Criasa Zpezii

de Hans Christian Andersen

Se spune c era odat un vrjitor att de ru, nct prea s fie chiar cel ru (diavolul) pe
pmnt, care a nscocit o oglind... O oglind a rului, n care, dac se uita cineva, vedea totul
schimonosit. Ucenicii vrjitorului au plimbat oglinda pe la oameni, ca ei s vad numai rul din lume,
mrit i ntins. Dar apoi au vrut s se urce la cer, s arate oglinda ngerilor i lui Dumnezeu, ca i acolo
s schimonoseasc... Se vede ns c puterea divin i-a oprit, c au scpat oglinda din mn i ea s-a
spart n mii de cioburi, care - din nenorocire - s-au mprtiat n lume. Unele au intrat n ochii
oamenilor, fcndu-i s vad totul numai n ru (erau cioburi mici, nu afectau vederea, doar c ...
nriau oamenii), altele n inim - i atunci acelora li se fceau inimile de ghea..., din alte cioburi i
fcuser oamenii ochelari i geamuri... i unele cioburi erau purtate de vnt i puteau ajunge la
oricine...
n acele vremuri tulburi, n care cioburile oglinzii vrjite se tot mprtiau, triau i doi copii, un
bieel i o feti, Kay i Gerda, care se iubeau ca doi frai, fiind vecini. Ct era vreme bun, ei se jucau
lng trandafiri. Iarna era mai greu... i ei ascultau poveti despre Criasa Zpezii, regina fluturilor albi
- adic a fulgilor de nea... ntr-o sear, chiar, lui Kay i s-a prut (ori a fost realitate) c nsi Criasa
Zpezii a intrat la el n odaie,
Totul pn ntr-o bun zi, cnd un ciob din acea oglind blestemat i intr lui Kay i n ochi, i
n inim... V dai seama ce dezastru! Bietul biat a nceput s vad totul pe de-a-ndoaselea, a rupt
trandafirii, nu mai asculta poveti i se fcuse obraznic! Micua Gerda suferea, nu nelegea ce se
ntmplase.
Cnd a venit iarna, Kay i-a legat sniua la o alta mai mare, ca s fie tras, cum a vzut c fac i
bieii mai mari din ora. Ghinionul lui: a legat-o tocmai de sania Criesei Zpezii, care l-a rpit... A
vrut biatul s desprind sniua, dar nu a putut. A vrut i s spun o rugciune, s cheme pe cineva n
ajutor, dar nu-i amintea dect tabla nmulirii. i aa s-a vzut el luat de Crias. Aceasta i-a dat dou
srutri pe frunte, n urma crora copilul nu-i mai aminti nimic, nici de ai lui, nici de trandafiri, nici de
Gerda. I se prea minunat Criasa cea ngheat i rece.
n urma lui Kay, lumea a crezut c biatul a murit, c s-a necat n rul de la marginea oraului,
unde a czut cu sniua. La nceput, i Gerda a crezut tot aa, dar odat cu venirea primverii a nceput
s aib speran: Kay triete! Gerda s-a dus pn la ru, s-l ntrebe dac e Kay nghiit de el sau nu.
Chiar i-a aruncat pantofiorii roii n ap, cei noi, ca s i-i dea rului, la schimb pentru bieel. Aa sunt
copiii, ei cred c toate se rezolv uor.
Fetia s-a urcat ntr-o barc de pe malul rului, ca s arunce pantofiorii la adnc. Barca s-a desprins de
mal i fetia a pornit fr s vrea n cltoria ei spre Kay... I s-a fcut fric, dar a continuat drumul, cu
sperana n suflet.
Vntul a dus brcua spre o livad cu cirei, n care se afla csua unei vrjitoare. Nu era una
rea, ci una care se plictisea i tare ar fi vrut ca Gerda s rmn cu ea. Ea a scos fetia din ap i a
pieptnat-o cu un pieptne care a fcut-o pe Gerda s uite de toate. Avea vrjitoarea o grdin
minunat, cu toate florile pmntului, care nfloreau mereu. Gerda, trind la ora, nu vzuse asemenea
minunii... (dar vrjitoarea, hoa, fcuse s dispar trandafirii din grdin, ca aceia s nu-i aminteasc
Gerdei de Kay i de cutarea ei).

Cum vrjitoarea uitase s scoat trandafirii de pe plria ei, Gerda tot i-a amintit. S-a dus
repede n grdin i a cutat o tuf cu trandafiri. Nu a gsit niciuna. Atunci Gerda a plns i lacrimile ei
au scos din pmnt trandafirii ascuni de vrjitoare. Deci fetia i-a amintit de Kay i i-a ntrebat pe
trandafiri dac tiu ceva de el, e mort sau viu? Nu e mort", att au tiut trandafirii.
A ncercat ea s afle mai mult de la celelalte flori din grdin (tii doar c n poveti florile
vorbesc), dar nu a aflat dect povestea lor, nu tiau nimic de Kay. Atunci Gerda a fugit din grdina
vrjitoarei i a continuat drumul, descul. Pantofiorii roii rmseser plutind pe ru. Pierduse mult
timp la vrjitoare, deja venise toamna afar.
Tot mergnd, Gerda ntlnete un cioroi vorbre (desigur, i psrile vorbesc n poveti, nu
numai florile). Ea i spune povestea ei, iar cioroiul crede c l-a gsit pe Kay, pentru c prinesa din ara
lor a cutat un so detept, care s nu fie intimidat de fala palatului, i a gsit un biat care pare s
semene tocmai cu Kay. Iubita cioroiului, o cioar de la palat, o ajut pe Gerda s ptrund pe furi la
palat, s vad cu ochii ei pe tnrul cel detept. Numai c... nu era Kay.
Gerda se mprieteni cu prinul i cu prinesa (care au iertat ciorile pentru c au adus o
necunoscut n palat) i le spuse povestea ei. Ciorile au fost avansate n rang (cu dreptul de a primi
toate firimiturile de la mas), i nu au vrut s zboare libere... Iar Gerda a plecat mai departe, n lume,
ncrcat de daruri, cu ghetue noi i cu o caleac din aur plin de dulciuri... Cu tristee a plecat Gerda
de la acei oameni buni i de la acele ciori bune.
Merse ce merse Gerda pn ce nimeri cu caleaca ei ntr-o pdure a tlharilor. Acetia i luar
totul, voind chiar i pe ea s o omoare, i aa s-ar fi ntmplat, dac nu ar fi ocrotit-o fetia tlharilor,
care era rsfat i putea face tot ce voia. Ea chinuia nite porumbei i un ren i locuia n palatul
tlharilor, un loc tare urt, plin de ciori i buldogi...
Porumbeii i-au spus Gerdei c l-au vzut pe Kay, cum era dus n sania Criesei Zpezii, n
Laponia, unde e mereu frig i ghea. Iar renul tia drumul pn acolo. A doua zi, fetia tlharilor, care
nu avea o inim rea, a ajutat-o pe Gerda s fug cu renul spre Laponia. I-a dat i cele necesare, ca s
nu-i fie frig i foame.
Gerda a ajuns cu renul la casa unei lapone, care i-a dat un mesaj pe o bucat de pete uscat,
pentru o finlandez, ce locuia mai aproape de conacul Criesei Zpezilor. Finlandeza i-a primit n casa
ei, unde era cald, cald, iar ea le tia pe toate: tia unde e Kay i c are un ciob de oglind n inim i
praf de oglind fermecat n ochi. Finlandeza a apreciat puterea Gerdei, care vine din inima ei curat i
pur, nct o ajut pe cale i oamenii, i animalele, i plantele. Apoi i-a poruncit renului s o duc pe
feti pn la grdina Criesei Zpezilor i s o lase acolo.
Ei, dar Criasa Zpezii era pzit de o armat de... fulgi uriai, cu diferite forme, care o
nspimntau pe feti (care acum era descul n zpad...). Atunci ea a spus o rugciune, i din
rsuflarea ei s-au format ngerai care au luptat cu fulgii i cu frigul. Fetia avea acum calea liber i nu
mai degera.
Vai, ce palat avea Criasa Zpezii!!! Cu ziduri din zpad, ferestre i ui din vnt i saloane din
vrtejuri de zpad..., iar luminile erau de la aurore boreale. Totul era pustiu, rece, ngheat, fr veselie
i voioie. n mijlocul saloanelor era un lac ngheat, iar bucile de ghea puteau alctui un puzzle
uria. Kay, vnt de frig (dar nu simea frigul, de la srutrile Criesei Zpezii), ncerca s formeze
cuvntul venicie" n puzzle-ul de ghea. Inima lui nu se transformase cu totul n ghea,
transformarea era treptat i mai avea foarte, foarte puin...
Gerda a nvins vntul de la ui, spunnd rugciunea de sear, apoi l-a gsit pe Kay.
L-a mbriat, dar Kay nu o recunotea i nu simea nimic. Gerga a plns iar lacrimile ei au

czut pe pieptul lui i i-au topit ciobul din inim. Atunci a nceput i el s se nduioeze i a plns i el,
pn a topit i ciobul din ochi. Abia atunci i-a revenit.
Piesele de puzzle s-au aranjat singure i au format cuvntul venicie", iar Criasa Zpezii
promisese c l va lsa pe Kay s fie propriul stpn i i va da o pereche de patine noi, dac va reui sl formeze.
Copiii au plecat din palat, pe spinarea renului - care i atepta, alturi cu o femel ren, trecnd
napoi pe la finlandez, pe la lapon..., apoi au rentlnit-o pe fetia tlharilor, care era stul de hoiile
din pdure i fugise clare n lume. Ea le-a zis c prinul i prinesa (cei care i druiser Gherdei
caleaca de aur) au plecat n strintate, c cioroiul de la palat a murit...
Apoi Kay i Gherda au plecat pn au ajuns acas, n oraul lor. Toate erau ca nainte, numai c
era primvar i ei i-au dat seama c crescuser; acum erau oameni mari. S-au aezat pe scunelele lor,
sub trandafiri i au ascultat cum bunica le citete din Biblie: Dac nu suntei ca nite copii, nu vei
intra n mpria cerurilor". Aa c ei, dei crescuser oameni mari, au rmas copii n sufletul lor, i au
ntmpinat cu bucurie vara.