Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Lucky Starr
i
marele soare al lui
Mercur
Cuprins
Fantomele Soarelui .................................................................................
11
17
Banchetul ................................................................................................ 23
De unde vine pericolul ...........................................................................
29
Pregtiri ..................................................................................................
35
41
48
59
Sabotor ...................................................................................................
65
71
77
90
Fantomele Soarelui
Lucky Starr i micul su prieten, John Bigman Jones, mergnd n spatele
tnrului inginer, urcau rampa de legtur cu sasul care ddea spre suprafaa
planetei Mercur.
Cel puin lucrurile se desfoar repede, i zise Lucky.
Ajunsese pe Mercur doar de o or. Abia avusese vreme s-i vad nava,
Shooting Starr, pus la adpost n hangarul subteran. Nu se ntlnise dect cu
tehnicienii care se ocupau de formalitile de aterizare i de nava lui.
Mai exact, cu tehnicienii aceia i cu Scott Mindes, inginerul aflat la
conducerea Proiectului Lumina. Fusese aproape ca i cum tnrul brbat le
pregtise o ambuscad, cci aproape imediat acesta sugerase o cltorie la
suprafa.
S admirm peisajul, explicase el.
Lucky nu l-a crezut, bineneles. Faa cu brbie mic a inginerului era
bntuit de griji, i gura i tresrea nervos n timp ce vorbea. Ochii i alunecau
ncolo i ncoace, nereuind s susin privirea calm i echilibrat a lui Lucky.
i totui Lucky acceptase invitaia de a vizita suprafaa. Pn n acel
moment, tot ce tia despre necazurile de pe Mercur era c acestea reprezentau o
problem agasant pentru Consiliul tiinei. Era dispus s-i fac jocul lui Mindes
i s vad unde ajungea.
Ct despre Bigman Jones, el era ntotdeauna bucuros s-l urmeze pe Lucky
oriunde i oricnd, cu sau fr motiv.
Dar tocmai Bigman i-a ridicat uimit sprncenele n timp ce-i mbrcau
costumele spaiale. El a dat din cap aproape nesesizabil ctre suportul pentru tocul
de pistol ataat la costumul lui Mindes.
Lucky a ncuviinat din cap calm. i el remarcase c din toc se profila
amenintor mnerul unui blaster de mare calibru.
Tnrul inginer iei primul pe suprafaa planetei, urmat de Lucky Starr i de
Bigman Jones.
Pentru o clip, ei pierdur contactul unul cu cellalt n bezna aproape total.
Numai stelele erau vizibile, strlucind cu duritate n vidul rece.
Bigman i reveni cel dinti. Gravitaia de pe Mercur era aproape egal cu
cea de pe Marte. Nopile mariene erau aproape la fel de ntunecate. Stelele de pe
cerul nopii artau aproape la fel de strlucitoare.
Vocea lui ascuit rsun n receptoarele celorlali doi:
Hei, am nceput s vd cte ceva!
Aceeai senzaie o avea i Lucky i asta l nedumerea. De bun seam c
lumina stelelor nu putea s fie att de puternic. O cea slab, luminoas plutea
peste peisajul accidentat, mngindu-i muchiile ascuite cu o lumin palid,
lptoas.
5
Lucky mai vzuse ceva de genul sta pe Lun, n timpul nopii lungi de
dou sptmni de acolo. Peisajul selenar era la fel de pustiu, de aspru i de
accidentat. Nici pe Lun, nici pe Mercur nu se manifestase de milioane de ani
aciunea vntului i a ploii, care ar fi putut s mai ndulceasc asprimile unui
decor dezolant. Stncile golae, mai reci dect ar fi n stare imaginaia s
reprezinte, se nlau ntr-o lume lipsit de ap, fr a fi atinse de ger.
i n noaptea selenar se putea observa aceeai lumin difuz, cu aspect
lptos. Numai c acolo, cel puin peste o jumtate de Lun, domnea lumina de la
Pmnt. Cnd se afla n faza de vizibilitate maxim, planeta albastr strlucea de
aisprezece ori mai intens dect Luna plin.
Aici, pe Mercur, lng Observatorul Solar situat la Polul Nord, lumina
aceea nu putea fi pus pe seama nici unei planete apropiate.
Asta e lumina de la stele? ntreb el ntr-un trziu, tiind c nu era aa.
Scott Mindes rspunse plictisit:
E licrirea coroanei solare.
Pe Galaxie! exclam Lucky rznd uor. Coroana solar, desigur! Ar fi
trebuit s tiu!
Ce s tii? strig Bigman. Ce se-ntmpl aici? Hei, Mindes, ia
povestete-ne!
ntoarcei-v, spuse Mindes. Stai cu spatele la ea.
Toi se ntoarser. Lucky fluier uor printre dini, iar Bigman scoase un
ipt de surpriz. Mindes nu zise nimic.
O seciune a orizontului se profila foarte clar pe o zon sidefie a cerului.
Fiecare neregularitate ascuit a acelei pri a orizontului se vedea cu o claritate
remarcabil. Deasupra, cerul era acoperit de o strlucire blnd, care scdea n
intensitate cu nlimea, pe o treime din distana pn la zenit. Strlucirea consta
din fascicole curbe de lumin palid.
Aceea e coroana, domnule Jones, spuse Mindes.
Cu toat uimirea care-l cuprinsese, Bigman nu-i uitase propriile concepii
despre politee, aa c spuse morocnos:
Spune-mi Bigman. Te referi la coroana din jurul Soarelui? Nu credeam
c-i aa de mare.
Are o grosime de peste un milion de mile, rspunse Mindes, iar aici ne
aflm pe Mercur, cea mai apropiat planet de Soare. n acest moment distana
pn la Soare este de numai patruzeci i opt de milioane de kilometri. Suntei de
pe Marte, nu-i aa?
Get-beget.
Ei bine, dac-ai putea vedea Soarele n aceast clip, ai constata c e de
vreo treizeci i ase de ori mai mare fa de cum este vzut de pe Marte, i la fel
este i coroana. i de treizeci i ase de ori mai strlucitoare.
Lucky ncuviin din cap. Soarele i coroana lui ar prea de nou ori mai
6
i deodat peisajul cpt o culoare sngerie. Sau mai exact o parte din el.
La nceput a fost doar senzaia de rou. Pe urm, ncepu s se deslueasc o
imagine: o coast de munte neregulat care urca ctre un pisc. Piscul cptase
acum o culoare roie intens, roul devenind mai nchis i scznd n intensitate
pe msur ce ochiul cobora pe pant n jos, pn cnd devenea negru.
Ce-i asta? ntreb Bigman.
Soarele, spuse Mindes, a cobort acum suficient de mult pentru ca, de pe
vrful muntelui, tot ce rmne deasupra orizontului s fie coroana i
protuberanele. Protuberantele sunt jeturi de hidrogen gazos care se ridic la
cteva mii de kilometri de suprafaa solar, i au o culoare roie strlucitoare.
Lumina emis de ele este acolo tot timpul, dar n mod normal lumina Soarelui o
face invizibil.
nc o dat Lucky ncuviin din cap. i protuberanele erau ceva care de pe
Pmnt nu putea fi vzut dect n timpul eclipselor totale de Soare sau cu
instrumente speciale, datorit atmosferei.
De fapt, adug Mindes cu glas sczut, asta se numete fantoma roie a
Soarelui.
Deci avem dou fantome, spuse pe neateptate Lucky. Una alb i una
roie. Din cauza fantomelor pori la dumneata un blaster, domnule Mindes?
Ce? strig Mindes. Despre ce vorbeti?
Vreau s spun c ar fi timpul s ne dezvlui adevratul motiv pentru care
ne-ai adus aici. Sunt sigur c nu doar pentru peisaje, altfel n-ai fi purtat asupra ta
un blaster pe aceast planet pustie.
Mindes avu nevoie de un scurt rgaz pentru a rspunde, dar n cele din
urm zise:
Tu eti David Starr, nu-i aa?
ntocmai, rspunse cu rbdare Lucky.
Eti membru al Consiliului tiinei. Eti omul cruia i se spune Lucky
Starr.
Membrii Consiliului tiinei evitau publicitatea i lui Lucky i veni
oarecum greu s rspund:
Aa este.
Atunci nu m-am nelat. Eti unul dintre investigatorii lor de frunte i ai
venit aici s faci o anchet despre Proiectul Lumina.
Buzele lui Lucky se subiar n timp ce se pregtea s rspund. Ar fi
preferat s nu fie aa de uor de recunoscut. Spuse:
Poate c da, poate c nu. De ce m-ai adus aici?
tiu c aa este i de-aia te-am adus aici, spuse Mindes, care ncepuse
de-acum s gfie. Trebuie s-i spun adevrul nainte ca ceilali s-i umple capul
cu... cu minciuni.
Despre ce anume?
9
Lucky ntreb:
Cine sunt cei aflai la conducerea proiectului de pe Mercur? Cineva
cunoscut?
Se numete Proiectul Lumina, fiindc veni vorba. Iar cel aflat la
conducere este un inginer pe care-l cheam Scott Mindes. Un tnr eminent, dar
nu e omul potrivit s se descurce cu treaba asta. Cel mai suprtor este faptul c,
de cnd Swenson a declanat toat aceast agitaie, au nceput s se ntmple tot
felul de chestii ciudate cu Proiectul Lumina.
Dac vrei, am s m duc s vd care-i treaba, unchiule Hector.
Bun. Accidentele i evenimentele neplcute nu nseamn nimic, sunt
sigur, dar nu trebuie s-l lsm pe Swenson s ne duc ntr-o situaie
stingheritoare. Vezi ce pune la cale. i pzete-te de omul la al lui, Urteil. Are
reputaia unui individ capabil i periculos.
Deci, aa ncepuse totul. Doar o mic anchet pentru a aplana nite
dificulti de natur politic. Nimic mai mult.
Lucky aterizase pe polul nordic al lui Mercur fr s se atepte la nimic mai
mult, i n decurs de nici dou ore se pomenise atacat cu blasterul.
n timp ce se ntorcea la Cupol cu Mindes n spinare, Lucky se gndea:
Aici e vorba de ceva mai mult dect o simpl lucrtur politic.
Doctorul Karl Gardoma iei din micul salon de spital i i ntmpin pe
Lucky i Bigman cu o fa sumbr. Tocmai i tergea minile puternice cu o
bucat de plastosorb, pe care o arunc ntr-un co de gunoi dup ce termin. Faa
lui nchis la culoare, aproape mslinie, arta tulburat, cu sprncenele ncruntate.
Pn i prul lui negru, tuns scurt, prea s-i accentueze nfiarea posomort.
Ei bine, doctore? ntreb Lucky.
Doctoral Gardoma rspunse:
L-am pus sub tranchilizante. O s-i revin cnd o s se trezeasc. Nu tiu
dac-o s-i aminteasc ce s-a ntmplat.
A mai avut atacuri de-astea pn acum?
Nu de cnd a venit pe Mercur, domnule Starr. Nu tiu ce s-a ntmplat
nainte de asta, dar n aceste ultime luni a fost supus unei tensiuni considerabile.
De ce?
Se simte rspunztor pentru accidentele care au afectat progresul
Proiectului Lumina.
i este rspunztor?
Nu, firete c nu. Dar putei vedea ce simte. E sigur c toat lumea d
vina pe el. Proiectul Lumina are o importan vital. Au fost investite aici mari
sume de bani i eforturi umane. Mindes are n subordine zece constructori, toi
mai vrstnici dect el cu cinci pn la zece ani, i are n grij o cantitate enorm
de echipamente.
Cum se face de e att de tnr?
13
zicnd, spuse Urteil. Eti biatul minune rtcitor din slujba Consiliului tiinei.
Otrvirile de pe Marte. Piraii de pe asteroizi. Telepatia venusian. Am greit
cumva lista?
Nu, rspunse Lucky fr nici o tonalitate.
Urteil rnji triumftor:
Nu sunt prea multe lucruri pe care biroul senatorului s nu le tie despre
Consiliul tiinei. De exemplu, tiu despre tentativa de asasinat asupra ta, i am
venit aici s vd despre ce e vorba.
De ce?
Ca s-i dau un mic avertisment. Doar un mic avertisment prietenesc.
Presupun c felcerul sta de-aici i-a spus ce biat simpatic este Mindes. Doar o
rbufnire nervoas momentan, presupun c asta i-a spus. Sunt prieteni foarte
buni, Mindes i doctorul.
N-am spus dect... ncepu doctorul Gardoma.
D-mi voie mie s spun, l ntrerupse Urteil. Scott Mindes e tot att de
inofensiv ca un asteroid de dou tone care se ndreapt spre o nav spaial. N-a
fost un acces de nebunie temporar cnd a ndreptat blasterul asupra ta. tia foarte
bine ce face. A ncercat s te ucid cu snge rece, Starr, i dac nu te pzeti, data
viitoare o s reueasc. Fiindc poi s pariezi pe cizmele pn la old ale micului
tu prieten marian c o s ncerce din nou.
Moartea ateapt ntr-o camer
Linitea care urm pru plcut tuturor cu excepia lui Urteil. Deodat
Lucky spuse:
De ce? Ce motiv ar avea?
Urteil rspunse calm:
Pentru c i-e fric. A venit aici cu o investiie de cteva milioane, bani pe
care Consiliul i-a alocat cu larghee, i uite c nu reuete s-i fac experimentele
s funcioneze. Zice despre propria-i incompeten c ar fi ghinioane. n cele din
urm se va ntoarce pe Pmnt i se va plnge despre planeta piaz-rea, Mercur.
Pe urm o s obin ali bani de la Consiliu, sau mai exact de la contribuabili,
pentru alte planuri nebuneti. Acum tu ai venit pe Mercur ca s faci o anchet iar
el se teme de eventualitatea n care Consiliul ar putea afla o parte din adevr. De
aici poi s deduci i singur restul.
Lucky spuse:
Dac sta e adevrul, l tii deja.
Da, i sper s-l i dovedesc.
Dar nseamn c i tu reprezini un pericol pentru Mindes. Dup
raionamentul tu, pe tine ar trebui s ncerce s te ucid.
Urteil rnji i obrajii durdulii i se umflar pn cnd faa lui deveni mai lat
17
dect lung.
A ncercat s m ucid. E ct se poate de adevrat. Dar de cnd lucrez
pentru senator am trecut prin multe situaii dificile aa c pot s m descurc i
singur.
Scott Mindes n-a ncercat niciodat s te ucid, nici pe tine, nici pe
nimeni altcineva, interveni doctorul Gardoma, alb la fa. i tii foarte bine asta.
Urteil nu-i rspunse direct, vorbindu-i n schimb lui Lucky.
i ferete-te i de doctor. Cum i spuneam, e foarte bun prieten cu
Mindes. n locul tu, nu l-a lsa s m trateze nici de o durere de cap. Pilulele i
injeciile pot...
Pocni din degete scond un zgomot ascuit i foarte sugestiv. Doctorul
Gardoma rosti cu greutate:
ntr-o zi, cineva o s te ucid pentru...
Urteil spuse nepstor:
Da? Ai de gnd cumva ca tu s fii la?
Se ntoarse ca s plece, i spuse peste umr:
A, era s uit. Am auzit c btrnul la, Peverale, vrea s te vad. E tare
afectat c nu s-a organizat nici o primire oficial. E suprat chiar. Aa c du-te
s-l vezi i mngie-l pe cretet... i, Starr, nc un pont. Dup chestia asta, s nu
foloseti nici un costum de protecie pn cnd nu l-ai verificat s nu aib vreo
scurgere. nelegi ce vreau s spun?
Zicnd acestea, n sfrit plec.
Trecur clipe lungi pn cnd Gardoma i mai reveni ct de ct, nainte s
poat vorbi fr s se sufoce. Apoi spuse:
M exaspereaz tot mai mult de fiecare dat cnd l vd. E un mincinos,
ru de gur...
Un individ extrem de viclean, spuse sec Lucky. Pare evident c una din
metodele lui de atac este s spun n mod deliberat exact ceea ce a calculat c i
va mnia mai mult oponentul. Un adversar mnios e pe jumtate neajutorat... i,
Bigman, asta e valabil i pentru tine. Nu e bine s te repezi aa la oricine
sugereaz c ai avea sub un metru optzeci.
Lucky, se vit marianul pitic, a spus c a suferi de deficien
hormonal.
Atunci s atepi momentul cel mai favorabil ca s-l convingi de
contrariul.
Bigman bombni revoltat i btu cu pumnul ncletat pe plasticul dur al
cizmelor sale nalte pn la old, colorate n argintiu i purpuriu (cizmele strident
colorate pe care nimeni cu excepia unui fermier marian nu le-ar purta, i fr de
care nici un fermier marian n-ar iei din cas. Bigman avea o duzin, care mai de
care mai fistichie.)
Lucky spuse:
18
cunotin cu noi toi, iar noi s aflm scopul venirii voastre aici; Pentru mine.
garania Consiliului tiinei este suficient. Vom da un fel de banchet n cinstea
voastr.
Nivelul coridorului cobora pe msur ce mergeau, ducndu-i n mruntaiele
planetei spre nivelul rezidenial al Cupolei.
Suntei foarte amabil, spuse Lucky. Bnuiesc c voi avea i prilejul de a
vizita Observatorul.
Peverale pru ncntat de idee.
Voi fi la dispoziia dumitale n aceast privin, i sunt sigur c nu vei
regreta timpul petrecut cu aceast vizit. Principalul nostru echipament se afl
instalat pe o platform mobil proiectat s se mite o dat cu avansul sau
retragerea Terminatorului. n felul acesta, o anumit poriune a Soarelui poate fi
meninut permanent n cmpul vizual, n pofida micrii lui Mercur.
Minunat? Dar acum, doctore Peverale, o ntrebare. Ce prere avei despre
doctorul Mindes? A aprecia foarte mult un rspuns sincer, neafectat de
considerente diplomatice.
Peverale se ncrunt.
Eti i dumneata un inginer sub-temporal?
Nu tocmai, spuse Lucky, dar v ntrebasem despre doctorul Mindes.
Exact. Ei bine i astronomul pru gnditor este un tnr plcut,
competent, dup prerea mea, dar nervos, foarte nervos. Se ofenseaz uor, prea
uor a zice. Defectul sta i-a ieit n eviden o dat cu trecerea timpului, cnd
lucrurile nu au mers tocmai bine cu proiectul su, iar asta l-a fcut i mai irascibil,
mai dificil de lucrat cu el. Mare pcat, fiindc, dup cum v spuneam, altfel ar fi
un tnr plcut. i sunt ef, desigur, atta timp ct se afl aici, dar nu m prea
amestec n treburile lui. Proiectul lui nu are nici o legtur cu activitatea
Observatorului.
i ce prere avei despre Jonathan Urteil?
Btrnul astronom se opri brusc din mers i spuse:
Ce-i cu el?
Cum se mpac cu lumea de-aici?
Nu sunt interesat s discut despre acest individ, spuse Peverale.
Pentru un timp i continuar drumul n tcere. Faa astronomului se
posomorse. Lucky spuse:
Mai sunt i ali oameni aici din afara Cupolei? n afar de dumneavoastr
i oamenii pe care-i conducei, de Mindes i oamenii lui i de Urteil, mai sunt i
alii?
Pi, doctorul Gardoma, desigur.
Nu-l considerai unul din oamenii dumneavoastr?
Ei bine, e doctor i nu astronom. El asigur singurul serviciu de care
Cupola are nevoie i nu i-l poate asigura cu ajutorul mainilor. Are grij de
20
umrului se mica uor, dar acolo unde fcea racordul cu tija umrului era o
ntrerupere minuscul, aproape neobservabil. Ar fi rmas neobservat dac
degetele lui Lucky nu ar fi desfcut-o.
Era o tietur! Fcut de un om, evident! Izolaia demonstra acest lucru.
Pe suprafaa interioar, spuse Lucky. E o tietur similar. Acest costum
ar fi rezistat doar att ct s m duc pe partea nsorit a planetei, dup care m-ar
fi ucis fr probleme.
Banchetul
Urteil! ip Bigman dintr-o dat, cu o ferocitate care fcu s nepeneasc
fiecare muchi al micului su trup. Ticlosul la nenorocit...
De ce Urteil? ntreb calm Lucky.
Ne-a avertizat s avem grij de costume, Lucky. ii minte?
Desigur. i tocmai asta am fcut.
Pi sigur. A aranjat totul ca s ne abureasc. Gsim un costum tiat i
zicem ia uite ce om minunat. Dup care, data viitoare suntem ca i terminai. Nu
te lsa pclit, Lucky. E un...
Stai o clip, Bigman, nu te pripi! Ia privete lucrurile astfel. Urteil zice c
Mindes a ncercat s-l ucid i pe el. S zicem c-l credem. S presupunem c
Mindes a ncercat s metereasc costumul lui Urteil i sta s-a prins la timp.
Urteil ne-a avertizat s fim ateni la aceeai mecherie. Poate c Mindes a fcut
asta.
Pe nisipurile mariene, Lucky, nu se poate! Individul sta, Mindes, e
ndopat cu somnifere, i nainte de asta nu l-am scpat din ochi din clipa n care
am ajuns pe planeta asta nenorocit.
Bun. Dar de unde tim c Mindes doarme acum i se afl sub tratament
medical? ntreb Lucky.
Gardoma zice... ncepu Bigman i se opri.
Exact. Gardoma zice! Totui, noi nu l-am vzut pe Mindes. tim doar ce
ne-a spus doctorul Gardoma, iar acest doctor e foarte bun prieten cu Mindes.
tia doi lucreaz mpreun, spuse Bigman cuprins de o convingere
subit. Pe comete...
Stai, stai, stai, nu sri aa. Pe marea galaxie, Bigman! Nu fac dect
s-ncerc s-mi limpezesc ideile, i tu iei n serios tot ce spun.
Tonul lui era ncrcat de repro, dar nu depea limitele respectului fa de
micul su prieten. Lucky continu:
tiu pe de alt parte c te-ai plns de o mie de ori c nu-i spun tot ce-mi
trece prin minte dect dup ce s-a terminat totul. Uite de ce fac aa, prostnacule!
Imediat ce propun o teorie, gata, te-ai i aprins, cu toate armele pregtite de
tragere.
23
Ai ncercat s te apropii?
Da, i a disprut. i nici fotografiile nu artau nimic. Doar pete de lumin
i de ntuneric care ar fi putut s fie ceva sau s nu fie nimic. Ceva care se mica
sub Soare de parc nici nu i-ar fi psat de cldur sau de radiaie. Cteodat
rmnea chiar nemicat sub Soare pre de cteva minute. Asta m-a terminat.
E ciudat faptul c sttea nemicat?
Mindes rse scurt.
Pe partea nsorit a lui Mercur? Sigur c e neobinuit. Nimeni nu st
nemicat. Cu tot costumul izolant i celelalte msuri de precauie, i faci treaba
ct de repede poi i o tergi de-acolo n graba cea mai mare. La o apropiere att
de mare, e radiaia, totui. Doar antrenamentul te poate nva s te expui ct mai
puin posibil. Costumele izolante nu constituie o protecie total mpotriva
radiaiei gamma. Dac trebuie s stai nemicat, te ascunzi la umbra unei stnci.
i cum i explici toat povestea asta?
Vocea lui Mindes deveni o oapt aproape ruinat:
Nu cred c e om.
Doar n-ai s ne spui c e o fantom biped, nu? interveni Bigman pe
neateptate, nainte ca Lucky s-l fac s tac.
Dar Mindes se mulumi s clatine din cap.
Am folosit cumva termenul sta la suprafa? Parc-mi amintesc... Nu,
cred c e un mercurian.
Ce? strig Bigman, de parc ar fi considerat c asta ar fi i mai ru.
Cum altfel ar putea rezista astfel la cldura i radiaia Soarelui?
Atunci de ce ar mai avea nevoie de costum spaial? ntreb Lucky.
Pi, asta nu mai tiu. Ochii lui Mindes se aprinser i fu cuprins de o
agitaie puternic. Dar e ceva. Cnd m-am ntors la Cupol, se tia unde se afl
fiecare om i fiecare costum, n orice moment. Doctorul Peverale n-ar autoriza o
expediie pentru o cercetare amnunit. Zice c nu suntem echipai pentru aa
ceva.
I-ai spus i lui ce mi-ai spus mie?
Cred c sunt nebun. Sunt sigur de asta. Crede c vd nite reflexii i c
din ele creez oameni n imaginaia mea. Dar nu-i aa, Starr!
Ai luat legtura cu Consiliul tiinei? ntreb Lucky.
Cum a putea? Doctorul Peverale nu m-ar susine. Urteil ar spune c sunt
nebun i pe el l-ar crede, nu pe mine. Cine crezi c m-ar asculta?
Eu, zise Lucky.
Mindes se ridic brusc n capul oaselor. Ddu s se prind de mneca
celuilalt, dar se opri. Spuse cu un glas sufocat:
Atunci nseamn c ai s faci o anchet?
n felul meu, promise Lucky, o voi face.
n seara aceea, ceilali erau deja adunai la masa de banchet cnd Lucky i
25
Bigman ajunser acolo. Dincolo de murmurul de bun venit iscat la sosirea lor i
nceputurile de prezentri, se simea limpede c adunarea nu era deloc una
plcut.
Doctorul Peverale sttea n capul mesei, cu buzele lui subiri strnse i
obrajii scoflcii tremurnd, meninndu-i cu greu nfiarea demn. La stnga
sa se afla silueta impozant a lui Urteil, rezemat de sptarul scaunului, degetele
lui groase jucndu-se cu buza unui pahar.
Spre captul cellalt al mesei sttea Scott Mindes, care arta dureros de
tnr i de obosit n timp ce se uita cu o frustrare mnioas la Urteil. Lng el se
afla doctoral Gardoma, care urmrea scena cu o privire nelinitit i preocupat,
de parc ar fi fost gata s intervin n cazul n care Mindes i-ar fi pierdut
cumptul.
Celelalte scaune, cu excepia celor dou aflate la dreapta doctorului
Peverale, erau ocupate de diveri oameni importani din ierarhia Observatorului.
Unul dintre ei mai ales, Hanley Cook, al doilea la comanda Cupolei, i aplec
corpul nalt i zvelt nainte i strnse cu fermitate mna ntins de Lucky.
Lucky i Bigman i ocupar locurile i salata fii servit.
Urteil se grbi s spun cu o voce aspr care acapar cu eficacitate
conversaia:
Tocmai ne ntrebam nainte de venirea voastr dac nu cumva ar trebui ca
tnrul Mindes s v relateze marile minuni rezervate Pmntului care au rezultat
de pe urma experimentelor sale.
Nici vorb de aa ceva, replic Mindes. i, dac nu te superi, am s
hotrsc singur ce am s spun.
Ei haide, Scott, spuse Urteil cu un zmbet larg, nu fi aa de ruinos. Ei
bine, uite ce e, am s-i spun eu care-i treaba.
Mna doctorului Gardoma se ls, ca din ntmplare, pe umrul lui Mindes,
iar tnrul inginer i reprim un strigt de indignare i rmase tcut.
Urteil continu:
Te previn, Starr, c va fi ceva interesant i...
Lucky l ntrerupse:
tiu cte ceva despre experimente. Rezultatul mre al unei planete cu aer
condiionat este de-a dreptul posibil, dup prerea mea.
Urteil spuse dispreuitor:
Nu zu? M bucur c eti optimist. Bietul Scott nu reuete nici mcar s
pun la punct experimentul pilot. Sau cel puin zice c nu poate, nu-i aa, Scott?
Mindes se ridic pe jumtate, dar nc o dat mna doctorului Gardoma l
opri.
Privirea lui Bigman se plimba de la un vorbitor la altul, oprindu-se asupra
lui Urteil cu un dispre sumbru. Nu spuse nimic.
Sosirea felului principal puse capt pentru moment conversaiei, iar
26
doctorul Peverale ncerc din rsputeri s o aduc pe canale mai puin explozive.
Pentru o vreme reui, dar deodat Urteil, care tocmai i nfipsese furculia ntr-o
bucat de friptur, se aplec spre Lucky i spuse:
Vaszic, eti de prere c experimentul lui Mindes funcioneaz, nu-i
aa?
Cred c este un experiment rezonabil.
Eti nevoit s gndeti astfel, fiind membru al Consiliului. Dar ce-ai zice
dac i-a spune c experimentele de-aici sunt false; c ar putea fi efectuate pe
Pmnt cu cheltuieli de o sut de ori mai mici cu condiia ca Consiliul s fie
preocupat de economisirea banilor contribuabililor. Ce-ai zice dac i-a spune aa
ceva?
Indiferent de ce mi-ai spune, a rmne la aceeai prere, replic Lucky
calm. A mai spune, domnule Urteil, c sunt anse ca dumneata s mini. Este
talentul tu cel mai mare i, cred, cea mai mare plcere.
Dintr-o dat, o tcere profund i cuprinse pe participanii la banchet, chiar
i pe Urteil. Obrajii lui durdulii se lsar n jos i ochii i se cscar de uimire.
Cuprins de o nflcrare subit, se aplec direct peste scaunul doctorului Peverale,
ridicndu-se de pe scaun, i trnti mna dreapt pe mas, foarte aproape de
farfuria lui Lucky.
Nici un lacheu al Consiliului... ncepu el s urle.
Exact n timp ce fcea asta, Bigman se mic i el. Nimeni din cei aflai la
mas nu vzu detaliile acelei micri, cci ea avu loc cu viteza unui arpe care
atac, dar urletul lui Urteil se transform ntr-un ipt de spaim.
Mna lui Urteil, care se lsase pe mas ntr-un gest att de dramatic, avea
acum nfipt n ea mnerul metalic sculptat al unui cuit energetic.
Doctorul Peverale i trase brusc scaunul napoi i toi cei aflai la mas, cu
excepia lui Bigman, scoaser ipete de exclamaie. Chiar i Lucky se art
surprins.
Vocea de tenor a lui Bigman se auzi plin de ncntare:
ntinde-i degetele, hazna de ulei mineral ce eti. ntinde-le i pe urm
prelinge-te napoi n scaunul tu.
Urteil se uit nucit la micul su clu, fr s priceap pre de o clip,
dup care i ntinse foarte lent degetele. Mna nu-i fusese nici mcar atins, nici
un pic de piele nu fusese dat la o parte. Cuitul energetic vibra nfipt n tblia din
plastic dur a mesei, lsnd la vedere trei centimetri din lama sa energetic ce
rspndea o lumin tremurtoare (nu era materie, ci doar un cmp fin focalizat de
for imaterial). Cuitul ptrunsese n mas, croindu-i drum cu precizie i fr
gre ntre al doilea i al treilea deget al minii lui Urteil.
Urteil i trase rapid mna de parc ar fi fost cuprins pe neateptate de
flcri. Bigman cri de plcere i spuse:
Iar data viitoare cnd ai s-i mai ndrepi mna asupra lui Lucky sau a
27
mea, ticlosule, am s i-o retez. Ce-ai zice dac i-a spune asta? i, orice-ai vrea
s spui, spune-o politicos.
Zicnd acestea, ntinse mna dup cuitul energetic, dezactivnd cmpul de
fore cnd apuc mnerul, apoi l vr n teaca aproape invizibil de la centur.
Lucky spuse cu o uoar ncruntare:
N-am tiut c prietenul meu e narmat. Sunt sigur c i pare ru c a
deranjat aceast adunare, dar cred c domnul Urteil poate s se supere din cauza
acestui incident.
Cineva rse i pe buzele lui Mindes apru un mic zmbet. Urteil se uita cu
ochi aprini de mnie de la o fa la alta i spuse:
N-am s uit acest tratament. E evident pentru mine c senatorul are parte
de puin cooperare din partea dumneavoastr i voi avea grij s afle acest lucru.
Dar pn una alta, am s rmn aici.
i ncruci braele la piept, ca i cum ar fi sfidat pe oricine ar fi ncercat
s-l fac s plece.
Puin cte puin conversaia cpt un caracter general. Lucky i spuse
doctorului Peverale:
tii ceva, sir, chipul dumneavoastr mi se pare cunoscut.
Serios? zise astronomul zmbind oarecum stingherit. Nu cred c ne-am
mai ntlnit vreodat.
Ei bine, ai fost vreodat pe Ceres?
Pe Ceres?
Btrnul astronom se uit surprins la Lucky. Era vdit c nc nu-i
revenise de pe urma episodului cu cuitul energetic.
Pe asteroidul sta se afl cel mai mare observator astronomic din
Sistemul Solar. Am lucrat acolo n tineree, i chiar i acum l vizitez frecvent.
Atunci m ntreb dac nu cumva v-am vzut pe acolo.
n timp ce vorbea, Lucky nu se putea abine s nu se gndeasc la zilele
acelea palpitante cnd plecase n urmrirea cpitanului Anton i a pirailor si,
care-i fcuser vizuina la adpostul asteroizilor. i ndeosebi la ziua cnd navele
pirailor au atacat nsi inima teritoriului aparinnd Consiliului, chiar pe
suprafaa lui Ceres, nvingnd temporar prin nsi ndrzneala ntreprinderii lor.
Dar doctorul Peverale cltina din cap cu blndee:
A fi fost sigur, domnule, dac a fi avut plcerea de a v vedea acolo.
Dar sunt sigur c nu v-am vzut.
Pcat, zise Lucky.
Paguba e de partea mea, v asigur. Dar de fapt a fost sezonul meu cel mai
pgubos. Din cauza unui deranjament intestinal, am ratat toat agitaia strnit de
raidul pirailor. Am aflat de el numai din discuiile pe care le-am auzit ntre
infirmiere.
Se opri ca s zmbeasc cu blndee apoi continu:
28
mari. Se nroise la fa, dar lui Lucky i se pru c se nroise nu din pricina
mniei sau a indignrii, ci din cauza unui sentiment de jen.
Scott Mindes rosti cu scepticism:
i care le-ar fi justificarea, doctore Peverale? Dac se descurc aa de
bine pe Sirius, ce rost ar avea s vin pe Pmnt? Ce ar putea s obin de la noi?
Chiar dac am presupune c vor cuceri Pmntul, ar trebui s ne asigure
existena...
Prostii! replic astronomul. De ce-ar face-o? Ei ar avea nevoie de
resursele i nu de populaia terestr. S v intre bine n cap. Or s ne lase s
murim de foame. Asta ar face parte din politica lor.
Ei haide, interveni Gardoma. Asta e de necrezut.
Nu din cruzime, preciz doctorul Peverale. Ei ne dispreuiesc. Ne
consider doar ceva mai evoluai dect nite animale. Siriusienii sunt foarte
mndri de rasa lor. De cnd pmntenii au colonizat pentru prima oar Sirius, au
avut foarte mare grij de zestrea lor genetic pe care au perfecionat-o pn cnd
au scpat de boli i de alte caracteristici pe care le consider indezirabile.
Toi au o nfiare uniform, n vreme ce pmntenii au toate formele,
mrimile i culorile. Siriusienii ne consider inferiori. De aceea nu ne permit s
emigrm pe Sirius. N-au vrut s m lase s particip la convenie pn cnd
guvernul nu a recurs la toate presiunile posibile. Astronomii din alte sisteme au
fost cu toii bine venii, cu excepia celor de pe Pmnt.
Iar viaa uman, orice fel de via uman, nu reprezint mai nimic pentru ei,
oricum. Mainile constituie preocuparea loc central. I-am urmrit cum se poart
fa de oamenii lor metalici. Aproape c au mai mult preuire fa de un robot
siriusian dect fa de un om de pe Sirius. Pentru ei, un robot valoreaz ct o sut
de oameni de pe Pmnt. i iubesc roboii i i rsfa. Nimic nu e prea bun
pentru ei.
Lucky murmur:
Roboii sunt scumpi. Trebuie tratai cu mare grij.
Poate c aa este, admise doctorul Peverale. Dar oamenii care s-au
obinuit s-i fac griji despre problemei mainilor, devin nepstori fa de
nevoile oamenilor.
Lucky Starr se aplec n fa, cu coatele pe mas, cu o privire serioas i
avnd aternut o expresie grav pe faa cu trsturi frumoase i tinereti.
Doctore Peverale, dac siriusienii sunt aa de mndri de rasa lor i dac
pentru dezvoltarea rasei lor au ales uniformitatea, atunci pe termen lung se vor
nvinge singuri. Tocmai varietatea speciei umane i-a asigurat progresul. Pmntul
i nu Sirius se afl n avangarda cercetrii tiinifice. Pmntenii au colonizat
Sirius n primul rnd i noi avansm n noi direcii n fiecare an, nu verii notri de
pe Sirius. Pn i roboii pozitronici de care ai pomenit au fost inventai i pui la
punct pe Pmnt de ctre pmnteni.
32
El, cel puin, nu avea nici o ndoial c orice-ar fi spus Lucky, aa era. Unde?
Ei bine, spuse Lucky, cnd am ajuns prima oar aici, doctorul Mindes a
pomenit de minele de pe Mercur, care au fost scoase din uz. Cu doar cteva
minute n urm, doctorul Peverale a vorbit despre minele de pe Mercur care
cndva au funcionat. Din asta am dedus c trebuie s existe pe planet puuri i
coridoare de min prsite, iar acestea trebuie s fie ori aici, ori la Polul Sud, dat
fiind c regiunile polare sunt singurele locuri unde temperaturile extreme nu ating
valori prea mari. Am dreptate?
Cook spuse cu ezitare:
Da, exist mine aici. nainte de nfiinarea Observatorului, Cupola a fost
centrul minier.
Atunci ne aflm deasupra unei gropi mari n suprafaa planetei. Dac
siriusienii au reuit s ascund o baz de mari dimensiuni, unde ar putea ea s se
afle? Aceasta este direcia din care vine pericolul!
Un murmur de apreciere fcu nconjurul mesei, dar fu ntrerupt brusc de
tonurile guturale ale lui Urteil.
Totul e foarte frumos, spuse el, dar cu asta ce-am rezolvat? Ce-ai de gnd
s faci n privina asta?
Bigman i cu mine, spuse Lucky, intenionm s intrm n mine imediat
ce suntem gata cu pregtirile. Dac acolo se afl ceva, vom descoperi.
Pregtiri
Doctorul Gardoma ntreb cu un ton aspru:
Intenionai s plecai singuri?
De ce nu? interveni Urteil. Faptele de eroism nu cost mult. Bineneles
c se vor duce singuri. Ei tiu foarte bine c acolo nu se afl nimeni i nimic.
Nu vrei s mergi i tu cu noi? ntreb Bigman. Dac ai lsa gura aia mare
acas, ai putea ncpea ntr-un costum spaial.
Tu ns nu cred c-ai putea s umpli un costum nici mcar dac i-ai
dubla dimensiunile, replic sarcastic Urteil
Doctorul Gardoma spuse din nou:
N-are nici un rost s mergei singuri dac...
O investigaie preliminar, spuse Lucky, n-o s fac nici un ru. De fapt,
Urteil s-ar putea s aib dreptate. n cel mai ru caz, vom ine legtura cu Cupola,
spernd s ne descurcm cu orice siriusian am ntlni n cale. Eu i Bigman
suntem obinuii s ne rezolvm situaiile dificile.
n afar de asta, adug Bigman cu un zmbet larg pe faa-i liliputan,
nou chiar ne plac situaiile dificile.
Lucky zmbi i se ridic n picioare.
Acum o s v rugm s ne scuzai...
35
Cook se ncrunt.
A prefera s nu discutm despre asta.
V-am urmrit n timp ce domnia sa vorbea. Mi s-a prut c dezaprobai
spusele sale.
Cook se aez din nou. i mpreun degetele osoase i spuse:
E btrn. De ani de zile are o obsesie n privina siriusienilor. Aproape c
a devenit ceva patologic. i vede ascuni pe sub pat. D vina pe ei pentru orice. De
cnd s-a ntors de pe Sirius e mai ru ca oricnd, din cauza ntmplrilor prin care
susine c ar fi trecut.
i prin ce fel de ntmplri a trecut?
Nimic nfiortor, presupun. Dar l-au supus la o carantin. I-au repartizat o
cldire separat. Uneori au fost prea politicoi. Pe urm i-au impus un robot
pozitronic care s aib grij de serviciile sale personale.
A obiectat i la asta?
Susine c asta s-a ntmplat pentru c siriusienii n-au vrut s se apropie
ei nii de el. Asta voiam s v spun. Doctorul Peverale a luat totul ca pe o
insult.
Ai fost mpreun cu el acolo?
Cook cltin din cap.
Sirius n-a vrut s accepte dect un singur om, iar el era eful. Ar fi trebuit
s m duc eu. Serios vorbind, e deja prea btrn... prea btrn.
Cook vorbea pe un ton meditativ. Deodat i ridic privirea.
Apropo, tot ce v-am spus e strict confidenial.
Absolut, l asigur Lucky.
Dar prietenul dumitale? spuse cu nesiguran Cook. Vreau s spun, tiu
c e un om de onoare, dar mi se pare c e cam... ... repezit.
Hei, ncepu Bigman epos.
Cu un gest plin de afeciune, Lucky i cobor mna pe capul micului su
prieten, ciufulindu-i prul de pe frunte.
Mda, e cam repezit, spuse el, dup cum ai vzut i la banchet. Nu reuesc
mereu s-l opresc la timp i uneori, cnd e suprat ru, se repede cu gura i cu
pumnii n loc s se foloseasc de cap. Asta e un lucru pe care trebuie s-l am
mereu n minte. Totui, atunci cnd i cer n mod expres s pstreze tcerea asupra
unui lucru, nu scoate o vorb, aa c asta e.
Mulumesc, spuse Cook.
Lucky continu:
Ca s revenim la ntrebarea mea iniial. Suntei de acord cu ngrijorarea
doctorului Peverale cu privire la siriusieni n cazul de fa?
Nu tiu. De unde-ar fi putut ei s afle de Proiectul Lumina i de ce le-ar
psa? Nu-i vd trimind nave i oameni, riscnd s intre n conflict cu Sistemul
Solar doar pentru a rupe cteva cabluri. Bineneles, v spun nc o dat, doctorul
37
Cum se face, interveni Bigman, c minele au fost nchise dac sunt ntr-o
stare aa de bun?
O ntrebare bun, spuse Cook i un mic zmbet rzbtu prin expresia sa
statornic de melancolie. Vrei s-auzii explicaia adevrat sau cea interesant?
Pe-amndou, spuse Bigman.
Cook oferi igri celorlali, care refuzar, apoi i aprinse o igar, dup ce o
btu distrat de dosul minii.
Adevrul sun cam aa. Mercur are o densitate destul de mare i s-a
sperat c ar putea s constituie o surs bogat de metale grele: plumb, argint,
mercur, platin. i a fost, ntr-adevr; nu att de bogat precum se presupunea, dar
destul. Din nefericire, exploatarea s-a dovedit neeconomic. Extragerea
minereului de aici i transportarea sa pe Pmnt sau chiar i pe Lun cretea preul
acestuia prea mult.
Ct despre explicaia interesant, e vorba de cu totul altceva. La nfiinarea
Observatorului, acum cincizeci de ani, minele continuau s reprezinte un motiv de
preocupare, dei unele din ele ncepuser s fie nchise. Primii astronomi ajuni
aici au auzit poveti de la mineri i le-au transmis mai departe nou veniilor. Face
parte din zestrea de legende a planetei.
Ce fel de poveti? ntreb Bigman.
Se pare c au murit mineri n puuri.
Pe nisipurile de pe Marte! strig Bigman. Pi se moare peste tot. Crezi c
triete cineva venic?
tia au murit ngheai.
i?
Era vorba de un fenomen misterios. n acele zile, puurile erau destul de
bine nclzite, iar costumele lor de protecie erau funcionale. Povetile, dup cum
tii, erau nflorite i pn la urm s-a ajuns ca minerii s refuze s mai intre n
mine altfel dect n grup, pe urm n-au mai vrut s intre deloc i minele au fost
nchise.
Lucky ncuviin din cap i spuse:
Poi s obii planurile minelor?
Fr probleme. i am s trimit s nlocuiasc i costumul defect.
Pregtirile au continuat ca pentru o mare expediie. Un nou costum izolant
a fost adus pentru a-l nlocui pe cel tiat i, dup ce a fost testat, a fost pus
deoparte. La urma urmelor, pe partea ntunecat a planetei urmau s foloseasc
costume spaiale obinuite.
Au fost aduse hri pentru a fi studiate. mpreun cu Cook, Lucky a schiat
o un posibil traseu de explorare, urmnd principalele puuri miniere.
Lucky l ls pe Bigman s aib grij de ambalarea unitilor auxiliare cu
alimentele omogenizate i cu ap (care puteau fi ngurgitate fr dezbrcarea
costumului), s se asigure de ncrcarea unitilor de alimentare cu energie, s
39
n parte fiindc i dorea att de mult acest lucru, inima i tresri cnd
lumina lui Urteil se ridic uor i se ndrept dincolo de el, dup care l auzi pe
Urteil zicnd:
Nu, se pare c pn la urm m-am nelat i tu ai dreptate. Uite-l c vine.
Bigman se ntoarse brusc i zise:
Lucky!...
Dac ar fi fost n toate apele sale, Bigman ar fi ateptat calm ca Lucky s
ajung pn la ei, s simt braul lui Lucky pe umrul su, dar Bigman nu era n
apele sale. Avea o postur imposibil i era animat de o dorin copleitoare de a
iei din acea situaie.
Abia avu timp s strige Lucky pn s se prbueasc sub impactul unui
corp de dou ori mai greu dect al su.
Pentru cteva clipe rmase n posesia blasterului, dar degetele puternice
cale celuilalt reuir nu dup mult timp s-l deposedeze de arma mortal. Bigman
rmase fr suflu, creierul i se nceoase de bruscheea atacului i blasterul zbur
ct colo.
Greutatea se ridic de pe el i cnd ddu s se ridice n picioare, Urteil
sttea deasupra lui i Bigman se pomeni privind n eava propriului su blaster.
Am i eu unul, spuse pe un ton sumbru Urteil, dar cred c acum am s-l
folosesc pe-al tu. Nu te mica. Rmi acolo unde eti. n patru labe. Aa.
Niciodat n viaa lui Bigman nu se urse atta. S se lase pclit n halul
sta. Aproape c-i merita moartea. Aproape c ar fi preferat s moar dect s fie
nevoie s dea vreodat ochii cu Lucky i s-i spun: S-a uitat n spatele meu i a
zis c vii, aa c m-am ntors...
Spuse cu vocea strangulat:
Trage, dac ai curaj. Trage i Lucky o s pun mna pe tine i-o s aib
grij s-i petreci tot restul zilelor n lanuri, pe cel mai mic i mai rece asteroid
care a fost folosit vreodat drept nchisoare.
Lucky o s fac una ca asta? Unde e?
Gsete-l.
Am s-l gsesc pentru c tu o s-mi spui unde e. i-ai s-mi mai spui i
de ce a cobort aici, n mine, din capul locului. Ce fcea aici?
Voia s-i gseasc pe siriusieni. Doar l-ai auzit.
S gseasc gaz de comet! mri Urteil. Imbecilul la senil, Peverale,
n-are dect s vorbeasc despre siriusieni, dar prietenul tu n-a crezut nici o
secund n povestea asta. A venit aici dintr-un alt motiv. Spune-mi-l.
De ce-a face-o?
Ca s-i salvezi viaa nenorocit.
sta nu-i un motiv suficient pentru mine, spuse Bigman, apoi se ridic n
picioare i fcu un pas nainte.
Urteil se ddu napoi pn cnd se rezem de peretele tunelului.
51
Destul!
Dar Bigman ip i mai tare cu vocea-i piigiat.
Trage, pirat la ce eti. i-ai artat laitatea la mas. ndrznete s m
nfruni, de la brbat la brbat, cu minile, goale, i-ai s-i ari iar laitatea,
umflat cum eti.
Bigman era acum foarte ncordat. Trebuia s-l lase pe Urteil s acioneze
sub imperiul impulsului. Dac Urteil trgea din impuls, Bigman era pregtit s
sar. Era posibil s moar, dar exista totodat o ans...
Dar Urteil pru doar s devin mai eapn i mai rece:
Dac nu vorbeti, am s te ucid. i n-am s pesc nimic. Am s spun c
am fost n legitim aprare.
N-o s-i mearg cu Lucky.
O s aib propriile lui necazuri pe cap. Cnd o s termin cu el, prerile lui
n-or s mai valoreze nici ct o ceapa degerat.
Blasterul din mna lui Urteil rmnea ferm pe poziie.
Te bate gndul s faci o ncercare?
Cu cine, cu tine? ntreb Bigman.
Depinde de tine, spuse cu rceal Urteil.
Bigman atept, atept fr s spun nici un cuvnt n vreme ce braul lui
Urteil devenea tot mai eapn iar casca i cobora uor de parc ar fi luat inta, dei
de la distana aceea era greu s rateze.
Bigman numra clipele, ncercnd s aleag secunda n care s fac saltul
disperat pentru a-i salva viaa, aa cum fcuse Lucky cnd Mindes trsese asupra
lui. Dar acum nu mai era nimeni care s sar pe Urteil aa cum Bigman srise pe
Mindes cu acel prilej. Iar Urteil nu era cuprins de panic i nici nu avea mintea
nceoat ca Mindes. Ar fi rs i ar fi intit din nou.
Muchii lui Bigman se ncordar pentru saltul final. Nu se atept s
triasc mai mult de cinci secunde.
ntuneric i lumin
Dar n timp ce sttea cu tot corpul ncordat, cu muchii picioarelor aproape
vibrnd n stadiul de nceput al contraciei, Bigman auzi un neateptat strigt
rguit de surpriz.
Stteau amndoi acolo, ntr-o lume cenuie, ntunecat, n care fiecare
fascicul de lumin reuea s-l scoat n eviden pe purttorul celuilalt fascicul.
Dincolo de fasciculele luminoase nu era absolut nimic, aa nct traversarea
cmpului vizual de ctre o siluet n micare nu avu nici un sens la nceput.
Prima lui reacie, primul lui gnd a fost: Lucky! Se ntorsese oare Lucky?
Reuise el cumva s rstoarne situaia n favoarea lor?
Dar micarea se produse din nou i gndul la Lucky dispru.
53
Bigman strig:
ine-te bine. Vin la tine.
i dispruse ntr-o clipit din minte orice gnd c omul acesta era un
duman, c doar cu cteva clipe n urm acesta se aflase pe punctul de a-l ucide cu
snge rece pe Bigman. Pentru micul marian nu mai avea importan dect un
singur lucru: era vorba de un om prins fr putin de scpare n strnsoarea unei
fpturi non-umane.
nc de cnd omul prsise pentru prima oar Pmntul i se aventurase s
nfrunte pericolele i misterele spaiului cosmic, se statornicise o lege ferm, dei
nescris. Conflictele ntre oameni trebuie uitate atunci cnd oamenii aveau de
nfruntat un inamic comun, cum ar fi forele umane i non-umane de pe alte
planete.
Se poate ca nu toat lumea s fi aderat la acea lege, dar Bigman o respecta.
Dintr-un salt ajunse lng Urteil i ncepu s trag de braul lui. Urteil
bigui:
Ajut-m...
Bigman trase de blasterul pe care Urteil continua s-l strng n mn,
cutnd s evite tentaculul. Observ n treact c tentaculul cu pricina nu se
ncovoia uniform aa cum ar fi fcut un arpe. Se ndoia n seciuni, ca i cum ar fi
fost alctuit din numeroase fragmente rigide asamblate laolalt.
Cealalt mn a lui Bigman, n ncercarea de a-l trage cumva pe Urteil
ntr-o parte, intr pre de o clip n contact cu unul din tentacule i sri ct colo
ntr-un gest reflex. Frigul era ca un urure de ghea, penetrndu-i i arzndu-i
mna.
Orice metod ar fi folosit creaturile alea pentru extragerea cldurii, nu
semna cu nimic din cele auzite de el.
Bigman trase cu disperare de blaster, icnind i opintindu-se. Nu observ de
la nceput atingerea strin de pe spatele su, dar deodat rceala se ls asupra
lui i nu-l mai prsi. Cnd ncerc s sar ntr-o parte, constat c nu mai putea.
Un tentacul se desprinsese i l prinsese n mbriarea lui mortal.
Att de strns lipii erau unul de cellalt cei doi brbai nct ai fi zis c sunt
siamezi.
Durerea fizic provocat de frig spori n intensitate i Bigman smuci de
blaster ca un posedat. Parc ncepea s cedeze?
Vocea lui Urteil l fcu s tresar cnd murmur:
N-are rost...
Urteil se cltin i apoi, ncet, sub atracia slab a planetei Mercur, se
prbui ntr-o parte, trgndu-l i pe Bigman dup el.
Corpul lui Bigman era amorit. Senzaiile dispreau. Abia-i mai putea da
seama dac mai inea n mn eava blasterului sau nu. Dac-l mai inea, mai
rezista acesta la smucirile lui laterale violente, aproape slbatice, sau era vorba
55
dei era mai strlucitor dect orice stea sau planet de pe propriul su cer, prea
palid n comparaie c splendoarea planetei Venus. Era mai slab luminat de
Soare, care se afla la o distan mai mare; avea nori mai puini i prin urmare
reflecta o parte mai mic din lumina pe care o primea. Mai mult dect att, fa de
Mercur se afla la o distan dubl n comparaie cu Venus.
i totui, ntr-o anumit privin era incomparabil mai interesant. Dac
lumina lui Venus era de un alb pur, lumina Pmntului era de un albastru verzui.
i mai mult dect att, n apropierea sa, tocmai traversnd orizontul, se
vedea lumina mai mic i glbuie a Lunii. mpreun, Pmntul i Luna alctuiau o
privelite unic pe cerurile celorlalte planete din interiorul orbitei lui Jupiter. O
planet dubl, traversnd maiestuos cerurile una n compania celeilalte, cea mai
mic dintre ele nconjurnd-o pe cealalt ntr-o micare care, pe fondul cerului,
prea ca o mic oscilaie n jurul unei poziii de echilibru.
Lucky se delect cu privelitea poate ceva mai mult dect ar fi trebuit, dar
nu se putu abine. Din cnd n cnd, exigenele vieii sale l purtau departe de
planeta lui de origine, i asta i-o fcea cu att mai drag. Toate cvadrilioanele de
fiine omeneti rspndite n ntreaga Galaxie i aveau originea pe Pmnt. De
fapt, pe parcursul celei mai mari pri a istoriei sale, Pmntul fusese singura cas
a omului. Ce om putea privi fr emoie la pata de lumin a Pmntului?
Lucky i mut privirea n alt parte, cltinnd din cap. Avea treab de
fcut.
Pomi la drum cu salturi ferme ctre lumina coroanei, pstrndu-se aproape
de suprafa aa cum se cuvenea la o gravitaie sczut, innd aprins lumina
costumului i privirea fixat pe solul din faa lui, ca s se fereasc de
neregularitile grosolane.
Avea o idee despre ce-ar putea descoperi, dar era doar o intuiie,
nesusinut de nici o dovad palpabil. Lucky avea oroare s discute despre astfel
de idei vagi, care uneori nu erau mai mult dect nite intuiii. i displcea chiar i
s zboveasc asupra lor n propria sa minte. Era prea mare pericolul s ajungi s
te obinuieti cu ideea, s ncepi s te bazezi pe ea ca pe un adevr, s-i blochezi
fr s vrei mintea fa de posibiliti alternative.
Vzuse acest efect cuprinzndu-l pe exuberantul Bigman, gata oricnd s
cread i s treac la fapte. Nu o dat vzuse cum posibiliti vagi deveniser
convingeri ferme n mintea lui Bigman...
Zmbi cu blndee cnd se gndi la micul coco. Poate c era uneori
imprudent i repezit, dar era loial i lipsit de orice team. Lucky prefera s-l aib
pe Bigman alturi de el, dect o flot de crucitoare spaiale cu echipaje alctuite
din uriai.
i era dor de micuul marian acum, n timp ce nainta de-a lungul reliefului
mercurian i ca s scape de aceast senzaie stingheritoare i ndrept gndurile
ctre problema pe care o avea de rezolvat.
57
Asta nu avu darul s-l surprind. Pentru cei rmai acas, ale cror
cunotine despre spaiul cosmic se rezumau la detaliile sugerate de filmele de
aciune transmise prin spaiul subeteric, partea ndreptat spre Soare oricrei
planete lipsite de atmosfer nu era altceva dect o mas solid de cldur
nedeviat.
Totui, aceasta constituia o simplificare excesiv a realitii. Totul depindea
de ct de sus se afla Soarele pe cer. De exemplu, din acest punct de pe Mercur,
din care doar o poriune din Soare se vedea deasupra orizontului, o cantitate
relativ mic de cldur ajungea la suprafaa planetei, i n plus acea cantitate mic
era mprtiat pe o suprafa ntins de sol, cci radiaia lovea suprafaa aproape
la orizontal.
Clima se schimba pe msur ce ptrundeai mai adnc n suprafaa
nsorit i n final, cnd ajungeai la acel loc n care Soarele avea o poziie
vertical pe cer, situaia devenea aa cum o descriau filmele din subeteric.
n plus, nu trebuiau neglijate umbrele. n absena aerului, lumina i cldura
se deplasau n linie dreapt. Nici una din ele nu putea ajunge n interiorul zonelor
de umbr, cu excepia unor cantiti mici care erau reflectate acolo dinspre
poriunile nvecinate luminate de soare. Prin urmare umbrele aveau o temperatur
extrem de sczut i o culoare neagr precum crbunele, dei Soarele rmnea
fierbinte i strlucitor.
Lucky devenea tot mai contient de aceste umbre. La nceput, dup ce
apruse conturul superior al Soarelui, pe solul acoperit aproape n ntregime de
umbr se vedeau doar ici-colo cteva pete de lumin. Acum, pe msur ce Soarele
se nla tot mai sus, petele de lumin se ntindeau tot mai mult i se uneau ntre
ele, pn cnd umbrele cptar contururi distincte n spatele stncilor i
dealurilor.
La un moment dat, Lucky ptrunse deliberat n umbra unei ridicturi
stncoase avnd o lime de circa o sut de metri, i avu senzaia c pre de cteva
clipe lungi ajunsese din nou pe partea ntunecat a planetei. Cldura solar, pe
care abia dac o sesizase atunci cnd cdea direct asupra sa, deveni evident prin
lips odat ajuns n zona umbrit, n jurul umbrei solul scnteia n lumina solar,
dar n interiorul umbrei avea nevoie de lumina costumului pentru a vedea pe unde
calc.
Nu putu s nu remarce diferenele dintre suprafeele aflate n umbr fa de
cele situate n lumin. Cci pe partea nsorit, cel puin, Mercur avea totui un fel
de atmosfer. Nu era vorba de ceva n accepia terestr a termenului, cci nu
exista nici azot, nici oxigen i nici dioxid de carbon sau vapori de ap. Totui, pe
suprafaa nsorit, n unele locuri mercurul ajungea la temperatura de fierbere.
Sulful devenea lichid i astfel apreau civa compui volatili. Urme de vapori ale
unor astfel de substane se ataau de suprafaa supranclzit a planetei. Vaporii
acetia ngheau pur i simplu n zonele umbroase.
61
Lucky percepu subit acest detaliu atunci cnd degetele sale izolate terser
suprafaa ntunecat a unui afloriment ngheat i se mnjir cu o brum ngheat
de mercur strlucitor. Acesta se transform rapid n picturi lipicioase n
momentul cnd trecu n lumina soarelui pentru ca apoi s se evapore lent.
Treptat, Soarele prea s devin tot mai fierbinte. Asta nu-l ngrijor pe
Lucky. Chiar dac temperatura atingea cote insuportabile, se putea ascunde
oricnd ntr-o zon umbroas.
Radiaiile de nalt frecven constituiau probabil un motiv mai serios de
ngrijorare. Dar dac expunerea era de scurt durat, Lucky nu credea c ar
reprezenta un pericol real. Lucrtorii de pe Mercur aveau oroare de radiaii
deoarece erau expui permanent la cantiti mici. Lucky i aminti de accentul pus
de ctre Mindes asupra faptului c sabotorul pe care l vzuse rmsese nemicat
n lumina Soarelui. Era firesc ca Mindes s fie tulburat de acest detaliu. Cnd
expunerea era cronic, orice prelungire a timpului de expunere era o prostie.
Totui, n cazul lui Lucky, expunerea avea s fie de scurt durat... sau cel puin
aa spera.
Travers n fug peticele de sol negricios ce se evideniau sumbru pe
suprafaa mercurian care n general avea o culoare cenuiu-rocat. Culoare
destul de familiar, pentru c semna cu solul marian, un amestec de silicai cu
adaos de oxid de fier, care i ddea nuana roiatic.
Negrul era cel care provoca uimire. Acolo unde acesta aprea, solul era
categoric mai fierbinte, cci negrul absoarbe mai mult cldura solar.
Din alergare, se ndoi i lu de jos un pumn de sol din poriunile negre, pe
care l cercet cu privirea. Era sfrmicios. Putea fi grafit, fier sau sulfat de cupru.
Putea fi o mulime de alte lucruri, dar ar fi fost n stare s parieze c era o
varietate impur de sulfat de fier.
n sfrit se opri n umbra unei stnci ca s fac o evaluare a situaiei.
Aprecie c ntr-o or i jumtate parcursese circa douzeci i patru de kilometri,
judecnd dup faptul c Soarele se ridicase deja aproape n ntregime deasupra
orizontului. (Oricum, n acele clipe era mai interesat s soarb din rezerva de
mixtur nutritiv lichid a costumului dect s estimeze distanele.)
Undeva la stnga sa erau cablurile Proiectului Lumina al lui Mindes. Spre
dreapta se aflau altele. Poziia lor exact nu avea importan. Acestea acoperea
sute de kilometri ptrai, i s rtceti fr int printre ele ca s caui un sabotor
ar fi fost o prostie.
Mindes ncercase acest lucru i euase. Dac obiectul pe care l vzuse
fusese ntr-adevr sabotorul, se poate s fi fost un avertisment venit din interiorul
Cupolei. Mindes nu fcuse nici un secret din faptul c se ndrepta spre partea
nsorit.
n schimb, Lucky nu suflase o vorb despre acest lucru, astfel c spera s
nu primeasc nici un avertisment.
62
o durere de cap.
Durere de cap!
Un gnd brusc i fcu loc n mintea lui Lucky. Pe Marea Galaxie! Fusese
orb! Dduse dovad de o orbire prosteasc, de-a dreptul criminal!
Nu picioarele robotului funcionau prost, nici vocea lui i nici ochii. Cum ar
fi putut cldura s le afecteze? nsui creierul pozitronic era cel care fusese
afectat, nu avea cum s fie altfel. Acesta fusese expus direct la cldura i radiaiile
soarelui mercurian pentru ct timp? Cteva luni?
Creierul acela era deja parial deteriorat, de bun seam.
Dac robotul ar fi fost o fiin omeneasc, s-ar fi putut spune despre el c se
afla ntr-una din etapele unei cderi psihice. Sau c se afla ntr-o faz incipient
de nebunie.
Un robot nebun! Adus n pragul nebuniei de cldur i radiaie!
Ct de valabile mai puteau rmne cele trei legi ale roboticii ntr-un creier
pozitronic deteriorat?
Iar acum Lucky Starr sttea n faa robotului i l amenina cu propria sa
moarte, n vreme ce acelai robot, aproape nebun, se apropia de el cu braele
ntinse.
nsi dilema n care Lucky l plasase pe robot ar fi putut s-i agraveze
nebunia.
Prudent, Lucky btu n retragere, zicnd:
Te simi bine?
Robotul nu-i rspunse. Paii si se iuir.
Lucky se gndi: Dac e gata s ncalce Prima Lege, nseamn c e n
pragul unei descompuneri complete. Un creier pozitronic ar trebui s fie fcut
buci ca s fie capabil de aa ceva.
Totui, pe de alt parte, robotul rezistase luni ntregi. Putea s mai reziste
probabil alte cteva luni.
Vorbi ncercnd cu disperare s ntrzie deznodmntul i cutnd s mai
ctige ceva timp pentru a gndi. Spuse:
Te doare capul?
Doare? spuse robotul. Nu neleg semnificaia cuvntului.
Lucky spuse:
Mi-e din ce n ce mai cald. Ar fi mai bine s ne retragem la umbr.
Nu mai putea fi vorba de a se lsa s moar de cldur. Se retrase pe
jumtate alergnd.
Vocea robotului se auzi bubuind:
Mi s-a spus s mpiedic orice interferen cu ordinele care mi s-au dat.
Lucky se ntinse dup blaster i oft. Ar fi fost mare pcat dac ar fi fost
obligat s distrug robotul. Era o realizare mrea a omului, iar Consiliul ar fi
putut trage foloase cercetndu-i caracteristicile tehnice. i i repugna s-l distrug
69
Robotul se mic iute i de data asta corpul obosit al lui Lucky nu reui s
reacioneze suficient de rapid. Blasterul i fu smuls din mn i zbur ct colo.
Braul lui Lucky fu prins n strnsoarea minii metalice, n vreme ce cellalt bra
metalic i cuprinse talia.
Nici n cele mai favorabile mprejurri Lucky nu ar fi putut s se opun
muchilor de oel ai omului mecanic. Nici o fiin omeneasc nu ar fi putut. Acum
simea c-i dispruse orice capacitate de rezisten. Simea numai cldura.
Robotul l strnse pe Lucky i mai tare, ndoindu-l pe spate ca pe o ppu
de crpe. Lucky se gndi ca prin cea la slbiciunea structural a costumului
izolant. Poate c un costum spaial obinuit l-ar fi protejat fa de fora robotului.
Dar un costum izolant nu putea face asta. n orice clip, o seciune a sa se putea
ndoi i ceda.
Lucky i agit fr speran braul rmas liber, zgriind cu degetele
pietriul negru de jos.
Un gnd i trecu fulgertor prin minte. ncerc cu disperare s-i
coordoneze muchii ntr-o ultim tentativ de a scpa de moartea inevitabil n
minile unui robot nebun.
Preludiul unui duel
Situaia critic a lui Lucky era ca o reflectare n oglind Ia problemele cu
care se confruntase Bigman cu cteva ore mai devreme. Viaa lui Bigman fusese
pus n pericol nu de cldur, ci de nghe. Era prins n strnsoarea unor funii
din piatr la fel de ferm cum era prins Lucky n strnsoarea de metal a robotului.
ntr-o anumit privin, totui, situaia lui Bigman mai pstra o speran. Mna lui
amorit se prinsese cu disperare de blasterul nepenit n mna lui Urteil.
Iar blasterul ncepea s se mite. De fapt, se desprinse att de brusc nct nu
lipsi mult ca degetele ngheate ale lui Bigman s-l scape.
Pe nisipurile de pe Marte! bombni el i inu strns arma.
Dac-ar fi tiut unde se afla un punct vulnerabil al tentaculelor, dac ar fi
putut trage n orice parte a acelor tentacule fr s-l ucid pe Urteil sau pe el
nsui, problema lui ar fi fost simpl. Dar aa, nu-i mai rmnea dect s mearg
la risc.
Regl cu stngcie butonul de intensitate, apsndu-l n jos. Se simea
cuprins de somnolen, ceea ce era un semn ru. Trecuser cteva minute de cnd
nu mai auzise nici un semn de via de la Urteil.
Sczuse la minim intensitatea. nc ceva: trebuia s ajung la activator cu
degetul arttor, fr s scape arma.
Pe Spaiu! Nu trebuia s scape blasterul!
Degetul lui arttor atinse punctul potrivit i aps.
Blasterul se nclzi. Putea s-i dea seama de asta dup strlucirea roie
71
ntunecat a reelei de pe eava armei. Asta era ru pentru reea, cci un blaster nu
era conceput pentru a fi folosit ca arm termic, dar nu mai conta.
Cu puterea care-i mai rmsese, Bigman arunc blasterul ct de departe
putu.
Avu n acel moment impresia c realitatea oscil pre de o clip, ca i cum
s-ar fi aflat la limita incontienei.
Deodat simi primul und de cldur, un firicel firav de cldur trimis spre
corpul su de instalaia termic a costumului i scoase un strigt slab de bucurie.
Cldura era suficient pentru a-i semnala c energia nu mai era absorbit direct n
corpurile lacome ale tentaculelor consumatoare de cldur.
i mic braele. Ridic un picior. Erau libere. Tentaculele dispruser.
Lumina de la costum se aprinse i vzu cu claritate locul unde fusese
aruncat blasterul. Locul, dar nu i blasterul. Acolo unde ar fi trebuit s se afle
arma nu se vedea dect o mas cenuie de tentacule nclcite, care se micau cu
lentoare.
Tremurnd din toate ncheieturile, Bigman smulse blasterul lui Urteil,
fixndu-l la intensitate minim i aruncndu-l dincolo de poziia primului. Asta ar
fi inut departe creatura dac energia primului s-ar fi epuizat.
Bigman spuse cu nerbdare n glas:
Hei, Urteil. M auzi?
Nu primi nici un rspuns.
Cu forele care-i mai rmseser, trase dup el silueta mbrcat n costum.
Lumina de la costumul lui Urteil licri, i indicatorul de la unitatea energetic
arta c nu se golise complet. Temperatura din interiorul costumului acestuia ar fi
trebuit s revin rapid la normal.
Bigman chem Cupola. n acele momente, nu mai era posibil nici o alt
decizie. n starea de slbiciune n care se aflau, cu rezervele de energie diminuate,
o nou ntlnire cu formele de via mercuriene le-ar fi adus moartea. i va reui
el cumva s protejeze poziia lui Lucky?
Oamenii au ajuns la ei surprinztor de repede.
Dup ce bu dou ceti de cafea i se delect cu o mas cald, nconjurat de
lumina i cldura Cupolei, Bigman putea acum s vad recentele evenimente
terifiante ntr-o perspectiv corespunztoare. Devenise deja o amintire neplcut.
Doctorul Peverale i ddea trcoale cu o atitudine care era pe jumtate cea a
unei mame grijulii, pe jumtate cea a unui btrn nelinitit. Prul lui cenuiu era
rvit.
Eti sigur c totul e n regul, Bigman? Nici un fel de efecte negative?
M simt minunat. Mai bine ca niciodat, insist Bigman. Problema e,
doctore, ce face Urteil?
S-ar prea c-o s fie bine. Vocea astronomului deveni mai rece. Doctorul
Gardoma l-a consultat i ne-a dat veti ncurajatoare despre starea sa.
72
aici ateptndu-te s-i plng pe umr i s-i promit c-am s-i cru prietenul, o s
suferi o dezamgire. Dac nu mai ai nimic altceva de spus, la revedere.
Uii ceva, Urteil, spuse Bigman. Ai ncercat s m ucizi.
Ai martori? Acum, dac nu pleci, am s-mi umflu obrajii i-o s te zbor
de-aici, piticanie!
Bigman rmase calm, dnd dovad de un adevrat eroism.
Am s-nchei un trg cu tine, Urteil. Ai proferat toate ameninrile care
i-au trecut prin minte numai pentru c eti cu un centimetru mai nalt dect mine
i cu un kilogram mai greu, dar te-ai trt n genunchi cu singura ocazie cnd
m-am dat la tine.
Da, sigur, cnd tu aveai un cuit energetic iar eu eram nenarmat. Nu uita
acest amnunt.
Iar eu spun c eti la. Hai s ne luptm acum. Fr arme. Sau eti prea
slbit?
Prea slbit pentru tine? Nici dac-a sta doi ani n spital i tot n-a fi prea
slab pentru tine!
Atunci lupt-te! n faa martorilor! Putem folosi spaiul din sala
generatorului electric. Am aranjat asta cu Hanley Cook.
Cook trebuie c te urte. i ce-a zis Peverale?
Nu l-a ntrebat nimeni. i Cook nu m urte.
Prea tare dornic s-i fac felul. Dar nu cred c-am s-i dau aceast
satisfacie. De ce m-a lupta cu un chil jumate de piele i vnt?
Eti la?
Am zis, de ce? Ai spus c vrei s-ncheiem o nelegere.
Exact. Dac ctigi, eu n-am s suflu o vorb despre ce s-a-ntmplat n
mine, ce s-a ntmplat cu adevrat. Dac nving eu, lai n pace Consiliul.
Ce mai nelegere! i de ce mi-a face eu griji despre orice ai putea spune
despre mine?
Nu i-e fric s pierzi, nu-i aa?
Pe spaiu!
Exclamaia era suficient prin ea nsi.
Bigman spuse:
i atunci?
Probabil c m crezi un prost. Dac m lupt cu tine n faa martorilor, voi
fi acuzat de crim. Dac-mi pun un deget pe tine, te-am fcut chisli. Du-te i
gsete-i alt metod de sinucidere.
Bun. Cu ct eti mai greu dect mine?
Cu vreo cincizeci de kilograme, spuse dispreuitor Urteil.
Cincizeci de kilograme de grsime, pufni Bigman i faa-i liliputan se
strmb ntr-o grimas feroce. S-i spun o chestie. Hai s luptm la gravitaia
planetei Mercur. Asta i d un avantaj de douzeci de kilograme. i-i pstrezi
75
voios.
Procesul
A doua zi, Lucky intr n biroul doctorului Peverale cu puin nainte de ora
dou dup-amiaza.
Ceilali se adunaser deja. Doctorul Peverale, aezat la biroul su vechi i
plin de hrtii, ddu din cap cu amabilitate la sosirea lui, iar Lucky rspunse cu
gravitate;
Bun ziua, domnule Peverale.
Atmosfera semna cu cea din seara banchetului. Cook era acolo,
bineneles, i arta, ca-ntotdeauna, nelinitit i, oarecum, slbit. Sttea ntr-un
fotoliu mare la dreapta doctorului Peverale, iar trupul firav al lui Bigman se foia i
mai-mai c se pierdea ntr-un fotoliu la fel de mare, aflat la stnga astronomului.
Mindes era i el prezent, posomort, desfcndu-i din cnd n cnd
degetele mpreunate pentru a bate darabana pe picior. Doctorul Gardoma sttea
lng el, apatic, i-i ridic pleoapele grele pentru a-l privi dezaprobator pe Lucky
atunci cnd intr. Mai erau de fa efii de departamente i ali astronomi.
De fapt, singurul om care fusese prezent la banchet iar acum lipsea era
Urteil.
Doctorul Peverale ncepu n maniera sa blnd:
Putem ncepe acum. Mai nti, cteva cuvinte pentru domnul Starr. Am
neles c Bigman v-a vorbit despre aceast procedur ca despre un proces. Te rog
s fii sigur c nici vorb e aa ceva. Dac va fi cazul unui proces, iar eu sper c
nu, el va avea loc pe Pmnt, cu judectori calificai i avocai n regul. Noi nu
ncercm aici dect s adunm laolalt elementele unui raport pentru a fi transmis
la Consiliul tiinei.
Doctorul Peverale aranj puin talme-balmeul de pe biroul su i
continu:
Dai-mi voie s v explic de ce e nevoie de un raport complet, n primul
rnd, ca urmare a ndrzneei ptrunderi a domnului Starr pe partea nsorit a
planetei, sabotorul care provoca probleme proiectului doctorului Mindes a fost
oprit. S-a dovedit a fi un robot de fabricaie siriusian, care acum nu mai este n
stare de funciune. Domnule Starr...
Da? spuse Lucky.
Chestiunea prezint o asemenea importan nct mi-am luat libertatea de
a v chestiona atunci cnd ai fost adus aici i v aflai ntr-o stare de
semi-incontien.
Mi-amintesc de asta destul de bine, rspunse Lucky.
Vrei s confirmai o parte din acele rspunsuri acum, pentru a fi
consemnate n raport?
89
Da.
n primul rnd, sunt implicai i ali roboi?
Robotul nu s-a referit la asta, dar nu cred c au mai fost i alii.
Oricum, nu a precizat n mod specific c ar fi singurul robot de pe
Mercur.
Nu.
Atunci ar putea fi muli alii.
Nu cred.
E vorba doar de opinia dumneavoastr, totui. Robotul n-a spus c n-ar
mai fi i alii.
Nu, nu a spus.
Foarte bine, atunci. Ci siriusieni au fost implicai?
Robotul nu mi-a spus, pentru c a primit instruciuni s n-o fac.
A precizat poziia bazei invadatorilor?
N-a spus nimic n aceast privin. Nu a fcut nici un fel de precizare cu
privire la siriusieni.
Dar robotul era de fabricaie siriusian, nu-i aa?
A recunoscut acest lucru.
Aha, fcu doctorul Peverale fr umor. n cazul acesta, mi se pare evident
c pe Mercur se gsesc siriusieni care acioneaz mpotriva noastr. Consiliul
tiinei trebuie prevenit n acest sens. Trebuie ntreprins o cercetare organizat a
planetei i, dac siriusienii reuesc s ne scape i s prseasc planeta, trebuie
mcar s se contientizeze pericolul siriusian.
Cook interveni stingherit:
Mai e i problema formelor de via mercuriene, doctore Peverale.
Consiliul va trebui informat i n aceast privin.
Se adres apoi ntregii adunri.
Una dintre fiine a fost capturat ieri i...
Btrnul astronom l ntrerupse oarecum agasat:
Da, doctore Cook, fr doar i poate c Consiliul va fi informat. totui,
problema siriusian este cea care ar trebui s rmn prioritar. Celelalte chestiuni
trebuie sacrificate n favoarea pericolului imediat. De exemplu, propun ca
doctorul Mindes s-i abandoneze proiectul pn cnd Mercur va fi fcut sigur
pentru pmnteni.
O clip, v rog, sri Mindes ca ars. Aici au fost investii o groaz de bani,
ca s nu mai vorbim de timp, de eforturi i...
Am spus, pn cnd Mercur va deveni sigur. N-am sugerat o renunare
definitiv la Proiectul Lumina. i ntruct este necesar s acordm prioritate
pericolului mercurian, va trebui s ne asigurm c protectorul lui Urteil, senatorul
Swenson, va fi mpiedicat s ridice obstrucii pornind de la chestiuni secundare.
Lucky spuse:
90
siriusienii i rsfa roboii; c-i iubesc; c nimic nu e prea bun pentru ei. Ai
spus c preuiesc un robot ct o sut de pmnteni.
Bineneles, spuse doctorul Peverale. sta e adevrul.
Pi dac-i iubesc att de mult roboii, de ce-ar trimite unul din ei pe
Mercur, fr izolaie i neadaptat la radiaia solar? De ce i-ar condamna unul
dintre roboi la o moarte nceat, chinuitoare, sub aciunea Soarelui?
Doctorul Peverale rmase tcut, cu buza de jos tremurnd.
Lucky continu:
Pn i eu abia m-am putut hotr s trag n robot cu blasterul, dei mi-a
pus viaa n pericol, i eu nu sunt siriusian. Ar fi putut oare un siriusian s fie att
de crud fa de un robot?
Importana misiunii... ncepu doctorul Peverale.
S admitem, spuse Lucky. Eu nu spun c siriusienii n-ar trimite un robot
pe Mercur n scopuri de sabotaj, dar, pe Marea Galaxie, mai nti de toate i-ar fi
izolat creierul. Chiar dac am lsa deoparte marea lor dragoste pentru roboi, e o
chestie de bun sim. I-ar fi putut prelungi funcionarea n felul acesta.
Se auzi un murmur de aprobare din partea adunrii.
Dar, se blbi doctorul Peverale, dac nu siriusienii, atunci cine...
Ei bine, spuse Lucky, s vedem ce indicii avem. Numrul unu. Mindes a
zrit robotul de dou ori i tot de dou ori acesta a disprut cnd Mindes a ncercat
s se apropie. Robotul m-a informat ulterior c primise instruciuni s evite
oamenii. Evident, fusese avertizat c Mindes plecase n cutarea sabotorului. Este
tot att de evident c trebuie s fi fost avertizat de cineva din interiorul Cupolei.
Totui, n-a fost avertizat n privina mea, pentru c eu anunasem c voi merge n
mine.
Lucky fcu o pauz apoi continu:
Indiciul numrul doi. n timp ce robotul zcea gata s moar, l-am
ntrebat nc o dat cine i-a dat ordinele. N-a putut s spun dect ...... Pe
urm staia radio s-a oprit i gura i s-a micat de parc ar fi vrut s pronune dou
silabe.
Bigman strig dintr-o dat, nflcrarea care-l cuprinsese fcnd s i se
ridice prul rocat din cap.
Urteil! Robotul ncerca s spun Urteil! Ticlosul la mpuit a fost
sabotorul tot timpul. Se potrivete la fix! Se potrivete...
Posibil, spuse Lucky, posibil. Vom vedea. Mie mi s-a prut c era posibil
ca robotul s ncerce s spun de fapt Pmntean1.
i la fel de posibil, spuse Peverale, e c a fost doar un sunet vag scos de
un robot aflat pe moarte, sunet lipsit de orice semnificaie.
1
Posibil, admise Lucky. Dar iat c am ajuns la indiciul numrul trei, care
devine instantaneu concludent. Robotul era de fabricaie siriusian i ce om din
cei aflai aici, n Cupol, ar fi avut ansa s intre n posesia unui robot siriusian? A
fost vreunul din noi pe una din planetele lui Sirius?
Ochii lui Peverale se ngustar:
Eu am fost.
Exact, spuse Lucky Starr, i nimeni altcineva. sta e rspunsul pe care-l
cutai.
Urm o stare de derut generalizat i Lucky solicit linite. Apoi spuse cu
o voce autoritar i cu faa solemn:
n calitate de membru al Consiliului tiinei, declar din acest moment
trecerea n subordinea mea a acestui observator. Doctorul Peverale este nlocuit
din funcia de director. Am luat legtura cu Cartierul General al Consiliului de pe
Pmnt i o nav se ndreapt deja ncoace. Se vor lua msurile corespunztoare.
Cer s fiu ascultat, strig doctorul Peverale.
Vei fi ascultat, spuse Lucky, dar mai nti ascultai care sunt argumentele
mpotriva dumneavoastr. Suntei singurul om de aici care a avut posibilitatea s
fure un robot siriusian. Doctorul Cook ne-a spus c ai primit un robot pentru
servicii personale pe timpul ederii dumneavoastr pe Sirius. E adevrat?
Da, dar...
L-ai trimis pe nava dumneavoastr cnd nu ai mai avut nevoie de el.
ntr-un fel sau altul ai reuit s-i pclii pe siriusieni. Probabil c nici n-au visat
vreodat c cineva ar fi n stare s comit ceea ce pentru ei constituie o crim
oribil, i anume furtul de roboi. Probabil c tocmai de aceea nu au luat nici o
msur de precauie mpotriva acestui gen de evenimente. n plus, are sens s
presupunem c robotul ncerca s spun Pmntean cnd l-am ntrebat cine i-a
dat ordinele. Erai singurul pmntean de pe Sirius. Probabil c atunci cnd a fost
repartizat n serviciul dumneavoastr, a auzit c vi se spunea Pmnteanul i aa
se gndea el la dumneavoastr. n fine, cine ar fi putu s tie mai bine cnd ar fi
posibil ca cineva s exploreze partea nsorit? Cine l-ar fi putut informa cel mai
bine pe robot prin radio cnd se afla n siguran i cnd trebuia s se ascund?
Neg totul, spuse doctorul Peverale cu nverunare.
Nu are nici un rost s negai, spuse Lucky. Dac insistai s v susinei
nevinovia, Consiliul va trebui s trimit pe cineva pe Sirius pentru informaii.
Robotul mi-a spus c numrul de serie este RL-726.
Dac autoritile siriene ne vor confirma c robotul pe care vi l-au
repartizat ct timp v-ai aflat pe Sirius avea seria RL-726 i c acest a disprut
cam n perioada cnd ai plecat de pe Sirius, asta v va condamna.
Mai mult, furtul robotului s-a produs pe Sirius i ntruct avem un tratat de
extrdare cu planetele siriene, s-ar putea s fim obligai s v predm n custodia
lor. V-a sftui, doctore Peverale, s mrturisii i s lsai justiia terestr s-i
98
ori siriusienii, ori doctorul Peverale. Mie mi s-a prut c rspunsul era doctorul
Peverale, care ncerca s se foloseasc acum de siriusieni ca de un soi de
asigurare. Dac robotul era gsit i sabotajul era oprit, ar fi servit ca o perdea de
fum pentru a-i ascunde vina i, mai mult, ar fi fost o bun propagand
anti-siriusian.
Aveam nevoie de dovezi. Altfel, senatorul Swenson ar fi ipat c noi
ridicam o perdea de fum pentru a acoperi incompetena i extravaganele
Consiliului. Aveam nevoie de dovezi solide. Cu Urteil la faa locului, n-am mai
ndrznit s discut problema cu nimeni, Bigman, nici mcar cu tine.
Bigman oft dezgustat.
Cnd o s ajungi s ai ncredere n mine, Lucky?
Cnd o s fiu sigur c o s fii n stare s evii de trucuri ieftine precum
luatul la trnt cu oameni de dou ori mai solizi ca tine, replic Lucky cu un
zmbet care mai atenu o parte din asprimea dojenii. Oricum, am hotrt s
capturez robotul pe partea nsorit a planetei i s-l folosesc ca dovad. Manevra
nu mi-a reuit i am fost nevoit s-l oblig pe doctorul Peverale s mrturiseasc.
Lucky cltin din cap. Bigman spuse:
i cum rmne cu Swenson acum?
Scorul e egal, cred, spuse Lucky. Nu poate face prea multe n legtur cu
moartea lui Urteil, dat fiind c-l putem folosi pe doctorul Cook ca martor pentru a
scoate la iveal o parte din trucurile murdare ale lui Urteil. Nici noi nu putem face
prea multe mpotriva lui, ntruct doi dintre oamenii de frunte ai Observatorului
de pe Mercur au fost eliberai din funcie pentru nclcri ale legii. Cum i
spuneam, scorul e egal deocamdat.
Pe nisipurile de pe Marte! spuse cu nduf Bigman. nseamn c ticlosul
o s ne stea n coast altdat.
Dar Lucky cltin din cap.
Nu, senatorul Swenson nu constituie un motiv adevrat de ngrijorare
pentru noi. E lipsit de scrupule i periculos, dar tocmai din acest motiv ine
Consiliul n stare de alert, ne mpiedic s ne culcm pe o ureche. n plus, adug
el gnditor, Consiliul tiinei are nevoie de critici, la fel ca i Congresul i
guvernul. Dac vreodat Consiliul ar ncepe s se considere mai presus de critici,
ar putea veni o vreme cnd ar considera necesar s instaureze o dictatur asupra
Pmntului i n mod cert eu n-a dori s se ntmple una ca asta.
M rog, se poate s fie cum zici, spuse Bigman nesatisfcut de rspuns,
dar mie nu-mi place de Swenson.
Lucky rse i i ciufuli prul lui Bigman.
Nici mie, dar de ce s ne facem griji pentru asta acum? Uite acolo afar
sunt stelele i cine tie unde vom merge sptmna viitoare, sau de ce?
ramsai
101