Feodor Mihailovici

Dostoievski
AMINTIRI DIN CASA MORILOR

PARTEANTI.
INTRODUCERE.
PendeprtatelemeleagurialeSiberiei,prinstepele,muniisaupdurile
deneptruns,ntlnetidinlocnloccteunorelnumrndomie,celmult
doumiidelocuitori,cucasedelemn,prizrite,cuctedoubisericiuna
nlndusenmijloculoraului,cealaltlacimitiraezrinupreaartoase,
ceseamnmaimultcusatelemairsritedinmprejurimileMoscoveidect
cuunoraadevrat.Deobicei,nacestetrguri,caslezicemaa,miuno
mulimedefuncionari:ispravnici,judectoriidregtoridetotfelul,culiota
desubalterninjurullor,precuminenumraialislujbaidetoaterangurile.
Pentruandulci,pesemne,iernileprealungiipreageroase,slujbelela
statindecaldnSiberiafuncionariloraciuaipeacolo.Locuitoriisuntoameni
aezai,frniciunfeldepreteniiliberale,oamenipecarenuitulburgndul
unorschimbrinnoitoare;rnduielilesuntvechi,trainicnrdcinatei
consfinitedevreme.Funcionarii,carepebundreptatealctuiescaici
protipendadaiinloculnobilimiisiberiene,suntfieoamenidinpartealocului,
siberienidebatin,fieveniideprinRusia,ndeosebidinceledoumetropole,
atraideispitaunorlefurimaimari,aunorndoiteindemnizaiidedeplasarei
deperspectivaunoravantajeimaiademenitoare.
Ceimainelepidintreei,ceicareaudibuitsecretulvieiii,prinznd
pulsulsituaiei,autiutsdezlegeproblemapropirii,rmnmaitotdeauna
nSiberiaisecufundcundejdenfeluldetraialtrgului.Belugulroadelor
dulcipecareleculegcutimpulirspltetecuprisosin.Aliins,oameni
uuraticiicarenusenvrednicescadezlegaaceastmaretainavieii,ncep
curndsseplictiseascissentrebecuamarprerederucumdeau
pututsseprosteascntrattisalergecaledepotecassengroapen
pustietateaasta.Ateaptcunerbdaressescurgceitreiani,ctsunt
obligaiduplegesrmnacolo,cutndsiomoaretimpul,pentruca
imediatdupmplinireatermenuluilegiuitsiceartransferulisse
ntoarcacas,hulindiblestemndSiberia.Dreptatensnupreaau,ccinu
numaidinpunctuldevederealavantajelorpecareleoferslujbalastataici,
daridinmultealteleSiberiaeoarabucuriei.Climaeadmirabil;
negustoriisuntprimitoriicudaredemn;printrebtinaisegsesc
aijderidestuioameninstriiiospitalieri.Domnioarelesuntcanite
boboceidetrandafiri,casteiruinoasenevoiemare.Vnatuldbuznape
strziinumaicnuseizbetedepucavntorului.ampaniacurgegrl,
icrelesuntdelicioase,solulrodeterecoltembelugate.ntruncuvnt,eun
pmntbinecuvntat,alecruirosturinsomultrebuieslecunoasc.i,ce
idrept,nSiberia,mulisepricepslrostuiascbine,cudestuliscusin,
trgndfoloasepemsur.
ntrunuidintreoreleleacestea,plinedevoiebun,dendestulare
materialitihnsufleteasc,culocuitorisftoi,detreabicaremialsato
amintiredeneuitat,amntlnitunfostdeportat,peAleksandrPetrovici
Goriancikov.Nscutntrofamiliedenobili,moieridinRusiaCentral,fusese
condamnatladeportareimuncsilnicdegradulaldoileapentruci
omorsenevasta.Dupispireapedepseidezeceanilaocn,iducetraiul
cuminteinebgatnseamprintrecolonitiidinorelulK.Eratrecut,de
fapt,nregistruldelocuitorialuneivolostiidinapropiere,darstteanora,
undeiputeactigaexistenacumeditaiile.PrinoraeleSiberieipotfi
ntlniiadeseoripreceptoridintrefotiideportai,caretriescdinleciipredate
pelafamiliilenstrite.Suntprimiicubunvoin,fiindcinvapeceitineri
maialeslimbafrancez,attdetrebuincioasnviaipecare,frei,n
colurileacesteandeprtatealeSiberiei,oameniinicinaraveadeundeso
cunoasc.PeAleksandrPetrovicilamntlnitntiaoarncasaprimitoarea
onorabiluluiIvanIvanciGvozdikov,vechiimerituosslujba,careipusese
marindejdincelecincifiicealesale.Acestealuaudepatruoripesptmn
leciidelaAleksandrPetrovici,careerapltitcutreizecidecopeicilecia.
nfiarealuimiatraseluareaaminte.Eraunomextremdeslabidepalid,
mic,pirpiriu,ncdestuldetnr:sfiavutcelmulttreizeciicincideani.
Umblatotdeaunacuratmbrcat,dupmodaeuropenean.Cndivorbeai,te
priveaint,foarteatent,iascultafiecarecuvntcuopoliteerece,cutnd
parcsiptrundtottlculadnc,caicumntrebarealarfipusnfaa
uneienigmecesecereadezlegat,oriurmrindsismulgotain,pentruca
pnlaurmsdeaunrspunsscurtiprecis,daricntreantratta
fiecarevorb,nctlaunmomentdatncepeaissimiojeninexplicabilite
grbeaitunsuispuicaptdiscuiei.LamntrebatcuacelprilejpeIvan
Ivancicecrededespreel;miaspuscGoriancikovduceoviaauster,
ireproabilicaltminteriel,IvanIvanci,nuiarfincredinateducaiacelor
cincifetealesale;darc,ngeneral,eunomursuz,carefugedelume,ci
foartenvat,citetemult,darescumplavorb,ncteaproapecuneputin
slprovocilaoconvorbiremaiintim.Uniisusineaucepurisimplu
nebun,grbindusetotuisadaugecaceastanarfidefaptcinetiece
meteahnicmulidintreceteniidevazaiurbeiarfioricnddispuisi
vinnajutorislsprijinecuovorbbun,bachiarcelarputeafidefolos
scriindpetiii.a.m.d.SecredecareosumedeniederudenRusia,printre
carepoateioameniinflueni;toitiaunscdinclipadeportriieltiase
toatepunileirefuzasecuncpnaresmaiaibvreolegturcuceide
acolo,c,ntruncuvnt,procedasenmodcontientmpotrivapropriilor
interese.Dealtfel,toatlumealanoicunoteapovesteavieiiacestuiom;toi
tiauciomorsenevastadingelozie,chiarnprimulandecsnicieicse
autodenunase,dndusepemnajustiiei(ceeaceiuurasemultpedeapsa).
Astfeldefaptesuntprivitentotdeaunacaadevratenpastevrednicedemil.
itotui,acestomciudatseineamereudepartedelumeinuseartadect
atuncicndtrebuiasseduclavreolecie.
Lanceputnumiatrseseatenianmoddeosebit;maitrziu,frsmi
dauseamadece,lamprivitnscumaimultatenie;struianelceva
enigmatic;ascundea,desigur,otain.Dareracuneputinsintrinvorbcu
el.Rspundea,ceidrept,laoricentrebare,deparcaceastaiarfifostcea
dintidatorie;darrspunsurileluimstnjeneauoarecumimierapenibil
smicontinuintrebrile;dealtfel,convorbiriledeacestsoiaduceautotdeauna
pechipulluioexpresiestraniedesuferiniistovire.miamintesccntro
minunatseardevaramieitmpreundelaIvanIvanci.mitrecudeodat
prinminteslinvitlaminesfummoigar.Miarfigreusdescriuspaima
ceisentiprinclipaaceeapeobraz;sezpcideabinelea,biguicteva
cuvintedenenelesi,deodat,dupcemiaruncoprivirencrcatde
mnie,orupselafugndireciaopus.Amrmasnespusdemirat.Deatunci,
decteorimntlnea,preaclncearcunfeldeteam.Eunsnumam
datbtut;cevamatrgealael,aacdupolunmnfiinai,cutotulpe
neateptate,acasladnsul.Amprocedat,firete,frtacticamnechibzuit.
Locuialamargineaoraului,ncasauneibtrnetrgovee,acreifiic,
bolnavdetuberculoz,aveauncopildinflori,ofetidezeceani,zburdalnic
idrgla.nclipacndamintratpeu,AleksandrPetrovicitocmaio
nvasciteasc.nclipacndmvzu,setulburgrozav,deparclafi
prinsasupracinetiecreifapterele.Zpcit,seridicngrabdepescauni
rmasenemicat,privindumcuochiiholbai.nsfrit,neaezarm;mi
urmreabnuitorprivirile,caicumseateptassurprindnfiecaredintre
eleunanumegndtainic.Miamdatseamanumaidectceraunombnuitor
dinfire,deosusceptibilitatebolnvicioasicsufereapesemnedemania
perseAMiM11K1
LASAMUKJ1LUK.
Cutiei.Mpriveacudumnie,deparcarfivrutsmispun:Darnu
maipleciodat?"ncercaisintrunvorbcuel,povestinduidespreorelul
nostru,despreultimelenouti,darelseeschivacuncpnaredelaorice
discuie,zmbindcurutateimrgininduselarspunsurimonosilabice;
constataicuacestprilejcnueralacurentcunoutilendeobtecunoscute
detoatlumeaicnuaveanicimcardorinasleafle.ivorbiiapoide
inutulnostru,denevoilelui;mascultatcut,uitnduseintnochiimeicu
oprivireattdeciudat,nctncepusmifieruinedetoatconvorbirea
aceasta.itotui,eractpeacislscotdinrezervaluiostil,oferindui
teanculdeciiireviste,ncnetiate,pecareleridicasemchiaratuncidela
pot.Lenvluintroprivirelacom,darischimbpedatgndul,refuznd
sleia,subcuvntcnarevremesciteasc.nsfrit,hotrispuncapt
acesteivizitepenibileicummvzuiafar,simiicmiseiaopiatrdepe
inim.middeamseamaruinatcafostonesimiredinpartemisdau
buznansingurtateaunuiom,acruiunicdorinera,poate,aceeadeatri
ctmaidepartedelume.Bgasemdeseamcaveapreapuinecri;prin
urmare,nueraadevratcciteamult.itotui,nvreodournduri,trecnd
cutrsurafoartetrziunoapteaprinfaalocuineilui,vzusemferestrele
luminate.Celfceaoaresveghezepnnzori?Scria,poate?Iardacaa
era,cearfipututsscrie?
mprejurrilemsilirslipsescdinoravremedeaproapetreilunide
zile.ntorcndumacasabianiarn,aflaicAleksandrPetroviciamurit
toamna,amuritnsingurtateicnuvoisenicimcarnceasuldinurms
chemeundoctor.Lumeadinoraliuitase.Odaiancarelocuiseeragoal.
Fcuinumaidectcunotincugazdalui,cugndulsafludelaeacum
anumeipetrecusevremeachiriaulidacnucumvascriseseceva.Pentru
douzecidecopeici,eamiaduseuncoplincuhrtiirmasedelarposati
mimrturisicdoucaietelerupsesecasaibcuceaprindefocul.Erao
femeieposac,tcutinamizbutitsaflumarelucradelaea.Nafostn
staresmispunnimicdeosebit,nimicnoudesprechiriaulei.
Dinrspunsurilepecaremileadatcumultzgrcenie,reieeac
acestanulucraaproapenimiciclunidearndulisentmplasnui
arunceochiipeocarteorisianmncondeiul;nschimb,seplimbatoat
noapteanlunginlatprinodaie,frmntatdegnduri;cteodatvorbeacu
glastare.Ondrgisemultpenepoataei,Katia,maialesdupceaaflatcumo
cheam;nziuadeSfntaEcaterinaseducealabisericiddeaunacatist
pentrupomenireasufletuluicuiva.Viziteleliritauinuprimeapenimeni;din
casnuieeadectatuncicndseduceasdealecii;pnilagazdaluise
uitaposomoritincruntat,cnd,odatpesptmn,aceastaveneasi
dereticectdectodaia;nceitreianictsttusecuchirielaea,nu
schimbaseraproapeniciovorb.OntrebaipeKatiadaciaminteade
dasclulei.Mprivitcut,iascunsefaanminii,ntorcndusespre
perete,izbucninplns.Vaszic,omulacestatiusessefaciubitcelpuin
deunsufletdecopil.
Amluatvrafuldehrtiicumineitoatziuaaceeaopetrecui
cercetndule.Treisferturidineleeraucutotullipsitedeinteres:nitehrtii
frnsemntatesaucaietecuexerciiidecaligrafiealeelevilor.Darlaurm,
miczunmnuncaietdestuldegroscuobunpartedinpaginiacoperite
cuoscrieremrunt.Cinetiecndincemprejurriafostaruncatdectre
autoridatuitrii.Eraodescriereamnunit,darfoarteincoerent,
ntreruptpealocuri,acelorzeceanipetrecuideAleksandrPetrovicilaocn.
Uneoripovestireaeraurmatdefrazeconfuze,plinedeamintiriciudate,
haotice,scriselarepezealnrndurineregulate,febrile,casubputereaunei
cerineimperioase.
Recitiidectevaoriacestecrmpeieirmseiaproapeconvinscele
fuseserscrisentroclipadenebunie.nschimb,nsemnrileocnaului
ScenedinCasamorilor"
AMINTIRIDINCASAMORILOR.
Cumlenumeteelnsuilaunmomentdatnmanuscrisulsu,numi
auprutcutotullipsitedeinteres.Olumecudesvrirenou,necunoscut
pnatunci,ciudeniaanumitorfapte,nsfrit,unelenoteireflecii
originaleasupraacesteilumiinterlopemfcurszbovesctotmaimult
asupraunorpasaje,pentrucapnlaurm,aproapecaptivat,sleparcurgn
ntregimecuceamaiviecuriozitate.Ecuputinsmfinelat.Dreptprob,
alegpentrunceputnumaidoutreicapitoledinacestensemnriilesupun
aprecieriicititorului.
ICASAMORILOR.
Temnianoastrsegseanmargineacetii,lngvaluldecentur.
Dacpriveaiprincrpturilegarduluimprejmuitor,ndjduindsrzbeticu
ochiulnlumeadinafar,nuiseartaudectunpeticdeceriomovil
naltdepmnt,acoperitcuscaieiiburuieni,pealcreicretetsantinelele
seplimbauziuainoapteanainteinapoi,npasmsurat,dealungul
ntrituriiifrsvreitencercagndulamarcvortreceanidupaniin
scurgerealornesfritteveintoarcemereulacteocrpturdintrebmele
cuvrfuriascuiteiveivedeaaceeaintritur,aceleaisantineleiacelai
peticdecernuceruldedeasupratemniei,cicutotulaltcer,liberi
ndeprtat.
nchipuiivocurtemare,lungdedousutedepaiilatdeosut
cincizeci,mprejmuitdeungardneregulat,fcutdinparinaliiascuii,
nfipiadncnpmntiprinintreeicuunbrudebrnengrditura
temniei.ntroparteaacestuigardefixatopoartmare,bineprinsnfiare
ivenicnchis,pecareopzescziinoaptesantineleicarenusedeschide
dectatuncicndocnaiipornesclalucru.Dincolodeaceastpoartelumin,
libertate,acolotriescoamenicatoiceilali.Dardeaicigndulievocolume
minunat,aproapecadintrunbasmcuzne.Nutotastfelsenfialumea
dinuntrulumeanoastr,cutotulaparte.Eaiaveapropriilelegi,propria
mbrcminte,propriilemoravuriiobiceiuri:eraocasncaresetraumori
vii;eraoviacumnimeninuiopoatenchipui,cuoamenialtfeldect
ceilali.Acestcoldelumeaparteamdegndsldescriu.
Cndptrunzincurte,daicuochiidectevacldiri.Deoparteide
altasentinddouiruridebarcidelemncuunsingurcat,fcutedin
trunchiuricioplite:suntcazrmileocnailor.Aicistaunchiideinuii,
repartizaipecategorii,nfundulcuriisemaivedeocldirebuctria,
mpritndouncperi,iarcevamaideparteseafloaltcldire,care
adpostetesubacelaiacoperimagazia,pivnia,opronuligrajdul.La
mijloccurteaegoal,alctuindoplatformneted,destuldemare.Eloculde
adunarepentruapelalocnailoraezaipedournduri.Apelulsefacedetrei
oripezi:dimineaa,laprnziseara,uneoriipestezidacpazniciiintr
subitlabnuial,ori,nefiindndeajunsdepricepuisnumererepede,lise
nzareceva.
ntregardirnduldecasermneunspaiuliber,undeuniiocnai,
oamenimaiursuziimairetrai,obinuiescsseplimbenceasurilecndnu
selucreaz,rtcinddinlocnloc,feriideprivirilecelorlaliimcinndui
nsingurtateamrciuneagndurilor.Decteoriintlneamnaceste
plimbrialelor,miplceasleobservfeeleposomorite,stigmatizatei
ncercamsghicescgndurileceifrmnt.Aa,depild,unulifcuseo
adevratndeletniciredinanumra,ntimpulplimbrilor,pariigardului.
Eraucutotulvreomiecincisute;inumrasedenutiucteoriiiavean
seampetoicantruninventar.Fiecareparnsemnaozintemni;n
fiecareziscdeadelanumrtoarecteunparinfelulacestaaveasocoteala
exactazilelordemuncsilnicceimairmneaudefcutpnlamplinirea
termenuluideosnda.Sesimeacuadevratfericitcndajungeasscad
ultimulparaluneilaturiahexagonului.Aveadeateptatncmuliani,darn
temniaitimpdestulcastenveicurbdarea.ntrozimiafostdatsvd
cumiiarmasbundelafraiiluidesuferinunocnacareiispise
pedeapsai,nsfrit,urmasfiepusnlibertate.Fuseseosnditladouzeci
deanimuncsilnic.Uniidintreocnaiiaminteauclvzuserpentru
primaoarintrndtnrinepstor,nemuncitdegndulcrimeioril
pedepsei;acumprseatemniaunmoneagcuprulalb,cuchipultristi
ntunecat.Fcuntcerenconjurulcelorasecazrmi,trecuapoiprinfiecare
dintreele.Intra,senchinanfaaicoanei,apoifceaoadncplecciune
nainteatovarilorsintrunenorocire,rugnduisnulpomeneascderu.
miamintescdeasemeneacntrosearfuchematlapoartadeintrareun
deinutcarefusesepevremuriransiberiannstrit.Cuaselunimainainte
primisevesteacfostaluinevastsamritat,lucrucarelndurerasepeste
msur.nsearaaceeaeaveniselatemniilchemasecasideacevade
poman.Austatdevorbctevaminute,auplnsamndoiisaudespritca
snusemintlneascniciodat.Iamvzutfaacndsentorcean
cazarm.ntradevr,aicieraobuncoalarbdrii.
Odatcucdereantunericului,porilecazrmilorsenchideauinuse
maiputeaieidectadouazidimineaa,mieratotdeaunapestemsurde
greusprsesccurteapentruareintrancazarm.nchipuiivoncpere
lung,scund,nbuitoare,abialuminatdectevaluminrideseu,ncare
pluteaunmirosgreuigreos.Niciacumnusuntnstaresnelegcumde
ampututsrezistacolozeceaniissupravieuiesc.Ocupampepriciul
comundindormitorulnostrutreiscnduri:atteraloculdecaremputeam
folosi.
Peacelaipricisenghesuiautreizecideoameni.Iarna,uilese
nchideaufoartedevreme;trebuiaustreaccelpuinpatruorepncelumea
sepotoleaitoiadormeau.Pnatuncinszgomot,larm,hohotederis,
ocri,zornitdelanuri,aergreuinbuitor,mbcsitdefumiexalaii
pestileniale,capeteraseichipuristigmatizate,vemintezdrenuroasetotul
hulitibatjocoritpnnultimulgrad.Da,bineaziscineazis:snuidea
Dumnezeuomuluictepoatesndure!
Cciomuleofiincareseobinuietecuorice.Astainsuirealuide
cpetenie.
Eramcutoiintemnidousutecincizecideoameni.Numrulacesta
rmneaaproapentotdeaunaneschimbat.Uniiisfreaupedeapsai
plecau,aliimureau;nlocullorveneaunoiosndii.icelumepestri!Cred
cfiecaregubernie,fiecareinutalRusieiiaveaaicireprezentantulsu.Erau
ireprezentaniaialtornaionaliti,printrecareicivamuntenidinCaucaz.
Toatomenireaaceastaeracategorisitdupgravitateafapteisvritei,deci,
dupnumruldeanicptaicapedeaps.minchipui,deasemenea,cnu
eragendecrimcaresnufifostprezentaici.Categoriadebazadiversitii
acesteiadentemniaioalctuiauceicondamnailaocnideportare(laocn
tare,cumziceaucumultnaivitatedeinuii),criminaliidedreptcomun.Erau
criminalilipsiideabsoluttoatedrepturilecivile,izgoniipentrutotdeaunadin
societateialcrorchipnsemnatcufierulaveasrmnpeveciaa,ca
stigmatalacesteirepudieri.Trimiilamuncsilnicpetermenedelaoptpn
ladoisprezeceani,dupceiispeaupedeapsa,eraurepartizaiprin
volostiilesiberienecadeportaicoloniti.Oaltcategorieoformauceidin
seciamilitar,carenueraucondamnaiiladegradarecivil,rmnndn
privinaaceastansituaiacelordelaunitiledisciplinarealearmateiruseti.
Erautrimiiaicipetermenescurte;dupispireapedepseisentorceauca
soldailabatalioaneledegrnicerisiberienedeundeveniser.Mulidintreei
erauaduicurndnapoipentrualteinfraciunimaigrave,dedataaceasta
nsnupentruuntimpscurt,cipentrucelpuindouzecideani.Categoria
aceastasenumeapermanent".Totui,permanenii"aveauoarecaredrepturi.
nsfrit,maieraocategoriedestuldenumeroas,alctuitdinceimai
primejdioiinfractori,ceimaimuliproveniidinrndurilearmateiicarese
numeaseciaspecial".AicisetrimiteaucriminalidintoatecolurileRusiei.
Eraupriviipebundreptatecaosndiipevia,fiindcnulisespunea
niciodatduratapedepseiceaveaudeispit.Regulamentulimpuneaslise
deadelucrudedouaichiardetreiorimaimultdectcelorlali.Categoria
aceastadecriminalierainutaiciprovizoriu,pnlaorganizareanSiberiaa
unorocnecumuncdeosebitdegrea.Voisunteipetermen,leziceauei
celorlalideinui,pecndpenoiocnanemnnc."Maitrziuamauzit
spunndusecaceastsecieafostdesfiinat.Afostdesfiinat,separei
regulamentulinteriorcivil,pstrnduseunregimunicdetratament,acelaal
unitilordisciplinaremilitare.Afostschimbat,frndoial,nmod
corespunztoriadministraia.Descriuaici,prinurmare,striledefapt
dinaintevreme,stridemultdisprutenneguratimpurilor.
 Da,emultdeatunci;acummiparectotulnafostdectuncomar.
Miaducaminteclipacndamfostadusntemni,ntrosearposomoritde
decembrie.Ocnaiisentorceaudelalucru,pregtindusepentru
numrtoare.Unsubofiermustciosmiadeschisnsfritpoartaacestei
caseciudate,ncareaveamsmchinuiescatiaani,sndurattea
ncercri,pecarenumileafipututimaginactdectdacnuleafitrit
aievea.Aa,depild,miafipututoarenchipuivreodatchinulgroaznic,de
nendurat,deanuputearmnesingurmcaroclipvremedezeceani?La
munc,dusntrepaznici;ncazarm,nsoitdencdousutedealiocnai;
niciodatsingur,niciodattucutinensui!Dealtfel,nueralucrulcelmai
greucucaretrebuiasmobinuiesc!
Seaflauaiciucigaiocazionaliiucigaidemeserie,tlhariiefide
bandetlhreti,pungaidebuzunareivagabonzimeterinaterpelibani
saudealemncrii.Maierauiuniidesprecarecugreuiaifipututda
seamacecutauprintreceilali,cumdenimeriserntrunasemenealoc.i
totui,fiecareiaveapovestealuitulburtoareiapstoare,cao
mahmurealdupobeiegrea.Ocnaiivorbeaufoartepuindetrecutullor;nu
numaicnuleplceasilpovesteasc,darcutau,parese,nicisnuse
maigndeasclaceafost.Amcunoscutprintrecamaraziimeidelanuri
ucigaiattdeveseliifrgrij,nctaifipusrmagcniciodat
contiinanulefusesetulburatdevreungndderemucare.ntlneainsi
chipurimohorte,aproapetotdeaunataciturne.ngeneral,sentmplarareori
cavreunulsipovesteascviaainicicuriozitateanprivinaastanuprea
eraaicilamod,nuintra,caszicemaa,nobiceiullocului";numaicndi
cndvedeaipecarevacncepe,neavndceface,sidepeneamintirilen
faaunuivecincarelascultacurceal.Nimeni,ladreptvorbind,nuputea
uimiaicipenimeni.timinoicevacarte",spuneaueiadeseacuunaer
ciudatdesuperioritateimndrie.Miaducamintecntroziuntlhar,
mbtnduse(deinuiigseauposibilitateauneorissembeteilaocn),se
apucspovesteasccumomorseuncopildecinciani:latrsesemainti
cuojucrie,apoildusesentrourpustieilnjunghiaseacolo.Toat
cazarma,carepnatunciseveselisedeglumelelui,zbierlaelntrunglasi
tlharulfunevoitstac;inudeindignaresaurstitlaelocnaii,cipentru
cnutrebuiasvorbeascdespreasta;pentrucnuseobinuiasse
vorbeascdespreasta.
Arficazulsamintimcoameniiacetiaaveauntradevrobrumde
nvturnsensulcelmaiconcretalcuvntului.Celpuinjumtatedintreei
tiausscrieisciteasc.ncealtlocdinRusia,undepoporulrusseadun
nmase,sarputeadesprindeungrupcompactdedousutecincizecide
oameni,dintrecarejumtatesfietiutoridecarte?Aveamsaudmaitrziu
spunndusecumultconvingere,pebazaunordateasemntoare,ctiina
decartetulburizpcetepoporul.Eomaregreeal:nvturaecutotul
strindeaceastcrizdureroas,alecreipricinitrebuiecutateaiurea,dei
ecazulsrecunoatemctiinadecartedezvoltnpoporoncredere
excesivnputerilelui.Darlucrulacestaedepartedeaconstituiotar.
Seciilesedeosebeauprinmbrcminte:unaaveavestonuljumtate
cafeniunchis,jumtatecenuiuipantaloniicuuncraccafeniu,iarcellalt
cenuiu.ntrozi,pecndneaflamlalucru,ofeticarevindeacolacise
apropiedepucriai,mpriviovreme,apoincepusrdcuhohote:Vai,ce
unte!Exclamea.Nafostdestulstofcenuieistofneagrnicipeatta!"
Uniiaveauhainanntregimedinstofcenuieinumaimnecilecafenii.
Capeteleeraudeasemenearasendiferitechipuri:uniiaveaucapulraspe
jumtatedealungulcraniului,delafruntespreceaf,aliidealatul,delao
urechelaalta.
Seputeaobservanumaidect,delaceadintipriviremaiatent,ceva
comuncereuneantrofamilieciudatmulimeaaceastadeoameniattde
diferii;pniindiviziicupersonalitateaceamaipregnant,maiieitdin
comun,carefrvoialorseimpuneaucelorlali,panaiacetiasestrduiau
sseadaptezespirituluispecificntregiiocne.ngeneral,ns,aputeaspune
c,nafardeunelerareexcepiideoameniveseliinepstoridinfire,care
tocmaiprinaceastaatrgeauasuprledispreulmulimii,toideinuiierau
ursuzi,invidioi,extremdevanitoi,ludroi,prezumioi,susceptibilii
formalitidincaleafar.Capacitateadeanutemiradenimiceraconsiderat
dreptceamaimarevirtute.Toiaveauofixaie:imunceamereugndulcum
ssecomporte,ceinutsadoptefadeceilali.Demulteorinsatitudinea
ceamaiarogantfcearepedelocuneicomportrinenchipuitdelae.Erau,
totui,printreeiicivaoamenicuadevratdecaracter,stpnipefaptele
lor;acetiasepurtausimpluimodest,frpoz,frfasoane.Curiosnsc
iprintreoameniiacetiacuopersonalitatentradevrputernic,unii
sufereaudeovanitateexcesiv,aproapebolnvicioas.ngeneral,vanitatea,
mndriaprosteasc,pozaerauaicipeprimulplan.Ceamaimarepartea
deinuilorerauperveriiticloilaculme.Intrigileibrfelileseineaulan:
viaandormitoareeraunadevratinfern.
Darnimeninarfindrznitsseridicempotrivaregulamentuluiinterior
impotrivaobiceiurilornrdcinatealetemniei:toatlumeasesupuneafr
crcnire.Unelefirinenduplecateseplecaumaianevoie,cupreulunorgrele
eforturi,pentrucanceledinurmssefrngneaprat.Veneauntemnii
dinaceiacarenlibertateifcuserdecap,ntrecndoricemsuricare,
mnaideopornirenestpnit,deoadevratfurie,svrisercrime,fr
sideaseamadeceofac,candelir,cantrunfeldentunecareaminii,de
multeoridintrovanitatedusdincolodeoricelimit.Dartoiacetiaerau
domoliipedatinscurttimppuilarespect,cutoatecuniidintreei,
naintedeafiajunslaocn,terorizaserinuturintregi.
Cumsepomeneauntreacesteziduri,osndiiinouveniiiddeau
numaidectseamacaicinuaveaupecineuimi,aacsedomoleau,se
resemnaui,penesimite,seadaptautonuluigeneralalcazrmii.Acestton
generalsevdeanafiareauneidemnitipersonalecutotulaparte,care
stpneapefiecaredeinut,caicumcalitateadeocna,deosnditiarfi
conferitfiecruiauntitludemarecinste.Niciunsemn,orictdemic,deruine
oridecin.Semaiputeaobserva,ceidreptiompcareexterioar,o
atitudineoficial,caszicemaa,unfelderesemnarefilosofic.De,suntem
niteoamenipierdui,ziceaueiidacnamtiutspreuimlibertatea,acum
naveamncotro:snenirmdecispinrilepeuliaverde1,sstmsmirnla
numrtoare.",Naivrutsasculidetataidemama,acumascultdetob!"
Debineiplesneaburdihanul,acumadicuciocanul."Vorbeleacesteaerau
rostiteirepetatedeseorinchipdeprecepte,aacumairostinitezicalei
proverbeobinuite,darniciodatnmodserios,cicutotuldesprinsedeadnca
lorsemnificaieconcret.Nueraudectvorbegoale,frniciunecouluntric.
Epuinprobabilcavreunulmcarssefirecunoscutnsinealuivinovat
deofaptnelegiuit.Sfincercatnumaicinevadinafarsireproeze
deinutuluinelegiuirilecomise,slocrascpentruele(deinuistrusuluin
firesiscoatochiiunuicondamnat,amintinduidecrimalui),cnjurturile
cucarearfiripostatacestanarficontenitmultvreme.icemaimeterierau
toilanjurat!Sudlmilelorerausubtile,artistice,fuseserridicatelarangde
tiin:dupmetodalorsavant,jignitoreranuattcuvntul,ctsensulcarei
seatribuia;accentulumilitorcdeapetlculascunsalvorbei,peintenian
sine,peideeacuprinsnnjurtur,ceeacevdeaunrafinamentdeosebiti
eramult,multmaiusturtor.Certurilelornesfritecontribuiaunimai
maremsurladesvrireaacesteitiine.Datfiindcnulucraudectsub
ameninriiconstrngere,eraucutoiiputuroiiprinurmare,cutimpul,
ajungeaunitedetracai.Ceicenufuseserncpervertiimaidinaintese
perverteau1Zelionaiauliaintervaluldintreceledouairuridesoldai
narmaicunuieleverzisauvergipecaretrebuiauslstrbatocnaii
condamnailabtaie(n.ed.Romne).
Foartecurndaicintemni.Laolaltiadunasenumaintmplarea.
Uniifadealiirmneaucutotulstrini.
Treiperechidenclriaruptdraculpnsnestrnglaunloc!"
ziceauei.Intrigile,brfelile,invidia,certurileeraupreocuparealordintin
aceastviadeiad.Niciceamaidezmatanarfifostnstaresidea
ntrattadrumullagur,cumofceauuniidintreucigaiiaceatiaspurcaila
vorb.insprecizez,totui,csegseauprintreeiioamenidecaracter,cuo
voinnenduplecat,obinuiinviasrstoarnemuniisporunceasc.
Frsideaseama,toiceilaliartaufadeeisemnedemarerespect;la
rndullor,acetia,cutoatecineaumultlaprestigiullor,nucutausil
impunnimnui,nuseamestecauncerturi,aveauopurtareplinde
demnitate;erauoamenicujudecatiaproapetotdeaunasupuiiasculttori
fadeefi,nudinspiritdedisciplinsaudintrunimbolddecontiinciozitate
fadendatoririlelor,ciprintrunfeldenelegeretacitcuacetia,cao
recunoatereaavantajelorreciprocecelearaveaiuniiialiidepeurma
uneiasemeneaatitudini.Dealtfel,fadeeiseprocedatotdeaunacumult
pruden.miaducamintecntroziunulditredeinuiiacetia,unom
hotrtinenfricat,cunoscutefilorprinpornirileluidefiar,fuosndit
pentruoabatereoarecarelabtaiacunuiele.Eravar;nuselucra.Ofierul
superior,efuldirectaltemniei,veniselacorpuldegard,careseaflalng
poartaceamare,casasistepersonallaaplicareapedepsei.Acestmaiorerao
piazreapentrudeinui;bgaseattafricnei,ncttremuraunaintealui.
Crudiasprupnlanesimire,seddealaoamenicaofiar",cumspuneau
ei.Setemeaumaicuseamdeprivirealuiascuitiptrunztoarecadelinx,
creiaeracuneputinsiscapeceva.Vedea,caszicemaa,frs
priveasc.Chiardinclipacndpeanincintatemnieitiacesepetrecela
cellaltcaptalcurii.OcnaiiziceauOchilScormonil".Aveansun
sistemgreitiunfeldeasepurtacepreadeadreptulonesbuin,cci
prinfaptelesaledeorutateferocenufceaaltcevadectsntritenite
oameniiaandeajunsdenriiigatalaorice;idacpesteelnarfifost
comandantulomdeomenieicuscaunlacap,caremaidomoleadincndn
cndzelulslbaticalmaiorului,acestaarfipricinuit,desigur,marinenorociri
prinadministraiasanesbuit.Nunelegcumdeareuittotuisscape
teafrdeacoloistreacnretrageresntosinevtmat,dupce,nui
vorb,ncpusemaintipeminileorganelorjudiciare.
Cndsepomenichemat,deinutulnglbeni.Cualteprilejurideacest
fel,seculcasupusitcutlapmnt,iprimeafracrcnipedeapsa,dup
careseridicadejos,sescuturacauncinetvlit,ndurndnecazulcuo
resemnaredemndeunfilosof.Dealtfel,cuelseproceda,parese,ntotdeauna
cumultpruden.Deastdatns,nusetiedece,sesocoteanevinovat.
nglbenii,profitnddeneateniaescortei,ascunsenmnecauncuitde
cizmrieenglezesc,bineascuit.Eracudesvrireinterziscadeinuiisaib
laeicuiteioricefeldesculeascuite.Deaceeasefceaupeneateptate
percheziiidese,severeiminuioase,urmatedepedepseasprencazde
abateri;ntructensfoartegreusgsetilahounlucrupecareela
hotrtsldoseasccutotdinadinsul,iarpedealtpartecuiteleisculele
fiindabsolutindispensabiledeinuilor,elenudispreauniciodatdintemni;
dacerau,totui,gsiteiconfiscatecuocaziapercheziiilor,ocnaiii
procurauimediataltelenloc.Toideinuiiserepezirlagardi,cuinima
strns,priveauprincrpturiledintrebrne.tiaucdeastdatPetrovnu
sevalsabtut,ceeacensemnasfritulmaiorului.Darntmplareaavrutca
nclipahotrtoaremaiorulsseurcentrsurisplece,ncredinnd
comandaexecuieiunuialtofier.Dumnezeulaavutnpaz!"aveausspun
maitrziuocnaii.ncelprivetepePetrov,indurpedeapsacucalmui
obinuit:cumplecasemaiorul,mniaisestinsese.Pnlaunanumitpunct,
deinutulesupusiasculttor,darresemnarealuiaremargini,pestecarenue
binessetreac.ifiindcvenivorba:nimicnuemaiciudatcavrtejul
acestorizbucniridefurieinesupunere.Adeseori,unomrabdntcereani
dearndul,ndurresemnatcelemaicruntepedepse,dardeodatlvezi
rbufninddintronimicatoat,pentrutemiricefleac,nctrmiuluitite
ntrebidemaientoateminile;cciceeacefaceelatunciparedeadreptulo
nebunie.
Amspusmainaintectimpdemaimulianinamobservatlaoamenii
acetianicicelmaimicsemndecin,niciceamaimicfrmntaresau
prerederupentrucrimasvriticceamaimarepartedintreocnaise
credeaunsinealorcutotulndreptiisofifptuit.Eorealitate.Firete,
mndriaprosteasc,pildelerele,ludroeniaiofalsruineerauattea
cauzecarecontribuiaulaacestlucru.Pedealtparte,cinesarncumetas
afirmecucugetulcuratcaptrunsadncurileacestorinimipornitespreru
icareuitsdescoperecezaceneleferitdetoatlumea?Parecuneputin
candecursulattoranisnumisefioferitunprilejoarecaredeasurprinde
mcarunsingursemndefrmntare,deregretsaudesuferinmoral.i
totui,aaeste:namvzutnimicasemntor,darabsolutnimic.Da,efoarte
greu,parese,snelegiofaptcriminal,judecndonumaidinanumite
punctedevedere,pebazauneiconcepiiprestabilite,ccifilosofiaunei
asemeneafapteecumultmaidificildectsarcrede.Elimpedenscnici
temniele,niciocnele,nicisistemulmunciisilnicenulcorijeazpecriminal;
acestepedepsenupotdectslfacssufere,ferindsocietateaderelelepe
carelearmaiputeancsvri.Temniaimuncasilnicceamaigreanufac
dectsdezvoltensufleteleacestoroameniourprofund,seteadebucurii
opriteiogroaznicnepsarefadetotcesepetrecenjurullor.Pedealt
parte,suntconvinscifaimosulsistemcelularnuatingedectunscop
aparentiiluzoriu.Elstoarcedincriminaltoatputereaienergia,izdruncin
iivlguietesufletul,sdindnelspaima,pentrucaapoisnfieze
societiiomumiemoral,unsemidementnchipdemodeldendreptarei
cin.Ucigaulrsculatmpotrivasocietiiourte,desigur;elsecreden
dreptulluisofacisconsideresocietateasinguravinovat.Pedealtparte,
prinpedeapsandurat,elseconsiderdespovrat,curatdepcat,cas
zicemaa,cudatoriapltitfadesocietate.Darlucrurilearmaiputeafi
priviteidinaltepunctedevedere,caresducaproapelaototalabsolvirea
criminaluluideoricevin.itotui,existinfraciunicare,indiferentdeaceste
punctedevedereattdedeosebite,lucrucarenuvaputeaficontestatde
nimeni,oricndioriunde,rmnsuboricelegislaietotnelegiuiriivorfi
privitecaatarecttimpomulvafincom.Numaintemnimiafostdats
audpovestindusecuunnestpnithohotderscopilrescfaptelecelemai
groazniceicelemaimonstruoase,crimelecelemainfiortoare.Namsluit
niciodatpeunparicid,fostnobilislujba.Pentrutatlluisexagenarfuseseo
adevratnenorocire:unfiurisipitor,nadevratulnelesalcuvntului.
Duseseoviadestrblat,senglodasendatorii.Btrnulncercasesl
cumineasc,slfereascdincaleapierzaniei.Elns,tiindctatlsuare
casiomoioarisocotindcareibaniascuni,iaucisprintele,cas
intremairepedenstpnireadrepturilordemotenire.Crimaafost
descoperitabiapesteolun.nacesttimp,ucigaul,careavusesedealtfel
grijsanunepoliiactatlsuadisprut,ipetreceavremeantro
nentreruptbeieidesfrnare.Laurm,pecndellipseadeacas,poliiaa
gsitcadavrulbtrnuluinanuldescurgereacoperitcuscnduri,care
strbteacurtea.Erambrcat,iarcapulcrunt,retezat,fusesepusalturide
trup,peopern.Nicipnnultimulmomentucigaulnumrturisinimicn
faajudecii.Condamnatladouzecideanimuncsilnic,cupierderea
gradelorcivileiatitluluinobiliar,futrimislaocnnSiberia.Tottimpulct
amstataicinaceeaicazarmnulamvzutdectveselibinedispus.Era
omulcelmaizpcit,maiuuraticimainechibzuitdinciamntlnitn
viaamea,cutoatecnueradelocprost.Namobservatlaelniciodatcine
tiecesemnedecruzimebestial.Ceilaliocnaildispreuiau,nupentrufapta
pecareosvriseidecarenusevorbeaniciodat,cifiindceraunzpciti
nutiacumssepoarte.
Paricidulacestanusesfiaspomeneascuneoridetatllui.ntrozi,
ludndusecuconstituiasarobust,mipovesticecevaereditarictot
neamulluisebucuradeosntateexcelentiadug:Uite,tatlmeu,de
pild,pnnclipamoriinafostniciodatbolnav".Onesimireattde
slbaticmisepreacuneputindeconceput.Ecevacutotulanormal,vreo
deficienconstituional,omonstruozitatefizicimoralnecunoscutnc
detiininupurisimpluocrimnaccepiuneaobinuitacuvntului.
Ideeauneiasemeneacrimemisepreaattdeabsurd,nctnumiveneas
crednposibilitatea,nrealitateaei.itotui,oameniidinoraullui,care
cunoteaubinecazul,miaupovestitamnunitcumsaupetrecutlucrurile.
Fapteleerauattdegritoare,nctnuncpeavreondoialasupra
veracitiinelegiuirii.
Deinuiilauauzitodatipndnsomn:inel!inel!Taieicapul!
Capul!Capul!"
Aproapetoideinuiivorbeaunsomn,aiurindispunndcuvintecu
glastare.njurturi,vorbedeocar,expresiihoeti,cuite,topoarealctuiau
vocabularulpecarelfoloseaucelmaidesnviselelortulburi.Suntemstlcii
nbtaie,spuneauei;nesuntvtmatemruntaiele,deaiazbiermnsomn."
Muncadeosnd,cazon,silnic,nueraondeletnicire,cioobligaie
grea;condamnaiiindeplineaucorvoadarnduitlucrndnsilanumrulde
ceasuriimpusderegulament,apoisentorceauntemni.Deinuiiurau
muncaaceasta.Dacnarfiavutiondeletnicireproprie,creiasisededice
cutoatrvna,punnduilacontribuiepricepereaiiscusina,omulnarfi
fostnstaressuporteaniigreidetemni.Altminteri,cumarfipututtoi
oameniiacetianzestraidinfirecuobogatexperiendevianlumealarg
icuonemrginitsetedeatri,smulicuforadinsnulsocietii,din
mediullorobinuitingrmdiilaunloc,caoturm,cumarfipututeisi
njghebeaicioexistenctdectomeneasc?
Oviadetrndviearfidezvoltatntrniiporniriiapucturicriminale
decarehabarnarfiavutnainte.Omulnupoatetrifrmuncifrun
rostallui,legitimifiresc:sedegradeazidevinefiar.Deaceea,fiecare
ocna,dintropornirefireascdeaisatisfaceocerinvitalidininstinctde
autoconservare,aveaacolounmeteug,ondeletnicireoarecare.Vara,s
zicem,cteziuadelung,eraocupatlamuncsilnic,iarnopileerauattde
scurte,nctdeabiaapucasdoarm.nschimb,iarna,decumncepeasse
nsereze,deinutul,conformregulamentului,trebuiasfienchisncazarm.
Cesfacomulnserilelungi,ncrcatedemonotonieiplictiseal?iatunci,
aproapetoatecazrmile,clcndoprelitea,setransformauntrunuria
atelier.Defapt,munca,ndeletnicireacaatare,nuerainterzis;dardeinuilor
nulisepermiteasaibasupralorniciunfeldescule,frdecareorice
ndeletniciredeveneacuneputin.Selucrapeascunsiadministraia
nchidea,parese,ochii.Mulidintredeinuiintrauntemnifrstiece
sfacanumecucelezecedegete;nvaunscuvremeaunmeteug
oarecaredelacamaraziilori,odatliberai,deveneaumeteugarifoarte
buni.Eraucizmari,pantofari,croitori,tmplari,lctuiiaurari.EvreulIsai
Bumsteineragiuvaergiu,darsemaindeletniceaicucmtria.Toatlumea
lucraictigacevaparale.Comenzileveneaudinora.Banuleaiciunfelde
ntruparesuntoarealibertiiiarevaloarenzecitpentruunomcutotul
lipsitdelibertate.Ceicivagologanipecareisimtezangninduinbuzunari
maialincumvanenorocireancareseafl,chiariatuncicndnuipoate
cheltuiefectiv.Poinsoricndioriundesirisipetibanul,cuattmai
multcuctfructulopritendoitdeatrgtor.iapoi,rachiulnulipseanicidin
temni.Fumatuleradeasemeneainterziscategoric,dartoatlumeafuma.
Baniiitutunulifereaupeocnaidescorbutidealteboli,dupcummunca
ifereadedegradareatotalidenelegiuiri:frmuncsarfidevoratuniipe
alii,canitepianjeninchiintrunborcan.icutoateastea,attlucruln
cazarm,ctideinereadebaniseurmreauisepedepseau.Demulteori,
noaptea,cndnuteateptai,sefceaucontroalesevere,confiscndusetotce
nuerangduitdelege.Orictdeingenioserauascunibanii,sentmpla
adeseasfiedescoperii.Eraunadintrecauzelepentrucareocnaiinucutau
sipstreze,dnduicuuurinpebutur,ceeaceexplicaistruinacu
careseintroducearachiulntemni.Pelngfaptulcliseconfiscatot
avutul,ceiprinicuabaterilapercheziiimaierausupuiilaocruntbtaie
cunuiele.
Darimediatdupcontrol,ocnaiifceaurostdealtesculeilucrurile
reintraupefgaullorobinuit.Pedeoparte,administraiatiadetoate
acestea,pedealtpartedeinuiisuportaupedepselefrscrcneasc,dei
stareaaceastadelucrurisemnamultcuviaaunoroamenistabiliipe
Vezuviu.
Cinenutianiciomeseriesendeletniceacualtceva.Genurilede
ocupaiiideafacerieraudestuldevariateioriginale.Uniiiomorautimpul
fcndpeprecupeii:cumprauivindeaunitelucruripecarenimenidin
lumeadeafarnusarfignditvreodatsleconsideredreptobiecte,necum
slecumpereorislevnd.Darocnaerasracideaceeafoartepractici
inventivnafaceri.Ceamainensemnatcrpiaveapreuleiiputeasluji
laceva.Totdinpricinasrcieiibanulavealaocncutotulaltvaloaredect
pentrulumeadeafar.Omuncgreaiistovitoare,carecereaadeseamult
iscusin,seplteadoarcuctevacopeici.Uniipracticaucudestulsucces
cmtria.Deinutulrisipitororiruinatiducealacmtarpuinelelucruri
maidepreceleaveaicptapeelecivabnuidearamcuodobnd
exagerat.Dacntilescoteanziuahotrt,cmtarulvindeapelocifr
niciomilobiectul
/iMTNTiKil>hnv~^j"mvivjii.V_^*_manetat;cmtriaeraoafacere
attderentabil,nctseddeaumprumuturiipeefectelestatului:pe
rufrie,pe"nclminteipealtelucruridecareundeinutarenevoienorice
moment.Darcuacesteamaneturiseputeantmplacaafacereasiaioalt
ntorstur,surprinztoare,drnuiimprevizibil:dupceprimeabanii,
proprietarullucruriloramanetateseduceafrmultvorbslcautepecel
maiapropiatef,subofierulcareaveanrspunderesupravegherea
permanentatemnieiildenunapecmtarcaluatamanetefectecazone;
lucrurileerauimediatluateirestituitedenuntorului,frasemairaporta
cazuliadministraieisuperioare.Curiosenscniciodatnasemenea
cazurinuseiscantreceidoivreoceart;cmtarulrestituia,tcuticufaa
posomorit,lucrurilecerute,deparcsarfiateptatssentmplentocmai
aa.Poatecnsinealuirecunoteacnloculceluilaltarfiprocedatlafel.i
dacseporneauneoripenjurturi,nofceacuvrjmieiur,cimaimult
pentrucantmplareasnuparcutotullipsitdensemntate,deparcaa
arficerutomomentulisituaia.
ngeneral,sefuraaicicancodru;furauunuldelaaltul.Aproapefiecare
deinutaveadreptulsaibldialui,nchisculact,ncareipstra
efecteleprimitedelastat;darncuietorilenupreaerauaicidemarefolos.
Oricineipoatenchipui,cred,cehoindemnaticiseaflauprintrenoi.Mie,
undeinutcaremierafoartedevotat(ospunfrnicioexagerare)miafurat
Biblia,singuracartengduitntemni;naceeaizi,miamrturisittotuli
nupentrucarfiavutremucri,cifiindcisefcusemilvzndumco
totcautnzadar.Erauprintredeinuiiuniiaaziicrciumari",care
vindeaurachiuisembogeaucurnddepeurmaacesteindeletniciri.Voi
aveaprilejulsvorbescmaideparteamnunitdespreaceasta,fiindcerao
ndeletnicirecaresefceancondiiicuadevratfoarteciudate.Mulidintre
deinuifuseseraduiaicipentrucontraband,deaceeanuidelocdemirare
cnciudacontroluluiseveriasupravegheriistricteacelorcareintraui
ieeaupepoartatemniei,uniireueautotuisintroducpeascunsi
butur.ifiindcvenivorba:contrabandaeieao'infraciunecuaspecte
foartecurioase.Cineiarputeanchipui,depild,cuneoribanulprezint
pentrucontrabandistoimportansecundar?icutoateastea,aae.
Contrabandistullucreazdinpasiune,dinvocaie.nfelulluieunartist.El
risctotul,seexpunelacelemaigraveprimejdii,ipunelacontribuietoat
ireteniadecareecapabil,acioneazrapidiinventiv,reuindssedescurce
ncelemaidificilesituaii,bademulteoriingeniozitatealuipoartpecetea
uneiadevrateinspiraii.Eopatimtotattdeputernicprecumaceeaa
crilordejoc.Amntlnitlaocnundeinutcuostaturdeuria,darcare
eraattdeblnd,attdelinititidesupus,nct,cunoscndul,oricinesar
fintrebatcumdeaajunslaocn.Aveaofireattdeblajinideprietenoas,
nctntottimpulctastatntemninusacertatcunimeni.Defeldin
regiuneadegraniaRusieiapusene,fuseseosnditlamuncsilnicpentru
contrabandi,bineneles,nuputuserezistaispiteideaaducerachiun
temni.Decteorinafostpedepsitpentruastainumaieltiacefriciera
debtaie!Dealtfel,transportulpropriuzis,cucaresendeletniceael,nui
aduceacinetiecefolos;dembogitsembogeapatronulcrciumar,pe
cndel,bietulcaraghios,fceaartpentruart.Decteorierapedepsit,
plngeacaomuiereisejurapetoisfiniicnuvamaifacecontraband.i
ineauntimpjurmntul,nfrngnduipasiuneacustruin,uneorirezista
chiariolunntreag,darnceledinurmnumaiputeaioluadelacapt.
Uiteaa,datoritacestorcontrabanditipasionai,rachiulnlipseaniciodat
dintemni.
insfrit,unaltmijlocdepricopsealcare,frsijmbogeascpe
deinui,leaduceatotuifoloaseconstantei!Totdeaunabineveniteera
pomana.Claseledesusalesocietiinoastrenicinubnuiescgrijadecarese
bucuraceti;npstuii"dinparteanegustorilor,atrgoveilorianorodului
nostrungeneral.Pomanaveneaaproapenecurmatidobiceiocnaiierau
miluiicupine,chifle,colaciicteodat;
Multmairar,firete,cubani.Fracestepomeni,viaaosndiilorimai
alesacelordinprevenie,careauunregimdehranmultmaiaspru,arfifost
denendurat.Pomanasempreacumultevlavie,egal,ntretoideinuii.
Dacnajungeaupentrutoi,colaciisetiaundou,demulteorichiarnase
buciifiecareocnaiprimeapartealui.miamintescdeceadintipoman
unbnupecarelamprimitieu.
Aceastasantmplatlapuinvremedupvenireamea.ntrozi,m
ntorceamdelamuncadediminea,singur,urmatdeunpaznic;pedrummi
ieirncaleofemeiecufiicaei,ofetidezeceani,drgucaunngera.Le
maivzusemodat.Femeiaeravduvaunuisoldatcare,tnrnc,fusese
trimisnjudecati,mbolnvinduse,amuritnspital,pecndmaflami
euacolointernatnpavilionuldeinuilor.Plngeauamarniccndauvenit
amndouslvadpentruceadinurmoar.Cndmzriacum,fetiaroi
iioptictevacuvintemameisale,careseopri,scotocintrolegturici,
scondunbandeunsfertdecopeic,lddufiicei.Fetiamajunsedinurm
nfugamarei,ieinduminfa,strig:ine,srmanenpstuit,ia
copeicuaastannumeleluiHristos".Amluatbnuulpecareeamilavrt
nmnifetiasantorsfericitlngmaicsa.Ampstratpeurmmult
vremecopeicuaaceea.
II.
PRIMELEIMPRESII.
Primaluni,ngeneral,perioadadenceputavieiimeledeocnami
aurmasiacumncviinamintire.Aniiurmtoriaiosndeimise
nfieazncontururimultmaiterse.Unirntregdeanisadestrmatn
neguravremii,contopindusentrosingurimpresieapstoare:dechin,de
monotonieexasperant,deasfixierelent.
Dartotceamvzutiamsimitnprimelemeleziledetemniparecs
apetrecutieri.iefirescsfieaa.
34_DOSTOIEVSimiaducfoartebineamintec,delaceldintipasfcu
naceastvianou,masurprinsmaicuseamfaptulcparcnicinafi
gsitaicicevadeosebitdesurprinztor,extraordinar,sau,maibinezis,
neateptat.Toateacesteaparclemaivzuseminaintennchipuire,cnd
ncercamndrumspreSiberiasntrezrescviaacemifusesehrzitdeaici
ncolo.Curndns,unnoiandefaptedintrecelemaimonstruoaseide
lucruriciudateisurprinztoaremntmpinarlatotpasul.iabiamai
trziu,dupceammaistatmultvrementemni,miafostdatsnelegtot
ineditul,totceaveasfieneateptatntroasemeneaexistenintradevr
amavutdecemminunaiariiar.Dealtfel,acestsentimentdeuimirelam
maincercatdenenumrateorindecursulntemniriimelefrsfrit;cci,
mrturisesc,numampututmpacniciodatinicinumampututobinui
cuacestfeldevia.
Primulcontactcuocnamitrezioscrbdenenvinsitotui,ciudat
lucru,viaadeaicimiseprumultmaiuoardectmionchipuisempe
drum.
Deinuii,deiculanurilapicioare,umblauliberiprintemni,njurau,
cntau,lucraupentruei,fumaupipe,baunii(puini,dealtfel)ingduiaus
ibearachiu,iaraliissteanoaptealajocdecri.
Muncanumisepreapestemsurdegrea,cumminchipuiamc
trebuiesfiemuncalaocnideabiamultmaitrziumiamdatseamace
muncdeocnnuattdincauzcegreaifrsfrit,cimaialespentruc
eomuncforat,obligatorie,silnic.ranullibermuncete,frndoial,
mimultdectocnaul,munceteuneoriinoaptea,maicuseamntimpul
verii;dartrudetesprefolosulpropriu,trudaluiiareunelraional,astfelc
ndurtotulmaiuordectosnditulcarendeplineteomuncanevoioas,
silit,depeurmacreianusealegecunimic.ntrozimiatrecutprinminte
cdacsarurmristrivireacompletapersonalitiiomului,distrugerealui
total,pedepsirealuicupedeapsaceamaicumplit,decarepniucigaul
celmaiaMintiri_dincasamorilor_35
Verunatssecutremure,ngrozindusenumailagndulcnuteas
seabatasupralui,arfideajunscaacestasfielaomunccudesvrire
inutiliabsurd.MuncaInicnformaeiactual,chiardaceneinteresanta
ilictisitoarepentruocna,totui,caatare,aceastmunciareraiuneaei:
elfacecrmizi,sappmntul,tencuiete,zidetetoateasteaauunsens
oarecare,auunrost.Demulteorideinutulsesimteatrasdeceeaceface,vrea
slucrezecumaimultndemnare,maicuspor,ctmaibine.Dardacl
sileti,depild,sverseapadintrunhrdunaltuliviceversa,spiseze
nisiporiscarepmntdintrunlocntraltulinapoiiaalanesfrit
suntsigurcdupctevazileelivafaceseamadedisperareorivasvrio
miedealtecrime,preferindsmoar,dectsoducaamaideparte;astfel
vascpadeumilin,ruineichin.Bineneles,oasemeneapedeapsaravea
maidegrabuncaracterdetortur,derzbunareiarficutotullipsitde
sens,deoarecenuiaratingeelul,fiindstrindemenireaei.ntructnso
dozdesupliciu,destupiditate,deumiliniruineexistnegreitnorice
muncforat,muncasilnicdeocnapareieaincomparabilmaichinuitoare
dectoricemuncliber,tocmaiprinaceeaceimpus.
Fusesemadusntemnintimpuliernii,ndecembrieinuaveamnc
ideedemunciledevar,care,dupcummamconvinspeurm,eraucumult
maigreledectceledeiarn.Iarna,nfortreaanoastrnupreaseefectuau
lucrriimportante.Deinuiiroboteauprindiferitelocuri:uniidesfceaunite
lepurivechipemalulIrtului,aliiicutaudelucruprinateliere,curau
zpadangrmditdeviscolnjuruledificiilorpublice,ardeauimcinau
alabastruetc,etc.Cumziuaerafoartescurt,lucraiseterminadevremei
toatlumeasentorceantemni,undenumaieranimicdefcut,fiecare
lucrndpentrusine.Darnumaiotreimedintreocnaiaveauvreondeletnicire;
ceilalileneveau,umblaufrniciunelprincazrmi,njurau,sebrfeau,
bgauintrigi,sembtaudacaveaucevaparalesauseaezaulajoci
pierdeaupniultimacmaitoastealefceaudinplictiseali
trndvie,dinlipsdocupaie.Amnelesmaitrziucviaadetemni,pe
lngchinulprivaiuniidelibertate,almunciisilniceetc,mascundeioalt
suferin,careepoatemultmaichinuitoarimaiinsuportabildecttoate
celelalte.ianume:convieuireasilita.Convieuiresilitntlneti,desigurin
altelocuri,darnicierinuiattdegroazniccantrotemni,ccinuoricine
estedispussseresemnezelauntrai'comuncuindiviziicarepopuleazde
obiceinchisorile;suntpedeplinncredinatcaoricentemniat,poatechiar
frsaideaseama,asimitacestchin.
Nicihranaocnailornumisaprutnendestultoare.Deinuiim
asiguraucnbatalioaneledisciplinaredinRusiaeuropeanmncareanui
nicipedeparteattdebuncaaici.Numncumetsjudec.
Fiindcnamtrecutprinele.Dealtfel,mulidintrenoiaveam
posibilitateasneprocurmhranpecontpropriu.Carneadevacnucosta
maimultdedoucopeicilivra,varatreicopeici.Darnumaiceicareaveaubani
npermaneningduiausmnncepecontpropriu;ceamaimareparte
dintreocnaisemulumeaucuhranadelacazan.Defapt,laudelelorse
refereaumaimultlapineieraumulumiimaialesdefaptulcpinease
eliberantrocantitateglobalpentreagacazarminulacntar,pecapde
om,nraiiindividuale.Unasemeneasistemiarfingrozit,fiindccelpuino
treimedintreoameniarfirmasflmnzi;daraaeradestulpentrutoat
lumea.Pineanoastrntradevrerafoartegustoas,lucrucaresetiachiar
inora:astadinpricinctemniaaveacuptoarefoartebune.Ctdespre
ciorbadevarzacr,fiartntruncazanimensidreascupuinhric,n
aveaniciungust,maialesnzileledelucru,cnderataresubire,aproapeap
chioar.Mangrozitmaicuseamnumrulimpresionantdegndacicare
pluteaunea.Ocnaii,ns,nusepreasinchiseaudeacestadaos.
Primeletreizilenumamduslalucru;aaseprocedacutinousosiii;
eraulsaisseodihneascdupobosealaHrumului.Totui,chiaradouazia
trebuitsiesdintemniasmiseschimbectuele.Ctuelencare
fusesemadusnueraureglementare;fcutedininele,scoteauunclinchetuor
ideinuiileziceauzurgli";sepurtaupedinafar,pestepantaloni.
Ctuelereglementarealetemniei,adaptatepentrumunc,nueraufcutedin
inele,cidinvergeledegrosimeadegetului,unitentreeleprintreiineleise
purtausubpantaloni.Inelulmijlociueraprinscuocureadebrulncinspeste
cma.
inminteceadintidimineapecareampetrecutontemni.Bti
desedetoblacorpuldegard,situatlngpoartadeintrare,vestir
deteptarea,iardupvreozeceminutesubofieruldeserviciufcuocolulcurii,
descuinduilecazrmilor.Deinuiincepurssetrezeasc.Laluminaslab
auneiluminrideseu,seridicautremurnddefrigdepepaturilelorde
scnduri.Ceimaimulierautcuiimorocnoi;cscauisentindeau,
ncreinduifrunilensemnatecufierul.Uniisenchinau,aliischimbau
primelecuvintedehar.Duhoareaeranbuitoare.Aerulcuratirecede
afarnvlinuntru,ndatcesedeschiseua,rostogolindusenvaluri
aburindeprincazarm.Deinuiisengrmdeaunjurulcldrilorpline,unii
dupalii,luauapngurisesplaupefaipemini.Apaeraadusde
cusearadengrijitor,pecaredeinuiilalegeaudintreeiicarefcea
cureniandormitor,pentruastafiindscutitdemunc.Datorialuieras
mture,sspelepriciurileiduumelele,sscoathrduldepestenoaptei
saducnceledoucldriapdesplat;pentrudimineaidebutpentru
restulzilei.Pentrucanadeap,unasingurntoatcazarma,firete,seisc
imediatceart.
Un'tebagi,fruntecrestat?Serstiundeinutursuzlanfiare,
nalt,smolitideirat,cunitegurguieciudatepeeastairas,mbrncindul
peunaltocna,scundindesat,cuchipulveselirocovan.Airbdare!
njurulmeseloriprincolurisengrmdiserocnaii]gataechipaide
lucru.Uniidintreeiaveaunfacteocana1cucvasncarenmuiaubuci
depineilenfulecaucu'poft.Eraolarmdenesuportat.Numaiciva
edeaude'vorbcuminteilinitit,retraipelacoluringrupurimici.
Bundimineaaipoftbun,moAntonci!Ziseuntnrdeinut,
aezndusealturideunocnabtrn,ncruntatitirb.
Szicemcibun,dacnuiardecumvadeglum,mormicellalt,
frsiridiceprivirea,morfolindmbucturadepinentregingiilevduvite
dedini.
ieucarecredeamcaimurit,Atonci,zu.
Ateptsmoritumainti;dupaia,oivedeaeuceamdefcut.
 Maezailngei.ndreaptamea,doiocnaidiscutaugraviicu
gesturimsurate,strduindusevizibilsipstrezetoatprestanaunuln
faaceluilalt.
Peminenarecumsmfure,nusanscutncomul,ziseunul;
maicurnddeminensumimatemecanucumvasmmpingpcatuls
punmnapeceva.
Nicieunumlascuunacudou:lpocnescodat1dreptlamir.
Ceslmaipocneti!Etotunocnaoropsitcainoi,setie.stans
tefraieretecapopainicibogdaprostenuispune.Macostatogroazde
parale.ntrozi,ovzcvinesmcaute.Cetefaciacumcuea?Mrugaide
Fedeaclul,aveapeatunciocsulamargineaoraului,ocumprasedela
Solomonkaparivul,ovreiullacarepeurmsaspnzurat.
ltiueu.Lamavutaicicrmar,acumtreiani,lporecliserGrika
crmntunecoas.tiu.
Uitecnutii;Crmntunecoasealtul.
Numaispune!Multemaitiitu!Dacipeaa,iaduclamartorici
vrei.
Tusmiaduci,m?Pi,deundemipici?tiitucinesunteu,m?!
Tetiucinemieti,daiateamimarditdeatteaoriizuaa,fr
smlaudvreodat.
_Tumaibtutpemine?Ehei,nene,ncnusanscutuicaresfipus
mnapemine,iarldeancercatozacecuminelnmormnt._Cium
neagrceeti!_Lovitearbubaneagr!
Crpaiareastasabiaturceasc!iceartaseporni.
Gata,vaiiluat,mintoilor!nlumealargnaitiutsvfaceiun
rost;aidataicidejimblpedaibojivvineazburda.seauzirglasuridin
toateprile.
iceidoitrebuirsseastmpere.Deobicei,aasfreaupnicele
maiviolentecerturi.Sreauceilaliiidespreaunumaidect.Oricineputea
sdeadingurissebatcuvorba",duppoftainimii.Eraiunprilejde
petrecerepentrutoatlumea.Btaiansnuerangduitdectpoaten
mprejurricutotulexcepionale.Decumajungentmplarealaurechile
maiorului,ncepcercetrile;vinemaiorulpersonal,ntruncuvnt,evaii
amarpentrutoatlumea;deaceeancierrileerauevitatecugrij.Dealtfeli
adversariiseciondneaumaimultdehazullumii,casletreacvremeais
imaiascutlimba.Odatatraintroasemeneaceart,selsaudeobicei
antrenai,senflcrau,senverunau.iivedeailaunmomentdatgatagata
sisarngt;darnumaiatt:ajunilaacestpunct,adversariipuneau
captbruscncierriiverbaleisedespreaunumaidect.Lanceputtoate
asteamaumiratpestemsur.Amredatnadinsaicicamodelunschimbde
cuvintedincelemaiobinuitentreocnai.Deundeerasminchipuipe
atuncicarfinstarecinevasnjureissecertenumaideplcere,gsind
nastaunprilejdedistracie,deexerciiuagreabil,dedelectare!Totui,nu
trebuiesuitmcaicidemulteorievorbaideunanumitorgoliu.
Dialecticianulmeterlanjurturisebucuradeomarestim.Aproapecl
aPlaudaucapeunactor.
Chiarcuosearnaintebgasemdeseamcmuliuitaucamchiorla
mine.Baamsurprinsictevaprivirintunecate.Alii,dimpotriv,se
nvrteaunjurulmeu'bnuindcpoateambani.Cutausintrenvorbcu
minejsftuindumcumsmiportlanurilecelenoicasnumjdoar;mi
gsirimediat,cubani,bineneles,oldicycheie,ncaresmiascund
lucrurileprimitedelaadministraieipuinarufriecemifusesepermisso
aduccumine.Dartotei,chiaradouazi,miofurariburbaniidupceo
vndur.Unuldintreeimidevenimaitrziufoartedevotat,ceeacenul
mpiedicasmfureoridecteoriaveaprilejul.Ofceafrniciojensau
ruine,aproapeincontient,supunnduseparcuneiobligaiiinicimcarn
aveaicumstesuperipeelpentruasta.
ntrealtele,amaflatdelaeicerabinesamceaiulmeuiamfost
povuitsmicumprunceainic;pentrunceput,migsirunulcu
mprumut;mifurecomandatdeasemeneaiunbuctar,care,pentrutreizeci
decopeicipelun,puteasmigteascoricefeldemncare,dacbineneles
micumpramceledetrebuiniaveamdegndsmnncpecontpropriu.
Segrbir,firete,smicearibanicumprumut:aproapefiecarevenin
ziuaaceeadedoutreiorissemprumutecucivagologani.
Fotiinobiliajunilaocneraupriviicudumniedceilaliosndii.
Cutoatecerauprivaidedrepturilelorcivileipuipepiciorde
absolutegalitatecutoiocnaii,acetianuvoiausirecunoascdecamarazi.
inicimcarnofceatcontient,dintroporniretrecutctdectprinciuru
judecii,ciabsolutincontientisincer.Noicontinuamirmnempentruei
boieri,cutoatecdecelemaimulteorichiareiibteaujocdedecderea
noastr.
Acumsazis!Gata!Fostailelectaifost.ialtamabilitidesoiul
acesta.
Suferinelenoastre,pecarenestrduiamcteracputinsle
ascundem,leprocurauovditplcere.Ace:
lsimeamlanceputmaialeslamunc,undeputeriletresedovedeau
multmaislabeicontribuianoastrlafnulcomunmultmaisczutdecta
celorlali.Nimicnueaigreudectsictigincredereauneimasedeoameni
(aicuseamdefelulaceleia),stefaciiubitdeea.
ntemnianoastreraucivaosndiidintrefotiinobili.Mainticinci
polonezidesprecarevoimaiaveaprilejulsvorbescmaiamnunit.Ocnaiinu
puteausisufere,maimultchiardectpeceiproveniidinrndurileboierimii
ruse.Polonezii(mrefernumailacondamnaiipolitici)careadoptasero
atitudinederezerv,excesivdepoliticoasideaceeafoartejignitoare,evitau
pectposibilsintrenvorbcueiireueauanevoiesiascunddezgustul
pentrutovrialor;acetia,larndullor,iddeauseamafoartebinedeasta
icutauslerspundcuaceeaimoned.
 mitrebuiraproapedoianicasctigbunvoinunoradintre
camaraziimeidetemni.Darceimaimulidintreeimndrgirfoarte
curnd,hotrndcsuntunomdetreab".
Dintagmanobililorruieraupatrudeinuiicuminecinci.Unuldintre
eisedovediafiofpturjosnicimrav,nultimulhaldedecdere,un
spioniundenuntornotoriu.Auzisemdespreacestcondamnatncnainte
deaajungelaocnichiardinprimelezileamcutatsevitoricerelaiicuel.
Aldoileaerapariciduldecareamvorbitmainainte.AltreileasenumeaAkim
Akimci;rarammaivzutunomsucitcaAkimAkimci.Figuraluimiarmas
deosebitdeviuntipritnminte.Eranaltiusciv,camsraccuduhul,cu
desvrireagramat,darcuifoseipedantprecumunneam.Ocnaiilluau
pestepicior;dincauzafiriiluicrcotaedeompislog,ceimaimulins
preferausnuaibdeafacecuel.Decumintrasentemni,sepusesecuei
pepiciordeegalitate,simindusecaintreailui;secertaichiarsencaiercu
ei.Eradeocinstefenomenal.Cumvedeaonedreptate,sreaiseamesteca
numaidect,deitreabanulpriveactuidepuin.Era,de44DOSTOIEVSRj
altfel,deonaivitateaproapecopilreasc;ncerturileluiocnaii,depild,se
apucasimustrecsunthoiincerc;siconvingcutoatseriozitateas
numaifure.SlujisecsublocotenentnCaucaz.Mapropiaideeldinprimazi
irrpovestinumaidectistorialui.ncepusecasimplucadet,ntrujregiment
deinfanterie;dupanideziledeateptare"venise,nsfrit,naintareala
graduldeofieriisencreidinasecomandaunuimicfortnmuni.Un
panicprindinvecintateddusefocacesteifortreeincercaseunatacde
noapte,carensnuireuise.AkimAkimciseprefcuanubnuicinei
adevratulfptaidduvinapenitebandedersculai,caremiunauprin
mprejurimi.Camlaolundupaceealinvitpeprinlaomasprieteneasc.
Prinulveniclare,frabnuicisentindeocurs.AkimAkimciiscoase
ncareugarnizoanaiifcunfaasoldailoromoralstranicpentru
purtarealuinedemnicriminal,!
Demonstrnduiceruinosspunfoccetilor;totodatiddu
lmuririindrumriamnunitedecumtrebuiessepoartepeviitorunprin
panicisupuslegii,iardrepncheierelmpucpeloc;apoiraportcazul
superiorilosicutoateamnuntelederigoare.PentrutoateacesteaAkim
Akimcifutrimisnjudecaticondamnatlamoartedarnceledinurm
pedeapsacapitaliafostcomutatIrdoisprezeceanimuncsilnicdegradul
doinocnelediSiberia.iddeaseamairecunoteacprocedaseilegami
mrturisictiafoartebineinaintedealmpucapprincacesta,fiindc
erapanic,trebuiasfiejudecatduntribunalinstituitduplegeitotui,
preacnicipnacumnusedumirisencdeplinasuprasensuluiadevrat'
vinovieilui.
middusefoccetii,cetrebuiasfac?Sispunbodaproste?mi
rspundeaellatoateobieciilemele.
CutoatecicambteaujocdeciudeniileluiAki:Akimci,ocnaiil
respectaupentrufaptulcerafoarteord'natipriceputlatoate.
 AMtnttrpincasamorilorntradevr,nuexistameserielacareAkim
Akimcisfacfaa.EraicizmaripantofarivopsitoriaurarituiPe
taelenvasentemni.Foartendemnatic,deajunssvadunlucruca
slfacntocmai,numaidectMetereadeasemeneafeldefeldecutiue,
coulee,flinaredecarton,jucriiilevindeanora.Cubaniistigaii
cumprarufrie,iprocuraseopernmaimoaleiosaltelu.Nimerisemn
aceeaicazarmcuelimiafostdemarefolosnprimelezilededetenie.
naintedeapornilalucru,ocnaiisernduirndouirurinfaa
corpuluidegard;dejurmprejurullorsepostarsoldaiideescortcuputile
ncrcate.Veniapoiunofierdegeniu,nsoitdeuncontrolortehniciciva
supraveghetoridelucrri.Controlorulfcurepartiiapegrupedelucruile
trimiseperndlamunc.
Amnimeritngrupacarelucralaunatelier.Eraocldirescundde
crmid,ziditnmijloculuneicurilungi,plindemateriale.Aveamaimulte
secii:fierrie,lctuerie,tmplrie,vopsitorieialtele.AkimAkimcilucrala
vopsitorie:fierbeauleiul,frecaculorileivopseameseialteobiectede
mobilier,dnduleofacadenuc.
Ateptndsmiseschimbelanurile,imprtiiluiAkimAkimci
primelemeleimpresiidintemni.
Da,ziseel,nupreainghitpenobiliimaialespeceipolitici;si
sugrume,nualtceva;inuidemirare.Mainticsunteialtfeldeoamenii
nusemnaideloccueiinaldoilearnd,eitoiaufostoriiobagi,orisoldai
notire.Spuneidumneata,cumarputeasviubeasc?Aiciviaaeaspr
igrea,aisvezi.DarnunitiledisciplinaredinRusiaeimaigrea.Neau
spusoceiaduideacolo;eisuntfericiicaufostmutaintemnianoastr,
caicumarfinimeritdiniadnrai.inuivorbcmuncaarfimaigrea;se
zicecacolo,pentruosndiiidegradulnti,niciadministraianuitocmai
aceeai,nustoimilitariisepoartpuinroaialtfeldectlanoi.Cicacolo
deinutularputeasi'njghebeuncminissteancsuseparat.Aa
misaspus,defost,namfostacolo.Nuipunenuniformininuiraden
cap;deieuunulcredcuniformaicpanrasnuelucrutocmairu;e
maimultordineaaieimplcutlavedere.Numaic,vezimata,lornule
estepeplaiicumslefie,cndaicieunadevratTurnBbel:unul
cantonist1,altulcerchez,altreileasectant,alpatruleamujicpravoslavniccare
ialsatfamiliaicopilaii,altuleovrei,sauigan,saunicielnumaitiecee
itoitrebuiesstealaolalt,vornuvor,obligatoriu,nbunnelegere,s
mnncedinaceeaistrachin,sdoarmnrnd,cotlacot,peace^;leai
scnduri.iceviadecine,nicicelmaimiclucrunulpoifacedupvrerea
ta:obucicmaimult,nupoisonghiidectpeascuns;oricebnutrebuie
sildosetinciubot;ziitemniipace.Cesmaivorbim,frsvrei,1
itrecprincapfeldefeldenzbtii.
Toateastealetiamieu.AfivrutnscaAkimAkimcismispun
ctecevaidespremaiorulnostru.Iarelnusaferitsmimprteasctot
cetiaicredeaiinmintecimpresiapecaremialsatopovestirealuinua
fostctuidepuinplcut.
Miafostdatstriescdoianisubatotputerniciaacestuiofier.Mam
pututconvingectotcemipovestisedespreelAkimAkimcierapuruladevr,
doarcuaceadeosebirecimpresiarealitiientotdeaunamaiputernicdect
cealsatdedescriereacuiva.Erantradevrunpersonajsinistruiaceasta
numaipentrucunomcufirealuifusesenvestitcuputereaaproape
nemrginitdeadispunedeviaaadousutedesuflete.Propriuzis,nuera
dectunomruisamavolnicinimicaltceva.itratapedeinuicapenite
dumanifiretiailuiiastaerapoateceadintiiprincipalaluigreeal.Nu
eralipsitdeoarecarensuiri,dartotullael,pnilaturilepozitive,cptau
unaspectdiform,1Fiudecolonistmilitar.Coloniilemilitare,existentedin
timpuristrvechinRusia,aufostreorganizatepelanceputulsecoluluialXlX
leadeArakceev,dinordinularuluiAlexandruI,nspecialpentrunbuirea.
Micrilorrneti(n.ed.Romne.)
Monstruos.Ruivenicpornit,senpusteacaunnebunnrmuneori
inmiezdenoapteidacvedeaundeinutadormitcufaansusoripe
parteasting,lpuneaadouazilapedeapsa:Sdormipeparteadreapt,
adic,aavamporunciteu".Ocnaiilurauisetemeaudeelcadecium.
Aveaofaveniccongestionat,rutcioas.Toatlumeatiacmaiorulse
aflasubinfluenatiranicaordonaneilui,Fedka,ciiubeacinelemaimult
dectpeceidinjuruiicerasnnebuneascatuncicndTrezorkasa
mbolnvit;sezicecplngeaculacrimiamare,cumnarfiplnspoatenicila
cptiulfiuluisu.lalungasecumarescandalpedoctorulveterinar,pecare,
dupobiceiullui,eramaimaislialabtaie.Aflnddelaordonanc
printredeinuiesteunulpriceputndoftoricireaanimalelor,trimise
numaidectslcheme.
Scapl!Terspltesccumnicinaivisat,dacmilvindecipe
Trezorka.
Omulnostru,unransiberianisteihtru,unveterinarcuadevrat
foartepriceput,darnaintedetoateunmujicdincaleafardeiret,aveas
povesteascmaitrziu,dupceaceastntmplarefuuitat,cumse
petrecuserlucrurilelamaior.
MuitlaTrezorka:zaceculcatpedivan,cucapulpeopernalb;bag
deseamnumaidectcareaprinderedeplmniicdacialuasnge,s
arnzdrveni;darmiamzis:Cearfisllasscrape?Nu,blagorodnicia
voastr,zic,acumadegeaba,maichematpreatrziu;devedeamcineleieri
orialaltieri,lpuneameupepicioare,daracumnamcesimaifac,numai
scap."
isaprpditTrezorka.
Misapovestitntrozicumunocnaasritslomoarepemaior.Acest
ocnasttuseanidearndullinitit,blnd,cuminte;eratcutiretrasinu
vorbeaaproapecunimeni;lumealsocoteasraccuduhuliscrntitntru
Hristos,cci'nultimulanmaialesipetrecusetottimpullibercitindBiblia.
Noaptea,dupcetoatlumeaadormea,elsescula,DOSTOIEVSldaprindeao
luminaredecear,seurcapecuptor,deschide]carteaiciteapnnzori.ntr
ozi,ieidinrndiideclsubofieruluicnumaivreasmaiiaslalucru.Ise
raport)maiorului;acestasenfurieisosinumaidectlacazarmOcnaulse
npustiasupricaslizbeascncapcucrmid,pecareopregtisemai
dinainte,darnulnimer[Fulegat,judecatipedepsitcubtaia.Toateastease
petrecurcuorepeziciuneuluitoare.Duptreizilenenorocit^murinspital.
naintedeaidasufletul,mrturisicnupurtapicnimnui,dardorisedin
rsputerisndureceamaigreasuferin;inicimcarnuaparineavreunei
sect(rascolnice!Deinuiiipstraroamintireplinderespect.
nsfrit,miseschimbarlanurile.ntretimp,natelierapruruna
dupaltactevavnztoaredecolaci.Uneledintreeleeraucopilitenc
nevrstnice.Cteraumici,veneausvndcolaciipecareicoceaumamele
lor.Veneaueleicnderaumairsrite,darfrpaneraelecucolaci;eraun
drumpecareuneledintreelelapucauinevitabil.Alteleeraufemeintoat
firea.Uncolcelcostaunbnuideinuiile1cumpraudeobiceipetoate.
Amobservatcumunocnadulghercrunt,darcufatalrumeni
zmbitoare,ncepusselegedevnztoareledelcolaci.naintecaelesi
facapariia,ipuseselagtolbasmaroie.Ofemeiucgras,ciupitde
vrsat,ilaicoulpetejgheauadulgheruluiiintrarnvorb.
Naimaivenitieriacolo!ncepuocnaulcuunzmbetdesatisfacie.
Baeuamfost,da'miaitrasclapa,intoarsevorbafemeia.
Neaudusdeacolo,altminterinulipseamnoiDeunzitoatefetele
voastreiaufcutdrumpelaneic.
Ei,chiartoate!
Dacispun,Mariakaafost,HavrokaafostCekundaafost,
Dvugroovaiaafost.
Iaspunemi,lntrebaipeAkimAkimci,eoare&putin?
Semaintmplideastea,mirspunseel,plecnduichii,cciera
ruinosnevoiemare.
Sentmplau,desigurideastea,nsfoarterar,ccihuiaunvinse
piediciigreutinenumrate.EramultmaimpluisegseaumaimuHi
amatorisirisipeascbaniibutur,bunoar,cutoatecpovaravieiide
temnireafieioumbrdemngiere.Celcarevoiassetlneasccuo
femeietrebuiashotrasclocul,ora,sse"nteleagdinainte,scaute
singurtatea,lucrudeosebitdereusiasigurecomplicitateapaznicilor,ceea
ceeraimaigreuisrisipeascrelativogroazdebani,binenelesnraport
cucondiiiletemniei.itotui,ndecursulanilorceurmarmiafostdats
fiumartorialunorastfeldesceneamoroase.Miaducamintecantrozi
lucramntrourmarepemalulIrtuluiintreineamfocullauncuptorde
arscrmid;soldaiidepazerauniteoamenifoartedetreab.Deodat
aprurdoufnee",cumlezicocnaii.
Undemiaizbovitatta?LaaldeZverkov,ai?Lentrebundeinut
care,frndoial,leatepta.
 Nicipomeneala!Numrabdpeminelocul,fiipepace,rspunse
mucalitunadintreele.
Fneaa"eraCekunda,dupmine,otrturfrseamnpelume;pe
cealaltochemaDvugroovaiaiartanaahal,nctnuseaflpanso
poatzugrvi.
Emultiordecndnuneammaivzut,urmberbantul,adresndu
seacesteiadinurm;aimaislbit,pectmisepare?
Sepreapoate.nainteeramrotofeie,iaracumnutiuceoficumine,
da'parcafinghiitunac.
Vtotineidupostai,ai?
Ianteuitcemaiscornescgurilerele!Eiilaurmaurmei,cedac?
miplacostaii,csplinidedraci!
Maidaiincolodeostaiidrgostiivcunoi.Cnicinoinu
suntemdelepdat.Avemiprlue.
Pentrucaimagineaidileisfiemaicompleta,vsftuiescsvil
nchipuiipeacestcraicucapulras,cupicioarelenlanuri,mbrcatn
vemintevrgateipaznicladoipai.
miluairmasbundelaAkimAkimciicumputeamntoarceoricnd
latemni,ccimiseschimbase^lanurile,plecainsoitdeunsoldat.
Deinuiirspndiiprindiferitelocuridemuncncepurssentoarc.Cei
dintistntorcocnaiicroralisedosarcinanume,precizndulise
dinainteceictaudendeplinit.Dealtfel,esingurulmijlocdeaifaces
lucrezecurvn.Sarcinileerauuneoriuriaetotuitreabasefceandoitmai
repededectdacacelaioierapusslucrezepnlasfritulzileide
munc.Decumjterminasarcina,deinutuleraliberiputeasplecela
cazarm.
Salademese,careserveatotodatidebuctrie,eracomun.Care
cumveneaseaezaimnca,pentrucncpereaeramicitoideodatnici
narfincput.Gustaidinciorbadevarzacr,darnedeprinsnc,nuputuis
omnncimipregtiiunceai.Maezailacaptulmeseialturideun
ocna,fostpevremurinobilcaimine.
Deinuiiintrauiieeau.Locerancdeajuns,ccinusentorseser
toi.Ungrupdevreocincioameniseaezriseparat,lamasaceamare.
Buctarulpusenfaalordoucastroanedeciorbiostrachinplincu
peteprjitSrbtoreau,probabil,vreunevenimentfericiticomandaser
bucatepesocotealalor.Dincndncndnearuncaucteoprivirepiezi.
Apoiveniunuldintrepoloneziiseaez'lngnoi.
Namfostpeacas,dartiutotcesentmpl,strig]unocnanalt,
intrndpeuinvluinduipeceidinsal!
ntroprivire.
Eraunbrbatdeaproapecincizecideani,uscivivnjos.Aveafaa
vioaiedeomglumeivesel.Maictlseambuzadejos,crnoas,puin
rsfrnta,iddeaunaertaremucalit.
 DINCASA1V1WK.{ILUKJlcumvaimaiodihnit?Ceaiamuitcu
toii?Voiebun,fraikurskieni!Adugel,aeznduse.Cejcareseosptau.
Poftbun!Bucuroideoaspei?_Aicamscrntito,nusuntemdinKursk._
TepomeneticsunteidinTambov?_NicidinTambov.Veziidedrum.Aici
nosiargneniorule.ncearcinoroculnaltparte,lavreunbogtan.
Cesspun,mifrailor,mighioriemaelenburtcabroatelen
balt.iundest,mrog,bogtanulla?
_Du_telaGazin,elebogtan.
_Gazinchefuieteastzi:aluatorazna,ibeatoibanii.
Arepepuindouzecideruble,seamestecnvorbunaltocna.S
totfiicrmar.
Vaszic,numprimii,ai?Bine,smncmatuncicenedstatul.
Decenuteduciscericeai,uite,laboieriidecolo!
Undevedeivoiaiciboieri?Suntdeoseamcunoi,rosticuglas
posomoritunocnaghemuitntruncolicarenuscoseseovorbpn
atunci.
Or,camaibeaunceai!Da'mienutiucumscer.Aveminoi
ambulnostru,rostiocnaulcubuzarsfrnta,uitndusemucalitlanoi.
Dacdoreti,poftim,izisei,fcnduiunsemncumnaspreceainic.
Doresc,cumsnudoresc,primielapropiindusedemasanoastr.
Iapriviil!Acas,nlibertate,mncanumaiciorbdevarzacri
aicintemnipofteteceai;aprinsomulgustdebuturboiereasc,mormi
deinutulcufaaposomorit.
Da'ce,aicinuseobinuietesbeiceai?lntrebaieu,darnum
socotivrednicderspuns.
Uitecausositicolacii.Faceibaremcinsteicuuncolac.
ntradevr,untnrdeinutaduceaomulimedecola*niraipeo
sfoar,pecareivindeancazarm.Pentruzeccolacivnduinegustoreasai
ddeailuiunulistaie*ctigul.
Colaci,hailacolcei!Strigel,intrndnbuctritColacicalzide
Moscova!Iahalieu,neiculiaideurmsingur,damicrapbuzadupun
sfan.Hai,biei,cspterminate.ideaiavutomam.
Acestapelladragosteademamnveselipetoatlumejicivaifcur
safteaua.
Cezicei,frailor,iddeaelzorcugura,aresopeascGzinde
dataasta!Zuaa!Saapucatdechefuiitocmaiacum,cndFiaravedetot
poatespicenoriceclip.
Nibigrij,miilascundei.Ebeatturt?
inccum!Nicicsteapropii.
Iaraussencaiere.
Decineivorba?lntrebaipepolonez,vecinulmeu.
DeGazin;eundeinutcarefaceaicinegocurachiuCumctigaceva
bani,ibeapnlaceadinurmcopeic.lruicrudcaofiar.Defapt,
cndetreaz,stlinititinustleagdenimeni,darcndebeat,idarama
pefa:stlnpustetecaunturbatlatinecucuitulridicat,panacncceilali
punmnapeelilpotolesc.
icumfac?
Tabrdeodatasuprivreozeceoamenidintrecemaivoiniciilbat
frmilpnceldoboarlapmnt1Dupcermnelatipejumtate
mortnbtaie,lculcptlpriciilnvelesccucojocul.
Da'daclomoar?
Altuliarlsapielea,elnsnu.Ezdravn,mitaridecttoiceilali.
Areosntatedefier,aacadouardupbtaiesescoaldeparcnimicn
arfifost.
Spunemi,terog,continuaieusldescospepolone!Uite,oamenii
acetiaconsumieimncarecomandatdupjgustulipebaniilor,darnu
tiudeceamimpresiacseuit'chioricuinvidielaminepentrucbeau
ceai.Deceoare"
_Nudelaceaiisetrageasta.Purisimpluteursctrucetiboieri
nulesemenilor.Mulidintreeiarfiuroisledaiprilejulsselegede
dumneata,ste
neascisteumileasc.Pentrunoiviaadeaicieunamaigreadect
pentruoricarealtul.itrebuieuitnepsarecastepoiobinuicutoate
astea.Veiaveadentmpinatncmulteneplceriiveiauzimereucuvintede
ocaridevrjmiedinpricinaregimuluispecialdemncareiaceaiului,cu
toatecfoartemulidintreeiiaumncarealor,separat,bauniibeauzilnic
iceai.Dareisuntndreptullorleestengduit,pecndnounu.
Cuacestecuvinteseridiciplecdelamas.Nutrecurnicicteva
minuteicuvinteleluiseadeverirntocmai.
HIPRIMELEIMPRESII.
AbiaplecM.ki1(polonezulcucaresttusemdevorb),cGazin,ameit
debutur,ddubuznanbuctrie.
Apariiaunuiocnabeat,nplinzidelucru,cndtoatlumeatrebuie
siaslamuncavnduncomandantpreabinecunoscutcaasprui
nendurtor,careputeassoseascncazarmdintroclipnalta;subochii
scruttoriaiplutonierului,care,nelipsitdintemni,supravegheaorice
micare,framaivorbidepazniciisantinele;ntruncuvnt,cutoat
severitatearegimuluideocnaapariiaaceasta,spun,mitulburdeabinelea
Prereaceabiareuisemsmiofacdespreviaadeocna.Miatrebuitnc
multvremepnsmdumiresc.
RevoluionarulpolonezAlexanderMirecki,condamnatn1846lazece^i
deocna(n.ed.Ruse).
isncepanelegetoateacestefapteimultecaremisauprutatt
destraniinprimeleziledeocn.
Amspuscfiecaredeinutiaveandeletnicirea\u238?Personalic
aceastndeletnicireerapentruelocerinjfireasc,imperioas,avieiide
ocn;nafardeaceasydeinutulahtiatdupbaniiipreuietemaipresus
deoricepoate,naceeaimsurcansilibertateaisimteomarimngiere
cndaudesunnduinbuzunarctevamonedeCndnarebani,lcopleesc
tristeea,neliniteadezndejdeaiatuncienstaresfure,scomitcinetie
c|ticloie,numaispoatpunemnapeei.Oricum,cutoatjinsemntatea
pecareioatribuieocnaii,banulnurmnmultvremenbuzunarul
fericituluiposesor.Maintjjpentruciarfifoartegreuslpstreze:fiecise
confisc,fiecisefur.Dacsentmplca,lapercheziiilesaleneateptate,
maiorulsdescoperevreunban,liconfiscpeloc.Sepreapoatecaelsifi
ntrebuinatlambuntireahraneideinuilor;noricecaz,toibaniigsii
asupralorierauaduilui.Dar,decelemaimulteori,baniieraufurai.De
ncrederenicinuputeafivorba.Totui,maitrziusegsiunmijlocsigurde
pstrare.Unbtrnrascolnic,decurndvenitlaocndeundevadinsloboziile
delngStarodubie*,fosteleVetkov,devenicurnddepozitaruldendejdeal
capitalurilorefemerealeocnailor.Numrabdinimasnuspuncteva
cuvintedespreel,chiardeofismdeprtezpuindefirulpovestirii.
Eraunbtrneldevreoaizecideani,micdestaticrunt.miatrase
delanceputatenia,ccinusemnadeloccuceilalideinui:aveaoprivire
attdelinititideblinda,nct,miaducaminte,mifceaonespus
plceresmuitnochiiluilimpeziiluminoi,ncercuiidezbrcituri
mrunte.Stmadeseadevorbcuelitrebuiesspuncraii1nsecolulal
XVIIIlea,fuginddepersecuiileguvernuluiarissectaniirmaicredincioi
rituluivechisaustrmutatnmprejurirr'Starodubiei(guberniaCemigov),
veninddinVetka,ostrovuldeperul(n.ed.Ruse).
Fostdatsntlnescunommaibunimaiblajin."Useosnditla
muncsilnicpentruogreanelegiuire.trerascolniciidinStarodubiencepur
sseiveasctot(jgsecazurideconvertiredelacredinaderitvechilama
ortodoxceanou.Guvernulincurajaprintoateoaceleisestrduiadin
rsputerisidetermineipelalistreaclareligiaoficial.Btrnul
mpreuncualitivafanaticihotrrsaperecredina",aacumspuneau
Cndacolosezidiobisericnoupentruceireuniintron_uracredin,i
puserfoc.nvinuitdeinstigare,afostosnditlamuncsilnic.Omcustare,
priceputnalenegoului,iprsicutoatsenintateacasa,nevastaicopiii
ipicuhotrrepedrumulsurghiunului,ncredinat,norbirealui,c
suferpentrucredin".Dupcetriainpreajmaluictvatimp,ipuneai
frsvreintrebarea:cumicefelderzvrtitputeasfieacestomulebun
iblndcauncopil?Amadusdectevaorivorbadesprecredin".Nul
clinteaicunimic:rmneafermnconvingeri,darniciodatnamobservatn
rspunsurilesauobieciileluivreourmderutatesauur.itotui,dduse
focuneibiserici,lucrupecarelmrturiseafrnconjur.Sarpreac,
potrivitconcepiilorlui,attfaptapecareosvrise,ctimartiriul"pecare
lnduratrebuiausaparnmintealuicaopildstrlucit,vrednicdel'aud
icutoateacestea,nulsassevadniciunsemndemndriesaungmfare.
Maierauprintrenoiialiocnaicareineaudevechilernduielibisericeti,
ceamaimarepartesiberieni,oamenicuminteaager,ireicamaitoiranii,
bucheriitipicariinfelullordialecticieninentrecui,darnfumurai,
ncrezui,vicleniiintoleranilaculme.Btrnuleracutotulaltfeldeom.Dei
poateintreceantipicrieibuchereal,sefereadeoricediscuiedeacestfel.
Altminteri,eracomunicativdinfire,totdeaunavesel,mereugatalahaz,darnu
nfelulgrosolanicinicalcelorlaliocnai,cicumultvoiebunisenintate;
rsulsunalaelnaivicopilresc,ntrodesvritarmoniecuprullui
ncrunit.Sarputeasmnel,darsuntiazincredinatcpeomil
dezvluieidacrsulunuinecunoscutiplace,numaincndoialceom
cumsecade.Btrnulictigaseped^ntregulrespectulocnailorinu
cutassemndreasc'aceastactuidepuin.Deinuiiiziceautataie"i
tiusuprauniciodatfaptgritor,dupcaremiampututcseamact
influenputeasaibacestomasupracoreljfgionarilorsi.Cutoatputerea
destpnireihotrreac|careinduracalvarulntemni,sufletullui
tinuijnendoielnicotristeeadnc,frleac.Dormeamnaceea$cazarmcu
el.ntronoapte,trezindumpelaoratrei,auzjunoftatprelunginbuit.
Btrnuledeapesob(chiar]iloculundealtdatserugaocnaulcarevoise
slomoareptmaior)iciteadincartealuiderugciuniscrisdemnpe
nitefoidehrtie.lauzeamoptindprintrelacrim|;Doamne,numprsi!
Doamne,dmiputere!Bieii'copilai!Namsvmaivdniciodat!"Miecu
neputinsredauncuvintetristeeaamarcaremacuprinsnclipaaceea.
iuiteaa,cadelasine,sefcuaactoideinuiincepurncetulcu
ncetulsincredinezebtrnuluibaniilorsprepstrare.ntemnisefura
frruine:furauaproapetoi.Dardincapulloculuitoatlumeasencredina
cbtrnulnarfuraoricesarntmpla.tiautoicascundebaniiundeva
ntrunloctainic,pecarenarputeanimenis$descopere.Maitrziu,btrnul
nedezvlui,mieiunoradiiftrepolonezi,secretulascunztorii.Unadintre
grinziaveautnodneted,greudeobservat,darcareputeafiscosipus1"loc
nchipdedop;nuntrulgrinzii,subciot,secscaseadncitur,unnceputde
scorbur,probabilncdinpdure,ngauraaceastabtrnulascundeabanii,
punealalocciotulinimnuinuiarfitrecutprinmintesicauteacolo.
Darsnentoarcemlapovestireanoastr.Moprisemntrebarea:dece
nufacbaniipreamulipuinbuzunareocnaului?Rspunsulesimplu:ci
greusipstreze,asisetie,dartrebuiesmaipuilasocotealitemnian
carviaaeattdeapstoare!Prinnsifirealui,ocnauleaf"7":cde
libertate,iarprinstarealuisocial,eofiinattstoare,dezordonati
zpcit,nctnuidemiraremicdeodatundornestpnitdeaapunela
btaiea1"deasedezlnuinvoie,casistingaleanulfieit0tnoclip,
uitnddenecazuriidemizerienchefiktur.Eciudatsvezipecteunul
cifrngespinareadearndullucrndnentreruptistpnitnumaide
Dullachefulcelmare,pentruca,odatmomentulsosit,g
cjjeltuiascntrosingurzitotctiguladunatcuattauddarabsoluttot,
pnlaultimulbnu,iarapoisnceapdinnouaceeaimunc,istovitoare,
pnlaunnouchefateptatiariluniilunidezile.Unoraleplceasse
nnoiascineapratcuhainemaineobinuite,depild:pantaloninegri,sau
podiovciicojoacesiberiene.Deinuiiaveauomareslbiciuneipentru
cmilecoloratedestamb,caipentrucenturilecucataramelucioasede
alam.Segteaudeobiceinzileledesrbtoareirespectivul,mpunndu
se,ineaneapratstreacprintoatecazrmilecassearate.Mulumireade
atesimibinembrcatatingealaeinaivitateacopilreasc,dupcumin
multealteprivineocnaiieraucanitecopiimaivrstnici.Ceidrept,toate
acesteminuniisefceaunevzutenscurttimp,bauneorichiarnsearazilei
ncarefusesermbrcate,caicndnicinarfifost,cciproprietariilor,pui
pechef,naveauncotroitrebuiaussedespartdeele,amanetndulesau
vnzndulepenimicatoat.Chefulerapregtitdintimpipendelete.Toate
preparativeletrebuiauterminatepnlaodatsorocit,neapratozide
srbtoarereligioassauziuaonomasticaceluicareurmasfaccheful.n
ziuacupricina,ocnaulsrbtoritsesculadisdediminea,aprindeao
luminarelaicoaniseruga;apoisembrcaiporunceasiseaducmasa,
pentrucarecumpradintimpcarnedevac,Peteisegteaupelmeni1
siberieni.Dendatceiseaduceautoatebuntile,seipuneapemncat,
nfulecndicolunaicucarne(n.ed.Romne).
5*sas*BSiimtainaopinausecaunpui^,a,*,^*,*_^sentmplacaun
ocnasipofteascicamaraziilaosppMaiapoiapreaibutura:
srbtoritulsembtacri|pornea,cltinnduseimpleticinduse,prin
toatecazrmi],penitenciarului,caslvadtoicebeat,cfacechefc.toat
lumeasseumplederespectfadeel.Pretutindeni,}oriceparte,noricecol
alrii,oameniidinpopormanifestantotdeaunaunfeldesimpatiepentru
chefliu;aicilaocnjns,omulcarepetrece,chefliul",sebucurnclipeleace.
Leadeunrespectgeneraldinparteatuturorocnailor,ccichefulcptaaicio
aureolaristocratic,fiindsocotitm,semndeboierie.Dendatcesesimea
afumat,ocnauljtocmeaneapratimuzic.Aveamprintrenoiunprpdit
dpolonez,vechidezertor,micdestatur,urtipipernicit,darcarecnta
biniordinvioar.Cumnaveaniciomeserie,seangajasintovreascpe
ceicarepetreceau,cntndulejocuriicntecedeveselie.Aveaobligaiasi
nsoeascpatronuldincazarmncazarm,trgnddinarcuctmaitarecu
putin.Uneoripechipulluiseputeaucitidezgustulioboseala,darla
strigtul:Cnt,cdeaiateampltit!"ncepeadinnousscrie,repetnd
mereuaceleaiiaceleaimelodii.Cndseporneapechefuit,deinutulputeafi
sigurdinaintecdacaaveassembetepreadincaleafar,ceilalivoravea
grijdeel,lvorculcalatimpivortiinioricecazslascundundeva,la
adpostdeprivirilecomandantului,dacntmplarealarfiadustocmaiatunci
icivorfaceaceastacutotuldezinteresat.Larndulloi,subofierulipaznicii
cevegheaulameninereaordiniiputeausicautenlinitedetreburi:beivul
narfiputuiprovocaniciodezordine.lsupravegheantreagacazarmijla
ceamaimicncercaredeneornduialoriderevoliocnaiisingurilarfi
potolitpedat,iarlanevoiechiarl?'filegat.Deaceea,personaluldepaz
inferioralpenitenciruluinchideaochiilaacestefapte,tiindpreabinec,daci
narngduibuturaichefurileoarecuminofensive,ar
Fceaurostdeeachiarnnchisoare,cumprndodela
 Mari",cumuporecliserndeobteocnaiipeceicareeletniceaucu
acestnego.nntreagatemnieraumai
Sit'crmaricareifceaufrntreruperenegouldestul01rosper,
cutoatecbutoriiichefliii"eraurari,cciunhfcostamulibani,iar
ocnaulictiggreubanul.
Oulncepea,sedesfuraisencheiantrunchipdestuldeoriginal.
Deinutulcarenucunoteaniciomeserieinicinuvoialucreze(cci
segseauiasemeneaindivizi),dareratotuilacomdebani,baineachiars
seimbogeascctmairepede,sehotrassefacnegustordebutur,
ndeletnicirendrznea,carecereamultprudenicomportariscuri
disproporionatdemarifadeprofitulceseputearealiza.Pelngfaptulci
puneaspinareanjoc,negustorulriscaspiarddintrodatimarfai
capitalul.Piedicileacesteanulfceaunssdeandrt.Lanceput,aa
zisulcrmarnupreaarebaniideaceeaprimultransportclandestinde
rachiulfaceelsinguri,bineneles,desfacemarfancondiiifoarte
avantajoase.Lafelprocedeaziadouaiatreiaoari,dacnuedescoperit,
comerulluinfloreteiabiaatunciajungesinjghebeunnegoadevrat,
pebazesolide:devinepatron,capitalist,lucreazprinageniiajutoare,risc
dincencemaipuininschimbctigdincencemaimult.Ageniii
ajutoareleipunpentruelpielealasaramur.
Temniaentotdeaunaplindeoamenifrolescaienbuzunar,lefterii
lajocuridenorocsaudupvreunchefzdravn,zdrenuroiiprpdii,dar
nulipsiidendrznealidibcie.Singuraloravuienentinatnce
spinarea;iiatc,ajunilagreaananghie,sehotrscsipunnjocacest
ultimcapital:seduclacrmariseofersitransporterachiulncazarm.
Deobicei,crmaruldisPunedemaimulilucrtoridinacetia.Undeva,n
afaranchisorii,crmarulareunomallui,fostcatana,vreuntrgovepornit
peafacerisauvreomuierucantreprinztoaredintrg,carepentruunctig
destuldemic,dealtfel,cumprrachiucubaniicrmaruluiilascundentr
otainicunoscutdeocnaulcontrabandist,aproapedeloculundelucreaz
deinuii.Furnizorulcrede,firete,cidedatorialuisgustezdravndin
butur,nlocuindfrmilacuapcantitateabut,darocnaulnarevreme
detocmeal,iapoinicinusecuvinesfiepreamofturos;eltrebuiesse
socoteascfericitcnuiapierduttoibaniiisiabuturaaacume.
Ocnaulcaresatocmitstransporterachiulicruiacrmarul"iaartat
loculdentlnirecufurnizoruladucectevamaedebou,binesplatedinainte
ipstrateplinecuap,casnuseusuce.Dupceaufostumplutecurachiu,
aductorulnfoarbicilepetrup,pectsepoatenlocurilecelemaiferite;
nastasttoatdibciaiisteimeahoeascacontrabandistului.Onoarealui
enjoc.Trebuiesneleiescortaicorpuldegardilenal.Dac
aductoruledestuldeiret,soldatuldepaz(careuneorieunrecrut)nare
cumsldibuie.Totuleprevzutipregtitdinainte,panancelemaimici
amnunte;ebinecunoscutfireapaznicului,caiclipailoculntlnirii.Dac
ocnaulebunoarsobaritrebuiesseurcepesob,elimpedecsoldatul
nusevaurcadupelsvadlceface.Cndseapropiedenchisoare,i
pregtetepentru1oriceeventualitateomoneddecincisprezecesau
douzecidecopeiciilateaptnfaaporiipecaporaluldegard,'.Care
cerceteaziscotoceteprinbuzunarelefiecruiocnacndacestasentoarce
ntemni,pentrucaabiadupacee?Sideadrumulpepoart.Aductorul
sebizuiedeobiceipj;faptulcivafiruinecaporaluluislcercetezenunei
locuri.Dardactotuicaporalulemaiiretdectelilcauttocmaiacolo
undenutrebuieidpesterachiu,biet]contrabandistnumaiaredecto
singurcaledescpare:strecoarpefuribanulnpalmiadeseorirachiul
ajunjastfelcubinenminilecrmarului.Alteorinsstratagennuizbutete
iatunciintrnjocultimulcapitalalcontrabandistuluispinarea.Cazule
raportatmaiorului,capitalulestesupusuneiexecuiinemiloasecuvergile,iar
rachiuleconfiscat.Contrabandistulsuportpedeapsafrsldeanvileagpe
patron,bineneles,nupentruciarfiruinesofac,deastanicivorbnu
poatefi,cifiindcnuiarfolosilanimic:btaiademncattotomnnc;
singuramngierearficipatronuliarncasaporia;dardeacestavamai
aveanevoieideaicinainte,cutoatecpentruspinareaicrestatpnla
sngenucaptdelacapitalistniciodespgubire.ngeneral,prai
denunurilesuntnfloare.Denuntorulnupetensnimic,nicicelmai
mruntneajuns;nicigndderevoltorideindignaredinparteacuiva:nuen
spirituliobiceiulocnei.Nimeninuldesconsider,nulocoletedinaceast
pricin,ceilalicontinusrmncuelprieteni,astfelnct,daccinevaar
ncercasaratetoatmrviadenunului,nimeninularnelege.
Fostulboierdecareamvorbit,fpturajosnicidesfrnatcucaream
ruptoricelegtureraprietencuFedka,ordonanamaiorului,iipovesteatot
cesepetrecencazarm;ordonanasegrbea,bineneles,sitransmit
maioruluitotceauzeadelael.Ceimaimulitiauacestlucruitotui,
nimnuinuiarfitrecutpringndsicearsocotealorimcarslcerte
pentruasta.
Darneamcamdeprtatdesubiect.Sentmpla,desigur,cabuturas
ajungcubinentemni;negustorullrsplteapeaductoriifcea
socotelile;sczndpierderileiadugindtoatecheltuielile,constatacmarfal
costasepnacumdestuldescump;deaceea,pentrucaprofitulsfiectmai
mare,maibotezaodatrachiul,aproapendoindulcuap;acumtotulera
gatainaveadectsiateptecumprtorii.iiatcnceadintizide
srbtoare,uneorichiarincursulsptmnii,nuntrziesseiveasc
muteriul:eunuldintreocnaiicarealucratdinrsputeri,spetindusecaun
boulajug,lunidearndul,casstrngcopeiclngcopeicosumpe
caresoarunceapoipe
DOSTOlbVSiu
CASAMORILOR
^mealeasihotrtdinvreaievea,aceastzidechefiasperanele
Agnditlaear_iaceastbucurievisatalav_._*.ZOnleurm;i
iansufleit;nopide
 Cumultstpnitvisurile,ianchipuirea.Bietulocrnimeni:elibersaii
cAcestaidlancsaudeaseorimatscumpdeoM^^^
Oricinexpoatepnnu^ocnaulpnssembete!Maiales,ct
trebutesachdtuxaao^^.^ideDezobinuitnsdebutura,_octrnJe
privadeciicurat,adicbotezatconinutulsticleiscade,decincipentrusine;
destulcunegoul,etimpulssemaidezmoreasciel!isencingeunchef
depomin;culineare,buturimuzic.Mrog,omuldispunedefonduri
serioase,careipermitsictigengduinabinevoitoareapersonaluluide
pazinferior.Chefulineuneorictevazilenir.Dar,cumeifiresc,stoculde
rachiuareielunsfritiatuncichefliulseducesbeapelaalicrciumari,
caresaupregtitilateapt;icontinudecichiolhanul,dedataastaca
muteriualcelorlalicrciumari,pnibeaiultimacopeic.Orictiar
purtadegrijocnaii,sentmplatotuicacelcarechefuietesfiesurprins
deochiulseveralconducerii,almaioruluisaualofieruluidegard.Atunci
beivuleaduslacorpuldegard;iseiautoibanii,daciamairmasceva
prinbuzunareiesupusuneinfiortoarebticuvergile.Dupceirevine,
ocnaulseridic,sescuturcauncinetvlit,sentoarcencazarmi,
dupctevazile,ireianegoul.
Binuitnsde^^^^^cazarmi,dupctevazile,ireianegoul,
rivatiunilepecaresinguriereDedeideobiceiIUniidintrecheflii,ceicare
dispundemaimulibani,baniidechef,elseameetees^atuncipuneI
viseazilasexulfrumos.nschimbuluneisumemairotunisbeapni
chelmieeinalecelenoi,Ijoarensoiideunsoldatcaresalsatispititdeun
bacicontinusbeapnilabtaietotcei:joare,nsoiideunsoldat
caresalsatispititdeunbacipcruriiepmaiare:maiintu^urmatoateI
gras,reuescssestrecoareafardinfortrea,nlocsii
Ie,ecruriiepersonalecelenoi,tcemtutoatecucaresemndrise
attacuungatului,ccicrciuIporneasclalucruisendreaptspreun
cartiermrginaalvechiturilelui,iarlasfritieetflpnitguluiAici
ntrocsumaidosnicsencingeocmtartotodat,upmruleiastfel
pnieceadinurmcma,beivulseculcricucapulgreu,buimac./pe
datoriefieio"*"iamrtiesterraceeaizichiar,sectevalunitrudete
dingreu.
Trgului.Aici,ntrocsumaidosnic,sencingeo^trezeteadouazi
adevratorgie,lacaresecheltuiescbanigrei.BaniicrmarsideaI
ocnauluinusmairidectaialtuialaasemeneapetreceri,dTristIttdiit
lditiiii
;dreag.Tristiresemnat,nDupaceea,vremedefrumoaseizilede
chefcesastinscaoscnteienncetulmaiFm'cadeparte,darprindecuraji
mcepesasemntoare,careencetulla0altzioaiarescortaestedinainte
aleasdintreoameniipricepuilaorganizareachiolhanurilor.Adeseasoldaii
acetiasuntviitoricandidailaocn.Chefurilenafaratemnieirmnde
obiceiotainpentrutoatlumea.Dealtfel,suntifoarterare,ccicostprea
scump,iaramatoriideaventurigalanteecui"glaaltemijloacecutotullipsitede
primejdii.
Jsodatvachiardinprimeleziledeocn,untnrdeinut,unlcia
chipedemaimaredragul,miaatrasnmodvenineaprat.tiat0suma
frumuicilieosebitatenia.lchemaSirotkinieraofpturciudatn
Ctdesprecrciumar,dupceacisgtransportimpo^tnulteprivine.M
aimpresionatmaialesfrumuseeachipuctevazecideruble),maicomanda
uri^pastreaz&|usu.Nupreasaibmaimultdedouzeciitreideani.
Tntderachiu,pecarensllasnebotezat,ccr
Eradeinutlaseciaspecial,adicpetimpnelimitat,ceeacensemna
cafostsocotituninfractormilitardintreceimaipericuloi.Blndilinitit
dinfire,vorbeapuinirdearareori.Aveaochialbatri,trsturilefeei
regulate,pieleacurat,ginga,prulblond.Nicicapulpejumtaterasnul
sluise,attdebinefcutera.Meserienuavea,dardebaniifcearost,cte
puinceidrept,dardes.Sevedeactdecoloceraleneisepurtafoarte
nengrijit.Uneoricndsemaigseactecinevaslmbracemaicurel,ba
chiarsimaidruiasciocmaroie,slfivzutpeSirotkinctde
mulumiteraicemndruseplimbaprincazrmi,caslbagenseamtoat
lumea.Nubea,crinujucainusecertaaproapeniciodatcuceilaliocnai.
iplceasseplimbendosulcazrmilor,totdeaunacuminilenbuzunar,
cuminte,mereungndurat.Lacesegndea,nimeninarfipututspune.Dac
lstrigaidincuriozitateorilntrebaicevdlantmplare,rspundeapedat,
respectuos,cutotulaltfefdectceilalideinui,dareratotdeaunascumpla
vorbit^priveadreptnochi,cunevinoviaunuicopildezece?Cndavea
bani,nuicheltuiapelucruridecarearfianeapratnevoie,penclminte
nousaucasirep:celpuinvestonulzdrenuit,ciicumprauncolcels
turtdulceilemncafericitcauncopil.Vaidetiuflciaule,l
comptimeauuneorideinuii,ctareneaj'toratmaieti!"ntimpulliber
umblalelaprindormitoaitoiceilaliivedeaudetreab,fiecarecu
ndeletnicirea1'numaielnaveacefaceiseplimbacuminilenbuzunDac
cinevancercasfacglumepeseamaluiorisliazeflemea(sentmpla
deseoricaceilalisibatjocdeeldecamaraziilui),fceastngamprejur,
frsrosteascvorbipleca.Dacglumaerapreausturtoare,seruinM
ntrebamadeseacumdeaajunslaocnaceastfptulinititiinofensiv?
Odatzceambolnavlaspital,salonuldeinuilor.SenimerisecaSirotkins
fieinternatelizceantrunpatalturat.ntrosear,pecndstate;de
vorb,sensufleipeneateptateimipovesticumlluatlactnie,cumla
petrecutmaicsaplngndimizeriiatrebuitsndurecasoldat;nuse
putusempcaaceastvia,ccitoatlumeaeraasprisemniapenmai
nimic,iarsuperioriiseartauaproapetotdeaunanemulumiideel.
_iundeaincurcato?Pentruceteautrimisaici?iinclasecia
special.Nenorocituldetine!
 _Cesispun,AleksandrPetrovici.Namstatdectunanlabatalion;
iaraicimauadusfiindclamomortpeGrigoriPetrovici,comandantulmeu
decompanie.
Amauzitdeasta,Sirotkin,darnumiveneaacrede.Vaszici
adevrat.Aiomortunom!
Aaafostsfie,AleksandrPetrovici.Preamisefcusesildetoate.
Darceilalirecruicumndur?Lanceputegreu,firete,darncet
ncetseobinuieteomuli,laurm,lvezicieseunostadeisprav.Tea
rsfat,sevede,maictapreamult;teainutnumaiculpticiturtdulce
pnlaoptsprezeceani.
Mama,ceidrept,miubeamult.Cndamplecatrecrut,sa
mbolnvitiamauzitcnusamaipuspepicioare.itaremisaurtla
urmcumilitriaasta!Comandantulmluaselaochi:mpedepseantruna.
idece?Eramsupus,asculttor,nusuprampenimeni,nubeam,num
luamdupnimeni,ccierucndcinevancepessenhitezecualii,
AleksandrPetrovici.Toiceidinjurulmeuerauniteoamenicruziirinici
cuistejeluinaveai.Mascundeamuneoriprincteunungheriabiaacolo
miplngeamamarul.ntronoapteeramdesantinel.Bteaunvintde
toamnreceieraattdentuneric,cnusevedeanimicladoipai.imise
fcudeodatlehamitedetoate!Lasaiarmalapicior,scoseibaionetaiopusei
alturi;mdesclaidecizmadreapt,miproptiieavaputiinpiepticu
degetulcelmaredelapiciorapsaipetrgaci.Puca,nimica;muiteusvd
ceare,curbinetigiadetuntorului,oumpluiarcupulberenou,mai
teescipotrivescbinecremenea,imiproptesciareavanpiept.icecrezi?
Pulbereasaaprins,darncrcturanaluatfoc.Cesfie?midmieprin
gnd.Mncal,punbaionetalaarmiooDOSTOlbvaiuncepsmplimbcu
pucapeumr.iuite,atunciamhotrtsfactreabaasta:oricearfi,s
scapdectnie!Dupojumtatedeceasiesecomandantulsifacrondul,l
vdcvinedreptspremine:Aasestnpost?"Iauarmanminiibagnel
baionetapnnvrfulevii.Patru;miideversteamfcutpejosiamnimerit
aicilaocnnjseciaastaspecial.
Numinea.Altfelnularfitrimischiarlaseciaspecial.Crimele
obinuitesepedepseaumultmaiuor.Dealtfel,Sirotkinerasinguruldintre
ocnaiiosndiifrtermencareaveaunchipattdeplcut;toiceilali(i
eraunsituaialuivreocincisprezececutotul)aveauonfiarefoarteciudat:
clpugi,hidoi,uniichiarncruniinaintedevreme;numaidoisautrei
dintreeimaiartauaoameni.Dacamprejurrilemivorngdui,voicutas
revincumaimulteamnunteasupraacestuigrupdeocnai.Sirotkinse
mprietenisedupctseparecuGazin,namilaaceeadeompecarela
nceputulacestuicapitollamvzutnvlindbeatnbuctrie,parcanume
casmincurcefirulimpresiilorcencepusemsmifacdespreviaadinocn.
Gazinacestaeraunomnfiortor.Bgaspaimantoinumaiprinsimpla
luinfiare.ntotdeaunaamavutsenzaiacnuputeafipelumeofptur
maicrud,maimonstruoas.AvusesemprilejulslvdlaTobolskpefaimosul
tlhariucigaKamenev:maitrziu,narestulpreventiv,amdatochicu
fiorosulasasinSokolov.Darniciunuldintreeinumiaprovocatundezgustmai
marecaacestGazin.Uneori,privindul,misepreacamnfaunpianjen
uriademrimeaunuiom.Erattardeorigineiputernicdenulntreceanici
unocna;naltdestat,deoconstituieatletic,cucapuldiformi
disproporionatdemare,umblapuinadusdespateitepriveapesubi
sprncene.nocnumblaupesocotealaluizvonuridintrejcelemaiciudate;se
spuneaceradezertordinarmat,daijceimaimulipretindeau,nutiuctde
ntemeiat,cevadasd1OcnadinZabaikalie,cuunregimdeosebitdeaspru(n.
ed.Romne)idinNercinsk1icfusesedemaimulteorideportatnSiberia,
dartotdeaunaizbutisesfug,schimbnduidefiecaredatnumele,pentru
canceledinurmsnimereascntemnianoastr,laseciaspecial.Semai
spuneadespreelcomorsedinplcerecopilai,pecareiatrgeanlocuri
ferite;acolo,dupcelngrozeapebietulmicuilchinuiacuocruzime
nenchipuit,mbtndusedefricainfiorarealui,lnjunghiabestial,ncet,
cudeliciu,cuovoluptatesadic.Sepreapoatecatoateacesteasnufifost
dectnscociriiscatedeimpresiagroaznicpecareofceangeneralasupra
tuturor;ceidrept,sepotriveaunscufizionomiainfiarealuiideaceea
preauverosimile.icutoateacestea,cndGazineratreaz,aveaopurtare
foartecuviincioas.Nufceaniciunru,nusecertacunimeni,sefereade
glcevi,rmneatcutidispreuitor,caicumsarfisocotitsuperiortuturor
celorlali.Gesturileluieraumsurate,potolite,plinedehotrre.Privireanui
eralipsitdeinteligen;oricum,sevedeacesteunomiret;dartoat
nfiarealuieraaspribatjocoritoare,iardepefaoridinzmbetulluinu
dispreaniciodatoexpresiedeorgoliuidecruzime.Fceanegocurachiui
dintretoicrciumariiocneieleracelmaibogat.Devreodouoripeanse
mbtaieliabiaatunciidezvluiafireaslbaticicrud.Dupcese
ameeancetulcuncetul,selegalanceputbadeunul,badealtul,btndui
jocdeoamenicuvorbegrele,pregtiteparcdinainte,pentrucalaurm,dup
cesembtazdravn,sfiecuprinsdeoadevratfurieissarlaeicu
cuitul.Atunciocnaii,careicunoteauputereadetaur,fugeaudeelicutau
sseascund,ccisenpusteaasupraoricuiiarfiieitncale.Gsiser
totuiunmijlocprincareputeafistpnit.Seadunauvreozeceoamenidin
cazarmalui,searuncautoideodatasupriincepeauslloveascdin
toatputereacupumnulnburt,npiept,nplex,ninim,panacellsau
lat.Oricarealtularfimuritdepeurmaattorlovituri,darGazinscpa
ntotdeauna.Dupcelfceauscadnnesimire,lnfuraunscurtalui
ilzvrleaupepatuldescnduri,simistuieuu_DOSTOlfcvsKubeia!"cu
altecuvinte.intradevr,adouazises>aproapecompletsntosipornea
lalucru,tcutiposofmort.idecteorisembtaGazinastfel,ocnaii
tiaucumaressfreascpentruelziua.ieltia,darnuseputeastpni
sanubea.Aaautrecutcivaani.Delaovremencoace,bgarnsde
seamcncepessemaidomoleasc.Totmaidesseplngeadedureriise
ducealaspital;slbeaiipierdeadinputerealuidetaur.nsfrit,iau
slbitiluibalamalele",ispuneauntreeiocnaii.nziuaaceea,Gazina
intratnbuctriensoitde|polonezulprpditcaretiascntedinvioari
pecare!Chefliiilangajaucasdeapetreceriilormaimult!Strlucire.Seopri
nmijloculslii,tcut,cercetnduicuiprivireaunulcteunulpeceidefa.
Nimeninuscoasecvorb.nsfrit,ochiiluiseoprirasuprameaia
ocnaulucucarebeamceai.Zmbirutcios,batjocoritori,cuexpresiede
satisfacienochi,cadupungndviclean,vencltinndusenspremasa
noastr.
Iaspuneimi(vorbearusete),dincevenituritinuithlduiiaici,
mbuibnduvcuceaiuri?
Schimbaioprivirecuvecinulmeu,nelegndccelmaibunlucrueras
tcemisnuirspundemnimic.Ceamaimiccontrazicerelarfinfuriat
imediat.
Vrszic,aveibni?iurmelinterogatoriul.Banicuduiumul,ai?
Pi,pentruastaaivenitlaocn,casvdesftaicuceaiuri?Pentruastaai
venit,m?Rspundei,fireaiaidraculuisfii!
Vzndnscsuntemhotristcemisnullumnseam,se
fcurouvntlafa,vineledelatmpliseumflarincepustremurede
furie.Ladoipaiseaflaotavuriaigreapecaresepuneapineatiat
pentruhranaocnailorlaprnzsauseara.Eraattdemare,nctncpeape
eapinedestulpentruasturajumtatedinntreagaocn.nclipaaceea
tavaeragoal.Gazinoprinsecuamndouiminileioridicdeasupra
capetelornoastre.ncoclipinearfizdrobit,desigur,estele.Cutoatec
omorul,orifieinumaitentativadeomor,arfiatrasasuprantregiiocne
AMIN11KJ.
Chinurinemsurate,astfelnctnumaigndullacercetrile,
interogatoriileipercheziiileceseporneau,urmatedeonsprirearegimului
general,ifceapeocnaisevitecuoricepreacdeanasemeneaextreme,
cutoateastea,zic,acumtoitceau,ncremeniintroateptareiscoditoare.
Niciuncuvntnufuscosnaprareanoastr,niciunstrigtnuseridic
mpotrivaluiGazinattdemareerauraocnailormpotrivadomnilor!Se
vedecsedesftaugrozavvzndunentroasemeneaprimejdie.Daro
ntmplarefericitpusebrusccaptacesteiscenecearfipututaveaurmri
tragice.nmomentulcndGazineragatasabatpestecapetelenoastre
uriaatblie,seauziunglasdintind:
Gazin!iaufuratrachiul!
Acestatrntitbliajosiserepezicaunnebunafardinbuctrie.
DinvoiaDomnuluiauscpat!ispuserocnaii.imulttimpdup
aceeavorbirdecelentmplate,repetndmereuacestecuvinte.
Namaflatniciodatdacntradevrisefuraserachiul,saudac
aceastveste,aruncatcaobombnmomentulcelmaicritic,nafosto
nscocireinspiratdedorinacuivadeanescpadelapieire.
nsearaaceea,pentuneric,naintedenchidereacazrmii,mam
plimbatmultdealungulgarduluiiotristeeamarminpdisufletul;
niciodatdupaceea,ntottimpulctamstatlaocn,numamsimitmai
deprimatcanaceleclipe.Ceadintizideosndaetotdeaunaceamaigrea,fie
ntrotemnioarecare,fientrofortrea,fielaocncuregimdemunc
silnic.Dar,miaducamintecmaialesungndnumiadatpace,ungnd
caremaiapoi,nlungilezileinopideocn,maobsedatmereu;ascundean
elontrebarenemrturisit,creiaatuncinuiampututgsirspunsulipe
careniciastzinopotrezolva:cemultdiferpedepselepentruinfraciunide
acelaifel!Ceidrept,crimelenusepotasemuintreele,nicimcarcu
oarecareaproximaie.Slumbunoardoiucigai:iunulicellaltau
omortcteunom;mprejurrilencareaufostsvriteacesteomoruriau
fostbinecntrite,frsseomitvreun;amnuntintruncazincellalt
seimpunesseaplice]aproapeaceeaipedeaps.itotui,cedeosebireentre
cele]doucrime,ceprpastiesecascntrefelulcumaufostele'svrite.
Unuldepildomoarpentruonimicatoat,pentru;oceap:aieitladrumul
mare,anjunghiatpeunbietraninagsitlaeldectoceap.Iateuit,
ttu!Maitrimis;lajafladrumulmare:amrpusunran,darnamgsitla
eldectoceap."Tacifleanca,nerodule!Oceapiocopeic!Osutdeini
rpuisosutdecepeigat;rubla!"(Olegenddelaocn.).Altulomoar
pentruascpadeuntiranlibidinos,careifceamendrele,necinstindui
nevasta,sora,fiica.Unulucideaprnduilibertatea,viaaluidevagabond,
aproapemortdefoame,ncolitfiinddeoceatntreagdecopoi,ntimpce
altulnjunghieprunciicopiinumaidinplcereacriminaldeanjunghia,de
asimiprelingnduisepeminisngelelorcald,deasembtadespaimai
cumplitalornfiorare,detremuruliultimelezvcnirialetrupuorului
sfrtecatdecuit.Eibine,peamndoiiateaptaceeaipedeaps!iunuli
cellaltvorfiosndiilamuncsilnic.Firete,existdeosebirinceprivete
termenele,duratapedepseiaplicate.Deosebirileacesteasuntnspreapuin
pelngvarietateaaceluiai;decrimcaresesvretenmiidechipuri,
diferdelaomlaom,prezentndnenumrateformeparticulare.Ctefiri,
atteadeosebiri.Sadmitemnscarfi,cuneputinsseanihileze
deosebirileiinegalitatea,cesteoproblemdenedezlegat,caunfelde
cvadraturacerculuinmateriedepenalitate,sadmitemcarfiaa!Dar
chiardacinegalitateanicinarexista,trebuiesnegndimilaoalt
deosebire,laaceeaaefectelorpedepsei.lvezipecteunulcumsestingela
ocnpencetul,caoluminare,ntimpceunaltulnicinarficrezut,naintede
aintralaocn,cpoateexistapelumeoviaattdedistractiv,unclubatt
denostimcunitecamaraziattdestranici,toiunuliunul.Da,segsesc
ntemniioamenidesoiulacesta.Iat,bunoar,unomcult,omde
contiin,cumintealimpede,unsufletplindesimire.Durereainimiilui,
remucareaizbuciumulluntriclrodcumaimultfordectpedeapsape
careondur.Sentinapecareiadatoelnsuiemultmaiasprimai
necrutoaredectaoricreilegiuiri,chiariaceleimainenduplecate.iiat
lcotlacotcuunaltul,carentottimpulctiispetepedeapsanusa
gnditmcarodatlacrimapecareasvrito.Baseicredenevinovat.
Suntidinaceiacarerecurglacrimiosvrescnumaicasfietrimiila
ocn,scpndastfeldeoviamultmaigreanlibertate.Acolotrianultimul
haldeumilireidegradare,mereuflmnd,cciniciodatnuputeas
mnncecticereafoamea,trudinddingreulastpn,dedimineaaipn
nsear.Latemnimuncaimaiuoar,captopinecumnicinamaivzut
imnncpesturate;nzileledesrbtoareisedcarne,maicapti
pomandinafar,lucrndseara,areposibilitateasctigeiunban.Dar
undemaipuisocietateadecaresebucuracolo?Numaioamenipricepuii
mecheri,trecuiprinciuriprindrmon,atottiutoriidescurcreintoate.
iprivetecumirareirespect,ccinuiamaifostdatsvadasemenea
oameni;pentruel,eialctuiescsocietateaceamaialeasdinlume.Ecu
putinoarecaosndasaibacelaiefectasupraacestorindiviziattde
deosebiiunuldealtul?Pedeapsavafioaredeopotrivsimitdeamndoi?
Darcerostaresnefrmntmcuproblemecenaudezlegare!Bate
tobaietimpulsintrmncazrmi.
IVPRIMELEIMPRESII
Semaifcuodatnumrtoarea,ultimadinziuaaceea.Dupacest
controldesearuilecazrmilorsencuiau,fiecareculactedeosebite,puse
pezvoaregreleiocnaiirmneaunchiisubpazpnnzori.
LtvJO
Numrtoareaofceaunsubofierajutatdedoisoldai.Cteodatasista
iofieruldeserviciu,iarocnaiieraualiniaincurte.Decelemaimulteori,
aceastceremoniesefceantruncadrumaifamiliar,ncazarm.Aasau
petrecutlucrurileidedataaceasta.Soldaiisencurcauigreeausocoteala,
numraudinnou,plecauisentorceauiarismainumereodat.n
sfrit,sencredinarbieiideeicnulipseteniciunulincuiaruile.n
dormitorneaflamcutotulvreotreizecidedeinui,nghesuiiunullngaltul
peunpricicomundescnduri.Erancdevremeifiecareicutadelucru
pnlaculcare.
nafardesupraveghetorulinvaliddecareammaiamintiticare
dormeacunoincazarm,reprezentndpestenoapteadministraiatemniei,n
fiecarecazarmmaieracteunefalesdensuimaiorulcomandant,
bineneles,dintredeinuiicubunpurtare.Sentmplansdeseoricaaceti
efisfieprinilarndullorcuabaterigrave;atuncierausupuilabtaiacu
vergile,degradaiiscoidinefieinumaidectnlocuiicualii,mai
destoinici.efulnostrueraAkimAkimci,care,spresurprindereamea,uneori
ipermiteachiarssersteascladeinui.Einsnuprealbgaunseam,
bademulteorilluaupestepicior.Invalidulsupraveghetoreramaidetept:nu
sebgantreburilenoastreisefereasseamestecencerturiledintre
deinui,iardacsentmplasdeschidgura,ofceademntuial,cas
aratecimplineteodatorie.Seineadeoparte,tcut,pepatullui,
crpcinduicizmelesclciate.
naceastprimzideocn,ambgatdeseamunlucrupecare
observaiileulterioaremilauconfirmat,ncredinndumcnugreisem
delocianume:toiaceiacarenuerauocnai,daraveaudeafacecuei
ncepndcuescorta,cupazniciiicuslujbaiiadministraieiadoptaufade
osndiioatitudineexagerat,deparcsarfitemutnfiecareclipcanu
cumvavreunulssarlaeicucuitulnmn.Darimaicuriosmisaprut
faptulcdeinuii,dnduiseamadespaimapecareotrezesc,prindeaucuraj
iseartaumaindrzneiimaiobraznici.Defapt,pentruocnaicelmaibun
efecelcarenusetemedeei.ngeneralns,nciudandrzneliilor,ocnaii
suntcumultmaimulumiicndvdcsunttrataicuncredere.Baesingura
cale,poate,princarelisarmaiputeactigasimpatia.Sentmplacteodat,
deirardetot,cavreunuldintrecomandanisintrencazarmnensoitde
gard.Eibine,nicinuvaputeinchipuicuctmirareseuitaulavizitatori
cemultctigaelnochiilor.Unasemeneavizitatornenfricatimpune
ntotdeaunamarerespectichiardacarfifostssentmpleatuncio
nenorocire,nniciuncazcueldefanarfiavutloc.
Spaimapecareoncearctoiceilalinpreajmaocnailoreaceeai
pretutindeni,oriundeexistocnaiitotui,natisspundeundeizvorte.
Firete,eaestentructvajustificat,dacnegndimlaimpresiapecareo
produceosnditul,tlharsauasasinnotoriu,ncepndcunfiarealui;n
afardeaceasta,pemsurceseapropiedetemni,omulsimtecmulimea
deindivizideacolonusaadunatdebunvoieicniciomsur,orict
strduinsardepune,narputeacuniciunchipstransformencadavruun
omviu:elipstreazsimirea,seteaderzbunareidevia,pasiunilei
necesitile,precumidorinadeailendeplini.icutoateacestea,sunt
fermconvinscnaidecestengrozetinfaaunuiocna.Unomnuse
arunccuunacudouasuprasemenuluisucujungherulnmni,
oricum,dacposibilitateauneiprimejdiinuesteexclus,dacaceast
primejdiesatradusvreodatnfaptntruncazoarecareizolat,asemenea
cazurisuntattderare,nctpotfisocotitecainexistente.Numreferaici,
bineneles,dectladeinuiicondamnai,careaupitnstadiulexecutrii
pedepseiidintrecaremulisesimtaproapefericiiciaugsitnsfritun
culcuiunrostntemni(ntrattovianoupoatepreafrumoas!),
dispuiprinurmarestriasclinitiiisupui;iarpeceiturbuleni,carese
ntreccumsura,ipunceilaliocnaicubotulpelabe.Osnditul,orictde
ndrzneinesupusarfi,setemedetotcelnconjoarntemni.Altae
situaiadeinutuluinprevenie,acruisoartnafostnchotrt.Numai
gndulcadouazivafijudecaticondamnatlabtaiecuvergile,iarimediat
dupaceeatrimissiexecutepedeapsalmpingepeacestassearunce
asupracuiva,frmotivanume;svrindonouinfraciune,sedeschidnoi
cercetriiformaliti,vremeatrece,pedeapsaemereuamnatise
deprteazntimp.Aicioasemeneafaptiarerostulei,urmreteunel
precis:aceladeaiamgisoarta"cuoricepreictmaidegrab.naceast
ordinedeideimiamintescchiardeuncazpsihologicfoarteciudatcaresa
ntmplatcuunuldinocnanoastr.
 Printrecondamnaiimilitarisegseaunfostsoldat,judecatitrimisla
muncsilnicpedoiani,frdegradare;civic,unpalavragiuiunludros
frpereche,dariun;marefricos.Defelullor,soldaiiruinusuntnici
fricoi,niciludroi.ichiardacdaipestevreunfanfaron,eneapratuncaz
excepional,ccisoldatulnostrunarevremedeasemeneaisprav,chiari
atuncicndiarardedeasta.icndlainimerit,atuncienegreitunfricos
iunpierdevar.Dutov(acestaeranumeledeinutuluidecarevorbesc)i
executnsfritpedeapsaiintrdinnountrunbataliondegrani.Dar
estetiutctoiceicareaufosttrimiintemnicassendreptese
pervertescimaimult,astfelnctdupdousautreisptmnidelibertate
nimeresciarn>pucrie,dedataastansnupentruscurtvreme,cipentru
cincisprezecesaudouzecideani,nseciapermaneni".
AsasantmplaticuDutov.Dupvreotreisptmnidelapunerea
luinlibertate,acomisunfurtprinefracie,la.
Care,cuprilejulcercetrilor,samaiadugaticomportareagrosolani
nedisciplinat.Fudatnjudecaticondamnatlabtaiacuvergile.Darcaun
fricosceera,cuprinsdegroazaapropiateipedepse,senpusticuuncuitn
mnasupraofieruluidegardcaretocmaiintrasennchisoare,najunul
zileifixatepentruexecutareapedepsei.iddeabinenelesseamacfapta
aceastainruteamultsituaia,riscndsprimeascunnumrmultmai
maredeanidemuncsilnic.itotuiofcu,mnatdeunsingurgnd:acela
deaamnapentructevazile,pentructevaceasuricelpuin,cumplitaclip
ncareurmasindurepedeapsa.Eraattdela,nctnicinulatinsepe
ofiercucuitul,cifcutotulnumaideform,numaicassepunpetapeto
nouinfraciune,pentrucaresnceaponoujudecat.
Clipadinainteapedepseie,desigur,groaznicpentrucelosndits
ndurebtaiaiamavutprilejulsvddestuicondamnainajunulacesteizile
desupliciu.intlneamdeobiceilaspital,cndmmbolnveam,lucrucemi
sentmpladeseori.ToicondamnaiidinntreagaRusietiucoameniicarele
aratceamaimarecomptimiresuntdoctorii;acetianufacniciodatvreo
deosebirentredeinui,precumceilalicaretriescnpreajmalor,cuexcepia
oamenilorsimplidinpopor.Niciodatunomdinpopornulnvinuietepe
condamnat,orictdenfiortoareiarfifaptailiart,fiindctiecndur
ndeajunspentruea.icredcnuintmpltorfaptulctotpoporuldin
ntreagaRusiesocoatecrimaoadevratnenorocireipeucigaunnpstuit.
Eodefiniieprofundsemnificativ.iecuattmaiplindetlc,cuct
izvortedinadnculinimii,nmodincontient,instinctiv.Or,doctoriisunt
adeseasingurasalvarepentrudeinui,maialesatuncicndiateapto
pedeapscorporal.Condamnatulifacesocotealaitieaproximativcndi
vavenisoroculpentruexecutareasentinei;casscape,ceresfiedusla
spitalireuetesamnecuctevazilemomentulcumpliteiexecuii.Cnd
iesedinspital,esigurcadouazinuvascpadeaceastgreancercarei
trieteceasuridetulburarenenchipuit.Unii,edrept,cautdinmndries
iascundfrmntarea,darstrduinalorstngacedeaseartanepstori
nuipoatenelapecamaraziilor,caretiuinelegpreabineceaupesuflet
ipstreazotceregrav,plindemiliomenie.
Iii
Amcunoscutundeinuttnr,fostsoldat,osnditpentruomor,care
trebuiassuferepedeapsabtiicucelmaimarenumrdelovituricuvergile
ngduit.ieraattdefric,nctJnajunsehotrsesbeaosticlde
rachiuamestecatcuprafdetutun.ifiindcvenivorbaderachiu:oricare
deinutcondamnatlabtaiacuvergilepstreazlaelpentruclipahotrtoare
osticlderachiupregtitdintimpiobinutcumrisacrificiibneti;vreme
deaseluniselipsetepoateidelucrurilecelemainecesare,numaicasbea
unsfertdelitruderachiunaintedeafiduslabtaie.Deinuiisuntconvini
comulbeatindurmaiuorpedeapsainusimtecuattaascuime
lovituriledebicisaudevarga.Darsrevenimlapovesteatnruluinostru.
Bietulbiatczubolnavndatcegolisticladerachiu;ncepusverseis
scuipesngeifutrimislaspitalaproapefrcunotin.Vrsturilei
rvirntrattapieptul,nctpestectevazilesevdirsimptomeleunei
formegravedeoftic,celtopinctevaluni.Doctoriicarelaungrijitnau
cunoscutniciodatcauzabolii.
Vorbinddesprelipsadecuraj,cazattdedesntlnitprintredeinuii
supuilapedepsecorporale,trebuiesadaugcsunticazuricndntro
asemeneasituaieeidaudovaddeuncurajfrmargini.miamintescde
ctevaexempledebrbievecinecunesimirea,exemplemaipuinraredect
sarcrede.Miarmasntipritnmintemaialesntlnirealaspitalcuunul
dintreceimaimonstruoicriminali,ntrofrumoaszidevar,serspndi
prinsaloaneledeinuilorzvonulcfiorosulucigaOrlovvafisupusnseara
aceealapedeapsabtiiicdupastavafiinternatnspital.Deinuii
bolnavierauconvinitoipnlaunulcpedeapsavafideosebitdecrud.
Toatlumeapreaemoionatieunsumi,trebuiesrecunosc,ateptamcu
nespuscuriozitateivireaacestuitlharcelebru,peseamacruiasepovesteau
lucruridenenchipuit.Eraunasasincumrareorisentlnesc,nstares
omoarecumultsngerecebtrniicopii;unomnzestratcuoformidabil
puteredevoiniplindeceamaiorgolioascontiinaforeilui.Mrturisise
unirntregdeomoruriifusesecondamnatlaformaceamaigravapedepsei
corporalebtaiacubeelecuunnumrmaximdelovituri,aplicatededou
irurinentreruptedesoldai.Fuadus,saumaibinezistrt,abiactresear;
sentunecase,aacluminrileerauaprinse.Orloveragalbencaceara,
aproapeleinat,cuprulnegruidesnclcit.Spateleieraumflat,nvineiti
plindesnge.Deinuiilngrijirtoatnoaptea;ischimbauprosoapeleude,l
ntorceaucndpeoparte,cndpealta,iddeaudoctorii,lungeaucualifie,
ntruncuvnt,avurpentruelceamaistruitoaregrij,capentruceamai
apropiatrudoripentruunnepreuitbinefctor.Adouaziivenipedeplin
nsimiriifcudedousaudetreiorinconjurulslii!Spremareamea
mirare:ladusesernspitalzdrobiticudesvriresleitdeputeri.Primise
dintrodatmaibinedejumtatedinloviturilelacarefuseseosndit,cci
doctorulordonasentrerupereabtiiabiadupceseconvinsesec,dacse
maicontinuexecutareapedepsei,Orlovmoaresigursublovituri.Eramicde
statur,slabiistovitdeondelungatederenprevenie.Cineaavutprilejul
svaddeinuiaflaimulttimpnprevenieivaaducetotdeaunaamintede
chipullorpalid,suptideprivirilelornfrigurate.Cutoateacestea,Orlovse
nzdrveneacurepeziciune.Oforluntricextraordinariajuta,probabil,
organismulsserestabileascvzndcuochii.intradevr,nueraunomca
oricarealtul.
Dincuriozitate,cutaislcunoscmaindeaproapeitimpdeo
sptmnlobservaiatent.Aputeaspunecutoatsiguranacnviaamea
namntlnitunomcuofiremaidrzimaitenace,cuovoinmaihotrt.
VzusemlaTobolskocelebritatedeacelaisoi,unvechiefdebandde
tlhari.Acelanseraoadevratfiar;numaivznduichipul,frsfitiut
cineeighiceaicainainteataofiinmonstruoas.Ceeacemngrozisela
elerainsensibilitateasufleteasc.Brutacovreantrattaoricensuire
spiritual,nctoricineiddeaseamapedat,delaprimavedere,cpentru
elnumaiplceriletrupeti,senzuale,aveauvreunprenvia.Suntconvins
nscacelKorenevcciaalchemapetlharsarfipierdutielcufirea
iarfitremuratdefricnfaauneiasemeneapedepse,cutoateceranstare
sucidfrsclipeasc.Orlovaveacutotulaltfire.Erantruchiparea
deplinaizbnziivoineiasupratrupului.Sevedeactdecolocomulacesta,
cudispreulluifadeoricechinuriipedepse,tiessestpneasc,s
dispunnelimitatdeenergia,deforeleideaciunileluiicnusetemede
nimicpelume.Sesimeaunelonesecatenergie,odorindeactivitate,de
rzbunare,ovoinnenduplecatanfaaeluluideatins.Muimeandeosebi
nfiarealuimndr,orgolioas,felulcumpriveatotul,cadepeculmeaunei
superioritiintangibile,fraaveaaerulomuluincrezutifudul,totulfiindla
elfiresc.Credcnuexistnlumeofiincaresifiimpusnumaiprin
personalitateasa.Primeatotulcuuncalmdesvrit,deparcnimicpelume
nularfipututuimi.Erapedeplincontientcceilaliocnaiipoartrespect,
darnuifceadinaceastauntitludegloriesauunmotivdeaseumflan
pene.idoarvanitateainfumurareasunttrsturinelipsitefiecruiocna,
frnicioexcepie.Orloveradeteptideosinceritatesurprinztoare,departe
nsdefiflecar.Lantrebrilemelearspunsfrnconjur,mrturisindc
ateaptcunerbdaresivindecernile,casexecuteirestulpedepseipe
careomaiaveadenduraticlanceputiafostteamcnosreziste.
Acum,spuseelfcndumicuochiul,treabaecaisfrit.Dendatce
ncasezirestuldelovituri,osmtrimeatcuprimulconvoilaNercinskipe
drummiiauvalea!Fug,oricesarntmpla!Numaidemisarvindecamai
degrabspinarea!"inurmtoarelecincizilectamstatmpreun,lvedeam
arznddenerbdaresprseascspitalul.Cteodateraveselipornitpe
glume.ncercaislprovocladestinuirinlegturcuviaaiaventurilelui.
incruntauurelsprncenele,darrspundeatotdeaunadeschislantrebrile
mele.Cndidduseamanscncercamsiptrundnsufletis
rscolescnelourmdecin,mprivicuattatrufieidispre,deparcs
arficonvinsdeodatcaredeafacecuunbietcopilandru,necoptlamintei
naiv,cucarenumeritsstaidevorbdesprelucruricenupotfinelese
dectdeceimari.Bachiaramcititpechipulluiiunsoidecomptimire.Dar
pestectevaclipeizbucnintrunhohotderssincer,frnicioumbrde
ironieinumndoiesccidupcearmassingur,cndiveneaunminte
cuvintelemele,izbucneanrsiastanuosingurdat.Nemaiavndrbdare
sateptepnivordamediciiavizul,cerunceledinurmsisefac
ieireadinspital,cutoatecrniledepespinarenuerauncvindecate;cum
msimeamieumultmaibine,ceruideasemeneaieireadinspitalidrumul
napoilfcurmmpreun:peminemaudusntemni,iarpeellacorpulde
gard,deundefuseseadus.Ladespriremistrnsemna,ceeacedinpartea
luieraunsemndemarencredere.nclinscrednscafcutomaimult
pentrucnclipaaceeaerafoartemulumitdesinensui.Ccinfondnicinu
seputeacaelsnumdispreuiasc,socotindumofiinslab,resemnat
isupus,vrednicdemiliinferioarluintoateprivinele.Adouazifuscos
pentruaiprimiirestuldepedeaps.
Dupcesenchiserporilecazrmiinoastre,eacptocutotulalt
nfiare:semnacuocasdelocuit,cuuncmin.Deabiaacum,ntro
ambiancasnic,reuiismicunosccamaraziidedeteniemaindeaproape.
ntimpulzilei,paznicii,subofieriiorialireprezentaniaiadministraieiputeau
sseiveascaicinoriceclip,aacdeinuiiseineaupuinmaialtfel,
rmnndmereuntrostaredeoarecarencordare,nelinite,ateptare.Darn
clipacndsetrasezvorul,fiecareseaezlaloculluiiivzudetreburi.
Cazarmaselumindeodatntrunchipneateptat:fiecareocnaiavea
luminarealui,nfiptntrunsfenicdeobiceidelemn.Uniiireparau
nclmintea,80uusujievomaliicoseaulacteohain.Aerulpestilenial
deveneadincencemainbuitor.Civatrndavisetraserntruncolise
aezarpevinenjurulunuicovor,laopartiddecri.Aproapenfiecare
cazarmeracteundeinutcareaveaunasemeneacovoraprpdit,un
sfeniccuoluminareioperechedecrisoioaselaculme.Toateacestea
mpreunapurtaudenumireademaidan".Patronulprimeadinpartea
juctorilorremiz,vreocincisprezececopeicipenoapte;astaierameseria.Se
jucadeobiceibanc,treifoieialtejocuridenoroc.Fiecarejuctoriaeza
nainteogrmjoardebnuidearam,totceaveanbuzunarinuseridica
dectatuncicndrmneafrniciungologanoricndiscuturapetoi
ceilalideparale.Joculseprelungeapnnoapteatrziu;bauneoriiapuca
ziuaisentmplaslsfreasctocmainclipacndncepeaussedeschid
uile.ndormitorulnostru,caintoatecelelaltecazrmidealtfel,segseau
ntotdeaunacivaprliiruinaidejocibutursau;purisimpluprliidin
nscare.Zicdinnscare"iinsistcu,osebireasupraacesteiexpresii.ntr
adevr,existnrndurilepoporuluinostruivorexistanoricecondiiii
mprejurri,unelepersonajeciudate,oameniblnzi,potoliiiadeseadestulde
harnici,daracrorsoartesrmnnveciivecilorsracilipiipmntului.
Toatviaatrag,cumsatzice,madecoad,sezbatnmizerie,suntcopleii
denecazuriighinioane,leeteamideumbralorivenicseaflla
cheremulcuiva,maialesalchefliilorialparveniilormbogiipestenoapte.
Oricestrduin,oricencercaredearzbiezadarnic.Nusealegdectcu
amrciuneaiponoasele,caicumsarfinscutnumaiinumaipentruai
slujipealii,trgnduizilelenumbraaltora;leestesortitsfacnumaiceea
cegndescalii,sascultedeporunca8vrereaaltora;suntmeniisjoace
cumlisecnt.Nicimprejurare,nicichiarceamaineateptatnuipoa
mbogi;prliisuntiprliivorrmnenvecideveci.Antlnitoamenide
felulacestanunumainrndurilepopolui,cintoatesocietileipturile
sociale,ntoatepartideijurnaleleiasociaiile.igsetinoricetemni,n
oricecazarmiedeajunsssenjghebeunmaidan,casrsarimediati
cteunprlitdintrtiapentrudiferiteservicii.Isficiunmaidannuseputea
dealtfellipsideunasemeneaslujitor.Erandeobteangajatdetoijuctorii
pentruonoaptentreagnschimbulacincicopeici;atribuialuiprincipalera
ssteadepazntind,lau,adeseapeungerdeminustreizecidegrade,n
ntuneric,vremedeaseoriapteceasuri,atentlacelmaimiczgomotdepai.
Maioruldeserviciusaugrzileifceaudemulteorirondulnputereanopii,
apreauncetiorpeneateptatendormitoareiisurprindeaupejuctorii
pemeteugari,atraideluminaluminrilorcerzbteancurte.Cndse
auzeazgomotulcheiiscrnindnbroasclauacedancurte,erapreatrziu
caoameniissemaimprtieprinculcuuri.ntructdupasemeneadovad
deneateniestrajatocmitmncaomamdebtaiezdravndelantregul
maidan,scprileacesteasepetreceaufoarterar.Cincicopeicieraoleafde
batjocurchiarintemni,astfelnct,ncazulacesta,cainaltele
asemntoare,preteniileiasprimeapatronilormaumirattotdeauna.Ai
intratnhornaincotro!"eraunargumentcarenuadmiteaniciunfelde
replic.Pentrucivagologani,aruncaicaopoman,patronulstorceatotce
puteadelanenorocitulalcruibinefctorsemaiisocoteapedeasupra.Am
maipututobservacuacestprilejcumunchefliu,unbeivancenuoviasi
risipeascbaniifrniciosocoteal,ltrgeapesfoarfrruinepeacest
slujitordeDoamneajut,ciupinduisrmanuluictevaparaledinpuinulce
aveadeprimit,lucruconstatat,dealtfel,nunumailaocninunumaila
maidane.
Aadar,toatlumeasaapucatdelucru,fiecarenmeserialui;nafar
dejuctori,dacmaitrndveauvreocincideinui,dariacetiasauculcat
imediat.Pepriciuluria,loculmeueralngu.Decealaltparteapriciului,
caplacapcuminedormeaAkimAkimci.Pnpelaorazecesauunsprezece,
alucratlaunlampionchinezescmulticolor,pe
Oicareilcomandasecinevadinoraipentrucareaveasfiebine
pltit.Eranentrecutnacestelampioane,pecarelgfceacumultmigal,
lucrndmetodicinentrerupt.Dupjceimntuitreaba,strnsetotulcugrij,
idesfcuptura,senchincuevlavie,seculclinititicuminteiadormi
caunomcusufletulmpcat.Ducea,parese,cumineniaistruinanbun
rnduialpnlaceamaimeschinapedanterie;catoioameniiobtuzi,
mrginii,secredea,probabil,deteptnevoiemare.nprimazinumiaplcut,
deimiamintesccmiadatmultdegndit;mamiratmaialesfaptulcun
omcufirealuiajunseselaocn,nlocsizbndeascisprosperenvia.
DardespreAkimAkimcivoiaveanuodatprilejulsvorbescmaideparte.
Avreasidescriuaicisuccintpetoiceicaredormeauntrocazarma
cumine.mifusesedatstriescacoloanidearndulicutoiiaveausmi
fiecolocatariitovari.Elesnedeneles,aadar,curiozitateanestpnitcu
carelcercetampefiecare.nstngameadormeaungrupdemuntenidin
Caucaz,aproapetoitrimiiaicipentrutunariiiosndiilapedepsediferite.
Grupuleraalctuitdindoilezghini,uncerchezitreittaridinDaghestan.
Cerchezulseartaafiunomursuziposomorit;nuvorbeaaproapecunimeni
iaruncanjuruicutturincruntate,cuochiisclipinddeurnestpniti
cuunzmbetbatjocoritorpebuze,plinderutateivenin.Unuldintrelezghini
eraunomnaintatnvrst,cuunnassubire,coroiat;toatnfiarealuil
trdapetimarulmbtrnitnrele.nschimb,cellalt,Nurra,miafcutchiar
delanceputceamaiplcut,ceamaimbucurtoareimpresie.Destatur
mijlocie,destuldetnrnc,fcutcaunhercules,cuprulblondiochii
albatri,aveaunnascrnitrsturilefeeicadefeticanfinlandez;catoi
clreii,aveapicioarelestrmbeiclcamaimultpevrfuri.Totcorpulluiera
plindecicatrice:urmedegloaneilovituridebaioneta.Acaslaelduceao
via'panic,darplecamereulamunteniivecini,cucaresenhitan
incursiunirzboinicempotrivaruilor.Aici,
Ocn,toatlumealndrgisedinpricinafiriiluiveseleideschise.
Lucrafrscrcneasc,totdeaunapotolitisenin,deidemulteorimurdria
iticloiacedomneauprintredeinuilrevoltau:arlatania,beiaitrezeau
dezgustulorilscoteaupurisimpludinfire;ntruncuvnt,nuputeasuferi
totceipreanecinstit;darnusecertacunimeni,mulumindusesntoarc
indignatcapul.Tottimpulctastatlaocn,n_afuratnimicinafcutnici
unrunimnui.Erafoartecredincios.ifcearegulaticumultevlavie
rugciunile;ineacaunfanaticzileledepostdinainteamarilorsrbtori
mahomedaneiipetreceanopintreginvegheirugciune.Toatlumeal
iubeailsocoteaomulcelmaicinstitdinlume,Nurraeunleu",ziceau
ocnaii;iaa,porecladeleu"irmasepnlasfrit.Erapedeplin
ncredinatcdupispireapedepseivafitrimisnapoiacas,nCaucaz;la
dreptvorbind,trianumaicuaceastndejde.Nutiudece,darsuntconvins
carfimuritdacntroziisarfiluataceastndejde.lremarcaichiardin
primazi.Dealtfel,eracuneputinsnuiatragateniafaaluiblndi
cinstit,nmijloculattorchipuriposomorite,nriteibatjocoritoare.M
aflamntemniabiadeojumtatedeceas,cndlvzuictrecepelng
mineimbatencetiorpeumr,zmbindumiprietenos.Nupricepui
numaidectcevoiasspun,ccivorbeafoartestlcitrusete;dar,dupctva
timp,seividinnouicuacelaizmbetbinevoitormbtuiaripeumr.
Apoiirepetgestuloridecteoritrebuiastreacpelngminesaupoate
ifceanadinsdrumpentruasta.iaatreizilenir.Dupcumampriceput
maitrziu,gestulluivoiasnsemnecieramildemineicnelegeact
degreatrebuiesmiparosndanprimelezile;voiasmiarateprietenialui,
smncredinezecmpotbizuioricndpesprijinullui.Bunulinaivulmeu
Nurra!
Ceitreittaridaghestanienieraufrai:doidintreeibrbaintoatfirea,
pecndcelmaimic,Alei,naveadectdouzeciidoideani,darartaimai
tnr.Loculluipepricieralngmine.Faaluifrumoasideschis,
inteligentitotodatplindeobuntatenaiv,aproapecopilreasc,mi
ctiginimadelanceputieramnespusdefericitcsoartamilhrzisepe
elcavecininupealtcineva.Totsufletuliseciteapechipulluifrumos,baa
puteaspunechiarneasemuitdefrumos.Zmbetulncreztoraveaatta
nevinovie,ochiiluimari,negricatifelai,erauattdemngietori,attde
buniinelegtori,nctsimeamtotdeaunaoplceredeosebitslprivesci
astamuuranclipeledeamrciuneidechinuitoaredezndejde.Credei
m,nuexagerezdeloc.ntrozi,pecnderauacas,nsatlaei,frateleluicel
maimare(aveacincifraimaimaricadnsul,dintrecaredoifuseserduis
lucrezelaoexploataredinSiberia)iporunciserscurtsiiasabia,s
ncaleceisiurmeze.Respectulpentruceimainvrsteattdemaren
familiiledemunteni,ncttnrulAleinundrzni,banicinusegndismai
ntrebencotropornesc;iarceilalinugsircucalesimprteascinta
expediiei.Porneaulajaf,urmndsiasladrumulmre,spndeasc
trecereacaravaneiunuibogatnegustorarmeanisojefuiasc.Lucrurilese
petrecurntocmai:ucisermaintistrjilensoitoare,lrpuserapoipe
armeanidupaceeajefuirnvoietoatmarfapecareotransporta.Curnd
nstotulfudescoperit;ceiasefraifurprini,judecai,dovediivinovaii
condamnailamuncsilnicnSiberia.Tribunalulseartmaiindulgentdoar
fadeAleiilosndinumailapatruani.Fraiiluiliubeaufoartetare,cuo
dragostemaimultprinteascdectfreasc.Elerasinguralormngieren
temni:ndeobteposomoriiitriti,frunilelisedescreeaucndseuitaula
el,iarcndivorbeau(lucrurar,dealtfel,ccilsocoteauunbieelcruianu
ipoiadresauncuvntserios),chipullorseluminadeunzmbetplinde
blndeeicldurimiveneauorsghicesccispuneaucevahazliu,ca
unuicopilnetiutor,celpuinjudecinddupzmbetullotngduitoridup
privirilesemnificativepecareleschimlbaulaauzulrspunsurilorlui.Elabia
dendrzneas<deschidceldintivorba,attdemultirespecta.Egreude
imaginatcumapututacestflciasimpaticsipstrezeaici,laocn,inima
curat,srmnattdecinstit,debunisimitorisnusenspreasc,s
nuseticloeascielnaniiacetiactianduratpedeapsa.Avea,dealtfel,
ofiredincaleafardearmonioas,dintrobucat,nciudagingieieiia
blndeiiaparente.Maitrziumiafostdatslcunoscbineifoarte
ndeaproape.Eracuminteineprihnitcaofatmareilaoricefapturt,
murdar,ruinoas,nedreapt,laoricesilnicie,nochiiluiseaprindeao
strfulgeraredemniecareifceaparcmaifrumoi.Deinueradintreceice
selasumiliifradarspunsulcuvenit,sefereatotuideglcevii
njurturi.Nusacertatniciodatcunimeniitoatlumealiubeailrsfa.
Lanceputseartnumaibinevoitorcumine,peurm,treptat,ne
mprietenirm;ctevaluniiaufostdeajunssnveesvorbeascfoartebine
rusete,lucrupecarefraiiluinuizbutirslfacnicipnlaplecareamea
dinocn.Miafcutimpresiaunuibiatfoarteinteligent,extremdemodest,
delicatifrmntatdediferiteprobleme.Dealtfel,avreasprecizezdela
nceputc,dupconvingereamea,Aleinueraunomderndimiaduc
amintedentlnireacuelcadeunadintrecelemaifrumoasedinviaamea.
Unoraleaufostdruitefiriattdealese,nzestratedeDumnezeucuatta
frumusee,nctpnigndulcarputeavreodatsseschimbenru,s
sedegradeze,isepareoabsurditate.Etisigurdeeiinutencearcteama
pentruviitorullor.EusuntiazicudesvrirelinititpentruAlei.Peundeo
maifiacum?
ntroseartrecusedestuldemulttimpdelavenireameantemni
stteamculcatpepatulmeudescnduri,lsndumpradgnduriloramare.
Alei,venicactiviharnic,nulucranimicnsearaaceea,cutoateceraprea
devremepentruculcare.Eraozidesrbtoaremusulmanieinulucrau.
Stteaielculcatcuminilesubceaf,furatdegnduri.Deodatmntreb:
ivinegreu?
IIpriviiatent,ccimisepruseciudatntrebareaaceastadirectalui
Alei,totdeaunafoartedelicat,foarteprudentiplindesimire;dar,uitndum
lael,cuimaimareatenie,citiipechipulluiattatristee,attasuferin,
trezitpoatede.Famintirileceinvleaunsuflet,nctpricepuinumaidecti
cieleradezndjduitnaceaclip.imprtiipresupunereamea.Oft
adnc,zmbindcuamrciune.miplceazmbetulluitotdeaunacaldi
blnd,careidescopereadouiruridedinialbi,deofrumuseefrcusur,
cearfipututstrniinvidiaceleimaifrumoasefemeidinlume.
Iaspunemi,Alei,adevratciegndullaaiti,acas?Cumse
prznuietesrbtoareaaceastalavoi,nDaghestan?Ofifrumospeacolo,
aai?
Da,fcuelcunsufleireiochiiprinseraisensenina.Cumdemi
aighicitgndul?
Ei,nafostchiarattdegreu.Emaibineacolodectaici,da?
Ah,decevorbetiaa?
Cedeflorifrumoasecrescprinprilevoastre;acumtrebuiesfie
acoloraiulpepmnt.
Taci!Taci!Terog!
Erapestemsurdetulburat.
Ascult,Alei,aiisurori?
Da,amiosor;dardecemntrebiasta?
Trebuiesfietarefrumoas,daciseamn.
 Nicipedepartenaducecumine!Eattdefrumoas,cnuiare
perechentotDaghestanul.Suntncredinatcnaimaivzutofatcaea.i
mamaeratarefrumoas.
Teaiubitmult?
Biatamama!Credcsastinsdeamrciune,attdemultmiubea.
Eramcomoaraei.Miubeamaimultdectpesoramea,maimultdectpetoi
ceilali.Azinoaptearflvzutonvis,secinaimplngea.
Tcu,insearaaceeanumairostiniciuncuvnt.Dardeatuncicuta
mereusintrenvorbcumine,cutoatec,dinrespectinutiudecemil
purtanundrzneaniciodatsdeschidelvorbaceldinti.nschimbse
simeafericitdacncepeameudiscuia.lntrebamdeCaucaz,deviaaluide
acolo.Fraiinulopreaussteadevorbcumine,bamivineacredecle
fceachiarplcere.CndbgardeseamctmiededragAlei,devenir
parcieimaibinevoitorifademine.
Aleimajutademulteorilalucru.ncazarmfceatotceistan
putincasmifiedefolosismiuurezetruda;nstrduinaluinuera
nicislugrnicie,nicindejdentrunfolospersonaloarecare,cinumaigndul
prietenieiialiubiriipecarenuilascundeaniciodat.Aveaaplicaiepentru
diferitemeserii;nvasecuuurinscoasrufe,sreparenclmintea,iar
maitrziuiansuitdestuldebinemeteugultmplriei,attctseputea
nvantemni.Fraiilludauieraumndrideel.
Ascult,Alei,lntrebaintrozi,decenunveisscriiisciteti
rusete?Astaiarputeafidemarefolosmaitrziu,aicinSiberia.
Avrea,darcinesmnvee?
Suntaicidestuitiutoridecarte.Dacvrei,tenveu.
Oh,nvam,terogmult,ziseAlei,ridicndusefericitncapul
oaselor.iimpreunminile,privindumcuochirugtori.
Neapucarmdelucruchiaradouazi.Aveamcumineotraducere
ruseascaNouluiTestament,singuracartengduitntemni.Dupaceast
carte,frabecedar,Aleinvsciteascfoartebinenctevasptmni.
Duptreilunieranstaresneleagpedeplinslovacrilor.nvacurvn,
cupasiune.
ntrozi,citirmmpreunntreagapredicdepemunte.Bgaideseam
cunelefrazeleciteacuoemoiedeosebit.
IIntrebaiatuncidaciaplcutceeacecitise.
Elmprivipefuriiroeaaiacopereaobrajii.
O,da,Isaeunproroc.IsaarostitcuvntulluiDumnezeu.Ctde
frumosospune!
II1
iceanumeiplacecelmaimult?
Eacolounlocncaresespune:Iertai,iubii,nnedreptiipe
nimeni,iubiiipevrjmaiivotri".Cef^moasesvorbeleastea!
Sentoarseapoisprefraiilui,careascultauconvorbireanoastri
ncepuslespuncevacunsufleire.Sttu^multtimpdevorb;ceimari
ddeaudincap,ncuviinn<jgravspuseleceluimic;peurmsentoarser
ctremineicuunzmbetcuadevratmusulman,unzmbetgravj
binevoitor(caremiplaceattdemult,miplacemaialesmreialuigrav),m
ncredinarcIsaafostproroculdivin,casvritminuninemaiauzite;ca
furitopasaredinlutisuflndasupriiadatviai,astfel,pasreaa
zburat.intocmaiaastteascrisincrilelor.Ludndumilastfelpe
Iisus,erauncredinaicmifacmareplcere,iarAleinuimaincpean
pieledefericirevzndcfraiiluimiaratattabunvoinicaugsitcu
calesmifacaceastplcere.
Leciiledescrissaudesfuratcuacelaisucces.Aleiifcurostde
hrtie(navrutnruptulcapuluismlasesfaceuaceastcheltuial),pene
icernealinmaipuindedouluninvsscrieadmirabil.Fraiilui
rmaseruimii.Mndriaimulumirealornumaicunoteaumargini;nu
tiaucumsmimiaraterecunotina.Lamunc,dacsentmplasfim
mpreun,sentreceaucaremaidecaresmajute,fcnduidinastao
adevratbucurie.NumaivorbescdeAlei,caremipurtaodragostepoatela
feldemarecaifrailorlui.Namsuitniciodatziuacndurmas
prseasctemnia.Mdusendosulcazrmii,searunclapieptulmeui
ncepusplng.Niciodatpnatuncinilmmbriaseinuplnsesenc
nfaamea.Aifcutattapentrumine,miziceaprintrelacrimi,ctnarfi
fostnstaresfacnicimama,nicitatlmeu:aifcutomdinmin(iviwijiluiv
numnezeuostersplteascpentruasta,iareunamsteuitniciodat."
Undeofiacumbunul,draguliscumpulmeuAlei?
nafardegrupulacestadecerchezi,maierancazarmanoastriun
grupdestuldenumerosdepolonezi,carealctuiauofamilieaparte,ceseinea
cutotulseparatdeceilaliocnai.Amspusnaltpartecdinpricina
atitudiniilorintolerante,plinededesconsiderareidevrjmiefade
osndiiirui,eraularndulloruridetoatlumea.Eraucutoiiase
oamenicufirichinuite,bolnvicioase.Printreeiseaflauioameniculi;despre
acetiaamnsdegndsvorbescmaipelargcevamaincolo.Delaei
mprumutamnultimiianideocncteocarte.Ceadinticartecititmia
lsatoimpresieputernic,ciudat,adnc.Amsvorbescmaitrziudespre
acesteimpresii,caremiauprutcutotulneobinuite.Euleconsiderextrem
deciudateiminchipuicpentrumulivorpreacutotuldeneneles.Nu
poijudecaunelelucruridacnaiavutprilejulsletrietitunsui.
Suficientsspuncprivaiunilespiritualesuntinfinitmaigreude
nduratdectceamaigroaznicsuferinfizic.
Adusntemni,omuldinpoporsepomenetenlumealui,bapoate
chiarntrolumemaievoluat.Apierdut,desigur,mult,ndeprtndusede
loculncaresanscutideailui,darlumeadinjuruieaceeai,mediul
rmneaproapeneschimbat.Unomcult,osnditdelegelaaceeaipedeaps
caiomuldinpopor,areadeseaincomparabilmaimultdepierdutdectcel
dinurm.Eltrebuiesinbuetoatecerinele,srenunelatoate
deprinderile,streacntrunmediunepotrivitpentruel,sseobinuiasca
respiraaltfeldeaer.Ecapetelezvrlitpenisip.idemulteoripedeapsape
careondur,unaiaceeaipentrutoidupconcepialegii,emultmai
chinuitoareimaicrudpentrueldectpentrutoiceilali.ilucrulacestae
adevrat.Chiardacarfivorbanumaidedeprinderilematerialelacaree
nevoitsrenune.
Poloneziialctuiaunsolumeaparte,ungrupomoget,deaseoameni
careseineautottimpulmpreun.Dintretoiocnaiidincazarmanoastr,ei
prinseserdragnumaideunevreuiastapoatenumaipentrucelidistra.
Dealtminteri,peacestevreuliubeauiceilalideinui,deitoatlumea,fr
nicioexcepie,ibteajocdeel.Erasingurulomcaremfceasrdcu
hohoteichiarazimivinesrddecteorimilamintesc.Privindul,m
gndeamlaIankel,personajulzugrvitdeGogolnTaraBulbaicare,
dezbrcndusecasseculcelngevreicaluintrunfeldecufr,semna
foartemultcuunpuidegin.IsaiFomicisemnaielcadoupicturide
apcuunpuidegin.Eraomnvrst,devreocincizecideani,slab,
pipernicitipectdeiret,peattdemrginit.Eraobraznicinfipt,darcu
toateacesteadincaleafardefricos.Faaigtulieraubrzdatede
zbrcituri.Pefrunteipeobrajipurtastigmateleosndei.Numiampututda
niciodatseamacumputusessuporteaizecidelovituridebici.Fusese
condamnatpentruomucidere.Avealaeloreetmedical,pecareiodduser
niteovreiaideailui,ndatdupaplicareapedepsei.Cureetaaceastaarfi
pututobineoalifiemiraculoascarendousptmniarfifcutsidispar
urmelearsurilorinfamante.Elnsnundrzneasntrebuinezeleaculla
ocniateptastreacceidoisprezeceanidemuncsilnic,pentruca,dup
cevafitrimisncolonieundevanSiberia,spunnaplicarebinecuvntata
reet.Altfelnaputeasememainsormimrturisielntroziitrebuie
neapratsemensor."Devenirmbuniprieteni.Eravenicbinedispusi
glumeleluinumaiaveausfrit.Intemninoduceatocmaigreu.Fiind
bijutierdemeserie,oameniidinora,undenuexistaniciungiuvaergiu,l
ncrcaucucomenzi;atoritcruifaptscpalesnedemuncagreadeocn.
Fceacmtrie,mprumutndcudobnzimaribaniocnailor.
Puseseadusntemninainteameaiunuldintrepolonezi'inipovesti
culuxdeamnunteapariialuincazarm.Eovestefoartehazlie,pecareo
rezervpentrumaitrziu;dealtfel,voiaveancursulistorisiriimeledestule
prilejurismaivorbescdespreIsaiFomici.
Restulefectivuluicazrmiinoastrelformau:patrubtrnihabotnici,
adepiaicredineideritvechi,printrecaresenumraibtrnuldinsloboziile
delaStarodub;doisautreiucrainenivenicncruntai;unocnatnr,devreo
douzeciitreideani,cuobrazulmicctpumnuliunnassubireliascuit,
careapucasescomitoptomoruri;apoiobanddefalsificatoridebani,
dintrecareunulfceapemscriciulcazrmii;nsfrit,civaindiviziursuzi,
cuchipurimohorte,pecarecapeteleraseifceauimairespingtori,venic
tcuiiroideinvidie,careseuitaucuurlatotceinconjuraiaveaus
priveascaapesubsprncene,tcui,ncruntaiidumnoi,probabil,ani
dearndulpnlisomplinisoroculpedepsei.ntregultabloumisenfi
instantaneu,laoprivirefugarchiarnceadintisearnefericitanoiimele
vieiceaveasnceapntemnimisedezvluintrosumbrdefilare,prin
fumulgreuineccios,ntrunvacarmdeglasuri,presratcuexclamaii
cinice,cusudlmiscrnavensoitedezomitdelanuri,deblestemeihohote
dersslbatic.Mntinseipescndurilegoale,punndumisubcaphaina(n
aveamncpern)imnveliicucojocul;darmulttimpncnuputuis
adorm,cutoateceramfrntdeobosealizdrobitdeavalanadeimpresii
neateptate,monstruoaseiuluitoaredinaceastprimziavieiimelede
ocna.Darabiapisemmviaaaceastanou.Mateptauncmultenainte
ihviitorulurmasmidezvluielucruripecarenicipedepranuleafi
pututbnuiiprevedea.
VPRIMALUN
Apatrazidupvenireamealaocn,primiiporuncsieslamunc.mi
aducfoartebineamintedeaceastprimzjdelucru,cutoatecncursulei
numisantmplatnimicextraordinar,binenelesabstraciefcnddeattea
schimbridincaleafardenefiretiintervenitenviaamea,schimbrilegate
desituaianouncaremampomenit.Triamnsceledintiimpresiii
continuamsobservculcomieisnregistreztotul.Acestetreizileleam
petrecutntronecontenitigreafrmntare.Iatm,deci,lacaptul
peregrinriimele:suntlocn!
mirepetamfrncetareiatmiazilulpentrumuliani,colulmeu
ncarepesccuattanencredere,cuosenzaiedeadreptulbolnvicioas.
Maitii,poatecdupcesevorscurgeacetianindelungaiivatrebuisl
prsesc,lvoiplngeilvoiregretaamarnic!"maiadugameu,cuacel
simmntciudatdincarenulipseaiundramdebucurierutcioascare,la
unmomentdat,setransformntrocerinchinuitoare;stpnitdeea,omul
izgndremereurana,voindparcssembetecupropriaisuferin,cai
cumcontiinauneinenorociricopleitoarearconstituitotodatiunizvorde
voluptate.Gndulcsarputeacavreodatsmncerceunctdepalid
regretalloculuiacestamngrozeapestemsur:presimeamncdepe
atuncimonstruoasatreaptdeadaptabilitatepnlacarepoatecoboromulcu
capacitatealuideaseobinuicuorice.Dartoateacesteaurmausvincu
timpul;deocamdat,realitateadinjurulmeumisepreapotrivnic,
nspimnttoareichiardacnueranntregimeaa,eucelpuinovedeam
caatare.Curiozitate*
DINCASAMORILOR
Ibaticcucaremcercetaufraiimeidesuferin,ocnaii,primealor
sporitfadeunnovicedintagmaboiereascicatcadincernmijlocullor,
asprimeceajungeauneoriinalaura~toateacesteamchinuiauattdemult,
nctcepusemeunsumisateptcunerbdaresfiuscoslalucru,casmi
daudintrodatseamadentreagamsuranenorociriimele,sncepaduce
aceeaiviacaieitoi,smergctmaicurndmpreuncueipeacelai
fga.Erau,binenelesidestulelucruricaremiauscpatatuncidinvedere,
bamaimult,nambgatdeseamunelecesecereauvzutechiardinprima
clip:nstihiavrjmieioarbenutiusemncsntrezrescilicririle
ncurajatoarealeunorbucuriiulterioare.Dealtfel,celectevachipuriplinede
bunvoinisimpatie,pecareleamntlnitncnacestetreizile,miaudat
multcurajchiardelanceput.CelmaicumsecadesaartatfademineAkim
Akimci.Printrefeeleposomoriteiursuzealecelorlaliocnaiizbutiitotuis
observictevaplcuteivesele.Oamenirintlnetipretutindeni,iar
printreceirisegsescioamenibuni,miziseinchipdeconsolare.Cinetie,
poatecceideaicinusuntmultmairidectceilali,careaurmasdincolo
deziduriletemniei."Totgndindumlaacestelucruricltinamdincapa
ndoialitotui,o,Doamne!Nicimcarnubnuiamctdreptateamavut
atunci!
Iat,depild,unompecareamajunsslcunoscbineabiadupcesa
scursunirntregdeani,cutoatecmiastatnpreajmaproapedela
nceputipnlasfritulosndeimele.EradeinutulSuilov.Aducndvorba
despreocnaiicarenusuntmairidectceilali,miamamintitdendatdeel,
frsvreau.Pentruceicivabnuipecareputeamsidau,mifcea
diferiteserviciigospodreti.Aveamiunaltajutor,anumeOsip,pecareAkim
Akimcimilrecomandasechiardelanceput,spunndumicpentrutreizeci
decopeicipelunacestocnaputeasgteasczilnicmncareanumepentru
mine,dacceacazonmvadezgustapestemsuridacam,firete,bani
casmnncpesocotealamea.Osiperaunuldintreceipatrubuctarialei
dintredeinui;oricineputeasprimeascorissrenunedebunvoiela
aceastndeletnicire.Buctariinuerautrimiilamuncgrea;rmneaun
cazarmscoacpineisfiarbciorbadevarzacr.Lisespuneala
femininbuctrese",darnunbtaiedejocmaialescerauderegulalei
oameniiceimaidetreabi,pectposibil,Cejmaicinstiicimaimultn
glum,astfelnctnusesupraudeloc.Osiperaalesaproapedefiecaredati
decivaanifoirndeplineafunciadebuctreas".Nuprseaaceasta
ndeletniciredectatuncicndseplictiseapestemsurijveneachefuls
introducclandestinrachiuncazarm.Cutoatecfuseseosnditlamunc
silnicpentrucontrabanda,eradeocinsteideobuntaterar.Ampomenit
maisusdeflculacestanaltivoinic,darfricosnevoiemare,maialescnd
eravorbadevergi;linititdinfire,rbdtor,blajincutoatlumea,nusecerta
cunimeniniciodat;dar,nciudalaitiisale,pentrunimicnlumenusarfi
mpotrivitispiteideaaducerachiu,numaiinumaidedragulndeletnicirii,din
pasiunepentrucontraband.Catoiceilalibuctari,fceaielnegocu
rachiu,darnupepiciormarecaGazin,fiindcnuaveacurajulsriteprea
mult,spuntotullabtaie.MamnelestotdeaunafoartebinecuacestOsip.
ncepriveteposibilitateadeaaveahranpecontpropriu,nueranevoiede
cinetiecefonduri.Credcnugreescafirmndcnucheltuiammaimultde
orublpelun,binenelesnafardepineacazoncaremiseddean
cazarm;bauneori,cndfoameamiddeaghes,mncumetamsmnnci
ciorbadevarzacraocnailor,cutotdezgustulcelsimeam,deimaitrziu
mamobinuitdestuldebineicuea.Cumpramdeobiceiunfuntdecarne
devacpezi.Iarnamcostadoarocopeic.Cumprturilelefceauninvalid
dintreceipuipelafiecarecazarmssupraveghezeordineandormitoarei
careiluaserdebunvoiesarcinasseduczilnicnpiaatrgului,treaba
pentrucarenuprimeaunicioplat,cinumaidincndncnd
UliNLAMJYlUKlllAJKi*5
Tmimicdar.Ofceaumaimultpentrutihnalor,ccialtinterinulear
fifostcuputinstriascnbuntelegerecuocnasiiAduceaututun,ceai,
carne,colaci,nfrit,totcetrebuia,nafarderachiu.Pentruastanicinui
^ganimeni,deiselsauadeseacinstiicucteoduc.AnijearndulOsip
migtimereuacelaifeldemncareobucatdecarnefript.Cumo
pregteaeoaltchestiunecare,dealtfel,nicinupreaintereseaz.Ciudate
nscntotacestrstimpnamschimbatntrenoiaproapenicidouvorbe.
Dinspreparteamea,amncercatadeseasintrunvorbcuel,darpectse
parenueranstaresntreinoconvorbire;nutiadectszmbeascis
rspunddasaunu;icuastabasta.Acestherculecuomintecadecopilde
apteanifceaoimpresiebizar.
Spuneamc,afardeserviciileluiOsip,mbucuramideajutorul
neprecupeitalluiSuilov.Nulchemaseminicinulcutasem.Mam
pomenitdeodatcmifaceieldiferiteservicii,darcndicumanumesa
ntmplatasta,naputeasprecizez.ncepucusplatulrufelor.ndrtul
cazrmilorfusesespatanumeogroapmare,njurulcreiaocnaiii
splaurufelenalbiicazone,aduseacolodintemniiundearuncauzoaiele.
Suilovfceacefcea,doarogsiunprilejsmifiedefolos:bamiducea
vestonullareparat,baalergancutareavreunuilucrucemiarfitrebuit,mi
pregteaceaiul,miungeacizmeledepatruoripelun.Toateacestealefcea
cumultrvn,strduindusedinrsputeri,caicumarfiavutdendeplinit
cinetiecesarcinideseam;ntruncuvnt,ilegasesoartadeameaise
amestecantotcemprivea.Narfispusnruptulcapului:Aiatteacmi.
Vestonulisarupt",ci:Avematteacmi.Nisaurupthainele".Nuavea
altpreocuparedectaceeadeamipurtamiedegrijimivinescredci
fcusedinastaunfeldemenirenvia.Cumnucunoteaniciomeserie,tot
ctigulluisereducealaceicivagologaniprimiidelamineitotui,se
artatotdeaunamulumit.Simeanevoiasslujeascpecinevaimalesese
pemine,fiindcmgseamaibundectceilali,attiinim,ctilaplat.
Fceapartedincategoriaoamenilocarenusepotpricopsiniciodat,carenici
nutiumcar(jecesseapucecasigseascunrost,dintreceicares
angajaulanoispzeascmaidanul",veghindtoatnoapteanfrig,ntind,
cuurecheaciulitlacelmaimiczgomotcearfivestitvenireamaiorului,
serviciuingratpen.trucarenuprimeaudectcincicopeici,iardesentmpla
sjfiesurprini,nunumaicpierdeauiacestctigmizer,darmaiplteaucu
spinarealorlipsadeatenie.Ammaipomenitdespreei.Ceeacei
caracterizeazpetoioameniiacetia,caotrsturcomun,esterenunarea
deplinlapropriapersonalitatenfaaoricui,oriundeioricnd,mulumindu
secanaciunilecomunesjoacetotdeaunaroluridemnaadouasauchiara
treia.Aasunteidinnscare.Suiloveraunbietomulepricjit,neajutorat,
venicsupusiumil,cunfiaredecinebtutiprigonit,deinimenidin
cazarmanoastrnarfiridicatmnaasupralui;aveapesemneaerulacestade
cnderapelume.Nutiudece,dartotdeaunamiainspiratmil.Decteori
privireamiseopreaasupralui,msimeamcuprinsdeacestsimmnt,pe
care,chiardacmarfintrebatcineva,nafireuitslexplic.Nuputeamsta
devorbcuel,fiindcnutiaslegeoconvorbireioricencercarenacest
senslcostaeforturiuriae,darsensufleeandatce,pentrualepunecapt,
lrugamsmifacunserviciuoarecare.Dealtfel,numiatrebuitmultsm
convingcnsrcinrileacesteaifceaucuadevratomareplcere.Nuera
nicinalt,niciscund,nicifrumos,niciurt,niciprost,nicidetept,nicitnr,
nicibtrn;aveaobrazulpuinciupitdevrsatiprulmaidegrabblond.Era
greusspuicevaprecisdespreomulacesta,nafaraunuisingurlucru:dup
cumambnuit,fceapartedincategoriaoamenilordeteapaluiSirotkiniasta
totdincauzanevolnicieilui.Uneorideinuiiibteaujocdeel,fiindcse
schimbasepedrumnconvoiulcucarevenisenSiberia,pentruocmaroie
iorubl.Toirdeaunudefaptulc>4tNTTRIDINCASAMORILOR_yj_
schimbase,cidesumanensemnatpentrucarese"nduse.Ateschimba
nsemnaafaceschimbdenume,de
Entitatecuunaltdeinuti,prinurmareischimbdeituaii,adic
schimbdepedepse.Orictdeciudatarprea,entrutotuladevrat;ncpe
vremeamea,obiceiulacesta,consfinitntimpimbrcatnanumiteforme,
eranfloarenconvoaieledecondamnaiceluaudrumulSiberiei.Lanceput
numiavenitscred,darnceledinurmatrebuitsmplecmfaarealitii
denetgduit.
Lucrurilesepetreccamnfelulurmtor:unconvoidecondamnai
pornetespreSiberia;printreeisuntcondamnaidetoatecategoriile:lamunc
silnic,laexploatrioriladeportarenvreocolonieoarecare.Mergtoilaolalt.
Pedrum,nguberniaPerm,depild,undeportatdoretesischimbesoarta
cuaaltuia.SzicemcunulpecarelcheamMihailov,osnditlamunc
silnicpentruomorsaupentrualtcrim,gsetecnupreaiconvines
nfundeocnaunirlungdeani.Cumeiretidescurcre,tieceirmnede
fcut:cautnconvoiunfratedesuferinmaineajutoratimaisraccu
duhul,acruipedeapssfiemaimic,civaanidemin,deportare,sautot
muncsilnic,darpetermenmaiscurt.lgsetenceledinurmpeunulca
Suilov.Suilov,rndalavreocurte,trimispurisimplunumaindeportare.
Astrbtutpejosomiecincisutedeverstefrocopeicnbuzunar,pentru
caai,sevede,rnduit,caunSuilovsnupoataveaniciodatbani;e
obosit,sleitdeputeri,ccinumnncdectraiadepinecazoniceise
maiduneoridelacazan,fraaveaputinsgustemcarodatdin
buntilecelmbieltotpasul;venictremurdefrignhaineleluideocna
iseistovetetotslugrindpelaaliipentrucivagologani.Mihailovintrn
vorbcuSuilov,semprietenetecueliictigancrederea;peurm,laun
popasmailung,lcinstetecubuturicai,nsfrit,ipropunesischimbe
soartaunulcualtul:Pemine,Mihailov,mtrimitelaocn,adicnutocmaila
ocn,cintroseciespecial;eiidacispecial,asta,carevaszic,tote
maibundectocnobinuit".Chiarpevremeacndncmaiexista,secia
aceastaspecialeranvluitnmister:nusetiapreabineniciceesteinici
undeseafl.Nicichiarautoritile,inclu.SivceledinPetersburg,nuprea
aveauideecamcereprezintdefapt.Erauncoliorpierdutntrunuidintre
ungherelecelemaideprtatedinfundulSiberieiicuoameniattdepuini(pe
vremeameastotfifostvreoaptezeci,nurn^mult),ncteradestuldegreu
sdaideelnpustietateaaceeafrmargini.
AmntlnitmaipeurmoamenicareslujisernSiberiaicunoteau
destuldebineaceastparteariiitotui,auzeaupentruntiaoardela
minedeexistenasecieispeciale,nCodullegilornugsetidectasernduri
privitoarelaacestaezmnt:Senfiineazpelngtemniacutareosecie
specialpentruinfractoriiceimaiprimejdioi,pnladechidereanSiberiaa
unorocnedemuncsilnicsupragrea".Nicichiardeinuiidinaceastsecie
specialnutiaudacsunttrimiiacolopeviaorinumaipentruunanumit
timp.Termenulosndeinueraprecizatinhotrrenusespuneadectatt:
pnlanfiinareaunorocnedemuncsupragrea,ceeacensemnacocnai
mnnc".Deci,nuidemirarecnunumaiSuilov,darnimenidinconvoinu
tiaacestlucruinicichiarMihailovnsui,careiofinchipuitcamcepoate
fiaceastseciespecial,judecnddoardupcrimaluideosebitdegrea,
pentrucareptimisepnacumvreotreisaupatrumiidelovituriprinulia
verde".Prinurmare,nuieragreudeghicitcloculundeltrimiteaunuputea
sfiepreaatrgtor.Or,Suiloveracondamnatnumailadeportareiurmas
seopreascntropustietateoarecare;ceiarfipututdorimaimultMihailov?
Nuvreisfacemschimb?"Ameitdebutur,Suilov,sufletnaiv,plinde
recunotinfadeMihailov,careseartaseattdebuncuel,nusendur
slrefuze.Aauzit,dealtfel,vorbinduseprintreocnaicasemeneaschimburi
seobinuiesc,cmuliauifcutacestlucruicaatarenarfinimic
nemaivzut
MlNTIRIDINCASAMORILOR99uciudat.nceledinurmcadla
nvoial;folosindusederostialuiSuilov,iretulMihailovicumprnumele
penii!Ocmaroieiorubl,pecareiledfademartori.Adouazi,
Suilovivinensimiri,daretratatdinnouitrebuiesbea,narencotro;
apoiiseducepebuturirubla,iardupaceeaicmaaroie.Peurm,
cndsedezmeticetedeabinelea,chiardacarvrea,numaipoatedanapoi:
trebuiesrestituiebanii,dardeundesiaSuilovorubl?idacnud
banii,ceilalilvorsilisofac;comunitateaocnailorenenduplecatn
aceastprivin.apoi,iaidatcuvntul,trebuiesiiifgduiala
comunitateavegheazcustrnicieilaasta.Altminteri,vaiiamar.Nuid
pacenruptulcapului:stemnncedeviu,nualta;teomoarnbti,n
oricecazbagspaimantine.
 ntradevr,edeajunscaosingurdat,ntrunsingurcaz,
comunitateasiaratengduinafadecelcarenuiinecuvntul,i
atuncisaziscuobiceiulschimbuluidenume.Cetemeiniciepoateaveao
nelegereicinearmairespectao,dac,dupceaibtutpalmaiailuat
banii,poisnuindeplinetifgduiala?ntruncuvnt,aicievorbadeo
treabcomuntuturorocnailor,careiprivetepetoiideaceea,nastfelde
mprejurri,comunitateaenendurtoare.nceledinurmSuilovid
seamacnumaipoatenduplecapenimeni,cnumaipoatedanapoi,cnui
rmnedectssesupunobiceiului.nelegereaeaduslacunotina
ntreguluiconvoi,avnduse,bineneles,grijssedeacteunploconcuise
cuvine;acelora,firete,leestetotunacineseduceladracunpraznic:Mihailov
sauSuilov.Odatcinstiiiosptai,eiiingura.Laceldintipopas,cnd
sefaceapeluliestestrigatMihailov,rspundeSuilov:prezeniiarcnde
strigatSuilovrspundeMihailov:prezeniitreabaigata.Deaicincolo
chestiuneaenchis.LaTobolsksefacerepartizareacondamnailorpedirecii
ilocuridedestinaie.Mihailov"etrimisncolonie,iarSuilov"edussub
escortputerniclaocn,cuspecificareapentruseciaspecial".Sse
plng,ssempotriveasc?Cinelarcrede?Cianiartrebuis*treacpn
sselmureasclucrurile?icinetiecearm^piipentruasta!apoi,de
undesiamartori?Toi^nega,chiardacarfigsii.iiatcumSuilov,
pentru0rubldeargintiocmaroie,aajunsnseciaspeciala"
Deinuiiibteaujocdeel,darnupentrucfcuseschimb(dei,n
general,ceicareschimbomuncuoarcuunagreasuntpriviicumult
dispre,pentrunerozialor),Cifiindcsevnduseattdeprostete,peunpre
denimic,pentruocmaroieiorubl.Acesteschimburisefacdeobicei
pentrusumemari,nraportcusituaia,bineneles.Uneoriseajungechiarla
ctevazecideruble.DarSuiloveraattdeneajutoratidenevolnic,attde
lipsitdeoricepersonalitate,nctnimnuinuiardeaslianseaminici
mcarsibatjocdeelcutotdinadinsul.
PrieteniadintremineiSuilovsanchegatpenesimiteidinuiade
anidezile.Seataasemultdemine,dealtfelieumobinuisemslamn
preajm.ntroziniciodatnamsmiiertastadeiiddusemcupuin
naintenitebani,elnumindeplininutiucerugminteiatunciavui
cruzimeasispun:Vezi,Suilov,banitiisceri,da'treabloc".Suilovtcu
isegrbisfacceeacelrugasem,darsentristapedat.Trecurdouzile.
Naficrezutslmhneascattdemultceeaceispusesem.tiamcun
deinut,anumeVasiliev,itotcereasiplteascomicdatorieceavealael.
Suilovnaveaprobabilbanidelocinundrzneasmicear.Atreiazii
spun:Suilov,poatevreisidaucevabanicasipltetidatoriafade
AntonVasiliev?Iat,inei!"edeampepatuldescnduri,iarSuilovsttean
picioarenfaapriciului.Dupctsepare,propunereamea,ctifaptulcmi
adusesemamintedenevoiancareseaflalaumiratgrozav,cuattmaimult
cuct,dupsocotealalui,luasedestuibanidelamineilamaimulinu
puteandjdui.Privibaniipecareintinsesem,peurmseuitnochiimei,
apoisentoarsebrusciplec,spreamareameasurprindere.Ieiidupel
igsii
;DINCASAMORILOR_101_ascunsndrtulcazrmii.Sttean
picioare,cufrunteaprijinitdebraullipitdegard.Ceicutine,Suilov?"l
"ntrebaiElnumirspunseiconstataiuimitcigatasolngDumneata,
AleksandrPetrovici.Fcuelcuglasnbuit,ferindusesmpriveasc,crezi
ceu.Pentrubanidareu.eh!Da'cesmaivorbim!"Spunndacestea,se
ntoarsebrusciselipiiaridegard,aproapeizbinduifrunteaiizbucnin
hohotedeplns.Vedeampentruprimaoarntemniunomplngnd.Cu
greuamreuitsllinitesci,deideatuncimiapurtatdegrijcuimai
multrvn,dacmaipoatefivorbadecomparaie,midduiseamadup
unelesemneaproapeimperceptibilecinimaluintristatnaveaniciodats
miiertemustrareaceifcusem.i,cutoateastea,muliibteaujocdeel,l
sciauoridecteoriseiveaprilejul,lnjurauielnusesimeajignit,nuse
suprairmneamaidepartebunprietencuei.Da,efoartegreuscunoti
unom,chiaridupceaitritaniianidearndulntovrialui!
Iatdece,lanceput,temnianumisanfiatnluminaeiadevrat,
aacumaveamsovdmaitrziu.iiatdecespuneamadineauricdei
nregistramtotulatent,cuunfeldeaviditatencordat,multelucrurimi
scpasersaunuizbutisemsledibuiesc,deisepetreceauchiarsubochii
mei,ba,poate,lepercepeampeatuncinmodcutotulgreit,deundei
impresiapenibil,deprimant,nenchipuitdetristcemiolsau.Laaceastaa
contribuitmultintlnireameacuA.v,deinutuladusntemnicupuin
timpnainteameaicaremifcuseoimpresiedeosebitdedureroaschiardin
primelezile.tiam,dealtfel,ncnaintedeaajungelaloculdedestinaie,cl
vointlniacolo.Elmiaotrvitceledintiziledevialaocniaadestulde
amare,ndurerndumisufletulcuonousuferin.Nupotstrecsubtcere
cazullui.
Eracelmaidezgusttorexempludedescompuneremoral,denjosirei
ticloielacarepoateajungeunom;vedeailaelpnlacepunctsepoate
tergentrunsufletsectuitoriceurmdesimmoraliaceastafrfr
cin.A.verauntnrdintrofamiliedenobili;maipomenitdespreeln
treact,cndamspuscioptealaurechemaioruluitotcesepetrecen
temniiclegaseprieteniecuFedka,ordonanaacestuia.Dariatpescujt
povestealui:dupoceartlaMoscovacupriniisingroziidecomportarea
luidestrblat,lsbaltstudiiiencepute,ajunselaPetersburg,doritordeo
viauoari(jepetreceri.Vzunsaicicspreaisatisfacenestpnita
poftdeplcerijosnice,senzuale,prinlocalurileilupanarelemetropolei,are
nevoiedebani.nscopuldeaijprocura,recurselaunmijlocmrav:ticlui
undenunfalsi,pentruorecompensnbani,vnduviaaazeceoameni.
Deinueraunomprost,riscasenebunete,absurd.Curndfunsdemascat:
denunaseoameninevinovaiiinelasepealii,faptepentrucarefuosndit
lazeceanimuncsilnicnSiberia.Viaaluideabiancepea;sarfiprutc
aceastgroaznicloviturtrebuiasldezmeticeasc,siprovoaceoreacie
sufleteascadecvat,strezeascnelodorindempotrivirenfaa
decderii,unprocesdecontiin,ocotitur;ipriminsnouasoartfr
ceamaimicstrngeredeinim,frsil,frniciunfeldepornirederevolt
morala,frasengrozidenimic,nafar,poate,demuncalacareaveasfie
pus;singurulluiregreteracsedespreapentrutotdeaunadeluxulcapitalei
ideoviadechefuriidesfru.Baisepru,pasmite,csituaiadeocnal
dezleagideultimelepripoane,lscutetedeoricescrupuleiinlesnete
caleaspreoricemrviiiticloii.Dacivorbasfiuocna,apoisfiu;n
amdecesmsinchisescinicicuminenumieruinedenimic."Aceasta
era,literalmente,prerea,convingerealui.Miaducamintedeaceastfptur
dezgusttoarecadeunfenomenneobinuit.Vremedecivaaniamtritn
mijlocultlharilor,alucigailor,alticloilorialdesfrnailor,darnam
ntlnitnviaamealanimeniunasemeneahaldedecderemoral,de
perversitateicinism,dejosnicieneruinat.Printrenoisegseaun
pariANlI>JTIRldincasamoriilorddeobrienobilammaivorbitdeeldar
mampututcredinandesernduri,dupuneletrsturiimanifestri
oOntane,ceramultmaicumsecadeimaibun,mainobil;maiomenosdect
acestA.v.ntottimpulosndeimelenulamsocotitaltcevadectobucatde
carne,nzestratcudiniicupoftnesbuitdecelemaibestialeplceri
trupe^'pentruacrormplinireeranstaresnjunghie,ssugrume,n
sfrit,somoareisfacorice,cuosingurcondiie:faptaluisnulase
niciourm.Nuexagerezdeloc,cciamavuttimpslobservislstudiez
temeinicpeA,viamrecunoscutnelceamaigroaznicntruchiparea
omuluistpnitnumaidelaturaanimalicafiineisale,depornirilelui
trupeti,nezgzuitedenicioopreliteizvortdinforulsuinterior,denici
unresortmoral,deniciolege.0,ctmscrbeazmbetulluivenic
batjocoritor!Pelngtoateacestea,nueralipsitdeiretenie,deteptciunei
frumusee,deooarecarespoialdecultur,precumidealtensuiri.Dar,nu!
Maibinefocul,ciuma,foametea,oricarealturgie,dectsadmiiprezena
unuiastfeldeomnsocietate!Amspuscntemnitotulajunseselao
asemeneatreaptdeticloie,nctpra,denunurilenfloreaucaopodoab
fireascamizeriei,frnicioopoziiedinparteaocnailor.Dimpotriv,eraucu
toiinbuneraporturicuA.viseartaumultmaiprietenoicueldectcu
noi.Iarfaptulcaveatrecerelabeivuldemaiorleimpuneailridicanochii
lor.
Izbutiseslconvingpemaiorcsepricepesfacportrete(peocnaii
asiguracafostlocotenentntrunregimentdegardimperial);deaici
ordinulsfietrimiszilnicslucrezeacaslamaior,casifac,bineneles,
portretul.CuacestprilejsemprietenisecuFedka,ordonanacareaveao
influennefastasuprastpnuluisuiasupraocneintregi.Dinndemnul
maiorului,A.vnespionapenoitoi,ceeacenulmpiedicapemaior,cndera
beat,slPlmuiascitotelslfacpeA.vspionidenuntor.Adesea,
dupasemeneamolestri,maiorulseaezapescauniicereascontinue
portretul.SeparecmaiorulnostcredeacuadevratcA.veunpictorde
maretalent,cat,detalialuiBriullov1desprecareauziseiel,darastanu
mpiedicasseconsiderendreptslpruiasc,pentruca.Poisfiii
pictor,chiarBriullovnpersoan,devremeceacumetiocnaieuisef,fac
cutinecevreau".mraltele,lpuneapeA.vsitragcizmele,sscoatdin
dormitorfelurilevaseitoateacesteaconvinsfiindcaredeafacecuunmare
pictor.Lucrullaportretseprelungeafrsfritisempliniseanuldecnd
fusesenceput.nceledinurm,maiorulncepusideaseamacepclit
i,dupceseconvinsedeabineleacportretulnunumaicnuseapropiade
sfrit,darc,dimpotriv,pezicetrecesemnatotmaipuincuel,senfurie,
itraseobtaiezdravnpictoruluiiltrimisenapointemni,cuporunc
stranicisfiescoslamuncagrea.A.vregretamarniczileleaceleade
trndvie,cubuntilermasedelamasaboieruluiicutoateplcerilepe
careilepunealacalempreuncuFedkanbuctriamaiorului.Faptec,o
datcualungarealuiA.V,maiorulncetslmaipersecutepebietulM.,un
deinutpecareA.vlpranecontenitipentruunmotivfoarteciudat.La
venirealuiA.v,acestM.seineaizolatEratareabtut,seuitacugroazi
scrblaceilalideinui,neizbutindsobservelaeiiaceletrsturicarelar
fifcutsipriveasccumaimultnelegereisnuseizolezedeei.Deinuii
irspundeaucuaceeaimoned.ngeneral,ntemni,situaiaunoroameni
cufirealuiM.estengrozitoare.M.nucunoteacauzacondamnriiluiA.v,
care,ghicindcucinearedeaface,segrbislncredinezecafost
condamnatpentruocutotulaltfaptianumepentruofaptsimilaraceleia
svritedeM.Acestadinurmerafericitcigsiseunprieteniuntovar.
Avugrijdeelilconsolnprimeleziledetemni,nchipuinduictde1K.
P.Briullov(17991852)pictorrus,reprezentantdeseamalcolii
clasicismuluiacademic,netapadetreceresprerealism(n.ed.Romne).
Greuivineictsufer;idduultimiisibani,imprielhranai
lucrurile.DarA.v,chiardelanceput,prinseurapeelpentruceranobili
generos,pentrucvorbeacugroazdeoriceticloie,pentruceracutotul
deosebitisuperiorluii,cuceldintiprilej,irelatmaioruluitotcei
povestiseM.despreviaadintemniidespremaior.Acestallulaochipe
M.ilsupuseuneipersecuiisistematice,care,dacnarfifosttemperatde
comandant,larfimpinsprobabillavreunactdedisperare.CtdespreA.v,
acestanunumaicnusetulburdefaptulcntretimpM.aflasedemrvia
lui,cidimpotriv,sentlneacuplcerecuelilpriveabatjocoritor.Sevedea
ctdecolocencntat.nsuiM.miaatrasdectevaoriateniaasupra
acestuifapt.
Maitrziu,dezgusttoareafpturfugintovriaunuialtocnaia
unuisoldatdinescort,dardespreaceastevadareamspovestescmaitrziu.
Lanceputmitotdatrcoale,crezndpoatecnuicunoscantecedentele.
Repet,omulacestamiaotrvitceledintiziledetemni,adugindimai
multamrciunelastareameaiaadisperat.Mngrozeauticloiai
josniciancarefusesemaruncat,nmijloculcroranimerisem.Aveamimpresia
ctotulaiciedeopotrivdejosnicidezgusttor.Darmnelasemjudecndu
ipetoidupA.v.
nafardeclipelecndrmneamntinspepatulmeudescnduri,
primeletreizileleampetrecutrtcinddecolopncolo.Landemnullui
AkimAkimci,ncredinaiunuideinutmaidendejdepnzapecareo
primisemdelaadministraie,casmifacvreoctevacmi,bineneles,cu
plat(ctevacopeicicmaa);apoi,totdupsfatulluiAkimAkimci,mi
procuraiosalteludepsl(mbrcatnpnzeractocltitdesubirei
seputeampturicaoscoar)ioperndelnaspripreatarepentrucine
nueraobinuitcuea.AkimAkimcisefculuntreipuntesmigseasc
toatelucruriledecareaveamnevoieimicusucumnaluioplapumdin
buceledepostavtiatedinpantaloniihainecenumaiputeaufipurtatei
pecarelecumprdelaalideinui.Dupceopurtaunanumitnum^deani,
pnseuzacomplet,mbrcminteastatuluideveneaproprietateadeinutului,
careovindeanumaidect,fiindcorictdevechearfi,ohaintotmaipoate
aveaunpreLucrulacestammiranespus,maialesnprimelezile,cndabia
ncepusemsmicroiescunlocnlumeaceanou.Niitiucumsafcut,dar
deodatmampomenitafiunuldintreoameniidernd,asemeneatuturor
frailormeidesuferin,unocnacaiei.Obiceiurile,gndurile,prerilei
deprinderileloraudevenitncetulcuncetulialemele,celpuindupform,
duplege,caszicaa,ccinfondnuleputeammprti.Eramuimit,
nedumerit,deparcniciodatnafibnuitsauauzitvorbindusedeele,dei
defaptfusesemavertizatitiamlacesmatept.Realitateaiproducens
oimpresiecutotuldiferitdectcelecititesauauzite.Bunoar,miafiputut
nchipuivreodatczdreneleacestea,defaptbunenumaidearuncatlagunoi,
maipotaveaunpre?itotui,plapumamea,lucratnumaidinpetice
soioase,nulsanprivinaastaniciondoial!Nicinuvputeinchipuict
eradeprostpostavulntrebuinatpentrumbrcminteaocnailor;aducea
oarecumcupostavulgros,cenuiu,fabricatpentruuniformelesoldeti,dar,
dendatceerapurtatctvavreme,serreaisesubia,transformnduse
ntr^unfeldepnzdesac.Unrnddehainetrebuiasinunanncheiat,
lucruabsolutimposibil.Deinutulmuncete,carpoverigrele,aacpostavul
senvechete,seroade.Cojoaceletrebuiaupurtatetreiani;nacestrstimp
slujeauicavemnticasalteaicaplapum.Ceidrept,erautrainice,dar
spresfritulceluidealtreileaancelemaimultetrebuiaucrpitecupeticede
pnz.Darorictdeuzatearfifost,dupceimplineausorocul,mulile
vindeaucamcupatruzecidecopeicibucata.Celemaibinepstrateseridicau
ipnlaaizeciaptezecidecopeici,sumnenchipuitdemarentemni.
Banul,dupcumamspus,aveaovaloareextraordinarntemni,o
puterecolosal.Elucrunendoielniccdeinutulcaredispunedecevabani
suferdezecideorimaipuindectcelcenarenimic,deiiacestacaptde
lastattotceisecuvine.Devremecestatulidtotul,cenevoiearmaiavea
debani?"ziceauefiinotri.Cutoateacestea,repet,dacocnaiiarfifostcu
totullipsiidedreptuldeaaveaunbanallor,oriiarfipierdutminile,oriar
fimuritcamutele,ori,nsfrit,arfinfptuitcinetiececrimenemaiauzite,
uniidinplictiseal,dinamrciune,aliicasiispeascfaptactmai
degrabi,prinurmare,sischimbesoarta",dupcumobinuiaueis
spun(unfeldeexpresietehnicdealor).Iardacocnaulcareactigatcu
attatrud,aproapecupreulsngelui,ctevacopeici,recurgndadeseala
nenumrateiretlicuri,bamergndinuodat,pnlafurtinelciune,
risipeteacetibanidemulteorinmodabsurd,cuonesocotincopilreasc,
astanunseamnctuidepuincnucunoatepreulbanului,aacumsar
puteacrede.Ocnaulelacomdebani;eattdelacom,nctpentrueiipierde
minile;idaciarunclachefcuattauurin,ofacecaspoataveaceva
cesocoateelcemaipresusdectbanul.Cepuneelmaipresusdeban?
Libertateasaucevacaremcarsisemeneunvisdelibertate.Ccitoi
ocnaiisuntnitevistori.Voiaveaprilejulmaidepartesrevinasupraacestei
chestiunicumaimulteamnunte;deocamdat,fiindcvenivorba,m
mrginescsamintesccamvzutcondamnailadouzecideanimunc
silnicspunndcalmicumultconvingere:DupceodaDumnezeusmi
sfrescpedeapsa,ams."nsuicuvntuldeinut"indicunomlipsitde
dreptuldeavoi;deaceea,risipinduibanii,omulacestaaresentimentulc
facecevrea.nciudastigmatelordepefaialanurilordelapicioare,n
ciudangrdituriimprejmuitoarecareiascundelumealiberilnchideca
ntrocuc,ntocmaicapeofiar,eltotimaipoateprocurabutur,adic
oplcerecustrnicieinterzis,sauchiaribucuriadeapetreceuneorin
tovriauneifemei;baalteori(deinutotdeauna)reuetesimituiascpe
paznicisauchiarpesubofier,fcnduisnchidochiiasupraacestorabateri
delaregulamenteidisciplin;poatechiariacestlucruncntcelmai
multsibatjocdeei,adicslearatecelorlalicamarazideailuiisse
ncredinezeipeelnsuimcarpentruovreme,cemaitareimailiber
dectsarprea,c,ntruncuvnt,poatestragunchef,sfactmblu,
sideaaereisarate,mrog,celpoatesafactoateastea,castaevoia
lui,adicsfiesigurcpoatedobndicevalacareunocnasracnui
permitenicimcarsviseze.ifiindcamajunsaici,credcnumaiastfelse
poateexplicaladeinui,chiaricndnusuntbei,nclinareasprebravad,
sprelaudadesine,nclinareanaiv,dacnuchiarcomic,deaietala
personalitatea,nfindocuunnimbdemreie,fiechiariimaginar.n
sfrit,toatepetrecerileacesteaiauriscullor,lexpunpeocnalaurmri
destuldegrave,dnduidecisentimentulcelpuinalunuisimulacrudevia,
oiluziefieiaproximativalibertii.icenardaomulpentruasesimi
liber?Caremilionar,cutreangulpetrecutpegt,nuiardatoatemilioanele
pentruogurdeaer?
efiisemiruneorivzndpecteunuldintredeinuiilor,careanidea
rndulaavutopurtareattdecuminte,bachiarexemplar,nctafostpus
maimarepesteocnai,cumiiesedeodatdinbalamalei,absolutfrnicio
pricin,deparcarfiintratdiavolulntrnsul,ncepesifacdecap;se
mbat,faceglgie,scandal,devinechiarobraznicfadesuperiorisause
dedlaactedeviolen,mergndpnlacrimomoarpecineva,comiteun
violsausvretecinetiecealtnelegiuire.Teuiilaelitecuprinde
mirarea.Iardacstaistegndetimaibine,poatecpricinaacestei
izbucniri,lacarenuteaifiateptatdelaunomanume,sttocmainnevoia
ascunsafiriiluichinuitedeaidafruliberntrunfeldespasm,ntrunfel
dencercareinstinctivdeairegsieulnruit,ntrodorin[D1INUA5A
MUK.JUAJKinvalnicdeaiafirmapersonalitateaumiliticare,punnd
gpnirepentreagaluifiin,cretenprasnicpnlamnie,pnlafurie,
pnlademen,pnlaparoxism.Poatectocmaiaasentmplcuunom
nmormntatdeviucndsetrezeteincepesdeadezndjduitcupumniin
pereiisicriului,cndncearcsnlturecapacul,slsparg,cutoatec,
dacarstasjudece,iardaseamacoricestrduinezadarnic.Dar
tocmaiaicieaiciraiuneanuarededataaceastaniciuncuvntirmne
strindepornireafirii.Nutrebuiesuitmapoicaproapeoricefelde
manifestaredevoinaocnaului,oriceafirmareaindividualitiiluiesocotit
dreptinfraciuneiereprimatcustrnicie;deaceea,odatdezlnuit,dece
sarmaistpni?Deaicincolopuinipasdeceeacesevantmpl:
urmrilevorfiaceleai.Dacichefchefsfie;dacivorbaderisc,atuncis
ritedinplin,pnlamoartedeom.Primulpasemaigreu!Apoi,dupcese
mbatioiarazna,naicumslmaiopreti.Iatdeceecumultmaibines
nulscoidinrbdri.iemaibinepentrutoatlumea.Da,darcumsar
puteaajungelaasta?
VIPRIMALUN
Laintrareantemni,dispuneamdecevabani;asupramealuasemns
foartepuini,deteamsnumifieconfiscai,nafardeasta,aveamascunse
ctevaruble,lipitepescoareleBibliei,singuracartepecareoputeamluacu
mine,altanefiindngduitntemni.AceastBibliecubaniinscoaremi
fusesedruitlaTobolskdecivaoamenicaredeanideziletriausurghiunii
nSiberiaicaredemultse1LaTobolsk,ndrumspreOmsk,deportatul
DostoievskisantlnitcusiiledecembritilorN.M.Muraviov,I.A.Annenkov
iM.A.Fonvizin(neiruse.).
Ii:1obinuisersvadnoricenpstuit"unfrate1.SuntnSiberia
oamenicareiaufcutuncrezalvieiidinaitorareafreascaacestor
npstuii";inconjoarcudragosteigrij,caicumarficopiiilor;
comptimireace0nutrescecudesvriredezinteresat,sfnt.Numpot
stpnisnupovestescaicinctevacuvinteunadintreacestentlniri,care
misantipritnmoddeosebitnminte.
noraulncareseaflatemnianoastr,locuiaovduvNastasia
Ivanovna.Firete,nimenidintrenoi,cttimpamstatnchii,naavutprilejul
socunoascpersonal.Preacjnuarealtintnviadectaceeadeaveni
najutorulsurghiuniilorimaialesalocnailor.Isentmplaseoarevreo
nenorocirenfamilie,saupoateofiinscumpaeindurasecndvaopedeaps
lafelcuanoastr?Nusetie;preanscceamaimarefericirepentrueaera
sfactotceistteanputincasnemaiuurezesoarta;nucinetiece
marelucru,firete,ccierafoartesrac.Darnoitoicareeramnchiin
temnisimeamcavemdincolodeziduriunprietendevotat,totdeaunagata
desacrificii.ntrealtele,necomunicaadeseavetidecaresimeammare
nevoie.Cndamieitdintemnipentruamstabilinaltlocalitate,amavut
prilejulstrecpelaeapeacasisocunoscpersonal.Locuialamarginea
oraului,laorudapropiat.Nueranicitnr,nicibtrn,nicifrumoas,
niciurt;arfifostgreudespusdacerasaunudeteaptoricult.Oricine
nsiputeadaimediatseamadingesturileiatitudineaeiceunsuflet
nesfritdebun,plindervnadeaajuta,deaalinadurerea,deafacecevape
placulomului.Citeaiaceastabuntatenprivireaeiblndimngietoare.
Ampetrecutosearntreagncasaei,mpreuncuunaltnpstuit".Ne
priveanfa,rdeacndrdeaminoi,eraieadeaceeaiprerecunoin
totceamfispus;sefrmntaiiddeatoatsilinasnepoatosptacuce
avea.Neofericeai,gustriidulciuriicredcdacarfiavutnoroculsaib
miiderublechiar,sarfibucuratnumaiinumaipentrufaptulcbanii
acetiaiarfidatputinasnevinimaimultn
DINCASAMORILOR111utorisuurezemaimultsoartafrailor
notri,rmain"Ladesprirenedruifiecruiacaamintirecteotabachera;
lelucraseeansi,Dumnezeutiecum,dincartonmbrcatnhrtiecolorat,
hrtiedinaceeacaresentrebuineazlalegatulcrilordecoal(poatec
fusesesacrificatchiarvreocartedearitmetic),iarpemargini,de
jur_mprejur,lempodobisecuhrtieaurie,pentrucare,pesemne,cutreierase
anumeprvliile.Fumai,aactabachereleasteavvorfipoatedefolos",ne
ziseeacusfial,cernduneparciertarecneddeanumaiatt.Uniisusin
(amcititiamauzitasta)cidragosteaceamaifierbintedeaproapeletuen
acelaitimpiodovaddemareegoism.Niciodatnuvoiputeapricepecefel
deegoismascundeaatitudineaacesteifemei!
Cutoatecatuncicndamintratntemninaveamcinetiecebani
asuprmi,numputeamsuprapeocnaiicarenprimeleziledupvenirea
measeprezentaucuceamaimarenevinoviesmicearunmprumuti
carenusesfiausmaiviniariiiari,chiardupcemnelaserodat,
bachiardemaimulteori.Mrturisescnscceeacemsupramaimultera
ctoiacetioameni,cuiretenialorcopilreasc,mluaudreptunnaivii
bteaujocdeminetocmaifiindcimprumutamcubanipentruanutiucta
oar.Eraudebunseamncredinaicmpotducedenascuiretlicurilei
minciunilelorisuntconvinscdac,dimpotriv,nucedamdinprimul
moment,ciialungamctcolo,marfirespectatpoatemaimultitotui,
orictciudaveampeei,numsimeamnstaresirefuz.Necazulmeuera
cuattmaimare,cuctdinprimelezilemfrmntamlagndulatitudiniipe
caretrebuiasoadoptntemniialcomportriimelefadeacetioameni.
Simeamimiddeamfoartebineseamacaceastlumeeracutotulnou
pentrumine,cmafundamnbeznanecunoscutuluiiceracuneputin
strietianidearndulbjbindnntuneric.Trebuiascumpnesc,sm
pregtescsufletete.Mhotrisfiudrept,dupcummiefireais
procedezaacumaveausmiporunceascsimireaijudecata.Pedealta
parte,middeamseamactoateacesteanusuntdectnktaforisme,iar
realitateaecutotulalta,plindeneprevzut.
Astfel,deimicilenecazuriigrijilezilnicepricinuitejviaadincazarm
grijidecareammaivorbitipecaremileauuratntrooarecaremsur
AkimAkimciauavutdarulsmirisipeascctdectgndurilenegre,m
chinuiaogroaznictristee,cemiotrveasufletulclipdeclip.EoCasa
morii!"miziceamdecumsennopta,privinduneoridinpridvorulcazrmiila
ocnaiicare,ntoridelamunc,rtceaucaniteumbreprincurteatemniei
ducndusepnlabuctrieinapoi.Cercetndulemaicuateniemicrile,
nfiarea,cutamsmidauseamacefeldeoamenierau,cecaracterei
obiceiuriaveau.Iareiseperindaupedinainteameafieposomorii,cufruntea
ncruntat,fieveselipestemsur(acestedouaspectesentlnesccelmai
des,fiindcaracteristicepentruocn);uniiseluaulaceartisenjurau,alii
stteaupurisimplulataifas,orivedeaipecteunulcareseplimba
singuratic,duspegnduri,cupasrariapsat;opartedintreeiartau
obosii,cuprivireapierdutngol,darceimaimuliiluauunaerde
superioritateprovocatoare(chiariaici),cucciulapeourecheicojocul
zvrlitpeumr,plimbnduinjur,cuosfidareobraznic,ochiiireii
batjocoritori.
Iatmislaul,iatlumeameadeacum,mgndeameu,lumencare
vrndnevrnd,trebuiestriesc."AmtotncercatsldescospeAkim
Akimci,ntovriacruiamiplceasmibeauceaiulcasmiuitde
singurtate,sperndsafludelaelctecevadespreacetioameni.ntreact
fiezis,ceaiulnacesteziledintiafostsingurameahran.AkimAkimciera
oricnddornicdeaceastbuturichiarelaafocullamiculnostru
samovardetinichea,caraghioslanfiareirudimentar,lucratntemnii
mprumutatdelaM.
AkimAkimciisorbeadeobiceiceaiuldinpahar(aveaipahare!)tcut
itacticos,dupcaremimulumea,U1MCASAMUKJJ.LOK113ucnduse
numaidectsmimetereascplapuma.Nuera
Nsnstaresmistingcuriozitateainicinapriceputvredat
rostuldorineimeledeacunoatefireaoamenilorcareenconjurau;ntimpce
masculta,pebuzeifluturaunzmbetviclean,zmbetpecarelamiacum
nainteaochilor.
Nu,mgndeam,trebuiesajungsingurslecunoscpetoatectesunt
aiciislencercpepropriameapiele,frarecurgelaalii."nceadeapatra
zi,ocnaiisealiniardisdedimineapedourndurincurteadinfaa
corpuluidegard,aproapedepoartaceamare;ntocmaicaatuncicndm
dusesersmischimbctuele.Attnfaactinspatelelorsenirau
soldaiinpoziiededrepi,cuputilencrcateicubaionetelelaarm.
Soldatularedreptulstragatuncicndvreunocnancearcsfug,
nschimbrspundepentruoriceglonrisipitnzadarinuntruncazdefor
major;acelailucrusentmplicndevorbadeorzvrtirefia
deinuilor;darcinearcutezasfugaa,nvzultuturor?
Nentrziatifcuapariiaunofierdegeniuntovritde
supraveghetor,desubofieriiingineriidesoldaiinsrcinaiscontroleze
muncaocnailor.Sefcuapelul:ceidintiplecarocnaiicarelucraun
atelieruldecroitorie;acetiacoseaumbrcminteairufriapentrudeinui,
astfelnctcontroloriitehnicinaveauaiciniciunamestec.Apoipornirceilali
ocnaisprediferiteateliere,pnleajunserndulcelorrepartizailamunca
greanafarazidurilortemniei.Eramieuprintreacetiultimidouzeci.n
spatelefortreei,perulngheat,seaflaudoulepurialestatului,carenu
eraubunedenimicitrebuiaudesfcute,casnuserisipeascscndurilen
zadar.Ladreptvorbind,marepricopsealnusealegeadinvechituraastade
materialaproapeputred,maialescnoralemneledefocsevindeaupepre
denimic,iarctvedeaicuochii,dincolo,peculmi,pdurilesentindeaula
nesfrit.
Netrimiteaulamuncaaceastanumaicasnustmcuminilensn.
Astaotiautoiocnaii,deaceeaporneaulalucrufrtrageredeinim,
aproapensil.Cutotulaltfelsentmplacndmuncaeracurost,folositoare
imaicuseamaatuncicnderahotrtdinaintectanumeedefcut.Atunci
oameniisensufleeaui,mcarcnusealegeaucunimicdepeurmamuncii
lor,amvzutdeinuicaresestrduia^dinrsputerisindeplineasc
datoriactmairepedeicjtmaibine;eraparcnjocambiiafiecruia.Iar
ntromuncdefelulceleiamintitemaisus,careseexecutamaimultdeform
dectdintronecesitate,nuniseartactavemdelucrat,aancttrebuias
trudimpnbteatoba,vestindntoarcerealacazarm,launsprezececeasuri
dediminea.Eraozicldu,ceoas,maimaissetopeasczpada,ntreg
convoiulpornispreru,dincolodeziduriletemniei,zominduordinlanuri,
care,deiascunsesubveminte,scoteaulafiecarepasunsunetascuit,
metalic.Vreodoitreiocnaipornirsaducunelteledelamagazie.Mergeam
nrndcuceilaliimsimeamparcnsufleitdedorinadeavedeaiafla
desprecefeldemuncevorba.Censeamnmuncasilnicdeocnaicum
aveamsmuncescpentruntiaoarnviaamea?
miamintescpnicelemaimiciamnunte.Pedrumamntlnitun
trgovecubrbu,care,vzndune,seopriiivrminanbuzunar.Un
deinutsedesprinsenumaidectdinconvoi,iscoasecciuladincapiprimi
pomanacincicopeiciapoiintrnrnd.Dupcesenchinfcndsemnul
crucii,trgoveulivzumaidepartededrum.Celecincicopeicifurcheltuite
naceeaidimineapecolaci,caresempriregalntreocnai.
ngrupulnostru,uniidintreocnaierauscumpilavorbiposomorii,
aliinepstoriivlguii;civasporoviaualenentreei,abiaarticulnd
cuvintele.Unulpreatarevesel,fericitchiarnusetiedeceanume.Cntai
jucapemargineadrumului,fcndsirsunelanurilelafiecaresritur;era
acelaiocnascundindesatcarenziuasosirii
 DINCASAMORILOR115lesecertasecuunaltulpentruapadesplat,
pemotivulacelandrznisessusinsusitare,ntrunmodcutotul
absurd,carfipasareacagan.FlculacestazurbagiuseurneaSkuratov.n
celedinurm,ncepuscntectlinea2urauncntecvesel,alcruirefren
miarmasnminte:
FrminemnsurarCeramplecatlamoar.
Nuilipseadectbalalaica.
Darveselialuinesocotitavubinenelesdarulsstrneascindignarea
celorlali,carenumaicnusausimitjignii.
Ianauzilcumurl!Fcuunulcudojananglas,deiaceastanul
priveactuidepuin.
Unlupdefoametoturlasracu',dariafuratiurletu'tuleaku'!
Adugunaltul,caredupgraipreasfieucrainean.
EiiceicsuntdeprinprileTulei,iotiepedatSkuratov:cn
omfinicicavoi,ceidinPoltava,snfulecmgluteumplutecumute.
Auzivorb!Da'tucemifceai?Ciorbacrdinopincppai.
iamuiaumplutdracu'burtacughiulele!Adugunaltreilea.
Ladreptvorbind,frailor,eusuntunomdilicat,ziseSkuratov,
adresndusetuturorinimnuiinsoinduivorbelecuunoftatplinde
cin.Decndmamamafcut,ampscut(adiccrescut;Skuratovstlcea
intenionatcuvintele)numaicupruneuscateiplcinte;fraiimeisunti
astzinegustoricufaimlaMoscova,oamenicudaredemn;inprvlien
hal,staulatejghea,nvrtescniteafaceripecinsteilemergedinplin.
Da'tu,rogute,cenvrteai?
Fiecaredupputerilelui.Smfivzutcndmiaupicatsafteadou
sutede.
.deruble?Numaispune,sriundeinut,care,deuimire,tresrisela
auzuluneiasemeneasume.
Nu,omule,nuderubleivorba,cidedousutedebetepespinare.
Luka,hei,Luka!
CareLuka?Miorfizicndaliipenume,nuzicba,da'pentrutine
suntLukaKuzmici,rspunsealehamiteunocnafiraviscund,cunasul
ascuit.
Eibine,fieiLukaKuzmici,naibasteia.
Api,niciaa,oifieupentrucineoifiLukaKuzmici,da'petinete
poftescsmizicinene".
Dracu'stedescurceistepieptenecunene"altucutot!Parc
meritsmibatguradegeaba!iuiteaafuse,frailor,ntmplareaceea,de
numaulsatsfacmulipuricilaMoscova;amncasatieuochelfneal,s
inmintectoitri,iarpedeasupraicincisprezecelovituridecnut,dupcare
miaufcutvntdeacoloiacu'.
ipentruceteautrimislaocn?iluvorbadingurunulcarei
ascultaculuareamintepovestea.
 Api,debutsnubei,dejucatsnujoci,clugrie,nualta.iaa,
frailor,laMoscovanumiafostdatsmchivernisesccumsecuvine.itare,
tareammaitnjitdupastasajungieuomcustare.Attamiamdorito,
cnicinupotsvospun.
Civapufnirnrs.Skuratoveravenicpornitpeglume,unmucalit
caresimeacidedatorialuisinveseleasccamaraziiicare,bineneles,
nuprimeapentruastadectocri.Fceapartedintreaceioameniciudai,cu
unfarmecdeosebit,desprecareosmaiamprilejulsvorbesc.
Ei,iauitaivlael,cemaifante!Sanolitnsamur!ZiseLuka
Kuzmici.Numaipehainscoivreosutderuble.
Skuratovpurtadefaptuncojoceldeoaieponositcavaidelume,petic
pestepetic.Cuunaernepstor,dartotodatplindeatenie,ellcercetcu
deamnuntul.
nschimbamcap,frailoristafacetoateparalele,rspunseel.
CndmiamluatrmasbundelaMoscova,omngieremaiaveam:cmil
pstrasempeumeri.Adio,iy[OScova!imulumescpentruchelfneal,pentru
viaaslobod,cstranicporiemiaimaitras!idecojoculmeuce,ledbre
omule,cdoarnuilamvrtsubochi!
Aa,vaszic,numaicapulvreisiladmir!
_Mcardearfiallui!Da'ipestalacptatdepoman!Seamestec
dinnounvorbLukaKuzmici.IlaudatdepomanlaTiumen,cndatrecut
cuconvoiulpeacolo.
Ascult,Skuratov,aiavutvreomeserielaviaata?
Elimeserie?Eracoleaunbietcizmar;bteapingeledupcele
terpeleadelaalii,fcuunuldintreocnaiiposomorii.Astaierameseria.
Chiaraa,ziseSkuratov,frsiaseamalabatjocurausturtoaredin
cuvinteleceluilalt;amncercatsfacciubote,da'namajunsstlpuiescdect
osingurpereche.
iaigsitmuteriu?
Babinecnu!Iamstrecuratounuipctos,frfricdeDumnezeu
iruinedeoameni!TrebuiecastaiafostpedeapsaCeluideSus.
Toiceidefancepursrdnhohote.
Ammaincercatodatslucreziaici,ntemni,urmSkuratovcu
aceeainetulburatnepsare.AmpusflecurilacizmeleluiStepanFedorci
Pomorev,locotenentul.
iafostmulumit?
Da'deunde,frailor!Manjuratdemamafocului,smiajungpe
toatviaa.Bamiamaidatiungenunchinspate.Valeu,da'furiosmaiera!
Uf!Taremaamgitpctoasaastadevia!Ziiviadeocna!
BrbelulAkkulineiIacaiesenpridvor.
Sepornieldinnouschiuie,lsndusepevineifrmntndpmntul
cupicioarele.
Of,of,ceneruinat!Bombniucraineanulcaremergeaalturide
mine,msurndulcurutateidispre.
 Omdenimica!Fcuunaltul,peuntongravihotrt.
NupricepeamctuidepuindecelumileaupeSkuratov,dein
primelezilebgasemdeseamcocnaiicarencercausfachazcuglumele
loreraudispreuiiMniahoholului1iacelorlaliopuneampeseama
caracteruluilor;mnelamns.ipurtaupicdinpricincjSkuratovnui
luaielaerulaceladedemnitate,ceajungeapnlapedanterieidecarese
molipsisertointemniaiintruncuvnt,pentruclsocoteau,duppropria
lorexpresie,unomdenimic".Pedealtparte,nutoiceicuhaz"erautratai
cuaceeaiasprimeiluainbatjocur,precumSkuratovialiideteapalui.
Dupcumeraiomul:ceibunilainiminaivisealegeaudoarcuocrii
umilin.nschimb,erauuniidincategoriacelorveseli",croralesreauor
andra;seluaulaharcuoricineiicucereauastfelrespectul.Seaflachiar
ngrupulnostruunuldintreacetiargoi,nfondunomctsepoatede
plcutidevesel,aacumlamcunoscutabiamaitrziu;eraunflcunalti
chipe,cuoalunimarepeobraz;aveacevahazliunnfiare,iarpelng
frumusee,trsturileivdeauioagerimeaminii.Toilporecliser
pionierul",dinpricincslujisentrupeledegeniu;acumeradeinutnsecia
special,fiindosnditlamuncsilnicpevia.Cuprivirelaelamsrevin
maitrziu.
Dealtfel,nutoiceiserioi"seartauchiarattdeporniicaranul
ucrainean,venicmaniatcndivedeapeceilalirznd.Eraunocnciva
oamenicarervneaulantietate,fiepentrucsesocoteaumaindemnatici
lalucru,fiepentrucsecredeaumainelepi,maiisteiimaidintrobucat
decttoiceilali.Mulidintreeiseartauntradevrniteoamenicuscaunla
capiattdepersevereni,nctiatingeauelul,adicicreauunrenumei
exercitauoputernicnruriremoralasupracelorlaliocnai.Decelemai
multeori,celebritileacesteasedumneauntreeledemoarteifiecare,la
rndullui,aveanenumraivrjmai.i1Hoholciuf,mo;poreclauzual
pentruucrainean(n.ed.Romne).
AMintiridincasariveaupeceilaliocnaicuunaerdesuperioritate
oarecumjngduitoare,plindedemnitateinuiscauniciodatcerturifrrost.
Binevzuideadministraie,ntimpullucruluierauunfeldeefi"peste
ceilali;niciunuiadintreeinuiarfitrecutvreodatpringndscaute
glceavpentruniteglumesaucntece;nuipierdeauvremeacuasemenea
fleacuri.Oameniidinaceastcategoriesaupurtatcuminectsepoatede
frumosntottimpulctmiamfcutosnda,nschimb,seineauladistani
eraucamzgrciilavorb.Despreeivoiaveadespusmaimultecualtprilej.
Ajunsermlapovrni.Jos,nalbiarului,sezrealepulputred,prins
ntregheuri,pecaretrebuiasldesfacem.Dincoloderu,ctvedeaicuochii,
sentindeastepapustieitrist,pierzndusentroceaalbstrie.M
ateptamsivdpetoiapucndusecurvndelucru,darnicivorbde
asta.Civasetolnirpenitebrnedepemalulrului;ceimaimulii
scoaserdincarmbulcizmeitabacherelecututundeprinpartealocului(care
sevindealabazarnfoi,netiat,ctetreicopeicilitra)ipipeledelemncu
eavascurt,cioplitegrosolanchiarnocniileaprinser,nvremece
soldaiifcurcercnjurulnostru,pregtindusecuunaerplictisitsne
pzeasc.
Cuiisofinzritsnepunsdesfacemlepul?Mormipentrusine
unocna.Nicidesurcelenumaiebun.
loradenusetemdenoi,loralisanzrit,sotiidelamine,i
ntoarsevorbaaltul.
ncotrosorfiducndmujiciiia?Seminunceldintidupun
rstimp.Pesemnecnauziserspunsullantrebarealui.Artaacumcu
degetulndeprtarespreungrupderanicemergeaunirprinzpadade
curndczut.Toiocnaiintoarsercapulalenentracoloideplictiseal
ncepursfactotfeluldeglumepesocotealalor.Unmujic,primulnrnd,
mergeablbnindusentrunchipfoartecaraghios,cubraeledeprtatede
trup,cucapulplecatntroparte;purtaocciullungcttoatezileleiturtit
lavrf.Siluetaisedesprindealmuritpealbulzpezii.
IanteuitcumsamainolitcumtrulnostruPetrovicjibgde
seamunuldintredeinui,cutndsimitentocmaivorbarneasc.
Ciudatlucru,darocnaii,deiceimaimulieraudelaar,ipriveaupe
mujicioarecumdesus.
h,ldinurmimaidihai,frailor,aizicecsdetenapi.
staofitaremintos,trebuiecareimulteparaleziseunaltreilea.
Toirsercamfrchef,trgnat.ntretimpseivi0vnztoarede
colaci;eraofemeiucvioaieidezgheat.
Ocnaiicumprarcivacolacidinpomanadecincicopeicidatde
trgoveulcubrbu,pecareapoiimprirntreei.
Flculcarevindeacolacintemnialesevreodouzecidebucii
ncepussetrguiascplindezelcufemeia,casimaiscaddinpre.Eanu
senvoianruptulcapului.
Bine,bine,da'dinaianumidai?
Careaia?
D'apidincenusenfruptoarecii.
Lovitearciuma!locrimuieruca,pomindusepers.nceledin
urmaprusubofierulcaresupraveghealucrrile,cuonuianmn.
Ei,vagsitodihnaacum!Lalucru!
Apoi,aratnecetrebuiesfacemictanume,IvanMatveici,zise
unuldintreefi",ridicndusealene.
Da'laplecaredecenaintrebat?Dedesfcutlepul,astaaveide
fcut.
Ocnaiisescularunulcteunulincepurscoboarespreru,
naintndanevoie,abiatrnduipicioarele.Seivirnumaidectprintreei
civadirectori",celpuincuvorba.Sahotrtsnuselucrezealandalais
sedesfaccugrijbrneledinfundicelelaterale,btutencuiedelemn
muncgreaiobositoare.
 ntiintisdmgrindaastalaoparte!Puneiumrul,biei!
Strigunulcarenueranicidirector",nici
AMINTIRIPINCASAMOKIUJK_YJA_ef,cisimplulucrtoruntnr
laloculluiifrifose,carenurostiseniciuncuvntpnatunci;apoise
apleciddusapucecuamndouminileobrngroas,crezndc
ceilalioslajute.Darniciunulnusrilachemarealui.
_ncearcdevezi!Naisoridicictilumeaipmntulichiardeo
venimoMartin,bunictu,totnarurniodinloc,mormiunulprintredini.
Bine,frailor,da'deundesoncepem?Eu,dreptsvspun,numai
tiu.Ziseoarecumnedumeritcelcareoluasenainteatuturor,dnddrumul
brneiindreptndusedinale.
Doarnaistespetetituctapte.Hai,numaifpemecherul!
Uittelael,maiarecalagur,da'sareprimul.Mucosul!
Stai,frailor,cevlegaidemine,amspusaa,ntrodoar.seapra
elumil,cernduiparciertare.
Vineidetaclale?!Ce,vautrimisaiciaa,deflorilemrului,cas
mistaicuminilensn?Oripoatesvpunlamurat?Strigdinnou
subofierul,privindindignatlaceidouzecideoamenicarenutiaudeunde
snceap.Apucaivodatdetreab!
Grabastrictreaba,IvanMatveici.
Deaiastai?Ehei,Saveliev.Lasgura,Petrovici!Cutinevorbesc:ceai
rmascuochiiholbai?iscoilamezat?Puneimnaodat,vzic!
Ceaputeafacedeunulsingur?
Aratneceanumeicttrebuiesfacem,IvanMatveici.
Vammaispusoodat.Desfaceilepulipeurmputeipleca
acas.iacu',ncepei!
Ocnaiiseapucar,nsfrit,detreab,darfrvlagindemnare,
maimultnsil.ifcearusprivetiacestmnunchidelucrtorivoinicitot
unuliunul,carepreaucnutiudeundeicumsnceap.inicin
apucarbinesscoatceadintiiceamaimicbrn,cseirupse.Sa
I
Frntsingur",ziceaueicassedezvinoveascnfatsubofierului.
Eralimpedecnchipulacestanaveausajungpreadeparteicarfi
trebuitssefiapucataltminteri.Darcumanume?Deundesoia?DeinuiiSe
pornirsideacuprereatoideodatinceledinUrmaajunserlaocri,
ceartaameninndsiaformemaigrave.Subofierulridicdinnouglasul,
rotindnuiauantredegetedarbrnelesefrngeauunadupalta.Abiaatunci
bgardeseamcnaudestulesecuriiclelipsescanumitescule.Doi
ocnainsoiidepaznicifurtrimiilafortreascauteceledetrebuin;
pnlantoarcerealor,ceilaliseaezarpemarginealepului,cuaceeai
nepsare,iscoaserpipeleincercarsfumeze.
nceledinurm,subofierulscuipcuobid.
 Cesmizic,cudealdevoinoscoiniciodatlacapt.Ceoameni!
Ceoameni!Bombniel,scosdinfire.Apoi,fcndcumnaalehamite,porni
sprefortrea,totrsucindnuiauantredegete.
Unceasmaitrziuifcuapariiacontrolorul.Dupceascultnlinite
prerileocnailor,declarctrebuiauscoasencpatrubrneaezatedea
curmeziul,darnaafelcasnusemairup,cisrmnntregi,apoi
hotrctanumedinlepsfiedesfcutidupcaretreabdeinuiiputeau
ssentoarclacazarm.Lucrulnueratocmaiuoritotui,Dumnezeule,cu
cervnseapucarocnaii!Undepieriselenea,ovialalordeadineauri?
Pusermnapesecuriinscurtvremecuieledelemnfurscoasecu
ndemnare.Ceicarenaveausecurivrauniteprjinigroasepesubbrnei
prinapsareaadouzecidebraeledesfceauunacteuna,caniteadevrai
meteriplinidevoiebun.Spremareameamirare,brnelermneauntregii
aproapenevtmate.Treabamergeastrun.Aifizisctuturoracestoroameni
lisaluminatminteacaprinfarmec.Nusemaiauzeaunicivorbedeprisos,
niciocri,fiecaretiacetrebuiasspunisfac,undesseaezeice
sfaturisdea.Cuojumtatedeceasnaintedeancepesbatatoba,
AjylIINT1K1DINCASAMORILOR123treabaerasfritiocnaiise
ndreptarsprecazarmistovii,darcumulumireacaupututsctigefie
iojumtatedeceasdinvremeahotrtpentrumuncdectre
administraie.nceeacemprivete,ambgatdeseamunlucrufoarte
ciudat:oriundemrepezeamsdauomndeajutor,orictmstrduiams
fiudefolos,nicierinumiamgsitlocul,petoiistnjeneamlalucru,nimeni
naveanevoiedemineicaremaidecaremalunga,rstinduselaminecu
asprime,bachiaricuocri.
Celdinurmdeinut,unbietnenorocitipedeasupraunlucrtorprost,
carenarficutezatsridiceglasulnfaacelorlaliocnai,multmaipricepui
imaindemnaticidectel,sesimeandreptsmumileasc,smdeala
oparte,dacmnimereamlngel,pemotivulclncurclatreaba.nsfrit,
unulmaifnosmispusebrutal,pefa:
Cetevripestetot?tergeodeaici!Tebagiundenuifierbeoala.
Ainimeritcanucanperete!Adugnumaidectunaltul.
Deagerceeti,maibineaiumbladuppoman!Nuidetineaici!
Numirmneaaltcevadefcutdectsmdaulaoparte.Darnicis
staucuminilensncndtoiceilalilucraunumivenealasocoteal.Cnd
ns,neavndncotro,mamlsatpgubaimamaezatlauncaptal
lepului,ncepurszbiererevoltai:
Iapriviiceajutorneaumaitrimis!Cesfacicuunulcasta?!Nue
bundenimic!
Toateastea,aveau,bineneles,untlc:sesimeaufericiicpotsi
batjocdeunfostboiernainulsauslescapeprilejul.
E,prinurmare,lesnedenelesdecechiardelanceput,dinclipacnd
amintratntemni,mchinuia,cumammaispusnainte,gndul:dacam
smpotvreodatmpcacuoameniiacetiaiceatitudinetrebuiasiaufa
deei.Presimeamcastfeldeneajunsuriaveausmisemai
V
ntmpleinunumaiodat.Cutoateacestea,eramhotrt$snumi
schimbntrunimicfeluldeafi.tiamcplanulmeudeaciuneticluitntre
timpnarfipututdagre.Hotrsemsamoatitudinectsepoatedefireasc
ideindependentafrsartvreodatcadorismapropiideei,darnicj
siresping,dacvreunularfincercatsseapropiedemine;nicicndsnu
artcmtemdeameninrilesaudeuralor,prefcndum,pectmivafi
cuputin,cnulebagnseam.Miampusngndsnurenunnunele
privinelapunctulmeudevedereisnucedez,tolernduleanumite
obiceiuriideprinderi,ntruncuvnt,snufacniciunpaspentrualectiga
prietenia.Bnuiamcmarfjdispreuitdacmafipurtataltfel.
Dupconcepialor(delucrulacestaaveamsmconvingmaitrziu),eu
trebuiasmiaprcuoriceprefaadeeipniobriameanobil,cualte
cuvinte,sfacpersfatul,smidauifose,siconsiderinferiorimie,sfac
nazurioricndioriunde,sdispreuiescmunca.Aanelegeaueictrebuie
ssepoarteunnobil.Pefa,bineneles,marfinjuratpentruasta,darn
sinealormiarfipurtatrespect.Dinpcaterolulacestanumisepotrivea;n
amfostniciodatunnobilnsensulncarelnelegeauei;nschimb,mam
juratsnufacniciunfeldecompromisnprivinafeluluimeudeagndisau
aculturiiasimilate.Dacmafiapucatsilinguesccasleintrunvoie,s
mdeclardeacordcueintoate,smideschidsufletulismdaupe
brazd,ncuviinnddiferitelelornsuiri",numaiinumaipentrualectiga
ngduinaeiiarfinchipuitnumaidectcofacdinteamsaulaitatei
nconsecinmarfitratatcudispre.A.vnuputeaservidreptexemplu:era
omulmaioruluiiastaifceasseteamdeel.Pedealtparte,nicism
nchidntroamabilitatengheatiinaccesibil,capolonezii,nuvoiam.Acum
middeamperfectdebineseamacoameniiacetiaauprinsciudpemine
pentrucamvrutsmuncesccotlacotcuei,nlocsmidauifoseism
tnguiesc.Deinumndoiamnicioclip
AMINTIRIDINCASAMORILOR_125_amaitrziuvorfisiliisi
schimbeprereadespremine,u_middeapacegndulcnclipadefaaeiar
fipoate.Jjgptaiismdispreuiasc,nchipuinduicntimpuliucrului
amvrutsleintrupesubpiele.
namurg,dupmuncadedupamiaz,cndmntorceamspre
cazarm,obositiamrt,msimiicuprinsdeotristeeadnc.Oarecte
miidezilecaaceastammaiateapt!Venicaceleai,neschimbate!"m
gndeameu.Cndselsnoaptea,mutdedurere,mamstrecuratnspatele
cazrmii,purtndumipaiisinguraticidealungulngrditurii,cnddeodatl
zriipearikvenindglonspremine.
arikeracineletemniei,ccifiecaretemniiarecineleei,dup
cumoricecompanie,oricebateriedeartilerieioriceescadronilaupeallor.
Triaaicidefoartemultvreme,eruncinedepripas,aanctfiecareiera
stpnisehrneacuresturiledelabuctrie.Erauncinemare,decurte,
negrucupetealbe,nupreabtrn,cuochiicuminiiocoadstufoas.
Nimeninulbganseam,nimeninulmngia.
Delanceputamcutatsmilfacprieten,mbiindulsiadinmna
meaobucatdepine.Cndamncercatslmngirmasenemicat,
privindumcuochiiblnziidnddincoadnsemndemulumire.nseara
aceea,fiindcnumvzusedemimultvreme,pemine,celdinticruia,
dupatiani,itrecuseprinminteslmngie,pornifrsmcaute
pretutindenii,descoperindumnspatelecazrmii,miveninntmpinare
ngoanamare,ltrndichellinddebucurie.Nutiucesapetrecutatunci
cumine,darncepuislstrng,sisrutbotul,lipinduicapuldepieptul
meu;animalulmipuselabelepeumeriimlinsepeobraji.Iatprietenulpe
caremiltrimitesoarta!"mgndiiideatunci,naceastperioaddenceput,
nespusdeapstoareidetrista,oridecteorimntorceamdelamunc,
naintedeorice,mndreptamgrbitnspatelecazrmii,ntovrialuiarik,
caresreanainteameai.:hiltrnddebucurie;iapucamcapulntremini
ilsrutamdenenumrateori;osenzaiembietordedulce,darnacelai
timpamaritulburtoaremistrngeainima.Miaducamintecefericitm
simeamlagndulsarzicecrn'plceasmmndresccupropriilemele
durericnumirmsesepelumedectosingurfiinnstaresms
iubeasc,ofiindragiapropiat,unadevratprieten,singurulprieten,
credinciosulmeucinearik.
VIICUNOTINENOI.PETROV
Dartimpultreceai,ncetulcuncetul,ncepuismobinuiesccu
nouameavia;totcesepetreceazilnicsubochiimeinummaindureraatt;
ntruncuvnt,temnia,cutoatentmplrile,cuoameniiiobiceiurileei,m
lsanepstor.mieracuneputinsmmpaccuviaaaceasta,dartrebuia
soacceptaacumera.Cutamssmulgdinmineneliniteacemchinuia,s
ascundctmaiadnc,nstrfundulsufletului,totnecazulitoate
amrciunile.Numairtceamprintemnipierdutinumimaiddeampe
fatristeeacaremcopleea.
Asprimeaslbaticaocnailorsemaidomolise;nummaipriveauca
mainaintecuaceacuriozitatevoitostentativiaproapecinic;se
obinuiser,debunseamieicumine,spremareameabucurie.M
plimbamprincazarmcalamineacas,micunoteambineculcuulpentru
noapteiajunsesem,parese,smobinuiescchiarcuunelelucrurilacare
altdatmgndisemcuscrb.Regulat,nfiecaresptmn,mduceam
smiradojumtatedecap.Smbta,nceasuriledeodihn,eramchemai
rndperndlacorpuldegard(ceicarermneauneraiaveaudeptimit);
brbieriibatalionuluinefrecaufrmilpecapcuapreceispunine
rdeaucubricelelorneascuite;numaicnd1J1JNUA5AMUK{11AJK111m
gndesclacaznaastamtrecfiorii.Amgsitnsfoarterndleacul:Akim
Akimcimduselaundeinutdinseciamilitar,care,pentruocopeic,rdea
peoriceocnacubriciulluipersonal;astaierameseria,depeurmacreiase
alegeacuunctig.Aveamulimuteriiprintreocnai,care,(Ieinuerau
tocmaiobinuiicursful,arfidatorictnumaisscapedebrbieriicazoni.
Brbierulocnaeraporeclitmaiorul;namaflatniciodatdeceanumei
sedduseaceastporeclinaputeaspunecsemnacuadevratulnostru
maior.Acum,cndscriuacesternduri,lvdaieveapemaior":eraunflcu
naltiusciv,venictcuticamprostnacdefelullui;gndullducea
numaiinumailameteugulsu,aanctoricndlputeaivedeacuocurea
nmn,pecareascueaziinoaptecumultdibcieunbricipestemsur
detocit;preacacestmeteugdeveniseunicaintaexisteneisale.Era
ntradevrnculmeafericiriicndivedeabriciulascuiticndiveneacte
unmuteriu:spunulieratotdeaunacaldimnauoar,catifelat.Dibcia
luilbucuranespus,iarplatadeocopeicoluacunepsare,deparclarfi
interesatnprimulrndartainuctigul.ntroziA.vapitourtpecnd
ipramaioruluipeocnai:avuimprudenaslnumeascpefrizerulocnacu
poreclaluidemaior.Adevratulmaiorsefcufocipariipierducumptul
lajignireaadus:tiitu,ticlosule,censeamnunmaior?Strigelcuspume
lagur,scuturndulpeA.vdupobicei.idaiseamaceeunmaior?Cumai
ndrznitsdainfaameanumeledemaiorunuinemernicdeocna!"Numai
unomcaA.vseputeanelegecuunastfeldeindivid.
Dinceadintiziavieiimelelaocn,anceputsmfrmntegndul
libertii.Devenisepentrumineondeletnicirepreferataceeadeanumrade
miiimiideori,nfelichip,zilelecemirmneaudetritntemni.Num
maiputeamgndilaaltcevaisuntconvinscoricarealtosndit,oriceom
lipsitovremedelibertateprocedeazlafel.Nupotsspundaciceilali
ocnaiinumrauzileledeosndnfelulncaremilenumrameupeale
mele,darnesocotinadeadreptululuitoarecucareifceautotfelulde
speranemauimitpestemsur,chiardinceadinticlip.Ndejdeaunui
osndit,aunuiomlipsitdelibertate,sedeosebetecutotuldeacelorlali
muritori.Ceidinurmoamenicaresebucurdelibertatenutresciei
sperane(potndjduilaombuntiresorii,lamplinireaunorproiectede
viitor)darnacelaitimptriesc,sezbat,acioneaz;viaaadevratimbie,
trnduinvrtejulei.Cutotulaltfelsepetreclucrurilecuunosndit.
Trieteiel,caszicemaa,daroviademuncsilnic,deocn;oricearfi
acelocnaioricarearfitermenuldeosnd,elnupoate,nuestenstare,n
modinstinctiv,siacceptesoartacapeorealitate,capecevadefinitiv,cape
oprticicdinviaaadevrat.Elnusimtedectunlucru:cnuiacaslael,
fiindnaceastmprejurareunfeldemusafir.Innchipuirealui,douzecide
anideosndastotfiecelmultvreodoiani.Encredinatclacincizecii
cincideani,dupceivafisfritpedeapsa,vafitotattdetnridevioica
acum,latreizeciicinci.Maiamncnaintemulteziledetrit",iziceeli
alungdinminteoricendoialsaugndurinegrecenuidaupace.Chiaricei
osndiilamuncsilnicpevia,ceidelaseciaspecial,totmaisperuneori
cntrobunzi,cinetie,ossoseascpoateohrtiedelaPetersburg:
TrimiteipecutarelamineledinNercinskihotriitermenuldeliberare".
Cevamaigrozavcaasta,maidttordesperanenicicarputeaexista:ntic
pnlNercinskfaceaproapeaseluni,iapoi,viaanconvoiemultmai
uoardectceadintemni.Peurm,laNercinskivamplinipedeapsa,iar
dupaceea.icndtegndeticmulibtrnicuprulcruntifceau
asemeneasocoteli!
nnchisoareadinTobolskamvzutoamenilegaiculanuridezid;
stteauaaferecaicuunlanlungdevreodoimetri,alturideunfeldepat
decampanie.Deobicei,pedeapsaaceastaseddeapentruvreonelegiuiredin
caleafardecumplit,svritadupdeportareanSiberia.Rmnaan
AMINTIRIDINCASAMORILOR_129erriicarectecinci,bauneorichiar
izeceani.Ceamaiinareparteaacestorosndiiprovinedinrndultlharilor.
Unulsingurmisaprutafimaisubire;pevremuri,fuseseslujbaiera
mieroslavorbipuinssit,iarpefaiseaterneaunzmbetplinde
smerenie.Neartlanul,jjnprtindunecareeceamaiprielnicpoziie
pentruadormimaicomod.Cinetiecepramatiedeomseascundeasub
aceastmasc!Toiacetiosndiisuntdeobiceisupuii,maimultdect
att,parafichiarmulumiidesoartalor;astanuimpiedic,totui,si
doreasccuardoarescurtareachinului.Lacebun?Sepunentrebarea.Iatde
ce:fiindcmplininduisorocul,elvaieidincelulaumed,nbuitoare,cu
tavanulscunddecrmid,isevadavoiesfaccivapaiprincurtea
temniei,i.icuastabasta.Dincolodezidurilenchisoriinuvamaifi
niciodatlsatsias.Eltiecceicareauscpatdelanrmnpevecin
temni,cpnnclipamoriivorpurtactue.tieicutoateacesteaar
vreagrozavssfreascodatcupedeapsacarelinenlan.Fraceast
dorin,arfipututoarerezistairmneteafrlamintecincisauaseani
prinsculanuldezid?Cumarfifostnstaresindurechinulpnla
capt?
middeamseamacnumaimuncampoatesalva,ntri,pstrndumi
nentinatsntateatrupeasc,nvremeceneliniteavenic,ncordarea
nervoasiaerulnchisdincazarmnuputeausmducdectlaruin.S
respirctmaidesaerulproasptdeafar,smobosesczilnicctmaimult,
smdeprindcupoverigreleiatcetrebuiesfaccasrmnteafr",
gndeameu.inumamnelat:muncaicontinuamicaremiaufostde
marefolos.
Vedeamcugroazcumunuldintrefraiimeidesuferin(ieldin
nobilime)setopeacaolumnare.itotui,cndvenisecuminentemniera
tnr,frumos,voinic;cndaieit,sntateaierazdruncinat;preaoepav
unbtrncucapulnins;picioareledeabialmaiineau,opovargreaiapsa
pieptul,tinduirespiraia;sembolnvisedeastm1.Nu,miziceam
privindul,vreaustriesciVotri."Dragosteademuncatraseasuprmi
dispreul$iamarabatjocuracelorlaliocnai.Cutamsnuleiaunsn
seamiporneambucuroslaoricefeldemunc,chiarcndtrebuiasardi
spisezalabastru.Aceastmunc,ceadintilacareamfostpus,edestulde
uoar.
 Ingineriifceautotcelestanputincasuurezesituaia
intelectualilordinnobilime,ceeacepropriuzisnueraosimplngduin,ci
unactdedreptate.Arfifostcelpuinciudatsceriaceeaicantitatede
munc,acelaiefortunuiomplpnd,nutocmaiputernic,carenalucrat
niciodatcubraele.Darngduina"aceastasepracticapeascuns,ccieram
supravegheaicutoatasprimea.Cumlatotpasulteizbeaidemuncagrea,se
ntmpla,firete,sliseatribuiecelordinnobilimeopovarndoitfade
ceilalilucrtori.
Deobiceierautrimiitreipatruoamenispisezealabastru;pentru
muncaastasealegeaubtrniiineputincioii;noinenumram,debun
seam,printreacetia;nemainsoea,nschimb,cteunmeteugar
adevrat,caresepricepeabinelatreabaasta.Timpdecivaanidearndull
amavutpeunulcaresenumeaAlmazov;eraunomnvrst,uscivi
negricios,cuofireaspr,tcutigreoaie.Neuradintotsufletul,dareraatt
dezgrcitlavorb,nctnuidacelpuinostenealasnedojeneascsaus
neumpledeocri.
opronulsubcareseardeaisepisaalabastruleraconstruitpeun
povrnipustiuiabruptalmalului.Iarna,pevrememohortmaiales,te
cuprindeaonemrginittristeecndpriveaialbiaruluiirmuldedincolo
ceseieanceoatndeprtate.Struiacevasfietor,dezndjduitor,1
ReferirelaS.F.Durov,condamnatlaocnodatcuDostoievski,pentruvina
deafifostmembrualcerculuipetraevilor(1845l849),intelectualiprogresiti
ruialecrorconcepiisauformatsubinfluenaideilordecembritiloriale
democrailorrevoluionari,precumialesocialismuluiutopicalluiFourier(n.
ed.Ruse).
AMINTIRIDINCASAMORILOR_13J_naceastpriveliteslbatici
mut.Darapsareaeraparcndoitlarsritulsoarelui,cndrazelei
strlucitoarescldaucmpiaalb,nesfrit;aifivrutsiieizborulundeva
departe,nstepacencepeadepecellaltrmisentindeaspremiazzi,
asemeneaunuicovornentrerupt,caledevreomiecincisutedeverste.
Deobicei,Almazovivedeadetreabnlinite,cuaceeaivenic
asprime,ntimpcenoinesimeamparcruinaicnulputemajutaaacum
arfitrebuit;ctdespreel,sedescurcaaproapetotdeaunasingur,frsne
cearvreunsprijin,caicumarfivrutsnefaccutotdinadinsuls
nelegemsituaiaumilitoarencareneaflamfadeelisnecimde
zdrniciastrduinelornoastre.Iarnceprivetemunca,nuaveam,defapt,
altcevadefcutdectsncingemcuptorulncareurmasardalabastrul,pe
caretotnoilngrmdeamculopeile.
nziuaurmtoare,dupcealabastrulerapedeantregulars,trebuias
lscoatemdincuptor.Fiecareaveacteunpisloggreu;dupceneumpleam
lada,unfeldepiudelemn,ncepeamspism.Eraondeletnicirectse
poatedeplcut.Alabastrulfrmiciossetransformacurndntropulbere
albiscnteietoare.Ctdeuor,ctdebinesefrmaalabastrul!Ridicam
ciocanelegreleilelsamscadcundemnare,strnindunbubuitdeiera
maimaredragul.Cuctcreteaoboseala,cuattsimeamiunfeldeuurare;
obrajiimiseroeau,sngelencepeascurgmairepedeprinvine.Almazovne
priveaatuncicumilingduin,aacumteuiilanitecopiinetiutori;i
fumapipacuunaerbinevoitor,darnuseputeastpnisnubombneoride
cteorisimeanevoiasidescarcenduful.Dealtfel,aasepurtaelcutoat
lumeaipoatecnadnculsufletuluieraunomfoartecumsecade.
Mfoloseauilaaltmunc:aceeadeanvrtiroatastrungului.Erao
roatmareigreaitrebuiasmopintescdinrsputericasoumescdinloc,
maialescndlucrtorul(dinateliereledegeniu)aveademodelatdintrun
copaci'lintregunstlpdescaroriunpiciordemaspentrumobilierul
vreunuislujbalastat.Cumunsinguromnuputeafacefa,eramtrimiide
obiceidoiocnai,euigtotdintrenobiliiintelectuali.Vremedemaimuliani
aceastandeletnicirenearevenitnou,oridecteorieracevadestrujit.B.era
unomlipsitdeputere,plpnd,tnrncsuferinddepiept.Fuseseadusla
ocncuunannainteamea,mpreuncualidoitovarideailui.Unulera
unbietbtrn,careziinoaptenlarugciuniluiDumnezeu(ocnaiil
stimaufoartemultpentruasta)icareseprpdintimpcemifceamosnda;
cellalt,nfloareavrstei,plindeprospeime,voinicindrzne,cuchipul
mbujorat,lpurtasenspatepetovarulsuB.,sleitdeputeri,pecnddela
unpopaslaaltulconvoiultrebuiasstrbatnumaipuindeaptesutede
verste.ilegaoprietenientradevrvrednicdeadmiraie.B.eraunom
instruit,deoculturaleas,cuunsufletnobiligeneros,dariritabili
dezechilibratdinpricinabolii.nvrteamamndoilaroatiaceast
ndeletnicirenesatisfceapedeplin.Mie,celpuin,miplceafoartemult,fiind
totodatiunbunexerciiufizic.
Darmaimultmiplceasrnesczpadadupviscolelecelemaride
iarn,careseabteaudestuldedespeacelemeleaguri.Cndviscolulsuflacu
ndrjireoziionoaptefrncetare,caseleeraungropatenzpadpanan
dreptulferestrelor,iarunelechiarnntregime.Decumncetaviscoluli
rsrea,strlucitor,soarele,veneaporuncsdesfundmcrriledinfaa
cldirilorcareaparineauinstituiilor.Eramtrimiingrupuri,uneoritoi
ocnaiideodat.Fiecareprimeacteolopatiniseindicaoporiunepecare
trebuiasocurm,uneoriattdemare,ncttentrebaicumaveams
prididim.Toiporneaunscuvoiebunihrnicielatreab.Zpada
proaspt,ncafnat,sauabiangheatlasuprafa,seluauorculopata,
iarbulgriimariserisipeaunjurntropulberescnteietoare.Lopatase
afundaadncnnmeiialbargintii,scldainrazelesoarelui.Ocnaiise
nveseleauoridecteorierau
AMINTIRIDINCASAMORILOR_133_trimiilacuratzpada;aerul
receimicareainsufleeau.Eraucutoiimaivoioi,maibinedispui;
rsunaursete,Hpete,glume.Aruncauunulntraltulcubulgri,spre
suprareacelorcumptaiiposomorii,certaicursuliveselia,astfelnct
decelemaimulteorivoioiageneralsesfreanocri.
 Treptat,treptat,cerculmeudecunotineselrgi,cutoatecniciodat
numgndisemsmifacprieteni;eramvenicnelinitit,tristinencreztor.
Darprieteniilesaunchegatdelasine.Printreprieteniicareaunceputsm
vizitezeafostdeinutulPetrov.Amspussmvizitezeistruiasupra
cuvntului.ineadeseciaspecial,dinceamaindeprtatcazarm.Ladrept
vorbind,cuelnuputeafivorbadevreolegturdeprietenie,ccinuerainici
nuputeafinimiccomunntrenoi.Cutoateacestea,chiardelanceput,Petrov
crezudedatorialuisvinaproapenfiecarezincazarmanoastrcasm
vadsaumopreanorelederepaus,cndrtceamnspatelecazrmii,la
adpostdeprivirilecelorlali.Lanceputstruinaluimindispunea,pentruca
maiapoismidauseamacdefaptviziteleluimifacmareplcere,cutoate
cdefelulluinueraunomtocmaiprietenossaucomunicativ.Omulacesta
micdestat,darbinelegat,sprintenindemnatic,cuobrazulpalidipomeii
ieiinafar,aveacevadeosebitdeatrgtor,cuprivireaager,ndrzneai
diniisntoi,asemeneaunuiiragdemrgelemrunteialbe.Molfiavenic
ntrebuzeunghemotocdetutunpisat(aacumobinuiescmuliocnai).
Artamultmaitnrdectera;cndlvedeai,nuiddeaimaimultdetreizeci
deani,cndcolomplinisepatruzecincap.mivorbeafrsfial,nmodulcel
maifiresc,tratndumpepiciordeegalitate,adicpectsepoatede
prevenitoridecorect.Dac,depild,bgadeseamcvreausrmn
singur,stteadevorbcuminedouminuteiapoipleca;mimulumea
totdeaunapentrubunvoinaceiartam,lucrupecarenulfceanimeni.
Trebuiesadaugcacestelegturinusauschimbatniciodat,ciaurmas
anidearndulaceleaicanprimelezileiaproapecnaudevenitmai
intime,cutoatecmierantradevrfoartedevotatPnacumnamizbutits
mdumirescceanumevoiadelamineideceveneazilnicsmvad:dei
maitrziumiaterpelitcteceva,afcutonscadinntmplare,nschimb
numiacerutaproapeniciodatbani,ceeacensemnacnuveneamnatde
uninteresanume.
Nutiudeceamavuttotdeaunaimpresiacacestomnutrianaceeai
temnicumine,cintroaltcas,undeva,nora,lamaredeprtareinu
venealatemnidectntrecere,casafleveti,svadcefac,ntrun
cuvnt,sseinteresezedefelulcumoducemcutoii.Eravenicgrbit,de
parcsarfidespritcuctevaclipenaintedecinevacarearmassl
atepteoriarfintreruptotreabimportant,cenusufereaamnare.itotui,
niciodatnueraagitatsaunerbdtor.Privirealuiuorndrzneai
batjocoritoareeraciudatdefix:priveandeprtare,pedeasupralucrurilor,de
parcsarfistrduitsdescifrezecevacesarfiaflatdincolodeele.Prea
venicdistrat,cugndulaiurea.DemulteorimntrebamundeseducePetrov
dupcesedespartedemine.Cinelateptacuattanerbdare?Amconstatat
nsc,plecnddelamine,sendreptacupasgrbitundevasprecazarmsau
sprebuctriei,odatajunsacolo,seaezalngceicarestteaulataifas;i
ascultaatent,uneoriseamestecaielnvorb,cunflcrare,pentruca
deodatsseopreascdinseninisrmntcut.Darfiecvorbea,fiec
tcea,pechipulluiciteaicaretreabaltundevaiclateaptcinevapentru
nitechestiuniimportante.Ciudatenscniciodatnaveanimicdefcuti,
nafardemuncareglementardeocna,trndveatottimpul;dealtfel,nu
tianiciomeserieiaproapeniciodatnaveabani,frcaacestlucrusl
mhneascntructva.
idesprecemivorbea?Totcemispuneaerastraniucansifirealui.
Dacmvedea,depild,plimbndumsingurnspatelecazrmii,fcea
stngamprejurimiieeanntmpinare.Umblatotdeaunagrbit,pleca
bruscichiar
DINCASAMUK11LUK1J
Atuncicndseapropiacupaslinitit,aveaiimpresiacavenitalergnd
spretine.
Bun!
Bunsifieinima!
Nucumvatestnjenesc?
Ctuidepuin.
ineamstentrebcevanprivinaluiNapoleon1.Nuiaacerud
cuceldin1812?(Petroverafiudesoldat,tiasscrieisciteasc.)
ntocmai.
Sespunecipreedinte.Cefeldepreedinte?iunde?
ntrebrileluierautotdeaunascurte,pripite,deparcarfivrutsafle
ctmairepedeceeacedorea.
iexplicaicefeliundeerapreedinteNapoleoniadugaiceracu
putinsajungimprat.
Cumaa?
iexplicaimaidepartepectmistteanputiniPetrovmasculta
atent,cuurecheaplecatspremine,nelegnddendattotceispusesem.
Hm!AleksandrPetrovici,avreastemaintrebceva:dacexist
maimuecareauminipnlagleznisuntmarictcelmainaltom.
Da,exist.
icefeldemaimuesastea?
ispuseitotcetiamdespremaimue.
iundetriesc?
nrilecalde,maialesninsulaSumatra.
AstainAmerica,parc?Sezicecacolooameniiumblcucapuln
jos?
Nutocmai.Vorbeti,pesemne,deantipozi.
1EstevorbadeNapoleonalIIIlea(18081873),nepotulluiNapoleonI,
care,duprevoluiadin1848,afostpreedinteleRepubliciiFranceze(adoua
republic);nurmalovituriidestatdela1851,saproclamatmprat(n.ed.
Romne).
LXJSTOIEVRjllmuriictputuimaibineceeraAmericaicesunt
antipozii.Elmascultcuoasemeneaateniedeparcanumaichestiunea
antipozilorlarfiaduslamine.
 Aha!Da'uite,amcititanultrecutntrocartepovesteaconteseidela
Valliere.MiaadusoArefievdelaajutorulcomandantului.Eadevratoria
nscocitocineva?Ascrisounul,Dumas.
Enegreitopovestenchipuit.
Atuncitelascubine!imulumesc.
iPetrovsefceanevzut.Camaasedesfurau,aproapefrexcepie,
toatediscuiilenoastre.
ntructciudeniaacestorrelaiimistrnisemirarea,amcutats
cunoscctmaimultedespreel.Cndafldeaceastalegtur,M.crezude
datorialuismpunngard.mispusecmuliocnailnspimntaser,
maialeslanceput,nprimelezile,darniciunul,nicichiarGazin,nuipruse
maiprimejdiosdectPetrov.
Ecelmaindrjiticelmaiprimejdiosdintretoiocnaii,mispuseM.
Arfinstaredeorice;nimicnulopretecndevorbadeotoan.Vrcuitul
indumneata,dacisenzare;uite,vezi,dinsenin,osnjunghiefr
ovire,frpicdecin.mifaceimpresiacnuentoateminile.
Mrturisireaaceastamneliniti,darM.nufunstaresmispunde
cevedeaastfellucrurile.i,ciudatlucru!Civaaniniramtritntovria
acestuiom,amstatcueldevorbaproapenfiecarezi;erasincerlegatde
mineifoartedevotat(cutoatecnutiudincepricin)intotacestrstimp,
deipreacumptatinafptuitnimicnspimnttor,oridecteoril
priveamsaustteamdevorbcuel,mncredinamtotmaimultcM.are
dreptate,cepoateomulcelmaindrjiticelmaiprimejdiosdinntreaga
temni,unomnstaredeorice.Deundeanumeveneaaceastimpresie?Nu
mputeamdumiri.
Trebuiesmenionez,printrealtele,cPetroveraocnaulcare,atunci
cndfusesechematsiispeasc
AMINTIRIDINCASAMUKJILUK
Pedeapsa,ipusesengndslomoarepemaior;amartatcumacesta
dinurmplecasedincazarmcuoclipnaintedesvrireabtii,scpnd
caprinminune",dupcumspuneauocnaii.Odat,pecnderasoldat
naintedeafifostosnditlamuncsilniccolonelullloviselainstrucie.
Credcmaifusesebtutlaviaalui,darocaradeatuncinapututonghiii
niciuna,nicidouinjunghiecolonelul,ziuanamiazamare,nfaa
batalionului.Nucunosctoateamnunteleacesteintmplri,fiindcelnumia
povestitoniciodat.Bineneles,rbufnirileacestea,ncareinstinctelei
ddeaufruliberisedezlnuiaucutoatputerea,erau,dinfericire,destul
derare.ndeobteseartaafiunomcuscaunlacapicujudecat.Patimile
lui,aprinseiputernice,mocneauascunse,ntocmaicajraticulsubcenu.
Niciodatnambgatdeseamlaelmcaroumbrdeorgoliusaude
ngmfare,calaaliocnai.Secertarareori,nschimbniciprietenienulegase
cunimeni,nafardoardeSirotkininumaiatuncicndaveanevoiedeel.
ntrozimiafosttotuidatslvdnfuriatdincaleafar.lsuprasecineva,
refuzndsideaunobiectpecareilceruse.Ceartaseiscasecuunocna
dintrecondamnaiicivili,penumeVasiliAntonov,unomvoinic,adevratatlet,
cunoscutdetoatlumeapentrufirealuicrud,argoasibatjocoritoarei
carepedeasupranueractuidepuinfricos.Zbierareictzbierarimi
veneascredcceartasevasfricatoatecelelalte,cucivapumni,cci,n
treactfiezis,uneoriceidrept,foarterarPetrovsrealabtaieinjuraca
celdinurmdintreocnai.Cndcolo,lucrurileluarcutotulaltntorstur.
Petrovsenglbenilafa,buzeleisenvineirincepursitremure,
rsuflareaidevenigfitoare.Seridicnpicioareincet,nespusdencet,cu
pasdepisic(varaiplceasumbledescul),seapropiedeAntonov.n
aceeaiclip,larmasepotoliiolinitedemoarteselsasupracazrmii,de
aifiauzitimusca.Fiecareateptasvadcearessentmple.Antonovsri
nntmpinareaadversarului;faaieradesfigurat.Namfostnstares
suportaceastsceniamieit.Mateptamcanaintedeaajungelascar
saudstrigtulunuinjunghiat,darnusentmplnimic.idedataaceasta
lucrurilesaupotolitdelasine.NicinapucbinePetrovsseapropiede
Antonov,cacestaiaruncnfaobiectulcupricina(ozdreanmurdar,o
vechiturdeobial).Dupdouminute,Antonovolubinenelesdelacapt
cunjurturile;seroialaPetrovmaimultcasipotoleascmniaisle
aratecelorlalicnuifusesefric.DarluiPetrovnuimaipsadeocri;nici
nusesinchisideele.Ceimportanmaiaveaunjurturile,devremeceel
ctigasepartidaiacumeramulumitcdobndiseobiectulrvnit?Dupun
sfertdeceaslvzuiplimbndusecadeobiceiprincazarm,cuaerulunuiom
frniciotreab,cutndtovrieitrgndcuurechea,doardoaroauzi
niscaivanouti.Preacoricelispitete,dar,oricearfiauzit,totnepstor
rmneaiumblahaihui,frnicioint.Laifipututasemuicuunlucrtor,
unlucrtordesoi,caredacarpunemnapeceva,treabaarmergestrun,
cumnsnuisadatnimicdelucru,stilncezetenateptare,jucnduse
cunitecopii.Nupricepeamdecermnentemniinuncearcs
evadeze.Narfiovit,frndoial,dartrebuieslfirscolitodorin
puternic.OameniicaPetrovsesupunraiuniiattatimpctnusecuibrete
neiopatim.Dendatcenzuiesclaceva,nuexistniciostavilncalea
lor.Suntncredinatcarfipututsevadezecuuurin,carfipututs
nelepetoatlumeaicarfifostnstaressteasptmnintregi
nemncat,ascunsntropdureoriprinstufriuldepemargineavreunuiru.
Dartoateacesteanuitrecuserncprinminteideaceeanicinuledorisecu
ardoare.Numaizbitlaelniciexcesuldechibzuinsaudebunsim.Aceti
oamenisenascdominaideoidee,careiurmretecaoobsesietoatviaa,
mbrncinduindreaptainstnga,frcaeisideaseama.Rtcesc
astfelpncegsescoocupaie,otreabpeplaculinimiilor;atuncisivezi:
nuimaifacnici
AMINTIR1DINCASAMORILOR_139^socotealijudecatalimpedenu
maiareniciuncuvntdespus.
Mmiramuneoricunomcareiaomortcolonelulnumaifiindc
acestalbtuseselsafrniciompotrivirebiciuitntemni.Ccierabtut
oridecteorilprindeaucaducerachiuncazarm;catoiocnaiicaren
aveauomeserie,fceaielcontrabandcurachiu.Dariatunciselsabiciuit
parcdebunvoie,caicumrecunoteacivinovaticimeritpedeapsa;
altfelnusarfilsatnicimort.
Maremiafostmirareacndamconstatatcmfur,cutoat
afeciunealuipentrumine.Patimaaceastalapucadincndncnd.Elmia
furatBiblia,pecareioncredinasemsoduccuiva.Naveadefcutdect
civapai;pedrumns,gsiuncumprtor,cruiaivnducarteai,cu
banii,in'techef!Pesemnecnziuaaceeasimeaomarenevoiessembete
i,cndvoiaceva,dorinatrebuiasisemplineasc.UnomcaPetroveran
staresomoarepeunsemenalluipentrudouzeciicincidecopeici,numai
casifacchefulcuolitrderachiu;naltmprejurarenarfiluatn
seamsutedemiideruble.Chiarnsearaaceeamimrturisifurtul,darfr
niciunsemndecinoridefrmntare,nepstorlaculme,deparcarfi
fostvorbadeunlucructsepoatedeobinuit.Amncercatsldojenesccum
secuvenea,cuattmaimultcuctmiprearudeBiblie.Elmascult
foartelinitit,frvreunsemndeenervare;fudeaceeaiprerecuminec
Bibliaeocartectsepoatedefolositoare,ipruiluirucnomaiaveam,
darnuifcuniciunfeldemustrarepentrufaptulcmiofurase;mprivea
cuattasiguranincrederensine,nctgsiideprisosslmaicert.M
lsasesldojenescfiindciddeaprobabilseamacnuseputeaaltfel,c
eravrednicdemustrripentrufaptapecareosvriseic,prinurmare,
laslsmcertecasiversenduful";darnadnculsufletuluirmnea
ncredinatctoateacesteaeraunumaifleacuri,decareunomntoatfirea
nicinusecuvine
DOSTOIEVSKIaMINTiriDINCASAMORILOR
Svorbeasc.mivinescredcmsocoteaunaproapeunprunccare
nupricepencrostulcelormaisimplelucruridinlume.Dacmapucams
vorbesccueldesprealtcevadectdespretiinicri,mirspundea,cei
drept,darnumaiaa,dinbunacuviinideobiceictmaipescurt.M
ntrebamdeseoricelndemnasmicearlmuririleacesteacrturreti.Din
cndncnd,ntimpulconvorbirii,lcercetamcucoadaochiului,bnuindul
cavreasibatjocdemine,darnicipomeneal:mascultadeobiceiatent,
culuareaminte,deiuneoripreadistrat,spremareameasuprare.
ntrebrileluierautotdeaunaclareiprecise,nschimbrspunsurilecei
leddeampreaucnulpreocupctuidepuin,baleprimeachiarcu
indiferen,cugndulaiurea.mivinescredcnuimaibteacapulcu
mine,socotindumnaiv,unomcare,spredeosebiredeceilali,nafarde
crinutienimicaltceva,nuenstaresneleagnicicelmaisimplulucru
i,caatare,numeritostenealadeastaladiscuiicuel.
Eramtotuiconvinsinufruimire,cinelamine.Mluadreptun
neisprvit,dreptunnecoptlaminte,saupoatesimeafademineacea
comptimirepecaredeobiceioresimteinstinctivcelmaitarefadecelslab.
Binenutiu.Crednscaamsocotea.Cutoatecacestsentimentde
comptimirenulmpiedicasmfure,suntncredinatc,furndum,iera
mildemine.Cemaintru,ceneputincios,segndea,poate,nclipacnd
mjefuia,nutiesipstrezeniciceiallui!"Poatecmiubeatocmaidin
aceastpricin.ntrozimispuseaa,penegndite:Etiombuniinimos"i
attdenetiutoridecumsecade,attdencreztor,nctmiemilde
dumneata".
Snumioieinnumederu,AleksandrPetrovici,adugeldup
ctevaclipe,iospundininim,pentrucinladumneata.
Sentmplauneorinviacaasemeneaoamenissedezvluiedintro
dat,artnduintreagalorfor,nmomente,degreacumpn,decotitur,
sauntromareaciunedemas,gsinduiastfelfgaullorfirescde
activitate.Nusuntoameniaicuvntuluiinarputeasfiefruntaiisaucapii
unorrscoale;dareisuntadevraiifptaijeidausemnaluldeatac.De
obicei,pornescsimplu,frexclamaiiiscandal,nschimbsuntprimiicarese
aruncncaleaoricreipiedici,frovial,frteam,nfruntndfoculi
baionetele,iartoiceilaliiurmeazaproapeorbete,nvalnic,pnlaultima
baricad,undedecelemaimulteoriipltescndrznealacuviaa.Nucred
cPetrovvasfricubine;launmomentdatsevaterminacuelidacmai
supravieuietepnazi,nseamncnuisaivitncprilejul.Dar,laurma
urmei,cinetie!Poatecvatripnlaadncibtrneiivamurilinitit,
dupcevafirtcitprinlumefrnicioint.CrednscM.aveadreptate
spunndcacestPetroveracelmaindrjitdintemni.
VIIIOAMENINENFRNAI.LUCIKA
Despreoameniinenfrnainueuorsvorbeti;ntemni,cai
pretutindenidealtfel,suntfoarterari.Dacijudecidupnfiare,parafi
fioroi;undemaipuicauziatteapesocotealalor,nct,frsvrei,ivine
siocoleti.Unsentimentnelmuritmndemnachiardelanceputsm
ferescdeasemeneaoameni.nceledinurmnsmiamschimbatfeluldea
vedea,chiarcnderavorbadeucigaiiceimaidernd.Existuniicarenau
ucisniciodaticutoateasteasuntmaifioroidectceicareaufost
condamnaipentrucincisauzeceomoruri.Nicinutiicescrezidespreunele
crime,attdeciudatidenclcitaufostfptuite.Afirmacestlucru,deoarece
demulteoriomorurilesvritelanoideoameniidinpoporsunturmareaunor
pricinicuadevratfoarteciudate.Sentlnetedepildichiarvu.
UOSTOIEVSKldestuldedes,urmtorultipdeuciga:szicemunranlegat
depmnt,uniobagdelacurte,untrgovesauunsoldat,noricecazunom
care,pnlasvrireacrimei,afostcumnicicsepoatemailinititimai
cuminte.Soartaluieamar,darondurfrscrcneasc.Deodatns
ajungeparclacaptulrbdrii;numaiestpnpesineimplntcuituln
pieptulasupritoruluiorialvrjmauluisu.Deaicinsncepeciudenia:o
vremeipierdeoricemsur;iaucismaintiasupritorul,vrjmaul;eo
crim,daronelegi,cauzaevizibil;maitrziunuimaiomoarns
vrjmaii,cipeoricine,peprimulvenit;omoarnumaidinplcereadeaomor,
njunghiepentruuncuvntnesocotit,pentruoprivire,pentruunmoft,casi
astmpereseteadesngeorinumaidintrufie,casfacpegrozavul:Pzea,
pieidincaleamea,orinuvezicinetrece?!",deaizicecicuprinsdebeie,de
delir.Odatceadepitlimitangduit,numaiarenimicsfntpelumeise
mbatdepropriaiticloie;parcofornevzutlmnsncalceorice
lege,oriceautoritatepentruaselfinceamaideplinlibertate,ntro
libertateattdedenat,nctsimteoinexplicabilvoluptatei,ascultnd
btileproprieisaleinimi,nupoatesnusecutremuredegroaznfaafaptei
svrite.iaceastacuattmaimiiltcucttieclateaptorsplat
cumplit.Eaidomaomuluicareseapleacdinnlimeaunuiturndeasupra
prpastieiceisecasclapicioareicarelameetenaamsur,nctar
preferassearuncecucapulnjosctmairepede,numaiinumaicas
sfreascodat.
iaceastalisentmplaadeseaoamenilorcelormaipotolii,celormai
puinieiidincomun.Unii,praddelirului,joacteatru,nutiucumsmai
facpegrozavii.Cucteramaiabrutizatimaismeritnaintevreme,cuatte
maintrtatacuma,maifnosimaidoritorsbagespaimanalii.Spaima
aceastaldesfat,iardupgroazaidezgustulpricinuitsednvnt.iiaun
aerfioros,deomcarenucunoatemsuraidecelemaimulteoriun
asemenea
AMINTIRIDINCASAMORILOR143bezmetic"ateaptsivin
pedeapsactmaigrabnic;ardedenerbdaresisehotrascodatsoarta,
fiindciestepesteputinsmaindurepovaraacestuijocncaresa
complcut.Lucruciudatnsaceastdisperare,acestjocinepnncepe
ispireapedepsei;odataci,aizicecapieritfrurm;sarpreaceun
feldesorocdinaintestatornicitprinniternduielidenimenicunoscute.Omul
nostrusepotoletedintrodat,devineiarmicisupus,caocrp.ntimpce
iseaplicpedeapsacubtaia,ncepessevaiete,sceariertarenorodului.
Cndeadusntemni,teuiilaelinicinuivineacredecaceast
creaturattdejalnic,attdeslab,desperiatnuealtcinevadectacela
careaomortlaviaaluicinciaseoameni!"
Debunseamcntemninutoisepotolescctaibatedinpalme.
Uniiimaipstreazncifosele,unfeldefandoseal:Sunteucumsunt,da'
asesufletetotamtrimispelumeacealalt".Sfretensntotdeaunaprina
sesupune.Dincndncndomaiiarazna:ifaceplceresiaminteascde
vecheainenfrnare,deacelstranicchefpecareilangduitosingurdat
nvia,pevremeacnderaofiar";grozaviplacesgseascvreunntfle
nfaacruiassefandoseasc,sideaaere,povestinduiisprviledin
trecuticutndsascund,bineneles,dorinacelstpnetedeaiuimipe
ceidinjurcufaimadecaresabucuratcndva:Poftimdevezicineammai
fosteu!"
icucesubtildibcie,cuctprudenimascheazamorulpropriu!
Cuceprefcutilenenepsareipovestetepaniile!Dinglasullui,din
celmaimruntcuvinelrzbateoludroeniebineticluit.itecuprinde
mirarea:deundeaunvatoaretoateacestea?
 ntrosearnesfritdelungidetrist,dinprimeleziledeosnd,pe
cndlncezeampeprici,miafostdatsaudoasemeneapovestei,n
naivitateamea,lamluatpepovestitordreptunmarenelegiuit,unomgrozav,
cuovoindefier;iastapevremeacndnumaicnumibteamjocde
Petrov.Povestitorul,LukaKuzmici,ifcusedepetrecanieunuimaiorinu
dintropricinanume,cipentrucaaiSenzrise.AcestLukaKuzmiciera
tnrulprizritifirav,cunasulascuit,dincazarmanoastr,ucraineanul
desprecareampomenitnainte.Eradefaptrusdeobrie,darloculde
batiniafostundevaprinpriledemiazziiproveneadintreiobagiidela
conac.Aveanfirealuicevacuadevratnenfrnatiprovocator,vorba
proverbului:Mablindazgrieru".Euimitorcumdeinuiisimtinstinctiv
ctpreuietefiecareom.Peelnuprealaveaulainimsau,cumsezicela
ocn,nuprealnghieau".Eradincaleafardeorgolios.nsearaaceeasttea
tolnitpelaviicoseaocma.Astaierameseria,scoaslenjerie.Alturi
deeledeaunflcunaltdestatindesat,penumeKoblin,taremrginiti
greudecap,nschimbblndlasufletisritor.Cumerauvecinidepat,Lucika
secioroviadeseoricuelingenerallluacamdesus,cuunaerzeflemitori
despotic,lucrupecare,nnaivitatealui,Koblinnulbganseam,nseara
aceeacrpealaunciorapdelnilascultapeLucikacuojumtatede
ureche.Lucikavorbeatare,rspicat.ineaslaudtoatlumea,deise
prefceacnuipovestetedectluiKoblin.
Vezitu,frate,mauluatdeprinmeleagurilemele,ncepueltot
mpungndcuaculimautrimisnoraulK.vpentruvagabondaj,care
vaszic.
Emultdeatunci?ntrebKoblin.
Cndsocoacemazrea,semplineteanul.Eibine,decumamajuns
laK.v,maubgatlarcoare.icesvezi:njurulmeustteauvreo
doisprezeceoameni,toiucrainenideiavoinici,nputere,adevraitauri.Da'
taremaieraunevolnici:hranaeraproast,maiorulifceamendreleii
mutruluiacumierapohta(Lucikadinadinsstlceacuvntul),iareinimic.
Trecuozi,trecurdou,attctsbageunseamcflciimeimisfricoi.
Vtemeideunntrucasta",izdresceu.Dutetudeiceresocoteala
dacidmna!"mluareipestepicior.Nammaicrcnit.Eraacoloo
matahaldeucraineansteprpdetidersimaimultenu,adug
povestitorullsndulbaltpeKobliniadresndusecelorlali.Povesteacum
ljudecaserlatribunal,celespusesejudectorilorisetnguiademaimare
jalea:Amcopii,amnevast!"Eraonamildeomcuprulncrunit.Eu,
zice,itotddeamnainte:numduc,nuinu!Iarel,blestematul,tot
mzgleaimzgleacevapehrtie.Api,cemizic,luateardracu'icrapo
dat,sajungsivdleul!Iareltotmzgleanainte,cnddeodatundemi
incepeaseroilamine.Deaicimisatrasibeleaua!"Iadmialta,
Vasea,castaiputred.
Iaopeasta,edintrg,rspunseVaseadnduialta.
 Aiadelaateliereimaii.DeunzilamtrimispeNevalidsmicaute
inutiudelaceotravdemuiereacumprato,cnuibundenimic!Fcu
Lucika,ridicndaculndreptulluminiicasvreaa.
Delacumtrsa,vezibine.
Aha,delacumtrsa!
Da'cumaiorulcumarmas?FcuKoblin,carefuseseuitatcu
desvrire.
Lucikaattaatepta.Totuinuiurmpovesteanumaidect,deparc
nicinauzisentrebarealuiKoblin.Potrivialenefiruldea,apoi,totalene,i
ghemuipicioarelesubeliabiadupaceeancepu:
Pnlaurmiamnurubatattdestranicpebieiiucraineni,ca
douazicesvezi?Aucerutsvinmaiorul,ndimineaaaceeamprumutasem
unidelavecinulmeuildosisembine,ccicinetieceaveassemai
ntmple.Maiorulerafocipar.Cumlvdcvine,lezic:Hai,mocofanilor,
curaj,nuvlsai!Pedracu'!Lisemuiaserpicioareledefricitremurauca
varga!Maioruldbuzna,beatcri.Ceicuvoi?Cineandrznit?Aicieusunt
ariDumnezeu!"NumaicelauziispunndceleariDumnezeu,cipii
naintecucuitulascunsnmnecahainei.
Blagorodniciavoastr,ziceupecndmapropiamdincence,astanu
sepoate,blagorodniciavoastr,sfiiaruliDumnezeulnostru."
UUMUIEVSKjAha,vaszictumietila,strigmaiorul,tueti
cpeteniarsculailor?"Nu,ziceu(imtotapropiamdeel),nu,zic,blagorod
niciavoastr,dupcumtiefiecareidupcumtieidomniata,Dumnezeul
nostrucelatotputerniciatoatevztoresteunulsingurnceruri.iarul
nostruetotunulsingur,puspestenoitoidinvoiaCeluideSus.Ele
monarhulnostru,blagorodniciavoastr,iardomniataetideocamdatnumai
maioriaiajunscomandantprinbunvoinaaruluiimulumitvredniciei
dumitale."Cumcumcumcum?".Bolborosimaiorul,neveninduisicread
urechilor.
Uiteaa",mizmenesceu;iundenumnpustescasupriiinfig
cuituldreptnpntec,pnnplasele.Straniclovitur!Pedatsai
rostogolitpejos,zvrlinddinpicioare.Amaruncatcuitulctcolo.
Haide,mocofanilor,zic,ridicailacumdepeduumea!"
Aicimsimtdatorsdauolmurire.Asemeneaexpresiicasuntari
Dumnezeu",precumialteledefelulacestasentrebuinaudinpcatefoarte
despevremuridectreuniicomandani.Trebuiesrecunoscnscanumrul
acestorasamicoratisepreapoatecasemeneacomandanisfidisprut
cudesvrire.Maitrebuiesadaugcceicareabuzeazdeasemeneaexpresii
suntmaidescomandaniiproveniidingradeleinferioare.Titluldeofieri
zpcete.Dupanidetrudcuranianspate,sepomenescdeodatofieri,
comandanideuniti,ntruncuvnt,oamenicusituaienalt,ceeace,din
lipsdeobinuininbeiaceleidiniinaintri,ifacesipiardcapul,
nelegndntrunmodexageratputereaiimportanapersoaneilor,
binenelesfadegradelesubordonate.Infaasuperiorilor,nschimb,suntde
oslugrniciecutotulnelaloculei,bachiardeadreptuldezgusttoare.Ceimai
josnicisegrbescsiprevinpeefiilorcleaufostcndvasubalternii,cu
toatecacumauajunsofieri,icunosclungulnasului".Fadeceimaimici
sepoartnscanitestpnicuputerinelimiAMINTIRIDINCASAMORILOR
147tate.Astziprobabilcnumaisuntdinacetiainucredssemai
gseascvreunulcaresipe:Sunttaripumnezeu!"Cutoateacestea
trebuiesospunemnimicnuindrjetemairupedeinuiingeneralpe
gradeleinferioare,dectasemeneaieirialecelorpuisicomande.Cinismul
omuluiridicatngrad,contiinaproprieiputeridecareabuzezifrteamde
pedeaps,strneteurnsufletulceluimaisupusdintreoameni,scondul
dinfirepnipecelmairbdtor.Dinfericire,toateacesteasepetreceau
odinioar,nvremuriimemoriale;ichiariatunciautoritateasuperioari
pedepseacuasprimepeceivinovaideasemeneaabuzuri.naceastprivin
cunoscpildenenumrate.
iapoi,ngeneral,oatitudinearogantidispreuitoare,cai
indiferenaplindesfidare,nupoatesnuindrjeascpeceiaflaintro
situaieinferioar.Ceicareseamgesccugndulcdeinutulsemulumete
cuohranbuniontreinerecumsecade,conformlegii,senalamarnic.
Orictdedeczutarfi,omulpretindemcarnmodincontient,instinctiv
sifierespectatdemnitatealuideom.Condamnatultiefoartebinec
trebuiesiispeascpedeapsa,cesteunproscrisi,nconsecin,i
cunoateloculfadereprezentaniiautoritii;nschimb,niciunfelde
sentine,niciunfeldelanurisauctuenulvorfacesuitecnaintede
toateeom.idatfiindcestecuadevratom,trebuietratatomenete.O,
Doamne!Cenupoiobineprintropurtareomeneasc!Pninevrednicului
careapierdutdemultharuldivinipoiredasimmntuldeom.Tocmaifa
deasemeneanpstuii"secernelegereiomenie.Esinguralormngiere,
singuraportidesalvare.Amavutprilejulsntlnescasemeneacomandani
cusufletbunigenerosiampututconstatacenrurirebinefctoareaveau
asuprabieilorumilii.Nurosteaudectctevacuvinte,darblndeeadinglas
inlasufletete.Sebucuraucanitecopiii,aidomacopiilor,sufletullise
umpleadedragostecurat.Trebuieprecizatunlucruns,numaipuin
ciudat:nuleplacecaefiisfiepreafamiliariipreabunicuei.Ardorisle
poarterespectisesimtoarecummpiedicaiDeinuilorleplace,bunoar,ca
efullorsaibmaimultedecoraii,sfiechipe,ssebucuredeprotecia
unuisuperiordevaz,darsfietotodatiseveriimpuntoridreptisi
pstrezedemnitatea.ntemniaiisedaunvntdupasemeneaefi!nseamn
ciaupstratdemnitateadeefi,darnicipeeinuiauumilit;itotulecum
nusepoatemaibineimaifrumos.
Teorfialtoitzdravnpentruispravaasta!ObservlinititKoblin.
Hei!Dealtoit,maualtoitei,nicivorb!Alei,ia,dmifoarfecele!Da'
ce,frailor,nastasearnusejoaccri?
Decndsaudusperachiu!LmuriVasea.Dacleaveam,api
fceamunjoc.
 Dac!Dac!LaMoscovapentruundac"idosutderuble,zise
Lucika.
Da'bine,Lucika,cuceteaurspltitpentruispravata?Fcuiari
Koblin.
Maurspltitcuosuticincibee,drguule.Zu,frailor,cesv
spun,multnalipsitimarfitrimispelumeaailalt,urmLucika,lsndul
dinnounprsirepeKobliniadresndusecelorlali.Cndmiasosit
soroculsprimescceleosuticincilovituri,mauduscumarepomp.Pn
atuncinugustasemncdinbtaie.Lumeaddusebuzna.Sestrnsesetot
oraulsvadcumosfiepedepsittlharul,ucigaul,carevaszic.Nam
cuvintesspunctideproastlumea.Timoka,gdele,mdezbrc,m
ntinsecufaanjos,apoistrig:intebine,cteard!"Ateptieusvdce
osmaifie!Cndmiaarsunamisafcutaipa,deschideugura,dausip,
da'degeaba,nuiesenimic.mipierise,carevaszic,piuitul.Cndmiaarsa
doua,poatenicinoscredei,da'namapucatsaudcumnumrdoi.Cnd
miamvenitnfire,audcnumraptesprezece.Mauridicatdupaceea,
frailor,devreo1VHJKJ1LWKItypatruoridepescndur,casmitrag
sufletulcteojumtatedeceasimaustropitcuap.Muitamlatoiochii
holbaiimiziceam:Aicimilasoasele!"
iileailsat?ntrebcunevinovieKoblin.Lucikalmsurcuo
privireplindedispre;ceilalipufnirnrs.
Maredobitoc!
Ecamscrntitlacap,ziseLucika,cuunfeldeprerederucsa
pututnjosiacceptndssteadevorbcunasemeneaneisprvit.
Slabdeminte,ntrilarnduiVasea.
CutoatecLucikaomorseaseoameni,nimenidintemninuiatiut
vreodatdefric,deijinduiapoatedintotsufletulstreacdreptunom
fioros.
IXISAIFOMICI.BAIA.POVESTEALUIBAKLUIN
SeapropiasrbtoareaNateriiluiHristos.Ocnaiioateptaucuunfel
desolemnitatei,numaiprivindui,mateptamieuparclaceva
neobinuit.Cupatruzilenaintedesrbtorineauduslabaie.Toise
pregteauplinidevoiebunpentruacesteveniment;trebuiaspornimdup
amiaz,scpndastfeldeojumtatedezidelucru.Cuacestprilej,celmai
fericitimaiplindensufleiredintoatcazarmanoastreraIsaiFomici
Bumtein,evreuldesprecareammaipomenitncuprinsulacesteipovestiri.i
plceasfacbaiedeaburipnameea,panacdeaaproapennesimire:de
cteorirscolescprinnoianulamintirilordedemult,mivinenmintebaiade
laocn(vrednicanufinicicnddatuitrii!)iceldintichipcemirsaren
faealpreabunuluiineuitatuluiIsaiFomici,fratelemeudesuferin.
Doamne,cehazliu,cecaraghiosmaieraiomulsta!Lammaizugrvitn
ctevacuvinte:unomcalavreocincizecideani,cufaazbrcitcao
smochin,pecarefierulrouilsasenfiortoareleluistigmate,cutrupfirav,
albipipernicit,numaipieleioase.Chipulluiradiaobucurienesfrit,un
feldebeatitudine.Sarfiziscnuipreactuidepuinrucfuseseosndit
lamuncsilnic.Fiindgiuvaergiudemeserieialtulneexistndnlocalitate,
aveatotdeaunadelucrupelaoameniinstriisaulafuncionrimeasuspus.
Debine,deru,muncatotierarspltitinunumaicnuducealipsde
nimic,bsarputeaspunectrianbelug,nsbaniinuicheltuia,cii
punealaciorap,bamaiiddeamprumutcucamtlatoiocnaii.Aveaun
samovar,osalteabun,ceti,farfuriiitacmuri.Evreiidinoralajutauil
protejaucuoriceprilej.
nfiecaresmbtseduceasubpazlasinagog(lucrungduitdelege);
ntruncuvnt,triacansnulluiAvram,ceeacenulmpiedicasatepte
cunerbdaresisfreascpedeapsadoisprezeceanidemuncsilnic
pentrucasesensoare".Eranelunamestecdeadreptulcomicdenaivitate
duspnlaprostie,dendrznealiviclenie,desinceritateisfial,de
ludroenieiobrznicietotodat.mipreaciudatnscocnaiinui
bteauniciodatjocdeel,cidoarfceauhazpeseamalui,casimainece
amarul.IsaiFomicierantradevrunvenicprilejdepetrecereidehaz
pentrutoatlumea:NavemdectunIsaiFomici,nucumvasvatingeide
el",ziceauocnaiiitocmaifiindcieliddeaseamacensemnapentruei,
nuimaincpeanpieledemndrie,spremareaveselieacelorlali.Cndlau
adusntemni(aceastasantmplatnaintedevenireamea,daraliimiau
povestittotul),aavutlocoscennemaipomenitdehazlie.
ntrosear,duplucru,serspndizvonulcasositntemniun
evreupecarelradlacorpuldegardicaresfieadusnumaidectn
cazarm.Cumnuseaflancniciunevreuprintreocnai,toilateptaucu
nerbdarei,decumseivinprag,fcurcercnjurullui.Subofierulde
serviciulntovriiiartloculundeaveasdoarm.IsaiFomiciaveacu
elunsacplindelucruriadusedeacas,nafararufrieidatedeadministraie.
ipusesaculalturi,seaezpepatuldescnduri,ighemuipicioarelesub
elimultvremenundrznisiridiceochii.Ceidinjurchicoteaupe
nfundate,fcndtotfeluldeglumepesocotealanouvenitului.Deodatun
tnrdeinutifculoccucoateleprinmulimeiseapropiedeel,inndn
mnoperechedepantalonidevarvechi,murdariizdrenroiinite
obieletotattdeponosite.SeaezalturideIsaiFomiciilbtupeumr:
Ei,stimabile,saumplinitaseanidecndtetotatept.Iazi,cemi
daipemarfaasta?
iivrzdrenelesubnas.
IsaiFomici,carelanceputseartaseattdesfiosnctnundrznises
ridicemcarochiiasupramulimiideoamenibatjocoritori,cufee
schimonositeinfiortoare,cefcuseroatnjuruiinuizbutisedespaim
srosteascpnatunciovorb,decumzrilucrurileceiseofereaungaj,
tresriincepuslepipiecuinteres,apropiinduledelumin.Toiateptau
nerbdtorisaudcearesspun.
Cezici,daipeeleorubldeargint?Merit,zu!Urmflcul,
fcnduicuochiulluiIsaiFomici.
 Orubldeargint,nu.Da'aptecopeici,fie.
ErauprimelecuvintepecareIsaiFomicilerosteantemniiocnaii
izbucnirnhohoteders.
apte,zici?Treacdelamine!Dlencoa!Aiavutnoroc,zuaa!Da'
bagdeseam,smipzetilucrurile,crspunzicucapulpentruele.Neam
neles?!
icutreidobnda,nseamncaismidainapoizececopeici,
ncheieevreul,cutremurnglasi,ntimpceivramnanbuzunar,cas
scoatceleaptecopeici,iprivicuteaminencrederepeceidinjur.Orict
demareiarfifostfrica,afacereanutrebuiascpatdinmn.
Cumadic,treicopeici.pen?
Nu,nupean.pelun.
UllMLAM1V1UKJ1LUK
Da'hapsnmaieti,zuaa!icumizicepenumezgriebrnz?
IsaiFomi,rspunsecellalt,peltic.
Ehei,IsaiFomici,aisajungideparte!iacum,rtnicubine.
IsaiFomicimaicercetodatzdrenelepentrucareddusecumprumut
aptecopeici,lempturiilevrcugrijnsac.Ocnaiiseprpdeauders.
Dealtfel,toidintemniliubeaui,cutoatecnueraunulcaresnu
fimprumutatbanidelael,nimeninuljigneainuifceaniciunneajuns.
Ctdespreel,erabuncapineacaldiblndcaunpuidegin;dacimai
luauneorinasullapurtare,profitnddefaptulcceilalieraubinevoitorifa
deel,ofceacuattanevinovieihaz,nctnimeninusesupra,iiertau
orice.
Lucika,simindusenvoiedeoarececunoscuselavremealuimuli
ovreiai,lcamluauneoripestepiciorpeIsaiFomici,darofceafrrutate,
maimultnglum,aacumteaiamuzacuuncelu,cuunpapagaloricu
vreodihaniedresat.IsaiFomicitiaacestlucruinusesupractuide
puin,ntorcnduintotdeaunavorbacumultisteime.
Ei,jidanule,feretete,cacuiioidaunasmiiminte!
Dactumidaiuna,euamsidauzece,rspundeabosIsai
Fomici.
Riosafurisit!
idacsrios,ceipas!
Jidannesplat!
Las'sfiucumzici.Oifieunesplatdarmisbogat!Binecm
gologani.
LaivndutpeHristos.
Mrog,dacspuimatale.
Aa!Foartebine,IsaiFomici,bravo!Ialsaiomulnpace.Nulavem
dectpeel!Strigauocnaiitvlinduseders.
Ei,ascult,austemienSiberiacucnutul.
Da'parcacumundemaflu?
Austetrimitimaideparte.
 NueiacolounDumnezeu?
idace,ce?
Atunci,nuitotuna?DaciDumnezeuisuntparaleebine.
MarepehlivanmaieiIsaiFomicista!Nusedbtutcuunacu
dou!Strigauocnaiidintoateprile.
Deiiddeaseamacibatjocdeel,IsaiFomicinuipierdea
cumptuliseineatare;ngeneral,laudelecelordinjurlbucuraunespusi
cuglassurprinztordesubirencepeascntedersunantreagacazarm,
peomelodieanosticaraghioas,uncntecfrcuvinteLa,la,la,la,la!"
singurul,dealtfel,pecarelacntattottimpulctastatntemni.Maitrziu,
dupcemacunoscutmaindeaproape,acutatsmconving,sub
jurmnt,ceacelaicntec,aceeaimelodiepecareaucntatocndvacei
asesutedemiideevrei,delamiclamare,ntimpcetraversauMareaRoiei
cisaporuncitfiecruievreusocntenclipedetriumf,devictorieasupra
vrjmaului.
Vineriseara,najunulfiecreismbete,ocnaiidinaltecazrmiveneau
ntradinslanoi,caslvadpeIsaiFomicicumintmpinsabatul.Erade
ovanitateideoludroenieattdenevinovate,nctpniaceast
curiozitateatuturorifceaplcere.Acopereacuometiculozitateicuo
gravitatecutatmsuaaezatntruncol,deschideacartea,aprindeadou
luminrii,bolborosindnitecuvintetainice,ipuneatalithul1,(taliul,cum
pronunael),unfeldenvelitoaredelnvrgat,pecareopstracugrij
deosebitnfundulcufrului.ilegalamininitecurele,iarpecap,n
dreptulfrunii,prindeacuofiedepnzocutioar,aidomaunuicorn
crescutnfrunteiincepearugciunea.Citeacuglasplngtor,ipa,
scuipa,sersuceanstngaindreapta,fceagesturibruteicomice.De
fapt,ritualulrugciunii,ncarenimicnarfitrebuitsfieciudatsauhazliu,
deveneacaraghiosnumaiprinfelulcuml
alritualcucareseacoperevreiipentrurugciune(n.red.Romne).
JX&*S
P
CD
O3op.
O
1
:l1s^s3pfff8&S3
3*p.
OT
^3.>
Pi"e3ooop.
P<
Esgs
P<;35
CB
 CB
P2ogicB
N
CB
As?
As&
Xeogrupuri;unulateptantind,pecndcellaltsespla.Baiaera
nsattdestrimt,ncterademirarecumputeauncpeaneaiatia.
Petrovseinutottimpulpelngmine;cutasmajute,cutoatecnul
rugasemdefel.Odatcuelseoferismajuteiunaltdeinutdelasecia
special,lchemaBakluin.Miaducamintedeacestocna,pecareceilalil
porecliserpionierul",cadeunuldintreceimaisimpaticiiveselideinui;i
ntradevraaera.Nemprietenisermoarecum.Petrovmajutladezbrcat,
pentruc,nefiindobinuitnc,mitrebuiamulttimppentruasta,iarnsal
eraaproapetotattdefrigcaafar.Deinutulnovicesedescurcgreusingur
ladezbrcat,dacnaprinsncclenciuloperaiei,ccitreabaastaceremult
ndemnare,eoadevratart.Maintitrebuiestiecumsidesfac
repedeaprtoareledesublanuri.Acesteaprtoaresuntnitefiidepiele,
lungidevreocincisprezececentimetriiseleagpesteizmenenloculunde
gleznaecuprinsdebelciugullanurilor.Operechedeaprtoarecostaizeci
decopeiciitotui,oriceocnafacetotceistnputincasileprocure,
ccialtminterinarputeaumbla.Inelulnuetocmaipemsuragleznei,cimai
larg,camcuundeget:ntimpulmersuluifierulloveteiroadecarneaattde
tare,nctntrosingurzi,deinutulsaralegecurnilapicioare.Dar
aprtoarelencnuimarelucruslescoi:maianevoiosecuizmenele:cas
lescoidesublanuritrebuiesrecurgilaoadevratstratagem.Dupceai
datjos,szicem,craculstng,trebuieslstrecorintreinelipicior;cndi
aieliberatastfelpiciorul,craculetrecutndrtpesubacelaiineliapoipe
subinelulceluilaltpiciorinceledinurmtrasncodatnapoi.Aceeai
povesteserepeticndmbracirufriacurat.Unuinoviceivinegreus
priceaptotuldintrodat.Primaoaroperaiaaceastacomplicatmiafost
artatlaTobolskdedeinutulKorenev,unvechiefdeband,carefcuse
pnatuncicincianiprinsnlan.Cutimpul,ocnaiisedeprindisedezbrac
frpreamarebtaiedecap.idduictevacopeiciluiPetrovscumpere
spuniburete,cucaresmifrectrupul.Edreptcfiecareocnacptao
bucicdespun,darnueramaimarecaunbandearamdedoucopeicii
nicimaigroascaofeliudebrnzcesedlagustaresearancasele
oamenilordestaremijlocie".Spunulsevindeachiaracololaintrare,ntinda
bii,mpreuncusbitnen^uliapaclocotit.Potrivitnelegeriidintre
proprietarulbiiiadministraiatemniei,ocnaulnuaveadreptuldectlaun
singurciubradeapfierbinte.Ceicarevoiaussespelecumaimultap
puteauscumperecudoucopeiciciubraul,pecareproprietarulilda
printroferestruicamenajatnpereteledinspretind.Dupcemdezbrc,
vzndcmivinegreusmergculanurilenpicioarelegoale,Petrovmlu
debra.Tragelensus,pepulp,miziseel,inndumdesubsuoricao
ddac.Iaseamaaici,pntrecempragul."mieraruineiafivrutsl
ncredinezcpotsmergisingur,dartotnumarficrezut.Sepurtacumine
deparcafifostuncopilneajutoratpecaretoitrebuieslaibngrij.
ComportarealuiPetrovnueractuidepuinslugarnic,maialesslugarnic
nuera.Daclafiumilitcumva,arfitiutpesemnesmirspundcumsar
ficuvenit.Nuifgduisemniciodatbanipentruserviciilesaleinicielnumi
cerusenimic.Atuncideceoaremajutaimipurtadegrij?
Cndsedeschiseuaiintrarmnbaiapropriuzis,avuiimpresiac
amnimeritniad.nchipuiivoncperelungdedoisprezecepaiitotatt
delarg,ncaresuntnghesuiicamosutdeoamenideodatsaucelpuin
optzeci,ccieramcutoiiaproapedousuteinembiaunumaindouserii.
Aburiiamestecaicufumneorbeau:murdriainghesuialaerauattdemari,
cnumaitiamundespunempiciorul.Mdduinapoingrozit,cugndul
smlaspguba,darPetrovmiddughesiptrunsermnuntru.Cu
maregreutateamrzbitpnlalavieledescnduri,strecurnduneprintre
oameniiaezaipejos,rugnduissefereascpntrecemmaideparte.Dar
toatelavieleeraunesate.Petrovmpovuismicumprunlocincepu
numaidecttocmealacuunocnacarese1Buturacaldpreparatdinmiere
cumirodenii(n.ed.Romne).
Aezaselngfereastr.Pentruocopeic,acestasenvoismicedeze
loculidupceiprimidelaPetrovbanul,pecareacesta,prevztor,l
pregtisemaidinainte,sevrisublavichiarsubloculmeu,nntuneric;
rzbteadeacolounmirosgreudemucegai,iarpepodeaseformaseunstrat
denoroilipicios,grosdeundeget.Darilocuriledesubbncieraunesatede
oameni.
ntoatncperea,chiaripejos,numaieraloc,nicictunlatde
palm,caresnufifostocupatdeoamenicaresesplaucuapdinciubrae.
Ceicarestteaunpicioaresesplauinndciubraulntromn;apa
murdarsescurgeadepetrupuriicdeapestecapetelerasealecelor
ghemuiisubei.Pelavieipetreptelecareduceaulaelesenghesuiaualii,
puzderiadeoamenicaresesplauchircii,ghemuii,lipiiunuldealtul.De
fapt,splatullorsereducealaooperaiefoartesimpl.Oameniidinpopornu
preaauobiceiulssespelecuapispun;leplacessteanaburiifierbini
iapoiitoarnpecapipecorpaprece:astaitoatbaialor.Pelavie
vedeairidicnduseicoborndvreocincizecidemturici;dupceseopreau,
seloveaucuelepnceameeau.Aburiisengroaumereuiaeruldevenea
totmaincins,nctlaunmomentdatavuisenzaiacmaflunmijlocul
pojaruluidintruncuptor.itoatliotaaceastastriga,zbiera,uieraihohotea
nzornitulaprigaosutdelanurincontinuafrmntarepepodea.
Ceicarevoiaustreacdintrunlocntraltulincurcaulanurilecu
alecelorlali,leizbeaudecapetelecelorghemuiimaijos,cdeauinjurau,
trnduincdereipeceiculanurileprinsedealelor.iroaiemurdarese
scurgeaudepretutindeni.Toipreaucuprinideneastmpruluneivoioii
febrile,agitate;ipeteleseamestecaucuplescitulapeiicufitulaburilor.
ndreptulferestruiciiprincareseprimeaapaeraolarmionvlmealde
nedescris.Apafierbintedinciubraelecelorcaresentorceaulalocurilelorse
revrsapestecapetelecelorcareedeaupepodele.Dincndncnd,prin
ferestruicsauprindeschizturauiiapreafaamustcioasasoldatuluicu
armanmn,veghindsnusentmplevreoneornduial.Capeteleraseale
ocnailoritrupurilelornroitedeaburipreauimaihde.Pespinrile
parcnsngeratesezreaucicatricelemaivechisaumainoialeloviturilorde
vargasaudebici,careacumpreauproaspete.nfiortoarerni!Numai
privindule,simeamcummtrecfiori.Unnouvaldeaburifierbininec
ncpereantrunnordes,dogoritor,strnindonouexploziedestrigtei
hohoteasurzitoare.Princeaadeas,ochiulntrezreaoforfotdespinri
schilodite,decapeterase,depicioareibraenchircite,iarcaoncununarea
acesteiprivelitideiadrsunchiotulnebunalluiIsaiFomici,care,cocoatpe
laviaceamaidesus,sefichiuiacumturicpniveneaameealizbiera
ctlineagura,caunapucat,deparcnusarmaifipututsturadeaburi.
Tocmise,pentruocopeic,pecinevaslfichiuiasc;daracesta,rzbit,
aruncctcolomturiciddufugajosssercoreasccuaprece.Isai
Fomicinuselscuunacudou:chempeunaldoileaiapoipeunal
treilea;nmprejurrileacesteabanulnuconta,aanctschimbpnla
cincioameni.StranicmaiinelaaburIsaiFomici.Sifiedebine,Isai
Fomici!"istrigauceidejos.nclipaaceeaelsimeacleesuperior,cia
ntrecutpetoi;cuprinsdeobucuriefrenetic,ireluatriumftorcntecul:la
lalalala,acoperindcuglasuiiptorlarmadinbaie.Atuncimiatrecutprin
mintec,dacnevafisortitcumvasnimerimvreodatcutoiiniad,erade
ajunssneprivimacumnbaie,castimcumaveamsartmacolo.Nu
mputuioprisnumimprtescimpresialuiPetrov,careirotiprivireade
jurmprejurinumirspunsenimic.
Amvrutsinchiriezunlocalturi,darelseghemuilapicioarelemele,
ncredinndumcsesimtefoartebineiacolo.nacesttimp,Bakluinne
cumpraapcaldioaduceadecteoriaveamnevoie.Petrovm
ncunotiinacaredegndsmspuneascdincappnnpicioareis
mspelecasfiicureldetot"imndemnstruitorstrecsuslaabur
tare.milipsinscurajul,aacmlsainumaisplatbine,cuapispun,
petotcorpul.Acumsvsplpicioruele",fcuelcancheiere.Voiamsi
rspundcmputeamsplaisingur,dar,casnulsupr,mlsainvoia
lui.Diminutivulpiciorue,pecarelntrebuina,nuascundeanelnimic
slugarnic;Petrovnuputeaszicaltfel,fiindc,nmentalitatealui,ceilali
oameniaveaupicioare,pecndeuaveam,nc,doarpiciorue".
Dupcemmbiecuacelaiceremonial,adicinndumdesubsuori
iferindumlaoricepas,deparcafifostdeporelan,mdusenodaiade
alturi;majutsmmbracicndvzucnumaiamnevoiedeniciun
ajutor,fuginapoilabaie,cassespeleiellarndullui.
 Dupceneamntorslacazarm,iamoferitunpaharcuceai.Num
refuz;lsorbinliniteimimulumi.Mgndiicarfinimeritsifaccinste
cuocinzeacderachiu.Seaflalandemnchiarncazarm.Petrovse
bucurgrozav,ddudeducbutura,idreseglasulimideclarcacum
sesimtenespusdenviorat;apoisendreptgrbitsprebuctrie,deparc
frprezenaluiacolotreabasarfimpotmolit.Loculifuluatdeunaltul,
dornicssteadevorbcumine;eraBakluin,pionierul",pecarelinvitasem
ncdelabaiesbeacumineunpahardeceai.
NamntlnitommaiplcutcaBakluin.inueradintreaceiacares
selaseclcaipecoad;badimpotriv,nutreceacuvedereanimicinimnui
inuiertapenimeniniciodat;seluadeseorilaharcuceilali,ilsupra
maialescndseamestecacinevantreburilelui.Pescurt,tiasseimpun.
Nurmneansmultvremecertati,pectsepare,toiocnaiiliubeau.
Oriundeseducea,erabinevenit.Eracunoscutinora,undetoilsocoteau
omulcelmaiplcutdinlume,totdeaunabinedispus.Eraunvljgancamde
vreotreizecideani,cuofadeschisihotrt,destuldefrumoasicuun
neglngnas.Imitapeoricinentlneancaleiseschimonoseaattde
caraghios,nctceidinjurulluisetvleauders.Eraglume,dar,spre
deosebiredealiicael,nuselsaintimidatdeceicaredispreuiauveseliai
gluma,aanctnimeninarficutezatsispunomdenimic".Clocoteade
viaideenergie.Dinprimaclipneam
AMINTIRIDINCASAMORILOR_161_simitapropiaiimipovestiviaa
luideosta;ntifusesecopildetrup,peurmsoldatntrunregimentde
pionieri,undesuperioriilapreciasermultiliubiser,lucrucucarese
mndreanespus,cuattmaimultcuctiplceasselaude.Mntrebcu
acestprilejomulimedelucruridesprePetersburg.Citiseivreoctevacri.
Cndvenisbeaceaiulcumine,strninctevaclipevoiabunntoat
cazarma,povestindcumulthazcumibtusejoc,dimineaa,locotenentul.
demaior.Dupaceeaseaezlngminei,cuunaersatisfcut,mntiina
c,pectsepare,spectacolulvaavealocdesrbtori;eravorbadeo
reprezentaieteatralpecaredeinuiivoiausodeantemni.Actoriisei
gsiser,iardecorurilesepregteaupendelete.Civabinevoitoridinora
fgduisersimprumutehainelepentrurolurilemasculineichiarpentru
celefeminine.Cuajutoruluneiordonanesperausfacrostideouniform
deofier,cufireturiigitane.Setemeaunumaicanucumvamaioruls
interzicserbarea,cummaifcuseianultrecut.Sentmplasecatocmaide
Crciunspiardlcri,i,colacpestepupz,avurlociniteabaterin
temni,aanct,furioslaculme,oprisetotul.nanulacestapoatenaveas
lemaipunpiedici.Cemaivorb,Bakluineranespusdepreocupatide
agitat.Sevedeactdecoloceunuldintreiniiatoriispectacoluluiiiam
promischiaratuncicmducneapratlareprezentaie.miplceau
nflcrareaibucuriasincercareseciteaunochiiluicndvorbeadeteatrul
lor.Dinvorbnvorb,ajunsermilalucruricenestteaupesufleti,ntre
altele,elmipovesticnuslujisetottimpulnumailaPetersburg;pentrunite
abaterifusesetrimisnoraulR.,ntrunbataliondegarnizoan,undeavusese
graduldesubofier.
Deacoloamfostadusaici,adugBakluin.
ipentruceanume?lntrebai.
Pentruce?Nicinaismcrezi,AleksandrPetrovici,daciaspune
pentruce.Pentrucmndrgostisem.
Haidade!Nimeninafostnctrimisaicipentruunacaasta,
rspunseieurznd.
DOSTOIEVSKI
Ceidrept,urmBakluin,amucisdinpricinaastaunneam,cuun
focderevolver,darzu,nunelegcumdemauosnditlamuncsilnic
pentruunneam?Judecidumneata.
itotui,cumsaupetrecutlucrurile?
Eopovestetarecaraghioas,AleksandrPetrovici.
Cuattmaibine.Didrumul.
Spovestesc?Ei,daciaa,ascultaici.
iascultaipovesteaunuiomor;departedeaficaraghioas,cumspunea
el,povesteaaceastamisaprut,dimpotriv,destuldeciudat.
Lucrurilesaupetrecutprecumurmeaz,ncepuBakluin.Fusesem
trimislaR.
Oramareifrumos,numaiciticsitcunemi.Eramnctnr,bine
vzutdesuperiori,purtamchipiulpeourecheifceamcuochiul
nemoaicelor,ntruncuvnt,mipetreceamvremeademinune.Una,Luiza,mi
czucutronc.Stteampreuncumtusaierauamndouspltoresede
rufriefin.Btrnaeraozgripuroaic,daraveaocsuiduceauovia
ndestulat.Lanceputmammulumitstrecprinfaaferestrelor,darmai
apoifcuicunotinimmprieteniicufata.Luizatiafoartebinerusete,
doarattcvorbeacuunr"dingt;astaofceaimaidrgla;nammai
ntlnitfatcaea.Miseaprinseserclcieleiostrngeamnbraetotmai
cufoc;eanuselsaimtotdomolea:Fiicuminte,Saa,vreausrmn
curat,sifiusoievrednic!"inumaicesecuibreanbraelemeleim
mngia,rzndcuunglsciorlimpedecaunclinchetdeclopoel.Eracuric
ingrijitcumnamvzutaltaichiareaaadusvorbadesprecstorie.Cum
snuvreisaionevastacaea!Eramhotrtimpregteamsieslaraport
lalocotenentcolonel.IatnscLuizanumaivenilantlnire,odat,de
douori,detreiori.itrimitoscrisoare.Numirspunde.Cesfac?mizic.
Chiardemaduspnacumdenas,nimicnarfipututompiedicasmi
rspundlascrisoareismaivinmcarodatlantlnire.Dareanutias
mint:rupsesedintrodatlegturaiatt.Sebgasepefirmtusa,asta
eralimpede.Pnatuncinundrznisemsmduclamtuafeteiacasi,
cutoateceancepusesbnuiascceva,noicontinuasermsnentlnim
peascuns.miveneasmiiaulumeancap!itrimiseincoscrisoare,cea
dinurm,ncareispuneam:Dacnuvii,mduceulamtuata".Deteam
snofac,veniea.Izbucninlacrimiimipovesticunneampenume
Schultz,orudalordedeparte,ceasornicardemeserie,omnvrstdar
bogat,ocerusencstorie,casmfericeasc,ziceipemineiniciels
nurmnholteipnlaadncibtrnei;ccimiubete,ziceidemult
aveadegndsmceardenevast,dartotamnainuseputeahotrs
deschidvorba.Vezitu,Saa,elebogat,ziceimpoatefacefericit;vreitu
smlipsetideaceastfericire?"Oprivescnochi;plnge,mstrngen
brae,msrut.De,mizic,poatecaredreptate!Cescofalpentrueasi
legeviaadeunsoldat,cutotgradulmeudesubofier?Bine,Luiza,fieiaa,
zic.Adio,Dumnezeusteaibnpaza!Namdreptulstelipsescdefericirea
ta.Darcumaratlogodnicultu,efrumos?"Dadeunde,zice,ebtrioriare
unnaslung."iizbucninrs.Nedesprirm;cesifaci,mizisei,aaafost
smifiesoarta!AdouazitrecprinfaaprvlieiluiSchultz(chiareami
spusesepecestradlocuia).Muitpringeam;neamullucralamasalui,la
unceasornic.Aveavreopatruzeciicincideani,unnascoroiat,ochii
bulbucaiipurtaohainlung,cugulerdrept.Scuipaidescrbcndl
vzui.Amvrutsisparggeamurile.Darlacebun?Mgndii.Numaienimic
defcut,totulsasfrit.Amajunslacazarmantoiulnopii,mamntinspe
pati,nicinaismcrezi,AleksandrPetrovici,daramplnscauncopil.
Treceozi,trecdou,trei.PeLuizanammaivzuto.Aflutotuidelao
cumtrbtrndealor,totspltoreas,lacareseduceacteodatLuiza,c
neamulauzisededragosteanoastrideaiasegrbisesopeeasc;
altminteriarmaifiateptatvreodoiani.Opusese,cic,peLuizasjurecn
aresmmaivad;cpnunaaltansleinenahipeeaipemtu
sa,dnduleadic,spriceap,carputeasimaischimbegndul,cnui
ncdefinitivhotrt;mimaispusecpentrupoimine,pentruduminic,
adic,leinvitaselaelsbeacafeauampreunicaliinorsmaifie,dect
unbtrn,oruddealui,carefuseseodatnegustorbogat,darsrcisedetot
islujeaacumcasupraveghetorlaundepozitdebuturi.Cndaflaicn
duminicaastaeipoateaveauspuntotullacale,mcuprinseociuddenu
mmaiputuistpni.Toatziuaaceeainziuaurmtoaremgndiinumai
laasta.miveneaslsfiipeneam.
Duminicdiminea,nuluasemncniciohotrre;dardupcese
sfriliturghialabiseric,sriidinpat,miluaimantauapemineipornii
ntinsspreprvlianeamului.tiamcosigsescpetoiacolo.Decem
duceamlaneamicevoiamsispun,nicipnastzinutiu.Vrin
buzunar,aacasfie,orabldepistol,cucaremjucampecnderam
bieandru,nvndstragicarenuerabundenimic.lncrcaitotui,cu
gndulcdacneamulosvreasmdeaafardincasoriossepoarte
necuviincios,slscotdinbuzunarislbagpuinnsperiei.Iatmacolo,
nateliernueranimeni;seaflaucutoiinodaiadinfund.Slujniceiidduse,
sevede,drumul.Strbatprvlia,dusintrunodaiadinfund,darzvorul
eratras.Inimamibteasmispargpieptul;mopresciascult;vorbeau
nemete.Eraouveche,nchiscucrlig;oizbesccupiciorulisedeschide.
Aruncoprivire:masaerpus.Pemasseaflauocutiedecafea,omainde
spirtcuunibricpeeainitepicoturi,iaralturi,peoalttav,ocarafcu
vodc,scrumbie,salamiosticlcuvin.Luizaimtuaei,amndou
mbrcatecdesrbtoare,edeaupedivan.nfaalor,pescaun,edea
logodnicul,sclivisit,nfracicugulernalt.Mailaoparteedea,tcut,unalt
neam,btrn,gras,cuprulalb.Cndmivii,Luizanglbeni.Mtuaeisri
dinloc,darselsiarscadpedivan.Neamulsencrunt.Seridicsuprat
imiieinainte:
Cepoftetidumneata?
Eramgatasdaunapoi,darmcuprinsemnia.
Cumcepoftesc?Vezibine,smprimetiismcinsteticuvodc,
doaramvenitnvizitladumneata.
Neamulsegndioclipimispuse:
Poftim,ialoc.
AMINTIRIDINCASAMORILOR165
Maezaipeunscaun.
Ei,numitorniunpahardevodc?
Uitevodca;bea,terog.
Miesmidaiovodcbun,zic,simindcmisaremutarul.
Eovodcfoartebun.
Fierbeamdeciudcmiaaa,desusicmmsoardincappnn
picioare,maialesdefacuLuiza.Dduipegtpaharulizisei:
Ascult,neamule,preamieinutiucum.Maidtepebrazd,c
eucugnddeprietenieamvenitladumneata.
Prietennuipotfi,zice,cnuetidectsoldat.Atuncimiamieitdin
fire.
A,porcdecinecemieti!tiitu,bcmarule,cnclipaastapot
facedintinetotcemiplace?Uite,vreisigurescscfrliacupistolul?
Amscospistoluldinbuzunar,mamsculatiiamlipiteavadetmpl.
Femeilesmoardefricimaimultenu;nundrzneauscrcneasc;iar
celbtrn,nglbeniseitremuracavarga.
Neamulrmaseuluit,dariveninumaidectnfire.
Numiefricdedumneata,ziceiterog,dacaetiombinecrescut,s
puindatcaptacesteiglumeproaste;stiinscdesperiatnaism
sperii,ccinumiefricdedumnet.
Bamini,zic,iefric!Nuvdeucumstai?
intradevr,stteanemicatinucutezasimitectdectcapul
subpistol.
Nu,ziseel,naisndrzneti.
idececrezi,mrog,cnamsndrznesc?
Pentrucieinterzisiaisfiiasprupedepsit.Naibasliadeneam
tmpit!Dacnumaantratta,triaiazi;totulsantmplatnumaidin
pricinancpnriilui.
izicicnmsndrznesc?
Nu!
 Namsndrznesc?
Naisndrznetisofaci.
Aa?ineatunci,cmarule!
UtLJHJ1JE,VSKJ
Adic,leinvitaselaelsbeacafeauampreunicaliinorsmaifie,
dectunbtrn,oruddealui,carefuseseodatnegustorbogat,darsrcise
detotislujeaacumcasupraveghetorlaundepozitdebuturi.Cndaflaic
nduminicaastaeipoateaveauspuntotullacale,mcuprinseociudde
nummaiputuistpni.Toatziuaaceeainziuaurmtoaremgndii
numailaasta.miveneaslsfiipeneam.
Duminicdiminea,nuluasemncniciohotrre;dardupcese
sfriliturghialabiseric,sriidinpat,miluaimantauapemineipornii
ntinsspreprvlianeamului.tiamcosigsescpetoiacolo.Decem
duceamlaneamicevoiamsispun,nicipnastzinutiu.Vrin
buzunar,aacasfie,orabldepistol,cucaremjucampecnderam
bieandru,nvndstragicarenuerabundenimic.lncrcaitotui,cu
gndulcdacneamulosvreasmdeaafardincasoriossepoarte
necuviincios,slscotdinbuzunarislbagpuinnsperiei.Iatmacolo,
nateliernueranimeni;seaflaucutoiinodaiadinfund.Slujniceiidduse,
sevede,drumul.Strbatprvlia,dausintrunodaiadinfund,darzvorul
eratras.Inimamibteasmispargpieptul;mopresciascult;vorbeau
nemete.Eraouveche,nchiscucrlig;oizbesccupiciorulisedeschide.
Aruncoprivire:masaerapus.Pemasseaflauocutiedecafea,omainde
spirtcuunibricpeeainitepicoturi,iaralturi,peoalttav,ocarafcu
vodc,scrumbie,salamiosticlcuvin.Luizaimtuaei,amndou
mbrcatecadesrbtoare,edeaupedivan.nfaalor,pescaun,edea
logodnicul,sclivisit,nfracicugulernalt.Mailaoparteedea,tcut,unalt
neam,btrn,gras,cuprulalb.Cndmivii,Luizanglbeni.Mtuaeisri
diiiloc,darselsiarscadpedivan.Neamulsencrunt.Seridicsuprat
imiieinainte:
Cepoftetidumneata?
Eramgatasdaunapoi,darmcuprinsemnia.
Cumcepoftesc?Vezibine,smprimetiismcinsteticuvodc,
doaramvenitnvizitladumneata.
Neamulsegndioclipimispuse:
Poftim,ialoc.
AMINTIRIDINCASAMORILOR_165_
Maezaipeunscaun.
Ei,numitorniunpahardevodc?
Uitevodca;bea,terog.
Miesmidaiovodcbun,zic,simindcmisaremutarul.
Eovodcfoartebun.
Fierbeamdeciudcmiaaa,desusicmmsoardincappnn
picioare,maialesdefacuLuiza.Dduipegtpaharulizisei:
 Ascult,neamule,preamieinutiucum.Maidtepebrazd,c
eucugnddeprietenieamvenitladumneata.
Prietennuipotfi,zice,cnuetidectsoldat.Atuncimiamieitdin
fire.
A,porcdecinecemieti!tiitu,bcmarule,cnclipaastapot
facedintinetotcemiplace?Uite,vreisigurescscfrliacupistolul?
Amscospistoluldinbuzunar,mamsculatiiamlipiteavadetmpl.
Femeilesmoardefricimaimultenu;nundrzneauscrcneasc;iar
celbtrn,nglbeniseitremuracavarga.
Neamulrmaseuluit,dariveninumaidectnfire.
Numiefricdedumneata,ziceiterog,dacetiombinecrescut,s
puindatcaptacesteiglumeproaste;stiinscdesperiatnaism
sperii,ccinumiefricdedumneata.
Bamini,zic,iefric!Nuvdeucumstai?
intradevr,stteanemicatinucutezasimitectdectcapul
subpistol.
Nu,ziseel,naisndrzneti.
idececrezi,mrog,cnamsndrznesc?
Pentrucieinterzisiaisfiiasprupedepsit.Naibasliadeneam
tmpit!Dacanumaantratta,triaiazi;totulsantmplatnumaidin
pricinancpnriilui.
izicicnamsndrznesc?
Nu!
Namsndrznesc?
Naisndrznetisofaci.
Aa?ineatunci,crnarule!
iamtrasdreptneast.Czumortdepescaun,ntimpceilali
ncepursipe.
Bagpistolulnbuzunarioterg,iarcndajunglacazarm,larunc
chiarlngpoartnblrii.
Ajungapoiacas,mntindpepatimgndesc:orsvinnumaidect
smridice.Treceunceas,trecdounuvinenimenismaresteze.
Gndurileamareitristenumiddeaupaceictresearsimtcnumaipot
staaa:trebuiasovdnumaidectpeLuiza.Trecprindreptulcasei
ceasornicarului.Vdacolobulucdelume,poliie.Mduclacumtrcea
btrniorogsochemepeLuiza.Nutrecudectoclipivenifugafugua,
searunclapieptulmeuiin'teplns.Evinamea,mizice,camascultat
demtua."mipovestiapoicdupcelentmplate,mtuaeisentorsese
acascuspaimnoaseiczusebolnavlapat;hotrsesnuspun
nimnuicetiaiosftuisepenepoatstac,attdefriciera.Lasis
faccevor.Nimeninuneavzutacolo,zice.Ceasornicaruliadatdrumul
slujniceideteam,ccidacarfiaflatcvreassensoare,iarfiscosochii.
inicilucrtoriinueraunatelier,petoiitrimiseseacas.Elsingurpregtise
cafeauaigustrile.Ctdesprerudalui,btrnullaoviantreagna
deschisgura,aacostaciacum.Cndavzutceavzut,ialuat
plriaiaplecatceldintifrsscoatovorb."
Santmplatntocmaiaacumprevzusemtusa.Timpdedou
sptmninusauatinsdemine,nimeninubnuianimic.Mcrezisaunu,
AleksandrPetrovici,niciodatnviaameanamfostmaifericitcanastedou
sptmni.MntlneamcuLuizanfiecarezi.idacaitictne
apropiasermunuldealtulnacestezile!
miziceaculacriminochi:Pleccutineoriundeorstetrimit;las
totuliteurmez."Misesfiainimademilaei;miveneasmipuncapt
zilelor.Dupdousptmni,ns,mauarestat.Btrnulimtuase
nelesesersmdenune.
Dar,iastai,lntrerupseieupeBakluin,pentruceaifcuttuputeai
fiosnditlazece,celmultladoisprezeceanidetemniastaerapedeapsacea
maimareceioputeaudapentruoasemeneainfraciunededreptcomun,or,
pedumneatavdcteautrimisaici,laseciaspecial.Cumvineasta?
Astaialtmncaredepete,ziseBakluin.Cndmaudusnfaa
judecii,vineuncpitaniseapucsmfreceismmutruluiasc,de
mimergeaufulgii.Numammaipututstpniiiamstrigat:Ceivenidem
njuriaa,mticlosule?Undecrezicteafli?Orinuvezitablelemprteti
cupravilaceamare?"Eiiatuncilucrurilesaunclcit,pasdelemai
descurc;amfosttrimisnaltjudecat,dupaltrnduialipentrutoate
cteampctuitmauosnditlapatrumiidelovituridevergeailamunc
silnicpetimpnelimitatiiatmsaici,laseciaspecial.Iarcndmauscos
casmincasezpedeapsacubtaia,lauscosipecpitan:peminecasm
treacprinuliaverde",peelcasldegradezeisltrimitnCaucazca
simplusoldat.Larevedere,AleksandrPetrovici.Nuuitasviilareprezentaia
noastr.
XSRBTOAREANATERIILUIHRISTOS
Iatcvenirisrbtorile.ncdinajunocnaiinumaiieirla
corvezi.Saudusnumaiceicarelucraunateliereilacroitorie;ceilali,deili
sencredinasecteotreabifusesertrimiiprindiferitelocuri,se
ntoarsercurndunulcteunulsaungrupurirzlee;dupmasns
nimeninumaiprsicazarma.Dealtfel,chiarncursuldimineii,ceami
marepartedintreeiumblaserdupalelor:uniicasseaprovizionezecu
rachiuissengrijeascdenoitransporturi,aliisenvoisercasivad
cumetriiicumetreledeprinoraoricasiadunebaniipentrulucrrile
fcutemaidemult;Bakluinideinuiicareddeauspectacolulseduseser
pelacunoscuideailor,ceimaimuliordonaneofiereti,casmprumute
mbrcminteadecareaveaunevoiepentruscen.Eraudestuicareumblau
preocupaiigrbii,numaifiindcivedeaupealiigrbiiipreocupaiicu
toatecunii,spreexemplu,naveaudeprimitbanidenicieri,preauc
ateaptieisprimeascdelacinevabani;ntruncuvnt,toatlumeaprea
cateaptdelaziuademineoschimbare,cevaneobinuit.Ctresear,
pazniciiinvalizicareplecaserntrgdupcumprturiisfacdiferite
comisioanepentruocnaiadusertotfeluldebunti:carnedevac,purcei
delapte,gte.Mulideinui,chiaridintreceimaimodetiieconomicoi,
caretotanulstrngeaubancuban,copeicucucopeicu,socotirdedatoria
lorsidezlegepentruozicaaceastabaierilepungiilorsrccioaseiso
srbtoreasccumsecuvine.Eraozimarepentruocnai,osrbtoare
recunoscutdelege,lacareaveauundreptdenetgduit:nziuaaceea
ocnaulnuputeafiscoslalucruiastfeldezileeraunumaitreipean.
Cinetiecteamintiritulburtoareseredeteptaunsufletelebieilor
proscriinajunulacesteisrbtori!ncdincopilrieoameniidinpopor
pstreazvieamintireamarilorsrbtori.nacesteziletotomullaslaoparte
treburileigrijileobinuitecassereculeagisseodihneascnsnul
familiei.Laocnacestemomenteprilejuiauaduceriaminteplinedealeanide
gnduriamare.Respectulocnailorpentruaceastsrbtoareluaunaspect
solemn,cesetransmiteaiinuteilor:chefliiieraufoarterari,aproapetoat
lumeailuaonfiaregrav,toiseaflauntreab,deimulinaveaunimic
defcut.Chiariceicivabeivanisautrndavicutausaratectmai
demni.Rsulpierisedeparcarfifostinterzis.Unfeldesusceptibilitatei
nerbdareiritat,unfeldeintoleranstpneatemniaidaccinevancerca
stulburenotageneral,chiarifrvoie,erapusnumaidectlapunctn
strigteiocri;sesupraupeeldeparcomularfivrutcutotdinadinsuls
ibatjocdesrbtoare.Purtareaocnailoreraadmirabil,nduiotoare
chiar.Pelngevlaviasditdincopilriensufletullor,deinuiisimeau
instinctivc,cinstindcumsecuvineaceastsrbtoare,seapropieoarecumde
lumeadinafar,cnusuntcudesvrireuitaidesoartiizgoniidin
rnduloamenilor,devremeceintemnileestedatsmprteasco
bucurieatuturor.Lucrulacestalsimeaudinadnculinimii,ceeaceseputea
observadelaceadintiprivireieralesnedeneles.
AkimAkimcifcuseielpregtirimaripentrusrbtoare.Amintiride
familienuavea,deoarece,orfan,crescusentrocasstrinilavrstade
cincisprezeceanincepusestrudeascdingreu.Nicidebucuriinuprea
avuseseparte,ccitriseoviasearbd,chibzuit,monoton,deteams
nuncalcendatoririleceierauimpuse.Nueranicipreabisericosdinfire,
fiindcseparecexcesuldecuminenienbuiseneltoatecelelaltensuiri
idaruriomeneti,toatepatimileipornirile,bunesaurele.Sepregteadecis
srbtoreascCrciunulfrtulburareiemoii:nulntristanicioamintire
nduiotoare;iseofereansprilejulsimplineascdatoriacugrij
minuioas,cinstindosrbtoaremare,atuturorirespectndodatindin
moistrmoi.Dealtfel,nicinuiplceasdespicefirulnpatru.Semnificaia
unuilucrunuichinuiseniciodatmintea;nschimb,erasuficientsisedea
unordin,caslndeplineascimediatcuosfntacuratee.Dacchiara
douaziisarfiporuncitsfactocmaicontrariul,sarfisupusfrs
crcneasci,cuaceeairvnimeticulozitate,arfiexecutattocmaiopusul
celorcefcusenajun.Odatnviaalui,osingurdatnumai,ncercases
facielaacumltiasecapulinimeriselaocn.Aceastlecienaveaso
uitenicicnd.Deinuiafostdatsneleagvreodatcucesefcusevinovat,
sealesese,nschimb,dinpanialui,cuonvturdureroas,ntruchipat
ntroreguldeconduitsalutar:deanugndiniciodatinniciunfelde
mprejurare,fiindcagndinueratreabalui",cumispuneauntreei
ocnaii.Dindevotamentorbescfadedatin,anticipacinstireaacesteizilei
priveacuunfelderespectpanaipurceluldelapteumplutcucasa,friptchiar
deel(ccisepricepeailaasta),caicumnarfifostunpurcelcaoricare1/U
UKJOlWJLE,VCSKJ
Altul,pecarelpoicumpraifrigeoricnd,ciunuldeosebit,unpurcel
deCrciun.Poateceraobinuitncdincopilriesvadpemas,ntrozi
caaceasta,unpurceldelapteideatuncirmsesencredinatcpurcelule
unfeldemncarecenupoatelipsintroasemeneaziisuntconvinscdaci
sarfintmplatosingurdatsnumnncedeCrciunpurcelfript,gndul
cnuiandeplinitcumsecuvinedatoriafadeodatinnuiarmaifidat
paceprobabiltoatviaa.Pnnziuaaceea,purtaseunvestoninite
pantalonivechi,cutoatepeticelengrijitaplicate,careajunsesernsn
ultimulhaldejerpeleal.Darnfundulcufrului,echipamentulluinounou,
primitcupatrulunimainainteineatins,erapstratcusfinenie,casse
poatnnoicueldeCrciuninumaigndullaastaiiprocuraodeosebit
plcere.Lucrurilesepetrecurntocmai.ncdecusearscoasedincufr
mbrcmintea,odespturi,opriviatent,onetezi,oscuturisuflpanai
ultimulfiriceldeprafsaudea,i,dupceseconvinsectotulenregul,o
ncerc.Haineleiveneaufoartebine:aveauocroialngrijit,surtuculse
ncheialagt,guleruleradreptitareiiineabrbiamairidicatcade
obicei;mijloculuormarcataminteadevecheauniformpecareopurtase
odinioar;AkimAkimcizmbimulumit,rotindusemndrunfaaoglinjoarei
lui,pecareompodobisemaidemult,plindegrij,cuoramaurie.Numaio
copcdelahainnupreasfielaloculei;luiAkimAkimcinuiscpdin
vedereisehotrsoschimbe;dupcesfri,ncercdinnouhainai
constatctotuleranordineiciveneademinune,mpturilaloc
lucrurilei,pedeplinmulumitimpcatcusine,lenchisenladpna
douazi.Capulieradestuldengrijitras,dardupunexamenmaiatentn
oglind,AkimAkimciajunselaconcluziacpealocurimaitrebuiautunse
nitefiriceledeprmairsritedectcelelalteinumaidectsegrbisdea
fugalamaior",caslradcumtrebuieireglementar.Nicivorbcnimeni
nularficontrolatadoua
AMINTIRIDINCASAMORILOR171zi,darAkimAkimcinuseddu
napoinicidelaasta,pentruaaveacontiinadatorieimplinitefadeaceast
zimare.
ncdincopilriesentiprisenelveneraiafadeoricenasture,petli
sauepolet;mintealuieralegatdeacestsemnexterioralndatoririi
indiscutabile,pecareladoraninimasa,capeicoanaceleimaidesvrite
elegantesprecarepoatenzuiunomngrijit.Dupcernduiastfeltoatecele,
camaivechincazarm,poruncisseaducfnisfierisipitpeduumea,
lucrucesefcuincelelaltecazrmi.Nutiudincepricinseaterneafnpe
josnajundeCrciun.Odatisprvitetoatepregtirile,AkimAkimciifcu
rugciuneadesear,sentinsenculcuulluiiczuntrunsomnadnci
linititcadecopil,cassetrezeascadouazictmaidediminea.Lafel
fcurtoiceilaliocnai:cutarsseculcemultmaidevremecadeobicei.
Ocupaiiledefiecaresearfurlsatelaoparte;dejocdecrinicivorbnu
puteafi,iarmaidanele"rmaserfrmuterii.Toatlumeaeranateptarea
dimineiiurmtoare.
iiatcsosiiaceastdimineamultateptat.Foartedevreme,
naintedeaseluminadeziu,ncepusbattobaiuilecazrmilorse
deschiser.Subofierulintrsfacnumrtoareaocnailorileursrbtori
fericite.Glasuriblndeiprietenoaseirspunsertotcuurri.Dupcei
spuserngrabrugciunea,AkimAkimci,caimulialiicareaveaugtei
purceilafript,plecarlabuctriecasvadncechiplefuseserpregtite
buntile.Prinferestrelemicialecazrmii,cptuitecuzpadifloride
chiciur,sezreapllaiafoculuiaprinsdinvremenceledoubuctrii;toate
celeasecuptoareeraubinencinse.Princurte,pentuneric,ocnaicu
cojoacelezvrlitepeumerisautrasepemnecizoreausprebuctrie.Civa
dintreceimainerbdtori,foartepuinidealtfel,avusesertimpsdeaochii
cucrmarii.ngeneralns,umblauiseineaucumini,potoliii
neobinuitdecuviincioi.Nusemaiauzeaucerturileiocrileobinuite.
Fiecareiddeaseamaceozimare,omreasrbtoare.Uniiapucaser
streaciprinaltecazrmicasifelicitecunotinele.Deosebealaeiun
simmntceaduceaaprietenie.ntreactfiezis,j|ocnaisimulprieteniei
aproapecnuexist;numgndeslaoprieteniegeneral,nicivorbde
aceasta,darnicimacalaunarestrns,laoapropierentredoideinui.Nu
prea,vzutcazurideacestfellanoii,trebuiesrecunoatem,eoltrstur
neobinuit,pecarenontlnetinlumeadiniafar.nrelaiiledintreei,toi
ocnaiinotri,cufoarterareiexcepii,eraureci,rezervai,ursuzi;erao
comportarerecunoscutiadoptatodatpentrutotdeaunaipentrtoi,fr
putindeschimbare;cumsarzice,intrasenobiicei.Ieiiieudincazarm;
ncepeassecrapedestelelepalidesestingeauiunvlstrveziuialbicios
deceangheatsenladeasuprangrditurii.Dregroasedefumurcau
ncolcindusedinhogeagurilecuptoarelor.Maimulideinuicucarem
ntlniimiurarcumultbunvoinsrbtorifencite.Leammulumit,
felicitnduiieularndumi.Pnatunci,uniidintreeinuschimbasernici
ovorbcumine,deieramdeoluncueintemni.
Lngbuctriemajunsedinurmunocnadincazarmamilitar,cu
cojoculpeumeri.Mzrisedinmijloculcuriiincepusstrige:Aleksandr
Petrovici!AleksandrPetrovici!"pecndsendreptagrbitsprebuctrie.M
opriislatept.Eraunflcutnr,cufaarotund,cuochiiblnzi,
ndeobteattdetcut,nctdecndvenisemntemninumiadresasenici
uncuvntinumiddusenicioatenie.Dealtfel,nicinutiamcuml
cheam.Majunsentrunsuflet,seoprinfaameaimprivizmbind
oarecumprostete,cuaerulunuiomnculmeafericirii.
Ei,cesantmplat?lntrebaieuuimit,vzndcseuitlaminecu
ochimariinuscoateovorb.
Cessentmple!Aziesrbtoare.Biguielnceledinurmi,
dnduiseamacnumaiarenimicamispune,mprsipedatcasi
vaddetreburilabuctrie.
Trebuiesadaugcdeatuncinuneammaintlnitaproapeniciodati
cnammaischimbatcuelvreovorbpnlaieireameadintemni.
AMINTIRIDINCA
Labuctrie,cuptoarelor.Fiecabuctariigteauziuaaceeasesunenu
seatingeadefoameaiispitae:ntitrebuiasvingustatebucatele.Nncepu
sseaud^deintrare:Bucata%douceasurinpomanapentruocnk'
cantitiimpresioa/plcintele,glute,k'1gospodinncaselefcaresnufi
trimisjsfintelesrbtori.Fpuine,maibogate,cfin,dinparteaunoj
srccioase;uncola,.Negredeabiamnji'L1srac,dinpuinulc/'t
recunotin,frs^ceicarelefceau,cciuladepecap,f'liQJmulumire
ideurare',adunargrmezimijiicazarm,carempririceart,fr
suprarevcazrmiinoastrefuduofcuAkimAkimci,;lorfiecruiaceisecu'
seplngea,nuseauzeadie,pentrucnimnuinasemeneaclipecaii
termintreburilela
|7|e$ialiftului,Iniiiiiluppiiiiitinii
*>(CElttlpids(Biill'je'IsjiJII
Neateptatesubofierul;elnsnchideaochii.Ofieruldegardifcu
ronduldevreotreiorinziuaaceea.Darocnaiibeiseascundeaunumaidect
icriledispreaucaprinfarmec;dealtfel,pnielpreadispussnuia
seamalaabaterileineornduielilemaimrunte.ntrozicaaceasta,unom
beatnueracinetieceabatere.Veseliasenteeaichefliiieraudincence
maimuli.Nuntrziarsseisteicerturi.Ceimaimulirmneaunstreji,
aacaveacinesipzeascpebeivi.nschimb,ceiporniipechefbeaun
netire.Gazinsesimeacapetelenap:seplimbamulumitpelngpatul
subcareidepozitaserezervaderachiu,dinaintepregtitiinutsub
zpadndosulcazrmii,ntrunloctainic;rdeacuireteniecndvedea
mbulzindusemuteriii.Elnupusesengurstrop,aaceratreazdea
binelea.Aveadegndssembeteabialasfritulsrbtorii,nultimazide
Crciun,dupceurmasgoleascbuzunareledeinuilor.Cazrmilersunau
de,cntece,darbeiadeveneatotmaiamarnic,aanctcnte]celese
sfreaunlacrimi.Muliseplimbauanoicu;cojoacelepeumeriiciupeau
satisfcuicorzilebalalaicelor]fcutedemnalor.ncazarmasecieispeciale
senjghebase<chiariuncordeapteoptoameni.Cntaufrumos,cui
acompaniamentdechitareibalalaice.Cntececuadevratjpopularersunau
rar.miamintescnumaideunulsingur,jcntatcumultvoioie:
TinericcumsunteuAsearmamdussbeu.
 Aici,ntrovariantnou,pecarenomaiauzisempnatunci;i
anume,lasfritulcnteculuiseadugaserctevaversuri:
Tinericcumsunteu,Munciiaseardingreu:Lingurilelesplai,
AMINTIRIUtNCASAMUKTILOR_177
Lturilenciorbturnai,CuzoaielepragurilorDduigustplcintelor.
Secntaumaialescntecelezisedeocn",preabinecunoscute,de
altfel.ntrunuidintreele,Altdat.,foartehazliu,sepovestetecumomul,
dupovialibercadeboier,petrecutnchefuriidesftare,animeritla
ocn;cumaltdatmncablamanje"ibeaenpanie",iaracum:
DinstrachinacuzeamlungMnncdemiprienurechi.
Amauzitiunaltcntecfoartecunoscut:
Veselmiamtritpevremuriveacu',Camavutibniorideajuns.
Capitaluldususaladracu',Iareuntemniamajuns.
iaamaideparte.Aicinscuvntulcapital"sepronunacopital",
prinasemnarecuverbulcopiti,adicapunelachimir.Nulipseaunici
cnteceletriste.Unul,destuldecunoscut,eraunautenticcntecdeocn:
Iaca,soarelersare,Tobelebatdeteptarea
efu'nucapare,ianceputnumrtoarea.
Dupzidurilegroase
Epititanoastrsoart;
Dumnezeunosnelase
Eldegrijaicinepoart..a.m.d.
Unaltcntecsunaimaitrist;avea,dealtfel,omelodiefoartefrumoas,
cuvintelenseraudeunsentimentalismj/78_DOSTOlEVSjqpreadulceagi
destuldeagramatcompuse,probabildeundeinut.miaducamintedoar
ctevastrofe:
NosmivadochiiarancareMicuameamaalptat;Nevinovat,s
sufrchinurileamarePeveciacumsuntcondamnat.Peacascucuveaua
cntiplindejaieialeicnt.Trist,inimamisefrmntVai,ctdedeparte
sunt.
Cnteculacestasecntadeseorilanoincazarm,darnuncor.Vedeai
pecteunulcum,dupceisfrealucrul,ieeaafariseaezanprag,
pierdutpegnduri,cubrbiaproptitnpalm;peurmseporneascntecu
glassubire,tnguitor.iserupeainimaascultndul.Nuduceamlipsdevoci
frumoasentemni.
Selsanserarea.Dorurileialeanul,amrciuneaidurerearzbteau
neostoiteprinceaaameitoareabeieiipetrecerii.Ocnaulcarecuunceas
mainainteseprpdeadersplngeaacumntruncol,beatmort.Uniii
apucaserssencaieredectevaori.Alii,palizi,inndusecugreupe
picioare,umblauargoiprincazarm,iscndcerturicuoricepre.Ceitriti
labeiecutauzadarnicunsufletnfaacruiasidescarceinimaisi
plngsoartaculacrimiamaredebeivan.Toataceastlumesrmandorise
spetreacnveselieivoiebunozidemaresrbtoare,dar,Doamne!Ce
tristiapstoareseartpnlaurmaceastzi,aproapepentrutoi.
Fiecareopetrecusecudezndejdeaomuluinelatdesperane.
Perovmaivenidevreodouorismvad;busefoartepuiniera
aproapecutotultreaz.Pnnultimaclipateptaparcssentmpleceva,
cevaneobinuit,solemnihazliulaculme.Nospunea,dariseciteanochi.
Umblaneobositdincazarmncazarm.Darnimicdeosebitnusepinafar
debeiatmpcareiameisepetoi,mboldinduilanjurturi,lacerturi,la
nebunii.Sirotkintceaielfrniciunrostdincazarmncazarm,
frumuel>curelcatotdeaunaiparcateptaiel,naivilinitiisse
ntmplecevadeosebit.
Treptat,priveliteadevenidenesuferit,dezgusttoare.Multelucrurii
provocaudesigurrsul,dareu,dreptsspun,simeamcmnbu,cm
deprimacestspectacolimieraattdemildetoioameniiacetia,ncto
tristeeamarminpdisufletul.Iat,bunoar,ntredoiocnaisancinso
discuieinusedumiresccaredintreeisfaccinste.Sevedeacsauntins
demultlavorbicseicertaserdinpricinaasta.Maialesunuldintreeii
purtapicceluilaltpentruvecheasocoteal,numaideeltiut.Setnguiai
sesileaculimbampleticitsidovedeascprietenuluisudebeiecla
nedreptitilapclitnurmcuunan,deLsataSecului,cndavndut
uncojocinuiaspusctanumeaprimitpeel.imaierancceva.Celcare
sejeluiaeraunomnalt,vnjos,potolitdinfireinicidecumprost,darcare,
atuncicndsembat,icutaprieteniiselegadeomcascaiul,casi
verseamrui.Pectsepareiceartaipreteniileluinuaveaualteldect
aceladeagsiprilejulpentruoimaitrainicmpcare.Cellalteraunom
scundindesat,cufaarotund,iretcaovulpe.Deibuse,parese,mai
multdectprietenulsu,seartamaipuinameit.Eraunindividcaretiace
vreaiprintreocnaitreceadreptunomcustare;sevedeactdecolocnui
conveneasintriteprietenulcelexpansivi,deaceea,lduselacrmar;
acestadinurmsusineasusitarecelidatoreaznitebnii,deci,
trebuieslcinsteasc,dac,maiare,bineneles,ctdectobraz".
Crmarul,foarterespectuoscucelcareplteteidispreuitoroarecum
cuprietenulexpansiv,carebeapesocotealaaltuia,iaoceacioumplecu
rachiu.
Nu,Stiopka,tutrebuiesfacicinste,ededatoriatasofaci.
180uujiwinvajsj
Iamailasmnpace;mibatgurapedegeabacutine,rspunde
Stiopka.
Banuiaa,Stiopka,nuselascellalt,lundceacapecareio
ntindeacrmarul,zucmietidator;dactgduieti,naipicderuine;ia
teuitcumifugochii,parciaiaveademprumut.Ticlosule!Aastii,
Stiopka.Etiunticlosijumtate.
Maitacifleanca,breomule!Ceattavorbriefrrost.Beaimai
binerachiul.Dacvezicifaccinste,cemaiatepi,izisecrmarul
prietenuluiexpansiv;cdoarnamsstaulacheremultupnmine!
 lbeau,naibigrij,ceteroietiaa?Sntateinorocdesfintele
srbtori,StepanDorofeici!Adugel]politicosicuouoarplecciune,
adresnduiseluiStiopka,pecarecuoclipmainaintelfcuseticlos.S
trietiosutdeanideaicinainte;ciaumaifostpnacu',nuimaipunem
lasocoteal.
Bu,idreseglasulmulumitiseterselagur.
Stranicmaiineameulabutur,mfrailor,cnderammaitnr!
Ziseelmndruigrav,adresnduseparctuturorinimnuianume,darse
vedecmiammncatmlaiul.imulumesc,StepanDorofeici!
Naipentruce.
Darstii,Stiopka,stiicnamisprvitncvorbanoastr.n
ochiimeiteaidoveditmareticlos,darlasmsispunc.
ieu,uiteceamsispun,beivanule,lntrerupsedeodatStiopka,
pierznduirbdarea.Ascultiiabineseama:mprimlumeapedindou,
jumajuma,astaijumtateata,cealaltiamea;umblsntosisnumai
daiochiicumine.Misafcutlehamite!
Vaszic,nuvreismidaibanii?
Carebani,mbeivane?
AMINTIRIDINLASAMUKj1LUK101
_Eilascpelumeacealaltaisalergitudupminesroiidai,da's
tiicaisipierzivremea!Bnioriinotrisuntctigaicutrudgrea,n
sudoareafrunii,cuminilebttoritedemunc.0spltetiscumppelumea
cealaltpentrubnuiicemiaipapat.
Dutedracului!
Ianummaidrcui,c.
Haide,tergeo!
Ticlosule!
Pucriaule!
iseporniriarpeceartiglceavaiocrileseineaulan,maidihai
canaintedeasecinsti.
Maincolo,doiprieteniaezaipepricistaudevorb:unulenalt,voinic,
muchiulos,cufaacademcelar,roieaprins.Numaicnuidaulacrimile
deattaduioie.Cellalt,slbu,subirel,cuunnaslung,dincarestparc
mereugataspicureceva,cuochiimicicadepurcel,plecainjos.Eunom
iscusiticutiindecarte;afostpevremurislujbaiitrateazprietenul
camdesus,lucrucenuitocmaipeplaculceluilalt,deinoarat.Aubut
mpreuntoatziua.
Cndispuncmaatins!Striggrasul,scuturnduideumr
camaradulcumnasting.
Atins"vreasnsemnelaellovit".Prietenulcelgras,fostplutonier,i
pizmuietenadnculsufletuluiprietenuldebeiepentrupricepereaivorbai
meteugit;deaceea,fiecaresestrduietesigseasccuvintectmai
alese.
 Stiinscnicitunaidreptate.ncepugravisenteniosslujbaul
frsiridiceprivirealaprietenulsu.
Maatins,nauzi!Urmeazcellalt,scuturndulimaiideumr.
Numaipetineteampelume,auzitu?Deaceeanumaiieispun:macrpit!
ieuispuncodezvinovireattdeubred,dragprietene,nu
poatedectstefacderis!lcontrazicepoliti182DOSTOIEVSKI
Cosslujbaulcuglasuidomolisubire;trebuiesrecunotiitu,
prietenedrag,cbeianuisetragedectdelapropriainestatornicie.
Prietenulcelgrassedpuinnapoicltinnduse,seuitcuochi
tulburilaslujba,careparevizibilmulumitdecuvinteleluiideodatl
izbetecupumnulluizdravndreptnobraz.nfelulacestaiasfritprietenia
lordeozintreag.Prietenulceldragserostogoletennesimiresubpat.
Dariatcaparencazarmuncunoscutdealmeu,delasecia
special,unflcuveselinepstor,carenuetocmaiprost,deilanfiare
ecamsimplu,unmucalitijumtate,glumeizeflemitor,frafii
rutcios.Ecelcare,nziuacndfusesemadusntemni,cutanbuctrie
unbogtan,susineacareamb"inceledinurmbusecumineocan
deceai.Unbrbatcdevreopatruzecideani,cubuzecrnoaseinasulgros
iborcnat.Cuobalalaicnmn,creiaiciupeteuurelstrunele.nurma
luiseinecaoumbrunocnamicu,cucapmare,pecareabiadel
cunoteam,unomnebgatnseam.Eracamciudatdinfire,nencreztor,
venictcutiposomorit,lucranatelieruldecroitorieistteadeobicei
deoparte,frslegeprietenii.Acumns,beatfiind,seineascaide
Varlamov,nelinitititulburatpestemsur,dnddinminiiizbindcu
pumniinpereiinpaturiledescnduriigatagatasizbucneascnplns.
Varlamovnuiddeanicioatenie,caicumnuiarfistatnpreajm.Curios
ecpnatunciceidoioameninufuseserlegaiprinnimic;nusepotriveau
nicicandeletnicireinicicafire.iosndaoaveaudecategoriideosebitei
nuioispeaunaceeaicazarm.OcnaulcelmicdestatsenumeaBulkin.
Cumdduochiicumine,Varlamovzmbi.edeampeprici,laloculmeu
delngsob.Seoprilacivapai,rmaseoclippegnduri,caapoiso
porneasccupas
AMINTIRIDINCASAMORILOR_183_ovielnic,blbnindusecnd
ntroparte,cndnalta;sepostnfaamea,ntropozteatrali,atingnd
uorcoardelebalalaicii,ncepuscntebtndtactulcupiciorul:
CuobrajiirumeioriCantadragapnnzori,Caopsarea;Fustdeatlaz
care,Cuiretlacingtoare,Feioaramea.
AcestcntecavudarulslscoatdinfirepeBulkin,carencepusdea
dinminiisipe,ntorcndusectreceidinsal:
Minte,frailor,mintecuneruinare!Totcespuneeminciun;nui
nimicadevrat!
MoulicaAleksandrPetrovici,toatcinsteaiconsideraia,zisevesel
Varlamov,fcndoplecciuneiprivindumcuochiirei,gatasm
srute.Eracambut.
 Vorba:Mocutare."nsoitdecuvintederespectseobinuietesse
spunnpopor,printoatSiberia,nsemndecinste,derespect,baicuo
nuanmgulitoarecteodat,chiariatuncicndeadresatunuitnrde
douzecideani.
Eibine,Varlamov,cemaifaci?
Aaiaa!Nicitulaie,niciblaie.Numaiccineibucurosde
srbtoaretragelamseadediminea.Smifiecuiertciune!
Varlamovlespusepetoateasteacuglastrgnat.
Minte,minteiari!StrigBulkinlovindcupumnulnscndurile
priciului,dezndjduitlaculme.
DarVarlamovpreacsejurasesnulbagenseam,sprehazul
tuturor,cciBulkinseineadeelinulslbiseoclipncdediminea,fr
stieceicunasepeel,numaiinumaipentruciintrasencapc
Varlamovminteitotcespuneeminciun".lurmreapascupas,selegade
oricecuvntspusdeel,fringnduiminile,izbindcupumniinperei,n
priciuri,chinuitdegndulceiintrasencapianumectotcespune
Varlamoveminciun!"Dacarmaifiavutprpecapilarfismuls,desigur,
nnemrginitaluidurereiamrciune.Iiveneascrezicelaveas
rspunddetoatefapteleluiVarlamov,coricevinaacestuiacdeadea
dreptulasupri.Culmeaeranscacestanuiddeanicioatenielui
Bulkin,deparcnicinularfivzut.
Minte!Minte!Minte!Nimicnuiadevrat!StrigaBulkin.
iceipasie?lntrebaurzndocnaii.
Voiamsispun,AleksandrPetrovici,cntinereeeramunbiat
foartechipeifeteleseprpdeaudupmine.ncepuVarlamov,nitamnisam.
Minte!Iariminte!lntrerupseBulkincuuniptascuit.
Ocnaiirdeaunhohote.
icemmaifuduleamnfaalor!Aveamocmaroieipantaloni
decatifea;mntindeampedivancauncontedeButelca,beatcri;mrog
totcepofteti!
Minte!SricuhotrreBulkin.
Motenisemdelataicmeuocasdepiatrcudoucaturi.ndoiani
celedoucaturisauduspebutur,numiamairmasdectopoartfr
stlpi.Cesifaci!Baniiscaporumbeii,viniseduc.
Minte!IotieBulkinimihotrt.
Deunzi,dupceamajunsaici,amtrimisoscrisoricnumaimierei
zahrrubedeniilor,smifacrostdecevabniori.Careziccnamvruts
ascultdeprini,camfcuttoatedupcapulmeu.Autrecutapteanioride
atunci.
inaiprimitniciunrspuns?lntrebaizmbind.
U11NCASAMUK11LUK185
Nimic,ddueldincaprznd,apropiinduidincencenasulde
obrazulmeu.Amacioiubit,AleksandrPetrovici.
Numaispune!
 Onufrievziceaadineauri:Ofiameaciupitdevrsatislutfoc,dar
arerochiimulte,pecndataefrumoasdepic,da'umblcuceritul".
ieadevrat?
Ciceretoareedrept!Rspunseel,strmbnduseders;toat
lumeancepusrdnhohote.Toitiaucencurcatcuoceretoare,creia
nceleaseluninuidruisedectzececopeici.
Eibineicevreidelamine?lntrebainceledinurm,doardoroi
scpacumvadeel.
Tcu,mprivicuochiblnziirostiduios:
Naiaveabunvoincuacestprilejsmidaideocinzeac?Azinam
butdectceai,ctafostziuadelung,adugelnduioat,lundbaniipe
careiddeam;isvezi,AleksandrPetrovici,ambutattaceaidinsta,c
misaurcatfierbinealalacapisimtcfacbroatenburt.
ntimpceVarlamovluabaniidinmnamea,chinurilesufletetialelui
Bulkinnumaicunoteaumargini.Sefrmntaiddeadinminicaun
nebun;numaicnuplngea.
Oamenibuni!Zbierelctretoiceilali,ieinduidinfire.Uitaivla
elmintedengheaapele!Totcespuneenumaiinumaiminciun.Numai
minciun!
Da'cetedoarepetine,omnesbuitceeti?!istrigauocnaiimirai
deattazbuciumifuriezadarnic.
Nuidauvoiesmint!StrigfuriosBulkin,cuochiiscnteietori,
lovinddinrsputericupumniinscnduri.Nuvreausmint!
Toatlumeaseprpdeaders.Dupcelubanii,Varlamovmifcuo
plecciuneisegrbi,strmbndusentoatechipurile,sseduclacrmar.
AbiaatuncipruclvedepeBulkinpentruprimaoar.
Smergem!iziseel,oprindusenprag,caicndarfiavutnevoie
deelcuadevratpentrucinetiecetreburiimportante.Zbrciogule!Mai
adugelcudispre,lsndulstreacnaintepebietulBulkinisedeprta
zdrngninddinbalalaic.
Darcerostaresmaidescriutotvrtejulasta!nsfrit,setermini
aceastzinbuitoare.Ocnaiiadormirpepriciuri,cuprinideunsomn
greu.Vorbeauiaiuraunsomnparcmaimultcanaltenopi.Icicolocte
uniimaivegheaupelamaidane".Srbtoarea,ateptatndelungicuatta
nerbdare,atrecut.Minencepeiarirulnesfritdezilemonotone,zilede
muncsilnic.
XIREPREZENTAIA
nsearaceleideatreiaziledeCrciunavulocprimareprezentaiea
teatruluinostru.Pregtirile,debunseamanevoioaseiobositoare,aufost
fcutedeactori,careiluasertotulasupralor,aanctnoitoiceilali
ocnainutiamnicincestadiuseafliniciceanumeaveassereprezinte.
nultimeletreizile,pecndieiserlalucru,actoriicutasernfelichips
facrostdecostumelenecesare.DecteorimntlneamcuBakluin,pocnea
dindegetedemulumire,dartceachitic.Pedealtparte,separeci
maiorulseaflantoanemaibune.Habarnaveamdactiasaunucevadespre
acestteatru;idactia,fiecidduseaprobarea,fiecpreferasesnchid
ochiiasupraacesteitoaneadeinuilor,avndgrij,firete,ssugerezectotul
trebuiessepetreacntroordinedesvrit.nclinscredctia;nuse
puteasnufiaflatdereprezentaie,darnuvoiasseamestece,fiindci
ddeaseamactotularfi
Anapodadacointerzicea:deinuiiaveausseindenzbtii,sse
mbete,ncjterapoatemaibinesaiboocupaie.Defapt,presupuncaa
trebuiessefignditmaiorul,fiindcarfifostjudecataceamaifireasc,mai
logicimaisntoasa.Baamputeaspunechiarcdacdeinuiinarfiavut
desrbtoriaceastreprezentaiesauvreoaltndeletnicireasemntoare,
nsiadministraiatemnieiarfitrebuitsiainiiativauneiasemenea
reprezentaiisaundeletniciri.Cumnsmaiorulnostrusedistingeaprintrun
moddeagnditotaldeosebitdecelaltuturoroamenilorprinjudecataluidea
ndoaselea,credcmincarcsufletulcuunmarepcat,numaipresupunndc
eltiusedereprezentaieioncuviinase.Nuistteanfire.Unomcaelse
simtemereumbolditsloveasc,sloprimepeom,slstriveasc,sl
lipseascdeceva,slprivezedeundrept,ntruncuvnt,sinscuneze
pretutindenirnduiala.Aalcunoteatotoraul.Puinipsacaceste
ngrdiriarfipututstrnimpotriviridintrecelemainedorite!Lacebunarmai
fiexistatpedepse(aajudecindiviziidefelulmaioruluinostru)?Iarticloiide
ocnainumeritaltcevadectsliseaplicecustricteeiperseverenlitera
legiiattinimicmaimult!Acetiindivizicaresuferdeorbulginilor,
nevolniciexecutoriailegii,nuneleginicinusuntnstaresneleagco
aplicareoarbalegii,frgrijdespiritulei,nupoateducedectladezordine
inumailadezordineadusntotdeauna.Facaacumstscrisnlege,mai
multcevrei?"spuneiisemirsinceratuncicndlisepretindesfacuzde
bunsimidejudecatsntoasnaplicarealegii.Ctdesprejudecata
sntoas,multoradintreeiliseparecutotuldeprisos,unluxinutil,
inadmisibil,oconstrngere.
Oricum,subofierulefnusempotrivicndfuvorbassenceap
pregtirilepentruaceastserbareiocnaiinuaveaunevoiedemaimult.A
puteasadaugcutoatconvingereac,dacntimpulsrbtorilornusauivit
neornduieli,nusaiscatnicioceartmaigrav,nafostniciuncazdefurtn
temni,totulsedatorasimmntuluiderecunotinaalocnailorpentru
faptulclisangduitaceastserbare.Subochiimei,deinuiiidomoleau
camaraziicaresecamntrecusercumsuralabutur,cutauspuncapt
certurilor,numaideteamcnulisevadavoiesjoaceteatru.Subofierulle
ceruseocnailorsideacuvntuldecinstectotulsevapetrecenlinitei
coameniisevorpurtacuviincios.Deinuiisenvoisercubucurieicutar
siincuvntulcutoatsfinenia;sesimeaumguliipestemsurde
acestfapt.ntreactfiezis,administraianaveanimicdesuferitsaude
pierdut,daciddeaaprobarea.Reprezentaianucereaniciunfeldemsuri
administrativespeciale;scenaimprovizatseridicaiseddeajoscelmult
ntrunsfertdeor.Spectacolulaveasinunceasijumtateidacpe
neateptatearfivenitunordindesuscareprezentaiasnumaiaibloc,totul
arfireintratntroclipnnormal.Costumeleerauascunsencuferele
ocnailor.Darnaintedeaartacumfuseseorganizatreprezentaiaicefel
decostumeaveauactorii,avreasspunctevacuvintedespreafi,adic
despreprogramulreprezentaiei.
Defapt,nuexistaunafiscris.Numaipentruceadeadouaiatreia
reprezentaie,Bakluinaveasfacunulanumepentrudomniiofierii
pentrumusafiriiceimaideseamcareneauonoratcuprezenalor.Acetia
erau:ofieruldegardichiariofieruldeserviciupegarnizoani,nsfrit,
ofieruldegeniu;itocmaincinsteaacestoroaspeialeifusesescrisafiul.Se
credeacteatruluinostrudetemniivamergefaimapnncelmai
ndeprtatcolalfortreei,bachiarinora,cuattmaimultcnlocalitate
nuexistateatru:sespuneacsarfinjghebatcndvaotrupdeamatori,dar
numaipentruosingurreprezentaie,dupcareincheiaseexistena.
Ocnaiisebucuraucanitecopiidecelmaimicsuccesalteatruluinostru,ba
seiludaucuel.Cinetie,iziceauei,poatecausafleiceimariior
svinieisvadcesuntnstareocnaii.
U1JNCASAMORILOR189j<uivorbadevreunspectacolsoldesc
oarecare,cumomicaraghioase,culuntreplutitoare,cuuriiapi.Lanoi,
niteactoriadevraijoaccomediiboiereti;teatrucastanicinoranu
gseti;ciclageneralulAbrosimovsarfidatoreprezentaieiossemaidea
una;poatenumaicostumelesfiemaidihaicaalenoastre,darnprivina
snoavelormairmnedevzut,ccicuainotrisnutepui!Tepomenetic
afliguvernatorulimaitiideundesareiepurele?
Poatecvineielsvad.Cdoarnuiniciunteatruntotoraul."
ntruncuvnt,dupprimulsucces,nchipuireaocnailorprinsesearipii
ajungeapnacolo,nctuniiiddeaucuprereacsarputeaslevini
vreorsplatbneasc,bapoatechiarioreducereapedepsei,deichiarei,
trezindusepedatlarealitate,fceauhazdepropriilelorpresupunerinaive.
Eraucanitecopii,deacrorjudecaticomportarenusedeosebeaucu
nimic,deiuniidintreeiaveaupestepatruzecideani.
Cunoteamnliniimariprogramulreprezentaieipregtite,cutoatec
nuexistaunafi.Primapiesseintitula:FilatkaiMirokarivali1.Aproape
cuosptmnnaintedespectacol,Bakluinseludanfaameacrolullui
Filatka,pecareljucael,naveasiaibseamnulnicipesceneledin
Petersburg.Seplimbaprincazrmi,ludndusenecontenitipestemsur,
deiofceacutoatnaivitateaifrniciungnddengmfare,badincnd
ncndspuneaictecevacalatiatru",adicdinrolulpecareaveasl
joace,spremareaveselieatuturorocnailor,carerdeauicndaveaicnd
nupreaaveahazceeaceseapucaelsimprovizeze.Trebuiesrecunosc,de
altfel,cdeinuiiautiuticuacestprilejssestpneascisipstreze
demnitatea:seminunauiseentuziasmaudepoantelelui1VodevilulluiP.G.
Grigoriev,foartepopularnaceavreme;ncepnddin1831,afostmontatpe
scenapetersburghez,iardin1833publicatnmulteediii(n.ed.Ruse).
Bakluinnumaiceitineri,cucaullagur,carenuseptrunsesernc
detiinadeanuipierdecumptullaoricesarfintmplat.Dintrecei
vrstnici,numaideinuiicuautoritateconsacrat,cuprestigiude
nezdruncinat,ingduiaussemanifestenvoie,frteamdeailtirbii
siexprimedeschissimmintele,oricarearfifostele,chiaridintrecelemai
naive(acesteadinurmfiindsocotite,dupeticaocnei,necuviincioasei
njositoare).Toiceilaliascultaunlinitezvonurileidiscuiiledespreteatru,
fralejudecasaucontrazice,darsilindusepectputeausparnepstori
isipriveascoarecumdesuspeceicarepuneaulacalespectacolul.Abian
ajunimaialesnziuareprezentaieincepurtoisseaflentreabis
ntrebe:cummerglucrurileicefaccamaraziilor?Darmaiorulcezice?Os
iasoareattdebinecaacumdoiani?iaamaideparte.Bakluinm
asiguractoiactoriisepotriveaudeminunerolurilor,fiecareeralalocullui"
icaveauicortin.RolullogodniceiluiFilatkaaveasljoaceSirotkin;S
vezicebineistmbrcatfemeiete",ziceaelfcndcuochiulipocnindui
limbadecerulgurii.Cucoanaceamrinimoasavaavearochiecuvolnae,
manteluaiumbrel,pecndboierulcelmrinimosvapurtahaineofiereti,
cugitaneibaston.
Urmaapoiceadeadouapies,cuconinutdramatic,careaveacatitlu
Kedrilgmanul.Acesttitlumiprufoarteciudat,darlatoatentrebrilemele
numisadatniciunrspuns,astfelcnumputuidumiridectasupraunui
singurlucru:capiesanueratiprit,eraocopiedupunmanuscris
aparinndunuifostsubofierdinora,carepevremurijucaseprobabilunrol
npies,lavreoserbareosteasc.Exist,ntradevr,noraeleiguberniile
noastrendeprtateomulimedeastfeldepiese,ticluitenusetiecndinici
decine,elesunt,dupcumminchipui,cutotulnecunoscuteinauvzut
niciodatluminatiparului,darntroanumitparteaRusieisuntnelipsitedin
repertoriulteatruluipopular.
ifiindcvenivorbadeteatrulpopular",poatecnarfidelocruca
cercettoriinotrisstudiezemaiamnunitimaiaprofundatdectpn
acumteatrulpopular,careexist,fiineazipoatecnuiattdenensemnat
pectsarcrede,jsfuminchipuicatotceamvzutnteatrulnostrude
temnisfifostnumairodulnscociriiistrduineiocnailornotri.Pentru
aceastaenevoiedecontinuitate,detradiie,deprocedeeiconcepiistabilite
cuvremea,binecristalizateitransmisedingeneraiengeneraie,potrivit
tradiieicreate.Eletrebuiecutateprintresoldai,printrelucrtoriidinfabrici
noraeleindustrialeichiarprintretrgoveiidinunelebieteorele
necunoscute.Acestetradiiisaupstratiprinsateiprincapitalede
gubernii,nmijloculslugilordelaconaceleicurileboiereti.Baacredemai
degrabccelemaimultedintreacestepiesevechisaurspnditncopii
variate,printoatRusia,numaidatoritslugilordepelamoii.Uniidintre
mariimoieridealtdatsauboieriimoscoviiiaveauteatrelelor,cuartiti
iobagi.Deaicipurcedeartanoastrdramaticpopularacreiexistennu
poatefitgduit.CtdespreKedrilgmanul,cutoatestrduinelemele,nam
pututaflanimic,afardoarcvindraciipescenilducpeKedrilniad.Dar
ceicuacestnumeKedril?Cesemnificaieare?ideceKedrilinuKiril?
Subiectuliaciuneasfifostdeorigineruseascoristrin?Nimenina
pututsmiospun.Spectacolulurmassencheiecuopantomimn
acompaniamentdemuzic".Toateacesteapreausfiefoarteatrgtoare.
Actorii,cutotulvreocincisprezeceini,eraubieivioi,sprinteniiplinide
ndrzneal.Oduceauntroforfot,fceaurepetiii,uneorindosulcazrmii,
casnufievzui,ccipregteautotulnmaretain.ntruncuvnt,voiaus
neuimeascprincevacutotulneateptatinemaipomenit.
nzileledelucrucazarmasenchideafoartedevreme,cumsensera.De
Crciunsafcutexcepie:zvoarelesautraslauiabialaoranou.Cauza
acesteiabateridelaregulaobinuiterateatrul.ntotcursulsrbtorilor,n
fiecaresear,seduceaucivaoamenilaofieruldegardcurugminteaumil
sngduiereprezentaiaisnunchidpreadevremeporiletemniei",
adugindcmaifusesereprezentaieinajuninusentmplasenicio
neornduial.Ofieruldegardifceaimediaturmtoareasocoteal:ntr
adevr,najunnusentmplasenicioneornduialifaptulcocnaiise
legauprincuvntcnusevantmplanimicniciastzieraceamaibun
garaniecvafiordinedeplin,ccieiniisensrcinausveghezeasupra
menineriiei;pedealtparte,dacarinterzicereprezentaia,tepomenetic
blestemaiitia(ocnai,de!)arfinstare,anumecasserzbune,sfac
cinetiecepoznsaunzbtie,carelputeavrnncurcturpeofierulde
gard.i,nsfrit,unultimargument:noaptea,serviciuldegardera
monotoniplictisitor;or,aaaveaposibilitateasasistelaunspectacoldatnu
desoldai,cideocnai,oamenifoarteciudaiihazlii;aveasvadntradevr
cevaneobinuit,cuattmaimultceraindrept,caofierdegard,sasiste
lareprezentaie.
ncazulcndartreceefuliarntreba:Undeiofieruldegard?"isar
rspundefoartesimplu:Sadusprintemnisfacnumrtoareaocnailor
isnchidcazrmile",ceamaibunexplicaiei,totodat,ceamai
ndreptitjustificare.Iatdeceofieriidegardngduirspectacoluln
fiecaresear,ntottimpulsrbtoriloricazrmilesenchiserabiala
ceasurilenou.Ocnaiitiaujdinaintecdinparteacorpuluidegardnu
aveausntmpineniciopiedicinaceastprivineraulinitii.
Pelaoraase,Petrovvenismiainedusermmpreunla
reprezentaie.Dincazarmanoastrmerseraproapetoi,nafardebtrnul
rascolnicdininutulCemigovuluiidegrupulpolonezilor.Acetiadinurmse
hotrrnsfritsvadspectacolulabianultimazi,la4|ianuarie,cnds
adatceadinurmreprezentaieinumaijdupceprimirmiideasigurric
totulefoarteinteresant,distractividefelprimejdios.Rezervaidispreul
polonezilornuisuprpedeinui,careiprimirfoartepoliticosiileoferir
locurilecelemaibune.Pentrucercheziimaicu
 SeampentruIsaiFomici,spectacolulafostoadevratdesftare.Isai
Fomiciddudefiecaredatctetreicopeici,jarnultimasearpusepe
farfuriezececopeiciimulumireaiplcereaiseciteaupefa.Seluase
hotrreacafiecarespectatorsdeactvrea.Baniiadunaiurmausfje
ntrebuinaipentruacoperieacheltuielilorideunrachiu,casmaiprind
curajactorii".Petrovsusineacpemine,orictdeplinarfiteatrul,ausm
lasesocupunuldintrelocuriledinfa,maintifiindcerammainstrit
dectaliiiprobabilcaveamsdauosummaimare,iapoi,fiindcm
pricepeamnaleteatruluimaimultcaoricaredintreei.Sentmplantocmai
cumprevzuseel.Darsdescriumaintisaladereprezentaieiscena.
Cazarmasecieimilitare,carefusesetransformatnsaldespectacol,
eralungdecincisprezecemetri.Dincurteurcaictevatreptespreunfelde
cerdac,intraiapointrotindideaicinsal.Dupcumammaispus,
aceastcazarmeraclditpuinaltfeldectcelelalte:priciurileeraulipitede
perei,lsnddestullocliberlamijloc.Primajumtateaslii,ceadinspre
tind,erarezervatspectatorilor;cealalt,pnlapereteledinfund,care
comunicaicucazarmavecin,alctuiascena.Ceeacemsurprinsedecum
intraifucortina,caretiasalandou,deacurmeziul,ntreceidoiperei
laterali,acoperindspaiuldintrepriciuripeodistandeaproapezecepai.O
cortineraaiciunluxcareteputeauimicuadevrat:undemaipuicerai
pictatnculorideulei,nfindcopaci,boschete,lacuriistele.Fusese
fcutdinfiidepnzvecheinouprimitendar,dincmi,obiele,toate
cusutecaplacapialctuindoperdeauria;unuldintrecoluri,undenu
ajunsesepnza,eradinhrtie,ceritfoaiecufoaieprincancelariipela
diferiteautoritiiinstituii.Zugraviinotriprintrecaresedistingeamaiales
Av,pecaretoilporecliserBriullov",opictaserpestetotcuattaiscusin,
nctproduceaoimpresieformidabil.Attaluxdescreifrunileocnailorii
nveselichiaripeceimaiposomoriiimaipretenioi,care,odat
spectacolulnceput,sedovedirtotattdecopilroicaiceimaientuziatii
nerbdtoridintreei.Toieraumulumiiipreaucncearcunsentiment
demaresatisfacie,demndriechiar.Salaeraluminatcuctevaluminride
seutiatendou.nfaacortineierauaezatedoubnci,adusedela
buctrie,iarimainfa,vreotreipatruscaunemprumutatedinodaia
subofierilor.Scauneleeraurezervateofierilordegradsuperior,ncazulcar
fivenitlaspectacol.Pebnciluaulocsubofierii,secretarii,controloriitehnici
ialiefimaimariimaimiciaiocnailor,carenaveaugradeofieretiicare
arfidoritsvadspectacolul;intradevr,spectatoriidinafarnulipsir;n
uneleseriveneaumaipuini,naltelemaimuli,darlaceadinurm
reprezentaienusemaiputeagsiunlocpebnci.napoiabncilorse
nghesuiaunpicioareocnaii,cucapeteledescoperitedinrespectpentru
musafiri,nvestoanesauncojoace,cutoatecnsaleraocldur
nbuitoare.Spaiuldestinatdeinuilorera,firete,preanencptorpentru
attalume;oameniistteaugrmdiiunulnspateleceluilalt,maialesn
rnduriledinurm;erauocupateipaturileispaiulntreaaziseleculise;
bauniiseduseserncazarmavecinideacolo,prinuadinfund,dindosul
scenei,priveauspectacolul.nprimajumtateaslii,destinatpublicului,
nghesuialaeradenedescrisiseputeaasemuidoarcuaceeapecareo
vzusemlabaie.Uadinspretindrmasedeschis;ntinderaungerde
minusdouzecidegrade,daroameniistteauiacolobuluc.Pemineipe
Petrovnelsarstrecemnrnduriledinfa,lngbnci,deundesevedea
multmaibinecadinfundulslii.Caunulcaremaifuseselateatruiprinalte
pri,eramsocotitcunosctor;ocnaiilvzuserdemaimulteoripeBakluin
sftuindusecumineiartndumisemnederespectigseaufirescsmise
deaunlocdecinste.Aparent,deinuiisuntfoarteintoleraniiobraznici,dar
manifestrileacesteasuntsuperficiale,nulestaunfire.Lalucru,mluau,ce
idrept,pestepicior,daraceastafiindcmartamnendemnatic.Almazov
puteasnedispreuiascpenoi,domniiissemndreasccuiscusinade
care
AMINTIRIDINCASAMORILOR_195ddeadovadlaarderea
alabastrului.Daribtaiadejocimizeriilepecarenilefceauuneoriaveau
unaltsubstrat:noitoifusesermcndvadomni,aparinusermclaseifotilor
lorstpni,croranupreaaveaudeceslepstrezeobunamintire.Daraici,
lateatru,aceiaioamenimifceauloc,nelegndcndealdeasteaeram
maipriceputdectei.Pniceimaiporniimpotrivameaarfivrutacums
maudludnduipentruteatrullorimifceaulocstrecfrsse
socoteascjigniiorinjosii.Labazaacesteiaprecieristauimpresiilemelede
atunci.Chiaratunciamnelesimiamintescbinedeacestlucrucn
felulcumapreciaufapteleicumlejudecaunuintraniciunpicdeumilin,ci
dimpotriv,unsimmntautenticdedemnitatepersonal.Trsturaceamai
deseamiceamaipronunatafiriipoporuluinostruesteunputernicsim
aldreptiiionestinssetededreptate.Afacepecocoul,asenfigeiase
propinainteatuturor,oriundeicuoricepre,pemeritsaumaialespe
nemerit,iestestrinomuluinostrudinpopor.Edestulsnlturinveliul,
crustaiscercetezimiezulcumaimultluareaminte,maindeaproape,fr
ideipreconceputeiprejudeciiveigsinpopornsuiripecarenuleai
bnuitniciodat.Poporulnupreaarecenvadelanelepiinotri,
dimpotriv,acetiaaraveancmultedenvatdelapopor.
Pecndnepregteamsmergemlareprezentaie,Petrovmispusese,n
naivitatealui,causmlasestrecnfapentrucaveam,sdauprobabil
maimulibani.Nuexistaprefix;fiecareddeactllsainimaictlinea
punga.Aproapetoipuserunbannfarfuriecndsencepucheta.ichiar
dacmiaungduitstrecnfantructvaipentrucaveamsdaupoate
maimultdectalii,nueraiacestaunsemndeadevratbunsim?Etimai
avutcamine,treciprinurmarenrndulnti.Aicitoisuntemdeopotriv,e
drept,dartupltetimaimult,unspectatorcatinearealttrecerenochii
actorilor,aancttrecinrndulnti;namintrataicipebani,cipebazde
respectinevomcategorisinoininedupodreaptrnduial!"Ctnobil
LyuDOSTOIEVSKI
 Mndrie,ctdemnitatepersonalseascundnaceastjudecat!Nu
respectfadeban,cifadepersonalitateaomului.Lanoi,ntemni,avuia,
banulnusebucuraudecinetiecemarecinste,maialesdacpriveaimasa
deinuilorcapeuntot,capeunansamblu,capeungrupaparte.ichiar
dacitrecnrevist,unuldupaltul,numiamintescssefiumilitvreunul
pentrubani.Ceretoriinulipseauichiareuleamczutvictim,darofceau
maimultdinmecheriedectdinaviditate,iaractelelorpurtauoputernic
amprentdeumorinaivitate.Nutiudacmexprimclar.Srevenimnsla
teatru.Aadar.
naintederidicareacortinei,salaprezentauntabloudeociudat
nsufleire.Maintimulimeaaceeadeoameningrmdii,nghesuiidin
toateprile,ateptndnerbdtori,cuchipulaprinsdebucurie,nceputul
reprezentaiei,nultimelernduri,oameniiiaduseserdelabuctrie
butenipecareirezemaserdezid,cassepoatridicacevamaisus;stteau
aproapededouceasurinpoziiaaceastaextremdeincomod,cuamndou
minilesprijinitedeumeriicelordinfaitotui,nespusdemulumiide
ingeniozitateaidelocurilelor.Aliisecocoaserpepervazulngustalsobeii
rmseseraanemicaitottimpulspectacolului,gsinduipropteancei
dinfaalor.Pedelturi,pepriciuriinspatelemuzicanilor,sengrmdeau
aliiiacesteaeraulocurilecelemaibune.Cinciocnai,ceimainorocoi,se
ntinsesersuspecuptor,deundepriveaudemaimaredragul;sesimeaun
culmeafericirii.Decealaltparte,pepervazurileferestrelor,seaciuaser
ntrziaii,carenuiputusergsilocurimaibune.Fiecareseineans
cuviincios,frafaceglgie,ccivoiasaparntroluminctmaibunn
faaoaspeiloriadomnilor.Pechipurilelornfierbntateiscldaten
sudoaredinpricinaclduriinbuitoare,seputeaciticeamaicopilreasc
nerbdare.Celicririciudatedebucuriecopilreas,deplcerenaiv,curat
luminaufeelebrzdatedecuteaspre,frunilestigmatizate,privirileabiacuo
clipnainteposomoriteintunecate,ochiincarenaltempreAMINTIRIDIN
CASAMORILOR_197jurrisauaprinsstrfulgerricumplite!Dindreapta,de
undemaflameu,capetelelordescoperitemiseartaurasenntregime.
Dariatcdinsprescenseauzirzgomotedepaigrbii,deforfoti
deglasurinbuite.Trebuiasseridicecortina.Deodatorchestrancepus
cnte.Orchestraaceastameritpuinatenie.Sus,pemargineapriciurilor,
chiarlngscen,erauniraiceioptmuzicaniaiorchestrei,alctuitdin
douviori(unaproprietateaunuiocna,cealaltmprumutatdinora;ct
despremuzicani,aufostgsiiprintreainotri),treibalalaicifcutechiarla
noi,douchitareiotamburinceinealocdecontrabas.Viorileiuiaui
scriau,chitarelenufceaudouparale,nschimbbalalaicilenaveau
pereche.Agilitateadegetelorartitiloriarfifcutcinsteceluimaindemnatic
scamator.Secntaunumaicntecedejoc;lapasajelemaivioaie,cntreii
bteaucudegetelenlemnulbalalaicii,subliniindastfeltonul;alegerea
bucilor,execuia,iscusitafolosireainstrumentelor,caracterulinterpretrii
totulpurtapeceteauneioriginalitiinimitabileierarodulpasiuniiartisticea
acestordeinui.Unuldintrechitariticntaielcufoc;eraodrasladenobil
careiomorsetatl.Ctdespretamburin,aceastafceaadevrateminuni;
cntreulbaonvrteapedeget,baifrecadegetulmaredepieleabine
ntins,scondzgomotedese,cadenate,seciilimpezi,ceserostogoleau
deodatntrunropotdesunetescurteisltree,cassereverseapoicao
cascadjucu.Douarmonicicompletauorchestra.Trebuiesmrturisesc
cpnatuncinuavusesemideeinicinumiseoferiseprilejulsmidau
seamacerezultatpotdainstrumentelepopulare,attdesimple;irmsei
ncremenit;armonia,preciziaexecuiei,darmaialesinterpretarea,felulcum
eradezvluitconinutulmotivelor,eraudeadreptululuitoare.Abiaatuncimi
afostdatsnelegpentruntiaoartainaavntuluinvalnicinesfritde
ptimaalnumaipuinnvalniceloriptimaelorcntecedejocruseti.n
sfrit,cortinaseridic.Seproduseorumoaregeneral;ceidinfundse
nlarpevrfuri;unulalunecdepebuteanulpecaresecocoase;toipn
launulcscarguraifcurochiimariiotcereadncseaternunsal.
Reprezentaiancepu.
LingminestteaAlei,ngrupulfrailorsiialcelorlalicerchezi.
Teatrulleplcuattdemult,nctnupierdurnicioreprezentaie.Miafost
datsobservinuodat,catoimusulmanii,fieeittarisaunu,suntmari
amatoridespectacole.LngeisestrecuraseIsaiFomici,care,odatcu
ridicareacortinei,eranumaiochiiurechi;pefaiseputeacitinerbdareacu
careateaptminunileiplcerileceaveausurmeze.Arfifostpcatsfie
nelatnateptrilelui.ChipuldragalluiAleiseluminanvpaiaunei
bucuriiattdecopilreti,attdesincere,nctmnveseleamieunumai
privindul;frsvreau,decteoriungestsauuncuvnthazliualvreunui
actorstrnearsultuturor,ntorceamcapulsvdceface.Elnicinum
observa,absorbitcutotuldecelecesepetreceaupescen.Nudeparte,n
stngamea,stteaunocnanvrst,unomtotdeaunanemulumit,ursuzi
certre.NuiscpaseniciluiveseliacopilreascaluiAleiilvzuidemai
multeoriprivindulpefuriizmbind,attabucurieradiachipulfericital
tnrului,cruia,nusetiedece,eliziceatotdeaunaAleiSemionci".
SpectacolulncepucuFilatkaiMiroka.Filatka(Bakluin)erantr
adevradmirabil.Ocnaulijucarolulnenchipuitdebine.Sevedeaci
chibzuisefiecarefraz,fiecaremicare.tiasimprimefiecruicuvntsau
gest,orictdenensemnat,cevadinadevratapornireapersonajului.Adugai
laaceastneleaptstrduinioveselieneprefcut,sincerispontani
aififostidumneavoastrdeacordcBakluineraunactornnscut,un
actordemaretalent.AmvzutdemaimulteoriFilatkapesceneledinMoscova
iPetersburg,darmrturisesccactoriidinceledoucapitaleeraumult
inferioriluiBakluin.Nureueausparaltcevadectnitepeizani"1i
nicidecumnitemujici1Delapaysan(nlb.fr.);aicinsensderan
reprezentatidilic(n.ed.Romne).
AMINTIRIDINCASAMORILOR_199ruiadevrai;sevedeacaledeo
potcvorcuoricepresfacpemujicul.nafardeaceasta,Bakluinera
mbolditiderivalitateacuunaltocnatalentat:seaflasecnceadeadou
pies,rolulluiKedrilaveasljoaceocnaulPoeikin,pecare,nutiudece,
toilsocoteaumaitalentat,maibunactordectBakluin,caredinpricina
aceastasufereacauncopil.Decteorinuveniselaminenultimelezilesi
descarcesufletul!Cudouceasurinaintedespectacoltremuracantrocriz
defriguri.Cndlumeaizbucneanhohotedersistriga:Bravo,Bakluin!
Foartebine!"faaiseluminadefericireiochiiiscnteiaudeadevrat
inspiraie.ScenasrutrilordintreMirokaiFilatka,cndacestadinurm
striga:tergetelagur!",ntimpcesetergeaiel,funespusdehazlie.Toat
lumeardeanhohote.Peminematrgeaumaimultspectatorii;aicimise
artaunadevratalorlumin;toatefrunilesedescreiser,iarbucuriai
cuprinsesepetoi.Strigteledencuviinareidesatisfacienumaiconteneau.
lvedeaideodatpecteunulcuminghiontetevecinul,casi
mprteascimpresiaaceleiclipe,frsiiaochiidelascenifrsfi
luatamintecinestalturideel.Unaltul,laoscenhazlie,sentorcea
deodatspreceilali,nvluinduintroprivirencntat,deparcarfivrut
sindemnelarsiapoi,cuungestalminiiplindesubnelesuri,i
ndreptrepedeprivireasprescen.Unaltulipocnetedegetele,plesciecu
limbadeemoieinupoatestalocului;cumnareundesoporneasc,nui
rmnealtcevadefcutdectssesaltedepeunpiciorpealtul.Spresfritul
piesei,veseliaatinseculmea.Nuexagerezinuadaugnimicdelamine.
nchipuiivtemnia,lanurile,captivitatea,aniilungideosndceimai
ateapt,viaasearbd,tearsimonotoncapicturiledeploaiemrunt
nzileleposomoritedetoamnaideodatngduinadattuturoracestor
npstuiiioropsiideaserentoarcelavia,deaieidinamoreal,dea
petreceunceasveselindusenvoieiuitnddecomarulnfiortorcei
nconjoar,deainjghebaoadevratreprezentaiedeteatruincce
reprezentaie!
Cumnusamaipomenitnoraulacesta,sprefalaicinsteatuturor
ocnailor,cassetie,adic,cinesuntei!"idistraabsoluttotul,darmaiales
costumele.Lisepreacuriosslvad,bunoar,peVankaOtpeti,pe
Nevetaiev,oripeBakluinmbrcaialtfeldecumerauobinuiisivadde
aniiani.Eunocna,unocnaadevrat,izngnectuelecndumbli
uitelcumseplimbacumnsurtuc,cuplrierotund,cupelerin,caun
orean.iapusmustiiprfals.Uitel,cumscoateobatistroiedin
buzunariifacevntcaunboier,banicinaizicecnuiboiersadea!"Toat
lumeaecuprinsdeentuziasm.Boierulcelmrinimos"aparenuniformde
aghiotant,camponosit,nuivorb,cuepoleiichipiucucocardiproduce
oimpresieextraordinar.Rolulacestafusesedisputatdedoiinicarervneau
lacostumidinacruipricincinearcredeo?
Secertasercanitecopii:amndoiineaumorisaparn
uniformdeofiercugitane!Autrebuitsintervinceilaliactoricasi
despartishotrasccumajoritatedevoturicarolulsifiencredinatlui
Nevetaiev,nufiindcarfifostmaichipedectcellaltsaupentrucarfi
adusmaimultaboier,cifiindcreuisesiconvingpetoicivaface
apariiacuunbastonilvarotintredegeteivampungecuelivatrage
liniipepmnt,cpniunboieriunfilfizonvorrmnepafvzndul,
lucrupecareVankaOtpetizadarnicarncercaslfac,pentrucnavzut
nviaaluiboieriadevrai.intradevr,cndNevetaievintrnscencu
nevastalui,nufcualtcevadectsnvrteascnmnbastonulnfelichip
isschiezecuelpepmntfeldefeldelinii,crezndpesemnecastfel
boieria,iculieleganaluisarnochi.ncopilrie,pecnderaunbietputi,o
slugboiereascialergadesculprincurtecudiferiteporunci,luluise
pasmitendemnareacucarevreunboieriroteabastonulntredegete:
aceastimpresielsasenmintealuiourmattdeadnc,nctpnacum,
latreizecideani,nojuitase,iosocoteatocmaibuncasiuluiascfraii
detemni.Nevetaieveraattdeprinsdegesturilelui,nctnumaivedeape
nimeni;vorbeafrsiridiceochii,urmrind
AMINTIRIDINCASAMORILOR_201frncetarevrfulbastonului.
Cucoanaceamrinimoasa"eraieamfeluleifoartenostim:apruntro
rochiedejnarchizet,vecheiuzat,maimultozdrean,cugtulibraele
goale,cufaasulemenit,cuoscufiedenoaptedinpercalpecap,cu
panglicuelelegatesubbrbie,cuumbrelantromn,ncealaltcuun
evantaidehrtiemzglit,cucareifceavntmereu.Apariiaeistrnio
exploziedersicumhohotelenusemaipotoleau,nicicucoananusemai
putustpniirseieadintoatinima.Rolulcucoaneiljucadeinutul
Ivanov.Sirotkin,deghizatnfat,erafoartedrgu.Cupletelefurieleprimite
cuaplauze.ntruncuvnt,piesasebucurdeunsuccesdeplinitoise
declararmulumii.Nuserostiniciuncuvntdecritic;dealtfel,nicinuiar
fiavutrostul.
RsunapentruadouaoaruverturaTind,tindioaramea"icortinase
ridicdinnou.SejucaKedrilgmanul.KedrileunfeldeDonJuan;celpuin
aasarprea,judecinddupfinal,cnddraciiinfacipestpnipe
slugiitrscniad.Sejucaunactntreg,darsevedeactcolocnui
dectunfragment,ccinceputulisfritullipseau.Frcapifrcoad,
textulnaveaaproapenicionoim.AciuneasepetreceanRusia,ntrunhan
oarecare.
Hangiulintroducenodaieundomnmbrcatntromantadeuniform
icuplrierotundturtit.nurmalorintrslugaboierului,Kedril,cuun
geamantanioginfriptnvelitnhrtiealbastr.Poartohainscurti
oapcdelacheu.Eunmncufrseamn.Rolulerajucatdeocnaul
Poeikin,rivalulluiBakluin,nvremeceIvanov,acelaicarejucaseinrolul
cucoaneimrinimoasedinprimapies,lfceapeboier.
Hangiul,Nevetaiev,iatrageboieruluiateniacodaiaebntuitde
draci,dupcarepleac.Boierul,sumbruingrijorat,mormiepentrusinec
tiemaidemultdeastaiiporunceteluiKedrilsdespachetezelucrurilei
spregteascmasadesear.Kedrileungmaniunfricos.Cndaudede
draci,pleteitremurcavarga.Arvreasteargputina,darsetemede
stpn;ipeurm,undemai
DOSTOIEVSKI
Puicieifoame.Elacom,prost,vicleannfelulluiila.inal
stpnullafiecarepas,nciudaspaimeipecareacestaiotrezete.ntipul
acestaremarcabildesluga,credincioasnfelulsu,gsetiovagi
ndeprtatrudeniecuLeporello1.Poeikinsedovedintradevrafiunactor
derealtalent,maimarepoatedectBakluin.Binenelescadouazi,cndl
amntlnitpeBakluin,nuiamspusnfaprereamea,cciastalarfi
ntristatpestemsur.Niciocnaulcareljucapeboiernueradelocru.E
adevratctotcespuneaelnupreaaveanicionoim,dartiasrosteasc
vorbelerarilimpede,cumicriigesturipotrivite.ntimpceKedril
scotocetepringeamantan,boierulseplimbnlunginlatiface
mrturisireacnsearaaceeasesfreteviaaluipepmnt.Kedriltragecu
urechea,sestrmbiinveseletepespectatoricumimicaicuvorbele
rostitepentrusine.Nuiemilctuidepuindestpnullui;daraauzit
vorbindusededraciiarvreastiecumsunt,aacncepesidescoas
stpnul.nsfrit,boierulispunecntrozi,aflndusenprimejdiede
moarte,acerutajutoriadului;draciilauajutatilauscpat,darcacumsa
mplinitsoroculnvoieliiichiarnsearaaceeadraciiaveausvinsicear
sufletul,dupcumfusesenelegerea.PeKedrilltrecfioriiincepes
tremure;stpnulluinsnuipierdecumptuliiporuncetesi
pregteasccina.Cndaudedemncare,luiKedrilimaivineinimalaloci
uitdespaim;despacheteazgina,gustdinea,scoateiosticldevini
tragelarepezealaoducbun.Publiculseprpdeteders.Darseaudeo
uscrind,vntulizbetenobloane;Kedril,pradspaimei,bagngur,
frsideaseamaceface,obucatzdravndegin,pecarenicinopoate
mestecademarecee.Lumeardedinnou.Gata?"ntreabstpnul,care
strbateodaianlunginlat.ndat,ndat,domnule.Somaipotrivesc
puin."rspundeKedrili,1SlujitorulluiDonJuandinoperaDonGiovannide
Mozart;libretuldeLorenzodaPonte(n.ed.Romne).
AMINTIRIDINCASAMORILOR_203aezndusesingurlamas,se
apucsnfulecedezordinmncareaboierului.Publiculuiiplacegrozav
ireteniairepeziciuneacucarelucreazslugaifaptulcboieruletraspe
sfoar.TrebuiesrecunoatemdealfelcaPoeikinerantradevradmirabil.
Cuvintelendat,ndat,domnule,somaipotrivescpuin"lespuneacu
adevratmiestrie,nctsalasecutremuradehohotenestpniteders.Se
aazlamas,ncepesmnnceculcomiei,lafiecarepasalstpnului,
tresaredespaimsnuisedescoperematrapazlcurile;decteoriboierul
ntoarcepuincapul,elseascundesubmas,lundiginacuel.Dupcei
maiostoietefoamea,segndeteilastpn.Da'bine,Kedril,naimai
isprvit?"strigboierul.Gata!"rspundevoiosKedril,caredeabiaatuncibag
deseamcpentrustpnulsunamairmasaproapenimic.Pefarfurienu
semaivedeadectunrestdepiciordegin.
 Boierul,posomoritingndurat,nuobservnimiciseaazlamas,
iarKedril,cuervetulnmn,rmnenpicioarelaspatelelui.Fiecare
cuvnt,fiecaregest,fiecaremicareaslugii,caresentoarcecufaactre
public,artndmucalitsprestpn,strnescprintrespectatorihohoteders.
nclipacndboierulncepesmnnce,apardracii.Deaicinumainelegi
nimic,ccidraciinauneinimicdrcesc,darniciomenesc;ualateralase
deschideiintroartarembrcatnalb,avndunfelinarculuminarea
aprinsnlocdecap;apoiaparealtfantom,totcuunfelinarnchipdecap
icuocoasnmn.Pentrucesuntnalb,cecautaicicoasaicerostau
acestefelinareaprinse,cndevorbadenitedraci,nimeninarfipututso
explice.Dealtfel,nimeninuibteacapulcuasta.Aatrebuiasfieicuasta
basta.Stpnulsearatcurajosnfaastafiilorilespunecegata,cpots
lia.IarKedril,fricoscauniepure,seascundesubmas;cutoatfrica,nuuit
siasticlacuel.Draciisefacnevzui;Kedriliesedinascunztoare,darn
clipacndstpnulseaazdinnoulamas,nvlescdeodatnodaietrei
draci,lapucpeboierdeguleridebraeslducdegrabcueiniad.
Kedril,scapm!"ipel.DarKedrilarealtcevadefcut;dedataastaaluati
sticlaifarfuria,jpineaisaascunssubmas.Iatlnsfritsingur;
draciisaufcutnevzui,custpncutot.Elscoatecapul,privetenjurui
i.Unzmbetilumineazfaa.FacecuochiuliIcuomutrmucalitse
aaznloculstpnului,optindJctrepublic,aparte:
Aa.Acumsuntsingur.Frstpn!
Toatlumeardedefaptulcarmasfrstpn;darelmaiarecevade
spusitotpeoptite,deparcarmrturisiotain,fcndveselcuochiul:
Peboierlauumflatdracii!
Entuziasmulspectatorilornumaiaremargini.nsaleunadevrat
delir.tireaaceastaconfidenialcpeboierlauumflatdraciiafostrostit
cuoexpresieattdecomicicuostrmbturattdebatjocoritoare,nct
eracuineputincacinevasnuaplaude.DarfericirealuiKedrilnuinemult.
Abiaaapucatsitoarnevinnpaharichiarnclipacndsldeadeduc,
seivesciaridracii,carese<furieazpelaspateilnhadeguler.Kedril
strigcadingurdearpe,dariesteattdefric,nctnundrznetes'
ntoarccapul.Arvreaelsseapere,darpasdepoi:minileIisunt
ncrcatecusticlaicupaharuldecarenuvreasseldespart.Cuochiict
cepeleicuguracscatdespaim,irmneoclipcufaalapublic;areo
nfiaredefricosattdecaraghioas,nctarfipututservicusuccesca
modelpentruuntablou.nceledinurmetrtafar;elsezbate,djdin
miniidinpicioare,cudegetelenepenitepesticlipepahariipntruna.
ipeteleluisemaiaudideafar,dejdincolodeculise.Cortinacade.Toat
lumeardenhohote.Toatlumeaemulumit.Orchestrancepenumaidect
s!CnteKamarinskaia.
Melodiancepemolcom,abiaperceptibil,cretetreptat]nintensitatei
putere,ritmuldevinetotmaivioiisltreiserevarsntruniureptima,
subliniatpealocuriculoviturisecincutiabalalaicilor.EraKamarinskaian
toatamploareaelementelorderitmitonalitate,desfuratentrojcaden
uluitoareiiarfiprinsbine,cred,luiGlinka,sofi\par AMINTIRIDIN
CASAMORILOR_205auzitmcarntmpltorcntatlanointemni.
Pantomimancepe.EacompaniatdeaceeaiKamarinskaiadelanceputi
pnlasfrit.Scenanfieazinterioruluneiizbe:moraruldregentrun
colnitehamuri,ncellaltcolmorriatoarceln.Sirotkinjoacrolul
femeii,Nevetaievrolulmorarului.
Trebuiesspuncdecorurilenoastreeraufoartesrace,naceast
pies,cainceleprecedente,spectatorulcompletamaimultcunchipuirea
decorulsumar,abiaschiat,depescen.Inlocdeperete,nfundulsceneise
zreauncovororioptur;ladreaptaniteparavanezdrenuite,nvremecela
stnga,undenumaiavusesercespun,sezreaustinghiilepriciurilor.Dar
spectatoriinueraudefelpretenioiinuseddeaunapoisntregeasccu
nchipuirealortotcelipsea,maialescnaceastprivindeinuiisuntn
generallanlime:Zicicigrdin?Grdinsfie!Odaie?Fieiodaie!Izb?
Izb,cemaicaleavalea!"Sirotkinnstraiefemeietiaratcaomuieruc
tnrinbdioas,drgufoc.Printrespectatoriseaudaprecieriilaude
nacestsens.Moraruliisprvetetreburile,iiacciulaibiciul,seapropie
defemeieiiaratprinsemnectrebuiesplece,dardacnlipsaluiva
primipecarevancas,vaiiamar.iiaratbiciul.Femeiaascultiddin
capcaneles.Sevedecbiciulamaimngiato;icamfacedecap
muieruanoastr.Brbatuliese.Nicinusenchidebineuanurmalui,c
nevastaliamenincupumnul.Darseaudeobtaienu:intrunvecin,
morariel,pectsepare.Eunranbrbos,cucaftan.Aducendarobasma
roie.Femeiardeicndsosrutevecinul,seaudiarbtinu.Ces
fac?IIascundesubmasiseaazrepedelaloculei,cufurcanbru.
Apareunaltibovmic;unfuriernuniformmilitar.Pnaicipantomimase
desfoarfrcusur,gesturilesuntcorecteicorespundntocmaiaciunii.Te
cuprindemirareavzndcumacetiactoriimprovizaiiinterpreteazcu
attadibcieroluriledeoclipifrsvreitegndeti:cteforteitalentese
irosesczadarniclanoinRusia,printemnie,ntroviademizerie!Dar
ocnaulcarejucarolulfurieruluizuosevedecmaivzuseteatruundeva,pe
vreoscendeprovinciesaulavreocurteboiereasciiaziscactoriinotri,
toipnlaunul,nuicunoscmeseria,cumblisemicpescennuaa
cumartrebui.iiatl,deci,intrndnscenaidomavechiloreroiclasicidin
pieseledeodinioar:faceunpasmarei,mainaintedeaitragecellalt
picior,seopreteunpic,isaltcapulpespate,aruncopriviremndrnjur
iiarmaifaceunpas.Dacacestsoideumbletparecaraghioslaeroiiantici,
cuattmairidicolapareelntroscencomic,avndcaerouunfurier
oarecare.Darpubliculnostrucrezupesemnecaasecuvine,cciaccept
umbletuleapnallunganului,frslianrspr.Nicinapucafurieruls
ajungnmijloculsceneicseiauzionoubtaienu;morriaipierde
capul.Undeslascundipeacesta?ncufrulmare,caredinfericiree
deschis.Furierulseascundenlad;muierucalasscadcapacul.Dedata
aceastaapareunmusafircutotulneobinuit:eunndrgostitcatoiceilali,
darciudatlanfiare.Eunbrahmanntoatputereacuvntului.Intrarealui
nscenstmetehohoteders.BrahmanulnuealtuldectocnaulKokin,
careijoacroluladmirabil.Lachipseamnntradevrcuunbrahman.i
aratpringesturidragosteanfocatpentrumorria:ridicbraelesprecer,
apoiileducelapieptilainim.Dar,ntoiulacestorefuziunifocoase,se
audeobtaieputernicnu.Duploviturinumaincapendoialce
stpnulcasei.Morriangrozitsezpcetecutotul,brahmanulalearg
nnebunitprinodaie,implorndoslascund.Ealmpingedupdulapi,
uitndsdeschidua,buimacdetot,seaazlators;toarceitoarce,fr
siafirulnmn,frsridicefusuldejosifrsaudbtiledinudin
cencemaiinsistente.Sirotkinredfoartebinespaimaizpcealaei.ncele
dinurm,morarul,cuoloviturdepicior,scoateuadinniiseduce
ntinslanevast,cubiciulnmn.Astatlapandaiavzuttot;iarat
femeiiprinsemnecaretreiibovniciascunincas.Apoincepesicaute.l
gsetentipevecin,pecareldnbrnciafar.Furierul,ngrozit,arvreas
fug,ridic
H
ncetiorcucapulcapaculcufruluiisedsingurdegol.Moraruli
ardectevabiceidedataaceastafurierulndrgostitnumaicalcattde
ano.Mairmnebrahmanul,pecarebrbatullcautmultvreme;n
sfrit,lgsetencoluldedupdulap,ifaceoplecciuneiapoiltrte
debarbpananmijloculscenei.Brahmanulncearcsseapereistrig:
Blestematule!Blestematule!"(singurelecuvintedintoatpantomima),dar
brbatulfacepeniznaiuliitrageiluiobtaiezdravn.Vzndcivine
rndul,femeiaarunclnatoars,fusulifugedinodaie;scunelulse
rstoarn.Ocnaiiseprpdescders.
Alei,frsintoarccapul,mzglieistrig:
Uite,uitelabrahman!inumaipoateders.
Cortinacade.ncepeoaltscenet.
Darnuecazulsledescriupetoate.Aumaifostncdousautrei;
toatefoartehazliiiplinedevoioie.Nuleorficompusocnaiinii,dar
fiecareadugasenegreitctecevadelael.Aproapefiecareactorimproviza,
maiadugndcevanou,original,nctdefiecaredatacelaiactorijuca
rolulpuinaltfeldectnajun.Ultimapantomimadeungencutotulfantastic
sencheiacuundanstotattdefantastic,ngropciuneaunuimort.
Brahmanulnconjuratdesluginumeroaseexecuttotfeluldegesturi
cabalisticeidedescntecedeasupramortului,darfrniciunfolos.Cnd
deodatseaudeunstrigt:Soarelenamurg!"Mortulsescoalitoincepde
bucuriesjoace.Brahmanulseprindeielnjoccumortulijoacnucatoi
ceilali,cintrunfelaparte,caunbrahman.Cuaceastasencheiespectacolul,
pnadouazi.Ainotripleacveseli,ncntai,ludnduipeactorii
muluminduisubofierului.Nusemaiaudeniciuncuvntdeocar;nuse
iscnicioglceav.Toatlumeaeneobinuitdemulumit,sarputeaspune
chiarfericit,i,spredeosebiredealtedai,toiadormcusufleteleaproape
senine:linitii,mpcai.icndtegndeti,deundeasta?Cesentmplase?
Cepricinuiseaceastschimbarebrusc?isnucredeicivorbadeo
nchipuireaminiimelevistoare.Eadevrulcelmaiadevrat.Doaroclipdin
zuoDOSTOIEVSKI
Noianultimpuluicesescurgeattdegreunocnlisengduisebieilor
oamenistriascmaiomenete,mainvoie,spetreacissebucureca
toatlumea,cumiedatomului,ssesmulgpentruunceasmcardinviaa
aceeademizerieiiatischimbai,renscuisufletete,fiechiarinumai
pentruaceastclip.Enoaptetrziu.Tresarimtrezescbrusc:btrnuletot
larugciune,suspecuptorisevarugaaapnnzori.Lngmine,Alei
doarmesomnlin.Miaducamintecinvremecesepregteadeculcare,
rdeacuhohote,vorbindcufraiiluidetotcevzuseifrsvreaumuit
ncntatlafaaluilinititcadecopil.ncetncet,miaducamintedetoate:
aceastultimzi,srbtorile,lunadezilecesascurs.Ridicsperiatcapuli
privescnluminaplpitoarealuminriigroasedeseuirurilecamarazilormei
adormii.Vdchipurilelorpalideisupte,aternuturiledezdrene,toat
srciaimizeriadinjur.Muitcustruitoareluareaminte,vrndparcs
mncredinezctoateacesteanusuntcontinuareaunuiviscumplit,cinsi
realitatea.Darcineaspuscivis?Erealitateaceamaiadevrat:iat,se
audeungeamt;cinevasersucetenaternutcuunzngnitdelanuri.
Altultresareincepesbolboroseascvorbefrir,nvremecebtrnulse
roagpecuptor.Seroagpentrutoicretiniidreptcredincioi"intcerea
nopiiaudoaptaluidesluit,rostitcuglassmeritiblnd,nvluitntrun
oftatprelung:DoamneIisuseHristoase,miluieteneprenoi!"Doarnams
stauaiciovenicie,cinumaicivaani!",mizicngndiiarilassmi
cadcapulpepern.
PARTEAADOUA
Sfr$iulpriinti
I
SPITALUL
Curnddupsrbtorimammbolnvitiatrebuitsfiuinternatn
spitalulnostrumilitar,careseaflanaltparte,ntruncorpseparat,camlao
jumtatedeverstdetemni.Eraocldirelung,cuunsingurcat,spoitn
galben.nfiecarevar,cndsoseavremeareparaiiloranuale,zidurileei
nghieaucantitiuriaedeocru,doardoaraveaussennoiasc.ncurtea
imensaspitaluluiseaflaualtectevacldirimaimici,pentrulocuinele
personaluluimedical,pentrubirourileadministraieiipentrudependinele
spitalului.Cldireaprincipaleransdestinatnumaiinumaibolnavilor.
Saloaneeraumulte,darpentrudeinuifuseserrezervatedoardou,
totdeaunapline,maialesvara,astfelnctdinpricinanumruluipreamarede
bolnavisemaiadugaupaturi,reducndusepectposibilintervaleledintre
ele.Acestesaloaneerauticsitecutotfeluldenpstuii".nafardeocnaii
dintemnianoastr,erautrimiiaicitotsoiuldeinfractorimilitari,inuin
prevenie,ncursdejudecatsaudefinitivcondamnai,orincursde
transferareladiferitenchisori;erauaduiaiciibolnaviideprinunitile
disciplinareoinstituieciudat,undesoldaiinesupuiiceivinovaide
feluriteabateridelaregulamenterautrimiispreafindreptaiideunde,
dupvreodoianiimaibine,ieeaudeobiceidefinitivstricai,nitehoii
niteticloifrpereche.
Ocnaiicaresesimeaubolnaviseanunaulaapeluldediminea.
Subofierulinotantrocondiciitrimiteasubescortalainfirmeria
batalionului.Aicimediculiexaminape'oibolnaviiaduidelaunitiipe
carelgseacuadevrat
Z1Z_UOSTOIEVSKibolnavlnscriapentruspital.Amfostreinutieu
printreceibolnaviipelaunu,imediatdupmas,cndtoiainotripornir
lalucru,mndreptaisprespital.Deobiceideinutulbolnavluacuel,dup
cumidamna,baniipine(fiindcnziuaaceealaspitalnucptahran),
opipmic,unsculedetutun,amnariiasc.Peacesteadinurmavea
grijsleascundnciubote.Piincurteaspitaluluiplindecuriozitateide
interespentruacestnouaspect,ncnecunoscutmie,alvieiideocna.
Ziuaeracald,mohortitrist,ozidinaceleancaremaialesunele
instituii,cadepildspitalul,captunaspectdeosebitdeprozaic,de
deprimantirespingtor.Intrai,escortatdesoldat,nsaladeprimire,ncare
seaflaudoubidearamiundemaiateptauialidoideinuibolnavi,
nsoiidegardieni.Felcerul,carenuntrziesapar,necntrialenedin
ochicuoprivireprotectoareiseduse,parcimaialene,sidearaportul
mediculuidegard.Acestaseivinumaidect;neexaminaatentigrav,
purtndusecumultbunvoinineelibercteofoaiedesuferin",n
caretrecunumelefiecruia.Diagnosticuldefinitiv,evoluiabolii,tratamentul
etc.Cdeaumaidepartensarcinamediculuiefalcelordousaloanespeciale
cudeinuibolnavi.Auzisemncmaidemultdeladeinuicmediciideaici
sepoartfoartebinecuei,caniteadevraiprini".Aamispusesercnd
intrebasemnaintedeaplecalaspital.Haineleirufelecucareveniserm
neaufostluateiniseddumbrcmintedespital,lacareseadugari
niteciorapilungi,papuci,tichieicteunhalatgrosdepostavcenuiu,
cptuitcuunfeldepnzsaumuama,nenchipuitdesoiosdarcaren
curndaveasmiprindfoartebine.Neconduserapoinsalonuldeinuilor,
careseaflalacaptulunuicoridorlungdetot,nalticurat.Dealtfel,
cureniaexterioarnulsanimicdedorit,totulpreac|sclipete;celpuin
aamisenfiaumielucrurile,dup
DliNCASAMORILOR213mizeriadintemnianoastr.Ceilalidoi
deinui,nprevenie,intrarnsalonuldinparteastingacoridorului,jareu
amfostcondusspreceldindreapta.nfaauii,nchiscuzvor,vegheauo
santinelcupucalapicioriunplanton.Sergentulnarmat(dingarda
spitalului)poruncisfiulsatstrecideodatmgsiinmijloculuneisli
lungiinguste;deoparteidecealalt,dealungulcelordoiperei,senirau
paturile,douzeciidoucutotul.Treisaupatrudintreeleeraugoale.Paturile
eraudelemn,vopsitenverde,adicdinaceleapreabinecunoscuteoricuila
noinRusia,croraleafostpesemnesortitsfietotdeaunanesatecu
plonie.Aleseiunpatliberncol,pepartealuminatdeferestre.
Dupcumammaispus,erauaiciiocnaidintemnianoastr.Cuunii
dintreeimaisttusemdevorb,iaraliimcunoteaunoricecazdinvedere.
Ceimaimulieraunsdintreceiaflaincncursdejudecatsauveniidin
unitateadisciplinar.
Bolnavimaigrav,careszacfraseputeadajosdinpat,nuprea
erau;ceimaimuli,nzdrveniisauuorbolnavi,oriedeaupepat,orise
plimbauprinsalon,printreceledournduridepaturi,ntrecareeradestul
loc.nsalondomneaunputernicizdespital.Aeruleraviciatdefelurite
emanaiiimirosdemedicamente,dei,ntruncol,aproapetoatziuaardea
soba.Patulmeueraacoperitcuonvelitoarevrgat.Odduilaoparte;subea
seaflaopturcptuitcupnz,iarpesalteaeraaternutuncearafde
pnzgroas,deoculoarecamndoielnic.Pemsuadelngpatseaflauo
caniostrachindealuminiu,acoperitecuviincioscuunmicervet,cemifu
datnpstrare.Msuamaiaveaiunraftdedesubt,undebolnaviicarebeau
ceaiipuneauceainicele,ulcioarelepentrucvasialtele,daracetifericiinu
preaeraumulilanumr.Pipeleichiseleledetutuncciaproapetoi
fumau,chiariceicaresufereaudepiepteraupititesubsaltea.Nicidoctorul,
nicisupraveghetoriisaungrijitoriinucutauniciodatprintrelucrurile
ocnailor,iardesentmplassurprindpecarevacupipangur,sefceau
cnuvd.Dealtfelibolnaviieraufoarteprevztoriifumautotdeaunala
gurasobei.npaturijngduiausfumezenumainoaptea,cndnimeninu
veneasitulbure,nafardeofierulcomandantalcorpuluidegard,care,
fcnduirondul,treceauneoriiprinsaloane.
Numaizcusempnatunciniciodatnvreunspital;deaceeatotce
mnconjuramipruabsolutnou.Bgaideseamcivireameastrni
curiozitateactorvadeinui.Auziservorbindusedemineimpriveaucu
aceastruiniscoditoare,bachiaricuaeruldesuperioritatecucaree
ntmpinatlacoalaunelevnousauunpetiionarnsliledeprimireale
autoritilor.Patulvecin,ladreaptamea,eraocupatdeundeinutnprevenie,
fostpisar,fiunelegitimalunuicpitannretragere.Fuseseamestecatntro
afacerecubanifali;reuisesintrenspitalizceaacolodeaproapeunan,
deidupnfiarepreapedeplinsntos.Sestrduisetotuisifacpe
doctoriscreadcsuferdeanevrismintradevr,pectsepare,i
ajunsesescopul,cciscpidebtaieidemuncsilnic,iarnceledin
urm,camdupunandezcere,futrimislaunspitaldinT.k,undeierau
asiguratengrijireaisupraveghereapermanent.,.,.>
Erauntnrvoinic,devreodouzeciioptdeani,mreiescroci
chiibuarhritntlmcirealegilor;nueradeloc]lipsitdeinteligeni
isteime,darsedeosebeamaialesprinobrznicieinfumurareduselaextrem,
printroaroganbolnvicioasiizbutisesseconvingpesinensuice
omulcelmaicinstiticelmaidreptdinlume,neprihnitcaunmieluel;iaa
armas,cuaceastconvingere,pentrutotdeauna.Elintrceldintinvorb
cumine,mdescusucumultcuriozitateimidezvluiimediatunele
amnunte
AMINTIRIDINCASAMORILOR_215^privitoarelamoravurilei
rnduielilespitalului.Bineneles,ntiintimiaduselacunotincera
fiudecpitan.ineamultsmfacscredceradeneamnobilsaucel
puincaparineauneifamiliidedomni".Dupelvenilngmineunbolnav
dinunitateadisciplinarincepusmispuncelicunoteapefoartemuli
dintrenobiliideportaiprinSiberia,i,casmncredinezdespuselelui,mi
niromulimedenume.Eradeajunssteuiinsmaiculuareamintela
chipulacestuisoldatcrunt,casidaiimediatseamacmineacu
neruinare.lchemaCekunov.Cutassedeabinepelngmine,bnuind
pesemnecambani.Zrindpachetulcuceaiizahrpecareladusesem,se
grbismiofereserviciilelui:smigseascunceainicismipundeceai.
M.kidintemnimifgduisesmitrimitceainiculsuadouazi,printrun
deinutcarelucralaspital.DarCekunovavugrijsmiprocurendattotce
mitrebuia.Gsiunceauna,ncarepuseaplafiertipregticeaiul,fcu
rostideocnit,ntruncuvnt,seartattdendatoritoridovediatta
rvn,nctunuldintrebolnaviidinapropierelssiscapectevaobservaii
batjocoritoarepeseamalui.BolnavulacestasenumeaUstianev.Aveapatul
fanfacualmeuisufereadeoftic.Erasoldatulosnditlabtaiacu
vergile,desprecareammaiamintiticaredeteamaloviturilorbuseosticlde
rachiuamestecatcuprafdetutun,provocnduisinguroboalattdegrav.
Tcusepnatunci,ntinsnpatirespirndgreu,privindumnsculuare
aminteiurmrinduldinochipeCekunov,acruislugrnicielscoteadin
fire.Seriozitatealuineobinuit,veninoasfceacaindignareaisparpuin
camcomicnraportcuceeaceoprovocase.nceledinurm,nusemaiputu
stpni:
Iateuit,slugoiul!Efericitciagsitunstpn!Ziseelcuglas
nbuitintretiatdeslbiciune.Duptoatesemnele,numaiaveamultde
trit.
ZIODOSTOIEVSKl
Cekunov,ndrjit,ntoarsecapul:
Adiccineislugoi?Seorel,privindulpeUstianevcudispre.
Tuetiunslugoi!Rspunsecellaltcuattasiguran,deparcarfi
avuttotdreptulslmutruluiascpeCekunov,sauchiareradedatorialuiso
fac.
Euslugoi?
Da,chiaraa!Auzitri,oamenibuni,nuivinesicread
urechilor!Semir,pezevenghiul!
iceipas?Nuvezicdumnealuinutiessedescurcesingur?Nu
ideprinsfrslug,firete.Decenuiadaomndeajutor,botosule!
Cineibotos?
Tuetibotos.
 Eu?Botos?
Tu!
Rdeciobdeoalspart!Chipeul!Pidaceumisbotos,tueti
frumoscauncioroi.
Ziibotosipace!NuvezicteapedepsitDumnezeu?Staicolea
cuminteiateapticeasul.Ceieicuomulsta!Nuiarvedeadetreaba
lui!Totsebagundenuifierbeoala.
Baeumaibineamuridectsmploconesc.Nicitaicmeunusa
ploconitniciodatipeminemanvatlafel.Eu.Eu.
Narficontenit,darunaccesputernicdetuselchinuictevaclipe,dup
carescuipsnge.Osudoarerece,sleit,ibrobonifrunteangust.Dac
tueanularfimpiedicatsvorbeasc,armaifiavutncmultedespus:se
vedeadupochicerapusrupeceart;daraa,ddeanumaidinminia
neputin.Pnlaurm,Cekunovuitcutotuldeel.
Amsimitcofticosuleramaipornitmpotrivameadectmpotrivalui
Cekunov.Nimnuinuiarfitrecutprinminteslacuzeisldispreuiasc
pecelcarearfivenitsmajutepentrucivagologani.ToitiaucCekunov
mi
Faceacesteserviciipentrubanii.Oameniidinpopornusuntniciodat
susceptibililaasemenealucruriileiaucaatare,intuindfrgreadevratul
mobilalaciunilor.LuiUstianevnuiplcusepersoanamea,dupcumnui
plceanicifapulcaveamceaiulmeuic,deinlanuri,numlsasemde
boierieinumputusemlipsideservitor;defapt,numitrebuiauserviciile
nimnuiiCekunovmisebgasensufletcudeasila.Adevrulerac
ntotdeaunacutamsmifactotulsingur,tocmaicasnuparboieros,un
cuconarzgiatcrescutnpuf.Ba,ntromsur,mifcusemdinastaio
anumitambiiepersonal,dacesspunemlucrurilorpenume.itotui,nu
tiucumsefacecmereumtrezeamcufeldefeldebinevoitorigatasm
serveasc,deacrorstruinnueramnstaresmferescniciodat,ccinu
tiamcumsirefuz;pnlaurmmiseimpuneauimiporunceau,astfel
nctdinstpndeveneamslug,deipentruceidinjurapreamcaunboier
getbegetcarenusepoatelipsideservitori.Toateacesteamnecjeaunespus.
DarUstianeveraofticos,deundeiirascibilitatealui.Ceilalibolnavipstrau
nsoatitudinerezervat,cuovditnuandesuperioritate.Dealtfel,eitoi
eraupreocupaideunevenimentcutotulexcepional,dupcumneleseidin
convorbirilelor:nsearaaceeaundeinuturmasfieaduslaspitaldirectdela
executareapedepseicorporalecuvergile.lateptaucumultcuriozitate,dei,
pectsespunea,pedeapsanueragrea:numaicincisutedelovituri.
Treptat,ncepuismfamiliarizezcunoulmeumediu.Dupctputui
sobservaici,bolnavicuadevraterauceicivacareaveauscorbutsauboli
deochifoarterspnditeprinpartealocului.Dinacetiaeraunsalonciva
oameni.Alibolnavicuadevraterauiceicaresufereaudefriguri,depiepti
detotsoiulderniibuboaie.Spredeosebiredecelelaltesaloane,unde
bolnaviieraumpriidupfelulbolii,aici,nsalonuldeinuilor,toibolnavii
erau21_UUSTOIEVSK]ngrmdiilaunloc,chiarivenericii.Amspus
bolnavicuadevrat,fiindcmaierauaiciiocnaiveniinumaiaa,casse
odihneasc".Doctoriinuiddeauafar,badimpotriv,iprimeaucumult
bunvoin,demilimaialescndaveaupaturigoale.Viaantemni,n
aresturiledepelngcorpuriledegarda,eraattdeasprncomparaiecu
aceeadelaspital,nct,cutotaerulnbuitoriimposibilitateadeaieidin
pavilionulpzitcustricteedesantinele,mulideinuipreferaussteamereu
culcai.Baunoralefceachiarplcereszaci,ngeneral,sifacveacul
laspital;amatoriiacestuifeldeviasegseaumaialesprinunitile
disciplinare.Lamcercetatculuareamintepefiecarenoutovardesuferin
nparteimiaducamintecncatuncimiaatrasatenianmoddeosebit
undeinutdintemnianoastr,bolnavieldeoftic,ajunsnultimulstadiu
deepuizare,pemoarteialcruipatseaflaaproapedecelalluiUstianevi
decitofanfacualmeu.lchemaMihailov;cudousptmninaintel
maizrisemntemni.iatuncierarubolnaviaveanevoiedengrijiri
serioase,dardintroncpnareabsurdrbdaiseinutarepnn
preajmasrbtorilor,cndsehotrsseduclaspital,undenmaipuinde
olundezilemurideftizie,topindusecaluminarea.Maocatfaalui
ngrozitordeschimbatfaapecareovzusemprintreprimelelaintrarea
meantemniinutiudecencatuncimiatrseseatenia.Lngelzcea
unsoldatdelaunitateadisciplinar,unbtrnprpditideomurdrie
dezgusttoare.Darnamsmapucaicisinirpetoibolnaviidinsalon.
miamintescacumdeacestbtrnelnumaifiindciatunciaprodus
asuprmioanumitimpresiei,ntrunminut,mapututfacesmidau
seamadeunelecaracteristicialesalonuluicudeinui.Btrnelulacesta,mi
aducaminte,aveaunputernicguturai.Strnutamereuiapoitoat
sptmnaatotstrnutat,chiarinsomn,aa,nsalve,devreocinciaseori
unadupaltaidefiecaredatspunndnegreit:Dumnezeule,cepedeaps
pecapulmeu!".nacelmomentedeapepatiprizaculcomiedintutunul
aflatjntrunpacheel,casstrnutemaitare.Strnutaelntrobatistde
stambcuptrele,devreosutdeorisplatifoartedecolorat,iarnasui
micsezbrcea,fcndsisedezveleascdiniinegriigingiilerozplinede
saliv.Dupcestrnuta,dendatdesfceabatistaiseuitacuateniela
coninut,apoiotergeadehalatulcazon,astfelncttoatexpectoraiatrecea
pehalat,iarbatistarmneadoarumed.Aaafcuttoatsptmna.
Aceastmeticuloasicrpnoasagrijpentrupropriaibatistndauna
halatuluicazonnustrneanicidecumvreunprotestdinparteabolnavilor,dei
sarfipututntmplacaoricaredintreeisfienevoitsmbraceacesthalat.
Darorictarpreadeciudat,oameniinotridinpopornusuntattdeuor
cuprinidesilidezgust.Pecndmie,nacelminut,misafcutaao
scrbidegrabmamuitatcurepulsieicuriozitatelahalatulpecare
tocmailmbrcasem.iatunciamobservatc,defapt,ncmaidemult
acestamitreziseateniaprinmirosulluiptrunztor:apucasesse
nclzeascdelacorpulmeuimiroseatotmaitareamedicamente,aplasture
i,dupcummiseprea,apuroi,ceeacenicinuerademirare,deoarecedin
timpuriimemorialenumaieraluatdepeumeriibolnavilor.Poatecuneorii
splaucptuealalaspate:sigurnutiu.Oricum,nmomentulacela
cptuealaeraptrunsdetotfeluldesucuri",desoluiimedicamentoasecare
cursesersubplasturelecrpat.a.Deasemenea,nsaloaneledeinuilor
foartedeserauaduiceibtuicuvergile,alecrorspinrieraunumairni:
erautrataicucataplasme,apoi,directpestecmaaud,mbrcaicu
halatul,carenuputeasnusemurdreasc;iurmelermneau.intoi
aniimeidedetenielaocn,decteoriajungeamlaspital(isentmplades),
mbrcamhalatulcuteaminencredere.Maialesmngrozeaupduchii
mariigrai,cuibriinacestehalate.Deinuiiiomoraucusatisfacie,astfel
nct,cndsubunghialorgrosolanpocneafiara"ucis,chiarpechipul
vntoruluiputeaighicigraduldesatisfacieobinut.Niciplonielenule
suportauainotriitotaa,ntregulsalonpornealaatacmpotrivalorn
vreunadintrelungileiplicticoaseleserideiarn.inpofidafaptuluicn
salon,nafardemirosulgreu,lasuprafatotulpreadestuldecurat,pe
dinuntru,altfelspuscptueala",nicivorbsfistrlucitdecurenie.
Bolnaviiseobinuisercuasta,basocoteauchiarcaaefirescsfie;cei
drept,nicirnduielilepavilionuluinutepreandemnaulacurenie.Dar
desprernduieli,voivorbimaincolo.
nmomentulcndCekunovmiaduseceaiul(ntrealtelefiespus,l
fcusedinapaceseaduceansalonpentruozintreagicare,nutiucum,
dincauzaaeruluistricat,probabil,sealterafoarterepede),uasedeschisecu
zgomotisoldatulcarendurasepedeapsacuvergilefuadussub,paz
puternic.Vedeampentruntiaoarunompedepsitcubtaia.nzilelecese
scurseraumaifostaduiialii,dintrecareuniinusemaiineaupepicioare
(attdecruntfuseserbtui)idefiecaredatevenimentulconstituiaun
prilejdemarenviorarepentrubolnaviidinsalon.Nenorociiierauntmpinai
deobiceicuoseveritateaccentuat;priviriletuturor,expresiafeeierauextrem
deserioase,ncordate.Dealtfel,importanapecareoddeaunousositului
depindeanmaremsuridegravitateainfraciuniisvritei,deci,de
numrulloviturilorprimite.Osndiiiceimaicruntbtuiicaresefcuser
vestiicamaritlharisebucuraudemai,multatenieideunrespectmai
maredectunbietdezerltor,cumera,depild,tnrulrecrutpecarel
adusernacemoment.Oricumns,indiferentdecaz,nimeninulsasij
scapenicipreamultesemnesauvorbedecomptimire,nicivreoobservaie
prearutcioas.lngrijeauntcerebietulnenorocitilajutau,maicu
seamdacnuseputeadescurcasingur,frajutorulcuiva.Felceriitiauc
ilas
DINCASAMORILOR
Bolnaviipeminipricepute.Leaculcelmaiobinuiterassentindpe
spateleceluibtutocmasauuncearafmuiatnapreceicaresse
schimbedes;trebuiaudeasemeneascoasedinrni,cumarebgaredeseam,
epelermasedinbeelefrntepespinareaosnditului.Aceastdinurm
operaieerafoartedureroaspentrucelncauz.itotui,osuportacuo
rbdarecaremuimea.Amvzutnenumraiocnaibtui,adeseastlciin
modulcelmainfiortor;eibine,numiaducaminteslfiauzitpevreunul
scondungeamt!Suferinaleeattdemare,nctliseschimbparctoat
nfiarea:seacopercuopaloarenspimnttoare,setraglafa,ochiile
ard,privireaertcit,buzeletremurattdetare,nctdemulteori
srmanulncearcsistpneasctremuraimucnduilecudiniipnla
snge.
Soldelulcaretocmaifuseseadusaveadouzeciitreideani;eraun
flcuvoinic,frumoslachip,binefcut,nalt,cupieleabronzat.Spinareai
fusesecruntbiciuit.Eradezbrcatpnlabru,iarumeriinveliintrun
cearafud,carelfceastremuredintoatencheieturile,cadefriguri;aproape
unceasijumtatenufcualtcevadectsseplimbedelauncaptlacellalt
dealungulsalonului.Muitailafaalui:preacnusegndetelanimicn
momentulacela;ochiiilicreaudeolucireciudat,slbaticicugreuse
opreauasupravreunuilucru.Miseprucpriveteintlaceaiulmeunc
fierbinte;aburicalziurcaudinceacaplin;bietulomtremura,clnninddin
dini.Iamoferitsbea.Seopribrusc;sentoarsecufaaspremine,frs
spunovorb,luceacadeceaiibufrzahr,npicioare,cunghiituri
grbite,aproapepenersuflate,silinduseparcsnuseuitelamine.Dupce
bu,puseceacalaloci,frcamcarsmifacvreunsemndincap,i
reluaiariplimbareadealungulsalonului.Nuiardealuiacumdevorbesau
depoliteuri!Ctiprivetepeceilalideinui,seneleseserparcsnuintre
lanceputnvorbcutnrulrecrutpedepsit;dimpotriv,dupceiddur
primulajutor,sefcurcnulmaibaganseam,gndindu,sepoatece
maibinesllasenpaceisnulplictiseasccuntrebrileicomptimirea
lor",ceeaceiconvenea,separe,deminune.
Selsantunericul,aacseaprinselampa.Civabolnaviiaveau
sfenicelelorculumnri.Dupvizitadesearadoctoruluiveniiofierulde
gard,numrbolnaviiinchisecuzvoruluasalonului,dupcepuseses
seaduchrduldenoapte.Aflaicumaremirarecacesthrdurmnean
salonpnadouazi,deiprivataeraladoipaideu.Aaeraobiceiul.Ziua,
deinuiibolnavimaiputeauieipentruoclippnacolo,darnoapteasub
niciunmotiv.Salonulpentruocnainuseamnntrunimiccuunsalon
obinuitiosnditulbolnavtrebuiasipoartepovarapedepseichiarin
timpulbolii.Delacinepornisentiaceastrnduialnutiu;attatiudoar
cnicieriiniciodatnaieitmaivditlaivealesenaformalismului,
demonstrnduipedeplininutilitatea.Nudeladoctorivenea,firete.Repet:
deinuiiaveaunumaicuvintedelaudpentrudoctoriilor,iiubeau,istimau
iisocoteaucapeniteadevraiprini.Doctoriigseaupentrufiecarecte
uncuvntbundemngiereideinutulizgonitdetoitiaspreuiascacest
lucruilermnearecunosctor,pentrucvedeacofacdintropornire
sincericald.Arfipututssepoarteialtfel;nimeninusarfignditsi
tragpedoctorilarspunderedacsarfipurtataspru,brutalifriubirede
oamenicuacetibolnavi.Eraudecibuniinelegtoridinpuromenie,din
ndemnulcaldalinimii.Cinealtulputeatimaibinedecteicenevoieareun
bolnav,oricinearfiel,ocnasauomliber,srespire,bunoar,unaercel
puintotattdecuratcaioricarealtsuferind,fieeliunpersonajsuspus,
depeceamainalttreaptasociala.Bolnaviidincelelaltesaloanesau
convalesceniierauliberisseplimbeprincoridoare,sfacmicare,s
respireunaer
Maipuinsttutineccios,precumceldinsalonulnostruAtexemplu,
totdeaunaotrvitdemiasme.
Jvjumaisinchipuictdeinfectajungeaaeruliaampuitigreos,
nsalonulnostru,noaptea,cndseintroduceaacesthrduiteari
cuprindeoroareaidezgustul;pemsurcecreteaclduraidatorit
necesitiirepetateaunorbolnavideafolosihrdul,duhoareaajungeadea
dreptuldenesuportat.Dacamspusadineauricdeinutulbolnavipurta
maidepartepovarapedepseiintimpulbolii,numiatrecutoclippringnd
iniciacumnucredcimsuraaceastaafostrnduitatotcaopedeaps.Ar
fidinpartemiocalomniestupid.Pedepsireaunuibolnavnuiaraveanicio
justificare.Or,dacaastaulucrurile,edepresupuscadministraiaafost
mpinsdemotivefoartegravesrecurglaaceastmsur,cuurmriattde
duntoare.Caresfiemotivele?Darcuriosectocmainecesitateaacestei
msurinuigseanicioexplicaie,dupcumcutotuldenenelespreaui
numeroasealtemsuri,acrorexplicaiescaporicreipresupuneri.Atuncide
cecruzimeaaceastacutotulinutil?Deinutularputeasseprefacbolnavi,
ajungndlaspital,snelebunacredinadoctorilor,iarnoapteasiasla
privatideacolossefacnevzut,laadpostulntunericului?Sfim
serioi.Eopresupunereattdeabsurd,cnicinaicumsodemonstrezi.
Undesfug?Cumsfug?mbrcatcuce?Ziuabolnaviisuntlsaisias
cteunul;decenusarprocedalafelinoaptea?nfaauiistpermanento
santinelcupucancrcat.Privataeladoipaideel;itotui,bolnavule
nsoitpnacolodeplanton,carenulpierdedinochinicioclip.Privatan
aredectofereastr,dublicugratiidefier.Afar,subfereastraichiarsub
ferestrelesaloanelorcudeinuipatruleaznoaptea0altsantinel.Cassar
pefereastr,artrebuisscoatramaisforezegratiile.Darcinellasaso
fac?Szicemclarucidemaintipeplanton,naintecaacestasstrige
dupajutor.Admindchiariinepiaasta,nuirmnetotuisforeze
fereastraigratiile?Notaicnimediataapropiereasantineleidorm
supraveghetoriisalonului,iarMvreozecepai,nfaasalonuluivecin,stde
strajoaltasantinelnarmat,cuunaltplantonlngeliC]supraveghetorii
respectivinapropiere.iundearputeasfugdeinutulnumainciorapii
papuci,nhalatitichiedespital,pevremedeiarn?Iardaceaa,dac
primejdiaeattdenensemnat(eupersonalsusinciinexistent),atunci
pentrucesuntattdeobijduiibolnavii,cnduniidintreeiitriesc,poate,
ultimelezile,ultimeleceasuri,cndaerulcuratleesteimainecesardect
celorsntoi?Pentruce?Nampututnelegeniciodat.
 itotui,devremecearsunatodatntrebareaaceastaPentruce?"i
fiindcvenivorba,numrabdinimasnu|daunvileagioalt
nedumerire,caremirevinemereunamintireicareanidearndulnumia
datpace,caojproblemdenedezlegat;orictmiambtutcapul,namfputut
gsiunrspunsctdectsatisfctor.Nupotsnumoprescasupraacestui
lucru,naintedeamiurmapovestirea.!Vreausvorbescdesprelanurilede
careocnaulnupoatefaniciodateliberat,orictarfidebolnav.Oamenicu
plmniilmncaideofticerauinuinlanuri;iamvzutmurindcu,]
picioarelenctuate.itotui,lumeapreacseobinuiseivedeanasta
cevastatornicitdevreme,cevadenenlturat|Credcnimeninuiapus
aceastproblem,dacnicichiaijdoctoriinusaugnditmcarodatntoi
acetianisinterjvinlacomandamentpentrudesctuareapicioareloa
ocnailorgravbolnavisaumcaralofticoilorpemoarte.Sazicemclanurile
nusunttocmaigrele,nucntrescmaimuljdeoptpnladousprezece
livre1.Pentruunomsntosnilecinetiecepovardenesuportat.Deimise
spuneacdupcivaanipicioareleocnailornctuaincepsseusuce:
slbescisevlguiesc.Nutiudaceadevrat,di1Olivr=aproximativ
0,500kg(n.ed.Romne).
AMINTIR1DINCASAMORILOR_225taremivinesocred!Ogreutate,
orictdemicarfi,chiarnumaidezecelivre,daceprinsdepiciorpentru
totdeauna,sporetegreutateapicioruluinchipnormali,dupuntimpmai
ndelungat,poatesaibanumiteconsecinevtmtoare.Szicem,totui,c
pentruunocnasntosastanunseamnnimic.Darpentruunocnabolnav
eoareacelailucru?Szicemcipentruunbolnavobinuitnarfipreagreu.
Pentruocnaiigravbolnavins,pentruofticoi,alecrorminiipicioare
oricumseusuc,nctiunfirdepaidevineopovar,repet,eoareacelai
lucru?Dacadministraiaspitaluluiarcereuurarea,celpuinaofticoilori
ncarfiunmarebine,vncredinez.Misevaobiecta,poate,cocnaiisunt
rufctori,nevrednicideoricefeldebinefacere;mntrebnscerostmaiare
sngreunezipedeapsaaceluiacareiaaafostnsemnatdemnaDomnului?
Totui,numivinescredcaceastpovaraveadreptscopnumaipedepsirea
vinovatului.Tuberculoiisuntscutiidepedeapscorporalchiarprinlege.
Prinurmare,aicinupoatefivorbadectdeomsurimportanta,tainic,
dictatdeconsideraiisuperioare,preventive.Darcare?Nampututnelege
niciodat.Doarnosinchipuiecinevanmodserioscunofticosarfin
staresfuga.Cuiiartrecepringndunacaasta,maialescndboalaaajuns
ntrunstadiuavansat?Iarcasziciccinevaarputeasseprefacbolnavde
tuberculoz,casinelepedoctoriiapoisfug,arfionaivitate.Ofticaeo
boalceisarenochiicarenusepoatesimula.Darchestiuneasepoate
puneialtfel:singurulrostallanuriloresteaceladealmpiedicapeocnas
fug?Nicidecum.Lanurilesunt,pectsepare,unsemndeponegrire,de
ocar,opovarfizicimoral.Lanurilenupotmpiedicapenimenii
nicicndsevadeze.Ocnaulcelmainendemnatic,celmaiprost,tiecum
slefrng,cumslezdrobeasccuopiatr,frpreamultgreutate.Prin
urmare,camsurpreventiv,lanurilelapicioarenauniciunrost;iardaci
aa,dacsepunlapicioareleocnailornumaicapedeapspentrunelegiuirile
lor,ntrebncodat:cerostmaiarespedepsetiunmuribund?
iuite,acum,cndscriuacesternduri,miapareaieveanaintea
ochilorchipulunuibolnavpemoarte,alunuiofticos,alaceluiMihailovcare
aveapatulfanfatcualmeunudepartedeUstianevicaresastins,mi
aducaminte,apatrazidupintrareameanspital.idacamadusacum
vorbadeofticoi,namfcutopoatedectrelundfrvoiefirulgndurilorce
mfrmntaseratunci,subimpresiaacesteimori.lcunoteampreapuin
peMihailov.Erauntnrdecelmultdouzeciicincideani,nalt,subire,
plcutlachip.Eraosnditlamuncsilnicfrtermen^inutlasecia
special;lvedeaivenictcutitrist;eraotcereciudat,cuminte,potolit,o
tristeeblnd,linitit.Aiifiziscseusuc"ntemni,cumobinuiaus
spunjocnaiicarevorbeautotdeaunacumultdragdeel.miaduciaminte
numaicaveaochifoartefrumoiinutiu,zu,deceamintirealuimisa
pstratattdevieimirevinenmemojriecuattalimpezime.Sastinspela
oratreidupamiaz,!ntrozigeroas,senin.Soarelestrpungeacuraze
piezie,scnteietoare,geamurileverzui,ngheate;unpotopdeluminsclda
obrajiinenorocitului,carenuimaiddeaiseamadenimic,darsesfrea
ncet,greudetot,ccidactevaceasurifusesecuprinsdeliniteadin
apropiereamorii.ncdedimineaisetulburaserochiiinulmaicunotea
peniciunuldintrecamaraziicareseapropiaudeellCeidinjurarfivrutsi
uurezecumvasuferina;vedeaucsesimterudetot:respiragreu,din
adnc,cuhorciellcoulpieptuluiislta,parcnarfiavutdestulaer.Li
nceputzvrliplapumaicearafuldeoparte,apoincercsJsmulgi
cmaaieaopovarchinuitoare.lajutarsifllepededetot.Eragroaznic
sivezitrupullung,deirat,cttminileipicioareledescrnate,cuburta
supt,cupieptbombat,pecarecoasteleseconturaudesluit,calau|
Chelet.Petotcorpulluinumairmseserdectocruciulidelemn,pe
careopurtalapieptcauntalismanilanurile,(jincarearfipututacumsi.
Traguorpicioarele.Cuojumtatedeceasnaintedeamuri,oricezgomot
amui,toivorbeaunoapt.Ceicareeraunevoiisasedeplasezepeaun
vrfulpicioarelor.Sevorbeapuin,desprelucrurinensemnate,deinteres
cotidianicelcerosteavreovorbseuitapefurispremuribund,carehorcia
dincencemaitareimaigreu.Deodatridicomnicumicrinesigure
ipipitalismanuldelapieptincercasilsmulg,caicumiastal
apsacaogreapovar.
iscoaserdelagticruceatalisman.Dupvreozeceminuteseliniti
pentrutotdeauna.Bturnuiddurdevestepaznicilor.Intrun
supraveghetor,aruncspremortopriviretmpiplecslcautepefelcer.
Acesta,omnctnrifoartedetreab,poatepreamultpreocupatde
nfiarealui,dealtfeldestuldechipe,veningrab:seapropiedecadavru
cupaimari,strnindecourisurdenliniteasalonului,cuunaervoitdegajat,
studiatparcdinainteianumepentruacestcaz,apucbraulmortuluiii
pipipulsul,apoiddudinmnaneputiniplec.Sedusersideade
tiregrzii:deinutulerauncriminalimportantdelaseciaspecial,ncti
constatareadecesuluitrebuiafcutcuunceremonialdeosebit.nvremece
ateptamsaparceidelapostuldepazalspitalului,unocnaspusen
oaptcnarfirusnchidemochiimortului.Unaltulascultgrav,se
apropietcutdeMihailoviinchiseochii.Zrindpeperncruceapecareio
scoseserdelagt,olunmn,oexaminaiopusedinnoulagtul
mortului,fcnduisemnulcrucii.Chipuldecedatuluicptatreptat
rigiditateacadaveric;guraerantredeschisilsassevadprintrebuzele
subiri,lipitedegingii,douiruridedinialbi,sntoi,sclipindnsoare.
Intrsubofieruldegard,purtndsabieicucoifulpecap,nsoitdedoi
soldai.Seapropie,ncetininddincencepasul,uitndusenedumeritcu
coadaochiuluispredeinuiicarermsesermuilalocurilelorilsfredeleau
cuochiintunecai.Launpasdemortseopriscurt,intuitparcnlocdeo
teamaneobinuit.Trupulgol,uscat,nlanuri,limpresionasedesprinse
cureluadesubbrbie,iscoasecoiful,lucrupecarenueraobligatslfac,
i,cuungestlarg,ifcusemnulcrucii.Eraunomasprulachip,unsoldat
ncrunit,slugsupusadisciplineiidatoriei.Miaducamintecalngelse
aflanacelmomentCekunovielbtrncuprulalb.Tottimpulacestanul
slbidinochipesubofierijurmreamicrilecuociudatatenie.Privirile
lorsencruciariatuncibgaideseamcbuzadejosaluiCekunovncepe
stremure.Ostraniecrispareischimonosiguraqprintrediniirnjiii
spuseiutesubofieruluiartnd,cuunisemndincap,spremort:
Aavutielomam!
iapoisedeprta.
Miaducamintecavorbeleacesteamaucutremurat.Decelerostisei
cumitrecuseprinmintesofac?Dariatcjvenirsscoatcadavrul;l
ridicarcusalteacutot;seauzirjfonetulpaielorizgomotulstridental
lanurilorceseloveaujdeduumea.Cinevaleridicdejos.Trupulnensufleit
fulscosafarideodattoincepursvorbeasccuglastarejncoridor
subofierulstrigalacinevaslcautepefieraDupregulament,mortului
trebuiasisescoatctuele.
Darvdcmamdeprtatdesubiect.
II
URMARE|
Doctoriivizitausalonuldimineaa,pelaoreleunsprezece!Seiveautoi
deodat,nsoindulpemediculef;cuunceaiijumtatemainainteifcea
vizitamediculsalonului.hM
AMintiridincasamorilor229salonulnostruerapeatunciundoctor
tnr,foartepriceput,totdeaunaveselibinevoitor;deinuiiliubeaufoarte
multinuigseaudectunsingurcusur:Preaesfiosiblnd".ntradevr,
nupreaeravorbre;dimpotriv,preaintimidatsjnumaicnuroeacnd
vorbeacunoi;schimbadietacum}_ocereaubolnaviiiaifiziscegatasle
prescrieidoctoriilepecareilearficerut.Numaincapendoial,erabunca
pineacald.TrebuiesrecunoatemcmulidoctorinRusiasebucurde
dragosteairespectuloamenilorsimpliiaceastapebundreptate,dupct
ampututsmidauseama.tiucvorbelemelearputeasparparadoxale,
maialesdacnegndimlanencredereapecareoaratoameniidinpoporrui
fademedicinifadeleacurilestrine.Chiariatuncicndsuferdeo
boalgrea,omulsimplupreferassecauteanidearndullavreodoftoroaie
orisiaacasleacuribbeti(carenicielenusuntdelepdat),dectslvad
undoctororisintrenspital.nafardefenomenulextremdeimportant,care
nuarenimiccomuncumedicinaicareconstnnencredereagenerala
omuluisimplufadetotcepoartamprentaoficialitii,auniformeicazonei
aformalismuluioficial,propriuadministraieidestat,poporulengroziti
prevenitmpotrivaspitalelordeunelezvonuriprosteti,decelemaimulteori
absurde,deiuneorinutocmailipsitedetemei.Darceeacelngrozetemai
multesternduialanemeascdinspitale,oameniistrinicarestaunpreajm
ntimpulbolii,asprimearegimuluialimentar,zvonuriledespreseveritatea
nenduplecatafelceriloriadoctorilor,desprespintecareacadavrelor,adic
despredisecieiautopsieiaamaideparte.iapoi,segndetecumsse
laselecuitdedomni,ccipentrupoporuldejosmediciitotdomnisunt.Daro
datceajungesicunoasc(afardeunelefoarterareexcepii),nencrederea
itoatetemeriledisparncetulcuncetul,sprecinsteamedicilorntri,mai
alesacelortineri,care,dupprereamea,n
DOSTOIEVR]marealormajoritatetiusiatragrespectul,bachiar
jdragosteapoporului.Afirmacestlucrupebazaexperieneiproprii,dupcele
vzuteiconstatatenattearnduriindiferitelocuriinamniciunmotiv
scredcnrestulriilucrurilesepetrecaltminteri.Sentmpl,nimicde
zis,cajundevantrunfunddeardoctoriisselasemituii,siaiperuri,
stragfoloasepersonaledinadministrareaspitalelorlor,neglijndui
aproapecutotulbolnavii,bauneorisiuitecudesvriremeseria.Totcese
poate;daraicivorbescdeceicarealctuiescmareamajoritate,saumaibinezis
deacelsuflunou,deacelcurentnnoitordinzilelenoastre,careseafirmcu
totmaimulttriepetrmulmedicinei.Ctdesprerenegaii,trdtorii
nobileicauze,lupiistrecurainstn,nciudancercriilordease
dezvinovii]justifica,acuznd,cucomoditate,mediulcoruptidizolvant,ale
cruivictimearfiieilarndullor,vorrmnedea|pururivinovai,maicu
seamatuncicndauajunssi]piardisimulomeniei.Cciomenia,
blndeea,nelegerea!idragosteafreascfadebolnavsuntadeseamai
eficacedectdoctoriilecelemaibune.Arfitimpulspunemcaptii
scncetelorresemnate,snescuturmdeapatie,sncetma'jmaiarunca
vinanumaiinumaipemediuipeinfluenaluilnefast.Edreptcmediuln
carenecomplcemsvegetmexercitadeseaoinfluendemoralizatoaren
uneleprivine,dardeaicimaiemultpnlademobilizareatotal;totui,se'j
ntmplinuarareori,sveziopramatie,unmecherfr|pereche,
speculndacestargumentpentruaiacoperisaujjjustificanimicniciasau
slbiciunea,bauneorichiaricteoticloie,maialescndemetersdea
dingursausojaducbinedincondei.Darvdciaritnamdeprtatdelai
subiect:amvrutnumaisspuncpoporuldejossearat'ostilinencreztor
maimultfadeadministraiaspitalelor,!Dectfademedici.Cndajunge
sicunoasc,ischimba
Aendatatitudineafadeeiirenuntreptatlacelemaimultedintre
ideilesalepreconceputenceeaceiprivete.
nmulteprivine,atmosferacaredomnetenspitalelenoastrenu
corespundeaproapedelocmentalitiipoporuluiirnduielilestatornicite,
departedeaiputeactigancredereaistima,continusrmnstrinei
oarecumdumnoasefeluluideafialomuluinostrudernd.Celpuin
aceastaesteimpresiacucareamrmasdupcelectemiafostdatsconstat
prinpropriilemeleobservaii.
Mediculsalonuluinostruzboveadeobiceilapatulfiecruibolnav,l
ntrebaceldoare,lascultafoarteatent,lexamina,apoiiprescriadoctoriii
raiaalimentar.Uneoriconstatacpretinsulbolnavnaveanimic,dar
deinutulvenisesseodihneasc,smaiscapedemuncisdoarmpeo
salteantroodaiecald,nlocssechinuiascpescnduragoalntrosal
umedacorpuluidegard,ncaresuntnghesuiipnlarefuzomulimede
arestanipaliziitrailafa.(TotdeaunaipretutindeninRusia,ceiinuin
prevenieaufeelepalideisupte,ceeacenseamncntreinerealoristarea
sufleteascsuntmaideplnsdectalecelorjudecaiiosndii.)nasemenea
cazuridoctorulnostru,frsipiardcumptul,notanfiapretinsului
bolnavcsuferdeofebriscatarhalis^oarecareillsassteanspitali
cteosptmn.Toatlumeafceamarehazdeaceastfebriscatarhalis,
fiindcsetiaceodenumireconvenional,stabilitprintrunfelde
nelegeretacitntredoctoribolnavpentruoboalsimulat;junghiuride
rezerv",cumobinuiausispunocnaii,traducndpelimbalortermenul
febriscatarhalis.Uneori,bolnavulnchipuitabuzadebuntateaibunvoina
doctoruluiizceanspitalpncndlalungaucufora.Slfivzutatunci
pedoctorulnostrudesalon:ncurcatdencpnareaocnaului,eranespus
destnjenitinusendurasispun
Febrcataral(lat.).
Ficetimpulssefacsntosiscearbiletdeieire,deiarfi
fostndreptslgoneascpedatifrniciunfeldecruare,scriindpefoaia
deobservaiedelacaptulpatului:Sanatest1.Elncercanslanceputsl
facsneleagprinaluzii,peurmnumaicnuserugadeel:Narfitimpul
spleci,cezici?Acumetipedeplinsntos;nupreaavemnicilocuri."iaa
maideparte,pncndnchipuitulbolnavsesimeaielruinatiicerea
ieireadinspital.Mediculef,deiielunomfoartebun,unsufletcinstiti
nelegtor(ipeelliubeaubolnavii),eratotuimultmaiseverimaihotrt
dectmediculdesalonilanevoie,dupmprejurri,tiasfiedeoseveritate
nenduplecat,careimpuneanmoddeosebiticucareictigaseunmare
respectnochiibolnavilor.Veneantotdeaunansoitdetoimediciispitalului,
imediatdupvizitamediculuidesaloniseopreandreptulfiecruibolnav,
maialescnderavorbadeoboalgrea.Pentrufiecaregseajcteuncuvnt
dembrbtare,pornitdininim,lsndtotjdeaunanurmaluioimpresie
excelent.Peceiveniicu]junghiuriderezerv",nuirespingeaniciodati
nui]trimiteanapoi;dacvreunulsencpnasrmnprea]mult,nota
numaidectpefoaie:Bunpentruieire",!Zicnduiblnd,darhotrt:De,
frioare,teaiodihnit]destul,acum,dute,toateauomsur,aiituobraz".]
Leneiicarevoiaussesustragdelalucru,maialesn|zileledevar,sau
aceicareurmausndurepedeapsacuibtaiasencpnaudeobiceismai
rmnlaspitalJMiaducamintecodatafostnecesarsserecurgla
mijloaceaspre,chiardrastice,caslsileascpeunuldintrejacetiasplece.
Venisecuoboaldeochi;pleoapeleieraJroiiiseplngeadenepturi
insuportabile.LaungrijitflTfelchip,iaupuscataplasme,lipitori,picturi
tari;totulerajns,nzadar:boalanusevindecaiochiirmneauroii
1Vindecat(lat.).
Cazulprususpect;inflamaianicinucretea,darnicinudanapoi.n
celedinurm,doctoriiiaudatseamacaudeafacecuosimulaieic
ocnauliprovocanadinsboala.Deinuiitiautoincdinaintecnuerala
mijlocdectonelciune,darelnuvoiasmrturiseascnimic.Bolnavulera
unflcuvoinicidestuldechipe,darcutoateastea,dincapullocului
produseseasupratuturoroimpresieneplcut;seineavenicncruntati
mohort,eraursuzincuiat,nuvorbeacunimeni,nuseapropiadenimeni,
seuitachioribnuitor,deparctoatlumealarfidumnit.Miaduc
amintecuniinuseddeaunapoiscreadcelarfifostnstaresfac
cinetieceprostie.Erasoldat,svriseoseriedefurturi,fuseseprins,arestat
iosnditlaomiedelovituriiacumtrebuiasiispeascpedeapsa,ca
apoisfietrimisntrounitatedisciplinar.Casscapedepedeaps,osnditul
recurgeuneori,cumammaispus,lacelemaiuluitoaresoluii:najunde
execuie,cndnuimairmneniciosperansscapedeceleomiede
lovituri,numaicelvezicsareiimplantauncuitntrunuidinefiorin
vreunfrateocna,casfietrimisiarnjudecat,izbutindastfelsiamne
pedeapsacuolunsaudoui,deci,siajungeluldemoment.Puini
pascduptrecereaacestuirgazdeolunsaudouvaaveadesuportato
pedeapsdedousaudetreiorimaigrea;acumelnusegndetedectlaun
singurlucru:sntrzieclipaceagroaznicmcarcuctevazile,oricesar
ntmplamaiapointrattsepierdcufireaacetinenorocii.Mulidin
salonulnostrusetemeaucanouvenitulsnudevinprimejdiosin
dezndejdealuisnulomoarepestenoaptepevreunuldintrebolnavi.Dar
totulsamrginitlabnuieliioapte,frsseiavreomsurdeprecauie;
nusauferitniciceicareaveaupaturilelngel.Uniiobservasernsc
noapteaelsefreaclaochicuvarcojitdintencuial?Icuncceva,ca
dimineaa,laoraviziteidoctorului,s
DOSTOIfcvsKI
Fieiarroii.Vzndcnarencotro,mediculeflamenincos
ncerceslvindececuurzici".Cndoboaldeochisencpneazsnu
deanapoilaniciuntratament,doctorii,dupceaufolosittoatemijloacele
tiinifice,sehotrscsrecurglauntratamentdrasticiextremdedureros:
casisalvezebolnavuluivederea,iaplicurzici",calacai.Dar,bietuldeel,
niciaceastameninarenulaconvinsssevindece.Orierapreandrtnic,
oripreala,ccidefaptsuferinapricinuitdeurzici"nueracumultmai
micdectceaprovocatdebtaiacuvergile.
iatunci,iaplicartratamentul",careconstnurmtoareaoperaie:
unullapucpebolnavcumnadepieleadelaceaf,pecareotragectmai
tare;npielesefacecucuituloranlungilarg,princaresetreceofie
detifonlatdeundeget;nfiecarezilaunceasanumit,fiaestetrasnainte
inapoi,cassfiedinnoupieliaprins,astfelcaranasfiemereudeschis
issupureze.Nenorocitulndurcuncpnarectevazileniriaceast
tortur,careipricinuiadurericumpliteiabiaatuncisenvoisicear
ieireadinspital.ntrosingurziochiiisevindecarpedeplini,dendatce
sevindeciranadelaceaf,futrimislacorpuldegard,deundeadouazi
urmasfiescosspreafitrecutprinuliaverde",casincasezepedeapsa
deomiedelovituridevergi.
Egrea,desigur,clipadinainteaispiriipedepsei;eattdegrea,nct
poatepctuiescspunndcteamapecareoncearccelcondamnateo
dovaddeslbiciunesaudelaitate.Trebuiesfieteribildegrea,devremece,
numaicasoamne,oameniiseexpunlaopedeapsdedouidetreiorimai
mare.Amamintitaiciideuniicaresegrbeausiceareisinguriieirea
dinspital,mainaintechiarcarnilepricinuitedeprimaseriedeloviturisfi
fostvindecate,numaicasimplineascmairepedeosndaisscape
AMUNUKidinCASAMORILOR
Datpentrutotdeaunadeaceastsituaie,cciviaalacorpuldegarde
multmaigreadectviaadeocn.Pelngdeosebiriledecaracter,hotrreai
curajulunoraigsescexplicaiaindeprindereacubtaiaicupedepselen
general.
Ceicareaufostbtuinrepetaterndurisuntntructvacliii
sufletetejitrupete:aumaimultputeredevoin,spateleleestemai
rezistenti,laurmaurmei,primescloviturilecumaimultscepticism:socotesc
btaiacapeunneajunstrector,decarenusetem.Ingeneral,aastau
lucrurile.Unocna,dintre:eiosndiifrtermenieideinuilasecia
special,uncalmucbotezat,Aleksandrsau,cumeraporeclitdeceilali
deinui,Aleksandraunomuleciudat,marepiicher,ndznenevoiemare,
daribunlasufletmipovesticumrdurasecelepatrumiidelovituri.Vorbea
ntotdeaunadeacastpedeapsnglum,rznd,darmimrturisicdenir
fifostcrescutncdecopil.nbtispateleieraveni;brzdatdeurmede
loviturinoinarfifostnstaresihdurepedeapsa.Pecndmipovestea,el
binecuvntaparccretereaprimitnuierturidebici.
Mbteaucentrucelmaimiclucru,AleksandrPetrovici,mimrurisi
elntrosear,pecndstteamdevorbnpatulmei,aproapedefoc;mau
btutfrniciopricincincisprezeeanilarnd,celpuindecndmiaduc
aminte,demaimtlteoripezi,numaicinenuvoianumbtea;astfelcpni
laurmmamobinuitcubtaia.
Cumajunseseaarmat,natisspun;poatecmiapovestitiasta,
dunoricecaz,fusesevenicfugarivagabond.Miaducamintenumaicemia
spusdespaimapecareasimitocncaaflatceosnditlapatrumiide
lovituri,pentruciouorsecomandantul.
tiamcosfiuasprupedepsitimiziceamc,orictdeobinuita
ficubtaia,dedataastanumaiscappatrumiideloviturinuighim!Unde
maipuictoiefiinprmluaserlaocliierauporniirupemine,sm
mnncedeviu,nualta!tiameu,cumsnutiu,corimbatfrmil
icnuscapcuvia.Peundessco|cmaa?Amncercatmaintism
botez,cugndulcipoatemvorierta;edreptcainotrimiauspuscno
sifiedeniciunfolosicnausmierte,eunsmiamzflsncerc
totui,cinetie,poatecdeunbotezatausaibmaimultmil.Da'deunde:
debotezatmaubotezatilasfntulbotezmiaudatnumeledeAleksandr,dar
devergitotfnamscpat;mcardeunasmfiiertatnicipomeneal!|
Credem,mamsimitdeadreptuljignit.Aa,vraszic<mispuneu;eibine,
staicvarteu.Dacipepcleai?Svarteuceiaiapcleal.ice
crezi,AleksancPetrovici,leamfcuto,toteuiamdusdenas!Mpricpeam
deminunesfacpemortul;adicnusmfacccmurit,cinumaictrags
morisctpecesmidausufletul.Amfostdusnfaabatalionului:mau
trecuteiodatamprimitomiedelovituri,spatelemiardeacurlamcadin
gurdearpe;mautrecutiadouaoarncomiedelovituri.icemizic:
Mcur,miseapropiesfritul";miieisemdinmini,picioarelemise
muiaserdenummaiineau;miprvlesclapmnt,dauochiipestecap
calajmort,obrazulmisenvineete,facspumelagurirmnjfrsuflare.
Doctorulmcerceteaz:Saziscuel,spune,acuimoare".Maudusrepedela
spitaliacolo,ctaizice;pete,miamivenitnfire.Dupaceeamaumai
scosde]douori.Mam,cefurioierau;dartotiampclitdejfiecaredat;la
captulcelortreimiideloviturimprbuescjiarmort;nschimblaapatra
mie,fiecarelovitureracauncuitnfiptdreptninim,unafceacttrei,aa
detaremcroiau!Sendrjiserrudetot.Cesspun,groazniciafujriia
afostaceastmiedinurm(naibasoia!):eracttoatecelelaltetreilaunloc
idacnafifcutopemortul]naintedeafiluatsfritmairmseser
ncvreodou]sutedelovituri,credcmarfidatgatadeabinelea.Darnu]
AMINTIRIDINUASAMORILOR
Li/mamlsatiiarmamprbuit,prefcndummortiiampclit
ideastdat:mucrezut,cesfacdacidoctoruleraconvins;iarcele
dousutecareaumairmasputeausmiletragctputeauichiaraulovit,
nuglum,cusete,cunverunare;dardegeaba,naumaipututsmivinde
hac.ideundemisetrage?Dincopilrie,fiindcamcrescutnumainbicei
lovituri.Deaiaamscpatcuzileitriesciastzi.Mult,multbtaieam
nghiiteulaviaamea!incheieelpovestea,czndpegnduri,deparcar
fincercatsiaducaminteisnumeredecteoriafostbtut.Cemai,nai
cumslesocotetipetoateadugeldupunrstimp,ntrerupndtcerea
ceseaternusepreaaufostmulte,nicinuexistnumerepemsuralor!M
prividreptnochiincepusrdattdesinceridenaiv,nctnamputut
snuizmbescieu.
tii,AleksandrPetrovici,euiacumanoaptea,cndvisez,nuvdn
visdectbtaie,altevisenumisearat.
ntradevrvorbeadesnsomniurla,iarceilalilscuturaudeumerica
sltrezeasc:Cenaibazbieriaa!"Eraunomuledevreopatruzeciicincide
ani,scundindesatlatrup,sprintenivioi,caretrianbunnelegerecu
toatlumea,deiiplceaspunmnapetotcenueraallui,faptpentru
caremncadesbtaie.Darcaredintreocnainufuseseprinscufurtiagurii
numncasebtaiepentruasemeneaisprvi?
Unlucruavreasmaiadaug:mamiratntotdeaunalipsadeorice
resentiment,ngduina,baazicechiarbuntateaextraordinarcucaretoi
acetioameni,denenumrateoristlciinbtaie,vorbeaudefelulcumaufost
btuiideceicareiaubtut.Inpovestirilelor,caredemulteorimi
pricinuiaupalpitaiiputerniceidurerideinim,nusesimeaniciumbrde
ursaudenecaz.Rdeaudintoatinima,canitecopii.Afirmndacestlucru,
cautsmverificprintrocomparaieimgndesclaM.ki,DOSTOIEVSKI
Bunoar,caremiapovestitielpaniilelui;datfiindcnueranobil,
primiseielcincisutedelovituri.Aflasemaceastadelaaliiilamntrebat
daceraadevraticumsaupetrecutlucrurile.Miarspunsscurt,frs
mpriveasc,roind,praduneidureriluntrice;dupctevaclipe,iridic
privireaiiamvzutochiiscnteinddemnieiur,iarbuzeletremurndui
deindignare.midduiseamacnaveasuiteniciodataceastpagindin
trecutulvieiilui.Ainotrins,aproapetoi(sepoatesfiexistatiexcepii),
priveaulucrurilecutotulaltfel.Ecuneputin,mgndeamuneori,caeisse
socoteascntrattdevinovainctsrecunoascdreptjustificatpedeapsa
isoacceptecafiindbinemeritat,maialescnugreiserfadeailor,ci
numaifadeautoriti.Ceamaimarepartedintreeinuseconsiderauntru
nimicvinovai.Ammaispuscnamobservatsfidatsemnedecinsaude
remucarenicicndsvriserocrimfadeoamenideoseamcuei,
darmitecnderavorbdecrimesvritempotrivareprezentailorautoritii.
Uneoriaveamimpresiacnacestedinurmcazurieipriveaulucrurilenfelul
lor,printroprismcutotulaparte,)subaspectullorpracticsaufaptic,dacse
poatespuneaa.Totulerapuspeseamadestinului,peceeaceiestedt
omuluisisentmple,peinevitabilitateafaptuluinsineijaceastafrs
segndeasc,frsjudece,instinctiv,incontient,nvirtuteauneicredine
oarecare.Deinutulsecredetotdeaunandreptitcndevorbadeoinfraciune
svritmpotrivaautoritilor,nctdinacestpunctdavederenuipune
nicioproblem;pedealtpartens,elejcontientcautoritileprivesccu
aliochicrimaluugsindulastfelvinovat;lpedepsesc,elndurpedeapsai]
prinurmare,suntchit.ntreeisedolupt.Delincventultiipreabinecn
aceastluptjudecataobtii,aoameniloasimplidinmediulluiiinepartea,
cciacetianulvorconJdamnaniciodatdefinitiviastaotieci,
dimpotriv,de|
Celemaimulteorilvorscoatebasmacurat,nafardecazulcnd
nelegiuireaafostsvritmpotrivaalorsi,mpotrivacelordinmediullui,
mpotrivaoamenilordinpopor.Contiinaielinitit,deaiciitrialui:
mpcatcusinensui,narechinurisufletetiiacestaelucrulprincipal.
Simtecpmntulistneclintitsubpicioareideaceeanuurte,ciaccept
curesemnareceeaceisentmpl,caunfaptinevitabil,mngindusecu
gndulcnueniciceldintiiniciceldepeurmcaresufericaavafi
ncmultvreme,nluptasurd,pasiv,darcuattmaindrtnic,cesa
iscatncurgereavremii.Caresoldatlurtepersonalpeturculcucarese
rzboiete?icutoateacestea,ltaiepeturccusabia,lmpunge,lmpuc.
Dealtfel,nutoiipovesteauamarulcunepsareisngerece.Cnd
venea,bunoar,vorbadelocotenentulJerebiatnikov,sesimeacumglasurile
seumpleaudeodatdeomniesurd,drstpnit.Despreacestlocotenent
Jerebiatnikovamauzitncnprimeleziledupceamintratnspital,
binenelesdinpovestiriledeinuilor.Aveamslvdmaitrziuosingurdat,
pecndpreluacomandagrziintemni.Erunomdevreotreizecideani,
nalt,voinicigras,cuobrajiiroiiiplini,cudiniialbiiunristuntor,
vrednicdeNozdriev1.Delaprimavedere,ghiceaictdegolerapedinuntru.
Sedesftadndpedepseiprivindbtaiacuvergileatuncicndivenearndul
ssupraveghezeexecutareaacestora.Mgrbescsadaugcpelocotenentul
Jerebiatnikovlamconsideratncdeatuncicapeunmonstruntremontri;
dealtfel,totaalsocoteauideinuii.nvremuriledeodinioar,ntrun
trecutnutocmaindeprtat,vremuriacroramintireencvie,darnicicum
nuivinescrezicauexistataievea",semaigseau,nuivorbiali
executanindrcii,oamenimeticuloi,crora'PersonajdinromanulIuiN.V.
GogolSufletemoarte,prototipuluurtiiialludroeniei(n.ed.Romne).
Leplceasifactristalordatoriecuzelicusrguin.nmajoritatea
cazurilornstoateacesteasedesfurausimplu,frpatim.Locotenentul
nostrueransunmaestru,unmareiubitor,unvirtuozrafinatalpedepsei
corporale.Eraunpasionatalarteiexecutorii,pecareoexercitanumaide
dragulei,capeoartpentruart.Savuraoricemomentpalpitantalexecuiei
i,aidomaunuipatricianmbuibat,depravatipervers,dintimpurile
ImperiuluiRoman,sededalanscocirilecelemaisubtileimairafinate,
pentruaidezmorictdectsufletulnecatngrsimeialfacestresarla
gdilturaplcerii.Unocnaedussiprimeascpedeapsa,laacrei
executareasistJerebiatnikov;osingurprivirearuncatspreceledouiruri
desoldaicubeelegroasenmniesuficientcassesimtcuprinsdeun
elannviortor.Trecesatisfcutprinfaarndurilorileatrageatenia
soldailorsifacfiecarecontiinciosdatoria,cutotzelul,caltminteri.i
bieiisoldaitiucevreasnsemneacestaltminteri.Dariatceadusi
infractorul;dacnuavusesepnatunciprilejulslcunoascpej
Jerebiatnikovinicinuauzisebinecefeldeomeste,acestajijoac,
bunoar,urmtoareafest.(Bineneles,nuidectlunadintrenenumratele
luinscociri,ccinprivinaasta]estedeoinventivitateinepuizabil.)Orice
deinut,nclipacndedezbrcatpnlabruisubofieriiileagminilede
patulputii,casltragapoidupeiprintoatuliaverdeoricedeinut,zic,
conformunuiobiceistatornicit,ncepesseroagecuglastnguitorijalnicde
ofierulnsrcinatcuaducerealandeplinireapedepseicorporalesfiemai
ndurtorisnupunslbatpreatare.
Blagorodniciavoastr,strignenorocitul,aveimil,fiindurtori
numlsaipierzaniei;ctezileoiaveaanismrogluiDumnezeupentru
sntateadumneavoastr.JFievmil.
Jerebiatnikovattaateapt;suspendpedatexecuiai,artnduse
micat,ncepecudeinutulurmtoareaconversaieemoionant:
Dragulmeu,ziceel,cevreisifac?Nueu,legeatepedepsete!
Blagorodniciavoastr,totulvstnputin,fievmil!
Crezipoatecnumiestemil?Crezipoatecmifaceplcereste
vdstlcitnbtaie?Doarsuntieuom.Spune,suntomsaunu?
Firetecsuntei,blagorodniciavoastr!Cinenutiec
dumneavoastrsunteiprintelenostruinoicopiiidumneavoastr!Fii
pentruminecaunadevratprinte!Strigocnaul,nsufletulcruiandejdea
ncepesmijeasc.
Dar,dragprietene,judectusingur,cdoaraidestulmintecasi
daiseama:tiupreabinecomeniamidicteazsiartmilindurare,ie,
pctosul.
ntocmaiaaprecumspunei,blagorodniciavoastr!
Da,trebuiesfiundurtorcutine,orictaifidepctos.Daraicinu
hotrsceu,cilegea!Legeatepedepsete.Iagndetete:mislujescaraipe
Dumnezeu,nseamnsmiiaupesufletunmarepcat,nendeplinind
ntocmaiporuncalegii.Gndeteteilaasta!
Blagorodniciavoastr!
Ei,darfieceofi!Amsofacdemilata!tiucsvrescunpcat,
darnseamncaaafostsfie.Dedataastatepedepsescmaiuor.Da'nu
cumvaifacastfelvreunru?Miaimuiatinima,tepedepsescmaiuor,iar
tu,cundejdeacialtdataisscapiuor,maifaciunpasgreit.iatunci
cumrmne?mincarceusufletul?
Blagorodniciavoastr!Neamdeneamulmeu.Amslasculimbde
moarte.JurcanfaaluiDumnezeu.
Bine,bine!Da'juricdeazinainteaisteporicumtrebuie?
SmtrsneascDumnezeu,snampartepelumeaailalt.
Nujura,cipcat!Tecredipecuvnt.idaicuvntul?
Blagorodniciavoastr!
Bine,ascult,darstiicteiertnumaipentrucmainduioatcu
lacrimiletaledeorfan;etiorfan,nuiaa?
Orfandetatidemam,blagorodniciavoastr,missingurpelume.
 Eibine,numaidedragullacrimilortaledeorfanmisamuiatinima;
dariaseama:sfiepentruultimaoar.Luail,adugelcuglasattde
blnd,nctbietulocnanutiecumsimulumeascluiDumnezeucadat
pesteunomattdemilos.
Dariatcgroaznicaprocesiunepornete,lauluat;toboarulbatetoba
dezor,celedintibeeseridicnaer,abtnduseasupranenorocitului.
Di,zbiarJerebiatnikov.Ardel!Di!Di!Maitareimaitare!
Croietel,ardel!Aa,aa;nc,nc,maitare!Trsnilardeorfanide
ticlos!
isoldailcotonogescdinrsputeri,aanctnenorocitulncepes
vadsteleverziisstrigecadingurdearpe.IarJerebiatnikovaleargdup
eldealungulfrontuluiirdenhohote,proptinduiminilenale,rdede
seprpdete,rdeinndusedeburt,cnicissendreptenumaipoatede
attarisipnlaurmiemaimaremiladeel.isebucur,bietulise
veseleteiattadoarcdincndncndsemaintrerupedinrisistrig:
Di,di!Croietelpeticlos,ardelpeorfan!
Mainscoceaialtele:vinerndulunuideinutsfiescoslapedeaps;
acestancearcslnduplecei,cadeobicei,lroagpelocotenentsaib
mildeel.DeastdatJerebiatnikovnusemaipreface,nufacepemilosulii
vorbetedeschis.
Stii,iubitule,camstepedepsesccumscrielacarte,pentruc
etivrednicdepedeapsaspr.Osinguruurareaputeasifac:nams
telegdepatulputii.Aismergisingur,dardupornduialnou:orupila
fugpnlacaptulfrontului!Ceidrept,loviturileorscadcagrindina,dar
celpuinscapimairepede.Cezici?ncerci?
Deinutullascultnedumeriticunencredereisegndete:Cine
tie,poatecimaibineaa,oiaulagoanimiscurtezchinulcelpuinde
cinciori;iapoi,maitii,poatecnorsmnimereasctoatebeele!"
Bine,blagorodniciavoastr,mncumet.
Neamneles,hai,didrumul!Atenie,nucscaigura!Strigel
ctresoldai,tiind,dealtfel,dinaintecnicioloviturnuvacruaspinarea
npstuitului;pentrucsoldatultieielfoartebinecelateaptdac
nimeretepealturi.Celpedepsitpornetengoanprinuliaverde",darnu
facenicicincisprezecepai,cciloviturileseabatfulgertoricutoatputerea,
caunropotdebtidetobpebiataispinareinenorocitulseprbuete
urlnddegroaz,deparcisarfitiatpicioarele.
Nu,blagorodniciavoastr,maibinesmeargaacumescrisla
carte,ziceel,ridicndusedejos,galbenlafaisperiat,ntimpce
Jerebiatnikov,caretiadinainteceossentmpleiclucrurileausajung
aici,faceunhazteribiliseprpdeteders.
Darcinearputeaszugrveascntreagaurgieanscocirilorlui,tot
arsenaluldemijloaceperfidelacarerecurgeacassedistrezeitotcese
povestealanoidespreel?!
 Cutotulaltfel,cualttonicualteaccentesevorbeadesprelocotenentul
Smekalov,careinuseloculdecomandantaltemnieinaintedeafifostnumit
actualulnostrumaior.DespreJerebiatnikovsevorbeacunepsare,frur,
darifrnicioadmiraie,nulludanimeni,cidimpotriv,toiiartau
dispreulfadeel,bacuunamestecdescrb1WJJLjVichiar.nvremece
deSmekaloviaduceauamintecuplcereicumultnsufleire.Nueraun
pasionatalpedepselorcorporaleinicimcarunamatordeasemenea
spectacole:naveanimicdinfirealuiJerebiatnikov.itotuinuseddean
lturi,nuoviactuidepuinsaplicepedeapsacubtaia;dartocmaiaicie
parteacurioas:pnidebtaiavenitdinpartealuiiaduceauamintecu
unfeldeduioie,ntrattatiuseelsiatragsimpatiadeinuilor.Dar
cum?Cruifaptisedatoretepopularitatealui?Edreptcoameniinotri,ca
intregpoporulrus,suntgatapentruovorbbunsuitetoatemizeriilei
chinurilenduratepnatunci;relevacestlucrucapeunsimplufapt,fra
cutasiadncescdedataaceastanelesul.Prinurmare,nueragreusi
ctigidragosteaacestoroameniistebucurideoarecarepopularitateprintre
ei.DarlocotenentulSmekalovictigaseopopularitatecutotulneobinuit,
nctocnaiivorbeauaproapecuduioiepnidesprefelulcumipedepsea.
Erabuncauntat",iauzeaiuneorispunndcuunoftatplinderegret,
comparndulpefostullordecomandantprovizoriucuactualulmaior.Ceom
desuflet!"
Eraunomsimplu,poatechiarbunnfelullui.Sentmpltotuicaunii
efisfiebuniimiloi,generoichiaricutoateasteanusebucurdeprea
maresimpatie,bacteunuldintreeiajungeintaglumeloriazeflemelelor.
AdevrulestecaSmekalovtiusessepoartenaafel,ncttoiocnaiil
socoteaucapeunuldeailor;emarelucrustiisteporiastfelsau,mai
binezis,saiacestdarnnscut,decareceicelposednuidauseama
niciodat.Ciudatlucru:existprintreacetioameniuniideorutatevditi
totui,sebucurdeomarepopularitate.Namgsitdectosingurexplicaie
aacestuifaptcurios:nuresimtunfelderepulsie,scrbasaudezgustfade
mulimeaceoaunmn!Nuiiauaerededomnioricrescuinsaloane,nu
faccazdesuperioritatealorboiereasc,cidimpotriv,auneicevadinfirea
poporului,unizpopular,cucaresaunscuticarenuiscapomuluidin
popor.Cenuinstaresfaceldedragulacestuiizattdescumplui!Egata
sselipseascdeomulcelmaiblnd,celmaicumsecade,slschimbepe
unulhainiaspru,numaipentrucacestadinurmmiroaseatalparii.Iar
dacsentmplsfieiunomcuadevratbun,nfelullui,bineneles,v
nchipuii,desigur,ctdenepreuitdevine!LocotenentulSmekalov,cumam
spus,pedepseauneoricudestulasprime,darofceanaafel,nctocnaii
nunumaicnuipstrauniciunpicdeur,cidimpotriv,iaminteaucu
multhazinespusveselieacum,nvremeamea,cndtotulaparinea
trecutului,deotiilesaledintimpulispiriipedepselorcorporale.Defapt,nici
nueravorbdecinetieceotii,ccinupreaddeadovaddefantezie.Totul
sereducealaosingurglum,pecarearepetatontocmaiaproapeunan
ntregialcreifarmecconstapoatetocmainfaptulceraunaiaceeai.i
dectsimplitatenaivddeaudovadtoateacestea!Lucrurilesepetreceau
camnfelulurmtor:dupceeraadusdeinutulvinovatdevreoabateregrav,
Smekalovveneaiellaloculdeadunaredincurte,undeseexecutaudeobicei
pedepsele,casasistepersonal.Cuprindeazmbindntropriviretoat
adunarea,fceactevaglume,lntrebapedeinutctecevacutotulnafar
depreocupareaaceleiclipe,despreviaaluideacasorideceadintemnii
nucuvreungndanumesaupentrumotivedecircumstan,cassearateun
efgrijuliu,cinumaiaapentrucvoiacutotdinadinsulsafleaceste
lucruri.Iseaduceauunscaunivergilecucareurmasfiebtutvinovatul;
Smekalovseaezapescauniiaprindeapipa.Aveaopiplunglung.
Deinutulncepeaslroage.Cemai.Snupierdemvremeadegeaba,ntinde
tecolo,frioareisncepem."Ocnauloftaiseculcalapmnt.Ian
ascult,scumpule,tiisspuiversetulcutarepederost?"Cumsnutiu,
blagorodniciavoastr,suntemdoarcretini,lamnvatncdincopilrie."
Iaspunel."ideinutultiaceversettrebuiasspunimaitiacevaurma
cndlvaspune,cciglumaastaserepetasecelpuindevreotreizecideori
pnatunciicualideinuipedepsii.Dealtfel,Smekalovtiaielc
ocnaulelacurentcuceeacevaurma,dupcumtiacpnisoldaiicare
stteaucuvergileridicatedeasupranenorocituluisuntieilacurentcuacest
lucru,celpuindinauziteitotui,repetaglumamereuimereu,attdemult
iplcea,poatefiindcelonscocise,poatedinorgoliudeautor.Ocnaul
ncepeasspunversetul,soldaiistteaunemicai,iarSmekalovilsaiel
pipadeoparte,seaplecencordatnainteicumnaridicatateptasaud
unanumitcuvnt.
Celsupuslapedeapsspuneamaideparte,ajungealaversetulfacse
voiaTa,precumnceraaipepmnt"irosteansfritcuvntul:pmnt.
Locotenentulattatepta.!Stai!"strigael,nflcrndusedeodatin
aceeaiclip,cuiungestmarial,iporunceaomuluicuvargaridicat:
Croietelcuonuia!"Apoictreceilali:ivoi,rndpernd!"
isestrmbaders.Soldaiidinjuruizmbeau:zmbeaicelcare
primeaporunca,osnditulschiaielunzmbet,deilacuvntulcroietel
vargauieranaer,pentrucanclipaurmtoarescrestezecaunbrici
spinareavinovatului.icehazibucuriepeSmekalov:sebucuradefaptulc
elesteacelacareanscocittoateacestea,cel,cumintealui,agsitia
ticluitrimeattdepotrivitecavoiatanuia"ipmntpernd".i
Smekalovplecamulumit,caiosnditul,careeramulumitdeelnsuiide
purtarealocotenentului,nctlvedeaipesteojumtatedeceaspovestindule
tuturorcelordintemnicumidedataaceasta,AMINJ1K1DINCASA
MORILOR
1DelaManilov,personajdinSufletemoartedeGogol,tipulvistorului
romaniosisentimental,lipsitdeputeredeaciune(n.ed.Romne).
Pentruatreizeciiunaoar,sarepetataceeaiglumaluiSmekalov.
Cemaivorb,estranic!Maremucalit!"
 Ba,uneorideosebeainamintirilelordespreacestlocotenentdetreab
oarecareaccentedemanilovism1.Numaicelauzeaipecteunul:
Demulteori,cndporneamlalucruichipulpovestitoruluise
luminadeunzmbetfericitlzreamlafereastrnhalat,cusamovaruln
fa,cupipangur.miscoteamcciula,sidaubunziua:ncotro,
Aksionov?".Lalucru,MihailVasilici,darmaintisdauoraitpelaatelier."
Cltinadincapiizmbea.Cesuflet,ceom!PinealuiDumnezeu!
Omcaelmairar!Maiadugaunuldintreasculttori.
III
URMARE1
Ampomenitaicidepedepse,precumidefeluriiexecutaniaiacestor
interesantendatoriri,pentruc,defapt,abianspitalmiampututformao
ideemaimultsaumaipuinclardespretoateacestelucruri.Pnatuncile
cunoteamnumaidinauzite.nceledousaloanealenoastreerauinternai
deinuiipedepsiicubtaiadintoatebatalioanele,aresturileicelelalteuniti
specialemilitarecucaracterdisciplinardinoraulnostruidinntreaga
regiune.nperioadaaceastadenceput,cndnulsamsmiscapenimicdin
totcesepetreceanjurulmeuiobservamciudatelernduielicuonepotolit
curiozitateicumult1Totcescriuaicidesprepedepsecorporaleicaznese
referalavremeamea.Aziaudclucrurilesauschimbaticontinussemai
schimbe(n.a.).Aici,cainaltepasaje,autorulncearcsatenuezegrozvia
celordescrise,plasndulentruntimpcarenueransdeloctrecut,aacum
afirmel(n.ed.Romne).
Z4luareaminte,toioameniiacetiaaduidesubvergisaupregtindu
seslenduremiproduceau,firete,oimpresiedeosebitdeputernic.Eram
tulburat,zpcit,speriat.inmintecuctnerbdarecutamsptrund
sensultuturorcelorcesentmpl,sprindctmaimulteamnunten
legturcuele;ascultamavidcelecesepovesteauisediscutaunaceast
privin,puneamfeldefeldentrebri,cutamrspunsuriisoluii.Intre
altele,voiamscunoscneaprattoategradeledeosndifeluriledepedepse,
toatemoduriledeaplicareaacestoraivariatelenuaneiprocedeede
executare,precumicespuneaudeinuiiniidespretoateastea;ncercam
sminchipuistareasufleteascacelorduipentrualefiaplicatpedeapsa
corporal.Amspuscsentmplrareoricaundeinutsrmncalm
naintedepedeaps,chiardacamaifostbtutinalternduri.Ospaim
teribil,deordinpurfizic,nprasnicidenenvins,punestpnirepe
osndit,copleinduintreagafiinmoral.
Darimaitrziu,ntotlungulanilordeocn,amurmritfrvoiamea,
cuociudatluareaminte,comportareaacelordeinuicare,dupcelise
vindecaurnilepricinuitedeprimaseriedelovituri,urmausiasdinspital,
pentruasuportairestulpedepsei.ntreruperiledefelulacestasaumprirea
pedepseindousaumaimultereprizesuntdeobiceifcutelaintervenia
medicului,careiapartelaexecutareaei.Dacnumrulloviturilorfixateprin
sentinepreamareisecredecdeinutulnoslpoatndura,semparte
ndousautrei,dupapreciereadoctorului;ntimpulexecuiei,acestadin
urmtrebuiesspundacdeinutulenstaresisuportentreaga
pedeapsori,dimpotriv,continuareaexecuieiiarprimejduiviaa.Cincisute,
omieichiaromiecincisutedeloviturisedaudeobiceidintrodat;dar,
dacevorbadedousautreimii,atuncipedeapsasempartendousaun
trei.Ceicuspinareavindecataicareurmausmaisuporteunrestde
pedeaps,nziuacndieeaudinspitalinajun,erautcui,posomorii.
Erauloviideunfeldeopacitatemintalideveneauextremdedistrai.Nu
intraucunimeninvorb,stteauretrai,ngndurai;nsceeaceeramai
curios,niciceilalideinuinuintrebauniciodatnimicpeceiaflaintro
asemeneasituaieievitaularndullorsaducvorbadespreacestsubiect.
Niciuncuvntdecomptimiresaudemngierenuerapronunat,lucru
consideratdeeiabsolutdeprisos.Toiceilalicautsnuibagenseami
purtareaaceastacredcisinguranimerit.
Erauiexcepii,cadepilddeinutulOrlov,decareammaivorbit.Dup
primaseriedelovituri,senecjeanumaipentrucnuisevindecmairepede
spinarea,caspoatcereexternareadinspitaliapoi,dupceivafi
ndepliniticealaltjumtateapedepsei,sfietrimiscuprimulconvoispre
loculdedeportare,iarndrumsevadeze.Daracestaeraunptima,ncntat
iispititdegndulaventuriiide,maitiueuceitreceaprinminte?Aveao
firenflcratiovitalitateextraordinar.Erafericit,surescitat,deise
strduiasnoarate.naintedeafiprimitprimajumtatedinlovituri,i
intrasencapcvorsldeagataicnuvascpaviudinbtaie.Pevremea
cnderancsubanchet,auzisevorbindusedeunelemsurialeautoritilor
mpotrivaluiisempcasecugndulmorii.Dardupceprimijumtatedin
pedeaps,prinsecuraj.Intrnspitalstlcitgroaznic,maimultmortdectviu;
nammaivzutrniattdenspimnttoare;cutoateacestea,ireveni
repede,cciinimaieraplindeobucurienesperat,pecareiodduse
ndejdeacvarmnenvia,czvonurileeraunentemeiate,devremece
rmsesencviu,bachiaripedeapsafuseseanumentreruptcasnu
moar;iiatc,dupattadeinerenprevenieisubanchet,ncepeasa
ncoleascnmintealuigndullaundrumcareaveasinlesneasc
evadarea;iardupaceeaveneaulibertatea,cmpiile,pdurile.Dupdouzile
delaieireadinspital,revenisideasufletulpeacelaipatcarelgzduisela
nceput;cealaltjumtateapedepseilddusegata.DardespreacestOrlovam
maivorbitlanceputulpovestiriimele.
Totui,absoluttoiacetideinui,caretreceauprinmomentedegrea
frmntareinelinitenultimelezileinopinaintedeispireapedepsei
corporale,odatscoilacaznonduraucumultbrbie.Rareorimisa
ntmplatsiaudgemnd,chiarnprimanoaptedupceerauadui,dei
adeseauniidintreeierauntrostareextremdegrav;da,ngeneral,oamenii
dinpoportiusrabdeisndurecumulttriedurerea.Iamntrebatpe
foartemulicesimt.Afivrutstiumaiexactctdemareleestedurereai
cucealtsuferinsarputeaasemui?Naputeaspunepentruceanume
voiamneapratsafluacestlucru.tiunumaicanuntrebamdinsimpl
curiozitate.Repet,eramtulburat,zguduit.Dar,peoricineafintrebat,nimeni
numiputeadaunrspunscaresmmulumeasc.Ardecafocul",iattot
ceamizbutitsobindreptrspunsitoaterspunsurilesunaulafel.Arde,
frigeiatt.ncercaislntrebipeM.,cucaredevenisemntretimpmai
apropiat.Efoartedureros,mirspunseel,aisenzaiaciardetotspatele,
deparcilprjoletelaunfocputernic."Deci,acelairspunsdinpartea
tuturor.Cuacestprilej,inbineminte,amfcutofoartecurioasconstatare,
nacreitemeinicienustrui,darnsprijinulcreiapledeazprerea
unanimatuturorocnailorianumecbtaiacunuiauadacloviturile
suntnnumrmareesteceamaigreapedeapsdincteseapliclanoi.Ar
puteasparabsurd,denecrezutitotui,cincisutedelovituridenuia,patru
sutechiar,suntdeajunscasomoareunom;iarcndnumrultrecedecinci
sute,moarteaeaproapesigur.Omulcelmaivoinicnuenstaresndureo
miedeasemenealovituridintrodat.Pecndcincisutedelovituridebse
potsuportafrnicioprimejdiepentruvia.Laomiedebeerezistchiari
unomcuconstituiaobinuit.Iarunommaivoinicivnjosrezistila
doumiideloviturideb.Numaivorbimdeceicuconstituiarobust,care
potsuportaimaimult.Toideinuiieraudeacordcbtaiacunuiauaera
multmaigroaznicdectaceeacubul.Nuiauausturitearde,ziceauei,
suferimaimult."Lovituriledenuiasuntmultmaichinuitoare,firete,dect
celedeb.Eleiritmaitarenervii,iascutlamaximum,rvescizdruncin
ntregsistemulnervos.Nutiucumeacum,darodinioar,ntruntrecutnu
tocmaindeprtat,segseaugentlemenicroraposibilitateadeaibiciui
victimaleprocuraoanumitsenzaiecareteduceacugndullamarchizulde
Sade1ilaBrinvilliers2.Credcaceastsenzaieconinecevaceledacestor
gentlemeniunfiordeplcereidedureretotodat.Uniioamenisuntsetoide
sngecaitigrii.Celcaresanfruptatodatdinputereadeapunestpnire
nemrginitasupracrnii,asngeluiiaspirituluiunuisemenalsu,al
frateluisuntrulegealuiHristos,celcareancercatodat,zic,aceast
putereiposibilitateadeplindeaumili,princeamaijosnicumilin,oalt
fpturcroitdupchipuliasemnarealuiDumnezeu,acela,frsvrea,
niciodatnuvamaiputeafistpnpepornirilelui.
Tiraniaeodeprindere;eamanifesttendineconstantedeasedezvolta
totmaimultinceledinurmdevineoboal.Afirmccelmaibunomdin
lumenusepoatenriiabrutizaastfel,graieuneideprinderi,nctsnul
maipoideosebideofiar.Sngeleiputereambat;duclacruzime1Sade
(DonatienAiphonseFranois,contede),scriitorfrancezdelasfritulsec.al
XVIIIlea,cunoscutsubnumeledeMarchizuldeSade,careadescrisntruna
dintrelucrrilesalefenomenulpsihopatologicalcruzimiiialplceriidea
chinui.Deaici,denumireadesadismdatacestormanifestrimorbide(n.ed.
Romne).
 2Brinvilliers(MarieMadeleined'Aubray,marchizde)celebr
criminal,arsperugn1676pentruciaotrvittatlifraii(n.ed.
Romne).
idesfru;minteaisimireaomuluiajungsaccepteilaurms
gustelucruridintrecelemainefireti.Omuliceteanulpierpentru
totdeaunadinfiinatiranuluiiatuncirevenirealademnitateaomeneasc,la
pocin,lanviereamoraliesteaproapecuneputin.Afardeaceasta,
putereasamavolnicieiiaarbitrariuluiconstituieoispit,emolipsitoare
pentrulumeadinjur.Societateacareacceptnepstoarefenomenulesteea
nsiinfectat,ncepndcutemeliileei.ntruncuvnt,dreptulngduitunui
omdeaaplicapedepsecorporalesemenilorsiconstituieunadintreplgile
societiizilelornoastre,eunuldintremijloacelecelemaisigurepentrua
nimicinsnuleigermeniioricreincercridemanifestareaspirituluicivici
ocauzdeterminantcareduceinevitabilspredescompunereaeitotal.
Societatealdispreuietepecluldemeserie,darnuipeclul
gentleman.Edreptcnultimultimpanceputscirculeioprerecontrarie,
nsnumaincriinmodcutotulabstract.Dariceicareauemisonau
reuitncsinbuecutoiineiaceastnevoiedeadomina.Pni
oricarefabricant,oricareantreprenortrebuiessimtnegreitosatisfaciece
ajungepnlaexaltarelagndulclucrtorulluidepindeuneorinumaideel,
depatron,cutotul,cuntreagaifamilie.Suntncredinatciaa;nuechiar
attdeuorpentruogeneraiessedesprinddetotcezacesditneadin
moistrmoi;nuipreavineomuluisrenunelaceeaceiaintratnsnge,
laceeaceiafosttransmis,caszicemaa,odatculaptelesuptdelasnul
mamei.Nupreaexisttransformrimiraculoase;schimbrilesefaccuncetul.
Nuedeajunssirecunotivinaipcatulancestral,nuenicipedepartede
ajuns;trebuiestedezvoli,stedezbarideelcudesvrire.Or,astanuse
poatefacectaibatedinpalme.
Amadusvorbadespreclu.Pornirideclugsetingermeneaproape
nfiecareomdinzilelenoastre.Darpornirileanimalicenusedezvoltuniform
nfiecareom.
Cndsentmpl,totui,lavreunul,candezvoltarealoracesteporniri
scovreascisnbuetoatecelelaltensuiri,omulacestasetransform
ntrunmonstrunspimnttor.Existdoufeluridecli:clibenevolii
clidindatoriesaudemeserie.Clulbenevolentoateprivineleinferior
cluluipltit,multmaijosnicdectacestai,numailaauzulnumeluisu,
poporulsimtescrbaamestecatcugroaz,ecuprinsdeospaimdeneneles,
aproapemistic.Cumseexplicaceastspaimaproapemisticfadeunul
iototalnepsare,sauchiarngduinfadecellalt?Cunosccazuri
ciudatedeoamenionorabili,cinstiiibuni,binevzuinsocietate,carenu
puteausufericacelbtutsnuurle,snuseroagesfiecruat.Acestae
obiceiul:seconsidernecesaricuviinciostotodatcatoiceipedepsiisurle
isceariertare;icndsantmplatodatcvictimanavrutsipe,
executorul,pecarelcunoteamicarenalteprivineimprejurrimisa
prutbunicumsecade,aconsiderataceastadreptojignirepersonal.
Intenionasesapliceobtaieuoar,darneauzindimplorareaobinuit:
Blagorodniciavoastr,fievmil!Numomori!Toatviaameaamsm
rogluiDumnezeupentrusntateadumneavoastr"ialtele,sanfuriatia
maiadugatdeladnsulncvreocincizecidelovituri,numaicaslfacpe
bietulnenorocitsipeisseroagedeeli,ntradevr,iaajunsscopul.
Nusepoatealtfel,esemndeobrznicie",miaexplicatelfoarteseriosigrav.
Ctdesprecluladevrat,demeserie,carelucreazdenevoie,din
porunc:setieceuncondamnatlaocnideportare,ngduitsfieclu;
nacestscopifaceuceniciapelngaltclumaibtrni,dupcenva
celedetrebuin,rmnenaceastcalitatepentrutotdeaunapelng
temni,undeiareodaialuiaparteichiarogospodrioarpersonal,att
numaiceielinutmereusubpaz.Desigur,omulnueomainicutoate
clovetelaporunc,dinobligaie,clulseaprindeieluneoriise
nveruneaz;dariatuncicndplesnetecuovditiplcere,elnuiurte
victima.Strduinaluiestimulatdeinevoiadeaidovedidibcia,tiinai
artadealovi;eaatdeambiieiorgoliu.ZelulluiealomuluicarevreaI
siaratemiestria.Afardeasta,eltiefoartebineceun]repudiat,c
pretutindenieprivitcuscrbigroaz,lucruce]nusepoatesnuaib
nrurireasupri,snuiaepornirileIdefiar.Pnicopiiitiucun
astfeldeomsalepdati1demaicsaidetaicsu".Lucruciudat:toi
cliipecarejiamcunoscuterauoamenidestuldedetepiidecapabili,j
pricepuiidescurcrei,foarteambiioiideomndrieIextraordinar.Sfi
fostmndriaaceastaoreaciefireascla1oprobriulgeneralcareinconjura
saueraalimentatdejcontiinaspaimeipecareoinspirauvictimeiloria
puteriiIpecareoaveauasupraei,naputeaospune.Poatecjnsuicadrul
solemnioarecumteatralncaresenfieaz1eipublicului,lalocul
supliciului,lesporeteorgoliul.
Amavutlaunmomentdatprilejulsntlnescis1observmaide
aproapeunclu.Eraunomdevreopatruzeci1deani,potrivitlastat,usciv
ivnjos,cufaadestuldeIplcutiinteligent,cuprulnumaiinele.Se
artantotdeau1nafoartecalmiplindedemnitate;seineacaun
gentlemanIrspundealantrebriscurt,chibzuitichiaramabil,darcuIun
aerdebunvointrufa,deparcarfivrutsiarate1superioritatea.
OfieriidegardintrauadeseanvorbcuelIi,dupcteampututobserva,
credcnagreispunndc1ofceaucuunoarecarerespect.Eliddea
seamadeaceasltainfaaefilordeveneaimaipoliticosimairezervatiI
maiplindesimulproprieisaledemniti.CuctceimaiImariseartaumai
binevoitori,cuattpreaelmaipuinidocilicutoatecnuieeadincadrul
uneipoliteiireverenioase,suntncredinatcnclipaaceeasesocotea*mult
superiorceluicucarestteadevorb.Aacelpuinise1citeapefa.Se
ntmplauneorisfietrimissubpaz,vara,cnderaari,narmatcuo
prjinlungisubire,casomoareciniidinora.norelulacestaerau
foartemulidinidepripas,caresenmuleauuimitorderepedeideveneaude
adreptulprimejdioinluniledecldurcanicular,nurmahotrrii
autoritilor,cluleransrcinatsinimiceasc.Darniciaceast
ndeletnicirenjositoarenupreaslzdruncinectuidepuin.Trebuiasl
vezicuctdemnitatestrbteastrzilentovriasoldatuluidepaz,istovit
deattaumblet,ngrozindfemeileicopiiicucutturaluiaspricuct
superioritatecalmpriveatrectoriiceiieeauncale.
ngeneral,cliioducdupvoialor:aubani,mnncibeaubine.
Banicptaisubformdemit.Condamnatulcivilsupuslapedeaps
corporalfacetotposibilulcasistrecoarenmnosumdebani.Cndau
deafacenscuosndiimainstrii,eifixeazsinguriplataduppunga
clientului;uneoriajungspretinditreizeciderublesauchiarmaimult.Iar
delaceifoartebogaisetrguiescsscoatctmaimult.Clulnaredreptul
scruevictima,cciaruncinseamnsipunnjocpropriaspinare;dar,
cndevorbadebani,iiaobligaiasnuloveascpreatare.Toiaccept
condiiilepecarelepuneel,ccialtminteriibatefrmil,nmodbarbar,
fiindctotulstnputerealui.Sentmplauneoricaelscearosumprea
marechiariunuiosnditsrac;atuncitoaterudelenenorocituluisepunn
micare;setocmesc,semilogesc,implorivaiiamardacnulmulumesc
peclu.nastfeldemprejurri,teamapecareoinspiriestedemareajutor.
Ctegrozviinucirculpeseamaclilor!Ocnaiiniimasiguraucu
oconvingerenestrmutatcuncluiPoateomorvictimadintrosingur
lovitur.Maintiundeicndsapututverificaacestlucru?Dar,maitii,ofi
iaa.Preamivorbeaucuaprinderecasnufifostnimicadevratnspusele
lor.nsuiclulmncredinacpoatesfacasta.Sespuneadeasemenea
cputealovidintoateputerile,frcacelpedepsitssimtdurereaifrca
lovituriles^ilaseurme.Dealtfel,despretoateacestesubtilitiitertipuri
existdestulerelatri.nschiaratuncicndprimetebanicasnuloveasc
preatare,cluldceadintiloviturdintoateputerile.Aaeobiceiul.
Celelaltelovituriledmaislab,maialescndebinepltit.Primaloviturns
indiferentdefaptulcafostpltitsaunuealui.Nutiudeceprocedeaz
astfel.Poatecaslobinuiascpeosnditculoviturileurmtoare,carevor
preaastfelmaipuindureroase,tocmaifiindcceadintiafostmaigrea,ori
caslngrozeascisiaratecucinearedeaface,mrog,casiarate
miestriaipriceperea?!Oricum,naintedeexecuieclulseaflntrostare
desurescitarevdit,econtientdeputerealui,sesimtestpncudrepturi
nemrginite;nclipaaceeadevineunactor,careinspirmulimiiadmiraiei
groaz,aac,atuncicndistrigvictimei:in'tebine,cteard!",elrostete
cuodeosebitplcereacestecuvintenfiortoare,deveniteacumsacramentale:
unavertismentalprimeilovituri.Egreusinchipuiecinevapnlacegrad
poatefischiloditnaturaomeneasc.
imultelucrurideacestfelmiafostdatsauddeladeinuiibolnavin
perioadadenceputainternriimelenispital.Toatepovestirileacestea,spuse
badeunul,badeialtul,nemaismulgeaupentruovremedinplictisealazilelor
jlungideederenpat,attdetristeiasemntoareunacuialta.Unprilejde
nsufleiremaiaveamnoidimineaa,cnddoctoriifceauvizitabolnavilori,la
scurttimpdupaceea,!Cndseaduceamasadeprnz.Cumipoateoricine*
nchipui,mncareaeramarelucrunmonotoniavieiidespiJltal.Poriilei
feluriledemncarevariaudupfelulbolii;unoraliseddeanumaisupcu
nitecrupe;altoranumaichiselia;iaraltora,nsfrit,grisculapte,mncare
dealt
AMINTIRIDINCASAMORILOR_257minterifoartecutat.Deatta
zcereiinactivitate,ocnaiisemoleeauicptaupoftdemncare.
Convalesceniiiceiaproapenzdrveniiprimeaucteobucatderasolde
vacdebou",cumsespunealanoiacolo.Celmaibinehrniieraubolnavii
descorbut:primeaucarnedevcucuhreaniceapiuneoriogurade
vodc.Pinea,deasemenea,variadupboalafiecruia,neagrsau
intermediar,binecoapt.Modulacestaoficialisubtildeafixaporiilei
nveseleatotdeaunapebolnavi.Firete,uniibolnavinuputeauluanimic.n
schimb,ceicareaveaupoftdemncaremncaucevoiau.Uniischimbau
felurilentreei,nctomncarepotrivitpentruoanumitboalera
consumatdeunulbolnavdecutotulaltboal.Ceicareerausupuilao
dietstrictcumpraucarnesauporiilebolnavilordescorbut,beaucvas,bere
despital,cumprnduledelaceicroraleerauprescrise.Uniiaveaunevoie
chiardectedouporiicassesature.Poriilesevindeauiserevindeaupe
bani.Oporiederasolcostadestuldescump:obancnotdecincicopeici.Dac
nsalonulnostrunaveanimenidevnzareporiidecarne,pazniciiplecaus
cautencelelaltesaloaneidacniciacolonugseau,eraurugaisncercen
saloanelelibere",cumlisespuneaceloralemilitarilor.Totdeaunasegseau
amatorisivndporiademncare.Lipsadebaniera,firete,general,dar
ceicaredispuneaudecevaparaletrimiteauslisecumperepinealb,gustri
ichiardelicatesedintrg.Pazniciifceauacesteserviciicutotuldezinteresat.
Orelecelemainesuferiteeraucelededupamiaz;unii,neavndce
face,dormeau,alii,deplictiseal,seaezaulataifas,secertauorincepeau
sipovesteascdiferitentmplridinvia.Dacnuerauaduintretimp
noibolnavi,plictisealadeveneaimaichinuitoare.Sosireaunuibolnavnou
aduceansalonooarecarenviorare,maialescndnulcunoteanimeni.l
cercetauculuareaminte,lntrebaudeundevineicefaptasvrit.Un
interesdeosebitstrneaunastfeldecazuriceiaflaincursdetransferare;ei
aveautotdeaunacevadepovestit;bineneles,nudesprechestiunilelor
personale,intime,desprecarenicinuncercanimenisidescoas,afarde
cazulcndomulidescrcasingursufletul;vorbeaudesprelucrurilegate
directdelumeadinafar:deundevin?Cucineaumers?Cumedrumul?
Undeiduce?iaamaideparte.mboldiiparcdespuselenouvenitului,cte
unuldintreainotrincepeaielsiaducamintedepaniilesaleiin'te
vorb:despreperipeiiledrumului,desprepuncteledetransfer,despreclii
efideealoane.Totctresearapreauiceipedepsiicubtaia.Sosirea
acestoraproduceatotdeauna,dupcumammaispus,oimpresieputernic.
Cumnsnunoriceziseiveauasemeneacazuri,plictisealasentrona
atotstpnitoarenntregsalonuliaveaiimpresiactoioameniiacetiasau
scrbitdemultuniidealiiinusemaipotvedeanochi;baicicoloseiscau
icerturiserioase.
Deaceea,aducereavreunuinebuncaretrebuiavzutdedoctoritrezea
mareinteres.Demulteoriosndiiicareurmausiprimeascpedeapsase
prefceaunebuninumaicasscape.nscurttimpseddeaunseisinguride
golsau,maibinezis,sehotrausontoarcidupceifceaudecapdou
treizile,secumineaubruscicufaantunecaticereauieireadinspital.
Niciocnaii,nicidoctoriinuimustraupentruvicleniilelorinicinucutaus
leaminteascdenzbtiileimaimurelilefcute;omuliluantcere
hrtia,ceilalilconduceauntcerepnlaui)pestedoutreizilese
ntorceacuspinareansngerat.nschimb,ivireaunuiadevratnebunerao
nenorocifepentruntregulsalon.Edreptcceicarerdeau,ipau,jucaui
cntauerauprimiilanceputcumultveselie.staosaibhaz!"ziceauei,
privindulpebietulnenorocitcumsejschimonosete.Darmiemiafost
ntotdeaunanespusde
AM11N11K.1JJ11N
MUKJ1LUK
Greusiprivescpeacetinenorocii.ngeneral,nampututniciodats
muitfremoielaunnebun.
Dealtfel,nutreceamultpncestrmbturileiagitaianecontenita
nebunuluincepeausplictiseascpetoatlumeainctevazilesiscoat
petoidinsrite.Peunullauinutaatreisptmninsalonulnostruin
celedinurmneveneapurisimplusnelumlumeancap.ntmplareaa
fcutcatotpevremeaaceeasmaifieadusncunul,caremandurerat
pestemsur.Toateacesteasaupetrecutnceldealtreileaandedetenie.n
primulan,saumaiprecisnceledintilunideocnalemele,primvara,mau
duslalucrucuungrupdesobari,caremunceaulaofabricdecrmid,lao
deprtarededouverstedetemni;reparaucuptoarelencareurmasfie
arscrmidantimpulverii;euiajutamlacratulmaterialelor.ndimineaa
aceea,M.kiiB.mifcurcunotincusubofierulOstrojski,
supraveghetorulcrmidriei.Eraunpoloneznvrstaveaaizecideanicel
puinnalt,slab,plcutlachipifoarteimpuntor.VenisedemultnSiberia
icutoatecsetrgeadinrnduloamenilordejoseraunuldintresoldaii
rzvrtiila1830M.kiiB.ineaumultlael.CiteairsciteaoBiblie
catolic.Amnceputsdiscutm:aveaovorbblnd,neleaptiplinde
simireiunfeldeapovestifoarteplcut;privireaieradeschisicald.Dela
ovremenulammaivzut;sespuneacseaflsubanchet,darpentruce
anumenutiu.iiatcdupdoianimiafostdatslrevd:lauadusn
salonulnostru,cciipierduseminile.Intripnd,schimonosindusei
rzndnhohoteiimediatncepusopieprinsaloncucelemaiindecente
gesturiistrmbturi.Deinuiieraubucuroideaceastdistracie
neateptat,peminenspriveliteamantristatprofund.Duptreizilenu
tiamcesmaifacem:secerta,sebtea,ipa,ncepeascntentoiulnopii;
nfiecareclipnepomeneamcuvreoieireattdedezgustLJVJO1U1JCV
^IS.1toare,nctnisefceagrea.Nusetemeadenimeni.Auncercatsl
punncmaadefor,daraaaveamimaimultdetrascuel,deicndera
libersecertaincercassebataproapecutoi.ncursulcelortrei
sptmni,totsalonullarugatdemaimulteoripemediculefslmutenalt
salon.Darnutreceaunicidouzileibolnaviideacoloobineaumutarealui
ndrtlanoi.ifiindcpevremeaaceeaaveamdoinebuniprintrenoi,
amndoicertreiiglgioi,celedousaloanesedistrautotschimbndui
nebunii.Defiecaredat,celnouvenitsedovedeamairudectpredecesorul
su.nsfrit,toatlumearespiruuratcndamndoifurridicaii
transportainusetieunde.
Miaducaminte,deasemenea,deunnebunfoarteciudat.Totatunci,
vara,afostadusntroziundeinutnprevenie,unvljgandeaproape
patruzeciicincideani,cufaaciupitdevrsat,cuochiiroii,miciiumflai,
mohortlanfiare.Isedduunpatlngmine.Sedovediafifoartelinitit,
nuvorbeacunimeniipreamereuadncitngnduri.Cndsennopta,
ncepusmivorbeascimipovestiaa,ntrodoar,cuaerulunuiomcare
dezvluieomaretain,carfitrebuitsprimeascdoumiideloviturideb,
darcacestlucrunusevantmpla,deoarecefatacoloneluluiG.aintervenit
pentruel.Muitailaelcusurjprindereimiexprimaigndulc,nastfelde
mprejurri,fiicaunuicolonelnuiputeafideniciunajutor.ncnubnuiam
cucineamdeaface,fiindcfuseseaduslaspitalcaunbolnavoarecareinu
caunulcareiapierdutminile,lntrebaiatuncideceboalsufer?mi
rspunsecnutiedecelautrimislaspital,darcepedeplinsntosic
fatacoloneluluisandrgostitdeel;cudousptmnimainaintetrecuseo
datntrsurprinfaacorpuluidegardi,vzndullafereastracugratii,
seindrgostisedelaceadintiprivire.Deatuncigsiseprilejul,subdiferite
motive,svindetreiorilacorpuldegard:odatcutatlei,sub]
Cuvntcvreasivadfratele,careeraofierdeserviciu;adouaoar
cumamaei,casdeadepomanarestailor,i,trecndprinfaalui,ioptise
laurechecliubeteiclvascoatedintemni.Preaciudatslvezicuce
luxdeamnuntesubtileminiraeltoatpovesteaaceastaabsurd,
nscocit,desigur,desrmanaluimintetulburat.Credeacusfineniecva
scpadepedeaps.Vorbeacalmicumultsigurandespredragostea
ptimaadomnioareipentrueli,pelngfaptulcpovesteansineera
attdeciudat,preacutotulabsurdsauzidinguraunuiomnvrstde
aproapecincizecideani,cuofaattdetears,deamrtichiarslut,o
istorieromanioasdespreotnrdomnioarndrgostitdeel.Ciudat!n
cehaldedecderelaaduspeacestomsfiosteamadepedeaps!Poatec
zrisentradevrpecinevaprintregratiileferestruiciiinebuniaiscatdin
teamacaremocneancreieruitulbureigsisedeodatocaledeieire,o
forma.Nenorocitulsoldatcare,frndoial,nusegndisedecnderape
lumelavreodomnioar,nscocisedeodatunromanntreg,agnduse
instinctivdeacestpai,caunulcareseneac.Lamascultatnliniteileam
mprtiticelorlalideinuiceleauzite,precumiprereamea.Cndceilali
auncercatnssldescoas,elsaferecatntcere.Adouazi,doctorulla
examinatndelungi,fiindcnagsitlaelnimic,iarnenorocitulmrturiseac
nuebolnav,isadatbiletdeieiredinspital.Cndamaflatnoicadoctorulia
scrispefiSanatest,mediciiieiserdinsalonierapreatrziusimai
aducemlacunotinboaladecaresufereaocnaul.Nicinoi,laurmaurmei,
nutiamceare.Vinaeraaadministraiei,careltrimisesefrsaratepricina
pentrucaregsisedecuviinsfieduslaspital.Certestecinterveniseaicio
neglijen.Saupoatechiariceicarelautrimisnuerausiguricaudeaface
cuunnebuniaufcutopentruuncontrolmairiguros.Faptestecdup
douzilebietul
DOSTOIEVSKI
Nenorocitfutrimissiispeascpedeapsa.Aceastntorsturse
parecluiminespus:nuiveneascreadpnnclipadinurmitot
ndjduiacaresfieiertat;cndsevzutrtnfaabatalionuluipentruai
primipedeapsacubtaia,ncepusstrigeAjutor!".Dedataaceasta,lduser
naltsalon,fiindclanoinumaieraniciunpatliber.Maminteresatde
soartaluiiamaflatcnceleoptzilectarmaslaspitalnamaiscosnicio
vorb,afosttristiabtut.Peurm,dupceisauvindecatrniledepespate,
afostdusnusetieunde.Eu,unul,nammaiauzitnimicdeel.
Ctprivetetratamentulimedicamentelengeneral,pectamputut
observa,ceicarenusufereaudevreoboalgreanuineauseamadesfaturile
medicilorinuluauniciunfeldedoctorie,pecndtoiaceicareeraucu
adevratbolnaviimaicuseamtoibolnaviigrav,urmaucustrictee
prescripiiledoctorilor,nghieaucontiinciospoiunileihapurilecelise
ddeauingeneralleplceassedoftoriceasc,darleacurilelorpreferate
erautotsoiulderemediiexterne.Ventuzele,lipitorile,cataplasmele,
sngerrile,ncarepoporulareoncredereoarb,sebucuraudemaretrecere
labolnaviispitaluluinostru,fiindacceptateimediati,aspune,chiarnufr
oarecareplcere.
Misaprutcuriossobservcuacestprilejcumaceiaioamenicare
nduraufrscrcneascdureriattdengrozitoarepricinuitedevergiide
nuielesevitau,scrneauigemeaucndlisepuneaunitebieteventuze.S
fifostalintaredeoamenigreuncercaideviaicarevoiaussersfeepuin
canitecopiisauglumpeseamamicilorzgrieturicelisefceaupespinrile
sfrtecatedenenumratebtigrele?Nutiucescred.Edreptnsc
ventuzelenoastrenuerauprecumceleobinuite.Aparatulcucaresefceau
fulgertortieturilelstricasesaulpierdusefelceruldemult,aanctnui
rmsesedectssefoloseascde;
Bisturiu.Pentruoventuztrebuiaufcutevreodousprezecetieturi;de
obiceinusuntdureroase,cciaparatul,printroapsarerapid,las
dousprezececrestturideodat.Cubisturiulnsealtceva;cuelsetaiemai
nceticarneasenfioar,resimindviudurerea;ntructpentruzeceventuze,
depild,trebuiaufcutevreosutdouzecidetieturi,ntreagaoperaie
devenea,desigur,destuldedureroas,Amfostnevoitlaunmomentdatso
ncercieu;ntradevr,misaprutdureroasifoarteplicticoasitotui,
namsuferitattnctsnumipotstpnigemetele.Baiveneasirzi
cteodat,vzndpecteunul,onamildeom,cumsestrmb,setnguiei
sezvrcolete.Ecaicnddearfisncercmocomparaieaivedeacum
unomhotrt,stpnicalmnfaaunuilucruimportantigrav,venind
acas,devinemofturosisesuprpentrutoatefleacurile,casseaflen
treab,facenazurilamncare,strigiseleagdetoiidetoate;nimicnul
mulumete,toatelsupr,toateistaumpotriv,toilnecjescilchinuie,
ntruncuvnt,numaipoatedebine,cumsespunedespreasemenea
domniori,caresentlnesciprintreoameniisimpli;cuattmaimultn
promiscuitateatovrieisilitedintemnianoastr.Demulteori,ocnaii
glumeauiibteaujocdeunasemenearzgiat,baauzeaipecteunulc
ncepeslinjure;icurios,acestatceanumaidect,deifiziscnatepta
dectattacasiconteneascvicrelile.Ustianev,nspecial,nuputea
suferimofturileacesteainiciodatnulsasiscapeprilejuldeaifacede
douparalepezevzeci.Dealtfel,iplceagrozavsseglceveascimereuse
lualaharcuctecineva.Erapentrueloadevratdesftare,unfelde
necesitateiscatdeboali,nparteidemintealuiobtuz.Lanceputi
aruncaopriviresever,fix,apoincepeastemustrecuglaslinitit,convins
ceneapratdedatorialuisteprobozeasc.ivranasulntoate,caicum
arfifostanumepussveghezeasupraordiniiimoraleiobteti.
I1'H''1U1JCVOIV1
Sebagundenuifierbeoala,ziceaudeinuiiriznd.Sefereaude
ceartacuel,caslcrueidoarcteodatmaifceaucteoglumpe
socotealalui.
Fociparscoatepenri!Nicicutreitulumbenulstingi.
iceaivrea,mrog,sfac?Sicntnroduluinstrun?Nuvezice
semaiizmenete,deparclarcspicareva.Aiintratnhor,trebuiesjoci.
Da'tucenevoieaisteamesteci?
Auzii,frailor?intrerupseunocna.Ventuzelesfloarelaureche;
amgustatdinele,da'toturechealandelungateceamaipctoasdurere.
Toiizbucnirnrs.
Aipito?
Babinecnu!inccumampito!
Deaiaisurechileaaclpuge.
Deinutulcarevorbea,apkin,aveantradevrniteurechimaridetot,
clpuge.Vagabondulsta,tnrnc,potoliticuminte,vorbeatotdeaunacu
oseriozitatesubcareseascundeaumorulimareeraveseliatuturorcndse
apucaspovesteascceva.
Deun'stiueucteautrasdeurechi,ggua?icemipasmie
cteautrasdeurechi?SepornidinnouUstianev,ntorcndusectre
apkin,deiacestanuiseadresaseluianume.
nsapkinnuiddunicioatenie.
 icineteatrasdeurechi?ntrebunul.
Ispravnicul,naibaslia!Erapecndumblamhoinarprinar.
TocmaiajunsesemlaK.,euicuncunul,Efimaltnumenavea,hoinariel
camine.Pedrum,ddusermoloviturlaunrandinTolmina,unctun
cruiaiziceaa.Intrmnoinoraineuitmndreaptainstnga,s
vedem,doardoarofirostdecevanvrtealaiapoisotergem.Lacmp,se
tie,etilibercapasrea,pecitvremenoranupreaeradenoi.Pentru
nceput,intrarmntrocrm,casmaiprindemputeri.Neaezamlao
msui
AM11M1K1DliNCASAMUKJ1LOR
Neuitmmprejur.Deodatvdcseapropiedenoiuncoategoale,
mbrcatnhainenemetizdrenuite.Vorbimdeuna,dealta.
Avreasvntreb,dacnuvecubnat,ziceellaurm,aveicu
voidocumente?1
Nu,navemdocumente,zicemnoi.
Aa,vaszic.Uitecnicinoinavem.Maiamcuminedoifrtai,zice,
carestauieingazdlageneralulKukukin2.idacnuvecusuprare,
zice,amchefuitpuin,neamppattoatecapitalurileinumaiavemnicio
parachioarpotndrznisvcersfaceicinstecuojuma'derachiu?
Cudraginim,zicemnoi.iburmmpreun.
Dinvorbnvorb,neauvndutinoupontulpentruoloviturpe
caresepregteausodeaeilaunbogtadinmargineaoraului;cicavea
casaplindoldoraculucruridepre.Nehotrrmslclcmchiarn
noapteaaceea.Dar,nclipacndsdmlovitura,neprindepoliiape
cteicinciineducelasecieipeurmlaispravnicnsui.Lsaici
interoghezchiareu",ziceeful.Tragedinpip,beadintroceacdeceai;era
unomvoinic,cufavorii.Maierauacolonctreivagabonziaduitotatunci.
Caraghioioamenimaisuntpelume,mifrailorivagabonziitia:nimicnu
inminte,poisidaicubtancap,eltotirspundecnutienimic,ca
uitattot.efulpoliieisentoarcespremineimntreabrstit:
Cineeti?
Rspundieucatoiceilali:
Numiaducamintedenimic,nlimeavoastr,amuitattot.
Ateapt,ziceel,aflmnoinumaidectcineeti;parcteammai
vzutundevaitotseuitalaminecuniteochi1Actedeidentitate(n.a.).
2Adicnpdure,undecntcucul.Povestitorulvreasspunciei
suntvagabonzi(n.a.).
Deuliu.Eu,sraculdemine,nuddusemochicueldecndmis.
lntreabpecellalt:
Tucineeti?
Spalputina,nlimeavoastr!
Aatecheam:Spalputina?
Chiaraa,Spalputina,nlimeavoastr.
Vaszic,Spalputina.Da'tu?Fcuelctreceldealtreilea.
 ieucuel,nlimeavoastr.
Darcumtecheam?
Pi,aamcheam,nlimeavoastr:ieucuel".
Cineiazisaa,ntrule?
Niteoamenicumsecade,nlimeavoastr,cdoarsuntioameni
cumsecadepelumeaasta,nlimeavoastr.
icinesoameniitiacumsecade?
Iamcamuitat,nlimeavoastr,iertaim.
Iaiuitatpetoi,chiarpetoi?
Chiarpetoi,nlimeavoastr.
Darprininaiavut:tat,mam?Deeiimaiaduciaminte?
rebuiesfiavutieuprini,nlimeavoastr,daripeeiiamcam
uitat;sepoatesfiavut,nuzicba,nlimeavoastr.
iundeaistatpnacum?
npdure,nlimeavoastr.
Numainpdure?
Numainpdure.
iiarna?
Nutiucumofiiarna,nlimeavoastr.
itu?Petinecumtecheam?
Secure,nlimeavoastr.
Darpetine?
Ascutenucsca,nlimeavoastr.
Darpetine?
Ascutefrfric,nlimeavoastr.
iniciunulnuimaiaduceamintedenimic?ncepeelsrida;ceilali
sestrmbaieiaris,totprivindul.Darastanusentmpltotdeauna;
cteodatteizbetecupumnulnfalcdeiadunimseleledepejos;sunt
oamenibinehrniiivoinici.
Duceiilatemni,porunciel,amsvdeuceicueimaitrziu.Tu
maistai,sentoarseeliarctremine.Trecicolo,lamasaaceea!"Muit,vdo
mas,hrtie,condei,cerneal.Mntreb:Ceofivrndcumine?"Staijos,
strigel;iacondeiuliscrie!"inumaidectncepesmtragdeureche.M
uitlaelcadracullapop:Nutiusscriu,nlimeavoastr."Scrie!"
Fievmildemine,nlimeavoastr!Scriecumtii!"ziceitotm
tragedeureche,apoideodatmiorsucetedevdsteleverzi.Cesvmai
spun,frailor,maibinemiarfitrastreisutedevergilaspinare,dectcazna
asta.Scrie,ispun."iaaoineantruna!
Eranebun?Caltmintericevoia?
Baerazdravndeabinelea.Darsvedeicesentmplase.Cucteva
sptmninainte,unfuncionradinT.pusesemnapenitebaniai
statuluiisefcusenevzut;aveaielopodoabdeurechicaalemele
clpuge.Sadatdevestelatoateposturiledepoliie.Sevedecpotriveala
astadesemnecuurechilelfcusmbnuiascideaceeamapusla
ncercare,casvaddactiusscriuicumscriu.
Ceasullru,flcule!iteadurut?
Dacispun!Mdureacumplit.Toatlumeaizbucninris.
Eibine,iaiscris?
Da'deunde!Cumerasscriu?Amnceputsplimbcondeiulpe
hrtie,delauncaplaaltulilamplimbataapnsaplictisitidumnealui.
Edreptcmiatraselictevapalmezdravene,darlaurmmalsatsplec,
latemni,bineneles.
Da'tutiisaunutiisscrii?
Amtiutcndva,dardecndanceputlumeasscriecucondeie,am
uitatdetot.
iaa,cupovetisau,maibinezis,cutrncnelideacestfelnetreceam
vremea.Doamne,ceplictiseal!Zileleeraulungi,nbuitoare,mereuaceleai,
attdemultsemnauunacualta.Dacafiavutcelpuinvreocarte!i,cu
toateastea,mduceamadesealainfirmerie,maialeslanceput,fieceram
bolnav,fiepentruamodihni,numaicasmaiscapdetemni.Acoloerao
atmosferdenendurat,multmaiapstoarecanspital,maialesdinpunctde
vederemoral.Mereuaceeaiuriinvidie,aceleaicerturiincierri,aceeai
porniredumnoasmpotrivanoastr,acelorceeramsocotiinobili,aceleai
chipurirutcioase,amenintoare!Pecndaici,laspital,nusefcea
deosebirentreoameni,cutoiisesocoteauegaliisesimeauntreprieteni.
Orelecelemaitristeimaiapstoareeraupenserate,laluminapalida
luminriloripelanceputulnopii.Toiseculcdevreme.Oluminslab
vegheazsinguraticlauncaptlsalonului,lingu,iarnfund,ncolul
nostrudomnetentunericul.Aerulsembcseterepede,devinenbuitor.
Uneori,vezipecteunuldintrebolnavi,pecarenulafuratsomnul,sculndu
seirmnndnemicatpemargineapatuluiceasurintregi,duspegnduri,
cucapul,acoperitcuboneta,lsatnpiept.Teuiilaelpoatechiaronoapte
ntreagincercisghiceti:lacesegndeteoare?iaceasta,totcasi
omoricumvatimpul.Sauncepisvisezi,siaduciamintedeceeaceafost.
nchipuireairenvietrecutulntablourifrsfrit;icicolorsarnaceste
amintiriamnuntelacarenaltemprejurripoatenuteaifignditniciodat
saunuleaifiretritcuaceeaiintensitatecaacum.Oriintorciprivirilespre
viitorincercisteveziieinddintemni.ncotroiveindreptapaii?i,
cndsevantmplaaceasta?Veirevenioarevreodatpemeleaguriledeunde
aiplecat?itot,)gndinduteaa,ndejdeaisenfiripdinnounsuflet.
Alteoriteapucipurisimplusnumeri:unu,doi,treiitot
AMINTIRIDINCASAMORILOR_269aanainte,caspoiadormimai
curnd.Ajungeamuneoripnlatreimii,frsmivinsomnul.Auzipe
carevarsucindusenelinititnaternut.Dincolo,Ustianevseluptgfind
cuunaccesdetuseputreddeofticospemoarte,urmatdeungeamtslabi
ovorbchinuit,mereuaceeaidefiecaredat:Doamne,multampctuit!"
iciudatmairsunglasulluiistovit,tnguitor,nliniteanetulburata
nopii.Sau,deodat,deundeva,dintruncolnvluitnntuneric,prinzio
oapt:sevedecniciceideacolonausomnistaudevorbpeoptite,
ntininpaturi.Uiteaa,unulncepesspunvreontmplaredinviaalui,
apoiipovestetetoatviaa;iaduceamintedetrecut,deaniidepribegie,de
totceafost,denevast,decopii,dernduieliledealtdat.ichiardinoapta
luindeprtatghiceticnimicdintotcepovesteteelnusevamaintoarce,
toatesuntdeapururipierdutepentruel,iarpovestitorulnsuiecauncodru
depinecare,odattiat,lalocnusemailipete.Cellaltascult.Nuseaude
dectooaptstpnit,monoton,nentrerupt,casusurulunuipriiace
abiarzbetedindeprtare.Miaducamintecodat,ntronoaptenesfrit
deiama,amauzitopovestecarelanceputmiaprutunvistulbure,
chinuitor,deparcafizcutcuprinsdefierbinealaunuiaccesviolentde
friguriitoateceleauzitenufuseserdectrodulaiureliiunuicreierrvitde
febr.
IV
BRBATULAKULKII(Povestire)
Eraaproapedemiezulnopii,trecusedeunsprezece.Furatdesomnpe
nesimite,adormisemdeabinelea,cnddeodatmpomeniitrezindum
brusc.Luminaslabiopacalmpiidenoaptedelauabiareueas
destramepuinntunericul.Toatlumeadormea.AdormiseiUstianevin
liniteanopiiseauzeactdegreuivinesrespireicumihorciengtlej
flegmalafiecarersuflarechinuit.Depecoridorrsundeodatzgomotul
surdalunorpaigreicareseapropiau.Eraschimbuldenoaptealsantinelelor.
Aproapedetotseauzioizbiturdepatdepucnpodea.Uasedeschisei
caporalul,calcnduorprintrepaturi,ncepusnumerebolnavii.Dupcteva
clipeiei,nchiseua,schimbsantinelaicuaceiaipaigreisendeprt.
Liniteanvluiiaritotul.
Deabiaatuncibgaideseamcdoideinuidinimediatamea
apropiere,nstngapatuluimeu,nudormeau,civorbeaunoapt.Se
ntmpluneoricadoibolnavicarezacalturiicarenauschimbatuncuvnt
ziledearndul,sptmniichiarlunintregi,sintredeodatnvorbn
putereanopiiiunuldintreei,mnatdeunimboldluntric,snceapai
povesticeluilalttottrecutulsu.
Vorbeauprobabildemultvreme.Nuapucasemsaudnceputulinici
acumnuprindeamtoatecuvintele;treptatnsmobinuiicuoaptelelori
prinseifirulpovestirii.Somnulmitrecuse:ceputeamfacealtcevadects
ascult?Unulpovesteacunsufleire,culcatntrorin,cucapulsltatdepe
pern,cugtulntinssprevecinulluidepat.lsimeaiagitat,chinuitdenevoia
deasedestinui.
Cellaltlascultaridicatncapuloaselor,cupicioarelentinsepepat,
mohortiabsolutnepstor;mormiadincndncndcteuncuvntde
ncuviinare,nsemndenelegeresaumaimultaadeformitrgeamereu
tutunpenasdintrunmiccornettabacher.ErasoldatulCerevin,dintro
unitatedisciplinar,unomdevreocincizecideani,ursuzipedant,unprost
ncrezutcupreteniidenelept.Povestitorul,ikov,nvrstdeaproape
treizecideani,eraunocnadealnostru,civil,carelucralaatelierulde
croitorie.Pnnclipaaceeanumiatrsesecunimicatenia;de
Altfel,nicidupaceeainicintotrestuldetenieimelelaocnnam
simitniciodatndemnuldealcunoatemaindeaproape.Eraunomde
nimicicamzrghit.Stteauneorisptmnintregitcut,posomorit,retrasi
deodat,nitamnisam,seamestecancinetiecetreabcarenulprivea,
brfeaiduceavorbe,seaprindeaisencpnapentrufleacuri,umbladin
cazarmncazarm,clevetindibgndintrigi,sefrmntaiiieeadinfire.
Totulsfreacuobtaiezdravn,dupcaresepotoleabrusciredevenea
tcut.Eranetrebnicifricos;deaceeatoatlumealcamluadesusil
dispreuia.Scundlastat,usciv,aveaochineastmprai,caresepotoleau
uneorintrongnduraretmpa.Desentmplspovesteascnsceva,se
nsufleeanumaidect,ncepeasdeadinminii,cutotulpeneateptate,se
ntrerupea,castreaclaaltceva,sepierdeanamnunteinceledinurm
uitadesprecevorbise.Selualahardeseoriideobiceiscorneatotfelulde
pricini,gsindulpeomvinovatdetemirice;puneaattapatimnaceste
certuri,nctuneoriizbucneanlacrimi.Cntadestuldebinedinbalalaici
sevedeaciplacescnte,iarnzileledesrbtoareseavntailajoc,dnd
dovaddemultpricepere,maialescnderandemnatdeceilali.Selsa
convinsuorsfacunlucru.inupentruceraunomsupus,cifiindcera
domicdeactigaprieteniacelorlalii,dedragulacesteiprietenii,zadarnic
jinduite,eragatasfacorice,numaisfiepeplaculcamarazilor.
Untimpnupricepuinimicdinceeacevoiasspunikov.Misepru
nticseabatemereudelafirulpovestiriinamnuntelturalnice,srindde
launalaalta,frniciolegtur.PoatebgasedeseamcluiCerevinpuini
pasdeceeacelfrmntinulascultacudestulluareaminte;totui,
cutaparcsseconvingpesinensuidecontrariuliarfifost,pesemne,
taremhnit,dacisarfidoveditcnuicumcredeael.
DUMOlfcvsKi
Cndieeanpia,istoriseael,toatlumealcinsteaiidabun
ziua.Bogtan,de!
Fceanego,zici?
Da,nego.Trguorulnostrueracamprpdit.Lumenevoia,
ncalteaprinmahalalesrcielucie.Muierile1crauapdelaru,spetindu
sepnsuspemalulnalt,casiudegrdinile,seistoveautrudinddingreu
ovarntreagicndveneatoamnanuculegeaunicideociorbdezarzavat,
iLumedeizbelite,cemai!Elnsaveaosfoardepmnt1frumuic,pe
careolucracuargaitocmii;ineatrei;aveai1oprisacdelacarevindea
mierea;maifceainegocuvite;cemai,pentrulocurilenoastreeracineva,
omcuvaz.INumaiceratarebtrnaptezecideanibtui,aveaiprul
cruntiisengreuiaseroasele,denulmaiineaubalamalele.Cndieean
pianubaluidevulpi,toatlumeasenghesuiacurespect,omcugreutate,
cemai!Bunziua,AnkudimTrofimci!"Bunsifieinima,zice."Sttea
devorbcuoricine.Strietianimuli,ticuAnkudimTrofimci!"Dar
tucemaifaci!"ntreabel.Apoicesfac,numaipotdebine.Dardumneata,
ticuule?"Deh,triminoipentrupcatelenoastre,casfacemumbr
pmntului!"Bastrietimuliani,AnkudimTrofimci!"Nusecodeasstea
devorbcuoricineiieeancale,iarcndspuneacevafiecarevorbceo
rosteaatrnactungalben.Omcutiindecarte,priceput,totdincri
sfintecitea.Opuneapebabsseaezenfaalui:eziaici,nevastiia
amintelaceioiciti!"i;ncepeasitlmceasc.Btrna,MriaStepanovna,
nuerachiarattdebtrn;eranevastaluideadoua;sensurasecueacas
aibcopii,ccidelanevastadintinuirmseseniciunul;acumaveadoi
flci,nevrstnicincpecelmaimic,Vasia,lafcutlaaizecideaniio
fat,Akulka,cea,maimare,deoptsprezeceani.
Nevastta,adic?
Staisispun.ntiintiFilkaMorozovafcutoboacndetot.i
spuneluiAnkudim:Iesdintovrie,zice,dmicelepatrusutederubleale
mele,nuisuntslug,nuvreausmaifacnegocutineinicipeAkulkata,
zice,nuvreausoiaudenevast.miardespetrec.Acum,dupcemiau
muritprinii,vreausmibeau,zice,toibanii,apoimnimescsmduc
osta,iardupzeceanimntorcfeldmareal!"Ankudimidtoibanii,
socotealcinstitpnlaopara;mpreal,adic,pentrucnegoullfcuse
ntovriecutatlluiFilka.Etiunompierdut",iziceel.ncnusetie
dacsuntorinuunompierdut,darcutine,boorogule,tiucnamsajung
departe.Etiunzgriebrnz,tremuriipentrudoibnui.Aifinstaresi
mnnciidesubunghie.Euscuippetoateastea.tiucdegeabaadunii
ngrmdeti,catotprafulsealege.Euamamb,zice.IarpeAkulkatastii
cnoiaudenevast:iaa,zice,mamculcatcuea."
Cumndrzneti,zicebtrnul,sfacideocarpeunprintecinstit,
peofatcinstit?Cndteaiculcatcuea,slnindearpe,sngedetiucce
eti?"istrigAnkudim,tremurnddemnie.ChiarFilkamiapovestitmai
trziutoateastea.
Nunumaicnuiiaufatadenevast,daramsfacnaafel,nct
snoianimeni,nicichiarMikitaGrigorici,fiindcnuefatcinstit.Triesc
cucdintoamnatrecut.Namailuaodenevastaacumpentrunimicn
lume.Uite,ncearcsmidaiacumoriceaivrea,totnumnvoiescsoiau."
isepuseflculnostrupechef,deduduiapmntulisecrucealumea
ntrg!iagsitnitetovaridebuturiaridicatuntrboi,detottrgul
eranumaiunvuietilarmichiote.Ainutoaa,ntrobeienentrerupt,
veotreiluninir,panarisipittotceavea.Cndoisfribanii,zicea,vnd
casa,vndtot,beautotipeurm,orimnimescnoastepentrualtul,ori
porneschoinarprinlume!"Umblabeatdedimineaapnseara,seplimba
ntrotrsurcudoicaicuzurgliicelmaiiubeaufeticanele!Grozvie!Era
bundegur.
Fusesecueandragoste,vraszic?
 Staisispun.Tocmailngropasempetata;mamacoceaturtdulce
pentrudugheanaluiAnkudim;eutotpentruelmunceamiaaneineam
zilele,daroduceamcavaidelume.Aveamunpeticdepmntdincolode
pdure,maisemnmcevagrne,dardupmoarteatatiilamlsatn
paragin,pentrucpeaceavrememcamdedasemlabutur.Storceambani
delamaicmeacubtaia.
Ruaifcutcaibtuto.Marepcat!
Cteodatnumtrezeamdinbeiededimineaapnseara.Casamai
eracumera,mrog,vecheidrpnat,dareraanoastr.Da'nuntru
pustiu,suflavntulnaveamnicideunele.Crpmdefoame;cteodatzile
dearndulnaveamcepunengur.Maicmeabodogneantruna,boceai
sevicrea;mienspuinmipsa.MineamscaideFilkaMorozov;umblam
cueldedimineaipntrziunoaptea.Cntmidinchitar,miziceaeli
joacnfaamea,iareu,stndculcat,osaruncntinecubani,cdoars
omulcelmaibogat."Nutiacesmaiscorneasc,dardelucrufuratnuse
atingea:Nusuntho,zicea,eumisomcinstit."Haibiei,sungemcu
dohotpoartaAkulki,fiindcnuvreausoiadenevastMikitaGrigorici.Am
boalsiofacipeasta",zice.BtrnularfivrutdemultsodeapeAkulka
dupMikitaGrigorici;eraunomcambtrior,cuochelaripenas.Fceaiel
nego.CndauziMikitaGrigoricicsevorbetederupesocotealafetei,i
spusebtrnului:Preamareruinepecapulmeu,AnkudimTrofimci;]i
apoi,numaivreausmnsor;miatrecutvremea".
ineamdusdeammnjitcupcurpoartaAkulki.Ceaumaibtuto
atunciceideacas.ManaStepanovnaipa:imnnczilele!"Iarbtrnul:
Altdat,pevremeacinstiilorpatriarhi,zice,iafidatfocperug,azi,ns,
toatenlumesuntstricciuneiputregai!"Nuerazicaveciniisnoaudpe
Akulkaipndcadingurdearpe,aaobteau;nfiecareziosnopeau,din
zoriipnnnoapte.IarFilkastriganpia,caslaudtoatlumea:Fain
fateAkulka,bundepetrecere.Mndrmieti,dalbeti,spunemidarpe
cineiubeti!"Apoisentorceactremine:Leamfcutunabun,deausm
pomeneasctoatviaa".
ntrozimntlnesccuAkulka;seduceacucldrilelaap.istrig:
Bunziua,AkulinaKudimovna!Dacnuiecusuprare,faineti,gtit
eti,spunemidreptcucinetrieti!"Iamziso!Numaicesauitatlaminecu
ochiieimari;eratraslafaislabcaoscndur.Sauitatlaminecuochi
mari,iarmacsacrezucstdevorbcumineiistrigdinprag:Decestai
devorbcuel,neruinato!"iiarabtuto;oineauneoricteunceasn
btaie.Teomor,striga,cnutemairecunoscdefiic".
Eraostricat,carevraszic.
Staisauzi,bdie.inndunemereuaadechefuricubaniilui
Filka,ntrozi,dupcemculcasem,ovdpemamacvineimispune:De
dormitiarde,ticlosule,trntorule?"idicugura.Apoimispune:Iaode
nevastpeAkulka.Suntbucuroisodeaacumidupunulcatine.Dautrei
sutederublebanighea,bacaceomaifiizestre".Iareuzic:Cumsoiau
aa,cndtoatlumeatiecnuicinstit?"Prostule,cununiaascundetot;e
chiarmaibinedacossesimttoatviaavinovatfadetine.Baniitia
nearpicatocmaibine;amivorbitcuMriaStepanovna;nuziceba,amputea
cdealanelegere."Smilepede,zic,aicipemas,numaidectdouzecide
carboaveiatuncioiaudenevast!"Mcrezioriba,darpnnziuacstoriei
amumblattottimpulbeat.IarFilkaMorozovnumidpace:Amsirup
oasele,zice,logodnicticlosalAkulkiceeti,numaisvreau,cosmculc
noaptedenoaptecunevastta!"Mini,porcdecineceeti!"Mfcuders
nfaalumiinplinstrad.Alergturbatacas.]Numnsor,zic,dacnumi
punenpalmnumaidectjnccincizecidecarboave!"
isenvoiausodeaduptine?
Dupmine?Decenu!Nueramnitetercheaberchea;]amfostcas
degospodaricinstii.Tatlmeusrciseabia1ctresfritulvieii,cndun
focnprasniciamistuittotavu1tul;fusesemultmaibogatdectAnkudim.
Sunteinitecoategoale",ziceAnkudim.Nuiafostdeajuns,sevede,]ci
aufetelitpoartacudohot",irspundeu.Iareldecolo:Ce,aivenitaicisi
baijocdenoi?Ianumaifacepejgrozavul!Dovedetecenecinstit.Gura
lumiiislobod.!Nuvreinaidect,peaiciiedrumul!Darsmidaibanii
napoi."AtuncieuicuFilkanehotrrmsltrimitemlabtrnulpeMitri
Bkov,sispuncamslfacdersullumii.Pnnziuacstorieiam
umblatbeatmort.Mamtrezitabiacndvenivremeasmduclacununie.
Neamntorsdelabiseric,neamaezatlamas;unchiulMitrofanStepanci
zise:Afacerea,chiardacnuetocmaicinstit,]daretrainicicubine
sfrit".BtrnulAnkudimsembtaseiplngea;lacrimileicurgeaun
barb.Euns,fratedrag,uiteceamfcut;mainaintedeaplecalabiseric,
amascunsunharapnicnbuzunarimiampusngndsitragdinprimazi
obtaiedepominAkulki,castiecenseamnmriticufetiapierdut,s
afleitoatlumeaceuchiardacamluatoaa,nusuntunprost.
Bineaifcut!Snveeminte,vraszicissimt.>
Staisvezicnuichiaraa.Prinprilenoastreeunobiceic,
ndatdupslujbadelabiseric,tineriisintren:odaialor,nvremece
nuntaiibeauipetreclamasantins.
RmseisingurcuAkulka;edeaalbcavarul,naveanicipicdesnge
nobraji,tceaitremuracavarga.Aveaunprmoaleiblaicainul.Ochii
mari,limpezi.Tceaaproapentotdeauna;noauzeainiciodat,aifizisci
mut.Ciudatfiin.icecrezi,bdiedrag:miampregtitiharapnicul,l
ampusalturilngpaticndcoloaieitnfaameacunimicvinovat,era
fatmare.
Cespui!
Credem,ofatcinstitdintrocasdeoamenicinstii.ipentruce,
frate,pentrucenduraseeaattaamardesuferin?Deceoumplusedenoroi
iofcusedebatjocuralumiiticlosulladeFilkaMorozov?
Astaaae.
 Atuncimamdatjosdinpatiamngenuncheatnfaaei,
mpreunndumiminilecapentrurugciune:Iartm,micuAkulina
Kudimovna,zic,iartmcamfostattdeprostcascredtoatebrfelile
lumii.Iartmcmampurtatcaunnemernic".Seridicasengenunchinpat
imprivea;mipuseamndouminilepeumeriincepusrdicutoate
astealacrimileicurgeaudealungulobrajilor;plngeairdeanacelaitimp.
Ieiidinodaieistrigaicasmaudtoinuntaii:Maremincinositiclose
FilkaMorozov;daclntlnescnuscapviudinmnamea!"Btrniinumai
tiaucesspundebucurie;mamaAkulineieragatascadlapicioarele
fetei,siceariertare,iarbtrnulzise:Numaisfitiutisficunoscut
toateastea,scumpcopilinuteamfidatdupunbrbatcasta."
Snefivzutcumerammbrcainceadintiduminicdupcstorie,
cndamieitdelabiseric;euncaftandepostavbun,cucciuldeblani
ndragidecatifea;eantroscurteicdeblandeiepure,nounou,cu
basmademtasepecap;eramcumnusepoatemaipotriviiineedeagrozav
debineunullngaltul!Toatlumeaseuitalanoi.Eueramunflcudestul
dechipeiniciAkulinukameanueradelepdat;chiardacnupicade
frumoas,darnicicusurnuigseai;eraofattarefrumuic.
Sauntorslucrurilenbine,vraszic.
Ascultmaideparte.Adouazidupcstorie,mfacnevzutdintre
oaspeii,camafumatdebutur,oiaulagoanpeulistrignd:Undei
nemerniculladeFilkaMorozov;spunnumaimnapeel,nenorocitul!"
ipamcaunnebunprintrg.Miseurcaselacapitoatmahmurealade
dinaintedenunt,ccitreioamenicugreuaupututsmducnapoiacas,
dupcemauprinslngcasaluiVlasov.Toatlumeavorbeanoranumai
despreasta.Feteleiopteau,cndsentlneauntrg:Cezicei,fetelor,ce
zicei,deteptelor?Akulkaafostfatcinstit!"Dupctevazilemntlnesccu
FilkaMorozov,caremistrignplinstrad:Vindemio,zise,penevastta,
casaicucebea.Uite,lanoisoldatulIakapentruastasansurat:nusa
culcatniciodatcufemeialui,dararecucessembetetreianinir!"i
rspund:Etiunticlos!"Iartuunprost,mizice.Teaicununatbeat.Parc
puteaisidaituseamaceicumeste?"Ajungacasincepsstrig:Mai
nsuratpecnderambeat".Mamasarecuguralamine.Nu,micuo,zic,
mataleaiurechileastupatecuaur.CheamoncoapeAkulka!"iundemiiam
luato,mifrate,larefec.Vreodouceasuriamtotbtuto,pnceamczut
ieufrntdeoboseal.Treisptmninusamaidatjosdinpat.
Deh,cesifaci,rostiCerevin,cndnulebai,femeile.Da'ce,ai
prinsocuibovnicul?
Nu,namprinso.Sveziceva.Eu,casspuncinstit,nicinaveamde
cesonvinuiesc,ziseikovdupunrstimp,deparciarfitrebuitsfaco
sforarecasrosteascacestevorbe.Dartaremadurutvzndcumlumeai
batejocdemine.iastanumaidinpricinaluiFilka.Nevasttaefcutcaso
priveascalii."ntrozi,necheamlaelcumaimulioaspeiicecrezic
gsetesspun:Dumnealui,zice,areosoioarbun,drgu,cuminte,
respectuoas,frniciuncusur;svedeicegospodaredumnealuiacum!Dar
aiuitat,prietene,cumiaimnjitpoartacudohot?"Cumedeambeat,mi
punemnanprimtragesprepodea:Haide,joac,brbatalAkulki;eu
amstetragdepritusjoci,casmifacicheful!"Etiunticlos!"strig
eu.Iareldeacolo:Amsvinncasatacutoatceatainfaataitrag
Akulkiomamdebtaieprinprilemoictmioplcea".Aismcrezi?O
lunntreagnammaindrznitsiesdincas,attmieradefricsnu
vincumvalaminesmibatjocoreascnevasta.i,uite,deatunciamnceput
sobat.
Cerostaveasobai?Poislegiminilecuiva,darlimbanaicums
ioii.Nicipreamultbtaienuebun.Pedepseteo,nvao,darlaurm
spuneiiovorbbun.Pentruastaifcutfemeia.
ikovrmasectevaclipepegnduri.
Lanceput,denecazisuprare,reluel,iarpeurmmamdeprins
iamluatocapeunobicei;erauzilecndobteamdedimineapnseara
pentrunimic;bacnusasculatcndvreameu,bacnapitcumtrebuia.
Dacnobteam,ncepeamsmplictisesc.Demulteoriovedeamcum
rmnenemicatpescaunuleilngfereastr,cuochiiaintiingeam,
mereutcutipeobrajiicurgeaulacrimi.Mcuprindeaomilcndo
vedeamaaplngnd,dartotobteam.Biatamamarbdactrbdaiiar
ncercasmcumineasc:Etiunnemernic,zice,numaitiicefaci;ocnao
stemnnce!Staci,striginimenisnumaispunovorb,cfac
moartedeom;mainsuratlegatlaochi,maimbrobodit!"Lanceput,
btrnulAnkudimancercatielsmdomoleasciavenitdectevaorila
mine:Bagiminilencap,flcule!Snucrezicnusegseteacide
cojocultu;ipentruastaesteolege!"Darlaurmsalsatpguba.Ct
despreMriaStepanovna,sefcuseblnddetot.ntrozi,venilanoiimi
spuseplngnd:Snuifiecubnat,IvanSemionci;eunfleac,dar
rugminteaimare.ndurteilasossebucuredeluminasoarelui.imi
trnteteoplecciunepnlapmnt.mblnzeteiinima,ziceiiarto!
Oameniiriiauscosvorbedeocar,dartutiicailuatocinstit."iiarmi
seploconetepnlapmnt.Eumintareifacpegrozavul:Snaud
vorb!Cevreauaiafacipuinmipasdevoitoi,pentrucnumaitiucee
cumine;ctdespreFilkaMorozov,ecelmaibunimaidragprietenalmeu!"
Tenhitasei,vraszic,iarcuel?
Da'deunde!Cinesemaiputeaapropiadeel?Sebeiviserudetot.
Dupceirisipisetoibaniiitotavutulnchefuri,senimisesmeargla
oastenloculfiuluiunuibogtandintrg.Lanoi,cndunflcusehotrte
sseducnloculaltuia,sefaceunfeldestpnncasaacestuiaitrebuies
fieinutcapepalmepananclipancareechemat.Captlaplecarentreaga
sumcucaresanvoit,darpnatuncitrietencasagospodarului,
cteodataseluninir;icumimaibatejoceldefamiliaacestuia,cte
trsninuivinncap,sscoiicoaneleafar,nualta!Cdarceziceel:Am
primit,carevraszic,sfiuctannloculfecioruluidumitale,cualte
cuvinte,suntbinefctorulvostruitrebuiesmidairespectulcuveniti
ascultare,altminterimiiauvorbanapoi.iuiteaa,fcnduidecap,Filkaa
ntorspedoscasagospodarului;seculcacufatalui,ltrgeapebtrnde
barbnfiecarezidupmas;nsfrit,fceatotceitreceaprinminte.
Trebuiasisefiarbappentrubaiezilniciaburulsfieamestecatcuabur
derachiu,iarfemeileaveaudatoriaslducmaimultpebraepnlabaie,
innduldesubsuori.Cndsentorceaacas
ZOI
Dupchef,seopreanmijloculstrziiincepeasipe:Nuvreaus
intrupepoart,daigarduljos!"Astfelcbieiioamenitrebuiausstrice
gardul,numaicasifaclocsintre.nsfrit,veniiziuaplecrii;l
dezmeticir,lpregtirdedrumipornircualaisprecazarm.Lumease
nghesuianstradcalaurs:lduclactniepeFilkaMorozov!"Eldbinee
tuturor,ndreaptainstnga.DeodatseiveteAkulka,dinspregrdin.
CumozreteFilka,numaicestrig:Oprete!"Srijosdincruise
nchinnfaaeipnlapmnt:Sufletblndidrag,garofiamea,team
iubitdoiani,acumsuntdusculutarilactnie.Iartmi,zice,fatcinstit
dinoamenicinstii,fiindcsuntunmareticlos,eusuntvinovatdetoate
nenorociriletale!"ifcudinnouoplecciuneadncnainteaei.Lanceput,
Akulkaprusperiat,darpeurmsenchinieanaintealuicuoplecciune
adnciispuse:Iartmitu,flcule,dareunuiportniciosuprare".
Mntorcacasnumaidect.Intruncasndatdupea:Ceaispus,neam
deceaceeti?"Iarea,uite,naismcrezipoate,mirspundeprivindum
dreptnochi:liubescacuma,zice,maimultdectluminaochilor!"
Iauzi!
nziuaaceeanammaiscosovorb.Doarspreseariamspus:
Akulka,stiicteomor!"Namnchisochiitoatnoaptea;numaiputeamde
seteiamieitntindsbeaucvas;secrpadeziu.Mntorcncasizic:
Akulka,scoalsmergemlacmp".Demultmtotpregteamsmducs
mivdogorulimamatiadeasta.Binefaci,ziseea,evremeaseceriului,iar
omulnostruamauzitczacebolnavdedouzile."nhmaicaiilacrufr
sspunovorb.Cndieidintrguorulnostru,daintropduredevreo
cincisprezeceversteicumseterminpdurea,vineiogorulnostru.Dup
vreotreiverstededrumprinpdure,opresccaii.Dtejos,Akulina,zic,isa
apropiatsfritul!"Eamprivetengrozit,sedjosncetiseopretedrept
nfaamea.Misafcutlehamitedetine,firugciunea!"ionfacdepr
aveanitecozigroaseilungi;milencolcescpebra,orsucesccuspatele
spremine,ocuprindinndostrnsntregenunchi,scotcuitul,idaucapul
pespatei,hrti,itaigtul.Eaip,sngeleneteuvoi;arunccuitul,o
iaunbrae,ontindlapmntincepsurluisplngctminegura.
Euurlu,eaip,sezbate;sngelecurgedincencemaitare,mstropetepe
obraz,miscaldminile,sngeleei.Mapucgroaza;olasjos,lasicali
cruioiaulafuga,gonindcaunnebunpnacas;mstrecorprinfundul
curilorimascundntrunbordeidelutvechiiprsit,pecarelfoloseam
altdatcabaie;pnnoapteatrziuamstatacolopititsublavi.
DarAkulka?
Sasculat,sevede,dejosiapornitsprecas.Au|gsitomaitrziu
lavreosutdepaideloculundeonjunghiasem.
Nainjunghiatocumtrebuie,vraszic.
Pi.ikovseoprioclip.
Da,fcuCerevin,eacoloovin,dacnotaidintrodat,omulse
zbatei,orictsngearcurge,numoare.
Pi,amurit.Augsitoctresear,moart.Audatdetirecui
trebuie;aunceputsmcauteimaugsitpestenoaptenbaiaceaveche.
Intrunalpatruleaandecndsuntaici,adugeldupunrstimp.
De.Treabaasta,firete,eaa,cdacnulebai,naifcutnimic,
rosticalmipovuitorCerevin,sconduidinnoutabachera;incepus
tragtabac,ncet,cumicrichibzuite,frgrab.Pedealtparte,muitla
tine,flcule,i,dupcelecemiaispusicteaifcut,euaachitesc,ceti
omfrminte.ieu,uite,miamprinsntro
M(_)K{ILOR
Zinevastacuibovnicul.Miiamdusofrumuelnur;amluatfruli
lampusndou:Cuiiaijuratcredin,spune,cuiiaijuratcredinn
sfntabiseric,ai?"Miicndmiiamluatolabtaieiambtuto,pn
cndamauzitocstrig:Picioareleamsilespliapaaceeaamso
beau".OchemaOvdotia.
V
VARA
Dariatcasositilunaaprilie;seapropieiSptmnaMare.ncetul
cuncetulsepornescmunciledevar.Dinzinzisoareleetotmaicaldimai
scnteietor;adieunsufluprimvraticnmiresmat,andorganismul.Zilele
frumoaseinsoriteltulburpnipeocnaulferecatnlanuri,trezescnel
dorinevagiindejdi,unaleannelmurit.ntrozicusoarestrlucitordorul
delibertatelchinuiemaimultcanzileleploioaseitristedetoamnsaude
iarn.iacestlucruseobservlatoideinuii.Eiparasebucuracasosit
primvara,dartotodatselasparcpradnerbdrii,agitaiei.
Amobservatcntemnicerturilesuntmaifrecventeimaiptimae
primvara.Glgiaiocrilesporesc,nenelegerileseiscmaides;itotui,n
ceasuriledemunc,surprinziadeseacteoprivirengndurat,pierdutn
larguldeprtriloralbastre,undevadeparte,dincolodeIrt,undencepestepa
nesfrit,pentinderidevreomiecincisutedeverste,liberastepkirghiz;
oriauziunoftatprofunddinadnculpieptului,deparcaerulliberi
ndeprtatlarispitipeomslsoarbdinplin,pentruaiuurasufletul
obijduit,nctuat.Cebinearfi!"exclamnceledinurmdeinutuli,
deodat,smulgnduseparcadinlegnareaunuivisiangndurrii,pune
mnapelopatori
SiliiISitiPsP
 Apucocrmiddinstivuoarapecaretrebuiesocaredintrunloc
ntraltul.Dupoclip,uitdeaceastsenzaiefugarincepesrdoris
njure,dupcumiefirea;oriseaternepemunccuonverunare
neobinuit,strduindusedinrsputeriifrniciunrostsimplineasc
lucrulfixatpentruaceazi,deparcarvreacapringreutateamunciiiprin
obosealafizicsnbuecevacelroadepedinuntru,lapasilmistuie.
Suntcutoiioamenivoinici,nfloareavrstei,plinideforidevigoare.ice
grelesuntlanurilepeovremecaasta!Nicinumgndescsfacaicipoeziei
totui,numndoiescdeadevrulcelorspuse,nanotimpulcald,subsoarele
strlucitor,cndsimintotsufletul,ntoatfiina,cumrenatenjurui,cu
oputeredenegrit,ntreagafire,temniazvorit,asprimeapaznicilori
tiraniauneivoinestrinedevinparcimaiapstoare.ipeurm,
primvara,odatcuprimulcntdeciocrlie,nSiberiainntreagaRusie,
hoinariiapucdrumulpribegiei;fugcretiniidinnchisoriiseascundprin
pduri.Scpaideapsareaucigtoareahrubei,dupceaunduratjudeci,
lanuriibtaie,eipornescscolindedrumurile,lantmplare,ncotrolise
pareviaamaiatrgtoareimailesnicioas;beauimnnccegsesc,ced
Dumnezeu,frcinetiecegriji,frmohorealatemnieiidorulchinuitorde
libertateinoapteadormlinitiinpdureoripecmp,capsrilecerului,
optindnoaptebunnumaistelelorcescnteiazsubochiulCeluideSus.S
fimbinenelei:viaadevagabondareiprineplcute.Uneori,slujba
aceastalageneralulKukukin"efoartegrea,ccielegatdelipsuri,defoame
ioboseal.Adeseavagabondulnugseteziledearndulocoajdepines
iastmperefoamea,estenevoitssefereascisseascunddetoat
lumea,bachiarsfure,sjefuiascisucid.Colonistulicaun,<prunc,ce
zrete,jinduiete",sespunedeobiceinSiberia.Acelailucruevalabilpentru
vagabonzi,bachiarntromuK11LUK
Msurmaimareimaindreptit.Rarsentmplcavagabonduls
nufietlhar,darhoeaproapetotdeauna,bineneles,maimultdenevoie
dectdinvocaie.Existivagabonzinveterai,incorigibili.Suntuniicarefug
chiaridupceiauispitpedeapsaiaufosttrecuinsituaiadecoloniti.
Sarpreacomulartrebuissebucuredestarealuiceanouisfie
mulumitcictigpineadetoatezilelenlinite.Dariaigsit!Oputere
nevzutlcheammereuilmbiesoiadinloc.Unde?Nicielnutie,dar
lastotulipeaciiedrumul.Viaaprinpduri,groaznicimizerabil,dar
liberiaventuroas,arepentruceicareaugustatodatdineaunfarmec
misterios;oputeretainiciispitetemereuiiatragecaovrajirezistibil;
vezicusurprinderepecteunul,omlinitit,aezat,careprinfireaiprin
purtarealuidepnatuncifgduiasdevinunbunipriceputgospodar,
cumoiadinlocpedrumulpribegiei.Altulseinsoar,arecopii,trieteani
dearndulnacelailoc,i,ntrobunzi,penepusmas,sefacenevzut;
iprsetenevastaicopiii,spremareanedumerireafamilieiiatuturor
oamenilordinvolostiancarefusesenscris.
 Amvzutntemniunastfeldefugar.Nusvrisecinetiececrime
grave,noricecazmienumiaajunsnimiclaureche,dartoatviaahoinrise,
btusetoatedrumurile.Fuseseilagraniademiazziaimperiuluiidincolo
deDunreiprinstepakirghizinSiberiaorientaliprinCaucazntrun
cuvntcutreierasentreagaar.Cinetie,naltemprejurri,omulacesta,cu
marealuipatimpentrucltorii,arfidevenitpoateunRobinsonCrusoe.
Amaflatacesteamnuntedelaaliocnai,fiindcaici,laocn,nui
plceassteadevorbcunimeniinurosteauncuvntdectatuncicnd
vedeacnarencotro.Eraunranbondoc,devreocincizecideani,foarte
cuminteiPotolit,cufaalinitit,lipsitdeoriceexpresie,camtmp.i
plceassenclzeasclasoare,ngnnddeobiceiuncntecfrcuvinte,
attdencet,cnicidelacincipainulauzeai.Trsturilefeeipreauci
ncremeniserodatpentrutotdeauna;mncapuiniaproapenumaipine;
nucumpraniciodatcolaciorirachiu;darpoatecnicinaavutvreodat
banilaeli,chiarsifiavut,nicinarfitiutsinumere.Nimicnultulbura;
oricesarfintmplat,elnuiieeadinfire.Cteodatlvedeamhrnindcu
mnaluiciniidincurteatemniei,lucrupecarenimenialtulnulfcea.De
altfel,rusuluingeneralnuiplaceshrneasccini.Sespuneacfusese
nsuratdedouoriicaveacopii,nusetiepeunde.Pentrucefusese
osnditlatemni,namaflatniciodat.Ainotricredeaucntrozivaevada,
darfiecnuiveniseceasul,fiecitrecusevremeacinetie?
Continuasiduczilelecuminte,potolit,contemplndparcmediul
ciudatnmijloculcruiatria.itotui,nuseputeatinimicsigur,deiera
limpedeconcercaredeevadarenaveapentruelniciunsens,ccicearfi
pututctigafuginddeacolodeundeseafla?
Dar,vzutnansamblu,viaanpdure,viaadehoinar,eunadevrat
raipelngaceeadintemni.Eifirescsfieaa,nctlucrurilesenelegde
lasineinusuferniciocomparaie.Ofigreasoartavagabondului,darcel
puineliaaleso.Iatdeceoricaredeinut,dinoricenchisoareinorice
parteaRusieisarafla,sesimtenelinititodatcuceldintizmbetal
soareluideprimvarilcuprindeundordeducdenenfrnat.Desigur,nu
oricineipunengndsfugnegreit;dimpotriv,sarputeaafirmacu
certitudinecdeteamapiedicilor,agreutiloriaosndeimultmaiaspre,
abiaunuldintrosutdacsehotrtelaaceasta;ceilalinouzeciinouse
mulumescdoarsvisezelaposibilitateauneievadri,gndindusecumar
puteasofaciundearfimaibinesseduc;numaigndulcarexista
totuioposibilitatedeascpadeocn,nsidorinaaceasta,aparent
realizabiliplindesperanluminoas,constituieoportidescpare,un
reazemdttordetrieirezisten.Uniiseconsolaudoarcuamintirea
evadrilorncercatealtdat.Vorbescaicideocnaiicondamnaiprinsentine
definitive.Celemaifrecventecazurideevadriseobservlaceiaflaincn
stadiuldetenieipreventive,asupracroranusadatncohotrredefinitiv.
Ceicondamnaidefinitivpetermenlimitatnusehotrscsfugdectpoate
numailanceput.Dupceaispitdoitreianidetemnidinceilacareafost
condamnat,ocnaulncepespreuiasctimpulexecutatiifacesocoteala
cemultmaibinepentruelsitermineduplegepedeapsalamuncsilnic
isfietrimispeurmnlibertatecaoricecolonist,dectsiaasupri
riscurileuneievadri,care,ncazdenereuit,lvaducelapieire.Cci
nereuitaefoarteposibil.Abiadacunuldinzeceizbutetesischimbe
soarta.Dintreceicucondamnridefinitivepetimplimitat,semaincumets
riteoevadarenumaiceicondamnaipetermeneprealungi.Cincisprezece,
douzecideaniparovenicieiosnditul,nacestecazuri,edispusoricnds
rvneasclaoschimbareasoriisale,chiardacaexecutatizeceanidin
pedeaps.Pedealtparteistigmatelecucaresuntnfieraiocnaiiiopresc
pemulisriteoevadare.Aischimbasoartaeuntermentehnic.Dace
prinsnclipacndncearcsfug,ocnaulrspundelainterogatoriuca
vrutsischimbesoarta".Aceastexpresie,oarecumlivresc,sepotrivete
ntocmaincazuldefa,ccioglindeteperfectmotivuldeterminantal
aciunilorfptaului.Niciunfugar,laurmaurmei,nuinchipuiec,
evadnd,vadevenicutotulliber,fiindctiecacestlucrueaproapecu
neputin;totcendjduieteelesfietrimisundeva,naltparte,sau,n
cazulcelmaibun,ncolonieorisfiejudecatdinnoupentrualtinfraciune,
svritntimpulvagabondriintruncuvnt,sfietrimisoriunde,dars
Z88scapedetemniancareafostnchisicarepentrueladevenitun
iaddenesuportat.Dacacetifugarinuigsescntimpulveriiunadpost
maisigurncaresipetreaciarna,dac,depild,nuaunoroculsdea
pesteuntinuitor,carepentrucevabanigzduieteoamenicertaiculegea;
dac,nsfrit,nuifacrost,fieiprinasasinat,deunactdeidentitatecare
slengduiessestabileascoriundelegaltotei,odatcuvenireatoamnei,
dacnaufostidentificaiiprinintretimp,seprezintdebunvoienorae
ipucrii,grupurigrupuri,casfiebgai,cavagabonzi,prinaresturii
nchisori,pentruvremeagreadeiarn,sperndclavarvorizbutisoia
raznadinnou.
Suflulrscolitoralprimveriimaatinscuaripaluiipemine.Priveam
cunesauneori,princrpturilegarduluinaltdepari,cumncoleaicretea
iarbapepovrniulvalului,cumalbastrulceruluindeprtatdeveneatotmai
intens,maiprofund;miaducamintecrmneamaachiarvreme
ndelungat,cucapullipitdegard,ntrocontemplarenesfrit,neobosit.
Dorulineliniteasporeaudinzinzi,temniamideveneatotmainesuferit.
Urapecaremioartaunecontenit,ntoianiiacetiadenceput,ceilali
ocnai,pentruceramnobil,ajunseseinsuportabil,miotrveantreaga
via.Dinpricinaei,numaicasscapdeaceasturgeneral,nesfrit,
chinuitoareiparcdenimicpotolit,cereamdemulteori,nprimiianide
ocn,sfiutrimislaspital,chiarifrsfiubolnavcuadevrat.Psride
pradiatcesunteivoi,boierii;dinpricinavoastrnavemunlocsub
soare!"nespuneauocnaii.icumimaiinvidiampeceidinpopor,nouvenii
ntemnianoastr,vzndcnscurttimpdupceaupitpragulcazrmiise
mprieteneaucutoatlumea!Deaceea,chiarimirajulprimverii,mirajul
libertii,bucuriantregiifiritrezeaunmineostaredeindispoziiei
surescitarescitoare.SpresfritulPostuluiPatilor,nsptmna
AivlllN11K1U11NLA5AIV1UK{1UJK
aseamisepare,miavenitrndul,mpreuncualii,sm
mprtesc.Tointemniaiifusesermpriinaptegrupuri,dup
numrulsptmnilordinpost,nvedereamprtaniei.Fiecaregrupera
alctuitdincelpuintreizecideoameni.Sptmnadepostafostpentrumine
unmomentdemaredestindere.Eramscutiidemunci.Dedousaucteodat
detreioripezineduceamlabiseric,laooarecaredeprtaredetemni.De
multvremenumaifusesemlabiseric.Slujbareligioasdinpostulmare,cu
careeramdeprinsncdincopilrieiocunoteamdincasaprinteasc,
rugciunilegraveisolemne,ngenuncherileimtniiletrezeaunmineun
trecutndeprtat,foartendeprtat,renviindamintiriuitatedinaniicopilriei
i,inminte,msimeamfoartefericitcndporneamdimineaasprelocaul
Domnului,clcndpedrumulngheatpestenoapte,subpazauneiescortede
soldaicuputilencrcate.Soldaii,edrept,nuintraunbiseric.nuntru,
noinengrmdeamimediatlngu,peloculceldinurm,astfelcn
auzeamdectglasuladncaldiaconuluiidincndncndzreamdin
spatelemulimiipatrafirulnegruoricapulchelalpreotului.miaminteamcum
ncopilriepriveamsprenorodulngrmditlau,carefcealoccuumil
smereniecndzreaunepoletcufiredeaur,pevreunboierburduhnossau
vreocuconimpopoonat,darcucernicnevoiemre,grbindusesi
apucelocnfaigatassecertecuoricinepentruasta.i,atuncimiprea
caacolo,npronaosulbisericii,oameniiseroagntraltfeldectceidinfa,
maicusmerenieiardoare,nchinndusepnlapmnt,maiplinide
supunereideumilin.
Iaracumstteamieuacolo,nmijloculaceleimulimi,banu,nun
mijloculei,ccinoieramnlanuriistigmatizai;lumeasefereadenoi,ne
priveacuteamparc,unulialtulnemaidadepoman,imiaducaminte
caceastamiprovocaosenzaieciudat:onebnuitdestranieplcereio
satisfacieimaistranie,deoascuimecutotuldeosebit.Daciaa,nau
dect!"miziceam.Ocnaiiserugaucumultcucernicieifiecaredintreei
ineasideanegreitobolulsrccios:idruiaucopeicaamrtn
schimbuluneiluminrisauopuneauncutiamilelor.ieusuntomizicea,
poate,fiecare,ntinzndbanulnfaaluiDumnezeutoisuntdeopotriv."Ne
mprtirmdupslujbaceasuluialaselea.Cndpreotul,cupotiruln
mn,rosticuvintele:Precumpetlharul,careavenitlatine,laiprimit,aa
mprimeteipemine".,aproapetoiseprbuirngenunchinzngnitde
lanuri,socotindpoatecacestecuvintesuntrostiteanumepentruei.
nsfrit,veniiSptmnaLuminat.Administraiapregtipentrunoi
cteunouicteofeliedecozonac.Dinoraveniriaripomenimulte.Cai
laCrciun,urmarvizitapreotuluicucrucea,vizitaefilor,ciorbagrascu
came,beiaitrndveala,cusinguradeosebirecacumneputeamplimba
princurte,nclzindunelasoare.Totulpreamailuminosinemicmmain
voiedectiarnai,totui,nesimeammultmaitriti.Ziualungdevar,care
iaaparenesfrit,deveneainsuportabildesrbtori.nzileledelucru,ne
luamcutreabaitimpultreceamairepede.
Munciledevarerauntradevrcumultmaigreledectceledintimpul
iernii.Selucrandeosebilaantieredeconstrucii.Ocnaiispaupmntul,
aezaucrmiziorifceaureparaiidelctuerie,tmplrieizugrvealla
cldirilestatului.Aliilucraulacrmidrie,undesepareceramuncacea
maigrea.Crmidriaseaflalaodeprtaredepatruverstedetemni.Zilnic,
ntotcursulverii,laoraasedimineaa,plecaacolocteunconvoidecincizeci
deoameni.Sealegeaudeobiceiocnaiicare,netiindniciomeserie,nuerau
folosiiprinateliere.iluaucueipineapentruamiaz,casnumaifacnc
undrumdepesteoptverste,dusintors,iarmasadeprinzoluauabiaseara,
cnd
NHMUliNLAiAMUKILOR
Sentorceaulatemni.Parteademuncceoaveadendeplinitzilnic
fiecareeraattdemare,nctnumailucrndtoatziuaiaproapefr
ntrerupereizbutea,cuchiucuvai,siotermine.Mainti,fiecaretrebuias
sapeisiscoatcantitateanecesardeargildesubmal,scareapcaso
ude,soamesteceisofrmntecupicioarelengroapi,nsfrit,sfac
unnumrnenchipuitdemaredecrmizidousutesauchiardousute
cincizecidebuci.
Eunamfostdectdedouorilacrmidrie.Ceicarelucrauacolose
ntorceausearatrziu,frnideobosealitotbodogneau,mustrnduipe
ceilalicaulsatmuncaceamaigreanumaipeseamalor.Poatecnaceste
mustrrigseauunfeldeconsolare.itotui,unoraleplceaaceastmunc,
maintifiindcputeauieidinora,ntrunlocdeschis,plcut,pemalul
Irtului.Aveaicelpuinoprivelitecucaresibucuriochiul,nucantre
zidurilecetii.Apoi,puteaisfumezinvoieistentinzipeiarbojumtate
deceasntihndeplin.
Peminemtrimiteau,cainainte,slucrezlaatelierorispisez
alabastru,oricelmultscarcrmizilavreoconstrucie,naceastdinurm
ndeletnicireatrebuitscarodat,timpdedouluni,crmizidepemalul
Irtuluilaodeprtaredeaproapeosutpatruzecidemetripnlacazarma
ceanouaflatnconstrucieisstrbatanulivalulfortreei,mainainte
deaajungelaloculdedepozitare.Contrarateptrilormele,ocupaiaaceasta
miaplcut,cutoatecdefiecaredatfrnghiamirodeaumerii.Darmi
plcea,fiindcsimeamcmuncaastamintretemuchiiidevintotmai
rezistent.Lanceputnuputeamsducmaimultdeoptcrmizidintrodat
fiecareaveaogreutatededoisprezecepfunzi1.Treptatamajunssduc
dousprezecepnlacincisprezececrmizi,lucrucarem1Unpfund=
0,453kg(n.ed.Romne).
Bucurafoartemult.Caspoisuportatoatemizeriileacesteiviei
blestematedeocnenevoienunumaidetriesufleteasc,ciideomare
rezistenfizic.
 Iareueramhotrtsmaitriescidupocn.
miplceascarlacrmizi,nunumaifiindcaceastmuncm
ntreatrupete,cifiindcaveamastfelprilejulsmaistaupemalulIrtului.
Aducmereuvorbadeacestmal,pentrucerasingurullocdeundeputeai
vedeanvoieuncoldinlumeadenecuprins,deundeputeaiscrutadeprtarea
limpedeicurat,stepaliberineumblat,acreipustietatemiproducea
ntotdeaunaociudatimpresie.Numaiaici,pemal,puteaisntorcispatele
fortreeiisnomaivezi.Toatecelelaltelocuridemuncalenoastreseaflau
orinincintafortreei,orinimediataeivecintate.Fortreaaaceastaimai
alesunelecldiridinincintaeimidevenirnesuferitechiardinprimazi.Casa
maioruluinostrumipreaunlocblestemat,odiosiopriveamcuurde
fiecaredatcndtreceamprinfaaei.Pecndacolo,lamalulrului,puteais
uiidetoateistelainestingheritnvoiagndurilor.Priveaiadnculzrilor
largiideprtriledenecuprins,pustii,cuaceeaiuitaredesinecucare
ntemniatulprivetelumealiberdeafarprinferestruicazbrelitanchisorii
sale.Toatemierauplcuteidraginacestcoldelume:isoarelestrlucitor
nnesfritulceruluialbastruicnteculndeprtatalkirghizuluicersuna
dincolo,pecellaltrm.iainteaiprivireainumaintruntrziuabiade
izbuteaisdescoperiibiataiurtafumatavreunuibaiguoarecare;veziun
firiceldefumalbastrucesedestramnvzduhifatakirghizceimnla
puneceidoiberbeci.Olumeprimitiv,srac,darliber.Surprinzii
urmretizboruluneipsricespintecaerullimpede;ourmretimulttimp
frsoscapidinochi;ovezicumselasbruscnjos,atingndoclipapa,
pentrucaapoissenaleissepiardnzriiiarisseiveascaidoma
unuipunctabiavizibil.Pniobiatfloricicpalidpecareamgsitontro
vgunarmuluistncos,odatcuivireaprimverii,miatraseatenia
bolnvicioas.Amrciuneaijaleaacestuiprimandeocnaufostde
nedescris,nfiortordechinuitoare.Dinpricinaacesteistri,nprimulande
ocnmiauscpatmultedintrecelecesepetreceaunjurumi.nchideam
ochii,ccinumaivoiamsvdnimic.Printretovariimeideocn,ngeneral
oameniriiinsuportabili,nmijloculcroratriam,nureueamsiobservi
peceibuni,nstaressimtisgndeasc,cutoatcrustarespingtoarece
iacopereapedinafar.Printrecuvinteleplinedevenindecareaveamparte,
uneori,frsvreau,nuluamnseamicteovorbblindaibun,cuatt
maiscump,cucterarostitfrgndascunsiporneaadeseadeadreptul
dininimaunuiomcaresuferiseindurase,poate,maimultdectmine.Darla
cesmaivorbescdespretoateacestea?Erambucurosdeobosealamuncii,cci
aaputeamndjduicelpuinsamunsomnodihnitor!Vara,lanoi,somnul
eraunchin,parcmultmainesuferitdectntimpuliernii.Serile,ceidrept,
erauuneorifoarteplcute.Soarele,caredogorisetoatziuacurteatemniei,
coboransfritspreasfinit.Aerulsercoreaiapoiselsanoaptea,receca
toatenopiledestep.naintedeafinchiincazarm,ocnaiiseplimbau
plcuriplcuriprincurte.Grosulnseraadunatcadeobiceilabuctrie.
Acolosediscutauproblemearztoarealevieiideocn,feldefeldefaptei
ntmplrisauvreunzvoncareajunsesesptrundpnaici,adeseacutotul
absurd,darcaretrezeatotdeaunauninteresextraordinarlaacetioameni
izolaiderestullumii;aa,depild,serspndeadeodatzvonulcmaiorulva
fidatafar.Ocnaiisuntcredulicanitecopii;iddeauseamaczvonul
acestanupoatefiadevrat,ccelcarelastrniteKvasov,unmincinosfr
pereche,cruiatoatlumeahotrsedemultsnuimaideacrezareicu
toateacesteaseagaucufocdeaceasttire,ontorceaupefaipedos,
fcndtotfeluldepresupuneriinelndusepeeinii,pentrucanceledin
urmsseruineze,snumaipoatdenecazissenfuriecaufostatt
denaivinctsselaseamgiideKvasov.
Darcineosndrzneascsldeaafar?Strigunocna.Naibi
grij,etare,nusedelbtut.
Sormaigsiialii,maicevacael,seaprindedeodatunflcu
btiosidetept,caretrecuse,sevede,prinmulteicareseddeanvnt
dupdiscuiidetotfelul,fiindvenicdealtpreredectceicucarevorbea.
Corblacorbnuscoateochii!Strecoarmohort,capentrusine,unal
treilea,omnvrst,cuprulncrunit,careisoarbentruncolciorbade
varzmurat.
Nucumvacrezicceimariorstentrebepetinecesfac:sldea
afarpemaiororiba?Adugscepticunalpatrulea,ciupinduorstrunele
balalaicei.
idecenu,mrog?Senfuriealdoilea,dactoatlumeaasta
necjitseplnge;iartrebuisospunemcutoii,dacvomfintrebai.
Numaiclanoinuitocmaiaa:deipat,iptoinpr,darcndessefac
treab,toisedaundrt,numaisuflunul.
Dartucumcredeai?llmureteocnaulcubalalaic.Undetetrezeti
aici?Nusuntemlapucrie,nfundulocnei?
Maideunzi,urmeazvorbreulcelbtios,frsiaseamalacei
serspunde,rmseseunpicdefinpefundullzii;omaturcugrijio
adun;ei,ctsfifost?Ia,acolo,onimicatoat;bieii,haicsovnd.iai
gsit!Iaiajunslaurechi;aplvrgitzevzeculdemagaziner;iundemiio
iafrumuel,finaiiotrece,neic,laeconomiipricepi?Pi,dreptateiasta?
icuivreisteplngi?
Cui?Levizoruluildeosviecurnd.
Celevizor?Carelevizor?
NivuiMiiki1J1NLASMORILOR
Astaaae,frailor,curndvineaiciunrevizor,ntreteunocna
tnr,dezgheat,cutiindecarte,fostfurier,probabil,carecitisecndva.
DucesadelaValliere",oriaaceva.Eglumeivesel,darfiindceomumblat
icunoatemultelucruri,ocnaiilrespect.Fcndusecnuobserv
impresiapecareoproducvorbeleluidesprerevizorifraineseamade
curiozitateageneral,aatprinaceastveste,oludinlocisedusedrept
labuctarsicearniteficel.Buctariinotrivindeaucteodataaceva;
cumprau,depild,unficatntregcubaniilor,pecarelprjeau,apoiltiau
nbuceleilvindeauocnailor.
Dectecopeici:dedou,depatru?ntrebbuctarul.
Taiemidepatru,scrapepizmaiideciud!Rspundeocnaul.Un
general,frailor,ungeneralcarevineanumedinPetersburgcascerceteze
ntreagaSiberie.Aastii.Amauzitodinguraordonanelorcomandantului.
Vesteastrneteoemoieextraordinar.Timpdeunsfertdeornuse
discutdectcinepoatesfiegeneralul,cefeldegeneraleidacemaimare
ngraddecttoigeneraliidinoraulnostru.Ocnailorleplacegrozavs
discutedesprecinuri,funcii,grade,efi,desprecineemaimare,carepecare
poateslpuncubotulpelabe,caredintreeipoatesifacpetoiceilalis
steaslujnfaaluiinfaacui,larndui,stsmirna;iseceartisenjur
dinpricinaacestorgenerali,bauneoriajungilabtaie.Uniisevorntreba
poate:ceindemnaspunattapatimntrochestiunecaasta?Dacne
gndimnscaicigraduldepricepere,decunoaterealumii,importanape
careaavutoomulnsocietatenaintedeafiadusntemniasemsoardup
capacitateadeadeinectmaimulteinformaiidespreefiigenerali,
rspunsulseimpunedelasine.Deregul,discuiiledesprepersoanelesus
pusedinierarhiaadministrativaerauconsideratelanointemnicafiindcele
maiimportanteimaisubiri".
Vaszic,eadevratclscoatepemaior,ziseKvasov,unomule
rocovan,repeziticamntng.Elstrnisezvonuldespremaior.
Niciogrij;tieelcumsiung!Rostetecuglasapsatbtrnulcel
ursuz,isprvinduiciorbadevarzacr.
Stiicaaossentmple,ziceunaltul,iunge.Aredeunde,c
doarafuratdestul!Afostcomandantdebatalionncnaintedeaveniaici.
Maiacumvreoctvavremevoiassensoarecufataprotopopului.
Da'uitecnusansurat:iaudatpapucii;epreasracpentruei.
Halalginere!Naredecthaineledepeel.Anultrecut,dePati,apierdutla
critotceaavut.MiaspusFedka.
De,lupuischimbprul,darnravulba.
Cesspun,mfrailor,nuibinestensoricndetisrac:noaptea
iscurt,iarnecazurile.Amfostieunsurat!SeamestecnvorbSkuratov.
Pisigur!Chiardetineeravorba,liapestepiciorfostulfurier.Iartu,
Kvasov,etiprostdaccrezicungeneralcastaosselaseunsdeunmaior
icuncocogeageneralosfietrimistocmaidinPetersburganumecasl
controlezepemaiorulnostru.
ice,dacigeneral,crezicnosiabani?Spunescepticcinevadin
mulime.
Nosia,firete,iardacia,trebuiesisedeadingros,nuglum.
Altfelnuprimete.
Astai!Mrog,dupgrad!
Ciupeteeligeneraluldeundepoate,declarcategoricKvasov.
 Iaidattuvreodat,deetiattdesigur?lntrebcudispre
Bakluin,caretocmaiintr.Aivzutcelpuinungenerallaviaata?
idacamvzut?
Mini!
Mintetu,dacidmina!
VIKJRJ1LUK
Biei,dacavzutelnviaaluiungeneral,sspunpecare!Hai,
didrumul,ceuicunoscpetoi.
LamvzutpegeneralulZibert,rspunseKvasovcamovielnic.
Zibert?Nuexistgeneralcunumelesta.Sevedeciagdilatpuin
spatelecunuiauacnderanclocotenentcolonel,iarie,defric,isa
prutcigeneral.
Ascultaimpemine,frailor,strigSkuratov,csuntomnsurat.
EracuadevratelealaMoscovaungeneralpecarelchemaZibert,neamdup
nume,darerarusdealnostrupravoslavnic.Sespovedealapreotulrusescn
fiecareannpostulSuntMrieiitotbea,mfrailor,laapcaora,cte
patruzecidepaharecuapderunfitecezi.Cicastallecuiadenutiuce
boal:miaspusovaletullui.
inafcutbroatenburt?ntreabmucalitocnaulcubalalaica.
Iamailsaigluma!Aicievorbadelucruriserioaseieiseinde.
Adic,cefeldelevizorvine,mifrtai?Gsimomentulsseamestecei
btrnulocnaMartnov,carepevremurifcusearmatlahusariicare,n
ciudavrsteinaintate,eravenicplindeneastmpr.
Vedeivdetreab!Niteminciunigogonate!idcuprereaun
nencreztor.icumlemaiscornescilemaipotrivesc!Prostii.
Nu,nusuntprostii!IntervinesenteniosKulikov,carepnatunci
urmrisetcutigravtoatconversaia.Eunomdevreocincizecideani,
cumpnitlavorbiartoslachip.Econtientdeacestlucruiastaidun
aerdetrufasuperioritate.Arenvineleluicevasngeignesc,edemeserie
veterinar,ctignoraparalebunelecuindcaiiintemnifacenegocu
rachiu.Eomdetept,umblat,trecutprinciuriprindrmon.idrmuiete
cuattagrijcuvintele,deparcarlsasiscapedingurnestemate.
Eadevruladevrat,frailor,urmeazel,tacticos,amauzitvorbindu
sencsptmnatrecutcungeneralcufunciedeseamvineninspecie
prinSiberia.Osiungiluicarevaosia,firete,darnumaiorulnostru:nare
obrazinosndrzneascnicisisearatenochi.iapoi,nicigeneraliinu
stoipeuncalapod.Unulentrunfel,altulentraltfel.Sotiinsdela
mine:maiorulnosseclinteascdelalocullui.Penoinunentreabnimeni,
iarimarinorsseducsprascpeunuldintreeilor.Revizorulseva
abateipelatemni,vaaruncaoprivireicicoloipeaciiedrumul,iardin
raportsevavedeactoatesuntnbunrnduial.
Aae.Da'maiorultotasfeclito:preaoiadedimineacubutura;
cndlcaui,ebeatturt.
Ciclanoapteimaiaduceobutie.lauziipeFedkavorbind.
 Reauanrvirenarelecuire.Parcintiaidatcndlaivzut
beat?
Oricum,arfipreadincaleafarcanicigeneralulsnulialarost!
Pncndosiserabdetoatepotlogriile?!Bodogneauocnaiintreei.
Vesteacncurndtrebuiessoseascunrevizorserspndeteca
fulgerulnntreagatemni.Ocnaiiforfotescprincurte,transminduio
nerbdtoriunulaltuia.Uniiipstreazcumptul,afundndusentro
tceregrav,casideaastfelimportan.Aliirmnindifereni.npragul
uilorsauaezatceicubalalaicile,nvremecealiistaudevorbgrupuri
grupuri.Uniincearcscnte,darpretutindenisesimttulburareai
nsufleirea.
Laoranousefceanumrtoarea,intramncazrmiisetrgeau
zvoarelelaui.Nopileerauscurte.Deteptareasunalacincidimineaai
totui,naintedeunsprezecenimeninuputeasadoarm,fiindcpnlaacea
orforfota,discuiileitaifasurilencazarmnumaiconteneau,bauneorise
njghebauimaidane,cantimpuliernii.Clduraeranbuitoare.Cutoatec
prinfereastradeschisptrundearcoareanopii,ocnaiisefoiauprinpaturi,
neputndui
NimiuxiNtASAMORILOR
Gsiliniteanecesarpentruodihnaateptatduptrudazilei.Puricii
nuneddeaupace,eraumiriade;niciiarnanuleducemlipsa,darcndse
desprimvreaz,senmulescnnumrattdemare,ncttoatnoapteanu
maipoinchideochiidinpricinalor.icuctvaraeramainaintat,cuctse
nclzeavremea,cuattlesporeanumrulinverunarea.Edreptcpni
cupuriciitepoiobinui,mamconvinsdinproprieexperien,darcupreul
unorncercricumplite.Cteodatteaduceauntrunasemeneahal,nct
cdeaintrostaredeprostraieideepuizarecadupocrizdefebri
simeaicnudormi,cizacintrunfeldetoropeal.nsfrit,spreziu,cnd
semaipotoleauipuricii,obosiiiei,pesemne,deattazeliizbuteaiitus
adorminrcoareadimineii,somnulcelmaidulce,iatcseauzeaduruitul
nenduplecataltobeiisunadeteptarea.Ascultai,itrgeaicojoculpecapi
ncepeaisblestemifiecareloviturdeciocnel,numrnduleparc,iarprin
somnisefuriancreiergnduldenenduratcaavafiimineipoimine
incanidearndul,pananclipaliberrii.iatuncitestrfulgeraiunalt
gnd,preapuinmngietor:darcndvaveninsfritaceastlibertatei
undeiea?Trebuiansstescoli;ncepeaforfotaobinuitazilei.Ocnaiise
mbrcau,segrbeausporneasclalucru.Edreptcmaierarostdeoorde
somnilaamiaz.
Zvonuriledesprerevizorncepursseadevereasc.Pezicetrecea,ele
deveneautotmaiprecisei,nsfrit,toatlumeaaflabsolutsigurcun
general,unmareslujbaalstatului,veneadinPetersburgcasfacoinspecie
prinntreagaSiberieicseiafllaTobolsk.Fiecareziaduceaovestenou;
tirileveneaudinora;sespuneactoatlumeaesperiat,cseiaumsuri
urgentecatotulsparnbunrnduial.Maimariiorauluipregteauo
primirefrumoas,baluriitotfeluldeserbri.Grupurideocnaierauscois
cureeisnivelezestrzilefortreei,svopseascstlpiiigardurile,s
spoiascisreparetotceseputeazri,totcesreanochi.Ainotri
nelegeaufoartebinerostulacestorstrduineicomentariilelordeveneaudin
cencemaiaprinseimaindrznee.nchipuirealor,celpuin,numai
cunoteamargini.Sepregteauchiarsiarate'nemulumirilecndgeneralul
vantrebadehranidecelelalte,lucrucarenuimpiedicassecerteisse
ocrascntreeimaideparte.Maiorulseperpeleacapejratic.Totmaides
apreaacumprintemni,totmaifuriosrsunaglasulluiprincazrmi,tot
mainprasnicsenpusteaasupradeinuilorpentruoricefleac,totmaimuli
oamenitrimitealacorpuldegardcasfiepedepsiiivegheacustrnicieca
nntreagatemnisfiecurenieibunrnduial.Caunfcut,tocmain
aceastperioadsepetrecuunfapt,care,contrarateptrilor,nunumaic
nulscoasedinsrite,cumIsarfintmplataltdat,ci,dimpotriv,i
prilejuiomareJsatisfacie.Unuldintreocnaiistrpunsealtuiapieptulcuo
sul,chiarndreptulinimii.
VinovatulsenumeaLomov;celrniteracunoscutlanoi':cunumelede
Gavrilka,unvagabondnveterat.Nutiudacmaiaveaialtnume;noilam
cunoscutnumaicuacesta.
LomovsetrgeadintrofamiliederaninstriidinguberniaT.,judeul
K.Toimembriifamiliei,unfratecuceitreifecioriaisiiunaltfratefr
copii,triaumpreunnaceeaigospodrie.Eraofamiliedechiaburidespre
caresevorbeantoatguberniacauuncapitaldetreisutedemiijderuble
numerarpusdeoparte.Lucraupmntul,tbceaupiei,fceaunego,dar
ndeletnicirealorceamaibnoaseracmtria,tinuireaderufctoriide
lucruridefuratimultealtematrapazlcuri.Jumtatedintreraniijudeului
ledatoraubaniiseaflaulacheremullor.Treceaudreptoamenipricepuii
detepi,dardelaovremencepusliseurcelacapisimnncetrufiai
ngmfarea,maicuseamdupceunmareslujbadinacearegiune,poposind
odatlaeiicunoscndulpebtrn,lndrgiseattdemultpentru
pricepereaiiscusinaluinafaceri,ncttrgealaeidecte
U1INCASAMORJ'ILOR
Oriseabteaprinpartealocului.nchipuinduicacumputeausi
facdecap,ncepursasencurcedincencenfeldefeldeafacerinecurate
inecinstite.Toatlumeacrteampotrivalor,toiarfivrutsivadpierindla
sutedestnjenisubpmnt,darndrznealaingmfarealornaveau
margini.Deispravniciiidregtoriijudeeninumaiineausocotealnicictde
slujbaiiceimaimruni,naintevreme.Darnceledinurmtotiaufrnt
gtul.Ciudateranscpierzanialisatrasnudintrofaptnelegiuitsau
pentrucrimelelortinuite,cipentruunlucrudecare,defapt,nueraudeloc
vinovai.
Lavreozeceverstedesataveauobucatdepmnt,cuotrlmare,
undelocuiautoamnaaselucrtorikirghizipecareirobiserdemultvreme.
ntrozi,toikirghiziifurgsiimori,cspiicujungherul.Sencepur
cercetrile,careinurmulttimpincursulcrorasedescoperiromulime
delucrurinecurate.Lomoviifurnvinuiiciomorserslugile.Dupcum
spuneaueiiotiaitoattemnia,fuseserbnuiicledatorauogrmad
deparalekirghizilori,cumeraufoartezgrciiiriplatnici,deibogai,toat
lumeaibnuiaciomorserpeceiaselucrtoricasscapedeeiiastfel
snulemaideaniciunban.Cuprilejulcercetriloricuaprareacheltuir
bani,nuglum,aanctaverealorsetopicaicumnicinarfifost.Btrnul
muri.Copiiifurtrimiicarencotro.Unuldintrefiiicuunchiulsu,osndii
lactedoisprezeceanidemuncsilnic,nimeriserntemnianoastr.i
totui,eraucudesvrirenevinovaidemoarteacelorasekirghizi.
ntretimpfuaduslanoiGavrilka,cunoscutdetoatlumeacaun
vagabondiunpungademeserie,altminteribiatvioiifoarteveselicare
susineacelfptuisenelegiuirea.Nutiudacelmrturisisesaunuacest
lucru,dartoiocnaiierauconviniciucisesepekirghizi.PeLomov,
Gavrilkalcunoscusencdecndumblaprinlumehoinarifrcpti.
Fuseseosnditlatemnipentrupuinvreme,casoldatdezertorivagabond.
Pekirghiziinjunghiasempreuncualitreivagabonzi,ncredinacvor
aveacejefuidintarla.
Nutiudece,darocnaiinupreaisufereaupeceidoiLomovi.Unul
dintreei,nepotul,eraunflcuvoinic,deteptiprietenos,darunchiullui,cel
carelmpunsesepeGavrilkacusula,eraunrnoimrginit,urciosicam
ntroureche.Secertasecumulidintreocnaiincasasedestulbtaiedela
ei.PeGavrilka,nschimb,ntreagatemniliubeadinpricinafiriilui
deschise,veseleiprietenoase.Lomoviitiaucelerafptaulcrimeipentru
carefuseserosndii,darnaudeschisniciodatvorbadesprelucrulacesta;
sefereauchiarsdeaochiicuel,iarGavrilkanicinuibganseam.i
deodatseiscceartantreLomovunchiuliGavrilka,dinpricinauneislute
demuieri.Gavrilkasetotludacusuceseleluipelngea;ranulfucuprins
degelozieintrobunziinfipsesulanpiept.
Cutoatecipierduseravereacujudecile,Lomoviiduceaun
temnioviamailesnicioas.Aveaupesemnebani,cciicumpraserun
samovaribeautotdeaunaceai.Maiorultia,sevede,detoateacestea,iura
peceidoiLomoviinupierdeaniciunprilejcaslefactotfeluldemizerii.
Eralimpedeclepurtasmbeteleinuateptadectmomentulslevinde
hac.Lomoviiziceaucmaiorulvreasstoarcastfelcevaparaledelaei.Darei
nicigndnaveausideaceva.
EdreptcdacluiLomovunchiuliarfiscpatmnaiarfimpunscu
sulapuinmaiadncnpieptulluiGavrilka,larfiomort.Dinfericire,totuls
amrginitlaomiczgrietur.Cazulfuaduslacunotinamaiorului.in
mintecuctgrabasositiaintratgfind,darvditmulumit,ncazarma
noastr.AvorbitsurprinztordeblndidefrumoscuGavrilka,parcarfi
vorbitcupropriulsufiu.
Cezici,flcule,aispoisateducisingurlaspitalorienevoieste
duccineva?Ba,emaibine,cred,stetrimiA1V11JN11K1D1IN
 MUKJ1LOK
Temcubric.nhmaicalullabric!iporunciel,aferat,unui
subofier.
Da'namnimic,nlimeavoastr.Abiademazgriat,nlimea
voastr.
Habarnai,dragulmeu,habarnaiceprimejdietepate.Tealovit
undeimairu,aisvezi.Eloculcelmaiprimejdios,chiarsubinimtea
atins,banditul!itu,ateaptnumaisveziceaispeti!Urlelctre
Lomov.Tenveuminte!Mar,lacorpuldegard!
iseinudefgduial.Lomovfudatnjudecat;deiranaerauoar,
premeditareaeravditiisesporipedeapsacuncvreocivaani,lacarese
adugariomiedelovituricuvarga.Maiorulnuimaincpeanpielede
ncntare.
nsfrit,apruirevizorul.
Adouazidupsosirealuinora,venisfacinspecientemni.Se
nimerisesfiesrbtoare.Dectevazile,toateeraunbunrnduial,curate
iinutecungrijire.Ocnaiierauproasptrai.Haineleleaveaualbei
curate.Conformregulamentului,varapurtamvestonipantalonialbide
pnz.Fiecareaveacusutnspateuncercnegrucudiametruldeopt
centimetri.Vremedeunceaslisefcuseinstruciacumtrebuiausrspund,
dacnaltuldemnitararfibinevoitslespunbunziua.Sefcuseri
repetiii.Maiorulpreacipierdusecapul.'Cuunceasnaintedesosirea
revizorului,toiocnaiistteaudrepilalocurilelor,nemicaicanitestatui,
cumnalavipusca.nsfrit,pelaoraunudupamiaz,revizorulifcu
intrarea.Eraungeneralcuonfiarefoarteimpuntoare,attde
impuntoare,nctinimaoricruiefdeadministraiedinSiberiaApusean
trebuiastresardespaimnumaivzndul.Intrcuunaermre,aspru,
urmatdeosuitdegenerali,coloneicudiferitensrcinrinoraideefii
autoritilorlocale.Maieracueiiuncivilnaltichipe,nfracinpantofi,
sositprobabiltotdinPetersburgicareseineafoartedegajatiindependent.
Dincndncnd,generaluliseadresaplindeconsideraie.Acestfaptatrase
ateniaocnailor,trezindulelamaximumcuriozitatea:uncivilcaresebucur
deattacinstedinparteaunuigeneralsuspus!Dupaceeasauaflati
numeleifunciacivilului,darfaptulnsineprilejuimulteifelurite
comentarii.
Maiorul,gtitcadeparad,cugulerportocaliu,ncinsstrns,cuochii
injectai,cufaastacojie,separecnupreafcubunimpresiegeneralului.
Dinrespectpentrunaltuloaspe,iscoseseochelariiirmnndladistan
respectuoas,dreptcaoluminare,ateptancordatprilejulsapoatfidefolos,
gatasalergelaprimulsemnalExceleneisale.Darzelulluiarztorsepierdu
nzadar:nimeninavunevoiedeserviciilelui.Generalulstrbtunlinite
cazrmile,aruncntreactoprivireprinbuctrieigust,separeidin
ciorbadevarz.Isaspuscprintreocnaiseafliunnobil,artnduise
spremineiexplicnduisecfcusemcutareicutarelucru.
 Aa!Rspunsegeneralul.iacumcefeldepurtriare?
Pnnprezent,satisfctoare,Excelen,satisfctoare.
Generalulfcuunsemndincapipestevreodouminuteprsi
temnia.Ocnaiifursurprini,orbii,uluiiitotuirmasercuomare
ndoialinedumerirensuflet.Eralimpedecdeoplngerempotriva
maioruluinicinuputeafivorba.Dealtfel,maiorulerasigurnaceastprivin.
VIANIMALELEDINTEMNI
CumprareacluuluimurgGnedkoleprilejuincurnddeinuiloro
preocupareiodistraciemultmaiplcutecanaltavizitaimportantului
personaj.Pentrunevoile111V1l'll'N
Gospodriei,lacratap,gunoaieialtele,temniaaveauncal.Calul
eradatnseamaunuiocnacarelngrijeaimergeacuellalucru,bineneles
subpazcndtrebuiasiasafardincurteatemniei.Aveadelucruberechet
idimineaaiseara.Murguliduceaserviciulntemnidemultvreme.Era
uncalfoartebun,darmbtrniseisecamjigrisedelaovreme.ntrobun
zi,chiarnpreajmaluiSnpetru,Gnedko,dupcetrasenfaabuctriei
sacauadesearcuapdebut,seprbuiimuridupctevaminute.
Moartealuintristapetoatlumea.Ocnaiiseadunarnjurui,ddurdin
capcuprerederu,pomenircecalbunera,judecarichibzuircamdince
pricinamurit.Ceicareslujisercndvalacavalerie,veterinarii,apoiiganiii
aliidovedircuacestprilejmultpricepereicunotineextraordinaredespre
cai,baseluarilaceartdinpricinaasta;dartoateacesteanulnviarpe
bietulGnedko.Zceanemicatcuburtaumflaticarecumveneasecredea
pasmitedatorsompungcudegetul.Raportarmaioruluicelecese
ntmplaserdinvoiaDomnuluiielhotrssecumperenumaidectaltcal.
nziuadeSnpetru,dupceieilumeadinbiserici,cndtoiainotri
erauadunaincurteatemniei,ncepursvingospodarii,iganii,geambaii,
misiiicucaidevnzare.Cumeraifiresc,grijadeasealegeuncalbunafost
datnseamaocnailor,fiindcsegseauprintreeiadevraicunosctoriii
arfivenitgreu,chiariceluimaiiscusitgeamba,stragpesfoardousute
cincizecideoamenicaresaufrecattoatviaalortocmaideastfeldetreburi.
Ocnaiiateptaucunerbdareivireafiecruicalierauveselicanite
copii.ibucuramaialesgndulcputeaucumprauncalcatoioamenii
liberi,caicumlarfitocmitpentrueiilarfipltitdinbuzunarullor,fiindn
dreptsofacilucrulacestaimguleagrozav.Treicaitrecurprinproba
severaocnailorfrscorespundisplaciabialaalpatruleatocmeala
funcheiat.Geambaiiintroduincurteseuitaucumirareicuunfelde
sfialnjurulloridincndncndmaitrgeaucucoadaochiuluispre
soldaiidepazcareintovreau.Ogloatdedousutedeoameniiraipe
cap,nfieraipefrunte,culanurilapicioare,adunaincasalor,ncuibullor
deocnai,undenuptrundeanimeni,impuneaunanumitrespect.Ainotrise
ntreceaucaremaidecare,folosindtotfeluldetertipuriimetodedencercare,
casaflensuirileinravurilecalului.lcercetauculuareaminte,lcutau
ladini,nochi,nnrietc,lpipiaulapicioare,lachiie,subburt,lapiept,
laomoplai,laurechiinctealtelocuri,cuometiculozitateigrijdeparc
bunstareantregiitemnieatrnadecumprareaanimalului.Ctdespre
cerchezi,aceiachiarsreaupecal;cuIochiiscnteind,turuiaucevafoarte
aprinspelimbalorIneneleas,artnduidiniialbiisubliniindui
expresiv,cumimicavioaieafeeiloroachee,cunasulcoroiat,Iaprecierile
fcutepeseamacalului.nacesttimpvedeaipeJcteunuldintreruicnui
iaochiidepefeelelor,|urmrindcuateniencordatoricemicarea
buzelor,cu|toatecnupricepeanicioboabnlimbalor,oricegest,|orice
grimas,expresiaochilorfiecruia,silinduses1ghiceascdindiscuialorce
prereaudesprecal:erabunsaunu?Pentruunochistrin,dinafar,arfi
prutpoateciudataceastateniecrispat,ptimadinparteaunuiocnai
ncaunuiocnafoarteters,prpditchiar,carenmodobinuitnu
ndrznetesscoatovorbchiarnfaacamarazilorsicelormaiapropiai.
Ceipaslui,ceimportanarepentrueldacsecumpruncalorialtul;
parcilcumprapentruel,parcntradevrnuieradeloctotunacare
dintreaceticaivaficumpratpentrusacauatemniei?
nafardecerchezi,ceicareaveaucuvntgreuiputeausideacu
prereaerauiganiiifotiigeambai.Aiciavulocchiariunfeldelupt,un
feldentrecerecavalereasc
IKJSS.IILUR
ntredoiocnaiiganulKulikov,vechigeambaihodecaiiun
veterinardemeserie,unransiberianfrcarte,foarteiste,decurndvenit
ntemni,darcarenacestscurttimpizbutisesiatragtoiclieniilui
Kulikovdinora.
Trebuiesspunemcveterinariipracticieni,frniciocoal,din
temnianoastr,eraufoartepreuiiicrunumaisrcimeadeprin
mahalalesaunegustorii,darislujbaidevazaiorauluiapelaulapriceperea
lorcndlisembolnveaucaii,cutoatecnoraexistaucivaveterinaricu
coal.PnlavenirealuiIolkin,ranulsiberian,Kulikovaveafoartemuli
clienidelacareprimea,bineneles,recompensenbani.Fceapegrozavul,
ducealumeadenas,mineainelacuneruinare,tiindmultmaipuin
dectarfivrutspar.Datoritacestorvenituri,treceadreptunaristocrat
printreceilaliocnaidintemni.Eraomdetept,ndrzneihotrt,cu
mareexperiendevia,cciumblasemultitrecuse,cumsarzice,princiur
iprindrmon.Scumplavorb,nuiddeacuprereadectncazurigrave,
importante.Toateacesteaimpuneaucelorlaliocnai,care,frsidea
seama,ipurtaurespect,lascultaucuatenieinulcontraziceau.Superficial
iuuraticdinfire,dispuneatotuideonemsuratenergie,fiindfoarteactiv
ntotcentreprindea.Numaierademulttnr,darchipetotrmsese.Fa
denoi,nobilii,sepurtapoliticos,pstrndoatitudineplindedemnitate.Sunt
convinscdaclaifimbrcatelegantilaifidusntrunclubdincapital,
prezentnduldreptconte,arfitiutssedescurcefoartebine;arfisusinuto
partiddewhist,sarfipriceputsntreinoconversaiefrmultvorbrie,
darplasndlaloculcuvenitovorbitcndcndsecuvine,nctnimeninu
iarfidatseamaosearntreagcacestcontenuedectunbietvagabond.
Ospuncutoatseriozitateaifrsexagerez:eradescurcre,deteptiager
laminte;undemaipuicomulaveainitemaniereplinededistinciei
elegan.Vzusepesemnemultelaviaalui.Dealtfel,trecutulluirmseseo
tainpentrutoatlumea.Locuialanointroseciespecial.Venirealaocna
luiIolkin,unrannvrstdevreocincizecideani,dintreceidecredin
veche,simpludetot,darfoarteiscusit,ansemnatnceputuldeclinuluifaimei
deveterinarnentrecutaluiKulikov.nmaipuindedouluniisuflacestuia
toiclieniidinora.Siberianulizbutiseslecuiascincfoarterepede,pn
icaiicucareKulikovrenunasesimaibatcapul.ivindecaipeaceiade
careveterinariiorauluinicinumaivoiausseocupe,socotinduipierdui.
ranulacestaajunseselaocnpentrucncercasempreuncualiis
falsificebani.Ceitrebuisessebagentroafacerecaasta,credcnicielnar
fifostnstaresspun.Decteoriveneavorba,Iolkinibteajoccuplcere
desinensui,povestindcumleatrebuitsstricetreipiesebunedeaurcas
poatscoateunafals.Kulikovsesimijignitdesucceseleprofesionaleale
concurentuluisu;pnifaimaluidepnatunciprintredeinuincepuse
parcspleasc.El,careaveaontreinutnmahalauaoraului,purta
podiovcdecatifea,ineldeargint,cercellaurecheicizmecucarmbii
rsfrni,sevzudeodatsilit,dinlipsdefonduri,ssefacnegustorde
rachiu.Deaceea,cndcucumprareacalului,toatlumeaseateptalao
ceartteribilsaupoateilaobtaientoatregula.Toieraucurioisvad
cesevantmplaisempriserndoutabere.Ceimainflcrai,
anticipnddesfurareaciocnirii,ncepurchiarostilitile,schimbndntreei
invectiveiocri.ChipuliretalluiIolkinsencreintrunzmbetbatjocoritor.
Darlucrurilesepetrecuraltfeldecumeradeateptat:Kulikovevitceartai
njurturile,recurgndlaostratagemabil,careipermisesiasbasma
curatdinaceastdisput.Seartdelanceputfoartengduitoriconcesiv,
ascultcalmprereaiobservaiilecriticealerivaluluisu,pnnclipacnd,
prinzndulcuoobservaieriscat,iveniapalamoariispusecumodestie,
darcumultsiguran,cgreetei,naintecaIolkinsfiavuttimpulsse
dezmeticeascisireparegreeala,iartundeinceanumepunct
greise.ntruncuvnt,Iolkinsepomenipusnncurcturntrunchip
neateptaticumultndemnarei,nciudasuperioritiiluievidente,
partidaluiKulikovarmasieamulumit.
Aivzut,mifrailor,cnuichiarattdeuorslprinzicuman
sac,cdoaricunoatemeseria!Ziceauunii.
BaIolkinemaipriceput!Adugaualii,darospuneaufrnicio
porniredeceart.iceledoupartidecontinuarpeuntonmpciuitor.
Ofiipriceput,nuzic,darmaicuseamaremnuoar!ncolo,
niciKulikovnuimaiprejos,sepricepeladobitoace.
Sepricepe!
Cemaivorb!
 nsfrit,noulmurgufualesicumprat.Erauncluminunat,tnr,
voinic,chiarfoarteartosi,maiales,sprintenivioi.Astacanfiare,cci
ntoatecelelalteprivineerafrniciuncusur.nceputocmeala:geambaul
cereatreizecideruble,ainotrinuvoiausdeadectdouzeciicinci.Se
tocmirndelungicupatim,cunverunare;mailsaunul,maipuneau
ceilali.Laurmipodidiipeeirsul.
Darceattatocmeal,parcamdadinbuzunarulnostru?Strigar
unii.
Oricum,frailor,suntbaniinotriaituturor.
Aituturor!MareigrdinaluiDumnezeu.
nceledinurm,trgulsencheieladouzeciioptderuble.Raportar
maioruluiicalulfucumprat.Seadusenumaidectpineisareidup
aceastgustarenoulmurgfuintroduscumarealaincurteatemniei.Nucred
sfifostocnacaresnulfimngiatpecoamoripebot.naceeaizi,
Gnedkofunhmatitrimiscusacauasaducap;toiocnaiilpriveaucu
ateniecumtragelasaca.
Sacagiulnostru,ocnaulRoman,ipriveacluulcuvditsatisfacie.
Eraunrannvrstdeaproapecincizecideani,tcutigrav,camaitoi
vizitiiiruipecaretovriacailorifacentradevrmaigraviimaitcui.
Romaneraunomblajin,linitit,scumplavorb,darbinevoitorcutoatlumea
iprizamereutabacdintrunfeldecornet;nimeninumaiineamintedecnd
doarelseocupadecaiinchisorii.Acestaeraaltreileacalpecarelngrijeade
lavenirealuintemni.Sestatorniciselanoicredinactemnieinoastreise
potrivescnumaicaiimurgi,culoarecarearaduce,chipurile,noroccasei.De
altfel,aceastaeraiprerealuiRoman.Nimeninarficumpratnruptul
capuluiuncalarg,bunoar.Funciadesacagiuierancredinattotattde
statornicidectretoiluiRomaninimnuinuiarfitrecutprinmintesi
contestevreodatacestdreptdinaintestabilit.Cndcalulamurit,nimeninus
agnditslnvinoveascpeRomancnulngrijisecumtrebuie,nicichiar
maiorul;aaavrutDumnezeuibunpace;ctdespreRoman,eraunvizitiu
foartepriceput.Cluulcelmurgdevenincurndfavoritultuturor.Orictde
aspriidenepstorierauocnaiidinfire,totveneaudincndncndsl
mngie.
Uneori,cndRoman,deabiantorscusacauadelaru,nchideapoarta
ceamarepecareiodeschisesesubofieruliMurgulrmnealoculuisi
ateptestpnul,totrsucinduicapuldupel,sentmplacaacestasi
strige:Hai,pleacsingur!"icluulporneadomol,apoiseopreanfaa
buctriei,ateptndcabuctariiirndaiisvinsiaapcucldrile.
Deteptcal,Gnedkoalnostru!Ziceauocnaii.Atrassacauasingur
tamanundetrebuie!Ascultdeom.
Aai;dobitoc,dartotnelegeiascult.
Tarecumintecal.Halaldeel!
JJ11NCASAMUKjlLOK
 Murgulscuturadincapiscoteaunfomitscurtiputernic,deparcar
finelesiiarfiplcutvorbeleceserosteaupeseamalui.itotdeaunase
gseacinevacaresiaducobucicdepinecusare.Dupcemnca,
Gnedkoscuturaiaridincap,voindparcaspune:Tecunosc!Tecunosc!i
eusuntuncalbunituetiunomdetreab!"miplceaimiesidau
murguluipine.mieradragbotulluifrumosimbucuramcndisimeam
npodulpalmeibuzelemoiicaldeceapucaudarulculcomie.
ngeneral,ocnailornotrileeraudraginecuvnttoarelei,daclisar
fingduit,arfiumplutprobabilcurteatemnieicupsriianimaledecas.
icndtegndeti,cealtndeletnicire,dacnutocmaiaceasta,arputeacel
maimultsmblnzeascisnnobilezefirealorasprislbatic?Darnule
erangduit.Nupermiteaniciregulamentulinicilocnupreaera.
itotui,pevremeamea,seaciuaserntmpltorctevaanimale.n
afardeGnedko,temniamaiaveacini,gte,unapcunumeledeVaska,ba
ntrovremeiunvultur.
Unpensionarpermanentaltemniei,dupcumamspusmainainte,era
arik,uncineblndicuminte,cucarelegasemprietenielacataram.Cum
nsoameniidinpoporsocotcineleunanimalspurcat,carenumeritatenie,
nimeninulbganseampearik.Oploitnusetiecndince
mprejurri,cinelevieuiasinguraticntemni,dormeaprincurte,mnca
resturileceisearuncaudelabuctrie,frastrnidinparteacuivaun
interesdeosebit,daricunoteapetoiceidintemniiisocoteapetoi
stpni.Cndsentorceauocnaiidelamunciseauzeastrigtul:Caporal!"
alergafugalapoartiprimeabucurosgrupdupgrup,dnddincoad,
privinduldreptnochipefiecarecumintra,ateptndparcomngiere;dar
vremedecivaani,toatencercrileluideaiatragebunvoinaocnailor
rmaserzadarnice;nimeni,afardemine,nulmngia.Deaceeamiubea
maimultcapeceilali.Apoiapruntrozi,nusetiecumiunaltcine,
$hataa
Belka.Peceldealtreilea,Kultanka,lamaduseuntrozi,lantoarcerea
delalucru;ncnicinufcuseochi.
Belkaerauncinefoarteciudat.lclcase,sevede,ocruiaveaira
spinriindoitnjosdelamijloc,nctdaclvedeaidedepartefugind,prea
caleargdouvietialbelipiteunadealta.nafardeasta,erajigrit,cu
ochiiurduroi,cucoadapleuvmereuvrtntrepicioare.Nedreptitde
soart,seresemnase,pesemne,sindurecuminteartul.Nultrainu
mrialanimeni,deparcarfifostdinparteiondrznealpreamare.Se
hrneacuresturilearuncateprindosulcazrmiloridaccinevaseapropiade
el,seculcanumaidectpespate,caicumarfizis:Fdinmineoricevrei,n
amdegndsmmpotrivesc".ioriceocnanastfeldecazurisesimea
parcobligatslizbeasccubotulcizmei.Javrticloas!"ziceaueicu
dispre.DarbietulBelkanundrzneanicimcarschellie,iardaclovitura
erapreatare,scoteaunurletjalnic,nbuit.ntocmaiaasersturnacu
labelensusinfaaluiarikoriacelorlaicini,cndieeasmai
hoinreascafarpecmp.Cndvedeacvreunduluegatasserepeadla
el,serostogoleapespateiateptasupusculabelenaer.Clinilorleplac
umilinaisupunereaceleoaratsemeniilor.Fiorosuldulusepotolea
numaidect,seopreangnduratnfaasemenuluisudobortlapmntcei
ddeasemnedesupunereattdecategorice,apoincepeatacticosslmiroas
petoateprile.OareceputeasgndeascBelkanclipaaceea?Dardac
mnfactlharul?"ispuneapoatetremurnddespaim.Dupcel
miroseacuatenie,dululllsanpace,negsindprobabillaelnimiccaresl
atrag.Belkasreanumaidectpelabeiporneaontcontcpeurmahaitei
decinirisipiingoandupvreoJucika.icutoatectiapreabinecn
arenicioanssfaccunotinmaindeaproapecuJucika,nuputea
renunalaplcereadeagonipuinnurmacelorlaiadoratoriaiceluei
oricum,eraoconsolarennesfritulnoiandenenorociricelcopleeau.
Problemademnitiii1IMLJUV(rtortIVLKJK.J1LUK
Iiionoareinuiomaipuseseprobabildemult.Cundejdeanviitor
pierdut,seluptdoarsaibtotdeaunaburtaplin,lucrudecareerape
deplincontient.Odatamncercatslmngi;afostpentruelcevaattde
nouideneateptat,nctsetrntinumaidectlapmntpecelepatrulabei
ncepusscheaunedebucurie.mieramildeelilmngiamdeseori.Drept
recunotin,decteorimvedea,ncepeancdedeparteschellie
plngtorijalnicissegudure.Tristiafost,dealtfelisfritul:ntrozifu
sfiatdezvozinanuldinspateletemniei.
Kultankaaveacutotulaltfire.Nutiudeceladusesemntemni,
cndncnicinufcuseochi,dintrunatelierundesenscuse;miplceasi
daudemncareislvdcrescnd.arikllundatsubocrotirealuii
dormeaumpreun.Cndcelulmaicrescu,llsaslmutedeurechi,sl
tragdepr,sehrjoneacuel,aacumsehrjonesctoiciniimaricu
celandrii.Lucruciudatns,Kultankanucreteaaproapedelocnnlime,
cimaimultnlungimeigrosime.Aveaunprlosdeculoarecenuie,caal
obolanilor,ourecheistadreapt,cealaltatmantroparte.Fireaprinsi
neastmprata,camaitoiciniitineri,ltradebucuriecndivedea
stpnulimisreanpieptsmlingpeobraz,fracutasiascund
nicitoatecelelaltemanifestrialeemoieinestpnite:Importantessevad
bucuria,ctdesprecerinelebuneicuviinemaidlencolo!"Oriundemafi
gsit,lastrigtulKultanka!"veneanumaidect;rsreacadinpmnti
alergaspreminecuonsufleireglgioas,rostogolindusepedrumcao
minge,liubeamfoartemult.Preacsoartaihrzisenumaibucuriii
mulumirepepmnt;darntroziocnaulNeustroiev,carelucrapantofriede
damitbceapiei,iacordoatenieneobinuit.Prustrfulgeratdeun
gndtainic,ccilstrignumaidectpeKultanka,ipipicuinterespieleail
tvlibinevoitorpepmnt.Cinele,carenubnuianimic,scheunade
bucurie,daradouazinulmaivzui.lcutaimultvreme:nzadarns,
intraseparcn
_*N*uyjo1uicvviiiyiirvjUliN
 1V1WK{1LUK
Pmnt.Abiadupdousptmniaflaicesepetrecuse.Pielealui
KultankaiplcuseluiNeustroiev,careljupuisecasmblneascnite
cizmuliedecatifeacomandatedenevastaunuijudector.Mileartcndau
fostgata;ntradevr,blanadinuntrueraminunat.BietulKultanka!
Muliocnaisendeletniceaulanoicutbcitulpieiloriuneoriaduceau
ntemnicinivagabonzicublanafrumoas,carendatdupaceease
fceaunevzui.Peuniipurisimpluifurau,bacteodatiicumprau.Mi
aducamintecntrozizriindosulbuctrieidoiocnaifoartepreocupai,
sftuinduseipunndcevalacale.Unuldintreeiineadezgarduncine
mare,frumos,derasfoartebun.Unticlosdelacheulfuraseprobabildela
stpnulsuilvnduseocnailorpentrutreizecidecopeici.Acetiase
pregteauslspnzure.Peurm,operaiaerasimpl:ljupuiauiiaruncau
hoitulngroapadegunoi,mareiadnc,dinfundulcurii,carenzilele
clduroasedevarrspndeaoduhoarengrozitoare,fiindcerarareori
curat.Bietulanimalpreacnelegecelateapt.Nepriveacuochi
nelinitii,ntrebtori,pefiecarelarndinumaidincndncndndrznea
sdeadincoadaistufoas,varatantrepicioare,voindparcsne
mblnzeascprinacestsemndencrederecenilarta.Mgrbiisplec,iar
ceidoiifcurbinenelesnvoieisprava.
Gtelesepripiserielentmpltorntemni.Cinelecrescusei
alecuierau,nutiu,daruntimpdduserocnailornenumrateprilejuride
marehaziictigaserofaimchiarinora.Crescuserntemni,la
buctrie.Cndbobociisefcurmari,prinserobiceiulsinsoeascpe
ocnailalucru.Cumauzeauduruitultobei,nvremecentreagaocnse
ndreptasprepoart,gteleserepezeaungoanamare,btnddinaripii
ggindstrident,sreauunadupaltapragulnaltalporiiitotcrdulse
adunafrgrepeflanculdrept,ateptndformareacoloanelor.Sealturaude
obiceicoloaneimaimarii,ntimpceocnaiilucrau,elepteauundevaprin
apropiere.Cndcoloanaporneanapoispretemni,sentorceauiele.Prin
cetateserspndizvonulcuncrddegteinsoetentotdeaunape
deinuilalucru.Uite,trecocnaiicugtelelor!"ziceautrectorii.Cum
naibaleainvat?"nentrebauunii.ineipentrugte!"fceaaltulbgnd
mnanbuzunarcasledeadepoman.Darcutotdevotamentullor
nendoielnic,gtelefursacrificatefrmilncinsteanutiucruisfritde
post.
nschimb,nimeninusarfignditsltaiepeapulVaska,dacnarfi
intervenitomprejurarecutotulnefericit.Nicidespreelnaputeasspunde
undeicumsepripisentemni;faptecntrobunzi,nepomenirmn
curtecuunieddrgu,alb,foartevioi.Curndlndrgirtoiidevenipentru
ocnaiunizvordemngiereidistracie.Pentruajustificainerealuin
temni,ocnaiiargumentasercebinesiintovriecaluluingrajd,n
realitatens,elsenvrteatottimpulprinbuctrie,iarmaitrziuprintoat
temnia.Eraplindegraie,zburdalnicineastmprat.Veneacndlchemai,
sreapebnciipemese,seluptacuocnaiiieratotdeaunavoiosihazliu,
ntrosear,dupceimaicrescusercoarnele,lezghinulBabai,carestteape
treptelecerdaculuicazrmii,nmijloculaltorocnai,seprinselaluptcuel.i
ciocniruntimpfrunile,distraciafavoritadeinuilor,cnddeodatVaska
sripetreaptaceamaidesusascriii,nclipacndBabaisentoarsecu
spatele,seridicdeodatpepicioareledinapoi,ilipipicioareledinaintede
piept,apoiiledesfcufulgertorilizbipelezghincucopitelenceaf,din
toateputerile,nctacestaserostogolijos,spremareabucurieatuturorimai
alesaluinsui.ntradevr,liubeamfoartemultpeVaskaalnostru.Cnd
ajunselavrstabrbiei,duplungiijudicioasedezbaterialentregiiocne,
sehotrsisefacluiVaskaoanumitoperaie,ncareveterinariinotri
eraumeterinentrecui.Altfelputepreatareaap",ziceaudeinuii.De
atunci,Vaskancepussengraentrunchipuluitor.Ceidrept,eraihrnit
fr
A%jjTt^ivsocoteal.Sefcuunapfrumos,cucoarneminunate,
mareigrasdeiatrnaburtacalaunporc.Luaseielobiceiulsne
ntovreasctotdeaunalalucru,spremarelehazalocnailorial
trectorilor,ccitoatlumealcunoteapeVaska.Uneori,daclucraupe
malulrului,ocnaiitiaucrenguedesalcieiculegeauflorideprinpoenica
slgteascpeVaska;impleteaufloriifrunzentrecoarneiimpodobeau
totcorpulcughirlande.Lantoarcere,Vaskaporneacadeobiceinfruntea
convoiului,gtitiano,iarainotriveneaunurmalui,mulumiiimndri
ciattdefrumos.Attdedragleeraapul,nctuniisentrebaucanite
copiidacnarfiimaifrumoscucoarnelepoleite,plancaretrezideasemenea
discuiilungiiaprinse,frafivreodatnfptuit.Miaducamintecl
ntrebaicuacestprilejpeAkimAkimci,careeracelmaibunargintardin
temnidupIsaiFomici,dacntradevrseputeaupoleicoarneleapului.El
priviculuareamintecoameleluiVaska,chibzuioclipimispusecse
poateface,darnuinemultinuideniciunfolos".icuaceasta,discuiase
ncheie.ipoatecVaskaarfitritncmulianintemniiarfimuritde
ndufdac,ntrozi,ntorcndusedelalucrunfrunteaocnailor,mpodobit
cucrengueverziighirlandedeflori,narfidatcuochiideelmaiorul,care
tocmaitreceantrsur.
Oprete!Urlacesta.Alcuieapul?Iserspunse.
Cum,unapntemniiastafrvoiamea?Subofier!
Senfisubofierul,careprimiporuncasprsltaienumaidect,
sljupoaieisivndpieleantrg;baniictigaisiversencasieria
temniei,iarcarneasopredealabuctriepentruciorbaocnailor.Oameniise
necjir,sesftuircumsdreaglucrurile,leprearudeap,darnimeni
nundrznisiasdinporuncamaiorului.ltiarpeVaskalnggroapade
alturi.Unocnacumpratoatcarneacuorublijumtateiovnduapoi
lacntarcelorlalipentrufriptur,careafostfoartegustoas.Cubaniise
cumprpinealbpentrutoatlumea.
 Amavutuntimpntemniiunvulturdestep,deneampitic.l
aduseseunuldintreocnai,carelgsisernitisleitdeputeri.Toatocnase
strnsesenjurui:nuputeaszboare,aripadreaptiatrnantroparte,
frntiunpiciorilscrntise.Seuitafurioslamulimeacurioasicsca
amenintorcioculncovoiat,hotrtsiapereviaapnlaultimapictur
desnge.Cndlumeasemprtie,dupcelprivisendeajuns,pasrea
schiloadporni,srindnpiciorulcelzdravnibtnddintroarip,sse
ascundncolulcelmaidosnicdintemni,seghemuisubgardirmase
acolonemicat.nceletreilunictslluintemni,naieitniciodatdin
ascunztoare.Lanceput,oameniiseduceauslpriveascilasmueaupe
arikmpotrivalui.Cinelesearuncanainteicufurie,darsetemeasse
apropiepreamult,spremareaveselieaocnailor.Slbticiune,de!Ziceauei.
Nuselasbatjocorit!"Peurmarikidibuiparteaslabincepuslmute
dearipabolnav;nuimaierateamionecjeamultpebiatapasre.
Vulturulseapradinrsputericucioculicughearele,ghemuinduseimai
multncolullui,i,cuonfiaremndrislbatic,asemeniunuirege
rnit,priveaintmulimeacurioasceveneaslvad.Cutimpul,lumea
ncepusseplictiseascinusemaiinteresdeel;icutoateacestea,n
fiecareziseputeavedealngelostrachincuapibucidecarne
proaspt.Sevedeccinevaipurtatotuidegrij.Lanceput,vremede
ctevazile,vulturulnuvrusmnncenimic;darnceledinurmsehotrs
primeaschranaceiseddea,darniciodatnoluadinmnacuivainicinu
mncadefacuoamenii.Avuiprilejuldectevaorislobservdedeparte.
Cndnuzreapenimeniisecredeasingur,ndrzneasiasdin
ascunztoareincepeaschioptezepelngzidvreodoisprezecepai,apoi
sentorceaiporneadinnoupeacelaidrum,caicumarfifcutun
antrenamentnecesar.Dendatcemvedea,cutasseascundnumaidect
ncolullui,srindichioptnd:cucapuldatpespate,cucioculdesfcuti
penelezburlite,sepregteadelupt.Nimicnuputeaslmblnzeasc,nicinu
selsamngiat,sezbtealovindcucioculiaripa;navrutniciodatsmiia
dinmnbucatadecarneitottimpulctstteamlngelnuiluadinochii
meiprivireaislbatic,intuitoare.Singuratic,ruinenduplecat,iatepta
moarteanencrezndusennimeniinengduindapropiereanimnui.ncele
dinurm,ocnaiiiaduseramintedevulturi,cutoatectimpdedouluni
nusemaiocupaserdeeldeloc,dintrodaticuprinsemilaioneobinuit
nelegere.Seauzirglasuricvulturuluitrebuiesisedeadrumul,sfiescos
afar,ncmp.Chiardacseprpdeteacolo,celpuinsmoarliber",
ziceauunii.
Sfntlucru,opasreliber,asprineatrnat;nusempaceacu
temnia,adugaualii.
Nuicanoi,ziseunul.
Astaibun!Vulturulepasrezburtoare,pecndnoi,carevas
zic,suntemoameni.
 Vulturul,prieteni,eregelepdurilor.ncepuSkuratov,dardedata
aceastanimeninulmaiascult.ntrodupamiaz,cndtobavestiplecarea
lalucru,cinevaluvulturul,istrnsecumnaciocul,fiindcncercasse
aperecunverunare,ilscoasedintemni.Ajunserlaval.Ceidoisprezece
ocnaicarealctuiauconvoiuleraucurioisvadcevafaceincotroares
porneascvulturul.Lucruciudat:feelelorexprimauomaremulumirei
ateptaumomentulacestacuattanerbdare,deparceiniieraupecale
sirecapetelibertatea.
Bre,cepasrepidosnic:vreisifacibineieaisfiemna!Zicea
ocnaulcareoducea,uitndusecuunfeldeadmiraielanemblnzita
slbticiune.
Hai,didrumul,Mikitka!
Carevaszic,dumnealuinuiardedeglum.Vreasfieliberi
pace,liberdeadevratelea.
Vulturulfuaruncatdepevalnstep.Eraozidetoamntrzie,
mohortirece.Vntulsuflapestestepapustieisetnguiaprintufelede
iarbgalbeniuscat.Pasreaopornidreptnainte,btnddinaripafrnt,
grbinduseparcsscapedenoiideprivirilenoastre.Ocnaiiiurmreau
ateniicurioicapulcersreadincndncndprintreburuieni,
deprtndusecurepeziciune.
Iateuit!Zisegnditorunul.
Nicinantorscapul,adugaltul.Osingurdatnulantors,id
nainte!
Dartuceaicrezut:cossentoarcsimulumeasc?lironizaal
treilea.
Ehei,ceieculibertateaasta!Acu'sasimitliber!
Marelucruestetiiliber.
Nicinusemaivede,frailor.
Ei,hai!Cemaizbovii?naintemar!Seauzicomandaescorteiitoi
pornirlamunc,tcui,cupaitrii.
VII
PLNGEREA
naintedeancepeacestcapitol,editorulamintirilordecedatului
AleksandrPetroviciGoriancikovsesimtedatorsdeacititorilorurmtoarea
lmurire:nprimulcapitolalAmintirilordinCasamorilor",semenioneazn
ctevacuvintecazulunuiparicid,nobildeorigine.ntrealtele,eleracitatcao
ilustrareanesimiriicucareocnaiivorbescuneoridenelegiuirilepecareleau
svrit.Semaispune,deasemenea,c,nfaajudecii,ucigaulnuvoises
mrturiseascnimic,dar,c,duprelatriletuturorcelorcarecunoteau
faptelenamnunt,vinovialuinumaiputeafipuslandoial.
AceiaioameniiaupovestitautoruluiAmintirilor"cucigauleraun
desfrnatiunrisipitor,caresenglodasendatoriipnngtiiomorse
tatlcaspunctmaidegrabmnapeavere.Dealtfel,totoraulncarei
aveaslujbucigaulrelatanacelaifelntreagantmplare;asupraacestui
dinurmfapt,editorulAmintirilor"dispunedeinformaiidestuldeprecisei
temeinice.nsfrit,semaispuneaacolocucigaul,chiarntemnifiind,se
artasetotdeaunafoarteveselibinedispus;ceracelmaiznatic,mai
uuraticimainesbuitdintredeinui,dar,nniciuncazprosticniciodat
autorulAmintirilor"nubgasedeseamlaelvreonclinaiedeosebitspre
cruzime.iimediatdupaceeaadug:Bineneles,nulamcrezutniciodat
vinovatdeaceastcrim".
Acumctevazile,editorulAmintirilordinCasamorilor"aprimitdin
Siberiatireacosnditulsadoveditafinevinovaticnduraseceizeceani
demuncsilnicnzadar,nevinovialuifiindacumconstatatirecunoscut
oficial,pecalejudiciar.Adevraiiucigaifuseserpriniimrturisiser
totul,iarnenorocitulosnditpenedreptestedeacumpusnlibertate.
Adevrulcelorcuprinsenaceasttireestenafardeoricendoialpentru
editor.
Frcomentarii.Eideprisos,credem,asemaiadugaceva.Lacebun
smaistruimasupragrozvieipecareoascundefaptulnsineianumec
viaaunuitnrafostzdrobitnurmauneinvinuiriattdecumplite.Faptele
suntpreagritoare.
Negndimtotuic,dacafostcuputinssentmpleunasemenea
fapt,nsiposibilitateaaceastaadaugpovestiriinoastrecevanoui
neateptat,carevinesntregeascimagineaCaseimorilor,cuotrstur
deosebitdevieiplindetlc.
iacum,sneurmmistorisirea.
Amspusc,nceledinurm,mobinuisemcuviaadetemni;dar
acestnceledinurm"semplinisecugreu,nsuferinechinuitoareipreacu
ncetul.ntradevr,mitrebuiunanntregpnsmobinuiesciacestan
lvoi
Socotitotdeaunacelmaigroaznicdinviaamea.Deaceeamisantiprit
attdeviunminte,pnncelemaimiciamnunte.Credcaputeaoricnd
sreconstituinmemorie,pascupas,fiecareclipdinacestanalvieiimele.
Ammaispus,iari,cniciceilaliocnainuseputeaudeprindecu
aceastvia.Miaducamintecummntrebamatunci,nprimulan:Oare
cumsunteidefapt?Sfiechiarattdepotoliipectpreau?"Mpreocupase
multchestiuneaaceasta.Amartat,separe,caicitoiocnaiinusesimeau
nicipedepartecumsarsimiomulntrolocuinalui,oricumarfiea;triau
depeozipealta,deparcseaflauntrunhan,ntruncatonamentsaulaun
popas.Chiarioameniitrimiiaicipentrutoatviaatnjeaufrncetare,ori,
chinuiideneastmpr,sefrmntaunecontenitfrrostifiecaredintreei
visalacevacenuaveassendeplineascniciodat.Aceastvenicnelinite,
acoperitdeunvldetcere,darnespusdegritoare,aceastndejdeplinde
patimidenerbdare,caresetrdauneorifrvoieieraattdedepartede
realitate,nctineamaimultdedelir,toateacesteateuimeauipebun
dreptate,ccierauprezentepninminileunoroamenicunclinaiii
preocupripurpractice;asemeneatrsturiddeauonotdeciudenientr
attdeneobinuitloculuiacestuia,nctconstituiautrsturaluispecific
dominant.Pindpragultemnieisimeaidelaprimiipaicdincolode
zidurileeinumaiputeaexistacevaasemntor.Aicitoatlumeavisa;faptuli
sreanochidelanceputisefcearesimitdureros,pentructocmai
aceastvisarenentreruptifceapeceimaimuliocnaisparursuzi,
posomorii,cufaantunecat,bolnvicioaschiar.Aproapetoierautcuii
mnioi;nuleplceasidezvluiegnduriletainice.Deaceeadispreuiau
sinceritateaiefuziunilesentimentale.Cuctndejdileeraumaigreude
mpliniticuctocnaulvistorajungeasimrturiseascluinsui
neputinadealemplinivreodat,cuattmaimultncpnareseagade
ele,cuattmaivrtosilenchideanadnculsufletului,frspoat
renunavreodat
UUO1W1JDVOIV1laele.nsinealor,uniisesimeaupoateruinai.
Rusuluiistnfiresjudecetemeiniclucrurile,ssejudeceipeelnsui
frcruare,btnduijocngndelceldintideproprianesbuin.Poate
ctocmaivenicaitainicanemulumiredesineerapricinacoameniiacetia
seartauattdenengduitorinrelaiilelorzilnice,attdenenduplecaii
batjocoritoriuniifadealii.idacunulmainaivorimainerbdtorrostea
cuglastareceeacegndeaucutoiinascunsipstraucapeotainde
nemrturisitiseapucasvisezeisifacplanurideviitor,eranumaidect
luatlarost,repezit,batjocorit;imivinescredcceimaizeloiprigonitori
erautocmaiceicarenvisrileinndejdilelormerseserpoatecumultmai
departe.Ceinaiviiblajini,dupcumamspus,erausocotiiprotiipriviicu
dispre,ngeneral,ocnaiierauattdeursuziideambiioi,nctajungeau
sldispreuiascpeomulblajinilipsitdeambiie.nafardeaceticiva
flecari,naiviiprostnaci,toiceilaliocnai,adicceitcui,sempreaun
buniiri,nseniniiposomorii.Acetiadinurmerauceimainumeroi;
dacdinntmplareseaflauiprintreeiflecaridinfire,apoieraudeobicei
nitebrfitoriiinvidioinesuferii,niteurcioi,careseamestecaumereun
treburilealtora,cutoatec,nceeaceiprivea,sefereausidezvluiecuiva
sufletulorigndurileascunse.Lucrulacestanuseobinuiainimeninuse
cuveneasofac.Ctdespreceibuni,dealtfelpreapuinilanumr,erau
oamenipotolii,careiascundeauvisrile,tocmaifiindcaveaumaimult
ncrederenrealizarealor,fiindcnutreaumaimultesperanedectocnaii
posomorii.Darmaiera,cred,aicintemniiunaltsoideoameni:
dezndjduii,defelulbtrnuluidinStarodub,bunoar;acetiaeraunscei
maipuini.
nciudanfiriilinititeabtrnului(ammaivorbitdespreel),unele
semnemndrepteauscredcseaflantrostaresufleteascnfiortoare.
Aveansoscpare,omngiere:rugciuneaicontiinamartiriuluisu.
OcnaulsmintitcaresescrntisecitindmereulatextedinBiblieide1V1UKJ
1LUK
Iiicarespuneamcaasritlamaiorsldoboarecuocrmideraiel
pesemneundezndjduitceipierduseiultimasperan;cumnsomulnu
poatetrifrsperan,eliaflasescpareanmartiriullacareseexpuneade
bunvoieipecarelprovocasenchipcutotulartificial.Lainterogatoriu,
mrturisicsenpustiseasupramaioruluifrniciunpicdeur,numaicas
poatpriminumaidectcununamuceniciei.Cinearputeaspunececomplicat
procespsihologicsepetrecusensufletullui?Niciunompelumenupoatetri
fruneloarecareitoirvnescsiajungelul.Omulnensufleitdenici
unel,deniciosperan,sepreschimbadeseantrunmonstru.elulcei
nsufleeapetoideinuiinotrierasiasdintemniisirecapete
libertatea.
Vdcmamapucatsimpartpedeinuiidintemnianoastrn
diferitecategorii,dupfelullordeafi;dareoarecuputin?nraportcutoate
concluziilegndiriiabstracte,fieicelemaisubtile,realitateanisenfieaz
ntroinfinitdiversitateinungduieclasificrineteihotrte.Realitatea
tindemereusprembuctire,spreonesfritvarietate.Fiecaredintrenoii
aveaoviaaluipersonal,oarecumdeosebitdeacelorlaliinunumaisub
aspectuleioficial,cipelnginafardeviaoficialatemniei,ovia
personalinterioar,intim.
Dar,cumammaispusnparte,lanceputulosndeinampututinici
nafitiutsptrundnadncurileacesteivieiluntriceideaceeatoate
manifestrileeiexterioaremirneausufletulilumpleaudeotristee
nespus.Aveamuneorimomentecndncepeamsiurscpeacetinenorocii
cesufereaucaimine.Maimult,iinvidiamimiblestemamsoarta.i
invidiam,fiindcseaflauntreailor,fiindcseputeaunelege,cutoatecde
faptaceastcomunitatenscutnlovituridebiciinbti,aceastvia
laolalt,silit,leerailortotattdenesuferitifiecaresestrduias
rmnctmairetrasissenchidngoacealui.Repet,aceastinvidie,pe
careosimeamnclipeledenverunare,iaveaoarecumtemeiurileei.ntr
adevr,naudelocdreptatetoiceicaresusincunuinobil,unuiomcultetc.
ivinetotattdegreulamuncasilnicintemnicaioricruimujicnchis
acoloicnusufermaimultdectacesta.Oasemeneaprereexist,amavut
prilejulsoaudderepetateorinultimavremeichiaramcititcevanacest
sens.nfond,ideeaejustiuman.iunulicellaltinobilulimujicul,
suntoameni;toisuntemoameni.Darideeaaceastaepreaabstract.Ceicare
opreconizeazpierddinvedereomulimedecondiiiconcrete,carenupotfi
nelesedectncontactdirectcurealitatea.Nuvreauszicprinaceastac
nobiluliomulcultaraveasimireamaifin,carfimaisensibili,mai
evoluai.Nu.Departedemineacestgnd.Sufletulomului,gradulluide
sensibilitateireceptivitatenaicumslemasori,naicumsleaducilaun
numitorcomun.Aicinupotexistanicitipare,nicicalapoade.Nicichiar
nvturaigraduldeculturnupotservidreptcriteriideapreciere.Sunt
gataceldintisadeveresccprintreacetimartiri,veniidinmediulcelmai
napoiat,celmaioropsit,amntlnittrsturisufletetideceamaimare
sensibilitate.Realitilevieiisuntplinedeneprevzutnaceastprivin.
Astfel,ntemnianoastrerauoamenipecareicunoteamdeanidezile,dar
pecareisocoteamfiareiidispreuiamcaatare.Deodatns,cutotulpe
neateptate,sentmplanutiucumca,printroizbucnirespontandeo
clip,sufletelelorssedezvluiei,frsideaeiniiseama,sreverse
attabogiedesimireideumanitate,oattdeadncnelegerea
suferineloraltora,pelngcontiinaproprieilorsuferine,nctaveai
senzaiacisasmulsopnzdepeochiilanceputnicinuiveneas
crezitotceaivzutiaiauzit.Dupcumsepoatentmplacalucrurilesse
petreactocmaipedos:civilizaiasecomplaceuneorintroconvieuire
surprinztoarecuattabarbarieicuattacinism,nctiprovoac
dezgustul;iorictdebuningduitoraifi,orictftivniN11K1DINCASA
MORILOR
Derobitaifiunoranumiteprejudeci,totnugsetininimatanici
scuz,nicijustificare.
Numrefernicilaschimbareaobiceiurilorideprinderilor,nicilafelul
deviaradicalrsturnatalfiecruia,nicilahranilaatteaaltelucruricu
totulneobinuite,caresuntmultmaichinuitoarepentruunuldinpturilede:
us,dectpentruomuldinpopor,caredemulteoricrapdefoamenlibertate,
nvremecelatemniarecelpuinposibilitateassesaturecumva.Nudespre
astaestevorba.Sadmitemcunomdotatcuoarecareputereavoineii
triedecaracterarputeanvingeuortoateacestedificultiinimicuri,dei
schimbareadeprinderilor,casvorbimdrept,nuidelocunlucruattdeuor
inicidemicnsemntate.Existnsnstareaocnauluineajunsuriattde
groaznice,nctnfaalorplesctoatecelelaltemizeriiiomulnumaiiaseama
nicilamurdrie,nicilanghesuialapromiscuitii,nicilahranainsuficienti
greoas.Pnicelmairzgiatcucona,biatulmameicrescutnpuf",
dupozidemuncnsudoareafrunii,aacumnalucratnviaaluicnd
eranlibertate,vanfulecaipineneagriciorbcugndaci.Cuastatemai
poiobinui,dupcumspuneuncntechazliudespreunfostcuconacarea
nimeritlaocn:
DinstrachinacuzeamlungMnncdemiprienurechi.
Nu.Nudeastaevorba.Lucrulcelmaideseamec,ladouceasuri
dupintrareantemni,oricarenouvenitdevinelafelcutoiceilali,sesimte
laelacas,egalndrepturicutoiceilalifraiailuidetemni.Enelesde
fiecareilarndulluiinelegepetoi,toilrecunoscilsocotescdeallor.
Cutotulaltfelstaulucrurilecndevorbadeundomn,deunnobil.Orictde
drept,debunineleptarfi,toilaunloclvorurilvordispreuianidea
rndul,nulvorputeanelegei,maiales,nulvorcrede.Nuvafinici
LJVJ&1KJLIZ
Prietenul,nicicamaradullori,dacnceledinurmvaajungecu
timpulsscapedeocriipersecuii,pentrueivarmnenstotunstrini
vanduratotdeauna,cuamrciune,otristsingurtateioviaizolatdea
lor.Aceastnstrinare,acestgoldinjuruisecascuneoriifrvreungnd
rudinparteaocnailorifrcaeisideaseamadeasta.Nuedintrailor
iatt.Nimicnuemaingrozitordectstrietintrolumestrindetine.
MujiculdinTaganrog,surghiunitnfortreaaPetropavlovsk,vagsindati
acoloaliraniruiasemenealui,cucaresevanelegeivaputeatrin
tovrie;nmaipuindedouceasurisevorlegaivorducetraiullinitii,
laolalt,naceeaiizborinacelaibordei.Nulafelsentmplaicudomnii.
Oprpastieadncidespartedeoameniidinpopor;aceastaaparelimpede
maicuseamatuncicndvreunuldintredomni,prinforaunormprejurri
dinafar,ipierdepeneateptatepoziiaidrepturileidevineielunom
simpludinpopor.Altminteri,poistaioviantreagnpreajmaoamenilor
dinpopor,poiaveazilniclegturideserviciu,depild,ncadrulunorrelaii
convenionaledeordinadministrativ,sauchiarsntreiilegturisimplede
prietenieorismanifetifadeeiogrijpaternisaparimereucaun
binefctoriastaanidearndul,chiaripatruzeciniritotnaisajungi
sptrunziesenaadevratarelaiilorlor.Totcevapreactiinuvafi
dectoiluzieoptic,oamgireinimicmaimult.Suntsigurctoiceicarevor
citiacesternduri,darabsoluttoi,vorspunecexagerez.Suntns
ncredinatcnugreesc,cobservaiameaendreptit.tiulucrulacesta
nudincri,nudinteoriepebazaunorspeculaiuniabstracte,cidinpropriile
meleobservaiiasuprarealitii,dincontactuldirectcuviaa,dincunoaterea
nemijlocitafaptelor,triteignditedemine,observaiiiconcluziipecare
leampututverificatemeinictimpndelungat.Poatecndva,maitrziu,toat
Lumeasevaconvingedeadevrulspuselormeleidedreptateamea.
Chiardelanceputntmplrilevenirsmiconfirmepascupas
observaiile,exercitndasuprameaonrurirebolnvicioas;deosebitde
durerosmiseresimeaumaialesnerviiiaadestuldezdruncinai.nacea
var,ceadintidelaintrareamealaocn,mitrecuitimpulrtcindaproape
singursingurelprintemni.Ammaispuscmaflamntrostaresufleteasc
cenumingduiasivdisideosebescpeocnaiicaremarfipututiubi
icare,maitrziu,sauapropiatntradevrdemineimauiubit,cutoatec
raporturilenoastrenaufostniciodatdeadevratprietenie,cantreoameni
carenusesimtcunimicdeosebiiingrdiiuniifadealii.Erauacolo
oameniproveniidinnobilime,deciceimaiindicaismifieprieteni,dar
aceastprietenienueranstaresmiiadepesuflettoatpovara.Afivruts
numaivdpenimeni.Darundeputeamsmascund?
Iat,depild,ontmplare,dinatteaaltele,caremfcusmidaumai
bineseamancdelanceputdeciudataizolareinstrinarencaremaflam
ntemni.Chiarnvaraaceea,ntrozicusoaredogoritordesfritdeiulie,
pelaunulaprnz,vremencaredeobiceitoatlumeaseodihneanaintede
renceperealucruluidupamiaza,ocnaiiseridicardeodatcaunsingurom
isenirarnfrontncurteatemniei.Nutiamnimicncdespreceeace
urmassentmple.nperioadaaceeadenceputeramuneoriattdeadncit
ngndurilemele,nctaproapecnicinuobservamcesepetrecenjurumii
miscpasecutotulcdetreizileocnaiierauntrofierberemocnit.Poatec
frmntareancepuseimaidemult,cumamnelesabiamaitrziu,cndmi
amadusamintedeanumitecrmpeiedinconvorbirilelorimaialesde
izbucnirilelordenemulumiredincencemaideseimainestpnite,de
ncruntareaideprivirilentunecatetotmaibttoarelaochiimaicuseam
destarea1VOIVI
Denriregeneralcareseobservaprintreeinultimavreme.Cutam
smiexplictoateacesteaprinfaptulcntimpulveriimuncaeraobositoarei
zilelepreaulungiiplicticoase,ispitanostalgicavisrilorindemnaimai
struitorsprelibertate,spreliniteapdurilor,iarnopileerauattdescurte,
nctoameniinuseputeauodihnindeajuns.Poatectoateacestease
adunaserlaolaltpentruaducelaoexplozie,darpretextulcareaprilejui
izbucnireaexplozieiafosthrana.Dectevazileocnaiiimanifestaucuglas
tarenemulumirea,discutauapriniprincazrmiifceauglgie,maiales
cndseadunaulamas,nbuctrie,laamiaziseara;ncercarsl
schimbepeunuldintrebuctari,dartotaaderepedelalungarpecelnoui
ladusernapoipecelvechi.ntruncuvnt,stareadespiriteradestulde
ncordat.
Nespetimaiciieineumflcuciorbdeburt,numaiapchioar,
ncepeasmormiecarevalabuctrie.
Comandiitunitenielepane,dacnuiplaceciorbadeburt,l
zdrunaltul.
Baeu,frailor,sspundrept,mdaunvntdupciorbadeburt,
ziceaunaltreilea.Efain!
Ofieacumspui,darcndtendoapnumaicuburtdevacimai
vineszicicifain?
Aae,artrebuisnedeacevacarne,ziseunalpatruleaneistovim
acololacrmidrie;i,cndaimntuitnsfritlucrul,teapucofoame,de
parcisfiemruntaiele.Cuciorbdeburtnutepoistura,nuinede
sa.
idacnuideburt,edeuserdie"1.
Chiaraa,zu,numaiburtibojoci,altcevanutiutia.Astai
mncare?!Undeidreptatea?
Cemaivorb,mncareaiproastdetot.
AjyuiniikjdiinCASAMORILOR
1Adicdebojoci;deinuiispuneaunderdereuserdienlocdeoserdie
(n.a.)Jocdecuvinte:nlimbarusaoserdienseamnbojoc,iarsrguin,
rvna(n.ed.Romne).
Altfelcumiarumplebuzunarele?
Astanuitreabata.
Cumadicnuitreabamea,cnddeburtameaevorba?Artrebuis
facemcutoiioplngereiosvedeicumsevorschimbalucrurile.
Oplngere,zici?
Da.Sieimcutoiiisspunemceavempesuflet.
Valeu,nenorocitule,sevedecnuiafostdestulctbtaieai
mncatpentruplngerileastea.
 Aai,adugmorocnosunaltul,carenuscoseseovorbpn
atunci.Uordezis,dargreudefcut.Ceaisspui,mrog,cndosieicu
plngereanainte?Ei,haizi,cposule!
Amsameucespune.Daciestoi,spunieuodatcutoat
lumea.C,adictelea,crpmdefoame.Uniimnncdintrallor,darcei
sraciseinnumaicumncareadelacazan.
Numaipoideciud,invidiosule!iseaprindochiidupbunulaltuia.
Nutezgilambucturaaltuia,cifimaibinerostdeata.
Amsmifac!nprivinaastanumlasnicipnmiorieiperialbi.
Carevaszic,etibogat,devreisstaicuminilencruciate!
Bogatnevoiemare:namnicideundrobdesare.
Banuzu,frailor,pncndosndurmbatjocuraasta!Nejupoaie
devii.Cemaistm?
Dartuceaicrezut,caiciosipicetotulmurngur?Aiuitatc
etilaocn?
Vraszic,toteadevratcpespinareapoporuluihuzurete
boierimea:poporeniicuponoasele,iarboieriicufoloasele.
Astae.AivzutcumsangratOchilScormonil?iacumprat
ioperechedecaisuri.
Nicisbeanuiplace,ai?Zisenbatjocurunocna.
LJ11NL.aaMUKJiLOK
Saluatlabtaieacumctevazilecuveterinarul,delaunjocdecri.
Aujucattoatnoaptea.Pealnostru,cic,douceasurilainutn
pumni.
Deaiatrebuiesmncmciorbdevarzacrcuburtdevac.
B,da'marevieprostia!Aiuitatcinesuntemincelocneaflm?
Cumsieimicuisneplngem?
Uiteaa,sieimcutoiisvedemceoszicinunelsmn
ruptulcapului!
Ceszic?Crezicstdevorbcunoi?irepedeunpumnngur,
denaistiideundesiadunimseleleicuastabasta.
Nemaitrimiteinjudecat.
ntruncuvnt,ocnaeranmarefierbere.Hrana,ceidrept,eradincale
afardeproastnperioadaaceeaiapoi,toatectemocneaudemultse
adunaserlaunloc.Cauzaprincipaleransexasperareageneral,durerea
ascuns,chinuitoare.
Ocnaiicrtescisuntrzvrtiidinfire,darsentmplrareorisse
revoltenmasoringrupmaicompact,fiindcnusepotnelegeniciodat
ntreei.Fiecareiddeaseamadeasta:iatdecelanoitotulsfrea,n
asemeneacazuri,maimultcuglceava,dectcutreabadevrat.itotui,de
astdatfrmntareanutrecufrslaseniciourmare.Grupurideoameni
seadunauprincurteincazrmi,discutauinjurau,amintinduicuurde
toatadministrareacineascamaiorului,scormonindtoateascunziurile
vieiilui.Uniisenecjeauisefrmntaumaimultdecttoi.nastfelde
treburiseivescntotdeaunaorganizatoriicapi.Capiiunorasemeneaaciuni,
cumeraformulareauneiplngericancazuldefa,suntngeneralnite
oamenifoarteinteresaniinunumaintemni,cinoricecomunitatesau
grupetc.Aiciaveaideafacecuuntipdeomcutotulaparte,darpretutindeni
acelai.Toisuntnflcrai,nsetaidedreptateiptrunideocredin
sincer,naivcdreptateaeposibil,cnfptuireaeiestenendoielnici,
maiales,cpoatefiobinutnentrziat.Nusuntmaiprotidectalii,baunii
dintreeisedovedescafichiarfoartedetepi,darsuntpreanflcraii
nestpniicaspoatfiirei,chibzuiiiprevztori.nastfeldecazuri,
chiardacntlnetioamenicaresepricepscluzeascmulimeais
obinctigdecauz,acetiafacpartedintrunalttipdecpetenii,de
conductorifiretiaipoporului,oameni,dealtfel,foarterarilanoi.Capiii
instigatoriideproteste,desprecarevorbescacum,pierdnsaproape
totdeaunapartidaingroaapoirndurilecelorosndiilatemniilaocn.
Opierddinpricinapreamariilornflcrri,dardatoritaceleiainflcrri
exercitoinfluenextraordinarasupramulimii,nfrunteacreiasepuni
careiurmeazcuavnt.nflcrarealorptimaiclocotuldenobil
indignareiatragepetoiilaurmseiudupeipniceimainehotri.
ncrederealoroarbnizbndcuceretechiarispiritelecelemaisceptice,cu
toatec,demulteori,aceastncredereeclditpetemeiuriattdeubrede,
attdecopilreti,nctstaiitentrebinedumeritcumapututcinevasi
urmeze.Ehotrtoraici,cred,maialesfaptulceipornescceidintilalupt
imergfrnicioteam.Canitetauri,searuncnainteorbete,cucoarnele
aintitenjos,demulteorifraveaoviziuneclarasituaieiia
mprejurrilor,fraceafrmdeprudenpecareoimpunobligatoriu
asemeneaaciuni,fraceliezuitismpractic,datoritcruiachiariunom
josnicimurdarizbutetedeseorisiajungscopulisiasalbdinbutoiul
cunegreal.Acetiaifrngnsntotdeaunagtul.nviaadetoatezilele
suntoamenimorocnoi,acri,suprcioiiintolerani.Dar,decelemaimulte
ori,suntifoartemrginii,ceeaceconstituiedefapt,ntromsuroarecare,
izvorultrieilor.Emisuprtornsfaptulcnlocsmeargdreptlaint,
eisenpustescdemulteoripiezi;nlocsourmreascdeaproape,seaga
deamnunte.Deaicilisetrageipierzania.Dareisuntneleiiapropiaide
1KJLCVOIVI
Maseinastastmarealorfor.Amaivreasspunnctevacuvinte
censeamnnlimbajulocneioplngere.
Aveamprintrenointemniicivaoamenicondamnaitocmaipentru
plngeri.ieierauceicareseagitaucelmaimultinspecialunul,Martnov,
fosthusar,iute,neastmpratibnuitor,foartecinstitidrept,dealtfel.Mai
eraunul,VasiliAntonov,caresenfierbntalarececuouurin
extraordinar,sfidnduipeceidinjurcuoprivireprovocatoareicuun
zmbetsarcasticplindetrufie,altminteriomagerlaminteifoartecinstiti
dreptiel.Nareniciunrostsinirpetoi.Petroveranumaiochiiurechi
itottimpultreceadelaungruplaaltul,frsspunovorb,darsevedea
cetaretulburatisriprimuldincazarm,cndncepusseformezefrontul
ncurte.
Speriat,subofierulcarelanoindeplineafunciadeplutoniermajor
aprunumaidect.nirainfront,ocnaiiicerurpoliticossispun
maioruluictoattemniavoiasivorbeascislroageanumitelucruri.n
urmasubofieruluiveniritoiinvaliziipaznici,caresenirarnfaa
ocnailor.Soliancredinatsubofieruluieraattdeneateptat,nctl
ngrozipeacestapestemsur.nacelaitimp,nicinundrzneasnu
raportezemaioruluicelentmplate.nprimulrnd,pentrumotivulc,dacs
aridicatocnacunemulumiri,deaiciputeausiascinetiecelucrurigrave.
ngeneral,autoritilenoastreintraunmarepanicoridecteorieravorba
devreotulburarelaocn.naldoilearnd,pentrucincazulcndocnaii
sarfirzgnditisarfimprtiatnlinite,el,subofierul,eraoricumdator
sraporteze.
Paliditremurnddefric,sedusegrbitlamaior,frsncercesi
potoleascpeocnai.iddeabineseamacacumnicinarfistatdevorbcu
el.
Frstiucesepetrece,intraiieunrnd.Toateamnunteleacestea
leaflaiabiamaitrziu.Crezusemceravorbadeunapel,darcndobservaic
lipsescsoldaiicareiik.1uu\par
MUKJiLUK
Fceaudeobiceinumrtoarea,rmseimiratimuitainjurumi
nedumerit.Chipurileocnailorerauemoionateiiritate.Uniichiarpliser.n
general,toieraupreocupaiitcui,gndinduseprobabillaceeaceaveaude
spusmaioruluiilaceosiasdinasta.Bgaideseamcmulimprivir
cumirare,darntoarsercapulfraspuneovorb.Lisepruseprobabil
ciudatcintrasemnrndcueintrochestiunecaasta.Nuleveneascread
caputeaieusmalturiplngeriilor.Curndns,aproapetoiceidin
jurulmeuntoarserochiidinnouspreminecuunaerntrebtor.
Cecauiaici?MntrebrstitiaspruVasiliAntonov,careseafla
cevamaidepartedemineicarepnatuncinumiseadresasedectcu
dumneavoastr,totdeaunafoartepoliticos.
lpriviinedumerit,cutndsmidauseamacensemnautoateacestea
incepndsbnuiesccntemnisepetrececevaneobinuit.
Eida,cerostaresstaiaici?Dutencazarm,miziseuntnr
ocnamilitar,pecarenulcunoteamicaremipreaunomfoartepotolit.
Treabaastanuteprivete.
Amvzutcseformeazfrontul,rspunseieuiamcrezutcseface
numrtoarea.
Sebagielundenuifierbeoala,strigunosndit.
Psrideprad,spusealtul.
Prindemute!Adugaltreileacuundisprenemrginit.Aceast
nouporeclstrnihazultuturor.
Searebinecuceidelabuctrie,maiadugiunaltul.
 tiaoducbineoriundearfi.Stlatemni,darmnncnumai
colaciiicumprpurceidelapte.Dacmnncidinbaniiti,cetebagi?
Aicinuidedumneata,miziseKulikov,apropiindusehotrtde
mine;mludemnimscoasedinrnd.
ielerapalidlafa;ochiinegriiscnteiau;imucasebuzadejos
ntredini.Nueradintreaceicareateptaucalmiivireamaiorului.miplcea
multslprivescpeKulikovnastfeldemprejurri,vreauszicnclipacnd
aveaprilejulsaratecepoate.Pozamult,darfceaitreab.mivinescred
cilamoartesarfiduscuooarecareeleganibravur.Acum,cndtoat
lumeamtutuiaimocra,elsepurtacumineimaipoliticos,darcuvintele
luieraudeosebitdehotrte,aputeaspunechiardeoinsistentrufa,care
nuadmiteanicioobiecie.
Neamadunataicipentruceeacenedoarepenoi,AleksandrPetrovici,
dumneatanaicesteamesteci.Duteundevaiateaptssetermine.Uite,
aidumitalesuntcutoiilabuctrie,duteacolo.
Undeianrcatdraculcopiii!Astrigatcareva.
Prinfereastradeschisizriintradevrpepoloneziinotrilabuctrie;
dealtfel,avuiimpresiacmaierauacoloialii.Contrariat,mndreptaispre
buctrie.Oexploziedersete,ocriihuiduieli(cenlocuiauntemni
fluierturile)mnsoidinurm.
Cunoinuiafostpeplac!Huo!Dutenvrtindute!Pnatuncinu
fusesemjignitmaidurerosntemniideaceeamiafosttaregreusndur
ocara.Nimerisemprost:spiriteleeraupreaagitate.ntindabuctrieim
ntlniicuT.Vski1,untnrnobil,frpreamultcultur,darsuflet
mrinimosihotrtiunmareadmiratoralluiB.Erasinguruldintrenobili
pecareocnaiildeosebeaudeceilaliiaproapecliubeau.Eracurajos,
hotrtinzestratcuoforfizicimpresionantitoateacestealesimeai
oarecumingesturilelui.
Ceicudumneata,Goriancikov,mistrigel:intrnuntru!
Darcesentmplacolo?
/uvijun11K.1UINUA5AMUK11LOR
1TokarzewskiSzymon(1823l900)autorulcriiapteanideocn,
membrualorganizaieipolonezerneticareluptampotrivaiobgieii
pentruindependenaPoloniei(n.ed.Ruse).
Vorsseplng,naitiut?Naunicioansdeizbnd,firete,cine
sideacrezareocnaului?Auscautesdescoperecapiii,dacne
amestecmcuei,nevornvinuideinstigarelarzvrtire.Aduiamintepentru
ceamfostcondamnaiitrimiiaici!Eisevoralegenumaicuobtaie
zdravniatt,darpenoiausnetrimitnjudecat.Maiorulneurteiar
fibucurossgseascunmotivcasneduclapierzanie.nfelulacestasar
justificaipentruabuzurileimatrapazlcurileluiiarieibasmacurat.
iapoi,ocnaiinausnecrueniciei,orsdeatoatvinapenoi,
adugM.ki,pecndintramnbuctrie.
 Niciogrijnprivinaasta,orsnedenunefrniciomil,ziseT.
Vski.
nafardeceicivanobili,semaiaflaunbuctrieialii,cutotulvreo
treizecideocnai.Toiacetiaseabinurdealuapartelaplngereacelorlali
uniidefric,aliincredinaicoriceplngereestezadarnic,fiindsortit
dinainteeecului.EraaiciiAkimAkimcivrjmadeclaratifirescal
oricrorplngeri,bunenumaistulburedisciplinaicursulnormalal
rnduielilor.Ateptantcereifoartelinititsfritulacesteiafaceri,alcrei
deznodmntnulngrijoractuidepuin,fiindpedeplinncredinatde
izbndainevitabilaordiniiiavoineiautoritiiconstituite.EraaiciiIsai
Fomici,care,cuprinsdeomarenedumerire,stteacamplouatiascultacu
teamincordaretotcevorbeamnoi.Preanespusdengrijorat.Erauaicii
toipolonezii,oamenidinpopor,caresealturarieinobililordeneamullor.
Erauicivarui,firimaisfioase,oamenitcuiinevolnici,carenu
ndrznisersiasmpreuncuceilaliiateptauamrisfritulacestei
istorii.
Maierauicivaocnaiursuziivenicncruntai,oamenifoarte
hotri,dealtfelinenfricai,darcarermsesernbuctriedin
ncpnare,fiindconvinictoatafacereaastacuplngereaesteprostie
curatinuva
DUS1U1CVJ>KJ
Aducenimicbun,cidoarnoinecazuri.Miseprea,totui,cnuse
simeautocmainlargullornaceleclipe,ccinumaiaveaunpriviri
siguranaobinuit.Deinaveauniciondoialdespreurmrileplngeriii
desfurareaevenimenteloraveasleconfirmepreviziunilesesimeautotui
canitenstrinaicaresaudesprinsdecomunitate,caicumiarfitrdat
camarazii,lsnduipemnamaiorului.lzriiaiciipeIolkin,iretulran
siberian,trimislamuncsilnicpentrufalsificaredebaniicareiluaselui
Kulikovtoatclientelaveterinardinora.Maieraibtrnulcucernicdin
Starodub.Buctariirmsesertoipnlaunullalocurilelor,socotind
probabilc,prinfunciaceondeplineau,fceauieipartedinadministraiei
caatarenulearfistatbinesseridicempotrivaei.
Bine,darnafardeceideaici,toatocnasadusacolo,ncercaieu
sobiecteznehotrt,adresndumluiM.ki.
Nuneprivete,mormiB.
Pentrunoiarfifostmultmairudaciamfiurmat.
Risculnostru,dacieeam,arfifostdeosutdeorimaimaren
comparaiecuallor.Jehiscesbrigands1.inchipuicumvacplngerealor
vaaveavreunrezultat?Cerostarestebagintrotmpenieevident!
Nosiasnimicdintoatafacereaasta,zisendrtnicunbtrn
morocnos.
Almazov,careeraieldefa,segrbisiinisonul.
Baosias,cpevreocincizecidintreeiositreacprinuliaverde.
 Asositmaiorul!Strigcinevaitoatlumeaserepezicuatenia
ncordatspreferestre.
Maiorulnvlicaofurtun,furios,roulafa,cuniteochiri,care
parcmpungeaudesubochelari.Seopri1iurscpeacetitlhari(&.).
hotrt,frsrosteascovorb,nfaafrontului.nasemeneamprejurri
aveantradevrondrznealnemaipomenitinusepierdeacufirea.Cei
drept,aproapetotdeaunaerabeat.Pnichipiulluislinoscuband
portocalieiepoleiideargintnnegriiaveaucevasinistrunclipaaceea.Era
nsoitdefurierulDiatlov,unpersonajfoarteimportant,careera,defapt,
adevratuladministratoraltemniei,fiindcellenvrteapetoate,avndo
mareinfluenasupramaiorului;eraunbiatdetept,mecher,carei
cunoteainteresulilungulnasului;nueraomruideaceeaocnaiierau
mulumiideel.nurmalor,ntovritnumaidetreisaupatrusoldai,venea
isubofierul,carenghiise,sevede,ospunealstraniciseatepta,
pesemne,launaimaicumplit.Deinuii,carermsesercucapetele
descoperite,separencdecndplecasesubofierulslchemepemaior,i
ndreptarinuta,secumpnirdepeunpiciorpealtulincremenir,
ateptndcuncordareceldinticuvntsaumaibinezisceldiniizbieratal
comandantuluilor.
Nutrebuirsateptepreamult.Laceldealdoileacuvnt,maiorul
ncepusstrigectlineagura;aproapecturbase.lvedeamdelafereastr,
alergndprinfaairuluideocnai,repezindusenei,interogndui.Din
cauzadistaneipreamari,nuputeamauzinicintrebrilelui,nicirspunsurile
ocnailor.iauzeamdoaripetelemaistridente:
Rzvrtiilor!Vmnncspinarea!Instigatori!Tuetiinstigatorul!Tu
etiinstigatorul!
Sriellaunul.
Nauzirmrspunsul.Dardupctevaclipelvzurmpeocnaieind
dinrnduriindreptndusesprecorpuldegard.Dupelpornialtul,apoi
altul.
Vtrimitpetoinjudecat!Varteu.Daracolo,labuctrie,cine
e?Rcniel,zrinduneprinferestreledeschise.Toatlumeancoace!Aduceii
petoi!
FurierulDiatlovsendreptsprebuctrie.Cndauzicnoinavemde
fcutnicioplngere,sentoarsenumaidectiiraportmaiorului.
Vaszic,naudefcutnicioplngere!Rostiel,coborndglasulcu
doutonuri,cuvditbucurie.Svin,totui,aduceiiipeei!
Ieirmcutoii.Simeamcnisefaceruine;toi,dealtfel,mergeamcu
frunileplecate.
A,Prokofiev!iIolkin;itu,Almazov.Haide,veniincoaceinirai
vaici,nezisemaiorul,repezitdarcuglascevamaiblnd,privindune
binevoitor.itu,M.ki,etiaici.Scrienumelefiecruia!Diatlov,sitrecipe
tointrolist:deopartepeceimulumiiidecealaltpeceinemulumii;pe
toipnlaunul.ismiprezinimielista.Vtrimitpetoinjudecat!
Tlharilor!
Ameninareaculistaifcuefectul.
Suntemmulumii!Seauzi,deicamnehotrt,unglasmorocnos
dinrndurilecelornemulumii.
Aha,mulumii!Cineemulumit?Ceimulumiisiasnainte.
Mulumii,mulumii!Seauzirialtectevaglasuri.
Sunteimulumii,vaszic!nseamncaifostndemnai?
nseamncsuntprintrevoiinstigatori,rzvrtii?Cuattmairupentruei!
Dumnezeule,censeamnasta?Seauziunglasnmulime.
Careila?Cineastrigat?Zbiermaiorul,repezindusespreparteade
undersunaseglasul.Rastorguev,tuaistrigat?Lacorpuldegard!
Rastorguev,unbiattnr,naltipuhavlafa,ieidinrndiporni
ncetsprecorpuldegard.Nustrigaseel,darfiindcmaiorullindicasepeel,
nundrznislcontrazic.
Vaingrativvineszburdai!Urlnurmaluimaiorul.Iate
uitcefundafcut,ntreizilenuidaiocol.Vdibuieupetoi!Siasnainte
ceicarenuseplng!
Noinuneplngem,nlimeavoastr!Rsunarnsilctevaglasuri
nbuite;ceilalitceaucuncpnare.Maiorulattaatepta:gsise
mijloculsdescurcelucrurilectmaidegrabisterminepectsepoate
prinbunnelegere.
Aha,acumnimeninusemaiplnge!Hotrelgrbit.Amvzuteu
cumstaulucrurile.tiamasta.Rzvrtiiisuntdevin!Vezicprintreei
trebuiesfierzvrtii,urmelctreDiatlov;cautsmiiidentifici.iaranjez
eu.iacum.Acumetimpulsporniilalucru.Toboar,plecarea!
Asistpersonallaformareaiplecareaconvoaielor.Ocnaiipornir
abtuiimuisprelocuriledemunc,darbucuroicelpuincpotscpadin
ochiilui,deprtndusectmairepede.Dupplecareaconvoaielor,maiorulse
duselacorpuldegardcasiaranjeze"peinstigatori",darseparecna
fostpreacrudcuei.Basegrbichiarsterminetotulctmairepede.Unul
dintreceipedepsiiarficerut,cic,iertareiellaiertatnumaidect.Era
limpedecmaioruleraalarmat,dacnuchiarsperiatdecelentmplate.
Oricum,nasemeneamprejurrioreclamaieeunlucruspinos.i,cutoatec
ncazuldefaplngereaocnailornuputeafisocotitdreptoreclamaie,
pentrucnufusesefcutvreunuiefmimare,cimaioruluinsui,totui,
faptulnsineerafoarteneplcut.
Ceeacelcontrariamaicuseamerfaptulcprotestulavuseseun
caractergeneral,cocnaiiserzvrtisernmas,cuoricepre.Instigatorii"
furimediateliberai.Deasemeneaihrana,ncepndchiardeadouazi,se
mbunticonsiderabil.Daraceastmbuntirenuinumulttimp.Maiorul
ncepusvinacummaidesntemniidefiecaredatgseaprilejdea
pedepsicteoneornduialsauabatere.Subofierulnostruumblangrijorati
zpcitiparctotnuiputeaveninfire,attdemultluluisercele
ntmplate.Ctdespreocnai,multtimpdupaceeanuseputurpotoli;nuse
maifrmntaucanainte,edrept,darsevedeacrmseseradnctulburai
inemulumii.Uniiumblautottimpultcuiicuochiinpmnt;aliidin
cndncndaduceauvorbabodognindmorocnosdesprecelentmplate.
Muliibteaujocdeeinii,voindparcssepedepseascpentru
neghiobiadecaredduserdovad.
Naiofrntciamdreso!Ziceunul.
Culegiceaisemnat.
Undeioarecelecareavrutslegeclopoeluldecoadapisicii?
Cemai,pealdenoinumaicubtaianenveiminte.Euziccamavut
ncnoroccnunealuatpetoilarndsnealtoiasc.
Iareuziccmaibineaigndi,dectaitrncni,cimaisntos!Se
ortenciudatunaltul.
Dartuceeti,dascl,demnveipemine,m?
Pai,dacvdcnutiisiiifleanca,tenv,cesfac.
Darcineetitu,m?
Pnunaalta,totmaisuntom,da'tu.
Porcdecine,astaeti.
Batueti.
Ialsaiglgia!Deceartvardeacum?Seauzirglasuridintoate
prile.
naceeaisear,adicnsearazileicndcuplngerea,mntlniicu
Petrovndosulcazrmilor,dupcenentorsesermdelamunc.Mcuta.
Apropiinduse,mormidoutreicuvintedeneneles,maimultexclamaii,dar
tcunumaidectiporningnduratalturidemine.ntmplriledinziua
aceeamiapsaugreupesufleticrezuicPetrovaveasmideavreo
lmurire.
Iaspune,Petrov,lntrebai,aivotrinusuntsupraipenoi?
Cinesfiesuprat?miziseel,parctrezindusedinsomn.
Ocnaii,mpotrivanoastr.Anobililor.
Darpentrucessesupere?
Pentrucnamieitmpreuncueisfacemplngere.
Cenevoieaveaisvplngei?mirspunseel,silinduseparcs
neleagceeacespuneam,doarnumncaidelacazan.
Bine,frate,darsuntidintreaivotricarenumnncdelacazani
cutoateasteaaumersalturidevoi.Totaatrebuiasfaceminoi.Cdoar
suntemdeoseam.
Ei,astai,dumneavoastrdeoseamcunoi?ntrebelnedumerit.
lprivii:numnelegeainuiddeaseamacevoiamsispun.Eu,n
schimb,lamnelesfoartebine.Abiaacum,pentruntiaoar,ungnd
nedesluitcemisecuibrisemaidemultnminte,revenindtotmaiinsistent,
iarnultimavremeameninndsdevinoobsesieselmuripedeplin;abia
acumncepuismidauseamdeceeacepnatuncimipreacintuiesccu
greunraporturilemelecuocnaii.Amnelesdeodatcnicicndeinum
vorprimincomunitatealor,chiardacaaveaizececondamnri,chiardac
afiosnditpeviasautrimislaseciaspecial.Darceeacenamsui
niciodatesteexpresiafeeiluiPetrovdinclipaaceea.ntrebarealui:Eiastai,
dumneavoastrdeoseamcunoi?"trdaattanaivitatenedisimulat,o
mirareattdesincer,nctmntrebaidacnucumvaascundeourmde
batjocur,unsmburederutate,oironie.Nicignd,bineneles.Puri
simplunueramdealloriattatot.Tumergipedrumultu,iarnoinilvom
urmapealnostru;tuveziidetreburiletale,iarnoidealenoastre.
Afijuratpoatecduprzvrtireausnefaczilefripteicviaa
pentrunoivadeveniuniad.itotui,nimicdintoateacesteanusantmplat;
namauzitniciuncuvntdedojana,nicioaluziemcarinicivrjmialor
nucrescudinpricinaaceasta.Continuausnescie,cumnesciauimai
nainte,cuoriceprilejinimicmaimult.Dealtfel,nuseartarsuprainici
peaceiacarenuvoisersisusinirmseserascuninbuctrie,dup
cumnulepurtaupicnicicelorcarestrigaserceidinticnaunicio
nemulumire.Nimeni,darabsolutnimeninupomeniovorbdespreastaimai
alesacestdinurmlucrunulampututnelegeniciodat.
VIII
TOVARII
Maiapropiatmsimeam,firete,deceideseamamea,adicdenobili"
indeosebilanceput.Dardintreceitreifotinobiliruicareseaflaun
temnianoastrAkimAkimci,iscoadaA.vicelcondamnatpentruparicid
nueramnrelaiiinustteamdevorbdectcuAkimAkimci.Drepts
spunitovrialuiocutamnumailamareananghie,caszicaa,cnd
apsareasingurtiiamaredeveneadenenduratinicinuntrezreamvreo
posibilitatedeamapropiadealtcineva.
ncapitolulprecedentamncercatsimpartpeocnaipecategorii;
acumns,dupcemiamamintitdeAkimAkimci,credcaputeasmai
adaugocategorielaceleartateacolo.Eadevratcnumaielfceapartedin
aceastcategorieaocnailorcudesvrireimpasibili,indifereni.Firetec
namavutocnaicudesvrireindifereni,adicdinaceiacroraslefie
totunadactriescnlibertateorintemniinicinucredsexisteasemenea
oameni.itotui,AkimAkimcipreacfaceexcepie.Dealtfelifelulcumse
instalasencazarm,cuchibzuial,preasaratecepregtitsrmn
acolooviantreag;totceaveanjurullui,ncepndcusalteaua,pernelei
brumadegospodrieceionjghebaseveselaiustensileleeraaezatntr
ornduialfrgre,menitaslajuteanfruntamulttimpcurgereavremii.
Niciurmdeprovizorat,depopas,deaezarevremelnic.Urmasmaistea
ncmulianintemni,darmbategndulcnicinuiatrecutvreodat
prinmintesinchipuieclipaeliberrii.Bnuiesc,dealtfel,cimpcarea
curealitateaizvorsenudinvrereainimii,cidinacelaispiritdesubordonare,
propriufiriilui,ceeacepentrueleratotuna.
Omulacestabunmiafostlanceputdemareajutorcusfaturileluiicu
unelemiciservicii;itotui,tovrialui,trebuiesomrturisesc,miprea
cteodatattdesearbdidemonoton,nctmiagravastareadeadnc
deprimarencaremcufundam.icndtegndeticicutamtovria
tocmaipentrucasmaialungpuindezndejdeadinsuflet!Simeamnevoias
audovorbvie,fiechiarplindefiereidesarcasm,vorbedeomcareia
pierdutoricerbdaresaumcarunscrnet,uncuvntdeuritotamfi
pututpoatesnemaidescrcmpuininima,revoltndunempreun
mpotrivasoriibecisnice;dareltceaiincleianlinitelampioaneleori
povesteaceparadstranicavusesernanulcutareicineeracomandant
dedivizieicemulumitrmseseacestaicumuneleplutoaneieiserdin
aliniereiaamaideparte.itoateacestealespuneacuglasmolcomirar,cu
glasmonotoncapicurulapeinburlan.Nusensufleeanicicelpuincndmi
povesteac,pentrunutiuceisprvinoperaiuniledinCaucaz,fusese
decoratcuOrdinulSf.Ana"cuspade.Numaiglasulideveneamaigravimai
impuntor;lcoboracuunton,iarcndrosteacuvinteleSfntaAna",preac
lenvluientrunnimbdetain,apoitimpdectevaminutermnea
nemicat,ntrotceresolemn.nacestprimanaveamclipestupidecndm
pomeneam(aa,dinsenin)cncepaproapeslurscpeAkimAkimci,fr
stiudeceimiblestemamsoartacfusesemaezatpepriciuricaplacap
cuel.Darnutreceamultinceasulurmtormmustramngndpentru
pornireamea.
Dealtfel,toateacesteamisauntmplatnumainprimulan;cuncetul
ajunseismmpaccufirealuiAkimAkimciimisefcuruinedepornirile
meledepnatunci.noricecaz,numiaducamintesneficertatvreodatpe
fa.
nafardeacetitreinobilirui,pevremeameamaierauacoloncopt.
Cuuniidintreeilegasemcunotinmaistrnsimmprietenisemchiar,
darnucutoi.Ceimaiinteresanidintreeieraunscamnutiucum,ciudai
idincaleafardeintolerani.Cudoidintreacetiaamfostnevoitnceledin
urmsevitamaivorbi.Numaitreierauintelectualinadevratulnelesal
cuvntului;B.Ski1,M.kiibtrnulJ.ki2,fostcndvaprofesorde
matematici,omdetreabibun,darcumulteciudeniii,cutoat
nvturalui,separe,foartemrginitlaminte.CutotulaltfelerauM.kii
B.ki.FoartebinemamnelesdincapulloculuicuM.ki:numamcertat
niciodatcuel,ipurtamunmarerespect,darnulampututiubiniciodati
nicinamajunssmataezdeelcuadevrat.Eraunomextremde
nencreztorifoartendrjit,nscudesvrirestpnpesine.Or,tocmai
aceastpreaiscusitstpniredesineaveadarulsindispunpeoricine
veneancontactcuel,ccisimeaimediatcnueomulcaresidezvluie
vreodatsufletul.Darpoatecgreescjudecndulastfel.noricecaz,erao
firenobilihotrt.Atitudinealuiderezervcircumspectiabilitateacam
iezuiticpecareomanifestanrelaiilecuoameniilsaussentrevado
tendinascunsdescepticismprofund.ipoatecmarealuidrami
suferineratocmaiaceastdedublaresufleteasc,aceastluptcontinu
ntreluciditateanecrutoareaunuiscepticismdescumpnitoricredina
nestrmutatntemeiniciaunoranumiteconvingeri1Revoluionarulpolonez
JosefBoguslawski(n.ed.Ruse).
2JosefZochowski(1800l881),revoluionarpolonez.Pentrucuvntarea
sarevoluionara,inutan1848laVarovia,afostcondamnatlamoarte,
pedeapsacapitalfiinduiapoicomutatalazeceanideocna(n.ed.Ruse).
Personaleindejdinemplinite.Dealtfel,niciextraordinaraluiputere
deasestpniinicindemnareacucaretiasiechilibrezeraporturilecu
ceidinpreajmnulputuroprisnutreascournempcatfadeB.kii,
prinforalucrurilorifadeprietenulsuT.ski.
B.kieraunombolnav,predispuslaftiziei,dinaceastcauz,irascibil
inervos,dar,nfond,deomareblndeeimrinimie.Nervozitatealui
bolnvicioaslfceanengduitoricapricios.Nampututsuportacaracterul
luiimposibiliamcutatslevit,deinamncetatsliubesc,ntimpcepe
M.kinulamiubitniciodat,cutoatecnumamcertatniciodatcuel.
RupndoricelegturicuB.ki,atrebuitslerupicuT.ski,aceltnrdecare
amvorbitncapitolulprecedent,nlegturcuplngereaocnailor.Amfcuto
cumultprerederu,cciT.ski,deifrstudii,eraunombunlainim,
plindendrznealicuraj;ntruncuvnt,erauntnrfoartesimpatic.l
iubeailrespectaattdemultpeB.kiiaveapentruelattaadmiraie,nct
toiceicarenuseartaudeacordorisecertaucuprietenulluiideveneau
dumani.Totdincauzaastaarupt,separeiprieteniacuM.ki,deiarezistat
untimpdestuldendelungat.Dealtfel,toioameniiacetiaeraucumoralul
serioszdruncinat,nveninailaculme,nervoiibnuitori.Eraiexplicabil:
pentrueiocnaeraimaidenenduratdectpentrunoi,cciseaflauntro
situaiecumultmaigreadectanoastr.Fusesersmulidinsnulpoporului
loriaduidepartedepmntulriincaresenscuser.Uniierau
condamnaipetermenelungidezece,doisprezeceani,darpentruei
nenorocireaporneadinfaptulcijudecaupeocnaiprinprismaunoridei
preconcepute,nevrndsvadnceidinjurullordectnitemontri,nite
fiare;nueraunstare,barefuzauchiarsdescoperensufletulacestoroameni
fieiosingurtrsturpozitiv,ofrmdebuntate,deomenie.ifaptul
acestaiaveaexplicaialui:prinforalucrurilor,printrunconcursde
mprejurrivitrege,eiaufostmpinisadopteacestpunctdevederenefericit.
Desigurcviaantemninsemnapentrueiunsupliciu,nostalgiaisufoca.
Cucerchezii,cuttariisaucuIsaiFomicisepurtaublndiprevenitor,n
schimbsefereaucudezgustdeoriceapropierecuceilaliocnai.Numai
btrnulrascolnicdinStarodublectigasestima.
Faptadmirabil,nimenidinocn,ntottimpulctmamaflatacolo,nu
leareproatnicioriginea,nicicredina,nicimodullordegndire,cumse
ntmpldeobiceilanoiprintreoameniisimplinrelaiilecustrinii;maiales
fadenemiiasta,totui,foarterar.Denemi,altminteri,doarrd;neamul
reprezintpentruruiidinpoporcevafoartecomic,nscuceidinocnse
purtaucurespect,maimarechiardectfadenoi,ruiiinicinuseatingeau
deei.Daraceia,parese,uneorinicimcarnuvoiausobserveastaisoian
considerare.
AdusesemvorbadeT.ski.Cndaufosttrimiidelantiullocde
recluziunespreafitransferaintemnianoastr,aproapeclpurtasetot
timpulnbraepeB.kicare,slabisleitdeputere,nueranstaresrezistela
mersniciojumtatedeetap.FuseserdeportaimaintilaLL.Gorsk,unde
sesimeaumultmaibinecantemnianoastr.Darseapucaseracolos
ntreincoresponden,foarteinofensivdealtfel,cudeinuiidintrunalt
oraipentruacestlucrusagsitcucalecatoitreisfietransferaiaici,mai
subochiiautoritilorsuperioare.CeldealtreileaeraJ.ki.Pnlasosirealor,
M.kifusesesingur.Cttrebuiesfisuferitnceldintiandesurghiun!
AcestJ.kierabtrnulcaretottimpulfcearugciuniidecareammai
pomenitlanceputulacesteiistorisiri.Toicondamnaiinotripoliticierau
oamenitineri,preatinerichiar;numaiJ.kitrecusedecincizecideani.Era,
firete,unomcinstit,darpuincamciudat.Ceilalidoi,B.kiiT.ski,nul
puteausuferiiaproapecnustteaucueldevorb,socotindulncpnat
icamsucit.Nutiudacincemsuraveaudreptate.Crednscntro
temnicanoricealtlocundeoameniisuntadunaigrmadcudeasilai
nudebunvoieajungimailesnesteceriichiarsteurtidectn
libertate.Cauzelesuntmultiple.Dealtfel,i
J.kieracamredusi,poate,chiarnesuferit.Nusenelegeacuniciunul
dintrefraiiluidesuferin.Eupersonal,cutoatecnamavutnimicde
mpritcuacestom,nusimeamniciodorindeamapropiadeel.Separe
cicunoteabinedomeniuldespecialitate,matematica.miaducamintec
totseczneasmiexplice,ntroruseascstlcit,unsistemdeastronomie
original,nscocitdeel.Misaspuscscrisesechiariocartecuacestsubiect,
decarenscerculoamenilordetiinibtusejoc.Eucredcerapuin
scrntitlaminte.Zilentregiserugangenunchi,ceeaceiatrasestima
ntregiiocneisebucurdeaceaststimaocnailorpnnclipamoriiA
muritsubochiimei,nspitalultemniei,rpusdeoboalgrea.Simpatiai
respectulocnailorilectigase,dealtfel,ncdinprimazi,decumpisen
temni,nurmauneiciocniricumaiorulnostru.Strbtuseruriaadistan
delaLL.Gorskipnlafortreaanoastr,frsfifosttunisaurai,nct
prulibarbalecrescusercalaniteslbatici;cndsenfiarnhalul
acestamaiorului,acestasenfuriedeabineleapentrunclcarea
regulamentuluiincepusurlecaunapucat,cutoateceinuaveaunicio
vin.
Uitaivlaeicumarat!Zbierel.Canitevagabonzi,canite
tlhari!
J.ki,carenupreanelegeabinerusete,crezuclntreabdacnu
cumvasunttlharisauvagabonziirspunse:
Suntemdeinuipolitici,nuvagabonzi.
Cuum?Maietiiobraznic?Urlmaiorul.Lacorpuldegard!Osut
debee,imediat,chiaracum!
 Btrnuliprimipedeapsa;seculccufaalapmnt,frsse
mpotriveascimucnduimnacudinii,ndurloviturilefrsgeam,
nemicatindrtnic.B.kiiT.kifurintroduintretimpntemni.M.ki,
careiateptalapoart,searuncdegtullor,deinuimaivzuseniciodat
pnatunci.Indignaidepurtareamaiorului,ipovestirscenacrncencese
petrecusecuctevaclipemainainte.M.kimispusemaitrziucnui
putusegsilocullaauzulcelorntmplate.Nicinumaitiamceicumine;
eramindignatitremuramcantrunaccesdefriguri.lateptampeJ.kila
poart,peundeurmasintre,dupceaveasiprimeascpedeapsala
corpuldegard.Deodatportiasedeschise:J.kitrecupelngminecufaa
palid,cubuzelenvineite,crispatedeuntremurabiastpnit,strbtufr
svadpenimenimulimeadeocnai,adunaincurtelaauzulcafost
pedepsitcubtaiaunnobil;intrncazarm,seoprilngpriciulceifusese
indicati,frsrosteascovorb,ngenuncheincepusseroage.Ocnaii
rmaseruluiiitotodatnduioaipestemsur.Cndlamvzutpe
btrnulacestacuprulalb,careilsasenarnevastaicopiii.
SpuneaM.kicndlamvzutngenunchindirugnduse,dup
pedeapsaaceearuinoasiumilitoare,mamrepezitafardincazarmi
douceasuriamumblatnuc,deparcerambeat."Deatunciocnaiisau
ptrunsdeunrespectextraordinarfadeJ.kiiiartaumultbunvoin;le
plcusemaialesfaptulcnuscoseseniciungeamtntimpulpedepsei
corporale.
Respectuladevruluiimpunetotuioprecizareimportant:atitudinea
administraieingeneralfadenobiliideportai,oricinearfifostei,ruiori
polonezi,nupoatefijudecatnumaidupacestsingurexemplu.Dincazul
relatataicireiesecpointlniadeseaunomcrudiruic,dacacestase
nimereteaficomandantuluneitemnieinaceastcalitateprindenecazpe
unosndit,soartabietuluiomnuedelocdeinvidiat.Trebuiesrecunoatem
nscnSiberia,comandaniitemnielorcaredautonulidetermin
atitudineaceloraliefiinferiorisuntfoarteprudenifadecondamnaiinobili
inunelecazurimanifestchiartendinadeafimaingduitoridectfade
ceilaliocnai,dinpopor.Pricinaelesnedeneles:nprimulrndctoi
acetiasuntieinobili;naldoilea,sauntmplatcazuricnduniinobilinu
acceptausselasebtuiisenpusteauasupraclilor,ceeaceduceala
urmringrozitoare;nsfriticredcaicitrebuiecutatcauzaprincipal
cumultvremenurm,treizeciicincideanipepuin,afostdeportat
deodatiissti!'nSiberiaunmarenumrdenobili,caredealungulatreizeci
deaniautiutsseimpunprinpurtareaiinutalornntreagaSiberie,
astfelnctautoritilefurnevoitesadopteoatitudinecorespunztoare;
supunnduseacesteiuzane,efiiocnelordintimpulmeuipriveauieipe
nobiliiinfractoridintroanumitcategoriecualiochidectpeceilali.
Comandaniimaimicisepurtaudupcumvedeaucsepoartefiilor
ierarhici,cutndsseadaptezeacestuifeldeaprivilucrurile.Dealtfel,muli
dintreei,oamenimrginiilaminte,criticaunsinealordispoziiilecelormari
iarfifosttarefericiislisengduiessepoartedupcumitiacapul,dar
dorinanuleeramplinit.Aaveamotivetemeinicescredlucrulacestai
iatdece:gradulaldoileademuncsilnic,ncaremgseamieuicare
cuprindeaocnaiiobagi,supuiautoritilormilitare,eramultmaiasprudect
gradulnti(minele)oriceldealtreilea(muncanfabric).Eramaiasprunu
numaipentrunobili,daripentrutoiceilaliocnai,fiindcadministraiai
organizaiaerauaicidetipmilitar,amintindfoartemultsistemuldeorganizare
iregimulautoritilordisciplinaremilitaredinRusiaCentral.Comandanii
militarieraumaiseveri,regulamentulirnduielilemultmaiaspredectla
celelaltecategorii;condamnaiierauinuitotdeaunaculanurilelapicioare,
venicnchiisausubescortmsuricarenuserespectaucuattastrictee
inaltetemnie,celpuindupspuseleocnailorifrndoialcprintreei
eraumulicarecunoteaufoartebinestriledeacolo.Arfiplecattoibucuroi
lamuncanmine,pecarensilegeaoconsideracafiindceamaigrea
pedeaps.Ctdespreunitiledisciplinare,toiaceicaretrecuserprinele
vorbeaucugroazinencredinaucntoatRusianuexistlocdepedeaps
maigreuicSiberiaeunraifadechinurileimizeriadinacestefortree
aleunitilordisciplinare.
Prinurmare,dacinacestloccuregimmilitardincelemaistricte,sub
ochiiguvernatoruluigeneralinciudaprimejdieipermanente(auexistat
cazuri)deavedeaunelepersoanedinafar,cufunciioficiale,informndn
oricemoment,fiedinrutate,fiedinexcesdezelfuncionresc,pecinetrebuia
cumcanumitecategoriideinfractorisebucurdengduinacondamnabila
cutrorcomandanilipsiidesimulrspunderii,dacinacestecondiii,zic,
deinuiideoriginenobileraupriviicumaimultbunvoindectceilali
ocnai,nseamnceisebucuraudeunregimimaifavorabilncazulcnd
fceaupartedincategoriilentiiatreia.Prinurmare,inndseamadelocul
ncaremaflam,eramnmsursjudecsituaiadinntreagaSiberie.
CunoteamtotcesepetrecenSiberia,iarpovestirileauzitedelaocnaiidin
categoriantiiatreiamiconfirmauconcluziile.ntradevr,tocmaideaceea
fadenoi,nobilii,autoritilelocaledovedeaumaimultatenieipruden.
Nunebucuramdeniciofavoarencepriveteregimuldemuncintreinere:
aceeaimuncsilnic,aceleailanuriilacte.ntruncuvnt,aceeai
asprimecaipentruceilaliocnai.Dealtfel,nicinaveaucumsneuureze
situaia.tiucntrecutulnutocmaindeprtat,darapusodatpentru
totdeauna,auexistatnacesttrgatiadenuntoriiintriganicareseprau
iispauuniialtoragroapa,nctoriceefsaucomandantsefereasledea
aplamoar.iceputeafimaigravpevremeaaceeadectundenuncu
nvinuireadengduinifavoarefadeoanumitcategoriedeinfractori?De
aceea,fiecareslujbaipzeapieleainoieramtratailafelcutoi,excepie
fcndusentrooarecaremsurnprivinapedepselorcorporale.Ceidrept,
cumareplcerenearfiaplicatbtaiacuvergile,dacamfimeritato,adic
dacneamfifcutcucevavinovai.Ocereaucontiincioasamplinirea
datorieideslujbaiegalitateaocnailorfadeaplicareapedepselorcorporale.
Daraa,pedegeaba,cuuurin,nunearfibtutpenoi,nobilii,lucrucese
ntmpla,bineneles,cuocnaiidinpopor,maicuseamcndaveaudeaface
cucomandanisubalternidornicicuoriceprilejicuoricepresiimpun
autoritatea.Ammaiaflatc,auzinddentmplareacuJ.ki,comandantul
temnieinoastresafcutfocpemaioriiaporuncitcustrniciesnuimai
facdecap.Aaspuneatoatlumea.Semaispunealanoicpni
guvernatorulgeneral,carendeobtesebizuiapemaiorichiarinea
ntructvalaelcalauncontiinciosexecutoralordinelorsaleiomcapabil,
aflnddepovesteacupricina,iafcutmoral.imaiorulnostruiabgato
binencap.MultarfidatelspoatpunemnapeM.ki,pecareluradin
pricinadenunurilorluiA.v,darnusancumetatslbat,deicutamereu
prilejuliniciodatnulscpadinochi.ntmplareacuJ.kiafcutocolul
orauluiiopiniapublicerampotrivamaiorului;muliioreproaunfa,
uniichiarcuvorbemaipuinplcute.
Miamintescacumdeprimameantlnirecumaiorul,ncdelaTobolsk
nebgasernsperieicupovetiledespremaior,pemineipencunnobil,
cucareampitodatpragultemniei.Desprecaracterulurtalacestuiom
nevorbiserdeportaiinobilicumarevechimenexecutareaosndeilor
douzeciicincideanimuncsilniccareseaflaupeatunciacoloicarene
auntmpinatcumultsimpatie,ntreinndlegturicunointottimpul
ederiinoastrelanchisoareadetranzit;i,prevenindunencepriveteviitorul
nostruef,neaufgduittotodatsfactotcelevastanputinprin
interveniilecunotinelorlor,casfimcruaidepersecuii.ntradevr,cele
treifiicealeguvernatoruluigeneral,caretocmaisosiserdinRusianvizitla
tatllor,primirdinpartealorscrisorii,separe,reuirslconvingsfac
cevapentrunoi.Darceputeafaceguvernatorul?Semrginisispun
maioruluissepoartemaiculuareamintecucivadeinuifadecare
duritateanuideniciunfolos.Pelaceasuriletreidupamiazajunsermla
destinaie,adicnacelora.Escortacarenensoea,pemineipeunalt
ocnadinnobilime,necondusedeadreptulnfaatiranuluiistpnului
nostru.nateptarealui,ramasermnantreu.ntretimp,trimiserslcaute
printemnipesubofier.Nusosibineacesta,cseivinuimaiorul.Faa
luicongestionat,buboasireafcuasupranoastroimpresieapstoare:
parceraunpianjencaresef:';igsI0repededincolulluidepnzasupra
bieteimuteprinsenplas.
Cumtecheam?Serstiellacellaltocna.Vorbeascurt,rspicati
aspru,voindpesemnesnebagensperieichiardelanceput.
Cutare.
Darpetine?Continuel,intuindumcuprivireaprinochelari.
Cutare,mispuseiieunumele.
Subofier!Bagiimediatntemni;siradlacorpuldegard,dup
regulamentulcivil.Jumtatedincapiminesliseschimbelanurile!Cefel
demantalesuntastea?Deundeleavei?Nentrebeldeodat,observnd
halatelenoastrecenuiicucercurigalbenecusutenspate,pecarele
primisermlaTobolskincarenenfiasermMrieisale.Ofivreo
uniformnou!Negreit,eouniformnou.nproiectacolo.laPetersburg.
Mormiaelrsucindunecndpeunul,cndpecellalt.Naunimicasupra
lor?lntrebdeodatpejandarmulcareneescortase.
Numailucruridembrcmintepersonal,nlimeavoastr,rspunse
acesta,lundpoziieitresrind.Toatlumealcunoteaisetemeadeel.
Sereinetotul.Liselasnumairufriealb,ceacoloratsereine.
Lucrurilereinutesevndlalicitaieibaniirealizaiintrncasieriatemniei.
Ocnaulnarebunuripersonale,urmelprivindunecuasprime.Bgaide
seam,svpurtaifrumos!Snaudplngeri!Altfel.Pedeapsacorporalv
ateapt!Pentruceamaimicabaterebtaiacuvvvergile!
Msimeamdobortitoatsearaamfostaproapebolnavdinpricina
acesteiprimiri,lacaresemaiadugiimpresiapecaremiofcudintru
nceputviaadetemni,darammaivorbitdetoateacestea.
Spuneamcnusefceauniciunfeldenlesniriiexcepiidelaregimul
generaldemunc.Nimeninuiarfiluatrspundereauneiasemeneaabateri
delaregulamentitotui,launmomentdat,sencerc,ceidreptosingur
dat
Numai,snisefaconlesnire,mieiluiB.ki,trimindunetimpde
treilunislucrmlacancelariagenitilor.Toateasteasefcurneoficial,din
iniiativacomandantuluitehnicioarecumnsecret,adictoiaceicare
trebuiaustiecumstaulucruriletiau,darnchideauochii.Aceastasa
petrecutnscurtulintervaldetimpcndlamavutcomandantlalucrripe
locotenentcolonelulG.kov.Omulacestapreacneafosttrimisde
providen;narmaslanoidectscurttimp,vreoaseluni,dacnumnel,
saupoateimaipuin,dupcaresantorsnRusia,lsndoamintire
netearsninimiletuturorocnailor.Nucliubeau,darpurisimplul
adorau,dacsepoatefolosiaiciacestcuvnt.Cumafcuto,naputea
spune,dartiuciacuceritdinprimulmoment.
,Eunadevratprinte!"repetauntrunaocnaii,ntottimpulctlau
avutcaefdelucrri.Era,separe,unchefliuiunpetrecrefrpereche.
Micdestatur,cuprivireandrznea,sfidtoare;fadeocnaierablndi
prietenosiiiubeantradevrcaunprinte.Deceiiubeaatta,natis
spun,dardecteorintlneaundeinut,nuputeasnuispunovorb
bun,snufacoglum,snurddeel,i,lucrufoarteimportant,toate
acesteacuspontaneitateattdefireasc,frurmdeaerprotector,de
superioritatesaudengduincaresnsemnectdectobunvoindeef,
decomandant.Eraparcunuldeallor,uncamarad,unprieten.i,cutot
democratismulsuinstinctiv,deinuiinuiaupermisniciodatfadeelvreo
familiaritatesaulipsderespect.Dimpotriv.Deinutulseluminalafade
ndatcelzreapecomandant,iscoteacciulaizmbeanumaicelvedea
cseapropie.Iardacsentmplasispuniovorb,fericirealuinumai
cunoteamargini.Uniioameniauundarextraordinardeasefaceiubiii
populari.
 Aveaonfiarefalnic,clcaapsat,hotrt.
Unvultur",ziceauocnaii,vorbinddespreel.Naveacumsleuureze
soarta,fiindcnueradectefullucrrilordeantier,care,subtoi
comandanii,seefectuaudupunanumittipic,conformrnduielilorstabiliteo
datpentrutotDUMU1HVCilsJ
11K1D11NUASAMUKJ1LUK
Deauna.Dardacsentmplastreacpelavreunantierivedeaca
detaamentuliaisprvitlucrul,iamplinitsarcinazilei,ilsapeocnais
sentoarclacazarmmainaintedeafirsunatbtaiatobei.Deinuiil
iubeaupentruncredereaceleoarta,pentrucnuaveasusceptibiliti
meschineipreteniiabsurde,nuseenervalaoricefleacdenimic,
mprocnduicuvorbejignitoare,caceilaliefi.Credcadacsarfintmplat
spiardomiederuble,celcarelearfigsit,chiarihoulcelmainrvitdin
temnianoastr,ilearfidatnapoi.Suntconvinsdeaceasta.Ctdragostei
simpatieartarocnaiicndaflarcsecertasecunesuferituldemaior!Asta
santmplatlaolundupsosirealui.Maiorulifusesepevremuricamarad
dearme.Sentlniracum,dupolungdesprire.Cavechiprieteni,de
bucurie,sepuserpenitechefurifrsfrit.Darprietenialorsedestram
brusc.SecertariG.kovdevenivrjmauldemoartealmaiorului.Sespunea
carfiavutlociobtaie,ceeacenarfifostdemirare,pentrucmaioruluii
semaintmplasesaibscandaluricubtaie.Aflnddeasta,ocnaiinumai
puteaudebucurie:CeisevransufletOchilScormonil!laeunvultur,pe
cndalnostru."iaicimaiadugaucteovorbpreapuinmgulitoarepentru
maior.Erautarecurioisaflecineieisenvingtordinaceastncierarei
caredintreceidoimncasebtaie.Bamivinescredc,dacacestzvonsar
fidoveditnentemeiat(inuiexclussfifostaa),ocnaiiarfincercatomare
dezamgire.Cemaivorb,trebuieslfiscrmnatcomandantul,ziceauei,c
demicemic,daivoinic;auzii,cicllaltsaascunssubpatdefric."
CurndnsC.kovaplecatdelanoi,spremareatristeeaocnailor.
Comandaniiinginerierautoioamenicumsecade;seschimbarntrei
saupatrurnduripevremeamea.Darnosmaiavemunulcasta,ziceau
deinuii.Vultur,curatvulturiunocrotitor."
iuite,acestC.kovineafoartemultlanoi,nobiliiispresfritulederii
salenetrimiteadincndncndpemineipeB.kilacancelarie,iardupce
plec,amnceputslucrmacolodestulderegulat.Printreinginerierau
oamenicarenesimpatizaumult(darmaialesunul).ncancelarienepuneau
scopiemdiferiterapoarte,situaii,conturiidrideseam,nctnise
mbuntiseiscrisul,cndvenideodatunordindesussfimtrimiinapoi
lamuncareglementardemainainte;avusesecinevagrijsnedenune!De
altfel,nuneaprutrudeloc,pentruclucrullacancelariencepusesne
plictiseasc.Dupaceea,doianilarndamumblatcuB.kiaproape
nedespriilaaceleaimunci,deobiceiprinateliere.Vorbeamadeseoride
ndejdileideconvingerilenoastre.B.kieraunomadmirabil,daraveanite
ideiiconvingerifoarteciudate,cutotulneobinuite.Sentmplaadeseaca
uniiindivizidincategoriaoamenilorfoarteinteligenisiformezeniteideii
concepiicutotulparadoxale.Dardinpricinasuferinelornduratepentruele,
dinpricinanenumratelorsacrificiigrelefcutenviapentrualeapraia
lepstra,oricencercaredeaiconvingesrenunelaeleestepestemsurde
dureroasichiarfrrost.
B.kireacionadureroslaoriceobiecieimirspundeatotdeaunacu
multveninnglas.Cinetie,poatecnuneleprivineaveamaimultdreptate
dectmine,darnceledinurmnevzurmnevoiisnedesprim,lucrape
carelamfcutcudurerensuflet;sestabilisentrenoiocomuniune
sufleteasclacareivinegreuomuluisrenune,maialesnasemenea
mprejurri.
Cuanii,M.kideveneadincencemaitristimaiposomorit,lrodea,se
vede,dezndejdea.Maidemultinprimiimeianidetemni,eramai
comunicativ,ideschideamaidessufletulfadenoi.Pevremeacndpeam
pragultemniei,elintranaltreileaandeosnd.Lanceputseinteresamult
decelecesentmplasernlumentretimp,cci,stndnchis,numaitia
nimicdincesepetrecuseafar;mntreba,masculta,sefrmnta.Darla
urm,cutrecereaanilor,toateacesteapierdurpentrueloriceinteres,ncepu
sitinuiascdurerilenadnculinimii,retrgndusetotmaimultnsine,
frslaseputinasiseghiceascgndurile.Crbuniinciniseacopereau
cucenu.Deveneadincencemaindrjitimairutcios,/ehisces
brigands!"mispuneaeladesea,uitndusecuurlaocnai,pecareeu
ncepusemacumsicunoscmaibine;darniciunargumentdealmeun
favoarealornularfiscosdintralesale,attdenverunatera.Purisimplu,
nupricepeaceispuneam;cteodatpreasncuviinezevorbelemele,
pesemnefiindcmascultadistrat,daradouazioluadelanceput:/ehis
cesbrigands!"Vorbeamcueladeseorifranuzete,ceeacelfcupeunuldintre
supraveghetoriinotridelalucrri,pionierulDraninikov,datoritcinetie
creintortocheriascunseacreieruluisu,sneporecleascdoftorii".M.kise
mainsufleeanumaicndiaminteademamalui.
Ebtrnibolnav,miziceaelimiubetecapeochiidincap.
Stauimntrebdacmaitriete.Ctofisuferitlagndulcamfostbtut
cuvergile.
Nefiindnobil,naintedeafideportat,M.kifusesesupuslapedeapsa
corporal.Vorbinddespreasta,seuitanaltparteiscrneadindini.n
ultimultimplvedeamtotmaidesplimbndusedeunulsingur.ntrozi,pela
dousprezece,fuchematlacomandant,carelprimicuunzmbetvesel:
Ei,bine,M.ki,ceaivisatazinoapte?lntrebcomandantul.
Amtresrit,nepovesteamaitrziuM.ki,deparcmiastrpunsinima
cuvorbaasta."
Amvisatcmiavenitoscrisoaredelamama,rspunseel.
Maimult,gndetetelacevamaimult,strigcomandantul.Etiliber!
Mamadumitaleafcutopetiie.irugminteaiafostascultat.Uitei
scrisoareaiiatordinuldeatepunenlibertate.Poisplecidintemni
chiaracum.
Sentoarsenmijloculnostrupalid,aproapeneveninduiscreadc
vesteaprimiteadevrat.lfelicitarmcutoii.Nestrnseminilecumna
luirece,tremurnd.Veniri
Mulialiocnaislfeliciteicutoiieraubucuroidenorocullui.
Rmasesindeplineasctermenuldedeportarenoraulnostru,unde
dupuntimpcptoslujb.Veneadespelatemniineaduceadiferite
tiri,cndistanputin,linteresaundeosebivetilepolitice.
Dintreceilalipatru,afar,vaszic,deM.ki,T.ki,B.kiiJ.ki,doierau
tineridetot,osndiipetermenescurte;oamenifrcoal,darcinstii,simpli
icumsecade.Altreilea,A.ciukovski,erasimpludetotinutrezeaniciun
interes,ntimpcealpatrulea,B.m,omnvrst,nefcuseceamaiproast
impresie.Nutiuprincemprejurareapututsnimereascnaceast
categoriedeinfractorii,dealtfel,nicielnuserecunoteavinovatdenimic.
Eraunomcuapucturigrosolane,ofiremeschindemicburghez,cu
atitudinidebcanmbogitdinnelciunilacntariciupelilarest.Cu
desvrireincult,nuseinteresadectdemeteugullui.Erazugrav,darun
zugravexcepional,admirabil.Curndefiiaflardepriceperealuiiacumtot
oraullcereapeB.mszugrveascpereiiitavanele.ndoiani,zugrvi
aproapetoatelocuinelemarilorslujbaidincldirilestatului.Mulumii,
acetialrsplteaucubani,nctomulnoduceatocmairu.Darlucrul
principalec,mpreuncuel,seduceauslucreze,caajutoareialitrei
camarazi,dintrecaredoiiprinseserfoartebinemeteugul;baunuldintreei,
T.jevski,ncepuszugrveasctotattdebinecaiel.Maiorulnostru,care
locuiaieltotntrocasastatului,lchemlarndulluipeB.miiporunci
sizugrveascpereiiitavanul.Acesta,firete,sentrecupesinensui;nici
apartamentulguvernatoruluigeneralnuseputeacomparacualmaiorului.
Casaaveaunsingurcat,eracamvecheidrpnat,cuunaspectdestulde
jalnic,darpedinuntruzugrvitcaunpalat;maiorulnumaiputeade
bucurie.Spuneaadeseaoricuisenimerea,frecnduiminilecusatisfacie,c
aredegndssensoare.Cumsnumnsor,cndamocascaasta?"
adugaelfoarteserios.EradincencemaimulumitdeB.mi,pelngeli
deceicarelajutau.Zugrvitulcaseiinuolun.
DOSTOIHVSKI
nacesttimp,maiorulischimbcutotulprereadespreainotrii
ncepuchiarsiiasubproteciasapetoiosndiiipolitici.Ajunsepnacolo,
nctntrozitrimiseslchemepeJL.ki.
JL.ki,ziseel,teamjignit,ampusstebatfrvin,tiuasta.mi
pareru.nelegi?Eu,eurecunosccamgreit!
J.kirspunseclnelegefoartebine.
nelegituceu,eu,efultu,teamchematsispunastaisi
ceriertare?idaituseamacenseamnasta?Ceetitupentrumine?Un
vierme!iniciatt:etiunocna!Iareu,pringraialuiDumnezeu1,sunt
maior.Maior,nelegitu?
J.kirspunseconelegeipeasta.
Eibine,vreausmmpaccutine.Daridaiseamadefaptamea?
nelegitumreiaatitudiniimele?Etitunstaresosimiisopreuieti
cumsecuvine?Gndetete:eu,eu,maior..a.m.d.
J.kinsuimiapovestitntreagascen.Vaszic,totmaiexistaourm
desimireomeneascnfpturaacestuibeivanneghiobinengrijit.Dac
inemseamadeconcepiileidegradulluidecultur,atuncifrndoialco
asemeneafapteracutotulvrednicdeatenie.Darpoateistareade
ebrietatencaresegseanacelmomentcontribuisenbunpartelaoastfel
dehotrre.
Maiorulnuivzuvisulcuochii;nusemaicstori,deifusesehotrt
sicauteonevastndatcecasaaveasfiegata.nlocdensurtoare,
nimeripebancaacuzailoriprimiordinsdemisioneze.Sedezgroparialte
pcatemaivechi:mainaintefuseseefulpoliieidinora.Aceastloviturl
izbipeneateptate.Cndauzirvestea,ocnaiinuimaincpurnpielede
bucurie.Pentrueiafostoadevratsrbtoare,untriumf!Sezicecmaiorul
plngeacaomuiere,vrsndiroaiedelacrimi.Darnaavut
1Expresiaaceastaoredauntocmaiputeafiauzitaodinioarnu
numaidinguramaioruluinostru;mulicomandanimruniofoloseaupe
vremeamea,maialesceiproveniidingradeinferioare(n.a.).
ncotro.Trebuisideademisia,svndceidoicaisuriiapoitotce
maiavea,pentrucapnlaurmsajungchiarnmaremizerie.lntlneam
uneoridupaceea,nnitehainecivileponositeipurtndoapccucocard;
learuncaocnailoroprivirencruntat.Dartoatautoritatealuisedusesepe
apasmbetei.nuniform,erazeu,despot,spaimatuturor.Acumns,n
surtuculluicivil,ipierduseaureoladealtdatiaduceacuunlacheu.De,
hainalfacepeom.!
IX
EVADAREA
Lascurttimpdupdemitereamaioruluinostru,ntemnisurvenir
schimbriradicale.Muncasilnicfudesfiinati,nloculocnei,lufiino
temnimilitaraDepartamentuluiderzboi,dupmodelulunitilor
disciplinaredinntreagaRusie.Drepturmare,nusemaiaduceaudeinuidin
categoriaadoua,condamnaidegradulaldoilealaocnideportare,cinumai
osndiideinstanelemilitare,cualtecuvinteoamenicarenuipierduser
drepturilecivile,militaricatoiceilali,darcare,fiindcondamnai,erau
ncarcerai,petermenerelativscurte(aseanicelmult),iardupispirea
pedepseireintraunbatalioanelelorcasimplisoldai,cumfusesercndva.
Ceidrept,recidivitiiveneauiacumcucondamnriladouzecideanide
temni.inainteavusesermoseciemilitar,darnumaipentrucnaveau
undesiducpesoldai.Acumns,toattemniasetransformasen
nchisoaremilitar.Bineneles,ocnaiicivilicareseaflauacolodinainte,
adevraiiocnai,lipsiiidetoatedrepturilecivile,nsemnaicufierulroui
cucapulraspejumtate,fuseserlsaintemnipnlamplinirea
termenuluipedepsei;datfiindnscaliinoinumaiveneau,iarceivechi,pe
msurceimplineaupedeapsa,eraupuinlibertate,nsemnacdupzece
aninaveasmairmnntemniniciuncondamnatlaocn.
Seciaspecialafostmeninutiprimeadincndncndnoi
condamnaipentrucrimedeosebitdegrave,trimii
LDU
AicideDepartamentulderzboi,pnlanfiinareanSiberiaaunei
ocnecuunregimdemuncsilnicsupragrea.nfond,felulnostrudevianu
seschimbcunimic:muncaidisciplinarmneauaceleaicaimainainte,
bachiarirnduielilermaseraproapeaceleai,attadoarcefiieraualii,
iaraparatuladministrativdevenisemaicomplicat.Temniaeraadministratde
unofiersuperior,ajutatdeuncomandantdecompanie,avndsubordinelelui
alipatruofiericarefceaudegardcurndul.Pazniciiinvalizifuriei
nlocuiicudoisprezecesubofieriiunplutoniermagaziner.Ocnaiifur
mpriingrupedectezeceoameniidintreeisealesercaporali,
bineneles,nominal,fraliseatribuiefectivigradulrespectiv;cumsei
cuvenea,AkimAkimcieraielprintreceialei.Dartoatinstituiaaceasta
nouitoattemnia,cuefii,gradaiiideinuiiei,rmasercainainte
subordineledirectealecomandantuluifortreei.Camlaastasauredusde
fapttoateschimbrile.Bineneles,lanceputocnaiisetulburargrozav:se
adunaugrupurigrupuriiascultaucurioivetilenoi,comentau,discutau,
cutndsghiceascfireanoilorefi,darcndbgardeseamcdefapt
toatermsesercamainainte,sepotoliriviaairelucursuleiobinuit.
Importanteransccelpuinscpasermdemaior;toatlumearespir
uuratiparcsemainvior.Expresiadevenicteampieridinochiiide
pefeeleocnailor;fiecaretiaacumclanevoieaveadreptulsseplng
efuluiicnumaidingreealseputeantmplacaunnevinovatsfie
pedepsitnloculceluivinovat.Chiarirachiulcontinuasfieaduscaimai
nainte,cutoatecnlocdepazniciinvaliziaveamacumgradai.Toiacetia
sedovedirafioamenicumsecade,nelegtoriingduitori,careiddeau
seamaderostullor.Edreptclanceputsemaigseacteunullipsitde
experiencarevoiassearatetareimare,crezndcpoatessepoartecu
deinuiicanarmat,darcurndsedumeririeicumstteaulucrurile.Iar
celorcareeraumaigreidecap,avurgrijsledeschidochiiniiocnaii.
Sentmplarictevaciocnirimaigrave,cudeznodmntneateptat.Ocnaii
lispiteaucubuturaperespectivulgradat,lmbtau,apoi,cndiveneaun
fire,llmureaun
Aachipcaspoatnelegec,devremecebusecuei,trebuiasi
bageminilencap.Pnlaurm,subofieriirenunarlancercarealordea
luptampotrivaobiceiurilorstatornicitenocnipriveaucunepsaresau,mai
binezis,sefceaucnuvdcumseintroduceisevinderachiulntemni.
Maimult,caivechiipaznici,seduceauieilatrgilecumprauosndiilor
pinealb,carnei,nsfrit,totcetrebuiaiputeafiadusfrvreun
neajuns.Cerostauavuttoateschimbrileacestea,pentruceafostnevoies
seinstituieaiciounitatedisciplinarnampututpricepeniciodat.Totulsa
petrecutpelasfritultermenuluimeudeocn.Vreodoianiamaitrebuits
staunssubregimulnoilorrnduieli.
Artrebuioaresdescriunacesternduritoatviaameadeaici,toi
aniipetrecuintemni?Credcnu.Dacmaapucasnirtotceamvzut
iamnduratdealungulacestorani,arnsemnasscriuunnumrde
capitolededou,detreisaudepatruorimaimaredectcelescrisepn
acum.Daroastfeldepovestireardeveni,frvoiamea,monotonideci
obositoare.Totceamaiputeapovestiiargsicorespondentulntro
variantsaualtaacapitolelorprecedente,maicuseamdacdincelerelatate
pnacumcititorulareuitsifacoideectdectclarasupravieii
osndiilordegradulaldoilea.Cedndunuindemnluntric,amvruts
nfieztemniaiviaameadeacolontrodescriereexpresiviedificatoare.
Nutiudacamreuitsofac.noricecaz,nusunteucelmaiindicatsm
pronunnprivinaaceasta.Crednscartrebuisosfrescaici.Undemai
puicaducerileamintedinacesttrecutndeprtataudaruldurerosdea
rscolicteodattciuniicemaimocnescsubspuzavremii.Dealtfel,credc
nicinaputeasmimaiaducamintedetotcemiafostdatsvdacolo.
Ultimiiani,nutiucum,misautersdinminte.Suntconvinscmulte
lucrurileamuitatcudesvrire.Miaducaminte,depild,cacetiani,cu
nimicdeosebiiunuldealtul,sauscursncet,trist,czilelemipreaulungi
imonotonecapicuraiapeidepeacoperintimpulploilordetoamn.Miaduc
aminte,deasemenea,cnumaiodorinarztoarearenvierii,arenaterii,
ndejdeantrovianoumiddeau
DOSTOIEVSK1
Puterisrabd,snucadstrivitdedezndejde.mistrnseidecivoinan
chingilehotrriidearezistacuoricepre:numramzilele,unadupaltaicu
toatecmairmneauncomiencaretrebuiassufr,eramfericitadoua
zicputeamsmaiscaduna,caveammaipuindesocotit,zicndumicau
rmasnousutenouzeciinoudinomie.Miaducaminte,iari,c,dei
aveamnjurulmeusutedealifraidesuferin,mistoveamntro
singurtatenfiortoare,carecutimpulmiadevenitscump.Cusufletul
stingher,nmijloculacesteimulimideocnai,mirevedeamngnd,pascu
pas,viaapecareamtrito,mianalizamtrecutul,micntreamconcepiile
ifaptelepnncelemaimiciamnunteimjudecamsingurcutoat
asprimea;demulteorichiarmibinecuvntamdestinulcmidruiseaceast
singurtate,frdecarenicinumafisupusacesteijudecisevereinicinu
mafincumetatsntreprindoasemenearevizuiretotalavieiimelede
pnatunci.Cendejdincoliratuncininimamea!Eramhotrt,mi
fgduiam,mijuramcnuvormaifinviaameadeaicinaintenicigreelii
nicicderidefelulacelorapecareleavusesem.mischiaipentruviitor
programuluneivieinoi,hotrtslurmezntocmai.Ocredinoarb,
renscut,mispuneacaveamsndeplinesc,cputeamsndeplinesctotce
mipropuneam.Ateptamcuncpnare,apelamcupatimlalibertateace
aveasvin.Voiamsmincercdinnouputerile,ntronoulupt.Uneorim
cuprindeaonerbdarefebril.Acumns,mivinedurerosdegreusmimai
aducamintedefrmntareameadeatunci.Bineneles,toateacesteasunt
lucruripreapersonale,carenupotaveaimportandectpentrumine.Darle
amscrisfiindcmgndesccoricinemvaputeanelege,pentrucoricine
arsimilafeldacisarntmplaslloveascnenoroculdeafitrimisn
temni,nfloareavrsteiindeplintateaputerilor.
Darslsmasta!Poatecarfimaibinesmaipovestesccevapentrua
numincheiapreabruscnsemnrile.
Uite,chiaracummiatrecutprinmintecpoatevaficinevacuriossm
ntrebe:erasituaiadeaanaturnctnimenisnupoatfugidintemnii
ntoianiiacetianaevadatchiarnimenideacolo?Amspuscdeinutulcare
anduratdoitreianidetemnincepespreuiascaniifcuii,frs
vrea,ajungelasocotealacemaibinesindurepedeapsapnlacapt,
fraltbtaiedecapcunoiriscuriibelele,casdevinlaurmomliber
ntrocolonieoarecare.Darsocotealaaceastaiofacdeobiceinumaideinuii
cupedepsedecivaani;ceicondamnaipetermenlungsuntmaidispuis
ncerce.Lanoinupreaamavutnsasemeneacazuri.Caresfifostexplicaia,
nutiu:saudinpricincerautarefricoiocnaii,saufiindcsupravegherea
ipazaeraupreasevere,saudincauzclocalitateansinuofereanmulte
privinecondiiimaiprielnicepentruasta(orauleraaezatnmijloculstepei)?
Egreudespus.Credmaidegrabcfiecaredintreacestecauzeluatenparte
ddeaudegndit,influenndhotrrea,iartoatelaunlocconstituiauo
piedicserioas.ntradevr,erafoartegreuspoifugidintemnianoastr.
Cutoateacestea,safcutipevremeameaaicioncercaredeevadare:doi
ocnaiincdintreinfractoriiceimainsemnai,sauhotrtsrite.
Dupdemitereamaiorului,A.v(iscoadaluiprintreocnai)rmasesingur,
frprotector.Tnrnc,firealuiabiancepeasseconturezeisseaeze
nfgaulvrstei.ngeneraleraunomndrzne,hotrticuminteafoarte
ager.Arfiurmatprobabilsseocupecutotfeluldematrapazlcuri,dacar
fifostpusnlibertate,darnusarmaifilsatprinsattdeprostetecaprima
dat,pentruanimeritocmailaocn.Deocamdatfceapareseexerciiiasidue
casdeprindmeteuguldeaconfecionabuletinedeidentitatefalse.Cel
puinaareieeadindiscuiiledeinuilor.Sespuneacfcusencercride
acestfelncdepevremeacndumblaprinbuctriamaioruluiicdepe
urmalorsealesesecuunctigfrumuel.ntruncuvnt:acestomarfifostn
stare,cred,sfacoricepentruaischimbaodatsoarta.Amavutprilejuls
icunoscsufletulislvdntoathidoenia;cinismullui,caremergeapn
laceamaineruinatinsolen,pnlabtaiadejocrece,calculat,era
dezgusttor.mivinescredc,dacnmomentulcndiarfivenitpofta,de
pild,sbeaocinzeacderachiu,narfigsitaltmijlocsoaibdectucignd
unom,narfiovitoclipsofac,numaisfifostsigurcnusevaafla.La
ocnmainvasesfiechibzuiticalculat.Asupraluiindreptaseatenia
Kulikovdelaseciaspecial,pentrucamaitrziusevadezempreun.
DespreKulikovammaivorbit.Trecusedemultdevrstatinereii,darera
unomplindevia,deenergieideputere,narmatcunenumrateivariate
cunotinendiversedomeniipractice.Sesimeaplindeforivoiasmai
triasc;oamenicaelrmndornicideviapnlaadineibtrnei.idac
arfifostsmmircnimenidintemnianoastrnuncearcsfug,n
primulrndmafimiratdeKulikov.DarKulikovsehotrse.Caredintreei
doiaveamaimultnrurireasupraceluilalt,KulikovoriA.v,naputeas
spun,certestensciunulicellalterauoamenihotri,gatalaoricei
foartepotriviipentruoastfeldeaciune.Aaseface,dar,csemprietenir.
Kulikovsebizuia,sevede,pedibcialuiA.v,caretrebuiaspregteasc
acteledeidentitate.A.veranobil,fceapartedinlumeabuniastafgduia
maimultvariaienviitoareleaventuri;principalulerasajungnRusia.
Cinetiecumsaunelesiceplanuriiaufurit;deunlucruputeamfisigur
ns,csperanelelordepeaucumultcadrulobinuitelorhoinreliprin
Siberia.Kulikov,careaveauntalentactoricescnnscut,puteasjoacetot
felulderolurinviaissebizuiepepropriilensuiri,noricecazera
ncredinatcsituaiadeevadativaoferimultvariaie.Temniaera
apstoare,denenduratpentruoameniicuopersonalitateattdeputernic.
Seneleserdecisfugmpreun.
Dar,ncondiiilenchisoriinoastre,oevadarefrcomplicitateaunui
soldatdepazeradinaintesortiteecului.Trebuiau,nprealabil,slctige
departealorpeunuldintresoldaiicareiescortaunmodobinuit.Printre
soldaiiunuibataliondincelencazarmatenfortreasegseaunpolonezn
vrst,ombrav,seriosi,desigur,vrednicdeosoartmaibun.Ajunsesen
Siberiatnrnc;mnatdedorullocurilornatale,dezertase.Fuprins,
pedepsitiinutdoianintrounitatedisciplinar.Rentorslaregiment,se
resemnaiifcuserviciulcuorvndeosebit.Pentru
AivlilN11K1JJlfstASAMUKJ11AJK
JtD
Zelulsuiseddugraduldecaporal.Eraunomambiios,cumult
ncrederenforelesaleicontientdepropriaivaloare.Dealtfel,vorbeaise
purtacaomulcareicunoatepreul.Lamzritieudectevaoriprintre
soldaiicarenepzeau;dealtminteriipoloneziimivorbiserdeel.Aveam
impresiacdorulluideacassepreschimbasentroursurd,nempcat.
EravditcnusarfidatnapoidelanimiciKulikovnugreisealegndul
tovardefug.lchemaKoller.Sesftuir,deciihotrrziua.Neaflamn
iunie,ntoiulcldurilor.Climaorauluinostrueraconstant,maialesvara,
lucrufoarteprielnichoinarului.Plecareadirectdinfortreaeracuneputin,
ccitotoraulesituatpeocolin,ntrunlocdeschis,iarbruldepduricel
nconjoarseafllaomaredeprtare.Ceidoierauobligaisischimbemai
ntinfiarea,mbrcndhainecivileobinuiteipentruastatrebuiaus
ajungntrunadintremahaleleoraului,undeKulikoviaveaascunztoarea
iipunealacalepetreceriletinuite.Nusetiedacbinevoitoriiluideaici
tiurspstrezepnlaurmsecretul.Edepresupuscda,dei
desfurareaulterioarnaconfirmatacestlucruichestiuneaarmas
oarecumnelmurit.nacelan,ofatcupurtrindoielnice,plcutla
nfiare,poreclitVankaTankaicarelocuialauncaptalmahalalei,i
ncepuseactivitateaceipromiteaunviitorstrluciticarenceledinurma
ifostncununatdesucces,dupcumadoveditotimpul.Isemaiziceai
Focipar".Sezicecnicieanufusesestrindetoatafacereaasta.
Aproapeunan,Kulikovcheltuisepentrueasumensemnate.ndimineaazilei
sorocite,cndsealctuirdetaamenteledelucru,ceidoimanevrarnaafel,
nctsfietrimiicaajutoarempreuncuilkin,meterzidarisobar,care
urmastencuiasccazrmilegoalealeunitilorplecatentabr.A.vi
Kulikovtrebuiausajutelacratulmaterialelor.Kollerpotrivilucrurilesfie
aleselcapaznicnsoitor;deoarecepentrutreiocnairegulamentulprevedea
nsdoisoldaidepaz,isencredinaiunrecruttnrpecareslnvee,n
calitatealuidecaporal,cumseescorteazdeinuii.Marenruriretrebuiesfi
avutceidoifugariasupraluiKoller,devremecesehotrsesiurmeze,el,
om1U1CVC3IV1serios,cuminteichibzuit,dupcefcuseatiaanide
armat,dintrecareultimiicumultsucces,bucurndusedencrederea
comandanilor.
Ajunserlacazrmipelaoraasedimineaa.Eraucudesvrire
singuri.Dupcelucraraproapeunceas,KulikoviA.vispuserluiilkinc
seduclaateliersvadpecinevaisiaounealtdecareaveaunevoie.
Trebuiausfieisteiisispuntotulcuglasulcelmaifiresc.ilkinera
orean,sobardemeserie,pipernicitiuscivlanfiare,camtcut,dar
foarteiretiagerlaminte.Acestom,carearfipututsipetreactoatviaa
njiletcihalat,dupmodamoscovit,ajunsese,printruncapriciualsoriii
dupmulteperegrinri,ntemnianoastrcuocondamnarepevia,nrndul
celormaifioroiucigaimilitari,laseciaspecial.Cefcusecasmeriteo
pedeapsattdegrea,nutiu;darnamobservatlaelniciodatsemnedecine
tiecemarenemulumire;eratotdeaunafoartelinititinumaidincndn
cndsembtacaunbirjar,dariatuncisepurtacumultcuminenie.
Fugariinotri,firete,nuimprtisertaina,dartrebuiausfiecubgarede
seam,pentrucmeteruleragrozavdeager.Kulikovifcusemncuochiul
cumc,adic,sarducesaducrachiulpecarelaveauascunsnatelierdin
ajun,lucrucarelmicpeilkin;nuavuniciunfeldebnuialirmase
singurcurecrutul,nvremeceKulikov,A.viKollersendreptarsprelocul
fixatnmahalauaoraului.
Trecuojumtatedeceas;ceiplecainusemaintorceau.ilkinrmase
pegnduriideodatlcuprinsebnuiala.iaduseamintecKulikovprea
ntrodispoziiecamneobinuit,cdevreodouoriparcaioptisecevalui
A.v,noricecaz,ifcusesemncuochiul,astaovzusebine.Observaseila
Kollercevaneobinuit:cerostavea,depild,canaintedeaplecasl
ddceascattaperecrutcesfacicumssepoartenlipsalui?!ntrun
cuvnt,cuctilkiniverificamaimultimpresiile,cuattbnuielilei
sporeau.ntretimpvremeatrecea,ceitreinusemaintorceau;nelinitealui
ajunselaculme.iddeaseamadeprimejdiacelpate;bnuielile
administraieiputeauscadiasupralui.Aveauscreadcfuseseneles
cueiici
AMIJ.N1IKiDliNtASAMUKJ1LUK
Lsasesplece,cunoscnduleplanul;iardacmaintrziasdeade
veste,acestebnuieliputeausprindimaimulttemei.Naveatimpde
pierdut.imaiaduseamintecntreKulikoviAvselegasenultimultimpo
strnsprietenie,ceraumereumpreun,csetotdeprtaudeceilali,
plimbnduseprindosulcazrmii,cmereuaveausiopteascceva,de
parcsarfisftuit.Deasemenea,iaminti,nceledinurm,ciatuncil
ncercaseungnddebnuial,cumcei.Privispresoldatuldepaz;acesta,
rezematdepuc,cscaisescobeannascuceamainevinovatnepsare,
aanctilkinsocoticnufacesimaipiardtimpulmprtindui
bnuialalui,cipurisimpluispusesmeargcuelpnlaatelier.Voias
ntrebemaintidactrecuserpeacoloceitreidinechipalui.Nimeninui
vzuse.ilkinnumaiavuniciondoial:Dacsarfidusnvreomahalas
beaispetreac,cummaifcusedemulteoriKulikov,naveaniciunrosts
seascundimiarfispus,cnueracinetiecemarelucru,chibzuiangnd
ilkin.Darnu,aiciealtceva."ilkinsehotri,frssemaintoarcla
cazarmaundelucra,pornintinsspretemni.Ajunseacoloabiapelaora
nou;senfiplutonieruluimajoriispusecumstaulucrurile.Acesta
rmasetrsnit,balanceputnuiveniscread.Binenelescilkinile
spusetoateacesteanumaicapeoprerealui,capeobnuial.Plutonierul
majoralergimediatlamaior;maiorulserepeziielfrmultzbavpnla
comandant.Dupunsfertdeorfurluatetoatemsuriledetrebuiniise
fcuunraportguvernatoruluigeneral.Eravorbadeniteocnaidemnanti,
criminalicunoscuiievadarealorputeaatragemustrridelacentru.Pebun
dreptateorinu,A.vfiguraprintrecondamnaiipolitici;Kulikoveraosnditla
muncsilnicfrtermenitrimislaseciaspecial",deci,arhidelincvent,ba
imilitarpedeasupra.Nusemaintmplasesevadezevreunuldelasecia
special".iaduseramintecuacestprilejc,dupregulament,doipaznici
saucelpuinunultrebuiesnsoeascpefiecaredintredeinuiidelasecia
special",cndseducelalucru.Aceastregulfusesenclcat,astfelnct
fiecareiaveapartealuidevinitrebuiausseateptelamarineplceri.
DOSTOlbVSKl
Setrimisernumaidectcurierintoatevolostiile,ntoatesateledin
mprejurimi,casdeadevesteautoritilorlocaledesprefugacelordoiocnai,
precumisemnalmentelelor.Poteridecazacipornirsicaute.Seexpediar
ordinespecialentoatejudeeleintoateguberniilevecine.Cesmaispun,
maretulburareispaimpecapulefilor.
Cutotulaltfeldetulburaredomneantemni.Pemsurcese
ntorceaudelalucru,ocnaiiaflauvesteaceamare,careumbladingurn
gur;fiecareoprimeacuoprofunditainicbucurie.Inimileocnailor
tresrircalaochemarescump.
Pelngfaptulcaceastntmplaremprtiasedeodatmonotonia
apstoareazilelornesfritedintemniirscolisefurnicarul,eravorban
primulrnddeoevadare,oevadareceigsearsunetincuviinarentoate
sufletele,fcndsvibrezecoardedemultvremeamuite;unfeldendejde,
dendrznealtulburatoateinimile,ndemnndulescreadnputinaunei
schimbriasorii.Iatcuniiaupututsfug!Dece,adic,namputeai
noi?"ifiecare,muncitdeacestgnd,sesimeaaltom,prindeacurajiseuita
laceilalicuunaerprovocator.Toiocnaiiluaronfiaremndrii
priveaupesubofiericuunfeldesuperioritate.Cumipoateoricinenchipui,
toiefiiseivirnumaidect.Comandantulnuntrzieniciel.Ainotrii
priveaucuteztor,aspunechiarcuoarecaredispre,pstrndotceregrav,
carepreactrdeazgndultuturor:Sunteminoibunilaceva!"Toat
lumeaseatepta,bineneles,lavizitaefilor.Nimeninusendoiadeasemenea
csevorfaceipercheziiiminuioase;deaceeaascunseserdinaintetotul,
tiindctsuntdegrozaviefii,cndlevinelacapminteadepeurm.Sa
ntmplatntocmaicumprevzuserocnaii:sefcuuntrboimare,toate
furntoarsepedos,cutariscotocirpestetoti,cumeraideateptat,nu
gsirnimic.Lamuncilededupamiazoameniifurscoisubescortdubl.
Seara,ofieriiisubofieriidegardveneauaproapenfiecareminut;
numrtoareasefcuodatmaimultcadeobiceii,totcadeobicei,nvreo
dourndurisegrei.Dinpricinaaceastaseproduseonouzpceal:toi
ocnaiifurscoincurte,mwivil^wxvnfrontisemaifcuodat
numrtoarea.Dupaceeanemainumrarncodatiprincazrmi.ntr
uncuvnt,afostoharababurnemaipomenit.
Darocnailorpuinlepsadetoateacestea.Seineauipriveaucu
multsigurani,dupcumeifirescnastfeldemprejurri,ntreagasear
pstraroordineiodisciplindesvrite:Naveidecevlega,adic,totul
enordine".
Pedealtparte,efiisentrebau,firete,dacnucumvaprintreocnai
seaflauiuniicompliciaifugariloripusersfiesupravegheaiisse
spionezeoriceconvorbireaocnailor,spremarelehazalacestora.Ehei,
treburileasteanusefaccumartoriicomplici!"ziceauei.iaigsitcines
laseurme:om,nuglum,Kulikovsta,darmiteA.vnicidracu'nulemaid
decapt!Aulucrat,vorbaaceea,calacarte.Cemaioamenitrecuiprinciuri
prindrmon!tiasestrecoarpeundenaicrede!"Pescurt,faimaluiKulikov
ialuiA.vcrescusenemsurat:toisemndreaucuei.Sesimeadepeacum
cispravalorvarmnenamintireaocnailorpnlaceamaideprtat
generaie,supravieuind,poate,ocneinsi.
Cuteztorioameni!Ziceauunii.
Cinespuneacdeaicinusepoatefugi?Uitecsaputut,aufugit
bieii!Adugaualii.
 Aufugit!Aufugit!ingnacuseveritateunaltreilea.De,aiinut
socotealacefeldeoamenisunt?Tepuitupelngei?
noricealtmprejurare,ocnaulcruiaiseadresauacestecuvintearfi
rspunsimediatcumsarficuvenit,casiapereonoarea,daracumtcu
mlc.Ceidrept,nustoicaA.vsauKulikov;ntitrebuiesaricepoii
peurm."
Chiaraa,mifrailor,decestmnoiaici?Rupseiartcereaunocna
careedealinititlngfereastrabuctriei,cuobrazulproptitnpodulpalmei;
vorbeacuglastrgnat,puincntat,cuprinsparcdeunnemrginitalean,
darcuunsimmntascunsdemaremulumire.Cesuntemnoi,cefacemaici?
Trimfrstrimisuntemmorifrsmurim.Vaidecapulnostru!
/MVUJN11K.1LJliN
Lanaiba!Temnianuiocizmveche,nopoiscoatedinpicioriso
aruncictcolo!Cetevicretiaa?
DarKulikov,cum?Nulrabdinimaiseamestecunflcutnr,
nflcrati,cumsarzice,cucaulnclagur.
Kulikov!Seorunaltul,privindulchiorpeflcia.Ehei,Kulikov!
CaicumarfispuscunKulikovnupreagsetipetoatedrumurile.
Da'nicicuA.vnumiiruine.
Dapoicum?!stalducedenasipeKulikov,numaisvrea.Edat
naibii.
Orfiajunsdeparte?Tareavrea,mifrailor,stiucampnunde
aurzbit.
Aicidiscuiadeveniimaiaprins,mergndlamareamnunt:ctde
departeauajunsevadaii?icedirecieauapucat?incepartearfifostmai
binesfifugit?Careivolostiaceamaiapropiat?Segsir,printreocnai,
cunosctoriaimprejurimilor.Toiiascultaucurioi.Cndvenivorbade
locuitoriidinsatelevecine,cutoiifurdeprerecnusuntoamenisritorii
dendejde.Apropiereaorauluiiacamstricat;nulearntindeomnde
ajutorfugarilorpentrunimicnlume;dimpotriv,iarprinde,casideape
mnaautoritilor.
Peaiciranulepctos.Valeu,ctareirumujiculprinprile
astea!
Aai.Ruicolos.Snutedaipemnalui.
Siberianuleomuldracului!Pentruonimicatoatipuneghearn
gt!
Lascniciainotri.
Firete,carepecare,maincapevorb?Nicicuainotrinuibinede
glumit.
Omtriiomvedea;deaflattotosaflmnoiceva.
Crezicausiprind?
Nuselaseiprininruptulcapului!Strigunulmaindrjit,izbind
zdravncupumnulnmas.
De,dupcumleofinorocul.
 Eibine,frailor,ziseSkuratov,daceuancercasfugvreodat,
credcnumarprindenimeni.
Petine,m?
VH_/K.J1LUR
itoatlumeancepusrdnhohote;uniisefceaucnicinuvors
lasculte.DarSkuratovaveamncrimelalimb.
Nicidracu'numarprinde,urmelhotrt.Stauimgndesc
cteodatimmireunsumideceeaceafinstaresfac:maascundei
ngaurdearpeitotnumalsaprins.
Halal!Darcetefacicndteorzbifoamea?Svezicummitemai
ducintinssceriuncodrudepinedelaprimulran.
Altehohoteders.
Pentruuncodrudepine?Astasiospuiluimutu'!
Ianumaifacepegrozavul.Parcnutimnoipentrucevauadusaici,
petineipemotuVasea;vaiapucatdeaiomortmoarteavacilor1.
Hohotelederssenteir.Ocnaiiposaciseuitaucuimaimult
indignare.
Minciuni!UrlSkuratovctlinugura,scornelidealeluiMikitka,c
elneascosvorbedastea;ibaremsfipomenitdemine,dareldespreVaska
aspuso,iarpeminemauamestecatnciorbaltegurisparte.Eusuntdefel
dinMoscovaiumbluhoinardecnderamdeochioap.inmintec,nc
peatunci,dasclulsetotczneasmnveecarte,mtrgeadeurechiimi
spunea:ZidupmineMiluietem,Doamneislavie,cmareibuntatea
Ta.iaamaideparte".Iareundrugamdupel:Mauduslapoliie,c
mareibuntateataiaamaideparte".Dincopilriemndeletniceamcude
aldeastea.
Unnouvalderseteiacoperivorbele,spredeplinamulumirealui
Skuratov,careineasfacpecaraghiosultemniei.Curndnslprsiri
sentoarserlaconvorbireaserioas.iddeaucuprereamaicuseam
btrniiiceipricepuinastfeldetreburi.Ocnaiimaitineri,orimaitcui
dinfire,ascultauplinideadmiraiepentrutiinalorintindeaugtulcas
nulescapeniciovorb;omulimede1Cualtecuvinte,auucisunmoorio
bab,bnuiideafifcutfarmecedinpricinacroramureauvitele.Aveami
nointemniunastfeldeuciga(n.a.).
Aflaniciunsubofier.nprezenalornusarfivorbitattdedeschis.
Printreceicareascultaucunesamiatraseateniamaialesunttarscund,
cupomeiiieiinafar,cuonfiaredealtfelfoartecomic.lchema
Mametka;nutiaaproapedelocruseteinupricepeamainimicdintotce
vorbeauceilali,darsenghesuiaielnmulimeiasculta,cuunfelde
voluptateasculta,numaiochiiurechi.
Ei,cezici,Mametka,iaki1?SeagdeelntrodoarSkuratov,
cruianimeninuimaiddeanicioatenie.
Iaki!Uh,iaki!ngnMametkanviorat,scuturnduicpnan
semndencuviinare.Iaki!
 Nausiprind?Iok?
Iok!Iok!iMametkadamereudincap,dedataaceastagesticulndcu
nsufleire.
Carevaszic,bateaua,spriceapiapa,hai?
Aa,aa,iaki,rspundeaMametka.
Ei,dacspuitu,iakisfie!
iSkuratovidduunapestecciul,deiondespnpesteochi,apoi
ieiplindevoiebundinbuctrie,lsndulpeMametkanedumerit.
Osptmnntreagdisciplinafunenchipuitdeasprntemni;se
vorbeadecercetriamnuniteprinmprejurimi.Nutiucumsefcea,dar
ocnaiiaflautotdeaunacemsuriluaadministraiapentruprindereafugarilor.
nzileledinti,vetilepreaucutotulprielnicepentruacetia:lepieriseorice
urm.Ocnaiirdeaupenfundate,nbtaiedejoc,fiindcudesvrire
linitiinceprivetesoartalor.
Nausledeadeurm,svedeicnausiprind,ziceaueicu
satisfacie.
Iaideundenus!Auluatolasntoasa!
Adioinamcuvinte!Ateaptmoricnd,cmntorccurnd!
Setiactoiraniidinmprejurimieraunpicioareiscotoceauprin
locurilecelemaiascunse,prinpduriiprinvguni.
1Bine(inlb.Ttar).
Jsauascunslavreunomdeallor.
Negreit!Doarnusdinceicarepornesclantmplare,naintedeai
finetezitdrumul.
Presupunerilemergeauimaideparte:uniiiddeaucuprereac
poatefugariistauascuniundevaprinora,nvreopivni,ateptnds
treacalarmaislemaicreascprul.Naveaudectsrmnaa,
ascuni,ojumtatedean,sauchiarunanncheiat,dupcareputeausoia
dinlocisplecenlinitemaideparte.
ntruncuvnt,ocnaiierauvditdispuisvadlucrurileacesteantro
aureolcamromantic.Cnd,deodat,lavreooptziledupevadare,se
rspndizvonulcsadatdeurmafugarilor.Bineneles,unasemeneazvon
absurdfuntmpinatcutotdispreul;darspresearzvonulseconfirm.
Ocnaiincepursdeasemnedenelinite.
Adouazidediminea,sespuneanoracfugariifuseserpriniic
aveausfieaduilatemni.Dupamiazasedduriuneleamnunte:
fuseserprinintrunctun,laaptezecideverstedeora.
nsfrit,veniiotireprecis.Sergentulmajor,ntorcndusedela
maior,anunfrezitarecevadaiiurmeazsfieaduilacorpuldegard
chiarnsearaceea.Fuseserprini,numaincpeaniciondoial.Arfigreu
deredatimpresiapecareleoproduseocnailoraceasttire;maintise
nfuriar,peurmicuprinseunfeldetristeeapstoare.Curndnsbgai
deseamcparclevenidinnoupoftadezeflemea.Dardedataaceastai
bteaujocnudeurmritori,cidefugriighinioniti.Lanceputofcurnumai
civa,apoinumrullorspori;rmneaumereungnduraidoarocnaiimai
aezaiimaicuscaunlacap,pecarebatjocurilenuiputeauscoatedintrale
lor.Priveaucudispremulimeanesocotitiifrmntaugndurilentcere.
Ceszic,pectfuseserdeslviinainteKulikoviA.v,peatteraude
beteliiacum.Ocnaiiibteaujocdeceiprinicusatisfaciaunor
ranchiunoi,caicndarfinduratomarejignireiumiliredinpartealor.Iar
nsemndedisprenemrginitlansarnceledinurmvorbac
DOSTOIEVSKI
Fugariinaupututrezistafoameiisaudusntrunctunscear
pineranilor.Eraceamaiumilitoarevorbcareseputeaspunedespre
evadat.Dealtfel,niciunadintrepresupunerilefcutenuseadeveriulterior.
Evadaiifuseserurmriipascupasidescoperii;eiseafundaratuncin
pdure,darpdureafuncercuitdintoateprile.Vzndcnumaiaunici
unmijlocdescpare,fugariihotrrssepredea.Naveaualtcevamaibunde
fcut.
Seara,cndevadaiifuraduilegaideminiidepicioare,ntre
jandarmi,toiocnaiiserepezirpelagardurisvadceossentmplecu
ei.Darnuzrirdecttrsuramaioruluiipeceaacomandantului,care
ateptaulacorpuldegard.Evadaiifurbgailasecret",nctuaiia
douazilisentocmiracteledetrimiterenjudecat.Batjocuraidispreul
camarazilorncetardelasine,cndseaflaramnuntele:toitiauacumc
fugariifusesersiliissepredea,fiindceraumpresuraidintoateprile.
Dinacestmoment,ocnaiiartardinnoumultsimpatiefadesoartacelor
doifugarinefericii,urmrinddesfurareaprocesului.
Osleardcteomiedebice,ziceauunii.
Omie!iomoarnbti,iddeaucuprereaalii.
PoatecA.voscapeteomie,darcellaltnumaiscap,cdoarede
laspecial.
Darsenelariuniiialii.A.vsealesenumaicucincisutedelovituri;
judectoriiinuserseamadefaptulcsepurtasebinepnatunciicerala
primaluiabatere.Kulikovprimi,separe,vreomiecincisutedelovituri.Att
pedeapsa,ctiexecutareaei,furndeajunsdeuoare.iA.viKulikoverau
oamenidetepiinucutarsamestecepenimeninafacerealor;
mrturisircfugiserdirectdinfortrea,frsmaitreacipela
altcineva.CelmaimultmiprurudebietulKoller.Pierdusetotul,pni
ceadinurmndejde:cptopedeapsmaiasprdecttoi,doumiide
lovituriifutrimiscadeinutundevanalttemni.A.vfubtutuor,cu
mil;lajutarmultidoctorii.Darcontinuasfacpegrozavulinunceta
sselaudecacumegatalaorice,cnuimaieteamdenimicicvafaceo
ispravimaigrozav.Kulikovrmase
Acelaiompotolitidetreabi,dupceiprimipedeapsa,se
rentoarsentemni,caicumntretimpnusarfintmplatnimic.Dar
ocnaiinulmaipriveaucuaceiaiochi,cutoatecelnuseschimbasentru
nimic,tiindsseimpuncainainteprincunotineleipriceperealui;ei
nsnuimaipurtauacelairespectivorbeaucuelcumaimult
familiaritate.ntruncuvnt,delaaceastevadareneizbutit,faimaluiKulikov
sczumultnochiideinuilor.Cemultnseamnpentruuniisuccesul.
X
IEIREADINOCN
Toateacesteasauntmplatnultimulanalvieiimeledeocn.Anulcel
dinurmmiarmastotattdebinentipritnmintecaiceldinti;maicu
seammiaurmasviinmemorieultimeleluni.Darslsmaceste
amnuntelaoparte.Voispunenumaicnacelan,cutoatnerbdareamea
deamisfrictmairepedepedeapsa,viaanocnmisaprutmultmai
uoardectntoianiiprecedeni,nprimulrnd,pentrucaveamacum
muliprieteniimultecunotineprintreocnai,careajunseserla
convingereacsuntunomcumsecade.Mulidintreeimierauprieteni
credincioiimiubeaucuadevrat.
Pionierul,petrecndunepemineipecamaradulmeu,laieireadin
temni,numaicnuplngeai,nlunacareaurmatdupliberare,venea
aproapenfiecarezisnevadncameracenefusesedatcalocuin
provizorientroanexauneicldiripublice.itotui,aufostiunelefpturi
aspre,urcioase,carenumiauadresatniciuncuvntpnlasfrit,numai
eitiudincepricinidecarenumampututapropianiciodat.Parcne
desprea,caszicaa,unziddeneptruns.
nacestdinurmanmambucuratngeneraldeunregimmaiblnd
dectntoianiiprecedeniaidetenieimele.Amgsitprintreslujbaiimilitari
dinoraunelecunotine,DUO1U1E,VSftJ
Chiarvechicolegidecoal,cucareamrennodatlegturile.Prin
intermediulicuajutorullorputeamsprimescbani,sscriufamilieiis
obincriledecareaveamnevoie.Anidearndulnumaicitisemocarteinu
tiudacipoatenchipuicinevabucuriaciudatiemoiacemcuprinser
nclipacndputuismiaruncochiipeceadinticartentemni.Miaduc
amintecamnceputsocitescseara,dupcefurzvoriteuilecazrmiiic
namlsatodinmntoatnoaptea,pnnrevrsatulzorilor.Eraunnumr
dintrorevist,caremiaprutatunciunmesajdinaltlume;existenamea
trecutmirsrideodatviuidesluitnfaaochilori,dupcelecitite,
ncercamsmidauseamactdemultrmsesemnurmavieiiidacceide
acoloapucaserspeascdepartenlipsamea;cutamsghicesc
frmntrilelor,safluceproblemeipreocup.Magmdefiecarecuvnt,
ncercndsptrundcugrijnelesulslovelor;citeamprintrernduri,m
strduiamsgsescdesluireatainiciprerileasupratrecutuluicaremiera
cunoscut;cutamurmecuprivirelatotcenefrmntaseinepreocupasepe
vremeamea;ictdetristamfostcndatrebuitsmimrturisescceram
strindeviaaceanou,cnumaiaveamolegturviecusocietatea!Trebuia
snnodaceastlegtur,sfaccunotincunouageneraie.Mnpusteam
avidmaialesasupraarticolelorsemnatedevreuncunoscut,unomcaremi
fusesecndvaapropiat.Darcelemaimultenumemieraunecunoscute;ali
oteniintrasernlupt;eramdornicsicunoscpetoiimsimeam
dezndjduitcaveamlandemnattdepuinecriicmieraattde
greusmileprocur.Mainainte,pevremeavechiuluimaior,eracuneputin
sstrecoriocartentemni.Dacsegseavreunalapercheziie,arfiurmato
ploaiedentrebri:cumaiprimito,deunde,delacine?Ai,vaszic,legturi
ascunsecuceidinafar?iceafipututrspundelaasemeneantrebri?De
aceea,trindfrcrti,mnchideam.Totmaimultnminensumi,punndu
mintrebri,croratrebuiaslegsescdezlegareaialcrornelesm
chinuiacteodatamarnic.Nuiattdeuorsredaitoateacestea!
AJYUXNHKlD11NLAM
Intrasemntemniiarnitotiarnaurmasfiupusnlibertate,n
aceeaizialuniirespective.Cuctnerbdareateptamvenireaiernii,cuct
mulumirevedeamcvaraepesfrite,cfrunzelecopacilornglbenescic
sevetejeteiarbapecmpii.Dariatctrecuivara;ncepusuiereapoi
vntuldetoamniceidintifulgiczurlegnnduse.Sosise,nsfrit,
aceastiarn,attdemultateptat!Presimindlibertatea,inimamibtea
surd,nelinitit.Lucruciudatns:cucttreceavremea,cuctseapropia
termenuleliberrii,cuattdeveneammaipotolitimairbdtor.Iarn
ultimelectevaziledeocncemimairmaser,mamsurprinspurisimplu
minunndum:misaprutcamdevenitpreacalmiindiferentfadeceea
ceurmassentmple;imifceamreprouri.Muliocnaipecarei
ntlneamncurte,dupcenentorceamdelalucru,veneaussteadevorb
cumineismfelicite.
Curnd,curnd,cdoarctamairmas,aisscapiidumneatade
aici,AleksandrPetroviciiaisnelaisinguripenoi,becisnicii.
Dardumneata,Martnov,maiaincmultdeateptat?lntrebai.
Eu?Ehei!ncapteanidechin.
Oft,seopri,privindcuochitulburindeprtri,deparcarfivruts
dezlegetainazilelorviitoare.Da,muliocnaimfericeausincer,dintoat
inima.Misepreachiarctoatlumeaeraacummaibinevoitoareimai
prietenoasfademine.ncepusemsmdesprinddinmijlocullor,numai
aparineamlumiidincarefceauparte,iiluaurmasbundelamine.
K.cinski,untnrnobilpolonez,blndilinititdinfire,seplimbadeseori,ca
imine,princurteatemniei.Ndjduiasipstrezesntatea,fcndct
maimultmicarenaercurat,dreptcompensareanopilornbuitoaredin
cazarm.
Ateptcunerbdarepunereadumitalenlibertate,miziseelntrozi,
cuzmbetulpebuze,pecndneplimbammpreun.Cndveiprsitemnia,
voitiatuncicmimairmnedoarunsingurandeocniapoiscapieu.
Avreasspunaici,ntreact,cdinpricinaizolriiialipseiunui
contactpermanentcuviaadeafar,nchipuireanoastrexaltatnearta
libertateamultmailiberdecteste
J/S
 DOSTOlbVSKleanrealitateadetoatezilele.Ocnaiinclinntotdeauna
sexagerezeconinutuladevratallibertiidedincolodezidurilenchisoriii
aceastasentmplctsepoatedefirescoricruideinut.Ordonana
zdrenuroasaunuiofiernepreaunrege,unidealalomuluiliber,n
comparaiecuocnaul,pentrucnavealanurilapicioare,nuerarasncap
iumblafrpaznicdupel.
najunulliberriimele,namurg,fcuipentruceadinurmoarocolul
garduluideparidinjurultemniei.Dectemiideorimnvrtisemdea
lungulacestuigardnceizeceanideosnda!
nceldintian,rtceamprindosulcazrmilor,singuridezndjduit.
miaduseiamintecumnumramctemiidezileaveamdetritaici.Doamne,
cemultedeatunci!Uite,nacestunghertnjisebietulvulturcaptiv;aicim
ntmpinaadeseaPetrov.Dealtfel,niciacumnumlsasingur:mcuta
pretutindenii,ghicindumiparcgndurile,seplimbatcutalturidemine,
mirndusensinealui,Dumnezeutiedece.miluamngndbunrmasde
lagrinzilenegrealecazrmii.Cemohortemisuprutatunciacestegrinzi
cioplite,careaumbtrnitpesemneielentretimp,dareunumaieramn
staresmidauseamadeasta.Cttineree,ctputereirositse
nmormntauistovindusentreacesteziduri!Ccitrebuiesospundeschis:
toiacetioamenieraupoateceimainzestraiiceimaiputernicidinsnul
poporuluinostru.iuitecsauirositfrfolosatteafore,nmodabsurd,
nefiresc,zadarnic.idinvinacui?
Mntrebamatunciimntrebiacum:cine,cineidevin?
Adouazidisdediminea,mainaintecaocnaiisfifostrnduii
pentruplecarealalucru,intraiprintoatecazrmile,casmiiaurmasbunde
latoi.Multeminiaspreibttoritemisentinsercubunvoin.Unii,dar
numuli,mistrngeaumnacaunuicamaraddeallor,majoritateansi
ddeaufoartebineseamacdinziuaaceeavoidevenialtom,cutotuldeosebit
deei.tiaucaveamcunotinenora,cdeaicimvoiducelanitedomni
icmvoiaezanrndcuei,caunegalallor.iddeauseamadelucrul
acestai,deistrngerealordemneracaldibinevoitoare,nummai
socoteaudeallor,cidevenisempentrueiundomn.Aliimintorceauspatele,
nevrnds
Rspundsalutuluimeudebunrmas.Uniimpriveauchiarcuunfel
deur.
Tobancepusbatiocnaiipornirlalucru,iareurmseisingurn
cazarm.Suilovsesculasenainteatuturorisestrduisesmipregteasc,
pentruceadinurmoar,ceaiul.BietulSuilov!ncepusplngcndi
druiihainele,rufria,curelelepentrulanuriicivabnui.
Nupentruasta,nupentruasta!Bolboroseael,abiastpnindui
tremuraiconvulsivalbuzelor,miegreusmdespartdedumneata,Aleksandr
Petrovici.Cemfacaicifrdumneata?
miluairmasbunidelaAkimAkimci.
ncurndivineidumitalerndulspleci,izisei.
 Maiamdestataicincmultvreme,ngnelstrngndumimna.
Maruncaidegtulluiinembriarm.
Dupzeceminutedelaplecareaocnailor,euicamaradulmeucucare
amvenitprseamtemnia,ncarenaveamsnemaintoarcemniciodat.Ne
duserlafierrie,casnisescoatlanurile,darnumaieramurmaide
paznicinarmai;nensoeaunsubofier.natelierulunitiidepionieritot
niteocnaideainotrinefrnserlanurile.Ateptaisldesctuezemai
ntipecamaradulmeu,apoimapropiaiieudenicoval.Fierariim
ntoarsercuspatelespreei,mapucardepiciorilpuserpenicoval.Se
agitau,voindsfactotulctmaibine.
Nitul,ntoarcenitulmainti!Poruncimeterulfierar.Punelaa,
bine!Acumlovetecuciocanul.
Lanurileczur.Leridicaidejos.Voiamsleinpuinnmn,sle
privescpentruultimaoar.Parcnumiveneascredcabiaacumoclipmi
atrnaserdepicioare.
Ei,gata!Sfiecunoroc.Drambun!miurarocnaiicuglasurilelor
aspre,grave,darvditmulumiteiplinedevoiebun.
Da,sfiecunoroc!Libertate,vianou,nviereadinmori.
Neasemuitclip!

SFRIT