POVETI I LEGENDE RUSETI

Cuprins
Volga ........................................................................................ 7
Mireasa lui Sviatogor ........................................................... 12
Dunai ..................................................................................... 15
Dobrinia i Alioa ................................................................. 22
Ilia din Murom i Sviatogor ................................................. 33
Ilia din Murom i tlharul Privighetoare ............................ 41
Cele trei cltorii ale lui Ilia din Murom ............................ 48
Stavr Godinovici i soia sa cea istea .............................. 52
Sadko menestrelul............................................................... 61
Vasili Buslaievici ................................................................... 70
Pelerinajul lui Vasili Buslaievici ........................................... 76
De cnd nu au mai existat eroi n Sfnta Rusie ................ 82
Moartea i Soldatul .............................................................. 87
Povestea lui Nu-tiu-Ce de Nu-tiu-Unde ....................... 107
Durerea ............................................................................... 130
Muntele de Aur ................................................................... 138
Rusul i ttarul .................................................................... 144
Soldatul care nu se spla .................................................. 147
Ulcica de aur ...................................................................... 152
Vrjitoarea cu un singur ochi ............................................ 157
Priveghiul morii ................................................................. 161
ranul cel prost i mesteacnul ..................................... 166
Frumoasa Vasilisa i Baba Iaga ........................................ 171
Gerul, Soarele i Vntul ..................................................... 181
ngerul ................................................................................. 183
Zmeura fermecat ............................................................ 186

6 Poveti i legende ruseti

Pasrea de Foc ................................................................... 201
Sluga .................................................................................... 215
Fecioara cea norocoas .................................................... 222
Nevasta care iubea povetile ........................................... 225

Volga
La vremea cnd soarele cel rou se scufunda dincolo
de pdurile ntunecate n nesfrita mare i milioane de
stele neseau cerul senin, n Sfnta Rusie se nscu cneazul
Volga Buslavlevici. i, cnd ajunse Volga la vrsta de 5 ani,
iar pasul lui fcea ca pmntul jilav si tremure sub
picioare, animalele slbatice fugeau n pdure, psrile se
ridicau printre nori, iar petii din adncurile mrii albastre
tremurau de groaz. Volga Buslavlevici plec s deprind
nvtur i iscusin. nv toate limbile oamenilor timp
de 7 ani i, cnd ajunse la vrsta de 12 ani, i strnse o
ceat de prieteni de ncredere n Kiev 30 de viteji, tot unul
i unul, iar el conductorul lor.
Buni i bravi prieteni, zise Volga, ascultail pe fratele
vostru mai mare, cpetenia voastr i facei aa cum v
poruncesc. eseimi plase de mtase, ntindeile pe
pmntul jilav n codrul ntunecat i, dup ce vei vna
timp de trei zile i trei nopi, smi prindei jderi, samuri,
vulpi, iepuri albi, gingae hermeline i tot felul de animale
slbatice.

8 Poveti i legende ruseti

Prietenii iau dat ascultare fratelui mai mare, cpetenia
lor i au fcut precum li sa poruncit. Au esut n codrul
ntunecat aproape de pmntul jilav, au vnat trei zile i
trei nopi, dar nici mcar un singur animal nu a czut n
cursele lor. Atunci, chiar cneazul Volga Buslavlevici sa
preschimbat ntrun leu mare i, plecnd n codru, a mnat
el jderii, samurii negri, vulpile, iepurii cu picioare lungi,
micuele hermeline i tot felul de alte animale slbatice ctre
plasele de mtase esute de oamenii lui.
i cnd au ajuns n renumitul ora Kiev, cneazul Volga
Buslavlevici ia adunat prietenii lui de ncredere i lea
grit astfel:
Buni i bravi prieteni, ascultai la fratele vostru mai
mare, cpetenia voastr i facei precum v spune. eseimi
plase din corzi de mtase, aezaile n codrul cel ntunecat
peste vrfurile copacilor i, dup ce vei vna trei zile i trei
nopi, smi prindei gte i lebede, oimi i erei i tot
felul de psri slbatice mici.
Prietenii iau dat ascultare fratelui mai mare, cpetenia
lor i au fcut precum li se poruncise. Au esut plase din
corzi de mtase i, dup ce leau aezat peste vrfurile
copacilor, au vnat timp de trei zile i trei nopi, dar numai
o pasre sa prins n laurile lor. Atunci, nobilul Volga
Buslavlevici sa transformat n uriaa pasre Naui i,
zburnd spre ceruri pn aproape de nori, a condus gtele
i lebedele, oimii i ereii i psrelele slbatice spre plasele
de mtase pe care oamenii lui le esuser.
i, pe cnd se gseau din nou n faimosul ora al
Kievului, cneazul Volga Buslavlevici i aduse prietenii lui
de ncredere i le gri astfel:
Buni i bravi prieteni, luai aminte la fratele vostru
mai mare, cpetenia voastr i facei precum v poruncesc.
Smi esei nvoade din corzi de mtase, s v luai
topoarele i smi facei o corabie din lemn de stejar zdravn,
s navigai pe marea cea albastr timp de trei zile i trei

Volga 9
nopi i s pescuii somon, tiuc, babuc i preiosul
sturion.
Prietenii iau dat ascultare fratelui mai mare, cpetenia
lor i au fcut precum li se poruncise. i luar topoare
ascuite i ridicar o corabie de stejar zdravn dup care
plecar pe marea cea albastr s pescuiasc timp de trei
zile i trei nopi, dar numai un singur pete se prinse n
nvoadele lor. Atunci, cneazul Volga Buslavlevici sa
transformat ntro tiuc uria i, strbtnd apele mrii
albastre, a adunat n nvoadele fcute de oamenii si
somoni, tiuci, babuti i preioii sturioni.
i, cnd se aflau din nou n faimosul ora al Kievului,
nobilul Volga Buslavlevici i adun prietenii si de ncredere
i le gri:
Buni i bravi prieteni, ascultai la fratele vostru mai
mare, cpetenia voastr. Pe cine s trimitem pe rmurile
turceti pentru a afla gndurile Sultanului i planurile lui
i dac intenioneaz s invadeze cu oastea lui Sfnta Rusie?
Dac vom trimite un btrn, va merge ncet i vom atepta
vetile mult vreme; dac vom trimite pe cineva ntre dou
vrste, turcii l vor face s bea i s se mbete i vom atepta
mult vreme pn la primirea vetilor; dac vom trimite un
tnr, va ntrzia din cauza codanelor i va sta de vorb cu
btrnele, iar noi vom atepta mult vreme. Este de la sine
neles c nsui Volga trebuie s plece.
Cneazul Volga Buslavlevici se transform ntro psric
i ridicnduse n naltul cerului pn la nori zbur ctre
rmurile turceti. Ajungnd la palatul de piatr alb al
Sultanului, se aez pe pervazul ferestrei pentru a asculta
taifasul de tain.
Oh, regin Pantalovna, spunea sultanul turc, oare tu
ti ceea ce tiu eu? n Rusia cea Sfnt iarba nu mai crete
ca nainte i florile nu mai nfloresc ca altdat, ceea ce
nseamn c nobilul Volga Buslavlevici sa stins din via.

10 Poveti i legende ruseti

Oh, mrite Sultane al pmnturilor turceti,
rspunse regina, eu tiu ceea ce tiu. n Sfnta Rusie iarba
crete ca mai nainte i florile nfloresc la fel ca altdat.
Noaptea trecut am avut un vis. O micu pasre zbura
dinspre est i un corb negru dinspre vest i, cnd sau
ntlnit deasupra unui cmp deschis, sau ncletat n lupt,
micua pasre sfiind corbul n buci; ia smuls penele i
lea mprtiat n toate cele patru vnturi. Micua pasre
era cneazul Volga Buslavlevici, iar corbul cel negru era
Sultanul pmnturilor turceti.
Nu exist nici un adevr n visele unei femei btrne,
regin Pantalovna! strig Sultanul. Am de gnd s pornesc
mpotriva Rusiei Sfnte. Voi supune nou orae pentru a le
mpri ntre cei nou fii ai mei, iar mie mi voi aduce o
hain frumoas de blan.
Regina Pantalovna cltin din cap cu tristee.
Nu vei cuceri nou orae pentru a le mpri ntre fii
ti, Sultan al Turciei, spuse ea, i nici nui vei aduce o
hain frumoas de blan.
Ah, fii blestemat btrn nebun! rcni Sultanul.
Primete asta pentru visul tu prostesc!
i o plesni peste unul din obrajii ei palizi, apoi peste
cellalt i o trnti pe podeaua tare, de crmid.
M voi duce cu siguran n Rusia cea Sfnt! strig
el. i voi cuceri nou orae pentru a le mpri ntre cei
nou fii ai mei i mi voi aduce o hain frumoas de blan.
Dar Volga Buslavlevici auzise totul i transformnduse
ntrun lup sur, alerg la grajduri i sfrtec gturile tuturor
armsarilor Sultanului. Apoi, se transform ntro
nevstuic i, alergnd ctre locul unde erau inute armele,
roase arcurile i corzile de mtase, muc sgeile
rupndule n dou, frmi sbiile i buzduganele. Dup
ce fcu toate acestea, se transform din nou ntro psric,

zbur n oraul Kiev, unde deveni din nou un tnr artos,

i i adun prietenii credincioi.
Bravi i buni prieteni, spuse el, ascultai la fratele
vostru mai mare, cpetenia voastr i facei precum v
poruncesc. Urmaim pe pmnturile Turciei.
i ajungnd pe pmnturile turceti, l nfruntar pe
Sultan, capturar toi turcii i se aezar s le mpart
averile ntre ei.

Mireasa lui Sviatogor

Marele erou Sviatogor i neu armsarul i porni
clare spre cmpie. n timp ce clrea, simea c o for
deosebit i curge prin vine; dar, negsind pe nimeni care
si msoare puterea cu el, tria aceasta i se prea o povar
i tnjea dup momentul cnd va putea s io pun la
ncercare.
Dac pmntul ar avea un inel fixat n el, a putea
sl ridic i a slta ntreaga lume ntro mn, spuse el.
Privind n jur, vzu un tnr care mergea pe jos n faa
sa i ncerc sl ajung, dar, dei galopa cu toat viteza de
care era n stare calul, nu reui sl depeasc.
Hei, tu de colo! strig Sviatogor. Tu la care mergi pe
jos! Ateaptm, cci armsarul meu nu te poate ajunge.
Privind napoi, cltorul se opri i l atept pe Sviatogor
i lundui desaga de pe umeri, o puse pe pmntul reavn.
Ce ai n desaga aceea, prietene? ntreb Sviatogor.
Ridico i o s vezi singur, rspunse strinul.

Mireasa lui Sviatogor

13

Desclecnd, Sviatogor prinse desaga cu o mn i

trase, dar aproape c i smulse braul din umr, cci desaga
prea lipit de pmnt. Apoi, apuc desaga cu dou mini
i trase... Puternicul erou czu n genunchi, sudoarea
iroindui pe obraji, dar reui s ridice sacul doar ct s
treac pe sub el o boare de aer.
Ce este n desag? ntreb eroul abia mai suflnd. Cu
toat marea mea putere, nu pot so urnesc de la pmnt.
Greutatea ntregii lumi se afl n acest sac, rspunse
strinul. Este ca i cum ar fi un inel fixat de pmnt.
Cine eti tu? se mir Sviatogor. Cum te cheam?
M numesc Mikuluka Selianinovici.
Spunemi, Mikuluka, cum a putea smi aflu soarta,
aa cum mia hrzito Dumnezeu?
Clreti tot nainte pn cnd vei ajunge la o
ntretiere de drumuri, rspunse Mikuluka. Iao pe drumul
din stnga pn vei ajunge la munii din Nord. Acolo, sub
un capac nalt, st un fierar care i va spune ce soart ia
hrzit Dumnezeu.
Sviatogor l prsi pe cltor i porni clare pn ajunse
la rspntie, o lu pe drumul din stnga i galop spre
munii din Nord. Iapa sa l purt n vitez peste mri i
ruri strbtnd distane mari i, dup ce clri timp de
trei zile, Sviatogor ajunse la munii din Nord. Acolo, ntro
fierrie sub un copac nalt, un fierar btea de zor n dou
fire subiri de pr.
La ce lucrezi acolo, fierare? ntreb Sviatogor.
Potrivesc sorile celor care se vor cstori.
i eu cu cine m voi cstori? ntreb Sviatogor.
Mireasa lui Sviatogor locuiete n oraul arului care
domnete peste Regatul de la malul mrii i zace de 30 de
ani pe o grmad de blegar.
Nu mi voi lua o mireas care vieuiete pe o grmad
de blegar! strig Sviatogor furios i, dnd pinteni calului

14 Poveti i legende ruseti

porni degrab ctre Regatul de la malul mrii. Ajungnd n
oraul arului, se opri n faa unei colibe srace i umile.
Sviatogor privi nuntru i acolo, pe o grmad de blegar
urt mirositor, zcea o fecioar, cu pielea groas i neagr
ca scoara brazilor. Lund 500 de ruble din buzunar,
Sviatogor i puse pe mas i scond sabia cea ascuit, o
nfipse n pieptul fecioarei.
Dup ce plec eroul, fecioara se trezi i se ridic de pe
grmada de blegar; scoara de brad i czu de pe trup i ea
se transform ntro fat frumoas cum nu sa mai vzut
nici nainte, nici dup, n ntreaga lume.
Lund banii de pe mas, ncepu s fac nego. Dup ce
reui s strng o imens cantitate de aur, i furi o flot
de vase rounchis, pe care le ncrc cu tot felul de mrfuri
preioase i porni n largul mrii albastre. Cnd ajunse la
marele ora de pe Muntele cel Sfnt, ncepu si vnd
marfa, iar faima despre frumuseea ei nemaipomenit se
rspndi n lung i n lat. Veni i Sviatogor si vad nespusa
frumusee, se ndrgosti de ea, o pei i se cstorir.
Stnd Sviatogor lng soia sa, zri o cicatrice pe
pieptui alb ca zpada.
De unde ai aceast cicatrice pe piept? ntreb el.
i soia sa i rspunse:
n Regatul de la malul mrii, n oraul arului, a
poposit cndva un strin care a intrat n coliba mea umil,
n care eu dormeam pe o grmad de blegar de 30 de ani
i a pus 500 de ruble pe mas. Cnd mam trezit, pe piept
aveam o cicatrice, iar scoara de brad, care m acoperea,
mi czuse de pe trup.
Marele erou Sviatogor nelese c nimeni nu poate scpa
de soarta ce i este hrzit.

Dunai*
n frumoasa capital Kiev, la palatul cneazului Vladimir,
avea loc un mare banchet la care fuseser invitai prini,
boieri, nobili, negustori i oameni liberi. Ei beau i mncau
dup placul inimii, iar cnd soarele nroi cerul spre apus
i ospul devenise mai vesel i mai glgios, cneazul
Vladimir se ridic cu tristee i oft zgomotos.
Vai mie, prinilor, boierilor, nobililor, negustorilor i
oameni liberi, spuse cneazul. Toi musafirii de la acest osp
sunt cstorii, numai eu, Cneazul vostru, nu am soie i
trebuie s triesc singur. Care dintre voi tie o prines
potrivit pentru mine, nalt i cu trup nurliu, cu chip
atrgtor i vocea plcut, cu care a putea smi petrec
restul zilelor n pace?
Dar toi tcur, i lsar privirea n pmnt i nimeni
nui rspunse. Deodat, linitea fu ntrerupt de un tnr
ndrzne, Dunai Ivanovici, care pi nainte din spatele
mesei de stejar. Dei buse mult, nu se cltina pe picioare,
* n limba rus Dunrea

16 Poveti i legende ruseti

nu se blbi i fcu o plecciune adnc naintea cneazului,
fruntea lui atingnd pmntul.
Cneaze Vladimir, stpne al Kievului, se pare c eu
sunt singurul care cunoate o prines demn ai fi mireas.
Regele Lituaniei, pe care lam servit timp de muli ani, are
dou fete frumoase i amndou de vrsta mritiului. Cea
mai mare dintre ele este prinesa Nastasia, o fat curajoas,
care cltorete mult peste hotare; cea mic st acas i
ese sau coase. Numele ei este Apraksia i are toate calitile
pe care un prin i lear dori pentru mireasa lui.
i mulumesc, Dunaiuka, pentru aceast veste bun,
spuse cneazul Vladimir. Ia 40.000 din oamenii mei i 10.000
bani de aur, mergi n regatul Lituaniei i peeteo pe
Apraksia n numele meu.
Luminia ta, cneaze Vladimir, spuse cavalerul. Nu
voi avea nevoie nici de cei 40.000 de oameni, nici de cei
10.000 bani de aur. Dmil pe dragul meu tovar Dobrinia
Nikitici i i vom aduce pe frumoasa prines si fie
mireas.
Cneazul Vladimir i ndeplini cererea i a doua zi bravii
cavaleri Dunai i Dobrinia au ieit clare pe porile Kievului,
iar cei care i vedeau galopnd pe armsarii lor ce zburau
ca gndul aveau impresia c vd doi oimi zburnd peste
cmpie. Cu o asemenea vitez au ajuns n scurt timp la
palatul alb al bravului rege al Lituaniei i, desclecnd chiar
sub fereastr, Dunai i rug tovarul s fie cu ochii pe
grzile palatului i s vin numai dac l va chema, dup
care intr seme n palat. Ajunse n faa Maiestii Sale,
Regele i tiind bine eticheta de la curtea Lituanian unde
el servise nainte, nu sa nchinat i nici nu a spus o
rugciune, ca n Kiev, ci numai sa nclinat adnc n faa
regelui.
S trieti, prea-mrite rege, spuse el.

Dunai

17

Dunai! se bucur regele. Bine ai venit din nou la curtea

noastr, brav tnr rus! Demult, neai fost sfetnic de
ncredere i neai slujit cinstit i cu credin timp de trei
ani ncheiai. Aeazte la mas cu mine, bea i te ospteaz
pe sturate!
Dup ce Dunai a ocupat locul ce i se oferise, regele
ncepu si pun ntrebri:
Spunemi, Dunaiuka, cine i este stpn acum? Ai
venit s ne vizitezi ca musafir sau si oferi din nou
serviciile?
Ai fost un bun stpn i team slujit bine, rspunse
Dunai. Dar, de data aceasta, nu am venit s i ofer serviciile
mele, ci si vorbesc n numele stpnului meu, cneazul
Vladimir, carei cere mna prinesei Apraksia.
Zmbetul pieri de pe faa regelui. Nu era deloc ncntat
s aud aceste cuvinte.
Ru faci, Dunai Ivanovici! spuse el. Este corect s o
peeti pe fata mai mic, fr s te gndeti la cea mai mare?
Hei, bravi ttari! Punei mna pe nechibzuitul de Dunai i
aruncail n temnia cea adnc. nchideil n spatele
drugilor de fier i a uilor groase de stejar i mprtiai
nisip galben n jurul celulei, ca s cugete pe ndelete asupra
faptei sale pe bravul pmnt al Lituaniei i si reconsidere
propunerea necuviincioas!
Dar, srind repede n picioare, Dunai se sprijini de mas
i sri n partea cealalt. Masa gemu sub greutatea lui,
vinul cel verde se vrs, vasele se sparser cznd pe podea
i ttarii ncepur s tremure de fric, retrgnduse
nspimntai. Imediat, mai muli oteni din garda regelui
ddur buzna n ncpere.
Hei, brav rege al Lituaniei! strigar ei. Stai aici, bei,
mnnci i te veseleti i nu tii ce primejdie amenin
pmnturile noastre! Un brav i puternic tnr rus st n
curte: n mna stng ine friele a doi armsari slbatici i

18 Poveti i legende ruseti

n mna dreapt are o ghioag ferecat; sare ca un oim alb
i nvrte ghioaga n toate direciile. Omoar ttarii pn la
ultimul i va distruge chiar ntreaga ras ttar.
Regele se albi la fa i ncepu s tremure:
Bunule Dunaiuka Ivanovici, se rug el. Nu uita
pinea i sarea pe care leai mncat n casa mea! Nu distruge
rasa ttar i i voi da cu bucurie pe fata mea cea mai mic
pentru a deveni mireasa lui Vladimir.
Dunai i strig lui Dobrinia s nu i mai roteasc
ghioaga aductoare de moarte, iar prinesa Apraksia fu
pregtit de drum. Dunai i Dobrinia nclecar pe armsarii
lor focoi i plecar de la curte cu frumoasa prines.
Dup un timp, se ls noaptea, iar cei doi viteji
desclecar i ridicar corturi din pnz alb. La picioare
iau priponit caii, la cap iau nfipt n pmnt lncile cele
ascuite, n dreapta iau pus sbiile, iar n stnga
pumnalele de oel, apoi sau ntins s se culce. Cei doi au
dormit pn aproape de ivirea zorilor, cnd au auzit zgomot
de copite pe ntinsul cmpiei: cineva i urmrea. A doua zi
sau sculat devreme i au pornit la drum, dar ttarul nc i
urmrea, calul lui afundndui copitele n noroi i
mprtiind pietrele la distan mare de jur mprejur.
Trimindul pe Dobrinia nainte cu prinesa Apraksia,
Dunai Ivanovici ia ntors calul n ntmpinarea ttarului.
Rgnd ca un animal slbatic i ssind ca un arpe,
ttarul se arunc asupra cavalerului rus. Pdurea se
cutremura, pietrele zburau n aer, iarba cea verde plea i
florile se scuturau, dar Dunai sri cu agilitate de pe cal i,
bine nfipt pe picioarele vnjoase, l lovi pe ttar cu pumnul,
doborndul n praf i ngenunche pe pieptul su mbrcat
n armur.
nainte de a muri, cine de ttar, spunemi cine eti,
din ce ras i din ce familie?

Dunai

19

Ah, Dunai Ivanovici! strig ttarul. Dac eu a fi

ngenuncheat pe pieptul tu nu tea fi ntrebat de nume,
familie sau ras ci ia fi spintecat pieptul cu sabiami
ascuit.
nfuriat de aceste cuvinte, Dunai sfie mantaua
ttarului i se pregtea si nfig sabia n piept cnd,
deodat, mna ncepu si tremure i inima i se umplu de
mil. Dumanul su era o femeie!
Nu mai recunoscut, Dunaiuka? ntreb ea. A fost o
vreme cnd stteam la aceeai mas, mncam din acelai
vas i clream mpreun peste cmpuri. Nu lai slujit tu
pe tatl meu timp de trei ani?
Cnd a recunoscuto pe fiica mai mare a regelui
Lituaniei, Dunai ia mulumit lui Dumnezeu c ia oprit
mn la timp.

20 Poveti i legende ruseti

Vino, nenfricat Nastasia! spuse Dunai Ivanovici. S
mergem repede ctre oraul Kiev i s ne aezm mpreun
sub pirostriile de aur ale cstoriei.
i, astfel, fiica cea mic Apraksia i fiica cea mare
Nastasia sau cstorit n aceeai biseric, una cu cneazul
Vladimir al Kievului, i cealalt cu viteazul Dunai Ivanovici,
iar cnd nunta era n cea de a treia zi, Dunai se ridic i
ncepu s se laude.
n tot oraul Kiev nu este nimeni care s se compare
cu Dunai Ivanovici. El a adus o mireas pentru cneazul
su Vladimir i una pentru el nsui.
Ah, Dunaiuka! strig prinesa Nastasia. Laudele tale
sunt goale i fr temei. Nu sunt de mult vreme n oraul
Kiev, dar am nvat destul despre oamenii lui. tiu c nu
exist nici unul care sl egaleze pe Ciurila Plenkovici n
podoabe i nici unul de aceeai valoare cu Alioa Popovici,
cum nu este nimeni care s m ntreac pe mine, prinesa
Nastasia, n arta tragerii cu arcul. Dac te ndoieti, mplnt
un cuit n pmnt, la distan mare, iar eu voi trage cu
arcul n aa fel nct sgeata s fie despicat n dou pri
egale de lama cuitului.
Cel puin, ai nvat s te lauzi ca o soie de rus, rse
Dunai Ivanovici. Hai s mergem n loc deschis i s vedem
care dintre noi doi este un arca mai bun.
Au nfipt un cuit ascuit n pmnt, cu lama n sus i
Nastasia, dup ce a ncordat bine arcul cu coarda de mtase,
a tras o sgeat. Lovind lama cuitului, sgeata a fost tiat
n dou jumti egale ca dimensiune i greutate. Apoi,
Dunai lu arcul i trase o sgeat, dar inti mai sus i
sgeata czu dincolo de cuit. A tras i a doua sgeat, dar
inti prea jos i sgeata lovi pmntul la distan mic de
cuit.