Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
BARONULDINCOPACI
Traducere de
DESPINA MLADOVEANU
Cu o prezentare a autorului
Bucureşti, 1999
PREZENTARE
Peisajul liguric
— Iată-vă dijmele!
Până la urmă, perceptorii şi zbirii fură băgaţi cu capul
în putinile doldora de struguri, iar ei dădeau de zor din
picioare, căci picioarele le rămăseseră afară. Îşi luară
tălpășiţa fără a mai cere nimic, plini de must din cap
până-n picioare, de drojdie şi de sâmburi. cu resturi de
ciorchini agăţaţi de ţevile puştilor, de cartuşiere şi de
mustăţi.
Culesul viilor continuă ca o sărbătoare, oamenii fiind
încredinţaţi că au desfiinţat privilegiile feudale. Între
timp, noi, nobilii şi puii de nobili, ne-am baricadat
înarmaţi în palate, gata să ne vindem scump pielea. (În
ceea ce mă priveşte, n-am scos deloc nasul afară, ca nu
cumva să-i aud pe ceilalţi nobili spunându-mi că m-am
înţeles cu dracu’ de frate-meu, căruia i se dusese faima de
cel mai afurisit instigator iacobin din întreaga regiune.) În
ziua aceea, cum perceptorii şi zbirii fuseseră alungaţi,
nimeni nu păţi nimic.
Toţi trebăluiau de zor, pregătindu-se de serbare. Au
încropit şi aşa-numitul Copac al Libertăţii, după moda
franceză, numai că nu ştiau prea bine cum trebuie să-l
facă, şi-apoi la noi erau atâția copaci, că n-avea rost să
înalțe unul artificial. Aşa că împodobiră un arbore
adevărat, un ulm, cu flori, cu ciorchini, cu ghirlande şi cu
inscripţii: „ Vive la grande Nation!“1 Sus, sus de tot stătea
cocoţat fratele meu, cu cocarda tricoloră la
căciula-i din blană de pisică, şi ţinea o conferinţă despre
Rousseau şi Voltaire, din care nu se auzea nici un cuvânt,
fiindcă dedesubt oamenii se prinseseră în horă şi cîntau:
Ça ira!
_____
1
Trăiască Naţiunea cea mare! (fr.)
(1957)
Cuprins
Prezentare…5
Bibliografie - recenzii şi studii despre Baronul din
copaci… 10
BARONUL DIN COPACI – …11