineva, n afar de Poporul Ascuns, nu le auzise vreodat.
i mai uimit a fost Voronwe; dar n-a zis nimic, ci s-a ntors cu spatele spre
Tuor, a privit marea i a oftat.
Vai mie! a spus el ntr-un trziu. Nu voiesc s m ntorn acolo
vreodat. De cte ori nu m-am jurat n largurile mrii c, de-o f s mai pun
piciorul pe uscat, m voi statornici n tihn ct mai departe de Umbra de la
Miaznoapte, ori poate la Limanurile lui Cirdan, sau chiar pe frumoasele
plaiuri din Nan-tathren, unde primvara este mai dulce dect aleanul inimii.
Dar dac rul s-a ntins i mai mult ct vreme am fost eu dus i primejdia cea
de pe urm se apropie de neamul meu, la el trebuie s m ntorc. S-a rsucit
spre Tuor i a adugat: Te voi cluzi pn la porile ascunse, cci cine-i
nelept nu se mpotrivete sfaturilor lui Uimo.
Atunci mpreun vom merge, aa cum ne-a sftuit el, a zis Tuor. S nu
te jeluieti, Voronwe! Inima-mi spune c drumul lung i va f i departe de
Umbr te va duce, iar ndejdea-i la Mare se va nturna.12
A ta aijderea, a mai spus Voronwe. S pornim, dar, fr a mai zbovi
defel.
C bine zici. Dar ncotro m cluzeti, i ct e pn acolo? Nu s-ar
cuveni ca mai nti s chibzuim cum s strbatem slbticia asta, iar daca
drumul se dovedete lung, cum s trecem de iarn fr adpost?
Voronwe ns nu i-a spus nimic despre drum.
Tu cunoti fora ce zace n oameni. Ct despre mine, eu m trag din
neamul noldorilor, i ndelung trebuie s fe foamea i rece tare iarna care s
rpun neamul celor care au trecut de Gheurile Scrnitoare. Cum gndeti tu
c am putut s trudim zile fr' de numr n pustiurile srate ale mrii? S nu f
auzit de turta elflor? Cum fac toi marinarii, am pstrat i eu o bucat, s-o am
la mare ananghie. i-a dat mantia la o parte i i-a artat lui Tuor taca
pecetluita ce-o inea prins la bru, i i-a spus: Atta vreme ct e pecetluita,
nici apa, nici vremea rea nu-i vor pricinui vreun ru. Numai c va trebui s-o
pstrm pn cnd o f mare nevoie de ea; fr doar i poate c un proscris i
un vntor vor gsi niscaiva merinde nainte s se strice de tot vremea.
Aa o f, nu s-a artat prea ncreztor Tuor. Numai c nu pe toate
meleagurile se poate vna fr team, chiar de-ai da peste slbticiuni la tot
pasul. Unde mai pui c vntorii zbovesc prea mult pe drum.
n sfrit, Tuor i Voronwe s-au pregtit de plecare. Tuor a luat cu sine
arcul cel mic i sgeile, arme ce fuseser dintotdeauna ale lui, precum i pe
cele gsite n sal; sulia, pe care era ncrustat numele su cu rune elfce de la
Miaznoapte, a lsat-o sprijinit de zid, n semn c trecuse pe acolo. Voronwe
nu avea alte arme dect o sabie scurt.
nainte s se lumineze bine de ziu, ei au prsit vechiul sla al lui
Turgon. Voronwe 1-a dus pe Tuor pe un drum ce ocolea pe la apus
povrniurile rpoase ale muntelui Tara i traversa marele promontoriu. Pe
acolo trecuse odinioar drumul de la Nevrast spre Brithombar, dar acum nu
mai rmsese din el dect un fga verde ntre maluri vechi, npdite de iarb.
Astfel au ajuns ei n Beleriand i n partea de miaznoapte a inutului de coast
numit Falas; apucnd-o spre rsrit, au cutat vioagele ntunecate de la
poalele munilor Ered Wethrin i acolo s-au ascuns i s-au odihnit pn cnd
ziua s-a preschimbat n noapte. Cci, cu toate c vechile aezri ale
falathrimilor, Brithombar i Eglarest, erau nc departe, orcii se cuibriser
acolo i ntregul meleag viermuia de iscoadele lui Morgoth: se temea, vezi bine,
de corbiile lui Cirdan, care cnd i cnd atacau rmurile i i uneau forele
cu cetele de rzboinici trimise din Nargothrond.
Stnd ei aa, nvelii n mantiile lor, ca nite umbre sub coastele
muntelui, Tuor i Voronwe au avut multe s-i spun. Tuor l tot iscodea pe
Voronwe despre Turgon, dar elful, nevrnd s dezvluie prea multe, i povestea
mai degrab despre Insula Balar i despre Lisgardh, mpria trestiilor de la
Gurile Sirionului.
Acolo se ngroa acum rndurile eldarilor, i-a zis el, cci ntr-acolo fug
tot mai muli din toate neamurile, de frica lui Morgoth i stui de rzboi. Eu
ns nu mi-am prsit obtea de bun-voie. Dup btlia Bragollach i
spargerea Asediului asupra fortreei Angband, n inima lui Turgon s-a
strecurat teama c Morgoth s-ar putea dovedi prea puterniC. n acel an a trimis
pentru prima oar n afar pe civa din obtea lui; i au ieit acetia pe poart,
venind dinuntru: puini erau i duceau cu ei o solie tainic. Au cobort pe
rul Sirion pn la rmurile de la vrsare, i-acolo au furit corbii.
Dar zadarnic le-a fost truda, n-au ajuns cu ele dect pn la Insula
Balar, unde i-au fcut cteva slauri, departe de puterea lui Morgoth. Cci
noldorii nu cunosc meteugul de a furi corbii care s nfrunte vreme
ndelungat valurile lui Belegaer cea Mrea.13
Dar cnd Turgon a auzit mai trziu despre urgia abtut asupra coastelor
Falas i jefuirea strvechilor Limanuri ale Furitorilor de Corbii, care se gsesc
nu departe de aici, i i s-a spus c Cirdan i salvase pe cei care rmseser n
via din poporul lui i pornise cu ei pe mare, spre Golful Balar, afat la
miazzi, a trimis iari soli. Asta s-a petrecut nu cu mult n urm, dar n
amintirea mea a rmas ca i cnd de atunci s-a scurs cea mai mare parte a
vieii mele. Cci eu am fost unul dintre cei trimii de el, find eu la prima
tineree dup rbojul eldarilor. Aici m-am nscut, n Pmntul de Mijloc, n ara
Nevrast. Mama se trgea din neamul Elflor Cenuii din Falas, se nrudea cu
Cirdan nsui la nceputul crmuirii lui Turgon, neamurile din Nevrast se
nrudeau ntre ele -; de la neamul mamei am motenit dragostea de mare. Aa
am ajuns s m numr printre cei alei, cci lui Cirdan urma s-i ducem solia
prin care-i ceream ajutor n furirea corbiilor i cu ele s ajungem la Stpnii
Apusului i s-i nduplecm s ne sprijine nainte ca totul s fe pierdut. Eu
ns am tot zbovit pe druM. nelegi tu, n-apucasem nainte s vd prea mult
din Pmntul de Mijloc, iar noi ajunsesem la Nan-tathren n plin primvar.
Minunat peste poate e acel trm, Tuor, o s vezi cu ochii ti dac vreodat
paii te vor purta pe drumurile dinspre miazzi, n josul Sirionului. Acolo te
tmduieti de toate aleanurile dup mare, fr doar de acelea de care soarta
nu te las s le dai deoparte. Acolo, Uimo nu este dect slujitorul Yavannei, iar
pmntul a dat via unui belug de lucruri frumoase cum sufetul i mintea
nici nu le pot nchipui n munii nendurtori de la Miaznoapte. Acolo, se vars
Narog n Sirion, i curgerea lor nu mai este grbit, ci se lete i se domolete
printre pajitile mnoase; de-o parte i de alta a rului sclipitor cresc stnjenei,
asemenea unei pduri n foare, iarba, i ea, e smluit de fori ce seamn cu
nestematele, altele sunt ca nite clopoei, ca fcri galbene i roii, ori ca o
puzderie de stele blate pe un crug verde. Dar dintre toate, cele mai frumoase
sunt slciile din Nan-tathren, de-un verde palid, ori argintii n sufarea
vntului, i fonetul miriadelor de frunze e precum vraja muzicii: zi i noapte
tremurau i clipoceau de jur mprejur pn ht departe, iar eu stteam n iarba
pn la genunchi de nalt i le ascultam. M vrjiser, n inima mea ddusem
uitrii Marea. Hlduiam i gseam nume pentru felurite fori, ori zceam
visnd cu ochii deschii, nconjurat de cntec de psri, de zumzit de albine i
mute; i a f rmas s triesc acolo, n ncntare i bucurie, prsindu-mi
neamul, uitnd de corbiile telerilor i de sbiile noldorilor, dar ursita mea a
vrut altminteri. Ori poate c Domnul Apelor nsui; cci pe acel meleag puterea
lui era mare.
ntr-o bun zi m-a apucat aa, din senin, s fac o plut din ramuri de
salcie i s pornesc pe undele strlucitoare ale Sirionului; aa am fcut, i dus
am fost. M gseam odat la mijlocul rului, cnd s-a strnit pe neateptate un
vnt care m-a prins i m-a purtat departe de Meleagul Slciilor, pn la Mare.
Aa am ajuns s fu ultimul dintre solii trimii la Cirdan, i dintre toate
corbiile pe care le furise dup cum l rugase Turgon toate erau gata, n afar
de una singur. Au nlat pnzele i au pornit rnd pe rnd ctre Apus, dar
niciuna nu s-a mai ntors, nici veti despre ele nu s-au auzit.
Dar aerul srat al mrii a aat din nou n pieptul meu inima motenit
de la neamul mamei m bucurau valurile, nvam toate povetile i legendele
despre corbii i le tiam ca i cnd de mult s-ar f afat n mintea mea. Astfel
c, atunci cnd i ultima corabie, cea mai mare dintre toate, a fost gata de
drum, eu ardeam de nerbdare s plec, gndind n sinea mea: Dac vorbele
noldorilor sunt adevrate, atunci n Apus se gsesc pajiti ce ntrec cu mult pe
acelea din Pmntul de Mijloc. Acolo nimic nu se vetejete, iar Primvara n-are
sfrit. i poate c i mie, Voronwe, mi va f dat s pun piciorul pe acel meleag.
Mai bine s fu pe mare, dect sub Umbra de la Miaznoapte. Team n-aveam,
pentru c nici o ap nu poate scufunda corbiile furite de teleri.
Dar Marea cea Mare e cumplit, Tuor, fu al lui Huor; i-i urte pe
noldori, cci ea svrete Ursita scris de vlri. Ascunde n ea lucruri mai
rele dect s te scufunzi n abisul ei i s-i gseti astfel sfritul: urtul,
singurtatea, nebunia; spaima de vnt i de rscolirile adncului, tcerea,
umbre ce apar cnd orice ndejde a pierit i nici o fptur vie nu-i mai este n
preajm. i multe rmuri nefaste i ciudate sunt splate de valurile ei, i
multe insule pline de primejdii i dttoare de fori o mpnzesc. Nu vreau s-i
ntunec inima, fu al Pmntului de Mijloc, povestindu-i chinurile ce le-am
ndurat timp de apte ani pe Marea cea Mare, de la Miaznoapte pn la
Miazzi, dar niciodat spre Apus. Cci acela este ferecat pentru noi.
n cele din urm, cuprins de o neagr dezndejde, stui de ntreaga lume,
ne-am ntors din drum i am fugit de soarta ce pn atunci nu cruase vieile.
Numai c acum ne-a lovit cu i mai mult cruzime. Cci abia apucasem s
desluesc un munte n zare i s strig: Uite! Acolo-i Tr, i pmntul unde
m-am nscut!, c tocmai atunci s-a strnit vntul i nori ntunecai, grei de
furtun, s-au ridicat dinspre Apus. Valurile ne-au vnat, de-ai f crezut c-s
fine vii nsetate de snge, i fulgerele ne biciuiau; parc ne gseam ntr-o biat
copaie, i deodat marea s-a npustit asupra noastr cu furie. Dar dup cum
vezi, eu am fost cruat; i-acum vd cum parc a venit un val, mai mare i
totui mai potolit ca toate celelalte, care m-a luat i m-a ridicat de pe corabie i
m-a purtat sus, pe creasta lui i, rostogolindu-se spre pmnt, m-a azvrlit pe-
o brazd de iarb, apoi s-a retras, scurgndu-se n jos pe stnc, asemenea
unei cascade urieeti. Am stat acolo pre de vreun ceas, nc ameit de
rscolirea mrii, cnd ai aprut tu. i-acum mai simt spaima de-atunci, i
durerea c mi-am pierdut toi prietenii care m-au ntovrit atta amar de
vreme, pn departe, dincolo de zrile ce se desluesc de pe pmnturile
muritoare.
A oftat Voronwe, apoi a zis cu voce optit, ca pentru sine:
Dar stelele erau att de strlucitoare la marginea lumii, cnd se
retrgeau norii de la Apus. Iat ns c nu tiu dac nori au fost ce vedeam noi
nc i mai departe, ori chiar am zrit Munii Pelori din jurul pierdutelor maluri
ale meleagurilor noastre de demult, aa cum au zis unii dintr-ai notri.
Departe, tare departe se afau, i nimeni de pe pmnturile muritoare nu va
mai pune vreodat piciorul acolo, aa gndesc eu.
Apoi Voronwe a tcut; se lsase noaptea ct vorbise el i stelele luceau
albe i reci.
Nu mult dup aceea, Tuor i Voronwe s-au ridicat i, ntorcnd mrii
spatele, au pornit n lunga lor cltorie prin ntuneric; puine sunt de spus
despre drumul acesta, cci umbra lui Uimo l nsoea pe Tuor i nimeni nu i-a
vzut trecnd, nici prin codri, nici pe poteci de piatr, nici pe esuri, nici prin
smrcuri, ntre apusul i rsritul soarelui. Totui mergeau cu bgare de
seam, ferindu-se de vntorii lui Morgoth, ai cror ochi vedeau i noaptea, i
ocolind cile btute de elf i oameni. Voronwe gsea potecile, Tuor venea n
urm-i. Nu punea ntrebri fr rost, dar a bgat de seam c se ndreptau tot
spre rsrit, de-a lungul hotarului desenat de munii din ce n ce mai nali,
nici o clip nu o apucau spre miazzi; lucru de mirare pentru el, din pricina c,
asemenea tuturor elflor i oamenilor, gndea c Turgon slluia undeva
departe de btliile de la Miaznoapte.
nceat le era naintarea n nserare sau noaptea, prin slbticiile acelea
netiate de poteci, iar crunta iarn se apropia cu repeziciune dinspre regatul lui
MorgotH. n ciuda adpostului ce-1 ofereau dealurile, vnturile sufau cu
putere, biciuitoare, i curnd zpada acoperea cu un strat gros crestele, sau se
nvolbura prin trectori, cznd peste codrii Nuath nainte s-i f pierdut de tot
frunzele scoflcite.14 Astfel c, dei porniser la drum la mijlocul lunii
Narquelie, Hfsime i-a ntmpinat cu nghe amarnic nc nainte ca ei s ajung
la izvoarele rului Narog.
Acolo s-au oprit, la captul unei nopi istovitoare, n zorii cenuii;
Voronwe s-a uitat n jur dezndjduit, prad amrciunii i fricii. Unde odat
se afase frumosul lac Ivrin, n borta lui adnc, spat de apele ce cdeau din
munte, i jur mprejurul lui copacii umbreau valea de la poalele povrniurilor,
acum nu se mai zrea dect un pmnt batjocorit i pustiit. Copacii fe
arseser, fe zceau smuli din rdcini; malurile de piatr ale lacului fuseser
sparte, nct apele se scurseser afar, nnmolindu-se i bltind ntr-o
mlatin ntins, lipsit de via. Totul se preschimbase ntr-o nvlmeal de
smrcuri ngheate, i o miasm de putreziciune se tra ca o negur puturoit
peste pmnt.
Vai i-amar! Pn aici a ajuns rul? a strigat Voronwe. Ce departe de
ameninarea din Angband a fost pe vremuri locul acesta; dar degetele lui
Morgoth se-ntind i se tot ntind.
ntocmai aa mi-a spus i Uimo, a zis Tuor: Otrvite sunt izvoarele,
puterea-mi se retrage din apele uscatului.
Numai c pe-aici a trecut ceva cu mult mai ticlos dect orcii. Locul
sta e bntuit de spaim.
Voronwe a cercetat marginile mlatinii i dintr-odat s-a oprit ca mpietrit
i a strigat:
Da, un ru nenchipuit de mare!
I-a fcut semn lui Tuor s se apropie i, cnd s-a apropiat, Tuor vzut o
crptur ca o brazd uria, ce nainta spre miazzi, i de-o parte i de alta a
ei, pe alocuri nelmurite, n alte locuri ntiprite adnc i pecetluite de nghe,
urmele unor labe ngherate, ct toate zilele de mari.
Vezi! Chipul lui Voronwe plise de groaz i scrba. Pe-aici a trecut nu
de mult Marele Vierme din Angband, cea mai ticloas dintre toate creaturile
Dumanului! Prea trziu ajunge solia noastr la Turgon. S grbim pasul, ct
ne in puterile.
Nici n-a terminat bine aceste vorbe, c au i auzit un strigt n codru; au
rmas stan, cu urechile ciulite. Dar glasul acela venea de departe, plin de
durere, parc striga un nume, ca unul care caut o fin rtcit. i n timp ce
Voronwe i Tuor ateptau s vad ce avea s urmeze, numai ce s-a ivit dintre
copaci un om nalt, narmat, nvemntat n negru, cu o sabie lung, scoas
din teac; s-au mirat ei vznd c tiul sbiei era i el negru, doar muchiile
luceau reci. Nenorocirea brzda chipul omului, iar cnd a dat cu ochii de lacul
Ivrin, a scos nc un strigt de durere.
Ivrin. Faelivrin! a zis el. Gwindor i Beleg! Aici m-am tmduit eu
odinioar. Dar de-acum niciodat nu voi mai bea din izvorul linitii.
i cu acestea s-a ndeprtat iute spre Miaznoapte, prea s fe pe urmele
cuiva, sau ducea vreo solie grabnic; l-au mai auzit o vreme strignd Faelivrin,
Findulias! apoi vocea i s-a stins n codru.15 Nu tiau cei doi c Nargothrond
czuse i c acesta era Turin, ful lui Hurin, Sabia Neagr. Astfel s-au apropiat,
pre de o clip i nicicnd altcndva mai apoi, drumurile acestor doi oameni
nrudii, Turin i Tuor.
Dup ce Turin Sabia Neagr s-a fcut nevzut, Tuor i Voronwe i-au
urmat o vreme calea, cu toate c se luminase de ziu; i apsa amintirea durerii
acelui om i nu puteau nici s ndure s rmn ling pngritul lac Ivrin.
Mult ns n-au mai mers; i-au cutat o ascunztoare, cci tot meleagul acela
era plin de presimirea rului. Au dormit puin, fr tihn; ziua stingndu-se, a
cobort ntunericul i a prins s ning vrtos, i odat cu noaptea a venit i
gerul muctor. Din acel ceas, ninsoarea i gerul nu s-au mai lsat duse i timp
de cinci luni Iarna Crunt, de care lumea avea s-i aduc aminte mult
vreme, a inut trmurile de la Miaznoapte ferecate n chingile ei. Tuor i
Voronwe ndurau un frig nprasnic, unde mai pui c se temeau c, din pricina
zpezii, dumanii le vor lua urma, sau c vor nimeri n cine tie ce capcane
ascunse cu perfdie. Nou zile au tot mers, din ce n ce mai ncet i mai
chinuitor; drumul ales de Voronwe ducea oarecum spre miaznoapte, dar asta
numai pn ce-au traversat cele trei izvoare ale rului Teiglin, ca dup aceea s
o apuce din nou spre rsrit, prsind munii i umblnd cu mult fereala,
pn ce-au trecut rul Glithui i au ajuns la izvoarele lui Malduin care era
acoperit cu o crust de ghea neagr.16
Atunci Tuor i-a zis lui Voronwe:
Cumplit e ngheul sta, simt cum se apropie moartea de mine, i
poate c i de tine.
Erau la mare ananghie amndoi; de mult nu mai gsiser nimic de
mncare n slbticie, iar turtele erau pe sfrite; unde mai pui c erau
aproape ngheai i ostenii peste poate.
Ru e s fi prins ntre Osnda valarilor i Ticloia Dumanului, a zis
Voronwe. Oare am scpat din flcile mrii, ca s pier sub zpad?
Dar Tuor 1-a ntrebat:
Ct mai avem de mers? Voronwe, e timpul s nu mai fi att de
misterios cu mine. M duci pe drumul cel drept? i ncotro? Dac e s-mi pun
la btaie i ultimele puteri, batr s tiu c n-am fcut-o degeaba.
Te-am dus ct am putut de drept i de ferit de primejdii, a rspuns
Voronwe. Af dar c Turgon i are slaul n partea de miaznoapte a rii
eldarilor, cu toate c puini sunt cei care tiu aceast tain. Ne afm destul de
aproape, dar mai avem multe leghe de mers, chiar i dac-am zbura prin
vzduh; mai avem de trecut Sirionul, i cine tie ce mari nenorociri ne ateapt
pn acolo. Cci n curnd vom ajunge la Marele Drum care cobora pe vremuri
de la Minas, turnul Regelui Finrod, i ducea pn la Nargothrond.17 Acolo vom
da peste slujitorii Dumanului, care fac de straj.
Socoteam c dintre oameni sunt singurul care poate ndura frigul,
orict de aprig ar f, dup ce-am trecut prin multe ierni nemiloase n muni; dar
pe atunci m afam adpostit ntr-o peter, cu focul alturi; acum m ndoiesc
s am puterea s merg mai departe, aa fmnd cum sunt, pe vremea asta
cinoasa. S mergem ns, ct om mai putea, nainte s ne prseasc i
ultima ndejde.
Alt cale nici n-avem de ales, a zis Voronwe, doar s ne punem jos aici
i s ateptm s ne cuprind somnul n zpad.
Astfel c i-au continuat drumul istovitor ct a fost de lung ziua aceea
amarnic, temndu-se mai puin de dumani, ct de iarn; dar pe msur ce
naintau, zpada se mpuina, pentru c se ndreptau din nou spre miazzi,
cobornd n Valea Sirion, iar Munii Dor-lomin rmneau n stnga, tot mai n
spatE. n ntunericul care se lsa, au ajuns la Marele Drum, la poalele unui
deal nalt i mpdurit. Dintr-odat, i-au dat seama c aud voci; pitii dup
copaci, au cercetat n jur i cu adevrat au vzut, ceva mai jos, o lumin roie.
O ceat de orei i pusese tabra chiar n mijlocul drumului; orcii stteau
ghemuii unii n alii, n jurul unui foc mare de lemne.
Gurth an Glamhoth! a murmurat Tuor.18 Acum va iei sabia de sub
mantie. Sunt gata s-mi dau viaa pentru focul la, i chiar i carnea de orc ar
f o prad bun.
Nu! 1-a oprit VoronwE. n cltoria asta a noastr, numai mantia ne
este de folos. Ori focul, ori Turgon, alege. tia nu-s singurii orei aici, n
slbticie: oare ochii ti muritori nu zresc fcrile deprtate ale altor tabere
de paz, spre miaznoapte i spre miazzi? Dac iscam zaver, ne trezim cu o
ntreag otire pe cap. Ascult-m bine, Tuor! Pravila Regatului Ascuns nu
ngduie nimnui s se apropie de poart, dac e urmrit de dumani; i
pravila aceea eu n-o voi nclca, nici la rugmintea lui Uimo, nici sub
ameninarea cu moartea. Dac-i strneti pe orei, te prsesc.
Bine, fe, s-a nduplecat Tuor. Fie s vin ziua aia n care s nu
trebuiasc s m furiez, asemenea unui cine btut, pe lng o mn de orei.
Hai s mergem! a mai zis Voronwe. Nu mai sta s te socoteti, c-or s
ne adulmece orcii. Dup mine!
S-au trt printre copaci, spre miazzi, cu vntul n spate, pn la
jumtatea distanei ntre primul foc orcesc i al doilea, afat tot pe drum. S-au
oprit i au rmas mult vreme nemicai i n ascultare.
N-aud pe nimeni umblnd pe drum, a zis el, dar n-avem de unde ti ce
pndari sunt n umbr. i-a ncordat privirile, ca s strpung ntunericul, i
s-a scuturat nforat. Vzduhul e plin de ticloie, a murmurat el. Vai i-amar!
De partea cealalt e ara unde se gsete ceea ce cutm, i ndejdea de via,
dar ntre noi i ea bntuie moartea.
Moartea este peste tot n jurul nostru, a spus Tuor. Mie ns mi-a
rmas putere ct pentru drumul cel scurt. Ori trec pe-aici, ori pieR. mi pun
toat ndejdea n mantia lui Uimo, care ajunge s te apere i pe tine. Acum o
iau eu nainte!
Spunnd acestea, s-a furiat pn la marginea drumului. Acolo 1-a
strns pe Voronwe lng sine, 1-a ascuns i pe el sub mantia cenuie a
Domnului Apelor i a pit nainte.
n jur, numai linite i nemicare. Vntul cel rece sufa oftnd de-a lungul
strvechiului drum. Pe neateptate, pn i el s-a potoliT. n rstimpul acesta,
Tuor a simit c se schimb ceva n vzduh, ca i cnd rsufarea trmului lui
Morgoth se oprise pre de cteva clipe, i n locul ei, asemenea unei amintiri
palide a Mrii, a ptruns o adiere dinspre Apus. Ca o cea fumurie adus de
vnt au trecut ei drumul pietruit i au intrat n desiul pdurii, prin captul ei
rsritean.
Dar chiar atunci, de undeva de foarte aproape s-a auzit un strigt
slbatec, cruia i-au rspuns multe altele, de pe marginea drumului. A rsunat
i chemarea aspr a unui corn, urmat de pai care alergau. Tuor ns i-a vzut
mai departe de drum. Deprinsese destul de bine graiul orcilor, ct fusese inut
prizonier la ei, ca s cunoasc tlcul acelor strigte: strjerii i adulmecaser i-
i auziser, dar nu-i vedeau nicieri. Vntoarea ncepuse. Disperat, Tuor
nainta ba mpiedicndu-se, ba trndu-se, cu Voronwe lipit de el, n susul unei
cline lungi, acoperit de un strat gros de grozam i de rugi de afne printre
pilcurile de scorui i de mesteceni pitici, n vrful clinei s-au oprit, ca s
asculte strigtele orcilor i trosniturile pricinuite de miunarea lor prin desiul
din vale.
Lng ei se afa un bolovan ce-i iea cretetul dintr-un hi de tufriuri
i muri, iar sub el un fel de brlog, din cele n care se aciuiaz slbticiunile
hituite cutnd s scape de urmritori, sau mcar s stea cu spatele la stnc
i astfel s-i vnd scump vieile, n umbra neagr a brlogului 1-a tras Tuor
pe Voronwe i acolo au stat, unul lng altul, sub mantia cenuie, gfind ca
nite vulpi obosite. Niciunul n-a scos vreun cuvnt, erau numai urechi.
Strigtele vntorilor au nceput s se sting; orcii nu se ncumetau
niciodat s ptrund prea adnc n hiurile ce mrgineau drumul de-o parte
i de alta, ci mai tot timpul patrulau n susul i-n josul lui. Nu de fugarii
rtcii se sinchiseau ei, ci de iscoade i de cetele de vrjmai narmai;
Morgoth pusese strji la drumul mare nu ca s-i prind n plas pe Tuor i
Voronwe (despre care nc nu prinsese de veste), ori pe cei care veneau dinspre
Apus, ci ca s mpiedice Sabia Neagr s scape i s porneasc dup captivii
din Nargothrond; unde mai pui c Turin ar f putut s cheme i niscaiva
ajutoare din Doriath.
Noaptea a trecut i linitea apstoare s-a aternut din nou peste
pmnturile pustii. Istovit i slbit, Tuor a adormit sub mantia lui Uimo; ns
Voronwe s-a trt afar i a rmas stan, tcut, nemicat, strpungnd bezna
cu ochii lui de elf. La ivirea zorilor 1-a trezit pe Tuor; ieind din brlog, Tuor a
vzut c vremea se nmuiase ct de ct, norii cei negri se sprseser. Zorii se
iveau sngerii; departe n fa se zreau piscurile unor muni necunoscui,
sclipind n focul de la rsrit.
Atunci Voronwe a murmurat:
Alae! Ered en Echoriath, ered evnbar nin! 19
tia c privea la Munii ncercuitori i la zidurile regatului lui Turgon.
Sub picioarele lor, spre soare-rsare, ntr-o vale adnc i umbroas se gsea
frumosul Sirion, slvit n cntece; iar dincolo de el, nvluit n cea, un meleag
cenuiu urca n pant spre dealurile i graiurile de la poalele munilor.
Acela-i linititul Dimbar, a spus Voronwe. Ce n-a da s fm acolo! Cci
pe-acolo dumanii notri nu prea cuteaz s umble. Sau aa a fost pe vremea
cnd puterea lui Uimo nc mai era mare n Sirion. Dar poate c acum e
altminteri20 doar rul a rmas la fel de primejdios: e adnc i curge repede
prin locurile astea, pn i eldarii se tem s-1 treac. Te-am adus bine; uite,
acolo sclipete Vadul Brithiach mai la miazzi dect m ateptam pe unde
trece peste ru Drumul Rsritean care n alte vremuri venea tocmai de la
Tr, din Apus. Nimeni nu mai cuteaz acum s-1 strbat, nici elf, nici
oameni, nici orei, dect la mare ananghie, pentru c drumul sta duce la
Dungortheb i la meleagul acela al spaimei, dintre Gorgoth i Brul lui Melian;
astfel c a ajuns s fe nghiit de pustietate, ori a rmas doar o biat potec
printre buruieni i scaiei trtori.21
Tuor a privit acolo unde i arta Voronwe i departe n zare a desluit un
sclipet ca de ape ngheate, sub scurta scprare a zorilor; dar dincolo de ele
domnea o ntunecime, nimic altceva dect marele codru Brethil care urca spre
miazzi, spre un platou i mai ndeprtat. Cu ochii n patru, au cobort coasta
vii pn cnd, ntr-un trziu, au ajuns la strvechiul drum ce venea de la
rscrucea afat la marginea codrului, adic de unde ntretia marele drum
dinspre Nargothrond. Tuor a vzut c se apropiaser de Sirion. Pereii albiei
adnci cdeau abrupt n acel loc, iar apele, sufocate de bolovani rostogolii22,
se rspndeau n ochiuri mari, pline de susurul izvoarelor ce rodeau malurile.
Ceva mai ncolo, rul i aduna din nou apele i curgea ntr-o albie nou spre
pdure, iar n zare disprea ntr-o cea deas pe care ochii lui Tuor n-o puteau
strpunge; nu avea de unde ti c acolo se afa hotarul dinspre miaznoapte al
Doriathului, chiar n umbra Brului lui Melian.
Tuor ar f rupt-o la fug spre vad, dar Voronwe 1-a oprit, spunnd:
Nu putem trece pe la Brithiach la lumina zilei, i nici ct nc nu
suntem siguri c nu ne mai urmrete nimeni.
i-atunci o s stm s putrezim aici? a ntrebat Tuor. Pentru c siguri
n-o s fm niciodat, atta vreme ct dinuie regatul lui Morgoth. Vino! Sub
umbra mantiei lui Uimo trebuie s mergem mai departe.
Voronwe ns nu s-a lsat nduplecat cu una cu dou; s-a uitat n urm,
spre apus, dar poteca din spate era pustie, i n jur numai linite, n afar de
sunetul apelor. i-a ridicat privirile cerul era cenuiu i gol, nici mcar o
pasre nu zbura. Dintr-odat, chipul i s-a luminat de bucurie.
E bine! a strigat el. Vadul e nc pzit de vrjmaii Dumanului. Orcii
n-or s ne urmreasc aici; acoperii de mantie, vom putea trece fr team.
Acu' ce-ai mai vzut? a vrut s tie Tuor.
Scurt e vederea oamenilor muritori! a zis Voronwe. Vd Vulturii de pe
Crissaegrim; zboar ncoace. Privete!
Tuor i-a ncordat privirile; curnd, n naltul vzduhului, a zrit trei
forme care bteau din aripi puternice, cobornd de pe tancurile ndeprtate ale
munilor, din nou nvluite n nori. Zburau ncet, desennd cercuri largi, i
brusc s-au lsat drept n jos, asupra drumeilor; dar nainte ca Voronwe s
apuce s strige la ei, vulturii au dat o roat mare i s-au deprtat, apucnd-o
spre miaznoapte, de-a lungul albiei rului.
Hai s mergem, a spus Voronwe. Dac s-a ntmplat s fe un orc prin
preajm, sta acum ciucit, cu nasul n pmnt, ateptnd ca vulturii s se
ndeprteze.
i au pornit cu pas grbit la vale, pe o clin lung, au trecut vadul,
calcnd adesea pe terase de prundi uscate, dar se mai ntmpla i s se
afunde pn la genunchi n nmol. Apa era limpede i foarte rece, iar bltoacele
puin adnci n care se strngeau fre de ap rtcite de matc i pierdute
printre pietre erau acoperite cu o crust de ghea; ns niciodat, nici mcar
n Iarna Crunt din anul Cderii fortreei Nargothrond, n-a izbutit rsufarea
ucigtoare de la Miaznoapte s nghee apele mari ale Sirionului.23
Ajuni n partea cealalt a vadului, au dat peste un fga, poate frul
unui vechi pru care secase; dup cum arata, ai f crezut c un torent spase
n strvechime o albie adnc, venind de la miaznoapte, din munii Echoriath,
i ducnd cu sine n Sirion tot bolovniul vadului Brithiach.
In sfrit! Nu credeam c o s-o mai gsim! a strigat Voronwe. Vezi? Aici
e gura Rului Secat, sta-i drumul pe care trebuie s mergem.24
Au intrat pe fgaul care o apuca spre miaznoapte; n partea aceea,
pmntul urca n pante abrupte, nct pereii fgaului urcau i ei; Tuor se
mpiedica la tot pasul n lumina chioar a zilei, din pricina bolovanilor
rostogolii peste tot pe fundul pietros.
Dac sta numeti tu drum, a pufnit el, e tare pctos pentru
picioarele obosite.
O f, dar e dramul ce ne duce la Turgon, a zis Voronwe.
Cu att mai mult m minunez c intrarea se af la vedere i nu-i
pzit. M ateptam s gsesc o poart mare, strjuit de oteni.
Ai rbdare i-o s-o vezi. Aceasta nu-i dect calea spre ea. I-am zis
drum; dar nimeni n-a mers pe-aici de mai bine de trei sute de ani, fr doar de
puinii soli, i aceia n tain, iar dup trecerea Poporului Ascuns noldorii i-au
folosit toat priceperea lor s-1 ascund. St la vedere? Ai f tiut c pe-aici e
drumul, dac n-ai f avut drept cluz pe cineva din Regatul Ascuns? Sau ai f
crezut c este doar mcinarea pricinuit de vreme i de apele din slbticie?
Mai sunt i Vulturii, doar i-ai vzut. Sunt din neamul lui Thorondor, odat i-
au avut cuiburile chiar sus pe Thangorodrim, nainte ca Morgoth s devin att
de puternic, iar acum, de cnd a pierit Fingolfn, slluiesc n Munii lui
Turgon.25 In afar de noldori, numai ei mai tiu de Regatul Ascuns i strjuiesc
vzduhurile de deasupra lui, cu toate c pn acum nici un servitor al
Dumanului nu a cutezat s zboare pn la asemenea nlimi; tot ei aduc veti
Regelui despre tot ce mic pe meleagurile de dincolo de muni. De-am f fost
orei, fi sigur c am f fost luai n gheare i lsai s cdem din nalt pe stncile
nemiloase.
Sunt sigur, a spus Tuor. Dar m ntreb i dac nu cumva vestea despre
apropierea noastr va ajunge la Turgon mai iute dect noi. Iar dac acest lucru
e de bine sau de ru, numai tu poi s spui.
Nici de bine, nici de ru, a rspuns Voronwe. Cci nu putem trece de
Poarta Strjuit fr s fm luai la ochi, fe c vrem, fe c nu; i dac ajungem
acolo, nu trebuie s le spunem Strjerilor c nu suntem orei. Dar pentru a
trece, nu-i de ajuns s nu fm orei. Cci n-ai habar, Tuor, ce primejdie ne va
pate. S nu m nvinoveti, ca unul neprevenit, pentru ceea ce se poate
ntmpla; fe ca Domnul Apelor s-i arate cu adevrat puterea! E singura
ndejde care m-a fcut s primesc a-i f cluz, iar dac ea nu se mplinete,
acolo o s ne gsim moartea, nu aici, din pricina iernii i a primejdiilor
slbticiei.
Nu mai cobi attA. n slbticie, moartea vine oricum; dar, cu toate
cele spuse de tine, m ndoiesc c ne vom gsi moartea la Poart. Du-m mai
departe.
Leghe dup leghe au mers ei tot aa, naintnd cu greu peste pietrele
Rului Secat, pn cnd n-au mai putut face un pas, iar seara a adus cu sine
ntunericul n defleul adnc; s-au crat afar de acolo, pe malul rsritean,
i au vzut c ajunseser la ngrmdeala de dealuri de la poalele munilor.
Ridicnd privirile, Tuor a vzut c acetia se nlau cu totul altfel dect toi
munii pe care-i vzuse: feele lor erau ca nite ziduri netede aezate unul n
spatele celuilalt, fecare mai nalt dect cel din fa, ca i cnd ar f fost pilatrii
urieeti ai unei cascade cu nenumrate terase. Dar ziua se stinsese,
pmnturile din jur deveniser surii i nceoate, iar Valea Sirionului era
nvluit n umbre. Voronwe 1-a dus pe Tuor la o grot nu foarte adnc, n
coasta unui deal, din gura creia se vedeau pripoarele singuratice ale inutului
Dimbar; s-au furiat nuntru i acolo au rmas ascuni; au mncat ultimele
frimituri din hrana ce-o aveau la ei; erau nfrigurai, istovii, dar n-au nchis
ochii. Astfel au ajuns Tuor i Voronwe n amurgul celei de-a optsprezecea zile a
lui Hisime, a treizeci i aptea a cltoriei lor, la bastioanele munilor Echoriath
i la pragul regatului lui Turgon, i mulumit puterii lui Uimo au scpat i de
Osnd, i de Rutate.
Cnd primele luciri ale zilei au strpuns cenuii negurile lui Dimbar, s-au
trt napoi n albia Rului Secat, care curnd a apucat-o spre rsrit,
erpuind pn sub abruptul munilor; chiar n faa cltorilor s-a ivit dintr-
odat peretele unei prpstii, ce se nla drept n sus la captul unei pante
foarte nclinate, acoperit de un hi de mrcini. n acest hi a ptruns
albia pietroas; acolo nuntru nc era noapte; s-au oprit cltorii, pentru c
mrcinii creteau pn departe pe pereii albiei, iar rmuriul nclcit o
acoperea ca o bolt, dar att de jos, nct Tuor i Voronwe erau nevoii s se
trasc, asemenea unor fare ce se ntorc n brlog.
S-au chinuit ei ce s-au chinuit, ns pn la urm tot au ajuns la poala
stncii, unde au gsit o deschiztur, parc era gura unui tunel spat n stnc
dur de ape curgnd din miezul muntelui. Au intrat, i cu toate c acolo nu
ptrundea nici o raz de lumin, Voronwe a mers mai departe, urmat de Tuor
care se inea cu o mn de umrul lui, aplecai puin de spate amndoi, din
pricina tavanului scund. Astfel au naintat o vreme orbete, pas dup pas, pn
cnd au simit c stnc de sub picioare nu mai era nclinat, nici bolovani
rzlei nu le mai stteau n cale. Abia acum s-au oprit, au tras adnc aer n
piept i i-au ncordat auzul. Aerul prea proaspt i prielnic, iar tunelul parc
se lrgise n acel loc i se nlase; linitea ns era adnc, nici mcar un picur
de ap nu se auzea. Tuor a simit c Voronwe prea s stea n cumpn,
cuprins de nelinite, aa c 1-a ntrebat n oapt:
Unde este Poarta Strjuit? Sau te pomeneti c am trecut de ea?
Asta nu. Ciudat mi se pare c nite strini se furieaz aici fr s fe
oprii. M tem s nu fm atacai n bezn.
Dar oaptele lor au trezit ecourile adormite ale tunelului, care le-au
repetat sporindu-le i nmulindu-le, nct se auzeau acum n pereii nevzui i
n tavan, murmurnd i uiernd precum zvonul multor voci tainice. i cnd
ecourile s-au stins n piatr, Tuor a auzit de undeva din inima ntunericului o
voce care gria cu graiul elflor: mai nti n Graiul Nobil al noldorilor, pe care
Tuor nu-1 cunotea; apoi n graiul din Beleriand, care suna oarecum ciudat n
urechile lui, prnd al unui neam desprit de rubedeniile sale.26
Stai pe loc! a zis vocea. Nu v clintii! Sau vei muri, dumani de
suntei, ori prieteni.
Prieteni suntem, a zis Voronwe.
Atunci facei precum am zis, le-a cerut vocea.
Ecoul glasurilor lor s-a preschimbat n tcere. Voronwe i Tuor au rmas
neclintii; i clipele treceau ncete i multe, aa i se prea lui Tuor, a crui inim
a fost cuprins de o spaim pe care niciuna din primejdiile drumului nu i-o
trezise nainte. Apoi s-a auzit clctura unor pai, tot mai tare, preschimbndu-
se n bufnituri, de-ai f zis c o ntreag otire de cpcuni mrluia n petera
aceea. Dintr-odat s-a ivit un lmpa elfesc, i raza sa puternic s-a ndreptat
asupra lui Voronwe, care se afa n faa lui Tuor, dar altceva nu se zrea, doar o
stea scprtoare n ntuneric; Tuor tia c, atta vreme ct l intuia raza
aceea, nu se putea mica, nici s o rup la fug napoi, nici s neasc
nainte.
Pre de-o clip au stat ca pironii de ochiul de lumin, apoi vocea a vorbit
din nou, spunnd:
Artai-v chipurile!
Voronwe i-a dat gluga la o parte i chipul lui a strlucit n lumin,
nenfricat i senin, parc cioplit n piatr; 1-a privit Tuor i tare s-a minunat s
vad ct de frumos era. Apoi Voronwe a vorbit mndru, spunnd:
Oare nu tii pe cine ai n faa ochilor? Sunt Voronwe, ful lui Aranwe,
din Casa lui Fingolfn. Sau am i fost dat uitrii n ara mea, dup numai civa
ani? Tare departe am cltorit, unde gndul celor din Pmntul de Mijloc nici
nu poate ajunge, dar glasul tu, Elemmakil, mi-1 amintesc.
Atunci Voronwe i va aminti i de legile acestei ri, a zis vocea. Dac
prin porunc a plecat, drept are s se ntoarc. Dar nu s cluzeasc ncoace
pe-un venetic. Fcnd aceasta, nu-i mai este ngduit a se ntoarce, astfel c
trebuie dus ca prizonier n faa regelui care-1 va judeca. Ct despre venetic, el
va f rpus, ori luat prizonier strjerii vor hotr ce i cum. Adu-1 ncoace, ca
s pot lua o hotrre.
Atunci Voronwe 1-a dus pe Tuor spre lumin i, cnd s-au apropiat, muli
noldori nzuai i narmai s-au ivit din bezn i i-au nconjurat, cu sbiile
scoase din teci. Iar Elemmakil, cpitanul strjerilor, cel care inea lampasul
luminos, s-a uitat ndelung i scruttor la ei.
E ceva ciudat la tine, Voronwe, a zis el. Am fost prieteni mult vreme,
tu i cu mine. Atunci de ce m pui cu atta cruzime s aleg ntre pravil i
prietenia noastr? Dac ai f adus cu tine pe-un nepoftit din una din casele
noldorilor, ar mai f fost cum ar f fost. Dar tu dezvlui taina Drumului unui om
muritor cci dup ochi i recunosc seminia. Liber nu va mai putea nicicnd
pleca, dup ce-a afat taina; iar pentru cutezana de-a veni pn aici, cu toate
c e de alt seminie, ar trebui s-1 ucid chiar dac i-e prieten i drag inimii
tale.
Elemmakil, n lumea larg de afar, cu multe lucruri ciudate te poi
ntlni, i ndatoriri nebnuite i se pot cere, a zis Voronwe. Iar cltorul se
poate ntoarce altfel dect cum a pornit la drum. Am fcut ce am fcut pentru
c am primit o porunc mult mai mare dect pravila Strjerilor. Numai Regele
poate s ne judece pe mine i pe cel care a venit cu mine.
Atunci Tuor a vorbit, fr s se mai team:
Am venit cu Voronwe, ful lui Aranwe, pentru c el mi-a fost dat drept
cluz de ctre Domnul Apelor. Pentru aceast misie a fost slobozit din
ghearele Mrii furioase i de sub Osnda valarilor. Cci o solie a lui Uimo am a-
i duce fului lui Fingolfn, i numai lui i-o voi spune-o.
Auzindu-1, Elemmakil 1-a privit cu mirare pe Tuor.
Cine eti tu, atunci? i dincotro vii?
Sunt Tuor, ful lui Huor, din Casa lui Hador i din neamul lui Hurin,
i, din cte tiu, aste nume nu-s netiute n Regatul Ascuns. Din Nevrast am
venit, trecnd prin multe primejdii, ca s-1 gsesc.
Din Nevrast? a ntrebat Elemmakil nencreztor. Dar se zice c nimeni
nu mai triete acolo de cnd a plecat poporul nostru.
Adevrat se zice, a rspuns Tuor. Pustii i reci sunt curile din
Vinyamar. i totui eu de acolo vin. Du-m acum la cel care a cldit n
strvechime acele sli.
Nu-s ndrituit eu s judec asemenea porunci mree, a zis Elemmakil.
Te voi scoate, prin urmare, la lumin, unde vor iei la iveal i alte taine, i te
voi da n grija Pzitorului de la Poarta cea Mare.
La porunca sa, doi strjeri nali s-au pus n faa lui Tuor i a lui
Voronwe, iar trei n spatele lor; cu cpitanul n frunte, au prsit grota Strjii
Exterioare i au ptruns, din ct se prea, ntr-un coridor drept prin care au
mers mult vreme, pe o podea neted, pn cnd undeva n fa a nceput s
mijeasc o lumin palid. In sfrit au ajuns la un arc larg, sprijinit de-o parte
i de alta de pilatri nali, tiai n stnc, iar ntre ei se gsea un grilaj mare,
fcut din drugi de lemn ncruciai, minunat sculptai i btui n cuie de fer.
Elemmakil doar 1-a atins cu mna, i grilajul s-a ridicat fr zgomot; au
trecut de el i atunci Tuor a vzut c se gseau la captul unei trectori cum
nu-i mai fusese dat vreodat s vad, nici mcar s-i nchipuie n gndurile
sale, cu toate c btuse multe drumuri n munii slbatici de la Miaznoapte;
cci pe lng Orfalach Echor, Cirith Ninniach prea un biet fga n stnc. Dar
aici, n strvechile rzboaie de la nceputul lumii, minile valarilor nii
despicaser n dou marii muni, iar pereii trectorii erau att de drepi, nct
preau tiai cu barda, i se avntau pn n nalturi nebnuite. Undeva, sus
de tot, se zrea o gean de cer, i pe albastrul lui adnc se desenau ancuri
negre i creste zimate, ndeprtate dar nendurtoare, foroase precum
vrfurile de sulii. Prea nali erau pereii aceia pentru ca soarele iernii s
rzbeasc pn jos i, cu toate c se fcuse de mult diminea, deasupra
vrfurilor nc mai licreau slab cteva stele, iar acolo n vale, n afar de
lumina palid a lmpaelor, aezate de-a lungul clinei drumului, totul era
cufundat n ntuneric. Fundul trectorii urca abrupt, spre rsrit; n partea
stng, Tuor a zrit un drum larg, pavat cu piatr, ce urma albia prului,
erpuind n sus pn se pierdea n umbr.
Ai trecut de Prima Poart, Poarta de Lemn, le-a spus Elemmakil.
Drumul e cel din fa. S ne grbim.
Ct de departe ducea acel drum, Tuor nu avea de unde ti i, n timp ce
privea de-a lungul lui, o mare oboseal a pus stpnire pe el, asemenea unui
nor. Un vnt rece uiera pe feele stncilor, fcndu-1 pe Tuor s-i strng
mantia n jurul trupului.
Rece mai suf vntul dinspre Regatul Ascuns! a spus el.
Aa este, cu adevrat, a zis Voronwe. Cel strin de locurile astea ar
putea gndi c mndria i-a fcut nemiloi pe slujitorii lui Turgon. Lungi i grele
par leghele celor apte Pori aceluia fmnd i ostenit de drum.
Dac pravila noastr ar f fost mai ngduitoare, demult s-ar f
strecurat pn la noi viclenia i ura, i ne-ar f nimicit. tii asta foarte bine, a
zis Elemmakil. Fr mil ns nu suntem. Aici nu avem de mncare, iar cel
strin nu poate s se ntoarc prin poarta prin care a trecut. Mai rabd puin,
pn la a Doua Poart, cnd i se va ostoi suferina, i-a mai spus el lui Tuor.
Aa voi face, a zis Tuor i a pornit la drum, cum i se ceruse.
Uitndu-se peste umr dup o vreme, a vzut c numai Elemmakil i
Voronwe veneau n urm-i.
Nu mai e nevoie de strjeri, a zis Elemmakil, citindu-i gndul. Din
Orfalach nimeni n-are cum scpa, de-i elf ori om, i nici drum de ntoarcere nu-
i.
Astfel au mers mai departe, pe drumul povrnit, uneori urcnd trepte
lungi, alteori pe cline erpuite, sub umbra priveghetoare a stncii, pn cnd,
la vreo jumtate de leghe de Poarta de Lemn, Tuor a vzut c drumul era nchis
de un mare zid durat dintr-un perete n altul al trectorii, cu trainice turnuri de
piatr de o parte i de alta a luI. n zidul acela se gsea o bolt larg arcuit,
chiar deasupra drumului, dar prea c zidarii o nfundaser cu un singur
bolovan, mare ct toate zilele. Cnd s-au apropiat, faa lui neagr i lefuit a
lucit n lumina unui lmpa alb ce atrna deasupra pietrei de bolt.
Aici se af a Doua Poart, Poarta de Piatr, a zis Elemmakil.
Apropiindu-se, s-a proptit uor n ea. Poarta s-a rotit pe un pivot nevzut,
pn cnd muchia ei a ajuns n dreptul lor; drumul era acum deschis i de-o
parte i de cealalt a ei; au trecut i au ajuns ntr-o curte unde se gseau muli
strjeri narmai i nvemntai n haine cenuii. Fr ca nimeni s rosteasc
vreun cuvnt, Elemmakil i-a dus captivii ntr-o ncpere de sub turnul dinspre
miaznoapte; acolo li s-au adus merinde i butur i li s-a ngduit s-i trag
sufetul.
i-o f prnd srccioas masa, i-a zis Elemmakil lui Tuor. De se va
dovedi c adevrat este tot ce-ai spus, rsplata va f pe msur.
Mi-e de ajuns, i-a rspuns Tuor. Slab e inima ce i-ar dori mai mult
tmduire.
i ntr-att l-au nviorat pe Tuor butura i bucatele noldorilor, nct
curnd s-a artat gata de plecare.
Dup puin timp au ajuns la un alt zid, mai nalt i mai trainic dect cel
dinainte, i-n el se afa a Treia Poart, Poarta de Bronz; o poart mrea, cu
dou aripi, acoperit cu scuturi i plci de bronz n care erau gravate multe
chipuri i semne ciudate. Pe zid, deasupra pragului de sus, erau trei turnuri
ptrate, cu acoperiurile i pereii nvelii cu plci de cupru, care, prin cine tie
ce miestrie tiut de furari, erau luminate tot timpul i strluceau asemenea
focului n razele lmpaelor roii aranjate ca nite tore de-a lungul zidului. i
iari fr s scoat un cuvnt au trecut de poart i n curtea de spatele ei au
zrit o companie nc i mai numeroas de strjeri, nzuai n cmi ce
luceau asemenea focului aproape stins; tiurile securilor erau roii. Din
neamul sindarilor din Nevrast erau cei mai muli dintre paznicii acestei pori.
Dar acum urma partea cea mai grea a drumului, cci n mijlocul
trectorii Orfalach povrniul era abrupt de tot i, n timp ce-1 urcau, Tuor a
vzut semeindu-se ntunecai deasupra lui cei mai falnici perei din ci i
fusese dat s vad. Cu greu au ajuns n cele din urm la a Patra Poart, Poarta
de Fier Btut n FoC. nalt i negru era zidul, neluminat de nici un lmpa.
Deasupra lui se nlau patru turnuri de fer, iar ntre cele dou turnuri
interioare fusese aezat un vultur mare, turnat n fer, asemenea la nfiare
cu nsui Thorondor Regele Vulturilor, i care poposea din naltul vzduhului pe
un munte. Dar cum sttea Tuor n faa porii, i s-a prut c privete printre
ramurile i tulpinile unor copaci nepieritori i c zrete un lumini n care
coborse Luna i tare s-a minunat de aceast privelite. Cci o lumin venea
prin dantelriile porii, lucrate i btute n forma unor copaci cu rdcini
zgrcite i ramuri mpletite, grele de frunze i fori. Dar trecnd prin aceast
poart, a neles cum fusese fcut lucrtura; zidul era foarte gros, iar poarta,
n loc de un singur grilaj, avea trei, aezate unul n spatele celuilalt, astfel nct
fecare forma o poart n sine; ct despre lumina vzut de Tuor, nu era altceva
dect lumina zilei.
Cci urcaser pe o nlime afata mult deasupra fundului trectorii de
unde porniser, iar n spatele Porii de Fier drumul nainta aproape drept.
Trecuser i de inima munilor Echoriath, iar de-acum ancurile se fceau tot
mai mici, cobornd spre dealurile interioare, iar trectoarea se deschidea mai
larg, ntre perei mai puin prpstioi. Costiele lungi erau nvelite n zpad
alb, i lumina cerului, rsfrnt n zpad, se ntrezrea alb ca razele lunii
ntr-un abur licritor ce umplea vzduhul.
Mergeau acum printre irurile de Strjeri de Fier, aliniai n spatele Porii;
negre le erau mantiile, i cmile de zale, i scuturile lungi; viziere n form de
cioc de vultur le acoperea chipurile. Elemmakil a luat-o nainte, iar Voronwe i
Tuor l-au urmat n lumina palid. Tuor a vzut o pajite smluita de fori albe,
ca nite stele, purtnd numele de uilos, Venicue, ce nu au habar de trecerea
anotimpurilor i nu se vetejesc niciodat; 27 uimit de ce vedea i cu inima tot
mai uoar, Tuor a ajuns la Poarta de Argint.
Zidul celei de-a Cincea Pori era durat din marmur alb, nu foarte nalt,
dar lat, iar drept parapet avea o leas de argint prins ntre cinci globuri mari
de marmur; sus stteau muli arcai n veminte albe. Poarta arta ca un cerc
din care se tiase un sfert, i era fcut din argint i perle din Nevrast, ca s
semene cu Luna; dar deasupra Porii, pe globul din mijloc, se afa un copac,
aidoma lui Telperion, Copacul Alb, furit din argint i malahit, cu forile tiate
n perle mari aduse din Balar.28 Dincolo de Poart, ntr-o curte nc i mai
larg, cu caldarm din marmur, stteau arcai nzuai n argint i purtnd
pe cap coifuri cu pana alb, cte o sut de o parte i de alta a curii. Elemmakil
i-a dus pe Tuor i pe Voronwe printre rndurile lor tcute i au ajuns la un
drum lung i alb ce nainta pn la a asea Poart; pe msur ce mergeau,
pajitea se lrgea, i printre albele stele uilos se deschideau nenumrate
foricele ca nite ochi de aur.
Astfel s-au pomenit i n faa Porii de Aur, ultima dintre strvechile pori
ale lui Turgon, furite nainte de btlia Nirnaeth; arta aproape la fel ca Poarta
de Argint, doar c zidul era durat din marmur galben, iar globurile i
parapetul turnate din aur rou; ase la numr erau globurile, iar n mijloc, pe o
piramid de aur, se nla copacul asemenea lui Laurelin, Copacul Soarelui, cu
fori din topaz nirate n ciorchini lungi pe lanuri de aur. Iar Poarta nsi avea
drept podoabe discuri de aur, bogate n raze, la fel ca Soarele, i-n jurul lor
erau ncrustate granate, topaze i diamante galbene. In curtea din spatele porii
se nirau trei sute de arcai cu arcuri lungi, cmile de zale le erau aurite i
creste nalte de aur le mpodobeau coifurile; scuturile mari i rotunde erau roii
ca para focului.
Soarele lumina drumul mai departe, de-acum povrniurile dealurilor se
micoraser de ambele pri, i numai crestele le stteau ascunse sub cciuli
de zpad; spre poale ns erau nierbate; Elemmakil a grbit pasul, cci
drumul era scurt pn la a aptea Poart, numit cea Mare, Poarta de Oel pe
care o furise Maeglin, dup ce se ntorsese din btlia Nirnaeth, pentru a
acoperi intrarea spre Orfalach Echor.
Nici un zid nu se gsea acolo, doar dou turnuri rotunde, ameitor de
nalte, cu multe ferestre, care se ngustau cu fecare din cele apte etaje, pn
spre vrfuri unde fecare avea cte un foior de oel strlucitor; iar ntre cele
dou turnuri se ntindea un gard uria, din oel ce nu ruginea, ci lucea rece i
alb. apte mari pilatri de oel mai erau acolo, la fel de nali i de groi precum
tulpinile copacilor tineri, dar vrfurile li se terminau n epue la fel de ascuite
ca nite ace; ntre pilatri erau apte drugi de oel, aezai pe orizontal, i nc
de apte ori cte apte drugi de oel pui pe vertical, care se terminau cu
vrfuri de suli. Dar chiar deasupra pilastrului din mijloc, care era i cel mai
nalt, se afa un coif aidoma coifului regesc al lui Turgon, Coroana Regatului
Ascuns, ncrustat cu diamante.
Nici poart, nici u nu vedea Tuor n gardul acela de oel, de netrecut;
ns, apropiindu-se de el, i s-a prut c printre drugi ptrundea o lumina
orbitoare, astfel c i-a dus mna streain la ochi i a rmas intuit locului,
nmrmurit i nspimntat. Dar Elemmakil a mers mai departe, fr ca vreo
poart s se deschid la atingerea lui; a fost de ajuns s loveasc un drug, i
gardul a rsunat asemenea unei harpe cu multe corzi, picurnd note limpezi i
melodioase care s-au prelins de la un turn la cellalt.
n clipa urmtoare, din turnuri au ieit clrei, iar n fruntea celor din
turnul dinspre miaznoapte se afa un clre pe un cal alb; a desclecat
clreul i s-a ndreptat cu pai mari spre ei. Mndru i nobil arta
Elemmakil, dar Echtelion l ntrecea n mreie i maiestuozitate Seniorul
Fntnilor era el, la acea vreme Pzitorul Marii Pori.29 n argint era
nvemntat din cap pn-n picioare, i pe coiful strlucitor se nla un vrf de
oel, ce se termina cu un diamant; i cnd scutierul i-a luat scutul, a scnteiat
acesta de-ai f zis c-i acoperit cu boabe de rou, cci astfel preau cele o mie
de inte de cristal.
L-a salutat Elemmakil i a spus:
i l-am adus aici pe Voronwe Aranwion, care s-a nturnat din Balar; iar
acesta este strinul pe care l-a adus cu sine, i care cere s-1 vad pe Rege.
Atunci Echtelion s-a rsucit spre Tuor, dar cnd 1-a privit, i-a nfurat
strns mantia n jurul trupului i a rmas tcut; i i s-a prut lui Voronwe c
un abur l mpresura pe Tuor i c arta mai nalt la stat, nct vrful glugii
sale ntrecea coiful seniorului elf, parc era creasta unui val cenuiu al mrii,
gonind ctre uscat. Dar Echtelion i-a aplecat privirea luminoas asupra lui
Tuor i, dup ce a mai tcut o vreme, a vorbit cu voce adnc, spunnd:30
Ai ajuns la Ultima Poart. Af dar c nici un strin care trece de ea nu
va mai iei vreodat, dect prin poarta morii.
Nu cobi! Dac solul Domnului Apelor trece prin poarta aceea, atunci
toi cei care slluiesc aici l vor urma. Senior al Fntnilor, nu-i sta n cale
pristavului trimis de Domnul Apelor!
Atunci Voronwe i toi cei afai n preajm l-au privit cu uimire sporit pe
Tuor, minunndu-se de vorbele i vocea lui. Iar Voronwe ar f zis c auzise o
voce mrea, dar venit parc de undeva de departe. Lui Tuor ns i prea c
s-ar f ascultat pe sine vorbind, parc altcineva gria cu gura lui, i nu el.
O vreme, Echtelion a rmas tcut, uitndu-se la Tuor, i ncet chipul i-a
fost cuprins de veneraie i team, ca i cum zrea n umbra cenuie a mantiei
lui Tuor vedenii iscate n deprtri necuprinse. Apoi a fcut o plecciune, s-a
apropiat de gard i i-a pus minile pe el, i pori s-au deschis spre nuntru,
de-o parte i de alta a pilastrului Coroanei. i Tuor a trecut, ajungnd la o
pajite nalt, de unde se vedea valea de la poalele ei, i de acolo a vzut Tuor
Gondolinul, nconjurat de nea alb. Era att de vrjit de privelitea aceea, nct
mult vreme nu i-a putut ntoarce privirile n alt parte; cci, n sfrit, n faa
ochilor lui se ntruchipa dorina lui nscut din visuri pline de alean.
A stat el acolo i nu a scos un cuvnt. La fel de tcute stteau, la stnga
i la dreapta lui, dou companii ale armiei din Gondolin; famurile tuturor celor
apte regi ai celor apte Pori se gseau acolo; iar cpitanii i cpeteniile stteau
clare pe cai, albi i suri. i n vreme ce ei l priveau pe Tuor, minunndu-se,
mantia i-a czut de pe umeri i el li s-a nfiat n mreul vemnt din
Nevrast. i printre cei afai acolo, muli erau cei care-1 vzuser cu ochii lor pe
Turgon nsui agnd de peretele din spatele naltului Tron din Vinyamar ceea
ce purta Tuor acum.
i-atunci Echtelion a spus ntr-un trziu:
De-acum nu mai e nevoie de nici o alt dovad; i chiar i numele pe
care spune c-1 are, ca fu al lui Huor, cntrete cu mult mai puin dect
acest limpede adevr, anume c vine trimis de Uimo nsui.31
NOTE
1 n Silmarillion, pg. 277, se spune c atunci cnd Limanurile
Brithombar i Eglarest au fost distruse n anul ce-a urmat btliei Nirnaeth
Arnoediad, acei elf din Falas care au scpat l-au urmat pe Ci'rdan n Insula
Balar. Aici au durat ei un loc de refugiu pentru toi cei care ar f venit mai
trziu; i mai aveau ei un loc al lor, la Gurile Sirionului, unde ascunseser
corbii uoare i iui, n micile estuare i n golfuri npdite de stuf des ca o
pdure.
3 Soarele va strluci asupra drumului tu n povestea mult mai
scurt redat n Silmarillion, nu se spune cum a gsit Tuor Poarta Noldorilor i
nu se face nici o referire la elfi Gelmir i Arminas. Ei apar totui n povestea lui
Turin (Silmarillion) drept solii care au venit n Nargothrond cu avertismentul lui
Uimo; acolo se spune despre ei ca se trag din poporul lui Angrod, ful lui
Finarfn, care, dup btlia Dagor Bragollach, s-a dus s triasc la miazzi,
mpreun cu Cirdan Furitorul de CorbiI. ntr-o versiune mai lung a povetii
despre venirea lor n Nargothrond, Arminas l compara pe Turin, n defavoarea
lui, cu rubedenia lui i spune c 1-a ntlnit pe Tuor n pustietatea Dor-lomin;
vezi pg. 227.
4 n Silmarillion, pag. 121, se spune c atunci cnd Morgoth i Ungoliant
s-au luptat n aceast regiune pentru a pune mna pe silmarili, Morgoth a
scos un strigt cumplit, ce a umplut munii de ecou. Din aceasta pricin, acel
meleag a fost numit Lammoth; cci ecourile vocii sale au rmas pentru venicie
ntre muni, trezindu-se ori de cte ori cineva se apuca s strige prin locurile
acelea, i toat pustietatea dintre culmi i mare se umplea cu un vuiet ca de
voci afate n mare agonie. Aici, pe de alt parte, ideea este c n acea regiune
orice sunet se amplifc de la sine; ideea este exprimat cu claritate i la
nceputul capitolului 13 din Silmarillion, unde (ntr-un fragment foarte
asemntor cu acesta) se spune: i chiar n clipa n care au pus noldorii
piciorul pe rm, strigtele lor au fost purtate ntre nlimile muntoase i
sporite, nct o larm ca de voci puternice fr' de numr a umplut coastele de la
Miaznoapte. Din ct se pare, conform uneia dintre tradiii, Lammoth i Ered
Lomin (Munii Rsuntori) se numeau astfel din pricina faptului c pstraser
ecourile nfortorului strigt scos de Morgoth n ncletarea cu Ungoliant;
cealalt tradiie spune c numele acestea descriu pur i simplu natura
sunetelor din acea regiune.
5 Cf. Silmarillion, pg. 302: Turin gonea pe drumuri, spre miaznoapte,
strbtnd meleaguri pustiite, ntre Narog i Teiglin, i, curnd, a dat piept cu
Iarna Crunt; cci n acel an, zpada a czut nainte s se sfreasc toamna,
iar primvara a venit trziu, cu mult frig.
6 In Silmarillion, pg. 181, se spune c, atunci cnd Uimo i s-a artat lui
Turgon la Vinyamar i 1-a rugat s plece n Gondolin, el i-a zis: Astfel se poate
ntmpla ca blestemul noldorilor s te gseasc n cele din urm i aici, iar
trdarea s se nfripe ntre zidurile tale. i vor f ele atunci n primejdie de a
cdea prad focului. Dar de va f ca aceast primejdie s se apropie, un sol din
ndeprtatul Nevrast va veni s te previn i tot prin el va renate, dincolo de
prpd i foc, sperana pentru elf i oameni deopotriv. Las, prin urmare, n
aceast cas un vemnt i o sabie, pentru ca, n anii ce-o s vin, el s le
gseasc i prin ele l vei recunoate i nu vei putea f amgit. i i-a mai spus
Uimo lui Turgon n ce fel trebuie s fe coiful i zalele i sabia pe care avea s le
lase n urm.
7 Tuor a fost tatl lui Erendil, care a fost tatl lui Elros Tar-Minyatur,
primul Rege al Numenorului.
8 Se face referire aici la avertismentul lui Uimo, adus de Gelmir i
Arminas n Nargothrond; vezi pg. 225 i urm.
9 Insulele Neguroase sunt foarte probabil Insulele Fermecate, descrise la
sfritul capitolului 11 din Silmarillion, care, la vremea Tinuirii Valinorului,
erau legate ntre ele asemenea nodurilor unui nvod, de la miaznoapte pn
la miazzi n Mrile Neguroase.
10 Cf. Silmarillion, pg. 277: A ascultat Cfrdan rugmintea lui Turgon i
a furit apte corbii iui, care au pornit spre Apus; dar numai despre una
singur dintre toate, cea de pe urm, au mai ajuns veti n Balar. Mult s-au
luptat marinarii de pe acea corabie cu marea i, n cele din urma, cuprini de
disperare, au fcut cale ntoars, dar au nimerit ntr-o furtuna cumplit, nu
departe de rmurile Pmntului de Mijloc, iar corabia s-a scufundat cu ei cu
tot; unul singur a scpat de furia lui Osse, i asta mulumit lui Uimo; valurile
l-au purtat i l-au aruncat pe rmul Nevrastului. Voronwe se numea el; era
unul dintre solii trimii de Turgon din Gondolin.
11 Cuvintele spuse de Uimo lui Turgon apar n Silmarillion, capitolul 15,
sub forma: Nu uita c adevrata ndejde a noldorilor tot la Apus se af i de
pe Mare va veni!, i Dar de va f ca aceast primejdie s se apropie, un sol din
ndeprtatul Nevrast va veni s te previn
12 In Silmarillion nu se spune nimic despre soarta lui Voronwe dup
ntoarcerea sa n Gondolin mpreun cu Tuor; dar din povestea original
(Despre Tuor i Surghiuniii din Gondolin), el a fost unul din cei care au
scpat din atacul asupra oraului aa cum sugereaz aici cuvintele lui Tuor.
13 Cf. Silmarillion, pag. 226: [Turgon] Mai credea ns i c, dac
noldorii nu erau ajutai, sfritul asediului nsemna nceputul decderii lor,
astfel c a trimis n tain trupe de gondolidrimi la gurile Sirionului i pe Insula
Balar. Acolo au furit ei corbii i, urmnd porunca lui Turgon, au pornit pe
mare spre Apusul cel mai ndeprtat, n cutarea Valinorului, pentru a le cere
iertare valarilor i a-i ndupleca s le vin n ajutor; drept cluz le-au luat pe
zburtoarele mrii. Dar mrile erau slbatice, ntinse ct cuprindeai cu ochii,
iar n jurul lor numai neguri i vrji; Valinorul era bine tinuit. Aa s-a fcut c
niciunul dintre trimiii lui Turgon n-a ajuns n Apus, ba muli s-au pierdut i
prea puini s-au nturnat.
ntr-unui din textele care compun Silmarillion se spune c, dei noldorii
nu deprinseser meteugul de a furi corbii i toate pe cte le fcuser se
scufundau ori erau mpinse ndrt la mal de vnturi, totui, dup btlia
Bragollach, Turgon i pstrase un loc tainic pe Insula Balar, i cnd, dup
btlia Nirnaeth Arnoediad, Cirdan i cei din neamul su care supravieuiser
au fugit din Brithombar i Eglarest pe insul, ei s-au amestecat cu cei din
neamul lui Turgon, afai acolo. Dar acest element al povetii a fost dat la o
parte, astfel c n textul publicat al volumului Silmarillion nu se face nici o
referire la ntemeierea de aezri n Balar de ctre elfi din Gondolin.
14 Codrii Nuath nu sunt menionai n Silmarillion i nu apar pe harta ce
nsoete volumul. Ei se ntindeau la vest de cursul superior al rului Narog,
ctre izvoarele rului Nenning.
15 Cf. Silmarillion, pg. 295: numai Finduilas, fica Regelui Orodreth, a
tiut cine este i i-a dat binee; l iubise pe Gwindor nainte de btlia Nirnaeth,
i el o iubise pentru frumuseea ei, numind-o Faelivrin, ceea ce nseamn
Strlucirea Soarelui n apele Ivrinului.
16 Rul Glithui nu este menionat n Silmarillion, iar numele su nu
apare pe hart, cu toate c e desenat: un afuent al lui Teiglin, vrsndu-se n
acesta ceva mai la nord de vrsarea lui Malduin n acelai ru.
17 La acest drum, se face referire n Silmarillion la pg. 290: Pe drumul
strvechi au cobort, pe cel ce strbtea lungul defleu al Sirionului, trecea de
insula pe care se afase odat Minas Tirith, turnul lui Finrod, i-apoi prin
inutul dintre Malduin i Sirion i mai departe, pe la poalele codrului Brethil,
pn la Trecerea peste Teiglin.
18 Moarte glamhothilor! Acest nume, cu toate c nu apare nici n
Silmarillion, nici n Stpnul Inelelor, era un termen general n limba sindarin
pentru orei. Sensul este hoarda de larm, mulime de tumult; cf. Glamdring,
numele sbiei lui Gandalf, i Tol-in-Gaurhoth, Insula (armia) Vrcolacilor.
19 Echoriath: Munii ncercuitori, ce nconjur GondoliN. Ered evnbar
nfn: munii din ara care-mi este mum.
20 n Silmarillion, pg. 284, Beleg din Doriath i-a spus lui Turin (cndva,
cu civa ani nainte de ntmplrile din povestea de fa), c orcii fcuser un
drum prin Trectoarea Anach, iar Dimbar, un meleag linitit pn mai
deunzi, aproape c a ajuns sub stpnirea Minii Negre.
21 Pe acest drum au fugit Maeglin i Aredhel din Gondolin, urmrii de
Eol (Silmarillion, capitolul 16); ulterior, Celegorm i Curufn au pornit pe
acelai drum cnd au fost alungai din Nargothrond (ibid). Doar n textul de fa
se face referire la prelungirea sa vestic, spre strvechiul sla al lui Turgon din
Vinyamar, sub Muntele Tr; cursul su nu este nsemnat pe hart mai ncolo
de ntretierea sa cu vechiul drum sudic spre Nargothrond, la marginea nord-
vestic a codrului Brethil.
22 Numele Brithiach conine elementul brith, pietri, ca i n numele
rului Brithon i n cel al limanului Brithombar.
23 In acest moment al povestirii, ntr-o versiune paralel a textului,
aproape sigur dat la o parte n favoarea celei tiprite, cltorii nu au traversat
Sirionul pe la Vadul Brithiach, ci au ajuns la ru cteva leghe mai la nord de
vad. Au mers pe o potec istovitoare, pe malul rului, i deodat Voronwe a
strigat: Ce minune! Semn i de bine, i de ru. Sirion e ngheat, cu toate c
nici o poveste nu pomenete de asemenea lucru de cnd au venit eldarii de la
Rsrit. Putem, aadar, trece, scpnd de multe leghe chinuitoare, prea lungi
pentru puterile noastre. Asta ns nseamn c i alii au trecut ori vor trece n
urma noastr. Au trecut rul pe ghea, nempiedicai de nimeni i de nimic,
i astfel sfaturile lui Uimo au nclinat ticloia Dumanului n folosul lor, cci
scurtaser drumul, i la captul oricrei sperane i al puterilor, Tuor i
Voronwe au ajuns n cele din urma la Rul Secat, chiar la izvoarele sale de la
poalele munilor.
24 Cf. Silmarillion, pag. 180: Dar, n adnc, pe sub muni trecea o cale
tiata n bezn de apele ce curgeau apoi afar pentru a se uni cu praiele
Sirionului; calea aceasta a descoperit-o Turgon i astfel a ajuns el n acea vale
verde dintre muni i a zrit dealul singuratec ce se nla acolo, din piatr
dur i neted; cci valea fusese n strvechime un lac mare.
25 n Silmarillion nu se spune c Vulturii cei mari i avuseser cuiburile
pe ThangorodriM. n capitolul 13 (pg. 161), Manwe trimisese din vreme
seminia Vulturilor cu porunc s-i dureze cuiburile pe steiurile de la
Miaznoapte i s vegheze asupra lui Morgoth; n vreme ce n capitolul 18 (pg.
219), Thorondor s-a repezit din slaul lui dintre tancurile Crissaegrim
pentru a salva leul lui Fingolfn din faa porilor fortreei Angband. Vezi i
ntoarcerea regelui, VI4: btrnul Thorondor care-i durase cuiburile pe
ancurile de neajuns ale Munilor ncercuitori, n vremurile de nceput ale
Pmntului de Mijloc. Este foarte probabil ca ideea c Thorondor i-a avut mai
nti cuiburile pe Thangorodrim, care se gsete ntr-un text Silmarillion
anterior, s f fost ulterior abandonat.
26 n Silmarillion nu se spune nimic cu precizie referitor la graiul elflor
din Gondolin; dar acest fragment sugereaz c, pentru unii din ei, Graiul Nobil
(quenyan) era folosit n mod curenT. ntr-un eseu lingvistic de dat trzie, tatl
meu spune c graiul quenyan era vorbit la curtea lui Turgon i a fost limba
nvat de Erendil n copilrie; dar c pentru cei mai muli din Gondolin
devenise un grai al hrisoavelor i, asemenea celorlali noldori, vorbeau i ei n
graiul sindarin. Vezi Silmarillion, pg. 186: dup legea impus de Thingol,
Surghiuniii s-au vzut nevoii s foloseasc graiul sindarin n toate
ndeletnicirile lor de zi cu zi, nct Vorbirea Nobil din Apus nu mai era rostit
dect de seniorii noldorilor ntre eI. ns legendele i datinile n acest grai au
fost lsate urmailor noldori, peste tot unde a vieuit acest neam.
28 n Silmarillion, pg. 137, se spune c Thingol i-a rspltit pe gnomii
din Belegost cu multe perle: Pe acestea le primise de la Cirdan, care le gsea
n numr mare n apele puin adnci din jurul Insulei Balar.
29 Echtelion de la Fntn este menionat n Silmarillion drept unul din
cpitanii lui Turgon, care a aprat fancurile armatei din Gondolin n timpul
retragerii pe Sirion la vale din btlia Nirnaeth Arnoediad, i drept cel care 1-a
rpus pe Gothmog, cpetenia balrogilor, de care el nsui a fost rpus n timpul
atacului asupra oraului.
30 n acest punct se sfrete manuscrisul scris cu ngrijire, dei
modifcat, restul find scris n grab, pe o bucat de hrtie.
31 Aici se ncheie povestirea, tot ceea ce urmeaz find cteva nsemnri
grbite, indicnd desfurarea mai departe a povetii: Tuor a ntrebat care era
numele oraului, i i s-au spus cele apte nume. (De menionat c numele de
Gondolin nu este folosit dect o singur dat n poveste, la sfrit fr
ndoial c aa a vrut autorul; mereu i se spune Regatul Ascuns sau Oraul
Ascuns.) Echtelion a poruncit atunci s se dea semnalul i trmbiele au
rsunat pe turnurile Porii celei Mari, umplnd munii de ecou. S-au adus cai
(pentru Tuor un cal sur); i au pornit spre Gondolin.
Ar f urmat o descriere a Gondolinului, a treptelor care duceau pn sus,
la intrare, i a porii sale mree; a colinelor (cuvntul nu se descifreaz corect)
cu mallorni, mesteceni i copaci cu frunza mereu verde; a Lacului Fntnii, a
turnului Regelui pe o arcad sprijinit pe pilatri, a casei regale i a
stindardului lui Fingolfn. Acum urma s apar Turgon nsui, mai nalt dect
toi Copiii Lumii, fr doar de Thingol care-1 ntrecea, cu o sabie alb i aurie
ntr-o teac fcut din os de ruel (flde) i s-i ureze bun-venit lui Tuor.
Maeglin avea s fe vzut stnd la dreapta tronului, iar Idril, fica Regelui,
aezat la stnga lui; iar Tuor urma s transmit mesajul lui Uimo fe n auzul
tuturor, fe n camera sfatului.
Alte nsemnri fr legtur unele cu altele indic faptul c ar f urmat o
descriere a oraului Gondolin aa cum l vzuse Tuor de departe; c mantia lui
Uimo avea s dispar cnd Tuor i spunea lui Turgon mesajul Domnului Apelor;
c urma s se explice de ce nu exista o Regin n Gondolin; i c avea s se
explice, fe cnd Tuor va f zrit-o prima oar pe Idril, fe nainte de acel
moment, faptul c la viaa lui cunoscuse ori vzuse puine femei. Cele mai
multe femei i toi copiii din obtea lui Annad din Mithrin erau trimii n sud;
iar ca sclav, Tuor le vzuse numai pe mndrele femei barbare ale Rsritenilor,
care-1 tratau ca pe o slbticiune, sau pe nefericitele sclave silite s trudeasc
din fraged pruncie, i pentru care nu simea dect mil.
Trebuie notat c menionarea ulterioar a copacilor mallorn n Numenor,
Lindon i Lothlorien nu sugereaz, dar nici nu neag, existena acestora n
Gondolin, n Zilele de Odinioar, i c soaa lui Turgon, Elenwe, a pierit nainte
de trecerea strmtorii Helcaraxe de ctre armia lui Fingolfn (Silmarillion, pag.
133).
II.
NARNIHN HURIN.
Povestea copiilor lui Hurin.
Copilria lui Turin.
Hador Capaurit era un senior al edainilor, mult ndrgit de eldari. Cte
zile a avut, le-a trit sub crmuirea lui Fingolfn, care i-a druit pmnturi
ntinse n acea parte a inutului Hithlum numit Dor-lomin. Fiica lui, Gloredhel,
1-a luat de so pe Haldir, ful lui Halmir, seniorul oamenilor din Brethil; la
acelai osp, ful su Galdor cel nalt a luat-o de soa pe Hareth, fica lui
Halmir.
Galdor i Hareth au avut doi fi, pe Hurin i pe Huor. Hurin era cu trei
ani mai mare dect fratele su, dar mai scund dect toi ceilali brbai din
neamul su; statura o motenise de la neamul mamei sale, dar n toate celelalte
semna cu Hador, bunicul su, deschis la piele, cu prul blai, cu trup vnjos
i fre aprig. Focul din el ardea necontenit, iar voina i era de fer. Dintre toi
oamenii de la Miaznoapte, el tia mai tot ceea ce hotrau noldorii ntre ei.
Fratele su, Huor, era nalt, cel mai nalt dintre toi edainii, fr doar de
propriul su fu, Tuor, i foarte iute de picior; dar dac se luau la ntrecere i
alergarea se dovedea lung i grea, tot Hurin ajungea primul, pentru c el
alerga la fel de repede la nceput ca i la sfrit. Tare se mai iubeau fraii i
arareori s-au desprit la anii tinereii.
Hurin s-a nsurat cu Morwen, fica lui Baragund, ful lui Bregolas din
Casa lui Beor; astfel ca Morwen era rubedenie apropiat a lui Beren Ciungul.
Avea prul negru, era nalt, i cu o strlucire n ochi i o frumusee pe chip
pentru care oamenii o porecliser Eledhwen, frumoasa-elf; dar la fre era aspr
i mndr. Necazurile ce loviser Casa lui Beor i ntristau inima; cci ea venise
n Dor-lomin ca surghiunit din Dorthonion, dup nfrngerea din btlia
Bragollach.
Turin era numele celui mai mare copil al lui Hurin i al lui Morwen; se
nscuse n anul n care Beren venise n Doriath i o gsise pe Luthien Tinuviel,
fica lui Thingol. Morwen i-a mai nscut i o fat lui Hurin, pe nume Urwen;
dar toi cei care-au cunoscut-o pe fata lor n scurta ei via au numit-o Lalaith,
care nseamn Rset.
Huor s-a nsurat cu Rian, verioara lui Morwen; ea era fica lui Belegund,
ful lui Bregolas. Nemiloas a fost soarta cu ea, lsnd s fe adus pe lume n
asemenea vremuri, cci ea avea sufet blnd i nu-i plceau nici vntoarea,
nici rzboiul. Ea iubea copacii i forile slbatice i-i plcea s cnte i s
nscoceasc cntece noi. Doar dou luni a fost soia lui Huor, nainte ca el s i
se alture fratelui su n btlia Nirnaeth Arnoediad, i de atunci nici c l-a
mai vzut1.
n anii ce-au urmat btliei Dagor Bragollach i pieirii lui Fingolfn,
umbra ameninrii lui Morgoth s-a lungit i mai mult. Dar n anul patru sute
aizeci i nou de la ntoarcerea noldorilor n Pmntul de Mijloc, elfi i
oamenii parc au prins s aib din nou o brum de speran; auziser i ei de
faptele lui Beren i ale lui Luthien i de ruinea ce-o pise Morgoth chiar pe
tronul din Angband, i unii spuneau c Beren i Luthien nc mai triau, sau
se ntorseser dintre MorI. n acel an aproape c luaser sfrit marile sfaturi
de la curtea lui Maedhros i, mulumit rennoitei puteri a eldarilor i edainilor,
naintarea lui Morgoth fusese oprit, iar orcii alungai din Beleriand. Apoi unii
au nceput s vorbeasc despre victoriile ce aveau s vin i despre rsturnarea
soartei n btlia Bragollach, cci Maedhros avea s se afe n fruntea armiilor
unite i cu toii l vor alunga pe Morgoth sub pmnt i vor pecetlui Porile
Angbandului.
Dar nelepii nc nu-i gsiser linitea, temndu-se c Maedhros i
artase prea curnd puterea sporit, i astfel i ddea timp lui Morgoth s-i
pregteasc atacul mpotriva lui.
n Angband se va pune la cale o nou ticloie, ce va ntrece
nchipuirea elflor i a oamenilor, spuneau ei.
n toamna acelui an, parc pentru a le ntri spusele, un vnt ru s-a
iscat la Miaznoapte, sufnd pe sub vzduhurile plumbuite. Rsufarea Rea,
aa a fost numit, pentru c aducea cu sine miasme puturoase; i muli au fost
lovii de bolenie i au murit n toamna acelui an n inuturile de la
miaznoapte, ce se nvecinau cu pustii ciunea Anfauglith, mai cu seam copiii
ori fcii i feticanele din casele oamenilor.
n acel an, Tuor, ful lui Hurin, avea cinci ani, iar Urwen, sora lui,
mplinise trei la nceputul primverii. Prul ei era asemenea crinilor galbeni n
iarba, aa prea cnd copila alerga pe cmpuri, iar rsul ei amintea de susurul
veselului pria care cobora dintre dealuri i trecea pe lng zidurile casei
printeti. Nen Lalaith se numea acest pria, i dup numele su toi cei ai
casei au numit-o pe copil Lalaith, iar inimile lor se bucurau s-o aib n
preajm.
Turin ns nu era tot att de ndrgit ca i ea. Avea prul negru al mamei
sale i chiar i la fre ddea semne c-i va semna; cci nu era un copil vesel,
nici vorbre, cu toate c nvase s vorbeasc de la o vrst fraged i
ntotdeauna artase mai mare dect anii pe care-i avea. Cu greu uita vreo
nedreptate ori batjocur: dar n el mocnea i focul din tatl su, drept care nu
arareori izbucnea nestpnit. Mila l cuprindea la fel de repede, iar durerile i
amrciunile lumii i aduceau lacrimi n ochi; pn i n asta semna cu tatl
su, Morwen find mai curnd aspr cu sine i cu aliI. i iubea mama, cci
vorba ei era ntotdeauna sincer i simpl; pe ttne-su l vedea cnd i cnd,
Hurin find adeseori dus de-acas, cu armia lui Fingon, ce pzea hotarele
rsritene ale inutului Hithlum, iar cnd venea acas, zisa lui repezit, cu
vorbe ciudate i snoave i nelesuri doar pe jumtate rostite, l umplea de
uimire pe Turin i-1 fcea s se simt stingherit. La acea vreme, toat cldura
pe care o simea n inim se rsfrngea asupra surorii lui, Lalaith; dar arar se
juca mpreun cu ea, mai mult i plcea s stea i s o pzeasc nevzut, s o
urmreasc atunci cnd hoinrea pe pajitea verde, printre copaci, cnd cnta
cntecele fcute de copiii edainilor n vremuri de demult, pe cnd graiul elflor
nc era nou pe buzele lor.
Frumoas ca o copil de elf este Lalaith, i spunea Hiirin lui Morwen,
dar, vai! prea curnd se va trece. i poate cu att mai frumoas, din ast
pricin, ori poate mai drag.
Iar Turin, auzind aceste vorbe, a stat s cumpneasc la ele, dar nu le-a
priceput tlcul. Cci nu vzuse niciodat o odrasl elf. Eldari nu vieuiau pe
pmnturile lui ttne-su la acea vreme, iar de vzut, i vzuse doar o dat,
cnd Regele Fingon i muli dintre seniorii si strbtuser clare inutul Dor-
lomin i trecuser podul peste Nen Lalaith, sclipind n vemintele lor argintii i
albe.
Dar mai nainte s se ncheie anul, tlcul vorbelor rostite de tatl su s-a
adeverit; cci Rsufarea Rea s-a abtut asupra Dor-lominului i Turin a czut
la pat, zcnd mult vreme prad ferbinelii i viselor negre. i cnd s-a
ntremat aa i fusese lui scris, iar viaa din el se dovedise mai puternic a
ntrebat de Lalaith. Atunci ddaca lui i-a spus:
De Lalaith s nu mai pomeneti, fu al lui Hurin; ci ntreab-o pe mama
ta despre soarta surorii tale Urwen.
Iar cnd Morwen a venit la el, Turin i-a spus:
Nu mai sunt bolnav i tare-a vrea s-o vd pe Urwen; dar de ce nu mi
se mai ngduie s pomenesc de Lalaith?
Pentru c Urwen a murit, i rsetul a pierit din aceast cas, a
rspuns ea. Tu ns trieti, fu al lui Morwen; i la fel triete i Dumanul
care ne-a lovit astfel.
N-a ncercat s-1 aline mai mult dect se alina pe sine; ea i-a ndurat
durerea n tcere, cu inima ngheat. Dar Hurin a jelit fr s se fereasc i i-
a luat harfa cu gnd s pun pe strune un cntec de jale; n-a putut ns, i-
atunci i-a spart harfa i, ieind din cas, i-a nlat braele spre Miaznoapte
i a strigat:
Ruintorule al Pmntului de Mijloc, ne-om ntlni noi odat fa-n
fa, i-o s te schilodesc aa cum te-a schilodit seniorul meu Fingolfn!
Turin a plns amar singur n noapte, iar fa de Morwen n-a mai rostit
nicicnd numele surorii sale. Unui singur prieten i-a deschis el sufetul n acea
vreme, numai lui i-a vorbit de tristeea lui i de pustiul din cas. Sador se
numea prietenul acesta, un servitor al lui Hurin; era chiop de-un picior i mic
la stat. Fusese pdurar, dar ceasul ru, ori poate vreo stngcie n mnuirea
toporului s f fost pricina pentru care i-a retezat laba dreapt, iar piciorul
schilodit s-a zgrcit i mai mult; Turin l poreclise Labadal, ceea ce nseamn
Hopalab, dar lui Sador i plcea porecla asta, cci i fusese dat din mil, nu
a batjocur. Sador muncea la acareturi, meterea ori dregea mruniuri
trebuincioase n gospodrie, pricepndu-se el ct de ct la tmplrie; Turin i
aducea ba una, ba alta, ca s-i crue piciorul, iar uneori terpelea cte o
unealt ori vreo bucat de lemn uitat cine tie pe unde, gndind c prietenul
su o avea nevoie de ele. Sador zmbea, dar l ruga s duc darurile napoi de
unde le luase.
Druiete tot ce vrei, dar druiete numai ce-i al tu, i spunea el.
Rspltea cum putea buntatea copilului, i cioplea n lemn fguri de
oameni i slbticiuni; dar cel mai mult i plcea lui Turin s-1 asculte pe
Sador povestind era tnr cnd se dduse btlia Bragollach, iar acum i
amintea cu drag de scurtul rstimp al brbiei sale dinainte de-a rmne olog.
Aia a fost o btlie mrea, aa se zice, fu al lui Hurin. Mi s-a spus
s-mi prsesc ndeletnicirile mele obinuite i s m duc n pdure, unde era
nevoie de noi n acel an; n-am luptat n btlia Bragollach i, de-a f fcut-o,
mcar m-a f ales cu beteugul sta cu mai mult onoare. Dar noi am ajuns
prea trziu, nu ne-a mai rmas altceva de fcut dect s aducem napoi nslia
seniorului l btrn, Hador, care-a czut aprndu-1 pe regele Fingolfn. Dup
aia m-am dus ca soldat, n Eithel Sirion, marea fortrea a regilor elf, i-am
stat acolo muli ani; aa-mi pare acum, iar anii ntunecai scuri de atunci nu-s
prin nimic nsemnai. M afam n Eithel Sirion cnd ne-a atacat Regele Negru,
dar Galdor, ttnele lui ttne-tu, era cpitan acolo, inea locul RegeluI. n
atacul acela a fost rpus; i l-am vzut pe ttne-tu lundu-i locul n fruntea
obtii i a otirii, cu toate c abia mplinise vrsta brbiei. Mocnea n el un foc
ce nferbnta pn i sabia din mna lui, aa se zicea. Pe el l-am urmat i i-am
mpins pe orei n pustie; i din acea zi spurcciunile nici c s-au mai apropiat
de ziduri. Dar, vai! cum mi s-a stins dragostea de btlie, atta snge vrsat i
rni am vzut de s-mi ajung pentru o via ntreag; mi s-a ngduit s m
ntorc n codrul dup care tnjeam. i acolo m-am ales cu beteugul; aa
pete omul care fuge de frica sa, se pomenete c a luat-o doar pe-o
scurttur, ca s dea nas n nas tot cu ea.
Aa-i vorbea Sador lui Turin; iar Turin, care se fcea tot mai mare, a
nceput s-i pun ntrebri la care lui Sador i venea tot mai greu s rspund,
gndind c s-ar f cuvenit ca rubedeniile biatului s se ngrijeasc de
nvtura luI. ntr-o bun zi, Turin i-a spus:
Oare chiar a fost Lalaith ca o copil de elf, aa cum a zis tatl meu? i
ce-a vrut s spun cnd a zis c prea curnd se va trece?
Ca o copil de elf, cu adevrat aa arta, cci n fraged pruncie copiii
oamenilor i ai elflor par s se nrudeasc ndeaproape. Numa' c ai oamenilor
cresc mai repede, iar tinereea le trece prea curnd; aa ne e nou scris.
Cum adic ne e scris?
Ct despre ce le e scris oamenilor, ntreab pe cineva mai nelept
dect Labadal. Vedem ns cu toii c ne sleim iute i murim; iar unii au
nenorocul s se sting nainte de vreme. Elfi ns nu se sleiesc i nu mor dect
dac sunt vtmai ru de tot. De rnile i durerile ce-i rpun pe oameni elfi se
tmduiesc adesea; i chiar dac trupurile le sunt ru betegite, ntr-o bun zi ei
iar se ntorc. Cu noi nu se ntmpl aa.
nseamn c Lalaith n-o s se ntoarc? Unde s-a dus?
N-o s se ntoarc. Dar unde s-a dus, nici un om nu poate ti; eu unul
nu tiu.
Aa a fost din totdeauna? Ori poate c avem de ndurat un blestem
trimis asupra noastr de Regele cel ru, aa cum a fost Rsufarea Rea?
Nu tiU. n urm-ne ntuneric se af, din el puine poveti au ajuns
pn la noi. Poate c prinii prinilor notri au avut multe de spus, dar nu le-
au spus. Pn i numele lor au fost uitate. Munii s-au nlat ntre noi i viaa
din care au venit ei, fugind de ceva ce nimeni nu tie.
De team au fugit? a ntrebat Turin.
Poate c da, a rspuns Sador. Poate c noi am fugit de teama de
ntuneric, i ne-am trezit cu ntunericul n faa noastr, iar de aici nu avem
unde fugi, dect pe mare.
Dar noi nu ne mai temem. Nu toi. Tata nu se teme, iar mie n-o s-mi
fe team; sau o s-mi fe, dar n-o s art, aa cum face i mama.
Lui Sador i s-a prut atunci c ochii lui Turin nu artau ca ochii unui
copil, i-n sinea lui i-a spus: Durerea-i ca un spin pentru o minte puternic.
Dar cu glas tare a zis:
Fiu al lui Hurin i Morwen, ce va f n inima ta, Labadal nu are cum
ghici; dar arar i puinora le vei arta ce-i nuntru.
Atunci Turin i-a spus:
Poate c-i mai bine s nu vorbeti despre ceea ce-i doreti, atunci
cnd nu-i poi mplini vrerea. Dar mi doresc, Labadal, s fu un eldar. Atunci
Lalaith s-ar ntoarce i eu a mai f aici, chiar dac ea a lipsit mult vreme. Voi
pleca soldat cu un rege al elflor, de cum voi f mplinit vrsta, aa cum ai fcut
i tu, Labadal.
De la ei ai multe de nvat, a oftat Sador. Sunt un neam frumos i
minunat i au putere asupra inimilor oamenilor. i totui, uneori m gndesc
c ar f fost poate mai bine s nu-i f ntlnit niciodat, ci s f rmas noi acolo
unde ne era locul. Cci nvturile lor sunt strvechi, iar felul lor de a f,
mndru i rbdtoR. n lumina lor noi plim, ori focul din noi arde prea repede,
iar povara ursitei noastre ne apas cu mult mai ru.
Dar tatl meu i ndrgete, a zis Turin, i nu e fericit fr ei. Cic
aproape tot ceea ce tim de la ei am nvat, i prin asta am devenit i noi mai
nobili, aa spune tata; i mai spune c oamenii care au venit n ultima vreme
de peste Muni sunt fcui cam din aceeai plmad ca i orcii.
Civa dintre noi cu adevrat sunt din aceeai plmad. Dar urcuul e
dureros, iar din locurile nalte uor se poate cdea pn jos de tot.
La acea vreme, Turin avea aproape opt ani, dup socoteala edainilor, i
mplinea n luna Gwaeron a acelui an ce nu poate f dat uitrii. Printre ai lui se
vorbea cum c armiile ar f fost chemate s se strng la o mare adunare,
despre care Turin nu auzise nimic; iar Hurin, tiindu-i soaa curajoas i cu
buzele ferecate atunci cnd trebuia, i spunea adesea lui Morwen despre
planurile regilor elf i despre ce avea s se ntmple dac izbndeau ori dac
ddeau gre. Sufetul i era plin de speran, nu se temea ctui de puin c
btlia ar f putut f pierdut; cci el nu socotea c se afa n Pmntul de
Mijloc vreo for n stare s nfrng puterea i mreia eldarilor.
Ei au vzut Lumina la Apus, i spunea Hurin, i n cele din urm
ntunecimea va f silit s fug din calea lor.
Morwen nu-i tgduia spusele; cnd se afa lng Hurin, cumpna
nclina totdeauna de partea speranei. Dar printre cei de-un neam cu ea,
istoriile elflor nu erau necunoscute, astfel c n sinea ei i zicea: Dar oare nu
au prsit ei Lumina i nu le este zgzuit calea spre ea? Cine tie dac
Domnii Apusului nu i-au luat cumva gndul de la ei; i oare cum vor putea
Copiii mai Mari s nfrng pe una dintre Puteri?
Nici mcar umbra vreunei ndoieli nu-1 nnegura pe Hurin Thalion; cu
toate acestea, ntr-o diminea din primvara acelui an, s-a trezit ca dintr-un
somn nelinitit i parc un nor se lsase peste senintatea lui; iar seara numai
ce-a spus deodat:
Cnd voi f chemat, Morwen Eledhwen, voi lsa n grija ta pe
motenitorul Casei lui Hador. Vieile oamenilor sunt scurte, i multe ghinioane
i pasc n rstimpul sta, chiar i pe vreme de pace.
ntotdeauna a fost aa, a rspuns ea. Dar ce s neleg din vorbele
tale?
Prevenire, nu ndoial, a rspuns Hurin, care totui nu era n apele
sale. Dar cine privete nainte, asta trebuie s vad: c lucrurile nu vor rmne
aa cum au fosT. ncercarea de-acum va f mare i una din pri va cdea mai
jos dect se af acum De va f s cad regii elflor, edainilor le va merge tare
ru; unde mai pui c slaurile noastre sunt cele mai aproape de Duman. Dar
dac se va ntmpla cu adevrat ce e mai ru, nu-i voi spune: Nu te teme! Cci
team i este doar de ceea ce trebuie s te temi, de nimic altceva; iar teama nu
te arunc n dezndejde. Ci i voi spune: Nu atepta! M voi ntoarce la tine
cum voi putea, dar nu atepta! Pornete spre miazzi ct poi de repede; iar eu
te voi urma i te voi gsi, chiar de-ar f s rscolesc tot Beleriandul.
Beleriandul e lung i lat i nu-i adpostete pe surghiunii, a zis
MorweN. ncotro s fug i ci s iau cu mine, muli sau puini?
Hurin a czut pe gnduri o vreme.
Rubedeniile mamei mele triesc n Brethil, a zis el. La vreo treizeci de
leghe de aici, n linie dreapt.
Dar de-ar f s vin vremuri att de ticloase, ce sprijin mai pot gsi la
oameni? a ntrebat Morwen. Casa lui Beor a czut. Dac i marea Cas a lui
Hador va cdea, n ce vguni se va putea tr micul Popor al lui Haleth?
Puini sunt, i netiutori, dar s nu te ndoieti de vitejia lor, i-a spus
HuriN. n alta parte unde mai gseti ndejde?
Nu zici nimic de Gondolin.
Nu, cci numele acesta n-a fost nicicnd rostit de buzele mele, a zis
Hurin. Dar ce-ai auzit vorbindu-se e adevrat: am fost acolo. i-i voi mrturisi
acum ceea ce n-am spus nimnui i nu voi spune vreodat: nu tiu unde se
af.
Bnuieti ns, i bnuieti bine, aa-mi vine s cred.
Poate c da, a zis Hurin. Dar pn ce Turgon nu m dezleag de
jurmntul pe care i l-am fcut, nu pot spune ce bnuiesc, nici mcar ie; astfel
c ai cuta n van. i chiar dac, spre ruinea mea, ar f s-i spun, n-ai izbuti
dect s ajungi cel mult la o poart zvorit; dac Turgon nu iese la rzboi,
lucru despre care nu s-a auzit nimic i nici ndejde nu este, nimeni nu va
ptrunde acolo.
Atunci, dac neamul tu nu ne ajut, iar prietenii te reneag,
nseamn c singur va trebui s iau o hotrre; i uite c-mi vine n gnd
Doriath. Brul lui Melian va ine piept dumanului pn n ultima clip, eu aa
socot; iar Casa lui Beor nu va f dispreuit n Doriath. Doar sunt de-acelai
snge cu regele, tii bine. Cci Beren, ful lui Barahir, nepot i-a fost lui Bregor,
la fel ca tatl meu.
Thingol nu-i apropiat sufetului meu, a zis Hurin. N-a trimis pe nimeni
n ajutorul Regelui Fingon; i nu tiu de ce m adumbresc atunci cnd aud de
Doriath.
La fel cum m adumbresc eu cnd aud de Brethil, a zis Morwen.
Deodat, Hurin a izbucnit n rs.
Uite cum stm noi aici i vorbim despre lucruri dincolo de puterea
noastr de nelegere i despre umbre ce izvorsc din visele noastre. Nu va f
chiar att de ru; dar de-o f s fe, atunci las totul n seama curajului i
nelepciunii tale. S faci aa cum te ndeamn inima. Numai s nu zboveti.
Iar dac ne vom vedea mplinite ndejdile, atunci regii elflor vor da fr doar i
poate napoi urmailor Casei lui Beor tot ceea ce a fost al lor odat; i astfel ful
nostru va deveni stpn peste o mare motenire.
n acea noapte, Turin s-a trezit pe jumtate i i s-a prut c tatl i
mama lui stteau lng patul lui i-1 priveau n plpirea luminrilor pe care le
ineau n mini; dar el nu le vedea chipurile.
n dimineaa zilei n care Turin mplinea opt ani, Hurin i-a dat fului su
n dar un cuit furit de elf; plselele i teaca erau argintii i negre; i i-a vorbit
spunndu-i:
Motenitor al Casei lui Hador, iat darul pentru ziua ta de natere. Dar
s fi cu bgare de seam! Tiul e neierttor, iar oelul l slujete numai pe
acela care se pricepe s-1 mnuiasc. i va tia mna una-dou, ca i cnd nu
ar f a ta. L-a aezat pe Turin pe mas, l-a srutat i a adugat: Uite c m-ai i
ntrecut, fu al lui Morwen; curnd o s fi la fel de nalt i cnd vei sta n
picioare. i cnd va veni acea zi, muli se vor teme de tiul tu.
Apoi Turin a fugit din ncpere i a pornit de unul singur; i simea
inima cald, aa cum soarele nclzete pmntul rece i-1 face s dea iari
roD. i repeta vorbele pe care i le spusese ttne-su: Motenitorul Casei lui
Hador; dar i alte vorbe i veneau n minte: Druiete tot ce vrei, dar druiete
numai ce-i al tu. S-a dus atunci la Sador i i-a strigat:
Labadal, azi e ziua mea de natere, ziua de natere a motenitorului
Casei lui Hador! i i-am adus un dar, ca s ii minte aceast zi. Uite-aici un
cuit, ntocmai cel de care ai nevoie; va tia tot ce vrei, la fel de uor ca pe-un fr
de pr.
Sador s-a tulburat, pentru c tia c Turin primise cuitul n acea zi; dar
oamenilor le vine greu s refuze ceva druit din toat inima, oricine ar f cel
care druiete. Aa c i-a spus cu voce grav:
Te tragi dintr-un neam mrinimos, Turin, fu al lui Hurin. Nu am fcut
nimic s merit darul tu i nu am nici o ndejde s fu mai breaz n zilele care
mi-au mai rmas de trit; dar tot ce mi va sta n puteri s fac, voi face.
A tras Sador cuitul din teac i a spus:
E un dar cu adevrat minunat: ti din oel elfc. Ce dor mi-a fost s-1
ating.
N-a trecut mult pn cnd Hurin a bgat de seam c Turin nu purta cu
sine pumnalul; 1-a ntrebat dac nu cumva vorbele ce i le spusese l fcuser
s se team de el.
Nu, a rspuns Turin, i l-am dat lui Sador tmplarul.
nseamn c dispreuieti darul tatlui tu? a ntrebat Morwen; la care
Turin i-a rspuns:
Nu; dar l iubesc pe Sador i-mi este mil de el.
Auzindu-1, Hurin a spus:
Toate trei darurile erau ale tale, Turin, i liber ai fost s le druieti:
dragostea, mila, i pumnalul, cel mai nensemnat dintre ele.
Nu sunt sigur c Sador l merit, a zis Morwen. Singur s-a ologit, din
pricina nepriceperii sale, i e tare ncet la treab, cci i pierde vremea cu
nimicuri fr rost.
Aibi mil de el, a sftuit-o Hurin. O mn cinstit i o inim curat
mai pot nimeri i pe de lturi; iar rul pricinuit astfel poate f mai greu de
ndurat dect lucrtura unui duman.
Acum ai de ateptat pn o s primeti un pumnal nou, i-a zis Morwen
lui Turin. i va f un dar pe care-1 vei ctiga prin propriile tale puteri.
Dup aceea, Turin a bgat de seam c ai si se purtau mult mai frumos
cu Sador, i chiar i-au cerut s fac un jil mare n care s se aeze stpnul n
ncperea lui.
ntr-o bun diminea, n luna Lothron, Turin a fost trezit brusc de sunet
de trmbie; alergnd la u, a vzut n curte oameni nghesuindu-se, dintre
care unii erau clri, toi narmai pn-n dini, ca pentru rzboi. Hurin se afa
i el acolo, vorbindu-le oamenilor i dnd porunci; astfel a afat Turin c n acea
zi plecau cu toii spre Barad Eithel. Oamenii aceia erau garda lui Hurin i
servitorii casei; dar la arme fuseser chemai toi brbaii din ar. Unii
plecaser nainte, mpreun cu Huor, fratele lui Hurin; muli alii aveau s i se
alture Seniorului din Dor-lomin pe drum, i sub stindardul su aveau s
mearg la marea adunare a Regelui.
Morwen i-a luat rmas-bun de la Hurin fr s verse o lacrim, ci
spunndu-i:
Voi pzi ceea ce lai n grija mea, i ceea ce este, i ceea ce va veni.
Iar Hurin i-a zis:
Rmi cu bine, Doamn a Dor-lominului; plecm acum cu ndejdi
mult mai mari dect am avut vreodat nainte. S ne gndim doar c la mijlocul
iernii acesteia srbtoarea va f mai vesel dect n oricare alt an i c o
primvar netemtoare i va urma! Apoi l-a ridicat pe Turin pe umr i a strigat
ctre oamenii si: Artai-i motenitorului Casei lui Hador lumina sbiilor
voastre!
Atunci soarele a scprat pe cincizeci de tiuri scoase iute din teci, i
curtea a rsunat de strigtul de lupt al edainilor de la Miaznoapte: Lacho
calad! Drego mornl Aprinde-te, Lumin! Piei, Noapte!
n sfrit, Hurin a srit n a i stindardul lui aurit s-a deschis n vnt i
trmbiele au rsunat din nou n diminea; astfel a pornit Hurin Thalion spre
btlia Nirnaeth Arnoediad.
Dar Morwen i Turin au rmas nemicai n prag. Pn cnd din
deprtare vntul le-a adus glasul unui singur corn: Hurin trecuse peste culmea
dealului, din spatele cruia nu-i mai putea zri casa.
Vorbele lui Hurin i ale lui Morgoth.
Multe cntece sunt cntate i multe poveti sunt povestite de elf despre
Nirnaeth Arnoediad, Btlia Lacrimilor Fr' de Numr, n care a czut rpus
Fingon i foarea eldarilor s-a oflit. De-ar f s fe toate re-povestite, viaa unui
om n-ar ajunge pentru a le asculta2; aici ns se va povesti numai despre ce s-a
ntmplat cu Hurin, ful lui Galdor, Seniorul din Dor-lomin, cnd ntr-un sfrit
a fost prins viu lng prul Rivil, dup cum poruncise Morgoth, i dus n
Angband.
Hurin a fost adus n faa lui Morgoth, cci Morgoth tia, mulumit
vrjitoriilor i iscoadelor sale, c Hurin se bucura de prietenia Regelui din
Gondolin; astfel c se gndea s-1 fac s mrturiseasc doar prin puterea
ochilor si. Dar Hurin nu putea f supus cu una cu dou, ci 1-a nfruntat pe
Morgoth. Atunci Morgoth a poruncit s fe pus n lanuri i s fe schingiuit
ncetul cu ncetul; dup o vreme a venit la el i i-a spus s aleag ntre a pleca
liber oriunde vroia, i a i se da putere i a f uns mai mare peste toi cpitanii
lui Morgoth pentru aceasta nu i se cerea altceva dect s dezvluie unde
anume i avea Turgon fortreaa i tot ce mai tia despre planurile Regelui. Dar
Hurin Neclintitul i-a rs n nas:
Orb eti, Morgoth Bauglir, i orb vei rmne pe vecie, numai
ntunecime ai n faa ochilor. N-ai habar crei pravile se supun inimile
oamenilor i, chiar de-ai ti, nu eti n putere s-o dai. Nebun e acela care ar
primi vreun dar de la Morgoth. nti iei preul, dup care te faci c uii de
fgduiala; eu m-a alege doar cu moartea dac i-a spune ceea ce vrei s afi.
Auzindu-1, Morgoth a izbucnit n rs i i-a spus:
O s te rogi tu mult i bine s-i druiesc moartea.
Apoi 1-a luat pe Hurin i 1-a dus sus pe Haudh-en-Nirnaeth, gorganul ce
abia fusese ridicat, i duhoarea morii struia peste el; n vrful gorganului 1-a
pus Morgoth pe Hurin i 1-a poftit s priveasc spre apus, unde se gsea
Hithlum, i s se gndeasc la soaa i la ful su i la toate celelalte rubedenii
ale sale.
Cci de-acum n regatul meu slluiesc ei, i-a spus Morgoth, i la
mila mea se af.
Mil nu ai, a rspuns Hurin. Iar prin ei tot nu vei ajunge la Turgon; ei
nu-i cunosc tainele.
Cuprins de furie, Morgoth i-a zis:
Dar pot s ajung la tine i la toat blestemata aia de cas a ta; voina
mea v va nfrnge, chiar dac din oel ai fost fcui cu toii.
A luat o sabie lung ce se afa acolo i a frnt-o n faa ochilor lui Hurin;
o achie i-a crestat lui Hurin obrazul, dar el nici mcar n-a clipit. A ntins
atunci Morgoth braul spre Dor-lomin i i-a blestemat pe Hurin i Morwen i
toate vlstarele lor, spunnd:
Ia aminte! Umbra gndului meu se va ntinde peste ei, oriunde s-ar
duce, iar ura mea i va urmri pn la captul lumii.
In pustiu vorbeti, a zis Hurin. Din deprtare nu-i poi vedea i nici
stpni; i n-o poi face atta vreme ct i pstrezi alctuirea asta i nc mai
doreti a f un Rege n carne i oase pe acest pmnt.
Nebunule, s-a rsucit Morgoth spre Hurin, nprstoc ce eti printre
oameni, seminia asta de nimic printre cele care au glas s vorbeasc! I-ai vzut
cumva pe vlri, ori i-ai msurat puterea cu Manwe sau Varda? tii pn unde
poate ajunge gndul lor? Sau poate i nchipui c asupra ta se oprete i te
poate apra din deprtare?
Nu tiu. Dar ar putea f i aa, dac ei ar vrea. Cci Regele mai Btrn
nu va f dat jos de pe tron ct vreme dinuie Arda.
Tu ai spus-o, nu s-a lsat Morgoth. Eu sunt Regele mai Btrn:
Melkor, ntiul i cel mai puternic dintre toi valarii, cel care a fost nc dinainte
de a f lumea pe care el a fcut-o. Umbra vrerii mele se ntinde peste Arda, i tot
ce se af n ea se supune ncet i nesmintit voinei mele. Dar asupra celor pe
care tu i iubeti gndul meu va apsa ca un nor al Destinului necrutor i-i va
arunca n ntunecime i dezndejde. Orincotro se vor duce, vor semna rul.
Ori de cte ori vor vorbi, pctoase sfaturi vor aduce vorbele lor. Orice vor face,
mpotriv-le se va ntoarce. Fr speran vor muri, blestemnd via i moarte
deopotriv.
Dar Hurin i-a rspuns:
Uii cui spui toate astea? La fel le-ai spus i strbunilor notri; dar uite
c noi am scpat de sub umbra ta. Acum tim cine eti, pentru c am privit
chipurile celor care au vzut Lumina i-am auzit vocile celor care i-au vorbit lui
ManwE. nainte de Arda ai aprut tu, dar i alii aijderea; nu tu ai furit Arda.
i nu eti nici cel mai puternic; cci i-ai irosit forele asupra ta nsui i i le-ai
risipit n propria ta goliciune. Nu mai eti acum dect un sclav fugit de-al
valarilor, lanul lor nc te mai ateapt.
Vd c ai nvat bine leciile pe care i le-au dat stpnii ti, a spus
Morgoth. Dar poveti din astea copilreti nu-i vor f de ajutor, cci de-acum cu
toii au fugit.
Doar att i voi mai spune, sclavule Morgoth, a zis Hurin, i ceea ce-i
voi spune nu vine de la nvturile eldarilor, ci din inima mea, n chiar ceasul
acesta. Nu eti Seniorul oamenilor i nicicnd nu vei f, chiar de-ar f ca toat
Arda i ntregul Menel s cad sub stpnirea ta. Dincolo de Cercurile Lumii
nu-i vei putea urma pe aceia care te alung.
Dincolo de Cercurile Lumii nu-i voi urma. Cci dincolo de Cercurile
Lumii nu este nimic. Dar n aceste Cercuri nimeni nu-mi va scpa pn vor
intra cu toii n Nimicnicie.
Mini, a zis Hurin.
Singur vei vedea i singur vei recunoate c nu mint, a spus Morgoth.
Ducndu-1 pe Hurin napoi n Angband, 1-a aezat ntr-un jil de piatra
sus de tot, pe Thangorodrim, de unde putea vedea n deprtare ara Hithlum, la
apus, i pmnturile Beleriandului, la miaznoapte. Acolo sus a fost el intuit
de puterea lui Morgoth; iar Morgoth, stnd lng el, 1-a blestemat nc o dat i
i-a pogort puterea sa asupra lui, pentru ca Hurin s nu se poat clinti din
acel loc i s nu poat nici muri, pn cnd Morgoth nu-1 va f eliberat.
Aici s ezi, a zis Morgoth, i de aici s priveti spre pmnturile unde
rul i dezndejdea se vor abate asupra celor pe care i-ai dat pe mna mea.
Cci ai cutezat s m iei n derdere i ai pus la ndoial puterea lui Melkor,
Stpnul ursitelor de pe Arda. Prin urmare, cu ochii mei vei vedea i nimic nu-
i va rmne ascuns.
Plecarea lui Turin.
Numai trei oameni au gsit n cele din urm drumul napoi prin Taur-nu-
Fuin, un drum tare pctos; i cnd Gloredhel, fica lui Hador, a auzit de
moartea lui Haldir, a jelit pn a murit.
n Dor-lomin nu a ajuns nici o veste. Rfan, a lui Huor soa, a fugit n
slbticie, cuprins de dezndejde; dar Elfi Cenuii din Munii Mithrim au
venit n ajutorul ei, i cnd s-a nscut ful ei, Tuor, ei l-au luat n grija lor. Rian
ns s-a dus la gorganul Haudh-en-Nirnaeth i acolo s-a pus jos i a murit.
Morwen Eledhwen a rmas n Hithlum, amuit de durere. Fiul ei Turin
abia mplinise nou ani, iar ea era din nou grea. Negre i erau zilele. Rsritenii
nvliser n ar n numr mare; se purtau cu cruzime fa de poporul lui
Hador, i jefuiau de tot ce aveau i-i nrobeau. Pe toi cei de pe pmnturile lui
Hurin care puteau munci ori puteau f folositori n orice alt chip i luau n
sclavie, chiar i pe feticane i fciandri, iar pe btrni i omorau ori i lsau
s piar de foamE. ns de Doamna din Dor-lomin nc nu ndrzniser s se
ating i nici s-o alunge din casa ei nu cutezau; se zvonise printre ei c femeia
asta era primejdioas, o vrjitoare, nici mai mult, nici mai puin, care uneltea
cu vrjmaii cei albi: aa i numeau ei pe elf, pe care i urau din tot sufetul,
dar mai aprig se temeau de ei.3 Aceasta era pricina pentru care nu se apropiau
de muni, unde se refugiaser muli dintre eldari, mai ales n partea de miazzi
a rii; iar dup ce-au jefuit i au pustiit totul, Rsritenii s-au retras spre
miaznoapte. Casa lui Hurin se gsea n partea de sud-est a inutului Dor-
lomin, nu departe de muni; Nen Lalaith i avea originea ntr-un izvor din
umbra vrfului Amon Darthir, dincolo de al crui umr se gsea o trectoare
rpoas. Cine se ncumeta putea trece pe aici munii Ered Wethrin i, cobornd
pe lng izvoarele rului Glithui, ajungea n Beleriand. Dar acest drum nu le
era cunoscut Rsritenilor, i nici Morgoth nc nu afase de el; cci atta
vreme ct dura Casa lui Fingolfn, ntreag acea ar era bine pzit i nici
mcar vreun slujitor de-al lui Morgoth nu izbutise vreodat s ptrund acolo.
Fingolfn socotea c Ered Wethrin era un zid de netrecut, att de ctre cei care,
fugind de la miaznoapte, cutau s se adposteasc aici, ct i de orice atac
venit dinspre miazzi; i cu adevrat un alt loc de trecere ntre Serech i
captul dinspre apus, unde Dor-lomin se unea cu Nevrast, nu mai era pentru
cei care nu aveau aripi s zboare.
Aa s-a ntmplat c, dup primele atacuri, Morwen a fost lsat n pace,
cu toate c pdurile din preajm viermuiau de oameni i era tare primejdios s
umbli pe drumurile riI. mpreun cu Morwen rmseser la adpostul casei
Sador, tmplarul, i civa btrni, femei i brbai, precum i Turin, cruia nu
i se ddea voie s ias din curte. Dar gospodria lui Hurin a czut curnd n
paragin i, cu toate c Morwen se spetea muncind, tot srac rmnea i ar f
pierit fr doar i poate, de n-ar f fost Aerin, rubedenia lui Hurin, s-o ajute n
tain; un Rsritean, pe nume Brodda, o silise pe Aerin s-i devin soa. Greu
i venea lui Morwen s primeasc de poman, dar o fcea totui de dragul lui
Turin i a pruncului nc nenscut, i pentru c, spunea ea, venea din partea
cuiva din neamul ei. Brodda nu era altul dect cel care i luase n robie pe
oamenii din ara lui Hurin i-i dusese, dimpreun cu tot avutul i vitele ce le
aveau, n locul unde-i avea el slaurile. Era un brbat sfruntat, dar fr nici
un rang printre ai si nainte de a f venit n Hithlum; cum ns voia s se
navueasc, era gata s pun mna pe pmnturi la care ceilali nu rvneau.
Pe Morwen o vzuse o singur dat, cnd nvlise clare n gospodria lui
Hurin, cu gnd de prdciune; dar dnd cu ochii de ea, 1-a cuprins o mare
spaim. Parc privea n ochii slbatici ai unui vrjma alb, aa i se pruse lui,
npdit deodat de o team sor cu moartea, la gndul c un ru netiut se va
abate asupra lui; nct nu i-a jefuit casa i astfel nu 1-a descoperit pe Turin,
altfel scurt ntr-adevr ar f fost viaa motenitorului adevratului senior.
Brodda i-a nrobit pe Capete de Paie, cum i numea el pe cei din poporul
lui Hador, i i-a pus s-i ridice o cas de lemn pe pmntul afat la miaznoapte
de casa lui Hurin; sclavii erau inui ntr-o ngrditur, mnai precum vitele
ntr-un ocol, dar nepzii. i printre acetia nc se mai gseau civa
netemtori, gata oricnd s-i vin n ajutor Doamnei din Dor-lomin, chiar cu
riscul de a-i pierde viaa; de la ei primea Morwen n tain veti despre ce se
ntmpla n ar, cu toate c niciuna dintre ele nu era dttoare de speran. Pe
Aerin ns Brodda o luase de soa, nu de sclav, neamul su avnd puine
femei printre atia brbai, i niciuna nu se asemna cu ficele edainilor;
nzuia Brodda, pasmite, s devin stpn al rii aceleia i s aib un
motenitor care s-i urmeze la crm.
Despre ce se petrecuse i ar f putut s se petreac n zilele ce aveau s
vin Morwen nu i-a destinuit aproape nimic lui Turin; iar el se temea s-i
tulbure tcerea cu ntrebri. Cnd Rsritenii au venit ntiai dat n Dor-
lomin, Turin s-a dus la mama sa.
Cnd se ntoarce tata, s-i alunge pe hoii tia uri? a vrut el s afe.
De ce nu se ntoarce?
Nu tiu, i-a rspuns Morwen. Poate c a czut rpus, ori poate a fost
luat prizonier; sau o f fost alungat departe i n-are cum veni napoi printre toi
dumanii tia care ne-nconjoar.
mi vine s cred c a murit, a zis Turin, nghiindu-i lacrimile n faa
mamei sale; cci dac ar f viu, nimeni nu l-ar mpiedica s vin napoi s ne
ajute.
Eu, ful meu, nu cred aa ceva, i-a spus Morwen.
Pe msur ce vremea trecea, tot mai mult se ntuneca inima lui Morwen
de team pentru ful ei, Turin, motenitorul inuturilor Dor-lomin i Ladros; l i
vedea luat sclav de Rsriteni, nc nainte de-a mplini vrsta brbiei. i-ntr-
o bun zi i-a venit n minte ce vorbise ea cu Hurin i gndul i s-a ndreptat din
nou spre Doriath; ntr-un trziu, s-a hotrt s-1 trimit pe Turin de acas, n
tain dac putea, i s-1 roage pe Regele Thingol s-1 adposteasc. i stnd
ea aa, cumpnind cum s fac i s dreag, a auzit n mintea ei vocea limpede
a lui Hurin, spunndu-i: Pleac repede! Nu m atepta! Numai c sorocul
pruncului nenscut se apropia, drumul avea s fe greu i plin de primejdii; i
cu ct zbovea mai mult, cu att se mpuinau sorii de evadare. Unde mai pui
c inima nc o amgea cu o speran creia nu ndrznea s-i dea glas: n
strfundul sufetului ei, simea c Hurin nu pierise, iar n nopile n care
veghea fr somn atepta s-i aud paii ori se trezea ncredinat c auzise n
ograd nechezatul lui Aixoch, armsarul lui Hurin. Pe lng asta, cu toate c
nu se mpotrivea defel obiceiului vremii, anume de a-i trimite ful spre a crete
la curtea unui alt senior, nu era nc pregtit s-i calce n picioare mndria i
s devin ea nsi un oaspete milog, nici mcar la curtea unui rege. Astfel c a
alungat din minte vocea lui Hurin, ori doar amintirea acelei voci, pecetluind
astfel prima jurubi a ursitei lui Turin.
Toamna Anului Jelirii aproape c ncepuse, nainte ca Morwen s f luat o
hotrre; apoi a trebuit s fac totul n grab. Nu prea mai era timp pentru o
cltorie att de lung, dar pe de alt parte se temea c, dac atepta s treac
iarna, Turin avea s fe luat de Rsritenii care ddeau trcoale gospodriei,
iscodind casa.
Aa c ntr-o bun zi, pe neateptate, i-a spus lui Turin:
Tatl tu nu vine. Tu trebuie s pleci, ct mai curnd cu putin. Asta
ar f dorina lui.
S plecm? a strigat Turin. Unde s plecm? Peste Muni?
Da, peste Muni, spre miazzi. La miazzi s-ar putea s mai fe o
ndejde. Dar eu nu am spus c noi plecm, ful meu. Ci numai tu; eu trebuie
s rmn.
Nu pot s plec singur! Nu te las aici. De ce s nu mergem mpreun?
Eu nu pot s plec. Dar nu vei merge singur. O s-1 trimit pe Gethron
cu tine, i poate i pe Grithnir.
Dar pe Labadal?
Nu, pentru c Sador este chiop, iar drumul va f greu. i pentru ca tu
eti ful meu i vremurile sunt ntunecate, nu te voi crua ascunzndu-i
adevrul: s-ar putea s mori pe drum. Este trziu n an. Dar dac zboveti
aici, vei ajunge i mai ru: or s te nrobeasc. Dac vrei s fi brbat cnd vei
mplini vrsta brbiei, atunci f aa cum te rog eu, i fi curajos.
Dar asta nseamn s te las doar cu Sador i Ragnir cel orb, i cu
btrnele. N-a zis oare tata c eu sunt motenitorul lui Hador? Motenitorul
trebuie s stea n casa lui Hador i s-o apere. Ah, ce mi-a dori s mai am
pumnalul acela.
Motenitorul trebuie s stea, numai c nu poate, a zis Morwen. Dar
cine tie dac nu se va ntoarce ntr-o bun zi. Hai, fi curajos! Te voi urma i eu
dac pe-aici va f mai ru ca acum; numai s pot.
Dar cum ai s m gseti, cine tie pe unde-oi f n slbticie? a
ntrebat Turin i dintr-odat a simit c-1 prsete curajul i a izbucnit n
plns, fr s se mai fereasc.
Dac te vicreti, or s fe alii care te vor gsi naintea mea, i-a zis
Morwen. Dar eu tiu ncotro vei merge, iar dac vei ajunge acolo i dac vei
rmne acolo, te voi gsi, dac-oi putea. Cci te trimit la Regele Thingol, n
Doriath. Nu vrei s fi mai curnd oaspetele unui rege, dect un sclav?
Nu tiu. Nu tiu ce e aia un sclav.
Te trimit de aici ca s nu fi nevoit s afi, a rspuns Morwen. L-a
aezat pe Turin n faa ei i l-a privit n ochi, ca i cnd vroia s citeasc n ei o
tain. ntr-un trziu i-a vorbit: E greu, Turin, ful meu. Nu-i numai pentru tine
greu. Mi-e greu i mie, n zilele astea ticloite, s judec ce e mai bine de fcut.
Dar fac aa cum cred c e mai bine; cci altfel de ce m-a despri de singura
fin care mi-a mai rmas i care mi-e att de drag?
N-au mai vorbit despre asta, dar Turin a rmas tare ndurerat i
descumpnit. A doua zi dimineaa, s-a dus s-1 caute pe Sador; l-a gsit tind
lemne pentru foc pn i astea abia le ajungeau, cci nu ndrzneau s se
aventureze n pdure dup altele. Sador s-a sprijinit n crj i s-a uitat la jilul
cel mare al lui Hurin, care fusese uitat ntr-un col, neisprvit.
Trebuie s-1 tai, a zis eL. n zilele astea nu putem s ne-ngrijim dect
de nevoile cele mai simple.
Mai las-1, i-a cerut Turin. Poate c odat i odat tot se va ntoarce
acas, i-atunci o s-i par bine s vad ce-ai fcut pentru el ct a fost plecat.
Speranele dearte sunt mai primejdioase dect temerile i nu ne vor
ine de cald n iarna asta. Sador i-a trecut degetele peste ciopliturile n lemnul
scaunului i a oftat. Mi-am pierdut vremea, cu toate c atunci mi s-a prut c
timpul trece mai plcut. Dar toate astea au via scurt; iar bucuria pe care o
simi cnd le faci este singurul lor rost adevrat, aa-mi vine s cred. Acum pot
s-i dau napoi darul pe care mi l-ai fcut.
Turin a ntins mna, dar n clipa urmtoare i-a tras-o ndrt.
Un brbat nu ia napoi ceea ce a druit, a zis el.
Dar dac este al meu, nu pot s-1 druiesc cui vreau eu? a ntrebat
Sador.
Oricui vrei, ns nu mie. Dar de ce vrei s-1 dai?
Nu mai am speran s-mi trebuiasc pentru ceva folositor. In
vremurile ce vor urma, Labadal n-o s mai aib parte dect de munc de sclav.
Ce-i aia un sclav? a ntrebat Turin.
Un om care a fost om, dar care acum e socotit drept animal. I se d de
mncare ct s nu moar de foame, e inut n via doar ca s se speteasc
muncind, i se spetete doar de teama durerii ori a morii. Iar de la jefuitorii
tia un sclav se alege cu durere ori cu moarte numai pentru c aa le place
lor. Am auzit c pe cei iui de picior i pun s fug i apoi i vneaz cu cinii.
Au deprins obiceiurile orcilor mai cu srg dect le-am deprins noi pe ale
Seminiei Frumoase.
Abia acum ncep s neleg, a zis Turin.
Mare pcat c eti nevoit s nelegi asemenea lucruri la vrsta asta, a
zis Sador; dar vznd expresia ciudat de pe chipul lui Turin, 1-a ntrebat: Ce
anume nelegi acum?
De ce m trimite mama de-aici.
Ochii lui Turin s-au umplut de lacrimi.
Aha! a fcut Sador, apoi a mormit pentru sine: De ce-o f amnat
atta! S-a rsucit ctre Turin i i-a zis: Ce-mi zici nu-mi pare s merite
lacrimile astea. Dar despre ce gnduri are mama ta nu trebuie s vorbeti cu
Labadal, i nici cu nimeni altcineva. Toate zidurile i toi pereii au urechi n
ziua de azi, urechi ce nu cresc pe capete frumoase.
Trebuie s vorbesc cu cineva! ie ntotdeauna i-am spus totul. Nu
vreau s te prsesc, Labadal. Nu vreau s prsesc casa asta, i nici pe
mama.
Dac n-o faci, i-a spus Sador, curnd Casa lui Hador se va sfri pe
vecie, cred c nelegi acest lucru acum. Labadal nu vrea s pleci; dar Sador,
servitorul lui Hurin, va f mai fericit cnd va ti c Rsritenii nu-1 mai pot
atinge pe ful lui Hurin. Asta e, n-avem ce face: trebuie s ne desprim. Acum
n-ai s iei cuitul, ca dar de desprire?
Nu! a spus Turin. O s m duc la elf, la Regele din Doriath, aa zice
mama. Acolo poate c am s primesc alte cuite, asemntoare cu sta. Numai
c de-acolo n-o s-i pot trimite nici un dar, Labadal. O s fu tare departe i
tare singur.
i Turin a izbucnit n plns; dar Labadal i-a spus:
Hei! Unde-i ful lui Hurin? Nu de mult l-am auzit spunnd: Voi pleca
soldat cu un rege al elflor, de cum voi f mplinit vrsta.
Prea bine, a spus Turin nghiindu-i lacrimile, dac astea au fost
cuvintele fului lui Hurin, atunci trebuie s i le mplineasc i s plece. Dar de
cte ori zic c voi face una sau alta, altfel arat totul cnd vine vremea s le fac.
Acum nu mai vreau s plec. Trebuie s am grij s nu mai spun asemenea
lucruri.
Ar f mai bine, cu adevrat, a consimit Sador. Muli sunt gata s dea
lecii, puini sunt dornici s nvee. Ce va f s se ntmple se va ntmpla. Eu
m mulumesc cu ce este astzi.
Turin era gata de drum; i-a luat rmas-bun de la mama sa i a plecat n
tain, nsoit de cei doi tovari de drum. Dar cnd ei i-au spus s se ntoarc
i s mai priveasc o dat la casa printeasc, chinul despririi l-a lovit
precum tiul unei sbii i Turin a strigat:
Morwen, Morwen, cnd te voi mai vedea?
Morwen, care sttea n prag, a auzit ecoul acelui strigt rostogolindu-se
printre munii mpdurii; i-a ncletat mna de uorul uii i a strns pn a
simit c degetele i se jupoaie.
Aceasta era prima dintre durerile pe care avea s le ndure Turin.
La nceputul anului care a urmat plecrii lui Turin, Morwen a dat natere
unei fetie i i-a pus numele de Nienor, adic Bocirea; Turin era foarte departe
cnd ea a venit pe lume. Lung i plin de primejdii i era drumul, cci puterea
lui Morgoth se ntindea mult dincolo de hotarele rii sale; dar Turin i avea
drept cluze pe Gethron i pe Grithnir, care fuseser tineri pe vremea lui
Hador, i, cu toate c mbtrniser ntre timp, erau tare viteji i cunoteau
bine locurile, pentru c pe vremuri strbtuser adesea Beleriandul. Avnd
soarta de partea lor i inimi curajoase, au trecut Munii Umbroi, au cobort n
Valea Sirionului i de acolo au ptruns n Codrul Brethil; ntr-un trziu, istovii
i slbticii la nfiare, au ajuns la hotarele Doriathului. Dar aici n-au mai
tiut pe unde s-o ia, prini n labirinturile Reginei, nct au rtcit printre
copaci, fr s gseasc vreo potec, pn cnd li s-a isprvit i ultima frm
de mncare. i ar f murit toi trei, cci iarna venise cu ger mare de la
Miaznoapte; numai c lui Turin nu-i era menit s aib o soart att de uoar.
Cum stteau ei cuprini de dezndejde, numai ce-au auzit o chemare de corn.
Beleg Arcul Puternic vna prin prile acelea; dintotdeauna i avusese slaul
la hotarul Doriathului i cunotea pdurea ca nimeni altul n acele vremuri.
Auzindu-le strigtele, a venit la ei i, dup ce le-a dat s mnnce i s bea, a
afat cum se numeau i de unde veneau i tare s-a minunat i s-a nduioat. S-
a uitat la Turin i i-a plcut chipul lui, cci motenise frumuseea mamei sale i
ochii tatlui su, i arta zdravn la trup i vnjos.
Ce-ai vrea tu s-i ceri Regelui Thigol? 1-a ntrebat Beleg pe biat.
S fu unul din cavalerii lui i s lupt mpotriva lui Morgoth, ca s-mi
rzbun tatl, a rspuns Turin.
Se prea poate s fe aa, dup ce vei mai f crescut un pic, i-a zis
BeleG. nc eti mic, dar dai de pe acuma semne c te vei face un brbat viteaz,
demn de a f ful lui Hurin Neclintitul.
Din vorbele lui era limpede c numele lui Hurin se bucura de cinstire pe
toate meleagurile locuite de elf. Aa c Beleg i-a cluzit bucuros, ducndu-i la
un sla unde sttea el n zilele acelea mpreun cu ali vntori, i i-a gzduit
acolo, trimind n acelai timp un sol la Menegroth. Iar cnd solul s-a ntors
cu vestea c Thingol i Melian i ateptau pe ful lui Hurin i pe nsoitorii si,
Beleg i-a cluzit din nou, pe poteci tainice, pn n Regatul Ascuns.
Astfel a ajuns Turin la marele pod peste Esgalduin i a trecut prin porile
ce ddeau n slile lui Thingol; cu ochi mari s-a uitat copilul la minunile din
Menegroth, pe care nici un muritor nu le mai vzuse naintea lui, n afar de
Beren. Apoi Gethron le-a repetat lui Thingol i lui Melian ce-1 rugase Morwen
s spun; Thingol i-a primit cu buntate i l-a aezat pe Turin pe genunchii si,
n onoarea printelui su Hurin, cel mai mre dintre toi oamenii, i a lui
Beren, rubedenia sa. Cei de fa s-au mirat, cci era semn c Thingol l primea
pe Turin ca pe ful su vitreg; lucru care, n acele vremuri, regii nu-1 fceau, i
nici un alt senior elf n-a mai fcut-o de atunci cu vreo odrasl de-a oamenilor.
Apoi Thingol i-a spus:
Aici va f casa ta, fu al lui Hurin; i ct vei tri vei f socotit drept ful
meu, chiar dac eti oM. nelepciune vei primi mai mult dect orice alt
muritor, iar n mini i se vor pune armele elflor. Poate c va veni timpul
cndva s iei napoi pmnturile pe care tatl tu le-a avut n Hithlum; pn
atunci, aici vei sllui, nconjurat de iubirea noastr.
Astfel a nceput viaa lui Turin n Doriath. O vreme, Gethron i Grithnir
au rmas cu el, purtndu-i de grij, cu toate c tnjeau s se ntoarc la
Doamna lor din Dor-lomin. Dar vrsta naintat i suferina trupeasc l-au
covrit pe Grithnir, astfel c el a rmas cu Turin pn cnd i s-au sfrit zilele;
Gethron ns a plecat, iar Thingol a trimis cu el o escort, care s-1 pzeasc i
s-1 cluzeasc, i totodat s-i duc lui Morwen o solie din partea RegeluI.
ntr-un trziu au ajuns la casa lui Hurin, i cnd Morwen a afat c Turin a fost
primit cu cinstire de ctre Thingol, a simit c durerea i se mai ndulcete. Elfi
aduseser daruri bogate din partea lui Melian, care o ruga, prin aceti soli, s
vin dimpreun cu ei n DoriatH. neleapt era Melian i-avea puterea
prevestirii, nct ndjduia c astfel va putea s mpiedice rul clocit de mintea
lui Morgoth. Dar Morwen nu vroia cu nici un chip s plece i s-i lase casa,
cci ceea ce simea n inima ei nu se schimbase i nici mndria nu o prsise;
pe lng asta, Nienor era nc mult prea mic. Aa c le-a mulumit elflor din
Doriath fr mult vorb i le-a druit ultimele lucruoare de aur ce-i mai
rmseser, ascunzndu-i astfel srcia; i i-a rugat s-i duc lui Thingol
Coiful lui HadoR. n tot acest timp, Turin atepta nerbdtor ntoarcerea solilor
lui Thingol; i cnd acetia s-au ntors fr mama lui, a fugit n pdure i a
izbucnit n plns tia de rugmintea lui Melian i ndjduise c Morwen va
veni. Aceasta a fost a doua durere a lui Turin.
Cnd solii au spus ce rspuns le dduse Morwen, Melian a fost cuprins
de mil, nelegndu-i gndul; a neles atunci c soarta pe care o prezisese ea
nu putea f abtut cu una cu dou.
Lui Thingol solii i-au dat Coiful lui Hador. Era fcut din oel cenuiu,
mpodobit cu aur, avnd gravate pe el runele victoriei. Coiful avea puterea de a-
1 feri pe cel care-1 purta de orice ran ori de moarte, cci de-1 lovea vreo sabie,
aceasta se frngea, iar sgeata intit asupra lui i abtea zborul. Fusese furit
de Telchar, ferarul din Nogrod, vestit pentru lucrrile sale. Avea i o vizier
(asemntoare cu acelea pe care le purtau gnomii n ferriile lor pentru a-i
feri ochii), iar chipul ascuns n spatele ei bga frica n inimile tuturor celor
care-1 priveau, find la rndul su ferit de atingerea sgeii ori a foculuI. n
vrful coifului era aezat a sfdare un cap aidoma celui al dragonului Glaurung;
cci coiful fusese fcut la scurt vreme dup ce dragonul ieise pe porile
fortreei lui Morgoth. Adeseori Hador, iar mai apoi Galdor au purtat coiful n
rzboi; iar otenii din Hithlum i simeau inimile mbrbtate cnd l vedeau n
btlie, mai nalt dect toate celelalte, i strigau:
Mai de pre e Dragonul din Dor-lomin dect viermele de aur din
Angband!
Adevrul e c acest coif nu fusese fcut pentru a f purtat de oameni, ci
anume pentru Azaghl, seniorul din Belegost, cel care a fost rpus de Glaurung
n Anul Jelirii.4 Azaghl nsui i 1-a druit lui Maedhros, ca rsplat pentru c
i-a salvat viaa i comoara, atunci cnd Azaghl a czut n capcana pregtit de
orei pe Drumul Gnomilor, n Beleriandul Rsritean.5 Iar mai trziu, Maedhros
1-a trimis n dar lui Fingon ei doi nu arareori i fceau daruri, n semn de
prietenie ca dovad c-i amintea cum Fingon l alungase pe Glaurung napoi
n Angband. Dar n tot inutul Hithlum nu s-au gsit vreun cap sau umeri ntr-
att de puternici nct s nu se ncovoaie sub apsarea coifului gnomilor, n
afara celor ai lui Hador i ai fului su Galdor. Prin urmare, Fingon 1-a druit
lui Hador, atunci cnd acesta a fost uns crmuitor n Dor-lomin. Ghinionul a
fcut ca Galdor s nu-1 poarte n timpul aprrii fortreei Eithel Sirion, cci
atacul se petrecuse pe neateptate, iar el a fugit cu capul descoperit la ziduri i
o sgeat orceasc i-a strpuns ochiul. Lui Hurin ns i venea greu s poarte
Coiful Dragonului, i n fapt nici nu vroia.
Vreau s-mi privesc dumanul cu chipul meu adevrat, spunea el.
Dar coiful se numra printre motenirile cele mai de pre ale casei sale.
n Menegroth, Thingol avea n adncuri cmri pline de arme scumpe:
fare lucrate asemenea solzilor de pete i lucind precum apa sub clar de lun,
sbii i topoare, scuturi i coifuri, furite de nsui Telchar sau de cel care-i
fusese dascl ntr-ale meteugului, btrnul Gamil Zirak, sau de nc i mai
pricepuii ferari elf. Unele arme le primise n dar din Valinor, find turnate de
Feanor, meterul mai mare dect oricare altul de cnd fusese lumea fcut. Cu
toate acestea, Thingol s-a uitat la Coiful lui Hador, pe care-1 inea n mini, ca
i cnd propriul su arsenal era nimic pe lng acesta, i cu vorbe de curtenie
a spus:
Mndru a fost capul care-a purtat acest coif, pe care l-au purtat i
strmoii lui Hurin.
Vorbind astfel, un gnd i-a venit dintr-odat i, chemndu-1 pe Turin, i-a
zis c Morwen trimisese fului su un lucru mre, lsat motenire de strbunii
si.
Ia Capul Dragonului de la Miaznoapte, i-a zis el, i cnd va veni
vremea, poart-1 cu noroc.
Dar Turin nc era prea mic s ridice coiful, iar pentru c sufetul i era
att de ndurerat, nici n-a vrut s se uite la el.
Turin n Doriath n toi anii n care Turin i-a petrecut copilria n regatul
Doriath, Melian nu l-a scpat din ochi nici o clip, cu toate c el arareori o
vedeA. ns n pdure tria o fecioar, pe nume Nellas; la rugmintea lui
Melian, fata l urmrea pe Turin de cte ori acesta se rtcea printre copaci i
adeseori i ieea n cale, ca din ntmplare. De la Nellas a afat Turin multe
despre potecile i slbticiunile din Doriath, i tot ea 1-a nvat s vorbeasc
graiul sindarin al strvechiului regat, mai bogat n cuvinte alese i frumoase, i
mai vechi dect erau cele ale graiului de-acum.6 O vreme, Turin s-a mai
luminat la chip i la sufet, dar n-a trecut mult i iari i s-au adumbrit
gndurile, i prietenia lor a trecut asemenea unei diminei de primvar. Cci
Nellas nu se ducea la Menegroth, nevoind s peasc sub acoperiuri de
piatr; iar Turin cretea i, odat cu sfritul copilriei sale, gndurile i se
ndreptau tot mai mult spre faptele pe care le fceau brbaii; tot mai rar s-a
ntlnit cu fata, pn cnd, ntr-o bun zi, n-a mai vrut s-o vad. Dar Nellas a
continuat s-i pzeasc paii, fr s i se mai arate vreodat.7
Nou ani a slluit Turin n Menegroth. Sufetul i gndurile i se
ntorceau mereu la ai si i uneori primea veti despre ei, ceea ce pentru el era
o mngiere. Thingol trimitea soli la Morwen ori de cte ori putea, iar ei i
aduceau lui Turin mesaje din partea mamei lui; astfel a afat Turin c Nienor,
sora lui, se fcea tot mai frumoas pe msur ce cretea, o adevrat foare n
cenuiul de la Miaznoapte, iar chinul lui Morwen se mai uurase. Turin
cretea i el; s-a fcut mai nalt dect cei din seminia oamenilor; fora i
brbia lui ajunseser vestite n regatul lui ThingoL. n acei ani a nvat multe
poveti i legende, plcndu-i mai cu seam istoriile despre vremurile strvechi;
devenea gnditor i scump la vorb. Adesea Beleg Arcul Puternic venea la
Menegroth, s-1 caute, apoi plecau amndoi departe, iar Beleg l nva s
vneze, s trag cu arcul i s mnuiasc sabia (asta i plcea lui Turin cel mai
mult); dar meteugurile le deprindea mai greu, din pricin c nc nu-i tia
puterea i adeseori cu o lovitur neateptat strica ceea ce fcuse pn atunci.
Dar nici n alte privine soarta nu se arta prietenoas cu el adesea, ceea ce
plnuia se ducea pe apa smbetei, i ce-i dorea nu se mplinea; prieteni nu-i
fcea uor i, pentru c nu era vesel din fre, rdea arar, iar tinereea i era
ntunecat ca de o umbr. Cu toate acestea, cei care-1 cunoteau bine l
preuiau i-1 ndrgeau; iar ca fu vitreg al Regelui, se bucura de mult cinstire.
Dar era cineva care-1 pizmuia pentru asta i, pe msur ce se apropia de
vrsta brbiei, pizma cretea: Saeros era acesta, ful lui Ithilbor. Se trgea din
neamul nandorilor, find unul dintre cei care se refugiaser n Doriath, dup
rpunerea seniorului lor Denethor pe Amon Ereb, n prima btlie din
Beleriand. Aceti elf slluiau mai cu seam n Arthorien, ntre Aros i Celon,
la rsrit de Doriath; uneori treceau rul Celon i hlduiau prin slbticiile ce
se ntindeau pe malul cellalt; nu legaser prieteug cu edainii de cnd
strbtuser Ossiriandul i se statorniciser n Estolad. Dar Saeros tria mai
mult n Menegroth, bucurndu-se de preuirea regelui; era un elf tare mndru,
purtndu-se trufa cu aceia pe care-i socotea mai prejos ca el i mai
nensemnai. Era priceput n arta cntului i de aceea s-a mprietenit cu
Daeron bardul8; pe oameni nu-i avea deloc la inim, i cel mai puin pe cei care
se nrudeau cu Beren Erchamion.
Nu e oare ciudat c ara asta i deschide porile pentru nc unul din
neamul acela de nimic? ntreba el. N-a pricinuit cellalt destul ru Doriathului?
Pe Turin, prin urmare, l privea chiondor, lund n derdere tot ce fcea
el, dar cu iretenie, ascunzndu-i rutatea. Cnd ns l ntlnea pe Turin
singur, i ddea arama pe fa, vorbindu-i de sus i purtndu-se dispreuitor;
ncet, ncet, lui Turin i s-a fcut lehamite de el, cu toate c rspundea cu tcere
la vorbele lui ticloase, cci Saeron era de rang nalt printre locuitorii din
Doriath i sfetnic al Regelui. Dar tcerea lui Turin i displcea lui Saeros la fel
de mult ca vorbele lui.
n anul n care Turin a mplinit aptesprezece ani, durerea ce-o avea n
sufet i-a sporit i mai mult, din pricin c nu mai primea nici o veste de acas.
Cu fecare an care trecuse, puterea lui Morgoth crescuse i mai mult, iar
inutul Hithlum fusese acoperit de umbra lui. Nendoios c tia cam tot ce fcea
neamul lui Hurin, dar pn acum nu le pricinuise nici un ru, ateptnd s i
se mplineasc planul ticluit; dar acum, tocmai pentru aceast mplinire a pus
s fe pzite toate trectorile din Munii Umbroi, ca nimeni s nu poat iei din
Hithlum ori intra, dect primejduindu-i viaa, iar orcii erau peste tot la
izvoarele Narogului i Teiglinului i pe valea Sirionului dinspre Munte. Astfel s-a
ntmplat c odat solii lui Thingol nu s-au mai ntors, iar regele nu a vrut s
trimit alii. Nu-i plcuse niciodat cnd cei din regatul su se aventurau
dincolo de hotarele bine pzite, nct un semn mai mare de preuire fa de
Hurin i de neamul su nici c putea f ca acela de a-i trimite solii la Morwen,
pe drumurile mpnzite de primejdii, ce duceau pn n Dor-lomin.
Turin i simea inima tot mai grea, netiind ce ru se abtuse asupra
rii sale i temndu-se ca nu cumva Morwen i Nienor s f pit ceva; sttea
tcut cu zilele, cu gndul mereu la pieirea Casei lui Hador i a oamenilor de la
MiaznoaptE. ntr-o bun zi i-a luat inima-n dini i s-a dus s-1 caute pe
Thingol; 1-a gsit eznd cu Melian sub ramurile lui Hfrilorn, fagul cel mare
din Menegroth.
Thingol s-a uitat mirat la Turin, cci n faa lui apruse dintr-odat nu
ful su adoptiv, ci un brbat strin parc, nalt, cu prul negru, care-1 privea
cu ochii aceia i mai adnci din pricina albeii chipului. Fr alt vorb, Turin
1-a rugat pe Thingol s-i dea o cma de zale, o sabie i un scut, i a mai
cerut i Coiful Dragonului din Dor-16min; regele i-a ndeplinit rugmintea,
spunndu-i:
i voi da un loc printre cavalerii sbiei: cci sabia va f ntotdeauna
arma tA. mpreun cu ei vei putea s te lupi la hotare, dac asta-i este vrerea.
Dar Turin i-a spus:
Inima m ndeamn s trec dincolo de hotarele Doriathului: vreau s-1
atac pe Duman, nu s pzesc hotarele.
Atunci singur va trebui s te duci, a zis Thingol. Cnd i cum va intra
poporul meu n rzboiul mpotriva Angbandului eu hotrsc, dup cum socot
eu c-i mai bine, Turin, fu al lui Hurin. La aceast vreme nu trimit nici o armie
din Doriath; i nici n alt vreme, din ct pot eu s prezic.
Dar tu eti liber s pleci cnd voieti, fu al lui Morwen, a zis Melian.
Brul lui Melian nu-i mpiedic s plece pe cei care au ptruns aici cu voia
noastr.
Dar poate te va ine n loc un sfat nelept, a mai spus Thingol.
Ce m sftuieti, domnia ta? a vrut s tie Turin.
Ca un brbat ari la trup, a rspuns Thingol, dar nc n-ai ajuns la
vrsta deplin a brbiei. Va veni i acea vrst, i poate c atunci vei putea
s-i aminteti de neamul tu: dar mic e ndejdea ca mpotriva Seniorului
ntunecimii un singur om s izbndeasc altceva dect s-i ajute pe seniorii elf
n aprarea lor, ct s-o mai putea i asta.
Beren, rubedenia mea, a izbndit mai mult.
Beren i Luthien, a zis Melian. Te ntreci cu msura vorbind astfel
printelui lui Luthien. Nu cred c destinul tu e ntr-att de mare, Turin, fu al
lui Morwen, chiar dac soarta i se mpletete cu cea a seminiei elflor, la bine
sau la ru. Ia seama i pzete-te, altfel ru i va f. A tcut Melian o vreme,
apoi a vorbit din nou, spunnd: Du-te acum, fu al nostru adoptiv; i ascult de
sfatul regelui. Cu toate c nu-mi vine a crede c vei mai zbovi mult printre noi
dup ce-ai mplinit vrsta brbiei. Dac n zilele ce vor veni i vei aminti de
vorbele lui Melian, bine i va f: teme-te de ferbineala i de ngheul din inima
ta.
Turin a fcut o plecciune n faa lor i a plecat. Dar curnd dup aceea
i-a pus pe cap Coiful Dragonului, i-a luat armele i a plecat la hotarele
dinspre miaznoapte. Acolo s-a alturat celor unsprezece rzboinici care se
luptau fr ncetare cu orcii i toi slujitorii i toate fpturile lui Morgoth. Abia
dac-i mijise mustaa, i iat-1 pe Turin fcnd fapte de vitejie i dovedindu-i
puterea: amintindu-i de suferinele pe care le ndura neamul su, era mereu
primul la fapte care cereau cutezan, i cu multe rni s-a ales de pe urma
sulielor ori sgeilor ori tiurilor ncovoiate ale orcilor. Dar soarta ce-i fusese
pregtit l ferea de moarte; iar prin codri se dusese vestea, pn departe,
dincolo de Doriath, c vestitul Coif al Dragonului din Dor-lomin era iari vzut
pe cmpul de lupt. S-au mirat muli auzind aceasta i s-au ntrebat:
S se f ntors din moarte duhul lui Hador ori al lui Galdor cel nalt?
Sau cu adevrat Hurin din Hithlum o f scpat din vgunile Angbandului?
Unul singur l ntrecea pe Turin n putere i vitejie printre strjuitorii lui
Thingol la hotare, i acela era Beleg Cuthalion; iar Beleg i Turin se avntau cot
la cot n fece primejdie i strbteau mpreun n lung i-n lat nemblnziii
codri.
Astfel au trecut trei ani, timp n care Turin arar s-a ntors n slile lui
Thingol; nu-i mai psa de cum arta la nfiare ori la veminte, nct prul i
sttea nepieptnat, iar peste za purta o manta cenuie, roas de vremE. n cea
de-a treia var, cnd Turin avea douzeci de ani, s-a ntmplat ca el s se
ntoarc pe neateptate la Menegroth, n faptul serii voia s-i ia un rgaz de
odihn i s-i meteruiasc armele la ferrie. i a intrat el n sala tronului.
Thingol nu era acolo, find dus mpreun cu Melian n crngul verde, aa cum i
plcea lui uneori s fac n miez de var. Turin s-a dus s se aeze ntr-un jil,
fr s ia seama la cei din jur, ntr-att era de istovit de drum i de adncit n
gnduri; ghinionul a fcut s nimereasc printre btrnii regatului, tocmai n
jilul unde edea de obicei Saeros. Intrnd ceva mai trziu, Saeros s-a mniat,
creznd c Turin se aezase acolo din trufe i pentru a-1 desfde pe el; iar
mnia i-a sporit i mai tare cnd a neles c nimeni din preajm nu-1 dojenise
pe Turin pentru aceasta, ba chiar l ntmpinaser cu binee.
O vreme, Saeros s-a prefcut a se bucura c-1 vede i s-a aezat de
partea cealalt a mesei, chiar n faa lui Turin.
Arareori strjerul hotarului ne face onoarea de a f printre noi, a zis el;
sunt bucuros s-i dau locul meu i s mai stm puin de poveti.
I-a mai spus i altele lui Turin i 1-a ntrebat despre ce se mai ntmpla
la hotare i despre faptele sale pe cele meleaguri slbatice; dar cu toate c
vorbele i preau frumoase, batjocura din glasul su era vdit pentru toat
lumea. Lui Turin i s-a fcut lehamite s-i mai rspund i s-a uitat n jur,
simind n sufet amrciunea surghiunului; cci cu toat lumina i hohotele de
rs ce umpleau slile elfeti, gndul lui tot la Beleg se nturna, i la viaa lor n
codri, iar de acolo mai departe, la Morwen n Dor-16min, n casa printelui su;
s-a ncruntat din pricina gndurilor sale ntunecate i nu i-a mai rspuns lui
Saeros. Dar Saeros a bnuit c ncruntarea aceasta mpotriva lui era
ndreptata, astfel c nu i-a mai nfrnat mnia; a scos un pieptene de aur i l-
a aruncat pe mas, n faa lui Turin, spunnd:
Nendoios, omule din Hithlum, c ai venit la masa aceasta n graba,
aa c te iertm pentru mantaua ferfeniit; dar nu e nevoie s-i lai capul
nengrijit; parc-i un rug de muri. i poate c dac nu i-ar f acoperite
urechile, ai auzi mai bine cnd i se vorbete.
Fr s rosteasc un cuvnt, Turin i-a ntors privirile spre Saeros i
ntunecimea lor a scprat. Dar lui Saeros nu i-a psat de sclipirea aceasta
prevestitoare, ci i-a ntors privirea cu dispre, zicnd astfel ca toi s aud:
Dac brbaii din Hithlum arat att de slbatici i de foroi, ce soi or
f femeile din ara aia? Umbl precum ciutele, cu trupurile acoperite doar de
pr?
Atunci Turin a luat o caraf de pe mas i i-a aruncat-o n fa lui
Saeros, care s-a prvlit pe spate, lovindu-se ru de tot; Turin a scos sabia i s-
ar f repezit la el, dac nu l-ar f oprit Mablung Vntorul, care edea lng el.
Saeros s-a ridicat de jos, a scuipat snge pe mas i a vorbit printre buzele
sparte:
Ct o s-1 mai gzduim aici pe woseul sta al pdurii? Cine-i stpn
aici n ast-sear? Pravila regeasc nu-i blnd cu aceia care-i atac pe seniori
n sala tronului; iar pentru cei care scot sabia aici, surghiunul este soarta cea
mai uoar. n afara zidurilor sunt gata s-i rspund la zdrre, Woseule al
pdurii! 9
Dar cnd Turin a vzut sngele de pe mas, chipul i-a devenit ca de
piatr; s-a smuls din strnsoarea lui Mablung i a prsit sala fr un cuvnt.
Ce streche te-a apucat n ast-sear? l-a ntrebat Mablung pe Saeros.
Pentru rul de-acum pe tine te nvinovesc; i nu m-ar mira ca Regele s
judece c buzele tale sparte sunt o dreapt pedeaps pentru vorbele-i de
ocar.
Dac ngul are a se plnge de ceva, s i-o spun Regelui i s-atepte
dreapta lui judecat, a rspuns Saeros. Dar nici o pricin nu ngduie a se
scoate sbiile aicI. n afara zidurilor, dac necioplitul m ntrit, l scurtez de
zile.
Nu-mi prea vine a crede, nu s-a lsat Mablung; a zice ns c oricare
dintre voi ar cdea rpus, tot mrav ar f, o fapt potrivit mai curnd pentru
Angband dect pentru Doriath, i fapta asta ar duce la altele i mai rele. i-a
mai zice c n seara asta ne-a atins o umbr de la Miaznoapte. Fii cu bgare
de seam, Saeros, fu al lui Ithilbor, dac nu vrei, n trufa ta, s mplineti
vrerea lui Morgoth, i adu-i aminte c eti un eldar.
Nu uit asta, a rspuns Saeros; mnia ns nu i-a potolit-o, iar n
timpul nopii rutatea i-a devenit i mai aprig, sporindu-i simmntul c
fusese nedreptit.
A doua zi dimineaa, cnd Turin a plecat din Menegroth ca s se ntoarc
la hotarul de la miaznoapte, Saeros 1-a atacat pe drum, ajungndu-1 din
urm cu sabia scoas i scutul prins de bra. Dar Turin, pe care slbticia l
nvase s stea cu toate simurile la pnd, 1-a vzut cu coada ochiului i,
ferindu-se ntr-o parte, i-a tras iute sabia din teac i s-a rsucit ctre
vrjmaul su.
Morwen! a strigat el. Acum cel care te-a batjocorit va plti pentru
dispreul su!
Cu o lovitur a despicat scutul lui Saeros, apoi s-au luptat n sbii iui ca
fulgerul. Turin ns avusese dascli nendurtori, nct devenise la fel de
sprinten ca un elf i cu mult mai puternic. Curnd 1-a dovedit pe Saeros; rnit
la mna ce inea sabia, Saeros s-a pomenit la mila lui Tuor care i-a pus
piciorul pe sabia scpat de elf.
Saeros, ai cale lung de alergat, a zis Turin. Hainele or s te ncurce;
prul o s-i fe de-ajuns.
i dintr-odat, trntindu-1 la pmnt, 1-a despuiat de veminte. I-a
simit Saeros fora nenchipuit de mare i abia atunci i s-a fcut fric. Dar
Turin 1-a ridicat de jos.
Fugi! i-a strigat el. Fugi! i dac nu fugi iute ca o cprioar, o sa simi
n dos ascuiul sbiei mele.
A rupt-o la fug Saeros n pdure, strignd dup ajutor; Turin ns l
urmrea ca un ogar, i orict fugea Saeros de tare ori pe ci ocolite, sabia lui
Turin era n urma lui, mboldindu-1 cu vrful.
Auzindu-i strigtele, muli alii au pornit i ei pe urmele lui, dar numai
cei mai iui de picior izbuteau s se in dup cei doi. Mablung era n frunte,
tulburat de gnduri, cci dac zefemeaua i se pruse nefast, rutatea ce se
trezete dimineaa este prilej de bucurie pentru Morgoth nainte de-a se nsera;
nc i mai dureros era c un elf ajunsese de ruine din pricina propriei
ndrtnicii, fr ca smna zzaniei s fe desluit i judecat. Nimeni nu
tia atunci c Saeros l atacase primul pe Turin i c l-ar f ucis fr s stea pe
gnduri.
Oprete-te, Turin, stai pe loc! a strigat Mablung. Numai orcii fac ce faci
tu aici, n pdure.
Treab orceasc n pdure pentru vorbe orceti n sala tronului! a
strigat Turin peste umr i iar s-a repezit dup Saeros.
Iar elful, strignd dezndjduit dup ajutor i gndind c sfritul i era
aproape, fugea de mnca pmntul, pn cnd, pe neateptate, a ajuns la o
buz de rp n fundul creia un pru ce se vrsa n Esgalduin curgea printre
perei nali de stnc ai unei strmtori adnci i att de late, nct nici o
cprioar n-ar f putut-o trece srind. Dar Saeros, nnebunit de fric, a ncercat
s sar; piciorul i-a alunecat de pe malul cellalt, i el s-a prvlit pe spate,
urlnd, i s-a zdrobit de un bolovan mare ce ieea din ap. Astfel s-a sfrit
viaa lui n Doriath; i mult vreme avea Mandos s-1 in n slile sale.
Turin s-a uitat la trupul lui rostogolit n pru i n sinea lui i-a zis:
Nebun nefericit! De aici l-a f lsat s-o ia domol spre Menegroth. Acum m-a
mpovrat cu o vin pe care nu o meritam. S-a rsucit i i-a privit ntunecat pe
Mablung i pe cei care-1 nsoeau; se apropiaser i ei de marginea prpastieI.
ntr-un trziu, Mablung a spus:
Mare pcat! Dar acum, Turin, va trebui s te ntorci cu noi, pentru ca
Regele s judece aste fapte.
Dac Regele ar f drept, m-ar gsi nevinovat, a spus Turin. Oare n-a
fost acesta unul din sfetnicii lui? De ce i-ar alege un rege drept un sufet
ticlos s-i fe prieten? i desfd pravila i judecata.
Nenelepte vorbe ai spus, i-a zis Mablung, cu toate c-n sufet i era
mil de Turin. Nu vreau s-apuci pe calea pribegieI. i cer, ca un prieten ce-i
sunt, s te ntorci cu mine. Martor am fost, i sunt i alii. Cnd Regele va afa
adevrul, poi s te atepi la iertare din partea sa.
Dar Turin se sturase de slaurile elflor, iar n sufetul su se cuibrise
teama c va f aruncat n temnia, astfel c i-a zis lui Mablung:
N-am s-i dau ascultare. N-am s atept iertare din partea regelui
Thingol, fr a f vinovat; i voi merge acum unde osnda lui nu m poate
ajunge. Alege: fe m lai s plec, fe m rpui, daca aa sun legea voastr.
Cci suntei prea puini s m prindei viu.
n ochii lui au citit adevrul spuselor sale, aa c i s-au dat la o parte din
cale.
O moarte e de-ajuns, a zis Mablung.
N-am vrut-o, dar nu o plng, a mai spus Turin. Fie ca Mandos s-1
judece cu dreptate, dar, de-o f s se ntoarc vreodat n lumea celor vii, poate
se va arta mai nelept. Rmnei cu bine!
Eti liber s pleci, cci asta-i este vrerea, i-a zis Mablung. Dar nu m
atept la nimica bun dac pleci astfel. Inima i-e ntunecat de o umbr. S nu
fe i mai ntunecat cnd ne-om ntlni din nou.
Turin nu i-a mai rspuns, ci, ntorcndu-le spatele, s-a ndeprtat cu pas
iute spre oareunde.
Se povestete c, atunci cnd Turin nu s-a ntors la hotarul de
miaznoapte a Doriathului i nici veti despre el nu s-au auzit, Beleg Arcul
Puternic a venit el nsui la Menegroth, s-1 caute; pe msur ce auzea ba una,
ba alta despre faptele i fuga lui Turin, inima i se ngreuna tot mai mult.
Curnd dup aceea, Thingol i Melian s-au ntors acas, cci vara era pe
sfrite; i cnd Regele a afat ce se ntmplase, s-a aezat pe tronul su, n
sala cea mare din Menegroth, i-n jurul lui s-au strns toi seniorii i sfetnicii
din Doriath.
Vetile au fost rsucite pe toate feele i rspovestite, pn la ultimele
cuvinte de desprire ale lui Turin; ntr-un trziu, Thingol a oftat i a spus:
Vai i-amar! Cum s-a putut furia umbra asta n regatul meu?
Credincios i nelept l credeam pe Saeros; de-ar tri, ar simi mnia mea, cci
sfruntarea lui a fost mrav, i pe el l socotesc vinovat pentru cele petrecute
aici n sal. Pn aici, pe Turin l iert. Dar ruinarea lui Saeros i hruirea care
i-a adus moartea au fost pcate mai mari dect ocara pe care i-a adus-o el lui
Turin, i peste ele nu pot trece. Ele arat o inim crud i trufe. Thingol a
tcut, apoi a vorbit din nou, cu glas plin de tristee: Un fu vitreg
nerecunosctor, un om prea trufa pentru rangul lui. Cum s mai gzduiesc pe
cineva care m batjocorete i-mi nesocotete pravila, cum s iert pe cineva
care nu se ciete? Astfel c l voi izgoni pe Turin, ful lui Hurin, din regatul
Doriath. De va cuta s intre aici, n faa mea s fe adus, s-1 judec; i pn
nu-i va cere iertare n genunchi, la picioarele mele, nu-1 mai privesc drept fu.
Dac cineva aici de fa socotete c n-am judecat cu dreptate, s vorbeasc.
S-a lsat tcerea n sal, i Thingol i-a nlat mna, pentru a consfni
osnda. Dar n acea clip Beleg s-a npustit n sal i a strigat:
Domnia ta, mai pot vorbi?
Vii trziu, a spus regele. N-ai fost poftit odat cu ceilali?
Aa e, domnia ta, a rspuns Beleg, dar a trebuit s zbovesc pe drum
ncoace. Am cutat pe cineva pe care-1 cunosc de mult. Iat c am adus cu
mine un martor care trebuie ascultat ce are de spus, nainte s dai osnda.
Toi cei care au avut ceva de spus au fost chemai aici, a zis Regele. Ce-
ar putea spune martorul tu, care s aib mai mult greutate dect cei pe care
i-am ascultat pn acum?
Singur vei judeca, dup ce-1 vei f auzit, a rspuns Beleg. Dac sunt
demn de graia domniei tale, ngduie-i s vorbeasc.
O fac pentru tine, s-a nduplecat Regele.
Atunci Beleg a ieit i s-a ntors cu fecioara Nellas, care slluia n
pdure i care nu pea niciodat n Menegroth; s-a nspimntat ea vznd
sala aceea uria, cu pilatri i cu tavanul de piatr, i vznd toi ochii aceia
ndreptai asupra ei. Iar cnd Thingol a poftit-o s vorbeasc, ea a zis:
Domnia ta, edeam ntr-un copac dar glasul i-a tremurat, cci se
pierduse cu frea n faa Regelui, i n-a mai putut vorbi.
Au mai fcut-o i alii, a zmbit Regele, dar n-au simit nevoia s mi se
destinuie.
Aa e, a spus fata. Zmbetul Regelui i ddea curaj. Chiar i Luthien a
stat! Tocmai la ea m gndeam n dimineaa cu pricina, i la Beren Omul.
Thingol n-a scos un cuvnt; zmbetul i s-a ters de pe chip. Atepta ca
Nellas s vorbeasc mai departe.
Cci Turin mi amintea de Beren, a spus ea n sfrit. Sunt nrudii,
aa mi s-a spus, unii bag de seam acest lucru cei care privesc cu luare-
aminte.
Regele i pierdea rbdarea.
Aa o f, a zis el. Dar Turin, ful lui Hurin, a plecat n semn de dispre
fa de mine i nu-1 vei mai vedea ca s tii cu cine se-nrudete. Cci acum i
voi rosti osnda.
Domnia ta! a strigat fata. Fii ngduitor cu mine i las-m s vorbesc
mai nti. Stteam ntr-un copac, s-1 vd pe Turin cum pleac; i l-am vzut
pe Saeros ivindu-se din pdure cu sabie i scut i npustindu-se pe neateptate
asupra lui Turin.
La aceste vorbe, sala s-a umplut de murmur; Regele i-a nlat mna i
a spus:
mi aduci veti mai tulburtoare dect mi-am nchipuit. Ai grij ce-mi
spui; pentru c aici te gseti ntr-o sal de judecat.
Aa mi-a zis i Beleg, a rspuns ea, i numai de aceea am ndrznit s
vin, pentru ca Turin s nu fe judecat cu nedreptate. E viteaz, dar i ndurtor.
Stpne, s-au luptat cei doi pn cnd Turin 1-a lsat pe Saeros i fr sabie,
i fr scut; dar nu 1-a rpus. i de aceea gndesc c nu i-a dorit moartea.
Dac Saeros a fost umilit, umilire a i meritat.
Eu judec faptele, a spus Thingol. Dar ceea ce mi-ai zis va atrna greu
n balan.
Regele a descusut-o pe Nellas cu de-amnuntul; n cele din urm s-a
ntors spre Mablung:
Ciudat mi pare c Turin nu i-a vorbit despre toate astea.
i totui n-a fcut-o, s-a aprat Mablung. De mi-ar f zis, altele mi-ar f
fost cuvintele la desprire.
i alta mi va f hotrrea acum, a spus Thingol. Ascultai! l iert pe
Turin de orice pcat, socotind c a fost nedreptit i zdrt. i ntruct cu
adevrat unul dintre sfetnicii mei cum a zis i Turin a fost cel care s-a
purtat astfel cu el, nu trebuie s-i mai cear el iertare, ci eu o s-i cer s m
ierte, oriunde s-ar afa; i-1 voi ruga s se ntoarc n casa mea, cu cinstirea ce
i se cuvine.
Dup ce Regele a rostit aceste cuvinte, Nellas a izbucnit n plns.
Unde poate f gsit? a ntrebat ea. A plecat din ara noastr, i lumea e
mare.
l vom cuta, a zis Thingol.
S-a ridicat Regele de pe tron, iar Beleg a luat-o pe Nellas i a nsoit-o
afar din Menegroth.
Nu plnge, a rugat-o el. Cci dac Turin mai e n via ori pribegete
prin lumea larg, eu l voi gsi, chiar dac toi ceilali vor da gre.
A doua zi, Beleg s-a nfiat la Thingol i Melian, iar Regele i-a spus:
D-mi un sfat, Beleg, cci sunt tare ndurerat. L-am primit pe ful lui
Hurin drept fu al meu, i aa va rmne, fr doar dac se ntoarce Hurin
dintre umbre s-mi cear napoi ce-i al su. Nu vreau s umble vorba c l-a f
alungat pe nedrept pe Turin n slbticie; bucuros l-a primi napoi pentru c
mi-a fost tare drag.
Atunci Beleg i-a zis:
l voi cuta pe Turin pn-1 voi gsi i, de-oi putea, l voi aduce napoi
n Menegroth; i mie mi-e drag.
A plecat Beleg; n lungul i-n latul Beleriandului a cutat n zadar s afe
veti despre Turin, i multe primejdii a-nfruntat; astfel a trecut iarna, apoi i
primvara.
Turin printre proscrii.
Povestea se ntoarce acum din nou la Turin. Crezndu-se un proscris
cruia regele avea s-i ia urma, Turin nu s-a mai dus la Beleg, la hotarul de la
miaznoapte, ci s-a ndreptat spre apus i, ieind n tain din Regatul Strjuit,
a ptruns n inuturile mpdurite afate la miazzi de TeigliN. nainte de btlia
Nirnaeth, acolo-i avuseser nenumrai oameni gospodriile, risipite care-
ncotro; cei mai muli dintre ei ineau de poporul lui Haleth, dar nu aveau nici
un stpn. Ca s-i duc zilele, vnau, creteau porci pe lng cas i
plugreau poieni n pduri, pe care apoi le nconjurau cu garduri, s le fereasc
de slbticiuni. Puini mai rmseser dintre ei, ceilali pierind rpui ori
fugind n Brethil, i toat acea regiune tria cu spaima de orei i de proscrii.
Cci n acele vremi de prpd, oameni ajuni fr adpost i dezndjduii o
apucau unde vedeau cu ochii: erau cei care scpaser din btlii i nfrngeri,
ori fuseser alungai de pe pmnturile pustiite; alii fugiser n slbticie din
pricina nelegiuirilor. Se hrneau din ce vnau i din ce izbuteau s culeag din
pdure; dar iarna, mucai de colii foamei, deveneau ca lupii de sngeroi, iar
cei care nc i aprau avuturile se temeau cumplit de ei i-i numeau
gaurwaithi, adic oamenii-lupi. Vreo cincizeci din aceti oameni se uniser ntr-
o band care pribegea prin pdurile afate dincolo de hotarele apusene ale
Doriathului; slluitorii acelor meleaguri i urau aproape la fel de mult ca pe
orei, i asta pentru c unii proscrii i aveau sufetele ncrncenate,
dumnindu-i semenii. Cel mai nendurtor dintre ei era unul pe nume
Androg, gonit din Dor-lomin pentru c ucisese o femeie; mai erau civa venii
din acelai inut, btrnul Algund, cel mai mpovrat de ani dintre ei, care
fugise din Nirnaeth, i Forweg, cum singur se numise, cpetenia cetei, un
brbat cu pr blai i ochi scprtori care iscodeau n toate prile, mthlos
i ndrzne, dar care se ndeprtase mult de felul de-a f al edainilor din
poporul lui Hador. Deveniser cu toii prevztori, mereu puneau pe cte unul
dintre ei de straj, i cnd umblau, i cnd se odihneau; astfel c au prins iute
de veste c Turin se apropiase de brlogul lor. I-au luat urma i l-au
mpresurat; dintr-odat, cnd Turin a ajuns ntr-o poian, lng un pru, s-a
pomenit n mijlocul unui cerc de oameni care-i ncordaser arcurile i-i
scoseser sbiile din teci.
Turin s-a oprit locului, dar nu ddea semn c i-ar f fost fric.
Cine suntei? a ntrebat el. Credeam c numai orcii i atac pe oameni;
dar vd c am greit.
Amarnic ai s te cieti pentru greeala asta, a zis Forweg; aici sunt
locurile noastre de slluire i nu lsm pe nimeni s se apropie. Drept
pedeaps pentru cel care-o face, i lum viaa, fr doar dac are cum s i-o
rscumpere.
Turin a izbucnit n rs, auzind acestea.
N-o s v alegei cu nici o rscumprare de la unul ca mine, proscris i
surghiunit. N-avei dect s m scotocii cnd oi f mort, dar v va costa foarte
scump dac vrei s vedei de-am spus adevrul ori nu.
Moartea ns prea s-i fe aproape, cu toate sgeile acelea puse n
arcuri, ateptnd doar o vorb de la cpetenie; i niciunul dintre vrjmai nu
sttea ndeajuns de aproape ca, dintr-un salt, Turin s-1 poat rpune cu
sabia. Dar zrind nite pietre chiar la picioarele sale, pe malul priaului, el s-
a aplecat dintr-odat; n aceeai clip, unul dintre brbai, mniat de vorbele
lui Turin, a tras o sgeat. Numai c aceasta a zburat peste capul lui Turin
care, n clipa urmtoare, a srit n picioare, aruncnd o piatr drept n arca,
nimerindu-1 din plin; arcaul s-a prvlit la pmnt cu easta crpat.
V-a putea f mult mai de folos viu, n locul nenorocosului stuia, a zis
Turin; rsucindu-se spre Forweg, a adugat: Dac tu eti cpetenia, n-ar trebui
s le ngdui oamenilor ti s trag fr porunc.
Nu le ngdui, a zis Forweg; sta i-a primit pedeapsa destul de iute. Te
voi lua pe tine n locul lui, dac-mi vei da mai mult ascultare dect el.
Doi dintre proscrii, dintre care unul Ulrad pe nume era prieten cu cel
czut, au strigat la Forweg, mpotrivindu-se, i Ulrad a zis:
Ciudat fel de a-i ctiga dreptul s intri ntr-o frie, rpunndu-1 pe
unul dintre cei mai buni.
Nu fr temei, a spus Turin. Dar venii! O s v in piept la amndoi o
dat, ne batem n arme, dac vrei, ori ne lum la trnt; atunci o s vedei
dac-s potrivit s iau locul unuia din cei mai buni de-ai votri.
Din doi pai a fost lng ei; dar Ulrad s-a tras ndrt, nevrnd s lupte.
Cellalt i-a aruncat arcul la pmnt i 1-a msurat pe Turin din cap pn-n
picioare; Androg era omul sta, din Dor-lomin de loc.
Nu m pot msura cu tine, a zis el n cele din urm, cltinnd din cap.
i nu gndesc c-i vreunul printre noi s-o fac. Din partea mea, ni te poi
altura. Dar nu-' ce mi se pare ciudat la tine; eti un om primejdios. Cum zici
c te cheam?
Neithan, Nedreptitul, aa mi-e numele, a zis Turin, i Neithan i-a
rmas mai apoi numele printre proscrii; dar cu toate c le-a spus c fusese
nedreptit (i de atunci Turin i-a aplecat urechea la oricine se plngea de
nedreptate), n-a vrut s le mai zic nimic altceva legat de viaa ori locul lui de
batin. Era limpede totui pentru ei c odat fusese de rang nalt i c, dei
nu avea altceva la el dect armele, acestea erau fcute n ferrii elfeti. N-a
trecut mult i toi au ajuns s-1 laude, pentru c era puternic i viteaz i se
descurca mult mai bine n pdure dect ei; aveau ncredere n el pentru c nu
se lcomea i nu se gndea n primul rnd la sine; dar se i temeau de el, din
pricina rbufnirilor sale de mnie, pe care arareori le nelegeaU. n Doriath,
Turin nu se putea ntoarce, ori poate mndria l oprea s se ntoarc. n
Nargothrond, dup cderea lui Felagund, nimeni nu avea cum ptrunde. La
micul popor al lui Haleth, din Brethil, nu gsea de cuviin s se duc; iar n
Dor-lomin nu ndrznea, cci inutul era mpresurat din toate prile i un om
singur nu avea ndejde, la acea vreme, s poat rzbate prin trectorile
Munilor Umbrei aa gndea Turin. Aa c a rmas cu proscriii, pentru c i
venea mai uor s ndure slbticia n tovria altor oameni. Iar pentru c
dorea s triasc i nu putea s fe tot timpul n sfad cu ei, nu fcea mai nimic
s-i abat de la frdelegile pe care le puneau la cale. Uneori ns mila i
ruinea se deteptau n el, i atunci mnia ce-1 cuprindea se dovedea
primejdioas. Astfel a trit el pn la sfritul acelui an, i a ndurat frigul i
foamea din timpul iernii, pn ce-a venit Dezmorirea i apoi o primvar
minunat.
Aa cum s-a mai povestit, n pdurile de la miazzi de Teiglin se mai
gseau cteva gospodrii ale unor oameni care se dovedeau pe ct de temerari,
pe att de prevztori, mai cu seam c erau puini la numr. Nu-i aveau ctui
de puin la inim pe proscrii i nu le era mil de ei, cu toate acestea, n iernile
crunte, se lipseau de merindele ce le prisoseau i le aezau n locuri unde
bnuiau ei c oamenii-lupi le vor putea gsi; astfel ndjduiau s se pun la
adpost de atacurile cetelor de fmnzi. Dar mai curnd le artau recunotina
psrile i slbticiunile, dect proscriii de care i aprau cinii i gardurile.
Cci pmnturile le erau mprejmuite cu garduri de scaiei nalte i dese, iar n
jurul caselor spaser anuri i ridicaser palisade; de la o gospodrie la alta
btuser poteci i, cnd aveau nevoie de ajutorul vecinilor, sufau din corni.
Dar cnd venea primvara, pentru gaurwaithi era primejdios s se
apropie prea mult de casele Pdurenilor care puteau s se strng i ei n cete
i s-i vneze. Lucru ce-1 fcea pe Turin s se ntrebe mirat de ce oare Forweg
nu-i ducea frtaii din locurile celea. Doar la miazzi, unde nu se mai afa
picior de om, ar f gsit i hran mai mult, i slbticiunI. ntr-o bun zi, Turin
nu i-a mai vzut pe Forweg i pe prietenul su Androg; cnd a ntrebat unde se
duseser, frtaii au rs.
Au ei treburile lor, aa cred, a rspuns Ulrad. N-or s lipseasc mult,
i-atunci o s-o lum cu toii din loc. Poate c n grab; mare noroc de n-or veni
cu tot stupul dup ei.
Soarele strlucea, frunzele tinere erau de-un verde crud; stul pn-n gt
de tabra srccioas a proscriilor, Turin a pornit de unul singur prin
pdure. Fr s vrea, gndurile i s-au ntors la Regatul Ascuns i i se prea c
aude numele forilor din Doriath ca nite ecouri ale unei limbi strvechi,
aproape uitate. Dar pe neateptate chiar a auzit ipete i dintr-un aluni numai
ce a vzut ieind n fug o femeie tnr, cu hainele toate sfiate de spini; att
de nspimntata era, nct s-a mpiedicat i a czut la pmnt. Dintr-un salt,
Turin a i ajuns la desi i, scond sabia, a nfpt-o fr s stea pe gnduri
ntr-un brbat care se repezise dintre copaci pe urmele femeii; dar n aceeai
clip a vzut c omul pe care-1 rpusese nu era altul dect Forweg.
i cum sttea el i se uita uluit la sngele ce se scurgea n iarb, din
aluni a ieit Androg. S-a oprit locului la fel de uluit.
Rea treab, Neithan! a strigat el, scond sabia.
Dar Turin 1-a privit cu ochi de ghea i 1-a ntrebat:
Ei? Unde-s orcii? S-neleg c le-ai luat-o nainte ca s-o ajutai pe
femeie?
Orei? a pufnit Androg. Neghiobule! i mai zici c eti proscris. Singura
pravil a proscriilor sunt nevoile lor. Vezi-i de-ale tale, Neithan, i las-ne pe
noi s ne vedem de-ale noastre.
Aa voi face, a zis Turin. Dar azi potecile noastre s-au ncruciat. Ori
mi-o lai pe femeia asta, ori te trimit alturi de Forweg.
Androg a izbucnit n rs.
Dac aa voieti, aa s fe, a spus el. Singur nu-i pot ine piept; dar
frtaii n-or s priveasc rpunerea noastr cu ochi buni.
Atunci femeia s-a ridicat n picioare i i-a pus o mn pe braul lui
Turin. S-a uitat la snge, apoi la Turin, i-n ochii ei se citea c era bucuroas
de ceea ce vedea.
Omoar-1, domnul meu! a zis ea. Omoar-1 i pe el! i-apoi vino cu
mine. Dac le aduci capetele, Larnach, tatl meu, se va bucura. Pentru dou
capete de lupi i-a rspltit pe oameni cu prisosin.
Dar Turin 1-a ntrebat pe Androg:
Ct e pn la casa ei?
Vreo mil i ceva, a rspuns acesta; gospodria aia mprejmuita, care
se vede colo. Femeia ieise de una singur.
Du-te iute napoi, s-a ntors Turin ctre femeie. Spune-i tatlui tu s
te pzeasc mai bine. Dar nu-mi voi scurta de cap frtaii ca s-i ctig
bunvoina ori s fu rspltit. Apoi, bgnd sabia n teac, i-a zis lui Androg:
Vino! Ne vom ntoarce la ai notri. Dar de vrei s-i ngropi cpetenia, o vei face
de unul singur. i ct mai iute, s nu ne pomenim c se d alarma. Adu-i i
armele!
i cu aceste vorbe Turin i-a vzut de drumul su. Androg s-a uitat n
urma lui ncruntat, ca i cnd se strduia s dezlege o ghicitoare.
ntorcndu-se la brlogul proscriilor, Turin i-a gsit cuprini de
neastmpr i nelinite; sttuser prea mult ntr-un singur loc, prea aproape de
gospodriile bine pzite, i-acum crteau ntre ei mpotriva lui Forweg.
Se joac cu focul pe pielea noastr, ziceau ei; or s plteasc alii
pentru plcerile lui.
Atunci alegei-v o cpetenie nou! a zis Turin, oprindu-se n faa lor.
Forweg nu v mai poate conduce; e mort.
De unde tii? a vrut s afe Ulrad. Ai cutat miere n acelai stup? L-
au nepat albinele?
Nu, a rspuns Turin. O singur neptur a fost de-ajuns. Eu l-am
rpus. Dar l-am cruat pe Androg, care o s fe aici n curnd.
Apoi le-a povestit tot ce se ntmplase, avnd numai cuvinte de ocar
pentru toi cei care fceau asemenea lui Forweg; nc nu terminase ce avea de
spus, cnd s-a ntors i Androg, aducnd armele fostei lor cpetenii.
Vezi, Neithan! a strigat el. N-a dat nimeni alarma. Poate c femeia
gndete c te va ntlni oarecndva.
Dac m iei peste picior, a spus Turin, o s-mi par ru c nu i-am dat
scfrlia ta. Hai, ndrug-i povestea, dar nu te lungi cu vorba.
Androg le-a zis cele petrecute, fr s se abat prea mult de la adevr.
Acum stau i m-ntreb ce treab avea Neithan prin locurile alea, a
spus el la urm. Alta dect a noastr, a zice eu. Cci atunci cnd am aprut
eu, Forweg zcea mort de mna lui. Tare i-a mai plcut femeii ce vedea i l-a
chemat cu ea pe Neithan, cernd capetele noastre drept pre pentru a-i deveni
femeie. Dar Turin n-o dorea pe femeie i i-a zis s-i ia tlpia de-acolo. Aa
c ce-o f avut de mprit cu cpitanul nostru, nu pot pricepe. Mi-a lsat capul
pe umeri i pentru asta-i sunt recunosctor, dar nu m dumiresc.
Atunci nu te mai cred c te tragi din Poporul lui Hador, 1-a nfruntat
Turin. Mai curnd eti dintr-ai lui Uldor Blestematul i-ar trebui s te duci s
slujeti n Angband. Dar acum ascultai-m bine! a strigat Turin ca s-1 aud
toi. V pun s alegei. Ori m luai drept cpetenie n locul lui Forweg, ori m
lsai s plec. Ori conduc fria de-acum ncolo, ori o prsesc. Dar de vrei s
m rpunei, dai-i btaie! M lupt cu voi toi pn cad mort ori cdei voi.
Auzindu-1, muli brbai au pus mna pe arme, dar Androg le-a strigat:
Nu! Capul cruat nu-i chiar prost. Dac ne luptm, mai muli de unul
or s piar fr rost, nainte s apucm s-1 rpunem pe cel mai bun dintre
noi.
Apoi a izbucnit n rs.
Aa a fost i cnd ni s-a alturat. Ucide ca s-i fac loc. Dac a
dovedit prima dat c a avut dreptate, la fel poate s se ntmple i acum; i
poate c ne va duce spre o soart mai bun dect aceea de a rscoli prin
blegarul altora.
Cel mai bun dintre noi, a zis i btrnul Algund. A fost o vreme cnd i
noi am f fcut la fel, dac am f ndrznit; dar de-atunci multe am dat uitrii.
Poate c pn la urm ne va duce napoi la casele noastre.
La aceste vorbe, un gnd i-a venit lui Turin, anume c din aceast ceat
mic ar putea s-i alctuiasc o obte liber, sub crmuirea sa. I-a privit pe
Algund i pe Androg i a zis:
La casele voastre, zicei voi? nali i friguroi v taie calea Munii
Umbrei. Dincolo de ei se af neamul lui Uldor, iar mprejurul lor otirile din
Angband. Dac toate acestea nu v nspimnt pe voi, de apte ori cte apte,
atunci v-a putea duce pn la casele voastre. Dar ct de departe am ajunge,
nainte s pierim?
Tceau cu toii. Iar Turin le-a vorbit din nou:
Vrei s v fu cpitan? Atunci v voi duce mai nti n slbticie,
departe de locurile de slluire ale oamenilor. Poate om da acolo de-o soart
mai bun, poate nu; batr ne vom alege cu mai puin ur din partea semenilor
notri.
Atunci toi cei care se trgeau din Poporul lui Hador s-au strns n jurul
su i l-au ales drept cpetenie; ceilali n-au avut ncotro, au trebuit i ei s se
supun. i fr s mai zboveasc, Turin i-a scos din acea ar.10
Muli soli fuseser trimii de Thingol ca s dea de urma lui Turin ntre
hotarele Doriathului i pe meleagurile vecine; dar n anul fugii sale l-au cutat
zadarnic, cci nimeni nu tia sau nu se gndea c s-ar f putut altura
proscriilor i dumanilor oamenilor. Iar cnd a venit iarna, s-au ntors cu toii,
n afar de Beleg. El singur a rmas s-1 caute mai departe.
Dar n Dimbar i de-a lungul hotarelor de la miaznoapte, lucrurile
mergeau din ce n ce mai ru. Coiful Dragonului nu mai fusese zrit n lupt;
se simea i lipsa Arcului Puternic; au prins astfel curaj servitorii lui Morgoth,
care-i sporeau numrul i se fceau tot mai ndrznei. Iarna a venit i a
trecut, i, odat cu primvara, i-au nteit i ei atacurile: Dimbar a fost cucerit,
iar n oamenii din Brethil se cuibrise spaima, din pricin c rul ajunsese de-
acum chiar la hotarele meleagului lor, fr doar de partea dinspre miaznoapte.
Trecuse aproape un an de cnd fugise Turin, iar Beleg nc l cuta, cu
ndejde tot mai mic de a-1 gsi. In peregrinrile sale a apucat-o spre
miaznoapte, unde se gsea Trecerea peste Teiglin, dar acolo, auzind vetile rele
despre o nou nval a orcilor dinspre Taur-nu-Fuin, s-a ntors din drum;
ntmplarea a fcut s ajung la gospodriile Pdurenilor la scurt vreme dup
ce Turin prsise acel meleag. De la Pdureni i-a fost dat s aud o poveste
ciudat. Un om nalt, de stirpe aleas, ori poate un rzboinic elf spuneau unii
apruse n pdure i-1 rpusese pe unul dintre gaurwaithi, salvnd-o pe fica
lui Larnach, pe care acetia o urmreau.
Mndru mai era, i-a spus lui Beleg fica lui Larnach, cu ochi luminoi
care se fereau s m priveasc. Cu toate acestea, spunea c oamenii-lupi erau
tovarii si i n-a vrut s-1 rpun pe altul care sttea acolo i care i zicea pe
nume. Neithan, aa-i zicea.
Poi s deslueti taina asta? 1-a ntrebat Larnach pe elf.
Pot, din pcate, a rspuns Beleg. Omul despre care-mi vorbii este cel
pe care-1 caut.
Mai mult nu le-a spus el Pdurenilor despre Turin; dar i-a prevenit c la
hotarul de la miaznoapte se strngea rul.
Curnd orcii vor nvli n ara asta, i vor f att de muli, nct voi nu
vei putea s le inei piept, le-a spus el. Anul sta v vei pierde fe libertatea,
fe viaa. Ducei-v n Brethil, ct mai avei vreme!
Apoi Beleg a plecat n mare grab pe drumul su, cutnd ascunziurile
proscriilor i orice semn care i-ar f putut arta ncotro o apucaser. Pn la
urm a gsit asemenea semne; dar Turin se gsea acum la cteva zile
deprtare; nainta cu repeziciune, temndu-se s nu fe urmrit de Pdureni, i
folosea toate vicleugurile pe care le cunotea pentru a zpci ori a amgi pe
oricine ncerca s se ia dup ei. Arar rmneau dou nopi ntr-o tabr i
lsau puine urme ale zbovirii ori naintrii lor. Astfel s-a fcut c pn i
Beleg i-a cutat n zadar. Lundu-se dup semne pe care le putea deslui ori
dup zvonurile despre trecerea proscriilor, afate de la slbticiunile ale cror
graiuri le nelegea, Beleg se apropia adesea de ei, dar de cte ori ajungea la
brlog, l gsea prsit; cci proscriii puneau de straj dintre ei, zi i noapte, i
cnd prindeau de veste despre apropierea cuiva, pe loc strngeau tabra i o
luau din loc.
Vai i-amar! striga Beleg. Prea bine l-am deprins pe puiul sta de om
cu tainele pdurii i ale esului! Mai c-mi vine s cred c urmresc o ceat de
elf.
Ct despre proscrii, ei au neles c aveau de-a face cu un urmritor ce
nu cunotea oboseala, pe care nu-1 puteau vedea, dar de care nici nu se
puteau descotorosi cu una cu dou; i i-a cuprins nelinitea.11
Nu mult dup aceea, temerile lui Beleg s-au adeverit: orcii au trecut rul
Brithiach, dar, find stvilii n naintarea lor de Handir din Brethil i de toi cei
pe care acesta reuise s-i cheme la arme, orcii au apucat-o spre miazzi, pe la
Trecerea peste Teiglin, cu gnd s prade tot ce gseau n cale. Muli dintre
Pdureni au urmat sfatul lui Beleg i i-au trimis soaele i copiii s cear
adpost n Brethil. Astfel au scpat ei i toi cei care-i nsoeau, lund-o la timp
naintea orcilor, pe la Trecere; dar brbaii narmai, care veneau n urma lor, s-
au pomenit fa n fa cu orcii, care i-au biruit. Civa brbai s-au luptat cu
ndrjire i au izbutit s rzbeasc pn n Brethil, dar cei mai muli au czut
rpui ori au fost luai n captivitate; dup care orcii au ajuns la gospodriile
lor i le-au jefuit i le-au prjolit. Fr s mai piard vremea, au apucat-o ctre
apus, cutnd Drumul, cci acum vroiau s se ntoarc pe meleagurile de la
miaznoapte ct mai repede cu putin, dimpreun cu przile i cu captivii.
Numai c iscoadele proscriilor i-au mirosit la vreme; i cu toate c nu se
prea sinchiseau de captivi, tlhrirea Pdurenilor le-a aat lcomia. Turin
gndea c era primejdios a se arta orcilor, nainte de a ti ci numrau
acetia; dar proscriii n-au vrut s-i dea ascultare aveau trebuin de multe
lucruri acolo n slbticie, iar unora dintre ei ncepuse s le par ru c-1
aleseser pe Turin drept cpetenie. Aa s-a fcut c Turin a pornit nainte,
lundu-i-1 doar pe Orleg drept tovar, ca s iscodeasc oastea orcilor;
lsndu-1 pe Androg drept cpetenie n lipsa lui, l-a dsclit ca n tot acest
timp s nu-i lase s se rzleeasc unii de alii i s stea bine ascuni.
Otirea orcilor ntrecea cu mult ceata proscriilor, dar se afa pe un
meleag unde rareori cutezaser s vin, i mai tiau i c dincolo de Drum se
afa Talath Dirnen, Cmpia Strjuita, unde stteau de paz iscoadele din
Nargothrond; mirosindu-le a primejdie, erau cu ochii-n patru, iar propriile lor
iscoade se furiau printre copaci, de-o parte i de alta a irurilor care naintau.
Astfel au dat ei peste Tiirin i Orleg, cnd trei iscoade s-au mpiedicat de cei doi
pitii la pnd; i cu toate c doi dintre orei au czut rpui, al treilea a scpat
fugind, i-n timp ce fugea a strigat Golug! Golug! Aa-i numeau ei pe noldori. Pe
neateptate, pdurea s-a umplut de orei, mprtiai peste tot, aproape neauzii,
amuinnd n lung i-n lat. Vznd c aveau puin ndejde s scape, Turin s-a
gndit c mcar s-i amgeasc i s-i ndeprteze de brlogul alor si;
nelegnd din strigtul orcului c acetia se temeau de iscoadele din
Nargothrond, a rupt-o la fug mpreun cu Orleg, spre apus. Hitaii s-au luat
de ndat dup ei, pn cnd, tot ctnd i ferindu-se din calea lor, Turin i
Orleg au ieit din pdure; acolo au fost de ndat zrii i, tocmai cnd s
treac Drumul, Orleg a czut dobort de nenumrate sgei. Turin ns a
scpat mulumit cmii de zale elfeti i a fugit de unul singur n slbticiile
de dincolo de Drum. Iute i viclean cum era, a izbutit s-i duc de nas pe
dumani, adncindu-se ntr-un meleag ce-i era strin. Iar orcii, care se temeau
s nu-i strneasc pe elfi din Nargothrond, i-au rpus pe captivi i au pornit n
grab spre Miaznoapte.
Dup ce-au trecut trei zile fr ca Turin i Orleg s se ntoarc, unii
proscrii au vrut s ias din petera n care sttuser ascuni; dar Androg nu i-
a lsat. i tocmai cnd se sfdeau ei din aceast pricin, numai ce se ivete n
faa lor o artare cenuie. Beleg i descoperise n cele din urm. S-a apropiat
fr s aib vreo arm la el, cu palmele ntoarse spre ei; dar ei au srit cuprini
de team, iar Androg, venind pe la spate, a aruncat n jurul lui un la i a
smucit, legndu-i astfel braele.
Dac n-avei poft de oaspei, ar trebui s v pzii mai bine, a zis
Beleg. De ce m primii astfel? Eu vin ca un prieten, ca s-mi caut prietenul.
Am auzit c voi i zicei Neithan.
Nu-i aici, a spus Ulrad. Dar cum se face c-i tii numele? Doar nu ne-
ai iscodit?
Ba ne-a iscodit, i-nc de mult, a zis Androg. Asta-i umbra care s-a
inut dup noi. Acum poate vom afa care-s adevratele lui gnduri.
Apoi le-a cerut ortacilor si s-1 lege pe Beleg de-un copac, lng peter;
i dup ce l-au legat fedele de mini i de picioare, l-au luat la ntrebri. Dar la
toate ntrebrile lor, Beleg ddea un singur rspuns:
Prieten i-am fost lui Neithan sta, de cnd l-am ntlnit prima oar n
codru, era pe-atunci un copilandrU. l caut cu iubire, pentru a-i aduce veti
bune.
S-1 ucidem, s scpm de iscodirile sale, a izbucnit mnios Androg,
uitndu-se la arcul cel mare al lui Beleg i rvnind la el, cci el nsui era
arca.
Dar civa mai cu sufet i s-au mpotrivit, iar Algund i-a spus:
Cpitanul o s se ntoarc; i-atunci o s te cieti dac o afa c l-ai
lsat i fr prieten i fr vetile cele bune.
Nu-mi vine a crede n povestea elfului stuia, a zis Androg. E-o iscoad
de-a Regelui din Doriath. Dar dac are cu adevrat veti, ni le va spune nou;
iar noi vom judeca dac ele sunt destul pricin pentru a-1 lsa n via.
l voi atepta pe cpitanul vostru, a spus Beleg.
Acolo ai s rmi, pn vorbeti, l-a ameninat Androg.
Apoi, ntrtai de Androg, proscriii l-au lsat pe Beleg legat de copac,
fr hran ori ap, iar ei s-au aezat n preajma lui, ca s mnnce i s bea;
dar el nu a mai scos nici un cuvnt. i au mai trecut dou zile i dou nopi, n
acelai fel, i proscriii au fost cuprini de team i totodat de mnie, i tare ar
f vrut s plece de acolo; muli se artau dornici s-1 omoare pe elf. La lsarea
nopii, s-au strns cu toii n jurul lui i Ulrad a adus un tciune aprins din
focul mic ce ardea n gura peterii. Dar chiar n clipa aceea s-a ntors Turin.
Apropiindu-se ncet, dup cum i era obiceiul, s-a oprit n umbrele din spatele
cercului de oameni i, n lumina tciunelui, a vzut chipul supt al lui Beleg.
Parc l-a lovit o sgeat n acea clip i, ca i cnd o ghea s-ar f topit
brusc, lacrimi de mult nfrnate i-au umplut ochii. S-a repezit la copac.
Beleg! Beleg! a strigat el. Cum ai ajuns aici? i de ce eti legat astfel?
De ndat a tiat frnghia ce-1 pironea pe prietenul su i Beleg s-a
prbuit n fa, n braele lui Turin.
Auzind tot ceea ce avuseser de spus ciracii si, mnia i durerea l-au
cuprins pe Turin; dar mai nti s-a ngrijit de Beleg. i-n timp ce-i ostoia
suferina cum se pricepea el mai bine, s-a gndit la viaa lui n pdure, i
mnia i s-a ndreptat asupra lui nsui. Adesea strinii care se apropiaser prea
mult de brlogurile proscriilor fuseser ucii ori atrai n capcan, iar el nu-i
mpiedicase niciodat s fac astfel; ba mai mult, nu o dat i ponegrise pe
Regele Thingol i pe Elfi Cenuii, nct i avea i el partea lui de vin dac
acetia erau socotii dumani.
Ai fost cruzi, s-a ntors el cu amrciune spre proscrii, cruzi fr s
fe nevoie. Pn acum nc n-am chinuit niciodat un prizonier; dar pricina
pentru asemenea purtare orceasc este nsi viaa pe care o ducem. Nelegiuite
i sterpe ne-au fost toate faptele noastre, numai la noi ne-am gndit,
umplndu-ne inimile de ur.
Pi, la cine s ne gndim, dac nu la noi? 1-a luat Androg n rspr. Pe
cine s iubim, dac toi ne ursc?
Batr eu unul nu voi mai ridica nicicnd mna mpotriva elflor sau a
oamenilor, a zis Turin. Angbandul are i aa destui slujitori. Dac nu vrei s
jurai alturi de mine, voi merge de aici ncolo de unul singur.
Atunci Beleg a deschis ochii i i-a nlat capul.
Singur nu! a zis el. Acum pot n sfrit s-i spun vetile cele bune. Nu
eti proscris i Neithan e un nume ce nu i se potrivete. Eti slobozit de orice
nvinuire ce i s-a adus. De un an de zile eti cutat pentru a f dus napoi cu
cinstire i pentru a-i f de ajutor regelui. Prea mult timp am simit lipsa Coifului
Dragonului.
Dar Turin nu s-a artat bucuros la auzul acestor veti, ci a stat ndelung
fr s scoat o vorb; cci cele spuse de Beleg readuseser o umbr n sufetul
lui.
S lsm noaptea asta s treac, a zis el ntr-un trziu. Mine i voi
spune ce-am hotrt. Dar oricare ar f hotrrea mea, mine trebuie s prsim
ascunztoarea asta; cci nu toi cei care ne caut ne vor i binele.
Ba chiar nimeni, a zis Androg, aruncnd o privire hain lui Beleg.
A doua zi dimineaa, Beleg, care, asemenea elflor din strve chime, se
ntremase iute de pe urma chinurilor ndurate, l-a tras p Turin deoparte,
pentru a-i vorbi ntre patru ochi.
M ateptam ca vetile mele s te bucure, i-a zis el. Te ve ntoarce n
Doriath, nu-i aa?
Cu cerul i pmntul l-a implorat pe Turin s fac astfel; dai cu ct
struia el mai mult, cu att Turin btea n retragere. Totu a vrut s afe de la
Beleg cu de-amnuntul cum l judecase Thingol. Iar Beleg i-a spus tot ce tia, i
n cele din urm Turir a spus:
neleg c Mablung s-a dovedit cu adevrat a-mi f prieten aa cum
prea odat?
Prietenul adevrului, a zice eu, a rspuns Beleg, i pn li urm a
fost mai bine aa. Dar, Turin, de ce nu i-ai spus nimic despre cum te atacase
Saeros? Cu totul altfel s-ar f petrecu lucrurile atunci. i a adugat el, privind
la brbaii ntini pe jos n gura peterii i-ai f inut nc la rang nalt coiful,
n-ai f czu att de jos, ca acum.
Aa o f, dac tu numeti asta cdere, a zis Turin. Aa o f Dar aa a
fost s fe; vorbele nu-mi ieeau cu nici un chip pe gur n ochii lui am citit
dojana, fr s-mi f pus vreo ntrebare, pentru o fapt pe care n-o fcusem.
Inima mea de om a fost mndr, a cum a zis regele elf. i nc mai este aa,
Beleg CuthalioN. nc nu m las s m ntorc n Menegroth i s ndur
privirile lor pline de mil i ngduin, ca pentru un bietan iertat pentru
nbdile sale, Eu ar trebui s iert, nu s fu iertat. i nu mai sunt bietan, ci
brbat, dup socoteala seminiei mele; i soarta m-a fcut s fu un brbai
neierttor.
Beleg l-a privit plin de tulburare.
i-atunci, ce vei face?
O s-mi vd de drumul meu n libertate. Asta mi-a ngdui! Mablung
s fac la desprire. i m gndesc c iertarea lui Thingol nu-i chiar att de
mare, nct s-i ncap pe toi aceti tovari ai mei ntru cdere; nu m voi
despri de ei acum, dac ei nu vor s se despart de minE. i ndrgesc n felul
meu, cte puin chiar i pe cei mai netrebnici dintre ei. Sunt din seminia mea
i-n fecare zace ascuns ceva bun, care ar putea da rod. Cred c-mi vor sta
alturi.
Tu priveti cu ali ochi dect mine, a spus Beleg. Dac ncerci s-i
lecuieti de ru, nu vei izbndi. N-am ncredere n ei, mai cu seam n unul
dintre ei.
Cum poate un elf s-i judece pe oameni?
Aa cum judec toate faptele, oricine le-ar f fptuit, a rspuns Beleg
fr s spun mai mult, aa c nu i-a vorbit despre rutatea lui Androg, din a
crui pricin mai cu seam ndurase el attea; nelegea simmintele lui Turin
i se temea c nu-i va da crezare i c, spunnd prea multe, va duna vechii lor
prietenii, fcndu-1 pe Turin s se ntoarc la nelegiuirile sale.
S-i vezi de drum n libertate, Turin, prietene. Ce vrei s zici cu asta?
i voi conduce pe oamenii mei i m voi rzboi aa cum cred eu de
cuviin, a rspuns Turin. Dar ceva tot s-a schimbat de-acum n sufetul meu:
m ciesc pentru toate loviturile pe care le-am dat, fr doar de cele asupra
Dumanului oamenilor i al elflor. i mai presus de toate, a vrea s te am
alturi. Rmi cu mine!
De-ar f s rmn alturi de tine, din dragoste a face-o, nu din
nelepciune, a zis Beleg. Inima-mi spune c mai bine ar f s ne nturnm n
Doriath.
Eu acolo nu m duc, orice-ar f, i-a spus Turin.
Beleg a ncercat nc o dat s-1 nduplece s se ntoarc i s-1
slujeasc pe Regele Thingol, spunndu-i c de fora i de vitejia lui era mare
nevoie la hotarele de la miaznoapte ale Doriathului; i-a spus chiar i despre
cum nvleau orcii, cobornd din Taur-nu-Fuin, prin Trectoarea Anach, i
cum ptrundeau n Dimbar. Dar toate vorbele lui au fost zadarnice i n cele
din urm i-a spus:
Ai zis c eti un brbat neierttor, Turin. i aa eti, i ndrtnic pe
deasupra. Acum e rndul meu. Dac voieti cu adevrat s-1 ai pe Arcul
Puternic alturi de tine, atunci vino n Dimbar, de m caut; cci eu acolo m
ntorc.
Turin a rmas tcut, luptndu-se cu mndria din el, care nu-1 lsa s se
ntoarc; i gndul i-a zburat la anii ce trecuser. Deodat, scuturndu-se de
gnduri, i-a spus lui Beleg:
Ai pomenit de fecioara aceea elfa: i rmn dator pentru c mi-a fost
martor tocmai cnd trebuia; dar nu mi-o amintesc. De ce m urmrea?
Beleg l-a msurat cu o privire ciudat.
Cum adic, de ce te urmrea? a zis el. Turin, oare chiar trieti mereu
cu sufetul i cu jumtate din minile tale n alt parte? Doar ai hlduit ca
bietan mpreun cu Nellas prin pdurile din Doriath.
Asta a fost demult. Aa-mi pare acum copilria mea, i parc-i
nvluit n cea nu-mi amintesc dect de casa tatlui meu din Dor-lomin.
Dar de ce hlduiam eu cu fecioara elf?
Poate ca s deprinzi ceea ce te putea ea nva, a rspuns Beleg. Vai,
vai, vlstar al oamenilor! Alte suferine ndur Pmntul de Mijloc, nu pe ale
tale, iar rnile sale nu de arme-s pricinuite. Chiar c ncep s cred c elfi i
oamenii n-ar trebui s se ntlneasc ori s se amestece unii cu alii.
Fr s spun un cuvnt, Turin l-a privit ndelung pe Beleg, ca i cnd ar
f vrut s deslueasc pe chipul lui nelesul tainic al vorbelor sale. Dar lui
Nellas din Doriath nu i-a mai fost dat s-1 vad pe Turin, i umbra lui a
prsit-o.12
Despre Mm Gnomul.
Dup plecarea lui Beleg (asta se ntmpla n a doua var de la fuga lui
Turin din Doriath), 13 proscriii au nceput s-o duc ru. Ploua cnd se
ateptau mai puin, iar orcii, mai muli dect oricnd nainte, veneau de la
miaznoapte, de-a lungul vechiului Drum spre Miazzi, trecnd rul Teiglin i
tulburnd toi codrii de la hotarul apusean al Doriathului. Proscriii nu prea
mai aveau unde s se ascund fr team, nici mcar rgaz de odihn nu mai
gseau, cci se preschimbaser din vntori n vnat.
ntr-o noapte, pe cnd stteau la pnd n ntunericul neluminat de foc,
Turin i-a cernut n minte viaa i i-a spus n sinea lui c nu i-ar f stricat s-o
fac niel mai bun. Trebuie s gsesc o ascunztoare ferit de primejdii,
gndea el, i-acolo s strng provizii pentru cnd vor veni iarna i foametea;
astfel c a doua zi i-a dus oamenii din acel loc, mai departe ca niciodat de
Teiglin i de hotarul Doriathului. i-au mers ei fr odihn trei zile ncheiate, i
abia la sfritul celei de-a treia s-au oprit la poala apusean a pdurilor din
Valea Sirionului. Acolo pmnturile erau mai uscate i mai sterpe, cci
ncepeau s urce spre platourile acoperite cu iarb-rea.
Nu mult dup aceea, s-a ntmplat c la ceasul la care prinsese s
pleasc lumina unei zile ploioase, Turin i oamenii si s-au adpostit ntr-un
desi de stejari-de-piatr; dincolo de desi, copacii dispreau, lsnd locul
multor bolovani uriai, rezemai unii de alii ori prbuii de-a valma. Peste tot
tcerea era stpna, nu se auzea dect picurul ploii de pe frunze. Dintr-odat,
pndarul a scos un strigat; srind n picioare, proscriii au zrit trei forme
nglugate i nvelite n mantii cenuii, care se furiau printre bolovani. Fiecare
ducea n crc un sac greu, dar, n ciuda poverilor, se micau cu sprinteneal.
Turin le-a strigat s se opreasc, iar oamenii au nit pe urmele lor ca
nite ogari; dar formele i-au vzut mai departe de drum. i cu toate c Androg
a tras cteva sgei asupra lor, dou s-au fcut nevzute n umbrele serii. A
treia rmsese ceva mai n urm, poate din pricin c era mai nceat n
micri ori mai mpovrat dect celelalte; curnd, proscriii au ajuns-o i au
trntit-o la pmnt, pironind-o acolo cu minile lor nendurtoare, cu toate c
vietatea se zbtea i muca asemenea unei slbticiuni. Apropiindu-se, Turin s-
a stropit la oameni, ntrebndu-i:
Ce-ai prins acolo? De ce suntei att de foroi? E o fin btrn i
mic. Ce ru v-a fcut?
Muc, i-a rspuns Androg, artndu-i mna nsngerat. E-un orc
sau vreo spurcciune de soiul sta. S-1 omorm!
O merit din plin, pentru c ne-a dus de nas, a zis altul care luase
sacul. N-are aici dect rdcini i pietri.
Ba uite c are barb, a zis Turin. E-un gnom, aa cred. Ridicai-1 i
lsai-1 s vorbeasc.
Astfel a aprut Mm n Povestea Copiilor lui Hurin. S-a ridicat cu greu n
genunchi, la picioarele lui Turin, i l-a rugat s-i crue viaa.
Sunt btrn i srac. Sunt un biet gnom, aa cum ai zis, nu-s orc.
Mm este numele meu. Stpne, nu-i lsa s m rpun fr pricin, aa ca
orcii.
Cu toate c i se fcuse mil de fina asta, Turin i-a zis:
Cu adevrat pari srac, Mm, cu toate c tare ciudat e lucrul sta la
un gnom; dar mi vine s cred c noi suntem i mai sraci: oameni fr adpost
i fr prieteni. Dac i-a spune c nu crum numai din mil, cci la mare
ananghie suntem, ce ne-ai da drept rscumprare?
Nu tiu ce v-ar trebui, stpne, a zis Mm prevztor.
La ceasul sta, nu mare lucru, i-a rspuns Turin uitndu-se amrt n
jur, n timp ce ploaia i cdea n ochi. Un loc ferit de primejdii, unde s putem
dormi i astfel s scpm de pdurile astea mustind de ap. Nu m ndoiesc c
tu ai un asemenea loc, unde te adposteti.
Mm s-a codit.
Am, numai c nu-1 pot da drept rscumprare. Sunt prea btrn ca s
triesc sub cerul liber.
Te-ai mtorit destul. Androg a fcut un pas nainte, cu un cuit n
mna nevtmat. Pe loc i scurtez zilele.
Stpne! a strigat Mm nspimntat peste poate. De-mi pierd eu
viaa, s-a dus i adpostul vostru; fr Mm, n-o s-1 gsii n veci. S-1 dau,
mi-e peste poate, dar l-oi mpri cu voi. E mai ncptor acum, dect a fost
odat, atia s-au dus pentru totdeauna.
Spunnd acestea, gnomul s-a pus pe plns.
i cru viaa, Mm, a hotrt Turin.
Mcar pn ajungem la brlogul lui, nu s-a lsat Androg.
Dar Turin s-a rsucit spre el i i-a zis:
Dac Mim ne duce la casa lui fr vicleuguri, i casa e bun,
nseamn c i-a rscumprat viaa; i nu va f rpus de nici un om care m
urmeaz pe mine. Jur.
Atunci Mm 1-a cuprins pe Turin pe dup genunchi i a spus:
Mm va f prietenul tu, stpne. Am crezut nti c eti elf, aa mi s-a
prut dup cum i-e vorba i glasul; dar de eti om, cu att mai bine. Mm nu-i
iubete pe elf.
i unde, m rog frumos, e casa aia a ta? a dorit s tie Androg. Dac e
ca Androg s-o mpart cu un gnom, trebuie s fe o cas bun. Pentru c lui
Androg nu-i plac gnomii. Neamul meu venit din Rsrit n-a prea avut lucruri
bune de povestit despre seminia asta.
Judec singur dup ce vei f vzut-o, i-a zis Mm. Numai c avei
nevoie de lumin pe drum, oameni mpiedicai ce suntei. M duc i m-ntorc
ct ai clipi, ca s v cluzesc ntr-acolo.
Nu, nu! a strigat Androg. Doar n-o s-1 lai s fac asta, cpitane? N-o
s-1 mai vezi pe piicherul sta btrn.
Se-ntunec, a zis Turin. S zicem c ne las ceva drept zlog. Tu ce
zici, Mm, rmne sacul sta la noi, cu tot ce-i n el?
Dar la aceste vorbe, gnomul a czut din nou n genunchi, vdit tulburat,
i le-a spus:
Dac Mm n-ar avea de gnd s se ntoarc, nu s-o ntoarce dup un
sac plin cu rdcini. O s m ntorc. Lsai-m s plec!
Nu te las, i-a retezat-o Turin. Dac nu vrei s te despari de sacul tu,
atunci rmi aici cu el. Poate c, dac-i petreci o noapte cu noi sub frunzi, o
s ne plngi i tu de mil.
Dar lui Turin nu-i scpase, cum nu le scpase nici celorlali, c Mm
punea pe povara lui un pre mult mai mare dect prea s merite la o prim
vedere.
L-au dus pe btrnul gnom la tabra lor jalnic, i-n timp ce mergeau l-
au auzit bolborosind ntr-un grai ciudat, ce prea nsprit de o ur strveche;
dar cnd i-au legat picioarele, Mm a tcut dintr-odat. Iar cei care au stat de
straj n noaptea aceea l-au vzut cum a ezut tot timpul tcut i nemicat ca o
stan, doar ochii fr somn i sclipeau cercetnd nelinitii ntunericul.
nainte s se crape de ziu, ploaia a ncetat i vntul a tulburat frunziul.
Zorile au venit mai strlucitoare dect n multe alte diminei din urm i sufri
uoare de la Miazzi au limpezit cerul care arta palid i senin n ateptarea
rsritului. Mm continua s ad neclintit, de-ai f zis c-i mort; cci acum
pleoapele lui grele coborser peste ochi, iar lumina dimineii l fcea s apar
zbrcit i sfrijit de btrnee. Turin s-a apropiat i a privit n jos spre el.
Acum e destul lumin, i-a zis el.
Atunci Mm a deschis ochii i a artat spre legturi; iar cnd i le-au scos,
s-a stropit la ei:
inei minte ce v spun, descreierailor! Niciodat s nu-1 legai pe-un
gnom! N-o s v-o ierte. Nu vreau s mor. Dar pentru ce mi-ai fcut, inima mea
clocotete. M ciesc pentru ce v-am fgduit.
Eu nu m ciesc, i-a ntors-o Turin. M vei duce la casa ta. Pn
atunci, nu mai vorbim de moarte. Aa voiesc eu.
i-a aintit privirile n ochii gnomului, dar acesta nu le-a putut ndura;
puini erau cei care puteau nfrunta privirile lui Turin cnd i punea n gnd
ceva ori cnd era mnios. Gnomul i-a ferit ochii i s-a ridicat n picioare.
Urmeaz-m, stpne! a zis el.
Prea bine! Dar nti s-i mai spun ceva: i neleg mndria. Mai bine
mori, dect s mai f legat vreodat.
Mm i-a dus pn la locul unde-1 prinseser cu o sear nainte i a
artat spre apus.
Acolo-i casa mea! A zice c ai vzut-o adesea, pentru c este nalt. i
ziceam Sharbhund, nainte ca elfi s f schimbat numele la toate cele.
Atunci au vzut c gnomul arta spre Amon Rudh, Dealul Pleuv, al
crui cretet gola strjuia peste multe leghe ale pustiei.
L-am zrit, dar niciodat att de aproape, a zis Androg. Ce sla
neprimejdios se poate gsi acolo? Ap e? Sau orice altceva de care avem
trebuin? mi vine s cred c-i un vicleug la mijloc. Cine-a pomenit de oameni
care se ascund pe cretetul unui deal?
Uneori e mai bine s priveti pn departe, dect s pndeti de-
aproape, a zis Turin. Amon Rudh vede n lung i-n lat. Ei bine, Mm, voi veni s
vd i eu ce-ai s-mi ari. Ct ne va lua nou, oamenilor stora mpiedicai, s
ajungem acolo?
Ziua-ntreag, pn-n nserare, a rspuns Mm.
Ceata a pornit spre apus. Turin mergea n frunte, cu Mm lng el. Dup
ce au ieit din pdure, au mers cu fereal, dar inutul era pustiu i tcut. Au
trecut peste bolovanii rostogolii i au nceput s urce; Amon Rudh se gsea la
marginea rsritean a naltului podi cuprins ntre vile Sirionului i
Narogului, iar de la brganul pietros de la poale, pn-n cretet msura mai
bine de o mie de picioare. Pe partea sa rsritean, clina hrtopit urca ncet
spre crestele nalte, printre plcuri de mesteceni i scorui; mrcini vechi de
cnd lumea atrnau din stnc, spnzurai n rdcinile lor. Spre poale,
povrniurile dealului erau mprejmuite cu desiuri de aeglos; dar capul
cenuiu i abrupt nu era acoperit dect de seregonul rou care nvelea
stnc.14 n dup-amiaza trzie, proscriii au ajuns aproape de poalele
dealului. Veneau dinspre miaznoapte, aa-i dusese Mm; lumina soarelui afat
la scptat cdea pe cretetul Amon Rudhului, iar sere gonul era nforit.
Ia uitai-v! Sus e numai snge, a strigat Androg.
nc nu, a zis Turin.
Soarele apunea, lumina disprea din vlcele. Dealul se semeea acum
naintea i deasupra capetelor lor; proscriii se ntrebau ce rost avea o cluza,
cnd inta era chiar acolo, n faa ochilor. Dar pe msur ce urcau ultimele
povrniuri abrupte, avndu-1 pe Mm n frunte, au bgat de seam c gnomul
urma o anumit potec pe care o desluea dup semne tainice sau poate dup
deprinderi strvechi. Ba o lua ntr-o parte, ba n cealalt, i, privind n jur,
proscriii vedeau c n dreapta i-n stnga lor se cscau vlcele i strungi
ntunecate, sau c pripoarele se prvleau n grohotiuri de bolovani mari, iar
prpstiile i rupturile se ascundeau sub rugi i mrciniuri. Fr cluz, s-
ar f opintit i s-ar f crat zile ntregi, ca s dea de-un drum.
ntr-un trziu au ajuns la o pant mai abrupt, dar mai neted. Au trecut
pe sub umbra unor scorui btrni, apoi prin crnguri de aeglos trtori:
umbrele de-aici erau pline de-o arom dulce.15 Pe neateptate, s-au pomenit n
faa unui perete de stnc, drept, neted, nlndu-se mult deasupra lor n
amurg.
Asta-i ua casei tale? a ntrebat Turin. Se spune c gnomii iubesc
piatra.
S-a dat mai aproape de Mm, ca nu cumva gnomul s-i pcleasc
tocmai acum.
Nu-i ua casei, ci poarta ogrzii, a rspuns Mm.
Apoi a luat-o la dreapta, spre piciorul stncii, i dup douzeci de pai s-
a oprit brusc; Turin a vzut o crptur, n aa fel tiat de mna cuiva ori de
trecerea timpului, nct cele dou fee ale peretelui se nclecau, iar ntre ele se
gsea o despictur ce se adncea n stnc, nspre stnga. Intrarea era
acoperit de plante care atrnau prinse n sprturile de deasupra, dar
nuntrul deschizturii o potec de piatr urca abrupt n bezn. Se auzea
picurnd apa, iar aerul era jilaV. naintau n iR. n partea de sus, poteca a
cotit la dreapta, apoi spre miazzi, scondu-i printr-un hi de mrcini, pe
un platou verde, unde se pierdea n umbre. Ajunseser la casa lui Mm, Bar-
en-Nibin-noeg16, de care numai strvechile poveti din Doriath i Nargothrond
mai aminteau i pe care nici un om n-o vzuse vreodat. Dar noaptea cdea, la
rsrit cerul se umpluse de stele, nct proscriii nu-i puteau da seama ce
form avea acest loc ciudat.
Amon Rudh avea un cretet: un ditamai dealul, ce se asemna cu o
cciul de piatr nalt, cu vrful teit i gola. n partea dinspre miaznoapte,
din el se desprindea un fel de prag, drept i aproape ptrat, ce nu putea f vzut
de joS. n spatele pragului, cretetul dealului arta ca un zid, iar de la marginile
sale de la apus i rsrit porneau n jos stnci prpstioase. Aici sus se
ajungea uor doar dinspre miaznoapte, aa cum veniser ei, i numai cei care
cunoteau drumul puteau s-o fac.17 Poteca ce pornea de la crptur ddea
curnd ntr-o pdurice de mesteceni pitici care creteau n jurul unui iaz
limpede, adunat ntr-o copaie scobit n stnc. Iazul i primea apa de la un
pria izvornd din peretele din spatele pragului, i printr-un canal se vrsa
asemenea unui fr alb de tort peste buza apusean a pragului. Dincolo de
cortina copacilor, aproape de pria, ntre dou steiuri nalte, se gsea o
peter. Prea o grot micu, nimic altceva, cu o intrare joas arcuit i
crpat; dar dincolo de prag fusese adncit i sfredelit, mult nuntrul
dealului, de minile migloase ale Gnomilor Scundaci, n lungii ani n care
vieuiser acolo, netulburai de Elfi Cenuii din pduri.
Prin noaptea adnc, Mm i-a dus pe proscrii lng iazul n care,
printre umbrele ramurilor de mesteceni, prinseser a se oglindi stelele. La gura
peterii, s-a ntors i a fcut o plecciune n faa lui Turin.
Intrai, i-a poftit el. Bar-en-Danwedh, Casa Rscumprrii; cci astfel
se va numi de-acum ncolo.
Turin ns nu s-a lsat convins cu una cu dou.
Poate c aa se va numi. Mai nti s arunc o privire.
A intrat mpreun cu Mm, iar ceilali, vzndu-i cpitanul netemtor, i-
au urmat, chiar i Androg, cel care avea cel mai puin ncredere n gnom.
Curnd, ntunericul a devenit ca de smoal; dar Mm a btut din palme i pe
loc a aprut o lumini, venind de dup un col: dintr-un coridor din spatele
grotei de la intrare, s-a ivit un alt gnom, aducnd o tor mic.
Ha! a fcut Androg. Nu l-am nimerit. De-asta m-am temut!
Dar Mm a schimbat cteva vorbe cu cellalt gnom, n graiul acela aspru
al lor, i, prnd mnios ori tulburat de cele auzite, s-a repezit spre coridor i a
disprut. Androg a dat s se ia dup el.
Atacai primii! a strigat el. O f vreun viespar aici, de fine din astea;
noroc c-s mici.
Eu zic c-s numai trei, a spus Turin i a pornit n urma lui Mm; n
spatele lui, proscriii naintau bjbind i pipindu-i drumul cu minile pe
pereii aspri. Erau nevoii s-o ia brusc ba ntr-o parte, ba n cealalt, pn
cnd, n cele din urm, o lumin palid a lucit n fa, i iat-i ajuni ntr-o sal
mic, dar nalt, slab luminata de felinare ce aninau de lanuri subiri
atrnnd din umbra tavanului. Mm nu era acolo, numai vocea i se auzea i,
lundu-se dup ea, Turin a dat de ua unei ncperi afate n partea cealalt a
slii. A privit nuntru i l-a vzut pe Mm ngenuncheat pe podea. Lng el
sttea tcut gnomul cu tora; pe lavia de piatr lipit de peretele opus zcea un
al treilea.
Khm, Khm, Khm! se tnguia btrnul gnom, smulgndu-i barba.
Vz c nu toate sgeile i s-au pierdut n vnt, i-a zis Turin lui Androg.
Doar c n-ai nimerit unde trebuia. Prea uor te descotoroseti de sgei; poate
c n-ai s trieti ndeajuns de mult s apuci s nvei s fi nelept.
Intrnd ncet, Turin s-a oprit n spatele lui Mm i i-a vorbit:
Care-i necazul, Mm? M pricep ct de ct s tmduiesC. i pot f de
folos?
Mm i-a rsucit capul spre el; n ochi i ardea o lumin roie.
Numai dac dai timpul napoi i apoi reteza minile crude ale
oamenilor ti, a rspuns el. Acesta e ful meu, strpuns de-o sgeat. Acum nu
mai poate vorbi. A murit la apusul soarelui. Legturile voastre m-au mpiedicat
s-1 pot tmdui.
Din nou mila de mult mpietrit a nvlit n inima lui Turin, asemenea
apei din stnc.
Vai, vai! Dac mi-ar sta n puteri, a opri din zbor sgeata. De-acum,
casa aceasta cu adevrat se va numi Bar-en-Danwedh, Casa Rscumprrii.
De-o f sau nu s ne statornicim aici, eu i rmn ndatorat; i dac va f
vreodat s strng avere, voi rscumpra cu aur greu moartea fului tu i
durerea ta, cu toate c aurul nu-i va mai bucura inima.
S-a ridicat Mm i l-a privit pe Turin ndelunG. ntr-un trziu a spus:
S fe precum spui! Vorbeti ca un senior gnom din strvechime; i
tare m minunez. Mi s-a rcorit inima, chiar dac nu e bucuroas. Eu unul mi
voi plti rscumprarea: putei sllui aici, dac voii. Un singur lucru cer:
acela care a slobozit sgeata s-i frng arcul i sgeile i s le pun la
picioarele fului meu; i nicicnd s nu mai pun mina pe vreo sgeat ori s
poarte arc. De-o va face, de ele s piar. Astfel l blestem.
L-a cam luat cu frig pe Androg auzind blestemul; fr nici o tragere de
inim, i-a rupt arcul i sgeile i le-a pus la picioarele gnomului mort. Dar
cnd a ieit din ncpere, a aruncat o privire rea lui Mm i a mrit:
Blestemul unui gnom nu piere niciodat, aa se zice; dar i omului o
s-i vin apa la moar. Fie ca gnomul s moar cu o sgeat n grumaz! 18 n
acea noapte s-au culcat n sal i au dormit chinuit, din pricina vaierelor lui
Mm i ale lui Ibun, cellalt fu al su. Cnd au ncetat acestea, n-ar f putut
spune; dar cnd s-au trezit n cele din urm, gnomii dispruser i ncperea
avea un bolovan pus n dreptul uii. Ziua era senin i-n soarele dimineii
proscriii s-au mbiat n iaz i au pregtit ceva de-ale gurii, din merindele pe
care le aveau; i-n timp ce mncau, numai ce apare Mm n faa lor.
Gnomul a fcut o plecciune n faa lui Turin.
L-am dus de-aici i-am mplinit toate datinile, a zis el. Acum zace
alturi de strbunii si. Ne ntoarcem la viaa ce ne-a mai rmas, mcar c
scurte-s zilele ce ne stau dinainte. V place slaul lui Mm? Rscumprarea e
pltit i primit?
Da, a rspuns Turin.
Atunci totul e al vostru, statornicii-v aici dup cum v este voia. Un
singur lucru v cer: nimeni n-are voie s deschid ncperea nchis, n afar
de mine.
S fe precum spui, a zis Turin. Din ct mi pare mie, aici suntem n
siguran; nu ne-ar prisosi ns nite hran i nc nite lucruri. Cum vom
putea iei? Dar mai ales, cum ne vom putea ntoarce?
Spre nelinitea lor, Mm a scos un hohot de rs glgit, din fundul
gtlejului.
Te pomeneti c v temei c v-ai luat dup un pianjen pana n
mijlocul plasei lui? a ntrebat el. Mm nu mnnc oameni! i un pianjen ar
avea mult de furca de s-ar nfrunta cu treizeci de viespi n acelai timp. Vedei
doar c voi suntei narmai, ct vreme eu stau aici cu minile goale. Nu, voi i
cu mine trebuie s mprim slaul, hrana, focul i poate ca i alte lucruri.
Casa, gndesc eu, o vei pzi i pstra drept o tain pentru binele vostru, chiar
i cnd vei ti s ieii i s venii napoi. Cu timpul, vei nva drumurile.
Pn una-alta, v va f cluz Mm ori Ibun, ful su.
Turin a consimit; i-a mulumit lui Mm i muli dintre ciracii si au fost
bucuroi; cci n soarele dimineii, i cu vara n toi, slaul gnomului prea de-
a dreptul frumos. Numai Androg era nempcat.
Cu ct ne vom cunoate drumurile mai repede, cu att va f mai bine,
a spus el. Nicicnd n-am luat cu noi n aventurile noastre un prizonier care s
se fie atta.
n acea zi s-au odihnit, i-au curat armele, i-au crpit vemintele;
merinde mai aveau pentru o zi sau dou, plus ce mai punea i Mm dintr-ale
sale. Le-a dat trei oale mari i lemne de foc; a mai scos i un sac din peter.
Pleav, a zis el. Nu merit nici mcar s le terpeleti. Rdcini
slbatice, nimic altceva.
Dar dup ce le-au gtit, rdcinile s-au dovedit bune de mncat, aveau
gust de pine; s-au bucurat proscriii, pentru c de mult vreme nu mai
puseser gura pe pine, doar ce mai apucaser s terpeleasc de ici de colo.
Elfi Slbatici nu tiu de ele; Elfi Cenuii nc nu le-au descoperit; iar
ia de peste Mare, care se in mndri, sunt prea mndri s le caute, a zis Mm.
Care le e numele? a vrut s tie Turin.
Mm l-a privit chiondor.
N-au nume dect n graiul gnomilor, pe care nu-1 dezvluim nimnui.
Iar pe oameni nu-i nvm cum s dea de ele, cci oamenii sunt lacomi i
necumptai i nu s-ar opri din cules dect dup ce vor f pierit toate; ct
vreme acum, cnd merg, trec pe lng ele ca orbeii prin pustie. Alta nici c mai
afai de la mine; dar v putei nfrupta din prada mea, numai s vorbii frumos
i s nu iscodii sau s nu terpelii. Din nou a scos hohotul acela glgit din
gtlej. Sunt nepreuite, a mai zis el. Mai de pre ca aurul n iarna famand,
cci pot f puse la pstrare precum alunele n scorbura veveriei, iar noi tocmai
ncepusem s ne facem provizii din cele care au apucat s se coac. Numai c
voi suntei neghiobi de v nchipuii c n-o s m lipsesc de un tain mic, de-ar
f ca astfel s-mi salvez pielea.
I-auzi, a spus Ulrad, care scotocise n sac cnd Mm fusese luat
captiv. Da' cnd a fost s-o faci, n-ai fcut-o; vorbele tale m minuneaz cu att
mai mult.
Mm s-a rsucit spre el i 1-a aintit cu priviri ntunecate.
Tu eti unul dintre neghiobii dup care primvara n-ar jeli dac ai
pieri iarna, i-a spus el. Eu fcusem o fgduiala, prin urmare trebuia s m
ntorc, de bunvoie sau nu, cu sac sau fr' de el, i un om fr de lege i fr de
credin n-are dect s cread ce-o vrea! Dar nu-mi place ca un ticlos s m
despart cu fora de ce-i al meu chiar i de-i numai o noji. Crezi c nu-mi
aduc aminte ca minile tale au fost printre cele care m-au legat, mpiedicndu-
m s mai pot vorbi cu ful meu? De cte ori voi lua pinea pmntului din
proviziile mele, tu nu vei f pus la socoteal, iar de vei mnca, o vei face din
tainul tovarilor ti, nu din al meu.
Zicnd acestea, Mm a plecat; dar Ulrad, care se pierduse cu frea n faa
mniei lui, att a ateptat ca s spun:
Ce vorbe mree! Numa' c piicherul sta btrn are i altele n sacul
la al lui, asemenea la form cu rdcinile, dar mai tari i mai grele. Te
pomeneti c s-o mai gsi n slbticie i altceva pe lng pinea pmntului,
nedescoperit de elf i despre care oamenilor nu le este ngduit s afe! 19
Poate, a zis Turin. Mcar un lucru tot 1-a spus adevrat gnomul,
anume c eti neghiob. De ce trebuie s dai glas gndurilor tale? Dac vorbele
frumoase i stau n gt, mai de folos ne este la toi s-i ii gura.
Ziua a trecut linitit, fr ca vreunul dintre proscrii s doreasc s se
deprteze de sla. Turin s-a tot plimbat pe pajitea verde a pragului,
msurnd-o dintr-o margine n alta; se uita ba spre rsrit, ba spre apus, ba
spre miaznoapte, minunndu-se de ct de departe puteau deslui privirile sale
n vzduhul acela limpede. La miaznoapte cnd cta, zrea codrul Brethil
acoperind cu verdeaa sa pantele dealului Amon Obel, afat n mijlocul su;
ntr-acolo i erau atrase mereu privirile, fr s tie de ce: cci inima lui tnjea,
mai curnd, dup meleagurile afate ceva mai la apus, unde i se prea c, la
multe leghe deprtare, unde cerul se ngemna cu pmntul, desluete Munii
Umbrei, zidurile casei salE. n amurg, Turin i-a ntors privirile ctre apus, la
ceasul n care soarele se rostogolea rou peste coastele ndeprtate, iar Valea
Narog se adncea n neguri.
Astfel a nceput viaa lui Turin, ful lui Hurin, n slile lui Mm, n Bar-
en-Danwedh, Casa Rscumprrii.
Pentru povestea lui Turin, de la venirea sa n Bar-en-Danwedh i pn la
cderea fortreei Nargothrond, vezi Silmarillion, pp. 288-302, i Anexa la Narn
i Hn Hurin, pg. 214 mai jos.
ntoarcerea lui Turin n Dor-lomin ntr-un trziu, istovit de graba cu care
mersese i de drumul lung (patruzeci de leghe poate chiar mai multe
strbtuse fr odihn), Turin a ajuns odat cu primele ngheuri ale iernii la
iazurile Ivrin, unde se tmduise nainte. Acum se preschimbaser ntr-o
mlatin ngheat, din care nu mai putea s-i stmpere setea.
i a mers mai departe, pn la curmturile ce duceau n Dorlomin; 20
ninsoarea cdea nemiloas dinspre Miaznoapte, drumurile erau toate
primejdioase i ngheate. Cu toate c trecuser douzeci i trei de ani de cnd
strbtuse pentru prima oar acea cale, i rmsese adnc ntiprit n inim,
att de mare fusese durerea ce-i ngreunase fecare pas care-1 dusese tot mai
departe de Morwen. Iat c acum se ntorcea n sfrit pe meleagurile copilriei
sale. Pustii i neprimitoare i s-au nfiat; puinii oameni care mai triau acolo
erau necioplii; vorbeau graiul aspru al Rsritenilor, pe cnd vechiul grai era
vorbit doar de slugi ori de dumani.
Turin mergea cu bgare de seam, ursuz, cu gluga tras peste ochi; ntr-
un trziu, a ajuns la casa pe care o cuta. Rece i ntunecat era; prin preajm,
nici ipenie; cci Morwen plecase, iar Brodda Veneticul (cel care o luase cu de-a
sila de soa pe Aerin, rubedenia lui Hurin) i prdase casa, lund tot ce mai
rmsese din avutul lui Morwen i din servitori. Casa lui Brodda se gsea n
vecintatea vechii gospodrii a lui Hurin, i-ntr-acolo s-a ndreptat Turin,
sfrit de drumul lung i de amrciune, i a cerut gzduire; a fost primit, cci
Aerin izbutise s mai pstreze ceva din vechile obiceiuri ale omeniei. I s-a fcut
loc lng un foc, printre servitori i printre civa pribegi aproape la fel de
mohori la chip i de istovii ca i el; iar Turin i-a ntrebat ce se mai ntmpla
prin ar.
La aceasta, oamenii au tcut, civa s-au retras mai la o parte, privindu-
1 chiondor pe strin. Numai un pribeag, care se sprijinea ntr-o crj, i-a zis:
Jupne, dac ai poft s vorbeti n graiul strvechi, f-o mai ncet i
nu cere s afi ce se ntmpla. Vrei s te alegi cu o cotonogeal pe cinste, ca
orice punga, ori s fi luat drept iscoad i s atrni n la? Dup cum ari,
poi f i una, i alta. Adictelea a continuat btrnul, apropiindu-se i
susurndu-i lui Turin n ureche unul din acel neam cumsecade de demult,
care a venit dimpreun cu Hador n zilele de aur, nainte ca scfrliile s fe
acoperite de pr de lup. Sunt p-aici i din tia, e drept c-au ajuns ceretori i
sclavi, i de n-ar f Doamna Aerin, n-ar avea parte nici de focul sta, nici de un
coltuc de pine. Dar mata de unde vii, i ce veti ai vrea s afi?
Era pe vremuri o domni, se numea Morwen, a rspuns Turin, pe-
atunci locuiam n casa ei. Dup ce-am btut pmntul n lung i-n lat, m-am
ntors, ateptndu-m s fu ntmpinat cu bucurie, i uite c n-am mai gsit
nici foc, nici sufet de om.
De mai bine de-un an nu mai e urm de via acolo, a rspuns
btrnul. Dar i focul, i oamenii s-au mpuinat n casa aia de cnd cu
rzboiul nimicitor; domnia se trgea din neamu' la vechi m ndoiesc c tii
asta vduva lui Hurin, ful lui Galdor, era ea. De ea n-au ndrznit s se
ating, att de tare i nspimnta; mndr i frumoas ca o regin, nainte ca
durerea s o macine. Ziceau despre ea c-i vrjitoare i se fereau din calea ei.
Auzi vorb, vrjitoare: care va s zic, prietena elflor, aa s-ar numi asta n
graiul cel nou. Dar au prdat-o. Nu o dat ar f fmnzit ea i fica ei, de n-ar f
fost Doamna Aerin. Ea le-a ajutat n tain, aa se povestete, i de multe ori a
fost snopit n bti de necioplitul Brodda, brbatul ei cu de-a sila.
Iar de-un an i mai bine ncoace? a ntrebat Turin. Au murit, au fost
luate n robie, sau ce? Le-au atacat orcii?
Prea bine nu se tie, a rspuns btrnul. A plecat cu fica ei; dar
Brodda sta i-a prdat casa i-a luat tot ce-a mai gsit. Pn i pe ultimul cine
l-a luat, iar mna de oameni ce mai rmsese din neamul ei au czut n robie;
fr doar de aceia care-au apucat-o pe drumul bejeniei, aa ca mine. Ani fr
numr am slujit-o, iar mai nainte, pe Stpnul cel Mare, eu Sador Ologul: de
n-ar f fost un topor blestemat n pdure, de mult de tot, a zcea i eu acum n
Gorganul cel Mare. Parc ieri a fost ziua n care biatul lui Hurin a fost trimis
de-acas, i cum mai plngea; i ea la fel, dup ce-a plecat biatul. S-a dus n
Regatul Ascuns, aa se zice.
Dintr-odat btrnul a tcut, aruncndu-i o privire nencreztoare lui
Turin.
Sunt btrn, a zis el. Nu m lua n seam! O f plcut s stau la taclale
n graiul de demult cu cineva care-1 vorbete la fel de frumos ca-n vremurile
apuse, dar cele de-acum sunt ticloase, i trebuie s fm cu ochii-n patru. Nu
toi cei care vorbesc graiul cel frumos au i inimile frumoase.
Aa e, a zis Turin. Inima mi-e ncrncenat. Dar de te temi c-oi f vreo
iscoad de la Miaznoapte sau de la Rsrit, nseamn c nu te-ai nelepit
ctui de puin, Sador Labadal.
Btrnul 1-a privit cu gura cscat; apoi, tremurnd tot, i-a spus:
S ieim! E mai frig, dar mai sigur. Vorbeti prea tare, iar eu prea
mult, pentru ncperea unui Rsritean.
Ajuni n ograd, btrnul 1-a prins pe Turin de mantie.
Zici c ai trit n casa aceea cu mult timp n urm. Stpne Turin, fu
al lui Hurin, de ce-ai venit napoi? Mi s-au deschis ochii, la fel i urechile, n
sfrit; ai vocea tatlui dumitale. Numai bietanul Turin mi spunea aa,
Labadal. Dar nu n batjocur: eram prieteni buni i veseli la acea vreme. Ce
caut el aici, acum? Puini am rmas; suntem btrni, arme n-avem. Mai
fericii sunt cei din Marele Gorgan.
N-am venit cu gnd de btlie, a spus Turin, cu toate c vorbele tale,
Labadal, m-ndeamn s m gndesc la asta. Btlia ns mai trebuie s
atepte. Am venit s le caut pe Doamna Morwen i pe Nienor. Ce poi s-mi
spui? Iute!
Puine, stpne, a rspuns Sador. Au plecat pe-ascuns. Se zvonea
printre noi c le-a trimis vorb Stpnul Turin; cci nu ne ndoiam c n toi
anii ce trecuser ajunsese nalt n rang, rege sau senior undeva pe meleagurile
de la miazzi. Dar, din cte vd, nu-i aa.
Nu-i aa. Am fost senior ntr-o ar de la miazzi, acum sunt doar un
pribeaG. ns nu eu am trimis vorb s vin la mine.
Atunci nu tiu ce s-i spun. M gndesc c-o ti Doamna Aerin. Ea tie
de toate planurile mamei dumitale.
Cum pot s ajung la ea?
Nici asta nu tiu. Chiar de i-am putea trimite vorb, ar plti scump
dac ar f prins uotind n prag cu un vagabond pribeag din neamul celor
asuprii. Iar un ceretor ca tine n-ajunge prea departe, de vrea s strbat sala
spre masa stpnilor, c-au i pus Rsritenii labele pe el i-1 bat de-i zboar
fulgii, dac nu i mai ru.
Turin s-a aprins de mnie auzind acestea.
Spui c nu-i ngduit s strbat sala lui Brodda i c-or s m
ciomgeasc? a strigat el. Ia, hai s vedem!
A intrat n sal, i-a dat jos gluga de pe cap i, mbrncind tot ce-i sttea
n cale, s-a ndreptat spre masa la care edeau stpnul casei i soaa lui,
dimpreun cu ali mai-mari Rsriteni. Unii dintre ei s-au repezit s-1 prind,
ns el i-a trntit la pmnt i a strigat:
Nu-i nimeni stpn aici, ori e-o vizuin de orei? Unde-i stpnul?
Atunci Brodda s-a ridicat furios.
Eu conduc aceast cas.
Dar nainte s apuce s mai spun ceva, Turin i-a zis:
nseamn c n-ai deprins datina omeniei, pe care-o avea aceast ar
nainte s vii tu. Aa-i obiceiul brbailor n ziua de azi, s-i lase slugile s
batjocoreasc rubedeniile soaelor lor? Cci eu rubedenie sunt, i-am o solie
pentru Doamna Aerin. M lai s m apropii slobod, ori m apropii cum voi
crede de cuviin?
Apropie-te, a zis Brodda, mustrndu-i supuii; dar Aerin a plit dintr-
odat.
Turin s-a apropiat cu pai mari de mas, s-a oprit n faa ei i a fcut o
plecciune.
Cu iertare s-mi fe, doamn Aerin, c vin aa, pe nepus mas; dar
solia mea nu poate s mai atepte i drum lung am btut pentru ea. Le caut pe
Morwen, Doamna din Dor-16min, i pe Nienor, copila ei. Le-am gsit casa
pustie i jefuit. Ce-mi poi spune?
Nimic, a zis Aerin, cuprinsa de o team cumplita, cci Brodda n-o
scpa din ochi. Nimic mai mult dect c a plecat.
Nu cred, a zis Turin.
Atunci Brodda s-a repezit de dup mas, rou de furie aghesmuit.
De-ajuns! a strigat el. N-am s ngdui ca vorbele soiei mele s fe
tgduite de-un ceretor care vorbete graiul slugilor. Nimeni n-a auzit de vreo
Doamn din Dor-lomin. Ct despre Morwen, era una din neamul la de sclavi,
i-a fugit aa cum fug sclavii: f i tu la fel, repejor, dac nu vrei s-ajungi n
treang.
Turin a srit la Brodda, i-a tras din teac sabia neagra, 1-a prins pe
Brodda de pr i i-a smucit capul pe spate.
Nimeni s nu se clinteasc, a spus el, altfel unde-i stau picioarele
acolo o s-i stea i capul! Doamn Aerin, i mai cer nc o dat iertare dac mi-
a putut trece prin minte c necioplitul sta s-a purtat vreodat cu tine altfel
dect ru. Acum spune-mi, i nu-mi ascunde nimic! Oare nu-s eu Turin,
Seniorul din Dor-lomin? Vrei s-i poruncesc?
Poruncete-mi, a rspuns ea.
Cine a prdat casa lui Morwen?
Brodda.
Cnd a fugit Morwen, i-ncotro?
Au trecut un an i trei luni de-atunci, a zis Aerin. Stpnul Brodda i
ali civa venetici de la Rsrit, care se af aici, au asuprit-o fr mil. De
mult vreme fusese rugat s plece n Regatul Ascuns; n cele din urm a
plecat. Cci meleagurile pn acolo fuseser ferite o vreme de ru, se zice c
mulumit vitejiei Sbiei Negre din ara aceea de la miazzi; dar acum s-a
sfrit. S-a dus s-i caute ful care o atepta acolo. Dar dac tu eti acela,
atunci m tem c totul e anapoda.
Turin a izbucnit ntr-un rs amar.
Anapoda? Anapoda? a strigat el. C bine zici: la fel de sucit ca i
Morgoth!
i dintr-odat 1-a cuprins o furie neagr; ochii i s-au limpezit i ultimele
fre ale vrajei lui Glaurung, ce-1 inuser legat, s-au slobozit, iar Turin a
priceput minciunile cu care fusese mbrobodit.
Am fost oare momit s vin ncoace ca s-mi gsesc o moarte ruinoas,
tocmai eu care puteam mcar s mor vitejete n faa Porilor fortreei
Nargothrond?
i din noaptea ce nconjura casa i s-a nzrit c aude strigtele lui
Finduilas.
N-o s pier eu primul aici! a strigat Turin.
L-a nfcat pe Brodda i, cu fora ce i-o ddeau suferina sa cumplit i
mnia, l-a ridicat n vzduh i l-a scuturat ca pe un cine.
Morwen din neamul sclavilor, aa ai zis? Pui de venetic, banditule,
sclav al sclavilor!
L-a azvrlit pe Brodda cu capul nainte, de-a latul mesei, chiar n faa
unui Rsritean care se ridicase s-1 atace pe Turin.
n cdere, Brodda i-a frnt gtul; iar Turin s-a repezit dup servitorii lui
i a mai rpus trei care, prini fr arme, se fcuser mici de fric. S-a iscat
zarv mare n sal. Rsritenii care se afau acolo l-ar f nfruntat pe Turin, dar
se mai gseau acolo muli alii, dintre vechii locuitori ai Dor-lominului: vreme
ndelungat fuseser slugi supuse, dar acum i-au prsit locurile, strignd
rzvrtii. Curnd, n sal s-a ncins lupta, i cu toate ca rzvrtiii nu aveau la
ei dect cuite de carne i alte asemenea unelte pe care apucaser s pun
mna ca s se apere de pumnale i sbii, muli au pierit curnd i dintr-o
tabr i din cealalt, nainte ca Turin s sar ntre ei i s-i cspeasc pe
ultimii Rsriteni rmai n sal.
Istovit, Turin s-a rezemat de un pilastru; focul furiei sale se transformase
n cenu. Dar btrnul Sador s-a trt pn la el i i-a cuprins genunchii. Era
rnit de moarte.
De trei ori cte apte ani, dac nu i mai mult, au trecut, lung mi-a
fost ateptarea pentru aceast clip, a spus el. Dar acum te du, stpne, te du!
Te du i nu te mai ntoarce, dect dac aduci armie cu tine. Or s ridice
ntreaga ar mpotriva ta. Muli au scpat de-aici cu fuga. Te du, altfel aici vei
sfri. Cu bine!
Att a mai apucat s spun, apoi a alunecat pe podea i i-a dat sufetul.
Adevrul vorbelor de pe urm, a zis Aerin. Ai afat ce-ai vrut s tii.
Acum dispari repede! Dar mai nti du-te la Morwen, s-i aduci mngiere,
altfel nu-i voi ierta niciodat prpdul pe care l-ai fcut aici. O f fost viaa mea
rea, dar, din pricina nestpnirii tale, zilele mele sunt de-acum numrate.
Veneticii s-or rzbuna pentru ast noapte pe toi care am fost aici. Pripite i
sunt faptele, fu al lui Hurin, de parc ai f tot copilandrul pe care-1 tiam eu.
i slab eti de inim, Aerin, fic a lui Indor, aa cum erai i pe
vremea cnd i spuneam mtu i cnd te speria pn i un cine burzuluit.
Ar f trebuit s trieti ntr-o lume mai blnd. Dar vino cu mine! Te voi duce la
Morwen.
Zpada acoper pmntul, mi trece de cap de adnc ce e, a rspuns
ea. A pieri n slbticie cu tine, la fel de iute ca i de minile slbaticilor
Rsriteni. Nu poi ndrepta ce-ai stricat. Te du! De rmi, o s fe i mai ru,
i-o vei ndurera i mai mult pe Morwen, fr nici un rost. Te du, din sufet te
rog!
Turin a fcut o plecciune adnc n faa ei, s-a rsucit pe clcie i a
prsit sala lui Brodda; n urma lui au pornit de ndat toi rsculaii care se
mai simeau n putere. Au fugit n muni, cci unii dintre ei cunoteau bine
potecile din pustie, i au binecuvntat zpada ce cdea i le acoperea urmele.
Astfel, cu toate c vnarea lor a nceput destul de curnd dup aceea, oameni i
cini i nechezturi de cai umplnd locurile i vzduhul, fugarii au reuit s
scape n munii de la miazzi. Uitndu-se mai apoi n urm, au zrit o lumin
roie n deprtare, n ara pe care o prsiser.
Au dat foc la cas, a zis Turin. De ce oare au fcut asta?
Au dat foc? Nu, stpne: ea trebuie s f fost, a rspuns un fugar, pe
nume Asgon. Muli rzboinici nu tiu s citeasc ce zace n spatele rbdrii i
tcerii. Ea ne-a fcut mult bine, pltind scump pentru aceasta. Inima nu-i era
ctui de puin slab, iar rbdarea are i ea un sfrit n cele din urm.
Civa dintre cei mai voinici, care puteau ndura iarna, au rmas cu
Turin i l-au dus, pe crri doar de ei tiute, la un adpost n muni, o peter
a proscriilor i a fugarilor; de aceea se gseau acolo i provizii din belug. Au
ateptat n peter pn s-a potolit ninsoarea, dup care i-au dat lui Turin
merinde i l-au dus la o trectoare aproape neumblat, ce ducea spre miazzi,
n Valea Sirionului, unde zpada nu ajunsese. Pe drumul de coborre i-au luat
rmas-bun unii de la alii.
Rmi cu bine, Senior al Dor-lominului, a zis Asgon. Dar s nu ne dai
uitrii. De-acum vom f vnai fr rgaz; iar neamul oamenilor-lupi va f i mai
sngeros, din pricina venirii tale. Aa c du-te i nu te mai nturna, fr doar
dac vii cu armie, s ne eliberezi. Cu bine!
Sosirea lui Turin n Brethil.
Iar Turin a cobort spre Sirion, cu mintea chinuit de gnduri. I se prea
lui c, dac nainte avusese de ales ntre dou rele, acum erau trei, la cele vechi
adugndu-se i poporul su asuprit care-1 chema i cruia el nu fcuse
altceva dect s-i sporeasc suferina. O singur mngiere avea Turin: nu se
mai ndoia c Morwen i Nienor ajunseser de mult n Doriath, iar drumul le
fusese ferit de primejdii numai mulumit vitejiei Sbiei Negre din
NargothronD. n sinea lui i spunea: Unde n alt loc mai bun le-a f putut
adposti, dac a f ajuns mai din vreme? De s-o frnge i Brul lui Melian,
atunci totul se va sfri. Mai bine aa cum s-au brodit acum lucrurile; cci prin
furia i pripeala mea nu fac dect s aduc nnegurare oriunde m-a afa. S le
in Melian la ea! Ci eu le voi lsa n pace, ferite de umbr, mcar o vreme.
Dar prea trziu s-a pornit Turin s-o caute pe Finduilas, rscolind codrii
de la poalele munilor Ered Wethrin, slbticit i pndar asemenea unei fare;
toate drumurile le-a cercetat, care duceau spre miaznoapte, la Trectoarea
Sirion. Prea trziu. Urmele fuseser splate de ploi i zpad. Dar aa s-a fcut
c, lund-o de-a lungul rului Teiglin la vale, Turin s-a ntlnit cu civa dintre
oamenii Poporului lui Haleth, din Codrul Brethil. Rzboiul i secerase,
mpuinndu-le rndurile, iar cei rmai, o mn de sufete, triau netiui de
nimeni la adpostul unei palisade, pe Amon Obel, n inima codrului. Ephel
Brandir se numea acel loc; cci Brandir, ful lui Handir, era acum cpetenia lor,
dup ce tatl lui pierise rpus. Brandir nu era un om potrivit pentru rzboaie,
din pricin c era olog de un picior pe care i-1 frnsese n copilrie, ntr-o
mprejurare nefericit; avea i o fre tare blnd, iubind mai degrab lemnul i
nu ferul, i tiina despre tot ceea ce cretea sub pmnt, mai curnd dect
despre orice altceva.
Dar unii dintre pdurenii acetia nc i vnau pe orei la hotarele
inutului lor; aa s-a fcut c atunci cnd Turin a ajuns n acele locuri, a auzit
zvon de ncletare. A grbit pasul, s-a furiat cu bgare de seam printre copaci
i a vzut o ceat mic de oameni, nconjurat de orei. Oamenii se aprau cu
disperare, stnd cu spatele la un plc de copaci care creteau stingheri, n
mijlocul unei poieni; dar orcii erau muli la numr, nct bieii pdureni nu
prea aveau cum s scape dac nu-i ajuta cineva. Pitit n desi, fr s-1 vad
careva, Turin s-a apucat s fac o hrmlaie cumplit, cu bufnituri de picioare
i trosnet de crengi rupte, ca apoi s strige n gura mare, de-ai f zis c se afa
n fruntea unei adevrate armii.
Aha! Aici mi-erau! Venii dup mine! La atac, ucidei tot ce putei!
Auzindu-1, muli dintre orei s-au uitat peste umr, cuprini de spaim;
dintr-un salt, Turin a fost n poian, fcnd semn cu mna ca pentru a-i
ndemna i pe ceilali din urm, iar tiurile Sbiei Gurthang au scprat
asemenea unei fcri n mna lui. Prea bine cunoteau orcii lama aceea, nct,
nainte ca Turin s ajung n mijlocul lor, ei s-au i mprtiat i au rupt-o la
fug. Pdurenii i s-au alturat i mpreun i-au vnat pe orei, mpingndu-i n
ru: puini au izbutit s ias pe malul cellalt.
n cele din urm, oamenii s-au oprit pe mal i Dorlas, cpetenia
pdurenilor, a spus:
Iute eti la vntoare, jupne; dar ciracii nu se grbesc s te urmeze.
Altfel st treaba, i-a rspuns Turin: alergm cu toii ca i cnd am f
unul singur i cu nici un chip nu ne desprim.
Oamenii din Brethil au nceput s rd.
Pi, unul singur de-alde tine face ct o armie ntreag. i suntem
datori mii de mulumiri. Dar cine eti tu, i ce faci aici?
mi fac treaba pe care o tiu face, adic s rpun orei, a zis Turin. i
slluiesc acolo unde am treab. Sunt Slbaticul din Pduri.
Atunci vino de slluiete cu noi, au zis ei. Cci noi n pduri ne
avem slaurile i ne trebuie oameni pricepui. Vei f primit cu braele deschise!
Turin le-a aruncat o privire ciudat i a zis:
S mai f rmas sufete pe lumea asta, care s nu se team c voi
pogor umbra peste uile lor? Prieteni, mai am o misie dureroas de ndeplinit:
s-o caut pe Finduilas, fica lui Orodreth din Nargothrond, sau mcar s afu ce
s-a ales de ea. Vai i-amar! Multe sptmni au trecut de cnd a fost luat din
Nargothrond, dar tot trebuie s m duc i s-o caut.
Oamenii l-au privit cu mil, iar Dorlas a spus:
Nu o mai cuta. Cci o oaste de orei a venit dinspre Nargothrond spre
Trecerea peste Teiglin: afasem despre ea cu mult nainte, din pricin c
naintau foarte ncet, ducnd cu ei muli prizonieri. Atunci ne-am gndit s
dm i noi micul nostru atac n rzboi, astfel c i-am nconjurat pe orei din
toate prile, cu toi arcaii pe care izbutisem s-i strngem, ndjduind s-i
putem elibera pe prizonieri. Dar, vai! de cum au fost atacai, orcii aceia ticloi
i-au ucis pe captivi, nti pe femei, iar pe fica lui Orodreth au pironit-o de-un
copac, cu o suli.
Turin a rmas ca trsnit.
De unde tii c ea era? a ntrebat el.
Pentru c mi-a vorbit, nainte s moar, a rspuns Dorlas. Era limpede
c privirea ei cuta pe cineva pe care-1 atepta i mi-a zis aa: Mormegil.
Spunei-i lui Mormegil ca Finduilas este aici. Altceva n-a mai spus. Acelea find
ultimele ei cuvinte, am nmormntat-o acolo unde a murit. Zace ntr-un gorgan,
lng Teiglin. S f trecut o lun de-atunci.
Ducei-m acolo, le-a cerut Turin; i ei l-au dus la o colin n apropiere
de Trecerea peste Teiglin. S-a ntins Turin pe pmnt i o ntunecime l-a
cuprins, nct oamenii l-au crezut mort. Dorlas s-a aplecat asupra lui, 1-a
privit cu bgare de seam, apoi s-a ntors ctre oamenii si i a spus:
Prea trziu! Mare pcat. Aici zace nsui Mormegil, marele cpitan din
Nargothrond. Dup sabie ar f trebuit s-1 recunoatem, aa cum au fcut
orcii.
Cci Sbiei Negre de la Miazzi i se dusese faima n lung i-n lat, pn i
n inima codrului.
L-au ridicat cu veneraie i l-au purtat pn la Ephel Brandir; iar Brandir
a ieit n ntmpinarea lor i s-a minunat de nslia pe care-1 duceau. Dar
cnd a dat la o parte acopermntul de pe trup, s-a uitat la chipul lui Turin,
ful lui Hurin; i o umbr ntunecat i-a cuprins inima.
Vai, oameni cruzi ai lui Haleth! a strigat el. De ce ai mpiedicat
moartea s-1 ia pe omul sta? V-ai chinuit s aducei pn-aici ultimul blestem
al neamului nostru.
Dar pdurenii i-au zis:
Nicidecum, acesta este Mormegil din Nargothrond21, un mare casap
de orei, i de mult folos ne va f dac va tri. i chiar de n-ar f aa, cum am
putea lsa leul unui om lovit de durere s zac de izbelite?
Cu adevrat n-ai putea, a consimit Brandir. Soarta a vrut s fe altfel.
i 1-a luat pe Turin n casa lui i 1-a ngrijit.
Dar cnd Turin a izbutit ntr-un trziu s alunge ntunecimea, venise
primvara; s-a trezit i a vzut soarele luminnd mugurii verzi. i dintr-odat
s-a redeteptat n el curajul Casei lui Hador, i s-a ridicat Turin n capul
oaselor, spunnd n sinea lui: Toate faptele mele i zilele de odinioar mi-au
fost ntunecate i pline de ticloie. Iat c a venit o zi nou. Aici m voi
statornici n pace i m voi lepda i de nume, i de neam; i voi lsa n urm
umbra, sau mcar voi ncerca s n-o arunc peste cei pe care-i iubesc.
Astfel c i-a luat un nume nou, zicndu-i Turambar, care n graiul
Elflor Nobili nsemna Stpnul Destinului; i a trit el printre pdureni, find
iubit de ei, iar el i-a rugat s-i dea uitrii numele de odinioar i s-1
socoteasc drept unul dintre ei, nscut n Brethil. Numai ca schimbndu-i
numele n-a nsemnat i c i schimbase nravul pe de-a-ntregul, ori c uitase
de vechile lui psuri mpotriva servitorilor lui Morgoth; cnd i cnd pornea la
vntoare de orei, nsoit de civa care gndeau asemenea lui, cu toate c
treaba asta nu-i plcea defel lui Brandir. Cci el dorea s pzeasc obtea mai
curnd tinuind-o i fr zarv.
Mormegil nu mai este, spunea el, dar team mi-e ca semeia lui
Turambar s nu strneasc mnia dumanilor mpotriva codrului Brethil!
Aa c Turambar i-a pus sabia neagr deoparte i nu a mai luat-o cu
sine la lupt, mnuind de-acum numai arcul i sgeata. Pe orei ns nu-i lsa
nicicum s se apropie de Trecerea peste Teiglin ori de mgura n care zcea
Finduilas. Haudh-en-Elleth a fost numit acea mgur, Gorganul Fecioarei Elfe,
i curnd orcii s-au nvat s se team de acel loc i s-1 ocoleasc. Dar
Dorlas i-a spus lui Turambar:
i-ai lepdat numele, tu ns tot Sabia Neagr ai rmas; oare nu-i
adevrat ce se zvonete, cum c Sabia Neagr era ful lui Hurin din Dor-lomin,
senior al Casei lui Hador?
Turambar i-a rspuns:
Aa am auzit i eu. Dar nu o spune i altora, te rog mult, ca pe un
prieten ce-mi eti.
Cltoria lui Morwen i a lui Nienor n Nargothrond.
Dup trecerea Iernii Crunte, n Doriath au sosit noi veti despre
Nargothrond. Le aduseser civa care scpaser din atacul asupra fortreei i
reuiser s supravieuiasc iernii n slbticie, iar acum veniser s caute
adpost la Thingol i strjerii de la hotare i aduseser n faa Regelui. Unii
spuneau c toi dumanii se retrseser la miaznoapte, alii c Glaurung nc
mai slluia n slile lui Felagund; mai erau cei care ziceau c Mormegil fusese
rpus; civa vorbeau cum c Mormegil fusese vrjit de Dragon i rmsese n
fortrea, preschimbat n stan. Dar cu toii spuneau c n Nargothrond se
tiuse tot timpul c Sabia Neagr nu era altcineva dect Turin, ful lui Hurin
din Dor-lomin.
Auzind aceasta, Morwen i Nienor au fost cuprinse de o spaim i o
durere cumplite. i a spus Morwen:
ndoiala asta este lucrarea lui Morgoth! Oare nu ne e dat s afm
adevrul i astfel s tim la ce ne putem atepta mai ru?
Chiar i Thingol dorea s afe mai multe despre soarta fortreei
Nargothrond i se gndea s trimit ntr-acolo cteva iscoade, numai c el
credea c Turin fusese ucis, ori, dac nu murise, nimeni nu l-ar mai f putut
salva; i nu vroia cu nici un chip s triasc ceasul n care Morwen ar f afat
crudul adevr dincolo de orice ndoial. Astfel c i-a spus:
Treaba asta e tare primejdioas, Doamn din Dor-lomin, trebuie s
cumpniM. ndoiala poate ntr-adevr f lucrarea lui Morgoth, vrnd s ne fac
s ne pripim.
Dar Morwen, prad dezndejdii, i-a strigat:
Pripeal, domnul meu! Dac ful meu rtcete famand prin codri,
dac zace n lanuri undeva, dac leul lui a rmas nenmormntat, atunci
crede-m c m voi pripi. N-a irosi nici o clip ca s m duc s-1 caut.
Doamn din Dor-lomin, a zis Thingol, ful lui Hurin nu i-ar dori aa
ceva. El s-ar gndi c aici eti mai la adpost dect n oricare alt meleag de pe
acest pmnt, aici, n grija lui Melian. De dragul lui Hurin i al lui Turin, nu te
voi lsa s rtceti cine tie pe unde n vremurile astea pline de primejdii.
Pe Turin nu l-ai mpiedicat s dea piept cu primejdia, dar pe mine vrei
s m ii departe de el, a ipat MorweN. n grija lui Melian! Da, o prizonier a
Brului. Mult vreme am pregetat pn s pesc nuntrul Brului, iar acum
m ciesc.
Doamn din Dor-lomin, i-a zis Thingol, dac astfel i-e vorba, atunci s
tii: Brul este deschis. Liber ai venit aici, libera vei sta ori vei pleca.
Melian, care tcuse n tot acest timp, i-a spus:
Nu te duce, Morwen. Adevrat ai spus: ndoiala aceasta de la Morgoth
vine. Dac pleci, pleci pentru c aa vrea el.
Teama de Morgoth nu m va opri s urmez chemarea neamului meu, a
rspuns Morwen. Dar dac te temi pentru viaa mea, atunci, domnul meu, d-
mi pe civa dintre slujitorii domniei tale s m nsoeasc.
ie nu-i spun ce s faci, i-a rspuns Thingol. Alor mei ns le spun. Ii
voi trimite atunci cnd cred eu de cuviin.
Morwen n-a mai spus nimic; izbucnind n plns, a plecat din faa
Regelui. Thingol i simea inima grea, cci i se prea c Morwen i pierduse
minile, i a ntrebat-o pe Melian dac puterile ei n-o puteau mpiedica s plece.
Ca s mpiedic rul s intre, pot s fac multe, a rspuns ea. Dar nu i
mpotriva celor care vor s ias. Asta numai ie i st n puteri. Dac e s fe
inut aici, trebuie s-o ii cu fora. Doar aa o vei face s se rzgndeasc.
Morwen s-a dus la Nienor i i-a spus:
Rmi cu bine, fic a lui Hurin. Eu plec s-mi caut ful, ori mcar s
afu ce i s-a ntmplat cu adevrat; aici toi se codesc s fac ceva, i-or s se
codeasc pn va f prea trziu. Tu ateapt-m, ndjduiesc s m ntorc
curnd.
Cuprins de team i dezndejde, Nienor a ncercat s-o opreasc, dar
Morwen n-a mai scos un cuvnt, ci s-a ntors n camera ei; iar cnd a venit
dimineaa, a nclecat i dus a fost.
Thingol dduse porunc s nu stea nimeni n calea lui Morwen. Dar de
cum a plecat, regele i-a chemat la sine pe cei mai voinici i mai pricepui dintre
strjeri, iar pe Mablung l-a numit cpetenia lor.
Plecai acum fr zbav, le-a zis el, dar s nu tie c o urmrii. Iar
cnd o ajunge n pustie, de-o f s-o amenine ceva, artai-v; dac nu se
ntoarce cu voi, pzii-o cum putei mai binE. ns pe civa dintre voi i voi
ruga s-o ia nainte ct pot ei de repede, s afe tot ce se poate afa.
Aa s-a ntmplat c Thingol a trimis mai muli strjeri dect avusese de
gnd, iar printre ei se afau i zece Cavaleri care duceau de drlogi ali civa
cai. Au pornit pe urmele lui Morwen care a apucat-o spre miazzi, strbtnd
inutul Region, i astfel a ajuns la malul rului Sirion, mai sus de Heleteiele
Amurgului; acolo s-a oprit ea, cci Sirionul era lat i vijelios, i Morwen nu tia
pe unde s-o apuce. Strjerii au fost nevoii s se arate; iar Morwen le-a spus:
Thingol vrea s m opreasc din drum? Ori poate abia acum mi
trimite ajutorul pe care nu voise s mi-1 dea?
i una, i alta, a rspuns Mablung. Nu vrei s te ntorci?
Nu!
nseamn c va trebui s te ajut, cu toate c o fac mpotriva inimii. Aici
Sirionul e lat i adnc, nu poate f trecut not nici de noi, nici de cai.
Atunci ducei-m dincolo, pe unde trec elfi, i-a zis Morwen, altfel voi
ncerca s-1 trec not.
i Mablung a dus-o la Heleteiele Amurgului. Pe acel mal rsritean, n
micile estuare i n desiul de stuf, elfi ineau ascunse i bine pzite brci,
pentru ca solii care-i aduceau lui Thingol veti despre rubedeniile sale din
Nargothrond22 s poat trece dintr-o parte n cealalt. Acum au ateptat s
treac noaptea luminat de stele i abia n ceurile albicioase dinaintea zorilor
au traversat rul. Iar la vremea cnd soarele apruse rou de dup Munii
Albatri i vntul dimineii sufa cu putere, mprtiind ceaa, strjerii au urcat
malul apusean, lsnd n urm Brul lui Melian. Elf nali din Doriath erau
strjerii acetia, cu veminte cenuii i cu mantii peste cmile de zale. De pe
ponton, Morwen i privea cum trec n tcere pe lng ea, i dintr-odat a scos
un ipt.
Acela de unde a aprut? a ntrebat ea, artnd spre coada companiei.
De trei ori zece erai cnd ai venit la mine. Iar acum urcai rmul de trei ori
cte zece i nc unul!
Atunci s-au ntors i ceilali i cu adevrat au vzut c soarele lumina un
cap auriu: cci Nienor era nou-venitul; din pricina vntului, gluga i czuse de
pe cap. Astfel au descoperit c ea se luase dup strjeri i li se alturase n
ntuneric, nainte s nceap traversarea rului. Strjerii s-au nspimntat,
dar mai speriat era Morwen.
Du-te napoi, i-a strigat eA. ntoarce-te! i poruncesc.
Dar Nienor i-a rspuns:
Dac soaa lui Hurin poate s plece mpotriva tuturor sfaturilor,
pentru ca o cheam glasul sngelui, la fel poate i fica lui Hurin. Mi-ai dat
numele de Bocirea, numai c nu voiesc a jeli de una singur dup tat, dup
frate i dup mam. Voi suntei tot ce am i v iubesc mai presus de orice. i
dac tu nu te temi, nici eu nu m tem.
i cu adevrat, pe chipul ei nu se citea nici urm de team. Nienor prea
nalt i puternic; semna cu cei din casa lui Hador, nali la stat, iar cu
vemintele acelea elfeti pe care le purta, nu se deosebea de strjeri, find doar
cu puin mai scund dect cel mai nalt dintre ei.
i-acum, ce-ai de gnd s faci? a ntrebat-o Morwen.
S merg ncotro vei merge i tu. Ai de ales. Fie m duci napoi i m
dai n siguran n grija lui Melian; cci nu e nelept s nu-i asculi sfatul. Fie,
dac tu vei apuca-o pe drumul primejdiei, vei ti c te urmez pe acelai drum.
Adevrul e ca Nienor venise pn aici n ndejdea c, de team pentru
viaa ficei ei i din dragoste pentru ea, Morwen se va ntoarce; iar Morwen nu
tia cum s se mpart.
Una e s nu dai ascultare unui sfat, a rspuns Morwen. Cu totul alta
s nu te supui poruncii pe care i-o d mama ta. Du-te napoi!
Nu, s-a mpotrivit Nienor. De mult nu mai sunt copil. Am i eu vrerea
mea i o minte care judec singur, cu toate c pn acum nu a judecat
altminteri dect a ta. Merg cu tine. Mai curnd n Doriath, ca semn de cinstire
pentru cei care-1 crmuiesc; dar de nu voieti astfel, atunci spre apus. i dac
tot vorbim despre cine s mearg mai departe, mai degrab eu ar trebui s fu
aceea, find n deplintatea puterilor mele.
Privindu-i fica, Morwen a vzut, n ochii ei cenuii, ncpnarea lui
Hurin; mai c i-ar f dat ascultare, dar nu-i putea nfrnge mndria ar f
prut, n ciuda vorbelor meteugite, c se las dus napoi de Nienor, ca o
femeie btrn care-a dat n mintea copiilor.
mi voi urma drumul, aa cum am plnuit, i-a rspuns ea. Dac vrei
s vii, vino, dar fr consimmntul meu.
Aa s fe, a zis Nienor.
Atunci Mablung le-a spus strjerilor:
E limpede acum c nu din lips de curaj, ci de prevedere, aduce
poporul lui Hurin nenorociri asupra altora! Aa s-a ntmplat i cu Turin; dar
nu i cu strmoii lui. Cei de-acum sunt toi cu minile rtcite, unul mai ru
ca cellalt, i asta nu-mi place defel. Mai tare m tem de-aceast misie ce ne-a
dat-o Regele, dect de a-1 vna pe Lup. Ce-i de fcut?
Dar Morwen, care urcase i ea pe rm i se apropiase de ei, a auzit
ultimele cuvinte.
Facei aa cum v-a rugat regele, le-a spus ea. Cutai s afai veti
despre Nargothrond i despre Turin. Pentru asta am venit cu toii pn aici.
Ehei, mai e drum lung de strbtut, i presrat de primejdii, i-a zis
Mablung. Dac e s mergei mai departe, trebuie s urcai n ei i s clrii
alturi de ceilali clrei, fr s v deprtai nici un pas de ei.
Se luminase bine de ziu cnd au pornit mai departe i au ieit, fr s
se grbeasc i cu ochii-n patru, din inutul trestiilor i al slciilor pitice,
ajungnd la poalele pdurilor cenuii care acopereau mare parte din cmpia de
la miazzi de Nargothrond. Ct a fost ziua de lung au mers tot spre apus, fr
s vad n jur altceva dect pustiiciune i fr s aud vreun zgomot; meleagul
era tcut, parc sub stpnirea unei spaime mari, aa i s-a prut lui Mablung.
Pe acelai drum apucase i Beren, cu muli ani nainte, apoi pdurile se
umpluser de ochii ascuni ai vntorilor; dar acum toi cei care slluiser
de-a lungul rului Narog plecaser, i nu se vedea nici un semn c orcii s-ar f
ncumetat att de departe spre miazzI. n acea noapte i-au aezat tabra n
pdurea cenuie, fr s aprind vreun foc, nici mcar ct de-o tor.
Urmtoarele dou zile i-au continuat cltoria; n seara celei de-a treia
zile de cnd traversaser Sirionul, au ajuns n partea cealalt a cmpiei, de
unde nu mai era mult pn la rmul rsritean al Narogului. Dintr-odat, pe
Mablung 1-a cuprins o asemenea tulburare, nct a rugat-o pe Morwen s nu
mearg mai departe. Dar ea a rs i a spus:
Din ct mi se pare, n curnd vei scpa de noi i-atunci o s poi
rsufa uurat. Dar pn atunci va trebui s ne mai rabzi puin. Aproape am
ajuns, n-o s m ntorc tocmai acum doar pentru c mi-e team.
Suntei nebune de legat i nesbuite amndou, i-a strigat Mablung.
Mai mult ne mpiedicai dect ne ajutai s afm veti. Ascultai-m bine ce v
spun! Am fost rugat s nu stm cu voi cu de-a sila; dar am fost rugat i s v
apr, cum oi putea mai binE. n trectoarea asta nu pot face dect un singur
lucru, s v pzesc. Mine v voi duce la Amon Ethir, Dealul Iscoadelor, care
nu e departe de-aici; acolo vei rmne sub straj i nu v vei mai clinti din loc
atta vreme ct sunt eu cpetenie aici.
Amon Ethir era un gorgan mare ct un deal, care, cu mult vreme n
urm, la porunca lui Felagund fusese ridicat cu trud pe cmpia din faa
Porilor fortreei sale, la o leghe spre rsrit de Narog. De atunci, crescuser
copaci pe el, gola rmsese numai cretetul de unde se putea vedea n toate
prile. Se zreau drumurile care duceau la marele pod al Nargothrondului i
plaiurile mprejmuitoare. La acest deal au ajuns ei trziu dimineaa, i l-au
urcat dinspre rsrit. Apoi, privind de-acolo de sus spre Platoul Faroth, cafeniu
i gola dincolo de ru23, Mablung a vzut cu ochii lui de elf terasele fortreei
Nargothrond, pe abruptul malului apusean; ca o gaur mic i neagr n zid se
deslueau Porile lui Felagund. Dar Mablung nu izbutea s prind nici un zvon
i nu zrea nici urm de duman ori de Dragon, n afar de semnele de foc din
jurul Porilor, pe care le pricinuise Dragonul cnd prdase fortreaa. Totul
zcea n nemicare sub un soare palid.
Dup cum spusese c o s fac, Mablung le-a poruncit celor zece
Cavaleri s le in pe Morwen i pe Nienor n vrful dealului, i nu care cumva
s se clinteasc de acolo pn nu se ntorcea el, dect dac se ivea vreo
primejdie cumplit; i dac totui se ivea, atunci Cavalerii trebuiau s le
nconjoare pe mam i fic i s fug, ct puteau ei de repede, spre rsrit,
spre Doriath, trimind pe unul dintre ei nainte, ca s dea de veste i s cear
ajutor.
Apoi Mablung i-a luat cu sine pe ceilali tovari de drum i mpreuna au
cobort dealul; cnd au ajuns n cmpia apusean, unde copacii erau rari, s-au
mprtiat i, cu ndrzneal dar i cu fereal, fecare a apucat-o pe alt drum,
ndreptndu-se spre malul rului Narog. Mablung nsui a luat-o pe drumul
din mijloc, ce ducea spre pod, i astfel a ajuns la captul lui de pe malul
cestlalt, i 1-a gsit drmat; jos, n albia adnc, rul curgea vijelios, umfat
de ploile czute departe la miaznoapte, nspumat i vuind printre pietrele
prvlite.
Dar Glaurung se afa acolo, zcnd n umbra marelui coridor ce ducea de
la Porile sfrmate pn n inima fortreei; prinsese de mult de veste de
venirea iscoadelor, cu toate c puini ochi din Pmntul de Mijloc le-ar f zrit.
Dar cuttura ochilor lui ticloi era mai ager dect cea a vulturilor,
ntrecnd-o chiar i pe cea departe-vztoare a elflor; tia i c unii rmseser
n urm, sus, pe cretetul pleuv al dealului Amon Ethir.
Astfel, pe cnd Mablung se strecura printre bolovani, cercnd s treac
rul dezlnuit pe pietrele podului nruit, numai ce iese Glaurung, scuipnd
foc, i se trte jos n ru. Dintr-odat s-a auzit un sfrit cumplit i din ape s-
au nlat vltuci de neguri; Mablung i ceilali strjeri care pndeau n
apropiere s-au pomenit nvluii ntr-un abur orbitor i-ntr-o miasm greoas;
cei mai muli au rupt-o la fug, mai curnd nimerind dect gsind drumul
napoi spre Dealul Iscoadelor. Dar n timp ce Glaurung trecea rul Narog,
Mablung s-a tras deoparte i s-a ascuns sub o stnc, rmnnd pitit acolo;
cci socotea c misia lui nc nu se ncheiase. Acum tia dincolo de orice
ndoial c Glaurung slluia n Nargothrond, dar nc nu afase nimic despre
soarta fului lui Hurin; inima lui viteaz i ddea ghes s traverseze rul de cum
disprea Glaurung i s cerceteze slile lui FelagunD. i spunea c fcuse tot
ce-i sttea lui n puteri s le apere pe Morwen i Nienor; fr doar i poate ca
strjerii vor f prins de veste c Glaurung se apropia, iar Cavalerii vor f pornit
n galop napoi spre Doriath.
Aa s-a fcut c Glaurung a trecut pe lng Mablung o form
urieeasca nconjurat de aburi; nainta cu repeziciune, cci o f fost el un
Vierme mare, dar era i sprinten. Mablung a trecut la rndul su Narogul, pe
malul cellalt, nu fr s-i primejduiasc viaa; de sus de pe Amon Ethir,
strjile l-au vzut pe Dragon ieind, i s-au nspimntat. N-au mai stat o clip
pe gnduri, ci le-au rugat pe Morwen i pe Nienor s ncalece i s-au pregtit s
fug spre rsrit, aa cum le spusese cpetenia lor. Dar chiar cnd lsaser n
urm clina dealului i porniser n galop pe cmpie, un vnt ru a mpins
asupra lor aburii i o miasm pe care nici un cal n-a putut-o ndura. Orbii de
negur i nnebunii de groaza ce le-o strnise duhoarea Dragonului, caii n-au
mai fost de stpnit, nct au rupt-o la fug care-ncotro; strjerii n-au mai tiut
unii de alii, ci se izbeau de copaci sau orbeciau zadarnic n cutarea
tovarilor lor. Nechezaturile cailor i strigtele clreilor au ajuns la urechile
lui Glaurung i tare i-a plcut ce auzea.
Unul dintre elfi clrei, care-ncerca s-i struneasc armsarul n
cea, a vzut-o pe Doamna Morwen trecnd pe lng el, un duh cenuiu pe un
cal nnebunit; n clipa urmtoare a disprut, strignd Nienor, i de atunci dus
a fost.
Cnd groaza aceea oarb a pus stpnire pe clrei, calul lui Nienor,
care gonea slbatic, s-a mpiedicat, aruncnd-o pe fat din a. A czut n iarba
moale, aa c nu s-a rnit, dar, ridicndu-se n picioare, a vzut c rmsese
singur: pierdut n cea, fr cal i fr strjeri. Nu s-a nspimntat ctui
de puin, ci a cumpnit ce era mai bine de fcut: n-avea nici un rost, i-a zis ea,
s se ia dup un strigt sau altul, cci, chiar dac rsunau peste tot n jurul ei,
strigtele preau s devin tot mai slabe. Mai nelept era s ncerce s se
ntoarc la deal: cu siguran c acolo avea s vin i Mablung nainte de a se
ndrepta spre Doriath, mcar pentru a vedea dac nu cumva rmsese cineva
n urm.
Aa c Nienor a pornit n direcia n care simea c se nal pmntul
sub picioarele ei i, cu adevrat, n scurt timp a ajuns la deal, apoi a luat-o
ncet pe poteca ce ducea dinspre latura rsritean spre vrf. Pe msur ce
urca, ceaa se subia, iar cnd a ajuns pe culme, soarele sclda cretetul gola.
Nienor a mai fcut civa pai i a privit spre apus. i chiar acolo, n faa ei, se
gsea capul cel mare al lui Glaurung care tocmai atunci se trse pn sus din
partea cealalt a dealului; nainte ca fata s se dumireasc ce se ntmpla,
ochii ei au privit n cumpliii ochi ai Viermelui, plini de spiritul ticlos al lui
Morgoth, stpnul lui.
Nienor, care nu se pierdea cu frea cu una cu dou, s-a mpotrivit
cutturii din ochii lui Glaurung; dar dragonul a copleit-o cu puterea lui.
Ce caui aici? a ntrebat-o el.
Fr voia ei, fata a rspuns:
l caut pe unul numit Turin, care a slluit aici o vreme. Dar poate c
a pierit.
Nu am de unde ti, a zis Glaurung. A fost lsat aici s le apere pe femei
i pe nevolnici; dar cnd am venit eu, el i-a prsit pe toi i a rupt-o la fug.
Un fanfaron i-un fricos fr pereche, aa-mi pare. De ce-1 caui tocmai pe
unul de teapa lui?
Mini, a zis Nienor. Copiii lui Hurin nu-s fricoi, aa s tii. Nu ne
temem de tine.
Glaurung a izbucnit ntr-un rs rutcios: fica lui Hurin se dduse de
gol.
nseamn c suntei nebuni, i tu, i fratele tu, a zis el. Iar
ludroenia voastr se va pierde n pustiu. Cci eu sunt Glaurung!
Atunci el i-a nlnuit privirea n privirea lui i voina ei s-a risipit ca
fumul. Lui Nienor i s-a prut c soarele plete i c totul n jur devine
nedesluit; ncet, o mare ntunecime a pogort peste ea i n acea ntunecime
era doar un gol uria; Nienor n-a mai tiut nimic i n-a mai auzit nimic i nu
i-a mai amintit nimic.
Mult vreme a cercetat Mablung ncperile fortreei Nargothrond,
nfruntnd bezna i duhoarea; dar nu a mai dat peste nici un sufet viu acolo:
nimic nu se mica printre oase, strigtele lui nu primeau nici un rspunS. n
cele din urm, copleit de grozvenia acelui loc i temndu-se ca un cumva
Glaurung s se ntoarc, s-a ndreptat napoi spre Pori. Soarele cobora spre
asfnit; n spate, Faroth i arunca umbrele negre peste terase i peste rul
dezlnuit din vale; dar n deprtare, sub Amon Ethir, ochii lui preau s
deslueasc forma blestemat a Dragonului. Mai grea i mai primejdioas a fost
acum traversarea Narogului pe malul cellalt, cci pasul nu-i era doar grbit, ci
i nesigur din pricina fricii; abia a apucat Mablung s pun piciorul pe malul
rsritean i s se furieze la adpostul stncii, c Glaurung i ajunsese pe
buza rpei. Doar c acum se mica lene i parc furiat; focurile din el
mocneau; i irosise mult putere, iar acum nu dorea dect s se odihneasc i
s doarm n ntuneric. Aa c i-a trt trupul prin ap i apoi n sus, spre
Pori, ca un arpe uria, cenuiu ca cenua, mnjind pmntul cu scursura
lipicioas a pntecelui sau.
Dar nainte s dispar dincolo de Pori, i-a ntors privirea spre rsrit, i
din el a rsunat hohotul de rs al lui Morgoth, abia auzit, dar cumplit, un ecou
al rutii venit din ndeprtatele abisuri negre. Hohotului i-a urmat vocea sa,
rece i cobort:
Te-ai pitit ca un oarece sub mal, Mablung slvitule! Prost te-ai
priceput s ndeplineti misiile ce i le-a dat Thingol. Grbete-te s ajungi pe
deal ca s vezi ce s-a ales din ceea ce i s-a dat n grij.
i cu aceasta Glaurung s-a furiat n brlogul lui, soarele a asfnit i
nserarea cenuie a cobort rece peste pmnt. Mablung ns a rupt-o la fug
spre Amon Ethir; iar cnd a nceput s urce poteca, stelele prinseser s
scapere la rsriT. n lumina lor a zrit el o siluet ntunecata, stnd n picioare
nemicat, parc cioplit n piatr. Astfel sttea Nienor, fr s aud ce-i
spunea el i fr s-i adreseze vreo vorb. Dar cnd el a luat-o de mn, ea a
tresrit i s-a lsat dus de acolo; ct o el inea de mn, ea l urma, cnd i
ddea drumul, ea se oprea locului.
Amrciunea i nedumerirea l-au copleit pe Mablung; nu avea de ales
trebuia s-o duc pe Nienor pe lungul drum rsritean, fr ca nimeni dintre ai
si s-1 nsoeasc ori s-1 ajute. Parc erau somnambuli, aa mergeau
amndoi, i astfel au ajuns pe cmpia cufundat n noapte. Iar cnd a venit
dimineaa, Nienor s-a mpiedicat i a czut i acolo a rmas, nemicat; iar
Mablung s-a aezat lng ea, cuprins de disperare.
Nu zadarnic m-am temut eu de misia asta, a murmurat el ca pentru
sine. Dar din ct mi se pare, va f i ultima. Alturi de nefericita asta de odrasl
de om voi pieri i eu n pustietate, iar numele mi va ajunge de batjocur n
Doriath de va ajunge pn acolo vreo veste despre soarta noastr. Fr doar
i poate ca toi ceilali au fost rpui, numai ea a fost cruat, dar nu din mil.
Astfel au fost ei gsii de trei dintre strjerii care fugiser de pe malul
rului Narog cnd ieise Glaurung din brlogul lui; rtciser vreme
ndelungat, dar dup ce se risipise ceaa se ntorseser pe deal, unde nu mai
gsiser pe nimeni, drept care nu le mai rmsese dect s caute drumul
napoi spre cas. In sufetul lui Mablung s-a retrezit sperana; au pornit cu
toii, apucnd-o mai nti spre miaznoapte, apoi spre rsrit, cci spre miazzi
nu era nici un drum care s-i duc pn n Doriath, iar de cnd czuse
fortreaa Nargothrond, nimeni nu mai putea folosi podul plutitor ca s
ptrund n Regatul Ascuns, ci numai ca s ias.
Tare ncet naintau, ca i cnd ar f dus cu ei un copil sleit de puteri. Dar
pe msur ce se deprtau de Nargothrond i se apropiau de Doriath, Nienor i
recpta puterile mergea ore ntregi, asculttoare, dus de mn. Numai c
ochii ei larg deschii nu vedeau nimic, urechile ei nu auzeau nici un cuvnt,
buzele ei nu rosteau nici o vorb.
Dup multe zile de mers, au ajuns ntr-un trziu la hotarul apusean al
Doriathului, undeva la miazzi de Teiglin; se gndiser s treac de
mprejurimile micului regat al lui Thingol dincolo de Sirion i astfel s ajung la
podul pzit, afat n apropiere de locul de vrsare a rului Esgalduin. Acolo s-au
oprit o vreme; au ntins-o pe Nienor pe un pat de iarb, iar ea a nchis ochii,
lucru pe care nu-1 fcuse pn atunci; prea c se cufundase n somn. Elfi s-
au aezat i ei s se odihneasc; erau att de ostenii, nct au uitat s pun o
straj. Deodat, au fost atacai de o ceat de vntori orei, una din multele care
cutreierau n cele vremuri hotarele i ndrzneau chiar s se apropie de
mprejurimile DoriathuluI. n toiul ncierrii care a urmat, Nienor a srit
brusc n picioare din culcuul ei de iarb, ca unul trezit din somn de o alarm
n miez de noapte, i cu un strigt s-a repezit n pdure. Zrind-o, orcii s-au
luat dup ea; iar elfi dup orei. Dar cu Nienor se petrecuse la fel de neateptat
o schimbare, cci acum era mai iute de picior dect toi, fugind ca o cprioar
printre copaci, cu prul futurndu-i n vnt, att de repede gonea. Mablung i
tovarii si i-au ajuns pe orei i i-au rpus pn la ultimul, dup care au
pornit din nou pe urmele lui Nienor. Dar pe Nienor parc o nghiise pmntul;
n-au mai dat de ea, nici mcar de vreo urm a ei, cu toate c au cutat-o zile
ntregi.
Pn la urm, Mablung a trebuit s se ntoarc n Doriath, grbovit de
amrciune i ruine.
Stpne, alege-i o alta cpetenie pentru vntori, i-a spus el Regelui.
Eu m-am fcut de rs.
Dar Melian i-a spus:
Nu ai dreptate, Mablung. Ai fcut tot ce i-a stat n puteri, nici un alt
slujitor al Regelui n-ar f izbutit mai mult. Din nefericire, ai fost nevoit s
nfruni o putere mult prea mare pentru tine: prea mare pentru toi cei care
slluiesc n Pmntul de Mijloc.
Te-am trimis s afi veti, i ai afat, a zis i Thingol. Nu este vina ta c
aceia pentru care vetile aveau cea mai mare nsemntate nu le mai pot auzi.
Cu adevrat dureros este acest sfrit pentru neamul lui Hurin, dar nu tu eti
cel vinovat.
Ca i cnd n-ar f fost de ajuns c Nienor se pierduse n slbticie, cu
minile rtcite, Morwen dispruse i ea. Nici atunci i nici mai trziu, despre
soarta ei nu s-a mai afat nimic sigur n Doriath ori n Dor-lomin. Dar Mablung
nu-i gsea linitea, astfel c, nsoit de civa din tovarii si, a plecat n
slbticie, i timp de trei ani a btut hotarele n lung i-n lat, de la Ered
Wethrin pn la gurile Sirionului, cutnd urme sau veti despre cele care se
pierduser.
Nienor n Brethil.
Ct despre Nienor, ea a fugit i a tot fugit prin pdure, auzind n spate
strigtele urmtorilor; n timp ce fugea, i-a sfiat vemintele, unul cte unul,
pn cnd a rmas goal; o zi ntreag a fugit, ca o slbticiune vnat care-i
d duhul de oboseal, dar nu ndrznete s se opreasc s-i trag sufetul.
Dintr-odat, la apusul soarelui, nebunia a prsit-o pe Nienor. S-a oprit pre de
o clip, buimac parc, apoi, cuprins de o sfreal sor cu moartea, s-a
prbuit ca rpusa ntr-un desi de ferigi. i-acolo, printre ferigile btrne i
lstarele fragede ale primverii, a rmas ea adncit ntr-un somn greu, fr s
mai tie de nimic.
S-a trezit a doua zi dimineaa, bucuroas de lumina din jur, asemenea
unei fine care deschide pentru prima oar ochii asupra lumii; totul n jurul ei
i se prea necunoscut i ciudat, nu tia numele lucrurilor pe care le vedea. Cci
n urma ei nu era altceva dect o ntunecime goal, prin care nu rzbtea nici
o'amintire despre ceea ce cunoscuse vreodat, nici un ecou al vreunui cuvnt.
Nu-i amintea dect de umbra fricii, din care pricin era mereu cu ochii la
pnd, cuta tot timpul locuri unde s se ascund: se cra n copaci, se
furia n tufriuri, la fel de iute ca o veveri sau o vulpe, ori de cte ori auzea
vreun zgomot sau o nspimnta vreo umbr; i din ascunzi pndea mult
vreme printre frunze, nainte s ias la lumin.
Astfel i-a continuat ea drumul, tot nainte, pn ce a ajuns la rul
Teiglin, unde i-a stmprat setea; dar hran nu gsea i nu tia nici cum s i-
o gseasc; foamea o chinuia, la fel i frigul. i cum copacii de pe malul cellalt
preau mai dei, mai umbroi (aa i erau, afndu-se la poalele codrului
Brethil), ea a trecut rul ntr-acolo i a ajuns la un dmb verde, unde s-a lsat
s cad, sfrit de puteri: i se prea c ntunecimea aceea o ajungea din urm
i soarele nsui se nnegura.
n fapt, o furtun cumplit se apropia dinspre miazzi, grea de fulgere i
ploaie groas; Nienor a rmas pe dmbul acela, chincindu-se de groaz de cte
ori bubuia tunetul, iar ploaia i biciuia goliciunea.
ntmplarea a fcut ca, tocmai la acel ceas, nite pdureni din Brethil s
se ntoarc de la vntoare de orei, traversnd n grab Trecerea peste Teiglin i
ndreptndu-se spre un adpost afat n apropiere; un trsnet a luminat dintr-
odat cerul, nvluind Haudh-en-Elleth ntr-o fam alb. Turambar, care se
afa n fruntea cetei, s-a dat napoi cutremurat i i-a acoperit ochii; i se
nzrise c vzuse duhul unei fecioare rpuse, zcnd pe mormntul lui
Finduilas.
Dar unul dintre oameni s-a repezit spre gorgan i 1-a strigat pe
Turambar:
Aici, stpne! O femeie tnr zace aici, e nc n via!
Turambar s-a apropiat i a luat-o n brae; apa iroia din prul ei; fata a
nchis ochii, un for a prut s-o scuture, apoi a rmas nemicat. Mirat de
goliciunea ei, Turambar a nvelit-o n mantia lui i a dus-o la adpostul din
pdure al vntorilor. Acolo au fcut focul i au acoperit-o pe fat cu pturi, iar
ea a deschis ochii i i-a privit; cnd l-a vzut pe Turambar, faa i s-a luminat; a
ntins o mn spre el, cci i se prea c n sfrit gsise ceva ce cutase n
ntunecime, i s-a simit cuprins de o mare linite. Turambar i-a luat mna
ntr-ale sale, a zmbit i i-a spus:
Ei bine, domni, n-ai vrea acum s ne spui care i-e numele, din ce
neam te tragi i ce nenorocire s-a abtut asupra ta?
Ea a cltinat din cap i nu a spus nimic, ci a nceput s plng; aa c n-
au mai iscodit-o, ci au lsat-o s mnnce hulpav tot ceea ce i-au pus dinainte.
Dup ce a isprvit de mncat, fata a oftat i l-a luat din nou pe Turambar de
mn, iar el i-a spus:
Cu noi n-ai de ce te teme. Odihnete-te n noaptea asta, iar mine te
vom duce la slaurile noastre, sus, n pdure. Dar am vrea s-i afm numele
i neamul din care te tragi, ca s-i putem gsi pe-ai ti i s le dm de tire
despre tine.
Nici de data asta n-a rspuns, ci s-a pornit pe plns.
Nu te necji! i-a zis Turambar. O f prea trist povestea ca s ne-o spui
acum. Pn una-alta, i dau eu un nume, i voi spune Nfniel, Fecioara
Lacrimilor.
Auzind numele acesta, ea i-a ridicat privirile, a cltinat din cap, dar a
spus: Nfniel. Era primul cuvnt pe care l rostea dup ntunecime, i de atunci
aa s-a numit ea printre pdureni.
A doua zi dimineaa, au dus-o pe Nfniel spre Ephel Brandir, pe drumul
care urca abrupt, spre Amon Obel, pn ce au ajuns la un loc unde trebuiau s
traverseze apele vijelioase ale prului Celebros. Un pod de lemn fusese
construit acolo, sub el prul trecea peste un prag de stnc, mncat de ape, i
cdea pe multe trepte nspumate, ntr-o copaie de piatr, afat departe jos;
vzduhul era plin de stropi, de-ai f zis c ploua tot timpuL. n capul cascadei se
ntindea o pajite verde, nconjurat de mesteceni, dar de partea cealalt a
podului se deschidea o privelite larg spre ravinele Teiglinului, la vreo dou
mile deprtare. Acolo aerul era rcoros, tocmai bun ca drumeii s se opreasc
vara pentru a se odihni i a bea din apa rece. Dimrost, Scara Ploioas, astfel se
numea cascada, dar din ziua aceea avea s fe numit Nen Girith, Apa
Tremurtoare; pentru c Turambar i oamenii si s-au oprit acolo, dar Nfniel,
de cum a ajuns, s-a nforat dintr-odat i a nceput s tremure; iar ei nu au
putut nici s-o nclzeasc i nici s-o liniteasc.24 Astfel c au luat-o repede
din loc; i nc nainte de a ajunge la Ephel Brandir, Nfniel aiura, cuprins de
ferbineal.
Mult vreme a zcut ea bolnav; Brandir i-a folosit toat tiina sa ca s-o
tmduiasc, iar soaele pdurenilor au stat de veghe la cptiul ei zi i
noapte. Dar numai cnd se aeza Turambar lng ea, fata i gsea linitea ori
dormea fr s mai geam; ct a durat ferbineala, cu toate c adesea era
tulburat, fata n-a murmurat o vorb n niciuna din limbile oamenilor ori ale
elflor. Iar dup ce s-a ntremat ncetul cu ncetul i a prins din nou s umble i
s mnnce, femeile din Brethil au trebuit s-o nvee ca pe un copil s cuvinte,
vorb de vorb. Dar Nfniel deprindea iute graiul, tare-i plcea, ca i cnd
redescoperea comori mari i mici pe care le crezuse pierdute; iar cnd, n
sfrit, nvase destul ct s poat vorbi cu prietenii ei, ea ntreba:
Care e numele lucrului stuia? Cci l-am rtcit n ntunecimea mea.
ncepnd ea s umble iari pe afar, se ducea acas la Brandir; voia s
afe numele tuturor vietilor, iar el le tia pe cele mai multe; i se preumblau
mpreun prin grdini i poieni.
Astfel a ajuns Brandir s prind drag de ea; dup ce s-a ntremat deplin,
Nfniel i ddea braul ca el s se sprijine n ontcial lui, i-1 numea fratele
eI. ns inima i-o druise lui Turambar, i numai cnd l vedea pe el venind,
zmbea i ea, iar numai cnd vorbea el vesel izbucnea i ea n rs.
ntr-una din serile toamnei aceleia aurite, edeau ei mpreun, iar soarele
sclda n lumin coasta dealului i casele din Ephel Brandir, i peste tot era o
linite adnc. Atunci Nfniel i-a zis lui Turambar:
Am ntrebat de numele tuturor lucrurilor, numai de numele tu n-am
ntrebat. Cum i se spune ie?
Turambar, a rspuns el.
Ea a tcut, parc ascultnd un ecou; apoi a spus:
i ce nseamn asta, ori este doar numele tu?
nseamn Stpnul Umbrei ntunecate. Pentru c, Nfniel, i eu am
avut parte de ntunecime, n care am pierdut lucruri dragi mie; dar acum
socotesc c am trecut peste asta.
i ai fugit i tu de ntunecimea ta, pn ce-ai ajuns n pdurile astea
frumoase? a ntrebat ea. i cnd ai scpat de ea, Turambar?
Aa e, a rspuns el, am fugit timp de muli ani. i am scpat cnd ai
scpat i tu. Era ntuneric atunci cnt ai aprut tu, Nfniel, dar de atunci a fost
numai lumin. i e ca i cnd ceea ce am cutat ndelung i n van n sfrit a
ajuns la mine.
Iar cnd s-a ndreptat spre casa lui, n nserare, Turambar i-a spus n
sinea lui: Haudh-en-Elleth! Din gorganul verde a aprut ea. E acesta un semn,
oare cum s-1 citesc?
Anul acela auriu s-a stins ncet-ncet ntr-o iarn blnd, dup care a
venit un alt an luminoS. n Brethil domnea pacea, pdurenii stteau linitii la
gospodriile lor, nu hlduiau pe alte meleaguri, ct despre veti din inuturile
nvecinate, nu primeau. La acea vreme, n miazzi orcii se afau sub puterea
ntunecat a lui Glaurung, ori erau trimii s iscodeasc hotarele Doriathului;
ocolind Trecerea peste Teiglin, se ndreptau spre apus, departe de ru.
Tmduit pe deplin, Nfniel se fcuse frumoas i prinsese din nou
puteri; Turambar n-a mai stat pe gnduri, ci a cerut-o de soie. Tare s-a
bucurat Nfniel, dar cnd Brandir a auzit aceast veste, inima i s-a ncrncenat.
Nu te pripi! i-a spus el lui Nfniel. Nu mi-o lua n nume de ru dac te
sftuiesc s mai atepi.
Nimic din ce faci tu nu-i fcut cu gnd ru, i-a rspuns ea. Atunci de
ce m sftuieti astfel, neleptul meu frate?
Frate nelept? s-a mirat el. Frate neputincios, mai degrab, neiubit i
fr vino-ncoace. N-a ti s-i spun de ce. Dar asupra omului stuia adast o
umbr de care m tem.
O umbr a fost, a zis Nfniel, aa mi-a spus el. Dar a scpat de ea, cum
am scpat i eu. Oare nu merit el iubirea? Chiar dac acum st la casa lui, n
linite i pace, n-a fost el oare cel mai mare cpitan din faa cruia fugeau toi
dumanii notri?
Cine i-a spus asta?
Dorlas. N-a spus adevrul?
Ba da, a zis Brandir, fr s-i plac ce-a auzit, deoarece Dorlas era
cpetenia celor care doreau s porneasc rzboi mpotriva orcilor. Totui, cuta
pricini s-o opreasc pe Nfniel s se mrite, astfel c i-a spus: Adevrul, dar nu
pe de-a-ntregul; cci el a fost Cpitanul din Nargothrond, iar nainte de asta a
venit de la Miazzi i a fost (din ct se zice) ful lui Hurin din Dor-lomin, din
Casa rzboinic a lui Hador. Vznd nnegurarea ce se aternuse peste chipul
fetei, dar nenelegndu-i tlcul, Brandir a adugat: Aa e, Nfniel, c bine
gndeti: mai devreme sau mai trziu unul ca el va pleca din nou la rzboi,
poate departe de meleagul ist. i de-o f s se ntmple astfel, cum vei ndura
singurtatea? Fii cu bgare de seam, cci presimt c, dac Turambar se va
duce din nou la btlie, nu el va izbndi, ci Umbra.
Greu mi va veni s ndur, a rspuns ea, dar nu-mi va f mai uor
nemritat, dect mritat. Iar o nevast poate c mai curnd l va nfrna i
va ine Umbra la deprtare.
Cu toate acestea, vorbele lui Brandir au tulburat-o, astfel ca 1-a rugat pe
Turambar s mai aib rbdare. S-a mirat Turambar i s-a mhnit; apoi a afat
de la Nfniel c Brandir o sftuise s atepte, i nu i-a plcut defel.
i a venit i urmtoarea primvar i atunci i-a spus lui Nfniel:
Timpul trece. Am ateptat pn acum, nu vreau s mai atept. F aa
cum te ndeamn inima, prea drag Nfniel, dar ascult-m bine: am de ales
ntre a m ntoarce la rzboi, n slbticie, i a m nsura cu tine i a nu mai
merge niciodat la lupt dect pentru a te apra pe tine, de-o f s se abat
vreun ru asupra casei noastre.
S-a bucurat din nou Nfniel de vorbele astea i a primit pe data, iar la
mijlocul verii au fcut nunta; osp mare au pregtit pdurenii i le-au druit o
cas frumoas pe care o construiser anume pentru ei, sus pe Amon Obel.
Acolo au trit ei fericii; numai Brandir era tulburat, umbra ce i se lsase peste
inim se adncise i mai mult.
Venirea lui Glaurung.
Puterea i rutatea lui Glaurung sporeau; creatura se ngroa la trup, i
strngea pe orei n jurul su i crmuia ca un rege dragon, i ntregul inut
care fusese odat regatul Nargothrond se afa sub stpnirea lui. Dar nainte s
se sfreasc anul, al treilea de cnd Turambar tria printre pdureni,
Glaurung a pornit atacul mpotriva meleagului lor n care, de o vreme ncoace,
domniser linitea i pacea; i asta pentru c i Glaurung, i stpnul su
tiau prea bine c n Brethil nc slluia o obte de oameni liberi, singurii
care mai rmseser din cele Trei Case ce se mpotriviser puterii de la
Miaznoapte, i acest lucru nu puteau ei rbda, cci gndul lui Morgoth era
acela de a supune ntregul Beleriand i de a-i scotoci fece cotlon, pentru ca
nimeni s nu rmn n via fr a-i f lui sclav. Astfel c, dac Glaurung a
ghicit unde se ascundea Turin, sau dac (aa cum spun unii) la acea vreme
Turin scpase de ochiul Rului care-1 urmrea, are prea puin nsemntate.
Cci, n cele din urm, sfaturile lui Brandir trebuiau s se dovedeasc
zadarnice, iar Turambar nu avea de ales dect fe s stea fr s fac nimic,
pn cnd va f fost descoperit i va f fost vnat ca un obolan, fe s plece la
lupt i astfel s se arate dumanului.
Dar cnd n Ephel Brandir au ajuns primele veti despre venirea orcilor,
Turambar nu s-a dus s lupte, ci a ascultat de rugile lui Nfniel, care i spunea:
Gospodriile noastre nc nu sunt atacate, i tu aa mi-ai spus. Se mai
zice c orcii nu-s muli. Iar Dorlas mi-a spus c, nainte s f venit tu,
asemenea atacuri se ntmplau adesea, dar pdurenii le ineau piept.
Numai ca de data asta pdurenii au fost nfrni, pentru ca orcii tia
erau de-un soi tare ru, foroi, vicleni; i veniser cu gndul limpede de-a
invada Codrul Brethil, nu doar de a-i da ocol pe la margini, cum fceau alte
di, minai de treburile lor sau cnd vnau n cete mari. Acum Dorlas i
oamenii si au fost pui pe fug i au pierdut muli dintr-ai lor, iar orcii au
trecut rul Teiglin i au ptruns adnc n codru. Dorlas a venit la Turambar, i-a
artat rnile cu care se alesese i i-a spus:
Vezi, stpne, acum chiar c suntem la restrite mare, iar pacea a fost
doar o amgire, ntocmai aa cum am presimit eu. Ne-ai zis odat s te
socotim unul de-ai notri, i nu un strin? Primejdia asta nu te amenin i pe
tine? Cci gospodriile noastre nu vor rmne nedescoperite, dac orcii vor mai
nainta pe meleagul nostru.
Aa ca Turambar s-a ridicat, i-a luat din nou sabia, pe Gurthang, i a
plecat la btlie; i afnd pdurenii despre aceasta, au prins curaj i s-au
strns n jurul lui, pn au alctuit o armie de multe sute. i au pornit
vntoarea n codru i i-au rpus pe toi orcii care se furiaser acolo,
spnzurndu-i de copaci, lng Trecerea peste Teiglin. i cnd o nou otire i-a
atacat, ei au mpresurat-o, iar cnd orcii s-au trezit nconjurai de atia
pdureni i s-au pomenit fa n fa cu Sabia Neagr care se ntorsese, au ieit
din ascunztori i atunci au fost mcelrii unul dup altul. Dup care
pdurenii au nlat ruguri mari pe care au ars mormanele de leuri ale
soldailor lui Morgoth; fumul rzbunrii lor s-a nlat negru spre naltul
cerului, iar vntul 1-a purtat spre apus. Civa dintre orei tot au scpat i s-au
ntors n Nargothrond, ducnd aceste veti.
S-a nfuriat peste poate Glaurung auzind vetile; dar o vreme nu s-a
clintit din loc, ci a stat i a cugetat la cele auzite. Astfel a trecut iarna, n pace,
i oamenii spuneau:
Mrea este Sabia Neagr din Brethil, cci toi dumanii notri au fost
rpui.
Nfniel era mulumit, i plcea c Turambar al ei era att de vestit; numai
el sttea adncit n gnduri, i-n sinea lui i spunea: Zarurile au fost
aruncate. Acum urmeaz ncercarea, n care fe mi dovedesc renumele, fe dau
gre cu totul. Nu voi mai fugi. Voi f Turambar i prin propria mea voin i
vitejie mi voi nvinge soarta ori voi cdea. Fie c ajung pe scut, fe sub scut,
pe Glaurung tot l voi rpune.
Fr s-i poat alunga nelinitea, Turambar a trimis drept iscoade pe
civa oameni dintre cei mai curajoi, cci, cu toate c nimeni nu vorbise
despre acest lucru, el poruncea n dreapta i-n stnga dup cum socotea c-i
mai bine, ca i cnd el ar f fost stpn n Brethil, i nimeni nu-i mai da
ascultare lui Brandir.
Primvara a venit plin de speran, oamenii munceau i cntau. Dar n
acea primvar Nfniel a rmas grea; chipul i era palid i tras, iar fericirea i
dispruse. Curnd au nceput s se aud zvonuri ciudate, aduse de oamenii
care trecuser dincolo de Teiglin, cum c n deprtri se vedeau focuri n
pdurile de pe cmpia dinspre Nargothrond, i pdurenii se-ntrebau ce semn
putea f acesta.
N-a trecut mult i alte veti au ajuns la urechile lor: anume c focurile se
ntindeau spre miaznoapte, iar cel care le strnea era nsui Glaurung. Cci el
prsise fortreaa Nargothrond i iari bntuia meleagurile cu treburi numai
de el tiute. Cei mai nesocotii i mai ncreztori dintre oameni spuneau:
Oastea lui a fost distrus, i-acum i-a venit mintea la cap i se-ntoarce
de unde a venit.
Iar alii ziceau:
S ndjduim c va trece de noi i ne va lsa n pace.
Dar Turambar nu nutrea asemenea sperane, el tia c Glaurung venea
s-1 caute pe el. Astfel c, dei i ferea gndurile de Nfniel, cumpnea zi i
noapte ce s fac i cum s dreag; iar primvara a trecut i a venit vara.
ntr-o bun zi, doi oameni s-au ntors n Ephel Brandir aproape mori de
spaim, cci l vzuser cu ochii lor pe Viermele cel Mare. i i-au spus lui
Turambar:
Stpne, nu-ncape nici o ndoial c se apropie de Teiglin, nu ne
ocolete. L-am vzut ntins n mijlocul unui prjol mare, copacii fumegau peste
tot n jurul lui. Duhoarea ce iese din trupul lui este greu de ndurat. i brazda
ticloas pe care-a trit-o attea leghe lungi de la Nargothrond ni s-a prut c
nu se abate nici mcar de-un pas, ci intete drept spre noi. Ce-i de fcut?
Prea puin, a rspuns Turambar, dar chiar i la puinul acesta am
cumpnit. Vetile pe care mi le-ai dat mai curnd m umplu de speran,
dect de team; dac el cu adevrat nainteaz drept, aa cum spunei voi, i
nu se abate, atunci m-am i gndit la ceva demn de cei cu inima viteaz.
Oamenii au rmas pe gnduri, cci mai mult n-a vrut s le spun; cu
toate acestea, vzndu-1 c nu se pierde cu frea, parc au prins i ei mai mult
curaj.25
Astfel arta albia Teiglinului: rul cobora din Ered Wethrin, la fel de
tumultuos ca i Narog, dar la nceput ntre maluri joase, pn dup Trecere,
strngndu-i puterea din apele altor ruri, ca s poat sfredeli pe la poalele
podiului pe care se ntindea codrul Brethil. Dup care curgea prin defleuri
adnci, ai cror perei nali erau ca nite ziduri de stnc; la picioarele lor ns,
albia era sugrumat, nct apele curgeau vijelioase i urlnd. O strmtoare din
aceasta, nu cea mai adnc, dar cea mai ngust, se afa acum tocmai n calea
lui Glaurung, la miaznoapte de locul unde Celebros se vrsa n Teiglin. Astfel
c Turambar a trimis trei brbai viteji s urmreasc de pe buza strmtorii
toate micrile Dragonului; el nsui avea s se ndrepte spre Nen Girith,
cascada cea nalt; acolo vetile puteau s ajung la el iute, iar el putea s vad
pn departe.
Dar nainte de a porni, i-a strns pe pdurenii din Ephel Brandir i le-a
vorbit, spunndu-le:
Oameni din Brethil, o primejdie de moarte s-a abtut asupra noastr,
creia numai o vitejie fr seamn i poate ine piept. Ci suntem la numr are
prea puin nsemntate; ci arma noastr trebuie s fe viclenia, i s avem
ndejde n noroc. Dac am porni mpotriva Dragonului cu toate forele noastre,
ca i cnd am nfrunta o otire de orei, n-am face dect s ne aruncm cu toii
n braele morii, lsndu-ne soaele i rubedeniile fr aprare. Aa c eu v
spun s rmnei aici i s v pregtii s fugii. Cci de-o f s vin Glaurung,
atunci va trebui s prsii acest loc i s v risipii care unde vede cu ochii;
astfel unii dintre voi vor izbuti s scape cu via. N-am nici o ndoial c, de va
putea, el va veni la fortreaa i slaul nostru i-1 va face una cu pmntul,
rpunnd tot ce mic; dar nu va rmne aicI. n Nargothrond se af comoara
lui, acolo sunt ncperile cele adnci n care zace i-n care crete el fr team.
Oamenii l-au ascultat abtui, cuprini de mare dezndejde, pentru c
aveau ncredere n Turambar i se ateptaser s aud de la el vorbe dttoare
de mai mult speran. Dar el le-a mai spus:
sta e rul cel mai mare care se poate ntmpla. Dar dac planul meu
se dovedete bun i norocul e de partea mea, nu se va ajunge aici. Cci eu unul
nu cred c Dragonul e de nenvins, cu toate c puterea i rutatea lui sporesc
odat cu trecerea aniloR. l cunosc ntr-o oarecare msur. Puterea i se trage
mai curnd din spiritul ticlos ce slluiete n el, dect din fora trupului,
orict de mare i-ar f acesta. O s v zic o poveste pe care i eu am auzit-o de la
cei care au luptat n anul btliei Nirnaeth, cnd eu i cei mai muli care m
ascultai acum eram copii. Pe acea cmpie, gnomii i-au inut piept i Azaghl
din Belegost l-a strpuns att de adnc, nct dragonul a fugit napoi n
Angband. Dar aici am un ghimpe mult mai ascuit i mai lung dect pumnalul
lui Azaghl.
Turambar a scos sabia Gurthang din teac i a strpuns cu ea vzduhul
de deasupra capului, iar celor care-1 priveau li s-a prut c vd o limb de foc
nind din mna lui Turambar, spre naltul cerului. i atunci au strigat ei:
Ghimpele Negru din Brethil!
Ghimpele Negru din Brethil, a spus i Turambar. Ar face bine s se
team de el. Cci s tii de la mine: astfel este ursita Dragonului stuia (i, din
ct se zice, a prsilelor sale), nct, orict de falnic i-ar f platoa de solzi
cornoi, mai tari ca ferul, sub ea pntecele tot de arpe i este. Prin urmare,
oameni din Brethil, plec acum s caut, cum oi ti i oi putea, pntecele lui
Glaurung. Cine vrea s vin cu mine? Mi-s de ajuns civa cu bra vnos i
inimi viteze.
Atunci Dorlas a ieit n fa i a spus:
Merg cu tine, stpne; cci mai bine naintez, dect s atept s vin
dumanul la mine.
Ceilali ns nu s-au grbit s rspund chemrii, prea mare findu-le
spaima de Glaurung, iar povestea iscoadelor care-1 zriser trecuse din gur n
gur i sporise n grozvenie.
Ascultai, oameni din Brethil, a strigat Dorlas, se vdete acum c
toate sfaturile lui Brandir nu-s de nici un folos n faa rului din vremea
noastr. Nu avem cum scpa ascunzndu-ne. Oare niciunul dintre voi nu vrea
s ia locul fului lui Handir, pentru a nu face de rs Casa lui Haleth?
Vorbe de ocar erau acestea, ndreptate mpotriva lui Brandir care cu
adevrat edea n jilul mai-marelui sfatului, dar nimeni nu lua seam la el, i
tare s-a ncrncenat inima sa auzindu-le; mai cu seam c Turambar nu 1-a
mustrat pe Dorlas pentru ele. Unul dintre brbai s-a ridicat totui n picioare,
Hunthor era acesta, rubedenia lui Brandir, spunnd:
Ru faci, Dorlas, cnd batjocoreti cu astfel de vorbe pe stpnul tu,
ale crui mdulare din pricina sorii nefericite nu pot s dea ascultare vrerii
inimii sale. Ferete-te ca nu cumva tu nsui s te dovedeti altfel dect i-e zisa!
i cum poi spune c sfaturile sale au fost n zadar, cnd niciodat nu le-am
urmat? Tu nsui, vasalul su juruit, le-ai nesocotit. V spun c Glaurung vine
la noi acum, aa cum s-a dus i-n Nargothrond, din pricin c faptele noastre
ne-au trdat iar Brandir tocmai de asta s-a temut. Dar dac npasta s-a
abtut asupra noastr, cu voia ta, fu al lui Handir, m voi duce n numele
Casei lui Haleth.
Trei mi-s de-ajuns! a spus Turambar. Pe voi doi v iau cu mine. Dar,
stpne, eu unul nu te dispreuiesC. nelege! Trebuie s ne grbim, treaba ce-o
avem de ndeplinit cere mdulare vnjoase. Socot c locul i-e alturi de obtea
ta. Eti nelept i tii s tmduieti; m tem c n puin vreme va f trebuin
de nelepciune i putere de tmduire.
Frumoase vorbe, dar care n-au fcut dect s-1 amrasc i mai mult pe
Brandir, care i-a spus lui Hunthor:
Te du, atunci, ns fr nvoirea mea. Cci asupra omului stuia
adast o umbr care te va duce spre ru.
Turambar nu mai avea vreme de pierdut, dar cnd s-a dus la Nfniel s-i
ia rmas bun, ea s-a agat de el, plngnd ndurerat.
Nu pleca, Turambar, ascult-mi ruga! Nu te nfrunta cu umbra de care
ai fugit! Nu, nu, mai bine fugi i ia-m cu tine, ct mai departe!
Nfniel, draga mea drag, a rspuns el, nu mai putem fugi, tu i cu
mine. Suntem mprejmuii n ara asta. i chiar dac a pleca i i-a prsi pe
oamenii care ne-au primit n mijlocul lor cu prietenie, n-a putea dect s te
duc n slbticie, unde n-avem nici un adpost i unde ai pieri, tu i pruncul
nostru. O sut de leghe ne despart de orice meleag la care Umbra nu poate
ajunge. Dar nu-i pierde cumptul, Nfniel. Cci asta i spun: nici tu, nici eu nu
vom f rpui de Dragonul sta ori de vreun alt duman de la Miaznoapte.
Nfniel s-a oprit din plns i n-a mai spus nimic, dar srutul ei de
desprire a fost rece.
Apoi Turambar cu Dorlas i Hunthor au pornit ntins spre Nen Girith i,
cnd au ajuns acolo, soarele cobora spre asfnit i umbrele se lungiser;
ultimele dou iscoade i ateptau acolo.
Ai sosit tocmai la timp, stpne, au zis ei. Dragonul a venit, iar cnd
am plecat noi el ajunsese la malul Teiglinului, privea pe partea cealalt a
rului. Se mic numai noaptea, aa c ne putem atepta la un atac chiar
mine, nainte de ivirea zorilor.
Turambar a privit peste cascada Celebros i a vzut soarele scptnd i
sulie negre de fum ridicndu-se la malul rului.
N-avem timp de pierdut, a spus el, ns vetile sunt bune. M
temusem c o s miune n dreapta i-n stnga; dac o apuca spre
miaznoapte i ajungea la Trecere i de acolo la vechiul drum de la es, n-ar
mai f fost nici o ndejde. Acum ns furia strnit de trufe i rutate l mpinge
nainte. Dar chiar n timp ce spunea acestea, n gndul su cumpnea ndoit:
Te pomeneti c o creatur att de ticloas i de hain se ferete de Trecere, la
fel ca orcii? Haudh-en-Elleth! Oare Finduilas nc adast ntre mine i destinul
meu?
S-a rsucit spre nsoitorii si i a spus:
Iat ce avem de fcut. Trebuie s mai ateptm o vreme; pripeala poate
f la fel de rea acum ca i zbava. Cnd s-o lsa ntunericul, o s ne furim
pn jos la ru. Dar s fi cu mare bgare de seam! Cci urechile lui
Glaurung aud la fel de bine pe ct de bine i vd ochii iar ochii i sunt
ucigtori. Dac ajungem la ru fr s ne simt, trebuie s coborm n strung,
s trecem rul i astfel ajungem la poteca pe care o va urma el cnd va porni.
Dar cum poate el veni pe acolo? a ntrebat Dorlas. O f el sprinten, ns
e un Dragon urieesc, i cum o putea s coboare o stnc i s-o urce pe
cealalt, cnd partea din fa trebuie s urce nainte ca a din spate s f apucat
s coboare? i dac o face totui, la ce ne slujete c ne afam n apele
dezlnuite de sub el?
O f aa cum spui, a rspuns Turambar, i dac ntr-adevr aa va
face, va f vai i-amar de noi. Dar eu trag ndejde, din ceea ce tim despre el i
dup locul n care se af acum, c altele i sunt gndurile. A ajuns la marginea
strungii Cabed-en-Aras, pe care, dup cum mi-ai povestit voi, odat o
cprioar a trecut-o dintr-un salt, fugind de vntorii lui Haleth. E att de mare
acum Dragonul, nct gndesc c va cuta s se arunce pe malul cellalt. Asta
este ndejdea noastr, i-n ea trebuie s ne ncredem.
Auzindu-1 ce spune, Dorlas a simit c-1 prsete curajul, cci el
cunotea mai bine dect toi ntregul inut Brethil, i cu adevrat Cabed-en-
Aras era un loc cumplit. Pe malul rsritean, o stnc dreapt, de vreo
patruzeci de picioare nlime, gola pn aproape de buza unde creteau
copaci; pe partea cealalt, malul era mai puin prpstios i mai puin nalt,
acoperit de copaci i tufri care atrnau n rdcini, dar jos n vale apa curgea
vijelioas printre bolovani, i chiar dac un brbat curajos i sigur pe picioarele
sale putea s-1 treac n timpul zilei, era primejdios s se ncumete pe acolo n
timpul nopii. Dar acesta era planul lui Turambar i era zadarnic s i se
mpotriveasc.
Astfel c au pornit la lsarea ntunericului, dar nu spre locul unde se afa
Dragonul, ci mai nti au apucat-o pe poteca ce ducea spre Trecere; apoi,
nainte s ajung acolo, au luat-o spre miazzi, pe o crruie care i-a dus pn
la marginea pdurilor ce umbreau Valea Teiglin.26 i pe msur ce se apropiau
de Cabed-en-Aras, pas cu pas, oprindu-se adesea ca s asculte, au simit miros
de arsur i o duhoare care i-a ngreoat. Altfel, peste tot nemicare de moarte,
nimic nu se clintea n vzduh. Primele stele au licrit la Rsrit, n spatele lor,
i sgei palide de fum se nlau drepte, neovitoare pe cerul apusean nc
luminat.
Dup plecarea lui Turambar, Nfniel a rmas tcut i mpietrit; dar
Brandir a venit la ea i i-a spus:
Nfniel, nu te teme de pe-acum de ce-i mai ru. Oare nu te-am sftuit
s atepi?
Ba da, a rspuns ea. Dar la ce mi-ar mai folosi acum? Cci dragostea
nu trece i nu ndur mai puin dac nu te mrii.
tiu asta, a zis Brandir. Dar nici nu te mrii doar ca s fi mritat.
De dou luni sunt grea cu pruncul lui. i nu-mi pare c din pricina
asta mi-e mai greu s ndur teama de a-1 pierde. Nu neleg ce vrei s spui.
Nici eu nu m mai neleg. tiu doar ca mi-e teama.
Halal mngiere mi aduci! a izbucnit ea. Brandir, prietene, ascult-
m: fe c-s mritat sau nemritat, fe c-s mam sau fecioar, mi-e peste
puteri s mai ndur teama. Stpnul Destinului s-a dus s-i nfrunte destinul
ce i-a fost scris, departe de-aici, iar eu cum s stau i s-atept s primesc veti,
bune, rele, cum or f? Poate chiar n noaptea asta se va ntlni cu Dragonul, iar
eu cum s stau, sau s ed, ateptnd s treac orele astea cumplite?
Nu tiu, a rspuns Brandir, dar, cum-necum, orele trebuie s treac, i
pentru tine, i pentru soaele celora care s-au dus cu el.
Ele n-au dect s fac ce le ndeamn inimile lor! a strigat Nfniel. Eu
ns trebuie s plec. Nu vreau ca multele leghe s m despart de primejdia n
care se af stpnul meu. Vreau s le ies vetilor n cale!
Vorbele lui Nfniel i-au sporit lui Brandir nsutit teama, fcndu-1 s
strige:
Ba nu te las nici n ruptul capului s faci una ca asta. Cci astfel ai
pune n primejdie tot planul nostru. Multele leghe ce v despart i dau rgazul
s scapi, de-o f s fe cum e mai ru.
De-o f s fe cum e mai ru, eu nu vreau s scap, a rspuns ea. Iar
acum nelepciunea ta e n zadar i nici n-ai s-mi stai n cale.
S-a nfiat Nfniel n faa oamenilor care nc mai erau strni n Ephel
i a strigat:
Oameni din Brethil! Nu voi atepta aici. Dac stpnul meu d gre,
atunci orice ndejde este o amgire. ara i pdurile voastre vor f preschimbate
n cenu i nimeni, nimeni nu va scapa. De ce, atunci, s mai zbovim aici?
Eu plec s afu vetile i soarta ce ne ateapt. Cei care gndesc la fel ca mine
s m nsoeasc!
Muli s-au artat gata s plece mpreun cu ea: soaele lui Dorlas i
Hunthor, din pricin c aceia pe care-i iubeau erau dui cu Turambar; altele,
din mil fa de Nfniel i din dorina de a se mprieteni cu ea; i-au mai fost i
alii din cei atrai de ceea ce se povestea despre Dragon, i, mnai de vitejie ori
nesbuin (netiind ei prea multe despre ru), gndeau c vor f martori la
fapte ciudate i glorioase. Cci, n mintea lor, Sabia Neagr ajunsese att de
mrea, nct puini i puteau nchipui c Glaurung o va nfrnge. Aa s-a
fcut c n scurt vreme i n mare grab s-au pornit la drum, o mulime
numeroas, ndreptndu-se spre o primejdie pe care nu o pricepeau; i
mergnd aproape fr s se opreasc, au ajuns n cele din urm, la miez de
noapte, frni de oboseal, la Nen Girith; ns Turambar plecase, chiar dac nu
cu mult naintea sosirii lor. Noaptea e un sfetnic cu mintea limpede, i muli
dintre ei s-au mirat de propria lor pripeal; iar cnd au auzit de la pndarii
rmai acolo ct de aproape se afa Glaurung i ce disperat era planul lui
Turambar, au simit cum i prsete curajul i n-au mai ndrznit s mearg
mai departe. Unii au privit cu ochi temtori spre Cabed-en-Aras, dar nimic nu
izbuteau s zreasc i nu auzeau altceva dect glasul rece al cascadei. Nfniel
sttea de una singur, scuturat de un tremur cumplit.
Dup plecarea lui Nfniel i a nsoitorilor ei, Brandir le-a spus celor
rmai:
Privii ct sunt de dispreuit i cum mi se nesocotesc sfaturile! Fie ca
Turambar s v crmuiasc de-acum ncolo, cci mi-a luat puterea ce-o aveam
de drept. Eu unul m lepd i de crmuire, i de obte. i nimeni s nu mai
vin la mine dup sfaturi ori pentru tmduire!
Zicnd acestea, i-a rupt toiagul i n sinea lui i-a spus: De-acum nimic
nu mi-a mai rmas, dect doar iubirea pentru Nfniel: prin urmare, unde se
duce ea, din nelepciune ori din nesbuin, i eu trebuie s m duC. n ceasul
acesta ntunecat, nimic nu se ntrevede; dar cine tie de n-a putea-o feri ct de
ct de ru, dac a f lng ea.
Astfel c i-a ncins la bru o sabie scurt, cum rareori fcuse nainte, i-
a luat toiagul i a plecat din Ephel, ct de repede putea, cu mersul lui
chioptat, apucnd-o n urma celorlali pe lunga potec ce ducea la hotarul
apusean al codrului Brethil.
Moartea lui Glaurung.
ntr-un trziu, la ceasul cnd noaptea nvluise pmnturile, Turambar i
nsoitorii si au ajuns la Cabed-en-Aras, bucuroi de vuietul asurzitor al
cascadei; cci, cu toate c le ddea de veste despre primejdiile ce-i ateptau n
fundul vii, acoperea orice alt zgomot. Dorlas i-a dus puin mai spre miazzi,
pn ntr-un loc de unde, printr-un hom, au cobort pn la poalele stncii;
dar acolo jos curajul l-a prsit pe Dorlas, din pricina multelor stnci i
bolovanilor nenumrai ngrmdii n apele ce curgeau n jurul lor dezlnuite
i scrnitoare.
Mai sigur drum spre moarte nici c se poate, a zis Dorlas.
Dar e singurul, fe spre moarte, fe spre via, a zis Turambar; iar
zbava nu-1 va face s par mai plin de ndejde. Aa c, dup mine!
i cu acestea Turambar a luat-o nainte; cu pricepere i curaj, ori poate
cu ajutorul sorii, a trecut dincolo i-n ntunericul negru ca smoala s-a rsucit
s vad cine-1 urma. O siluet i mai ntunecata sttea lng el.
Dorlas? a ntrebat Turambar.
Nu, eu sunt, a rspuns Hunthor. Dorlas n-a cutezat s treac. Chiar
de ndrgete rzboiul, un brbat se poate teme de multe lucruri. ade
tremurnd pe mal, aa bnui; ruine s-i fe pentru vorbele ce i le-a spus
rubedeniei mele.
Turambar i Hunthor s-au aezat s-i trag sufetul, dar curnd noaptea
i-a ptruns cu frigul ei, amndoi find uzi pn la piele, aa c s-au apucat s
caute o potec de-a lungul rului, spre miaznoapte, unde poposise Glaurung.
Valea se ngusta i ntunericul se adncea nc i mai mult, dar pe msur ce
naintau orbecind, Turambar i Hunthor au zrit un licr deasupra lor, ca de
la un foc mocnit, i au auzit mritul Marelui Vierme n somnul su pnditor.
Atunci cei doi au ncercat s gseasc o cale care s-i duc n sus, pn sub
buza peretelui; numai astfel ndjduiau ei s se apropie de duman fr ca
acesta s-i simt. Dar duhoarea era att de cumplit, nct au simit c-i apuc
ameeala, i mai mult alunecau n jos dect urcau. Se agau de trunchiurile
copacilor, maele li se ntorceau pe dos, i-n dezndejdea ce-i stpnea uitaser
de orice fric, n afar de groaza de a nu se prbui n colii Teiglinului.
Ne irosim prostete bruma de putere ce-o mai avem. Pn nu vom ti
pe unde va trece Dragonul, zadarnic urcm, a zis Turambar.
La care Hunthor i-a spus:
Iar cnd vom afa, n-o s mai avem vreme s cutm o cale de-a iei
din strmtur.
Aa e. Numai c singur norocul ne poate veni n ajutor, i-n el trebuie
s ne-ncredem.
S-au oprit, prin urmare, i au ateptat, i din defleul ntunecat au privit
cum o stea alb i ndeprtat strbtea palida fie de cer de deasupra lor;
apoi Turambar a alunecat ncet ntr-un vis n care se fcea c ntreaga sa voin
se ncorda pentru a rmne agat, n vreme ce un val negru i zbea i-i rodea
mdularele.
Dintr-odat a rsunat un mare vuiet i pereii defleului s-au cutremurat
i au rspuns cu ecou. Turambar s-a scuturat din mrejele visului i i-a spus lui
Hunthor:
Se urnete. A sosit ceasul. S loveti adnc, pentru c doi trebuie s
loveasc tot att de vrtos ca trei!
i astfel a nceput atacul lui Glaurung asupra codrului Brethil; i multe
s-au ntmplat aa cum sperase Turambar. Dragonul i tra greutatea spre
marginea stncii, fr s se abat ntr-o parte sau alta, ci pregtindu-se s sar
peste prpastie cu uriaele lui labe dinainte, iar apoi s-i trag trupul
mthlos. Micarea lui i-a bgat n speriei pe pndarii de dedesubt, i asta
pentru c nu-i pregtea sritura chiar deasupra lor, ci puin mai la
miaznoapte, nct din locul unde se afau ei zreau acum umbra capului de
vierme desenndu-se pe bolta nstelat; flcile i stteau cscate, lsnd la
vedere apte limbi de foc. Apoi a scuipat o pllaie, nct prpastia s-a umplut
de-o lumin roietic i umbre negre au prins s dnuiasc printre stnci;
copacii din faa lui s-au zgrcit i s-au preschimbat n fum, buci de stnc s-
au prvlit n ru. Apoi Dragonul s-a azvrlit n fa i cu ghearele lui vnjoase
s-a prins de cellalt perete stncos i a nceput s se trag peste hu.
Acum era nevoie de curaj i iueal, cci, cu toate ca Turambar i
Hunthor scpaser neatini de pala de foc, neafndu-se chiar n drumul lui
Glaurung, trebuiau totui s ajung la el, nainte ca dragonul s apuce s
treac peste ei, altfel nu mai aveau nici o ndejde. Fr s-i mai pese de
primejdie, Turambar s-a trt de-a lungul malului, ca s ajung sub trupul
viermelui; dar acolo ferbineala i miasma erau att de cumplite, nct
Turambar s-a pierdut cu frea i ar f czut fr doar i poate, dac Hunthor,
care l urma brbtete, nu l-ar f prins de bra i nu l-ar f inut.
Viteaz inim! i-a zis Turambar. Norocul mi te-a ales drept tovar!
Dar chiar n timp ce spunea acestea, un pietroi ct toate zilele s-a
rostogolit de sus i i-a czut lui Hunthor drept n cap, prvlindu-1 n ap, i
astfel i-a gsit sfritul unul dintre cei mai nenfricai din Casa lui Haleth.
Vai i-amar! a strigat Turambar. Numai nenorociri se-abat asupra celor
care merg n umbra mea! De ce am cutat ajutor? Acum ai rmas singur,
Stpn al Destinului, aa cum ar f trebuit s tii c se va ntmpla. Singur vei
nvinge!
i-a adunat el ntreaga voin i ura toat ce-o nutrea pentru Dragon i
Stpnul acestuia, i dintr-odat i-a prut c inima i trupul i sunt cuprinse
de-o putere pe care n-o cunoscuse pn atunci; a urcat stnc, din piatr n
piatr, din rdcin n rdcin, pn cnd, n cele din urm, s-a apucat de-un
copac subirel ce cretea chiar sub buza rpei, i cu toate c vrful fusese
prjolit, trunchiul se inea bine nfpt n rdcini. Tocmai cnd s-a sprijinit n
furca fcut de cteva crengi, partea de mijloc a trupului Dragonului a ajuns
deasupra lui i s-a lsat n jos, tras de propria-i greutate, ct pe ce s ating
cretetul lui Turambar, nainte ca Glaurung sa i-1 poat trage n sus. Splcite
i zbrcite i erau dedesubturile trupului, jilvite de o scursoare cenuie de care
se lipiser scrnvii de tot felul, care acum se desprindeau i cdeau; duhoarea
ce-o rspndeau era ca de moarte. Atunci Turambar i-a tras din teaca Sabia
Neagr a lui Beleg i a avntat-o n sus, cu toat puterea braului i a urii sale,
iar lama uciga, lung i lacom, a ptruns n pntecele Dragonului pn la
plasele.
Glaurung a simit muctura morii i a scos un ipt care a cutremurat
codrii dintr-o poal n alta, iar cei care priveau de la Nen Girith au simit c li
se oprete rsufarea n piept. Turambar s-a cltinat ca lovit i a alunecat, iar
sabia i s-a smuls din strnsura minii, rmnnd nfpta n pntece. Cci
Glaurung dintr-odat s-a smucit spasmodic. i-a rsucit n sus huiduma de
trup i s-a aruncat cu totul peste hu; prvlindu-se n partea cealalt, a prins
s se zvrcoleasc, ipnd, izbind i rsucindu-se n agonie, pn cnd a fcut
una cu pmntul tot ce se afa n jurul su; n cele din urm, a rmas
nemicat, n mijlocul prjolului, nvluit n fum.
Turambar s-a agat de rdcinile copacului, mut i nuC. ncet, i-a
strns din nou puterile i, pe jumtate alunecnd, pe jumtate cobornd din
rdcin-n piatr i din piatr-n rdcin, a ajuns din nou jos la ru i s-a
ncumetat s-1 treac napoi, iari nfruntnd primejdia, trndu-se n patru
labe, agndu-se de bolovani, orbit de ploaia de stropi, pn a pus piciorul pe
malul cellalt i de acolo, istovit peste poate, a urcat prin hornul prin care
coborser ei nainte. Astfel a ajuns n cele din urm la locul unde trgea s
moar Dragonul; fr urm de mil i-a privit dumanul rnit i s-a bucurat.
Glaurung zcea acolo, cu flcile cscate; dar focurile din el se stinseser,
ochii si ticloi i erau nchii. Zcea ntins ct era el de lung, rsturnat pe o
parte, iar din Gurthang, nfpt n pntecele lui, nu se vedeau dect plselele.
Lui Turambar i-a crescut inima-n piept vznd aceasta, cci, cu toate c
Dragonul nc rsufa, el avea s-i ia napoi sabia pe care o preuise i nainte,
dar acum era mai presus dect toate comorile din Nargothrond. Adevrate se
dovedeau vorbele ce fuseser rostite la furirea ei, anume ca nimic din ce era
mre sau mrunt nu avea s supravieuiasc mucturii sale.
Aa c Turambar s-a apropiat de duman, i-a pus un picior pe pntecele
lui i, apucnd plselele sbiei, a tras de ele cu toat puterea, i i-a strigat a
batjocur lui Glaurung, ngnndu-i cuvintele ce le spusese n Nargothrond:
Slav, Vierme al lui Morgoth! Bine-mi pare de-ntlnire! Crpi acum i
ntunecimea s te-nghit! Astfel s-a rzbunat Turin, ful lui Hurin!
i-a smuls sabia i, n aceeai clip, din tietur a nit un uvoi de
snge negru care i-a czut lui Turambar pe mn, frigndu-i carnea cu veninul
su. Turambar a urlat de durere. Iar Glaurung a tresrit, a deshis ochii funeti
i i-a aintit asupra lui Turambar cu att rutate, nct Turambar s-a simit ca
strpuns de o sgeat; din pricina ochilor i a durerii de la mn, a czut fr
simire, zcnd ca mort lng Dragon, cu sabia sub trup.
ipetele lui Glaurung au ajuns pn la oamenii de la Nen Girith,
umplndu-i de groaz; i cnd iscoadele au zrit n deprtare prpdul i
prjolul pe care-1 fcea Dragonul n zvrcolirile sale, au crezut c dihania i
clca n picioare i-i nimicea pe aceia care-1 atacaser. i-au dorit atunci ca
multele leghe ce-i despreau de Dragon s fe i mai multe; dar nu ndrzneau
s prseasc nlimea pe care se strnseser, cci i aminteau de vorbele lui
Turambar, anume c, dac Glaurung ieea victorios, spre Ephel Brandir avea
s se ndrepte. Astfel c se uitau plini de teama, ateptnd s-1 vad micndu-
se, dar niciunul nu era ndestul de curajos ca s coboare i s se duc pn la
locul btliei, s vad ce se ntmpl acolo. Iar Nfniel edea fr s se
clinteasc, neputnd s-i mite mdularele i nici s-i stpneasc tremurul
trupului; i-asta pentru c atunci cnd a auzit glasul lui Glaurung, inima i s-a
oprit n piept, iar ea a simit cum o mpresoar din nou ntunecimea.
Aa a gsit-o Brandir. Cci ntr-un trziu a ajuns i el la podul peste
Celebros, abia trndu-se de ostenit ce era; chioptnd i sprijinindu-se n
toiagul lui, btuse atta amar de drum, cinci leghe i mai bine de la el de-
acas. Teama pentru soarta lui Niniel l minase nainte, iar vetile pe care le
auzea acum erau ntocmai aa cum se temuse c vor f.
Dragonul a trecut rul, i spuneau oamenii. Sabia Neagr a pierit, fr
doar i poate, la fel i cei care au mers cu el.
Brandir s-a oprit lng Nfniel, ghicindu-i dezndejdea, i tare ar mai f
alinat-o; dar n sinea lui i-a spus: Sabia Neagr a murit, Nfniel ns triete.
S-a cutremurat ca de-un for, cci dintr-odat a simit c se face frig lng apele
rului Nen Girith; i-a scos mantia i a nvelit-o pe Nfniel n ea. Ce s-i spun,
nu tia; iar Nfniel era mut.
Timpul trecea, dar Brandir a rmas tcut lng ea, scrutnd ntunericul
nopii i ascultnd; nu vedea ns nimic, ct despre auzit, nici un sunet nu
desluea n afara de vuietul cascadei Nen Girith. Fr doar i poate c
Glaurung a plecat de-acolo i a ptruns n Brethil, i-a spus n gndul su.
Dar nu-i mai prea ru de oamenii lui, neghiobi care-i nesocotiser sfaturile i-
1 batjocoriser. N-are dect Dragonul s se duc pn la Amon Obel; o s am
atunci rgaz s-o iau pe Nfniel de-aici. ncotro s se ndrepte, habar n-avea, cci
nicicnd nu se deprtase de Codrul Brethil.
n cele din urm, s-a aplecat i a atins-o pe Nfniel pe bra, spunnd:
Trece timpul, Nfniel! Vino! E vremea s mergem. Dac m lai, o s te
duc de-aici.
Tcut, ea s-a ridicat i 1-a luat de mn, apoi au trecut amndoi podul
i au cobort pe crarea ce ducea la Trecerea peste Teiglin.
Dar cei care i-au zrit micndu-se ca nite umbre prin ntuneric nu
tiau cine ar putea f, i nici nu le psa. Au mers ei aa o bucat de drum
printre copacii nefonitori i dintr-odat luna s-a nlat n spatele dealului
Amon Obel, umplnd luminiurile pdurii cu o lumin cenuie. Atunci s-a oprit
Nfniel i l-a ntrebat pe Brandir:
Acesta este drumul?
Iar el a rspuns:
Care drum anume? Cci n Brethil nu mai avem nici o ndejde. Drum
altul nu mai avem, dect acela care ne scap de Dragon i pe care putem fugi
de el ct mai departe cu putin i ct mai avem rgaz.
Nfniel l-a privit uimit.
Nu la el ai zis c m duci? l-a ntrebat ea. Sau ai vrut s m amgeti?
Sabia Neagr a fost iubitul meu, brbatul meu, i nu merg dect n cutarea
lui. Cum de-i nchipui altceva? De-acum, n-ai dect s faci cum socoteti, dar
eu sunt n mare grab.
Brandir a rmas ca nuc pre de cteva clipe, dar ea s-a i deprtat iute
de el.
Stai, Nfniel! Nu te duce singur! a strigat el n urm-i. Nu tii ce-ai s
gseti acolo. Vin cu tine!
Dar ea nu l-a luat n seam, ci i-a vzut de drum, ca i cnd clocotea n
ea sngele care nainte i fusese ngheat; i cu toate c el a urmat-o ct de
repede i sttea n puteri, ea s-a fcut nevzut. i-a blestemat Brandir soarta
i nevolnicia, dar nu s-a ntors din drum.
Luna urca alb pe bolt, era aproape plin, i cnd Nfniel a nceput s
coboare spre pmnturile ce mrgineau rul, i s-a prut c-i amintete de
apele sale, i a cuprins-o spaima. Cci ajunsese la Trecerea peste Teiglin,
Haudh-en-Elleth se gsea acolo, n faa ei, ca o fantasm n lumina lunii, cu o
umbr neagr de-a curmeziul lui; i din gorganul acela se nla o mare
ameninare.
Scond un ipt, Nfniel i-a ntors spatele i-a rupt-o la fug spre miazzi,
de-a lungul rului, lepdndu-i mantia n timp ce fugea, ca i cnd s-ar f
lepdat de-o umbr ce se aga de ea; vemntul i era alb, iar luna l fcea s
luceasc n timp ce Nfniel fugea printre copaci. Aa s-a fcut ca Brandir a zrit-
o de sus, de pe coasta dealului, i pe loc a apucat-o i el spre miazzi, cu gnd
s-i taie calea, dac izbutea; printr-un noroc a gsit o crruie, tocmai cea pe
care o urmase i Turambar, care se desprindea din drumul ceva mai umblat i
cobora abrupt spre ru; pe acesta a cobort i Brandir, ajungnd din nou
aproape de Nfniel, doar c n spatele ei. A strigat-o, dar ea nu s-a sinchisit, ori
poate nu-1 auzise, fapt este c n-a trecut mult i iar s-a deprtat de el; astfel s-
au ndreptat ei spre pdurile afate chiar lng Cabed-en-Aras i lng locul
unde Glaurung se ddea de ceasul morii.
Luna se gsea pe cerul de la Miazzi, neumbrit de nici un nor, iar
lumina i era clar i rece. Ajungnd la marginea prjolului pricinuit de
Glaurung, Nfniel i-a vzut trupul prvlit acolo, i pntecele cenuiu sub
sclipirea lunii; dar lng el zcea un om. Uitnd de fric, Nfniel s-a repezit
printre cioturile arznd mocnind i s-a apropiat de Turambar. Czuse pe-o
parte, cu sabia sub el; n lumina lptoas, chipul i era pierit, ca atins de
moarte. Nfniel s-a aruncat peste trupul lui i a-nceput s plng i s-1 srute;
i s-a prut c nc mai respir, dar s-a gndit c-i doar o amgire a unei
sperane dearte, cci trupul brbatului era rece i nemicat, iar gura i
rmnea mut la strigtele eI. n timp ce-1 mngia, a descoperit c mna i
era nnegrit, parc fusese prlit pe foc; i-a splat-o cu lacrimile ei i i-a
nfat-o cu o bucat rupt din vemntul ei. Dar el tot nemicat rmnea, n
ciuda mngierilor ei; 1-a srutat Nfniel nc o dat i a strigat:
Turambar, Turambar, vino-i n simiri! Auzi-m! Trezete-te! Sunt eu,
Nfniel. Dragonul a murit, a murit, numai eu sunt aici lng tine.
Dar el nu rspundea.
Brandir i-a auzit strigtul, cci ajunsese i el la marginea pmntului
prjolit; dar tocmai cnd s fac un pas spre Nfniel, s-a oprit locului i a rmas
stan. La strigtul lui Nfniel, Glaurung a tresrit pentru ultima oar, iar trupul
i s-a cutremurat ca de un for; i-a ntredeschis ochii funeti n care s-a oglindit
luna i a horcit:
Slav, Nienor, fic a lui Hurin. Ne mai ntlnim o dat pn s se
sfreasc totul. M gndesc c te bucuri c ai izbutit s-i gseti fratele.
Acum vei cunoate cine este: cel care mplnt pumnalul n ntuneric e viclean
cu dumanii, i trdeaz prietenii i e un adevrat blestem pentru neamul su,
Turin, ful lui Hurin! Dar, dintre toate faptele sale, pe cea mai ticloas o vei
simi chiar n tine.
Nienor a rmas ca mpietrit, dar Glaurung i-a dat duhul; i odat cu
moartea lui, vlul aruncat asupra ei de rutatea lui i s-a ridicat de pe ochii i
ntreaga ei aducere aminte i s-a limpezit dintr-odat, zi cu zi, mai mult chiar, i-
a amintit i de tot ceea ce i se ntmplase de cnd zcuse pe Haudh-en-Elleth.
i ntreg trupul ei s-a cutremurat de groaz i durere. Iar Brandir, care auzise
totul, s-a rezemat fr vlag de un trunchi.
Pe neateptate, Nienor a srit n picioare, a stat palid ca o nluc n
lumina lunii, a privit n jos la Turin i a strigat:
Copleit de atta nenorocire i de groaza ce-o cuprinsese, a rupt-o la
fug.
Stai! Ateapt, Nfniel! a strigat Brandir, pornind chioptat dup ea.
S-a oprit o clip Nfniel i s-a uitat n urm cu ochi sticloi.
S atept? a strigat la rndul ei. S atept? Aa mi-ai spus mereu. De
te-a f ascultat! Acum e prea trziu. De-acum n-am s mai atept pe Pmntul
de Mijloc.
i cu acestea s-a fcut nevzut.27
n cteva clipe a ajuns la marginea strmtorii Cabed-en-Aras; s-a oprit, s-
a uitat la apa volburoas i a strigat:
Ap, ap! Ia-o acum pe Nfniel Nienor, fica lui Hurin; Bocirea, Bocirea,
fica lui Morwen! Ia-m i du-m pn la Mare!
Astfel zicnd, s-a aruncat n gol: o strfulgerare alb nghiit de hul
negru, un ipt pierdut n urletul rului.
Apele Teiglinului i-au continuat curgerea, dar Cabed-en-Aras nu mai
era: Cabed Naeramarth aveau s-o numeasc oamenii; i-asta pentru c nici o
ciut n-o mai trecea srind i toate finele vii o ocoleau i nici un om nu mai
umbla pe malurile ei. Ultimul dintre oameni care a privit n ntunecimea ei a
fost Brandir, ful lui Handir; iar el i-a ferit ngrozit faa, inima i s-a strns de
fric i, cu toate c i se urse dintr-odat de via, n-a putut s se arunce n
braele morii pe care i-o dorea.28 Apoi gndul i s-a ntors ctre Turin
Turambar.
Te ursc oare, ori i plng de mil? a strigat Brandir. Dar tu eti mort.
Nu-i sunt dator mulumiri, ie, hrpre a tot ce-am avut sau a f putut avea.
Neamul meu ns are s-i plteasc o datorie. Se cuvine ca de la mine s-o afe.
Astfel c a pornit cu mersul lui chioptat napoi spre Nen Girith, ocolind
cu scrba ntinderea prjolit de Glaurung; n timp ce urca poteca abrupt, a
dat peste un om care iscodea printre copaci i zrindu-1 a fcut un pas
ndrT. ntr-o raz a lunii care scapata i-a desluit chipul.
Hei, Dorlas! a strigat el. Ce veti mi poi da? i cum se face c ai
scpat viu? Rubedenia mea unde-i?
Nu tiu, a rspuns ursuz omul.
Mare ciudenie, a spus Brandir.
De chiar vrei s tii, a spus Dorlas, Sabia Neagr ne-a pus s trecem
pe ntuneric Teiglinul clocotitor. Ce-i ciudat c n-am putut? Sunt mai priceput
dect muli s mnuiesc toporul, da' n-am mdulare de ciut.
S neleg c s-au dus fr tine s-1 nfrunte pe Dragon? a ntrebat
Brandir. Dar cum, cnd zici c a trecut rul? Mcar de-ai f stat prin preajm,
ca s vezi ce se-ntmpl.
La aceasta Dorlas n-a mai rspuns, ci sta i-1 privea cu ur pe Brandir.
i a priceput Brandir dintr-odat c omul sta i prsise tovarii i, copleit
de ruine, se ascunsese n pdure.
Ruine s-i fe, Dorlas! i-a spus el. Vinovat eti de toate nenorocirile
noastre: ai aat Sabia Neagr, l-ai adus pe Dragon ncoace, asupra noastr,
m-ai botjocorit, l-ai atras pe Hunthor spre moarte i-apoi fugi ca un codaci, s
te piteti n pdure! n timp ce spunea acestea, un alt gnd i s-a ivit lui Brandir
n minte i s-a stropit la Dorlas cu mnie: De ce n-ai venit s ne aduci vetile?
Mcar att puteai face ca s-i ispeti vinovia. De-ai f fcut-o, Doamna
Nfniel n-ar mai f trebuit s vin s le afe singur. N-ar mai f trebuit s vad
Dragonul. Ar f fost n via acum. Dorlas, te ursc!
Pstreaz-i ura pentru tine! Jalnica este, ca i sfaturile tale. De n-a f
fost eu, ar f venit orcii i te-ar f agat ca pe-o sperietoare chiar n grdina ta.
Ct despre codaci, cine spune la e!
Zicnd acestea, iute la mnie cum era din pricina ruinii, i-a pregtit
pumnul uria s-1 pocneasc pe Brandir i aa l-a surprins moartea, nainte
ca uimirea s i se tearg de pe fa: cci Brandir i-a scos sabia i l-a rpus cu
o lovitur. Pre de o clip, Brandir a rmas tremurnd, ngreoat de snge;
aruncndu-i sabia ct colo, s-a-ntors i i-a vzut de drum, aplecat peste
toiagul su.
Cnd a ajuns la Nen Girith, luna palid apusese, noaptea era pe sfrite;
dimineaa se deschidea la Rsrit. Oamenii care nc stteau chircii lng pod
l-au zrit pe Brandir venind asemenea unei umbre cenuii n prima lumin a
zorilor, i civa i-au strigat uimii:
Unde ai fost? Ai vzut-o? Cci Doamna Nfniel s-a dus.
Da, s-a dus, a zis el. S-a dus, s-a dus i nicicnd nu se va mai
ntoarce! Eu ns am venit s v aduc veti. Ascultai acum, oameni din Brethil,
i s-mi spunei voi de-ai auzit vreodat o poveste ca aceasta pe care o s v-o
zic eu! Dragonul a murit, dar mort e i Turambar, lng el. Astea-s vetile cele
bune: da, bune-s amndou.
Oamenii au prins s murmure, mirndu-se de vorbele lui, i unii au zis
c fr doar i poate i pierduse minile; dar Brandir a strigat:
Ascultai-m pn la capt! Nfniel este moart i ea, Nfniel cea
frumoas, pe care voi o ndrgeai, pe care eu o ndrgeam mai presus de orice.
S-a aruncat de pe marginea prpastiei Sritura Cprioarei29, iar colii
Teiglinului au nhat-o. S-a dus, fcndu-i-se lehamite de lumina zilei. Cci
iat ce-a afat nainte de-a fugi: copii ai lui Hurin erau amndoi, sor i frate.
Mormegil i se spunea lui, Turambar i spunea singur, astfel ascunzndu-i
trecutul: Turin, ful lui Hurin. Nfniel i spuneam ei, netiindu-i trecutul: Nienor
era ea, fica lui HuriN. n Brethil i-au adus umbra ntunecatei lor ursite. Aici li
s-a mplinit soarta, i de durere acest meleag nu va mai scpa nicicnd. Nu-1
mai numii Brethil, nici ara halethrimilor, ci Sarch ni a Hn Hurin, Mormntul
Copiilor lui Hurin!
Cu toate c nu nelegeau cum de se petrecuse acest ru, oamenii au
nceput s plng i civa au spus:
Un mormnt se af n Teiglin pentru Niniel cea preaiubita, i un alt
mormnt i se va face lui Turambar, cel mai viteaz dintre oameni. Izbvitorul
nostru nu va f lsat s zac sub cerul liber. S mergem dar la el.
Moartea lui Turin.
Pe cnd Nfniel fugea, Turin s-a trezit i i s-a nzrit ca n bezna adnc
n care se cufundase a auzit glasul ei chemndu-1 de undeva de departe; dar n
clipa n care Glaurung a murit, leinul negru ce-1 cuprinsese a disprut ca
prin farmec, i Turin a tras cu nesa aer n piept, a oftat i a picat ntr-un somn
pricinuit de o mare sfreal. Dar pe msur ce se apropiau zorii, s-a lsat un
frig muctor; Turin s-a rsucit n somn i plselele lui Gurthang i s-au nfpt
n coaps, astfel c el s-a trezit brusc. Noaptea era pe sfrite, n vzduh se
simea adierea dimineii; Turin a srit n picioare i pe loc i-a amintit de
victorie i de veninul arztor de pe mn. i-a ridicat mna, s-a uitat la ea i s-
a mirat. Era legat cu o fie de pnz alb, dar pielea i arta proaspt i nu-
1 durea; n sinea lui i-a spus: Cine m-a oblojit astfel i totui m-a lsat s zac
aici, n frig, n mijlocul prpdului i lng duhoarea dragonului? Ce lucruri
ciudate s-au petrecut?
A strigat atunci, dar nimeni nu i-a rspuns. Totul era negru i pustiit n
jurul lui i n vzduh plutea duhoarea morii. S-a aplecat, i-a ridicat sabia i a
vzut c era ntreag, iar tiurile ei luceau la fel ca nainte.
Cumplit a fost veninul lui Glaurung, a zis el, dar tu eti mai puternic
dect mine, Gurthang! Eti lacom de snge. A ta e victoria. Dar, s mergem!
Trebuie s caut ajutor. Trupul mi-e istovit i simt c frigul mi-a ptruns n
oase.
Apoi a ntors spatele lui Glaurung, lsndu-1 s putrezeasc acolo; dar
cu ct se deprta de locul acela, paii i deveneau tot mai grei, i-n gndul lui
i-a spus: Poate c la Nen Girith m-o atepta una din iscoade. Ah, de-a
ajunge odat n casa mea, s simt minile blnde ale lui Nfniel i s am parte
de priceperea de tmduire a lui Brandir! i astfel, abia trndu-se sprijinit n
Gurthang, a ajuns ntr-un trziu, prin lumina cenuie a primelor ceasuri ale
dimineii, la Nen Girith; tocmai cnd oamenii ddeau s porneasc n cutarea
leului su, el le-a aprut dinainte.
S-au tras oamenii ndrt nspimntai, gndind c duhul lui nelinitit li
se arta, iar femeile s-au pus pe bocit i i-au acoperit ochii. Dar Turin le-a
spus:
Nu, s nu plngei, ci bucurai-v! Uitai-v! Sunt viu, nu-i aa? i
oare nu l-am rpus pe Dragonul de care v temeai?
Atunci oamenii s-au rsucit spre Brandir i au strigat:
Neghiobule, cu povetile tale scornite, ziceai c-a murit. Nu i-am spus
c eti nebun?
Brandir sttea cu gura cscat i se holba la Turin cu team n ochi, fr
s poat rosti un cuvnt.
Dar Turin l-a ntrebat:
nseamn c tu ai fost acolo, de mi-ai oblojit mna? i mulumesc. Dar
bag seam c nu te pricepi chiar att de bine, dac nu poi osebi leinul de
moarte. Iar oamenilor le-a spus: Voi s nu-i vorbii astfel, neghiobi ce suntei.
Care dintre voi ar f fcut mai mult? Mcar el a avut curajul s vin pn la
locul btliei, n timp ce voi ai stat i ai bocit!
Haide, fu al lui Handir, a mai zis el, ntorcndu-se spre Brandir. Vreau s
afu mai multe. De ce te afi aici, mpreun cu toi oamenii tia pe care i-am
lsat la Ephel? Dac eu mi pun pielea la btaie de hatrul vostru, oare nu mi
se poate da ascultare ct sunt plecat? i unde-i Nfniel? Mcar atta ndejde s
am, c n-ai adus-o i pe ea cu tine, ci ai lsat-o acolo unde i-am spus s
rmn, n casa mea, cu oameni de ndejde care s-o apere.
Dar cum nimeni nu-i rspundea, el a strigat:
Haidei, spunei-mi unde-i Nfniel? Pentru ca pe ea vreau s-o vd; i ei
i voi spune mai nti povestea celor ntmplate n noaptea asta.
Oamenii i-au ferit chipurile; ntr-un trziu, Brandir i-a spus:
Nfniel nu este aici.
Atunci e bine, a zis Turin. Prin urmare, m duc acas. Avei vreun cal
aici? O targ ar f i mai bun. Simt c m prbuesc de sfreal.
Nu, nu! a strigat dezndjduit Brandir. Casa ta e pustie. Nfniel nu e
acolo. E moart.
Dar una dintre femei soaa lui Dorlas, care nu-1 avea la inim pe
Brandir a ipat:
Nu lua seam la el, stpne! Cci i-a pierdut minile. A venit aici
strignd c ai pierit, i-a zis c asta-i veste bun. i uite c trieti. Atunci de
ce-ar f adevrat povestea lui despre Nfniel: cum c ar f moart, i-asta ar f
vestea cea rea?
Atunci Turin s-a repezit la Brandir:
Carevaszic, moartea mea era veste bun? a strigat el. Da, de la
nceput ai avut pic pe mine din pricina lui Nfniel, tiu asta. Acum zici c-i
moart. Asta e vestea rea? Ce minciun ai scornit n ticloia ta, ontorogule?
Vrei s ne faci de petrecanie cu vorbe mieleti, dac nu poi mnui armele?
Mnia ce 1-a cuprins pe Brandir i-a alungat din inim orice urm de
mil.
Eu mi-am pierdut minile? Nu, tu i le-ai pierdut pe-ale tale, Sabie
Neagr a Soartei negre! Tu i toi becisnicii tia. Eu nu mint! Nfniel e moart,
moart, moart! In Teiglin s-o caui!
Turin a rmas ca mpietrit i fr vlag.
De unde tii? a ntrebat el ncet. Ce-ai pus la cale?
Eu tiu pentru c am vzut-o cum s-a aruncat, a rspuns Brandir. Iar
tu ai pus totul la cale. De tine a fugit, Turin, fu al lui Hurin, i n Cabed-en-
Aras s-a aruncat, pentru a nu te mai vedea niciodat. Nfniel! Niniel? Ba Nienor,
fica lui Hurin.
Atunci Turin 1-a apucat de umeri i 1-a scuturat pe Brandir; cci n acele
vorbe i se prea c aude paii destinului ajungndu-1 din urm; dar n groaza
i furia ce-1 cuprinseser inima lui se mpotrivea vorbelor, asemenea unei
slbticiuni rnite de moarte, care vrea s ucid tot ce-i st n preajm, nainte
de a-i da sufetul.
Da, sunt Turin, ful lui Hurin, a strigat el. De mult ai ghicit asta.
Despre sora mea Nienor nu tii ns nimic. Nimic! Se af n Regatul Ascuns,
teafr. E o minciun a minii tale mrave i-aa cum ai ncercat s-o sminteti
pe soaa mea, ncerci acum i cu mine. Nemernic olog vrei s ne-mpingi pe
amndoi la moarte?
Dar Brandir s-a smuls din minile sale.
Nu m atinge! i-a spus el. i pune-i fru nebuniei. Cea pe care o
numeti soaa ta a venit la tine i te-a oblojit, iar tu nu ai rspuns chemrilor
ei. A rspuns altcineva n locul tu. Glaurung Dragonul, care mi vine s cred
c v-a vrjit pe amndoi, spre nenorocirea ta. i-aa i-a vorbit, nainte s
moar: Nienor, fic a lui Hurin, iat-1 pe fratele tu: viclean cu dumanii,
trdtor al prietenilor, blestem pentru neamul su, Turin, fu lui Hurin. Dintr-
odat, Brandir a izbucnit ntr-un rs dement. Se zice c pe patul de moarte
oamenii spun adevrul, a chicotit el. Chiar i un Dragon, pare-mi-se! Turin, fu
al lui Hurin, un blestem pentru neamul tu i pentru toi cei care te gzduiesc!
Turin i-a ncletat mna pe Gurthang i o sclipire sngeroas i-a aprut
n ochi.
Iar despre tine ce-ar f de zis, ontorogule? a ntrebat el. Cine i-a
uotit ei n ureche, pe la spatele meu, adevratu-mi nume? Cine-a adus-o la
ticlosul de Dragon? Cine-a stat de-o parte i-a lsat-o s moar? Cine-a venit
ncoace i s-a grbit s trmbieze grozvenia? Hai, spune repede.
Vzndu-i moartea pe chipul lui Turin, Brandir a rmas nemicat, fr
s se fereasc din faa lui, cu toate c nu avea nici o arm prins la bru; i a
vorbit, spunnd:
Tot ce s-a petrecut e o poveste prea lung s fe spus, iar mie mi s-a
urt de tine. Dar tu, fu al lui Hurin, m ponegreti. Pe tine te-a ponegrit
Glaurung? Dac-mi iei viaa, toi vor vedea c nu te-a ponegrit. Dar team nu
mi-e s mor, cci astfel m voi duce s-o gsesc pe Nfniel pe care am iubit-o, i
poate o voi regsi dincolo de Mare.
S-o caui pe Nfniel! a strigat Turin. Ba pe Glaurung ai s-1 gseti, ca
s scornii minciuni. Cu Viermele ai s dormi, fratele tu de sufet, i-n aceeai
ntunecime vei putrezi!
A nlat-o pe Gurthang, a prvlit-o peste Brandir i dintr-o lovitur l-a
trimis n braele morii. Oamenii i-au ferit privirile de la ast fapt, iar cnd el
s-a rsucit pe clcie i a plecat de la Nen Girith, i-au fugit din cale ngrozii.
Turin a umblat ca buimac prin codrii slbateci, acum blestemnd
Pmntul de Mijloc i ntreaga via a oamenilor, acum strignd-o pe Niniel.
Dar cnd, n cele din urma, nebunia durerii s-a risipit, s-a aezat o vreme s
cumpneasc la toate faptele sale i s-a auzit strignd: Se af n Regatul
Ascuns, teafr! i s-a gndit c acum, cnd din ntreaga lui via nu se mai
alegea nimic, ntr-acolo trebuia i el s se ndrepte; cci toate minciunile lui
Glaurung i ndreptaser mereu paii n alt parte. Aa c s-a ridicat i a pornit
spre Trecerea peste Teiglin i, ajungnd n dreptul gorganului Haudh-en-Elleth,
a strigat:
Amar am pltit, ooo, Finduilas! c am ascultat de Dragon. Trimite-mi
acum un sfat!
Dar tocmai cnd striga el aa, a zrit doisprezece oameni bine narmai,
vntori de-ai lui Thingol.
Turin! a strigat Mablung drept saluT. n sfrit, ne ntlnim. Te caut i-
s tare bucuros s te vd n via, chiar dac anii au lsat semne grele pe chipul
tu.
Grele! a zis Turin. Da, asemenea labelor lui Morgoth. Dar de te bucuri
s m vezi n via, eti ultimul din Pmntul de Mijloc care-o face. Oare de ce?
Pentru c te-ai bucurat de mare cinstire printre noi, a rspuns
Mablung, i chiar dac ai scpat din multe primejdii, tot m-am temut pentru
tine. Am urmrit naintarea lui Glaurung i m gndeam c i-a mplinit misia
mrav i-acum se-nturna la stpnul su. Dar a luat-o spre Brethil, i tot
atunci am afat de la cei care strbteau ara c Sabia Neagr din Nargothrond
apruse din nou pe cele meleaguri i orcii se fereau de hotarele rii ca de
moarte. M-a cuprins spaima i mi-am spus n sinea mea: Vai i-amar!
Glaurung se duce acolo unde orcii lui nu cuteaz, ca s-1 caute pe Turin.
Astfel c am venit ncoace ct am putut de iute, s te previn i s te ajut.
Iute, dar nu ndeajuns, a zis Turin. Glaurung e mort.
Elfi l-au privit cu uimire.
L-ai ucis pe Viermele cel Mare! Ludat ntru venicie fe numele tu
printre elf i oameni!
Nu-mi pas, a zis Turin. Cci i inima mi-e rpus. Dar dac tot ai
venit din Doriath, dai-mi veti despre rubedeniile mele. Cci mi s-a spus n
Dor-lomin c ar f fugit n Regatul Ascuns.
Elfi nu i-au rspuns; ntr-un trziu, Mablung a vorbit, spunnd:
Cu adevrat aa au fcut, n anul dinaintea venirii Dragonului. Dar,
vai! Acum nu mai sunt acolo.
Lui Turin i s-a oprit inima n piept, auzind cum l urmresc paii
destinului pn n ultima clip.
Spune tot! a strigat el. i iute!
Au plecat n slbticie, s te caute, a continuat Mablung. Toi le-au
spus altminteri; dar ele au inut mori s se duc la Nargothrond atunci cnd
s-a afat c tu erai Sabia Neagr; iar Glaurung a ieit din fortreaa i otenii
care le aprau s-au risipit n cele patru vnturi. Pe Morwen nimeni n-a mai
zrit-o din acea zi; iar Nienor a fost nvluita ntr-o vraj ce i-a amorit mintea,
i a fugit spre miaznoapte, n codri, asemenea unei cprioare slbatice, i i s-a
pierdut urma.
Spre mirarea elflor, Turin a izbucnit n hohote rsuntoare i piigiate.
Nu-i cumva o glum? a strigat el. Ah, frumoasa Nienor! Prin urmare, a
fugit din Doriath pn la Dragon, i de la Dragon la mine. Ce dulce milostivire a
sorii! Ochi ca mura, negru-i prul; mic i frav, ca o copil de elf, nimeni n-o
putea lua drept altcineva!
Mablung l-a privit cu ochi mari.
i totui vorbeti despre altcineva, i-a spus el. Nu astfel arta sora ta.
Era nalt, cu ochi albatri, cu prul ca spicul griului, aidoma ttnelui ei,
Hurin, doar c avea trup de femeie. N-ai avut cum s-o vezi!
N-am avut, zici tu, Mablung, c n-am avut? a strigat Turin. i cum s
f avut! Vezi doar c sunt orb! Nu tiai? Orb, orb, bjbind nc din pruncie n
negura ntunecata a lui Morgoth! Aa c las-m! Du-te, du-te! ntoarce-te n
Doriath, i fe ca iarna s-1 vetejeasc! Blestemat fe Menegroth! Blestemat
s-i fe i solia! A fost ultima pictura. De-acum se pogoar noaptea.
i a rupt-o la fug de acolo, ca vntul de iute; iar elfi au privit n urma
lui nmrmurii i plini de team. Dar Mablung a spus:
S-a petrecut ceva ciudat i nspimnttor, despre care noi nu tim.
S-1 urmam i s-1 ajutm, de-om putea; cci acum e cu mintea tulbure.
Dar Turin alerga mai iute ca ei; ajungnd la Cabed-en-Aras, s-a oprit
dintr-odat; i a auzit vuietul apei i a vzut c toi copacii de aproape i de
departe se vetejiser i frunzele lor oflite cdeau a jale, ca i cnd iarna se
abtuse asupra lor n chiar primele zile ale verii.
Cabed-en-Aras, Cabed Naernamarth! a strigat el. Nu-i voi spurca
apele care au dus-o pe Nfniel. Cci toate faptele mele au fost ticloase, i ultima
a fost cea mai rea dintre toate.
i-a scos sabia din teac i a spus:
Slav, Gurthang, fer al morii, doar tu mi-ai mai rmas! Dar ce alt
stpn i alt credin cunoti, fr doar de mna ce te mnuiete? Sngele
nimnui nu te va face s dai ndrt! Vei vrea atunci s iei viaa lui Turin
Turambar? Vei vrea s m rpui fr zbav?
i din tiul sbiei s-a auzit rspunznd un glas rece:
Da, i voi bea sngele, ca s uit de sngele lui Beleg, stpnul meu, i
de sngele lui Brandir, pe nedrept ucis. Fr zbav te voi ucide.
Atunci Turin a nfpt plselele n pmnt i el s-a aruncat cu pieptul n
vrful ascuit al lui Gurthang, iar lama neagr i-a luat viaa.
Cnd a sosit acolo Mablung, s-a uitat la strvul hidos al lui Glaurung i
s-a uitat la trupul lui Turin, i tare s-a ndurerat, gndindu-se la Hurin aa
cum l vzuse n btlia Nirnaeth Arnoediad, i la cumplita soart a neamului
su. i-n timp ce elfi stteau acolo, au venit i oamenii de la Nen Girith, ca s
se uite la Dragon, i cnd au zrit cum se sfrise viaa lui Turin Turambar, au
nceput s plng; afnd ce tlc avuseser vorbele pe care li le spusese Turin,
elfi au rmas mpietrii de uimire. Iar Mablung a spus cu amrciune:
i eu am avut partea mea de vin n soarta Copiilor lui Hurin, i cu
vetile mele l-am ucis pe cel pe care-1 iubeam.
Apoi l-au ridicat pe Turin de acolo i au vzut c tiul sbiei lui se
frnsese. Astfel s-au svrit toate cele ce odat fuseser ale lui.
Cu truda multor mini au adunat laolalt lemne i le-au pus unele peste
altele, fcnd un rug uria pe care au ars leul Dragonului, pn ce din el n-au
mai rmas dect cenu neagr i oase preschimbate-n colb, iar locul unde s-a
nlat rugul avea s fe pentru totdeauna sterp i pustiu. Dar pe Turin l-au
aezat ntr-un gorgan mare, durat chiar pe locul unde i dduse ultima sufare,
iar alturi au pus frnturile lui Gurthang. Dup ce au isprvit toate acestea,
barzii elflor i ai oamenilor au cntat cntece de jelanie, amintind de vitejia lui
Turambar i de frumuseea lui Nfniel; i au adus o piatr mare cenuie pe care
au aezat-o pe gorgan; iar pe ea elfi au gravat cu runele din Doriath:
NIENOR NINIEL.
Dar ea nu se afa acolo i nimeni n-a tiut vreodat unde au dus-o apele
reci ale rului Teiglin.
Astfel se sfrete Povestea Copiilor lui Hurin, cea mai lung dintre toate
baladele din Beleriand.
NOTE ntr-o not introductiva, existent n mai multe variante, se spune
c, dei compus n graiul elfc i mpletind n ea numeroase elemente elfce,
mai ales din Doriath, Narn i Hn Hurin a fost opera unui poet de spi
omeneasca, Dfrhavel, care a trit la Limanurile Sirionului n vremea lui
Erendil, unde a strns toate informaiile despre Casa lui Hador, pe care le-a
putut afa de la oameni sau elf, supravieuitori sau fugari din Dor-lomin, din
Nargothrond, din Gondolin sau din DoriatH. ntr-o versiune a acestei note, se
spune c nsui Dfrhavel se trgea din Casa lui Hador. Aceast balad, cea mai
lung dintre toate baladele din Beleriand, a fost singura compus de el, dar s-a
bucurat de mare trecere printre eldari, deoarece Dfrhavel a folosit graiul Elflor
Cenuii, pe care-1 cunotea foarte bine. Versul elfc ales de el este cel numit
Minlamed thent/ estent, destinat din vechime tipului de balada narn (o poveste
n versuri, menit a f spus, nu cntat). Dfrhavel a pierit n atacul Fiilor lui
Feanor asupra Limanurilor Sirion.
1 n acest punct al textului Narn, exist un pasaj care descrie ederea lui
Hurin i a lui Huor n Gondolin. Se bazeaz n mare msura pe povestea spus
ntr-unui din textele constitutive ale scrierii Silmarillion ntr-o asemenea
msur, nct este practic o variant, astfel c nu am mai repetat-o aici.
Povestea poate f citit n Silmarillion, la pp. 224-225.
2 n textul Narn exist un pasaj n care se relateaz despre Nirnaeth
Arnoediad, pe care l-am eliminat din acelai considerent ca la Nota 1; vezi
Simarillion, pp. 272-276.
3 ntr-o alta versiune a textului se spune limpede c Morwen avea ntr-
adevr legturi cu eldarii care i construiser slauri tainice n munii afai
n apropierea casei ei. Dar ei nu-i puteau da veti. Niciunul nu-1 vzuse pe
Hurin pierind. Nu era cu Fingon, spuneau ei; a fost alungat spre miazzi,
mpreun cu Turgon, dar dac vreunul dintr-ai lui a scpat, nseamn c se afa
n urma armiei din Gondolin. Dar cine poate ti? Cci orcii au fcut un
morman din toi cei ucii, a-1 cuta este n zadar, chiar de-ar ndrzni careva
sa se duc pe Haudh-en-Nirnaeth.
4 Comparai aceast descriere a Coifului lui Hador cu mtile ce-i
ddeau fori, purtate de gnomii din Belegost n btlia Nirnaeth Arnoediad, i
astfel au putut ei s-i nfrunte pe dragoni (Silmarillion, pg. 273). Mai trziu, i
Turin a purtat o masc de-a gnomilor, cnd s-a dus la lupt n faa fortreei
Nargothrond, i orcii au fugit din calea lui (ibid, pg. 299). Vezi Anexa la Narn,
pg. 214 mai jos.
5 Este singurul loc unde se pomenete despre raidul orcilor n
Beleriandul Rsritean, n timpul cruia Maedhros 1-a salvat pe Azaghl.
6 n alt parte, tatl meu fcea observaia c graiul vorbit n Doriath de
Rege sau de ceilali din acea ar era chiar i pe vremea lui Turin mult mai
vechi dect cel folosit n alte pri; de asemenea, i faptul c Mm i-a spus lui
Turin (fapt neconsemnat n vreun alt text amplu despre Mm) c una din
deprinderile de care nu se lepdase Turin, n ciuda obidei nutrite fa de
Doriath, era graiul pe care-1 nvase ct trise acolo.
7 O not marginal la unul dintre texte spune aici: ntotdeauna cuta s
vad chipul lui Lalaith n chipurile celorlalte femei.
8 ntr-o variant a acestui pasaj al naraiunii, se zice c Saeros ar f fost
rud cu Daeron, iar n alta, c ar f fost fratele lui Daeron; textul tiprit este
probabil cea mai recent variant.
9 Woodwose: om slbatic din pduri, vezi nota 14 la Druedainii, pg. 531
mai jos.
10 ntr-o varianta la aceast seciune a povetii, Turin a apucat s le
spun proscriilor adevratul su nume; le-a mai spus c, find de drept
seniorul i judele Poporului lui Hador, avusese tot dreptul s-1 ucid pe
Forweg, deoarece era un om din Dor-lomin. Atunci Algund, btrnul proscris
care scpase din btlia Nirnaeth Arnoediad fugind pe Sirion la vale, i-a spus
lui Turin c ochii lui l fcuser s se gndeasc la cineva pe care nu i-1 putea
aminti, dar c-1 recunotea acum a f ful lui Hurin. Numai c el era ceva mai
mic de statur, scund pentru neamul lui, cu toate c frea-i era nfocat; iar
prul l avea blai-rocat. Tu l ai negru i eti nalt. Dac te privesc mai bine, o
vd pe maic-ta n tine; ea se trgea din neamul lui Beor. Tare-a vrea s tiu
ce soart o f avut. Nu tiu, a rspuns Turin. De la miaznoapte nu-mi vine
nici o veste. n versiunea respectiv, tocmai faptul c tiau c Neithan era
Turin, ful lui Hurin, i-a convins pe proscriii venii din Dor-lomin s-1 accepte
drept cpetenie a cetei lor.
11 n toate versiunile ulterioare ale acestei pri din poveste se spune c,
atunci cnd a devenit cpetenia proscriilor, Turin i-a dus departe de casele
Pdurenilor, n pdurea afat la sud de Teiglin, i c Beleg a ajuns la Pdureni
curnd dup ce proscriii plecaser; dar topografa este neclar, iar relatrile
despre deplasrile proscriilor, contradictorii. innd cont de desfurarea n
continuare a povetii, pare necesar s presupunem c ei au rmas n Valea
Sirionului i c ntr-adevr nu se afau departe de fostele lor brloguri la
vremea atacului orcilor asupra caselor PdureniloR. ntr-o versiune de prob,
proscriii s-au ndreptat spre miazzi i au ajuns n ara afat mai sus de
Aelin-uial i de Smrcurile Sirionului; dar cum oamenii se artau tot mai
nemulumii n acea ar ce nu-i putea adposti, Turin s-a lsat pn la urma
convins s-i duc napoi n regiunea mpdurit afat la sud de Teiglin, acolo
unde i-a ntlnit pentru prima oar. Era cea mai bun variant pentru
necesitile povestirii.
12 n Silmarillion, povestirea continu (pp. 283-284) cu desprirea lui
Beleg de Turin, cu ciudata premoniie a lui Turin c soarta lui l va duce pe
Amon-Rudh, cu sosirea lui Beleg la Menegroth (unde a primit Sabia Anglachel
de la Thingol i lembas de la Melian), i cu ntoarcerea lui la luptele mpotriva
orcilor n Dimbar. Nu exist nici un alt text care s completeze acest fragment,
iar pasajul este omis aici.
13 Turin a fugit din Doriath n timpul verii; toamna i iarna i le-a
petrecut printre proscrii, apoi 1-a omort pe Forweg i a devenit cpetenia lor
n primvara anului urmtor. Evenimentele petrecute aici au avut loc n vara
anului respectiv.
14 Se spune c aeglos, ghimpe de zpad, semna cu grozama, dar era
ceva mai mare i cu fori albe. Aeglos era i numele Sbiei lui Gil-galad [n
Silmarillion, snowpoint Vrf de zpad n.tr.]. Seregon, snge de piatr,
era o plant asemntoare cu iarba-de-oaldin; avea fori de un rou-nchis.
16 n alt parte, numele sindarin al Gnomilor Scundaci apare ca Noegyth
Nibin (vezi Silmarillion, pg. 288), i Nibin-Nogrim. Podiul mltinos cuprins
ntre vile Sirionului i Narogului (pg. 143 mai sus) este menionat n cteva
locuri drept Mlatinile Nibin-noeg (sau cu variante ale acestui nume).
17 Stnc nalt prin care Mm i-a dus la crptura pe care el o numea
poarta ogrzii era (din ct se pare) marginea nordic a pragului; stncile ce
formau laturile rsritean i apusean erau mult mai prpstioase.
18 Blestemul lui Androg apare i n urmtoarea varianta: Fie s-i
lipseasc arcul la nevoie, nainte s-i gseasc sfritul. ntmplarea a fcut
ca Mm s moar de sabia lui Hurin, n faa porilor Nargothrond (Silmarillion,
pg. 323).
19 Misterul celorlalte lucruri afate n sacul lui Mm nu este explicat. Se
mai face o singur referire la acest subiect, ntr-o nseninare scris n grab, ce
sugereaz c acestea ar f fost lingouri de aur, mascate sub form de rdcini,
i l descrie pe Mm cutnd vechi comori ntr-un sla al gnomilor, n
apropiere de pietrele teite. Fr ndoial c acestea erau tocmai acei
bolovani uriai, rezemai unii de alii ori prbuii de-a valma (pg. 139 mai
sus) n locul unde a fost prins Mm. Dar nicieri nu se specifc anume ce rol
urma s aib aceast comoar n povestea despre Bar-en-Danweth.
20 La pg. 100 se spune c trectoarea peste vrful Amon Darthir era
singura ntre Serech i captul dinspre apus, unde Dor-lomin se unea cu
Nevrast.
21 n Silmarillion (pg. 305) se spune c Brandir a presimit apropierea
rului dup vetile aduse de Dorlas, prin urmare, din ct se pare, dup ce-a
neles c omul de pe targa era Sabia Neagr din Nargothrond, despre care se
zvonea c era ful lui Hurin din Dor-lomin.
22 Vezi pg. 217 mai jos, unde se zice c Orodreth comunica pe ci
tainice cu Thingol.
23 n Silmarillion (pg. 176) Platoul Faroth, sau Taur-en-Faroth, este un
mare platou mpdurit. Descrierea fcut aici, cafeniu i gola, se refer
probabil la faptul c, la nceputul primverii, copacii erau nc desfrunzii.
24 Se poate presupune c abia dup ce totul s-a sfrit, iar Turin i
Nienor muriser, oamenii i-au adus aminte de tremurul ei i i-au neles
semnifcaia, astfel ca Dimrost a devenit Nen Girith; dar n legend nu este
pomenit ca nume dect Nen Girith, de la nceput pn la sfrit.
25 Dac intenia lui Glaurung fusese cu adevrat aceea de a se ntoarce
n Angband, se poate presupune c ar f urmat vechiul drum de Ia Trecerea
peste Teiglin, nu foarte diferit de cel care-1 adusese pn la Cabed-en-Aras.
Probabil s-a presupus c se va ntoarce n Angband pe drumul pe care ajunsese
la sud de Nargothrond, adic urcnd pe cursul rului Narog pn la Ivrin. Vezi,
de asemenea, cuvintele lui Mablung (pg. 205): Am urmrit naintarea lui
Glaurung i m gndeam ca se-nturna la stpnul su. Dar a luat-o spre
Brethil.
Cnd Turambar a vorbit despre sperana lui c Glaurung va urma un
drum drept i nu se va abate de la el, se referea la faptul c, dac Dragonul
urca de-a lungul Teiglinului pn la Trecere, ar f putut s intre n Brethil fr
s fe nevoit s treac peste defleu, unde era vulnerabil: vezi ce le spune
oamenilor si la Nen Girith, pg. 186.
26 Nu am gsit nici o hart care s ilustreze felul cum nchipuise tatl
meu topografa regiunii respective, dar schia aceasta pare cel puin s
corespund indicaiilor din text:
27 Propoziiile a rupt-o la fug i cu acestea s-a fcut nevzut
sugereaz c ntre locul unde Turin zcea lng leul lui Glaurung i marginea
defleului era o oarecare distan. E posibil ca sritura agonizant a lui
Glaurung s-1 f dus ceva mai departe de buza malului.
28 Ceva mai departe n povestire (pg. 207), Turin nsui, nainte de-a
muri, a numit locul acesta Cabed Naeramarth, i se poate presupune c de la
ultimele sale cuvinte se trage i denumirea ulterioar.
Aparenta discrepan, anume c, dei se spune (att aici ct i n
Silmarillion) ca Brandir ar f fost ultimul care a privit n adncul defleului
Cabed-en-Aras, Turin s-a apropiat i el de margine curnd dup aceea, i au
mai fost i elfi i toi cei care au nlat tumulul peste trupul lui, poate f
explicat prin aceea c textul baladei Narn este interpretat ntr-un sens
restrns: el a fost ultimul om care, n fapt, a privit n jos, n ntunecimea sa.
Tatl meu inteniona s modifce povestea, astfel ca Turin s nu se sinucid la
Cabed-en-Aras, ci pe gorganul lui Finduilas, lng Trecerea peste Teiglin; dar
intenia nu s-a concretizat n scris.
29 De aici ar rezulta c Sritura Cprioarei era denumirea original a
locului i adevratul neles al denumirii Cabed-en-Aras.
ANEX.
Din momentul n care povestea spune despre statornicirea lui Turin i a
oamenilor si n strvechiul sla al Gnomilor Scundaci pe Amon Rudh, nu
exista nici o poveste ncheiata care s urmeze acelai plan detaliat, pn cnd
Nam reia cltoria lui Turin spre miaznoapte, dup cderea fortreei
Nargothrond. Totui, din multele schie i nsemnri cu caracter de tatonare, se
desluesc cteva aspecte dincolo de relatarea sumar din Silmarillion, i chiar
cteva fragmente de povestiri legate ntre ele pe parcursul baladei Narn.
Un fragment izolat relateaz viaa proscriilor pe Amon Rudh, dup ce s-
au statornicit acolo, i ofer o descriere mai ampl a slaului Bar-en-
Danwedh.
O vreme ndelungat, proscriii au dus o via pe placul lor. De hran nu
duceau lips, adpost bun aveau, cald i uscat, larg ct s le ajung lor i s
mai ncap i alii; cci au descoperit c peterile ar f putut gzdui, la nevoie,
mai bine de o sut de sufetE. n adncul stncii se mai afa o sal, ceva mai
mic. De o parte avea o vatr, deasupra creia un horn urca prin stnc pn
la o rsuftoare ascuns cu dibcie ntr-o despictur din coasta dealului. Mai
erau i alte ncperi, multe la numr, ce se deschideau din sli sau din
coridoarele dintre ele, unele folosite drept locuin, altele ca ateliere sau cmri.
Cnd era vorba de a pune ceva la pstrare, Mm se pricepea mai bine ca ei, i
avea multe vase i cufere din piatr i lemn ce artau a f foarte vechi. Dar cele
mai multe din ncperile astea erau goale acum: n cele pentru arme atrnau
topoare i harnaamente colbuite i ruginite, rafturile i scrinurile erau goale;
iar n ferrii focul nu mai ardea de mult. Dect n una singur: o ncpere
mic, ce ddea n holul interior i a crei vatr mprea hornul cu vatra din
hol. Acolo lucra Mm la rstimpuri, dar nu lsa pe nimeni altcineva s intre.
Ct a mai durat anul acela, proscriii n-au mai dat iama pe nicieri, iar
dac totui prseau dealul ca s vneze ori s caute de-ale gurii, se duceau
ndeobte n cete mici. Dar aproape de fecare data, cetele se chinuiau la
ntoarcere s regseasc drumul, astfel c pn la urm, n afar de Turin, doar
ase dintre ei l nimereau fr s mai dea gre. Cu toate acestea, vznd c
aceia care se pricepeau la a citi urmele puteau ajunge la brlogul lor fr
ajutorul lui Mm, s-au hotrt s pun pndari zi i noapte, n apropierea
crpturii din peretele dinspre miaznoapte. Dinspre miazzi nu se ateptau s
fe atacai de dumani i nu se temeau c s-ar f ncumetat careva s se care
pe Amon Rudh dinspre acea parte; dar ziua, aproape tot timpul se gsea cte
un strjer n punctul cel mai nalt al cretetului dealului, care putea vedea
pn ht departe de jur mprejur. Orict erau de abrupte pantele cretetului,
acolo n vrf se putea ajunge, cci la rsrit de gura peterii fuseser spate n
piatr nite trepte ce duceau pn la cline pe care orice om le putea urca uor,
fr ajutor.
i astfel a trecut anul, fr necazuri ori temeri. Dar pe msur ce zilele se
scurtau i apa iazului devenea cenuie i tot mai rece, iar mestecenilor le
cdeau frunzele i ploile cele mari se rentorceau, proscriii erau nevoii s-i
petreac tot mai mult timp n adpost. Curnd a nceput s li se urasc de
ntunericul de sub deal sau de penumbra slilor; i cei mai muli gndeau ca
viaa ar f fost mai bun dac n-ar f trebuit s-o mpart cu Mm. Prea adesea
aprea din vreun cotlon umbros ori se ivea n vreun prag, tocmai cnd ei l
credeau a f n cu totul alt parte: iar cnd Mm se afa n preajma lor, le venea
greu s mai vorbeasc ntre ei. Din care pricin s-au obinuit s vorbeasc
numai n oapt.
Cu Turin ns lucrurile stteau taman pe dos, lucru ce lor li se prea
ciudat; se arta din ce n ce mai prietenos cu btrnul gnom i i urma tot mai
mult sfaturilE. n iarna aceea, a stat ore ntregi cu Mm i i-a ascultat
istorisirile i peripeiile vieii; iar cnd avea vorbe de ocar despre eldari, nu-1
dojenea. Mm prea pe deplin mulumit i la rndul su i arta mult
bunvoin lui Turin; numai pe el l ngduia n ferrie din cnd n cnd, unde
stteau de vorb cu glasuri optite. Oamenii priveau cu ochi ri toat aceast
poveste; mai cu seam Androg, ros de gelozie cum era.
Textul preluat n Silmarillion nu ofer indicii despre felul n care a gsit
Beleg drumul pn la Bar-en-Danwedh: S-a ivit dintr-odat printre ei, n
amurgul unei zile de iarn. In cteva nsemnri scurte se spune c, din pricina
imprudenei proscriilor, n acea iarn proviziile de hran s-au mpuinat n
Bar-en-Danwedh, iar Mm nu vroia s le mai dea din rdcinile sale, astfel c
la nceputul anului au plecat la vntoare, cobornd din adpostul lor. Beleg se
apropia de Amon Rudh cnd a dat de urmele lor i s-a luat dup ei fe pn la
tabra pe care fuseser nevoii s i-o fac din pricina unei neateptate furtuni
de zpada, fe pn sus, la Bar-en-Danwedh, strecurndu-se nuntru dup ce-
au intrat ei.
Cam tot atunci, Androg, care vroia s gseasc proviziile ascunse de
Mm, s-a pierdut n labirintul peterii i a gsit o scar tainic ce ducea pn
sus, pe cretetul teit al dealului Amon Rudh (pe aceeai scar au fugit civa
dintre proscrii din Bar-en-Danwedh, cnd slaul a fost atacat de orei:
Silmarillion, pg. 291). i ori n timpul expediiei mai sus pomenite, ori mai
trziu, Androg, care-i fcuse un arc nou i sgei, sfdnd blestemul lui Mm,
a fost rnit de o sgeat otrvit ntr-o singur referin, din multe existente,
la acest episod se spune c ar f fost vorba de o sgeat orceasc.
Beleg a fost cel care i-a vindecat lui Androg rana, ceea ce, din ct se pare,
n-a avut darul s sting antipatia i nencrederea pe care o nutrea omul fa de
elf; mai mult chiar, a ncins nc i mai tare ura lui Mm fa de Beleg, pentru
c l-a dezlegat pe Androg de blestem. O s-1 mute din nou [sgeata, n.tr.],
a zis el. Pe de alt parte, i intrase lui Mm n cap c, dac mnca i el din
turta lembas a lui Melian, va rentineri i-i va recpta puterile; i cum nu
putea s ajung la ea pe furi, s-a prefcut bolnav i i-a cerut dumanului su
s-i dea i lui o bucat. Cnd Beleg l-a refuzat, ura lui n-a mai cunoscut
margini, cu att mai mult cu ct Turin l ndrgea pe elf.
Putem meniona aici c atunci cnd Beleg a scos bucile de lembas din
legtura adus cu sine (vezi Silmarillion, pg. 289), Turin le-a refuzat:
Frunzele de argint luceau roii n lumina focului; i cnd Turin a vzut
pecetea, privirile i s-au nnegurat.
Ce-ai tu acolo? a ntrebat el.
Cel mai mare dar pe care i-1 trimite cineva care nc te mai iubete, i-
a rspuns Beleg. Am aici lembas, turta eldarilor, din care nc nici un om n-a
gustat.
Coiful strbunilor mei l iau, a spus Turin, ca semn de recunotin
pentru c ai avut grij de el; ns nu voiesc a primi daruri din Doriath.
Atunci trimite-i napoi sabia i celelalte arme, a zis Beleg. Trimite
napoi i toat nvtura i grija ce i s-a purtat n tineree. i las-i oamenii
s moar n pustie, ca s-i faci pe plac toanelor. Numai c turtele astea nu ie
i-au fost druite, ci mie, iar eu fac cu ele ce poftesc. N-ai dect s nu le
mnnci, dac-i stau n gt; dar poate ca alii or f mai fmnzi i mai puin
fuduli.
Astfel fcut de ocar, Turin i-a nghiit trufa i a primit darul.
Se mai gsesc cteva referiri privind Dor-Cuarthol, ara Arcului i-a
Coifului, unde, o vreme, Beleg i Turin au devenit, din adpostul de pe Amon
Rudh, cpeteniile unei armii din inutul afat la sud de Teiglin (, Silmarillion,
pg. 203).
Turin i primea cu bucurie pe toi cei care veneau la el, dar, sftuit de
Beleg, nu i lsa s urce n adpostul su de pe Amon Rudh (care acum se
numea Echad i Sedryn, Tabra Credincioilor); drumul pn acolo nu-1 tiau
dect cei din vechea lui ceat i nimnui altcuiva nu-i era ngduit s-1
urmezE. n schimb, au fost ntemeiate alte tabere i forturi n jurul dealului: n
pdurea de la rsrit, pe podi, sau chiar n smrcurile de la miazzi, de la
Methed-en-glad (Captul Pdurii), pn la Bar-erib, la cteva leghe spre
miazzi de Amon Rudh; i din toate locurile astea oamenii puteau vedea
cretetul dealului Amon Rudh, i prin semnale primeau veti i porunci.
Astfel, nc nainte s se f sfrit vara, ceata lui Turin s-a preschimbat
ntr-o adevrat armie; iar puterea din Angband a fost mpins napoi. Vestea a
ajuns pn n Nargothrond, i muli din cei care slluiau acolo au nceput s
se agite, zicnd c, dac un Proscris putea s pricinuiasc attea necazuri
Dumanului, Seniorul rului Narog ar f putut face cu mult mai mult. Dar
Orodreth nu voia s-i schimbe planurilE. i ddea ascultare numai lui Thingol,
de la care primea i cruia i trimitea solii pe ci tainice; se dovedea un senior
nelept, aa cum erau toi cei care puneau soarta popoarelor lor mai presus de
orice i care se ngrijeau s-i apere ct mai mult timp viaa i averile, de pofta
nestul a puterii de la Miaznoapte. Din aceast pricina, nu a ngduit nici
unuia dintre supuii si s i se alture lui Turin, trimindu-i vorb acestuia
ca, n tot ceea ce fcea ori punea la cale n rzboiul su, s se fereasc s pun
piciorul pe pmntul Nargothrondului ori s-i mping pe orei ntr-acolo. Totui,
era gata s-i ajute pe cei Doi Cpitani de vor f avut nevoie (se crede c Thingol
i Melian l sftuiser astfel), dar nu cu otire.
De mai multe ori se precizeaz faptul c, n tot acest timp, Beleg s-a opus
planurilor mree ale lui Turin, cu toate c 1-a ajutat; i se prea c efectul pe
care-1 avusese Coiful Dragonului asupra lui Turin era cu totul altul dect
sperase el; n plus, presimea ce avea s se ntmple n scurt vreme, i asta-1
tulbura nespus. S-au pstrat frnturi din discuiile lui cu Turin pe aceast
tem. ntr-un loc se povestete cum edeau ei doi n adpostul Echad i Sedryn,
i Turin i-a zis lui Beleg:
De ce eti amrt i gnditor? Oare nu merg toate bine de cnd te-ai
ntors la mine? Nu s-a adeverit bun planul meu?
Toate-s bune acum, a rspuns Beleg. Dumanii notri nc nu s-au
dezmeticit i-s tot speriai. i-n fa ne stau nc zile bune; o vreme.
i dup aceea?
Vine iarna. i-apoi un alt an, pentru cei ce-or mai tri s-1 prind.
i dup aceea?
Mnia Angbandului. Am ars doar vrfurile degetelor de la Mna
Neagr nimic mai mult. Ea nu se va retrage.
Dar oare nu este tocmai mnia Angbandului inta i bucuria noastr?
a ntrebat Turin. Ce altceva te-ai atepta s fac?
tii prea bine. Dar despre acea cale m-ai oprit s mai vorbesc. Acum
ns ascult-m bine. Cpetenia unei armii numeroase are multe nevoi. nti i
trebuie un refugiu sigur; apoi avere, i muli a cror treab s nu fe rzboiul.
Cnd sporete numrul otenilor, e nevoie de hran, mai multa dect poate f
gsit n slbticie; i-apoi, cu att de muli, se duce i vorba mai iute. Amon
Rudh e un loc bun pentru o mn de oameni are i ochi i urechi. Dar n-are
nimic mprejur i poate f vzut de la deprtare; nu-i nevoie de cine tie ce
otire s-1 mpresoare.
Orice-ai zice, eu voi f cpetenia armiei mele, nu s-a lsat Turin. i
dac ea piere, voi pieri i eu. Stau aici, n calea lui Morgoth, i ct vreme stau
aici, el nu poate folosi drumul spre miazzi. Pentru aceasta, cei din
Nargothrond ar trebui s-mi mulumeasc; i chiar s m ajute cu cele
trebuincioase.
ntr-un alt paragraf scurt, Turin a rspuns astfel lui Beleg, care-i atrgea
luarea aminte asupra ubrezeniei puterii sale:
mi doresc s crmuiesc o ar; dar nu pe aceasta. Aici vreau doar s-
mi strng armie. Ci inima mea dup ara tatlui meu tnjete, dup Dor-lomin,
i-acolo m voi duce cnd voi putea.
Se spune, de asemenea, c, o vreme, Morgoth i-a nfrnat mna, fcnd
doar mici tentative de atac, astfel ca, prin victorii uoare, rzvrtiii tia s
nu-i mai ncap n piele de-atta ncredere n ei; aa cum s-a i dovedit
curnd.
Androg apare din nou ntr-o schi despre atacul asupra dealului Amon
Rudh. Abia atunci i-a dezvluit lui Turin existena scrii interioare; el a fost
unul dintre cei care au ajuns n vrf pe calea aceea. Se spune c el s-a luptat
cu mai mult curaj dect toi, dar a czut n cele din urm, rpus de-o sgeat;
i astfel s-a mplinit blestemul lui Mm.
Nu mai este nimic de adugat povetii din Silmarillion despre cltoria lui
Beleg n cutarea lui Turin, ntlnirea lui cu Gwindor n Taur-nu-Fuin, salvarea
lui Turin i moartea lui Beleg, ucis de Turin. Despre faptul c Gwindor avea
asupra sa unul din lmpaele feanoriene cu lumina lor albastr, i rolul pe
care 1-a jucat acest lampas ntr-o versiune a povetii, (vezi nota 2 de la capitolul
precedent).
A putea meniona aici c tata a intenionat s extind istoria Coifului
Dragonului din Dor-lomin pn n perioada petrecut de Turin n Nargothrond,
i chiar i dup aceea; dar intenia n-a prins form concret n naraiunI. n
versiunile existente, coiful dispare odat cu sfritul rii Dor-Cuarthol, cnd a
fost distrus fortreaa proscriilor de pe Amon Rudh; totui, urma s reapar
n posesia lui Turin la Nargothrond. Nu putea s ajung acolo dect dac fusese
luat de orcii care l-au dus pe Turin n Angband; dar recuperarea lui cnd Turin
a fost salvat de Beleg i Gwindor ar f necesitat o digresiune n poveste n acel
punct.
O nsemnare izolat ne spune c n Nargothrond Turin n-a vrut s poarte
din nou Coiful ca s nu-1 dea de gol, dar c 1-a purtat cnd s-a dus s lupte
n Btlia din Tumhalad (Silmarillion, pg. 299, unde se spune c purta masca
gnomilor, pe care o gsise n arsenalul din Nargothrond). Nota continua astfel:
De teama acelui coif, toi vrjmaii se fereau de el, i astfel s-a fcut ca a
scpat nevtmat de pe acel cmp al morii. i s-a ntors n Nargothrond
purtnd Coiful Dragonului, iar Glaurung, dorind s-1 pgubeasc pe Turin de
ajutorul i protecia coifului (el nsui temndu-se de el), 1-a luat n derdere,
spunndu-i c fr doar i poate Turin vroia s-i dea de neles c i-ar f vasal i
servitor, atta vreme ct pe creasta coifului purta un chip asemntor cu al
stpnului su.
Dar Turin i-a rspuns:
Mini, i o tii prea bine. Cci acest chip a fost furit n semn de
dispre fa de tine; i ct vreme va f cineva care s-1 poarte, vei f ros de
ndoial, netiind dac cel care-1 poart nu cumva i va hotr soarta.
Atunci va trebui s atepte un stpn care s aib alt nume, a zis
Glaurung, pentru ca de Turin, fu al lui Hurin, nu m tem. Ba a zice c alta-i
pricina. Nu cuteaz a m privi drept n fa.
i cu adevrat, ntr-att era de mare spaima ce-o rspndea Dragonul,
nct Turin nu ndrznea s-1 priveasc n ochi, ci-i inuse viziera cobort,
proteguindu-i chipul, i ct vorbise cu el nu-i ridicase privirile mai sus de
picioarele lui Glaurung. Dar find astfel luat n derdere, mndru i pripit i-a
ridicat viziera i s-a uitat n ochii lui Glaurung.
ntr-un alt loc, exist o nsemnare n care se spune c, atunci cnd
Morwen a afat n Doriath despre apariia Coifului Dragonului n Btlia din
Tumladen, a tiut c povestea auzit era adevrat i c Mormegil era ntr-
adevr ful ei Turin.
n sfrit, undeva se sugereaz c Turin urma s poarte Coiful atunci
cnd l-a rpus pe Glaurung, i s-1 zefemiseasc pe Dragon n agonie n
legtura cu ceea ce-i spusese n Nargothrond despre stpnul care s aib alt
nume; dar nu exista nici o indicaie despre cum ar f trebuit s se desfoare
povestea pentru a introduce acest element.
ntr-o ciorn se relateaz despre natura i motivaia mpotrivirii lui
Gwindor la strategiile lui Turin n Nargothrond, n Silmarillion menionndu-se
doar foarte scurt acest lucru (pg. 298). Textul ciornei nu a cptat forma
complet de naraiune, dar poate f reprodus aici.
Gwindor mereu vorbea mpotriva lui Turin la Sfatul Regelui, spunnd c
fusese n Angband i tia cte ceva despre otirile lui Morgoth i despre
planurile lui.
Victoriile mrunte se vor dovedi pguboase pn la urm, zicea el; cci
astfel Morgoth va afa unde se gsesc cei mai curajoi dintre dumanii lui i va
strnge otire ndeajuns de mare s-i distrug. ntreaga putere unit a elflor i
a edainilor nu va ajunge dect pentru a-1 ine n loc i a se alege cu linitea
unui asediu; lung, nu-i vorb, dar numai att de lung ct s-i dea rgaz lui
Morgoth s sparg asediul; i nicicnd o asemenea unire nu va mai putea f
fptuit. Tinuirea este singura noastr ndejde. Pn la venirea valarilor.
Valarii! a izbucnit Turin. Pe voi v-au prsit, iar pe oameni i
dispreuiesc. Ce rost are s privim spre apus, peste Marea fr sfrit? Noi n-
avem treab dect cu un singur vala, anume cu Morgoth; i dac pn la urm
nu-1 putem nfrnge, batr l rnim i-1 oprim. Victoria e victorie, orict ar f
de mic, iar valoarea nu-i st doar n ceea ce urmeaz dup ea. Dar este i
folositoare; cci dac nu facei nimic s-1 mpiedicai, ntregul Beleriand va
cdea sub umbra lui, mai curnd dect gndii, i-atunci rnd pe rnd v va
fora s ieii din vizuin. i-apoi? Civa supravieuitori demni de mil vor fugi
spre miazzi i spre apus, i se vor tupila pe rmurile Marii, prini la mijloc,
ntre Morgoth i Osse. Mai bine, atunci, s ne ctigm gloria, chiar dac
scurt; sfritul n-are cum f mai ru. Vorbeti de tinuire, spui c doar n ea
zace ndejdea noastr; dar chiar de-ar f s atacai prin surprindere i s
rpunei toate iscoadele lui Morgoth pn la ultima, ca niciuna s nu se poat
ntoarce vreodat cu veti n Angband, el taman astfel va afa c trii i va ghici
i unde anume. i v mai spun: chiar daca oamenii muritori au viaa scurta pe
lng cea a elflor, mai curnd i-o petrec n btlie, dect fugind sau
supunndu-se: nesupunerea lui Hurin Thalion este o fapt mrea; i chiar
dac Morgoth l rpune pe fptuitor, nu poate terge fapta ca i cnd n-ar f
fost. Chiar i stpnii Apusului o vor cinsti; i oare nu st scris n istoria
Ardei, de unde nici Morgoth i nici Manwe n-o pot face s dispar?
Vorbeti de lucruri mree, a rspuns Gwindor, i-mi este limpede c ai
trit printre eldari. Dar de ntunecime i-e cuprins mintea dac-i pui alturi
pe Morgoth i pe Manwe, ori dac vorbeti despre vlri ca despre vrjmaii
elflor i ai oamenilor; cci valarii nu dispreuiesc nimic, cu att mai puin pe
Copiii lui Iluvatar. Nici n-ai habar de toate ndejdile eldarilor. tim toi de
prorocirea cum c ntr-o bun zi un sol din Pmntul de Mijloc va strpunge
negurile i va ajunge n Valinor, iar Manwe va auzi i Mandos se va ndupleca.
Oare pentru acea vreme nu se cade s pstrm smna noldorilor i a
edainilor? Iar Cirdan slluiete acum la Miazzi i acolo se furesc corbii;
dar ai tu tiin de corbii i de Mare? Tu te gndeti la tine i la gloria ta, i ne
mboldeti s facem la fel; dar mai trebuie s ne gndim i la alii pe lng noi
nine, cci nu toi pot s lupte i s piar, i pe acetia trebuie s-i ferim de
rzboi i de nimicire, att ct mai putem.
Atunci trimite-i la corbiile voastre, ct mai este vreme, a zis Turin.
Nu vor s se despart de noi, a rspuns Gwindor, chiar dac Cirdan i-
ar putea adposti pe toi. Trebuie s rmnem mpreun ct mai ndelung cu
putin i nu s ne jucm cu moartea.
Tocmai la asta am gsit rspuns, a zis Turin. Aprare curajoas a
hotarelor i lovituri nemiloase, nainte ca dumanul s-i strng rndurile:
numai astfel avei ndejde s rmnei mpreun mult vreme. i oare aceia
despre care vorbeti cu drag, cei care se furieaz prin pduri i vneaz
asemenea lupilor, fac mai mult dect cel care-i pune coiful i-i ia scutul i-i
alung pe vrjmai, chiar de-s mai muli dect ntreaga lui armie? Mcar
femeile edainilor nu i-au mpiedicat brbaii s lupte n Nirnaeth Arnoediad.
Dar au ndurat mai mult durere dect dac nu s-ar f dus acea
btlie, a zis Gwindor.
Iubirea lui Finduilas pentru Turin urma i ea s fe redat mai pe larg:
Finduilas, fica lui Orodreth, avea prul blai al celor din casa lui
Finarfn, iar lui Turin ncepuse s-i fac plcere s o vad i s fe n compania
ei; i amintea de cei din neamul lui i de femeile din Dor-lomin, din casa
printelui su. La nceput o ntlnea numai cnd se afa i Gwindor prin
preajm; dar dup o vreme l-a cutat ea i astfel se ntlneau uneori numai ei
doi, dei de fecare dat prea ca ntmplarea i aducea mpreun. Apoi ea a
nceput s-1 ntrebe despre edaini, din care mai vzuse i ea cnd i cnd cte
unul, i despre ara i neamul lui.
Iar Turin i rspundea fr ocoliuri, cu toate c nu pomenea numele
meleagului unde se nscuse ori pe cele ale rubedeniilor sale; odat i-a zis:
Am avut o sora, Lalaith, aa-i spuneam eu; chipul tu de ea mi aduce
aminte. Dar Lalaith era o copilit, o foare galben n iarba verde a primverii;
de-ar f trit, poate c acum s-ar f vetejit de durere. Dar tu semeni cu o regin
i cu un copac de aur; mi-ar plcea s am o sor att de frumoas.
Dar i tu pari de vi regeasc, i-a zis ea, asemenea seniorilor
poporului lui Fingolfn; a vrea s am un frate att de viteaz. i nu cred c
Agarwaen este numele tu adevrat, nici nu i se potrivete, Adanedhel. Am s
te numesc Thurin, Taina.
Turin a tresrit auzind-o, dar a zis:
Nu e numele meu, cu adevrat, i eu nu-s rege, cci regii notri dintre
eldari se trag, iar eu nu-s eldar.
Adevrul e ca n Finduilas se ducea o lupt. Pe de o parte, l preuia pe
Gwindor i-i era mil de el, i-ar f vrut s nu-i adnceasc prin nimic
suferina; dar, mpotriva voinei ei, iubirea ce i-o purta lui Turin sporea pe zi ce
trecea, i gndul i zbura la Beren i la Luthien. Dar Turin nu era ca Beren! Nu
o privea cu dispre, se bucura cnd ea se gsea n preajma lui; ns Finduilas
tia c el nu-i putea drui iubirea pe care i-o dorea ea. Mintea i sufetul lui i
erau n alt parte, hlduind pe ruri din primveri de mult trecute.
ntr-o buna zi, Turin i-a vorbit lui Finduilas, spunndu-i:
Nu lsa vorbele lui Gwindor s te nspimnte. A ptimit n
ntunecimea din Angband; iar unui viteaz ca el i vine greu s fe olog i
neputincios din ast pricin. Are nevoie de mult alinare i de-un rgaz mai
lung s se tmduiasc.
tiu prea bine, a rspuns ea.
Dar mulumit nou va avea acest rgaz! Nargothrond nu va cdea!
Nicicnd Morgoth Mielul nu va mai iei din Angband, doar pe servitorii si se
va mai putea bizui; sunt vorbele lui Melian din Doriath. Ei sunt degetele de la
mna lui; iar noi le vom zdrobi i le vom reteza, pn ce-i va trage napoi
ghearele. Nargothrond nu va cdea!
O f cum spui, a zis Finduilas. Nu va cdea, dac tu vei izbndi. Dar fi
cu bgare de seam, Adanedhel; inima mi-e grea cnd te vd mergnd la
btlie, de team ca Nargothrond s nu te piard.
Apoi Turin 1-a cutat pe Gwindor i i-a spus:
Gwindor, prieten drag, te cufunzi iari n ntristare; nu trebuie! Cci
tmduirea i-o vei regsi n casele celor de-un neam cu tine i-n lumina lui
Finduilas.
Gwindor s-a uitat lung la Turin, dar n-a spus nimic, ci faa i s-a
adumbrit.
De ce m priveti astfel? 1-a ntrebat Turin. Adesea ochii ti m-au
privit ciudat de o vreme ncoace. i-am pricinuit vreo suprare? M-am
mpotrivit sfaturilor tale, dar un om trebuie s vorbeasc dup cum l ndeamn
mintea, i nu s ascund adevrul n care crede, dintr-o pricin doar de el
tiut. Mi-a dori s putem gndi la fel; cci i sunt adnc ndatorat, i acest
lucru nu-1 voi uita.
Aa s fe? a ntrebat Gwindor. Cu toate acestea, faptele i sfaturile tale
mi-au schimbat i casa, i rubedeniile. Umbra ta adast asupra lor. De ce m-a
bucura, eu care am pierdut totul din pricina ta?
Dar Turin n-a neles aceste vorbe, nu se gndea dect ca Gwindor l
pizmuia pentru preuirea de care se bucurau el i sfaturile sale n inima
Regelui.
Urmeaz un pasaj n care Gwindor o avertiza pe Finduilas asupra iubirii
ei pentru Turin, spunndu-i cine anume era Turin, ceea ce se gsete aproape
identic n textul din Silmarillion (pg. 297). Dar dup ce Gwindor termin ce
avea de spus, Finduilas i d un rspuns mai lung dect n versiunea tiprit:
Ochii-i sunt orbii, Gwindor, i-a zis ea. Nu vezi i nu nelegi ce
urmeaz s se ntmple. Oare trebuie acum de dou ori s m acopr de
ruine, dezvluindu-i adevrul? Cci te iubesc, Gwindor, i mi-e ruine ca nu
te iubesc mai mult, ci m-am lsat cuprins de o iubire nc i mai mare, de
care nu pot scpa. Nu am cutat-o, i mult vreme am pus-o deoparte. Dar
dac mie mi-e mil de suferinele tale, ai i tu mil de ale mele. Turin nu m
iubete; i nu m va iubi.
Spui asta numai ca s iei asupr-i vina de pe umerii celui pe care-1
iubeti. De ce te caut i ade ndelung cu tine i apoi pleac de dou ori mai
bucuros?
Pentru c i el are nevoie de mngiere, a zis Finduilas, i duce dorul
dup cei de-un neam cu el. Amndoi avei nevoi. Dar cum rmne cu
Finduilas? Nu-i de ajuns c-i mrturisesc c sunt neiubit, ci mai zici i tu c
vorbesc astfel numai ca s amgesc?
Nu, o femeie nu se las amgit cu una cu dou cnd e vorba de
iubire, a rspuns Gwindor. i nu vei gsi muli care s tgduiasc iubirea ce li
se arat, dac iubirea e adevrat.
De-ar f ca unul din noi trei s mint, atunci aceea-s eu: fr voia mea,
ns. Dar ce-mi vei spune de soarta ta i de vetile despre Angband? Ce-mi vei
spune despre moarte i nimicire? Adanedhel e prea puternic n povestea Lumii
i faima lui va ajunge chiar i pn la Morgoth ntr-o bun zi.
E trufa, a zis Gwindor.
Dar i ndurtoR. nc nu s-a trezit deplin, dar mila i mai poate
strpunge inima, lucru pe care nu-1 va tgdui vreodat. A zice c mila va f
ntotdeauna singura porti de intrare n sufetul lui. De mine ns nu-i este
mil. M venereaz, ca i cnd i-a f mama i regin n acelai timp!
Se prea poate ca Finduilas s f spus adevrul, cci vedea lucrurile cu
ochii ptrunztori ai eldarilor. Iar Turin, care nu tia ce vorbiser ntre ei
Finduilas i Gwindor, se purta cu tot mai mult blndee fa de ea, cci i se
prea tot mai trist. Dar ntr-o bun zi Finduilas i-a spus:
Thurin Adanedhel, de ce i-ai ascuns numele de mine? De-a f tiut
cine erai, nu i-a f artat mai puin cinstire, ci a f neles mai bine durerea
ce te macin.
Ce vrei s spui? a ntrebat-o el. Cine crezi c sunt?
Turin, ful lui Hurin Thalion, cpitanul de la Miaznoapte.
Atunci Turin l-a mustrat pe Gwindor pentru c i-a dat n vileag numele
adevrat, aa cum se povestete n Silmarillion (pg. 297).
Exist un alt pasaj n acest punct al naraiunii, ntr-o versiune mai
completa dect n Silmarillion (despre btlia din Tumlahad i pustiirea
Nargothrondului nu se povestete n nici un alt text; n vreme ce dialogul dintre
Turin i Dragon sunt att de ample n Silmarillion, nct pare puin probabil s
se mai f pus problema lungirii lor). Textul care urmeaz reprezint o relatare
mai detaliat despre venirea elflor Gelmir i Arminas n Nargothrond, n anul
cderii fortreei (Silmarillion, pg. 248); pentru ntlnirea lor anterioar cu Tuor
n Dor-lomin, la care se face referire n cele ce urmeaz, vezi pp. 36-39 mai sus.
n acea primvar, au sosit doi elf, care spuneau c sunt Gelmir i
Arminas, din neamul lui Finarfn, i c aveau o solie pentru Seniorul din
Nargothrond. Au fost adui n faa lui Turin; dar Gelmir a zis:
Lui Orodreth, ful lui Finarfn, vrem noi s-i vorbim.
Iar cnd a venit Orodreth, Gelmir i-a spus:
Domnia ta, din poporul lui Angrod ne tragem i ndelung am hlduit
dup btlia Dagor Bragollach; dar n ultima vreme am slluit n obtea lui
Cirdan, lng Gurile Sirionului. i-ntr-o bun zi ne-a chemat la el i ne-a rugat
s venim la tine; cci Uimo nsui, Domnul Apelor, i s-a nfiat i i-a vorbit de
o mare primejdie ce se apropie de Nargothrond.
Dar Orodreth, nencreztor, i-a ntrebat:
De ce, atunci, venii ncoace dinspre Miaznoapte? Ori poate c avei i
alte misii de ndeplinit?
Arminas i-a rspuns:
Domnia ta, de cnd s-a sfrit btlia Nirnaeth, am tot cutat regatul
ascuns al lui Turgon, i nu l-am gsit; i m tem c, din pricina acestei cutri,
am ntrziat prea mult cu solia ctre tine. Cci Cirdan ne-a trimis de-a lungul
coastei, cu o corabie, pentru ca drumul s ne fe tinuit i grabnic, iar pe rm
am cobort n Drengist. Dar printre marinari erau civa care veniser n
Miazzi cu ani n urm, ca trimii ai lui Turgon, i din vorbele lor spuse cu
fereal am neles c Turgon ar mai sllui la Miaznoapte, i nu la Miazzi,
aa cum muli cred. Dar n-am gsit nici semne, nici zvonuri despre ceea ce
cutam.
De ce-1 cutai pe Turgon? a vrut s tie Orodreth.
Pentru ca, din ct se spune, regatul lui va ine piept cel mai mult lui
Morgoth, a rspuns Arminas.
Lui Orodreth nu i-au plcut vorbele astea, care sunau ru prevestitoare.
Atunci nu mai zbovii n Nargothrond, le-a zis el, cci aici nu vei auzi
veti despre Turgon. i n-am trebuin de nimeni care s-mi spun c
Nargothrond se af n primejdie.
S nu-i fe cu suprare, Domnia ta, dac-i spunem adevrul atunci
cnd ne ntrebi, a zis Gelmir. i de ne-am abtut de la drumul drept pn aici,
n-a fost chiar n zadar, cci am umblat pe unde nici cele mai ndeprtate
iscoade ale tale n-au ajuns; am strbtut Dor-lominul i toate meleagurile afate
la poalele munilor Ered Wethrin, i am cercetat Trectoarea Sirion, iscodind
ceea ce pune la cale Dumanul. Pe meleagurile acelea se adun orcii i tot felul
de fpturi ticloase, iar o otire se strnge n jurul Insulei lui Sauron.
tiu, a zis Turin. Vetile voastre sunt vechi. Dac solia lui Cfrdan avea
un rost, ar f trebuit s ajung mai devreme.
Domnia ta, mcar acum s-o auzii, i-a rspuns Gelmir lui Orodreth.
Ascultai vorbele Domnului Apelor! Astfel i-a vorbit el lui Cfrdan Furitorul de
Corbii: Rul de la Miaznoapte a pngrit izvoarele Sirionului, iar puterea
mea se deprteaz din degetele apelor curgtoare. Dar altceva i mai ru st s
vin. Ci spune-i Seniorului din Nargothrond: Zvorte porile fortreei i nu
mai iei de-acolo. Arunc pietrele mndriei tale n apele zgomotoase, pentru ca
rul ce se furieaz s nu-i mai gseasc poarta. ntunecate i s-au prut lui
Orodreth aceste vorbe i s-a uitat la Turin, aa cum fcea de cte ori voia un
sfat. Dar Turin nu avea ncredere n mesageri, astfel c a zis dispreuitor:
Ce tie Cfrdan despre rzboaiele noastre, ale slluitorilor din
preajma Dumanului? Marinarul s aib grij de corbiile sale! Dar dac
Domnul Apelor vrea cu adevrat s ne trimit un sfat, s vorbeasc atunci mai
pe leau. Cci altfel am zice c ne-ar prinde mai bine s ne strngem forele i
s pornim n calea dumanilor, nainte s se apropie ei de noi.
Atunci Gelmir a fcut o plecciune n faa lui Orodreth i i-a spus:
Am grit aa cum am fost rugai, Domnia ta.
i a dat s plece. Dar Arminas i-a zis lui Turin:
Te tragi cu adevrat din Casa lui Hador, aa cum am auzit vorbindu-
se?
Aici mi se spune Agarwaen, Sabia Neagr din Nargothrond, a rspuns
Turin. Bag seam c te pricepi s vorbeti cu fereal, Arminas prietene; a zice
c e bine c taina lui Turgon nu i-a fost dezvluit, altfel curnd s-ar duce
vestea n Angband. Numele unui om este al lui i numai al lui, i dac ful lui
Hurin, care vrea s rmn ascuns, af c l-ai dat n vileag, n-are dect
Morgoth s te prind i s-i pun limba pe foc!
Furia neagr a lui Turin l-a tulburat pe Arminas, dar Gelmir a spus:
De noi nu va f trdat, Agarwaen. Oare nu ne sftuim aici cu uile
nchise, astfel c putem vorbi mai pe leau? Iar Arminas, socot eu, a pus
aceast ntrebare din pricin c toi cei care triesc lng mare tiu c Uimo
ndrgete nespus Casa lui Hador, i-s unii care spun c Hurin i Huor, fratele
su, au ajuns odat n Trmul Ascuns.
Dac ntr-adevr aa s-a petrecut, n-ar f vorbit despre asta nimnui,
mare sau umil, necum fului su, bietan, a rspuns Turin. Carevaszic, nu
cred c Arminas mi-a pus acea ntrebare cu gndul s afe ceva despre Turgon.
N-am ncredere n asemenea soli ai ticloiei.
F bine i pstreaz-i nencrederea pentru tine! s-a stropit Arminas
cu mnie. Gelmir m-a neles greit. Am ntrebat din pricin c m ndoiam de
ceea ce toi de-aici par s cread; cci cu adevrat prea puin te asemeni cu
neamul lui Hador, oricare i-ar f numele.
Ce tii tu despre ei? 1-a luat Turin n rspr.
Pe Hurin l-am ntlnit, asemenea i pe strbunii lui. Iar n pustietatea
din Dor-lomin l-am ntlnit pe Tuor, ful lui Huor, fratele lui Hurin; el seamn
cu strbunii si, tu ns nu.
Aa o f, a zis Turin, batr ca despre Tuor n-am auzit pn acum. Dar
de mi-e prul negru, i nu blai, nu-i lucru de care s m ruinez. Cci nu-i
primul fu care seamn cu mama lui; iar de partea lui Morwen Eledhwen m
trag din Casa lui Beor i din neamul lui Beren Camlost.
Nu de pr negru ori blai vorbeam eu. Alii din Casa lui Hador au o
alt fre, iar Tuor se numra printre ei. Se poart cuviincios, ascult de
sfaturile bune, le arat cinstire Stpnilor Apusului. Ct vreme tu nu asculi
dect de propria-i minte i de sabia de la bru; i vorbeti cu trufe. Ascult-
m ce-i spun, soarta-i va f cu totul alta dect ar atepta-o unul din Casele lui
Hador i Beor.
Cu totul alta a fost de la bun nceput, a rspuns Turin. Iar dac e s
ndur ura lui Morgoth din pricina vitejiei tatlui meu, atunci trebuie s ndur i
zefemeli i cobeli de parc-a f un vagabond, cu toate c-s os din os regesc? Ia
aminte: f bine i te-ntoarce la malurile neprimejduite ale Marii.
Astfel au plecat Gelmir i Arminas i s-au ntors la Miazzi: dar, n ciuda
zefemelilor lui Turin, ar f rmas bucuroi alturi de cei de-o spi cu ei, s
atepte btlia; au plecat doar din pricin c Cirdan i rugase, la porunca lui
Uimo, s-i aduc veti din Nargothrond i despre cum i mpliniser ei solia
acolo. S-a tulburat Orodreth de vorbele trimiilor, ct despre Turin, el s-a
ncrncenat i mai tare: pentru nimic n lume nu voia s dea ascultare
sfaturilor lui, cu att mai puin s drme podul. Mcar att nelesese i el din
vorbele lui Uimo.
Nu se explic nicieri de ce Gelmir i Arminas, avnd acea solie grabnic
pentru Nargothrond, au fost trimii de Cfrdan taman pn la Fiordul Drengist.
Motivul invocat de Arminas a fost cel al iuelii i al pstrrii tainei acestei solii;
dar mult mai tainic le-ar f fost cltoria dac ar f apucat-o de la Miazzi n
sus, de-a lungul rului Narog. Se poate presupune c Cfrdan a ascultat de
porunca lui Uimo (astfel nct cei doi s-1 ntlneasc pe Tuor n Dor-lomin i
s-1 cluzeasc prin Poarta Noldorilor), dar nicieri nu se d de neles acest
lucru.
PARTEA A DOUA AL DOILEA EV.
I.
O DESCRIERE A INSULEI NUMENOR nfiarea Insulei Numenor
prezentat n cele ce urmeaz se bazeaz pe descrieri i hri simple pstrate
de mult vreme n arhivele Regilor Gondorului. Ele reprezint, desigur, doar o
mic parte a tot ceea ce s-a scris odat, nvaii din Numenor ntocmind la
vremea lor multe tomuri de istorie natural i geografe; dar acestea, ca aproape
toat arta i toat tiina din epoca de glorie a Numenorului, au disprut odat
cu Decderea sa.
Chiar i cronicile pstrate n Gondor sau n Imladris (unde comorile
regilor numenoreeni de la Miaznoapte au fost date n grija lui Elrond) au
suferit pierderi ori s-au distrus, din pricin c au fost date uitrii. Cci, cu
toate c Supravieuitorii din Pmntul de Mijloc tnjeau dup Akallabeth,
Deczutul, aa cum singuri spuneau, i niciodat, nici dup trecerea multor
evuri, n-au ncetat s se socoteasc ntr-o oarece msur drept exilai, cnd a
devenit limpede c ara Dorului le-a fost luat i ca Numenorul dispruse
pentru totdeauna, aproape toi au gndit c a ptrunde tainele a ceea ce mai
rmsese din istoria insulei era zadarnic, nefcnd dect s hrneasc un
nefolositor simmnt de regret. Povestea lui Ar-Pharazon i a armadei sale
profanatoare este tot ce a rmas cunoscut n evurile de mai trziu.
Numenor semna la form cu o stea cu cinci coluri, sau o pentagram,
cu o poriune central, lat de vreo dou sute cincizeci de mile de la nord la
sud, i de la est la vest, din care se ntindeau cinci promontorii peninsulare
mari. Promontoriile acestea erau socotite drept regiuni separate, i purtau
numele de Forostar (Trmurile de la Miaznoapte), Andustar (Trmurile
Apusene), Hyarnustar (Trmurile de la Sud-Vest), Hyarrostar (Trmurile de la
Sud-Est) i Orrostar (Trmurile Rsritene). Poriunea central se numea
Mittalmar (Trmurile Interioare) i nu avea nici o regiune de coast, n afar
de meleagul din jurul estuarului Romenna i din vrful acestuia. O parte mic
din Mittalmar era totui separat de restul, i se numea ArandoR. n Arandor
se gseau limanul Romenna, Meneltarma i Armenelos, Oraul Regilor;
dintotdeauna a fost cea mai populat regiune a Numeriorului.
Mittalmar se ridica deasupra promontoriilor (nepunndu-se la socoteal
nlimile munilor i ale dealurilor acestora); era un meleag de plaiuri nierbate
i de coline domoale, pe care creteau puini copaci. Ctre mijloc, se gsea un
munte seme, numit Meneltarma, Pilastrul Cerului, locul sacru unde era
venerat Eru Iluvatar. Cu toate c la poale avea cline blnde, acoperite de iarb,
muntele devenea tot mai prpstios, pentru ca spre vrf s nu mai poat f
urcat; astfel c a fost tiat n el un drum ce erpuia i-1 nconjura, pornind de
la poala dinspre miazzi i terminndu-se sub buza vrfului, pe faa dinspre
miaznoapte. Vrful era oarecum teit, chiar scobit, ncpnd pe el o mare
mulime de oameni; dar n toat istoria Numenorului, niciodat n-a fost atins
de mna cuiva. Nici o cas ori vreun altar, nici mcar o grmad de pietre
nedltuite nu s-a afat vreodat acolo sus; i nici vreo alt construcie care s
aduc a templu nu au avut numenoreenii n toate zilele bunstrii lor, pn la
venirea lui Sauron. Nimeni n-a purtat arm i n-a mnuit vreo unealt acolo; i
nimnui nu-i era ngduit s rosteasc vreun cuvnt, dect doar Regelui. Doar
de trei ori n fecare an vorbea Regele, rostind o rugciune de Erukyerme, n
prima zi a primverii, pentru anul ce urma, nlnd laude lui Eru Iluvatar de
Erulaitale, n mijlocul verii, i mulumindu-i tot lui de Eruhantale, la sfritul
toamneI. n acele zile anume, Regele urca muntele pe jos, urmat de o mare
mulime de oameni, nvemntai n alb, purtnd ghirlande, ns tcui.
Oricnd altcndva n decursul anului, oamenii erau liberi s urce pe vrf
singuri ori n grup; dar se spune c linitea era att de mare, nct pn i un
strin care nu cunotea Numenorul i ntreaga sa istorie, dac ar f fost dus
acolo, nu ar f cutezat s vorbeasc tare. Nici o pasre, n afar de vulturi, nu
zbura pn sus. Cnd cineva se apropia de vrf, de ndat se iveau trei vulturi
i se aezau pe trei stnci afate aproape de marginea apusean; dar atunci
cnd se rosteau cele Trei Rugciuni, ei nu coborau, ci rmneau n vzduh,
rotindu-se pe deasupra oamenilor. Erau numii Martorii lui Manwe i se credea
c fuseser trimii de el tocmai din Aman, pentru a strjui Muntele Sfnt i
ntreaga insul.
La poale, Meneltarma se mbina n aplecuuri domoale cu plaiul
nconjurtor, dar i ntindea cinci muchii joase, asemenea unor rdcini, n
direciile celor cinci promontorii ale insulei; Tarmasundar se numeau acestea,
Rdcinile Pilastrului. De-a lungul crestei muchiei de sud-vest, panta urctoare
a drumului ajungea pn n apropierea muntelui; iar ntre aceast muchie i
cea dinspre sud-est, terenul cobora ntr-o vale puin adnc. Se numea
Noirinan, Valea Mormintelor; cci n partea dinspre munte fuseser spate n
poalele stncii ncperi n care se gseau mormintele Regilor i ale Reginelor
Numenorului.
ns n cea mai mare parte a sa, Mittalmar era o regiune de punI. n
sud-vest se niruiau gruiurile ierboase; acolo, n Emerie, era meleagul
pstorilor.
Forostar era cel mai puin mnos dintre toate inuturile, pietros, copaci
cte unul ici i colo, i numai pe povrniurile apusene ale podiurilor nalte,
acoperite de iarb-rea, se gseau pduri de brad i zada. Spre Capul de la
Miaznoapte, se ridicau stncile i tot acolo marele Sorontil ieea drept din
mare, cu steiurile sale nspimnttoare. Aici i aveau slaurile vulturii; i tot
pe acest meleag TarMeneldur Elentirmo a durat un turn nalt, din care putea s
cerceteze micarea stelelor.
i Andustar era stncos n prile dinspre miaznoapte, cu pduri de
brazi falnici care strjuiau ntinderea mrii. Trei golfuri mici se deschideau spre
apus, spate adnc n podiul nalt; dar stncile nu ajungeau peste tot pn la
marginea mrii, ci la poalele lor se formase un platou ce cobora n pant
uoar. Cel mai nordic dintre golfuri se numea Golful Andunie (Apusul), cu
oraul chiar pe rm i cu multe alte aezri cocoate pe povrniurile abrupte.
Dar nspre miazzi pmntul era mnos, cu pduri mari de mesteceni i fagi n
prile sale mai nalte, iar pe vi se ntindeau pduri de stejari i ulmI. ntre
promontoriile Andustar i Hyarnustar se gsea marele Golf Eldanna, numit
astfel deoarece se deschidea spre Eressea; iar pmnturile din jurul su,
proteguite spre miaznoapte i mrginindu-se cu mrile apusene, aveau o clim
cald, de aceea i ploile erau mai dese aicI. n mijlocul Golfului Eldanna se
gsea cel mai frumos liman al Numenorului, Verdele Eldalonde; n zilele de
nceput, acolo poposeau ndeobte corbiile albe i iui ale eldarilor din
Eressea.
De jur mprejurul acelui loc, i n sus pe pantele ndreptate spre mare, i
pn departe n interiorul uscatului, creteau copacii mereu verzi i
nmiresmai, adui tocmai din Apus, i att de bine le pria pe acel meleag, nct
eldarii spuneau c Eldalonde era aproape la fel de frumos ca i un liman din
Eressea. Copacii acetia erau cea mai mare bucurie a numenoreenilor i multe
cntece i aminteau chiar i dup ce ei au pierit pentru totdeauna, cci prea
puini au nforit vreodat la rsrit de ara Darului: oiolaire i lairelosse,
nesamelda, vardarianna, taniquelasse i yavannamire, cu poamele sale ca nite
globuri purpurii. Florile, frunzele i scoara copacilor acelora rspndeau n jur
arome dulci, i tot inutul era plin de miresme amestecate, astfel c a primit
numele de Nisimaldar, Copacii nmiresmai. Muli dintre ei au fost sdii i au
crescut i n alte inuturi ale Numenorului, cu toate c nu n acelai numr
mare; ns numai aici cretea semeul copac auriu malinorne, ajungnd, dup
cinci secole, aproape la fel de nalt ca i aceia care creteau n Eressea. Scoara
i era argintie i neted, ramurile ndreptate oarecum n sus, ca ale fagului; dar
avea o singur tulpin. Frunzele, asemntoare cu ale fagului, doar c mai
mari, erau de un verde palid pe fa, iar pe dos argintii, i luceau n soare; cnd
venea toamna, nu cdeau, ci deveneau palid-aurii. Primvara i apreau fori
aurii n ciorchini, ca ale cireului, i nforeau pn trziu n var; de cum se
deschideau forile, frunzele cdeau, nct primvara i vara crngurile de
malinorni aveau un covor auriu i un acoperi aijderea, doar pilatrii i erau ca
argintul fumuriu.1 Rodul lor semna cu o nuc argintie la coaj; cteva i-au
fost date n dar Regelui Gil-galad din Lindon, de ctre Tar-Aldarion, al aselea
Rege al NumenoruluI. n Lindon nu au prins rdcini; dar Gil-galad, la rndul
su, a dat cteva din roadele acestea rubedeniei sale Galadriel, i, mulumit
puterii ei, ele au crescut i au nforit n Lothlorien, trmul strjuit de pe
malul Rului Anduin, pn cnd Elfi Nobili au prsit Pmntul de Mijloc; dar
n-au atins niciodat nlimea sau grosimea trunchiurilor din marile crnguri
ale Numenorului.
Rul Nunduine se vrsa n mare la Eldalonde i pn s ajung acolo
forma micul lac Nfsinen, numit astfel datorit belugului de tufuri i fori
dulci-mirositoare, ce creteau pe malurile sale.
n partea apusean, Hyarnustar era un inut muntos, cu stnci mree
pe coastele apusene i de miazzi; dar la rsrit se gseau podgorii ntinse, cci
acolo clima era cald i pmntul roditor. Promontoriile Hyarnustar i
Hyarrostar se afau la o deprtare mare unul de altul, iar pe rmurile lungi
dintre ele, marea i pmntul se uneau blnd, ca nicieri altundeva n
Numenor. Aici i vrsa apele irii, principalul ru al insulei (cci toate celelalte,
fr doar de Nunduine, din partea de apus, erau toreni scuri i repezi, care se
grbeau s ajung n mare), ce-i avea izvoarele la poalele muntelui
Meneltarma, n valea Noirinan, i, strbtnd inutul Mittalmar spre miazzi,
i domolea curgerea, iar albia erpuit i se leA. n cele din urm, ajungea la
mare printre smrcuri ntinse i esuri stufoase, iar numeroasele sale guri mici
i croiau poteci schimbtoare printre dune mari de nisip; pe multe leghe de-o
parte i de alta se gseau plaje late i prundiuri surii aici locuiau ndeobte
pescarii, n sate aezate pe peticele de pmnt dintre mlatini i heleteie. Cel
mai mare dintre aceste sate era Nindamos.
n Hyarrostar creteau nenumrai copaci de soiuri diferite, printre care
i cel numit laurinque, al crui singur rost era de a-i ncnta pe oameni cu
forile sale. Numele i se trgea tocmai de la aceste fori, galbene la culoare i
crescnd n ciorchini lungi, atrntori; unii oameni, care auziser de la eldari
despre Laurelin, Copacul de Aur din Valinor, credeau c laurinque din acel
Copac mre se trgea, find adus aici de ctre eldari, sub form de smn;
dar nu era aa. ncepnd cu domnia lui Tar-Aldarion, n Hyarrostar copacul a
fost sdit pe suprafee ntinse, find folosit ca lemn pentru corbii.
Orrostar era un meleag mai rece, find totui aprat de vnturile dinspre
nord-est de platouri ce se nlau spre captul promontoriului; n interior
creteau multe grne, mai cu seam n regiunile afate la hotarul cu Arandor.
ntreaga insul a Numenorului era aezat ca i cnd fusese mpins n
sus din mare i nclinat spre miazzi i puin spre rsrit; n afar de partea
dinspre miazzi, n aproape tot restul insulei pmntul cdea spre mare n
stnci abruptE. n Numenor, zburtoarele care slluiau lng mare i notau
sau se cufundau n ea ntreceau n numr orice nchipuire. Marinarii spuneau
c, orbi s f fost, tot ar f tiut c li se apropia corabia de Numenor, dup
hrmlaia pe care o fcea psretul pe rmuri; iar cnd se apropia o corabie,
psrile de mare ce-i aveau cuiburile pe uscat se nlau n stoluri mari i
zburau pe deasupra ei, n semn de bucurie i de bun venit, cci nicicnd nu
erau ucise ori vtmate. Unele nsoeau corbiile n cltoriile lor, chiar i pe
acelea care se ndreptau spre Pmntul de Mijloc. Tot att de multe erau i
psrile din interiorul insulei, de la kirinki, psruici la fel de mici ca
pnruii, numai c aveau penele de un rou aprins, iar glasurile ca nite
iuituri, aproape de neauzit pentru urechea omului, pn la vulturii cei mari,
psrile sacre ale lui Manwe, niciodat npstuite nainte s nceap zilele
rului i ale urii valarilor. Timp de dou mii de ani, din vremea lui Elros Tar-
Minyatur i pn n vremea lui TarAncalimon, ful lui Tar-Atanamir, n vrful
turnului castelului regal din Armenelos s-a gsit un cuib; n acel cuib a
slluit una i aceeai pereche, bucurndu-se de mrinimia Regelui.
n Numenor, oamenii cltoreau dintr-o parte n alta clare;
numenoreenilor, brbai i femei deopotriv, le plcea s clreasc i tuturor
le erau dragi caii, purtndu-se fa de ei cu respect i gzduindu-i n
adposturi de soi. Caii erau deprini s aud chemri de la deprtare i s le
rspund, iar n povetile de demult se spune c oamenii i puteau chema la
nevoie caii pn i cu gndul, atunci cnd om i animal erau legai printr-o
mare iubire. Prin urmare, cele mai multe drumuri din Numenor erau
nepietruite, fcute anume pentru clrie, cci trsurile i cruele nu prea erau
de trebuin n secolele de nceput, ct despre ncrcturile grele, acestea erau
duse pe calea apei. Drumul principal i cel mai vechi, potrivit pentru roi,
pornea din marele port Romenna, n rsrit, i ducea pn la oraul regesc
Armenelos, iar de acolo pn n Valea Mormintelor i la Meneltarma; curnd a
fost prelungit pn la Andunie, n apus. De-a lungul lui treceau care ncrcate
cu piatr din Trmurile de la Miaznoapte, avnd mare cutare n zidrie, i
cu cherestea, ce se gsea cu prisosin n Trmurile Apusene.
Edainii au adus cu ei n Numenor tainele multor meteuguri, precum i
meteugari, muli i acetia, care deprinseser meseriile de la eldari,
adugndu-le propriilor nvturi i tradiii. Ct despre materiale, prea puine
au putut aduce cu ei, fr doar de uneltele trebuincioase; i mult vreme
singurele metale ce s-au gsit n Numenor au fost cele preioase. Veniser
edainii cu ntregi comori de aur i argint i nestemate; aa ceva nu gseau n
Numenor. Le ndrgeau pentru frumuseea lor, i tocmai aceast dragoste a dat
natere lcomiei n vremurile ce aveau s vin, cnd au czut sub stpnirea
Umbrei i au devenit trufai i farnici fa de neamurile mai umile din
Pmntul de Mijloc. Pe vremea prieteniei cu elfi din Eressea, cptau de la
acetia, din cnd n cnd, daruri n aur i argint i nestemate; dar asemenea
lucruri erau rare i mult preuite n secolele de nceput, pn cnd puterea
Regilor s-a ntins pn pe coastele de la Rsrit.
Multe metale se gseau i n Numenor i, cum priceperea edainilor ntr-
ale mineritului i topitului i meteugitului sporea cu repeziciune, obiectele
din fer i cupru se gseau de-acum la ndemna oricui. Printre meterii edaini
erau furarii de arme care, nvnd de la noldori, ajunseser iscusii n a bate
sbii i tiuri de topor i vrfuri de suli i cuite. Breasla Furarilor de Arme
nc mai fcea sbii, pentru ca acest meteug s nu se piard, cu toate c
truda lor era mai curnd menit a nscoci unelte trebuincioase vremurilor de
pace. Regele i cele mai multe dintre marile cpetenii moteniser sbiile
strbunilor lor; 2 i uneori druiau cte o sabie motenitorilor lor. O sabie nou
era furit pentru Motenitorul Regelui, pentru a-i f dat n ziua n care era
ncoronat. Dar nici un om nu purta sabie n Numenor, i timp de ani lungi
puine cu adevrat au fost armele menite rzboiului, care s f fost furite pe
insul. Aveau topoare, sulie i sgei, numenoreenilor plcndu-le cu osebire
s-i petreac timpul trgnd cu arcul, din picioare ori clare. Mult mai trziu,
n rzboaiele purtate n Pmntul de Mijloc, cele mai de temut aveau s se
dovedeasc arcurile numenoreenilor. Oamenii Mrii, se spunea la acea vreme,
au trimis naintea lor un nor mare, ca o ploaie preschimbat n erpi, ori ca o
grindin neagr cu vrfuri de oel; i n acele zile, marile cohorte ale Arcailor
Regelui foloseau arcuri fcute din oel, goale pe dinuntru, i sgei cu pene
negre, lungi de-un cot de la vrf pn la aripioare.
Dar timp ndelungat echipajele marilor corbii numenoreene au venit
nenarmate printre oamenii Pmntului de Mijloc; i cu toate c la bord aveau
topoare i arcuri, ca s doboare copaci i s vneze pentru hran pe rmurile
slbatice neafate n stpnirea nimnui, nu le purtau asupr-le cnd se
duceau s-i caute pe locuitorii acelor meleaguri, i mare le-a fost tristeea cnd
Umbra s-a furiat de-a lungul coastelor i oamenii cu care se mprieteniser au
devenit dumnoi i temtori, i cnd ferul a fost folosit mpotriv-le tocmai
de cei crora le destinuiser taina lui.
Mai presus de toate ndeletnicirile lor, vnjoilor locuitori ai Numenorului
le plcea Marea, s noate, s se scufunde sau s se ia la ntrecere n brci cu
vsle sau pnze. Cei mai temerari erau pescarii; pete se gsea din belug peste
tot de-a lungul coastelor, find dintotdeauna principala hran n Numenor; i
toate oraele, unde triau cei mai muli locuitori, erau aezate n apropierea
rmurilor. Din rndul pescarilor se trgeau cei mai muli marinari care, cu
trecerea vremii, au devenit oameni cu greutate i la mare cinste. Se zice c
atunci cnd edainii au pornit pentru prima oar pe Marea cea Mare,
cluzindu-se dup Stea pentru a poposi n Numenor, la crma fecrei corbii
elfeti care i-a purtat pn acolo se gsea cte un eldar din cei alei de Cfrdan;
iar dup ce crmacii au plecat i au luat cu ei cele mai multe dintre corbii, s-a
scurs destul timp pn cnd numenoreenii nii au cutezat s ias departe n
larg. Dar printre ei se gseau furitori de corbii care-i deprinseser
meteugul de la eldari; apoi mai nvnd de unii singuri, mai nscocind una-
alta, au ajuns tot mai pricepui, pn cnd au ndrznit s strbat ntinsurile
mrii pn ht departe. i dup ce ase sute de ani au trecut de la nceputul
celui de-al Doilea Ev, Veantur, Cpitanul Corbiilor Regelui pe vremea lui Tar-
Elendil, a ajuns primul n Pmntul de Mijloc. i-a adus corabia Entulesse
(care nseamn ntoarcerea) n Mithlond, mpins de vnturile primvratice ce
sufau de la apus; i s-a ntors n toamna anului urmtor. Dup aceea,
cltoria pe mare a devenit ndeletnicirea de cpetenie prin care oamenii din
Numenor i dovedeau curajul i brbia; iar Aldarion, ful lui Meneldur, a
crui soa era fica lui Veantur, a ntemeiat Breasla Aventurierilor, care-i
cuprindea pe toi marinarii ncercai ai Numenorului, aa cum se povestete n
cele ce urmeaz.
NOTE
2 Sabia Regelui era ntr-adevr Aranruth, sabia lui Elu Thingol din
Doriath, n Beleriand, care-i fusese dat lui Elros de ctre Elwing, mama sa.
Mai erau i alte obiecte motenite: Inelul lui Barahir; marea Secure a lui Tuor,
tatl lui Erendil; i Arcul lui Bregor, din Casa lui Beor. Numai Inelul lui
Barahir, tatl lui Beren Ciungul, a supravieuit Decderii; cci a fost dat de
ctre Tar-Elendil ficei sale, Silmarien, i a fost pstrat n Casa Seniorilor din
Andiinie, dintre care ultimul a fost Elendil cel Credincios, care a fugit n
Pmntul de Mijloc, ca s scape de scufundarea Numenorului. [Nota autorului]
Povestea Inelului lui Barahir este redata n Silmarillion, capitolul 19, iar
istoria sa ulterioar, n Stpnul Inelelor, Anexa A (I, iii i v). Marea Secure a
lui Tuor nu apare menionata n Silmarillion, dar este pomenit i descris n
versiunea original a Cderii Gondolinului (1916-17, vezi pg. 12, unde se
spune c n Gondolin Tuor ducea cu sine o secure, nu o sabie, i c-i spunea
Dramborleg, un nume din graiul locuitorilor GondolinuluI. ntr-o list de nume
ce nsoete povestea, Dramborleg se traduce drept Ascuiul Bufnitor:
securea lui Tuor, care, cnd izbea, lsa o urm adnc, de mciuc, i despica
totodat, ca o sabie.
II.
ALDARION I ERENDIS.
Soia Marinarului.
Meneldur era ful lui Tar-Elendil, al patrulea Rege al Numenorului. Era al
treilea copil al Regelui, mai avnd el dou surori, pe nume Silmarien i Isilme.
Cea mai mare dintre ele era mritat cu Elatan din Andunie, iar ful lor era
Valandil, Seniorul din Andunie, din care s-a tras mai apoi lunga dinastie a
Regilor Gondolinului i ai Amorului, n Pmntul de Mijloc.
Meneldur avea o fre blnd i se dovedea priceput mai curnd la tainele
minii, dect la faptele trupuluI. ndrgea nespus trmul Numenorului i tot
ceea ce cuprindea el, dar nu se sinchisea de Marea ce se ntindea de jur
mprejur; cci ochii minii lui priveau dincolo de hotarele Pmntului de Mijloc:
era namorat de stele i de nalturile cerului. Cerceta cu rvn tot ce gsea n
nvturile eldarilor i ale edainilor despre E i adncurile care mprejmuiau
Regatul Arda, cel mai mult placndu-i s priveasc la astre. i-a durat un turn
n Forostar (partea cea mai dinspre miaznoapte a insulei), unde vzduhul era
limpede, i de acolo, n timpul nopii, scruta cerurile i urmrea toate micrile
luminilor de pe bolt.1
Cnd a primit Sceptrul, Meneldur a trebuit s prseasc inutul
Forostar, pentru a se duce s locuiasc n mreaa cas a Regilor, din
Armenelos. S-a dovedit un rege bun i nelept, cu toate c nici o clip n-a
ncetat s jinduiasc dup zile n care s-i poat spori tiina despre bolta
cereasc. Soaa lui era o femeie de o mare frumusee, pe nume Almarian. Era
fica lui Veantur, Cpitanul Corbiilor Regelui n vremea lui Tar-Elendil; i cu
toate c ei nsei nu-i erau mai dragi corbiile i marea, dect celor mai multor
femei de pe insul, ful ei semna mai curnd cu Veantur, tatl ei, dect cu
Meneldur.
Fiul lui Meneldur i al lui Almarian era Anardil, care avea s fe cunoscut
printre Regii Numenorului drept Tar-Aldarion. Avea dou surori, mai mici dect
el: Ailinel i Almiel, dintre care cea mai vrstnic s-a mritat cu Orchaldor,
descendent al Casei lui Hador, ful lui Hatholdir, prieten apropiat al lui
Meneldur; iar ful lui Orchaldor i al lui Ailinel era Soronto, despre care se va
povesti ceva mai trziu n cele ce urmeaz.2
Aldarion cci astfel este numit n toate povetile a crescut iute i s-a
fcut un brbat impuntor, puternic i curajos att la minte ct i la trup, cu
pr blai, ca al mamei sale, vesel i generos la fre, dar mai mndru ca tatl
su, i fcnd mai totdeauna dup cum l tia pe el capul. Din fraged pruncie
a ndrgit Marea i-n mintea sa se gndea numai la meteugul de a furi
corbii. Nu-i plcea defel meleagul de la miaznoapte i-i petrecea tot timpul
pe care i-1 ngduia tatl su pe rmul mrii, mai cu seam lng Romenna,
unde se gseau portul principal al Numenorului, cele mai mari ateliere de
furit corbii i cei mai destoinici meteri. Muli ani tatl su n-a cutat s-1
mpiedice n nici un fel, mulumit find ca Aldarion i punea la ncercare
brbia i la treab mintea i mna.
Aldarion era nespus de ndrgit de Veantur, printele mamei sale, i
adeseori sttea n casa acestuia, n partea dinspre miaznoapte a fordului
Romenna. Casa avea un chei al su, la care erau legate multe brci mici, cci
Veantur nu mergea niciodat pe uscat dac putea cltori pe mare; acolo a
nvat Aldarion nc din copilrie s vsleasc, iar mai trziu s mnuiasc
pnzelE. nainte s f ajuns la vrsta brbiei, se pricepea s conduc o
corabie cu echipaj numeros, strbtnd marea de la un liman la altul.
Odat s-a ntmplat ca Veantur s-i spun nepotului su:
Anardilya, se apropie primvara, la fel i ziua n care vei mplini vrsta
brbiei. (Cci n acel aprilie Aldarion avea s fac douzeci i cinci de ani.) M-
am gndit s-o srbtorim aa cum se cuvine. Eu te ntrec cu mult n ani i nu
cred c voi mai avea de multe ori curajul s las n urm frumoasa-mi cas i
binecuvntatele rmuri ale Numenorului; dar mi-a dori s mai strbat o dat
Marea cea Mare, s dau piept cu Vntul de la Miaznoapte i s vd RsrituL.
n st an vei veni cu mine i ne vom duce n Mithlond, s vedem nalii muni
albatri ai Pmntului de Mijloc, iar la poalele lor meleagul verde al eldarilor.
Cu braele deschise vei f primit de Cfrdan Furitorul de Corbii i de Regele
Gil-galad. Spune-i tatlui tu despre gndul meu.3
Cnd Aldarion i-a vorbit despre aventur i i-a cerut ngduina s plece
de cum aveau s bat vnturile prielnice ale primverii, Meneldur n-a voit s-i
dea consimmntuL. l cuprinsese un fel de frig, ca i cnd n inima lui simea
ca n cltoria aceasta se ascundeau mai multe dect putea mintea lui s
ntrevad. Dar uitndu-se la chipul nerbdtor al fului su, nu i-a dat de
neles ce era n sufetul su.
F precum te ndeamn inima, onya, i-a spus el. Cumplit o s-i duc
dorul; dar cu Veantur la crm i cu bunvoina valarilor, voi tri cu ndejdea
ntoarcerii tale. Numai s nu prinzi drag de Marile Pmnturi, tocmai tu, care
ntr-o bun zi va trebui s f Regele i Printele acestei Insule!
Astfel s-a ntmplat ca ntr-o bun diminea, cu soare strlucitor i vnt
alb, n frumoasa primvar a celui de-al apte sute douzeci i cincilea an al
celui de-al Doilea Ev, ful Motenitorului Regelui din Numenor4 a prsit
uscatul la bordul corbiei; i, nainte ca ziua s se sting, a vzut insula
plpind i scufundndu-se n mare, i ultimul care s-a scufundat a fost vrful
muntelui Meneltarma, ca un deget negru desenat pe cerul apusului.
Se spune c Aldarion nsui a povestit despre toate cltoriile sale n
Pmntul de Mijloc, n cronici care s-au pstrat mult vreme n Romenna, dar
care apoi s-au pierdut. Despre prima lui cltorie se tiu puine lucruri, doar
c s-a mprietenit cu Cfrdan i cu Gilgalad i c s-a dus pn departe n Lindon
i n meleagurile apusene ale Eriadorului, minunndu-se de tot ce a vzut. Doi
ani i mai bine a stat plecat, iar Meneldur l-a ateptat cu inima tot mai strns.
Se spune c zbava lui s-a datorat setei ce-o avea de a nva de la Cfrdan tot ce
putea, cum se fureau corbiile i cum se conduceau, dar i cum se durau
zidurile ce se mpotriveau lcomiei mrii.
Bucurie mare a fost n Romenna i n Armenelos cnd oamenii au vzut
mreaa corabie Numerrmar (adic Aripile Apusului) apropiindu-se dinspre
larg, cu pnzele aurii nroite de soarele afat la scptat. Vara aproape se
destrmase, Eruhantale nu era departe.5 ntmpinndu-i ful n casa lui
Veantur, lui Meneldur i s-a prut c se mai nlase, c ochii i erau mai
strlucitori; dar ochii lui Aldarion priveau n zare.
Ce-ai vzut, onya, n cltoriile tale ndeprtate, ce acum triesc mai
cu seam n amintire?
Cu privirile aintite spre rsrit, n noapte, Aldarion a rmas tcuT. ntr-
un trziu a rspuns, cu glas optit, ca unul care i vorbete siei:
Frumosul neam al elflor? rmurile verzi? Munii nvluii de nori?
Meleagurile de cea i umbre, ce nu pot f desluite? Nu tiu.
A tcut, i Meneldur a tiut c nu spusese tot ce gndea. Cci Aldarion se
ndrgostise de Marea cea Mare i de corabia cltorind singur, fr a zri
uscatul, purtat de vnturi, cu spuma la prora, ndreptndu-se spre coaste i
limanuri netiute; i acea iubire i acea dorin nu l-au mai prsit pn la
captul zilelor sale.
Veantur n-a mai prsit insula; iar corabia Numerrmar i-a druit-o lui
Aldarion. Nici n-au trecut trei ani, i Aldarion a cerut din nou nvoire s plece,
de data aceasta ndreptndu-se spre Lindon. Trei ani a rmas plecat: nu mult
dup ntoarcere, a plecat din nou, ntr-o cltorie care a durat patru ani, cci,
din cte se povestete, nu-i mai era de ajuns s se duc n Mithlond, astfel c a
nceput s exploreze coastele de la miazzi: a trecut de gurile rurilor
Baranduin i Gwathlo i Angren i a nconjurat ntunecatul cap Pas Morthil,
ajungnd n marele Golf Belfalas, de unde vedea munii din ara Amroth, unde
nc mai slluiau elfi nandorini.6 n al treizeci i noulea an al vieii sale,
Aldarion s-a nturnat n Numenor, aducnd tatlui su daruri de la Gil-galad;
cci n anul urmtor, Tar-Elendil a trecut Sceptrul n minile fului su, aa
dup cum de mult hotrse, iar Tar-Meneldur a fost nscunat Rege. Atunci
Aldarion i-a nfrnat dorina i a rmas o vreme acas, ntru linitea tatlui
su; i-n acea vreme a folosit tot ceea ce deprinsese de la Cfrdan despre
furirea corbiilor i, cum visa s aib corbii tot mai mari, i-a pus pe oameni
s lrgeasc limanurile i cheiurile. Dar dorul de mare 1-a copleit din nou,
astfel c a prsit Numenorul, i nu numai o dat; n gndul su plnuia
aventuri ce nu puteau f mplinite doar cu cteva corbii. Prin urmare, a pus
temeliile Breslei Aventurierilor, care curnd a ajuns vestit; n acea frie intrau
cei mai temerari i mai nfocai corbieri, chiar i tineri din meleagurile
numenoreene deprtate de mare cutau s fe primii n breasl, iar lui
Aldarion i spuneau Marele Cpitan. La acea vreme, nevrnd s triasc pe
uscat, n Armenelos, Aldarion a pus s i se fac o corabie ce urma s-i fe sla;
astfel c i-a dat numele de Embar; uneori, pornea cu ea din port n port, n
jurul insulei, dar cel mai adesea corabia era ancorat nu departe de Toi Uinen:
o insul mic, n golful Romenna, aezat acolo de Uinen, Doamna Mrilor.7
Breasla i avea ezmntul tot pe Embar, i tot acolo erau pstrate cronicile
marilor lor cltorii; 8 cci Tar-Meneldur privea cu rceal tot ceea ce fcea ful
su i nu dorea s-1 aud povestind despre cltoriile sale, creznd c prin
acestea Aldarion sdea seminele frmntrilor i ale dorinei de a cuceri alte
pmnturi.
n acea vreme, Aldarion s-a nstrinat de tatl su i a ncetat s mai
vorbeasc deschis despre planurile i dorinele sale; dar Almarian, Regina, l
sprijinea pe ful su n tot ce fcea, astfel ca Meneldur s-a vzut nevoit s lase
lucrurile n voia lor. Numrul Aventurierilor sporea, iar oamenii i priveau cu tot
mai mult respect i-i numeau uinendili, cei care o iubesc pe Uinen; cu att mai
greu era de nfruntat ori de oprit Cpitanul lor. Corbiile numenoreenilor erau
tot mai mari i mai iui, nct puteau strbate mrile pn departe, ducnd cu
ele echipaje i ncrcturi grele; iar Aldarion lipsea tot mai mult din Numenor.
Tar-Meneldur se mpotrivea fului su de fecare dat i, ca s-1 zdrniceasc,
a hotrt s curme doborrea copacilor n Numenor, menii furirii corbiilor.
S-a gndit atunci Aldarion c ar putea gsi lemnul trebuincios n Pmntul de
Mijloc, i un liman numai s-1 caute unde s-i repare corbiile. In timpul
cltoriilor de-a lungul coastelor, privea cu uimire la pdurile ntinse; iar la
gura rului pe care numenoreenii l numeau Gwathir, Rul Umbrei, a pus
temeliile Limanului cel Nou, Vinyalonde.9
Dar dup ce au trecut aproape opt sute de ani de la nceputul celui de-al
Doilea Ev, Tar-Meneldur i-a poruncit fului su s rmn n Numenor i s
pun capt, o vreme, cltoriilor sale spre rsrit; vroia s-1 proclame pe
Aldarion drept Motenitorul Regelui, aa cum fcuser i Regii dinaintea lui,
cnd fii lor mpliniser vrsta Motenitorului. Atunci Meneldur i ful su s-au
mpcat i o vreme a domnit pacea ntre ei; n toiul bucuriei i al ospeelor,
Aldarion a fost proclamat Motenitor n al o sutlea an la vieii sale, primind de
la tatl su titlul i puternicia de Stpn al Corbiilor i al Limanurilor din
Numenor. La ospul ce s-a inut la Armenelos, a venit i unul pe nume
Beregar, care tria n partea de apus a insulei, i a adus-o cu sine i pe
Erendis, fica sa. Almarian, Regina, a bgat de seam frumuseea fetei, de-un
soi arar ntlnit n Numenor; cci Beregar se trgea din moi-strmoi din Casa
lui Beor, batr c nu din osul regesc al lui Elros, iar Erendis avea prul negru,
o graie zvelt, i ochii cenuii limpezi motenii de la neamul su.10 Erendis s-
a uitat la Aldarion, cnd a trecut clare prin dreptul ei, i, vzndu-i
frumuseea i portul mre, n-a mai avut ochi pentru altceva. Apoi Erendis a
intrat n slujba Reginei, Regele nsui artndu-i mult bunvoin; dar pe
Aldarion aproape c nu-1 zrea Erendis nicieri, cci el era dus la pdure,
ngrijindu-se ca, n vremurile ce aveau s urmeze, Numenorul s nu duc lips
de lemnul trebuincios. N-a trecut mult i corbierii din Breasla Aventurierilor
au dat semne de tulburare, nemulumii find c erau prea scurte cltoriile lor,
iar comandanii nite ftecine; dup scurgerea a ase ani de la ungerea
Motenitorului la tron, Aldarion a hotrt s nale din nou pnzele i s
porneasc spre Pmntul de Mijloc. Regele i-a dat nvoire cu jumtate de gur:
ar f vrut ca ful su s rmn n Numenor i s-i gseasc o soa, dar
Aldarion nu-i mplinea voia; n primvara acelui an, s-a pregtit de plecare,
ns cnd a venit s-i ia rmas-bun de la mama lui, a zrit-o pe Erendis
printre nsoitoarele Reginei; vzndu-i frumuseea, a ghicit fora ce sta
ascuns n fina ei.
Iar Almarian 1-a ntrebat:
Trebuie s pleci din nou, Aldarion, ful meu? Nimic nu te ine n
meleagul cel mai frumos dintre toate meleagurile pieritoare?
nc nu, a rspuns el; dar n Armenelos se af lucrri mai frumoase
dect le-ar putea gsi un brbat n alte coluri de lume, chiar i pe meleagurile
eldarilor. Numai c marinarii sunt fpturi nehotrte, rzboindu-se cu ei nii;
iar dorina de a f pe Mare nc m ine n mrejele ei.
Erendis a socotit c vorbele acestea fuseser rostite i pentru urechile ei
i din acea clip i-a druit inima ntreag lui Aldarion, chiar dac fr de
speranA. n acele timpuri, nici pravila, nici datina nu cereau ca vreun vlstar
din casa regal, fe el Motenitorul Regelui, s ia drept soa odrasle din Casa
lui Elros TarMinyatur; iar Erendis gndea c Aldarion era de os mult prea nobil.
Cu toate acestea, de atunci nici un brbat n-a mai avut trecere la ea i orice
peitor era respins.
apte ani au trecut pn ce Aldarion s-a ntors, aducnd cu el argint i
aur; i i-a vorbit tatlui su despre cltoria i faptele sale. Meneldur ns i-a
zis:
Mai degrab a vrea s te am alturi de mine, dect s primesc veti
sau daruri de pe Meleagurile ntunecate. Treburile astea-s pentru negustori i
crturari, nu pentru Motenitorul Regelui. Ce nevoie avem noi de i mai mult
argint i aur, dect s ne mpunm cu ele, mcar c alte lucruri sunt la fel de
bune pentru o astfel de trebuoar? Casa unui Rege are trebuin de un brbat
care cunoate i ndrgete ast ar i st popor, peste care va crmui.
Oare nu cercetez brbaii n fece zi ce mi-e dat? a ntrebat Aldarion.
Pot s-i conduc i s-i crmuiesc dup cum mi-e voia.
Poate vrei s zici c pe aceia care gndesc ca tine, a rspuns Regele.
Mai sunt i femei n Numenor, aproape la fel de multe ca i brbaii; i-n afar
de mama ta, cu care n adevr faci ce voieti, ce tii tu despre celelalte? Cu
toate acestea, ntr-o bun zi va trebui s-i alegi o soa.
ntr-o bun zi! Dar nu nainte s trebuiasc; i chiar mai trziu, de va
ncerca oarecine s m mping la nsurtoare cu de-a sila. Sunt alte lucruri ce
musai trebuie s le fac, numai la ele mi st mintea. Rece e viaa pentru soaa
marinarului; iar marinarul care i-a ales s fe singur i pe care nimic nu-1
leag de rm cltorete i mai departe i mai bine nva cum s dea piept cu
marea.
i mai departe, dar fr de folos, a zis Meneldur. i nu dai piept cu
marea, Aldarion, ful meu. Ai uitat oare c edainii slluiesc aici prin
bunvoina Stpnilor Apusului, c Uinen este milostiv cu noi, c Osse i
nfrneaz pornirile? Corbiile noastre sunt strjuite, alte mini le crmesc, nu
ale noastre. Aa c nu te semei, cci bunvoina poate s dispar; i s nu
gndeti c de ea se vor bucura i aceia care-i pun viaa-n joc fr rost, printre
stncile rmurilor necunoscute ori pe meleagurile oamenilor ntunecimii.
Atunci de ce s ne fe binecuvntate corbiile, dac nu-s menite a
ajunge la alte rmuri i a cuta ceea ce nu s-a vzut pn acum?
Nu i-a mai vorbit tatlui su despre toate acestea, ci-i petrecea zilele pe
corabia Embar, n tovria Aventurierilor, ngrijindu-se de construirea unei
corbii mai mari dect oricare alta furit pn atunci; a numit corabia aceea
Palarran, Departe-Rtcitoarea. Acum ns o ntlnea adesea pe Erendis
(mulumit uneltirilor Reginei); iar Regele, prinznd de veste despre ntlnirile
lor, a fost cuprins de nelinite, fr ns a-i strni nemulumirea.
Ar f mai nelept s-1 tmduieti pe Aldarion de neastmprul su,
nainte s ctige inima unei femei, spunea Regele.
Cum altfel s-1 tmduieti, dac nu prin iubire? 1-a ntrebat Regina.
Erendis e tnr nc, a zis Meneldur.
Dar Almarian i-a rspuns:
Neamul lui Erendis n-are parte de viaa lung ce le-a fost druit
vlstarelor lui Elros; iar inima ei i-a fost ctigat mai de mult.11
Meterii isprviser de furit marea corabie Palarran i Aldarion dorea s
plece din nou. S-a nfuriat Meneldur afnd aceasta, dar, la rugminile Reginei,
nu s-a folosit de puterea ce-o avea ca Rege ca s-1 opreasc. Aici se cuvine
spus c n Numenor era obiceiul ca, atunci cnd o corabie pleca pe Marea cea
Mare spre Pmntul de Mijloc, o femeie, cel mai adesea din neamul cpitanului,
s aeze la prora Ramura cea Verde a ntoarcerii; aceasta era tiat din copacul
oiolaire, care nseamn Var etern i pe care eldarii l-au druit
numenoreenilor12, spunndu-le c i ei puneau ramuri pe corbiile lor, n
semn de prietenie fa de Osse i Uinen. Frunzele copacului erau pururea verzi,
lucioase i parfumate; aerul de mare le pria de minune. Dar Meneldur nu le-a
ngduit Reginei i surorilor lui Aldarion s duc ramura de oiolaire la
Romenna, unde era ancorat Palarran, zicnd c nicicum n-avea s-i dea
binecuvntare fului su care pleca la drum mpotriva vrerii sale; iar Aldarion,
auzind acestea, a spus:
Dac trebuie s plec fr binecuvntare sau ramur, aa voi pleca.
S-a ndurerat Regina, dar Erendis a zis:
Tarinya, dac vei tia ramura din copacul elflor, o voi duce eu n port,
cu nvoirea ta; cci pe mine Regele nu m-a oprit s m duc.
Marinarii socoteau c e un semn ru ca Aldarion, Cpitanul lor, s plece
astfel; dar cnd toate cele au fost pregtite i oamenii au dat s ridice ancora,
numai ce apare Erendis, cu toate c nu-i plceau defel zgomotul i tumultul din
portul cel mare i strigtul pescruilor. Aldarion a ntmpinat-o cu uimire i
bucurie.
i-am adus Ramura ntoarcerii, stpne, din partea Reginei, i-a spus
ea.
Din partea Reginei? nu i-a venit lui Aldarion s cread.
Da, stpne, dar i-am cerut ngduina ca s vin. Pe lng cei din
neamul tu, mai sunt i alii care se vor bucura de ntoarcerea ta, ct mai
curnd cu putin.
i atunci, pentru prima oar, Aldarion a privit-o pe Erendis cu iubire; i
a stat mult vreme la pupa, uitndu-se spre rm, n vreme ce Palarran se
ndrepta spre larg. Se povestete c el i-a grbit ntoarcerea, rmnnd departe
de ar mai puin dect avusese de gnd; i venind napoi, a adus cu sine
daruri pentru Regin i pentru doamnele de la curte, dar cel mai de pre dar i l-
a adus lui Erendis, find acesta un diamant. Reci au fost de ast dat vorbele
rostite de Rege i ful su, cnd s-au revzut; iar Meneldur l-a mustrat, zicnd
c nu se cdea ca Motenitorul Regelui s aduc un asemenea dar, dect dac
el era n semn de logodn, i i-a cerut lui Aldarion s-i spun ce avea de gnd.
Iar Aldarion a rspuns:
L-am adus n semn de recunotin pentru o inim cald, n mijlocul
rcelii attor altora.
Inimile reci nu izbutesc ntotdeauna s ncing altele care s le dea
cldur atunci cnd pleac i vin, a zis Meneldur; i din nou l-a ndemnat pe
Aldarion s se gndeasc la nsurtoare, cu toate c n-a pomenit-o pe Erendis.
Dar Aldarion nici nu vroia s-aud de aa ceva i, cu ct l mboldeau mai
mult cei din jur, cu att se mpotrivea mai tare; purtndu-se fa de Erendis cu
mai mare rceal, a hotrt s prseasc Numenorul i s-i duc planurile la
bun sfrit, n VinyalondE. l obosea viaa pe uscat, ct vreme pe corabie nu
era nevoit s se supun nici unei alte voine dect a sa, iar Aventurierii care l
nsoeau nu-i artau Marelui Cpitan dect dragoste i admiraie. De data asta
ns Meneldur nu i-a mai ngduit s plece; astfel c, nc nainte ca iarna s se
f sfrit, Aldarion a ridicat ancorele a apte corbii i a pornit la drum, nsoit
de cei mai muli dintre Aventurieri, sfdnd mpotrivirea Regelui. Regina n-a
ndrznit s ae i mai mult mnia lui Meneldur; dar la ceas de noapte, o
femeie ascuns sub o mantie cu glug a venit n port cu o ramur pe care a
pus-o n minile lui Aldarion, zicnd:
Aceasta i este trimis de Domnia din Trmurile Apusene.
Cci aa i se spunea lui Erendis. Nici n-a sfrit bine ce avusese de zis, i
femeia s-a fcut nevzut n ntuneric.
Rzvrtirea fi a lui Aldarion 1-a fcut pe Rege s-i retrag titlul de
Stpn al Corbiilor i Limanurilor din Numenor; a poruncit de asemenea ca
Breasla Aventurierilor de pe Embar s fe nchis, la fel i atelierele din
Romenna, unde se fureau corbiile, i a oprit i doborrea copacilor din care
se fceau acestea. Au trecut cinci ani; Aldarion s-a ntors cu nou corbii, cci
dou fuseser furite n Vinyalonde, i toate erau ncrcate cu lemn bun din
pdurile de pe coastele Pmntului de Mijloc. Tare s-a mniat Aldarion cnd a
afat ce se petrecuse n lipsa lui; iar tatlui su i-a spus:
Dac nu-s bine primit n Numenor, iar minile mele nu-i gsesc de
munc aici, i dac n limanurile insulei nu-mi pot drege corbiile, atunci voi
pleca iari, ct mai curnd cu putin; cci vnturile au fost aspre13 i am
nevoie s ndrept ce s-a stricat. Oare ful unui Rege n-are altceva de fcut dect
s cate la chipurile femeilor, pentru a-i gsi o nevast? Am ales n via s am
grij de pduri, i-am fost sbuit pn acum; n Numenor o s fe mai mult
lemn nainte s mi se sfreasc mie zilele, dect este acum, sub crmuirea ta.
Credincios cuvintelor sale, Aldarion a plecat din nou n acelai an, cu trei
corbii i cu cei mai viteji dintre Aventurierii si, fr binecuvntare i fr
ramur; i asta pentru c, din porunca lui Meneldur, nici o femeie a casei sale
sau vreuna de-a Aventurierilor nu avea voie s se apropie de corbii, iar
Romenna era nconjurat de strjeri.
De data aceasta, Aldarion a stat plecat att de mult vreme, nct
oamenii au nceput s se team pentru viaa lui; chiar i Meneldur era
nelinitit, n ciuda bunvoinei valarilor care ntotdeauna proteguiser corbiile
Numenorului.14 Dup ce au trecut zece ani de la plecarea lui, Erendis nsi a
fost cuprins de dezndejde i, gndind c asupra lui Aldarion se abtuse
npasta, ori c, cine tie, poate alesese s triasc n Pmntul de Mijloc, i n
acelai timp vrnd s scape de struinele peitorilor, a rugat-o pe Regin s o
lase s plece i, prsind oraul Armenelos, s-a dus napoi la rubedeniile sale
din Trmurile Apusene. Dup trecerea altor patru ani, Aldarion s-a ntors n
sfrit, cu corbiile frnte i hrbuite de mri. Spre limanul Vinyalonde se
ndreptase mai nti, iar de acolo naintase de-a lungul coastelor spre miazzi,
mult mai departe de orice loc atins vreodat de corbiile numenoreenilor; dar
apucnd-o apoi iari spre miaznoapte, trebuise s nfrunte vnturi potrivnice
i furtuni cumplite i, scpnd ca prin urechile acului de naufragiu n Harad, a
ajuns din nou n Vinyalonde, pe care l-a gsit potopit de mri dezlnuite i
jefuit de neamuri dumnoase. De trei ori a fost mpiedicat s treac Marea cea
Mare de vnturi turbate venite dinspre Apus, i un trsnet a lovit chiar corabia
lui, spintecndu-i catargul; i numai cu mare cazn i lupt cu largurile mrii
a ajuns n cele din urm la liman n Numenor. A rsufat uurat Meneldur
vzndu-1 pe Aldarion acas; dar l-a dojenit aspru pentru c se rzvrtise
mpotriva regelui i printelui su, ndeprtndu-i astfel proteguirea valarilor
i atrgnd mnia lui Osse, nu numai asupra sa, ci i a oamenilor care i se
alturaser cu statornicie. S-a cit Aldarion, iar Meneldur l-a iertat, numindu-1
din nou Stpn al Corbiilor i Limanurilor, adugind la aceasta i rangul de
Domn al Pdurilor.
Cnd a afat c Erendis plecase din Armenelos, Aldarion a fost cuprins de
amrciune, dar era prea mndru s se duc n cutarea ei; iar dac ar f
cutat-o, ar f trebuit s-o cear de soie, ns nc nu vroia s se aeze la casa
lui. Aa c s-a apucat s ndrepte ceea ce se stricase n lunga lui absen;
sttuse departe de cas aproape douzeci de ani; rstimp n care oamenii
ncepuser s dureze n porturi, mai cu seam n Romenna, i pentru aceasta,
ca i pentru furirea altor multor lucruri, doborser cu nesbuire copaci fr
numr, iar alii nu sdiser n loc; astfel c Aldarion a strbtut n lung i-n lat
Numenorul, s vad care era soarta pdurilor.
ntr-o bun zi, clrind prin codrii din Trmurile Apusene, a zrit o
femeie al crei pr negru futura n vnt; era nvemntat cu o pelerin verde,
prins la gt cu o nestemat strlucitoare; Aldarion a crezut-o din seminia
eldarilor care poposeau cnd i cnd prin cele coluri ale Insulei. Dar ea s-a
apropiat, i atunci a recunoscut-o drept Erendis i a vzut c nestemata era
tocmai cea pe care i-o druise el; i dintr-odat a tiut n inima sa c o iubete
i a simit pustiiciunea zilelor sale. Dar cnd Erendis a dat cu ochii de el, s-a
albit toat la chip i a vrut s se ntoarc din drum, ns el, mai iute, a prins-o
din urm i i-a zis:
Cu vrf i ndesat merit s fugi de mine, cci i eu am fugit att de
adesea i de departe! M iart i rmi acum.
i au pornit amndoi clare spre casa lui Beregar, tatl ei, i acolo
Aldarion a dat rspicat glas dorinei sale de a se nsura cu Erendis; fata ns
nu s-a grbit s primeasc, mcar c, dup obiceiurile i felul de via al
neamului ei, mplinise vrsta mritiului. Nu c l-ar f iubit mai puin pe
Aldarion, ori c ddea napoi din viclenie; ci se temea n sufetul ei c n btlia
dintre ea i Mare pentru pstrarea lui Aldarion, ea va f cea nvins. Nicicnd
nu s-ar f mulumit Erendis cu mai puin, ca nu cumva s piard tot;
nspimntat de Mare i dumnind toate corbiile, era hotrt s nfrng i
Marea i corbiile, pentru a nu f ea nfrnt pe de-a-ntregul.
Dar Aldarion nu s-a descurajat, ci o curta pe Erendis, urmnd-o oriunde
se ducea; nu-i mai psa de limanuri i de atelierele unde se fureau corbii, ori
de grijile Breslei Aventurierilor, i nu mai dobora copaci, doar sdea alii noi, i
zilele care treceau i druiau mai mult bucurie dect simise vreodat n via,
cu toate c de lucrul acesta i-a dat seama abia mult mai trziu, cnd,
mpovrat de btrnee, a privit n urm. ntr-o bun zi, Aldarion a cutat s-o
nduplece pe Erendis s i se alture ntr-o cltorie n jurul Insulei, pe corabia
Embar; se mpliniser o sut de ani de cnd Aldarion ntemeiase Breasla
Aventurierilor i toate porturile Numenorului se pregteau de srbtoare.
Erendis a consimit, tinuindu-i resentimentele i teama; astfel au pornit ei pe
mare din Romenna i au ajuns n Andunie, n partea de apus a Insulei. Acolo
Valandil, Seniorul din Andunie i rubedenie apropiat a lui Aldarion15, a fcut
un osp mare; i la acel osp a but n cinstea lui Erendis, numind-o
Uineniel, Fiica lui Uinen, noua Domni a Mrii. Dar Erendis, care edea lng
soaa lui Valandil, a strigat:
Nu m numi astfel! Nu-s fica lui Uinen: mai degrab o socotesc
vrjmaa mea.
O vreme dup aceea, iar s-a strecurat ndoiala n sufetul lui Erendis,
cci Aldarion era din nou cu gndul la lucrrile din Romenna i i petrecea
timpul ridicnd ziduri mari n calea mrii i durnd un turn nalt pe Toi Uinen:
Calmindon, Turnul Luminii, aa se numea. Dar dup ce a isprvit aceste
treburi, Aldarion s-a nturnat la Erendis i a struit pe lng ea s-1 ia de so;
ns fata l ducea cu vorba, zicnd:
Am cltorit cu tine pe corabie, domnul meU. nainte de a-i da
rspunsul, nu voieti a cltori cu mine pe uscat, n locurile ce mi-s dragi mie?
Prea puine tii despre ara asta, pentru cel care-i va f Rege.
Astfel au plecat ei mpreun, i au ajuns n Emerie, unde se gseau
gruieele verzi i locurile de punat pentru oile din Numenor; i au vzut ei
casele albe ale ranilor i pstorilor i au auzit behiturile mioarelor.
i i-a vorbit Erendis lui Aldarion, spunndu-i:
Aici m simt eu acas!
Ca soa a Motenitorului Regelui, vei sllui unde vei voi, i-a
rspuns Aldarion. Iar ca Regin, n multe case artoase, dup cum i va f voia.
Cnd vei ajunge Rege, eu voi f btrna, a zis Erendis. Unde va sllui
Motenitorul Regelui pn atunci?
Cu soaa lui, a zis Aldarion, atunci cnd treburile sale i vor ngdui
aceasta, dac soaa lui nu va putea s-i fe alturi.
Nu-mi voi mpri soul cu Doamna Uinen, a rspuns Erendis.
Nedreapt vorb. La fel a putea zice i eu c nu vreau s-mi mpart
soaa cu Orome, Domnul Pdurilor, din pricin c ea iubete copacii care cresc
pe unde-apuc.
Chiar c n-ai face-o, cci, dac ar f dup tine, ai dobor toi copacii, ca
s-i druieti lui Uinen.
Spune-mi ce soi de copac ndrgeti i n picioare va rmne pn va
muri, i-a promis Aldarion.
Iubesc tot ce crete pe insula asta, a rspuns Erendis.
O vreme lung au clrit n tcere; iar la captul acelei zile s-au desprit
i Erendis s-a rentors la casa tatlui su. Lui nu i-a povestit nimic, dar mamei
sale, lui Nuneth, i-a repetat tot ceea ce vorbise cu Aldarion.
Totul sau nimic, Erendis, a zis Nuneth. Te-ai purtat ca un copil. Dar tu
l iubeti pe brbatul acesta, iar el este un om mare, fr a-i pune la socoteal
rangul ce-1 poart; i nu vei alunga din inima ta iubirea prea uor, fr a-i
pricinui suferina. Femeia trebuie s mpart dragostea ce i-o poart soul cu
munca lui i cu focul spiritului su, altfel va face din el o fin nedemn de
iubire. Dar gndesc c n-ai s nelegi niciodat acest sfaT. ndurerat mi-e
inima, cci vrsta i-e coapt pentru mriti; cum am dat natere unei copile
frumoase, trgeam ndejde s am parte de nepoi frumoi; i nu m-a mpotrivi
ctui de puin dac ar veni pe lume n Casa Regelui.
Sfatul mamei n-a fcut-o pe Erendis s se rzgndeasc; cu toate
acestea, simea c nu-i poate stpni inima, iar zilele i erau goale: mai goale
dect n anii n care Aldarion fusese plecat. Acum el tria n Numenor, dar uite
c zilele treceau i el nu-i mai abtea paii spre apus.
n st timp, Almarian Regina, care afase de la Nuneth ce se petrecuse i
se temea c Aldarion i-ar putea cuta alinarea ntr-o nou cltorie pe mare
(cci trecuse destul de mult vreme de cnd se ntorsese pe insula), i-a trimis
vorb lui Erendis, rugnd-o s se ntoarc la Armenelos; mboldita de Nuneth
dar i de propria ei inim, Erendis a dat ascultare Reginei. Ducndu-se acolo,
s-a mpcat cu Aldarion; iar n primvara acelui an, cnd a sosit vremea pentru
Erukyernme, s-au alturat cortegiului regal i au urcat pn sus pe
Meneltarma, care era Muntele Venerat al numenoreenilor.16 Apoi toi au
cobort de pe munte, numai Aldarion i Erendis au rmas n urm; i privind
n zare, au vzut ntreaga Insul a Apusimii, aternut verde i primvratic la
picioarele lor, i au vzut scprarea luminii la Apus, unde la mare deprtare
se afa Avallone17, i umbrele de la Rsrit, peste Marea cea Mare; iar Menel se
ntindea albastru deasupra lor. Nu i-au vorbit, cci nimeni, n afar de Rege,
nu vorbea sus pe Meneltarma; dar cnd au cobort, Erendis s-a oprit pre de o
clip i s-a uitat spre Emerie, i nc i mai departe, spre pdurile meleagului
ei.
Nu ndrgeti Yozyan? a ntrebat ea.
Ba-1 ndrgesc, a rspuns el, chiar dac tu pari s nu m crezi. Dar
eu m gndesc i la ce se va alege de insula asta n vremea ce va s vin, i la
ndejdea i mreia poporului ei; credina mea este ca un dar nu trebuie s
stea ascuns n vistierie.
Dar Erendis gndea altminteri, astfel c a zis:
Daruri din cele venite de la vlri, i prin ei de la Unul, trebuie
ndrgite pentru ceea ce sunt, acum i n toate timpurile. Nu au fost date ca s
fe trguite i schimbate pentru ceva mai mult sau mai bun. Edainii tot oameni
muritori rmn, Aldarion, mcar c sunt mrei: i n-o s putem vieui n
vremurile ce vor veni dac dm ce avem acum pe o fantasm nscocit de
nchipuirea noastr.
Cu un gest brusc, i-a smuls nestemata de la gt i a ntrebat:
Ai vrea s dau giuvaierul sta pe alte lucruri pe care mi le doresc?
Nu! a rspuns el. Dar tu nu-1 nchizi n vistierie. i pui prea mare pre
pe el; uite-1 cum plete n lumina ochilor ti.
A srutat-o Aldarion pe ochi, i-n acea clip ea a uitat de orice team i a
primit s-i fe soie; i s-au juruit unul altuia pe crruia abrupt a muntelui
Meneltarma.
S-au ntors n Armenelos, iar Aldarion a nfiat-o pe Erendis lui Tar-
Meneldur drept logodnica Motenitorului Regelui; s-a bucurat Regele i oraul
ntreg s-a veselit i mpreun cu el ntreaga Insul. Drept dar de logodn,
Meneldur i-a dat lui Erendis o frumoas ntindere de pmnt n Emerie i acolo
i-a nlat o cas alb. Dar Aldarion i-a spus lui Erendis:
n vistierie am i alte giuvaieruri, druite de regi de pe meleaguri
ndeprtate, crora corbiile din Numenor le-au venit n ajutor. Am nestemate
la fel de verzi precum lumina soarelui n frunzele copacilor pe care-i iubeti.
Nu! s-a mpotrivit Erendis. Eu mi-am primit darul de logodn, chiar
dac nainte de vreme. E singurul giuvaier pe care-1 am sau mi doresc s-1
am; i cu att mai mult o s-1 preuiesc.
Abia atunci a vzut el c ea pusese ca nestemata alb s fe ncrustata ca
o stea ntr-o lucrtur de argint; i, la rugmintea ei, el i-a legat-o pe frunte.
Astfel a purtat-o timp de muli ani, pn cnd au copleit-o nenorocirile; i
astfel a ajuns ea s fe cunoscut pn ht departe drept Tar-Elestirne, Doamna
cu Sprinceana nstelat.18 i o vreme a fost pace i bucurie n Armenelos, n
casa Regelui i n ntreaga insul, i-n cronicile strvechi st scris c a fost tare
mnoas vara aurie a acelui an, adic al opt sute cincizeci i optulea an al celui
de-al Doilea Ev.
Singurii nemulumii erau marinarii din Breasla Aventurierilor. Timp de
cincisprezece ani, Aldarion a rmas n Numenor, fr s mai plece spre alte
meleaguri; i cu toate c se gseau printre ei i ali cpitani viteji care
deprinseser tainele mrii de la Aldarion, fr averea i trecerea fului Regelui
cltoriile lor erau mai puine i mai scurte, arareori plutind ei mai departe de
meleagul lui Gilgalad. Pe lng asta, lemnul se mpuinase n atelierele din
porturi, din pricin c Aldarion dduse uitrii pdurile; astfel ca Aventurierii
au cutat s-1 nduplece s se ntoarc la treburile lui. Aldarion le-a ascultat
ruga, iar la nceput Erendis 1-a nsoit n drumurile sale prin pduri; dar o
ntrista s vad cum sunt dobori copacii fragezi nc, i-apoi cum sunt
despicai cu topoarele i tiai cu ferstraiele. Curnd Aldarion a mers singur,
i din aceast pricin se vedea mai rar cu Erendis.
i iat c a venit i anul n care oamenii ateptau nunta Motenitorului
Regelui; dup cum era datina locului, o logodn nu trebuia s in mai mult de
trei anI. ntr-o bun diminea a acelei primveri, Aldarion a pornit clare din
portul Andunie, ndreptndu-se spre drumul ce ducea la casa lui Beregar;
urma s-i fe oaspete, i-ntr-acolo se ndreptase i Erendis, plecnd din
Armenelos pe drumurile din interiorul rii. Cnd Aldarion a ajuns pe culmea
marelui umr de uscat ce nainta adnc n mare i apra limanul dinspre
miaznoapte, s-a rsucit ca s se uite la ap. Btea un vnt de la apus, cum
se-ntmpla adesea n acel anotimp, iubit de cei care doreau s se ndrepte spre
Pmntul de Mijloc, i valuri cu creste albe naintau spre rm. Dintr-odat, l-a
copleit dorul de mare, parc o mn de uria i se nfpsese n gtlej, i inima a
prins s-i bat nebunete, iar rsufarea i s-a oprit n piept. Cu greu a reuit
s-i nfrng simmntul; n cele din urm, a ntors mrii spatele i i-a
vzut de drum mai departe; anume a apucat-o prin pdurea n care o zrise cu
cincisprezece ani n urm pe Erendis clrind, cnd o crezuse a f din neamul
eldarilor. Aproape c se atepta s-o ntlneasc i acum, ca atunci; dar ea nu
era acolo, i dorina de a-i revedea chipul l-a fcut s grbeasc pasul, astfel c
a ajuns la casa lui Beregar pe nserat.
Ea l-a ntmpinat bucuroas, iar el s-a nveselit, dar n-a scos un cuvnt
despre cstorie, mcar c toi credeau c aceasta era una din pricinile ce-1
aduseser n Trmurile Apusene. Pe msur c treceau zilele, Erendis a bgat
de seam c Aldarion adeseori se cufunda n tcere cnd cei din jurul su erau
veseli; i cnd cta spre el, i surprindea privirile aintite asupra ei. Inima lui
Erendis s-a tulburat; ochii albatri ai lui Aldarion i se preau fetei reci i
cenuii, cu toate c privirea i era fmnd. Adeseori nainte i zrise acea
privire i se temea de ceea ce lsa s se neleag; de spus ns nu a spus nimic
Erendis. i Nuneth, care vedea tot ce se-ntmpla, s-a bucurat; Cuvintele pot
deschide rni, obinuia ea s zic. N-a trecut mult i Aldarion i Erendis au
plecat mpreun clare, nturnndu-se n Armenelos, i cu ct se deprtau de
mare, cu att i revenea lui Aldarion buna dispoziie. Dar nici acum nu i-a
destinuit gndul tulbure lui Erendis; n sufetul lui se ducea o lupt al crei
sfrit nu-1 ntrezrea.
i anul se scurgea mai departe, iar Aldarion nu spunea nimic nici despre
nsurtoare, nici despre mare; se ducea ns adesea la Romenna, petrecndu-i
vremea cu AventurieriI. n cele din urm, cnd a trecut anul vechi i a-nceput
un an nou, Regele 1-a chemat la sine pe Aldarion; iar dragostea ce i-o purtau
unul altuia nu mai era umbrit de nici un nor.
Fiul meu, a zis Tar-Meneldur, cnd mi vei drui fica pe care mi-o
doresc de-atta vreme? Mai bine de trei ani au trecut, i socotesc c sunt de-
ajuns. E de mirare pentru mine c tu poi ndura atta amnare.
Aldarion a rmas o vreme tcut. Apoi a vorbit, spunnd:
M-a cuprins din nou, Atarinya. Optspreceze ani e un post tare lung.
Abia de mai pot zace linitit n pat, ori s m in n a, i uscatul tare i pietros
mi rnete tlpile.
S-a ndurerat Meneldur i 1-a cuprins mila pentru ful su; dar nu-i
nelegea frmntarea, cci el unul nu iubise nicicnd corbiile, astfel c i-a
rspuns:
Vai! Dar tu eti logodit, ful meu. i dup pravila din Numenor i dup
dreapta datin a eldarilor i a edainilor, un brbat nu poate avea dou soii. Nu
te poi nsura cu Marea, pentru c eti juruit lui Erendis.
I s-a strns lui Aldarion inima, cci cuvintele acestea i aminteau de cele
vorbite cu Erendis cnd trecuser prin Eremie; i s-a gndit c ea se sftuise
nainte cu tatl lui (ceea ce nu era adevrat). Aa era frea lui, ca, atunci cnd
credea c alii unelteau s-1 mping pe o cale ce-o socoteau ei bun, el taman
de aceea s nu le dea ascultare.
Fierarii pot sufa n foaie, clreii pot clri, minerii pot scormoni
adncul, chiar de-s logodii. Atunci de ce nu pot i marinarii pleca pe mare?
Dac ferarii ar sta cinci ani lng nicoval, puine ar f neveste de
ferari, a rspuns Regele. i neveste de marinari sunt puine, i ndur ceea ce
le e dat s ndure, cci astfel i ctig traiul i-i mplinesc nevoile. Menirea
Motenitorului Regelui nu e s fe marinar i nici nevoia nu-1 mpinge spre aa
ceva.
Brbatul mai are i alte nevoi dect aceea de a-i ctiga traiul, a zis
Aldarion. i anii nc n-au intrat n sac.
Nu-i aa; tu chiar gndeti c mai poi psui: dar viaa lui Erendis e
mai scurt dect a ta i anii i se vetejesc mai iute. Ea nu se trage din spia lui
Elros; i te iubete de atia ani.
i-a inut n fru iubirea aproape doisprezece ani, n vreme ce eu
ardeam de nerbdare, a rspuns Aldarion. Eu nu cer acum nici mcar a treia
parte din acest rgaz.
La vremea aceea nu-i era logodnic. Dar acum nici tu, nici ea nu mai
suntei liberi, i dac ea s-a nfrnat, nu m ndoiesc c a fcut-o tocmai de
teama a ceea ce st acum s se ntmple, dac tu nu te poi stpni. Cum-
necum, ai izbutit s-i alungi teama; i dac nc nu i-ai vorbit desluit, gndesc
c eti dator s-o faci.
S-a nfuriat Aldarion.
In loc s in sfat prin mijlocitor, mai bine i-a spune chiar eu
logodnicei mele ce gndesc.
Cu aste vorbe, i-a prsit tatl. Nu mult dup aceea, i-a mrturisit lui
Erendis dorina lui de a pleca din nou pe mrile ntinse, zicnd c nu mai avea
nici somn, nici linite dac n-o fcea. Erendis a rmas tcut, alb la fa. ntr-
un trziu a spus:
Credeam c ai venit s vorbim despre nunt.
O voi face, a fgduit Aldarion. Ne vom cununa de cum m ntorc.
Dac vei vrea s m atepi. Vznd durerea de pe chipul ei, s-a nduioat.
Deodat i-a venit un gnd. Ne vom cununa acum, a zis el. Ne vom cununa
nainte s se sfreasc anul. i dup aceea o s fac o corabie cum n-au vzut
Aventurierii niciodat, o cas pe ap pentru Regin. i vei cltori cu mine,
Erendis, bucurndu-ne de bunvoina valarilor, a lui Yavanna i a lui Orome pe
care-1 ndrgeti; vei cltori spre pmnturi unde-i voi arta pduri cum n-ai
mai vzut, unde nc i acum mai cnta eldarii; sau pduri mai ntinse dect
cele din Numenor, libere i slbatice dintotdeauna, unde mai poi auzi marele
corn al lui Orome Mreul.
Dar Erendis a izbucnit n plns.
Nu, Aldarion. M bucur s aud c lumea nc mai are asemenea
lucruri despre care-mi vorbeti; dar eu nu le voi vedea nicicnd. Pentru c nu
doresc: inima mi-am druit-o codrilor din Numenor. i, vai! dac din iubire
pentru tine m-a sui pe corabie, nu m-a mai ntoarce. E dincolo de puterile
mele s ndur; i a muri de nu mi-ar mai f dat s vd uscatul. Marea m
urte; i iat c e rzbunat acum, cci eu te-am inut departe de ea i totui
am fugit de tine. Du-te, domnul meu! Dar aibi mil i nu sta departe tot att de
muli ani pe ct am irosit nainte.
Aldarion s-a ruinat auzind-o; cci iat, el i vorbise tatlui su cu mnie
nestpnit, n vreme ce ea i vorbea cu iubire. In acel an n-a plecat pe mare;
dar nici linite n-a avut, ori bucurie. Departe de uscat, ea va muri!, i spunea
n sinea lui. Curnd o s mor eu dac mai vd uscatul mult vreme. Aa c,
dac e s ne petrecem ani mpreun, trebuie s m duc singur, i ct mai iute.
Aa c a-nceput s se pregteasc n sfrit pentru a pleca n primvar;
Aventurierii tare s-au bucurat, singurii dintre cei de pe insul, care tiau ce se
petrece. Trei corbii au fost echipate i toate trei au ridicat ancora de la gura
rului VfressE. nsi Erendis a aezat ramura verde de oiolaire la prova
corbiei Palarran, nghiindu-i lacrimile pn cnd marinarii au trecut dincolo
de noile ziduri mree ale portului.
Mai bine de ase ani au trecut pn cnd Aldarion s-a nturnat n
Numenor. Pn i Almarian, Regina, 1-a ntmpinat mai rece, iar Aventurierii
nu se mai bucurau de cinstire; oamenii de pe insul socoteau c Aldarion se
purtase ru cu Erendis. Numai c el sttuse plecat atta vreme fr voia lui;
cnd ajunsese la limanul Vinyalonde, l gsise n ruine, iar mrile furtunoase i
zdrniciser ntreaga trud de a-1 reconstrui. Oamenii ce slluiau n
apropierea coastelor ncepuser s se team de numenoreeni, ori chiar i
artaser fi dumnia; iar Aldarion auzise zvonuri cum c un senior din
Pmntul de Mijloc i ura pe oamenii corbieri. Apoi, cnd vroise s se ntoarc
acas, un vnt dezlnuit pornise s sufe dinspre miazzi, mpingndu-1
departe spre miaznoapte. Aldarion zbovise o vreme n Mithlond, dar cnd
corbiile sale ajunseser nc o dat n larg, iari i mpinsese vntul spre
miaznoape, prin pustieti primejdioase din pricina gheurilor, unde
nduraser un frig nprasniC. ntr-un trziu, marea i vntul se domoliser,
dar cnd, plin de dor, Aldarion privise n zare de la prora corbiei Palarran i
zrise departe vrful muntelui Meneltarma, ochii i fuseser atrai de ramura
care, verde odat, acum arta vetejit. l cuprinsese dezndejdea, cci
nicicnd nu se mai ntmplase una ca asta cu o ramur de oiolaire, atta
vreme ct era udat de stropii mrii.
A ngheat, Cpitane, i spusese un marinar care sttea lng el. A fost
frig. Tare-s bucuros c vd Pilastrul.
Odat ntors, Aldarion a cutat-o pe Erendis, iar ea l-a privit adnc, dar
nu i-a ieit n ntmpinare; el a rmas nemicat pre de cteva clipe, netiind ce
s-i spun, ceea ce nu-i sttea n fre.
Aaz-te, domnul meu, i-a zis Erendis, i-nti povestete-mi despre tot
ce ai fcut. Multe trebuie s f vzut i dres n anii acetia lungi!
Cu vorb mpiedicat, Aldarion a nceput s povesteasc, iar ea a ezut
tcut, ascultnd, n timp ce el i-a nirat toate ncercrile prin care trecuse i
piedicile pe care le ntmpinase; i cnd a sfrit, ea a spus:
Le mulumesc valarilor, cci numai datorit ndurrii lor te-ai ntors n
cele din urm. Dar le mulumesc i pentru c nu te-am nsoit; cci m-a f
vetejit mai iute dect orice ramur verde.
Ramura ta verde n-a ajuns n frigul npraznic din voia mea, a rspuns
el. Acum poi s m goneti, dac vrei. i gndesc c oamenii nu te vor judeca
pentru aceasta. Dar oare n-am dreptul s ndjduiesc c dragostea ta se va
dovedi mai puternic s dinuiasc chiar i dect frumoasa ramur oiolaire?
ntr-adevr, astfel se dovedetE. nc n-a ngheat-o frigul morii,
Aldarion. Vai! Cum a putea s te alung, cnd mi-e dat s te vd iari, ntors
la fel de chipe precum soarele dup iarn!
Atunci s nceap primvara i vara! a zis el.
i s nu lsm iarna s vin napoi, a mai zis ea.
Atunci, spre bucuria lui Meneldur i a lui Almarian, s-a hotrt nunta
Motenitorului Regelui pentru primvara urmtoare; i aa s-a i ntmplaT. n
cel de-al opt sute aptezecilea an al celui de-al Doilea Ev, Aldarion i Erendis s-
au cstorit n Armenelos, i fecare cas rsuna de muzic i pe toate strzile
cntau brbai i femei. Dup aceea, Motenitorul Regelui i mireasa lui au
strbtut clare Insula, ducndu-se unde-i mboldea inima, pn cnd, n
mijloc de var, au ajuns la Andunie, unde Valandil, seniorul oraului, a pregtit
ultimul osp; toi locuitorii rmurilor Apusene s-au strns acolo, din dragoste
pentru Erendis i din mndrie c o Regin a Numenorului se trgea din rndul
lor.
n dimineaa ospului, Aldarion s-a uitat afar, pe fereastra
dormitorului, care ddea spre apus i spre mare.
Privete, Erendis! a strigat el. O corabie se apropie de liman cu pnzele
umfate; nu e din Numenor, ci e o corabie din acelea pe care nici tu, nici eu nu
vom pune piciorul vreodat, chiar dac am vrea.
S-a uitat Erendis i a zrit o corabie alb nalt, n jurul creia psri
albe ddeau roat n lumina soarelui; pnzele sclipeau de argint n timp ce
corabia nainta spre port cu prora nvluit n spum. Astfel binecuvntau
eldarii cstoria lui Erendis, din dragoste pentru poporul Trmurilor Apusene,
a crui prietenie o preuiau cel mai mult.19 Corabia le era plin de fori pentru
a nfrumusea ospul, astfel c toi cei care se afau acolo au primit la lsarea
serii cte o coroni de elanoi20 i de lissuin, foarea cea dulce a crei
mireasm bucur inima. i menestreli aduceau cu ei cntrei care-i
aminteau de cntece de-ale elflor i oamenilor din vremea ndeprtat a
Nargothrondului i Gondolinului; i muli eldari nobili i chipei s-au aezat
printre oameni la mese. Dar locuitorii din Andunie, privind la comesenii lor
fericii, ziceau c, dintre toi, cea mai frumoas era Erendis; i mai spuneau c
ochii ei erau la fel de luminoi ca ai lui Morwen Eledhwen din strvechime21,
sau chiar ca ai lui Avallone.
i au mai adus eldarii multe daruri. Lui Aldarion i-au dat un puiet, cu
coaja alb ca zpada, cu tulpin dreapt, puternic i mldie, de-ai f zis c era
fcut din oel; frunze ns nc nu-i dduser.
Mulumesc, le-a zis Aldarion elflor. Lemnul unui asemenea copac
trebuie s fe tare preios.
Aa o f; noi nu tim, au rspuns ei. Niciunul n-a fost retezat pn
acum. Frunzele-i sunt rcoroase vara, iar fori poart iarna. De aceea l
preuim.
Lui Erendis i-au druit o pereche de psri, surii, cu ciocuri i lbue
auriI. i triluiau dulce una alteia, n cadene ce nu se repetau niciodat ct era
cntecul de lung; dar dac una era ndeprtat de lng cealalt, pe loc i luau
zborul amndou; una fr cealalt nu cnta.
Cum s le in? a ntrebat Erendis.
Las-le s zboare, s fe libere, au rspuns eldarii. Cci noi le-am
vorbit i le-am spus despre tine; i ele vor sta oriunde vei sta i tu. Se unesc pe
via, care le e foarte lung. Poate c n grdinile copiilor ti vor f multe psri
precum acestea, care le vor umple de cntec.
n acea noapte, Erendis s-a trezit i a simit o mireasm dulce, care
ptrundea prin zbrelele ferestrei; noaptea era luminat de luna plin cobornd
spre asfnit. Dndu-se jos din patul lor, Erendis a privit afar i a vzut cum
ntregul pmnt dormea scldat n argint; cele dou psrele edeau una lng
alta, pe pervaz.
Dup ce s-au sfrit toate ospeele, mirii s-au ntors o vreme acas la
Erendis; psrelele stteau cocoate pe pervazul ferestrei de la ncperea ei. i a
sosit i clipa n care Aldarion i Erendis i-au luat rmas-bun de la Beregar i
Nuneth; apoi au pornit amndoi napoi spre Armenelos; acolo dorea Regele s
locuiasc Motenitorul su, i pentru ei fusese pregtit o cas, n mijlocul unei
grdini pline de copaci. Acolo au plantat puietul primit de la elf i tot acolo, pe
rmurelele copcelului, cntau cele dou psruici elfeti.
Doi ani mai trziu, Erendis a rmas grea, iar n primvara anului ce a
urmat, ea i-a druit lui Aldarion o fic. Chiar de la natere era frumoas i
frumuseea i sporea pe zi ce trecea: cea mai frumoas femeie, dup cum spun
vechile poveti, care s-a nscut vreodat din spia lui Elros, n afar de Ar-
Zimraphel, ultima dintre ele. Cnd a fost s i se dea primul nume, au numit-o
Ancalime; Erendis se bucura n inima ei. Fr doar i poate c acum Aldarion
i va dori un fu, i zicea ea, care s-i fe motenitor; i asta o s-1 in nc
mult vreme lng mine. Cci n tain ea nc se temea de Mare i de puterea
pe care o avea asupra inimii lui; i cu toate c se strduia s-i ascund frica i
vorbea adesea cu Aldarion despre aventurile de altdat i despre speranele i
planurile lui, l urmrea cu priviri geloase de cte ori se ducea la corabia-cas
sau i petrecea mai mult vreme cu Aventurierii. Odat, Aldarion a rugat-o s-
1 nsoeasc pe Embar, dar citind iute n ochii ei c n-o trgea inima, n-a mai
struit. i nu fr temei se temea Erendis. Dup cinci ani de cnd nu mai
prsise uscatul, Aldarion se apucase din nou s cerceteze pdurile, ca Stpn
al lor ce se afa, nct sttea zile n ir plecat de acas. Lemn se gsea din
belug n Numenor (i asta mai cu seam datorit cumptrii sale); dar cum
poporul se nmulise, era nevoie de tot mai mult lemn pentru construcii i
pentru multe alte lucruri. Cci, n acele vremuri strvechi, mcar c erau
destui care se pricepeau s lucreze piatra i metalele (ntruct strbunii edaini
deprinseser astfel de meteuguri de la noldori), numenoreenii ndrgeau
obiectele fcute din lemn, att cele de care se foloseau zi de zi, ct i cele pe
care le admirau pentru lucrtura lor. Cu gndul iari la viitor, Aldarion planta
puiei n locul unde fuseser dobori copaci, i oriunde era loc, un pmnt
potrivit pentru orice soi de copac, punea s se sdeasc pduri ntregi. Atunci a
ajuns el s fe cunoscut de oameni drept Aldarion, i sub acest nume avea s
rmn n amintirea celor care-au inut sceptrul Numenorului. Cu toate
acestea, muli erau aceia care, ca i Erendis, socoteau c el nu iubea copacii ca
atare, ci mai curnd lemnul lor, care avea s-1 ajute s-i mplineasc
planurile.
Nu altfel stteau lucrurile n ceea ce privea Marea. Cci, aa cum i
spusese Nuneth lui Erendis cu mult timp n urm, o f iubind el corbiile, fica
mea, care-s fcute de minile i minile oamenilor; dar mi vine s cred c nu
vnturile ori apele cele ntinse i prjolesc inima, nici mcar vederea unor
pmnturi necunoscute, ci o ferbineal n mintea lui, sau un vis ce-1
bntuie. i se prea poate s f ghicit bine Nuneth; Aldarion era un om
clarvztor, cu gndul mereu la zilele n care oamenii aveau s aib nevoie de
un cuprins mai mare i de bogie mai mult; i fe c tia lucrul acesta cu
limpezime, fe c nu, el visa la gloria Numenorului i la puternicia regilor ei, i
cuta capete de pod de pe care acetia ar f putut mai apoi s peasc spre
stpniri i mai mari. Astfel s-a fcut c n-a trecut mult i iari i-a ntors
atenia de la pduri spre furirea corbiilor i n minte i-a aprut vedenia unei
corbii mree, asemenea unui castel, cu catarge nalte i pnze urieeti, ca
nite nori, purtnd oameni i provizii ct s ajung pentru un ntreg ora. Aa
au nceput s nu mai aib linite ferstraiele i baroasele din atelierele
Romennei, n vreme ce printre sumedenia de corbii mai mici a prins s ia
form o caren ct toate zilele, cu multe coaste; i oamenii se minunau. I-au
dat numele de Turuphanto, Balena de Lemn, dar nu astfel se numea ea.
Erendis a afat despre ceea ce se ntmpla, cu toate c Aldarion nu-i
spusese nimic, i s-a nelinitit. Astfel c ntr-o zi l-a ntrebat:
Ce-i cu toat forfota asta cu corbiile, Stpn al Limanurilor? Nu ne-a
ajuns? Ci copaci frumoi au fost scurtai de via n acest an?
Vocea i era vesel, iar faa zmbitoare.
Brbatul trebuie s aib ceva de fcut pe pmnt, chiar dac are o
soa frumoas. Rsar copaci, cad copaci. Sdesc mai muli dect cei dobori.
Ii rspunsese la fel de vesel, fr a o privi n fa; apoi n-au mai vorbit
despre aceste treburi.
Dar cnd Ancalime se apropia de vrsta de patru ani, Aldarion i-a
mrturisit n sfrit deschis lui Erendis dorina sa de a pleca din nou pe mare.
Ea a rmas tcut, pentru ca el nu-i spunea nimic din ceea ce ea s nu f tiut
de mult; vorbele erau de prisos. El a mai zbovit pn la ziua de natere a lui
Ancalime, zi n care i-a rsfat copila ca niciodat. Ancalime rdea i era
vesel, ceea ce nu se putea spune despre ceilali din cas; i nainte de culcare,
i-a spus tatlui ei:
Unde o s m duci n vara asta, tatanya? Tare-a vrea s vd casa alb
din ara oilor, de care-mi povestete mamil.
Aldarion nu i-a rspuns: a doua zi a plecat de acas i a lipsit cteva zile.
Cnd totul a fost pregtit, s-a ntors i i-a luat rmas-bun de la Erendis. Iar
ochii ei s-au umplut de lacrimi, cu toate c ea ncerca s i le stpneasc. S-a
ndurerat Aldarion vzndu-le, dar l i zdrau, cci n sinea lui era de
nestrmutat, astfel c nu s-a lsat nduioat.
Haide, Erendis! Opt ani am rmas pe loc. Nu poi priponi pentru
totdeauna n frnghii de mtase pe ful Regelui, snge din sngele lui Tuor i al
lui Erendil! Doar nu merg la moarte. M voi ntoarce curnd.
Curnd? a suspinat ea. Dar anii sunt necrutori i nu-i vei aduce
napoi cu tine. Iar ai mei sunt mai numrai ca ai ti. Tinereea-mi zboar; i
unde mi-s copiii, unde-i motenitorul tu? Prea ndelung i prea adesea patul
meu rmne rece.22
Prea adesea am crezut n ultima vreme c-1 vrei astfel, a rspuns
Aldarion. S nu ne mniem tocmai acum, chiar dac nu gndim la fel. Privete-
te n oglind, Erendis. Eti frumoas, pe chipul tu nu se ntrezrete nc nici
o umbr a vrstei. Mai ai vreme s m atepi pn-mi ostoiesc nevoia adnc.
Doi ani! Atia-i cer, doi ani!
Dar Erendis i-a rspuns:
Mai bine spune: Doi ani mi voi lua, cu voia sau fr voia ta. Prea
bine, ia-i doi ani! Dar nu mai muli. Un fu de Rege, snge din sngele lui
Erendil, trebuie s-i respecte i cuvntul dat.
A doua zi, Aldarion n-a mai zbovit. A ridicat-o n brae pe Ancalime i a
srutat-o; fetia s-a agat de gtul lui, dar el a pus-o iute jos i, srind n a, a
luat-o din loc. Curnd dup aceea, marea corabie a prsit portul Romenna.
Aldarion o numise Hirilonde, Descoperitorul de Limanuri; plecase ns din
Numenor fr binecuvntarea lui Tar-Meneldur; iar Erendis nu se afase n port
ca s aeze pe corabie Ramura Verde a ntoarcerii i nici nu trimisese vreuna,
ntunecat la chip i ros de nelinite, Aldarion sttea la prora, unde soaa
cpitanului su pusese o ramur mare de oiolairedar nu i-a ntors o clip
capul s se uite n urm, dect dup ce se deprtase mult spre apus.
Ct a fost acea zi de lung, Erendis a stat singur n camera ei, copleit
de durere; dar n adncul inimii simea o durere nou, pricinuit de-o mnie
rece care i-a sgetat dragostea pentru Aldarion pn-n strfundul ei. Ura
Marea; i-acum nici mcar la copacii pe care-i iubise nainte nu mai vroia s se
uite, cci i aminteau de catargele marilor corbii. Astfel c n-a trecut mult i
Erendis a prsit oraul Armenelos, ndreptndu-se spre Emerie, n adncul
Insulei, unde vntul mereu purta cu sine, pn departe, behitul oilor.
Mai dulce rsun n auzul meu dect iptul pescruilor, a zis ea,
stnd n pragul casei albe, primite n dar de la Rege.
Casa se afa aezat pe o coast de deal, cu faa spre apus, i peste tot se
ntindeau pajiti care se contopeau, neoprite de garduri ori ziduri, cu punile.
Aici o adusese pe Ancalime, inndu-i una alteia de urt. Cci Erendis nu-i
dorea pe nimeni n gospodria ei, n afar de servitoare; vroia s-i creasc fata
dup cum socotea ea c trebuie, picurndu-i n sufet propria ei ndrjire
mpotriva spiei brbteti. i cu adevrat Ancalime arareori vedea vreun
brbat Erendis nu-i inea rangul, iar puinii servitori pe care-i avea i cei
civa pstori slluiau departe de casa ei. Doar cnd i cnd mai venea pn
acolo cte-un trimis al Regelui; dar cum venea, cum se grbea s plece, cci
casa nu era ctui de puin primitoare pentru brbai, care se simeau cuprini
de-un for ngheat ce-i punea iute pe fug, iar dac totui zboveau sub acel
acoperi, parca-i gtuia ceva, silindu-i s vorbeasc mai mult n oapt.
ntr-o diminea, curnd dup sosirea n Emerie, Erendis a fost trezit de
cntec de psri i, cnd s-a uitat spre fereastr, a vzut pe pervaz psrile
elflor, care cuibriser vreme ndelungat n grdina ei din Armenelos i pe
care uitase s le ia cu sine.
Prostule dragi, zburai de-aici! le-a zis ea. sta nu-i loc pentru o
bucurie ca a voastr.
Psrelele i-au curmat cntul i i-au luat zborul peste copaci; de trei
ori au dat roat pe deasupra acoperiurilor, apoi s-au ndreptat ctre apuS. n
seara aceleiai zile, s-au aezat pe pervazul de la fereastra camerei tatlui lui
Erendis, unde ea dormise cu Aldarion cnd veniser de la ospul din Andunie;
acolo le-au gsit Nuneth i Beregar a doua zi dimineaa. Dar cnd Nuneth a
ntins minile spre ele, psrelele au zburat drept n sus i apoi s-au deprtat,
iar Nuneth le-a urmrit pn ce s-au preschimbat n dou picele n lumina
soarelui, lund-o spre mare, i de acolo spre ara de unde veniser odat.
E semn ca el iar a plecat i a prsit-o, a zis Nuneth.
De ce atunci ea nu ne-a dat de veste? s-a mirat Beregar. Sau de ce n-a
venit acas?
Veste ne-a dat. A alungat psrile elflor i ru a fcut. Nu-i semn bun.
De ce, de ce, fica mea? Doar tiai ce soart te ateapt, nu-i aa? S-o lsm n
pace, Beregar, oriunde-ar f. Casa asta nu mai este a ei i nu aici se va tmdui
ea. El se va ntoarce. i poate c atunci valarii i vor da i ei nelepciune sau
mcar iretenie!
Cnd a nceput al doilea an dup plecarea lui Aldarion, Erendis s-a
supus dorinei Regelui i a dat porunc s fe pus n ordine i pregtit casa
din Armenelos; dar ea nsi nu se gtea de ntoarcere.
M voi ntoarce de-mi porunceti, atar aranya, i-a trimis ea rspuns
Regelui. Am ns vreo ndatorire, ca s m grbesc? Nu va f timp ndeajuns
cnd se vor zri pnzele corbiei lui la Rsrit?
Iar n gndul su i-a zis: Vrea oare Regele s m pun s atept la
debarcarer, ca o iubit de marinar? Mi-a dori s mai fu, dar nu mai sunt.
Rolul ista l-am jucat pn la capt.
A trecut ns i anul acela, fr a se zri vreo pnz de corabie; anul
urmtor a venit i el, apoi s-a fcut toamn. Sufetul lui Erendis s-a nsprit, i
ea a devenit tcut. A poruncit s se nchid casa din Armenelos i din acea
clip nu s-a mai deprtat de casa ei din Emerie mai mult de cteva ceasuri de
drum. Dragostea ce-i mai rmsese n sufet i-o revrsa toat asupra ficei ei,
se aga de Ancalime i n-o lsa s se deprteze de ea nici ct s se duc s le
vad pe Nuneth i pe rubedeniile ei din Trmurile Apusene. Singurul dascl al
lui Ancalime era mama ei; de la ea a deprins cititul i scrisul i graiul elflor pe
care-1 vorbea cu Erendis, aa cum l vorbeau oamenii nobili din Numenor. Cci
n Trmurile Apusene acesta era graiul de zi cu zi n case precum a lui
Beregar, iar Erendis arar vorbea graiul numenorean, mai drag lui Aldarion.
Multe a afat Ancalime despre Numenor i despre zilele strvechi, din crile i
cronicile ce se gseau n cas i pe care ea le putea pricepe; alte poveti, despre
oameni i despre insul, afa cnd i cnd de la femeile din cas, fr tirea lui
Erendis. Dar femeile erau zgrcite la vorb fa de copil, temndu-se de
stpna lor; ct despre rset, prea puin l auzea Ancalime n casa alb din
Emerie, o cas plin de oapte i fr muzic, de-ai f zis c murise cineva acolo
nu de mult; cci n acele vremuri, n Numenor, brbaii erau cei care cntau la
instrumente, iar muzica auzit de Ancalime n copilrie erau cntecele femeilor
n timp ce munceau n preajma casei, departe de urechile Doamnei Albe din
Emerie. Dar acum Ancalime mplinise apte ani i, de cte ori i se ngduia,
ieea din cas i se ducea pe pajitile ntinse, unde putea alerga n voie; uneori
mergea cu cte o ciobni s pzeasc oile i s mnnce sub cerul liber.
ntr-o zi de var din acel an, un bietan, mai mare n vrst dect ea, a
venit la ele acas cu o solie de la o gospodrie ndeprtat; Ancalime a dat
peste el n ograda din spatele casei, unde bietanul mnca un codru de pine i
bea o can de lapte. El a privit-o fr team i a continuat s bea. Apoi a pus
cana jos.
Holbeaz-te, dac asta vrei, ochioaso! i-a zis el. Eti o fetican
drgu, da' cam plpnd. Vrei i tu o bucat? a ntrebat-o, scond nc un
codru din traist.
terge-o, bal! a strigat o btrn, ieind din lptrie. i ia-i
picioroangele la spinare, altfel ai s uii ce i-am zis pentru maic-ta, nainte s-
ajungi acas!
N-are omu' nevoie de cine de paz cnd eti mata prin preajm,
mam Zaman! i-a rspuns biatul, i cu un hohot de rs i un chiuit a srit
peste poart i a rupt-o la fug pe deal la vale.
Zaman era o ranc btrn, slobod la gur, pe care nimeni n-o speria
cu una cu dou, nici batr Doamna cea Alb.
Ce-a fost artarea aia boas? a ntrebat Ancalime.
Un biat, a rspuns Zaman, dac ai habar ce-i aia. Da' de unde s ai?
tia-s d-ia de fac pagub i-nfulec toat ziua-bun ziua. la de-a fugit
nfulec tot timpul da' nu fr rost. Cnd s-o-ntoarce taic-su, o s gseasc
acas o mndree de fcu; numa' s se grbeasc, altfel n-o s-1 mai
recunoasc. i-ai putea spune asta despre muli alii.
Biatul sta are i el tat? a ntrebat Ancalime.
Ba bine c nu, a rspuns Zaman. Ulbar, unul dintre ciobanii
seniorului luia mare de la miazzi: noi i zicem Stpnul Oilor, e rubedenie cu
Regele.
Atunci de ce nu-i acas tatl biatului?
Pi, herinke, din pricin c a auzit de Aventurierii ceia i s-a nhitat
cu ei i a plecat cu tatl tu, Seniorul Aldarion: numai valarii tiu ncotro sau
de ce.
n acea sear, Ancalime a ntrebat-o ca din senin pe mama ei:
Lui tata i se spune i Seniorul Aldarion?
I s-a spus cndva, a rspuns Erendis. De ce m-ntrebi?
Vocea i era linitit i rece, dar n sinea ei era mirat i tulburat de
ntrebare: cci ntre ele nu fusese niciodat pomenit vreun cuvnt legat de
Aldarion.
Cnd o s vin acas? a vrut s tie copila, fr s rspund la
ntrebare.
Nu m-ntreba pe mine! Nu tiu. Poate niciodat. Dar nu te frmnta.
Ai o mam, iar ea n-o s fug atta vreme ct tu o iubeti.
De atunci, Ancalime n-a mai vorbit despre tatl ei.
Zilele au trecut, aducnd nc un an, i-apoi nc unul; n primvar,
Ancalime a mplinit nou ani. Oile au ftat i mieii creteau; vremea tunsului a
venit i a trecut, o var ferbinte a prjolit iarba.
Toamna s-a preschimbat n ploaie. i-atunci, adus de un vnt greu de
nori de la Rsrit, Hirilonde s-a ntors de peste mrile cenuii, purtndu-1 pe
Aldarion pn n portul Romenna; de ndat s-a trimis veste n Emerie, dar
Erendis s-a fcut c n-o aude. Nimeni nu i-a ieit n ntmpinare lui Aldarion
pe chei. El a clrit prin ploaie pn n Armenelos; acolo i-a gsit casa
zvorit. L-a cuprins nelinitea, dar n-a vrut s-ntrebe pe nimeni ce se
ntmplase; nainte de toate, vroia s se duc la Rege, care fr doar i poate
avea s-i spun multe.
Regele l-a primit cu rceal, aa cum i bnuia Aldarion; i i-a vorbit
Meneldur, ca un Rege nemulumit de purtarea unui cpitan.
Ai lipsit mult vreme, i-a spus el cu voce de ghea. Ar f trebuit s te
ntorci acum mai bine de trei ani, aa ai promis.
Vai, da! a rspuns Aldarion. Pn i eu m-am sturat de mare, i de
mult vreme inima mi-a tot tnjit dup apus. Dar nu pentru c am vrut am
zbovit: sunt multe de fcut. i-n lipsa mea totul merge anapoda.
Nu m ndoiesc. M tem c aidoma s-a ntmplat i aici, n ara care
de drept e a ta.
Ndjduiesc s pot ndrepta lucrurile aici, a rspuns Aldarion. Dar
lumea se schimb iari. Aproape o mie de ani au trecut n partea cealalt de
lume, de cnd Stpnii Apusului i-au trimis armiile mpotriva Angbandului;
zilele acelea au fost date uitrii ori au fost nvluite n aburul legendei de ctre
oamenii din Pmntul de Mijloc. Tulburarea i-a cuprins din nou; i teama le d
trcoale. Tare-a vrea s ne sftuim mpreun, s-i vorbesc despre faptele mele
i despre ce gndesc eu c trebuie fcut.
Aa s faci, a zis Meneldur. Nici nu atept altceva. Numai c altele sunt
treburile pe care le socotesc mai grabnice. E o vorb din btrni: Un rege mai
nti trebuie s-i rnduiasc propria ograd, nainte de-ai mustra pe alii. Toi
oamenii trebuie s fac astfel, nu numai regiI. i dau un sfat, fu al lui
Meneldur. Tu ai i o via care este numai a ta. O jumtate din tine, pe care
mereu ai nesocotit-o. Astfel c acum i spun: Du-te acas!
Aldarion a mpietrit dintr-odat i chipul i s-a nsprit.
Dac tii, spune-mi, a zis el. Unde este casa mea?
Acolo unde se af soaa ta, a rspuns Meneldur. i-ai nclcat
cuvntul fa de ea, fe c n-ai avut ncotro, fe din alte pricini. Acum triete n
Emerie, n casa ei, departe de marE. ntr-acolo trebuie s te ndrepi fr
zbav.
De mi s-ar f lsat vorb ncotro s m ndrept, m-a f dus de cum am
pus piciorul pe uscat, a zis Aldarion. Batr nu-s nevoit s afu veti de la
strini. S-a rsucit pe clcie ca s plece, dar s-a oprit i a spus: Cpitanul
Aldarion a uitat ceva ce ine de cealalt jumtate a sa i socoate, n
ndrtnicia lui, c e o treab la fel de grabnic. Are o scrisoare, pe care trebuie
s i-o nmneze Regelui din Armenelos.
I-a dat-o lui Meneldur, a fcut o plecciune i a prsit ncperea; n mai
puin de o or, a srit n a i a pornit la drum, cu toate c se lsa noaptea. Nu
luase cu sine dect doi tovari de drum, doi brbai de pe corabia sa: pe
Henderch, din Trmurile Apusene, i pe Ulbar, care era de loc din Emerie.
Clrind fr oprire, au ajuns n Emerie a doua zi, la cderea
ntunericului. Erau rupi de oboseal, i clreii, i caii. Sus pe deal, casa
arta rece i alb n ultima scprare a apusului de sub poala unui nor. De
cum a zrit-o din deprtare, Aldarion a sufat din corn.
Cnd a ajuns n ograd, a srit din a, i-n aceeai clip a vzut-o pe
Erendis: nvemntat n alb, sttea pe treptele ce urcau pn la pilatrii din
faa uii. Se inea mndr, dar, apropiindu-se, Aldarion a bgat de seam c
era palid i ochii i strluceau nefresc.
Vii trziu, domnul meu, i-a spus ea. De mult am ncetat s te mai
atept. M tem c acum nimic nu-i pregtit pentru ntmpinarea ta, aa cum a
fost cnd te-am ateptat.
Marinarii se mulumesc cu puin.
Atunci e bine, a zis ea i, ntorcndu-i spatele, a intrat n cas,
lsndu-1 singur.
Atunci dou femei au naintat spre el, iar o btrn a cobort treptelE. n
timp ce Aldarion intra n cas, ea le-a spus celor doi brbai, cu voce tare, ca s
aud i stpnul:
Aici nu v putei adposti. Mergei la casa de la poalele dealului!
Nu, Zaman, a rspuns Ulbar. Eu nu zbovesc. Cu ngduina
Seniorului Aldarion, m ndrept spre casa mea. Toate-s bune acolo?
ndeajuns de bune, a zis Zaman. Biatul tu att a nfulecat, de nu-1
mai recunoti. Te du ns, i af singur ceea ce doreti s afi! ie o s-i fe mai
cald acolo dect Cpitanului tu aici.
Erendis nu a venit s se aeze la masa la care el mnca o cin trzie,
singur ntr-o ncpere, servit de femeile din cas. Dar nainte s-i isprveasc
cina, ea a intrat i i-a spus, de fa cu celelalte femei:
Fr doar i poate c eti obosit, domnul meu, dup atta zor. i s-a
pregtit o camer de oaspei, n care te poi retrage cnd vei voi. Femeile mele se
vor ngriji de tot ce ai nevoie. Dac-i este frig, cere s se fac focul.
Aldarion n-a zis nimic. S-a retras curnd n iatac i, cum era fnt de
oboseal, s-a trntit pe pat i un somn adnc l-a cuprins n scurt timp,
fcndu-1 s uite de umbrele din Pmntul de Mijloc i de Numenor. Dar la
primul cntat al cocoilor, s-a trezit tulburat i mnios. S-a dat jos din pat i s-
a gndit s prseasc neauzit casa: o s-1 gseasc pe tovarul su,
Henderch, i caii, i-o s se duc la rubedenia sa, Hallatan, Stpnul de oi din
Hyarastorni. Mai ncolo o s-i cear lui Erendis s-i aduc fica la Armenelos,
nevrnd s se ia la har cu soia lui la ea acas. Dar cnd se ndrepta spre
u, numai ce-i apare dinainte Erendis. Nu pusese gean peste gean n acea
noapte, iar acum sttea n pragul ncperii lui.
Pleci mai iute dect ai venit, domnul meu, a zis ea. Trag ndejde c
(marinar find) nu te-ai i sturat de casa asta plin de femei, nct o iei chiar
aa din loc nainte s-i f isprvit treburile. C veni vorba, ce treburi te-au
adus ncoace? Pot s le afu nainte s pleci?
In Armenelos mi s-a spus c soia mea ar f aici i c a luat-o i pe
fica mea cu sine, a rspuns el. Din cte vd, am fost amgit c-mi voi gsi
soia, dar oare nu am o fic?
Cu ani n urm ai avut una, a rspuns ea. Dar fica mea nc nu s-a
trezit.
Atunci trezete-o, pn mi aduc eu calul, i-a cerut Aldarion.
Dac ar f fost dup Erendis, s-ar f mpotrivit ca Ancalime s-1 vad pe
Aldarion la acel ceas; dar se temea c, find prea necrutoare, ar putea pierde
bunvoina Regelui, mai cu seam c Sfatul23 se arta de mult vreme
nemulumit de felul n care era crescut copila la ar. Astfel ca, atunci cnd
Aldarion s-a ntors clare, avndu-1 pe Henderch alturi, Ancalime se afa
lng mama ei, i nu i-a dat binee lui Aldarion cnd acesta, desclecnd, a
urcat treptele spre ea.
Cine eti? 1-a ntrebat copila. i de ce ai pus s fu trezit att de
devreme, naintea tuturor celor din cas?
Aldarion a privit-o cu atenie i, cu toate c faa i era aspr, n sinea lui
a zmbit: cci vedea n copil odrasla ce-i semna lui, i nu lui Erendis, orict
i-ar f ddcit ea fica.
Odat ai tiut cine sunt, domni Ancalime, dar treac de la mine.
Astzi nu sunt dect un sol din Armenelos, venit pentru a-i aminti c eti fica
Motenitorului Regelui; i (din cte vd eu acum) vei f Motenitoarea lui, la
rndul tu. Nu vei tri aici toat viaa ta. Dar acum, domni, ntoarce-te n
patul tu, dac aa vrei, pn se trezete slujnica ta. Eu unul m zoresc s-1
vd pe Rege. Cu bine!
I-a srutat mna lui Ancalime i a cobort treptele; apoi a nclecat i a
dat pinteni calului, fcnd n urm un semn cu mna.
Rmas singur, Erendis 1-a urmrit singur, de la fereastr, cum
coboar dealul i 1-a vzut apucnd-o spre Hyarastorni, nu spre Armenelos.
Apoi a izbucnit n plns, ndurerat, dar mai mult mnioas. Se ateptase la
cin din partea lui i s-ar f nvoit s-1 ierte dac el i-ar f cerut-o, dar numai
dup ce s-ar f stropit la el; Aldarion se purtase ns ca i cnd ea era cea
vinovat, nelund-o n seam n faa ficei ei. Prea trziu i veneau n minte
vorbele ce i le spusese Nuneth cu mult timp n urm, i nelegea abia acum c
Aldarion era ceva copleitor de mare i de nemblnzit, mnat de o voin
slbatic, mai primejdios dup ce focul se stinsese n el. Erendis s-a ridicat i a
prsit fereastra, gndindu-se la propriile greeli.
Primejdios! a spus ea. Eu sunt ca oelul ce nu se frnge. Va afa i el
asta, chiar de-ar f Regele Numenorului.
Aldarion i-a vzut de drum spre Hyarastorni, unde slluia Hallatan,
vrul su; plnuia s rmn acolo o vreme, ca s se odihneasc i s-i dea
rgaz de cumpnire. Cnd a ajuns aproape de cas, a auzit zvon de muzic i i-
a gsit pe pstori veselindu-se de ntoarcerea lui Ulbar, care le adusese multe
poveti minunate i sumedenie de daruri; iar soaa lui Ulbar, gtit ca de
srbtoare, dnuia cu el n sunetul cimpoaielor. La nceput nimeni n-a bgat
de seam venirea lui Aldarion, astfel c el a rmas n a, privindu-i i zmbind;
dar dintr-odat Ulbar a strigat, Marele Cpitan! i bal, ful su, s-a repezit la
scara lui Aldarion.
Domnia ta, Cpitane! a exclamat el bucuros.
Ce-i? Sunt n grab mare, a zis Aldarion, brusc nezmbitor, cuprins de
furie i amrciune.
Doar att vreau s ntreb, ct de btrn trebuie s fe un brbat ca s
poat s strbat mrile cu o corabie, aa ca tatl meu?
Ct munii de btrn, i fr alt ndejde n via, i-a rspuns
Aldarion. Sau oricnd poftete! Dar mama ta, fu al lui Ulbar, nu vrea s-mi dea
binee?
Cnd s-a apropiat soia lui Ulbar, Aldarion a luat-o de mn.
Vrei s primeti acest dar de la mine? a ntrebat-o el. E doar o mic
rsplat pentru cei ase ani pe care mi i-ai druit tu lsndu-1 pe un om bun
s m ajute.
i dintr-o tac de sub tunic a scos un giuvaier rou ca focul, prins de
un lan de aur, i i l-a apsat n palm.
De la Regele elflor l-am primit, i-a zis el. Dar cnd i voi spune cui l-
am dat, va gndi c se af n mini bune.
Apoi Aldarion i-a luat rmas bun de la cei afai acolo i a plecat mai
departe, nedorind s rmn n acea cas. Cnd Hallatan a afat despre
ciudata lui venire i plecare, s-a mirat, dar curnd avea s primeasc veti nc
i mai tulburtoare.
N-a trecut mult de cnd plecaser de acolo, cnd Aldarion i-a oprit calul
i i-a vorbit lui Henderch, tovarul su de drum, spunndu-i:
Oricum vei f primit n Apus, prietene, nu te mpiedic s te duci i s
descoperi singur. Pornete acum spre cas, cu mulumirile mele. Eu simt
nevoia s clresc de unul singur.
Nu se cuvine, domnia ta, Cpitane, a zis Henderch.
Ai dreptate, a zis Aldarion. Dar asta-i treaba. Drum bun!
i cu aceste vorbe, Aldarion a pornit singur spre Armenelos, i de atunci
nici c a mai pus piciorul n Emerie.
Dup ieirea lui Aldarion din ncpere, Meneldur s-a uitat la scrisoarea
pe care i-o dduse ful su i a rmas mirat; cci a vzut c venea de la Regele
Gil-galad, din Lindon. Purta pecetea i blazonul regal stele albe pe un disc
albastru.24 Pe fa sttea scris:
Dat n Mithlond n mna Seniorului Aldarion, Motenitorul Regelui din
Numenore, pentru a f nmnat numai Regelui n Armenelos, i nimnui
altcuiva.
Meneldur a rupt pecetea i a citit:
Ereinion Gil-galad, ful lui Fingon, l salut pe Tar-Meneldur din spia lui
Erendil: Valarii s te ocroteasc i nici o umbr s nu pogoare peste Insula
Regilor.
De mult vreme i-am rmas dator cu mulumiri, cci de attea ori i-ai
trimis ful la mine, pe Anardil Aldarion: al elflor cel mai mre prieten care se
af acum printre oameni, aa-1 vd eu. De data aceasta, iertare i cer c l-am
inut n serviciul meu mai mult dect se cuvenea; cci mare trebuin am de
nvtura oamenilor i de graiurile pe care numai el le cunoate. Prin multe
primejdii a trecut pentru a veni s-mi dea sfaturi. Despre nevoile ce m apas
i va vorbi el; dar habar nu are ce minunat este s fi tnr i plin de speran.
Prin urmare, ceea ce scriu aici este numai pentru ochii Regelui din Numenore.
O noua umbr se nal la Rsrit. Nu-i tirania oamenilor ticloi, cum
bnuiete ful tu; ci un servitor al lui Morgoth e cel ce se urnete, i lucruri
ticloase se trezesc nc o dat. An dup an, fora i sporete, cci cei mai muli
oameni sunt gata s-i duc la mplinire gndurile. Dup cum socotesc eu, nu-i
departe ziua cnd fora asta va f mult prea mare pentru ca eldarii s-i in
piept neajutai. De aceea, de cte ori zresc o corabie din cele nalte ale Regilor
Oamenilor, simt o uurare n inim. Iar acum ndrznesc s-i cer ajutorul.
Dac poi s te lipseti de-o armie, trimite-o la mine, te conjur.
Dac vei voi, ful tu i va deslui ce anume ne-mpinge la aceastA. n
dou vorbe ns, sfatul lui (ntotdeauna nelept) este ca atunci cnd va porni
atacul, cum fr doar i poate se va ntmpla, noi s cutm s aprm
Trmurile Apusene, unde nc mai vieuiesc eldarii, precum i oameni ai
seminiei tale, ale cror inimi nc nu s-au ntunecat. i nu n ultimul rnd,
trebuie s aprm Eriadorul, ce se-ntinde de-o parte i de alta a lungilor ruri
afate la apus de munii pe care-i numim Hithaeglir i-n care ne punem toat
ndejdea s ne apere. Numai c n acel zid muntos se af o sprtur uria,
spre miazzi, n inutul Calenardhon; i pe acolo va ptrunde puhoiul dinspre
Rsrit, nc de pe-acum dumanul se furieaz de-a lungul coastei spre ea. Ar
putea f aprat i astfel ar f mpiedicat atacul, dac am avea un avanpost
puternic pe rmul mai apropiat de noi.
Seniorul Aldarion de mult s-a gndit la acest lucru. La Vinyalonde, unde
se vars Gwathlo, mult vreme a trudit s ntemeieze un asemenea liman, ferit
de atacuri i dinspre mare, i dinspre uscat; dar mreele lui lucrri au fost n
zadar. Se pricepe de minune la asemenea treburi, cci le-a deprins tainele de la
Cfrdan, i nelege mai bine dect oricine de ce anume au trebuin corbiile
voastre mari. Dar niciodat n-a avut destui oameni s-1 ajute; iar Cfrdan nu
are nici meteri i nici zidari de care s se poat lipsi.
Regele va f tiind care-i sunt nevoile; dar de va da ascultare cu
ngduin vorbelor Seniorului Aldarion i de-1 va ajuta cu ce va putea, atunci
ndejdile lumii vor spori. Primul Ev abia de mai struie n amintirea noastr i
tot ce se af pe Pmntul de Mijloc devine tot mai dumnos. S nu lsm ca
strvechea prietenie dintre eldari i dunedaini s se sting i ea.
Ia seama! ntunecimea ce va s vin mocnete de ur mpotriv-ne, dar
nici voi nu suntei ferii de ea. Marea cea Mare nu va f ndestul de ntins
pentru aripile ei, dac e s fe lsat s se mplineasc de tot.
Fie ca Manwe s v in sub ocrotirea Celui Unic i s v trimit vnt
prielnic n pnze.
Meneldur a lsat pergamentul s-i cad n poal. Nori negri purtai de-un
vnt ce sufa dintre Rsrit au adus nnoptarea mai degrab i luminrile nalte
de lng jil au prut s-i mpuineze fcruile n ntunericul ce-a umplut
ncperea.
Fie ca Eru s m cheme la sine nainte de-or veni vremurile celea! a
strigat el. Apoi, vorbind ca pentru sine, a spus: Vai! Mndria lui i rceala mea
ne-au inut minile departe una de cealalt. Dar acum, nelepciunea m
mpinge s-i las lui Sceptrul mai curnd dect statornicisem. Cci treburile
astea sunt peste puterile mele.
Cnd valarii ne-au dat ara Darului, nu ne-au pus stpni n locul lor: ni
s-a dat Regatul Numenor, nu al lumii. Ei sunt stpnii. Era menit ca aici s
uitm de ur i de rzboi; rzboiul se isprvise, Morgoth fusese alungat de pe
Arda. Astfel gndeam, astfel fusesem nvat.
Dar dac este ca lumea s fe din nou cuprins de ntuneric, Stpnii ar
trebui s tie; ci mie nu mi-au trimis nici un semn. Doar de n-o f acesta
semnul. i-atunci? Strbunii notri au fost rspltii pentru ajutorul pe care l-
au dat n nfrngerea Umbrei celei Mari. Oare fii lor trebuie s se in deoparte,
dac rul i iete nc un cap?
Prea sunt n cumpn, ca s mai crmuiesc. S m pregtesc, ori s las
lucrurile n voia lor? S m pregtesc de rzboi, care nc-i doar o bnuial: s-
i deprind n vreme de pace pe meteri i pe plugari s verse snge i s se lupte,
s pun ferul n minile cpitanilor lacomi, dornici doar s cucereasc, i s-i
socotesc pe cei rpui drept rodul gloriei lor? i vor zice ei oare lui Eru: Batr
dumanii ti s-au numrat printre cei czui? Sau s stau cu minile n sn, n
timp ce prietenii mi pier pe nedrept: s-i las pe oameni s triasc n pace
oarb, pn cnd siluitorul ajunge la porile noastre? Ce vor face ei atunci: se
vor mpotrivi cu minile goale ferului uciga i vor muri n van, ori vor fugi,
lsnd n urm-le ipetele femeilor? i vor spune lui Eru: Batr eu n-am vrsat
snge?
Orice-a alege, snge tot se va vrsa, i-atunci la ce bun s aleg? Fie ca
valarii s crmuiasc sub Eru! Eu i voi da Sceptrul lui Aldarion. Dar i aceasta
tot o alegere este, cci tiu prea bine pe ce drum va apuca el. Dect dac
Erendis
Gndul la Erendis i la Emerie i-a sporit nelinitea.
Dar din partea ei am prea puin ndejde (dac ndejde se poate
numi). Cnd la mijloc sunt treburi att de nsemnate, el nu se va ndupleca.
tiu ce-ar zice ea chiar de-ar f s asculte pn ar pricepe n cele din urm.
Inima ei nu are aripi s zboare dincolo de Numenor, i n-are habar care-i
preul. Dac alegerea ei ar nsemna propria-i moarte, fr team ar muri. Dar
ce va face cu viaa i cu tot ce-nseamn ea? Valarii, ca i mine, vor trebui s
atepte pn vor afa.
Aldarion a ajuns napoi la Romenna n a patra zi dup ce Hirilonde se
ntorsese n port. Era plin de colbul drumului i frnt de oboseal, astfel c s-a
ndreptat fr zbav spre Embar, unde se gndea s vieuiasc de-acum
ncolo. Spre amrciunea lui, a afat c vetile i-o luaser nainte i lumea
uotea pe la coluri n Ora. A doua zi a chemat la sine brbaii din Romenna
i mpreun cu ei s-a dus n Armenelos. Acolo i-a pus pe civa s doboare toi
copacii, n afar de unul singur, cel din grdina sa, i s duc trunchiurile n
atelierele din port; celorlali le-a cerut s-i drme casa. Singurul copac care a
scpat neatins a fost copacul alb, druit de elf; i dup plecarea tietorilor de
lemne, Aldarion s-a uitat la el i abia atunci, vzndu-1 cum se nla n
pustiiciunea aceea din jur, i-a dat seama ct de frumos era. Crescuse ncet, ca
orice copac elf, n-avea dect vreo dousprezece picioare nlime, dar tulpina i
era dreapt, mldie, plin de seva tinereii i forile sale iernatice nmuguriser
pe ramurile ndreptate spre ceR. i amintea de fica lui.
i voi da numele de Ancalime, a spus el. Fie ca i tu, i ea s avei
parte de via lung i s rmnei nencovoiai de vnt ori de voina altora, i
neciuntii.
n a treia zi de cnd se ntorsese din Emerie, Aldarion s-a dus s-1 caute
pe Rege. L-a gsit pe Tar-Meneldur aezat n ateptare n jilul su. Privindu-i
ful, Meneldur a fost cuprins de team: Aldarion arta schimbat; chipul i
devenise pmntiu, rece, dumnos, asemenea mrii cnd soarele e nvluit pe
neateptate ntr-un nor negru. Stnd n faa printelui su, Aldarion a nceput
s-i vorbeasc, ncet, cu o voce mai curnd dispreuitoare dect mnioas:
Ce rol ai jucat n trenia asta numai tu poi s tii. Dar un Rege
trebuie s cumpneasc la ct poate ndura un brbat, mcar c-i este supus
ori chiar fu. De vrei s m nctuezi pe Insul, rele lanuri ai ales. Cci soa
nu mai am i nici iubire pentru st pmnt nu mi-a mai rmas. Voi pleca de pe
insula aceasta czut sub vraja himerelor, unde femeile, n neobrzarea lor, vor
ca brbaii s fac sluJ. mi voi pune viaa n slujba altor nevoi, pe alte
meleaguri, unde nu sunt batjocorit i unde sunt primit cu cinstire. Gsete-i
alt Motenitor mai potrivit s joace rolul de servitor. Ct despre motenirea
mea, nu cer dect att: corabia Hirilonde i oameni ct poate ea s duc. A
lua-o i pe fica mea cu mine, de-ar f mai mare; o voi lsa ns n grija mamei
mele. i dac nu eti nebun dup oi, nu m vei mpiedica i nu vei ngdui ca
acestei copile s-i fe schilodite mintea i sufetul, s fe crescut printre muieri
mute, n neobrzare sfdtoare i dispre pentru neamul ei. Se trage i ea din
spia lui Elros i nici un alt urma nu vei avea din partea fului tu. Am zis ce-
am avut de zis. M duc s-mi vd de treburi mult mai folositoare.
Pn n acea clip, Meneldur l ascultase rbdtor, cu privirile n pmnt
i fr s fac vreun semn. Dar acum a oftat i i-a ridicat ochii.
Aldarion, fule, a spus el trist, Regele ar zice c i tu ari neobrzare
sfdtoare i dispre pentru neamul tu, i c i condamni pe alii fr a-i
asculta; dar printele tu care te iubete i e ndurerat pentru tine te va ierta.
Nu sunt doar eu vinovat c pn acum n-am neles care-i erau gndurile. Ct
despre durerea ta (despre care, vai! prea muli sunt cei care vorbesc), nu am
nici o vin. Pe Erendis am ndrgit-o i, ntruct inimile noastre simt aidoma,
am crezut c i-a fost dat s ndure amrciuni greu de ndurat. Dar acum mi s-
au limpezit gndurile tale, cu toate c, dac eti n stare s auzi i altceva dect
laude, a zice c la nceput te-a mboldit i propria ta plcere. i poate c altfel
ar f stat lucrurile, dac ai f vorbit mai fi cu muli ani n urm.
O f avnd Regele pricin de nemulumire, dar nu cea de care vorbeti!
a izbucnit Aldarion, mai aprins de data asta. Batr ei i-am vorbit adesea i
ndelung: urechile ns i-au rmas nepstoare, fr s priceap o iot. Parc
a f fost un biat zvpiat care povestea cum se car el n copaci, unei doici
care n-avea alt grij dect vemintele sfiate i orele de mas! O iubesc, altfel
nu mi-ar psa. Voi pstra trecutul n sufetul meu; viitorul ns este mort. Ea
nu m iubete, i nici pe nimeni altcineva. Se iubete doar pe sine, i doar aici,
n Numenor, iar pe mine m vrea drept dulu domesticit, care s moie lng
foc pn are ea chef s ias la preumblare pe pajitile ei. Dar cum dulii i par
acum prea respingtori, o ine pe Ancalime nchis n colivie, s-o aud ciripind.
Dar, destuL. mi ngduie Regele s plec? Sau are s-mi dea vreo porunc?
Regele, a rspuns Tar-Meneldur, a cumpnit mult la toate acestea, n
lungile zile, cum i s-au prut, ce-au trecut de cnd ai fost ultima dat la
Armenelos. A citit scrisoarea lui Gil-galad, sincer i plin de ngrijorare. Dar,
vai! rugminii sale i dorinelor tale Regele din Numenor trebuie s spun nu.
Nu poate s fac altminteri, dup cum nelege el primejdiile ce se pot ivi,
oricare dintre ci ar alege: fe c se pregtete de rzboi, fe c nu se pregtete.
Aldarion a ridicat din umeri i a dat s plece. Dar Meneldur i-a nlat
mna, n semn c cere s fe ascultat mai departe, i a zis:
Cu toate acestea, Regele, mcar c a fost la crma rii Numenor
vreme de o sut patruzeci i doi de ani, nu-i sigur c puterea lui de nelegere
este de ajuns pentru a hotr cu dreptate n treburi att de nsemnate i de
primejdioase.
Zicnd acestea, a luat un pergament pe care-1 scrisese chiar el i, cu
voce clar, i-a dat citire:
Prin urmare: mai nti n semn de cinstire pentru propriul su fu; apoi
pentru o mai bun crmuire a regatului n treburi pe care ful su le desluete
cu mai mare limpezime, Regele a hotrt: s i nmneze de ndat Sceptrul
fului su, care din aceast clip devine Tar-Aldarion, Regele.
Prin nscunarea ta, a mai zis Meneldur, cu toii vor afa ce gndesc eu
despre cele ce se petrec acum. Dispreul lor nu te mai atinge; i te vei putea
folosi de puterile ce le ai astfel nct orice pierdere s par mai uor de ndurat.
Dup ce vei f Rege, vei rspunde scrisorii lui Gil-galad cum vei socoti c se
cade din partea purttorului Sceptrului.
Aldarion a rmas ca intuit locului de uimire. In sinea lui, se pregtise s
nfrunte mnia Regelui, pe care dinadins se strduise s-o strneasc. Acum
ns sttea buimcit. Dintr-odat, ca plit de-o sufare de vnt venit de unde
nu se atepta, Aldarion a czut n genunchi, n faa tatlui su; n clipa
urmtoare, i-a nlat capul lsat n piept i a izbucnit n rs aa cum fcea
de cte ori auzea de o fapt de mare drnicie, cci i bucura inima.
Tat, roag-1 pe Rege s-mi ierte neobrzarea fa de el. El este un
Rege mare i smerenia lui e cu mult mai presus de mndria mea. M-a cucerit:
m supun ntru totul. Ca un asemenea Rege s renune la Sceptru ct nc este
n putere i cu judecat neleapt ntrece orice nchipuire.
Ci astfel este statornicit, a rspuns Meneldur. i-acum s se adune
Sfatul.
Cnd, n sfrit, sfetnicii s-au adunat, apte zile mai trziu, Tar-Meneldur
le-a spus ce hotrre luase i le-a nfiat hrisovul. Toi au privit mirai, nc
netiind ce vroia Regele s spun cu acele ci ce trebuiau urmate; l-au rugat
s-i amne hotrrea, doar Hallatan din Hyarastorni tcea. De mult vreme l
preuia cu asupra de msur pe Aldarion, rubedenia sa, chiar dac viaa ce-o
dusese el i ceea ce-i dorea de la ea erau cu totul altele; socotea drept nobil
fapta Regelui, bine chibzuit i fcut taman la timp.
Celor care l sftuiau ba de una, ba de alta, numai s stea i s mai
cumpneasc, Meneldur le-a rspuns:
N-am ornduit astfel fr a f stat s cumpnesc, i n mintea mea am
cntrit toate pricinile pe care mi le nfiai cu atta nelepciune. Acum, nu
mai trziu, este cel mai bun ceas s dau de veste despre voina mea, din pricini
pe care toi trebuie s le ntrezrii, cu toate c n-au fost pomenite aici. Acest
hrisov trebuie vestit tuturor, fr zbav. Dar, dac voii astfel, va f mplinit
abia n primvar, cnd vine vremea pentru Erukyerme. Pn atunci, Sceptrul
va rmne la mine.
Cnd s-a auzit n Emerie despre hrisov, Erendis a fost cuprins de
nelinite; vedea n el un semn de mustrare din partea Regelui, pe care-1
crezuse a f de partea ei. i nu greea gndind astfel, cu toate c nu-i putea
nchipui ca dincolo de mustrare era n joc ceva cu mult mai nsemnat. N-a
trecut mult i Erendis a primit o solie din partea lui Tar-Meneldur, n fapt o
porunc, pus n cuvinte alese cu meteug. Era rugat s vin la Armenelos i
s-o aduc i pe domnia Ancalime, i amndou s rmn acolo mcar pn
la Erukyerme i la proclamarea noului Rege.
Lovete cu repeziciune, i-a spus ea n gnd. Ar f trebuit s m atept
la asta. O s-mi ia totul. Dar mie n-o s-mi dea ei porunci, chiar de-ar f s le
aud din gura lui ttne-su.
Drept care i-a rspuns lui Tar-Meneldur: Rege i printe, fica mea
Ancalime negreit trebuie s vin, dac tu porunceti astfel. Rogu-te dar s ii
seama de anii ei i s te ngrijeti s fe gzduit ntr-un loc linitit. Ct despre
mine, iertat s-mi fe nevenirea. Afu c mi-a fost distrus casa din Armenelos;
i n-a dori s fu oaspete, cu att mai puin pe o cas-corabie, printre
marinarI. ngduie-mi, prin urmare, s rmn n singurtatea mea, fr doar
dac Regele nu voiete cumva s-i ia napoi aceast cas.
Citind scrisoarea lui Erendis, Tal-Meneldur nu i-a ascuns ngrijorarea,
dar nu s-a lsat nduioat. I-a artat-o lui Aldarion, cci mai ales lui prea s-i
fe adresat. Iar Aldarion a citit scrisoarea; privind la chipul fului su, Regele a
spus:
Eti ndurerat, fr doar i poate. Dar la ce altceva te ateptai?
Mcar nu la asta, a rspuns Aldarion. I s-a vetejit sufetul; i dac eu
sunt pricina, neagr-mi este atunci vinovia. Dar oare cei mari se oflesc n
vrjmie? Nu-i asta calea, nici mcar cnd urti ori vrei s te rzbuni! Ar f
trebuit s cear s i se pregteasc o cas mare, s i se dea escort regal i s
vin napoi la Armenelos, nc i mai frumoas dect o tiu, ca o regin, cu
steaua legat peste frunte; cu siguran c atunci i-ar f vrjit pe mai toi de pe
Insula Numenor i i-ar f atras de partea ei, iar eu a f aprut drept nebun i
necioplit. Martori mi-s valarii ca mai degrab aa a f vrut s se-ntmple; mai
bine o Regin frumoas, care s m desfd i s m fac de ocar, dect
libertatea de a crmui n vreme ce Lady Elestirne se scufund cu de la sine
vrere n propriul ei amurg.
Cu un hohot de rs amar, Aldarion i-a dat Regelui napoi scrisoarea.
Atunci aa s fe, a mai zis. Dar dac unul dispreuiete a sllui pe o
corabie, printre marinari, altuia i se poate ierta neplcerea de a tri ntr-o
gospodrie unde se cresc oi, printre slujnice. Nu vreau ns ca fica mea s
creasc astfel. Mcar ea s aleag dup cum va crede de cuviin.
Astea find zise, s-a ridicat i a cerut ngduina s plece.
Continuarea povetii.
Din momentul n care Aldarion citete scrisoarea lui Erendis, n care ea
spune c refuz s se ntoarc la Armenelos, povestea poate f urmrit doar
fragmentar, din ceea ce reiese din nsemnri i notie: nici mcar acestea nu
reprezint fragmente ale unei poveti nchegate, find scrise la date diferite i
adeseori contrazicndu-se.
Se pare c, dup ce a devenit Regele Numenorului n anul 883, Aldarion
a hotrt s plece de ndat n Pmntul de Mijloc, astfel c a pornit spre
Mithlond fe n acelai an, fe n cel urmtor. Cronicile spun c la prora corbiei
Hirilonde nu a mai pus ramura de oiolaire, ci chipul unui vultur, cu ciocul de
aur i ochi de nestemate, pe care i-1 druise Cirdan.
Cu atta har fusese furit, nct sttea cocoat acolo, ca i cnd era gata
s-i ia zborul fr gre spre o int ndeprtat pe care o ochise.
nsemnul acesta o s ne duc spre elul nostru, a spus el. De
ntoarcerea noastr s-i lsm pe vlri s se ngrijeasc dac faptele noastre
nu-i nemulumesc.
Se mai spune, de asemenea, c n-a mai rmas nici o mrturie despre
cltoriile de mai trziu ale lui Aldarion, dar c se tie c a strbtut i
uscaturi multe i mri, i c a naintat n susul Rului Gwathlo tocmai pn la
Tharbad, i acolo a ntlnit-o pe Galadriel. Nicieri altundeva nu este
menionat aceast ntlnire; dar, la acea vreme, Galadriel i Celeborn triau n
Eregion, nu departe de Tharbad (vezi pg. 324-325).
Dar din toate strdaniile lui Aldarion s-a ales praful. Zidirile pe care le
ncepuse n Vinyalonde n-au fost niciodat isprvite, iar marea le-a mcinat.25
Cu toate acestea, el a pus temeliile a ceea ce avea s mplineasc Tar-Minastir
muli ani mai trziu, n primul rzboi cu Sauron, i de n-ar f trudit el atunci,
corbiile Numenorului nu ar f putut aduce armia la ceasul i la locul potrivite
aa cum ntrezrise el. Vrjmia sporea din ce n ce, i oameni ntunecai
coborau din muni i ptrundeau n Enedwaith. Dar n vremea lui Aldarion,
numenoreenii nu-i doreau mai mult pmnt, iar Aventurierii lui au rmas o
obte mic, admirat, ns fr ucenici.
Despre continuarea alianei cu Gil-galad nu se mai vorbete, i nici
despre trimiterea ajutorului pe care-1 ceruse n scrisoarea ctre Tar-Meneldur;
doar att se spune, ca Aldarion a ajuns prea trziu, sau prea curnd. Prea
trziu: cci puterea care nutrea ur pentru Numenor apucase s se trezeasc la
viaa. Prea curnd: pentru c nu sosise nc ceasul ca Numenorul s-i arate
puterea sau s se ntoarc n btlia pentru lume.
S-a iscat oarece tulburare n Numenor cnd Tar-Aldarion a hotrt s se
ntoarc n Pmntul de Mijloc n 883 sau 884, cci nici un Rege nu prsise
vreodat nainte Insula, iar Sfatul nu se mai confruntase cu o asemenea
situaie. Din ct se pare, lui Meneldur i s-a propus regena, dar a refuzat-o, aa
ca regent a devenit Hallatan din Hyarastorni, numit ori de Sfat, ori de Tar-
Aldarion nsui.
Despre viaa lui Ancalime n acei ani, cnd cretea, nu exist nici o
relatare sigur. Mai puin ndoielnice sunt informaiile referitoare la caracterul
ei ntructva ambiguu i la infuena mamei asupra ei. Era mai puin
nfumurat ca Erendis i din fre i plceau fastul, giuvaierurile, muzica, s fe
admirat i curtat; era ns capricioas i nestatornic, i se folosea de mama
ei i de casa alb din Emerie drept pretext pentru a evadA. ncuviina, cum s-ar
zice, felul n care se purtase Erendis fa de Aldarion din pricina ntrzierii lui,
dar i mnia lui Aldarion, nepocina lui i, ca urmare, izgonirea nenduplecat
a lui Erendis din inima i din gndurile luI. i displceau profund cstoriile
forate i ideea de a se mrita mpotriva voinei ei. Mama ei i vorbise numai de
ru despre brbai; i despre leciile pe care i le dduse Erendis n aceast
privin s-a pstrat un exemplu ntr-adevr gritor:
Brbaii din Numenor sunt pe jumtate elf (spunea Erendis), mai cu
seam cei nobili; adic nu-s niciuna, nici alta. Viaa lung ce le-a fost druit i
amgete, i zbovesc pe lume, cu mini de copilandri, pn ce d peste ei
btrneea i atunci muli dintre ei prsesc joaca din ograd pentru joaca
din cas. i preschimb jocurile n treburi nsemnate, iar treburile nsemnate
n jocuri. Ar dori s fe n acelai timp meteri i crturari i eroi; pentru ei,
femeile sunt doar ca focurile n vatr alii trebuie s aib grij de ele, pn ce
se satur ei de joac seara. Toate lucrurile au fost fcute pentru a-i sluji pe ei:
munii, ca s aib vnat, rurile, ca s le dea ap ori s nvrt roile. Copacii,
pentru scnduri, femeile, pentru nevoia trupului, ori, dac-s frumoase, pentru
a le mpodobi masa i casa; iar copiii, pentru a avea pe cine sci atunci cnd
nu-i altceva de fcut dar mai curnd le-ar plcea s se joace cu puii dulilor
lor. Fa de toi se arat curtenitori i binevoitori, veseli ca privighetorile
dimineaa (cnd strlucete soarele); cci brbaii caut s nu se nfurie
niciodat. Brbaii trebuie s fe veseli, zic ei, generoi precum bogtanii,
darnici cu ceea ce Ie prisosete. Mnia i-o arat numai cnd se dumiresc,
dintr-odat, c mai sunt i alte voine n lume, pe lng ale lor. Atunci pot f la
fel de nemiloi ca vntul mrii, dac li se pune ceva n cale. Asta este,
Ancalime, i n-avem ce face. Cci brbaii au dat form Numenorului; brbaii,
eroii aceia din strvechime pe care tot ei i slvesc n cntec despre femeile lor
auzim mai puine, dect c plngeau cnd le erau rpui brbaii. Dar cnd se
satur de odihn i de jocurile din vreme de pace, brbaii se ntorc curnd la
jocul lor cel mare, la uciderea semenilor i la rzboi. Aa-i lumea: i noi stm
aici, printre ei. Dar nu trebuie s consimi. Dac ne e drag Numenorul, s ne
bucurm de el nainte s-1 distrug ei. i noi suntem fice ale celor mrei, i
avem i noi voine i curaj. Prin urmare, nu te supune, Ancalime. Puin doar
dac te supui, te supun ei mai departe, pn te pleci de tot. nfge-i rdcinile
n stnc, nfrunt vntul, chiar dac-i zburtcete toate frunzele.
Mai mult chiar, i mult mai important, Erendis o deprinsese pe Ancalime
cu societatea femeilor: viaa calma, linitit, blnda din Emerie, fr ntreruperi
ori ngrijorri. Bieii, asemenea lui bal, strigau. Brbaii veneau clare,
sufnd din corni la cele mai neateptate ore, i fceau multa zarv cnd
mncau. Fceau copii pe care-i prseau n grija femeilor, atunci cnd
deveneau scitori. i chiar dac naterile nu produceau necazuri i nu
primejduiau vieile, Numenorul nu era un paradis pmntesc i femeile nu
erau iertate de istovirea pricinuit de sarcina ori de chinurile facerii.
Asemenea tatlui ei, Ancalime era hotrt s duc la bun sfrit ce-i
punea n gnd; i, la fel ca el, era ndrtnic, fcnd altminteri dect era
sftuit. Avea ceva din rceala mamei ei i din sentimentul acesteia c i se
comitea o nedreptate; n adncul inimii ei, aproape uitat dar nu tocmai,
rmsese acea nendurare cu care Aldarion i descletase minile i o pusese
jos atunci cnd se grbise s plece. Iubea cu patim mgurile meleagului n
care crescuse i (dup cum mrturisea ea) nicicnd n viaa ei nu ar f putut
dormi n pace departe de zvonul oilor. Dar nu a refuzat s fe Motenitoare i
era hotrt ca, atunci cnd i va veni vremea, s devin i Regin Crmuitoare
puternic; i, ca Regin, s triasc unde i cum i va dori.
Se pare c, timp de vreo optsprezece ani dup ce a urcat pe tron,
Aldarion a fost adesea plecat din Numenor; n acea vreme, Ancalime i-a
petrecut zilele att n Emerie ct i n Armenelos, cci Regina Almarian
ajunsese s o ndrgeasc nespus i-i ndeplinea toate dorinele, aa cum i le
mplinise i lui Aldarion n tinereE. n Armenelos, toi se purtau cu respect fa
de ea, mai cu seam Aldarion, i, cu toate c la nceput nu se simise n apele
ei, lipsindu-i spaiile deschise de acas, cu timpul nu s-a mai fstcit, ba chiar
a bgat de seam c brbaii se minunau de frumuseea ei care se mplinise. i
pe msur ce nainta n vrst, devenea tot mai ndrtnic i o irita prezena
lui Erendis care se purta ca o vduv i nu vroia s fe Regin; dar continua s
se ntoarc n Emerie, nu numai ca s se retrag din Armenelos, ci i pentru c
vroia astfel s-1 necjeasc pe Aldarion. Era deteapt i rutcioas. Iar
iubirea nu era altceva dect premiul pentru care se bteau mama i tatl ei.
n 892, cnd Ancalime avea nousprezece ani, a fost proclamat drept
Motenitoarea Regelui (la o vrst mult mai fraged dect fusese datina pn
atunci, vezi pg. 246); i tot ca atunci, din porunca lui Tar-Aldarion, a fost
schimbat legea succesiunii n Numenor. Se menioneaz foarte precis c Tar-
Aldarion a fcut acest lucru din pricini personale, mai curnd dect din cele
politice, i din ndelungata lui neclintire de-a o nvinge pe Erendis. Despre
schimbarea legii se face referire n Stpnul Inelelor, Anexa A (I i):
Al aselea Rege a lsat n urm doar un vlstar, o fic. Ea a devenit
prima Regin; cci pe atunci a dat casa regal o pravil, anume c cel mai mare
dintre copii, fe el brbat ori femeie, s fe cel care va primi sceptrul.
n alt parte, noua lege este formulat altfel. Cea mai complet i
lmuritoare versiune spune n primul rnd c legea veche, cum a fost numit
ulterior, nu era de fapt o lege numenorean, ci un obicei motenit, pe care
circumstanele nu impuseser nc s fe luat n discuie; conform acestui
obicei, cel mai mare dintre fii crmuitorului motenea Sceptrul. Se
subnelegea ca, dac nu exista un asemenea fu, cea mai apropiat rud de sex
masculin i descendent pe linie brbteasc al lui Elros Tar-Minyatur va f
Motenitorul. Astfel, dac Tar-Meneldur nu ar f avut un fu, Motenitorul nu ar
f fost Valandil, nepotul su (ful lui Silmarien, sora sa), ci Malantur, vrul su
(nepotul lui Erendur, fratele mai mic al lui Tar-Elendil). Dar, dup noua lege,
Sceptrul era motenit de fica (cea mai mare) a Crmuitorului, n cazul n care
nu avea nici un fu (ceea ce contrazice textul din Stpnul Inelelor). La sugestia
Sfatului, legea prevedea c fica avea dreptul s refuze.26 n acest caz, conform
noii legi, motenitorul Crmuitorului era cea mai apropiat rud de sex
masculin, de descendena fe pe linie brbteasc, fe femeiasc. Astfel, dac
Ancalime ar f renunat la Sceptru, motenitorul lui Tar-Aldarion ar f fost
Soronto, ful surorii sale Ailinel; iar dac Ancalime ar f renunat la tron sau ar
f murit fr s aib copii, tot Soronto ar f fost motenitorul ei.
La propunerea Sfatului, s-a mai hotrt c o motenitoare trebuia s
renune la tron dac rmnea necstorit pn la o anumit vrst; la care
Tar-Aldarion a adugat ca Motenitorul sau Motenitoarea Regelui nu avea voie
s se cstoreasc dect cu cineva din Casa lui Elros, i cine nu fcea astfel
decdea din dreptul de a deveni Motenitor. Se spune c aceast condiie a fost
consecina direct a cstoriei dezastruoase a lui Aldarion cu Erendis i a
gndurilor lui Aldarion legate de acest fapt; cci Erendis nu se trgea din Casa
lui Elros, prin urmare viaa ei era mai scurt, i Aldarion era convins c de aici
s-au tras toate necazurile.
Nu ncape ndoial c termenii noii legi au fost consemnai cu atta
minuie, deoarece aveau s aib strnsa legtur cu istoria ulterioar a
respectivelor crmuiri; din nefericire, prea puine se pot spune acum n aceast
privin.
La o dat ulterioar, Tar-Aldarion a anulat condiia ca o Regin
Crmuitoare s fe obligat s se mrite ori s renune la tron (i asta fr
ndoial din pricina faptului c Ancalime a refuzat s aleag una din
alternative; dar cstoria Motenitorului cu un descendent al lui Elros a devenit
de atunci o datin.27
Cum-necum, pretendenii la mna lui Ancalime au nceput curnd s
apar n Emerie, i nu numai din pricin c situaia ei se schimbase, ci ii o
pentru c vestea despre frumuseea ei, despre indiferena i dispreul pe care le
afa i despre ciudatul fel n care fusese crescut se rspndise n toat ara.
La acea vreme, oamenii ncepuser s o numeasc Emerwen Aranel, Prinesa
Pstori. Ca s scape de nepoftii, Ancalime, ajutat de btrna Zaman, s-a
dus i s-a ascuns ntr-o gospodrie de la hotarul pmnturilor lui Hallatan din
Hyarastorni, unde a trit o vreme ca pstori. Relatrile (nsemnri fcute n
grab, nimic mai mult), difer privitor la felul n care au reacionat prinii ei la
aceast stare de lucruri. Conform uneia dintre aceste relatri, Erendis una tia
unde se afa Ancalime i era de acord cu motivul fugii ei, n vreme ce Aldarion i-
a oprit pe sfetnici s se duc s-o caute, ntruct n sinea lui gndea ca fica lui
avea tot dreptul s aib aceast purtare independent. ns o alt relatare o
nfieaz pe Erendis ngrijorat de fuga lui Ancalime, iar pe Rege plin de
mnie; se mai zice c Erendis ar f ncercat s se mpace cu Aldarion, mcar din
respect pentru Ancalime. Dar el a rmas neclintit, declarnd c Regele nu avea
soie, ci numai o fic i o motenitoare; i c nu credea c Erendis era
netiutoare n privina locului n care se ascundea Ancalime.
Cert este ns c Ancalime s-a ntlnit din ntmplare cu un pstor care
ptea turmele n aceeai regiune; brbatul acesta i-a spus c se numea
Mmandil. Ctui de puin obinuit cu o prezena ca a lui, Ancalime s-a lsat
vrjit de felul n care cnta, meteug la care el se pricepea de minune; iar
Mmandil i cnta cntece din strvechime, din vremea apus n care edainii i
pteau turmele n Eriador, cu mult nainte s-i f ntlnit pe eldari. Cei doi se
vedeau la pune tot mai des, iar el schimba cntecele despre ndrgostiii din
alte evuri, adugnd n ele numele lui Emerwen i Mmandil; iar Ancalime se
prefcea a nu nelege unde bteau cuvintelE. n cele din urm, el i-a mrturisit
fr nconjur ca o iubete, la care ea a btut n retragere i l-a respins,
spunndu-i c ei doi nu puteau trece peste soarta ei, cci ea era Motenitoarea
Regelui. Ceea ce nu l-a fcut pe Mmandil s-i piard cumptul; ci a izbucnit
n rs i i-a spus c numele lui adevrat era Hallacar i era ful lui Hallatan din
Hyarastorni, din neamul lui Elros Tar-Minyatur.
Cum altfel ar putea un peitor s te gseasc? a mai zis el.
S-a suprat Ancalime pentru c o amgise, tiind de la bun nceput cine
era ea; dar el a rspuns:
n parte e adevrat. Mi-am pus n cap s o gsesc pe domnia al crei
fel de-a f era att de ciudat, nct m-a fcut curios s o cunosc mai
ndeaproape. Apoi ns m-am ndrgostit de Emerwen, i-acum nu-mi pas
cine-i ea cu adevrat. S nu gndeti c-i vnez rangul; cu mult mai bine mi-
ar prea dac ai f doar Emerwen. M bucur ns c m trag i eu din neamul
lui Elros, cci altfel socot c nu ne-am putea cstori.
Am putea, a rspuns Ancalime, dac mi-ar sta mintea la aa ceva. A
putea s m lepd de originea mea regeasc i atunci a f liber. Dar dac a
face una ca asta, a f liber s m mrit cu oricine-a vrea; i alesul ar f Uner
(adic Nimeni) care-mi place mai mult dect oricare altul.
Totui, pn la urm Ancalime s-a mritat cu Hallacar. Conform uneia
dintre versiuni, se pare c ncpnarea cu care Hallacar a peit-o, n ciuda
faptului c ea l respingea, i insistenele Sfatului de a-i alege un so pentru
linitea Regatului au dus la cstoria lor la doar civa ani de la prima ntlnire
printre turmele din Emerie. Alte versiuni susin ns c ea a rmas nemritat
att de mult timp, nct vrul ei Soronto, bizuindu-se pe noua lege, i-a cerut lui
Ancalime s renune la titlul de Motenitoare i atunci ea s-a cstorit cu
Hallacar, numai ca s-i fac n ciuda lui SorontO. ntr-o not scurt se
sugereaz c ea s-ar f mritat cu Hallacar dup ce Aldarion a nlturat aceast
condiie din lege, pentru a pune capt speranelor lui Soronto de a deveni Rege
dac Ancalime murea fr s f avut copii.
Oricare ar f adevrul, povestea nu las loc de ndoial asupra faptului c
Ancalime nu dorea iubire i nici s dea natere unui fu; S ajung ca Regina
Almarian, s nu mai pot de dragul lui? ntreba ea. Viaa ei alturi de Hallacar
a fost nefericit i nu 1-a iertat c i-a druit un fu, pe Anrion, dup a crui
natere ntre cei doi soi au nceput certurile. Ea cuta s-1 ngenuncheze pe
Hallacar, zicnd c era stpna peste pmnturile lui i interzicndu-i s
triasc acolo, cci, dup cum zicea ea, nu vroia s aib drept so un rnoi.
De atunci dateaz i ultima poveste despre aceste fapte nefericite. Ancalime nu
le ddea voie slujnicelor ei s se cstoreasc i cu toate c, de teama ei, multe
i s-au supus, ele erau de loc din inuturile nvecinate i aveau iubii cu care
doreau s se mrite. Dar Hallacar a pregtit n tain o nunt pentru toate
aceste slujnice i a dat sfoar n ar c vroia s mai fac o ultim petrecere la
el acas, nainte de a pleca de tot din ea. La aceast petrecere a poftit-o i pe
Ancalime, zicnd c era casa neamului su i c s-ar cuveni s-i ia i ea
rmas-bun, n semn de respect pentru rubedeniile lui.
Ancalime a venit nsoit de ntregul cortegiu de slujnice, cci nu-i plcea
s fe slujita de brbai. A gsit casa luminata de sus pn jos, mpodobit ca
pentru un osp mre, i plin de brbai purtnd ghirlande, ca i cnd se
gtiser de propria lor nunt, i fecare innd n mn cte o ghirlanda, pentru
o mireas.
Venii! le-a poftit Hallacar. Nunile sunt pregtite, iatacurile mireselor
aijderea. Dar cum nici cu gndul nu putem gndi a-i cere lui Lady Ancalime,
Motenitoarea Regelui, s doarm cu un rnoi, va trebui, vai! s doarm
singur n noaptea aceasta.
Ancalime s-a vzut nevoit s rmn acolo n acea noapte, find prea
departe s clreasc napoi acas, iar nensoita nu s-ar f dus nici n ruptul
capului. Nici brbaii, nici femeile nu i-au ascuns zmbetele; Ancalime n-a
vrut s vin la osp, ci a stat n pat, ascultnd hohotele de rs ndeprtate i
gndind c de ea se rdea. A doua zi a plecat clare, cuprins de o furie rece,
iar Hallacar a trimis trei brbai drept escort. Astfel s-a rzbunat el, iar
Ancalime nu s-a mai dus niciodat n Emerie, unde pn i oile preau s-o ia
n batjocur. Din acea zi, n-a mai simit dect ur pentru Hallacar.
Despre viaa de mai trziu a lui Tar-Aldarion nimic nu e de spus, dect
doar c, din ct se pare, i-a continuat cltoriile n Pmntul de Mijloc i nu
numai o dat a lsat-o pe Ancalime drept regent. Ultima sa cltorie a avut loc
spre sfritul primului mileniu al celui de-al Doilea Ev; i n 1075 Ancalime a
devenit prima Regin Crmuitoare a Numenorului. Se spune c, dup moartea
lui Tar-Aldarion n 1098, Tar-Ancalime a dat uitrii toate rnduielile tatlui su
i nu l-a mai ajutat pe Gil-galad n Lindon. Fiul ei Anrion, care mai trziu a
devenit al optulea Crmuitor al Numenorului, a avut mai nti dou fice.
Acestea n-o plceau pe Regin i se temeau de ea, i au refuzat s devin
Motenitoare, rmnnd necstorite, deoarece Regina, din rzbunare, nu le-a
ngduit s se mrite. ^ Fiul lui Anrion, Surion, s-a nscut ultimul, devenind
al noulea Crmuitor al Numenorului.
Despre Erendis se spune c, atunci cnd a ajuns la vrsta btrneii,
uitat de Ancalime i trind ntr-o singurtate amar, a fost cuprins de dor
dup Aldarion; i afnd c el era dus din Numenor n ceea ce avea s se
dovedeasc a f ultima sa cltorie, dar a crui ntoarcere era ateptat curnd,
a plecat n sfrit din Emerie i s-a dus necunoscut i netiut de nimeni
pn n Romenna. Pare-se c acolo i-a gsit moartea; dar numai cuvintele
Erendis a pierit n ap n anul 985 dau de neles ce anume s-a ntmplat.
NOTE.
Cronologie.
Anardil (Aldarion) s-a nscut n anul 700 al celui de-al Doilea Ev, i
prima sa cltorie spre Pmntul de Mijloc a avut loc n 725-727. Meneldur,
tatl su, a devenit Rege al Numenorului n 740. Breasla Aventurierilor a luat
fin n 750, iar Aldarion a fost proclamat Motenitorul Regelui n 800. Erendis
s-a nscut n 771. Cltoria de apte ani a lui Aldarion (pg. 247) s-a petrecut
ntre 806-813, prima cltorie a corbiei Palarran (pg. 249) n 816-820,
cltoria a apte corbii n semn de sfdare fa de Tar-Meneldur (pg. 250) n
824-829, iar cltoria de 14 ani care i-a urmat (pg. 251) n 829-843.
Aldarion i Erendis s-au logodit n 858; anii n care Aldarion a ntreprins
cltoria de dup logodn (pg. 261) au fost 863-869, iar cstoria a avut loc n
879. Ancalime s-a nscut n primvara lui 870. Hirilonde a ridicat ancora n
primvara lui 877, iar ntoarcerea lui Aldarion, urmat de desprirea de
Erendis, a avut loc n 882; a primit Sceptrul Numenorului n 883.
1 n O descriere a Insulei Numenor (pg. 233), i se mai spune i Tar-
Meneldur Elentirmo (Privitorul la stele). Vezi de asemenea articolul despre el n
Casa lui Elros (pg. 303).
2 Rolul lui Soronto n poveste poate f doar ntrezrit; vezi pg. 293.
3 n O descriere a Insulei Numenor (pg. 239), Veantur a fost cel care a
reuit prima cltorie spre Pmntul de Mijloc, n anul 600 al celui de-al Doilea
Ev (el s-a nscut n 451). n Povestea Anilor, Anexa B la Stpnul Inelelor, la
consemnarea anului 600 se spune: Primele corbii ale numenoreenilor apar n
dreptul coastelor.
ntr-un articol flologic de dat trzie este descris prima ntlnire a
numenoreenilor cu oamenii din Eriador, petrecut la acea vreme. Trecuser
ase sute de ani de la plecarea supravieuitorilor din rndul atanilor (edainilor)
peste mare, spre Numenor, cnd o corabie a venit pentru prima oar din Apus
spre Pmntul de Mijloc i a strbtut Golful Lhun. Cpitanul i marinarii au
fost primii cu braele deschise de Gil-galad; i astfel au nceput prietenia i
aliana Numenorului cu eldarii din Lindon. Vestea s-a rspndit cu repeziciune
i oamenii din Eriador au fost cuprini de mirare. Cu toate c n Primul Ev
slluiser la Rsrit, zvonurile despre cumplitul rzboi de dincolo de Munii
Apuseni [adic Ered Luin] ajunseser pn la ei; dar tradiiile lor nu
pstraser nici o relatare clar despre rzboi, nct credeau c toi oamenii care
triau n inuturile de peste muni fuseser nimicii ori pieriser necai n
marile rscoliri de foc i mari ce nghiiser uscatul. Dar cum nc se mai
vorbea printre ei c acei oameni fuseser, n evuri de mult uitate, rubedenii de-
ale lor, i-au trimis solii lui Gil-galad, cernd ngduina s-i ntlneasc pe
corbierii care se ntorseser din moartea din adncurile Mrii. Astfel s-a
ntmplat c s-au ntlnit unii cu alii pe Dealurile Turnului; i la acea ntlnire
cu numenoreenii au venit doisprezece brbai din Eriador, nobili la sufet i
curajoi, cci cei mai muli din neamul lor se temeau c nou-veniii nu erau
altceva dect duhuri primejdioase ale morilor. Dar cnd i-au privit pe
corbieri, teama le-a disprut, dei o vreme au stat mui de uimire; cci orict
ar f fost ei socotii drept cei mai mrei ai neamului lor, corbierii aduceau mai
curnd cu seniorii elf, dect cu oameni muritori, att n felul n care se purtau,
ct i la nfiare. Cu toate acestea, nu se ndoiau de strvechea lor legtur de
rudenie; corbierii, la rndul lor, i-au privit cu mirare bucuroas pe oamenii
din Pmntul de Mijloc, creznd ei pn atunci, n Numenor, c oamenii ce
rmseser n urm descin-deau din spia ticloit a celor care, n ultimele
zile ale rzboiului mpotriva lui Morgoth, fuseser chemai de ctre acesta de la
Rsrit. Iar acum priveau la nite chipuri nentunecate de Umbr, la oameni
care ar f putut umbla prin Numenor fr a f socotii strini, dect prin
vemintele i armele pe care le purtau. Dintr-odat, dup tcere, att
numenoreenii ct i oamenii din Eriador au rostit vorbe de bun ntmpinare i
s-au salutat n graiurile lor, ca i cnd s-ar f adresat unor prieteni i rubedenii
dup o lung desprire. La nceput au fost dezamgii, pentru c niciuna
dintre pri n-a neles-o pe cealalt; dar apropiindu-se unii de alii cu
prietenie, au descoperit c aveau multe cuvinte n comun, care nc puteau f
recunoscute, iar altele pe care le recunoteau dac erau ct de ct ateni, nct
puteau, chiar dac ezitnd, s vorbeasc despre treburi simple. ntr-un alt
paragraf al aceluiai eseu se explica faptul c aceti oameni triau n preajma
Lacului Amurgului, n Gruiurile de la Miaznoapte i n Dealurile Vremii, i pe
pmnturile dintre acestea, pn ht departe n Viniac, la apus de care adesea
se avntau, cu toate c nu slluiau acolo. Erau prietenoi cu elfi, dar i i
venerau; se temeau de Mare, ntr-att nct nici mcar nu se uitau la ea. Din
ct se pare, la origine se trgeau din aceeai spi ca i Popoarele lui Beor i
Hador, care nu trecuser Munii Albatri n Beleriand, n Primul Ev.
4 Fiul Motenitorului Regelui: Aldarion, ful lui Meneldur. TarElendil nu i-
a cedat Sceptrul lui Meneldur dect dup ali cincisprezece ani.
5 Eruhantale: Recunotin lui Eru, srbtoarea toamnei n Numenor;
vezi O descriere a Insulei Numenor, pg. 232.
6 (Sar) Angren era numele elfc al rului Isen. Ras Morthil, un nume care
nu apare sub o alt form, trebuie s fe marele promontoriu la captul
braului nordic al Golfului Belfalas, numit i Andrast (Capul Lung).
Referina la ara Amroth, unde nc mai slluiau elfi nandorini poate
f neleas ca sugernd c povestea lui Aldarion i Erendis a fost scris n
Gondor naintea plecrii ultimei corbii din portul Elflor Pdureni, lng Doi
Amroth, n anul 1981 al celui de-al Treilea Ev; vezi pg. 332 i urm.
7 Pentru Uinen, soaa lui Osse (Maiarul Mrii), vezi Silmarillion, pg. 55.
Acolo se spune c Numenoreenii au trit mult vreme sub oblduirea ei i i
artau acelai respect ca i tuturor valarilor.
8 Se spune c locul de adunare al Breslei Aventurierilor a fost sechestrat
de Regi i mutat n portul apusean Andunie; toate izvoadele sale au pierit
(anume n Decderea Numenorului), inclusiv hrile exacte ale insulei. Dar nu
se specifc momentul cnd a avut loc confscarea corbiei Embar.
9 Rul a fost ulterior numit Gwathlo, sau Torentul Cenuiu, iar limanul,
Lond Daer; vezi pg. 361 i urm.
10 Vezi Simarillion, pg. 211: Neamul sta [adic al lui Beor] avea prul
negru ori castaniu i ochi cenuii. Conform unui arbore genealogic al Casei lui
Beor, Erendis descindea din Bereth, sora lui Baragund i Belegund, prin
urmare mtua lui Morwen, mama lui Turin Turambar, i a lui Rfan, mama lui
Tuor.
11 Despre diferitele durate ale vieilor numenoreenilor, vezi Nota 1 de la
Casa lui Elros, pg. 310.
12 Despre copacul oiolaire, vezi O descriere a Insulei Numenor, pg. 234.
13 Trebuie neles drept semn ru.
14 Vezi i Akailabeth (Silmarillion, pg. 379), unde se spune c, pe vremea
lui Ar-Pharazon, tot mereu cte o corabie de-a numenoreenilor se rtcea i nu
se mai ntorcea la rm o durere pentru cei rmai acas, pe care n-o mai
cunoscuser de cnd rsrise Steaua.
15 Valandil era vrul lui Aldarion, find ful lui Silmarien, fica lui Tar-
Elendil i sora cu Tar-Meneldur. Valandil, primul dintre Seniorii din Andunie, a
fost strmoul lui Elendil cel nalt, tatl lui Isildur i Anrion.
16 Erukyerme: Rugciune lui Eru, srbtoarea Primverii n Numenor,
vezi O descrire a Insulei Numenor, pg. 232.
17 n Akailabeth (Silmarillion, pg. 361-362), se spune c uneori, cnd
vzduhul era limpede iar soarele se afa la rsrit, ctau n zare i deslueau la
apus un ora lucind alb pe un rm ndeprtat, un port mre i un turn. Cci
pe atunci ochii numenoreenilor vedeau departe; i totui, numai ochii cei mai
ageri erau n stare s deslueasc acea vedenie i numai de pe Meneltarma, ori
de pe vreun catarg nalt al unei corbii afate n largul rmului lor apusean
Dar cei mai nelepi dintre ei tiau c acel pmnt ndeprtat nu era nsui
Trmul Binecuvntat al Valinorului, ci Vallone, limanul eldarilor, pe Insula
Eressea, la rsrit de Meleagurile Nepieritoare.
18 Din ct se spune, aa au ajuns mai apoi Regii i Reginele s poarte
drept stea o nestemat alb deasupra sprncenelor, n loc de coroan. [Nota
autorului]
19 In Trmurile Apusene i n Andunie, graiul elfc [sindarina] era vorbit
i de cei nobili i de popor. Cu acest grai a crescut Erendis, dar Aldarion vorbea
graiul numenorean. Cu toate c, asemenea tuturor celor de spi aleas din
Numenor, cunotea i graiul din Beleriand. [Nota autorului] n alt parte, ntr-
o not despre limbile vorbite n Numenor, se spune c folosirea limbii sindarine
de aproape toi locuitorii prii de nord-vest a Insulei se datora faptului c acele
inuturi erau populate ndeobte de oameni de descenden beornian; iar
Poporul lui Beor renunase destul de timpuriu la propriul lor grai, adoptnd
sindarina. (Despre acest fapt nu se vorbete n Silmarillion, dei se spune acolo
[pg. 210] ca n Dor-lomin, n vremea lui Fingolfn, poporul lui Hador nu i-a
uitat graiul din care, mai apoi, s-a ivit limba comun a Numenorului.) n alte
regiuni ale Numenorului, limba matern a locuitorilor era adunaica, cu toate c
i sindarina era cunoscut ntr-o oarecare msur de aproape toi; iar n casa
regal, ca i n majoritatea caselor celor nobili sau nvai, sindarina era
ndeobte limba matern, pn dup domnia lui Tar-Atanamir. (n povestirea de
fa, la pg. 270, se spune c Aldarion prefera graiul numenorean; probabil
datorit faptului c pe acesta l tia foarte bine.) Conform acestei note, dei
sindarina, aa cum era folosit de o lung perioad de timp de ctre oamenii
muritori, prea s nceap s se mpart n dialecte divergente, procesul era n
mare msur inut sub control n Numenor, cel puin printre nobili i crturari,
ca urmare a contactului cu eldarii din Eressea i Lindon. Quenyana nu se
vorbea n Numenor. Era cunoscut doar de cei nvai i de familiile de
descenden nobil, care o deprindeau din fraged copilrie. Era folosita n
documentele ofciale menite a f pstrate, precum Pravilele i Izvodul i
Hronicele Regilor (vezi i Akallabeth, pg. 368: n Izvodul Regilor, numele apare
drept Herunumen, n graiul Elflor Nobili), i adesea n texte mai misterioase
innd de nvturi strvechi. Era, de asemenea, mult folosita n toponimie:
numele ofciale ale tuturor locurilor, regiunilor, formelor de relief aveau forma
quenyan (dei aveau de obicei i nume locale, n general cu acelai sens, fe n
sindarina, fe n adunaic). Numele, mai ales cele ofciale i publice, ale tuturor
membrilor casei regale, i n general ale celor din Casa lui Elros, erau date n
form quenyan.
21 Vezi nota 10 mai sus, pentru descendena lui Erendis din Bereth, sora
lui Baragund, tatl lui Morwen.
22 Se spune c numenoreenii, asemenea eldarilor, evitau s zmisleasc
dac ntrezreau vreo desprire posibila ntre soi, n intervalul de timp ntre
conceperea copilului i cel puin primii lui ani de via. Aldarion a stat n casa
lui o perioad foarte scurt de timp dup ce s-a nscut fica lui, conform ideii
numenoreenilor despre buna-cuviin a lucrurilor.
23 ntr-o not despre Sfatul Sceptrului la momentul respectiv din istoria
Numenorului, se spune c acest sfat nu avea puteri asupra Regelui, neputnd
dect s-i dea povee; nici mcar nu se doreau asemenea puteri, cu att mai
puin se socotea c ar f fost necesare. Sfatul era compus din membri ai fecrui
inut al Numenorului; Motenitorul Regelui devenea membru din momentul n
care era proclamat motenitor, ca s poat nva cum se crmuiete ara, iar
pe unii membri nsui Regele i numea, ori cerea s fe alei, dac aveau
cunotine speciale n privina chestiunilor afate n dezbatere. La momentul
acesta, numai doi membri ai Sfatului (n afar de Aldarion) se trgeau din spia
lui Elros: Valandil din Andunie, pentru Andustar, i Hallatan din Hyarastorni,
pentru Mittalmar; dar ei i datorau poziia nu descendenei sau bogiei, ci
respectului i dragostei de care se bucurau n inuturile lor. (n Akailabeth, pg.
369, se spune c Seniorii din Andunie erau sfetnicii de credin ai Sceptrului.)
24 Cronicile spun c Ereinion a primit numele de Gil-galad, Steaua
Strlucirii, pentru c zalele i coiful lui, i scutul mbrcat n argint i avnd
ncrustat un blazon de stele albe, strluceau pn departe, asemenea unui
astru, n lumina soarelui ori a lunii, i puteau f zrite de ochii elflor de la mare
deprtare, dac [el] sttea pe o nlime.
25 Vezi pg. 366.
26 Un motenitor legitim, pe de alt parte, nu putea refuza; dar cum un
Rege putea oricnd s cedeze Sceptrul, un motenitor putea s renune imediat
la tron n favoarea propriului su motenitor. Se considera atunci c i el
domnise cel puin un an; acesta a fost cazul (singurul caz) al lui Vardamir, ful
lui Elros, care n-a urcat pe tron, ci a dat Sceptrul fului su Amandil.
27 n alt parte se spune c regula aceasta de cstorie regal n-a
constituit niciodat o lege n sine, ci a fost o chestiune de mndrie: un semn al
creterii Umbrei, cci a ajuns s fe impus numai atunci cnd deosebirea ntre
Casa lui Elros i alte familii, n privina lungimii vieii, a vigorii sau puterii, s-a
micorat sau chiar a disprut cu desvrire.
28 Un lucru ciudat, deoarece Anrion a fost Motenitor n timpul vieii lui
AncalimE. n Casa lui Elros (pg. 305), se spune doar c ficele lui Anrion au
refuzat sceptrul.
III.
De la ntemeierea Oraului Armenelos, pn la Decdere.
Din ct se tie, Regatul Numenor a fost ntemeiat n cel de-al treizeci i
doilea an al celui de-al Doilea Ev, cnd Elros, ful lui Erendil, a urcat pe tron
n Oraul Armenelos, avnd el la acea vreme nouzeci de ani. De atunci ncolo,
a fost cunoscut n Hronicul Regilor drept Tar-Minyatur; astfel era datina Regilor,
de a-i numi rangul n quenyan sau n graiul Elflor Nobili, find cel mai ales
grai al lumii, i datina aceasta a dinuit pn n vremea lui Ar-Adunakhor (Tar-
Herunumen). Elros Tar-Minyatur a crmuit peste numenoreeni timp de patru
sute zece ani. Cci numenoreenilor le fusese druit o via lung i triau,
fr a se veteji, de trei ori mai muli ani dect oamenii muritori din Pmntul
de Mijloc; dar fului lui Erendil i-a fost druit cea mai lung via dintre toi
oamenii, iar urmaii si, cu toate c le fusese sortir o via mai scurt, tot au
trit mai mult dect alii, chiar i dect numenoreenii; i astfel a rmas rnduit
pn la venirea Umbrei, cnd anii numenoreenilor au nceput s se
mpuineze.1
I Elros Tar-Minyatur.
S-a nscut cu cincizeci i opt de ani nainte s nceap cel de-al Doilea
Ev: a rmas n putere pn la vrsta de cinci sute de ani, cnd a renunat la
via n anul 442, dup ce a crmuit 410 ani.
II Vardamir Nolimon.
S-a nscut n anul 61 al celui de-al Doilea Ev i a murit n 471. A fost
numit Nolimon datorit pasiunii pe care o avea pentru legendele i datinile din
strvechime, pe care le strngea de la elf i oameni. Dup pieirea lui Elros,
find el atunci n vrst de 381 de ani, nu s-a suit pe tron, ci a dat fului su
sceptrul. Cu toate acestea, este socotit drept al doilea Rege, care se zice c a
domnit un an.2 De atunci i pn la Tar-Atanamir, s-a pstrat datina ca Regele
s dea urmaului su sceptrul nainte de a muri; iar Regii mureau de buna lor
voie, ct nc i mai pstrau vioiciunea minii.
A fost ful lui Vardamir Nolimon i s-a nscut n anul 192. A domnit timp
de 148 de ani, 3 renunnd la sceptru n 590; a murit n 603.
IV Tar-Elendil.
A fost ful lui Tar-Amandil, nscndu-se n anul 350. A crmuit timp de
150 de ani, cednd sceptrul n 740; a murit n 751. A fost cunoscut i sub
numele de Parmaite, deoarece cu propria Iui mn a scris multe cri i
legende din istorisirile strnse de bunicul su. S-a nsurat trziu n via, iar
primul su copil a fost o fic, Silmarien, nscut n anul 5214, al crei fu a
fost Valandil. Din Valandil s-au tras mai apoi Seniorii din Andunie, ultimul
dintre acetia find Amandil, tatl lui Elendil cel nalt, care a venit n Pmntul
de Mijloc dup DecderE. n timpul domniei lui Tar-Elendil, au sosit n
Pmntul de Mijloc primele corbii ale numenoreenilor.
V Tar-Meneldur.
A fost singurul fu i al treilea copil al lui Tar-Elendil, i s-a nscut n
543. A domnit timp de 143 de ani, cednd sceptrul n 883; a murit n 942.
Numele su prin natere era Irimon; i-a luat titlul de Meneldur din dragoste
pentru nvtura despre stele. S-a nsurat cu Almarian, fica lui Veantur,
Cpitanul Corbiilor n timpul lui Tar-Elendil. A fost nelept, dar i blnd i
rbdtor. A renunat la Tron n favoarea fului su, pe neateptate i cu mult
nainte de vreme, o manevr strategic n faa tulburrilor ce se anunau i ca
rspuns la ngrijorarea lui Gil-galad din Lindon, n clipa n care a neles c un
spirit ru, ostil eldarilor i dunedainilor, se punea n micare n Pmntul de
Mijloc.
VI Tar-Aldarion.
A fost primul copil i singurul fu al lui Tar-Meneldur, nscut n anul 700.
A domnit timp de 192 ani, lsnd sceptrul ficei sale n 1075; a murit n 1098.
Numele su prin natere era Anardil; dar nc din tineree a fost cunoscut
drept Aldarion, deoarece grija lui principal erau copacii, sdind pduri ntregi
pentru a avea lemn n atelierele de furit corbii. A fost un marinar nentrecut
i un mare furitor de corbii; adesea a strbtut mrile pn n Pmntul de
Mijloc unde a devenit prietenul i sfetnicul lui Gil-galaD. ndelungile sale
cltorii pe meleaguri strine au mniat-o pe soia sa Erendis, ducnd la
desprirea lor n 882. Singurul su vlstar a fost o prea frumoas fic,
Ancalime. Pentru ea, Aldarion a schimbat legea succesiunii la tron, astfel ca
fica unui Rege (cea mai mare) putea s-1 urmeze la tron, dac acesta nu avea
fi. Schimbarea nu a fost pe placul urmailor lui Elros, mai cu seam al
motenitorului de drept, Soronto, nepotul lui Aldarion, ful surorii lui mai mari,
Ailinel.5
A fost singurul copil al lui Tar-Aldarion i prima Regin Crmuitoare a
Numenorului. S-a nscut n anul 873 i a domnit timp de 205 ani, mai mult
dect orice alt crmuitor dup Elros; a renunat la sceptru n 1280 i a murit
n 1285. Mult vreme a rmas nemritat; dar pentru c Soronto o fora s
renune la tron, n anul 1000 s-a mritat cu Hallacar, ful lui Hallaton, un
urma al lui Vardamir, numai ca s-i fac n ciud lui Soronto.6 Dup naterea
fului ei Anrion, a nceput zzania ntre Ancalime i Hallacar. Ea era o femeie
mndr i ncpnat. Dup moartea lui Aldarion, nu i-a mai psat de
strategiile acestuia i nu l-a mai ajutat pe Gilgalad.
A fost ful lui Tar-Ancalime i s-a nscut n anul 1003. A domnit timp de
114 ani, renunnd la sceptru n 1394; a murit n 1404.
IX Tar-Surion.
A fost al treilea copil al lui Tar-Anrion; surorile lui au refuzat sceptrul.7
S-a nscut n 1174 i a domnit timp de 162 ani; a renunat la sceptru n 1556
i a murit n 1574.
X Tar-Telperien.
A fost a doua Regin Crmuitoare n Numenor. A avut o via lung (cci
femeile numenoreenilor triau mai mult ori renunau mai greu la via) i nu a
vrut s se mrite cu nici un brbat. Astfel c, dup domnia ei, sceptrul a trecut
n minile lui Minastur; el era ful lui Isilmo, al doilea copil al lui Tar-Surion.8
Tar-Telperien s-a nscut n anul 1320; a domnit vreme de 175 de ani, pn n
1731, an n care a i murit.9
XI Tar-Minastir.
Numele acesta 1-a primit pentru c a construit un turn nalt pe dealul
Oromet, n apropiere de Andunie i rmurile apusene, i acolo i petrecea
mare parte din zile, privind ctre apus. Cci inimile numenoreenilor tnjeau tot
mai apriG. i iubea pe eldari, dar i i pizmuia. El a fost cel care a trimis o fot
numeroas n ajutorul lui Gil-galad, n primul rzboi mpotriva lui Sauron. S-a
nscut n anul 1474 i a domnit timp de 138 ani; a renunat la sceptru n 1869
i a murit n 1873.
S-a nscut n anul 1634 i a domnit timp de 160 de ani; a renunat la
sceptru n 2029 i a murit n 2035. A fost un Rege puternic, dar lacom de
avuie; a construit o numeroas fot de corbii regale i servitorii lui i
aduceau grmezi de metale i nestemate; pe oamenii din Pmntul de Mijloc i
asuprea. Batjocorea nzuinele printelui su i-i domolea neastmprul
inimii cltorind spre rsrit i miaznoapte i miazzi, pn cnd a luat
sceptrul. Din ct se povestete, l-ar f silit pe tatl su s i-1 dea, mai nainte ca
acesta s renune la el de bun voie. Se zice c acesta ar f fost semnul primei
scoborri a Umbrei peste fericirea Numenorului.
S-a nscut n anul 1800 i a domnit timp de 192 de ani, pn n 2221,
anul n care a i murit. Multe se spun despre acest Rege n Hronicele care au
supravieuit Decderii. Cci era leit taic-su n nfumurare i lcomie dup
avuie, iar numenoreenii care-1 slujeau storceau dri grele de la oamenii de pe
coastele Pmntului de MijloC. n vremea sa, Umbra s-a abtut asupra
Numenorului; iar Regele i cei care-i urmau poveele nu se sfau s se ridice
mpotriva Oprelitii Valarilor, dumnindu-i n sufetele lor pe vlri i pe eldari;
dar nelepciunea nu li se ntunecase de tot, nct se temeau de Domnii
Apusului i nu-i desfdeau. Lui Atanamir i se mai spune i Nesupusul, pentru
c a fost primul dintre Regi care a refuzat s renune la via sau la sceptru; i
a trit pn l-a luat moartea cu de-a sila, cnd dduse n mintea copiilor.10
S-a nscut n anul 1986 i a domnit timp de 165 ani, pn la moartea sa
n 2386. n vremea sa, prpastia ntre Oamenii Regelui (cei mai muli) i cei
care i-au pstrat strvechea prietenie cu eldarii s-a adncit. Muli dintre
Oamenii Regelui au nceput s renune la a mai vorbi graiurile elflor i s nu-i
mai deprind copiii cu ele. Dar titlurile regale tot n quenyan se ddeau, mai
curnd din pricin c era o datin strveche, nu pentru c le-ar f fost drag
acest grai, i din pricin c se temeau a pune capt acestui vechi obicei, ca s
nu le aduc ghinion.
XV Tar-Telemmaite.
S-a nscut n anul 2136 i a domnit timp de 140 de ani, pn la moartea
sa, n 2526. De acum ncolo, Regii vor crmui cu numele de la moartea
prinilor lor pn la propria lor moarte, cu toate c puterea ca atare va f
adesea trecut filor ori sfetnicilor lor; iar zilele urmailor lui Elros se vor
mpuina din ce n ce sub stpnirea Umbrei.
Acest Rege a fost numit astfel din pricina patimii sale pentru argint,
punndu-i mereu slujitorii s-i caute mithril.
A fost a treia Regin Crmuitoare, nscut n 2277; a domnit timp de 111
ani, pn la moartea ei n 2637. Nu prea se sinchisea ea de crmuire, mai
curnd placndu-i muzica i dansul; astfel ca fiele puterii le inea soul ei,
Herucalmo, mai tnr ca ea, dar find i el urma al lui Tar-Atanamir.
Herucalmo a luat sceptrul la moartea soiei sale, numindu-se Tar-Abducal, i
nu i-a lsat ful, pe Alcarin, s urce pe tron; cu toate acestea, unii nu pe el l
socotesc drept al aptesprezecelea n Dinastia Regilor, ci pe Alcarin. Tar-
Anducal s-a nscut n anul 2286 i a murit n 2657.
S-a nscut n 2406 i a domnit timp de 80 de ani, pn n 2737, cnd a
murit.
S-a nscut n 2516 i a domnit timp de 88 de ani, pn n 2825, cnd a
murit. i-a luat numele acesta datorit faptului c n tineree a fost un mare
cpitan care a cucerit ntinderi mari de pmnt de-a lungul coastelor
Pmntului de Mijloc. Astfel a strnit el ura lui Sauron, care ns s-a retras din
calea lui i i-a ntrit puterea la Rsrit, departe de rmuri, n ateptarea
clipei prielnice. In vremea lui Tar-Calmacil, numele Regelui a fost pentru prima
oar rostit n graiul adunaic; Oamenii Regelui l numeau Ar-Belzagar.
S-a nscut n 2118 i a crmuit timp de 74 de ani, pn n 2899, anul
morii sale. Numele su n adunaic a fost Ar-Abattrik.11
XX Ar-Adunakhor (Tar-Herunumen)
S-a nscut n 2709 i a domnit timp de 63 de ani, pn la moartea sa n
2962. A fost primul Rege care a luat sceptrul, avnd un titlu n graiul adunaic;
dei, din team (dup cum s-a spus mai nainte), n Hronice a fost menionat
sub un nume quenyan. Dar Credincioii considerau asemenea titluri drept o
blasfemie, cci nsemnau Stpn al Apusului, titlu prin care obinuiau s-1
desemneze doar pe unul din marii vlri, ndeobte pe ManwE. n timpul
domniei sale, graiurile elfce n-au mai fost folosite i nimeni nu mai avea voie s
le nvee, doar Credincioii au continuat s le vorbeasc n tain; iar de atunci,
corbiile din Eressea n-au mai venit dect arareori i pe ascuns pn la
rmurile apusene ale Numenorului.
S-a nscut n anul 2798 i a domnit 71 de ani, pn la moartea sa n
3033.
S-a nscut n anul 2876 i a domnit timp de 69 de ani, pn la moartea
sa n 3102.
S-a nscut n 2960 i a domnit 75 de ani, pn n 3177, cnd a murit. A
fost cel mai mare vrjma din toate timpurile al Credincioilor; a interzis cu
desvrire graiurile eldarine i n-a ngduit nici unui eldar s vin pe insul,
pedepsindu-i pe aceia care-i primeau cu braele deschise. N-a venerat pe
nimeni i nimic i niciodat nu s-a dus la Sanctuarul lui Eru. S-a nsurat cu
Inzilbeth, o domni din neamul lui Tar-Calmacil; 12 n tain, ea fcea parte
dintre Credincioi, cci mama ei era Lindorie, din Casa Seniorului din Andunie,
nct cei doi soi nu se prea aveau la inim, iar fii lor se dumneau.
Inziladun13, ful cel mare, care gndea aidoma mamei sale, era ndrgit de
aceasta, ct vreme mezinul, Gimilkhd, era ful tatlui, i pe el ar f vrut Ar-
Gimilzor s-1 numeasc drept Motenitor, dac i-ar f ngduit legea. Gimilkhd
s-a nscut n 3044 i a murit n 3243.14
S-a nscut n 3035 i a domnit timp de 78 de ani, pn la moartea sa n
3255. Tar-Palantir s-a cit pentru felul n care se purtaser Regii dinaintea lui
i tare ar f vrut s rennoade prietenia cu eldarii i Stpnii Apusului, Numele
de Inziladun i 1-a luat pentru c vedea pn departe, att cu ochii ct i cu
mintea, i chiar i aceia care-1 urau se temeau de vorbele lui, ca de ale unui
clarvztoR. i petrecea, de asemenea, multe zile n Andunie, ntruct Lindorie,
bunica din partea mamei, se trgea din neamul Seniorilor, find chiar sor cu
Erendur, al cincisprezecelea Senior i bunic al lui Numendil, care a fost Senior
n Andunie n vremea lui Tar-Palantir, vrul su; iar Tar-Palantir urca adesea n
strvechiul turn al Regelui Minastir, privind cu alean spre apus, ndjduind s
vad vreo pnz apropiindu-se dinspre Eressea. Dar nicicnd n-a mai venit
vreo corabie din Apus, din pricina sfruntrii Regilor i din pricin c inimile
celor mai muli dintre numenoreeni erau nc ncrncenate. Cci Gimilkhd i-a
clcat pe urme lui Ar-Gimilzor i a devenit mai-marele Taberei Regelui i s-a
mpotrivit voinei lui Tar-Palantir, ct a ndrznit el de fi, dar mai mult n
tain. Totui, o vreme, Credincioii au avut parte de linite; Regele urca la
Sanctuar, sus pe Meneltarma, dup cum cerea datina, iar Copacul Alb s-a
bucurat iari de ngrijire i cinstire. i asta deoarece Tar-Palantir profeise c
atunci cnd Copacul avea s moar, dinastia Regilor avea s piar i ea.
Tar-Palantir s-a nsurat trziu i n-a avut fi, doar o fic, pe care a
numit-o Mfriel, n graiul elfc. Dar dup moartea Regelui, ea a fost luat de
soie de Pharazon, ful lui Gimilkhd (care murise i el), mpotriva voinei ei i
mpotriva pravilei din Numenor, ca find copila fratelui tatlui su. Apoi
Pharazon a luat sceptrul n minile sale i i-a dat numele de Ar-Pharazon (Tar-
Calion); iar Mfriel a fost numit Ar-Zimraphel.15
Cel mai puternic i ultimul Rege al Numenorului. S-a nscut n anul
3118 i a domnit timp de 64 de ani, pierind odat cu Decderea Numenorului,
n anul 3319, dup ce a uzurpat-o de sceptru pe Tar-Miriel (Ar-Zimraphel)
Ea s-a nscut n anul 3117 i a pierit odat cu Decderea. Despre faptele
lui Ar-Pharazon, despre gloria i nesbuina lui se povestesc mai multe n
Decderea Numenorului, scris de Elendil i pstrat n Gondor.16
NOTE
1 Pe lng ce se spune n povestea lui Aldarion i Erendis, exist mai
multe referine la viaa mai lung a descendenilor lui Elros, dect a oricrui alt
numenorean. Astfel, n Akailabeth (Silmarillion, pg. 360) se spune c toi
urmaii lui Elros au avut viei lungi, chiar i dup socoteala numenoreenilor;
ntr-o not izolat, diferena n longevitate este cuprins ntre limite precise:
sfritul vigorii pentru descendenii lui Elros se manifesta (nainte s nceap
s li se scurteze vieile) cam n al patru sutelea an, sau puin mai devreme, n
timp ce, pentru cei care nu fceau parte din aceast cas, se manifesta spre al
dou sutelea an, sau puin mai trziu. Se poate observa ca aproape toi Regii,
de la Vardamir la Tar-Ancalimon, au trit pn la vrsta de patru sute de ani,
sau puin mai mult, iar cei trei care n-au trit att au murit doar cu un an sau
doi nainte.
Dar n cea mai recent scriere pe aceast tem (care dateaz totui cam
din aceeai perioad ca i ultimul text despre povestea lui Aldarion i Erendis),
distincia privitoare la longevitate este mult diminuat. Numenoreenilor luai ca
popor le este atribuit o via cam de cinci ori mai lung dect a celorlali
oameni (dei acest fapt este n contradicie cu ceea ce se spune n Stpnul
Inelelor, Anexa A [I, i], anume c numenoreenilor le-a fost dat o via la
nceput de trei ori mai lung dect a oamenilor de rnd, afrmaie care se
repet i n prefaa la textul de fa); iar diferena n aceast privin ntre Casa
lui Elros i alii este mai puin un semn distinctiv i un atribut, ct o simpl
tendin de a tri pn la o vrst mai naintat. Dei sunt menionate cazul lui
Erendis i vieile oarecum mai scurte ale beorienilor din Apus, nu se
sugereaz aici, aa cum se ntmpl n povestea lui Aldarion i Erendis, c
diferena n lungimile vieilor lor era i foarte mare, i innd de ceva din natura
destinelor lor, recunoscut ca atare.
n aceast relatare, doar lui Elros i s-a acordat o longevitate deosebita, i
tot aici se spune c el i fratele su Elrond nu se deosebeau n ceea ce privea
potenialul fzic de via, ci doar c, ntruct Elros alesese s fac parte din
seminia oamenilor, el a pstrat trsturile caracteristice oamenilor, deosebite
de cele ale quendilor: ctnd spre altundeva, cum ziceau eldarii, istovirea
sau dorina de a prsi lumea. Se spune mai departe c lungimea vieii
numenoreenilor s-a datorat asimilrii felului lor de via cu acela al eldarilor:
cu toate c fuseser anume prevenii c nu deveniser eldari, ci c rmseser
oameni muritori, i c li se dduse doar o prelungire a perioadei de vigoare a
trupului i a minii. Astfel (asemenea eldarilor), creteau cam n acelai ritm ca
i ceilali oameni, dar cnd ajungeau la maturitate, mbtrneau sau se
istoveau cu mult mai ncet. Cnd i cuprindea pentru prima oar istovirea de
lume era pentru ei un semn ca perioada lor de vigoare se apropia de sfrit. Iar
cnd ajungea la sfrit, dac ei ineau cu tot dinadinsul s mai triasc, urma
ubrezirea, care, la fel ca i creterea, se petrecea n acelai ritm ca i la ceilali
oameni. Astfel, un numenorean trecea repede, n cel mult zece ani, de la
sntatea i vigoarea minii, la decrepitudine i senilitate. Cei din primele
generaii nu se agaser de viaa, ci renunaser la ea de bunvoie. A se
aga de via i astfel, n cele din urm, a muri de nevoie i involuntar au fost
una din schimbrile pricinuite de Umbr i de rscoala numenoreenilor; n
acelai timp, lungimea freasc a vieii li s-a scurtat.
2 Vezi pg. 300, nota 26.
Mai curnd dect 147 trebuie s reprezinte anii ct a crmuit efectiv
Tar-Amandil, fr a ine seama de anul teoretic al crmuirii lui Vardamir.
4 Nu se pune la ndoial c Silmarien a fost cel mai mare copil al lui Tar-
Elendil; data naterii ei este de mai multe ori menionat ca find 521 n cel de-
al Doilea Ev, n vreme ce fratele ei Tar-Meneldur s-a nscut n 543. Totui, n
Povestea Anilor (Anexa B la Stpnul Inelelor), data naterii lui Silmarien este
trecut la anul 548; o dat care i are originea n primele variante ale textului
respectiv. Sunt convins c este o scpare de revizuire.
5 Nu concord cu descrierea legilor anterioare i a celor ulterioare
referitoare la succesiune, aa cum apare la pg. 289-290, conform creia
Soronto devenea motenitorul lui Ancalime (dac ea murea fr a avea copii)
prin virtutea noii legi, cci era descendent pe linie matern. Sora lui mai
mare nseamn fr ndoial cea mai mare dintre cele dou surori ale lui.
6 Vezi pg. 293.
7 Vezi pg. 294 i nota 28 de la pg. 301.
8 Este ciudat faptul c sceptrul a trecut la Tar-Telperien cnd Tar-Surion
a avut un fu, Isilmo. Se prea poate ca n acest caz succesiunea s f depins de
textul noii legi, dup cum apare n Stpnul Inelelor, anume pur i simplu
dreptul primului nscut, indiferent de sex (vezi pg. 289), mai degrab dect
motenirea titlului de ctre o fic doar n cazul n care Crmuitorul nu avea
nici un fu.
9 Anul 1731 menionat aici pentru sfritul crmuirii lui Tar-Telperien i
urcarea pe tron a lui Tar-Minastir contrazice n mod ciudat datarea, n multe
surse, a primului rzboi mpotriva lui Sauron; cci marea fot numenorean
trimis de Tar-Minastir a ajuns n Pmntul de Mijloc n anul 1700. Nu pot
nicicum explica discrepana.
10 n Povestea Anilor (Anexa B la Stpnul Inelelor) apare urmtoarea
meniune: 2251 Tar-Atanamir preia sceptruL. ncep rscoalele i discordiile
ntre numenoreeni. Ceea ce contrazice textul de fa, conform cruia Tar-
Atanamir a murit n 2221. Totui, acest an, 2221, este n sine o modifcare fata
de 2251. Prin urmare, acelai an apare n texte diferite att ca dat a urcrii pe
tron, ct i ca dat a morii lui; ntreaga structur a cronologiei arat limpede
c urcarea pe tron este datat greit. Mai mult, n Akailabeth (Silmarillion, pg.
366) se spune c n timpul domniei lui Ancalimon, ful lui Atanamir,
numenoreenii s-au mprit n dou tabere. Prin urmare, nu m ndoiesc de
faptul c meniunea din Povestea Anilor ar trebui citit astfel: 2251 Moartea lui
Tar-Atanamir. Tar-Ancalimon preia sceptruL. ncep rscoalele i discordiile ntre
numenoreeni. Dar, n acest caz, rmne ciudat c data morii lui Atanamir a
fost schimbat n Casa lui Elros, dup ce a fost stabilit prin menionarea n
Povestea Anilor.
11 n lista Regilor i Reginelor Numenorului din Anexa A (I, i) la Stpnul
Inelelor, crmuitorul care i-a urmat lui Tar-Calmacil (al optsprezecelea) a fost
Ar-Adunakhor (al nousprezecelea). n Povestea Anilor, Anexa B, se spune ca
Adunakhor a luat sceptrul n 2899; i bazndu-se pe acesta, dl. Robert Foster
menioneaz n The Complete Guide to Middle-earth drept dat a morii lui Tar-
Calmacil anul 2899. Pe de alt parte, ceva mai trziu n niruirea crmuitorilor
Numenorului din Anexa A, Ar-Adunakhor este menionat drept al douzecilea
rege; iar n 1964 tatl meu a rspuns astfel la o scrisoare n care i se cereau
lmuriri asupra acestui aspect: Conform genealogiei, ar trebui s fe numit
drept al aisprezecelea rege i al nousprezecelea crmuitor. Al nousprezecelea
trebuie neles drept al douzecilea; dar este posibil i s se f srit peste un
nume. Explica mai departe c nu putea f sigur, deoarece n momentul n care
scria rspunsul nu avea la dispoziie materialele referitoare la acest subiect.
Cnd am editat Akallabeth, am modifcat textul astfel: Cnd al
douzecilea rege a luat sceptrul strbunilor si i a urcat pe tron, i-a dat
numele de Adunakhor, n loc de cnd al nousprezecelea (Silmarillion, pg.
368), i similar douzeci i patru n loc de douzeci i trei (ibid., pg. 370). La
acea dat, nu observasem ca n Casa lui Elros crmuitorul ce i-a urmat lui
Tar-Calmacil nu a fost Ar-Adunakhor, ci Tar-Ardamin; dar acum pare foarte
limpede din simplul fapt ca data morii lui Tar-Ardamin este menionat aici
ca find 2899 ca a fost omis din greeal de pe lista din Stpnul Inelelor.
Pe de alt parte, este un fapt certifcat de tradiie (afrmat n Anexa A, n
Akallabeth i n Casa lui Elros) ca Ar-Adunakhor a fost primul Rege care a
luat sceptrul i totodat un nume n graiul adunaic. Pornind de la
presupunerea c Tar-Ardamin a fost omis din greeala de pe lista din Anexa A,
surprinde faptul c schimbarea n stilul numelor regale este atribuit primului
crmuitor dup TarCalmacil. E posibil ca un context mult mai complex s
explice acest lucru, dect simpla omisiune din greeal.
12 n dou tabele genealogice, tatl ei este menionat drept Gimilzagar, al
doilea fu (nscut n 2630) al lui Tar-Calmacil, ceea ce este categoric imposibil:
Inzilbeth este cu siguran o descendent mult mai ndeprtat a lui Tar-
Calmacil.
13 Exist un desen foral extrem de laborios, fcut de tatl meu,
asemntor ca stil cu acela nfiat n Pictures by J. R. R. Tolkien, 1979, nr.
45, dreapta jos, care poart titlul Inziladun, iar dedesubt este scris i cu litere
feanoriene, i transliterat drept Numellote [Floarea Apusului].
14 Dup cum este menionat n Akailabeth (Silmarillion, pg. 370)
Gimilkd a murit cu doi ani nainte de a mplini dou sute de ani (socotit o
moarte timpurie pentru cineva din spia lui Elros, chiar i acum, cnd era n
declin).
15 Dup cum este notat n Anexa A la Stpnul Inelelor, Mfriel ar f
trebuit s fe a patra Regin Crmuitoare.
O ultim contradicie ntre Casa lui Elros i Povestea Anilor apare n
privina datelor lui Tar-Palantir. Se spune n Akailabeth (pg. 369) c atunci
cnd a ajuns Inziladun pe tron, i-a luat din nou nume n graiul elflor, ca n
strvechime, spunndu-i Tar-Palantir; iar n Povestea Anilor apare
urmtoarea menionare: 3175 Cina lui Tar-Palantir. Rzboi civil n
Numenor. Ar prea aproape sigur din aceste afrmaii c 3175 a fost anul
urcrii sale pe tron; fapt care decurge din aceea ca n Casa lui Elros data
morii tatlui su, ArGimilzor, a fost menionat iniial ca find 3175, doar
ulterior find modifcata n 3177. Ca i n cazul anului morii lui Tar-Atanamir
(nota 10 mai sus), este greu de neles de ce a fost operat aceast mic
modifcare, n contradicie cu Povestea Anilor.
16 Menionarea lui Elendil drept autorul lui Akailabeth apare doar aici.
In alt parte se mai spune c povestea lui Aldarion i Erendis, una dintre
puinele istorii detaliate pstrate din Numenor, i-a datorat supravieuirea
faptului c Elendil s-a artat interesat de ea.
IV.
ISTORIA LUI GALADRIEL I CELEBORN i a lui Amroth, Regele
Lodenului.
Nici un alt capitol din istoria Pmntului de Mijloc nu este mai plin de
probleme ca povestea lui Galadriel i Celeborn, i trebuie s recunosc faptul c
exist inconsecvene serioase, adnc sdite n tradiii; sau, pentru a privi
chestiunea dintr-o alt perspectiv, c rolul i importana lui Galadriel s-au
conturat foarte ncet i ca povestea ei a suferit reformulri continue.
Pe de alt parte, n Anexa B la Stpnul Inelelor, apare o versiune
ulterioar a povetii; n ea se spune c la nceputul celui de-al Doilea Ev, n
Lindon [], la miazzi de Lune, a trit o vreme Celeborn, nrudit cu Thingol;
soaa lui era Galadriel, cea mai minunat dintre femeile elfe. Iar n notele la
The Road Goes Ever On* (1968, pg. 60), se spune c Galadriel a trecut Munii
Eredluin mpreun cu soul ei Celeborn (unul dintre sindari) i s-a ndreptat
spre Eregion.
n Silmarillion se pomenete despre ntlnirea dintre Galadriel i
Celeborn n Doriath i despre nrudirea lui Celeborn cu Thingol (pg. 167); i
despre faptul c se numrau printre eldarii care au rmas n Pmntul de
Mijloc dup sfritul Primului Ev (pg. 352).
Faptul c Galadriel a rmas n Pmntul de Mijloc are diferite motive i
explicaiI. n fragmentul mai sus citat din The Road Goes Ever On se spune
clar: Dup nfrngerea lui Morgoth la sfritul Primul Ev, [lui Galadriel] nu i s-
a mai ngduit s se ntoarc, iar ea, mndr, a rspuns c nici nu dorea s
fac astfel. n Stpnul Inelelor nu exist nici o referire explicit n aceast
privin, dar ntr-o scrisoare din 1967, tatl meu declara:
Exilailor li s-a ngduit s se ntoarc n afara ctorva capi ai
rzvrtirii, din care, la vremea celor ntmplate n Stpnul Inelelor, numai
Galadriel rmsesE. n vremea Tnguirii ei n Lorien, ea credea c oprelitea i
va f etern, att ct va dura Pmntul. De aceea ea i ncheie tnguirea cu
dorina sau rugciunea ca lui Frodo s i se acorde, ca o favoare special, un
popas de ispire (nu i punitiv) n Eressea, insula solitar ce se zrea din
Aman, cu toate c pentru ea drumul este nchis. Rugciunea i s-a mplinit dar
i ei i s-a ridicat interdicia, drept rsplat pentru ajutorul dat mpotriva lui
Sauron, i mai cu seam pentru c a rezistat tentaiei de a lua Inelul atunci
cnd i s-a oferit. Astfel c la sfrit o vedem urcndu-se pe corabie.
Aceast declaraie, pozitiv n sine, nu demonstreaz totui c n
perioada n care fusese scris capitolul Rmas-bun, Lorien, cu muli ani
* Drumul merge tot mai departe (n.tr.) nainte, exista intenia de
interdicie n privina ntoarcerii lui Galadriel n Apus; i mi vine s cred c nici
nu exista (vezi pg. 324).
ntr-un eseu de dat foarte trzie, de factur n primul rnd flosofc,
scris cu certitudine dup ce a fost publicat The Road Goes Ever On, povestea
sun cu totul altfel:
Galadriel i fratele ei, Finrod, erau copiii lui Finarfn, al doilea fu al lui
Indis. Finarfn aducea cu mama sa la minte i la trup, avnd prul blai al
vanyarilor, frea lor nobil i blnd i nutrind aceeai iubire pentru vlri. Pe
ct putea, se inea departe de certurile dintre fraii si i de nstrinarea lor de
vlri, i adesea i cuta linitea printre teleri, a cror limb o nvase. S-a
nsurat cu Eorwen, fica Regelui Olwe din Alqualonde, copiii lui find astfel
nrudii cu Regele Elu Thingol al Doriathului, din Beleriand, cci el era fratele
lui Olwe; iar aceast nrudire a nrurit hotrrea de a se altura Surghiunului,
lucru ce avea s capete o mare nsemntate mai trziu n Beleriand. Finrod se
asemna cu tatl su la frumuseea chipului, la prul blai i la buntatea i
drnicia inimii, cu toate c motenise curajul sublim al noldorilor, iar n
tineree nerbdarea i spiritul lor nelinitit; de la mama sa telerin avea
dragostea de mare i visurile legate de pmnturi ndeprtate pe care niciodat
nu le vzuse. Galadriel era cea mai mrea dintre noldori, poate doar Feanor o
ntrecea, mcar ca ea era mai neleapt dect el, iar nelepciunea ei sporea pe
msur ce treceau anii cei lungi.
Mama ei i dduse numele de Nerwen (fecioara-brbat), 1 i crescnd ea
s-a fcut nalt, mai nalt dect toate femeile noldorilor; era vnjoas la trup,
cu o minte i o voin puternice, lundu-se oricnd la ntrecere cu crturarii i
cu cei mai voinici dintre eldari n zilele tinereii lor. Chiar i printre eldari era
socotit drept frumoas, i toi se minunau peste poate de prul ei. Era auriu,
asemenea prului tatlui ei i al bunicii ei Indis, dar mult mai bogat i mai
strlucitor, cci auriul su avea ceva din argintiul sclipitor ca stelele al prului
mamei ei; eldarii spuneau c pletele ei furaser din lumina celor Doi Copaci,
Laurelin i Telperion. Muli credeau c aceste vorbe l-au fcut nti i-nti pe
Feanor s se gndeasc la ntemniarea i mpreunarea luminii Copacilor, care
mai trziu a luat n minile sale forma silmarililor. Cci Feanor se uita la prul
lui Galadriel cu minunare i ncntare. De trei ori a rugat-o s-i dea o uvi,
dar Galadriel n-a vrut s-i druiasc nici mcar un fr. i de atunci a nceput
dumnia dintre rubedeniile acestea dou, cele mai mree din neamul
eldarilor din Valinor.
Galadriel s-a nscut n fericitul Valinor, dar n-a trecut mult dup cum
era msurat timpul n Trmul Binecuvntat pn cnd aceast fericire a
nceput s se sting; iar Galadriel nu i-a mai gsit linitea acolo. Cci n acele
vremuri ncercate, n mijlocul vrajbei dintre noldori, ea era tras ba ntr-o parte,
ba n cealalt. Galadriel era mndr, puternic i ndrtnic, asemnndu-se
cu toi urmaii lui Finwe i Finarfn; ca i fratele ei Finrod, din tot neamul cel
mai drag inimii ei, visa i ea la pmnturi ndeprtate i la inuturi ce-ar f
putut deveni ale ei spre a le crmui cum socotea ea de cuviin, fr a se mai
supune nimnui. Dar mai adnc n fina ei se nrdcinaser spiritul nobil i
generos al vanyarilor, i un respect fa de vlri, pe care nu-1 putea da uitriI.
nc din fraged pruncie avusese uimitoarea putere de a citi gndurile
semenilor, dar i judeca ntotdeauna cu ngduin i nelegere i tuturor le
arta bunvoin, fr doar lui FeanoR. n el ghicea o ntunecime pe care o ura
i de care se temea, cu toate c nu simea c umbra aceluiai ru nnegurase
minile tuturor noldorilor i chiar i pe a ei.
Aa s-a fcut c atunci cnd lumina s-a stins n Valinor pentru
totdeauna, dup cum credeau noldorii ea s-a alturat rzvrtirii mpotriva
valarilor care le porunceau s nu plece; i odat ce a pit pe calea
surghiunului, n-a mai dat napoi i n-a ascultat de ultima solie a valarilor,
astfel c i asupra ei s-a abtut Blestemul lui Mandos. Nici mcar dup atacul
nemilos mpotriva telerilor i rpirea corbiilor lor, Galadriel nu s-a ntors din
drum, cu toate c a luptat cu ndrjire mpotriva lui Feanor, pentru a apra
neamul mamei ei. Mndria n-o lsa s se ntoarc nvins i rugndu-se a f
iertat; dimpotriv, ardea de nerbdare s-1 urmreasc pe Feanor cu mnia
ei, indiferent pe ce uscaturi ar f ajuns, i s i se pun de-a curmeziul n toate
felurile. Iar la captul Zilelor de Odinioar, dup ce Morgoth a fost n sfrit
biruit, tot mndria a fcut-o s refuze iertarea dat de ctre vlri tuturor celor
care luptaser mpotriva Dumanului i a rmas n Pmntul de Mijloc. Abia
dup trecerea altor dou evuri lungi, cnd iat c putea dobndi tot ce-i dorise
n tineree Inelul Puterii i, prin el, visata stpnire asupra Pmntului de
Mijloc nelepciunea i s-a copt i Galadriel n-a vrut s ia Inelul; trecnd astfel
i de ultima ncercare, ea a plecat pentru totdeauna din Pmntul de Mijloc.
n Silmarillion (pg. 125) se spune c, la vremea rzvrtirii noldorilor n
Valinor, Galadriel inea mori s plece. Nu jurase alturi de ceilali, dar ceea ce
spusese Feanor despre Pmntul de Mijloc i pusese inima pe jar, cci tnjea s
vad acele trmuri ntinse i nestrjuite i s crmuiasc acolo peste un regat
numai al ei i dup cum credea ea de cuviin.
n textul de fa sunt totui cteva elemente care nu apar n Silmarillion:
nrudirea copiilor lui Finarfn cu Thingol, ca factor ce infueneaz decizia lor de
a lua parte la rzvrtirea lui Feanor; antipatia deosebit i nencrederea
manifestate de la bun nceput de Galadriel fa de Feanor i efectul pe care l-a
avut ea asupra lui; i lupta dintre noldori, la Alqualonde Angrod i-a spus lui
Thingol n Menegroth doar c neamul lui Finarfn nu se fcea vinovat de
uciderea telerilor (Silmarillion, pg. 185). Dar cel mai important aspect n
fragmentul citat este afrmaia explicit ca Galadriel a refuzat iertarea valarilor
la sfritul Primului Ev.
n acelai eseu se spune mai departe ca, dei mama ei o numea Nerwen,
iar tatl ei Artanis (femeie nobil), ea i-a ales un nume sindarin, Galadriel,
cci era cel mai frumos dintre toate numele ei i-i fusese dat de iubitul ei,
Teleporno din neamul telerilor, pe care l-a luat de so mai trziu, n Beleriand.
Teleporno este Celeborn, care i are i el istoria sa, dup cum se va vedea mai
jos (pg. 322); despre nume ca atare, vezi Anexa E, pg. 367.
O cu totul alt poveste, schiat, dar niciodat dezvoltat, despre felul n
care s-a comportat Galadriel n timpul rzvrtirii noldorilor apare ntr-o not de
dat foarte trzie, n parte ilizibil: ultimul text scris de tatl meu pe marginea
subiectului Galadriel i Celeborn i probabil ultimul despre Pmntul de Mijloc
i Valinor, pus pe hrtie n ultima lui lun de via. Aici el subliniaz cum i-a
impus Galadriel personalitatea, nc pe cnd se afa n Valinor, faptele ei
egalndu-le pe ale lui Feanor, chiar dac erau de alt natur; i tot aici se
spune c, n afar de faptul c i s-a alturat lui Feanor n rzvrtire, n toate
celelalte privine era exact opusul lui. E adevrat c dorea s prseasc
Valinorul i s plece n lumea larg pentru a-i dovedi harurile; cci avnd o
minte sclipitoare i find aprig n tot ce fptuia, deprinsese de la o vrst
frageda tot ce fusese n stare din nvturile pe care valarii socotiser potrivite
a le mprti eldarilor, nct se simea ca ntemniat sub supravegherea din
Aman. Din ct se pare, dorina lui Galadriel i era cunoscut lui Manwe care n-
o mpiedicase s i-o mplineasc; dar nici nu-i dduse ngduina s plece.
Cumpnind la ce ar f putut s fac, Galadriel i-a amintit de corbiile telerilor,
astfel ca, o vreme, s-a dus s locuiasc mpreun cu rudele mamei ei, n
Alqualonde. Acolo l-a cunoscut pe Celeborn, care apare din nou ca prin telerin
i al crui bunic era Olwe din Alqualonde, find prin aceasta nrudit
ndeaproape cu GaladrieL. mpreuna au plnuit s fureasc o corabie i s
plece la bordul ei spre Pmntul de Mijloc; tocmai vroiau s cear valarilor
ngduina de a face aceast cltorie, cnd Melkor a fugit din Valmar i,
ntorcndu-se mpreun cu Ungoliant, a distrus lumina CopaciloR. n
rzvrtirea lui Feanor, care a urmat dup Tinuirea Valinorului, Galadriel n-a
jucat nici un rol; dimpotriv, ea i Celeborn s-au luptat eroic pentru a apra
Alqualonde mpotriva atacului noldorilor, corabia lui Celeborn scpnd de furia
lor. Pierzndu-i orice speran n Valinor i ngrozit de violena i cruzimea
lui Feanor, Galadriel a ridicat ancora i a pornit n ntunecime, fr a mai
atepta consimmntul lui Manwe, care nendoielnic nu i l-ar f dat n acel
ceas, orict ar f fost de ndreptit dorina ei. Astfel c i asupra ei s-a abtut
oprelitea impus tuturor celor care plecau, i Valinorul i-a nchis i pentru ea
porile. Dar mpreun cu Celeborn, ea a ajuns n Pmntul de Mijloc ceva mai
repede dect Feanor, i a aruncat ancora n portul al crui stpn era Cirdan.
Au fost primii cu bucurie, ca find de-un neam cu Elwe (Thingol). n anii care
au urmat, nu au luat parte la rzboiul mpotriva Angbandului, socotind c,
dat find oprelitea valarilor i lipsa oricrui ajutor din partea acestora,
rzboiul n-avea sori de izbnd; planul lor era de a se retrage din Beleriand i
de a-i ntri forele la rsrit (unde se temeau c Morgoth i va trimite
ntriri), mprietenindu-se cu Elfi ntunecimii i cu oamenii din acele meleaguri
i mprtindu-le din tiina lor. Dar cum acest plan nu putea f pe placul
elflor din Beleriand, Galadriel i Celeborn au plecat, trecnd munii Ered
Lindon, nc nainte de a se sfri Primul Ev; iar cnd valarii le-au ngduit s
se ntoarc n Apus, ei au ales s rmn n Pmntul de Mijloc.
Aceast poveste, n care Galadriel este absolvit de orice asociere cu
rzvrtirea lui Feanor, pn acolo nct este artat plecnd separat (doar cu
Celeborn) din Aman, se deosebete fundamental de tot ceea ce se relateaz n
alte scrieri. La baz stau considerente flosofce (mai degrab dect istorice),
referitoare la natura exact a nesupunerii lui Galadriel n Valinor, pe de o parte,
i la statutul i puterea ei n Pmntul de Mijloc, pe de alta. Este evident c
acest lucru ar f necesitat modifcri considerabile n povestea cuprins n
Silmarillion; ceea ce tatl meu inteniona s fac, fr doar i poate. Ar trebui
menionat aici ca Galadriel nu aprea n povestea original a rzvrtirii i fugii
noldorilor, datat cu mult naintea existenei lui Galadriel; de asemenea,
desigur c dup introducerea ei n povetile Primului Ev, faptele ei nc mai
puteau f transformate radical, deoarece Silmarillion nu fusese publicat. Totui,
varianta publicat a fost alctuit din naraiuni complete, nct n-am putut lua
n considerare simple intenii de revizuire.
Pe de alt parte, identifcarea lui Celeborn ca elf telerin din Aman
contrazice nu numai afrmaii din Silmarillion, ci i cele citate mai nainte (pp.
315-316) din The Road Goes Ever On i din Anexa B la Stpnul Inelelor, n
care Celeborn este un elf sindarin din Beleriand. La ntrebarea de ce anume a
fost fcut aceast schimbare fundamental n poveste, se poate rspunde prin
aceea c s-a impus datorit noului element narativ al plecrii lui Galadriel din
Aman separat de armiile noldorilor rzvrtii; dar Celeborn este deja
transformat ntr-un elf telerin n textul citat la pg. 319, n care Galadriel a luat
parte la rzvrtirea lui Feanor i la plecarea acestuia din Valinor, i unde nu se
spune nimic despre cum a ajuns Celeborn n Pmntul de Mijloc.
Povestea iniial (fr aspectele oprelitii i iertrii) la care fac referire
afrmaiile din Silmarillion, The Road Goes Ever On i Anexa B la Stpnul
Inelelor este destul de desluit: Galadriel, venind n Pmntul de Mijloc ca
unul dintre capii celei de-a doua armii a noldorilor, l-a ntlnit pe Celeborn n
Doriath, iar mai trziu s-a mritat cu el; Celeborn era nepotul lui Elmo, fratele
lui Thingol o fgur obscur, despre care nu se spune nimic altceva dect c a
fost fratele mai mic al lui Elwe (Thingol) i al lui Olwe, i c era ndrgit de
Elwe, alturi de care a rmas. (Fiul lui Elmo s-a numit Galadhon, iar fii lui au
fost Celeborn i Galathil; Galathil a fost tatl lui Nimloth, care s-a mritat cu
Dior, Motenitorul lui Thingol, i a fost mama lui Elwing. Conform acestei
genealogii, Celeborn era nrudit cu Galadriel, nepoata lui Olwe din Alqualonde,
dar gradul de rudenie nu era ntr-att de apropiat ca acela ce decurgea din
faptul c Olwe a devenit totodat i bunicul lui Celeborn.) Se poate presupune
c Celeborn i Galadriel au fost de fa la distrugerea Doriathului (ntr-un loc
se zice c Celeborn a scpat din atacul asupra Doriathului), i probabil au
ajutat-o pe Elwing s fug n Limanul Sirion, ducnd cu ea silmarilul dar
despre asta nu se pomenete nicierI. n Anexa B la Stpnul Inelelor se spune
c Celeborn a locuit o vreme n Lindon, la sud de Lune; 2 dar la nceputul celui
de-al Doilea Ev, ei au trecut munii i au ajuns n Eriador. Din acest punct,
povestea lor este relatat n scurta naraiune care urmeaz.
Cu privire la Galadriel i Celeborn.
Textul care poart acest titlu este o schi scurt i expeditiv,
neredactat, totui singura surs narativ pentru evenimentele din partea de
apus a Pmntului de Mijloc, pn la nfrngerea i alungarea lui Sauron din
Eriador, n anul 1701 al celui de-al Doilea EV. n afara acestui text, nu mai
exist dect nite consemnri scurte i sporadice n Povestea Anilor i relatarea
mult mai generalizat i selectiv din Despre Inelele Puterii i al Treilea Ev
(publicat n Silmarillion). n mod sigur textul de fa a fost conceput dup
publicarea Stpnului Inelelor, dovad stnd referina la aceasta carte i faptul
c despre Galadriel se spune c este fica lui Finarfn i sora lui Finrod
Felagund. Textul a suferit numeroase modifcri i n multe locuri este greu de
stabilit ce anume ine de perioada n care a fost conceput manuscrisul, i ce a
fost adugat ulterior. Este cazul referinelor la Amroth, conform crora el ar f
ful lui Galadriel i Celeborn; dar n privina momentului n care au fost
introduse aceste referine, sunt aproape sigur c au fost concepute ulterior,
mult dup scrierea Stpnului Inelelor, deoarece, dac el ar f fost ful lor la
vremea respectiv, fr ndoial c faptul ar f aprut menionat n Stpnul
Inelelor.
Trebuie observat nu numai c n text nu se face referire la interdicia
impus ntoarcerii lui Galadriel n Apus, dar chiar c, din ct las s se
neleag un fragment de la nceputul relatrii, nici mcar nu era vorba de vreo
interdicie; iar mai trziu n decursul povetii, rmnerea lui Galadriel n
Pmntul de Mijloc, dup nfrngerea lui Sauron n Eriador, este motivat prin
aceea c ea a considerat ca find de datoria ei s nu plece, atta vreme ct
nfrngerea lui nu era defnitiv. Acest fapt vine n sprijinul opiniei (ezitante)
exprimate mai sus (pp. 316-317), anume ca povestea oprelitii a fost conceput
dup ce a fost scris Stpnul Inelelor; vezi n acest sens i un pasaj din
povestea nestematei Elessar, de la pg. 345.
Urmeaz textul repovestit, cu unele comentarii introduse n paranteze
drepte.
Galadriel era fica lui Finarfn i sora lui Finrod FelagunD. n Doriath a
fost primit cu braele deschise, ntruct mama ei, Eorwen, fica lui Olwe, era
telerin la origine i nepoat a lui Thingol, iar poporul lui Finarfn nu luase
parte n Alqualonde la Rpunerea Rubedeniilor; astfel s-a mprietenit ea cu
MeliaN. n Doriath l-a ntlnit pe Celeborn, nepot al lui Elmo, fratele lui
Thingol. Din dragoste pentru Celeborn, care nu vroia s prseasc Pmntul
de Mijloc (i poate i din propria ei mndrie, cci se numrase printre cei
nerbdtori s se aventureze pe acele meleaguri), nu s-a ntors n Apus dup
nfrngerea lui Melkor, ci a trecut munii Ered Lindon dimpreun cu Celeborn,
ajungnd n Eriador. Au intrat n acel inut urmai de muli noldori, alturi de
care se afau i Elfi Cenuii, precum i Elf Verzi; i o vreme au slluit n
trmul ce nconjura Lacul Nenuial (Lacul nserrii, la miaznoapte de
Comitat). Celeborn i Galadriel au ajuns s fe privii drept Seniorul i Doamna
eldarilor din Eriador, ntre care se numrau i mulimile rtcitoare de obrie
nandorin, care nu trecuser niciodat munii Ered Lindon spre apus, ci se
ndreptaser spre Ossiriand [Silmarillion, pg. 139]. n rstimpul ederii lor n
apropiere de Nenuial, cndva ntre anii 350 i 400, s-a nscut ful lor Amroth.
[Anul i locul naterii lui Celebran, acum i aici, sau mai trziu n Lorien,
rmn neclare.]
Dar, ntr-un trziu, Galadriel a nceput s-i dea seama c Sauron fusese
nc o dat dat uitrii, aa cum se ntmplase i n vremea de demult a
captivitii lui Melkor [vezi Silmarillion, pg. 102]. Sau mai curnd, ntruct
Sauron nu avea deocamdat un singur nume, iar uneltirile sale nu erau
socotite a f scornite de un singur spirit al rului, cel mai important servitor al
lui Melkor, ea simea ca n lumea larg din afara fruntariilor se afa o voin ce
stpnea rul i care prea s-i aib originea departe n Rsrit, dincolo de
Eriador i de Munii Ceoi.
Astfel s-a fcut ca Celeborn i Galadriel s-au ndreptat spre rsrit, cam
n preajma anului 700 al celui de-al Doilea Ev, punnd temeliile regatului
noldorin Eregion (cel mai nsemnat, dar nicidecum singurul). Se prea poate ca
Galadriel s f ales acel inut din pricin c avea cunotin de gnomii din
Khazad-dum (Moria). n partea de rsrit a munilor Ered Lindon^ gnomii
slluiser dintotdeauna, chiar dac nu mai rmseser dect civa, cci
acolo se gsiser prea-strvechile orae Nogrod i Belegost nu departe de
Nenuial; dar cei mai muli dintre ei se mutaser n Khazad-dum. Celeborn nu-i
avea la inim pe gnomi, din oricare neam s-ar f tras (dup cum i-a dovedit lui
Gimli n Lothlorien), i nu i-a iertat nicicnd pentru c luaser parte la
distrugerea Doriathului; dar n acel atac se gsise doar armia din Nogrod, care
a pierit n btlia de la Sarn Athrad (Silmarillion, pg. 328). Gnomii din Belegost
au fost cuprini de dezndejde n faa acestei nenorociri i la gndul a ceea ce
avea s urmeze, astfel c au luat-o din loc ct au putut ei de repede spre
rsrit, unde se afa Khazad-dum.4 Se poate bnui, prin urmare, ca gnomii din
Moria nu s-au fcut vinovai de ruinarea Doriathului i nu-i dumneau pe elf.
Oricum, Galadriel vedea mult mai departe n timp dect Celeborn n aceasta
privin; de la bun nceput a neles c Pmntul de Mijloc nu putea f salvat de
rmiele rului lsate de Morgoth n urm-i, dect numai prin unirea
tuturor neamurilor care i se mpotriveau n fel i chip. Galadriel i msura pe
gnomi cu ochiul unui comandant, vznd n ei cei mai buni rzboinici care-i
puteau msura fora cu orcii. Unde mai pui c ea inea de spia noldorilor,
nct din fre nutrea simpatie pentru felul lor de a gndi i pentru dragostea lor
ptima pentru meteuguri, o simpatie mult mai mare dect aceea dovedit
de muli dintre eldari: gnomii erau Copiii lui Aule, iar Galadriel, ca i ali
noldori, fusese ucenica lui Aule i a Yavannei n Valinor.
Cu mult mai puternic, iar Khazad-dum cu mult mai frumos, dect dac
fecare seminie s-ar f strduit de una singur.
[Aceasta relatare despre originea inutului Eregion corespunde cu ceea ce
se spune n Despre Inelele Puterii (Silmarillion, pg. 390) dar nici acolo i nici n
scurtele menionri din Anexa B la Stpnul Inelelor nu se face referire la
prezena lui Galadriel i a lui Celeborn; n Anexa B, Celebrimbor este numit
Seniorul din Eregion.] nlarea celui mai nsemnat ora din Eregion, Ost-in-
Edhil, a nceput cam prin anul 750 al celui de-al Doilea Ev [data indicat n
Povestea Anilor pentru ntemeierea Eregionului de ctre noldori]. Zvonuri
despre faptele acestea au ajuns la urechile lui Sauron, sporindu-i teama de
venirea numenoreenilor n Lindon i pe coastele dinspre miazzi, i de
prieteugul lor cu Gil-galad; mai auzise el vorbindu-se i despre Aldarion, ful
lui Tar-Meneldur, Regele din Numenor, cum c ar f devenit mare furitor de
corbii i c-i aducea corbiile taman pn n limanurile din Harad. Din
aceast pricin, Sauron a dat o vreme uitrii Eriadorul i i-a ales trmul
Mordor, dup cum avea sa fe numit mai apoi, drept fortrea mpotriva
amenintoarei invazii numenoreene [acest fapt este situat n jurul anului 1000
n Povestea Anilor], Dup ce s-a simit pus la adpost, a trimis mesageri n
Eriador, ca n cele din urm, n anul 1200 al celui de-al Doilea Ev, s vin el
nsui, purtnd cea mai frumoas nfiare pe care i-o putea nscoci.
Dar, ntre timp, puterea lui Galadriel i a lui Celeborn sporise iar
Galadriel, ajutat find de prietenia cu gnomii din Moria, luase legtura i cu
inutul Lorinand, afat de cealalt parte a Munilor Ceoi.5 Acolo triau acei
elf care renunaser la Marea Cltorie a Eldarilor plecai din Cuivienen i se
statorniciser n codrii din Valea Anduinului [Silmarillion, pg. 139]; inutul
cuprindea codrii de pe ambele maluri ale Rului cel Mare, chiar i trmul
unde avea cndva s se afe Doi Guldur. Elfi acetia n-aveau nici prini, nici
crmuitori i-i duceau traiul ferii de griji, ct vreme puterea lui Morgoth se
fcea simit doar n partea de nord-vest a Pmntului de Mijloc; 6 dar muli
sindari i noldori au venit s vieuiasc printre ei i astfel a nceput
sindarizarea lor sub nrurirea culturii beleriandice. [Nu este limpede cnd a
avut loc aceast mutare n Lorinand; e posibil ca ei s f venit din Eregion prin
Khazad-dum i sub protecia lui Galadriel.] n Lorinand, Galadriel a izbutit s
zdrniceasc uneltirile lui Sauron; n acest timp, Gil-galad i oprea la hotarele
Lindonului pe solii lui Sauron i chiar pe Sauron nsui [acest fapt este relatat
mai pe larg n Despre Inelele Puterii (Silmarillion, pg. 391)]. Dar Sauron a avut
mai mult noroc cu noldorii din Eregion, mai cu seam cu Celebrimbor care, n
sufetul su, dorea s-1 ntreac pe Feanor n pricepere i faim. [Despre
ademenirea furarilor din Eregion de ctre Sauron i despre cum i-a luat el
numele de Annatar, Seniorul Darurilor, se povestete n Inelele Puterii, fr ns
a f menionata Galadriel.] n Eregion, Sauron s-a dat drept sol al valarilor,
trimis de ctre acetia n Pmntul de Mijloc (anticipndu-i astfel pe istari),
sau primind porunc de la ei s rmn acolo i s-i ajute pe elf. i-a dat
seama din prima clip c Galadriel va f principalul su adversar i obstacol,
astfel c a ncercat s-o mblnzeasc, ndurndu-i dispreul cu nespus
blndee i curtenie. [n acest text schiat n grab, nu se explic de ce
Galadriel l dispreuia pe Sauron se poate doar presupune c vedea ce se
ascunde sub masca lui i nici de ce i-a ngduit s rmn n Eregion, dac
ntr-adevr i-a intuit natura adevrat. ^] Sauron i-a folosit toate iretlicurile
ca s-i mbrobodeasc pe Celebrimbor i pe frtaii si furari, care alctuiser
o societate sau o frie, foarte puternic n Eregion, numit Gwaith-i-Mfrdain;
dar Sauron ticluia totul n tain, fr tirea lui Galadriel i a lui Celeborn. N-a
trecut mult i Gwaith-i-Mfrdain se afa sub puterea lui, cci la nceput furarii
avuseser numai de ctigat de pe urma nvturilor ce li le dduse el i a
tainelor meteugului lor, ce li le dezvluise. ^ Att de mare ajunsese nrurirea
lui asupra friei, nct cu timpul i-a convins s se rzvrteasc mpotriva lui
Galadriel i a lui Celeborn i s pun mna pe putere n Eregion; asta s-a
ntmplat cndva ntre 1350 i 1400, n cel de-al Doilea Ev. i-atunci Galadriel
a prsit Eregionul i, trecnd prin Khazad-dum, a ajuns n Lorinand, lundu-i
cu ea pe Amroth i pe Celebran; Celeborn ns nu a vrut s ptrund n
slaurile gnomilor, astfel c a rmas n Eregion, neluat n seam de
CelebrimboR. n Lorinand, Galadriel a ajuns la crma rii, pregtind aprarea
mpotriva lui Sauron.
Sauron nsui a plecat din Eregion n jurul anului 1500, dup ce fria
Mfrdain ncepuse s fureasc Inelele Puterii. Celebrimbor nu se lsase ntr-
att de amgit nct s-i vnd sufetul i s uite de loialitatea sa, ci l luase
pe Sauron drept ceea ce se artase a f; dar cnd, ntr-un trziu, a descoperit
existena Inelului Suprem, s-a rzvrtit mpotriva lui Sauron i s-a dus n
Lorinand, pentru a se mai sftui o dat cu Galadriel. Atunci ar f trebuit ei s
distrug Inelele Puterii, ns n-au gsit n ei fora s-o fac. Sfatul lui Galadriel
a fost s nu fe folosite cele Trei Inele ale elflor niciodat, ci s fe ascunse
fecare n alt loc, departe de Eregion, unde credea Sauron c s-ar afa. Atunci l-
a primit ea pe Nenya, Inelul Alb, de la Celebrimbor, i, prin puterea acestuia,
Lorinand a sporit i el n putere i n frumusee; dar inelul i-a rsfrnt puterea
i asupra lui Galadriel, n feluri nebnuite dinainte, cci i-a strnit mai aprig
mocnitul dor de Mare i de ntoarcere n Apus, nct bucuria ce-o simea n
Pmntul de Mijloc i s-a mpuinat. ^ Celebrimbor i-a urmat sfatul ca Inelul de
Aer i Inelul de Foc s fe trimise undeva departe de Eregion; astfel c i le-a dat
n grij lui Gil-galad, n Lindon. (Se spune aici c imediat dup aceea Gil-galad
l-a dat pe Narya, Inelul Rou, lui Cfrdan, Seniorul Limanurilor, dar ceva mai
departe n povestire, ntr-o not marginal, este menionat faptul c l-a pstrat
pentru sine, pn cnd a plecat la Rzboiul Ultimei Aliane.)
Afnd Sauron despre cina i revolta lui Celebrimbor, i-a lepdat
masca, artndu-i ntreaga mnie; i strngnd el o otire numeroas, a
strbtut inutul Calenardhon (Rohan) i a cotropit Eriadorul n 1695. Cnd
vetile despre aceast fapta au ajuns la Gil-galad, el a trimis ntr-acolo o armie,
n frunte cu Elrond Cel-pe-jumtate-elf; dar Elrond avea cale lung de
strbtut, iar Sauron i-a ntors forele spre miaznoapte i, fr nici o zbav,
a pornit-o spre Eregion. Cercetaii i avangarda lui Sauron mai aveau puin
pn la hotare, cnd Celeborn i-a atacat pe neateptate cu otenii lui,
obligndu-i s se retrag; cu toate c a reuit s-i uneasc forele cu ale lui
Elrond, nu a putut s se ntoarc n Eregion, din pricin c oastea lui Sauron
era cu mult mai mare dect a lor, ntr-att de mare nct i-a inut i pe ei la
distan i a mpresurat i EregionuL. n cele din urm, atacatorii au nvlit n
Eregion, lsnd n urma lor numai ruine i prpd, i au cucerit inta
principal a atacului lui Sauron, Casa Mfrdainilor, unde se gseau ferriile i
comorile lor. Dezndjduit, Celebrimbor i-a inut piept de unul singur lui
Sauron, pe treptele intrrii cele mari a Mfrdainilor; dar a fost prins i luat
prizonier, iar Casa a fost jefuita. Sauron a luat cele Nou Inele i alte lucrturi
mai puin preioase ale Mfrdainilor, dar pe cele apte i pe cele Trei nu a reuit
s le gseasc. L-au supus la cazne pe Celebrimbor i astfel a afat Sauron
unde fuseser ascunse; le-a spus Celebrimbor, pentru c mare pre nu punea
el pe cele apte sau pe cele Nou, aa cum punea pe cele Trei; cele apte i cele
Nou fuseser furite cu ajutorul lui Sauron, ct vreme pe cele Trei singur le
furise Celebrimbor, druindu-le alt putere i hrzindu-le altui el. [Aici nu
se spune de fapt c, la acea vreme anume, Sauron ar f intrat n posesia celor
apte Inele, cu toate c se sugereaz clar acest lucrU. n Anexa A (III) la
Stpnul Inelelor se menioneaz faptul c gnomii care fceau parte din
Poporul lui Durin credeau c Inelul lui Durin al II-lea, Regele din Khazad-dum,
i-a fost dat acestuia de nii furarii elf, i nu de ctre Sauron; dar n textul de
fa nu se spune nimic despre felul n care cele apte Inele au ajuns n posesia
gnomilor.] Despre cele Trei Inele, Sauron nu a putut afa nimic de la
Celebrimbor; astfel c a pus s fe omort. Adevrul ns tot 1-a ghicit, anume
c cele Trei au fost date n paza elflor: fr ndoiala lui Galadriel i lui Gil-
galad.
Negru de furie, Sauron s-a rentors la btlie; ducnd drept stindard
leul lui Celebrimbor nfpt ntr-o prjin i strpuns de sgei orceti, s-a
npustit asupra armiilor lui Elrond. Elrond strnsese n jurul su pe puinii elf
care scpaser din Eregion, dar nu avea destui oteni s in piept asaltului. i
ar f fost nvins, dac oastea lui Sauron n-ar f fost atacat din spate; cci Durin
trimisese otirea gnomilor din Khazad-dum, iar acesteia i s-au alturat elfi din
Lorinand, condui de Amroth. Elrond a reuit s scape, dar a fost obligat s se
ndrepte spre miaznoapte, i aceea a fost vremea [anul 1697, conform Povetii
Anilor] cnd a ntemeiat refugiul i fortreaa n Imladris (Vlceaua Despicat).
Sauron i-a chemat ndrt otenii ce-1 urmriser pe Elrond i i-a atacat pe
gnomii i pe elfi din Lorinand, silindu-i s se retrag; dar Porile Moriei erau
nchise, astfel c acolo nu a putut ptrunde. De atunci a dinuit ura lui Sauron
mpotriva Moriei i toi orcii au primit porunc s-i hruiasc pe gnomi ori de
cte ori li se ivea prilejul.
Pn una-alta, Sauron vroia s supun Eriadorul; Lorinand putea s mai
atepte. Aa c s-a pus pe pustiit pmnturile, ucignd sau alungind micile
obti de oameni i vnndu-i pe elfi care mai rmseser; numai ca aceia care
fugeau din calea lui ngroau oastea lui Elrond, afat la miaznoapte.
Urmtoarea int a lui Sauron era s cucereasc Lindon, unde credea el c va
putea pune mna pe unul sau pe toate cele Trei Inele. Astfel c a dat porunc
s se adune toi otenii si risipii care-ncotro i n fruntea lor a pornit spre
apus, spre ara lui Gil-galad, pustiind totul n cale.
Dar oastea lui era acum mpuinat, din pricin c fusese nevoit s lase
n urm o bun parte a ei pentru a-1 ine n loc pe Elrond i a-1 mpiedica s-i
atace ariergarda.
Vreme de muli ani, numenoreenii i aduseser corbiile la Limanurile
Cenuii, unde fuseser ntotdeauna primii cu braele deschise. De cum a
nceput Gil-galad s se team c Sauron va veni cu gnduri de rzboi n
Eriador, a trimis solii n Numenor; astfel c pe rmurile Lindonului,
numenoreenii au nceput s-i strng oaste i s-i aduc provizii pentru
lupt. n 1695, cnd Sauron a invadat Eriadorul, Gil-galad a cerut ajutor
Numenorului. Atunci Regele Tar-Minastir a trimis o otire numeroasa; dar
avnd de nfruntat multe obstacole pe drum, aceasta a ajuns n Pmntul de
Mijloc abia n anul 1700. ntre timp, Sauron pusese stpnire pe ntregul
Eriador, fr doar de asediatul Imladris, i ajunsese pn la Rul Lhun.
Chemase fore noi, care se apropiau dinspre sud-est i se afau de-acum n
Enedwaith, la Vadul Tharbad, unde paza era slab. Gil-galad i numenoreenii
se luptau cu disperare s apere rul Lhun, pentru a mpiedica naintarea
dumanului spre Limanurile Cenuii, cnd taman la timp s-a ivit marea oaste a
lui Tar-Minastir; otirea lui Sauron a suferit o nfrngere grea, find alungat.
Amiralul mimenorean Ciryatur a trimis atunci o parte din corbiile sale spre
miazzi, pentru a apra coastele din acea parte.
Dup cumplitul mcel de la Vadul Sarn (trecerea peste Baranduin),
Sauron a fost alungat spre sud-est; i cu toate c a primit ntriri la Tharbad,
s-a pomenit iari atacat de la spate de o armat numenorean, cci Ciryatur
adusese o armie puternic pe rm, la gurile rului Gwathlo (Torentul
Cenuiu), unde se gsea un mic port mimenorean. [E vorba de Vinyalonde, al
lui Tar-Aldarion, numit mai apoi Lond Daer; vezi Anexa D, pg. 361.] n btlia
de la rul Gwathlo, Sauron a fost complet nfrnt, el nsui abia scpnd cu
via. Otirea lui, ct mai supravieuise, a fost atacat la rsrit de
Calednardhon, iar el, nsoit doar de o escorta, s-a refugiat n regiunea numit
mai apoi Dagorlad (Cmpia Btliei), de unde, umilit i distrus, s-a ntors n
Mordor, jurnd s se rzbune pe Numenor. Otirea care asedia Imladris a fost
prins ntre Elrond i Gil-galad i distrus pn la ultimul otean. Eriador a
fost curat de dumani, dar inutul era mai mult o ruin.
La aceast vreme, s-a inut primul Sfat, 10 la care s-a hotrt ca la
rsrit de Eriador elfi s-i pstreze o fortifcaie n Imladris, i nu n Eriador.
Tot la aceast vreme Gil-galad i 1-a dat pe Vilya, Inelul Albastru, lui Elrond pe
care 1-a numit viceregentul su n Eriador; a pstrat ns pentru sine Inelul
Rou, pn i 1-a dat lui Cirdan, atunci cnd a plecat din Lindon, n zilele
Ultimei Aliane.11 Timp de muli ani, Trmurile Apusene au avut parte de
pace, un rgaz pentru a-i vindeca rnile, dar numenoreenii prinseser gustul
puterii n Pmntul de Mijloc, i de atunci [n Povestea Anilor, circa 1800] au
nceput s-i ntemeieze aezri statornice pe coastele apusene, devenind att
de puternici, nct mult vreme Sauron s-a ferit s ias din Mordor i s se
ndrepte spre apus.
n pasajul de ncheiere, povestirea se rentoarce la Galadriel, spunnd c
ea tnjea tot mai mult dup mare, astfel c a hotrt s prseasc Lorinandul
(cu toate c socotea de datoria ei s rmn n Pmntul de Mijloc ct vreme
Sauron nu era nvins defnitiv) i s triasc lng marE. n locul ei, la crma
Lorinandului 1-a pus pe Amroth i, trecnd din nou prin Moria mpreun cu
Celebrfan, a ajuns n Imladris, unde 1-a cutat pe Celeborn. Gsindu-1 (din ct
se pare), au rmas mpreun acolo mult vreme; acum a vzut-o Elrond pentru
prima oar pe Celebrfan i s-a ndrgostit de ea, dar n-a spus un cuvnt despre
iubirea lui. Iar Sfatul despre care am pomenit mai sus tot acum s-a inut, ct s-
a afat Galadriel n Imladris. Dar dup o vreme [nu exist nici un indiciu
asupra datei], Galadriel i Celeborn, mpreun cu Celebrfan, au plecat din
Imladris, ndreptndu-se spre inuturile puin locuite dintre gura rului
Gwathlo i Ethir Anduin. Au trit n Belfalas, n locul numit apoi Doi Amroth;
acolo i vizita din cnd n cnd ful lor Amroth, iar cu timpul li s-au alturat elf
nandorini din Lorinand. Abia mult dup ce a nceput cel de-al Treilea Ev i
dup ce Amroth, a pierit, iar Lorinand se afa n primejdie, s-a ntors Galadriel
n aceast ar, n anul 1981. Aici se sfrete textul Despre Galadriel i
Celeborn.
E de menionat aici c absena vreunei informaii contrare n Stpnul
Inelelor i-a condus pe comentatori la concluzia freasc, anume c Galadriel i
Celeborn i-au petrecut a doua jumtate a celui de-al Doilea Ev i ntregul Ev al
Treila n Lothlorien; ceea ce nu este adevrat, cu toate ca poveste lor, aa cum a
fost schiat n Despre Galadriel i Celeborn, a suferit ulterior modifcri
semnifcative ulterior, lucru care se va vedea n cele ce urmeaz.
Amroth i Nimrodel.
Am spus mai devreme (pg. 323) ca, dac Amroth ar f fost ntr-adevr
considerat ful lui Galadriel i Celeborn, atunci cnd a fost scris Stpnul
Inelelor, o asemenea legtur important n-ar f putut trece neconsemnat. Dar
dac a fost sau nu ful lor, acest aspect al descendenei sale a fost ulterior
nlturaT. n cele ce urmeaz, redau o povestire (din 1969 sau de dat mai
trzie), intitulat Fragment din Legenda lui Amroth i Nimrodel, repovestit pe
scurt.
Amroth era Regele Lorienului, dup ce tatl su Amdxr a fost rpus n
Btlia de la Dagorlad [n anul 3434 al celui de-al Treilea Ev]. ara sa a
cunoscut pacea timp de muli ani dup nfrngerea lui SauroN. n ciuda
descendenei sale sindarine, tria asemenea Elflor Pdureni i slluia n
copacii nali de pe o colin mare i verde, numit ncepnd de atunci Cerin
Amroth. Tria astfel din iubire pentru Nimrodel. O iubea de mult vreme i, din
pricin c ea nu vroia s se mrite cu el, nu-i luase alt soa. i ea l iubea,
nu-i vorb, cci era un brbat chipe, chiar i pentru cineva din spia eldarilor,
i viteaz i nelept; dar ea inea de neamul Elflor Pdureni i nu se bucura de
venirea Elflor din Apus care (zicea ea) aduceau cu ei rzboaie i distrugeau
pacea strveche. Nu vroia s vorbeasc dect n graiul Pdurenilor, dei poporul
din Lorien l dduse uitrii12; tria singur, n apropiere de cascada rului
Nimrodel, care de la ea i cptase numele. Dar cnd spaima s-a rspndit din
Moria i gnomii au fost alungai de acolo i n locul lor s-au aciuat orcii,
Nimrodel a fugit dezndjduit, de una singur, spre miazzi, n meleagurile
pustii de acolo [n anul 1981 al celui de-al Treilea Ev], Amroth a urmat-o i,
ntr-un trziu, a gsit-o la poala codrului Fangorn care, n acele vremuri, se
ntindea mai mult spre Lorien.13 Nu ndrznise s intre n codru, din pricin
c, zicea ea, se simea ameninat de copaci, i unii chiar se micau pentru a i
se pune n cale.
Acolo au stat ndelung de vorb Amroth i Nimrodel; n cele din urm, s-
au juruit unul altuia.
Cu credin i vorbesc acum, a zis ea, i soa i voi f atunci cnd m
vei duce ntr-o ar n care este pace.
De dragul ei, Amroth a jurat s-i prseasc poporul, chiar i la acel
ceas de restrite, i s porneasc mpreun cu ea n cutarea unei asemenea
ri.
Dar nu-i niciuna acum n Pmntul de Mijloc, i-a spus el, i nicicnd
nu va mai f vreuna pentru poporul elflor. Va trebui s gsim o cale de a trece
Marea cea Mare, spre strvechiul Apus.
I-a povestit el atunci despre limanul de la miazzi, unde poposiser muli
din neamul su n vremuri de demult.
Puini au mai rmas, cei mai muli au ridicat ancorele i s-au dus n
Apus; ci aceia care mai sunt acolo nc furesc corbii i sunt gata s-i duc
peste Mare pe toi din neamul lor care vin la ei, stui de Pmntul de Mijloc. Se
zice c ngduina pe care ne-au dat-o valarii s trecem Marea o au acum i
aceia care au fcut Cltoria cea Mare, chiar dac, n evurile de demult, n-au
ajuns la rm i n-au vzut niciodat Trmul Binecuvntat.
Amroth a ajuns n limanul elflor i a afat c numai puini elf mai
rmseser acolo. Mai puini dect ar f ncput pe o corabie; ct despre
corbii, n una singur i puneau ndejdea s poat nfrunta marea. Tocmai se
pregteau s plece i s lase n urm Pmntul de Mijloc. I-au urat bun-venit
lui Amroth, bucuroi find ca mica lor ceata sporea cu nc un viteaz; pe
Nimrodel ns nu vroiau s-o mai atepte, cci venirea ei li se prea dincolo de
orice speran.
Dac ar veni prin inuturile aezate ale Gondorului, spuneau ei, n-ar
pi nimic, ba chiar ar primi ajutor; oamenii din Gondor sunt buni i au drept
crmuitori vlstare ale Prietenilor Elflor din strvechime, care nc mai cunosc
oarecum graiul nostru; dar prin muni bntuie muli oameni neprietenoi i
multe fpturi ticloase.
Zilele se micorau pe msura ce se apropia toamna, n scurt vreme
aveau s se porneasc vnturile cele mari, dumnoase i primejdioase, chiar
i pentru corbiile elfeti, atta timp ct zboveau n Pmntul de Mijloc. Dar
att de aprig era durerea lui Amroth, nct i-au amnat plecarea multe
sptmni; i-n acest timp au trit pe corabie, casele lor find de-acum goale i
pustii. Apoi, n toamn, ntr-o noapte s-a dezlnuit furtuna, una dintre cele
mai cumplite din istoria Gondorului. A venit din Pustiul ngheat de la
Miaznoapte, urlnd peste Eriador i npustindu-se asupra pmnturilor
Gondorului, prpdind totul n cale; Munii Albi s-au dovedit un scut
neputincios mpotriva ei, i multe corbii de-ale oamenilor au fost mpinse n
Golful Belfalas, disprnd pentru totdeauna. Uoara corabie elfc a fost rupt
din odgoane i mnat n apele turbate, spre coastele din Umbar. Despre ea nu
s-a mai auzit nimic n Pmntul de Mijloc; dar corbiile elflor, furite anume
pentru cltoria pe mare, nu se scufundau, prin urmare fr ndoial c ea a
prsit Cercurile Lumii i n cele din urm a ajuns n Eressea. Pe Amroth ns
nu 1-a dus pn acolo. Furtuna a lovit coastele Gondorului la ceasul la care
zorii strpungeau norii gonitori; dar cnd s-a trezit Amroth, corabia se
ndeprtase mult de rm. Strignd cu disperare Nimrodel!, el a srit n mare
i a notat spre rmul ce aproape c nu se mai zrea. Cu ochii lor elfeti,
marinarii l-au vzut vreme ndelungat luptndu-se cu valurile, pn cnd
soarele ce rsrea a scprat printre nori i n zare i-a luminat prul blai, ca o
scnteie de aur. Ochii nici unui elf sau om nu l-au mai ntlnit n Pmntul de
Mijloc. Ct despre ce s-a ntmplat cu Nimrodel, nu se spune nimic aici, cu
toate ca soarta ei e pomenit n multe legende.
Naraiunea de mai sus a fost n fapt compus ca o derivaie dintr-un
comentariu etimologic privind toponimele ctorva ruri din Pmntul de Mijloc,
n acest caz Gilrain, un ru din Lebennin n Gondor, care se vrsa n Golful
Belfalas, la apus de Ethir Anduin; o alt faet a legendei lui Nimrodel apare
din analizarea elementului rain. Probabil c acesta deriva din rdcina ran- a
hoinri, a se rtci, a urma un curs nesigur (ca n numele Mithrandir i n
toponimul Rna, dat Lunii).
Acesta nu ar prea potrivit pentru nici un ru din Gondor; dar numele
rurilor pot adesea s se refere doar la anumite pri din cursul lor, la izvor,
sau la cursul inferior, sau la alte caracteristici frapante pentru exploratorii care
le-au botezat. Totui, n acest caz, fragmentele din legenda lui Amroth i
Nimrodel ofer o explicaie. Gilrain se prvlea din muni, asemenea altor ruri
din acea regiune; dar cnd ajungea la captul coamei ce se desprindea din Ered
Nimrais i l desprea de Celos, albia lui strbtea o depresiune larg i puin
adnc. Rtcea o vreme pe aici, formnd un heleteu mic la captul sudic,
nainte s-i taie drum printr-o creast i s curg iari cu repeziciune, I I
pentru a se uni cu Serni. Cnd Nimrodel a fugit din Lorien, se spune c, n
timp ce cuta calea spre mare, s-a rtcit n Munii Albi, pn cnd, n cele din
urm (pe ce potec ori drum, nu se tie) a ajuns la un ru care-i amintea de
prul ei din Lorien. Rsufnd uurat, s-a aezat lng un iaz i a privit la
stelele care se rsfrngeau n apele sale ntunecate i a ascultat zvonul cascadei
n care se prvlea rul pentru a-i continua drumul spre mare. Acolo, din
pricina istovirii, a cuprins-o un somn adnc i a dormit att de mult, nct n-a
mai apucat s ajung n Belfalas nainte ca furtuna s f mpins corabia lui
Amroth n largul mrii i nainte ca Amroth s f pierit n ape, ncercnd s se
ntoarc not la rmul Belfalasului. Legenda aceasta era bine cunoscut n
Dor-en-Ernil (ara Prinului)14, i fr ndoial c numele rului n memoria ei
a fost dat.
Eseul continua cu o scurta explicaie a legturii dintre Amroth, ca Rege
al Lorienului, i crmuirea lui Celeborn i Galadriel n aceeai ar:
Locuitorii din Lorien erau chiar i atunci [adic la vremea la care a pierit
Amroth] n mare msur la fel ca i la sfritul celui de-al Treilea Ev: Elf
Pdureni la obrie, dar crmuii de prini de origine sindarin (astfel era
regatul lui Thranduil n prile nordice ale Codrului ntunecat; cu toate c
acum nu se tie dac Thranduil i Amroth erau sau nu nrudii).15 Se
amestecaser ns destul de mult cu noldorii (vorbitori ai graiului sindarin),
care au trecut prin Moria dup distrugerea Eregionului de ctre Sauron, n
anul 1697 al celui de-al Doilea Ev. La acea vreme, Elrond a plecat spre apus
[sic; probabil nsemnnd ca nu a trecut Munii Ceoi] i a ntemeiat refugiul
din Imladris; dar Celeborn s-a dus mai nti n Lorien i a fortifcat ara
mpotriva oricror alte ncercri ale lui Sauron de a traversa Anduinul. Cnd
totui Sauron s-a retras n Mordor i nu-i mai psa dect de cuceriri spre
Rsrit (dup cum s-a mai spus), Celeborn s-a rentlnit cu Galadriel n
Lindon.
Lorien a cunoscut apoi lungi ani de pace, sub domnia propriului su
rege, Amdfr, fr a mai f bgat n seam de duman, pn la Decderea
Numenorului i la rentoarcerea neateptat a lui Sauron n Pmntul de
Mijloc. Amdfr a dat ascultare chemrii lui Gil-galad i s-a alturat Ultimei
Aliane cu toat armia pe care a putut-o strnge, dar a fost rpus n Btlia de
la Dagorlad, i dimpreun cu el au pierit i cei mai muli oteni ai si. Amroth,
ful su, a devenit rege.
Aceast relatare se deosebete n mare msur de cea cuprins n
Despre Galadriel i Celeborn. Amroth nu mai este ful lui Galadriel i
Celeborn, ci al lui Amdfr, un prin de origine sindarin. Povestea mai veche
privind legtura lui Galadriel i Celeborn cu Eregionul i Lorienul pare s f fost
modifcat n multe aspecte importante, dar ct din ea ar f fost pstrat ntr-o
poveste scris de la cap la coad nu se poate spune. Legtura lui Celeborn cu
Lorienul este acum plasat mult mai devreme (n schimb n Despre Galadriel
i Celeborn se spune c el nu s-a dus niciodat n Lorien pe tot parcursul celui
de-al Doilea Ev); mai afm aici c muli elf noldorini au trecut prin Moria spre
Lorien dup ce Eregionul a fost distruS. ntr-o relatare anterioar, nu se face
nici o aluzie la acest fapt, iar mutarea elflor beleriandici n Lorien s-a
petrecut n condiii de pace, cu muli ani nainte (pg. 326). Ceea ce sugereaz
fragmentul de mai sus este c, dup cderea Eregionului, Celeborn s-a afat n
fruntea acestei migraii spre Lorien, n vreme ce Galadriel i s-a alturat lui Gil-
galad n Lindon; n alt parte ns, ntr-un text scris n aceeai perioad cu
acesta, se spune n mod explicit c amndoi au trecut prin Moria, urmai de
muli exilai noldorini; i au trit ani ndelungai n Lorien. Nici nu se afrm
categoric, nici nu se neag n aceste scrieri de dat trzie c Galadriel (sau
Celeborn) au avut vreo legtur cu Lorienul nainte de 1697, i nu exist alte
referine, n afar de textul Despre Galadriel i Celeborn, privind rzvrtirea
lui Celebrimbor (petrecut cndva ntre 1350 i 1400) mpotriva crmuirii lor n
Eregion, ori referitoare la plecarea lui Galadriel, n acel timp, spre Lorien i la
preluarea de ctre ea a puterii n acea ar, vreme n care Celeborn a rmas n
EregioN. n relatrile de dat trzie, nu este limpede unde i-au petrecut
Galadriel i Celeborn anii cei lungi ai celui de-al Doilea Ev, dup nfrngerea lui
Sauron n Eriador; n orice caz, alte referiri la extrem de ndelungatul lor popas
n Beleriand (pg. 331) nu exist. Comentariul despre Amroth continu:
Dar n cel de-al Treilea Ev, Galadriel a fost cuprins de presimiri, astfel
c, nsoit de Celeborn, s-a dus n L6- rien i a stat acolo mult vreme
mpreun cu Amroth, find mai cu seam dornic sa afe toate noutile i
zvonurile despre umbra tot mai ntins din Codrul ntunecat i despre
mohorta fortrea din Doi Guldur. Dar poporul era mulumit de Amroth; era
viteaz i nelept, iar micul su regat nc propea i era frumos. Astfel c,
dup cltorii lungi n Rhovanion, pentru a afa veti, i din Gondor i de la
hotarele Mordorului, pn la Thranduil, la miaznoapte, Celeborn i Galadriel
au trecut munii n Imladris, i acolo au mas ani fr numr; cci Elrond era
rubedenia lor, de cnd la nceputul celui de-al Treilea Ev [n anul 109, conform
Povetii Anilor] s-a nsurat cu fica lor, Celebrfan.
Dup prpdul din Moria [n anul 1980] i dup nenorocirile prin care
trecuse Lorien, care rmsese acum fr crmuitor (cci Amroth se necase n
mare, n Golful Belfalas, i nu lsase nici un motenitor), Celeborn i Galadriel
s-au ntors n Lorien, find primii cu braele deschise de popor. Acolo au trit ei
ct a durat cel de-al Treilea Ev, fr s-i ia titlul de Rege sau de Regin;
spuneau ei c nu erau altceva dect pzitorii acestui regat mic dar frumos,
ultimul avanpost spre rsrit al elflor.
n alt parte, exist o referire la cltoriile pe care le-au fcut n acei ani:
Celeborn i Galadriel s-au ntors de dou ori n Lorien, naintea Ultimei
Aliane i a sfritului celui de-al Doilea Ev; iar n cel de-al Treilea Ev, cnd
umbra revenirii lui Sauron a nceput s se nale, au slluit iari acolo timp
ndelungaT. neleapt find, Galadriel a neles c Lorien avea s fe o fortrea
i un centru al puterii menite s mpiedice Umbra s treac Anduinul, n
rzboiul ce trebuia fr doar i poate s porneasc nainte ca ea, Umbra, s fe
din nou nfrnt (dac era posibil acest lucru); dar c avea nevoie de o crmuire
mult mai puternic i mai neleap dect a poporului pdurean. Cu toate
acestea, abia cnd s-a petrecut prpdul din Moria i cnd, pe ci cu neputin
de ghicit de Galadriel, puterea lui Sauron a trecut de fapt Anduinul i Lorien s-
a afat n mare primejdie, regele su pierind, iar poporul fugind i mai mult ca
sigur lsnd ara pustie, numai bun s fe ocupat de orei, abia atunci
Galadriel i Celeborn au hotrt s rmn pentru totdeauna n Lorien i s ia
n minile lor crmuirea. Nu ns i titlul de Rege ori Regin, ci au rmas doar
pzitorii care, n cele din urm, au scos ara nepngrita din Rzboiul Inelului.
Copacii mari), posturi de paz de unde ara i hotarele sale puteau f
supravegheate de ochii elflor: cci, dup primul mileniu al celui de-al Treilea
Ev, Lorien a devenit un trm greu de pzit, iar Amroth cu siguran c tria
ntr-o mereu sporit nelinite, de cnd fusese durat Doi Guldur n Codrul
ntunecat.
Un asemenea post de paz, folosit de strjerii hotarelor de la
miaznoapte, era feul pe care i-a petrecut Frodo noaptea. Slaul lui
Celeborn n Caras Galadhon avea aceeai origine: feul cel mai de sus, pe care
Fria Inelului nu l-a vzut, era cel mai nalt punct din ar. nainte vreme, l
ntrecuse n nlime feul lui Amroth, n vrful marelui gorgan sau colinei
Cerin Amroth, ridicat acolo cu truda multor mini, pentru a supraveghea
fortreaa Doi Guldur, afata pe malul cellalt al Anduinului. Transformarea
acestor telaini n slauri permanente a avut loc mai trziu, i numai n Caras
Galadhon erau mai numeroase. Dar Caras Galadhon era el nsui o fortrea,
i doar o mic parte dintre galadhrimi tria ntre zidurile sale. A locui n
asemenea case afate la nlime a fost fr ndoiala socotit la nceput un lucru
remarcabil i probabil c Amroth a fost primul care i-a ales un asemenea
adpost. Prin urmare, foarte probabil ca numele su singurul pomenit mai
trziu n legende s i se trag de la faptul c i avea slaul pe un talan nalt.
O not la propoziia i probabil ca Amroth a fost primul care i-a ales un
asemenea adpost spune urmtoarele:
Dac nu cumva a fost Nimrodel. Motivele ei erau cu totul altele. Ea iubea
apele i cascada Nimrodel, de care nu vroia s fe desprit mult timp; dar pe
msur ce vremurile deveneau tot mai ntunecate, prul se afa mult prea
aproape de hotarul de la miaznoapte, i n plus ntr-o regiune unde mai triau
puini galadhrimi. Poate c de la Nimrodel i-a venit i lui Amroth gndul s-i
fac slaul pe un fe nalt.17
Note ulterioare i fragmentare ncearc ntructva s explice aceste aluzii.
Astfel, ntr-un comentariu (datnd din 1969 sau mai trziu) despre
interdependenele lingvistive i politice din Pmntul de Mijloc, se face n
treact referire la faptul c, n vremea primelor aezri din Numenor, rmurile
Golfului Belfalas nc erau pustii, cu excepia unui port i a unei mici aezri
a elflor, la sud de confuena rurilor Morthond i Inglo (adic puin mai Ia
nord de Doi Amroth).
Conform legendelor din Doi Amroth, aceasta [aezarea n.tr.] a fost
ridicata de sindarii marinari din limanurile apusene ale Beleriandului, care au
fugit n trei corbii mici cnd puterea lui Morgoth i-a copleit pe eldari i pe
atani; dar mai trziu ea s-a mrit prin venirea aventurierilor din rndul Elflor
Pdureni care urmaser rul Anduin la vale, n cutarea mrii.
Elfi Pdureni (se specifc aici) n-au scpat niciodat de o stare de
neastmpr i de dorul de Mare, care uneori i mna pe unii din ei departe de
casele lor. Pentru a face legtura ntre aceste trei corbii mici i tradiiile
consemnate n Silmarillion, ar trebui probabil s pornim de la presupunerea c
ei au scpat din Brithombar sau Eglarest (Limanurile din Falas, pe coasta
vestic a Beleriandului), cnd acestea au fost distruse la un an dup Btlia
Nirnaeth Arnoediad (Silmarillion, pg. 277), dar c, n vreme ce Crdan i Gil-
galad s-au refugiat n Insula Balar, cei afai pe cele trei corbii au plutit mult
mai departe spre Miazzi, de-a lungul coastelor, pn n Belfalas.
Dar o cu totul alt versiune, conform creia limanul elflor a aprut mult
mai trziu, se gsete ntr-o ciorn neterminat despre originea numelui
Belfalas. Aici se spune c, n vreme ce elementul Belete n mod cert derivat
dintr-un nume prenumenorean, originea sa este de fapt sindarin. Nota se
ncheie nainte de a se mai da vreo informaie despre Beldar explicaia originii
sale sindarine este aceea c exista un detaliu mic, ns important n Gondor,
de un gen cu totul excepional: o aezare sindarin. Dup prbuirea muntelui
Thangorodrim, elfi din Beleriand fe au urcat pe corbii i au plecat pe Marea
cea Mare, fe au rmas n Lindon, fe au apucat-o spre rsrit, peste Munii
Albatri, ajungnd n Eriador; cu toate acestea, se pare c a existat un grup de
sindari care, la nceputul celui de-al Doilea Ev, au apucat-o spre sud. Sindarii
acetia se trgeau din fostul popor din Doriath i nc mai aveau un dinte
mpotriva noldorilor; dup ce au poposit o vreme n Limanurile Cenuii,
deprinznd acolo meteugul de a furi corbii, n decursul anilor au pornit
s-i caute un loc unde s-i cldeasc propria lor via i n cele din urm s-
au aezat la gura rului Morthond. Au gsit acolo un amrt de port al unei
obti de pescari care, de teama eldarilor, au fugit i s-au ascuns n muni.
ntr-o not scris n decembrie 1972 sau mai trziu, find unul dintre
ultimele texte ale tatlui meu referitoare la Pmntul de Mijloc, este
consemnat o discuie despre vna elfc la oameni, ce poate f observat n
lipsa brbii la cei care se trgeau din elf (una din trsturile elflor era aceea c
nu aveau barb); se specifc aici, n legtur cu dinastia princiar din Doi
Amroth, c aceast spi avea o trstur specifc elflor, dup cum povesteau
i legendele lor (fcndu-se referire la schimbul de cuvinte ntre Legolas i
Imrahil n ntoarcerea Regelui V 9, citat mai sus).
Menionarea de ctre Legolas a numelui Nimrodel indic faptul c exista
un port elfc strvechi n apropiere de Doi Amroth, i o mic aezare, tot acolo,
a Elflor Pdureni venii din Lorien. Legenda spiei princiare spune c unul
dintre strbunii lor a luat de soie o fecioar elf: n unele versiuni chiar se
zicea c ar f fost vorba de Nimrodel nsi (improbabil, desigur). n alte poveti,
i mult mai probabil, a fost una dintre nsoitoarele lui Nimrodel, care se
pierduse prin vioagele de sub creasta muntelui.
Aceast versiune mai trzie a legendei apare n form mai detaliat ntr-o
nota adugat unei genealogii nepublicate a dinastiei din Doi Amroth, ncepnd
cu Angelimar, al douzecilea prin, tatl lui Adrahil care era tatl lui Imrahil,
prin n Doi Amroth la vremea Rzboiului Inelului:
Conform tradiiei casei sale, Angelimar era al douzecilea n descenden
nentrerupt din Galador, primul Senior din Doi Amroth (c. 2004-2129, al
Treilea Ev). Conform acelorai tradiii, Galador era ful lui Imrazor
Numenoreanul, care tria n Belfalas, i al doamnei elfe Mothrellas. Ea a fost
una din nsoitoarele lui Nimrodel, care, printre muli ali elf, a fugit pe coast
n jurul anului 1980 al celui de-al Treilea Ev, cnd rul s-a strnit n Moria; iar
Nimrodel i fecioarele ei s-au risipit care-ncotro pe nlimile mpdurite i s-au
pierdut. Dar n aceast poveste se spune c Imrazor a gzduit-o pe Mithrellas i
a luat-o de soie. Ea ns, dup ce i-a druit un fu, pe Galador, i o fic, pe
Gilmith, s-a furiat afar n timpul nopii i de atunci Imrazor n-a mai vzut-o.
Cu toate c Mithrellas se trgea din spia mai umil a Pdurenilor (i nu din
cea a Elflor Nobili sau a Elflor Cenuii), ntotdeauna s-a considerat c dinastia
i neamul Seniorilor din Doi Amroth era de snge nobil, cci erau frumoi la
chip i deschii la minte.
Elessar.
Scrierile nepublicate nu prea mai conin nimic referitor la povestea lui
Celeborn i Galadriel, n afar de un manuscris rmas n ciorn, nu mai lung
de patru pagini i intitulat Elessar. Se af n prima faz de concepere, dar
conine cteva modifcri fcute cu creionul; alte versiuni nu exist. Iat
povestea, cu cteva mici corecturi editoriale:
Tria n Gondolin un giuvaiergiu pe nume Enerdhil, cel mai mare dintre
meterii giuvaiergii printre noldori, dup moartea lui Feanor. Enerdhil iubea tot
ce era verde i cretea, i cea mai mare bucurie a lui era s vad lumina
soarelui printre frunzele copacilor. i a simit el n inima sa dorina s fac o
nestemat n care s prind lumina soarelui, dar piatra s fe verde precum
frunzele. i a fcut-o, strnind pn i mirarea noldorilor la vederea ei. Cci se
spunea c aceia care priveau prin nestemat vedeau lucruri vetejite ori
prjolite artnd tmduite ori cu farmecul redobndit al tinereii lor, i c
minile celui care o inea aduceau tuturor celor pe care-i atingeau uurarea de
suferin. Aceast nestemat a druit-o Enerdhil lui Idril, fica Regelui, iar ea o
purta la piept; i astfel a scpat piatra de prjolul ce-a mistuit Gondolinul. i
nainte ca Idril s porneasc pe mare, i-a spus lui Erendil, ful su:
ie i-o las pe Elessar, cci cumplite rni are de ndurat Pmntul de
Mijloc i poate c tu f-vei menit s le tmduieti. Ci numnui altcuiva s n-o
ncredinezi.
i cu adevrat, n Limanul Sirion multe rni erau de tmduit, ale
oamenilor i ale elflor, dar i ale slbticiunilor care fugeau ntr-acolo din calea
grozveniei de la Miaznoapte; i ct vreme Erendil a trit acolo, toi s-au
ntremat i au propit, i o vreme totul a fost verde i frumos. Dar cnd
Erendil i-a nceput marile cltorii pe Mare, i-a atrnat-o pe Elessar la
piept, cci orice ar f cutat el, gndul care struia n mintea lui acesta era:
poate-poate o va gsi pe Idril din nou; i prima lui amintire despre Pmntul de
Mijloc era cu nestemata verde atrnat la pieptul ei, n timp ce Idril cnta,
aplecata peste leagnul lui, n Gondolinul nc mre. i dus a fost Elessar,
cnd Erendil nu s-a mai ntors nicicnd n Pmntul de Mijloc.
Evuri mai trziu, a mai fost o nestemat Elessar, despre care dou
lucruri se spun, dar care dintre ele este i adevrat, ar ti s spun doar
nelepii, numai c ei au pierit. Unii zic, pas-mi-te, c a doua nestemat nu
era altceva dect prima nturnata, prin graia valarilor; i c Olorin (cunoscut
n Pmntul de Mijloc drept Mithrandir) ar f adus-o cu sine din Apus. Cic ar f
venit odat Olorin la Galadriel, care slluia acum sub arborii Marii Pduri
Verzi; i au stat ei ndelung la sfat. Cci anii surghiunului ncepuser s-o apese
grei pe Doamna noldorilor, iar ea tnjea s afe veti despre neamul ei i despre
binecuvntatul trm unde se nscuse, cu toate acestea nu vroia s prseasc
Pmntul de Mijloc [aceast propoziie a fost schimbat astfel: dar nc nu i se
ngduia s prseasc Pmntul de Mijloc]. Iar dup ce Olorin i-a nirat toate
vetile, ea a oftat i a zis:
Mhnit sunt n Pmntul de Mijloc, din pricina frunzelor care cad i a
forilor care se oflesc; inima-mi jinduie cnd i amintete de copacii i iarba ce
nu pier. Tare-a dori s le am n casa mea.
i Olorin a ntrebat-o:
Atunci ai vrea s-o ai pe Elessar?
Unde s-o gsi acum Piatra lui Erendil? Dus este i Enerdhil, cel care-
a furit-o.
Cine poate ti?
Fr doar i poate c au trecut Marea, cum trece tot ce e frumos, a
spus Galadriel. Oare Pmntul de Mijloc trebuie s se vetejeasc i s piar
pentru totdeauna?
Asta i este ursita, a zis Olorin. Dar poate c, pentru o vreme, soarta
poate f mbunat, dac Elessar ar f din nou aici. O vreme scurt, pn-or veni
Zilele Oamenilor.
Daca i totui, cum s-ar putea ntmpla aceasta? a ntrebat
Galadriel. Cci valarii au plecat de mult, iar Pmntul de Mijloc e departe de
gndurile lor i o umbr struie asupra tuturor celor care nc se mai aga de
el.
Greeti vorbind astfel, a zis Olorin. Peste ochii lor nu s-a lsat nici un
vl i inimile nu le-au mpietrit. Drept mrturie, privete aici!
i i-a artat nestemata Elessar, iar Galadriel a privit-o i s-a minunat.
De la Yavanna i-o aduc, a zis Olorin. Folosete-o cum crezi de cuviina
i pentru o vreme vei face din trmul pe care slluieti cel mai frumos loc
din Pmntul de Mijloc. Dar nu i-o dau pentru a rmne a ta. O vei ncredina
altcuiva, cnd va veni vremea. Cci nainte s istoveti i s prseti n cele
din urm Pmntul de Mijloc, va veni cel cruia i este hrzit s o primeasc,
i numele su va f cel al pietrei: Elessar se va numi el.19
Cealalt poveste sun astfel: Cic de mult de tot, nainte ca Sauron s-i f
amgit pe furarii din Eregion, Galadriel s-a dus acolo i i-a spus lui
Celebrimbor, mai-marele furarilor elf:
Mhnit sunt n Pmntul de Mijloc, din pricin c frunzele i forile
pe care eu le iubesc se scutur i se oflesc, i din pricin c trmul n care
slluiesc se tnguie c Primvara nu poate ine o venicie.
Cum altfel ar putea f pentru eldari, dac in cu tot dinadinsul s
rmn n Pmntul de Mijloc? a ntrebat-o Celebrimbor. Ai vrea poate s treci
Marea?
Ba, a rspuns ea. Angrod a pierit, pierit-a i Aegnor, Felagund nici el
nu mai este. Dintre copiii lui Finarfn ultima am rmas.20 Dar inima mi-am
pstrat-o mndr. Cu ce a greit aurita cas a lui Finarfn pentru ca eu s cer
iertare valarilor, sau sa m mulumeasc o insul n mare, pe mine cea al crei
trm de batin a fost Aman Binecuvntatul? Aici eu sunt stpn.
i-atunci, ce-ai vrea? a ntrebat-o Celebrimbor.
A vrea s am copaci i iarb n jurul meu, care s nu piar aici, pe
meleagul care este al meu, a rspuns ea. Ce s-a ales de miestria eldarilor?
Iar Celebrimbor i-a rspuns:
Unde se af acum Piatra lui Erendil? Enerdhil, cel care-a fcut-o,
dus este i el.
Au trecut Marea, a zis Galadriel, lund cu ei aproape tot ce-a fost
frumoS. nseamn oare c Pmntul de Mijloc s se vetejeasc i s piar
pentru totdeauna?
Aceasta i este ursita, gndesc eu, a rspuns Celebrimbor. Ci tu tii c
eu te ndrgesc (chiar dac tu te-ai nsoit cu Celeborn al Copacilor) i pentru
dragostea asta voi face tot ce-mi st n putin, dac miestria mea poate s-i
aline suferina.
Dar el nu i-a spus lui Galadriel c i el trise n Gondolin cu mult timp n
urm i c era prieten cu Enerdhil, chiar dac prietenul su l ntrecuse n mai
tot ce fcuse. i dac Enerdhil n-ar f fost, Celebrimbor ar f ajuns mai vestit.
Astfel, a stat el i a cumpnit i s-a apucat de o treab migloas i
ndelungat, i pentru Galadriel a furit cea mai mrea lucrtur a sa (fr
doar de cele Trei Inele). Se zice c nestemata verde furit de el era cu mult mai
miestrit lucrat i mai strvezie dect a lui Enerdhil, numai lumina sa era mai
palid. Cci n vreme ce a lui Enerdhil era luminat de Soarele afat la tineree,
trecuser de-atunci ani fr numr pn ce s-a apucat Celebrimbor de
nestemata sa, i nicieri n Pmntul de Mijloc nu mai era lumina att de
limpede precum fusese, pentru c o f fost el Morgoth azvrlit n Nimicnicie, de
unde nu se mai putea ntoarce, ns umbra lui adsta asupra Pmntului de
Mijloc. i totui strlucea Elessar cea furit de Celebrimbor; apoi a ncrustat-o
ntr-o mare pafta de argint, asemenea unui vultur ce se nla cu aripile
ntinse.21 Mulumit lui Elessar, n jurul lui Galadriel toate au devenit
frumoase, pn cnd Umbra a venit peste Pdure. Dar mai trziu, cnd
Celebrimbor i l-a trimis pe Nenya, cel mai mre dintre Cele Trei22, Galadriel n-
a mai avut trebuina de Elessar (aa gndea ea), astfel c i-a dat-o lui
Celebrfan, fica ei, i astfel a ajuns la Arwen i la Aragorn, cruia i s-a dat
numele de Elessar.
La sfritul povetii st scris:
Elessar a fost furit n Gondolin de ctre Celebrimbor, i astfel a ajuns
la Idril i apoi la Erendil. Dar piatra aceasta a pierit. A doua Elessar a fost
furit tot de Celebrimbor, n Eregion, la rugmintea Doamnei Galadriel (pe
care el o iubea), i nu s-a afat sub puterea Inelului Suprem, cci a fost furit
nainte ca Sauron s redevin puternic.
Aceasta povestire concord cu Despre Galadriel i Celeborn n anumite
privine, find probabil scris cam la aceeai vreme sau poate puin mai nainte.
Celebrimbor este aici din nou giuvaiergiul din Gondolin, i nu unul dintre
feanorieni (cF. Pg. 325; iar despre Galadriel se spune c nu vroia s prseasc
Pmntul de Mijloc (cF. Pg. 323) cu toate c mai trziu textul a fost modifcat
i s-a introdus ideea de oprelite, iar mai ncolo n poveste Galadriel vorbete
despre iertare din partea valarilor.
Enerdhil nu apare n nici un alt text; cuvintele care ncheie textul de fa
arat c Celebrimbor l va nlocui ca furitor al lui Elessar n Gondolin. Despre
iubirea lui Celebrimbor pentru Galadriel nu se vorbete nicieri n alt partE.
n Despre Galadriel i Celeborn se sugereaz c el ar f venit n Eregion
mpreun cu ei (pg. 325); dar n textul respectiv, ca i n Silmarillion, Galadriel
l-a ntlnit pe Celeborn n Doriath, nct este greu de neles de ce spune
Celebrimbor dar tu te-ai nsoit cu Celeborn al Copacilor. La fel de neclara
este menionarea faptului c Galadriel tria sub arborii Marii Pduri Verzi. Ar
putea f luat ca o ntrebuinare cu caracter mai general (i care nu apare
nicieri altundeva) a toponimului, pentru a include pdurile din Lorien de pe
cellalt mal al Anduinului; dar venirea Umbrei peste Pdure se refer
nendoielnic la nstpnirea lui Sauron n Doi Guldur, care n Anexa A (III) la
Stpnul Inelelor este numit Umbra din Pdure. Ceea ce poate s nsemne
c puterea lui Galadriel se ntindea la un moment dat pn n prile sudice ale
Marii Pduri Verzi; un argument n acest sens poate f gsit n Despre
Galadriel i Celeborn, pg. 326, unde se zice c regatul Lorinand (Lorien)
cuprindea codrii de pe ambele maluri ale Rului cel Mare, chiar i trmul
unde avea cndva s se afe Doi Guldur. E, de asemenea, posibil ca aceeai
idee s se f afat la baza afrmaiei din Anexa B la Stpnul Inelelor, n
preambulul la Povestea Anilor, cel de-al Doilea Ev: muli din seminia
sindarilor au purces spre rsrit i unii au ntemeiat regate n pduri
ndeprtate. Cel mai mre dintre acetia era Thranduil, n partea de
miaznoapte a Marii Pduri Verzi, iar Celeborn n partea ei de miazzi, n
ediia revizuit, aceast referire la Celeborn a fost omis, n schimb se
menioneaz c tria n Lindon (citat mai sus, pg. 315).
n fne, se poate observa c puterea tmduitoare n Limanurile Sirion,
atribuit aici nestematei Elessar, i este conferit silmarilului n Silmarillion
(pg. 329).
NOTE
1 Vezi Anexa E, pg. 367.
2 ntr-o not dintr-un material nepublicat despre elfi din Harlindon, sau
Lindon, la sud de Lune, se spune c acetia erau ndeobte de origine
sindarina, iar regiunea era un teritoriu afat sub stpnirea lui CeleborN. n
mod fresc, aceast afrmaie poate f asociat cu cea din Anexa B, dei ar putea
s f fost formulat ulterior, deoarece cltoriile ntreprinse de Celeborn i
Galadriel i locurile unde au trit dup cderea Eregionului n 1697 sunt
extrem de vagi.
3 Cf. Fria Inelului I 2: Strvechiul Drum de la Soare-Rsare la Soare-
Apune traversa Comitatul pn la captul acestuia, nspre Limanurile Cenuii,
iar gnomii l folosiser ntotdeauna cnd se ndreptau spre minele din Munii
Albatri.
4 n Anexa A (III) la Stpnul Inelelor se spune c strvechile orae
Nogrod i Belegost au fost distruse cnd s-a prbuit muntele Thangorodrim;
dar n Povestea Anilor din Anexa B: c. 40 Muli gnomi ce-i prsesc vechile lor
orae din Ered Luin se duc n Moria, nmulind numrul celor afai acolo.
5 ntr-o not la text se explica faptul c Lorinand era numele nandorin al
acestei regiuni (numit apoi Lorien i Lothlorien), avnd n componena sa
cuvntul elfc ce nsemna lumin aurie: valea de aur. Forma quenyan ar f
Laurenande, cea sindarin Glornan sau Nan Laur. Att aici ct i n alte pri,
sensul numelui este explicat prin referire la copacii-mallorn aurii din
Lothlorien; dar ei au fost adui aici de Galadriel (pentru povestea originii lor,
vezi pg. 234-235, iar ntr-un comentariul ulterior se menioneaz c numele
Lorinand era el nsui o transformare, dup aducerea mallornilor, al unui nume
nc i mai vechi, Lindorinand, Valea rii Cntreilor. Deoarece elfi din
aceast ar erau la origine teleri, fr ndoial c acest nume conine i acela
pe care i-1 dduser telerii nii, anume Lindar, Cntreii. Din multe alte
comentarii legate de numele Lothlorien, ntr-o oarecare msur contradictorii,
rezult c toate numele ulterioare s-au datorat lui Galadriel nsi, i combinau
diferite elemente: laure, aur, nau (d), vale, ndor, ar, lin, a cnta; i n
Laurenindorinan, Valea Aurului Cnttor (numele iniial, dup cum le-a spus
Arborebrbos hobbiilor), repetnd n mod deliberat numele Copacului de Aur
care cretea n Valinor i pentru care era limpede ca lumina zilei ca aleanul lui
Galadriel sporea an de an, preschimbndu-se, n cele din urm, ntr-un dor
sfietor.
nsui toponimul Lorien era la origine denumirea quenyan a unei
regiuni n Valinor, folosit adesea drept numele vala-ului (Irmo) cruia i
aparinea acea regiune: un loc de odihn, cu copaci umbroi i fntni, un loc
de refugiu din faa grijilor i durerilor. Urmtoarea schimbare din Lorinand,
Valea Aurului, n Lorien se datoreaz probabil lui Galadriel nsi, deoarece
asemnarea nu poate f ntmpltoare. Se strduise s fac din Lorien un
refugiu i o insul de pace i frumusee, ca o aducere aminte a zilelor strvechi,
dar acum era plin de regrete i presimiri rele, tiind c visul de aur se grbea
s se preschimbe ntr-o trezire cenuie. De notat faptul c Arborebrbos a
tlmcit Lothlorien drept Floarea Visului. n Despre Galadriel i Celeborn
am pstrat toponimul Lorinand pe tot parcursul povetii, cu toate c, la data
scrierii ei, Lrinand a fost gndit ca numele nandorin original i strvechi al
regiunii, iar povestea despre aducerea mallornilor de ctre Galadriel nu fusese
conceput nc.
6 Aceasta este o modifcare ulterioar; n versiunea original, se spunea
c L6rinand era crmuit de prini btinai.
8 ntr-o scrisoare din septembrie 1954, tatl meu spunea: La nceputul
celui de-al Doilea Ev, el [Sauron] era nc frumos la nfiare, sau nc i
putea lua o form vizibil frumoas i nu era ntru totul ru, n msura n
care nu toi reformatorii care se grbesc s reconstruiasc i s
reorganizeze sunt pe de-a-ntregul ri, nainte s-i macine orgoliul i pofta de
a-i exercita propria voin. Ramura Elflor Nobili luat n discuie, noldorii sau
nvaii, era ntotdeauna vulnerabil n ceea ce privea tiina i tehnologia, ca
s spunem aa: ei vroiau s aib aceleai cunotine pe care le stpnea
Sauron, astfel ca cei din Eregion au refuzat s asculte de avertismentele lui Gil-
galad i Elrond. Dorina deosebit a elflor din Eregion o alegorie, dac
vrei, a pasiunii pentru mainrii i instalaii tehnice este de asemenea
simbolizat de prietenia lor special cu gnomii din Moria.
9 Galadriel nu s-ar f putut folosi de puterile inelului Nenya dect mult
mai trziu, dup ce se va f pierdut Inelul Suprem; dar trebuie s recunoatem
c textul nu sugereaz ctui de puin acest lucru (cu toate ca mai sus tocmai
l sftuise pe Celebrimbor s nu foloseasc niciodat Inelele Elfce).
10 Textul a fost modifcat pentru a se citi primul Sfat Alb. n Povestea
Anilor, formarea Sfatului Alb este menionat la anul 2463 n cel de-al Treilea
Ev; dar e posibil ca denumirea Sfatului din cel de-al Treilea Ev s-1 repete n
mod intenionat pe cel al Sfatului inut cu mult timp n urm, mai cu seam c
unii dintre membrii lui de frunte au participat i la primul.
11 Ceva mai devreme n povestire (pg. 328), se spune c Gil-galad l-a dat
pe Narya, Inelul Rou, lui Cfrdan, de ndat ce el l-a primit la rndul su de la
Celebrimbor, ceea ce corespunde cu afrmaia din Anexa B la Stpnul Inelelor
i din Despre Inelele Puterii, anume ca Cfrdan l-a avut asupra sa de la bun
nceput. Afrmaia din textul de fa, contrar celorlalte, a fost adugat ntr-un
marginal.
12 Despre Elfi Pdureni i graiul lor, vezi Anexa A, pg. 355.
13 Vezi Anexa C, pg. 359-360, despre hotarele Lorienului.
14 Originea toponimului Dor-en-Emil nu este menionat nicieri;
singurul loc unde mai apare este pe harta Rohanului, Gondorului i
Mordorului n Stpnul Inelelor. Pe harta respectiva este plasat vizavi de Doi
Amroth, pe partea cealalt a munilor, dar menionarea sa n contextul de fa
sugereaz c Emil era Prinul din Doi Amroth (ceea ce, de altfel, poate f
presupus).
15 Vezi Anexa B, pg. 356, despre prinii sindarini din neamul Elflor
Pdureni.
16 Explicaia presupune c primul element din numele Amroth este
acelai cuvnt elfc ca n quenyanul amba, sus, gsit i n sindarinul amon,
un deal sau un munte cu perei abrupi; n vreme ce al doilea element deriv
din rdcina rathnsemnnd a urca (de unde i substantivul rath, care n
sindarina numenorean folosit n Gondor n toponime i antroponime era
aplicat tuturor drumurilor i strzilor mai lungi din Minas Tirith, dintre care
aproape toate se gseau pe cte o pant: de exemplu Rath Dfnen, Strada
Tcut, care cobora din Citadel pn la Mormintele Regilor).
17 n Fragment din Legenda lui Amroth i Nimrodel, repovestit pe
scurt, se spune c Amroth slluia n Copacii din Cerin Amroth din iubire
pentru Nimrodel (pg. 332).
18 Locul unde s gsea limanul elfc din Belfalas este marcat cu
toponimul Edhellond, (Limanul Elflor, vezi Anexa la Silmarillion, la articolele
edhel i londe), pe harta Pmntului de Mijloc fcut de Pauline Baynes; alt
menionare a acestui toponim nu am gsit. Vezi Anexa D, pg. 361. Cf. The
Adventures of Tom Bombadil [, Aventurile lui Tom Bombadil n.tr.], ed. 1962,
pg. 8: Pe rmul Vechi i n Doi Amroth multe tradiii erau legate de strvechile
aezri elfce i de limanul la gurile rului Morthond, de unde corbiile cu
destinaia soare-apune i ridicaser ancorele nc de pe vremea decderii
Eregionului, n cel de-al Doilea Ev.
20 Aici, i imediat mai jos, textul conine numele de Finrod, pe care eu l-
am schimbat cu Finarfn, pentru a evita confuziA. nainte s fe publicat ediia
revizuit a Stpnului Inelelor, n 1966, tatl meu a schimbat numele de Finrod
cu Finarfn, n vreme ce ful Acestuia, numit anterior Inglor Felagund, a devenit
Finrod Felagund. Doua fragmente din Anexele B i F au fost modifcate
corespunztor pentru ediia revizuit.
Merit menionat faptul c Orodreth, Regele din Nargothrond dup
Finrod Felagund, nu este pomenit aici de ctre Galadriel printre fraii ei. Dintr-
un motiv necunoscut mie, tatl meu l-a mutat pe al doilea Rege al
Nargothrondului n rndul membrilor aceleiai familii, dar cu o generaie mai
trziu; totui, aceast modifcare, ct i schimbrile genealogice rezultnd de
aici nu au fost niciodat incluse n povestirile din Silmarillion.
ANEXE.
ANEXA A ELFII PDURENI I GRAIUL LOR.
Dup cum se spune n Silmarillion (pg. 139), unii dintre nandori, elfi
telerini care au abandonat marul eldarilor n partea de rsrit a Munilor
Ceoi, au vieuit ani ndelungai n codrii din Valea Rului cel Mare (n vreme
ce alii, se spune mai departe, au cobort de-a lungul rului pn la gurile sale,
ori au ptruns n Eriador; din acetia din urm s-au tras Elfi Verzi din
Ossiriand).
ntr-o discuie etimologic de dat trzie, cu privire la numele de
Galadriel, Celeborn i Lorien, Elfi Pdureni din Codrul ntunecat i din Lorien
sunt identifcai n mod clar ca find descendeni ai elflor telerini care au rmas
n Valea Anduinului:
Elfi Pdureni (Tawarwaith) erau teleri la origine, prin urinare rude mai
ndeprtate ale sindarilor, cu toate c desprii nc i de mai ndelung vreme
de ei dect telerii din Valinor. Erau urmaii acelor teleri care, n timpul Marii
Cltorii, s-au nspimntat de Munii Ceoi i au zbovit n Valea Anduinului,
nct n-au mai ajuns niciodat n Beleriand ori la Mare. Astfel c se nrudeau
mai ndeaproape cu nandorii (numii i Elfi Verzi) din Ossiriand, care n cele
din urm au trecut munii i au ajuns n Beleriand.
Elfi Pdureni s-au ascuns n fortifcaii durate n regiunile mpdurite de
dincolo de Munii Ceoi, devenind un neam mpuinat la numr i mprtiat,
greu de deosebit de avari; dar nc i aminteau c erau eldari la origine, innd
de cel de-al Treilea Clan, i-i primeau cu braele deschise pe acei noldori i n
special pe sindarii care nu treceau Marea, ci migrau spre rsrit [la nceputul
celui de-al Doilea Ev]. Sub crmuirea acestora, neamul lor i-a strns din nou
rndurile i a sporit n nelepciune. Thranduil, tatl lui Legolas, unul din cei
Nou Peregrini, avea obrie sindarin, i graiul sindarin era vorbit n casa lui,
cu toate c nu de toi cei din neamul su.
Cu apa, inexistent n sindarin. Lorien este probabil o modifcare a unui
nume mai vechi, pierdut ntre timp [cu toate c anterior s-a spus c toponimul
original pdurean sau nandorin era Lorinand; vezi pg. 350 nota 5].
S se compare aceste observaii despre numele pdurene cu Anexa F (1)
la Stpnul Inelelor, seciunea Despre elf, nota de picior.
O alt observaie general privitoare la graiul Elflor Pdureni apare ntr-o
analiz lingvistico-istoric, datnd din aceeai perioad trzie ca i cea citat
mai sus:
Cu toate ca dialectele vorbite de Elfi Pdureni, n momentul n care i-au
reunit neamurile ndelung desprite, se deprtaser ntr-att de mult de limba
sindarin, nct aproape c nu mai erau nelese, nu era nevoie de prea mult
cercetare pentru a constata c se nrudeau ca limbi eldarine. Dei nvaii, mai
cu seam cei de obrie noldorin, se artau foarte interesai s compare
dialectele sindarine cu propriul lor grai, prea puine se tiu n ziua de azi
despre elfca pdureana. Elfi Pdureni nu inventaser nici o form de scriere,
iar cei care au deprins aceast art de la sindari scriau n sindarin att ct se
pricepeau. Ctre sfritul celui de-al Treilea Ev, limbile pdurene probabil c
ncetaser a mai f vorbite n cele dou regiuni care au jucat un rol important la
vremea cnd a avut loc Rzboiul Inelului: Lorien i regatul lui Thranduil, n
Codrul ntunecat de la miaznoapte. Tot ce a mai rmas din ele n izvoade au
fost cteva cuvinte i mai multe nume de persoane i toponime.
ANEXA B.
PRINII SINDARINI AI ELFILOR PDURENI n Anexa B la Stpnul
Inelelor, n preambulul la Povestea Anilor din cel de-al Doilea Ev, se spune c
nainte s se f construit Barad-dur, muli din seminia sindarilor au purces
spre rsrit i unii au ntemeiat regate n pduri ndeprtate, unde vieuiau mai
cu seam Elfi Pdureni.
Unul dintre acetia era Thranduil, rege n partea de miaznoapte a Marii
Pduri Verzi.
Despre istoria acestor prini sindarini ai Elflor Pdureni se spune ceva
mai mult n scrierile flologice de dat trzie ale tatlui meu. Astfel, ntr-un eseu
se zice despre regatul lui Thranduil c s-ar f ntins n pdurile ce nconjurau
Muntele Singuratec i se lea pe malurile apusene ale Lacului cel Lung,
nainte de venirea gnomilor alungai din Moria i de atacul Dragonului. Poporul
elf din acest regat migrase din sud, find nrudit cu elfi din Lorien i vecini ai
acestora; dar ei slluiser n Marea Pdure Verde, la rsrit de AnduiN. n cel
de-al Doilea Ev, regele lor Oropher [tatl lui Thranduil care, la rndul su, era
tatl lui Legolas] se retrsese spre mare, dincolo de Cmpiile Stnjeneilor.
Fcuse astfel pentru a scpa de dominaia i atacurile gnomilor din Moria care
devenise ntre timp cel mai mre sla al gnomilor cunoscut vreodat n
istorie; nu-i plceau nici apariiile nedorite ale lui Celeborn i Galadriel n
Lorien. Dar la acea vreme nu prea erau pricini de temere ntre Pdurea Verde i
Muni, iar supuii si aveau multe legturi cu neamurile lor de peste Ru, i
asta pn la Rzboiul Ultimei Aliane.
n ciuda dorinei Elflor Pdureni de a se amesteca pe ct de puin cu
putin n treburile noldorilor i ale sindarilor, sau ale oricror alte seminii, fe
c erau gnomi, oameni sau orei, Oropher a avut nelepciunea s prevad c
pacea nu se va ntoarce pn nu va f nvins Sauron. Prin urmare, a strns o
armie mare dintre supuii si care ntre timp sporiser la numr i, unindu-se
cu armia mai puin numeroas a lui Malgalad din Lorien, a dus armata Elflor
Pdureni la rzboi. Elfi Pdureni erau viteji, nenfricai, dar nu aveau nici
armurile, nici armele eldarilor de la Apus; n plus, aveau fri independente,
nevoind din aceast cauz s se supun comenzii supreme a lui Gil-galad.
Astfel, pierderile suferite de ei au fost mult mai grele dect ar f trebuit s fe,
chiar i n acel rzboi crncen. Malgalad i mai mult de jumtate din otenii si
au pierit n marea Btlie de la Dagorlad, find rupi de restul armatei i
mpini n Smrcurile Morilor: Oropher a fost rpus n primul atac asupra
Mordorului, avntndu-se n fruntea celor mai viteji rzboinici ai si, nainte ca
Gil-galad s f dat semnalul de atac. Thranduil, ful su, a supravieuit, dar
cnd s-a sfrit rzboiul i Sauron a fost ucis (din ct se prea), el s-a ntors
acas cu mai puin de o treime din armata cu care pornise la rzboi.
Malgalad din Lorien nu mai apare nicieri altundeva i nu se spune aici
c ar f tatl lui Amroth. Pe de alt parte, despre Amdr, tatl lui Amroth, se
spune de dou ori (la pg. 332 i 337) c ar f pierit n Btlia de la Dagorlad; se
pare, prin urmare, c Malgalad e una i aceeai fin cu Amdr. Dar nu a
putea spune care nume l-a nlocuit pe cellalt. Eseul continua astfel:
A urmat o pace lung, n care Elfi Pdureni au sporit din nou la numr;
erau ns fr astmpr i nelinitii, simind schimbarea pe care avea s-o
aduc n lume cel de-al Treilea Ev. Oamenii, i ei, deveneau tot mai numeroi i
mai puternici. Stpmirea regilor numenoreeni din Gondor se ntindea spre
miaznoapte, spre hotarele Lorienului i ale Pdurii Verzi. Oamenii Liberi de la
Miaznoapte (numii astfel de ctre elf, deoarece nu se gseau sub crmuirea
dunedainilor i doar pentru scurt vreme ajunseser s fe supui de Sauron
sau de servitorii lui) se rspndeau spre miazzi, mai cu seam n rsritul
Pdurii Verzi, cu toate c unii se aezau la poalele pdurii i pe plaiurile verzi
ale Vii Anduinului. Mai ru prevestitoare erau zvonurile ce veneau din
ndeprtatul Rsrit: Oamenii Slbatici ddeau semne de frmntare. Foti
servitori ai lui Sauron, nchinndu-se acestuia, fuseser eliberai de sub tirania
lui, dar nu i de rul i ntunericul pe care le aciuase el n inimile lor. Rzboaie
crncene au izbucnit ntre ei, din care unii se retrgeau spre miaznoapte, cu
minile necate n ur, socotind c tot ceea ce slluia n Apus le era duman
i trebuia rpus i prdat. Dar n inima lui Thranduil se pitise o umbrire nc i
mai adnc. El vzuse groznicia Mordorului i n-o putea uita. De cte ori se
uita spre miazzi, amintirile sale ntunecau lumina Soarelui, i, cu toate c tia
c ntre timp Mordorul czuse n ruin i zcea prsit, sub atenta
supraveghere a Regilor oamenilor, teama din inim i optea c acesta nu fusese
nfrnt pentru totdeauna: avea s renasc.
ntr-un alt fragment, scris la aceeai data ca i cel de sus, se spune ca,
dup ce din cel de-al Treilea Ev trecuser o mie de ani, iar Umbra czuse
asupra Marii Pduri Verzi, Elfi Pdureni crmuii de Thranduil s-au retras din
faa ei pe msur ce ea se ntindea spre miaznoapte, pn cnd, n cele din
urm, Thranduil i-a ntemeiat regatul la nord-est de pdure, spnd sub
pmnt o fortrea i sli mari. Oropher era sindar de origine i fr ndoial
c Thranduil, ful su, urma strvechiul exemplu al Regelui Thingol din
Doriath, cu toate c slile sale nu se asemnau ctui de puin cu cele din
Menegroth. Nu avea nici dibcia, nici bogia, nici ajutorul gnomilor; n
comparaie cu elfi din Doriath, poporul su pdurean era napoiat i barbar.
Oropher sosise n mijlocul su doar cu o mn de sindari, care curnd s-au
amestecat cu Elfi Pdureni, nsuindu-i graiul lor i lundu-i nume dup
felul i forma celor pdurene. Aa a fost voia lor; cci ei (i ali aventurieri dai
uitrii n legende ori pomenii ici i colo dup nume) veneau din Doriath dup
distrugerea acestuia i nu aveau nici o dorin s prseasc Pmntul de
Mijloc i nici s se amestece cu ali sindari din Beleriand, care se afau sub
nrurirea Surghiuniilor noldorini pe care poporul din Doriath nu-i prea avea
la inim. Vroiau ntr-adevr s devin elf pdureni i s se ntoarc, spuneau
ei, la viaa simpl dus de elf nainte s o f tulburat chemarea valarilor.
Nicieri (cred eu) nu se lmurete cum se potrivete adoptarea graiului
pdurean de ctre crmuitorii sindarini ai Elflor Pdureni din Codrul
ntunecat dup cum se spune mai sus cu afrmaia de la pg. 356, anume c,
spre sfritul celui de-al Treilea Ev, graiul elfc pdurean a ncetat s mai fe
vorbit n regatul lui Thranduil.
Vezi mai departe nota 14 la Prpdul de pe Cmpiile Stnjeneilor, pg.
386.
ANEXA C HOTARELE LORIENULUI n Anexa A (I iv) la Stpnul Inelelor,
se spune c regatul Gondor se ntindea, n culmea gloriei sale, sub domnia
Regelui Hyarmendacil I (al Treilea Ev, 1015-1149), n nord [] pn la
Celebrant i la poalele sudice ale Codrului ntunecat. n mai multe rnduri
tatl meu a atras atenia asupra formulrii greite: corect este s se citeasc
pn la Cmpia Celebrant. Conform lucrrii sale de dat trzie despre limbile
Pmntului de Mijloc, Rul Celebrant (Rul Argintului) se gsea ntre hotarele
inutului Lorien, iar hotarul real al regatului Gondor n partea sa de nord (la
vest de Anduin) era rul Lumina Fugar. ntreaga ntindere de puni ntre
Rul Argintului i Lumina Fugar, n care ptrundeau pe vremuri pdurile din
Lorien, mult mai departe spre sud, erau cunoscute n Lorien drept Parth
Celebrant (altfel spus, cmpia, sau pajitea mprejmuit, a Rului Argintului),
find considerate ca parte a inutului, cu toate c poporul elflor din Lorien nu
slluia mai departe de poalele pduriloR. n vremurile de mai trziu,
Gondorul a construit un pod peste cursul superior al Rului Argintului i
adeseori ocupa fia ngust dintre cursul inferior al Rului Argintului i
Anduin ca innd de fortifcaiile sale rsritene, deoarece coturile largi ale
Anduinului (acolo unde curgea vijelios pe lng Lorien i ptrundea pe
pmnturile joase i netede, nainte de a se prbui n cascada Emyn Muil),
avea multe vaduri i locuri largi, cu ape puin adnci, pe unde vrjmai
hotri i bine narmai puteau fora trecerea cu plute sau pe poduri
plutitoare, mai cu seam la cele dou coturi spre apus, cunoscute drept
Neadncurile de la Miaznoapte i de la Miazzi. Acestui trm i s-a dat n
Gondor numele de Parth Celebrant; de unde i folosirea sa pentru a desemna
strvechiul hotar nordiC. n vremea la care a avut loc Rzboiul Inelului, cnd
ntregul trm la nord de Munii Albi (n afar de Anorien) i pn la Lumina
Fugar fusese inclus n Regatul Rohan, denumirea Parth (Cmpia) Celebrant
era folosit doar pentru a desemna marea btlie n care Eorl cel Tnr i-a
nimicit pe invadatorii Gondorului [vezi pg. 413].
ntr-un alt eseu, tatl meu nota c, n vreme ce inutul Lorien se
mrginea la rsrit i la apus cu rul Anduin i cu munii (i nu pomenete
nimic despre vreo ntindere a rii Lorien pe malul cellalt al rului Anduin,
vezi pg. 349), hotarele de la miaznoapte i de la miazzi nu erau bine defnite.
Din strvechime, galadhrimii au inut s aib n stpnirea lor pdurile
pn la cascada Rului Argintului, unde a fost splat Frodo; spre miazzi,
stpnirea lor se ntindea mult dup Rul Argintului, spre trmuri mai
deschise, cu pduri de copaci mai mici, care se uneau cu Codrul Fangorn, dei
inima inutului acestuia se gsise ntotdeauna n unghiul dintre Rul
Argintului i Anduin, unde se afa Caras Galadhon. Nu exist hotare vizibile
ntre Lorien i Fangorn, dar nici enii, nici galadhrimii nu le trecuser vreodat.
Legenda spune c Fangorn nsui se ntlnise n vremuri de demult cu Regele
galadhrimilor, i Fangorn spusese:
Eu tiu ce-i al meu, tu tii ce-i al tu; fe ca nici o parte s nu
stinghereasc ceea ce-i al celeilalte. Dar de vreun elf va dori s se preumble de
plcere pe trmul meu, va f binevenit; iar de vreun ent va f zrit pe pmntul
tu, team s nu ai de ru.
Cu toate acestea, ani lungi au trecut fr ca elfi sau enii s pun
piciorul n cealalt ar.
ANEXA D PORTUL LOND DAER.
O relatare ampl se gsete n eseul flosofc despre toponimele rurilor,
din care s-a citat n legtur cu legenda lui Amroth i Nimrodel (pg. 353). n
acest eseu, toponimul Gwathlo este comentat dup cum urmeaz:
Rul Gwathlo este tradus drept Torentul Cenuiu. Dar gwath este un
cuvnt sindarin pentru umbr, n sensul de lumin palid din pricina ceii
sau a norilor, sau cum este lumina din vile adnci. Nu pare s se potriveasc
spaiului geografc respectiv. Pmnturile ntinse, desprite de Gwathlo n
regiunile denumite de numenoreeni Minhiriath (ntre Ruri, Baranduin i
Gwathlo) i Enedwaith (Poporul din mijloc) erau mai cu seam cmpii,
deschise, nemuntoasE. n punctul de confuen al rurilor Glanduin i
Mitheithel [Izvorul Brumat], terenul era aproape drept, apele deveneau lenee i
mai curnd se transformau n mlatini. * Dar la cteva sute de mile mai jos de
Tharbad, panta se nclina mai mult. Totui, Gwathlo nu i grbea curgerea i
corbiile mai mici puteau cu uurin s nainteze cu ajutorul pnzelor ori a
vslelor n susul rului, pn la Tharbad.
Originea toponimului Gwathlo trebuie cutat n trecut. La vremea la
care a avut loc Rzboiul Inelului, pmnturile erau nc pe alocuri mpdurite,
n special n Minhiriath i la sud-est de Enedwaith; dar cele mai multe esuri
erau acoperite de iarb. Dup Marea Molim din anul 1636 al celui de-al
Treilea Ev, Minhiriath a fost aproape complet prsit, cu toate c n pduri mai
triau n tain cteva obti de vntorI. n Enedwaith, dunlendingii care se mai
gseau acolo triau n partea de rsrit, ntre dealurile de la poalele Munilor
Ceoi; iar un neam de pescari, destul de numeros, ns barbar, vieuia ntre
gurile rurilor Gwathlo i Angren (Isen).
Dar n zilele de altdat, la vremea la care numenoreenii explorau pentru
prima oar aceste pmnturi, lucrurile stteau cu totul altfel. Minhiriath i
Enedwaith erau acoperite de o pdure ntins i aproape nentrerupt, cu
excepia regiunii centrale a Marilor Smrcuri. Schimbrile care s-au petrecut
mai apoi s-au datorat n mare msura aciunilor lui Tar-Aldarion, Regele
Marinar, care a legat prietenie cu Gil-galad, formnd cu acesta o alian.
Aldarion avea nevoie de ct mai mult lemn, dorind s fac din Numenor o mare
putere navala; tierea copacilor n Numenor, poruncit de el, a strnit
discordiE. n cltoriile sale de-a lungul coastelor, a privit cu uimire la codrii
ntini, astfel c a ales estuarul
* Rul Glanduin (rul-hotar) curgea din Munii Ceoi la sud de Moria,
pentru a se uni cu Mitheithel, mai sus de Tharbad. Pe harta originala la
Stpnul Inelelor, toponimul nu era specifcat (apare o singura dat n carte, n
Anexa A [I, iii]). Se pare ca, n 1969, tatl meu i-a comunicat domnioarei
Pauline Baynes cteva toponime suplimentare care sa fe incluse n harta
Pmntului de Mijloc ntocmita de ea: Edhellond (menionat mai sus, pg. 353,
nota 18), Andrast, Dniwaith laur (Vechiul Meleag al Pukelilor), Lond Daer
(ruine), Eryn Vorn, R. Adom, Grla Lebedelor i R. Glanduin. Ultimele
trei toponime au fost nscrise pe harta originala care nsoete cartea, dar de ce
s-a procedat astfel nu am reuit s descopr; i n vreme ce R. Adom este
plasat corect, Grla Lebedelor i Rul Glandin [sic] sunt plasate eronat pe
cursul superior al Isenului. Pentru interpretarea corecta a relaiei ntre
toponimele Glanduin i Grla Lebedelor, vezi pp. 364-366.
Rului Gwathlo drept loc pentru a construi un liman nou, pe care s-1
stpneasca numai numenoreenii (la acea vreme, Gondorul nc nu exista). i
s-a apucat de lucrri mree care au continuat i dup ce el nu a mai fost.
Aceast poart de intrare n Eriador s-a dovedit mai trziu extrem de
important n rzboiul mpotriva lui Sauron (al Doilea Ev 1693-1701); dar la
origine a fost un port pentru cherestea i pentru construirea de corbii.
Populaia btina era destul de numeroasa i rzboinica, ns tria n pduri,
n comuniti risipite, fr o crmuire central. Comunitile acestea nutreau o
team respectuoas fa de numenoreeni, neartndu-se dumnoase dect n
momentul n care doborrea copacilor a nceput s se dovedeasc un dezastru.
Astfel c i atacau prin surprindere pe numenoreeni de cte ori aveau prilejul,
iar numenoreenii, considerndu-i dumani, s-au apucat i mai vrtos s
doboare copaci, fr nici un gnd de a lucra pmntul ori de a replanta
pdurile. La nceput tiaser copacii de pe ambele maluri ale rului Gwathlo,
ducnd butenii pe ru la vale, pn n port (Lond Daer); acum ns,
numenoreenii tiau drumuri late prin pdurile de la nord i sud de ru, iar
populaia btina care supravieuise s-a refugiat din Minhiriath n codrii
ntunecai ai marelui Cap Eryn Vorn, la sud de gura de vrsare a rului
Baranduin, pe care nu au ndrznit s-1 traverseze, chiar dac ar f putut, de
teama elflor. Din Enedwaith s-au refugiat n munii rsriteni, unde mai trziu
avea s fe ntemeiat ara Murg; n-au trecut Isenul i nici nu s-au refugiat pe
marele promontoriu dintre Isen i Lefnui, care forma braul nordic al Golfului
Belfalas [Ras Morthil sau Andrast: vezi pg. 297], din pricina Oamenilor-
Pukel [pentru continuarea acestui fragment, vezi pg. 526], Dezastrul
pricinuit de numenoreeni a fost uria. Timp de ani lungi, aceste pmnturi au
reprezentat sursa lor principal de cherestea, nu numai pentru atelierele unde
se construiau corbii, din Lond Daer i din alte pri, ci i pentru numenoreeni.
Nenumrate corbii ncrcate cu lemn traversau marea spre apus.
Despdurirea a sporit n timpul rzboiului din Eriador; cci btinaii
surghiunii l primeau cu braele deschise pe Sauron i ndjduiau n victoria
lui asupra Oamenilor Mrii. Sauron tia ce importan aveau pentru dumanii
si Marele Liman i atelierele de acolo, astfel c i folosea pe btinaii clocotind
de ur mpotriva Numenorului drept iscoade i cluze pentru cetele lui de
atacatori. Nu avea destul armat s-i ngduie s atace forturile din Liman
sau de pe malurile rului Gwathlo, dar cetele lui de atacatori fceau un
adevrat prpd, provocnd incendii n pduri i dnd foc stocurilor de buteni
ale numenoreenilor.
Pn ce Sauron s fe n sfrit nvins i alungat spre rsrit, dincolo de
hotarele Eriadorului, cea mai mare parte a btrnilor codri fusese distrus.
Gwathlo curgea acum printr-un inut pustiit, ct vedeai cu ochii pe ambele
maluri, fr copaci i lsat de izbelite. Nu astfel artase cnd i primise
dintiul nume de la nenfricaii exploratori de pe corabia lui Tar-Aldarion, care
se aventuraser n susul rului, n brci mici. De cum se termina regiunea de
coast, cu aerul ei srat i vnturile puternice, pdurea nainta pn pe malul
rului i, chiar dac albia era lat, copacii uriai aruncau umbre pe msur
deasupra rului, la adpostul crora brcile aventurierilor naintaser fr
zgomot n adncul rmului necunoscut. Astfel c primul nume pe care i l-au
dat a fost Rul Umbrei, Gwath-hr, Gwathir. Mai trziu au naintat mult spre
miaznoapte, pn unde ncepeau marile inuturi ale smrcurilor; dar avea s
mai treac multa vreme pn cnd se va f ivit nevoia sau vor f avut destui
oameni s se apuce s sece smrcurile i s ridice un stvilar pentru a pune
temeliile unui port mare pe locul unde avea s se afe Tharbad n vremea celor
Dou Regate. Cuvntul sindarin pe care-1 foloseau ei pentru smrcuri era Io,
anterior loga [din rdcina lognsemnnd ud, muiat, mltinos]; la nceput au
crezut c de aici izvora rul pdurii, necunoscnd nc rul Mitheithel care
cobora din munii afai la miaznoapte i, strngndu-i apele din Rul Urilor
[Apa Zgomotoas] i Glanduin, se revrsa tumultuos peste cmpie. Toponimul
Gwarthir s-a preschimbat astfel n Gwathlo, rul umbros din smrcuri.
Gwathlo a fost unul din puinele toponime care a ajuns s fe cunoscut i
de alte neamuri n afar de marinarii din Numenor, i s primeasc un
echivalent n adunaic Agathurush.
Istoria limanului Lond Daer i a oraului port Tharbad este menionat
n acest eseu i ntr-o analiz a toponimului Glanduin:
Glanduin nseamn rul-hotar. Aa a fost numit la nceput (n cel de-al
Doilea Ev), deoarece forma hotarul sudic al Eregionului,
* n zilele de nceput ale celor dou regate, cea mai rapida rut ntre ele
(care nu putea f folosita de otiri numeroase) era pe mare, pn la vechiul port
afat la captul estuarului format de rul Gwathld, i de acolo la portul fuvial
Tharbad, apoi pe drum. Vechiul port maritim i cheiurile sale impuntoare
czuser n ruin, dar cu trud multa s-a construit un port la Tharbad, unde
puteau acosta i corbiile ce traversau marea, precum i o fortrea, cu mari
fortifcaii de pmnt pe ambele maluri ale rului, pentru a pzi Podul Tharbad,
att de faimos odat. Strvechiul port era unul dintre primele porturi durate de
numenoreeni, ale crui lucrri fuseser ncepute de vestitul rege-marinar Tar-
Aldarion, iar mai trziu a fost extins i fortifcat. Se numea Lond Daer Enedh,
Marele Liman de la Mijloc (din pricin ca se afa ntre Lindon, la miaznoapte, i
Pelargir, de pe Anduin). [Nota autorului]
Tatl meu a intenionat s introduc, ntr-o hart revizuit din Stpnul
Inelelor, toponimul Glanduin ca nume al cursului superior al rului, i s
indice i smrcurile ca atare, cu numele Nn-in-Eilph (sau Grla Lebedelor). S-
a dovedit c intenia lui a fost neleas greit, deoarece, pe harta lui Pauline
Baynes, cursul inferior este numit R. Grla Lebedelor, n vreme ce pe harta
din carte, dup cum am spus mai sus (pg. 362), toponimele sunt indicate la alt
ru.
Din aceste comentarii, se poate observa c portul numenorean de la gura
rului Gwathlo a evoluat, de cnd a fost scris Despre Galadriel i Celeborn, de
la un mic port numenorean, la Lond Daer, Marele Liman. Este desigur vorba
de Vinyalonde, sau Noul Liman, din Aldarion i Erendis (pg. 246), dei acest
toponim nu apare n comentariile citate mai suS. n Aldarion i Erendis (pg.
286), se spune c lucrrile ncepute de Aldarion n Vinyalonde, dup ce a
devenit Rege, n-au fost niciodat isprvite. Ceea ce probabil nu nseamn
altceva dect c n-au fost isprvite de el; cci istoria ulterioar a portului Lond
Daer presupune c limanul a fost pn la urma reconstruit i fortifcat
mpotriva furiei mrii,
* Sindarinul alph, lebda, plural eilph, quenyanul alqua, n Alqualonde.
Ramura telerina a graiului eldarin a schimbat kw original n p (p-ul original a
rmas neschimbat). Sindarina vorbita n Pmntul de Mijloc, care a suferit
multe schimbri, a transformat consoanele mute n spirante dup 1 i r. Astfel,
alkwa original a devenit alpa n telerin i alf (transcris alph) n sindarin.
i ntr-adevr, acelai pasaj din Aldarion i Erendis continu prin a
spune c Aldarion a pus temeliile a ceea ce avea s mplineasc Tar-Minastir
muli ani mai trziu, n primul rzboi cu Sauron, i, de n-ar f trudit el atunci,
corbiile Numenorului nu ar f putut aduce armia la ceasul i la locul potrivite
aa cum ntrezrise el.
Afrmaia din comentariul de mai sus referitor la Glanduin, anume c
portul a fost numit Lond Daer Enedh, Marele Liman de la Mijloc, deoarece se
afa ntre Lindon, la miaznoapte, i Pelargir pe Anduin, se refera cu sigurana
la un timp mult dup intervenia numenoreenilor n rzboiul mpotriva lui
Sauron, n Eriador, cci, conform Povetii Anilor, Pelargir a fost construit abia
n anul 2350 al celui de-al Doilea Ev i a devenit limanul principal al
Numenoreenilor Credincioi.
ANEXA E.
NUMELE LUI CELEBORN I GALADRIEL ntr-un eseu despre obiceiurile
eldarilor din Valinor n privina prenumelor, se spune c ei aveau doua nume
date (essi), din care unul era dat la natere, de ctre tata; de obicei, acesta
amintea de numele tatlui, asemnndu-se acestuia ca sens i fomi, sau
putea f chiar acelai nume, la care ulterior se aduga eventual un prefx
distinctiv atonei cnd copilul atingea vrsta adult. Al doilea nume era dat mai
trziu, uneori mult mai trziu, alteori imediat dup natere, de ctre mam;
aceste nume materne aveau o mare semnifcaie, deoarece mamele eldarilor
aveau o mare intuiie privind caracterul i capacitile copiilor lor, i unele
chiar aveau darul profeieI. n plus, oricare dintre eldari putea primi un epesse
(nume ulterior), cptat nu neaprat de la rudele sale, o porecl n general
n semn de admiraie sau ca titlu de onoare; acest epesse putea deveni numele
folosit ndeobte i pomenit n cntece i n cronici (cum a fost, de exemplu,
cazul lui Ereinion, cunoscut ntotdeauna sub epesse-ul Gil-galad).
Astfel, numele Alatriel, care, conform versiunii ultime a povetii despre
relaia lor (pg. 320) i-a fost dat lui Galadriel de ctre Celeborn n Aman, era un
epesse (n privina etimologiei sale, vezi Anexa la Silmarillion, articolul kal-), pe
care ea 1-a ales pentru a-1 folosi n Pmntul de Mijloc, redat n sindarin
drept Galadriel, n defavoarea numelui patern Artanis, sau a numelui
matern Nerwen.
Desigur c doar n ultima versiune Celeborn apare cu un nume n graiul
Elflor Nobili, i nu n sindarin: Teleporno. Se afrm c, de fapt, forma este
telerin; rdcina strveche a cuvntului elfc pentru argint era Kyelepcare a
devenit celeb n sindarin, teleptelpe n telerin, i tyeleptyelpe n quenyan.
Dar n quenyan s-a impus forma telpe sub infuena graiului telerin; deoarece
telerii preuiau argintul mai presus de aur, iar miestria lor n prelucrarea
argintului era recunoscut pn i de noldori. Astfel, Telperion era mult mai
des folosit dect Tyelperion, drept numele Copacului Alb din Valinor. (Alatriel
era i el telerin; forma quenyan era Al triei).
Numele de Celeborn a fost gndit la nceput cu sensul de Copacul de
Argint; era, de asemenea, numele Copacului din Toi Eressea (Silmarillion, pg.
94). Rudele apropiate ale lui Celeborn aveau nume de copaci (pg. 322):
Galadhon, tatl lui, Galathil, fratele lui, i Nimloth, nepoata lui, care purta
acelai nume cu al Copacului Alb din Numenor. Totui, n scrierile de dat
trzie ale tatlui meu, nelesul de Copac de Argint a fost abandonat: al doilea
element din Celeborn (ca nume de persoan) deriva mai curnd din forma
adjectival strveche om, nlare, nalt, dect din substantivul nrudit orng,
copac. (La origine, orng se referea la copaci cu tulpini mai drepte i mai zvelte,
precum mestecenii, n vreme ce copacii mai viguroi, cu rmuri mai bogat,
precum stejarii i fagii, erau numii n limba strveche galad, crescut mre;
dar n quenyan nu era respectat cu strictee aceast distincie, ea disprnd
cu totul n sindarin, limba n care toi copacii au ajuns s fe numii galadh,
iar om n-a mai fost nici el folosit, supravieuind doar n versuri i cntece, i n
multe nume de persoane i de copaci.) Celeborn era nalt, fapt menionat ntr-
un comentariu despre Msurile de lungime numenoreene, pg. 394.
Despre confuzia creat uneori ntre numele lui Galadriel i cuvntul
galadh, tatl meu scria urmtoarele:
Cnd Celeborn i Galadriel au devenit crmuitori ai elflor din Lorien (Elf
Pdureni la origine, care-i spuneau galadhrimi), numele lui Galadriel a fost
asociat cu copacii, contribuind la aceasta i numele soului ei, care, i el, prea
s conin un cuvnt referitor la copac; astfel c, n afara hotarelor Lorienului,
printre aceia a cror amintire despre zilele de odinioar i despre istoria lui
Galadriel ncepuse s pleasc, numele ei era adesea schimbat n Galadhriel.
Ceea ce nu se ntmpla n Lorien.
Se poate meniona aici c numele elflor din Lorien se scrie corect
galadhrim, iar al oraului, Caras Galadhon. Iniial, tatl meu a schimbat forma
sonor a lui th (ca n then, din engleza modern), din numele elfce, n d,
deoarece (scria el) dh nu este folosit n englez i ar prea straniu. Ulterior s-a
rzgndit asupra acestui aspect, ns Galadrim i Caras Galadon au rmas
necorectate pn dup publicarea ediiei revizuite a Stpnului Inelelor (n
ediiile recente s-a operat corectura). Numele acestea sunt scrise greit la
articolul aida din Indicele la Silmarillion*
* n ediia din 1999 a volumului Silmarillion, care a stat la baza versiunii
romneti, cele doua nume sunt scrise corect, (n.tr.)
PARTEA A TREIA.
AL TREILEA EV va Aa J3OT ia.
I.
PRPDUL DE PE CMPIILE STNJENEILOR.
Dup cderea lui Sauron, Isildur, ful i motenitorul lui Elendil, s-a
rentors n Gondor. Acolo i-a pus nsemnul de Rege al Amorului, nestemata
Elendilmir1, i i-a proclamat crmuirea suveran peste toi dunedainii de la
Miaznoapte i de la Miazzi; cci era un om tare mndru i puternic. A rmas
un an n Gondor, punnd din nou ordine n ar i aeznd hotarele; 2 dar
grosul otirii din Arnor a venit napoi n Eriador pe drumul numenorean ce
ducea de la Vadurile Isenului la Fornost.
Cnd n sfrit a simit c poate s se duc napoi n ara sa, era n mare
grab i dorea s mearg mai nti n Imladris; acolo i lsase soaa i pe ful
su cel mai mic; 3 pe lng asta, avea neaprat nevoie s cear sfatul lui
Elrond. Astfel c s-a hotrt s o ia pe la miaznoapte de Osgiliath, n sus pe
Valea Anduinului, pn la Cirith Forn en Andrath, nalta trectoare de la
Miaznoapte, prin care se cobora spre Imladris.4 Cunotea bine inutul, cci
adeseori cltorise prin acele pri nainte de Rzboiul Alianei, i tot pe acolo
mersese la lupt, cu brbaii din Amorul rsritean, n compania lui Elrond.5
Era o cltorie lung, dar cellalt drum, spre apus, apoi spre
miaznoapte, pn la rscrucea din Arnor, de unde cotea spre rsrit, pn n
Imladris, era cu mult mai lung.6 Poate c, pentru cine mergea clare, era la fel
de iute, dar Isildur nu avea nici un cal bun de clrie; 7 i poate ca n alte
vremuri drumul acela fusese mai sigur, dar acum Sauron fusese nfrnt, iar
slluitorii Vii luptaser alturi de Isildur n aceast victorie. Nu se temea de
nimic, doar de vremea rea i de oboseal, dar acestea trebuiau ndurate de cei
pe care nevoia i trimitea ntr-o zare sau alta a Pmntului de Mijloc.8
Aa s-a fcut, i aa se spune i n legendele de mai trziu, c al doilea
an al celui de-al Treilea Ev se apropia de sfrit cnd Isildur a pornit la drum
din Osgiliath, n primele zile ale lunii Ivanneth9, socotind s ajung n Imladris
n patruzeci de zile, pe la mijlocul lunii Narbeleth, nainte ca iarna s se
atearn la MiaznoaptE. ntr-o diminea senin, la Poarta Rsritean a
Podului, Meneldil10 i-a luat rmas bun de la el, spunndu-i:
Iute s-i fe drumul i fe ca Soarele de la nceputul cltoriei tale s
nu nceteze s-i lumineze drumul!
mpreun cu Isildur mergeau cei trei fi ai si, Elendur, Aratan i
Ciryon11, i Garda lui formata din dou sute de cavaleri i oteni, brbai
nenfricai din Arnor, clii n rzboaie. Despre cltoria lor nu se tie nimic,
nainte s f trecut peste Dagorlad, de unde i-au continuat drumul spre
miaznoapte, peste pmnturile ntinse i pustii la miazzi de Marea Pdure
VerdE. n cea de-a douzecea zi, au zrit n zare pdurea, nvluind esul
dinaintea lor n ndeprtata lucire de rou i auriu a lunii Ivanneth, cnd
deodat cerul s-a acoperit i dinspre Marea Rhun a prins s sufe un vnt
ntunecat i greu de ploaie. Patru zile a inut ploaia; nct, atunci cnd au
ajuns la intrarea n Vale, ntre Lorien i Amon Lanc12, Isildur nici nu s-a mai
apropiat de Anduin ale crui ape erau umfate i vijelioase, ci a apucat-o n sus,
pe pripoarele abrupte de pe malul rsritean, cu gnd s ajung la cile
strvechi ale Elflor Pdureni, de-a lungul poalei pdurii.
i uite aa, n dup-amiaza trzie a celei de-a treizecea zi a cltoriei lor,
au trecut hotarele de miaznoapte ale Cmpiilor Stnjeneilor13, urmnd o
potec ce ducea n regatul din acele timpuri al lui Thranduil14. Ziua senin se
stingea n nserare; departe, peste muni, se strngeau norii, nroii de soarele
ceos care cobora spre ei; adncul vii se cufundase de-acum n umbr surie.
Dunedainii cntau, cci marul din acea zi se apropia de capt, iar n urm
lsaser trei sferturi din lungul drum spre ImladriS. n dreapta, Pdurea se
nla deasupra lor, n vrful pantelor pieptie ce se lsau pn n potec, de la
care panta spre fundul vii era mai domolit.
Dintr-odat, tocmai cnd soarele s-a prvlit n spatele norilor, au auzit
strigtele nfortoare ale orcilor i-n clipa urmtoare i-au zrit ieind din
Pdure i cobornd pantele spre ei, scond urletele lor rzboinice.15 n lumina
tot mai stins, nu-i puteau da seama de numrul lor, dar era limpede c-i
ntreceau cu mult pe dunedaini, chiar de zece ori. De ndat Isildur a ordonat
s se formeze un thangail16, un zid de scuturi n dou rnduri strnse ce
puteau s se retrag la ambele capete dac erau luate prin fanc i la nevoie
chiar s formeze un cerc. Dac terenul ar f fost drept ori panta n favoarea lui,
Isildur i-ar f dispus compania ntr-un drnaith16 i i-ar f atacat pe orei, n
sperana c marea for a dunedainilor si i armele pe care le aveau ar f
reuit s taie drum printre dumani i s-i mprtie n cele patru zri; numai
c tocmai asta nu putea face acum. i inima i-a fost cuprins de o presimire
ntunecat.
O f Sauron mort, dar rzbunarea lui e nc vie, i-a spus el lui Elendur
care sttea lng el. Atacul sta a fost ticluit cu vicleug i socoteal! N-avem
nici o ndejde s primim ajutor: Moria i Lorien au rmas mult n urm, iar
pn la Thranduil ar mai f patru zile de mers.
Unde mai pui c ducem cu noi poveri al cror pre nici cu mintea nu-1
putem gndi, a zis Elendur, care tia ce tain ascundea tatl su.
Orcii se apropiau. Isildur s-a rsucit spre scutierul su:
Ohtar17, iat ce-i dau ie spre pstrare i cu aceste vorbe i-a dat
mreaa teac i frnturile lui Narsil, sabia lui Elendil. F tot ce poi, numai s
nu cad n minile dumanilor; chiar i cu preul de-a f socotit la pentru c
m-ai prsit. Ia-1 i pe prietenul tu cu tine i fugii! Disprei! V poruncesc!
Atunci Ohtar a ngenuncheat, i-a srutat mna i cei doi tineri au rupt-o
la fug spre fundul ntunecat al vii.18
Dac orcii, cu ochii lor ageri, au bgat de seam fuga celor doi, nu s-au
sinchisit de ea. S-au oprit cteva clipe, ca s-i pregteasc atacul. nti au
slobozit o ploaie de sgei; dintr-odat, cu un strigt cumplit, au fcut ceea ce
ar f fcut i Isildur, anume au npustit la vale, pe ultimul povrni, o armie
ntreag din cei mai voinici rzboinici ai lor, chitind s sparg zidul de scuturi
al dunedainilor. Dar zidul nu s-a clintit. Nici sgeile nu izbutiser s ptrund
prin armurile numenoreene. Staturile mree ale oamenilor i ntreceau n
nlime pn i pe cei mai nali dintre orei, iar sbiile i suliele lor erau cu
mult mai ucigtoare dect armele vrjmailor. Atacatorii s-au oprit nuci, au
rupt rndurile i s-au retras, lsndu-i pe cei atacai aproape neatini,
neclintii din locul lor i cu mormane de orei rpui la picioare.
Isildur ar f zis c dumanii se retrag spre Pdure. S-a uitat n urm.
Pleoapa roie a soarelui care cobora n spatele munilor a scprat printre nori;
nc puin i se-nnopta. Isildur a dat porunc s porneasc din nou la drum,
fr zbav, dar s o apuce n jos, unde pmntul era mai drept i mai
neprielnic pentru orei.19 i zicea c poate, dup atacul sta care-i costase
scump, vrjmaii or s bat n retragere, chiar dac iscoadele lor or s-i
urmreasc n timpul nopii i-or s le pndeasc tabra. tia cam ce le poate
pielea orcilor care adeseori i pierdeau cumptul cnd prada lor izbutea s se
rsuceasc i s mute.
De data asta ns, Isildur a greit socoteala. Atacul nu fusese fcut doar
cu vicleug, ci i cu o ur slbatic i neostoit. Orcii din Muni erau ntrtai
de poruncile primite de la nendurtorii servitori din Barad-dur, trimii cu mult
timp nainte s vegheze trectorile20, iar Inelul, tiat de pe mna lui Sauron cu
doi ani n urm, nc mai purta cu sine voina ticloas a acestuia i i chema
n ajutor pe toi servitorii si lucru pe care dunedainii nu-1 tiau. Abia dac
merseser pre de o mil, cnd orcii s-au pus din nou n micare. N-au mai
atacat ca prima dat, ci le-au ieit n fa cu toat otirea lor. Au cobort ct
frunz i iarb, linia frontului ntinzndu-se la dreapta i la stnga, pentru ca
apoi s se arcuiasc i curnd s se nchid ntr-un cerc de neptruns, n jurul
dunedainilor. Nu scoteau nici un strigt i se ineau la distan de temutele
arcuri de oel din Numenor21, cu toate c lumina zilei plea cu repeziciune, iar
Isildur avea cu mult mai puini arcai dect i-ar f trebuit.22 Isildur i
dunedainii si s-au oprit locului.
O vreme, totul a fost nemicare, dei cei cu vedere mai bun dintre
dunedaini spuneau c orcii se apropiau pe furi, pas cu pas. Elendur s-a dus la
tatl su, care sttea singur, nnegurat la chip, pierdut parc n gnduri.
Atarinya, i-a zis el, ce-i cu puterea aceea care ar bga n speriei
fpturile astea scrbavnice i le-ar porunci s-i dea ascultare? Nu-i de
trebuin acum?
Vai, nu, senya. N-o pot folosi. Mi-e team de durerea ce mi-ar pricinui-
o atingerea ei.23 i nc nu am gsit n mine tria s-o fac s mi se supun. E
nevoie de cineva cu mult mai mre dect mine, aa cum m tiu c sunt.
Mndria mi-e la pmnt. Puterea aceasta la Pstrtorii celor Trei ar trebui s
ajung.
n acea clip a izbucnit un sunet neateptat de corni i orcii s-au strns
n jurul lor din toate prile, npustindu-se asupra dunedainilor cu o slbticie
crunt. n noaptea care se lsase, orice ndejde pierise. Oamenii se prbueau;
asupra celor mai mari dintre ei se azvrleau cte doi orei deodat i, fe c erau
ucii pe loc, fe c rmneau vii, cu greutatea lor orcii i puneau la pmnt pe
dunedaini, pentru ca alte gheare s-i trag afar i s-i sfie. Pentru un
dunedain mureau cinci orei, i tot era prea puin. Astfel a pierit Ciryon, iar
Aratan a fost rnit de moarte, ncercnd s-1 salveze.
Elendur, nc teafr, l cuta pe Isildur. Acesta i ncuraja pe oamenii din
fancul rsritean, unde atacul era mai crncen, cci orcii nc se temeau de
nestemata Elendilmir ce o purta Isildur deasupra sprncenei, i-1 ocoleau.
Cnd Elendur l-a atins pe umr, el s-a rsucit cu furie, creznd c un orc se
strecurase n spatele lui.
Regele meu, i-a spus Elendur, Ciryon a pierit, iar Aratan e pe moarte.
Ultimul tu sfetnic trebuie s te sftuiasc, ba nu, s-i porunceasc, aa cum
tu i-ai poruncit lui Ohtar. Te du! Ia-i povara i, cu orice pre, du-o la Pstrtori!
Chiar cu preul de a-i prsi oamenii i pe mine!
Fiu al Regelui, a rspuns Isildur, tiam c astfel trebuie s fac; dar m-
am temut de durere. i nu puteam pleca fr nvoirea ta. M iart i iart-mi i
mndria care v-a sortit acestui sfrit.24
Elendur 1-a srutat, spunndu-i:
Te du! Acum s te duci!
Isildur s-a rsucit spre apus i, scond Inelul pitit ntr-o punguli
prins n jurul gtului cu un lan subire, i 1-a pus pe deget cu un strigt de
durere, i de atunci nici un ochi nu 1-a mai vzut n Pmntul de Mijloc. Dar
nestematei Apusului, Elendilmir, nu-i putea f stins strlucirea, astfel c dintr-
odat a scprat cu o lumin roie i mnioas, ca o stea arztoare. Oameni i
orei deopotriv s-au ferit din calea ei, cuprini de team, iar Isildur, trgndu-i
gluga peste cap, a pierit n noapte.25
Despre ce s-a ales de dunedaini att s-a afat mai trziu: n scurt vreme,
toi zceau mori, n afar de unul singur, un tnr scutier, nucit, ngropat
sub oamenii czui. Astfel a pierit Elendur, care, dup cum ziceau toi cei care l
cunoscuser, ar f trebuit s ajung Rege, i nc unul dintre cei mai mrei,
date find vigoarea i nelepciunea lui, i nobleea lui netrufa, cel mai
mndru din spia lui Elendil, nendoielnic urma al strbunilor si.26 Despre
Isildur se spune c l chinuia o mare durere i inima-i era strns ca de un
clete, dar la nceput a fugit asemenea unui cerb hituit de ogari, pn a ajuns
n fundul vii. Acolo s-a oprit, ca s vad dac nu cumva era urmrit; cci orcii
puteau lua urma unui fugar n ntuneric dup miros, fr s aib nevoie de
vederea ochilor. Apoi i-a continuat drumul cu bgare de seam; n faa lui, n
bezn, se ntindeau pmnturi hrtopite, lipsite de crri, cu multe capcane
pentru picioarele pribege.
Astfel s-a fcut c, ntr-un trziu, a ajuns la malurile Anduinului, n
puterea nopii, frnt de oboseal; mersese la fel de mult i tot att de iute ct ar
f mers i dunedainii de-ar f strbtut acel inut fr oprire i la lumina zilei.27
Rul curgea cu volburi iui i ntunecate prin faa lui. O vreme, Isildur a stat
locului, singur i dezndjduit. Apoi, n grab, i-a lepdat armura i armele,
pstrnd doar o sabie scurta, prins la bru28, i s-a aruncat n ap. Era un
om cu o for i o voinicie cu care puini dintre dunedainii de vrsta lui s-ar f
putut luda, dar ndejde s ajung pe malul cellalt nu avea. N-a apucat s se
deprteze prea mult, cnd s-a vzut silit s noate aproape spre miaznoapte,
mpotriva curentului; orict ar f notat el de vrtos, apa l mpingea n jos, spre
smrcurile Cmpiilor Stnjeneilor. Erau mai aproape dect i nchipuise el29,
i tocmai cnd simea c rul i domolea curgerea, i aproape c ajunsese pe
malul cellalt, s-a pomenit c trebuie s se lupte cu plauri de trestii i buruieni
lipicioase. Dintr-odat, i-a dat seama c Inelul dispruse. Din ntmplare, sau
pentru c aa a fost s fe, i prsise mna i dispruse unde nu mai avea vreo
ndejde s-1 gseasc. La nceput, ntr-att l-a copleit simmntul pierderii
lui, nct nici nu s-a mai luptat, i fr doar i poate s-ar f scufundat i s-ar f
necat. Dar, pe ct de repede l cuprinsese acel simmnt, tot att de repede a
i trecut. Durerea pierise i ea. Isildur se eliberase de o povar cumplit.
Picioarele au atins fundul rului, iar el, ridicndu-se din ml, i-a croit drum
printre trestii i a ajuns la o insuli mocirloas, n apropiere de malul
apusean. Acolo a ieit din ap: un biet muritor, o creatur mrunt, pierdut i
prsit n slbticia Pmntului de Mijloc. Dar pentru orei, ai cror ochi
vedeau i noaptea i care stteau pitii acolo, de straj, el a prut s se nale
deasupra lor ca o monstruoas umbr a fricii, cu un singur ochi asemenea unei
stele. i-au slobozit sgeile otrvitoare spre ea i au rupt-o la fug. De prisos,
cci Isildur, lipsit de armur, a fost strpuns n inim i-n gt, i fr ipt s-a
prvlit napoi n ap. Nici o urm a trupului su n-a mai fost gsit de elf ori
oameni. Astfel a pierit prima victim a rutii Inelului ce nu avea stpn:
Isildur, al doilea Rege al tuturor dunedainilor, stpn al Amorului i
Gondorului, i ultimul n acel ev al Lumii.
Sursele legendei privitoare la moartea lui Isildur.
La aceast ntmplare au fost i martori. Ohtar i tovarul su
scpaser, purtnd asupra lor frnturile sbiei Narsil. Povestea pomenete de
un tnr care a supravieuit mcelului: era scutierul lui Elendur, numit
Estelmo, care a czut la pmnt printre ultimii, nucit de o lovitur de bt,
dar n-a fost rpus, astfel c a fost gsit n via sub trupul lui Elendur. Auzise
ce-i spuseser Isildur i Elendur Ia desprire. Salvatorii veniser la locul
btliei, dar prea trziu, i totui la vreme s-i mpiedice pe orei s mutileze
leurile; unii Pdureni i trimiseser veti lui Thranduil prin pristavi, i chiar i
ei strnseser o armie ca s-i atace pe orei i-au pus pe fug i i-au mprtiat
n cele patru zri, cci, cu toate c orcii ieiser victorioi, pierduser muli
dintre ai lor, i aproape toi cei mari czuser: timp de muli ani dup aceea
nici c au mai ncercat un asemenea atac.
Povestea ultimelor ceasuri ale lui Isildur i a morii lui s-a alctuit din
presupuneri care n-au fost departe de adevR. n forma ei complet, legenda a
fost compus abia n timpul domniei lui Elessar, n cel de-al Patrulea Ev, cnd
s-au descoperit i alte dovezi. Pn atunci, se tiuse, nti, c Isildur avea Inelul
i c fugise spre Ru; n al doilea rnd, c zalele, coiful, scutul i marea sabie
ce le purtase (altceva ns nimic) fuseser gsite pe mal, nu departe de
Cmpiile Stnjeneilor; n al treilea rnd, c orcii lsaser strjeri pe malul
apusean, narmai cu arcuri, pentru a-i prinde pe aceia care ar f putut scpa
din btlie i ar f fugit spre Ru (se gsiser urme ale taberei lor, una n
apropiere de marginea Cmpiilor Stnjeneilor); i n al patrulea rnd, c Isildur
i Inelul, separat sau mpreun, pieriser mai mult ca sigur n Ru, cci dac
Isildur ar f ieit pe malul apusean purtnd Inelul, ar f scpat de strjeri, i e
greu de crezut c un om de o asemenea voinicie n-ar f izbutit s ajung n
Lorien sau n Moria nainte s se prbueasc. Cu toate c drumul era lung,
fecare dunadan purta ntr-o tac pecetluit, prins la bru, o sticlu plin cu
o licoare ntritoare, i turte dintr-un soi de ptlagina, menite a-1 ine n via
multe zile nu chiar ca licoarea numit miruvoi30 sau turtele de lembas ale
eldarilor, totui asemntoare, cci arta tmduirii i alte taine ale
Numenorului mai erau nc folosite, nefind uitate. Dar printre armele lepdate
de Isildur nu se gsiser nici brul, nici taca.
Mult mai trziu, pe msur ce al Treilea Ev al Lumii Elflor se svrea i
Rzboiul Inelului se apropia, la Sfatul din casa lui Elrond s-a dezvluit c Inelul
fusese gsit, scufundat nu departe de hotarul Cmpiilor Stnjeneilor, lng
malul apusean; dar nu se descoperiser urme ale trupului lui Isildur. Tot
atunci, cei prezeni la Sfat i-au dat seama c i Saruman cutase n tain prin
aceleai locuri; el nu gsise Inelul (care fusese dus de acolo cu mult timp
nainte), dar cei de la Sfat nu tiau nc dac nu cumva Saruman dduse peste
altceva.
ns Regele Elessar, dup ce a fost ncoronat n Gondor, s-a apucat s
fac ordine n regatul su, i unul dintre primele lucruri pe care le-a fcut a
fost s repare turnul Orthanc unde i pusese n gnd s reaeze palantrul,
recuperat de la Saruman. Atunci au fost cutate toate secretele turnului. S-au
gsit multe lucruri de pre, giuvaieruri de-ale lui Eorl i obiecte motenite de el,
furate din Edoras cu ajutorul lui Limb de Vierme n vremea slbiciunii
dovedite de Regele Theoden, i alte asemenea lucruri, nc i mai vechi i
frumoase, din gorgane i morminte din toate colurile lumii. Pornit pe drumul
pribegiei, Saruman nu se preschimbase n dragon, ci n cioar. ntr-un trziu,
n spatele unei ui ascunse pe care nu ar f putut-o gsi ori deschide dac lui
Elessar nu i-ar f venit Gimli Gnomul n ajutor, au dat peste o cmru de oel.
Poate c rostul ei fusese acela de a adposti Inelul; n ea nu se gsea aproape
nimiC. ntr-un sipet de pe un raft nalt se afau dou lucruri. Unul era o
cutioar de aur, prins de un lan frumos; goal, fr a avea gravat pe ea vreo
liter sau un nsemn, dar nu ncpea ndoial c pe vremuri purtase n ea
Inelul i atrnase la gtul lui Isildur. Lng ea, o comoar nepreuit, deplnsa
ndelung, cci se crezuse a f pierdut pe vecie: nsi Elendilmir, steaua alb
din cristal elfesc, legat ntr-o plas fn de mithril31, motenit de Elendil de
la Silmarien i pe care el o luase ca nsemn al regalitii n Regatul de la
Miaznoapte.32 Regii, fecare n parte, i toate cpeteniile ce i-au urmat n
Arnor au purtat nestemata Elendilmir, ajungnd astfel pn la Elessar nsui;
dar cu toate c era un giuvaier de mare frumusee, fcut de furarii elf n
Imladris pentru Valandil, ful lui Isildur, nu avea nici vechimea i nici puterile
celei care se pierduse cnd Isildur a fugit n ntunecime i nu s-a mai ntors.
Elessar a luat nestemata cu veneraie i, cnd s-a rentors pe meleagurile
de la Miaznoapte i a urcat pe tronul Amorului ca Rege de drept, Arwen i-a
legat-o deasupra sprncenei i oamenii au rmas mui de uimire vzndu-i
ntreaga splendoare. Dar Elessar nu a mai primejduit-o, ci o purta numai n
zile de mare srbtoare ale Regatului de la MiaznoaptE. n toate celelalte zile,
la vemntul regal i lega nestemata Elendilmir pe care el nsui o motenise.
i aceasta merit veneraia noastr, spunea el, chiar mai mult dect
mi se arat mie; patruzeci de capete au purtat-o naintea mea.33
Cumpnind mai ndeaproape la toat aceast comoar ascuns, oamenii
au fost cuprini de tulburare. Li se prea ca lucrurile acelea, i nendoielnic
Elendilmir, nu ar f putut f gsite dect dac s-ar f afat asupra lui Isildur
atunci cnd a czut rpus n ap; dar dac aceasta s-a ntmplat ntr-un loc
adnc, unde curentul era iute, cu timpul ar f fost duse de ap. Prin urmare, cel
mai probabil Isildur a czut nu n loc adnc, ci undeva unde apa mic nu-i
trecea de umeri. Atunci de ce nu se gsise nici o urm din osemintele lui, chiar
dac trecuse un Ev? S le f gsit Saruman i, ca s-i arate dispreul, le arsese
n btaie de joc n unul din cuptoarele iui? Dac ntr-adevr astfel se
ntmplase, ruinoasa-i era fapta; dar nu i cea mai rea.
NOTE
1 Nestemata Elendilmir este numita astfel ntr-o not de subsol n Anexa
A (I, iii) la Stpnul Inelelor: Regii din Arnor nu purtau coroan, ci numai o
singura nestemat alb, Elendilmir se numea, Steaua lui Elendil, legat peste
sprncene cu o plas fn de argint. Aceast not este valabil i pentru alte
menionri ale Stelei lui Elendil n decursul povetii. De fapt, n-a fost o singur
nestemat cu acest nume, ci dou; vezi pg. 382.
2 Dup cum se relateaz n Povestea lui Cirion i Eorl, inspirndu-se din
istorii mai vechi, n mare parte pierdute, pentru a nfia faptele care au dus la
Jurmntul lui Eorl i la aliana Gondorului cu rohirrimii. [Nota autorului]
Vezi pg. 424.
3 Cel mai mic dintre fii lui Isildur era Valandil, al treilea Rege al
Amorului; vezi Despre Inelele Puterii n Silmarillion, pg. 402. n Anexa A (I, ii)
la Stpnul Inelelor se spune c s-a nscut n Imladris.
5 Cf. Despre Inelele Puterii n Silmarillion, pg. 401: [Isildur] a pornit-o
spre miaznoapte, pe drumul pe care venise Elendil.
6 Mai bine de trei sute de leghe [adic pe drumul pe care inteniona
Isildur s mearg], i n cea mai mare parte fr crri btute; n acele vremuri,
singurele drumuri mimenoreene erau drumul cel mare ce unea Gondorul de
Arnor, prin Calenardhon, apoi spre nord, peste Gwathlo la Tharbad, i n sfrit
ajungea la Fornost; i Drumul de la Rsrit la Apus, de la Limanurile Cenuii la
Imladris. Aceste drumuri se ntretiau la un moment dat [n Bree], la vest de
Amon Sul (ancul Vremii), trei sute nouzeci i dou de leghe deprtare de
Osgiliath, dup msurtoarea numenorean, i apoi la rsrit de Imladris, la o
sut aisprezece leghe: n total cinci sute opt leghe. [Nota autorului] Vezi
Anexa despre Msurile de lungime numenoreene, pg. 392.
7 In ara lor, numenoreenii aveau cai pe care-i preuiau foarte mult [vezi
O descriere a Insulei Numenor, pp. 236-237]. Dar nu-i foloseau la rzboi,
deoarece au purtat toate rzboaiele pe uscaturile de peste mare. De asemenea,
erau nali i puternici, iar soldaii lor, cnd aveau asupra lor tot echipamentul
de lupt, erau obinuii s poarte armuri i arme grelE. n aezrile lor din
Pmntul de Mijloc, i-au fcut rost de cai, pe care-i creteau, dar nu-i foloseau
prea mult pentru clrie, dect la ntreceri i la plimbrile de plcerE. n
rzboi, caii erau clrii doar de soli i de arcaii care aveau armament uor (i
care adesea nu erau numenoreeni). n Rzboiul Alianei, au pierdut muli cai,
dintre cei pe care i-au folosit, iar n Osgiliath rmseser prea puini. [Nota
autorului]
8 Pe trmurile acelea fr adpost trebuiau s duc lucruri i provizii
cu ei; nu se ateptau s dea peste aezri de elf sau oameni nainte s ajung
n regatul lui Thranduil, ceea ce nsemna aproape de captul cltoriei lor. Pe
drum, fecare om ducea cu el provizii pentru dou zile (pe lng taca de
ananghie, pomenit n text [pg. 381]), restul de provizii i lucrurile
trebuincioase erau transportate de cai mici i voinici, din aceia din ct se
spunea ce fuseser gsii, trind liberi i slbatici, pe cmpiile ntinse din
sudul i estul Pdurii Verzi. Fuseser domesticii; dar cu toate c puteau duce
n spinare poveri mari (mergnd la pas), nu se lsau nclecai de nimeni. Din
acest soi nu aveau dect zece cai. [Nota autorului]
9 Yavannie 5, conform Rbojului Regelui din Numenor, pstrat cu mici
modifcri n Calendarul din Comitat. Yavannie (Ivanneth) corespundea lunii
Halimath, septembrie al nostru; iar Narbeleth, lunii octombrie. Ajungeau
patruzeci de zile (pn pe 15 Narbeleth), dac nu se ntmpla nimic. Pn la
destinaie fceau cel puin trei sute opt leghe n mar; dar otenii dunedaini,
brbai nali, extrem de vnjoi i de clii, erau deprini s strbat, narmai
pn-n dini, opt leghe pe zi cu uurin: opt etape a cte o leghe, fcnd o
pauz scurt dup fecare leghe (Jar, n sindarin daur, nsemnnd la origine
oprire sau pauz), i o or ntreag la amiaz. Ceea ce nsemna un mar de
aproximativ zece ore i jumtate, din care mergeau efectiv opt ore. Puteau
menine ritmul acesta perioade lungi de timp, dac aveau proviziile
trebuincioase. Cnd nevoia o cerea, puteau merge i mai iute, dousprezece
leghe pe zi (sau chiar i mai multe, dac nevoia era foarte mare), dar pentru
perioade mai scurte de timp. Cnd s-a ntmplat dezastrul, la latitudinea la
care se afa Imladris (de care se apropiau), ziua-lumin msura cel puin
unsprezece ore n regiunea de es; n mijlocul iernii, mai puin de opt ore.
Totui, n regiunile nordice i la vreme de pace, nu se fceau cltorii lungi
ntre nceputul lunii Hithlui (Hisime, noiembrie) i sfritul lui Nnui (Nonime,
februarie). [Nota autorului] O descriere detaliat a Calendarelor folosite n
Pmntul de Mijloc se gsete n Anexa D la Stpnul Inelelor.
' 0 Meneldil era nepotul lui Isildur, ful fratelui mai mic al lui Isildur,
Anrion, rpus n asediul mpotriva turnului Barad-dur. Isildur l numise pe
Meneldil Rege al Gondorului. Era un om plin de buntate, dar cu puterea
previziunii, astfel c nu-i mrturisea gndurile. De fapt, i prea bine ca Isildur
i fii si plecaser i spera c treburile din meleagurile de la Miaznoapte i vor
ine ocupai mult vreme. [Nota autorului] n hronicul privind Motenitorii lui
Elendil, nc nepublicat, se spune c Meneldil era al patrulea vlstar al lui
Anrion, c s-a nscut n anul 3318 al celui de-al Doilea Ev i c a fost ultimul
om care s-a nscut n Numenor. Nota citat mai sus este singura care se refer
la caracterul lui.
11 Toi trei luptaser n Rzboiul Alianei, dar Aratan i Ciryon n-au luat
parte la invazia Mordorului i la asediul turnului Barad-dur, deoarece Isildur i
trimisese s pzeasc fortreaa Minas Ithil, n cazul n care Sauron ar f scpat
de Gil-galad i de Elendil i ar f ncercat s foreze drumul prin Cirith Duath
(ulterior numit Cirith Ungol) i s se rzbune pe dunedaini nainte s cad
nfrnt. Elendur, motenitorul lui Isildur, mult ndrgit de ctre acesta, i-a
nsoit tatl pe tot parcursul rzboiului (n afar de ultima confruntare pe
Orodruin), iar Isildur avea deplin ncredere n el. [Nota autorului] n hronicul
menionat n nota anterioara se afrm c ful cel mai mare al lui Isildur s-a
nscut n Numenor, n anul 3299 al celui de-al Doilea Ev (Isildur nsui s-a
nscut n 3209).
12 Amon Lanc, Dealul Gola, era cel mai nalt punct al podiului din
cornul sud-vestic al Pdurii Verzi, find numit astfel deoarece nici un copac nu
cretea pe cretetul lui. Mult mai trziu a fost numit Doi Guldur, prima
fortifcaie a lui Sauron dup reapariia lui. [Nota autorului]
13 Cmpiile Stnjeneilor (Loeg Ningloron). n Zilele de Odinioar, cnd
Elfi Pdureni s-au stabilit pentru prima oar pe acel meleag, cmpiile acestea
erau un lac format ntr-o depresiune adnc, n care Anduinul i vrsa apele,
venind de la Miaznoapte, pe poriunea cea mai rapid a cursului su, o
coborre lung de vreo aptezeci de mile, i acolo se unea cu torentul Rului
Stnjeneilor (Sar Ninglor) care se prvlea din Muni. Lacul fusese mai ntins la
vest de Anduin, deoarece partea estica a vii era mai abrupta; dar la rsrit se
ntindea probabil pn la poalele lungilor povrniuri pornite din Pdure
(mpdurite i ele la acea vreme), iar malurile sale pline de stufri erau
formate de panta ceva mai lin afata chiar sub drumeagul pe care-1 urma
Isildur. Lacul a devenit o mlatin ntins, prin care rul se strecura printre
insulie slbatice i plauri mari de stuf i trestie i mulimi de stnjenei galbeni
mai nali de-un stat de om, de la care se trgea i numele ntregii regiuni i a
rului din Muni cci de-a lungul cursului su inferior creteau cele mai
multe fori din acestea. Dar mlatina se retrsese spre rsrit i de la baza
pantelor mai line porneau acum esuri ntinse, acoperite de iarba i trestii mici,
pe care oamenii le puteau strbate cu piciorul. [Nota autorului]
14 Cu mult nainte s f avut loc Rzboiul Alianei, Oropher, Regele Elflor
Pdureni din partea de rsrit a Anduinului, find tulburat de vetile primite
despre puterea tot mai mare a lui Sauron, a prsit strvechile lor aezri din
jurul dealului Amon Lanc, peste ru de aezrile rubedeniilor lor din Lorien. De
trei ori s-a mutat tot mai spre miaznoapte, iar la captul celui de-al Doilea Ev
se stabilise n strungile munilor Emyn Duir, iar poporul su numeros tria n
codrii i vile dinspre apus, btnd potecile acelui inut pn la malul
Anduinului, la nord de strvechiul Drum al Gnomilor (Men-iNaugrim). Oropher
s-a alturat i el Alianei, dar a fost rpus n timpul atacului asupra Prilor
Mordorului. Thranduil, ful su, s-a ntors cu ceea ce mai rmsese din oastea
Elflor Pdureni, cu un an nainte de marul lui Isildur.
Emyn Duir (Munii ntunecai) erau un grup de muni nali, la nord-est
de Pdure, astfel numii din pricina pdurilor dese de brazi ce creteau pe
coastele sale; dar nc nu-i cptaser renumele. Mai trziu, cnd Umbra lui
Sauron a cuprins Marea Pdure Verde, schimbndu-i numele din Eryn Galen n
Taur-nu-Fuin (tradus drept Codrul ntunecat), Emyn Duir au devenit un cuibar
pentru cele mai becisnice creaturi ale lui Sauron, find numii Emyn-nu-Fuin,
Munii Codrului ntunecat. [Nota autorului] n legtur cu Oropher, vezi
Anexa B la Istoria lui Galadriel i Celeborn. ntr-unui din pasajele citate acolo,
retragerea lui Oropher spre miaznoapte, n Pdurea Verde, este pus pe seama
dorinei sale de a se deprta de teritoriul gnomilor din Khazad-dum i al lui
Celeborn i Galadriel din Lorien.
Numele elfce ale Munilor Codrului ntunecat nu sunt menionate
nicieri altundevA. n Anexa F (II) la Stpnul Inelelor, numele elfc al Codrului
ntunecat este Taur-e-Ndaedelos, Pdurea Cumplitei Spaime; numele dat aici,
Taur-nu-Fuin, Pdurea de sub Umbra Nopii, avea s fe numele pentru
Dorthonion, podiul mpdurit la hotarul nordic al Beleriandului, n Zilele de
Odinioar. Folosirea aceluiai nume, Taur-nu-Fuin, att pentru Codrul
ntunecat ct i pentru Dorthonion, este notabil, innd cont de strnsa
analogie ntre reprezentrile lor grafce, nchipuite de tatl meu: vezi Pictures by
J. R. R. Tolkien, 1979, nota la nr. 37.
Dup sfritul Rzboiului Inelului, Thranduil i Celeborn au schimbat
nc o dat numele Codrului ntunecat, numindu-1 Eryn Lasgalen, Pdurea
Frunzelor Verzi (Anexa B la Stpnul Inelelor.)
Men-i-Naugrim, Drumul Gnomilor, este Vechiul Drum al Pdurii, descris
n Hobbitul, cap. 7. ntr-o prim ciorn a acestei seciuni din povestirea de fa,
exist o not care se refer la strvechiul Drum al Pdurii, care ducea n jos de
la Trectoarea Imladris i traversa Anduinul pe un pod (care fusese lrgit i
fortifcat pentru a putea f trecut de armatele Alianei), apoi strbtea valea
rsritean i ptrundea n Pdurea Verde. Peste Anduin nu se putea construi
un pod altundeva mai jos; la cteva mile n aval de Drumul Pdurii, terenul
devenea abrupt iar rul tumultuos, pn ce ajungea n marele bazin al
Cmpiilor Stnjeneilor. Dincolo de Cmpii, i grbea din nou curgerea,
devenind un adevrat puhoi n care se vrsau multe praie ale cror nume s-au
uitat, n afar de ale celor mai mari: Rul Stnjeneilor (Sar Ninglor), Rul
Argintului (Celebrant) i Lumina Fugar (Limlaith). n Hobbitul, Drumul
Pdurii traversa marele ru pe la Vechiul Vad; nu se menioneaz c ar f
existat vreodat un pod acolo.
15 O alt versiune a ntmplrii coninut n legende apare ntr-o
scurt relatare din Despre Inelele Puterii (Silmarillion, pg. 401-2): Numai c n
Munii Ceoi Isildur a fost atacat de o otire de orei, care-1 atepta acolo. L-au
mpresurat pe nepus mas, n tabra pe care i-o aezase ntre Pdurea Verde
i Rul cel Mare, n apropiere de Loeg Ningloron, gndind c toi dumanii si
fuseser rpui.
16 Thangail, gardul de scuturi, astfel se numea aceast dispunere a
otenilor n limba sindarin vorbit ndeobte de poporul lui Elendil; denumirea
ofcial quenyan era sandastan, bariera de scuturi, derivat din strvechiul
thand, scut i stama- a bara, a exclude. n cuvntul sindarin al doilea
element era diferit: caii, un gard sau o palisad de sulie i pari ascuiI. n
forma strveche keglg, acest element deriva din rdcina keg, piedic, crlig,
gsit i n cuvntul strvechi kegy, gard, de unde sindarinul cai (cf. Morgai,
n Mordor).
Drnaith, n quenyan nernehta, om-vrf de lance, era o formaie n
form unghiular, care ataca pe distan scurt un duman care i strngea
rndurile, dar nc nu se aezase n linie de btaie, sau mpotriva unei
formaiuni defensive, pe teren deschiS. n quenyan nehte, n sindarina naith,
se folosea pentru orice structur sau proeminen care se termina cu un vrf
ascuit: vrf de lance, clin, unghi, promontoriu ngust (rdcina nek, ngust);
cf. Naith n Lorien, pmntul din locul unde Celebrant i Anduin se uneau n
unghi, care la punctul propriu-zis de unire a rurilor era mai ngust i mai
ascuit dect se poate reprezenta pe o hart la scar mic. [Nota autorului]
17 Ohtar este singurul nume folosit n legende; probabil c este doar
titlul de adresare folosit de Isildur n acest moment tragic, ascunzndu-i
sentimentele n spatele unei adresri ceremonioase. Ohtar, lupttor, otean,
era titlul tuturor celor care, dei deplin instruii i clii, nu fuseser nc
primii n rndul roquenilor, adic al cavalerilor. Dar Isildur l ndrgea pe
Ohtar, care i era i rud. [Nota autorului]
18 n versiunea anterioar, Isildur i-a spus lui Ohtar s ia doi nsoitori
cu eL. n Despre Inelele Puterii (Silmarillion, pg. 402) i n Fria
19 Trecuser de depresiunea adnc a Cmpiilor Stnjeneilor, dincolo de
care terenul de pe malul rsritean al Anduinului (care curgea printr-o albie
adnc) era mai tare i mai uscat, deoarece avea o alt confguraiE. ncepea s
urce spre miaznoapte pn cnd, n apropiere de Drumul Pdurii i de ara lui
Thranduil, era aproape la acelai nivel cu streain Pdurii Verzi. Lucru pe care
Isildur l cunotea bine. [Nota autorului]
20 Nu ncape ndoial c Sauron, bine informat despre alian, trimisese
attea trupe de orei ale Ochiului Rou cte i putea permite, pentru a face tot
ce le sttea n putin s hartuiasc orice armie care ar f ncercat s scurteze
drumul traversnd MuniI. n cele din urm, otirea principal a lui Gil-galad,
mpreun cu Isildur i o parte din oamenii din Arnor au trecut Trectorile
Imladris i Caradhras, iar orcii s-au pierdut cu frea i s-au ascuns. Dar au
rmas la pnd, hotri s atace orice companie a elflor sau a oamenilor pe
care o puteau depi numericete. Pe Thranduil au trebuit s-1 lase s treac,
cci pn i oastea lui mpuinat era mult prea puternic pentru ei; dar orcii
ateptau un moment prielnic, mai tot timpul ascuni n Pdure, n vreme ce
alii pndeau de-a lungul malurilor rului. Este puin probabil c ajunsese
pn la ei vestea cderii lui Sauron, deoarece el fusese asediat sub paz strict
n Mordor, iar forele sale nimicite pn la ultimul otean. Dac totui
scpaser civa, fugiser departe n Rsrit, mpreun cu Duhurile Inelelor.
Detaamentul acesta mic de la Miaznoapte fusese uitat, fr doar i poate.
Orcii i nchipuiau probabil c Sauron nvinsese i armia lui Thranduil,
decimat de rzboi, se retrgea ca s se ascund n fortreele din Pdure.
Gndul acesta i mboldea s-i dea osteneala s ctige laudele stpnului lor,
cu toate c nu luaser parte la btliile principale. Dar nu cu laudele lui s-ar f
ales, de-ar f trit vreunul ndeajuns s-1 vad pe Sauron recptndu-i
puterile. Nici o tortur n-ar f ostoit mnia lui fa de netoii ia neisprvii care
lsaser s le scape printre degete cel mai rvnit obiect din Pmntul de Mijloc;
cu toate c ei nu aveau cum ti de Inelul Suprem, care, n afara lui Sauron, era
cunoscut numai celor Nou Duhuri ale Inelelor, sclavii si. Totui, muli au
crezut c ferocitatea i hotrrea cu care l-au atacat pe Isildur s-au datorat n
parte Inelului. Abia trecuser doi ani i un pic de cnd prsise mna lui i,
dei se domolea cu repeziciune, nc era ngreunat de voina ticloas a
stpnului su, la care ncerca din rsputeri s se ntoarc (aa cum a ncercat
din nou dup ce acesta i-a recptat forele i i-a schimbat slaul). Prin
urmare, se crede c, dei nu nelegeau ce se petrece, cpeteniile orcilor
clocoteau de o dorina slbatic de a-i distruge pe dunedaini i de a-1 prinde pe
mai-marele lor. S-a dovedit ns n cele din urm c Rzboiul Inelului a fost
pierdut odat cu Prpdul de pe Cmpiile Stnjeneilor. [Nota autorului]
21 Despre arcurile numenoreenilor, vezi O descriere a Insulei Numenor,
pg. 238.
22 Nu mai mult de douzeci, din ct se spune; nimeni nu se ateptase s
apar o asemenea nevoie. [Nota autorului]
25 Tlcul, remarcabil n sine, al acestui pasaj pare s fe acela ca lumina
nestematei Elendilmir era o dovad ce tgduia invizibilitatea conferit de Inelul
Suprem atunci cnd era purtat pe deget, deoarece ar f trebuit s fe vzut
doar cnd Inelul nu se afa pe deget; totui, cnd Isildur i-a acoperit capul cu
o glug, lumina s-a stins.
26 Se spune c, mult mai trziu, aceia (asemenea lui Elrond) n a cror
amintire imaginea lui struia au fost surprini de marea asemnare, la trup i
la minte, ntre el i Regele Elessar, nvingtorul n Rzboiul Inelului n care att
Inelul ct i Sauron i-au gsit sfritul pentru totdeauna. Conform cronicilor
dunedainilor, Elessar era al treizeci i optulea descendent al lui Valandil, fratele
lui Elendur. Att de mult vreme a trebuit s treac pn a fost rzbunat. [Nota
autorului]
27 apte leghe i mai bine de la locul btliei. Czuse ntunericul cnd a
fugit el; a ajuns la Anduin pe la miezul nopii. [Nota autorului]
28 Tipul acesta de arma se numea eket: o sabie scurt, fcut anume
pentru a f nfpt, cu lam lat, ascuit la vrf i tioas pe ambele laturi, cu
o lungime variind ntre un picior i un picior i jumtate. [Nota autorului]
29 Locul ultimului lor popas fusese la o mil, o mil i ceva dincolo de
hotarul de la miaznoapte, dar probabil c n ntuneric terenul nclinat l-a fcut
s o ia oarecum spre miazzi. [Nota autorului]
32 n Aldarion i Erendis (pg. 257) se spune c Erendis a pus ca
diamantul pe care i-1 adusese Aldarion din Pmntul de Mijloc s fe ncrustat
ca o stea ntr-o lucrtur de argint; i, la rugmintea ei, el i-a legat-o
[nestemata] pe frunte. Din acest motiv a fost cunoscut drept Tar-Elestirne,
Doamna cu Sprinceana nstelat; aa au ajuns mai apoi Regii i Reginele s
poarte drept stea o nestemat alb deasupra sprncenelor, n loc de coroan
(pg. 298, nota 18). Nu se poate s nu observm o legtura ntre tradiia aceasta
i cea referitoare la Elendilmir, o nestemat n form de stea, purtat deasupra
sprncenei ca un nsemn al regalitii n Arnor; dar nestemata Elendilmir
originala i aparinea lui Silmarien i prin urmare exista n Numenor (oricare ar
f fost originea ei) nainte ca Aldarion s f adus din Pmntul de Mijloc
giuvaierul lui Erendis, ceea ce nseamn c nu pot f unul i acelai.
33 Numrul real era treizeci i opt, deoarece a doua Elendilmir fusese
fcut pentru Valandil (vezi i nota 26, mai sus). n Povestea Anilor din Anexa
B la Stpnul Inelelor, notaia pentru anul 16 al celui de-al Patrulea Ev (adic
1436, dup Numrtoarea Anilor n Comitat) spune c, atunci cnd Regele
Elessar a venit la Podul Viniac s-i salute prietenii, i-a dat Jupnului Sam cel
nelept Steaua Dunedainilor, chiar n timp ce fica lui Elanor era numit
domnioar de onoare a Reginei Arwen. Pornind de la aceast nsemnare,
domnul Robert Foster spune n The Complete Guide to Middle-earth [Ghidul
complet al Pmntului de Mijloc, n.tr.] c Steaua [lui Elendil] a fost purtat
deasupra sprncenei de ctre Regii Regatului de la Miaznoapte pn cnd
Elessar i-a dat-o lui Sam Gamgee n anul 16 al celui de-al Patrulea Ev.
Sugestia clar a pasajului de fa este aceea ca Regele Elessar a pstrat o
perioad de timp nedeterminata nestemata Elendilmir fcut pentru Valandil;
mie mi se pare exclus faptul c ar f druit-o Primarului din Comitat, orict de
mult l-ar f preuit. Elendilmir are mai multe nume: Steaua lui Elendil, Steaua
de la Miaznoapte, Steaua Regatului de la Miaznoapte; Steaua Dunedainilor
(care apare doar n aceast notaie din Povestea Anilor) este socotit drept nc
o denumire, att n Ghidul lui Robert Foster, ct i n Tolkien Companion
[Vademecum la Tolkien, n.tr.], al lui J. E. A. Tyler. Nu am gsit nici o alt
referire la aceast denumire; dar eu sunt aproape convins c nu era o alt
denumire i ca Jupnul Sam cel nelept a primit o alt recompens onorifc
(mult mai potrivit).
ANEX.
MSURILE DE LUNGIME NUMENOREENE.
O nsemnare asociata cu pasajul din Prpdul de pe Cmpiile
Stnjeneilor, privind diferite drumuri din Osgiliath spre Imladris (pg. 373 i
pg. 383, nota 6) spune urmtoarele:
Unitile de msur pentru distane sunt convertite ct mai exact cu
putin n termeni moderni. Leghea este folosit deoarece reprezenta cea mai
lunga unitate de msur: n sistemul numenorean (care era decimal), cinci mii
de rangar (pai ntregi) formau un Iar, echivalent cu aproape trei mile de-ale
noastre [aproximativ 4,8 kilometri, n.tr.]. Lr nsemna pauz, deoarece, cu
excepia marurilor forate, se fcea de obicei o pauz scurta dup parcurgerea
acestei distane [vezi nota 9 mai sus]. Ranga numenorean era cu puin mai
lung dect un yard [= 0,9144 m, n.tr.], aproximativ treizeci i opt de inci [=
96,52 cm, n.tr.], dat find faptul c numenoreenii erau mai nali. Prin urmare,
cinci mii de rangar ar f aproape echivalentul a 5280 yarzi, adic leghea
noastr [= 4,83 km, n.tr.]: 5277 yarzi, dou picioare i patru inci, presupunnd
c echivalena este exact. Ceea ce nu poate f determinat cu certitudine,
deoarece se bazeaz pe lungimi menionate n relatri despre diferite lucruri i
distane comparabile cu acelea existente n vremea noastr. Trebuie inut cont
att de statura nalt a numenoreenilor (deoarece se presupune c minile,
labele picioarelor, degetele i paii se af la originea denumirilor unitilor de
msur), precum i de abaterile de la aceste medii sau norme n procesul de
stabilire i organizare a unui sistem de msurare att n viaa de zi cu zi, ct i
pentru calcule exacte. Astfel, dou rangar erau adesea numite stat de om,
ceea ce la treizeci i opt de inci dau o nlime medie de ase picioare i patru
inci; dar asta a fost mai trziu, cnd se pare c statura dunedainilor s-a
micorat; totodat, nu era considerat o afrmaie exact privind media
nlimii brbailor dunedaini, ci o lungime aproximativ exprimat n
cunoscuta unitate de msur ranga. (Se spune adesea ca ranga era lungimea
unui pas mare, de la clciul rmas n spate pn la degetul mare de la piciorul
din fa, al unui brbat adult care merge iute, dar nu forat; un pas mare ntreg
ar putea f o ranga i jumtate.) Totui, despre oamenii mrei din trecut se
spune c erau mai nali de-un stat de om. Elendil era descris ca find mai
nalt de-un stat de om cu jumtate de ranga; dar el era socotit cel mai nalt
dintre toi numenoreenii care au scpat din Decdere [i ntr-adevr, era
cunoscut drept Elendil cel nalt]. Eldarii din Zilele de Odinioar erau i ei foarte
nali. Galadriel, cea mai nalt dintre toate femeile eldarilor rmase n
legende, avea statur de brbat, aa se spunea, adugndu-se: dup cum se
fceau msurtorile la dunedaini i la oamenii din vechime, ceea ce nsemna o
nlime de aproximativ ase picioare i patru inci.
Rohirrimii erau n general mai scunzi, deoarece str-strmoii lor i
amestecaser sngele cu cel al unui neam mai ndesat. Despre Eomer se
spunea c era nalt, la fel de nalt ca Aragorn; dar el i ali descendeni ai
Regelui Thengel depeau n nlime statura obinuit n Rohan, o
caracteristic ce li se trgea de la Morwen, soia lui Thengel, o domnia a
Gondorului de origine nobil numenorean.
O not la textul precedent adauga informaii cu privire la Morwen, pe
lng cele cuprinse n Stpnul Inelelor (Anexa A [II], Regii Obtii):
Era cunoscut drept Morwen din Losarnach, pentru c acolo tria ea; dar
nu se trgea dintre locuitorii acelor pri. Tatl ei venise acolo din Belfalas,
pentru c ndrgea vile nforitoare ale inutului; era urmaul unui fost Prin
al Obtii, prin urmare se nrudea cu Prinul Imrahil i ntre ei s-a legat o
prietenie trainic. Eomer a luat de soie pe fica lui Imrahil [Lothfriel], iar ful
lor, Elfwine cel Frumos, semna nenchipuit de mult cu tatl mamei lui.
ntr-o alt nota se spune despre Celeborn c era un linda din Valinor
(adic unul dintre teleri, care-i spuneau lindari, Cntreii), i c era socotit de
ctre acetia a f nalt, dup cum i spunea i numele (nalt-argintat); dar
telerii, n general, nu erau la fel de nali i de voinici ca noldorii.
Aceasta este ultima versiune a povetii privitoare la originea lui Celeborn
i la semnifcaia numelui su; vezi pg. 323, pg. 367.
n alt parte, tatl meu a scris despre statura hobbiilor, n comparaie
cu aceea a numenoreenilor, i despre originea numelui de piticui: ntr-o alt
versiune a acestei note, se spune i mai mult despre scderea n nlime att a
piticuilor, ct i a numenoreenilor:
Scderea n nlime a dunedainilor nu era o tendin freasc printre
popoarele care triau n Pmntul de Mijloc, ci se datora pierderii pmntului
lor strmoesc, departe n Apus, cel mai apropiat, dintre toate pmnturile
muritoare, de Trmul Nepieritor. Scderea n nlime a hobbiilor, care s-a
petrecut mult mai trziu, s-a datorat cel mai probabil unei schimbri n
condiia i felul lor de via; au devenit un popor fugar i ascuns. Silit (pe
msur ce oamenii, Seminia Mare, se nmuleau tot mai mult, uzurpnd
pmnturile mai fertile i mai prielnice) s se refugieze n pduri sau n
slbticie: un popor pribeag i srac, uitndu-i meteugurile, ducnd o via
nesigur, mereu n cutare de hran i temndu-se s nu fe vzui.
II.
CIRION I EORL I PRIETENIA DINTRE GONDOR I ROHAN (i)
Oamenii de la Miaznoapte i Cruaii.
Cronica lui Cirion i Eorl1 ncepe doar odat cu prima ntlnire dintre
Cirion, Majordom al Gondorului, i Eorl, Senior al eotheodilor, dup ce se
sfrise Btlia de pe Cmpia Celebrant i invadatorii Gondorului fuseser
nimicii. Existau ns balade i legende despre marele val de rohirrimi venii
clare de la Miaznoapte, n Gondor i n Rohan, din care au fost luate
povestirile din Cronicile2 de mai trziu i multe alte informaii privitoare la
eotheodi. Toate acestea sunt reunite aici pe scurt, sub form de cronic.
Eotheodii au fost prima oar cunoscui sub acest nume n vremea Regelui
Calimehtar al Gondorului (care a murit n anul 1936 al celui de-al Treilea Ev)
vreme la care formau o obte mic, slluind n Vile Anduinului, ntre
Carrock i Cmpiile Stnjeneilor, mai mult pe malul apusean al rului. Erau o
rmi a Oamenilor de la Miaznoapte care, odat, formaser o confederaie
numeroas i puternic de obti ce triau pe esurile ntinse dintre Codrul
ntunecat i Rul Curgtor, mari cresctori de cai i clrei vestii pentru
ndemnarea i robusteea lor, cu toate ca slaurile i le aveau la poala
Pdurii, mai cu seam n Adnctura Rsritean pe care tot ei o fcuser n
mare msur, prin doborrea copacilor.3
Oamenii acetia de la Miaznoapte descindeau din aceeai seminie de
oameni ca i aceia care, n Primul Ev, se strmutaser n partea de apus a
Pmntului de Mijloc i se aliaser cu eldarii n rzboaiele pe care le purtau cu
Morgoth.4 Prin urmare, se nrudeau de departe cu dunedainii sau
numenoreenii i i lega o mare prietenie de poporul din Gondor. De fapt, erau
privii ca un bastion al Gondorului, pzindu-i de invazii hotarele nordice i
estice; dei regii nu i-au dat seama de acest lucru dect cnd bastionul a
nceput s se clatine i n cele din urm a fost distrus cu totul, mpuinarea
Oamenilor de la Miaznoapte n Rhovanion a nceput odat cu Marea Molim
care prinsese s bntuie acele meleaguri n iarna lui 1635 i curnd s-a ntins
n Gondor. Muli au pierit acolo, mai cu seam din rndul celor care triau n
orae. Mai muli au murit ns n Rhovanion, unde, cu toate c majoritatea
oamenilor triau sub cerul liber i oraele mari erau puine, Molima a fost
adus de o iarn rece, cnd oameni i cai deopotriv au fost nevoii s se
adposteasc claie peste grmad n casele lor scunde de lemn i n grajduri;
unde mai pui c nu se prea pricepeau la arta tmduirii i la leacuri, ceea ce
nu se ntmpla n Gondor, unde oamenii tiuser s pstreze nvturile din
Numenor. Se spune c, dup ce s-a stins Molima, mai mult de jumtate din
slluitorii Rhovanionului i din caii lor pieriser.
Regele nsui cznd n lupt. Ce a mai rmas din oastea lui s-a retras
peste cmpia Dagorlad n Ithilien, iar Gondorul a renunat la toate pmnturile
afate la rsrit de Anduin, pstrnd doar Ithilienul.5
Ct despre Oamenii de la Miaznoape, se povestete c au fost civa
dintre ei care au fugit traversnd rul Celduin (Rul Curgtor), unindu-se cu
locuitorii (rubedeniile lor) din inutul de Jos, sub Erebor, alii s-au refugiat n
Gondor, i au mai fost din cei care s-au strns sub conducerea lui Marhwini,
ful lui Marhari (care a czut n aciunea de ariergard, dup Btlia de pe
Cmpii).6 ndreptndu-se spre miaznoapte, printre Codrul ntunecat i
Anduin, s-au aezat n vile Anduinului, unde li s-au alturat numeroi fugari
care au venit la ei strbtnd Pdurea. Aa a nceput obtea numit Eotheod7,
cu toate c n Gondor nu s-a tiut ani la rnd nimic despre acest lucru. Muli
dintre Oamenii de la Miaznoapte au ajuns sclavi i toate pmnturile ce
fuseser ale lor odat au intrat n stpnirea Cruailor.8
Dar a venit i vremea cnd Regele Calimehtar, ful lui Narmacil II,
nemaifind ameninat de alte pericole9, a hotrt s rzbune nfrngerea din
Btlia de pe Cmpii. Pristavi veneau la el, trimii de Marhwini care-1 avertiza
cu privire la Cruai i la urzelile lor de a trece Neadncurile10 ca s atace
Calenardhonul; mai spuneau ns pristavii c Oamenii de la Miaznoapte,
czui n sclavie, puneau la cale o rscoal care avea s izbucneasc fr doar
i poate dac ncepea vreun rzboi din pricina Cruailor. Astfel, cnd s-a ivit
clipa prielnic, Regele Calimehtar s-a pus n fruntea unei otiri i a prsit
Ithilienul, avnd grij ca dumanul s prind de veste despre manevrele sale.
Cruaii i-au atacat cu toi otenii pe care-i aveau, i Calimehtar a btut n
retragere, fcndu-i s-1 urmreasc i astfel s se deprteze de slaurile lor.
Pn la urm, btlia s-a dat la Dagorlad i soarta rzboiului a stat mult
vreme n cumpn. Dar n toiul luptei, clreii pe care Calimehtar i trimisese
peste Neadncuri (rmase nepzite de duman), s-au unit cu un eored
numeros11, n fruntea cruia se afa Marhwini, i i-au atacat pe Cruai din
fanc i din spate. Victoria Gondorului a fost copleitoare chiar dac nu
decisiv, dup cum avea s se dovedeasc. Iar cnd dumanii au dat bir cu
fugiii, risipindu-se curnd care-ncotro spre miaznoapte, unde se afau
slaurile lor, Calimehtar nu s-a luat dup ei, dovedindu-se nelept. In urm-le
rmneau mori mai bine de o treime din otenii dumani, care aveau s
putrezeasc pe cmpia Dagorlad printre osemintele altor btlii din trecut, mult
mai nobile. Dar clreii lui Marhwini i-au hruit pe Cruai, pricinuindu-le
i mai mari pierderi n lunga lor fug n deriv peste esuri, pn cnd, n
deprtare, s-a ivit Codrul ntunecat. Abia atunci i-au oprit clreii urmrirea,
strigndu-le a batjocur:
La rsrit s v mtrii, nu la miaznoapte, stirpe a lui Sauron!
Vedei, pmnturile pe care le-ai furat sunt n fcri!
i cu adevrat un fum gros se nla spre cer.
Rzvrtirea pus la cale i sprijinit de Marhwini izbucnise; proscrii
dezndjduii i prsiser ascunziurile din Pdure i i aaser pe sclavi,
iar mpreun dduser foc la multe din casele Cruailor i la hambarele i
taberele lor de crue. Dar cei mai muli dintre ei pieriser n aceast ncercare;
nu numai c erau slab narmai, dar dumanii nu-i lsaser slaurile
neaprate: le pzeau tinerii i btrnii i femeile mai tinere care aa cum era
obiceiul la acel neam tiau s mnuiasc armele i se luptau cu slbticie s-
i apere casele i odraslele. Astfel c, n cele din urm, Marhwini s-a vzut
nevoit s se retrag n ara lui de pe malul Anduinului, iar Oamenii de la
Miaznoapte, neam din neamul lui, nu s-au mai ntors niciodat pe meleagurile
lor dinainte. Calimehtar s-a retras i el n Gondor, i o vreme (din 1899 pn n
1944), inutul a fost ferit de alt rzboi, pn la marele atac n care dinastia
regilor si a fost aproape s se sfreasc.
Cu toate acestea, aliana dintre Calimehtar i Marhwini nu fusese n
zadar. Dac oastea Cruailor din Rhovanion n-ar f fost nfrnt, atacul ar f
pornit mai devreme i cu mai mare for, iar Gondorul ar f fost distrus. Dar cea
mai nsemnat urmare a acestei aliane avea s se arate ntr-un viitor
ndeprtat, pe care nimeni nu-1 putea ntrezri: cele dou mari raiduri ale
rohirrimilor pentru salvarea Gondorului, venirea lui Eorl pe Cmpia Celebrant
i cornii Regelui Theoden pe Cmpia Pelennor, i de n-ar f fost acestea,
zadarnic s-ar f dovedit i ntoarcerea Regelui.12 n acest timp, Cruaii i
lingeau rnile i puneau la cale rzbunareA. n locuri unde armiile Gondorului
nu puteau ajunge, pe rmuri la rsrit de Marea Rhun, de unde nici o veste
nu ajungea pn la Regii Gondorului, neamul Cruailor se nmulea i se
rspndea, arznd de pofta de a face cuceriri i a jefui, plin de ur fa de
regatul ce le sttea n drum. Dar pn s se pun n micare, a trecut vreme
lung. Pe de o parte, se temeau de puterea Gondorului i, cum nu tiau nimic
din ce se ntmpla la apus de Anduin, credeau c regatul acesta se ntindea cu
mult mai mult i avea un popor mult mai numeros dect erau n fapt la acea
vreme. Pe de alt parte, Cruaii rsriteni naintaser ntre timp spre
miazzi, dincolo de Mordor, i se nvrjbiser cu neamurile din Khand i cu
vecinii lor, afai i mai spre miazzi. Pn la urm, dumanii acetia ai
Gondorului au czut la pace i au ncheiat o alian, pregtind un atac ce urma
s loveasc Gondorul, i de la miaznoapte, i de la miazzi.
Despre toate planurile i micrile vrjmae se tia prea puin n Gondor,
sau chiar nimic. Faptele nirate aici au fost descifrate de ctre cronicari mult
dup ce s-au petrecut, nelegnd c ura fa de Gondor precum i aliana
dumanilor si pentru a aciona mpreun (lucru pe care singuri n-ar f avut
nici voina, nici nelepciunea s-1 fac) s-a datorat uneltirilor lui Sauron. Este
adevrat c Forthwini, ful lui Marhwini, l-a prevenit pe Regele Ondoher (care i-
a urmat tatlui su Calimehtar n anul 1936) c, n Rhovanion, Cruaii i
recptau puterile i spaima li se risipea, i c el unul bnuia c primeau fore
proaspete de la Rsrit, cci mult i mai ddeau de furc raidurile din partea de
miazzi a rii sale, atacatorii venind i pe ru n sus, i prin Strnsura
Pdurii.13 Dar la acea vreme Gondorul nu putea face nimic mai mult dect s-
i alctuiasc i s-i instruiasc o otire att de mare pe ci oteni era n
stare s gseasc sau s gzduiasc. Astfel, cnd atacul s-a pornit n cele din
urm, Gondorul nu era chiar nepregtit, cu toate ca forele sale erau mai mici
dect ar f fost nevoie.
Ondoher i-a dat seama c dumanii si de la miazzi se pregteau de
rzboi i a avut nelepciunea s-i mpart forele n dou otiri una la
miaznoapte i una la miazzi. A doua era mai mic, socotindu-se ca n acea
parte primejdia era i ea mai mica.14 Se afa sub comanda lui Ernil, vlstar al
Casei Regale, urma al Regelui Telumehtar, tatl lui Narmacil al Doilea. Iar
tabra principal i-o avea n Pelargir. Oastea de la miaznoapte era comandat
de nsui Regele Ondoher. Aa fusese dintotdeauna datina n Gondor, ca Regele,
dac voia, s se afe n fruntea otirii sale ntr-o btlie important, cu condiia
s lase n urm-i un motenitor cu drept de netgduit la tron. Ondoher se
trgea dintr-o dinastie rzboinic, otenii l iubeau i-1 respectau; avea doi fi,
amndoi ajuni la vrsta la care puteau s poarte arme: Artamir, cel mare, i
Faramir, mai mic cu trei ani.
Vetile despre apropierea dumanului au ajuns n Pelargir n a noua zi a
lunii Cermie, n anul 1944. Ernil era pregtit: trecuse Anduinul cu jumtate
din armia sa i, lsnd intenionat Vadurile Poros neaprate, aezase tabra la
vreo patruzeci de mile mai la nord, n Ithilienul de la Miazzi. Regele Ondoher
plnuise s-i duc otirea spre miaznoapte, traversnd Ithilienul, i s-o
desfoare pe cmpia Dagorlad, un loc nefast pentru dumanii Gondorului. (La
acea vreme, nc se trudea la repararea fortreelor de-a lungul Anduinului, la
nord de Sarn Gebir, ce fuseser construite de Narmacil I, astfel c acolo se
afau destui oteni din Calenardhon s mpiedice orice ncercare de-a
dumanilor s treac rul pe la Neadncuri.) Dar vetile despre atacul de la
miaznoapte n-au ajuns la urechile lui Ondoher dect n dimineaa celei de-a
dousprezecea zi din luna Cermie, vreme la care dumanul se afa de-acum
aproape, n vreme ce otirea Gondorului se mica mult mai ncet dect dac
Ondoher ar f fost prevenit mai devreme, i avangarda sa nc nu ajunsese la
Porile Gondorului. Oastea principal era n frunte, mpreun cu Regele i
Grzile sale, urmat de otenii Aripii Drepte i Aripii Stingi care urmau s-i
ocupe poziiile dup ce ieeau din Ithilien i se apropiau de Dagorlad. Acolo se
ateptau ei s se dea atacurile din nord i nord-est, aa cum se ntmplase i
nainte, n Btlia de pe Cmpii i n victoria lui Calimehtar pe cmpia
Dagorlad.
Dar n-a fost aa. Cruaii strnseser o otire numeroas n preajma
malurilor sudice ale mrii interioare numite Rhun, creia i se alturar brbai
din Rhovanion, nrudii cu ei, i din Khand, unde triau noii lor aliai. Dup ce
toate au fost pregtite, au pornit spre Gondor din Rsrit, naintnd ct au
putut ei de repede de-a lungul munilor Ered Lithui, astfel c apropierea lor n-a
fost observat dect cnd a fost prea trziu. Aa s-a ntmplat c vrful de
lance al oastei din Gondor abia ajunsese n dreptul Porilor Mordorului
(Morannon), cnd un mare nor de praf purtat de un vnt rsritean a vestit
apropierea avangardei dumane.15 Aceasta era format nu numai din carele de
rzboi ale Cruailor, ci i dintr-o for de cavalerie att de numeroas, nct
ntrecea orice nchipuire. Ondoher abia a avut vreme s se ntoarc i s
nfrunte atacul cu fancul su drept, afat mai aproape de Morannon, i s-i
trimit vorb lui Minohtar, Cpitanul Aripii Drepte, care venea din urm, s-i
acopere fancul drept ct mai iute cu putin, cnd carele i cavaleria s-au
npustit n liniile sale neornduite. Despre haosul i prpdul care au urmat
prea puine veti au ajuns vreodat n Gondor.
Ondoher nu era ctui de puin pregtit s in piept unui atac de
cavalerie i care de lupt n numr att de marE. mpreun cu Garda sa i
purtndu-i stindardele, a ocupat iute poziie pe un deluor, ceea ce nu a folosit
la nimic.16 Atacul principal a intit tocmai stindardul care a fost capturat,
Garda sa nimicit aproape n ntregime, iar el rpus i alturi de el a czut ful
su Artamir. Trupurile lor n-au fost nicicnd gsite. Atacul duman a trecut ca
tvlugul peste ei, a nconjurat deluorul i a ptruns adnc n armia
nvlmit a Gondorului, mpingnd-o napoi, ntr-un talme-balme greu de
descris, peste cei care veneau din urm, mprtiind-o i hituindu-i otenii
spre apus, pn n Smrcurile Morilor.
Vznd acestea, Minohtar a trecut n fruntea otii. Era un om pe ct de
viteaz, pe att de nelept. Prima furie a atacului se risipise, cu mult mai puine
pierderi i un succes mult mai mare dect visaser dumanii. Cavaleria i
carele s-au retras, cci se apropia oastea principal a CruailoR. n scurtul
rstimp pe care-1 avea la dispoziie, Minohtar i-a nlat propriul stindard i i-
a regrupat pe otenii armiei centrale, care mai rmseser pe cmpul de lupt,
i pe cei afai sub comanda lui, care nu se mprtiaser. Fr s mai piard
timpul, a trimis civa soli la Adrahil din Doi Amroth17, Cpitanul Aripii Stingi,
ordonndu-i s se retrag ct mai iute cu putin cu oamenii lui i cu cei din
ariergarda Aripii Drepte, nc neintrai n lupt. Cu aceste fore urma s ocupe
o poziie de aprare ntre Cair Andros (unde se afau oteni de-ai lor) i munii
Ephel Duath, unde, datorit marelui cot fcut de Anduin spre rsrit, terenul
era foarte ngust, i s apere ct mai mult cu putina cile spre Minas Tirith.
Vrnd s ctige timp pentru aceast retragere, Minohtar nsui avea s
formeze o ariergard i s ncerce astfel s stvileasc naintarea grosului otirii
Cruailor. Adrahil trebuia s trimit de ndat soli care s-1 caute pe Ernil
i, dac reueau s-1 gseasc, s-i spun despre dezastrul de la Morannon i
despre poziiile otirii de la miaznoapte, care se retrgea.
Cnd oastea principala a Cruailor a pornit atacul, trecuser dou
ceasuri de la amiaz, iar Minohtar i retrsese linia la captul Marelui Drum
de la Miaznoapte din Ithilien, cam la jumtate de mil dincolo de punctul
unde acesta o cotea spre rsrit, spre Turnurile de Straj ale Morannonului.
Primul triumf al Cruailor a fost ns nceputul nfrngerii lor. Netiind ct de
mare era armia afata n aprare i cum era ornduit pe cmpul de lupt, i
lansaser atacul mult prea devreme, nainte ca grosul acestei otiri s ias din
teritoriul ngust al Ithilienului, nct carele i cavaleria lor se treziser n faa
unei victorii mult prea uor cucerite i copleitoare. Pentru ca apoi atacul
principal s ntrzie prea mult, iar cnd au atacat totui, n-au mai putut s-i
foloseasc oastea numeroas cu efectul deplin pe care-1 ateptau de la tacticile
plnuite de ei, find mai curnd obinuii cu lupte duse la loc deschis. N-am
grei dac am crede c, ameii de rpunerea Regelui i de punerea pe fug a
unei pri mari a otii dumane centrale, Cruaii au crezut c nvinseser
ntreaga armie i c grosul propriei lor otiri nu mai avea altceva de fcut dect
s nainteze pentru a invada i a ocupa Gondorul. Dac aa au gndit, s-au
nelat.
Cruaii au venit mai degrab la grmad, chiuind i cntnd cntece
de victorie, nevznd nc nici urm de aprtori care s li se opun, pn
cnd au descoperit c drumul de intrare n Gondor o lua spre miazzi,
ptrunznd ntr-un inut ngust, acoperit de copaci, strjuit de umbra
ntunecatului Ephel Duath, unde o armie putea s mrluiasc sau s
clreasc, n iruri ordonate, doar de-a lungul unui drum lat. Acesta se
ntindea n faa lor printr-un defleu adnc
Aici textul se ntrerupe brusc, iar notele i scurtele nsemnri pentru
continuarea lui sunt aproape n ntregime ilizibile. Totui, se poate descifra ca
eotheodi au luptat alturi de Ondoher, iar celui de-al doilea fu al lui Ondoher,
Faramir, i s-a poruncit s rmn n Minas Tirith ca regent, deoarece pravila
nu ngduia ca ambii fi ai Regelui s mearg la btlie n acelai timp (o
observaie similar apare mai devreme n text, la pg. 402). Dar Faramir nu s-a
supus poruncii; a plecat la lupt deghizat, i a fost ucis. Textul este aproape de
nedescifrat aici, dar se pare c Faramir s-a alturat eotheodilor i a fost prins
mpreun cu un grup al acestora, n timp ce se retrgeau spre Smrcurile
Morilor. Cpetenia eotheodilor (din al crui nume nu se descifreaz dect
Marh-) a venit n ajutorul lor, dar Faramir a murit n braele sale, i abia cnd i-
a cercetat trupul a descoperit nsemnele ce dovedeau c el era Prinul.
Cpetenia eotheodilor s-a dus atunci s lupte alturi de Minohtar la captul
Drumului de la Miaznoapte, n Ithilien; Minohtar tocmai ddea porunc s se
trimit n Minas Tirith o solie Prinului nscunat Rege.
Auzind porunca lui Minohtar, cpetenia eotheodilor i-a dat vestea c
Prinul se deghizase i plecase la lupt, unde fusese rpus.
Prezena eotheodilor i rolul jucat de cpetenia lor poate s explice
includerea n aceast poveste, n mod clar gndit s fe o poveste despre
nceputurile prieteniei dintre Gondor i rohirrimi, a acestei laborioase istorii
despre btlia dintre oastea Gondorului i Cruai.
Pasajul de ncheiere al textului complet d impresia c oastea Cruailor
urma s fe pus n situaia de a-i nghii toat bucuria victoriei atunci cnd a
ajuns pe drum la defleul cel adnc; dar notele de la sfrit arat c nu au fost
inui n loc prea mult de aprarea din ariergard a lui Minohtar. Cruaii se
revrsau ct frunz i iarb n Ithilien i trziu, n a treisprezecea zi a lunii
Cermie, l-au copleit cu numrul lor pe Minohtar care a fost ucis de o sgeat.
Aici se spune c fusese ful surorii Regelui Ondoher. Oamenii lui l-au scos din
ncierare, i toi cei care mai rmseser din ariergard au fugit spre miazzi,
n cutarea lui Adrahil. Cpetenia principal a Cruailor a ordonat otenilor
s opreasc naintarea i cu toii s-au pus pe benchetuit. Nimic altceva nu se
mai poate descifra; dar scurta nsemnare din Anexa A la Stpnul Inelelor
arat cum Ernil a venit de la miazzi i i-a hituit:
n 1944, Regele Ondoher i amndoi fii si, Artamir i Faramir, au czut
n lupt la nord de Morannon, iar vrjmaii s-au revrsat n Ithilien. Dar
Ernil, Cpetenia Otii de la Miazzi, a ctigat o mare victorie n Ithilienul de
la Miazzi, nimicind oastea din Harad, care trecuse Rul Poros. Grbindu-se
spre nord, el a adunat n jurul su tot ce a putut din Oastea de la Miznoapte
ce se retrgea, atacnd tabra principal a Cruailor, n timp ce acetia
benchetuiau i se veseleau nchipuindu-i c regatul Gondor fusese distrus i
c nu mai aveau altceva de fcut dect s prade i s jefuiasc. Ernil a fcut
prpd n tabr, dnd foc la crue i punndu-i pe fug pe dumani, pn au
ieit cu totul din Ithilien. O mare parte dintre cei care fugeau mncnd
pmntul i-au gsit sfritul n Smrcurile Morilor.
n Povestea Anilor, victoria lui Ernil se numete Btlia Taberei. Dup
moartea lui Ondoher i a ambilor si fi la Morannon, Arvedui, ultimul rege al
trmului de la Miaznoapte, a pretins coroana Gondorului; dar cererea lui a
fost respins i, n anul care a urmat Btliei Taberei, Ernil a devenit Rege.
Fiul su a fost Ernur, care a pierit la Minas Morgul dup ce a primit s se
nfrunte cu Stpnul Nazgulilor, i a fost ultimul dintre Regii trmului de la
miazzi. (ii)
Cltoria lui Eorl n timp ce eotheodii nc triau n locurile lor de
batin18, ajunseser cunoscui n Gondor ca oameni de ncredere, de la ei
primindu-se veti despre tot ce se petrecea pe acele meleaguri. Numai ei mai
rmseser din Oamenii de la Miaznoapte despre care se spunea c, n
vremuri de demult, se nrudiser cu dunedainii, iar n timpul marilor Regi le
fuseser aliai acestora i vrsaser mult snge pentru poporul Gondorului.
Prin urmare, Gondorul a fost cuprins de nelinite cnd eotheodii s-au
strmutat departe la miaznoapte, n timpul domniei lui Ernil II, penultimul
dintre Regii trmului de la miazzi.19
Noua ar a eotheodilor se gsea n partea de miaznoapte a Codrului
ntunecat, ntre Munii Ceoi, afai la apus, i Rul Pdurii, afat la rsriT. n
partea de miazzi, se ntindea pn la confuena celor dou ruri scurte pe
care le-au numit Vijeliosul Cenuiu i Izvorul Vechi. Vijeliosul Cenuiu cobora
din Ered Mithrin, Munii Cenuii, dar Izvorul Vechi venea din Munii Ceoi i
purta acest nume pentru c el era izvorul Anduinului, iar dup ce se unea cu
Vijeliosul Cenuiu primea numele de Torentul Vechi.20 Chiar i dup plecarea
lor, eotheodii i Gondorul au continuat s-i trimit soli unii altora; dar ntre
confuena Vijeliosului Cenuiu cu Izvorul Vechi (unde se gsea singurul lor
burg fortifcat) i vrsarea rului Lumina Fugar n Anduin era o distan de
aproape patru sute cincizeci de mile de-ale noastre n linie dreapt, i cu mult
mai multe pentru cei care o strbteau pe jos; i, tot aa, vreo opt sute de mile
pn la Minas Tirith.
Cronica lui Cirion i Eorl nu consemneaz nici un eveniment nainte de
Btlia de pe Cmpia Celebrant; dar din alte surse se poate deduce cu
aproximaie cum s-au desfurat lucrurile.
Pmnturile ntinse afate la miazzi de Codrul ntunecat, de la
Pmnturile Maronii pn la Marea Rhun, care nu mpiedicau n nici un fel
ptrunderea invadatorilor din Rsrit, pn ce acetia ajungeau la Anduin,
stmeau mai mult ca orice altceva frmntarea i nelinitea crmuitorilor
Gondorului. Dar n timpul Pcii Strjuitoare21, fortifcaiile de-a lungul
Anduinului, mai cu seam pe rmul apusean al Neadncurilor, rmseser
fr oameni i czuser n paragin.22 Dup acest rstimp, Gondorul a fost
atacat att de orcii venii din Mordor (asupra cruia nimeni nu mai strjuise de
mult vreme) ct i de Corsarii din Umbar, i nu avea nici oameni i nici prilejul
s narmeze malul Anduinului la nord de Emyn Muil.
Cirion a devenit Majordomul Gondorului n 1489. Ameninarea de la
Miaznoapte struindu-i tot timpul n minte, se gndea ndelung ce s fac i
cum s dreag pentru a stvili o invazie din acea parte de lume, mai cu seam
c puterea Gondorului devenea tot mai slab. A trimis oameni n vechile
fortree, s strjuiasc Neadncurile, i a mai trimis cercetai i iscoade n
inuturile dintre Codrul ntunecat i Dagorlad. Astfel a afat curnd c dumani
din Rsrit, netiui nainte i primejdioi, se ndreptau spre acele inuturi
venind de dincolo de Marea RhuN. i ucideau ori i mpingeau n susul Rului
Curgtor i-n Pdure pe Oamenii de la Miaznoapte, ci mai rmseser dintre
ei, prieteni ai Gondorului care nc slluiau la rsrit de Codrul ntunecat.23
Dar Cirion nu putea face nimic spre a-i ajuta, i strngerea vetilor se dovedea
o ndeletnicire tot mai primejdioas; prea muli dintre cercetaii lui nu se mai
ntorceau niciodat.
Aa s-a fcut ca, abia dup ce a trecut iama anului 2509, a prins Cirion
de veste c se pregtea un mare atac mpotriva Gondorului: armii ntregi de
oameni se tot strngeau la marginea sudic a Codrului ntunecat. Erau
narmai srccios i nici cai de clrie nu prea aveau, ei folosind caii mai
degrab n atelaje, pentru c aveau care multe i mari, ca i Cruaii care
atacaser Gondorul n zilele de pe urm ale Regilor. Dar dac nu aveau arme,
n schimb erau numeroi, din cte i putea da seama Cirion.
n faa acestei primejdii, gndul lui s-a ndreptat dezndjduit spre
eotheodi. Le va trimite civa soli. Dar, ca s ajung n Vile Anduinului, acetia
trebuiau s treac prin Calenardhon i s traverseze Neadncurile i apoi s
strbat inuturi pzite de-acum de balchothi.24 Cu alte cuvinte, un drum de
vreo patru sute de mile pn la Neadncuri, iar de acolo alte cinci sute i mai
bine pn la eotheodi, unde mai pui c, dup ce treceau de Neadncuri, vor f
silii s mearg cu ochii-n patru i mai mult noaptea, pn ce treceau de
umbra dealului Doi Guldur. Cirion avea prea puin ndejde ca vreunul dintre
soli s rzbat. A chemat la el voluntari i a ales ase cavaleri, brbai foarte
viteji i ncercai, i i-a trimis cte doi, la cte o zi distan. Fiecare dintre ei
ducea cu sine o solie, nvat pe de rost, i o piatr mic n care era gravat
sigiliul Majordomilor25, pe care trebuia s o dea Seniorului eotheodilor,
nimnui altcuiva, dac izbutea s ajung n inutul lor. Solia i era adresat lui
Eorl, ful lui Leod, Cirion tiind c Eorl i urmase tatlui su n urm cu civa
ani, cnd nc era un fciandru de numai aisprezece ani, i, cu toate c
acum nu avea dect douzeci i cinci, era ludat, n toate vetile ce ajungeau n
Gondor, drept un brbat de mare vitejie i nelepciune, mult peste vrsta luI.
ns chiar dac solia ajungea la el, Cirion avea slab ndejde c Eorl i va
rspundE. n afar de strvechea prietenie a eotheodilor cu Gondorul, Cirion
nu avea nici un alt temei s-i aduc de la o att de mare deprtare, i pe
deasupra i cu otire. Vestea c balchothii rpuneau ultimele lor rubedenii de
la Miaznoapte dac nu cumva afaser ntre timp putea s dea oarece
ndrituire rugminii lui, numai s nu f fost eotheodii nii ameninai de
vreun atac. Acestea find zise, 26 Cirion a poruncit s se strng otirea, pentru
a da piept cu furtuna. S-au strns ci s-au strns, Cirion a preluat comanda
i, fr s mai piard nici o clip, s-a pregtit s porneasc n fruntea ei spre
Calenardhon, la miaznoaptE. n lipsa lui, la crma oraului Minas Tirith 1-a
lsat pe ful su, Hallas.
Prima pereche de pristavi a plecat n a zecea zi a lunii Sulime; n cele din
urm, unul dintre ei, singurul din cei ase, a izbutit s ajung la eotheodi.
Borondir se numea el, mare clre, vlstarul unei familii care spunea c se
trage dintr-un cpitan al Oamenilor de la Miaznoapte, afat n slujba Regilor
din strvechime.27 Despre ceilali pristavi nu s-a mai auzit nicicnd nimic.
Doar despre tovarul de drum al lui Borondir s-a afat c a murit sgetat ntr-
o ambuscad, pe cnd treceau pe lng Doi Guldur; Borondir a scpat ca prin
minune i mulumit iuimii calului su. L-au urmrit apoi pn departe spre
miaznoapte, taman pn la Cmpiile Stnjeneilor, i nu rareori a fost atacat i
de oameni care ieeau pe nepus mas din Pdure, obligndu-1 s se abat, n
ocoluri mari, de la drumul drept. La eotheodi a ajuns abia dup cincisprezece
zile, dintre care ultimele dou petrecute fr hran; era att de sfrit, nct
abia a putut s-i spun lui Eorl solia ce-o adusese cu sine.
Era n a douzeci i cincea zi a lunii Sulime. Eorl a stat i a cumpnit de
unul singur; dar nu mult vreme. Curnd, s-a ridicat i a zis:
Voi merge. Dac Fortreaa Colnicului cade, ncotro vom mai putea
fugi de ntunecime?
Apoi i-a strns mna lui Borondir, n semn de legmnt.
De ndat a chemat la sine Sfatul Btrnilor i a nceput s se
pregteasc pentru marea cltorie. Ceea ce i-a luat multe zile, cci trebuia s-
i strng otirea, s lase porunci limpezi obtii i s ntreasc paza rii. La
acea vreme, eotheodii triau n pace i nu se temeau de rzboi: dar nu tiau ce
putea s se ntmple dac se afa c seniorul lor plecase la btlie departe la
Miazzi. Cu toate acestea, Eorl nelegea foarte bine c nu putea pleca dect cu
ntreaga sa otire, astfel c fe risca totul, fe se retrgea i-i clca jurmntul.
n sfrit s-a strns toat oastea: doar cteva sute de oteni rmneau
acas, pentru a f de ajutor brbailor nepotrivii unei asemenea ncercri
disperate, find ei prea tineri sau prea btrni. Era a asea zi a lunii VfressE. n
acea zi, ntr-o tcere deplin, marea eohere a pornit la drum, lsnd n urm
team i lund cu ei prea puin ndejde; nu tiau ce-i ateapt nainte, pe
drum, ori la captul acestuia. Se spune c Eorl se afa n fruntea a apte mii de
cavaleri narmai pn-n dini i a ctorva sute de arcai clare. La dreapta lui
clrea Borondir, care avea s le fe cluz ct mai departe cu putin, cci
strbtuse nu de mult acele inuturi. Dar armia aceasta numeroas nu a fost
atacat n timpul lungii lor cltorii n josul Vii Anduinului. Cine o vedea
apropiindu-se, fe c avea gnduri bune ori ticloase, fugea din calea ei, speriat
de atta mreie i splendoare. ndreptndu-se spre miazzi, armia a trecut pe
lng captul sudic al Codrului ntunecat (mai jos de marea Adnctura
Rsritean), bntuit de balchothi, dar nici mcar acolo n-au dat peste oameni,
vreo oaste ori cete de cercetai, care s le taie calea sau s iscodeasc venirea
loR. n parte, asta se datora unor ntmplri despre care eotheodii nu tiau
nimic, petrecute n rstimpul scurs de cnd Borondir pornise la drum; dar la
mijloc mai era i lucrtura altor fore. Cci atunci cnd, ntr-un trziu, armia a
ajuns aproape de Doi Guldur, Eorl a prsit drumul i a apucat-o spre apus,
temndu-se de umbra ntunecat i norul negru ce ieeau din el, dup care s-a
inut ct mai aproape de malul Anduinului. Muli dintre cavaleri i ntorceau
privirile ntr-acolo, pe jumtate cu fric, pe jumtate ndjduind s zreasc de
la deprtare sclipirea inutului Dwimordene, acel trm primejdios despre care,
n legendele neamului lor, se spunea c lucete asemenea aurului primvara.
Dar acum prea nvluit ntr-o cea luminoas; spre dezndejdea lor, ceaa
aceea a trecut rul i a plutit peste esurile din faa lor.
Eorl nu s-a oprit.
Clrii mai departe! le-a poruncit el. Alt cale nu avem. Dup un
drum att de lung, o s ne mpiedice pcla rului s ajungem la btlie?
Pe msur ce se apropiau de ea, au bgat de seam c ceaa alb alunga
vlurile de ntunecime ale dealului Doi Guldur; curnd au ptruns n ea, la
nceput ncet, cu simurile la pnd; dar sub acopermntul ceii, totul era
luminat de o lumin clar, lipsit de umbre, iar de-a dreapta i de-a sting lor,
otenii erau pzii de ceva ce preau nite ziduri albe tinuitoare.
Doamna din Codrul de Aur pare s ne in partea, a zis Borondir.
Poate, a spus Eorl. Dar eu m voi ncrede n nelepciunea lui
Felarof.28 Nu adulmec nimica ru. A prins curaj i i-a pierit oboseala:
smucete de zbal, s-1 las s-alerge. Aa s fe! Cci nicicnd n-am avut atta
nevoie de tinuire i iueal.
Atunci Felarof a nit nainte, i ntreaga armie din spatele lui 1-a urmat
ca un vnt dezlnuit, dar ntr-o linite ciudat, ca i cnd copitele cailor nu
atingeau pmntul. Astfel i-au continuat goana, nviorai i nerbdtori ca n
dimineaa n care porniser la drum, toat ziua aceea i n urmtoarea; dar n
zorii celei de-a treia zi, cnd s-au trezit din somn, ceaa a disprut dintr-odat
i ei au vzut c se afau departe, pe plaiuri ntinse. Undeva n dreapta curgea
Anduinul, dar ei aproape c trecuser de cotul lui larg29 i iat c se zreau
Neadncurile. Era dimineaa celei de-a cincisprezecea zi a lunii Vtresse;
ajunseser acolo cu o iueal mai presus de orice speran.30
Aici se sfrete textul, cu o not n care se spune c urma descrierea
Btliei de pe Cmpia CelebranT. n Anexa A (II) la Stpnul Inelelor se gsete
o relatare scurt despre rzboi:
O mare armie de oameni slbatici dinspre Nord-Est a nvlit n inutul
Rhovanion i, venind dinspre Pmnurile Maronii, a traversat pe plute rul
Anduin. La aceeai vreme, din ntmplare sau pentru c au chitit astfel, orcii
(care, pe atunci, erau nc tare muli nainte de rzboiul cu gnomii) au cobort
din Muni. Nvlitorii au cotropit Calenardhon, iar Cirion, Majordomul
Gondorului, a trimis solie la miaznoapte, cernd ajutor
Cnd Eorl i Cavalerii lui au ajuns pe Cmpia Celebrant, acolo se gsea
armia Gondorului n primejdia cea mai marE. nvins pe Platoul Gola i
findu-i tiat retragerea spre miazzi, fusese mpins dincolo de Lumina
Fugar, unde, pe nepus mas, se trezise atacat de otirea orcilor care o mna
spre apele Anduinului. Nu mai era nici o ndejde, numai c, la fel de
neateptat, Cavalerii s-au npustit dinspre miaznoapte, lovind dumanul pe la
spate. Soarta btliei a fost astfel rsturnat, dumanii find mcelrii i
alungai dincolo de Lumina Fugar. Eorl ns nu s-a mulumit cu att, ci i-a
trimis oamenii pe urmele lor, iar spaima ce cuprindea sufarea dinaintea
acestor clrei de la Miaznoapte era ntr-att de mare, nct cei care
cotropiser Platoul Gola au fost la rndul lor cotropii de groaz, astfel c
rzboinicii lui Eorl i-au hituit peste cmpiile Calenardhon.
O relatare asemntoare, mai scurt, este cuprins i n alt paragraf din
Anexa A (I, iv). Cursul btliei nu apare cu claritate n niciunul dintre
fragmente, dar pare destul de sigur c, dup ce au traversat Neadncurile,
Cavalerii au trecut Lumina Fugar (vezi nota 29, pg. 432) i au lovit dumanul
din spate, pe Cmpia Celebrant; iar dumanii find mcelrii i alungai
dincolo de Lumina Fugar nseamn c balchothii au fost mpini napoi spre
miazzi, pe Platoul Gola. (iii) Cirion i Eorl.
Povestea este precedat de o nsemnare despre Halifrien, cel mai
apusean pisc de avertizare din Gondor, de-a lungul crestei Ered Nimrais.
Halifrien31 era cel mai nalt dintre piscurile de avertizare i, asemenea
vrfului Eilenach, urmtorul ca nlime, prea s se semeeasc de unul
singur dintr-un codru ntins; cci n spatele lui se csca un hu adnc,
ntunecata vale Firien, spat n lungul lanului nordic Ered Nimrais, din care
piscul acesta era cel mai nalt. Din hul vii nea n sus, ca un zid vertical,
dar coamele ce se desprindeau din el, mai cu seam spre miaznoapte, erau
lungi i ctui de puin abrupte, acoperite de copaci care creteau pn
aproape de vrf. Pe msur ce coborau, copacii deveneau tot mai dei, mai cu
seam de-a lungul Prului Mering (care izvora din vale) i spre miaznoapte,
naintnd n cmpia strbtut de Pru pn se vrsa n Scldtoarea Enilor.
Marele Drum Apusean trecea prin pdure, de-a lungul unei lungi fii tiate n
ea, pentru a evita terenul mocirlos din partea de miaznoapte a pdurii; dar
drumul fusese fcut n vremuri de demult32, i, dup plecarea lui Isildur nici
un alt copac n-a mai fost dobort n Pdurea Firien, n afar de cei tiai de
Pzitorii Piscului, a cror grij era aceea de a ine deschise marele drum i
poteca ce ducea sus pe munte. Poteca se desprindea din Drum aproape de locul
unde acesta ptrundea n Pdure i urca erpuit pn unde se terminau
copacii, iar de acolo continua cu nite trepte de piatr strvechi, care duceau
chiar pn la locul unde se aprindea focul, un cerc larg nivelat de cei care
fcuser treptele. Pzitorii Piscului erau singurii locuitori ai Pdurii, fr doar
de slbticiuni; slluiau n adposturi cocoate n copacii dinspre vrful
piscului, dar nu stteau mult acolo, dect dac i inea n loc vremea rea; altfel,
veneau i plecau, fcnd de straj cu schimbul. Mai totdeauna se ntorceau
acas cu bucurie. i asta nu din pricina slbticiunilor i nici pentru c s-ar f
ntins asupra Pdurii vreo umbr ticloas, rmas din zile ntunecare; ci
pentru ca, n afara uierului vnturilor, a strigtelor de psri i fare, sau,
uneori, a zgomotelor fcute de clreii care strbteau n grab Drumul,
struia o linite ce-i fcea pe oameni s vorbeasc n oapt unii cu alii, ca i
cnd s-ar f ateptat s aud ecoul unei voci rsuntoare chemnd de undeva
de foarte departe i de foarte demult.
Numele Halifrien nsemna n graiul rohirrimilor muntele sfnt.33
nainte s vin rohirrimii, era cunoscut n sindarin drept Amon Anwar,
Muntele Venerrii; din care motiv, nimeni nu tia n Gondor, n afar de Rege
sau de Majordomul Crmuitor (aa dup cum s-a dovedit mai trziu). Pentru
puinii oameni care se aventurau s prseasc i s rtceasc printre copaci,
Pdurea nsi era o explicaie mulumitoare: n Limba Comun se numea
Pdurea opotitoare. n vremurile de mreie ale Gondorului, pe Munte nu
exista o vatr pentru focul de avertizare, ntruct cu ajutorul palantirilor nc
se puteau trimite veti ntre Osgiliath i cele trei turnuri ale regatului34, fr a
f nevoie de solii ori semnale. Mai trziu, cnd locuitorii din Calenardhon s-au
mpuinat la numr, prea puin ajutor se mai putea atepta de la Miaznoapte,
i nici o armie n-a fost trimis ntr-acolo, ntruct Minas Tirith se strduia tot
mai din greu s pstreze linia rului Anduin i s-i apere coasta sudic. n
Anorien nc triau muli oameni i treaba lor era s apere drumurile nordice,
care veneau fe din Calenardhon, fe peste Anduin, pe la Cair Andros. Pentru a
le putea transmite semnale, au fost pregtite i pstrate n bun stare35 trei
locuri de semnalizare, cele mai vechi (pe Amon Dn, Eilenach i Min-Rimmon);
dar cu toate ca malurile Prului Mering au fost fortifcate (ntre mlatinile de
netrecut de la confuena sa cu Scldtoarea Enilor, pn la podul peste care
Drumul ieea din Pdurea Firien i o apuca spre apus), pe Amon Anwar nu s-a
ngduit durarea nici unei fortifcaii ori a unui punct de semnalizare.
n vremea lui Cirion Majordomul, a avut loc un atac cumplit, pus la cale
de balchothi care, aliindu-se cu orcii, au traversat Anduinul n Platoul Gola i
au nceput s cotropeasc inutul Calenardhon. De la aceast primejdie de
moarte, care ar f ruinat Gondorul, a fost salvat regatul prin venirea lui Eorl cel
Tnr i a rohirrimilor.
Dup ce s-a sfrit rzboiul, oamenii s-au ntrebat n ce fel i va arta
Majordomul recunotina fa de Eorl i cum l va rsplti, i se ateptau ca n
Minas Tirith s fe pregtit un osp mare la care s fe dezvluite tocmai aceste
lucruri. Dar Cirion era un om care nu-i trda gndurile. Pe drumul de
ntoarcere spre miazzi a mpuinatei oti a Gondorului, Cirion a fost nsoit de
Eorl i un eored36 format din Cavalerii de la Miaznoapte. Ajungnd ei la
Prul Mering, Cirion s-a ntors ctre Eorl i, spre mirarea tuturor, i-a spus:
Rmi cu bine, Eorl, fu al lui Leod. Eu m ntorc acum acolo unde mi-
e casa i unde multe sunt de pus n ordine. ie i las n grij pn una-alta
Calenardhonul, dac nu te mpinge graba s te ntorci pe meleagurile tale. Peste
trei luni ne ntlnim din nou aici, i-atunci vom sta i ne vom sftui mpreun.
Voi veni, i-a fgduit Eorl; i cu aceste vorbe s-au desprit.
De cum a ajuns Cirion napoi n Minas Tirith, i-a chemat la sine pe civa
dintre cei mai de ncredere sfetnici ai si.
Ducei-v acum n Pdurea opotitoare, le-a spus el. Acolo trebuie s
redeschidei strvechea potec ce duce pe Amon Anwar. De mult n-a mai fost
curat de hiuri; dar intrarea n ea este nc nsemnat de o piatr pus n
picioare chiar lng Drum, n locul unde captul de miaznoapte al Pdurii se
nchide de-o parte i de alta a lui. Poteca o ia ba ntr-o parte, ba n alta, dar la
fecare cot a fost pus o piatr. Lundu-v dup ele, vei ajunge n cele din
urm unde se sfresc copacii i unde vei da peste nite trepte de piatr ce duc
n sus. Nu v spun s mergei mai departe. Facei treaba asta ct mai iute cu
putin, apoi ntorcei-v la mine. Nu dobori copaci; curai numai att ct
s poat urca uor cu piciorul civa oameni. Lsai intrarea de lng Drum
ascuns de tufriuri, astfel ca nimeni din cei care merg pe Drum s nu
doreasc s vad unde duce poteca, nainte s ajung eu nsumi acolo. Dac
ntreab careva ce facei, spunei c Mria Sa Majordomul dorete s fe
pregtit un loc pentru ntlnirea sa cu Seniorul Cavalerilor.
La vremea potrivit, Cirion a pornit la drum cu Hallas, ful su i Senior
n Doi Amroth, i cu nc doi sfetnici din sfatul lui; i s-a ntlnit cu Eorl la
trecerea peste Prul Mering. Eorl era nsoit de trei dintre cpeteniile sale de
frunte.
S mergem, dar, la locul ce l-am pregtit, a zis Cirion.
Lsnd civa Cavaleri de straj la pod, s-au ntors pe Drumul umbrit de
copaci i au ajuns la piatra pus n picioare. Acolo au cobort de pe cai, dndu-
i n grija altor strjeri bine narmai, oteni ai Gondorului; apropiindu-se de
piatr, Cirion s-a rsucit spre nsoitorii si i a spus:
Voi urca acum pe Muntele Venerrii. Urmai-m, de vrei! Cu mine va
merge un scutier, i nc unul cu Eorl, pentru a ne duce armele; toi ceilali vor
merge nenarmai, ca martori ai vorbelor i faptelor noastre acolo sus. Poteca a
fost pregtit, cu toate c nimeni n-a folosit-o de cnd am venit aici cu tatl
meu.
Apoi Cirion l-a dus sus pe Eorl, printre copaci, i ceilali i-au urmat n
ir; i dup ce au trecut de primele pietre, vocile li s-au stins i ei i-au
continuat drumul cu bgare de seam, ca pentru a nu face vreun zgomot. Astfel
au ajuns ei pe pantele de sus ale Muntelui i au trecut printr-un bru de
mesteceni albi i au zrit scara de piatr care ducea pn n vrf. Dup umbra
Pdurii, soarele prea ferbinte i strlucitor, cci era luna Urime; dar cretetul
Muntelui era verde, ca i cnd anul n-ar f trecut de luna Lotesse.
La piciorul scrii se gsea un prag scurt, sau o bort spat n coasta
muntelui, ale crei margini erau acoperite cu brazde de iarb. Acolo s-au oprit
drumeii o vreme, pn cnd Cirion s-a ridicat i a luat de la scutierul su
sceptrul alb i mantia alb ale Majordomilor din Gondor. Apoi, urcndu-se pe
prima treapt a scrii, a spart tcerea, vorbind cu voce joas dar limpede:
V voi spune acum ce am statornicit, cu puterea ce-o au Majordomii
Regilor: s-i druiesc lui Eorl, ful lui Leod, Seniorul din Eotheod, n semn de
recunoatere a vitejiei poporului su i-a ajutorului, dincolo de orice speran,
pe care l-a dat Gondorului n vreme de cumplita restrite. Lui Eorl i voi drui,
fr a cere nimic n schimb, marele trm Calenardhon, de la Anduin pn la
Isen. Acolo va f el rege, de va voi, i motenitorii lui aijderea, i poporal su va
tri n libertate, atta vreme ct va dinui puterea Majordomilor, i pn la
ntoarcerea Marelui Rege.37 Nici unui legmnt, ci numai pravilelor i voinei
lor se vor supune, fr doar de acesta: vor tri n necurmat prietenie cu
Gondorul i dumanii Gondorului vor f dumanii lor atta ct vor dura cele
dou regate. Dar aceluiai legmnt se va supune i poporul Gondorului.
Atunci Eorl s-a ridicat de la locul su i a rmas o vreme tcut. Era uluit
de nenchipuita generozitate a darului i de nobleea cu care fusese oferit; i a
neles pe dat nelepciunea lui Cirion, att n ceea ce-1 privea pe el nsui, ca
Senior al Gondorului, care cuta s-i apere ceea ce rmsese din regatul su,
ct i ca prieten al eotheodilor, cunoscndu-le nevoile. Cci poporul lor
devenise mult prea numeros pentru ara n care triau la Miaznoapte i
tnjeau s se ntoarc pe fostele lor meleaguri de la miazzi, dar i inea n loc
teama de Doi GulduR. n Calenardhon ns aveau s aib mai mult loc dect
ndjduiser vreodat i totodat aveau s fe departe de umbrele Codrului
ntunecat.
Dar mai presus de nelepciune i de chibzuin, ceea ce-i apropia pe
Cirion i Eorl la acel ceas era marea prietenie care lega popoarele lor, precum i
dragostea dintre doi oameni adevrai. Din partea lui Cirion, dragostea era
aceea a unui printe nelept, bun cunosctor al grijilor ce apsau lumea, fa
de un fu afat n deplintatea puterii i a speranelor tinereii sale; n vreme ce
n Cirion, Eorl vedea cel mai ales i mai nobil brbat al lumii, pe care-1
cunoscuse vreodat, i cel mai nelept, n a crui fin se citea mreia Regilor
Oamenilor din vremurile de demult.
Dup ce prin mintea lui s-au perindat cu repeziciune toate aceste
gnduri, Eorl a vorbit n sfrit, spunnd:
Domnia ta, Majordom al Marelui Rege, darul pe care mi-1 faci l
primesc pentru mine i poporul meU. ntrece cu mult orice rsplat ce ar f
meritat-o faptele noastre, dac ele nsele n-ar f fost un dar al prieteniei noastre.
Dar acum voi pecetlui aceast prietenie cu un jurmnt ce nu va f dat uitrii.
S urcm dar sus n vrf, a zis Cirion, i n faa acestor martori s
facem jurmintele potrivite.
Cirion a urcat treptele mpreun cu Eorl, iar ceilali i-au urmat; i cnd
au ajuns n vrf, au vzut acolo un loc de form oval, acoperit cu brazde de
iarb netede. Nu era mprejmuit, doar n captul su rsritean se ridica o
movili pe care creteau forile albe de alfrin38, smluite n auriu de soarele
afat la apus. Atunci Seniorul din Doi Amroth, cpetenia celor care-1 nsoeau
pe Cirion, s-a apropiat de movili i a vzut n faa ei, culcat n iarb i totui
fr a f npdit de buruieni ori roas de vreme, o piatr neagr; iar pe piatr
se zreau gravate trei litere. S-a rsucit el spre Cirion i l-a ntrebat:
Mormnt e acesta? Oare care brbat mre din vremurile de demult
odihnete aici?
N-ai citit literele? l-a ntrebat Cirion la rndul su.
Ba le-am citit, a rspuns Prinul39, tocmai de aceea m mir; cci
literele sunt lambe, ando, lambe, dar acesta nu-i un mormnt pentru Elendil,
iar dup el nici un brbat n-a ndrznit s foloseasc acest nume.40
Cu toate acestea, iat-i mormntul, a spus Cirion; i astfel se
desluete veneraia ce nvluie acest munte i pdurile din vale. De la Isildur
care l-a fcut, pn la Meneldil care l-a urmat, i tot aa, de-a lungul ntregii
spie a Regilor, i de-a lungul spiei Majordomilor i pn la mine, acest
mormnt a fost pstrat ca tain, aa cum a poruncit Isildur. Cci el a spus:
Aici se af inima Regatului de la Miazzi41 i aici va f nlat monumentul
ntru aducerea aminte a lui Elendil cel Credincios, i n grija valarilor, att ct
va dinui Regatul. Muntele acesta va f un loc venerat i fe ca nici un om s
nu-i tulbure pacea i linitea, fr doar dac este un motenitor al lui Elendil.
Aici te-am adus, pentru ca noi i motenitorii notri de ambele pri s avem
simmntul ca jurmintele pe care le facem aici sunt sacre.
Dup aceste vorbe, toi cei de fa au pstrat cteva clipe de tcere, stnd
cu capetele plecate, pn cnd Cirion i-a spus lui Eorl:
Dac eti gata, f-i jurmntul aa dup cum socoteti c este potrivit
i o cer datinile poporului tu.
Eorl a fcut un pas nainte i, lundu-i sulia de la scutierul su, a
nfpt-o n pmnt. i-a scos sabia i a aruncat-o n sus, iar sabia a sclipit n
soare; i cnd a prins-o, Eorl a naintat i a pus tiul pe movili, fr s lase
plselele din mn. i cu voce rsuntoare a rostit jurmntul lui Eorl. Iat ce
a spus el n graiul vorbit n Eotheod, care n Limba Comun se tlmcete
astfel:42
Ascultai voi, popoare, care nu v nclinai n faa Umbrei de la Rsrit,
prin darul ce ni 1-a fcut Seniorul Fortreei Colnicului vom veni s slluim
n ara de el Calenardhon numit, i astfel jur, n al meu nume i-n numele
eotheodilor de la Miaznoapte, c ntre noi i Marele Popor de la Apus domni-v
prietenia pentru totdeauna: dumanii lor ai notri vor f, nevoile lor ale noastre
vor f i n orice ru, ameninare ori atac ar f s se abat asupra lor, n ajutorul
lor veni-vom pn la captul puterilor ce le avem. i acest jurmnt i
motenitorii mei l vor ti, toi cei care dup mine vor veni n noua noastr ar,
i fe ca ei s-1 in cu bun-credin i s nu-1 ncalce, ori de-o vor face,
Umbra s se pogoare asupr-le i blestemai s fe n veci.
Acestea find zise, Eorl i-a pus sabia napoi n teac, a fcut o plecciune
i s-a dus lng cpitanii si.
A fost rndul lui Cirion s fac legmntul. ndreptndu-se de spate, a
pus mna stng pe mormnt, iar cu mna dreapt a nlat sceptrul alb al
Majordomilor i a rostit vorbe ce i-a umplut de veneraie pe aceia care le-au
auzit. Cci, cum sttea el drept, soarele a cobort rou ca para focului spre
apus i mantia alb a lui Cirion a prut ca o pllaie; i dup ce a jurat ca
Gondorul s le arate aceeai prietenie i s vin n ajutorul lor ori de cte ori va
f nevoie, i-a nlat vocea i a rostit n quenyan:
Vanda ina termaruva Elenna noreo alcar enyalien ar Elendil Vorondo
voronwe. Nai tiruvantes i hrar mahalmassen mi Numen ari Eru i orilye
mahlmar e tennoio.43
i acelai lucru 1-a rostit n Limba Comun:
Acest jurmnt este fcut ntru aducerea aminte a gloriei rii Stelei, i a
credinei lui Elendil cel Credincios, i pentru a f pstrat de cei suii pe
tronurile Apusului i de Unul, care se af deasupra tuturor tronurilor pentru
totdeauna.
Un asemenea jurmnt nu mai fusese auzit n Pmntul de Mijloc de
cnd Elendil nsui jurase s se lege prin alian cu Gilgalad, Regele
Eldarilor.44
Cnd totul a fost mplinit i umbrele serii coborau peste lume, Cirion i
Eorl i mpreun cu ei cei care-i nsoeau au cobort din nou n tcere prin
Pdurea ce se cufunda n noapte i s-au rentors la tabra de lng Prul
Mering, unde fuseser pregtite corturi pentru ei. Dup ce au mncat, Cirion i
Eorl, dimpreun cu Prinul din Doi Amroth i Eomund, cpetenia otirii
eotheodilor, au stat mpreun i au statornicit hotarele pn la care se
ntindeau stpnirea Regelui eotheodilor i cea a Majordomului din Gondor.
Hotarele regatului lui Eorl urmau s fe: n Apus rul Angren, de la
vrsarea sa n Adorn, spre miaznoapte pn la zidurile exterioare ale fortreei
Angrenost, i de acolo spre apus i spre miaznoapte, de-a lungul poalelor
Codrului Fangorn, pn la rul Lumina Fugar; rul acesta forma hotarul su
de la Miaznoapte, cci pmnturile de dincolo de Lumina Fugar nu se
afaser nicicnd sub stpnirea Gondorului.45 La rsrit, hotarul se desena
astfel: Anduinul i versanii apuseni ai lanului Emyn Muil, pn la mlatinile
de la Gurile Rului Onodlo, iar dincolo de acest ru, prul Glandhfr ce curgea
prin Pdurea Anwar, pentru a se uni cu Onodlo. Iar la miazzi, regatul se
mrginea cu Ered Nimrais, pn la captul braului su nordic, dar toate vile
i defleele ce se deschideau spre miaznoapte aveau s fe tot ale eotheodilor, la
fel i inutul afat la miaznoapte de Hithaeglir, cuprins ntre rurile Angren i
Adom.46 n toate aceste regiuni, Gondorul mai stpnea doar fortreaa
Angrenost, n interiorul creia se gsea cel de-al Treilea Turn al Gondorului,
Orthanc cel de neptruns, unde era pstrat al patrulea din paJantfrii
trmului de la miazzI. n vremea lui Cirion, Angrenost era pzit de o gard de
gondorieni, dar ei deveniser o mic aezare bine rnduita, crmuit de un
Cpitan, rang motenit din -n fu, iar cheile erau inute de Majordomul
Gondorului. Zidurile exterioare, de care se pomenete n descrierea hotarelor
regatului lui Eorl, erau un zid i un an care se ntindeau spre miazzi, cale de
dou mile de la porile fortreei, ntre dealurile n care se termina lanul
Munilor Ceoi; dincolo de acestea se gseau cmpurile lucrate de locuitorii
fortreei.
S-a mai statornicit ca Marele Drum care nainte strbtuse inuturile
Anorien i Calenardhon pn la Athrad Angren (Vadurile Isenului)47, i de
acolo o apuca spre miaznoapte, spre Arnor, s fe deschis tuturor oamenilor
din cele dou popoare, fr opreliti pe vreme de pace, iar de buna lui stare
ntre Prul Mering i pn la Vadurile Isenului s se ngrijeasc eotheodii.
Ca urmare a acestui pact, doar o mic parte din Pdurea Anwar, la apus
de Prul Mering, era cuprins n regatul lui Eorl; dar Cirion a spus rspicat c
Muntele Anwar avea s fe de-acum ncolo un loc venerat pentru ambele
popoare, astfel c eorlingii i Majordomii l vor pzi i ngriji deopotriv. Totui,
mult mai trziu, deoarece rohirrimii deveniser tot mai puternici i mai
numeroi, iar Gondorul i pierduse din putere i era tot timpul ameninat
dinspre Rsrit i de pe mare, strjerii Anwarului erau alei numai din rndul
poporului din Depresiunea Rsritean, i Pdurea a ajuns s fe socotit
ndeobte ca parte a domeniului regal al Regilor Obtii. Muntelui i-au dat
numele de Halifrien, iar Pdurii, Crngul Firien.48
Va mai trece o bucat de vreme pn cnd ziua Jurmntului va f
socotit drept ziua nti a noului regat, cnd Eorl i-a luat titlul de Rege al
Obtii Cavalerilor. Deocamdat, rohirrimii nc nu deveniser stpni peste
acele pmnturi, i ct a mai trit el, Eorl a fost cunoscut drept Seniorul
eotheodilor i Rege al Calenardhonului. Obte nsemna un inut de grani, n
special unul care servea drept aprare pentru teritoriile din interiorul unui
regat. Numele sindarine Rohan pentru Obte, i rohirrimi pentru locuitorii ei
au fost nscocite de Hallas, ful i urmaul lui Cirion, dar adesea erau folosite
nu numai de gondorieni, ci de eotheodii nii.49
A doua zi dup ce i-au fcut jurmintele, Cirion i Eorl s-au mbriat
i s-au desprit fr tragere de inim. Cci Eorl i-a spus:
Mrite Majordom, am multe de fcut n graba mare. ara asta a scpat
acum de dumani; dar ei n-au fost strpii din rdcin, i dincolo de Anduin i
n umbra Codrului ntunecat nu tim ce primejdii stau la pnd. Noaptea
trecuta am trimis trei soli ctre miaznoapte, cavaleri viteji i destoinici, n
sperana c mcar unul dintre ei va ajunge acas naintea mea. Cci acum eu
nsumi trebuie s m ntorc, i mcar cu o parte din oaste; ara mea a rmas
cu prea puini brbai, cei mult prea tineri i cei mult prea btrni; i dac
femeile i copiii notri vor f s fac o cltorie att de lung, ducnd cu ei tot
ceea ce nu poate f lsat n urm, ei trebuie pzii, i nu-1 vor urma dect pe
Seniorul eotheodilor nsui. Voi lsa aici toat armia de care m pot lipsi, mai
mult de jumtate dintre otenii ce se af acum n Calenardhon. Or s fe i
cteva companii de arcai clare, s se duc acolo unde o f nevoie de ei, de-or
mai f rmas niscaiva lehte de dumani prin ungherele rii; dar grosul otirii
va rmne n partea de nord-est, ca s pzeasc toate locurile pe unde
balchothii au trecut Anduinul dinspre Pmnturile Maronii; acolo e pericolul
cel mai mare, iar ndejdea mea, dac m ntorc, este s-mi cluzesc poporul
n noua sa ar cu ct mai puine suferine i pierderi. Dac m ntorc, aa am
zis: dar poi f sigur c m voi ntoarce, pentru a-mi mplini jurmntul, fr
doar dac nu s-o abate asupra noastr vreo npast, i pier dimpreun cu
poporul meu pe drumul sta lung. Cci va trebui s venim de-a lungul malului
rsritean al Anduinului, tot timpul sub ameninarea Codrului ntunecat, i n
cele din urm s trecem prin valea bntuit de umbra acelui deal pe care voi l
numii Doi Guldur. Pe malul apusean nu e drum pentru clrei i nici pentru
o mulime mare de care i oameni, chiar de n-ar miuna orcii prin Muni; i
nimeni, nici muli, nici puini, nu poate trece prin Dwimordene, unde
slluiete Doamna cea Dalba i ese nvoade prin care picior de muritor nu
poate trece.50 Pe drumul rsritean voi veni, aa cum am venit i pn la
Celebrant; i fe ca aceia pe care i-am invocat drept martori la jurmintele
noastre s ne aib n grija lor. S ne desprim acum cu ndejde n sufet! mi
ngdui s plec?
i ngdui, a rspuns Cirion, cci acum vd c altminteri nu e cu
putin. neleg c, n primejdia n care ne-am afat, prea puin m-am gndit la
primedjiile pe care le-ai nfruntat i c a fost o minune c ai venit, dincolo de
orice speran, cale de attea leghe taman de la Miaznoapte. Rsplata pe care
i-am dat-o cu bucuria i uurarea din inimi c am scpat pare acum prea
mic. Dar cred c vorbele jurmntului meu, pe care nu le-am ticluit nainte s
le rostesc, n-au fost zise n zadar. Cu ndejde s ne desprim!
Dup cum nfieaz Cronicile, nu ncape ndoial c multe din cele
puse n gurile lui Eorl i Cirion la desprire au fost zise i cumpnite n timpul
sfatului inut cu o sear nainte; sigur este ns c, la desprire, Cirion cu
adevrat a spus acele vorbe despre ce anume i-a inspirat jurmntul, cci era
un om netrufa, pe ct de curajos, pe att de mrinimos, cel mai nobil dintre
Majordomii Gondorului. (iv)
Datina lui Isildur.
Se spune c, atunci cnd Isildur s-a ntors din Rzboiul Ultimei Aliane, a
rmas o vreme n Gondor, fcnd ordine n regat i dndu-i sfaturi lui Meneldil,
nepotul su, nainte de a pleca el nsui pentru a urca pe tronul AmoruluI.
mpreun cu Meneldil i un grup de prieteni de ndejde, a fcut o cltorie la
hotarele tuturor rilor asupra crora Gondorul dorea s-i ntins stpnirea;
i pe cnd se ntorceau de la hotarul nordic cu Anorien, au ajuns la un munte
nalt care la acea vreme se numea Eilenaer, dar care mai trziu a primit numele
de Amon Anwar, Muntele Venerrii.51 Se afa aproape de inima inuturilor
Gondorului. Au tiat o crare prin pdurea deas ce acoperea pantele nordice
i astfel au ajuns n vrful verde i lipsit de copaci. Acolo au netezit o ntindere
de pmnt i la captul dinspre rsrit au nlat o movil; n movila aceea
Isildur a pus un sipet pe care-1 ducea cu sine. Apoi a spus:
Acesta este un mormnt i un loc de aduceri aminte pentru Elendil cel
Credincios. Aici se va nla, n chiar inima Regatului de la Miazzi, n grija
valarilor, att ct va dinui Regatul; i va f un loc venerat acesta, pe care
nimeni nu-1 va pngri. Nici un om s nu-i tulbure linitea i pacea, fr doar
de motenitorii lui Elendil.
De la marginea pdurii au fcut trepte de piatr pn sus, pe creasta
muntelui; i Isildur a spus:
Pe treptele acestea nimeni altcineva nu urc dect Regele i aceia pe
care i aduce cu el, i numai dac el le cere s-1 nsoeasc.
Apoi toi cei afai acolo au fcut legmntul tcerii; dar Isildur l-a sftuit
pe Meneldur, spunndu-i ca Regele s viziteze locul sacru din cnd n cnd,
mai cu seam cnd simea nevoia de gnduri nelepte la vreme de primejdie ori
restrite; i tot aici s-i aduc i motenitorul cnd va f ajuns la vrsta
brbiei, i s-i spun despre cum a fost fcut acel loc venerat i s-i dezvluie
tainele regatului i alte lucruri pe care se cuvenea s le tie.
Meneldil a ascultat de sfatul lui Isildur i la fel au fcut toi Regii care i-
au urmat, pn la Romendacil ntiul (al cincilea dup Meneldil). n timpul
domniei sale, Gondor a fost atacat pentru prima oar de Rsriteni; 52 pentru
ca datina aceasta s nu fe dat uitrii din pricina rzboaielor sau a morii
neateptate sau din orice alt pricin nefericit, Meneldil a pus ca Datina lui
Isildur s fe legiuit printr-o pravil pecetluit, dimpreun cu alte lucruri pe
care un Rege nou trebuia s le tie; Majordomul ddea pravila Regelui nainte
de ncoronare.53 De atunci, pravila a fost nmnat nesmintit, cu toate c
obiceiul de a urca la locul venerat de pe Amon Anwar mpreun cu motenitorul
tronului a fost respectat de aproape toi Regii Gondorului.
Cnd zilele Regilor s-au sfrit i Gondorul a ajuns s fe crmuit de
Majordomii din spia lui Hurin, majordomul Regelui Minardil, s-a hotrt ca
toate drepturile i ndatoririle Regilor s devin ale lor pn cnd se va
ntoarce Marele Rege. Ct despre mplinirea Datinii lui Isildur, numai ei
singuri puteau judeca ce i cum s fac, ntruct numai ei o cunoteau. i au
socotit c, vorbind de un motenitor al lui Elendil, Isildur se gndise la cineva
din dinastia regal, urma al lui Elendil, motenitor al tronului: nicidecum la
Majordomi, a cror crmuire n-o ntrezrise. Dac la acea vreme Mardii a
crmuit asemenea unui Rege n absena acestuia54, urmaii lui Mardii, care
moteniser funcia de Majordom, ar f avut aceleai drepturi i ndatoriri pn
la ntoarcerea unui Rege; prin urmare, fecare Majordom avea dreptul s urce la
locul venerat oricnd ar f dorit i s ngduie acelai lucru i celor care-1
nsoeau, dup cum credea el de cuviin. Ct privete cuvintele atta ct va
dinui Regatul, Majordomii spuneau c Gondorul rmsese regat, crmuit de
un viceregent, i c aceste cuvinte nseamn nendoielnic atta ct va dinui
ara Gondor.
Cu toate acestea, Majordomii, n parte din veneraie i n parte din
pricina grijilor pentru regat, urcau arar la locul venerat de pe Muntele Anwar,
doar cnd i duceau motenitorul pn sus, dup cum era obiceiul Regilor.
Uneori, locul rmnea neclcat de picior de om ani n ir i, aa dup cum se
rugase Isildur, valarii aveau grij de el; cci, cu toate c pdurea cretea n
mare neornduial i era ocolit de oameni din pricina tcerii ei, nct poteca
ce ducea sus fusese nghiit de hiuri, cnd totui a fost din nou tiat, locul
venerat s-a nfiat neatins de trecerea anilor i nentinat, mereu verde i n
pace sub bolta cerului, i aa avea s rmn ct a rmas i Regatul Gondor
neschimbat.
S-a ntmplat ns ca al doisprezecelea Majordom Crmuitor, Cirion, s
trebuiasc s nfrunte o nou primejdie, nc i mai mare: invadatorii
ameninau s cucereasc toate inuturile Gondorului afate la miaznoapte de
Munii Albi, i dac acest lucru avea s se mplineasc, curnd ntregul regat
avea s decad i s fe distrus. Dup cum ne spun cronicile, primejdia a fost
nlturat numai cu ajutorul rohirrimilor; neleptul Cirion le-a druit atunci
toate inuturile de la miaznoape, fr doar de Anorien, pentru a f crmuite de
ei i de regele lor, chiar dac n alian necurmat cu GondoruL. n regat nu se
mai gseau destui oameni care s se statorniceasc n regiunea de la
miaznoapte, nici mcar ct s ntreasc linia bastioanelor de-a lungul
Anduinului, care pzeau grania rsritean. Cirion a cumpnit ndelung la
toate aceste lucruri, nainte s druiasc Calenardhonul Cavalerilor de la
Miaznoapte; i a socotit c, fcnd astfel, Datina lui Isildur, legat de locul
venerat de pe Amon Anwar, trebuia s se schimbe cu totul. L-a dus n acel loc
pe Seniorul rohirrimilor i acolo, lng movila lui Elendil, a primit, cu deplin
solemnitate, Jurmntul lui Eorl, cruia i-a rspuns cu Jurmntul lui Cirion,
consfnind pentru totdeauna aliana dintre Regatele rohirrimilor i Gondorului.
Dar dup ce acestea au fost fcute i Eorl s-a ntors la Miaznoapte, pentru a-i
aduce ntregul popor pe noile lor pmnturi de slluire, Cirion a scos de
acolo nsemnele ce fceau din acea movil mormntul lui Elendil. Socotea c
Datina lui Isildur nu-i mai avea rostul. Locul venerat nu se mai gsea n
inima Regatului de la Miazzi, ci la hotarul unui alt regat; n plus, cuvintele
atta ct va dinui Regatul se refereau la Regatul aa cum fusese pe vremea
cnd Isildur rostise aceste vorbe, dup ce i cercetase fruntariile i le
hotrnicise. E adevrat c de atunci fuseser pierdute i alte inuturi ale
Regatului. Minas Ithil ncpuse pe minile nazgfdilor, iar Ithilien fusese pustiit;
dar Gondorul nc le socotea ca find inuturile sale. Acum renunase la
Calenardhon, sub jurmnt. Prin urmare, Cirion a luat sipetul pus de Isildur n
movil i l-a dus la Locurile Venerate din Minas Tirith; dar movila verde a
rmas ca un loc de aducere aminte a unui vechi loc de aducere aminte. Cu
toate acestea, chiar i dup ce s-a preschimbat ntr-un mre pisc de avertizare,
Muntele Anwar a continuat s fe venerat de locuitorii Gondorului i de
rohirrimi care i-au dat un nume n graiul lor Halifrien, Muntele Sfnt.
NOTE
1 Nu exist nici o scriere purtnd acest titlu, dar fr ndoial povestirea
din seciunea a treia (Cirion i Eorl, pg. 413) reprezint o parte a ei.
2 Ca de exemplu Cartea Regilor. [Nota autorului] La aceast scriere se
face referin n pasajul de deschidere din Anexa A la Stpnul Inelelor, ca
numrndu-se (alturi de Cartea Majordomilor i Akallabeth) printre cronicile
Gondorului pe care Regele Elessar le-a pus la dispoziia lui Frodo i Peregrin; n
ediia revizuit, aceast referin a fost eliminat.
3 Adnctura Rsritean, toponim care apare numai aici, era marea
scobitur n marginea de rsrit a Codrului ntunecat, marcat pe harta din
Stpnul Inelelor.
4 Se pare c Oamenii de la Miaznoapte au fost nrudii ndeaproape cu
al treilea i cel mai mre dintre popoarele ce legaser prietenie cu elfi, crmuit
de Casa lui Hador. [Nota autorului]
5 Faptul c oastea Gondorului a scpat de a f nimicit complet s-a
datorat n parte curajului i devotamentului clreilor din rndul Oamenilor de
la Miaznoapte, condui de Marhari (descendent al lui Vidugavia, Regele
Rhovanionului) care au format ariergarda. Dar forele Gondorului au pricinuit
asemenea pierderi Cruailor, nct acetia nu au avut destul for s i
continue invazia fr a primi ntriri din Rsrit, astfel c o vreme s-au
mulumit s cucereasc ntregul Rhovanion. [Nota autorului] n Anexa A (I, iv)
la Stpnul Inelelor se spune c Vidugavia, care i luase titlul de Rege al
Rhovanionului, era cel mai puternic dintre prinii Oamenilor de la Miaznoape;
se bucura de favorurile lui Romendacil II, Regele Gondorului (mort n 1366), pe
care 1-a ajutat n rzboi mpotriva Rsritenilor, iar cstoria dintre Valacar,
ful lui Romendacil, i Vidumavi, fica lui Vidugavia, a dus la distrugtoarea
nvrjbire a Rubedeniilor din Gondor, n secolul XV.
6 Un fapt interesant, nemenionat, din cte tiu eu, n niciuna din
scrierile tatlui meu, este acela ca forma numelor primilor regi i prini din
rndul Oamenilor de la Miaznoapte i al eotheodilor provine din gotic, i nu
din engleza veche (anglo-saxon), ca n cazul lui Leod, Eorl i, ulterior, al
rohirrimilor. Vidugavia are o ortografe latinizat, corespunztoare formei gotice
Widuganja (locuitor al pdurii), un nume gotic existent, iar Vidumavi este
forma latinizat a goticului Widumawi (fecioara-pdurii). Marhwini i Marhari
conin cuvntul gotic marh, cal, al crui corespondent n engleza veche este
mearh, plural mearas, cuvntul folosit n Stpnul Inelelor pentru caii din
Rohan; wini, prieten, corespunde cuvntului din engleza veche wne, care
apare n numele mai multor Regi ai Obtii. Deoarece, aa cum se explic n
Anexa F (II), limba din Rohan a fost fcut astfel nct s semene cu engleza
strveche, numele strmoilor rohirrimilor capt forme corespunztoare
primelor consemnri ale limbii germanice.
7 Sub aceast form apare numele n vremurile de mai trziu. [Nota
autorului] n engleza veche, popor de clrei; vezi nota 36.
9 Bunicul su, Telumehtar, cucerise Umbarul i i nvinsese pe puternicii
corsari, iar popoarele din Harad i purtau propriile rzboaie i rfuieli. [Nota
autorului] Cucerirea Umbarului de ctre Telumehtar Umbardacil s-a petrecut
n anul 1810.
10 Marile coturi fcute de Anduin spre apus, la rsrit de Codrul
Fangorn; vezi primul citat din Anexa C la Istoria lui Galadriel i Celeborn, pg.
360.
11 Despre cuvntul eored, vezi nota 36.
12 Aceast poveste este cu mult mai complet dect scurta relatare din
Anexa A (I, iv) la Stpnul Inelelor: Calimehtar, ful lui Narmacil II, ajutat de o
rzmeri, i-a rzbunat tatl printr-o mare victorie asupra Rsritenilor, la
Dagorlad, n 1899, i o vreme primejdia a fost abtut.
13 Strnsura Pdurii se refer probabil la gtuirea sudic a Codrului
ntunecat, pricinuit de scobitura numit Adnctura Rsritean (vezi nota 3).
14 Corect. Deoarece unui atac venind din Haradul Apropiat i se putea
mai uor ine piept i chiar putea f inut n loc dac nu primea ajutoare din
Umbar, ceea ce, la acea vreme, era exclus. Atacatorii nu puteau trece Anduinul,
iar dac o apucau spre miaznoapte, ar f ptruns ntr-o regiune strmt,
mrginit de o parte de ru, iar de cealalt parte, de muni. [Nota autorului]
15 ntr-o nsemnare izolat, referitoare la text, se menioneaz c, la
vremea respectiv, Morannon se afa nc sub controlul Gondorului, iar cele
dou Turnuri de Straj ce se nlau la est i la vest de poart (Turnurile
Colilor), erau nc pline de oteni. Drumul prin Ithilien era bun pn la
Morannon; acolo se ntlnea cu dou drumuri, unul ce se ndrepta ctre nord,
spre Dagorlad, iar altul ctre est, de-a lungul lanului Ered Lithui. [Niciunul nu
apare pe hrile din Stpnul Inelelor.] Drumul de rsrit ducea pn ntr-un
punct la nord de Barad-dur; n-a fost niciodat continuat mai departe, i chiar
i ceea ce fusese fcut pn acolo czuse n paragin. Totui, primele cincizeci
de mile, odat n stare foarte bun, au grbit n mare msur apropierea
Cruailor.
16 Istoricii au presupus c era acelai grui pe care s-a urcat Regele
Elessar n ultima btlie mpotriva lui Sauron, cu care s-a ncheiat cel de-al
Treilea Ev. Dar dac presupunerea lor e adevrat, graiul cu pricina era o
simpla ridictur de teren natural, care nu prea avea cum sta n calea
Clreilor i pe care orcii nc nu o nlaser mai mult. [Nota autorului]
Pasajele din ntoarcerea Regelui (V 10) la care se face referire aici spun c
Aragorn i aez otirea dup cum socoti el c era mai bine; o mpri pe dou
gruiuri uriae de piatr sfrmata i pmnt, nlate de orei n anii de munc
fr numr, i c Aragorn i Gandalf stteau pe unul dintre ele, iar stindardul
Rohanului i cel al fortreei Doi Amroth futurau pe cellalt.
17 Despre prezena lui Adrahil din Doi Amroth, vezi nota 39.
18 Fosta lor ar: n Vile Anduinului, ntre Carrock i Cmpiile
Stnjeneilor, vezi pg. 399.
19 Cauza migrrii ctre miaznoapte a eotheodilor este dat n Anexa A
(II) la Stpnul Inelelor. Cel mai mult iubeau [strmoii lui Eorl] inuturile de
cmpie i le plceau caii i toate isprvile ce ineau de arta clriei, dar se
gseau muli brbai n acele zile n vile mijlocii ale rului Anduin, iar pe lng
asta Umbra din Doi Guldur se tot ntindea. Prin urmare, cnd au auzit de
nlturarea Regelui-vrjitor [n anul 1975], au cuta inuturi noi la
Miaznoapte, alungndu-i pe cei ce mai rmseser din neamul care tria n
Angmar, pe partea rsritean a Munilor. Dar n vremea lui Leod, tatl lui
Eorl, ajunseser un popor numeros i din aceast pricin pmntul lor
strmoesc devenise un loc oarecum strmt pentru ei.
20 Aceste ruri sunt desenate pe harta din Stpnul Inelelor, fr a li se
specifca numele. Vijeliosul Cenuiu apare acolo cu doi afueni.
21 Pacea Strjuitoare a durat din 2063 pn n 4260, rstimp n care
Sauron nu s-a afat n Doi Guldur.
22 Despre fortreele de-a lungul Anduinului, vezi pg. 402, iar despre
Neadncuri, vezi pg. 360.
23 Dintr-un pasaj anterior al acestui text (pg. 400) se poate trage
concluzia c pe meleagurile afate la rsrit de Codrul ntunecat nu mai
rmsese nici un Om de la Miaznoapte dup victoria lui Calimehtar mpotriva
Cruailor, n btlia din Dagorlad, din anul 1899.
24 Astfel era numit aceast stirpe n Gondor: un cuvnt compus n
vorbirea oamenilor de rnd, format din cuvntul westron bale, ngrozitor, i
sindarinul hoth, hoard, folosit pentru fine cum erau orcii, de pild. [Nota
autorului] Vezi articolul hoth n Anexa la Silmarillion.
26 Nu i-a mrturisit ns i gndul ce-1 avea n minte: anume ca din
cte afase el eotheodii ddeau semne de nelinite, ntruct pmnturile de la
miaznoapte se dovedeau prea nencptoare i nu destul de roditoare pentru a
adposti i a hrni ntreaga obte care ntre timp i sporise numrul. [Nota
autorului]
27 Numele Iui a fost mult vreme pomenit n cntecul Rochon Methestel
(Clreul Ultimei Sperane) drept Borondir Udalraph (Borondir cel fr Scar la
a), deoarece s-a ntors clare cu eohere, la dreapta lui Eorl, i a fost primul
care a traversat Lumina Fugar i i-a croit drum pentru a veni n ajutorul lui
Cirion. A czut n cele din urm pe Cmpia Celebrant, aprndu-i stpnul,
iar moartea lui a ndurerat nespus Gondorul i pe eotheodi; a fost nmormntat
n Locurile Venerate din Minas Tirith. [Nota autorului]
28 Calul lui EorL. n Anexa A (II) la Stpnul Inelelor se spune c Leod,
tatl lui Eorl, care mblnzea cai slbatici, a fost azvrlit din a de ctre Felarof
atunci cnd a ndrznit s-1 ncalece, i astfel i-a gsit moartea. Mai trziu,
Eorl i-a poruncit calului s-i pun libertatea la picioarele sale, pn la
sfritul zilelor lui, drept dezdunare pentru tatl su; iar Felarof s-a supus, cu
toate c nu lsa nici un brbat s-1 ncalece, altul dect EorL. nelegea tot ce
vorbeau oamenii i viaa lui a fost la fel de lung precum a acestora, i la fel au
avut-o i vlstarele sale, mearaii, care nu se lsau clrii dect de Regele
Obtii sau de fii lui, i asta pn n vremea lui Iute ca Gndul. Felarof este un
cuvnt care aparine limbajului poetic anglo-saxon, cu toate c nu se gsete n
niciuna din poeziile pstrate de atunci: foarte viteaz, foarte puternic.
29 ntre locul de vrsare a Luminii Fugare i Neadncuri. [Nota autorului]
Aceast afrmaie pare s contrazic primul citat din Anexa C la Istoria lui
Galadriel i Celeborn, pg. 360, n care Neadncurile de la Miaznoapte i de la
Miazzi sunt cele dou coturi spre apus ale Anduinului, iar Lumina Fugar
se vrsa n cel de la miaznoapte.
30 n nou zile strbtuser mai mult de cinci sute de mile n linie
dreapt, probabil mai mult de ase sute, aa cum au cltorit ei. Cu toate c
nu existau obstacole naturale mari pe malul estic al Anduinului, cea mai mare
parte a pmnturilor erau pustii, iar drumurile sau potecile pentru clrie ce
se ndreptau spre miazzi dispruser cu totul sau abia se mai deslueau, din
pricin c nu mai fuseser folosite; doar pe distane scurte puteau clri n
galop, unde mai pui c trebuiau s-i crue forele, i pe ale lor, i pe ale cailor,
ntruct se ateptau s intre n lupt de cum ajungeau la Neadncuri. [Nota
autorului]
31 Halifrien este menionat de dou ori n ntoarcerea Regelui V 1, cnd
Pippin, clrind cu Gandalf pe Iute ca Gndul spre Minas Tirith, a strigat c a
vzut focuri, iar Gandalf i-a rspuns: Focurile de avertizare din Gondor au fost
aprinse, semn c se cere ajutor. Rzboiul a nceput. Uite, e foc pe Amon Dn i
pllaie pe Eilemach; i uite cum se aprind cu iueal spre apus: Nardol,
Erelas, Min-Rimmon, Calenhad, i Halifrien la hotarele inutului Rohan. n V
3, Cavalerii din Rohan care se ndreptau spre Minas Tirith au trecut prin
Hotarul Smrcurilor, unde, la dreapta lor, codrii de stejar urcau pn la
poalele dealurilor, sub umbra aruncat de ntunecatul Halifrien, aproape de
fruntariile Gondorului.
32 Era marele drum numenorean ce unea cele Dou Regate, traversnd
Isenul la Vadurile Isenului, i Torentul Cenuiu la Tharbad, continund apoi
spre miaznoapte spre Fornost; numit i Drumul de la Miaznoapte la Miazzi.
Vezi pg. 365.
33 Este ortografa modernizat a cuvntului anglo-saxon hlig-frgenla fel
i Firiendale [Valea Firien, n.tr.] pentru frgen-dasl, i Firien Wood [Pdurea
Firien, n.tr.] pentru frgen-wudu. [Nota autorului] G-ul din cuvntul anglo-
saxon frgen, munte, a ajuns s fe pronunat la fel ca y din engleza modern.
34 Minas Ithil, Minas Anor i Orthanc.
35 n alt parte, ntr-o not despre numele piscurilor de avertizare, se
spune c ntregul sistem al piscurilor de avertizare, care nc funciona n
Rzboiul Inelului, nu putea f mai vechi dect aezarea rohirrimilor n
Calenardhon, cu aproximativ cinci sute de ani nainte; deoarece funcia sa
principal era aceea de a-i avertiza pe rohirrimi ca Gondorul era n primejdie,
sau invers (ceea ce se ntmpla mai rar).
36 Conform unei note despre formaiile militare ale rohirrimilor, un eored
nu avea un numr bine precizat de oteni, dar n Rohan se aplica numai
Cavalerilor, bine antrenai pentru rzboi: oameni care ntreaga oaste a
cavaleriei se numea eohere (vezi nota 49). Aceste cuvinte, ca i eotheod, au
form anglo-saxon, deoarece adevrata limb a Rohanului n acest mod este
tradus (vezi nota 6 de mai sus): primul element este eoh, cal. Eored, eorod
este un cuvnt anglo-saxon existent, al doilea element derivnd din rd,
clrie; n eohere, al doilea element este here, mulime, otire. Eothod
conine elementul theod, popor sau ar, find folosit pentru a denumi att
cavalerii nii ct i ara lor. (Anglo-saxonul eorl n numele Eorl cel Tnr este
un cuvnt cu totul independent.)
37 Aa se spunea mereu n vremea Majordomilor, n orice declaraie
solemn, dei, cnd a nceput domnia lui Cirion (al doisprezecelea Majordom
Crmuitor) devenise o formulare despre care puini credeau c se va mplini.
[Nota autorului]
38 alfrin: simbelnyne, de pe gorganele Regilor, la poalele Edorasului, i
uilos pe care le-a vzut Tuor n marea vale a Gondorului, n Zilele de Odinioar;
vezi pg. 83, nota 27. Din ct se pare, alfrin este un nume folosit pentru o alt
foare, ntr-un vers cntat de Legolas n Minas Tirith (ntoarcerea Regelui V 9):
i se scutur clopoeii/ De mallos i alfrin, /Pe cmpia Lebennin/ i n vntul
dinspre Mare.
39 Seniorul din Doi Amroth purta acest titlu. Fusese dat strmoilor si
de ctre Elendil, cu care acetia erau nrudii. Familia lor se numrase printre
Credincioii care veniser pe mare din Numenor, naintea Decderii, i se
aezaser n Belfalas, ntre gurile rurilor Ringlo i Gilrain, avnd o fortrea
pe naltul promontoriu Doi Amroth (numit astfel dup ultimul Rege al
Lorienului.) [Nota autorului] n alt parte (pg. 343) se arat c, dup cum
spune tradiia Casei lor, primul Senior din Doi Amroth a fost Galador, (C. Al
Treilea Ev 2004-2129), ful lui Imrazor Numenoreanul care tria n Belfalas, i
al doamnei elfe Mithrellas, una dintre nsoitoarele lui Nimrodel. Nota citata
pare s sugereze c aceasta familie din rndul Credincioilor s-a statornicit n
Belfalas, avnd fortreaa pe Doi Amroth, nainte de Decderea Numenorului; i
dac ntr-adevr aa s-a ntmplat, cele dou afrmaii pot f puse de acord doar
pornind de la presupunerea c dinastia Prinilor i chiar i locul lor de
slluire aveau o istorie de dou mii de ani la vremea la care a ajuns la crm
Galador, care a fost socotit primul Senior din Doi Amroth din cauz c abia n
timpul domniei sale (dup moartea prin nec a lui Amroth, n anul 1981) Doi
Amroth a primit acest nume. O difcultate suplimentar const n prezena
unui Adrahil din Doi Amroth (n mod limpede un strmo al lui Adrahil, tatl
lui Imrahil, Senior n Doi Amroth la vremea Rzboiului Inelului), cpetenie a
armiilor Gondorului n btlia mpotriva Cruailor n anul 1944 (pp. 404-
406); dar se poate presupune c acestui strmo Adrahil nu i se spunea din
Doi Amroth la acea vreme.
Dei nu cu totul imposibil, mi se pare ns mai puin probabil ca aceste
explicaii s poat rezolva contradicia, ci mai curnd ca afrmaiile provin din
dou tradiii distincte i independente, privind originile Seniorilor din Doi
Amroth.
41 Amon Anwar era, de fapt, nlimea mai apropiat de o linie care
cobora din punctul de vrsare a Luminii Fugare, pn jos la capul sudic al
insulei Toi Falas; iar distana pn la Vadurile Isenului era egal cu distana
pn la Minas Tirith. [Nota autorului]
42 Dei imperfect; deoarece jurmntul coninea cuvinte strvechi i era
rostit sub form de versuri i n graiul nobil, adic aa cum vorbeau rohirrimii,
lucru la care Eorl era foarte priceput. [Nota autorului] Din ct se pare, nu s-a
pstrat nici o alt versiune a Jurmntului lui Eorl, n afar de cel n Limba
Comun, redat n text.
43 Vanda: jurmnt, legmnt, promisiune solemn, ter-maruva: ter,
prins, mar- a tri, a se aeza ori statornici; timpul viitor. Elennamoreo: cazul
genitiv, subordonat lui alcara, de la Elennamore, ara numita Calea Stelei,
alcar: glorie, enyaline: en- din nou, yal- a chema/ convoca, la infnitiv (sau
gerunziu) forma en-yalie, aici complement indirect n scopul re-chemrii, dar
cernd un complement direct, alcar: prin urmare, a aduce aminte sau a
comemora gloria. Vorondo: genitiv de la voronda, statornic n devotament, n
mplinirea jurmntului sau promisiunii, credincios; adjectivele folosite ca
titlu sau atribute des ntrebuinate alturi de un nume sunt puse dup
numele respectiv i, conform regulilor limbii quenyene, n cazul a dou nume
declinabile, dintre care unul este apoziie, doar al doilea se declin. [ntr-o
variant, adjectivul este vdrimo, forma genitival de la vorima, cu acelai sens
ca voronva.] voronwe- statornicie, loialitate, credin, complementul lui
enyalien.
Nai: fe, fe ca; Nai tiruvantes: fe ca ei s-1 strjuiasc (-nte, desinen
pentru persoana a treia plural, fr menionarea prealabil a unui subiect), i
hrar: ei, cei care ed pe, mahalmassen: plural locativ de la mahalma, tron,
mi, n. Numen- Apus, i Eru i: El, Unul, care. Ea: este. Tennoio: tenna,
pn la, oio, vreme nesfrit; tennoio, pentru totdeauna. [Notele
autorului.]
44 i nici n-a mai fost rostit pn la ntoarcerea Regelui Elessar care a
rennoit legmntul, n acelai loc, cu Regele rohirrimilor, Eomer, al
optsprezecelea descendent al lui Eorl. Dup lege, numai Regele Numenorului
putea s-1 ia pe Eru drept martor, i aceasta numai n situaiile cele mai grave
i mai solemne. Dinastia Regilor se sfrise odat cu Ar-Pharazon, care pierise
n Decderea Numenorului; dar Elendil Voronda era urma al lui Tar-Elendil, al
patrulea Rege, find considerat seniorul de drept al Credincioilor care nu
luaser parte la rzvrtirea Regilor i astfel scpaser de la pieire. Cirion era
Majordomul Regilor scobortori din Elendil, i cel puin n ceea ce privea
Gondorul, avea, ca regent, toate puterile acestora pn la ntoarcerea Regelui.
Cu toate acestea, jurmntul lui i-a uimit pe aceia care l-au auzit i i-a umplut
de veneraie, find el ndeajuns (mai cu seam rostit deasupra acelui mormnt
strvechi) s sfneasc locul unde fusese auzit. [Nota autorului] Numele de
Voronda al lui Elendil, Cel Credincios, care apare i n Jurmntul lui Cirion,
a fost scris Voronwe pentru prima oar n aceast not, find un substantiv cu
sensul de credin, statornicie. Dar n Anexa A (I, ii) la Stpnul Inelelor,
Mardii, primul Majordom Crmuitor al Gondorului, este numit Mardii Voronwe
cel Neclintit; iar n Primul Ev, elful din Gondolin care l-a cluzit pe Tuor din
Vinyamar era numit Voronwe pe care n Indicele la Silmarillion l-am tradus tot
ca Neclintitul.
45 Vezi primul citat din Anexa C la Istoria lui Galadriel i Celeborn, pg.
360.
46 Aceste nume sunt date n forma sindarin, aa cum erau folosite n
Gondor; dar multe dintre ele au fost schimbate de eotheodi, find modifcri ale
numelor mai vechi, pentru a se potrivi propriului lor grai, sau traduceri ale
acestora, sau chiar nume inventate de ei. In Stpnul Inelelor se folosesc mai
ales nume din graiul rohirrimilor. Este cazul toponimelor Angren = Isen;
Angrenost = Isengard, Fangorn (folosit i acesta) = Entwood [Pdurea Enilor,
n.tr.]; Onodlo = Entwash [Scldtoarea Enilor, n.tr.]; Glanhfr = Prul Mering
(amndou nsemnnd pru de hotar). [Nota autorului] Toponimul rului
Limlight [Lumina Fugar, n.tr.] are o origine ncurcat. Exista dou versiuni,
textul i nota, asupra acestui aspect; una dintre ele d de neles c denumirea
sindarin era Limlich, adaptat limbii din Rohan ca Limliht (modernizat ca
Limlight). n a doua versiune (ulterioar), Limlich este n mod surprinztor
corectat n text ca Limliht, astfel nct aceasta devine forma sindarin. La pg.
387, denumirea sindarina a acestui ru este dat drept Limlaith. Confruntat cu
aceast incertitudine, am ales forma Limlight n text. Indiferent care a fost
denumirea sindarina original, un lucru este clar, anume c forma din Rohan
era o modifcare a acesteia, i nu o tlmcire a ei, i c sensul nu era cunoscut
(dei ntr-o nota scris cu mult naintea textului de fa, se spune c denumirea
Limlight ar f o tlmcire parial a denumirii elfce Limlint lumin iute).
Denumirile sindarine ale Scldtorii Enilor i Prului Mering se gsesc doar
aici; ct despre Onodlo, s se compare cu onodrimi, enyd, enii {Stpnul
Inelelor, Anexa F, Despre alte seminii).
47 Athrad Angren: vezi pg. 365, unde Ethraid Engrin este dat drept
numele sindarin al Vadurilor Isenului. Se pare, prin urmare, c existau ambele
forme, de singular i de plural, ale numelui Vadului/ Vadurilor.
48 In alt parte, pdurea este numit Pdurea Firien (prescurtare de la
Pdurea Halifrien). Firienholt un cuvnt existent n poezia anglosaxon
(frgenholt) nseamn acelai lucru: pdurea de la munte. Vezi nota 33.
49 Formele corecte erau Rochand i Rochfr-rim, i se scriau Rochand sau
Rochan i Rochirrim n cronicile Gondorului. Conin sindarinul roch, cal,
traducnd grupul vocalic eodin eotheo i din multe antroponime ale
rohirrimilor [vezi nota 36], In Rochand a fost adugat terminaia sindarin nd
(-and. end. ond); se folosea de obicei n denumirile regiunilor sau rilor, dar
d era adesea omis n pronunie, mai ales n numele lungi, ca de exemplu
Calenardhon, Ithilien, Lamedon etc. Rochirrim era format dup modelul eo-
here, termenul folosit de eotheodi pentru ntreaga oaste a cavaleriei lor pe timp
de rzboi; era format din roch + sindarinul hr, senior, stpn (fr nici o
legtur cu here [cuvnt anglo-saxon]). n numele popoarelor se folosea de
obicei sindarinul rim, numr mare, mulime (rimbe n quenyan), pentru a
forma plurale colective, ca n eledhrim [i] (edhehim [i]), toi elfi, onodrim [i],
seminia enilor, nogothrim [i], toi gnomii, seminia gnomilor. Limba
rohirrimilor coninea sunetul reprezentat aici prin ch (spirant gutural,
asemenea lui ch n vel) i, cu toate c aprea rar n mijlocul cuvintelor, ntre
vocale, nu punea nici o problem la pronunie. Nu exista ns n Limba
Comun, iar n sindarina vorbit (limb n care aprea frecvent) oamenii din
Gondor dac nu erau nvai l reprezentau cu un h n mijlocul cuvintelor i
cu un k la sfritul lor (poziie n care era pronunat mai cu for n sindarina
corecta). Astfel s-au format numele Rohan i Rohirrimi folosite n Stpnul
Inelelor. [Nota autorului]
50 Se pare c Eorl nu s-a lsat convins de semnul de bunvoin al
Doamnei Dalbe, vezi pg. 412.
51 Eilanaer era un nume de origine prenumenorean, nrudit n mod
evident cu Eilenach. [Nota autorului] Conform unei note despre piscurile de
avertizare, Eilenach era probabil un nume strin: nicidecum sindarin,
numenorean sau din Limba Comun Att Eilenach ct i Eilenaer
reprezentau repere inconfundabile. Eilenach era cel mai nalt punct al Pdurii
Druadan. Putea f vzut departe nspre Apus, iar funcia sa, n vremea
piscurilor de avertizare, era aceea de a transmite avertismentul focului aprins
pe Amon Dn; dar nu era potrivit pentru un foc de avertizare mare, nefind loc
destul pe vrful ascuit. De unde i numele Nardol, Vrful de deal al Focului,
pe care-1 avea urmtorul pisc spre apus; se gsea la captul unei creste nalte
care fcuse parte odat din Pdurea Druadan, dar rmsese pleuv din
pricina zidurilor i a pietrarilor care veneau n sus pe Valea Carelor de Piatr.
Nardol era pzit de o gard care i proteguia i pe pietrari; lemn pentru foc era
din belug, pregtit la ndemn, i la nevoie se putea aprinde o pllaie mare,
ce se zrea n nopile senine chiar de pe ultimul pisc de avertizare (Halifrien),
afat la o sut douzeci de mile spre apus. n aceeai not se spune c Amon
Dn, dealul tcut, era poate cel mai vechi, a crui funcie iniiala fusese aceea
de avanpost fortifcat al oraului Minas Tirith, de pe care puteau f vzute
piscuriie de avertizare, i care strjuia trecerea din Dagorlad spre Ithilienul de
la Miaznoapte, supraveghind orice ncercare a dumanilor de a traversa
Anduinul pe la Cair Andros sau n apropiere de acest loc. De ce i s-a dat acest
nume, nu se tie. Poate pentru c era att de deosebit, un deal stncos i gola,
nlndu-se izolat de toate dealurile acoperite de desiul Pdurii Druadan
(Tawar-in-Druedain), i pentru c arar se abteau pe coastele lui oameni,
slbticiuni ori zburtoare.
52 Conform Anexei A (I, iv) la Stpnul Inelelor, Gondorul a fost pentru
prima oar atacat de oamenii slbatici venii din Rsrit, n vremea lui Ostoher,
al patrulea rege dup Meneldil; dar Tarostar, ful su, i-a nvins i i-a alungat,
lundu-i apoi numele de Romendacil, nvingtorul celor de la Rsrit.
53 Tot Romendacil I a nfinat postul de Majordom (Arandur, servitorul
regelui), dar acesta era ales de Rege ca un om de mare ncredere i
nelepciune, de obicei n vrst, nefindu-i ngduit s plece la rzboi sau s
prseasc regatul. Nu era niciodat un membru al Casei Regale. [Nota
autorului]
54 Mardii a fost primul Majordom Crmuitor al Gondorului. A fost
Majordomul lui Ernur, ultimul Rege, care a disprut n Minas Morgul n anul
2050. n Gondor se credea c dumanul fr de credina prinsese Regele n
capcan i c acesta murise n chinuri n Minas Morgul; dar cum nici un
martor nu putea jurui c-1 vzuse mort, Mardii, Majordomul cel Bun, a
crmuit Gondorul n numele lui timp de muli ani (Stpnul Inelelor, Anexa A
[I, iv]).
III.
N CUTAREA EREBORULUI.
Pentru nelegerea ei deplin, aceast poveste se bazeaz pe fragmentul
narativ din Anexa A (III, Poporul lui Durin) din Stpnul Inelelor, care poate f
rezumat astfel:
Gnomii Thror i ful su Thrin (mpreun cu Thorin, ful lui Thrin,
numit mai trziu Scut de Stejar) au scpat din Muntele Singuratic (Erebor)
printr-o u tainic, atunci cnd dragonul Smaug s-a cobort asupra acestuia.
Thror s-a rentors n Moria, dup ce i-a dat lui Thrin ultimul dintre cele apte
Inele ale Gnomilor, iar acolo a fost omort de orcul Azog care i-a crestat
numele pe sprinceana lui Thror. Acest fapt a dus la Rzboiul dintre gnomi i
orei, care s-a sfrit cu marea Btlie din Azanulbizar (Nanduhirion), n faa
Porii Rsritene a Moriei, n anul 2799. Dup aceea, Thrin i Thorin Scut de
Stejar au slluit n Ered Luin, dar n anul 2841 Thrin s-a pornit la drum de
acolo, ca s se ntoarc la Muntele SinguratiC. n timp ce strbtea inuturile
afate la rsrit de Anduin, a fost prins i ntemniat n Doi Guldur, unde i-a
fost luat ineluL. n 2850, Gandalf a ptruns n Doi Guldur i a descoperit c,
ntr-adevr, stpnul locului era Sauron; i acolo a dat peste Thrin, nainte ca
acesta s moar.
Exist mai multe versiuni ale Cutrii Ereborului, dup cum se explic
ntr-o Anex la acest text, n care sunt date i fragmente ample dintr-o versiune
anterioar.
Nu am gsit nici o scriere care s precead cuvintele de deschidere ale
textului de fa (n acea zi el n-a vrut s spun nimic mai mult). Acel El din
propoziia de deschidere este Gandalf, noi se refer la Frodo, Peregrin,
Meriadoc i Gimli, iar Eu este Frodo, cel care a consemnat discuia; scena se
petrece ntr-o cas din Minas Tirith, dup ncoronarea Regelui Elessar (vezi pg.
452).
n acea zi el n-a vrut s spun nimic mai mult. Dar mai trziu am adus
noi din nou vorba, i el ne-a zis ciudata poveste de-a fr a' pr; cum ajunsese el
s fac acea cltorie spre Erebor, de ce se gndise la Bilbo i cum a reuit s-1
nduplece pe mndrul Thorin Scut de Stejar s-1 ia n compania sa. Acum nu-
mi mai amintesc ntreaga poveste, dar, din ce pricepusem noi, la nceput
Gandalf avusese n gnd numai aprarea Apusului mpotriva Umbrei.
Eram foarte tulburat la acea vreme, ne-a zis el, din pricin c
Saruman mi punea bee-n roate la tot ce plnuiam. tiam c Sauron scosese
din nou capul la lumin i c n curnd avea s se arate lumii, i mai tiam c
se pregtea pentru un rzboi mare. Cum va ncepe? Va ncerca mai nti s
pun iari stpnire pe Mordor, sau va ataca principalele fortree ale
dumanilor si? M gndeam atunci, lucru de care m-am convins ntre timp, c
la nceput planul su fusese acela de a ataca Lorienul i Vlceaua Despicat,
de cum prindea destul putere: un plan care s-ar f dovedit mult mai bun
pentru el i mult mai ru pentru noi.
Poate vei zice c Vlceaua Despicat era mult prea departe pentru el. La
miaznoapte lucrurile stteau tare prost. Dispruser Regatul de sub Munte i
puternicii oameni din inutul de Jos. Pentru a ine piept oricrei otiri pe care
Sauron ar f putut-o trimite ca s recucereasc trectorile din partea de
miaznoapte a munilor i vechile inuturi ale Angmarului, nu mai erau dect
gnomii din Munii de Fier, iar dincolo de muni se ntindea un pustiu i se
gsea un dragon. Sauron putea folosi dragonul i urmrile ar f fost cumplite.
Adeseori mi spuneam: Trebuie s gsesc ceva ca s-1 distrug pe Smaug. Dar
acum mai curnd trebuie pus la cale o lovitur direct asupra fortreei Doi
Guldur. S dejucm planurile lui Sauron. Trebuie s-i fac pe cei din Sfat s
neleag acest lucru.
Astfel de gnduri ntunecate mi umblau prin minte n timp ce mergeam
teleap-teleap pe drum. Eram istovit i m ndreptam spre Comitat, s m
odihnesc o vreme, dup ce lipsisem de acolo mai mult de douzeci de anI. mi
ziceam c, dac o vreme alungam din minte aceste tulburri, poate aveam s
gsesc o cale s le rostuiesc. i aa am i fcut, cu toate c n-am fost lsat s le
alung din gnd.
Cci tocmai cnd m apropiam de Bree, m-a ajuns din urm Thorin Scut
de Stejar1, care la acea vreme tria n surghiun, dincolo de hotarul nord-
apusean al Comitatului. Spre surprinderea mea, mi-a vorbit; i din acea clip
mersul lucrurilor a nceput s se schimbe.
i el era ngrijat, att de ngrijat, nct mi-a cerut mie sfatul, nici mai
mult, nici mai puin. Aa c m-am dus cu el, n slaurile sale din Munii
Albatri, i i-am ascultat lunga poveste. Nu mi-a trebuit mult pn s neleg c
l ardea sufetul gndindu-se la toate pcatele sale i la pierderea comorii
strbunilor si, i-1 mai mpovra i ndatorirea care-i revenea lui acum, de a
se rzbuna pe Smaug. Gnomii iau asemenea ndatoriri n serios.
I-am fgduit c-1 voi ajuta dac voi putea. Eram la fel de dornic ca i el
s-1 vd pierit pe Smaug, dar Thorin o inea mori c trebuia s se bat, s
porneasc rzboi, ca i cnd ar f fost cu adevrat Regele Thorin al Doilea,
numai c eu nu vedeam nici o ndejde ntr-un asemenea plan. Aa c l-am
prsit i m-am ndreptat spre Comitat, culegnd pe drum vetile. Ciudat
treab. N-am fcut altceva dect s urmez norocul i, fcnd aceasta, s
greesc de multe ori.
ntr-un anume fel, m simisem atras de Bilbo cu mult timp n urm, de
pe cnd fusese copil i apoi un hobbit tnr: ultima oar cnd l vzusem, nc
nu mplinise vrsta brbiei. De atunci a struit n mintea mea, cu nerbdarea
i ochii aceia mari ai lui i cu dragostea lui pentru poveti i iscodirile despre
lumea cea mare de dincolo de hotarele Comitatului. De cum am pit n
Comitat, am afat veti despre el. Intrase n gura obtii, din cte se prea.
Prinii lui muriser cnd aveau vreo optzeci de ani, o vrst timpurie pentru
cei din Comitat; iar el unul nu se nsurase niciodat. ncepuse s aib nite
apucturi cam ciudate, zicea lumea, i disprea de acas cu zilele, de unul
singur. Fusese vzut vorbind cu venetici, chiar i cu gnomi.
Chiar i cu gnomi! Dintr-odat, n mintea mea lucrurile astea trei s-au
legat: Dragonul cel mare, cu poftele lui, i cu auzul lui ascuit i mirosul fn;
gnomii voinici, cu cimele lor grele i vechiul lor of arztor; i hobbitul sprinten,
cu pas uor, tnjind n inima sa (din cte mi ddeam eu seama) s vad lumea
larg. Am rs de mine nsumi, dar am plecat fr s mai zbovesc, s-1 vd pe
Bilbo i cum se schimbase n cei douzeci de ani, i dac era cu adevrat att
de promitor pe ct ddeau de neles brfele. Dar nu l-am gsit acas. Iar
cnd am ntrebat de el, toi din Hobbiton au cltinat din cap. A luat-o din loc,
mi-a zis un hobbit. Holman, grdinarul, aa cred.2 A luat-o iar din loc. O s-o
ia de tot din loc ntr-o bun zi, dac nu-i bag minile-n cap. Pi cum, l-am
ntrebat ncotro se duce i cnd se-ntoarce, iar el cic Nu tiu; i-apoi m
privete chiondor. Depinde dac-oi ntlni vreunul, Holman, zice. Mine-i Anul
Nou al elflor! 3 Mare pcat, c-i tare de treab. N-ai s gseti unu' mai bun ca
el, orict ai cuta ntre Coline i Ru. Din ce n ce mai bine!, mi-am zis.
Cred c o s-mi ncerc norocul. Mult timp nu mai aveam. Trebuia s ajung la
Sfatul Alb cel mai trziu n august, altfel Saruman avea s-i mplineasc
planul i nimic nu se mai putea face. Fr s pun la socoteal treburi mult mai
nsemnate, lucrul acesta s-ar f dovedit fatal: puterea din Doi Guldur n-ar f
ezitat s mpiedice orice ncercare de a se ajunge la Erebor, dect dac avea
altceva mai bun de fcut.
Aa c m-am ntors n grab la Thorin, ca s rezolv difcila misie de a-1
convinge s uite deocamdat de planurile lui mree i s plece n tain
lundu-1 i pe Bilbo cu el. Fr s-1 vd pe Bilbo mai nti. A fost o greeal,
care aproape c a dus la catastrof. Cci Bilbo se schimbase, bineneles. Mcar
numai prin faptul c se ngrase i devenise lacom, iar din vechile lui aleanuri
nu mai rmsese dect un vis tiut doar de el. Nimic nu putea f mai
nspimnttor dect s te gndeti c exista pericolul ca acesta s se
mplineasc! Bilbo era cu minile ntr-att de aiurea, nct s-a fcut de tot de
rs. Thorin ar f luat-o din loc de mnie, dac nu s-ar f ivit un noroc ciudat,
despre care va voi povesti de ndat.
Dar voi tii cum s-au petrecut lucrurile, batr ca Bilbo vi le-a povestit
aa cum le-a vzut el. Dac a f scris-o eu, povestea ar f sunat cu totul altfel.
nti i-nti, pentru ca el nu i-a dat defel seama ct de fr minte l socoteau
gnomii a f i nici ct de mnioi erau pe mine. Thorin era mult mai ort i
mai dispreuitor dect simise Bilbo pe propria lui piele. Dispreuitor a fost de la
bun nceput, creznd la acea vreme c pusesem eu totul la cale doar ca s-mi
bat joc de el. Noroc cu harta i cheia care au salvat totul.
Nu m mai gndisem la ele de ani de zile. Abia dup ce am ajuns n
Comitat i am avut rgazul s cumpnesc la povestea lui Thorin, mi-am amintit
de ntmplarea ciudat care mi le pusese n mn; iar acum parc ntmplarea
aceea nu mai arta ca o simpla ntmplare. Mi-am amintit de o cltorie plin
de primejdii, pe care o fcusem n urm cu nouzeci i unu de ani, cnd
ptrunsesem deghizat n Doi Guldur i gsisem n temniele fortreei un gnom
nefericit, afat pe pragul morii. Habar n-aveam cine era. Avea la el o hart, care
fusese a poporului lui Durin din Moria, i o cheie care prea s in de ea, cu
toate c gnomul era prea slbit ca s mai aib puterea s m lmureasc. i
mi-a mai spus c avusese asupra sa un Inel mare.
Aproape toat blmjeala lui aiuritoare s-a nvrtit n jurul acestui inel.
Ultimul din cele apte, spunea el una-ntruna. Dar cine poate ti cum
ajunseser lucrurile astea n minile lui. O f fost un pristav, prins n timp ce
fugea, ori un ho care czuse n capcana unui ho mai mare. Harta i cheia ns
mi le-a dat mie. Pentru ful meu, a zis el, apoi i-a dat duhul; curnd am
scpat i eu de-acolo. Am pus bine lucrurile acelea; ceva n inim-mi spunea s
le in mereu asupra mea, la adpost, ceea ce am i fcut, dar curnd am uitat
de ele. Aveam alte treburi n Doi Guldur, mult mai importante i mai
primejdioase dect toate comorile din Erebor.
Dar acum mi-am amintit de toat povestea aceea i nu am avut nici o
ndoial c fusesem martor la ultimele cuvinte ale lui Thrin al Doilea4, cu
toate c el nu-i spusese numele, i nici pe cel al fului su; iar Thorin,
bunneles, habar n-avea ce se alesese de ttne-su i nici nu a pomenit
vreodat de ultimul din cele apte Inele. Eu aveam planul i cheia de la
intrarea secret n Erebor, prin care scpaser Thror i Thrin, aa dup cum
povestise Thorin. Le pstrasem, fr a-mi servi mie n vreun fel, pn se va f
ivit o clip n care se puteau dovedi de mare folos.
Din fericire, n-am fcut greeala s le folosesc eu nsumi. Le-am inut n
mnec, aa cum zicei voi n Comitat, pn cnd prea c nu mai exist nici o
ndejde. De cum a dat cu ochii de ele, Thorin s-a hotrt n sfrit s-mi
urmeze planul, cel puin n privina unei expediii tainice. Orice ar f gndit
despre Bilbo, lsase deoparte. Ua aceea secret, pe care gnomilor nu le
rmnea dect s-o descopere, i ddea sperana c batr ar putea afa ceva
despre nvrtelile Dragonului, cine tie, poate chiar s pun mna pe o parte
din aur sau pe niscaiva lucruri rmase motenire i astfel s-i stmpere
aleanul inimii.
Dar pentru mine nu era de ajunS. n sufetul meu tiam c Bilbo trebuia
s plece cu el, altfel ntreaga cutare avea s fe n van sau, cum s-ar cuveni
s spun acum, cele mai nsemnate fapte nu s-ar f petrecut, aa s tii. Prin
urmare, nc mai aveam de luptat cu Thorin, s-1 conving s-1 ia cu sine.
Aveau s fe nc multe alte greuti pe drum, dar pentru mine asta era partea
cea mai grea a ntregii poveti. Cu toate c m-am ciondnit cu el pn trziu n
noapte, dup ce Bilbo se dusese la culcare, abia a doua zi dimineaa am pus n
sfrit lucrurile la punct.
Thorin s-a artat dispreuitor i bnuitor.
E moale, mi-a spus el. Moale ca noroiul din Comitatul la al lui, i
prostnac. Maic-sa a murit prea curnd. Iar dumneata, Jupne Gandalf, faci
un joc sucit, numai dumneata tii care. Bag mna-n foc c ai i alte socoteli,
dect s m ajui pe mine. i ai cum nu se poate mai mult dreptate, am
rspuns eu. Dac n-a avea i alte socoteli, nu te-a f ajutat cu nici un chip.
Orict de mree i se par trebuoarele tale, ele sunt doar un fricel dintr-o
plas uria. Multe sunt frele care nu-mi dau mie pace. Dar cu att mai
preios este sfatul meu i nicidecum mai nensemnat. n sfrit mi ddeam i
eu drumul la nduf. Ascult-m bine, Thorin Scut de Stejar!, am spus eu.
Dac acest hobbit merge cu tine, vei izbndi. Dac nu, vei da gre. Am eu o
presimire, aa c te previn. i cunosc faima, a rspuns Thorin. Ndjduiesc
s o merii. Dar trebuoara asta neghioab cu hobbitul tu m face s m
ntreb dac este cu adevrat presimire ceea ce te frmnt i dac nu cumva
eti mai curnd smintit, dect departe-vztor. Cte griji ai pe cap, i-or f clintit
o doag din locul ei. Nu ncape ndoial c sunt multe care ar f putut s-o
fac, i-am rspuns eu. i pe lng ele m mai scoate din rbdri i un gnom
fudul care-mi cere sfatul (fr ca eu s f zis vreodat c a ti s i-1 dau), dup
care m rspltete cu neobrzarea-i. F cum tii, Thorin Scut de Stejar, dac
aa vrei. Dar de-mi nclci sfatul, numai nenorociri te ateapt. i nici c vei
mai primi vreun sfat sau vreun ajutor de la mine, pn s-o scobor Umbra
asupra ta. i mai las deoparte fudulia asta a ta i lcomia ce te roade, altfel o
s dai de belea cnd vei ajunge la captul drumului pe care-1 vei alege, chiar
de-i vor f minile pline de aur.
Vorbele mele l-au fcut s bat niel n retragere; dar ochii i ardeau
mocnit.
Nu m amenina! a zis el. Singur o s hotrsc ce i cum, ca n toate
cele ce m privesc pe mine. Atunci aa s faci! Mai mult n-am ce s spun,
dect att: nu-mi druiesc uor nici dragostea, nici ncrederea, aa s tii,
Thorin; hobbitul sta ns mi-e drag i-i doresc numai binele. Poart-te frumos
cu el, i vei avea parte de prietenia mea pn la captul zilelor tale.
Ultimele cuvinte le spusesem fr sperana de a-1 ndupleca, dar altceva
mai bun n-a f avut ce s-i spun. Gnomii neleg ce nseamn druirea fa de
prieteni i recunotina fa de cei care-i ajut.
Prea bine, a spus el dup ce a tcut o vreme. Va pleca mpreun cu
tovarii mei de drum, dac va avea curajul (ceea ce nu-mi vine s cred). Dar
dac ii mori s m mpovrezi pe mine cu el, va trebui s vii i tu, ca s ai
grij de nepreuitul tu protejat. S-a fcut! O s vin i eu i o s stau cu voi
ct o s pot de mult: mcar pn vei f descoperit ci bani face.
Pn la urm s-a dovedit o idee inspirat, dar la vremea respectiv eram
nelinitit, cci pe mine m rodea treaba aceea cu Sfatul Alb, mult mai
arztoare.
Astfel a nceput Cutarea Ereborului. Nu cred c, atunci cnd a nceput,
Thorin chiar ndjduia s-1 distrug pe Smaug. Pentru c nu era nici o
ndejde. Cu toate acestea, aa s-a ntmplat. Dar, vai! Thorin n-a trit s se
bucure de triumful lui sau de comoar. Fudulia i lcomia i-au venit de hac, n
ciuda avertismentului meu.
Dar cu siguran c ar f czut n btlie oricum, nu-i aa? am
ntrebat eu. Orcii tot ar f atacat, orict de mrinimos s-ar f artat Thorin cu
comoara lui.
Aa e, a rspuns Gandalf. Bietul Thorin! Cu toate pcatele lui, a fost
un gnom mre, dintr-o Cas mrea; i mcar c a czut la captul cltoriei,
lui i s-a datorat n mare msur c Regele de sub Munte i-a redobndit
puterea, aa cum dorisem eu. Dar Din Picior-de-Fier a fost un urma pe
cinste. Iar acum auzim c a czut i el, luptnd iari n faa Ereborului, chiar
n timp ce noi luptm aici. A zice c este o grea pierdere, dac n-ar f fost mai
curnd o minune c, la vrsta lui att de naintat5, nc a mai putut s
mnuiasc securea cu puterea de care se vorbete, stnd deasupra leului
Regelui Brand, n faa Porii Ereborului pn la cderea nopii.
Totul s-ar f putut ntmpla i altfel. Atacul principal a fost abtut spre
miazzi, e adevrat; dar chiar i aa, cu mna sa dreapt, departe-ajungtoare,
Sauron ar f putut pricinui mari nenorociri la Miaznoapte n vreme ce noi
apram Gondorul, dac Regele Brand i Regele Din nu i-ar f stat n cale.
Cnd v gndii la marea Btlie de pe Cmpiile Pelennor, nu uitai Btlia din
inutul de Jos. Gndii-v la ce s-ar f putut ntmpla. Foc de dragoni i sbii
slbatice n Eriador! Gondorul ar f putut rmne fr Regin. Am f putut
acum s ne ntoarcem plini de speran dup izbnd i s gsim aici numai
prpd i cenu. Dar iat c nu s-a ntmplat nimic din toate acestea pentru
c l-am ntlnit pe Thorin Scut de Stejar ntr-o sear, la sfrit de primvar,
nu departe de Bree. O ntlnire ntmpltoare, cum zicem noi n Pmntul de
Mijloc.
NOTE
1 ntlnirea lui Gandalf cu Thorin este relatata i n Anexa A (III) la
Stpnul Inelelor, unde este menionat i data: 15 martie 2941. Exist o
diferen mic ntre cele dou relatri, anume c n Anexa A ntlnirea a avut
loc n hanul din Bree, i nu pe drum. Trecuser douzeci de ani de cnd
Gandalf vizitase ultima dat Comitatul, prin urmare n 1921, cnd Bilbo avea
treizeci i unu de ani. Gandalf spune mai trziu ca Bilbo nu mplinise nc
vrsta brbiei [adic treizeci i trei de ani], atunci cnd l vzuse el ultima
oar.
2 Holman grdinarul: Holman Mn-verde, la care a fost ucenic Gamgee
Meterul ndemnatic (Unchieul, tatl lui Sam): Stpnul Inelelor I 1 i Anexa
C.
3 Anul solar elfc (loa) ncepea cu ziua numit yestare, dinaintea primei
zile a anotimpului tuile (primvara); iar n Calendarul din Imladris, yestare
corespundea mai mult sau mai puin cu 6 aprilie din Comitat. (Stpnul
Inelelor, Anexa D)
4 Thrin al Doilea: Thrin ntiul, strmoul ndeprtat al lui Thorin, a
scpat din Moria n anul 1981 i a devenit primul Rege sub Munte (Stpnul
Inelelor, Anexa A [III]
Not la textele despre Cutarea Ereborului
Situaia textuala n aceasta bucat este complex i greu de desclcit.
Prima versiune este un manuscris complet, dar neredactat, coninnd multe
modifcri: l voi numi manuscrisul A; poart titlul Istoria legturilor pe care
le-a avut Gandalf cu Thrin i Thorin Scut de Stejar. Din acesta s-a alctuit
dactilograma B, cu i mai multe modifcri, dei majoritatea minore. Se
numete n cutarea Ereborului, i Relatarea lui Gandalf despre cum a ajuns
s pun la cale expediia spre Erebor i s-1 trimit pe Bilbo cu gnomii. Cteva
fragmente ntinse din textul dactilografat sunt redate mai jos.
Pe lng A i B (versiunea anterioar), mai exist un manuscris C, fr
titlu, care spune povestea ntr-o form mult mai economicoasa i mai
concentrat, lsnd afar o buna parte din prima versiune i introducnd nite
elemente noi, dar i reinnd (mai ales ctre sfrit), n mare msur
manuscrisul original. Mi se pare aproape cert faptul c C a fost scris dup B,
find i versiunea oferit mai sus, dei se pare c o parte din nceput s-a
pierdut, locul unde Gandalf i amintete evenimentele find situat n Minas
Tirith.
Paragrafele de nceput din B (redate mai jos) sunt aproape identice cu un
pasaj din Anexa A (III, Poporul lui Durin) la Stpnul Inelelor, i sunt n mod
evident dependente de povestea despre Thror i Thrin, care le precede n
Anexa A; sfritul Cutrii Ereborului se gsete i el aproape identic n
Anexa A (III), Gandalf vorbindu-le lui Frodo i Gimli n Minas Tirith. innd
cont de scrisoarea citata n Introducere (pg. 22), este limpede ca tatl meu a
scris n cutarea Ereborului cu gndul de a introduce textul n povestirea
Poporul lui Durin din Anexa A.
Extrase din versiunea anterioar Manuscrisul B dactilografat al versiunii
anterioare ncepe astfel:
Astfel Thorin Scut de Stejar a devenit Motenitorul lui Durin, dar un
motenitor fr speran. Cnd a fost atacat Ereborul, fusese mult prea tnr
s poarte arme, dar n Azanulbizar a luptat n avangarda atacului; i cnd
Thrin a pierit, el avea nouzeci i cinci de ani, un gnom mre i tare mndru
la nfiare. Nu avea nici un Inel i (poate din aceast pricin) prea mulumit
s rmn n Eriador. Trudea mult acolo i strngea avere tot mai mult; iar
poporul su devenea tot mai numeros datorit rtcitorului Popor al lui Durin,
din rndurile cruia muli, auzind de felul n care tria el acolo, au venit s i se
alturE. i fcuser sli falnice n muni i cmri pline cu bunti, iar viaa
nu li se prea prea grea, cu toate c n cntecele lor pomeneau mereu de
Muntele Singuratic de departe i de comoara i fericirea din Mreaa Sal
luminat de Piatra Strveche.
Anii se lungeau. Tciunii ce mocneau n inima lui Thorin s-au reaprins,
cu ct cugeta mai mult la nedreptile pe care le ndurase neamul su i la
rzbunarea mpotriva Dragonului, ce lui i fusese lsat spre mplinire. Se
gndea la arme i otiri i aliane, n vreme ce uriaul su baros rsuna n
ferrie; otirile ns se risipiser care-ncotro i alianele se rupseser, iar
securile poporului su erau prea puine; i n vreme ce btea pe nicoval ferul
ncins, se simea prjolit de o mare mnie fr de speran.
Gandalf nc nu jucase nici un rol n ursita Casei lui DuriN. nc nu
avusese multe de mprit cu gnomii; cu toate c legase prietenie cu cei de bun
credin i i avea la inim pe acei surghiunii ai Poporului lui Durin, care
slluiau n Apus. Dar ntr-o bun zi s-a ntmplat s treac el prin Eriador
(ndreptndu-se spre Comitat, unde nu mai fusese de civa ani buni), cnd
numai ce s-a ntlnit cu Thorin Scut de Stejar, i au stat ei de vorb pe drum,
iar apoi au nnoptat n Bree.
A doua zi dimineaa, Thorin i-a spus lui Gandalf:
Am multe griji pe cap i am auzit c tu eti nelept i tii mai multe
dect oricine altcineva despre ce se petrece pe lume. Vrei s vii la mine acas i
s m asculi i dup aceea s m sftuieti cum e mai bine?
Gandalf a consimit i, ajungnd la slaurile lui Thorin, au stat
mpreun i Gandalf a ascultat ntreaga poveste a necazurilor lui.
Din aceast ntlnire a lor au urmat multe fapte i ntmplri de mare
nsemntate: anume gsirea Inelului Suprem i aducerea lui n Comitat i
alegerea Purttorului Inelului. De aceea muli au crezut c Gandalf a prevzut
toate aceste lucruri i i-a ales anume clipa ntlnirii cu Thorin. Dar noi credem
c lucrurile n-au stat astfel. Cci n povestea lui despre Rzboiul Inelului,
Frodo Purttorul Inelului a lsat o consemnare a cuvintelor lui Gandalf despre
aceast ntmplare. Iat ce a scris el: n loc de cuvintele Iat ce a scris el, A,
primul dintre manuscrise, conine urmtoarea fraz: Acel pasaj a fost omis din
povestire, deoarece prea lung; dar n cele ce urmeaz prezentam cea mai mare
parte a lui.
Dup ncoronare, am stat ntr-o cas frumoas n Minas Tirith, mpreun
cu Gandalf, i el era foarte vesel i, cu toate c noi i-am pus ntrebri despre tot
ce ne trecea prin minte, rbdarea lui prea la fel de nesecata ca i tiina lui.
De cele mai multe lucruri pe care ni le-a spus atunci nu-mi amintesc acum;
adeseori nici nu le nelegeam. Dar de una din discuiile noastre mi amintesc
cu limpezime. Gimli era acolo cu noi i i-a spus lui Peregrin:
ntr-una din zilele astea, trebuie negreit s fac ceva: anume s vin s
vd Comitatul la al vostru*. Nu ca s vd i mai muli hobbii! M ndoiesc s
am ceva nou de afat despre ei. Dar nici un gnom din Casa lui Durin n-ar putea
s priveasc spre acea ar fr s se minuneze. Oare nu acolo au nceput
renaterea Regatului de sub Munte i cderea lui Smaug? Ca s nu mai
pomenesc de sfritul fortreei Barad-dur, cu toate c acestea dou au fost
strns mpletite. Ciudat, foarte ciudat, a zis el i s-a oprit.
Apoi, privindu-1 aprig pe Gandalf, a continuat:
* Cu sigurana ca Gimli mcar a trecut prin Comitat n cltoriile pe care
le-a fcut din locul su de batin din Munii Albatri (vezi pg. 462).
Dar cine a esut plasa? Nu cred c m-am gndit la asta vreodat. Ai
pus la cale toate astea atunci, Gandalf? Dac nu, atunci de ce l-ai dus pe
Thorin Scut de Stejar la o asemenea poart doar bnuit? Ca s gseti Inelul
i s-1 duci departe, n Apus, i s-1 ascunzi aici, i apoi s-1 alegi pe
Purttorul Inelului i s renvii Regatul Muntelui, aa, ca o treab fcut
printre altele: nu sta i-a fost planul?
Gandalf nu a rspuns pe loc. S-a ridicat n picioare i a privit pe
fereastr, spre apus, unde se gsea marea; soarele apunea, luminndu-i chipul
ca un foc. A stat astfel o vreme lung, tcuT. ntr-un trziu s-a rsucit spre
Gimli i i-a spus:
Nu cunosc rspunsul. Cci m-am schimbat de atunci, nu mai sunt
nfrnat de povara Pmntului de Mijloc, aa cum eram atunci, n acele
vremuri, i-a f rspuns cam cu aceleai vorbe pe care i le-am spus lui Frodo
nu mai devreme de anul trecut, n primvar. Nu mai devreme de anul trecut!
Dar asemenea msuri nu mai au neles acuM. n acel timp ndeprtat i-am
spus unui hobbit mic i speriat: lui Bilbo i-a fost dat s gseasc Inelul, i nu
furitorului su, iar ie, prin urmare, i-a fost dat s-1 pori. i poate a f
adugat: iar mie mi-a fost dat s v cluzesc pe amndoi spre aceste fapte.
Pentru a face asta m-am folosit n mintea mea cugettoare numai de ceea
ce mi-a fost ngduit i am fptuit ce-mi era la ndemn ntru mplinirea a ceea
ce trebuia s mplinesc. Dar ce tiam n inima mea, sau tiusem nc nainte de
a pi pe aceste rmuri cenuii: asta este o cu totul alt poveste. Olorin m
numesc eu n Apusul uitat, i numai celor care se af acolo le voi vorbi mai
fi.
n A se spune n acest loc: i numai celor care se af acolo (sau care
poate se vor nturna acolo dimpreun cu mine) le voi vorbi mai fi.
Atunci eu am spus:
Acum te neleg ceva mai bine, Gandalf, dect te-am neles nainte. Cu
toate c, gndesc eu, fe ca aa a fost dat sau nu, Bilbo ar f putut s nu vrea s
plece de acas, i la fel i eu. Nu ne puteai sili. Nici mcar n-aveai voie s
ncerci. Dar tot sunt curios s afu de ce ai fcut ce-ai fcut, aa cum erai tu
atunci, un btrn sur, aa preai.
Gandalf le-a explicat atunci ndoielile ce-1 roseser la acea vreme n
privina primei micri a lui Sauron i temerile sale pentru L6rien i Vlceaua
Despicat (vezi pg. 442). n aceast versiune, dup ce a spus c o lovitur
direct mpotriva lui Sauron era nc i mai imperioas dect soarta lui Smaug,
el a continat:
De aceea, ca s ctig timp, am luat-o din loc dup ce se pornise bine
expediia mpotriva lui Sauron i am nduplecat Sfatul s atace mai nti Doi
Guldur, nainte ca Sauron s atace Lorienul. Aa am fcut, i Sauron a fugit.
Dar mereu mi-o lua nainte cu planurile lui. Trebuie s mrturisesc c am
crezut c el chiar se retrsese din nou i c vom avea nc un rstimp de pace
strjuitoare. Dar n-a inut mult. Sauron a hotrt s fac urmtorul pas. S-a
ntors de ndat n Mordor i n zece ani i-a fcut cunoscut puterea.
Dup care totul s-a ntunecat. Mcar c nu acela a fost planul su de
nceput; iar pn la urm s-a dovedit o greeal. Cei care i se mpotriveau nc
mai aveau unde merge s se sftuiasc, neameninai de Umbr. Cum ar f
putut s scape Purttorul Inelului, dac nu ar f fost Lorienul sau Vlceaua
Despicat? Chiar i acele locuri ar f putut s cad, aa cred eu, dac Sauron
i-ar f asmuit ntreaga putere nti asupra lor, n loc s iroseasc mai mult de
jumtate din ea n atacul asupra Gondorului.
Ei, acum tii. Acesta a fost motivul meu de cpti. Dar una e s vezi ce-
i de fcut, i alta s afi i cum s-o facI. ncepeam s fu chiar foarte ngrijorat
de ceea ce se ntmpla la Miaznoapte, cnd, ntr-o bun zi, l-am ntlnit pe
Thorin Scut de Stejar: la mijlocul lui martie, n 2941, dac-mi aduc bine
aminte. Dup ce i-am ascultat ntreaga poveste, mi-am zis: Mi, mi, pi sta-i
fr doar i poate un duman al lui Smaug! i-nc unul care merit s fe
ajutat. Trebuie s fac tot ce-mi st n putin. Ar f trebuit chiar s m gndesc
mai de mult la gnomi.
i mai erau i cei din ComitaT. ncepusem s le pstrez un locor cald n
inima mea n Iarna cea Lung de care niciunul dintre voi nu-i amintete. *
Multe au avut de ndurat din pricina ei:
* Despre Iarna cea Lung din 2758-2759 i despre urmrile ei n Rohan
se povestete n Anexa A (II) la Stpnul Inelelor, iar nota referitoare la ea n
Povestea Anilor menioneaz c Gandalf [a venit] n ajutorul poporului din
Comitat.
Una dintre cele mai mari ananghii la care s-au afat vreodat, murind de
frig i apoi de foamete n cumplita srcie care a urmat. Dar acea vreme le-a
pus la ncercare curajul i grija ce i-o purtau unii altora. Mulumit acestei
griji, ct i curajului rbdtor i ncpnat au izbutit ei s supravieuiasc.
Iar eu vroiam ca ei s supravieuiasc i pe mai departe. Dar vedeam c, mai
devreme sau mai trziu, Trmurile de la Apus aveau s treac iari printr-o
alt ncercare grea, dei de un cu totul alt fel: rzboiul nendurtor. Pentru a-i
putea supravieui, mi-am spus c vor avea nevoie de mult mai mult dect aveau
la acel ceas. Greu de spus de ce anume aveau nevoie. M rog, vor f avut nevoie
s tie ceva mai mult, s neleag mai bine ce anume se ntmpla, i cam pe
unde se afau ei n toat aceast poveste.
Uitau tot mai multe: propriile origini i legende, chiar i puinul pe care-1
tiau despre mreia lumiI. nc nu pierise aceasta mreie, dar ncepea s fe
ngropat: amintirea a ceea ce era nobil i a ceea ce era primejdios. Dar nu poi
lmuri asemenea lucruri unui ntreg popor, i nc iute de tot. Nu era vreme
pentru aa ceva. i, oricum, de nceput tot trebuie s ncepi de undeva i cu
cineva. A ndrzni s spun c acel cineva a fost ales, iar eu am fost ales doar
pentru a-1 alege pe el; dar eu l-am ales pe Bilbo.
Tocmai asta vreau eu s afu, a zis Peregrin. De ce-ai fcut aa i nu
altminteri?
Adictelea cum l alegi pe un anume hobbit i nu pe altul, pentru o
atare treab? a ntrebat Gandalf. N-aveam rgaz s-i cern pe toi; dar la acea
vreme cunoteam Comitatul destul de bine, cu toate ca atunci cnd l-am
ntlnit pe Thorin nu mai fusesem pe acolo de mai bine de douzeci de ani,
prins cu ndeletniciri mai puin plcute. Aa c, fresc, gndindu-m la toi
hobbiii pe care-i tiam, mi-am zis: Vreau ceva din vioiciunea neamului Took
(dar nu prea mult, jupne Peregrin), i o temelie trainic din soiul mai
ncpnat, un Baggins poate. Adunndu-le, am ajuns de ndat la Bilbo. Pe
vremuri, l cunoscusem ndeaproape, cam pn cnd mplinise vrsta brbiei,
mai bine dect m cunoscuse el pe minE. mi plcuse de el la acea vreme. Iar
acum afam c era ne-legat i cu asta mai fac un salt n timp, pentru c
bineneles c nu afasem acest lucru dect dup ce m-am ntors n Comitat. Mi
s-a spus c nu se nsurase. Mi s-a prut ciudat, dei am mirosit pricina; iar
pricina mirosit de mine nu era cea pe care mi-au lmurit-o cei mai muli
dintre hobbii; anume c de la o vrst tnr fusese lsat stpn peste o avere
mare i peste propria sa soart. Nu, ghicisem c dorea s rmn ne-legat
dintr-un motiv foarte adnc, pe care nici el nu-1 nelegea sau nu-1
recunotea, pentru c l nspimnta. M rog, el vroia s rmn liber s plece
cnd avea s se iveasc prilejul sau cnd i va f fcut destul curaJ. mi
aminteam cum obinuia el s m bat la cap cu tot felul de ntrebri, asta cnd
fusese mai tnr, despre hobbiii care splaser putina aa zicei voi n
Comitat. Cel puin doi dintre unchii lui de pe partea neamului Took fcuser
asta.
Aceti unchi au fost Hildifons Took, care a plecat ntr-o cltorie i nici
c s-a mai ntors, i Isengar Took (cel mai mic dintre cei doisprezece copii ai
Btrnului Took), despre care se spusese c luase calea mrii n tineree
(Stpnul Inelelor, Anexa C, Arborele genealogic al familiei Took din Marile
Smiale).
Cnd Gandalf a acceptat invitaia lui Thorin de a-1 nsoi la el acas, n
Munii Albatri, am trecut de fapt prin Comitat, cu toate c Thorin nu a vrut
s poposeasc ndeajuns de mult pentru ca trecerea noastr s aib un folos.
i-mi vine s cred c tocmai suprarea ce-o simeam vzndu-i dispreul trufa
fa de hobbii mi-a dat ideea s-i aduc cumva mpreuna. El unul nu vedea n
ei dect nite fermieri, care din ntmplare lucrau cmpurile de-o parte i de
alta a strvechiului drum al gnomilor, ce ducea spre Muni. n aceast versiune
anterioar, Gandalf povestete ndelung cum, dup ce a vizitat Comitatul, s-a
ntors la Thorin i 1-a convins s uite deocamdat de planurile lui mree i sa
plece n taina lundu-1 i pe Bilbo cu el singura informaie pstrat n
versiunea ulterioar (p. 444).
n cele din urm, m-am hotrt i m-am ntors la Thorin. L-am gsit
stnd la sfat cu civa din neamul su. Balin i Gloin erau acolo, i ali civa
pe lng ei.
Ei, ce-ai de spus? m-a ntrebat Thorin de cum am intrat.
Iar eu am rspuns:
Mai nti, gndurile tale sunt cele ale unui rege, Thorin Scut de Stejar,
dar regatul tu nu mai este. Dac e s renvie, lucru de care nu m ndoiesc, cu
pai mici trebuie s nceap. n deprtarea asta unde trii voi, m ntreb dac
v dai cu adevrat seama ce nseamn fora unui dragon din cei mari. Dar
asta nu e tot: o Umbr crete iute n lume i e cu mult mai cumplit. Cei doi se
vor ajuta ntre ei.
i cu siguran c astfel ar f fcut, dac n-a f atacat Doi Guldur n
acelai timp.
Rzboiul fi ar f zadarnic, am continuat eu; i oricum nu ai avea
cum s-1 pui la cale. Va trebui s ncerci ceva mai simplu i n acelai timp mai
ndrzne, ceva disperat, a zice.
Dup ce c vorbeti pe ocolite, mai i bagi spaim-n noi, a spus
Thorin. Zi mai rspicat!
Pi, nti, va trebui s te duci tu nsui n aceast cutare, i pe
ascuns. Fr soli, pristavi ori desfderi, Thorin Scut de Stejar. Vei putea lua cu
tine cel mult cteva rubedenii sau servitori credincioi. Dar vei avea nevoie de
ceva mai mult, ceva neateptat.
Anume! a cerut Thorin s lmuresc.
Ateapt nielu! am zis eu. Tu tragi ndejde s-i msori forele cu un
dragon; un dragon care nu este doar foarte mare, ci i foarte btrn acum, i
viclean. De la bun nceputul aventurii tale va trebui s ii minte dou lucruri:
memoria lui i mirosul lui.
Firesc, a zis Thorin. Gnomii au avut mult mai multe de mprit cu
dragonii dect oricine altcineva, astfel c nu vorbeti cu un netot.
Prea bine, am rspuns eu, dar planurile pe care le aveai nu mi s-au
prut a lua seam la acest lucru. Planul meu este acela de-a ptrunde pe furi.
Pe furi. * Smaug nu zace tolnit pe patul lui bogat fr s viseze, Thorin Scut
de Stejar. El viseaz gnomi! S nu ai nici o ndoial c-i cerceteaz slaul zi
de zi i noapte de noapte, pn cnd e sigur c nu adast n vzduh nici cea
mai frav miroseala de gnom, i abia apoi se duce la culcare; un somn ca de
iepure, cu urechile ciulite s prind zvonul pailor de gnom.
* n acest loc probabil ca o fraz din manuscrisul A a fost omisa n mod
neintenionat la dactilografere, innd cont de observaia de mai jos a lui
Gandalf, legata de faptul c Smaug nu a adulmecat niciodat un hobbit: Un
miros ce nu poate f recunoscut, cel puin nu de Smaug, dumanul gnomilor.
Pe furiul sta al tu arat la fel de greu i de lipsit de ndejde ca i
atacul deschis, a zis Balin. Greu peste poate!
Da, e greu, am rspuns eu. Dar nu peste poate de greu, altfel nu mi-a
pierde vremea aici. A zice absurd de greu. Aa c v dau o soluie absurda la
aceast trebuoar. Luai cu voi un hobbit! M-ndoiesc ca Smaug s f auzit n
viaa lui de hobbii, i cu siguran nu i-a adulmecat niciodat.
Ce! a srit Gloin ca ars. Un prostnac din la din Comitat? La ce poate
s foloseasc unul ca el pe pmnt, sau sub pmnt? N-are dect s miroas
cum o vrea, tot n-ar ndrzni el s se apropie pn unde-ar putea f mirosit, nici
mcar de cel mai pipernicit dragona, abia ieit din goace!
Hei, hei! eti nedrept, am zis eu. Habar n-ai cum e neamul celor din
Comitat, Gloin. Din cte vd, tu i crezi sraci cu duhul din pricin c sunt
mrinimoi i nu stau la tocmeal; i mai crezi c sunt fricoi pentru c nu le
vindei arme. Greeti. Oricum, am ochit pe unul dintre ei care s-i fe tovar
de drum, Thorin. E ndemnatic i iste, dar i viclean, i nu se pripete defel.
i bnuiesc c are curaj. Mult curaj, mi vine mie s cred, dac e s m iau
dup cum e felul neamului su. Curajoi la nevoie, s-ar putea zice. nghesuie-
i la col, dac vrei s vezi ce le poate pielea.
O ncercare ce nu se poate face, a rspuns Thorin. Din cte am bgat
eu de seam, hobbiii tia se pricep de minune s ocoleasc orice col.
Chiar aa, am zis eu. Sunt un popor cu foarte mult scaun la cap. Dar
hobbitul de care-i vorbeam este un personaj neobinuit de-a binelea. Cred c
poate f convins s intre nielu la nghesuial! i mai cred c n adncul inimii
chiar i dorete acest lucru sau, cum ar zice el, s aib o aventur.
Nu pe socoteala mea! s-a burzuluit Thorin, ridicndu-se i findu-se
mnios de colo-colo. Asta nu-i sfat ce-mi dai tu, ci de-a dreptul neghiobie! Pur
i simplu nu vd ce-ar putea face un hobbit, bun sau ru cum o f, ca s m
rsplteasc pentru c-1 in o zi, chiar i dac ar reui cineva s-1 nduplece s
porneasc la drum.
Nu vezi! Mai curnd n-ai s auzi, am rspuns eu. Fr cea mai mic
osteneal, hobbiii se pot mica att de neauzii, cum nici un gnom de pe lumea
asta n-ar izbuti, chiar de le-ar f viaa n joc. Dac m ntrebi pe mine, a zice
c-s finele cu cea mai uoar clctura dintre toate fpturile muritoare.
Lucrul acesta se poarte ca nu l-ai bgat de seam, Thorin Scut de Stejar, n
timp ce-ai tropit prin Comitat, fcnd un trboi (dac-mi dai voie s-o spun)
pe care locuitorii l auzeau de la o pot. Cnd i-am spus c ai nevoie de
furiare, tocmai asta am i vrut s spun: furiare meseria.
Furiare meseria? a strigat Balin, tlmcindu-mi vorbele cu totul
altfel dect le gndisem eu. Adic cineva care se pricepe s caute comori, asta
vrei s zici? Mai sunt asemenea cuttori pe lume?
Am ezitat. Discuia lua o ntorstur pentru care nu eram pregtit s
rspund.
Aa cred, am zis n cele din urm. In schimbul unei rsplate, ei intr
acolo unde voi nu ndrznii, sau oricum nu putei, i se ntorc cu tot ce v
dorete inima.
Ochii lui Thorin au sclipit la amintirea comorilor pierdute, dar vorbele
sale au fost pline de dispre:
Vrei s zici un ho pltit. E un lucru la care merit s cugetm, dac
rsplata nu-i prea mare. Dar ce-are asta a face cu rnoii ia, care beau din
cni de lut i habar n-au s deosebeasc o nestemat de o mrgea de sticl.
Tare-a vrea s nu mai vorbeti cu atta convingere fr s tii, m-am
rstit eu la el. rnoii tia vieuiesc n Comitat de vreo mie patru sute de ani
i au nvat multe n acest rstimp. Au avut tot felul de treburi i cu elfi i cu
gnomii, nainte s f venit Smaug n Erebor. Niciunul dintre ei nu e bogat, aa
cum socoteau strbunii votri, dar s nu v mire c unele dintre slaurile lor
au n ele lucruri mult mai miastre dect multe dintre cele cu care v ludai
voi aici, Thorin. Hobbitul la care m gndesc eu are giuvaieruri de aur i
tacmuri de argint la mas, iar vinul l bea din cristal miestrit tiat.
Aha! n sfrit m-am dumirit unde bai, a rspuns Balin. E un ho,
prin urmare? De-aia ncerci s mi-1 bagi pe gt?
La asemenea vorbe, m tem c mi-am ieit din pepeni i am dat uitrii
orice prevedere. Gnomii tia i nchipuie c, n afar de ei, nimeni nu poate
face ori nu poate avea nimic de pre i ca toate lucrurile frumoase care se
gsesc n alte mini au fost cndva primite, dac nu de-a dreptul furate, de la
gnomi ei bine, n acel moment n-am mai suportat.
Un ho? am zis rznd. Oho, i-nc ce ho meseria! Cum altfel s
ajung un hobbit s aib o lingur de argint? O s ag de u semnul hoului
i astfel o s-1 gseti cu uurin.
M-am ridicat mnios i am continuat cu o patim n voce care m-a
surprins i pe mine.
Trebuie s caui ua cu pricina, Thorin Scut de Stejar! Vorbesc serios.
Dintr-odat am simit c ntr-adevr vorbeam ct se poate de serios.
Ideea asta trsnit a mea nu era o glum, ci tocmai ceea ce trebuiA.
ndeplinirea ei se cerea cu orice pre i ct mai grabnic cu putin. Gnomii
trebuiau s-i plece grumazurile epene.
Ascultai-m bine, popor al lui Durin! am strigat eu. Dac-1
nduplecai pe acest hobbit s vi se alture, vei izbndi. Altminteri, vei da gre.
i dac v vei mpotrivi pn i s ncercai, am terminat-o cu voi. Nu vei mai
avea parte nici de sfaturi, nici de ajutor din partea mea, pn ce Umbra va
pogor asupra voastr!
Thorin s-a rsucit spre mine i m-a privit uimit de-a binelea.
Nenduplecate cuvinte! a zis el. Prea bine, voi veni. Ori presimi tu
ceva, ori ai nnebunit de-a binelea.
S-a fcut! am zis. Dar trebuie s vii cu bun credin, nu doar cu
sperana de a dovedi c mi-am pierdut minile. Trebuie s ai rbdare i s nu te
dai btut cu una-cu dou, pentru ca nici curajul i nici dorina de aventur de
care i-am spus nu i se vor dezvlui de la prima privire. Va zice c nici vorb de
curaj ori de-o asemenea dorin. Va ncerca s dea ndrt; dar tu nu trebuie
s-1 lai.
Tocmeala n-o s-1 ajute la nimic, dac asta vroiai s spui, m-a
prevenit Thorin. O s-i ofer o recompens pe msur pentru tot ceea ce va reui
s aduc napoi, nimic mai mult.
Nu asta vroisem s spun, dar mi s-a prut fr rost s m mpotrivesc.
Ar mai f ceva, am continuat eu; s-i faci toate planurile i pregtirile
dinainte. Totul s fe pus la punct: odat ce s-a lsat convins, s nu mai aib
timp s se rzgndeasc. Va trebui s pornii n cutarea voastr direct din
Comitat, spre rsrit.
Pare o creatur tare ciudat houl sta al tu, a zis un gnom tnr, pe
nume Fiii (nepotul lui Thorin, dup cum am afat mai trziu). Cum se numete?
Sau ce nume folosete?
Hobbiii i folosesc numele lor, nici un altul, am zis eu. Singurul pe
care-1 are el este Bilbo Baggins.
Halal nume! a pufnit Fiii n rs.
El l consider un nume foarte respectabil, am zis eu. i chiar i se i
potrivete; este un burlac de vrst mijlocie, care a cam nceput s se
feciasc i s se ngrae. Tot ce se poate ca singurul lucru care l intereseaz
acum s fe mncarea. Are o cmar plina cu toate buntile, aa am auzit, i
poate c nu e singura. Mcar vei avea parte de o gzduire pe cinste.
Mi-ajunge, a zis Thorin. Dac nu mi-a f dat cuvntul, n-a mai veni.
N-am chef s-i bat cineva joc de mine. Pentru c i eu vorbesc foarte serios.
Mai mult dect serios, i simt cum mi arde inima.
N-am luat seam la vorbele lui.
Uite ce-i, Thorin, am zis eu. Trece aprilie i vine primvara. Aranjeaz
totul ct de iute poi. Eu am nite treburi, dar m ntorc peste o sptmn. i
dac totul e n ordine cnd m ntorc, pronesc eu nainte, s pregtesc terenul.
Apoi i vom face mpreun o vizit a doua zi.
i cu asta am plecat, nevrnd s-i dau lui Thorin mai mult rgaz s se
rzgndeasc dect avea s aib Bilbo. Ce a urmat, va este cunoscut, aa cum
v-a povestit Bilbo. Dac a f scris eu istoria, ar f artat cu totul altfel. N-a avut
de unde ti cte s-au mai ntmplat: de pild, cum am avut eu grij ca sosirea
unei cete numeroase de gnomi n Lng Ape, abtndu-se din drumul principal
pe care-1 strbteau ei de obicei, s nu ajung prea repede la urechile lui.
n dimineaa zilei de mari, 25 aprilie 2941, m-am dus s-1 vd pe Bilbo;
i cu toate c tiam mai mult sau mai puin la ce s m atept, mrturisesc c
ncrederea mi s-a zdruncinat. Mi-am dat seama c lucrurile aveau s fe mult
mai complicate dect crezusem. Dar nu m-am dat btut. A doua zi, miercuri,
26 aprilie, i-am adus pe Thorin i pe nsoitorii si la Fundtura; cu mare
greutate, n ceea ce l-a privit pe Thorin care pn n ultima clip a tot ezitat. i
desigur c Bilbo a fost uluit peste poate i s-a purtat prostete. De fapt, totul a
mers foarte ru pentru mine de la bun nceput; i povestea aia nefericit despre
houl meseria, care le intrase ca un cui n cap gnomilor, a nrutit i mai
mult lucrurile. Slav cerului c i spusesem lui Thorin c trebuie s rmnem
peste noapte la Fundtura, pentru c ne va trebui timp s discutm totul de'a
fr a pr. Mai ctigasem astfel o ans. Dac Thorin ar f plecat de la
Fundtura nainte s apuc s vorbesc cu el ntre patru ochi, planul meu s-ar f
dus pe apa smbetei.
Se va vedea ca unele elemente ale acestei discuii au fost preluate n
versiunea ulterioar a conversaiei dintre Gandalf i Thorin, la Fundtura.
Din acest punct, povestirea din versiunea ulterioar o urmeaz aproape
cuvnt cu cuvnt pe cea anterioar, din care pricin nici nu este citat aici, cu
excepia unui pasaj de la urm. n versiunea anterioar, Frodo spune c Gimli
a izbucnit n rs cnd Gandalf s-a oprit din povestit.
nc i acum pare greu de crezut c totul a ieit pn la urm cum nu
se poate mai bune, a zis GimlI. l tiam pe Thorin, de bun seam; i tare-a f
vrut s fu i eu de fa, dar eram plecat cnd ai venit tu prima oar la noi.
Unde mai pui c nu mi s-a ngduit s merg i eu n expediia aceea: eram prea
tnr, aa mi s-a spus, cu toate c la aizeci i doi m consideram pregtit
pentru orice. Oricum, m bucur c am auzit ntreaga poveste. Dac e ntreaga.
Mai curnd a crede c nici acum nu ne spui tot ce tii.
Bineneles c nu, a consimit Gandalf.
Apoi Meriadoc 1-a descusut pe Gandalf n legtur cu harta i cheia lui
Thrin; rspunzndu-i (cea mai mare parte a rspunsului este pstrata n
versiunea ulterioar, la un moment dat n cursul povestirii), Gandalf a zis:
Trecuser nou ani de cnd Thrin i prsise poporul, cnd l-am gsit
eu, iar de cel puin cinci ani zcea n beciurile din Doi Guldur. Nu tiu cum a
putut s ndure att de mult i nici cum a izbutit s in ascunse aceste lucruri
n ciuda schingiuirilor. M gndesc ca Puterea ntunecimii n-a dorit altceva de
la el dect Inelul i, dup ce i 1-a luat, nu i-a mai btut capul cu el, ci i-a
azvrlit pur i simplu prizonierul zdrobit n adncul temnielor, s bat cmpii
acolo pn murea. O mrunt scpare din vedere, care s-a dovedit ns fatal.
Aa cum se ntmpl adesea cu mruntele scpri din vedere.
IV.
PE URMELE INELULUI (i)
Despre cltoria Clreilor Negri, aa cum i-a relatat-o Gandalf lui
Frodo.
Gollum a fost prins n Mordor n anul 3017 i a fost dus n Barad-dur,
unde a fost luat la ntrebri i supus caznelor. Dup ce a afat tot ce a putut de
la el, Sauron l-a eliberat, dndu-i drumul s plece. Nu avea ncredere n
Gollum, cci ghicea n el ceva cu neputin de mblnzit, ceva ce nu putea f
stpnit, nici mcar de Umbra Fricii, dect dac era nimicit. Dar Sauron i-a
dat seama i de ct de adnc era vrjmia lui Gollum fa de cei care-1
jefuiser i, bnuind c se va duce s-i caute, pentru a se rzbuna, Sauron
ndjduia c iscoadele sale vor ajunge astfel la Inel.
Dar n-a trecut mult i Gollum a fost prins de Aragorn care l-a dus n
Codrul ntunecat de la Miaznoapte; i cu toate c a fost urmrit, n-a putut f
scpat din minile lui Aragorn nainte s ajung s fe pus la loc sigur. Trebuie
spus c Sauron nu i-a btut niciodat capul cu piticuii, chiar dac auzise
de ei, i nc nu tia unde se afa ara lor. De la Gollum, chiar dac-1 supusese
la cazne, nu izbutise s afe nici un amnunt limpede, pe de o parte pentru c
nici mcar Gollum nu tia prea bine, pe de alta din pricin c rstlmcea tot
ce tiA. ntr-adevr era de nemblnzit, dect doar prin moarte, aa cum ghicise
Sauron, i asta dat find frea sa de piticu, dar i dintr-o cauz pe care
Sauron n-o pricepea pe de-a-ntregul, el nsui find ros de pofta de a avea
Inelul. Apoi Gollum a nceput s nutreasc fa de Sauron o ur chiar mai
cumplit dect groaza ce i-o inspira, vznd cu adevrat n el cel mai mare
duman i rival al su. Astfel s-a fcut ca a cutezat s spun c, din cte tia
el, ara piticuilor se gsea n apropierea locurilor unde el nsui slluise
odat, pe malurile Rului Stnjeneilor.
Afnd Sauron c Gollum fusese prins de cei mai cumplii dintre
dumanii si, a fost cuprins de team i a neles c trebuie s se grbeasc.
Dar niciunul dintre iscoadele i trimiii si obinuii nu i putea aduce veti. i
asta se datora n mare msur att vigilenei dunedainilor ct i trdrii lui
Saruman, ai crui servitori fe i atrgeau n curs pe slujitorii lui Sauron, fe i
duceau pe ci greite. Sauron i-a dat seama de acest lucru, ns braul lui
nc nu era att de lung nct s ajung pn la Saruman n Isengard. Astfel c
a tinuit c tia de jocul dublu al lui Saruman i nu i-a dat n vileag nici
mnia, ateptnd clipa potrivit i pregtindu-se pentru rzboiul cel mare n
care plnuia s i mping toi dumanii n marea apusean. Cu timpul, a
neles c nimeni nu avea s-i fe mai de folos n aceast mprejurare ca
slujitorii si cei mai puternici, Duhurile Inelelor, a cror singur vrere era a lui,
fecare supunndu-se fr crcnire i inelului care-1 nrobise pe Sauron i se
afa n stpnirea lui.
Puini erau cei care puteau s se mpotriveasc acestor fpturi
nfricotoare, dar nimeni nu le putea ine piept (aa cum i chitise Sauron)
atunci cnd se afau reunite sub comanda cumplitului lor cpitan, Seniorul din
Morgul. Aveau ns i un neajuns, ct privea planul pus la cale de Sauron: att
de mare era spaima ce-o strneau (chiar i nevzute i nenvemntate), nct
nelepii aveau curnd s le simt apropierea i s le ghiceasc misia.
Astfel c Sauron a pus la cale dou lovituri n care muli vor f vzut
mai trziu nceputurile Rzboiului Inelului. Atacurile au pornit n acelai timp.
Orcii s-au npustit asupra regatului lui Thranduil, avnd porunc s pun din
nou mna pe Gollum; iar Seniorul din Morgul a fost trimis s nfrunte fi
Gondorul. Acestea s-au petrecut ctre sfritul lui iunie 3018. Aa a pus
Sauron la ncercare puterea lui Denethor i a vzut ct de pregtit era de
confruntare. Numai c ceea ce a afat a fost mai mult dect ndjduise el. Dar
prea puin s-a tulburat, cci aruncase n lupt doar o mic parte din otirea sa,
iar planul lui era ca naintarea nazgulilor s par doar ca o parte a strategiei
sale de rzboi mpotriva Gondorului.
Prin urmare, dup ce a cucerit Osgiliathul i podul s-a nruit, Sauron a
pus capt asaltului, iar nazgulilor le-a poruncit s nceap cutarea Inelulului.
Sauron ns tia prea bine msura puterilor i prevederii nelepilor, nct le-a
cerut nazgulilor s umble n mare tain. La acea vreme, Cpetenia Duhurilor
Inelelor slluia n Minas Morgul, mpreun cu ase nsoitori, n vreme ce al
doilea n grad dup el, Khamul, Umbra de la Rsrit, i avea slaul n Doi
Guldur, ca locotenent al lui Sauron, nsoit de nc un nazgul folosit drept sol.1
Seniorul din Morgul a traversat Anduinul mpreun cu nsoitorii si,
nvemntai, fr cai i nevzui, i cu toate aceastea rspndind n jurul lor,
pe unde treceau, o groaz ce cuprindea toate finele vii. S f fost chiar la
nceputul lui iulie cnd s-au aternut la drum. Au strbtut ncet, furiai,
Anorienul, au trecut Scldtoarea Enilor i au ajuns n Platoul Gola; n calea
lor strniser zvonuri de ntuneric i groaz n sufetele oamenilor, dar nimeni
nu tia de unde veneau acestea. Au ajuns pe malul apusean al Anduinului ceva
mai la nord de Sarn Gebir, aa cum hotrser; acolo au primit cai i veminte
ce fuseser aduse n tain pe Ru. Asta se ntmpla (din ct se pare) pe
aptesprezece iulie. Apoi s-au ndreptat spre miaznoapte, s caute Comitatul,
ara piticuilor.
S tot f fost douzeci i doi iulie atunci cnd s-au ntlnit cu tovarii lor,
nazgulii din Doi Guldur, pe Cmpia Celebrant. Au afat acolo ca Gollum le
scpase i orcilor care izbutiser s pun din nou mna pe el, i elflor care le
luaser acestora urma, i se fcuse nevzut.2 Khamul le-a mai spus i ca pe
Valea Anduinului nu fusese descoperit nici un sla de piticui i c satele
neamului Stoor, de-a lungul Rului Stnjeneilor, fuseser prsite de mult
reme. Dar Seniorul din Morgul, nepreaavnd de ales, a hotrt s iscodeasc
ceva mai departe spre miaznoapte, n sperana c, cine tie, poate da de
Gollum i totodat descoper i Comitatul. Nu l-ar f mirat dac acest Comitat
s-ar f dovedit a se afa nu departe de mult urtul Lorien, poate chiar ntre
hotarele pzite de Galadriel. Dar nu avea de gnd s sfdeze puterea Inelului
Alb i nici s ptrund, deocamdat, n Lorien. Trecnd astfel ntre Lorien i
Muni, cei Nou i-au continuat drumul spre Miaznoapte; groaza ce-o trezeau
le-o lua nainte i adsta n urm-le; dar de gsit ceea ce cutau, pas de-au
gsit, nici batr veti care s le f fost de folos.
ntr-un trziu, s-au ntors; dar vara se apropia de sfrit, iar mnia lui
Sauron i spaima trezit de el sporeau. Cnd au ajuns napoi n Platoul Gola,
era de-acum septembrie; iar acolo s-au ntlnit cu soli din Barad-dur, cu vorbe
att de amenintoare din partea Stpnului lor, nct pn i Seniorul din
Morgul s-a simit cuprins de nelinite. Cci Sauron prinsese de veste despre
vorbele profetice rostite n Gondor, ca i despre plecarea lui Boromir, despre
faptele lui Saruman i despre prinderea lui Gandalf. Din toate aceste lucruri, el
a priceput c nici Saruman i nici altul dintre nelepi nu avea nc Inelul, dar
ca Saruman mcar tia unde s-ar f putut ascunde. Numai iueala mai putea
s-1 ajute acum i orice tinuire trebuia dat la o parte.
Astfel c Duhurile Inelelor au primit porunc s se ndrepte spre
IsengarD. n grab mare au strbtut ele Rohanul clare, iar spaima strnit
de trecerea lor era att de cumplit, nct muli din cei care slluiau pe acel
meleag au fugit din calea lor i s-au risipit ngrozii care-ncotro, spre
miaznoapte i apus, ncredinai find c negreit n urma acelor cai negri
venea rzboiul de la rsrit.
La dou zile dup ce Gandalf a prsit turnul Orthanc, Seniorul din
Morgul s-a oprit n faa Porii fortreei Isengard. Atunci Saruman, cuprins de-
acum de furie i fric din pricin c Gandalf reuise s scape, a neles de
ndat primejdia ce-1 ptea dac sttea ntre cei doi dumani, cunoscut find
ca trdtor i de unul, i de cellalt. Spaima i era mare, cci sperana ce-o
avusese de a-1 amgi pe Sauron, sau mcar de a se bucura de bunvoina
acestuia n caz de victorie, se risipise. De-acum, fe punea el nsui mna pe
Inel, fe avea s piar n chinuri. Dar nc nu-i pierduse nici spiritul de
prevedere i nici viclenia, ct despre fortrea, o pregtise tocmai pentru a face
fa unei atari nenorociri. Inelul Isengard era prea puternic chiar i pentru
Seniorul din Morgul i compania sa, care n-ar f putut s-1 atace fr o
adevrat otire de rzboi. Ca urmare, la somaia i poruncile sale, Seniorul a
primit drept rspuns doar vocea lui Saruman, care, printr-o vrjitorie de-a sa,
prea s vin chiar din Poart.
Voi nu o ar vrei s gsii, le-a zis vocea. tiu ce cutai, cu toate c
nu-i zicei pe nume. Nu e la mine, fr ndoial c servitorii lui o simt fr s-o
spun; cci dac s-ar afa la mine, v-ai nchina n faa mea i m-ai numi
Senior. i dac a ti unde se af ascuns acest lucru, nu a f acum aici, ci de
mult a f plecat, nainte s f venit voi s-1 luai. Unul singur bnuiesc eu c
are cunotin despre asta: Mithrandir, dumanul lui Sauron. i cum n-au
trecut dect dou zile de cnd a plecat din Isengard, cutai-1 prin apropiere.
Puterea vocii lui Saruman era nc att de copleitoare, nct Stpnul
nazgulilor n-a pus la ndoial ceea ce tocmai auzise, care fe c era minciun,
fe adevrul aproape gol-golu; i fr s mai zboveasc, a pornit n galop din
faa Porii i a nceput vntoarea lui Gandalf n Rohan. Aa s-a fcut c, a
doua zi seara, Clreii Negri au dat peste Grfma Limb de Vierme, care se
grbea s-l vesteasc pe Saruman c Gandalf ajunsese n Edoras i-1 prevenise
pe Regele Theoden despre planurile trdtoare ale IsengarduluI. n acel ceas,
Limb de Vierme aproape c i-a dat sufetul de groaz; dar find deprins cu
trdrile, ar f zis tot ce tia, chiar i dac ameninarea n-ar f fost att de
cumplit.
Da, da, adevrat i griesc ie, Stpne, a biguit el. I-am auzit cum
vorbeau n Isengard. ara Piticuilor: de acolo a venit Gandalf i-acolo vrea s se
ntoarc. i caut un cal, atta tot. Cru-mi viaa! i spun repejor tot ce tiu.
La apus, prin Strunga Rohan ce se af colo, apoi spre miaznoapte i iar
nielu spre apus, pn ce un alt ru mare taie drumul; Torentul Cenuiu, aa
se numete. De-acolo pe la vadul Tharbad, vechiul drum v duce pn la
hotare. Comitatul, aa i se zice.
Da, pe onoarea mea, Saruman tie totul. Bunti de tot felul i-au fost
aduse din rioara aia pe vechiul drum. Cru-mi viaa, stpne! Nici mort n-
am s sufu o vorbuli despre ntlnirea noastr, nici unui sufet viu.
Stpnul nazgulilor i-a cruat viaa lui Limb de Vierme, nu din mil, ci
pentru c bnuia c o asemenea groaz i intrase pn-n oase, nct nicicnd
n-avea s cuteze a vorbi despre ntlnirea lor (aa cum s-a i dovedit mai
trziu), i a vzut c fina aia era ticloas i c avea s mai fac nc mult ru
lui Saruman, dac va rmne n via. Aa c 1-a lsat rstignit n colb i el a
plecat mai departe i nu i-a mai btut capul s se ntoarc la Isengard.
Rzbunarea pus la cale de Sauron mai putea atepta.
i-a mprit nsoitorii n patru perechi, fecare plecnd n alt direcie,
iar el mergnd cu cea mai iute dintre perechi. Aa au ieit ei din Rohan pe la
apus i au cercetat pustietatea Enedwaith i au ajuns la Tharbad. De acolo au
strbtut Minhiriath i, cu toate c nu se strnseser cu toii laolalt, un zvon
de mare spaim se rspndea n jurul lor i slbticiunile din pustie se
ascundeau, iar oamenii singuratici fugeau din calea lor. Dar pe civa dintre
fugari i-au prins pe drum; i, spre ncntarea Cpitanului, s-au dovedit a f
iscoade i slujitori ai lui Saruman. Unul dintre ei fusese folosit ndelung drept
cru ntre Isengard i Comitat i, cu toate c el nsui nu trecuse dincolo de
hotarele Meleagului de la Miazzi, avea hri pregtite de Saruman, nfind
i descriind n amnunime Comitatul. Pe acestea le-au luat nazgulii, dup care
pe om l-au trimis n Bree, s iscodeasc mai departe; dar l-au prevenit c de-
acum era n slujba Mordorului i, dac va ncerca vreodat s se ntoarc n
Isengard, moartea i-o va gsi, sub tortur.
Noaptea era pe sfrite, pe douzeci i doi septembrie, cnd, reunindu-se
cu toii, au ajuns la Vadul Sam i la hotarul cel mai sudic al Comitatului. L-au
gsit strjuit, iar Pribegii li s-au pus n cale. Dar treaba asta depea puterile
dunedainilor; i poate c la fel ar f fost chiar dac Aragorn, cpitanul lor, ar f
fost cu ei. Dar el era plecat la miaznoapte, pe Drumul Rsritean, lng Bree;
iar pe dunedaini pana i inimile lor i-au trdat. Unii au fugit spre miaznoapte,
n sperana c-i vor putea duce veti lui Aragorn, dar au fost urmrii i rpui,
ori alungai n slbticie. Alii s-au ncumetat totui s apere vadul, innd
piept dumanului ct a fost ziua de lung, dar de cum s-a lsat noaptea,
Seniorul din Morgul i-a mturat din calea sa, iar Clreii Negri au ptruns n
Comitat; i nainte ca vajnicii cocoi s strige n zorii celei de-a douzeci i treia
zile a lui septembrie, civa Clrei o i apucaser spre miaznoapte,
strbtnd ara, chiar n timp ce Gandalf, clare pe Iute ca Gndul, traversa
Rohanul, departe n urma lor. (ii)
Alte versiuni ale povetii.
Am ales versiunea de mai sus ca find cea mai desvrit ca povestire;
dar mai sunt multe alte scrieri legate de aceste ntmplri, adugind sau
schimbnd povestea n diverse aspecte importante. Manuscrisele provoac
destul confuzie i relaiile dintre ele sunt obscure, dei nendoielnic toate
provin din aceeai perioad, nct este sufcient s notm existena a nc dou
relatri principale pe ling cea tiprita (pentru referin, numita aici A). O a
doua versiune (B) este n linii mari identic n structura narativ cu A, dar o a
treia (C), n care naraiunea este doar schiat, ncepnd la un moment ceva
mai trziu din poveste, aduce cteva deosebiri substaniale, i sunt nclinat s
cred c aceast versiune este cea mai recent n ordinea compoziiei. Mai exist
i un material (D) concentrat mai ales asupra rolului jucat de Gollum n
eveniment, ca i o serie de note privind aceast parte a istoriei.
n D se spune c ceea ce i-a dezvluit Gollum lui Sauron despre Inel i
despre locul unde se gsea a fost sufcient ca s-1 avertizeze pe Sauron c
acesta era ntr-adevr acel Unul, dar despre soarta lui la momentul respectiv
nu a putut afa dect c a fost furat de o creatur pe nume Baggins, n Munii
Ceoi, i ca Baggins venea dintr-o ar numit Comitatul. Temerile lui Sauron
au fost n mare msur risipite cnd a neles din vorbele lui Gollum ca Baggins
era aproape sigur o fptur de aceeai stirpe cu el.
Gollum nu cunotea cuvntul hobbit, o denumire local, nicidecum
unul folosit de toi cei care vorbeau limba westron. Probabil c nu folosea nici
denumirea de piticu, find el nsui unul, i pe lng asta hobbiilor nu le
plcea s li se spun aa. Din aceast pricin, Clreii Negri par s nu f avut
dect dou informaii drept cluz: Comitatul i Baggins.
Din toate textele reiese limpede ca Gollum a tiut mcar n ce direcie se
afa Comitatul; dar, dei nu ncape ndoial c prin tortur s-ar f putut scoate
mai multe de la el, Sauron pur i simplu nu avea nici o idee c Baggins venea
dintr-o regiune afat foarte departe de Munii Ceoi sau c Gollum tia unde
se af aceasta, i a presupus c se gsea n Valea Anduinului, n aceeai
regiune n care trise i Gollum odat.
Era o greeal mrunta i freasc dar poate cea mai important
greeal pe care a fcut-o Sauron n toat aceast poveste. De n-ar f fost ea,
Clreii Negri ar f ajuns n Comitat cu cteva sptmni mai devreme.
n textul B se spun mai multe despre cltoria lui Aragorn cu prizonierul
Gollum spre miaznoapte, ctre regatul lui Thranduil, i se acord mai mult
atenie ndoielilor lui Sauron legate de folosirea Duhurilor Inelelor n cutarea
Inelului.
[Dup eliberarea lui din Mordor], Gollum a disprut curnd n
Smrcurile Morilor, unde trimiii lui Sauron nu puteau sau nu vroiau s-1
urmreasc. Nici o alt iscoad a lui Sauron nu i-a putut aduce vreo veste.
(Probabil c puterea lui Sauron n Eriador era nc foarte mic i slujitorii lui
puini pe acel meleag; iar cei pe care i trimitea erau adesea fe mpiedicai, fe
amgii de servitorii lui Saruman.) In cele din urm, a hotrt s foloseasc
Duhurile Inelelor. Pn cnd n-a tiut exact unde se afa Inelul, se codise s
fac acest lucru, din mai multe pricini. Erau de departe cei mai puternici
slujitori ai lui i cei mai potrivii pentru o asemenea treab, find nrobii ntru
totul de cele Nou Inele care se afau acum n stpnirea lui; nu erau n stare
s se mpotriveasc vrerii lui i dac vreunul dintre ei, chiar i Regele-vrjitor,
cpitanul lor, ar f pus mna pe Inelul Suprem, l-ar f adus de ndat
Stpnului sau. Numai c, nainte s f nceput rzboiul pe fa (pentru care
Sauron nc nu era pregtit) aveau i neajunsuri. Toi, n afar de Regele-
vrjitor, puteau s bntuie, cnd erau singuri, i la lumina zilei; i toi, iari n
afar de Regele-vrjitor, se temeau de ap i nu se ndurau, dect la mare
ananghie, s intre n ea sau s traverseze praie, fr doar dac puteau trece
peste vreun pod, ca s nu-i ude picioarele.3 Mai mult, arma lor principal era
groaza. Aceasta sporea atunci cnd umblau nenvemntai, prin urmare nu
puteau f vzui; ori cnd Clreii se strngeau mai muli la un loc. Astfel c,
oricare ar f fost misia ce trebuiau s-o mplineasc, cu greu o puteau face n
tain; unde mai pui c trecerea Anduinului i a altor ruri era o piedic n
calea lor. Acestea erau pricinile care l-au fcut pe Sauron s stea mult vreme
n cumpn, nevrnd ca dumanii cei mai nverunai ai si s afe despre
rosturile servitorilor si. E de presupus ca Sauron n-a tiut la nceput c mai
era cineva n afar de Gollum i de houl Baggins care avea cunotin de
IneL. nainte ca Gandalf s vin i s-1 ia la ntrebri, 4 Gollum habar n-a avut
ca Gandalf avea vreo legtur cu Bilbo, nici mcar nu tia de existena lui
Gandalf.
Dar cnd Sauron a afat c Gollum a czut n minile dumanilor si,
situaia s-a schimbat dramatic. Cnd i cum s-a ntmplat acest lucru, nu se
poate ti cu siguran. Probabil c mult dup prinderea lui. Aragorn spunea c
1-a luat pe Gollum la cderea nopii, pe nti februarie. Ndjduind s nu fe
descoperit de iscoadele lui Sauron, 1-a mnat pe Gollum pe la captul nordic al
lanului Emyn Muil, dup care au traversat Anduinul, chiar deasupra viitorilor
Sarn Gebir. Buci de trunchiuri erau adesea azvrlite pe bancurile de nisip
dinspre rmul rsritean; legndu-1 pe Gollum de un trunchi, Aragorn a
notat cu el pn pe malul cellalt i i-a continuat cltoria spre miaznoapte
pe crri ct mai apusene cu putin, pe la poalele codrului Fangorn, peste rul
Lumina Fugar, apoi trecnd rul Nimrodel i Rul Argintului, pn la hotarele
Lodenului5, iar de acolo mai departe, ocolind Moria i Valea Priaului Tainic,
peste Rul Stnjeneilor, pn au ajuns la Carrock. Acolo iar au traversat
Anduinul, cu ajutorul beorningilor, i au ptruns n Pdure. Toat cltoria,
fcut pe jos, msura aproape nou sute de mile, find fcut de Aragorn, cu
mare trud, n cincizeci de zile, i ajungnd la regele Thranduil pe douzeci i
unu martie.6
Este prin urmare foarte probabil ca primele veti despre Gollum s f fost
auzite de servitorii din Doi Guldur, dup ce Aragorn a intrat n Pdure; cci, cu
toate c puterea din Doi Guldur ar f trebuit s se termine la Vechiul Drum al
Pdurii, iscoadele sale miunau cu nemiluita prin codru. Este limpede c a
trecut destul vreme pn cnd vetile au ajuns la cpetenia din Doi Guldur a
nazgulilor, iar aceasta, la rndul ei, nu le-a trimis mai departe la Barad-dur
dect dup ce va f ncercat s afe mai multe despre soarta lui GolluM.
nseamn c aprilie se apropia de sfrit nainte ca Sauron s f auzit c
Gollum fusese din nou vzut, captiv din ct se prea n minile oamenilor.
Ceea ce nu nsemna cine tie ce. Nici Sauron i nici vreunul din servitorii lui nu
afaser nc de existena lui Aragom sau de rangul pe care-1 purta el. Dar
desigur c mai trziu (ntruct meleagurile lui Thranduil aveau de-acum s fe
atent supravegheate), poate chiar o lun mai trziu, la urechile lui Sauron au
ajuns vetile tulburtoare cum c nelepii afaser de Gollum, iar Gandalf
ptrunsese n regatul lui Thranduil.
Fr doar i poate c asemenea veti l-au mniat i l-au nelinitit pe
Sauron. A hotrt s se foloseasc de Duhurile Inelelor ct mai curnd cu
putin, cci acum mai de pre era iueala, nu tinuirea. Spernd s-i
nspimnte dumanii i s le tulbure sfaturile cu teama de rzboi (pe care nc
nu avea de gnd s-1 porneasc), Sauron l-a atacat pe Thranduil i cam tot
atunci a atacat i Gondorul.7 Mai avea acum nc dou inte: s-1 prind sau
s-1 omoare pe Gollum, sau mcar s-i lipseasc pe dumanii si de aceast
creatur; i s foreze trecerea peste podul din Osgiliath, pentru ca nazgulii s
poat trece i s pun la ncercare fora Gondorului.
ntmplarea a fcut ca Gollum s scape. Dar trecerea peste pod i-a izbutit
lui Sauron. Otenii pe care i trimisese n lupt acolo au fost probabil mai puini
dect crezuser oamenii din GondoR. n spaima pricinuit de primul atac, cnd
Regelui-vrjitor i s-a ngduit s se nfieze pentru scurt timp n toat
grozvenia lui8, nazgulii au trecut podul la adpostul nopii i s-au rspndit
ctre miaznoapte. Vitejia Gondorului nu poate f pus la ndoial, i cu
adevrat a fost mult mai mare dect crezuse Sauron, i totui este limpede c
Boromir i Faramir au putut s resping dumanul i s distrug podul doar
pentru c atacul i atinsese de fapt inta.
Tatl meu nu a explicat nicieri teama de ap a Duhurilor IneleloR. n
relatarea de mai sus, aceast team reprezint motivul principal al atacului lui
Sauron asupra oraului Osgiliath, i reapare n note detaliate privitoare la
micrile Clreilor Negri n Comitat: astfel, despre Clreul (n fapt Khamul
din Doi Guldur, vezi nota 1) vzut pe malul ndeprtat la Pontonul Cotuascuns,
imediat dup ce hobbiii au trecut rul (Fria Inelului I 5) se spune c i
ddea foarte bine seama c Inelul trecuse rul; numai c rul, asemenea unei
bariere, l mpiedica s-i mai adulmece micrile, i c nazgulii n-ar f atins
nici n ruptul capului apele elfce ale Baranduinului. Dar nu se explic felul n
care treceau alte ruri afate n calea lor, de exemplu Torentul Cenuiu, n albia
cruia se gsea doar un vad periculos, format lng ceea ce mai rmsese din
pod (pg. 365). Tatl meu a fcut totui o nsemnare referitoare la faptul c
aceast idee era greu de susinut.
Relatarea despre cltoria zadarnic a nazgulilor n susul Vii
Anduinului apare n versiunea B aproape identic celei redate n ntregime n
paginile anterioare (A); exist ns o deosebire, anume c n B aezrile
neamului Stoor nu fuseser complet prsite la acea vreme; iar cei care nc
mai vieuiau acolo au fost ucii ori alungai de ctre nazguli.9 n toate textele,
datele exacte nregistreaz mici variaii, att unele fa de celelalte, ct i fa
de cele consemnate n Povestea Anilor; aceste diferene sunt ignorate aici.
n D se gsete un text despre soarta lui Gollum dup ce a scpat din
minile orcilor din Doi Guldur i nainte ca Fria s ptrund n Moria prin
Poarta Apusean. Textul se gsea n form brut, nct a avut nevoie de cteva
revizuiri editoriale.
Pare limpede c, urmrit att de elf ct i de orei, Gollum a traversat
Anduinul, probabil not, scpnd astfel de Sauron care-1 urmrea; dar find
nc vnat de elf i nendrznind s treac pe lng Lorien (numai ispita
Inelului nsui 1-a mpins mai trziu s ndrzneasc acest lucru), el s-a
ascuns n Moria.10 Probabil c asta s-a ntmplat n toamna acelui an; dup
care orice urm de-a lui a disprut.
Din aceast cauz, nu se poate ti cu siguran ce s-a petrecut cu
Gollum. Era cum nu se poate mai pregtit s supravieuiasc ntr-un loc
cumplit ca acela, chiar cu preul unor mari suferine; dar putea f oricnd
descoperit de servitorii lui Sauron, care pndeau n Moria, 11 mai cu seam
dac ne gndim c o nevoie att de freasc precum hrana, de care fr ndoial
c nu se putea lipsi, nu i-o putea mplini dect furnd, ceea ce desigur c era
primejdios. Mai mult ca sigur avusese de gnd s foloseasc Moria doar ca o
trecere tainic spre apus, vrnd s gseasc el nsui Comitatul ct mai
repede cu putin; dar s-a rtcit i mult vreme a trecut pn a izbutit s
nimereasc o cale de ieire. Prin urmare, este foarte probabil c gsise Poarta
Apusean nu cu mult nainte de sosirea celor Nou Peregrini. i desigur c nu
tia nimic despre cum se deschideau porile. Lui i se pruser fr doar i
poate uriae i de neclintit; i cu loate c nu aveau nici zvor, nici ncuietoare,
i se deschideau nspre afar la o simpl mpingere, el nu a descoperit acest
lucru. Oricum era departe de orice surs de hran cci orcii se adunaser n
captul rsritean al Moriei nct slbise tare mult i czuse prad disperrii,
i chiar dac ar f tiut taina porilor, tot nu le-ar f putut mpinge ca s le
deschid.12 Pentru el, venirea la acel ceas al celor Nou Peregrini a fost un
adevrat noroc nesperat.
Povestea despre venirea Clreilor Negri n Isengard n septembrie 3018
i, apoi, prinderea de ctre ei a lui Grfma Limb de Vierme, aa cum este
relatat n A i B, este mult schimbat n versiunea C, care reia povestirea din
momentul ntoarcerii lor la miazzi, peste rul Lumina Fugar. In A i B se
spune c, la dou zile dup ce Gandalf scpase din Orthanc, nazgulii au sosit
n Isengard; Saruman le-a spus c Gandalf dispruse i a negat c ar f tiut
ceva despre Comitat13, dar a fost trdat de Grama, pe care l-au prins n ziua
urmtoare, pe cnd se grbea spre Isengard cu veti despre venirea lui Gandalf
n Edoras. In C, pe de alt parte, Clreii Negri au sosit la Poarta Isengardului
n timp ce Gandalf nc se afa prizonier n turN. n aceast versiune, Saruman,
cuprins de fric i disperare, i dndu-i seama de ct de cumplit era
supunerea n faa Mordorului, a hotrt dintr-odat s-i fac pe voie lui Sauron
i s-1 roage s fe iertat i s-i dea ajutor. Cutnd s ctige timp la Poart, a
recunoscut c l avea pe Gandalf prizonier nuntru i a spus c se va duce i
va ncerca s descopere ce anume tia el; iar dac nu izbutea, li-1 va da lor pe
vrjitor. Apoi Saruman a urcat n grab pn n vrful turnului Orthanc i a
descoperit c Gandalf dispruse. Spre miazzi, desenat pe luna n asfnire, a
zrit un vultur mare zburnd spre Edoras.
Ei, acum Saruman era ntr-o belea i mai mare. Dac Gandalf scpase,
mai exista sperana ca Sauron s nu pun mna pe Inel i astfel s fe nfrnT.
n sufetul Iui, Saruman recunotea marea putere a lui Gandalf i ciudatul
noroc pe care-1 avusese acesta. Numai c el, Saruman, rmsese singur n
faa celor Nou. i a simit cum trufa i scoate din nou capul,
preschimbndu-se n mnie din pricina fugii lui Gandalf din fortreaa de
neptruns a Isengardului, n furie i n pizm. S-a ntors la Poart i a minit,
spunnd c-1 fcuse pe Gandalf s mrturiseasc. N-a recunoscut c tot ceea
ce avea s le zic era ceea ce el nsui tia, neavnd habar ct de adnc citea
Sauron n mintea i inima lui.14
Ii voi spune chiar eu Seniorului din Barad-dur despre toate acestea, s-
a semeit Saruman, cci cu el vorbesc peste mari deprtri despre treburi
nsemnate ce ne privesc pe noi. Tot ceea ce avei voi nevoie s tii despre misia
pe care el v-a dat-o este unde anume se gsete Comitatul. Mithrandir zice c
se af la nord-vest de-aici, cam la ase sute de mile, la hotarele rii elflor,
care se mrginete cu marea.
Spre ncntarea lui, Saruman a vzut c nici mcar Regelui-vrjitor nu-i
surdea aceast veste.
Trebuie s trecei Isenul pe la Vaduri, apoi nconjurai Munii pe la
captul lor i v ndreptai spre Tharbad, care se af pe Torentul Cenuiu.
Grbii-v, iar eu i voi spune stpnului vostru c ai fcut ntocmai.
Vorbirea lui dibace 1-a convins deocamdat pn i pe Regelevrjitor c
Saruman era un aliat credincios, bucurndu-se de deplina ncredere a lui
Sauron. Fr zbav, Clreii au plecat de la Poart i au dat pinteni cailor,
spre Vadurile Isenului. Dup plecarea lor, Saruman a trimis lupi i orei s-i ia
urma lui Gandalf, dar n zadar; mai avea ns i un alt gnd fcnd aceasta,
anume s-i impresioneze pe nazguli i poate chiar s-i mpiedice s ntrzie
prin preajm; iar n mnia lui, vroia s rneasc Rohanul i s sporeasc
teama tuturor fa de el, o team pe care iscoada sa de ncredere, Limb de
Vierme, o sdea n inima lui Theoden. Limb de Vierme fusese nu demult n
Isengard i tocmai se gsea pe drum, ntorendu-se n Edoras; ctorva dintre
farele trimise n urmrire le ncredinase solii pentru el.
Dup ce a scpat de Clrei, Saruman s-a retras n Orthanc i s-a lsat
prad gndurilor adnci i sumbre. Din ct se pare, nc dorea s ctige timp
i nu-i pierduse sperana c va pune el mna pe IneL. i zicea c drumul spre
Comitat, pe care porniser Clreii, mai degrab avea s-i ntrzie dect s-i
ajute, cci Saruman tia de straja Pribegilor i mai i credea (cunoscnd
cuvintele prevestitoare ale visului i misia lui Boromir) c Inelul plecase din
Comitat i n curnd avea s ajung n Vlceaua Despicat. Fr s mai piard
vremea, a chemat la sine toate iscoadele sale, psrile-iscoade i toate fpturile
de ncredere pe care le-a putut aduna n grab, i le-a trimis n Eriador.
Din aceast versiune lipsete, din ct se vede, elementul prinderii lui
Grama de ctre Duhurile Inelelor i trdarea lui fa de Saruman; cci,
bineneles, nu e timp sufcient cum reiese din text ca Gandalf s ajung n
Edoras i s ncerce s-1 avertizeze pe Regele Theoden, i ca Grfma, la rndul
su, s porneasc spre Isengard i s-1 avertizeze pe Saruman, nainte s f
apucat Clreii Negri s prseasc Rohanul.15 Descoperirea faptului c
Saruman i-a minit este prilejuit aici de omul pe care l-au prins ei i la care au
gsit hri ale Comitatului (pg. 468); mai multe se spun despre acest om i
despre legturile lui Saruman cu Comitatul.
Clreii Negri strbtuser o bun bucat din Enedwaith i se apropiau
n sfrit de Tharbad, cnd dintr-odat li s-a ivit n cale ceea ce pentru ei avea
s se dovedeasc un adevrat noroc, dar pentru Saruman o lovitura
dezastruoas16, iar pentru Frodo o primejdie de moarte.
De multa vreme Saruman trgea cu coada ochiului la Comitat din
pricin c i Gandalf, n care nu avea defel ncredere, se arta interesat de acest
inut; dar i pentru c prinsese gustul frunzei piticuilor (alt lucru n care-1
imita pe Gandalf, dar pe ascuns, desigur) i avea nevoie de provizii, ns, din
trufe (cci l luase odat pe Gandalf peste picior pentru c folosea buruiana),
i tinuia deprinderea ct mai mult cu putin. Mai apoi s-au adugat i alte
pricinI. i plcea s-i ntind puterea, mai ales n inuturile lui Gandalf, iar
banii dai n schimbul frunzei l ajutau s i-o sporeasc dup cum
descoperise i-i schimba n ru pe unii hobbii, mai cu seam pe cei din
neamul Bracegirdle care avea n stpnire multe plantaii, precum i pe cei din
neamul SackvilleBaggins.17 n plus, era din ce n ce mai sigur c, n mintea lui
Gandalf, Comitatul avea legtura cu Inelul. Ce altceva explica paza stranica la
hotarele sale? Prin urmare, a nceput s strng informaii amnunite despre
Comitat, despre persoanele i familiile cu greutate, despre drumuri i alte
treburi ce priveau inutul. Pentru aceasta se folosea de hobbiii din Comitat,
pltii de cei din neamurile Bracegirdle i Sackville-Baggins, dar iscoadele sale
erau oameni, dunlendingi la origine. Cnd Gandalf a refuzat s cad la nvoiala
cu el, Saruman i-a sporit eforturile. Pribegii erau suspicioi, dar nu i-au oprit
pe slujitorii lui s intre n Comitat inut prizonier, Gandalf nu-i putea preveni,
iar cnd pornise el spre Isengard, Saruman nc era socotit drept aliat.
Cu ceva vreme n urm, unul dintre cei mai de ncredere servitori ai lui
Saruman (ceea ce nu-1 mpiedica s fe un ticlos fr de pereche, un proscris
alungat din ara Murg, despre care muli dunlendingi spuneau c ar f avut
snge orcesc n vene) se ntorsese de la hotarele Comitatului, unde se tocmise
pentru o provizie de frunz i de alte mrfuri. Saruman i pregtea fortreaa
mpotriva rzboiului. Omul sta se ntorcea acum ca s-i continue
ndeletnicirile negustoreti, printre care i aceea de a se ngriji ca mrfurile s
ajung n Isengard nainte s se sfreasc toamna.18 Primise, de asemenea,
porunc s ncerce s intre n Comitat i s afe dac de acolo plecase de
curnd vreunul dintre hobbiii cei mai cunoscui. Avea la el multe hri, liste de
nume i nsemnri privind Comitatul.
Acest dunlending a fost atacat de civa Clrei Negri care se apropiau
de vadul Tharbad. Mai mult mort dect viu din pricina groazei ce-1 cuprinsese,
omul a fost dus n faa Regelui-vrjitor care 1-a luat la ntrebri. A scpat cu
via numai trdndu-1 pe Saruman. Astfel a afat Regele-vrjitor ca Saruman
tia prea bine unde se afa Comitatul, precum i multe lucruri legate de el, pe
care ar f putut i ar f trebuit s le destinuie servitorului lui Sauron, dac ar f
fost un adevrat aliat. Regele-vrjitor a mai afat i altele, inclusiv cteva
informaii despre singurul nume care-1 interesa: Baggins. Din aceast pricin
anume, Hobbitonul a fost ales drept unul dintre locurile ce trebuiau vizitate i
cercetate fr ntrziere.
Regele-vrjitor nelegea acum mai bine cum stteau treburile. Afase cte
ceva despre ara asta cu mult timp n urma, n rzboaiele sale cu dunedainii, i
mai ales despre Tyrn Borthad, din Cardolan, cunoscute acum drept Gruiurile-
gorgane, ale cror artnii ticloase fuseser trimise acolo chiar de el.19
Vznd c Stpnul su bnuia oarece micare ntre Comitat i Vlceaua
Despicat, i-a dat seama c i Bree (despre care tia unde se afa) ar f un loc
ce nu trebuia ctui de puin trecut cu vederea, mcar pentru c acolo putea s
culeag veti.20 Astfel c a pogort Umbra Fricii asupra dunlendingului i 1-a
trimis n Bree, ca iscoad. El era rsriteanul saiu de la Han.21
Dup cum este menionat n versiunea B, Cpitanul Negru nu avea habar
dac Inelul se mai afa sau nu n Comitat; tocmai acest fapt trebuia s-1 afe
Regele-vrjitor. Comitatul era prea ntins ca s porneasc un atac violent
mpotriva lui, aa cum fcuse cu aezrile neamului Stoor; pe de o parte,
trebuia s se furieze, pe de alta, s se fereasc a rspndi groaz n jur, i n
acelai timp mai avea i de supravegheat hotarele rsritene. Aa c a trimis
civa Clrei n Comitat, cu porunc s nu clreasc mpreun, ci s se
rspndeasc atunci cnd l vor strbate; dintre ei, Khamul urma s gseasc
Hobbitonul (vezi nota 1), unde, din cte nelesese din hrile lui Saruman, tria
acest Baggins. Cpitanul Negru i-a aezat tabra la Andrath, unde Dramul
Verde trecea printr-un defleu mrginit pe o parte de Gruiurile-gorgane i pe
cealalt de Graiurile de la Miazzi; 22 de acolo, ali civa nazguli au fost trimii
s pzeasc hotarele rsritene, n timp ce el nsui a dat o fug pe la
GruiurilegorganE. n notele privitoare la micrile Clreilor Negri din acea
vreme, se spune c timp de cteva zile Cpitanul Negru a rmas n Gruiurile-
gorgane, trezind Artniile Gorganelor i punnd toate creaturile ticloase,
dumnoase fata de elf i oameni deopotriv, s supravegheze fr ndurare
Pdurea Btrn i Gruiurile-gorgane. (iii)
Despre Gandalf, Saruman i Comitat.
Un alt grupaj de scrieri din aceeai perioada const dintr-un numr mare
de povestiri neterminate, referitoare la relaiile anterioare ale lui Saruman cu
Comitatul, n special privind frunza piticuilor, un aspect care are legtur cu
saiul de la miazzi (vezi pp. 477-478). Textul care urmeaz este o versiune
printre multe altele, dar, dei mai scurt dect unele dintre ele, este cea mai
fnisat.
Curnd, Saruman a nceput s fe ros de pizma pe care o nutrea fa de
Gandalf, i aceast rivalitate s-a preschimbat n cele din urm ntr-o ur tot
mai adnc, pe msur ce i-o tinuia tot mai mult, i cu att mai nverunat
cu ct Saruman tia n sufetul su ca Rtcitorul cel Sur avea putere mai
mare i nrurire mai mult asupra locuitorilor Pmntului de Mijloc, chiar
dac el i ascundea puterea i nu dorea nici s fe temut de alii, nici venerat.
Saruman nu-1 venera, dar ncet-ncet a ajuns s se team de el, netiind
niciodat n ce msur i putea Gandalf citi gndurile, i nelinitit find mai
curnd de tcerile dect de vorbele lui. Din aceast cauz, pe fa se purta cu
Gandalf cu mai puin respect dect o fceau ceilali nelepi i ntotdeauna era
gata s-i tgduiasc vorbele sau s-i nesocoteasc sfaturile; n tain ns,
pstra n minte i cumpnea la tot ce spunea el, i-i supraveghea, pe ct putea,
toate micrile.
Aa s-a fcut c Saruman a nceput s-i ndrepte gndul spre piticui i
spre Comitat, pe care, altfel, i-ar f socotit nedemni de atenia sA. nti nu i-a
trecut prin minte ca interesul pe care-1 arta rivalul su fa de acest neam
avea vreo legtur cu marile frmntri ale Sfatului, i cu att mai puin cu
Inelele Puterii. i cu adevrat, la nceput nici nu a avut vreo legtur, motivat
find doar de dragostea ce-o purta Gandalf Seminiei Mici, fr doar dac n
inima lui nu avea vreo presimire adnc, de care nu tia n gndurile sale de
trezie. Timp de muli ani a vizitat Comitatul pe fa i vorbea despre poporul
acestei ri oricui vroia s asculte; Saruman zmbea, ca i cnd auzea poveti
plicticoase ale unui btrn hoinar, dar n acelai timp csca bine urechile.
nelegnd c, dup prerea lui Gandalf, Comitatul era un loc ce merita
vizitat, Saruman s-a dus s vad cu ochii si, dar deghizat i n cea mai deplin
tain, pn cnd a explorat i i-a nsemnat toate drumurile i meleagurile
sale, dup care i-a spus c afase tot ce era de afat. i chiar cnd i s-a prut
c nu mai era nici nelept i nici folositor s mearg acolo, tot avea iscoade i
servitori care treceau hotarele sau le supravegheau. Saruman nu-i alungase
suspiciunea. El nsui era att de schimbat n ru, nct i nchipuia c toi
ceilali din Sfat i aveau propriile planuri ascunse i cu btaie lung, pentru a
deveni mai puternici, i tot ce fceau trebuia s fe legat n vreun fel de acestea.
Prin urmare, cnd, mult mai trziu, a prins de veste cte ceva despre gsirea
Inelului lui Gollum de ctre piticu, singurul lucru pe care i l-a putut nchipui
a fost ca Gandalf tiuse dinainte de toate acestea; ceea ce l-a suprat cumplit,
deoarece socotea c tot ceea ce avea legtur cu Inelele el i numai el avea
dreptul s cunoasc. Iar faptul c nencrederea lui Gandalf era meritat i
dreapt n-avea darul s-i domoleasc mnia.
Adevrul e c, la nceput, iscodirile i tinuirile lui Saruman nu
ascundeau nici un gnd ru, nu erau altceva dect neghiobie nscut din
trufe. Lucruri mrunte, ce preau a nu merita s fe pomenite, se puteau
dovedi pn la urm de o nsemntate copleitoare. i pentru a f drepi,
vznd ct de mult i plcea lui Gandalf planta aceea pe care el o numea
buruiana pipei (mcar pentru ea, dac nu i pentru alte pricini, Seminia
Mic merita toat cinstirea, aa zicea el), Saruman se prefcuse a-1 lua n
derdere, dar pe ascuns a ncercat-o i el i n scurt timp a nceput s-o
foloseasc; din acest motiv, Comitatul a rmas un inut foarte nsemnat pentru
el. Dar se temea ca slbiciunea lui s nu fe dat n vileag i derderea s nu se
ntoarc mpotriv-i, nct s se fac de rsul lumii c-1 imita pe Gandalf, i de
batjocur c o fcea pe furi. Iat pentru ce pstrase o tain att de mare n
privina ntregului nego cu Comitatul, nc de la bun nceput, nainte s
pluteasc vreo umbr de ndoial asupra inutului ale crui hotare erau
nepzite, deschise oricui vroia s intre. Pricin ca Saruman s nceteze s se
mai duc acolo el nsui; afase c nu trecuse chiar nebgat n seam de ochii
ageri ai piticuilor, i unii, vznd ceva ce aducea a om btrn nvemntat n
haine surii ori ro-cafenii, furindu-se prin pduri sau umblnd la adpostul
umbrelor amurgului, l luaser drept Gandalf.
Astfel ca Saruman nu s-a mai dus n Comitat, temndu-se ca asemenea
poveti s nu se rspndeasc i s ajung, cine tie cum, la urechile lui
Gandalf. Dar Gandalf avea cunotin de vizitele lui i le-a ghicit i rostul; rdea
n sinea lui, socotind c era cea mai nevinovat dintre tainele lui Saruman;
altora ns nu le-a spus nimic, deoarece nu-i sttea n fre s fac pe cineva de
ruine. Totui, nu i-a displcut cnd vizitele lui Saruman au ncetat, deoarece
nc de pe atunci avea oarece ndoieli n privina lui, cu toate c nc nu
ntrezrea c va veni o vreme cnd ceea ce tia Saruman despre Comitat se va
dovedi primejdios i de mare ajutor pentru Duman, mai-mai s-i ofere victoria
pe tav.
ntr-o alta versiune, este descris scena n care Saruman i-a btut joc pe
fa de obiceiul lui Gandalf de a folosi buruiana pipei:
Din pricina antipatiei i a temerii pe care le nutrea, n ultima vreme
Saruman l evita pe Gandalf, astfel c se ntlneau arareori, numai atunci cnd
se strngea Sfatul Alb. i tocmai la un asemenea Sfat, cel mare din 2851, s-a
vorbit pentru prima oar de frunza piticuilor, i trebuoara asta a fost
primit cu zmbete la acea dat, cu toate c mai trziu cei de la Sfat i-au
amintit de ea ntr-o cu totul alt lumin. Sfatul s-a ntlnit n Vlceaua
Despicat; Gandalf sttea deoparte, tcut, dar trgnd din pip cu nesa (ceea
ce nu mai fcuse pn atunci la vreo ntlnire a Sfatului), n timp ce Saruman
vorbea mpotriva lui, ndemnndu-i pe toi, contrar sfatului lui Gandalf, s nu
atace nc turnul Doi Guldur. Att tcerea ct i fumul preau s-1 scoat pe
Saruman din pepeni i, nainte ca toi cei afai la Sfat s se ridice, el i-a spus
lui Gandalf:
Cnd cumpnim la treburi att de nsemnate, Mithrandir, m mir
oarecum c domnia ta stai i te joci cu jucrelele tale de foc i fum, n vreme ce
alii i bat capul.
La care Gandalf a rs i a rspuns:
Nu te-ai mai mira dac ai folosi i tu iarba asta. Ai afa astfel c fumul
pe care-1 dai afar i-ar limpezi mintea de umbrele ce zac nuntru. Oricum, i
d rbdarea s asculi fr mnie judecile greite. Dar nicidecum nu-i vreo
jucrie de-a mea. E un meteug al Seminiei Mici din Apus: un popor vesel i
plin de haruri, chiar dac nu prea este pus la socoteal n planurile tale
mree.
Vorbele lui Gandalf n-au avut darul s-1 domoleasc pe Saruman (cruia
nu-i plcea defel s fe luat peste picior, orict de blajin), astfel c a rspuns
rece:
Vorbeti a batjocur, Senior Mithrandir, aa cum faci ndeobte. tiu
prea bine c ai devenit un explorator curios a tot ceea ce este mic: buruieni,
slbticiuni, neamuri de copilandri. N-ai dect s-i petreci vremea cum pofteti
domnia ta, dac nu ai altceva mai bun de fcut; i n-ai dect s legi prietenie
cu cine doreti. Dar mie zilele mi par mult prea ntunecate pentru poveti de
hoinari i n-am vreme pentru rnoi.
Gandalf n-a mai rs acum; i nici n-a mai rspuns, ci, privindu-1
ptrunztor pe Saruman, a tras din pip i a dat afar un inel mare de fum,
urmat de mai multe inele mici. Apoi i-a ridicat mna, ca pentru a le prinde, i
dintr-odat inelele au disprut. Cu aceasta, s-a ridicat i l-a prsit pe
Saruman fr alt vorb; iar Saruman a rmas o vreme tcut, cu chipul
ntunecat de ndoieli i neplcere.
Aceasta povestire apare n cteva manuscrise diferite, n unul din ele
spunndu-se c Saruman era bnuitor, cci nu tia dac pricepuse tlcul
adevrat al gestului lui Gandalf cu inelele de fum (i mai ales dac nu cumva
acesta ddea de neles c exista vreo legtur ntre piticui i marea problem
a Inelelor Puterii, dei prea puin probabil); i ndoindu-se c unul att de
mre ca Gandalf se putea arta interesat de un popor precum al piticuilor,
doar de dragul lor.
n alt manuscris (tiat), scopul lui Gandalf apare explicit:
Ciudat ntmplare, ca suprarea pricinuit de neobrzarea lui s-1 fac
pe Gandalf s aleag aceast cale pentru a-i arta lui Saruman bnuiala ce-o
avea, anume ca dorina de a pune mna pe inele ncepuse s-i fac loc n
planurile sale i n desluirea tainelor Inelelor; i-1 prevenea tot astfel ca Inelele
nu vor ajunge la el. Nu ncape ndoial c Gandalf nc nu se gndea c piticuii
(i cu att mai puin meteugul de-a fuma, care era al lor) ar f avut vreo
legtur cu Inelele.23 Dac ar f avut un asemenea gnd, cu siguran c n-ar
f fcut ce-a fcut. Totui, mai trziu, cnd piticuii au ajuns ntr-adevr s fe
amestecai n aceast poveste, cea mai nsemnat dintre toate, Saruman s-a
gndit fr doar i poate c Gandalf tiuse sau presimise i inuse totul tinuit
fa de el i de Sfat, dintr-o pricin pe care numai Saruman o putea nchipui:
s pun mna pe ele i s-1 nlture pe el.
n Povestea Anilor, nsemnarea pentru anul 2851 se refer la ntlnirea
Sfatului Alb n acel an, cnd Gandalf a vorbit despre necesitatea de a f atacat
fortreaa Doi Guldur, dar Saruman i s-a mpotrivit; o not de subsol la aceast
nsemnare spune urmtoarele: Mai trziu a devenit limpede c nc de pe
atunci ncepuse Saruman s doreasc Inelul Suprem pentru sine i trgea
ndejde c acesta se va dezvlui singur, cutndu-i stpnul, dac Sauron
avea s fe lsat n pace o vreme. n continuare, se arat n poveste c la Sfatul
din 2851 Gandalf nsui 1-a bnuit pe Saruman de asemenea gnduri; dei
tatl meu a menionat ulterior ca din ceea ce a povestit Gandalf la Sfatul inut
la Elrond acas, despre ntlnirea sa cu Radagast, reiese c nu 1-a suspectat
pe Saruman de trdare (sau de dorina de a pune mna pe Inel), dect dup ce
a devenit prizonier n Orthanc.
NOTE
1 Conform nsemnrii din Povestea Anilor referitoare la anul 2951,
Sauron a trimis trei nazguli, nu doi, ca s reocupe fortreaa Doi Guldur. Cele
dou afrmaii pot f aduse la un numitor comun dac presupunem c unul din
Duhurile Inelelor din Doi Guldur s-a ntors dup aceea n Minas Morgul, dar
mai curnd mi vine s cred c formularea din textul de fa a fost nlocuit
atunci cnd a fost conceput Povestea Anilor; de notat c, ntr-o versiune
respins a fragmentului de fa, n Doi Guldur se afa un singur nazgul (nefind
identifcat drept Khamul, ns fcndu-se referin la el drept Secundul
[Rsriteanul Negru]), n vreme ce un altul a rmas mpreun cu Sauron, ca
mesagerul su principal.
Din note ce nfieaz detaliat micrile Clreilor Negri n Comitat,
reiese c acela care a venit n Hobbiton i a vorbit cu Unchiaul Gamgee a fost
Khamul, i tot el i-a urmrit pe hobbii de-a lungul drumului spre Stogu i
aproape i-a prins la Pontonul Cotuascuns (vezi pg. 473). Clreul care l
nsoea, pe care l-a chemat prin strigte de sus de pe Creasta ce strjuia satul
Pdureni, ca apoi s-i fac mpreun o vizit Fermierului Maggot, era
nsoitorul su din Doi Guldur. Aici se spune despre Khamul c, dintre toi
nazgulii i dup Cpitanul Negru, el era cel mai pregtit s simt prezena
Inelului, dar tot el era i acela a crui putere era diminuat i tulburat de
lumina zilei.
2 n groaza ce-1 cuprinsese din pricina nazgulilor, i luase cu adevrat
inima n dini i se ascunsese n Moria. [Nota autorului]
3 La Vadul Urilor, numai Regele-vrjitor i nc doi nazguli, ispitii de
inelul afat n faa lor, ndrzniser s intre n ru; ceilali au fost mpini
nuntru de Glorfndel i Aragorn. [Nota autorului]
4 Aa cum a povestit la Sfatul lui Elrond, Gandalf l-a luat la ntrebri pe
Gollum n timp ce era inut prizonier de elfi lui Thranduil.
5 Gandalf a spus la Sfatul lui Elrond ca, dup ce a plecat din Minas
Tirith, mi-au venit veti din Lorien, anume ca Aragorn trecuse pe acolo i
dduse peste acea creatur numit Gollum.
6 Gandalf a ajuns dou zile mai trziu i a plecat pe 29 martie, devreme
dimineaa. Dup ce a trecut de Carrock, a fcut rost i de un cal, dar avea de
strbtut Trectoarea nalt din MunI. n Vlceaua Despicat i-a luat un cal
odihnit i, dnd pinteni, a gonit ct a putut de repede pn n Hobbiton,
ajungnd seara trziu pe 12 aprilie, dup o cltorie de aproape opt sute de
mile. [Nota autorului]
7 Att aici ct i n Povestea Anilor, atacul asupra Osgiliathului este datat
20 iunie.
8 Aceast afrmaie se leag fr ndoial de descrierea btliei din
Osgiliath, fcut de Boromir la Sfatul lui Elrond: Ci se afa acolo o putere pe
care n-o simiserm niciodat nainte. Unii spuneau c putea f vzut, precum
un clre uria i negru, o umbra ntunecat n lumina lunii.
9 ntr-o scrisoare din 1959, tatl meu scria: ntre 2463 [cnd, conform
Povetii Anilor, Deagol din neamul Stoor a gsit Inelul Suprem] i nceputul
investigaiilor fcute de Gandalf privitoare la Inel (aproximativ 500 de ani mai
trziu), neamul Stoor pare cu adevrat s f murit pn la ultimul (n afar de
Smeagol, desigur); sau poate c au fugit din calea Umbrei din Doi Guldur.
10 Conform notei autorului redat n Nota 2 de mai sus, Gollum a fugit
n Moria de groaza nazgulilor; vezi i ideea de la pg. 466, anume ca unul din
scopurile Seniorului din Morgul de a se ndrepta spre nord, dincolo de Rul
Stnjeneilor, era acela de a-1 gsi pe Gollum.
11 De fapt, acetia nu erau foarte muli, din cte s-ar prea; dar destui ca
s nu poat ptrunde nici un intrus dac nu era mai bine narmat sau pregtit
dect nsoitorii lui Balin, i dac numrul intruilor era mic. [Nota autorului]
12 Conform spuselor gnomilor, era nevoie de obicei de fora a doi gnomi;
numai un gnom foarte puternic putea s le deschid de unul singuR. nainte ca
Moria s f fost prsit, Poarta Apusean era tot timpul pzit din interior de
cel puin un strjeR. n acest fel, cineva care vroia s ias i era singur, n-o
putea face fr a i se permite (lucru valabil i pentru un intrus ori pentru cel
care vroia s scape de acolo). [Nota autorului]
13 n versiunea A, Saruman a negat c ar f tiut unde era ascuns Inelul;
n B, el a negat c ar f tiut ceva despre ara pe care o cutau. Dar probabil
c diferena const doar n felul de a exprima aceeai idee.
14 Ceva mai nainte n aceast versiune se spune c, la acea vreme,
Sauron ncepuse, cu ajutorul palantirilor, cel puin s-1 intimideze pe
Saruman, i oricum putea adesea s-i citeasc gndurile, chiar i cnd tinuia
informaii. Astfel c Sauron prinsese de veste c Saruman avea o bnuial
despre locul unde se afa ascuns Inelul; i, de altfel, Saruman a destinuit c-1
avea ca prizonier pe Gandalf, care tia cel mai mult n aceast privin.
15 n Povestea Anilor, la data de 18 septembrie 3018 se spun
urmtoarele: Gandalf scap din Orthanc la primele ore ale dimineii. Clreii
Negri trec Vadurile Isenului. Orict de laconica ar f aceast notaie, fr a
sugera vizita fcut de Clrei la Isengard, se pare totui c se bazeaz pe
povestea din versiunea C.
16 Nu exist nici o indicaie n niciunul din texte despre ce s-a petrecut
ntre Sauron i Saruman ca rezultat al demascrii celui din urm.
18 Calea obinuita era pe la trecerea de la Tharbad, n ara Murg (i nu
direct spre Isengard), de unde mrfurile erau apoi trimise pe ci tainice spre
Saruman. [Nota autorului]
19 Vezi i Stpnul Inelelor, Anexa A (I, iii, Regatul de la Miaznoapte i
dunedainii): Cam la aceast vreme [n timpul Marii Molime care a ajuns n
Gondor n 1636] s-a sfrit i cu dunedainii din Cardolan i spiritele rele din
Angmar i Rhudaur au ptruns n mgurile prsite, fcndu-i slaurile
acolo.
21 Vezi Fria Inelului I 9. Cnd Pas Mare i hobbiii au plecat din Bree
(ibid, I 11), Frodo l-a zrit cu coada ochiului pe dunlending (un chip livid, cu
ochi vicleni i oblici) n casa lui Bill Ferig, la marginea satului Bree, i n
sinea lui i-a spus: Mai degrab mi pare c seamn a moroi dect a om .
22 Vezi i cele spuse de Gandalf la Sfatul la Elrond acas: Cpetenia lor
a rmas n taina la miazzi de Bree.
23 Aa cum arat ultima propoziie a acestui fragment, sensul este:
Gandalf nc nici cu gndul nu gndea c piticuii vor avea n viitor vreo
legtur cu Inelele. Reunirea Sfatului Alb n 2851 a avut loc cu nouzeci de ani
nainte ca Bilbo s f gsit Inelul.
V.
BTLIILE DE LA VADURILE ISENULUI.
Piedica cea mai mare n calea unei cuceriri uoare a Rohanului de ctre
Saruman erau Theodred i Eomer: brbai curajoi, devotai Regelui i foarte
ndrgii de acesta, unul find singurul su fu, cellalt ful surorii sale; iar ei
fceau tot ce puteau s zdrniceasc nrurirea pe care o avea Grama asupra
Regelui, de cnd sntatea acestuia din urm ncepuse s se ubrezeasc. Asta
s-a ntmplat n anul 3014, cnd Theoden avea aizeci i ase de ani; suferina
lui se datora prin urmare unor cauze naturale, cu toate ca rohirrimii triau de
obicei pn la optzeci de ani, i chiar mai mult. Dar se prea poate s f fost
pricinuit ori nrutir prin otrvuri tiute i strecurate numai de Grfma.
Cum-necum, slbiciunea lui Theoden i supunerea lui fa de Grfma erau n
mare msur urmarea vicleniei i dibciei cu care acest sfetnic ticlos i susura
sfaturi. Planul lui era acela de a-i defima n faa lui Theoden principalii
adversari i, dac reuea, chiar de a scpa de ei. Cu nici un chip nu izbutise s
bage zzanie ntre ei: nainte s se mbolnveasc, Theoden fusese iubit de
rubedeniile sale i de popor, iar credina fa de el a lui Theodred i a lui Eomer
a rmas nezdruncinat, chiar i cnd regele prea s f dat n mintea copiiloR.
n plus, fomer nu era un om ambiios, iar dragostea i respectul ce le nutrea
fa de Theodred (cu treisprezece ani mai vrstnic dect el) nu erau ntrecute
dect de dragostea fa de tatl su adoptiv.1 Aa c Grfma ncerca s-i
nvrjbeasc n mintea lui Theoden, nfindu-1 pe Eomer drept setos de
putere i mereu fcnd dup cum l tia capul, fr s cear sfatul Regelui sau
al Motenitorului sU. ncercarea lui Grfma n-a fost chiar zadarnic, roadele
ticluirilor sale vdindu-se atunci cnd Saruman a izbutit n cele din urm s-1
rpun pe Theodred.
Dup ce s-a afat n Rohan adevrul despre btliile de la Vaduri, a
devenit limpede c Saruman dduse anume porunc s fe ucis Theodred cu
orice pre. n prima btlie, cei mai cumplii rzboinici ai su s-au npustit n
atacuri dintre cele mai necugetate asupra lui Theodred i a grzii sale,
nemaipsndu-le de restul btliei, care altfel ar f pricinuit rohirrimilor o
nfrngere i mai dureroas. Dup ce Theodred a fost rpus, cpetenia lui
Saruman (care fr doar i poate asculta de poruncile primite) a prut
mulumit de isprava sa, iar Saruman a fcut greeala fatal, dup cum avea
s se dovedeasc de a nu arunca fr zbav n lupt i mai multe fore i de
a nu invada cu toate armiile sale Depresiunea Apusean2, cu toate c
amnarea aceasta s-a datorat i lui Grimbold i Elfhelm. Dac invazia
Depresiunii Apusene s-ar f petrecut cu cinci zile mai devreme, e greu de crezut
c ntririle primite din Edoras s-ar f putut apropia de Vguna lui Helm, ci ar
f fost mpresurate i copleite numericete la cmp deschis; dac nu cumva
Edorasul nsui ar f fost atacat i cucerit nainte de sosirea lui Gandalf.3
S-a spus c, mulumit vitejiei lui Grimbold i Elfhelm, Saruman a fost
inut n loc, ceea ce avea s se i dovedeasc un dezastru pentru el. Cele spuse
mai sus poate c nici nu nfieaz adevrata nsemntate a acestui fapt.
Isenul se prvlea n ape repezi de la izvoarele sale afate mai sus de
Isengard, dar pe pmnturile ntinse ale Strungii i domolea curgerea pn o
cotea spre apus; apoi albia sa trecea printr-un inut ce cobora n pante lungi
pn departe, la pmnturile joase, de coast, ale Gondorului i
Enedwaithului, adncindu-se i fcnd ca apele s redevin repezi. Chiar mai
sus de acest cot spre apus se afau Vadurile Isenului. Acolo rul era lat i puin
adnc, despicndu-se n dou brae ce nconjurau un ostrov ntins i
revrsndu-se peste un prag pietros acoperit cu bolovni i pietri aduse de la
miaznoapte. Numai aici, la sud de Isengard, puteau otirile numeroase, mai cu
seam cele greu narmate sau clri, s treac rul. Saruman, prin urmare,
avea un avantaj: i putea trimite otirile pe oricare dintre malurile Isenului, ca
s atace Vadurile, dac acestea erau aprate de ambele pri. Oricare otire de-
a sa la vest de Isen se putea la nevoie retrage n Isengard. Pe de alt parte,
Theodred ar f putut trimite pe cellalt rm al Vadurilor o armie destul de
numeroas, fe ca s in piept trupelor lui Saruman, fe ca s apere capul de
pod apusean; dar dac era biruit, armia n-ar f avut cum se retrage dect
napoi, pe la Vaduri, cu dumanii pe urmele sale i poate cu ali dumani
ateptndu-i pe malul rsritean. La miazzi i la apus de-a lungul Isenului,
nu aveau nici un drum de ntoarcere4, dect dac aveau provizii ndestultoare
pentru o cltorie lung prin Gondorul Apusean.
Atacul lui Saruman n-a fost neateptat, doar c a venit cu cinci zile mai
devreme dect se bnuise. Cercetaii l avertizaser pe Theodred despre o mare
adunare de fore n faa Porilor Isengardului, mai ales (din ct se prea) pe
malul apusean al rului. Ca urmare, Theodred a trimis pe drumurile de pe cele
dou maluri, care duceau la Vaduri, oameni voinici, pedetri, chemai sub arme
din Depresiunea Apusean. Lsnd pe malul rsritean trei companii de
Cavaleri, dimpreun cu caii trebuincioi i alii de rezerv, Theodred nsui a
trecut rul cu grosul cavaleriei sale opt companii i o companie de arcai cu
gndul s distrug oastea lui Saruman nainte de a f pe deplin pregtit.
Dar Saruman nu i-a dat n vileag nici planurile i nici adevrata for a
otirilor sale. Acestea se puseser n micare nainte ca Theodred s porneasc
n fruntea armiei sale. La vreo douzeci de mile nord de Vaduri, Theodred a dat
piept cu avangarda duman i a mprtiat-o n cele patru vnturi,
pricinuindu-i pierderi mari. Dar cnd i-a continuat marul ca s atace grosul
otii, s-a ciocnit de-o rezisten neateptat. De fapt, pregtit pentru acest atac,
dumanul i ocupase poziiile n spatele traneelor n care se ascundeau
suliaii, iar Theodred, afat n fruntea primului eored, s-a vzut nevoit s se
opreasc i aproape c a fost nconjurat, cci noi fore ce veneau n graba
dinspre Isengard i atacau fancul apusean.
L-a salvat nvala companiilor care veneau n urma sa; ns cnd a privit
spre rsrit, l-a cuprins dezndejdea. Dimineaa fusese destul de ntunecoas
din pricina ceii, dar negurile se retrgeau acum prin Strung, mpinse de o
sufare dinspre apus, i departe, la rsrit de ru, Theodred desluea alte otiri
grbind spre Vaduri, dei nu-i putea da seama cte erau i nici ct de mari. Pe
dat a ordonat retragerea. Cavalerii, bine instruii n manevre, au izbutit s-
ndeplineasc ordinul fr nvlmeal i cu pierderi nensemnate; dar astfel
nu au reuit nici s scape de tot de duman i nici s-1 lase prea mult n urm,
cci retragerea s-a fcut mai ncet dect a trebuit, din pricin c ariergarda,
sub comanda lui Grimhold, trebuia s se ntoarc de cte ori era ncolit i s-
i mping ndrt pe cei mai nverunai urmritori.
Cnd Theodred a cucerit Vadurile, ziua se stingea. L-a pus pe Grimbold
la comanda garnizoanei de pe malul apusean, ntrit cu cincizeci de Cavaleri
pedetri. Restul Cavalerilor i toi caii i-a trimis pe cellalt mal, n afar de cei
afai n compania sa: cu acetia, pedetri i ei, a ocupat ostrovul, pentru a
acoperi retragerea lui Grimbold, dac s-ar f ntmplat s fe mpins ndrt de
duman. Abia a apucat s fac acest lucru, cnd asupra lor s-a abtut
prpdul. Oastea rsritean a lui Saruman a nvlit cu o iueal neateptat;
mai puin numeroas dect oastea apusean, ns mult mai primejdioas.
Avangarda era format din civa dunlendingi clare pe cai i o ceat mare de
orei clare pe lupi, care bgau spaima n cai.5 n urma lor veneau dou
batalioane din foroii uruki, narmai pn-n dini, dar antrenai s se mite
cu iueal pe distane de multe mile. Dunlendingii clare pe cai i orcii clare
pe lupi s-au repezit asupra hergheliilor i i-au nfpt suliele n cai, omorndu-i
sau punndu-i pe fug. Surprins de atacul neateptat al valului compact de
uruki, garnizoana de pe malul rsritean a fost fcuta una cu pmntul, iar
Cavalerii, care tocmai trecuser rul dinspre apus, n-au mai apucat s se
grupeze i, cu toate c s-au luptat cu disperare, au fost mpini departe de
Vaduri, de-a lungul rului Isen, urmrii ndeaproape de uruki.
De cum a reuit dumanul s pun stpnire pe captul rsritean al
Vadurilor, i-a fcut apariia o companie de oameni sau de oameni-orci (n mod
limpede trimii anume n acest scop), foroi, acoperii de zale i narmai cu
securi. S-au repezit asupra ostrovului, atacndu-1 din ambele prI. n acelai
timp, Grimbold, care se afa pe malul apusean, a fost atacat de forele lui
Saruman de pe acea parte a Isenului. Privind spre rsrit, cuprins de
dezndejde la auzul larmei btliei i al hidoaselor strigte de victorie ale
orcilor, Grimbold a vzut cum oamenii cu securi i mpingeau pe otenii lui
Theodred de pe rmurile ostrovului ctre movila din mijlocul acestuia, i 1-a
auzit pe Theodred strignd cu vocea lui rsuntoare Venii la mine, eorlingilor!
De ndat Grimbold a luat civa dintre brbaii care se afau lng el i s-a
repezit napoi la ostrov. Att de slbatic s-a npustit din spatele atacatorilor,
nct Grimbold, un om foarte vnjos i nalt, i-a tiat drum secernd n
dreapta i-n stnga pn cnd, mpreun cu ali doi oteni, a ajuns la Theodred
care se apra cu ndrjire pe movil. Prea trziu ns. Tocmai cnd i s-a
alturat, Theodred a czut sub izbitura unui orc din cei mari. Grimbold 1-a
rpus pe acesta dintr-o lovitur i apoi s-a aplecat asupra trupului lui
Theodred, crezndu-1 mort; i acolo i-ar f dat i el duhul curnd, dac n-ar f
sosit Elfhelm.
Elfhem clrise ntr-un sufet, de-a lungul drumului pentru clrie
venea tocmai din Edoras n fruntea a patru companii, ca s rspund chemrii
lui Theodred; se atepta s intre n btlie, dar gndea c va mai avea rgaz
cteva zilE. ns n apropierea ntretierii drumului pentru clrie cu acela care
venea de la Vguna6, cercetaii si din fancul drept i-au dat de veste c doi
dumani clare pe lupi fuseser zrii pe cmp. Simind c lucrurile nu stteau
tocmai cum trebuie, n-a cotit-o spre Vguna lui Helm, unde plnuise s-i
petreac noaptea, ci a pornit-o cu toat iueala spre Vaduri. Drumul pentru
clrie o apuca spre nord-vest dup ce tia drumul dinspre Vguna, dar iari
o cotea brusc spre nord, n dreptul Vadurilor, spre care apuca o crare dreapt,
lung de vreo dou mile. Ca urmare, Elfhelm n-a auzit i n-a vzut nimic din
btlia ntre garnizoana care se retrgea i urukii afai la sud de Vaduri.
Soarele apusese i lumina se stingea atunci cnd el se apropia de ultimul cot al
drumului, unde a dat peste civa cai care fugeau ca mucai de streche i
peste civa oteni, fugari i ei, care i-au spus despre dezastru. Cu toate c
oamenii i caii erau istovii, Elfhelm a gonit ct a putut el de repede pe poteca
aceea dreapt i, cnd a zrit malul rsritean, le-a ordonat otenilor s atace.
A fost rndul isengardezilor s fe luai pe nepregtite. Au auzit bubuitul
copitelor i au vzut cum se apropie, ca nite umbre negre pe cerul rsritean
tot mai ntunecat, o armie nenchipuit de mare (aa li s-a prut lor), cu Elfhelm
n frunte, iar alturi de el un stindard alb purtat drept cluz pentru cei care
veneau din urm. Puini au fost aceia care au rmas s le in piept. Cei mai
muli au rupt-o la fug spre miaznoapte, urmrii de ctre dou dintre
companiile lui Elfhelm. Otenilor din celelalte dou companii Elfhelm le-a
ordonat s descalece i s pzeasc malul rsritean, iar el mpreun cu cei din
garda lui s-au repezit, fr s mai zboveasc, spre ostrov. Oamenii narmai cu
securi erau acum prini ntre aprtorii care supravieuiser i atacatorii lui
Elfhelm, iar malurile amndou se afau n minile rohirrimilor. Lupta a
continuat, dar n-a trecut mult i dumanii au fost rpui pn la ultimul.
Elfhelm nsui s-a repezit spre movil, unde l-a gsit pe Grimbold luptndu-se
cu doi oteni narmai cu securi, care vroiau s ia de acolo trupul lui Theodred.
Pe unul l-a rpus Elfhelm, cellalt a czut mort la picioarele lui Grimbold.
Apoi cei doi s-au aplecat s ridice trupul i abia atunci au bgat de
seam c Theodred nc mai respira; dar n-a mai trit dect pentru a-i rosti
ultimele cuvinte: Lsai-m s zac aici s pzesc Vadurile pn la venirea lui
Eomer! Curnd s-a fcut noapte. S-a auzit chemarea ptrunztoare a unui
corn, apoi totul s-a cufundat n tcere. Atacul asupra rmului apusean
ncetase, dumanii s-au pierdut n ntuneric. Rohirrimii ncercuiser Vadurile
Isenului; dar suferiser pierderi grele, din rndul oamenilor i a cailor
deopotriv; ful Regelui murise, cpetenie nu mai aveau i nu tiau ce-i mai
atepta.
Cnd s-au ivit zorii cenuii, dup o noapte rece, n care otenii nu
puseser gean peste gean, n-au mai zrit nici urm de isengardezi, n afar
de leurile pe care le lsaser n urma lor pe cmp. Lupii urlau n deprtare,
ateptnd plecarea celor vii. Muli oameni care fugiser din faa atacului
neateptat al isengardezilor au nceput s se ntoarc, unii clare, alii aducnd
de drlogi cai pe care reuiser s-i prind din nou. Ceva mai trziu n acea
diminea, cei mai muli din Cavalerii lui Theodred, pe care un batalion de
uruki negri i alungaser pe ru la vale, spre miaznoapte, s-au rentors
sfrii de lupte, dar n bun rnduial. Povestea semna cu ceea ce se
petrecuse la Vaduri. Se opriser pe o colin, pregtindu-se s o apere. Dei
izbutiser s mping ndrt o parte dintre atacatorii isengardezi, retragerea
spre miazzi se dovedise n cele din urm fr de speran, cci nu aveau cum
se apra. Urukii nicicum nu cedau nspre rsrit, ba dimpotriv, i mpingeau
pe Cavaleri spre inutul dumnos al hotarului apusean din ara Murg. Dar
tocmai cnd Cavalerii se pregteau s in piept asaltului lor, s-a auzit
rsunetul unui com; i curnd i-au dat seama c dumanul dispruse. Aveau
prea puini cai pentru a porni pe urmele lor, sau chiar pentru a trimite iscoade,
mcar c prea mult nu aveau ce iscodi n ntunericul nopii. Dup o vreme, au
nceput s nainteze din nou spre miaznoapte, cu toate simurile la pnd, dar
nimeni nu le-a stat n cale. Gndeau ca urukii se rentorseser la Vaduri, s
ntreasc paza, i c, odat ajuni acolo, iar vor trebui s se lupte; nct au
rmas tare mirai cnd, n locul vrjmailor, au fost ntmpinai de rohirrimii
victorioi. Abia mai trziu au descoperit unde dispruser urukii.
Astfel s-a ncheiat Prima Btlie de la Vadurile Isenului. Despre a Doua
Btlie n-au rmas mrturii att de amnunite, date find unele ntmplri
mult mai nsemnate care s-au petrecut imediat dup ncheierea luptelor: cnd
s-a auzit a doua zi n Cetatea Cornului despre pieirea lui Theodred, Erkenbrand
din Depresiunea Apusean a preluat comanda Obtii Apusene. De ndat a
trimis soli clare n Edoras, pentru a da de veste despre cele ntmplate i
pentru a-i spune lui Theoden ultimele vorbe rostite de ful su, la care a
adugat propria sa rugminte ca Eomer s fe trimis degrab, aducnd cu sine
pe toi cei de care se putea lipsi ara.^
S aprm Edorasul de aici, din apus, zicea el, s nu ateptm pn
va f i el mpresurat.
Dar Grfma a socotit c solia suna prea poruncitoare, aa c a gsit de
cuviin s-i continue politica de amnare. Abia dup ce el a fost nfrnt de
Gandalf, s-a trecut la aciune. Cu Eomer i Regele nsui n frunte, oastea
ateptat ca ntrire a pornit la drum n dup-amiaza zilei de 2 martie, dar
chiar n acea noapte a avut loc a Doua Btlie de la Vaduri, care a fost
pierdut, i astfel a nceput invazia Rohanului.
Erkenbrand n-a pornit chiar imediat spre cmpul de btlie. Nimic nu
era limpede. Nu tia ci oteni putea strnge n grab; nu-i ddea seama nici
de pierderile pe care le suferiser trupele lui Theodred: dup socoteala lui i
nu greea invazia avea s nceap curnd, dar Saruman nu ndrznea s
treac pe malul rsritean i s atace Edorasul, ct vreme fortreaa Cetii
Cornului nc i sttea n cale, bine strjuit i cu provizii ndestultoare. Trei
zile i-au trebuit lui Erkenbrand ca s pregteasc fortreaa i s adune ct
mai muli oteni din Depresiunea Apusean. Comanda pe cmpul de lupt i-a
ncredinat-o lui Grimbold, pn cnd va f putut s vin el nsui; ns Elfhelm
i Cavalerii n-au intrat sub comanda acestuia, cci ei ineau de Oastea
Edorasului. Totui, cei doi comandani erau prieteni i amndoi oameni loiali i
nelepi, nct n-aveau cum s apar nenelegeri ntre ei; chiar dac fecare i
avea propria strategie de a-i dispune oastea, pn la urm au gsit o cale de
mijloc, mulumitoare pentru amndoi. Elfhelm era de prere c Vadurile nu
mai erau importante, ci mai curnd deveniser o capcan, ca s in n loc
oteni care ar f fost de mai mare folos n alt parte; i asta pentru c Saruman
putea foarte bine s trimit fore pe ambele maluri ale Isenului, dup cum i
venea lui la ndemn; i fr ndoial c mai la ndemn i venea s atace
Depresiunea Apusean i s asedieze Cetatea Cornului, nainte s soseasc
ntririle din Edoras. Prin urmare, oastea lui, sau cea mai mare parte a ei, avea
s vin de-a lungul malului rsritean al Isenului; i chiar dac pe acolo
naintau mai ncet, din pricina pmntului gloduros, nestrbtut de nici un
drum, nu erau nevoii s foreze trecerea spre Vaduri. Prin urmare, sfatul lui
Elfhelm era acela de a abandona Vadurile i toi otenii pedetri s se strng
pe malul rsritean i s se aeze astfel nct s mpiedice naintarea
dumanului: anume, de-a lungul clinei ce se ntindea de la vest la est, la cteva
mile mai la nord de Vaduri; n schimb, cavaleria urma s se retrag spre
rsrit, pn ntr-un loc de unde, atunci cnd dumanii se vor f ncletat cu
aprtorii, s-i poat ataca necrutor din fanc i s-i mping n apele rului.
S le fe lor capcan Isenul, i nu nou! a zis Elfhelm.
Grimbold, pe de alt parte, nu vroia s prseasc Vadurile. Aa era
tradiia n Depresiunea Apusean, pe care el i Erkenbrand o deprinseser de
cnd erau mici; ns pe lng asta, Grimbold avea i alt pricin.
Nu tim ct de mare este oastea lui Saruman, spunea el. Dar dac are
cu adevrat de gnd s atace Depresiunea Apusean i s-i mping pe cei care
o apra pn n Vguna lui Helm, ca s-i in n loc acolo, nseamn c oastea
lui e foarte mare. N-o s-o arunce pe toat n lupt dintr-odat, sunt sigur de
astA. n clipa n care i va da seama ori va descoperi cum ne-am pregtit
aprarea, sunt sigur c-i va trimite fr zbav o oaste numeroas pe drumul
dinspre Isengard, care va trece Vadurile neaprate i ne va ataca pe la spate,
dac noi suntem strni cu toii la miaznoapte.
n cele din urm, Grimbold i-a dispus cea mai mare parte a otii
pedestre la captul apusean al Vadurilor; aveau o poziie puternic n forturile
de pmnt ce pzeau drumurile spre Vaduri. El i restul otenilor, n rndul
crora se numrau i Cavalerii lui Theodred, care nu pieriser n prima btlie,
au rmas pe malul rsritean. Ostrovul era neaprat.8 Elfhelm ns i-a retras
Cavalerii i i-a aezat de-a lungul liniei pe care dorise el de la bun nceput s se
afe aprarea principal; astfel gndea el c va prinde de veste din timp despre
orice atac ce ar f venit din partea de rsrit a rului i i va alunga pe atacatori
nainte s ajung la Vaduri.
ns nimic n-a mers dup cum plnuiser ei, i oricum n-ar f mers, din
pricin c oastea lui Saruman s-a dovedit prea numeroas. Atacul dumanului
a nceput la ceas de zi, naintea amiezii, pe 2 martie. O oaste puternic din cei
mai buni lupttori ai lui Saruman, care venise pe Drumul dinspre Isengard, a
atacat forturile afate la vest de Vaduri. Dar oastea asta era doar o mic parte a
ntregii otiri pregtite de lupt, anume atta ct a socotit Saruman c i
trebuia pentru a nvinge aprarea slab. Garnizoana de la Vaduri, chiar dac se
vzuse depit cu mult ca numr, a inut piept cu ndrjirE. ns n cele din
urm, cnd la ambele forturi se duceau lupte grele, o trap de uruki a forat
trecerea dintre ele i a nceput s nainteze prin Vaduri. Punndu-i sperana
n Elfhelm s in piept atacului de pe malul rsritean, Grimbold i toi otenii
pe care-i mai avea cu el s-au pus urukilor n cale la Vaduri i i-au mpins
ndrt o vreme. Atunci comandantul dumanilor a aruncat n lupt un
batalion ce sttuse deoparte, i a nfrnt aprarea. Grimbold a fost silit s se
retrag pe cellalt mal al Isenului. Asta s-a ntmplat pe la ceasul amurgului.
Suferise pierderi nsemnate, dar mai mari erau pierderile pe care le pricinuise
dumanului (mai cu seam n rndul orcilor); n plus, malul rsritean se afa
nc n stpnirea sa. Dumanul n-a ncercat s treac Vadurile i s se lupte
pentru a urca povrniurile abrupte i a ajunge sus, la Grimbold, ca s-1
sileasc s se retrag; nu nc.
Elfhelm n-a putut s i se alture lui Grimbold n aceast lupt. La
adpostul ntunericului, i-a retras companiile aproape de tabra lui Grimbold,
rmnnd ns la oarece deprtare de ea, i i-a aezat oamenii n grupuri, ca
un fel de scut mpotriva atacului de la miaznoapte i de la rsrit. Dinspre
miazzi nu-i pndea nici un ru, ci ateptau ntriri. Dup ce se retrseser pe
malul rsritean al Vadurilor, trimisese de ndat soli clare la Erkenbrand i
n Edoras, pentru a da de veste despre ananghia n care se afau. Temndu-se,
ori chiar tiind c un ru nc i mai mare se va abate asupra lor dac nu
primeau ct mai iute cu putin un ajutor nesperat, aprtorii s-au pregtit s
fac tot ce le sttea n putin ca s in n loc naintarea lui Saruman, nainte
de a f covrii de otirea lui.9 Cei mai muli dintre ei au stat toat noaptea cu
armele n mini i doar puini i-au ngduit s fure o clip de odihn i de
somn. Grimbold i Elfhelm n-au pus gean peste gean, ateptnd zorile,
temndu-se de ce aveau ele s aduc.
Prea mult n-au avut de ateptaT. nc nu trecuse de miezul nopii cnd
puncte de lumin roii s-au zrit venind de la miaznoapte i apropiindu-se de
ru dinspre apus. Era avangarda acelei otiri a lui Saruman pe care acesta o
arunca acum n lupt pentru a cuceri Depresiunea Apusean.10 naintau cu
repeziciune i, dintr-odat, ntreaga otire a prut s izbucneasc n fcri.
Sute de tore s-au aprins de la cele purtate de cpeteniile trupelor i, unindu-se
cu otenii afai dinainte pe malul apusean, au traversat Vadurile asemenea
unui ru de foc, cu vuiet mare clocotind de ur. O companie de arcai i-ar f
putut face s se ciasc pentru lumina torelor, dar Grimbold n-avea dect o
mn de sgettori. Nu putea apra malul rsritean i s se i retrag, pentru
a forma un zid de scuturi n jurul taberei. Curnd, aceasta a fost nconjurat i
atacatorii i-au aruncat torele unii altora i pe unele le-au azvrlit n nalt,
peste capetele celor care formau zidul de scuturi, spernd s dea foc la provizii
i s sperie caii pe care-i mai avea Grimbold. Dar zidul a rezistat. Apoi, din
pricin c orcii nu prea erau de folos ntr-o asemenea lupt, dat find statura
lor, asupra zidului s-au npustit foroasele companii ale dunlendingilor
delureni. Dar, mcar c ura ferbea n ei, dunlendingii nc se temeau de
rohirrimi cnd se ntlneau fa n fa, unde mai pui c nu erau tot att de
pricepui n lupt i de bine narmai.11 Zidul de scuturi a rezistat.
n zadar a ateptat Grimbold ajutor din partea lui ElfhelM. n cele din
urm, a hotrt s-i duc la mplinire, dac izbutea, planul pe care i-1 fcuse
tocmai pentru o asemenea ananghie n care se afa acum. Recunotea c
Elfhelm fusese mai nelept i nelegea c, dei oamenii lui ar f fost n stare s
lupte pn la ultimul, i chiar ar f fcut-o dac le-ar f cerut-o el, o atare vitejie
nu l-ar f ajutat pe Erkenbrand: oricare dintre oamenii lui care ar f izbutit s
ias din ncercuire i s scape spre miazzi ar f fost mai de folos, chiar dac
fapta lui ar f prut lipsit de glorie.
Noaptea fusese nnorat i ntunecoas, dar acum luna n cretere a
nceput s scapere printre fuioarele de nori. Un vnt prinsese a bate dinspre
Rsrit: vestitorul cumplitei furtuni ce avea s treac peste Rohan odat cu
venirea zilei i s se reverse peste Vguna lui Helm n noaptea urmtoare.
Grimbold i-a dat dintr-odat seama c cele mai multe tore se stinseser i
atacul se domolise.12 Prin urmare, a cerut cavalerilor s ncalece caii pe care-i
mai aveau, ceea ce a nsemnat o jumtate dintr-un eored, i i-a pus sub
comanda lui Dunhere.13 Zidul de scuturi de la rsrit s-a deschis i Cavalerii
au ieit pe acolo, alungndu-i pe atacatorii din acea parte; apoi s-au mprit n
dou i, fcnd stnga-mprejur, au atacat dumanul afat la miaznoapte i la
miazzi de tabr. Manevra neateptat a dat roade o vreme. Dumanii s-au
pierdut cu frea i au fost cuprini de dezndejde; muli au crezut c o mare
armie de Cavaleri s-a npustit asupra lor dinspre rsrit. Grimbold nsui nu
era clare, ci rmsese n ariergarda format din suliai alei pe sprincean; la
adpostul acestora i a Cavalerilor lui Dunhere, restul otii s-a retras cu toat
iueala de care era n stare. Dar comandantul lui Saruman i-a dat curnd
seama c zidul de scuturi fusese spart i c aprtorii fugeau. Din fericire,
norii au acoperit luna i totul s-a scufundat din nou n bezn, iar comandantul
era tare grbit. Nu a ngduit otenilor si s ia urma fugarilor n ntunecime,
acum c Vadurile fuseser cucerite. i-a strns trupele i a pomit-o pe drumul
ce se ndrepta spre miazzi. Aa s-a fcut c cei mai muli dintre oamenii lui
Grimbold au scpat cu via. Dei se risipiser n noapte, n-au uitat ordinul ce-
1 primiser de la el, astfel c s-au deprtat de Drum, la est de marele cot pe
care-1 fcea acesta spre vest, ctre Isen. Au rsufat uurai c nu li s-a ivit nici
un duman n cale, lucru de mirare pentru ei; nu tiau c o oaste numeroas
trecuse spre miazzi cu cteva ceasuri nainte i c Isengard nu mai era aprat
dect de zidul nconjurtor i de poart.14
Aceasta a fost pricina pentru care nici un ajutor nu venise din partea lui
Elfhelm. Mai mult de jumtate din fora Iui Saruman fusese trimis la rsrit
de Isen. Trupele naintau mult mai ncet dect divizia apusean, cci terenul
era accidentat, lipsit de drumuri; i nu aveau nici tore s le lumineze calea.
Dar naintea lor mergeau, cu iueal i neauzite, cteva trupe din temuii
clrei de lupi. Pn s prind Elfhelm de veste despre apropierea dumanului
pe acea parte a rului pe care se afa i el, clreii lupilor au ajuns ntre otenii
si i tabra lui Grimbold; ncercau acum s nconjoare fecare ceat mic de
CavalerI. n ntunericul deplin, trupele lui Elfhelm erau n neornduial.
Elfhelm a ncercat s-i strng Cavalerii ntr-un grup compact, dar s-a vzut
obligat s se retrag spre rsrit. N-a izbutit s ajung la Grimbold, cu toate c
tia c se gsea la ananghie; tocmai cnd se pregtise s mearg n ajutorul lui,
fusese atacat de lupi i de cei care-i clreau. Bnuia ns i nu greea ca
lupii nu erau dect avangarda unei otiri mult prea mari pentru ca el s-i in
piept, i care se ndrepta spre drumul de miazzi. Noaptea se apropia de sfrit;
lui Elfhelm nu-i rmnea dect s atepte zorii.
Ceea ce a urmat este mai puin limpede, ntruct numai Gandalf
cunotea toate amnuntele. Vetile despre dezastru au ajuns la el abia trziu
dup-amiaza, n ziua de 3 martie.15 Regele se afa atunci undeva la rsrit, nu
departe de locul unde Drumul se ntretia cu cellalt drum care ducea la
Cetatea Cornului. De acolo pn la Isengard erau nouzeci de mile n linie
dreapt; cu siguran c Gandalf s-a ndreptat ntr-acolo cu toat iueala de
care era n stare Iute ca Gndul. A ajuns la Isengard la primul ceas al nopii16
i a plecat dup nici douzeci de minute. Att pe drum ncolo, cnd calea
dreapt ce-o urmase l dusese aproape de Vaduri, ct i pe drumul de napoiere
spre miazzi, pentru a-1 gsi pe Erkenbrand, i ntlnise fr doar i poate pe
Grimbold i Elfhelm. Cei doi erau siguri c aciona n numele Regelui, nu
numai pentru c l clrea pe Iute ca Gndul, ci i pentru c tia cum se
numea cavalerul trimis ca pristav, anume Ceorl, ct i solia pe care o purta
acesta; astfel c au socotit sfatul pe care l-au primit de la el drept porunc.17
Pe otenii lui Grimbold i-a trimis spre miazzi, s i se alture lui Erkenbrand
NOTE
1 fomer era ful lui Theodwyn, sora lui Theoden, i al lui Eomund din
Depresiunea Rsritean, Mareal suprem al Obtii. Eomund a fost ucis de orei
n 3002, iar Theodwyn a murit la scurt vreme dup aceea; copiii lor, Eomer i
Eowyn, au fost luai de Regele Theoden n casa lui, pentru a crete alturi de
Theodred, singurul fu al Regelui. (Stpnul Inelelor, Anexa A [II].)
2 Enii nu sunt inclui aici n poveste, i nimeni nu-i ia n seam, n afar
de Gandalf. Dar dac Gandalf n-ar f reuit s-i strneasc pe eni cu cteva
zile mai nainte (ceea ce din povestire reiese c prea imposibil s se ntmple),
Rohanul n-ar f fost salvat. Enii ar f reuit s distrug Isengardul i chiar s-1
prind pe Saruman (dac dup victorie acesta nu s-ar f alturat propriei sale
otiri). Enii i huornii, cu ajutorul acelor Cavaleri din Obtea Rsritean care
nc nu intraser n lupte, ar f urmat s distrug forele lui Saruman n
Rohan, dar Obtea ar f fost ruinat i ar f rmas fr cpetenie. Chiar dac s-
ar f gsit cpetenie care s primeasc Sgeata Roie, tot nu s-ar f dat
ascultare chemrii disperate a Gondorului sau, cel mult, cteva companii de
oteni vlguii ar f ajuns n Minas Tirith, ns prea trziu, doar ct s piar
odat cu oraul. [Nota autorului] Pentru Sgeata Roie, vezi ntoarcerea
Regelui V 3, unde aceasta este adus lui Theoden de ctre un pristav clare din
Gondor, ca semn al restritei n care se gsea Minas Tirith.
3 Prima btlie de la Vadurile Isenului, n care a pierit Theodred, a avut
loc pe 25 februarie; Gandalf a ajuns n Edoras apte zile mai trziu, pe 2
martie. (Stpnul Inelelor, Anexa B, anul 3019.) Vezi nota 7.
4 Dincolo de Strung, inutul ntre Isen i Adora inea de regatul Rohan;
dar dei Folcwine l revendicase, alungndu-i pe dunlendingi care-1 ocupaser,
cei care nc slluiau acolo erau de obrie amestecat, loialitatea lor fa de
Edoras lsnd mult de dorit: nu uitaser cum Regele Helm l omorse pe Freca,
seniorul lor. La acea vreme erau chiar dornici s i se alture lui Saruman i
muli dintre rzboinicii lor intraser n oastea acestuiA. n orice caz, n ara lor
nu puteau ptrunde dinspre apus dect nottorii temerari. [Nota autorului]
Regiunea dintre Isen i Adorn a fost declarat parte a regatului lui Eorl la
vremea la care s-a rostit jurmntul lui Cirion i Eorl: vezi pg. 420.
n anul 2754, Helm Mna-Baros, Regele Obtii, 1-a rpus cu pumnul su
pe arogantul vasal Freca, seniorul pmnturilor afate de o parte i de alta a
rului Adorn; vezi Stpnul Inelelor, Anexa A (II).
5 Erau foarte iui i pricepui n a evita otenii dispui ordonat n
formaie de armat, find mai ales obinuii s distrug grupuri izolate sau s
vneze fugari; dar, la nevoie, treceau cu o ferocitate neierttoare prin orice
sprtur n campaniile de clrei, spintecnd pntecele cailor. [Nota autorului]
8 Se povestete c, de jur mprejurai ostrovului, a nfpt n pari capetele
oamenilor cu securi, pe care i ucisese acolo, dar, chiar n mijloc, deasupra
gorganului ridicat n grab peste trupul lui Theodred, fusese aezat stindardul
su. Asta va f de ajuns ca s-1 apere, a zis el. [Nota autorului]
9 Aa a hotrt Grimbold, din ct se spune. Elfhelm n-a vrut s-1
prseasc, dar dac ar f fost el cel care ar f luat hotrrea, ar f abandonat
Vadurile la adpostul ntunericul i s-ar f retras spre miazzi, pentru a se
ntlni cu Erkenbrand i a spori forele care mai puteau nc s apere Viroaga
Vgunii i Cetatea Cornului. [Nota autorului]
11 Nu aveau armuri care s le apere trupurile, doar cteva cmi lungi
de zale, pe care puseser mna furnd i jefuind. Rohirrimii aveau avantajul de
a-i obine armele i armurile de la ferarii din Gondor. In Isengard nu se
gseau la acea vreme dect zalele grele i grosolane pe care orcii singuri i le
fceau pentru propria trebuin. [Nota autorului]
12 Se pare c aprarea vitejeasc a lui Grimbold nu a fost chiar
zadarnic. nti ca dumanii nu se ateptau la aa ceva, n al doilea rnd
comandantul lui Saruman n-a ajuns la timp: ntrziase cteva ore bune, iar
planul fusese acela de a lua cu asalt Vadurile, de a mprtia aprarea slab i,
fr a mai atepta s-i urmreasc pe fugari, de a se ndrepta iute spre drum i
de a porni spre sud, pentru a se altura celor care atacau Vguna. Acum ns
sttea n cumpna. Poate c atepta vreun semnal de la cealalt otire care
fusese trimis ntr-acolo pe malul rsritean al Isenului. [Nota autorului]
13 Un cpitan viteaz, nepot al lui Erkenbrand. A supravieuit dezastrului
de la Vaduri datorit curajului i priceperii n a mnui armele, dar a pierit n
Btlia de la Cmpiile Pelennor, spre marea durere a poporului din
Depresiunea Apuseana. [Nota autorului] Dunhere a fost Senior al Vii
Calvarului (ntoarcerea Regelui V 3).
14 Fraza aceasta nu este foarte limpede, dar, innd cont de ceea ce
urmeaz, se pare c se refer la acea parte a marii otiri care a ieit din
Isengard i a venit la vale de-a lungul malului rsritean al Isenului.
ANEX (i) n cteva scrieri avnd legtur cu textul de fa sunt oferite i
alte particulariti privind Marealii Obtii n anul 3019 i dup sfritul
Rzboiului Inelului:
Marealul Obtii (sau al Obtii Cavalerilor) era cel mai nalt rang militar,
find titlul purtat de locotenenii Regelui (iniial trei la numr), comandani ai
forelor regale formate din Cavaleri complet echipai i bine antrenai. Districtul
Primului Mareal era capitala, Edoras, i Domeniile Regelui (inclusiv Valea
Calvarului) care nconjurau capitala. El comanda Cavalerii din Oastea
Edorasului, recrutai din acest district, ct i din unele pri ale Obtii Apusene
i ale Obtii Rsritene*, pentru care Edorasul era cel mai potrivit loc de
adunare. Al Doilea Mareal i al Treilea Mareal erau numii comandani, n
funcie de nevoile care se iveau. La nceputul anului 3019, ameninarea pe care
o reprezenta Saruman era problema cea mai arztoare, astfel ca al Doilea
Mareal, Theodred, ful Regelui, deinea comanda n Obtea Apusean, avndu-
i cartierul general n Vguna lui Helm; al Treilea Mareal, Eomer, nepotul
Regelui, avea sub comanda sa Obtea Rsritean, iar cartierul general chiar n
oraul su, Cetatea Veche n Lande, f n timpul domniei lui Theoden, nimeni nu
a primit funcia de Prim Mareal. Theoden a urcat pe tron la o vrst tnr (la
treizeci i doi de ani), un om viguros, un spirit marial i mare clre. Dac
avea s nceap vreun rzboi, el nsui ar f comandai Oastea din Edoras; dar
regatul su a trit n pace muli ani, iar el calarea cu cavalerii si i cu Oastea
numai ca s fac instrucie sau la parad; cu toate ca retrezita umbr din
Mordor a crescut tot mai mult din vremea cnd era el copil i pn a ajuns la
vrsta btrneiI. n rstimpul acestei pci, Cavalerii i ali oameni narmai din
garnizoana din Edoras erau condui de un ofer cu grad de mareal (ntre
3012-3019, acesta a fost Elfhelm). Cnd Theoden a prut s mbtrneasc
nainte de vreme, lucrurile au continuat n acelai fel, fr s existe un
comandament central: o stare de fapt ncurajat de sfetnicul su, Grama. Senil
i arar prsindu-i casa, Regele i-a luat obiceiul s dea porunci lui Hma,
Cpitanul Casei Regale, lui Elfhelm i chiar Marealilor Obtii, prin gura lui
Grama, Limb de Vierme. Lucru care nu plcea nimnui, dar ordinele erau
ndeplinite n Edoras. Ct privete luptele, atunci cnd a nceput rzboiul cu
Saruman, Theodred a preluat comanda general, fr s mai atepte
* Acetia erau termeni folosii doar n legtur cu organizarea militar.
Hotarul lor era Rul Izvorul Zpezii pn unde acesta se unea cu Scldtoarea
Enilor, iar de acolo spre nord, de-a lungul Scldtorii. [Nota autorului] t Aici i
avea Eorl casa; dup ce Brego, ful lui Eorl, s-a mutat napoi n Edoras, casa a
revenit lui Eofor, al treilea fu al lui Brego, al crui urma se pretindea a f
Eomund, tatl lui Eomer. Landele fceau parte din Domeniile Regelui, dar
Cetatea Veche a rmas cel mai potrivit cartier general al Otii din Obtea
Rsritean. [Nota autorului] ordine. A ordonat adunarea oastei din Edoras, din
care a ales o mare parte dintre Cavaleri i i-a pus sub comanda lui Elfhelm,
pentru a ntri Oastea din Depresiunea Apusean i a o ajuta astfel s in
piept invaziei.
n vreme de rzboi sau de tulburri, fecare Mareal al Obtii avea sub
comanda sa direct, ca parte a casei sale (ceea ce nsemna otenii narmai i
ncartiruii acas la el) un eored pregtit de lupt, pe care l putea folosi dup
cum socotea el mai bine n caz de urgena. Tocmai acest lucru 1-a fcut
Eomer*; dar acuzaia ce i s-a adus, susinuta de Grama, a fost aceea ca Regele
i interzisese n acest caz s ia cu sine din Edoras vreo armie a Obtii
Rsritene, care nu fusese nc antrenat n lupt, din pricin c Edorasul
rmnea slab pzit; c tiuse de dezastrul de la Vadurile Isenului i despre
moartea lui Theodred nainte de a porni pe urmele orcilor n ndeprtatul
Platou Gola; i c, mpotriva ordinelor generale, a lsat nite venetici s plece
mai departe liberi i chiar le-a dat i cai de mprumut.
Dup pieirea lui Theodred, comanda n Obtea Apusean (iari fr
ordine din Edoras) a fost luat de Erkenbrand, Seniorul din Viroaga Vgunii i
al unei pri bune din Depresiunea Apusean. Asemenea majoritii seniorilor,
n tineree fusese ofer n rndul Cavalerilor Regelui, acum ns nu mai erA. n
schimb, era Seniorul Obtii Apusene i, ntruct locuitorii acesteia se gseau n
primejdie, el avea dreptul i datoria s-i strng pe toi aceia din rndul lor n
stare s poarte arme i s in piept invaziei. Astfel a hotrt s-i ia n
subordinea sa i pe Cavalerii Otii Apusene; dar Elfhelm a rmas comandantul
Cavalerilor din Oastea din Edoras, pe care Theodred i chemase n ajutor.
Dup ce Gandalf 1-a tmduit pe Theoden, situaia s-a schimbat. Regele
nsui a preluat din nou comanda. Eomer a fost repus n drepturi, devenind
practic Primul Mareal, pregtit s preia comanda n cazul n care Regele pierea
ori l prseau puterile; dar titlul acesta nu a fost folosit n cazul lui, iar n
prezena Regelui afat n fruntea oastei, el putea doar s dea sfaturi, nu i
ordine. Rolul jucat de el semna mult cu acela al lui Aragorn; un lupttor
redutabil printre nsoitorii Regelui.*
Se spune c, dup funeraliile lui Theoden, cnd fomer i-a fcut ordine
n regat, Erkenbrand a fost numit Mareal al Obtii Apusene, iar Elfhelm
Mareal al Obtii Rsritene, titluri care au fost pstrate, nlocuindu-le pe cele
de al Doilea i al Treilea Mareal, niciunul neavnd ntietate fa de cellalT. n
timp de rzboi, cineva era ales n mod excepional n funcia de Vicerege:
respectivul fe crmuia regatul n absena Regelui, mpreun cu armata, fe
prelua comanda pe cmpul de btlie, n
** Grimbold era un mareal mai mic n rang al Cavalerilor din Obtea
Apusean, afat sub comanda lui Theodred; i s-a dat aceast poziie, ca otean
care i dovedise vitejia n ambele btlii de la Vaduri, din pricina c
Erkenbrand era mai btrn, iar Regele simise c avea nevoie de cineva cu
demnitate i autoritate pe care s-1 lase n urm la comanda acelor fore ce
puteau rmne s apere Rohanul. [Nota autorului] Grimbold nu este pomenit
n povestea Stpnului Inelelor dect la ultima dispunere a rohirrimilor n faa
cetii Minas Tirith {ntoarcerea Regelui V 5).
Cazul n care, dintr-un motiv sau altul, Regele rmnea acas. n vreme
de pace, funcia era preluata numai cnd Regele, din pricin de boal sau de
vrsta naintat, mputernicea pe altcineva s-i in locul; n mod fresc, cel
numit n funcie era Motenitorul tronului, dac mplinise vrsta
corespunztoarE. n timp de rzboi, Sfatul nu ngduia ca un Rege btrn s-i
trimit Motenitorul la btlie n afara hotarelor regatului, dect dac mai avea
cel puin un fu. (ii)
Urmeaz o not lung la acest text (acolo unde se iau n discuie prerile
diferite ale comandanilor privitor la importana Vadurilor Isenului, pp. 495-
496). Prima parte repet n mare istoria relatat n alt loc n volumul de fa,
dar am considerat necesar s o reproduc aici n ntregime.
n zilele de demult, la miazzi i la rsrit, Regatul de la Miaznoapte se
mrginea cu Torentul Cenuiu; hotarul de apus al Regatului de la Miazzi era
rul Isen. Pe trmul dintre cele dou (Enedwaith sau regiunea mijlocie)
puini numenoreeni veniser vreodat i niciunul nu se aezase acolO. n zilele
Regilor, fcea parte din Gondor*, dar prea mare nsemntate nu avea pentru ei
dect pentru patrulare i pentru ntreinerea Drumului Regal. Acesta se
ntindea din Osgiliath i Minas Tirith pn n Fornost n Nordul ndeprtat,
traversa Vadurile Isenului i trecea prin Enedwaith, strbtnd podiul din
centru i din nord-est, pn cnd trebuia s coboare spre esurile apusene ale
cursului inferior al Torentului Cenuiu, pe care le trecea pe la un zgaz puin
nalt care ducea la marele pod de la TharbaD. n acele zile, regiunea era puin
populat. Printre smrcurile de la gurile Torentului Cenuiu i Isenului triau
cteva triburi de slbatici, pescari i vntori, care totui se nrudeau, ca
seminie i grai, cu dunedainii din pdurile
* Afimaia c Enedwaith fcea parte din regatul Gondor n zilele Regilor
pare s contrazic afrmaia precedent, anume ca hotarul de apus al
Regatului de la Miazzi era rul Isen. n alt parte (vezi pg. 365) se spune c
Enedwaith nu inea de nici un regat.
AnorienuluI. T Printre dealurile de la poalele apusene ale Munilor Ceoi
triau cei care mai rmseser din neamul pe care rohirrimii aveau s-i
numeasc mai trziu dunlendingi [locuitorii rii Murge (Dunland), n.tr.]: un
neam ursuz, nrudit cu strvechii locuitori ai vilor din Munii Albi, blestemai
de Isildur*. Prea puin ndrgeau ei Gondorul, dar n ciuda voiniciei i a
curajului lor, erau prea puini i nutreau o veneraie plin de spaim fa de
Regi, pentru a-i tulbura sau pentru a-i ndrepta privirile n alt parte dect
spre Rsrit de unde veneau toate pericolele ce-i ameninau. Dunlendingii au
suferit i ei, ca i toate neamurile Amorului i Gondorului, de pe urma Marii
Molime din anii 1636-1637 ai celui de-al Treilea Ev, i totui mai puin dect cei
mai muli, ntruct triau izolai, nepreaavnd legturi cu ali oameni. Cnd s-
au sfrit zilele Regilor (1975-2050) i a nceput sfritul puterii Gondorului, ei
au ncetat s mai fe supuii Gondorului; nimeni nu se mai ngrijea de Drumul
Regal din Enedwaith, iar Podului din Tharbad, ajuns o ruin, i-a luat locul un
vad primejdios. Drept hotare, Gondorul avea acum rul Isen i Strunga
Calenardhon (cum se numea ea atunci). Strunga era pzit de fortreele
Aglarind (Cetatea Cornului) i Angrenost (Isengard), iar Vadurile Isenului,
singurul loc pe unde se putea ptrunde cu uurin n Gondor, erau strjuite zi
i noapte mpotriva oricror invazii dinspre Pmnturile Slbatice.
Dar n rstimpul Pcii Strjuitoare (din 2063 pn n 2460), slluitorii
din Calenardhon s-au mpuinat tot mai mult: cei mai viguroi dintre ei plecau,
an de an, spre rsrit, ca s apere linia t CF. Pg. 362, unde se spune c iar un
neam de pescari, destul de numeros ns barbar, vieuia ntre gurile rurilor
Gwathlo i Angren (Isen). Nu se menioneaz aici vreo legtur ntre acest
popor i druedaini, dei, din ct se spune, acetia din urma au locuit pe
promontoriul Andrast, la sud de gura Isenului (i au supravieuit acolo pana n
al Treilea Ev (pg. 527 i nota 13).
* Cf. Stpnul Inelelor, Anexa F (Despre oameni): Acetia [dunlendingii]
erau rmie ale popoarelor care triser n vile Munilor Albi n vremuri de
mult trecute. Morii din Valea Calvarului erau rubedenii de-ale lor. Dar n Anii
ntunecai alii s-au aezat n vile sudice ale Munilor Ceoi i de acolo civa
au trecut n inuturile pustii ce se ntindeau spre miaznoapte pn la
Gruiurile-gorgane. De acolo se trgeau oamenii din Bree, dar cu mult nainte ca
acetia s f devenit supuii Regatului Arnor de la Miaznoapte i s f adoptat
graiul westron. Numai n ara Murg i mai pstraser oamenii din aceast
seminie vechiul lor fel de a vorbi i vechile obiceiuri: un popor ascuns,
neprietenos fa de dunedaini i plin de ur fa de rohirrimi.
Anduinului; cei care au rmas, s-au apucat s lucreze pmntul, dnd
uitrii grijile ce frmntau Minas Tirith. Garnizoanele din fortree nu s-au mai
nnoit cu fore proaspete, ci au rmas la cheremul cpeteniilor locale care-i
moteneau rangul din tata n fu i ai cror supui aveau sngele tot mai
amestecat. Aceasta pentru c dunlendingii treceau Isenul tot timpul i neoprii
de nimeni. Aa s-a fcut ca Gondorul a nceput s fe din nou atacat dinspre
Rsrit, iar orcii i Rsritenii au invadat Calenardhonul i au asediat
fortreele care n-ar f putut rezista prea mult. Atunci au venit rohirrimii i,
dup victoria lui Eorl pe Cmpia Celebrant n anul 2510, poporul su numeros
i rzboinic, cu marea sa mulime de cai, a nvlit n Calenardhon, alungind
sau distrugnd invadatorii rsriteni. Cirion Majordomul le-a dat n stpnire
Calenardhonul, numit de atunci Obtea Cavalerilor, sau Rochand (mai trziu
Rohan) n Gondor. Rohirrimii au nceput imediat s se aeze n acest inut, cu
toate c, n timpul domniei lui Eorl, hotarele sale de la rsrit, de-a lungul
lanului Emyn Muil i al Anduinului, nc erau atacate de dumani. Dar n
timpul lui Brego i Aldor, dunlendingii au fost iari silii s-o ia din loc, alungai
dincolo de Isen, iar la Vadurile Isenului s-au pus strji. Astfel au ajuns
rohirrimii s fe uri de dunlendingi, ur care nu s-a stins pn la ntoarcerea
Regelui, nc foarte ndeprtat n viitor la acea vreme. Ori de cte ori rohirrimii
ddeau semne de slbiciune sau se gseau la ananghie, dunlendingii i
rennoiau atacurile.
Nici o alian ntre popoare nu a fost vreodat respectat cu atta
credin de ambele tabere, precum aliana dintre Gondor i Rohan, statornicit
prin Jurmntul lui Cirion i Eorl; i nici ali pzitori ai ntinselor plaiuri verzi
ale Rohanului nu erau mai potrivii dect Cavalerii Obtii. Totui, situaia lor
suferea de o grav slbiciune, aa cum s-a dovedit n zilele Rzboiului Inelului,
cnd aproape c au pricinuit ruinarea Rohanului i Gondorului. i aceasta din
mai multe cauze. Mai presus de toate, din pricin c ochii Gondorului fuseser
ntotdeauna ndreptai spre rsrit, de unde i veneau toate primejdiile;
dumnia slbaticilor dunlendingi nu prea s-i tulbure prea mult pe
Majordomi. O alt pricin era aceea ca Majordomii aveau n stpnire Turnul
Orthanc i Rotocolul din Isengard (Angrenost); cheile turnului au fost duse n
Minas Tirith, Orthanc era ncuiat, iar n Rotocolul din Isengard au rmas o
cpetenie gondorian ereditar i mica sa obte, crora li s-au alturat vechile
grzi, i ele ereditare, din Aglarond. Fortreaa de acolo a fost reparat cu
ajutorul zidarilor din Gondor i apoi dat n grija rohirrimilor. * De acolo erau
luai otenii pentru grzile Vadurilor. Cei mai muli dintre ei i ridicaser
gospodriile la poalele Munilor Albi i n vlcelele i vile din sud. La hotarul
nordic al Depresiunii Apusene arareori se duceau, i atunci numai la nevoie;
spre poalele Codrului Fangorn (Pdurea Enilor) i la zidurile ncruntate ale
Isengardului privea ntotdeauna cu spaim. Nu prea i ncurcau potecile cu
Seniorul din Isengard i cu supuii lui care mai mult stteau ascuni; despre
acetia, rohirrimii credeau c se ocupau de magia neagr. nc i mai rar
veneau trimii ai Minas Tirithului n Isengard: pn la un moment dat, cnd n-
au mai venit deloc; din cte se prea, cu toate grijile pe care le aveau pe cap,
Majordomii dduser uitrii Turnul, dei cheile acestuia continuau s fe la ei.
Totui, hotarul apusean i linia Isenului se afau n mod fresc sub
comanda Isengardului, lucru care fusese bine neles de Regii Gondorului.
Isenul curgea de la izvoarele sale n josul peretelui rsritean al Rotocolului, i
mai departe spre miazzi, printr-o albie nc puin adnc, ce putea f cu
uurin trecut de invadatori, cu toate ca apele sale curgeau chiar i acolo
foarte repezi i erau ciudat de reci. Dar Marea Poart a fortreei Angrenost se
deschidea la vest de Isen i, dac fortreaa era bine pzit din interior, atunci
dumanii din inuturile de la apus trebuiau s vin n numr mare ca s poat
ptrunde n Depresiunea Apusean. n plus, Angrenost se afa la mai puin de
o jumtate din distana care desprea Aglarond de Vaduri, de la care pn la
Pori ducea un drum lat strbtnd o regiune destul de neted. Groaza ce-o
rspndea mreul Turn, ca i spaima de negurosul Fangorn, afat nu departe,
proteguiau i ele ntructva fortreaa, dar dac rmnea de izbelite i
neaprat din interior, aa cum s-a ntmplat n vremea de mai trziu a
domniei Majordomilor, proteguirea aceea avea curnd s se dovedeasc prea
frav.
* De care a fost numita Glemscrafu, apoi Cetatea Suth, iar dup domnia
Regelui Helm, Cetatea Cornului. [Nota autorului] Glemscrafu (n care sc se
pronuna ca ti) este anglo-saxon, peterile strluminrii, acelai neles ca i
Aglarond.
Cum s-a i ntmplaT. n timpul crmuirii Regelui Deor (2699-2718),
rohirrimii au descoperit c nu erau de ajuns s strjuiasc Vadurile. Cum nici
Rohanului i nici Gondorului nu le prea psa de acest col ndeprtat al
regatului, nu s-a afat dect mult mai trziu ce se petrecuse acolo. Dinastia
cpeteniilor gondoriene ale Angrenostului devenise neputincioas, nct
comanda fortreei ncpuse pe minile unei familii din partea locului. Dup
cum s-a mai spus, prin venele locuitorilor acelui inut curgea snge amestecat;
drept care se artau mult mai prietenoi faa de dunlendingi, dect fa de
slbaticii Oameni de la Miaznoapte care uzurpaser ara; i cum Minas
Tirith se afa departe, dunlendingii nu mai aveau de ce s se team. Dup
moartea Regelui Aldor, care-i alungase pn la ultimul i, drept pedeaps, le
atacase pmnturile din Enedwaith, dunlendingii nebgai n seam de
Rohan, ns primind tacit nvoire din partea Isengardului au nceput iari s
se strecoare n partea de nord a Depresiunii Apusene, ntemeindu-i aezri n
vile nguste dintre muni, la vest i la est de Isengard, i chiar la poalele sudice
ale codrului FangorN. n timpul domniei lui Deor, i-au artat fi dumnia,
atacnd hergheliile i grajdurile rohirrimilor din Depresiunea Apusean.
Curnd, rohirrimii s-au dumirit ca aceti atacatori nu trecuser Isenul pe la
Vaduri i nici prin vreun alt loc la sud de Isengard, deoarece Vadurile erau
aprate. * Ca urmare, Deor a organizat o expediie i s-a ndreptat spre
miaznoapte, unde a dat piept cu o oaste a dunlendingilor. I-a nfrnt uor,
ns, spre disperarea lui, a descoperit c i Isengardul i era ostil. Creznd c
eliberase fortreaa de un asediu al dunlendingilor, a trimis soli la Porile sale,
pentru a-i ncredina pe cei dinuntru de bunele sale intenii, dar Porile le-au
fost nchise n nas i singurul rspuns cu care s-au ales solii au fost sgeile
trase asupra lor. Dup cum s-a afat mai trziu, dunlendingii fuseser primii
ca prieteni; atacaser i cuceriser Rotocolul din Isengard i i rpuser pe
puinii supravieuitori ai strvechilor grzi, care nu doreau (aa cum i doreau
cei mai muli) s se amestece cu neamul dunlendingilor. Fr s mai stea pe
gnduri, Deor a trimis de veste Majordomului din Minas Tirith (Egalmoth la
acea vreme, n anul
* Atacurile se ndreptau adesea mpotriva garnizoanei de pe malul
apusean, dar de regul scopul lor era acela de a distrage atenia rohirrimilor de
la ceea ce se ntmpla la miaznoapte. [Nota autorului]
2710), dar acesta nu a putut s-i ajute, astfel c dunlendingii au rmas
stpni n Isengard pn cnd, pierind muli dintre ei n marea foamete ce a
urmat Iernii celei Lungi (2758-2759) i rmnnd fr provizii, au capitulat n
faa lui Frealf (ulterior primul Rege din a Doua Dinastie). Dar Deor nu a avut
puterea s atace ori s asedieze Isengardul, nct timp de muli ani rohirrimii
au trebuit s in o oaste numeroas de Cavaleri n nordul Depresiunii
Apusene, pn n 2758*, cnd au avut loc marile invazii.
Se poate astfel uor nelege c, atunci cnd Saruman s-a oferit s preia
comanda fortreei Isengard, s o repare i s o pregteasc pentru a deveni i
ea un bastion al aprrii Apusului, a fost primit cu bucurie att de Regele
Frealf ct i de Majordomul Beren: odat Saruman statornicit n Isengard,
Beren i-a dat cheile turnului Orthanc, iar rohirrimii i-au reluat rolul de
strjuitori ai Vadurilor Isenului, find, dup socoteala lor, cel mai vulnerabil
punct n hotarul lor apusean.
Nimeni nu se ndoiete de faptul c Saruman a fost de bun credin
cnd a fcut aceast ofert, ori cel puin mnat de buna intenie de a apra
Apusul, atta vreme ct el rmnea n fruntea acestei aprri i mai-marele
sfatului. Era nelept i vedea cu limpezime c Isengardul, prin poziia pe care o
avea i prin puterea sa, att de la natur ct i datorit dibciei celui care-1
stpnea, era un loc de cea mai mare nsemntate. Albia Isenului, prins ntre
colii Isengardului i Cetatea Cornului, era ca un zgaz mpotriva invaziilor
dinspre Rsrit (unele strnite i cluzite de Sauron), urmrind fe s
mprejmuiasc Gondorul, fe s cotropeasc Rohanul. Dar, n cele din urm,
Saruman i-a ntors faa ctre tot ce era ru i a devenit un duman; i cu toate
c fuseser prevenii asupra dumniei tot mai mari ce le-o purta, rohirrimii au
continuat s-i in cea mai mare parte a oastei n apus, la Vaduri, pn cnd
Saruman, declarndu-le rzboi, le-a dovedit c Vadurile nu puteau s-i apere
fr a avea Isengardul alturi, i cu att mai puin mpotriva acestei fortree.
* O relatare despre aceste invazii n Gondor i Rohan se gsete n
Stpnul Inelelor, Anexa A (I, iv i II).
PARTEA A PATRA.
I.
DRUEDAINII.
Poporul lui Haleth era strin de ceilali atani, vorbind un grai necunoscut
acestora; i, cu toate c se unea cu ei n aliana acestora cu eldarii, rmnea
un popor de sine stttoR. ntre ei nu vorbeau dect graiul lor, i chiar dac, de
nevoie, nvau sindarina pentru a putea comunica cu eldarii i cu ceilali
atani, muli o vorbeau mpiedicat, iar unii dintre cei care arar treceau dincolo
de hotarele codrului lor nici nu o foloseau. De bunvoie nu deprindeau lucruri
sau datini noi, ct despre ale lor, acestea preau ciudate eldarilor i celorlali
atani, cu care de altfel aveau prea puin de a face, fr doar cnd era vorba de
rzboaie. Cu toate acestea, erau respectai drept aliai loiali i rzboinici temui,
dei companiile pe care le trimiteau dincolo de hotare n btlie erau mici. i
asta pentru c erau i au i rmas un popor mic, a crui grij mai presus dect
oricare alta era s-i apere inuturile mpdurite, find nentrecui n luptele din
codri. i ntr-adevr, chiar i orcii, anume pregtii pentru astfel de lupte, nu
ndrzneau s se apropie de hotarele lor. Unul dintre ciudatele obiceiuri despre
care se dusese vestea era acela c muli dintre otenii lor erau femei, cu toate
c puine treceau dincolo de fruntarii pentru a lupta n marile btlii. Desigur
c era un obicei strvechi; 1 drept cpetenie o aveau pe Haleth, o vestit
amazoan, cu o gard format din femei alese pe sprincean.2
Cel mai ciudat dintre toate obiceiurile Poporului lui Haleth era prezena
n mijlocul su a unui neam de un soi cu totul diferit3, din care nici eldarii din
Beleriand i nici ceilali atani nu vzuser vreodat pn atunci. Nu erau
numeroi, poate doar cteva sute, trind separat, n familii sau triburi mici, dar
avnd cu ceilali relaii de prietenie, ca membri ai aceleiai comuniti.4
Poporul lui Haleth numea acest neam drug, un cuvnt din graiul pe care-1
vorbeau ei. Elfi i alte neamuri de oameni nu-i gseau plcui la nfiare:
erau bondoci (unii nu mai nali de patru picioare), dar mthloi, cu fundul
lat i picioare scurte i groase; pe chipurile ltree ochii se adnceau n orbite,
sub sprncene stufoase, nasurile erau turtite, iar obrajii spni; numai ctorva
brbai le cretea o codi de pr negru n mijlocul brbiei (i tare se mai
mndreau cu acest semn distinctiv). Trsturile le erau de regul ncremenite,
gurile find cele mai mobile; iar micrile ochilor lor pnditori nu puteau f
observate dect de foarte aproape, pentru c ochii erau att de negri, nct
pupilele nici nu se distingeau; ns la furie, scprau roii. Aveau voci adnci,
guturale, rsul lor ns surprindea ntotdeauna: bogat, n cascade, fcndu-i pe
toi cei care-1 auzeau, elf i oameni deopotriv, s izbucneasc n rs, att era
de vesel, fr urm de dispre sau rutate.5 n vreme de pace, adesea rdeau
cnd munceau ori se juceau, spre deosebire de alte neamuri de oameni care
poate cntau la asemenea ndeletnicirI. n schimb, ca dumani, puteau f
nendurtori i, odat strnit, mnia lor aprins se stmpra cu greutate, cu
toate c altfel nu i-o artau, dect n scprarea ochilor; luptau pe tcute, nu
sreau n sus la victorie, nici mcar cnd i nvingeau pe orei, singurele fine
fa de care ura lor era de nestins.
Eldarii i numeau druedaini, socotindu-i ca fcnd parte dintre atani6, i
asta pentru c i-au ndrgit mult atta vreme ct a existat neamul lor. Cci, vai!
vieile lor erau scurte, iar numrul lor tot mai mic, muli dintre ei pierind n
dihonia cu orcii care i urau n egal msur i simeau o plcere deosebit n
a-i prinde i a-i tortura. Cnd victoriile lui Morgoth au dus la distrugerea
tuturor regatelor i fortreelor elflor i oamenilor din Beleriand, se zice c din
neamul druedainilor n-au mai rmas dect cteva familii, formate mai cu
seam din femei i copii, dintre care unele s-au retras n ultimele refugii de la
Gurile Sirionului.7
De mult de tot n istoria lor, druedainii fuseser de mare folos celor n
mijlocul crora triau, i muli i-ar f dorit s-i aib printre ei; dar puini dintre
ei se ndurau s prseasc inutul Poporului lui Haleth.8 Aveau o ndemnare
ieit din comun s ia urma oricrei fine vii i, att ct puteau, i nvau i pe
alii aceast art. Dar nvceii lor nu izbuteau nici mcar s-i egaleze,
deoarece druedainii se foloseau de simul mirosului, la fel ca ogarii, la care se
mai adugau i ochii lor ptrunztori. Se ludau c puteau adulmeca un orc,
chiar dac nu sttea n btaia vntului, mai curnd dect l-ar f zrit ochii unui
om, i puteau urmri mirosul sptmni ntregi, fr doar prin ap curgtoare.
tiina pe care o aveau despre tot ceea ce cretea aproape c o egala pe aceea a
elflor (dei nu o nvaser de la ei); se mai spune c, dac se mutau ntr-o alt
ar, n scurt timp tiau despre toate cele care creteau acolo, mari sau mici, i
ddeau nume celor care erau noi pentru ei, deosebind ce anume era otrvitor i
ce era folositor pentru hran.9
Ca i ali atani, druedainii nu au avut nici o form de scriere nainte de
a-i ntlni pe eldari; dar n-au nvat niciodat runele i alfabetele eldarilor. Ct
despre a-i nscoci ei un alfabet al lor, s-au oprit la cteva semne, mai toate
simple, pentru a nsemna urmele sau pentru a da informaii ori a avertiza. Se
pare c unelte avuseser nc de timpuriu, mici, din cremene, cu care zgriau
sau tiau; n-au renunat la ele, cu toate c atanii cunoteau ntructva
metalele i cum s le prelucreze, nc nainte de a veni n Beleriand10, dar
metalele se gseau greu, iar furirea armelor i uneltelor costa mult. Dar cnd
au ajuns n Beleriand i s-au asociat cu eldarii i au nceput s fac nego cu
gnomii din Ered Lindon, asemenea unelte i arme nu mai erau o raritate, iar
druedainii s-au dovedit mari meteri n sculptarea lemnului sau tierea pietrei.
Aveau cunotine i despre pigmeni, pe care-i scoteau mai cu seam din
plante, i cu ei fceau desene i fguri decorative pe lemn sau pe suprafeele
drepte ale pietrelor; i uneori sculptau chipuri n butuci, pe care apoi le pictau.
Dar cu unelte mai ascuite i mai puternice le plcea s ciopleasc oameni i
animale, fe ca jucrii i ornamente, fe sculpturi mari, pe care cei mai iscusii
dintre ei le fceau s semene cu finele vii. Uneori, fgurile cioplite erau ciudate
i fantastice, chiar nspimnttoare: una din glumele lor sumbre, n care i
puneau toat priceperea, era s ciopleasc fguri de orei, aezndu-le apoi la
hotarele rii; astfel erau cioplite nct s par c fug de pe acel meleag, ipnd
a groaz. i ciopleau i propriile chipuri pe acestea le puneau la intrrile pe
drumuri ori la coturile pe care le fceau crrile n pdure. Le numeau pietre
strjuitoare; cele mai remarcabile dintre ele se gseau lng Trecerea peste
Teiglin, fecare nfind un druadan, mai mare dect erau acetia n realitate,
aezat cu toat greutatea pe un orc. Figurile nu erau menite doar ca o
batjocur la adresa dumanului; orcii chiar se temeau de ele i credeau c n
ele slluia spiritul ru al oghor-hailor (cum i numeau ei pe druedaini) i c
aveau puterea de a comunica cu acetia. Ca urmare, arareori ndrzneau s le
ating ori s ncerce s le distrug i, dac nu erau muli la un loc, cnd
ajungeau la o piatr strjuitoare fceau cale ntoars, nevrnd cu nici un chip
s mearg mai departe.
Dar printre puterile cu care era nzestrat acest neam ciudat, cea mai
uluitoare era capacitatea de a nu face nici un zgomot i nici o micare, uneori
zile n ir, eznd cu picioarele ncruciate, minile pe genunchi sau n poal, i
cu ochii nchii ori aintii n joS. n legtur cu aceasta, Poporul lui Haleth
avea o poveste:
Cic odat, unul dintre cei mai mari meteri cioplitori n piatr dintre
drugi a fcut o statuie a tatlui su care murise; i a aezat-o lng o potec
din apropierea casei lor. Apoi s-a pus i el jos lng ea, cufundndu-se n tcere
adnc i n amintiri. Nu mult dup aceea, s-a ntmplat ca un tietor de lemne
s treac pe acolo n drumul su spre un sat ndeprtat i, vznd doi drugi, a
fcut o plecciune i le-a dat binee. Neprimind rspuns, a stat o vreme cuprins
de mirare, privindu-i cu atenie.
Apoi i-a vzut de drumul su, spunndu-i n sinea lui: Mari meteri
sunt n cioplirea pietrei, dar nicicnd n-am vzut s aduc att de bine a fine
vii. Trei zile mai trziu s-a ntors pe acelai drum; era tare obosit, aa c s-a
aezat i s-a sprijinit cu spatele de unul dintre cei doi drugi. Mantia i-a ntins-
o peste umerii acestuia, ca s se ususe; plouase, dar soarele strlucea din nou
ferbinte. A adormit omul; dup o vreme 1-a trezit o voce care venea din silueta
din spatele lui. Trag ndejde c te-ai odihnit, zicea vocea, ci de-i vrea s mai
dormi, rogu-te s te duci la cellalt. El nu mai are de ce s-i ntind picioarele;
i-apoi mantia ta prea m-ncinge n soarele sta.
Se spune c druedainii edeau astfel mai cu seam cnd se afau n
suferina ori pierduser pe cineva, dar uneori i din plcerea de a cugeta sau
cnd fceau planuri. Ins foloseau aceast nemicare i cnd stteau la pnd,
fe n picioare, fe eznd, ascuni n umbr, i chiar dac ochii lor preau
nchii ori aintii n gol, nimic nu trecea pe acolo ori nu se apropia de ei fr s
nu fe bgat n seam i ntiprit n memorie. Att de intens era veghea lor
nevzut, nct putea f simit de ctre intrui ca o ameninare, fcndu-i s
se retrag nspimntai nainte de-a se da alarma; dar dac cel care trecea pe
acolo i-i continua drumul era o creatur ticloas, atunci druedainii de paz
ddeau semnalul, un fuierat ascuit care sprgea urechile oricui afat n
apropiere i se auzea pn departe, n vreme de primejdie, druedainii erau
foarte preuii de Poporul lui Haleth pentru rolul lor de strjuitori; i dac nu
puteau avea asemenea paznici, atunci aezau n preajma caselor chipuri
cioplite dup asemnarea druedainilor, despre care credeau (find fcute chiar
de druedaini, tocmai n acest scop) c-i vor ine la distan pe oamenii cu
gnduri rele.
Trebuie spus c, dei i ndrgeau pe druedaini i aveau ncredere n ei,
muli din Poporul lui Haleth erau ncredinai c ei aveau puteri misterioase i
magice; i printre povetile lor despre tot felul de minuni erau cteva n care se
vorbea tocmai despre aceste puteri. Una dintre poveti este consemnata n cele
ce urmeaz.
Piatra Credincioas.
A fost odat un drug pe nume Aghan, vestit pentru puterea sa de a
tmdui. Era n mare prieteug cu Barach, un pdurar din neamul Poporului
lui Haleth, care-i avea casa n adncul pdurii, la mai bine de dou mile de cel
mai apropiat sat. Gospodria lui Aghan i a familiei lui se gsea ceva mai
aproape, astfel c Aghan i petrecea mai tot timpul cu Barach i soaa lui, find
mult ndrgit de copiii lor. i a venit i o vreme a tulburrilor, dup ce o ceat
de orei ndrznei se furiase n pdurile nvecinatE. mprindu-se cte doi,
cte trei, orcii rpuneau pe oricine cuteza s strbat codrii de unul singur;
noaptea, atacau gospodriile singuratice. Barach i ai si nu se prea temeau,
ntruct Aghan rmnea la ei peste noapte, stnd de veghe afar. Dar ntr-o
bun diminea a venit la Barach i a spus:
Prietene, am primit veti rele de acas i m tem c trebuie s v
prsesc pentru o vreme. Fratele meu a fost rnit i-acum zace dobort de
durere i a trimis vorb s m duc acolo pentru c m pricep s tmduiesc
rni orceti. M voi ntoarce ct de curnd.
Barach a fost cuprins de tulburare, iar soia lui i copiii au izbucnit n
plns, dar Aghan le-a zis:
Ceva tot am fcut pentru voi. Am rugat s mi se aduc o piatr
strjuitoare, pe care am pus-o lng cas.
Barach a ieit cu Aghan i s-a uitat la piatr. Era mare, grea, aezat sub
nite tufuri nu departe de ua casei. Aghan i-a pus o mn pe piatr i,
dup cteva clipe de tcere, a zis:
Vezi, i-am lsat o parte din puterile mele. Fie s te pzeasc de
necazuri!
Dou nopi nu s-a ntmplat nimic, dar n a treia Barach a auzit strigtul
ascuit, de prevenire, al drugilor sau a visat c 1-a auzit, cci nimeni altcineva
din cas nu se trezise. S-a ridicat din pat, a luat arcul din locul unde atrna pe
perete i s-a dus la o fereastr ngust; a vzut cum doi orei se pregtesc s dea
foc la ceea ce ngrmdiser n jurul casei sale. Barach a nceput s tremure de
fric, pentru c orcii ia jefuitori aduseser cu ei pucioas sau cine tie ce alt
drcovenie care se aprindea iute i un putea f stins cu ap. Stpnindu-i
frica, Barach i-a ncordat arcul, dar chiar n clipa aceea, tocmai cnd pllaia
nea n sus, a zrit un drug venind n fug din spatele orcilor. Pe unul 1-a
dobort cu un pumn, cellalt a rupt-o la goan; apoi drugul s-a repezit cu
picioarele goale n fcri, mprtiind i clcnd sub tlpi focul orcilor, care se
ntinsese peste tot pe pmnt. Barach a srit la u, dar, pn s trag
zvoarele i s ias afar, drugul dispruse. Orcul czut nu se zrea nicieri.
Din foc nu mai rmseser dect cteva fuioare de fum i mirosul de arsur.
Barach s-a ntors n cas, pentru a-i liniti familia care se trezise din
pricina zgomotelor i a trosnetului pllaiei. Cnd s-a luminat de ziu, Barach
a ieit i s-a uitat n jur. A bgat de seam c piatra strjuitoare dispruse, dar
n-a spus nimnui despre asta. La noapte trebuie s stau de paz, i-a spus el;
ns ceva mai trziu s-a ntors Aghan i toi ai casei l-au primit cu bucurie. Era
nclat cu ciubote nalte, de felul celor pe care le purtau uneori drugii atunci
cnd umblau prin inuturi neprietenoase, pline de mrcini ori bolovni, i
arta istovit. Zmbea ns i prea mulumit.
V aduc veti bune, a zis el. Fratele meu nu mai are dureri i nu va
muri, cci am ajuns la timp s opresc veninul. i acum afu c jefuitorii au fost
rpui ori poate au fugit. Voi cum suntei?
nc n via, a zis Barach. Dar vino cu mine, s-i art ceva i s-i
povestesc mai multe.
L-a dus pe Aghan la locul unde fusese aprins focul i i-a povestit despre
atacul din timpul nopii.
Piatra strjuitoare a disprut treab orceasc, aa-mi vine s cred.
Ce-ai de spus despre asta?
nti s m mai uit primprejur i s cumpnesc, i-apoi i voi spune, a
rspuns Aghan; apoi s-a dus ba ntr-o parte, ba n alta, cercetnd pmntul,
iar Barach l urmA. n cele din urm, Aghan l-a dus la un desi, la marginea
poienii n care se gsea casa. Acolo era piatra strjuitoare, eznd frumuel pe
un orc mort; picioarele i erau nnegrite i crpate, iar o lab se rupsese de tot
i czuse alturi n iarb. Aghan s-a ntristat, dar a spus: Of, asta e! A fcut i
el ce-a putut. i-i mai bine ca focul orcesc s fe stins de picioarele lui i nu de
ale mele.
S-a aezat, i-a desfcut ciubotele, i Barach a vzut c nuntrul lor
picioarele drugului erau nfurate n oblojeli. Aghan le-a desfcut.
Aproape c s-au vindecat, a zis el. Am stat dou nopi de veghe lng
fratele meu, iar noaptea trecut am adormit. M-am trezit nainte de revrsatul
zorilor, aveam dureri i numai ce vd c picioarele mi-erau pline de bici.
Atunci am ghicit ce se ntmplase. Vai, da! Cnd dai din puterea ta unui lucru
pe care l-ai fcut, atunci mpri cu el vtmrile pe care le sufer.11
Alte nsemnri despre druedaini.
Tatl meu s-a trudit s accentueze diferena radical ntre druedaini i
hobbii. Se deosebeau att ca statur, ct i ca nfiare. Druedainii erau mai
nali, mai mthloi i mai voinici. Trsturile nu erau plcute la vedere
(judecate dup criteriile general umane); n vreme ce hobbiii aveau capetele
acoperite cu pr des (ns scurt i crlionat), druedainii aveau pr rar i lins
pe cretete i nici un fr pe picioare i labe. Uneori erau veseli, aa ca hobbiii,
dar frea lor avea i o parte mai nendurtoare i puteau f sardonici i
necrutori; n plus, aveau i puteri ciudate ori magice sau cel puin aa se
credea despre eI. n privina mncrii i a butorii, erau cumptai,
mulumindu-se cu hran puin chiar i n vremuri de belug i nebnd altceva
dect ap. n anumite privine se asemnau cu gnomii: conformaia trupului,
nlimea i rezistena; ndemnarea de a ciopli piatra; latura nendurtoare a
frii lor; i puterile lor ciudate. Dar miestriile magice cu care fuseser druii
gnomii erau de o cu totul alt natur; n plus, ei erau mult mai nendurtori i
triau mai mult, n vreme ce druedainii aveau viei mai scurte n comparaie cu
cele ale altor neamuri omeneti.
O singur dat, ntr-o nsemnare izolat, se spune explicit ceva despre
legtura dintre druedainii din Beleriand, din Primul Ev, care pzeau
gospodriile din Codrul Brethil ale Poporului lui Haleth, i ndeprtaii strbuni
ai lui Ghn-buri-Ghn, cel care i-a cluzit pe rohirrimi de-a lungul Vii
Cruelor de Piatr, n drumul lor spre Minas Tirith (ntoarcerea Regelui V 5),
sau furitorii chipurilor nirate pe drumul spre Valea Calvarului (ibid. V 3).12
Iat ce se spune n nsemnare:
O ramur emigrant a dredainilor a nsoit Poporul lui Haleth la
sfritul Primului Ev, vieuind mpreun n Codru [Brethil]: Dar cei mai muli
dintre ei au rmas n Munii Albi, cu toate c erau persecutai de neamuri de
oameni venite mai trziu, care redeveniser slujitori ai ntunecimii.
Se mai spune aici c identifcarea statuilor din Valea Calvarului cu cei
care nc mai triau din neamul druathilor (sesizat de Meriadoc Brandybuck
atunci cnd 1-a vzut pentru prima oar pe Ghn-buri-Ghn) fusese acceptata
ca atare n Gondor, cu toate c, la vremea la care Isildur ntemeiase regatul
numenoreenilor, mai triau druathi doar n Pdurea Druadan i n Druwaith
laur (vezi mai jos).
Putem astfel, dac dorim, s completm strvechea legend a venirii
edainilor, aa cum apare n Silmarillion (pp. 203-205), adugndu-i pe
druedaini, care au cobort din Ered Lindon n Ossiriand mpreun cu haladinii
(Poporul lui Haleth). O alt nsemnare spune c, n Gondor, crturarii credeau
c primii oameni care trecuser Anduinul fuseser chiar druedainii. Veniser
(aa se credea) din inuturile afate la sud de Mordor, dar, nainte s ajung pe
coastele din Haradwaith, o apucaser spre nord, spre Ithilien, i, gsind ntr-un
trziu un loc unde s treac Anduinul (probabil n apropiere de Cair Andros), se
aezaser n vile Munilor Albi i n regiunile mpdurite de la poalele nordice
ale acestora. Erau un popor ascuns, bnuitor fa de alte neamuri omeneti
care, de cnd se tiau ei, i hituiser i-i persecutaser; o porniser spre apus
n cutarea unui trm unde s se poat ascunde i s triasc n linite. Mai
mult de att nu se spune, nici aici, nici n alt parte, privind istoria legturii lor
cu Poporul lui Haleth.
ntr-un eseu citat anterior, privind numele rurilor din Pmntul de
Mijloc, apare o referire scurt la druedainii din al Doilea Ev. Se spune (la pg.
363) c btinaii din Enedwaith, fugind din calea distrugerilor pricinuite de
numenoreeni de-a lungul vii rului Gwathlo, n-au traversat Isenul i nici nu s-
au refugiat pe marele promontoriu ntre Isen i Lefnui, care forma braul nordic
al Golfului Belfalas, din pricina Oamenilor-Pukel, care erau un popor ascuns
i crunt, vntori neobosii i tcui, folosind sgei otrvite. Spuneau c din
totdeauna fuseser acolo i ca pe vremuri triser i n Munii AlbI. n timpuri
trecute, nu le pasase de Marele ntunecat (Morgoth), iar mai trziu nu s-au aliat
cu Sauron; cci i urau pe toi invadatorii de la Rsrit. Spuneau c de la
Rsrit veniser oamenii nali care-i alungaser din Munii Albi, oameni cu
inimi ticloase. Poate chiar i n zilele Rzboiului Inelului unii din neamul dru
nc mai triau n munii Andrast, braul apusean al Munilor Albi, dar numai
cei care vieuiau n codrii din Anorien erau cunoscui poporului din Gondor.
Aceasta regiune ntre Isen i Lefnui se numea Druwaith laur; ntr-o alt
nsemnare scurt pe aceast tem se spune c laur, vechi, care apare n
nume, nu nseamn originar, ci fost: Oamenii-Pukel au slluit n Munii
Albi (de ambele pri ale acestora) n Primul Ev. Cnd a nceput ocuparea
regiunilor de coast de ctre numenoreeni, n al Doilea Ev, ei au supravieuit n
munii promontoriului [Andras] care n-a fost niciodat ocupat de numenoreeni.
Iar alii au supravieuit la captul rsritean al lanului [n Anorien]. La
sfritul celui de-al Treilea Ev, s-a crezut c acetia din urm, care se
mpuinaser foarte mult, erau singurii supravieuitori; de aceea, cealalt
regiune a primit numele de Vechea pustietate a Pukelilor (Druwaith laur). A
rmas o pustietate, unde oamenii din Gondor sau din Rohan nu s-au aezat
niciodat i arareori dac puneau piciorul pe acel meleag; dar oamenii din
Anfalas credeau c unii dintre vechii Slbatici nc mai vieuiau acolo n
tain.13 n Rohan nu se cunotea faptul c ciopliturile din Valea Calvarului,
numite Oamenii-Pukel, i-ar f nfiat pe Slbaticii din Pdurea Druadan, i
nici natura lor omeneasc: de unde i ceea ce a spus Ghn-buri-Ghn cu
privire la persecutarea n trecut a Slbaticilor de ctre rohirrimi [lsai n
pace pe Slbatici n pdure i nu-i mai vnai ca pe fare]. Deoarece Ghn-
buri-Ghn se strduia s foloseasc Limba Comun, i numea poporul
Slbatici (nu fr ironie); dar ei bineneles c nu-i spuneau astfel.14
NOTE
1 Ceea ce nu se explic prin situaia lor special n Beleriand, i find
poate mai curnd o cauz a numrului lor mic i nu un rezultat al acestuia.
Neamul lor sporea mult mai ncet dect ceilali atani, nct aproape c nu
reueau s nlocuiasc vieile pierdute n rzboaie; cu toate acestea, multe
dintre femeile lor (care erau mai puine dect brbaii) rmneau necstorite.
[Nota autorului]
2 n Silmarillion, Beor i-a descris lui Felagund pe haladini (ulterior
numii Poporul lui Haleth) drept un popor cu alt grai dect al nostru (pg. 203).
Se mai spune de asemenea c nu s-au amestecat cu alte neamuri (pg. 209) i
c erau mai mici de statur dect oamenii din Casa lui Beor; scumpi la vorb,
nu le plcea cnd se strngeau prea muli oameni la un loc; mai curnd doreau
singurtatea, hlduind nengrdii prin pdurile cele verzi, descoperind tot
mai mult meleagurile eldarilor (pg. 211). Nimic nu se spune n Silmarillion
despre elementul amazonian n societatea lor, n afar de acela ca Doamna
Haleth era o rzboinic i crmuitoarea poporului, i nici despre faptul c n
Beleriand ar f vorbit numai limba lor.
3 Dei vorbeau aceeai limb (n felul lor de a o vorbi). Dar au pstrat un
numr de cuvinte din propriul lor grai. [Nota autorului]
4 La fel cum, n al Treilea Ev, oamenii i hobbiii din Bree triau
mpreun; dei nu exista nici o legtura de snge ntre neamul drugilor i
hobbii. [Nota autorului]
5 Celor neprietenoi care, necunoscndu-i bine, declarau c Morgoth i-a
zmislit pe orei dintr-un asemenea neam, eldarii le spuneau: Fr ndoial
Morgoth, neputnd plmdi nici o fina vie, zmislea orei din tot soiul de
oameni, dar negreit ca druedainii au scpat de Umbra lui; cci felul lor de a
rde i cel al orcilor se deosebesc la fel de mult ca lumina din Aman de
ntunericul din Angband. Unii totui credeau c o urm de nrudire
ndeprtata tot exista, ceea ce i explica dumnia dintre ei. Orcii i drugii se
considerau reciproc drept degenerai. [Nota autorului] n Silmarillion se spune
c orcii ar f fost zmislii de Melkor din elfi czui n captivitate la nceputul
zilelor lor (pg. 82; cf pg. 138); dar aceasta era una din multele speculaii diverse
privind originea orcilor. De notat c n ntoarcerea regelui V 5 hohotul de rs al
lui Ghn-buri-Ghn este descris astfel: Zicnd acestea, btrnul Ghn scoase
un sunet glgit, ca i cnd ar f rs, sau cel puin aa prea. Este descris ca
avnd o barb numai fre rare, rzleite pe brbia lui vlurit, ca nite fuioare
de muchi uscat, i ochi negri n care nu se putea citi nimic.
6 n note izolate se spune c ei nii i spuneau Drughu (n care gh
reprezint un sunet spirant). Adoptat n limba sindarin n Beleriand, acest
nume a devenit Dru (forme de plural drum i druath); dar cnd eldarii au
descoperit c neamul dru era duman neclintit al lui Morgoth, i n special al
orcilor, la nume a fost adugat titlul adan, astfel c au fost numii druedaini
(singular druadan), pentru a marca att natura lor uman i prietenia cu
eldarii, ct i faptul c seminia lor se deosebea de cei care fceau parte din cele
Trei Case ale Edainilor. Dru a fost folosit de atunci doar n cuvinte compuse,
precumDrunos, o familie din neamul dru, Druwaith, pustietatea neamului
dru. n limba quenyan, Drughu a devenit Ru, i Ruatan, plural Ruatani.
Pentru celelalte nume ale lor, n vremurile de mai trziu (Slbaticii, woseii,
Oamenii-Pukel), vezi pg. 527 i nota 14.
7 n hronicul Numenorului se spune c acestora li s-a ngduit s treac
marea mpreun cu atanii i ca n vremea de pace din ara cea nou au
prosperat i i-au nmulit din nou numrul, dar nu au mai luat parte la
rzboi, cci se temeau de mare. Ce s-a ntmplat cu ei mai trziu este
consemnat n una din puinele legende care au supravieuit Decderii
[Numenorului, n.tr.], anume povestea primei ntoarceri pe mare a
numenoreenilor n Pmntul de Mijloc, cunoscut drept So (ia MarinaruluI.
ntr-o copie a acestei legende, scris i pstrat n Gondor, exista o consemnare
a unui copist la un paragraf n care sunt menionai druedainii de la Curtea
Regelui Aldarion Marinarul: nsemnarea spune c druedainii, recunoscui
pentru ciudata lor premoniie, s-au nelinitit auzind de cltoriile sale,
presimind c nu vor aduce dect ru, i l-au rugat s nu mai plece. Dar nu au
reuit s-1 nduplece, aa cum nu au izbutit s-i schimbe hotrrea nici tatl i
nici soia lui, i druedainii au plecat foarte tulburai. De atunci ncolo,
druedainii din Numenor au fost cuprini de neastmpr i, n ciuda temerii lor
de mare, au cerut, unul cte unul, sau cte doi i cte trei, s fe luai n marile
corbii care porneau spre rmurile nord-vestice ale Pmntului de Mijloc.
Cnd erau ntrebai: De ce vrei s plecai, i ncotro?, rspundeau: Insula
cea Mare nu mai este neclintit sub picioarele noastre i voim s ne-nturnm
pe pmnturile de unde am venit. Astfel ca numrul lor iar s-a mpuinat,
ncetul cu ncetul, n lungii ani care au urmat, nemairmnnd niciunul cnd
Elendil a scpat din Decdere: ultimul plecase atunci cnd Sauron a fost adus
pe insul. [Nota autorului] Nu exist nici o urm, fe n materialele referitoare
la povestea lui Aldarion i Erendis, fe n alt parte, despre prezena
druedainilor n Numenor, n afar de ce s-a prezentat mai sus; doar ntr-o not
separat se spune c edainii care, la sfritul Rzboiului Nestematelor, au
trecut marea spre Numenor, aveau printre ei civa supravieuitori ai Poporului
lui Haleth, iar puinii druedaini care i-au nsoit au murit cu toii cu mult
nainte de Decdere.
8 Civa triau la curtea lui Hurin din Casa lui Hador, cci el slluise o
vreme, n tinereea lui, mpreun cu Poporul lui Haleth, find nrudit cu
stpnul lor. [Nota autorului] Despre legtura lui Hurin cu Poporul lui Haleth,
vezi Silmarillion, pg. 224.
Intenia tatlui meu fusese aceea de a-1 transforma pe Sador, btrnul
servitor de la casa lui Hurin, din Dor-lomin, ntr-un drug.
9 Aveau o lege care interzicea folosirea otrvurilor pentru a face ru
vreunei fine vii, chiar i celor care le pricinuiser lor ru n afara orcilor, la
ale cror sgei otrvite rspundeau cu sgei i mai otrvite. [Nota autorului]
Elfhelm i-a spus lui Meriadoc Brandybuck ca Slbaticii foloseau sgei otrvite
(ntoarcerea Regelui V 5), i acelai lucru l credeau despre ei locuitorii din
Enedwaith n cel de-al Doilea Ev (pg. 526). Ceva mai ncolo n acest text, se face
referire la slaurile druedainilor, i voi cita aici fragmentul respectiv. Trind n
mijlocul Poporului lui Haleth, un popor care slluia n zone mpdurite,
[druedainii] se mulumeau s locuiasc n corturi i n adposturi ncropite n
jurul trunchiurilor groase de arbori, cci ei erau o seminie rezisten. Dup
cum povesteau ei, acolo unde triser odat, folosiser peterile din muni mai
mult drept cmri pentru provizii, i doar pe vreme foarte rea se adposteau i
dormeau n ele. Asemenea locuri de refugiu aveau i n Beleriand, unde n
timpul furtunilor sau al iernilor geroase se retrgeau aproape toi, n afara celor
care puteau ndura frigul; dar locurile acestea erau pzite i nici mcar cei mai
apropiai prieteni din rndul Poporului lui Haleth nu erau binevenii acolo.
10 Deprinse de la gnomi, conform legendelor lor. [Nota autorului]
11 n legtur cu aceast poveste, tatl meu a notat: Povetile, precum
cea despre Piatra Credincioasa, care vorbesc despre transferarea unei pri din
puterile lor asupra obiectelor fcute de ei, amintesc ntructva despre felul n
care Sauron i-a transferat puterea temeliilor fortreei Barad-dur i Inelului
Suprem.
12 La fecare cotitura se gseau piloni mari de piatr cioplii dup chipul
i asemnarea oamenilor, cu mdulare butucnoase i urieeti, picioarele
inute cruci i braele scurte ncruciate peste pntece umfate. Unele chipuri,
odat cu trecerea vremii, i pierduser trsturile, n afar de gvanele
ntunecate ale ochilor care nc se ainteau triti asupra trectorilor.
13 Denumirea Druwaith laur (Vechiul meleag al Pukelilor) apare pe harta
Pmntului de Mijloc, desenat de domnioara Pauline Baynes (vezi pg. 362),
plasat la nord de munii de pe promontoriul Andrast. Tatl meu a spus totui
c denumirea fusese adugat de el i era plasat corect.
O nsemnare marginala spune c, dup Btliile de la Vadurile
Isenului, s-a descoperit c, ntr-adevr, muli druedaini supravieuiser n
Druwaith laur, cci au ieit din grotele unde triau, pentru a-i ataca pe otenii
ramai din oastea lui Saruman, care fuseser alungai spre miazzi. ntr-un
fragment citat la pg. 508 se face referire la triburile de slbatici, pescari i
vntori, de pe coastele din Enedwaith, care se nrudeau ca neam i limb cu
druedainii din Anorien.
14 La un moment dat n Stpnul Inelelor este folosit cuvntul, wose [i]
cnd Elfhelm i spune lui Meriadoc Brandybuck: Ce auzi tu sunt woseii,
Slbaticii Pdurii. Wose este o forma modernizata (n acest caz, forma pe care
ar f avut-o cuvntul acum, dac ar mai f existat n limb) a cuvntului anglo-
saxon wasa, care de fapt se gsete doar n substantivul compus wudu-wsa,
slbatic al pdurii. (Saeros Elful din Doriath l numea pe Turin Woseu al
pdurii, pg. 116. Cuvntul a existat mult vreme n englez, transformndu-se
pn la urm n wood-house [opron pentru lemne].) Cuvntul folosit de
rohirrimi (wose find o traducere, conform metodei folosite pe tot parcursul
scrierilor) este menionat o dat: rog, plural rogin.
Din ct se pare, termenul Oamenii-Pukel (din nou o traducere:
reprezint anglo-saxonul pucel, spiridu, demon, nrudit cu puc, din care
deriv Puck) era folosit doar n Rohan, pentru pietrele cioplite din Valea
Calvarului.
II.
ISTARII.
Cea mai completa relatare despre istari a fost scrisa, din ct se pare, n
1954 (vezi Introducerea, pg. 24, despre originea sa). O redau n ntregime i m
voi referi la ea drept eseul despre Istari.
Vrjitor este traducerea quenyanului itar (n sindarin ithron): unul din
membrii unui ordin (dup cum l numeau ei) care pretindea c posed i c
face dovada unei cunoateri desvrite asupra istoriei i naturii Lumii.
Traducerea (dei potrivit pentru nrudirea sa cu nelept [wizard, vrjitor,
wise, nelept, n.tr.] i alte cuvinte strvechi desemnnd cunoaterea, acelai
lucru find valabil i pentru itar din quenyan) nu este poate cea mai fericit,
deoarece Heren Istarion, Ordinul Vrjitorilor, se deosebea de vrjitorii sau
magicienii din legenda ulterior; acetia au aparinut strict celui de-al Treilea
Ev i apoi au plecat, i poate n afar de Elrond, Cfrdan i Galadriel, nimeni n-a
descoperit care anume le era seminia i de unde veniser.
Din rndul oamenilor, cei care au avut de-a face cu ei au crezut (la
nceput) c erau i ei oameni care dobndiser toat tiina i priceperea dup
un studiu ndelung, fcut n tain. n Pmntul de Mijloc au aprut pentru
prima oar n jurul anului 1000 al celui de-al Treilea Ev, dar mult vreme au
umblat sub o nfiare simpl, de oameni cu nenumrai ani n crca, ns cu
trupul nc verde, cltori i rbdtori, care strngeau tot mai multe cunotine
despre Pmntul de Mijloc i despre tot ce vieuia aici, fr ns a-i dezvlui
cuiva puterile i scopurilE. n acele timpuri, oamenii i zreau arar i prea puin
luau aminte la ei. Dar cnd umbra lui Sauron a nceput din nou s creasc i
s capete form, vrjitorii au devenit mai activi, cutnd s pun stavil
creterii Umbrei i s-i fac pe elf i pe oameni s-i dea seama de primejdia
ce-i pndea. Atunci a nceput s se vorbeasc printre oameni despre venirile i
plecrile lor, despre amestecul lor n multe treburi; iar oamenii au bgat de
seam c acetia nu mureau, ci rmneau la fel (poate doar c preau c
mbtrneau la chip), n vreme ce prinii i odraslele oamenilor piereau. Din
aceast pricin, oamenii ajunseser s se team de ei, chiar i cnd i iubeau,
i-i socoteau a face parte din seminia elflor (cu care, ntr-adevr, i petreceau
timpul adesea).
i totui, elf nu erau. Cci veneau de peste Mare, din Apusul cel mai de
la Apus; numai c acest lucru a fost cunoscut mult vreme doar de Cirdan,
Pzitorul celui de-al Treilea Inel, stpn al Limanurilor Cenuii, care a fost
martor la coborrea lor pe rmurile apusene. Trimii ai Stpnilor Apusului
erau ei, ai valarilor care nc mai ineau sfat despre cum trebuia crmuit
Pmntul de Mijloc, i cnd umbra lui Sauron a nceput din nou s se
urneasc, au ales aceast cale de a i se opune. Cu consimmntul lui Eru, au
trimis pe civa din cel mai nalt ordin al lor, nvemntai n trupuri omeneti,
trupuri adevrate, nu plsmuite, supui i ei spaimelor i durerilor i istovirilor
de pe pmnt, simind foamea i setea i putnd f rpui; doar c spiritele lor
find att de mree, ei nu mureau, iar ceea ce i mbtrnea erau grijile i
trudniciile anilor ndelungai. Astfel au fcut valarii, dorind s ndrepte greelile
trecutului, mai cu seam pe aceea de a f ncercat s-i pzeasc i s-i izoleze
pe eldari, artndu-i ntreaga lor putere i mreie; acum ns, emisarii lor nu
aveau voie s se nfieze n alctuiri maiestuoase ori s ncerce s domine
voinele oamenilor sau ale elflor, dndu-i pe fa puterea; ci, venind sub
nfiri ubrede i umile, trebuiau, dup cum li se ceruse, s-i sftuiasc de
bine pe oameni i elf, s-i ndemne spre fapte bune i s caute s-i uneasc
ntru iubire i nelegere pe toi cei pe care Sauron, de va mai f venit, s-ar f
ncumetat s-i subjuge i s-i mping spre ru.
Ci se gseau n Ordinul acesta, nu se tie; dar dintre cei care au venit
n partea de miaznoapte a Pmntului de Mijloc, unde sperana era cea mai
mare (datorit dunedainilor care se mai gseau aici i a eldarilor care
slluiau pe acele meleaguri), cinci au fost cei mai nsemnai. Primul care a
venit avea nfiarea i purtarea alese, prul negru ca pana corbului i vocea
frumoas, i purta veminte albe; pricepute foarte i erau minile la a
meteugi tot felul de lucruri, i era privit de toi, chiar i de ctre eldari, ca
mai-marele Ordinului.1 Au mai venit i alii; doi n veminte albastre ca marea,
i unul n vemnt pmntiu; ultimul care a venit prea i cel mai nensemnat
dintre ei, mai scund dect ceilali i mult mai btrn la nfiare, cu prul sur
i veminte asemenea, i sprijinindu-se ntr-un toiag. Dar Cfrdan a ghicit, nc
de la prima lor ntlnire la Limanurile Cenuii, ca n el zcea cel mai mre
spirit i mai nelept; l-a primit cu plecciune i i-a dat spre pstrare al Treilea
Inel, pe Narya cel Rou. i i-a spus:
Cci mult trud i nenumrate primejdii i stau n cale, i pentru ca
misia ta s nu-i par prea grea i istovitoare, ia acest Inel, ca s-i fe de ajutor
i mngiere. Mie mi-a fost ncredinat doar spre a-1 ine tinuit, iar aici, pe
rmul apusean, puterea lui st n adormire; dar socot c n zile ce vor veni
cndva, n mini mai nobile dect ale mele i va f locul, care-1 vor folosi pentru
a trezi curajul n toate inimile.2
i Mesagerul Sur a luat Inelul i de atunci l-a pstrat tinuit; dar n-a
trecut mult i Mesagerul Alb (priceput n a descoperi toate tainele) a prins de
veste despre acest dar i a nceput s-1 road pizma astfel a nceput
dumnia pe care i-a purtat-o celui Sur i pe care mai trziu i-a artat-o fi.
n vremurile care au urmat, Mesagerul Alb a ajuns s fe cunoscut
printre elf drept Curunfr, Omul Priceput, i drept Saruman n graiurile
oamenilor de la Miaznoapte; dar asta a fost dup ce el s-a ntors din multele
lui cltorii i a ajuns n regatul Gondor, unde s-a i statornicit. Despre cei
Albatri se tiau puine n Apus, neavnd alt nume dect Ithryn Luin, Vrjitorii
Albatri; cci au trecut n Rsrit nsoindu-1 pe Curunrr, dar nu s-au mai
ntors; dac au rmas n Rsrit, mplinindu-i acolo misiile pentru care
fuseser trimii, ori au pierit, ori dup cum vorbeau unii au fost momii de
Sauron i au devenit slujitorii lui, nu se mai tie.3 De ntmplat, s-a putut
ntmpla ori una, ori celelalte; cci, orict ar prea de ciudat, istarii, avnd
drept vemnt trupuri din Pmntul de Mijloc, puteau, ca oameni sau elf, s se
abat de la misiile lor i s fac ru, dnd uitrii binele n cutarea puterii de
a-1 fptui.
Un paragraf separat, notat pe margine, trebuie fr ndoial inserat aici:
ntr-adevr, se spune c, ntrupai find, istarii aveau nevoie s nvee multe de
la bun nceput, ncet i cu rbdare, i, cu toate c tiau de unde veneau,
amintirea Trmului Binecuvntat era pentru ei ca o nlucire venit de la mare
deprtare, dup care tnjeau nespus (atta vreme ct rmneau credincioi
misiei pe care o aveau). Astfel, ndurnd din propria lor voin chinurile exilului
i vicleniile lui Sauron, poate c reueau s ndrepte relele acelui timp.
Dintre toi istarii, cu adevrat numai unul a rmas credincios, cel care
venise ultimul. Cci Radagast, al patrulea, ndrgise nenumratele fare i
psri care vieuiau n Pmntul de Mijloc, astfel c i-a dat uitrii pe elf i
oameni i-i petrecea zilele printre slbticiuni. De aici i s-a tras i numele
(care vine din graiul Numenorului din strvechime i nseamn din ct se
spune mblnzitorul farelor).4 Iar Curunfr 'Ln, Saruman cel Alb, s-a
ndeprtat de nalta sa misie i, devenind mndru i nerbdtor, setos de
putere, a cutat s-i mplineasc propria lui vrere prin for i s-1 nlture pe
Sauron; numai c spiritul acela ntunecat 1-a atras n mrejele sale, find mult
mai puternic dect el.
Dar cel care venise ultimul era numit printre elf Mithrandir, Pelerinul
Sur, cci nu se statornicea nicieri i nu strngea pentru sine bogii, nici
ucenici nu avea, ci tot timpul strbtea Trmurile Apusene dintr-o parte n
alta, din Gondor pn-n Angmar, i din Lindon pana n Lorien, find prietenul
tuturor celor afai la ananghie. Cald i neastmprat i era spiritul (mai ales
datorit inelului Narya), cci el era dumanul lui Sauron, mpotrivind focului
care devoreaz i nimicete, focul care nfcreaz i care sprijin la ceas de
speran deart i disperare; dar bucuria lui i mnia ce i se aprindea uor
erau nvelite n veminte ca cenua de surii, nct numai aceia care-1
cunoteau bine zreau facra ce se ascundea nuntru. Vesel putea f i
ngduitor cu tinerii netiutori, dar iute uneori s rspund cu vorb aspr i
mustrare neghiobiilor; fudul ns nu era i nu umbla nici dup putere, nici
dup laude i de aceea, oriunde se ducea, l ndrgeau toi cei care nu erau nici
ei fuduli. Mai mult umbla pe jos, neobosit, sprijinindu-se n toiag; i de aceea
Oamenii de la Miaznoapte l numeau Gandalf, Elful Crjei. Cci l socoteau
(greit, dup cum s-a mai spus) a se trage din seminia elflor, i asta pentru c
uneori fcea minuni, placndu-i mai cu seam frumuseea focului; dar cele mai
multe miracole le punea la cale mai cu seam pentru veselia i plcerea
celorlali, i nu dorea s fe privit cu veneraie ori s i se urmeze sfaturile din
team.
n alt parte se spune cum, atunci cnd Sauron a ieit iar la iveal, i-a
dezvluit i el o parte din putere i, devenind sufetul rezistenei mpotriva lui
Sauron, a nvins pn la urm i, prin veghe i trud, a dus totul la sfritul pe
care-1 gndiser valarii sub acel Unu care este mai presus de ei. i totui se
spune c, pentru a desvri misia pentru care venise, a ptimit cumplit i a
fost rpus, i find trimis napoi din moarte pentru scurt vreme a fost
nvemntat n alb, devenind o facr strlucitoare (tinuit, ns artndu-se
doar la mare nevoie). i cnd totul s-a sfrit i Umbra lui Sauron a fost
nlturat, a plecat pentru totdeauna peste Mare, ct vreme Curunfr a fost
dobort i umilit cu totul, pierind n cele din urm de mna unui sclav asuprit;
iar spiritul su s-a dus acolo unde i fusese sortit s se duc, iar n Pmntul
de Mijloc nu s-a mai ntors nicicnd nici gol, nici ntrupat.
n Stpnul Inelelor, singura informaie generala despre istari apare n
preambulul la cel de-al Treilea Ev din Povestea Anilor, Anexa B:
i au trecut vreo mie de ani, prima umbr se lsase de-acum peste Marea
Pdure Verde, cnd istarii, sau vrjitorii, i-au fcut apariia n Pmntul de
Mijloc. Mai trziu avea s se spun c veniser din Apusul ndeprtat, find soli
trimii s nfrunte puterea lui Sauron i s-i uneasc pe toi aceia care aveau
dorina s i se opun; dar nu le era ngduit s mpotriveasc puterii lui o alt
putere sau s caute s-i stpneasc pe elf ori pe oameni prin for sau team.
Prin urmare, au venit lund nfiare omeneasc, dei nu apreau
niciodat ca tineri, iar de mbtrnit mbtrneau nespus de ncet i mintea, i
mna lor aveau puteri nebnuit de multe. Numele lor adevrate le mrturiseau
puinora, folosind, n schimb, numele ce li se ddeau de ctre alii. Cei mai
mari n rang printre acetia (se spune c erau cinci cu totul) primiser de la
eldari numele de Curunfr, Omul Priceput, i Mithrandir, Pelerinul cel Sur,
dar oamenii de la miaznoapte le spuneau Saruman i Gandalf. Curunfr a
cltorit adesea n inuturile de la Soare-Rsare, aezndu-se n cele din urm
n Isengard. Mithrandir, n schimb, era mai apropiat de seminia eldarilor, prin
urmare strbtea mai mult prile apusene, dar niciodat n-a avut un loc al
su, unde s se aeze.
Mai departe se povestete despre pzirea celor Trei Inele ale Elflor i
despre cum Cfrdan i-a dat lui Gandalf Inelul Rou, atunci cnd acesta a venit
la Limanurile Cenuii de peste Mare (Cci Cirdan vedea mult mai departe i
mai adnc dect oricare altul de pe Pmntul de Mijloc).
Eseul despre istari pe care tocmai l-am citat ne spune multe despre ei i
despre originea lor, lucruri care nu apar n Stpnul Inelelor (cuprinznd i
cteva observaii ocazionale de mare interes despre vlri, despre preocuparea
lor permanent pentru Pmntul de Mijloc i despre faptul c-i recunoteau
greeala strveche; dar acestea nu pot f discutate aici). Extrem de interesante
sunt descrierea istarilor ca membri ai propriului lor ordin nalt (ordinul
valarilor) i afrmaiile despre ntruparea lor fzica.5 Trebuie remarcat, de
asemenea, faptul c istarii au venit n Pmntul de Mijloc la momente diferite;
ca Cfrdan a simit ca Gandalf era cel mai mre dintre ei; c Saruman tia c
Gandalf are asupra sa Inelul Rou i c l pizmuia pentru aceasta; felul n care
este nfiat Radagast, care i-a trdat misiunea; ceilali doi Vrjitori Albatri,
nenumii, care l-au nsoit pe Saruman n Rsrit, dar, spre deosebire de el, nu
s-au mai ntors n Trmurile Apusene; numrul istarilor venii (despre care se
spune c este necunoscut, dei cei mai nsemnai dintre cei care au ptruns
n inuturile de miaznoapte ale Pmntului de Mijloc au fost cinci); explicarea
numelor de Gandalf i Radagast; i cuvntul sindarin ithron, plural ithryn.
Pasajul din Despre Inelele Puterii (Silmarillion, pp. 407-408) este foarte
asemntor cu fragmentul din Anexa B la Stpnul Inelelor citat mai sus, chiar
i n privina cuvintelor folosite; dar include i aceast fraz, care confrm cele
spuse n eseul despre istari:
Curunfr era cel mai btrn dintre ei doi, el venise primul, urmat de
Mithrandir i Radagast, apoi de ali istari care s-au dus n inuturile de rsrit
ale Pmntului de Mijloc, dar ei nu sunt pomenii n povetile acestea.
Majoritatea celorlalte texte despre istari (ca grup) sunt, din nefericire,
nimic altceva dect notaii fcute n grab, adesea ilizibile. De un interes
deosebit este totui o schia scurt, notat i ea n grab, a unei povestiri n
care se spune despre un sfat al valarilor, adunat, din ct se pare, de Manwe
(poate i-a cerut sfatul lui Eru?) n care s-a hotrt trimiterea n Pmntul de
Mijloc a trei emisari. Cine s mearg? Cci trebuie s fe puternici, pe msura
lui Sauron, dar la putere trebuie s renune i s se nvemnte n carne,
pentru a f egali cu elfi i oamenii i a le ctiga ncrederea. Lucru care i-ar
pune n primejdie, mpuinndu-le tiina i nelepciunea i tulburndu-i cu
spaime, griji i ostenelile pe care le aduce cu sine carnea. Numai doi au ieit n
fa: Curumo, ales de Aule, i Alatar, trimis de Orome. Atunci Manwe a ntrebat
unde era Olorin?
i Olorin, care era nvemntat n cenuiu i tocmai se ntorsese dintr-o
cltorie, din care pricin se aezase la o margine a Sfatului, a ntrebat ce
anume voia Manwe de la el. Iar Manwe i-a rspuns c dorea ca Olorin s se
duc drept al treilea mesager n Pmntul de Mijloc (ntr-o parantez se face
observaia c Olorin i ndrgea pe eldarii ramai, aparent pentru a explica
alegerea fcut de Manwe). Dar Olorin a declarat c era prea obosit pentru o
asemenea treab i c se temea de Sauron. Atunci Manwe i-a spus c acesta
era un motiv n plus ca el s mearg i c i poruncea lui Olorin (cuvintele care
urmeaz sunt imposibil de citit, totui par s conin cuvntul al treilea). Dar
auzindu-1, Varda s-a uitat la el i a spus: Nu ca al treilea; iar Curumo nu a
uitat aceste vorbe.
Nota se ncheie cu afrmaia c acest Curumo [Saruman] 1-a luat pe
Aiwendil [Radagast] la rugmintea Yavannei, iar Alatar 1-a luat pe Pallando
pentru c i era prieten.6
Pe o alt pagin de nsemnri care n mod limpede in de aceeai
perioada se spune c Curumo a fost silit s-1 ia pe Aiwendil pentru a-i face pe
plac Yavannei, soia lui Aule. Exista aici i cteva tabele n ciorn n care se
arat legturile dintre numele istarilor i cele ale valarilor: Olorin legat de
Manwe i Varda, Curumo de Aule, Aiwendil de Yavanna, Alazar de Orome, iar
Pallando tot de Orome (nainte fusese legat de Mandos i Nienna).
n lumina scurtului fragment narativ citat mai sus, sensul acestor
legturi ntre istari i vlri este limpede acela ca fecare itar a fost ales de un
valar pentru trsturile sale proprii poate chiar i pentru faptul c erau
membri ai poporului acelui vala, n acelai sens n care despre Sauron se
spune n Valaquenta (Silmarillion, pg. 57) ca la nceput a fost i el unul dintre
maiarii lui Aule i i-a pstrat renumele n legendele acelui neam. Este, prin
urmare, semnifcativ c Aule 1-a ales pe Curumo (Saruman). Nimic nu
sugereaz vreo explicaie a faptului c dorina vdit a Yavannei ca istarii s
includ n grupul lor pe cineva care ndrgea n mod deosebit ceea ce crease ea
putea f mplinit doar silindu-1 pe Saruman s-1 ia drept tovar pe Radagast;
n vreme ce sugestia din eseul despre istari (pg. 535), conform creia, ndrgind
slbticiunile din Pmntul de Mijloc, Radagast i-a neglijat misiunea pentru
care fusese trimis, poate c nu corespunde ntocmai cu ideea c el a fost ales
anume de YavannA. n plus, att n eseul despre istari ct i n Despre Inelele
Puterii, Saruman a venit primul, i nensoit. Pe de alt parte, este posibil s
descifrm o aluzie la povestea lui Radagast ca nsoitor nepoftit n dispreul
total fa de el al lui Saruman, aa cum apare n relatarea lui Gandalf la Staful
lui Elrond: Radagast cel Cafeniu! a hohotit Saruman, fr s-i mai ascund
dispreul, Radagast mblnzitorul de Psri! Radagast Ntfeul! Radagast
Nebunul! A avut totui atta minte ct s-i joace rolul pe care i l-am
ncredinat. n vreme ce n eseul despre istari se spune despre cei doi care au
plecat spre Rsrit c nu aveau alte nume dect Ithryn Luin, Vrjitorii
Albatri (ceea ce nseamn, desigur, c nu aveau nume n Apusul Pmntului
de Mijloc), aici ei sunt numii drept Alatar i Pallando i sunt asociai cu
Orome, dei nu se sugereaz n nici un fel motivul acestei legturi. Se prea
poate (dei e o simpl supoziie) ca Orome dintre toi valarii s f avut cele mai
multe informaii despre inuturile mai ndeprtate ale Pmntului de Mijloc, i
c Vrjitorii Albatri erau rnduii s cltoreasc n acele regiuni i s rmn
acolo.
Dincolo de faptul c aceste nsemnri despre alegerea istarilor au fost cu
siguran fcute dup ncheierea Stpnului Inelelor, nu gsesc nici o dovad
despre legtura lor, la vremea la care au fost scrise, cu eseul despre istari.7
Nu cunosc nici un alt text despre istari, n afar de cteva note foarte
sumare i n parte imposibil de interpretat, care au fost n mod cert fcute mult
mai trziu dect oricare din cele dinainte, i care dateaz probabil din 1972:
Trebuie s pornim de la premisa c ei [istarii] erau cu toii maiari, adic
persoanele din ordinul ngerilor, dei nu neaprat de acelai rang. Maiarii
erau spirite, dar capabile de auto-ntrupare, i puteau s-i ia forme umane
(n special elfce). Despre Saruman se spune (o face, de pild, Gandalf nsui) c
era mai marele istarilor adic avea un statut mai nalt dect ceilali n Valinor:
Alte texte se concentreaz exclusiv asupra lui Gandalf (Olorin,
Mithrandir). Pe versoul paginii izolate care conine povestea despre alegerea
istarilor de ctre vlri apare urmtoarea nsemnare cu adevrat remarcabil:
Elendil i Gil-galad erau aliai; dar aceasta a fost Ultima Alian ntre
elf i oamenI. n nfrngerea fnal a lui Sauron, elfi nu s-au implicat efectiv n
aciune. Legolas a avut probabil cel mai mic rol dintre cei Nou Peregrini.
Galadriel, cea mai mrea dintre eldarii care supravieuiser n Pmntul de
Mijloc, a acionat mai ales prin nelepciune i buntate, ca o conductoare sau
sftuitoare n lupt, de nenvins n rezistena ei (mai cu seam a minii i
spiritului), dar incapabil de aciune punitiv, n acest sens, ea poate f
comparat cu Manwe n ceea ce privete aciunea total la dimensiuni mai
mari. Totui, Manwe, chiar i dup Decderea Numenorului i distrugerea lumii
vechi, chiar i n al Treilea Ev, cnd Trmul Binecuvntat fusese ndeprtat
din Cercurile Lumii, nu a fost un simplu observator. Este limpede c emisarii
numii istari (sau Vrjitori) din Valinor au venit, i printre ei Gandalf, care s-a
dovedit a f conductorul i coordonatorul att al atacului ct i al aprrii.
Cine era Gandalf? Se spune c mai trziu (cnd iari s-a nlat o
umbr a rului n Regat), muli dintre Credincioii din acea vreme credeau c
Gandalf era ultima apariie a lui Manwe nsui, nainte ca acesta s se retrag
defnitiv n turnul de straj din Taniquetil. (Faptul c Gandalf spunea c n
Apus numele su fusese Olorin era, conform acestei credine, adoptarea unui
camufaj, un simplu nume fals.) Nu cunosc (desigur) adevrul, iar dac l-a ti,
ar f o greeal s fu mai explicit dect a fost Gandalf nsui. Dar eu unul nu
cred c aa au stat lucrurile. Manwe nu va cobor de pe munte nainte de Dagor
Dagorath i venirea Sfritului, cnd se ntoarce Melkor.8 Pentru a-1 dobor pe
Morgoth, el l-a trimis pe pristavul sau Eonwe. i-atunci, pentru nfrngerea lui
Sauron, n-ar trimite el un spirit mai puin mre (dar puternic) din rndul
poporului ngerilor, un spirit de aceeai seam i nendoielnic egal cu Sauron la
nceputurile lor, ns nu deasupra lui? Numele acestuia era Olorin. Dar despre
Olorin nu vom ti niciodat mai mult dect a dat la iveal n Gandalf.
Urmeaz aisprezece versuri ale unui poem n care este folosit aliteraia:
Vrea-vei s auzi legenda mult vreme netiut despre cei Cinci venii
dintr-o ar-ndeprtat? Unul doar s-a-ntors. Alii niciodat sub stpnirea
oamenilor Pmntul de Mijloc nu vor cuta pn ce Dagor Dagorath i Destinul
se-mplinesc.
De afat cum ai afat-o: la sfatul tainic al Stpnilor Apusului din ara
Aman?
Pierdute-s drumurile lungi ce ntr-acol' duceau, iar oamenilor muritori
Manwe nu le vorbete.
Din Apusul-care-a-fost un vnt a purtat-o pn' la urechea adormit, n
tcerile de sub umbra nopii, cnd vetile-s aduse din uitate trmuri i evuri
pierdute peste mri de ani pn' la gndul iscoditor. Nu toate-au fost uitate de
Regele BtrN. n Sauron vedea o zbavnic ameninare
Sunt multe elemente aici care fac aluzie la problema mai general a
preocuprii lui Manwe i a valarilor fa de soarta Pmntului de Mijloc dup
Decderea Numenorului, care ns nu intr n sfera de interes a volumului de
fa.
Dup fraza Dar despre Olorin nu vom ti niciodat mai mult dect a dat
la iveal n Gandalf, tata a adugat ulterior: dect c Olorin este un nume din
graiul Elflor Nobili i prin urmare probabil c i-a fost dat n Valinor de ctre
eldari, sau c era o traducere menit a avea o anumit semnifcaie pentru ei.
Oricare ar f fost cazul, ce neles avea acest nume primit sau adoptat? Ol or
este un cuvnt tradus adesea ca vis, ns nu se refer la visele oamenilor,
adic n mod sigur nu la cele din timpul somnului. Pentru eldari, el includea
coninutul viu al memoriei lor, adic ceea ce era produs al imaginaiei: se
referea, de fapt, la viziunea limpede, n minte, asupra unor lucruri care nu erau
prezente fzic n locul unde se afa trupul. Nu era vorba doar de ideea despre
lucrul respectiv, ci de ntregul aspect al lucrului respectiv, de la o form anume
pn la detalii.
O not etimologica izolat ofer o explicaie similar sensului acestui
cuvnt:
Olo-s: viziune, nzrire: denumire comun n elfc pentru construcie
a minii care nu (pre) exist pe E distinct de construcie, ci datorit eldarilor,
putnd prin intermediul Artei (Karme) s devin vizibil, perceptibil. Olo se
refer de obicei la construcii frumoase, care au doar un scop artistic (cu alte
cuvinte, nu sunt menite s amgeasc ori s obin puterea).
Sunt enumerate cuvinte care deriv din aceast rdcin: quenyanul
olo, vis, viziune, plural olozi/ olori; ola- (impersonal), a visa; olosta,
vistor. Apoi se face trimitere la olofantur, care fusese nainte adevratul
nume al lui Lorien, acel vala care era domnul vedeniilor i visurilor, nainte s
f fost schimbat n Irmo, n Silmarillion (aa cum Nurufantur a fost schimbat n
Nmo (Mandos): dei pluralul feanturi pentru aceti doi frtai apare n
Valaquenta).
Aceste analize ale cuvntului olo, olor trebuie n mod clar legate de
pasajul din Valaquenta (Silmarillion, pg. 56) n care se spune c Olorin tria n
Lorien, n Valinor, i c dei i iubea pe elf, umbla printre ei nevzut sau, cnd
se lsa vzut, arta ntocmai ca ei, nct ei nu tiau de unde le veneau acele
nluciri frumoase ori strfulgerrile de nelepciune pe care el le insufa n
inimile lor.
ntr-o variant anterioar a acestui pasaj se spune c Olorin era
sftuitorul lui Irmo i c n inimile celor care i ddeau ascultare se trezeau
gnduri despre lucruri frumoase care nc nu fuseser, dar se puteau furi
pentru a spori bogia Ardei.
Multe nume am eu, n nenumrate inuturi. Mithrandir printre elf,
Tharkun printre gnomi; n tineree, la Apus, mi se spunea Olorin, nume de
mult uitat9; la Miazzi, Incnus; la Miaznoapte, Gandalf; n Rsrit, nu m
duc niciodat.
Nota a fost scris nainte de publicarea celei de-a doua ediii a Stpnului
Inelelor, n 1988; iat ce se spune n ea:
Data sosirii lui Gandalf este incert. A venit de dincolo de mare, aparent
odat cu ivirea primelor semne ale retrezirii Umbrei: reapariia i rspndirea
a tot felul de lucruri ticloase. Dar arareori este el menionat n hronice ori
izvoade n cel de-al doilea mileniu al celui de-al Treilea Ev. Probabil c a
cltorit mult (deghizat n fel i chip), preocupat nu de ceea ce se fptuia ori se
ntmpla, ci de a cerceta inimile elflor i oamenilor care i se mpotriviser lui
Sauron, sau de la care se putea atepta o asemenea mpotrivire. S-a pstrat
ceea ce el nsui spusese (sau cel puin o versiunea a afrmaiei sale, oricum
nedeplin neleas), anume c n tineree numele lui fusese Olorin n Apus, dar
elfi l numeau Mithrandir (Rtcitorul cel Sur), Tharkun i era numele printre
gnomi (nsemnnd, din ct se spune, Omul cu Toiagul), Incnus la Miazzi, i
Gandalf la Miaznoape, dar c n Rsrit nu m duc niciodat.
Apusul nseamn aici n mod limpede Apusul ndeprtat, dincolo de
Mare, i nu partea apusean a Pmntului de Mijloc; numele Olorin aparine
ca form limbii Elflor Nobili. Miaznoapte se refer mai mult ca sigur la
regiunile nord-vestice ale Pmntului de Mijloc, unde majoritatea locuitorilor
sau a popoarelor vorbitoare nu czuser n mrejele lui Morgoth ori ale lui
SauroN. n acele regiuni, mpotrivirea fa de ticloiile lsate n urm de
Duman, ori fa de Sauron, servitorul su, de-ar f fost s apar din nou, ar f
fost cea mai puternic. Hotarele acestei regiuni erau de la natur nedefnite;
grania rsritean urma, mai mult sau mai puin, cursul Rului Carnen pn
la confuena cu Celduin (Rul Curgtor) i apoi pn la Nurnen, iar de acolo
spre miazzi pn la strvechile fruntarii ale Gondorului de la Miazzi. (La
nceput, nu excludea Mordorul, stpnit de Sauron, dei regiunea se afa n
afara trmurilor iniiale ale acestuia, n Rsrit, ca o ameninare voit la
adresa Apusului i a numenoreenilor.) Prin urmare, teritoriul de la
Miaznoapte include toat aceast zon ntins: de la vest la est, nsemnnd
aproximativ de la Golful Lune la Nurnen, iar de la nord la sud, adic de la Crn
Dum la hotarele sudice ale strvechiului Gondor, ntre acesta i Haradul
Apropiat. Dincolo de Nurnen, Gandalf nu a trecut niciodat.
Acest pasaj este singura dovad existent, referitoare la faptul c el i-a
extins cltoriile mai departe spre Miazzi. Aragorn.
Dar cea mai mare parte a timpului Gandalf i-a petrecut-o la
Miaznoapte, iar aici cel mai mult n nord-vest Lindon, Eriador i Vile
Anduinului. A fcut alian mai ales cu Elrond i cu dunedainii de la
miaznoapte (Pribegii). Ceea ce-1 caracteriza n mod deosebit erau dragostea ce
le-o purta piticuilor i multele cunotine pe care le avea despre ei: n
nelepciunea lui, presimea rolul important ce-1 vor juca n cele din urm i n
acelai timp i ddea seama de valoarea lor intrinsec. Gondorul i atrgea mai
puin atenia, din acelai motiv pentru care i se prea mai interesant lui
Saruman: reprezenta un centru al cunoaterii i al puterii. Crmuitorii si,
nc din cele mai vechi timpuri, i tradiiile sale i erau irevocabil opuse lui
Sauron, fr ndoial din considerente politice: regatul acesta constituia pentru
el o ameninare i continua s existe doar n msura n care i atta timp ct
ameninarea pe care o reprezenta el nsui pentru gondorieni putea f
nfruntat cu fora armelor. Gandalf nu prea avea cum s-i cluzeasc pe
mndrii crmuitori, sau s-i sftuiasc, i doar cnd puterea lor a nceput s
decad, nnobilndu-le n schimb curajul i tria cu care se luptau pentru o
cauz aparent pierdut, a nceput i Gandalf s fe preocupat n mod deosebit
de soarta lor.
Numele de Incnus este aparent strin, adic nu provine nici din limba
westron, nici din elfc (sindarin sau quenyan) i nu-i are originea nici n
graiurile Oamenilor de la Miaznoapte, care au supravieuit. O not din Cartea
Thainului spune c este o form adaptat limbii quenyene a unui cuvnt din
limba haradrimilor, care nseamn pur i simplu Iscoada de la Miaznoapte
(Ink+ nus). N Gandalf este un nume de nlocuire n povestea n limba englez,
procedeul folosit find acelai ca i n cazul numelor hobbiilor i ale gnomilor.
De fapt, este un nume scandinav (purtat de un pitic* din Volusp)12, pe care l-
am folosit deoarece pare s conin elementul gandr, toiag, n special unul
folosit n magie, i s-ar putea traduce drept fin elfc avnd un toiag
(vrjit). Gandalf nu era elf, dar aa l considerau oamenii apropiai elflor,
prietenia i aliana lui cu elfi find bine-cunoscut. Deoarece numele este
atribuit trmurilor de la Miaznoapte n general, este de presupus c
Gandalf reprezint un nume westron, format ns din elemente care nu provin
din limbile elfce.
O cu totul alt optic asupra sensului cuvintelor lui Gandalf la Miazzi
Incnus i a etimologiei numelui apare ntr-o not scris n 1967:
* dwaifn engL. n orig.) pitic, gnoM. n versiunea romneasca a
operelor lui Tolkien, am optat pentru termentul de gnom. (n.tr.)
Nu este nicidecum limpede ce se nelegea prin la Miazzi: Gandalf a
negat c a vizitat vreodat Rsritul, dar de fapt el pare s-i f limitat
cltoriile i supravegherea la inuturile apusene, locuite de elf i de popoare n
general ostile lui Sauron. Oricum, pare puin probabil s f cltorit sau s f
poposit sufcient de mult n Harad (sau Haradul ndeprtat!) ca s f primit un
nume special n oricare din limbile strine din acele regiuni puin cunoscute.
Prin urmare, Miazzi ar trebui s nsemne Gondor (n sens larg, ri afate sub
suzeranitatea Gondorului, atunci cnd era n culmea gloriei sale). Dar la
vremea cnd se petrece Povestea de fa, pe Gandalf l ntlnim sub numele de
Mithrandir (aa-1 numeau oamenii de rang sau de origine numenorean
precum Denethor, Faramir etc.) n Gondor. Este un nume de origine sindarin,
menionat ca nume doar de ctre elf; dar oamenii de rang din Gondor
cunoteau aceast limb i o foloseau. Numele popular n limba westron, sau
Limba Comun, era evident unul care nsemna Manta-Sur, dar, find
nscocit cu mult timp n urm, forma lui de acum era arhaic, reprezentat
poate de acel Mantie-Sur folosit de Eomer din Rohan.
Tatl meu a tras concluzia c la Miazzi se referea ntr-adevr la
Gondor, i c Incnus era (la fel ca Olorin) un nume quenyan, ns nscocit n
Gondor, n vremurile de demult, cnd limba quenyan era nc mult folosit de
cei nvai, find i limba numeroaselor documente istorice, aa cum a fost
cazul n Numenor.
Nscocit anume pentru el, care ulterior a ieit din uz, rmnnd doar n
amintirea celor nvai.
Dat find aceast presupunere, se poate stabili o etimologie pornind de
la elementele quenyene n (id)- minte, i kan- conductor, mai ales n cano,
cnu, conductor, guvernator, cpetenie (care ulterior constituie al doilea
element n numele Turgon i Fingon). n aceast not, tatl meu s-a referit i la
cuvntul latin incnus, cu pr crunt, ntr-un fel care sugereaz c aceasta
era de fapt originea acestui nume al lui Gandalf cnd a fost scris Stpnul
Inelelor, lucru care ar f extrem de surprinztor dac ar f adevrat; la sfritul
acestei analize, el a remarcat despre coincidena n form a numelui quenyan i
a cuvntului latin c trebuie privit drept un accident, la fel cum sindarinul
Orthanc, nlime bifurcat, coincide ntmpltor cu anglo-saxonul orpanc,
nscocire dibace, ceea ce reprezint traducerea acestei denumiri n limba
rohirrimilor.
NOTE
2 O alt versiune a cuvintelor lui Cirdan ctre Gandalf, cnd i-a dat
Inelul de Foc la Limanurile Cenuii, se gsete n Despre Inelele Puterii
(Silmarillion, pg. 413), i ntr-o variant foarte asemntoare n Anexa B la
Stpnul Inelelor (preambulul la Povestea Anilor celui de-al Treilea Ev).
3 ntr-o scrisoare datnd din 1958, tatl meu spunea c nu tia nimic
limpede despre ceilali doi, deoarece ei nu reprezentau interes pentru istoria
zonei de nord-vest a Pmntului de Mijloc. Cred, scria el, c s-au dus ca
emisari n regiuni ndeprtate, la Rsrit i la Miazzi, departe de teritoriile
numenoreene: misionari n ri ocupate de dumani, ca s spunem aa. Dac
au avut succes, nu am de unde ti; dar m tem c au dat gre, ca i Saruman,
dei fr ndoiala c n alte feluri; i bnuiesc c au fondat sau au iniiat culte
secrete i tradiii magice care au supravieuit cderii lui Sauron.
5 ntr-adevr, menionarea lui Olorin n Valaquenta {Silmarillion, pg. 56)
da de neles c istarii erau maiari, deoarece Olorin era Gandalf.
6 Curumo ar f, din ct se pare, numele lui Saruman n quenyan,
nemenionat nicieri altundeva; Curunir era forma sindarin. Saruman,
numele pe care-1 purta printre nordici, conine cuvntul anglo-saxon scaru,
aru, ndemnare, dibaci, nscocire dibace. Aiwendil trebuie s nsemne
iubitorul de psri; cf. Linaewn, lacul psrilor n Nevrast (vezi Anexa la
Silmarillion, articolul lin I.) Pentru sensul numelui Radagast, vezi pg. 535 i
nota 4. Pallando conine poate n ciuda ortografei elementul palan,
departe, ca n palantir i n Palarran Departe-Rtcitoarea, numele corbiei
lui Aldarion.
Chiar i povestea Reginei Beruthiel exist, chiar dac ntr-o schi foarte
primitiv, ilizibil la un moment dat. A fost soia ticloas, singuratic i
neiubitoare a lui Tarannon, al doisprezecelea Rege al Gondorului (al Treilea Ev,
830-913) i primul Rege al Corbiilor, care a luat coroana i odat cu ea
numele de Falastur, Seniorul Coastelor, find primul rege fr urmai
(Stpnul Inelelor, Anexa A, I, ii i iv). Beruthiel tria n Casa Regelui din
Osgiliath, neplcndu-i defel zgomotele i mirosurile mrii, i nici casa pe care
Tarannon a construit-o mai jos de Pelargir, pe arce ale cror picioare se
nfgeau adnc n apele late ale lui Ethir Anduin; ura toate cte erau create,
toate culorile i gtelile complicate, mbrcndu-se numai n negru i argintiu
i trind n ncperi goale, iar grdinile casei din Osgiliath erau pline de
sculpturi nfind supliciul, aezate sub chiparoi i tise. Avea nou pisici
negre i una alb, sclavele ei, cu care sttea de vorb, sau ale cror memorii le
citea, punndu-le s descopere toate tainele ntunecate ale Gondorului, nct
cunotea acele lucruri pe care oamenii doresc cel mai mult s le in ascunse,
punnd-o pe pisica alb s le spioneze pe cele negre i chinuindu-le. Nici un
om din Gondor nu ndrznea s le ating; toi se temeau de ele i blestemau
cnd le vedeau trecnd. Ceea ce urmeaz este aproape n ntregime ilizibil n
singurul manuscris existent, cu excepia fnalului, n care se spune c numele
ei a fost ters din Cartea Regilor (dar memoria oamenilor nu este n ntregime
nchis n cri, i pisicile Reginei Beruthiel nu au pierit niciodat cu totul din
vorbele oamenilor) i c Regele Tarannon a pus s fe urcat pe o corabie,
nsoit doar de pisicile ei, i lsat s fe dus pe mare de un vnt de la
miaznoapte. Corabia a fost zrit ultima oar trecnd prin dreptul golfului
Umbar, sub secera lunii, cu o pisic pe catarg i cu o alta ca o fgur sculptat
la prora.
8 Se face aici aluzie la A doua Profeie a lui Mandos, care nu apare n
Silmarillion; nu poate f elucidat aici, deoarece ar necesita relatarea istoriei
mitologiei n raport cu versiunea publicat.
9 Gandalf a repetat c Olorin am fost n Apusul de mult uitat, cnd a
stat de vorb cu hobbiii i cu Gimli n Minas Tirith, dup ncoronarea Regelui
Elessar: vezi Cutarea Ereborului, pg. 453.
10 Stelele strine sunt valabile doar pentru Harad, i nseamn c
Aragorn a cltorit i n emisfera sudic. [Nota autorului]
11 Semnul de pe ultima vocal din Ink-nus sugereaz c ultima
consoan era sh.
12 Unul din poemele din antologia de poezie scandinav strveche,
cunoscut drept Edda poetic sau Edda veche.
III.
PALANTIRII.
Fr ndoial, palantfrii n-au fost niciodat ceva pentru folosul oricui sau
cunoscut de oriicine, nici mcar n Numenor. In Pmntul de Mijloc erau
inui n ncperi pzite, sus de tot, n turnuri greu de ptruns, unde numai
regii i crmuitorii i pzitori anume numii se puteau apropia de ei; niciodat
nu erau cercetai n public i nici nu erau artai. Dar pn la pieirea Regilor,
n-au fost considerai nite taine dttoare de fori. Folosirea palantirilor nu
reprezenta vreo primejdie, i nici un rege ori vreo alt persoan care avea voie
s-i cerceteze n-ar f ezitat s dezvluie sursa cunotinelor despre faptele ori
prerile crmuitorilor din locuri ndeprtate, dac acest fapt se datora
Pietrelor.1
Dup epoca Regilor i pierderea oraului Minas Ithil, nu se mai
pomenete nicieri despre ntrebuinarea lor fi i ofcial. La Miaznoapte,
n urma naufragiului din 1975 al lui Arvedui, Ultimul Rege, nu mai rmsese
nici o Piatr care s dea rspunsuri.2 n 2002, Piatra din Ithil a disprut. N-au
mai rmas dect Piatra Anor, din Minas Tirith, i Piatra Orthanc.3
Dou lucruri au contribuit la neglijarea Pietrelor i la pieirea lor din
memoria general a oamenilor. Primul a fost faptul c nu se tia ce se
ntmplase cu Piatra Ithil: s-a presupus, nu fr temei, c a fost distrus de
aprtorii oraului Minas Ithil nainte ca acesta s fe cucerit i jefuit4 dar la
fel de bine era posibil s f fost furat i s f ncput pe minile lui Sauron, i
unii mai nelepi i mai departe vztori poate c s-au gndit la aceasta. Din
ct se pare, astfel au i gndit, dndu-i seama totodat c nu-i va f de mare
folos n distrugerea Gondorului, atta vreme ct nu intra n legtur cu o alt
Piatr cu care s poat comunica.5 Este de presupus c, din aceasta pricin,
Piatra Anor, despre care nici un document nu pomenete nainte de Rzboiul
Inelului, a fost inut n cel mai deplin secret, neputndu-se apropia de ea
dect Majordomii Crmuitori care (aparent) n-au folosit-o, pn la Denethor II.
Al doilea motiv a fost decderea Gondorului i pierderea interesului
pentru istoria strveche, sau chiar uitarea acesteia de ctre toi, n afar de
civa dintre cei de rang nalt din regat, i n afara acelor informaii care
priveau genealogiile lor: descendena i gradele de rudenie. Dup epoca Regilor,
Gondorul s-a napoiat la un Ev Mediu n care nvturile se mpuinau tot
mai mult, iar ndemnrile devenau tot mai simple. Comunicarea depindea de
mesageri i soli clare sau, n vremuri de primejdie, de piscurile de avertizare,
i dac Pietrele din Anor i Orthanc nc erau pzite drept comori rmase din
trecut, despre a cror existen tiau doar civa, cele apte Pietre din vechime
fuseser n general uitate de oameni, iar stihurile legendelor care nc mai
pomeneau de ele i pierduser nelesul, chiar dac i le mai aminteau cte
unii; felul lor de a rspunde ntrebrilor se preschimbase, datorit legendelor,
n puterile elfce ale strvechilor Regi, cu ochii lor ptrunztori, i n spiritele
iui, naripate ca psrile, care-i slujeau aducndu-le veti sau purtndu-le
soliile.
La acea vreme, din ct se pare Piatra din Orthanc zcea de mult vreme
neglijat de Majordomi: nu le mai era de nici un folos i nici nu se putea atinge
cineva de ea n turnul ei inaccesibil. Chiar dac n-ar f plutit i asupra ei
aceeai ndoial ca asupra Pietrei Ithil, se gsea ntr-o regiune fa de care
Gondorul arta tot mai puin interes. Calenardhon, puin populat
dintotdeauna, fusese pustiit de Molima ntunecat din 1636, dup care
locuitorii de origine mimenorean au nceput s prseasc acel inut i s se
mute n Ithilien i pe pmnturile mai apropiate de Anduin. Isengard a rmas
n stpnirea Majordomilor, dar turnul Orthanc a fost abandonat i n cele din
urm ncuiat, cheile find duse n Minas Tirith. Dac Beren Majordomul s-a
gndit vreo clip la Piatr cnd i-a dat cheile lui Saruman, i-o f zis c nu
putea ncpea pe mini mai sigure dect cele ale mai-marelui Sfatului care i se
mpotrivea lui Sauron.
Nu ncape ndoial c Saruman cercetase6 izvoade i astfel afase multe
despre Pietre, lucruri care-i strneau curiozitatea, i era sigur c Piatra
Orthanc se afa ntreag i nevtmat n turnul ei. A primit cheile turnului
Orthanc n 2759, n calitate de paznic al acestuia i locotenent al Majordomului
din Gondor. La acea dat, Piatra Orthanc nu preocupa ctui de puin Sfatul
Alb. Numai Saruman, care ctigase ncrederea Majordomilor, se aplecase
asupra multelor documente ale Gondorului, ca s-i dea seama de
nsemntatea palantfrilor i de felul n care puteau f folosii cei care
supravieuiser; dar despre toate acestea Saruman n-a sufat o vorb nimnui
din Sfat. Dat find pizma i ura ce le nutrea fa de Gandalf, el a rupt orice
legtur cu Sfatul care s-a ntrunit pentru ultima oar n 2953. Fr a anuna
pe nimeni n mod ofcial despre inteniile sale, Saruman a ocupat Isengardul,
transformndu-1 n propriul su domeniu, i a ntors spatele Gondorului.
Desigur c Sfatul a condamnat acest gest al lui; dar Saruman era un emisar
independent i avea dreptul, dac dorea, s acioneze dup cum credea de
cuviin n lupta mpotriva lui Sauron.7 In mare, Sfatul nsui avea cu
siguran tiin despre Pietre i despre locurile n care fuseser aezate n
strvechime, dar nu considera c acum ar mai f avut o nsemntate prea mare;
erau obiecte ce ineau de istoria Regatelor dunedainilor, minunate,
extraordinare, dar din care cele mai multe se pierduser ori nu mai aveau la ce
s fe folosite. S ne amintim c, la origine, Pietrele fuseser inocente,
neservind nici unui scop ticlos. Funeste au devenit numai datorit lui Sauron,
care le-a transformat n instrumente ale asupririi i amgirii.
Poate c Sfatul (prevenit de Gandalf) ncepuse s bnuiasc inteniile lui
Saruman privitoare la Inele, dar nici mcar Gandalf nu tia c acesta devenise
aliatul sau slujitorul lui Sauron. Abia n iulie 3018 a descoperit Gandalf acest
fapt. Dar cu toate c, n anii din urm, Gandalf cercetase documentele
Gondorului pentru a afa el i totodat Sfatul ct mai multe despre istoria
regatului, preocuparea lor de cpti era deocamdat Inelul: nc nu-i ddeau
seama de Puterile Pietrelor i cum anume puteau f acestea folosite. Este
limpede c, la vremea la care a avut loc Rzboiul Inelului, Sfatul abia de curnd
ncepuse s-i pun ntrebri legate de soarta Pietrei Ithil, dar nu reuea (lucru
de neles chiar i la persoane precum Elrond, Galadriel i Gandalf, apsai de
grijile pe care le aveau) s-i neleag semnifcaia i s cumpneasc la ce s-ar
f putut ntmpla dac Sauron ar f czut sub puterea uneia din Pietre, iar
altcineva s-ar f folosit de o alt piatr. A fost nevoie de ntmplarea de pe Doi
Baran, cnd s-a vzut ce efect a avut Piatra Orthanc asupra lui Peregrin,
pentru ca dintr-odat s se dezvluie c legtura ntre Isengard i Baraddur
(despre a crei existen s-a tiut dup ce s-a afat c forelor din Isengard li se
alturaser altele afate sub comanda lui Sauron, atunci cnd atacaser Fria
la Parth Galen) era, n fapt, Piatra Orthanc adic un palantir.
Sincer preocupat de Pietre, chibzuind la legturile pe care le avea
descoperirea fcut pe Doi Baran cu multe lucruri observate i cumpnite de
el: de pild, faptul c Denethor cunotea att de bine evenimente petrecute la
mare deprtare, ori faptul c arta mbtrnit nainte de vreme, ceea ce fusese
bgat de seam cnd abia trecuse de aizeci de ani, cu toate c el se trgea
dintr-un neam i o familie care, pe atunci, nc triau mai mult dect alte
neamuri omeneti. Fr ndoial c Gandalf se grbea s ajung n Minas
Tirith nu numai din pricin c timpul era prea scurt i rzboiul btea la u, ci
mai cu seam deoarece 1-a cuprins deodat teama c i Denethor se folosise de
un palantfr, Piatra Anor; dorea, prin urmare, s vad i s judece singur ce
efect avusese aceasta asupra Majordomului: dac nu cumva, n ncercarea
crucial a rzboiului disperat, se va dovedi c nici n el nu se mai putea avea
ncredere i c se va supune Mordorului (aa cum se ntmplase i cu
Saruman). ntlnirile dintre Gandalf i Denethor, dup ce vrjitorul a sosit n
Minas Tirith i n zilele care au urmat, i tot ceea ce se zice c i-au spus cei
doi trebuie privite n lumina acestei ndoieli care-1 cuprinsese pe Gandalf.8
Prin urmare, importana palantfrului din Minas Tirith a cptat un loc
aparte n gndurile lui Gandalf doar dup experiena trit de Peregrin pe Doi
Baran. Dar de existena Pietrei lui avusese cunotin, ori cel puin o intuise,
cu mult mai devreme. Despre trecutul lui Gandalf pn la sfritul Pcii
Strjuitoare (2460) i pn la alctuirea Stafului Alb (2463) se tiu puine
lucruri; ct despre interesul lui deosebit pentru Gondor, acesta s-a manifestat
doar dup ce Bilbo a descoperit Inelul (2941) i Sauron s-a ntors n Mordor
fr s se mai ascund (2951).9 Atenia lui (ca i a lui Saruman) era la acea
vreme concentrat asupra Inelului lui Isildur; dar din ceea ce a citit n arhiva
din Minas Tirith se presupune c afase multe despre palantirii din Gondor,
dei la momentul respectiv nu nelesese limpede posibila lor semnifcaie, ceea
ce nu se poate spune despre Saruman a crui minte, spre deosebire de a lui
Gandalf, era atras mai mult de artefacturi i instrumente ale puterii, dect de
persoane. Totui, se poate bnui c la acea vreme Gandalf tia mai multe dect
Saruman despre natura i originea palantirilor, deoarece tot ceea ce privea
strvechiul regat al Amorului i istoria mai recent a respectivelor regiuni l
preocupau n mod deosebit; la asta se aduga i strnsa lui prietenie cu Elrond.
Dar Piatra Anor devenise o tain: dup distrugerea oraului Minas Ithil,
nici un hronic ori vreun izvod al Majordomilor n-a mai pomenit de soarta ei.
Istoria va dovedi cu limpezime c nici turnul Orthanc, nici Turnul Alb din
Minas Tirith n-au fost capturate sau jefuite vreodat de dumani, prin urmare
se poate presupune c Pietrele au rmas intacte i n aceleai locuri n care
fuseser puse n strvechime; dar nu e sigur c n-au fost mutate de Majordomi
i poate ngropate adnc10 n vreo vistierie, chiar una ntr-un ultim refugiu
ascuns n muni, cum era, de exemplu, Valea Calvarului.
Se zice despre Gandalf c ar f spus c nu credea c Denethor i
ngduise s foloseasc palantrul nainte ca nelepciunea s-1 prseasc.11
Nu putea s fe sigur c aa stteau lucrurile, deoarece cnd anume i de ce
Denethor a ndrznit s foloseasc Piatra au rmas o chestiune de conjunctur.
Indiferent de ce credea Gandalf, este probabil ca Denethor innd cont de frea
lui i de ceea ce se spune despre el s f nceput s foloseasc Piatra Anor cu
muli ani nainte de 3019 i nainte ca Saruman s f cutezat s foloseasc
Piatra Orthanc sau s se f gndit c ar f fost util s fac acest lucru. Denethor
a devenit Majordom n 1984, la vrsta de cincizeci i patru de ani; un brbat
autoritar, nelept i mai nvat dect toi nvaii acelui timp, cu o voin de
fer, ncreztor n propriile fore i nenfricat. Asprimea nfirii lui a fost
bgat n seam de cei din jur dup ce soia lui, Finduilas, a murit n 1988, dar
pare destul de limpede c s-a folosit de Piatr de ndat ce a ajuns Majordom,
deoarece studiase ndelung problema palantirilor, tradiiile legate de ei i felul
n care puteau f folosii, toate acestea find pstrate n arhivele speciale ale
Majordomilor, pe care aveau voie s le studieze doar Majordomul Crmuitor i
motenitorul su. Ctre sfritul crmuirii lui Ecthelion II, tatl su, probabil
ca Denethor i-a dorit foarte mult s consulte Piatra, pe msur ce n Gondor
sporea nelinitea, iar poziia sa slbea n faa faimei lui Thorongil12 i a
favoarei pe care i-o arta acestuia tatl su. Cel puin unul din motivele sale
trebuie s f fost gelozia fa de Thorongil i ostilitatea fa de Gandalf cruia, n
timpul creterii infuenei lui Thorongil, tatl su i acorda mult atenie.
Denethor vroia s-i depeasc pe aceti uzurpatori n cunoatere i
informaii i, de asemenea, dac era posibil, s-i in sub supraveghere atunci
cnd se afau n alt parte.
Tensiunea copleitoare pe care-o implica nfruntarea lui Sauron de ctre
Denethor trebuie deosebit de tensiunea general cauzat de folosirea
Pietrei.13 Denethor era convins (i nu fr motiv) c pe aceasta din urm o
putea ndura; ani la rnd, pe Sauron n-a fost nevoit s-1 nfrunte, i probabil
c iniial nici nu se gndise c o va face. Pentru ntrebuinrile palantmlor i
pentru distincia ntre folosirea lor doar cu scopul de a vedea i folosirea lor
pentru comunicarea cu o alt Piatr i pentru supravegherea ei, vezi pg. 564-
565. Dup ce a deprins arta folosirii lor, Denethor putea, doar cu ajutorul
Pietrei Anor, s afe multe despre evenimente petrecute n coluri ndeprtate,
chiar i dup ce Sauron i dduse seama de ceea ce fcea el, cu condiia s-i
limiteze puterea de a-i controla Piatra la propriile sale scopuri, n ciuda
ncercrii lui Sauron s rsuceasc Piatra Anor mereu ctre sine. Trebuie, de
asemenea, reinut c Pietrele reprezentau un lucru mrunt n vastele planuri i
stratageme ale lui Sauron: un mijloc de a domina i de a induce n eroare pe doi
dintre opozanii si, dar nu dorea (i nu putea) s in Piatra Ithil sub
observaie continu. Cu nici un chip nu ar f lsat asemenea instrumente pe
minile subordonailor si; i nici nu avea vreun servitor ale crui puteri
mentale s le ntreac pe cele ale lui Sauron sau chiar pe ale lui Denethor.
n cazul lui Denethor, Majordomul avea un avantaj chiar i faa de
Sauron nsui, prin aceea c Pietrele erau mult mai docile fa de cei instruii
s le foloseasc: mai cu seam fa de adevraii Motenitori ai lui Elendil
(precum Aragorn), dar i fa de cineva care motenise autoritatea (precum
Denethor), spre deosebire de Saruman sau Sauron. Trebuie observat c efectele
erau diferite. Saruman a czut sub stpnirea lui Sauron, dorindu-i victoria
sau nemaiopunndu-se acesteia. Denethor a rmas neclintit n respingerea lui
Sauron, dar a fost fcut s cread c victoria acestuia era inevitabil, ceea ce l-
a aruncat n disperare. Motivele pentru aceast diferen constau fr ndoial
n aceea c, n primul rnd, Denethor era un om cu o voina puternic,
pstrndu-i integritatea personalitii pn la lovitura fnal a (aparentei) rni
mortale a singurului fu pe care-1 mai avea. Era mndru, dar mndria lui nu
servea strict persoana lui: iubea Gondorul i poporul regatului, i se considera
menit de destin s-i crmuiasc n acel timp al dezndejdiI. n al doilea rnd,
Piatra Anor era a sa de drept i doar conjunctura l putea mpiedica s-o
foloseasc ntru lmurirea nelinitilor sale cumplite. Probabil c i dduse
seama c Piatra Ithil ncpuse pe mini ticloase i a riscat s intre n legtur
cu ea, ncrezndu-se n propriile forE. ncrederea aceasta nu era chiar
nentemeiat. Sauron n-a reuit s-1 domine, neputnd dect s-1 infueneze
prin tot felul de iretlicuri. Probabil c la nceput Denethor nu a privit n
direcia Mordorului, se mulumea cu privelitile ndeprtate pe care i le oferea
Piatra; de aici i surprinztoarea sa cunoatere a evenimentelor petrecute la
mare deprtare. Nu se spune nicieri dac astfel a luat contact cu Piatra
Orthanc ori cu Saruman; e posibil s o f fcut, n propriul su folos. Sauron
nu putea s intervin n aceste comunicri; doar cel care folosea Piatra
Suprem din Osgiliath putea trage cu urechea. n timp ce dou dintre
celelalte Pietre se afau n contact, ele apreau complet opace pentru o a
treia.14
Cu siguran c existau multe legende i nvturi privitoare la palantlri,
pstrate n Gondor de ctre Regi i Majordomi i transmise mai departe chiar i
dup ce Pietrele n-au mai fost folosite. Aceste Pietre i fuseser druite o dat
pentru totdeauna lui Elendil i motenitorilor si, i numai lor le aparineau de
drept; ceea ce nu nseamn c nu puteau f folosite n mod legitim de un
motenitor. i la fel puteau f folosite de ctre oricine autorizat fe de
motenitorul lui Anrion, fe de motenitorul lui Isildur, adic de un Rege
legitim al Gondorului sau al Amorului. De fapt, tocmai asemenea mputernicii
trebuiau n mod normal s le foloseasc. Fiecare Piatr i avea pzitorul su,
ale crui ndatoriri erau de a supraveghea Piatra la intervale regulate, sau
cnd i se poruncea, sau cnd circumstanele o cereau. Mai erau i alte
persoane desemnate s viziteze Pietrele, iar ofcialiti ale Coroanei responsabile
cu spionajul efectuau inspecii regulate i speciale, raportnd Regelui i
Sfatului informaiile obinute, sau numai Regelui, dup cum era cazul. Ulterior,
n Gondor, cnd rolul Majordomului a cptat tot mai mult importan, iar
rangul ca atare a devenit ereditar, dublndu-1 permanent pe Rege i
asumndu-i ndatoririle de vicerege de cte ori era nevoie, controlul asupra
Pietrelor i dreptul de folosire a lor pare s f aparinut mai ales Majordomilor,
iar tradiiile privitoare la natura i ntrebuinarea lor s f fost strict pzite i
transmise numai celor din Casa lor. Deoarece funcia de Majordom devenise
ereditar ncepnd cu 1998,15 autoritatea de a folosi sau de a delega folosirea
Pietrelor era transmis legal urmailor, prin urmare i revenea n totalitate lui
Denethor.16
Trebuie totui notat, privitor la povestea din Stpnul Inelelor, c, dincolo
i mai presus de aceast autoritate delegat, chiar dac ereditar, oricare
motenitor al lui Elendil (adic un descendent recunoscut, care ocupa un tron
sau o funcie de crmuire n regatele mimenoreene, prin virtutea acestei
descendene) avea dreptul s foloseasc oricare dintre palantlri. Astfel, Aragorn
i-a revendicat dreptul de a lua Piatra Orthanc n posesia sa, deoarece aceasta
rmsese, deocamdat, fr stpn sau pzitor; i, de asemenea, pentru c el
era de iure Regele legiuit al Gondorului i al Amorului deopotriv, i putea,
dac voia, s retrag pe bun dreptate toate autorizrile acordate nainte.
Legendele i nvturile despre Pietre au fost uitate ntre timp i pot f
recuperate doar prin deduceri, ori din ceea ce s-a consemnat despre ele. Erau
sfere perfecte, care preau fcute, atunci cnd erau total linitite, din sticl
compact sau din cristal, de un negru adnc. Cele mai mici msurau un picior
n diametru, altele n mod cert Pietrele din Osgiliath i Amon Sul erau mult
mai mari i nu puteau f ridicate de o singur persoan. Iniial, au fost plasate
n locuri potrivite dimensiunilor lor i ntrebuinrilor crora le erau menite,
find puse pe mese joase i rotunde din marmur neagr, ntr-o scobitur sau
un bol central, n care, la nevoie, puteau f rotite cu mna. Erau foarte grele,
dar de-o netezime perfect i dac, printr-un accident sau cu rea intenie, erau
scoase de la locul lor i rostogolite de pe mas, nu peau absolut nimic, ntr-
adevr, nu puteau f sparte prin nici un act violent ce sttea n puterea omului
s-1 controleze, dei unii credeau c o cldur mare, aa cum era cea din
Orodruin, le-ar f fcut ndri, de unde i presupunerea c aceasta fusese
soarta Pietrei Ithil, atunci cnd se nruise tumul Barad-Dur.
Dei nici un semn exterior nu indica acest lucru, Pietrele aveau poli
permaneni i iniial au fost astfel aezate n locurile lor, nct s stea n
picioare: diametrele lor de la un pol la cellalt indicau centrul pmntului, cu
polul de jos plasat ntotdeauna n fundul scobiturii sau a boluluI. n aceast
poziie, feele de-a lungul circumferinei erau feele n care se putea privi,
primind imaginile de afar, dar transmindu-le ochiului supraveghetorului.
Prin urmare, supraveghetorul care dorea s priveasc la apus se aeza n
partea rsritean a Pietrei, i dac voia s-i ntoarc privirea spre
miaznoapte, trebuia s se mute spre stnga, adic n partea de miazzi a
Pietrei. Dar Pietrele mici, adic cele din Orthanc, Ithil i Anor, i probabil i din
Annuminas, aveau o orientare fx n poziionarea lor iniial, nct (de
exemplu) faa lor apusean privea numai spre apus, iar dac era rsucit n
celelalte direcii, devenea opac. Dac o Piatr era scoas din locul ei sau i se
schimba poziia, putea f reaezat printr-o examinare atent, ceea ce se realiza
prin rotirea ei. Dar dac, scoas find din locaul ei, era aruncat pe jos, aa
cum s-a ntmplat cu Piatra Orthanc, nu mai era att de simplu s fe
repoziionat corect. Astfel c a fost o ntmplare, cum o numesc oamenii (ar
f zis Gandalf) c Peregrin, fcndu-i de lucru cu Piatra, a pus-o pe pmnt
mai mult sau mai puin n picioare i, aezndu-se pe partea ei apusean, s-a
ntmplat ca faa fx, care privea spre rsrit, s se afe n poziia corect.
Pietrele Mari nu erau att de fxe: chiar dac erau rotite, tot puteau privi n
orice direcie.17
Palantirii n sine nu puteau dect vedea: sunete nu transmiteau.
Nestpnite de o minte care s le direcioneze, erau capricioase, iar imaginile
lor ntmpltoare (cel puin aparent). Afate ntr-un loc nalt, faa lor
apusean, de exemplu, privea spre mari deprtri; vederea i era mpienjenit
i distorsionat i n stnga i n dreapta, i sus i jos, ceea ce se afa n prim
plan find voalat de ceea ce se afa n spate i prnd a se retrage ntr-o tot mai
mare neclaritate. De asemenea, ceea ce vedeau era determinat ori mpiedicat
de hazard, de ntuneric sau de nvluire (vezi mai jos). Vederea palantmlor nu
era blocat sau astupat de obstacole fzice, ci numai de ntunecime; prin
urmare, puteau privi printr-un munte la fel cum puteau privi printr-o pat de
ntuneric ori umbr, dar nu vedeau acolo nimic din ce nu primea un strop de
lumin. Puteau vedea prin perei, dar nu vedeau nimic n ncperi, peteri sau
subterane, dac pe ceea ce se afa nuntru nu cdea o raz de lumin;
palantirii nii nu puteau s ofere aceast lumin sau s-o proiecteze. Era astfel
posibil s te pzeti de privirea lor prin procesul numit nvluire, prin care
anumite lucruri sau zone erau vzute ntr-o Piatr doar ca o umbr sau o cea
adnc. Cum anume se realiza acest proces (de ctre cei care i ddeau seama
de existena Pietrelor i de posibilitatea de a f urmrii de ele) este unul din
misterele pierdute ale palantirilor.18
Prin puterea voinei sale, un privitor putea determina vederea Pietrei s
se concentreze asupra unui punct, direct pe linia pe care se afa acesta, ori
foarte aproape de ea.19 Imaginile necontrolate erau mici, mai ales n Pietrele
mici, dei erau mai mari pentru ochiul privitorului care se aeza la o oarecare
distan de suprafaa palantirului (cam la aproximativ trei picioare deprtare).
Dar controlate de voina unui supraveghetor priceput i puternic, lucrurile mai
deprtate puteau f mrite, adic aduse mai aproape i fcute s apar mai
limpezi, n vreme ce fundalul disprea aproape complet. Astfel, un om afat la o
deprtare destul de mare putea f vzut ca o siluet minuscul, nu mai mare
de-o jumtate de deget, greu de distins ntr-un peisaj sau ntr-o mulime; dar
prin concentrare, imaginea sa putea f mrit i fcut mai clar, pn cnd
respectivul era vzut n detalii limpezi, chiar dac mici, ca o poz de cteva
palme nlime; dac privitorul l cunotea, l putea recunoate cu uurin.
Printr-o concentrare sporit, privitorul putea mri i mai mult anumite detalii
care-1 interesau, reuind s vad (de exemplu) dac omul avea un inel pe
mn.
Dar aceast concentrare era extrem de obositoare, chiar extenuant
uneori. Ca urmare, se apela la ea numai cnd era absolut nevoie de informaii,
iar ansa (la care probabil se adugau anumite cunotine prealabile) i
permitea privitorului s aleag elemente (semnifcative pentru el i pentru
scopul su imediat) din nvlmeala imaginilor oferite de Piatr. S zicem c
Denethor, stnd n faa Pietrei Amor, cuprins de ngrijorare din pricina
Rohanului i netiind dac s aprind de ndat focurile de avertizare i s
trimit sgeata, s-ar f putut plasa n poziia din care ar f privit n linie
direct spre nord-vest prin vest, adic prin Rohan, trecnd aproape de Edoras
i apoi mai departe spre Vadurile Isenului. La acea vreme, n acea direcie s-ar
f zrit micri de trupE. n acest caz, Denethor s-ar f putut concentra pe un
grup (de pild), ar f vzut c sunt Cavaleri i n sfrit ar f descoperit cteva
fguri cunoscute: Gandalf, bunoar, clrind cu trupele de ntrire spre
Vguna lui Helm, i dintr-odat deprtndu-se de ele i apucnd-o spre
miaznoapte.20
De unii singuri, palantirii nu puteau cerceta minile oamenilor pe nepus
mas ori fr voia acestora; cci transferul gndurilor depindea de voinele
ambelor persoane care foloseau Pietrele, iar gndurile (primite sub form de
cuvinte21) puteau f transmise de la o Piatr la cealalt doar dac acestea
comunicau ntre ele la momentul respectiv.
SFRIT
1 Fr ndoial c au fost folosite n deliberrile dintre Arnor i Gondor n
anul 1944, legate de succesiunea la Coroan. E posibil ca mesajele primite n
Gondor n 1973, privitoare la situaia disperat n care se afa Regatul de la
Miaznoapte, s f fost rezultatul ultimei ntrebuinri a Pietrelor pn la
apropierea Rzboiului Inelului. [Nota autorului]
2 Odat cu Arvedui au pierit i Pietrele din Annuminas i Amon Sul
(ancul Vremii). Al treilea palantfr de la Miaznoapte era cel din turnul
Elostirion, de pe Emyn Beraid, care avea proprieti deosebite (vezi nota 16).
3 Piatra din Osgiliath se pierduse n apele Anduinului n 1437, n timpul
rzboiului civil pricinuit de nvrjbirea Rubedeniilor.
4 Despre destructibilitatea palantrilor, vezi pg. 562. n articolul din
Povestea Anilor pentru anul 2002, i n Anexa A (I, iv), se d ca o certitudine
faptul c palantfrul a fost capturat cnd a czut Minas Ithil; dar tatl meu a
notat c aceste hronice au fost ntocmite dup Rzboiul Inelului i ca afrmaia,
orict de cert, era doar o deducie. Piatra Ithil nu a fost nicicnd regsit,
pierind probabil odat cu distrugerea turnului Barad-dur; vezi pg. 562.
5 Pietrele ca atare puteau doar vedea scene sau fguri din locuri
ndeprtate sau din trecut. Nu exista nici o explicaie pentru aceasta capacitate
al lor; iar pentru oamenii din vremurile de mai trziu, era difcil s controleze ce
imagini anume s fe dezvluite de voina sau dorina privitorului. Dar cnd o
alt minte ptrundea de bun voie ntr-o Piatr, gndurile puteau f
transferate (privite sub form de cuvinte), i imagini ale lucrurilor afate n
mintea celui care privea ntr-o Piatr puteau f vzute de cellalt privitor. [Vezi
mai departe la pg. 563 i nota 21.] Iniial, aceste puteri erau folosite mai cu
seam n consultri, n scopul schimbului de informaii necesare n procesul
guvernrii sau de sfaturi i preri; mai puin n relaii de prietenie sau din pur
plcere, ori n scopul de a transmite salutri sau condoleane. Numai Sauron
folosea o Piatr pentru a-i transfera voina superioar, dominndu-1 pe
privitorul mai slab i obligndu-1 s-i dezvluie gndurile tainice i s se
supun poruncilor. [Nota autorului]
6 CF. Observaiile lui Gandalf la Sfatul inut la Elrond acas, privitoare la
faptul c Saruman a cercetat ndelung sulurile i crile din Minas Tirith.
7 Pentru o politic pmntean a puterii i a forei rzboinice, Isengard
era bine plasat, find cheia spre Strunga Rohan. Strunga era un punct slab n
sistemul de aprare al Apusului, mai cu seam de cnd Gondorul deczuse. Pe
acolo puteau trece n tain iscoade i emisari ostili, sau chiar otiri, aa cum se
ntmplase n Evul dinainte. Din ct se pare, Sfatul nu cunotea ce se petrece
n Rotocolul Isengardului, deoarece de ani de zile acesta era pzit ndeaproape.
Folosirea i poate chiar prsirea anume a orcilor au fost inute secret i cu nici
un chip n-au avut cum ncepe nainte de 2990. Aparent, naintea atacului
asupra Rohanului, trupele de orei nu fuseser folosite dincolo de teritoriul
Isengardului. Dac Sfatul ar f avut cunotin despre toate acestea, fr
ndoial c i-ar f dat imediat seama c Saruman devenise o primejdie. [Nota
autorului]
8 Denethor era desigur contient de intuiiile i bnuielile lui Gandalf,
ceea ce l nfuria i-1 amuza n acelai timp. De notat cuvintele pe care i le-a
adresat lui Gandalf la ntlnirea lor din Minas Tirith (ntoarcerea Regelui V 1):
[Dar] tiu de-acum destule despre aceste fapte, att ct mi sunt de trebuin
mpotriva primejdiei de la Rsrit, i mai ales vorbele batjocoritoare care au
urmat: Mda
Chiar dac Pietrele s-au pierdut aa se zice seniorii din Gondor tot au
simul vzului mai ascuit dect oamenii de rnd, astfel c primesc mai multe
veti dect ceilali. Fr a lua n considerare palantirii, Denethor era un om cu
mari puteri ale minii, n stare s citeasc iute gndurile ascunse n spatele
chipurilor i vorbelor, dar este posibil i s f vzut cu adevrat n Piatra Anor
imagini ale evenimentelor din Rohan i Isengard. [Nota autorului] Vezi i pg.
564.
11 Se face referire aici la cuvintele rostite de Gandalf dup moartea lui
Denethor, n ntoarcerea Regelui V 7, la sfritul capitolului. Corectura fcut
de tatl meu (i impus de discuia de fa) anume din Denethor nu a voit s o
foloseasc, n Denethor nu ar f voit s o foloseasc nu a fost introdusa n
ediia revizuita. Vezi Introducere, pg. 25*.
13 Folosirea palantmlor reprezenta un efort mental, n special pentru
oamenii de mai trziu, neobinuii cu acest proces; fr ndoial c, pe lng
nelinitile care-1 rodeau pe Denethor, acest efort a adncit i mai mult
asprimea lui. Probabil c soia lui a simit acest lucru mai devreme dect
ceilali, ceea ce i-a sporit nefericirea i i-a grbit moartea. [Nota autorului]
14 O not marginal fr destinaie remarc faptul c integritatea lui
Saruman fusese subminat pur i simplu de propria lui mndrie i poft
nestpnit de a-i impune voina. Cercetarea Inelelor a fost cauza, deoarece n
mndria lui credea c le putea folosi, sau l putea folosi, sfdnd astfel orice alt
voin. Nemaifind devotat nici unei alte persoane sau cauze, Saruman era
dispus s accepte dominaia de ctre o voin superioar, ameninrile ei i
orice manifestare de putere din partea acesteia. n plus, el nsui nu avea nici
un drept asupra Pietrei Orthanc.
151998 a fost anul n care a murit Pelendur, Majordomul Gondorului.
Dup vremea lui Pelendur, rangul [de Majordom] a devenit ereditar, find
transmis de la tat la fu sau celui mai apropiat ca grad de rudenie, la fel ca i
regalitatea, Stpnul Inelelor, Anexa A, I, iv, Majordomii.
16 Alta era situaia n Arnor. Regele avea dreptul legal s dein Pietrele
(el folosea n mod normal Piatra Annuminas); dar regatul s-a divizat i tronul a
nceput s fe disputat. Regii din Arthedain, cei care n mod limpede aveau
dreptul la tron, au pus s se fac de straj n jurul dealului Amon Sul; Piatra
de pe acest deal era considerata drept cel mai important palantir de la
Miaznoapte, cel mai mare i mai puternic, i cel prin care se stabilea
comunicarea cu Gondorul. Dup ce n 1409 Angmarul a distrus dealul Amon
Sul, ambele Pietre au fost duse n Fornost, unde slluia Regele din Arthedain.
Acestea s-au pierdut cnd Arvedui a pierit n naufragiu. Nimeni nu fusese
mputernicit cu autoritatea direct sau motenit de a folosi Pietrele. Numai
una mai rmsese la miaznoapte, Piatra lui Elendil, de pe Amyn Beraid, dar
aceasta avea caliti speciale i nu putea f folosit pentru comunicare. Fr
ndoial c dreptul ereditar de a o folosi era pstrat de motenitorul lui
Isildur, cpetenia recunoscut a dunedainilor, descendent al lui Arvedui. Dar
nu se tie dac vreunul dintre acetia, inclusiv Aragorn, a privit vreodat n ea,
din dorina de a vedea Apusul pierdut. Cfrdan i elfi din Lindon erau cei care
pzeau aceast Piatr i turnul n care fusese aezat. [Nota autorului] n
Anexa A (I, iii) la Stpnul Inelelor se spune c palantrul din Emyn Beraid nu
era ca i celelalte [Pietre, n.tr.] i nu se potrivea cu ele; nu privea dect spre
Mare. Elendil a pus-o acolo ca s poat privi napoi de-a dreptul i s vad
Eressea n Apusul pierdut; dar mrile nvolburate de dedesubt au acoperit
regatul Numenor pentru totdeauna. Despre faptul c Elendil a zrit Eressea n
palantirul din Emyn Beraid se spune i n Despre Inelele Puterii (Silmarillion,
pg. 398): oamenii cred c astfel putea el s vad uneori n zare chiar i Turnul
din Avallone, pe Insula Eressea, unde se afa i nc se mai af Piatra cea
Mare. De remarcat c n relatarea de fa nu se face nici o referire la aceast
Piatr Mare.
17 O not ulterioar, stingher, neag faptul c palantirii aveau poli sau
o orientare anume, dar alte detalii nu se dau.
18 Nota ulterioar meniont la nota 17 trateaz oarecum diferit cteva
din aceste aspecte ale palantirilor; n special noiunea de nvluire pare
folosit diferit. Nota, scris n grab i destul de confuza, spune la un moment
dat: Ei pstrau imaginile primite, nct fecare coninea n sine o multitudine
de imagini i scene, unele dintr-un trecut ndeprtat. Nu puteau vedea n
ntuneric; adic nu nregistrau lucruri afate n ntuneriC. nii palantirii erau
de obicei inui n ntuneric, deoarece astfel era mult mai uor s se vad
scenele pe care le prezentau i, pe msur ce treceau secolele, s se limiteze
suprancrcarea. Metoda de a le nvlui reprezenta un secret, necunoscut n
ziua de azi. Nu erau orbii de obstacole fzice, de exemplu un zid, un deal sau
o pdure, atta vreme ct obiectele deprtate se afau ele nsele n lumin. Din
cte spun sau bnuiesc comentatorii de mai trziu, iniial Pietrele erau plasate
n locurile lor n sipete sferice ncuiate, pentru a mpiedica folosirea lor
incorect de ctre cei neautorizai s-o fac; dar c aceste sipete n sine
ndeplineau i funcia de nvluire a lor, pentru a le liniti. Prin urmare, sipetele
erau probabil confecionate dintr-un metal sau o alt materie necunoscut n
ziua de azi. nsemnri marginale la aceast not sunt ilizibile n parte, dar se
poate deduce totui ca imaginea era cu att mai limpede, cu ct trecutul era
mai ndeprtat, n vreme ce, pentru a vedea la distan, trebuia inut cont de o
distan corespunztoare ce varia de la Piatr la Piatr i oferea o imagine mai
clar asupra obiectelor ndeprtate n spaiu. Palantirii mai mari puteau privi
mult mai departe dect cei mici; pentru cei mici, distana corespunztoare
msura cinci sute de mile, ca de exemplu cea ntre Piatra din Orthanc i cea
din Anor. Ithil era mult prea aproape, dar era folosita pentru [cuvinte ilizibile],
i nu pentru contacte personale cu Minas Anor.
19 Orientarea nu era mprit n sferturi separate, ci era continu;
astfel, cineva care edea n partea de sud-est a pietrei privea n linie direct
spre nord-vest, i aa mai departe. [Nota autorului]
21 ntr-o not separat, acest aspect este explicat cu mai multa
limpezime: Dou persoane care foloseau fecare o Piatr n acord cu cealalt
puteau discuta, dar nu prin intermediul sunetelor, pe care Pietrele nu le
transmiteau. Privind una la cealalt, persoanele puteau schimba gnduri nu
gndul complet sau adevrat, ori inteniile pe care le aveau, ci vorbire mut,
adic acele gnduri pe care vroiau s le transmit (i care fuseser deja
transpuse n form lingvistic n mintea lor sau fuseser rostite cu glas tare);
acestea erau primite de conlocutor i transformate imediat n cuvinte, i
numai astfel erau transmise mai departe.